PÄÄTÖS Euroopan unionin lisätalousarvion nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(2004/888/EY, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2),

ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista 1 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen N:o 1247/2002/EY (3),

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä (Euroopan tietosuojavaltuutettu) 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/55/EY (4),

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (5), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (6),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7),

ottaa huomioon Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (8),

ottaa huomioon komission 26. heinäkuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 10/2004 vuoden 2004 talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2004 varainhoitovuodeksi 2004,

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. lokakuuta 2004 antaman päätöslauselman,

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3) EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4) EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5) EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.

(6) EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8) EUVL L 128, 29.4.2004, s. 45.

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (1) Talousarvio 2003 (2) (Pros. muutos) 1. Maatalous 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Rakennetoimet 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Sisäiset politiikat 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Ulkoinen toiminta 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Hallinto 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Varaukset 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Liittymistä valmistelevat tuet 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Tasoitukset 1 409 545 056 — + 100,00 Menot yhteensä (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (4) Talousarvio 2003 (5) (Pros. muutos) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta (luku 3 0, momentti 3 0 1) p.m. p.m. Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäverosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. Tulot osastoista 3—9 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut (luvut 1 0, 1 1 ja 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Yhdenmukaisen alv-kannan mukaiset alv-varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL-varat, taulukot 3 ja 4, luku 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Tulot yhteensä (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % rajaamattomasta alennetusta alv-määräytymisperusteesta (8) 1 % bruttokansantulosta 1 % alennetusta bruttokansantulosta (9) Rajauskerroin (%) 1 % alennetusta bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alennetusta alv-määräytymisperusteesta (10) (11) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgia 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Tšekki 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Tšekki Tanska 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Saksa 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Viro 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Viro Kreikka 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Kreikka Espanja 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Espanja Ranska 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irlanti 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irlanti Italia 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Kypros 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Kypros Latvia 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Liettua 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxemburg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburg Unkari 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Unkari Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Alankomaat 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Itävalta 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Puola 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Puola Portugali 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugali Slovenia 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovenia Slovakia 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Suomi 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Ruotsi 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Yhdistynyt kuningaskunta 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

yhdenmukainen verokanta (%) = alv-kannan enimmäismäärä – jäädytetty osuus A. Alv-kannan enimmäismääräksi vuonna 2004 on vahvistettu 0,50 %. B. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta) 1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu: Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan (D), Alankomaiden (NL), Itävallan (A) ja Ruotsin (S) rahoitusosuus rajataan neljäsosaan siitä, mikä se olisi tavanmukaisesti laskien. Laskentakaava jäsenvaltiolle, jonka rahoitusosuus on rajattu (esim. Saksa) Saksan teoreettinen alv-osuus = [Saksan rajattu alv-määräytymisperuste / (EU-25:n rajattu alv-määräytymisperuste – UK:n rajattu alv-määräytymisperuste)] × 1/4 × UK-hyvitys Laskentaesimerkki: Saksa Saksan teoreettinen alv-osuus = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Jäädytetyn osuuden laskeminen: Jäädytetty osuus1 = [UK-hyvitys – teoreettiset alv-osuudet (D + NL + A + S)] / [EU-25:n rajattu alv-määräytymisperuste – rajatut alv-määräytymisperusteet (UK + D + NL + A + S)] Jäädytetty osuus1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Jäädytetty osuus1 = 0,210821947849923 % C. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 94/728//EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta): 1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu: Päätöksen 94/728/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan rahoitusosuus rajataan kahteen kolmannekseen siitä, mikä se olisi tavanomaisesti laskien. Laskentakaava Saksalle: Saksan teoreettinen alv-osuus = [Saksan rajattu alv-määräytymisperuste / (EU-15:n rajattu alv-määräytymisperuste – UK:n rajattu alv-määräytymisperuste)] × 2/3 × UK-hyvitys Laskentaesimerkki: Saksa Saksan teoreettinen alv-osuus = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Jäädytetyn osuuden laskeminen: Jäädytetty osuus2 = [UK-hyvitys – teoreettinen alv-osuus (D)] / [EU-15:n rajattu alv-määräytymisperuste – rajattu alv-määräytymisperuste (UK + D)] Jäädytetty osuus2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Jäädytetty osuus2 = –0,00923359477705029 % Jäädytetty osuusyht= jäädytetty osuus1 + jäädytetty osuus2 Yhdenmukainen verokanta = alv-kannan enimmäismäärä – jäädytetty osuusyht 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

Jäsenvaltiot 1 % rajatusta alennetusta alv-määräytymisperusteesta (12) Alv:n enimmäisverokanta (%) Alv:sta saatavien omien varojen yhdenmukainen verokanta (%) Alv-varat yhdenmukaisen verokannan mukaan (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Tšekki 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Tanska 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Saksa 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Viro 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Kreikka 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Espanja 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Ranska 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irlanti 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italia 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Kypros 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Latvia 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Liettua 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxemburg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Unkari 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Alankomaat 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Itävalta 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Puola 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugali 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovenia 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovakia 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Suomi 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Ruotsi 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Yhdistynyt kuningaskunta 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Yhteensä 45 507 318 170 13 579 913 763





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % alennetusta bruttokansantulosta (13) Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2 825 190 000 1 955 471 759 Tšekki 527 080 000 364 821 500 Tanska 1 928 917 000 1 335 111 167 Saksa 21 696 270 000 15 017 200 000 Viro 51 379 333 35 562 505 Kreikka 1 646 135 000 1 139 381 955 Espanja 7 841 620 000 5 427 623 082 Ranska 16 112 960 000 11 152 679 372 Irlanti 1 179 773 000 816 586 772 Italia 13 338 450 000 9 232 286 071 Kypros 80 204 000 55 513 667 Latvia 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Liettua 113 443 333 78 520 466 Luxemburg 220 670 000 152 738 029 Unkari 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Alankomaat 4 599 995 000 3 183 913 406 Itävalta 2 289 350 000 1 584 586 974 Puola 1 213 073 333 839 635 792 Portugali 1 319 570 000 913 348 083 Slovenia 170 330 667 117 895 366 Slovakia 210 905 333 145 979 358 Suomi 1 471 320 000 1 018 382 731 Ruotsi 2 788 731 000 1 930 236 449 Yhdistynyt kuningaskunta 16 774 645 000 11 610 668 510 Yhteensä 98 980 941 333 68 510 236 646





TAULUKKO 4

BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

Jäsenvaltiot Varaus lainoja ja lainojen takauksia varten Varaus hätäapua varten BKTL-varat, varauksia lukuun ottamatta Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset BKTL-varat (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Tšekki 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Tanska 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Saksa 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Viro 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Kreikka 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Espanja 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Ranska 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irlanti 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Italia 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Kypros 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Latvia 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Liettua 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxemburg 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Unkari 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Alankomaat 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Itävalta 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Puola 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugali 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slovenia 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovakia 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Suomi 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Ruotsi 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Yhdistynyt kuningaskunta 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Yhteensä 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Prosenttia sarakkeesta ”1 % alennetusta BKTL:sta” (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (%) (16) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv-määräytymisperusteista 18,50 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Jaetut menot yhteensä 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = alustava määrä 5 857 732 062 7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty (17) 447 826 885 8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen hyöty (18) 18 346 139 10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) – (9) 5 391 559 038

Päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2000 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (%) (19) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv-määräytymisperusteista 18,71 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. Jaetut menot yhteensä 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = alustava määrä 4 081 240 681 7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty (20) –51 336 943 8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7) 4 132 577 623 9. KTT:hen nro 1/2000 ja nro 3/2001 otettu määrä 4 426 568 742 10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) – (9) – 293 991 119





TAULUKKO 6.1

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2003 osalta on – 5 391 559 038 euroa (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet alennetuista BKTL-tulojen määräytymisperusteista (21) Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta (2) Sarake (4) suhteutettuna sarakkeen (3) osuuksiin Rahoituskerroin Osuus rahoituskertoimen soveltamisen jälkeen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Tšekki 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Tanska 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Saksa 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Viro 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Kreikka 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Espanja 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Ranska 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irlanti 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italia 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Kypros 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Latvia 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Liettua 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Unkari 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Alankomaat 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Itävalta 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Puola 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugali 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovenia 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovakia 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Suomi 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Ruotsi 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Yhdistynyt kuningaskunta 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta on 293 991 119 euroa (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet alennetuista BKTL-tulojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 1/3 Saksan osuudesta sarakkeesta (2) Sarake (4) suhteutettuna sarakkeen (3) osuuksiin Rahoituskerroin Osuus rahoituskertoimen soveltamisen jälkeen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Tanska 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Saksa 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Kreikka 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Espanja 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Ranska 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irlanti 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italia 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxemburg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Alankomaat 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Itävalta 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugali 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Suomi 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Ruotsi 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Yhdistynyt kuningaskunta 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

Jäsenvaltiot Maatalous-maksut, netto (75 %) Sokeri- ja isoglukoosi-maksut, netto (75 %) Tullit, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Alv-varat yhdenmukaisen verokannan mukaan BKTL-varat, varauksia lukuun ottamatta BKTL-varat, varaukset Hyvitys Yhdistyneelle kuningas-kunnalle Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos vuoden 2000 osalta Omat varat yhteensä (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgia 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Tšekki 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Tanska 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Saksa 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Viro 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Kreikka 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Espanja 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Ranska 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irlanti 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Italia 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Kypros 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Latvia 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Liettua 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxemburg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Unkari 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Alankomaat 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Itävalta 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Puola 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugali 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slovenia 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovakia 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Suomi 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Ruotsi 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Yhdistynyt kuningaskunta 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Yhteensä 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

Tulot

OSASTO 1

OMAT VARAT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 1 0 EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 865 125 000 865 125 000 1 1 SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 359 925 000 359 925 000 1 2 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 0 0 1 9 OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT — — Osasto 1 — Yhteensä 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

LUKU 1 4 —

PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 1 4 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta — — 1 4 0 2 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten 221 000 000 221 000 000 Momentti 1 4 0 — Yhteensä 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 LUKU 1 4 — YHTEENSÄ 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,6877 prosenttia.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uudet määrät Belgia 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Tšekki 362 465 171 +2 651 362 467 822 Tanska 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Saksa 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Viro 35 332 813 + 258 35 333 071 Kreikka 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Espanja 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Ranska 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irlanti 811 312 555 +5 933 811 318 488 Italia 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Kypros 55 155 112 + 403 55 155 515 Latvia 43 728 534 + 320 43 728 854 Liettua 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxemburg 151 751 515 +1 110 151 752 625 Unkari 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Alankomaat 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Itävalta 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Puola 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugali 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slovenia 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovakia 145 036 497 +1 061 145 037 558 Suomi 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Ruotsi 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Yhdistynyt kuningaskunta 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

OSASTO 4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 4 0 PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET 680 351 477 172 443 680 523 920 Osasto 4 — Yhteensä 680 351 477 172 443 680 523 920

LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 4 0 PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista 454 984 240 145 618 455 129 858 Momentti 4 0 0 — Yhteensä 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 204 962 803 19 160 204 981 963 Momentti 4 0 1 — Yhteensä 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. p.m. Momentti 4 0 3 — Yhteensä p.m. p.m. 4 0 4 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto 20 404 434 7 665 20 412 099 Momentti 4 0 4 — Yhteensä 20 404 434 7 665 20 412 099 LUKU 4 0 — YHTEENSÄ 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 454 984 240 145 618 455 129 858

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt soveltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan maksamiinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston päättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen tuloverotuksen voimassa.

Parlamentti 42 899 120 Neuvosto 23 433 000 Komissio: 329 056 460 — hallinto (260 272 000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (38 703 000) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (1 100 420) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (178 401) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (993 631) — Euroopan lääkearviointivirasto (2 613 069) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (617 000) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (484 473) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (453 067) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (574 805) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (362 454) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (132 992) — Yhteisön kasvilajikevirasto (191 925) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (3 910 000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2 555 238) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (1 220 000) — Julkaisutoimisto (2 630 604) — Euroopan petostentorjuntavirasto (2 819 381) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (6 645 000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (2 599 000) Yhteisöjen tuomioistuin 16 056 000 Tilintarkastustuomioistuin 6 871 199 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 4 030 027 Alueiden komitea 2 043 507 Oikeusasiamies 343 927 Euroopan tietosuojavaltuutettu 221 618 Euroopan investointipankki 20 850 000 Euroopan keskuspankki 8 900 000 Euroopan investointirahasto 425 000 Yhteensä 455 129 858

4 0 1

Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 204 962 803 19 160 204 981 963

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

Parlamentti 25 483 016 Neuvosto 16 100 000 Komissio: 146 393 364 — hallinto (101 767 000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (27 141 000) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (782 179) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (144 369) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (485 932) — Euroopan lääkearviointivirasto (1 245 457) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (585 000) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (406 231) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (316 151) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (400 349) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (306 320) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (96 647) — Yhteisön kasvilajikevirasto (131 809) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (1 480 000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2 504 025) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (402 000) — Julkaisutoimisto (2 995 321) — Euroopan petostentorjuntavirasto (1 787 574) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (2 433 000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (983 000) Yhteisöjen tuomioistuin 7 940 000 Tilintarkastustuomioistuin 4 013 453 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 3 149 608 Alueiden komitea 1 696 067 Oikeusasiamies 177 295 Euroopan tietosuojavaltuutettu 29 160 Yhteensä 204 981 963

4 0 4

Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 20 404 434 7 665 20 412 099

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlamentti 2 213 793 Neuvosto 1 508 953 Komissio: 15 103 492 — hallinto (12 142 000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (1 136 326) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (95 259) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (15 835) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (48 458) — Euroopan lääkearviointivirasto (99 744) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (56 043) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (41 214) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (42 060) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (41 866) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (30 827) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (9 182) — Yhteisön kasvilajikevirasto (11 005) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (191 000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (192 770) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (60 000) — Julkaisutoimisto (253 903) — Euroopan petostentorjuntavirasto (202 000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (311 000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (123 000) Yhteisöjen tuomioistuin 777 419 Tilintarkastustuomioistuin 409 984 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 265 286 Alueiden komitea 107 442 Oikeusasiamies 14 065 Euroopan tietosuojavaltuutettu 11 665 Yhteensä 20 412 099

PÄÄLUOKKA VIII — OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

Osa B — EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

Tulot

OSASTO B-4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-4 0 PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET 90 000 172 443 262 443 Osasto B-4 — Yhteensä 90 000 172 443 262 443

LUKU B-4 0 —

PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-4 0 PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET B-4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista 76 000 145 618 221 618 Momentti B-4 0 0 — Yhteensä 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 10 000 19 160 29 160 Momentti B-4 0 1 — Yhteensä 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. p.m. Momentti B-4 0 3 — Yhteensä p.m. p.m. B-4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 4 000 7 665 11 665 Momentti B-4 0 4 — Yhteensä 4 000 7 665 11 665 LUKU B-4 0 — YHTEENSÄ 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 76 000 145 618 221 618

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menttelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 1

Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 10 000 19 160 29 160

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.

B-4 0 3

Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3931/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 7).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4

Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 4 000 7 665 11 665

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.

OSASTO B-5

TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-5 5 HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT p.m. p.m. Osasto B-5 — Yhteensä p.m. p.m.

LUKU B-5 5 —

HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-5 5 HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT B-5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot p.m. p.m. Momentti B-5 5 0 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-5 5 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

B-5 5 0

Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi momentti

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4 artikla ja liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 ja 3 kohta ja 48 artikla.

OSASTO B-9

SEKALAISET TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-9 0 SEKALAISET TULOT p.m. p.m. Osasto B-9 — Yhteensä p.m. p.m.

LUKU B-9 0 —

SEKALAISET TULOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-9 0 SEKALAISET TULOT B-9 0 0 Sekalaiset tulot p.m. p.m. Momentti B-9 0 0 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-9 0 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

B-9 0 0

Sekalaiset tulot

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Momentille otetaan sekalaisia tuloja.

MAKSUT

Osasto Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 823 000 619 454 1 442 454 B-2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT 249 000 250 825 499 825 B-10 MUUT MENOT 200 000 – 200 000 p.m. Maksut D — Yhteensä 1 272 000 670 279 1 942 279

OSASTO B-1

TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET 375 000 317 977 692 977 B-1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 429 000 246 853 675 853 B-1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET p.m. p.m. B-1 3 TYÖMATKAT 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SOSIAALIPALVELUT p.m. p.m. B-1 7 VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 1 000 1 000 B-1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ p.m. p.m. Osasto B-1 — Yhteensä 823 000 619 454 1 442 454

LUKU B-1 0 —

TOIMIELIMEN JÄSENET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET B-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät 235 000 297 227 532 227 Momentti B-1 0 0 — Yhteensä 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut 12 000 6 397 18 397 Momentti B-1 0 1 — Yhteensä 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Siirtymäkorvaus p.m. p.m. Momentti B-1 0 2 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 0 3 Eläkkeet p.m. p.m. Momentti B-1 0 3 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 0 4 Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot 44 000 44 000 Momentti B-1 0 4 — Yhteensä 44 000 44 000 B-1 0 5 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset 73 000 6 764 79 764 Momentti B-1 0 5 — Yhteensä 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Kurssit 5 000 5 000 Momentti B-1 0 6 — Yhteensä 5 000 5 000 B-1 0 9 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset 6 000 7 589 13 589 Momentti B-1 0 9 — Yhteensä 6 000 7 589 13 589 LUKU B-1 0 — YHTEENSÄ 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 235 000 297 227 532 227

Selvitysosa

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1

Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 12 000 6 397 18 397

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla.

Määräraha kattaa:

— toimielimen osuuden (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,

— toimielimen osuuden (3,4 %) sairausvakuutuksesta,

— syntymäavustuksen,

— kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.

B-1 0 2

Siirtymäkorvaus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.

Momentti kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet.

B-1 0 3

Eläkkeet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.

Momentti kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.

B-1 0 4

Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 44 000 44 000

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.

Määräraha kattaa matkakustannukset, työmatkojen päivärahat sekä työmatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.

B-1 0 5

Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 73 000 6 764 79 764

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.

Momentti kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumisesta.

B-1 0 6

Kurssit

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 5 000 5 000

Selvitysosa

Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.

B-1 0 9

Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 6 000 7 589 13 589

Selvitysosa

Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus.

Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti tehtävät muutokset.

LUKU B-1 1 —

PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ B-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi B-1 1 0 0 Peruspalkat 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Perhelisät 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Sihteeristökorvaus 2 000 –2 000 p.m. Momentti B-1 1 0 — Yhteensä 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Muu henkilöstö B-1 1 1 0 Ylimääräiset ja paikalliset toimihenkilöt sekä erityisavustajat 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Sopimussuhteiset toimihenkilöt p.m. p.m. Momentti B-1 1 1 — Yhteensä 21 000 21 000 B-1 1 2 Ammattikoulutus 5 000 5 000 Momentti B-1 1 2 — Yhteensä 5 000 5 000 B-1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 11 000 6 702 17 702 Momentti B-1 1 3 — Yhteensä 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 7 000 7 000 Momentti B-1 1 4 — Yhteensä 7 000 7 000 B-1 1 5 Ylityöt 1 000 1 000 Momentti B-1 1 5 — Yhteensä 1 000 1 000 B-1 1 7 Tukipalvelut B-1 1 7 5 Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Toiminnan tuki 38 000 38 000 Momentti B-1 1 7 — Yhteensä 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 130 000 130 000 Momentti B-1 1 8 — Yhteensä 130 000 130 000 B-1 1 9 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen 6 000 6 000 Momentti B-1 1 9 — Yhteensä 6 000 6 000 LUKU B-1 1 — YHTEENSÄ 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi

B-1 1 0 0

Peruspalkat

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 104 000 238 160 342 160

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.

Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat.

B-1 1 0 1

Perhelisät

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 14 000 9 861 23 861

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä niiden liitteessä VII oleva 1 jakso.

Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy:

— kotitalouslisä,

— huollettavaa lasta koskeva lisä,

— koululisä,

virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle.

B-1 1 0 2

Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 25 000 16 880 41 880

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.

Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset.

B-1 1 0 3

Sihteeristökorvaus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 2 000 –2 000 p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä XIII oleva 17 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen sihteerilisä edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

B-1 1 1

Muu henkilöstö

B-1 1 1 0

Ylimääräiset ja paikalliset toimihenkilöt sekä erityisavustajat

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 21 000 21 000

Selvitysosa

Entinen momentti B-1 1 1

Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädetyt ylimääräisten ja paikallisten toimihenkilöiden sekä erityisavustajien palkkiot sekä toimielimen osuus sosiaaliturvamaksuista.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

B-1 1 1 5

Sopimussuhteiset toimihenkilöt

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamiseen liittyvät menot.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

B-1 1 2

Ammattikoulutus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 5 000 5 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 8 kohta.

B-1 1 3

Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 11 000 6 702 17 702

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikla) ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (73 artikla), toimielimen osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla).

Määräraha kattaa myös virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan lukien kyseisen tarkastuksen yhteydessä teetetyt analyysit ja tutkimukset.

B-1 1 4

Erilaiset lisät ja korvaukset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 7 000 7 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla.

Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 74 ja 75 artikla), kiinteämääräiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunnalle (liitteessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla), kiinteämääräiset kulukorvaukset (liitteessä VII oleva 14 artikla), kiinteämääräiset siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla) ja tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät erityiskorvaukset (75 artikla).

B-1 1 5

Ylityöt

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 1 000 1 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.

B-1 1 7

Tukipalvelut

B-1 1 7 5

Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 65 000 –22 750 42 250

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut sekä liitännäiskulut.

B-1 1 7 8

Toiminnan tuki

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 38 000 38 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ”hallintokulut”, joita toimielimelle aiheutuu siitä, että se suorittaa Euroopan tietosuojavaltuutetun puolesta yleisiä tehtäviä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointia, atk-palveluita jne.

B-1 1 8

Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 130 000 130 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa palvelukseen ottoon liittyvien menettelyjen kulut (27—31 ja 33 artikla sekä liite III), virkamiesten (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), korvaukset henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa aloittaessaan työnsä, lähtiessään työstään tai siirtyessään uudelle asemapaikalle (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokustannukset (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat sellaiselle henkilöstölle, joka osoittaa olevansa oikeutettu siihen jouduttuaan muuttamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).

B-1 1 9

Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 6 000 6 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI).

LUKU B-1 2 —

TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET B-1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset p.m. p.m. Momentti B-1 2 1 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 2 3 Sairausvakuutus p.m. p.m. Momentti B-1 2 3 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset p.m. p.m. Momentti B-1 2 9 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-1 2 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

B-1 2 1

Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV.

Momentti kattaa virkamiehille disponibiliteettiin asettamisen tai tehtävistä vapauttamisen johdosta maksettavat korvaukset.

B-1 2 3

Sairausvakuutus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.

Momentti kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan momentissa B-1 2 1.

B-1 2 9

Erilaisten korvausten mukautukset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Momentti kattaa niitä korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset, joihin viitataan momentissa B-1 2 1 (64 ja 65 artikla) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla).

LUKU B-1 3 —

TYÖMATKAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 3 TYÖMATKAT B-1 3 0 Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot 18 000 –6 000 12 000 Momentti B-1 3 0 — Yhteensä 18 000 –6 000 12 000 LUKU B-1 3 — YHTEENSÄ 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 18 000 –6 000 12 000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 11—13 artikla.

Määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävien suorittamiseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut.

LUKU B-1 5 —

VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 5 VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO B-1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta p.m. 60 624 60 624 Momentti B-1 5 0 — Yhteensä p.m. 60 624 60 624 LUKU B-1 5 — YHTEENSÄ p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. 60 624 60 624

Selvitysosa

Momentti on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden päiväraha-, matkustus- ja virkamatkakustannukset, tapaturma- ja sairausvakuutuksen kurssien aikana sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäsenvaltioiden julkisen sektorin ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilövaihdosta aiheutuvat menot.

LUKU B-1 6 —

SOSIAALIPALVELUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 6 SOSIAALIPALVELUT B-1 6 0 Poikkeukselliset tuet p.m. p.m. Momentti B-1 6 0 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille B-1 6 4 0 Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta, sekä muut erityiset toimenpiteet p.m. p.m. Momentti B-1 6 4 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-1 6 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

B-1 6 0

Poikkeukselliset tuet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla.

Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset.

B-1 6 4

Täydentävä tuki vammaisille

B-1 6 4 0

Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta, sekä muut erityiset toimenpiteet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana toimielinten välistä vammaisten auttamisohjelmaa:

— palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,

— palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,

— kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.

Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde.

LUKU B-1 7 —

VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 7 VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT B-1 7 0 Vastaanotto- ja edustuskulut 1 000 1 000 Momentti B-1 7 0 — Yhteensä 1 000 1 000 LUKU B-1 7 — YHTEENSÄ 1 000 1 000

B-1 7 0

Vastaanotto- ja edustuskulut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 1 000 1 000

Selvitysosa

Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen.

LUKU B-1 8 —

TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ B-1 8 6 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet p.m. p.m. Momentti B-1 8 6 — Yhteensä p.m. p.m. B-1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut p.m. p.m. Momentti B-1 8 8 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-1 8 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

Selvitysosa

Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja lujittavan yhteisiä hallintomenettelyjään menojen järkeistämiseksi.

B-1 8 6

Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Määräraha kattaa kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittamisen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistumisen pysyvän virkistyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja urheilutoiminta jne.).

B-1 8 8

Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi momentti

Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääsihteerien päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ja lääkärintarkastuksiin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut.

Määräraha kattaa myös väliaikaisten, ylimääräisten ja paikallisten toimihenkilöiden valintamenettelyihin liittyvät kulut.

Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun toimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 artikla, 33 artikla ja liite III.

Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56)

OSASTO B-2

KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 0 INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT 58 000 141 125 199 125 B-2 1 TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ 56 000 120 000 176 000 B-2 2 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 51 000 51 000 B-2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT 15 000 15 000 B-2 5 KOKOUSKULUT 9 000 9 000 B-2 6 TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT 2 000 2 000 B-2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT p.m. p.m. Osasto B-2 — Yhteensä 249 000 250 825 499 825

LUKU B-2 0 —

INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 0 INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT B-2 0 0 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot 58 000 141 125 199 125 Momentti B-2 0 0 — Yhteensä 58 000 141 125 199 125 LUKU B-2 0 — YHTEENSÄ 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 58 000 141 125 199 125

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja toimitilat tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimitilojen kiinteämääräiset tai suhteellisesti lasketut vuokrat ja vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito, turvallisuus ja valvonta, sekalaiset kiinteistömenot sekä kyseisten toimitilojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt.

LUKU B-2 1 —

TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 1 TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ B-2 1 0 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot 46 000 90 000 136 000 Momentti B-2 1 0 — Yhteensä 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut 10 000 30 000 40 000 Momentti B-2 1 1 — Yhteensä 10 000 30 000 40 000 LUKU B-2 1 — YHTEENSÄ 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 46 000 90 000 136 000

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja laitteet tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa:

— laitteistojen hankintaan, vuokraamiseen ja ylläpitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset,

— atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskevan avustuksen,

— kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset.

B-2 1 1

Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 10 000 30 000 40 000

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja laitteet tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet, matkapuhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.).

LUKU B-2 2 —

IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 2 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT B-2 2 0 Tekniset laitteet ja laitteistot 50 000 50 000 Momentti B-2 2 0 — Yhteensä 50 000 50 000 B-2 2 2 Kuljetuskalusto p.m. p.m. Momentti B-2 2 2 — Yhteensä p.m. p.m. B-2 2 3 Dokumentaatio- ja kirjastomenot 1 000 1 000 Momentti B-2 2 3 — Yhteensä 1 000 1 000 LUKU B-2 2 — YHTEENSÄ 51 000 51 000

B-2 2 0

Tekniset laitteet ja laitteistot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 50 000 50 000

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tekniset laitteet ja laitteistot tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa seuraavat kustannukset:

— puhelimet, laskimet ja turva-, arkisto- ym. laitteet,

— toimistolaitteet (kirjoituskoneet, kopiokoneet, tulostimet jne.),

— teknisten laitteistojen asennus ja korvaaminen,

— tekniset välineet,

— kalusteiden hankkiminen ja korvaaminen,

— muut asiaan liittyvät kulut ja liitännäiskulut.

B-2 2 2

Kuljetuskalusto

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

B-2 2 3

Dokumentaatio- ja kirjastomenot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 1 000 1 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat Euroopan tietosuojavaltuutetun kirjastoon liittyvät menot:

— kirjaston päivittäminen, materiaalin tilaaminen, kääntäminen ja hankkiminen; kirjaston hoitaminen,

— sanomalehtien, aikakauslehtien ja uutistoimistojen tilausmaksut; tilausten uudistukset sekä liitännäiskustannukset,

— sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-rom jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikustannukset.

LUKU B-2 3 —

HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT B-2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot 15 000 15 000 Momentti B-2 3 0 — Yhteensä 15 000 15 000 LUKU B-2 3 — YHTEENSÄ 15 000 15 000

B-2 3 0

Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 15 000 15 000

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat:

— paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinnasta sekä kopioinnista (kopiointipaperi, julkaisuissa käytettävä paperi, jakelu perinteisesti tai sähköisesti, toimistotarvikkeet),

— postituksesta, postimaksuista, kuriiripalveluista, paketeista ja yleisölle jakelusta,

— puhelinten vuokrauksesta, puhelumaksuista, sähkeistä ja televiestinnästä, sähköisestä tiedonsiirrosta ja näihin liittyvistä asennuksista,

— muista toistuvista hallintomenoista (rahoituskustannukset, juridiset kustannukset jne.).

LUKU B-2 5 —

KOKOUSKULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 5 KOKOUSKULUT B-2 5 0 Kokoukset yleensä 9 000 9 000 Momentti B-2 5 0 — Yhteensä 9 000 9 000 LUKU B-2 5 — YHTEENSÄ 9 000 9 000

B-2 5 0

Kokoukset yleensä

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 9 000 9 000

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut sekä palvelukseen ottamista koskevat kulut (ilmoittaminen, hakijoiden kutsuminen jne.).

LUKU B-2 6 —

TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 6 TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT B-2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset 2 000 2 000 Momentti B-2 6 0 — Yhteensä 2 000 2 000 LUKU B-2 6 — YHTEENSÄ 2 000 2 000

B-2 6 0

Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 2 000 2 000

Selvitysosa

Määräraha kattaa mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.

LUKU B-2 7 —

JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT B-2 7 0 Julkaisu- ja tiedotusmenot 58 000 –10 300 47 700 Momentti B-2 7 0 — Yhteensä 58 000 –10 300 47 700 LUKU B-2 7 — YHTEENSÄ 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Julkaisu- ja tiedotusmenot

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 58 000 –10 300 47 700

Selvitysosa

Määräraha kattaa toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti:

— Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset,

— virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),

— Euroopan tietosuojavaltuutetun tiedotustarkoituksiin (perinteisesti tai sähköisesti) painetun materiaalin,

— muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin).

LUKU B-2 9 —

TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-2 9 TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT B-2 9 9 Muut tuet p.m. p.m. Momentti B-2 9 9 — Yhteensä p.m. p.m. LUKU B-2 9 — YHTEENSÄ p.m. p.m.

B-2 9 9

Muut tuet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Momentti on tarkoitettu kattamaan kulut (muut kuin momentissa B-2 7 0 mainitut), jotka aiheutuvat Euroopan tietosuojavaltuutetun luona vierailevista ryhmistä, sekä suhdetoiminta- ja tiedotusmenot (muun muassa mielipiteenmuokkaajille suunnattu tiedotus), jotka liittyvät Euroopan tietosuojavaltuutetun tavoitteisiin, toimintaan ja rooliin.

OSASTO B-10

MUUT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä B-10 0 ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p.m. p.m. Osasto B-10 — Yhteensä 200 000 – 200 000 p.m.

LUKU B-10 0 —

ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä 200 000 – 200 000 p.m.

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

LUKU B-10 1 —

VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 9 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Luku kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja.

(1) Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9/2004 mukaan luettuina.

(2) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4) Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9/2004 mukaan luettuina.

(5) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6) Vuoden 2004 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 131. kokouksessa 20. huhtikuuta 2004 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8) Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(9) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(10) Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on BKTL-maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(11) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(12) Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on BKTL-maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(13) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(14) Kertoimen laskeminen: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(16) Luvut pyöristettyjä.

(17) Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(18) Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna, koska jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.

(19) Luvut pyöristettyjä.

(20) Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(21) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(22) Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.