Komission asetus (EY) N:o 1341/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 184 , 12/07/1997 s. 0012 - 0026



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1341/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo, että tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 229/96 (3), säädetään, että perustuotteista saaduista jalosteista tai niihin rinnastettavista tuotteista saatavien tuotteiden valmistuksessa käytetyt edellisten tuotteiden määrät muunnetaan vastaaviksi perustuotteiden määriksi soveltamalla kyseisen asetuksen liitteessä E vahvistettuja kertoimia, tiettyjä maitotuotteisiin liittyviä yhdistetyn nimikkeistön koodeja on muutettu; selvyyden vuoksi on suotavaa mukauttaa asetus näihin muutoksiin, sokerialan jalosteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen määrien muuntamista perustuotteiden määriksi koskevat säännöt on säilytettävä ottaen huomioon säännökset, jotka koskevat kyseisten tuotteiden vientiä sellaisenaan vientitukien määrien vahvistamista koskevien 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteeseen B, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2915/95 (4), sisältyy tiettyjä virheitä, jotka olisi oikaistava, lisäksi vuonna 1995 CN-koodiin 1520 00 90 kuuluneet tavarat kuuluvat nyt yhdistetyn nimikkeistön ryhmään 29 eivätkä CN-koodiin 1520 00 00, kuten liitteen B muutos osoittaa, riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3072/95 (5), joka korvaa asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (6), muutetaan luettelo tavaroista, joina vietävä riisi voi saada vientitukea; myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92 (7), (ETY) N:o 2771/75 (8) ja (ETY) N:o 1785/81 (9) liitteet, joihin kuuluvina tavaroina vietävä vilja, munat ja sokeri voivat saada vientitukea, on muutettu; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteisiin B ja C olisi tehtävä vastaavat muutokset, asetuksen (EY) N:o 2915/95 saksan, suomen, portugalin ja englannin kielellä julkaistuissa toisinnoissa oli tiettyjä virheitä, ja ne olisi oikaistava, asetuksen (EY) N:o 2915/95 1 artiklan 5 kohdassa muutetaan samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1222/94 1 artiklan 2 kohdan f alakohta ja 1 artiklan 3 kohta säilyttäen sama sanamuoto; näiden kahden kohdan muutettu teksti ei voi olla sama saksan kielellä; tämän vuoksi saksankielinen teksti olisi mukautettava muuttamatta sen soveltamista, olisi sallittava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella, jossa tuotanto tapahtuu, tehdä yksinkertaistettu ilmoitus valmistetuista tuotteista näiden tuotteiden kokonaismäärien muodossa, jos asianomaiset toimijat säilyttävät mainittujen viranomaisten käytettävissä yksityiskohtaiset tiedot valmistetuista tuotteista, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti: 1. a) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohta "- asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (2) liitteessä B" seuraavasti: "- asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) liitteessä B" ja korvataan alaviite 2 seuraavasti: "(2) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 18." b) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan teksti "asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan tai asetuksen (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti." seuraavasti: "asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan tai asetuksen (ETY) N:o 3072/95 13 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan mukaisesti." 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c-f alakohdat seuraavasti: "c) - Maito ja CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 90 51 ja 0404 90 21 kuuluvat maitotuotteet, tiivistämättömät, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, myös jäädytetyt, maitorasvapitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, - Maito ja CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 90 11 ja 0404 90 21 kuuluvat maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, maitorasvapitoisuus vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia, rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2); d) - Maito, kerma ja CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 ja 0404 90 23 kuuluvat maitotuotteet, tiivistämättömät, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, myös jäädytetyt, maitorasvapitoisuus enemmän kuin 0,1 painoprosenttia ja enintään 6 painoprosenttia, - Maito, kerma ja CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 ja 0404 90 29 kuuluvat maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, maitorasvapitoisuus vähintään 1,5 ja vähemmän kuin 40 painoprosenttia, rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvaiseen maitojauheeseen (TJ 3); e) - Maito, kerma ja CN-koodeihin 0403 10 19, 0403 90 59, 0404 90 23 ja 0404 90 29 kuuluvat maitotuotteet, tiivistämättömät, lisättyä sokeria ja muuta makeutusainetta sisältämättömät, maitorasvapitoisuus enemmän kuin 6 painoprosenttia, - Maito, kerma ja CN-koodeihin 0403 10 19, 0403 90 19 ja 0404 90 29 kuuluvat maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, maitorasvapitoisuus vähintään 40 painoprosenttia ja - voi ja muu maitorasva, maitorasvapitoisuus muu kuin 82 painoprosenttia mutta vähintään 62 painoprosenttia, rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6); f) - CN-koodeihin 0403 10 11-0403 10 19, 0403 90 51-0403 90 59 ja 0404 90 21- 0404 90 29 kuuluva maito ja näihin koodeihin kuuluvat kerma ja maitotuotteet, tiivistetyt, muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa olevat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät ja - juusto rinnastetaan i) liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2) rinnastettavan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuuden osalta ja ii) liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6) rinnastettavan tuotteen maitorasvapitoisuuden osalta;" 3. (Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa.) 4. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "b) i) käytettäessä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklaan tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklaan kuuluvaa tuotetta, joka on - jalostettu perustuotteesta tai mainittuun perustuotteeseen rinnastettavasta tuotteesta, - rinnastettu perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen, tai - saatu jalostamalla perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen rinnastettavaa tuotetta, tämä määrä on sama kuin vietävän tavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä muunnettuna perustuotteen määräksi liitteessä E tarkoitettuja kertoimia soveltamalla." 5. Lisätään 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti: "ii) käytettävissä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ensimmäiseen artiklaan kuuluvaa tuotetta huomioon otettava määrä on sen tuotteen määrä, joka on todella valmistettu soveltaen niitä perustuotteeksi muuntamista koskevia sääntöjä, jotka on annettu samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I tarkoitettujen tavaroiden muodossa vietyjen, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vientitukien vahvistamisen kanssa;". 6. Muutetaan 4 artiklan 5 kohdan alakohta B seuraavasti: b) "Jos a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, tuotteisiin sovelletaan tukea, joka on alennettu käytettyyn perustuotteeseen tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana voimassa olleella tuotantotuella asetuksen (ETY) N:o 1722/93 tai asetuksen (ETY) N:o 1010/86 mukaan. Näin määritetyt tuen määrät vahvistetaan I kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen." 7. Lisätään 7 artiklaan 1a kohta seuraavasti: "1 a. Poiketen siitä, mitä edellä olevassa kohdassa säädetään, valmistettujen tuotteiden ja/tai tavaroiden ilmoitus voidaan korvata valmistettujen tuotteiden määriä koskevalla kokoomailmoituksella tai viittauksella tällaiseen ilmoitukseen toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, jos määrät on jo määritelty 3 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että valmistajalla on hallussaan mainittujen viranomaisten käytettävissä kaikki ilmoituksen tarkistamiseksi tarvittavat tiedot." 8. (Koskee ainoastaan portugalinkielistä toisintoa.) 9. Korvataan 7 artiklan 6 kohdassa teksti "Edellä 1 kohdan soveltamiseksi" tekstillä "Edellä 1 kohdan ja 1 a kohdan soveltamiseksi". 10. Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B. 11. Liitteessä C - poistetaan CN-koodista 1902 19 huomautus 2, - poistetaan CN-koodeista ex 1904 10 30, ex 1904 20 95 ja ex 1904 90 10 ilmaisu "kaakaota sisältämättömät". 12. (Koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa.) 13. (Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa.) 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 (2) EYVL N:o L 136, 31.5.1994, s. 5 (3) EYVL N:o L 30, 8.2.1996, s. 24 (4) EYVL N:o L 305, 19.12.1995, s. 33 (5) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 18 (6) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1 (7) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 (8) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 49 (9) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 LIITE "LIITE B >TAULUKON PAIKKA>