8.2.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL39/3
KOMISSION ASETUS(EY)Nro233/97,
annettu7päivänähelmikuuta 1997,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta merkitäkaksi
lastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,kuulusamaan
satama-alueeseen ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnastasekäelintarviketurvaan liittyvistä
erityisistätukitoimista27päivänäkesäkuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(EY)Nro1292/96(')jaerityisestisen
24artiklan1kohdanbalakohdan,
sekäkatsoo,että
edellämainitussaasetuksessavahvistetaan luettelomaista
jaelimistä,joillevoidaantoimittaaelintarvikeapua ,ja
määritetäänyleisetperusteetelintarvikeavun kuljettami­
sestafob-toimitusvaiheen jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
maitojauhetta ,
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa (ETY)
Nro2200/87(2),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(3),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,ja
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustapajatoimituspaikkojen suurilukumäärä,ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellemaitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87sään­
nöstenmukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .
Toimituksetjaetaantarjouskilpailulla .
Poiketenasetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoieränG
osaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitse
kuuluasamaansatama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä7päivänähelmikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL166,5.7.1996,s.1
0EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
1EYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

NroL39/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.97
LIITE
ERATA,B,C,D,E
1.ToimiN:o('):84/96(A);85/96(B);86/96(C);87/96(D);88/96(E)
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja ^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan,teleksi:
21170UNRWAJC;telekopio:(962-6)864127
4.Vastaanottajan edustaja:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—A-t-E:Ashdod:Israel,POBox19149,Jerusalem[puh.:(972-2)5890555;teleksi:26194
UNRWAIL;telekopio:5816564]
—B:Beirut:Libanon,POBox947,Beirut[puh.:(961-1)2124784291;teleksi:
005811502564ULFO;telekopio:2124781055]
—C:Lattakia:Syyria,POBOX4313,Damaskus[puh.:(963-11)6133035;teleksi:412006
UNRWASY;telekopio:6133047]
—D:Amman:Jordania,POBox484,Amman[puh.:(962-6)741914/772226;teleksi:
23402UNRWAJFOJO;telekopio:746361]
5.Määräpaikka tai-maa(J):A-I-E:Israel;B:Libanon;C:Syyria;D:Jordania
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6)("):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.1kohta)
8.Kokonaismäärä (tonnia):462
9.Erienmäärä:5(eräA:176t;eräB:60t;eräC:52t;eräD:96t;eräE:78t)
10.Pakkaaminen jamerkinnätOO2):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(6.1A,BjaC.2);katsoEYVL
N:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.3kohta)
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
Lisämerkintöjä :"NOTFORSALE"+D:"Expirydate:..(valmistuspäivä +9kuukautta)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisen jälkeen.
12.Toimitusvaihe :A,C,E:toimitettupurkusatamaan —purettu;B,D:toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :A,E:Ashdod;C:Lattakia
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :B:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;
D:UNRWAWarehouseinAmman,Jordan
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:7.—20.4.1997
18.Toimituksen määräpäivä :A,CjaE:4.5.1997;BjaD:11.5.1997
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :24.2.1997kello12(Brysselinaikaa)

8.2.97 [FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL39/5
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :10.3.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
21.4.-4.5.1997
c)toimituksenmääräpäivä :A,CjaE:18.5.1997;BjaD:25.5.1997
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):23.1.1997sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella (EY)N:o61/97(EYVLN:oL14,17.1.1997,s.30)

N:oL39/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.97
ERAF
1.ToimiN:o('):1406/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland,puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja(9):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Kuuba
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.1)
8.Kokonaismäärä (tonnia):105
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(^(8):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(6.3AjaB.2);
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisen jälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :24.3.—13.4.1997
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :24.2.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :10.3.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :7.—27.4.1997
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):23.1.1997sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella (EY)N:o61/97(EYVLN:oL14,17.1.1997,s.30)

8.2.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL39/7
ERAG
1.ToimiN:o('):1407/95(Gl);1408/95(G2);1409/95(G3);95/96(G4)
2.Ohjelma:1995;1996
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland,puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja('):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Gl+G2:BurginaFaso;G3:Madagaskar ;G4:Angola
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1)
8.Kokonaismäärä (tonnia):90
9.Erienmäärä:1,4osassa(Gl:15t;G2:15t;G3:45t;G4:15t)
10.Pakkaaminen jamerkinnätÇ)(8):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(6.3AjaB.2);katsoEYVL
N:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:Gl—G3:ranska;G4:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (10)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :24.3.—13.4.1997
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :24.2.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :10.3.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :7.—27.4.1997
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):23.1.1997sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella (EY)N:o61/97(EYVLN:oL14,17.1.1997,s.30)

N:oL39/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.97
Viitteet:
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLNroL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1482/96(EYVLN:o
L188,27.7.1996,s.22),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(s)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLNroC114,
29.4.1991,s.33.
(6)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—terveystodistus ,
—erätFjaG:Virallisentoimielimenantamaeläinlääkärintodistus siitä,ettätuoteonjalostettuterveistä
eläimistäsaadustapastöroidustamaidostaerinomaisissahygieniaolosuhteissa pätevänteknisenhenki­
lökunnanvalvonnassa ,jasiitä,ettäraakamaidontuotantoalueella eiolejalostustaedeltävienkahden­
toistakuukaudenaikanaesiintynytsuu-jasorkkatautiaeikämitäänmuutailmoituspakon alaista
tartuntatautia taitarttuvaatautia.
Eläinlääkärintodistuksessa onoltavapastöroinninlämpötilajakesto,käsittelynlämpötilajakesto
sumutuskuivaustornissa javiimeinenkulutuspäivämäärä .
QPoiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC11429.4.1991määrätään,I.B.3.Ctai
I.C.3.Ckohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(8)Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL;kunkinkontinnettosisältöon15tonnia.Toimit­
tajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussatamassa .
Vastaanottaja vastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkonttitermi­
naalistapoisvientikustannukset .Asetuksen(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenkappaleen
säännöksiä eisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyvienmetallitölk­
kienlukumäärä .
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .
(9)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestä laskustaseuraavaanosoitteeseen :ScheuerAssu­
rantie,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(")EräC:Terveystodistuksessa jaalkuperätodistuksessa onoltavaSyyriankonsulaatinallekirjoitusjaleima.
Siinäonmainittava,ettäkonsulinmaksut onmaksettu.
(12)Toimitettava20jalankonteissa.ErätA,CjaE:Sovittujalaivausehtojapidetääntäysinälinjaehtoina (sata­
maantulo/satamastalähtö)vapaastipurkusatamassa ,konttivarastossa ,janiidenkatsotaankattavankont­
tienviivytysmaksuista vapaan15päivänpituisenjakson(lauantaina,sunnuntaina jayleisiävapaapäiviä
lukuunottamatta)purkusatamassa ,laivansatamaantulopäivästä /hetkestäalkaen.Konttienviivytysmak­
suistavapaaviisitoistapäivääonmerkittäväselvästirahtikirjaan .Maksut(bonafide),jotkaaiheutuvat
edellätarkoitettujaviittätoistapäivääkauemminsäilytetyistäkonteista,ovatUNRWA:nmaksettavia .
UNRWAeimaksamitäänkonttienvakuusmaksuja eikävastaaniistä.
Otettuaantavaratluovutusvaiheessa haltuunsavastaanottajaonvastuussakaikistakustannuksista ,jotka
aiheutuvatkonttiensiirtämisestäsatama-alueen ulkopuolelleniidenpurkamiseksi jakonttienpalauttami­
sestakonttivarastoon .
Ashdod:toimitettava20jalankonteissa,joidenyksikkötilavuus eioleyli17metristänettotonnia .