Komission direktiivi 92/87/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1992, muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta



Virallinen lehti nro L 319 , 04/11/1992 s. 0019 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 45 s. 0149

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 45 s. 0149



KOMISSION DIREKTIIVI 92/87/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1992, muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan b kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87(3) otettiin käyttöön tavaroiden nimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastojen vaatimukset, merkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että karjankasvattajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa, rehuissa käytettävien ainesten ilmoittaminen on tietyissä tapauksissa tärkeä tieto karjankasvattajille, direktiivissä 79/373/ETY säädetään kahdesta muille eläimille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten ainesten ilmoitustavasta, yhteisön sisäisen kaupan esteiden poistamiseksi olisi laadittava avoin luettelo tärkeimmistä muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävistä ja kaupan pidettävistä aineksista direktiivin 79/373/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/44/ETY(4), ja ottaen huomioon tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitys, luettelossa olisi vahvistettava kullekin ainekselle yhteinen nimitys ja kuvaus, ja tietyissä tapauksissa voidaan vahvistaa koostumuksen vähimmäisvaatimukset, on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa kasvitieteellinen puhtaus ja kuvata, mitä tarkoitetaan kasvitieteellisillä epäpuhtauksilla, jotta voidaan erottaa seosten yksittäiset ainekset, toiston välttämiseksi olisi laadittava sanasto, jossa kuvataan tärkeimmät valmistusmenetelmät, edellä mainitussa luettelossa tarkoitetut ainekset voidaan ilmoittaa vain siinä esitetyillä nimityksillään ja sillä edellytyksellä, että ne vastaavat niille esitettyjä kuvauksia ja mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia, direktiivin 79/373/ETY mukaisesti rehuseosten valmistusaineita koskeva luettelo ei voi olla tyhjentävä; jäsenvaltioiden on sen vuoksi sallittava myös muiden kuin luettelossa mainittujen ainesten pitäminen kaupan sillä edellytyksellä, että ne ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja kauppakelpoisia ja että ne on ilmoitettu muin kuin liitteessä luetelluin nimityksin ja että nimitykset eivät voi johtaa ostajaa harhaan, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten ainekset, jotka luetellaan liitteessä olevassa B osassa, voidaan ilmoittaa pakkauksessa, säiliössä tai siihen kiinnitetyssä etiketissä vain, jos ne vastaavat liitteessä esitettyjä nimityksiä ja kuvauksia ja muita mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia, Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että liitteessä olevaa A osaa "Yleisiä määräyksiä" noudatetaan. 2 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennen 1 päivää maaliskuuta 1993 valmistettuja rehuseoksia, jotka eivät vastaa tämän direktiivin säännöksiä, voidaan pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 1993. 3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1992. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30 (2) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48 (3) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1 (4) EYVL N:o L 27, 31.1.1990, s. 35 LIITE A OSA Yleisiä määräyksiä I Selitykset 1 Ainekset luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden mukaisesti: - tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. vihannes, eläin, kivennäinen, - tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet, juurimukulat, luut, - tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu käsittely, esim. kuoriminen, uuttaminen, kuumentaminen, ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim. hiutaleet, lese, massa, rasva, - tuotteen/sivutuotteen ikä ja/tai laatu, esim. "vähä- glukosinolaattinen", "rasvapitoinen", "vähäsokerinen". 2 Luettelo jaetaan 12 lukuun: 1 Viljojen jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 2 Öljykasvien siemenet tai öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 3 Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 4 Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 5 Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 6 Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut 7 Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 8 Maitotuotteet 9 Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet 10 Kalat, muut merieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet 11 Kivennäisaineet 12 Muut ainekset. II Kasvitieteellistä puhtautta koskevat määräykset 1 Jollei B osassa toisin määrätä, siinä lueteltujen tuotteiden ja sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 %. 2 Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään: a) luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet); b) muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä, jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus on enintään 0,5 %. 3 Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen luonnonpainoon. III Nimityksiä koskevat määräykset Jos aineksen nimi sisältää yhden tai useamman sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää muotoa soijapapuöljy tai soijaöljy. IV Sanastoa koskevat määräykset Seuraavassa sanastossa kuvataan pääasiallisia menetelmiä, joita käytetään liitteen B osassa mainittujen ainesten valmistuksessa. Jos näiden ainesten nimitykset sisältävät tässä sanastossa käytetyn nimen tai ilmaisun, käytetyn valmistusmenetelmän on vastattava sille tässä sanastossa annettua määritelmää. >TAULUKON PAIKKA> B OSA Avoin luettelo tarkeimmista aineksista 1 VILJOJEN JYVÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 2 ÖLJYKASVIEN SIEMENET TAI ÖLJYPITOISET HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT1 TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 3. PALKOKASVIEN SIEMENET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 4. JUURIMUKULAT JA JUUREKSET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET > TAULUKON PAIKKA> 5. MUUT SIEMENET JA HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET > TAULUKON PAIKKA> 6. NURMIREHUT, MUKAAN LUKIEN KORSIREHUT >TAULUKON PAIKKA> 7. MUUT KASVIT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 8. MAITOTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 9. MAAELÄIMISTÄ PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 10. KALAT, MUUT MERIELÄIMET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA> 11. KIVENNÄISAINEET >TAULUKON PAIKKA> 12. MUUT AINEKSET >TAULUKON PAIKKA>