L 407/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komission asetus (EY) N:o 1938/2006, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, 
siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita m aataloustuotteita koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 
774/94 säädetyn tuontijärjestelmän sovelt amista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä siipikarjanliha-alalla annet un asetuksen (EY) N: o 1431/94 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon siipikarjanliha-al an yhteisestä markkinajärjes telystä 29 päivänä lokakuuta 
1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/751 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatu isten naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä 
vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauho ja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnast a 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 774/942 ja erityisesti sen 7 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94
3 vahvistetaan siipikarjanlihaa ja tiettyjä 
muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston aset uksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn 
tuontijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.  
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten m aataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
hallinnointia koskevista yhteisistä s äännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua 
komission asetusta (EY) N:o 1301/2006
4 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 
alkavien tuontitariffikiintiökausien t uontitodistuksiin. Aset uksessa (EY) N:o 
1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa sekä todistusten myöntämistä kos kevista yksityiskohtaisista säännöistä. Kyseisessä 
asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden 
viimeisenä päivänä. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä ol isi sovellettava 
asetuksen (EY) N:o 1431/94 nojalla myönnetty ihin tuontitodistuksiin, jollei mainitussa 
                                                
 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
679/2006.  
2 EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 
2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3). 
3 EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1255/2006 (EUVL L 228, 22.8.2006, s. 3). 
4 EUVL L 238, 1.9. 2006, s. 13. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/137 
 asetuksessa toisin sä ädetä. Sen vuoksi on tarpeen saa ttaa asetuksen (EY) N:o 1431/94 
säännökset vastaamaan tarvittaessa as etuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä. 
(3) Kun otetaan huomioon Bulgarian ja Roma nian liittyminen Euroopan unionin jäseniksi 
1 päivästä tammikuuta 2007, on tarpeen säätää ma inintojen lisäämisestä todistuksiin ja 
hakemuksiin bulgariaksi ja romaniaksi.  
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1431/94 olisi muutettava. (5) Siipikarjanlihan ja munien hallintokom itea ei ole antanut laus untoa puheenjohtajansa 
asettamassa määräajassa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY)  N:o 1431/94 seuraavasti: 
1) Korvataan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla seuraavasti: 
”1 artikla 
1. Tässä asetuksessa säädetään asetuksessa  (EY) N:o 774/94 avattujen, liitteessä I 
tarkoitettuihin CN-koodeihin  kuuluvien tuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 
2. Komission asetuksen (EY) N:o 1291/ 2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä 
sovelletaan, jollei tämän aset uksen säännöksistä muuta johdu. 
3. Niiden tuotteiden, joihin sovelleta an 1 kohdassa tarkoite ttua järjestelmää, 
määrä ja tullin alennus vahvistetaan liitteessä I.  
2 artikla 
Kunkin ryhmän osalta vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti: 
— 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta, — 25 prosenttia 1 päivästä huht ikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
— 25 prosenttia 1 päivästä hein äkuuta 30 päivään syyskuuta, 
— 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. 
3 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan sove ltamiseksi tuontitodi stuksen hakijan on 
tiettyä tariffikiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa 
L 407/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen  (ETY) N:o 2777/75 sove ltamisalaan kuuluvia 
tuotteita kumpanakin edellä mainitussa  5 artiklassa tarkoi tettuna kautena. 
2. Todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuks en liitteessä I määritellyn 
ryhmän numeron; se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuo tteita. Tällöin kaikki 
CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja  todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 
sen 15 kohtaan. 
Todistushakemuksen on koskettava vähintään  kymmentä tonnia ja enintään kymmentä 
prosenttia asianomaisella osakaudell a käytettävissä olevasta määrästä. 
3. Todistushakemuksen ja todi stuksen 8 kohdassa on mainitta va alkuperämaa, ja kyllä-
merkinnän on oltava rastittu, l ukuun ottamatta 3, 5 ja 6 ryhmää. 
4. Todistushakemuksen ja todist uksen 20 kohdassa on oltava jo kin liitteessä II olevassa A 
osassa luetelluista maininnoista. 
5. Todistuksen 24 kohdassa on olta va jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista 
maininnoista. 
6. Todistuksen 24 kohdassa on oltava 3 ryhmän os alta jokin liitteessä II olevassa C osassa 
luetelluista maininnoista. 
7. Todistuksen 24 kohdassa on oltava 5 ryhmän os alta jokin liitteessä II olevassa D osassa 
luetelluista maininnoista. 
4 artikla 
1. Todistushakemus voidaan jätt ää ainoastaan kutakin 2 artikl assa tarkoitettua osakautta 
edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana. 
Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän  tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 
välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista 
päivän aikana. 
2. Todistushakemuksen mukana on oltava toimitu ssopimus, josta käy ilmi, että hakemuksessa 
mainittua alkuperää ja määrää vastaava siipikarjanlihatuote on toimitettavissa Euroopan unionissa kiintiökauden aikana. 
Tätä kohtaa sovelletaan ainoa staan 1, 2 ja 4 ryhmän num eroihin kuuluviin tuotteisiin. 
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N: o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, kukin 
hakija voi esittää 3, 5 ja 6 ryhmän numeroid en osalta useita tuontitodistushakemuksia 
tuotteille, jotka kuuluvat ainoastaan yhteen ryhm än numeroon, jos tuotteet ovat peräisin eri 
maista. Hakemukset, joista kukin kosk ee yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä 
samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Ne katsotaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi. 
4. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä hakemusten 
jättökauden päättymistä seuraavana työpäivänä hakemukset, kunkin ryhmän osalta haetut 
kokonaismäärät kilogrammoina ja alkuperän mukaan eriteltyinä.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/139 
 5. Todistukset myönnetään mahdollisimma n pian komission päätöksen jälkeen. 
6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle  kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen 
kuukauden loppuun mennessä tämän asetuksen mukais esti tosiasiallises ti asianomaisella 
jaksolla kunkin ryhmän osalta vapaaseen liikkeeseen luovutet ut määrät kilogrammoina ja 
alkuperän mukaan eriteltyinä. 
5 artikla 
Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta myöntämispäivästään alkaen 
asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N: o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän 
asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontitodistuksia ei saa siirtää.  
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 arti klan 1 kohdan soveltamista todistuksista 
johtuvat oikeudet voidaan siirtää ainoastaan siirronsaajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 
1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 3 ar tiklan 1 kohdassa määritellyt kelpoisuusehdot. 
6 artikla 
Kaikille 1 artiklassa ta rkoitettuja tuotteita koskeville tuont itodistushakemuksille on asetettava 
vakuus, joka on 50 euroa 100 kilogrammaa kohden.” 
2) Poistetaan 7 artikla. 3) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä. 4) Poistetaan liitteet III ja IV. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan pä ivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Komission jäsen 
L 407/140 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Liite  
”Liite II  
A - Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat : 
bulgariaksi : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
espanjaksi : Reglamento (CE) nº1431/94. 
tšekiksi : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
tanskaksi : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
saksaksi : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
viroksi : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
kreikaksi : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
englanniksi : Regulation (EC) No 1431/94.  
ranskaksi : Règlement (CE) nº 1431/94. 
italiaks i: Regolamento (CE) n. 1431/94. 
latviaksi  : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
liettuaksi : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
unkariksi : 1431/94/EK Rendelet. 
maltaksi : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
hollanniksi : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
puolaksi : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
portugaliksi : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
romaniaksi : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
slovakiksi : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
sloveeniksi : Uredba (ES) št. 1431/94. 
suomeks i: Asetus (EY) N:o 1431/94. 
ruotsiksi : Förordning (EG) nr 1431/94. 
Liite II  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/141 
 B - Asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulgariaksi:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
espanjaksi : exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
tšekiksi : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
tanskaksi : importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
saksaksi : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
viroksi: 0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
kreikaksi : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
englanniksi : Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
ranskaksi : prélèvement fixé à 0% en applic ation du règlement (CE) nº 1431/94. 
Italiaks i: prelievo fissato allo 0%  in applicazione del re golamento (CE) n. 1431/94. 
latviaksi  : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
liettuaksi : nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
unkariksi  : 0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
maltaksi : ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
hollanniksi : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
puolaksi : opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
portugaliksi : taxa fixada em 0%, em aplicação  do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
romaniaksi : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regu lamentului (CE) nr. 1431/94 
slovakiksi : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
sloveeniksi : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
suomeks i: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
ruotsiksi : Avgiften fastställd till 0 % i enli ghet med förordning (EG) nr 1431/94 
Liite II  
C - Asetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
L 407/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 bulgariaksi:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
espanjaksi : No puede utilizarse para productos origin arios de Brasil o Tailandia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
tšekiksi: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
tanskaksi:  Kan ikke anvendes for produkter med opri ndelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
saksaksi:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
viroksi:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja  Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
Kreikaksi: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
englanniksi:  Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
ranskaksi:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
italiaksi:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione 
del regolamento (CE) n. 1514/97. 
latviaksi: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
liettuaksi:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
unkariksi:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
maltaksi:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
hollanniksi:  Mag niet worden gebruikt voor produc ten van oorspong uit Br azilië en Thailand 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
puolaksi :  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
portugaliksi:  Não utilizável para produtos originário s do Brasil e da Tailândia, em aplicação 
do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/143 
 romaniaksi:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele or iginare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovakiksi:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce z Brazílie 
a z Thajska. 
sloveeniksi:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske.  
suomeksi:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
ruotsiksi:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
Liite II  
D - Asetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulgariaksi:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
espanjaksi : No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
tšekiksi:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
tanskaksi:  Kan ikke anvendes for produkter me d oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
saksaksi:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
viroksi:  Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toode te puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. 
kreikaksi: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
englanniksi:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
ranskaksi:  N'est pas utilisable pour  des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97 
italiaksi:  da non utilizzare per prodo tti originari del Brasile in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
latviaksi:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
L 407/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 liettuaksi:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
unkariksi:  Nem alkalmazandó a Brazíli ából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
maltaksi:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97.  
hollanniksi:  Mag niet worden gebruikt voor  producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
puolaksi :  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
portugaliksi:  Não utilizável para produtos orig inários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
romaniaksi:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originar e din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovakiksi:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
sloveeniksi:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
suomeksi: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 
1514/97 mukaisesti.  
ruotsiksi: Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien i enli ghet med förordning 
(EG) nr 1514/97.”