56 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide06
375R0584
7.3.75 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL61/25
KOMISSION ASETUS(ETY)N:o584/75,
annettu6päivänämaaliskuuta1975,
vientituentariouskilpailuttamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistäriisialalla
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonriisinyhteisestämarkkinajärjestelystä 25
päivänäheinäkuuta1967annetunneuvostonasetuksen
N:o359/67/ETY(1),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaasetuksella (ETY)N:o476/75(2),
ottaahuomioonriisinvientitukienmyöntämistäjaniiden
määränvahvistamisperusteita koskevistasäännöistä25
päivänäheinäkuuta1967annetunneuyostonasetuksen
Nro366/67/ETY(3),sellaisenakuinseonviimeksimuu­
tettunaasetuksella (ETY)N:o478/75(4),jaerityisestisen
3aartiklan2kohdan,
sekäkatsoo,ettäsellaisetmarkkinatilanteet ovatmahdollisia,joissasuun­
nitellunviennintaloudellisetseikatjohtavatvientituen
vahvistamisen sijastatarjouskilpailun keskeyttämiseen ,
tarjouskilpailussa onannettavavakuus,jollataataan
määrienvieminenkäyttäentarjouskilpailussa myönnettyä
lupaa,tämävelvoitevoidaantäyttäävainpitäytymällä
esitetyssätarjouksessa ;tarjouksenperuuttamisesta on
seurauksenavakuudenmenettämi-nen,
onsyytäsäätääyksityiskohtaisista säännöistä,joiden
mukaantarjouskilpailun tuloksetjatarjouskilpailussa
jaettujenmäärienviemiseentarvittavantodistuksen
myöntämiseen liittyvättiedotilmoitetaantarjoustenteki­
jöille,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :asetuksenNro366/67/ETY3aartiklassasäädetäänmah­
dollisuudestavahvistaavientitukitarvittaessamäärättyä
määrääkoskevallatarjouskilpailumenettelyllä ,
olisivahvistettavatällaisentarjouskilpailumenettelyn yksi­
tyiskohtaisetsäännöt,
kaikkienasianomaisten tasapuolisenkohtelunvarmista­
miseksiyhteisössä,toteutettavien tarjouskilpailujen on
perustuttavayhtenäisiinperiaatteisiin ;tämänvuoksikil­
pailunavaamistakoskevanpäätöksenjulkaisemista
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäseuraatarjous­
kilpailuilmoitus ,
vientituenvahvistamisen tarjouskilpailulla onmahdollis­
tettavamarkkinoiden parempihallinta;tämäntavoitteen
saavuttamiseksi onvälttämätöntä ,ettätarjouksetsisältä­
vätniidenhyväksymiselle välttämättömät tiedotjaettä
niihinliitetääntietytmuodollisetsitoumukset,
onsuotavaavahvistaaenimmäisvientituki ;tämämene­
telmäjohtaakaikkientämänvahvistamisen kohteena
olevienmäärienjakamiseen,1artikla
1.AsetuksenNro366/67/ETY3aartiklan1kohdassa
säädetyntarjouskilpailun avaamisestapäätetäänasetuk­
senNro359/67/ETY26artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaen .
Tässäpäätöksessämäärätääntarjouskilpailussa noudatet­
tavatedellytykset .Näidenedellytystenontaattavakaik­
kienyhteisössätoimivienhenkilöidentasavertainenosal­
listuminen.Niissävoidaanmäärätäpoikkeuksellisesti
tässätarjouskilpailussa myönnetyllevientitodistukselle
erityinenvoimassaoloaika .
2.Tarjouskilpailun avaamistaseuraakomissionan­
tamatarjouskilpailuilmoitus .Tähänilmoitukseensisältyy
erityisestimainintakokonaismäärästä ,jollevoidaanvah­
vistaa5artiklan1kohdassa "tarkoitettuenimmäisvienti­
tuki,jatarjoustenjättöpäivistä,sekäniistäjäsenvaltioiden
toimivaltaisista elimistä,joilletarjouksetonosoitettava.
Tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisen jaensimmäisen
tarjoustenjättämisellevahvistetunajankohdanvälisen
ajanonoltavavähintään10päivää.Lisäksiilmoitetaan
tarjoustenjättämisenviimeinenmääräpäivä .(J)EYVLN:o174,31.7.1967,s.1
(2)EYVLN:oL52,28.2.1975,s.31
(3)EYVLN:o174,31.7.1967,s.34
(4)EYVLN:oL52,28.2.1975,s.34

03/Nide06 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 57
3.Edellä1kohdassatarkoitettupäätösja2kohdassa
tarkoitettutarjouskilpailuilmoitus julkaistaanEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.
2artikla
1.Tarjouskilpailuun osallistutaanjokojättämällätoi­
mivaltaiselleelimellekirjallinentarjouskuittiavastaantai
toimittamalla tarjouställeelimellekirjattunakirjeenä,
teleksinätaisähkeenä.
2.Tarjouksessailmoitetaan :
a)viittaustarjouskilpailuun ,
b)tarjouksentekijännimijaosoite,
c)vietäväntuotteenlaatujamäärä,
d)vientituenmäärätonniakohtisenjäsenvaltionvaluut­
tana,johonedellämainittuelinkuuluu.
3.Tarjousonhyväksyttävävain,jos:
a)ennentarjoustenesittämisellesäädetynmääräajan
päättymistätoimitetaantodistesiitä,ettätarjouksen
tekijäonantanutvakuudentarjouskilpailussa ;
b)siihenonliitettykirjallinensitoumus,ettäkahden
päivänkuluessa6artiklassatarkoitetunmyöntämistä
koskevanilmoituksenvastaanottamisesta jätetään
myönnettyjämääriäkoskevavientitodistushakemus ,
johonliittyyhakemusmäärältäänjätetyntarjouksen
suuruisenvientituenvahvistamisesta .
4.Tarjoustaeiotetahuomioon,jossitäeioleesitetty
tämänasetuksensäännöstenmukaisestitaijossiihen
liittyymuitaedellytyksiäkuinne,joistaonmäärätty
tarjouskilpailuilmoituksessa .
5.Esitettyätarjoustaeivoiperuuttaa.Lisäksiasetuk­
sen(ETY)N:o193/755artiklan3kohdansäännöksiäei
sovelletasilloin,kuntodistushakemus ontehty3kohdan
balakohdanmukaisesti .4artikla
1.Jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimetkäsittelevätha­
kemuksetpoissajulkisuudesta .Käsittelyynosallistuvilla
henkilöilläonsalassapitovelvollisuus .
2.Tarjouksettoimitetaannimettöminäjaviipymättä
komissiolle .
5artikla
1.Komissiopäättää,jätettyjentarjoustenperusteellaja
asetuksenN:o359/67/ETY26artiklassasäädettyämenet­
telyänoudattaen,jokoenimmäisvientituen vahvistami­
sesta,ottaenhuomioonerityisestiasetuksenN:o366/
67/ETY2ja3artiklassasäädetytperusteet,taitarjouskil­
pailunkeskeyttämisestä .
2.Kunenimmäisvientituki onvahvistettu,tarjouskil­
pailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiidentarjous­
tentekijöidenhyväksi,joidentarjousonyhtäsuuritai
pienempikuinenimmäisvientituki .
6artikla
Kun5artiklan1kohdassatarkoitettukomissionpäätös
ontehty,kyseisenjäsenvaltiontoimivaltaisen elimenon
ilmoitettavakirjallisestikaikilletarjouksentekijöillehei­
däntarjouskilpailuun osallistumisensa tulos.
7artikla
1.Muutoinkunylivoimaisenesteensattuessa,3artik­
lassatarkoitettuvakuusvapautetaanvainsenmäärän
osalta,jostatarjouskilpailun voittajaontoimittanut
todisteensiitä,ettämääräonvietykäyttäen8artiklan
mukaisestimyönnettyävientitodistusta ,taisellaisentar­
jouksenosalta,jotaeiolehyväksytty .Vakuusvapaute­
taanvälittömästi .
2.Ylivoimaisen esteensattuessasovelletaanasetuksen
(ETY)N:o193/7520artiklansäännöksiä .
8artikla
1.Tarjouskilpailun ratkaiseminenjohtaa,2artiklan3
kohdanbalakohdassatarkoitetunmääräajanpäättymisen
jälkeen,todistuksenmyöntämiseen niillemäärille,joita
koskevantarjouksenesittäjäonjulistettutarjouskilpailun
voittajaksi.
2.Poiketensiitä,mitäasetuksen (ETY)N:o193/753
artiklassasäädetään,voidaansäätää,ettäedellisenkoh­
danmukaisestimyönnettyynvientitodistukseen liittyviä
oikeuksiaeivoisiirtäätoisellehenkilölle .
9artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsenjäl­
keen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä.3artikla
1.Tarjouskilpailussa esitetyttarjouksetotetaanhuomi­
oonvain,josniidenyhteydessäonannettuvakuus.
Vakuudenmäärävahvistetaan asetuksessavientitukea
koskevantarjouskilpailun avaamisesta .
2.Vakuusannetaantarjouksentekijänvalinnanmu­
kaankäteisenätaikunkinjäsenvaltionvahvistamiaperus­
teitavastaavanlaitoksenantamantakuunmuodossa.
Kunkinjäsenvaltiononilmoitettavaedellisessäalakoh­
dassatarkoitetutperusteetkomissiolle,jokasaattaane
muidenjäsenvaltioiden tiedoksi.

58 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide06
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissajäsenvalti­
oissa.
TehtyBrysselissä6päivänämaaliskuuta1975.
Komissionpuolesta
P.J.LARDINOIS
Komissionjäsen