ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komission tiedonanto - Alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän tiedekomitean kokoonpano (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro C 263 , 17/09/1999 s. 0002 - 0002



Alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän tiedekomitean kokoonpano (1999/C 263/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio perusti 21. joulukuuta 1992 alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän tiedekomitean päätöksellä 93/53/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/656/EY(2). Komissio päätti mainitun komitean kokoonpanosta päätöksellä 93/C 154/05(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/C 377/06(4). Koska komitean jäsenten viisivuotinen toimikausi päättyi 11. toukokuuta 1998, komissio vahvistaa uuden komitean kokoonpanon. Kyseinen uusi toimikausi on mainitun päätöksen 6 artiklan mukaisesti kolme vuotta. Komissio päätti 13. syyskuuta 1999 vahvistaa komitean kokoonpanon seuraavasti: Varsinaiset jäsenet J. AUDIER Professeur à la faculté de droit et de science politique, Université d'Aix-Marseille J. BOYAZOGLU Professeur associé à l'Université de Salonique Vice-Président Exécutif de la Fédération européenne de zootechnie (FEZ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Cabinet Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facoltà di Agraria, Università Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. MÜHLENDAHL Doktor jur., LLM G. YRAVEDRA LLÓPIS Ingeniero Agrónomo, Madrid Varajäsenet M. H. DIAS ARAÚJO COUTINHO LOPES Licenciatura em Farmácia, Faculdade de Farmácia da Universidade do Porto E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. "Economia" del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione Agroalimentare (Diproval) dell'Università di Bologna B. LE ROY Directeur Adjoint de l'Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du Comité national des Produits laitiers de l'INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin (1) EYVL L 13, 21.1.1993, s. 16. (2) EYVL L 277, 10.10.1997, s. 30. (3) EYVL C 154, 5.6.1993, s. 5. (4) EYVL C 377, 12.12.1997, s. 6.
Komission tiedonanto - Aakkosellinen luettelo henkilöistä, jotka komissio on nimittänyt päätöksellä 97/579/EY perustettujen tiedekomiteoiden jäseniksi



Virallinen lehti nro C 376 , 28/12/1999 s. 0003 - 0004



Aakkosellinen luettelo henkilöistä, jotka komissio on nimittänyt päätöksellä 97/579/EY(1) perustettujen tiedekomiteoiden jäseniksi (1999/C 376/03) Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea Dr Diana ANDERSON British Industrial Biological Association (BIBRA), United Kingdom Prof. J. KAMPHUES Tierärztliche Hochschule Hannover, Deutschland Derek William RENSHAW MAFF, Joint Food Safety and Standarts Group, United Kingdom Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea Prof Jos NOORDHUIZEN University Utrecht, Netherlands Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea Dr Antoine FLAHAULT Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, France Dr Peter GERNER-SMIDT Statens Serum Institut, Denmark Dr. Wolfgang PFAU Universität Hamburg, Deutschland Dr. Hilde KRÜSE National Veterinary Institute, Norge Prof. Jan B. M. VAN HOOF Universiteit Gent, België Kasveja käsittelevä tiedekomitea Herbert KÖPP Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Deutschland Prof Kai SAVOLAINEN Finnish Institute of Occupational Health, Finland Dr Tom SHERRATT University of Durham, United Kingdom Dr Otto MEYER Danish Veterinary and Food Administration, Denmark Dr Angelo MORETTO Università degli Studi di Padova, Italia Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea Rémi GLOMOT Paris, France Dr D. P. O'MAHONY University College Cork, Ireland Lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea Dr. Arne Hensten PETTERSEN Nordisk Instituut for ordontolostik materialprovning, Scandinavian Institute of Dental Materials, Halsum, Norge Dr Philippe VANNIER Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, AFSSA, Ploufragan, France Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea Prof Peter CALOW The University of Sheffield, United Kingdom (1) Katso päätös 97/579/EY (EYVL L 237, 28.8.1997, s. 18).
31999Y1208(03)

Komission tiedonanto - Jäsenvaltioiden nimeämien, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen IX Artiklan 1 kohdan mukaisten ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten ja tieteellisten viranomaisten nimet ja osoitteet



Virallinen lehti nro C 356 , 08/12/1999 s. 0001 - 0036
Komission tiedonanto - Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean jäsenten nimeäminen



Virallinen lehti nro C 357 , 09/12/1999 s. 0003 - 0003



Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean jäsenten nimeäminen (1999/C 357/03) Neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea uudistettiin 14 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/478/EY(1). Komissio nimesi komitean varsinaiset ja varajäsenet sekä sen ryhmien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat kolmeksi vuodeksi tämän asiakirjan julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) EYVL L 187, 20.7.1999, s. 70.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto - Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen Glasgow'n ja Barran välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro C 355 , 08/12/1999 s. 0006 - 0006



Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteeseen Glasgow'n ja Barran välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (1999/C 355/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 1. Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä Glasgow'n ja Barran välisellä reitillä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, joka on julkaistu yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C 387 sivulla 6. 2. Muutettu julkisen palvelun velvoite on seuraava: - Vähimmäisvuorovälien osalta Yksi meno- ja paluulento päivässä paitsi sunnuntaisin Glasgow'n ja Barran välillä. - Kapasiteetin osalta Käytettävien lentokoneiden kapasiteetin tulee olla vähintään: - 11 matkustajapaikkaa Glasgow'sta Barraan 14 matkustajapaikkaa Barrasta Glasgow'hun (maanantaista perjantaihin), ja - 9 matkustajapaikkaa Glasgow'sta Barraan 14 matkustajapaikkaa Barrasta Glasgow'hun (lauantaisin). (Nykyinen lentoliikenteen harjoittaja varaa kaksi matkustajapaikkaa postilaitokselle kaikilla menoreiteillä. Tämä edellyttää kuitenkin erillisiä sopimusjärjestelyjä.) - Lentokonetyyppien osalta Käytettävien koneiden on voitava laskeutua Barran kiitoradalle, joka sijaitsee Traigh Mhorin hiekkarannalla. - Hintojen osalta Menolipun hinta saa olla enintään 97 puntaa (ilman lentomatkustajaveroa). Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän indeksin seuraajan mukaisesti kerran vuodessa, sen jälkeen kun Skotlannin asioista vastaavat ministerit ovat antaneet siihen kirjallisesti luvan. Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Skotlannin asioista vastaavien ministereiden etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle sekä Euroopan komissiolle, joka voi julkaista sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Komission tiedonanto - EHTY:n neuvoa-antavan komitean työvaliokunnan ja pysyvien alakomiteoiden kokoonpano istuntokaudella 1999-2000



Virallinen lehti nro C 339 , 26/11/1999 s. 0002 - 0005



EHTY:N NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN TYÖVALIOKUNNAN JA PYSYVIEN ALAKOMITEOIDEN KOKOONPANO ISTUNTOKAUDELLA 1999-2000 (1999/C 339/02) Istuntokauden 1999-2000 ensimmäisessä istunnossaan (346. istunto) 14. lokakuuta 1999 neuvoa-antava komitea valitsi työjärjestyksensä mukaisesti työvaliokunnan ja pysyvien alakomiteoiden jäsenet ja puheenjohtajat istuntokaudelle 1999-2000. Työvaliokunta >TAULUKON PAIKKA> Markkinoiden ja hintojen alakomitea >TAULUKON PAIKKA> Työvoimaongelmien alakomitea >TAULUKON PAIKKA> Tutkimushankkeiden alakomitea >TAULUKON PAIKKA>
Komission tiedonanto yksinkertaisia paineastioita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 97/23/EY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (1)
(1999/C 227/06)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(Julkaisu direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhdenmukaistettujen standardien otsikoista ja viitteistä)
OEN (1) Viite Yhdenmukaistetun standardin otsikko Ratifiointivuosi
CEN EN 10222-1 Paineastiateräkset  Takeet  Osa 1: Vapaatakeiden yleiset
vaatimukset1998
CEN EN 10222-3 Paineastiateräkset  Takeet  Osa 3: Nikkeliseostetut teräkset
mataliin käyttölämpötiloihin1998
CEN EN 10222-4 Paineastiateräkset  Takeet  Osa 4: Lujat hitsattavat hieno-
raeteräkset1998
CEN EN 10268 Kylmävalssatut lujat kylmämuovattavat ohutlevyteräkset 
Tekniset toimitusehdot1998
CEN EN ISO 898-5 Kiinnityselinten lujuusominaisuudet  Osa 5: Pidätinruuvit ja
vastaavat kierteitetyt kiinnittimet ilman vetokuormitusta (ISO898-5:1998)1998
CEN EN ISO 14555 Hitsaus  Metallisten materiaalien kaaritapitushitsaus (ISO
14555:1998)1998
CEN EN 12482-1 Alumiini ja alumiiniseokset  Nauhakelat yleisiin käyttötar-
koituksiin  Osa 1: Kuumavalssatut nauhakelat1998
CEN EN 12517 Hitsien radiografinen kuvaus  hyväksymisrajat 1998
CEN EN 1708-1 Hitsaus  Liitosmuodot teräksen hitsaukseen 1999CEN EN 12300 Kylmälaitteet  Puhtaus 1998
(1) OEN: Euroopan standardointielin:
 CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19 CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19 ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, puh. (33-4) 92 94 42 12, faksi (33-4) 93 65 47 16.
HUOMAUTUS:
 Kaikki standardien saatavuutta koskevat tiedot ovat saatavissa joko eurooppalaisilta standardointielimiltä
tai kansallisilta standardointielimiltä, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/ETY (2), sellaisena
kuin se on muutettu neuvoston direktiivillä 98/48/EY (3) liitteenä.
 Viitteiden julkaiseminen EYVL:ssä ei tarkoita, että standardit ovat saatavissa yhteisön kaikilla kielillä.
 Komissio pitää tämän luettelon ajan tasalla.
(1) EYVL L 265, 27.9.1997 , s. 110.
(2) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
(3) EYVL L 217 , 5.8.1998, s. 18.FI C227/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.8.1999
Neuvoston päätelmät, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin



Virallinen lehti nro C 195 , 13/07/1999 s. 0004 - 0004



NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin (1999/C 195/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, VAHVISTAA UUDELLEEN 20 päivänä joulukuuta 1995(1) ja 12 päivänä marraskuuta 1996(2) annetut päätöslauselmansa ja 30 päivänä huhtikuuta 1998 annetut päätelmänsä(3) terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin ja toteaa, että komissio laatii päätöslauselmissa ja päätelmissä esitetyn kehotuksen mukaisesti sopivia menetelmiä ja arviointiperusteita, joiden pohjalta terveyden suojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön muihin politiikkoihin ja joiden avulla arvioidaan yhteisön politiikkojen vaikutuksia ihmisten terveyteen, TOISTAA komissiolle osoitetun kehotuksensa sisällyttää edellisen vuoden kokonaistyöohjelman täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveydellisiä vaikutuksia käsittelevän jakson ja osoittamaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan kaikki ehdotukset, joilla voi olla terveyden suojeluun liittyviä vaikutuksia, PAHOITTELEE sitä, että terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin koskevaa neljättä vuosikertomusta (1997) ei ole vielä toimitettu, KEHOTTAA komissiota laatimaan neljännen kertomuksensa mahdollisimman pian, KOROSTAA, että velvoitetta sisällyttää terveysnäkökohdat yhteisön muihin politiikkoihin on vahvistettu, KATSOO, että tulevissa kertomuksissa olisi noudatettava ongelmakeskeistä lähestymistapaa ja keskityttävä asioihin, joilla on välitöntä merkitystä ottaen huomioon uuden kansanterveysohjelman painopistealueet. (1) EYVL C 350, 30.12.1995, s. 2. (2) EYVL C 374, 11.12.1996, s. 3. (3) EYVL C 169, 4.6.1998, s. 1.
Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä koskevat lausumat



Virallinen lehti nro C 203 , 17/07/1999 s. 0001 - 0001



NEUVOSTON PÄÄTÖ 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä koskevat lausumat (1999/C 203/01) 1. KOMISSION LAUSUMA (4 artiklan osalta) Hallintomenettelyn osalta komissio muistuttaa, että sen vakiintuneena käytäntönä on pyrkiä tyydyttävään päätökseen, joka saa myös mahdollisimman laajan kannatuksen komiteassa. Komissio ottaa huomioon komitean jäsenten kannan ja pyrkii välttämään toimia, jotka olisivat vastoin mahdollisesti esiin tulevaa, täytäntöönpanotoimenpiteen aiheellisuutta vastustavaa enemmistön kantaa. 2. KOMISSION JA NEUVOSTON LAUSUMA Komissio ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että komissiota päätöksen 87/373/ETY mukaisesti täytäntöönpanovallan käytössä avustavia komiteoita koskevia säännöksiä olisi tarkoituksenmukaisia lainsäädäntömenettelyjä noudattaen mukautettava viipymättä, jotta ne saataisiin päätöksen 1999/468/EY 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisiksi. Mukauttaminen olisi tehtävä seuraavasti: - nykyinen menettely I muutetaan uudeksi neuvoa-antavaksi menettelyksi, - nykyiset menettelyt II a ja II b muutetaan uudeksi hallintomenettelyksi, - nykyiset menettelyt III a ja III b muutetaan uudeksi sääntelymenettelyksi. Perussäädöksessä säädetyn komiteatyypin muuttaminen on suoritettava tapauskohtaisesti lainsäädännön tavanomaisen tarkistuksen puitteissa muun muassa 2 artiklassa säädettyjä perusteita käyttäen. Mukauttaminen tai muuttaminen olisi tehtävä yhteisön toimielimille kuuluvia velvoitteita noudattaen. Sillä ei saisi vaarantaa perussäädösten tavoitteiden saavuttamista tai yhteisön tominnan tehokkuutta. 3. KOMISSION LAUSUMA (5 artiklan osalta) Tarkastellessaan uudelleen ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka koskevat erityisen herkkiä aloja, komissio pyrkii löytämään tasapainoisen ratkaisun välttäen toimia, jotka olisivat vastoin mahdollisesti esiin tulevaa, täytäntöönpanotoimenpiteiden aiheellisuutta vastustavaa neuvoston enemmistön kantaa.
Neuvoston päätöslauselma, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjä reittejä käyttävän kansainvälisen rikollisuuden torjunnasta



Virallinen lehti nro C 162 , 09/06/1999 s. 0001 - 0001



NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjä reittejä käyttävän kansainvälisen rikollisuuden torjunnasta (1999/C 162/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON HUOLISSAAN rajat ylittävästä rikollisuudesta, joka liittyy usein tiettyihin maa-, vesi- tai ilmareitteihin, VAHVISTAA UUDELLEEN päättäväisyytensä rakentaa Euroopan unionista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, PYRKII siihen, että jäsenvaltioiden poliisiyksiköiden käytännön yhteistyötä parannetaan edelleen, ja OTTAA HUOMIOON rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevaa yhteistä ohjelmaa (OISIN) koskevan, 20 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan 97/12/YOS(1), ON ANTANUT SEURAAVAN PÄÄTÖSLAUSELMAN: 1. Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön ja toimivaltansa mukaisesti sekä kansallisen suvereniteettinsa säilyttäen toteuttaa reittejä koskevia hankkeita tilanteeseen sopivaa miehistöä ja materiaalia sekä menetelmiä käyttäen tunnetuilla reiteillä toteutettujen koordinoitujen, hyväksyttyyn suunnitelmaan perustuvien poliisitoimien avulla, tarvittaessa Europolin avustuksella, tietyntyyppisen rikollisuuden torjumiseksi. Tulliviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat tähän toimintaan soveltuvin osin. 2. Reittejä koskevat hankkeet voivat ulottua unionin koko alueelle tai tietyille alueille. 3. Reittioperaatioilla pyritään saavuttamaan mahdollisimman hyvä poliisitoiminnan tulos rikosten torjunnassa ja selvittämisessä, parantamaan yhteisen poliisitoiminnan koordinointia ja tiedotusta sekä saamaan lisätietoja tekijöiden menettelystä ja rikosten tekotavoista. 4. Reittejä koskevaan hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot voivat tehdä Europolin avustuksella yhteisen arvion ja tiedottavat alueellisten toimien tuloksista myös muille jäsenvaltioille. Arviossaan ne pyrkivät kehittämään toimenpiteitä, joilla reittistrategiaa parannetaan entisestään. Jäsenvaltiot tutkivat erityisesti, mitä uusia rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan ja selvittämisen muotoja voidaan kehittää ottaen huomioon henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionin aluella. 5. Henkilötietoja siirrettäessä menetellään kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti; Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 126-128 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti. (1) EYVL L 7, 10.1.1997, s. 5.
Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999,

Saksan liittotasavallassa Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan Greifswaldin ydinvoimalan käytöstäpoistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(1999/C 97/07)

Euroopan komissio sai 15. syyskuuta 1998 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Meckelnburg-Vorpommernissa sijaitsevan Greifswaldin ydinvoimalan käytöstäpoistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävityssuunnitelmasta.

Näiden tietojen, Saksan hallituksen sittemmin toimittamien selvennysten ja asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon:

a) Laitoksen etäisyys lähimpään valtion rajaan on 45 km (Puola) ja lähimpiin toisiin jäsenvaltioihin on 120 km (Tanska) ja 135 km (Ruotsi).

b) Neste- ja kaasumaisten jätteiden päästöt eivät tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisen jäsenvaltion väestöä terveyden kannalta merkittävästi.

c) Käytöstäpoistosta aiheutuva radioaktiivinen jäte varastoidaan tai sijoitetaan toimiluvan saaneisiin laitoksiin Saksassa (saman laitoksen ZLN-välivarastoon ja Morslebenin maanalaiseen loppusijoituslaitokseen). Muuta kuin radioaktiivista kiinteää jätettä sekä jätemateriaalia ja materiaaleja, jotka vapauttamisrajojen perusteella on vapautettu valvonnasta, voidaan käsitellä tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Kaikissa tapauksissa noudatetaan perusnormeja (direktiivi 96/29/Euratom). Muut materiaalit varastoidaan radioaktiivisten aineiden hajoamisen ajaksi tai ne käytetään tai kierrätetään Saksan ydinvoimaloissa.

d) Jos yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivisia jätteitä ennalta-arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden mahdollisesti saamat säteilymäärät eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä.

e) Yleisissä tiedoissa ei käsitellä meriympäristön radioaktiivisuuden valvontaohjelmaa, mutta oletuksena on, että Itämeressä suoritetaan tällaista valvontaa. Komissio suosittelee, että Saksa sisällyttää valvonnan lakisääteisiin vaatimuksiinsa ja että valvonnan tulokset toimitetaan komissiolle, lähimmille jäsenvaltioille ja Puolalle.

Komissio katsoo, että Greifswaldin ydinvoimalan käytöstäpoistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.
Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen Komission lausunto, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan pohjoisen välivaraston (Zwischenlager Nord, ZLN) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)



Virallinen lehti nro C 097 , 09/04/1999 s. 0009 - 0009



Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen KOMISSION LAUSUNTO, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan pohjoisen välivaraston (Zwischenlager Nord, ZLN) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/C 97/06) Euroopan komissio sai 15. syyskuuta 1998 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan pohjoisen välivaraston (Zwischenlager Nord, ZLN) radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta. Näiden tietojen, Saksan hallituksen sittemmin toimittamien selvennysten ja asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon: a) Laitoksen etäisyys lähimpään valtion rajaan on 45 km (Puola) ja lähimpiin toisiin jäsenvaltioihin on 120 km (Tanska) ja 135 km (Ruotsi). b) Neste- ja kaasumaisten jätteiden päästöt eivät tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisen jäsenvaltion väestöä terveyden kannalta merkittävästi. c) Laitoksessa pakattu matala- ja keskiaktiivinen jäte varastoidaan voimalan alueelle. d) Jos yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivisia jätteitä ennalta-arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden mahdollisesti saamat säteilymäärät eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. e) Yleisissä tiedoissa ei käsitellä meriympäristön radioaktiivisuuden valvontaohjelmaa, mutta oletuksena on, että Itämeressä suoritetaan tällaista valvontaa. Komissio suosittelee, että Saksa sisällyttää valvonnan lakisääteisiin vaatimuksiinsa ja että valvonnan tulokset toimitetaan komissiolle, lähimmille jäsenvaltioille ja Puolalle. Komissio katsoo, että pohjoisen välivaraston (Zwischenlager Nord, ZLN) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.