Komission asetus (ETY) N:o 2648/93, annettu 28 päivänä syyskuuta 1993, tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät voi tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä



Virallinen lehti nro L 243 , 29/09/1993 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0172

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0172



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2648/93, annettu 28 päivänä syyskuuta 1993, tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät voi tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät voi tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93(1) ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2187/93 15 artiklan nojalla olisi suotavaa säätää yksityiskohtaiset säännöt mainitun asetuksen soveltamisesta ja erityisesti kyseisten tuottajien edustajien kustannusten maksua koskevia säännöksiä, syyt, joista neuvosto on tehnyt näille tuottajille kiinteän hyvitystarjouksen, koskevat myös kustannusten korvaamista, jotka ovat aiheutuneet ennen 5 päivää elokuuta 1992 tuottajien nimissä ja näiden yhteisön toimielimissä toimineille edustajille suoritetuista maksuista, suurimmassa osassa hakemuksia sama edustaja on edustanut kymmeniä, jopa satoja tuottajia; tämän vuoksi olisi suotavaa säätää palkkioiden korvaamisesta kiinteästi, huolimatta siitä, että yhteisön tuomioistuin ei ole määrännyt komissiota osallistumaan edustajien kustannuksiin, komissio on kuitenkin sisällyttänyt kiinteän korvauksen vapaaehtoisesti tarjoukseensa; tämän vuoksi se voi ainoastaan rajoittaa tiukasti oikeuden korvattavuuteen ja rajoittaa korvauksen enimmäismäärän puolueettomasti järkeviin lukuihin, olisi suotavaa laatia sama teksti koko summan kertasuorituksen osoittavasta kuitista koko yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission mahdollisuutta mukauttaa määräaikoja tietyn jäsenvaltion osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tuottajan nimiin ja lukuun yhteisön toimielimessä toimineelle edustajalle suoritetuista maksuista tuottajille aiheutuneista kustannuksista korvataan kiinteästi 0,5 prosenttia asetuksen (ETY) N:o 2187/93 11 artiklassa tarkoitetun hyvityksen määrästä vähimmäismäärän ollessa 500 ecua. Toimivaltainen viranomainen korvaa kustannukset ainoastaan tuottajan pyynnöstä edustajan palkkiolaskua vastaan. Tuottajalle maksettu summa ei voi kuitenkaan olla enemmän kuin palkkiolaskussa oleva määrä, ja kukin tuottaja voi esittää ainoastaan yhden edustajan palkkiolaskun. 2 artikla Toimivaltainen viranomainen tarkastaa, että edustajan palkkiolasku: - koskee ennen 5 päivää toukokuuta 1992 suoritetuista palveluista aiheutuneita kustannuksia, - koskee tämän asetuksen julkaisupäivää aiempaa päivää. Jos nämä edellytykset eivät täyty, tuottajan hakemus hylätään. 3 artikla Tätä asetusta sovellettaessa edustajana ei pidetä toimielintä, jonka palvelut on suoritettu ainoastaan suoritettua jäsenmaksua vastaan. 4 artikla Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa 1 artiklassa tarkoitetun kiinteän summan tuottajalle tekemässään hyvitystarjouksessa. Asetuksen (ETY) N:o 2187/93 12 ja 13 artiklaa voidaan soveltaa myös mainittuun summaan. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2187/93 14 artiklassa tarkoitettu kuitti koko loppusumman kertasuorituksesta annetaan liitteen mallin mukaan. Komissio voi päättää mukauttaa mallia tietyn jäsenvaltion osalta tämän jäsenvaltion pyynnöstä vastaamaan asiaan sovellettavien kansallisten säännösten erityispiirteitä. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 6 LIITE >KAAVION ALKU> Saapunut.................. 1993 Toimivaltaisen viranomaisen leima ja allekirjoitus: Asetuksen (ETY) N:o 2187/93 14 artiklassa säädetty kuitti koko loppusumman kertasuorituksesta Minä allekirjoittanut,................................................, vakuutan, että hyväksyn............................... tekemän hyvitystarjouksen, joka koskee............................. suuruista summaa, hyvityksenä yhteisön toimielinten vastaisiin toimiin oikeuttavasta vahingosta, joka on syntynyt osallistumisestani asetuksessa (ETY) N:o 1078/77(1) perustetun kaupan pitämisestä luopumista/tuotannon muuttamista koskevaan järjestelmään ja että sanoudun nimenomaisesti irti kaikista asiaa koskevista toimista nyt ja tulevaisuudessa omasta puolestani tai mahdollisten luovutuksen saajien tai edunsaajien puolesta. Tehty......................................................... päivänä............ kuuta.......... ............................................................................ (allekirjoitus) Tärkeää: Jos tarjousta ei hyväksytä 2 kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta se ei enää tulevaisuudessa sido kyseisiä yhteisön toimielimiä. (1) EYVL N:o L 131, 26.5.1977, s. 1>KAAVION LOOPU>