KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä lokakuuta 1993,

rekisteröityjen hevoseläinten mukana seuraavasta tunnistusasiakirjasta (passista) (93/623/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/427/ETY(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo, että

rekisteröityjen hevoseläinten tunnistusasiakirjan on mahdollistettava eläinten alkuperän jäljittäminen ja sen on sisällettävä kaikki hevoseläinten polveutumista koskevat tiedot,

neuvosto antoi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 direktiivin 90/426/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/36/ETY(3); edellä mainitun direktiivin mukaisesti on laadittu erityisiä terveystodistuksia rekisteröityjen hevosten tuontia varten; näissä todistuksissa viitataan tunnistusasiakirjaan (passiin),

direktiivin 90/426/ETY mukaisesti tunnistusasiakirjan on oltava hevoskasvatusviranomaisen tai hevoseläimen alku-perämaan muun toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, tai kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan yhdistyksen tai järjestön antama; tunnistusasiakirjassa on oltava tiettyjä terveystietoja, joilla voidaan taata hevoseläimen terveydentila,

sen varmistamiseksi, että rekisteröidyt hevoseläimet tunnistetaan ja että käytettävissä on kaikki tarvittavat terveystiedot erityisesti rokotuksista ja laboratoriokokeista, olisi vahvistettava tunnistusasiakirja, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Rekisteröityjen hevoseläinten tunnistusasiakirjan on oltava liitteen määräysten mukainen.

2 artikla

Tunnistusasiakirja:

- voi seurata ennen tammikuun 1 päivää 1998 syntyneiden rekisteröityjen hevoseläinten mukana,

- on pakollinen joulukuun 31 päivän 1997 jälkeen syntyneiden rekisteröityjen hevoseläinten mukana.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1993.

Komission puolesta

René STEICHEN

Komission jäsen

(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55

(2) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42

(3) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 28

LIITE

REKISTERÖITYJEN HEVOSELÄINTEN TUNNISTUSASIAKIRJA PASSI

Yleistä - ohjeita

I Passissa on oltava kaikki sen käyttöön tarvittavat ohjeet sekä tiedot passin antaneesta toimivaltaisesta viranomaisesta.

II Passin sisältö

A Passissa on oltava seuraavat tiedot:

1 I luku:

Hevoseläimen omistaja

Omistajan tai hänen edustajansa nimi on mainittava.

2 II ja III luku:

Hevoseläimen tunnistus

Toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin.

3 IV luku:

Tunnistusten kirjaaminen

Aina kun laeissa ja asetuksissa niin vaaditaan, toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin ja kirjattava tunnistus.

4 V ja VI luku:

Rokotusten kirjaaminen

Kaikki rokotukset on kirjattava V lukuun (ainoastaan hevosinfluenssa) ja VI lukuun (kaikki muut rokotukset).

5 VII luku:

Laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset

Kaikista tarttuvien tautien tai tartuntatautien havaitsemiseksi suoritettavista tarkastuksista saadut tulokset on kirjattava.

B Passissa voi olla seuraavat tiedot:

VIII luku:

Perusterveysvaatimukset

Luku VIII on asiakirja, jossa ilmaistaan selvästi perusterveysvaatimukset.

Siinä luetellaan taudit, joista on tehtävä merkintä terveystodistukseen.

I LUKU

>KAAVION ALKU>

Omistusoikeuden yksityiskohdat Details of ownership

1 Kilpailuissa hevosen kansallisuus on sama kuin sen omistajan kansallisuus. 1 For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its owner.

2 Jos omistaja vaihtuu, passi on luovutettava välittömästi passin antaneelle järjestölle, yhdistykselle tai viranomaiselle yhdessä uuden omistajan nimen ja osoitteen kanssa, jotta passi voidaan toimittaa hänelle uudelleenrekisteröinnin jälkeen. 2 On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or offical agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.

3 Jos omistajia on enemmän kuin yksi tai jos hevonen kuuluu yhteisölle, passiin on merkittävä hevosesta vastuussa olevan henkilön nimi ja kansallisuus. Jos omistajat ovat eri maiden kansalaisia, heidän on tarkennettava hevosen kansallisuus. 3 If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality. If the owners are of different nationalties, they have to determine the nationality of the horse.

4 Jos Kansainvälinen ratsastajainliitto hyväksyy sen, että kansallinen ratsastajainliitto vuokraa hevosen, asianomaisen kansallisen ratsastajainliiton on rekisteröitävä näiden liiketoimien yksi-tyiskohdat. 4 When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.

Järjestön, yhdistyksen tai

viranomaisen suorittaman

rekisteröinnin päivämäärä

Date of registration,

by the organization, association,

or official agency

Omistajan nimi

Name of owner

Omistajan osoite

Address of owner

Omistajan kansallisuus

Nationality of owner

Omistajan nimikirjoitus

Signature of owner

Järjestön, yhdistyksen

tai viranomaisen leima

ja allekirjoitus

Organization, association

or official agency stamp

and signature>KAAVION LOOPU>

II LUKU

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

>KAAVION LOOPU>

III LUKU

>VIITTAUS KAAVIOON>

>KAAVION ALKU>

>KAAVION LOOPU>

IV LUKU

>KAAVION ALKU>

Tässä passissa kuvatun hevosen tunnistus Identification of the horse described in this passport

Hevonen on tunnistettava aina, kun laeissa ja asetuksissa niin vaaditaan; allekirjoitus tällä sivulla merkitsee sitä, että esitetyn hevosen tuntomerkit ovat tuntomerkkisivun kuvausten mukaiset.

The identity of the horse must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms with the description given on the diagram page of its passport.

Päivämäärä

Date

Kaupunki ja maa

Town and country

Tarkastuksen syy

(kilpailu, terveystodistus jne.)

Purpose of control

(event, health certificate, etc.)

Tunnistuksen suorittaneen henkilön nimikirjoitus, nimi suuraakkosin ja asema

Signature, name (printed) and status of official verifying the identification>KAAVION LOOPU>

V LUKU

>KAAVION ALKU>

Ainoastaan hevosinfluenssa Equine influenza only

Rokotustiedot

Vaccination record

Jokainen hevoselle annettu rokotus on merkittävä alla olevaan kaavakkeeseen selvästi ja tarkasti, ja se on varmennettava eläinlääkärin nimellä ja allekirjoituksella. Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.

Päivämäärä

Date

Paikka

Place

Maa

Country

Rokote/Vaccine Eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus

Name (printed) signature of veterinarian

Nimi

Name

Erän numero

Batch number>KAAVION LOOPU>

VI LUKU

>KAAVION ALKU>

Muut taudit kuin hevosinfluenssa Diseases other than equine influenza

Rokotustiedot

Vaccination record

Jokainen hevoselle annettu rokotus on merkittävä alla olevaan kaavakkeeseen selvästi ja tarkasti, ja se on varmennettava eläinlääkärin nimellä ja allekirjoituksella. Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.

Päivämäärä

Date

Paikka

Place

Maa

Country

Rokote/Vaccine Eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus

Name (printed) and signature of veterinarian

Nimi

Name

Erän numero

Batch number

Tauti (taudit)

Disease(s)>KAAVION LOOPU>

VII LUKU

>KAAVION ALKU>

Laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset Laboratory health test

Tarkastusta pyytänyttä viranomaista edustavan eläinlääkärin on merkittävä selvästi ja yksityiskohtaisesti tulokset jokaisesta tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevasta eläinlääkärin tai maan valtiollisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamasta kokeesta. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorized by the government veterinary service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.

Päivämäärä

Date

Tarkastetut tarttuvat taudit tai

tartuntataudit

Transmissible disease tested

for

Kokeen luonne

Type of test

Kokeen tulos

Result of test

Virallinen laboratorio, jonne näyte

lähetetään

Official laboratory to which sample

is sent

Eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus

Name (printed) and signature of

veterinarian>KAAVION LOOPU>

Taudit, joista on tehtävä merkintä passin mukana seuraavaan terveystodistukseen Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passport

1 Afrikkalainen hevosrutto - African horse sickness

2 Vesicular stomatitis - vesicular stomatitis

3 Astumatauti - dourine

4 Räkätauti - glanders

5 Hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit) - equine encephalomyelitis (all types)

6 Näivetystauti - infectious anaemia

7 Raivotauti - rabies

8 Pernarutto - anthrax

VIII LUKU

>KAAVION ALKU>

Perusterveysvaatimukset

Nämä vaatimukset eivät päde tuonnissa yhteisön alueelle

Basic health requirements

These requirements are not valid to enter the Community

Minä allekirjoittanut(1)todistan, että............................................................................ antamassa passissa N:o......................................................

....................................................................................................

esitetty hevoseläin täyttää seuraavat vaatimukset:

I, the undersigned(2), hereby certify that the equid described in passport No................................................. issued by......................................

....................................................................................................

satisfies the following conditions:

a) se on tutkittu tänään eikä siinä näy taudin kliinisiä merkkejä, ja se on kuljetuskelpoinen,

it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport,

b) sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti,

it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease,

c) sitä ei ole saatu tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvin perustein rajoitustoimenpiteitä, eikä se ole ollut kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin hevoseläimiin,

it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding,

d) parhaan tietoni mukaan se ei ole ollut kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin 15 päivän aikana ennen lastausta,

to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days priot to loading,

TÄMÄ TODISTUS ON VOIMASSA 10 PÄIVÄN AJAN SIITÄ PÄIVÄSTÄ LUKIEN, JOLLOIN VIRKAELÄINLÄÄKÄRI ON ALLEKIRJOITTANUT SEN.

THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN.

Päivämäärä

Date

Paikka

Place

Erityisistä epidemiologisista syistä tämän passin mukana seuraa terveystodistus

For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport

Virkaeläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus

Name in block letters and signature ofofficial veterinarian

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)

Yes/no (delete as appropriate)

(1) Tämä todistus on allekirjoitettava hevoseläimen kansainvälistä kuljetusta edeltävän 48 tunnin sisällä.

(1) This document must be signed within 48 hours prior to international transport of the equid.>

KAAVION LOOPU>