‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/14 7. 3. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 534/98,
annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998,
viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä
tarjouskilpailuilla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-sen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16
päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 822/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio-elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevistayleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (
3),
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (
4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1448/97 (
5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35,
36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen jainterventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt,
olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininvalmis-
tuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiettyihinKaribian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatku-vuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininvalmistuk-sesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varastojenpienentämiseksi,
olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholien fyysisen
viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangais-tava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivämäärännoudattamatta jättämisestä; tämän vakuuden on oltavariippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena onvarmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekätarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädet-tyihin tarkoituksiin,
viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske-
vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisestiasetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (
6) säädetään
maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi-siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksienmuuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Myydään neljällä yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpai-
lulla N:o 241/98 EY, 242/98 EY, 243/98 EY ja 244/98 EYyhteensä 200 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/8735 ja 36 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua jaEspanjan ja Ranskan interventioelinten hallussaanpitämää alkoholia.
Yksittäiset tarjouskilpailut N:o 241/98 EY, 242/98 EY,
243/98 EY ja 244/98 EY koskevat kukin 50 000:ta hehto-litraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
2 artikla
Myyntiin saatettu alkoholi
— on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo-
lelle,
— on vietävä johonkin kolmanteen maahan, jossa siitä on
poistettava vesi:
— yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 241/98 EY ja
242/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansistamaista:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, Swansaaret mukaan lukien,— El Salvador,— Nicaragua,
— yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 243/98 EY ja
244/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansistamaista:
— Saint Kitts ja Nevis,
— Bahama,— Dominikaaninen tasavalta,— Antigua ja Barbuda,— Dominica,— Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat,— Jamaika,— Saint Lucia,— Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan
lukien,
— Barbados,— Trinidad ja Tobago,— Belize,
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1
(2) EYVL L 292, 25.10.1997, s. 1
(3) EYVL L 346, 15.12.1988, s. 7
(4) EYVL L 43, 20.2.1993, s. 6
(5) EYVL L 198, 25.7.1997, s. 4
(6) EYVL L 196, 5.8.1993, s. 19
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/15 7.3.98
—Grenada,Etelä-Grenadiinitmukaanlukien,
—Aruba,
—AlankomaidenAntillit(Curacao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret,
—Haiti,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla.
3artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä,alkoholinalkoholipi-
toisuusjaominaisuudetsekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.
4artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/9313–18sekä
30–38artiklansäännöstenmukaisesti.
Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitettujentarjouskilpailujentarjoustenesit-
tämisenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjous-
kilpailunilmoituksenjulkaisemistaseuraavienkahdek-
sannenjakahdennenkymmenennenviidennenpäivän
välille.
5artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuuson3,622ecuahehtolitralta100tila-
vuusprosentinalkoholia,jaseonannettavakustakin
tämänasetuksen1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla
myyntiinsaatetustakokonaismäärästä.
Tarjouksenpitäminenvoimassatarjoustenjättämisen
määräajanpäättymisenjälkeensekävienninvarmistavan
vakuudenjasuoritusvakuudenantaminenovatkomission
asetuksen(ETY)N:o2220/85(1)20artiklassatarkoitetut
osallistumisvakuudelleasetetutensisijaisetvaatimukset.
Annettuosallistumisvakuusvapautetaanjokaisentämän
asetuksen1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailunosalta
välittömästisenjälkeen,kuntarjoustaeiolehyväksyttytai
kuntarjouskilpailunvoittajaonantanutvienninvarmis-
tavanvakuudentaisuoritusvakuudenkokonaisuudessaan
kyseisentarjouskilpailunosalta.
2.Vienninvarmistavavakuusvastaaviittäecuahehto-
litralta100tilavuusprosentinalkoholia,jaseonannettava
kunkinsellaisenalkoholimääränosalta,jotakuhunkin
tämänasetuksen1artiklassatarkoitettuuntarjouskilpai-
luunliittyväsiirtolomakekoskee.Tämänalkoholinvienninvarmistavanvakuudenvapauttaa
ainoastaanalkoholinhallussaanpitäväinterventioelin
kunkinsellaisenalkoholimääränosalta,jostavoidaan
esittäätodisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämän
asetuksen6artiklassasäädetyssämääräajassa.Poiketen
siitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2220/8523artiklassa
säädetäänjaylivoimaistaestettälukuunottamatta,kun6
artiklassamainittuamääräaikaaeiolenoudatettu,viiden
ecunhehtolitralta100tilavuusprosentinalkoholia
suuruinenvienninvarmistavavakuusmenetetään
a)15%:iinastikaikissatapauksissa,
b)0,33%:iinasti15%:nvähentämisenjälkeenjäljelle
jäävästämäärästäkutakinkyseisenmääräajanylittävää
päivääkohden.
3.Suoritusvakuusvastaa25:täecuahehtolitralta100
tilavuusprosentinalkoholia.
Tämäsuoritusvakuusvapautetaanasetuksen(ETY)N:o
377/9334artiklan3kohdanbalakohdansäännösten
mukaisesti.
4.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9317
artiklassasäädetään,vienninvarmistavavakuusjasuoritus-
vakuusannetaansamanaikaisestikullekinkyseiselleinter-
ventioelimellekunkintämänasetuksen1artiklassatarkoi-
tetuntarjouskilpailunosaltaviimeistäänkyseisenalkoholi-
määränsiirtolomakkeenantopäivänä.
5.Kansalliseksivaluutaksimuuntamiseensovellettava
maataloudenmuuntokurssionkyseistätarjouskilpailua
koskevientarjoustenesittämisenmääräpäivänävoimassa
olevamuuntokurssiecuinahehtolitralta100tilavuuspro-
sentinalkoholiailmaistunvienninvarmistavanvakuuden
osalta.
6artikla
1.Tämänasetuksen1artiklassatarkoitetullatarjouskil-
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään31
päivänäelokuuta1998.
2.Tarjouskilpailutettualkoholionkäytettäväkahden
vuodenmääräajassasenensimmäisestäsiirtopäivästä.
7artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetunalkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijänsitoumussentoimittamisesta
kyseiseenmääräpaikkaan.Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijäontehnytvelvoittavan
sopimuksenjonkintämänasetuksen2artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealantoimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetuistaalkoho-
leistajossakinkyseisistämaistajaviemäännemaasta
käytettäväksiainoastaanpolttoainealalla. (1)EYVLL205,3.8.1985,s.5
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/16 7.3.98
8artikla
1.Ennentarjouskilpailutetunalkoholinsiirtämistä
interventioelinjatarjouskilpailunvoittajaottavatkysei-
sestäalkoholistaristikkäisnäytteenjasuorittavatnäytteen
määrityksenvarmistaakseensentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden.
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuudenjatarjous-
kilpailuilmoituksessamainitunalkoholinvähimmäisalko-
holipitoisuudenvälilläonero,seuraaviasäännöksiäsovel-
letaan:
i)interventioelimenonilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras-
toijallejatarjouskilpailunvoittajalle;
ii)tarjouskilpailunvoittajavoi
—jokosuostuakomissionsuostumuksellavastaamaan
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailunvoittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimellesekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti.
Jostarjouskilpailunvoittajakieltäytyyvastaamastakysei-
sestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet,
hänetvapautetaanvälittömästikyseiseeneräänliittyvistä
velvoitteista.
2.Jostarjouskilpailunvoittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimenontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia.
3.Josalkoholisiirretäänyliviisityöpäivääsenjälkeen,
kuntarjouskilpailunvoittajaonhyväksynytsiirrettävän
alkoholieräninterventioelimenaiheuttamistasyistä,jäsen-
valtiononvastattavavahingonkorvauksesta.
9artikla
1.TarjouskilpailujenN:o241/98EYja242/98EYvoit-
tajatvoivatyhteiselläsopimuksellavaihtaakeskenään
samanmääränsamanjäsenvaltionkuvatuissasammioissavarastoituaalkoholianäidentarjouskilpailujenmukaisesti
säädettyjenmääräpaikkojenosalta.
2.TarjouskilpailujenN:o243/98EYja244/98EYvoit-
tajatvoivatyhteiselläsopimuksellavaihtaakeskenään
samanmääränsamanjäsenvaltionkuvatuissasammioissa
varastoituaalkoholianäidentarjouskilpailujenmukaisesti
säädettyjenmääräpaikkojenosalta.
3.Tällainenvaihtoeivaikutamillääntavallakyseisten
tarjouskilpailujenvoittajienvelvollisuuksiinerityisesti
maksettavanhinnan,toimitusaikojensekäheillekyseisellä
tarjouskilpailuilmoituksellaratkaistujenjaosoitettujen
alkoholienkäytönosalta.
4.Niidentarjouskilpailunvoittajien,jotkahaluavat
ryhtyätällaiseenvaihtoon,onilmoitettavatästäennakolta
kyseisilleinterventioelimille.
5.Jostämävaihtovaikuttaaalkoholinsiirtämisen
sovittuunaikatauluun,tätäaikatauluaonmukautettava
viipymättäjamuutoksestaonilmoitettavakomissiolle
viipymättä.
10artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9336
artiklan2kohdanensimmäisessäalakohdassasäädetään,
alkoholiahallussaanpitävätinterventioelimetvoivat
komissionsuostumuksellakorvatatoisellaasetuksen(ETY)
N:o377/9336artiklassatarkoitetussajäsenvaltioiden
tiedoksiannossailmoitetuissasammioissajatämän
asetuksen1artiklassatarkoitettujentarjouskilpailujen
kohteenaolevanalkoholintaisekoittaasitätoisiininter-
ventioelimelleennensitäkoskevansiirtomääräyksenanta-
mistatoimitettuihinalkoholieriinerityisestilogistisista
syistä.
11artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa.
TehtyBrysselissä6päivänämaaliskuuta1998.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/17 7.3.98
LIITEI
YKSITTÄINENTARJOUSKILPAILUN:o241/98EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholi-
tyyppi
ESPANJA Villarrobledo 13 15978 35+36 raaka
Tomelloso 5 34022 35+36 raaka
Yhteensä 50000
Asianomaistenhenkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelleosoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaEspanjanpesetoina.
II.Alkoholinmääräpaikkajakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle.Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailunvoittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautés
européennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen”Loi130”vastaanottoon,bâtiment”Loi130”
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jossaonmerkintä”Soumission-adjudication
simplen:o241/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe”(”Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuunN:o241/98EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses-
sa”),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen.
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään23.3.1998kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoite,janiissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailuaN:o241/98EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu-
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayk-
sinomaanpolttoainealallatapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta.
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelintenantamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(puh.3476500;teleksi:23427FEGA;telekopio:5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/18 7.3.98
YKSITTÄINENTARJOUSKILPAILUN:o242/98EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholi-
tyyppi
ESPANJA Villarrobledo 23 17898 35+36 raaka
Tomelloso 5 32102 35+36 raaka
Yhteensä 50000
Asianomaistenhenkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelleosoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaEspanjanpesetoina.
II.Alkoholinmääräpaikkajakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle.Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailunvoittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautés
européennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen”Loi130”vastaanottoon,bâtiment”Loi130”
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jossaonmerkintä”Soumission-adjudication
simplen:o242/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe”(”Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuunN:o242/98EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses-
sa”),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen.
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään23.3.1998kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoite,janiissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailuaN:o242/98EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu-
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayk-
sinomaanpolttoainealallatapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta.
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelintenantamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(puh.3476500;teleksi:23427FEGA;telekopio:5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/19 7.3.98
YKSITTÄINENTARJOUSKILPAILUN:o243/98EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
RANSKA Port-la-Nouvelle
BP62,avenue
AdolpheTurrel
11200Port-la-Nouvelle1 48290 35+36 raaka+92%
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard605 1710 35+36 raaka+92%
Yhteensä 50000
Asianomaistenhenkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelleosoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaRanskanfrangeina.
II.Alkoholinmääräpaikkajakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle.Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselleinterventioelimelle.
Tarjouskilpailunvoittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautés
européennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen”Loi130”vastaanottoon,bâtiment”Loi130”
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jonkapäälleonlaitettavamerkintä”Soumis-
sion-adjudicationsimplen:o243/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe”
(”OsallistuminenyksittäiseentarjouskilpailuunN:o243/98EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa”),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen.
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään23.3.1998kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailuaN:o243/98EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetunalko-
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealallatapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta.
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelintenantamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(puh.
05-57552000;teleksi:572025;telekopio:05-57552059).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/20 7.3.98
YKSITTÄINENTARJOUSKILPAILUN:o244/98EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
RANSKA Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard603 8765 35+36 raaka+92%
228 13055 35+36 raaka+92%
605 7015 35+36 raaka+92%
71 21165 35+36 raaka+92%
Yhteensä 50000
Asianomaistenhenkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelleosoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaRanskanfrangeina.
II.Alkoholinmääräpaikkajakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle.Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselleinterventioelimelle.
Tarjouskilpailunvoittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautés
européennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen”Loi130”vastaanottoon,bâtiment”Loi130”
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jonkapäälleonlaitettavamerkintä”Soumis-
sion-adjudicationsimplen:o244/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe”
(”OsallistuminenyksittäiseentarjouskilpailuunN:o244/98EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa”),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen.
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään23.3.1998kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailuaN:o244/98EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetunalko-
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealallatapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta.
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelintenantamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(puh.
05-57552000;teleksi:572025;telekopio:05-57552059).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/21 7.3.98
LIITEII
AinoatkäytettävissäolevatyhteysnumerotBrysseliinovat
POVI/E/2(àl’attentionde/vastaanottajatMM.Chiappone/VanderStappen):
—teleksi: 22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit),
—telekopio: +3222959252.
LIITEIII
Ilmoituseränhylkäämisestätaihyväksymisestäviininvalmistuksestaperäisinolevanalkoholin
myymiseksiasetuksella(EY)N:o534/98avatunyksittäisentarjouskilpailunyhteydessä
—Tarjouskilpailunvoittajaksijulistetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailunpäivämäärä:
—Päivä,jonatarjouskilpailunvoittajaonhyväksynyttaihylännyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkäämisen
taihyväksymisenperustelut