2004/305/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 099 , 03/04/2004 s. 0009 - 0010



Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2004/305/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen(1) 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti osapuolet ovat neuvotelleet sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä. (2) Näiden neuvottelujen seurauksena uusi pöytäkirja parafoitiin 27 päivänä kesäkuuta 2003. (3) Pöytäkirja tarjoaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuudet Guinean suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana. (4) Uusi pöytäkirja olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta turvattaisiin yhteisön alusten harjoittaman kalastuksen jatkuvuus. Sen vuoksi molemmat osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee parafoidun sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen. (5) Kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskeva menettely olisi määriteltävä kalastussopimuksessa käytettäviä perinteisiä jakoperusteita käyttäen. (6) Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee lopullisen sopimuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Jaetaan pöytäkirjassa vuodeksi 2004 vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) kalojen ja pääjalkaisten pyynti: - Espanja: 844 brt - Italia: 750 brt - Kreikka: 906 brt b) katkaravun pyynti: - Espanja: 1050 brt - Portugali: 300 brt - Kreikka: 150 brt c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: - Ranska: 17 alusta - Espanja: 17 alusta d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: - Ranska: 7 alusta - Espanja: 7 alusta e) pintasiima-alukset: - Espanja: 8 - Portugali: 1. 2. Jos näiden valtioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaisuudessaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. Walsh (1) EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1.