15.3.95 Fl Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:oL57/61
KOMISSION ASETUS (EY)N:o563/95,
annettu14päivänämaaliskuuta 1995,
maito-jamaitotuotealan tuontimaksujen vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka tetaankyseisenasetuksen liitteessäIIsekä2—12artik­
lassa,
Ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen, asetuksen (ETY)N:o2915/79mukaanontuotteen
maitoainesosien jaitsetuotteenvälistäpainosuhdetta
ilmaisevaa kerrointa käyttäenvahvistettava maksuosa
laskettava sokeriataimuitamakeutusaineita sisältäville
tuotteillekertomalla perusmaksu tuotteenmaitoainesosien
määrällä ,ottaahuomioon maito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta 1968annetun
neuvostonasetuksen (ETY)Nro804/68('),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettuna Itävallan,SuomenjaRuotsin
liittymisasiakirjalla ,jaerityisestisen14artiklan8kohdan,
asetuksen (ETY)N:o2915/7912artiklassasäädetään
erityismaksun soveltamisesta eräisiintietyistäkolmansista
maistaperäisinoieviirijaniistätuleviintuotteisiin ;näihin
tuotteisiin sovellettava maksuvahvistetaan komission
asetuksen (ETY)N:o1767/82(*),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettuna asetuksella (EY)N:o527/95(6),liit­
teessäI,sekäkatsoo,että
asetuksen (ETY)Nro804/6814artiklanmukaanmaksu
kannetaan kyseisenasetuksen 1artiklassa tarkoitettuja
tuotteitatuotaessa ;nämätuotteetvoidaanjakaaryhmiin;
tuoteryhmät janiistäkunkinjohtotuote vahvistetaan
maito-jamaitotuotealan tuontimaksuja laskettaessa sovel­
lettavistatuoteryhmistä jaerityissäännöksistä sekäyhtei­
sestätullitariffista 18päivänäjoulukuuta 1979annetun
neuvoston asetuksen (ETY)Nro2915/79(2),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)Nro
3326/94(3),liitteessä I,niinkauankuinsellaisensamankaltaisen tuotteen,jonka
maksueiolesenjohtotuotteeseen sovellettavan maksun
suuruinen ,hinnantodetaan sitäyhteisöön tuotaessa
olevantuntuvastialhaisempi kuinsentavanomainen hinta
suhteessajohtotuotteen hintaan,maksunonoltavaseuraa­
vienkahdenmaksuosan summa :
—maksuosan ,jokavastaakyseiseen samankaltaiseen
tuotteeseen sovellettavien asetuksen (ETY)Nro
2915/792—7artiklansäännöksistä johtuvaasummaa ,
ryhmäntuotteiden maksunonoltavasamansuuruinen
kuinjohtotuotteen kynnyshinta ,jostaonvähennetty
vapaastirajalla-hinta;kyseisetkynnyshinnat vahvistetaan
maidon markkinointivuodeksi 1994/1995neuvoston
asetuksessa (EY)Nro1882/94(4),—lisämaksuosan ,jokaonvahvistettava sellaiselletasolle,
ettäsamankaltaisten tuotteiden koostumus jalaatu
huomioon ottaenyhteisöntavanomainen tuontihin­
tasuhdevoidaanpalauttaa ,
asetuksessa (ETY)Nro2915/79annetaan kuitenkin
erityissäännöksiä tiettyihin samankaltaisiin tuotteisiin
sovellettavan maksun laskennasta ;näidentuotteiden
kuvausjaniihinsovellettavan maksunlaskentatapa ilmoi­niidentuotteiden osalta,joidentullitonsidottutullitarif­
fejajakauppaakoskevassa yleissopimuksessa (GATT),
maksuonrajoitettava asetuksen (ETY)Nro804/6814
artiklan3kohdannojallakyseistensidottujen tullien
määrään ,
(')EYVLN:oL148,28.6.1968 ,s.13
OEYVLN:oL329,24.12.1979 ,s.1
OEYVLN:oL350,31.12.1994 ,s.41
OEYVLNroL197,30.7.1994 ,s.24OEYVLN:oL196,5.7.1982,s.1
MEYVLN:oL54,10.3.1995 ,s.4

N:oL57/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.3.95
vapaastirajalla-hintaonmahdollista poikkeuksellisesti
pysyttäämuuttumattomana rajoitetun ajansilloin,kun
vapaastirajalla-hinnanedellisenvahvistamisen perustana
käytettytiettyälaatuataitiettyäalkuperääkoskevahintaei
oleenäätullutkomission tietoonseuraavanvapaastirajalla
-hinnanvahvistamista varten,jajoskomissioarvioi,että
koskakäytettävissä olevathinnateivätedustariittävästi
markkinoiden tosiasiallista suuntausta ,nemuuttaisivat
vapaastirajalla-hintojaäkillisesti jatuntuvasti ,
asetuksen (ETY)N:o804/6819artiklan 1kohdanmukai­
sestitässäasetuksessa säädettynimikkeistö onsisällytet­
täväyhdistettyyn nimikkeistöön ,
maksutonasetuksen (ETY).N»1073/68Sartiklannojalla
vahvistettava kahdenviikonvälein;vahvistusten välisenä
aikananiitävoidaanmuuttaa,jostämäosoittautuu tarpeel­
liseksi;maksuaonsovellettava ,kunnestoistamaksua
aletaansoveltaa,
glukoosista jalaktoosista 29päivänälokakuuta 1975anne­
tussaneuvoston asetuksessa (ETY)N:o2730/75(*),sellai­
senakuinseonmuutettuna asetuksella (ETY)N:o222/88,
säädetään erityisesti asetuksessa (ETY)N:o804/68ja
CN-koodiin 17021090kuuluvanlaktoosinjalaktoosisii­
rapinosaltakyseisenasetuksensoveltamiseksi annetuissa
säännöksissä säädetynjärjestelmän ulottamisesta koske­
maanCN-koodiin 17021010kuuluvaa laktoosia ja
laktoosisiirappia ;näinollenCN-koodiin 17021090
kuuluville tuotteille vahvistettua maksuaonsovellettava
myösCN-koodiin 17021010kuuluviin tuotteisiin ;
mainittujen säännösten moitteettoman soveltamisen
varmistamiseksi onsuotavaasisällyttää kyseinentuote
sekäsiihensovellettava maksuilmoituksenomaisesti
maksuluetteloon ,
Euroopan yhteisöjen janiidenjäsenvaltioiden sekä
Unkarintasavallan jaPuolantasavallan assosioinnista
tehdynEurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista
eräistäyksityiskohtaisista säännöistä annetuissa neuvoston
asetuksissa (EY)N:o3491/93(6)ja(EY)N:o3492/930ja
Euroopan talousyhteisön jaEuroopan hiili-jateräsyh­
teisönsekäTšekinjaSlovakianliittotasavallan kauppaaja
kaupanliitännäistoimenpiteitä koskevanväliaikaisen sopi­
muksensoveltamista koskevista eräistäyksityiskohtaisista
säännöistä 27päivänähelmikuuta 1992annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY)N:o520/92(8),sellaisena
kuinseonmuutettuna asetuksella (ETY)N:o2235/93(9),
jaerityisestiniiden 1artiklassaotetaankäyttööntiettyjä
tuotteitakoskevatuontimaksujen alentamisjärjestelmä ;
komission asetuksessa (ETY)N:o584/92(l0),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)N:o
3337/94("),säädetään näissäsopimuksissa määrättyjen
järjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä maito-jamaitotuotealalla ,komission asetuksen (ETY)N:o1073/68('),sellaisena
kuinseonmuutettuna asetuksella (ETY)N:o222/88(2),
mukaanvapaastirajalla-hintaonvahvistettava kullekin
asetuksen (ETY)N:o2915/79liitteessä Imääritellylle
johtotuotteelle ;nämähinnatonvahvistettava kauppakel­
poisillehyvälaatuisille tuotteille ,
vapaastirajalla-hinnatonvahvistettava asetuksen (ETY)
N:o804/681artiklassatarkoitettujen tuotteiden kansain­
välisenkaupansuotuisimpien ostomahdollisuuksien
perusteella lukuunottamattaniitäsamankaltaisia tuotteita,
joidenmaksueioleniidenjohtotuotteisiin sovellettavan
maksurisuuruinen ;näitämahdollisuuksia todettaessa
komission onotettavahuomioon kaikkitiedot,jotka
koskevatkolmansista maistatulevistatuotteistayhteisössä
käytettäviä vapaastirajalla-hintojasekäkolmansien
maidenmarkkinahintoja jajotkasesaatietoonsajoko
jäsenvaltioiden välityksellä taiominkeinoin,
komission asetuksessa (ETY)N:o788/86(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (ETY)N:o
1525/90(4),vahvistetaan tiettyjen Sveitsistä peräisin
olevienjasieltätulevienjuustojenvapaastiEspanjanrajalla
-arvot,
kuitenkaan huomioon eisaisiottaatietoja,jotkakoskevat
niinpientämäärää,etteiseolekyseisentuotteenkauppaa
edustava ,taisellaisiatietoja,joistakomission onmahdol­
listahintojenyleisenkehityksen taimuidenkäytettävissä
olevientietojenperusteella epäillä,etteikyseinenhinta
edustamarkkinoiden tosiasiallista suuntausta ,
käytettyjähintojaolisitarkistettava silloin,kunniitäei
sovelletavapaastiyhteisönrajallataikunniitäeisovelleta
kauppakelpoisiin hyvälaatuisiin tuotteisiin ;sellaisen
samankaltaisen tuotteen,jonkamaksuonsenjohtotuot­
teeseensovellettavan maksunsuuruinen ,hinnantarkistus
olisitehtäväottaenerityisestihuomioon kyseisensaman­
kaltaisentuotteenjasenjöhtotuotteen välisetkoostumus -,
kypsyys-,laatu-japakkauserot ;koostumusta koskevat
tarkistukset olisilaskettavakertomalla toisaaltajohtotuot­
teenjatoisaaltakyseisensamankaltaisen tuotteenmaitoai­
nesosienpitoisuuksien erotuskyseiselle maitoainesosalle
kansainvälisessä kaupassapainoyksikköä kohtiannetulla
arvolla;muuttarkistukset olisilaskettava ottaenhuomioon
toisaaltajohtotuotteen kullekinominaisuudelle yhteisön
markkinoilla annetunarvonjatoisaaltakyseisensaman­
kaltaisen tuotteenvastaavalle ominaisuudelle näillämark­
kinoillaannetunarvonvälinenerotus,
hintatietojen puuttuessa onvapaastirajalla-hintamahdol­
listapoikkeuksellisesti vahvistaa kyseisenjohtotuotteen
sisältämien raaka-aineiden arvonperusteella laskemalla se
niidenmaitotuotteiden ,joistahintojaonkäytettävissä ,
hintojen,keskimääräisten jalostuskustannusten jakeski­
tuotostenperusteella , OEYVLN:oL281,1.11.1975 ,s.20
(6)EYVLN:oL319,21.12.1993 ,s.1
OEYVLN:oL-319,21.12.1993 ,s.4
(•)EYVLN:oL56,29.2.1992 ,s.9 (')EYVLN:oL180,26.7.1968 ,s.25
OEYVLN:oL28,1.2.1988,s.1
(3)EYVLN:oL74,19.3.1986 ,s.20
CEYVLN:oL144,7.6.1990 ,s.15C)EYVLN:oL.200,10.8.1993 ,s.5
(,0)EYVLN:oL62,7.3.1992 ,s.34.("jEYVLN:oL350,31.12.1994 ,s.66

15.3.95FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:oL57/63
1kohdanmukaisesti merentakaisista maistajamerenta­
kaisiltaalueiltaperäisinolevientuotteiden tuontivapaute­
taanmaksusta ,
neuvoston asetuksen (ETY)N:o3813/92(8)1,sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)N:o
150/95(9),1artiklassamääriteltyjä edustaviamarkkina­
kurssejakäytetäänkolmannen maanvaluuttana ilmoitetun
määränmuuntamiseen janiidenperusteella määritetään
jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit ;
näidenmuuntokurssien vahvistamista jasoveltamista
koskevatyksityiskohtaiset säännötannetaankomission
asetuksessa (ETY)Nro1068/93(I0),sellaisenakuinseon
muutettuna asetuksella (EY)N:o157/95("),ja
kaikkiennäidensäännösten soveltamisesta seuraa,että
maidonjamaitotuotteiden maksutolisivahvistettava
tämänasetuksen liitteenmukaisesti ,lisäksihuomioon onotettavaEuroopan yhteisön,
Euroopan hiili-jateräsyhteisön janiidenjäsenvaltioiden
sekäItävallan ,Suomen,Islannin,Norjan,Ruotsinja
Liechtensteinin välisenEuroopan talousaluetta koskevan
sopimuksen tekemisestä tehtyneuvoston jakomission
päätös94/1/EHTY,EY('),jäljempänä 'ETA-sopimus ',
olisiotettavahuomioon Euroopan talousyhteisön ja
Euroopanhiili-jateräsyhteisön sekäBulgariantasavallan
jaRomanian välisenkauppaajakaupanliitännäistoimen­
piteitäkoskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista
koskevista eräistäyksityiskohtaisista säännöistä annetut
neuvoston asetukset (EY)N:o3641/93(2)ja(EY)Nro
3642/93(3);komission asetuksessa (EY)N:o1588/94(4),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)
N:o3337/94,säädetään näissäsopimuksissa määrättyjen
järjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä maito-jamaitotuotealalla ,
neuvoston asetuksessa (ETY)Nro715/90Q,sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna asetuksella (EY)Nro
2484/94(6),määritellään Afrikan,Karibian jaTyynen­
merenvaltioistataimerentakaisista maistajamerentakai­
siltaalueiltaperäisinoleviinmaataloustuotteisiin janiistä
jalostettuihin tiettyihintavaroihin sovellettava järjestelmä ,
merentakaisten maiden jaalueiden assosioinnista
Euroopan talousyhteisöön 25päivänäheinäkuuta 1991
tehdynneuvoston päätöksen 91/482/ETYP)101artiklanONANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (ETY)Nro804/6814artiklassatarkoitetut
tuontimaksut vahvistetaan liitteessä .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan 16päivänämaaliskuuta 1995.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 14päivänämaaliskuuta 1995.
Komission puolesta
FranzFISCHLER
Komission jäsen
')EYVLN:oL1,3.1.1994 ,s.1
2)EYVLNroL333,31.12.1993 ,s.16
(3)EYVLNroL333,31.12.1993 ,s.17
(4)EYVLNroL167,1.7.1994,s.8
OEYVLNroL84,30.3.1990 ,s.85
s)EYVLN:oL265,15.10.1994 ,s.3(8)EYVLNroL387,31.12.1992 ,s.1
f)EYVLNroL22,31.1.1995 ,s.1
HEYVLNroL108,1.5.1993,s.106
(")EYVLNroL24,1.2.1995,s.1 OEYVLNroL263,19.9.1991 ,s.1

N:oL57/64 IFII Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.3.95
LIITE
maito-jamaitotuotealan tuontimaksujen vahvistamisesta 14päivänämaaliskuuta 1995
annettuun komission asetukseen
(ecua/100kgnettopaino ,jolleitoisinilmoiteta)
CN-koodi Huomautuksia (*)Maksun
määräCN-koodi huomautuksia OMaksun
määrä
04011010 18,24
04011090 16,78
040120 11 24,16
04012019 22,70
04012091 28,37
04012099 26,91
04013011 69,19
04013019 67,73
04013031 %130,34
04013039 128,88
04013091 216,13
04013099 214,67
04021011 (4) 128,37
04021019 (3)(4) 119,62
04021091 (>)(4) 1,1962/kg+31,52
04021099 C)(4) 1,1962/kg+22,77
04022111 (4) 219,96
04022117 (4) 211,21
04022119 (3)(4) 211,21
04022191 (J)(4) 262,07
04022199 (3)(4) 253,32
04022911 C)(3)C)2,1121/kg+31,52
04022915 (■)(«) 2,1121/kg+31,52
04022919 0)(4) 2,1121/kg+22,77
04022991 (■)(4)2,5332/kg+3i,52
04022999 (')(4) 2,5332/kg+22,77
04029111 (4) 46,88
04029119 (4) '46,88
04029131 (4) 58,60
04029139 (4) 58,60
04029151 (4) 130,34
04029159 (4) 128,88
04029191 (4) 216,13
04029199 (4) 214,67
04029911 (4) 67,45
04029919 (4) 67,45
04029931 C)(4) l,2596/kg+27,15
04029939 (')(4) 1,2596/kg+25,69
04029991 C)(4) 2,1175/kg+27,15
04029999 (')(4) 2,1175/kg+25,69
04031002 128,37
04031004 219,96
04031006 262,07
04031012 (') 1,1962/kg+31,52
04031014 H 2.1121/ke+31.5204031016 (') 2,5332/kg+31,52
04031022 27,07
04031024 31,28
04031026 72,10
04031032 (') 0,1978/kg+30,06
04031034 (') 0,2399/kg+30,06
04031036 (') 0,6481/kg+30,06
04039011 128,37
04039013 219,96
04039019 262,07
04039031 (') 1,1962/kg+31,52
04039033 (') 2,1121/kg+31,52
04039039 (') 2,5332/kg+31,52
04039051 27,07
04039053 31,28
04039059 72,10
04039061 (') 0,1978/kg+30,06
04039063 (') 0,2399/kg+30,06
04039069 (') 0,6481/kg+30,06
04041002 '=31,76
04041004 219,96
04041006 262,07
04041012 128,37
04041014 219,96
04041016 262,07
04041026 (') 0,3176/kg+22,77
04041028 (') 2,1121/kg+31,52
04041032 (').2,5332/kg+31,52
04041034 (') 1,1962/kg+31,52
04041036 (') 2,1121/kg+31,52
04041038 (') 2,5332/kg+31,52
04041048 (2) 0,3176/kg
04041052 (2) 2,1121/kg+7,29
04041054 (2) 2,5332/kg+7,29
04041056 (2) 1,1962/kg+7,29
04041058 (2) 2,1121/kg+7,29
04041062 (2) 2,5332/kg+7,29
04041072 (2) 0,3176/kg+22,77
04041074 (2) 2,1121/kg+30,06
04041076 (2) 2,5332/kg+30,06
04041078 (2) 1,1962/kg+30,06
04041082 (2) 2,1121/kg+30,06
04041084 (2) 2,5332/kg+30,06
04049011 128,37
04049013 219,96

15.3.95 !FII Euroopanyhteisöjen virallinenlehti NroL57/65
CN-koodi Huomautuksia (*)MaksunCN-koodi Huomautuksia (*)Maksun
\määrä
lmäärä
04049019 262,07 04069023 00 194,27
04049031 128,37 04069025 00 194,27
04049033 219,96 04069027 00 194,27
04049039 262,07 04069029 00 194,27
04049051 O 1,1962/kg+31,52 04069031 00 194,27
.04049053 00 2,1121/kg+31,52 04069033 00 194,27 .
04049059 O 2,5332/kg+31,52 04069035 00 194,27
04049091 C) 1,1962/kg+31,52 04069037 00 194,27
04049093X00 2,1121/kg-I-31,52 04069039 00 194,27
04049099 O 2,5332/kg+31,5204069050
0406906100
00194,27
459,53
04050011 O 221,6304069063 00 459,53
04050019 O 221,6304069069 .00 459,53
04050090 270,3904069073 00 194,27
04061020 00 234,1604069075 00 194,27
04061080 00 311,0604069076 00 194,27
04062010 00 459,5304069078 00· 194,27
04062090 00 459,5304069079 00 194,27
04063010 00 184,3504069081 00 194,27
04063031 00 181,1004069082 00 194,27
04063039 v00 184,3504069084 00 194,27
04063090 00 301,1404069085 00 194,27
04069086 00 194,2704064010 00 183,1904069087 00 194,2704064050 00 183,1904069088 00 194,2704064090 00 183,1904069093 00 234,16
04069001 00 255,7804069099 00 311,06
04069002 00 195,42
04069003 00 195,4217021010 75,09
04069004 00 195,4217021090 75,09
04069005 00 195,42 21069051 75,09
04069006 00 195,4223091015 92,64
04069007 00 195,4223091019 120,15
04069008 00 195,42 23091039 112,29
04069009 00 195,42 23091059 92,00
04069012 00 195,42 23091070 120,15
04069014 00 195,42 23099035 92,64
04069016 00 195,42 23099039I 120,15
04069018 00 195,42 23099049 112,29
04069019 00 459,53 23099059I 92,00
04069021 00 255,78 23099070l120,15
(')Maksu100kilogrammalta tähänkoodiinkuuluvaatuotettaonseuraavien summa:
a)ilmoitettumääräkilogrammalta kerrottuna 100kilogrammaan kyseistätuotettasisältyvänmaitoainesosan painolla;
b)toinenilmoitettu määrä.
(2)Maksu100kilogrammalta tähänkoodiinkuuluvaatuotettaon:
a)ilmoitettu määräkilogrammalta kerrottuna 100kilogrammaan tuotettasisältyvänmaidonkuiva-aineen painolla,sekätarvittaessa korotettuna
b)toisellailmoitetulla määrällä .
(3)Tähänkoodiinkuuluvilta kolmannesta maastatuoduiltatuotteilta :
—joistaesitetäänkomission asetuksessa (ETY)N:o1767/82(EYVLN:oL196,5.7.1982,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna ,säädetyinedellytyksin
annettuIMA1-todistus ,
—joistaesitetäänBulgarianjaRomanianosaltakomissionasetuksessa (ETY)N:o1588/94(EYVLN:oL167,1.7.1994,s.8)sekäPuolan,Tiekintasavallan ,
Slovakiantasavallan jaUnkarinosaltakomission asetuksessa (ETY)N:o584/92(EYVLN:oL62,7.3.1992,s.34),sellaisenakuinseonmuutettuna ,
säädetyinedellytyksin annettuEUR.l-todistus,
kannetaan vastaavasti mainituissa asetuksissa määritellyt maksut.
(4)Sovelletaan neuvostonasetuksessa (ETY)N:o715/90(EYVLN:oL84,30.3.1990 ,s.85),sellaisenakuinseonmuutettuna ,säädetyinedellytyksin rajoitettua
maksua .
OMMA:istaperäisinolevientuotteiden tuontivapautetaan maksustapäätöksen 91/482/ETY101artiklan 1kohdanmukaisesti .