Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi



Virallinen lehti nro L 334 , 24/12/1977 s. 0013 - 0021

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0227

Kreikank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0035

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0227

Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0080

Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0080



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon rautatieyritysten tilanteen parantamisesta sekä rautatieyritysten ja valtion välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/327/ETY () ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että valtion ja rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita koskevia sääntöjä olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman tarkoin teollisuus- ja liikeyrityksiin sovellettavien rahoitus- ja kirjanpitoperiaatteiden mukaan; tämä yhdenmukaistaminen edellyttää tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista rautatieyritysten tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi, rautatieyritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuus edistäisi näiden yritysten taloudellisten tulosten ja valtion rahoituksellisia toimenpiteitä koskevien tietojen avoimuutta, nämä tilinpäätökset voidaan tehdä vertailukelpoisiksi muuntamalla rautateiden vuotuiset tulokset vakiomuotoon, ja olisi perustettava neuvoa-antava komitea komission avuksi rautatieyritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuuden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen tarkoituksena on tehdä rautatieyritysten tilinpäätökset keskenään vertailukelpoisiksi. Tässä asetuksessa tilinpäätöksellä tarkoitetaan 3 ja 4 artiklan mukaisesti laadittua tasetta ja tuloslaskelmaa. 2 artikla Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin rautatieyrityksiin: P Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS); P Danske Statsbaner (DSB); P Deutsche Bundesbahn (DB); P Société nationale des chemins de fer français (SNCF); P Coras Iompair Eireann (CIE); P Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); P Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL); P Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); P British Railways Board (BRB); P Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). 3 artikla Rautatieyritysten on vuosittain ja ensimmäisen kerran tilikaudelta 1977 muunnettava kansallisten määräysten mukaisesti laaditut vuotuiset tuloksensa liitteissä I ja III olevan tilinpäätöksen muotoon. 4 artikla 1. Tase muunnetaan liitteen I mukaiseksi käyttämällä liitteessä II olevan nimikkeistön eriä. 2. Tuloslaskelma muunnetaan liitteen III mukaiseksi käyttämällä liitteessä IV olevan nimikkeistön eriä. 3. Rautatieyritysten on lisättävä muunnettuun tilinpäätökseen selventäviä huomautuksia. Niistä on käytävä ilmi erityisesti: P tilinpäätöstä muunnettaessa syntyvät poikkeamat nimikkeistöstä sekä syyt tällaisiin poikkeamiin ja niiden mahdolliset vaikutukset muunnetun tilinpäätöksen vertailukelpoisuuteen; P arviointimenetelmät arvioitavia eriä varten, kuten poistot, käynnissä olevat työt ja käyttöomaisuus. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun vertailukelpoisuuden tavoitteen saavuttamiseksi komissio voi pyytää lisäselvityksiä. 5 artikla 1. Rautatieyritysten on 12 kuukauden kuluessa asianomaisen tilikauden päättymisestä toimitettava komissiolle 3 artiklassa tarkoitettu muunnettu tilinpäätös. 2. Komissio toimittaa neuvostolle kuuden kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta niistä tiivistelmän. 6 artikla 1. Tämän asetuksen soveltamista varten perustetaan komission avuksi neuvoa-antava komitea. 2. Komitean on annettava lausunto kaikista ongelmista ja niiden ratkaisua koskevista kysymyksistä muunnetun tilinpäätöksen vertailukelpoisuuden parantamiseksi ja rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien yhdenmukaistamisen edistämiseksi. 3. Komitean puheenjohtajana on komission edustaja ja jäseninä kaksi jäsenvaltioiden nimeämää edustajaa kustakin jäsenvaltiosta. Komitean jäsenet voivat nimetä avukseen asiantuntijoita. Komitean kutsuu koolle komissio, joka huolehtii tarvittavista sihteeripalveluista. 4. Komitean päätelmät on esitettävä kertomuksessa, jonka komissio neuvoston päätöksen 75/327/ETY 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti antaa neuvostolle joka toinen vuosi. 7 artikla Komissio tekee ennen 1 päivää tammikuuta 1983 saadun kokemuksen ja kirjanpidon alan yleisen kehityksen perusteella sekä komitean lausunnon huomioon ottaen tarvittaessa ehdotukset tämän asetuksen ja sen liitteiden muuttamiseksi muunnettujen tilinpäätösten vertailukelpoisuuden parantamiseksi. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1977. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. DHOORE () EYVL N:o L 152, 12.6.1975, s. 3 () EYVL N:o C 163, 11.7.1977, s. 33 () EYVL N:o C 180, 28.7.1977, s. 34 () Verot ja maksut esitetään joko tilissä 62 ilmoittamalla niiden luonne tai ne sisällytetään tiliin 60 tai 61 tapauksen mukaan. () Kaikki tuotot sen jälkeen, kun niistä on vähennetty vero (erityisesti arvonlisävero). () Määritelmät: P kotimaan tavaraliikenteellä tarkoitetaan sellaisia kuljetuksia, joissa kuormaaminen ja purkaminen tapahtuvat maan rajojen sisällä, Määritelmät P kansainvälisellä tavaraliikenteellä tarkoitetaan sellaisia kuljetuksia, joissa kuormaaminen tai purkaminen tai molemmat tapahtuvat vieraassa maassa. LIITE I >VIITTAUS FILMIIN> LIITE II TASETILIEN NIMIKKEISTÖ PÄÄRYHMÄ 0 P OMAN PÄÄOMAN JA PITKÄAIKAISEN VIERAAN PÄÄOMAN TILIT 00 P Pääoma 11 P P Täysin maksetut lunastamattomat osakkeet tai osuudet 00 P P Täysin maksetut lunastetut osakkeet tai osuudet 00 P P Osaksi maksetut osakkeet tai osuudet 00 P P Valtion lahjoitukset tai avustukset 01 P Rahastot 11 P Voivat sisältää seuraavia eriä: 00 P P Lakisääteinen rahasto 11 P P Sääntömääräiset rahastot 00 P P Rahastot omaisuuden arvonkorotuksia varten (tase-erien arvonkorotuksista johtuvat arvonlisäykset) 00 P P Muut rahastot mukaan luettuna lainojen vuotuisten lyhennysmaksujen pääomaosuus (jos rautatiet ovat kirjanneet tämän osuuden tuloslaskelmaan) 02 P Avustukset sijoituskustannuksiin 00 P Valtion tai ulkopuolisten avustukset erityisten sijoitushankkeiden toteuttamista varten 03 P Varaukset 00 P P Tiettyjen rautateiden, jotka poistojen asemesta korvaavat käyttöomaisuutensa, suorittamat varaukset käyttöomaisuuden korvauksen rahoittamista varten 00 P P Varaukset tiettyjen tappioiden ja kulujen kattamista varten 00 P P Vakuutusrahastot 04 P Henkilöstörahastot 00 P Erityisesti rautateiden hoitamat eläkerahastot, jos itsenäisiä järjestelmiä ja henkilöstön säästörahastoja ei ole. 05 P Pitkäaikaiset rahoitusvelat 00 P Vuotta pidemmän ajan kuluessa erääntyvät velat; ne on tilitettävä takaisinmaksuarvosta. Tarvittaessa esitettävä erikseen velat, jotka on otettu yrityksille, joissa rautatieyritys on osakkaana. PÄÄRYHMÄ 1 P KÄYTTÖOMAISUUSTILIT Poistojen tarkistukset on tilitettävä asianomaisissa poistojen alatileissä. 10 P Maa-alueet ja kiinteät laitteet 10 P 10.0 P Osto- tai rakennusarvo (mukaan lukien arvonlisäykset ja maksut ulkopuolisille) 10 P 10.0 P P Maa-alueet (sekä rakennetut että rakentamattomat) 10 P 10.0 P P Maarakenteet ja rata 10 P 10.0 P P Erikoisrakenteet P Rakennukset 10 P 10.0 P P Sähköistyksen kiinteät laitteet 10 P 10.0 P P Turva- ja viestilaitteet mukaan luettuna tasoristeykset, ei kuitenkaan rakennukset 10 P 10.0 P P Sekalaiset laitteet 10 P 10.1 P Poistot 11 P Kuljetuskalusto 11 P 11.0 P Osto- tai rakennusarvo 11 P 11.0 P P Vetokalusto 11 P 11.0 P P Vedettävät matkustajavaunut 11 P 11.0 P P Vedettävät tavaravaunut 11 P 11.0 P P Tiekuljetuskalusto ja -laitteet 11 P 11.0 P P Merikuljetuskalusto ja -laitteet mukaan lukien ilmatyynyalukset 11 P 11.0 P P Muu kalusto ja muut laitteet mukaan lukien kontit 11 P 11.1 P Poistot 12 P Muu kalusto ja laitteet (mukaan lukien huonekalut, koneet, työkalut, erikoisvaunukalusto (tunnelintarkastusvaunut, ratajohdon tarkastusvaunut jne.), kuormalavat ja kuormausvälineet) 11 P 12.0 P Osto- tai rakennusarvo 11 P 12.1 P Poistot 13 P Keskeneräinen käyttöomaisuus 11 P P Kiinteät laitteet 11 P P Kuljetuskalusto ja -laitteet 11 P P Muu kalusto ja muut laitteet 14 P Osuudet muissa yrityksissä 15 P Pitkäaikaiset lainat (laina-aika vuotta pitempi). Tarvittaessa esitettävä erikseen lainat, jotka on annettu yrityksille, joissa rautatieyritys on osakkaana. 16 P Lainojen liikkeelle laskemisesta aiheutuvat kustannukset ja maksut sekä lainojen lyhennysmaksut (vielä lyhentämättömältä osalta) 17 P Sekalainen käyttöomaisuus (patentit, toimiluvat, käyttöluvat sekä muut vastaavat oikeudet) PÄÄRYHMÄ 2 P VARASTOTILIT 20 P Varastot rakennuksissa tai ulkoalueilla 11 P P Osto- tai rakennusarvo 11 P P Poistojen tarkistus 21 P Keskeneräinen tai korjattavana oleva varastomateriaali PÄÄRYHMÄ 3 P SEKALAISET SAAMIS- JA VELKATILIT 30 P Saamiset (tavaran toimittajat, asiakkaat, henkilökunta, valtio, tytäryhtiöt, liikekumppanit tai osakkaat, muut velalliset sekä siirtosaamis- ja ennakkomaksutilit) 11 P P Nimellisarvo 11 P P Poistojen tarkistus 31 P Vieras pääoma (tavaran toimittajat, asiakkaat, henkilökunta, valtio, tytäryhtiöt, liikekumppanit tai osakkaat, mukaan luettuna saadut käsirahat ja vakuudet, sekä siirtovelka- ja ennakkomaksutilit) PÄÄRYHMÄ 4 P RAHOITUSTILIT 40 P Vuotta lyhyemmän ajan kuluessa erääntyvät rahoitusvelat 41 P Vuotta lyhyemmän ajan kuluessa erääntyvät lainat 11 P P Nimellisarvo 11 P P Poistojen tarkistus 42 P Saamavekselit 11 P P Nimellisarvo 11 P P Poistojen tarkistus 43 P Hallussa olevat shekit 44 P Velkavekselit 45 P Arvopaperit 11 P Lukuun ottamatta osuuksia muissa yrityksissä (katso tili 14) 11 P P Ostoarvo 11 P P Poistojen tarkistus 46 P Postisiirtotilit 47 P Pankkitilit 48 P Hallussa olevat käteisvarat LIITE III TULOSLASKELMAN KAAVA >TAULUKON PAIKKA> LIITE IV TULOSLASKELMAN NIMIKKEISTÖ (kaava katso liite III) I. YLEINEN TOIMINTA PÄÄRYHMÄ 6 P KULUTILIT 60 () P Henkilöstökulut: sisältää seuraavat erät: 60 () P P aktiivipalveluksessa olevan henkilöstön palkat ja palkkiot (mukaan lukien käyttöomaisuuteen, hankintoihin ja ulkopuolisille suoritettaviin töihin liittyvät palkat ja palkkiot) 60 () P P eläkekulut: rautateiden suoraan maksamien eläkkeiden määrä vähennettynä aktiivipalveluksessa olevien työntekijöiden suorittamilla maksuilla. Rautateiden itsenäisille eläkerahastoille suorittamien maksujen määrä 61 () P P sekalaiset sosiaaliturvakustannukset (perheavustukset, sosiaalipalvelut, sosiaaliturva, henkilöstökoulutus) 61 () P Materiaalikulut ja ulkopuolisten suorittamat palvelut: sisältää seuraavat erät: 61 () P P energian kulutus 61 () P P materiaalin kulutus 61 () P P ulkopuolisten suorittamat 61 () P P palvelut 61 () P P vuokrat } mukaan lukien käyttöomaisuuteen ja ulkopuoliseen osapuoleen liittyvät 61 () P P sekalaiset kulut (vakuutusmaksut ja korvaukset, vesi ja kaasu sekä sekalaiset hallinnolliset kustannukset) 62 () P Verot ja maksut (arvonlisävero sekä muut verot ja maksut, joita ei vähennetä, lukuun ottamatta yhtiöveroa) P tätä tiliä käyttävien rautateiden on selvästi ilmoitettava näiden verojen luonne. 63 () P Poistot 64 () P Varaukset (tiettyjen tappioiden ja kulujen sekä vakuutuksen kattamiseen ja joillakin rautateillä käyttöomaisuuden korvauksen rahoittamiseen) 65 () P Rahoituskulut PÄÄRYHMÄ 7 P TUOTTOTILIT () 70 () P Liikennetuotot (mukaan lukien siihen liittyvän toiminnan tuotot, lukuun ottamatta kuitenkaan omaan tarpeeseen suoritettuja kuljetuksia) 63 () P 70.0 P Henkilö- ja matkatavaraliikenne a) rautateitse b) maanteitse c) muilla liikennevälineillä 63 () P 70.1 P Tavaraliikenne a) rautateitse i) kokojunat ja vaunukuormat P kotimainen liikenne () P kansainvälinen liikenne () 63 () P 70.1 - ii) kappaletavara P kotimaan liikenne () P kansainvälinen liikenne () 63 () P 70.1 - b) maanteitse c) muilla liikennevälineillä 63 () P 70.2 P Postinkuljetus 71 P Korko- ja osinkotulot (hallussa olevien arvopapereiden korot ja osingot osuuksista muissa yrityksissä) 72 P Muut tuotot 72.1 P Tuotot työstä ja toimituksista hallituksen laskuun (rataverkkoinvestoinnit) 72.2 P Tuotot työstä ja toimituksista ulkopuolisille 72.3 P Tuotot muista toiminnoista mukaan lukien vuokrat 72.4 P Sekalaiset tuotot 73 P Muille tileille (erityisesti käyttöomaisuus- ja varastotileille) kirjattujen kustannusten vasta-arvot 74 P Hyvitykset ja tuet 74.0 P Hyvitys julkisen palvelun velvoitteista, asetus (ETY) N:o 1191/69 74 P 74.1 P Hyvitykset kirjanpidon säännönmukaistamisesta, asetus (ETY) N:o 1192/69 (10 artiklan säännösten mukaisesti) 74 P 74.2 P Tuet, asetuksen (ETY) N:o 1107/70 3 artikla 74 P 74.3 P Muut hyvitykset ja tuet (jotka eivät liity tasapainotustukeen) II. VOITTOJEN JA TAPPIOIDEN YHTEENVETO PÄÄRYHMÄ 9 P TULOSTILIT 91.0 P 91.1 P Tilikauden voitto tai tappio varsinaisesta toiminnasta 91.2 P 91.3 P Muun kuin varsinaisen toiminnan voitot ja tappiot (Huomattavia summia sisältävät erät, jotka johtuvat varsinaisen liiketoiminnan ulkopuolisista tapahtumista tai liiketoimista, joiden ei odoteta toistuvan usein) 91.4 P Yhtiövero (voitosta ja joskus myös pääomasta perittävä vero) 91.5 P Tasapainotustuki P Asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla P Muut 91.6 P P Ne yritykset, jotka laativat tuloslaskelman ennen näiden tukien huomioon ottamista, saavat esittää nämä tuet erillisessä huomautuksessa. 91.6 P Tilikauden voitto siirretään tilille 07.0 91.7 P Tilikauden tappio siirretään tilille 07.1