28.10.95 [FTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL258/53
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2530/95,
annettu27päivänälokakuuta 1995,
pysyväntarjouskilpailun avaamisesta Saksaninterventioelimen hallussaan
pitämän70000ruistonninjalostamiseksi Espanjassa
vaikutusta,ontarpeen,ettätoteutettujatoimenpiteitä
sovelletaanmahdollisimman nopeasti,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljojenhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2131/93(*)
säännöksissäsäädetään,Saksaninterventioelin avaajäljem­
pänävahvistetuinedellytyksinpysyväntarjouskilpailun
hallussaanpitämänsä70000ruistonninosaltaniiden
Espanjassatapahtuvaajalostustavarten.
2.Alueet,joillemainitut70000tonniaruistaonvaras­
toitava,mainitaanliitteessäI.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottoahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1363/95(2),jaerityisesti
sen5artiklan,
sekäkatsoo,että
Espanjaaviimeistenkuukausienaikanakoetellutkuivuus
onaiheuttanutrehupulan,jokauhkaajohtaakasvattajat
myymäänkarjansaennenaikaisesti ,mikäsaattaavaikuttaa
kielteisestiheidäntuloihinsa,
puutevoidaankorjataasettamallaEspanjankasvattajien
käyttöön70000tonniaruista;Espanjaninterventioeli­
melläeipuolestaanolerehuviljaa;Saksaninterventioeli­
melläonhallussaanyhteisönviljaa,
nykyisessämarkkinatilanteessa ontämänvuoksisuotavaa
avatapysyvätarjouskilpailu Saksaninterventioelimen
hallussaanpitämän70000ruistonninosalta,jonkapakol­
lisenamääränpäänäonEspanja,
toimenpiteen tarkoituksenmukaisuus voidaanvarmistaa
ainoastaan,jostarjouskilpailussa käytettävässävähimmäis­
hinnassaotetaanhuomioonkustannukset tavaroiden
tuomisestaSaksastaEspanjaanhäiritsemättäkuitenkaan
Espanjansisäisiämarkkinoita ;näissäolosuhteissasuositel­
tavinmenettelynoudattaakolmansiinmaihinsuuntautu­
vassaviennissänoudatettavaa menettelyä;tämänvuoksi
olisimääriteltäväerityinenjärjestelmä,jossayhdistyvät
sisämarkkinoilla tapahtuvaaedelleenmyyntiä javientiä
koskevattietytyksityiskohtaiset säännöt,
Espanjassatapahtuvaanjalostukseenliittyväntodisteen
osaltasovelletaaninterventiosta peräisinolevientuot­
teidenkäytönja/taimääräpaikantarkastamistakoskevista
yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä16päivänäloka­
kuuta1992annetunkomissionasetuksen(ETY)Nro
3002/92(3)säännöksiä,sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o1938/93(4),
ottaenhuomioonEspanjassasuoritettavansadonkorjuun
aikaisuudenjajottatämänasetuksensäännöksilläolisi2artikla
1.Jäljempänä5artiklassatarkoitetussatarjouskilpailut­
tamisilmoituksessa interventioelin ilmoittaajokaiselle
erällelähtösatamantailähtöpaikan,jokavoidaansaavuttaa
alhaisimmillakuljestuskustannuksilla jajossaontarjous­
kilpailutettavan viljanvientiinriittävätteknisetlaitteet.
2.Interventioelin korvaahyväksytyntarjouksen
tehneelleviejällevarastointipaikan jasatamanlastaus­
paikantai1alakohdassatarkoitetunlähtöpaikanväliset
alhaisimmatkuljetuskustannukset annetuiltamääriltä.
3artikla
Tarjouksetkatsotaantehdyiksiviljasta,jokaontoimitettu
purkamattomana 2artiklassatarkoitettuihin satamiintai
lähtöpaikkoihin .
4artikla
Kunkukintarjoustentekemisellesäädettymääräaikaon
kulunutumpeen,kyseisenjäsenvaltiononesitettävä
komissiollenimetönluettelo,johononmerkittyjokaisen
tarjouksenosaltaerityisestisenmäärä,hintasekäkoro­
tuksetjaalennukset .Komissiovahvistaaasetuksen(ETY)
Nro1766/9223artiklassasäädettyämenettelyänoudat­
taenvähimmäismyyntihinnan taipäättää,etteiseryhdy
saatujentarjoustenosaltatoimenpiteisiin . (')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(J)EYVLN:oL179,29.7.1995,s.1
(3)EYVLN:oL301,17.10.1992,s.17h)EYVLN:oL176,20.7.1993,s.12 HEYVLN:oL191,31.7.1993,s.76

NroL258/54PFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 28.10.95
2.Seuraavaaosatarjouskilpailua koskevientarjousten
esittämismääräaika päättyykunakintorstainaklo9.00
(Brysselinaikaa).
3.Viimeistäosatarjouskilpailua koskevientarjousten
esittämismääräaika päättyy21päivänäjoulukuuta1995
klo9.00(Brysselinaikaa).
4.TarjouksetonjätettäväSaksaninterventioelimelle :
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMainVähimmäishinta vahvistetaansellaiselletasolle,ettäseei
häiritseEspanjanmarkkinoita .
5artikla
Saksaninterventioelimen onjulkaistavavähintäänviisi
päivääennentarjoustentekemisenensimmäisen
määräajanviimeiseksipäiväksivahvistettuamääräpäivää
tarjouskilpailuttamisilmoitus ,jossaonmääritetty:
—tämänasetuksensäännöstenmukaisettäydentävät
myyntiehdot ja-edellytykset ,
—interventioelimen suorittamanostontaimyöhemmin
suoritettujentarkastustenyhteydessätodetuterierien
tärkeimmätfyysisetjateknisetominaisuudet ,
—varastointipaikat sekävarastoijannimijaosoite.
Tämäilmoitussekäkaikkisiihentehdytmuutokseton
toimitettavakomissiolleennentarjoustentekemiselle
asetetunensimmäisen määräajankulumistaumpeen.
Saksaninterventioelimen ontoteutettavakaikkitarvittavat
toimenpiteet senmahdollistamiseksi ,ettäasianosaiset
voivatarvioidamyyntiinsaatetunviljanlaadunennen
tarjoustentekemistä.
6artikla
1.Yhteisönmarkkinoillemyyntiinsaattamisenyhtey­
dessätarjouksetlaaditaanneuvostonasetuksella(ETY)N:o
2731/75(')määritetynvakiolaadunpohjalta.
Josviljanlaatupoikkeaavakiolaadusta ,valittuatarjous­
hintaamukautetaan soveltamallaasetuksen(ETY)N:o
1766/924ja5artiklanmukaisestivahvistettujakorotuksia
jaalennuksia .
2.Kerrantehtyjätarjouksiaeivoidamuuttaaeikä
peruuttaa.
Tarjouksetovatvoimassaainoastaan,josniihinliittyy:
—todistesiitä,ettätarjouksentekijäonantanutvakuu­
den,jonkasuuruuson20ecuatonniakohden;
—todistemyyntisopimuksesta ,jokakoskeeEspanjaan
tapahtuvaatoimitusta,jolleitarjouksenmyöntämisestä
muutajohdu;
—urakoitsijankirjallinensitoumussiitä,ettätarjouskil­
pailutettavaviljajalostetaanEspanjassaviimeistään30
päivänäkesäkuuta1996.
7artikla
1.Ensimmäistäosatarjouskilpailua koskevientarjousten
esittämismääräajaksi vahvistetaan9päivämarraskuuta
1995klo9.00(Brysselinaikaa).(Teleksi:4-11475,4-16044)
8artikla
Saksaninterventioelimen onannettavakomissiolle
tiedoksiviimeistäänkaksituntiatarjoustenjättämiselle
varatunmääräajanjälkeenvastaanotetuttarjoukset.Neon
toimitettavaliitteessäIIesitetynmallinmukaisestiliit­
teessäIIIesitettyihinyhteysnumeroihin .
9artikla
Interventioelimen onilmoitettava välittömästi kaikille
tarjouksentekijöilletulosheidänosallistumisestaan
tarjouskilpailuun .Senonlähetettäväkolmentyöpäivän
kuluessamainitustatiedonannosta tarjouksentekijöille
ilmoitustarjouksenhyväksymisestä jokokirjatullakirjeellä
taiteleviestinnällä kirjallisessamuodossa.
10artikla
Hyväksytyntarjouksentekijämaksaaviljanennensen
noutamista,muttaviimeistäänkuukaudenkuluttua9
artiklassatarkoitetunilmoituksen lähettämispäivästä .
Tarjouksentekijänonmaksettavavahingotjavarastointi­
kustannuksetsenviljanosalta,jotaeiolenoudettumaksa­
miselleasetetunmääräajankuluessa.
Tarjouksenkohteenaolevavilja,jotaeiolenoudettu
maksamiselleasetetunmääräajankuluessa,katsotaanjoka
tapauksessanoudetuksitämänmääräajankuluttua
umpeen.Tässätapauksessatarjoushintamukautetaan
tarjouskilpailuttamisilmoituksessa kuvattujenlaatuvaati­
mustenmukaan.
Jostarjouksentekijäeiolemaksanutviljaaensimmäisessä
alakohdassa säädetyssämääräajassa ,interventioelin
peruuttaasopimuksenmaksamattomien määrienosalta.
11artikla
Edellä6artiklan2kohdassatarkoitettuvakuusvapaute­
taansellaistenmäärienosalta,
—joidenosaltatarjoustaeiolehyväksytty,
—joidenosaltamyyntihintaonmaksettuasetetussa
määräajassajajoilleonannettunäidentarjouskilpailu­
hinnanjaviimeisenätarjoustenesittämisellevarattuna
päivänävoimassaolevan interventiohinnan ,jotaon
korotettu30ecullatonniakohden,väliseneron
kattavavakuus.(')EYVLN:oL281,1.11.1975,s.22

28.10.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL258/55
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
2530/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
2530/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.2530/95],
—Forprocessing(Regulation (EC)No2530/95),
—Destineesàlatransformation [règlement(CE)n0
2530/95],12artikla
1.Edellä11artiklantoisessa ,luetelmakohdassa tarkoi­
tettuvakuusvapautetaanniidenmäärienosalta,joista
tarjouksentekijätoimittaatodisteen:
—Espanjassatapahtuvastajalostuksestaviimeistään30
päivänäkesäkuuta1996,lukuunottamattapakottavaa
estettä,tai
—tuotteenmuuttumisesta ihmis-jaeläinravinnoksi
kelpaamattomaksi .
2.TodistetässäasetuksessatarkoitetunviljanEspan­
jassatapahtuvastajalostuksestaontoimitettavaasetuksen
(ETY)N:o3002/92säännöstenmukaisesti.
Jalostuskatsotaankuitenkinpäättyneeksi ,kunruison
annettuEspanjassasijaitsevaanvarastoon.
13artikla
Asetuksessa (ETY)Nro3002/92säädettyjenmainintojen
lisäksiT5-valvontakappaleen 104kohdassaonoltavayksi
taiuseampiaseuraavistamaininnoista :—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
2530/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr2530/95).
14artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä27päivänälokakuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL258/56IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 28.10.95
LIITEI
(tonnia)
Varastointipaikka Määrät
Schleswig-Holstein/Hamburg/ 31343
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 31840
LIITEII
Pysyvätarjouskilpailu Saksaninterventioelimen hallussaanpitämänjaEspanjaantarkoi­
tetun70000ruistonninuudelleenmyyntiinsaattamiseksi
[Asetus(EY)N:o2530/95]
1 2 3 4 5 6
Tarjouksen
tekijöiden
numerotErän
numeroMäärä
(tonnia)Tarjoushinta
(ecua/tonni)Korotukset
(+)
Alennukset
(-)
(ecua/tonni)
(pm.)Kaupalliset
kustannukset
(ecua/tonni)
1
2
3
jne.
LIITEIII
Brysselissäkäytettävätainoatyhteysnumerot ovat—POVI(C/l)(Thibault/Brus):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio:2950132
2961097
2952515