FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 18.4.2000 L96/20
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 796/2000,
annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000,
kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun
hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi-mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 1292/96(
1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1
kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo
maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisöntukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavunkuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen.
(2)Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätöstenjohdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajillekasviöljyä.
(3)Nämätoimituksetolisitehtäväneuvostonasetuksen(EY)N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapunatoimitettavientuotteidenliikkeellesaattamistakoskevistayleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu-kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o2519/97(
2),annettujensääntöjenmukaan,jaontarpeen
tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat jaehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä.
(4)Toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädet-tävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkiajoko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä. Kunkin erän
toimitus myönnetään alhaisimman tarjouksen tekijälle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittamiseksi
yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajilleasetuksen(EY)N:o2519/97säännöstenmukaisestijaliitteessäluetelluin edellytyksin.
Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liikkeelle
saattamisen.ErienA,BjaCliikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattuatuotetta.
ErienA,BjaCtarjouksetkoskevatjokorapsiöljyätaiauringon-
kukkaöljyä.Jokaisessatarjouksessaonilmaistavatarkkaanöljy-luokka, jota se koskee, muuten tarjous hylätään.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleisetjaerityisetehdotjahyväksyneenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensasisältyviäehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2 artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsenjälkeen,kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2000.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 18.4.2000 L96/21
LIITE
ERÄT A, B JA C
1.Toimen N:o: 14/99 (A); 96/99 (B); 97/99 (C)
2.Edunsaaja(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;p.(39-06)65132988;
f. 65132844/3; teleksi 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.MäärämaaA: Sudan; B: Uganda; C: Angola
5.Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 3000
7.Erien lukumäärä: 3 (A: 1000 t; B: 1000 t; C 1000 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(4)(6):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.1.a tai b)
9.Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.4, A, B ja C.2)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
— merkinnöissä käytettävä kieli: A+B: englanti; C: portugali— lisämerkinnät: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen
Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a)Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Määräpaikka: —
— välisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimmäinen määräaika: 29.5.—18.6.2000— toinen määräaika: 12.6.—2.7.2000
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
— ensimmäinen määräaika: —— toinen määräaika: —
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
— ensimmäinen määräaika: 2.5.2000— toinen määräaika: 16.5.2000
20.Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (
1):Bureaudel'aidealimentaire,AttnMrT.Vestergaard,Bâtiment
Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2)2967003/2967004 (ainoastaan)
22.Vientituki:—
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 18.4.2000 L96/22
ERÄ D
1.Toimen nro: 93/99 (D1); 94/99 (D2); 95/99 (D3)
2.Edunsaaja(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;p.(39-06)65132988;
f. 65132844/3; teleksi 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.Määrämaa:Kongon demokraattinen tasavalta
5.Hankittava tuote: puhdistettu soijaöljy
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 1300
7.Erien lukumäärä: 1: 3 osassa (D1: 400 t; D2: 500 t; D3: 400 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(4)(7):—
9.Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.8A, B ja C.2)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
— merkinnöissä käytettävä kieli: ranska— lisämerkinnät: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a)Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Määräpaikka: —
— välisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimmäinen määräaika: 28.5.—18.6.2000— toinen määräaika: 12.6.—2.7.2000
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
— ensimmäinen määräaika: —— toinen määräaika: —
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
— ensimmäinen määräaika: 2.5.2000— toinen määräaika: 16.5.2000
20.Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (
1):Bureaudel'aidealimentaire,AttnMrT.Vestergaard,Bâtiment
Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2)2967003/2967004 (ainoastaan)
22.Vientituki:—
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 18.4.2000 L96/23
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2)2951465, Torben Vestergaard p. (32-2)2993050.
(2) Toimittajanonotettavayhteyttävastaanottajaanmahdollisimmanpianselvittääkseen,mitäkuljetusasiakirjojatarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval-
tiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuotteenosalta.Radioaktiivisuustodistuk-sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso.
(
4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
— terveystodistus.
(5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29.4.1991 määrätään, III.A.3.c. teksti korvataan
seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”.
(6) Tarjoukset hylätään, mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat.
(7) Puhdistetun soijaöljyn on täytettävä seuraavat edellytykset:
— ulkonäkö huoneenlämmössä: kirkas ja kuultava,— vesi ja haihtuvat aineet: enintään 0,2% m/m,— liukenemattomat epäpuhtaudet: enintään 0,05% m/m,— vapaat rasvahapot: enintään 0,1%,— väri, Lovibond 5 1/4 tuumaa (punainen/keltainen) enintään 1,5/15,— saippua: 0,005% m/m,— ei vieraita hajuja tai aromeja,— peroksidiluku: alle 2 milliekvivalenttia aktiivista happea öljykilogrammaa kohti,— ominaispaino 20 °C:ssa: 0,919—0,925 g/cm
3,
— taitekerroin 40 °C:ssa: 1,466—1,470,
— jodiluku (Wijs): 125—140 g/100 g.