13.1.96 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL10/19
KOMISSION ASETUS(EY)Nro44/96,
annettu12paivanatammikuuta 1996,
Georgiaan,ArmeniaanjaAzerbaidzaniin veloituksettatoimitettavaksi tarkoi­
tetunruisjauhonkuljetuksesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistaninväestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaanmaataloustuotteiden sellai­
seentoimittamiseen ,joistasäädetäänasetuksessa(EY)N:o
1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimite­
taan14500tonniaruisjauhoaGeorgiaan,Armeniaanja
Azerbaidzaniin ,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväkahtenaeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,—250UtonniaonoltavasaatavillaAntverpenin sata­
massa20päivästähelmikuuta1996alkaen;
—2500tonniaonoltavasaatavillaAntverpeninsata­
massa24päivästähelmikuuta1996alkaen.
EräN:o2:
7000nettotonniaGeorgiaanjaArmeniaan,jostamäärästä
—2500tonniaArmeniaanonoltavasaatavillaAntver­
peninsatamassa12päivästähelmikuuta1996alkaen;
—2500tonniaGeorgiaanonoltavasaatavillaAntver­
peninsatamassa16päivästähelmikuuta1996alkaen;
—1000nettotonniaArmeniaanonoltavasaatavilla
Kalundborgin satamassa28päivästähelmikuuta1996
alkaen,
—1000nettotonniaGeorgiaanonoltavasaatavilla
Kalundborgin satamassa28päivästähelmikuuta1996
alkaen.
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan10
päivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset ,joitatälleaiheutuu
kaikkienasetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdan
ealakohdan4alakohdassasäädettyjenkulujen(seisotus,
vakuutukset ,vartiointi,vakuudet,jne.)kattamisesta .
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn14500
tonnin(nettopaino)suuruisenruismääräntoimituskustan­
nuksistaasetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2
artiklan1kohdanbalakohdassavahvistettujen yksityis­
kohtaistensääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskee
kahtaerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissamääräajoissa .
3.Jauhojaonpidettäväsaatavillavapaastialukseen
lastattuna,alukseenjarautatievaunuun ahdattunaniiden
edelleenlastaamista vartenenintään10päivänajanilmoi­
tetuistapäivistälukienseuraavasti:
EräN:o1:
7500nettotonniaAzerbaidzaniin ,jostamäärästä
—2500tonniaonoltavasaatavillaAntverpenin sata­
massa8päivästähelmikuuta1996alkaen;2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR—Garantie
PääosastoVI/G.2
Toimisto10/05tai10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy22päivänä
tammikuuta1996kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä22päivänätammikuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy1päivänähelmi­
kuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Tällöinkaikki1artiklassajaliitteessäIesitetytmäärä­
päivätsiirtyvät10päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjoustenonkoskettavakaikkia1artiklan3
kohdassatarkoitetun eränmääristä .
(■)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
11)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.ATarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVtarkoitetutpurkaus-iakauttakulietushinnat

NroL10/20FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.1.96
N:o2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäIVaesitetyn
mallinmukaisesti .Tapauksessa ,jossajunakuljetusta käytetään,tarjouksen
tekijänonannettavasenIVY-maan(paitsiGeorgiaa
koskevissatapauksissa),johontuotteetensimmäisenä
saapuvat,rautatieviranomaisten myöntämätakuukirje,
jossavahvistetaan,ettätoimituksensuorittamiseen tarvit­
tavatkuljetusvälineet sekärautatievaunutonasetettukäyt­
töön.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan2kohtaa
sovelletaanmyössiinätapauksessa,ettämaksuaeiole
suoritettuniidenIVY:ntasavaltojenviranomaisille ,joiden
kauttatuotteetovatkulkeneet.
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksivahvistetaan 230ecua
tonniltajauhoja.
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissa paikoissaasetuksen(EY)4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen
todistuskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestä heti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jajauhojenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä12päivänätammikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

13.1.96 IFII buroopanyhteisöjenvirallinenlehti LN:OL10/21
LIITE1
EräN:o1
AZERBAIDZAN :7SOOnettotonniaruisjauhoja
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik ,(PotintaiBatuminsatamankautta)taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(tavara
purkamattomana ).
Viimeinentoimituspäiväsatamaantairajanylityspaikkaan :
—2500tonnia13päivänämaaliskuuta1996
—2500tonnia25päivänämaaliskuuta1996
—2500tonnia29päivänämaaliskuuta1996.
EräN:o2
ARMENIA:3500nettotonniaruisjauhoja
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
—2500tonnia17päivänämaaliskuuta1996
—1000tonnia3päivänähuhtikuuta1996.
GEORGIA :3500nettotonniaruisjauhoja
Toimitusvaihe :
PotitoiBatumi(tavarapurettuna).
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
—2500tonnia21päivänämaaliskuuta1996
—1000tonnia3päivänähuhtikuuta1996.
KomissiovalitseePotintaiBatuminsatamanlastauslaitureiden saatavuuden mukaan.

NroL10/22IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.1.96
LIITEII
a)Haltuunottopaikat Georgiassa
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Puhelin:(78832)998698;telekopio:(78832)996740.
b)Haltuunottopaikat Armeniassa
1.Airum—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1
c)Haltuunottopaikat Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesiktaitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka —tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov—President
Puhelin:(7-8922)667451/663820.

13.1.96LH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL10/23
LIITEIII
Asetus(EY)N:o44/95
TODISTUSTAVARANPOISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Luku­
määrämuovisäkit :
"bigbags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajan
allekirjoitus jaleima

N:oL10/24FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.1.?t>
LIITEIV
Asetus(EY)N:o44/96
TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATUMIN SATAMASSA
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Luku­
määrämuovisäkit :
"bigbags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Georgianviranomaisten
allekirjoitus ialeimaviranomaisten
allekirjoitus ialeima

13.1.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oLW/Z5
LIITEIVa
Asetus(EY)Nro44/96
JunaN:o
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSAANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii JIpuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1\ I
2 \
3
I I I I
4I
I l I I I
5
l I I I I
6I
I I I I
7I I
I I I
8\ l
I i I
9
I I I I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajannimi,
illekirioitusjaleima

N:oL10/26IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.1.96
LIITEV
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
AZERBAIDZAN
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Poti Batumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,515,1 16,5 120
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15,1 16,5 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
\ PotiBatumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,515 17 120
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15 17 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa 7 31 35 120
GEORGIA
(Yhdysvaltain dollareina)
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta) 3 3,5 5