ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
92/625/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välisten tekstiilituotteiden kansainvälistä kauppaa koskevien sopimusten väliaikaisesta täytäntöönpanosta



Virallinen lehti nro L 410 , 31/12/1992 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0191

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0191



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välisten tekstiilituotteiden kansainvälistä kauppaa koskevien sopimusten väliaikaisesta täytäntöönpanosta (95/625/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisön nimissä tiettyjen kolmansien maiden kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevista sopimuksista, ja kyseisiä sopimuksia olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivään tammikuuta 1993, kunnes niiden tekemisen edellyttämät menettelyt päättyvät, edellyttäen, että sopimuksen osapuolena olevat maat soveltavat niitä vastavuoroisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Liitteessä mainittujen kolmansien maiden kanssa tehtyjä tekstiilituotteiden kauppaa koskevia sopimuksia ja pöytäkirjoja sovelletaan väliaikaisesti 1 päivään tammikuuta 1993, kunnes ne hyväksytään muodollisesti, edellyttäen, että sopimuksen osapuolena olevat maat soveltavat niitä vastavuoroisesti. Parafoidut sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä(). Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD Sopimukset on julkaistu celex-numerolla 292A1231 alueessa 11 niteessa 30. LIITE >TAULUKON PAIKKA>
92/622/EHTY: Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0018 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0178

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0178



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (92/622/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että odotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan sopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen pidentämistä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen koskeva Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä(). 2 artikla Komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus komissiota sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 408, 31.12.1992, s. 8. Sopimus on julkaistu celex-numerolla 292A1231 (16) alueessa 11.
92/624/EHTY: Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0020 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0180

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0180



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (92/624/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että odotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan sopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen pidentämistä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen koskeva Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä(). 2 artikla Komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus komissiota sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 408, 31.12.1992, s. 2. Sopimus on julkaistu celex-numerolla 292A1231(14) alueessa 11.
92/604/Euratom: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 403 , 31/12/1992 s. 0030 - 0030

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0127

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0127



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (92/604/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdassa, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus on allekirjoitettu 11 päivänä toukokuuta 1992, neuvosto on hyväksynyt mainitun sopimuksen Euratomin päätöksellä 92/603/ETY() sitä varten, että komissio tekee sen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, ja mainittu sopimus olisi tehtävä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen() liitteenä. 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee sopimuksen 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 403, 31.12.1992, s. 19 () EYVL N:o L 403, 31.12.1992, s. 19
92/623/EHTY: Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0179

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0179



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (92/623/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että odotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan sopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen pidentämistä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen koskeva Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä(). 2 artikla Komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus komissiota sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 408, 31.12.1992, s. 5. Sopimus on julkaistu celex-numerolla 292A1231 (15) alueessa 11.
92/429/ETY: Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992, täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta tehdyn päätöksen 83/471/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 237 , 20/08/1992 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 44 s. 0171

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 44 s. 0171



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992, täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta tehdyn päätöksen 83/471/ETY muuttamisesta (92/429/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91(2), ja erityisesti sen 5 artiklan neljännen kohdan, sekä katsoo, että tarkastuskomitean kokoonpanon on oltava sellainen, että kahden vuoden jakson aikana kukin jäsenvaltio on edustettuna kaikissa jäsenvaltioissa suoritetussa tarkastuskäynnissä; tätä tarkoitusta varten on tarpeen säätää mainittuun komiteaan osallistuvien jäsenten määrän lisäämisestä ja mukauttaa asiaankuuluvalla tavalla täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta 7 päivänä syyskuuta 1983 tehty komission päätös 83/471/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 86/131/ETY(4), ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 83/471/ETY 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2 Tarkastukset tekee tietyssä jäsenvaltiossa paikalla komitean valtuuskunta, johon kuuluu enintään 10 jäsentä seuraavan säännön mukaisesti: - kolme komission asiantuntijaa, joista yksi toimii komitean puheenjohtajana, - yksi edellä mainitun jäsenvaltion asiantuntija, - yksi sen jäsenvaltion asiantuntija, jonka alueella komitea on tehnyt edellisen paikalla tapahtuvan tarkastuksen, - yksi sen jäsenvaltion asiantuntija, jonka alueella komitea tekee seuraavan tarkastuksen, - neljä muiden jäsenvaltioiden asiantuntijaa." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1992. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 123, 7.5.1981, s. 3 (2) EYVL N:o L 106, 26.4.1991, s. 2 (3) EYVL N:o L 259, 20.9.1983, s. 30 (4) EYVL N:o L 101, 17.4.1986, s. 40
92/178/ETY: Komission päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 081 , 26/03/1992 s. 0024 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0167

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0167



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta (92/178/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/688/ETY(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 87/257/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 91/522/ETY(4); tämä luettelo voidaan milloin tahansa muuttaa Amerikan yhdysvalloissa tehtyjen yhteisön tarkastusten tulosten mukaan, direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan ja paikalla tehtävien tarkastusten täytäntöönpanosta nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä 11 päivänä syyskuuta 1986 tehdyn komission päätöksen 86/474/ETY(5) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeksi tehdyssä tarkastuksessa todettiin tietyissä laitoksissa parannuksia; komissiolle on esitetty kyseisiä laitoksia koskevia vakuutuksia, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 87/257/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti laitoksesta 889 A (J. F. O'Neill Packing Co., Omaha, NE). 3 artikla Laitoksia 5736 A (VMI Corporation, Omaha, NE) ja 245 L (IBP, Lexington NE) varten komissio voi vahvistaa päivän, josta alkaen jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti, suoritettuaan näissä laitoksissa uuden tarkastuksen ja ilmoitettuaan sen tulokset pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa jäsenvaltioille. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1992. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 18 (3) EYVL N:o L 121, 9.5.1987, s. 46 (4) EYVL N:o L 283, 11.10.1991, s. 14 (5) EYVL N:o L 279, 30.9.1986, s. 55 LIITE "LIITE Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan > VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> ">KAAVION LOOPU>
92/580/ETY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1992, vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä



Virallinen lehti nro L 379 , 23/12/1992 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0010

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0010



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 1992, vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (92/580/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus suosii kansainvälistä yhteistyötä sokerialalla; yhteisö on tämän tuotteen tuottaja, viejä ja tuoja, ja sen vuoksi sen olisi oltava sopimuspuolena, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalle annetaan valtuudet nimetä henkilö, joka on toimivaltainen allekirjoittamaan 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen ja tallettamaan yhteisön hyväksymiskirjan. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V. BOTTOMLEY
92/2/ETY: Komission päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 1991, neuvoston päätöksen 82/734/ETY muuttamisesta niiden Sveitsin laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 001 , 04/01/1992 s. 0022 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 40 s. 0048

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 40 s. 0048



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä joulukuuta 1991, neuvoston päätöksen 82/734/ETY muuttamisesta niiden Sveitsin laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (92/2/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä N:o 91/497/ETY(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä N:o 89/321/ETY(4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että menettely, jota on noudatettava muutettaessa tai täydennettäessä luetteloita kolmansien maiden laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistetaan komission päätöksellä 90/13/ETY(5), luettelo Sveitsin laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi neuvoston päätöksellä 82/734/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1991 annetulla komission päätöksellä C(91)1066(7), direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan ja paikalla tehtävien tarkastusten täytäntöönpanosta nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä 11 päivänä syyskuuta 1986 tehdyn komission päätöksen 86/474/ETY(8) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty tavanomainen tarkastus on osoittanut, että eräiden laitosten hygienian taso on muuttunut edellisestä tarkastuksesta, ja laitosluettelo on tämän vuoksi tarpeen muuttaa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 82/734/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1991. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 69 (3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 67 (4) EYVL N:o L 133, 17.5.1989, s. 33 (5) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70 (6) EYVL N:o L 311, 8.11.1982, s. 13 (7) EYVL N:o C 149, 8.6.1991, s. 4 (8) EYVL N:o L 279, 30.9.1986, s. 55 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
03/Nide47 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 133
392D0583
31.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL395/21
NEUVOSTON PAATOS,
tehty14päivänäjoulukuuta1992,
tuotantoeläinten suojeluakoskevaneurooppalaisen yleissopimuksen
muutospöytäkirjan tekemisestä
(92/583/ETY)
yhteisönosallistuminen edistääsitenosaltaansentavoit­
teidentoteutumista ,ja
muutospöytäkirja onsyytähyväksyä,
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
Hyväksytäänyhteisönpuolestatuotantoeläinten suojelua
koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen
muutospöytäkirja.EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamis­
sopimuksenjaerityisestisen43artiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen ,
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon^),
ottaahuomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon(2),
sekäkatsoo,että
yhteisöonpäätöksellä 78/923/ETY(3)hyväksynyt
tuotantoeläinten suojeluakoskevaneurooppalaisen yleis­
sopimuksen ,jäljempänä"yleissopimus";yhteisöontallet­
tanuthyväksymiskirjan ,
Euroopanneuvostonministerikomitea on15päivänämar­
raskuuta 1991hyväksynyt yleissopimuksen
muutospöytäkirjankarjankasvatuksen tieteellisenjateknisen
kehityksenhuomioonottamiseksi,
tuotantoeläinten suojeluakoskevien kansallisten
lainsäädäntöjen väliseterotvoivataiheuttaaepäsuhtaa
kilpailunedellytyksiin jasitenvälillisestivaikuttaa
yhteismarkkinoiden toimintaan,
yleissopimus koskeeasioita,jotkakuuluvatyhteiseen
maatalouspolitiikkaan ,Pöytäkirjantekstiontämänpäätöksenliitteenä.
2artikla
Neuvostonpuheenjohtaja tallettaahyväksymiskirjan
muutospöytäkirjan6artiklan4kohdanmukaisesti.
TehtyBrysselissä14päivänäjoulukuuta1992.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
J.GUMMER
(')EYVLN:oC337,21.12.1992
(2)EYVLN:oC332,16.12.1992,s.24
(3)EYVLN:oL323,17.11.1978,s.12