/SS07 /SS07 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L19/73 24.1.98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 188/98,
annettu 23päivänä tammikuuta 1998,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä
erityisistä tukitoimista 27päivänä kesäkuuta 1996 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1)jaerityisesti sen
24artiklan 1kohdan balakohdan,
sekä katsoo, että
edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista
jaelimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja
määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami-
sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen,
useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten
johdosta komissio onmyöntänyt tietyille vastaanottajille
maitojauhetta, ja
nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1292/96 yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä
yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden
hankinnasta 16päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis-
sion asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2)annettujen sääntöjenmukaan, ontarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista
koskevat määräajat jaehdot siitä aiheutuneiden kustan-
nusten määrittämisessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoite-
tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään-
nösten mukaisesti jaliitteessä luetelluin edellytyksin.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset jaerityiset ehdot jahyväksyneen ne.Mitään muita
hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja taivarauksia eioteta
huomioon.
2artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen, kun seonjulkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä.
Tämä asetus onkaikilta osiltaan velvoittava, jasitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23päivänä tammikuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1)EYVL L166, 5.7.1996, s.1
(2)EYVL L346, 17.12.1997, s.23
/SS07 /SS07 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L19/74 24.1.98
LIITE
ERÄ A
1.Toimen N:o: 1885/94
2.Edunsaaja (2):Nicaragua
3.Edunsaajan edustaja: Programa integral deNutrición Escolar (PINE-MED), delaEsso Altagracia 3c.
Abajo Managua. puh: (505 2)652838,fax: 652839
4.Määrämaa: Nicaragua
5.Hankittava tuote: täysmaitojauhe
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 80
7.Erien lukumäärä: 1
8.Tuotteen ominaisuudet jalaatu (3)(5):katso EYVL C114, 29.4.1991, s.1(I.C.1)
9.Pakkaaminen: katso EYVL C267, 13.9.1996, s.1(6.3 AjaB.2)
10.Etiketöinti japakkausmerkinnät (6):katso EYVL C114, 29.4.1991, s.1(I.C.3)
—merkinnöissä käytettävä kieli: espanja
—Lisämerkinnät: —
11.Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat
Täysmaitojauheen valmistus ontehtävä toimituksen myöntämisen jälkeen.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan —purettu
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
14.a)Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: Corinto
16.Määräpaikka:
—välisatama tai-varasto: —
—maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi taitoimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
—ensimmäinen määräaika: 19.4.1998
—toinen määräaika: 3.5.1998
18.Toimituskausi taitoimituksen määräaika vaihtoehtoiseen vaiheeseen:
—ensimmäinen määräaika: 2.–15.3.1998
—toinen määräaika: 16.–29.3.1998
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
—ensimmäinen määräaika: 9.2.1998
—toinen määräaika: 23.2.1998
20.Tarjousvakuuden määrä: 20ecua tonnia kohti:
21.Tarjousten jatarjousvakuuksien lähetysosoite (1)
Bureau del’aide alimentaire
Attn. MrT.Vestergaard
Bâtiment Loi 130, bureau 7/46
Rue delaLoi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Teleksi: 25670 AGREC B;fax: (32-2) 2967003/2967004(ainoastaan)
22.Vientituki (4):12.1.1998 sovellettava tuki, joka onvahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2348/97
(EYVL L326, 28.11.1997, s.8)
/SS07 /SS07 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L19/75 24.1.98
Viitteet:
(1)Lisätietoja: André Debongnie (Puh: +32-2 2951465)
Torben Vestergaard (Puh: +32-2 2993050).
(2)Toimittajan onotettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir-
joja tarvitaan.
(3)Toimittajan onannettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio-
aktiivisuustodistuksessa onoltava cesium-134- ja-137- sekä jodi-131-taso.
(4)Komission asetusta (ETY) N:o 2330/87 (EYVL L210, 1.8.1987, s.56), sellaisena kuin seonviimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2226/89 (EYVL L214, 25.7.1989, s.10),sovelletaan vientitukeen. Edellä
mainitun asetuksen 2artiklassa tarkoitettu päivämäärä ontämän liitteen kohtaan 22merkitty päivämäärä.
Tuen määrä muutetaan kansalliseksi valuutaksi maatalouden muuntokurssilla, jota sovelletaan vientiä
koskevien tullimuodollisuuksien täyttämispäivänä. Komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (EYVL L108,
1.5.1993, s.106), sellaisena kuin seonviimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (EYVL L188,
27.7.1996, s.22), 13–17 artiklan säännöksiä eisovelleta tähän määrään.
(5)Toimittaja toimittaa vastaanottajalle taitämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
—virallisen toimielimen antama terveystodistus siitä, ettätuote onvalmistettu erinomaisissa hygieniaolo-
suhteissa pätevän teknisen henkilökunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa onoltava pastöroinnin
lämpötila jakesto, käsittelyn lämpötila jakesto sumutuskuivaustornissa javiimeinen kulutuspäivä-
määrä.
—virallisen toimielimen antama eläinlääkäritodistus siitä, että raakamaidon tuotantoalueella eiolejalos-
tusta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- jasorkkatautia eikä mitään muuta
ilmoituspakon alaista tartuntatautia taitarttuvaa tautia.
(6)Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C114 29.4.1991 määrätään, I.A.3.c kohdan
teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”.