Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 721/70, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 089 , 23/04/1970 s. 0001 - 0003

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0062

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(I) s. 0174

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0062

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(I) s. 0196



NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 721/70, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen () ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että komission puheenjohtajan ja sen jäsenten, sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkojen, korvausten ja eläkkeiden, samoin kuin palkkaa vastaavien korvausten määrääminen on neuvoston tehtävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annettua neuvoston asetusta N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1442/69 (), seuraavasti: a) Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla 1. Komission jäsenten peruspalkaksi vahvistetaan: >TAULUKON PAIKKA> 2. Yhteisön tuomioistuimen jäsenten peruspalkaksi vahvistetaan: >TAULUKON PAIKKA> " b) Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti ja siten, että muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1969: - korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, joka on 1 484 BEF kuukaudessa lasta kohden;"- korvataan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- jokaisesta koulua käyvästä tai ammatillista koulutusta saavasta 18-26-vuotiaasta lapsesta."- korvataan 4 kohta seuraavasti: "4. Jokaista 3 kohdan mukaisesti huollettavana olevaa lasta kohden, joka saa säännöllisesti ja täysipäiväisesti opetusta oppilaitoksessa, komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen saa lisäksi koulutuslisän, joka vastaa suuruudeltaan koulutuksen tosiasiallisia kuluja, kuitenkin enintään 1 325 BEF kuukaudessa. Oikeus avustukseen alkaa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana lapsi aloittaa peruskoulun ja päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana lapsi täyttää 26 vuotta."c) Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti ja siten, että muutokset tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 1969: "2. Komission jäsenet saavat kuukausittaisen edustuskorvauksen, joka on: >TAULUKON PAIKKA> 3. Yhteisön tuomioistuimen jäsenet saavat kuukausittaisen edustuskorvauksen, joka on: >TAULUKON PAIKKA> Jaostojen puheenjohtajat saavat lisäksi toimikautensa ajan kulukorvauksen, joka on 14 280 BEF kuukaudessa."d) Korvataan 6 artiklan c alakohta seuraavasti ja siten, että muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1970: "c) korvauksen, joka on 800 BEF jokaiselta täydeltä matkapäivältä; Euroopan ulkopuolelle siirryttäessä tämä korvaus on 1 500 BEF." 2 artikla Korvauksia ja eläkkeitä, jotka on saatu soveltamalla joko asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 7, 8, 9, 10, 15 ja 20 artiklaa, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1442/69, tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 14 päivänä lokakuuta 1958 tehtyä neuvoston päätöstä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä lokakuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä, tarkistetaan 1 artiklan säännösten perusteella, ja tarkistukset tulevat voimaan kyseisissä säännöksissä säädettyinä päivinä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1970. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. HARMEL () EYVL N:o 152, 13.7.1967, s. 2 () EYVL N:o 187, 8.8.1967, s. 1 () EYVL N:o L 184, 26.7.1969, s. 1