KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä syyskuuta 1997,

Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä (97/634/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (3) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (4) julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.

(2) Komissio ilmoitti lisäksi 31 päivänä elokuuta 1996 erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (5) julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.

(3) Molemmat edellä mainituista menettelyistä aloitettiin Scottish Salmon Growers' Association Ltd:n ja Shetland Salmon Farmers' Associationin heinäkuussa 1996 jäsentensä puolesta jättämien valitusten perusteella; kyseisten järjestöjen jäsenten tuotanto muodostaa pääosan viljellyn merilohen kokonaistuotannosta yhteisössä. Valitukset sisälsivät siinä määrin todisteita kyseisten tuontituotteiden vahinkoa aiheuttavasta polkumyynnistä ja tuesta, että polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen aloittaminen oli perusteltua.

(4) Komissio hankki ja tarkisti kaikki lopullisten päätelmien tekemisen kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot. Tässä tarkastelussa todettiin, että polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset ja tasoitustoimenpiteet. Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat tulokset ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1890/97 (6) ja (EY) N:o 1891/97 (7).

(5) Saatuaan tiedon komission päätelmistä Norjan kuningaskunta ja tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut norjalaiset viejät esittivät sitoumuksen asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan mukaisesti. Lisäksi norjalaiset viejät esittivät sitoumuksen asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan mukaisesti.

(6) Näillä sitoumuksilla norjalaiset viejät ovat muun muassa sitoutuneet siihen, etteivät ne myy tarkasteltavana olevaa tuotetta tietyn vähimmäishinnan alittavalla hinnalla ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä. Norjan kuningaskunta on puolestaan luvannut toteuttaa useita eri toimenpiteitä, joiden avulla poistetaan tukien vahingollisia vaikutuksia. Sekä Norjan kuningaskunta että ne norjalaiset viejät, joita asia koskee, ovat luvanneet noudattaa näitä sitoumuksia 1 päivästä heinäkuuta 1997 lähtien.

(7) Komissio katsoo, että edellä mainittujen sitoumusten yhteisvaikutus on riittävä polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi.

(8) Lisäksi ottaen huomioon, että Norjan kuningaskunta on tarjoutunut toimimaan yhteistyössä komission kanssa Norjasta yhteisöön suuntautuvan viljellyn merilohen viennin kehittymisen seurannassa ja että sitoumuksen esittäneet viejät ovat luvanneet antaa komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset tiedot viennistään yhteisöön, päätellään, että komissio pystyy tehokkaasti valvomaan sitoumusten asianmukaista noudattamista.

(9) Näin ollen katsotaan, että Norjan kuningaskunnan ja jäljempänä mainittujen norjalaisten viejien esittämät sitoumukset voidaan hyväksyä, ja tutkimukset voidaan sen vuoksi päättää kyseisten osapuolten osalta.

(10) Kaikille viejille ja viejiin etuyhteydessä oleville tuojille, joita asia koskee, ilmoitettiin virallisesti niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että tutkimukset päätetään ja toimenpiteet jätetään ottamatta käyttöön niiden osapuolten osalta, joiden sitoumukset on hyväksytty, ja näillä osapuolilla oli tilaisuus esittää huomionsa tutkimuksen kaikista osa-alueista. Näin ollen, jos komissiolla on syytä uskoa, että tiettyä sitoumusta ei noudateta, voidaan ottaa käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli ja väliaikainen tasoitustulli asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja vastaavasti asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Lopullinen polkumyyntitulli ja lopullinen tasoitustulli otetaan käyttöön, jos asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdassa ja vastaavasti asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

(11) Esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä kuultiin neuvoa-antavaa komiteaa, joka ei esittänyt vastalauseita asia johdosta.

(12) Saatuaan tiedon niistä keskeisistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä esitetyt sitoumukset, yhteisön tuotannonala ilmaisi huolensa sen johdosta, että vähimmäishinnoista saatujen aikaisempien kokemusten perusteella tällaiset sitoumukset eivät ole tehokas keino korjata tuotannonalan kärsimää vahinkoa.

(13) On syytä korostaa, että näihin sitoumuksiin liittyy tiukkoja valvontaa koskevia määräyksiä, minkä lisäksi, toisin kuin aikaisemmin käyttöön otettujen vähimmäishintojen tapauksessa, niitä tuetaan tasaustulleilla, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos sitoumuksia ei noudateta. Sen vuoksi katsotaan, että nämä keinot ovat riittäviä korjaamaan polkumyynnin ja tukien vahingolliset vaikutukset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään sitoumukset, jotka Norjan kuningaskunta ja tämän päätöksen liitteessä mainitut norjalaiset tuottajat ovat esittäneet Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn yhteydessä.

Hyväksytään sitoumukset, jotka tämän päätöksen liitteessä mainitut norjalaiset tuottajat ovat esittäneet Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä.

2 artikla

Päätetään 1 artiklassa tarkoitettuihin polkumyynnin ja tukien vastaisiin menettelyihin liittyvät tutkimukset kyseisessä artiklassa mainittujen osapuolten osalta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 1997.

Komission puolesta

Hans VAN DEN BROEK

Komission jäsen

(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1

(2) EYVL L 317, 6.12.1996, s. 1

(3) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 22

(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20

(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18

(6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1

(7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 19

LIITE

>TAULUKON PAIKKA>