KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä helmikuuta 1982,

eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Romaniasta (82/132/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärin tarkastusta ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY (), ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo, että

on tarpeen vahvistaa terveyteen liittyvät edellytykset, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia Romaniasta,

yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnin mukaan terveystilanne Romaniassa on verrattavissa useimman yhteisön jäsenvaltion eläinten terveydentilaan, erityisesti lihan välityksellä tarttuvien tautien osalta,

Romanian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan Romania on ollut vapaa karjarutosta, eksoottisesta suu- ja sorkkatautiviruksesta, klassisesta suu- ja sorkkatautiviruksesta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus) ja sian suu- ja sorkkataudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana, lukuun ottamatta klassista suu- ja sorkkatautivirusta ja klassista sikaruttoa,

Romaniassa on suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettuja eläimiä,

Romanian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai sähkeellä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai niiden vastaisen rokotuskäytännön muuttamisesta,

terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset on mukautettava ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan terveystilanne,

tietyt jäsenvaltiot saavat soveltaa erityisiä säännöksiä yhteisön sisäisessä kaupassa erityisen terveystilanteensa vuoksi suu- ja sorkkataudin sekä sikaruton osalta, ja lisäksi niiden on saatava soveltaa erityisiä säännöksiä siltä osin kuin on kyse tuonnista kolmansista maista; näiden säännösten on oltava vähintään yhtä ankaria kuin säännösten, joita kyseiset jäsenvaltiot soveltavat yhteisön sisäiseen kauppaan,

on tarpeen tarkastella uudelleen tätä päätöstä sen mukauttamiseksi suu- ja sorkkataudin ja sikaruton valvontaa ja hävittämistä yhteisöstä koskeviin yhteisön sääntöihin, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1. Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavanlaisen tuoreen lihan tuonti Romaniasta:

a) kotieläiminä pidettyjen naudan-, sian-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuore liha, joka täyttää liitteen A mukaisessa terveystodistuksessa, jonka on oltava lähetyserän mukana, määrätyt takeet,

b) kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuore liha, joka täyttää liitteen B mukaisessa terveystodistuksessa, jonka on oltava lähetyserän mukana, määrätyt takeet.

2. Jäsenvaltiot eivät saa sallia Romaniasta tuotavan muunlaista kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvaa tuoretta lihaa.

2 artikla

1. Suu- ja sorkkataudin torjumista ja hävittämistä yhteisöstä koskevien neuvoston sääntöjen antamiseen asti ja suu- ja sorkkatautia vastaan rokottamista koskevaa kieltoa jatkaen Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-Irlannin osalta voivat, siltä osin kuin on kyse 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kotieläiminä pidettyjen naudan-, sian-, lampaan ja vuohensukuisten eläinten tuoreesta lihasta, pitää voimassa kansalliset eläintautisääntönsä, jotka koskevat suojautumista suu- ja sorkkatautia vastaan.

2. Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ollessa virallisesti sikarutosta vapaita ne voivat 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuoreen sianlihan osalta pitää voimassa kansallisen lainsäädäntönsä, joka koskee suojautumista sikaruttoa vastaan.

3 artikla

Tätä päätöstä ei sovelleta rauhasten ja elinten tuontiin, jonka määrämaa sallii farmaseuttisen teollisuuden käyttöön.

4 artikla

Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukauttamiseksi suu- ja sorkkataudin sekä sikaruton torjuntaa ja hävittämistä yhteisöstä koskeviin yhteisön säännöksiin.

5 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1982.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1982.

Komission puolesta

Poul DALSAGER

Komission jäsen

() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28

() EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20

LIITE A

TERVEYSTODISTUS

>KAAVION ALKU>

Euroopan talousyhteisöön tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten,

sikojen, lampaiden ja vuohien tuore liha ()

Määrämaa: ...

Terveystodistuksen viitenumero (): ...

Lähettäjämaa: Romania

Ministeriö: ...

Osasto: ...

Viite: ...

(ei pakollinen)

I. Lihan tunnistetiedot

Minkä eläimen lihaa: ...

(eläinlaji)

Palalaji: ...

Pakkaustyyppi: ...

Palojen tai pakkausten lukumäärä: ...

Nettopaino: ...

II. Lihan alkuperä

Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen

(-set) hyväksyntänumero(-t) (): ...

...

Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t) (): ...

...

III. Lihan määräpaikka

Liha lähetetään:

...

(lähetyspaikka)

...

(määrämaa ja -paikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä () ...

Lähettäjän nimi ja osoite: ...

...

Vastaanottajan nimi ja osoite: ...

...

() Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen naudan-, sian-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi; kylmäkäsiteltyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana.

() Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ETY 19 a artiklan mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi.

() Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi.

IV. Vakuutus terveydestä

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että:

1. edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin:

- eläimistä, jotka ovat olleet Romanian alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä,

- eläimistä, jotka ovat kuuluneet karjoihin, joissa ei ole esiintynyt suuja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään,

- eläimistä, jotka on kuljetettu hyväksyttyyn teurastamoon() olematta kosketuksissa eläimiin, joiden liha ei täytä yhteisöön vietävältä lihalta vaadittuja edellytyksiä ja jos eläimet ovat olleet jossakin kulkuneuvossa, tämä on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta,

- eläimistä, joille on tehty direktiivin 72/462/ETY liitteessä B olevassa V luvussa tarkoitettu ante mortem -tarkastus teurastamossa enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ei ole todettu mitään suu- ja sorkkataudin oireita;

- jos on kyse tuoreesta sianlihasta: eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole todettu sian suu- ja sorkka tautia viimeisten 30 päivän aikana tai sikaruttoa viimeisen 40 päivän aikana ja joiden ympärillä ei 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt näitä tauteja 30 päivään,

- jos on kyse tuoreesta sianlihasta: eläimistä, joiden karjaan ei sovelleta terveyssyistä kieltoja siksi, että niissä olisi esiintynyt sikojen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana,

- jos on kyse tuoreesta lampaan- tai vuohenlihasta: eläimistä, joiden karjaan ei sovelleta terveyssyistä kieltoja siksi, että niissä olisi esiintynyt lampaan tai vuohen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana;

2. edellä tarkoitettu liha on peräisin laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) yhteisöön vietävän lihan käsittelyä ei laitoksessa todetun suu- ja sorkkatautitapauksen jälkeen jatketa, ennen kuin kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa.

Tehty , (paikka)

(päivämäärä)

Leima

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)

() Maininta ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ETY 19 a artiklan mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi.

>KAAVION LOOPU>

LIITE B

TERVEYSTODISTUS

>KAAVION ALKU>

Euroopan talousyhteisöön tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen

kavioeläinten tuore liha ()

Määrämaa: ...

Terveystodistuksen viitenumero (): ...

Lähettäjämaa: Romania

Ministeriö: ...

Osasto: ...

Viite: ...

(ei pakollinen)

I. Lihan tunnistetiedot

Kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten lihaa: ...

(eläinlaji)

Palalaji: ...

Pakkaustyyppi: ...

Palojen tai pakkausten lukumäärä: ...

Nettopaino: ...

II. Lihan alkuperä

Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen

(-set) hyväksyntänumero(-t) (): ...

...

Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t) (): ...

...

III. Lihan määräpaikka

Liha lähetetään:

...

(lähetyspaikka)

...

(määrämaa ja -paikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä () ...

Lähettäjän nimi ja osoite: ...

...

Vastaanottajan nimi ja osoite: ...

...

() Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi; kylmäkäsiteltyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana.

() Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ETY 19 a artiklan mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi.

() Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi.

IV. Vakuutus terveydestä

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin eläimistä, jotka ovat olleet Romanian alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä.

Tehty , (paikka)

(päivämäärä)

Leima

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)

>KAAVION LOOPU>