97/472/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle



Virallinen lehti nro L 200 , 29/07/1997 s. 0061 - 0062



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (97/472/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuksensa jättämistä, Bulgaria on sitoutunut perustavanlaatuisiin talousuudistuksiin ja ponnistelee markkinatalousmallin toteuttamiseksi, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välinen Eurooppa-sopimus assosioinnista (3) on tehty, päätöksellä 91/311/ETY (4) neuvosto päätti myöntää Bulgarialle keskipitkän aikavälin rahoitusapua 290 miljoonan ecun arvosta varmistaakseen maassa kestävän maksutaseen tasapainon, ja päätöksellä 92/511/ETY (5) neuvosto päätti myöntää Bulgarialle lisäapua 110 miljoonan ecun arvosta, sopeuttamista ja uudistusta koskevat lisätoimenpiteet ovat kuitenkin Bulgariassa tarpeen rahoitusalan vahvistamiseksi ja yksityistämisen nopeuttamiseksi, Bulgaria on tehnyt huhtikuussa 1997 Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa sopimuksen talousohjelmasta, jota tuetaan valmiusjärjestelyllä, Bulgarian viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, Euroopan yhteisöltä ja muilta kahdenvälisen avun rahoittajilta; sen jälkeen kun on laskettu mukaan arvioitu rahoitus, joka on mahdollista saada yksityisistä lähteistä sekä IMF:ltä ja Maailmanpankilta, ohjelmakauden aikana jää kattamatta vielä noin 550 miljoonan Yhdysvaltain dollarin rahoitusvaje, ennen kuin on mahdollista vahvistaa Bulgarian valuuttavarantoa ja tukea hallituksen talousohjelmaan liittyviä tavoitteita, yhteisön myöntämä uusi pitkän aikavälin laina Bulgarialle on aiheellinen toimenpide, jolla tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan maan valuuttavarantoa, yhteisön lainan hallinnoiminen on annettava komission tehtäväksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen tekemiseksi muista kuin 235 artiklan valtuuksista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö antaa Bulgarian käytettäväksi pitkäaikaisen lainan, jonka pääoma on enintään 250 miljoonaa ecua ja laina-aika enintään kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa maan valuuttavarantoa. 2. Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Bulgarian käytettäväksi lainana. 3. Lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti rahapoliittisen komitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bulgarian välillä tehtyjen sopimusten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on rahapoliittista komiteaa kuultuaan valtuudet sopia Bulgarian viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 2. Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä rahapoliittisen komitean ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bulgarian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että lainan ehdot täytetään. 3 artikla 1. Laina annetaan Bulgarian käytettäväksi vähintään kahdessa erässä. Ensimmäinen erä maksetaan Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehdyn valmiusjärjestelyn ensimmäisen tarkastuksen loppuun saattamisen perusteella, jollei 2 artiklasta muuta johdu. 2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, jälkimmäinen erä maksetaan valmiusjärjestelyn tyydyttävän jatkumisen perusteella, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. 3. Varat maksetaan Bulgarian keskuspankille. 4 artikla 1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja lainanotto- ja lainanantotapahtumia toteutettaessa käytetään samaa arvopäivää eikä niistä saa aiheutua yhteisöä koskevia erääntymisajan muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muutakaan liiketoiminnallista riskiä. 2. Komissio toteuttaa Bulgarian pyynnöstä tarvittavat toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään varhennettua takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää. 3. Bulgarian pyynnöstä, ja jos olosuhteet sallivat lainojen koron tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai järjestellä uudelleen asiaa koskevat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimenpiteet on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä kestoa tai lisätä jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana vielä maksamatonta sen hetkisen valuuttakurssin mukaista lainapääomaa. 4. Kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta, jäävät Bulgarian maksettavaksi. 5. Rahapoliittiselle komitealle tiedotetaan vähintään kerran vuodessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden edistymistä. 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1997. Neuvoston puolesta J. POOS Puheenjohtaja (1) EYVL N:o C 190, 21.6.1997, s. 29 (2) EYVL N:o C 200, 30.6.1997 (3) EGT n:o L 358, 31.12.1994, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kolmannella lisäpöytäkirjalla (EYVL N:o L 103, 26.4.1996, s. 53). (4) EYVL N:o L 174, 3.7.1991, s. 36 (5) EYVL N:o L 317, 31.10.1992, s. 94