N:oL91/7 22.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ASETUS(EY)N:o881/95,
annettu21päivänähuhtikuuta1995,
kasviöljyntoimittamisesta elintarvikeapuna
määrän,olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta
merkitäkaksilastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,
kuulusamaansatama-alueeseen ,
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)N:o1420/
87f)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
4467tonniakasviöljyä,
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(5),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannustenmäärittämisessä ,ja
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustavan jatoimituspaikkojen suurenluku­1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellekasviöljyäsentoimittami­
seksiyhteisönelintarvikeapuna liitteissäosoitetuille
vastaanottajille asetuksen(ETY)N:o2200/87säännösten
mukaisestijaliitteissäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Toimittaminen kattaayhteisössätuotetunkasviöljynliik­
keellesaattamisen .Liikkeellesaattaminen eisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoieränB
osaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitse
kuuluasamaansatama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä21päivänähuhtikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(■)EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
OEYVLN:oL136,26.5.1987,s.1
(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
OEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

N:oL91/8|FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.4.95
LIITEI
ERÄA
1.ToimetN:o('):katsoliiteII
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,puh.:(31-70)3305757;telekopio:
3641701;teleksi:30960NLEURON
4.Vastaanottajan edustaja(l0):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatuni7):katsoEYVLN:oCl14,294.1991,s.1(IIIA.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :270tonnianetto
9.Erienmäärä:1(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (é)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA3kohta);EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.40—41(10.4:A,BjaC.2kohdat)
merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5.—25.6.1995
18.Toimituksenmääräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :8.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :19.6.—9.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä:—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

22.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL91/9
ERATB,C
1.ToimetN:oQ):katsoliiteII
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;puhelin:(39-6)
5797:teleksi:626675IWFP
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatuØf):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IILA.l.akohta)
8.Kokonaismäärä :1697tonnianetto
9.Erienmäärä:2(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA3kohta);EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.40—41(10.4:A,Bkohdat;eräC:C.2kohta)
merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (9)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.6.—2.7.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :8.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.6.—16.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä:—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

N:oL91/10m Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.4.95
ERATD,E
1.ToimetC):N:o1431/94(D);N:o1432/94(E)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):Ruanda
4.Vastaanottajan edustaja:
—D:RwandanFoodAidProgramme,DepotRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda).Puh.+tele­
kopio(250)73968Mr.AlainHouyoux
—E:RwandanFoodAidProgramme,PoBox5244,Kampala(Uganda).Puh.:(256-41)243675,tele­
kopio:243676Mr.MarcDenys
5.Määräpaikka tai-maaØ:D:Ruanda;E:Uganda
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIAl.akohta)
8.Kokonaismäärä :1000tonnianetto
9.Erienmäärä:2(D:500tonnia;E:500tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.l(IIIA3kohta);EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.40—41(10.4:A,BjaC.2kohdat)
merkinnätranskaksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :D:katso4kohta;E:CLPwarehouse,PortBellRoad,
POBox6661,Kampala.Puh.:(256-41)242776,telekopio:242777
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:5.—18.6.1995
18.Toimituksen määräpäivä :20.8.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :8.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.6.—2.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä:3.9.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

22.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL91/11
ERATF,G
1.ToimetC):N:o1406/94(F);N:o1407/94(G)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):Peru
4.Vastaanottajan edustaja:
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),avenidaArgentinan03017,Callao
Puh.:291065,telekopio:337635
5.Määräpaikka tai-maaQ:Peru
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA.l.bkohta)
8.Kokonaismäärä :1500tonnianetto
9.Erienmäärä:2(F:750tonnia;G:750tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(é):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA3kohta);EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.40-^1(10.4:A,BjaC.2kohdat)
merkinnätespanjaksi;lisämerkintäjä :"DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunauringonkukkaöljyn liikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaa
koskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :PRONAA(4kohta)
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:5.—18.6.1995
18.Toimituksenmääräpäivä :30.7.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :8.5.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.6.—2.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä :13.8.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Weststraat200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/29610971
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

N:oL91/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.4.95
Vntteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(5)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,29.4.
1991,s.33;[ErätFjaG:ManuelGonzalezOlaechesn0247,SanIsidro,Lima.Puh.:(51-14)415827,tele­
kopio:418017].
(')Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,IIIA.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
f)Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus (eräA+viimeinenkäyttöpäivä)
(8)EhdoinFCL/FCL.Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisestakonttitermi­
naaliinlaivaussatamassa .Vastaanottaja vastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihin
kuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .Asetuksen(ETY)N:o2200/8713artiklan2
kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyvienmetallitölk­
kienlukumäärä .
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle.
(9)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä,tarjoajavoieränB
osaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(10)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestälaskustaseuraavaanosoitteeseen :WillisCorroor
Scheuer,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .

22.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL91/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 270 A1:150 1359/94Perù Español
\A2:120 1360/94Perú Español
B 504 B1:304 1427/94Lesotho English
IB2:200 1429/94Moçambique Português
C 1193 C1:303 1428/94Niger Français
C2:890 1440/94BurkinaFaso Français