FI Euroopan unionin virallinen lehti L 112/14

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 364/2008,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Asetuksessa (EY) N:o 716/2007 vahvistetaan yhteinen kehys ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten.

(2) On tarpeen määrittää asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteissä I, II ja III lueteltujen, ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen tietojen tekninen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille. Olisikin säädettävä täytäntöönpanon työkaluista, joita täydennetään osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevään, säännöllisesti tarkastettavaan, Eurostatin suosituskäsikirjaan sisältyvillä ohjeilla.

(3) On myös tarpeen myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 716/2007 säännöksiin, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat mukautukset kansallisiin tilastojärjestelmiinsä. Tämä liittyy erityisesti uusien tilastorekisterien ja tiedonkeruumenetelmien kehittämiseen. Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen erityisongelmana on, että analyysissa käytettävä tilastoyksikkö ei vastaa raportoivaa yksikköä eikä sijaitse jäsenvaltioissa.

(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevassa 4 jaksossa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.

4 artikla

Jäsenvaltioiden on sovellettava 3 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä II olevan 4 jakson 1 kohdassa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.

5 artikla

Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on välitettävä asetuksen (EY) N:o 716/2007 nojalla toimitettavat tiedot komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa. Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen. Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.

Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön komission (Eurostat) antamat tiedonsiirtostandardit ja -suuntaviivat tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on jokaisen tiedonsiirron osalta toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat metatiedot sähköisessä muodossa ja osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa määritellyn rakenteen mukaisesti.

7 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.

8 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008. Komission puolesta Joaquín ALMUNIA Komission jäsen

(1) EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.

LIITE I TEKNISET MÄÄRITTELYT ULKOMAISTEN YRITYSTEN KYSEISESSÄ MAASSA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN 1. Johdanto Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta. Se on tarpeellinen vaihe, kun tuotetaan tietoja, jotka ovat komission (Eurostatin) määrittämien tiedonsiirtostandardien mukaisia. Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen tietueen sisältämästä tiedosta kuvaa varsinaisen tilastotiedon ominaispiirteitä (maa, viitevuosi, toimiala, maantieteellinen jaottelu jne.). Tieto itsessään on numero, joka voidaan merkitä tunnuksilla ja selittävillä alaviitteillä, joita käytetään lisättäessä selvityksiä tietoihin, jotka tarjoavat käyttäjille ylimääräistä tietoa esimerkiksi äärimmäisen merkittävistä muutoksista vuosien välillä. Kutakin tietosarjaa kohden on toimitettava yksi tiedosto. Salassapidettävät tiedot on toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto. Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki asetuksessa (EY) N:o 716/2007 määriteltyjen jaottelujen aggregaattitasot. Lisäksi tietoihin on sisällytettävä kaikki toissijaiset salassapitotunnukset kansallisella tasolla voimassa olevien luottamuksellisuussääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet kaikista toimitettavista tietosarjoista, myös tietueet kaikista tiedoista, joita edellytetään asetuksessa (EY) N:o 716/2007, jotka eivät ole saatavilla eli joita ei kerätä jäsenvaltiossa. Tiedot niistä toiminnoista/ilmiöistä, joita ei ole jäsenvaltiossa, olisi kirjattava nollana (koodi ”0” arvokentässä). Koodia ”0” voidaan käyttää arvokentässä myös ilmaisemaan toimintoja, jotka ovat olemassa mutta joiden tiedot ovat vähäisiä ja jotka tämän vuoksi pyöristetään nollaan. Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä tuhatta kansallisen valuutan yksikköä (euroalueen maissa tuhatta euroa). Euroalueeseen liittyvien maiden on ilmoitettava liittymisvuonna toimitettavat rahamääräiset tiedot euroina kansallisen valuutan sijaan. 2. Tietokokonaisuuden tunnus Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja: Sarja 1G: SBSFATS_1GA1_A. Sarja 1G2: SBSFATS_1GB1_A 3. Tietorakenne ja kenttien määrittely Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävästä tietorakenteesta ja määritellään kentät, koodiluettelot ja attribuutit. Käytettävät koodit annetaan asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa. Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä. Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat: Kentän nro Kentän tunnus (nimi) Tyyppi ja koko Määritelmä 1 Tietokokonaisuuden tunnus AN2…3 Sarjan aakkosnumeerinen koodi asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 3 jakson määritelmän mukaisesti, esim. 1G sarjalle 1G (maantieteellisen jaottelun taso 2-IN yhdistettynä toimialajaottelun tasoon 3) 1G2 sarjalle 1G2 (maantieteellisen jaottelun taso 3 yhdistettynä yritystoimintaan). 2 Viitevuosi N4 Nelinumeroinen viitevuosi, esim. 2007. 3 Alueellinen yksikkö AN2 Vastaa ilmoittavan maan koodia. Käytettävä koodi on NUTS0. 4 Kokoluokka N2 Kokoluokan koodi, esim. 30 luokalle yhteensä. 5 Toimiala AN1…4 Toimintakohtaisen jaottelun mukainen aakkosnumeerinen tai numerokoodi NACE-nimikkeille ja vakioaggregaateille asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III määritetyn toimintajaottelun tason 3 mukaisesti. Esimerkkinä toiminnan vakiokoodista on yritystoiminnan koodi BUS. Muut kuin vakiomuotoiset aggregaatit olisi osoitettava kentässä 14. NACE-koodien pisteet jätetään pois. Esim. kaivostoiminta ja louhinta merkitään koodilla C, elintarvikkeiden ja juomien valmistus koodilla 15 ja hotellit koodilla 551. 6 Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tunnus N2 30 lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maan osalta. 7 Lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maa AN2 Maakoodi, joka ilmaisee maan, johon lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö on sijoittautunut. Koodit asetuksen (EY) N:o 716/2007 maantieteellisen jaottelun tasojen 2-IN ja 3 mukaisesti. 8 Ominaisuustiedot AN4…5 Ominaisuustietojen koodi (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 2 jakson mukaisesti. 9 Tiedon arvo AN1…12 Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten arvojen eteen merkitään miinusmerkki) kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja. Arvoa ”na” käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla. 10 Laatutunnus AN…1 R: tarkistetut tiedot, P: alustavat tiedot, W: heikkolaatuiset tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla, E: estimoitu arvo. Samalla on toimitettava toteutetun tarkistuksen kuvaus. 11 Salassapitotunnus AN…1 A B C, D, F, G, H osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn A : Liian vähän yrityksiä B : Yksi yritys vallitsevana aineistossa C : Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa D : Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata F : Tiedot ovat luottamuksellisia p%-säännön soveltamisen vuoksi H : Tiedot, joita ei julkaista kansallisella tasolla, koska katsotaan, että ne ovat arkaluonteisia, tai koska pyritään suojaamaan tietoja, joita ei edellytetä asetuksessa (EY) N:o 716/2007 (manuaalisesti käsiteltävät salassa pidettävät tiedot). 12 Vallitseva asema/osuus suurin yksikkö N…3 Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 ja joka osoittaa tiedoissa vallitsevina olevien yhden tai kahden yrityksen prosenttiosuuden, minkä vuoksi tiedot ovat salassa pidettäviä. Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esim. 90,3 pyöristetään 90:ksi. 94,5 pyöristetään 95:ksi. Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B tai C. Jos edeltävään kenttään on merkitty F, tähän kenttään olisi sisällytettävä suurimman yrityksen osuus. 13 Toiseksi suurimman yksikön osuus N…3 Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100. Tätä kenttää on käytettävä, kun kentässä 11 käytetään salassapitotunnusta F; tähän kenttään pitäisi sisällyttää toiseksi suurimman yrityksen osuus. 14 NACE-koodeista muodostetut aggregaatit AN…40 Tätä kenttää on käytettävä useiden NACE-koodien muista kuin vakiomuotoisista aggregaateista. 15 Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu AN3…4 Tätä kenttää voidaan käyttää osoittamaan, onko käytetty muita kuin vakiomuotoisia yksiköitä: Käytetään seuraavia koodeja: UNIT: yksiköt muille kuin rahamääräisille tiedoille KEUR: tuhatta euroa euroalueeseen kuuluvien maiden rahamääräisiä tietoja varten KNC: tuhatta kansallista valuuttayksikköä euroalueeseen kuulumattomien maiden rahamääräisiä tietoja varten 16 Alaviite AN…250 Vapaamuotoinen tietoja koskeva viite, joka voidaan julkaista menetelmäviitteenä/lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä. HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN…8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1…8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).

LIITE II TEKNISET MÄÄRITTELYT KOTIMAISTEN YRITYSTEN ULKOMAILLA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN 1. Johdanto Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta. Se on tarpeellinen vaihe, kun tuotetaan tietoja, jotka ovat komission (Eurostatin) määrittämien tiedonsiirtostandardien mukaisia. 2. Tietokokonaisuuden tunnus Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja: DSI+BOP_FATS_A 3. Tietorakenne, koodiluettelot ja attribuutit Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävistä tietorakenteesta, koodiluetteloista ja attribuuteista. Käytettävät koodit ovat asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan ja Eurostatin maksutaseoppaan tuoreimmassa laitoksessa. Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä. Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat: Kentän nro Kentän tunnus (nimi) Koodiluettelon tai käsitteen nimi Tyyppi ja koko Määritelmä 1 Tiheys CL_FREQ AN1 Sarjan tiheys 2 Viitealue tai ilmoittaja CL_AREA_EE AN2 Mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä. 3 Korjausindikaattori CL_ADJUSTMENT AN1 Osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta 4 Tiedon tyyppi CL_DATA_TYPE_FATS AN1 Kuvaa tietotyypin. 5 Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta CL_FATS_ITEM AN3…8 Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta. 6 Valuuttajaottelu CL_CURR_BRKDWN AN1 Taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaottelu. 7 Vastapuolen alue CL_AREA_EE AN2 Maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla oli osakkuus- tai tytäryhtiö. 8 Sarjan nimellisarvo CL_SERIES_DENOM AN1 Nimellisarvon valuutta tai erityiset nosto-oikeudet 9 Kotimainen taloudellinen toiminta CL_BOP_EC_ACTIV_R1 N4 NACE-koodit ja erityiset kotimaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit 10 Ulkomainen taloudellinen toiminta CL_BOP_EC_ACTIV_R1 N4 NACE-koodit ja erityiset ulkomaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit 11 Ajanjakso TIME_PERIOD AN4…35 Viitevuosi 12 Ajan formaatin koodi TIME_FORMAT AN3 Kuvaa yksittäistä aikajaksoa tai aikasarjaa 13 Havaintoarvo OBS_VALUE AN…15 Tietojen numeerinen arvo (negatiivisia arvoja edeltää miinusmerkki) 14 Havainnon status CL_OBS_STATUS AN1 Arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto 15 Havainnon salassapito CL_OBS_CONF AN1 Tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella. Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä. 16 Lähettävä organisaatio CL_ORGANISATION AN3 Yksikkö, joka lähettää tiedot 17 Vastaanottaja CL_ORGANISATION AN3 Yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN…8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1…8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).