N:oL86/16iFIl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.4.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o603/96,
annettu3päivänähuhtikuuta 1996,
veloituksettatoimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta KaukasiaanjaKeski­
Aasiaan
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovanväestölle27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(3),
jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)N:o2009/95(4),vahvistetaan
neuvoston(EY)N:o1975/95säädettyynmaataloustuot­
teidentoimittamiseen sovellettavatsäännökset;onaiheel­
listaavatatarjouskilpailu 2000vehnäjauhotonnin toimit­
tamiseksiGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidzaniin jaKirgi­
siaan,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,tarjouskilpailun voittajanonkorvattavakomissiolle
kustannukset ,joitatälleaiheutuukaikkienasetuksen(EY)
N:o2009/956artiklan1kohdanealakohdan4alakoh­
dassasäädetyistäkuluista(pysäköinti,vakuutukset,
vartiointi,takuujaniinedelleen).
4.Tarjouksiinliittyvätmäärätovatseuraavat:
—1120nettotonniasiten,ettäjokaisestajäsenvaltiosta
(Kreikkaalukuunottamatta)tuodut80tonnialastataan
Poti/BatumiinmeneväänlauttaanAnconansatamassa.
—80nettotonnia (Kreikasta)lastataanPoti/Batumiin
meneväänlauttaanPatraksensatamassa .
—800nettotonnia lastataanBakussa.
Määrästä
—400nettotonniaontarkoitettuGeorgiaan
—400nettotonniaontarkoitettuArmeniaan
—400nettotonniaontarkoitettuAzerbaidzaniin
—800nettotonniaontarkoitettuKirgisiaan.Kuitenkin
400tonniavoidaantoimittaamatkallasijaitsevaan
paikkaankomissionohjeidenmukaisesti.
2artikla
1.Tarjouksetontehtäväasetuksen(EY)N:o2009/954
artiklanmukaisestiseuraavaanosoitteeseen :
Euroopankomissio
EMOTR—Tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/08tai10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Tarjoustentekemisenmääräaikapäättyy18päivänähuhti­
kuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Jolleitoimitustakoskeviatarjouksiahyväksytä18päivänä
huhtikuuta,toinentarjoustenjättämisenmääräaikapäättyy
24päivänähuhtikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
2.Tarjoukseenonkuuluttava 1artiklan1kohdassa
tarkoitetuneränkaikkienmäärienkuljetus.
Tarjoustentekijöidenonotettavaseuraavatseikat
huomioontarjoustalaatiessaan:
a)tarjouskilpailun voittajaeimaksalauttamatkojaAnco­
nastaPoti/Batumiin,PatraksestaPoti/Batumiineikä
BakustaTurkmenbachiin ,kuitenkintavarankuljettajan
onvakuutettavaitsensäkaikkiamerenkulkuun liittyviä
riskejävastaan,ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.AvataanliitteessäIesitetyn2000vehnäjauhotonnin
(nettopaino)toimituskustannuksista koskevatarjouskil­
pailuasetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2
artiklan1kohdanbalakohdassasäädettyjenyksityiskoh­
taistensääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskeeyhtä
erää.
2.Kustannuksiin kuuluutavaranhaltuunottaminen 3
kohdassasäädetyssävaiheessajakuljetuskuorma-autoilla
liitteessäItarkoitettuihin määräpaikkoihin liitteessäI
tarkoitetussamääräajassa .
3.JauhotpidetäänsaatavillalastaamistavartenFOB
kuorma-autoon ahdettunaenintäänviisipäivääliitteessäI
esitetyistäpäivämääristäalkaen.Viidenpäivänkuluttua
(')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
2EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
(3)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(4)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

4.4.96QT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL86/17
b)käytetynkuorma-auton onoltavapeitettypuoliperä­
vaunu,jonkavetoautoeisaaollaylikolmevuotta
vanha,jasiinäonoltavaTIR-carnet-hyötykuorma
vähintään20tonnia,
c)käyttöönluovutettujen kuorma-autojen onoltava
mahdollisuuksien mukaansamaamerkkiäeikämissään
tapauksessaenempääkuinkahtaerimerkkiä,
d)kaikkienkuorma-autojen peitteidenonoltavakirkkaan
keltaisiaeikäniissäsaaollaminkäänlaisia merkintöjä .
Komissionpidättääkaikkioikeudetmerkintöihin .
e)kuorma-autojen onajettavasaattueena,jokamuodoste­
taanAnconassa.Komissiopäättäänoudatettavasta
matkareitistä javastaapysähdyspaikkojen suunnitte­
lustaennakoltapäätetynajoituksenmukaisesti.
TarjoukseenonmyössisällyttävävähennysliitteessäI
mainitussafkohdantilanteessa .
3.Jäsenvaltioissa sijaitsevien30päivästämaaliskuuta
1996tiedossaolevienhaltuunottopaikkojen osoitteetsekä
2kohdanealakohtaakoskevattiedotonkysyttäväkomis­
sionyksiköiltä(puhelin+3222951281tai2962936,
telekopio+3222966446).
4.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden määräksi
vahvistetaan25ecuavehnäjauhotonnilta .
5.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudenmääräksivahvistetaan 380ecua
vehnäjauhotonnilta .
3artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdand
alakohdastapoiketentarjouksessaonoltava
1)vihreinäecuinailmaistukokonaismäärä kokotoimi­
tuksenosalta;2)sekäyhteisönalueellaettäkauttakulkumaissa toimi­
vien,toiminnassakäytettyjenhuolitsijoiden jaalihank­
kijoidennimetjaosoitteet;
3)tiedotkäytettyjenkuorma-autojen teknisistäyksityis­
kohdista(merkki,tyyppijaniinedelleen)sekärekiste­
rikilvetantaneestamaastataineantaneistamaista;
4)tiedotaikaisemmista kokemuksista kauttakulkumaissa
mukaanlukientiedotmukanaolleistakuorma-autoista
jakuljetetuistatuotteista.
4artikla
Tarjouskilpailun voittajanontoteutettavatarvittavat
toimenpiteettapahtumanmoitteettoman sujumisensekä
kuorma-autojen lopulliseenmääräpaikkaan annetussa
ajassasaapumisenvarmistamiseksi .
5artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan5kohdasta
poiketenkyseisenasetuksen8artiklassasäädetystävakuu­
destamenetetään2000ecuajokaisenAnconantai
Patraksensatamaanvahvistetunmääräajanjälkeen
saapuvankuorma-auton osalta.
6artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädetyn
maksunosaltavalvonnastavastaavatoimielinantaatämän
tapahtumanpäättyessätodistuksenmääriensiirtämisestä
kokonaisuudessaan jokaisenjäsenvaltionosalta.Vehnäjau­
hojenvalmistajataihänenedustajansatodistaatämän
todistuksenoikeaksiliitteessäIIolevanmallinmukaisesti .
7artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä3päivänähuhtikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL86/18FI 4.4.96 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
LIITEI
Toimituksen kuvaus
a)Toimitukseenkuuluvien80tonniavehnäjauhojaonoltavasaatavillalastaustavartenvalmistajanvarastolla
—Suomen,Ruotsin,Tanskan,Irlannin,Yhdistyneenkuningaskunnan jaPortugalinosalta19päivästä
toukokuuta1996,
—Espanjan,Belgian,Luxemburgin ,Alankomaiden ,Saksan,Ranskan,ItävallanjaItalianosalta20
päivästätoukokuuta1996,
—Kreikanosalta25päivästätoukokuuta1996.
b)—Yhteensä 1120nettotonninvehnäjauhojahaltuunottovapaastikuorma-autossa (FOT)tuottajan
varastonuloskäynninkohdallaEuroopanunioninneljässätoistajäsenvaltiossa (Kreikkapuuttuu)eli80
nettotonniajokaisenmaanosalta(neljäkahdenkymmenen nettotonninkuorma-autoa )akohdassa
määrättyinäpäivinä,
—mainittujenkuorma-autojen saapuminenAnconaanviimeistään29päivänätoukokuuta1996alukseen
lastaustavarten.
c)Yhteensä80tonninvehnäjauhojahaltuunottovapaastikuorma-autossa (FOT)tuottajanvarastonulos­
käynninkohdallaKreikassajakuljetusPatraksensatamaanviimeistään 1päivänäkesäkuuta1996kuor­
ma-autojenlauttaanlastaamistavarten.
d)—400nettotonnintoimitussekäTbilisiin(Georgia)5päivänäkesäkuuta1996ettäJerevaniin(Armenia)
8päivänäkesäkuuta1996(20kuorma-autoamolempiinmaihin—purkamatonta tavaraa.
—Puretut40kuorma-autoa sekävielälastattunaolevat20kuorma-autoa jatkavatBakuun(Azerbaidzan).
e)—Paikanpäällävarastossaolevien800nettotonninvehnäjauhojahaltuunottaminenvapaastikuorma­
autossa(FOT)viimeistään13päivänäkesäkuuta1996neljäänkymmeneen tyhjäänkuorma-autoon .
—400nettotonnintoimitusBakuun11päivänäkesäkuuta1996(20kuorma-autoa—purkamatonta tava­
raa)—kuorma-autot saavatlähteähetipurkamisenjälkeen).
f)Bakussalastatutkuorma-autotjatkavatBiskeckissätapahtuvaan400nettotonnintoimitukseen19päivänä
kesäkuuta1996(purkamatonta tavaraa)—kuorma-autotsaavatlähteähetipurkamisenjälkeen.
Kuitenkin400tonniasaatetaanjoutuatoimittamaanAshkabadiin15päivänäkesäkuuta1996jakuorma­
autotsaavatlähteähetipurkamisenjälkeen.

4.4.96 |FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL86/19
LIITEII
Asetus(EY)N:o603/96
HALTUUNOTTOTODISTUS
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,virka-asema)
jokatoimin puolesta,todistan
ottaneenihaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Säkkienlukumäärä :
Haltuunottopäivämäärä :
Kuorma-autojen rekisterinumerot :
Kuljetuksesta vastaavanyrityksennimijaosoite:
Valvontayntyksen nimijaosoite:
Valvontayntyksen paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajan
allekirjoitusjaleima