NroL345/58|FT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.12.96
KOMISSION ASETUSEY)N:o2517/96,
annettu27päivänäjoulukuuta1996,
Kreikassatuotettuamaissiakoskevastaerityisestäinterventiotoimenpiteestä
jajotasovelletaanainoastaanKreikanOrestiaanalueelta
vietyihintuotemääriin ,
toimenpiteentarkoituksenaontuenmyöntäminen ainoas­
taansellaisellemaissille,jokavastaaKreikassakomission
asetuksen(ETY)N:o689/92(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o2105/96(4),
mukaisestiinterventioon hyväksyttävältä maissiltavaadit­
tavaalaatua;toimivaltaisen elimenonvarmistuttava siitä,
ettävientiin ,tarkoitettumaissivastaatätälaatua,
kyseisentoimenpiteenluonnejatavoitteetovatsellaisia,
ettäsenyhteydessäonaiheellistasoveltaaasetuksen(ETY)
N:o1766/9213artiklaasoveltuvinosinsekäsensovelta­
miseksiannettujaasetuksia,erityisestineuvoston
asetuksen(ETY)Nro1766/92tietyistäyksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä ,vientitukien myöntämisestä ja
häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla
29päivänäkesäkuuta1995annettuakomissionasetusta
(EY)Nro1501/95f5),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro95/96(6),EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella (EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen6artiklan,
sekäkatsoo,että
Orestiaanalueenmaissintuotanto ylittääpaikallisenkulu­
tustarpeen;alueellatuotetunmaissinhinnatovatinterven­
tiohinnantasolla;alueenmaantieteellinen sijaintijakulje­
tusmahdollisuudet rajoittavatmahdollisuuksia sulauttaa
tämäylijäämäKreikanmuillealueillejayhteisönmarkki­
noillemarkkinointivuonna 1996—1997,jollointuotanto
olierityisenvoimakasta,
Kreikanmarkkinoitavoidaanhelpottaaviemälläosa
maissinylijäämästäkolmansiinmaihin;maissinmaail­
manmarkkinahinnat huomioonottaenvientionmahdol­
listaainoastaantuenturvin,
asetuksen(ETY)Nro1766/9213artiklassatarkoitettu
tukijärjestelmä koskeekuitenkinjäsenvaltioistatapahtuvaa
vientiä;seeisenvuoksisovikyseisenongelmanratkaise­
miseksijasevoilisäksisuosiamaissinvientiäsellaisista
jäsenvaltioista ,joidenmarkkinatilanne poikkeaaOrestiaan
alueenmarkkinatilanteesta ,
soveltuvientoimenpiteiden puuttuessaKreikassavoidaan
odottaainterventioelimen haltuuntulevanhyvinsuuria
määriämaissiaasetuksen(ETY)Nro1766/924artiklan
mukaisesti,jasenainoamyyntimahdollisuus onjoka
tapauksessavientikolmansiinmaihin;edellämainitun
interventionvälttämiseksi onsyytäsäätäämainitun
asetuksen6artiklanmukaisestaKreikanalueellisten
markkinoidenhelpottamiseen tähtäävästäerityisestäinter­
ventiotoimenpiteestä ;tämäntoimenpiteen olisilisäksi
oltavasuoraanvientiäedistävä,jasentarkoituksena on
jokatapauksessavientiinpäättyvientuotteidenosto-ja
varastointitoimenpiteistä yhteisöntalousarviolleaiheutu­
vienhuomattavien kustannusten välttäminen ;tätätarkoi­
tustavartenaiheellinentoimenpideonsellaisentuen
myöntäminen ,jonkasuuruusmääräytyytarjouskilpailussaasetuksessa (EY)Nro1501/95säädetään,ettätarjouskil­
pailunvoittajanvelvollisuuksiin kuuluuvientitodistusha­
kemuksentekeminen;tämänvelvollisuuden noudatta­
minenvarmistetaan tarjouksenesittämisenyhteydessä
annettavallavakuudella ,jokaonsuuruudeltaan 12ecua
tonnilta,
kyseisetviljaerätonvietäväsiitäjäsenvaltiosta ,jossaniitä
koskevaerityineninterventiotoimenpide onpantutäytän­
töön,onsitenvälttämätöntä rajoittaavientitodistukset
koskemaantoisaaltasiitäjäsenvaltiosta ,jossavientitodis­
tustaonhaettu,tapahtuvaavientiäjatoisaaltaOrestiaan
alueellatuotettuamaissia;alueenvientipaikatolisinäin
ollentäsmennettävä ,
kaikkienasianomaisten tasapuolisenkohtelunvarmistami­
seksiontarpeenvahvistaamyönnetyilletodistuksilleyhtä
pitkävoimassaoloaika ,
vientiäkoskevantarjouskilpailumenettelyn sujuminen
edellyttäävähimmäismäärän vahvistamista sekäsään­
nöksiämääräajastajamuodosta,jossatarjouksetesitetään
toimivaltaisille viranomaisille ,ja
3EYVLN:oL74,20.3.1992,s.18
(4)EYVLN:oL282,1.11.1996,s.50
(5)EYVLN:oL147,30.6.1995,s.74EYVLN:oL18,24.1.1996,s.10(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37

31.12.96 FI N:oL345/59 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,παραχθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιαδαςστην
Ελλάδα.."
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Vientitukena toteutettavaa erityistäinterventiotoi­
menpidettäsovelletaan 100000tonniinKreikanOres­
tiaanalueellatuotettuamaissia.
Mainittuuntukeensovelletaanasetuksen(ETY)N:o
1766/9213artiklaasekäsensoveltamiseksi annettuja
säännöksiäsoveltuvinosin.
2.Kreikaninterventioelin vastaa1kohdassasäädetyn
toimenpiteentäytäntöönpanosta .
2artikla
1.Edellä1artiklassasäädetyntuensuuruudenmäärittä­
miseksijärjestetääntarjouskilpailu .
2.Tarjouskilpailu koskee1artiklan1kohdassatarkoi­
tettuakolmansiinmaihinvietäväämaissierää .
3.Tarjouskilpailu onavoinna29päivääntoukokuuta
1997asti.Senaikanajärjestetäänviikottaisiatarjouskilpai­
luja,joitakoskevientarjoustenjättöpäivätmääritellään
tarjouskilpailuilmoituksessa .
Asetuksen(EY)N:o1501/954artiklan4kohdasta
poiketenensimmäisen osittaisentarjouskilpailun
tarjoustenjättöaikapäättyy8päivänätammikuuta1997.
4.Tarjouksetonjätettävätarjouskilpailuilmoituksessa
ilmoitetulleKreikaninterventioelimelle .
5.Tarjouskilpailu tapahtuutämänasetuksenja
asetuksen(EY)N:o1501/95säännöstenmukaisesti.
3artikla
Tarjousonvoimassaainoastaan :
—jossekoskeevähintään 1000:tatonnia,
—jossiihenonliitettykirjallinensitomus,jostakäyilmi,
ettäsekoskeeyksinomaanOrestiaanalueellatuotettua
maissia.5artikla
Tukimyönnetäänvain,jos
—vientitapahtuumaitsejaseuraavienvientipaikkojen
kautta:Ormenion,KipitaiKastanies,
—vientitapahtuumeritseAlexandroupoliksen satamasta.
6artikla
Asetuksen(EY)N:o1501/955artiklassatarkoitettu
vakuuson12ecuatonnilta.
7artikla
1.Komissionasetuksen(ETY)N:o3719/88(')21
artiklan1kohdansäännöksistäpoiketenasetuksen(EY)
N:o1501/958artiklan1kohdanmukaisestimyönnet­
tyjenvientitodistusten voimassaoloajan määrittämistä
vartentodistuksiapidetäänmyönnettyinätarjouksenjättö­
päivänä.
2.Kyseisentarjouskilpailun yhteydessämyönnetyt
vientitodistukset ovatvoimassaniiden1kohdanmukaista
myöntämispäivää seuraavienneljänkuukaudenajan.
3.Asetuksen(ETY)N:o3719/8811artiklansäännök­
sistäpoiketentämäntarjouskilpailun yhteydessäannetut
vientitodistukset ovatvoimassaainoastaanKreikassa .
8artikla
1.Komissiopäättääasetuksen(ETY)N:o1766/9223
artiklassasäädetynmenettelynmukaisesti :
—jokoenimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)N:o1501/951
artiklassasäädetytperusteet
—taitarjouskilpailun ratkaisemattajättämisestä .
2.Kunenimmäisvientituki onvahvistettu ,tarjouskil­
pailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjousonenimmäis­
vientituensuuruinentaisitäalhaisempi .
3.Tarjouskilpailulla ratkaistutukivoidaanmyöntää
vain,josvientiintarkoitettumaissivastaavähintään
asetuksen(ETY)N:o689/922artiklan2kohdanmukai­
sestiinterventioon hyväksyttävää laatua.
Tätävartentoimivaltainen elintutkituttaalastinjaottaa
jokaisestaerästäkomissiotavartenylimääräisennäytteen,
jokaotetaanjasinetöidääntarjouskilpailun voittajantai
hänenedustajansaläsnäollessa .
Näytteenotosta jatutkimuksesta aiheutuvistakustannuk­
sistavastaatarjouskilpailun voittaja.4artikla
Edellä2artiklassatarkoitettuuntarjouskilpailuun liitty­
vässävientitodistushakemuksessa jatodistuksessaon20
kohdassaoltavaseuraavamerkintä:
"Κανονισμός (EK)αριθ/96—Πιστοποιητικο
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχει')EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1

NroL345/60f¥1 31.12.96 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
4.Joslaatueivastaa3kohdassamääriteltyälaatua,
tukeavähennetään 15ecuatonnilta.
9artikla
TarjoustenonsaavuttavakomissioonKreikaninterven­
tioelimenvälitykselläviimeistäänpuolitoistatuntia
tarjouskilpailuilmoituksessa viikottaistentarjoustenjättä­
miselleasetetunmääräajanpäättymisestä .Tarjoukseton
välitettäväliitteessäIesitetynohjeenmukaisestijohonkin
liitteessäIIilmoitetuista numeroista .Jostarjouksiaeisaada,Kreikaninterventioelin ilmoittaa
siitäkomissiolle edellisessäalakohdassa säädetyn
määräajankuluessa.
TarjoustenjättämiselleasetetutmääräajatovatBelgian
paikallistaaikaa.
10artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä27päivänäjoulukuuta1996.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen

31.12.96rWl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL345/61
LIITEI
Viikoittainen tarjouskilpailu Kreikassatuotetunkolmansiinmaihinvietävänmaissinvien­
tituesta
(Asetus(EY)N:o2517/96)
Tarjoustenesittämisenpäättymisaika (päivä/kellonaika)
1 2 3
Tarjouksentekijän Määrä Vientituenmäärä
numero tonneina ecuinatonnilta
1
2
3
jne.
LIITEII
YhteydenototBrysseliin(DGVI/C/1[tiedoksi:M.ThibaulttaiM.Brus])ainoastaanseuraaviinnume­
roihin:
—teleksillä: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopiolla :—2952515,
—2964956.