Komission asetus (EY) N:o 2497/94, annettu 14 päivänä lokakuuta 1994, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennalta kiinteästi vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 1018/94 kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 265 , 15/10/1994 s. 0042 - 0045

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0135

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0135



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2497/94, annettu 14 päivänä lokakuuta 1994, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennalta kiinteästi vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 1018/94 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tiettyjen interventioelinten hallussa on merkittäviä interventioon ostettuja naudanlihan varastoja; ottaen huomioon korkeat varastointikustannukset olisi vältettävä tämän lihan varastointiajan pitkittämistä, Kanariansaarten naudanliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1912/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2489/94(4), vahvistetaan arvioidun hankintataseen jäädytetyn naudanlihan määrät ajanjaksolle 1 päivästä lokakuuta 30 päivään marraskuuta 1994; ottaen huomioon tavanomaiset kauppasopimukset olisi vapautettava interventionaudanlihat toimitusten varmistamiseksi Kanariansaarille tänä aikana, Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1695/92(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93(6), 4 artiklassa säädetään Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten käyttämisestä yhteisön toimituksiin; olisi säädettävä, että mahdollisen ostajan on esitettävä interventioelimelle tukitodistus samanaikaisesti kuin ostohakemus interventioon; edellä tarkoitetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi säädettävä tietyistä poikkeuksista asetukseen (ETY) N:o 1912/92 erityisesti tuen myöntämisen ja tukitodistusten takuun osalta; olisi erityisesti yksinkertaistettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1974/93(8), 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimituksia Kanariansaarille interventiovarastoista yhdistämällä tuen määrä tässä asetuksessa vahvistettuihin myyntihintoihin, osto- ja valvontamenettelyä varten olisi sovellettava interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 216/69 kumoamisesta 4 päivänä lokakuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93(10), ja interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1938/93(12), tiettyjä säännöksiä, olisi säädettävä vakuuden asettamisesta, jotta varmistetaan naudanlihan saapuminen säädettyyn määräpaikkaan, olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 1018/94(13) ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 On järjestettävä suunnilleen seuraavia määriä koskeva myynti: a) - 1 732 tonnia Irlannin interventioelinten hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, - 200 tonnia Italian interventioelinten hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, - 160 tonnia Tanskan interventioelinten hallussa olevaa luutonta naudanlihaa; b) - 1 000 tonnia Saksan interventioelinten hallussa olevia luullisia takaneljänneksiä, - 261 tonnia Italian interventioelinten hallussa olevia luullisia takaneljänneksiä, - 37 tonnia Tanskan interventioelinten hallussa olevia luullisia takaneljänneksiä. 2 Nämä lihat on myytävä toimitettaviksi Kanariansaarille. 3. Tuotteiden laadut ja myyntihinnat ovat tämän asetuksen liitteessä I. 2 artikla 1 Jollei tästä asetuksesta muuta johdu, myynti suoritetaan asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen 2-5 artiklan säännösten mukaisesti sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 säännösten mukaisesti. 2 Interventioelimet myyvät ensisijaisesti pisimpään varastossa olleet tuotteet. Asianomaiset saavat varastoitujen tuotteiden määriin ja varastointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. 3 artikla 1 Ostohakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen liitteenä on tukitodistus, joka kattaa vähintään kyseisen määrän ja joka on toimitettu asetusten (ETY) N:o 1695/92 ja (ETY) N:o 1912/92 mukaisesti. 2 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1695/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, tukea ei voida antaa tämän asetuksen mukaisesti myydylle interventiolihalle. 3 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1695/92 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistushakemuksen ja tukitodistuksen 24 kohdassa on merkintä "Kanariansaarilla käytettävä tukitodistus - ilman tukea". 4 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1912/92 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistuksille säädetty vakuus vahvistetaan 2 ecuksi 100 kilogrammaa kohti. 4 artikla Ostohakemuksiin ei merkitä varastointipaikkaa tai -paikkoja, joihin hakemuksen kohteena olevat lihat on varastoitu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista. 5 artikla 1 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, takuun määrä on 100 ecua tonnia kohti. 2 Ostaja asettaa Kanariansaarille toimittamisen takaamiseksi tarkoitetun takuun, jonka määrä on 2 500 ecua tonnia luullista naudanlihaa kohti ja 3 000 ecua tonnia luuttomaksi leikattua naudanlihaa kohti, ennen haltuunottoa. Fileiden osalta takuu on kuitenkin 7 000 ecua tonnia kohti. Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(14) 20 artiklan mukaisesti ensisijainen vaatimus. 6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poistamismääräykseen ja T5-valvontakappaleeseen lisätään maininta seuraavasti: « Care de intervención destinada a las islas Canarias - Sin ayuda [Reglamento (CE) n° 2497/94] »; »Interventionskød til De Kanariske Øer - uden støtte (Forordning (EF) nr. 2497/94)«; "Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln - ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2497/94)"; « ÊñÝáò áðü ôçí ðáñÝìáóç ãéá ôéò Êáíáñßïõò ÍÞóïõò - ÷ùñßò åíéó÷ýóåéò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/94] »; 'Intervention meat for the Canary Islands - without the payment of aid (Regulation (EC) No 2497/94)`; « Viandes d'intervention destinées aux îles Canaries - Sans aide [règlement (CE) n° 2497/94] »; « Carni in regime d'intervento destinate all isole Canarie - senza aiuto [Regolamento (CE) n. 2497/94] »; "Interventievlees voor de Canarische eilanden - zonder steun (Verordening (EG) nr. 2497/94)"; « Carne de intervenção destinada às ilhas Canaárias - sem ajuda [Regulamento (CE) n°. 2497/94] ». 7 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1018/94. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 27 (3) EYVL N:o L 192, 11.7.1992, s. 31 (4) EYVL N:o L 265, 15.10.1994, s. 17 (5) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 1 (6) EYVL N:o L 238, 23.9.1993, s. 24 (7) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (8) EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 26 (9) EYVL N:o L 251, 5.10.1979, s. 12 (10) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 59 (11) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 17 (12) EYVL N:o L 176, 20.7.1993, s. 12 (13) EYVL N:o L 112, 3.5.1994, s. 5 (14) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5 ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I >VIITTAUS KAAVIOON> ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐAPAPTHMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II >VIITTAUS KAAVIOON>