13.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L250/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1773/97,
annettu12päivänäsyyskuuta1997,
viljojakoskevastaerityisestäinterventiotoimenpiteestä SuomessajaRuotsissa
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,tuenvahvistaminen mainitun13artiklanperusteella
suosisiennenkaikkeavientiämuistajäsenvaltioista ;tämä
voisijohtaasiihen,ettäohrayhäenemmänsyrjäyttää
kaurantuotantoa näissäkahdessaPohjoismaassa ;siten
voidaanodottaa,ettätulevinamarkkinointivuosina inter­
ventioontuleeasetuksen(ETY)N:o1766/924artiklan
mukaisestiSuomessajaRuotsissahuomattaviamääriä
ohraa,jonkaainoamyyntimahdollisuus onvientikolman­
siinmaihin;tällainenvientiinterventiovarastoista tulee
yhteisöntalousarviollekalliimmaksikuinsuoravienti,ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)N:o923/96(2),ja
erityisestisen6artiklan,
sekäkatsoo,että edellämainitunasetuksen6artiklanmukainenerityinen
interventiotoimenpide auttaisivälttämäänlisäkustannuk­
set;tämäinterventioolisitoteutettavatoimenpiteenä ,joka
ontarkoitettukauramarkkinoiden tilanteenhelpottami­
seenSuomessajaRuotsissa;tähäntarkoitukseenparhaiten
soveltuvatoimenpideonvientituki,jokamyönnetään
tarjouskilpailun perusteellaainoastaannäissäkahdessa
maassatuotetullejaniistävietävällekauralle,kaurakuuluuniihintuotteisiin,joitakoskeevilja-alan
yhteinenmarkkinajärjestely ;seeikuitenkaanoleyksi
asetuksen(ETY)N:o1766/924artiklassatarkoitetuista
perusviljoista ,joidenosaltasäädetääninterventio-ostosta ,
kauraedustaaSuomenjaRuotsintärkeääjaperinteistä
tuotantoa,jokasopiihyvinnäidenmaidenilmasto-olosuh­
teisiin;tämätuotantoylittääkyseistenmaidentarpeet
siinämäärin,ettäneovatjoutuneetmyymäänylijäämän
kolmansiinmaihin;yhteisöönliittymineneiolemiten­
käänmuuttanutaikaisempaatilannetta,
kauranviljelyn mahdollinenväheneminen Suomessaja
Ruotsissaedistäisiinterventiojärjestelmään kuuluvien
muidenviljojen,erityisestiohran,tuotantoa;ohratilan­
teelleominaistaonylituotantosekänäissäkahdessa
Pohjoismaassa ettäkokoyhteisössä;siirtyminenkauranvil­
jalystäohranviljelyyn vainpahentaisiylijäämää;senvuoksi
onsuositeltavaataatakauranvienninjatkuminenkolman­
siinmaihin,
kaurallevoidaanmaksaaasetuksen(ETY)N:o1766/9213
artiklassatarkoitettuavientitukea ;SuomenjaRuotsin
maantieteellinen tilanneasettaanevienninkannalta
muitajäsenvaltioitaepäedullisempaan tilanteeseen ;vienti­kyseisentoimenpiteenluonnejatavoitteetovatsellaiset,
ettäsenyhteydessäonaiheellistasoveltaasoveltuvinosin
asetuksen(ETY)N:o1766/9213artiklaasekäsensovelta­
miseksiannettujaasetuksia,erityisestineuvoston
asetuksen(ETY)N:o1766/92tietyistäyksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä ,vientitukien myöntämisestä ja
häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla
29päivänäkesäkuuta1995annettuakomissionasetusta
(EY)N:o1501/95(3),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1259/97(4),
asetuksen(EY)Nro1501/95mukaantarjouskilpailun voit­
tajanvelvollisuuksiin kuuluuvientitodistushakemuksen
tekeminen ;tämänvelvollisuuden noudattaminen voidaan
varmistaatarjouksentekemisenyhteydessäannettavalla
vakuudella,jonkamääräon12ecuatonnilta,
(')EYVLL181,1.7.1992,s.21
OEYVLL126,24.5.1996,s.37OEYVLL147,30.6.1995,s.7
("EYVLL174,2.7.1997,s.10

L250/2 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.97
3artikla
Tarjousonvoimassaainoastaan :
a)jossekoskeevähintään 1000:tatonnia
b)jossiihenonliitettytarjouksentekijänkirjallinen
sitoumus,jossavahvistetaan ,ettätarjouskoskeeyksin­
omaanSuomessajaRuotsissatuotettuakauraa,joka
viedäänSuomestataiRuotsista .
Josbkohdassatarkoitettuasitoumustaeinoudateta,
komissionasetuksen(EY)Nro1162/95(')10artiklassa
tarkoitettuvakuuspidätetään,elleiolekysymysylivoimai­
sestaesteestä.kyseisetviljatonvietävätodellaniistäjäsenvaltioista ,joissa
erityineninterventiotoimenpide onpantutäytäntöön;sen
vuoksiontarpeenrajoittaavientitodistusten käyttökoske­
maantoisaaltavientiäsiitäjäsenvaltiosta ,jossatodistusta
onhaettu,jatoisaaltaSuomessajaRuotsissatuotettua
kauraa,
kaikkienasianomaisten tasapuolisenkohtelunturvaami­
seksiontarpeensäätää,ettäannetuillavientitodistuksilla
onsamavoimassaoloaika ,
vientiäkoskevantarjouskilpailumenettelyn asianmukainen
sujuminenedellyttäävähimmäismäärän vahvistamista sekä
säännöksiämääräajastajamuodosta,jossatarjoukseton
esitettävätoimivaltaisille elimille,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :4artikla
Edellä2artiklassatarkoitettuuntarjouskilpailuun liittyvän
vientitodistushakemuksen jatodistuksen20kohdassaon
oltavajompikumpiseuraavistamerkinnöistä :
—"Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessajaRuotsissa"
—"Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige"1artikla
1.Vientitukena toteutettavaa erityistäinterventiotoi­
menpidettäsovelletaan250000tonniinSuomessaja
Ruotsissatuotettuakauraa,jotaontarkoitusviedä
SuomestajaRuotsistakaikkiinkolmansiinmaihin.
Mainittuuntukeensovelletaanasetuksen(ETY)N:o
1766/9213artiklaasekäsensoveltamiseksi annettuja
säännöksiäsoveltuvinosin.
2.SuomenjaRuotsininterventioelimet vastaavat 1
kohdassasäädetyntoimenpiteen täytäntöönpanosta .5artikla
VientitukikoskeeainoastaanvientiäSuomestajaRuot­
sista.
6artikla
Asetuksen (EY)N:o1501/955artiklassatarkoitettu
vakuuson12ecuatonnilta.2artikla
1.Edellä1artiklassasäädetyntuenmääränvahvistami­
seksijärjestetääntarjouskilpailu .
2.Tarjouskilpailu koskee1artiklan1kohdassatarkoi­
tettujakolmansiinmaihinvietäviäkauraeriä.
3.Tarjouskilpailu päättyy25päivänäkesäkuuta1998.
Senaikanajärjestetäänviikoittaisiatarjouskilpailuja ,joiden
osaltatarjoustenjättöpäivätvahvistetaantarjouskilpailuil­
moituksessa .
Asetuksen (EY)N:o1501/954artiklan4kohdasta
poiketenensimmäisen osittaisentarjouskilpailun
tarjoustenjättöaikapäättyy18päivänäsyyskuuta1997.
4.TarjouksetonjätettäväSuomentaiRuotsininterven­
tioelimilletarjouskilpailuilmoituksessa mainittuihinosoit­
teisiin.7artikla
1.Komissionasetuksen(ETY)N:o3719/88(2)21
artiklan1kohdansäännöksistäpoiketenasetuksen(EY)
N:o1501/958artiklan1kohdanmukaisestiannettujen
vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten
todistuksiapidetäänannettuinatarjouksenjättöpäivänä .
2.Tämäntarjouskilpailun yhteydessäannetutvientito­
distuksetovatvoimassaedellä1kohdassatarkoitetusta
antopäivästäsitäseuraavanneljännenkuukaudenloppuun.
3.Asetuksen(ETY)N:o3719/8811artiklastapoiketen
tämäntarjouskilpailun yhteydessäannetutvientitodis­
tuksetovatvoimassaainoastaanSuomessajaRuotsissa.
5.Tarjouskilpailu suoritetaantämänasetuksenja
asetuksen(EY)N:o1501/95säännöstenmukaisesti .(')EYVLL117,24.5.1995,s.2
2EYVLL331,2.12.1988,s.1

13.9.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L250/3
tarjouskilpailuilmoituksessa asetetunmääräajanpäättymi­
sestä.TarjouksetonlähetettäväliitteessäIesitetynohjeen
mukaisestijohonkinliitteessäIIilmoitetuistateleksi-tai
telekopionumeroista .
Jostarjouksiaeisaada,SuomenjaRuotsininterventio­
elintenonilmoitettava siitäkomissiolle edellisessä
kohdassasäädetynmääräajankuluessa.
TarjoustenjättämiselleasetetutmääräajatovatBelgian
paikallisiaaikoja.8artikla
1.Komissiopäättäätoimitettujentietojenperusteellaja
asetuksen(ETY)Nro1766/9223artiklassasäädettyä
menettelyänoudattaen :
—jokoenimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)N:o1501/951
artiklassasäädetytperusteet
—taitarjouskilpailun ratkaisemattajättämisestä .
2.Kunenimmäisvientituki onvahvistettu,tarjouskil­
pailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjouksentekijöidenhyväksi,joidentarjousonenimmäis­
vientituensuuruinentaisitäpienempi.
9artikla
TarjoustenonsaavuttavakomissioonSuomenjaRuotsin
interventioelinten välitykselläviimeistäänpuolentoista
tunninkuluttuaviikoittaisten tarjoustenjättämiselle10artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä12päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

L250/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.97
LIITEI
Viikoittainen tarjouskilpailu SuomestajaRuotsistakaikkiinkolmansiinmaihinvietävän
kauranvientituesta
(Asetus(EY)Nro1773/97)
Tarjoustenjättämisenmääräaika(päivämäärä/kellonaika)
1 2 3
Tarjouksentekijän
numeroMäärä
tonneinaVientituenmäärä
(ecuinatonnilta)
1
2
3
jne.
LIITEII
KäytetäänainoastaanseuraaviaBrysselinnumeroita(POVI/C/1(M.ThibaulttaiK.Brus)):
—teleksi: 22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio: 2952515,
2964956.