Komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen



Virallinen lehti nro L 265 , 12/09/1989 s. 0001 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0063

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0063



KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 1 päivänä elokuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (89/516/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/403/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/354/ETY(4), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että saadun kokemuksen perusteella on nyt mahdollista yksinkertaistaa osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä niiden valaisintyyppien osalta, jotka on ryhmitetty tai yhdistetty muiden valaisinten kanssa tai jotka on yhdistetty rakenteellisesti, sekä muuttaa tiettyjä säännöksiä tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 76/758/ETY liiteluetteloa sekä liitteitä 0, I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen: a) - evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka kieltäytyä antamasta asiakirjaa, josta säädetään direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa, taikka - kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista, jos äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet ja jarruvalaisimet vastaavat tämän direktiivin määräyksiä. b) - evätä äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin-, tai jarruvalaisintyypiltä osan ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, jos kyseiset valaisimet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia, taikka - kieltää saattamasta markkinoille sellaista äärivalaisinta, etuvalaisinta, takavalaisinta tai jarruvalaisinta, jossa on tämän direktiivin vaatimusten mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki. 2 Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1990 jäsenvaltio: a) - ei saa antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ajoneuvotyypille, jonka äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, - saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin määräyksiä; b) - ei saa antaa osan ETY-tyyppihyväksyntää sellaiselle äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypille, joka ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, - saa evätä kansallisen osan tyyppihyväksynnän sellaiselta äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypiltä, joka ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia. 3 Jäsenvaltio saa 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen kieltää sellaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, sekä kieltää saattamasta markkinoille niitä valaisimia, joissa ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukaista osan tyyppihyväksyntämerkkiä. 4 Poiketen 2 kohdan b alakohdan säännöksistä, jäsenvaltion on tunnustettava edelleen sellainen äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin osan ETY-tyyppihyväksyntä, joka on annettu direktiivin 76/758/ETY vaatimusten mukaisesti, kun kyseiset valaisimet on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin; jäsenvaltio saa myös antaa sellaisen äärivalaisin, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin osan ETY-tyyppihyväksynnän, joka on annettu direktiivin 76/758/ETY vaatimusten mukaisesti, jos kyseiset valaisimet on tarkoitettu käytettäviksi varaosina jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja jos kyseiset laitteet eivät voi teknisesti täyttää tämän direktiivin vaatimuksia. 3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Ensimmäisen kohdan nojalla annettavissa säännöksissä on viitattava nimenomaisesti tähän direktiiviin. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 1989. Komission puolesta Martin BANGEMANN Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1 (2) EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44 (3) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 54 (4) EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 43 LIITE Muutetaan liiteluetteloa seuraavasti: Korvataan liitteen I nimi seuraavasti: " - Etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet; valon jakautumisen vähimmäiskulmat" Muutetaan liitettä 0 seuraavasti: Poistetaan 1.4 kohta Poistetaan 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 ja 1.6 kohta Lisätään uusi 1.4 ja 1.5 kohta seuraavasti: "1.4 Termien määritelmät Seuraavia direktiivissä 76/756/ETY määriteltyjä ilmaisuja: - valonlähde (hehkulamput), - erilliset valaisimet, - ryhmitetyt valaisimet, - yhdistetyt valaisimet, - rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet, - laite, - yksitoimiset valaisimet, - yksittäiset valaisimet, - kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia, - valaiseva pinta, - muun valaistuslaitteen kuin heijastimen valaiseva pinta, - näkyvä pinta, - vertailuakseli, - vertailukeskipiste, sovelletaan tässä direktiivissä. 1.5 Erityyppiset etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet `Erityyppisillä etu- ja takavalaisimilla, jarruvalaisimilla ja äärivalaisimilla` tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat kunkin luokan osalta seuraavilta olennaisilta osin: - tavaramerkki tai kaupallinen merkki, - optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuustasot, valon jakautumisen kulmat, hehkulampun tyyppi jne.), - valon himmentämiseksi yöllä käytössä oleva järjestelmä kahdella voimakkuusasteella varustettujen jarruvalojen osalta." Kohta 5.5 kuuluu: "5.5 Ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja takavalaisimia saadaan käyttää myös äärivalaisimina." Korvataan 6 9 kohta seuraavasti: "6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS 6.1 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus on oltava vertailuakselilla vähintään jäljempänä määritetyn vähimmäisvoimakkuuden suuruinen ja enintään annetun enimmäisvoimakkuuden suuruinen: >TAULUKON PAIKKA> 6.2 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus vertailuakselin ulkopuolella ja liitteessä I määriteltyjen kulma-alueiden sisäpuolella: 6.2.1 on oltava vähintään edellä 6.1 kohdassa määritetyn vähimmäisvoimakkuuden ja liitteessä IV esitetyssä valonjakaumataulukossa annetun prosenttimäärän tulo kaikissa kyseisen taulukon määrittelemiä pisteitä vastaavissa suunnissa; 6.2.2 ei saa missään suunnassa, mihin merkkivalolaitteet näkyvät, ylittää edellä 6.1 kohdassa esitettyä enimmäisarvoa; 6.2.3 jarruvalaisinten kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen takavalaisinten (ks. edellä 6.1.3 kohta) valovoima saa kuitenkin olla 60 cd 5° kulman vaakasuorasta tasosta alaspäin muodostaman tason alapuolella; 6.2.4 Lisäksi, 6.2.4.1 liitteessä I määriteltyjen alueiden sisäpuolella säteilevän valon voimakkuus ei saa alittaa 0,05 cd:aa etu- ja takavalaisimissa ja äärivalaisimissa, eikä 0,3 cd:aa yhdellä voimakkuustasoa varustetuissa jarruvalaisimissa, eikä päivällä 0,3 cd:aa ja yöllä 0,7 cd:aa kahdella voimakkuustasoa varustetuissa jarruvalaisimissa. 6.2.4.2 jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimen kanssa, on kyseisten valaisimien - niiden ollessa samanaikaisesti päälle kytkettynä - säteilemän valon ja takavalaisimen säteilemän valon erikseen mitattujen todellisten valovoimien suhteen oltava vähintään 5:1 alueella, jonka rajaavat valonjakaumataulukossa esitetyt vaakasuorat viivat kun ne kulkevat ± 5°V:n kautta ja pystysuorat viivat kun ne kulkevat ± 5°H:n kautta. Jos jarruvalaisimissa on kaksi voimakkuustasoa, on vaatimus täytettävä yökäyttöön tarkoitetussa asennossa. 6.2.4.3 liitteessä IV olevan 2.2 kohdan paikallisia voimakkuuden vaihteluita koskevat vaatimukset on otettava huomioon. 6.3 Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti. Jos laite säteilee vaaleankeltaista tai punaista valoa, voimakkuudet on mitattava värillisellä valolla. 6.4 Kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta on mitattava aika, joka kuluu virran kytkemishetkestä voimakkuuden kohoamiseen 90 %:iin, kun arvo on mitattu edellä 6.3 kohdan mukaisesti sekä päivä- että yökäytössä. Yökäyttöasennossa mittaustulokseksi saatu aika ei saa olla päiväkäyttöasennossa mittaustulokseksi saatua aikaa pidempi. 6.5 Liitteessä IV, johon viitataan edellä 6.2.1 kohdassa, vahvistetaan yksityiskohdat käytettävistä mittausmenetelmistä. 7 TESTAUSMENETTELY 7.1 Kaikki mittaukset on tehtävä laitteeseen luokituksen mukaisesti tarkoitetulla valkoisella vakiohehkulampulla ja niin, että käyttöjännite on säädetty antamaan tälle valaisinluokalle määrätty tavanomaiseksi katsottu valovirta. 7.2 Jarruvalaisimilla, joissa voimakkuus saadaan yöaikaan lisälaitteen avulla, mitataan voimakkuus yöasennossa siten, että järjestelmään syötetään sama jännite kuin kyseisellä hehkulampulla oli päiväkäyttöasentoa mitattaessa(1). 7.3 Jos takavalaisin on yhdistetty rakenteellisesti kaksi voimakkuusastetta omaavan jarruvalaisimen kanssa ja tarkoitettu pysyvästi toimimaan säteilevän valon voimakkuutta sääntelevän lisäjärjestelmän yhteydessä, järjestelmään on säteilevää valoa mitattaessa syötettävä jännite, joka suoraan hehkulampulle syötettynä antaisi valaisimelle tavanomaiseksi katsottavan valovirran. 7.4 Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat ääriviivat on määritettävä ja mitattava vertailukeskipisteen suhteen. 8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRI Säteilevän valon värin on oltava tämän direktiivin liitteessä V kyseiselle värille määrättyjen raja-arvojen sisällä. 9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun laitteen on oltava hyväksytyn tyypin sekä 6 ja 8 kohdan valoteknisten vaatimusten mukainen. Sarjatuotannosta satunnaisesti valitun laitteen säteilevän valon voimakkuuden vähimmäisvaatimus (7 kohdassa tarkoitetulla vakiohehkulampulla mitattuna) alennetaan kuitenkin 80 %:iin 6.1 ja 6.2 kohdassa määrätyistä vähimmäisarvoista. (1) Tällaisten lisäjärjestelmien toimintaa ja asennusta koskevat vaatimukset määritellään myöhemmin erityisillä vaatimuksilla." Muutetaan liitettä I seuraavasti: Nimi kuuluu: "ETUVALAISIMET, TAKAVALAISIMET, JARRUVALAISIMET JA ÄÄRIVALAISIMET: VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT(*)(*) Tarpeeton viivataan yli." Lisätään ilmaisu "äärivalaisimet" ilmaisujen "etuvalaisimet" ja "takavalaisimet" jälkeen kahden ensimmäisen kaaviokuvan nimiin. Korvataan liite II seuraavasti: "LIITE II MALLI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA >KAAVION ALKU> [Suurin koko A4 (210 x 297 mm)] Viranomaisen nimi Äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyyppiä koskevan osan ETY-tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen antamista, eväämistä tai peruuttamista koskeva ilmoitus Osan tyyppihyväksyntänumero............................ 1 Valaisintyyppi Tarkoitettu käytettäväksi kahden valaisimen yhdistelmänä etuvalaisin kyllä/ei(*) takavalaisin kyllä/ei(*) jarruvalaisin kyllä/ei, yksi/kaksi(*) voimakkuustasoa äärivalaisin kyllä/ei(*) 2 Hehkulamppujen tyyppi ja lukumäärä 3 Säteilevän valon väri: punainen/vaaleankeltainen/valkoinen(*) 4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki 5 Valmistajan nimi ja osoite 6 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite 7 Päivä, jona jätetty osan ETY-tyyppihyväksyntää varten 8 Osan ETY-tyyppihyväksyntätestejä suorittava tutkimuslaitos 9 Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys 10 Tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero 11 Päivä, jona osan ETY-tyyppihyväksyntä annettiin/evättiin/peruutettiin(*) 12 Osan ETY-tyyppihyväksyntä laajennettu koskemaan punaista/vaaleankeltaista/valkoista valoa säteileviä laitteita(*) 13 Päivä, jona osan ETY-tyyppihyväksynnän laajennus annettiin/evättiin/peruutettiin(*) 14 Yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntä annettu liitteessä III olevan 3.3 kohdan perusteella useista valaisimista koostuvalle valaisimelle tai merkkivalolaitteelle, ja erityisesti 15 Jos takavalaisin on yhdistetty rakenteellisesti kahdella voimakkuusasteella varustetun jarruvalaisimen kanssa, selvitys siitä, onko järjestelmä jännitteeseen mukautuva ja mitkä ovat sen ominaisuudet 16 Osan tyyppihyväksyntä annettu käytettäväksi yksinomaan ja käytössä olevien ajoneuvojen varaosana: kyllä/ei(*) 17 Kahdella voimakkuustasolla varustettujen jarruvalaisinten yöasennon toimintaperiaate (tärkeimmät ominaisuudet) 18 Päivä, jona yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntä evätty/peruutettu(*) 19 Paikka 20 Päiväys 21 Allekirjoitus 22 Liitteenä olevassa piirustuksessa N:oesitetään laitteen asennus ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailukeskipiste. 23 Huomautuksia (*) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU> " Muutetaan liitettä III seuraavasti: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti: "1.2 Etuvalaisinta koskevassa osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on annettava selvitys siitä, onko valaisin tarkoitettu säteilemään valkoista vai vaaleankeltaista valoa, ja jos kyse on äärivalaisimesta, onko valaisin tarkoitettu säteilemään valkoista vai punaista valoa." Korvataan 1.3 kohta seuraavasti: "1.3 Jokaiseen etuvalaisin-, takavalaisin-, jarruvalaisin- ja äärivalaisintyypin hakemukseen on liitettävä:" Korvataan 1.3.2 kohta seuraavasti: "1.3.2 riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena) laitteen tyypin tunnistamiseksi ja esittäen geometrisesti laitteen sijoittamisen ajoneuvoon, havaintoakseli, joka otetaan testien vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0°), testeissä vertailukeskipisteeksi otettava piste, valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat tangentit sekä niiden etäisyydet valaisimen vertailukeskipisteestä." Lisätään 1.3.2 kohdan jälkeen uusi 1.3.3 kohta seuraavasti: "1.3.3 Kahdella voimakkuusasteella varustetusta jarruvalaisimesta kaavakuva sekä selvitys kahden voimakkuustason järjestelmän ominaisuuksista." Siirretään 1.3.3 kohta 1.3.4 kohdaksi ja lisätään kyseiseen kohtaan seuraava: "Kahdella voimakkuusasteella varustettua jarruvalaisinta koskevassa hakemuksessa on lisäksi oltava näytekappaleet kaksi voimakkuustasoa muodostavan järjestelmän osista." Korvataan 3.2 kohta seuraavasti: "3.2 Tätä numeroa ei enää anneta toiselle etuvalaisin-, jarruvalaisin- tai äärivalaisintyypille, paitsi jos osan ETY-tyyppihyväksyntää on laajennettu koskemaan muuta laitetyyppiä, joka eroaa aiemmasta ainoastaan säteilevän valon värin osalta." Korvataan 3.3 kohta seuraavasti: "3.3 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyypille, joka koostuu etuvalaisimesta, takavalaisimesta, jarruvalaisimesta tai äärivalaisimesta ja muista valaisimista, saadaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero antaa, jos valaisin täyttää tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia ja jos osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevaan valaisin- tai merkkivalolaitetyyppiin liittyvät valaisimet ovat niitä koskevien erityisdirektiivien mukaiset." Korvataan 4.1 kohta seuraavasti: "4.1 Jokaisessa etuvalaisimessa, takavalaisimessa, jarruvalaisimessa tai äärivalaisimessa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksynnän saanutta tyyppiä, on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki." Korvataan 4.2. kohta seuraavasti: "4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion numero- tai kirjaintunnusta: >TAULUKON PAIKKA> Merkissä on lisäksi oltava se osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka on kyseiselle laitetyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero (ks. liite I) ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmoittavat ETY-tyyppihyväksynnän antamispäivän ajankohtana neuvoston direktiiviin 76/758/ETY tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen järjestysnumeron. Tämän direktiivin järjestysnumero on 01." Korvataan 4.3.3 kohta seuraavasti: "4.3.3 Laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin jarruvalaisimien vaatimukset, "S"-kirjain sekä sitä seuraava numero "1", jos laitteessa on yksi voimakkuustaso, tai numero "2", jos laite on varustettu kahdella voimakkuustasolla;" Korvataan 4.3.4 kohta seuraavasti: "4.3.4 Tarpeen mukaan kirjaimet "R" sekä "S 1" tai "S 2", erotettuna vaakasuoralla viivalla, laitteissa, jotka koostuvat sekä takavalaisimesta että jarruvalaisimesta ja jotka täyttävät niistä tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset;" Lisätään 4.3.5 kohdan jälkeen uusi 4.3.6 kohta seuraavasti: "4.3.6 Ylimääräinen "D"-kirjan 4.3.1 4.3.4 kohdassa tarkoitetun tunnuksen oikealla puolella sellaisissa valaisimissa, joita voidaan käyttää sekä yksitoimisina että kahden valaisimen kokonaisuutena." Korvataan 4.6 kohta seuraavasti: "4.6 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ja lisämerkeistä esitetään lisäyksessä 1." Lisätään 4.7 kohdan jälkeen uusi 4.7.1 ja 4.7.2 kohta seuraavasti: "4.7.1 Tämä merkki saadaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos: 4.7.1.1 se näkyy valaisimen ollessa asennettuna; 4.7.1.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisinten valaisevaa pintaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla osan tyyppihyväksyntämerkkiä. 4.7.2 Kunkin valon tunnusmerkistä, joka osoittaa minkä direktiivin perusteella osan tyyppihyväksyntä on annettu, yhdessä kahden numeron kanssa, joita tarkoitetaan edellä 4.2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa, sekä tarvittaessa ylimääräinen "D"-kirjain, on merkittävä: 4.7.2.1 kyseiseen valaisevaan pintaan; tai 4.7.2.2 ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin kyetään selkeästi tunnistamaan." Lisätään 4.8 kohdan jälkeen uusi 4.9 kohta seuraavasti: "4.9 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille esitetään liitteessä II." Korvataan lisäys lisäyksellä 1 seuraavasti: "Lisäys 1 ESIMERKKEJÄ OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on takavalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuolen puuttuminen osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät sekä oikealla että vasemmalla puolella kulmaan 80 °H asti. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on etuvalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseisellä puolella kulmaan 80o H asti. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on jarruvalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 1471. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on sekä takavalaisimia että jarruvalaisimia käsittävä laite, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseiselle puolelle kulmaan 80 °H asti.>KAAVION LOOPU> " Lisätään lisäyksen 1 jälkeen uusi lisäys 2 seuraavasti: "Lisäys 2 ESIMERKKEJÄ RYHMITETTYJEN, YHDISTETTYJEN TAI RAKENTEELLISESTI IHDISTETTYJEN VALAISINTEN YKSINKERTAISTETUISTA MERKEISTÄ >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Huomautus: Edellä esitetyissä esimerkeissä pystysuorat ja vaakasuorat viivat esittävät valaisimen yleistä muotoilua eivätkä muodosta osaa osan tyypihyväksyntämerkistä. Nämä esimerkit osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä (A, B ja C) edustavat kolmea mahdollista vaihtoehtoa valaisinlaitteen merkitsemisestä silloin, kun samaan laitteeseen kuuluu kaksi tai useampia valaisimia. Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että laitteelle on Alankomaissa (e 4) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 3333, ja se käsittää: - luokan 1 A heijastimen, jolle on annettu direktiivin 76/757/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä; - luokan 2 a takasuuntavalaisimen, jolle on annettu direktiivin 76/759/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä; - punaisen takavalaisimen (R), jolle on annettu kyseessä olevan direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä; - takasumuvalaisimen (F), jolle on annettu direktiivin 77/538/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä; - peruutusvalaisimen (AR), jolle on annettu direktiivin 77/539/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä; - yhdellä voimakkuustasolla varustetun jarruvalaisimen (S 1), jolle on annettu kyseessä olevan direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä.>KAAVION LOOPU> "