FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 18. 3. 1999 L 72/20
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/1999,
annettu 17 pivn maaliskuuta 1999,
sianlihan kuljettamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamisesta
Venjn federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 pivnjoulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2802/98 (
1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettkomission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2) vahvistettiin
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta koskevat yksi-tyiskohtaiset snnt,
komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (
3), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 439/1999 (4),
avattiin ensimminen tarjouskilpailu yhteisn varastoistatoimitettavien useiden sianlihaerien ensimmisen toimi-tuksen myntmist varten; olisi avattava uusi tarjouskil-pailu tmn sianlihan kuljettamisesta yhteisn varastoistaVenjlle,
8 000 tonnin kokonaismrn toimitus olisi jrjestettv
kahdessa erillisessa erss,
on aihetta mritell tt toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisksi, mit sdetn asetuksessa (EY) N:o111/1999, ja st niiden vlittmst voimaantulosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat sianlihan
hallontokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu liitteess I mriteltyjen ja
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan balakohdassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavankahden erillisen yhteens 8 000 tonnin sianlihaern kulje-tuksen toimituskustannusten mrittmiseksi mainitunasetuksen yksityiskohtaisten sntjen sek tmn
asetuksen snnsten mukaisesti.
2 artikla
1. Kunkin ern toimitukseen sisltyy:
— haltuunotto 2 kohdassa sdetyiss paikoissa,
— kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla mrpaikkoihin
liitteess 1 vahvistetussa mrajassa.
2. Sianlihaert pidetn tarjouskilpailun voittajien
saatavalla liitteess 2 vahvistetuissa kylmvarastoissa.
Tuetteet on siirrettv 12 huhtikuuta 1999 alkaen.Edell mainituissa pivmrst laskettavien kymmenen
pivn mrajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan onkorvattava kustannukset, joita komissiolle aiheutuukaikista haltuunoton viivstymisest koituvista kuluista(pysknti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne.), joistasdetn asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa.
3 artikla
1. Tarjoukset esitetn interventioelimille, joiden osoit-
teet ovat liitteess II:
— ern n:o 1 osalta: Saksan interventioelin
— ern n:o 2 osalta: Alankomaiden interventioelin.
Tarjousten esittmisen mraika pttyy 24 pivn
maaliskuuta 1999 klo. 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisell
kerralla, toinen tarjousten esittmisen mraika pttyy 7pivn huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Tss tapauksessa 2 artiklassa ja liitteess I vahvistetut
mrajat siirtyvt 14 piv myhemmiksi.
2. Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus-
kustannukset, jotka liittyvt 2 artiklan 2 kohdassa mri-tellyll tavalla kylmvarastoissa haltuun otettavan ja liit-teess I vahvistettuun mrpaikkaan toimitettavan ernkoko mrn.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
(3) EYVL L 21, 28.1.1999, s. 14
(4) EYVL L 52, 27.2.1999, s. 33
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 18. 3. 1999 L 72/21
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuudeksi vahvistetaan 25 euroa
tonnilta toimitettavaa sianlihaa.
2. Toimitusvakuudeksi vahvistetaan 1 718 euroa tonn-
ilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen(EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisestikunkin ern osalta 3 artiklassa mainitun interventio-elimen hyvksi.
5 artikla
Edunsaajamaata edustava liitteess III mainittu viran-
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen Imukaisen haltuunottotodistuksen mrpaikassa.
6 artikla
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa
etumaksu maksetaan tiettyyn mrpaikkaan tiettynpivn toimitettavaa kokonaismr koskevaa poissiirto-
todistusta vastaan.
Maksu suoritetaan 30 pivn kuluessa etumaksuhake-
muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esitt-misest.
7 artikla
Tarjouskilpailujen voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjan
komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteess
esitetyn erityisleiman.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 17 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 18. 3. 1999 L 72/22
Er n:o 1 Er n:o 2LIITE I
SIANLIHA
Mrpaikat
Mrpaikat annetaan toisaalta kuljetusasiakirjojen laatimista ja toisaalta kuljetusvlineen valintaa (junavaunut/
kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon mrpaikkaa, vaan yksinomaanrajanylityspaikka.
Karjalan tasavalta 200
Komin tasavalta 200
Arkangelin alue 200
Murmanskin alue 200
Brianskin alue 200
Vladimirin alue 400
Ivanovon alue 400
Smolenskin alue 400
Tverin alue 400
Tulan alue 400
Jaroslavlin alue 400
Kirovin alue 400
Nizhni-Novgorodin alue 400
Astrakhanin alue 200
Samarskin alue 100 300
Dagestanin tasavalta 200
Udmurtian tasavalta 400
Permin alue 400
Sverdlovskin alue 800
Täeliabinskin alue 500
Kemerovon alue 900
Yhteens 4 500 3 500
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla.
— Kuljetusvlineet: maakulkuneuvot.
Jos tiettyihin mrpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettv
kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastat-tava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
— Viimeinen toimituspiv rajanylityspaikkoihin
Er n:o 1: 26. toukokuuta 1999,Er n:o 2: 15. toukokuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 18. 3. 1999 L 72/23
LIITE II
Er n:o 1
3 000 t: Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D–39261 Zerbst
1 500 t: Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Postfach 1340D–26412 Schortens
Er n:o 2
1 000 t: Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmrleD–26419 Schortens
500 t: Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Thielebachstr. 6D–34346 Hann Munden
500 t: Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Max-Plank-Str. 14D–27283 Verden
500 t: Horafrost NV
Voermanstraat 5B–8840 Staden
500 t: Grolleman Exploitatie Maatschappij B.V.
Industrieweg 23NL–8121 B2 Olst
500 t: Daalimpex Coldstores B.V.
Noorderkade 36 BNL–1948 NR Beverwijk
Interventioelinten osoitteet
Er n:o 1
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaftund ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03P. (49 228) 68 20F. (49 228) 682 72 72
Er n:o 2
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandP. (31 475) 35 54 44F. (31 475) 31 89 39
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 18. 3. 1999 L 72/24
LIITE III
Haltuunottopaikka: Sesemka, Krasnoje
Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta.
Haltuunottotodistukset antava viranomainenV.O. Prodintorg
103084 MoskovaMjasnitskaya nl 47
Hra Belokopytov
Hra Perekatev