30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 413/3 
 Komission asetus (EY) N:o 1994/2006, 
annettu 27 päivänä joulukuuta 2006, 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta la mpaille ja vuohille  sekä lampaan- ja 
vuohenlihalle vuodeksi 2007 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhte isestä markkinajärjes telystä 19 päivänä 
joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001
1 ja erityisesti sen 16 
artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt olisi avattava vuodeksi 
2007. Asetuksessa (EY) N:o 2529/2001 tarkoitetut tullit ja määrät olisi vahvistettava 
niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopi musten mukaisesti, jotka ovat voimassa 
vuonna 2007.  
(2) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden  sekä Chilen tasavallan välisestä 
assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tariffimäär äysten täytäntöönpanosta yhteisön osalta 
18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa ne uvoston asetuksessa (EY) N:o 312/2003
2 
avataan 1 päivästä helmikuuta 2003 CN -koodiin 0204 kuuluvalle tuotteelle 
ylimääräinen 2 000 tonnin kahdenvälinen ta riffikiintiö, jonka määrää lisätään 10 
prosentilla alkuperäisestä määrästä vuosittain. Sen vuoksi Chilen GATT/WTO-
kiintiöön olisi lisättävä 200 tonnia, ja kumpaak in kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen 
samalla tavoin vuonna 2007.  
(3) AKT-maille myönnetään Cotonoun sopimuksessa3 lampaan- ja vuohenlihatuotteiden 
tariffikiintiöitä. 
(4) Jotkin kiintiöt on määritel ty tietyn vuoden 1 päivästä heinäkuuta seur aavan vuoden 
30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi. Koska tämän asetuksen mukaista tuontia 
olisi hallinnoitava kalenterivuosittain, va staavat kyseisiä kiintiöitä koskevat vuodeksi 
2007 vahvistettavat määrät saadaan laskema lla yhteen puolet 1 päivän heinäkuuta 
2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ka uden määrästä ja puolet 1 päivän 
heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäk uuta 2008 välisen kauden määrästä. 
                                                 
1 EYVL 341, 22.12.2001, s. 3, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1). 
2 EUVL 46, 20.2.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 
305/2005 (EUVL L 52, 25.2.2005, s. 6). 
3 EYVL 317, 15.12.2000, s. 3. 
L 413/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (5) Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen 
vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät. Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.  
(6) Sen vuoksi lampaan- ja vuohenlihatuotteiden k iintiöitä olisi hal linnoitava asetuksen 
(EY) N:o 2529/2001 16 artiklan 2 kohdan a al akohdan mukaisesti poiketen siitä, mitä 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 sove ltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotte iden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä 
kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1439/95
4 säädetään. 
Lisäksi olisi noudatettava ti etyistä yhteisön tullikoode ksista annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamist a koskevista säännöksistä 2 päivänä 
heinäkuuta 1993 annetun komissi on asetuksen (ETY) N:o 2454/935 308 a ja 308 b 
artiklaa ja 308 c artiklan 1 kohtaa.  
(7) Tämän asetuksen mukaisia tariffikiintiöitä ei ole aluksi syytä pitää asetuksen (ETY) 
N:o 2454/93 308 c artiklan mukaisesti kriittis inä, kun niitä hallinnoidaan ”ensiksi 
tullutta palvellaan ensin” -j ärjestelmällä. Sen vuoksi tulliv iranomaisten olisi voitava 
poiketa vakuuden vaatimisesta tavaroilta, jo tka on alun perin tuotu näissä kiintiöissä, 
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c arti klan 1 kohdan ja 248 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti. Niiden erityis piirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä 
hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei 
ole syytä soveltaa. 
(8) Olisi selvennettävä, millais ia tuotteiden alkuperätodi stuksia toimijoiden on 
toimitettava saadakseen oikeuden tariffiki intiöiden käyttöön ”e nsiksi tullutta 
palvellaan ensin” -järjestelmässä. 
(9) Kun toimijat esittävät lampaanlihatuotteita tuontitarkoituksessa tulliviranomaisille, 
näiden on vaikeaa määritellä, ovatko kys eiset tuotteet peräisin kotieläiminä 
pidettävistä lampaista vai muista lampaista. Tullin määrä määräytyy kuitenkin tällä perusteella. Tämän vuoksi on aiheellista sä ätää, että kyseisestä seikasta on annettava 
selvitys alkuperätodistuksessa. 
(10) Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäis ten tuotteiden tuot antoon, jalostukseen, 
jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 a nnetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY
6 II 
luvun ja kolmansista maista yhteisöön tuot avien tuotteiden eläinlääkinnällisten 
tarkastusten järjestämistä koskevista pe riaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun 
neuvoston direktiivin 97/78/EY7 mukaisesti ainoastaan sellaisia tuotteita voidaan 
tuoda, jotka täyttävät yhteisön voimassa olevat vaatimukset elintarvikeketjua 
koskevista menettelyistä, säännöistä ja tarkastuksista. 
                                                 
4 EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7, asetus sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
272/2001 (EYVL L 41, 10.2.2001, s. 3).  
5 EYVL 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
883/2005 (EUVL L 148, 11. 6.2005, s. 5). 
6 EYVL 18, 23.1.2003, s. 11. 
7 EYVL 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 
28.5.2005, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 413/5 
 (11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean 
lausunnon mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asetuksessa avataan yhteisön tariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja 
vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 pä ivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi. 
2 artikla 
CN-koodeihin 0104 10 30 , 0104 10 80 , 0104  20 90 , 0210 99 21 , 0210 99 29 ja 0204 
kuuluvien liitteessä mainituista maista peräisin olevien lampaiden, vuohien sekä lampaanlihan 
ja vuohenlihan tuonnissa kannettavat tullit on susp endoitava tai alennettava tämän asetuksen 
mukaisesti. 
3 artikla 
1. CN-koodiin 0204 kuuluvan lihan teuraspainon a ilmaistut määrät ja CN-koodeihin 
0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien  elävien eläinten määrät ja 
kannettavat tullit vahv istetaan liitteessä.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoite ttujen teuraspainoekvivalent tina ilmaistujen määrien 
laskemiseksi lampaan- ja vuohenlihatuotteid en nettopainoon sove lletaan seuraavia 
kertoimia: 
a) elävät eläimet: 0,47; b) luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67; c) luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha ja näiden 
sekoitukset: 1,81;  
d) luulliset tuotteet: 1,00. 'Vohlalla' tarkoitetaan enin tään vuoden ikäistä vuohta. 
4 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A ja B osasto sta poiketen tämän asetuksen liitteessä 
vahvistettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava ”ensiksi tull utta palvellaan ensin” -
periaatteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päiv ästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2007. Kyseisen 
asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta. Tuontitodistusta ei vaadita. 
L 413/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5 artikla 
1. Liitteessä vahvistettujen tariffikiintiöide n käyttöoikeus edellyttää, että yhteisön 
tulliviranomaisille esitetään asianoma isen kolmannen maan toimivaltaisten 
viranomaisten antama voimassa oleva alkupe rätodistus sekä kys eisten tuotteiden 
vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koske va tulli-ilmoitus. Muiden kuin 
tullietuussopimuksiin perustuvien tariffik iintiöiden alaisten t uotteiden alkuperä on 
määriteltävä yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat: 
a) tullietuussopimukseen kuuluvan ta riffikiintiön tapauksessa kyseisessä 
sopimuksessa määrätty alkuperätodistus 
b) muiden tariffikiintiöiden osalta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan 
mukaisesti laadittu todistus, jossa ilmoitetaan kyseisessä artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot: 
– CN-koodi (vähintään neljä ensimmäistä numeroa) 
– kyseisen tariffikiintiön järjesty snumero tai järjestysnumerot, 
– nettopaino yhteensä tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä 
kertoimia varten määriteltyjen luokkien mukaisesti; 
c) sellaisen maan osalta, jonka sekä a että b alakoht aan kuuluvat kiintiöt on 
sulautettu yhteen, a kohdassa  tarkoitettu todistus.  
Jos b alakohdassa tarkoitettu  alkuperätodistus esitet ään vain yhden vapaaseen 
liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen  yhteydessä, siinä voi olla useita 
järjestysnumeroita. Kaikissa muissa tapauksissa siinä saa olla vain yksi järjestysnumero. 
3. Oikeus käyttää tariffikiintiötä, joka vahvi stetaan liitteessä maaryhmän nro 4 kohdalla 
CN-koodeihin ex 0204, ex 0210 99 21 ja  ex 0210 99 29 kuuluville tuotteille, 
edellyttää alkuperätodistuksen tuotekuva uskohdassa jompaakumpaa seuraavista 
maininnoista: 
a) ”kotieläminä pidettävistä lammaslajeista saatuja lampaanlihatuotteita” b) ”muista kuin kotieläminä pidettävistä  lammaslajeista saatuja tuotteita”. 
Näiden merkintöjen on vastattava kys eisten tuotteiden mukana seuraavan 
eläinlääkärintodistuksen merkintöjä.  
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 413/7 
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 
L 413/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE  
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona)   
YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2007  
Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -
järjestelmässä  
Maaryh
män nro  CN-koodi  Arvotulli 
% Paljoustulli 
EUROA/10
0 KG Elävät eläimet
 
(kerroin 0,47)Luuton 
karitsanliha1 
(kerroin 1,67)
 Luuton 
lampaanliha2 
(kerroin 1,81)
 Luullinen liha 
ja ruhot 
(kerroin 1,00)  Alkuperä  Vuotuinen 
määrä 
(tonnia 
teuraspaino
na) 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentiina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Australia  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Uusi-Seelanti 227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Chile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islanti  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norja  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grönlanti  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Färsaaret  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turkki  200 1 0204 Nolla  Nolla 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Muut 3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
ja  
0104 20 90. 
Ainoastaan 
muiden kuin 
kotieläiminä 
pidettävien 
lammaslajien 
osalta: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ja ex0210 99 
29. Nolla Nolla 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 AKT-valtiot  100   
 
 
2 
Ainoastaan 
kotieläiminä 
pidettävien 
lammaslajien 
osalta: 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ja  
ex0210 99 
29.  
Nolla Alennus 
65 % 
paljoustul
leista  
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 AKT-valtiot  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nolla  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 Ja vohlanliha. 
2 Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha. 
3 ”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa. 
4 "Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperämaita tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.