FI Euroopan unionin virallinen lehti L 2/51

Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2007 tulo- ja menotaulukko – 2. korjaava lisätalousarvio

(2008/3/EY)

TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 1 TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET 1 0 TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Osasto 1 yhteensä 32 708 250 3 670 000 36 378 250 2 KOMISSION TUKI Osasto 2 yhteensä p.m. p.m. 3 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Osasto 3 yhteensä 1 588 750 1 588 750 4 MUUT TULOT Osasto 4 yhteensä 450 000 450 000 5 EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ Osasto 5 yhteensä 16 994 002 16 994 002 6 PALAUTUKSET ASIAKKAILLE Osasto 6 yhteensä –9 295 414 –9 295 414 KAIKKI YHTEENSÄ 42 445 588 3 670 000 46 115 588

OSASTO 1

TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET

Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä LUKU 1 0 1 0 0 Toimielinten ja elinten rahoitusosuudet 1 0 0 3 Euroopan lääkearviointivirasto 3 302 000 –1 000 000 2 302 000 1 0 0 6 OHMI Tavaramerkit – Piirrokset 19 865 000 4 810 000 24 675 000 Momentti 1 0 0 yhteensä 29 147 750 3 810 000 32 957 750 1 0 1 1 0 1 5 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen 760 000 – 140 000 620 000 Momentti 1 0 1 yhteensä 2 360 500 – 140 000 2 220 500 1 0 2 1 0 2 8 Euroopan puolustusvirasto p.m. p.m. 1 0 2 9 Euroopan kemikaalivirasto p.m. p.m. Momentti 1 0 2 yhteensä 1 200 000 p.m. 1 200 000 LUKU 1 0 YHTEENSÄ 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Osasto 1 yhteensä 32 708 250 3 670 000 36 378 250 KAIKKI YHTEENSÄ 42 445 588 3 670 000 46 115 588 LUKU 1 0 — TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET

LUKU 1 0 — TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET

1 0 0 Toimielinten ja elinten rahoitusosuudet

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta.

1 0 0 3 Euroopan lääkearviointivirasto

Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 3 302 000 –1 000 000 2 302 000

1 0 0 6 OHMI Tavaramerkit – Piirrokset

Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 19 865 000 4 810 000 24 675 000

1 0 1 5 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 760 000 – 140 000 620 000

1 0 2 8 Euroopan puolustusvirasto

Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä p.m. p.m.

1 0 2 9 Euroopan kemikaalivirasto

Talousarvio 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä p.m. p.m.

MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 1 HENKILÖSTÖ 1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 17 113 800 485 000 17 598 800 1 4 SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 185 000 20 000 205 000 Osasto 1 yhteensä 17 539 800 505 000 18 044 800 2 RAKENNUKSET, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 2 1 TIETOTEKNIIKKA 2 665 000 150 000 2 815 000 2 3 JUOKSEVAT HALLINTOMENOT 339 000 33 000 372 000 2 7 RAJOITETUT KONSULTOINNIT, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET 27 500 27 500 Osasto 2 yhteensä 6 000 000 183 000 6 183 000 3 TOIMINTAMENOT 3 0 FREELANCE-KÄÄNNÖSPALVELUT 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Osasto 3 yhteensä 9 811 200 2 982 000 12 793 200 10 VARAUKSET Osasto 10 yhteensä 9 094 588 9 094 588 KAIKKI YHTEENSÄ 42 445 588 3 670 000 46 115 588

OSASTO 1

HENKILÖSTÖ

Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä LUKU 1 1 1 1 0 Palveluksessa oleva henkilöstö 1 1 0 1 Perhelisät 750 000 120 000 870 000 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset 1 560 000 180 000 1 740 000 Momentti 1 1 0 yhteensä 14 370 000 300 000 14 670 000 1 1 1 Ylimääräiset toimenhaltijat ja paikalliset toimenhaltijat 1 1 1 0 Ylimääräiset toimenhaltijat 880 000 80 000 960 000 Momentti 1 1 1 yhteensä 1 341 500 80 000 1 421 500 1 1 7 Täydentävät palvelut 1 1 7 5 Ulkopuolinen henkilöstö 35 000 15 000 50 000 Momentti 1 1 7 yhteensä 35 000 15 000 50 000 1 1 8 Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut 1 1 8 0 Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut 40 000 90 000 130 000 Momentti 1 1 8 yhteensä 313 000 90 000 403 000 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 17 113 800 485 000 17 598 800 LUKU 1 4 1 4 2 Muut kustannukset 1 4 2 0 Muut kustannukset 96 000 96 000 1 4 2 1 Sosiaaliset suhteet 2 000 20 000 22 000 Momentti 1 4 2 yhteensä 98 000 20 000 118 000 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 185 000 20 000 205 000 Osasto 1 yhteensä 17 539 800 505 000 18 044 800 LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ LUKU 1 4 — SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET

LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ

1 1 0 Palveluksessa oleva henkilöstö

1 1 0 1 Perhelisät

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 750 000 120 000 870 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön perheenhuoltajan lisät, huollettavana olevista lapsista maksettavat lisät sekä koulutuslisät.

1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 1 560 000 180 000 1 740 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset.

1 1 1 Ylimääräiset toimenhaltijat ja paikalliset toimenhaltijat

1 1 1 0 Ylimääräiset toimenhaltijat

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 880 000 80 000 960 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat (mukaan lukien ylityöt) sekä työnantajan osuus ylimääräisten toimenhaltijoiden sosiaaliturvamaksuista.

1 1 7 Täydentävät palvelut

1 1 7 5 Ulkopuolinen henkilöstö

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 35 000 15 000 50 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylimääräisen henkilöstön palkkaamisesta aiheutuvat kulut.

1 1 8 Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut

1 1 8 0 Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 40 000 90 000 130 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27–31 ja 33 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseenottomenettelyistä aiheutuneet menot.

LUKU 1 4 — SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET

1 4 2 Muut kustannukset

1 4 2 0 Muut kustannukset

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 96 000 96 000

Selvitysosa

Osuudet sosiaalisten toimintojen komiteaan.

1 4 2 1 Sosiaaliset suhteet

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 2 000 20 000 22 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kannustimeksi ja kaikkien sellaisten sosiaalisten tilaisuuksien rahoittamiseen, jotka edistävät sosiaalista kanssakäymistä eri kansallisuutta olevien työntekijöiden välillä, sekä kattamaan muita henkilöstön hyödyksi tarkoitettuja kuluja ja tukia sekä kustannukset henkilöstötoimista.

OSASTO 2

RAKENNUKSET, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä LUKU 2 1 2 1 2 2 1 2 0 Tietojenkäsittelyhenkilöstön palvelut 800 000 150 000 950 000 Momentti 2 1 2 yhteensä 800 000 150 000 950 000 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 2 665 000 150 000 2 815 000 LUKU 2 3 2 3 5 Muut hallintomenot 2 3 5 9 Muut menot 2 500 2 500 Momentti 2 3 5 yhteensä 58 500 58 500 2 3 9 Toimielinten väliset palvelut 2 3 9 1 Tulkkaus 68 000 18 000 86 000 2 3 9 3 Julkaisut 40 000 15 000 55 000 Momentti 2 3 9 yhteensä 227 500 33 000 260 500 LUKU 2 3 YHTEENSÄ 339 000 33 000 372 000 LUKU 2 7 2 7 0 Rajoitetut konsultoinnit, tutkimukset ja selvitykset 2 7 0 0 Rajoitetut konsultoinnit, tutkimukset ja selvitykset 27 500 27 500 Momentti 2 7 0 yhteensä 27 500 27 500 LUKU 2 7 YHTEENSÄ 27 500 27 500 Osasto 2 yhteensä 6 000 000 183 000 6 183 000 LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINTOMENOT LUKU 2 7 — RAJOITETUT KONSULTOINNIT, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET

LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA

2 1 2 0 Tietojenkäsittelyhenkilöstön palvelut

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 800 000 150 000 950 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen käyttöhenkilöstön (operaattorit, tietohallinnosta vastaavat, systeemisuunnittelijat) menot.

LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINTOMENOT

2 3 5 Muut hallintomenot

2 3 5 9 Muut menot

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 2 500 2 500

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut erikseen ennakoimattomat toimintakulutkulut.

2 3 9 Toimielinten väliset palvelut

2 3 9 1 Tulkkaus

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 68 000 18 000 86 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten, erityisesti komission, laskuttamat tulkkauspalvelut.

2 3 9 3 Julkaisut

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 40 000 15 000 55 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa käännöskeskuksen talousarvion julkaisukustannukset ja muu viestintä.

LUKU 2 7 — RAJOITETUT KONSULTOINNIT, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET

2 7 0 Rajoitetut konsultoinnit, tutkimukset ja selvitykset

2 7 0 0 Rajoitetut konsultoinnit, tutkimukset ja selvitykset

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 27 500 27 500

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallinnollista luonnetta olevien konsultointitehtävien ja tutkimusten teettämisen pätevien asiantuntijoiden toimesta, nimittäin arviointiraporteista ja ulkoisten konsulttien palkkaamisesta aiheutuvat kulut.

OSASTO 3

TOIMINTAMENOT

Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä LUKU 3 0 3 0 0 Freelance-käännöspalvelut 3 0 0 0 Freelance-käännöspalvelut 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Momentti 3 0 0 yhteensä 9 811 200 2 982 000 12 793 200 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Osasto 3 yhteensä 9 811 200 2 982 000 12 793 200 KAIKKI YHTEENSÄ 42 445 588 3 670 000 46 115 588 LUKU 3 0 — FREELANCE-KÄÄNNÖSPALVELUT

LUKU 3 0 — FREELANCE-KÄÄNNÖSPALVELUT

3 0 0 Freelance-käännöspalvelut

3 0 0 0 Freelance-käännöspalvelut

Määrärahat 2007 Lisätalousarvio nro 2 Uusi määrä 9 811 200 2 982 000 12 793 200

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-kääntäjien palkkioihin sekä ulkopuolelle annettuihin konekirjoitus- ja kooditustöihin liittyvät menot.