Neuvoston asetus (EY) N:o 3066/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi



Virallinen lehti nro L 328 , 30/12/1995 s. 0031 - 0077



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3066/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa (1) määrätään myönnytyksistä tietyille viimeksi mainituista maista peräisin oleville maataloustuotteille; nämä myönnytykset koskevat muuttuvien maksujen vähennyksiä tariffikiintiöiden mukaisesti sekä tullien vähennyksiä, yhteisö on sitoutunut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa (2) tariffoimaan kaikki maatalouden muuttuvat maksut ja muut tariffeista riippumattomat esteet ja korvaamaan ne 1 päivästä heinäkuuta 1995 kiinteillä tulleilla, muuttuvien maksujen ja muiden esteiden korvaaminen tulleilla vaikuttaa edellä mainittujen Eurooppa-sopimusten mukaisesti tehtyihin myönnytyksiin ja uhkaa vähentää etuuskohteluun oikeuttavan yhteisön markkinoille pääsyn mahdollisuuksia, jotka on myönnetty Keski-Euroopan assosioiduille maille, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti mainittuja myönnytyksiä olisi mukautettava ottaen huomioon myös erityisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä Unkarin, Puolan, Slovakian, T Osekin, Romanian ja Bulgarian väliset olemassa olleet maataloustuotteiden kaupan järjestelmät, tämän vuoksi asetuksissa (EY) N:o 3379/94 (3), N:o 1767/95 (4) ja N:o 2179/95 (5) säädetään riippumattomista siirtymäkauden toimenpiteistä; näitä toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995, neuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamien maataloutta koskevien neuvotteluohjeiden mukaiset neuvottelut kyseisten maiden kanssa ovat käynnissä Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen tekemiseksi; niin sanotut väliaikaiset lisäpöytäkirjat kattavat yksinomaan lisäpöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat; liian lyhyiden määräaikojen vuoksi nämä väliaikaiset lisäpöytäkirjat eivät kuitenkaan voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, ja tämän vuoksi on aiheellista toteuttaa riippumattomasti siirtymäkauden aikana Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamistoimenpiteet; toimenpiteitä on voitava soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1996, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa säädetään tiettyjä maataloustuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja vastaavasti Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen myönnytysten mukautuksista riippumattomasti siirtymäkauden aikana. 2 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä I oleva tiettyjä Unkarista peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIII a, VIII b, X a, X b ja X c olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä I määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. Unkarista peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 3 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä II oleva tiettyjä Puolasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIII a, VIII b, X a, X b ja X c olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä II määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 4 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä III oleva tiettyjä Slovakiasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä XI a, XI b, XII ja XIII olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä III määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 5 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä IV oleva tiettyjä T Osekin tasavallasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä XI a, XI b, XII ja XIII olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä IV määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. T Osekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 6 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä V oleva tiettyjä Romaniasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä XI a, XI b, XII a ja XII b olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä V määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 7 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä VI oleva tiettyjä Bulgariasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeva yhteisön tuontijärjestelmä korvaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteissä XI a, XI b, XIII a ja XIII b olevan järjestelmän. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua Eurooppa-sopimusta mukauttavan väliaikaisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteessä VI määritetyt myönnytykset korvautuvat tässä pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 3. Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATT:n mukaisesti avatun 169 000 elävän nautaeläimen kiintiön sisällä sovellettavaa erityistä määrää 399 ecuun tonnilta. 8 artikla Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta - asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (6) 23 artiklassa tai muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa säännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen, tai - asetuksen (EY) N:o 1798/94 (7) 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 9 artikla Tariffikiintiöitä, joilla on järjestysnumero, hallinnoi komissio asetuksen (EY) N:o 1798/94 2-4 artiklan mukaisesti. 10 artikla Pöytäkirjaa, joka koskee alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, ja joka on liitetty jokaiseen 2-7 artiklassa mainituista Eurooppa-sopimuksista, on sovellettava. 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995. Neuvoston puolesta L. ATIENZA SERNA Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 347, 31.12.1993, s. 1 (Unkari) EYVL N:o L 348, 31.12.1993, s. 1 (Puola) EYVL N:o L 360, 31.12.1994, s. 1 (T Osekki) EYVL N:o L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakian tasavalta) EYVL N:o L 357, 31.12.1994, s. 1 (Romania) EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgaria) (2) EYVL N:o L 336, 31.12.1994, s. 22 (3) EYVL N:o L 366, 31.12.1994, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2179/95 (EYVL N:o L 223, 20.9.1995, s. 29) (4) EYVL N:o L 173, 29.6.1995, s. 1 (5) EYVL N:o L 223, 20.9.1995, s. 12 (6) Vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 (EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1). (7) Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden (1994-1997) mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1798/94 (EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2485/94 (EYVL N:o L 265, 15.10.1994, s. 5). LIITE I Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset (1): (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien Puolasta peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset (1): (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> LIITE III Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien Slovakian tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset (1): (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> LIITE IV Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien T Osekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset: (1) (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> LIITE V Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset: (1) (2bis) (MFM = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA> LIITE VI Luettelo 7 artiklassa tarkoitetuista myönnytyksistä Seuraavien Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat seuraavat myönnytykset: (1) (2bis) (MFN = suosituimmuustulli) >TAULUKON PAIKKA>