03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 95
370L0458
12.10.70 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL225/7
NEUVOSTON DIREKTIIVI ,
annettu29päivänäsyyskuuta1970,
vihannestensiementenpitämisestäkaupan
(70/458/ETY)
EUROOPANYHTEISÖJEN NEUVOSTO ,joka lähtökohdaksi onosoittautunut tarpeelliseksi laatia
vihanneslajien lajikkeistayleinenluettelo;tällainenluet­
telovoidaantällähetkellälaatiaainoastaankansallisten
luetteloidenperusteella, ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopi­
muksenjaerityisestisen43ja100artiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen,senvuoksiontarkoituksenmukaista ,ettäjokainenjäsen­
valtiolaatiiyhdentaiuseammankansallisenluettelon
lajikkeista,jotkaniidenalueellaonhyväksyttyvarmen­
nettaviksi,tarkastettaviksi japidettäviksikaupan,
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon^),
nämäluettelotonlaadittavayhdenmukaisten sääntöjen
mukaisesti,jottahyväksytytlajikkeetolisivaterotettavia,
pysyviäjariittävänyhtenäisiä, ottaahuomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon,
sekäkatsoo,että lajikkeenhyväksymiseksi suoritettaviatarkastuksiavarten
onvahvistettava huomattavamääräyhdenmukaisia
perusteitajavähimmäisedellytyksiä ,
vihannesten siemententuotannolla ontärkeäasema
Euroopantalousyhteisön maataloudessa ,
toisaaltalajikkeenhyväksymisenvoimassaoloaikaan ,hy­
väksymisenepäämisenperusteisiinjalajikkeenylläpitoon
liittyvätsäännöksetonyhdenmukaistettava jajäsenvalti­
oidenolisiilmoitettavatoisilleenlajikkeidenhyväksymi­
sistäjaperuuttamisista ,vihannestenviljelyssätyydyttävättuloksetriippuvatpal­
jonsopiviensiementenkäytöstä;tämänvuoksitietyt
jäsenvaltiotovatjojonkinaikaapitäneetkaupantiettyjen
vihanneslajien osaltaainoastaanmäärättyjenlajikkeiden
tarkastettujasiemeniä,kuntaasjotkutvaltiotovatotta­
neetkäyttöönvapaaehtoiset siementenlaatutarkastukset ,lajikkeidenyleisessäluettelossamainittujenlajikkeiden
siemeniineiyhteisössäsaarajoittaalajikkeidenpitämistä
kaupan,
ryhtyessääntarkastamaansiemeniäjäsenvaltiotovathyö­
dyntäneetuseitakymmeniävuosiajatketunjärjestelmälli­
senkasvivalintatyön tuloksiajasaaneetkäyttöönsä
erotettavia,pysyviäjariittävänyhtenäisiälajikkeita,joi­
denominaisuuksien perusteellavoidaanolettaaniiden
käytölläsaavutettavanolennaistahyötyä,komissionolisihuolehdittava hyväksyttyjen lajikkeiden
yleisenluettelonjulkaisemisesta Euroopanyhteisöjen
virallisessalehdessä,
jäsenvaltioiden olisivoitavaesittäälajikettakoskeviahuo­
mautuksia,josneovatkasvienterveydenkannaltaperus­
teltuja,yhteisössäsaavutetaanvihannestenviljelyssäparempi
tuottavuus,josjäsenvaltiotsoveltavatyhdenmukaisia ja
mahdollisimman tiukkojasääntöjäniidenlajikkeidenvali­
koinnissa,jotkahyväksytäänvarmennettaviksi ,tarkastet­
taviksijapidettäviksikaupan, olisisäädettäväkolmansissamaissasuoritettujenlajikkei­
dentutkimustenjatarkastustenvastaavuuden tunnusta­
misesta, HEYVLN:oC108,19.10.1968,s.30

96 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
rajoituksettiettyjenlajikkeidenkaupanpitämisessäovat
kuitenkinperusteltujaainoastaan,josviljelijälläon
samanaikaisesti takeetsiitä,ettähäntodellasaajuuri
näidenlajikkeidensiemeniä,
olisiluotavajärjestelmä,jokaolisisovellettavissa niin
jäsenvaltioiden väliseenkaupankäyntiin kuinpitämiseen
kaupankansallisillamarkkinoilla ,
vihannestensiemeniäsaayleensäpitääkaupanainoas­
taan,josneonvarmentamissääntöjen mukaisestiviralli­
sestitarkastettujavarmennettuperussiemeniksi taivar­
mennetuiksisiemeniksi,
tiettyjenvihannestajienosaltaolisisuotavaapitääkaupan
ainoastaanvarmennettuja siemeniä;onkuitenkinmahdo­
tontatällähetkelläsaavuttaatätätavoitetta,koska
yhteisöntarpeitaeitällöinvoitaisitäyttääkokonaisuudes­
saan;senvuoksiolisiväliaikaisestihyväksyttäväsellaisten
tarkastettujen ,lajikkeeltaantunnistettavien japuhtaiden
vakiosiementen pitäminenkaupan,joidenominaisuudet
tarkastetaanainoastaanyhdessävirallisessapistokokein
pellollatehdyssäjälkitarkastuksessa ,nämäedellytyksettäyttäviäsiemeniäeivätkoskemuut
kuinyhteisönsäännöissäsäädetytrajoituksetkaupan
pitämisessäsanotunkuitenkaanrajoittamattaperustamis­
sopimuksen36artiklansoveltamista ,
ontarpeentietyinedellytyksintunnustaajäsenvaltiossa
varmennetuista perussiemenistä toisessamaassalisättyjen
siementenjakyseisessäjäsenvaltiossa lisättyjensiementen
vastaavuus ,
toisaaltaolisisäädettävä,ettäkolmansissamaissakorjat­
tujavihannestensiemeniävoipitääkaupanyhteisössä
ainoastaan,josniilleannetaansamattakeetkuinyhteis­
össävirallisestivarmennetuille taiyhteisönsääntöjen
mukaisillevakiosiemeninä kaupanpidettävillesiemenille,
eriluokkiinkuuluvienvarmennettujen siemententaivaki­
osiementenhankinnassaollessavaikeuksia,olisiväliaikai­
sestisallittavaväljemmätvaatimuksetsiemenille,joita
pidetäänkaupan,
erijäsenvaltioiden teknistenvarmentamis -jatarkastusme­
netelmienyhdenmukaistamiseksi jajottatulevaisuudessa
olisimahdollistaverratayhteisössävarmennettuja sieme­
niäkolmansistamaistaperäisinoleviinsiemeniin,jäsen­
valtioihinsuositellaanperustettaviksi yhteisönkoepeltoja,
jottatiettyjenlajikkeidenluokkaan"perussiemenet "ja
luokkiin"varmennetut siemenet"ja"vakiosiemenet "
kuuluvillesiemenillevoidaansuorittaavuosittainenjälkit­
arkastus,
yhteisönsääntöjäeiolisisovellettavasellaisiinsiemeniin,
jotkaontodistetustitarkoitettuvietäviksikolmansiin
maihin,ja
komissiolleonannettavatehtäväksipäättäätietyistätoi­
menpiteistätämändirektiivinsoveltamiseksi ;suunniteltu­
jentoimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi
säädettävämenettelystäjäsenvaltioiden jakomissionväli­
sentiiviinyhteistyönaikaansaamiseksi 14päivänäkesä­
kuuta1966neuvostonpäätöksellä^)perustetussamaata­
loudessa,puutarhaviljelyssä jametsätaloudessa käytettä­
viäsiemeniäjalisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä
komiteassa,yhteisönsääntöjäeitulisisoveltaavihannestensiemeniin,
joitaeipidetäkaupan,koskaniidentaloudellinenmerki­
tysonvähäinen;jäsenvaltioilla onoltavaoikeussäätää
tällaisistasiemenistäerityisiäsäännöksiä,
vihannestensiementenlaadunparantamiseksi yhteisössä
onsäädettäväerityisistävähimmäispuhtauteen jaitävyy­
teenliittyvistäedellytyksistä ,
direktiivissäolisioltavamahdollisimman täydellinenlaji­
luettelo,johonkuuluisimyöstiettyjälajeja,jotkavoivat
ollapaitsivihanneksiamyösrehukasvejataiöljykasveja;
joskuitenkinjonkinjäsenvaltionalueellaeitavallisesti
tuotetataipidetäkaupantiettyjenlajiensiemeniä,tälle
jäsenvaltiolleolisisäädettävämahdollisuusvapautuavel­
vollisuudesta soveltaadirektiivinsäännöksiäkyseisiin
lajeihin,
siemententunnistettavuuden varmistamiseksi onlaadit­
tavayhteisönsäännötpakkauksista ,näytteenotosta ,sul­
kemisestajamerkinnöistä ;olisisäädettävämyösvarmen­
nettujensiementenvirallisistaennakkotarkastuksista ja
vahvistettava vakiosiemeniä javarmennettuja siemeniä
pienpakkauksissa kaupanpitävällevastuuhenkilölle vel­
voitteet,ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN :
1artikla
Tämädirektiivikoskeeyhteisössäkaupanpidettäviä
vihannesten siemeniä.jäsenvaltioiden onsäädettävätarkoituksenmukaisesta tar­
kastuksestaniinsiementenlaatuakoskevienedellytysten
kuinsiemententunnistettavuuden takaaviensäännösten
noudattamisen varmistamiseksi sinäaikana,jonasieme­
niäpidetäänkaupan, HEYVLN:o125,11.7.1966,s.2289/66

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 97
2artikla
1.Tässädirektiivissätarkoitetaan :
A."Vihanneksilla":seuraaviamaatalous-taipuutarhatuotannon kasvilajejakoristekäyttöä
lukuunottamatta :
Sipuli
Purjo
Maustekirveli
SelleriAlliumcepaL.
Alliumporrum.L.
Anthriscuscerefolium(L.)Hoffm.
ApiumgraveolensL.
AsparagusofficinalisL.
BetavulgarisL.var.cycla(L.)Ulrich
BetavulgarisL.var.esculentaL.Parsa
Lehtimangoldi
Punajuurikas
Lehtikaali
Kukkakaali
ParsakaaliBrassicaoleraceaL.var.acephalaDC.subvar.laciniataL.
BrassicaoleraceaL.convar.botrytis(L.)Alef.var.botrytis
BrassicaoleraceaL.convar.botrytis(L.)Alef.var.italicaPlenck
BrassicaoleraceaL.var.bullatasubvar;gemmiferaDC.
BrassicaoleraceaL.var.bullataDC.etvar.subandaL.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f..albaDC.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f..rubra(L.)Thell.Ruusukaali
Kurttukaali (savoi­
jinkaali)
Keräkaali
BrassicaoleraceaL.var.gongylodesL.Punakaali
Kyssäkaali
(Kevät,syys)nauris BrassicarapaL.var.rapa(L.)Thell
CapsicumannuumL.
CichoriumendiviaL.Ruokapaprika
(Kähärä,silo)en­
diivi
Salaattisikuri CichoriumintybusL.var.foliosumBisch.
Vesimeloni
MeloniCitrullusvulgarisL.
CucumismeloL.
CucumissativusL.
CucurbitapepoL.Kurkku
Kurpitsa
DaucuscarotaL.ssp.sativus(Hoffm.)Hayek Porkkana
FoeniculumvulgareP.M/7/.
LactucasativaL.Venkolit
PetroselinumhortenseHoffm.Salaatti
Persilja
Ruusupapu
TarhapapuPhaseoluscoccineusL.
PhaseolusvulgarisL.
PisumsativumL.(paitsiP.arvenseL.) Tarhaherne
RaphanussativusL.
ScorzonerahispanicaL.
Solanumlycopersicum L.(Lycopersicum esculentumMill.)Retikkajaretiisi
Mustajuuri
Tomaatti
Munakoiso
Pinaatti
Vuonankaali
Härkäpapu
Popcorn-maissiSolanummelongenaL.
SpinaciaoleraceaL.
Valerianellalocusta(L.)Betcke
(V.olitoriaPolt.)
ViciafabamajorL.
Zeamatsconvar.microsperma (Koern.)
Zeamaisconvar.saccharata(Koern.) Sokerimaissi

98 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
B."Perussiemenillä ":siemeniä,
a)jotkaontuotettulajikkeenhaltijantaijalostajanvastuullalajikkeenylläpitosääntöjen
mukaan;
b)jotkaontarkoitettu"varmennettujen siementen"luokkaankuuluviensiemententuotan­
toon;
c)jotkatäyttävät21artiklansäännöstenrajoituksinliitteessäIjaIIperussiemenille
vahvistetutedellytykset,ja
d)joidenosaltavirallisessatarkastuksessa ontodettu,ettäedellätarkoitetutedellytykseton
täytetty.
C."Varmennetuilla siemenillä":siemeniä,
a)jotkapolveutuvatsuoraanperussiemenistä ,taijalostajanpyynnöstäperussiemeniä yhtä
sukupolveaaikaisemmista siemenistä,jotkavoivattäyttäätaiovattäyttäneetvirallisessa
tarkastuksessa perussiemenille liitteissäIjaIIvahvistetutedellytykset ;
b)jotkaontarkoitettuennenmuutavihannestentuotantoon;
c)jotkatäyttävät21artiklanbalakohdansäännöstenrajoituksinvarmennetuille siemenille
liitteissäIjaIIvahvistetutedellytykset ;
d)joistaonvirallisessatarkastuksessa todettu,ettäedellätarkoitetutedellytykseton
täytetty,ja
e)joilleontehtypistokokeinlajikkeentunnistettavuutta japuhtauttakoskevavirallinen
jälkitarkastus .
D."Vakiosiemenillä ":siemeniä,
a)jotkaovatlajikkeeltaanriittäväntunnistettavia japuhtaita;
b)jotkaonennenmuutatarkoitettuvihannestentuotantoon;
c)jotkatäyttävätliitteenIIedellytykset,ja
d)joilleontehtypistokokeinlajikkeentunnistettavuutta japuhtauttakoskevavirallinen
jälkitar-kastus.
E."Virallisillatoimenpiteillä":toimenpiteitä ,joitatoteuttavat :
a)jonkinvaltionviranomaisettai
b)jonkinvaltionvalvonnassatoimivatjulkis-taiyksityisoikeudelliset oikeushenkilöt tai
c)valantehneetluonnollisethenkilötsellaistenlisätehtävienosalta,jotkamyöskuuluvat
valtionvalvontaan,
silläedellytyksellä ,ettäbjacalakohdassatarkoitetuthenkilöteivätsaahenkilökohtaista
etuakyseisistätoimenpiteistä .
F."Pienpakkauksilla ":pakkauksia,joidensisältämiensiementennettopainoonenintään:
a)5kgpalkokasveilla ,sokerimaissilla japopcorn-maissilla ;
b)500gsipuleilla,maustekirvelillä ,parsalla,mangoldilla,punajuurikkaalla,kevätnauriilla ,
vesimelonilla ,kurpitsalla,porkkanalla,retiisilläjaretikalla,mustajuurella ,pinaatilla,
vuonankaalilla ;
c)100gkaikillamuillavihanneslajeilla .

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 99
2.Jäsenvaltiotvoivatväliaikaisestienintäänkolmenvuodensiirtymäkauden ajantämän
direktiivinsäännöstennoudattamisen edellyttämienlakien,asetustenjahallinnollisten määräys­
tenvoimaantulosta ,ja1kohdanCalakohdansäännöksistäpoiketen,varmentaavarmennettuina
siemeninäsiemeniä,jotkapolveutuvatsuoraanjossakinjäsenvaltiossa nykyisenjärjestelmän
mukaisestivirallisestitarkastetuista siemenistäjajoillaonsamattakeetkuintämändirektiivin
periaatteidenmukaisestivarmennetuilla perussiemenillä .
2.Lajikeonpysyvä,josseperäkkäistenlisäystenjäl­
keentaijokaisenjaksonlopulla,kunjalostajaonmääri­
tellyterityisenlisäysjakson,pysyymääriteltyjenolennais­
tenominaisuuksiensa mukaisena .
3.Lajikeonriittävänyhtenäinen,jossiihenkuuluvat
kasvit—harvinaisiamuunnoksia lukuunottamatta —
kasvienlisäysjärjestelmänerityispiirteethuomioonottaen,
ovatsamanlaisiataigeneettisestitunnistettaviatässähuo­
mioonotettujenominaisuuksien osalta.
6artikla3artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettävihannestensie­
meniävoidaanvarmentaa,tarkastaavakiosiemeninä ja
pitääkaupanainoastaan,joslajikeonvirallisestihyväk­
syttyvähintäänyhdessäjäsenvaltiossa .
2.Jäsenvaltioiden onlaadittavayksitaiuseampiluet­
telosellaisistalajikkeista,jotkaonvirallisestihyväksytty
varmennettaviksi ,tarkastettaviksi vakiosiemeninä japi­
dettäviksikaupanniidenalueella.Luettelotjaetaanala­
kohtiin:
a)lajikkeet,joidensiemenetvoidaanjokovarmentaa
"perussiemeninä "tai"varmennettuina siemeninä"
taikkatarkastaa"vakiosiemeninä ",ja
b)lajikkeet,joidensiemenetvoidaantarkastaaainoas­
taanvakiosiemeninä .
Jokaisellaonoikeustutustualuetteloihin .
3.Vihanneslajien yleinenlajikeluettelolaaditaanjäsen­
valtioidenkansallistenluetteloidenperusteella16ja17
artiklansäännöstenmukaisesti .
4.Jäsenvaltiotvoivatsäätää,ettäjonkinlajikkeen
hyväksymisen yleiseenluetteloontaijonkintoisenjäsen­
valtionluetteloononvastattavaniidenluetteloonhyväk­
symistä.Tässätapauksessajäsenvaltioonvapautettu7
artiklassa,10artiklan3kohdassaja11artiklan2-5
kohdassasäädetyistävelvoitteista .Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettämuistajäsenvalti­
oistaperäisinoleviinlajikkeisiinsovelletaanerityisesti
hyväksymismenettelyn osaltasamojavaatimuksiakuin
kansallisiinlajikkeisiin .
7artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettälajikkeiden
hyväksyminen perustuuvirallistenkokeidentuloksiin,eri­
tyisestiviljelykokeisiin ,jotkakattavatlajikkeenkuvauk­
seenriittävänmääränominaisuuksia .Ominaisuuksien
toteamiseksikäytettävienmenetelmienonoltavatäsmälli­
siäjaluotettavia .Siinätapauksessa,ettälajikkeidensie­
meniäeivoidatarkastaavakiosiemeninä ,voidaanottaa
huomioonepävirallistentutkimustentuloksetjaviljelyn
aikanakerätytkäytännöntiedot.4artikla
Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettälajikehyväksytään
ainoastaan,josseonerotettava,pysyväjariittävän
yhtenäinen .
2.Noudattaen40artiklassasäädettyämenettelyäon
vahvistettava tieteellisenjateknisentietämyksenperus­
teella:
a)neperusteet,jotkakokeidenonvähintäänkatettava
erilajienosalta,5artikla
1.Lajikeonerotettava,jossehyväksymistähaettaessa
erottuuselvästiyhdentaiuseammantärkeänmorfologi­
sentaifysiologisenominaisuuden osaltakaikistamuista
lajikkeista,jotkaonhyväksyttytaijoidenhyväksymistä
onhaettutässäjäsenvaltiossa taijotkaonmerkittyvihan­
neslajienlajikkeidenyleiseenluetteloon.b)kokeidensuorittamiselle vahvistetutvähimmäisedelly­
tykset.

100 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
3.Kungenealogistenainesosienkoeontarpeenhybri­
dienjakeinotekoisten lajikkeidentutkimiseksi ,jäsenvalti­
oidenonhuolehdittava siitä,ettäkyseisenkokeentulok­
setjagenealogisten ainesosienkuvausjalostajanpyyn­
nöstäpidetäänluottamuksellisina .3.Jäsenvaltioiden onlaadittavajokaisestahyväksy­
tystälajikkeestaasiakirjat,joissaonlajikkeenkuvausja
selkeäyhteenvetokaikistaniistäseikoista,joihinhyväksy­
minenperustuu.Lajikkeidenkuvauskoskeeniitäkasveja,
jotkapolveutuvatsuoraan"varmennettujen siementen"
tai"vakiosiementen "luokkiinkuuluvistasiemenistä .
11artikla8artikla
Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettähakijanonlajikkeen
hyväksymistä koskevaahakemustajättäessäänilmoitet­
tava,onkokyseisellelajikkeellejohaettuhyväksymistä
toisessajäsenvaltiossa ,mikäjäsenvaltioonkyseessäja
annettiinkohyväksyminen .
9artikla1.Lajikeluettelo jasenmuutoksistaonilmoitettava
viipymättämuillejäsenvaltioille jakomissiolle .
2.Jäsenvaltioiden onannettavamuillejäsenvaltioille ja
komissiollejokaisenuudenhyväksytynlajikkeenosalta
lyhytkuvaussenkäyttöäkoskevistatärkeimmistäominai­
suuksista,joistaneovatsaaneettietoahyväksymismenet ­
telynaikana.
3.Jäsenvaltioiden onpidettävämuidenjäsenvaltioiden
jakomissionsaatavilla10artiklan3kohdassatarkoite­
tut,niitälajikkeitakoskevatasiakirjat,jotkaonhyväk­
syttytaijoitaeienäähyväksytä.Näitäasiakirjojakoske­
vattiedotpidetäänluottamuksellisena .1.Jäsenvaltiotvoivat,tarvitsematta suorittaatämän
direktiivinperiaatteiden mukaisiauusiatutkimuksia,
hyväksyälajikkeita,jotkaonvirallisestihyväksyttyniiden
alueellaennen1päivääheinäkuuta1970,josaikaisem­
mistatutkimuksista käyilmi,ettälajikkeetovaterotetta­
via,pysyviäjariittävänyhtenäisiä.Vahvistettujen ominai­
suuksientutkiminen7artiklan2kohdanmukaisestion
saatettavapäätökseenviimeistään30päivänäkesäkuuta
1975.
2.Jäsenvaltioiden ontoteuttavakaikkitarvittavattoi­
menpiteet,jottaennen1päivääheinäkuuta1970muiden
kuintämändirektiivinperiaatteidenmukaisestiannetut
lajikkeidenvirallisethyväksymisetlakkaavatviimeistään
30päivänäkesäkuuta1980,joskyseisiälajikkeitaei
siihenmennessäolehyväksyttytämändirektiivinperiaat­
teidenmukaisesti .4.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettähyväksymistä
koskevatasiakirjatsaatetaankaikkienniidenhenkilöiden
henkilökohtaiseen jayksinomaiseen käyttöön,jotkaovat
osoittaneet,ettäheilläonsiihenperusteltusyy.Näitä
säännöksiäeisovelleta,kun7artiklan3kohdanmukai­
sestitiedotonpidettäväluottamuksellisina .
5.Kunlajikkeenhyväksyminen evätääntaiperuute­
taan,kokeidentuloksetonsaatettavaniidenhenkilöiden
käyttöön,joitapäätöskoskee.
10artikla
12artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettähyväksytytlajik­
keetonylläpidettävä .Tätäsäännöstäeisovelletalajikkei­
siin,joidensiemeniäeivoidatarkastaamuinakuinvaki­
osiemeninäjajotkaovatyleisestitunnettuja1päivänä
heinäkuuta1970.1.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava alueellaanhyväk­
syttyjenlajikkeidenluettelonjamaassaanylläpidostavas­
taavanhenkilöntaivastaavienhenkilöidennimienviralli­
sestajulkaisemisesta .Kunuseampihenkilöonvastuussa
lajikkeenylläpidosta,heidännimiensäjulkaiseminen ei
olevälttämätöntä .Josnimiäeiolejulkaistu,luettelossa
onilmoitettavaviranomainen ,jollaonylläpidostavastaa­
vienhenkilöidennimiluettelo .
2.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettäkyseisellä
lajikkeellahyväksyttäessä onmahdollisuuksien mukaan
samanimikaikissajäsenvaltioissa .
Jostiedetään,ettäjonkinlajikkeensiemeniäjalisäysai­
neistoapidetäänkaupantoisessamaassaerinimellä,
myöstämänimionilmoitettavaluettelossa.2.Ylläpitoonainavoitavatarkastaalajikkeenvastuu­
henkilöntai-henkilöidentekemienmuistiinpanojen
perusteella .Näidenmuistiinpanojen onulotuttavamyös
kaikkienperussiemeniä aikaisempiensukupolvientuotan­
toon.
3.Lajikkeestavastaavaltahenkilöltävoidaanpyytää
näytteitä.Näytteetvoidaantarvittaessaottaavirallisesti.

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 101
16artikla 4.Kunylläpitototeutetaanmuussakuinlajikkeen
hyväksyneessä jäsenvaltiossa ,onnäidenjäsenvaltioiden
avustettavatoisiaanhallinnollisesti tarkastuksen osalta.
1.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettätämändirek­
tiivinsäännöstenmukaisestihyväksyttyjenlajikkeidensie­
meniinei17artiklassatarkoitettuajulkaisemistaseuraa­
vankahdenkuukaudenmääräajanpäättymisestä alkaen
sovelletalajikettakoskeviarajoituksiakaupanpitämi­
sessä.13artikla
1.Hyväksyminen onvoimassakymmenennen hyväksy­
mistäseuraavankalenterivuoden loppuun.
2.Lajikkeenhyväksyminen voidaanuudistaamäärä­
tyinväliajoin,josseonperusteltuaviljelynmerkittävyy­
denvuoksijajoslajikeyhätäyttääerotettavuutta ,yhte­
näisyyttäjapysyvyyttäkoskevatedellytykset .Uudista­
mistakoskevahakemusontehtäväviimeistäänkaksi
vuottaennenhyväksymisen päättymistä .
3.Hyväksymisen voimassaoloaonjatkettavaväliaikai­
sestisiihenasti,kunuudistamisesta päätetään.2.Poiketen1kohdansäännöksistäjäsenvaltiollevoi­
daanantaalupa,ennenedellätarkoitetunmääräajan
päättymistäesitetystäpyynnöstäja40artiklassasäädet­
tyämenettelyänoudattaen,kieltääkyseisenlajikkeensie­
mentenpitäminenkaupankokoalueellaantaiosallasiitä.
Hakemusontehtäväennenhyväksymistäseuraavankol­
mannenkalenterivuoden päättymistä .
3.Edellä2kohdassasäädettyämääräaikaavoidaan
pidentäänoudattaen40artiklassasäädettyämenettelyä
ennensenpäättymistä,jossiihenonperusteltusyy.
4.Ennen1päivääheinäkuuta1972hyväksyttyjen
lajikkeidenosalta2kohdantoisessavirkkeessäsäädetty
määräaikapäättyy1päivänäheinäkuuta1972.14artikla
1.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettälajikkeen
hyväksyminen peruutetaan,
a)joskokeissaosoitetaan,ettälajikeeienääoleerotet­
tava,pysyvätairiittävänyhtenäinen,
b)joslajikkeestavastaavahenkilötaivastaavathenkilöt
sitäpyytävät,paitsijosylläpitotaataan.
2.Jäsenvaltiotvoivatperuuttaalajikkeenhyväksymi­17artikla
sen,Komissiojulkaiseejäsenvaltioiden antamientietojen
mukaisestijahetitiedotsaatuaanEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessäotsikolla"vihanneslajien yleinenlaji­
keluettelo"kaikkinelajikkeet,joidensiemeniinjalisäys­
aineistoonei16artiklanmukaisestisovelletalajiketta
koskeviarajoituksiakaupanpitämisessä,sekämyös10
artiklan1kohdassatarkoitetuttiedotylläpidostavastaa­
vastahenkilöstätaivastaavistahenkilöistä .Julkaisussaon
ilmoitettavanejäsenvaltiot,jotkaovatsaaneet16artik­
lan2kohdantai18artiklanmukaisenluvan.a)jostämändirektiivintäytäntöönpanemiseksi annettuja
lakeja,asetuksiajahallinnollisiamääräyksiäeinou­
dateta,
b)joshyväksymistähaettaessataikoemenettelyn aikana
onannettuvääriätaivilpillisiätietojaniistäseikoista,
joidenperusteellahyväksyminen annetaan.
18artikla
15artikla
1.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettälajikepoiste­
taanniidenluettelosta,joskyseisenlajikkeenhyväksymi­
nenonperuutettutaijoshyväksymisen voimassaoloaika
onpäättynyt.
2.Jäsenvaltiotvoivatsalliaalueellaanhyväksymisen
päättymisenjälkeenenintäänkolmenvuodenmääräajan
siemententailisäysaineiston myynnin.Jostodetaan,ettäjonkinvihanneslajien yleiseenlajikelu­
etteloonmerkitynlajikkeenviljelysaattaisijossakinjäsen­
valtiossavahingoittaamuidenlajikkeidentailajienvilje­
lyäkasvienterveydenosalta,niinkyseisellejäsenvaltiolle
voidaanhakemuksestanoudattaen40artiklassasäädettyä
menettelyämyöntäälupakieltääkyseisenlajikkeensie­
mentenpitäminenkaupankokoalueellaantaiosallasiitä.
Josvahingollisten organismienleviäminenmuodostaa
välittömänvaaran,niinasianomainen jäsenvaltiovoi
saattaatämänkiellonvoimaanhetijätettyäänhakemuk­

102 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
senjasiihensaakka,kunnesasiastapäätetään40artik­
lassasäädettyämenettelyänoudattaen .
19artikla
Kunlajikkeenhyväksynytjäsenvaltioeienäähyväksy
kyseistälajiketta,niinyksitaiuseampimuujäsenvaltio
voiedelleenhyväksyälajikkeen,joshyväksymisedellytyk ­
setsielläyhätäyttyvät.Ylläpitoontaattava,joslajik­
keeltasitävaaditaan .takaaerityisenitävyyden,mikätoimittajanonilmoi­
tettavakaupanpitämistävartenerityisessäetiketissä,
jossaontoimittajannimijaosoitesekäeränviitenu­
mero;
b)salliasiementensaatavuudennopeuttamiseksi sellais­
tenluokkiin"perussiemenet "ja"varmennetutsieme­
net"kuuluviensiementenvirallisenvarmentamisen ja
pitämisenkaupanensimmäiselle ostajalle,joidenliit­
teessäIIvahvistettujen itävyysedellytysten täyttymistä
koskevavirallinentarkastuseiolepäättynyt.Varmen­
taminenannetaanainoastaanesitettäessäsiementen
väliaikainenanalyysiseloste jaedellytyksellä ,että
ensimmäisenvastaanottajan nimijaosoiteonilmoi­
tettu;kaikkitarvittavattoimenpiteetontoteutettava
senvarmistamiseksi ,ettäsiemententoimittajatakaa
väliaikaisellaanalyysillätodetunitävyyden;itävyyson
ilmoitettavakaupanpitämistävartenerityisessäetike­
tissä,jossaonsiemententoimittajannimijaosoite
sekäeränumero .
Näitäsäännöksiäeisovelletakolmansista maistatuotui­
hinsiemeniinlukuunottamatta31artiklassasäädettyä
yhteisönulkopuolellatapahtuvaalisäystä.20artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettävihannestensie­
meniävoidaanpitääkaupanainoastaan,josneovatjoko
virallisestivarmennettuja "perussiemeniä "tai"varmen­
nettujasiemeniä"taikkavakiosiemeniä jajosnetäyttävät
liitteessäIIvahvistetutedellytykset .
2.Heinäkuun 1päivästä1977alkaenvoidaannoudat­
taen40artiklassasäädettyämenettelyäsäätää,ettätietty­
jenvihanneslajien siemeniävoidaanpitääkaupanmäärä­
tyistäpäivämääristä alkaenainoastaan,josneonviralli­
sestivarmennettu "perussiemeniksi "tai"varmennettuiksi
siemeniksi ".
3.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava ,ettäsiementen
virallisettarkastuksetsuoritetaankäytössäolevienkan­
sainvälistenmenetelmienmukaisesti,joställaisiamenetel­
miäon.
4.Jäsenvaltiotvoivatsäätää1kohdansäännöksistä
poikkeuksia :
a)perussiemeniä aikaisempaasukupolveaoleviensie­
mentenosalta;
b)kokeidenjatieteellistentarkoitustenosalta;22artikla
JäsenvaltiotvoivatliitteissäIjaIIvahvistettujen edellytys­
tenosaltavahvistaaomantuotantonsa varmentamista
koskevatlisävaatimukset taitiukemmatvaatimukset .
23artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäsiemeniävar­
mentamistavartentarkastettaessa jasiementenjälkitar­
kastuksessanäytteetvirallisestiotetaantarkoituksenmu­
kaisinmenetelmin .
Näitäsäännöksiäonsovellettavamyösniissätapauksissa,
joissavakiosiementen näytteetotetaanvirallisestijälkitar­
kastustavarten.
2.Jälkitarkastusta varten,taisiemeniätarkastettaessa ,
näytteetonotettavayhtenäisistäeristä;eränenimmäis­
painojanäytteenvähimmäispaino ilmoitetaanliitteessä
III.c)valintatyönosalta;
d)kunnostettavien raakasiementen kaupanpitämisen
osalta,josnäidensiemententunnistettavuus on
taattu.
21artikla
Jäsenvaltiotvoivatkuitenkin20artiklansäännöksistä
poiketen:
a)salliasellaistenperussiementen virallisenvarmentami­
senjapitämisenkaupan,jotkaeivättäytäliitteessäII
vahvistettuja itävyyttäkoskeviaedellytyksiä;tässä
tapauksessakaikkitarvittavattoimenpiteetontoteu­
tettavasenvarmistamiseksi ,ettäsiemententoimittaja24artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäperussiemeniä ,
varmennettuja siemeniäjavakiosiemeniä saapitääkau­
panainoastaanriittävänyhtenäisinäerinäjapakkauk­
sissa,jotkaon25ja26artiklansäännöstenmukaisesti
suljettusuljinlaitteella javarustettumerkinnöillä .

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 103
2.Jäsenvaltiotvoivatsäätääpientenmäärienkäyttä­
jillekaupanpitämisenosaltapoikkeuksia 1kohdanpak­
kauksia,sulkemistajamerkintöjäkoskevistasäännök­
sistä.2.Lajikkeiden,jotkaovatyleisestitunnettuja1päi­
vänäheinäkuuta1970,osaltaonsallittualisäksimainita
etiketissäylläpidosta .Onkiellettyäviitataerityisiinomi­
naisuuksiin,joillaonyhteyttäylläpitoon.
3.Vakiosiementen pakkauksetja"varmennettujen sie­
menten"luokansiementenpienpakkaukset onvarustet­
tavaliitteessäIVolevanBosanmukaisellatoimittajan
etiketillätaipainetullailmoituksellataietiketillä,jokaon
laadittuyhdelläyhteisönvirallisistakielistä.Varmennet­
tujensiementenetiketinonoltavasininenjavakiosiemen­
tentummankeltainen .25artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäperussiementen
javarmennettujen siementenpakkaukset,josneeivätole
pienpakkauksia ,onvirallisestisuljettavaniin,ettäpak­
kaustaavattaessasuljinjärjestelmä särkyyeikäsitävoi
laittaatakaisinpaikoilleen .
2.Virallisestisuljetutpakkauksetvoidaansulkea
uudelleenainoastaanvirallisesti.Jospakkauksetsuljetaan
uudelleen,uudelleensulkemisenpäivämääräjatoimenpi­
teensuorittanutviranomainen onilmoitettava26artiklan
1kohdassasäädetyssäetiketissä.
3.Vakiosiementen pakkauksetjaluokan"varmenne­
tutsiemenet"pienpakkaukset onsuljettavaniin,että
pakkaustaavattaessasuljinjärjestelmä särkyyeikäsitävoi
laittaatakaisinpaikoilleen .Pakkaukset,pienpakkauksia
lukuunottamatta,onvarustettavamyöslyijykkeellätai
vastaavallasulkimella,jonkaetikettienkiinnittämisestä
vastaavahenkilökiinnittää .27artikla
Jäsenvaltioiden ontoteuttavatarvittavattoimenpiteetsen
varmistamiseksi ,ettäsiemententunnistettavuus tarkaste­
taanvarmennettujen siementenpienpakkausten osalta,
erityisestisiemeneriäjaettaessa.Tätätarkoitustavarten
jäsenvaltiotvoivatsäätää,ettäniidenalueellajaetutpien­
pakkauksetonsuljettavavirallisestitaivirallisenvalvon­
nanalaisena.
28artikla
Jäsenvaltioilla onoikeussäätää,ettäkansallisestituotet­
tujentaimaahantuotujen perussiementen ,varmennettujen
siemententaivakiosiementen pakkauksissa onniiden
alueellatapahtuvaakaupanpitämistävarten,muissakuin
21ja26artiklassasäädetyissätapauksissa,oltavasiemen­
tentoimittajanantamatlisätiedotjokoetiketissätaipak­
kauksessa.26artikla
29artikla
Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäperussiementen ,var­
mennettujensiemententaivakiosiementen kemiallisesta
käsittelystäonmainintajokovirallisessaetiketissätai
toimittajanetiketissäjapakkauksessataisensisällä.Pien­
pakkauksissanämämerkinnätvoivatollapakkauksessa
taisensisällä.1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäperussiementen
javarmennettujen siementen,pienpakkauksia lukuun
ottamatta,
a)pakkauksetonvarustettavapakkauksenulkopuolella
olevalla,liitteessäIVolevanAosanmukaisellaviralli­
sellaetiketillä,jokaonlaadittuyhdelläyhteisönviral­
lisistakielistä;seonkiinnitettävävirallisellasulki­
mella;perussiementen etiketinonoltavavalkoinenja
varmennettujen siementensininen;itseliimautuvien
etikettienkäyttöonsallittua;niitävoidaankäyttää
virallisinasulkimina;jos21artiklassasäädetyssä
tapauksessaperussiemenet eivättäytäliitteessäIIvah­
vistettujaitävyyttäkoskeviaedellytyksiä,onsiitä
ilmoitettavaetiketissä;
b)pakkauksessa onoltavaetiketinvärinenvirallinen
ilmoitus,jossaonliitteessäIVolevanAosana
alakohdan4,5ja6alakohdassavahvistetuttiedot;
tämäilmoituseiolevälttämätön,josnämätiedoton
painettupysyvästipakkaukseen .
Etikettieioletarpeenläpinäkyvissä pakkauksissa ,jos
sisäpuolellaolevassavirallisessailmoituksessaonaala­
kohdassasäädetyttiedotjaneonluettavissapakkauksen
läpi.30artikla
1.Jäsenvaltioiden onvarmistettava ,ettänäitäperus­
siemeniäjavarmennettuja siemeniä,jotkaonvirallisesti
varmennettujajoidenpakkauksetonvirallisestimerkitty
jasuljettutässädirektiivissäsäädetynmukaisestitaikka
niitävarmennettuja siemeniäpienpakkauksissa taivaki­
osiemeniä,joidenpakkauksetonmerkittyjasuljettutässä
direktiivissäsäädetynmukaisesti,eivätkoskemuut

104 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
perussiemeniä ,varmennettuja siemeniätaivakiosie­
meniä,jotkaonkorjattuyhteisössäjajotkaovat
tämändirektiivinsäännöstenmukaisia.kuintässädirektiivissäsäädetytniidenominaisuuksia ,
tarkastusjärjestelyjä ,merkintöjäjasulkemistakoskevat
rajoituksetkaupanpitämisessä .
2.Heinäkuun 1päivästä1977alkaenjasiihenasti,
kun20artiklan2kohdassatarkoitettupäätöstehdään,
jäsenvaltiollevoidaanhakemuksesta 40artiklassasäädet­
tyämenettelyänoudattaenmyöntääoikeusvaatia,että
tiettyjenvihanneslajien siemeniävoidaanpitääkaupan
määrätyistäpäivämääristä alkaenainoastaan,jossieme­
netonvirallisestivarmennettu "perussiemeniksi "tai
"varmennetuiksi siemeniksi".2.Siihenasti,kunneuvostotekee1kohdanmukaisen
päätöksen,jäsenvaltiotvoivatpäättääkyseisessäkoh­
dassatarkoitetuista asioista.Tämäoikeuspäättyy30
päivänäkesäkuuta1975.
33artikla
1.Perussiementen ,varmennettujen siemententaivaki­
osiementenyleisessäsaatavuudessa ilmenevienväliaikais­
tenjavähintäänyhdessäjäsenvaltiossa esiintyviensekä
yhteisössäylipääsemättömien vaikeuksienpoistamiseksi ,
komissiosallii40artiklassasäädettyämenettelyänoudat­
taenyhdentaiuseammanjäsenvaltionhyväksyvänpidet­
täväksikaupankomissionmääräämäksiajaksiväljemmät
vaatimuksettäyttävänluokansiemeniä.31artikla
1.Jäsenvaltioiden onsäädettävä,ettäsellaisetvihan­
nestensiemenet,jotkapolveutuvatsuoraanjossakin
jäsenvaltiossavarmennetuista jatoisessajäsenvaltiossatai
kolmannessamaassakorjatuistaperussiemenistä ,voidaan
varmentaaperussiementen tuottajavaltiossa ,josniilleon
tehtyliitteessäIvahvistetutedellytyksettäyttäväviljelys­
tarkastusjajosvirallisessatarkastuksessa ontodettu,että
liitteessäIIvarmennetuille siemenillevahvistetutedelly­
tyksetontäytetty.
2.Edellä1kohtaasovelletaanmyössellaistenvarmen­
nettujensiementenvarmentamiseen ,jotkapolveutuvat
suoraanperussiemeniä yhtäsukupolveaaikaisemmista
siemenistä,jotkavoivattäyttääjajotkaovattäyttäneet
virallisessatarkastuksessa liitteissäIjaIIperussiemenille
vahvistetutedellytykset .2.Kunonkysemäärätynlajikkeensiementenluo­
kasta,virallinenetikettitaitoimittajanetikettionvastaa­
vanluokanetiketti;muissatapauksissaseonruskea.
Etiketissäonainailmoitettava ,ettäkyseessäovatväljem­
mätvaatimuksettäyttäväänluokkaankuuluvatsieme­
net.
34artikla
32artiklaTätädirektiiviäeisovelletasellaisiinvihannesten sieme­
niin,jotkaontodistettavasti tarkoitettuvietäviksikol­
mansiinmaihin.
35artikla
Jäsenvaltioiden ontoteuttavatarvittavattoimenpiteet ,
jottapidettäessäkaupanvihannestensiemeniätarkastet­
taisiinvirallisestiainakinpistokokeintämändirektiivin
edellytystennoudattamista .1.Neuvostopäättääkomissionehdotuksestamäärä­
enemmistöllä :
a)onkokolmannessa maassasuoritetuillalajikkeiden
virallisillakokeillasamattakeetkuinjäsenvaltioissa
suoritetuilla ,7artiklassatarkoitetuillakokeilla;
b)onkokolmannessamaassasuoritetuillaylläpidontar­
kastuksillasamattakeetkuinjäsenvaltioiden suoritta­
millatarkastuksilla ;
c)täyttävätkö,kuten31artiklassasäädetään,viljelystar­
kastuksetkolmannessa maassaliitteessäIvahvistetut
edellytykset ;
d)vastaavatkosellaisetvihannestensiemenet,jotkaon
korjattukolmannessamaassajajoillaonsamattakeet
ominaisuuksiensa osaltajaniidentarkastusjärjestely ­
jen,niidentunnistettavuuden varmistamiseksi ,merkit­
semiseksijatarkastamiseksi ,tässäsuhteessasellaisia36artikla
Jäsenvaltioiden onhuolehdittava siitä,että"varmennettu­
jensiementen"ja"vakiosiementen "luokkiensiemenille
pistokokeintehdäänpellollavirallinenjälkitarkastus ,joka
koskeeniidentunnistettavuutta jalajikepuhtautta suh­
teessaotettuihinnäytteisiin.

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 105
37artikla komiteanalaisuudessa .Jälkitarkastuksessa voidaantar­
kastaasiementenvaatimustenmukaisuus .
2.Ensimmäisessä vaiheessavertailukokeita käytetään
varmentamisen teknistenmenetelmienyhdenmukaistami­
seentulostenvastaavuuden aikaansaamiseksi .Kuntämä
tavoiteonsaavutettu,vertailukokeista laaditaanvuosit­
taintoimintakertomus ,jokaluottamuksellisena annetaan
tiedoksijäsenvaltioille jakomissiolle .Päivämäärä,johon
mennessäkertomusonlaadittavaensimmäisenkerran,
vahvistetaannoudattaen40artiklassasäädettyämenette­
lyä.
3.Vertailukokeiden suorittamiseksi tarvittavistajärjes­
telyistäpäätetään40artiklassasäädettyämenettelyänou­
dattaen.Kolmansistamaistakorjattujavihannestensie­
meniävoidaanottaamukaanvertailukokeisiin .1.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava siitä,ettäkaupan
pidettäviksitarkoitettujenvakiosiementen etikettienkiin­
nittämisestävastaavathenkilöt:
a)tiedottavatniilletoimintansaaloittamisesta jalopetta­
misesta,
b)pitävätkirjaakaikistavakiosiementen eristäjapitävät
kirjanpidon jäsenvaltioiden saatavillavähintään
kolmevuotta,
c)pitävätjäsenvaltioiden saatavillavähintäänkaksi
vuottatarkastusnäytteen sellaistenlajikkeidensieme­
nistä,joilleeivaaditaylläpitoa,
d)ottavatnäytteetjokaisestakaupanpidettäväksitar­
koitetustaerästäjapitävätnejäsenvaltioiden saata­
villavähintäänkaksivuotta,
bjadalakohdassatarkoitettujatoimiatarkastetaanviral­
lisestipistokokein .
2.Jäsenvaltioiden onhuolehdittava siitä,että26artik­
lan2kohdanmukaisestilajikkeenylläpitoakoskevista
menetelmistä ilmoitetaanennakolta .40artikla
1.Jostässäartiklassasäädettyämenettelyäonnouda­
tettava,asiansaattaamaataloudessa ,puutarhaviljelyssä ja
metsätaloudessa käytettäviäsiemeniäjalisäysaineistoa
käsittelevänpysyvänkomitean,jäljempänä"komitea",
käsiteltäväksikomiteanpuheenjohtaja omastaaloittees­
taantaijäsenvaltionedustajanpyynnöstä.
2.Komiteaankuuluvienjäsenvaltioiden äänetpainote­
taanperustamissopimuksen 148artiklan2kohdassa
määrätyllätavalla.Puheenjohtaja eiosallistuäänestyk­
seen.38artikla
3.Komissionedustajatekeekomitealleehdotuksen
tarvittavistatoimenpiteistä .Komiteaantaalausuntonsa
toimenpiteistä määräajassa ,jonkapuheenjohtaja voiaset­
taaasiankiireellisyyden mukaan.Lausuntoannetaan
kahdentoista äänenenemmistöllä .1.Jostoistuvastitodetaanpellollasuoritetussajälkitar­
kastuksessa,ettäjonkinlajikkeensiemeneteivätriittä­
västitäytätunnistettavuudesta tailajikepuhtaudesta vah­
vistettujaedellytyksiä,jäsenvaltioiden onhuolehdittava
siitä,ettänäidensiementenpitämistäkaupanvoidaan
kokonaantaiosittain,jamahdollisestimääräajaksi ,kiel­
tääniidenkaupanpitämisestävastaavaltahenkilöltä.
2.Toimenpiteet ,jotkatoteutetaan 1kohdanmukai­
sesti,onperuutettavahetikunonriittävänvarmaa,että
kaupanpitämiseksitarkoitetutsiemenetvastaisuudessa
täyttävättunnistet-tavuuttajalajikepuhtautta koskevat
edellytykset .4.Komissiopäättäätoimenpiteistä ,joitasovelletaan
välittömästi .Jostoimenpiteeteivätkuitenkaanolekomi­
teanantamanlausunnonmukaisia,komissioilmoittaa
niistäviipymättäneuvostolle .Siinätapauksessakomissio
voilykätäpäättämiensätoimenpiteiden soveltamistaenin­
täänyhdelläkuukaudellailmoituksentekopäivästä .
Neuvostovoimääräenemmistöllä päättääasiastatoisin
yhdenkuukaudenkuluessa.39artikla
41artikla1.Yhteisössäsuoritetaanyhteisönvertailukokeita ,joi­
dentarkoituksena ontarkastaajälkikäteenperussiemen­
tennäytteitä,lukuunottamattapistokokeinotettuja
hybridilajikkeiden jakeinotekoisten lajikkeidenperussie­
meniä,vihannestenvarmennettuja siemeniäjavakiosie­
meniä;nämäkokeettehdään40artiklassatarkoitetunTämädirektiivieirajoitasellaistenkansallistensäännös­
tensoveltamista ,jotkaovatperusteltujaihmisten,eläin­

106 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
tentaikasvienterveydenjaelämänsuojelemiseksi taikka
teollisenjakaupallisenomaisuudensuojelemiseksi lukuun
ottamatta18artiklansäännöksiäsekäliitteidenIjaII
määräyksiä .43artikla
Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinsäännös­
tennoudattamisen edellyttämätlait,asetuksetjahallin­
nollisetmääräyksetvoimaanviimeistään 1päivänäheinä­
kuuta1972.Jäsenvaltioiden onilmoitettavatästäkomis­
siolleviipymättä. 42artikla
Jäsenvaltiollevoidaannoudattaen40artiklassasäädettyä
menettelyähakemuksesta myöntääpoikkeuslupa velvolli­
suudestasoveltaakokonaantaiosittaintätädirektiiviä
tiettyihinlajeihin,jossenalueella*eitavallisestituotetaja
pidetäkaupannäidenlajiensiemeniä.44artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille .
TehtyBrysselissä29päivänäsyyskuuta1970.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
J.ERTL
LIITEI
KASVUSTON VARMENTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
1.Kasvustoonoltavariittäväntunnistettavajalajikepuhdas .
2.Perussiemenille ontehtävävähintäänyksivirallinenviljelystarkastus .Varmennetuille siemenilleon
tehtävävähintäänyksivirallisestivalvottuviljelystarkastus ,jossatarkastetaanpistokokeinvähintään20
prosenttiajokaisenlajinkasvustoista .
3.Tuotantopellon kasvustontilanjakasvustonkehitysasteenonoltavasellainen,ettätunnistettavuuden ja
lajikepuhtauden sekäkasvienterveydenriittävätarkastusonmahdollista .
4.Vähimmäisetäisyyksien viereisistäkasvustoista,jotkavoisivataiheuttaavieraanmuunkuintoivotun
siitepölynkulkeutumisen ,onoltava:
A.Lajitbetajabrassica
1.Vieraansiitepölynlähteistä,jotkavoivataiheuttaamerkittäväähuonontumista beta-jabras­
sica-lajienlajikkeille:.
a)perussiemenet 1000metriä,
b)varmennetutsiemenet600metriä;
2.Vieraansiitepölynlähteistä,jotkaovatalttiitaristeytymäänbeta-jabrassica-lajien lajikkeiden
kanssa:
a)perussiemenet :500metriä,
b)varmennetutsiemenet300metriä;
B.Muutlajit
1.Sellaistavieraansiitepölynlähteistä,jotkaovatalttiitaaiheuttamaanmerkittävää,ristipölytyk­
sestäjohtuvaa,huonontumista muidenlajienlajikkeille:
a)perussiemenet 500metriä,
b)varmennetutsiemenet300metriä;

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 107
2.Muistavieraansiitepölynlähteistä,jotkaovatalttiitaristipölytyksen seurauksenaristeytymään
muidenlajienlajikkeidenkanssa:
a)perussiemenet 300metriä,
b)varmennetutsiemenet100metriä.
Näitäetäisyyksiäeitarvitsenoudattaa,josmuutakuintoivottuavierastasiitepölyävastaanon
riittäväsuoja.
5.Siementenkäyttöarvoavähentäviätautejajavahingollisiaorganismejaonoltavamahdollisimman
vähän.
LIITEII
Edellytykset ,jotkasiementenontäytettävä
1.Siementenonoltavariittäväntunnistettavia jalajikepuhtaita .
2.Siementenkäyttöarvoavähentäviätautejajavahingollisiaorganismejaonoltavamahdollisimman
vähän.
3.Siementenonoltavaseuraavienedellytystenmukaisia:
a)Vaatimukset
LajiLajiVähimmäis­
puhtaus
(%painosta)Muidenlajien
kasviensiemeniä
enintään
(%painosta)Itävyysvähintään
(%puhtaista
siemenistätai
sykeröistä)
Alliumcepa 97 0,5 70
Alliumporrum 97 0,5 65
Anthriscuscerefolium 96 1 70
Apiumgraveolens 97 1 70
Asparagusofficinalis 96 0,5 70
Betavulgaris(kaikkilajit) 97 0,5 70
(sykeröt)
Brassicaoleraceavar.botrytis 97 1 70
Brassicaoleracea(muutlajit) 97 1 75
Brassicarapa 97 1 80
Capsicumannuum 97 0,5 65
Cichoriumintybus 95 1,5 65
Cichoriumendivia 95 1 65
Citrullusvulgaris 98 0,1 75
Cucumismelo 98 0,1 75
Cucumissativus 98 0,1 80
Cucurbitapepo 98 0,1 75
Daucuscarota 95 1 65
Foeniculumvulgare 96 1 70
Lactucasativa 95 0,5 75
Petroselinum hortense 97 1 65
Phaseoluscoccineus 98 0,1 80
Phaseolusvulgaris 98 0,1 75
Pisumsativum 98 0,1 80

108 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide03
LajiLajiVähimmäis­
puhtaus
(%painosta)Muidenlajien
kasviensiemeniä
enintään
(%painosta)Itävyysvähintään
(%puhtaista
siemenistätai
sykeröistä)
Raphanussativus 97 1 70
Scorzonerahispanica 95 1 70
Solanumlycopersicum 97 0,5 75
Solanummelongena 96 0.5 65
Spinaciaoleracea 97 1 75
Valerianellalocusta 95 1 65
Viciafaba 98 0,1 80
Zeamaïsconvar.microsperma (Koern.) 98 0,1 85
Zeamaïsconvar.saccharata(Koern.) 98 0,1 85
b)Lisävaatimuksia
i)palkokasviensiemeneteivätsaaollaseuraavienelävienhyönteistenpilaamia:
Acanthoscelides obtectussag.
BruchusaffinisFroel.
BruchusatomariusL.
BruchuspisorutnL.
BruchusrufimanusBoh.
ii)siemeneteivätsaaollaelävienAcarina-taudinaiheuttajien pilaamia.
LIITEIII
1.Eränenimmäispaino
a)Siemenet,jotkaovatyhtäsuuriataisuurempiakuinvehnänjyvät 20tonnia
b)Siemenet,jotkaovatpienempiäkuinvehnänjyvät 10tonnia
2.Näytteenvähimmäispaino
Laji Paino(grammoina )Laji Paino(grammoina )
Alliumcepa 25Daucuscarota 25
Alliumporrum 25Foeniculumvulgare 50
Anthriscuscerefolium 25Lactucasativa 25
Apiumgraveolens 25Petroselinum hortense 25
Asparagusofficinalis 100Phaseoluscoccineus 1000
Betavulgaris(kaikkilajit) 100Phaseolusvulgaris 500
Brassicaoleracea(kaikkilajit) 25Pisumsativum 500
Brassicarapa 50Raphanussativus 50
Capsicumannuum 50Scorzonerahispanica 25
Cichoriumintybus 25Solanumlycopersicum 25
Cichoriumendivia 25Solanummelongena 25
Citrullusvulgaris 200Spinaciaoleracea 100
Cucumismelo 100Valerianellalocusta 25
Cucumissativus 25Viciafaba 1000
Cucurbitapepo 150Zeamaisconvar.microsperma 500
Zeamaïsconvar.saccharata 1000
EdelläolevienlajienF1hybridilajikkeiden osaltanäytteenvähimmäispainoa voidaanalentaaneljäsosaan
lajikkeellemääritellystäpainosta.Siementenlukumäärännäytteessäonoltavavähintään200kappa­
letta.

03/Nide03 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 109
LIITEIV
Etiketti
A.Virallinenetiketti(perussiemenet javarmennetutsiemenet,lukuunottamattapienpakkauksia )
a)Ilmoitettavattiedot
1."ETY-säännötjavaatimukset"
2.Varmentavaviranomainen jajäsenvaltiotainiidenlyhenteet
3.Virallisensulkemisenkuukausijavuosi
4.Eränviitenumero
5.Laji
6.Lajike
7.Luokka
8.Tuotantomaa
9.Ilmoitettunetto-taibruttopaino
b)Vähimmäismitat
110x67mm
B.Siemententoimittajanetikettitaipakkaukseentehtävätmerkinnät (vakiosiemenet jaluokan"varmenne­
tutsiemenet"pienpakkaukset )
a)Ilmoitettavattiedot
1."ETY-säännöt javaatimukset"
2.Etikettienkiinnittämisestä vastaavantoimittajannimijaosoitetaitunnistemerkki
3.Sulkemisenkuukausija-vuosi,lukuunottamattapienpakkauksia
4.Laji
5.Lajike
6.Luokka
7.Etikettienkiinnittämisestä vastaavantoimittajanantamaviitenumero —vakiosiemenille
8.Viitenumero ,jonkaavullavoidaantunnistaavarmennettuerä—luokan"varmennetutsieme­
net"siementenpienpakkauksille
9.Tuotantomaalukuunottamattapienpakkauksia ,100gasti
10.Ilmoitettunetto-taibruttopainolukuunottamattapienpakkauksia ,100gasti
b)Etiketinvähimmäismitat (lukuunottamattapienpakkauksia )
110x67mm