Neuvoston direktiivi 73/173/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1973, vaarallisten valmisteiden (liuottimien) luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä



Virallinen lehti nro L 189 , 11/07/1973 s. 0007 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0131

Kreikank. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0131

Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0003

Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0003



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1973, vaarallisten valmisteiden (liuottimien) luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (73/173/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että jäsenvaltioissa on vaarallisia aineita ja valmisteita koskevia säännöksiä; nämä säännökset eroavat huomattavasti toisistaan erityisesti merkintöjen, mutta myös vaaran asteen mukaisen luokittelun osalta; nämä erot muodostavat kaupan esteen ja niillä on suora vaikutus yhteismarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan, vaarallisia aineita koskevat säännökset on jo annettu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä(1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1973 annetulla direktiivillä(2) on tarpeen lähentää vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, tämän alan laajuuden ja lukuisten vaarallisia valmisteita koskevien säännösten lähentämiseksi tarvittavien yksityiskohtaisten toimenpiteiden vuoksi on tarpeen ensin lähentää vaarallisten valmisteiden, kuten liuottimien, luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, näille valmisteille on ominaista erityisesti niiden aineosien myrkyllisyys- ja haitallisuusvaara, valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa näistä vaarallisista aineista, käytetään usein teollisuudessa, maataloudessa ja pienteollisuudessa sekä kotitalouksissa liuottimina sellaisenaan, laimennusaineina sekä puhdistus-, rasvanpoisto- tai vastaavissa tuotteissa, liuottimien moninaisen ja vaihtelevan muissa valmisteissa tapahtuvan käytön vuoksi olisi muissa direktiiveissä otettava huomioon todelliset vaarat, jotka johtuvat käyttöolosuhteista, kuten pidennetty tai satunnainen käyttö, vaarallisten valmisteiden määrästä, niiden pakkauskoosta ja muista huomioon otettavista tekijöistä, jotka voivat lisätä tai vähentää vaaraa; kyseisten direktiivien olisi koskettava erityisesti torjunta-aineita, liimoja, painomusteita, maaleja ja lakkoja, yksinomaan liuottimista koostuvien vaarallisten valmisteiden erityisten ominaisuuksien ja käyttöolosuhteiden vuoksi on tarpeen ottaa myös huomioon kaikkien muiden arvioitavien seikkojen lisäksi pidennetystä käytöstä aiheutuvia myrkytysvaaroja koskevat tunnetut arvot, ja tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen nopeasti mukauttaa tässä direktiivissä määriteltyjä teknisiä vaatimuksia; tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi varmistettava jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa, joka perustettiin 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetulla direktiivillä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tämä direktiivi koskee: sellaisten tuotteiden - luokitusta, - pakkaamista, - merkintöjä, jotka koostuvat yksinomaan sellaisenaan käytettäviksi tarkoitetuista liuottimista. Vaarallisina valmisteina pidetään myös liuottimina käytettäviksi tarkoitettuja aineita, jotka sisältävät liitteessä tarkoitettuja epäpuhtauksia 2 artiklan 5 kohdassa määriteltyjä enimmäismääriä suurempina määrinä. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan valmisteisiin, jotka saatetaan markkinoille yhteisön jäsenvaltioissa ja jotka sisältävät yhtä tai useampaa liitteessä mainituista aineista. 3. Tätä direktiiviä ei sovelleta: a) lääkkeisiin, huumausaineisiin, radioaktiivisiin valmisteisiin ja polttoaineisiin; b) vaarallisten valmisteiden kuljetuksiin rautateitse, maanteitse, vesi- tai ilmateitse; c) ampumatarvikkeisiin ja kyseisiä valmisteita sytyttimenä tai polttoaineena sisältäviin esineisiin; d) vaarallisiin valmisteisiin, jotka viedään kolmansiin maihin; e) kauttakuljetettaviin, tullin tarkastamiin valmisteisiin silloin, kun niiden koostumusta ei muuteta. 4. Tässä direktiivissä sovelletaan 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin 2 artiklan määritelmiä. 2 artikla 1. Liuottimina käytetyt, 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa direktiivissä tarkoitetut myrkylliset ja haitalliset aineet jaetaan luokkiin ja alaluokkiin liitteen mukaisesti. Myrkylliset aineet sisältyvät luokkaan I ja haitalliset aineet luokkaan II. Kullekin alaluokalle on annettu seuraavassa taulukossa esiintyvä luokitusindeksi I1 sekä vapautusindeksi I2: >TAULUKON PAIKKA> 2. Myrkyllisinä pidetään valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa liitteessä mainituista aineista, jos tuotteiden kokonaismäärä, joka saadaan kertomalla valmisteen sisältämien eri myrkyllisten aineiden painoprosenttiosuudet vastaavilla I1-indekseillä, on yli 500, toisin sanoen: Ó [P × I1] > 500 jossa P on kunkin valmisteen sisältämän aineen prosenttiosuus painosta, I1 on aineen luokkaa vastaava indeksi. 3. Haitallisina pidetään valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa liitteessä mainituista aineista, a) jos 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaismäärä on enintään 500, toisin sanoen Ó [P × I1] ≤ 500 ja b) jos tuotteiden kokonaismäärä, joka saadaan kertomalla valmisteen sisältämien eri myrkyllisten aineiden painoprosenttiosuudet vastaavilla I2-indekseillä, on yli 100, toisin sanoen: Ó [P × I2] > 100 jossa P on kunkin valmisteen sisältämän kunkin aineen prosenttiosuus painosta, I1 ja I2 ovat aineen luokkaa vastaavat indeksit. 4. Myrkyllisinä tai haitallisina ei pidetä valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa liitteessä mainituista tuotteista, jos tuotteiden kokonaismäärä, joka saadaan kertomalla valmisteen sisältämien eri myrkyllisten tai haitallisten aineiden painoprosenttiosuudet vastaavilla I2-indekseillä, on enintään 100, toisin sanoen: Ó [P × I1] ≤ 100 jossa P on kunkin valmisteen sisältämän aineen prosenttiosuus painosta, I2 on aineen luokkaa vastaava indeksi. 5. Tässä direktiivissä tarkoitetuista valmisteista ei oteta huomioon liitteessä mainittuja epäpuhtauksina tai lisäaineina esiintyviä aineita, joiden yksittäinen pitoisuus on alle 0,2 painoprosenttia kuuluessaan luokkaan I, ja alle 1 prosenttia kuuluessaan luokkaan II. 3 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisia valmisteita (liuottimia) ei voida saattaa markkinoille, elleivät ne vastaa tämän direktiivin ja sen liitteen säännöksiä ja määräyksiä. 4 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisia valmisteita ei voida saattaa markkinoille, elleivät niiden pakkaukset täytä seuraavia vaatimuksia: a) pakkausten on oltava suunniteltu ja suljettu siten, että niiden sisältö ei pääse vuotamaan, lukuun ottamatta käytettäviksi määrättyjä turvalaitteita, b) pakkauksiin ja sulkimiin käytettyjen aineiden on oltava sellaisia, ettei pakkauksen sisältö vaikuta niihin huonontavasti tai muodosta haitallisia tai vaarallisia yhdistelmiä niiden kanssa, c) pakkausten ja sulkimien on oltava kauttaaltaan vahvoja ja tukevia, jotta ne eivät pääse löystymään vaan kestävät tavanomaista käsittelyä. Kaikkia nämä vaatimukset täyttäviä pakkauksia pidetään ominaisuuksiltaan riittävinä. 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisia valmisteita (liuottimia) ei voida saattaa markkinoille, elleivät niiden päällysmerkinnät täytä seuraavia vaatimuksia. 2. Kaikkiin pakkauksiin on merkittävä helposti luettavalla tavalla ja pysyvästi seuraavat tiedot: a) vaarallisen valmisteen sisältämän aineosan tai aineosien nimi; haitallisten aineosien nimet, jos ne esiintyvät pitoisuuksina, jotka ovat yli seuraavien arvojen: - luokkaan II/a kuuluvat aineet 3 painoprosenttia - luokkaan II/b kuuluvat aineet 6 painoprosenttia - luokkaan II/c kuuluvat aineet 10 painoprosenttia - tolueeni ja ksyleeni 5 painoprosenttia - luokkaan II/d kuuluvat aineet 20 painoprosenttia Nimien on sisällyttävä johonkin 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin liitteen I luetteloon kuuluvista nimityksistä. b) valmistajan tai muun henkilön, joka saattaa kyseisen valmisteen markkinoille, nimi ja osoite; c) myrkyllisen, haitallisen tai helposti syttyvän valmisteen vaaroista osoittavat merkit ja niiden nimet 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti yhdessä liitteen V kanssa; d) ilmoitus näistä vaaroista aiheutuvista erityisistä vaaroista. Kyseisiä vaaroja ei tarvitse ilmoittaa muiden kuin myrkyllisten valmisteiden osalta, jos pakkauksen sisältö on enintään 100 ml. 3. Valmistajan tai muun henkilön, joka saattaa kyseisen valmisteen markkinoille, on toimitettava ilmoitus erityisistä vaaroista ensisijaisten vaarojen merkittävyyden mukaan. Kyseisen ilmoituksen on oltava 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin liitteeseen III sisältyvien tietojen mukaisia. Lausekkeista ei tarvitse mainita enempää kuin neljä. Terveyttä koskevat ilmoitukset on suhteutettava ensisijaisesti räjähdys- tai tulipalovaaraan. 4. Pakkaukseen on liitettävä valmisteiden käyttöä koskevat turvallisuusohjeet. Valmistaja tai muu kyseisen valmisteen markkinoille saattava henkilö valitsee nämä ohjeet 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin ja sen liitteen IV luettelon tiedoista. 5. Edellä 2 artiklan 3 kohtaa sovelletaan päällysmerkintöihin soveltuvin osin. 6 artikla 1. Jos tämän direktiivin 5 artiklassa vaaditut tiedot ovat päällysmerkinnässä, tämän merkinnän on oltava lujasti kiinnitetty yhdelle tai useammalle puolelle pakkausta siten, että merkinnän teksti on vaakasuorassa pakkauksen ollessa tavanomaisessa asennossa. Päällysmerkinnän koon on oltava seuraavien mittojen mukainen: Pakkauksen tilavuus Koko - enintään kolme litraa: jos mahdollista, vähintään: 52 × 74 mm - yli kolme litraa mutta enintään 50 litraa vähintään: 74 × 105 mm - yli 50 litraa mutta enintään 500 litraa vähintään: 105 × 148 mm - yli 500 litraa vähintään: 148 × 210 mm Jokaisen vaaraa osoittavan merkin on peitettävä vähintään kymmenesosa päällysmerkinnän pinnasta. Merkinnän koko takapinnan on oltava kiinni valmisteen välittömästi sisältävässä pakkauksessa. 2. Erillistä päällysmerkintää ei vaadita, jos tiedot käyvät selvästi ilmi itse pakkauksesta 1 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 3. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että niiden alueella voidaan saattaa markkinoille vain sellaisia valmisteita, joiden merkinnät on laadittu kansallisella (kansallisilla) kielellä (kielillä). 4. Tässä direktiivissä säädettyjä merkintää koskevia vaatimuksia pidetään täytettyinä, kun: a) yhden tai useamman sisemmän pakkauksen sisältävän pakkauksen uloimpaan pakkaukseen on tehty vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiset merkinnät ja sisäpakkauksiin tämän direktiivin mukaiset merkinnät; b) yhden pakkauksen ollessa kyseessä siihen on tehty vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansainvälisten sääntöjen ja 5 artiklan 2 kohdan a, b ja d alakohdan sekä 3 kohdan mukaiset merkinnät. 7 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat sallia: a) että 5 artiklassa säädetyt merkinnät tehdään jollakin muulla sopivalla tavalla niihin pakkauksiin, jotka kooltaan tai muilta ominaisuuksiltaan ovat sellaisia, ettei niihin voida tehdä merkintöjä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti; b) että poiketen siitä, mitä 5 ja 6 artiklassa säädetään, muiden kuin myrkyllisten valmisteiden pakkauksiin voidaan tehdä merkinnät jollakin muulla tavalla, jos näiden pakkausten sisältämä määrä on vähäinen eikä aiheuta vaaraa valmisteita käsitteleville tai sen kanssa muuten tekemisiin joutuville henkilöille. 2. Jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät 1 kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle. 8 artikla Jäsenvaltiot eivät saa tässä direktiivissä tarkoitettuja luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevin perustein kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin ja sen liitteiden vaatimuksia vastaavien aineiden markkinoille saattamista. 9 artikla 1. Jos jäsenvaltiolla on näyttöä siitä, että tietty vaarallinen aine, vaikka se täyttää tämän direktiivin vaatimukset, aiheuttaa vaaraa turvallisuudelle tai terveydelle siten, että luokittelu tai merkintä on tehtävä eri tavoin kuin mitä tässä direktiivissä säädetään, jäsenvaltio voi kieltää tämän aineen myynnin, markkinoille saattamisen tai käytön alueellaan enintään kuu-den viikon ajaksi. Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä perusteltava päätöksensä. 2. Komission on kuultava asianomaisia jäsenvaltioita kuuden viikon kuluessa ja annettava sen jälkeen viipymättä lausuntonsa sekä toteutettava tarvittavat toimenpiteet. Jos 10 artiklassa tarkoitettu muutos katsotaan tarpeelliseksi, 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin 8 c artiklassa tarkoitetun menettelyn päättymiseen. 10 artikla Tämän direktiivin liitteen tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi tarvittavat muutokset tehdään 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun direktiivin 8 c artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Tanska, Irlanti ja Yhdistyneet kuningaskunnat saavat kuitenkin kolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, sallia, että niiden alueilla saatetaan markkinoille vaarallisia valmisteita (liuottimia), joiden pakkaukset vastaavat merkinnöiltään liittymispäivänä niiden alueilla voimassa olevia vaatimuksia. 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle. 12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 4 päivänä kesäkuuta 1973. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. VAN ELSLANDE (1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1 (2) EYVL N:o L 167, 25.6.1973, s. 1 ANNEXE Liste concernant la classification des substances dangereuses (solvants) ANLAGE Liste für die Einleitung der gefährlichen Stoffe (Lösemittel) ALLEGATO Elenco relativo alla classificazione delle sostanze pericolose (solventi) BIJLAGE Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen (oplosmiddelen) ANNEX Classification of dangerous substances (solvents) BILAG Liste vedrørende klassificering af farlige stoffer (opløsningsmidler) ANEXO Lista relativa a la clasificación de las sustancias peligrosas (disolventes) CLASSE I/a KLASSE I/a CLASE I/a Substances toxiques Giftige Stoffe Sostanze tossiche Giftige stoffen Toxic substances Giftige stoffer Sustancias tóxicas (Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf") (Simbolo: «Teschio») (Symbool: "Doodskop") (Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved« (Símbolo: «Calavera» Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 6,3 Sulfure de carbone Kohlendisulfid (Schwefelkohlenstoff) Solfuro di carbonio Koolstofdisulfide (zwavelkoolstof) Carbon disulphide Carbondissulfid Sulfuro de carbono 601,18 Benzène Benzol Benzene (Benzolo) Benzeen Benzene Benzen Benceno 602,4 Tétrachlorure de carbone (Tétrachlorométhane) Tetrachlor-methan (Tetrachlorkohlenstoff) Tetracloruro di carbonio (tetracloromentano) Tetrachloorkoolstof (tetrachloormethaan) Carbon tetrachloride (Tetrachloromethane) Tetraklormethan Tetracloruro de carbono (Tetraclorometano) 602,9 1,1,2,2-Tétrachloréthane 1,1,2,2-Tetrachlor-äthan 1,1,2,2-Tetracloro-etano 1,1,2,2-Tetrachloorethaan 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetraklorethan 1,1,2,2-Tetracloroetano 602,10 Pentachloréthane Pentachlor-äthan Pentacloro-etano Pentachloorethaan Pentachloroethane Pentaklorethan Pentacloroetano 609,1 Nitrobenzène Nitrobenzol Nitrobenzene Nitrobenzeen Nitrobenzene Nitrobenzen Nitrobenceno 612,5 Aniline Anilin Anilina Aniline Aniline Anilin Anilina CLASSE I/b KLASSE I/b CLASE I/b Substances toxiques Giftige Stoffe Sostanze tossiche Giftige stoffen Toxic substances Giftige stoffer Sustancias tóxicas (Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf") (Simbolo: «Teschio») (Symbol: "Doodskop") (Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved« (Símbolo: «Calavera» Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 602,8.1 1,1,2-Trichloréthane 1,1,2-Trichlor-äthan 1,1,2-Tricloro-etano 1,1,2-Trichloorethaan 1,1,2-Trichloroethane 1,1,2-Triklorethan 1,1,2-Tricloroetano 603,13.1 Oxyde de chloréthyle (Éther 2,2-dichloréthylique) 2,2'-Dichloräthyläther 2,2'-Dicloroetiletere 2,2'-Dichloorethylether Di-(2-chloroethyl) ether 2,2'-Diklorethylether 2,2'-Dicloretileter 604,1 Phénol Phenol Fenolo Fenol Phenol Phenol Fenol 604,3 Crésols Hydroxy-toluole (Kresole) Cresoli Kresolen Cresols Kresol Cresoles 606,2.8 Isophorone (Isophoron) 3,5,5-Trimethyl-cyclohexen 2-on-1 Isoforone Isoforon Isophorone Isoforon Isoforón CLASSE I/c KLASSE I/c CLASE I/c Substances toxiques Giftige Stoffe Sostanze tossiche Giftige stoffen Toxic substances Giftige stoffer Sustancias tóxicas (Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf") (Simbolo: «Teschio») (Symbool: "Doodskop") (Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved« (Símbolo: «Calavera» Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 602,10.2 Bromure de n-propyle 1-Brom-propan (Propylbromid) 1-Bromuro di propile (Monobromopropano) 1-Propylbromide 1-Bromopropane 1-Brompropan Bromuro de n-propilo (Monobromopropano) 603,1 Alcool méthylique (Méthanol) Methanol (Methylalkohol) Alcool metilico (Metanolo) Methanol (methylalcohol) Methanol Methanol Alcohol metílico (Metanol) 603,5.1 Alcool furfurylique Furfurylalkohol Alcool furfurilico Furfurylalcohol Furfuryl alcohol Furfurylalkohol Alcohol furfurílico 606,2.5 Oxyde de mésityle (Mesityloxid) 4-Methyl-penten-3-on-2 Ossido di mesitile Mesityloxide 4-Methylpent-3-en-2-one (Mesityl oxide) 2-Methylpenten-(2)-on-(4)- Óxido de mesitilo 608,1 Acétonitrile Acetonitril Acetonitrile Acetonitril Acetonitrile Acetonitril Acetonitrilo 613,2 Pyridine Pyridin Piridina Pyridine Pyridine Pyridin Piridina CLASSE II/a KLASSE II/a CLASE II/a Substances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) Stoffe Sostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffen Harmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stoffer Sustancias nocivas (es decir, menos tóxicas) (Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz") (Simbolo: «Croce di S. Andrea» (Symbool: "Andreaskruis") (Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«) (Símbolo: «Cruz de San Andrés») Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 602,3 Chloroforme (Trichlorométhane) Trichlor-methan (Chloroform) Cloroformi (triclorometano) Chloroform (trichloormethaan) Chloroform (Trichloromethane) Triklormethan Cloroformo (Triclorometano) 602,20.2 1,2-Dichlorobenzène 1,2-Dichlorbenzol (o-Dichlorbenzol) 1,2-Diclorobenzene 1,2-Dichloorbenzeen 1,2-Dichlorobenzene 1,2-Diklorbenzen 1,2-Diclorobenceno 609,0.1 1-Nitropropane 1-Nitro-propan 1-Nitropropano 1-Nitropropaan 1-Nitropropane 1-Nitropropan 1-Nitropropano 609,0.2 2-Nitropropane 2-Nitropropan 2-Nitropropano 2-Nitropropaan 2-Nitropropane 2-Nitropropan 2-Nitropropano 602,7.1 1,2-Dichloréthane (Chlorure d'éthylène) 1,2-Dichlor-äthan (Äthylenchlorid) 1,2-Dicloro-etano 1,2-Dichloorethaan (ethyleendichloride) 1,2-Dichloroethane (Ethylene dichloride) 1,2-Diklorethan 1,2-Dicloroetano (Cloruro de etileno) 602,20.1 Chlorobenzène Monochlor-benzol Monoclorobenzene Monochloorbenzeen Chlorobenzene Monoklorbenzen Clorobenceno (Monoclorobenceno) CLASSE II/b KLASSE II/b CLASE II/b Substances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) Stoffe Sostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffen Harmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stoffer Sustancias nocivas (es decir, menos tóxicas) (Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz") (Simbolo: «Croce di S. Andrea» (Symbool: "Andreaskruis") (Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«) (Símbolo: «Cruz de San Andrés») Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 601,23 Tétrahydronaphtalène (Tétraline) Tetrahydronophthalin (Tetralin) Tetraidronaftalina (Tetralina) Tetralien 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene (Tetralin) 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalen Tetrahidronaftalina (Tetralína) 602,2.1 Bromure de méthylène (Dibromométhane) Dibrom-methan (Methylenbromid) Dibromometano Dibroommethaan Dibromomethane (Methylene dibromide) Dibrommethan Bromuro de metileno (Dibromometano) 602,7 1,1-Dichloréthane (Clorure d'éthylidène) 1,1-Dichlor-äthan (Äthylidenchlorid) 1,1-Dicloro-etano 1,1-Dichloorethaan 1,1-Dichloroethane (Ethylidene chloride) 1,1-Diklorethan 1,1-Dicloroetano (Cloruro de etilideno) 602,11 Dichloropropanes Dichlor-propane Dicloropropani Dichloorpropanen Dichloropropanes Diklorpropan Dicloropropanos 602,15 Dichloréthylènes Dichlor-äthene (Dichloräthylene) Dicloroetileni Dichloorethenen (dichloorethylenen) Dichloroethylenes Diklorethan Dicloroetilenos 602,16 Trichloréthylène Trichlor-äthen (Trichloräthylen, Tri) Tricloroetilene (Trielina) Trichlooretheen (Tri) Trichloroethylene Trriklorethan Tricloroetileno 602,17 Tétrachloréthylène (Perchloréthylène) Tetrachlor-äthen (Perchloräthylen, Per) Tetracloroetilene (Percloroetilene) Tetrachlooretheen (Perchloorethyleen) Tetrachloroethylene (Perchloroethylene) Tetraklorethan Tetracloroetileno (Percloroetileno) 607,9.2 N,N-Diméthylformamide N,N-Dimethyl-formamid N,N-Dimetilformammide N,N-Dimethylformamide Dimethylformamide N,N-Dimethylformamid N,N-Dimetilformamida 603,11 1,4-Dioxanne 1,4-Dioxan 1,4-Diossano 1,4-Dioxaan 1,4-Dioxan Diethylendioxid 1,4-Dioxano 603,4.6 Ether monométhylique d'éthylène-glycol (Méthylglycol) Äthylenglykol-monomethyläther (Methylglykol) Etilenglicol-monometiletere (Metilglicole) Glycolmonomethylether (Methylglycol) 2-Methoxyethanol (Ethylene glycol monomethyl ether) Æhylenglycolmonomethylether Éter monometílico de etilenglicol (Metilglicol) 603,4.8 Ether monoisopropylique d'éthylène-glycol (Isopropylglycol) Äthylenglykol-monoisopropyläther (Isopropylglykol) Etilenglicol-isopropiletere (Isopropilglicole) Glycolisopropylether (Isopropylglycol) 2-Isopropoxyethanol (Ethylene glycol monoisopropyl ether) Æthylenglycolmonoisopropylether Éter monoisopropílico de etilenglicol (Isopropilglicol) 603,4.9 Ether monobutylique d'éthylène-glycol (Butylglycol) Äthylenglykol-monobutyläther (Butylglykol) Etilenglicol-monobutiletere (Butiglicole) Glycolmonobutylether (Butyglycol) 2-Butoxyethanol (Ethylene glycol monobutyl ether) Aethylenglycolmonobutylether Éter monobutílico de etilenglicol (Butilglicol) 607,16.7 Acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol (Acétate de méthylglycol) Äthylenglykol-monomethylätheracetat (Methylglykolacetat) Acetato di etilenglicolmonometiletere (Acetato di metilglicole) Glycolmonomethyletheracetaat (Methylglycolacetaat) 2-Methoxyethyl acetate (Methylglycol acetate) 2-Methoxyethylacetat Acetato de éter monometílico de etilenglicol (Acetato de metilglicol) CLASSE II/c KLASSE II/c CLASE II/c Substances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) Stoffe Sostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffen Harmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stoffer Sustancias nocivas (es decir, menos tóxicas) (Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz") (Simbolo: «Croce di S. Andrea») (Symbol: "Andreaskruis") (Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«) (Símbolo: «Cruz de San Andrés») Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 601,19 Toluène Toluol Toluene (Toluolo) Tolueen Toluene Toluen Tolueno 601,20 Xylènes Xylole Xileni (Xiloli) Xylenen Xylenes Xylen Xilenos 601,21 Styrène et a-Méthylstyrène Styrol und a-Methylstyrol Stirene (Stirolo) e a-metilstirene (d-metilstirolo) Styreen en a-methylstyreen Styrene and á-Methylstyrene Styren og á-Methylstyren Estireno y a-metilestireno 601,22 O-Vinyltoluène o-Vinyl-toluol Viniltoluene Vinyltolueen Vinyltoluene Methylstyren O-viniltolueno 601,20.3 Mésitylène 1,3,5-Trimethyl-benzol Mesitilene Mesityleen Mesitylene Mesitylen Mesitileno (1,3,5-trimetril-benzol) 601,20.1 Ethylbenzène Äthyl-benzol Etilbenzene Ethylbenzeen Ethylbenzene Ethylbenzen Etilbenceno 601,20,2 Propylbenzènes Propyl-benzole Propilbenzeni Propylbenzeene Propylbenzenes Propylbenzen Propilbencenos 602,8 1,1,1-Trichloréthane 1,1,1-Trichlor-äthan (Methylchloroform) 1,1,1-Tricloroetano 1,1,1-Trichloorethaan 1,1,1-Trichloroethane 1,1,1-Triklorethan 1,1,1-tricloroetano 602,10.1 Chlorures de propyle (Chloropropanes) Monochlor-propane Cloruri di propile (Monocloro-propani) Monochloorpropanen (Propylchloriden) Chloropropanes (Propyl chlorides) Klorpropan Cloruros de propilo (Monocloropropanos) 602,12.1 Chlorures d'amyle (Chloropentanes) Monochlor-pentane (Amylchloride) Cloropentani (cloruri di amile) Monochloorpentanen (Amylchloriden) Chloropentanes Klorpentan Cloruros de amilo (Chloropentanos) 603,4.7 Éther monoéthylique d'éthylène-glycol (Éthylglycol) Äthylenglykol-monoäthyläther (Äthylglykol) Etilenglicol-monoetiletere (Etilglicole) Glycolmono-ethylether (Ethylglycol) 2-Ethoxyethanol (Ethylene glycol monoethyl ether) Æthylenglycolmonoethylether Éter monoetílico di etilenglicol (Etilglicol) 607,9.1 Carbonate de diméthyle Dimethylcarbonat Carbonato di dimetile Dimethylcarbonaat Dimethyl carbonate Dimethylcarbonat Carbonato de dimetilo 607,16.6 Méthacrylate de méthyle Methylacrylsäuremethylester (Methylmethacrylat) Metacrilato di metile Methylmethacrylaat Methyl methacrylate Methylmethacrylat Metacrilato de metilo 620,9 Essence de térébenthine Terpentinöl Olio di trementina Terpentijnolie Oil of turpentine Terpentinolie Esencia de trementina CLASSE II/d KLASSE II/d CLASE II/d Substances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Geundheitsschädliche (mindergiftige) Stoffe Sostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffen Harmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stoffer Sustancias nocivas (es decir, menos tóxicas) (Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz") (Simbolo: «Croce di S. Andrea») (Symbool: "Andreaskruis") (Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«) (Símbolo: «Cruz de San Andrés») Substance Stoff Sostanza Stof Substance Stof Sustancia 602,2.2 Chlorure de méthylène (Dichlorométhane) Dichlor-methan (Methylenchlorid) Diclorometano (Cloruro di metilene) Methyleenchloride Dichloromethane Diklormethan Cloruro de metileno (Diclorometano) 603,4 Alcools butyliques Butanole (Butylalkohole) Alcoli butilici Butanolen (utylalcoholen) Butyl alcohols Butanol P (2) Alcoholes butílicos 603,12.1 Éthylène-glycol Äthylenglykol, Äthandiol (Glykol) Glicol etilenico Glycol Ethanediol (Ethylene glycol) Ethylenglycol Etilenglicol 603,4.2 Alcools amyliques Amylalkohole Alcooli amilici Amylalcoholen Amyl alcohols (mixed isomers) Pentylalkohol Alcoholes amílicos 603,4.3 Alcool méthylamylique (Méthylisobutylcarbinol) Methylamylalkohol Metilisobutilcarbinolo Methylamylalcohol 4-Methylpentan-2-o1 Methylpentyalkohol Alcohol metilamílico (Metilisobutilcarbinol) 603,4.4 Cyclohexanol Cyclohexanol Cicloesanolo Cyclohexanol Cyclohexanol Cyclohexanol Ciclohexanol 603,4.5 2-Méthylcyclohexanol o-Methyl-cyclohexanol Metilcicloesanolo Methylcyclohexanol Methylcyclohexanol Methylcyclohexanol 2-Metilciclohexanol 606,2.6 Cyclohexanone Cyclohexanon Cicloesanone Cyclohexanon Cyclohexanone Cyclohexanon Ciclohexanona 606,2.7 2-Méthylcyclohexanone o-Methyl-cyclohexanon Metilicicloesanone Methylcyclohexanon 2-Methylcyclohexanone Methylcyclohexanon 2-Metilciclohexanona 607,16.8 Acétate d'éther monoéthylique d`éthylène-glycol (Acétate d'éthylglycol) Äthylenglykol-monoäthylätheracetat (Äthylglykolacetat) Acetato di etilenglicolmonoetiletere (Acetato di etilglicole) Glycolmono-ethyletheracetaat (Ethylglycolacetaat) 2-Ethoxyethyl acetate (Ethylglycol acetate) 2-Ethoxyethylacetat Acetato de éter monoetílico de etilenglicol (Acetato de etilenglicol) 607,16.9 Acétate d'éther monobutylique d'éthylène-glycol (Acétate de butylglycol) Äthylenglykol-monobutylätheracetat (Butylglykolacetat) Acetato di etilenglicolmonobutiletere (Acetato di butilglicole) Glycolmonobutyletheracetaat (Butylglycolacetaat) 2-Butoxyethyl acetate (Butyl glycol acetate) 2-Butoxylthylacetat Acetato de éter monobutílico de etilenglicol (Acetato de butilglicol) 603,12 Tétrahydrofurane Tetrahydrofuran Tetraidrofurano Tetrahydrofuraan Tetrahydrofuran Tetrahydrofuran Tetrahidrofurano