FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/4
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1217/2000,
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2000,
viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o 822/87(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1677/1999(2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenjainterventioelintenhallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistäsäännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 3877/88(
3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93(4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1448/97(
5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87
35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujenja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholienmyyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(2)Olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininval-mistuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiet-tyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojenjatkuvuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininval-mistuksesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varas-tojen pienentämiseksi.
(3)Olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholienfyysisenvienninvarmistamiseksiyhteisöntullialueeltajarangaistava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivä-määrännoudattamattajättämisestä.Tämänvakuudenonoltavariippumatonsuoritusvakuudesta,jonkatarkoituk-senaonvarmistaaerityisestialkoholienvientivarastoistasekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttösäädettyihin tarkoituksiin.
(4)Sen jälkeen, kun maatalouden valuuttajärjestelmästä 15päivänäjoulukuuta1998annettuneuvostonasetus(EY)N:o2799/98(
6)tulivoimaan,tarjoushinnatjavakuudet
on ilmoitettava sekä maksut suoritettava euroina.
(5)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viininhallintokomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Myydään kahdella yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpailulla
nro 288/2000 EY ja 289/2000 EY yhteensä 150000 hehto-litraaasetuksen(ETY)N:o822/8735ja36artiklassatarkoite-tusta tislauksesta saatua ja Espanjan interventioelimen hallus-saan pitämää alkoholia.
Yksittäiset tarjouskilpailut nro 288/2000 EY ja 289/2000 EY
koskevat kukin 75000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentinalkoholia.
2 artikla
Myyntiin saatettu alkoholi
— on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuolelle,
— on vietävä johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa
siitä on poistettava vesi:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, Swansaaret mukaan lukien,— El Salvador,— Nicaragua,— Saint Kitts ja Nevis,— Bahama,— Dominikaaninen tasavalta,— Antigua ja Barbuda,— Dominica,— Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat,— Jamaika,— Saint Lucia,— Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien,— Barbados,— Trinidad ja Tobago,— Belize,— Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien,— Aruba,— Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eusta-
tius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat),
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EYVL L 199, 30.7.1999, s. 8.
(3) EYVL L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EYVL L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EYVL L 198, 25.7.1997, s. 4.
(6) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/5
— Guyana,
— Yhdysvaltain Neitsytsaaret,— Haiti,
— on käytettävä ainoastaan polttoainealalla.
3 artikla
Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin
sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuusja ominaisuudet sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämänasetuksen liitteessä I.
4 artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/9313—18,30—34
ja36—38artiklansekäasetuksen(EY)N:o2799/982artiklanmukaisesti.
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä
asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esittä-misenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjouskilpailunilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdeksannen ja kahden-nenkymmenennenviidennen päivän välille.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu
osallistumisvakuus on 3,622 euroa hehtolitralta 100 tilavuus-prosentin alkoholia, ja se on annettava kustakin tämänasetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiinsaatetusta kokonaismäärästä.
Tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten jättämisen
määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavanvakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komissionasetuksen (ETY) N:o 2220/85(
1) 20 artiklassa tarkoitetut osal-
listumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset.
Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tämän
asetuksen1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailunosaltavälittö-mästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kuntarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmistavanvakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisentarjouskilpailun osalta.
2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta 100
tilavuusprosentinalkoholia,jaseonannettavakunkinsellaisenalkoholimääränosalta,jotakuhunkintämänasetuksen1artik-lassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvä siirtolomakekoskee.
Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa
ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkinsellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämänasetuksen6artiklassasäädetyssämääräajassa.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuunottamatta,kun6artiklassamainittuamääräaikaaeiolenouda-tettu, 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholiasuuruinen viennin varmistava vakuus menetetääna) 15%:iin asti kaikissa tapauksissa;
b) 0,33%:iin asti 15%:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä
määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivääkohden.
3. Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tilavuus-
prosentin alkoholia.
Tämäsuoritusvakuusvapautetaanasetuksen(ETY)N:o377/93
34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
4. Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9317artik-
lassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuusannetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle interventioelimellekunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil-pailun osalta viimeistään kyseisen alkoholimäärän siirtolomak-keen antopäivänä.
6 artikla
1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil-
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään31päivänäjoulukuuta 2000.
2. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden
vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä.
7 artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamainintatarjous-
kilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tarjo-uksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määrä-paikkaan. Lisäksi, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, tar-joukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä ontehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2artiklassa esitetyn kolmannen maan polttoainealan toimijankanssa, joka sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuistaalkoholeista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maastakäytettäväksi ainoastaan polttoainealalla, liitteen II mukaisesti.
8 artikla
1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interven-
tioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisestä alkoholistaristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen varmis-taakseen sen tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoi-suuden.
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,ettäsiir-
rettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjouskilpailuilmoi-tuksessa mainitun alkoholin vähimmäisalkoholipitoisuudenvälillä on ero, seuraavia säännöksiä sovelletaan:
i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liit-
teen III mukaisesti komission yksiköille sekä varastoijalle jatarjouskilpailun voittajalle;
ii) tarjouskilpailun voittaja voi
— joko suostua komission suostumuksella vastaamaan
kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty,
— tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä.
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/6
Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana
päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen IV mukai-sesti.
Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kyseisestä
erästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet,hänetvapaute-taan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista.
2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan
mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänellesäädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessailman lisäkustannuksia.
3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun
tarjouskilpailunvoittajaonhyväksynytsiirrettävänalkoholieräninterventioelimen aiheuttamista syistä, jäsenvaltion on vastat-tava vahingonkorvauksesta.9 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2
kohdanensimmäisessäalakohdassasäädetään,alkoholiahallus-saan pitävä interventioelin voi komission suostumuksellakorvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassatarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedoksiannossa ilmoitetuissasammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tar-jouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitätoisiininterventioelimelleennensitäkoskevansiirtomääräyksenantamista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisistasyistä.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2000.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/7
LIITE I
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 288/2000 EY
IMyyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)N:o
822/87Alkoholityyppi
ESPANJA Tarancon A-3 12292 35ja36 raaka
Tarancon A-4 24617 35ja36 raaka
Tomelloso 1 10674 35ja36 raaka
Tomelloso 3 18574 35ja36 raaka
Tomelloso 5 8843 35ja36 raaka
Yhteensä 75000
Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan
ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
IIAlkoholin määräpaikka ja käyttö
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2
artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettavaasianomai-
selle interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista.
IIITarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtävä 75000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
2. Tarjoukset on:
— jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautéseuropéennes,
rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la
CommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,4kohdassatarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana.
3. Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jonkapäälleonlaitettavamerkintä”Soumission—adjudica-
tion simple n
o288/2000 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuunN:o288/2000EY—AlkoholiPOAGRI/E/2)—Saaavatavastaryhmäkokouksessa”),jajoka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 21. kesäkuuta 2000 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava
a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 288/2000 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetunalkoholin
lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealallatapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. 913476500; teleksi 23427 FEGA; f. 915219832).
Tämän vakuuden on oltava 271650 euroa.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/8
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 289/2000 EY
IMyyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ESPANJA Tarancon A-3 12292 35ja36 raaka
Tarancon B-3 24817 35ja36 raaka
Tomelloso 1 10674 35ja36 raaka
Tomelloso 4 18559 35ja36 raaka
Tomelloso 5 8658 35ja36 raaka
Yhteensä 75000
Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan
ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
IIAlkoholin määräpaikka ja käyttö
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2
artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettavaasianomai-
selle interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista.
IIITarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtävä 75000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
2. Tarjoukset on:
— jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautéseuropéennes,
rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la
CommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,4kohdassatarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission — adjudication simple n
o
289/2000CE—Alcool,DGAGRI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséancedugroupe”(”Osallistuminenyksittäiseentarjouskil-
pailuun N:o 289/2000 EY — Alkoholi POAGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka puolestaanlaitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 21. kesäkuuta 2000 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava
a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 289/2000 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetunalkoholin
lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealallatapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. 913476500; teleksi 23427 FEGA; f. 915219832).
Tämän vakuuden on oltava 271650 euroa.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.6.2000 L139/9
LIITE II
Sitoumukset ja asiakirjat, jotka tarjouksen tekijän on esitettävä tarjouksen tekemisen yhteydessä:1. Todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut osallistumisvakuuden kullekin interventioelimelle.2. Maininta alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa tätä määräpaikkaa.3. Tämän asetuksen voimaantulon jälkeiseltä ajalta oleva todistus siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan
sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa. Tämätoimija sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetusta alkoholista jossakin kyseisistä maista ja viemään sen maastakäytettäväksi polttoainealalla.
4. Tarjouksessaonlisäksimainittavatarjouksentekijännimijaosoite,viittaustarjouskilpailuilmoitukseenjatarjottuhinta
euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
5. Tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kaikkia kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä.6. Tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä luopuu oikeudestaan vedota hänelle mahdollisesti myönnetyn tuotteen laatua
taiominaisuuksiakoskeviinvirheisiin,suostuukaikkiinalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskeviintarkastuksiinsekäsuostuu ottamaan todistustaakan alkoholin tässä tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukaisestakäyttötarkoituksesta.
LIITE III
Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:POAGRI/E/2 (à l'attention de / vastaanottajat MM. Chiappone / Innamorati):
— teleksi: 22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit),
— faksi: (32-2)2959252.
LIITE IV
Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi
asetuksella (EY) N:o 1217/2000 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä
— Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi:— Tarjouskilpailun päivämäärä:— Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän:
Erän numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkäämisen tai hyväksymisen perustelut