Euroopan unionin lisätalousarvion nro 7 varainhoitovuodeksi 2013

LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN

(2014/64/EU, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2012 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 (3),

ottaa huomioon komission 25 päivänä heinäkuuta 2013 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2013,

ottaa huomioon neuvoston 7 päivänä lokakuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 7/2013,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 19 päivänä marraskuuta 2013,

TOTEAA, ETTÄ

Ainoa artikla

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 7 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.

(1) EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) EUVL L 66, 8.3.2013.

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

MAKSUT

Osasto Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 7/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 01 TALOUS- JA RAHOITUSASIAT 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 YRITYSTOIMINTA 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KILPAILU 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT 12 064 158 933 12 593 728 861 150 000 000 12 214 158 933 12 593 728 861 05 MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 LIIKENNE JA LIIKKUMINEN 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 YMPÄRISTÖ JA ILMASTOTOIMET 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 TUTKIMUS 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 SUORA TUTKIMUSTOIMINTA 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 MERI- JA KALASTUSASIAT 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 SISÄMARKKINAT 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 ALUEPOLITIIKKA 43 792 849 672 41 405 215 843 43 792 849 672 41 405 215 843 14 VEROTUS JA TULLILIITTO 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 KOULUTUS JA KULTTUURI 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 VIESTINTÄ 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 SISÄASIAT 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 ULKOSUHTEET 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 KAUPPA 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIHIN (AKT-VALTIOIHIN) 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 LAAJENTUMINEN 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITAARINEN APU 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 PETOSTENTORJUNTA 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 HALLINTO 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 TALOUSARVIO 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 VARAINHOIDON VALVONTA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 TILASTOTIEDOT 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KIELIPALVELUT 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 OIKEUSASIAT 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 VARAUKSET 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Yhteensä 148 040 800 171 136 998 346 631 150 000 000 148 190 800 171 136 998 346 631 Joista varaukset: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

OSASTO 04

TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 7/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 04 01 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 1 11 654 862 310 12 221 049 142 150 000 000 11 804 862 310 12 221 049 142 04 03 TYÖSKENTELY EUROOPASSA – TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN VUOROPUHELU JA LIIKKUVUUS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 TYÖLLISYYS, SOSIAALINEN YHTEISVASTUU JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVO 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROOPAN GLOBALISAATIORAHASTO (EGR) 1 p.m. 58 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN 4 113 157 077 52 738 938 113 157 077 52 738 938 Osasto 04 – Yhteensä 12 064 158 933 12 593 728 861 150 000 000 12 214 158 933 12 593 728 861

LUKU 04 02 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 7/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 04 02 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 04 02 01 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 799 461 133 p.m. 799 461 133 04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Equal-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Ennen vuotta 2000 aloitettujen yhteisön aloiteohjelmien loppuun saattaminen 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (ennen vuotta 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen 1.2 8 337 649 354 8 471 518 565 16 683 215 8 354 332 569 8 471 518 565 04 02 18 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Peace 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys 1.2 3 307 212 956 2 881 544 850 133 316 785 3 440 529 741 2 881 544 850 04 02 20 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Operatiivinen tekninen apu (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Luku 04 02 – Yhteensä 11 654 862 310 12 221 049 142 150 000 000 11 804 862 310 12 221 049 142

Selvitysosa

Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 5 0 0. Nämä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti silloin kun on tarpeen kattaa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruuttamiseen tai supistamiseen liittyvät riskit.

Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään kauden 2007–2013 rahoitusoikaisuista.

Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädetään edellytyksistä ennakkomaksun takaisinmaksulle silloin, kun ennakkomaksu ei vähennä kyseisen toiminnon rakennerahasto-osuutta. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 5 7, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 ja 178 artiklan mukaisesti.

Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään ennakkomaksujen takaisin maksamista koskevista edellytyksistä kaudeksi 2007–2013.

Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan Berliinin Eurooppa-neuvostossa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 tehtyjen päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönnetään 500 000 000 euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.

Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.

Oikeusperusta

Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174, 175 ja 177 artikla.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.

Brysselissä 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.

04 02 17

Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 7/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 337 649 354 8 471 518 565 16 683 215 8 354 332 569 8 471 518 565

Selvitysosa

Unionin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimilla pyritään lujittamaan laajentuneen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota unionin sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi. Toimet toteutetaan koheesiopolitiikan rahastojen, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla. Toimilla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin, joita on syntynyt erityisesti kehityksessä jälkeen jääneissä maissa ja kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen nopeuttamiseen sekä väestön ikääntymiseen.

Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettaviin toimiin sisällytetään kansallisella ja alueellisella tasolla unionin ensisijaiset tavoitteet, joilla tähdätään kestävään kehitykseen vahvistamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, edistämällä sosiaalista osallisuutta sekä suojelemalla ja parantamalla ympäristön laatua.

Lähentymistavoitteessa tarkoituksena on nopeuttaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä siten, että lisätään ja parannetaan fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laatua ja kehitetään innovaatiota ja osaamisyhteiskuntaa, sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, ympäristön suojelua ja parantamista sekä hallinnon tehokkuutta. Tämä on koheesiopolitiikan rahastojen ensisijainen tavoite. Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettavissa toimissa kunnioitetaan naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.

Osalla määrärahasta on tarkoitus tukea lasten hoitojärjestelyjen parantamista siten, että lapset olisi mahdollisuus sijoittaa perhehoitoon. Tukeen kuuluu

— yhteistyö valtioista riippumattomien järjestöjen ja paikallisviranomaisten kesken ja näille annettava tekninen tuki sekä niiden tukeminen sen selvittämisessä, mitkä hankkeet voivat saada unionin rahoitusta,

— hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja vaihto sekä näiden käytäntöjen pidemmälle ulottuva soveltaminen, mukaan luettuna lapsitasolla toteutettava perinpohjainen valvonta.

Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille, joilla sovitetaan yhteen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous- ja rahoituskriisin jälkeen.

Osa määrärahasta on tarkoitettu käytettäväksi alueiden sisäisiä kehityseroja koskevan ongelman ratkaisemiseen ja erityistuen antamiseen Euroopan alueiden köyhyysloukuiksi muodostuneissa alueellisissa yksiköissä asuville ihmisille. Tuen avulla olisi pääasiassa keskityttävä

— integroimaan köyhyysloukuissa asuvat yhteisöt alueen valtaväestöön kansalaiskasvatuksen avulla sekä edistämällä suvaitsevaisuutta ja kulttuurista yhteisymmärrystä,

— lujittamaan paikallisviranomaisten valmiuksia tarvearvioinnissa, hankesuunnittelussa ja hankkeiden toteutuksessa,

— vähentämään alueiden sisäisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja väliaikaisin toimin, joissa keskitytään työllisyyteen ja koulutukseen.

Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 7/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 307 212 956 2 881 544 850 133 316 785 3 440 529 741 2 881 544 850

Selvitysosa

Unionin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimilla pyritään lujittamaan laajentuneen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota unionin sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi. Toimet toteutetaan koheesiopolitiikan rahastojen, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla. Toimilla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin, joita on syntynyt erityisesti kehityksessä jälkeen jääneissä maissa ja kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen nopeuttamiseen sekä väestön ikääntymiseen.

Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettaviin toimiin sisällytetään kansallisella ja alueellisella tasolla unionin ensisijaiset tavoitteet, joilla tähdätään kestävään kehitykseen vahvistamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, edistämällä sosiaalista osallisuutta sekä suojelemalla ja parantamalla ympäristön laatua.

Vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavassa alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, myös kaupan avautumiseen liittyviä muutoksia, inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laadun lisäämisen ja parantamisen, innovaation ja osaamisyhteiskunnan edistämisen, yrittäjyyden, ympäristön suojelun ja parantamisen, yhteyksien helpottamisen, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisen sekä syrjäytymistä torjuvien työmarkkinoiden avulla. Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettavissa toimissa kunnioitetaan naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.

Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille, joilla sovitetaan yhteen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous- ja rahoituskriisin jälkeen.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).