L 405/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 V 
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) 
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/998/YUTP, 
21 päivältä joulukuuta 2006, 
Euroopan unionin satelliittikes kuksen perustamista koskevan 
yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopim uksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäk uuta 2001 yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP 
Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta
1. 
(2) Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri esitti mainitun yhteisen toiminnan 22 artiklan 
mukaisesti 28 päivänä heinäkuuta 2006 kertomuksen yhteisen toiminnan täytäntöönpanemisesta sen mahdollista uudelleen tarkastelua silmällä pitäen. 
(3) Poliittisten ja turvallisuusasioiden kom itea (PTK) pani kyseisen kertomuksen merkille 
22 päivänä syyskuuta 2006 keskuksen toiminnan poliittista valvontaa koskevan tehtävänsä 
mukaisesti ja suositti, että neuvosto muutta isi yhteistä to imintaa tarvittavalla tavalla 
kertomuksen perusteella. 
(4) Yhteistä toimintaa 2001/555/YUTP olisi muutettava vastaavasti, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: 
                                                
 
1  EYVL L 200, 25.7.2001, s. 5. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/61 
 1 artikla 
Muutetaan yhteinen toiminta  2001/555/YUTP seuraavasti: 
1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: 
"2 artikla Tehtävät 1. Keskus toimii Euroopan uni onin turvallisuusstrategiaa
1 johdonmukaisesti noudattaen 
unionin päätöksenteon tukena YUTP:n (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) ja 
erityisesti ETPP:n (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) alalla, Euroopan 
unionin kriisinhallintaoperaatio t mukaan lukien, tarjoamalla  tarvittaessa aineistoa, 
joka perustuu satelliittikuvi en ja niihin liittyvien  tietojen, myös ilmakuvien, 
analysointiin, ja asiaan liittyviä palv eluita 3 ja 4 artiklan mukaisesti. 
2. Näiden tehtävien mukaisesti korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa asiasta 
pyynnön saatuaan ja keskuksen toimintakyvyn sen salliessa keskukselle ohjeet tarjota 
aineistoa tai palveluita 
i)  jollekin jäsenvaltiolle tai komissiolle; ii) kolmansille valtioille, jo tka ovat hyväksyneet liitteessä vahvistetut, keskuksen 
toimintaan osallistumista koskevat määräykset; 
                                                
 
1  Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa – Euroopan unionin 
turvallisuusstrategia, hyv äksytty Eurooppa-neuvostossa Brysselissä 12. joulukuuta 2003. 
L 405/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 iii) jos pyyntö liittyy YUTP:n ja erityis esti ETPP:n alaan, kansainvälisille 
järjestöille kuten Yhdistyneille Kansa kunnille (YK), Euroopan turvallisuus- ja 
yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja Pohjoi s-Atlantin puolustus liitolle (Nato)." 
2) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Johtaja nimittää keskuksen apulai sjohtajan johtokunnan hyväksyttyä asian. 
Apulaisjohtaja nimitetään kolmen vuoden ka udeksi, ja toimikautta voidaan jatkaa 
yhdellä kolmivuotiskaudella. Johtaja va staa keskuksen muun henkilöstön 
palvelukseen ottamisesta." 
3) Korvataan 11 artikla seuraavasti: 
"11 artikla Työohjelma 
1. Johtaja laatii kunkin vuoden syyskuun 30 päivään mennessä luonnoksen seuraavan 
vuoden vuotuiseksi työohjelmaksi, johon liitetään luonnos pitkän aikavälin 
työsuunnitelmaksi kahden lisävuoden ohj eellisine tulevaisuudennäkymineen, ja 
toimittaa sen johtokunnalle. 
2. Johtokunta hyväksyy vuotuisen työohjelman ja  pitkän aikavälin työohjelman kunkin 
vuoden marraskuun 30 päivään mennessä." 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/63 
 4) Korvataan 12 artikl an 3 kohta seuraavasti: 
"3. Keskuksen tulot muodostuvat jäsenv altioiden, Tanskaa lukuun ottamatta, 
bruttokansantuloon perustuvista rahoituso suuksista, suoritetuista palveluista 
saaduista maksuista ja sekalaisista tuloista." 
5) Korvataan 12 artikl an 4 kohta seuraavasti: 
"4. Edellä 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyde ttyjen tehtävien suor ittamisesta voidaan 
periä maksu kustannusten kattamiseksi 15 artiklassa tarkoitetuissa keskuksen 
rahoitussäännöissä annettujen  ohjeiden mukaisesti." 
6) Korvataan 13 artikla seuraavasti:  
"13 artikla Talousarviomenettely 
1. Johtaja toimittaa johtokunnalle kunkin vuoden syyskuun 30 päivään mennessä 
seuraavan varainhoitovuoden hallintomenot, to imintamenot ja oletetut tulot kattavan 
vuotuisen talousarvioesityksen sekä pitkän aikavälin suuntaa-antavat arviot menoista 
ja tuloista pitkän aikavälin t yöohjelmaa koskevaa luonnosta varten. 
2. Johtokunta hyväksyy jäsenvaltio iden edustajien yksimielisellä päätöksellä keskuksen 
vuotuisen talousarvion kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä.  
L 405/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa johtaja voi 
tehdä johtokunnalle esityksen lisät alousarvioksi. Johtokunta hyväksyy 
lisätalousarvion jäsenvaltioiden edustajien yk simielisellä päätöksellä ottaen asian 
kiireellisyyden asianmukaisesti huomioon." 
7) Korvataan 17 artikla seuraavasti: 
"17 artikla Palvelukseen lähettäminen 1. Johtajan suostumuksella voidaan keskuks een lähettää asiantuntijoita jäsenvaltioista 
sekä virkamiehiä Euroopan unionin toim ielimistä tai virastoista määräajaksi 
keskuksen organisaatiorakenteeseen kuuluviin  toimiin ja/tai er ityistehtäviin ja  
-hankkeisiin.  
2. Kriisitilanteissa keskuksen henkilöstöä voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden, komission 
tai neuvoston pääsihteeristön lähettämä llä asiantuntijahenkilöstöllä. Tällaisten 
tilapäisten työskentelyjaksojen tarpeesta ja pituudesta päättää korkeana edustaja 
toimiva pääsihteeri keskuksen johtajaa kuultuaan. 
3. Johtokunta vahvistaa johtajan ehdotuksesta  tilapäistä työskentelyä koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt." 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/65 
 4. Henkilöstön jäseniä voidaan keskuksen edun vuoksi lähettää määräajaksi keskuksen 
ulkopuoliseen tehtävään keskuksen henkilöst öä koskevien säännösten mukaisesti." 
8) Lisätään artikla seuraavasti:  
"20 a artikla Komission osallistuminen Komissio osallistuu täysimääräisesti ke skuksen työhön. Keskus luo tarvittavat 
hallinnolliset järjeste lyt ja yhteistyösuhteet komissioon ta rkoituksena saavuttaa parhaat 
mahdolliset synergiaedut ja välttää tarpeetonta päällekkäisyyttä vaihtamalla asiantuntijatietoa ja neuvoja niillä aloilla,  joilla yhteisön toiminnalla on vaikutusta 
keskuksen tehtäviin ja joilla keskuksen toim inta on merkityksellistä yhteisön toiminnan 
kannalta." 
9) Korvataan 22 artikla seuraavasti: 
"22 artikla Raportointi Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri es ittää 31 päivään heinäkuuta 2011 mennessä 
neuvostolle kertomuksen keskuksen toiminnast a ja liittää kertomukseen tarvittaessa 
asianmukaisia suosituksia keskuksen  edelleenkehittämistä varten." 
L 405/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 10) Poistetaan 1 artiklan 3 ko hta, 9 artiklan 1 kohdan toinen virke, 12 artiklan 5 kohta ja 
23 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohta. 
2 artikla 
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 
3 artikla 
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virall isessa lehdessä .  
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 J. KORKEAOJA