30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 155/89 
 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja 
Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mu kaisesti toimittamien, jäämiä koskevien 
tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1607) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/449/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Huhtikuun 29 päivänä 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY1 säädetään 
toimenpiteistä, joilla valvotaan tiettyjen aineiden ja niiden jäämien esiintymistä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa, sekä säädetään, että jäsenvaltioiden on 
esitettävä jäämiä koskevat tarkastuss uunnitelmat komission hyväksyttäväksi. 
(2) Eläinlääkintäalan tiedotusvelvoitteita kosk evassa luettelossa, josta on säädetty 
liittymissopimuksen päätösasiakirjan viimeisessä kappaleessa2, edellytetään, että uudet 
jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vähint ään 6 kuukautta etukäteen kaikki tarvittavat 
tiedot, jotta liittymisasiakirjaa voidaan soveltaa liittymispäivästä alkaen, mukaan 
lukien mainitun luettelon III luvun 2 jaksossa tarkoitetut 
jäämientarkastussuunnitelmat, jotta varm istetaan uusien jäsenvaltioiden valmius 
valvoa tiettyjä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa esiintyviä aineita ja 
jäämiä direktiivin 96/23/EY mukaisesti. 
(3) Uusia jäsenvaltioita kehotettiin 2 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä 
toimittamaan komissiolle mainit ut jäämientarkastussuunnitelmat. 
                                                 
1 EVYL L 125, 29.4.1996. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 961. 
(4) Tšekki toimitti komissiolle 24 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä he lmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön 
mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(5) Viro toimitti komissiolle 29 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
16 päivänä joulukuuta 2003 ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän 
pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(6) Kypros toimitti komissiolle 27 päivän ä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutet tiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 4 päivänä 
helmikuuta ja 14 päivänä maaliskuuta 2004,  komission esittämän pyynnön mukaisesti 
direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaav aksi; lisäksi Kypros on 23 päivänä 
maaliskuuta 2004 esittänyt laboratori okapasiteettia koskevia lisätakuita. 
(7) Latvia toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
10 päivänä tammikuuta ja 2 päivänä ma aliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön 
mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(8) Liettua toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
14 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä he lmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön 
mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(9) Unkari toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
19 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä ma aliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön 
mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(10) Malta toimitti komissiolle 28 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutet tiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 3 päivänä 
helmikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2004,  komission esittämän pyynnön mukaisesti 
direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(11) Puola toimitti komissiolle 18 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavist a kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahd ella asiakirjalla, jotka oli päivätty 
27 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä helm ikuuta 2004, komission esittämän pyynnön 
mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(12) Slovenia toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi; suunnitelmaa muute ttiin kolmella asiakirjalla, jo tka oli päivätty 9 päivänä 
tammikuuta, 30 päivänä tammikuuta ja 29 päivänä helmikuuta 2004, komission 
esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(13) Slovakia toimitti komissiolle 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa 
suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä 
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutet tiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 7 päivänä 
tammikuuta ja 27 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti 
direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi. 
(14) Näiden suunnitelmien tarkastelu on osoittanut, että ne ovat direktiivin 96/23/EY ja 
erityisesti sen 5 ja 7 artiklan mukaisia, ja ne olisi näin ollen hyväksyttävä. 
(15) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on annettu tiedoksi elintarvikeketjua ja 
eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian esittämät tarkastussuunni telmat direktiivin 96/23/EY liitteessä I 
lueteltujen elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien aineiden ja niiden jäämien 
tutkimiseksi. 
2 artikla 
Kunkin jäsenvaltion on saatetta va 1 artiklassa tarkoitetun. jäämiä koskevan 
tarkastussuunnitelmansa täytäntöönpanon edelly ttämät lait, asetukset ja hallinnolliset 
määräykset voimaan. Niiden on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle. 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, 
Puolan, Slovenian ja Slovakian vuonna 2003 te hdyn liittymissopimuksen voimaantulopäivänä 
ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan. 
4 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen