5.6.96 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL134/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS(EY)N:o997/96,
annettu4päivänäkesäkuuta 1996,
veloituksettatoimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta Turkmenistaniin
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaTurkmenistanin väestölle4
päivänäelokuuta1995annetunneuvostonasetuksen(EY)
N:o1975/95('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(EY)Nro686/96(2),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2009/95(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro723/96(4),
vahvistetaanneuvostonasetuksessa(EY)Nro1975/95
säädettyynmaataloustuotteiden toimittamiseen sovellet­
tavatsäännökset;onaiheellistaavatatarjouskilpailu 9000
vehnäjauhotonnin toimittamiseksi Turkmenistaniin ,
ottaenhuomioonkyseisentasavallantämänhetkiset
vaikeudetsekäavunkyseisellealueelletoimittamiseen liit­
tyväterityisongelmat olisijärjestettäväedellämainitun
tuotteentoimittaminen yhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,2.Kustannuksiin kuuluutavaranhaltuunottaminen 3
kohdassasäädetyssävaiheessajakuljetusasianmukaisin
välineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaikkoihin
liiteessäItarkoitetussamääräajassa.
3.Jauhotpidetäänsaatavillavapaastialukseentaijuna­
vaunuunahdettunaniidenedelleenlastaamista varten
enintään10päivääilmoitetuistamääräpäivistä seuraavastir
Erä
—3000nettotonniasaatavilla 1päivästäheinäkuuta
1996.
—3000nettotonniasaatavilla4päivästäheinäkuuta
1996.
—3000nettotonniasaatavilla10päivästäheinäkuuta
1996.
Edellämainituistapäivämääristä laskettavankymmenen
päivänmääräajankuluttuatarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset,joitatälleaiheutuu
kaikistaasetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdane
alakohdan4alakohdassasäädetyistäkuluista(pysäköinti,
vakuutukset ,vartiointi,takuujaniinedelleen).
Kokonaismäärä voivaihdellaenintään20prosenttiaylös­
taialaspäinedellämainittuihinmääriinverrattuna.Tarkka
määräilmoitetaantarjouskilpailun voittajallesamaan
aikaan,kuntoimituksenmyöntämistäkoskevailmoitus
tehdään.
Toimitusvaihetta (fobaluksellataijunavaunussa)jahaltuu­
nottopaikkaa voitiedustellakomissionyksiköiltä17
päivänäheinäkuuta1996(puhelinr+3222951281tai
2962936;telekopio+3222966446).ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.AvataanliitteessäIesitetyn9000vehnäjauhotonnin
(nettopaino)toimituskustannuksia koskevatarjouskilpailu
asetuksessa(EY)Nro2009/95jaerityisestisen2artiklan1
kohdanbalakohdassasäädettyjenyksityiskohtaisten sään­
töjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskeeeyhtäerää.2artikla
1.Tarjouksetontehtäväasetuksen(EY)Nro2009/954
artiklanmukaisestiseuraavaanosoitteeseenr
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR—Tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/08tai10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(2EYVLN:oL97,18.4.1996,s.1
(3)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4HEYVLN:oL100,23.4.1996,s.9

NroL134/2FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.6.96
Tarjouksentekemisenmääräaikapäättyy19päivänäkesä­
kuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Jolleitoimitustakoskeviatarjouksiahyväksytä19päivänä
kesäkuuta,toinentarjoustenjättämisenmääräaikapäättyy
28päivänäkesäkuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudenmääräksivahvistetaan 380ecua
vehnäjauhotonnilta .
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujenviranomaisten onlaadittavaliit­
teessäIItarkoitetuissa paikoissaasetuksen(EY)N:o
2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessaluetel­
makohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessäIV
esitetynmallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen(EY)N:o2009/9513artiklassasäädetyn
maksunosaltavalvonnastavastaavatoimielinantaatämän
tapahtumanpäättyessätodistuksenmääriensiirtämisestä
kokonaisuudessaan jokaisenmääräpaikanosalta.Vehnä­
jauhojenvalmistajataihänenedustajansatodistaatämän
todistuksenoikeaksiliitteessäIIIolevanmallinmukai­
sesti.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.2.Tarjouksenonkoskettavakaikkien1artiklan3
kohdassatarkoitettujenmäärientoimittamista .
Joskäytetäänjunakuljetusta ,tarjouksentekijänonannet­
tavasenIVY-maan,johontuotteetensimmäisenä saapu­
vat,rautatieviranomaisten myöntämätakuukirje,jossa
vahvistetaan ,ettätoimituksenmoitteettomaan suorittami­
seentarvittavatkuljetusvälineet sekäjunavaunuton
asetettukäyttöön.Asetuksen(ETY)Nro2009/9512
artiklan2kohtaasovelletaanmyössiinätapauksessa ,että
maksuaeiolesuoritettuniidenIVY:ntasavaltojenrauta­
tieviranomaisille ,joidenkauttatuotteetovatkulkeneet.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden määräksi
vahvistetaan25ecuavehnäjauhotonnilta .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä4päivänäkesäkuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

5.6.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL134/3
LIITEI
Erä
TURKMENISTAN :9000tonniavehnäjauhoja
Toimitusvaibe
Tarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka (tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikalle
—3000tonnia14päivänäelokuuta1996.
—3000tonnia19päivänäelokuuta 1996.
—3000tonnia23päivänäelokuuta1996.
LIITEII
Haltuunottopaikka Turkmenistan
1.Tarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka —tavarapurkamattomana .
Niidenjunavaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjiävaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevallaasemalla,
jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Association forBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Puhelin:73632251528
Telekopio:73632255879

N:oL134/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.6.96
LIITEIII
Asetus(EY)N:o997/96
TODISTUS TAVARAN POISSIIRTAMISESTA
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,virka-asema)
jokatoimin puolesta,
todistanottaneenihaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat'
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Luku­
määräsäkit:
"bigbags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanyrityksennimijaosoite:
Valvontayrityksen nimijaosoite:
Valvontayntyksen paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajan
allekirjoitusjaleima

5.6.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL134/5
LIITEIV
Asetus(EY)N:o997/96
JunaN:o
JUNAVAUNUJEN MAARAMAAHAN SAAPUESSA ANNETTAVA HALTUUNOTTO ­
TODISTUS
.puolesta,Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,virka-asema)
jokatoimin
todistanottaneenihaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1....
2....
3....
4....
5....
6....
7....
8....
9....
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiönnimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Saajanallekirjoitusjaleima Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleima