NroL32/8 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11.2.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o276/95,
annettu10päivänähelmikuuta 1995,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustapajatoimituspaikkojen suurilukumäärä,
olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta merkitäkaksi
lastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,kuulusamaan
satama-alueeseen ,
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen;
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
6847tonniamaitojauhetta ;
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(%annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ;1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellemaitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)N:o2200/87sään­
nöstenmukaisestijaliitteissäluetelluinedellytyksin .
Toimituksetjaetaantarjouskilpailulla .
Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoieränB,Cja
Dosaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitse
kuuluasamaansatama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä10päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
3)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1
(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1hEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

11.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL32/9
LIITEI
ERÄTA,B,C,D,E,F
1.Toimet('):N:okatsoliiteII
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):WFP,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1[I.B.1kohta]
8.Kokonaismäärä :5137tonnia
9.Erienmäärä:6(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(^(8):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1[IA2.3,I.B.2jaI.B.3kohdat]ErätA,C,D,E,F:pakattuina20
jalankontteihin.EräB:pakattunakuormalavalle
Merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
Lisämerkintöjä :"Expirydate:..."(A)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaanf)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :27.3—16.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :27.2.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :13.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :10.—30.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä:—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuudenmäärä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaudelaidealimentaire
ÅfattentiondeM.T.Vestergaard
BatimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):7.2.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o188/95(EYVLN:oL24,1.2.1995,s.75)

NroL32/10 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11.2.95
ERÄTG,H,I
1.Toimi('):N:o1132/94(G);1133/94(H);1136/94(I)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):
UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;tel(22)7398137;fax7398563,CHHCR(Mme
Seinet)
4.Vastaanottajan edustaja:
—G:UNHCR,av.PrésidentMobutu,Goma.Tel:(243)1249397,fax:(871)1754571,tlx:
(563)1754443
—H:UNHCR,49,av.duGouverneur,zoned'Ibanda,Bukavu.Tel:(243)1221397,fax:(873)1754443,
tlx:(563)1754443
—I:UNHCR,1av.duLarge,4620Bujumbura.Tel:(257)214535/223245,fax:229523
5.Määräpaikka tai-maa(*):G,H:Zaire;I:Burundi
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatukatsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1kohta)
8.Kokonaismäärä :630tonnia
9.Erienmäärä:3(G:290tonnia;H:240tonnia;I:100tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätQ:katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.3,I.B.2jaI.B.3kohdat)
merkinnätranskaksi.Lisämerkintöjä :"Dated'expiration :..."
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat.Rasvattomanmaitojauheen valmistusja
vitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :katso4.kohta
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:20.3—2.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :28.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :
27.2.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :13.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
3—16.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä :11.6.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1'aidealimentaire
KfattentiondeM.T.Vestergaard
Bätiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
teleksi:22037AGRECB)
telekopio(322)2962005/2950132/29610971
15.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4).
7.2.1995sovellettavatuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksessa(EY)N:o188/95(EYVLN:oL24,
1.2.1995,s.75)

11.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL32/11
ERÄTK,L,M
1.Toimi(■):Nro1134/94(K);1135/94(L);1137/94(M)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;tel(22)7398137;fax
7398563;(MmeSeinet)
4.Vastaanottajan edustaja:
K:UNHCR,BP4405Nouakchott .Tel:(222)256327,fax:256176,tlx:5729MTN
L:UNHCR,251MaweniSt.,Da-Es-Salaam .Tel:(25551)46277,fax:46276,tlx:41406,HCRTANTZ
M:Croissant-Rougealgérien,15bisbldMohammed-V,Alger.Tel(213)2645727/28,fax:2649787,
tlx:56056/66442
5.Määräpaikkatai-maa(*):K:Mauritania;L:Tansania;M:Algeria
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1kohta)
8.Kokonaismäärä :1080tonnia
9.Erienmäärä:3(K:625tonnia;L:230tonnia;M:225tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätQ:katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IA.2.3,1.B.2jaI.B.3kohdat)
Merkinnätenglanniksi(L)jaranskaksi(KjaM)Lisämerkintöjä :"Expirydate:..."(L);"Dated'expiration :
..."(KjaM)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:Yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :K:Nouakchott;L:DarEsSalaam;M:Alger
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:20.3—2.4.1995
18.Toimituksenmääräpäivä :30.4.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmäärääjänpäättymispäivä :27.2.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :13.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kunkuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
3—16.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä :14.5.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[teleksi:22037AGRECBtelekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):7.2.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o188/95(EYVLN:oL24,1.2.1995,s.75)

N:oL32/12 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11.2.95
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuotteen
osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134ja-137sekäjodi-131-taso .
EräA:Radioaktiivisuustodistuksen onoltavatoimivaltaisenviranomaisenantamajaseuraaviamaitavarten
oikeaksitodistettu:Sudan.
(4)Komissionasetusta(ETY)Nro2330/87(EYVLNroL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)Nro2226/89(EYVLNroL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatakoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkittypäivä­
määrä.
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)Nro1068/93(EYVLNroL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro157/95(EYVLNroL
24,1.2.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(*)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLNroC114,
29.4.1991,s.33.
(6)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—terveystodistus .
QPoiketensiitä,mitäEuroopanvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,I.B.3.Ckohdantekstikorvataan
seuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(8)Säkitonlastattavakorkeintaan40säkinerinäpuisillekuormalavoille (mäntyä,kuustataipoppelia),joiden
kokoonenintään1200x1400mmjajoillaonseuraavatominaisuudet :
—nelitiepääsy,ei-käännettävä ,nostoulokkeet ,
—yläkansi:vähintäänseitsemänlautaaQ,
—alakansi:kolmelautaaQ,
—kolmevälilautaa(),
—yhdeksänvälitukea:vähintään100x100x78mm.
(*)leveys:100mm,paksuus:22mm
Kuormalavalle lastatutsäkitonpeitettäväkutistekalvolla ("shrinkWrapping"tai"stretchWrapping"),jonka
paksuusonvähintään150mikrometriä .Eräonkiedottavajokapuoleltakahdellanailonhihnalla ,joiden
leveysonvähintään15mmjajoissaonmuovisoljet .
Säkkiensuojausonlisäksivahvistettavasäkkienjahihnojenväliinsijoitettavallapahvillataipuulla.
(9)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoieränB,
CjaDosaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .

11.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—HITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
■Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 821 Al250736/94Sudan English
A2:5711128/94Sudan English
B 744 Bl644996/94Eritrea English
B21001103/94Bhutan English
C 1138 Cl30998/94Bolivia Español
lC2182999/94Guyana English
C32801130/94Guyana English
lC45751000/94CaboVerde Português
IC5711104/94CaboVerde Português
D 512 D1123997/94Botswana English
D22891001/94Tchad Français
ID31001102/94Benin Français
E 922 El1151105/94Niger Français
E23311106/94Niger Français
IE34761131/94Niger Français
F 1000 1129/94Guatemala Español