30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/69  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Unkarissa 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1711) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/459/EY) 
 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
30 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan31 ja erityisesti sen 42 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Unkarissa kahdellakymmenelläyhdellä maidonjal ostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 
1 päivään toukokuuta 2004 mennessä raak amaidon, lämpökäsitellyn maidon ja 
maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja  markkinoille saattamista koskevista 
terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuut a 1992 annetun neuvoston direktiivin 
92/46/ETY32 liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset . 
(2) Nämä kaksikymmentäyksi laitosta tarvits evat sen vuoksi aikaa saattaakseen 
päätökseen direktiivin 92/46/ETY mukaisten ra kenteellisten vaatimusten täyttämiseksi 
tarvittavat uudistukset. 
(3) Nämä kaksikymmentäyksi laitosta, jotka ova t tällä hetkellä uudistusten edistyneessä 
vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä,  että niillä on tarvittavat varat jäljellä 
olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullise n ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet 
Unkarin eläinten terveydestä ja elintarv ikkeiden valvonnasta vastaavalta osastolta 
puoltavan lausunnon uudistustöidensä  loppuun saattamista varten. 
(4)  Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityis kohtaiset tiedot ovat Unkarin osalta 
saatavissa. 
                                                 
30 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
31 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
32 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/70  
  (5) Poikkeuksellisena siirtymäto imenpiteenä, Unkarin pyynnöstä, on perusteltua myöntää 
näille kahdellekymmenelleyhdel le laitokselle siirtymäaika , jotta helpotetaan maan 
siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhtei sön eläinlääkintälain säädännön mukaiseen 
järjestelmään.  
(6) Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei  ole sovittu laajentumisneuvottelujen 
yhteydessä, on luonteeltaan poi kkeuksellinen, tämän päätöks en hyväksymisen jälkeen 
ei pitäisi hyväksyä muita Unkarin esittäm iä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka 
koskevat maitoa ja maitotuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.   
(7) Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirty mätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen 
vuoksi siirtymäajan tulisi olla  enintään 12 kuukauden pituinen  eikä sitä tulisi jatkaa 
kyseisen päivämäärän jälkeen. 
(8) On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamiin, siirtymäajan piiriin 
kuuluviin laitoksiin samoja sääntöjä, joita s ovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin 
laitoksista, joille on myönne tty rakenteellisia vaatimuk sia koskeva siirtymäaika 
liittymisasiakirjan asianmukaisissa liit teissä määrättyä menettelyä noudattaen. 
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
1. Direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja  rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta 
tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin Unkarissa sijaitseviin laitoksiin ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päiv ämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä 
edellytyksistä muuta johdu. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista  peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan 
seuraavia sääntöjä: 
– niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä  lueteltuihin laitoksiin sovelletaan 
1 kohdan säännöksiä, kyseisistä laitoksista peräisin olevia t uotteita saa saattaa 
ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää ja tkojalostukseen samassa laitoksessa 
kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta, 
– niissä on oltava erityinen terveysmerkintä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/71  
  3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/72  
  LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat maitoalan laitokset 
Ala: maito  
Laitosten toimiala   Eläinlää-
kinnällinen 
hyväksymis-
numero  Laitoksen nimi ja osoite  
Maito ja maitopohjaiset tuotteet  Vaatimuksien 
noudattamisen
päivämäärä  
1. 01501 Cheesio Kft., Véménd, Baranya x 30.4.2005 
2. 02502 Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, 
Kunszentmiklós, Bács x 30.4.2005 
3. 03503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés x 30.4.2005 
4. 04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.4.2005 
5. 05505 BOPPE Kft., Hódmez ővásárhely 
Csongrád x 30.4.2005 
6. 05506 Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej 
üzem, Csongràd x 30.4.2005 
7. 06507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.4.2005 
8. 06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.4.2005 
9. 09509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.4.2005 
10. 12510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.4.2005 
11. 12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.4.2005 
12. 12512 Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest x 30.4.2005 
13. 13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy x 30.4.2005 
14. 14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.4.2005 
15. 14515 Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs x 30.4.2005 
16. 15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász 
 x 30.4.2005 
17. 15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász 
 x 30.4.2005 
18. 16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna 
 x 30.4.2005 
19. 17519 Tejfeldolgozó és Kereskedelmi 
Kft., Körmend, Vas x 30.4.2005 
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.4.2005 
21. 20521 Soma’s Trade Kft., Budapest x 30.4.2005