31.5.97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti NroL141/49
KOMISSION ASETUS (EY)N:o982/97,
annettu30päivänätoukokuuta 1997,
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen,0206kuuluville muilleeläimenosille jatietyilleliitteen
CN-koodiin 16025010kuuluville lihastataieläimeno­
sistatehdyillemuillevalmisteille jasäilykkeille olisi
myönnettävä tiettyihinmääräpaikkoihin vietäessävienti­
tukea,
ottaahuomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär­
jestelystä27päivänäkesäkuuta 1968annetunneuvoston
asetuksen (ETY)N:o805/68('),sellaisena kuinseon
viimeksimuutettuna asetuksella (EY)N:o2222/96(2)ja
erityisesti sen13artiklan,ottaenhuomioon tuotekoodeihin 02012090700ja
02022090100kuuluvien tuotteiden hyvinerilaiset
ominaisuudet tukiolisimyönnettävä ainoastaan paloille,
joissaluidenpainoonenintään kolmannes niiden
painosta ,
sekäkatsoo,että
asetuksen (ETY)N:o805/6813artiklanmukaan
asetuksen (ETY)N:o805/681artiklassatarkoitettujen
tuotteiden maailmanmarkkinahintojen jayhteisön
hintojenvälinenerovoidaankattaavientituella ,luuttoman ,suolatunjakuivatunnaudanlihan osaltaon
olemassaperinteisiä Sveitsiinsuuntautuvia kauppavirtoja ;
siinämäärinkuinseontarpeenkyseisenkaupansäilyttä­
miseksi,tukiolisivahvistettava määräksi ,jollakatetaan
Sveitsinmarkkinöiden hintojenjajäsenvaltioiden vienti­
hintojenvälinenerotus;kyseistälihaasekäsuolattua ,
kuivattua jasavustettua lihaaonmahdollista viedätiet­
tyihinAfrikassa jaLähi-Idässä sijaitseviin kolmansiin
maihin;tämätilanneolisiotettavahuomioon javahvistet­
tavatukisenmukaisesti ,asetuksessa (ETY)N:o32/82(3),sellaisena kuinseon
viimeksimuutettuna asetuksella (ETY)N:o3169/87(4),
asetuksessa (ETY)Nro1964/82sellaisena kuinseon
muutettuna asetuksella (ETY)Nro3169/87,jaasetuksessa
(ETY)Nro2388/84(ft),sellaisenakuinseonmuutettuna
asetuksella (ETY)Nro3169/87(7),annetaan tiettyä
naudanlihaa jatiettyjäsäilykkeitä koskevanerityisenvien­
tituenmyöntämisedellytykset ,yhteisön osallistuminen liitteen CN-koodeihin
16025031—16025080kuuluvien lihastajaeläimeno­
sistatehtyjenmuidentarjontamuotojen jasäilykkeiden
kansainväliseen kauppaan voidaanturvatamyöntämällä
tukea,jonkasuuruusvastaatähänsaakkaviejillemyön­
nettyätukea,kyseistensääntöjen japerusteiden soveltaminen naudanli­
ha-alanmarkkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa
tuenvahvistamiseen jäljempänä esitetyllätavalla,
muillenaudanliha-alan tuotteilleeioletarpeenvahvistaa
tukea,silläyhteisönosallistuminen maailmanlaajuiseen
kauppaan onvähäistä , ottaenhuomioon yhteisön markkinoiden nykyinen
tilannejamyyntimahdollisuudet erityisesti tietyissä
kolmansissa maissavientitukea olisimyönnettävä toisaalta
teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille ,joidenelopainoon
enemmän kuin220kilogrammaa muttaenintään 300
kilogrammaa ,jatoisaaltatäysikasvuisille naudoille ,joiden
elopainoonvähintään 300kilogrammaa ,komission asetuksessa (ETY)Nro3846/87(8),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)Nro
2230/96(9),vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukeen
sovellettava nimikkeistö ;määräpaikat onselvyydenvuoksi
syytäeritelläerillisessä liitteessä ,
tietylleliitteenCN-koodiin 0201kuuluvalle tuoreelletai
jäähdytetylle lihalle,tietylleliitteenCN-koodiin 0202
kuuluvalle jäädytetylle lihalle,tietyilleliitteenCN-koodiin toimijoiden vientiäkoskevien tullimuodollisuuksien
yksinkertaistamiseksi jäädytetyn lihantuenmääräolisi
saatettava muistakuinurospuolisista täysikasvuisista
naudoistasaadulletuoreelletaijäähdytetylle lihallemyön­
nettäväntuenmukaiseksi ,')EYVLN:oL148,28.6.1968 ,s.24
2)EYVLN:oL296,21.11.1996 ,s.50
3)EYVLN:oL4,8.1.1982 ,s.11
4)EYVLN:oL301,24.10.1987 ,s.21
5)EYVLN:oL212,21.7.1982 ,s.48
«)EYVLN:oL221,18.8.1984 ,s.28
7EYVLN:oL370,19.12.1992 ,s.16(8)EYVLN:oL366,24.12.1987 ,s.1
MEYVLN:oL305,27.11.1996 ,s.1

N:oL141/50FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.5.97
tietyissätapauksissa kokemusonosoittanut ,ettäonusein
vaikeaamäärittää CN-koodiin 160250kuuluvien valmis­
teidenjasäilykkeiden sisältämän naudanlihan jamuun
lihanmäärä;tämänvuoksiolisierotettava naudanlihatuot­
teetjalaadittavalihastataimuistaeläimenosista tehdyille
sekavalmisteille uusinimike;muidentuotteiden kuin
lihastataimuistaeläimenosista tehtyjensekavalmisteiden
valvonnan tehostamiseksi olisisäädettävä ,ettäkyseiset
tuotteetvoivatsaadavientitukea ainoastaan ,kunne
valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta
ennakolta 4päivänämaaliskuuta 1980annetunneuvoston
asetuksen (ETY)N:o565/80('),sellaisena kuinseon
muutettuna asetuksella (ETY)N:o2026/83(2),4artiklassa
säädetynjärjestelmän mukaisesti ,
väärinkäytösten estämiseksi tiettyjäpuhdasrotuisia jalostu­
seläimiävietäessänaaraspuolisten eläintentukiolisieriy­
tettäväkyseisteneläinteniänperusteella ,
huolimatta yhdistetyn nimikkeistön CN-koodiin 160250
kuuluvien muidenkuinkypsentämättömien säilykeval­misteiden alajaostakokemus onosoittanut ,ettäon
mahdollista poistaatukinimikkeistöstä useitaCN-koodiin
16025031kuuluviatuotteitajamukauttaa CN-koodiin
16025080kuuluvien tuotteiden luetteloa ,ja
tässäasetuksessa säädetyttoimenpiteet ovatnaudanlihan
hallintokomitean lausunnon mukaiset ,
ONANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
1artikla
1.Luettelotuotteista ,joidenvientiinmyönnetään
asetuksen (ETY)Nro805/6813artiklassa tarkoitettua
tukea,sekäkyseisentuenmäärätvahvistetaan liitteessäI.
2.Määräpaikat eritellääntämänasetuksenliitteessäII.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan 1päivänäkesäkuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 30päivänätoukokuuta 1997.
Komission puolesta
FranzFISCHLER
Komission jäsen
(')EYVLN:oL62,7.3.1980,s.5h)EYVLN:oL199,22.7.1983 ,s.12

31.5.97 |FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:oL141/51
LIITEI
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 30päivänätoukokuuta 1997annettuun
komission asetukseen
(ecua/100kg) (ecua/100kg)
Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(7)Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(7)
—Elopaino— —Nettopaino —
010210109120 01 65,00
l 020120209120 02 81,00
010210109130 02 38,50 I
03 27,0003 56,00
04 13,5004 28,00
010210309120 01 65,00 020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
020120309120 02 58,50
010210909120 01 65,00
57,5003 41,00
010290419100 02
38,5004 20,50
010290519000 02
03 27,00 020120509110(1) 02 155,50
04 13,50\03 103,50
010290599000 02 38,50 04 51,50
I 03 27,00102,50 020120509120 02
04 13,50
38,5003 71,00
010290619000 02
03 27,0004 35,50
04 13,50 020120509130(i) 02 89,00
010290699000 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
02 57,50020120509140 02 58,50
010290719000
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
010290799000 02 57,50 020120909700 02 58,50
03 38,00 03 41,00
04 19,0004 20,50
—Nettopaino —020130009050 05(4) 85,00
07(4a) 85,00
020110009110(1) 02 89,00020130009100(2) 02 216,50
03 61,5003 148,50•
04 30,00 \
04 74,00
020110009120 02 58,500641,00190,5003
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,50 04 40,00
020110009140 02
0381,00
56,0006 92,00
04 28,00020130009190(6) 02 81,00
020120209110(1) 02 122,5003 53,50
03 82,0004 27,00
04 41,50 06 65,50

NroL141/52 IFI Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 31.5.97
(ecua/100kg) (ecua/100kg)
Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(?)Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(7)
—Nettopaino ——Nettopaino —
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,50 04 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,0004 53,50(8)
020220309000 02 58,50160250109170 02 44,00(8)
03 41,00 I03 35,50(8)
04 20,5004 35,50(8)
160250109190 02 44,00020220509100 02 102,5003 35,5003 71,0004 35,50
04 35,50
160250109240 02
020220509900 02 58,5003
03 41,0004
04 20,50160250109260 02 —
020220909100 02 58,50 03
03 41,00 04
04 20,50160250109280 02 —
020230909100 05(4) 85,00 03 —
07(4a) 85,00 04 —
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
06 92,00160250319325 01 91,50(5)
160250319335 01 53,50(8)020230909500(6) 02 81,00
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00 160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00 II
160250399335 01 53,50(8)06 65,50 II
160250399395 01 29,50
020629919000 02 81,00 II
03 53,50160250399425 01 60,50(5)
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

31.5.97ΓΗΊ Euroopan yhteisöjen virallinenlehti N:oL141/53
(ecua/100kg) (ecua/100kg)
Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(7)
Nettopaino
26,50
12,00Tuotekoodi MääräpaikkaTuen
määrä(7)
—Nettopaino —
160250809495 01 26,50
160250809505 01 26,50
160250809515 01 12,00
160250809535 01 35,50(8)
160250809595 01 26,50
160250809615 01 26,50
160250809625 01 12,00
160250809705 01 —
160250809805 01 —
160250809905 01 —160250399615
160250399625
160250399705
160250399805
160250399905
160250809135
160250809195
160250809335
160250809395
16025080943501
01
01
01
01
01
01
01
01
0153,50(8)
26,50
48,00(8)
26,50
35,50(8)
(')Tähänalanimikkeeseen luokittelu edellyttääasetuksen (ETY)N:o32/82,sellaisenakuinseonmuutettuna ,liitteessäolevantodistuksen esittämistä .
(2)Tähänalanimikkeeseen luokiteltaessa onnoudatettava asetuksessa (ETY)N:o1964/82,sellaisenakuinseonmuutettuna ,säädettyjäedellytyksiä .
(3)Suolavedessä olevannaudanlihan tukimyönnetään lihannettopainon perusteella ,elivähennettynä suolaveden painolla .
(4)Komission asetuksen (ETY)N:o2973/79(EYVLNroL336,29.12.1979 ,s44),sellaisenakuinseonmuutettuna ,edellytyksiä noudattaen .
(4a)Komission asetuksen (EY)N:o2051/96(EYVL)NroL274,26.10.1996 ,s.18),sellaisenakuinseonmuutettuna ,edellytyksiä noudattaen .
(5)EYVLNroL221,19.8.1984 ,s.28.
((•)Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus,lukuunottamattarasvaa,määritetään komission asetuksen (ETY)Nro2429/86(EYVLNroL210,1.8.1986,s.39)liit­
teessäkuvattuamääritysmenetelmää noudattaen .
(7)Asetuksen (ETY)Nro805/68,sellaisenakuinseonmuutettuna ,13artiklan10kohdanmukaantukeaeimyönnetäkolmansista maistatuotaviajakolman­
siinmaihinjälleenvietäviä tuotteitavietäessä .
(s)Tuenmyöntäminen edellyttäävalmistamista neuvoston asetuksen (ETY)Nro565/80,sellaisenakuinseonmuutettuna ,4artiklassasäädetynmenettelyn
mukaisesti .
Huom.:Tuotekoodit sekäalaviitteet määritellään asetuksessa (ETY)Nro3846/87,sellaisena kuinseonmuutettuna .

N:oL141/54FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.5.97
LIITEII
Alue01=Kaikkikolmannet maat
Alue02=Alueet08ia09
Alue03 Alue05 Alue09
400Amerikan yhdysvallat
Alue06224Sudan
228Mauritania
232Mali
236Burkina Faso
240Niger
244Tsad
247KapVerde
248Senegal
252Gambia809Uusi-Kaledonia
822RanskanPolynesia022CeutajaMelilla
024Islanti
028Norja
041Färsaaret
043Andorra
044Gibraltar
045Vatikaani
053Viro
054Latvia
055Liettua
060Puola
061Tsekintasavalta
063SlovakiaAlue07
257Guinea-Bissau
404Kanada
Alue08064Unkari
066Romania
068Bulgaria
070Albania260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Norsunluurannikko
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Kamerun
306Keski-Afrikan tasavalta
310Päiväntasaajan Guinea
311SäoTomejaPrincipe
314Gabon
318Kongo091Slovenia
092Kroatia
093BosniajaHertsegovina
094SerbiajaMontenegro
096Entinen Jugoslavian tasavalta
Makedonia
109Livignon jaCampione d'Italian
322Zaire
324Ruanda
328Burundi
329SaintHelenajasiihenkuuluvat
alueet046Malta
052Turkki
072Ukraina
073Valko-Venäjä
074Moldova
075Venäjä
076Georgia
077Armenia
078Azerbaidzan
079Kazakstan
080Turkmenistan
081Uzbekistan
082Tadzikistan
083Kirgisistan
204Marokko
208Algeria
212Tunisia
216Libya
220Egypti
604Libanon
608Syyria
612Irak
616Iran
624Israel
625GazajaJeriko
628Jordania
632Saudi-Arabia
636Kuwait
640Bahrain
644Qatar
647Arabiemiirikunnat
649Oman
653Jemen
720Kiinakunnat,Helgolandin saan
406Grönlanti
600Kypros
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar
680Thaimaa
690Vietnam
700Indonesia
708Filippiinit
724Pohjois-Korea
740Hongkong
950Toimitukset ja
polttoainekuljetukset alukselle
(komission asetuksen (ETY)N:o
3665/87,sellaisena kuinseon
muutettuna ,34artiklassa tarkoi­
tetutmääräpaikat )330Angola
334Etiopia
336Eritrea
338Djibouti
342Somalia
350Uganda
352Tansania
355Seychellit jasiihenkuuluvatalueet
357Brittiläinen Intianvaltameren alue
366Mosambik
373Mauritius
375Komorit
377Mayotte
Alue04378Sambia
386Malawi
388Etelä-Afrikka
395Lesotho 039Sveitsi
Huom.Maatmääritellään komission asetuksessa (EY)N:o68/96(EYVLNroL14,19.1.1996 ,s.6)