Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2011

LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN

(2011/748/EU, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),

ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 (2),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

ottaa huomioon komission 17 päivänä kesäkuuta 2011 tekemän esityksen lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2011 yleiseen talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2011,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 28 päivänä syyskuuta 2011,

TOTEAA, ETTÄ

Ainoa artikla

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2011 on lopullisesti hyväksytty.

(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EUVL L 68, 15.3.2011.

(3) EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2011 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2011 (1) Talousarvio 2010 (2) Muutos (%) 1. Kestävä kasvu 53 034 039 384 47 647 241 763 11,31 % 2. Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 56 378 918 184 58 135 640 809 –3,02 % 3. Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 % 4. EU globaalina toimijana 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 % 5. Hallinto 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 % Menot yhteensä (3) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2011 (4) Talousarvio2010 (5) Muutos (%) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 1 421 368 232 1 432 338 606 –0,77 Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) p.m. p.m. — Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. — Tulot yhteensä osastoista 3–9 5 960 762 515 3 685 929 805 +61,72 Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2) 17 867 000 000 15 719 200 000 +13,66 Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4) 88 573 394 197 90 273 463 621 –1,88 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 120 566 371 247 119 269 988 721 +1,09 Tulot yhteensä (7) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TAULUKKO 1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin (%) 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta (8) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bulgaria 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Tšekki 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Tanska 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Saksa 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Viro 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Irlanti 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Irlanti Kreikka 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Espanja 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Ranska 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Italia 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Kypros 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Kypros Latvia 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Liettua 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luxemburg 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luxemburg Unkari 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Alankomaat 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Itävalta 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Puola 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugali 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugali Romania 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Slovenia 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Slovenia Slovakia 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Suomi 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Ruotsi 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Yhdistynyt kuningaskunta 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Yhteensä 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TAULUKKO 2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)

Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta (9), % Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bulgaria 169 013 000 0,3000 50 703 900 Tšekki 652 877 000 0,3000 195 863 100 Tanska 963 769 000 0,3000 289 130 700 Saksa 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Viro 71 993 000 0,3000 21 597 900 Irlanti 633 484 500 0,3000 190 045 350 Kreikka 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Espanja 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Ranska 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Italia 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Kypros 89 660 000 0,3000 26 898 000 Latvia 61 563 000 0,3000 18 468 900 Liettua 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luxemburg 158 259 000 0,3000 47 477 700 Unkari 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Alankomaat 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Itävalta 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Puola 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugali 822 402 500 0,3000 246 720 750 Romania 460 410 000 0,3000 138 123 000 Slovenia 180 930 000 0,3000 54 279 000 Slovakia 214 596 000 0,3000 64 378 800 Suomi 839 952 000 0,3000 251 985 600 Ruotsi 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Yhdistynyt kuningaskunta 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Yhteensä 55 890 066 500 14 125 977 050





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 698 643 000 2 582 463 970 Bulgaria 370 007 000 258 346 033 Tšekki 1 391 854 000 971 819 342 Tanska 2 458 026 000 1 716 241 222 Saksa 26 119 640 000 18 237 237 068 Viro 146 742 000 102 458 098 Irlanti 1 266 969 000 884 622 223 Kreikka 2 175 890 000 1 519 248 418 Espanja 10 542 672 000 7 361 097 188 Ranska 20 331 649 000 14 195 949 972 Italia 15 753 884 000 10 999 666 044 Kypros 179 320 000 125 204 687 Latvia 186 604 000 0,6982193 (10) 130 290 516 Liettua 290 314 000 202 702 841 Luxemburg 316 518 000 220 998 980 Unkari 978 454 000 683 175 478 Malta 60 993 000 42 586 490 Alankomaat 6 121 794 000 4 274 354 793 Itävalta 2 927 120 000 2 043 771 712 Puola 3 689 995 000 2 576 425 769 Portugali 1 644 805 000 1 148 434 615 Romania 1 248 095 000 871 444 032 Slovenia 361 860 000 252 657 640 Slovakia 687 119 000 479 759 755 Suomi 1 929 744 000 1 347 384 528 Ruotsi 3 932 868 000 2 746 004 388 Yhdistynyt kuningaskunta 18 044 543 000 12 599 048 395 Yhteensä 126 856 122 000 88 573 394 197





TAULUKKO 4

Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)

Jäsenvaltio Bruttovähennys Osuus BKTL-määräytymisperusteesta, % BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,92 24 197 489 24 197 489 Bulgaria 0,29 2 420 682 2 420 682 Tšekki 1,10 9 105 873 9 105 873 Tanska 1,94 16 081 048 16 081 048 Saksa 20,59 170 881 511 170 881 511 Viro 0,12 960 025 960 025 Irlanti 1,00 8 288 842 8 288 842 Kreikka 1,72 14 235 241 14 235 241 Espanja 8,31 68 972 916 68 972 916 Ranska 16,03 133 014 961 133 014 961 Italia 12,42 103 066 026 103 066 026 Kypros 0,14 1 173 158 1 173 158 Latvia 0,15 1 220 812 1 220 812 Liettua 0,23 1 899 310 1 899 310 Luxemburg 0,25 2 070 743 2 070 743 Unkari 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Alankomaat – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Itävalta 2,31 19 149 984 19 149 984 Puola 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugali 1,30 10 760 744 10 760 744 Romania 0,98 8 165 364 8 165 364 Slovenia 0,29 2 367 383 2 367 383 Slovakia 0,54 4 495 312 4 495 312 Suomi 1,52 12 624 890 12 624 890 Ruotsi – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Yhdistynyt kuningaskunta 14,22 118 052 116 118 052 116 Yhteensä – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2010 talousennuste): a) 2004 EU-25 = 107,4023, b) 2006 EU-25 = 112,1509, c) 2006 EU-27 = 112,4894, d) 2011 EU-27 = 118,4172 Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina: 605 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 euroa Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina: 150 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 euroa





TAULUKKO 5.1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2010 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (11), % Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 15,0995 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Kohdennetut menot yhteensä 111 581 136 089 5. Laajentumiseen liittyvät menot (12) = (5 a + 5 b) 23 885 731 392 5 a. Liittymistä edeltävät menot 2 978 639 088 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 20 907 092 304 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (13) 388 810 830 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (14) 29 810 676 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 3 841 571 660

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitusosuus, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään laajentumiseen liittyvät menot kyseisen artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, saa olla kaudella 2007–2013 enintään 10 500 000 000 euroa vuoden 2004 hintoina. Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.

Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina Muutos nykyhintoina Muutos vuoden 2004 kiinteinä hintoina A) Vuotta 2007 koskeva korjaus 0 0 B) Vuotta 2008 koskeva korjaus – 301 636 064 – 279 914 923 C) Vuotta 2009 koskeva korjaus –1 350 053 160 –1 271 666 250 D) Vuotta 2010 koskeva korjaus –2 083 537 505 –1 918 060 737 E) Vuotta 2011 koskeva korjaus ei sovelleta ei sovelleta F) Vuotta 2012 koskeva korjaus ei sovelleta ei sovelleta G) Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F –3 735 226 728 –3 469 641 910





TAULUKKO 5.2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2007 (luku 3 5)

Kuvaus Kerroin (15), % Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 17,4496 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Kohdennetut menot yhteensä 105 275 791 730 5. Laajentumiseen liittyvät menot (16) = (5 a + 5 b) 2 930 808 042 5 a. Liittymistä edeltävät menot 2 930 808 042 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 0 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (17) 67 188 488 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (18) –46 980 802 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 6 877 184 806





TAULUKKO 5.3

Neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2006 (luku 3 5)

Kuvaus Kerroin (19), % Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 17,2771 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 8,6928 % 3. (1) – (2) 8,5843 % 4. Kohdennetut menot yhteensä 97 195 051 529 5. Liittymistä valmistelevat menot 1 837 296 087 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty liittymistä valmistelevat menot = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (20) 215 286 076 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (21) –9 196 589 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 5 196 524 008





TAULUKKO 6.1

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuonna 2010 tehtävää –3 841 571 660 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2 Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin Rahoituskerroin Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bulgaria 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Tšekki 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Tanska 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Saksa 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Viro 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Irlanti 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Kreikka 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Espanja 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Ranska 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Italia 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Kypros 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Latvia 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Liettua 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luxemburg 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Unkari 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Alankomaat 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Itävalta 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Puola 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugali 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Romania 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Slovenia 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Slovakia 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Suomi 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Ruotsi 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Yhdistynyt kuningaskunta 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2007 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)

Jäsenvaltio Määrä (1) Belgia 706 907 Bulgaria 535 312 Tšekki 6 744 356 Tanska –5 289 141 Saksa – 870 891 Viro – 989 889 Irlanti –6 610 915 Kreikka –10 394 252 Espanja –14 463 921 Ranska –4 098 541 Italia –32 446 645 Kypros –71 604 Latvia 153 180 Liettua 108 301 Luxemburg – 114 511 Unkari 757 788 Malta 11 085 Alankomaat – 683 089 Itävalta – 640 297 Puola 14 123 243 Portugali 3 156 918 Romania 7 742 255 Slovenia 657 143 Slovakia 3 867 642 Suomi –4 997 969 Ruotsi 98 758 Yhdistynyt kuningaskunta 43 008 777 Yhteensä 0





TAULUKKO 6.3

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2006 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)

Jäsenvaltio Määrä (1) Belgia –8 755 549 Bulgaria – 741 523 Tšekki –3 073 164 Tanska –5 928 694 Saksa –11 377 531 Viro – 375 342 Irlanti –4 203 153 Kreikka –5 690 088 Espanja –26 632 223 Ranska –49 761 580 Italia –39 816 491 Kypros – 393 976 Latvia – 532 301 Liettua – 715 807 Luxemburg – 771 356 Unkari –2 426 193 Malta – 137 272 Alankomaat –2 637 055 Itävalta –1 218 391 Puola –7 766 880 Portugali –4 055 856 Romania –3 137 843 Slovenia – 877 883 Slovakia –1 383 091 Suomi –4 673 150 Ruotsi –1 563 025 Yhdistynyt kuningaskunta 188 645 417 Yhteensä 0





TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus (22) omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

Jäsenvaltio Perinteiset omat varat Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset Omat varat yhteensä (23) Sokerimaksut, netto (75 %) Tullimaksut, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Kantokulut p.m. (25 % perinteisten omien varojen brutto-määrästä) Arvonlisäverosta kertyvät omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä Jäsenvaltion rahoitusosuus, % (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 617 000 000 1 623 600 000 541 200 000 488 276 100 2 582 463 970 24 197 489 177 464 316 3 272 401 875 3,19 4 896 001 875 Bulgaria 400 000 48 700 000 49 100 000 16 366 667 50 703 900 258 346 033 2 420 682 18 352 242 329 822 857 0,32 378 922 857 Tšekki 3 400 000 205 000 000 208 400 000 69 466 667 195 863 100 971 819 342 9 105 873 73 482 459 1 250 270 774 1,22 1 458 670 774 Tanska 3 400 000 321 500 000 324 900 000 108 300 000 289 130 700 1 716 241 222 16 081 048 112 069 456 2 133 522 426 2,08 2 458 422 426 Saksa 26 300 000 3 570 000 000 3 596 300 000 1 198 766 662 1 653 923 250 18 237 237 068 170 881 511 218 288 783 20 280 330 612 19,75 23 876 630 612 Viro 0 21 200 000 21 200 000 7 066 667 21 597 900 102 458 098 960 025 5 994 912 131 010 935 0,13 152 210 935 Irlanti 0 188 800 000 188 800 000 62 933 333 190 045 350 884 622 223 8 288 842 52 733 338 1 135 689 753 1,11 1 324 489 753 Kreikka 1 400 000 206 800 000 208 200 000 69 400 000 305 838 000 1 519 248 418 14 235 241 93 051 846 1 932 373 505 1,88 2 140 573 505 Espanja 4 700 000 1 268 000 000 1 272 700 000 424 233 334 1 577 470 500 7 361 097 188 68 972 916 487 693 002 9 495 233 606 9,25 10 767 933 606 Ranska 30 900 000 1 555 200 000 1 586 100 000 528 700 000 2 797 328 100 14 195 949 972 133 014 961 965 915 065 18 092 208 098 17,62 19 678 308 098 Italia 4 700 000 2 030 700 000 2 035 400 000 678 466 667 1 727 718 300 10 999 666 044 103 066 026 717 904 941 13 548 355 311 13,19 15 583 755 311 Kypros 0 28 100 000 28 100 000 9 366 667 26 898 000 125 204 687 1 173 158 8 528 579 161 804 424 0,16 189 904 424 Latvia 0 19 600 000 19 600 000 6 533 333 18 468 900 130 290 516 1 220 812 8 980 382 158 960 610 0,15 178 560 610 Liettua 800 000 41 500 000 42 300 000 14 100 000 35 444 400 202 702 841 1 899 310 13 953 783 254 000 334 0,25 296 300 334 Luxemburg 0 14 700 000 14 700 000 4 900 000 47 477 700 220 998 980 2 070 743 14 989 737 285 537 160 0,28 300 237 160 Unkari 2 000 000 104 600 000 106 600 000 35 533 334 126 576 000 683 175 478 6 401 302 47 407 944 863 560 724 0,84 970 160 724 Malta 0 11 300 000 11 300 000 3 766 667 9 148 950 42 586 490 399 032 2 933 041 55 067 513 0,05 66 367 513 Alankomaat 7 300 000 1 908 300 000 1 915 600 000 638 533 333 276 721 000 4 274 354 793 – 624 989 585 50 712 043 3 976 798 251 3,87 5 892 398 251 Itävalta 3 200 000 172 000 000 175 200 000 58 400 000 296 038 350 2 043 771 712 19 149 984 23 976 663 2 382 936 709 2,32 2 558 136 709 Puola 12 800 000 357 100 000 369 900 000 123 300 000 543 004 800 2 576 425 769 24 140 912 191 435 563 3 335 007 044 3,25 3 704 907 044 Portugali 200 000 138 200 000 138 400 000 46 133 334 246 720 750 1 148 434 615 10 760 744 81 599 600 1 487 515 709 1,45 1 625 915 709 Romania 1 000 000 110 600 000 111 600 000 37 200 000 138 123 000 871 444 032 8 165 364 67 205 154 1 084 937 550 1,06 1 196 537 550 Slovenia 0 71 400 000 71 400 000 23 800 000 54 279 000 252 657 640 2 367 383 17 929 084 327 233 107 0,32 398 633 107 Slovakia 1 400 000 113 500 000 114 900 000 38 300 000 64 378 800 479 759 755 4 495 312 36 948 401 585 582 268 0,57 700 482 268 Suomi 800 000 152 000 000 152 800 000 50 933 334 251 985 600 1 347 384 528 12 624 890 87 119 114 1 699 114 132 1,65 1 851 914 132 Ruotsi 2 600 000 489 500 000 492 100 000 164 033 334 167 499 100 2 746 004 388 – 139 156 091 33 248 018 2 807 595 415 2,73 3 299 695 415 Yhdistynyt kuningaskunta 9 500 000 2 978 300 000 2 987 800 000 995 933 334 2 525 317 500 12 599 048 395 118 052 116 –3 609 917 466 11 632 500 545 11,33 14 620 300 545 Yhteensä 123 400 000 17 743 600 000 17 867 000 000 5 955 666 667 14 125 977 050 88 573 394 197 0 0 102 699 371 247 100,00 120 566 371 247

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

TULOT

Osasto Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 OMAT VARAT 120 566 371 247 120 566 371 247 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT 4 539 394 283 0 4 539 394 283 4 UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 1 180 425 515 1 180 425 515 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 57 294 000 57 294 000 6 UNIONIN/YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 30 000 000 30 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 123 000 000 123 000 000 8 LAINAT 438 717 438 717 9 SEKALAISET TULOT 30 210 000 30 210 000 Yhteensä 126 527 133 762 0 126 527 133 762

OSASTO 1

OMAT VARAT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 1 SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA) 123 400 000 123 400 000 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 0 0 0 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 0 0 0 Osasto 1 – Yhteensä 120 566 371 247 0 120 566 371 247

LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 Luku 1 2 – Yhteensä 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

1 2 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

Selvitysosa

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa. Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia 1 512 400 000 104 600 000 1 617 000 000 Bulgaria 55 400 000 –6 700 000 48 700 000 Tšekki 193 300 000 11 700 000 205 000 000 Tanska 318 500 000 3 000 000 321 500 000 Saksa 3 403 800 000 166 200 000 3 570 000 000 Viro 16 800 000 4 400 000 21 200 000 Irlanti 178 200 000 10 600 000 188 800 000 Kreikka 155 000 000 51 800 000 206 800 000 Espanja 1 056 600 000 211 400 000 1 268 000 000 Ranska 1 357 500 000 197 700 000 1 555 200 000 Italia 1 795 300 000 235 400 000 2 030 700 000 Kypros 33 200 000 –5 100 000 28 100 000 Latvia 21 100 000 –1 500 000 19 600 000 Liettua 47 900 000 –6 400 000 41 500 000 Luxemburg 12 300 000 2 400 000 14 700 000 Unkari 112 200 000 –7 600 000 104 600 000 Malta 10 100 000 1 200 000 11 300 000 Alankomaat 2 039 100 000 – 130 800 000 1 908 300 000 Itävalta 168 100 000 3 900 000 172 000 000 Puola 379 500 000 –22 400 000 357 100 000 Portugali 131 300 000 6 900 000 138 200 000 Romania 142 300 000 –31 700 000 110 600 000 Slovenia 78 800 000 –7 400 000 71 400 000 Slovakia 93 400 000 20 100 000 113 500 000 Suomi 138 000 000 14 000 000 152 000 000 Ruotsi 450 300 000 39 200 000 489 500 000 Yhdistynyt kuningaskunta 2 753 300 000 225 000 000 2 978 300 000 Momentti 1 2 0 yhteensä 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 Luku 1 3 – Yhteensä 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

1 3 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

Selvitysosa

Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin alv-määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia. Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta. Alv:sta kertyvien omien varojen verokanta on kaudella 2007–2013 Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 4 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia 447 056 400 41 219 700 488 276 100 Bulgaria 50 039 700 664 200 50 703 900 Tšekki 198 357 600 –2 494 500 195 863 100 Tanska 288 014 100 1 116 600 289 130 700 Saksa 1 617 919 650 36 003 600 1 653 923 250 Viro 20 176 800 1 421 100 21 597 900 Irlanti 199 435 200 –9 389 850 190 045 350 Kreikka 320 616 300 –14 778 300 305 838 000 Espanja 1 194 082 200 383 388 300 1 577 470 500 Ranska 2 687 302 500 110 025 600 2 797 328 100 Italia 1 865 228 700 – 137 510 400 1 727 718 300 Kypros 26 082 900 815 100 26 898 000 Latvia 20 254 500 –1 785 600 18 468 900 Liettua 40 864 500 –5 420 100 35 444 400 Luxemburg 43 806 900 3 670 800 47 477 700 Unkari 130 727 400 –4 151 400 126 576 000 Malta 8 656 650 492 300 9 148 950 Alankomaat 297 167 000 –20 446 000 276 721 000 Itävalta 292 646 475 3 391 875 296 038 350 Puola 552 490 800 –9 486 000 543 004 800 Portugali 245 006 700 1 714 050 246 720 750 Romania 145 281 600 –7 158 600 138 123 000 Slovenia 53 411 850 867 150 54 279 000 Slovakia 79 764 600 –15 385 800 64 378 800 Suomi 241 236 300 10 749 300 251 985 600 Ruotsi 153 822 000 13 677 100 167 499 100 Yhdistynyt kuningaskunta 2 567 350 200 –42 032 700 2 525 317 500 Momentti 1 3 0 yhteensä 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 Luku 1 4 – Yhteensä 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

1 4 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

Selvitysosa

Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä. BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.

BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot). Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6982 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia 2 595 586 001 –13 122 031 2 582 463 970 Bulgaria 249 807 385 8 538 648 258 346 033 Tšekki 1 003 663 052 –31 843 710 971 819 342 Tanska 1 756 347 548 –40 106 326 1 716 241 222 Saksa 18 298 202 749 –60 965 681 18 237 237 068 Viro 98 750 061 3 708 037 102 458 098 Irlanti 954 136 602 –69 514 379 884 622 223 Kreikka 1 669 342 922 – 150 094 504 1 519 248 418 Espanja 7 557 283 918 – 196 186 730 7 361 097 188 Ranska 14 688 863 833 – 492 913 861 14 195 949 972 Italia 11 340 357 954 – 340 691 910 10 999 666 044 Kypros 124 785 643 419 044 125 204 687 Latvia 122 761 929 7 528 587 130 290 516 Liettua 195 503 678 7 199 163 202 702 841 Luxemburg 209 580 689 11 418 291 220 998 980 Unkari 710 035 803 –26 860 325 683 175 478 Malta 41 415 089 1 171 401 42 586 490 Alankomaat 4 330 160 684 –55 805 891 4 274 354 793 Itävalta 2 068 694 869 –24 923 157 2 043 771 712 Puola 2 643 222 934 –66 797 165 2 576 425 769 Portugali 1 172 159 479 –23 724 864 1 148 434 615 Romania 918 721 609 –47 277 577 871 444 032 Slovenia 255 532 629 –2 874 989 252 657 640 Slovakia 493 806 280 –14 046 525 479 759 755 Suomi 1 313 937 142 33 447 386 1 347 384 528 Ruotsi 2 515 711 736 230 292 652 2 746 004 388 Yhdistynyt kuningaskunta 12 674 099 504 –75 051 109 12 599 048 395 Momentti 1 4 0 – Yhteensä 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti 0 0 0 Luku 1 5 – Yhteensä 0 0 0

1 5 0

Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 0 0 0

Selvitysosa

Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä. Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia 145 448 571 40 064 387 185 512 958 Bulgaria 13 998 429 4 560 024 18 558 453 Tšekki 56 242 158 13 569 109 69 811 267 Tanska 98 420 257 24 867 034 123 287 291 Saksa 182 159 254 48 377 951 230 537 205 Viro 5 533 646 1 826 497 7 360 143 Irlanti 53 466 849 10 080 557 63 547 406 Kreikka 93 544 788 15 591 398 109 136 186 Espanja 423 486 700 105 302 446 528 789 146 Ranska 823 118 270 196 656 916 1 019 775 186 Italia 635 478 409 154 689 668 790 168 077 Kypros 6 992 600 2 001 559 8 994 159 Latvia 6 879 197 2 480 306 9 359 503 Liettua 10 955 418 3 605 871 14 561 289 Luxemburg 11 744 250 4 131 354 15 875 604 Unkari 39 788 199 9 288 150 49 076 349 Malta 2 320 773 738 455 3 059 228 Alankomaat 43 106 902 10 925 285 54 032 187 Itävalta 20 593 930 5 241 421 25 835 351 Puola 148 117 997 36 961 203 185 079 200 Portugali 65 684 174 16 814 364 82 498 538 Romania 51 482 303 11 118 439 62 600 742 Slovenia 14 319 254 3 830 570 18 149 824 Slovakia 27 671 369 6 792 481 34 463 850 Suomi 73 628 953 23 161 280 96 790 233 Ruotsi 25 043 999 9 668 286 34 712 285 Yhdistynyt kuningaskunta –3 079 226 649 – 762 345 011 –3 841 571 660 Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 0

LUKU 1 6 — ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 1 6 0 Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys 0 0 0 Luku 1 6 – Yhteensä 0 0 0

1 6 0

Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 0 0 0

Selvitysosa

Kaudella 2007–2013 Alankomaiden vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen tehdään vuoden 2004 hintoina 605 000 000 euron ja Ruotsin vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen vuoden 2004 hintoina 150 000 000 euron bruttovähennys. Edellä mainitut määrät muunnetaan nykyhintoihin.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 9 kohta.

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia 23 934 277 263 212 24 197 489 Bulgaria 2 303 510 117 172 2 420 682 Tšekki 9 254 923 – 149 050 9 105 873 Tanska 16 195 537 – 114 489 16 081 048 Saksa 168 730 393 2 151 118 170 881 511 Viro 910 589 49 436 960 025 Irlanti 8 798 233 – 509 391 8 288 842 Kreikka 15 393 254 –1 158 013 14 235 241 Espanja 69 686 816 – 713 900 68 972 916 Ranska 135 448 153 –2 433 192 133 014 961 Italia 104 571 093 –1 505 067 103 066 026 Kypros 1 150 667 22 491 1 173 158 Latvia 1 132 006 88 806 1 220 812 Liettua 1 802 768 96 542 1 899 310 Luxemburg 1 932 574 138 169 2 070 743 Unkari 6 547 344 – 146 042 6 401 302 Malta 381 895 17 137 399 032 Alankomaat – 625 110 923 121 338 – 624 989 585 Itävalta 19 075 737 74 247 19 149 984 Puola 24 373 544 – 232 632 24 140 912 Portugali 10 808 653 –47 909 10 760 744 Romania 8 471 666 – 306 302 8 165 364 Slovenia 2 356 304 11 079 2 367 383 Slovakia 4 553 460 –58 148 4 495 312 Suomi 12 116 006 508 884 12 624 890 Ruotsi – 141 688 197 2 532 106 – 139 156 091 Yhdistynyt kuningaskunta 116 869 718 1 182 398 118 052 116 Momentti 1 6 0 yhteensä 0 0 0

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 3 0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 2 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 4 MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE p.m. p.m. 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. 0 0 3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m. 3 7 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS — — Osasto 3 – Yhteensä 4 539 394 283 0 4 539 394 283

LUKU 3 5 — LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA 3 5 0 Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta 3 5 0 4 Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta p.m. 0 0 Momentti 3 5 0 – Yhteensä p.m. 0 0 Luku 3 5 – Yhteensä p.m. 0 0

3 5 0

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta

3 5 0 4

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä p.m. 0 0

Selvitysosa

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta.

Luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuosien 2006 ja 2007 osalta tehdyt talousarvion epätasapainon korjaukset.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) 4 ja 5 artikla.

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) 4 ja 5 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Belgia p.m. –8 048 642 –8 048 642 Bulgaria p.m. – 206 211 – 206 211 Tšekki p.m. 3 671 192 3 671 192 Tanska p.m. –11 217 835 –11 217 835 Saksa p.m. –12 248 422 –12 248 422 Viro p.m. –1 365 231 –1 365 231 Irlanti p.m. –10 814 068 –10 814 068 Kreikka p.m. –16 084 340 –16 084 340 Espanja p.m. –41 096 144 –41 096 144 Ranska p.m. –53 860 121 –53 860 121 Italia p.m. –72 263 136 –72 263 136 Kypros p.m. – 465 580 – 465 580 Latvia p.m. – 379 121 – 379 121 Liettua p.m. – 607 506 – 607 506 Luxemburg p.m. – 885 867 – 885 867 Unkari p.m. –1 668 405 –1 668 405 Malta p.m. – 126 187 – 126 187 Alankomaat p.m. –3 320 144 –3 320 144 Itävalta p.m. –1 858 688 –1 858 688 Puola p.m. 6 356 363 6 356 363 Portugali p.m. – 898 938 – 898 938 Romania p.m. 4 604 412 4 604 412 Slovenia p.m. – 220 740 – 220 740 Slovakia p.m. 2 484 551 2 484 551 Suomi p.m. –9 671 119 –9 671 119 Ruotsi p.m. –1 464 267 –1 464 267 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. 231 654 194 231 654 194 Alamomentti 3 5 0 4 yhteensä p.m. 0 0

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

MAKSUT

Osasto Nimike Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 01 TALOUS- JA RAHOITUSASIAT 524 283 196 341 387 137 524 283 196 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 524 324 125 341 428 066 02 YRITYSTOIMINTA 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 KILPAILU 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT 11 398 325 662 9 213 443 236 11 398 325 662 9 213 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 398 369 997 9 213 487 571 05 MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 57 292 184 763 55 269 004 060 57 292 184 763 55 269 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 259 295 55 269 078 592 06 LIIKENNE JA LIIKKUMINEN 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 YMPÄRISTÖ JA ILMASTOTOIMET 470 550 540 390 290 122 470 550 540 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 595 393 390 334 975 08 TUTKIMUS 5 334 630 545 4 117 083 880 5 334 630 545 4 117 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 117 090 764 09 TIETOYHTEISKUNTA JA VIESTIMET 1 538 552 441 1 334 275 234 1 538 552 441 1 334 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 334 304 618 10 SUORA TUTKIMUSTOIMINTA 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 MERI- JA KALASTUSASIAT 948 592 229 719 026 792 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 52 021 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 1 000 614 212 771 048 775 12 SISÄMARKKINAT 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 ALUEPOLITIIKKA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 VEROTUS JA TULLILIITTO 142 229 539 114 783 765 142 229 539 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 262 031 114 816 257 15 KOULUTUS JA KULTTUURI 2 428 691 266 1 996 401 080 2 428 691 266 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 428 730 123 1 996 439 937 16 VIESTINTÄ 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT 692 021 626 596 046 062 692 021 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 692 079 209 596 103 645 18 VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208 19 ULKOSUHTEET 4 270 665 587 3 378 255 172 4 270 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 314 670 693 3 384 697 008 20 KAUPPA 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-VALTIOIHIN 1 433 111 933 1 392 926 690 1 433 111 933 1 392 926 690 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 109 058 175 86 736 049 1 542 170 108 1 479 662 739 1 542 170 108 1 479 662 739 22 LAAJENTUMINEN 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 HUMANITAARINEN APU 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 PETOSTENTORJUNTA 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 HALLINTO 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 TALOUSARVIO 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 VARAINHOIDON VALVONTA 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 TILASTOTIEDOT 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 KIELIPALVELUT 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGIA 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565 40 VARAUKSET 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Yhteensä 138 459 661 590 122 938 920 666 41 075 523 138 500 737 113 122 938 920 666 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 223 269 000 159 909 297 138 682 930 590 123 098 829 963 138 724 006 113 123 098 829 963

OSASTO 18

VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 18 01 VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 75 741 028 75 741 028 75 741 028 75 741 028 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 75 785 363 75 785 363 75 785 363 75 785 363 18 02 SOLIDAARISUUS – ULKORAJAT, PALAUTTAMISMENETTELYT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 3 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140 18 03 MAAHANMUUTTOVIRRAT – YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAPOLITIIKKA 3 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196 18 04 PERUSOIKEUDET JA KANSALAISUUS 3 55 800 000 48 603 101 55 800 000 48 603 101 18 05 TURVALLISUUS JA VAPAUKSIEN SUOJELU 3 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008 18 06 SIVIILI- JA RIKOSOIKEUS 3 72 975 740 56 746 316 72 975 740 56 746 316 18 07 HUUMETORJUNTA JA -TIEDOTUS 3 19 170 000 18 283 625 19 170 000 18 283 625 18 08 OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 3 6 500 000 4 570 459 6 500 000 4 570 459 Osasto 18 – Yhteensä 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208

LUKU 18 02 — SOLIDAARISUUS – ULKORAJAT, PALAUTTAMISMENETTELYT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 18 02 SOLIDAARISUUS – ULKORAJAT, PALAUTTAMISMENETTELYT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 18 02 02 Kaliningrad-järjestelyn loppuun saattaminen 3.1 — — — — 18 02 03 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto 18 02 03 01 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 3.1 21 000 000 21 000 000 21 000 000 21 000 000 18 02 03 02 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Rahoitusosuus osastoon 3 3.1 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000 Momentti 18 02 03 – Yhteensä 78 000 000 68 000 000 30 000 000 24 000 000 108 000 000 92 000 000 18 02 04 Schengenin tietojärjestelmä 18 02 04 01 Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) 3.1 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 04 02 Schengenin tietojärjestelmä (SIS 1+) 3.1 — — — — Momentti 18 02 04 – Yhteensä 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 05 Viisumitietojärjestelmä (VIS) 3.1 21 200 000 20 186 195 21 200 000 20 186 195 18 02 06 Ulkorajarahasto 3.1 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720 18 02 07 Schengenin arviointimekanismi 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 18 02 08 Valmistelutoimi – Laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen liittyvien toimien loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 02 09 Euroopan paluurahasto 3.1 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246 18 02 10 Valmistelutoimi – Siirtolaisuuden hallinta – käytännön solidaarisuutta 3.1 p.m. 240 000 p.m. 240 000 18 02 11 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto 18 02 11 01 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 18 02 11 02 Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto – Rahoitusosuus osastoon 3 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 Momentti 18 02 11 – Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 Luku 18 02 – Yhteensä 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140

18 02 03

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto

18 02 03 02

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto – Rahoitusosuus osastoon 3

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).

Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.

Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.

Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen 16 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.

Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin (24) rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 1 3, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Unionin rahoitusosuus on vuonna 2011 yhteensä 111 000 000 euroa. Talousarvioon otettuun 108 000 000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatu 3 000 000 euron määrä.

Toimintatalousarviossa varatut määrärahat mahdollistaisivat sen, että virasto voi vuodesta 2010 lähtien pitää kiinni pysyviä operaatioita koskevasta sitoumuksesta erityisesti unionin etelärajoilla (Hera, Nautilus ja Poseidon) sekä avustaa jäsenvaltioita ulkorajojen valvontaan liittyvien operatiivisten näkökohtien täytäntöönpanossa, kuten jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisessa noudattaen yhteisiä normeja, joilla taataan, että maastapoistaminen toteutetaan heidän ihmisarvoaan ja ihmisoikeuksiaan täysin kunnioittaen.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2004, annettu 26 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta (EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 863/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta (EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30).

18 02 06

Ulkorajarahasto

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720

Selvitysosa

Määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla

— huolehditaan tehokkaasta valvonnasta, joka kattaa sekä ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset että muut valvontatehtävät,

— huolehditaan matkustajavirtojen tehokkaasta hallinnasta ulkorajoilla, niin että voidaan varmistaa toisaalta suojelun korkea taso ulkorajoilla ja toisaalta ulkorajojen vaivaton ylittäminen Schengenin säännöstön mukaisesti, inhimillisen kohtelun ja ihmisarvon periaatteet mukaan luettuina,

— varmistetaan, että rajavartijat soveltavat ulkorajojen ylittämistä koskevaa unionin lainsäädäntöä yhdenmukaisesti,

— parannetaan kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen ja muiden elinten järjestämien toimien hallinnointia siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden kansalaisten tulosta jäsenvaltioiden alueelle ja jäsenvaltioiden tällä alalla tekemästä yhteistyöstä.

Määrärahalla on tarkoitus tukea erityisesti seuraavia toimia jäsenvaltioissa:

— rajanylityspaikkojen perusrakenne ja rakennukset, kuten raja-asemat, helikoptereiden laskeutumispaikat sekä autojen odotuskaistat ja tarkastuskopit rajanylityspaikoilla,

— rajanylityspaikkojen välisillä osuuksilla harjoitettavan valvonnan ja ulkorajan laittoman ylittämisen torjumisen edellyttämät perusrakenteet, rakennukset ja järjestelmät,

— toimintalaitteisto,

— ulkorajojen valvontaan tarkoitetut kulkuneuvot, esimerkiksi ajoneuvot, alukset, helikopterit ja kevyet ilma-alukset, erityisesti jos ne on varustettu rajavalvontaan ja kulkuneuvoissa olevien henkilöiden havaitsemiseen tarkoitetuilla elektronisilla laitteilla,

— tietojen reaaliaikaiseen vaihtoon asianomaisten viranomaisten välillä tarkoitetut välineet,

— tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmät,

— ohjelmat henkilöstön lähettämiseksi toisiin jäsenvaltioihin ja henkilövaihtoon (esimerkiksi rajavartijat, maahanmuuttoviranomaiset ja konsulivirkamiehet),

— asianomaisten viranomaisten henkilöstön koulutus, kielikoulutus mukaan luettuna,

— investoinnit huipputeknologian kehittämiseen, testaamiseen ja asennukseen,

— tutkimukset ja pilottihankkeet, joilla toteutetaan suositukset, operatiiviset standardit ja parhaat käytänteet, jotka ovat tulosta jäsenvaltioiden rajavalvonnan alalla toteuttamasta operatiivisesta yhteistyöstä,

— tutkimukset ja pilottihankkeet, joiden tarkoituksena on edistää innovaatiota, helpottaa kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa ja parantaa kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen ja muiden elinten järjestämien toimien hallinnoinnin laatua siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden kansalaisten tulosta jäsenvaltioiden alueelle ja jäsenvaltioiden tällä alalla tekemästä yhteistyöstä,

— Schengen-alueen yhteisen viisumiaiheisen internetsivuston perustaminen yhteisen viisumipolitiikan näkyvyyden ja yhtenäisyyden parantamiseksi.

Määräraha on tarkoitettu Kaliningradin kauttakulkujärjestelyn puitteissa kattamaan menetetyt kauttakulkuviisumimaksut ja ylimääräiset kustannukset (investoinnit perusrakenteisiin, rajavartijoiden ja rautateiden henkilöstön koulutus, toiminnan lisäkustannukset), joita aiheutuu neuvoston asetusten (EY) N:o 693/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8) ja (EY) N:o 694/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 15) mukaisten kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) täytäntöönpanosta.

Komission aloitteesta määrärahaa on tarkoitus käyttää myös valtioiden välisten toimien tai koko unionin edun mukaisten toimien (unionin toimet) rahoittamiseen, kun ne koskevat seuraavia aloitteita: myötävaikutetaan kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen ja muiden elinten toiminnan parantamiseen, siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden kansalaisten tulosta jäsenvaltioiden alueelle, ja jäsenvaltioiden tällä alalla harjoittaman yhteistyön parantamiseen, turvapaikka- ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden toiminta mukaan luettuna, sekä edistetään tullivalvonnan ja eläinlääkintään tai kasvinsuojeluun liittyvien tarkastusten asteittaista sisällyttämistä ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan alan yleisen kehityksen mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioille voidaan antaa näihin toimiin liittyviä tukipalveluja asianmukaisesti perustelluissa hätätilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioiden ulkorajoilla.

Lisäksi komissio laatii vuosittain luettelon erityistoimista, jotka jäsenvaltiot toteuttavat tarvittaessa yhteistyössä viraston kanssa ja joilla vaikutetaan osaltaan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämiseen korjaamalla puutteita, joita viraston suorittamissa riskianalyyseissä on havaittu rajojen strategisten kohtien osalta.

Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin (24) rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 1 3, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 574/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 22).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Komission 2 päivänä toukokuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 123 lopullinen).

Komission päätös 2007/599/EY, tehty 27 päivänä elokuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY täytäntöönpanoon liittyvistä vuosia 2007–2013 koskevista strategisista suuntaviivoista (EUVL L 233, 5.9.2007, s. 3).

Komission päätös 2008/456/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 167, 27.6.2008, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) (EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1).

18 02 09

Euroopan paluurahasto

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246

Selvitysosa

Määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia seuraavia aloja koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti:

— jäsenvaltioissa sovellettavan yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän käyttöönotto sekä sen organisoinnin ja täytäntöönpanon kehittäminen,

— jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän ja sen täytäntöönpanon puitteissa,

— yhteisten palauttamisstandardien tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen edistäminen alan yleisen kehityksen mukaisesti painopisteenä vapaaehtoista paluuta koskevat järjestelmät,

— tiedotuskampanjoiden järjestäminen alkuperä- ja kauttakulkumaissa kotiseudultaan mahdollisesti siirtymään joutuville henkilöille sekä mahdollisille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille.

Komission aloitteen perusteella on tarkoitus rahoittaa myös valtioidenvälisiä tai unionin edun mukaisia toimia (unionin toimet), jotka koskevat palauttamispolitiikkaa. Määräraha kattaa myös tutkimukset, joissa selvitetään, onko olemassa mekanismeja, joiden tarkoituksena on tukea uudelleenkotoutumista valikoiduissa kolmansissa maissa, ja arvioidaan niitä, sekä tutkimukset, joissa tarkastellaan yhteiskuntaan sopeuttamisen ja ammatillisen uudelleensijoittumisen malleja tärkeimmissä alkuperämaissa, erityisesti lähimmissä itäisissä ja eteläisissä naapurivaltioissa.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös unionin toimi, jolla kootaan tietoa turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille tarkoitetuissa suljetuissa säilöönottokeskuksissa työskentelevän lastenhoitohenkilöstön välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa varten.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 575/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 45).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Komission 2 päivänä toukokuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 123 lopullinen).

Komission päätös 2007/837/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2007, strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä vuosiksi 2008–2013 osana Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY täytäntöönpanoa (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 48).

Komission päätös 2008/458/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 167, 27.6.2008, s. 135).

LUKU 18 03 — MAAHANMUUTTOVIRRAT – YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAPOLITIIKKA

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 18 03 MAAHANMUUTTOVIRRAT – YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAPOLITIIKKA 18 03 03 Euroopan pakolaisrahasto 3.1 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335 18 03 04 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä 3.1 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984 18 03 05 Euroopan muuttoliikkeiden verkosto 3.1 7 500 000 4 189 588 7 500 000 4 189 588 18 03 06 Valmistelutoimi – Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyvien toimien loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 07 ARGO-ohjelman loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 09 Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto 3.1 131 500 000 85 696 110 131 500 000 85 696 110 18 03 11 Eurodac 3.1 1 500 000 952 179 1 500 000 952 179 18 03 14 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto – EASO 18 03 14 01 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 3.1 5 565 000 5 565 000 5 565 000 5 565 000 18 03 14 02 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto – Rahoitusosuus osastoon 3 3.1 2 435 000 1 200 000 2 435 000 1 200 000 Momentti 18 03 14 – Yhteensä 8 000 000 6 765 000 8 000 000 6 765 000 18 03 15 Pilottihanke – kohteena olevien kuntien välinen yhteyshenkilö- ja keskusteluverkosto pakolaisten uudelleensijoittamista ja kotouttamista koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi 3.1 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Luku 18 03 – Yhteensä 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196

18 03 03

Euroopan pakolaisrahasto

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennetoimina pakolaisten, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseen suunnatut hankkeet ja toimet, jotka täyttävät unionin rahoitustuen saamiselle asetetut ehdot.

Se on tarkoitettu tukemaan jäsenvaltioiden työtä pakolaisten ja muiden täydentävää suojelua tarvitsevien henkilöiden integroimiseksi sekä mahdollistamaan näille karkotetuille henkilöille itsenäinen elämä lähinnä seuraavin toimin:

— työhön ja erityisesti ammatilliseen koulutukseen pääsyn helpottaminen,

— vastaanottavan maan kieltä, yhteiskuntaa, kulttuuria ja instituutioita koskevien tietojen saanti,

— asunnon sekä terveys- ja sosiaalipalveluiden saannin helpottaminen vastaanottavassa maassa,

— tuki erityisen heikossa asemassa oleville henkilöille, kuten pakolaisnaisille, ilman huoltajaa oleville lapsille ja kidutuksen uhreille, mukaan luettuna pakkoabortin, naisten sukupuolielinten silpomisen tai pakkosterilisoinnin uhrit, sekä raiskauksen uhreille,

— paikalliseen yhteisöön ja toimintaan integrointi,

— pakolaisten tilannetta koskevan yleisen tietoisuuden ja ymmärryksen lisääminen,

— unionin pakolaistilanteen tutkimus,

— sukupuolikysymyksiä ja lastensuojelua koskeva koulutus virkamiehille, terveydenhuollon työntekijöille ja poliiseille vastaanottokeskuksissa,

— erilliset asuintilat yksin maahan tulleille naisille ja tytöille.

Lisäksi on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen vastuunjakoon liittyviä toimia, kuten uudelleensijoittamista, vastaanottoa ja kotouttamista, joiden kohteena ovat jäsenvaltioihin kolmansista maista tulleet, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) tunnustamat pakolaiset, sekä kansainvälistä suojelua hakevien ja sitä saavien henkilöiden siirtämistä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, jossa heille myönnetään vastaava suojelu.

Osa määrärahasta käytetään tukeen – suorassa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun ja muiden järjestöjen kanssa – jäsenvaltioille, jotka vapaaehtoisesti laajentavat uudelleensijoittamista joustavasti äkillisissä pakolaistilanteissa. Pääpaino on hädänalaisimmissa ryhmissä ja tapauksissa, joissa ei katsota olevan muita kestäviä ratkaisuja.

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, milloin määrärahaa voidaan käyttää ilmentämään merkittävää ja konkreettista Euroopan tasolla toteutettavaa solidaarisuuden osoitusta, jolla voi olla lisäarvoa laajemman humanitaarisen tuen toimittamiseen johonkin valtioon tai jollekin alueelle sovellettavan lähestymistavan yhteydessä.

Komission aloitteen perusteella on tarkoitus rahoittaa myös valtioiden välisiä tai unionin edun mukaisia toimia (unionin toimet), jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa, sekä rahaston kohderyhmiin liittyviä toimia, joiden tarkoituksena on erityisesti tarjota tarvittavaa tukea jäsenvaltioiden yhteisille toimille, joiden avulla ne pyrkivät tunnistamaan, jakamaan ja edistämään parhaita käytänteitä ja ottamaan käyttöön tehokkaita yhteistyörakenteita päätöksenteon laadun parantamiseksi.

Määrärahalla on tarkoitus kattaa myös ensimmäisen ja toisen Euroopan pakolaisrahaston nojalla tehdyt aiemmat sitoumukset, jotka koskevat muun muassa vapaaehtoista kotiinpaluuta.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös unionin toimi, jolla kootaan tietoa turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille tarkoitetuissa suljetuissa säilöönottokeskuksissa työskentelevän lastenhoitohenkilöstön välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa varten.

Otetaan käyttöön yhteisvastuumekanismi, joka helpottaa pakolaisten ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden vapaaehtoista uudelleensijoittamista sellaisista unionin jäsenvaltioista, joihin kohdistuu maahanmuuttovirroista aiheutuvia vakavia paineita, muihin jäsenvaltioihin. Mekanismi perustettaisiin unionin tasolla ja se otettaisiin käyttöön koeluonteisesti, jotta sitä voidaan lopulta jatkaa yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä. Jäsenvaltiot voisivat vapaasti ja vapaaehtoisesti päättää kaikista valintamenettelyn näkökohdista. Komission tehtävänä olisi luoda puitteet, antaa suuntaviivoja, edistää osallistumista sekä helpottaa hallinnointia ja koordinointia.

Mekanismi olisi toteutettava Eurooppa-neuvoston 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 antamien päätelmien mukaisesti. Päätelmissä todetaan, että tämänhetkisessä humanitaarisessa hätätilanteessa on nopeasti sovittava konkreettisista toimenpiteistä ja toteutettava ne. Eurooppa-neuvosto kehotti koordinoimaan vapaaehtoisia toimenpiteitä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat erityisten ja kohtuuttomien paineiden alaisia, olevien kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden ja erittäin haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden sisäistä siirtoa varten sekä pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen käynnistää asiaa koskevia aloitteita, joista ensimmäinen on pilottihanke.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 573/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 458/2010/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön toimien rahoituksen lopettamiseksi ja rahoitusosuuden ylärajan muuttamiseksi (EUVL L 129, 28.5.2010, s. 1).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Komission 2 päivänä toukokuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 123 lopullinen).

Komission päätös 2007/815/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä vuosiksi 2008–2013 osana Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY täytäntöönpanoa (EUVL L 326, 12.12.2007, s. 29).

Komission päätös 2008/22/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY soveltamissäännöistä Euroopan pakolaisrahaston perustamiseksi vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, Euroopan pakolaisrahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 7, 10.1.2008, s. 1).

18 03 04

Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984

Selvitysosa

Jos pakolaisia tai kotiseudultaan siirtymään joutuneita saapuu äkkiä runsaasti, tältä momentilta voidaan toteuttaa nopeita toimenpiteitä seuraavilla aloilla:

— vastaanotto ja majoittaminen,

— elintarvikkeiden jakaminen,

— lääkinnällinen, psykologinen ja muu apu erityisesti alaikäisille, mukaan lukien asiantuntija-apu naisille ja tytöille, jotka ovat joutuneet erityyppisen häirinnän tai rikosten (raiskaus, väkivalta tai tietyt kidutusmuodot, kuten pakkoabortti, naisten sukupuolielinten silpominen tai pakkosterilisointi) kohteeksi tai ovat eläneet pakolaisina surkeissa oloissa,

— henkilöiden vastaanotosta ja toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja hallintomenot,

— asiantuntijamatkat ja tekninen tuki kotiseudultaan siirtymään joutuneiden tunnistamiseksi,

— logistiikka- ja matkakulut.

Lisäksi tältä momentilta voidaan rahoittaa hätätoimenpiteitä, joita tarvitaan poikkeustilanteissa, kun kansainvälistä suojelua mahdollisesti tarvitsevia kolmansien maiden kansalaisia saapuu yhtäkkiä suurina määrinä tiettyihin paikkoihin rajoilla, minkä vuoksi kyseisten jäsenvaltioiden vastaanottovalmiuksiin, turvapaikkajärjestelmään tai infrastruktuuriin kohdistuu poikkeuksellisen suuria kiireellisiä vaatimuksia, niin että näiden henkilöiden henki, hyvinvointi tai unionin lainsäädännössä vahvistetun suojelun toteutuminen saattavat vaarantua.

Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kuutta kuukautta pidempään. Edellä lueteltujen toimenpiteiden lisäksi hätätoimenpiteet voivat käsittää oikeus- ja kieliapua, käännös- ja tulkkauspalveluja, alkuperämaa-asiantuntemusta ja muita toimenpiteitä, joilla edistetään kansainvälistä suojelua mahdollisesti tarvitsevien henkilöiden nopeaa tunnistamista ja turvapaikkahakemusten tasapuolista ja tehokasta käsittelyä.

Oikeusperusta

Neuvoston direktiivi 2001/55/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2001, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteestä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten ja seurausten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 12).

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 573/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 1).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Komission 2 päivänä toukokuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 123 lopullinen).

LUKU 18 05 — TURVALLISUUS JA VAPAUKSIEN SUOJELU

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 18 05 TURVALLISUUS JA VAPAUKSIEN SUOJELU 18 05 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmat – VI osasto 18 05 01 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmien loppuun saattaminen ja AGIS 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 01 03 Tuomarien Erasmus-ohjelman loppuun saattaminen (oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma) 3.1 — — — — Momentti 18 05 01 – Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 02 Euroopan poliisivirasto – Europol 18 05 02 01 Euroopan poliisivirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 3.1 63 712 000 63 712 000 63 712 000 63 712 000 18 05 02 02 Euroopan poliisivirasto – Rahoitusosuus osastoon 3 3.1 19 757 000 19 757 000 19 757 000 19 757 000 Momentti 18 05 02 – Yhteensä 83 469 000 83 469 000 83 469 000 83 469 000 18 05 04 Valmistelutoimi – Terroritekojen uhrien hyväksi toteutettavien valmistelutoimien loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 05 Euroopan poliisiakatemia 18 05 05 01 Euroopan poliisiakatemia – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 3.1 3 502 000 3 502 000 3 502 000 3 502 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 18 05 05 02 Euroopan poliisiakatemia – Rahoitusosuus osastoon 3 3.1 4 073 000 4 073 000 4 073 000 4 073 000 Momentti 18 05 05 – Yhteensä 7 575 000 7 575 000 7 575 000 7 575 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 18 05 06 Pilottihanke – Terrorismin torjuntatoimien loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 07 Kriisinhallintavalmiuksiin liittyvien toimien loppuun saattaminen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 08 Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta 3.1 24 100 000 10 950 058 24 100 000 10 950 058 18 05 09 Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta 3.1 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950 18 05 10 Pilottihanke – Kulttuuriperintöön liittyvät hälytysverkostot 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Luku 18 05 – Yhteensä 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008

18 05 09

Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu seuraavien alojen tukemiseen:

— edistää ja kehittää koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden elinten (erityisesti väkivallan ja rikosten ehkäisemisen alalla toimivien organisaatioiden) ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten unionin elinten välillä,

— tukea, edistää ja kehittää horisontaalisia menetelmiä ja välineitä, joita tarvitaan kaupunkiväkivallan ja etenkin alaikäisiä koskettavan kaupunkiväkivallan kaltaisten rikosten ja tietoverkkorikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan strategioissa, toimenpiteitä nuorisorikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi parhaita käytäntöjä vaihtamalla, luomalla asiasta vastaavien viranomaisten verkkoja ja täytäntöönpanemalla pilottihankkeita, julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia, rikosten ehkäisemisen parhaita käytäntöjä, vertailukelpoisia tilastoja ja soveltavaa rikollisuuden tutkimusta, ja

— edistää ja kehittää parhaita käytäntöjä rikosten uhrien ja todistajien suojelua varten.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat toimet:

— operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen),

— analyysit, seuranta ja arviointi,

— tekniikan ja menetelmien kehittäminen ja siirto,

— koulutus, henkilöstö- ja asiantuntijavaihto, ja

— tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen.

Osa määrärahasta kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat unionin auttavan puhelimen perustamisesta ihmiskaupan uhreille, niin että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan ottaa käyttöön yksi yhteinen puhelinnumero, jossa ihmiskaupan uhreille annetaan samantasoista sosiaalista, psykologista ja oikeudellista apua ja mahdollisuuksien mukaan vastataan suojapaikkaa koskeviin pyyntöihin. Hankkeeseen osallistuu joukko sidosryhmiä: kansallisia sääntelyviranomaisia, jotka tarjoavat käyttöön puhelinlinjat, teleyrityksiä, alan valtiosta riippumattomia järjestöjä, paikallista ja ammattihenkilöstöä sekä lainvalvontaviranomaisia (jotka vaihtavat tietoa ihmiskauppaan osallistuvista salakuljettajista ja muista toimijoista).

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/125/YOS, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 58, 24.2.2007, s. 7).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Komission 6 päivänä huhtikuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 124 lopullinen).

OSASTO 32

ENERGIA

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 32 01 ENERGIAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 77 046 009 77 046 009 77 046 009 77 046 009 40 01 40 41 299 41 299 41 299 41 299 77 087 308 77 087 308 77 087 308 77 087 308 32 03 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 1 24 150 000 20 471 848 24 150 000 20 471 848 32 04 PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331 32 05 YDINENERGIA 1 280 578 000 209 479 379 280 578 000 209 479 379 32 06 ENERGIAAN LIITTYVÄ TUTKIMUSTOIMINTA 1 192 155 000 147 130 699 192 155 000 147 130 699 Osasto 32 – Yhteensä 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565

LUKU 32 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 32 04 PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET 32 04 01 ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen 1.1 — 4 570 459 — 4 570 459 32 04 02 ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen: ulkoinen osa – Coopener 4 — 95 218 — 95 218 32 04 03 Eurooppalaisen energiapolitiikan ja energian sisämarkkinoiden tukitoimet 1.1 3 000 000 3 332 626 3 000 000 3 332 626 32 04 04 Energia-alan puiteohjelman (1999–2002) loppuun saattaminen – Perinteiset ja uusiutuvat energialähteet 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelma 1.1 114 499 000 39 039 339 114 499 000 39 039 339 32 04 07 Pilottihanke – Energiahuollon varmuus – Biopolttoaineet 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 32 04 08 Pilottihanke – Portplus – Satamien kestävä energiasuunnitelma 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 09 Valmistelutoimi – Uusiutuvien energialähteiden ja jätteiden ja tähteiden biojalostamojen investointirahasto 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 10 Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto 32 04 10 01 Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 1.1 4 017 000 4 017 000 4 017 000 4 017 000 32 04 10 02 Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto – Rahoitusosuus osastoon 3 1.1 983 000 983 000 983 000 983 000 Momentti 32 04 10 – Yhteensä 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 32 04 11 Energiayhteisö 4 2 939 003 2 798 457 2 939 003 2 798 457 32 04 12 Pilottihanke – Kestävän kaupunkikehityksen edistämisen ja siitä saatujen kokemusten levittämisen eurooppalainen puiteohjelma 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 32 04 13 Valmistelutoimi – Euroopan saaret ja yhteinen energiapolitiikka 1.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 32 04 14 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet 32 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Energiaverkot 1.1 p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549 32 04 14 02 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi 1.1 p.m. 247 566 539 p.m. 247 566 539 32 04 14 03 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko 1.1 p.m. 42 848 055 p.m. 42 848 055 32 04 14 04 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvät aloitteet 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Momentti 32 04 14 – Yhteensä p.m. 771 434 643 –43 922 500 p.m. 727 512 143 32 04 15 Jätteiden talteenottoa ja hyödyntämistä puhtaana energiana koskevat pilottihankkeet 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 16 Energiantuotantolaitosten ja -infrastruktuurin turvallisuus 1.1 250 000 476 089 250 000 476 089 Luku 32 04 – Yhteensä 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331

32 04 14

Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet

32 04 14 01

Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Energiaverkot

Talousarvio 2011 Lisätalousarvio nro 4/2011 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549

Selvitysosa

Entinen alamomentti 06 04 14 01

Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionille suurinta lisäarvoa tuottavista kaasu- ja sähköinfrastruktuurihankkeista aiheutuvat menot.

Määrärahat on tarkoitus käyttää toimiin, joilla mukautetaan ja kehitetään unionin kannalta erityisen merkittäviä energiaverkkoja energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi. Tavoitteena on etenkin lisätä yhteenliittämiskapasiteettia, parantaa energian toimitusvarmuutta ja monipuolistaa energiahuoltoa sekä poistaa teknisiä, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä esteitä. Unionin erityistukea tarvitaan tehostamaan energiaverkkojen kehittämistä ja nopeuttamaan niiden rakentamista etenkin alueilla, joilla siirtoreittejä ja toimituslähteitä on vähän.

Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia sekä lisätä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionin muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa.

Jos komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa vuotuisessa kertomuksessa talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta havaitaan, että ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy vakavia riskejä, komissio suosittelee toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi ja tekee tarvittaessa ja talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti lisäehdotuksia asetuksessa (EY) N:o 663/2009 jo mainituista hankkeista.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 663/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (EUVL L 200, 31.7.2009, s. 31).

(1) Sisältää lisätalousarviot nro 1/2011–4/2011.

(2) Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2010 talousarvioon (EUVL L 64, 12.3.2010, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1/2010–8/2010.

(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan (entinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 268 artikla) mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4) Sisältää lisätalousarviot nro 1/2011–4/2011.

(5) Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2010 talousarvioon (EUVL L 64, 12.3.2010, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1/2010–8/2010.

(6) Vuoden 2011 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 151. kokouksessa 17. toukokuuta 2011 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan (entinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 268 artikla) mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(9) Yksinomaan kaudella 2007–2013 alv-kanta on Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.

(10) Kertoimen laskeminen: (88 573 394 197) / (126 856 122 000) = 0,69821931177275.

(11) Luvut pyöristettyjä.

(12) Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 unioniin liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2009 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007–2009 EU:n BKT-deflaattorilla) (5 a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b). Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.

(13) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

(14) Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).

(15) Luvut pyöristettyjä.

(16) Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2006 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (5 a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b). Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.

(17) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

(18) Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).

Huom: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2007 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 6 877 184 806 euroa) ja sitä varten aiemmin budjetoidun, ensimmäisen tarkistetun laskelman mukaisen määrän (LT:oon nro 3/2009 otettu 6 920 193 583 euroa) erotus, 43 008 777 euroa, rahoitetaan LT:n nro 4/2011 luvusta 3 5.

(19) Luvut pyöristettyjä.

(20) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

(21) Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).

Huom: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2006 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 5 196 524 008 euroa) ja sitä varten aiemmin budjetoidun määrän (LT:oon nro 4/2010 otettu 5 385 169 425 euroa) erotus, 188 645 417 euroa, rahoitetaan LT:n nro 4/2011 luvusta 3 5. Tämä on Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen ns. suora vaikutus. Korjauksella ei ole epäsuoraa vaikutusta.

(22) p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (120 566 371 247 + 5 960 762 515 = 126 527 133 762 = 126 527 133 762).

(23) Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (120 566 371 247) / (12 685 612 200 000) = 0,95 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.

(24) Pöytäkirjan ratifiointi on vielä kesken.