II
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
EUROOPAN UNIONIN YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITETYT ASIAKIRJAT
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tulo- ja menotaulukko
varainhoitovuodeksi 2004
(2004/349/EY)Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 1FI
TULOTAULUKKO
Yhteenveto
Osasto
Luku NimikeVarainhoitovuosi
2004Varainhoitovuosi
2003Varainhoitovuosi
2002
1 EUROOPAN YHTEISÖN TUKI
10 EUROOPAN YHTEISÖN TUKI 9 375 000 13 375 000 13 000 000
Osasto 1 yhteensä 9 375 000 13 375 000 13 000 000
2 MUUT TUET
20 MUUT TUET 1 80 303 1 230 303 252 37 4
Osasto 2 yhteensä 180 303 1 230 303 252 374
5 MUUT TULOT
50 TULOT IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ p.m. p.m. p.m.
52 TULOT SIJOITUKSISTA TAI LAINOISTA, PANKKIKOROISTA JA V ASTAA VISTA p.m. p.m. p.m.
54 SEKALAISET KÄYTTÖÖN V APAUTUNEET TULOT, JOITA EI OLE KÄYTETTY p.m. p.m. p.m.
59 MUUT TULOT HALLINNOLLISISTA TOIMISTA p.m. p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä p.m. p.m. p.m.
6 TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA
60 TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA p.m. p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 9 555 303 14 605 303 13 252 374EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 2FI
OSASTO 1
EUROOPAN YHTEISÖN TUKI
LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖN TUKI
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 1 0
100 Euroopan yhteisön tuki 9 375 000 13 375 000 13 000 000
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 9 375 000 13 375 000 13 000 000
Osasto 1 yhteensä 9 375 000 13 375 000 13 000 000EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 3FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 1
EUROOPAN YHTEISÖN TUKI
LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖN TUKI
1 0 0 Euroopan yhteisön tuki
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
9 375 000 13 375 000 13 000 000
Selvitysosa
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 1 8 päivänä heinäkuuta 1 994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94
(EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 643/95 (EYVL L 156, 7 .7 .1 995, s. 1).
Tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti virastolle maksettava tuki otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvion pääluokkaan
”Komissio”.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 4FI
OSASTO 2
MUUT TUET
LUKU 2 0 — MUUT TUET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 2 0
200 Tuki Baskimaan aluehallitukselta 60 101 60 101 60 101
201 Tuki Bizkaian maakunnalta 60 101 60 101 60 101
202 Tuki Espanjan valtiolta 60 101 60 101 102 172
203 Muut tuet p.m. 1 050 000 30 000
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 1 80 303 1 230 303 252 37 4
Osasto 2 yhteensä 180 303 1 230 303 252 374EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 5FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 2
MUUT TUET
LUKU 2 0 — MUUT TUET
2 0 0 Tuki Baskimaan aluehallitukselta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
60 101 60 101 60 101
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat menot.
2 0 1 Tuki Bizkaian maakunnalta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
60 101 60 101 60 101
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat menot.
2 0 2 Tuki Espanjan valtiolta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
60 101 60 101 102 172
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat menot. Joulukuussa 2002 saatiin 42 071 euron suuruinen lisämääräraha turvallisuusjärjeste-
lyjen parantamiseen. Tämä määrä on sittemmin lisätty vuoden 2002 määrärahoihin.
2 0 3 Muut tuet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 050 000 30 000
Selvitysosa
Tulot muista tuista.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 6FI
OSASTO 5
MUUT TULOT
LUKU 5 0 — TULOT IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ
LUKU 5 2 — TULOT SIJOITUKSISTA TAI LAINOISTA, PANKKIKOROISTA JA V ASTAA VISTALUKU 5 4 — SEKALAISET KÄYTTÖÖN V APAUTUNEET TULOT, JOITA EI OLE KÄYTETTYLUKU 5 9 — MUUT TULOT HALLINNOLLISISTA TOIMISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Tulot irtaimen ja kiinteän omaisuuden myynnistä p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 2
520 Tulot sijoituksista tai lainoista, pankkikoroista ja vastaavista p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 4
540 Sekalaiset käyttöön vapautuneet tulot, joita ei ole käytetty p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 4 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 9
590 Muut tulot hallinnollisista toimista p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 9 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä p.m. p.m. p.m.EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 7FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 5
MUUT TULOT
LUKU 5 0 — TULOT IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ
5 0 0 Tulot irtaimen ja kiinteän omaisuuden myynnistä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot irtaimen ja kiinteän omaisuuden myynnistä.
LUKU 5 2 — TULOT SIJOITUKSISTA TAI LAINOISTA, PANKKIKOROISTA JA V ASTAA VISTA
5 2 0 Tulot sijoituksista tai lainoista, pankkikoroista ja vastaavista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot sijoituksista tai lainoista, pankkikoroista ja vastaavista.
LUKU 5 4 — SEKALAISET KÄYTTÖÖN V APAUTUNEET TULOT, JOITA EI OLE KÄYTETTY
5 4 0 Sekalaiset käyttöön vapautuneet tulot, joita ei ole käytetty
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Sekalaiset käyttöön vapautuneet tulot, joita ei ole käytetty.
LUKU 5 9 — MUUT TULOT HALLINNOLLISISTA TOIMISTA
5 9 0 Muut tulot hallinnollisista toimista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Muut tulot hallinnollisista toimista.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 8FI
OSASTO 6
TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA
LUKU 6 0 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 0
600 Tulot korvausta vastaan tarjotuista palveluista p.m. p.m. p.m.
601 Tulot yhteisrahoitussopimuksista p.m. p.m. p.m.
602 Tulot julkaisujen myynnistä p.m. p.m. p.m.
603 Tulot kiinteän omaisuuden käyttöön antamisesta ja vuokraamisesta p.m. p.m. p.m.
LUKU 6 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 9 555 303 14 605 303 13 252 374EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 9FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 6
TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA
LUKU 6 0 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN TARJOTUISTA PALVELUISTA
6 0 0 Tulot korvausta vastaan tarjotuista palveluista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot maksua vastaan tarjotuista palveluista.
6 0 1 Tulot yhteisrahoitussopimuksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot yhteisrahoitussopimusten perusteella.
6 0 2 Tulot julkaisujen myynnistä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot julkaisujen myynnistä.
6 0 3 Tulot kiinteän omaisuuden käyttöön antamisesta ja vuokraamisesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tulot kiinteän omaisuuden käyttöön antamisesta ja vuokraamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 10FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 HENKILÖSTÖ
11 AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 3 788 758 3 999 600 2 933 843
14 SOSIAALIS-TERVEYDENHOIDOLLINEN PERUSRAKENNE 17 545 1 6 600 7 679
15 HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS p.m. 5 000 —
16 SOSIAALISET TOIMENPITEET p.m. p.m. —
19 ELÄKKEET JA ERORAHAT p.m. p.m. —
Osasto 1 yhteensä 3 806 303 4 021 200 2 941 522
2 RAKENNUKSET, V ARUSTEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT
20 RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 7 49 600 737 000 702 629
21 TIETOTEKNIIKKA 324 300 372 153 340 494
22 IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 24 000 33 700 58 800
23 JUOKSEV AT HALLINTOKULUT 70 100 66 550 59 803
24 POSTITUS JA TIETOLIIKENNE 1 17 000 1 43 000 1 17 41 1
Osasto 2 yhteensä 1 285 000 1 352 403 1 279 137
3 TOIMINTAKULUT
30 TOIMINTAKULUT 4 464 000 4 464 000 3 365 226
31 PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (PK-YRITYKSET) (VUONNA 2002
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIIKKO) p.m. 4 000 000 3 863 399
32 PHARE-OHJELMA p.m. 7 67 700 p.m.
Osasto 3 yhteensä 4 464 000 9 231 700 7 228 625
KAIKKI YHTEENSÄ 9 555 303 14 605 303 11 449 284EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 11FI
OSASTO 1
HENKILÖSTÖ
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 1 1
110 Henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukaisessa toimessa oleva henkilöstö
1100 Peruspalkat 1 881 268 2 044 100 1 539 359
1101 Perhelisät 224 1 95 249 200 1 69 457
1102 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset 295 390 293 450 21 6 81 4
1103 Sihteerilisä 61 6 9 83 0 0 50 3 4
1104 PO ADMIN hallinnollinen apu 1 8 700 17 400 13 41 6
Momentti 1 1 0 yhteensä 2 425 722 2 612 450 1 944 080
111 Ylimääräinen henkilöstö
1110 Ylimääräinen henkilöstö 1 66 309 31 1 624 124 915
1112 Paikalliset toimenhaltijat 583 369 539 265 422 285
Momentti 1 1 1 yhteensä 7 49 678 850 889 547 200
112 Henkilöstön täydennyskoulutus
1120 Henkilöstön täydennyskoulutus 42 000 40 000 34 640
Momentti 1 1 2 yhteensä 42 000 40 000 34 640
113 T yönantajan maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut
1130 Sairausvakuutus 66 075 70 800 52 092
1131 Tapaturma- ja sairausvakuutus 1 6 908 1 8 350 13 329
1132 Työttömyysvakuutus 15 547 1 6 950 12 257
1133 Eläkemaksut p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 3 yhteensä 98 530 106 100 77 678
114 Muut lisät ja korvaukset
1140 Syntymä- ja kuolemantapauslisät p.m. 500 1 98
1141 Matkakulut vuosilomista 56 893 60 400 46 458
1142 Asumis- ja matkustuskorvaukset p.m. p.m. p.m.
1143 Kiinteämääräiset edustuskorvaukset p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 4 yhteensä 56 893 60 900 46 656EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 12FI
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 4 — SOSIAALIS-TERVEYDENHOIDOLLINEN PERUSRAKENNELUKU 1 5 — HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
115 Ylityöt p.m. p.m. p.m.
117 Täydentävät palvelut
1175 Väliaikainen henkilöstö p.m. 25 700 35 485
1176 Toimihenkilöiden komennukset jäsenvaltioista 51 1 88 96 450 8 467
Momentti 1 1 7 yhteensä 51 1 88 122 150 43 952
118 Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut
1180 Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut 1 8 293 39 250 1 9 923
1181 Matkakulut 1 68 0 3 57 0 0 80 4 3
1182 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset 105 809 57 600 82 7 67
1183 Muuttokulut 135 000 43 050 72 01 8
1184 Väliaikaiset päivärahat 38 334 51 51 1 35 208
Momentti 1 1 8 yhteensä 3 1 42 3 9 1 9 71 1 1 2 1 79 5 9
119 Korjauskertoimet ja palkkojen mukauttaminen
1190 Korjauskertoimet 50 508 10 000 21 678
1191 Palkkojen mukauttaminen p.m. p.m. —
Momentti 1 1 9 yhteensä 50 508 10 000 21 678
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 3 788 758 3 999 600 2 933 843
LUKU 1 4
141 T yöterveysasema 1 35 4 5 1 31 0 0 56 5 1
142 Muut kustannukset 4 000 3 500 2 028
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 17 545 1 6 600 7 679
LUKU 1 5
152 Henkilöstön liikkuvuus
1520 Henkilöstön liikkuvuus p.m. p.m. —
1521 Viraston toimihenkilöt, joiden tilapäinen työpaikka on kansallinen hallinto, kan-
sainvälinen järjestö tai julkinen toimielin tai yritys. p.m. p.m. —EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 13FI
LUKU 1 5 — HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS (jatkoa)
LUKU 1 6 — SOSIAALISET TOIMENPITEETLUKU 1 9 — ELÄKKEET JA ERORAHAT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
152 (jatkoa)
1522 Harjoittelijat p.m. 5 000 —
Momentti 1 5 2 yhteensä p.m. 5 000 —
LUKU 1 5 YHTEENSÄ p.m. 5 000 —
LUKU 1 6
160 Erityisavustukset p.m. p.m. —
162 Muut sosiaaliset toimenpiteet p.m. p.m. —
163 Päiväkoti p.m. p.m. —
164 Lisäapu vammaisille p.m. p.m. —
LUKU 1 6 YHTEENSÄ p.m. p.m. —
LUKU 1 9
190 Eläkkeet ja erorahat p.m. p.m. —
LUKU 1 9 YHTEENSÄ p.m. p.m. —
Osasto 1 yhteensä 3 806 303 4 021 200 2 941 522EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 14FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 1
HENKILÖSTÖ
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
1 1 0 Henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukaisessa toimessa oleva henkilöstö
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 881 268 2 044 100 1 539 359
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten toimenhaltijoiden ja tilapäisen henkilöstön peruspalkat.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
224 1 95 249 200 1 69 457
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteen VII I jakso.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten toimenhaltijoiden ja väliaikaisen henkilöstön kotitalouslisät, huollettavana olevista lapsis ta
maksettavat lisät ja koululisät.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
295 390 293 450 21 6 81 4
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteen VII 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten toimihenkilöiden ja väliaikaisen henkilöstön maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset.
1 1 0 3 Sihteerilisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
6 1 69 8 300 5 034
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueeseen C kuuluvien väliaikaisten pika- tai konekirjoittajien, latojien, teleksinhoitajien, johdon
sihteerien tai johtavien sihteerien sihteerilisät.
1 1 0 4 PO ADMIN hallinnollinen apu
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 8 700 17 400 13 41 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Henkilöstön ja hallinnon pääosaston palkkojen käsittelystä aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 15FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 1 Ylimääräinen henkilöstö
1 1 1 0 Ylimääräinen henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 6 63 0 9 3 1 16 2 4 1 2 49 1 5
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat sekä työnantajan osuus ylimääräisen henkilöstön sosiaaliturvamaksuista.
1 1 1 2 Paikalliset toimenhaltijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
583 369 539 265 422 285
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat (mukaan lukien ylityötunnit) sekä työnantajan osuus paikallisen henkilöstön sosiaaliturvamak-
suista.
1 1 2 Henkilöstön täydennyskoulutus
1 1 2 0 Henkilöstön täydennyskoulutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
42 000 40 000 34 640
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artikla sekä Euroopan yhteisöjen muihin toimenhal-tijoihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 1 1 ja 54 artikla.
1 1 3 T yönantajan maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut
1 1 3 0 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
66 075 70 800 52 092
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutussäännöt ja erityisesti niiden 23 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 16FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 1 Tapaturma- ja sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 6 908 1 8 350 13 329
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa:— työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksesta,— määrärahoja lisätään niiden kustannusten kattamiseksi, joita vakuutus ei kata (henkilöstösääntöjen 73 artikla).
1 1 3 2 Työttömyysvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
15 547 1 6 950 12 257
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten toimenhaltijoiden työttömyysvakuutus.
1 1 3 3 Eläkemaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston maksettavaksi kuuluvat maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien luomiseksi tai ylläpi-
tämiseksi näiden alkuperämaassa.
1 1 4 Muut lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Syntymä- ja kuolemantapauslisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 500 1 98
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa:— korvaus lapsen syntymästä,
sekä virkamiehen kuollessa:— kuolleen virkamiehen täyden palkan maksaminen kolmannen kuukauden loppuun saakka sen kuukauden jälkeen, jonka aikana kuolema
tapahtui,
— ruumiin kuljettamisesta viralliseen alkuperäpaikkaan aiheutuneet kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 17FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 1 Matkakulut vuosilomista
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
56 893 60 400 46 458
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulujen kiinteämääräinen korvaus väliaikaiselle toimenhaltijalle, hänen puolisolleen ja huolletta-
vana oleville henkilöille asemapaikasta alkuperäpaikkakunnalle seuraavin edellytyksin:
— kerran kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 50 km ja alle 725 km,— kaksi kertaa kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 725 km.
1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 4 a ja 1 4 b artikla.
Neuvoston asetukset N:o 6/66/Euratom ja 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966 niiden paikkakuntien luettelosta, joilla voidaan
myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärästä ja myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66).
Neuvoston asetukset N:o 7/66/Euratom ja 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966 niiden paikkakuntien luettelosta, joilla voidaan
myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärästä ja myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66).
1 1 4 3 Kiinteämääräiset edustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 4 artikla.
1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset tai tuntikorvaukset ylitöistä niille ura-alueisiin C ja D kuuluville virkamiehille ja ylimä ä-
räiseen sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluville, joille ei ole voitu yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti korvata ylitöitä vapaa-ajan muo -
dossa.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 18FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 7 Täydentävät palvelut
1 1 7 5 Väliaikainen henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 25 700 35 485
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisen henkilöstön, lähinnä konekirjoittajien työt.
Väliaikaisen henkilöstön käyttö on hyödyllistä, koska tietyillä osastoilla on tarvetta ulkopuolisen työvoiman käyttöön erityistapauksissa.
1 1 7 6 Toimihenkilöiden komennukset jäsenvaltioista
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
5 11 8 8 9 64 5 0 84 6 7
Selvitysosa
Tällä määrärahalla viraston on tarkoitus toteuttaa jäsenvaltioista peräisin olevien virkamiesten vaihto-ohjelma.
1 1 8 Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut
1 1 8 0 Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 8 293 39 250 1 9 923
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla sekä liite VII.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseenottomenettelyistä aiheutuneet menot.
1 1 8 1 Matkakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 6 803 5 700 8 043
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteen VII 7 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoille (perheenjäsenet mukaan lukien) maksettavat matkakulut tehtävien aloittamisen ja
päättämisen yhteydessä.
1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
105 809 57 600 82 7 67
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoille maksettavat asettautumiskorvaukset heidän joutuessaan vaihtamaan asuinpaikkaa teh-
tävien vastaanottamisen jälkeen tai palvelussuhteen lopullisesti päättyessä ja muualle muutettaessa.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 19FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 1 — AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
118 (jatkoa)
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
135 000 43 050 72 01 8
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteen VII 9 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvattavat muuttokulut henkilöstölle, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa otettuaan vastaan tehtä-
vän tai kun heidät osoitetaan uuteen työpaikkaan, tai jotka palvelussuhteen päätyttyä lopullisesti muuttavat muualle.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
38 334 51 51 1 35 208
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteen VII 10 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat henkilöstölle, joka voi perustella asuinpaikkansa muuton tehtävien vastaanottamisen jälkeen
(myös siirron yhteydessä).
1 1 9 Korjauskertoimet ja palkkojen mukauttaminen
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
50 508 10 000 21 678
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin sovellettavien korjauskerroin-
ten vaikutukset.
1 1 9 1 Palkkojen mukauttaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 977 (EYVL L 356, 31.12.1 977 ,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3830/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen toimihenkilöihin sovellet-
tavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta palkkojen mukauttamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EYVL L 361, 31.12.1 991,s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana päätettävien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 20FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 4 — SOSIAALIS-TERVEYDENHOIDOLLINEN PERUSRAKENNE
1 4 1 T yöterveysasema
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 35 4 5 1 31 0 0 56 5 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu viraston lääketieteellisten neuvonantajien lääkintäpalveluihin, ennalta ehkäisevään toimintaan ja matkakuluihin.
1 4 2 Muut kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 000 3 500 2 028
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön sosiaalikustannuksiin liittyviä kuluja.
LUKU 1 5 — HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS
1 5 2 Henkilöstön liikkuvuus
1 5 2 0 Henkilöstön liikkuvuus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön liikkuvuudesta aiheutuvat kulut.
1 5 2 1 Viraston toimihenkilöt, joiden tilapäinen työpaikka on kansallinen hallinto, kansainvälinen järjestö tai julkinen toimielin tai yritys.
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat viraston virkamiesten siirrosta tai väliaikaisesta osoittamisesta kansallisiin tai
kansainvälisiin yksiköihin.
1 5 2 2 Harjoittelijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 5 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoihin liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 21FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 1 6 — SOSIAALISET TOIMENPITEET
1 6 0 Erityisavustukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan raha-avustukset, jotka voidaan myöntää vaikeassa asemassa olevalle virkamiehelle, entiselle virkamie-
helle tai edesmenneen virkamiehen oikeudenomistajalle.
1 6 2 Muut sosiaaliset toimenpiteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perheavustukset, vastaanottomenot, oikeusapu, maksut saattajille ja oppaille, tuki vanhempainyhdistyk-sen sihteeristölle.
1 6 3 Päiväkoti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston rahoitusosuus viraston henkilöstön lasten päivähoitokustannuksista.
1 6 4 Lisäapu vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määrärahalla on voitava, sen jälkeen kun mahdolliset kansalliset oikeudet korvauksiin ovat lakanneet, korvata palveluksessa olevien vammais-ten virkamiesten, näiden puolisoiden ja huollettavien lasten välttämättöminä pidetyt muut kuin terveydenhoitokulut, jotka johtuvat vam-masta ja jotka on asianmukaisesti todistettu.
LUKU 1 9 — ELÄKKEET JA ERORAHAT
1 9 0 Eläkkeet ja erorahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eläkkeet ja erorahat.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 22FI
OSASTO 2
RAKENNUKSET, V ARUSTEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT
LUKU 2 0 — RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat 501 800 490 500 400 840
201 Vakuutukset 10 000 8 500 479
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys 68 000 65 000 57 51 8
203 Siivous ja ylläpito 46 300 53 000 42 985
204 Tilojen kalustaminen 44 000 25 000 107 907
205 Rakennusten turvallisuus ja vartiointi 7 6 000 90 000 89 871
209 Hallinnolliset menot, verot 3 500 5 000 3 029
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 7 49 600 737 000 702 629
LUKU 2 1
210 Tietotekniikkaan liittyvät käyttökulut 171 200 150 953 121 977
212 Tietoteknisen henkilöstön suorittamat palvelut 78 000 67 000 47 963
213 T ekniset asennukset ja toimistotarvikkeet
2130 Uudet hankinnat ja uusinnat 59 100 1 10 900 158 402
2131 Laitteiston uusinta p.m. p.m. —
2132 Vuokraus 1 000 25 750 3 681
2133 Ylläpito, käyttö ja korjaus 12 000 1 4 550 5 859
2134 Toimistotarvikkeet 3 000 3 000 2 612
Momentti 2 1 3 yhteensä 75 100 154 200 170 554
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 324 300 372 153 340 494EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 23FI
LUKU 2 2 — IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINTOKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 2
221 Irtaimisto
2210 Kalusteiden uudet hankinnat ja uusinnat, ylläpito ja korjaukset 15 000 20 000 48 538
2211 Irtaimiston uusiminen — — —
2213 Ylläpito, käyttö ja korjaaminen — — —
Momentti 2 2 1 yhteensä 15 000 20 000 48 538
223 Viraston ajoneuvo
2231 Ajoneuvon hankinta p.m. p.m. —
2232 Ajoneuvojen huolto ja polttoainekulut sekä muiden kuljetusvälineiden vuokraus 4 000 5 000 4 050
Momentti 2 2 3 yhteensä 4 000 5 000 4 050
225 Tietopalvelu- ja kirjastomenot
2250 Julkaisut ja tilaukset 4 500 8 200 6 1 12
2251 Kirjaston, dokumentoinnin ja kopioinnin erikoisvarusteet sekä kirjastokirjojen
sidonta ja korjaus 500 500 100
Momentti 2 2 5 yhteensä 50 0 0 87 0 0 62 1 2
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 24 000 33 700 58 800
LUKU 2 3
230 Paperit ja toimistotarvikkeet 25 000 26 500 1 9 300
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut 20 000 1 8 500 15 243
2321 Valuuttakurssitappiot 1 000 5 000 49
2329 Muut rahoituskulut 500 600 469
Momentti 2 3 2 yhteensä 21 500 24 100 15 7 61
233 Oikeuskulut 15 000 5 500 1 6 465
234 Vahingonkorvaukset ja korot p.m. p.m. 1 481
235 Muut hallintokulut
2350 Muut vakuutukset 600 1 000 438EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 24FI
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINTOKULUT (jatkoa)
LUKU 2 4 — POSTITUS JA TIETOLIIKENNE
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
235 (jatkoa)
2352 Muut sisäiset kokouskustannukset 7 000 6 400 4 625
2353 Yksiköiden muutot 500 2 500 1 660
2359 Muut menot 500 550 73
Momentti 2 3 5 yhteensä 8 600 10 450 6 796
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 70 100 66 550 59 803
LUKU 2 4
240 Postitus- ja toimituskulut 37 000 43 000 28 41 6
241 Tietoliikenne
2410 Puhelin-, sähke-, telekopio-, radio- ja televisio-/ tietoliikennetilaukset ja -maksut 80 000 100 000 88 995
Momentti 2 4 1 yhteensä 80 000 100 000 88 995
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 1 17 000 1 43 000 1 17 41 1
Osasto 2 yhteensä 1 285 000 1 352 403 1 279 137EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 25FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 2
RAKENNUKSET, V ARUSTEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT
LUKU 2 0 — RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
2 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
501 800 490 500 400 840
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä olevien rakennusten ja rakennusten osien vuokrat sekä pysäköintipaikoista maksetta-
vat vuokrat.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
10 000 8 500 479
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä olevien rakennusten tai rakennusten osien ja niiden irtaimiston vakuutusmaksut.
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
68 000 65 000 57 51 8
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat menot.
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
46 300 53 000 42 985
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käyttämien tilojen ylläpitokulut.
2 0 4 Tilojen kalustaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
44 000 25 000 107 907
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksen kalustamis- ja korjaustöiden kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 26FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 0 — RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja vartiointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
7 6 000 90 000 89 871
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät muut kulut, erityisesti rakennusten vartiointisopimukset, palosam-
muttimien vuokraus ja huolto, palontorjuntalaitteiden osto ja huolto, virkamiesten vapaapalokunnan kaluston uusinta, lakisääteisten tarkas-
tusten kustannukset.
2 0 9 Hallinnolliset menot, verot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
3 500 5 000 3 029
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot rakennuksista, joita ei ole erityisesti mainittu luvun 2 0 momenteissa, esim. muut kuin palveluk-sista (vesi, kaasu, sähkö) aiheutuvat hallintokulut, useampien vuokralaisten hallussapitämiin rakennuksiin liittyvät kulut, kaluston invento in-
tiluettelojen laatimisesta aiheutuvat kulut, kunnallisverot ja avustuskulut.
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA
2 1 0 Tietotekniikkaan liittyvät käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
171 200 150 953 121 977
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot ohjelmistolisensseistä, tietojärjestelmien asentamisesta, kehittämisen ja ylläpidon sekä tietojenk ä-
sittelytarvikkeet.
2 1 2 Tietoteknisen henkilöstön suorittamat palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
78 000 67 000 47 963
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen käyttöhenkilöstön (mikrotuki, operaattorit, virkailijat, systeemisuunnittelijat ym.) menot .
2 1 3 T ekniset asennukset ja toimistotarvikkeet
2 1 3 0 Uudet hankinnat ja uusinnat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
59 100 1 10 900 158 402
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekniikan ja tietojenkäsittelyn tarvikkeiden hankinnan ja asennukset.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 27FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA (jatkoa)
213 (jatkoa)
2130 (jatkoa)
Tämän alamomentin mukainen tarvikkeiden ja laitteistojen uusiminen riippuu korvattavien teknisten varusteiden ja tietojenkäsittelylaittei-
den ja -laitteistojen käytöstä poistamisesta säännönmukaisen menettelytavan mukaisesti.
2 1 3 1 Laitteiston uusinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
2 1 3 2 Vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 000 25 750 3 681
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten ja tietoteknisten välineiden ja laitteistojen vuokrauksesta aiheutuvat menot.
2 1 3 3 Ylläpito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
12 000 1 4 550 5 859
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten välineiden ja laitteistojen huollosta ja korjaamisesta aiheutuvat menot.
2 1 3 4 Toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
3 000 3 000 2 612
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistotekniikkaan liittyvät ennakoimattomat kulut.
LUKU 2 2 — IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
2 2 1 Irtaimisto
2 2 1 0 Kalusteiden uudet hankinnat ja uusinnat, ylläpito ja korjaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
15 000 20 000 48 538
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstön tarvitsemat kalusteet, keittiökalusteet ja asennukset.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 28FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 2 — IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
221 (jatkoa)
2 2 1 1 Irtaimiston uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
———
2 2 1 3 Ylläpito, käyttö ja korjaaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
———
2 2 3 Viraston ajoneuvo
2 2 3 1 Ajoneuvon hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ajoneuvojen hankinnasta aiheutuvat kustannukset.
2 2 3 2 Ajoneuvojen huolto ja polttoainekulut sekä muiden kuljetusvälineiden vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 000 5 000 4 050
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston ajoneuvon vakuutus-, ylläpito- ja polttoainekulut ja muiden kuljetusvälineiden (taksi, bussi,
vuokrattu auto) vuokrauksesta aiheutuvat kulut.
2 2 5 Tietopalvelu- ja kirjastomenot
Selvitysosa
Tältä alamomentilta aikaisemmin suoritetut menot katetaan nyt alamomentilla 2 2 5 0.
2 2 5 0 Julkaisut ja tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 500 8 200 6 1 12
Selvitysosa
Tältä alamomentilta aikaisemmin suoritetut menot katetaan nyt alamomentilla 2 2 5 1.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 29FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 2 — IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
225 (jatkoa)
2 2 5 1 Kirjaston, dokumentoinnin ja kopioinnin erikoisvarusteet sekä kirjastokirjojen sidonta ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
500 500 100
Selvitysosa
Tältä alamomentilta aikaisemmin suoritetut menot katetaan nyt alamomentilla 2 2 5 0.
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINTOKULUT
2 3 0 Paperit ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
25 000 26 500 1 9 300
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden osto.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
20 000 1 8 500 15 243
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut, pankkien väliseen tietoliikenneverkkoon liittyvät kulut ja pankin turvalokeron vuokrausku-
lut.
2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 000 5 000 49
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virastolle talousarvion hallinnossa aiheutuneet valuuttakurssitappiot siinä määrin kuin niitä ei voida
korvata valuuttakurssivoitoilla.
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
500 600 469
Selvitysosa
Määrärahan on tarkoitus kattaa muut rahoituskulutEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 30FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINTOKULUT (jatkoa)
2 3 3 Oikeuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
15 000 5 500 1 6 465
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston oikeuskäsittelyistä aiheutuvat kulut.
2 3 4 Vahingonkorvaukset ja korot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. 1 481
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vahingoista maksettavat korvaukset.
2 3 5 Muut hallintokulut
2 3 5 0 Muut vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
600 1 000 438
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityyppiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus jne.).
2 3 5 2 Muut sisäiset kokouskustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
7 000 6 400 4 625
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston sisäisen tarjoilun kulut, esim. kokousten aikana nautittavat virvokkeet ja välipalat, vesi- ja
myyntiautomaatit.
2 3 5 3 Yksiköiden muutot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
500 2 500 1 660
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut rakennuksen sisällä.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 31FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINTOKULUT (jatkoa)
235 (jatkoa)
2 3 5 9 Muut menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
500 550 73
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei ole erityisesti ennakoitu.
LUKU 2 4 — POSTITUS JA TIETOLIIKENNE
2 4 0 Postitus- ja toimituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
37 000 43 000 28 41 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitus- ja toimituskulut mukaan lukien postipakettien lähetys.
2 4 1 Tietoliikenne
2 4 1 0 Puhelin-, sähke-, telekopio-, radio- ja televisio-/ tietoliikennetilaukset ja -maksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
80 000 100 000 88 995
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhelintilauskulut ja yhteydenpidon (vain virallisen yhteydenpidon, yksityisestä yhteydenpidosta lasku-
tetaan käyttäjiä), telekopiokulut, konferenssipuhelut, tiedonsiirron ja luetteloiden hankinnan. Neuvonta- ja puhelinvaihdepalvelut.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 32FI
OSASTO 3
TOIMINTAKULUT
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 3 0
300 Koordinointikeskusten toiminta, mukaan lukien asiantuntijaryhmien toiminta,
kokous- ja tulkkauskulut
3000 Tietopyynnöt ja muut kulut p.m. p.m. —
3001 Tuki koordinointikeskuksille 580 000 550 000 382 017
3002 Koordinointikeskusten ja asiantuntijaryhmien kokoukset 108 000 150 000 33 039
Momentti 3 0 0 yhteensä 688 000 700 000 415 056
301 Internet-verkoston tiedotustoiminnan luominen ja hallinta 400 000 400 000 220 963
302 Tiedotushankkeet ja -suunnitelmat / tietokeskukset (TK) ja ulkopuoliset toi-
meksisaajat
3020 TTT-seuranta 36 500 70 000 9 084
3021 Työturvallisuuden ja työterveyden hyvän käytännön ratkaisut (TK) 61 6 000 380 000 420 000
3022 Työturvallisuuden ja työterveyden tutkimus (TK) 320 000 270 000 290 000
3023 PK-yritysten arviointi 240 000 — —
Momentti 3 0 2 yhteensä 1 212 500 720 000 71 9 084
303 Konferenssit, seminaarit, työpajat, julkiset tilaisuudet, toiminnan edistäminen,
erityisaiheita käsittelevät kokoukset jne.
3030 Viraston konferenssien, seminaarien, julkisten tilaisuuksien yms. järjestäminen 130 000 1 13 000 139 441
3032 Muut kokoukset 65 000 65 000 1 458
Momentti 3 0 3 yhteensä 1 95 000 178 000 1 40 899
304 Tiedon toimittaminen, julkaiseminen ja jakelu sekä muu toiminta
3040 Tutkimustulosten julkaiseminen ja jakelu ja muu tiedotus sekä virastoa koskeva
tiedotus 250 000 290 000 227 51 8
3042 Viraston julkaisut — — —
3043 Tiedotteet (jäsenlehti, aikakauslehti) — — —
3044 Toimittaminen 51 250 51 250 1 4 000
Momentti 3 0 4 yhteensä 301 250 341 250 241 51 8EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 33FI
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
LUKU 3 1 — PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (PK-YRITYKSET) (VUONNA 2002 EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA
TYÖTERVEYSVIIKKO)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
305 Uusi yhteisön strategia
3050 Koordinointikeskusten ja asiantuntijaryhmien kokoukset — — 98 001
3051 Muut kokoukset — — 48 435
3052 Riskien seurantakeskus p.m. p.m. —
Momentti 3 0 5 yhteensä p.m. p.m. 1 46 436
306 Kääntäminen ja tulkkaus
3060 Tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntäminen 549 070 453 250 573 471
3061 Tulkkaus 33 000 33 000 24 000
Momentti 3 0 6 yhteensä 582 070 486 250 597 471
307 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelu, järjestäminen ja hal-
linnointi
3070 Tuki hankkeille — —
3071 Viraston tiedotustoiminta — —
3072 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelu, järjestäminen ja hallin-nointi 615 000 1 250 000 556 430
Momentti 3 0 7 yhteensä 615 000 1 250 000 556 430
308 Hallintoneuvoston ja sen puheenjohtajiston kokoukset 261 680 1 80 000 158 694
309 T yömatka-, ylläpito- ja edustuskulut
3091 Työmatkakulut ja muut lisäkulut 200 000 200 000 1 62 861
3092 Virkistys- ja edustuskulut 8 500 8 500 5 81 4
Momentti 3 0 9 yhteensä 208 500 208 500 1 68 675
LUKU 3 0 YHTEENSÄ 4 464 000 4 464 000 3 365 226
LUKU 3 1
310 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelut, järjestelyt ja johta-
minen (vuonna 2002) —— 6 1 2 7 5 1
311 Tuki hankkeille p.m. 3 700 000 3 208 701
312 Viraston tiedotustoiminta p.m. 250 000 3 592
314 PK-yritysten arviointi p.m. 50 000 38 355
LUKU 3 1 YHTEENSÄ p.m. 4 000 000 3 863 399EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 34FI
LUKU 3 2 — PHARE-OHJELMA
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 3 2
320 Phare-ohjelma p.m. 7 67 700 p.m.
LUKU 3 2 YHTEENSÄ p.m. 7 67 700 p.m.
Osasto 3 yhteensä 4 464 000 9 231 700 7 228 625
KAIKKI YHTEENSÄ 9 555 303 14 605 303 11 449 284EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 35FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
OSASTO 3
TOIMINTAKULUT
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT
3 0 0 Koordinointikeskusten toiminta, mukaan lukien asiantuntijaryhmien toiminta, kokous- ja tulkkauskulut
3 0 0 0 Tietopyynnöt ja muut kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietopyynnnöistä (joihin koordinointikeskukset vastaavat) sekä niiden vastauksiin perustuvista pienistä
raporteista aiheutuvat kulut ja muut koordinointikeskusjärjestelmän hoitamisesta aiheutuvat kulut.
3 0 0 1 Tuki koordinointikeskuksille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
580 000 550 000 382 017
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu viraston ja tietokeskusten välisen www-sivustoverkon perustamiseen ja hallintoon sekä Euroopan työturvallisuus-
ja työterveysviikkojen tukemiseen jäsenvaltioissa tekemällä määrärahoin rahoitettavia sopimuksia viraston ja koordinaatiokeskusten välillä .
3 0 0 2 Koordinointikeskusten ja asiantuntijaryhmien kokoukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
108 000 150 000 33 039
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan CC-tietokeskuksen toiminnan jatkuminen sopimuksen päättymisen jälkeen toukokuussa 2004.
3 0 1 Internet-verkoston tiedotustoiminnan luominen ja hallinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
400 000 400 000 220 963
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu viraston elektronisen viestinnän ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Tähän sisältyy tietokantoihin perustuvien www-
sivustojen ”kolmas sukupolvi” mukaan lukien www-sivustot 20 kielellä sekä viraston intranet ja ekstranet.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 36FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
3 0 2 Tiedotushankkeet ja -suunnitelmat / tietokeskukset (TK) ja ulkopuoliset toimeksisaajat
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tietokeskuksille kulujen kattamiseksi töistä, jotka hallintoneuvosto on määrännyt tehtäväksi joko työohjelman
puitteissa, osana erityisiä hankkeita ja selvityksiä, jotka kattavat tai edistävät työohjelman keskeisen alueen toteuttamista.
3 0 2 0 TTT-seuranta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
36 500 70 000 9 084
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työturvallisuuden ja työterveyden seurantaryhmän kokouskulut. Tämä ryhmä on perustettu tiedotta-
maan hankkeen kehittymisestä.
3 0 2 1 Työturvallisuuden ja työterveyden hyvän käytännön ratkaisut (TK)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
61 6 000 380 000 420 000
Selvitysosa
Määrärahalla katetaan GPPS-aihekeskuksen toiminta ja tällöin erityisesti maatalouteen liittyvien uusien toimintojen samoin kuin riskinseu-
rantakeskuksen kehittäminen. Määräraha kattaa myös hyviä käytäntöjä käsittelevien asiantuntijakokousten kulut.
3 0 2 2 Työturvallisuuden ja työterveyden tutkimus (TK)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
320 000 270 000 290 000
Selvitysosa
Määräraha kattaa tutkimusta ja terveyttä käsittelevän aihekeskuksen toiminnan, erityisesti kannustusjärjestelmiin liittyvät uudet toiminnot
sekä riskinseurantakeskuksen toiminnnan.
3 0 2 3 PK-yritysten arviointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
240 000 — —
Selvitysosa
Määräraha kattaa CC-tietokeskuksen toiminnan jatkumisen sen jälkeen, kun tätä koskeva sopimus päättyy toukokuussa 2004.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 37FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
3 0 3 Konferenssit, seminaarit, työpajat, julkiset tilaisuudet, toiminnan edistäminen, erityisaiheita käsittelevät kokoukset jne.
3 0 3 0 Viraston konferenssien, seminaarien, julkisten tilaisuuksien yms. järjestäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
130 000 1 13 000 139 441
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut viraston järjestämistä konferensseista, seminaareista, näyttelyistä, julkisista tilaisuuksista jne ., jotka
edistävät työohjelman toteutumista ja jotka käsittävät viraston toimintaan liittyvän markkinointi-, lehdistö- ja pr-toiminnan (selvitykset,esitteet, videot, julisteet, julkiset tilaisuudet, kampanjat jne.) järjestämisen.
3 0 3 2 Muut kokoukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
65 000 65 000 1 458
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden kokousten kuten erityistyöryhmien ja asiantuntijoiden muiden kokousten toiminnalliset kulut
(mukaan lukien matka- ja ylläpitokulut sekä tarvittaessa tulkkaus- ja tilojen vuokrauskulut).
Nämä kulut katettiin aiemmin alamomentilta 3 0 5 1.
3 0 4 Tiedon toimittaminen, julkaiseminen ja jakelu sekä muu toiminta
3 0 4 0 Tutkimustulosten julkaiseminen ja jakelu ja muu tiedotus sekä virastoa koskeva tiedotus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
250 000 290 000 227 51 8
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tutkimustulosten julkaisemisesta ja niiden jakelusta sekä muusta tiedotustoiminnasta ja viras-
ton julkaisuista aiheutuvat kulut (vuosikertomus, tiedote, aikakauslehdet, viraston talousarvio jne.), jotka edistävät viraston työohjelmantoteutumista.
Aiemmat alamomentin 2 3 9 3 menot on siirretty tälle alamomentille.
3 0 4 2 Viraston julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
———
3 0 4 3 Tiedotteet (jäsenlehti, aikakauslehti)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
———Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 38FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
304 (jatkoa)
3 0 4 4 Toimittaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
51 250 51 250 1 4 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimittamisesta koituvat kustannukset.
3 0 5 Uusi yhteisön strategia
3 0 5 0 Koordinointikeskusten ja asiantuntijaryhmien kokoukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
— — 98 001
3 0 5 1 Muut kokoukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
— — 48 435
3 0 5 2 Riskien seurantakeskus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. —
3 0 6 Kääntäminen ja tulkkaus
3 0 6 0 Tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
549 070 453 250 573 471
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvostoa ja sen sihteeristöä sekä kongresseja ja seminaareja varten tarkoitettujen tutkimusten,
raporttien ja työasiakirjojen kääntämisestä yhteisön kielille aiheutuvat kustannukset. Käännöstyöt tehdään pääasiassa Euroopan unioninelinten käännöskeskuksessa Luxemburgissa. Poikkeuksellisesti voidaan kuitenkin turvautua freelance-kääntäjien palveluihin silloin, kun kää n-
nöskeskus ei jostain syystä voi suorittaa näitä töitä.
3 0 6 1 Tulkkaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
33 000 33 000 24 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten, erityisesti komission, virastolta laskuttamat tulkkauspalvelut.
Se on myös tarkoitettu kattamaan niiden freelance-tulkkien palkat, jotka virasto on palkannut muita kuin tavanomaisia konferensseja varten
silloin, kun komissio ei voi järjestää tulkkausta.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 39FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
306 (jatkoa)
3061 (jatkoa)
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut ja sairaus-, tapaturma- ja kuolemantapausvakuutusmaksut sekä matkakulujen ja
kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin työsken-telypaikka.
3 0 7 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelu, järjestäminen ja hallinnointi
3 0 7 0 Tuki hankkeille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
——
3 0 7 1 Viraston tiedotustoiminta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
——
3 0 7 2 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelu, järjestäminen ja hallinnointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
615 000 1 250 000 556 430
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virastolle kampanja-aineiston tuottamisesta ja levittämisestä, konferenssien valmistelusta (mukaan lukie n
päätöstapahtuman järjestäminen ja hyvän käytännön palkintojärjestelmä), seminaareista, näyttelyistä ja julkisista tilaisuuksista sekäkampanjointi- ja arviointitoimista Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon yhteydessä aiheutuneet kustannukset.
3 0 8 Hallintoneuvoston ja sen puheenjohtajiston kokoukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
261 680 1 80 000 158 694
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston ja sen toimiston toiminnasta aiheutuneet kustannukset, mukaan lukien matkakulutja päivärahat, tulkkauskulut, sekä huoneiden vuokraamisesta aiheutuneet kustannukset.
3 0 9 T yömatka-, ylläpito- ja edustuskulut
3 0 9 1 Työmatkakulut ja muut lisäkulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
200 000 200 000 1 62 861
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkojen päivärahat sekä lisäkulut tai poikkeukselliset kulut, jotka aiheutuvat Euroo-pan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti vakinaisen henkilöstön virkamatkoista.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 40FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 0 — TOIMINTAKULUT (jatkoa)
309 (jatkoa)
3 0 9 2 Virkistys- ja edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
8 500 8 500 5 81 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkistys- ja edustuskulut.
LUKU 3 1 — PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (PK-YRITYKSET) (VUONNA 2002 EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYS-
VIIKKO)
3 1 0 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon valmistelut, järjestelyt ja johtaminen (vuonna 2002)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
—— 6 1 2 7 5 1
3 1 1 Tuki hankkeille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 3 700 000 3 208 701
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden toimien rahoitus, jotka tehdään pk-yritysten hyväksi työturvallisuus- ja työterveysriskejä vähentä-
vien tehokkaiden hyvän käytännön esimerkkien kehittämiseksi ja vaihtamiseksi.
3 1 2 Viraston tiedotustoiminta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 250 000 3 592
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston tiedotuskuluja erityisesti palkittujen hankkeiden tulosten edistämisen yhteydessä.
3 1 4 PK-yritysten arviointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 50 000 38 355
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan arviointi ja raportointi, jota ulkopuolinen toimeksisaaja suorittaa pk-yritysten tukitoimien osalta.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 41FI
EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
LUKU 3 2 — PHARE-OHJELMA
3 2 0 Phare-ohjelma
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. 7 67 700 p.m.
Selvitysosa
Valmistelevat toimet ehdokasmaiden osallistumiseksi viraston toimintaan. Virasto allekirjoitti joulukuun puolivälissä 2002 sopimuksen
1 050 000 euron suuruisen sopimuksen tuesta vuoden 2003/2004 Phare-ohjelmassa.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 42FI
Henkilöstötaulukko
Ura-alue ja palkkaluokkaTilapäinen henkilöstö
2002 2003 2004
A2 1 1 1
A4 3 3 3A5 6 6 6
A 7/A 6 5 6 6
A yhteensä 15 1 6 1 6
B1 1 1 1
B 3/B 2 6 7 7B 5/B 4 4 4 4
B yhteensä 1 1 12 12
C1 1 1 1
C 3/C 2 2 2 2C 5/C 4 2 2 2
C yhteensä 5 5 5
Kaikki yhteensä 31 33 33EUROOPAN TYÖTURV ALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 43FI