24.5.97 (Fin Euroopan yhteisöjen virallinen lehti NroL133/17
KOMISSION ASETUS (EY)Nro930/97,
annettu 23päivänätoukokuuta 1997,
maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta 1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)
Nro3813/92('),sellaisena kuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella (EY)Nro150/95(2),jaerityisesti sen3
artiklan 1kohdan ,
sekäkatsoo,että
maatalouden muuntokurssit onvahvistettu komission
asetuksella (EY)Nro872/97(3),
asetuksen (ETY)Nro3813/924artiklassasäädetään ,että
tietynvaluutanosaltamaatalouden muuntokurssia muute­
taan,kunvaluuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs­
siinylittäätietyttasot,jolleivahvistuskauden alkamisesta
muutajohdu,
edustavamarkkinakurssi määritetään viitekausien perus­
teellataitarvittaessa vahvistuskausien perusteella ,jotkaon
vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien
vahvistamista jasoveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä 30päivänähuhtikuuta 1993annetunkomis­
sionasetuksen (ETY)Nro1068/93(4),sellaisena kuinse
onviimeksimuutettuna asetuksella (EY)Nro1482/96f5),
2artiklanmukaisesti ;mainitun artiklan2kohdassa sääde­
tään,ettämilloinkahdenjäsenvaltion valuutta-arvojen
väliseneronitseisarvo ,jokaonlaskettukolmenperäk­
käisennoteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus­
teella,ylittääkuusipistettä,edustaviamarkkinakursseja
tarkistetaan mainittujen kolmenpäivänperusteella ,16päivästätoukokuuta 25päivääntoukokuuta 1997vaih­
tokurssien perusteella ontarpeenvahvistaauusimaata­
loudenmuuntokurssi IrlanninpunnallejaKreikandrak­
malle,ja
asetuksen (ETY)Nro1068/9315artiklan2kohdassa
säädetään ,ettäennaltavahvistettua maatalouden muunto­
kurssiaontarkistettava ,joserosenjasillähetkellä
voimassaolevanmuuntokurssin välillä,jonakyseiseen
määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy ,
ylittääneljäpistettä;tällöinennaltavahvistettua maata­
loudenmuuntokurssia lähennetään voimassa olevaan
kurssiinsiihenasti,kunneseroonvainneljäpistettä;olisi
täsmennettävä sekurssi,jollaennaltavahvistettu maata­
loudenmuuntokurssi korvataan ,
ONANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
1artikla
Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I.
2artikla
Asetuksen (ETY)Nro1068/9315artiklan3kohdassa
tarkoitetussa tapauksessa ennaltavahvistettu maatalouden
muuntokurssi korvataan kyseisenvaluutanecukurssilla ,
jokaonliitteenII
—taulukossa A,mikäliviimeksi mainittu kurssion
korkeampi kuinennaltavahvistettu kurssi,tai
—taulukossa B,mikäliviimeksi mainittu kurssion
alempikuinennaltavahvistettu kurssi.
3artikla
Kumotaan asetus(EY)Nro872/97.
4artikla
Tämäasetustuleevoimaan26päivänätoukokuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 23päivänätoukokuuta 1997.
Komission puolesta
FranzFISCHLER
Komission jäsen
(')EYVLNroL387,31.12.1992 ,s.1
l1)EYVLNroL22,31.1.1995 ,s.1
HEYVLNroL124,16.5.1997,s.29
(4)EYVLNroL108,1.5.1993,s.106
5EYVLNroL188,27.7.1996 ,s.22

N:oL133/18FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.5.97
LIITEI
Maatalouden muuntokurssit
1ecu=40,4285
7,49997
1,95929
312,011
198,202
6,61023
6,02811
2,20397
0,759189
1973,93
13,7910
165,571
8,88562
0,742320Belgiantai
Luxemburgin frangia
Tanskan kruunua
Saksanmarkkaa
Kreikan drakmaa
Portugalin escudoa
Ranskanfrangia
Suomen markkaa
Alankomaiden guldenia
Irlanninpuntaa
Italianliiraa
Itävallan sillinkiä
Espanjan pesetaa
Ruotsinkruunua
Englannin puntaa
LIITEII
Ennakolta vahvistetut jatarkistetut maatalouden muuntokurssit
Taulukko A Taulukko B
1ecu=38,8736 Belgiantai 1ecu=42,1130Belgiantai
Luxemburgin frangia Luxemburgin frangia
7,21151 Tanskan kruunua 7,81247 Tanskan kruunua
1,88393 Saksanmarkkaa 2,04093 Saksanmarkkaa
300,011 Kreikan drakmaa 325,011 Kreikan drakmaa
190,579 Portugalin escudoa 206,460 Portugalin escudoa
6,35599 Ranskanfrangia 6,88566 Ranskanfrangia
5,79626 Suomen markkaa 6,27928 Suomen markkaa
2,11920 Alankomaiden guldenia 2,29580 Alankomaiden guldenia
0,729989 Irlanninpuntaa 0,790822 Irlanninpuntaa
1898,01 Italianliiraa 2056,18 Italianliiraa
13,2606 Itävallan sillinkiä 14,3656 Itävallan sillinkiä
159,203 Espanjanpesetaa 172,470 Espanjanpesetaa
8,54387 Ruotsinkruunua 9,25585 Ruotsinkruunua
0,713769 Englannin puntaa 0,773250 Englannin puntaa