NroL175/12|FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.7.95
/
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1813/95,
annettu26päivänäheinäkuuta1995,
pysyvästätarjouskilpailusta valkoisensokerinvientimaksujen ja/taivientitukien
määrittämiseksi
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1101/95(2),jaerityisesti
sen13artiklan2kohdan,17artiklan5ja15kohdat,20
artiklan3kohdanja39artiklantoisenalakohdan,
sekäkatsoo,että
maatalousalalla käytettävienmuuntokurssien vahvistamista
jasoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista säännöistä30
päivänähuhtikuuta1993annetunkomissionasetuksen
(ETY)N:o1068/93(3),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1053/95(4),20artiklan
mukaanyhteistämaatalouspolitiikkaa koskevansäädöksen
nojallajärjestetyssätarjouskilpailussa tehtyjentarjousten
suuruusonilmaistavaecuina;sokerialantuonti-javienti­
todistusjärjestelmän soveltamistakoskevistaerityisistä
yksityiskohtaisista säännöistä27päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)N:o1464/95(*)3
artiklan3kohdanmukaantarjouskilpailun voittaneiden
tarjoustensuuruusonilmaistavaecuinanäidensummien
maksamisesta todisteinaolevissatodistuksissa jamuissa
asiakirjoissa;ecunarvomääritetäänneuvostonasetuksen
(ETY)N:o3813/92f5),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o150/95Q,2ja3artiklan
mukaisesti,
sokerimarkkinoiden tilanteenyhteisössäjamaailman­
markkinoilla huomioonottaenvaikuttaasuotavaltaavata
mahdollisimman pikaisestimarkkinointivuodeksi 1995/96
valkoisensokerinvientiäkoskevapysyvätarjouskilpailu ,
jokamaailmanmarkkinahintojen mahdollisetheilahtelut
huomioonottaenantaamahdollisuuden vientimaksujen
ja/taivientitukienvahvistamiseen ,
sokerinvientitukienvahvistamiseen käytettäväätarjouskil­
pailumenettelyä koskevatyleisetsäännötannetaan
asetuksen(ETY)Nro1785/8117aartiklassa,
toimenpiteenerityisluonteen takiaolisitässäasetuksessa
annettavasensoveltamistakoskevaterityisetyksityiskoh­
taisetsäännötsensijaan,ettäsovellettaisiinsokerinvienti­
tukienmyöntämisensoveltamistakoskevistayksityiskoh­taisistasäännöistä2päivänämaaliskuuta1970annetussa
komissionasetuksessa(ETY)N:o394/70(8),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
2529/94f),annettujayksityiskohtaisia sääntöjä;samoista
syistänäyttääolevantarpeenantaaasianmukaiset sään­
nöksetpysyväntarjouskilpailun yhteydessäannettavista
vientitodistuksista jasitenpoiketaasetuksesta(EY)N:o
1464/95;maataloustuotteiden tuonti-,vienti-jaennakko­
vahvistustodistusten järjestelmänsoveltamistakoskevista
yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä 16päivänämarras­
kuuta1988annetunkomissionasetuksen(ETY)Nro
3719/88(10),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro1199/95("),jamaataloustuotteiden
vientimaksujen soveltamistakoskevistayhteisistäyksityis­
kohtaisistasäännöistä19päivänätammikuuta 1989
annetunkomissionasetuksen(ETY)Nro120/89(l2),sellai­
senakuinseonmuutettunaasetuksella(ETY)Nro
1431/93(13),säännöksiäonkuitenkinedelleensovellet­
tava,
asetuksen(ETY)Nro1068/9313artiklan1kohdassa
säädetään,ettäjosmaataloudenmuuntokurssivahvistetaan
ennaltaasetuksen(ETY)Nro3813/926artiklan1kohdan
toisessaalakohdassatarkoitetuinedellytyksin asian­
omaisenhakemuksesta ,kyseinenhakemusonjätettävä
samanaikaisesti tarjouskilpailussa tehtäväntarjouksen
kanssa;sokerimarkkinoille ominaisista erityissyistä
toimija,jonkaaikomuksenaonkäyttäähyväkseenmaata­
loudenmuuntokurssin ennakkovahvistusmahdollisuutta ,
tekeepäätöksensä vastakyseisenvientitodistushake­
muksenjättöhetkellä ;tosiasiassakyseisentoimijanon
mahdollista pitävästipäättäämainitunmaatalouden
muuntokurssin ennakkovahvistamisesta vastasenjälkeen,
kunhänetonjulistettutarjouskilpailun voittajaksihänen
tarjouksessaan esitettyäsokerimääräävastaavanmaksuntai
tuenosalta;tämänvuoksiolisisäädettävämainituistasään­
nöksistätämäntarjouskilpailun osaltatehtävästäpoik­
keuksesta,jottatarjouskilpailun voittajallejäisimahdolli­
suushakeamaatalouden muuntokurssin ennaltavahvista­
mistasamalla,kunhänjättääkyseistävientitodistusta
koskevanhakemuksen ,
tietyistäUruguaynkierroksenmaataloussopimuksen
täytäntöönpanoon liittyvistäsiirtymätoimenpiteistä 28
päivänähuhtikuuta1995annetunkomiteanasetuksen
(EY)Nro974/95(14)mukaanlokakuun 1päivää1995edel­
tävienkahdenkuukauden kuluessaannetutsokerialan
vientitodistukset annetaanmäärille,jotkavastaavattavan­
(')EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4
OEYVLN:oL110,17.5.1995,s.1
OEYVLN:oL108,1.5.1993,s.106
(4)EYVLN:oL107,12.5.1995,s.4
OEYVLN:oL144,28.6.1995,s.14
(Ä)EYVLNroL387,31.12.1992,s.1f)EYVLNroL22,31.1.1995,s.1(8)EYVLN:oL50,4.3.1970,s.1f)EYVLN:oL269,20.10.1994,s.14HEYVLN:oL331,2.12.1988,s.1
HEYVLNroL119,30.5.1995,s.4
C2)EYVLNroL16,20.1.1989,s.19
(13)EYVLNroL140,11.6.1993,s.27
14EYVLN:oL97,29.4.1995,s.66

27.7.95 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL175/13
omaistasokerinmyyntiäkyseisenäajanjaksonavastaavia
määriäjajotkaeivätsovimaataloussopimuksessa määritel­
tyihinrajoihin.Sokerialanosalta667500sokeritonnin
määriätuleepitäätavanomaista myyntiävastaavina
määrinä,joilleonannettutuenennakkovahvistuksen
sisältäviätodistuksiakolmenviimeksikuluneenvuoden
aikanalokakuutaedeltävienkahdenkuukaudenkuluessa.
Tästälähtientuleekyseisellemäärälleannettujatodistuk­
sia,jotkaontarkoitettutässätarjouskilpailussa ensisijai­
sestivientiin,pitääsiirtymätodistuksina ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatsokerinhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,a)alkaa27päivänäheinäkuuta 1995;
b)päättyy3päivänäelokuuta1995kello10.30.
2.Määräaikatarjoustentekemisellejokaisessaseuraa­
vistaosittaisistatarjouskilpailuista :
a)alkaaensimmäisenä työpäivänäsenjälkeen,kunedel­
linenkyseinenmääräaikaonpäättynyt;
b)päättyyseuraavanviikonkeskiviikkona kello10.30.
3.Poiketensiitä,mitä2kohdanbkohdassasäädetään,
tarjoustentekemisellesäädettymääräaikapäättyy:
—keskiviikon16päivänelokuuta1995asemestators­
taina17päivänäelokuuta1995kello10.30,
—keskiviikon 1päivänmarraskuuta1995asemestatiis­
taina31päivänälokakuuta1995kello10.30,
—keskiviikon3päiväntammikuuta1996asemestators­
taina4päivänätammikuuta1996kello10.30.
4.Poiketensiitä,mitä2kohdassasäädetään,keskivii­
koksi27päiväksijoulukuuta1995jakeskiviikoksi 3
päiväksihuhtikuuta1996säädettyjäosittaisiatarjouskilpai­
lujaeijärjestetä.
5.Tässäasetuksessamääräajoiksivahvistetutkellonajat
ovatBelgianaikaa.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataanpysyvätarjouskilpailu valkoisensokerin
vientimaksujen ja/taivientitukienmäärittämiseksi ja
järjestetääntämänpysyväntarjouskilpailun aikanaosit­
taisiatarjouskilpailuja .
2.Pysyvätarjouskilpailu onavoinnamyöhemmin
määrättäväänpäivämäärään asti.
2artikla
Pysyvätarjouskilpailu jaosittaisettarjouskilpailut on
toteutettavaasetuksen(ETY)N:o1785/81säännöstenja
jäljempänäannettaviensäännöstenmukaisesti.Asetuksen
(ETY)N:o394/70säännöksiäeisovelleta.5artikla
1.Tarjouskilpailuun osallistuakseen asianomaisten on
jokojätettävätarjouksensakirjallisenasaantitodistusta
vastaanjäsenvaltiontoimivaltaiselle toimielimelle tailähe­
tettäväsemainitulletoimielimellekirjattunakirjeenätai
teleksillä,sähkeitsetaitelekopiona .
2.Tarjouksessaonilmoitettava :
a)tarjouskilpailua koskevaviite;
b)tarjouksentekijännimijaosoite;
c)vietävävalkoisensokerinmäärä;
d)vientimaksun taitarvittaessavientituenmäärä100kilo­
grammaltavalkoistasokeriaecuinakolmenkymme­
nyksentarkkuudellailmaistuna;
e)vähintääncalakohdassatarkoitetustasokerimäärästä
annettavanvakuudenmääräilmaistunasenjäsenvaltion
valuutassa,jossatarjoustehdään.
3.Tarjousvoidaanhyväksyäainoastaan,jos:
a)vietävämääräonvähintään250tonniavalkoistasoke­
ria;
b)ennentarjoustentekemiselleasetetunmääräajanpäät­
tymistäesitetääntodistesiitä,ettätarjouksentekijäon
antanuttarjouksessailmoitetunvakuuden;3artikla
1.Jäsenvaltioiden onlaadittavatarjouskilpailuilmoitus .
Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaanEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessä.Jäsenvaltiotvoivatlisäksijulkaista
taijulkaisuttaatarjouskilpailuilmoituksen muualla.
2.Tarjouskilpailuilmoituksessa onilmoitettavaerityi­
sestitarjouskilpailun edellytykset .
3.Tarjouskilpailuilmoitusta onmahdollistamuuttaa
pysyväntarjouskilpailun kestäessä.Sitäonmuutettava,jos
tarjouskilpailun edellytyksiämuutetaankyseisenäaikana.
4artikla
1.Määräaikatarjoustentekemiselleensimmäisessä osit­
taisessatarjouskilpailussa :

N:oL175/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.7.95
3.Muutenkuinylivoimaisen esteensattuessa 1
kohdassatarkoitettuvakuusonvapautettava:
a)tarjouksentekijöiden osaltasenmääränosalta,jota
koskevatarjouskilpailu onjätettyratkaisematta ,
b)niidentarjouskilpailun voittajienosalta,jotkaeivätole
hakeneetkyseistävientitodistusta 12artiklanb
kohdassatarkoitetussamääräajassa,10eculta100kilo­
grammaltavalkoistasokeria.
Tästävapautettavasta vakuudenosastaonkuitenkin
vähennettävämäärä,jokavastaatapauksenmukaan:
—kyseistäosittaistatarjouskilpailua vartenvahvistetun
vientituenenimmäismäärän jaseuraavaaosittaista
tarjouskilpailua vartenvahvistetunvientituenenim­
mäismääränvälistäerotustasilloin,kunmääristä
jälkimmäinen onedellistäsuurempi
tai
—kyseistäosittaistatarjouskilpailua vartenvahvistetun
vientimaksunvähimmäismäärän jaseuraavaaosit­
taistatarjouskilpailua vartenvahvistetunvienti­
maksunvähimmäismäärän välistäerotustasilloin,
kunmääristäjälkimmäinenonedellistäpienempi;
c)tarjouskilpailun voittajienosaltasiltätavaramäärältä ,
joltanämäovattäyttäneetasetuksen(ETY)N:o
3719/8829artiklanbkohdassaja30artiklan1kohdan
balakohdanialakohdassatarkoitetun,jäljempänä12
artiklanbkohdassatarkoitetustatodistuksestajohtuvan
vientivelvoitteen mainitunasetuksen33artiklassa
säädetyinedellytyksin .
Sevakuudenosataivakuus,jotaeivapauteta,menetetään
sensokerimäärän osalta,joltavastaaviavelvoitteitaeiole
täytetty.
4.Ylivoimaisenesteensattuessakyseisenjäsenvaltion
toimivaltainen toimielintoteuttaaniissäolosuhteissa ,
joihinasianomainen onvedonnut,tarpeellisinapitämänsä
toimenpiteet .c)siihensisältyytarjouksentekijänilmoitus,jossatämä
sitoutuutarjouskilpailun voittaessaanhakemaan12
artiklanbkohdassatarkoitetussamääräajassavientito­
distustataivientitodistuksia vietävillevalkoisensokerin
määrille;
d)siihensisältyytarjouksentekijänilmoitus,jossatämä
sitoutuutarjouskilpailun voittaessaan :
—täydentämäänvakuudenmaksamalla13artiklan4
kohdassatarkoitetunmäärän,jos12artiklanb
kohdassatarkoitetustavientitodistuksesta johtuvaa
vientivelvoitetta eitäytetä
ja
—ilmoittamaankyseisenvientitodistuksen antaneelle
toimielimelle 30päivänäkuluessatodistuksen
voimassaoloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai
-määrät,joidenosaltavientitodistusonjäänytkäyt­
tämättä;
e)tarjouksessamainitaankaikki2kohdassatarkoitetut
tiedot.
4.Tarjouksessavoidaanilmoittaa,ettäsitäonpidettävä
tehtynäainoastaan:
a)jospäätösvientimaksunvähimmäismäärästä taitarvit­
taessavientituenenimmäismäärästä tehdäänkyseisten
tarjoustentekemiselleasetetunmääräajanpäättymispäi­
vänä;
b)jostarjouskilpailun ratkaisukoskeekokositätavara­
määrää,joltatarjousontehty,taitiettyäosaasiitä.
5.Tarjousta,jotaeioletehtytämänasetuksensään­
nöstenmukaisestitaijohonsisältyymuitakuintätä
tarjouskilpailua vartensäädettyjäedellytyksiä,eioteta
huomioon .
6.Tehtyätarjoustaeisaaperuuttaa.
7artikla
1.Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen onkäsi­
teltävätarjouksetsalassajulkisuudelta .Käsittelyynosallis­
tuvathenkilötovatsenosaltavaitiolovelvollisia .
2.Tarjouksetontoimitettavaviipymättäkomissiolle
nimettöminä .6artikla
1.Jokaisentarjouksentekijän onannettavavakuus,
jonkasuuruuson11ecua100kilogrammalta tällätarjous­
kilpailullavietäväävalkoistasokeria.Tarjouskilpailun voit­
tajienosaltatästävakuudestamuodostuu12artiklanb
kohdassatarkoitettuahakemustajätettäessävientitodis­
tuksentarvittavavakuus,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
13artiklan4kohdansoveltamista .
2.Vakuusonannettavatarjouksentekijän valinnan
mukaanjokokäteisenätaisenjäsenvaltion,jossatarjous
tehdään,vahvistamatedellytyksettäyttävänlaitoksenanta­
manatakuuna.8artikla
1.Saatujentarjoustentutkimisenjälkeenvoidaan
vahvistaaenimmäismäärä osittaisellatarjouskilpailulla .
2.Tiettyosittainentarjouskilpailu voidaanjättääratkai­
sematta.

27.7.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL175/15
—taikunkintarjouskilpailun voittajanosaltaerikseen
vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti,
—taineonratkaistavaarpomalla.9artikla
1.Ottaenerityisestihuomioonsokerimarkkinoiden
tilannejaennakoitavissa olevakehitysyhteisössäjamaail­
manmarkkinoilla vahvistetaan :
—jokovientimaksunvähimmäismäärä ,
—taivientituenenimmäismäärä .
2.Kuntarjouskilpailulla vahvistetaanvientimaksun
vähimmäismäärä ,kilpailuonratkaistavatarjouksenteki­
jöistäsentainiidenhyväksi,joidentarjousonyhtäsuuri
taisuurempikuinvientimaksun vähimmäismäärä ,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta10artiklansoveltamista .
3.Kuntarjouskilpailulla vahvistetaanvientituenenim­
mäismäärä,kilpailuonratkaistavatarjouksentekijöistä sen
tainiidenhyväksi,joidentarjousonyhtäsuuritai
pienempikuinvientituenenimmäismäärä ,sekäkenen
tahansavientimaksuakoskevantarjouksentekijänhyväksi,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta 10artiklansoveltamista .11artikla
1.Asianomaisen jäsenvaltiontoimivaltaisen viran­
omaisenonilmoitettavatuloksestavälittömästikaikille
tarjouskilpailuun osallistuneille .Kyseisenviranomaisen
onlisäksitoimitettavatarjouskilpailun voittajilleilmoitus
tarjouskilpailun ratkaisusta.
2.Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa onilmoitet­
tavavähintään :
a)tarjouskilpailua koskevaviite;
b)vietävävalkoisensokerinmäärä;
c)kannettavanvientimaksun taitarvittaessamyönnet­
tävänvientituenmääräecuina100kilogrammalta
valkoistasokeriabkohdassatarkoitetultamäärältä.
12artikla
Tarjouskilpailun voittajallaon:
a)oikeussaadatarjouskilpailuratkaisun mukaiselletavara­
määrällebalakohdassatarkoitetuinedellytyksinvienti­
todistus,jossamainitaantapauksenmukaantarjouk­
sessatarkoitettuvientimaksutaituki;
b)velvollisuusjättääasetuksen(ETY)N:o3719/88
kyseistensäännöstenmukaisestivientitodistushakemus
kyseiseltätavaramäärältäilman,ettäkyseinenhakemus
olisiperuutettavissa jailman,ettäasetuksen(ETY)N:o
120/8912artiklaasovellettaisiin tässätapauksessa.
Hakemusonjätettäväasetuksen(ETY)N:o3719/88
kyseistensäännöstenmukaisestijaviimeistään :
—seuraavallaviikollapidettävänosittaisentarjouskil­
pailunpäättymispäivää edeltävänäviimeisenä
työpäivänä
tai
—seuraavanviikonviimeisenätyöpäivänäsilloin,kun
kyseiselleviikolleeiolesäädettyosittaistatarjous­
kilpailua;
c)velvollisuusviedätarjouksessailmoitettumääräjajollei
tätävelvoitettatäytetä,tarvittaessamaksaa13artiklan4
kohdassatarkoitettumäärä.
Kyseistäoikeuttajakyseisiävelvoitteitaeivoisiirtää
toiselle.10artikla
1.Kunosittaistatarjouskilpailua kohtionvahvistettu
enimmäismäärä :
—jakyseonvähimmäismaksun vahvistamisesta ,tarjous­
kilpailuonratkaistavasentarjouksentekijänhyväksi,
jonkatarjouksessailmoitettuvientimaksuonkorkein.
Jolleikokoenimmäismäärää katetakyseisen
tarjouksenmyötä,tarjouskilpailun ratkaisemistaon
jatkettavavientimaksun suuruudenperusteella
korkeimmalle maksulleetusijanantaen,kunnes
mainittumääräonkokonaankatettu,
—jakyseonenimmäistuen vahvistamisesta ,tarjouskil­
pailuonratkaistavaensimmäisessä luetelmakohdassa
annettujensäännöstenmukaisesti,jakunvientimaksua
koskevattarjouksetonkatettutaijossellaisiaeiole,
kilpailunratkaisemistaonjatkettavavientitukeakoske­
vientarjoustentekijöidenhyväksituensuuruuden
perusteellaalhaisimmalle tuelleetusijanantaen,
kunnesenimmäismäärä onkokonaankatettu.
2.Joskuitenkin1kohdassaannetuntarjouskilpailun
ratkaisemissäännön mukaisesta yhdentarjouksen
huomioonottamisestaolisiseurauksenaenimmäismäärän
ylittäminen ,tarjouskilpailu onratkaistavakyseisen
tarjouksentekijänhyväksiainoastaansiltäosinkuin
tämäntarjousmahdollistaaenimmäismäärän kattamisen.
Samansuuruista vientimaksua taitukeakoskevattarjouk­
set,joidenhyväksymisestä täysimääräisinä olisiseurauk­
senaenimmäismäärän ylittäminen,onotettavahuomioon:
—jokosuhteessakussakintarjouksessatarkoitettuun
kokonaismäärään ,13artikla
1.Asetuksen(EY)N:o1464/959artiklanensimmäisen
kohdansäännöksiäeisovelletatämänasetuksennojalla
vietäväänvalkoiseensokeriin.

N:oL175/16FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.7.95
15artikla 2.Osittaisentarjouskilpailun yhteydessäannetutvienti­
todistuksetovatvoimassaniidenantopäivästäkyseisen
osittaisentarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan
viidennenkuukaudenloppuun.1.Josasetuksen(ETY)N:o1785/81mukainenecuina
ilmaistusokerinhintamuuttuutarjoustentekemiselle
säädetynmääräajanpäättymispäivän javientipäivänväli­
senäaikana,tässätarjouskilpailussa ennen1päivääheinä­
kuuta1996vahvistettujenvientitukienjavientimaksujen
määrääontarkistettavakyseisestäpäivästäalkaenvietä­
vällesokerille.Ensimmäisen päiväntoukokuuta1996jälkeentoteutetta­
vienosittaistentarjouskilpailujen yhteydessäannettavat
vientitodistukset ovatkuitenkinvoimassaainoastaan30
päiväänsyyskuuta1996.
3.Vientitodistuksia ,jotkaonannettu1päivänelokuuta
ja30päivänsyyskuuta1995välisenäaikanatoteutettujen
tarjouskilpailujen yhteydessäsaakäyttäävasta1päivästä
lokakuuta 1995alkaen.2.Edellä1kohdassatarkoitetuntarkistuksensuoritta­
miseksi:
a)josvalkoisellesokerille1päivästäheinäkuuta1996
sovellettavaksi vahvistettuinterventiohinta on30
päivänäkesäkuuta1996voimassaolevaakorkeampi,
vientitukeajavientimaksuaontarkistettava 1päivästä
heinäkuuta1996sovellettavanvalkoisensokerininter­
ventiohinnan ja30päivänäkesäkuuta1996voimassa
olevankyseisensokerininterventiohinnan välistä
ecuina100kilogrammaa kohtiilmaistuaerotusta
vastaavallamäärällä;
b)josvalkoisellesokerille1päivästäheinäkuuta1996
sovellettavaksi vahvistettuinterventiohinta on30
päivänäkesäkuuta1996voimassaolevaaalhaisempi,
vientitukeajavientimaksuaontarkistettava30päivänä
kesäkuuta1996voimassaolevanvalkoisensokerin
interventiohinnan ja1päivästäheinäkuuta1996sovel­
lettavankyseisensokerininterventiohinnan välistä
ecuina100kilogrammaa kohtiilmaistuaerotusta
vastaavallamäärällä.4.Kun12artiklanbkohdassatarkoitetustavientitodis­
tuksestajohtuvaavientivelvoitetta eitäytetäilman,että
silleolisiylivoimaineneste,jakun6artiklassatarkoitettu
vakuusonpienempikuin:
a)todistuksessailmoitettuvientimaksu ,jostaonvähen­
nettyasetuksen(ETY)N:o1785/8120artiklan1
kohdantoisessaalakohdassatarkoitettumainituntodis­
tuksenviimeisenävoimassaolopäivänä voimassaoleva
maksu,
tai
b)todistuksessailmoitetunvientimaksun jaasetuksen
(ETY)N:o1785/8117aartiklan2kohdassatarkoi­
tetunmainituntodistuksenviimeisenävoimassaolopäi­
vänävoimassaolevantuenyhteismäärä ,
tai
c)asetuksen(ETY)N:o1785/8117aartiklan2kohdassa
todistuksenviimeisenävoimassaolopäivänä voimassa
olevavientituki,jostaonvähennettymainitussatodis­
tuksessailmoitettutuki,3.Edellä2kohdassatarkoitettujenerotustenmäärittä­
miseksionkyseisiininterventiohintoihin lisättävä
asetuksen(ETY)N:o1785/818artiklan2kohdantoisessa
alakohdassatarkoitetutvastaavatvarastointimaksut .
4.Tämänartiklansoveltamiseksi onkyseisenvientito­
distuksenantajajäsenvaltion sitäantaessaantäydennettävä
kohta"Erityismerkinnät "seuraavasti:
"tarkistettavatarjouskilpailusta annetunasetuksen(EY)
N:o1813/95mukaisesti30päivänkesäkuuta1996
jälkeentoteutettavanvienninosalta".todistuksenhaltijanonsuoritettavasiltämäärältä,jonka
osaltamainittuavelvoitettaeioletäytetty,tapauksen
mukaanjokoa,btaicalakohdassatarkoitetunlaskutoimi­
tuksentuloksenja6artiklan1kohdassatarkoitetun
vakuudenvälistäerotustavastaavamaksu.
14artikla5.Kyseisenvientitodistuksen haltijantai,jostodistus
onsiirrettytoiselle,siirronsaajanesittäessätodistuksensen
antajajäsenvaltiolle ennenkyseistentavaramäärien vientiä
koskevientullimuodollisuuksien suorittamistaonkyseisen
jäsenvaltionmerkittäväkohtaan"Erityismerkinnät "tuen
tarkistettumääräjaleimattavase.
Kuntarjouskilpailun voittajanaikomuksenaonhakea
maatalouden muuntokurssin ennaltavahvistamista tämän
pysyväntarjouskilpailun yhteydessä,asetuksen(ETY)N:o
1068/9313artiklan1kohdantoisenluetelmakohdan
säännöksiäeisovelleta.6.Jäsenvaltioiden onviipymättätoimitettavakomis­
siolletiedotsokerimääristä ,joidenosaltatämänmukainen
tarkistusontehty.

27.7.95 FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL175/17
16artikla
VarastoitaessaCN-koodiin17019910kuuluvaayhteisön
alueeltakorjatuistajuurikkaistatairuo'oistataiyhteisöön
etuusmenettelyä noudattaentuodustaraakasokerista
tuotettuavalkoistasokeriapakkaamattomana tullivarasto­
menettelyntaituenennakkomaksua vartensäädetyn,
neuvostonasetuksessa(ETY)N:o565/80(')määritellyn
vapaa-aluemenettelyn mukaisestivoidaankyseistäsokeria
senlisäksi,ettäsillesuoritetaankomissionasetuksen
(ETY)N:o3665/87(2)28artiklan4kohdassatarkoitetut
käsittelyt,sekoittaasamassavarastointipaikassa toisiin
samaanCN-koodiin 17019910kuuluviinvalkoisiin
sokereihin,joidenalkuperäonsamakuinedelläilmoi­
tettu,jotkaovatsamaamyyntilaatuajajoillaonvastaavat
teknisetominaisuudet .17artikla
Asetuksen(EY)N:o974/95soveltamiseksi ontodistusha­
kemuksiinjatämäntarjouskilpailun mukaisestiannet­
tuihintodistuksiinsisällytettävämaininta"siirtymätodis­
tus,asetus(EY)N:o974/95"1päivänelokuuta1995ja30
päivänsyyskuuta1995välisenäaikanavietävänensim­
mäisen667500tonninosalta.
Näitäsäännöksiäeisovelletaasetuksen(ETY)N:o
1785/8117aartiklan2kohdanmukaisestivahvistetun
vientituentarkoittamiin todistuksiin .
18artikla
Tämäasetustuleevoimaan27päivänäheinäkuuta1995.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänäheinäkuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(»)EYVLN:oL62,7.3.1980,s.5
OEYVLN:oL351,14.12.1987,s.1