24.8.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL199/21
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2031/95,
annettu22päivänäelokuuta1995,
tavalliseninterventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Georgiaan,Arme­
niaan,Azerbaidzaniin jaTadzikistaniin
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA,section"garantie"
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy4päivänäsyys­
kuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä4päivänäsyyskuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy14päivänäsyys­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkiakuhunkinerään
kuuluvistaliitteessäItarkoitetuista määristä.
Tarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVItarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
Joskyseisiähintojapöytäkirjojenlaatimisenyhteydessä
muutetaan,muutoksetsiirretääntarjoushintoihin .
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan 25ecuatonnilta.
4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 200ecua
tonnilta.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)N:o2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaaninterventiovarastoissa olevien
maataloustuotteiden sellaiseentoimittamiseen veloituk­
settaGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidzaniin ,Kirgisiaanja
Tadzikistaniin ,jostasäädetäänasetuksessa (EY)Nro
1975/95;talousarviovarat huomioonottaenolisiinterven­
tiovarastojenasianmukaisen hallinnonvarmistamiseksi
järjestettävätarjouskilpailu Tanskaninterventioelimen
hallussaolevan125000tonninsuuruisenmääräntaval­
listavehnäätoimittamisesta Georgiaan,Armeniaan,Azer­
baidzaniinjaTadzikistaniin ,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväkolmenaeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn125000
tonnin(nettopaino)suuruisenmääräntavallistavehnää
toimituskustannuksista asetuksessa(EY)Nro2009/95ja
erityisestisen2artiklan1kohdanaalakohdassavahvistet­
tujenyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
Tarjouspyyntö koskeekolmeaerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon
liitteessäIIilmoitetuistavarastoistajasenkuljettamiseen
asianmukaisin kuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
määräpaikkoihin samassaliitteessätarkoitetuissamäärä­
ajoissa(yksialustoimituspäivää kohden).
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
VesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäVaesitetyn
mallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen annettavaliitteessä
IVesitetynmallinmukainentodistuskaikkienkuhunkin
määräpaikkaan tarkoitettujen määrienpoissiirtämisestä
heti,kunkyseinentoimionsuoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
2EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

NroL199/22FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.8.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänäelokuuta1995.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen

24.8.95IfT! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL199/23
LIITEI
EräNro1
—5000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaTadzikistan
Toimitusvaihe :
tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa .
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikkoihin :
Sari-Assia,8päivämarraskuuta1995.
EräN:o2
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaAzerbaidzan
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
15päivälokakuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaArmenia
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
22päivälokakuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaGeorgia
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
15päivälokakuuta1995.
EräN:o3
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaAzerbaidzan
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik ,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
29päivälokakuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaArmenia
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
5päivämarraskuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaGeorgia
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
29päivälokakuuta1995.
MitäänmääriäeisaavarastoidaPotintaiBatuminsatamaan;määrätonpurettavahetikuljetusvälineisiin .

N:oL199/24\FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.8.95
LIITEII
(tonnta)
Varastointipaikat Määrä
EräN:o1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
EräN:o2
Harlevgärd,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillered 5485,940
SandbyTeglvaerk
Sandbyvej25
DK-4171Glums0 4175,820
Tolstrupgärd
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Naestved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Naestved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlaegget
Lindk0bingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlaeg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegardsvei 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL199/25
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
EräN:o3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergardGods,Husnr.1
Overgardsvej 28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergardGods,Birthe11
Overgardsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
ÄlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Älborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgard
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Interventioelin toimittaatarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot
Interventioelimen osoite:
TANSKA
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Puhelin:(45)33927000;
telekopio:(45)33926948.

N:oL199/26IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.8.95
LIITEIII
a)Haltuunottopaikka Tadzikistanissa
1.Sari-Assianrajanylityspaikat —tavarapurkamattomana .
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevalla
asemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
UI.BochtarNo37.
b)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesik—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mustafaev,President
Puhelin:(7-8922)667451/663820.
c)Haltuunottopaikka Armeniassa
1.Airum—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva,PloschadRespubliki 1.
d)Haltuunottopaikka Georgiassa
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Puhelin:(7-8832)998698;telekopio:(7-8832)996740.

24.8.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL199/27
LIITEIV
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimi PoissiirretytViimeisensiirronmäärät,
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimajaallekirjoitus

N:oL199/28fFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.8.95
LIITEV
Asetus(EY)N:o2031/95
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Lukumääräsäkit(jauhot):
pahvilaatikot (voi/liha)('):eiole
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Vaunujennumerot/aluksennimi/kuorma-autojen rekisteri­
numerot('):
Lyijykkeidenlukumääräsaavuttaessa :
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus:
Huomautuksia taivarauksia:
Saajanallekirjoitusjaleima
(')Tarpeetonylipyyhitään .

24.8.95 |FT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL199/29
LIITEVa
Asetus(EY)N:o2031/95
JunaN:o
Rautatievaunujen määrämaahan saapuessaannettavahaltuunottotodistus
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetut tavarat­
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajanallekirjoitusjaleima

N:oL199/30FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.8.95
LIITEVI
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
ARMENIA
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Poti Batumi
Jyvät $14$16 $120
—nosturi $4
—imukuljetin $5,5
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6 $14$16 $120
Lämpösäädellyissä vaunuissa $6 $30$34 $120
AZERBAIDZAN
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
PotiBatumi
Jyvät $14,1$15,5 $120
—nosturi $4
—imukuljetin $5,5
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6 $14,1$15,5 $120
Lämpösäädellyissä vaunuissa $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIA
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta) $3 $3,5 $5