I 
(Säädökset, jotka on julkaistava) 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1966/2006, 
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, 
kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta  
ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 409/1
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2371/20021 vahvistetaan puitteet elollisten vesiluonnonvarojen 
säilyttämiselle ja kestävälle hyödyntämiselle yhteisessä kalastuspolitiikassa. 
(2) Vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevat tavoitteet 
saavutetaan asettamalla vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöoikeutta koskevia 
edellytyksiä, eli saaliita ja pyyntiponnistusta rajoittamalla sekä hyväksymällä 
kalastusmenetelmiin, pyydyksiin ja saaliiden kokoon liittyviä teknisiä toimenpiteitä. 
(3) Kalastusmahdollisuuksien moitteettoman hallinnoinnin turvaamiseksi ja mainittujen 
tavoitteiden saavuttamiseksi on sen vuoksi tarpeen seurata kalastustoimintaa siihen parhaiten soveltuvia keinoja käyttäen. Pyydettyjen määrien valvonta tapahtuu pääasiassa 
keräämällä tietoja saaliista, saaliiden purkamisista, jälleenlaivauksista, kuljetuksista ja 
myynnistä, kun taas pyyntiponnistuksen valvonta tapahtuu pääasiassa keräämällä tietoja 
alusten ominaisuuksista, kalastukseen käytetystä ajasta ja käytetyistä pyydyksistä. 
Kalastuksenvalvontaviranomaiset voivat lisäksi kaukovalvontatekniikan avulla seurata 
alusten läsnäoloa jollakin tietyllä alueella. Kaikkien näiden keinojen yhteiskäyttö lisää 
tietojen tarkkuutta. 
(4) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto päättää 
vuonna 2004 velvollisuudesta kirjata ja toimittaa sähköisesti kalastustoimia koskevat 
merkitykselliset tiedot, saaliiden purkaminen ja jälleenlaivaaminen sekä myynti-
ilmoitukset mukaan luettuina, ja sen 23 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto 
päättää vuonna 2004 velvollisuudesta ottaa käyttöön alusten kaukohavaintojärjestelmä. 
                                                
 
1 EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. L 409/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(5) Jäsenvaltiot ja muut maat ovat viime vuosina toteuttaneet kalastustoimia koskevien tietojen 
sähköiseen kirjaamiseen ja toimittamiseen samoin kuin kaukohavaintojärjestelmiin liittyviä 
kokeiluhankkeita. Järjestelmät ovat osoittautuneet toimiviksi ja kustannustehokkaiksi. 
(6) Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen 
(ETY) N:o 2847/931 6 artiklassa säädetään, että yhteisön kalastusalusten päälliköiden on 
pidettävä aluspäiväkirjaa. 
(7) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklassa säädetään, että kalastustuotteita saa myydä 
kalastusalukselta ainoastaan rekisteröidyille ostajille tai rekisteröidyissä huutokaupoissa. 
(8) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa säädetään, että julkisten huutokauppakeskusten 
tai muiden jäsenvaltioiden hyväksymien elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat 
kalastustuotteiden kaupan pitämisestä ensimmäistä kertaa, on luovutettava myynti-ilmoitus ensimmäisen myynnin ajankohtana sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuotteet pidetään kaupan ensimmäistä kertaa. 
(9) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa säädetään, että jokaisen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jonka aluksen kokonaispituus on vähintään 10 metriä, tai hänen edustajansa on kunkin kalastusmatkan jälkeen ja 48 tunnin kuluessa saaliin aluksesta purkamisesta toimitettava ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa 
purkaminen on suoritettu. 
                                                
 
1 EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1). 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 409/3
(10) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa säädetään myös, että jos kalastustuotteiden 
ensimmäinen kaupan pitäminen ei tapahdu siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on purettu 
aluksesta, ensimmäisen kaupan pitämisen seurannasta vastaavan jäsenvaltion on 
varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan mahdollisimman pian näiden tuotteiden aluksesta purkamisen seurannasta vastaaville viranomaisille. 
(11) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on luotava 
tietokoneistettu tietokanta ja perustettava varmentamisjärjestelmä, johon kuuluu erityisesti tietojen vertailu ja tarkastaminen. 
(12) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa säädetään myös, että toimivaltaisille 
viranomaisille on toimitettava haltuunottoilmoitus, mikä on kyseisen ilmoituksen haltijan tehtävä, jos tuotteita ei saateta myyntiin tai ne on tarkoitus saattaa myyntiin vasta 
myöhemmin. 
(13) Kaukohavaintojärjestelmää olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun on selvää näyttöä siitä, 
että siitä koituu kustannushyötyä verrattuna pelkkien perinteisten valvontakeinojen, kuten 
partioalusten ja lentokoneiden, käyttöön laittomasti toimivien kalastusalusten etsinnässä. 
(14) Sen vuoksi olisi vahvistettava valvontatarkoituksiin käytettävää tietojen sähköistä 
kirjaamista ja toimittamista sekä kaukohavaintokeinoja koskevat edellytykset. 
(15) Esitysmuodot, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi 
valvonta- ja tarkastustarkoituksiin, olisi määriteltävä yksityiskohtaisissa 
täytäntöönpanosäännöissä. L 409/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
(16) Jäsenvaltion olisi saatava vapaasti valita, mitä tietojen toimittamisen muotoa sen lipun alla 
purjehtivat alukset käyttävät. 
(17) Valvontatekniikan käyttöönottoon liittyvät investoinnit ovat tukikelpoisia yhteisen 
kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista 
yhteisön rahoitustoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/20061 nojalla. 
(18) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
2 mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
                                                 
1 EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1. 
2 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin seon muutettuna päätöksellä 
2006/512/EY (EUVL 200, 22.7.2006, s. 11). 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 409/5
1 artikla  
Tietojen sähköinen kirjaaminen ja toimittaminen 
1. Yhteisön kalastusaluksen päällikön on kirjattava sähköisesti kalastustoimiin liittyvät tiedot, 
jotka hänen edellytetään kirjaavan aluspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoitukseen, sellaisina 
kuin ne on määritelty asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, ja lähetettävä ne 
sähköisesti lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. 
2. Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on kirjattava sähköisesti 
kalastustoimiin liittyvät tiedot, jotka on kirjattava lastin purkausilmoitukseen, sellaisena kuin se on määritelty asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, ja lähetettävä ne 
sähköisesti lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. 
3. Rekisteröidyn ostajan, rekisteröidyn kalahuutokaupan tai muun jäsenvaltioiden 
hyväksymän yhteisön tai henkilön, joka vastaa kalastustuotteiden ensimyynnistä, on 
kirjattava ja toimitettava sähköisesti ensimyyntiä koskeva ilmoitus ja tarvittaessa 
haltuunottoilmoitus niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueella kalastustuotteet 
pidetään ensimmäisen kerran kaupan. 
4. Jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat hallinnolliset ja tekniset rakenteet, joiden avulla ne 
voivat vastaanottaa, käsitellä, ristiintarkastaa ja toimittaa edelleen sähköisesti ainakin 
1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin aluspäiväkirjoihin, jälleenlaivausilmoituksiin, lastin 
purkausilmoituksiin, myynti-ilmoituksiin ja haltuunottoilmoituksiin sisältyvät tiedot. L 409/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
2 artikla  
Tietojen antamistiheys ja todistusvoimaisuus 
1. Kalastusaluksen päällikön on toimitettava asianomaiset aluspäiväkirjatiedot vähintään 
kerran päivässä. Hänen on toimitettava nämä tiedot myös lippuvaltion toimivaltaisen 
viranomaisen pyynnöstä. Hänen on joka tapauksessa toimitettava asianomaiset 
aluspäiväkirjatiedot sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi on suoritettu, ja ennen 
satamaan saapumista. 
2. Lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen kirjaamia aluspäiväkirjaa, 
jälleenlaivausilmoitusta ja lastin purkausilmoitusta koskevia tietoja pidetään todistusvoimaisina kansallisessa lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin. 
3. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kirjaamia ensimyyntiä koskevaa ilmoitusta ja 
haltuunottoilmoitusta koskevia tietoja pidetään todistusvoimaisina kansallisessa 
lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin. 
3 artikla  
Asteittainen käyttöönotto 
1. Velvoitetta, joka koskee 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen sähköistä 
kirjaamista ja toimittamista, sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkien 
kalastusalusten päälliköihin 24  kuukauden kuluessa 5 artiklassa tarkoitettujen 
täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta ja kokonaispituudeltaan yli 15 metriä pitkien kalastusalusten päälliköihin 42 kuukauden kuluessa täytäntöönpanosääntöjen 
voimaantulosta. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 409/7
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi 12 kuukauden kuluttua 5 
artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta velvoittaa ne sen lipun 
alla purjehtivien kalastusalusten päälliköt, joita tarkoitetaan 1 kohdassa ja joiden aluksen 
kokonaispituus on enintään 15 metriä, kirjaamaan ja toimittamaan sähköisesti 1 artiklan 1 
ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tai sallia tämän. 
3. Rantajäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä lippujäsenvaltiolta saadut 
sähköiset ilmoitukset, jotka sisältävät 2 kohdassa tarkoitetuilta kalastusaluksilta saadut tiedot. 
4. Velvoitetta, joka koskee myynti-ilmoitusten ja tarvittaessa haltuunottoilmoitusten sähköistä 
kirjaamista ja toimittamista, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 rekisteröityihin 
ostajiin, rekisteröityihin kalahuutokauppoihin tai muihin jäsenvaltioiden hyväksymiin 
yhteisöihin tai henkilöihin, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä ja joiden 
kalastustuotteiden ensimyynnin liikevaihto on yli 400 000 euroa vuodessa. 
4 artikla  
Kaukohavaintojärjestelmä 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastuksen seurantakeskuksilla on 1 päivästä tammikuuta 2009 tarvittavat tekniset valmiudet, jotta ne voivat vertailla satelliitin tai muiden 
vastaavien järjestelmien maahan lähettämiin kaukohavainnointikuviin perustuvaa aluksen sijaintia 
ja alusten seurantajärjestelmän vastaanottamia tietoja keskenään sen arvioimiseksi, onko jollakin 
tietyllä alueella kalastusaluksia, jos on selvää näyttöä siitä, että tästä koituu kustannushyötyä 
laittomasti toimivien kalastusalusten havaitsemisessa käytettyihin perinteisiin valvontamenetelmiin 
verrattuna. L 409/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
5 artikla  
Yksityiskohtaiset säännöt 
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään asetuksen (EY) 
2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Säännöissä on vahvistettava 
erityisesti seuraavat seikat: 
1) Edellytykset, joiden mukaisesti kansalliset toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja 
valvonta- ja tarkastustarkoituksiin varmistaen luottamuksellisuuden ja sen, että 
rantajäsenvaltioilla on mahdollisuus saada näitä tietoja. 
2) Toimitettavien viestien sisältö. 
3) Esitysmuodot, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi 
valvonta- ja tarkastustarkoituksiin. 
4) Myynti-ilmoitusta ja haltuunottoilmoitusta koskevien tietojen kirjaamiseen ja 
toimittamiseen sovellettavat edellytykset. 
5) Säännökset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat ulottaa velvoitteen toimittaa tiedot 
sähköisesti koskemaan 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kalastusaluksia. 
6) Vapautukset lastin purkausilmoituksen sähköisestä toimittamista koskevista vaatimuksista 
sekä edellytykset ja vaatimukset, joiden mukaisesti rantavaltiolle ilmoitetaan näistä 
vapautuksista. 
7) Kalastusaluksille, jotka kirjaavat ja toimittavat sähköisesti 1 artiklan 1 ja 2  kohdassa 
tarkoitetut tiedot, myönnettävät vapautukset tietyistä valvontaa koskevista säännöksistä, 
jotta voidaan vähentää aluksen käyttäjille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 409/9
8) Säännökset 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen kirjaamisesta ja toimittamisesta teknisen vian 
sattuessa. 
6 artikla  
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 J. KORKEAOJA 
 L 409/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006