Komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukauttamisesta taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä asetusten (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 244 , 12/09/2002 s. 0007 - 0025



Komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukauttamisesta taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä asetusten (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) 410/98(2), ja erityisesti sen 12 artiklan i), ii), iii), vii) ja viii) kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) On tarpeen päivittää säännöllisesti asetuksessa (EY, Euratom) N:o 58/97 säädetyt ominaistietojen luettelot sekä vaadittu erittelytaso, jotta voidaan vastata taloudellisen kehityksen aiheuttamiin muuttuviin tarpeisiin. (2) Tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista koskevat asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 säännökset olisi mukautettava taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen. (3) Muutamien tärkeiden ominaistietojen lisäämisen ja sellaisten ominaistietojen poistamisen, joiden keruu on vaikeaa ja kallista, pitäisi parantaa alakohtaisten tilastojen tasapainoa erityisesti teollisuuden ja palvelualojen välillä. (4) Lisäksi on aiheellista lisätä muutamia uusia määritelmiä yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaistietojen määritelmistä 17 päivänä joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2700/98(3) sekä poistaa tai muuttaa muutamia kyseisen asetuksen sisältämiä määritelmiä, jotta niistä saadaan relevantimpia kyseisille toiminnoille. (5) Yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista 17 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2701/98(4) säädetyn sarjojen erittelytason kokoluokittain pitäisi keventää tilastointirasitetta ja parantaa tuotettavien tilastojen laatua. (6) Yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta 17 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2702/98(5) säädetty tulevia vuosia koskevien tietojen tekninen muoto olisi muutettava tietojen toimittamisen helpottamiseksi. (7) Asetukset (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 olisi näin ollen muutettava vastaavasti. (8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Mukautetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. 2 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2700/98 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. 3 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2701/98 liite tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. 4 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2702/98 liite tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan viitevuoden 2002 tietoihin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2002. Komission puolesta Pedro Solbes Mira Komission jäsen (1) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. (2) EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1. (3) EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49. (4) EYVL L 344, 18.12.1998, s. 81. (5) EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102. LIITE I Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti: 1) Korvataan liitteessä 1 (Vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli) olevan 4 jakson 4 kohdan taulukko seuraavalla taulukolla: ">TAULUKON PAIKKA>" 2) Muutetaan liite 2 (Teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti: a) 4 jakson 3 kohdassa: i) poistetaan seuraavat ominaisuustiedot: >TAULUKON PAIKKA> ii) nimetään uudelleen seuraava ominaisuustieto: >TAULUKON PAIKKA> b) Korvataan 4 jakson 4 kohdan taulukko seuraavalla taulukolla: ">TAULUKON PAIKKA>" c) 7 jaksossa: i) korvataan 1 kohta seuraavasti: 1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE Rev. 1:n nelinumerotasolle. Ominaisuustiedot 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0 on jaoteltava NACE Rev. 1:n kolminumerotasolle.; ii) poistetaan 3 kohta. 3) Korvataan liitteessä 3 (Kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) olevan 4 jakson 3 kohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla: ">TAULUKON PAIKKA>" 4) Muutetaan liite 4 (Rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti: a) 4 jakson 3 kohdassa: i) poistetaan seuraavat ominaisuustiedot: >TAULUKON PAIKKA> ii) nimetään uudelleen seuraava ominaisuustieto: >TAULUKON PAIKKA> b) Korvataan 4 jakson 4 kohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla: ">TAULUKON PAIKKA>" c) 7 jaksossa: i) korvataan 1 kohta seuraavasti: 1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE Rev. 1:n nelinumerotasolle. Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE Rev. 1:n kolminumerotasolle. Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE REV 1:n kaksinumerotasolle. ii) poistetaan 3 kohta. LIITE II Muutetaan komission asetus (EY, Euratom) N:o 2700/98 seuraavasti: 1) Lisätään seuraavat ominaisuustiedot: Koodi: 20 11 1 Nimike: Kiinteiden polttoaineiden ostot (arvo) Nimikkeeseen olisi sisällytettävä vain niiden viitejakson aikana hankittujen kiinteiden polttoaineiden ostot, jotka on tarkoitettu polttoaineiksi. Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja kiinteitä polttoaineita. Kiinteisiin polttoaineisiin kuuluvat koksihiili, kattilahiili (muu bituminen kivihiili ja antrasiitti), puolibituminen kivihiili, koksaamokoksi, kaasulaitoskoksi, ruskohiilikoksi, terva, kivihiilibriketit ja muut kiinteät polttoaineet. Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). Koodi: 20 11 2 Nimike: Öljytuotteiden ostot (arvo) Nimikkeeseen olisi sisällytettävä vain niiden viitejakson aikana hankittujen öljytuotteiden ostot, jotka on tarkoitettu polttoaineiksi. Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja öljytuotteita. Öljytuotteisiin kuuluvat seuraavat tuotteet: Moottoribensiini (lyijyä sisältävä tai lyijytön) Dieselpolttoaine Lämmitys- ja muu kaasuöljy Polttoöljy (suuri tai pieni rikkipitoisuus) Nestekaasu Muut öljytuotteet, kuten lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli, lentopetroli, ym. Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). Koodi: 20 11 3 Nimike: Maakaasun ja sivutuotekaasun ostot (arvo) Nimikkeeseen olisi sisällytettävä vain sellaisen viitejakson aikana hankitun maakaasun ja sivutuotekaasun ostot, joka on tarkoitettu polttoaineeksi. Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineeksi tai jalostamattomana jälleenmyytäväksi hankittua maakaasua ja sivutuotekaasua. Maakaasu on runsaasti metaania sisältävä, luonnonkentiltä saatu palava kaasu. Sivutuotekaasuihin kuuluvat koksausuunikaasu (= koksaamon sivutuotteena saatu kaasu), masuunikaasu (= masuunin sivutuotteena saatu kaasu), kaasulaitoskaasu (= kaasut, jotka on saatu hiiletyksen, krakkauksen, reformoinnin, kaasutuksen tai kaasun ja/tai ilman sekoittamisen tuloksena kaasulaitoksissa) ja masuunikaasu happipuhalluksesta (= kaasu, joka on saatu sivutuotteena teräksenvalmistuksesta happipuhallusmenetelmällä). Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). Koodi: 20 11 4 Nimike: Uusiutuvien energialähteiden ostot (arvo) Nimikkeeseen olisi sisällytettävä vain niiden viitejakson aikana hankittujen uusiutuvien energialähteiden ostot, jotka on tarkoitettu polttoaineiksi. Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja uusiutuvia energialähteitä. Uusiutuviin energialähteisiin kuuluu biomassa, biomassajäte ja muut uusiutuvat energialähteet. Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). Koodi: 20 11 5 Nimike: Lämmön ostot (arvo) Lämpöä tuotetaan lämmityslaitoksissa käyttämällä fossiilisia polttoaineita, biomassaa tai jätteitä taikka sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa tai geotermisillä kentillä. Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). Koodi: 20 11 6 Nimike: Sähkön ostot (arvo) Sähkö on sekundäärienergialähde, jota saadaan fossiilisista polttoaineista, ydinvoimasta sekä biomassasta, jätteistä ja muista uusiutuvista energialähteistä (kuten vesi-, tuuli- ja aurinkovoimasta tai geotermisistä energialähteistä). Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostavat osan nimikkeestä "Energiatuotteiden ostot" (20 11 0). 2) Poistetaan seuraavat ominaisuustiedot: >TAULUKON PAIKKA> 3) Muutetaan seuraava määritelmä: Koodi: 18 11 0 Nimike: Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev 1:n kolminumerotasolla Määritelmä Nimike ilmoittaa yksikön pääasialliseen toimintaan liittyvän liikevaihdon. Yksikön pääasiallinen toiminta määritetään 15 päivänä maaliskuuta 1993 tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93(1) mukaisesti. Nimike sisältää myös alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palvelujen myyntiin liittyvän liikevaihdon. Se ei sisällä sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyyntiin liittyvää liikevaihtoa. Yhteys yhtiön tilinpäätökseen Liikevaihtoa pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev 1:n kolminumerotasolla ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä. Se muodostaa osan nettoliikevaihdosta. Yhteydet muihin muuttujiin Muodostaa osan nimikkeestä "Liikevaihto" (12 11 0). (1) EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1. LIITE III Muutetaan komission asetus (EY, Euratom) N:o 2701/98 seuraavasti: 1) Muutetaan teollisuutta, rakentamista, palveluja ja kauppaa koskevat tietosarjat seuraavasti: Korvataan sarjaa 1A koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 1A >TAULUKON PAIKKA>" 2) Korvataan sarjaa 1B koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 1B >TAULUKON PAIKKA>" 3) Muutetaan teollisuutta koskevat tietosarjat seuraavasti: a) poistetaan teollisuutta koskevien tietosarjojen tiivistelmätaulukosta sarja 2C Vuosittaiset yritystilastot omistussuhteen mukaan; b) korvataan sarjaa 2A koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 2A >TAULUKON PAIKKA>" c) Korvataan sarjaa 2B koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: >TAULUKON PAIKKA> d) Poistetaan sarjaa 2C koskeva taulukko. e) Korvataan sarjaa 2D koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: >TAULUKON PAIKKA> f) Korvataan sarjaa 2K koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: >TAULUKON PAIKKA> g) Korvataan sarjaa 2L koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 2L >TAULUKON PAIKKA>" 4) Muutetaan kauppaa koskevat tietosarjat seuraavasti: a) Korvataan sarjaa 3B koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 3B >TAULUKON PAIKKA>" b) Korvataan sarjaa 3C koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: >TAULUKON PAIKKA> 5) Muutetaan rakentamista koskevat tietosarjat seuraavasti: a) poistetaan rakentamista koskevien tietosarjojen tiivistelmätaulukosta sarja 4C Vuosittaiset yritystilastot omistussuhteen mukaan; b) korvataan sarjaa 4A koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 4A >TAULUKON PAIKKA>" c) Poistetaan sarjaa 4C koskeva taulukko. d) Korvataan sarjaa 4D koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: ">TAULUKON PAIKKA>" e) Poistetaan seuraava ominaisuustieto sarjaa 4H koskevan taulukon viidenneltä riviltä: >TAULUKON PAIKKA> f) Korvataan sarjaa 4K koskevan taulukon seitsemäs rivi seuraavalla rivillä: >TAULUKON PAIKKA> g) Korvataan sarjaa 4L koskeva taulukko seuraavalla taulukolla: "Sarja 4L >TAULUKON PAIKKA>" LIITE IV Muutetaan komission asetus (EY, Euratom) N:o 2702/98 seuraavasti: 1) Poistetaan 3.1 kohdassa "Sarjan tyyppi" olevasta taulukosta seuraava sarja: >TAULUKON PAIKKA> 2) Lisätään 3.3 kohdassa "Kokoluokat" olevaan taulukkoon seuraava kokoluokka: >TAULUKON PAIKKA> 3) Korvataan 3.5 kohdassa "Omistussuhde tai FATS-tunnus" oleva taulukko seuraavalla taulukolla: ">TAULUKON PAIKKA>" 4) Korvataan 3.7 kohdassa "Muuttujat" oleva taulukko seuraavalla taulukolla: "3.7 Muuttujat >TAULUKON PAIKKA>"