‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/11 19. 5. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1037/98,
annettu 18 päivänä toukokuuta 1998,
viljan toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistäerityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
1) ja erityisesti sen
24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, ettäedellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista
ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, jamääritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami-sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen,
useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten
johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajilleviljaa, ja
nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimi-tettavien tuotteiden yhteisössä liikkeelle saattamistakoskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa(EY) N:o 2519/97 (
2) annettujen sääntöjen mukaan; on
tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevatmääräajat ja ehdot sekä menettely, jota noudatetaan siitäaiheutuneiden kustannusten määrittämisessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi
yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot-tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisestija liitteessä luetelluin edellytyksin.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muitahänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/12 19. 5. 98
LIITE
ERÄT A, B
1.Toimien N:o : 5/98 (A); 6/98 (B)
2.Edunsaaja (2): Korean kansantasavalta
3.Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box N:o 44, Pyongyang Demo-
cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director puh.: (850-5) 382 70 00; faksi:381 46 60; teleksi: 5350KP/5351 KP
4.Määrämaa: Korean kansantasavalta
5.Hankittava tuote: maissi
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 37 000
7.Erien lukumäärä: 2 (A: 19 000 t; B: 18 000 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (
3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.d)
9.Pakkaaminen (7)(10): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0A1.c, 2.c ja B.3)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6)(8): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea— lisämerkinnät: ”FOR FREE DISTRIBUTION”
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (
9)
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna
ruumaan
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: Nampo
16.Määräpaikka: —
— välisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: (
11)
— ensimmäinen määräaika: A: 2.8.1998; B: 3.–16.8.1998— toinen määräaika: A: 16.8.1998; B: 17.–30.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
— ensimmäinen määräaika: A: 15.–21.6.1998; B: 29.6.–5.7.1998— toinen määräaika: A: 29.6.–5.7.1998; B: 13.–19.7.1998
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
— ensimmäinen määräaika: 2.6.1998— toinen määräaika: 16.6.1998
20.Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; faksi (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki: (
4) 15.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/13 19. 5. 98
ERÄ C
1.Toimen N:o : 7/98
2.Edunsaaja: (2): Korean tasavalta
3.Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box N:o 44, Pyongyang Demo-
cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director puh.: (850-5) 382 70 00; faksi:381 46 60; teleksi: 5350KP/5351 KP
4.Määrämaa: Korean tasavalta
5.Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai
1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900)
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 10 000
7.Erien lukumäärä: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (
3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.f)
9.Pakkaaminen (7) : katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c ja B.3)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6)(8): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea— Lisämerkinnät: ”FREE FOR DISTRIBUTION”
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (
9)
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: Nampo
16.Määräpaikka: —
— välisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimmäinen määräaika: 9.8.1998— toinen määräaika: 23.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
— ensimmäinen määräaika: 22.–28.6.1998— toinen määräaika: 6.–12.7.1998
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
— ensimmäinen määräaika: 2.6.1998— toinen määräaika: 16.6.1998
20.Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki :(
4) 15.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/14 19. 5. 98
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65
Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääk-
seen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio-aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso.
(
4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31.1.1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edellä
mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä.
(5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
— kasvien terveystodistus.
(6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 määrätään, II.A.3.c tai II.B.3.c
kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”.
(7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2
prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa onmerkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”.
(
8) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle.
European Community:
Maize:
Rice:
For free distribution:
(9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä
missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaanPariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä-kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1)).
(
10) Säkitys on tehtävä ennen laivausta.
(11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23) 14 artiklan 14 kohdan viimeistä alakohtaa
sovelletaan.