FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L155/26
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1302/1999,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistäerityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96(
1)j a
erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, että
(1)edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo
maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisöntukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi-keavunkuljettamisestafob-toimitusvaiheenjälkeen,
(2)useiden elintarvikeavun antamista koskevienpäätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyillevastaanottajille maitojauhetta, ja
(3)nämätoimituksetolisitehtäväneuvostonasetuksen(EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike-apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta-mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään-nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2519/97(
2) annet-
tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaaerityisestitoimittamistakoskevatmääräajatjaehdotsiitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoi-tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään-nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muitahänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tämäasetustuleevoimanseuraavanapäivänäsenjälkeen,
kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
valtioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L155/27
LIITE
ERÄ A
1.Toimen N:o: 639/97
2.Edunsaaja(2):Euronaid, PO Box 12, 2501 CADen Haag, Nederland
puh: (31-70)3305757; faksi: 3641701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.Määrämaa: Ruanda
5.Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 115
7.Erien lukumäärä: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (I.B.1)
9.Pakkaaminen (7):katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (6.3 Aja B.2)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (I.B.3)
merkinnöissä käytettävä kieli: ranska
lisämerkinnät: 
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lisäys on tehtävä toimituksen myöntämisen jälkeen
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: 
14. a)Laivaussatama: 
b)Lastauspaikka: 
15.Purkaussatama: 
16.Määräpaikka: 
välisatama tai -varasto: 
maakuljetusreitti: 
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
ensimmäinen määräaika: 26.7–15.8.1999
toinen määräaika: 9–29.8.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
ensimmäinen määräaika: 
toinen määräaika: 
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
ensimmäinen määräaika: 6.7.1999
toinen määräaika: 20.7.1999
20.Tarjousvakuuden määrä: 20 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1):Bureaudel’aidealimentaire, àl’attentiondeMrT.
Vestergaard,Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brusselteleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2)2967003 / 2967004 (ainoastaan)
22.Vientituki(
4):14.6.1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1041/1999
(EYVL L 127, 21.5.1999, s. 13)
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L155/28
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2)2951465
Torben Vestergaard puh. (32-2)2993050.
(2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir-
joja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi -131 -taso.
(
4) Komissionasetusta(EY)N:o259/98(EYVLL25,31.1.1998,s.39)sovelletaanvientitukeen.Edellämainitun
asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä.
Tavarantoimittajaapyydetäänkiinnittämäänhuomiotamainitunasetuksen4artiklan1kohdanviimeiseen
alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinume-roon (32-2)2962005.
(
5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
virallisentoimielimenantamaterveystodistussiitä,ettätuoteonvalmistettuerinomaisissahygieniaolo-
suhteissa pätevän teknisen henkilökunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava pastöroinninlämpötilajakesto,käsittelynlämpötilajakestosumutuskuivaustornissajaviimeinenkulutuspäivämäärä.
virallisen toimielimen antama eläinlääkärintodistus siitä, että raakamaidon tuotantoalueella ei ole
jalostusta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä mitään muutailmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia.
(
6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29.4.1991 määrätään, I.A.3.c kohdan
teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”.
(7) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL.
Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata-
massa.Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista,joihinkuuluvatkonttienkonttiter-minaalista poisvientikustannukset.
Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava
kuhunkintarjouskilpailuilmoituksessatarkoitettuuntoimennumeroonliittyvienmetallitölkkienlukumäärä.
Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen ( ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180
tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle.