01/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 37
374X1228(03 )
28.12.1974 EUROOPANYHTEISÖJEN VIRALLINENLEHTI N:oL350/33
EUROOPANYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN
KIRJAAJANOHJEET(*),(2)
4päivänäjoulukuuta1974
SISÄLLYS
Sivu
1jakso Kirjaamontehtävät(1-10artikla) 38
2jakso Rekisterinpito (11-16artikla) ..40
3jakso Kirjaamis-jaoikeudenkäyntimaksut (17-22artikla).....41
4jakso Yhteisöjentuomioistuimen julkaisut(23-25artikla)....42
Loppumääräykset (26ja27artikla) 42
(*)EYVLN:oL350,28.12.1974,s.33,sellaisinakuinneovatmuutettuina3päivänälokakuuta1986
(EYVLN:oC286,13.11.1986,s.4).
(2)Sellaisinakuinyhteisöjentuomioistuinonnesuomenkielisinä vahvistanut11päivänämaaliskuuta
1997.

38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
EUROOPANYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioontyöjärjestyksen 15artiklan,16artiklan5kohdanja72artiklan,
yhteisöjentuomioistuimen presidentinesityksestä,
kirjaamismaksujen osaltakirjaajanesityksestä,
ONVAHVISTANUT SEURAAVAT KIRJAAJANOHJEET:
1JAKSO
KIRJAAMON TEHTÄVÄT
mukaisesti;jäljennökseenasiakirjasta,jokaontoimitet­
tavatiedoksitaijostaonilmoitettava ,liitetäänkirjaajan
allekirjoittama kirjattukirje,jossamainitaanasian
numero,asiakirjojendiaarinumerojaselostetaanlyhyes­
tiasiakirjanluonne.Jäljennöstästäkirjeestäliitetään
alkuperäiseenasiakirjaan.%1artikla
1.Kirjaamoonavoinnamaanantaistaperjantaihin
klo10-12ja15-18(perjantaisinklo17asti),lukuun
ottamattayhteisöjentuomioistuimen työjärjestyksen
liitteessäImainittujavirallisiavapaapäiviä .
Kirjaamonollessasuljettunaoikeudenkäyntiasiakirjat
voidaanpätevästijättäävahtimestarille ,jokakirjaa
asiakirjojenjättämispäivän ja-kellonajan .
2.Kunyhteisöjentuomioistuintaisenjaostopitää
julkisensuullisenkäsittelyn,kirjaamoonainaavoinna
puolituntiaennenkäsittelynaloittamista .3.Oikeudenkäyntiasiakirjat janiidenliiteasiakirjat
annetaantiedoksiasianosaisille .
Joskirjaamoonjätetäänlaajaasiakirjayhtenäkappalee­
na,kirjaajailmoittaaesitteleväätuomariakuultuaan
kirjatullakirjeelläasianosaisille ,ettäasianosaisetvoivat
tutustuatähänasiakirjaankirjaamossa .2artikla
Kirjaajavastaavireilläoleviaasioitakoskevienasiakirjo­
jenarkistoinnistajaniidenpitämisestäajantasalla.
4.Joskanteen,jollaasiapannaanvireille,vaatimuk­
sissaesitetäänväiteyhteisöjentoimielimen ,jokaei
oleoikeudenkäynnin asianosainen ,antamansäädöksen
laittomuudesta ,kirjaajaantaatälletoimielimelletie­
doksijäljennöksenkanteestaETY:ntuomioistuimen
perussäännön jaEuratomintuomioistuimen perussään­
nön18artiklanjaEHTY:ntuomioistuimen perussään­
nön21artiklanmukaisesti .3artikla
1.Kirjaajavastaasiitä,ettätuomioista,määräyksistä
japäätöksistälaaditaanpöytäkirja.Häntoimittaapöy­
täkirjatallekirjoitettaviksi toimivaltaiselle tuomarille.
2.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäEHTY:n,ETY:nja
Euratominperustamissopimuksissa jaEHTY:n,ETY:n
jaEuratominperussäännöissä jamuissasäädöksissä,
joissaannetaantoimivaltaayhteisöjentuomioistuimelle ,
sekätyöjärjestyksessä määrätyttiedoksiannottoimite­
taanjailmoituksettehdääntyöjärjestyksen määräystenKirjaajaeiannamainitulletoimielimelletiedoksimuita
kirjalliseenkäsittelyynliittyviäasiakirjoja,elleitoimieli­
menväliintuloaolehyväksyttytyöjärjestyksen 93artik­
lan4kohdanmukaisesti .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 39
4artikla "Julistettiin...ssa...päivänä...kuuta...
(allekirjoitus ) (allekirjoitus )
Kirjaaja Presidentti"1.Kirjaamoonjätetyistäasiakirjoistaannetaanvas­
taanottotodistus asiakirjojakirjaamoonjättävänasian­
osaisenpyynnöstä .
2.Työjärjestyksen 66artiklan4kohdassa,94artiklan
6kohdassa,97artiklan3kohdassa,100artiklan3
kohdassaja102artiklan2kohdassatarkoitetuttuomioi­
hintehtävätmerkinnättehdäänoikeudenkäyntikielellä ;
presidenttijakirjaajavahvistavatnimikirjaimillaan
nämämerkinnät .2.Kirjaajakieltäytyyottamastavastaantaitarvittaes­
sapalauttaaviipymättäkirjattunakirjeenäkaikkiasia­
kirjat,joistaeiolemäärättytyöjärjestyksessä taijoitaei
olelaadittuoikeudenkäyntikielellä ,jolleiyhteisöjen
tuomioistuimen presidenttinimenomaisesti annatähän
lupaa.
7artikla
3.Josoikeudenkäyntiasiakirjaa eimerkitärekisteriin
samanapäivänäkuinseonjätettykirjaamoon,tästä
tehdäänmerkintäoikeudenkäyntiasiakirjaan .
5artikla1.Ennenjokaistayhteisöjentuomioistuimen taisen
jaostonjulkistasuullistakäsittelyäkirjaajalaatiiasia­
luettelonoikeudenkäyntikielellä .
Tässäluettelossamainitaan :
-suullisenkäsittelynpäivä,kellonaikajapaikka,
-käsiteltävätasiat,
-asianosaistennimet,
-asianosaistenasiamiesten ,avustajienjaasianajajien
nimetjaasema.
Asialuettelokiinnitetäänistuntosalinovelle.1.Kirjaajatoteuttaapresidenttiäjaesitteleväätuoma­
riakuultuaankaikkityöjärjestyksen 38artiklan7
kohdansoveltamisenedellyttämättoimenpiteet .
Kirjaajaasettaamainitussaartiklassatarkoitetunmäärä­
ajanjaantaasentiedoksikirjattunakirjeenävastaanot­
totodistuksinsille,jotaasiakoskee.
Josse,jotaasiakoskee,einoudatakirjaajanantamia
ohjeita,kirjaajasiirtääasianyhteisöjentuomioistuimen
presidentinkäsiteltäväksi .
2.Työjärjestyksen 101artiklan3kohdassatarkoitet­
tu,välityslautakunnan kirjaajalleosoitettupyyntölähe­
tetäänkirjattunakirjeenävastaanottotodistuksin .2.Kirjaajalaatiioikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan
jokaisestajulkisestasuullisestakäsittelystä .
Tähänpöytäkirjaanmerkitään :
-suullisenkäsittelynpäivämääräjapaikka,
-läsnäolleidentuomareiden ,julkisasiamiesten jakir­
jaajannimet,
-asia,
-asianosaistennimet,
-asianosaistenasiamiesten ,avustajienjaasianajajien
nimetjaasema,
-asiassatodistajinataiasiantuntijoina kuultujensuku­
jaetunimet,asemajaasuinpaikka ,
-suullisessakäsittelyssäesitetyttodisteet,
-asianosaistensuullisessakäsittelyssäesittämätasia­
kirjat,Asiakirjatpalautetaanvälityslautakunnan kirjaajalle
yhteisöjentuomioistuimen tuomionantamisentaiasian
rekisteristäpoistamisenjälkeen.
6artikla
1.Pöytäkirjanloppuuntehdäänmerkintätuomion
taimääräyksenjulistamisestajulkisessaistunnossa;tämä
merkintätehdäänoikeudenkäyntikielellä seuraavasti :

Oi/Nide05 40 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
-yhteisöjentuomioistuimen ,jaoston,presidentintai
jaostonpuheenjohtajan suullisessakäsittelyssäteke­
mätpäätökset.
Jossamassaasiassaonpidettäväuseitasuullisiakäsitte­
lyjä,niistävoidaanlaatiayksipöytäkirja.9artikla
Työjärjestyksen 33artiklanbalakohdassamäärätty
todistusannetaanavustajalletaiasianajajalleheidän
pyynnöstään ,josseontarpeenasiankäsittelyn moitteet­
tomankulunvarmistamiseksi .
Kirjaajalaatiitodistuksen .
8artikla
Kirjaajahuolehtii,ettäsillä,jonkatehtäväksiontyöjär­
jestyksen49artiklanmukaisestiannettututkimuksen
tekeminentaiasiantuntijalausunnon laatiminen,on
käytettävissään tehtävänsätäyttämiseksitarvittavatvä­
lineet.10artikla
Sovellettaessa työjärjestyksen 32artiklaaasialuettelo
annetaanetukäteentiedoksiyhteisöjentuomioistuimen
kotipaikanulkoasiainministerille .
2JAKSO
REKISTERINPITO
15artikla 11artikla
Kirjaajavastaayhteisöjentuomioistuimen käsiteltäviksi
saatetuistaasioistapidettävänrekisterinajantasalla
pitämisestä .1.Rekisterimerkinnät tehdäänsiinäjärjestyksessä ,
kunasiakirjatovatsaapuneet.
Nenumeroidaannousevallajuoksevallanumerosarjalla .12artikla
Kunkanne,jollaasiapannaanvireille,merkitäänrekiste­
riin,asialleannetaandiaarinumero ,jonkajälkeenmerki­
täänvuosisekäkantajannimitaikanteenkohde.
Asioihinviitataantällädiaarinumerolla .
Välitoimiakoskevallehakemukselle annetaansama
numerokuinpääasialle,janumeronjälkeenmerkitään
kirjain"R".2.Oikeudenkäyntiasiakirjat merkitäänrekisteriin
heti,kunneovatsaapuneetkirjaamoon .
Josasiakirjaonlaadittuyhteisöjentuomioistuimessa ,
semerkitäänrekisteriinsamanapäivänäkuinseon
laadittu.
13artikla
Rekisterinsivutnumeroidaan ennakolta .
Presidenttijakirjaajatarkastavatmääräajoinrekisterin
jamerkitsevätnimikirjaimensa viimeisenrekisterimer­
kinnänviereen.3.Rekisterimerkintä sisältääasiakirjantunnistami­
seksitarvittavattiedot,erityisesti:
-rekisteriinmerkitsemispäivän ,
-merkinnänasiasta,
-asiakirjanluonteen,
-asiakirjanpäivämäärän .14artikla
Rekisteriinmerkitäänyhteisöjentuomioistuimen käsi­
teltäviksisaatettujenasioidenoikeudenkäyntiasiakirjat ,
erityisestiasianosaistenjättämätasiakirjatjakirjaajan
toimittamattiedoksiannot .
Oikeudenkäyntiasiakirjojen liitteetmerkitäänrekiste­
riinerikseen,josniitäeijätetäyhtäaikaasenasiakirjan
kanssa,jonkaliitteitäneovat.Rekisterimerkintä tehdäänoikeudenkäyntikielellä ;
luvutmerkitäännumeroilla,javakiintuneitalyhenteitä
voidaankäyttää.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 41
4.Josrekisterimerkintää onkorjattava,tästätehdään
kirjaajannimikirjaimillaan vahvistamahuomautusmar­
ginaaliin.
16artikla
Jokaisenyhteisöjentuomioistuimen laatimanasiakirjan
ensimmäiselle sivullemerkitäändiaarinumero .Asianosaistenjättämienasiakirjojenalkuperäiskappa­
leeseentehdäänrekisteriinmerkitsemisestä merkintä
leimalla,jossaonoikeudenkäyntikielellä seuraavateksti:
"Merkittytuomioistuimen rekisteriinnumerolla...
Luxemburgissa ,..."
Kirjaajaallekirjoittaatämänmerkinnän .
3JAKSO
KIRJAAMIS-JAOIKEUDENKAYNTIMAKSUISTA
Tässäartiklassamainittujamaksujakorotetaan1päiväs­
tätammikuuta1975alkaen10prosenttiaainakun
Luxemburginsuurherttuakunnan hallituksenjulkaise­
maaelinkustannusindeksiä korotetaan10prosenttia.17artikla
Ainoastaantässäluvussamainittujakirjaamismaksuja
voidaanperiä.
21artikla18artikla
Kirjaamismaksut suoritetaanjokokäteiselläyhteisöjen
tuomioistuimen kassaantaipankkisiirrolla laskussa
mainittuunpankkiinyhteisöjentuomioistuimen pankki­
tilille.
1.Josyhteisöjentuomioistuimen kassastapyydetään
ennakkoatyöjärjestyksen 47artiklan3kohdan,51
artiklan1kohdanja76artiklan5kohdanmukaisesti,
kirjaajahuolehtiisiitä,ettäniistäkuluista,joistaennak­
koapyydetään,toimitetaaneritelmä.19artikla
Josasianosaiselle ,jonkaonsuoritettavakirjaamismak­
suja,myönnetäänmaksutonoikeudenkäynti ,sovelle­
taantyöjärjestyksen 76artiklan5kohdanmääräyksiä .Todistajienontoimitettavaselvitysansionmenetykses­
tään,jaasiantuntijoiden ontoimitettavalaskuheidän
tehtävästäänmaksettavastapalkkiosta .
20artikla
2.Kirjaajamäärääyhteisöjentuomioistuimen kassan
maksamaanedellisessäartiklassatarkoitetutennakot
kuittiataimuutamaksuakoskevaatodistettavastaan.
Joskirjaajapitääpyydettyäennakkoakohtuuttomana ,
hänvoiomastaaloitteestaanpienentääsitätaijakaasen
eriin.Kirjaamismaksuja peritäänseuraavasti:
a)tuomiontaimääräyksenalkuperäiskappale ,oikeaksi
todistettujäljennösoikeudenkäyntiasiakirjasta tai
pöytäkirjasta ,oteyhteisöjentuomioistuimen rekiste­
ristä,oikeaksitodistettujäljennösyhteisöjentuomio­
istuimenrekisteristä,työjärjestyksen 72artiklanb
alakohdanmukaisestiannettuoikeaksitodistettu
jäljennös:60LUFsivulta;
b)työjärjestyksen 72artiklanbalakohdanmukaisesti
tehtykäännös:500LUFsivulta.
Yhdelläsivullavoiollaenintään40riviä.
Näitämaksujasovelletaanensimmäisiinkappaleisiin ;
seuraavistakappaleistamaksuaperitään50LUFsivulta
taiosastasivua.3.Kirjaajamäärääyhteisöjentuomioistuimen kassan
maksamaantäydentäviensääntöjen3artiklassatarkoite­
tutoikeusapupyynnöstä aiheutuvatkuluttäydentävien
sääntöjen2artiklassatarkoitetuntoimivaltaisen viran­
omaisenmääräämälleviranomaiselle asianomaisen val­
tionvaluutassamaksuakoskevaatodistettavastaan.

42 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
4.Kirjaajamäärääyhteisöjentuomioistuimen kassan
maksamaantäydentäviensääntöjen5artiklantoisessa
kohdassatarkoitetutennakotnoudattaentämänartiklan
2kohdantoistaalakohtaa.Tätämääräystänoudatetaanmyöstyöjärjestyksen 72
artiklanaalakohtaajanäidenohjeiden21artiklan1,3
ja4artiklaasovellettaessa .
2.Josvaadittujarahamääriäeiolemaksettutakaisin
kirjaajanasettamassamääräajassa ,kirjaajapyytääyh­
teisöjentuomioistuinta antamaantäytäntöönpanokel ­
poisenpäätöksenjamääräämäänsentäytäntöönpanta­
vaksiEHTY:nperustamissopimuksen 44ja92artiklan,
ETY:nperustamissopimuksen 187ja192artiklanja
Euratominperustamissopimuksen 159ja164artiklan
mukaisesti .
Josasianosainenonvelvoitettutuomiollataimääräyk­
selläsuorittamaanmaksunyhteisöjentuomioistuimen
kassaanjajosmaksuaeiolesuoritettuasetetussa
määräajassa ,kirjaajapyytäämaksunmääräämistätäy­
täntöönpantavaksi .22artikla
1.Josmaksuttoman oikeudenkäynnin perusteella
työjärjestyksen 76artiklan5kohdanmukaisestisuoritet­
turahamääräonmaksettavakokonaantaiosittain
takaisinyhteisöjentuomioistuimen kassaan,näiden
rahamäärienmaksamistatakaisinvaaditaankirjaajan
allekirjoittamalla kirjatullakirjeellä.Kirjeessäilmoite­
taantakaisinmaksettavanrahamääränlisäksimaksu­
tapajaeräpäivä.
4JAKSO
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN JULKAISUT
23artikla
Kirjaajahuolehtiiyhteisöjentuomioistuimen julkai­
suista.
24artikla
NeuvostonasetuksenN:o11artiklassatarkoitetuilla
kielilläjulkaistaanEuroopanyhteisöjentuomioistuimen
oikeustapauskokoelma ,johonsisältyy,jolleitoisinpää­
tetä,kalenterivuoden aikanaannetutyhteisöjentuomio­
istuimentuomiotjajulkisasiamiesten ratkaisuehdotuk­
set,lausunnotjavälitoimiakoskevatmääräykset .
25artikla
Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessäjulkaistaan :a)tiedonannottyöjärjestyksen 16artiklan6kohdassa
tarkoitetuistakanteista,joillaasiapannaanvireille;
b)tiedonnannotasioidenpoistamisestarekisteristä;
c)tuomioidentuomiolauselmat javälitoimiakoskevat
määräykset,jolleiyhteisöjentuomioistuintoisin
päätä;
d)jaostojenkokoonpanot ;
e)yhteisöjentuomioistuimen presidentinnimittä­
minen;
f)kirjaajannimittäminen ;
g)apulaiskirjaajan jahallintovirkamiehen nimittä­
minen.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
26artikla 27artikla
Näilläohjeillakorvataanyhteisöjentuomioistuimen 23
päivänäkesäkuuta1960antamatohjeet(EYVLN:o
72,18.11.1960,s.1417/60),sellaisinakuinneovat
muutettuina6päivänähuhtikuuta1962tehdylläyhteisö­
jentuomioistuimen päätöksellä (EYVLNro34,5.5.1962,
s.1115/62)ja13päivänäheinäkuuta1965tehdyllä
yhteisöjentuomioistuimen päätöksellä (EYVLNro141,
3.8.1965,s.2413/65).Nämäohjeet,jotkaovattodistusvoimaisia työjärjestyk­
sen29artiklan1kohdassatarkoitetuillakielillä,julkais­
taanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
TehtyLuxemburgissa 4päivänäjoulukuuta1974.