ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
89/170/ETY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1989, päätöksen 89/3/ETY muuttamisesta Espírito Santon ja São Paulon osavaltioista Brasiliasta tulevan tietynlaisen tuoreen lihan tuontia koskevien terveyssuojatoimenpiteiden osalta



Virallinen lehti nro L 063 , 07/03/1989 s. 0029 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0167

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0167



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä helmikuuta 1989, päätöksen 89/3/ETY muuttamisesta Espírito Santon ja São Paulon osavaltioista Brasiliasta tulevan tietynlaisen tuoreen lihan tuontia koskevien terveyssuojatoimenpiteiden osalta (89/170/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/289/ETY(2), ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo, että terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset tuoreen lihan tuonnissa Brasiliasta vahvistetaan komission päätöksessä 86/195/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 87/455/ETY(4), erityisesti sillä hetkellä Brasiliassa vallinneen suu- ja sorkkatautitilanteen mukaan, tämän tilanteen vuoksi komission päätöksessä 89/3/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 89/154/ETY(6), vahvistetaan 1 päivästä maaliskuuta 1989 sovellettavia terveyssuojatoimenpiteitä, jotka koskevat tietynlaisen tuoreen lihan tuontia Brasiliasta, viimeinen paikalla tehty yhteisön tarkastus osoittaa Espírito Santon ja São Paulon osavaltioiden tilanteessa tapahtuneen myönteistä kehitystä, päätös 89/3/ETY olisi siten muutettava, jotta jäsenvaltiot voivat sallia jälleen naudansukuisten eläinten tuoreen lihan tuonnin Espírito Santon ja São Paulon osavaltioista, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poistetaan päätöksen 89/3/ETY 1 artiklassa viittaukset Espírito Santon ja São Paulon osavaltioihin. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1989. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 124, 18.5.1988, s. 31 (3) EYVL N:o L 142, 28.5.1986, s. 51 (4) EYVL N:o L 244, 28.8.1987, s. 38 (5) EYVL N:o L 5, 7.1.1989, s. 32 (6) EYVL N:o L 59, 2.3.1989, s. 35
89/221/ETY: Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Hondurasista



Virallinen lehti nro L 092 , 05/04/1989 s. 0016 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0213

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0213



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Hondurasista (89/221/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/289/ETY(2), ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnin mukaan terveystilanne Hondurasissa on hyvä ja vakaa, ja sitä valvoo täydellisesti rakenteeltaan hyvä ja hyvin järjestetty eläinlääkintätoimi, erityisesti lihan välityksellä tarttuvien tautien osalta, Hondurasin vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan Honduras on ollut vapaa karjarutosta sekä suu- ja sorkkataudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana, Hondurasin vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai sähkeellä komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä niitä vastaan, eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistus on mukautettava kyseisen maan terveystilanteeseen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten sekä kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuoreen lihan tuonti Hondurasista, jos liha vastaa liitteessä olevassa terveystodistuksessa, jonka on oltava lähetyserän mukana, vahvistettuja edellytyksiä. 2 Jäsenvaltiot eivät saa sallia muunlaisen kuin 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontia Hondurasista. 2 artikla Tätä päätöstä ei sovelleta rauhasten ja elinten tuontiin, jonka määrämaa sallii farmaseuttisten tuotteiden valmistusta varten. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1989. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 124, 18.5.1988, s. 31 >TAULUKON PAIKKA> "
89/197/ETY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1989, tuoreen lihan tuonnista Albaniasta jäsenvaltioihin



Virallinen lehti nro L 073 , 17/03/1989 s. 0053 - 0053

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0182

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0182



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1989, tuoreen lihan tuonnista Albaniasta jäsenvaltioihin (89/197/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/289/ETY(2), ja erityisesti sen 4 artiklan ja 16 artiklan, sekä katsoo, että Albania mainitaan neuvoston päätöksellä 79/542/ETY(3) vahvistetussa luettelossa kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, komission tehtävänä on tehdä näiden kolmansien maiden suhteen terveellisyyttä ja eläinten terveyttä koskevia päätöksiä; tätä varten komission on voitava tehdä tarkastuksia paikalla direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaisesti, komissio on ottanut useita kertoja yhteyttä Albanian toimivaltaisiin viranomaisiin jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden alustavan tarkastuskäynnin järjestämiseksi, komissio ei ole saanut mitään vastausta edellä mainittuihin yhteydenottoihin, direktiivin 72/462/ETY 4 ja 16 artiklan noudattamista ei siten ole voitu todeta paikalla, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Jäsenvaltiot eivät saa sallia tuoreen lihan tuontia Albaniasta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1989. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 124, 18.5.1988, s. 31 (3) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
89/330/ETY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1989, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 136 , 19/05/1989 s. 0009 - 0009

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0037

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0037



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1989, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (89/330/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka Ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 839/88(1) mukaisesti kymmenjäsenisen yhteisön tullit eräistä Espanjasta ja Portugalista tuoduista tuotteista on jätetty kokonaan kantamatta siitä alkaen, kun tullien taso on laskenut 2 prosenttiin tai sen alle, ja on suotavaa hyväksyä toinen täydentävä pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen(2) joka on allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972, sopimuksen alaan kuuluviin, Espanjasta tai Islannista tuotuihin tuotteisiin sovellettavien tullien kokonaan kantamatta jättämiseksi siitä alkaen, kun tullien taso laskee 2 prosenttiin tai sen alle, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi tehty toinen lisäpöytäkirja yhteisön puolesta. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen(3). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SOLCHAGA CATALAN (1) EYVL N:o L 87, 31.3.1988, s. 1 (2) EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2 (3) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivämäärän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
89/242/ETY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1989, tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä tehdyn päätöksen 78/774/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 097 , 11/04/1989 s. 0047 - 0047

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0162

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0162



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1989, tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä tehdyn päätöksen 78/774/ETY muuttamisesta (89/242/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission laatiman päätösluonnoksen (), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että päätöksessä 78/774/ETY () määrätään tiettyjen kolmansien maiden toimia meriliikenteessä koskevan tietojärjestelmän perustasta, tuon päätöksen 2 artiklassa määrätään, että päätökset, jotka koskevat tietojärjestelmän soveltamista kolmansien maiden kauppalaivastoihin, tulee tehdä yksimielisesti, ja on tarpeen muuttaa tätä menettelyä perustamissopimuksen muutetun 84 artiklan 2 kohdan vuoksi, jossa määrätään äänestämisestä määräenemmistöllä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 78/774/ETY 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Neuvosto päättää määräenemmistöllä, mitkä ovat ne kolmannet maat, joiden kauppalaivastoihin tätä tietojärjestelmää yhteisesti sovelletaan". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. CHAVES GONZALEZ () EYVL N:o C 28, 3.2.1989, s. 10 () EYVL N:o C 69, 20.3.1989 () EYVL N:o C 71, 20.3.1989, s. 25 () EYVL N:o L 258, 21.9.1978, s. 35
89/282/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1989, niiden Brasilian laitosten luettelossa, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, mainitun laitoksen hyväksynnän väliaikaisesta peruuttamisesta



Virallinen lehti nro L 110 , 21/04/1989 s. 0054 - 0054

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 29 s. 0007

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 29 s. 0007



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1989, niiden Brasilian laitosten luettelossa, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, mainitun laitoksen hyväksynnän väliaikaisesta peruuttamisesta (89/282/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/657/ETY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että luettelo Brasilian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 81/713/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(89)145(4), joissakin Brasilian laitoksissa on direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaisesti tehty tarkastus, jonka perusteella Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA -laitoksen, Vinhedo São Paulo (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero SIF 1602), osalta on aihetta epäilyksiin erityisesti siltä osin kuin on kyse 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan noudattamisesta, komissiolle on toimitettu tätä laitosta koskevia tietoja ja asiakirjoja, tästä aineistosta ilmenee, että mainitusta laitoksesta tuleva liha ei vastaa lihan mukana seuraavaa terveys- ja eläintautitodistusta; tämän vuoksi on aihetta epäillä tämän lihan alkuperää ja asemaa suu- ja sorkkatautiviruksen kannalta ja sen soveltuvuutta ihmisravinnoksi, tämä aineisto tuo esiin vakavia tosiseikkoja, jotka liittyvät direktiivin 72/462/ETY 5 artiklaan; tilanteen huomioon ottaen ne on annettu tiedoksi jäsenvaltioille, ja on tarpeen peruuttaa yhteisön hyväksyntä tilapäisesti tältä laitokselta, kunnes asia ratkaistaan lopullisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Peruutetaan päätöksen 81/713/ETY liitteenä olevassa luettelossa mainitun Brasilian laitoksen Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, São Paulo (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero SIF 1602) hyväksyntä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1989. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3 (3) EYVL N:o L 257, 10.9.1981, s. 28 (4) EYVL N:o C 26, 1.2.1989, s. 5
89/436/ETY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1989, kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 206 , 18/07/1989 s. 0016 - 0016

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0077

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0077



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä toukokuuta 1989, kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (89/436/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Sveitsin valaliiton tuontitullien jättäminen kokonaan kantamatta Espanjasta tulevasta tuonnista helpottaisi näiden kahden maan välistä kauppaa, Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi tehdyssä lisäpöytäkirjassa(1) ei määrätä siitä, että Sveitsin valaliitto voisi jättää kantamatta Espanjasta tulevan tuonnin tullit, ja sen vuoksi on tarpeen hyväksyä edellä mainittuun sopimukseen kolmas lisäpöytäkirja, jossa määrättäisiin kaikkien kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Espanjasta Sveitsiin tuotavien tuotteiden tullien kantamatta jättämisestä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kolmas lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen(2). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. SOLBES (1) EYVL N:o L 300, 31.12.1972, s. 189 (2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
89/433/ETY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1989, kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 206 , 18/07/1989 s. 0007 - 0007

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0105

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0105



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä toukokuuta 1989, kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (89/433/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Islannin tasavallan tuontitullien jättäminen kokonaan kantamatta Espanjasta tulevasta tuonnista helpottaisi näiden kahden maan välistä kauppaa, Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen() Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi tehdyssä lisäpöytäkirjassa ei määrätä siitä, että Islannin tasavalta voisi jättää kantamatta Espanjasta tulevan tuonnin tullit, ja sen vuoksi on tarpeen hyväksyä edellä mainittuun sopimukseen kolmas lisäpöytäkirja, jossa määrättäisiin kaikkien kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Espanjasta Islantiin tuotavien tuotteiden tullien kantamatta jättämisestä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kolmas lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen(). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. SOLBES () EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2 () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
89/548/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989, viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen



Virallinen lehti nro L 295 , 13/10/1989 s. 0028 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0112

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0112



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989, viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen (89/548/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa() ei kielletä viennin määrällisiä rajoituksia eikä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton edun mukaista on kehittää raaka-aineiden ja kauppatavaroiden vapaata liikkuvuutta poistamalla sellaiset rajoitukset ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten keskinäiseen kaupankäyntiin, ja estämällä uusien tällaisten rajoitusten ja toimenpiteiden synnyn; on tarpeen sekä poistaa asteittain tiettyjä tuotteita koskevat rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet että määrätä suojatoimenpiteistä sellaisessa tapauksessa, jossa tuotteet jälleenviedään kolmanteen maahan, jota kohtaan jompikumpi sopimuspuoli ylläpitää rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai jos tietystä tuotteesta tulee vakava puute, sopimuksen 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuspuolet voivat taloutensa etujen mukaisesti kehittää sopimuksella luotuja suhteita ulottamalla ne aloille, joihin sopimusta ei sovelleta, ja komissio on aloittanut Sveitsin valaliiton kanssa neuvottelut, joiden tuloksena on tehty pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa lisäpöytäkirjan 6 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. ARANZADI () () EYVL N:o L 300, 31.12.1972, s. 189
89/545/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989, viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen



Virallinen lehti nro L 295 , 13/10/1989 s. 0008 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0088

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0088



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989, viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen (89/545/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksessa(1) ei kielletä viennin määrällisiä rajoituksia eikä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan edun mukaista on kehittää raaka-aineiden ja kauppatavaroiden vapaata liikkuvuutta poistamalla sellaiset rajoitukset ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten keskinäiseen kaupankäyntiin, ja estämällä uusien tällaisten rajoitusten ja toimenpiteiden synnyn, on tarpeen sekä poistaa asteittain nykyiset tiettyjä tuotteita koskevat rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet että määrätä suojatoimenpiteistä sellaisessa tapauksessa, jossa tuotteet jälleenviedään kolmanteen maahan, johon nähden jompikumpi sopimuspuoli ylläpitää rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai jos tietystä tuotteesta tulee vakava puute, sopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuspuolet voivat taloutensa etujen mukaisesti kehittää sopimuksella luotuja suhteita ulottamalla ne aloille, joihin sopimusta ei sovelleta, ja komissio on aloittanut Islannin tasavallan kanssa neuvottelut, joiden tuloksena on tehty pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa lisäpöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. ARANZADI (1) EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2