Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta



Virallinen lehti nro L 263 , 21/10/1969 s. 0006 - 0007

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0035

Tanskank. erityispainos: Sarja II Nide II s. 0014

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0035

Englannink. erityispainos: Sarja II Nide II s. 0014

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 1 s. 0058

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 1 s. 0058



EUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2052/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 200 artiklan 3 kohdan ja 209 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo, että vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 120/67(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1398/69(3), 22 a artiklassa säädetään elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta yhteisössä tai maailmanmarkkinoilla liikkeeseen asetetulla viljalla tai jauholla, on aiheellista määritellä korvausedellytykset sille osalle elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvista menoista, josta EMOTR:n tukiosasto vastaa, ja yhteisön toimien osalta niiden menojen rahoitus, joita ei oteta tukiosaston vastattaviksi, on taattava suhteessa määriin, joiden osalta kukin jäsenvaltio osallistuu kuhunkin yhteisön toimeen ja näin ollen on aiheellista antaa tarpeelliset rahoitusta koskevat säännökset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I. Vapaana laivassa -korvausten rahoittaminen 1 artikla 1. Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi suoritettujen toimien osalta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta voidaan korvata se osa menoista, joka vastaa kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyvää vientitukea, josta on vähennetty kulut, jotka aiheutuvat sen jälkeen, kun tuotteet on asetettu vapaasti laivaan. 2. Vientitukia koskevia asetuksen (ETY) N:o 120/67 16 artiklassa säädettyjä yleisiä sääntöjä ja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin. 2 artikla Hinta, jolla interventioelin luovuttaa viljan elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, on voimassaoleva interventiohinta siinä kaupan keskuksessa, jossa vilja on kuukautena, jona se siirretään. Jos vilja on jollain muulla seudulla kuin kaupan keskuksessa, kyseinen hinta mukautetaan hinnan, jolla interventioelimen on ostettava vilja, vahvistavan asetuksen (ETY) N:o 120/67 7 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi annettujen säännösten mukaisesti. 3 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista menoista tehdään korvaushakemukset, jotka esitetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukea koskevista ehdoista 5 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 17/64(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1892/68(5), 9 artiklan säännösten sekä komission mainitun asetuksen 10 artiklan nojalla tekemien rahaston tukipäätösten mukaisesti. II. Lahjojen rahoittaminen yhteisön toimien yhteydessä 4 artikla 1. Yhteisö rahoittaa menot, joita 1 artikla ei kata, jotka koskevat elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvia yhteisön toimia, jotka yhteisön toimielimien tekemien päätöksien mukaisesti käsittävät: a) vapaasti laivaan asetettujen tavaroiden arvon, josta on vähennetty 1 artiklan kattamat menot, b) mahdollisesti ja poikkeuksellisesti menot, jotka kattavat osittain tai kokonaan kuljetuskustannukset yhteisön satamasta määräsatamaan siinä tapauksessa, että yhteisö ottaa neuvosto yksimielisesti tekemällä päätöksellä tällaisen sitoumuksen toimitussopimusta tehtäessä. 2. Tarvittaessa 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 120/67 26 artiklan menettelyn mukaisesti. 5 artikla Edellä 4 artiklassa tarkoitetut menot katetaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla, jotka lasketaan kunkin yhteisön toimen osalta suhteessa kunkin jäsenvaltion osuutta vastaaviin määriin. 6 artikla 1. Kunkin yhteisön toimen täytäntöönpanon jälkeen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle menotaulukko suorittamistaan menoista. Menotaulukosta käyvät ilmi menot, jotka on suoritettu liittyen: - 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan eritellen interventiovarastoista siirretyt määrät markkinoilta ostetuista määristä, - ja tarvittaessa 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. 2. Saatuaan kaikkien jäsenvaltioiden menotaulukot tietyn yhteisön toimen osalta, komissio antaa jäsenvaltiolle tiedoksi alustavat rahoitusta koskevat lopputulokset menoista ja rahoitusosuuksista. 3. Komissio päättää tämän artiklan säännösten mukaisesti esitettyjen menotaulukkojen perusteella EMOTR-komiteaa kuultuaan kerran vuodessa yhteisön tuesta kaikkiin yhteisön toimiin, jotka on suoritettu edellisen varainhoitovuoden 1 päivän lokakuuta ja kuluvan varainhoitovuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana. 7 artikla 1. Komissio avaa 4 artiklassa tarkoitettujen menojen maksattamista varten kunkin jäsenvaltion nimiin tilin,: - jolle hyvitetään kyseiselle jäsenvaltiolle korvattavat määrät 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyjen päätösten mukaisesti, - jolta vähennetään kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuus, joka lasketaan 5 artiklan säännösten mukaisesti 4 artiklassa tarkoitettujen menojen kokonaismäärästä 6 artiklan 3 kohdassa vahvistetulta määräajalta. 2. Komissio ilmoittaa kullekin jäsenvaltiolle sen tilin saldon ennen kuluvan varainhoitovuoden loppua välittömästi sen jälkeen, kun 1 kohdassa tarkoitetut toimet on toteutettu. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tilejä pidetään ja ne vahvistetaan laskentayksikköinä. 4. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa koskevan varainhoitoasetuksen(6), sellaisena kuin se on muutettuna varainhoitoasetuksella(7), 11 ja 12 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin. III. Loppusäännökset 8 artikla Komissio esittää vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpanosta tarvittaessa yhdessä saadun kokemuksen huomioon ottavien muutosehdotusten kanssa. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 1969. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. M. A. H. LUNS (1) EYVL N:o C 17, 12.2.1969, s. 22 (2) EYVL N:o 117, 19.6.1967, s. 2269/67 (3) EYVL N:o L 179, 21.7.1969, s. 13 (4) EYVL N:o 34, 27.2.1964, s. 586/64 (5) EYVL N:o L 289, 18.11.1968, s. 1 (6) EYVL N:o 34, 27.2.1964, s. 599/64 (7) EYVL N:o 258, 25.10.1967, s. 11