FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 12. 98 L 338/16
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2696/98,
annettu 14 pivn joulukuuta 1998,
riisin toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sek elintarviketurvaan liittyvisterityisist tukitoimista 27 pivn keskuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
1)j a
erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sek katsoo, ettasetuksessa (EY) N:o 1292/96 vahvistetaan luettelo maista
ja elimist, joille voidaan antaa yhteisn tukea ja mrite-tn elintarvikeavun kuljettamista fob-toimitusvaiheenjlkeen koskevat yleiset perusteet,
komissio on myntnyt tietyille tuensaajille riisi useiden
elintarvikeavun antamista koskevien ptsten johdosta,
nm toimitukset olisi toteutettava neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisn elintarvikeapunatoimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevistayleisist yksityiskohtaisista snnist 16 pivn joulu-kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o2519/97 (
2) annettujen sntjen mukaan; on tarpeen
tarkentaa erityisesti toimittamisen mrajat ja ehdot siitaiheutuneiden kustannusten mrittmiseksi, ja
komission asetuksessa (ETY) N:o 2351/91 (
3) sdetn
yksityiskohtaisista snnist, joita sovelletaan julkistenelinten hallussaan pitmn riisin ostoon elintarvikeavuntoimittamiseksi,ottaen huomioon riisin saatavuus yhteisss ja riittvien
varastojen olemassaolo, vaikuttaa aiheelliselta salliakyseisen tavaran toimittaminen erityisedellytyksinPohjois-Koreaan osana elintarvikeapua;
tietyist euron kyttn ottamiseen liittyvist snnksist
17 pivn keskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 1103/97 (
4) 2 artiklassa sdetn, ett 1 pivst
tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissaesiintyvt viittaukset ecuun korvataan viitauksella euroonsiten, ett 1 ECU = 1 EUR,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisss saatetaan liikkeelle riisi sen toimittamiseksi
yhteisn elintarvikeapuna liitteess I mainituille vas-taanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 snnstenmukaisesti ja liitteiss olevin edellytyksin.
Tarjouksen tekijn katsotaan saaneen tietoonsa kaikki
sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyvksyneen ne.Mitn muita hnen tarjoukseensa sisltyvi ehtoja taivarauksia ei oteta huomioon.
2 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 14 pivn joulukuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
(3) EYVL L 214, 2.8.1991, s. 51 (4) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 12. 98 L 338/17
LIITE I
ERT A, B
1.Toimen N:o: 69/98 (A); 70/98 (B)
2.Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh.: (39-6)
6513 2988; faksi 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: Korean kansantasavalta
5.Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 98 9900)
6.Kokonaismr (tonnia netto): 17 500
7.Erien lukumr: 2 (A: 8 750 t; B: 8 750 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5)(9)(10): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.f)
9.Pakkaaminen (8): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c ja B.3)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (6)(7): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinniss kytettv kieli: englanti ja korea
— lismerkinnt: —
11.Tuotteen hankintatapa (11): ostopaikka interventioelimelt (katso liite II). Kyseessolevan riisin hinnaksi
on mrtty 315,9 ECUA/tonni.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Mrpaikka: —
— vlisatama tai -varasto: —
— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: 1.–21.2.1999
— toinen mraika: 15.2–7.3.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: —
— toinen mraika: —
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 5.1.1999
— toinen mraika: 19.1.1999
20.Tarjousvakuuden mr: 5 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brusselteleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki (
4)(9): 31.12.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2561/98
(EYVL L 320, 28.11.1998, s. 32)
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 12. 98 L 338/18
Viitteet:
(1) Listietoja: Andr Debongnie puh.: (32-2) 295 14 65
Torben Vestergaard puh.: (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteytt vastaanottajaan tai hnen edustajaansa mahdollisimman pian selvittk-
seen, mit kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta perisin oleva todistus siit, ett kyseisess
jsenvaltiossa voimassa olevat ydinsteily koskevat normit eivt ylity toimitettavan tuotteen osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek jodi-131-taso.
(
4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31.1.1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell
mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu pivmr on tmn liitteen kohtaan 22 merkitty pivmr.
Tavaran toimittajaa pyydetn kiinnittmn huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen
alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyvksymisen jlkeen faksinume-roon (32 2) 296 20 05.
(
5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tmn edustajalle toimituksen yhteydess seuraavat asiakirjat:
— kasvien terveystodistus,
(6) Poiketen siit, mit Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess C 114 mrtn, II.A.3.c kohdan teksti
korvataan seuraavalla tekstill: ”merkint 'Euroopan yhteis'”.
(7) Koreankieliset merkinnt tehdn seuraavasti pakkauksen takasivulle.
European Community:
Rice:
(8) Sen varalta, ett tavarat mahdollisesti skitetn uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2
prosenttia ylimrisi tyhji skkej, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisltvt skit ja joissa onmerkinnn jlkeen suuraakkonen ”R”.
(
9) Asetuksen (ETY) N:o 1361/76 (EYVL L 154, 15.6.1976, s. 11) 3 artiklaa sovelletaan.
(10) Rikkoutuneet riisinjyvt: enintn 10 prosenttia.
(11) Toimitettava tuote voidaan saattaa yhteisn markkinoille, jos tarjouspyynnn 11 kohdassa mainittu tavara
ostetaan nimetylt interventioelimelt/nimetyilt interventioelimilt edell mainitun lainsdnnnmukaisesti.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 12. 98 L 338/19
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B öLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqtda
LotLot
Lotto
Partij
Lote
Er
PartiCantidad parcial
(en toneladas de cscara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij postgta
(se tmour qufio paddy)
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantit totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantit totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismr
(tonnia paddy- eli raakariisi)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqijr postgter
(se tmour )
Partial quantities
(in tonnes)
Quantits partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismr
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y direccin del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatepmulo jai diehumsg
tou apohelatopoigt
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereo do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhllarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazitt
(in Tonnen)
Yqiaor quhlr voqtseyr
(se tmour )
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 16 000 16 000 ”Omospondia” warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural”Tel.: (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)120/8h for the rest
B 16 000 7 500 ”Omospondia” warehouse of N. Halkidona,ThessalonikiHellenic Cereal Co LtdTel.+fax: (30-391) 237 05/232 05300/8h/silo
8 500 Warehouse of Crocio - VolosChristoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural”Tel.: (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo