3)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti: a) Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti: ”B OSA Kemialliset muuttujat ja osoitinmuuttujat, joille on määritelty suoritusarvot” b) Korvataan 2.1 kohta seuraavasti: ”1. Kemialliset muuttujat ja osoitinmuuttujat Taulukossa 1 esitettyjen muuttujien suoritusarvovaatimus on, että analyysimenetelmällä kyetään vähintään mittaamaan muuttujan arvoa vastaava pitoisuus, joka on enintään 30 prosenttia asianomaisen muuttujan enimmäisarvosta, kun käytetään komission direktiivin 2009/90/EY (1) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määritysrajan määritelmää, ja että analyysimenetelmän mittausepävarmuus vastaa taulukossa 1 esitettyä arvoa. Tulos ilmaistaan vähintään yhtä monen merkitsevän numeron tarkkuudella kuin liitteessä I olevassa B ja C osassa asetettu muuttujan enimmäisarvo. Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2019 saakka sallia taulukossa 2 esitettyjen suoritusarvojen ’norminmukaisuus’, ’toistotarkkuus’ ja ’toteamisraja’ käytön vaihtoehtona taulukossa 1 esitetyille suoritusarvoille ’määritysraja’ ja ’mittausepävarmuus’. Taulukossa 1 esitettyä mittausepävarmuutta ei saa käyttää ylimääräisenä toleranssina liitteessä I vahvistetuista muuttujien arvoista. Taulukko 1 Vähimmäissuoritusarvo ’mittausepävarmuus’ Muuttujat Mittausepävarmuus (Ks. huomautus 1) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta (lukuun ottamatta pH:ta) Huomautukset Alumiini 25 Ammonium 40 Antimoni 40 Arseeni 30 Bentso(a)-pyreeni 50 Ks. huomautus 5 Bentseeni 40 Boori 25 Bromaatti 40 Kadmium 25 Kloridi 15 Kromi 30 Johtavuus 20 Kupari 25 Syanidit 30 Ks. huomautus 6 1,2-dikloorietaani 40 Fluoridi 20 Vetyionipitoisuus pH (ilmaistuna pH-yksikköinä) 0,2 Ks. huomautus 7 Rauta 30 Lyijy 25 Mangaani 30 Elohopea 30 Nikkeli 25 Nitraatti 15 Nitriitti 20 Hapettuvuus 50 Ks. huomautus 8 Torjunta-aineet 30 Ks. huomautus 9 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 50 Ks. huomautus 10 Seleeni 40 Natrium 15 Sulfaatti 15 Tetrakloorieteeni 30 Ks. huomautus 11 Trikloorieteeni 40 Ks. huomautus 11 Trihalometaanit yhteensä 40 Ks. huomautus 10 Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) 30 Ks. huomautus 12 Sameus 30 Ks. huomautus 13 Akryyliamidi, epikloorihydriini ja vinyylikloridi: valvotaan tuotetietojen perusteella.

Taulukko 2: Vähimmäissuoritusarvot ’norminmukaisuus’, ’toistotarkkuus’ ja ’toteamisraja’ – käyttö sallittu 31.12.2019 saakka Muuttujat Norminmukaisuus (Ks. huomautus 2) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta (lukuun ottamatta pH:ta) Toistotarkkuus (Ks. huomautus 3) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta (lukuun ottamatta pH:ta) Toteamisraja (Ks. huomautus 4) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta (lukuun ottamatta pH:ta) Huomautukset Alumiini 10 10 10 Ammonium 10 10 10 Antimoni 25 25 25 Arseeni 10 10 10 Bentso(a)-pyreeni 25 25 25 Bentseeni 25 25 25 Boori 10 10 10 Bromaatti 25 25 25 Kadmium 10 10 10 Kloridi 10 10 10 Kromi 10 10 10 Johtavuus 10 10 10 Kupari 10 10 10 Syanidit 10 10 10 Ks. huomautus 6 1,2-dikloorietaani 25 25 10 Fluoridi 10 10 10 Vetyionipitoisuus pH (ilmaistuna pH-yksikköinä) 0,2 0,2 Ks. huomautus 7 Rauta 10 10 10 Lyijy 10 10 10 Mangaani 10 10 10 Elohopea 20 10 20 Nikkeli 10 10 10 Nitraatti 10 10 10 Nitriitti 10 10 10 Hapettuvuus 25 25 10 Ks. huomautus 8 Torjunta-aineet 25 25 25 Ks. huomautus 9 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 25 25 25 Ks. huomautus 10 Seleeni 10 10 10 Natrium 10 10 10 Sulfaatti 10 10 10 Tetrakloorieteeni 25 25 10 Ks. huomautus 11 Trikloorieteeni 25 25 10 Ks. huomautus 11 Trihalometaanit yhteensä 25 25 10 Ks. huomautus 10 Sameus 25 25 25 Akryyliamidi, epikloorihydriini ja vinyylikloridi: valvotaan tuotetietojen perusteella. (1) Komission direktiivi 2009/90/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009, veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36).”" c) Korvataan 2.2 kohta seuraavasti: ”2. Huomautukset taulukoihin 1 ja 2 Huomautus 1 Mittausepävarmuus on ei-negatiivinen muuttuja, joka kuvaa niiden määrällisten arvojen hajontaa, jotka mittasuureelle on osoitettu käytettyjen tietojen perusteella. Suoritusperuste mittausepävarmuudelle (k = 2) on taulukossa ilmoitettu muuttujan arvon prosenttiosuus tai tätä suurempi prosenttiosuus. Mittausepävarmuus arvioidaan muuttujan arvon tasolla, ellei toisin ilmoiteta. Huomautus 2 Norminmukaisuus mittaa järjestelmällistä virhettä eli useiden toistettujen mittausten keskiarvon ja todellisen arvon välistä erotusta. Lisäeritelmiä on standardissa ISO 5725. Huomautus 3 Toistotarkkuus mittaa satunnaista virhettä. Se ilmaistaan yleensä keskiarvon tulosten hajaantumisen keskihajontana (erien sisällä ja niiden välillä). Hyväksyttävä toistotarkkuus on suhteellinen keskihajonta kerrottuna kahdella. Käsite määritellään tarkemmin standardissa ISO 5725. Huomautus 4 Toteamisraja on joko — vähäisiä määriä muuttujaa sisältävän tutkittavan näytteen eränsisäinen keskihajonta kerrottuna kolmella tai — sokkonäytteen (eränsisäinen) keskihajonta kerrottuna viidellä. Huomautus 5 Jos mittausepävarmuuden arvo ei ole saavutettavissa, on valittava paras käytettävissä oleva tekniikka (enintään 60 prosenttia). Huomautus 6 Menetelmällä määritetään syanidin kaikkien muotojen kokonaispitoisuus. Huomautus 7 Norminmukaisuutta, toistotarkkuutta ja toteamisrajaa koskevat arvot ilmaistaan pH-yksikköinä. Huomautus 8 Vertailumenetelmä: EN ISO 8467 Huomautus 9 Yksittäisiä torjunta-aineita koskevat suoritusarvot ovat viitteellisiä. Mittausepävarmuutta koskevia matalia arvoja (jopa 30 prosenttia) voidaan saavuttaa useille torjunta-aineille. Korkeampia arvoja (jopa 80 prosenttia) voidaan sallia tietyille torjunta-aineille. Huomautus 10 Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 25 prosenttiin liitteessä I olevassa B osassa esitetystä muuttujan enimmäisarvosta. Huomautus 11 Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 50 prosenttiin liitteessä I olevassa B osassa esitetystä muuttujan enimmäisarvosta. Huomautus 12 Mittausepävarmuus arvioidaan tasolla 3 mg/l orgaanisen hiilen kokonaismäärästä (TOC). TOC:n ja liuonneen orgaanisen hiilen (DOC) määrittämiseksi käytetään CEN 1484 -suuntaviivoja. Huomautus 13 Mittausepävarmuus arvioidaan tasolla 1,0 NTU (nefelometrinen sameusyksikkö) standardin EN ISO 7027 mukaisesti.”