Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2278/69, annettu 13 päivänä marraskuuta 1969, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 289 , 17/11/1969 s. 0001 - 0004

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0058

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1969(II) s. 0483

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0058

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1969(II) s. 0496



NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 2278/69, annettu 13 päivänä marraskuuta 1969, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta, joka on tehty henkilöstökomitean annettua lausuntonsa, sekä komission ehdotuksen korjauskertoimien vahvistamisesta, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (), ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston tehtävänä on päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta, ja saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen soveltamisessa syntyneet vaikeudet vaikuttaa aiheelliselta muuttaa näiden sääntöjen ja ehtojen tiettyjä säännöksiä, ja on suotavaa ensivaiheessa muuttaa näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen säännöksiä, jotka koskevat yhteisöjen virkamiesten sekä muuhun henkilöstöön kuuluvien peruspalkka-asteikon rakennetta sekä tiettyjä lisiä ja korvauksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä seuraavasti: 1. 66 artikla "Kuukausittaiset peruspalkat vahvistetaan kunkin palkkaluokan ja tason osalta jäljempänä olevan taulukon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> 2. 67 artiklan 1 kohta "1. Perhelisiä ovat: a) perheenhuoltajan lisä, joka on 5 prosenttia peruspalkasta ja jonka on oltava vähintään 900 BEF kuukaudessa; b) huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, joka on 1 400 BEF kuukaudessa lapselta; ja c) koululisä."3. 69 artikla "Ulkomaankorvaus on 16 prosenttia peruspalkan, perheenhuoltajan lisän sekä huollettavana olevaa lasta koskevan lisän kokonaismäärästä, joihin virkamiehellä on oikeus. Ulkomaankorvauksen on oltava vähintään 2 500 BEF kuukaudessa."4. 74 artikla ensimmäinen kohta "Kun virkamies saa lapsen, hän saa 7 000 BEF:n suuruisen lisän."5. Liite VII - 1 artikla 1 kohta "1. Virkamies, joka on perheenhuoltaja, saa perheenhuoltajan lisän, joka on 5 prosenttia hänen peruspalkastaan ja joka on vähintään 900 BEF kuukaudessa."6. Liite VII - 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta "1. Virkamies, jolla on yksi tai useampi lapsi huollettavanaan, saa 2 ja 3 kohdassa mainittujen edellytysten mukaisesti 1 400 BEF:n lisän kuukaudessa kutakin hänen huollettavanaan olevaa lasta kohden. 2. Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan virkamiehen tai hänen puolisonsa avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos virkamies tosiasiallisesti huolehtii lapsesta. Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan myös lapsi, josta on tehty lapseksiottamista koskeva hakemus ja jonka osalta lapseksiottamista koskeva menettely on aloitettu. 3. Lisä myönnetään: a) ilman eri toimenpiteitä jokaisesta alle 18-vuotiaasta lapsesta, ja b) kyseisen virkamiehen perustellusta pyynnöstä jokaisesta koulua käyvästä tai ammatillista koulutusta saavasta 18-26-vuotiaasta lapsesta."7. Liite VII - 3 artikla "Virkamies saa koulutuslisän, joka vastaa määrältään koulutuksen tosiasiallisia kuluja, kuitenkin enintään 1 250 BEF kuukaudessa kunkin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun huollettavana olevan lapsen osalta, joka saa säännöllisesti ja täysipäiväisesti opetusta oppilaitoksessa. Oikeus lisään alkaa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana lapsi aloittaa peruskoulun, ja päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana lapsi täyttää 26 vuotta. Ensimmäisessä alakohdassa mainittu enimmäismäärä korotetaan 2 500 Belgian frangiin sen virkamiehen osalta, joka saa ulkomaankorvauksen ja jonka asemapaikka on vähintään 50 kilometrin päässä Eurooppa-koulusta."8. Liite VII - 4 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta "Ulkomaankorvauksen on oltava vähintään 2 500 BEF kuukaudessa." 2 artikla Muutetaan Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja seuraavasti: 63 artikla "Peruspalkka-asteikko laaditaan seuraavan taulukon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> " 3 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa sekä asetuksessa N:o 31/65/ETY, 5/65/Euratom () tarkoitettu tilapäinen kiinteämääräinen korvaus on: - 650 BEF kuukaudessa niiden virkamiesten osalta, jotka kuuluvat palkkaluokkiin C 4 tai C 5, ja - 1 000 BEF kuukaudessa niiden virkamiesten osalta, jotka kuuluvat palkkaluokkiin C 1, C 2 tai C 3. Kautta, jonka aikana korvaus myönnetään, pidennetään kahdella vuodella 1 päivästä tammikuuta 1970 alkaen. 4 artikla 1. Sellaisten virkamiesten palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, joiden asemapaikka on jossakin jäljempänä mainituista valtioista tai paikoista, vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 2. Henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti eläkkeeseen sovellettava korjauskerroin on seuraava sen yhteisöjen valtion osalta, jossa eläkkeensaaja ilmoittaa asuinpaikkansa olevan: >TAULUKON PAIKKA> Jos eläkkeensaaja ilmoittaa kotipaikkansa olevan muussa valtiossa kuin edellä mainituissa valtioissa, eläkkeeseen sovelletaan Belgian osalta vahvistettua korjauskerrointa. 3. Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 1969 alkaen virkamiesten palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien muuttamisesta 29 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1748/68 (). 5 artikla Tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä saadut eläkkeet muunnetaan kyseisestä päivästä alkaen henkilöstösääntöjen 66 artiklassa säädetyn peruspalkka-asteikon perusteella, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tämän asetuksen 1 artiklalla. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1969. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1969. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. DE BLOCK () EYVL N:o C 97, 28.7.1969, s. 10 () EYVL N:o 47, 24.3.1965, s. 708/65 () EYVL N:o L 269, 5.11.1968, s. 1