1.2.96 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL25/29
KOMISSION ASETUS(EY)N:o181/96,
annettu31päivänätammikuuta 1996,
KirgisiaanjaTadžikistaniin veloituksetta toimitettavaksi tarkoitetunhienon
vehnäjauhonkuljetuksesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)N:o2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaanmaataloustuotteiden sellai­
seentoimittamiseen ,jostasäädetäänasetuksessa(EY)N:o
1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimite­
taan17500tonniahienoavehnäjauhoaKirgisiaanja
Tadžikistaniin ,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
toimittamiseen kyseisillealueilleliittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväkahtenaeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,EräN:o1:
10000nettotonniaTadžikistaniin ,jostamäärästä:
—4000tonniaonoltavasaatavilla4päivästämaalis­
kuuta1996alkaenjokomuuallakuinVälimerellä
sijaitsevassayhteisönsatamassataiyhteisönasemalla,
—6000tonniaonoltavasaatavilla11päivästämaalis­
kuuta1996alkaenjokomuuallakuinVälimerellä
sijaitsevassayhteisönsatamassataiyhteisönasemalla.
EräN:o2:
7500nettotonniaKirgisiaan,jostamäärästä:
—4000tonniaonoltavasaatavilla4päivästämaalis­
kuuta1996alkaenjokoVälimerelläsijaitsevassa
yhteisönsatamassataiyhteisönasemalla,
—3500tonniaonoltavasaatavilla11päivästämaalis­
kuuta1996alkaenjokoVälimerelläsijaitsevassa
yhteisönsatamassataiyhteisönasemalla.
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan10
päivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset ,joitatälleaiheutuu
kaikkienasetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdan
ealakohdan4alakohdassasäädettyjenkulujen(seisotus,
vakuutukset ,vartiointi,vakuudetjne)kattamisesta .
Edellämainitutmäärätvoivatvaihdella±10%.Lopul­
lisetmäärätilmoitetaantoimitustaannettaessa .
4.Lopullinenpäätössatamistatairautatieasemista
tehdääntoimituksenannonyhteydessä.
Joslastaussatamat sijaitsevatmuuallakuinVälimerellä,
kuljetuksenontapahduttavaItämerenkautta.
Joslastaussatamat sijaitsevatVälimerellä ,kuljetuksenon
tapahduttavaMustanmeren kautta.ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn17500
tonnin(nettopaino)suuruisenhienonvehnäjauhon
määräntoimituskustannuksista asetuksessa (EY)N:o
2009/95jaerityisestisen2artiklan1kohdanbalakoh­
dassavahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukai­
sesti.Tarjouspyyntö koskeekahtaerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissa määräajoissa .
3.Jauhojaonpidettäväsaatavillavapaastialukseen
lastattuna,alukseentairautatievaunuun ahdattunaniiden
edelleenlastaamistavartenenintään10päivänajanilmoi­
tetuistapäivistälukienseuraavasti:2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR—Tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/05tai10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
C)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(2)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy12päivänä
helmikuuta1996kello17.00(Brysselinaikaa).

N:oL25/30FI 1.2.96 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Jolleitarjouksiahyväksytä12päivänähelmikuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy22päivänä
helmikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Tällöinkaikki1artiklassajaliitteessäIesitetytmäärä­
päivätsiirtyvät10päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkia1artiklan3
kohdassatarkoitetuneränmääristä,jasiitäpitääilmetä
rahamääränettotonniakohden,jotavaaditaanniissä
tapauksissa,joissa
a)määrätontoimitettusatamaan,
b)määrätontoimitetturautatieasemalle .
Kokonaisrahamäärää eitarvitseilmoittaa.
TarjouksentekijänonannettavasenItsenäistenvaltioiden
yhteisön(IVY)-maan,johontuotteetensimmäisenä
saapuvat,rautatieviranomaisten myöntämätakuukirje,
jossavahvistetaan ,ettätoimituksensuorittamiseen tarvit­
tavatkuljetusvälineet sekärautatievaunutonasetettukäyt­
töön.Asetuksen(EY)N:o2009/9512artiklan2kohtaa
sovelletaanmyössiinätapauksessa,ettämaksuaeiole
suoritettuniidenIVY:ntasavaltojenviranomaisille ,joiden
kauttatuotteetovatkulkeneet.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­deksivahvistetaan 1artiklan3kohdanmukaisesti25ecua
tonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 380ecua
tonniltajauhoja.
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen(EY)N:o2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen
todistuskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestä heti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jajauhojenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä31päivänätammikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

1.2.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL25/31
LIITEI
Pakkaaminensäkkeihin,joistakäytetäännimitystäslingedbags'/'bigbags',sitenettä50kilogramman
säkkejätuleenäihinkuhunkin21kappaletta.
EräN:o1
TADŽIKISTAN :10000nettotonniahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa .
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikkoihin :
Pahtaabad —4000tonnia25päivänähuhtikuuta1996,
Nau —6000tonnia2päivänätoukokuuta1996.
EräN:o2
KIRGISIA :7500nettotonniahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
tavarapurkamattomana rajanylityspaikalla .
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikkaan :
Kara-Su —4000tonnia25päivänähuhtikuuta1996,
Kara-Su —1500tonnia2päivänätoukokuuta1996,
Kara-Balta —2000tonnia2päivänätoukokuuta1996.

N:oL25/32FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.2.96
LIITEII
a)Haltuunottopaikat Tadzikistanissa
1.PahtaabadinjaNauinrajanylityspaikat —tavarapurkamattomana .
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevalla
asemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryorTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dunshanbe
UI.BochtarNo37.
b)Haltuunottopaikat Kirgisiassa
1.Kara-SunjaKara-Baltanrajanylityspaikka —tavarapurkamattomana .
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevalla
asemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
TheNationalResourceFund
LevTolstoiStreet,234
720027Bishkek.

1.2.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL25/33
LIITEIII
Asetus(EY)N:o181/96
TODISTUSTAVARANPOISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:.npuolesta,
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Säkkienlukumäärä :
"bigbags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajanallekirjoitus
ialeima

N:oL25/34IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.2.96
LIITEIV
Asetus(EY)N:o181/96
JunaN:o
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSA ANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä: >
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1..
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosalta,jamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajannimi,allekirjoitusjaleima