30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/1 
 I 
(Säädökset, jotka on julkaistava) 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVO STON ASETUS (EY) N:o 1907/2006,  
annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,  
kemikaalien rekisteröinnistä, ar vioinnista, lupamenettelyistä  
ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta,  
direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta  
sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/ 93, komission asetuk sen (EY) N:o 1488/94, 
neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komi ssion direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 
93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisö n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon
1, 
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon2, 
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3, 
                                                 
1 EUVL C 112, 30.4.2004, s. 92, ja EUVL C 294, 25.11.2005, s. 38. 
2 EUVL C 164, 5.7.2005, s. 78. 
3 Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. marra skuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa 
lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, va hvistettu 27. kesäkuuta 2006 (EUVL C 276 E, 
14.11.2006, s. 1) , ja Euroopan parlamentin kant a, vahvistettu 13. joulukuuta 2006 (ei vielä 
julkaistu virallisessa lehdessä). Ne uvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006. 
L 396/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 sekä katsovat seuraavaa: 
(1) Tällä asetuksella pitäisi varmistaa korkeatas oinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä 
sellaisenaan, valmisteissa ja  esineissä esiintyvien aineid en vapaa liikkuvuus samalla 
edistäen kilpailukykyä ja i nnovaatioita. Tällä asetuksella olisi myös edistettävä 
vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä aineiden vaarojen arvioimiseksi. 
(2) Aineiden sisämarkkinoiden tehokas toiminta  yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos 
aineita koskevat vaatimukset eivät eroa merkittävästi eri jäsenvaltioissa. 
(3) Korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympä ristön suojelu olisi taattava lähennettäessä 
aineita koskevaa lainsäädäntöä, ja tavoitteek si olisi asetettava kestävän kehityksen 
toteutuminen. Tätä lainsäädäntöä olisi sove llettava syrjimättöm yyden periaatteen ja 
yhteisön kansainvälisten velvoi tteiden mukaisesti siitä rii ppumatta, käydäänkö aineiden 
kauppaa sisämarkkinoilla vai kansainvälisillä markkinoilla. 
(4) Johannesburgissa pidetyssä kestävän ke hityksen huippukokouksessa 4 päivänä syyskuuta 
2002 hyväksytyn täytäntöönpanosuunnitelman mukaan  Euroopan unioni pyrkii siihen, että 
vuoteen 2020 mennessä kemikaaleja tuotetaan ja  käytetään tavoilla, joilla minimoidaan 
merkittävät haittavaikutukset ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/3 
 (5) Tätä asetusta pitäisi sove ltaa rajoittamatta työpaikkoja ja  ympäristöä koskevan yhteisön 
lainsäädännön soveltamista. 
(6) Tämän asetuksen avulla olisi edistettävä  Dubaissa 6 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytyn 
kansainvälistä kemikaalihallintaa koskevan  strategisen lähestymistavan (SAICM) 
vaatimusten täyttämistä. 
(7) Sisämarkkinoiden yhtenäis yyden säilyttämiseksi ja ihmisten terveyden, erityisesti 
työntekijöiden terveyden, sekä ympäristön suojelun korkean ta son takaamiseksi on tarpeen 
varmistaa, että aineiden valmistaminen yht eisössä on yhteisön lainsäädännön mukaista, 
vaikka kyseiset aineet menisivätkin vientiin. 
(8) Erityisesti olisi otettava huomioon tämän asetuksen mahdollinen vaikutus pieniin ja 
keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) ja tarve välttää niiden syrjintää. 
L 396/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (9) Neljän tärkeimmän kemikaaleja yhteisössä sään televän säädöksen eli va arallisten aineiden 
luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY
1, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja 
käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY
2, 
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamis ta ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten lähentäm isestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY3 ja olemassa olevien aineiden 
vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 793/934 toimintaa arvioitaessa todettiin useita yhteisön 
kemikaalilainsäädännön toimintaan liittyviä ongelmia, jotka ovat johtaneet eroavuuksiin 
jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hall innollisissa määräyksissä, jotka vaikuttavat 
suoraan sisämarkkinoiden toimintaan tällä al alla, sekä tarve tehdä enemmän ihmisten 
terveyden ja ympäristön suojelemiseksi enna lta varautumisen periaatteen mukaisesti. 
                                                 
1 EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1); oikaisu EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3. 
2 EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiv illä 2005/90/EY (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 28). 
3 EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 2006/8/EY (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 12). 
4 EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksella (EY) N: o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/5 
 (10) Aineita, jotka ova t tullin valvonnassa vä liaikaisessa varastossa, vapaa-alueella tai 
vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kautta kuljetettavana, ei käytetä tässä asetuksessa 
tarkoitetulla tavalla ja ne olisi sen vuoksi jätettävä se n soveltamisalan ulkopuolelle. 
Vaarallisten aineiden ja vaarallisten valmiste iden kuljetus rautatie-, maantie-, sisävesi-, 
meri- tai lentoliikenteessä olisi myös jäte ttävä sen soveltamisalan ulkopuolelle, koska 
tällaiseen kuljetukseen sovelletaan  jo erityistä lainsäädäntöä. 
(11) Jätteiden kierrätyksen ja hyödyntämis en toimivuuden varmistamiseksi ja tähän 
kannustamiseksi jätteitä ei tu lisi katsoa tässä asetuksessa  tarkoitetuiksi aineiksi, 
valmisteiksi tai esineiksi. 
(12) Tällä asetuksella perustettavan uuden  järjestelmän yhtenä tärkeänä tavoitteena on 
kannustaa ja tietyissä tapauksissa varmistaa,  että erityistä huolta  aiheuttavat aineet 
korvataan lopulta vähemmän vaarallisilla aineil la tai tekniikoilla, jos taloudellisesti ja 
teknisesti toteuttamiskelpoisia soveltuvia vaihto ehtoja on saatavilla. Tä mä asetus ei vaikuta 
työntekijöiden suojelua ja ympäristöä koske vien direktiivien soveltamiseen, erityisesti 
työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheutta ville tekijöille  tai perimän 
muutoksia aiheuttaville ainei lle altistumiseen työssä liit tyviltä vaaroilta 29 päivänä 
huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
1 ja työntekijöiden terv eyden ja turvallisuuden s uojelemisesta työpaikalla 
esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyvi ltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun 
neuvoston direktiivin 98/24/EY (neljästoista direktiivin 89/391/ETY2 16 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) sove ltamiseen, joiden muk aan työnantajien on 
poistettava vaarallise t aineet, aina kun se on teknis esti mahdollista, tai korvattava 
vaaralliset aineet vähemmän vaarallisilla aineilla. 
                                                 
1 EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50; oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23. 
2 EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11. 
L 396/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (13) Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta kosmeettisia valmisteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädä nnön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa 
neuvoston direktiivissä 76/768/ETY1 vahvistettuja kieltoja ja rajoituksia siltä osin kuin 
aineita käytetään ja saatetaan markkinoille kosmetiikan aineosina ja ne kuuluvat tämän 
asetuksen soveltamisalaan. Direktiivin 76/ 768/ETY mukaisesti ihmisten terveyden 
suojelemiseksi selkärankaisilla  tehtävistä testeistä olisi l uovuttava asteittain kyseisten 
aineiden kosmetiikkaan liit tyvien käyttöjen osalta. 
(14) Tällä asetuksella tuotetaan tietoa aineista ja niiden käytöistäAsi aankuuluvien toimijoiden 
olisi käytettävä muun muassa tällä asetukse lla tuotettuja saatav illa olevia tietoja 
soveltaessaan ja pannessaan täytäntöön asianm ukaista yhteisön lains äädäntöä, esimerkiksi 
tuotteita koskevaa lainsäädäntöä, ja yh teisön vapaaehtoisia välineitä, kuten 
ympäristömerkkijärjestelmää. Komission olis i asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja 
vapaaehtoisia välineitä tarkastellessaan ja ke hittäessään harkittava, miten tällä asetuksella 
tuotettua tietoa olisi käyte ttävä, ja arvioitava mahdollisuuksia luoda eurooppalainen 
laatumerkki. 
                                                 
1 EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
komission direktiivillä 2005/80/EY (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 32). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/7 
 (15) Tämän asetuksen teknisten, tieteellisten  ja hallinnollisten näkökohtien hallinnointi on 
tarpeen varmistaa yhteisön tasolla. Kyseis iä tehtäviä suorittamaan olisi sen vuoksi 
perustettava keskuselin. Keskuse limen resurssitarpeita koskevassa 
toteutettavuustutkimuksessa pääteltiin, että muihin vaihtoehtoihin verrattuna 
riippumattomalla keskuselimellä on useita etuja pitkällä aikavälillä. Sen vuoksi olisi 
perustettava Euroopan kemikaaliviras to, jäljempänä 'kemikaalivirasto'. 
(16) Tässä asetuksessa vahvisteta an sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä olevien aineiden 
valmistajien, maahantuojien ja  jatkokäyttäjien erityiset teht ävät ja velvollisuudet. Tämä 
asetus perustuu periaatteeseen, jonka mukaan teollisuuden olisi aineita valmistaessaan, maahan tuodessaan, käyttäessään tai markki noille saattaessaan osoitettava sellaista 
vastuuta ja huolellis uutta, joka on tarpeen sen varm istamiseksi, että kohtuudella 
ennakoitavissa olosuhteissa ei vaikuteta haitallisesti ihmisten  terveyteen tai ympäristöön. 
(17) Aineista sellaisenaan, valmisteissa ja esin eissä olisi koottava kaikki  saatavissa oleva ja 
asiaankuuluva tieto, jo tta autetaan vaarallisten ominaisuuksien tunnistamisessa, ja 
riskinhallintatoimenpiteisiin liittyvät suosituks et olisi välitettävä järjestelmällisesti läpi 
toimitusketjujen, niin kuin se on kohtuudella ta rpeen ihmisten terveyde lle tai ympäristölle 
haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi. Lisäksi olisi tarvittaessa edistettävä riskinhallintaa 
tukevaa teknistä neuvont aa toimitusketjussa. 
(18) Vastuun aineisiin liittyvien riskien hallinna sta olisi oltava luonno llisilla henkilöillä tai 
oikeushenkilöillä, jotka valmistavat, tuovat maahan, saattavat markkinoille tai käyttävät 
näitä aineita. Tämän asetuksen täytäntöönpanoa  koskevien tietojen olisi oltava helposti 
erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten saatavilla. 
L 396/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (19) Tämän vuoksi rekisteröintiä koskevissa sää nnöksissä vaaditaan valmistajia ja maahantuojia 
tuottamaan tietoja valmistamistaan tai maahantuomistaan aineista, käyttämään näitä tietoja kyseisiin aineisiin liittyvien riskien arvi oimiseen ja laatimaan ja suosittamaan 
asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä. Jotta varmistetaan, että valmistajat ja maahantuojat todella täyttävät nämä velvol lisuudet, sekä avoimuuden vuoksi rekisteröinnin 
pitäisi edellyttää, että nämä toimittavat kaikki nämä tiedot sisältävän asiakirja-aineiston kemikaalivirastolle. Rekisteröityjen aineiden liikkuminen sisämarkkinoilla olisi sallittava. 
(20) Arviointia koskevissa sä ännöksissä pitäisi edellyttää reki steröinnin seurantaa antamalla 
mahdollisuuden tarkistaa, ovatko rekisteröinnit tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja tarvittaessa mahdollisuuden tuottaa lisätietoja aineiden ominaisuuksista. Jos kemikaalivirasto yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa arvioi olevan aihetta katsoa, että aine 
aiheuttaa riskin terveydelle tai ympäristöl le, kemikaaliviraston on, sen jälkeen kun se on 
sisällyttänyt aineen aineiden  arviointia koskevaan säännöl lisesti päivitettävään yhteisön 
toimintasuunnitelmaan, varmistettava kyseisen aineen arviointi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksella.  
(21) Vaikka valmistajien ja maahantuojien olisi ensisijaisesti käytettävä aineista arvioinnin 
yhteydessä saatuja tietoja aineisiinsa liittyvien  riskien hallintaan, tietoja voidaan käyttää 
myös tämän asetuksen mukaisen lupa- tai rajoitusmenettelyn tai yhteisön muun 
lainsäädännön mukaisten riskinhallintame nettelyjen käynnistämiseen. Tämän vuoksi olisi 
varmistettava, että nämä tiedot ovat toimivalta isten viranomaisten saatavilla ja että ne 
voivat käyttää niitä tällaisissa menettelyissä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/9 
 (22) Lupamenettelyä koskevilla säännöksillä pitäisi varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton 
toiminta ja huolehtia samalla siitä, että erityi stä huolta aiheuttavista aineista johtuvat riskit 
ovat riittävän hyvin hallinnassa. Komission pitäisi myöntää luvan markkinoille saattamiselle ja käytölle vain, jos aineiden käytöstä aiheutuvat risk it ovat riittävän hyvin 
hallinnassa, mikäli mahdollista, tai jos niid en käyttö on oikeutettua sosioekonomisin 
perustein eikä taloudellisesti ja teknisesti to teuttamiskelpoisia soveltuvia vaihtoehtoja ole 
saatavilla. 
(23) Rajoituksia koskevien säännösten mukaan se llaisten aineiden, joih in liittyy käsittelyä 
edellyttäviä riskejä, valmistukselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle pitäisi voida asettaa täydellinen tai osittainen kielto tai muu rajoitus, joka perustuu kyseisten riskien 
arviointiin. 
(24) Komissio on käynnistänyt tämän as etuksen valmistelua varten REACHin 
täytäntöönpanohankkeita, joihin osallistuu asia ankuuluvia eri sidosryhmien asiantuntijoita. 
Jotkin näistä hankkeista tähtäävät suuntavi ivoja ja välineitä ko skevien ehdotusten 
laatimiseen, minkä pitäisi auttaa komissiota, kemi kaalivirastoa, jäsenvaltioita sekä aineiden 
valmistajia, maahantuojia ja jatkokäyttäjiä  täyttämään konkreettise sti tämän asetuksen 
mukaiset velvoitteensa. Tämän työn perustee lla komissiolla ja kemikaalivirastolla on 
mahdollisuus tarjota oikeaan aikaan asianmukaista teknistä ohjausta, REACHissä käyttöön otetut määräajat huomioon ottaen. 
L 396/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (25) Vastuun aineiden riskien ja vaarojen arvi oinnista olisi oltava en sisijaisesti aineita 
valmistavilla tai maahantuovilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushe nkilöillä, kuitenkin 
vain silloin kun ne valmistavat tai tuovat maahan ainetta yli tietyn määrän, jotta ne voisivat 
suoriutua tehtävän aiheuttamasta taakasta. Ke miallisia aineita käsi ttelevien luonnollisten 
henkilöiden tai oikeushenkilöiden olisi toteutettava tarvittavat riskinhallintatoimenpiteet aineista suorittamiensa riskinarviointien m ukaisesti ja toimitettava asiaan liittyvät 
suosituksensa toimitusketjua pitkin eteenpä in. Tähän pitäisi sisä ltyä myös se, että 
kuvataan, dokumentoidaan ja ilmoitetaan asianm ukaisella ja avoimella tavalla riskit, joita 
kunkin aineen tuotantoon, käytt öön ja hävittämiseen liittyy.  
(26) Jotta aineiden kemikaaliturvallisuusarvioi nnit pystytään suorittamaan tehokkaasti, aineiden 
valmistajien ja maahantuojien on saatava tietoja näistä aineista, tarvittaessa tekemällä uusia 
testejä. 
(27) Täytäntöönpanon valvontaa ja arviointia varten sekä avoimuuden toteutumiseksi näitä 
aineita koskevat tiedot ja muut as iaan liittyvät tiedot, kuten tiedot 
riskinhallintatoimenpiteistä, olisi yleensä toimitettava viranomaisille. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/11 
 (28) Tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämis essä käytetään yleensä ainetta alle yksi tonni 
vuodessa. Ei ole tarpeen säätää  tällaista tutkimusta ja  kehittämistä koskevasta 
poikkeuksesta, koska tällaisina määrinä käsite ltäviä aineita ei muutenkaan tarvitse 
rekisteröidä. Innovaatiotoiminnan kannus tamiseksi olisi kuitenkin tuote- ja 
prosessisuuntautuneen tutkimuksen ja kehittämisen osalta tehtävä poikkeus 
rekisteröintivaatimuksesta tietyksi ajaksi, jollo in ainetta ei vielä ole tarkoitus saattaa 
markkinoille rajoittamatonta asiakasmäärää varten, koska sen käyttäminen valmisteissa tai esineissä vaatii vielä lisätutkimusta ja kehitt ämistä, jonka mahdollinen rekisteröijä suorittaa 
itse tai yhteistyössä joidenkin tuntemiensa asiakkaiden kanssa. Lisäksi on tarkoituksenmukaista säätää samanlaisesta poi kkeuksesta niiden ja tkokäyttäjien osalta, 
jotka käyttävät ainetta tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä varten 
edellyttäen, että ihmisten te rveyteen ja ympäristöön kohdistuva t riskit ovat riittävän hyvin 
hallinnassa työntekijöiden ja ympäristön s uojelua koskevan lainsäädännön vaatimusten 
mukaisesti.  
(29) Koska esineiden tuottajien ja maahant uojien olisi oltava vastuussa esineistään, on 
aiheellista asettaa rekisteröin tivaatimus aineille, jotka on tarkoitettu vapautumaan esineistä 
ja joita ei ole rekisteröity kyseistä käyttöä varten. Kun on kyse erityi stä huolta aiheuttavista 
aineista, joita sisältyy esinei siin tonni- ja pitoisuuskynnys arvot ylittäviä määriä ja kun 
mahdollisuutta altistumiseen aineelle ei voi da sulkea pois ja kun kukaan henkilö ei ole 
rekisteröinyt ainetta kyseistä kä yttöä varten, niistä olisi ilmoitettava kemikaalivirastolle. 
Kemikaalivirastolla olisi myös oltava valtuudet vaatia rekist eröintihakemus jätettäväksi, 
jos sillä on perusteita epäillä, että aineen va pautuminen esineestä saattaa aiheuttaa riskin 
ihmisten terveydelle tai ympäristölle ja että ainetta sisältyy kyseisiin esineisiin määriä, jotka ylittävät yhden tonnin kokonaismäärän es ineiden tuottajaa tai maahantuojaa kohti 
vuodessa. Kemikaaliviraston olisi harkittava, onko tarvetta esitt ää rajoitusta koskeva 
ehdotus, jos se katsoo, että tällaisten aineid en käyttö esineissä aiheuttaa ihmisten 
terveydelle tai ympäristölle riskin, jota ei voida riittävästi hallita.  
L 396/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (30) Valmistajia ja maahantuojia koskeva vaatimus kemikaaliturvallisuusarviointien 
suorittamisesta olisi määritettävä yksityis kohtaisesti teknisessä liitteessä, jotta nämä 
voisivat täyttää velvollisuutensa . Jotta valmistajat ja maahantuojat voisivat jakaa taakan 
oikeudenmukaisesti asiakkaidensa ka nssa, niiden olisi tarkasteltava 
kemikaaliturvallisuusarvioinnissaan omien käyttöjensä ja niiden käyttöjen lisäksi, joita varten ne saattavat aineensa markkinoille, m yös kaikkia käyttöjä, joita niiden asiakkaat 
pyytävät niitä tarkastelemaan.  
(31) Komission olisi kehitettävä läheisessä yhteist yössä teollisuuden, jäse nvaltioiden ja muiden 
sidosryhmien kanssa ohjeet valmisteita koskevien tämän asetuksen vaatimusten 
täyttämiseksi (erityisesti altistumisskenaario ita sisältävien käyttöturvallisuustiedotteiden 
osalta), mukaan lukien erityisiin valmisteisiin sisällytettyjen aineiden kuten lejeerinkeihin 
sisällytettyjen metallien arviointi. Tä ssä yhteydessä komission olisi otettava 
täysimääräisesti huomioon REACHin täytänt öönpanohankkeissa toteutetut toimet ja 
sisällytettävä tätä asiaa koskevat tarvittav at ohjeet REACHin yleiseen ohjekokonaisuuteen. 
Näiden ohjeiden pitäisi olla käytettävi ssä ennen tämän asetuksen soveltamista. 
(32) Kemikaaliturvallisuusarviointia ei pitäisi olla tarpeen suorittaa aineista, joita sisältyy 
valmisteisiin vain niin pieninä pitoisuuksina, ettei niiden katsota ai heuttavan huolta. Näin 
pieninä pitoisuuksina valmisteisiin sisälty vät aineet olisi myös vapautettava 
lupavaatimuksesta. Näitä säännöksiä olisi sovell ettava yhtäläisesti valm isteisiin, jotka ovat 
kiinteitä aineiden seoksia, kunnes tällaiselle va lmisteelle annetaan erityinen muoto, joka 
muuttaa sen esineeksi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/13 
 (33) Rekisteröintijärjestelm än tehokkuuden lisäämiseksi, kusta nnusten alentamiseksi ja 
selkärankaisilla tehtävien testien vähentämiseksi  olisi säädettävä aineita koskevien tietojen 
toimittamisesta yhteisesti sekä tietojen yhteiskäy töstä. Yhden rekisteröijän pitäisi toimittaa 
tiedot usean rekisteröijän puolesta  sellaisten sääntöjen mukaises ti, joilla varmistetaan, että 
kaikki vaaditut tiedot tulevat toimitetuik si samalla kun aiheutuvat kustannukset voidaan 
jakaa. Rekisteröijän olisi voitava toimittaa tietyissä erityistapauksissa tiedot suoraan 
kemikaalivirastolle.  
(34) Aineita koskevan tiedon tuottami sta koskevat vaatimukset olisi kuvattava 
yksityiskohtaisesti ja porrastettava aineen  valmistuksen tai maahantuonnin määrien 
mukaan, koska määrät kuvaavat ihmisten tai ympäristön mahdollista altistumista aineille. 
Vähäisessä määrin tuotettuihin aineis iin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten 
vähentämiseksi uusia toksikologisia ja ekot oksikologisia tietoja o lisi vaadittava vain 
ensisijaisilta ainei lta, joiden määrä on yhden ja kymm enen tonnin välillä. Näiden 
tonnimäärien rajoissa olevien muiden aineid en osalta olisi tarjottava kannustimia 
valmistajien ja maahantuojien rohkaisemiseksi tietojen antamiseen.  
(35) Jäsenvaltioiden, kemikaaliv iraston ja kaikkien asiaankuul uvien osapuolten olisi otettava 
täysimääräisesti huomioon REACHin täytänt öönpanohankkeiden tulokset erityisesti 
luonnossa esiintyvien aineid en rekisteröinnin osalta. 
(36) On tarpeen harkita 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan ja liitteen XI soveltamista 
mineralogisista prosesseista sa atuihin aineisiin, ja tämä olisi otettava täysimääräisesti 
huomioon tarkastettaessa uudelle en liitteitä IV ja V. 
L 396/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (37) Jos tehdään testejä, niis sä olisi noudatettava koe-eläinten suojelua koskevia vaatimuksia, 
joista on säädetty kokeisiin ja muihin tieteel lisiin tarkoituks iin käytettävien eläinten 
suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/609/ETY
1, ja ekotoksikologisten ja toks ikologisten testien osalta hyvän 
laboratoriokäytännön periaatteita, joista  on säädetty hyvän laboratoriokäytännön 
periaatteiden noudattamista kemiallisten aineid en kokeissa ja periaatteiden noudattamisen 
todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/10/EY
2. 
(38) Olisi myös sallittava tietojen tuottami nen vaihtoehtoisilla menetelmillä, jotka ovat 
vastaavantasoisia kuin säädetyt testit ja tes timenetelmät, esimerkiksi kun tiedot tuotetaan 
kvalitatiivisista tai kvantitatiivisista (Q)SAR-m alleista tai rakenteellisesti samankaltaisilla 
aineilla. Tätä tarkoitusta varten kemikaaliviraston olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa laadittava asianmukaiset ohjeet. Olisi myös oltava mahdollista jättää 
toimittamatta tietyt tiedot, jos se voidaan perustella asianmukaisesti. REACHin täytäntöönpanohankkeista saatuj en kokemusten pohjalta olis i kehitettävä perusteet sen 
määrittämiseksi, mitä tällaiset perustelut voivat olla. 
(39) Yritysten, ja varsinkin pienten ja keskis uurten yritysten, auttamiseksi täyttämään tämän 
asetuksen vaatimukset jäsenvaltioiden olisi perustettava kansalli sia neuvontapalveluja, 
kemikaaliviraston laatimien toimin taohjeiden asiakirjojen lisäksi.  
                                                
 
1 EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32). 
2 EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/15 
 (40) Komission, jäsenvaltioide n, teollisuuden ja muiden sidosryhmien olisi edelleen 
osallistuttava vaihtoehtoisten testimenetelmien edistämiseen kansainvälisellä ja kansallisella tasolla, mukaan  lukien tietokoneavusteiset me todologiat, asianmukaiset in 
vitro -metodologiat, toksikogenomiikkaan perust uvat metodologiat ja muut asiaankuuluvat 
metodologiat. Vaihtoehtoisten testimenetelmien  edistämistä koskeva yhteisön strategia on 
ensisijainen, ja komission olisi varmistettav a, että se pysyy ensisijaisena aiheena sen 
tulevissa tutkimuksen puiteohjelmissa ja al oitteissa, kuten eläinten suojelemista ja 
hyvinvointia koskevassa yhteisön toimin tasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010. Olisi 
pyrittävä sidosryhmien osallistumiseen sekä aloitteisiin, joihin kaikki asiaankuuluvat 
osapuolet osallistuvat.(41) Järjestelmän toim ivuuteen liittyvistä syistä  ja välituotteiden 
erityisluonteen vuoksi välituotteille olisi sääd ettävä erityiset rekisteröintivaatimukset. 
Polymeereihin olisi sovellettava poikkeusta rekist eröinnistä ja arvioinni sta siihen asti, että 
ne polymeerit, joiden rekisteröinti on tarpee n ihmisten terveydelle tai ympäristölle 
aiheutuvien riskien vuoksi, voidaan valita kä ytännöllisellä ja kustannustehokkaalla tavalla 
vankkojen teknisten ja pätevien ti eteellisten perusteiden nojalla. 
(42) Jotta viranomaisia ja luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä ei kohtuuttomasti 
rasitettaisi sisämarkkinoilla jo olevien vaiheitta in rekisteröitävien aineiden rekisteröinnistä 
aiheutuvalla työllä, niiden rekisteröinti olisi hajautettava sopivalle ajanjaksolle 
aiheuttamatta kuitenkaan tarpeet onta viivytystä. Näiden aineid en rekisteröinnille olisi sen 
vuoksi säädettävä määräajat.  
(43) Tiedot aineista, jotka on jo ilmoitettu direktiivin 67/548/ETY mukaisesti, olisi vietävä 
järjestelmään helpotetusti, ja tiedot olisi ajantasaistettava, kun seuraava tonnimääräinen 
kynnys ylittyy. 
L 396/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (44) Jotta asiakkaille voidaan tarjota yhdenmuka istettu ja yksinkertainen järjestelmä, olisi 
kaikki rekisteröinnit toimitetta va kemikaalivirastolle. Yhde nmukaisen lähestymistavan ja 
voimavarojen tehokkaan käytön varmistamiseks i kemikaaliviraston olisi tarkastettava 
kaikkien rekisteröintien täydellisyys ja vasta ttava rekisteröintien mahdollisesta lopullisesta 
hylkäämisestä. 
(45) Euroopan kaupallisessa käytössä olevie n kemiallisten aineiden luetteloon (EINECS-
luettelo) sisältyivät tietyt kompleksit aineet yhtenä nimikkeenä. UVCB-aineet 
(koostumukseltaan tuntemattomat tai vaihtele vat aineet, kompleksit reaktiotuotteet tai 
biologiset materiaalit) voidaan tämän asetuksen nojalla rekisteröidä yhtenä aineena niiden 
vaihtelevasta koostumuksesta huo limatta, jos niiden vaarallise t ominaisuudet eivät vaihtele 
merkittävästi ja mahdollistavat saman luokittelun. 
(46) Rekisteröinnin avulla kerä ttyjen tietojen ajanta saisuuden varmistamiseks i olisi säädettävä 
rekisteröijien velvollisuudest a ilmoittaa kemikaalivirastolle tietyistä tietoihin tehdyistä 
muutoksista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/17 
 (47) Direktiivin 86/609/ETY mukaisesti on tarpeen selkärankaisilla tehtävät testit korvata tai 
vähentää tai parantaa niitä. Tämän asetuks en täytäntöönpanon olisi perustuttava 
mahdollisimman pitkälle sellaisten vaihtoeh toisten testimenetelmien käyttöön, jotka 
soveltuvat kemikaalien terveys- ja ympäristöv aarojen arviointiin. Eläinten käyttöä olisi 
vältettävä käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka komissio tai muu kansainvälinen elin on validoinut tai joiden komissio tai kemikaalivirasto  on tarvittaessa tunnustanut 
täyttävän tämän asetuksen tietovaatimukset. Tätä varten komission olisi ehdotettava 
asiaankuuluvia sidosryhmiä kuultuaan tes timenetelmiä koskevan tulevan komission 
asetuksen tai tämän asetuksen muuttamista tarpeen mukaan eläinkokeiden korvaamiseksi, 
vähentämiseksi tai parantamiseksi. Komission ja kemikaaliviraston olisi varmistettava, että eläinkokeiden vähentäminen on keskeinen nä kökohta kehitettäessä ja ylläpidettäessä 
ohjeita sidosryhmille samoin kuin kemikaaliviraston omissa menettelyissä. 
(48) Tämän asetuksen soveltaminen ei saisi kuitenkaan rajoittaa yhteisön kilpailusääntöjen 
täysimääräistä soveltamista. 
(49) Päällekkäisen työn välttämiseksi ja erityisesti selk ärankaisilla teht ävien kokeiden 
vähentämiseksi olisi säännöksissä, jotka koskeva t rekisteröintien laatimista ja jättämistä 
sekä niiden ajantasaistamista, edellytettävä ti etojen yhteiskäyttöä kun j okin rekisteröijä sitä 
pyytää. Jos tiedot koskevat selk ärankaisia, rekisteröijällä tu lisi olla velvollisuus pyytää 
niitä.  
L 396/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (50) Yleisen edun vuoksi olisi varmistettava tiettyjen aineiden  ihmisten terveydelle tai 
ympäristölle aiheuttamia vaaroja koskevien  testitulosten mahdollisimman nopea jakelu 
niitä käyttäville luonnollisille henkilöille tai oike ushenkilöille, jotta voitaisiin rajoittaa 
niiden käyttöön liittyviä riskejä. Tietojen yhteiskäyttö olisi tote utettava, kun jokin 
rekisteröijä sitä pyytää, erityisesti tietojen  koskiessa selkärankais illa tehtäviä kokeita, 
sellaisten ehtojen mukaisesti, joilla varm istetaan oikeudenmukainen korvaus testit 
suorittaneelle yhtiölle. 
(51) Yhteisön yritysten kilpailukyvyn parantam iseksi ja tämän asetuksen soveltamisen 
mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistami seksi on tarpeen säätää kohtuulliseen 
korvaukseen perustuvasta rekister öijien tietojen yhteiskäytöstä. 
(52) Testitietoja tuottavien tahojen omistu soikeuteen liittyvien laillisten oikeuksien 
takaamiseksi tällaisten tietojen  haltijan olisi 12 vuoden ajan jakson aikana voitava vaatia 
korvausta niiltä rekisteröijiltä, jo tka hyötyvät näistä tiedoista. 
(53) Jotta vaiheittain rekisteröitävän aineen mahdollinen rekisteröijä voisi jatkaa 
rekisteröintiprosessia, vaikka ei pääsisikään  sopimukseen aiemman rekisteröijän kanssa, 
kemikaaliviraston olisi pyynnöstä annettava lupa käyttää kaikki a tiivistelmiä tai 
yksityiskohtaisia tutkimustiivistelmiä jo toimitetuis ta testeistä. Rekisteröijä, joka saa nämä 
tiedot, olisi velvoitettava maksamaan osuus kustannuksista tietojen haltijalle. Muiden kuin 
vaiheittain rekisteröitävien ai neiden osalta kemikaalivirasto  voi pyytää näyttöä siitä, että 
mahdollinen rekisteröijä on maksanut tutk imuksen haltijalle, ennen kuin se antaa 
mahdolliselle rekisteröijälle luvan käyttää kyseistä tietoa rekisteröinnissään. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/19 
 (54) Jotta vältetään päällekkäistä työtä ja er ityisesti testien päällekkäisyyttä, vaiheittain 
rekisteröitävien aineiden rekisteröijien olisi tehtävä ennakkorekisteröinti mahdollisimman 
varhaisessa vaiheessa kemikaaliviraston hal linnoimaan tietokantaan. Olisi perustettava 
järjestelmä, joka mahdollistaa sellaisten foorum ien perustamisen ainetta koskevien tietojen 
vaihtamiseksi, joiden tarkoituksena on auttaa rekisteröityjä aineita koskevassa tietojenvaihdossa. Kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, jotka toimittavat tietoja kemikaalivirastolle samasta vaiheittain rekist eröitävästä aineesta, ol isi oltava osapuolina 
kyseistä ainetta koskevassa foorumissa tiet ojen vaihtamiseksi (tietojenvaihtofoorumi). 
Osapuolina olisi oltava sekä mahdollisia reki steröijiä, joiden on annettava ja joille on 
toimitettava kaikki heidän aineidensa rekister öinnin kannalta olennais et tiedot, että muita 
osapuolia, jotka voivat saada ta loudellista korvausta hallussaan olevista tutkimuksista 
mutta joilla ei ole oikeutta pyytää tiet oja. Järjestelmän moitteettoman toiminnan 
varmistamiseksi heidän olisi täytettävä tie tyt velvollisuudet. Jos tietojenvaihtofoorumin 
osanottaja ei täytä velvollisuuksiaan, hänelle olisi määrättävä seuraamuksia sen mukaisesti, 
mutta muiden jäsenten pitäisi voida jatkaa oman  rekisteröintinsä valmistelua. Tapauksissa, 
joissa ainetta ei ole ennakkorek isteröity, olisi tote utettava toimenpiteitä, joilla autetaan 
jatkokäyttäjiä löytämään vaihto ehtoisia hankintalähteitä. 
(55) Sellaisenaan käytettävän tai valmisteessa ol evan aineen valmistajia ja maahantuojia olisi 
kannustettava ilmoittamaan aineen  jatkokäyttäjille, aikovatko he  rekisteröidä aineen. Jos 
valmistaja tai maahantuoja ei aio rekisteröidä ainetta, tällainen tieto olisi toimitettava jatkokäyttäjälle riittäv än ajoissa ennen asianmukaista rekisteröinnin määräaikaa, jotta 
jatkokäyttäjä voi etsiä vaihto ehtoisia hankintalähteitä. 
L 396/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (56) Aineita koskevien tietojen ilmoittaminen muille ammatillisille toimijoille, kuten 
jatkokäyttäjille tai jake lijoille, on osa aineiden riskinha llintaan liittyvää valmistajien tai 
maahantuojien vastuuta. Lisäksi esineiden tuottajien tai maahantuojien olisi toimitettava tietoa esineiden turvallisesta käytöstä teollisil le ja ammattimaisille käyttäjille, ja pyynnöstä 
kuluttajille. Tätä tärkeää vastuuta pitäis i soveltaa koko toimitusketjuun, jotta kaikki 
toimijat voivat täyttää velvollisuutensa aineiden  käytöstä aiheutuvien  riskien hallinnassa. 
(57) Koska nykyisenlaista käyttö turvallisuustiedotetta käytetää n jo tiedotuksen välineenä 
aineiden ja valmisteiden toimitusketjussa, on aih eellista kehittää sitä edelleen ja tehdä siitä 
kiinteä osa tällä asetuksella perustettavaa järjestelmää. 
(58) Jotta velvollisuuksia noudatettaisiin toimitu sketjun kaikissa vaiheissa, jatkokäyttäjien olisi 
oltava vastuussa niiden riskien arvioinnista,  jotka aiheutuvat heidän harjoittamistaan 
aineiden käytöistä, jos heidän toimittajaltaan  saamansa käyttöturvallisuustiedote ei kata 
kyseisiä käyttöjä, paitsi jos asianomaine n jatkokäyttäjä tote uttaa suojaavampia 
toimenpiteitä kuin hänen toimittajansa suosittaa tai hänen toimittajansa ei edellytetty arvioivan kyseisiä riskejä tai toimittavan hänell e tietoja kyseisistä riskeistä. Samasta syystä 
jatkokäyttäjien olisi ha llittava riskit, jotka aiheutuvat heidän harjoittamistaan aineiden 
käytöistä. Lisäksi on aiheellist a, että erityistä huolta aiheut tavaa ainetta sisältävän esineen 
kaikki tuottajat tai maahantuojat antavat riit tävät tiedot, jotta tällaista esinettä voidaan 
käyttää turvallisesti.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/21 
 (59) Myös jatkokäyttäjiä  koskevat vaatimukset kemikaalitur vallisuusarviointien suorittamisesta 
olisi kuvattava yksityiskohtaisesti, jotta jat kokäyttäjät voisivat täyttää velvollisuutensa. 
Näitä vaatimuksia olisi sovell ettava ainoastaan kun aineen  tai valmisteen kokonaismäärä 
ylittää yhden tonnin. Jatkokäyttäjie n olisi kuitenkin ka ikissa tapauksissa harkittava aineen 
käyttöä sekä määritettävä asianmukaiset riskinhallintatoimet ja sovellettava niitä. Jatkokäyttäjien olisi to imitettava tietyt käyt töä koskevat perustiedot kemikaalivirastolle. 
(60) Täytäntöönpanon valvontaa ja arviointia va rten aineiden jatkokäy ttäjiä olisi vaadittava 
ilmoittamaan kemikaalivirastolle tietyt perustiedot, jos heidän käyttönsä poikkeaa alkuperäisen valmistajan tai maahantuojan ilmoittamassa käyttöturvallisuustiedotteessa 
yksityiskohtaisesti esitetyn altistumisskenaar ion edellytyksistä, ja pitämään nämä 
ilmoitetut tiedot ajan tasalla. 
(61) Järjestelmän toimivuuteen ja oikeasuhteisuu teen liittyvistä syistä on aiheellista vapauttaa 
tällaisesta raportoinnista sellaiset jatkokäyttäjä t, jotka käyttävät ainetta vähäisiä määriä. 
(62) Tiedottamista toimitusketjussa eteen- ja taaksepäin olisi helpotettava. Komission olisi 
kehitettävä järjestelmä, jossa esitetään kä yttöjen lyhyet yleiset kuvaukset, ottaen huomioon 
REACHin täytäntöönpanohankkeiden tulokset. 
(63) Lisäksi on tarpeen varmistaa,  että tietojen tuottaminen räät älöidään vastaamaan todellista 
tiedon tarvetta. Tätä varten arvioinnissa olisi edellytettävä, että kemikaalivirasto päättää 
valmistajien ja maahantuojien ehdottamista testausohjelmista. Kemikaaliviraston olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetettava etusijalle tietyt aineet, esimerkiksi sellaiset aineet, jotka saattavat aiheuttaa erityistä huolta. 
L 396/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (64) Tarpeettomien eläinkokeiden välttämise ksi sidosryhmillä olisi oltava mahdollisuus 
45 päivän ajan toimittaa tieteellisesti päteviä tietoja ja tutkimuksia, joissa käsitellään 
testausehdotuksessa käsiteltyä ainetta ja va arojen vaikutuskohdetta. Kemikaaliviraston 
saamat tieteellisesti pätevät tiedot ja tutkimukset olisi otettava huomioon 
testausehdotuksista tehtävissä päätöksissä. 
(65) Lisäksi on tarpeen ke hittää luottamusta rekisteröintien yl eiseen laatuun ja varmistaa, että 
suuri yleisö sekä kaikki sidosryhmät kemianteollisuude ssa luottavat siihen, että 
luonnolliset henkilöt tai oikeushenk ilöt täyttävät niil le asetetut velvollisuudet. Sen vuoksi 
on aiheellista edellyttää,  että annetaan ilmoitus siitä, mitkä tiedoista ovat tarvittavan 
kokemuksen omaavan arvioijan arvioimia,  ja säätää niiden rekisteröintien 
prosenttimäärästä, joiden vaatimustenmuka isuuden kemikaalivirasto tarkistaa.  
(66) Kemikaalivirastolle olisi lisäksi annettava valtuudet vaatia suoritettujen arviointien 
perusteella valmistajilta, maahantuojilta tai ja tkokäyttäjiltä lisätietoja aineista, joiden 
epäillään aiheuttavan riskin ihmisten terveyde lle tai ympäristölle esimerkiksi siksi, että 
niitä on sisämarkkinoilla suuria määriä. Kemikaaliviraston yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämien aineiden arvioinnin tärkeysjärjestyksen laatimista koskevien 
perusteiden pohjalta olisi ote ttava käyttöön aineiden arvioi ntia koskeva säännöllisesti 
päivitettävä yhteisön toimintasuunnitelma ja annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten 
viranomaisten tehtäväksi siihen sisällytettyje n aineiden arviointi. Jos tuotantopaikalla 
käytettävien erot ettujen välituotteiden käytöstä ai heutuu vastaavantasoinen riski kuin 
luvanvaraisten aineiden käytöstä, jäsenvaltioiden  toimivaltaisille viranomaisille olisi lisäksi 
annettava mahdollisuus vaatia lisäti etoja perustelluissa tapauksissa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/23 
 (67) Kemikaaliviraston jäsenvaltioiden komit ean omista päätösluonnoksistaan tekemän yhteisen 
sopimuksen pitäisi tarjota perusta teh okkaalle järjestelmälle, jossa noudatetaan 
toissijaisuuden periaatetta samalla kun sisäma rkkinoita toteutetaan. Jos yksi tai useampia 
jäsenvaltioita tai kemikaaliv irasto ei hyväksy päätösluonnos ta, se olisi hyväksyttävä 
keskitetyssä menettelyssä. Jos jäsenvalti oiden komitea ei pääse yksimielisyyteen, 
komission olisi tehtävä päätös  komiteamenettelyä noudattaen. 
(68) Arviointi voi johtaa päätelmään, jonka m ukaan olisi ryhdyttävä toimiin rajoitus- tai 
lupamenettelyn mukaisesti tai olisi harkitta va riskinhallintatoimia muun soveltuvan 
lainsäädännön mukaisesti. Ti edot arviointimenettelyn ed istymisestä olisi sen vuoksi 
julkistettava. 
(69) Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ri ittävän korkean tason varmistamiseksi, ottaen 
huomioon relevantit väestöryhmät ja mahdollises ti tietyt haavoittuvat alaryhmät, olisi 
erittäin suurta huolta aiheuttaviin aineisiin kiinnitettävä ennalta va rautumisen periaatteen 
mukaisesti erityistä huomiota. Lupa olis i myönnettävä, jos lup aa hakevat luonnolliset 
henkilöt tai oikeushenkil öt osoittavat lupaviranomaiselle, että aineiden käytöstä ihmisten 
terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa. Muulloin 
käyttö voidaan silti sallia, jos voidaan osoittaa, että ai neen käytöstä aiheutuvat 
sosioekonomiset hyödyt ylittävät sen käyttöön liitty vät riskit ja että sellaisia soveltuvia 
vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ei ole saatavilla, jotka olisivat taloudellisesti ja 
teknisesti toimivia. Sisämarkkinoiden moitteetto man toiminnan kannalta on aiheellista, että 
myöntävänä viranomaisena olisi komissio. 
L 396/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (70) Erityistä huolta ai heuttavien aineiden haitalliset va ikutukset ihmisten terveyteen ja 
ympäristöön olisi estettävä soveltamalla asia nmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä, jotta 
varmistetaan, että aineen käyttötavoista mahdo llisesti aiheutuvat riskit ovat riittävän hyvin 
hallinnassa, ja jotta nämä aineet voidaan kor vata asteittain soveliaalla turvallisemmalla 
aineella. Olisi sovellettava ri skinhallintatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että aineita 
valmistettaessa, markkinoille saatettaessa ja käyt ettäessä altistuminen näille aineille, myös 
päästöille ja häviöille, on koko elinkaaren ajan alle kynnysarvon, jonka ylittyessä voi 
esiintyä haitallisia vaikutuksia. Olisi aina to teutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään 
altistuminen sellaisille aineil le, joille on myönnetty lupa, ja muille aineille, joille ei ole 
mahdollista vahvistaa turvallista al tistumistasoa, ja näiden aineiden päästöt niin alhaisiksi 
kuin se on teknisesti ja käytännössä mahdollista, jotta voidaan minimoida haittavaikutusten 
todennäköisyys. Kemikaaliturvalli suusraporteissa olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla 
varmistetaan riittävä hallinta. Näitä toime npiteitä olisi sovellettava ja tarvittaessa 
suositeltava toimitusketjussa seuraaville toimijoille. 
(71) REACHin täytäntöönpanohankkeiden tulosten  pohjalta voidaan ke hittää metodologioita 
syöpää aiheuttavia ja perimää vaurio ittavia aineita koskevien kynnysarvojen 
määrittämiseksi. Asianomaista liitettä voidaan muuttaa näiden metodologioiden pohjalta, jotta kynnysarvoja voidaan tarvittaessa käyttää ja samalla taata ihmisten terveyden ja 
ympäristön suojelun korkea taso. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/25 
 (72) Jotta tuettaisiin tavoitetta eli erittäin s uurta huolta aiheuttavien  aineiden korvaamista 
lopullisesti soveltuvilla vaihtoeh toisilla aineilla ta i tekniikoilla, kaikki en luvanhakijoiden 
olisi toimitettava vaihtoehdoista analyysi, jossa tarkastellaan niiden riskejä ja korvaamisen 
teknistä ja taloudellista toteut ettavuutta, myös tietoja tutkimuks ista ja kehittämisestä, joita 
hakija suorittaa tai aikoo suorittaa. Li säksi lupia olisi ta rkasteltava uudelleen, 
tapauskohtaisesti määritettävin määräajoin, ja nii lle olisi yleensä asetettava ehtoja, joihin 
kuuluu esimerkiksi seuranta.  
(73) Sellaisenaan tai valmisteissa tai esineissä esiintyvien aineiden korvaamista olisi 
edellytettävä, kun aineen valmistus, käyttö ta i markkinoille saattaminen aiheuttaa ihmisten 
terveydelle tai ympäristölle riskin, jota ei  voida hyväksyä, ottaen huomioon soveltuvien 
turvallisempien vaihtoehtoisten aineiden ja  tekniikoiden saatavuus sekä sosioekonomiset 
hyödyt käytettäessä ainetta, jonka  riskejä ei voida hyväksyä. 
(74) Kaikkien, jotka hakevat lupi a erityistä huolta aiheuttavien aineiden käyttöön sellaisenaan 
tai valmisteissa taikka aineiden sisällyttämiseen esineisiin, olisi tarkasteltava tällaisen aineen korvaamista soveltuvilla turvallisemmilla  vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla 
tekemällä analyysi vaihtoehdoista, mahdollisten  vaihtoehtojen käytt öön liittyvistä riskeistä 
sekä korvaamisen teknisestä ja ta loudellisesta toteutettavuudesta. 
(75) Mahdollisuus asettaa rajoituksia vaaral listen aineiden, valmisteiden ja esineiden 
valmistukselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle koskee vähäis in poikkeuksin kaikkia 
aineita, jotka kuuluvat tämän asetuksen sove ltamisalaan. Syöpää aiheuttavien, perimää 
vaurioittavien tai lisääntymiselle  vaarallisten aineiden luokkaan  1 tai 2 kuuluvien aineiden 
markkinoille saattamiselle ja kuluttajakäytölle sellaisenaan tai valmisteessa olisi edelleen asetettava rajoituksia. 
L 396/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (76) Kansainvälisellä tasolla s aadut kokemukset osoittavat, että  aineet, joiden ominaisuudet 
tekevät niistä hitaasti hajoavia, biokertyviä ja  myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja 
erittäin voimakkaasti biokertyv iä, aiheuttavat erityistä huol ta, ja näiden aineiden 
tunnistamiseksi on kehitetty perusteita. Tietty jen muidenkin aineiden aiheuttamat ongelmat 
ovat riittävän suuria, jotta niitä voidaan kä sitellä samalla tavoin tapauskohtaisesti. 
Liitteessä XIII olevia kriteerejä olis i tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon 
nykykokemus ja mahdolliset uudet kokemukset näiden aineiden tunnistamisesta, ja niitä olisi tarvittaessa muutettava ihmisten te rveyden ja ympäristön suojelun korkean tason 
takaamiseksi. 
(77) Järjestelmän toimivuuden ja käyt ännöllisyyden vuoksi niin luonnollisten ja 
oikeushenkilöiden kannalta, joiden on laad ittava hakemusasiakirjat ja ryhdyttävä 
asianmukaisiin riskinhallintatoimenpiteisii n, kuin viranomaisten kannalta, joiden on 
käsiteltävä lupahakemukset, ainoastaan ra joitettu määrä aineita olisi määrättävä 
luvanvaraisiksi samanaikaisesti ja hakemuksille olisi asetettava realistiset määräajat samalla kun tietyt käytöt voidaan vapauttaa lupa vaatimuksesta. Aineet, joiden tunnistetaan 
täyttävän lupamenettelyn perusteet, olisi sisällytettävä luette loon aineista, jotka 
mahdollisesti sisällytetään lupamenettelyn piiriin. Tähän luetteloon kuuluvat kemikaaliviraston työohjelmaan sisältyvä t aineet olisi nimettävä selvästi.  
(78) Kemikaaliviraston olisi a nnettava neuvoja luvanvaraisten aineiden etusijajärjestyksen 
laatimisesta, jotta varmisteta an, että päätökset heijastavat  yhteiskunnan tarpeita sekä 
tieteellistä tietoa ja sen kehittymistä. 
(79) Aineen täydellinen kieltäminen merkitsisi sitä , että millekään sen käytölle ei voitaisi antaa 
lupaa. Tällöin olisikin hyödytöntä sallia lupahakemusten jättäminen. Tällaisissa 
tapauksissa aine olisi poistettava  niiden aineiden luettelosta, joista hakemus voidaan jättää, 
ja lisättävä rajoitettu jen aineiden luetteloon. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/27 
 (80) Sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaam iseksi ja ihmisten terveyden, turvallisuuden 
ja ympäristön suojaamiseksi olisi varmistetta va lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevien 
säännösten välinen toimiva vuorovaikutus. Kun ai ne lisätään niiden aineiden luetteloon, 
joista voidaan hakemus tehdä, sitä tällöin koskevat rajoitukset tulisi säilyttää. Kemikaaliviraston olisi harki ttava, onko tietyn aineen käytös tä esineissä koituva riski 
riittävän hyvin hallinnassa, ja jo s näin ei ole, sen tulisi valmistella lisärajoituksia koskeva 
ehdotus sellaisten aine iden osalta, joiden käyttö on luvanvaraista. 
(81) Jotta lähestymistapa yksittäisten aine iden käyttöjen lupiin olisi yhdenmukainen, 
kemikaaliviraston olisi annettava lausuntoja kys eisistä käytöistä aihe utuvista riskeistä, 
mukaan lukien lausunnot siitä, onko aine r iittävän hyvin hallinnassa, ja mahdollisista 
kolmansien osapuolten sille toimittamista sosi oekonomisista analyysei sta. Komission olisi 
otettava nämä lausunnot huomioon harkite ssaan sitä, myönnetäänkö lupa vai ei. 
(82) Lupavaatimuksen noudattamisen tehokkaan seurannan ja valvonnan mahdollistamiseksi 
sellaisten jatkokäyttäjien, jotka hyötyvät ni iden toimittajalle myönnetystä luvasta, olisi 
ilmoitettava kemikaalivirastolle käyttävänsä ainetta. 
(83) Näissä olosuhteissa on soveliasta, et tä komissio tekee lopul liset päätökset luvan 
myöntämisestä tai epäämisestä sääntelymene ttelyä noudattaen, jotta voidaan tarkastella 
niiden merkitystä jäsenvaltioissa laajasti käsitettynä ja ottaa jäsenvaltiot tiiviimmin 
mukaan päätöksiin. 
L 396/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (84) Nykyisen järjestelmän nope uttamiseksi rajoitusmenettely olisi uudistettava ja olisi 
korvattava direktiivi 76/769/ETY, jota on merkittävästi muutettu ja mukautettu useita kertoja. Kaikki kyseisen direktiivin nojalla  kehitetyt rajoitukset olisi selvyyden vuoksi 
sisällytettävä tähän asetukseen, jossa ne olisivat tällai sen uuden, nopeutetun 
rajoitusmenettelyn pohjana. Tämän asetuksen l iitteen XVII soveltamist a olisi tarvittaessa 
helpotettava komission laatimilla ohjeilla. 
(85) Liitteen XVII osalta jäsenvaltioiden o lisi voitava pitää siirtymäkauden ajan voimassa 
tiukempia rajoituksia edellyttäen, että  niistä on ilmoitettu Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen mukaisesti. Tämän pitä isi koskea sellaista ainetta sellaisenaan, 
valmisteessa tai esineessä, jonka valmistu s, markkinoille saattaminen tai käyttö on 
rajoitettua. Komission pitäisi laatia ja julkaist a luettelon näistä rajoituksista. Näin komissio 
saisi tilaisuuden tarkistaa kyseisiä toime npiteitä ja mahdollisesti yhtenäistää niitä. 
(86) Valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttä jien pitäisi olla velvollisia määrittelemään 
riskinhallintatoimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu, kun aine ita valmistetaan, saatetaan markkinoille tai 
käytetään joko sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä. Asianmukaisista rajoituksista olisi kuitenkin säädettävä, jos edellä mainittuja toimia pidetään riittämättöminä ja jos yhteisön lainsäädännön antaminen on perusteltua. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/29 
 (87) Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelem isen vuoksi aineen valmistukselle, markkinoille 
saattamiselle tai käytölle sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä asetetut rajoitukset voivat sisältää valmistusta, markkinoille saattamista ta i käyttöä koskevia ehtoja tai kieltoja. Sen 
vuoksi on tarpeen luetteloida tällaiset rajo itukset ja niiden mahdolliset muutokset. 
(88) Jotta rajoituksia koskevia ehdotuksia voitaisiin valmistella ja jotta kyseinen lainsäädäntö 
toimisi tehokkaasti, jäsenvaltioiden, kemikaa liviraston, yhteisön muiden elinten, komission 
ja sidosryhmien välisen yhteistyön, koordinoi nnin ja tiedonkulun olisi toimittava hyvin. 
(89) Jotta jäsenvaltiot voisivat esittää ehdotuksia tiettyj en, ihmisten terveydelle ja ympäristölle 
aiheutuvien riskien käsittelemiseksi, niiden o lisi laadittava yksityis kohtaisten vaatimusten 
mukainen asiakirja-aineisto. Ai neistossa olisi esitettävä perustelut yhteisön laajuiselle 
toiminnalle. 
(90) Jotta rajoituksia käsiteltäisiin yhdenmukaisesti, kemi kaaliviraston olisi koordinoitava 
menettelyä esimerkiksi nimittämällä asiaa käsi ttelevät esittelijät ja varmentamalla, että 
asiaankuuluvien liitteiden vaatimuksia on noudatettu. Kemikaaliviraston olisi pidettävä 
luetteloa aineista, joista ollaan laatimassa  rajoituksia koskevaa asiakirja-aineistoa. 
(91) Jotta komissio voisi käsitellä tiettyä ihmisten terveydelle tai ympäristö lle aiheutuvaa riskiä, 
johon on tarpeen puuttua koko yhteisössä, sen ol isi voitava antaa kemikaaliviraston 
tehtäväksi laatia rajoituksia koskeva asiakirja-aineisto. 
L 396/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (92) Kemikaaliviraston olisi avoi muussyistä julkaistava kyseinen as iakirja-aineisto ja ehdotetut 
rajoitukset ja pyydettävä niitä koskevia huomautuksia. 
(93) Jotta menettely saatettaisiin päätökseen ajallaan, kemikaaliviraston olisi annettava 
ehdotettua toimenpidettä ja sen vaikutuksia kos kevat lausunnot, jotka perustuvat esittelijän 
valmistelemaan lausuntoluonnokseen. 
(94) Rajoitusmenettelyn nopeuttamiseksi komissi on olisi laadittava m uutosehdotuksensa tietyn 
ajan kuluessa kemikaaliviraston lausuntojen vastaanottamisesta. 
(95) Kemikaaliviraston olisi oltava keskeisessä asemassa varmistettaessa, että sidosryhmät ja 
kansalaiset pitävät kemikaalilainsäädäntöä se kä sitä koskevia päät öksentekoprosesseja ja 
tieteellistä perustaa luotettavina. Kemikaalivirastolla tulisi olla myös keskeinen asema tätä asetusta ja sen täytäntöönpanoa koskevan ti edotuksen yhteen sovittamisessa. Yhteisön 
toimielinten, jäsenvaltioiden, kansalai sten ja sidosryhmien luottamuksella 
kemikaalivirastoon on siten olennainen merkity s. Tästä syystä on er ityisen tärkeää taata 
kemikaaliviraston riippumattomuus, sen korkeatasoinen tieteellinen ja tekninen kapasiteetti ja sääntelymahdollisuudet sekä avoimuus ja tehokkuus. 
(96) Kemikaaliviraston rakenteen olisi so velluttava sen tehtäviin. Vastaavien yhteisön 
virastojen toiminnasta saatu kokemus on tässä mielessä suuntaa-antava, mutta rakenne olisi 
mukautettava vastaamaan tästä asetuksesta johtuvia erityistarpeita. 
(97) Tehokas tiedottaminen kemiallisista riskei stä ja siitä, miten niitä voidaan hallita, on 
olennainen osa tällä asetuksella  perustettavaa järjestelmää. Kemikaaliviraston olisi otettava 
huomioon kemikaalialan ja muiden alojen pa rhaat käytänteet valm istellessaan ohjeita 
kaikille sidosryhmille. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/31 
 (98) Tehokkuuden vuoksi kemikaaliviraston sihteer istön henkilökunnan o lisi suoritettava 
lähinnä teknis-hallinnolliset ja tieteelliset tehtävät ilman jä senvaltioiden tieteellisten ja 
teknisten resurssien tukea. Pääj ohtajan olisi varmistettava, että kemikaalivirasto suorittaa 
tehtävänsä tehokkaasti ja riippumattomasti. Jott a varmistetaan, että kemikaalivirasto täyttää 
tehtävänsä, hallintoneuvoston kokoonpano olisi suunnitelta va siten, että se edustaa kutakin 
jäsenvaltiota, komissiota ja muita komission si dosryhmien osallistumisen varmistamiseksi 
nimeämiä asiaankuuluvia osapuolia sekä Euroopan parlamenttia ja varmistaa sen 
mahdollisimman korkeatasoisen pätevyyden ja  asianmukaisen ja laaja-alaisen 
asiantuntemuksen kemikaalien turvallisuuden ja n iiden sääntelyn alalla sekä sen, että sillä 
on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä ta loudellisista ja oikeudellisista asioista. 
(99) Kemikaalivirastolla olisi oltava siltä vaadit tujen toimintojen edellyttämät resurssit, jotta se 
voi täyttää tehtävänsä. 
(100) Komission asetuksella olisi määritettävä maks ujen rakenne ja määrät , mukaan lukien tietyt 
tilanteet, joissa määrätty osuus maksuist a siirretään asiaanku uluvalle jäsenvaltion 
toimivaltaiselle viranomaiselle. 
(101) Kemikaaliviraston hallint oneuvostolla olisi olta va tarvittava toimiv alta, jotta se voi 
vahvistaa talousarvion, valvoa sen toteuttamista, laatia kemikaalivirast on sisäiset säännöt, 
antaa varainhoitoa koskevat sää nnöt ja nimittää pääjohtajan. 
(102) Kemikaaliviraston riskinarviointikomitean  ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan 
komitean olisi komission yhteydessä toimiv ien tiedekomiteoiden asemasta annettava 
tieteellisiä lausuntoja vastuualueellaan. 
L 396/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (103) Kemikaaliviraston olisi jäsenvaltioiden komitean väli tyksellä pyrittävä luomaan 
yhteisymmärrys jäsenvaltioiden viranomaiste n välille tietyissä kysymyksissä, joissa 
edellytetään yhdenmukaista lähestymistapaa. 
(104) On tarpeen varmistaa tiivis yhteistyö kemi kaaliviraston ja jäsenvalt ioiden toimivaltaisten 
viranomaisten välillä, jotta riskinarviointi komitean ja sosioekonomisesta analyysista 
vastaavan komitean tieteelliset lausunnot peru stuisivat mahdollisimman laajaan yhteisössä 
saatavilla olevaan tieteelliseen ja tekniseen asiantuntemukseen; samasta syystä komiteoiden olisi voitava turvautua erityisalojen lisäasiantuntemukseen. 
(105) Koska luonnollisten ja oikeushenkilöiden  vastuuta kemikaalien turvallisen käytön 
varmistamisessa on lisätty, kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanoa on tehostettava. Kemikaaliviraston olisi siksi tarjottava jäsenv altioille foorumi, jossa ne voisivat vaihtaa 
kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanon valvont aa koskevia tietoja ja koordinoida siihen 
liittyviä toimenpiteitä. Virallisemmat puitteet hyödyttäisivät jäsenvaltioiden tämän alan 
yhteistyötä, joka on nyk yisin epävirallista. 
(106) Kemikaalivirastoon olisi perustettava valituslautakunta, joka takaa luonnollisten ja 
oikeushenkilöiden, joita kemikaalivir aston päätökset koskevat, tekemien 
muutoshakemusten käsittelyn.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/33 
 (107) Kemikaaliviraston toiminta olisi rahoitetta va osittain luonnollisten ja oikeushenkilöiden 
suorittamilla maksuilla ja os ittain Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta. Yhteisön 
talousarviomenettelyä olisi sovellettava tukiin, joita maksetaan Euroopan yhteisöjen 
yleisestä talousarviosta. Tilintarkastustuomiois tuimen olisi vastattava tilintarkastuksesta 
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta va rainhoitoasetuksesta annetun 
neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä 
koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission 
asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/20021 91 artiklan mukaisesti. 
(108) Kolmansien maiden edustajien olisi voitava  osallistua kemikaalivir aston työskentelyyn, jos 
komissio ja kemikaalivirasto pitävä t osallistumista asianmukaisena. 
(109) Kemikaaliviraston olisi edistettävä yhteisön ja jäsenva ltioiden asemaa kansainvälisten 
säädösten yhdenmukaistamistoiminnassa tekemällä  yhteistyötä sellaist en organisaatioiden 
kanssa, joiden etuja tälla inen yhdenmukaistaminen koskee. Laajan kansainvälisen 
yhteisymmärryksen edistämiseksi kemikaaliv iraston olisi otettava huomioon olemassa 
olevat ja tulevat kemikaalien sääntelyä koske vat kansainväliset sta ndardit kuten yleinen 
yhdenmukaistettu kemikaalien luokitt elu- ja merkintäjärjestelmä. 
(110) Kemikaaliviraston olisi huol ehdittava tarvittavasta infrastr uktuurista, jott a luonnolliset ja 
oikeushenkilöt selviytyvät niistä velvollis uuksista, joita niille asetetaan tietojen 
yhteiskäyttöä koskevissa säännöksissä. 
                                                 
1 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72. 
L 396/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (111) On tärkeää välttää sekaannuksia tämän kemi kaaliviraston ja muiden  vastaavien elinten 
tehtävien välillä. Tällaisia elimiä ovat ihmi sille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä 
koskevista yhteisön lupa- ja valvontamen ettelyistä ja Euroopan lääkeviraston 
perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 anne tulla Euroopan parlam entin ja neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 726/20041 perustettu Euroopan lääkevirasto (EMEA), 
elintarvikelainsäädäntöä koske vista yleisistä periaatteista  ja vaatimuksista, Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuut a 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002
2 perustettu Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) sekä neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 2003 
tekemällä päätöksellä3 perustettu työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon 
neuvoa-antava komitea. Sen vuoksi kemik aaliviraston olisi vahvistettava 
menettelytapasäännöt niitä tapauksia varten, jolloin yhteistyö EFSAn tai työturvallisuuden, 
työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan  komitean kanssa on tarpeellista. Tämä 
asetus ei saisi muutoin rajoittaa yhte isön lainsäädännössä EMEAlle, EFSAlle ja 
työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-ant avalle komitealle annettua 
toimivaltaa. 
(112) Jotta sellaisenaan käytet tävien ja valmisteisiin sisälty vien aineiden sisämarkkinat 
toimisivat ja samalla taattaisiin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, 
olisi annettava luokitusten ja merk intöjen luetteloa koskevat säännöt. 
(113) Luetteloon sisällyttämistä varten kemikaaliv irastolle olisi ilmoitettav a kaikkien sellaisten 
markkinoille saatettavien aineiden luokitus ja merkinnät, jotka ovat joko rekisteröintivelvollisuuden alaisia tai joihin so velletaan direktiivin 67 /548/ETY 1 artiklaa. 
                                                
 
1 EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. 
2 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna  asetuksella (EY) 
N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4). 
3 EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/35 
 (114) Jotta varmistetaan väest ön ja erityisesti niiden  henkilöiden yhdenmukainen suojelu, jotka 
joutuvat kosketuksiin tiettyjen aineiden kanssa, sekä muun luokituksia ja merkintöjä 
koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukainen  noudattaminen, luetteloon olisi kirjattava 
direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY  mukainen saman aineen valmistajien ja 
maahantuojien mahdollisesti sopima luokitus sekä yhteisön tasolla tehdyt päätökset 
joidenkin aineiden luokituksen ja merkintö jen yhdenmukaistamisesta. Tässä yhteydessä 
olisi otettava täysimääräisesti huomioon direktiivin 67/548/ETY mukaisten toimien, 
mukaan lukien kyseisen direktiiv in liitteen I luettelon sisältämien aineiden tai aineryhmien 
luokituksen ja merkintöjen, yhteyde ssä tehty työ ja saatu kokemus.  
(115) Resurssit olisi kohdistettava eniten huolta herättäviin aineisiin. Tästä syystä aine olisi 
lisättävä direktiivin 67/548/ETY  liitteeseen I, jos kyseinen aine täyttää perusteet sen 
luokittelemiseksi karsinogeenisuus-, mutag eenisuus- tai lisääntymisvaarallisuusluokkaan 1, 
2 tai 3 kuuluvaksi aineeksi, he ngitysteitä herkistäväksi ain eeksi tai muita vaikutuksia 
koskevat luokituskriteerit tapa uskohtaisesti. Olisi annettav a säännöksiä, joiden nojalla 
toimivaltaiset viranomaise t voisivat esittää kemikaa livirastolle ehdotuksia. 
Kemikaaliviraston olisi annettava ehdotuksesta  lausuntonsa ja asianosaisilla olisi oltava 
mahdollisuus esittää huomautuksia. Komission olisi tämän jälkeen tehtävä päätös. 
(116) Jäsenvaltioiden ja kemik aaliviraston säännölliset kertomuk set tämän asetuksen toiminnasta 
auttavat olennaisesti valvomaan sen täytän töönpanoa samoin kuin seuraamaan alan 
suuntauksia. Kertomusten tuloksista te htävät päätelmät ovat tärkeää aineistoa 
tarkasteltaessa tätä asetusta ja laadittaessa mahdollisia muutosehdotuksia. 
L 396/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (117) EU:n kansalaisilla p itäisi olla saatavilla tiet oa kemikaaleista, joille  he saattavat altistua, 
jotta he voisivat tehdä kemikaalien käyttöä ko skevia perusteltuja valintoja. Avoimuutta 
parantava ratkaisu olisi antaa kansalaisi lle maksuton ja helppokäyttöinen pääsy 
kemikaaliviraston tietokannan perustieto ihin, joihin kuuluu lyhyt kuvaus aineiden 
vaarallisista ominaisuuksista, merkintöjä kos kevista vaatimuksista sekä asiaa koskevasta 
yhteisön lainsäädännöstä, mukaan lukien salli tut käytöt ja riskinhallintatoimenpiteet. 
Kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden o lisi annettava tietojensaantimahdollisuus 
ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä ta mmikuuta 2003 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY1, Euroopan parlamentin, neuvoston ja 
komission asiakirjojen saamisesta yleis ön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20012 ja tiedon 
saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta 
ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Euroopan yhteisö on, 
mukaisesti. 
(118) Annettaessa tietoja tämän asetuksen nojalla noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 
erityisvaatimuksia. Tuossa asetuksessa asetetaa n sitovat määräajat tietojen antamiselle sekä 
menettelyä koskevat takeet, muutoksenhakuoikeus  mukaan lukien. Hallintoneuvoston olisi 
vahvistettava näiden kemikaalivirastolle aset ettavien vaatimusten soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt. 
                                                 
1 EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26. 
2 EUVL L 145, 31.5.2001, s. 43. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/37 
 (119) Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset vira nomaiset ovat jäsenvaltioi ssa lähellä sidosryhmiä, 
niiden olisi osallistuttava yhteisön lainsäädännön täytänt öönpanon lisäksi myös aineiden 
riskejä ja kemikaalilainsäädännöstä johtuvia l uonnollisten ja oikeushenkilöiden velvoitteita 
koskevaan tietojenvaihtoon. Samalla tarvitaan  tiivistä yhteistyöt ä kemikaaliviraston, 
komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi ranomaisten välillä, jotta varmistetaan koko 
viestintäprosessin johdon mukaisuus ja tehokkuus. 
(120) Tällä asetuksella perustetun järjestelmän  tehokas toiminta ede llyttää jäsenvaltioiden, 
kemikaaliviraston ja komission välistä tiivistä yhteistyötä, koordinointia ja tietojen vaihtoa 
täytäntöönpanon valvonnan alalla. 
(121) Tämän asetuksen noudattamisen varmistami seksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava 
tehokkaita seuranta- ja valvontatoimenpiteitä. Tarv ittavat tarkastukset olisi suunniteltava ja 
suoritettava, ja niiden tuloksis ta olisi laadittava selvitys. 
(122) Jäsenvaltioiden tote uttamien täytäntöönpanon valvontatoimien avoimuuden, 
puolueettomuuden ja johdonmukaisuuden takaamis eksi jäsenvaltioide n on tarpeen säätää 
asianmukaisesta seuraamusjärjestelmästä;  tarkoituksena on va hvistaa vaatimusten 
rikkomiselle tehokkaat, oikeasuhteiset ja va roittavat seuraamukset, koska vaatimusten 
rikkominen saattaa johtaa ihmisten terv eyden ja ympäristön vahingoittumiseen.  
L 396/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (123) Tämän asetuksen ja tiettyjen sen muutoste n täytäntöönpanon edellyttä mistä toimenpiteistä 
olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa novaltaa käytettäessä 
28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY1 mukaisesti. 
(124) Komissiolle olisi erityises ti siirrettävä valtuudet  muuttaa liitteitä tie tyissä tapauksissa, 
vahvistaa testimenetelmiä koskevia sään töjä, vaihdella vaatimustenmukaisuuden 
tarkistamista varten valittujen asiakirja-aine istojen prosenttiosuutta ja muuttaa niiden 
valintaperusteita sekä vahvistaa kriteerit sen määrittelemiseksi, millaiset ovat riittävät perustelut sille, että testaus ei ole tekn isistä syistä mahdollista. Koska nämä ovat 
laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai 
täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia mu ita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä 
noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklas sa säädettyä säänte lymenettelyä, johon 
liittyy valvonta. 
(125) On olennaisen tärkeää, että kemiallisia ai neita säännellään tehokkaas ti ja oikea-aikaisesti 
sinä aikana, jolloin si irrytään tämän asetuksen säännösten täysimääräiseen soveltamiseen ja 
erityisesti kemikaaliviraston käynnistysvaihees sa. Tästä syystä olis i säädettävä, että 
komissio antaa tarvittavaa tukea kemikaaliv iraston perustamisessa, myös sopimusten 
tekemisessä ja väliaikaisen pääjohtajan nimittämisessä, kunnes kemikaaliviraston hallintoneuvosto voi nimittää pääjohtajan itse. 
                                                
 
1 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellai sena kuin se on m uutettuna neuvoston 
päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/39 
 (126) Jotta asetuksen (ETY) N: o 793/93 sekä direktii vin 76/769/ETY puitteiss a tehdystä työstä 
saataisiin täysi hyöty ja jott a kyseinen työ ei menisi hukkaa n, komissio olisi valtuutettava 
panemaan käynnistysvaiheen aikana alulle rajo ituksia, jotka perustuva t kyseiseen työhön ja 
joista päätettäessä ei ta rvitse noudattaa tässä asetukse ssa säädettyä täysimääräistä 
rajoitusmenettelyä. Kun tämä asetus tulee vo imaan, kaikkia näitä te kijöitä on käytettävä 
riskinhallintatoimenpiteiden tukemiseksi. 
(127) Tämän asetuksen säännösten olisi tult ava voimaan vaiheittain uuteen järjestelmään 
siirtymisen helpottamiseksi. Lisäksi säännös ten vähittäisen voimaantulon avulla kaikki 
asianosaiset, toisin sanoen viranomaiset, l uonnolliset ja oikeushe nkilöt ja sidosryhmät, 
voivat kohdistaa resurssinsa uusiin velvoitteis iin valmistautumiseen oikea-aikaisesti. 
(128) Tällä asetuksella korvataan direkt iivi 76/769/ETY, komissi on direktiivi 91/155/ETY1, 
komission direktiivi 93/67/ETY2, komission direktiivi 93/105/EY3, komission direktiivi 
2000/21/EY4, asetus (ETY) N:o 793/93 ja kom ission asetus (EY) N:o 1488/945. Nämä 
direktiivit ja asetukset olisi sen vuoksi kumottava. 
                                                 
1 Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, yksityiskohtaisten 
järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi 
(EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35), direktiivi sellai sena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 2001/58/EY (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24). 
2 Komission direktiivi 93/67/ETY, annettu 20 pä ivänä heinäkuuta 1993, neuvoston direktiivin 
67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien 
vaarojen arviointiperiaatteiden va hvistamisesta (EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9). 
3 Komission direktiivi 93/105/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 1993, neuvoston 
direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta seitsemänne n kerran annetun direktiivin 12 artiklassa 
tarkoitetuissa teknisissä asiakirjoissa vaaditta vat tiedot sisältävästä liitteestä VII D (EYVL L 
294, 30.11.1993, s. 21). 
4 Komission direktiivi 2000/21/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, neuvoston 
direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteisön säädösten luettelosta (EYVL L 103, 28.4.2000, s. 70). 
5 Komission asetus (EY) N:o 1488/94, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1994, olemassa olevien 
aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (EYVL L 161, 
29.6.1994, s. 3). 
L 396/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (129) Johdonmukaisuuden vuoksi olisi muutettava direktiivi 1999/45/EY, jossa käsitellään tämän 
asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä. 
(130) Jäsenvaltiot eivät vo i riittävällä tavalla sa avuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli sääntöjen 
antamista aineista ja Euroopan kemikaalivir aston perustamisesta, vaan ne voidaan saavuttaa 
paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 
5 artiklassa vahvistetun toissija isuusperiaatteen mukaisesti. Ky seisessä artiklassa vahvistetun 
suhteellisuusperiaatteen mukais esti tässä asetukse ssa ei ylitetä sitä , mikä on näiden 
tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. 
(131) Tässä asetuksessa otetaan huomioon peruso ikeudet ja -periaatte et, jotka tunnustetaan 
erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa1. Asetuksen tarkoituksena on erityisesti 
varmistaa, että perusoikeuskirjan 37 artiklassa  tarkoitettuja ympäristönsuojelua ja kestävää 
kehitystä koskevia periaatteita  noudatetaan kaikilta osin, 
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 
                                                 
1 EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/41 
 SISÄLLYSLUETTELO 
  Sivu 
I OSASTO YLEISET SEIKAT  1 luku Aihe, soveltamisala ja soveltaminen  2 luku Määritelmät ja yleinen säännös  II OSASTO AINEIDEN REKISTERÖINTI  1 luku Yleinen rekisteröintivel vollisuus ja tietovaatimukset  
2 luku Rekisteröidyiksi  katsotut aineet  
3 luku Tietyntyyppisiä eristetty jä välituotteita koskeva 
rekisteröintivelvollisuus  ja tietovaatimukset  
4 luku Kaikkia rekisteröintejä ko skevat yhteiset säännökset  
5 luku Vaiheittain rekisteröitäviin ai neisiin ja ilmoitettuihin aineisiin 
sovellettavat siirtymäsäännökset  
L 396/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 III OSASTO TIETOJEN YHTEIS KÄYTTÖ JA TARPEETTOMIEN 
TESTIEN VÄLTTÄMINEN  
1 luku Tavoitteet ja yleiset säännöt  
2 luku Muita kuin vaiheittain rekister öitäviä aineita ja niitä vaiheittain 
rekisteröitävien aineiden rekisteröijiä, jotka eivät ole tehneet ennakkorekisteröintiä, koskevat säännöt  
3 luku Vaiheittain rekisteröitä viä aineita koskevat säännöt  
IV OSASTO TIEDOTTAMINEN TOIMITUSKETJUSSA  V OSASTO JATKOKÄYTTÄJÄT  VI OSASTO ARVIOINTI  1 luku Asiakirja-aineiston arviointi  
2 luku Aineen arviointi  
3 luku Välituotteiden arviointi  4 luku Yhteiset säännökset  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/43 
 VII OSASTO LUPAMENETTELY  
1 luku Lupavaatimus  2 luku Lupien myöntäminen  3 luku Lupamenettelyt toimitusketjussa  VIII OSASTO TIETTYJEN VAAR ALLISTEN AINEIDEN JA 
VALMISTEIDEN VALMISTUSTA, MARKKINOILLE SAATTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET  
1 luku Yleiset seikat  
2 luku Rajoitusmenettely  IX OSASTO MAKSUT JA KUSTANNUKSET  X OSASTO KEMIKAALIVIRASTO  
XI OSASTO LUOKITUSTEN JA MERKINTÖJEN LUETTELO  
XII OSASTO TIEDOTTAMINEN  XIII OSASTO TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET  XIV OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANO  XV OSASTO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET  
L 396/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE I AINEIDEN ARVIOINTIA JA 
KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN LAATIMISTA KOSKEVAT YLEISSÄÄNNÖKSET  
LIITE II OPAS KÄYTTÖTU RVALLISUUSTIEDOTTEEN 
LAATIMISEEN  
LIITE III PERUSTEET AINEILLE, JOITA REKISTERÖIDÄÄN 
1–10 TONNIA  
LIITE IV VAPAUTUKSET 2 ARTI KLAN 7 KOHDAN A ALAKOHDAN 
MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA  
LIITE V VAPAUTUKSET 2 ARTI KLAN 7 KOHDAN B ALAKOHDAN 
MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA  
LIITE VI ASETUKSEN 10 ARTIKLASSA TARKOITETUT 
TIETOVAATIMUKSET  
LIITE VII VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUOD AAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 
YHDEN TONNIN MÄÄRINÄ  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/45 
 LIITE VIII VAKIOTIEDOT AINEISTA, JOITA VALMISTETAAN TAI 
TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 10 TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE IX VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUOD AAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 
100 TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE X VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 1000 TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE XI YLEISET
 SÄÄNNÖT  LIITTEISSÄ  VII–X  VAHVISTETTUJEN 
VAKIOTESTAUSOHJELMIEN  MUKAUTTAMISEKSI  
LIITE XII YLEISET MÄÄRÄYKS ET JATKOKÄYTTÄJILLE AINEIDEN 
ARVIOINTIA JA 
KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN LAATIMISTA VARTEN  
L 396/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE XIII PERUSTEET  HITAASTI  HAJOAVIEN,  BIOKERTYVIEN  JA 
MYRKYLLISTEN  AINEIDEN  SEKÄ  ERITTÄIN  HITAASTI  
HAJOAVIEN  JA ERITTÄIN  VOIMAKKAASTI  
BIOKERTYVIEN  AINEIDEN  TUNNISTAMISEKSI  
LIITE XIV LUVANVARAIS TEN AINEIDEN LUETTELO  
LIITE XV ASIAKIRJA-AINEISTOT  LIITE XVI SOSIOEKO NOMINEN ANALYYSI  
LIITE XVII TIETTYJEN VAARALLIS TEN AINEIDEN, VALMISTEIDEN 
JA TUOTTEIDEN VALMISTUKSEN, MARKKINOILLE SAATTAMISEN JA KÄYTÖN RAJOITUKSET  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/47 
 I OSASTO 
YLEISET SEIKAT 
 
1 luku 
Aihe, soveltamisala ja soveltaminen 
1 artikla 
Aihe ja soveltamisala 
1. Tämän asetuksen tarkoituksena on varmist aa korkeatasoinen ihmisten terveyden ja 
ympäristön suojelu, mukaan lukien vaihtoehtois ten keinojen edistäminen aineiden vaarojen 
arvioimiseksi, sekä aineiden vapaa liikkuvuus  sisämarkkinoilla samalla kilpailukykyä ja 
innovointia edistäen. 
2. Tässä asetuksessa annetaan s äännöksiä, jotka koskevat 3 artikla ssa tarkoitettuja aineita ja 
valmisteita. Näitä säännöksiä sovelletaan kys eisten aineiden valmistukseen, markkinoille 
saattamiseen ja käyttöön sellaisenaan, valm isteissa tai esineissä sekä valmisteiden 
markkinoille saattamiseen. 
3. Tämä asetus perustuu periaatteeseen, jonka  mukaan valmistajien, maahantuojien ja 
jatkokäyttäjien on varmistettava, että he valm istavat, saattavat mar kkinoille tai käyttävät 
sellaisia aineita, jotka eivät vaikuta haitall isesti ihmisten tervey teen tai ympäristöön. 
Asetuksen säännökset perustuvat enna lta varautumisen periaatteeseen. 
L 396/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2 artikla 
Soveltaminen 
1. Tätä asetusta ei sovelleta: 
a) radioaktiivisiin aineisiin, jotka kuuluvat perusnormien vahvistamisesta 
työntekijöiden ja väestön terveyden suoj elemiseksi ionisoivasta säteilystä 
aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä tou kokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 
96/29/Euratom1 soveltamisalaan; 
b) aineisiin sellaisenaan, valmisteessa ta i esineessä, jotka ova t tullin valvonnassa, 
edellyttäen ettei niitä käsitellä eikä prosessoida, ja jotka ovat väliaikaisessa varastossa tai vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana; 
c) erottamattomiin välituotteisiin; 
d) vaarallisten aineiden ja vaarallisiin va lmisteisiin sisältyvien vaarallisten aineiden 
kuljetukseen rautateillä, maanteillä, sisävesillä, merillä tai ilmassa. 
2. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY
2 määritelty jäte ei ole tämän 
asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu aine, valmiste tai esine. 
3. Jäsenvaltiot voivat sallia vapautukset tämän asetuksen noudattamisesta erityisissä 
tapauksissa tiettyjen aineiden osalta sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä, jos se on tarpeen maan puolustuksen vuoksi. 
                                                
 
1 EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1. 
2 EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/49 
 4. Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavan lainsäädännön soveltamista:  
a) työpaikkoja ja ympäristöä koskeva yhteisön lainsäädänt ö, johon sisältyvät 
toimenpiteistä työnte kijöiden turvallisuude n ja terveyden parantamisen edistämiseksi 
työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 anne ttu neuvoston direktiivi 89/391/ETY1, 
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY
2, direktiivi 98/24/EY, 
yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY3 ja direktiivi 2004/37/EY. 
b) direktiivi 76/768/ETY mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien 
selkärankaisilla tehtävien testien osalta. 
5. II, V, VI ja VII osaston säännöksiä ei sovelleta siltä osin kuin ainetta käytetään: 
a) asetuksen (EY) N:o 726/2004, eläinlää kkeitä koskevista yhteisön säännöistä 
6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, ja ihmisille tarkoitettuja lää kkeitä koskevista yhteisön säännöistä 
6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
4 soveltamisalaan kuuluvissa ihmis ille tai eläimille tarkoitetuissa 
lääkkeissä;5 
                                                 
1 EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisen a kuin se on muutettuna  asetuksella (EY) 
N:o 1882/2003. 
2 EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston aset uksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, 
s. 1). 
3 EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston p äätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 
15.12.2001, s. 1). 
4 EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston dire ktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, 
s. 58). 
5 EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston dire ktiivillä 2004/27/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, 
s. 34). 
L 396/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisissa elintarvikkeissa ta i rehuissa, mukaan 
lukien käyttö: 
i) elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita  koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY
1 soveltamisalaan kuuluvana elin tarvikkeiden lisäaineena; 
ii) elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan 
jäsenvaltioiden lains äädännön lähentämisestä 22 päivän kesäkuuta 1988 
annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY2 ja Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 m ukaisesti laaditun, e lintarvikkeissa 
käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon hyväksymisestä 23 päivänä 
helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/217/EY3 soveltamisalaan 
kuuluvana elintarvikkeiden aromiaineena; 
iii) eläinten ruokinnassa käytettävist ä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/20034 
soveltamisalaan kuuluvana rehujen lisäaineena; 
iv) tietyistä eläinten ruokinnassa käyt ettävistä tuotteista  30 päivänä kesäkuuta 
1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY5 soveltamisalaan kuuluvassa 
eläinten ruokinnassa. 
                                                 
1 EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27, direktiivi sella isena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
2 EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
3 EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1, päätös sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2004/357/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 28). 
4 EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29, asetus sellai sena kuin se on m uutettuna komission 
asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8). 
5 EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/51 
 6. IV osaston säännöksiä ei sovelleta seuraaviin lopullisessa muodossa oleviin valmisteisiin, 
jotka on tarkoitettu loppukäyttäjälle: 
a) asetuksen (EY) N:o 726/2004 ja direktiiv in 2001/82/EY soveltamisalaan kuuluvat ja 
direktiivissä 2001/83/EY määritellyt ihmis ille tai eläimille ta rkoitetut lääkkeet; 
b) direktiivissä 76/768/ETY määritellyt kosmeettiset valmisteet; c) lääkinnälliset laitteet, jotka ovat inva siivisia tai joita käytetään suorassa 
kosketuksessa ihmiskehon kanssa, siltä  osin kuin yhteisön lainsäädännössä 
vahvistetaan vaarallisten aineiden ja valm isteiden osalta luokitusta ja merkintöjä 
koskevat säännökset, joilla varmistetaan sa ma tietojen antamisen ja suojelun taso 
kuin direktiivillä 1999/45/EY; 
d) asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaiset elin tarvikkeet tai rehut, mukaan lukien 
käyttö: 
i) neuvoston direktiivin 89/107/ETY soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden 
lisäaineena; 
ii) direktiivin 88/388/ETY ja päätöksen 1999/217/EY soveltamisalaan kuuluvana 
elintarvikkeiden aromiaineena; 
iii) asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamisa laan kuuluvana rehujen lisäaineena; 
iv) direktiivin 82/471/ETY soveltamis alaan kuuluvassa eläinten ruokinnassa. 
L 396/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7. Seuraavia koskee vapautus II, V ja VI osaston soveltamisesta: 
a) liitteeseen IV sisältyvät aineet, koska näistä  aineista on olemassa riittävät tiedot siitä, 
että niiden aiheuttaman riskin katsotaa n olevan erittäin pieni niiden sisäisten 
ominaisuuksien vuoksi; 
b) liitteen V kattamat aineet, koska näiden aineiden osalta reki steröinnin katsotaan 
olevan epätarkoituksenmukainen tai tarpee ton ja niiden vapauttaminen kyseisten 
osastojen soveltamisesta ei hai ttaa tämän asetuksen tavoitteita; 
c) aineet, sellaisenaan tai valmisteissa, jotk a on rekisteröity II osas ton mukaisesti, jotka 
toimitusketjun toimija vie yhteisöstä ja jo tka saman toimitusketjun sama tai toinen 
toimija jälleentuo yhteisöön, kun viimeksi  mainittu toimija osoittaa, että 
i) jälleentuotava aine on sama kuin viety aine; 
ii) hänelle on toimitettu vietyä ainett a koskevat tiedot 31 tai 32 artiklan 
mukaisesti. 
d) aineet, sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä, jotka on reki steröity II osaston 
mukaisesti ja jotka hyödynne tään yhteisössä, jos: 
i) hyödyntämisprosessin seurauksena s yntyvä aine on sama kuin II osaston 
mukaisesti rekisteröity aine; ja 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/53 
 ii) hyödyntämisen suorittavalla laitoksella  on käytettävissään 31 ja 32 artiklassa 
vaaditut tiedot II osaston mukais esti rekisteröidystä aineesta. 
8. Tuotantopaikalla alueella käyt ettäviä erotettuja välituotteita ja kuljetettavia erotettuja 
välituotteita koskee vapautus: 
a) II osaston 1 luvun soveltamisesta, lukuun ottamatta 8 ja 9 artiklaa, ja 
b) VII osaston soveltamisesta. 
9. II ja VI osaston säännöksi ä ei sovelleta polymeereihin. 
2 luku 
Määritelmät ja yleinen säännös 
3 artikla 
Määritelmät 
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 
1. 'aineella' alkuainetta ja sen yhdisteitä sell aisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai millä 
tahansa valmistusmenetelmällä tuotettuin a, mukaan luettuna aineen pysyvyyden 
säilyttämiseksi tarvittavat lisä aineet ja valmistusprosessis ta johtuvat epäpuhtaudet mutta 
lukuun ottamatta liuottimia, jotka voidaan er ottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai 
muuttamatta sen koostumusta; 
L 396/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. 'valmisteella' seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta; 
3. 'esineellä' tuotetta, jolle annetaan tuota nnossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka 
määrittää sen käyttötarkoitusta enemmän kuin sen kemiallinen koostumus; 
4. 'esineen tuottajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai kokoaa esineen 
yhteisössä; 
5. 'polymeerillä' ainetta, joka koostuu molekyylei stä, joille on ominaista yhden tai useamman 
tyyppisten monomeeriyksikköjen muodostama jakso. Näiden molekyylien on moolimassan 
suhteen jakaannuttava useisiin eri moolimassalu okkiin siten, että erot  johtuvat pääasiassa 
monomeeriyksikköjen lukumäärien er oista. Polymeeri koostuu seuraavasti: 
a) sen massasta suurempi osa koostuu mo lekyyleistä, joissa on vähintään kolme 
monomeeriyksikköä, jotka ovat kovalenttisesti sitoutuneet vähintää n yhteen toiseen 
monomeeriyksikköön tai muuhun lähtöaineeseen; 
b) sen massasta pienempi osa koostuu ke skenään samanpainoisista molekyyleistä. 
Tässä määritelmässä 'monomeeriyksiköllä' tarkoitetaan polymeerissä esiintyvää 
monomeerin reagoinutta muotoa; 
6. 'monomeerillä' ainetta, joka pystyy muodosta maan kovalenttisidoksellisia jaksoja muiden 
samanlaisten tai erilaisten molekyylien kanssa tietyssä prosessissa, jossa on 
asiaankuuluvan polymeerin muodostu miselle soveltuvat olosuhteet; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/55 
 7. 'rekisteröijällä' aineen valmistajaa tai maah antuojaa tai esineen tuot tajaa tai maahantuojaa, 
joka hakee aineen rekisteröintiä; 
8. 'valmistuksella' luonnossa esiintyvien ai neiden tuottamista tai erottamista; 
9. 'valmistajalla' yhteisön alueelle sijoittau tunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka 
valmistaa ainetta yhteisön alueella; 
10. 'maahantuonnilla' fyysistä t uomista yhteisön tullialueelle; 
11. 'maahantuojalla' yhteisön alueelle sijoittau tunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka 
vastaa maahantuonnista; 
12. 'markkinoille saattamisella' toimittamista ta i tarjoamista kolmannelle osapuolelle joko 
maksua vastaan tai maksutta. Maahantuont ia pidetään markkinoille saattamisena; 
13. 'jatkokäyttäjällä' yhteisön aluee lle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka ei 
ole valmistaja eikä maahantuoja ja joka käyt tää ainetta joko sellaisen aan tai valmisteessa 
omassa teollisessa tai ammatillisessa toimi nnassaan. Jakelija tai kuluttaja ei ole 
jatkokäyttäjä. Jälleentuojaa, joka kuul uu 2 artiklan 4 kohdan c alakohdan poikkeuksen 
soveltamisalaan, pidetään jatkokäyttäjänä; 
L 396/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 14. 'jakelijalla' yhteisön aluee lle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, myös 
vähittäismyyjää, joka ainoastaan  varastoi ja saattaa markki noille aineen sellaisenaan tai 
valmisteessa, kolmansien osapuolten puolesta;  
15. 'välituotteella' ainetta, jota valmistetaan kemi allista prosessointia varten tai kulutetaan tai 
käytetään kemiallisessa prosessoinnissa sen mu untamiseksi toiseksi aineeksi (jäljempänä 
'synteesi'): 
a) 'erottamattomalla välituotteella' välituotetta, jota ei synteesin aikana 
tarkoituksellisesti poisteta (paitsi näytteeno ttoa varten) laitteistosta, jossa synteesi 
tapahtuu. Tällaiseen laitteist oon kuuluvat reaktioastia, sen lisälaitteet ja kaikki 
laitteet, joiden kautta ai ne (aineet) kulkee (kulkeva t) jatkuvatoimisessa tai 
panosprosessissa, sekä putkistot, jotka on tarkoitettu reaktioseoksen siirtämiseen 
astiasta toiseen seuraavaa reaktiovaihetta va rten, mutta siihen eivät kuulu säiliöt ja 
muut astiat, joissa ainetta (aineita) varastoidaan valmistuksen jälkeen; 
b) 'tuotantopaikalla käytettävällä erotetulla  välituotteella' välituotetta, joka ei täytä 
erottamattoman välituotteen krite ereitä, kun välituotteen valmistus ja toisen (toisten) 
aineen (aineiden) synteesi kyseisestä välit uotteesta tapahtuu samalla tuotantopaikalla 
alueella, jonka toiminnasta vastaa yksi tai useampi oikeushenkilö; 
c) 'kuljetettavalla erotetulla välituotteella ' välituotetta, joka ei täytä erottamattoman 
välituotteen kriteereitä ja jota kuljetet aan muiden tuotantopaikkojen välillä tai 
toimitetaan muille tuotantopaikoille; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/57 
 16. 'tuotantopaikalla' yksittäistä paikkaa, jo ssa tietty infrastrukt uuri ja laitteet ovat 
yhteiskäytössä, silloin kun aineen (ain eiden) valmistajia on enemmän kuin yksi; 
17. 'toimitusketjun toimijoilla' kaikkia toimitusk etjuun kuuluvia valmistajia ja/tai maahantuojia 
ja/tai jatkokäyttäjiä; 
18. 'kemikaalivirastolla' tällä asetuksella perustettua Euroopan kemikaalivirastoa; 
19. 'toimivaltaisella viranomaisella' viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, jotka jäsenvaltiot 
ovat perustaneet huolehtimaan tästä asetuksesta aiheutuvien velvollisuuk sien täyttämisestä; 
20. 'vaiheittain rekisteröitävällä aineella' aine tta, joka täyttää vähintään yhden seuraavista 
perusteista: 
a) aine sisältyy Euroopassa kaupallisessa käytössä olev ien kemiallisten aineiden 
luetteloon (EINECS-luetteloon); 
b) ainetta on valmistettu yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 
tai 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä ma issa vähintään yhden kerran mutta 
valmistaja tai maahantuoja ei ole saat tanut sitä markkinoi lle kertaakaan tämän 
asetuksen voimaantuloa edeltävien 15 vuoden aikana, edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä; 
L 396/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) valmistaja tai maahantuoja saattoi ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan 
unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 tai 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä 
maissa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja aine katsottiin ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan  1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
mukaisesti, mutta se ei täytä tässä aset uksessa säädettyä polymeerin määritelmää, 
edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä; 
21. 'ilmoitetulla aineella' ainetta , josta on tehty ilmoitus ja jo ka voidaan saattaa markkinoille 
direktiivin 67/548/ETY mukaisesti; 
22. 'tuote- ja prosessisuuntautuneella tutkimuks ella ja kehittämisellä' kaikkea tieteellistä 
kehittämistä, joka liittyy tuotek ehitykseen, ja sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä olevan 
aineen jatkokehittämistä, jossa käyt etään koelaitteistoa tai tuotantokokeita 
tuotantoprosessin kehittäm iseksi ja/tai aineen kä yttöalojen testaamiseksi; 
23. 'tieteellisellä tutkimuksella ja kehittämisellä ' tieteellisiä kokeita, analyyseja tai kemiallista 
tutkimusta, jotka suoritetaan valvotuissa ol osuhteissa määrän o llessa alle yksi tonni 
vuodessa; 
24. 'käytöllä' prosessointia, formulointia, kulut usta, varastointia, sä ilytystä, käsittelyä, 
täyttämistä pakkauksiin, siirtoa pakkauksesta toiseen, sekoittamista, esineen tuotantoa tai 
mitä tahansa muuta käyttämistä; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/59 
 25. 'rekisteröijän omalla käytöllä ' rekisteröijän harjoittamaa teol lista tai ammatillista käyttöä; 
26. 'tunnistetulla käytöllä' aineen käyttöä sell aisenaan tai valmistee ssa tai toimitusketjun 
toimijan tarkoittamaa valmisteen käyttöä, kys eisen toimijan oma käyttö mukaan luettuna, 
tai toimitusketjussa seuraavan jatkokäyttäjän kyseiselle toimija lle kirjallisesti ilmoittamaa 
käyttöä; 
27. 'täydellisellä tutkimusraportilla' täydellistä  ja kattavaa kuvausta tietojen saamiseksi 
suoritetusta toiminnasta. Tähä n sisältyy kirjallisuudessa julkaistu suoritettua tutkimusta 
kuvaava tieteellinen julkaisu kokonaisuudess aan tai suoritettua tutkimusta kuvaava 
testauslaitoksen laatima täydellinen raportti; 
28. 'yksityiskohtaisella tutkimustiivistelmällä ' yksityiskohtaista tiivistelmää täydellisen 
tutkimusraportin tavoitteista, menetelmistä, tu loksista ja päätelmist ä; siinä on annettava 
riittävästi tietoa, jotta tutkimus voidaan arvioi da itsenäisesti, jolloin tarve tutkia täydellistä 
tutkimusraporttia on mahdollisimman vähäinen; 
29. 'tutkimustiivistelmällä' tiivistelmää täydellisen  tutkimusraportin tavoitteista, menetelmistä, 
tuloksista ja päätelmistä; siinä on annettava  riittävästi tietoa, jotta voidaan arvioida 
tutkimuksen merkityksellisyys; 
30. 'vuodella' kalenterivuotta, ellei to isin määrätä; vaiheittain reki steröitävien aineiden osalta, 
joita on tuotu maahan tai valmistettu vähi ntään kolmen peräkkäisen vuoden aikana, 
vuosittaiset määrät lasketaan kolmen ed ellisen kalenterivuoden tuotannon tai 
maahantuonnin määrien keskiarvon perusteella; 
L 396/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 31. 'rajoituksella' valmistusta, käyttöä tai mar kkinoille saattamista koskevaa ehtoa tai kieltoa; 
32. 'aineen tai valmisteen toimittajalla' valmistajaa,  maahantuojaa, jatkokäyttäjää tai jakelijaa, 
joka saattaa markkinoille aineen – sellaisenaan tai valmisteissa – tai valmisteen; 
33. 'esineen toimittajalla' esineen tuottajaa tai maahantuojaa, jakelijaa ta i muuta toimitusketjun 
toimijaa, joka saattaa esineen markkinoille; 
34. 'aineen tai valmisteen vastaanottajalla' jatkokäyt täjää tai jakelijaa, jo lle toimitetaan ainetta 
tai valmistetta; 
35. 'esineen vastaanottajalla' teollis ta tai ammattimaista käyttäjää ta i jakelijaa, jolle toimitetaan 
esine mutta joka ei ole kuluttaja; 
36. 'pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yrit ykset)' mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten 
yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuut a 2003 annetussa komission suosituksessa1 
määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä; 
37. 'altistumisskenaariolla' olosuhteiden yhdistelmiä, toimintaolosuhteet ja 
riskinhallintatoimenpiteet mukaan lukien, joi ssa kuvataan miten aine valmistetaan tai miten 
sitä käytetään sen elinkaaren aikana ja miten valmistaja tai maahantuoja hallitsee tai suosittaa jatkokäyttäjiä hallitsemaan ihmi sten ja ympäristön altistumista. Nämä 
altistumisskenaariot voivat kattaa yhden tietyn prosessin tai käytön tai tarvittaessa useita 
prosesseja tai käyttöjä; 
                                                
 
1 EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/61 
 38. 'käyttö- ja altistumiskategorialla' altistumissk enaariota, joka kattaa la ajan joukon prosesseja 
tai käyttöjä ja jossa prosessit tai käytöt esitetään vähintään kä ytön lyhyenä yleisenä 
kuvauksena; 
39. 'luonnossa esiintyvällä aineella' luonnonainet ta sellaisenaan, käsittelemättömänä tai 
käsiteltynä ainoastaan manuaalisin, mekaanis in tai painovoimaan perustuvin menetelmin; 
liuottamalla veteen, vaahdotta malla, erottamalla veden a vulla, höyrytislauksella tai 
lämmittämällä ainoastaan veden poistamiseksi, tai joka erotetaan ilmasta mitä tahansa menetelmää käyttäen; 
40. 'kemiallisesti muuntamattomalla aineella' ainetta, jonka kemiallinen rakenne pysyy 
muuttumattomana, vaikka se olisi käynyt läpi kemiallisen prosessin tai käsittelyn taikka 
sitä olisi käsitelty fysi kaalis-mineralogisessa muunt oprosessissa, esimerkiksi 
epäpuhtauksien poistamiseksi; 
41. 'lejeeringillä' makroskooppisesti homogeenistä  metallimateriaalia, joka koostuu kahdesta 
tai useammasta ainesosasta, jo tka on yhdistetty niin, ettei niitä voida helposti erottaa 
mekaanisin menetelmin. 
4 artikla 
Yleinen säännös 
Valmistaja, maahantuoja tai tarvittaessa jatkokä yttäjä voi, samalla kun sillä säilyy täysi vastuu 
tämän asetuksen mukaisten velvoitteidensa noud attamisesta, nimetä ulkopuolisen edustajan 
huolehtimaan kaikista 11 artikla n, 19 artiklan, III osaston ja 53 ar tiklan mukaisista menettelyistä, 
joihin liittyy muiden valmistajie n, maahantuojien tai ta rvittaessa jat kokäyttäjien kanssa käytäviä 
neuvotteluja. Näissä tapauksissa kemikaalivirasto ei tavallisesti ilmoita edustajan nimenneen valmistajan tai maahantuojan tai jatkokäyttäjän henkilöllisyyttä mu ille valmistajille, maahantuojille 
tai tarvittaessa jatkokäyttäjille. 
L 396/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 II OSASTO 
AINEIDEN REKISTERÖINTI 
 
1 luku 
Yleinen rekisteröintivelvollisuus  
ja tietovaatimukset 
5 artikla 
Ei tietoja, ei markkinoita 
Jollei 6, 7, 21 ja 23 artiklasta muuta johdu, aineita se llaisenaan, valmisteissa  tai esineissä ei saa 
valmistaa yhteisössä eikä saattaa markkinoille, jo llei niitä ole rekisteröity tämän osaston asiaa 
koskevien säännösten mukaises ti kun sitä edellytetään. 
6 artikla 
Yleinen velvollisuus rekisteröidä ai neet sellaisenaan tai valmisteissa 
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, valmistajan tai maahantuojan, joka valmistaa tai tuo 
ainetta joko sellaisenaan tai yhdessä tai us eammassa valmisteessa vuodessa yhden tonnin 
tai enemmän, on toimitettava rekisteröinti kemikaalivirastolle. 
2. Monomeereihin, joita käytetään tuotantopaikalla  erotettuina välituotte ina tai kuljetettavina 
erotettuina välituotteina, ei sovelleta 17 ja 18 artiklaa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/63 
 3. Polymeerin valmistajan tai maahantuojan on toimitettava kemikaalivirastolle rekisteröinti 
monomeeriaineesta (-aineista) tai muusta aineesta (aineista), joita jokin toimitusketjun aiempi toimija ei ole vielä rekisteröinyt, jo s molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät: 
a) polymeerin painosta (p/p) 2 prosen ttia tai enemmän koostuu tällaisesta 
monomeeriaineesta (-aineista) tai muusta aineesta (aineista), jotka ovat monomeeriyksikköjen ja kemiallisesti sidottujen aineiden muodossa; 
b) tällaisen monomeeriaineen (-aineiden) ta i muun aineen (aineiden) määräksi tulee 
yhteensä vähintään yksi tonni vuodessa. 
4. Rekisteröintiin on liitettävä  IX osaston mukainen maksu. 
7 artikla 
Esineiden sisältämien aineiden rekisteröinti ja ilmoittaminen 
1. Esineiden tuottajan tai maahantuojan on to imitettava kemikaalivirastolle rekisteröinti 
esineiden sisältämästä aineesta, jos kumpik in seuraavista edellytyksistä täyttyy: 
a) kyseiset esineet sisältäv ät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa 
tuottajaa tai maahantuojaa kohden; 
b) ainetta on tarkoitus vapautua tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa 
käyttöolosuhteissa. 
Rekisteröintiin on liitettävä IX osaston mukainen maksu. 
L 396/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Esineiden tuottajan tai maahantuojan on tämän artikla n 4 kohdan mukaisesti ilmoitettava 
kemikaalivirastolle, jos aine täyttää 57 arti klan perusteet ja se tunnistetaan 59 artiklan 
1 kohdan mukaisesti, jos kumpikin seur aavista edellytyks istä täyttyy: 
a) kyseiset esineet sisältäv ät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa 
tuottajaa tai maahantuojaa kohden; 
b) aineen pitoisuus esineissä on en emmän kuin 0,1 painoprosenttia (p/p); 
3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta, jos tuottaja  tai maahantuoja voi sulkea pois mahdollisuuden, 
että ihmiset tai ympäristö voisivat altistua aineelle tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, mukaan l ukien hävittäminen. Tällaisissa tapauksissa 
tuottajan tai maahantuojan on toimitettava es ineen vastaanottajalle asianmukaiset ohjeet. 
4. Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot: 
a) tuottajan tai maahantuojan tunnistetiedot  ja yhteystiedot site n kuin liitteessä VI 
olevassa 1 jaksossa täsm ennetään, lukuun ottamatta niiden omia käyttötiloja; 
b) 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu  rekisteröintinumero (tarkoitetut 
rekisteröintinumerot), jos saatavilla; 
c) aineen tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa 
täsmennetään; 
d) aineen (aineiden) luokitu s siten kuin liitteessä VI ol evan 4 jakson 4.1 ja 4.2 kohdassa 
täsmennetään; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/65 
 e) lyhyt kuvaus aineen (aineide n) käytö(i)stä esineessä liit teessä VI olevan 3 jakson 5 
kohdan mukaisesti ja esineen (esineiden) käytöistä; 
f) aineen (aineiden) tonnimäärien rajat,  kuten 1–10 tonnia, 10–100 tonnia ja niin 
edelleen. 
5. Kemikaalivirasto voi tehdä päätöksiä, joissa  edellytetään, että esineiden tuottajat tai 
maahantuojat ilmoittavat rekisteröitäväksi tämän osaston mukaisesti kyseisten esineiden sisältämät aineet, jos kaikki seuraavista edellytyksistä täyttyvät: 
a) kyseiset esineet sisältäv ät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa 
tuottajaa tai maahantuojaa kohden; 
b) kemikaalivirastolla on perusteita epäillä, että: 
i) ainetta vapautuu esineistä, ja 
ii) aineen vapautuminen esineistä muodostaa riskin ihmisten terveydelle ja 
ympäristölle; 
c) aineeseen ei sovelleta 1 kohtaa. Rekisteröintiin on liitettävä IX osaston mukainen maksu. 
6. Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta aineisiin, jotk a on jo rekisteröity kyseistä käyttöä varten. 
L 396/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7. Tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa aletaan s oveltaa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun aine on 
tunnistettu 59 artiklan 1 kohdan mukais esti, 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen. 
8. Edellä 1–7 kohdan edellyttämistä täytän töönpanotoimista päätetään 133 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
8 artikla 
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen  valmistajan ainoa edustaja 
1. Yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut luonnollinen tai oikeushenkilö, joka valmistaa ainetta 
sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä, se koittaa valmisteen tai valmistaa esineen, jota 
tuodaan yhteisöön, voi yhteisestä sopimuks esta nimittää yhteisöön sijoittautuneen 
luonnollisen tai oikeushenkilön täyttämään yks inomaisena edustajanaan tämän osaston 
mukaiset maahantuojien velvollisuudet. 
2. Edustajan on myös noudatettava kaikkia mu ita maahantuojille tämän asetuksen nojalla 
kuuluvia velvollisuuksia. Tätä varten häne llä on oltava riittävä kokemus aineiden 
käsittelystä käytännössä ja ni ihin liittyvästä tiedosta ja, tämän kuitenkaan rajoittamatta 
36 artiklan soveltamista, hänen on pidettä vä saatavilla ja ajan tasalla tiedot 
maahantuoduista määristä ja asiakkaista, joil le tavaraa on myyty, sekä tiedot 31 artiklassa 
tarkoitetun käyttöturv allisuustiedotteen v iimeisimmän päivityksen  toimittamisesta. 
3. Jos edustaja nimitetään 1 ja 2 kohdan muka isesti, yhteisön ulkopuol elle sijoittautuneen 
valmistajan on ilmoitettava samaan to imitusketjuun kuuluvalle maahantuojalle 
(maahantuojille) nimityksestä. Näitä maahantuojia on pidettävä jatkokäyttäjinä tämän asetuksen soveltamista varten. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/67 
 9 artikla 
Vapautus yleisestä rekisteröintivelvollisuud esta, jos ainetta käytetään tuote- ja 
prosessisuuntautuneen tutkimukse n ja kehittämisen tarpeisiin 
1. Asetuksen 5, 6, 7, 17, 18 ja 21 artiklaa ei sove lleta viiden vuoden aikana aineeseen, jota 
valmistetaan yhteisössä tai tuodaan maahan tuot e- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja 
kehittämistä varten, jota valmistaja tai maah antuoja tai esineiden tuottaja tekee itse tai 
yhteistyössä luetteloon kirjattuje n asiakkaiden kanssa ja sellaisena määränä, joka rajoittuu 
tuote- ja prosessisuuntautuneen tutk imuksen ja kehittämisen tarpeisiin. 
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi valmistajan tai maahantuojan tai esineiden tuottajan on 
ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot: 
a) valmistajan tai maahantuojan tai esineiden tuottajan tunnistetiedot siten kuin 
liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään; 
b) aineen tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään; 
c) aineen mahdollinen luokitus siten kui n liitteessä VI olevassa 4 jaksossa 
täsmennetään; 
d) arvioitu määrä siten kuin liitteessä VI  olevan 3 jakson 3.1 kohdassa täsmennetään; 
e) luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista asiakkaista, mukaan lukien heidän nimensä ja 
osoitteensa. 
Ilmoitukseen on liitettävä IX osaston mukainen maksu. Edellä 1 kohdassa säädetty aika  alkaa siitä, kun kemikaalivir asto vastaanottaa ilmoituksen. 
L 396/68 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Kemikaalivirasto tarkistaa ilmoittajan toim ittamien tietojen täydellisyyden ja 20 artiklan 
2 kohtaa sovelletaan tarvittaessa mukautettuna . Kemikaalivirasto kirjaa ilmoitukselle 
numeron ja ilmoituspäivän, joka on se päiv ä, jona kemikaalivirasto vastaanottaa 
ilmoituksen, ja ilmoittaa viipymättä kyseisen numeron ja päivän asianomaiselle valmistajalle tai maahantuojalle tai esineiden tuottajalle. Kemikaalivirasto myös toimittaa 
nämä tiedot asianomaisen jäsenvaltion (asianom aisten jäsenvaltioiden) toimivaltaiselle 
viranomaisille (toimivaltaisille viranomaisille). 
4. Kemikaalivirasto voi päättää asettaa ehtoja se n varmistamiseksi, että ainetta tai valmistetta 
tai esinettä, johon aine on sisällytetty , käsittelee ainoastaan 2 kohdan e alakohdassa 
tarkoitettujen luettel oon kirjattujen asiakkaiden henkilö stö hyväksyttävästi valvotuissa 
olosuhteissa työntekijöiden ja ympäristön s uojelua koskevan lainsäädännön vaatimusten 
mukaisesti, eikä sitä anneta yleisön saat aville missään vaiheessa sellaisenaan tai 
valmisteessa tai esineessä, ja että jäljelle jäävät määrät kerätään hävittämistä varten poikkeusajan jälkeen. 
Tällaisissa tapauksissa kemikaalivirasto voi pyytää ilmoittajaa antamaan tarvittavia 
lisätietoja. 
5. Ellei toisin määrätä, aineen valmistaja tai maahantuoja voi valmistaa ainetta tai tuoda sitä 
maahan tai esineiden tuottaja tai maahantuoja voi tuottaa esineitä tai tuoda niitä maahan 
aikaisintaan kahden viik on kuluttua ilmoituksesta. 
6. Valmistajan tai maahantuojan tai esin eiden tuottajan on noudatettava kaikkia 
kemikaaliviraston 4 kohdan mukaisesti mahdollisesti asettamia ehtoja. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/69 
 7. Kemikaalivirasto voi pyynnöstä päättää pi dentää viiden vuoden poi kkeusaikaa enintään 
viidellä lisävuodella tai, jos on kyse aineiden käytöstä yksinomaan ihmisillä tai eläimillä 
käytettäväksi tarkoitettujen l ääkkeiden kehittämiseen tai aineista, joita ei saateta 
markkinoille, enintään kymmenellä lisävuode lla, jos valmistaja tai maahantuoja tai 
esineiden tuottaja voi osoitt aa, että tällainen pidennys on oikeutettu tutkimus- ja 
kehittämisohjelman perusteella. 
8. Kemikaalivirasto toimittaa viipymättä mahdolliset päätösluonnokset kunkin sellaisen 
jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa valmistus, maahantuonti, tuotanto tai 
tuote- ja prosessisuunta utunut tutkimus tapahtuu. 
Kun kemikaalivirasto tekee p äätöksiä, joista säädetään 4 ja 7 kohdassa, se ottaa huomioon 
näiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti esittämät huomautukset. 
9. Kemikaaliviraston ja asianomaisten jäsenva ltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 
kaikissa tapauksissa käsiteltävä 1–8 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja 
luottamuksellisina. 
10. Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 4 ja 7 kohdan nojalla, voidaan 
hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti. 
L 396/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 10 artikla 
Yleisiä rekisteröintitarkoituksia varten toimitettavat tiedot 
Edellä 6 artiklassa tai 7 artiklan  1 tai 5 kohdassa vaadit un rekisteröinnin on sisällettävä kaikki 
seuraavat tiedot: 
a) tekninen asiakirja-ai neisto, johon sisältyvät:  
i) valmistajan (valmistajien)  tai maahantuojan (maahantuoj ien) tunnistetiedot siten kuin 
liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään; 
ii) aineen tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään; 
iii) tiedot aineen valmistuksesta ja käytö(i)stä siten kuin liitteessä VI olevassa 3 jaksossa 
täsmennetään; näiden tietojen on katettava kaikki rekisteröijän tunnistetut käytöt. 
Nämä tiedot voivat sisältää asiaankuuluvat käyttö- ja altistumiskategoriat, jos 
rekisteröijä katsoo sen asianmukaiseksi; 
iv) aineen luokitus ja merkinnät siten ku in liitteessä VI olevassa 4 jaksossa 
täsmennetään; 
v) ohjeet aineen turvallisesta käytöstä site n kuin liitteessä VI olevassa 5 jaksossa 
täsmennetään; 
vi) tutkimustiivistelmät tiedoista, jotka on saatu liitteitä VII–XI soveltamalla; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/71 
 vii) yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät ti edoista, jotka on saatu liitteitä VII–XI 
soveltamalla, jos sitä edellyte tään liitteen I mukaisesti; 
viii) ilmoitus siitä, mitkä iii, iv, vi ja vii alakohdan tai b alakohdan nojalla toimitetuista 
tiedoista ovat valmistajan tai maahantuoj an valitseman ja ta rvittavan kokemuksen 
omaavan arvioijan arvioimia; 
ix) testausehdotukset, jos ne on lu eteltu liitteissä IX ja X; 
x) 1–10 tonnia valmistettavien tai maahant uotavien aineiden os alta liitteessä VI 
olevassa 6 jaksossa tarkoitetut altistumistiedot: 
xi) pyyntö, joka koskee niitä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka olisi 
valmistajan tai maahantuojan mielestä jätett ävä julkaisematta Internetissä 77 artiklan 
2 kohdan e alakohdan mukaisesti, mukaan lukien perustelut sille, miksi 
julkaiseminen voisi haitata hänen tai jonki n toisen asianomaisen kaupallisia etuja. 
Lukuun ottamatta tapauksia, joita koskee 25 ar tiklan 3 kohta, 27 artiklan 6 kohta tai 30 
artiklan 3 kohta, rekisteröijällä on oltava laillisesti hallussaan vi ja vii alakohdassa 
yhteenvetona esitetty täydellinen tutkimusraportti  tai hänellä on oltava lupa viitata siihen 
rekisteröintiä varten. 
b) muodoltaan liitteessä I määritet ty kemikaaliturvallisuusraportti,  jos se vaaditaan 14 artiklan 
mukaan. Tämän raportin asiaa koskevat jaksot  voivat sisältää asia ankuuluvat käyttö- ja 
altistumiskategoriat, jos rekister öijä katsoo sen asianmukaiseksi. 
L 396/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 11 artikla 
Useiden rekisteröijien yhte inen tietojen toimittaminen 
1. Jos yksi tai useampi valmistaja aikoo valm istaa ja/tai yksi tai useampi maahantuoja aikoo 
tuoda maahan ainetta yhteisössä ja/tai on 7 artiklan nojalla rekisteröintivelvollinen, 
sovelletaan seuraavaa. 
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, yksi toisen (m uiden) hyväksyntänsä antavan (antavien) 
rekisteröijän (rekisteröijien) suostumuks ella toimiva rekisteröijä, jäljempänä 
'päärekisteröijä', toimittaa ensin edellä 10 artikl an a alakohdan iv, vi, vii ja ix alakohdassa 
tarkoitetut tiedot ja 10 artik lan a alakohdan viii alakohdassa  tarkoitetun asiaankuuluvan 
tiedon. 
Kunkin rekisteröijän on tämän jälk een toimitettava erikseen 10 ar tiklan a alakohdan i, ii, iii 
ja x alakohdassa täsmennety t tiedot sekä 10 ar tiklan a alakohdan viii alakohdassa 
tarkoitettu asiaankuuluva tieto. 
Rekisteröijät voivat itse päättää, toimittavat ko ne 10 artiklan a alakohdan v alakohdassa ja 
b alakohdassa täsmennetyt tiedot sekä 10 arti klan a alakohdan viii alakohdassa tarkoitetun 
asiaankuuluvan tiedon erikseen vai toimittaako yksi rekisteröijä nämä tiedot muiden puolesta. 
2. Kunkin rekisteröijän on noudatettava 1 kohtaa ai noastaan niiden 10 artiklan a alakohdan 
iv, vi, vii ja ix alakohdassa tark oitettujen tietojen osalta, joit a edellytetään rekisteröintiä 
varten hänen tonnimääränsä puitte issa 12 artiklan mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/73 
 3. Rekisteröijä voi toimittaa 10 ar tiklan a alakohdan iv, vi, vii ja ix alakohdassa tarkoitetut 
tiedot erikseen, jos: 
a) hänelle aiheutuisi kohtuuttomat kustannuks et niiden toimittamisesta yhteisesti; tai 
b) tietojen toimittaminen yhteisesti johtaisi sellaisten tietojen antamiseen, joiden hän 
katsoo olevan kaupallisesti arkaluonteisia, ja aiheuttaisi häne lle todennäköisesti 
merkittävää kaupallista haittaa, tai 
c) hän on päärekisteröijän kanssa eri mieltä kyseisten tietojen valinnasta. 
Jos sovelletaan a, b tai c alakohtaa, rekisteröi jän on toimitettava asiakirja-aineiston mukana 
selitys sille, miksi kustannuks et olisivat kohtuuttomat tai miksi tietojen antaminen 
aiheuttaisi todennäköisesti merk ittävää kaupallista haittaa, ta i selvitettävä erimielisyyden 
luonne tapauksen mukaan. 
4. Rekisteröintiin on liitettävä  IX osaston mukainen maksu. 
12 artikla 
Tonnimäärän mukaisesti to imitettavat tiedot 
1. Edellä 10 artiklan a alakohda ssa tarkoitetun teknisen asiaki rja-aineiston on sisällettävä 
kyseisen säännöksen vi ja vii alakohdan osal ta kaikki merkitykselliset rekisteröijän 
saatavilla olevat fysikaalis-kemialliset, t oksikologiset ja ekotoksikologiset tiedot ja 
vähintään seuraavat seikat: 
L 396/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 a) liitteessä VII täsmennetyt tiedot niistä  muista kuin vaiheittain rekisteröitävistä 
aineista ja niistä yhden tai molemmat liitte essä III mainituista perusteista täyttävistä 
vaiheittain rekisteröitävistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo 
maahan vähintään yhden tonnin vuodessa; 
b) liitteessä VII olevassa 7 jaksossa täsmennetyt tiedot fysikaalis-kemiallisista 
ominaisuuksista niiden vaihei ttain rekisteröitävien aineid en osalta, joita valmistaja 
valmistaa tai maahantuoja tuo maahan vähintään yhden tonnin vuodessa ja jotka 
eivät täytä kumpaakaan liitteessä  III mainituista perusteista; 
c) liitteissä VII ja VIII täsme nnetyt tiedot niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai 
maahantuoja tuo maahan vähintään 10 tonnia vuodessa;  
d) liitteissä VII ja VIII tä smennetyt tiedot ja testau sehdotukset liitteessä IX 
täsmennettyjen tietojen toimittamiseksi niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai 
maahantuoja tuo maahan vähintään 100 tonnia vuodessa; 
e) liitteissä VII ja VIII täsm ennetyt tiedot ja testausehdot ukset liitteissä IX ja X 
täsmennettyjen tietojen toimittamiseksi niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan vähintään 1000 tonnia vuodessa. 
2. Heti kun jo rekisteröidyn aineen määrä va lmistajaa tai maahant uojaa kohti saavuttaa 
seuraavan tonnimääräisen kynnys arvon, valmistajan tai maah antuojan on ilmoitettava 
kemikaalivirastolle välittömästi lisätiedoist a, joita hän tarvitsee 1 kohdan mukaisesti. 
Sovelletaan 26 artiklan 3 ja 4 koht aa tarvittaessa mukautettuina. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/75 
 3. Tätä artiklaa sovelletaan esineiden tuottajiin tarvittaessa mukautettuna. 
13 artikla 
Yleiset vaatimukset aineiden sisäisiä ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamisesta 
1. Tietoa aineiden sisäisistä ominaisuuksista voidaan tuottaa muilla keinoilla kuin testaamalla 
edellyttäen, että liitteessä XI säädetyt ed ellytykset täyttyvät.  Tietoa erityisesti 
myrkyllisyydestä ihmiselle tuotetaan aina  kun se on mahdollista muilla keinoilla kuin 
selkärankaisilla eläimillä testaamalla, käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, esimerkiksi in vitro -menetelmiä tai kvalitatiivisia tai kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja tai 
tietoja rakenteellisesti samankaltaisista aineis ta (ryhmittely tai interpolaation käyttö (read-
across)). Testausta liitteen VIII 8.6 ja 8.7 kohdan se kä liitteiden IX ja X mukaan ei tarvitse 
tehdä, jos se voidaan perustella  liitteessä XI olevassa 3 kohda ssa täsmennetyillä tiedoilla 
altistumisesta ja toteutetuista riskinhallintatoimenpiteistä. 
2. Näitä menetelmiä tarkastellaan uudelleen ja parannetaan säännöllises ti selkärankaisilla 
tehtävien testien sekä niissä käytettävien el äinten määrän vähentäm iseksi. Tarvittaessa 
komissio esittää asiaankuuluvia sidosryhmiä  kuultuaan mahdollisimman pian ehdotuksen 
testimenetelmistä 133 artiklan 4 kohdassa ta rkoitetun menettelyn mukaisesti annetun 
komission asetuksen sekä tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta tarpeen mukaan eläinkokeiden korvaamiseksi, vähentämiseksi tai parantamiseksi . Kyseiseen komission 
asetukseen tehtävät muutokset hyväksytään 3 kohdassa esitety n menettelyn mukaisesti, ja 
muutokset tämän asetuksen liitteisiin hyväks ytään 131 artiklassa tarkoitetun menettelyn 
mukaisesti. 
L 396/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jos aineiden sisäisiä ominaisuuksia koskevan  tiedon tuottamiseksi v aaditaan testausta, on 
testit suoritettava noudattaen komission aset uksessa säädettyjä te stausmenetelmiä tai 
noudattaen muita komission tai kemikaaliv iraston asianmukaisiksi tunnustamia 
kansainvälisiä testausmenetelmiä. Komi ssio hyväksyy kyseisen asetuksen, jolla on 
tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita ku in keskeisiä osia täydentämällä sitä, 133 
artiklan 4 kohdassa tarko itettua menettelyä noudattaen. 
Tietoa aineiden sisäisistä ominaisuuksista voidaan tuottaa muiden testausmenetelmien 
mukaisesti edellyttäen, että liitteessä XI säädetyt edelly tykset täyttyvät. 
4. Ympäristötoksikologiset ja toks ikologiset kokeet ja analyysit on suoritettava direktiivissä 
2004/10/EY säädettyjen hyvän laboratoriokäyt ännön periaatteiden tai muiden komission 
tai kemikaaliviraston vastaaviksi tunnustami en kansainvälisten standardien mukaisesti ja 
tarvittaessa direktiivin 86/609/ETY säännösten mukaisesti. 
5. Jos aine on jo rekisteröity, uudella rekisteröi jällä on oikeus viitata tutkimustiivistelmiin tai 
yksityiskohtaisiin tutkimustiivistelmiin, jotk a on aiemmin toimitettu samasta aineesta, 
edellyttäen että hän voi osoittaa, että hän on nyt rekisteröimässä ainetta, joka on sama kuin 
aiemmin rekisteröity, että myös  sen puhtausaste ja epäpuhtauksi en laatu ovat samat ja että 
aiempi rekisteröijä on antanut (aiemmat re kisteröijät ovat antaneet) luvan viitata 
täydellisiin tutkimusraporttei hin rekisteröintiä varten. 
Uusi rekisteröijä ei saa viitata tällaisiin tu tkimuksiin niiden tietojen toimittamiseksi, joita 
edellytetään liitteessä VI olevassa 2 jaksossa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/77 
 14 artikla 
Kemikaaliturvallisuusraportti ja velvollisuus soveltaa ja suosittaa 
riskinhallintatoimenpiteitä 
1. Rajoittamatta direktiivin 98/24/EY 4 artiklan soveltamista kemikaaliturvallisuusarviointi 
on suoritettava ja kemikaalit urvallisuusraportti la adittava kaikista tämän luvun mukaisesti 
rekisteröitävistä aineista, joiden määrä on vä hintään 10 tonnia vuodessa rekisteröijää kohti. 
Kemikaaliturvallisuusraportissa on dokumentoitava kemikaaliturvallisuusarviointi, joka 
suoritetaan 2–7 kohdan ja liitt een I mukaisesti joko kustaki n aineesta se llaisenaan tai 
valmisteessa tai esineessä taikka aineryhmästä. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaaliturvallis uusarviointia ei tarvit se suorittaa aineesta, 
jota on valmisteessa, jos kysei sen valmisteeseen sisältyvän ai neen pitoisuus on vähäisempi 
kuin alhaisin seuraavista: 
a) sovellettavat pitoisuudet, jotka on määr itelty direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 
3 kohdassa olevassa taulukossa; 
b) pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I; c) pitoisuusrajat, jotka on a nnettu direktiivin 1999/45/EY lii tteessä II olevassa B osassa; 
L 396/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 d) pitoisuusrajat, jotka on annettu direkt iivin 1999/45/EY liitte essä III olevassa 
B osassa; 
e) pitoisuusrajat, jotka on annettu yhteisesti sovitulla tavalla nimikkeelle tämän 
asetuksen XI osaston nojalla laaditussa luokitusten ja merk intöjen luettelossa; 
f) 0,1 painoprosenttia (p/p), jos aine täytt ää tämän asetuksen liitteessä XIII mainitut 
perusteet. 
3. Aineen kemikaaliturvallisuusarvioint iin on sisällyttävä seuraavat vaiheet: 
a) ihmisten terveydelle ai heutuvan vaaran arviointi; 
b) fysikaalis-kemiallinen vaaran arviointi; c) ympäristövaarojen arviointi; d) hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkylli sten (PBT-) ja erittäin hitaasti hajoavien ja 
erittäin voimakkaasti biokertyvien (vPvB-) aineiden arviointi. 
4. Jos rekisteröijä päättelee 3 kohdan a–d vaiheiden suorittamisen tuloksena, että aine täyttää 
direktiivin 67/548/ETY mukaiset vaaralliseksi  luokittelun kriteerit tai aine määritellään 
PBT- tai vPvB-aineeksi, kemikaaliturvallis uusarviointiin on sisällyttävä seuraavat 
lisävaiheet: 
a) altistumisen arviointi, johon sisältyy altistumisskenaar io(ide)n laatiminen (tai 
tarvittaessa asiaankuuluvien  käyttö- ja altistumiskat egorioiden määritys) ja 
altistumisen estimointi; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/79 
 b) riskinluonnehdinta. 
Altistumisskenaarioissa (tarvittaessa käyttö- ja altistumiskategorioissa), altistumisen 
arvioinnissa ja riskinluonnehdi nnassa on käsiteltävä kaikkia rekisteröijän tunnistettuja 
käyttöjä. 
5. Kemikaaliturvallisuusraportin ei tarvitse si sältää tarkastelua, joka koskee ihmisten 
terveydelle seuraavista käyttötavoista aiheutuvia riskejä: 
a) käyttö elintarvi kkeiden kanssa kosketuksiin joutuv issa tarvikkeissa, jotka kuuluvat 
elintarvikkeen kanssa kosk etukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista 
27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopa n parlamentin ja neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1935/20041 soveltamisalaan; 
b) käyttö kosmeettisissa valmistei ssa, jotka kuuluvat direktiivin 76/768/ETY 
soveltamisalaan. 
6. Kunkin rekisteröijän on määritettävä ja sovellettava asianmukaisia toimenpiteitä 
kemikaaliturvallisuusarvioinnissa yksilöityjen  riskien hallitsemiseksi ja tarvittaessa 
suositettava niitä 31 artiklan mukaisesti toim ittamissaan käyttöturvallisuustiedotteissa. 
7. Kunkin rekisteröijän, jolta edellytetään kemi kaaliturvallisuusarvioinnin suorittamista, on 
pidettävä kemikaaliturvallisuusraporttin sa saatavilla ja ajan tasalla. 
                                                 
1 EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4. 
L 396/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2 luku 
Rekisteröidyiksi katsotut aineet 
15 artikla 
Kasvinsuojeluaineisiin ja biosid ituotteisiin sisältyvät aineet 
1. Tehoaineet ja apuaineet, joita valmistetaan tai tuodaan maahan käytettäväksi ainoastaan 
kasvinsuojeluaineissa ja jotka si sältyvät joko direktiivin 91/414/ETY1 liitteeseen I tai 
asetukseen (ETY) N:o 3600/922, asetukseen (EY) N:o 703/20013, asetukseen (EY) 
N:o 1490/20024 tai päätökseen 2003/565/EY5, ja aineita, joiden asiakirja-aineiston 
täydellisyydestä on tehty komission päätös direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan nojalla, 
katsotaan rekisteröidyiksi ja rekisteröinti päätökseen saatetuksi valmistusta tai maahan 
tuontia kasvinsuojeluaineena käyttöä varten, ja siten niiden katsotaan täyttävän tämän 
osaston 1 ja 5 luvun vaatimukset. 
                                                 
1 Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, 
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saatta misesta (EUVL L 230, 19.8.1991, s. 1), direktiivi 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  komission direktiivillä 2006/19/EY (EUVL L 44, 
15.2.2006, s. 15). 
2 Komission asetus (ETY) N:o 3600/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, 
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoite tun työohjelman ensimmäisen vaiheen 
täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöist ä (EUVL L 366, 15.12.1992, s. 10), 
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muut ettuna komission asetuks ella (EY) N:o 2266/2000 
(EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27). 
3 Komission asetus (EY) N:o 703/2001, annettu  6 päivänä huhtikuuta 2001, direktiivin 
91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työ ohjelman toisessa vaiheessa arvioitavien 
kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden vahvistamis esta ja niiden esittelijöiksi nimettyjen 
jäsenvaltioiden luette lon tarkistamisesta (EUVL L 98, 7.4.2001, s. 6). 
4 Komission asetus (EY) N:o 1490/2002, a nnettu 14 päivänä elokuuta 2002, neuvoston 
direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen 
täytäntöönpanoa koskevist a yksityiskohtaisista lisäs äännöistä (EUVL L 224, 21.8.2002, 
s. 23), asetus sellaisena kuin se on viimek si muutettuna komission asetuksella (EY) 
1744/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 23). 
5 Komission päätös 2003/565/EY, tehty 25 pä ivänä heinäkuuta 2003, neuvoston direktiivin 
91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn aj anjakson pidentämisestä (EUVL L 192, 
31.7.2003, s. 40). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/81 
 2. Tehoaineet, joita valmistetaan tai tu odaan maahan käytettäväksi ainoastaan 
biosidituotteissa ja jotka si sältyvät joko biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 
16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY
1 liitteisiin I, IA tai IB  tai direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaihees ta 4 päivänä marraskuuta 2003 annettuun 
komission asetukseen (EY) N:o 2032/20032, direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdan 
toisessa alakohdassa ta rkoitetun päätöksen päivämäärään s aakka, katsotaan rekisteröidyiksi 
ja rekisteröinti päätökseen saatetuksi valmis tusta tai maahan tuontia biosidituotteessa 
käyttöä varten, ja siten niiden  katsotaan täyttävän tämän osas ton 1 ja 5 luvun vaatimukset. 
16 artikla 
Komission, kemikaaliviraston ja rekister öidyiksi katsottavien aineiden 
rekisteröijien velvollisuudet 
1. Komissio tai asiaankuuluva yhtei sön elin antaa 10 artiklassa edellytettyjä tietoja vastaavat 
tiedot kemikaaliviraston käyttöön 15 artiklan  mukaisesti rekisteröidyiksi katsottujen 
aineiden osalta. Kemikaalivirasto sisällyttää tietokantoihinsa nämä tiedot tai viittauksen niihin ja ilmoittaa siitä toim ivaltaisille viranomaisille vi imeistään 1 päivänä joulukuuta 
2008. 
2. Jäljempänä 21, 22 ja 25–28 arti klaa ei sovelleta 15 artiklan mukaisesti rekisteröidyiksi 
katsottujen aineiden käyttöjä. 
                                                
 
1 EUVL L 123, 24.4.1998, s. 1, direktiivi sella isena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
2 EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1048/2005 (EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1). 
L 396/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3 luku 
Tietyntyyppisiä erotettuja välituotteita koskeva 
rekisteröintivelvollisuus ja tietovaatimukset 
17 artikla 
Tuotantopaikalla käytettävien erotettu jen välituotteiden rekisteröinti 
1. Valmistajan, joka valmistaa tuotantopaikalla  käytettävää erotettua välituotetta vähintään 
yhden tonnin vuodessa, on toimitettava kemikaalivir astolle rekisteröin ti tuotantopaikalla 
käytettävästä erotetus ta välituotteesta. 
2. Tuotantopaikalla käytettävää erotettua välit uotetta koskevan rekister öinnin on sisällettävä 
kaikki seuraavat tiedot siinä määrin kui n valmistaja kykenee toimittamaan ne ilman 
lisätestausta: 
a) valmistajan tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI oleva ssa 1 jaksossa täsmennetään; 
b) välituotteen tunnistetiedot siten kui n liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa 
täsmennetään; 
c) välituotteen luokitus site n kuin liitteessä VI olevassa 4 jaksossa täsmennetään; 
d) saatavilla olevat tiedot välituotteen fy sikaalis-kemiallisista, ihmisten terveyteen tai 
ympäristöön vaikuttavista ominaisuuks ista. Jos saatavill a on täydellinen 
tutkimusraportti, on toimitettava tutkimustiivistelmä; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/83 
 e) käytön lyhyt yleinen kuvaus siten kuin liitteessä VI olevan 3 jakson 3.5 kohdassa 
täsmennetään; 
f) yksityiskohtaiset tiedot sovelletuis ta riskinhallintatoimenpiteistä. 
Lukuun ottamatta tapauksia, joita koskee 25 artiklan 3 kohta, 27 artiklan 6 kohta tai 
30 artiklan 3 kohta, rekisteröijällä on olta va laillisesti hallussaan d alakohdassa 
yhteenvetona esitetty täydellinen tutkimusraportti  tai hänellä on oltava lupa viitata siihen 
rekisteröintiä varten. 
Rekisteröintiin on liitettävä IX osaston mukainen maksu. 
3. Edellä 2 kohtaa sovelletaan tuotantopaikalla alueella käytettäviin erotettuihin välituotteisiin 
ainoastaan, jos valmistaja vahvist aa, että aine valmistetaan ja sitä käytetään ainoastaan 
tiukasti valvotuissa olos uhteissa siten, että se on täysin eristetty ympäristöstään teknisin 
keinoin koko elinkaarensa aja n. Valvonta- ja ohjelmointitekniikoita käytetään päästöjen ja 
mahdollisen niistä seuraavan altistumisen minimoimiseksi. 
Jos nämä edellytykset eivät täyty, rekisteröin tiin on sisällytettävä 10 artiklassa täsmennetyt 
tiedot. 
18 artikla 
Kuljetettavien erotettujen välituotteiden rekisteröinti 
1. Valmistajan, joka valmistaa, tai maahant uojan, joka tuo maahan kuljetettavaa erotettua 
välituotetta vähintään y hden tonnin vuodessa, on toimitettava kemikaalivirastolle 
rekisteröinti kuljetettavasta erotetusta välituotteesta. 
L 396/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Kuljetettavaa erotettua välituotetta koskevan re kisteröinnin on sisälle ttävä kaikki seuraavat 
tiedot: 
a) valmistajan tai maahantuojan tunnisteti edot siten kuin liitte essä VI olevassa 
1 jaksossa täsmennetään; 
b) välituotteen tunnistetiedot siten kui n liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa 
täsmennetään; 
c) välituotteen luokitus site n kuin liitteessä VI olevassa 4 jaksossa täsmennetään; 
d) saatavilla olevat tiedot välituotteen fy sikaalis-kemiallisista, ihmisten terveyteen tai 
ympäristöön vaikuttavista ominaisuuks ista. Jos saatavill a on täydellinen 
tutkimusraportti, on toimitettava tutkimustiivistelmä; 
e) käytön lyhyt yleinen kuvaus siten kuin liitteessä VI olevan 3 jakson 3.5 kohdassa 
täsmennetään; 
f) tiedot sovelletuista ja käyttäjälle suosite lluista riskinhallinta toimenpiteistä 4 kohdan 
mukaisesti. 
Lukuun ottamatta tapauksia, joita koskee 25 artiklan 3 kohta, 27 artiklan 6 kohta tai 
30 artiklan 3 kohta, rekisteröijällä on o ltava laillisesti hallussaan täydellinen 
tutkimusraportti tai hänellä on oltava l upa viitata siihen d alakohdan mukaisesti 
yhteenvetona esitettynä rekisteröintiä varten. 
Rekisteröintiin on liitettävä IX osaston mukainen maksu. 
3. Sellaisen kuljetettavan erotetun välituotteen  rekisteröinnin, jota kul jetetaan enemmän kuin 
1 000 tonnia vuodessa valmistajaa tai maahant uojaa kohti, on sisällettävä liitteessä VII 
täsmennetyt tiedot 2 kohdan mukaisesti edellytettyjen tietojen lisäksi. 
Näiden tietojen tuottamiseen sovelletaan 13 artiklaa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/85 
 4. Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan  sellaisiin kuljetetta viin erotettuihin 
välituotteisiin, joiden osalta valmistaja tai maahantuoja varmistuu itse tai vakuuttaa, että hän on saanut käyttäjältä vahvistuks en siitä, että toisen (toist en) aineen (aineiden) synteesi 
kyseisestä välituotteesta tapa htuu muilla tuotantopaikoilla se uraavien tarkasti valvottujen 
ehtojen mukaisesti: 
a) aine on tiukasti eristettä vä teknisin keinoin koko sen elinkaaren aikana, mukaan 
luettuna valmistus, puhdistus , laitteiden puhtaanapito ja kunnossapito, näytteenotto, 
analyysit, laitteiden ta i astioiden täyttö ja tyhjennys,  jätteiden käsittely tai puhdistus 
sekä varastointi; 
b) käytetään menettelytapa- ja valvontate kniikoita päästöjen ja mahdollisen niistä 
seuraavan altistumisen minimoimiseksi; 
c) ainoastaan asianmukaisesti koulutettu ja  luvan saanut henki lökunta voi käsitellä 
ainetta; 
d) puhtaanapidon ja kunnossapidon yhteydessä on sovellettava erityismenettelyjä, kuten 
huuhtelua ja pesua, ennen kuin järjestelmä avataan ja  siihen mennään sisälle; 
e) onnettomuustapauksissa ja kun syntyy jäte ttä, on käytettävä menettelyjä ja/tai 
valvontatekniikoita päästöjen ja niistä  aiheutuvan altistumisen minimoimiseen 
puhdistuksen tai puhtaanapidon ja kunnossapidon aikana; 
f) aineen käsittelyyn liittyvät menette lytavat on dokumentoita va tarkasti, ja 
tuotantopaikan toiminnasta vastaav an on valvottava niitä tiukasti; 
Jos ensimmäisessä alakohdassa luetellut v aatimukset eivät täyt y, rekisteröinnin on 
sisällettävä 10 artiklas sa täsmennetyt tiedot. 
L 396/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 19 artikla 
Useiden rekisteröijien yhte inen tietojen toimittaminen 
 erotettujen välituotteiden osalta 
1. Jos yksi tai useampi valmistaja aikoo va lmistaa yhteisössä ja/tai yksi tai useampi 
maahantuoja aikoo tuoda yhteisöön tuotantopaikalla käytettävää tai kuljetettavaa erotettua 
välituotetta, sovelletaan seuraavaa. 
Jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, yksi toisen (muiden) hyväksyntänsä antavan 
(antavien) valmistajan (valmistajien) tai m aahantuojan (maahantuojien) suostumuksella 
toimiva valmistaja tai maahantuoja, jäljempänä  'päärekisteröijä', toimittaa ensin 17 artiklan 
2 kohdan c ja d alakohdassa sekä 18 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa  tarkoitetut tiedot. 
Kunkin rekisteröijän on tämän jä lkeen toimitettava erikseen 17  artiklan 2 kohdan a, b, e ja 
f alakohdassa ja 18 artiklan 2 kohdan a, b, e ja f alakohdassa täsmennetyt tiedot. 
2. Valmistaja tai maahantuoja voi toimittaa 17 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa sekä 
18 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot erikseen, jos: 
a) hänelle aiheutuisi kohtuuttomat kustannuks et niiden toimittamisesta yhteisesti; tai 
b) tietojen toimittaminen yhteisesti johtaisi sellaisten tietojen antamiseen, joiden hän 
katsoo olevan kaupallisesti arkaluonteisia, ja aiheuttaisi häne lle todennäköisesti 
merkittävää kaupallista haittaa, tai 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/87 
 c) hän on päärekisteröijän kanssa eri mieltä kyseisten tietojen valinnasta. 
Jos sovelletaan a, b tai c alakohtaa, valmista jan tai maahantuojan on toimitettava asiakirja-
aineiston mukana selitys sille, miksi kustannuks et olisivat kohtuuttomat tai miksi tietojen 
antaminen aiheuttaisi todennäköisesti merkittävää kaupallista haittaa, tai selvitettävä erimielisyyden luonne tapauksen mukaan. 
3. Rekisteröintiä koskevaan hakemukseen on liitettävä IX a osaston mukainen maksu. 
4 luku 
Kaikkia rekisteröintejä kosk evat yhteiset säännökset 
20 artikla 
Kemikaaliviraston tehtävät 
1. Kemikaalivirasto kirjaa kulle kin rekisteröinnille toimitusn umeron, jota on käytettävä 
kaikessa kyseistä rekisteröintiä koske vassa kirjeenvaihdossa , kunnes rekisteröinnin 
katsotaan olevan saatettu päätökseen, se kä toimituspäivän, joka on rekisteröinnin 
vastaanottamispäivä kemikaalivirastossa. 
2. Kemikaalivirasto suorittaa kullekin rekist eröinnille täydellisy ystarkastuksen sen 
varmistamiseksi, että kaikki 10 ja 12 artiklan tai 17 tai 18 artiklan mukaisesti edellytetyt osat sekä 6 artiklan 4 kohdassa , 7 artiklan 1 ja 5 kohdassa , 17 artiklan 2 kohdassa tai 
18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintimaksu on toimitettu. 
Täydellisyystarkastukseen ei kuulu minkään toim itettujen tietojen tai perustelujen laadun 
tai riittävyyden arviointi. 
L 396/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Kemikaalivirasto suorittaa täydellis yystarkastuksen kolmen viikon kuluessa 
toimituspäivästä, tai jos on kyse vaiheitt ain rekisteröitäviä aineita koskevista 
rekisteröinneistä, jotka on jätetty 23 arti klassa säädettyä asianomaista määräaikaa 
välittömästi edeltävien kahden kuukauden ai kana, kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä 
määräajasta. 
Jos rekisteröintiasiakirjat ovat puutteelliset, ke mikaalivirasto ilmoittaa rekisteröijälle ennen 
toisessa alakohdassa tark oitetun kolmen viikon tai kolmen kuukauden määräajan 
päättymistä, mitä lisätietoja edellytetään, jotta rekisteröintiasiakirjat olisivat täydelliset, ja 
asettaa kohtuullisen määräajan niiden toim ittamiselle. Rekisteröijän on täydennettävä 
rekisteröintinsä ja toimitettava se kemikaalivirastolle asetetussa määräajassa. Kemikaalivirasto vahvistaa lisätietojen jättämispäivän rekisteröijälle. Kemikaalivirasto 
suorittaa uuden täydellisyystarkastuksen toimitettujen lisätietojen tarkastelemiseksi. 
Kemikaalivirasto hylkää rekisteröinni n, jos rekisteröijä ei täydennä 
rekisteröintiasiakirjojaan asetetussa määr äajassa. Rekisteröintimaksua ei palauteta 
tällaisissa tapauksissa. 
3. Kun rekisteröinti on saatettu  päätökseen, kemikaalivirasto  kirjaa kyseiselle aineelle 
rekisteröintinumeron ja rekisteröintip äivän, joka on sama kuin toimituspäivä. 
Kemikaalivirasto ilmoittaa rekisteröintinum eron ja rekisteröintipäivän viipymättä 
kyseiselle rekisteröijälle. Re kisteröintinumeroa on käytettä vä kaikessa tämän jälkeen 
käytävässä rekisteröintiä koskevassa kirjeenvaihdossa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/89 
 4. Kemikaalivirasto ilmoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 
30 päivän kuluessa toimituspäivästä, että kemikaaliviraston tiet okannassa ovat saatavilla 
seuraavat tiedot: 
a) rekisteröintiasiakirja-aineisto sekä toimitus- tai rekisteröintinumero, b) toimitus- tai rekisteröintipäivä, c) täydellisyystarkastuksen tulokset ja mahdollinen lisätietopyyntö sekä  
d) edellä 2 kohdan kolmannen alakohdan  mukaisesti asetettu määräaika.  
Tämä asianomainen jäsenvaltio on jäsenva ltio, jossa valmistus tapahtuu tai johon 
maahantuoja on sijoittautunut. 
Jos valmistajalla on tuotantopaikkoja  useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, 
asianomainen jäsenvaltio on jäsenvaltio, jossa  valmistajan sääntömääräinen kotipaikka 
sijaitsee. Ilmoitus annetaan myös muille jäsenva ltioille, joissa tuotan topaikkoja sijaitsee. 
Kemikaalivirasto ilmoittaa viipymättä as ianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle (asianomaisten jäsenvaltioi den toimivaltaisille viranomaisille), kun 
kemikaaliviraston tietokannassa on saatavilla rekisteröijän mahdollisesti toimittamia lisätietoja. 
L 396/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5. Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on te hty tämän artiklan 2 kohdan nojalla, voidaan 
hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti. 
6. Jos uusi rekisteröijä toimittaa kemikaaliv irastolle lisätietoja tietystä aineesta, 
kemikaalivirasto ilmoittaa olemassa oleville  rekisteröijille, että kyseiset tiedot ovat 
saatavilla tietokannassa 22 ar tiklan soveltamista varten. 
21 artikla 
Aineiden valmistus ja maahantuonti 
1. Rekisteröijä voi aloittaa ain een valmistuksen tai maahantuonni n tai esineen tuottamisen tai 
maahantuonnin tai jatkaa sitä, ellei kemikaaliv irasto toisin ilmoita 20 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti kolmen viikon kuluessa toimituspäi västä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 
artiklan 8 kohdan soveltamista. 
Jos on kyse vaiheittain rekist eröitäviä aineita koskevista rekisteröinneistä, tällainen 
rekisteröijä voi jatkaa aineen valmistusta ta i maahantuontia taikka esineen tuotantoa tai 
maahantuontia, ellei kemikaa livirasto toisin ilmoita 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
kolmen viikon kuluessa toimituspäivästä tai, jo s rekisteröinti on toim itettu 23 artiklassa 
säädettyä asianomaista määräa ikaa välittömästi edeltävien kahden kuukauden aikana, ellei 
kemikaalivirasto toisin ilmoita 20 ar tiklan 2 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden 
kuluessa kyseisestä määräajasta, sanotun kui tenkaan rajoittamatta 27 artiklan 8 kohdan 
soveltamista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/91 
 Jos kyseessä on 22 artiklan mukainen rekisteröi nnin ajantasaistus, rekisteröijä voi jatkaa 
aineen valmistusta tai maahantuontia taikka  esineen tuotantoa tai maahantuontia, ellei 
kemikaalivirasto toisin ilmoita 20 artikl an 2 kohdan mukaisesti kolmen viikon kuluessa 
ajantasaistuspäivästä, sanotun kuitenkaan rajo ittamatta 27 artiklan 8 kohdan soveltamista. 
2. Jos kemikaalivirasto on ilmoittanut rekisteröijälle, että hänen on toimitettava lisätietoja 
20 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan m ukaisesti, rekisteröijä voi aloittaa 
valmistuksen tai maahantuonnin tai esineen  tuottamisen tai maahantuonnin, ellei 
kemikaalivirasto toisin ilmoita kolmen vii kon kuluessa siitä, kun kemikaalivirasto on 
vastaanottanut hänen rekisteröintiasiakirjojensa täydentämiseksi tarvittavat lisätiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan 8 kohdan soveltamista. 
3. Jos päärekisteröijä jättää osia rekisteröintiasiakirjo ista yhden tai useamman muun 
rekisteröijän puolesta, siten kuin 11 tai 19 artik lassa säädetään, kyseise t muut rekisteröijät 
saavat valmistaa ainetta yhteisö ssä tai tuoda sitä maahan tai kka tuottaa esineitä tai tuoda 
niitä maahan vasta tämän artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä ja 
edellyttäen, että kemikaalivir asto ei ole toisin ilmoitta nut muiden puolesta toimivan 
päärekisteröijän rekister öinnin tai tämän oman rekisteröinnin osalta. 
22 artikla 
Rekisteröijien muut velvollisuudet 
1. Rekisteröinnin jälkeen rekist eröijä on vastuussa siitä, että  hän oma-aloitteisesti saattaa 
rekisteröintinsä viipymättä ajan tasalle as iaankuuluvin uusin tiedoin ja toimittaa tiedot 
kemikaalivirastolle seuraavissa tapauksissa: 
L 396/92 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 a) muutos rekisteröijän asemassa, kuten va lmistajana tai maahantuojana tai esineiden 
tuottajana toimiminen, tai tunnist etiedoissa, kuten nimi tai osoite; 
b) muutos aineen koostumuksessa siten kui n liitteessä VI olevassa 2 jaksossa 
täsmennetään; 
c) muutokset vuotuisissa määr issä tai kokonaismäärissä, jotk a rekisteröijä valmistaa tai 
tuo maahan, tai rekisteröijän tuottamiin tai maahantuomiin esineisiin sisältyvien 
aineiden määrissä, jos näiden muutoste n seurauksena tonnimäärä muuttuu, mukaan 
lukien valmistuksen tai maahantuonnin lopettaminen; 
d) uudet tunnistetut käytöt ja uudet käytöt, jo ita ei suositella, site n kuin liitteessä VI 
olevan 3 jakson 7 kohdassa täsmennetään, jo ita varten ainetta valmistetaan tai 
tuodaan maahan; 
e) uusi tieto riskeistä, joita aineesta aiheut uu ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle ja 
joista rekisteröijän voidaan kohtuudella olettaa olevan tietoinen, joka johtaa 
käyttöturvallisuustiedotteen tai ke mikaaliturvallisuusraportin muutoksiin; 
f) muutos aineen luokit uksessa ja merkinnöissä; 
g) ajantasaistus tai muutos kemikaaliturvallisuusraportissa tai liitteessä VI olevassa 
5 jaksossa; 
h) rekisteröijä toteaa tarpeen suorittaa liittee ssä IX tai liitteessä X olevassa luettelossa 
tarkoitettu testi,  jolloin laaditaan testausehdotus; 
i) muutos rekisteröity jen tietojen saatavuudessa. 
Kemikaalivirasto toimittaa nämä tiedot as ianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/93 
 2. Rekisteröijä toimittaa kemikaalivirastolle re kisteröinnin ajantasais tuksen, johon sisältyvät 
40, 41 tai 46 artiklan mukaises ti tehdyssä päätöksessä vaad itut tiedot tai ottaa huomioon 
60 ja 73 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen  kyseisessä päätöks essä tarkoitetussa 
määräajassa. Kemikaalivirasto ilmoittaa asiaankuuluvan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, että tiedot ova t saatavilla sen tietokannassa. 
3. Kemikaalivirasto suorittaa 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisen 
täydellisyystarkastuksen kunkin aj an tasalle saatetun rekisteröi nnin osalta. Jos ajantasaistus 
on 12 artiklan 2 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen, kemikaalivirasto tarkastaa rekisteröijän toim ittamien tietojen täydellisyyden, ja 20 artiklan 
2 kohtaa sovelletaan tarvitt aessa mukautettuina. 
4. Jos tapaus kuuluu 11 tai 19 artiklan sovelta misalaan, on kunkin rekisteröijän toimitettava 
erikseen tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa täsmennetyt tiedot. 
5. Ajantasaistukseen on liite ttävä IX osaston mukaisen maksun asiaankuuluva osa. 
L 396/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5 luku 
Vaiheittain rekisteröitäviin aineisiin ja ilmoitettuihin aineisiin 
sovellettavat siirtymäsäännökset 
23 artikla 
Vaiheittain rekisteröitäviä aineita koskevat erityissäännökset 
1. Edellä 5 artiklaa, 6 artiklaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 17 artiklaa, 18 arti klaa ja 21 artiklaa ei 
sovelleta seuraaviin aineisiin ennen 1 päivää joulukuuta 2010: 
a) vaiheittain rekisteröitävä t aineet, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttavien, perimää 
vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallist en aineiden luokkaan 1 tai 2 direktiivin 
67/548/ETY mukaisesti ja joita jokin valmis taja valmistaa yhteisössä tai maahantuoja 
tuo maahan vähintään yhden tonnin vuodessa  vähintään kerran 1 päivän kesäkuuta 
2007 jälkeen; 
b) vaiheittain rekisteröitävät aineet, jotka on luokite ltu erittäin myrkyllisiksi vesieliöille 
ja jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia ha ittavaikutuksia vesiym päristössä (R50/53) 
direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ja joita jokin valmistaja valmistaa yhteisössä tai 
maahantuoja tuo maahan vähintään 100 t onnia vuodessa vähintään kerran 1 päivän 
kesäkuuta 2007 jälkeen; 
c) vaiheittain rekisteröitävät aineet, joit a jokin valmistaja valmistaa yhteisössä tai 
maahantuoja tuo maahan vähintään 1 000 t onnia vuodessa vähintään kerran 1 päivän 
kesäkuuta 2007 jälkeen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/95 
 2. Edellä 5 artiklaa, 6 artiklaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 17 artiklaa, 18 arti klaa ja 21 artiklaa ei 
sovelleta ennen 1 päivää kesäkuuta 2013 sellaisi in vaiheittain rekist eröitäviin aineisiin, 
joita jokin valmistaja valmistaa yhteisössä  tai maahantuoja tuo maahan vähintään 100 
tonnia vuodessa vähintään kerran  1 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen. 
3. Edellä 5 artiklaa, 6 artiklaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 17 artiklaa, 18 arti klaa ja 21 artiklaa ei 
sovelleta ennen 1 päivää kesäkuuta 2018 sellaisi in vaiheittain rekist eröitäviin aineisiin, 
joita jokin valmistaja valmistaa yhteisössä tai maahantuoja tuo m aahan vähintään yhden 
tonnin vuodessa vähintään ke rran 1 päivän kesäkuuta 2007  jälkeen. 
4. Rekisteröintihakemus voidaan jättää millo in tahansa ennen asianomaista määräaikaa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista. 
5. Tätä artiklaa sovelletaan myös  7 artiklan nojalla rekisteröityihin aineisiin, tarvittaessa 
mukautettuna. 
24 artikla 
Ilmoitetut aineet 
1. Tässä osastossa direktiivin 67/548/ETY mukaista ilmoitusta pi detään rekisteröintinä, ja 
kemikaalivirasto antaa sille rekisteröin tinumeron viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2008. 
2. Jos valmistetun tai maahantuodun ilmoitetun ai neen määrä valmistajaa tai maahantuojaa 
kohti nousee 12 artiklassa tarkoitettuun seuraavaan tonnimääräiseen kynnysarvoon, 
kyseistä tonnimääräistä kynnysarvoa sekä ka ikkia alempia tonnimääräisiä kynnysarvoja 
vastaavat vaadittavat lisätiedot on toimitettava 10 ja 12 artiklan mukaisesti, ellei niitä jo ole toimitettu kyseisten artiklojen mukaisesti. 
L 396/96 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 III OSASTO 
TIETOJEN  YHTEISKÄYTTÖ 
JA TARPEETTOMIEN  TESTIEN  VÄLTTÄMINEN 
1 luku 
Tavoitteet ja yleiset säännöt 
25 artikla 
Tavoitteet ja yleiset säännöt 
1. Eläinkokeiden välttämiseksi on selkärankaisilla tehtäviin testeihin ryhdyttävä tämän 
asetuksen soveltamiseksi ainoastaan viim eisenä keinona. On myös ryhdyttävä 
toimenpiteisiin muiden testien päällekkäisyyden rajoittamiseksi. 
2. Tietojen yhteiskäyttö ja yhteinen toimittami nen tämän asetuksen mukaisesti voi koskea 
teknisiä tietoja ja erityisesti ai neiden sisäisiä ominaisuuksia ko skevia tietoja. Rekisteröijien 
on pidättäydyttävä vaihtamasta tietoja liiketoi minnastaan, erityisesti tuotantokapasiteetista, 
tuotannon tai myynnin määrästä, maahant uonnin määrästä tai markkinaosuuksista. 
3. Jokin toinen valmistaja tai maahant uoja voi käyttää rekisteröintiä varten 
tutkimustiivistelmiä tai yksityiskohtaisia tutkimustiivistelmiä tutkimuksista, jotka on toimitettu tämän asetuksen mukaisen reki steröinnin yhteydess ä vähintään 12 vuotta 
aiemmin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/97 
 2 luku 
Muita kuin vaiheittain rekisteröitäv iä aineita ja niitä vaiheittain 
rekisteröitävien aineiden rekist eröijiä, jotka eivät ole tehneet 
ennakkorekisteröintiä, koskevat säännöt 
26 artikla 
Rekisteröintiä edeltävä selvitysvelvollisuus 
1. Muun kuin vaiheittain rekister öitävän aineen mahdollisen rekisteröijän tai vaiheittain 
rekisteröitävän aineen mahdollisen rekisteröijä n, joka ei ole tehnyt ennakkorekisteröintiä 
28 artiklan mukaisesti, on tiedus teltava kemikaalivirastolta, onko rekisteröintiä jo haettu 
samalle aineelle. Hänen on toimitettava tiedustelun mukana kemikaalivirastolle kaikki 
seuraavat tiedot: 
a) omat tunnistetietonsa site n kuin liitteessä VI olevassa  1 jaksossa täsmennetään, 
lukuun ottamatta käyttötiloja; 
b) aineen tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään; 
c) selostus siitä, mitkä tietovaatimukset ede llyttäisivät hänen tekevän uusia tutkimuksia 
selkärankaisilla; 
d) selostus siitä, mitkä tietovaatimukset edellyttäisivät hänen tekevän muita uusia 
tutkimuksia. 
2. Jos samaa ainetta ei ole aiemmin rekisterö ity, kemikaaliviraston on ilmoitettava asiasta 
mahdolliselle rekisteröijälle. 
L 396/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jos sama aine on aiemmin rekisteröi ty vähemmän kuin 12 vuotta aikaisemmin, 
kemikaalivirasto ilmoittaa mahdolliselle rekist eröijälle viipymättä aiemman rekisteröijän 
(aiempien rekisteröijien) nimet ja osoitt eet sekä asiaankuuluvat  tiivistelmät tai 
yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät, jotk a nämä mahdollisesti ovat jo toimittaneet. 
Selkärankaisilla tehtyjä tutkimuksia ei pidä toistaa. Kemikaalivirasto ilmoittaa samanaikaisesti aiemmille rekisteröijille mahdollisen 
rekisteröijän nimen ja osoitteen. Saatavilla  olevat tutkimukset on annettava mahdollisen 
rekisteröijän käyttöön 27 artiklan mukaisesti. 
4. Jos useita mahdollisia rekisteröijiä on esittänyt tiedustel un samasta aineesta, 
kemikaalivirasto ilmoittaa kaikille mahdolli sille rekisteröijille viipymättä muiden 
mahdollisten rekisteröijien nimet ja osoitteet. 
27 artikla 
Olemassa olevien tietojen yhteiskäyttö  rekisteröityjen aineiden osalta 
1. Jos aine on rekisteröity vähemmän kuin 12 vuotta aikaisemmin si ten kuin 26 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetaan: 
a) mahdollisen rekisteröijän on pyydettävä,  kun kyseessä ovat tiedot, joihin liittyy 
selkärankaisilla tehtyjä testejä, ja 
b) mahdollinen rekisteröijä voi pyytää, kun kyseessä ovat tiedot, joihin ei liity 
selkärankaisilla tehtyjä testejä, 
aiemmalta rekisteröijältä (aiemmilta rekisteröi jiltä) tiedot, joita hän tarvitsee 10 artiklan 
a kohdan vi ja vii alakohdan os alta rekisteröintiä varten. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/99 
 2. Kun on pyydetty tietoja 1 kohdan mukaises ti, 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisen 
rekisteröijän ja aiemman reki steröijän (rekisteröijien) on ryhdyttävä kaikkiin toimiin 
päästäkseen sopimukseen niiden tietojen ja kamiseksi, joita mahdollinen rekisteröijä 
(mahdolliset rekisteröijät) pyytävät 10 arti klan a kohdan vi ja vii alakohdan osalta. 
Tällainen sopimus voidaan korvata saattamalla  asia välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja 
hyväksymällä välitystuomio. 
3. Edellisen rekisteröijän ja mahdollisen reki steröijän (mahdollisten rekisteröijien) on 
pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että tietojen yhteiskäytöstä ai heutuvat kustannukset 
määritetään tasapuolisella, avoimella ja syrjim ättömällä tavalla. Tätä saatetaan helpottaa 
noudattamalla kustannusten jakamista koskevia ohjeita, jotka perustuvat kyseisiin 
periaatteisiin ja jotka kemikaaliviras to hyväksyy 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan 
mukaisesti. Rekisteröijien on jaettava ainoastaan niitä tiet oja koskevat kustannukset, jotka 
heidän on toimitettava rekisteröintivaatimustensa täyttämiseksi. 
4. Kun tietojen yhteiskäytöstä on päästy sopimukseen, aiemman rekisteröijän on saatettava 
sovittu tieto uuden rekisteröijän saataville ja an nettava uudelle rekisteröijälle lupa viitata 
aiemman rekisteröijän täydelliseen tutkimusraporttiin. 
5. Jos tällaiseen sopimukseen ei päästä, mahdollinen rekisteröijä (rekisteröijät) ilmoittaa 
kemikaalivirastolle ja aiemmalle rekister öijälle (aiemmille rekisteröijille) asiasta 
aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on vastaanottanut kemikaalivirastolta 
aiemman rekisteröijän (aiempien re kisteröijien) nimen ja osoitteen. 
L 396/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6. Yhden kuukauden kuluessa 5 kohdassa tark oitetusta tiedon vastaanottamisesta 
kemikaalivirasto antaa mahdolliselle rekister öijälle luvan viitata pyytämiinsä tietoihin 
rekisteröintiasiakirjoissaan edellyttäen, että mahdollinen rekisteröijä toimittaa kemikaaliviraston pyynnöstä näyttö ä siitä, että hän on maksanut  näistä tiedoista aiemmalle 
rekisteröijälle (aiemmille rekisteröijille) osuuden aiheutuneista kustannuksista. Aiemmalla 
rekisteröijällä (aiemmilla rekisteröijillä) on oikeus vaatia mahdolliselta rekisteröijältä 
kohtuullista osuutta sen aiheuttamista kustannuk sista. Kemikaalivirasto voi kohtuullisen 
osuuden laskemisen helpottamiseksi hyväksyä ohjeita 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti. Edellyttäen, että aiempi rekisteröi jä (aiemmat rekisteröijät) antaa täydellisen 
tutkimusraportin mahdollisen rekisteröijän käyttöön, sillä (niillä) on oikeus vaatia 
mahdolliselta rekisteröijältä yhtäläinen os uus tämän aiheuttamista kustannuksista, ja 
vaateelle voidaan hakea täytäntöönpa noa kansallisissa tuomioistuimissa. 
7. Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on te hty tämän artiklan 6 kohdan nojalla, voidaan 
hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti. 
8. Edellä 21 artiklan 1 kohdan mukaista rekisteröinnin odotusai kaa pidennetään uuden 
rekisteröijän osalta neljällä kuukaudella, jos aiempi rekisteröijä sitä pyytää. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/101 
 3 luku 
Vaiheittain rekisteröitäviä aineita koskevat säännöt 
28 artikla 
Vaiheittain rekisteröitäviä aineita ko skeva ennakkorekisteröintivelvollisuus 
1. Saadakseen hyödyntää 21 artiklassa säädet tyä siirtymäjärjestelmää, kunkin sellaisen 
vaiheittain rekisteröitävän ai neen, jonka määrä on vähintää n yksi tonni vuodessa, mukaan 
luettuina välituotteet rajoituksetta, mahdollis en rekisteröijän on toimitettava kaikki 
seuraavat tiedot kemikaalivirastolle: 
a) aineen nimi siten kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään, mukaan 
luettuna sen EINECS- ja CAS-numero, ta i jos niitä ei ole saatavilla, muut 
mahdolliset tunnistekoodit; 
b) rekisteröijän nimi ja osoite sekä yhteyshe nkilön nimi ja tarvittaessa häntä 4 artiklan 
mukaisesti edustavan henkilön nimi ja os oite siten kuin liitte essä VI olevassa 
1 jaksossa täsmennetään; 
c) rekisteröinnille tarkoitettu m ääräaika ja tonnimääräinen taso; 
d) sen aineen nimi (niiden aineiden nimet), j onka (joiden) osalta s aatavilla olevat tiedot 
ovat merkityksellisiä liitteessä XI olev ien 1.3 ja 1.5 kohdan soveltamiseksi, siten 
kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa tä smennetään, mukaan luettuna EINECS- ja 
CAS-numero, tai jos niitä ei ole saatav illa, muut mahdolliset tunnistekoodit. 
L 396/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toim itettava sen ajanjakson kuluessa, joka alkaa 1 
päivänä kesäkuuta 2008 ja pää ttyy 1 päivänä joulukuuta 2008. 
3. Rekisteröijät, jotka eivät toimita 1 kohda ssa vaadittuja tietoj a, eivät voi vedota 
23 artiklaan. 
4. Kemikaalivirasto julkaisee viimeistää n 1 päivänä tammikuuta 2009 verkkosivuillaan 
luettelon 1 kohdan a ja d al akohdassa tarkoitetu ista aineista. Ky seiseen luetteloon 
merkitään ainoastaan aineiden nimet ja ni iden ENECS- ja CAS-numerot, jos ne ovat 
saatavilla, sekä muut tunnist ekoodit ja ensimmäinen rekister öinnille tarkoitettu määräaika. 
5. Luettelon julkaisemisen jälkeen sellaisen aineen jatkokäyttäjä, jota ei ole mainittu 
luettelossa, voi ilmoittaa kemikaalivirastolle  kiinnostuksestaan ai neeseen, yhteystietonsa 
sekä nykyisen toimittajansa tiedot. Kemikaaliv irasto julkaisee verkkosivuillaan aineen 
nimen ja antaa jatkokäyttäjän yhteystiedot  pyynnöstä mahdolliselle rekisteröijälle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/103 
 6. Mahdolliset rekisteröijät, jotk a valmistavat tai tuovat maahan  vaiheittain rekisteröitävää 
ainetta ensimmäistä kertaa vähintään yhden tonnin vuodessa tai käyttävät vaiheittain 
rekisteröitävää ainetta ensimmäistä kertaa esin eiden tuotannossa taikka tuovat ensimmäistä 
kertaa maahan esineen, joka si sältää vaiheittain rekisteröitävä ä ainetta, joka edellyttäisi 
rekisteröintiä, 1 päivän joul ukuuta 2008 jälkeen, voivat sove ltaa 23 artiklaa edellyttäen, 
että ne toimittavat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kemikaalivirastolle kuuden kuukauden kuluessa aineen ensimmäisestä valmistamisesta, maahantuonnista tai 
käyttämisestä, kun määrä on vähintään yksi tonni vuodessa, ja viimeistään 12 kuukautta 
ennen 23 artiklassa mainittua asiaankuuluvaa määräaikaa. 
7. Kaikkien niiden vaiheittain rekisteröitävien aineiden valmistajat tai maahantuojat, joita 
valmistetaan tai tuodaan maahan vähemmä n kuin yksi tonni vuodessa ja jotka ovat 
kemikaaliviraston tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaisemassa luettelossa, sekä 
näiden aineiden jatkokäyttäjät ja kolmannet osapuolet, joilla on tietoa näistä aineista, 
voivat toimittaa kemikaalivirastolle näiden aineiden osalta tämän artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetut tiedot tai muut as iaankuuluvat tiedot tarkoituksen aan osallistua 29 artiklassa 
tarkoitettuun foorumiin ainetta koskevien tietojen vaihtamiseksi. 
L 396/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 29 artikla 
Foorumit ainetta koskevien tietojen vaihtamiseksi 
1. Kaikki mahdolliset rekisteröijät, jat kokäyttäjät ja kolmannet osapuolet, jotka ovat 
toimittaneet tietoja kemikaalivirastolle 28 artiklan mukaisesti samasta vaiheittain rekisteröitävästä aineesta tai joiden tietoja kemikaalivirasto pitää hallussaan 15 artiklan 
mukaisesti, tai rekisteröijät, jotka ovat tehneet  kyseistä vaiheittain re kisteröitävää ainetta 
koskevan rekisteröinnin e nnen 23 artiklan 3 kohdassa asetettua määräaikaa, ovat 
osapuolina foorumissa kyseistä ainett a koskevien tietojen vaihtamiseksi 
(tietojenvaihtofoorumissa). 
2. Kunkin tietojenvaihtof oorumin tavoitteena on: 
a) rekisteröintiä varten he lpottaa 10 artiklan a alako hdan vi ja vii alakohdassa 
täsmennettyjen tietojen vaihtoa mahdollisten rekisteröijien kesken, jolloin vältetään 
tutkimusten päällekkäisyys; ja 
b) sopia luokituksesta ja merkinnöistä, jo s aineen luokituksessa  ja merkinnöissä on 
eroja mahdollisten rekisteröijien kesken. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/105 
 3. Tietojenvaihtofoorumin osapuolien on toim itettava muille osapuolille olemassa olevat 
tutkimukset, vastattava muiden osapuolien tietopyyntöihin, todetta va yhteisesti uusien 
tutkimusten tarve 2 kohdan a ala kohdassa esitettyihin ta rkoituksiin ja järjestettävä tällaisten 
tutkimusten toteuttaminen. Kukin foorum i toimii 1 päivään kesäkuuta 2018 saakka. 
30 artikla 
Testeihin liittyvien ti etojen yhteiskäyttö 
1. Ennen testien suorittamista rekisteröintii n liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi 
tietojenvaihtofoorumin osapuolten on selvitettävä tiedustelemalla  asiaa fooruminsa piirissä, 
onko asiaankuuluva tutkimus jo s aatavilla. Jos jollakin foorum in osapuolella on hallussaan 
asiaankuuluva tutkimus, johon li ittyy selkärankaisilla tehtyj ä testejä, kyseisen foorumin 
osapuolen on pyydettävä kyseistä tutkimusta. Jos jollakin foorumin osapuolella on 
hallussaan asiaankuuluva tutkimus, johon ei liity  selkärankaisilla tehtyjä testejä, foorumin 
osapuoli voi pyytää kyseistä tutkimusta. 
Yhden kuukauden kuluessa pyynnöstä tutkimuksen  haltijan on toim itettava tositteet 
tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille). Tämän osapuolen 
(osapuolten) ja haltijan on pyrittävä kaik in keinoin varmistamaan, että tietojen 
yhteiskäytöstä aiheutuvat kustannukset määr itetään tasapuolisell a, avoimella ja 
syrjimättömällä tavalla. Tätä saatetaan helpottaa noudattamalla kustannusten jakamista 
koskevia ohjeita, jotka perustuvat kyseisiin periaatteisiin ja jotka kemikaalivirasto hyväksyy 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan muka isesti. Jos he eivät pääse tällaiseen 
sopimukseen, kustannukset on jaettava tasan. Tutkimuksen haltijan on annettava lupa 
viitata täydelliseen tutkimusrapor ttiin rekisteröintiä varten kahden viikon kuluessa maksun 
vastaanottamisesta. Rekisteröijien on jaet tava ainoastaan niitä tietoja koskevat 
kustannukset, jotka heidän on toimitettava reki steröintivaatimusten sa täyttämiseksi. 
L 396/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Jos kenelläkään tietojenvaihtofoorumin osapuol ella ei ole saatavilla  asiaankuuluvaa testejä 
sisältävää tutkimusta, yksi muiden puolesta to imiva foorumin osapuoli suorittaa ainoastaan 
yhden tutkimuksen tietovaatimusta kohti kussa kin foorumissa. Osapuolten on ryhdyttävä 
kaikkiin kohtuullisiin toimiin päästäkseen kemikaaliviraston asettamassa määräajassa 
sopimukseen siitä, kuka suorittaa testin muiden osapuolten puolesta ja toimittaa 
tiivistelmän tai yksityiskohtaisen tutkimustiivistelmän kemikaalivirastolle. Jos sopimukseen ei päästä, kemikaalivirasto m äärittää, kuka rekisteröijä tai jatkokäyttäjä 
suorittaa testin. Kaikki tutkim usta pyytäneet foorumin osapuol et osallistuvat tutkimuksen 
laatimisen kustannuksiin osuudella, joka vast aa osallistuvien mahdollisten rekisteröijien 
lukumäärää. Niillä osapuolilla, jotka eivät itse suorita tutkimusta, on oikeus saada 
täydellinen tutkimusraportti kahden viikon kul uessa maksun suorittamisesta tutkimuksen 
suorittaneelle osapuolelle. 
3. Jos 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen, johon liit tyy selkärankaisilla tehtävää testausta, 
haltija kieltäytyy toimittamasta joko näyttöä ky seisen tutkimuksen kus tannuksista tai itse 
tutkimusta toiselle osapuolelle (osapuolille), hän ei pysty jatkamaan rekisteröintiä ennen 
kuin hän toimittaa tiedot toise lle osapuolelle (osapuolille). Toinen osapuoli (osapuolet) 
jatkavat rekisteröintiä täy ttämättä asiaankuuluvaa tietovaatim usta ja esittävät syyn tähän 
rekisteröintiasiakirjoissa. Tutkimusta ei toisteta, paitsi jos tietojen haltija ei ole toimittanut tietoja toiselle osapuolelle (osapuolille) 12 kuukauden kuluessa niiden rekisteröintipäivästä 
ja kemikaalivirasto päättää, että niiden olisi to istettava testi. Jos joki n toinen rekisteröijä on 
kuitenkin jo tehnyt rekisteröi nnin, johon sisältyvät nämä tie dot, kemikaalivirasto antaa 
toiselle osapuolelle (osapuolille) luvan viitata näihin tietoihin rekisteröintiasiakirjoissaan. 
Tällä toisella rekisteröijällä on oikeus vaatia toiselta osapuo lelta (osapuolilta) yhtäläistä 
osuutta kustannuksista edellyttäen, että hän antaa täydellisen tutkimusraportin toisen 
osapuolen (osapuolten) käyttöön, ja vaateelle voidaan hakea täytänt öönpanoa kansallisissa 
tuomioistuimissa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/107 
 4. Jos 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen, johon ei liity selkärankaisilla  tehtävää testausta, 
haltija kieltäytyy toimittamasta joko näyttöä ky seisen tutkimuksen kus tannuksista tai itse 
tutkimusta toiselle osapuolel le (osapuolille), tietojenvaih tofoorumin muut osapuolet 
jatkavat rekisteröintiä aivan kuin foorumissa ei olisi saatavilla as iaankuuluvaa tutkimusta. 
5. Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla, voidaan 
hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti. 
6. Tutkimuksen haltijalle, joka on kieltäytynyt  toimittamasta joko näyttöä tutkimuksen 
kustannuksista tai itse tutkimusta tämän artikla n 3 tai 4 kohdassa tar koitetulla tavalla, on 
määrättävä seuraamuksia 126 artiklan mukaisesti. 
IV OSASTO   
TIEDOTTAMINEN  TOIMITUSKETJUSSA 
31 artikla 
Käyttöturvallisuustiedotteita koskevat vaatimukset 
1. Aineen tai valmisteen toimittajan on toimitett ava aineen tai valmisteen vastaanottajalle 
liitteen II mukaisesti laadittu kä yttöturvallisuustiedote, jos 
a) aine tai valmiste täyttää direk tiivin 67/548/ETY tai 1999/45/EY mukaiset 
vaaralliseksi luokittelun kriteerit, tai 
b) jos aine on hitaasti hajoava, biokertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja 
erittäin voimakkaasti biokertyvä  liitteessä XIII esitettyjen perusteiden mukaisesti; tai 
c) jos aine sisältyy 59 artiklan 1 kohdan muka isesti laadittuun lue tteloon muista kuin a 
ja b alakohdassa tar koitetuista syistä. 
L 396/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Toimitusketjun jokaisen toimijan, jonka edelly tetään 14 tai 37 artiklan  nojalla suorittavan 
jonkin aineen kemikaaliturvallisuusar vioinnin, on varmistettava, että 
käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät ti edot vastaavat tähän arviointiin sisältyviä 
tietoja. Jos käyttöturvallisuustie dote laaditaan valmistetta varten ja toimitusketjun toimija 
on suorittanut valmisteen kemikaalitur vallisuusarvioinni n, riittää, että 
käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät  tiedot ovat yhdenmukaiset valmisteen 
kemikaaliturvallisuusraportin eivätkä kunkin valmisteeseen sisältyvän aineen 
kemikaaliturvallisuusraportin kanssa. 
3. Toimittajan on toimitettava vastaanottajalle tämän pyynnöstä liitteen II mukaisesti laadittu 
käyttöturvallisuustiedote, jos valmiste ei täytä direktiivin 1999/45/EY 5, 6 ja 7 artiklan 
mukaisia vaaralliseksi luokittelun kriteereitä mutta sisältää: 
a) yksittäisinä pitoisuuksina vähintään 1 painoprosentin muiden kuin kaasumaisten 
valmisteiden osalta ja vähintään 0,2 tila vuusprosenttia kaasumaisten valmisteiden 
osalta vähintään yhtä sellaist a ainetta, joka aiheuttaa v aaraa ihmisten terveydelle tai 
ympäristölle, tai 
b) yksittäisinä pitoisuuksina vähintään 0,1 painoprosentin muiden kuin kaasumaisten 
valmisteiden osalta vähintään yhtä sellai sta ainetta, joka on hitaasti hajoava, 
biokertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti biokertyvä liitteessä XIII esit ettyjen kriteereiden mukaises ti tai joka on sisällytetty 
muista kuin a alakohdassa tark oitetuista syistä 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti 
laadittuun luetteloon, tai 
c) sellaista ainetta, jonka osalta yhteisössä on työperäis en altistumisen raja-arvo. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/109 
 4. Käyttöturvallisuustiedotetta ei tarvitse toimitt aa, jos yleisölle tarjottavista tai myytävistä 
vaarallisista aineista tai valmisteista annetaan  riittävät tiedot, joiden  perusteella käyttäjät 
voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ih misten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön 
suojaamiseksi, paitsi jos jatkokä yttäjä tai jake lija pyytää sen. 
5. Käyttöturvallisuustiedote on toimitettava sen jäsenvaltion (niid en jäsenvaltioiden) 
virallisilla kielillä, jo(i)ssa aine tai valmis te saatetaan markkinoille, jollei asianomainen 
jäsenvaltio toisin säädä. 
6. Käyttöturvallisuustiedote on päivättävä, ja sen on sisä llettävä seuraavat kohdat: 
1. aineen tai valmisteen ja yh tiön tai yrityksen tunnistetiedot; 
2. vaaran yksilöinti; 3. koostumus ja tiedot aineosista ; 
4. ensiaputoimenpiteet; 
5. palontorjuntatoimenpiteet; 6. toimenpiteet onnettomuuspäästöissä; 7. käsittely ja varastointi; 8. altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet; 9. fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet; 10. stabiilisuus ja reaktiivisuus; 11. myrkyllisyyteen liittyvät tiedot; 
L 396/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 12. tiedot kemikaalin vaaral lisuudesta ympäristölle; 
13. jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat; 14. kuljetustiedot; 15. lainsäädäntöä koskevat tiedot; 16. muut tiedot. 
7. Toimitusketjun toimijan, jonka on laaditt ava kemikaaliturvallisuusraportti 14 tai 
37 artiklan mukaisesti, on liitettävä asiaa nkuuluvat altistumisskenaar iot (mukaan lukien 
tarvittaessa käyttö- ja altistumiskategoriat) kä yttöturvallisuustiedotteen liitteeksi, mukaan 
lukien tunnistetut käytöt ja  liitteessä XI olevan 3 ja kson soveltamisesta johtuvat 
erityisehdot. 
Jatkokäyttäjän on otettava muk aan asiaankuuluvat altistumissken aariot ja käytettävä muita 
asiaankuuluvia tietoja hänelle toimitetusta kä yttöturvallisuustiedott eesta laatiessaan omaa 
käyttöturvallisuustiedotettaan  tunnistetun käytön osalta. 
Jakelijan on toimitettava eteenpä in asiaankuuluvat altistumissken aariot ja käytettävä muita 
asiaankuuluvia tietoja hänelle toimitetusta kä yttöturvallisuustiedott eesta laatiessaan omaa 
käyttöturvallisuustiedotettaan niiden käyttö jen osalta, joista hän on toimittanut tiedot 
37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
8. Käyttöturvallisuustiedote on toimitettava maksutta paperimuodossa tai sähköisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/111 
 9. Toimittajien on viipymättä saatettava käyttöturvallisuustiedote ajan tasalle seuraavissa 
tilanteissa: 
a) heti kun tulee saataville uusia tietoja, jotka voivat vaikuttaa 
riskinhallintatoimenpiteisiin, tai uusia tietoja vaaroista; 
b) kun lupa on myönnetty tai evätty; c) kun on asetettu rajoitus. Uusi ajantasaistettu versio tiedoista, varuste ttuna merkinnällä "Tarkistus: (päivämäärä)", 
on toimitettava maksutta paperimuodossa tai sähk öisesti kaikille aiemm ille vastaanottajille, 
joille asianomainen toimija on toimittanut ai netta tai valmistetta edellisten 12 kuukauden 
aikana. Rekisteröinnin jälkeen te htyihin ajantasaistuksiin on l iitettävä rekisteröintinumero. 
32 artikla 
Velvollisuus tiedottaa toimitusketjussa eteenpäin 
niistä aineista sellaisenaan tai valmisteissa,  
joista ei edellytetä kä yttöturvallisuustiedotetta 
1. Kaikkien ainetta sellaisenaan tai valmist eessa toimittavien, joiden ei tarvitse toimittaa 
käyttöturvallisuustiedotetta 31 artiklan mukaisesti, on annett ava vastaanottajalle seuraavat 
tiedot: 
a) edellä 20 artiklan 3 kohda ssa tarkoitettu rekisteröinti numero (-numerot), jos ne ovat 
saatavilla, niiden aineiden osalta, joista toimitetaan tämän kohdan b, c tai d alakohdan mukaiset tiedot; 
b) tieto siitä, onko aine luva nvarainen, ja yksityiskohtaiset  tiedot VII osaston nojalla 
tässä toimitusketjussa mahdollisesti m yönnetyistä tai evätyistä luvista; 
c) yksityiskohtaiset tiedot ma hdollisista VIII osaston nojalla  asetetuista rajoituksista; 
L 396/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 d) muut ainetta koskevat saatavilla olevat  ja olennaiset tie dot, jotka ovat tarpeen 
asianmukaisten riskinhallintatoimenpiteiden määrittelemiseksi ja soveltamiseksi, mukaan lukien liitteessä XI  olevan 3 jakson soveltamisesta johtuvat erityisehdot. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava maksutta paperimuodossa tai 
sähköisesti viimeistään ajankohtana, jona ainetta toimitetaan ensimmäisen kerran 
sellaisenaan tai valmisteessa 1 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen. 
3. Aineen toimittajien on saatettava nämä tie dot ajan tasalle viipymättä seuraavissa 
tilanteissa: 
a) heti kun tulee saataville uusia tietoja, jotka voivat vaikuttaa 
riskinhallintatoimenpiteisiin, tai uusia tietoja vaaroista; 
b) kun lupa on myönnetty tai evätty; 
c) kun on asetettu rajoitus. 
Ajan tasalle saatetut tiedot on lisäksi toimite ttava maksutta paperimuodossa tai sähköisesti 
kaikille aiemmille vastaanottaji lle, joille asianomainen to imija on toimittanut ainetta tai 
valmistetta edellisten 12 kuukauden aika na. Rekisteröinnin jälkeen tehtyihin 
ajantasaistuksiin on liite ttävä rekisteröintinumero. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/113 
 33 artikla 
Velvollisuus tiedottaa esineide n sisältämistä aineista 
1. Sellaisen esineen toimittajan, joka sisältää 57 artiklan kriteereiden mukaista ainetta, joka 
on tunnistettu 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti yli 0,1 painoprosentin p itoisuutena (p/p), on 
annettava esineen vastaanottajalle esineen turvallisen käytön mahdollistamiseksi riittävät toimittajan saatavilla olevat tiedot, jo ihin sisältyy vähintään aineen nimi. 
2. Kuluttajan pyynnöstä sellaisen esineen toimittaja n, joka sisältää 57 artiklan kriteereiden 
mukaista ainetta, joka on t unnistettu 59 artiklan 1 kohdan mu kaisesti yli 0,1 painoprosentin 
pitoisuutena (p/p), on annettava kuluttajalle esineen turvallisen käytön mahdollistamiseksi riittävät toimittajan saatavilla olevat tiedo t, joihin sisältyy vähintään aineen nimi. 
Asiaankuuluvat tiedot on toimitettav a maksutta 45 päivän kuluessa pyynnön 
vastaanottamisesta. 
34 artikla 
Velvollisuus tiedottaa aineista ja valmisteista  
toimitusketjussa taaksepäin 
Aineen tai valmisteen toimitusketjun toimijoiden  on ilmoitettava seuraavat tiedot toimitusketjussa 
taaksepäin edelliselle toimijalle tai jakelijalle: 
a) uudet tiedot vaarallisist a ominaisuuksista, riippumatta  asianomaisista käytöistä; 
L 396/114 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) mahdolliset muut tiedot, jotka saattavat ase ttaa kyseenalaiseksi ai noastaan tunnistetuista 
käytöistä heille toimitetussa käyttöturvallisuustiedotteessa yksilöityjen riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuuden. 
Jakelijoiden on toimitettava nämä tiedot toimitusk etjussa taaksepäin edelliselle toimijalle tai 
jakelijalle. 
35 artikla 
Työntekijöiden mahdollisuus saada tietoja 
Työnantajan on taattava työntekijöilleen ja heidän  edustajilleen mahdollisuus saada tiedot, jotka on 
toimitettu 31 ja 32 artiklan mukaisesti niistä aineista tai valmisteista, joita he käyttävät tai joille he 
voivat altistua työnsä aikana. 
36 artikla 
Velvollisuus säilyttää tiedot 
1. Kunkin valmistajan, maahantuojan, jatkokäy ttäjän ja jakelijan on koottava yhteen ja 
pidettävä saatavilla kaikki tiedot, joit a se tarvitsee tämän asetuksen mukaisten 
velvollisuuksiensa noudattamiseksi, vähint ään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun se on 
viimeksi valmistanut, tuonut maahan, toimitta nut tai käyttänyt aine tta tai valmistetta. 
Tämän valmistajan, maahantuojan, jatkokäyt täjän tai jakelijan on toimitettava pyynnöstä 
viipymättä nämä tiedot tai annettava ne s aataville sen jäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, tai kemikaalivirastolle, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta II ja VI osaston soveltamista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/115 
 2. Jos rekisteröijä, jatkokäyttäjä tai jakelija lope ttaa toimintansa tai siirtää osan toiminnastaan 
tai kaiken toimintansa kolmannelle osapuolelle, sitä osapuolta, joka vastaa rekisteröijän, 
jatkokäyttäjän tai jakelijan yrit yksen selvittämisestä tai ott aa vastuulleen kyseessä olevan 
aineen tai valmisteen saattamisen markkinoi lle, koskee 1 kohdassa tarkoitettu velvoite, 
jatkokäyttäjän tai jakelija n rekisteröijän sijaan. 
V OSASTO 
JATKOKÄYTTÄJÄT 
37 artikla 
Jatkokäyttäjän kemikaaliturval lisuusarvioinnit ja velvo llisuus yksilöidä, soveltaa 
ja suosittaa riskinhallinta toimenpiteitä vähentämiseksi 
1. Jatkokäyttäjä tai jakelija voi  toimittaa tietoja avus taakseen rekisteröinnin valmistelussa. 
2. Jatkokäyttäjällä on oikeus ilmoittaa hänell e ainetta sellaisenaan tai valmisteessa 
toimittavalle valmistajalle, maahantuojalle, ja tkokäyttäjälle tai jakelijalle kirjallisesti 
(paperimuodossa tai sähköisesti)  aineen käyttöjä ja vähint ään käyttöjen lyhyitä yleisiä 
kuvauksia  ja pyytää, että niistä tulis i tunnistettuja käyttöjä. Il moittaessaan käytön hänen on 
toimitettava riittävät tiedot, joiden avulla aineen toimittanut valmistaja, maahantuoja tai 
jatkokäyttäjä voi laatia altistumisskenaari on tai tarvittaessa määrittää käyttö- ja 
altistumiskategorian jatkokäyttäjän käyttöä varten valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusarviointiin. 
Jakelijat toimittavat nämä tiedot seuraavalle toimijalle tai jakelijalle toimitusketjussa 
taaksepäin. Tällaisia tietoja vastaanottavat ja tkokäyttäjät voivat laatia altistumisskenaarion 
tunnistetun käytön (tunnistettujen käyttöjen) osalta tai toimittaa tiedot seuraavalle 
toimijalle toimitusketjussa taaksepäin. 
L 396/116 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Rekisteröityjen aineiden osalta valmis tajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on 
noudatettava 14 artiklassa sääd ettyjä velvollisuuksia joko en nen kuin hän seuraavan kerran 
toimittaa ainetta sellaisenaan tai valmist eessa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
pyynnön esittäneelle jatkokäyttäjä lle, edellyttäen että pyyntö on esitetty vähintään yhtä 
kuukautta ennen toimitusta tai yhden kuukaude n kuluessa pyynnöstä, sen mukaan kumpi 
näistä ajankohdista on myöhäisempi. 
Vaiheittain rekisteröitävien ai neiden osalta valmistajan, maah antuojan tai jatkokäyttäjän on 
noudatettava tätä pyyntöä ja 14 artiklassa sääde ttyjä velvollisuuksia ennen 23 artiklassa 
säädettyä asianomaista määräa ikaa, edellyttäen että jat kokäyttäjä esittää pyyntönsä 
vähintään 12 kuukautta ennen kyseistä määräaikaa. 
Jos valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä 14 artiklan mukaisen käytön arvioinnin 
jälkeen ei pysty määrittämään sitä tunnistetuksi käytöksi ihmisten terveyden tai ympäristön 
suojeluun liittyvistä syistä, hän toimittaa kemik aalivirastolle ja jatkokä yttäjälle viipymättä 
kirjallisesti tämän päätöksen pe rustelut eikä toimita ainetta jatkokäyttäjille sisällyttämättä 
näitä perusteluja 31 tai 32 arti klassa tarkoitettuihin tietoihin. Valmistajan tai maahantuojan 
on sisällytettävä tämä käyttö liitteessä VI  olevan 3 jakson 3.7 kohtaan  ajantasaistaessaan 
rekisteröintiä 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. 
4. Ainetta sellaisenaan tai valmisteessa  käyttävän jatkokäyttäjän on laadittava 
kemikaaliturvallisuusraportti liitteen XII m ukaisesti kaikista käytöistä, jotka poikkeavat 
altistumisskenaariossa tai, jos se on asianmuka ista, hänelle käyttöturvallisuustiedotteessa 
ilmoitetussa käyttö- ja altistumiskategoriassa kuvatuista edellytyksistä  tai käytöistä, joita 
hänen toimittajansa ei suosittele. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/117 
 Jatkokäyttäjän ei tarvitse laat ia tällaista kemikaaliturvallis uusraporttia missään seuraavista 
tapauksista: 
a) käyttöturvallisuustiedotteen toimittamista aineen tai valmisteen mukana ei vaadita 
31 artiklan mukaisesti; 
b) hänen toimittajansa ei edellytetä laativan  kemikaaliturvallisuusraporttia 14 artiklan 
mukaisesti; 
c) jatkokäyttäjä käyttää ainetta tai valmis tetta yhteensä alle yhden tonnin vuodessa; 
d) jatkokäyttäjä toteuttaa ta i suosittaa altistumisskenaario ta, joka sisältää vähintään 
hänelle käyttöturvallisuustiedotteessa toimitetussa altistumisskenaariossa kuvatut edellytykset; 
e) aineen pitoisuus valmis teessa alittaa kaikki 14 artiklan 2 kohdassa esitetyt 
pitoisuudet; 
f) jatkokäyttäjä käyttää ai netta tuote- ja prosessisu untautunutta tutkimusta ja 
kehittämistä varten edellytt äen, että ihmisten terveyte en ja ympäristöön kohdistuvat 
riskit ovat riittävän hyvin ha llinnassa työntekijöiden ja ympäristön suojelua koskevan 
lainsäädännön vaatimusten mukaisesti. 
L 396/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5. Jatkokäyttäjän on määritettävä, sovellettava ja tarvittaessa suositettava asianmukaisia 
toimenpiteitä niiden riskien asianmukaiseks i hallitsemiseksi, jotka on yksilöity jossain 
seuraavista: 
a) hänelle toimitetussa käyttöturvallisuustiedotteessa (-tiedotteissa); b) hänen omassa kemikaaliturvallisuusarvioinnissaan; c) hänelle 32 artiklan mukaisesti toimitetuissa riskinhallintatoimenpiteitä koskevissa 
tiedoissa. 
6. Jos jatkokäyttäjä ei laadi kemikaaliturvallisuusraporttia 4 kohdan c alakohdan mukaisesti, 
hänen on tarkasteltava aineen käyttö(j )ä ja määritettävä asianmukaiset 
riskinhallintatoimenpiteet, jotka ovat tarpeen  ihmisten terveydelle ja ympäristölle 
aiheutuvien riskien riittäväks i hallitsemiseksi, ja sovellet tava niitä. Nämä tiedot on 
tarvittaessa sisällytettävä hänen laatimaansa käyttöturvallisuustiedotteeseen. 
7. Jatkokäyttäjien on pidettävä kemikaaliturvallis uusraporttinsa ajan tasalla ja saatavilla. 
8. Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittuun ke mikaaliturvallisuusraporttiin ei tarvitse 
sisältyä ihmisten terveydelle 14 artiklan 5 kohdassa esitetyistä käy ttötavoista aiheutuvien 
riskien tarkastelua. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/119 
 38 artikla 
Jatkokäyttäjien velvollisuus ilmoittaa tietoja 
1. Jatkokäyttäjän on ennen sellai sen aineen tietyn kä ytön aloittamista tai jatkamista, jonka 
toimitusketjun aiempi toimija on rekisteröinyt  6 tai 18 artiklan mukaisesti, ilmoitettava 
kemikaalivirastolle tämän artiklan 2 kohdassa täsmennetyt tiedot seuraavissa tapauksissa: 
a) jatkokäyttäjän on laadittava kemikaalitu rvallisuusraportti 37 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti; tai 
b) jatkokäyttäjä hyödyntää 37 arti klan 4 kohdan c tai f alakohda ssa esitettyä vapautusta. 
2. Jatkokäyttäjän ilmoittamien tietojen  on sisällettävä seuraavat tiedot: 
a) jatkokäyttäjän tunnistetiedot  ja yhteystiedot si ten kuin liitteessä VI olevan 1 jakson 
1.1 kohdassa täsmennetään; 
b) 20 artiklan 3 kohdassa tar koitettu rekisteröintinumer o (-numerot), jos ne ovat 
saatavilla; 
c) aineen (aineiden) tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 
kohdassa täsmennetään; 
d) valmistajan (valmistajien) tai maahan tuojan (maahantuojien) tai muun toimittajan 
tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevan 1 jakson 1.1 kohdassa täsmennetään; 
L 396/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 e) lyhyt yleinen kuvaus käytö( i)stä siten kuin liitteessä VI  olevan 3 jakson 3.5 kohdassa 
täsmennetään, sekä käytön (käyttöjen) edellytyksistä; 
f) ellei jatkokäyttäjää koske 37 artikl an 4 kohdan c alakohdan vapautus, ehdotus 
selkärankaisilla tehtävistä lisätesteistä, jo s jatkokäyttäjä pitää sitä tarpeellisena 
kemikaaliturvallisuusarviointinsa täydentämiseksi. 
3. Jatkokäyttäjän on saatettava nämä tiedot ajan  tasalle viipymättä, jos 1 kohdan mukaisesti 
toimitettuihin tietoihin tulee muutos. 
4. Jatkokäyttäjän on ilmoitettava kemikaalivirasto lle, jos hänen aineelle antamansa luokitus 
eroaa hänen toimittajansa tekemästä luokituksesta. 
5. Paitsi jos jatkokäyttäjää koskee 37 artikla n 4 kohdan c alakohdan vapautus, tietojen 
ilmoittamista tämän artiklan 1–4 kohdan mukaises ti ei vaadita sellaisesta aineesta, jota 
jatkokäyttäjä käyttää sellaisenaan tai valm isteessa vähemmän kui n yhden tonnin vuodessa 
kyseessä olevan käytön osalta. 
39 artikla 
Jatkokäyttäjän velvollisu uksien soveltaminen 
1. Jatkokäyttäjien edellyte tään noudattavan 37 artiklan vaatimuksia viimeistään 
12 kuukauden kuluttua siitä, kun he ovat va staanottaneet toimittajiensa heille 
käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoittaman rekisteröintinumeron. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/121 
 2. Jatkokäyttäjien edellytetä än noudattavan 38 artiklan vaatimuksia viimeistään kuuden 
kuukauden kuluttua siitä, kun he ovat vast aanottaneet toimittajiensa heille 
käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoittaman rekisteröintinumeron. 
VI OSASTO 
ARVIOINTI 
1 luku 
Asiakirja-aineiston arviointi 
40 artikla 
Testausehdotusten tarkastelu 
1. Kemikaaliviraston on tutkittava kaikki reki steröintiasiakirjoissa tai jatkokäyttäjien 
raporteissa esitetyt testausehdotukset, joiden tark oituksena on tuottaa aine esta liitteissä IX 
ja X täsmennetyt tiedot. Etusija on annettava niid en aineiden rekisteröinneille, joilla on tai 
saattaa olla PBT- tai vPvB-aineiden omin aisuuksia taikka herkistäviä ja/tai syöpää 
aiheuttavien, perimää vaurioitta vien tai lisääntymiselle vaaral listen aineiden (CMR-aineet) 
ominaisuuksia, tai niiden direktiivin 67/548/ ETY mukaisesti vaarallisiksi luokiteltujen 
aineiden rekisteröinneille, joita valmistetaan  tai tuodaan maahan yli 100 tonnia vuodessa ja 
joiden käytöt johtavat laajaan ja monist a lähteistä peräisin olevaan altistumiseen. 
L 396/122 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Tiedot testausehdotuksista, joihin liittyy selk ärankaisilla tehtäviä testejä, julkaistaan 
kemikaaliviraston verkkosivuilla. Kemikaaliv irasto julkaisee verkkosivuillaan aineen 
nimen, vaarojen vaikutuskohteen, jota varten se lkärankaisilla tehtävää testiä ehdotetaan, ja 
päivän, johon mennessä mahdolliset kolmans ien osapuolten tiedot on toimitettava. 
Kemikaalivirasto kehottaa kolmansia os apuolia esittämään 45 päivän kuluessa 
julkaisupäivästä kemikaaliviraston määrittele mässä muodossa tieteell isesti päteviä tietoja 
ja tutkimuksia, joissa käsite llään testausehdotuksessa käsi teltyä ainetta ja vaarojen 
vaikutuskohdetta. Kemikaaliviraston on otetta va huomioon kaikki saam ansa tieteellisesti 
pätevät tiedot ja tutkimuks et valmistellessaan päätös tään 3 kohdan mukaisesti. 
3. Kemikaaliviraston on 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun pe rusteella laadittava jokin 
seuraavista päätöksistä, ja kyseinen päätös  on tehtävä 50 ja 51 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti: 
a) päätös, jossa vaaditaan asianomaista reki steröijää (rekisteröijiä) tai jatkokäyttäjää 
(jatkokäyttäjiä) suorittamaan ehdotet tu testi ja asetetaan määräaika 
tutkimustiivistelmän toimittamiselle tai, jo s sellaista edellytet ään liitteessä I, 
yksityiskohtaisen tutkimustiivistelmän toimittamiselle; 
b) edellä a alakohdan mukainen päätös, jo ssa kuitenkin muutetaan ehtoja, joiden 
mukaisesti testi on suoritettava; 
c) edellä a tai b alakohdan mukainen päätös , jossa kuitenkin vaad itaan rekisteröijää 
(rekisteröijiä) tai ja tkokäyttäjää (jatkokäyttäjiä) te kemään yksi tai useampia 
lisätestejä tapauksissa, joissa  testausehdotus ei ole liitteiden IX, X ja XI mukainen; 
d) päätös, jossa te stausehdotus hylätään; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/123 
 e) edellä a, b tai c alakohdan mukainen päätös, jos saman aineen useat rekisteröijät tai 
jatkokäyttäjät ovat esi ttäneet samaa testiä koskevia e hdotuksia; päätöksessä annetaan 
heille mahdollisuus päästä yhteisymmärrykseen  siitä, kuka suorittaa testin heidän 
kaikkien puolesta, ja antaa asiasta tieto kemikaalivirasto lle 90 päivän kuluessa. Jos 
kemikaalivirastolle ei tehdä ilmoitusta tä llaisesta yhteisymmärryksestä näiden 90 
päivän kuluessa, se nimeää tarvittaessa  yhden rekisteröijän tai jatkokäyttäjän 
suorittamaan testin kaikki en rekisteröijien puolesta. 
4. Rekisteröijän tai jatkokäy ttäjän on toimitettava vaaditut tiedot ke mikaalivirastolle 
asetettuun määräaikaan mennessä. 
41 artikla 
Rekisteröintien vaatimuste nmukaisuuden tarkistus 
1. Kemikaalivirasto voi tutkia minkä tahansa re kisteröinnin varmistaakseen minkä tai mitkä 
tahansa seuraavista seikoista: 
a) edellä 10 artiklan mukaisesti toimitetussa  teknisessä asiakirja- aineistossa olevat 
tiedot ovat 10, 12 ja 13 artiklan ja liitteid en III ja VI–X vaatimusten mukaiset; 
b) tietoja koskevien vakiovaa timusten mukautukset ja niihin  liittyvät perustelut, jotka 
on toimitettu teknisessä asiakirja-aineistossa, ovat tällaisia mukautuksia koskevien, liitteissä VII–X asetettujen sääntöjen sekä l iitteessä XI asetettujen yleisten sääntöjen 
mukaiset; 
L 396/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) vaaditut kemikaaliturvallisuusarviointi ja ke mikaaliturvallisuusraportti ovat liitteen I 
vaatimusten mukaiset ja ehdotetut riski nhallintatoimenpiteet  ovat riittävät; 
d) edellä 11 artiklan 3 kohdan tai 19 artikla n 2 kohdan mukaisesti toimitetut selitykset 
pohjautuvat objektiivisiin seikkoihin. 
2. Luettelo asiakirja-aineistoista, joiden vaa timustenmukaisuuden kemikaalivirasto tarkistaa, 
on saatettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville. 
3. Kemikaalivirasto voi 1 kohdan nojalla s uoritetun tarkistuksen perusteella laatia 
12 kuukauden kuluessa asiakirj a-aineiston vaatimustenmukaisuuden tarkistamisen 
alkamisesta luonnoksen päätöks eksi, jossa rekisteröijää (rekisteröijiä) vaaditaan 
toimittamaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan re kisteröinnin (rekisteröintien) saattamiseksi 
asianomaisten tietovaatimusten mukaiseksi ja  jossa asetetaan asiaankuuluvat määräajat 
lisätietojen toimittamiselle. Kyseinen päätös  on tehtävä 50 ja 51 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti. 
4. Rekisteröijän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle. 5. Varmistaakseen, että rekisteröintiasiakir ja-aineistot ovat tämän asetuksen mukaiset, 
kemikaalivirasto valitsee vähintään viisi pros enttia kemikaaliviraston kunkin tonnimäärän 
osalta vastaanottamista asiakirja-aineisto ista vaatimustenmukaisuuden tarkastamista 
varten. Kemikaalivirasto asettaa etusijalle as iakirja-aineistot, jotka täyttävät vähintään 
yhden seuraavista perusteista, mutta ei kuite nkaan valitse yksinomaan tällaisia asiakirja-
aineistoja: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/125 
 a) asiakirja-aineistoon sisä ltyvät 10 artiklan a alakohdan iv, vi ja/tai vii alakohdassa 
tarkoitetut tiedot, jotka on toimitettu erikseen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tai 
b) asiakirja-aineisto koskee ai netta, jota valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään yksi 
tonni vuodessa ja joka ei tä ytä liitteen VII vaatimuks ia, joita sovelletaan joko 
12 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan nojalla tapauksesta riippuen; tai 
c) asiakirja-aineisto koskee ainetta, joka sisältyy 44 ar tiklan 2 kohdassa tarkoitettuun 
säännöllisesti päivitettävään yht eisön toimintasuunnitelmaan. 
6. Kuka tahansa kolmas osapuoli voi toimittaa kemi kaalivirastolle sähköisesti tietoja aineista, 
jotka sisältyvät 28 artiklan 4 kohdassa tarkoi tettuun luetteloon. Kemikaalivirasto ottaa 
nämä tiedot huomioon yhdessä 124 artiklan muka isesti toimitettujen tietojen kanssa 
tarkistaessaan ja valitessaan asiakirja-aineistoja. 
7. Komissio voi kemikaalivirastoa kuultuaan tehdä  päätöksen muuttaa va littavien asiakirja-
aineistojen prosenttimäärää ja muuttaa tai lisätä 5 kohdan peru steita 133 artiklan 
4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
42 artikla 
Toimitettujen tietojen tarkistus ja asiakirj a-aineiston arviointia  seuraavat toimet 
1. Kemikaaliviraston on tutkittava kaikki 40 tai 41 artiklan mukais esti tehdyn päätöksen 
johdosta toimitetut tiedot ja laadittava tarv ittaessa asianmukaiset päätökset kyseisten 
artiklojen mukaisesti. 
L 396/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Kun asiakirja-aineiston arvioi nti on saatettu päätökseen, kemikaaliviraston on ilmoitettava 
komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltais ille viranomaisille saaduista tiedoista ja 
mahdollisista päätelmistään. Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tästä arvioinnista 
saatuja tietoja 45 artiklan 5 kohdan, 59 ar tiklan 3 kohdan ja 69 artiklan 4 kohdan 
soveltamista varten. Kemikaalivirasto käyttää tästä arvioinnista saat uja tietoja 44 artiklaa 
soveltaessaan. 
43 artikla 
Testausehdotusten tarkastelua ko skeva menettely ja määräajat 
1. Muiden kuin vaiheittain rekist eröitävien aineiden osalta ke mikaaliviraston on laadittava 
päätösluonnos 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti  180 päivän kuluessa siitä, kun se on 
vastaanottanut testausehdotuksen sisältävän rekisteröintiasiakirjan tai jatkokäyttäjän 
raportin. 
2. Vaiheittain rekisteröitävien aineiden osalta kemikaaliviraston on laadittava 
päätösluonnokset 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti: 
a) viimeistään 1 päivänä jo ulukuuta 2012 kaikista niistä  rekisteröinneistä, jotka 
vastaanotetaan viimeistään 1 päivän ä joulukuuta 2010 ja jotka sisältävät 
testausehdotuksia, joiden ta rkoituksena on täyttää liitte issä IX ja X olevat 
tietovaatimukset; 
b) viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2016 ka ikista niistä reki steröinneistä, jotka 
vastaanotetaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2013 ja jotka sisältävät 
testausehdotuksia, joiden tark oituksena on täyttää ainoastaan  liitteessä IX olevat 
tietovaatimukset; 
c) viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2022 ka ikista niistä reki steröinneistä, jotka 
sisältävät testausehdotuksia ja jotka va staanotetaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 
2018. 
3. Luettelo 40 artiklan mukaisesti arvioitavi sta rekisteröintiasiakirjoista annetaan 
jäsenvaltioiden saataville. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/127 
 2 luku 
Aineen arviointi 
44 artikla 
Aineen arvioinnin perusteet 
1. Jotta varmistetaan yhdenmukainen lähestymis tapa, kemikaalivirasto laatii yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa perust eet aineiden etusijajärjestyksen laatimiseksi niiden 
lisäarviointia varten. Etusijajärjestys laaditaan riskin perusteella. Perusteissa on otettava huomioon: 
a) vaaroja koskevat tiedot, esimerkiksi ain een rakenteellinen yhtäläisyys tunnettujen 
ongelma-aineiden tai sellaist en aineiden kanssa, jotka ovat hitaasti hajoavia ja 
mahdollisesti biokertyviä, antaa aihetta ol ettaa, että aineella tai yhdellä tai 
useammalla sen muuntumistuotteista on ongelmallisia ominaisuuksia tai se on hitaasti hajoava ja mahdollisesti biokertyvä; 
b) altistumista koskevat tiedot; c) tonnimäärä, mukaan lukien useiden rekisteröijien jättäm ien rekisteröintien 
aggregoitu tonnimäärä. 
L 396/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Kemikaalivirasto käyttää 1 kohdassa esite ttyjä perusteita laat iakseen ehdotuksen 
säännöllisesti päivitettäväksi yhteisön toimintasuunnitelmaksi , jonka on katettava kolmen 
vuoden jakso ja jossa yksilöidään  kunakin vuonna arvioitavat ai neet. Aineet sisällytetään 
suunnitelmaan, jos on perusteita olettaa (joko kemikaaliviraston toteuttaman asiakirja-
aineiston arvioinnin perusteella tai muun asianmukaisen lähteen perusteella, mukaan lukien 
rekisteröintiasiakirja-aineistossa  olevat tiedot), että tietty ai ne aiheuttaa riskin ihmisten 
terveydelle tai ympäristölle. Kemikaalivirasto toimittaa ensimmäisen ehdotuksen säännöllisesti päivitettäväksi toimintasuunnitelm aksi jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä 
joulukuuta 2011. Kemikaalivirasto toimittaa ehdotukset vuosittaisiksi päivityksiksi toimintasuunnitelmaan jä senvaltioille kunkin vuoden he lmikuun 28 päivään mennessä. 
Kemikaalivirasto hyväksyy lopullisen säännöllisesti päivitettävän yhteisön 
toimintasuunnitelman 76 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla perust etun jäsenvaltioiden 
komitean, jäljempänä 'jäsenvaltioiden ko mitea', lausunnon perust eella ja julkaisee 
suunnitelman verkkosivuillaan nimeten jä senvaltion, joka toteuttaa suunnitelmassa 
lueteltujen aineiden arvioinnin 45 artiklassa määritetyllä tavalla. 
45 artikla 
Toimivaltainen viranomainen 
1. Kemikaalivirasto vastaa aineiden ar viointiprosessin koor dinoinnista ja sen 
varmistamisesta, että säännöllisesti päiv itettävässä yhteisön toimintasuunnitelmassa 
esitetyt aineet arvioidaan. Näin tehdessään kemikaalivirasto tukeutuu jäsenvaltioiden 
toimivaltaisiin viranomaisiin. Toteuttaessaan aineen arvioinnin toimiv altaiset viranomaiset 
voivat nimetä jonkin toisen elimen toimimaan puolestaan. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/129 
 2. Jäsenvaltio voi valita aineen (aine ita) säännöllisesti päivitettävän yhteisön 
toimintasuunnitelman luonnoksesta tullakseen  46, 47 ja 48 artikl assa tarkoitetuksi 
toimivaltaiseksi viranomaiseksi . Jos yksikään jäsenvaltio ei valitse tiettyä säännöllisesti 
päivitettävän toimintasuunnitelman luonnokseen  sisältyvää ainetta, kemikaalivirasto 
varmistaa, että aine arvioidaan. 
3. Jos kaksi tai useampi jäsenvaltio on ilmaissu t kiinnostuksensa saman aineen arvioimiseen 
eivätkä ne pääse yhteisymmärryks een siitä, mikä olisi toimiv altainen viranomainen, 46, 47 
ja 48 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen määritetään seuraavan menettelyn 
mukaisesti. 
Kemikaalivirasto siirtää asian jäsenvaltioide n komitean käsiteltäväksi siitä sopimiseksi, 
mikä viranomainen on toimivaltainen vira nomainen, ottaen huomioon sen jäsenvaltion, 
johon valmistaja(t) tai maahantuoja(t) on sijo ittautunut (ovat sijoittautuneet), yhteisön koko 
bruttokansantuotteen vastaavat osuudet, ti etyn jäsenvaltion jo arvioimien aineiden 
lukumäärän ja käytettävissä olevat asiantuntijat. 
Jos jäsenvaltioiden komitea pääsee 60 pä ivän kuluessa asian siirtämisestä sen 
käsiteltäväksi yksimieliseen sopimukseen, asiano maiset jäsenvaltiot vahvistavat arvioitavat 
aineet sen mukaisesti. 
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse asiasta yksimieliseen sopimukseen, kemikaalivirasto 
toimittaa eriävät mielipiteet komissiolle , joka päättää, mikä viranomainen on 
toimivaltainen viranomainen, 133 artiklan 3 kohd assa tarkoitetun mene ttelyn mukaisesti, ja 
asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat arvioitavat aineet  sen mukaisesti. 
L 396/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. Edellä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetyn toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava 
asianomaiset aineet tämän luvun mukaisesti. 
5. Jäsenvaltio voi ilmoittaa kemikaalivirastolle milloin tahansa aineesta, joka ei sisälly 
säännöllisesti päivitettävään yhteisön toiminta suunnitelmaan, jos sillä  on tietoja, joiden 
mukaan aine on arvioitava ensisijaisen tärkeä nä. Kemikaalivirasto päättää jäsenvaltioiden 
komitean lausunnon pohjalta siitä, lisätäänkö kyseinen aine s äännöllisesti päivitettävään 
yhteisön toimintasuunnitelmaan. Jos aine lisä tään säännöllisesti päivitettävään yhteisön 
toimintasuunnitelmaan, ehdotuksen tehnyt jäse nvaltio tai jokin muu hyväksyntänsä antava 
jäsenvaltio arvioi kyseisen aineen. 
46 artikla 
Lisätietopyynnöt ja toimitet tujen tietojen tarkastaminen 
1. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että vaaditaan lisätietoja, ta rvittaessa myös muita 
kuin liitteissä VII–X vaadittuja tietoja, se n on laadittava perusteltu päätösluonnos, jossa 
rekisteröijää (rekisteröijiä) vaaditaan toimittamaan kyseiset lisätiedot ja asetetaan määräaika niiden toimittamiselle. Päätösl uonnos on laadittava 12 kuukauden kuluessa siitä, 
kun säännöllisesti päivitettävä yhteisön toimin tasuunnitelma on julkaistu kemikaaliviraston 
verkkosivuilla kyseisenä vuonna arvioitavien aineiden osalta. Päätös on tehtävä 50 ja 
52 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
2. Rekisteröijän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle. 3. Toimivaltainen viranomainen tarkastelee to imitettuja tietoja ja laatii tarvittaessa 
asianmukaiset päätökset tämän artiklan mukaisesti 12 kuukauden kuluessa tietojen 
toimittamisesta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/131 
 4. Toimivaltainen viranomainen lopettaa ar viointitoimensa 12 kuukauden kuluessa aineen 
arvioinnin alkamisesta tai 12 kuukauden kuluessa 2 kohdan mukaisesta tietojen 
toimittamisesta ja sen on ilmoitettava siitä kemi kaalivirastolle. Jos tä mä määräaika ylittyy, 
arviointi katsotaan lopetetuksi. 
47 artikla 
Johdonmukaisuus muiden toimien kanssa 
1. Aineen arvioinnin on perustuttava kai kkiin kyseisestä aineesta toimitettuihin 
asiaankuuluviin tietoihin ja mahdolliseen tämän osaston mukaiseen aiempaan arviointiin. Jos aineen sisäisiä ominaisuuksia koskevat ti edot on tuotettu viitt aamalla rakenteellisesti 
samankaltaiseen aineeseen (aineisiin), arvi ointi voi kattaa myös nämä samankaltaiset 
aineet. Jos arvioinnista on tehty päät ös aiemmin 51 tai 52 artiklan mukaisesti, 
päätösluonnos, jossa vaaditaan lisätietoja 46 artiklan mukaisesti, voidaan perustella 
ainoastaan olosuhteiden muutokse lla tai uuden tiedon hankkimisella. 
2. Jotta varmistettaisiin yhdenmukainen lähe stymistapa lisätietoja  koskeviin pyyntöihin, 
kemikaalivirasto seuraa 46 artiklan mukais esti tehtyjä päätösluonnoksia ja kehittää 
perusteita ja etusijajärje stystä. Tarvittaessa voidaan  antaa täytäntöönpanosäädöksiä 
133 artiklan 3 kohdassa tarkoite tun menettelyn mukaisesti. 
L 396/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 48 artikla 
Aineen arviointia seuraavat toimet 
Kun aineen arviointi on saatettu  päätökseen, toimivalta isen viranomaisen on pohdittava, miten tästä 
arvioinnista saatuja tiet oja käytetään 59 artiklan 3 kohdan, 69 artiklan 4 kohdan ja 115 artiklan 
1 kohdan soveltamista varten. Toimivaltaisen vi ranomaisen on ilmoitettava kemikaalivirastolle 
päätelmistään siitä, olisiko saatuja tietoja käytettävä tai miten niitä käytettäisiin. Kemikaalivirasto ilmoittaa puolestaan asiasta komissiolle, rekisteröijä lle ja muiden jäsenvaltio iden toimivaltaisille 
viranomaisille. 
3 luku 
Välituotteiden arviointi 
49 artikla 
Tuotantopaikalla käytettäviä erotettuja välituotteita koskevat lisätiedot 
Tuotantopaikalla käytettäviin erotettuihin välituotteisiin, joita käytetään tiukasti valvotuissa 
olosuhteissa, ei sovelleta asiakirj a-aineiston eikä aineen arvioint ia. Jos kuitenkin sen jäsenvaltion 
toimivaltainen viranomainen, jonka alueella tuotantopaikka sijaitsee , katsoo, että tuotantopaikalla 
käytettävän erotetun välituotteen käytöstä aiheutuu 57 artiklan kriteereiden mukaisten aineiden 
käytöstä aiheutuvaa riskitasoa vastaa va riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle ja että riskiä ei 
voida asianmukaisesti hallita, se voi: 
a) vaatia rekisteröijää toimittamaan lisätieto ja, jotka liittyvät suoraan  tunnistettuun riskiin. 
Tähän vaatimukseen on liitettävä kirjalliset perustelut; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/133 
 b) tutkia mahdollisesti toimitetut tiedot ja tarvittaessa suositella asianmukaisia 
riskinhallintatoimenpiteitä yksilöityjen riskien käsittelemiseksi kyseise llä tuotantopaikalla. 
Edellä ensimmäisessä kohdassa säädetyn menettel yn voi toteuttaa ainoastaan se toimivaltainen 
viranomainen, johon kyseisessä kohda ssa viitataan. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa kyseisen 
arvioinnin tulokset kemikaalivir astolle, joka puolestaan ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden 
toimivaltaisille viranomaisille ja antaa tulokset heidän saatavilleen. 
4 luku 
Yhteiset säännökset 
50 artikla 
Rekisteröijien ja jatkokäyttäjien oikeudet 
1. Kemikaaliviraston on annettava 40, 41 tai 46 artiklan mukainen päätösluonnos tiedoksi 
asianomaiselle rekisteröijälle (rekisteröijille) tai jatkokäyt täjälle (jatkokäyttäjille) ja 
kerrottava heille heidän oikeudestaan esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa 
päätösluonnoksen vastaanottamisesta. Jos asia nomainen rekisteröijä  (rekisteröijät) tai 
jatkokäyttäjä (jatkokäyttäjät) haluavat esittää huomautuksia, he esittävät ne 
kemikaalivirastolle. Kemikaalivirasto ilmoitt aa puolestaan viipymättä toimivaltaiselle 
viranomaiselle huomautusten toimittamisesta. Toimivaltainen viranomainen (46 artiklan nojalla tehtyjen päätösten osalta ) ja kemikaalivirasto (40 ja 41 artiklan nojalla tehtyjen 
päätösten osalta) ot tavat huomioon kaikki vastaanotet ut huomautukset, ja ne voivat 
muuttaa päätösluonnosta vastaavasti. 
L 396/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Jos rekisteröijä on lopettanut  aineen valmistuksen tai ma ahantuonnin tai esineen tuotannon 
tai maahantuonnin taikka jatkokäyttäjä on lope ttanut aineen käytön, hänen on ilmoitettava 
siitä kemikaalivirastolle. Tämän johdosta rekisteröity määrä hänen rekisteröinnissään 
nollataan tarvittaessa eikä kys eisestä aineesta voida enää vaatia lisätietoja, paitsi jos 
rekisteröijä ilmoittaa aineen  valmistuksen tai maahant uonnin tai esineen tuotannon tai 
maahantuonnin aloittamisesta uudelleen taikka jatkokäyttäjä ilmoittaa käytön 
aloittamisesta uudelleen. Kemikaaliviras to ilmoittaa asiast a sen jäsenvaltion 
toimivaltaiselle viranomaiselle , johon rekisteröijä tai ja tkokäyttäjä on sijoittautunut. 
3. Rekisteröijä voi lope ttaa aineen valmistuksen tai maah antuonnin tai esineen tuotannon tai 
maahantuonnin ja jatkokäyttäjä voi lopetta a käytön päätösluonnoksen saatuaan. Siinä 
tapauksessa rekisteröijän tai ja tkokäyttäjän on ilmoitettava täst ä kemikaalivirastolle, minkä 
seurauksena hänen rekisteröin tinsä tai raporttinsa ei enää ole voimassa eikä kyseisestä 
aineesta voida enää vaatia lisätietoja, paits i jos hän jättää uuden rekisteröintihakemuksen 
tai raportin. Kemikaalivirasto ilmoittaa as iasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle, johon rekisteröijä ta i jatkokäyttäjä on sijoittautunut. 
4. Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetää n, lisätietoja voidaan vaatia 46 artiklan 
mukaisesti jommassakummassa tai mo lemmissa seuraavista tapauksista: 
a) kun toimivaltaisen viranomaisen laatimassa liitteen XV mukaisessa 
asiakirja-aineistossa todetaan, että ihmisten terveydelle tai ympäristölle voi aiheutua pitkällä aikavälillä riski, jonka perusteella lisätietoja tarvitaan; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/135 
 b) kun altistuminen rekisteröijän (rekisteröi jien) valmistamalle tai maahan tuomalle 
aineelle tai rekisteröijän (re kisteröijien) tuottamassa tai maahan tuomassa esineessä 
olevalle aineelle taikka ja tkokäyttäjän (jatkokäyttäjien) kä yttämälle aineel le vaikuttaa 
merkittävästi kyseiseen riskiin. 
Jäljempänä 69–73 artiklan mukaista menette lyä sovelletaan tarv ittavin muutoksin. 
51 artikla 
Päätösten tekeminen asiakirja-ai neiston arvioinnin perusteella 
1. Kemikaaliviraston on annettava jäsenvaltioid en toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi 
40 tai 41 artiklan mukainen päätösluonnoks ensa ja rekisteröijän huomautukset. 
2. Jäsenvaltiot voivat 30 päiv än kuluessa jakelusta ehdo ttaa päätösluonnosta koskevia 
muutoksia kemikaalivirastolle. 
3. Jos kemikaalivirasto ei saa ehdotuksia, se  tekee päätöksen siinä muodossa kuin se on 
annettu tiedoksi 1 kohdan mukaisesti. 
4. Jos kemikaalivirasto saa muutosehdot uksen, se voi muuttaa päätösluonnosta. 
Kemikaalivirasto siirtää päätösluonnoks en sekä mahdolliset muutosehdotukset 
jäsenvaltioiden komitean käsi teltäväksi 15 päivän kulue ssa 2 kohdassa tarkoitetun 
30 päivän määräajan päättymisestä. 
L 396/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5. Kemikaalivirasto antaa viipymättä mahdolli sen muutosehdotuksen tiedoksi asianomaisille 
rekisteröijille tai jatkokäyttäjille, ja an taa heille mahdollisuuden es ittää huomautuksia 
30 päivän kuluessa. Jäsenvaltioiden komit ea ottaa kaikki saadut huomautukset huomioon. 
6. Jos jäsenvaltioiden komitea pääsee 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä sen 
käsiteltäväksi yksimieliseen sopimukseen päätösluonnoksesta, kemikaalivirasto tekee 
päätöksen tämän sopimuksen mukaisesti. 
7. Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yk simielisyyteen, komissio laatii luonnoksen 
päätökseksi, joka tehdään 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
8. Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 3 ja 6 kohdan nojalla, voidaan 
hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti. 
52 artikla 
Päätösten tekeminen aineiden arvioinnin perusteella 
1. Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kemikaalivirastolle ja muiden jäsenvaltioiden 
toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi 45 artiklan mukainen p äätösluonnoksensa ja 
rekisteröijän tai jatkokäyttäjän mahdolliset huomautukset. 
2. Edellä 51 artiklan 2–8 kohdan säännöks iä sovelletaan tarvittavin muutoksin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/137 
 53 artikla 
Kustannusten jakaminen testeissä, kun rekist eröijien ja/tai jatkokäyttäjien kesken 
ei ole päästy sopimukseen asiasta 
1. Kun rekisteröijien tai jatkokä yttäjien on suoritettava testi tämän osaston mukaisesti tehdyn 
päätöksen seurauksena, näiden rekisteröijien  tai jatkokäyttäjien on pyr ittävä kaikin tavoin 
pääsemään sopimukseen siitä, kuka suorittaa te stin muiden rekisteröijien tai jatkokäyttäjien 
puolesta ja tekemään kemikaaliviras tolle ilmoitus 90 päivän kuluessa. Jos 
kemikaalivirastolle ei tehdä ilmoitusta tällai sesta sopimuksesta näiden 90 päivän kuluessa, 
se nimeää yhden rekisteröijän tai jatkokäyttäjän s uorittamaan testin kaik kien rekisteröijien 
puolesta. 
2. Jos yksi rekisteröijä tai jatkokä yttäjä suorittaa testin muiden  puolesta, kaikkien osapuolten 
on jaettava kustannukset tasan. 
3. Edellä 1 kohdan tapauksessa testin suor ittavan rekisteröijän tai jatkokäyttäjän on 
toimitettava kullekin osapuol elle jäljennös täydellises tä tutkimusraportista. 
4. Henkilöllä, joka suorittaa tutkimuksen ja jätt ää sitä koskevat tiedot, on oikeus esittää vaade 
muita vastaan. Kuka tahansa asianomaisista he nkilöistä voi vaatia, että toista henkilöä 
kielletään valmistamasta, tuomasta maahan  tai saattamasta ainetta markkinoille, jos 
kyseinen toinen henkilö ei maksa omaa os uuttaan kustannuksista tai aseta vakuutta 
kyseiselle summalle tai ei toimita jäljennös tä suoritetun tutkimuksen täydellisestä 
tutkimusraportista. Kaikille vaateille void aan hakea täytäntöönpanoa kansallisissa 
tuomioistuimissa. Jokaisella henkilöllä on mahdollisuus saattaa korvausvaatimuksensa välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja hyväksyä välitystuomio. 
L 396/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 54 artikla 
Arviointia koskevien tietojen julkaiseminen 
Kemikaaliviraston on kunkin vuoden helmikuun 28 pä ivään mennessä julkaistava verkkosivuillaan 
kertomus edellisen kalenterivuoden aikana saavutetusta edistymisestä sille kuuluvien 
arviointivelvollisuuksien täyttämisessä. Kertomuk seen on sisällyttävä erityisesti suosituksia 
mahdollisille rekisteröijille tulevien re kisteröintien laadun parantamiseksi. 
VII  OSASTO 
LUPAMENETTELY 
1 luku 
Lupavaatimus 
55 artikla 
Lupamenettelyn tavoite ja ko rvaamiseen liittyvät näkökohdat 
Tämän osaston tavoitteena on taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistaen samalla, että 
erityistä huolta aiheuttavien aineiden riskit ovat asianmukaisesti hallinnassa ja että kyseiset aineet korvataan asteittain soveltuvilla vaihtoehtois illa aineilla tai tekniikoilla, jos nämä ovat 
taloudellisesti ja teknis esti toteuttamiskelpoisia.  Tätä varten kaikkien l upia hakevien valmistajien, 
maahantuojien ja jatkokäyttäjien on analysoitava va ihtoehtojen saatavuutta ja  tarkasteltava niiden 
riskejä sekä korvaamisen teknistä ja  taloudellista toteutettavuutta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/139 
 56 artikla 
Yleiset säännökset 
1. Valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä ei  saa saattaa markkinoill e käyttötarkoitukseen 
eikä itse käyttää ainetta, joka si sältyy liitteeseen XIV, paitsi jos: 
a) kyseiselle käytölle, jonk a (kyseisille käytöille, joid en) vuoksi aine on saatettu 
markkinoille sellaisenaan tai valmisteessa tai sisällytettäväksi esineeseen tai johon 
(joihin) hän käyttää kysei stä ainetta itse, on myönne tty 60–64 artiklan mukainen 
lupa; tai 
b) kyseinen käyttö, jonka (kyseiset käytöt, joiden) vuoksi aine on saatettu markkinoille 
sellaisenaan tai valmisteessa  tai sisällytettäväksi esin eeseen tai johon (joihin) hän 
käyttää kyseistä ainetta itse, on vapautettu liitteen XIV l upavaatimuksesta 58 artiklan 
2 kohdan mukaisesti; tai 
c) jäljempänä 58 artiklan 1 kohdan c ala kohdan i alakohdan mukaista päivämäärää ei 
ole saavutettu; tai 
d) jäljempänä 58 artiklan 1 kohdan c al akohdan i alakohdan mukainen päivämäärä on 
saavutettu ja hän on jättänyt hakemuks en 18 kuukautta ennen kyseistä päivämäärää, 
mutta lupahakemusta koskevaa päät östä ei ole vielä tehty; tai 
e) aine on saatettu markkinoille ja kys eistä käyttöä koskeva lupa on myönnetty 
toimitusketjussa välittömästi seuraavalle jatkokäyttäjälle. 
L 396/140 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Jatkokäyttäjä voi käyttää 1 kohda ssa esitetyt kriteerit täyttä vää ainetta edellyttäen, että 
ainetta käytetään saman toimitusketjun aiemmalle toimijalle kyseistä käyttöä varten myönnetyn luvan ehtojen mukaisesti. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineiden  käyttöön tieteellises sä tutkimuksessa ja 
kehittämisessä. Liitteessä XIV täsmennet ään, sovelletaanko 1 ja 2 kohtaa tuote- ja 
prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, sekä suurin määrä, johon 
poikkeusta voidaan soveltaa. 
4. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin aineiden käyttöihin: 
a) käyttö direktiivin 91/414/ETY sovelt amisalaan kuuluvissa kasvinsuojeluaineissa; 
b) käyttö direktiivin 98/8/EY sovelta misalaan kuuluvissa biosidituotteissa; 
c) käyttö bensiinin ja dieselpolttoaineiden  laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY
1 soveltamisalaan kuuluvana 
moottoripolttoaineena; 
d) käyttö polttoaineena siirrettävissä tai kiinteissä mineraaliöljytuotteiden 
polttolaitoksissa sekä käyttö polttoaineena suljetuissa järjestelmissä. 
5. Niiden aineiden osalta, jotka ovat luvanvara isia ainoastaan sen vuoksi,  että ne täyttävät 
57 artiklan a, b, tai c alakohdan mukaiset perust eet, tai sen vuoksi, et tä ne tunnistetaan 57 
artiklan f alakohdan mukaisesti ainoastaan ihmist en terveydelle aiheutuvi en vaarojen takia, 
tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei s ovelleta seuraaviin käyttöihin: 
a) käyttö direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kosmeettisissa 
valmisteissa; 
                                                 
1 EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1882/2003. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/141 
 b) käyttö asetuksen (EY) N:o 1935/2004 sove ltamisalaan kuuluvissa  elintarvikkeiden 
kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa. 
6. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineen kä yttöihin aineen esiin tyessä valmisteissa: 
a) jäljempänä 57 artiklan d, e ja f alak ohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, jos 
0,1 painoprosentin pito isuusraja alittuu; 
b) kaikkien muiden aineiden osalta, jo s direktiivissä 1999/45/EY tai direktiivin 
67/548/ETY liitteessä I täsmennetyt alimma t pitoisuusrajat, jo iden perusteella 
valmiste luokitellaan vaaralliseksi, alittuvat. 
57 artikla 
Liitteeseen XIV sisällytettävät aineet 
Seuraavat aineet voidaan sisäll yttää liitteeseen XIV 58 artiklassa säädetty ä menettelyä noudattaen: 
a) aineet, jotka täyttävät syöp ää aiheuttavien aineiden luokkaan  1 tai 2 kuuluvien aineiden 
luokituskriteerit direktiivin 67/548/ETY mukaisesti; 
b) aineet, jotka täyttävät peri mää vaurioittavien aineiden luokka an 1 tai 2 kuuluvien aineiden 
luokituskriteerit direktiivin 67/548/ETY mukaisesti; 
L 396/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) aineet, jotka täyttävät lisään tymiselle vaarallisten aineid en luokkaan 1 tai 2 kuuluvien 
aineiden luokituskriteerit di rektiivin 67/548/ETY mukaisesti; 
d) aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyv iä ja myrkyllisiä tämän asetuksen liitteessä 
XIII mainittujen kriteereiden mukaisesti; 
e) aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä tämän 
asetuksen liitteessä XIII mainittujen perusteiden mukaisesti; 
f) aineet – esimerkiksi sellai set, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia tai 
jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myr kyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja 
erittäin voimakkaasti biokertyviä ja jotka eivä t täytä edellä d tai e alakohdan mukaisia 
kriteereitä – joiden osalta on tieteellisiä todi steita todennäköisistä va kavista vaikutuksista 
ihmisten terveyteen tai ympäristöön, jotka antavat aihetta samant asoiseen huoleen kuin 
muiden a–e alakohdassa luete ltujen aineiden vaikutukset  ja jotka tunnistetaan 
tapauskohtaisesti 59 artiklassa s äädetyn menettelyn mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/143 
 58 artikla 
Aineiden sisällyttäminen liitteeseen XIV 
1. Tehtäessä päätös 57 artiklassa tarkoitettujen aineiden sisä llyttämisestä liitteeseen XIV 
tällainen päätös on tehtävä 133 artiklan 4 ta rkoitetun menettelyn m ukaisesti. Päätöksessä 
on täsmennettävä kunkin aineen osalta: 
a) aineen tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään; 
b) edellä 57 artiklassa tarko itettu aineen sisäinen ominai suus (sisäiset ominaisuudet); 
c) siirtymävaiheen järjestelyt: 
i) päivämäärä(t), jo(i)sta lähtien kysei sen aineen markkinoille saattaminen ja 
käyttö on kielletty, ellei lupaa myönnetä (jäljempänä 'lopetuspäivä'), jossa olisi 
otettava tarvittaessa huomioon kyseisen käytön osalta täsmennetty 
tuotantosykli; 
ii) päivämäärä tai päivämäärät, vähintään 18 kuukautta ennen lopetuspäivää 
(lopetuspäiviä), johon mennessä hakemuks et on toimitettava niitä käyttöjä 
varten, joiden osalta hakija haluaa ja tkaa aineen käyttöä tai sen markkinoille 
saattamista lopetuspäivän (lopetuspäi vien) jälkeen; käytön jatkaminen on 
sallittua lopetuspäivän jälkeen siihen asti, kunnes lupahakemusta koskeva päätös tehdään; 
L 396/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 d) ajanjaksot, joiden kuluttua tiettyjä käy ttöjä on mahdollisesti tarkasteltava uudelleen; 
e) käytöt tai käyttökategoriat, jotka on mahdo llisesti vapautettu lupavaatimuksesta, ja 
tällaisille vapautuksille mahdollisesti asetetut ehdot. 
2. Käytöt tai käyttökategoriat vo idaan vapauttaa lupavaatimukses ta edellyttäen, että riski on 
asianmukaisesti hallinnassa voimassa olevan yh teisön erityislainsäädän nön, jossa asetetaan 
ihmisten terveyden tai ympäristön suojel uun liittyvät vähimmäisvaatimukset aineen 
käytölle, pohjalta. Tällaisia vapautuksia myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti 
aineen luonteeseen liittyvä ihmisten tervey delle ja ympäristölle aiheutuvan riskin 
suhteellisuus esimerkiksi, jos fyysinen olomuoto vaikuttaa riskin suuruuteen. 
3. Ennen päätöstä aineiden sisällyttämisest ä liitteeseen XIV kemikaalivirasto suosittaa 
jäsenvaltioiden komitean lausunnon huomioon ottaen  ensisijaisten aineiden sisällyttämistä 
ja täsmentää kunkin aineen osalta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot. Et usija on tavallisesti 
aineilla, 
a) joilla on PBT- tai vPvB -aineiden ominaisuuksia; tai 
b) joita käytetään laajasti eri tarkoituksiin; tai c) joita käytetään suuria määriä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/145 
 Harkittaessa liitteeseen XI V sisällytettävien aineiden  lukumäärää ja 1 kohdassa 
tarkoitettuja päivämääriä otet aan huomioon myös kemikaaliviras ton kapasiteetti käsitellä 
hakemukset määriteltynä aika na. Kemikaalivirasto antaa ensimmäisen suosituksensa 
liitteeseen XIV sisällytettävist ä ensisijaisista aineista v iimeistään 1 päivänä kesäkuuta 
2009. Kemikaalivirasto antaa lisäsuosituksia  vähintään kahden vuoden välein uusien 
aineiden sisällyttämiseksi liitteeseen XIV. 
4. Ennen kuin kemikaalivirasto lähettää suosit uksensa komissiolle, se  saattaa suosituksen 
julkisesti saataville verkkosivuillaan ja il moittaa selkeästi julkaisupäivämäärän, ottaen 
huomioon oikeutta tietojen saantiin koskev an 118 ja 119 artiklan. Kemikaalivirasto 
kehottaa kaikkia asianosaisia es ittämään kolmen kuukauden kuluessa 
julkaisupäivämäärästä huomautuksensa, jotka koskevat erityisesti käyttöjä, joiden osalta 
olisi myönnettävä poikkeus lupavaatimuksesta. 
Kemikaalivirasto saattaa suosituksensa ajan  tasalle ottaen huomi oon esitetyt huomautukset. 
5. Jollei 6 kohdasta muuta johdu, kun aine on sisä llytetty liitteeseen XIV, sille ei voida 
asettaa uusia rajoituksia VIII osastossa esitetyssä menettelyssä, joka kattaa aineen käytöstä sellaisenaan, valmisteessa tai sisällytettynä esin eeseen ihmisten terveydelle tai ympäristölle 
aiheutuvat riskit, jotka johtuvat liitteessä XI V täsmennetyistä kyseisen aineen sisäisistä 
ominaisuuksista. 
6. Liitteeseen XIV sisällytetylle aineelle voida an asettaa uusia rajoituksia VIII osastossa 
esitetyssä menettelyssä, joka kattaa aineen esiintymisestä esineessä (esineissä) ihmisten 
terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit 
L 396/146 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7. Aineita, joiden osalta kaikki käytöt on kielletty VIII osaston tai yhteisön muun 
lainsäädännön nojalla, ei sisällytetä liitteeseen XIV tai ne poistetaan siitä. 
8. Aineet, jotka eivät uus ien tietojen seurauksena enää täytä 57 artiklan perusteita, poistetaan 
liitteestä XIV 133 artiklan 4 tark oitetun menettelyn mukaisesti. 
59 artikla 
57 artiklassa tarkoitettujen  aineiden tunnistaminen 
1. Edellä 57 artiklassa tarkoitetut kriteerit täyttävien aineiden tunnistamiseksi ja liitteeseen 
XIV mahdollisesti sisällytettävien aineiden luettelon laatimiseksi sovelletaan tämän 
artiklan 2–10 kohdassa säädettyä menettelyä. Kemikaalivirasto nim eää tässä luettelossa 
aineet, jotka sisältyvät sen 83 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaiseen työohjelmaan. 
2. Komissio voi pyytää kemikaalivirastoa laa timaan asiakirja-aineiston liitteen XV 
asiaankuuluvien jaksojen mukaisesti aineille, joiden se katsoo täyttävän 57 artiklassa 
tarkoitetut perusteet. Asiakirja-aineisto voidaan tarvittaessa rajoittaa viittaukseen direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevaan kohtaan. Kemikaalivirasto antaa asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden saataville. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/147 
 3. Jäsenvaltio voi laatia asiaki rja-aineiston liitteen XV mukais esti aineille, joiden se katsoo 
täyttävän 57 artiklassa tarkoite tut perusteet, ja toimittaa sen kemikaalivirastolle. Asiakirja-
aineisto voidaan tarvittaessa  rajoittaa viittaukseen dire ktiivin 67/548/ETY liitteessä I 
olevaan kohtaan. Kemikaalivirasto antaa as iakirja-aineiston muiden jäsenvaltioiden 
saataville 30 päivän kulue ssa sen vastaanottamisesta. 
4. Kemikaalivirasto julkaisee www-sivustollaan  ilmoituksen siitä, että aineen osalta on 
laadittu liitteen XV mukainen  asiakirja-aineisto. Kemikaalivirasto pyytää kaikkia 
asianosaisia esittämään huomautuksensa kemikaalivirastolle esitetyssä määräajassa. 
5. Muut jäsenvaltiot ja kemikaalivirasto voi vat 60 päivän kuluessa tästä jakelusta esittää 
huomautuksia kemikaalivirastolle toimitetun as iakirja-aineiston aiheena olevan aineen 
tunnistamisesta 57 artiklan perusteiden osalta. 
6. Jos kemikaalivirasto ei saa ei kä esitä huomautuksia, se sisäll yttää aineen edellä 1 kohdassa 
tarkoitettuun luetteloon. Kemik aalivirasto voi sisällyttää aine en suosituksiinsa 58 artiklan 
3 kohdan mukaisesti. 
7. Jos kemikaalivirasto esittää tai saa huomaut uksia, se siirtää asian jäsenvaltioiden komitean 
käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa 5 k ohdassa tarkoitetun 60 päivän määräajan 
päättymisestä. 
L 396/148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 8. Jos jäsenvaltioiden komitea pääsee yksimie liseen sopimukseen aineen tunnistamisesta 
30 päivän kuluessa siitä, kun asia on siirre tty sen käsiteltäväksi, kemikaalivirasto 
sisällyttää aineen 1 kohdassa tarkoitettuun lu etteloon. Kemikaalivirasto voi sisällyttää 
aineen suosituksiinsa 58 arti klan 3 kohdan mukaisesti. 
9. Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yk simieliseen sopimukseen, komissio laatii 
ehdotuksen aineen tunnistamisesta kolmen  kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden komitean 
lausunnon vastaanottamisesta. Lopullinen pä ätös aineen tunnistamisesta tehdään 
133 artiklan 3 kohdassa tarkoite tun menettelyn mukaisesti. 
10. Kemikaalivirasto julkaisee 1 kohdassa tarko itetun luettelon verkkosivuillaan viipymättä 
sen jälkeen, kun päätös aineen sisällyttämisestä on tehty, ja pitää luet teloa ajan tasalla. 
2 luku 
Lupien myöntäminen 
60 artikla 
Lupien myöntäminen 
1. Komissio tekee lupahakemuksia koskevat päätökset tämän osaston mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/149 
 2. Lupa on myönnettävä, jos aineen käytöstä ihmi sten terveydelle tai ympäristölle aiheutuva 
riski, joka johtuu liitteessä XI V täsmennetyistä kyseisen aineen sisäisistä ominaisuuksista, 
on riittävän hyvin hallinnassa liitteessä I olevan 6 jakson 6.4 kohdan mukaisesti, kuten 
hakijan kemikaaliturvallis uusraportissa on osoitettu, 64 artiklan 4 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettu riskinarviointikomitean la usunto huomioon ottaen, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Komi ssio ottaa lupaa myöntäessään ja siinä 
asetettujen ehtojen mukaisesti huomioon kai kki päätöksen tekoaikaan tiedossa olevat 
päästöt ja häviöt, käytön laveudesta tai moni naisuudesta aiheutuvat ri skit mukaan lukien. 
Komissio ei tarkastele ihmisten terveydelle koituvia riskejä, jotka aiheutuvat aineen 
käytöstä lääkinnällisessä laitte essa, joita säännellään aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä 
laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsääd ännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 
annetulla neuvoston direktiivillä 90/385/ETY1, lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä 
kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/42/ETY2 tai in vitro -diagnostiikkaan 
tarkoitetuista lääkinnällis istä laitteista 27 päivänä l okakuuta 1998 annetulla Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/79/EY3. 
3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta: 
a) 57 artiklan a, b, c tai f alakohdan kriteerit täyttäviin aineisiin, jo iden osalta ei voida 
määritellä liitteessä I olevan 6 jakson 6.4 kohdan mukaista kynnysarvoa; 
b) 57 artiklan d tai e alakohda n kriteerit täyttäviin aineisiin. 
                                                 
1 EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
2 EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1, direktiivi sella isena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
3 EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1, direktiivi sella isena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
L 396/150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) aineisiin, jotka on tunnistettu 57 artiklan f alakohdan mukaisesti ja joilla on hitaasti 
hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä ominai suuksia tai erittäin hitaasti hajoavia ja 
erittäin voimakkaasti biokertyviä ominaisuuksia. 
4. Jos lupaa ei voida myöntää 2 kohdan nojalla tai 3 kohdassa lueteltujen aineiden osalta, lupa 
voidaan myöntää ainoastaan, jos sosioekonomisten hyötyjen osoitetaan ylittävän ihmisten 
terveydelle tai ympäristölle aineen käyt östä aiheutuvan riskin  ja jos soveltuvia 
vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ei ole saatavilla. Ennen tämän päätöksen tekemistä on 
tarkasteltava kaikkia seuraavia seikkoja ja otettava  huomioon 64 artiklan 4 kohdan a ja 
b alakohdassa tarkoitettujen riskinarvioint ikomitean ja sosioekonomisesta analyysista 
vastaavan komitean lausunnot: 
a) aineen käytöistä aiheutuva riski, e hdotettujen riskinhallintatoimenpiteiden 
asianmukaisuus ja tehokkuus mukaan lukien; 
b) aineen käytöstä aiheutuvat sosioe konomiset hyödyt ja luvan hylkäämisestä 
aiheutuvat sosioekonomiset vaikutukset, jotk a hakija tai muut osapuolet osoittavat; 
c) hakijan 62 artiklan 4 kohdan e alakohdan mukaisesti toimittama vaihtoehtojen 
analyysi tai hakijan 62 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti toimittama korvaussuunnitelma ja mahdolliset 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut 
kolmansien osapuolten huomiot; 
d) saatavilla olevat tiedot mahdollisten vaihtoehtoisten aineiden tai tekniikoiden 
riskeistä ihmisten terveydelle tai ympäristölle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/151 
 5. Arvioidessaan, onko soveliaita vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita  saatavilla, komissio 
ottaa huomioon kaikki asian kannalta merkittävät näkökohdat, mukaan lukien: 
a) sen, vähentäisikö siirtyminen vaihtoehto ihin ihmisten terveyteen ja ympäristöön 
kohdistuvia kokonaisriskejä, riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus ja tehokkuus huomioon ottaen; 
b) vaihtoehtojen teknisen ja taloudellisen toteutet tavuuden hakijan kannalta. 
6. Käytölle ei saa myöntää lupaa, jos se me rkitsisi liitteessä XVII asetetun rajoituksen 
lieventämistä. 
7. Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos ha kemus on tehty 62 artiklan vaatimusten 
mukaisesti. 
8. Lupia tarkastellaan uudelleen määräajoin, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia 
päätöksiä tulevista uudelleentarkastelujaksoist a, ja niille asetetaan yleensä ehtoja, 
esimerkiksi seurannan osalta. Lupien määräai kaisen tarkastelujakson kesto määritetään 
tapauskohtaisesti ottaen tarvittaessa huomi oon kaikki asiaankuuluva t tiedot, 4 kohdan a–d 
alakohdassa luetellut te kijät mukaan lukien.  
9. Luvassa on täsmennettävä: 
a) henkilö(t), jo(i)lle lupa myönnetään; b) aineen (aineiden) tunnistetiedot; 
L 396/152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) käyttö, johon (käytöt,  joihin) lupa myönnetään; 
d) mahdolliset ehdot, joilla lupa myönnetään; e) määräaika, jonka kuluttua l upaa on tarkastelt ava uudelleen; 
f) mahdolliset seurantajärjestelyt. 
10. Sen estämättä, mitä mahdollisissa luvan e hdoissa määrätään, haltijan on varmistettava, että 
altistumistaso alennetaan niin alhaiseksi kui n se on teknisesti ja käytännössä mahdollista. 
61 artikla 
Lupien uudelleentarkastelu 
1. Edellä 60 artiklan mukaisesti myönnettyje n lupien katsotaan olevan voimassa, kunnes 
komissio päättää uudelleentar kastelun yhteydessä muuttaa lupaa tai peruuttaa sen, 
edellyttäen, että luvan halti ja jättää tarkistusraportin vähintään 18 kuukautta ennen 
määräaikaisen uudelleentarkaste lujakson päättymistä. Sen sijaan, että luvan haltija 
toimittaisi uudelleen kaikki nykyistä lupaa kos kevan alkuperäisen hakemuksen osat, hän 
voi toimittaa ainoastaan nykyisen luvan numeron, ellei toisesta , kolmannesta ja neljännestä 
alakohdasta muuta johdu. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/153 
 Edellä 60 artiklan mukaisesti myönnetyn luva n haltijan on toimitettava ajantasaistettu 
versio 62 artiklan 4 kohdan e alakohdassa tar koitetusta vaihtoehtoje n analyysista, johon 
sisältyy tarvittaessa tieto ja hakijan asiaankuuluvasta tutkim us- ja kehitystoiminnasta, sekä 
mahdollisesti 62 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti toimitetusta korvaussuunnitelmasta. Jos ajantasaistetusta vaihtoehtojen analyysista käy ilmi, että saatavilla on sovelias vaihto ehto ottaen huomioon 60 artiklan  5 kohdassa esitetyt tekijät, 
hänen on toimitettava korvaussuunnitelma, j ohon sisältyy aikataulu hakijan ehdottamille 
toimille. Jos luvan haltija ei pysty osoittamaan, että riski on riittävän hyvin hallinnassa, hänen on toimitettava myös ajantasaistettu ve rsio alkuperäiseen hakemukseen sisältyvästä 
sosioekonomisesta analyysista. 
Jos luvan haltija voi nyt os oittaa, että riski on riittä vän hyvin hallinnassa, hänen on 
toimitettava ajantasaistettu kemikaaliturvallisuusraportti. 
Jos jotkin muut alkuperäisen hakemuksen osat ovat muuttuneet, luvan haltijan on 
toimitettava myös nämä osat ajantasaistettuina. 
Toimitettaessa ajantasaistettua tietoa tämän kohdan mukaisesti päätökset luvan 
muuttamisesta tai perumisesta uudelleenta rkastelun yhteydessä tehdään noudattaen 
soveltuvin osin 64 artiklassa tarkoitettua menettelyä. 
L 396/154 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Lupia voidaan tarkastella uude lleen milloin tahansa, jos: 
a) alkuperäiseen lupaan liittyvät olosuhteet ovat muuttuneet siten, että ne vaikuttavat 
ihmisten terveydelle tai ympäristölle aihe utuvaan riskiin tai sosioekonomiseen 
vaikutukseen; tai 
b) uutta tietoa mahdollisista korvaavista aineista tulee saataville. Komissio vahvistaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa luvan haltija(t) voi(vat) 
toimittaa tarkastelua varten tarvittavia lisätie toja, ja ilmoittaa, mihi n mennessä se tekee 
päätöksen 64 artiklan mukaisesti. 
3. Ottaen huomioon oikeasuhteisuuden peri aatteen komissio voi uudellentarkastelua 
koskevassa päätöksessään muuttaa lupaa tai pe rua luvan päätöksentekopäivästä lähtien, jos 
olosuhteet ovat muuttuneet ja lupaa ei m uuttuneiden olosuhteiden perusteella olisi 
myönnetty tai jos saataville on tullut soveltuvia vaihto ehtoja 60 artiklan 5 kohdan 
mukaisesti. Jälkimmäisessä tapauksessa komissio pyytää luvan haltijaa toimittamaan 
korvaussuunnitelman, jos tämä ei ole jo toimittanut sitä osana hakemusta tai ajantasaistettua versiota. 
Sellaisissa tapauksissa, joissa ihmisten terv eydelle tai ympäristölle aiheutuu vakava ja 
välitön vaara, komissio voi oikeasuhteisuuden  periaatteen huomioon ottaen keskeyttää 
luvan voimassaolon, kunnes uudellee ntarkastelu on suoritettu. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/155 
 4. Jos jokin direktiivissä 96/61/ EY tarkoitettu ympäristölaatunor mi ei täyty, kyseiselle aineen 
käytölle myönnettyjä lupia voi daan tarkaste lla uudelleen. 
5. Jos direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdass a tarkoitettuja ympäri stötavoitteita ei 
saavuteta, kyseiselle aineen käytölle asia nomaisen jokialueen osal ta myönnettyjä lupia 
voidaan tarkastella uudelleen. 
6. Jos aineen käyttö myöhemmin kielletään tai si tä muuten rajoitetaan pysyvistä orgaanisista 
yhdisteistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 anne tussa Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksessa 850/20041, komissio peruuttaa luva n kyseiselle käytölle. 
62 artikla 
Lupahakemukset 
1. Lupahakemus on jätettävä kemikaalivirastolle. 2. Lupahakemuksen voivat jättää aineen valmistaja (t), maahantuoja(t) ja /tai jatkokäyttäjä(t). 
Hakemuksen voi jättää yksi tai useampi henkilö. 
3. Hakemus voidaan jättää yhdestä tai useammasta aineesta, jotka vastaa vat liitteessä XI 
olevan 1 jakson 1.5 kohdassa olevaa aineryhm än määritelmää, ja yhdestä tai useammasta 
käytöstä. Hakemus voidaan jättää hakijan omia kä yttöjä varten ja/tai niitä käyttöjä varten, 
joita varten hakija aikoo s aattaa aineen markkinoille. 
                                                
 
1 EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7; oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5. 
L 396/156 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. Lupahakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot: 
a) aineen (aineiden) tunnistetiedot, site n kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa 
täsmennetään; 
b) hakemuksen jättävän henkilön tai henkilöiden nimi ja yhteystiedot; 
c) lupapyyntö, jossa täsmennetään, mitä käyttö (j)ä varten lupaa haetaan, ja selostetaan 
aineen mahdollinen käyttö valmisteissa ja/tai aineen sisällyttäminen esineisiin; 
d) liitteen I säännösten mukainen kemikaal iturvallisuusraportti, joka kattaa aineen 
(aineiden) käytöstä ihmisten terveydelle ja /tai ympäristölle aihe utuvat riskit, jotka 
johtuvat liitteessä XIV täsmennetyistä kys eisen aineen sisäisis tä ominaisuuksista, 
ellei sitä ole jo toimitettu osana rekisteröintiä; 
e) analyysi vaihtoehdoista ottaen huomioon niiden riskit sekä niiden korvaamisen 
tekninen ja taloudellinen tote utettavuus ja sisällyttäen tarvittaessa tietoja hakijan 
asiaankuuluvasta tutkimus- ja kehitystoiminnasta; 
f) jos e kohdassa tarkoitetusta analyysista käy ilmi, että saatavilla on soveliaita 
vaihtoehtoja ottaen huomioon 60 artik lan 5 kohdassa es itetyt tekijät, 
korvaussuunnitelma, johon sisältyy aikataulu hakijan ehdottamille toimille. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/157 
 5. Hakemukseen voidaan liittää: 
a) liitteen XV mukaisesti suorit ettu sosioekonominen analyysi; 
b) perustelut sille, että ei oteta huomioon ihmisten terveyteen ja ympäristöön 
kohdistuvia riskejä, jo tka aiheutuvat joko: 
i) sellaiselta laitokselta tulevista aineen päästöistä, jolle on myönnetty lupa 
direktiivin 96/61/EY mukaisesti; tai 
ii) aineen päästöistä pistekuormituslähteestä, mihin sovelletaan direktiivin 
2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan g alakohdass a tarkoitettua vaa timusta ennalta 
tapahtuvasta sääntelystä ja kyseisen direktiivin 16 artiklan nojalla annettua lainsäädäntöä. 
6. Hakemukseen ei sisällytetä ihmisten terveyde lle koituvia riskejä, jo tka aiheutuvat aineen 
käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, jota säännellään direktiiveil lä 90/385/ETY, 93/42/ETY 
tai 98/79/EY. 
7. Lupahakemukseen on liitettävä IX osaston mukainen maksu. 
L 396/158 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 63 artikla 
Myöhemmät lupahakemukset 
1. Jos hakemus koskee aineen jotakin käyttöä,  myöhempi hakija voi viitata 62 artiklan 
4 kohdan d, e ja f alakohdan ja 5 kohdan a al akohdan mukaisesti to imitettuihin aiemman 
hakemuksen asianmukaisiin osiin, jos myöhemm ällä hakijalla on aiemman hakijan lupa 
viitata kyseisiin hakemuksen osiin. 
2. Jos lupa on myönnetty aineen jollekin käytöl le, myöhempi hakija vo i viitata 62 artiklan 
4 kohdan d, e ja f alakohdan ja 5 kohdan a alakohdan mukaisesti toimitettuihin 
luvanhaltijan hakemuksen asianmukaisii n osiin, jos myöhemmällä hakijalla on 
luvanhaltijan lupa viitata kyseisiin hakemuksen osiin. 
3. Ennen kuin myöhempi hakija viittaa aiemp aan hakemukseen 1 ja 2 kohdan mukaisesti, 
hänen on tarvittaessa saatettava alkuperä isen hakemuksen tiedot ajan tasalle.  
64 artikla 
Lupapäätöksiin liittyvä menettely 
1. Kemikaalivirasto vahvistaa hakemuksen vastaanottamispäivän. Kemikaaliviraston 
riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta  analyysista vastaavan komitean on annettava 
lausuntoluonnoksensa kymmenen kuukauden kul uessa hakemuksen vastaanottamisesta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/159 
 2. Kemikaalivirasto asettaa verkkosivuillaan s aataville, tietoje nsaantioikeutta koskevat 118 ja 
119 artiklat huomioon ottaen, ylei set tiedot käytöistä,  joista hakemuksia on vastaanotettu, 
sekä lupien uudelleentarkas telusta ja ilmoittaa määräa jan, johon mennessä kolmannet 
osapuolet voivat toimittaa tietoja vaihto ehtoisista aineista tai tekniikoista. 
3. Lausuntoa valmistellessaan kukin 1 kohdassa tarkoitettu komitea tark istaa aluksi, että 
hakemus sisältää kaikki 62 artiklassa täsme nnetyt tiedot, jotka ovat luvan myöntämisen 
kannalta olennaisia. Tarvittaessa komiteat es ittävät toisiaan kuullen hakijalle yhteisen 
pyynnön toimittaa lisätietoja, jotta hakemus saat etaan 62 artiklan vaatimusten mukaiseksi. 
Sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea voi pyytää hakijaa tai kolmansia 
osapuolia toimittamaan määrätyssä ajassa lisäti etoja mahdollisista vaihtoehtoisista aineista 
ja teknologioista, jos se katsoo tämän ol evan tarpeen. Kukin komitea ottaa lisäksi 
huomioon mahdolliset kolmansien osapuolten toimittamat tiedot. 
4. Lausuntoluonnoksissa on oltava seuraavat osat: 
a) riskinarviointikomitea: ar vio ihmisten terveydelle ja/t ai ympäristölle aiheutuvasta 
riskistä, joka johtuu aineen käytö(i)stä sellaisina kuin ne on kuvattu hakemuksessa, 
riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus ja tehokkuus mukaan lukien, ja tarvittaessa arvio mahdollisista vaih toehdoista aiheutuvista riskeistä; 
L 396/160 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea: arvio sosioekonomisista tekijöistä 
sekä saatavilla olevista, sopi vista ja teknisesti toteuttamiskelpoisis ta vaihtoehdoista, 
jotka liittyvät aineen käyt töön (käyttöihin) sellaisina kuin se (ne) on kuvattu 
hakemuksessa, kun hakemus on tehty 62 ar tiklan mukaisesti, sekä kaikista 
kolmansien osapuolien tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamista tiedoista. 
5. Kemikaalivirasto lähettää kyseiset laus untoluonnokset hakijalle 1 kohdassa säädetyn 
määräajan kuluessa. Hakija voi yhde n kuukauden kuluessa lausuntoluonnoksen 
vastaanottamisesta toimittaa kirjallisen ilmo ituksen aikeestaan esittää huomautuksia. 
Lausuntoluonnos katsotaan vastaanotetuksi seitse män päivän kuluttua si itä päivästä, jona 
kemikaalivirasto on lähettänyt sen. 
Jos hakija ei halua esittää huomautuksia, ke mikaalivirasto lähettä ä kyseiset lausuntonsa 
komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle  15 päivän kuluessa hakijan huomautuksien 
esittämiselle asetetun määräajan päättymisest ä tai 15 päivän kuluessa sen ilmoituksen 
vastaanottamisesta, jossa hakija ilmoitt aa, ettei hän aio esittää huomautuksia. 
Jos hakija aikoo esittää huomautuksia, hänen on lähetettävä huomaut uksensa kirjallisina 
kemikaalivirastolle kahden kuukauden kuluessa  lausuntoluonnoksen vastaanottamisesta. 
Komiteat tarkastelevat huomautuksia ja antavat lopulliset lausuntonsa kahden kuukauden 
kuluessa kirjallisten huomautusten vastaan ottamisesta ottaen kyseiset huomautukset 
tarvittaessa huomioon. Tätä päät östä seuraavien 15 päivän kuluessa kemikaalivirasto 
lähettää lausunnot ja niihin li itetyt kirjalliset huomautukset komissiolle, jäsenvaltioille ja 
hakijalle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/161 
 6. Kemikaalivirasto  määrittää 118 ja 119 artiklan mukaises ti, mitkä sen lausuntojen osat ja 
niiden mahdollisten liitteiden osat olisi asetet tava sen verkkosivuille julkisesti saataville. 
7. Edellä 63 artiklan 1 kohdan mukaisissa tapauks issa kemikaalivirasto käsittelee hakemuksia 
yhdessä, edellyttäen että ensimmäistä hakemu sta koskevia määräaikoja voidaan noudattaa. 
8. Komissio laatii luonnoksen lupapäätökseksi kolmen kuukauden kuluessa kemikaaliviraston 
lausuntojen vastaanottamisesta. Lopullinen päätös luvan myöntämisestä tai epäämisestä tehdään 133 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mene ttelyä noudattaen. 
9. Komission päätösten tiivistelm ät, lupanumero mukaan luettuna , sekä päätöksen perustelut, 
erityisesti jos soveliaita vaihtoehtoja on olemassa, julkaistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä ja asetetaan  julkisesti saatavi lle tietokantaan, jonka kemikaalivirasto 
perustaa ja jonka se pitää ajan tasalla. 
10. Edellä 63 artiklan 2 kohdan mukaisissa tapa uksissa tämän artiklan  1 kohdassa asetettu 
määräaika lyhennetään viiteen kuukauteen. 
L 396/162 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3 luku 
Lupamenettelyt toimitusketjussa 
65 artikla 
Luvanhaltijoiden velvollisuus 
Luvanhaltijoiden sekä 56 artikl an 2 kohdassa tarkoite ttujen jatkokäyttäjien, jotka sisällyttävät 
aineita valmisteisiin, on lisättävä lupanumero merk intöihin ennen aineen tai ainetta sisältävän 
valmisteen saattamista markkinoille luvan saanutta  käyttöä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY soveltamista. Tämä on tehtävä viipymättä sen 
jälkeen, kun lupanumero on asetettu julkisesti saataville 64 artiklan 9 kohdan mukaisesti. 
66 artikla 
Jatkokäyttäjät 
1. Jatkokäyttäjien, jotka käy ttävät ainetta 56 artiklan 2 kohda n mukaisesti, on ilmoitettava 
tästä kemikaalivirastolle kolmen kuukauden kul uessa aineen ensimmäisestä toimituksesta. 
2. Kemikaalivirasto perustaa ja pitää ajan tasa lla rekisterin jatkokäyttäjistä, jotka ovat tehneet 
ilmoituksen 1 kohdan mukaisesti. Kemikaaliviras to antaa jäsenvaltioid en toimivaltaisille 
viranomaisille oikeuden kä yttää tätä rekisteriä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/163 
 VIII  OSASTO 
TIETTYJEN  VAARALLISTEN  AINEIDEN,   
VALMISTEIDEN  JA ESINEIDEN  VALMISTUSTA,   
MARKKINOILLE  SAATTAMISTA  JA KÄYTTÖÄ 
KOSKEVAT  RAJOITUKSET 
1 luku 
Yleiset seikat 
67 artikla 
Yleiset säännökset 
1. Sellaisen aineen valmistus, markkinoille saattaminen tai käyttö, jolle on asetettu jokin 
rajoitus liitteessä XVII, ei ole sallittua sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä, ellei aine 
ole kyseisen rajoituksen edelly tysten mukainen. Tätä ei sovelleta sellaisen aineen 
valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai käyttöön, joka on tark oitettu tieteelliseen 
tutkimukseen ja kehittämiseen. Liitteessä XVII täsmennetään, sovelletaanko rajoitusta 
tuote- tai prosessisuuntautuneeseen tutkimuks een ja kehittämiseen, sekä suurin määrä, 
johon poikkeusta voidaan soveltaa. 
2. Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta aine iden käyttöön direktiivissä 76/768/ETY 
määritellyissä kosmeettisissa valmisteissa kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ihmisten terveyteen kohdistuvia risk ejä koskevien rajoitusten osalta. 
L 396/164 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jäsenvaltio voi 1 päivään kesäkuuta 2013 saa kka pitää voimassa aineen valmistusta, 
markkinoille saattamista tai käyttöä koskevat olemassa olevat ja tiukemmat rajoitukset liitteen XVII osalta edellyttäen, että kysei set rajoitukset on ilmoite ttu Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen mukaisesti. Komissio laatii  ja julkaisee luettelon näistä rajoituksista 
viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2009. 
2 luku 
Rajoitusmenettely 
68 artikla 
Uusien rajoitusten antaminen ja nykyisten rajoitusten muuttaminen 
1. Kun aineiden valmistus, käyttö tai markkino ille saattaminen aiheuttaa ihmisten terveydelle 
tai ympäristölle vaaran, jota ei voida hyvä ksyä ja johon on puututtava yhteisön tasolla, 
liite XVII on muutettava 133 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
antamalla uusia rajoituksia tai muuttamalla lii tteessä XVI olevia nykyi siä rajoituksia, jotka 
koskevat sellaisenaan, valmisteissa tai esineiss ä käytettävien aineiden  valmistusta, käyttöä 
tai markkinoille saattamista,  69–73 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tällaisessa 
päätöksessä on otettava huomi oon rajoituksen sosioekonominen vaikutus, mukaan lukien 
vaihtoehtojen saatavuus. 
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta ain een käyttöön erotettu na välituotteena 
tuotantopaikalla. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/165 
 2. Niiden sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä olevien aineiden osalta, jotka täyttävät 
syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokituskriteer it ja joita kuluttaja voi käyttää ja joiden 
kulutuskäytölle komissio ehdottaa rajoituksia , liite XVI on muute ttava 133 artiklan 4 
kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Asetuksen 69–73 artiklaa ei sovelleta. 
69 artikla 
Ehdotuksen valmistelu 
1. Jos komissio katsoo, että aineen valmistu s, markkinoille saattaminen tai käyttö 
sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä aihe uttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle 
riskin, joka ei ole riitt ävän hyvin hallinnassa ja johon on puututtava, se pyytää 
kemikaalivirastoa valmistelemaan liitteen XV vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston. 
2. Kemikaalivirasto tarkastelee liitteessä XIV lu eteltua ainetta koskevan 58 artiklan 1 kohdan 
c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun päivämäär än jälkeen, aiheuttaako kyseisen aineen 
käyttö esineissä ihmisten terveydelle tai ympä ristölle riskin, joka ei ole riittävän hyvin 
hallinnassa. Jos kemikaalivirasto katsoo, että riski ei ole riittävä n hyvin hallinnassa, se 
laatii liitteen XV vaa timusten mukaisen asiakirja-aineiston. 
3. Aloittaakseen rajoitusmenettelyn kemikaa livirasto ehdottaa rajoituksia 12 kuukauden 
kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun komission pyynnön vastaanottamisesta, jos kyseisestä 
aineistosta käy ilmi, että tarvitaan nykyisiä toimenpiteitä pidemmälle meneviä yhteisön laajuisia toimia. 
L 396/166 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. Jos jäsenvaltio katsoo, että aineen valmis tus, markkinoille saattaminen tai käyttö 
sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä aihe uttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle 
riskin, joka ei ole riittävän  hyvin hallinnassa ja johon on puututtava, sen on ilmoitettava 
kemikaalivirastolle, että se aikoo valm istella liitteen XV asiaankuuluvien osien 
vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston. Jo s aine ei sisälly tämän artiklan 5 kohdassa 
tarkoitettuun kemikaaliviras ton ylläpitämään luetteloon, jäsenvaltion on valmisteltava 
liitteen XV vaatimusten mukainen as iakirja-aineisto 12 kuukauden kuluessa 
kemikaalivirastolle ilmoittamisesta. Jos kyseisestä aineistosta käy ilmi, että tarvitaan nykyisiä toimenpiteitä pidemmälle meneviä yht eisön laajuisia toimia, jäsenvaltion on 
toimitettava aineisto kemikaalivirasto lle liitteessä XV määritellyssä muodossa 
rajoitusmenettelyn aloittamiseksi. 
Kemikaaliviraston tai jäsenvaltioiden on viit attava mahdolliseen kemikaalivirastolle tai 
jäsenvaltiolle toimitettuun, tämän asetuksen mukaiseen asiakirja-aineistoon, kemikaaliturvallisuusraporttiin tai riskinarvi ointiin. Kemikaalivirast on tai jäsenvaltioiden 
on viitattava myös riskinarvi ointeihin, jotka liittyvät yht eisön muiden asetusten tai 
direktiivien soveltamiseen. Muiden yhtei sön lainsäädännön nojalla perustettujen 
samanlaisia tehtäviä hoitavien elinten, esimer kiksi erillisvirastojen, on toimitettava tätä 
tarkoitusta varten pyynnöstä tietoja kemikaa livirastolle tai kyseise lle jäsenvaltiolle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/167 
 Riskinarviointikomitea ja sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea tarkistavat, 
onko toimitettu asiakirja-aineisto liitteen  XV vaatimusten mukainen. Asianmukainen 
komitea ilmoittaa kemikaalivirastolle tai rajo ituksia ehdottavalle jäsenvaltiolle 30 päivän 
kuluessa kyseisen aineiston vastaanottamisesta,  onko aineisto vaatimusten mukainen. Jos 
aineisto ei vastaa vaatimuksia, syyt on ilmoitettava kemikaalivirastolle tai jäsenvaltiolle kirjallisesti 45 päivän kuluessa vastaanottami sesta. Kemikaaliviraston tai jäsenvaltion on 
saatettava asiakirja-aineisto vaatimusten mukaiseksi 60 päivän  kuluessa siitä päivästä, jona 
se vastaanotti komiteoiden ilmoittamat syyt; muussa tapauksessa tässä luvussa tarkoitettu menettely lopetetaan. Kemikaalivirasto julk istaa viipymättä komission tai jäsenvaltion 
aikomuksen käynnistää ainetta koskeva rajoitusm enettely ja ilmoittaa asiasta niille, jotka 
tekivät kyseistä ainetta koskevan rekisteröinnin. 
5. Kemikaalivirasto pitää yllä luetteloa aineista, joiden osalta joko kemikaalivirasto tai jokin 
jäsenvaltio suunnittelee liitteen XV vaatimusten mukais ta asiakirja-aineistoa tai on 
laatimassa sitä ehdotettua ra joitusta varten. Jos aine on luettelossa, muuta tällaista 
asiakirja-aineistoa ei laadita. Jos joko jäse nvaltio tai kemikaalivirasto ehdottaa, että 
liitteessä XVII lueteltua olemassa olevaa rajoit usta olisi tarkasteltava uudelleen, tehdään 
133 artiklan 2 kohdassa tarkoi tettua menettelyä noudattaen ja jäsenvaltion tai 
kemikaaliviraston esittämien todisteiden pohj alta päätös siitä, ta rkastellaanko rajoitusta 
uudelleen.
 
L 396/168 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6. Kemikaalivirasto asettaa viipymättä julkises ti verkkosivuillaan saatav ille kaikki liitteen 
XV mukaiset asiakirja-aineistot, mukaan lu ettuina tiedot tämän artiklan 3 ja 4 kohdan 
mukaisesti ehdotetuista rajoit uksista, sanotun kuitenkaan rajo ittamatta 118 ja 119 artiklan 
soveltamista. Julkaisupäivämäärä on ilmoitett ava selvästi. Kemikaalivirasto kehottaa 
kaikkia, joiden etuja asia koskee, esitt ämään yksin tai yhdessä kuuden kuukauden kuluessa 
julkaisemisesta: 
a) asiakirja-aineistoja ja ehdotet tuja rajoituksia koskevia huomioita; 
b) ehdotettuja rajoituksia koskevan sosioe konomisen analyysin tai analyysiin tarvittavaa 
tietoa, jossa tarkaste llaan ehdotettujen rajo itusten etuja ja ha ittoja. Analyysin on 
oltava liitteen XVI vaatimusten mukainen. 
70 artikla 
Kemikaaliviraston lausunto : riskinarviointikomitea 
Riskinarviointikomitea laatii yhdeksän kuukauden kuluessa 69 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta 
julkaisemisesta lausunnon siitä, ovatko ehdotetut rajoitukset asianmukaisia ihmisten terveyteen 
ja/tai ympäristöön kohdistuvien ri skien vähentämiseksi, joka perustuu asiakirja-aineiston 
olennaisten osien tarkasteluun. Lausunnossa otet aan huomioon jäsenvaltion toimittama asiakirja-
aineisto tai kemikaaliviraston komission pyynnöstä laatima asiakirja-aineisto ja 69 artiklan 6 
kohdan a alakohdassa tarkoitettu  sidosryhmien palaute. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/169 
 71 artikla 
Kemikaaliviraston lausunto: sosioek onomisesta analyysista vastaava komitea 
1. Sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea laatii 12 kuukauden kuluessa 69 artiklan 
6 kohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta ehdo tettuja rajoituksia koskevan lausunnon, joka 
perustuu asiakirja-aineist on olennaisten osien ja so sioekonomisten vaikutusten 
tarkasteluun. Komitea valmis telee ehdotettuja rajoituks ia ja niihin liittyviä 
sosioekonomisia vaikutuksia koskevan laus untoluonnoksen ottaen  huomioon 69 artiklan 
6 kohdan b alakohdassa tarkoitetut analyysit tai niitä koskevat tiedot, jos niitä on esitetty. 
Kemikaalivirasto julkaisee lausunto luonnoksen viipymättä verkkosivuillaan. 
Kemikaalivirasto kehottaa kaikkia, joiden et uja asia koskee, esittämään lausuntoluonnosta 
koskevat huomionsa viimeistään 60 päiv än kuluttua kyseisen lausuntoluonnoksen 
julkaisemisesta. 
2. Sosioekonomisesta analyysista vastaava kom itea antaa lausuntonsa viipymättä ottaen 
tarvittaessa huomioon määräaja n kuluessa saadun lisäpalau tteen. Lausunnossa otetaan 
huomioon 69 artiklan 6 kohdassa ja tämän artik lan 1 kohdassa tarkoitetut eri sidosryhmien 
huomiot ja sosioekonomiset analyysit. 
3. Jos riskinarviointikomitean lausunto poikk eaa merkittävästi ehdotet uista rajoituksista, 
kemikaalivirasto voi jatkaa so sioekonomisesta analyysista va staavan komitean lausunnolle 
asetettua määräaikaa enintään 90 päivällä. 
L 396/170 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 72 artikla 
Lausunnon antaminen komissiolle 
1. Kemikaalivirasto toimittaa komissiolle viipymättä riskinarviointikomitean ja 
sosioekonomisesta analyysista vastaavan kom itean lausunnot ehdotetuista rajoituksista, 
jotka koskevat aineita sellaisenaan, valmistee ssa tai esineessä. Jos toinen tai kumpikaan 
komiteoista ei anna lausuntoa  70 artiklassa ja 71 artikl an 1 kohdassa vahvistetussa 
määräajassa, kemikaalivirasto ilmoittaa as iasta komissiolle ja esittää lausunnon 
puuttumisen syyt. 
2. Kemikaalivirasto julkaisee viipymättä kummankin komitean lausunnot verkkosivuillaan, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 118  ja 119 artiklan soveltamista. 
3. Kemikaalivirasto antaa pyynnöstä komissiolle ja /tai jäsenvaltiolle kai kki sille toimitetut tai 
sen tutkimat asiakirjat ja todisteet. 
73 artikla 
Komission päätös 
1. Jos 68 artiklassa säädetyt edellytykset tä yttyvät, komissio valmistelee liitettä XVII 
koskevan muutosehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa sosioekonomisesta analyysista 
vastaavan komitean lausunnon vastaanottamise sta tai, jos kyseinen komitea ei anna 
lausuntoa, viimeistään 71 artiklassa vahvist etun määräajan päättyessä, sen mukaan kumpi 
näistä ajankohdista on aiempi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/171 
 Jos muutosehdotus poikkeaa alkuperäisestä ehdo tuksesta tai jos siinä ei oteta huomioon 
kemikaaliviraston lausuntoja, komissio ant aa liitteenä yksityis kohtaisen selvityksen 
eroavaisuuksien syistä. 
2. Lopullinen päätös tehdään 133 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
Komissio toimittaa muutosehdotuksen jäse nvaltioille vähintää n 45 päivää ennen 
äänestystä. 
IX OSASTO 
MAKSUT  JA KUSTANNUKSET 
74 artikla 
Maksut ja kustannukset 
1. Maksut, joita edellytetään 6 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 1 ja  5 kohdan, 9 artiklan 
2 kohdan, 11 artiklan 4 kohdan, 17 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 
3 kohdan, 22 artiklan 5 kohdan, 62 artiklan 7 ko hdan ja 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti, 
määritetään komission asetuksessa, joka a nnetaan 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen viimeist ään 1 päivänä kesäkuuta 2008. 
2. Määrältään 1–10 tonnia olevan ai neen rekisteröinnis tä ei tarvitse suorittaa maksua, jos 
rekisteröintiasiakirjoihin sisältyvät ka ikki liitteessä VII tarkoitetut tiedot. 
L 396/172 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maksujen rakenteessa ja määrässä on otettava huomioon 
tässä asetuksessa edellytetty kemikaaliviraston ja toimivaltaisten viranomaisten tekemä työ ja ne on vahvistettava sellaiselle tasolle, jo lla varmistetaan, että niistä saadut tulot 
yhdistettyinä kemikaalivirast on muihin 96 artiklan 1 kohdan mukaisiin tulonlähteisiin 
riittävät kattamaan suoritett ujen palvelujen kustannukset . Rekisteröinnin osalta 
vahvistetuissa maksuissa on otettava huo mioon VIII osaston nojalla mahdollisesti 
toteutettavat toimet. 
6 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 1 ja 5 kohda n, 9 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 4 kohdan, 
17 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan os alta maksujen rakenteessa ja määrässä on 
otettava huomioon rekisteröitävän aineen tonnimäärä. 
Kaikissa tapauksissa vahvistetaan  alennettu maksu pk-yrityksille. 
11 artiklan 4 kohdan osalta maksujen rakent eessa ja määrässä on otettava huomioon, onko 
tiedot toimitettu yhteisesti vai erikseen. 
Jos on tehty 10 artiklan a kohdan xi alakohdan mukainen pyyntö, maksujen rakenteessa ja 
määrässä on otettava huomioon kemikaalivirasto n tekemä perustelujen arviointia koskeva 
työ. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa m ääritetään olosuhteet, jo issa määrätty osuus 
maksuista siirretään asiaankuuluvalle jäsenv altion toimivaltaiselle viranomaiselle. 
5. Kemikaalivirasto voi periä maksuja muista suorittamistaan palveluista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/173 
 IX OSASTO 
KEMIKAALIVIRASTO 
75 artikla 
Perustaminen ja tarkastelu 
1. Perustetaan Euroopan kemikaalivirasto tä män asetuksen teknisten, tieteellisten ja 
hallinnollisten näkökohtien hallinnoimiseksi  ja joissakin tapauksissa täytäntöön 
panemiseksi sekä yhdenmukaisuuden varmistami seksi yhteisön tasoll a näiden näkökohtien 
osalta. 
2. Kemikaaliviraston toimintaa tarkastell aan viimeistään 1 pä ivänä kesäkuuta 2012. 
76 artikla 
Kokoonpano 
1. Kemikaalivirastoon kuuluu: 
a) hallintoneuvosto, jonka velvol lisuudet määritellään 78 artiklassa; 
b) pääjohtaja, jonka velvollis uudet määritellään 83 artiklassa; 
c) riskinarviointikomitea, joka laatii kemikaaliviraston lausunnot arvioinneista, 
lupahakemuksista, ehdotetuista rajoituksista , XI osaston mukaisista luokitusta ja 
merkintöjä koskevista ehdotuksista ja kaikista muista tämän asetuksen alaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia riskejä; 
L 396/174 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 d) sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea, joka laatii kemikaaliviraston 
lausunnot lupahakemuksista, ehdotetuista ra joituksista ja kaikista muista tämän 
asetuksen alaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat mahdollisten aineita koskevien lainsäädäntötoimie n sosioekonomisia vaikutuksia; 
e) jäsenvaltioiden komitea, joka ratkaisee kemikaaliviraston tai jäsenvaltioiden VI 
osaston mukaisesti ehdottamia päätösluonnoksia koskevat mahdolliset kiistakysymykset ja VII osaston mukaisia  lupamenettelyä edellyttävien erityistä 
huolta aiheuttavien aineiden t unnistamista koskevat ehdotukset; 
f) foorumi täytäntöönpanon valvontaa koskevi en tietojen vaihtamiseksi, jäljempänä 
'valvontafoorumi', jonka tehtävänä on koor dinoida tämän asetuksen täytäntöönpanon 
valvonnasta vastaavien jäsenvaltioid en viranomaisten verkostoa; 
g) sihteeristö, joka toimii pääjohtajan alaisuudessa ja jonka tehtävänä on antaa 
komiteoille ja valvontafoorumille teknistä , tieteellistä ja hallinnollista apua ja 
varmistaa niiden toimien asianmukainen yhteensovittaminen. Lisäksi se suorittaa 
kemikaalivirastolta edellytettävät enna kkorekisteröinti-, rekisteröinti- ja 
arviointimenettelyihin liittyvät tehtäv ät samoin kuin neuvontaa, tietokantojen 
ylläpitoa ja tiedotusta koskevat tehtävät; 
h) valituslautakunta, j oka päättää kemikaaliviras ton päätöksiä koskevasta 
muutoksenhausta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/175 
 2. Edellä 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tark oitetut komiteat, jäljempänä 'komiteat', ja 
valvontafoorumi voivat kukin perustaa työr yhmiä. Ne hyväksyvät tässä tarkoituksessa 
työjärjestyksensä mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tiettyjen tehtävien 
siirtämistä kyseisille ryhmille. 
3. Komiteat ja valvontafoorumi voivat, jos ne  pitävät sitä tarpeellisena, pyytää neuvoa 
asianmukaisista asiantuntijalähteistä tärkeissä  ja yleisissä tieteellisissä tai eettisissä 
kysymyksissä. 
77 artikla 
Tehtävät 
1. Kemikaaliviraston tehtävänä on antaa jäsenv altioille ja yhteisön toimielimille parasta 
mahdollista tieteellistä ja teknistä neu vontaa sen toimialaan kuuluvia kemikaaleja 
koskevissa kysymyksissä, jotka sille tämän asetuksen säännösten mukaisesti on osoitettu. 
2. Sihteeristö huolehtii seuraavista tehtävistä: 
a) sille II osastossa osoitetut tehtävät; mukaan luettuna maahantuotujen aineiden 
tehokkaan rekisteröinnin helpottaminen ta valla, joka on sellaisten velvollisuuksien 
mukainen, joita yhteisöllä on kansainvälis essä kaupassa kolmansia maita kohtaan; 
b) sille III osastossa osoitetut tehtävät; 
L 396/176 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) sille VI osastossa osoitetut tehtävät; 
d) sille VIII osastossa osoitetut tehtävät; e) sellaisen tietokannan (tietokantojen) perustaminen ja ylläpito, joka sisältää kaikkia 
rekisteröityjä aineita koskevat tiedot, l uokitusten ja merkintöjen luettelon ja 
yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkin töjen luettelon. Se asettaa tietokannan 
(tietokantojen) sisältämän, 119 artiklan 1 ja 2 kohdassa, paitsi jos 10 artiklan 
a kohdan xi alakohdan nojalla esitetyn pyynnön katsotaan olevan perusteltu, 
tarkoitetun tiedon  julkisesti saataville maksutta verkkosivuilla. Kemikaalivirasto 
antaa muun tietokantojen sisältämän  tiedon saataville pyynnöstä 118 artiklan 
mukaisesti; 
f) arvioitavina olevien ja jo arvioitujen aineiden luettelon asettaminen julkisesti 
saataville 90 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta kemikaalivirastossa 
119 artiklan 1 kohdan mukaisesti; 
g) teknisen ja tieteellisen neuvonnan antaminen sekä teknisten ja tieteellisten välineiden 
tarjoaminen käyttöön tämän asetuksen toimi nnan sitä edellyttäessä, teollisuuden ja 
varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseksi etenkin niiden 
laatiessa kemikaaliturvallisuusraportt eja (14 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan ja 
37 artiklan 4 kohdan mukaisesti) ja s oveltaessa 10 artiklan a alakohdan 
viii alakohtaa, 11 artiklan 3 kohtaa ja 19 ar tiklan 2 kohtaa; teknisen ja tieteellisen 
neuvonnan antaminen esineiden tuottaji lle ja maahantuojille 7 artiklan 
soveltamiseen; 
h) tämän asetuksen toimintaa koskevan te knisen ja tieteellisen neuvonnan antaminen 
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä jäsenvaltioiden XIII osaston mukaisesti perustamien käyttäjä tukipalvelujen avustaminen; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/177 
 i) neuvonnan antaminen sidosryhmille, joihin kuuluvat myös jäsenvaltioiden 
toimivaltaiset viranomaiset, sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä esiintyvien aineiden riskeistä ja turvallisesta käytöstä tiedottamisesta väestölle; 
j) neuvojen ja avun antaminen valmistajille ja  maahantuojille, jotka rekisteröivät aineen 
12 artiklan 1 kohdan mukaisesti; 
k) tätä asetusta koskevien tarkentavien tietojen laatiminen muille sidosryhmille; l) teknisen ja tieteelli sen tuen antaminen komission pyynnöstä yhteistyön 
parantamiseksi eri vaiheissa  yhteisön, sen jäsenvaltioide n, kansainvälisten järjestöjen 
ja kolmansien maiden välillä aineiden turvallisuutta koskevissa tieteellisissä ja 
teknisissä kysymyksissä, sekä aktiivinen  osallistuminen tekni seen tukeen ja 
toimintavalmiuksia kehittävään toimint aan kemikaalien moitteettoman hallinnan 
edistämiseksi kehitysmaissa; 
m) tämän asetuksen tulkintaa ja täytänt öönpanoa koskeviin jäsenvaltioiden komitean 
päätelmiin perustuvan päätös- ja lausuntokäsikirjan ylläpitäminen; 
n) kemikaaliviraston tekemien päätösten ilmoittaminen; o) kemikaalivirastolle toimitettavia ti etoja varten tarvittavien lomakkeiden 
toimittaminen. 
L 396/178 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Komiteat huolehtivat seuraavista tehtävistä: 
a) niille VI–XI osastossa osoitetut tehtävät; b) teknisen ja tieteellisen tuen an taminen pääjohtajan pyynnöstä yhteistyön 
parantamiseksi eri vaiheissa  yhteisön, sen jäsenvaltioide n, kansainvälisten järjestöjen 
ja kolmansien maiden välillä aineiden turvallisuutta koskevissa tieteellisissä ja 
teknisissä kysymyksissä, sekä aktiivinen  osallistuminen tekni seen tukeen ja 
toimintavalmiuksia kehittävään toimint aan kemikaalien moitteettoman hallinnan 
edistämiseksi kehitysmaissa; 
c) lausunnon laatiminen pääjohtajan pyynnöstä  kaikista muista kysymyksistä, jotka 
koskevat sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä esiintyvien aineiden turvallisuutta. 
4. Valvontafoorumi huolehtii seuraavista tehtävistä: 
a) hyvien toimintatapojen levittäminen ja ongelmien tuominen esiin yhteisön tasolla; 
b) yhdenmukaistettujen täytäntöönpanon valvont ahankkeiden ja yhteisten tarkastusten 
ehdottaminen, koordinointi ja arviointi; 
c) tarkastajien vaihdon koordinointi; d) täytäntöönpanon valvonta strategioiden sekä täytän töönpanon valvonnan parhaiden 
käytäntöjen yksilöinti; 
e) työmenetelmien ja -välineiden kehittäm inen paikallisten tarkastajien käyttöön; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/179 
 f) sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän kehittäminen; 
g) yhteyksien luominen teollisuuteen kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten 
erityistarpeisiin sekä muihin sidosryhmiin  ja tarvittaessa myös  alan kansainvälisiin 
järjestöihin; 
h) rajoituksia koskevien ehdotusten ta rkastelu lausunnon antamiseksi niiden 
toteuttamiskelpoisuudesta. 
78 artikla 
Hallintoneuvoston toimivalta 
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan 84 artikl an mukaisesti sekä tilinpitäjän asetuksen 
(EY, Euratom) N:o 2343/2002 43 artiklan mukaisesti. 
Hallintoneuvoston tehtävänä on: 
a) vahvistaa kunkin vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä yleiskertomus kemikaaliviraston 
toiminnasta edellisenä vuonna; 
b) vahvistaa kunkin vuoden lokakuun 31 päivään  mennessä kemikaaliviraston työohjelma 
seuraavaa vuotta varten; 
c) vahvistaa kemikaaliviraston lopullinen ta lousarvio 96 artiklan  mukaisesti ennen 
varainhoitovuoden alkua ja ta rvittaessa muuttaa sitä yht eisön rahoitusosuuden ja 
kemikaaliviraston muiden tulojen mukaisesti; 
d) vahvistaa monivuotinen työohjelma, jo ta tarkistetaan säännöllisesti. 
Se vahvistaa kemikaaliviraston sisäiset s äännöt ja menettelyt. Säännöt julkistetaan. 
Se hoitaa kemikaaliviraston tal ousarvioon liittyvät 96, 97 ja 103 ar tiklan mukaiset tehtävänsä. 
L 396/180 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Se käyttää kurinpidollista to imivaltaa pääjohtajan suhteen. 
Se vahvistaa työjärjestyksensä. Se nimittää valituslautakunnan puheenjohtajan, jä senet ja varajäsenet 89 artiklan mukaisesti. 
Se nimittää kemikaaliviraston komiteoiden jä senet 85 artiklassa s äädetyn mukaisesti. 
Se toimittaa vuosittain 96 artiklan 6 kohdan mukaisesti kaikki ta rvittavat tiedot 
arviointimenettelyjen tuloksista. 
79 artikla 
Hallintoneuvoston kokoonpano 
1. Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäse nvaltion edustajasta ja  enintään kuudesta 
komission nimittämästä edustajasta, mukaan l ukien kolme sidosryhmiä edustavaa henkilöä, 
joilla ei ole äänioikeutta, ja lisäksi kahdesta Euroopan parlamentin nimittämästä 
riippumattomasta henkilöstä. 
Kukin jäsenvaltio nimeää jäsenen hallint oneuvostoon. Neuvosto nimittää näin nimetyt 
jäsenet. 
2. Jäsenet nimitetään kemikaalien turvallisuude n tai kemikaalien sään telyn alalta hankitun 
asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella varmistaen, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yl eisistä, taloudellisista ja 
oikeudellisista asioista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/181 
 3. Jäsenten toimikausi on neljä vuotta. Sama  henkilö voidaan nimittää hallintoneuvoston 
jäseneksi kerran uudelleen. Ensimmäistä toimik autta varten komissio osoittaa kuitenkin 
puolet nimittämistään jäsenistä ja neuvosto osoittaa 12 nimittämistään jäsenistä, joiden osalta tämä kausi on kuusi vuotta. 
80 artikla 
Hallintoneuvoston puheenjohtajuus 
1. Hallintoneuvosto valitsee äänioikeutettujen jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja 
varapuheenjohtajan. Varapuheenjohtaja toimii automaattisesti puheenjohtajan sijaisena 
tämän ollessa estyneenä. 
2. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan to imikausi on kaksi vuotta ja päättyy joka 
tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä  hallintoneuvostossa päättyy. Samat henkilöt 
voidaan valita tehtävii nsä kerran uudelleen. 
81 artikla 
Hallintoneuvoston kokoukset 
1. Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai kun vähintään kolmasosa 
hallintoneuvoston jäse nistä sitä pyytää. 
2. Kemikaaliviraston pääjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta. 
L 396/182 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Edellä 76 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettujen komiteoi den puheenjohtajat ja 
valvontafoorumin puheenjohtaja voivat osa llistua hallintoneuvoston kokouksiin ilman 
äänioikeutta. 
82 artikla 
Äänestys hallintoneuvostossa 
Hallintoneuvosto vahvistaa äänestystä koskevat menettelytapasäännöt, joissa määrätään myös 
edellytyksistä, joiden mukaan jäsen voi äänest ää toisen jäsenen puolesta. Hallintoneuvosto toimii 
kaikkien äänivaltaisten jäsentensä ka hden kolmasosan äänten enemmistöllä. 
83 artikla 
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta 
1. Kemikaalivirastoa johtaa sen pääjohtaja , joka suorittaa tehtävänsä yhteisön edun 
mukaisesti ja riippumattomana mistään erityisistä eduista. 
2. Pääjohtaja on kemikaaliviraston laillinen e dustaja. Hän vastaa seuraavista tehtävistä: 
a) kemikaaliviraston juoksevien asioiden hoito; b) kaikkien kemikaaliviraston tehtävie n edellyttämien resurssien hallinnointi; 
c) yhteisön lainsäädännössä vahvistettuje n, kemikaaliviraston lausunnon antamiselle 
asetettujen määräaikojen noudattaminen; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/183 
 d) riittävän ja oikea-aikaisen yhteenso vittamisen varmistaminen komiteoiden ja 
valvontafoorumin välillä; 
e) sopimusten tekeminen palveluntarjoajien kanssa sekä sopimusten hallinnointi; f) kemikaaliviraston tulo- ja menotaul ukon laatiminen ja talousarvion paneminen 
täytäntöön 96 ja 97 artiklan mukaisesti; 
g) kaikki henkilöstöasiat; h) sihteeristön asettaminen hallintoneuvoston käyttöön; 
i) komiteoiden ja valvontafoorumin t yöjärjestyksiä koskevi en hallintoneuvoston 
lausuntoluonnosten laatiminen; 
j) kaikkiin muihin sellaisiin (77 artiklan  soveltamisalaan kuuluvii n) tehtäviin liittyvät 
järjestelyt hallintoneuvoston pyynnöstä, joita  komissio osoittaa kemikaalivirastolle; 
k) säännöllisen vuoropuhelun luominen ja ylläpito Euroopan parlamentin kanssa; 
l) ohjelmistopakettien käyttöä koskevien edellytysten ja käyttöehtojen määritys; 
m) kemikaaliviraston päätöksen, johon on haettu muutosta, oikaiseminen 
valituslautakunnan puheenjohtajan kuulemisen jälkeen. 
L 396/184 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Pääjohtaja esittää vuosittain hal lintoneuvoston hyväksyttäväksi: 
a) luonnoksen kemikaaliviraston kulunee n vuoden toimintakertomukseksi, jossa on 
tiedot saatujen rekisteröintiasiakirjoje n, arvioitujen aineiden ja saatujen 
lupahakemusten määrästä, kemikaalivir aston saamien rajoituksia koskevien 
ehdotusten ja niistä annettujen lausuntojen määrästä, niihin liit tyvien menettelyjen 
loppuun saattamiseen käytetystä ajasta se kä luvan saaneista aineista, hylätyistä 
hakemuksista ja aineista, joiden käytö lle on asetettu rajoituksia; vastaanotetut 
kantelut ja niiden aiheuttamat toimenpiteet; katsauksen valvontafoorumin toimintaan; 
b) esityksen seuraavan vuoden työohjelmaksi; c) esityksen tilipäätökseksi; d) esityksen seuraavan vuode n alustavaksi talousarvioksi; 
e) ehdotuksen monivuotiseksi työohjelmaksi. 
Kun työohjelma seuraavaa vuotta varten ja  monivuotinen työohjelma on hyväksytty 
hallintoneuvostossa, pääjohtaja toimittaa ne  jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, 
neuvostolle ja komissiolle ja huo lehtii niiden ju lkaisemisesta. 
Kun kemikaaliviraston yleiskertomus on hyväksytty hallintoneuvostossa, pääjohtaja 
toimittaa sen jäsenvaltio ille, Euroopan parlamentille, ne uvostolle, komissiolle, Euroopan 
talous- ja sosiaalikomitealle  ja tilintarkastustuomiois tuimelle ja huolehtii sen 
julkaisemisesta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/185 
 84 artikla 
Pääjohtajan nimittäminen 
1. Hallintoneuvosto nimittää kemikaaliviraston pääjohtajan hakijoiden luettelosta, jota 
komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallis essa lehdessä ja muissa lehdissä sekä 
verkkosivuilla julkaistun kii nnostuksenilmaisupyynnön tuloksena. 
Pääjohtaja nimitetään ansioiden, todistuksin os oitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen 
sekä kemikaaliturvallisuuden tai kemikaalie n sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen 
kokemuksen perusteella. Hallintoneuvosto te kee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten 
jäsentensä kahden kolmasosan äänten enemmistöllä. 
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa p ääjohtaja saman menettelyn mukaisesti. 
Ennen nimittämistään hallintoneuvoston valitsema ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan 
lausunto Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin 
kysymyksiin. 
2. Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta yhden 
kerran toiseksi enintään viiden  vuoden pituiseksi kaudeksi. 
L 396/186 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 85 artikla 
Komiteoiden perustaminen 
1. Kukin jäsenvaltio voi nimetä ehdokkaita riskinar viointikomitean jäseniksi. Pääjohtaja laatii 
ehdotetuista henkilöistä luettelon, joka julk aistaan kemikaaliviraston verkkosivuilla, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 88 artiklan  1 kohdan soveltamista. Hallintoneuvosto 
nimittää komitean jäsenet kyseisestä luettelo sta, mukaan luettuna vähintään yksi jäsen 
mutta enintään kaksi jäsent ä jokaisen ehdokkaita nimenn een jäsenvaltion ehdokkaista. 
Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on 77 artiklan 3 
kohdassa täsmennettyjen tehtävien suorittamisesta. 
2. Kukin jäsenvaltio voi nimetä ehdokkaita sosioekonomisesta analyysista vastaavan 
komitean jäseniksi. Pääjohtaja  laatii ehdotetuista henkilöistä  luettelon, joka julkaistaan 
kemikaaliviraston verkkosivuilla, sanotun kui tenkaan rajoittamatta 88 artiklan 1 kohdan 
soveltamista. Hallintoneuvosto nimittää komitean jäsenet kyseisestä luettelosta, mukaan 
luettuna vähintään yksi jäsen mutta enintään  kaksi jäsentä jokaisen ehdokkaita nimenneen 
jäsenvaltion ehdokkaista. Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka 
heillä on 77 artiklan 3 kohdassa täsme nnettyjen tehtävien suorittamisesta. 
3. Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yks i jäsen jäsenvaltioiden komiteaan. 
4. Komiteoiden on pyrittävä siihen, että niiden jäsenillä on laaja asiaankuuluva 
asiantuntemus. Kukin komitea voi tämän vuoksi ni mittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka 
valitaan erityisen pätevyyden perusteella. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/187 
 Komiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia. 
Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla komiteoiden jäseniä. Komiteoiden jäsenten apuna voi olla tieteen, tekniikan tai sääntelyyn liittyvien kysymysten 
asiantuntijoita. 
Kemikaaliviraston pääjohtajalla tai hänen edus tajallaan ja komission edustajilla on oikeus 
osallistua kaikkiin komiteoiden kokouksiin ja kaikkiin kemikaaliviraston tai sen 
komiteoiden koolle kutsumiin työryhmiin ta rkkailijoina. Myös sidosryhmiä voidaan 
tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina komit ean jäsenten tai 
hallintoneuvoston pyynnöstä. 
5. Kuhunkin komiteaan nimitettyjen eri jäsenvaltio ita edustavien jäsenten on huolehdittava 
siitä, että kemikaaliviraston tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
toiminta koordinoidaan asianmukaisesti. 
6. Jäsenvaltioiden on tuettava komiteoiden jäseni ä käytettävissään olev illa tieteellisillä ja 
teknisillä resursseilla. Tätä tarkoitusta vart en jäsenvaltioiden on annettava nimittämilleen 
komiteoiden jäsenille riittävä t tieteelliset ja tekniset re surssit. Kunkin jäsenvaltion 
toimivaltaisten viranomaisten on autetta va komiteoita ja niiden työryhmiä. 
7. Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä an tamasta riskinarviointikomitean tai 
sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean  jäsenille tai näiden tieteellisille ja 
teknisille neuvonantajille ja asiantuntijoille  ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näiden 
henkilöiden tehtävien kanssa  tai kemikaaliviraston te htävien, vastuualueiden tai 
riippumattomuuden kanssa. 
L 396/188 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 8. Valmistellessaan lausuntoa kunkin komitean  on yritettävä kaikin tavoin päästä 
yksimielisyyteen. Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa esitetään 
jäsenten enemmistön kanta, mukaan lukien he idän perustelunsa. Myös vähemmistön kanta 
(kannat) perusteluineen julkaistaan. 
9. Kukin komitea laatii esityksen omaksi  työjärjestyksekseen, joka annetaan 
hallintoneuvoston hyväksyttäväksi, kuude n kuukauden kuluessa siitä, kun komiteat 
nimitetään ensimmäisen kerran. 
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti menettelyistä, jotka koskevat uusien jäsenten 
nimittämistä entisten jäsenten tilalle, sekä työryhmien muodostamisesta ja menettelyistä, 
jotka koskevat tiettyjen tehtävien siirtämist ä työryhmille, ja kiireellisissä tapauksissa 
noudatettavan lausuntomenettelyn perustamis esta. Kunkin komitean puheenjohtaja kuuluu 
kemikaaliviraston henkilöstöön. 
86 artikla 
Valvontafoorumin perustaminen 
1. Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yks i jäsen valvontafoorumiin kolmen vuoden 
toimikaudeksi, joka voidaan uusia. Jäsene t on valittava sen aseman ja kokemuksen 
perusteella, joka heillä on kemikaalilainsääd ännön täytäntöönpanon valv onnasta, ja heidän 
on pidettävä yllä asianmukaisia yhteyksiä jä senvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin. 
Valvontafoorumin on pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus. 
Valvontafoorumi voi tämän vuoksi nimittää enint ään viisi lisäjäsent ä, jotka valitaan 
erityisen pätevyyden perusteella. Näiden jäse nten toimikausi on kolme vuotta, ja se 
voidaan uusia. Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi kuulua valvontafoorumiin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/189 
 Jäsenten apuna valvontafoorumissa voi olla ti eteen tai tekniikan aloj en asiantuntijoita.  
Kemikaaliviraston pääjohtajalla tai hänen edus tajallaan ja komission edustajilla on oikeus 
osallistua kaikkiin valvontafoorumin ja  sen työryhmien kokouksiin. Myös sidosryhmiä 
voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina valvontafoorumin 
jäsenten tai hallin toneuvoston pyynnöstä. 
2. Jäsenvaltioiden nimittämät valvontafoorumin jäsenet varmistavat, että valvontafoorumin 
tehtävät ja jäsenvaltioiden  toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan 
asianmukaisesti. 
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiste n viranomaisten on tuettava va lvontafoorumin jäsenten työtä 
tieteellisillä ja te knisillä resursseillaan. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten 
on autettava valvontafoorumia ja sen työr yhmiä. Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä 
antamasta valvontafoorumin jäsenille tai sen ti eteellisille ja teknisille  neuvonantajille ja 
asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriida ssa näiden henkilöiden tehtävien kanssa tai 
valvontafoorumin tehtävien ja  vastuualueiden kanssa. 
4. Valvontafoorumi laatii ehdotuksen omaksi  työjärjestyksekseen, joka annetaan 
hallintoneuvoston hyväksyttäväksi, kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun valvontafoorumi 
nimitetään ensimmäisen kerran. 
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti mene ttelyistä, jotka kosk evat puheenjohtajan 
nimittämistä, uuden puheenjohtajan nimittämistä tämän tilalle ja uusien jäsenten nimittämistä entisten jäsenten tilalle sekä tiettyjen tehtävien siirtämistä työryhmille. 
L 396/190 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 87 artikla 
Komiteoiden esittelijät ja asiantuntijoiden käyttäminen 
1. Jos komitean tehtävänä on 77 artiklan muka isesti antaa lausunto tai tarkastella, onko 
jäsenvaltion toimittama asiakirja-aineisto liitteen XV vaatimusten mukainen, komitea 
nimittää yhden jäsenistään toimimaan esittel ijänä. Komitea voi nimittää toisen jäsenen 
esittelijän avustajaksi. Sekä esittelijä että hänen avustajansa sitoutuvat toimimaan yhteisön 
edun mukaisesti ja antavat tehtäviin sitout umisestaan ja etunäkökohdistaan kirjallisen 
ilmoituksen. Komitean jäsentä ei nimitetä es ittelijäksi yksittäiseen tapaukseen, jos hän 
ilmoittaa etunäkökohdasta, joka saattaa he ikentää kyseisen tapa uksen puolueetonta 
tarkastelua. Komitea voi milloin tahansa vaih taa kyseisen esittelijän tai hänen avustajansa 
toiseen komitean jäseneen, jos he esimerkiksi eivät voi suorittaa te htäviään asetettuun 
määräaikaan mennessä tai jos ilmenee mahdollisia etunäkökohtia. 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kemikaaliviras tolle sellaisten asiantuntijoiden nimet, joilla 
on osoitettua kokemusta 77 artiklassa tarkoitetuis ta tehtävistä ja jotka voivat osallistua 
komiteoiden työryhmiin, ja ilmoitettava  näiden pätevyys ja erikoisalat. 
Kemikaalivirasto ylläpitää hyväksyttyjen as iantuntijoiden ajantasaista luetteloa. 
Luettelossa on oltava ensimmäisessä alakohda ssa tarkoitettujen asiantuntijoiden lisäksi 
myös muita sihteeristön suoraan osoittamia asiantuntijoita. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/191 
 3. Komiteoiden jäsenten tai komiteoiden ta i valvontafoorumin työryhmissä toimivien 
asiantuntijoiden tai muiden kemikaalivirastolle palveluja suorittavien henkilöiden tehtävät 
määräytyvät kemikaaliviraston ja asianomaisen henkilön tai tarvittaessa kemikaaliviraston 
ja asianomaisen henkilön työnantajan välis en kirjallisen sopimuksen mukaisesti. 
Kemikaalivirasto suorittaa asianomaiselle he nkilölle tai hänen t yönantajalleen palkkion 
maksutaulukon perusteella, joka  sisältyy hallintoneuvoston an tamiin rahoitusta koskeviin 
sääntöihin. Jos kyseinen henkilö ei suorita te htäviään, pääjohtajalla on oikeus lopettaa tai 
keskeyttää sopimuksen voimassaolo tai kka jättää palkkio suorittamatta. 
4. Palvelut, joita useat palveluntarjoaj at voivat tarjota, voivat edellyttää 
kiinnostuksenilmaisupyynnön esittämistä, jos: 
a) se tieteellisten ja teknisten näkökohtien perusteella on mahdollista, ja 
b) se soveltuu kemikaaliviraston tehtäviin ja erityisesti tarpeeseen taata ihmisten 
terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso. 
Hallintoneuvosto vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta asiaan sovellettavat menettelyt. 
5. Kemikaalivirasto voi käyttää asiantun tijoiden palveluja muiden sille kuuluvien 
erityistehtävien suorittamiseksi. 
L 396/192 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 88 artikla 
Pätevyys ja etunäkökohdat 
1. Komiteoiden ja valvontafoorumin kokoonpano on ju lkistettava. Yksittäiset jäsenet voivat 
pyytää, ettei heidän nimiään julkisteta, jos he katsovat julkistamisen asettavan heidät 
vaaraan. Pääjohtaja päättää, noudatetaanko kyseisiä pyyntöjä. Jokaisen nimityksen 
julkistamisen yhteydessä on eriteltävä  kunkin jäsenen ammatillinen pätevyys. 
2. Hallintoneuvoston jäsenet, pääjohtaja sekä  komiteoiden ja valvontafoorumin jäsenet 
antavat ilmoituksen tehtäviin sitoutumisestaan samoin kuin ilmoituksen etunäkökohdistaan, joiden voidaan katsoa he ikentävän heidän r iippumattomuuttaan. 
Kyseiset ilmoitukset tehdään kirjallisesti vuosittain ja kirjataan kemikaaliviraston 
ylläpitämään rekisteriin, johon yleisöllä on oikeus pyynnöstä tutustua kemikaaliviraston 
toimitiloissa, sanotun kuitenkaan rajo ittamatta 1 kohdan soveltamista. 
3. Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, komiteoiden ja valvontafoorumin jäsenten ja 
kaikkien kokoukseen osallistuv ien asiantuntijoiden on ilmo itettava jokaisessa kokouksessa 
sellaisista etunäkökohdista, joiden  voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan 
esityslistalla olevien asioid en käsittelyssä. Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa 
osallistua kyseisiä esityslista n kohtia koskevaan äänestykseen. 
89 artikla 
Valituslautakunnan perustaminen 
1. Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/193 
 2. Puheenjohtajalla ja kahdella muulla jäsenell ä on varajäsenet, jotka edustavat heitä heidän 
poissa ollessaan. 
3. Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän varajäsenensä hakijoiden 
luettelosta, jota komissio on ehdottanut Eur oopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa 
lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilm aisupyynnön perusteella. Heidät 
nimitetään kemikaaliturvallisuuden, luonnontieteiden tai sääntely- tai 
tuomioistuinmenettelyjen kannalta merkityks ellisen kokemuksen ja asiantuntemuksen 
perusteella. 
Hallintoneuvosto voi nimittää ylimääräisiä jäseniä ja heidän varajäseniään pääjohtajan 
suosituksesta saman menettelyn mukaisesti, jos tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että 
valitukset voidaan käsite llä tyydyttävässä ajassa. 
4. Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten  kelpoisuusvaatimuksista 133 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
5. Puheenjohtajalla ja jäsen illä on yhtäläinen äänioikeus. 
90 artikla 
Valituslautakunnan jäsenet 
1. Valituslautakunnan jäsenten, myös puheenjohtaj an ja varajäsenten, toimikausi on viisi 
vuotta. Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran. 
L 396/194 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomi a. Päätöksiä tehdessään heitä eivät sido 
mitkään ohjeet. 
3. Valituslautakunnan jäsenet eivät saa hoitaa muita kemikaaliviraston tehtäviä.  4. Valituslautakunnan jäsenet voidaan vapauttaa tehtävistään tai heidän nimensä voidaan 
poistaa luettelosta asianomaisen henkilön toimikauden kestäessä vain, jos tähän on 
painavat syyt ja jos komissio tekee tätä kos kevan päätöksen saatuaan hallintoneuvostolta 
lausunnon. 
5. Valituslautakunnan jäsen ei voi osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos asia koskee 
hänen omaa etuaan, jos hän on aikaisem min edustanut jompaakumpaa menettelyn 
osapuolista tai jos hän on osallistunut sen päätöksen tekemiseen, jota muutoksenhaku 
koskee. 
6. Jos valituslautakunnan jäsen ei 5 kohdassa ma inituista syistä kats o voivansa osallistua 
johonkin tiettyyn muutoksenhakumenette lyyn, hänen on ilmoitettava asiasta 
valituslautakunnalle. Muutokse nhakumenettelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan 
jäsenen 5 kohdassa mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta. Jääväysperusteena ei voi käy ttää jäsenen kansallisuutta. 
7. Valituslautakunta päättää, miten 5 ja 6 kohdassa  tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä. 
Asianomainen jäsen ei osallistu asian käsi ttelyyn. Valituslautakuntaan otetaan kyseisen 
jäsenen tilalle tämän päätöks en tekoa varten varajäsen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/195 
 91 artikla 
Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta 
1. Muutosta voidaan hakea kemikaalivirast on päätöksiin, jotka on tehty 9 artiklan, 
20 artiklan, 27 artiklan 6 kohda n, 30 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 51 artiklan nojalla. 
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella on lykkäävä vaikutus. 
92 artikla 
Asiavaltuus muutoksenhaussa sekä muut oksenhaun määräaika, maksut ja muoto 
1. Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta päätökseen, joka on 
osoitettu heille, tai päätökseen, jolla on suora ja  yksilöllinen vaikutus he ihin, vaikka se olisi 
osoitettu jollekin toiselle henkilölle.  
2. Valitus ja sen perusteet on toimitettava kemi kaalivirastolle kirjallisesti kolmen kuukauden 
kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle , tai jos tällaista 
tiedoksiantoa ei ole suoritettu, kuukauden kuluess a päivästä, jona tämä on saanut tiedon 
asiasta, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä. 
3. Kemikaaliviraston päätökseen muutosta hakevi en henkilöiden saattaa olla tarpeen maksaa 
IX osaston mukainen maksu. 
L 396/196 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 93 artikla 
Valituksen tutkiminen ja valitusta koskeva päätös 
1. Jos pääjohtaja katsoo valitu slautakunnan puheenjohtajaa kuul tuaan, että valitus voidaan 
ottaa käsiteltäväksi ja että sille on perusteita, hän voi oikaista päätöksen 30 päivän kuluessa 
92 artiklan 2 kohdan mukaisesti toim itetun valituksen jättämisestä. 
2. Muissa kuin tämän artiklan 1 kohdassa tark oitetuissa tapauksissa valituslautakunnan 
puheenjohtaja tutkii, voidaanko valitus ottaa käsi teltäväksi, 30 päivän kuluessa 92 artiklan 
2 kohdan mukaisesti toimitetun valituksen jättämise stä. Jos se voidaan ottaa käsiteltäväksi, 
valituslautakunnalle anne taan tehtäväksi sen perusteiden tutkiminen. 
Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on menette lyn aikana oikeus esittää suullisia 
huomautuksia. 
3. Valituslautakunta voi käyttää kaikkia kemik aaliviraston toimivaltaan kuuluvia valtuuksia 
tai antaa asian kemikaaliviraston toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi jatkotoimia varten. 
4. Komissio määrittää valituslautakuntaa kos kevat menettelyt 133 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
94 artikla 
Asian saattaminen Euroopan yhteisöjen en simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 
ja Euroopan yhteisöjen tuomio istuimen käsiteltäväksi 
1. Muutosta voidaan hakea yhteisöjen ensimm äisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai 
yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti valituslautakunnan tekemään päätökseen, ta i niissä tapauksissa , joissa ei ole 
muutoksenhakuoikeutta valituslautakunnassa, kemikaaliviraston tekemään päätökseen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/197 
 2. Jos kemikaalivirasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan 
panna vireille yhteisöjen en simmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen 
tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti. 
3. Kemikaaliviraston on toteutettava toimenpiteet , joita yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen 
tuomioistuimen tai yhteisöjen tuomioistu imen tuomion täytäntöönpano edellyttää. 
95 artikla 
Ristiriitaisuudet muiden elinten antamien lausuntojen kanssa 
1. Kemikaaliviraston tehtävänä on tarkkailla ja  ennakoida mahdollisia ristiriitaisuuksia omien 
lausuntojensa ja muiden yhteisön lainsäädä nnön nojalla perustettuje n, samanlaisia yleisen 
edun mukaisia tehtäviä hoitavien el inten antamien lausuntojen välillä. 
2. Jos kemikaalivirasto havaitsee mahdollisesti ristiriitaisia kantoja, sen on otettava yhteys 
kyseiseen elimeen sen varmistamiseksi, et tä kummatkin osapuolet saattavat kaikki 
asiaankuuluvat tieteellis et tai tekniset tiedot toisen os apuolen käyttöön ja että mahdolliset 
tieteelliset tai tekniset ri stiriitaisuudet yksilöidään. 
3. Jos havaitaan ristiriitaisia tieteellisiä tai te knisiä kantoja, jotka on esittänyt jokin yhteisön 
erillisvirasto tai komission tiedekomitea, vira ston ja kyseisen elimen on tehtävä yhteistyötä 
joko ristiriitaisuuden ratkaisemi seksi tai laatiakseen yhteise n komissiolle toimitettavan 
asiakirjan, jossa selvitetään ri stiriitaisten kantojen tieteel liset ja/tai tekniset näkökohdat. 
L 396/198 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 96 artikla 
Kemikaaliviraston talousarvio 
1. Kemikaaliviraston tulot koostuvat: 
a) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar vioon (pääluokka "Komissio") sisältyvästä 
yhteisön tuesta; 
b) yritysten suorittamista maksuista; c) jäsenvaltioiden vapaaehtois esta rahallisesta tuesta. 
2. Kemikaaliviraston menot käsittävät henk ilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja 
toimintamenot. 
3. Kunkin vuoden helmikuun 15 päivään menne ssä pääjohtaja laatii alustavan 
talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut 
toimintamenot ja työohjelman, ja toimittaa hallintoneuvostolle tämän alustavan esityksen 
sekä henkilöstösuunnitelman, johon liittyy alustava henkilöstötaulukko. 
4. Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. 5. Hallintoneuvosto laatii vuosittain pääjoht ajan laatiman esityksen perusteella 
ennakkoarvion kemikaaliviraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten. 
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarv ion, johon sisältyy henkilöstösuunnitelmaa 
koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/199 
 6. Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yht eisöjen yleistä talousarviota koskevan 
alustavan esityksen yhteydessä Euroopan pa rlamentille ja neuvos tolle, jäljempänä 
yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä'. 
7. Ennakkoarvion perusteella komissio si sällyttää arviot, jotka se katsoo 
henkilöstösuunnitelman ja ylei sestä talousarviosta suoritet tavan tuen määrän osalta 
välttämättömiksi, Euroopan yhteisöjen ylei stä talousarviota koskevaan alustavaan 
esitykseen, ja toimittaa alustavan talousar vioesityksen budjettivallan käyttäjälle 
perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti. 
8. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kemik aaliviraston tukea koskevat määrärahat. 
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kemi kaaliviraston henkilöstösuunnitelman. 
9. Hallintoneuvosto vahvistaa kemikaaliviras ton talousarvion. Siitä tulee lopullinen, kun 
Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio on l opullisesti vahvistettu. Sitä mukautetaan 
tarvittaessa vastaavasti. 
10. Kaikki muutokset talousarvioon, mukaan lue ttuna henkilöstösuunnitelma, tehdään edellä 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
11. Hallintoneuvosto ilmoittaa budjettivallan käyttä jälle viipymättä aikomuksestaan toteuttaa 
hankkeita, joilla voi olla huoma ttavaa taloudellista vaikutusta  talousarvion rahoittamiseen, 
erityisesti kiinteistöihin l iittyviä hankkeita kuten kiinte istöjen vuokraus tai hankinta. 
Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle. 
Kun toinen budjettivallan käy ttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se 
toimittaa sen hallintoneuvosto lle kuuden viikon kuluessa ha nkkeesta ilmoittamisesta. 
L 396/200 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 97 artikla 
Kemikaaliviraston talousarvion toteuttaminen 
1. Pääjohtaja vastaa tulojen ja menojen hyväksyjän  tehtävistä ja toteuttaa kemikaaliviraston 
talousarvion. 
2. Kemikaaliviraston tilinpitäjä valvoo kemik aaliviraston maksusitoutumismäärärahojen ja 
maksumäärärahojen käyttöä sekä kemikaalivir aston tulojen vahvistamista ja perimistä. 
3. Kemikaaliviraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen 
varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komissi on tilinpitäjälle viimeistään 
kunkin varainhoitovuoden päättymistä seur aavan maaliskuun 1 päivänä. Komission 
tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajaute ttujen elinten alustavat tilinpäätökset asetuksen 
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 128 artiklan mukaisesti. 
4. Komission tilinpitäjä toimittaa kemikaaliviraston alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen 
varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään kunkin varainhoitovuoden päätty mistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä. 
Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio-  ja varainhallinnosta toimitetaan myös 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/201 
 5. Saatuaan kemikaalivirast on alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka 
tilintarkastustuomioistuin on laatinut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan 
mukaisesti, pääjohtaja laatii kemikaalivirast on lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan 
ja toimittaa sen hallintone uvostolle lausuntoa varten. 
6. Hallintoneuvosto antaa lausunnon kemikaaliviraston lopullisesta tilinpäätöksestä. 7. Pääjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen  ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan 
parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja ti lintarkastustuomioistuimelle viimeistään 
seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivänä. 
8. Lopullinen tilinpäätös julkaistaan. 9. Pääjohtaja toimittaa tilintarkastustuomiois tuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 
viimeistään 30 päivänä syyskuuta. Hän toimittaa tämän vastauksen myös 
hallintoneuvostolle. 
10. Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston 
suosituksesta pääjohtajalle vastuuva pauden varainhoitovuoden N talousarvion 
toteuttamisesta. 
98 artikla 
Petostentorjunta 
1. Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon 
sovelletaan rajoituksetta Euroopan petost entorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 
25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1073/1999
1 säännöksiä. 
                                                 
1 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 396/202 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Kemikaalivirastoa sitoo Eur oopan petostentorjuntaviraston (O LAF) sisäisistä tutkimuksista 
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvos ton ja Euroopan yhteisöjen komission 
välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 teht y toimielinten välinen sopimus 
1999/1074/Euratom1, ja se antaa välittömästi aiheelli set määräykset, joita sovelletaan 
kemikaaliviraston koko henkilöstöön. 
3. Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai 
asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja O LAF voivat 
tarvittaessa tehdä tarkastuksia kemikaalivirast on varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta 
vastaavien toimihenkilöiden luona. 
99 artikla 
Varainhoitoasetus 
Hallintoneuvosto vahvistaa kemikaalivirastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt 
komissiota kuultuaan. Säännöt voi vat poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan, 
jos kemikaaliviraston toiminta sitä nimenomais esti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen 
etukäteen suostumuksensa. 
                                                 
1 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/203 
 100 artikla 
Kemikaaliviraston oi keushenkilöllisyys 
1. Kemikaalivirasto on yhteisön elin, ja se on oikeushenkilö. Kemikaalivirastolla on kussakin 
jäsenvaltiossa laajin oike ushenkilölle kansallisen la insäädännön mukaan kuuluva 
oikeuskelpoisuus. Se voi erityise sti hankkia ja luovutt aa irtainta ja kiinte ää omaisuutta sekä 
esiintyä kantajana ja vast aajana oikeudenkäynneissä. 
2. Kemikaalivirastoa edustaa sen pääjohtaja. 
101 artikla 
Kemikaaliviraston vastuu 
1. Kemikaaliviraston sopimussuhteeseen pe rustuva vastuu määräytyy sopimukseen 
sovellettavan lain mukaan. Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia 
kemikaaliviraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla. 
2. Sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevi ssa asioissa kemikaa liviraston on korvattava 
kemikaaliviraston tai sen henkilöstön tehtäv iään suorittaessaan aiheuttamat vahingot 
jäsenvaltioiden lainsäädä nnön yhteisten yleisten pe riaatteiden mukaisesti. 
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa 
riita-asioissa. 
L 396/204 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Toimihenkilöiden henkilökohtaista tal oudellista ja kurinpidollista vastuuta 
kemikaalivirastoa kohtaan säännellään kemik aaliviraston henkilöstöön sovellettavissa asiaa 
koskevissa määräyksissä. 
102 artikla 
Kemikaaliviraston er ioikeudet ja vapaudet 
Kemikaalivirastoon sovelletaan Euroopan yhtei söjen erioikeuksia ja  vapauksia koskevaa 
pöytäkirjaa. 
103 artikla 
Henkilöstösäännöt 
1. Kemikaaliviraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin 
toimenhaltijoihin sovellettavia palvelussuhteen ehtoja. Kemikaalivirasto käyttää 
henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka on annettu nimittävälle viranomaiselle. 
2. Hallintoneuvosto antaa tarvittavat soveltamissäännökset yhteisymmärryksessä komission 
kanssa. 
3. Kemikaaliviraston henkilöstö muodostuu kom ission tai jäsenvaltioiden määräämistä tai 
tilapäisesti siirtämistä virkamiehistä sekä muis ta toimenhaltijoista, jotka kemikaalivirasto 
ottaa palvelukseen sen mukaan kuin kemikaaliv iraston tehtävien suorittaminen edellyttää. 
Kemikaalivirasto ottaa henkilöstönsä palvel ukseen 78 artiklan d kohdassa tarkoitettuun 
monivuotiseen työohjelmaan sisältyvän henkilöstösuunnitelman perusteella. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/205 
 104 artikla 
Kielet 
1. Kemikaalivirastoon sovelletaan 15 päiv änä huhtikuuta 1958 annettu a asetusta N:o 1 
Euroopan talousyhteisössä käytettävi ä kieliä koskevista järjestelyistä1. 
2. Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii kemikaaliviraston toiminnan 
edellyttämistä käännöspalveluista. 
105 artikla 
Salassapitovelvollisuus 
Hallintoneuvoston, komiteoiden ja valvontafoorumin jäsenet, asiantuntijat, virkamiehet ja muut 
kemikaaliviraston toimenhaltijat eivät saa senkään jälkeen, kun heidän tehtäv änsä ovat päättyneet, 
luovuttaa salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja. 
106 artikla 
Kolmansien maiden osallistuminen 
Hallintoneuvosto voi yhteisymmärryksessä asianomaisen komitean tai valvontafoorumin kanssa 
kutsua kolmansien maiden edustajia os allistumaan kemikaaliviraston työhön. 
                                                 
1 EYVL 17, 6.10.1958, asetus sellaisena kuin se  on viimeksi muutettuna neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 920/2005 (EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3). 
L 396/206 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 107 artikla 
Kansainvälisten järjes töjen osallistuminen 
Hallintoneuvosto voi yhteisymmärryksessä asianomaisen komitean tai valvontafoorumin kanssa 
kutsua sellaisten kansainvälisten järjestöjen edustajia osallistumaan tarkkailijoina kemikaaliviraston työhön, joiden etua kemik aalien sääntely koskee. 
108 artikla 
Yhteydet sidosryhmiä edustaviin järjestöihin 
Hallintoneuvosto kehittää yhteisymmärryksessä komission kanssa yhteyksiä kemikaaliviraston sekä 
asiaankuuluvien sidosry hmiä edustavien järjestöjen välillä. 
109 artikla 
Avoimuussäännöt 
Avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto va hvistaa pääjohtajan ehdo tuksesta ja komission 
suostumuksella säännöt, joiden mukaisesti sellaisen aan, valmisteissa tai esineissä olevien aineiden 
turvallisuutta koskevat, säänte lyyn liittyvät tai tieteelliset tai tekniset tiedot, jotka eivät ole 
luottamuksellisia, saatetaan yleisön saataville. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/207 
 110 artikla 
Suhteet muihin tämän alan kysymyksiä  käsitteleviin yhteisön elimiin 
1. Kemikaalivirasto tekee yhteistyötä yhteisön muiden elimien kanssa, jotta varmistetaan 
vastavuoroinen tuki kunkin elimen tehtävien suorittamiseksi ja er ityisesti päällekkäisen 
työn välttämiseksi. 
2. Pääjohtaja vahvistaa riskinarviointikomiteaa ja Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan sellaisia aineita koskevat 
menettelytapasäännöt, joiden osalta on pyyde tty lausuntoa elintarviketurvallisuuteen 
liittyen. Hallintoneuvosto hyväksyy kyseiset menettelytapasäännöt yhteisymmärryksessä 
komission kanssa. 
Tämän osaston säännökset eivät vaikuta muutoin Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomaise lle annettuihin toimivaltuuksiin. 
3. Tämä osasto ei vaikuta Euroopan lääkearvi ointivirastolle annettu ihin toimivaltuuksiin. 
4. Pääjohtaja vahvistaa työntekijöiden suojel ua koskevat menettely tapasäännöt kuultuaan 
riskinarviointikomiteaa, sosioekonomisesta analyysista vastaavaa komiteaa ja työturvallisuuden, työhygienian ja ty öterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa. 
Hallintoneuvosto hyväksyy kyseiset menettelyta pasäännöt yhteisymmärryksessä komission 
kanssa. 
Tämän osaston säännökset eivät vaik uta työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyshuollon neuvoa-ant avalle komitealle ja Eu roopan työturvallisuus- ja 
työterveysvirastolle anne ttuihin toimivaltuuksiin. 
L 396/208 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 111 artikla 
Kemikaalivirastolle tietoja toimitettaessa käytettävät lomakkeet ja ohjelmistot 
Kemikaalivirasto laatii lomakkeita ja asettaa ne maksutta saatavi lle samoin kuin ohjelmistopaketteja 
ja asettaa ne saataville verkkosiv uillaan käytettäviksi tietojen toimittamiseen kemikaalivirastolle. 
Jäsenvaltioiden, valmistajien, maahantuojien, jakeli joiden ja jatkokäyttäjien on käytettävä näitä 
lomakkeita ja ohjelmistopaketteja toimittaessaan tietoja kemikaalivirastolle tämän asetuksen mukaisesti. Kemikaalivirasto asettaa saataville  erityisesti ohjelmistotyökaluja helpottaakseen 
kaikkien 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti rekister öitäviä aineita koskevien tietojen toimittamista. 
Rekisteröintiä varten 10 artiklan  a kohdassa tarkoitettu tekninen asiakirja-aineisto toimitetaan 
IUCLID-yhteensopivassa muodossa (yhdenmukais ten kemiallisten tietojen kansainvälinen 
tietokanta). Kemikaalivirasto koordinoi kyseise n muodon kehittämistä Tal oudellisen yhteistyön ja 
kehityksen järjestön (OECD) kanssa mahdollisimman pitkälle viedyn yhdenmukaistamisen 
varmistamiseksi. 
XI OSASTO 
LUOKITUSTEN  JA MERKINTÖJEN  LUETTELO 
112 artikla 
Soveltamisala 
Tätä osastoa sovelletaan: 
a) rekisteröintiä edellyttäviin aineisiin; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/209 
 b) direktiivin 67/548/ETY 1 artiklan sovelta misalaan kuuluviin aineisiin, jotka täyttävät 
kyseisen direktiivin mukaiset vaarallisten ai neiden luokituskriteerit ja jotka saatetaan 
markkinoille joko sellaisenaan tai direktii vissä 1999/45/EY määritellyt pitoisuusrajat 
ylittävänä valmisteena, silloin kun se on me rkityksellistä, minkä perusteella kyseinen 
valmiste luokitellaan vaaralliseksi. 
113 artikla 
Kemikaalivirastolle tehtävät ilmoitukset 
1. Jokaisen valmistajan, maahantuojan tai esineiden tuottajan taikka valmistajien, 
maahantuojien tai esineiden tuottajien ryhm än, joka saattaa markkinoille 112 artiklan 
soveltamisalaan kuuluvan aineen, on ilmoitettav a kemikaalivirastolle seuraavat tiedot 
kyseisen aineen sisällyttämiseksi 114 artiklan  mukaiseen luetteloon, ellei kyseisiä tietoja 
ole toimitettu osana rekisteröintiä: 
a) aineen (aineiden) mar kkinoille saattamisesta vastaav an valmistajan (vastaavien 
valmistajien), maahantuojan (maahantuojie n) tai esineiden tuottajan (tuottajien) 
tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään; 
b) aineen (aineiden) tunnistetiedot site n kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 
kohdassa täsmennetään; 
c) direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 ar tiklan mukainen aineen (aineiden) 
vaarallisuusluokitus; 
L 396/210 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 d) direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan c– f alakohdan mukainen aineen (aineiden) 
vaaramerkintä; 
e) direktiivin 67/548/ETY 4 artiklan 4 kohda n ja direktiivin 1999/45/EY 4–7 artiklan 
mukaiset pitoisuusrajat tarvittaessa. 
2. Jos 1 kohdan mukaisen velvollis uuden tuloksena luetteloon on  tehty keskenään erilaisia 
kirjauksia samasta aineesta, ilmoittajien ja  rekisteröijien on pyrittävä kaikin tavoin 
sopimaan luetteloon sisälly tettävästä kirjauksesta. 
3. Ilmoittajien on saatettava 1 kohdassa luetellut tiedot ajan tasalle, kun 
a) tuotetaan uutta tieteellistä tai teknistä tietoa, joka aiheuttaa muutoksia kyseisen 
aineen luokitukseen ja merkintöihin; 
b) ainetta koskevien keskenään erilaisten kirjausten ilmoittajat ja rekisteröijät sopivat 
kirjauksesta 3 kohdan mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/211 
 114 artikla 
Luokitusten ja merkintöjen luettelo 
1. Kemikaaliviraston tehtävänä on perustaa tietokannan muodossa ol eva luokitusten ja 
merkintöjen luettelo, joka sisä ltää 113 artiklan 1 kohdassa tar koitetut tiedot, ja ylläpitää 
sitä; tämä koskee sekä 113 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuja tietoja että osana 
rekisteröintiä toimitettuja tietoja. Tämän tie tokannan tiedot, jotka määritetään 119 artiklan 
1 kohdassa, asetetaan julkisesti saataville. Ke mikaalivirasto antaa mahdollisuuden tutustua 
luettelon sisältämiä aineita koskeviin muihin tie toihin niille ilmoittajille ja rekisteröijille, 
jotka ovat toimittaneet tietoja kyseisistä aineista 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
Kemikaalivirasto saattaa luettelon ajan ta salle aina saadessaan päivitettyä tietoa 
113 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kemikaalivirasto kirjaa jokaiseen 
kirjaukseen tarvittaessa seuraavat tiedot: 
a) onko kirjauksen sisältämä aineen luok itus ja merkinnät yhdenmukaistettu yhteisön 
tasolla, mistä on osoituksena maininta  direktiivin 67/548/ ETY liitteessä I; 
b) onko kirjaus saman aineen rekisteröijie n 11 artiklan 1 kohdan mukainen yhteinen 
kirjaus; 
c) onko kirjaus erilainen kuin  luetteloon teht y toinen kirjaus samasta aineesta; 
d) aineen rekisteröintinumero (rekister öintinumerot), jos se on saatavissa. 
L 396/212 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 115 artikla 
Luokitusten ja merkintö jen yhdenmukaistaminen 
1. Yhteisön tasolla yhdenmukaistettu luokitus ja merkinnät on 1 päivästä kesäkuuta 2007 
alkaen lisättävä direktiivin 67/548/ETY liitt eeseen I yleensä silloin, kun kyseinen aine 
luokitellaan syöpää aiheuttavien, perimää vaur ioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten 
aineiden luokkaan 1, 2 tai 3 kuul uvaksi aineeksi taikka hengitys teitä herkistäväksi aineeksi. 
Yhdenmukaistettu luokitus ja merkintöjä mu iden vaikutusten osalta voidaan lisätä 
direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I tapauskoht aisesti, jos esitetyi n perusteluin voidaan 
osoittaa, että yhteisön tason toimia tarvitaa n. Tätä tarkoitusta va rten jäsenvaltioiden 
toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kemi kaalivirastolle yhdenm ukaistettua luokitusta 
ja merkintöjä koskevia ehdotuks ia liitteen XV mukaisesti. 
2. Riskinarviointikomitea antaa ehdotuks esta lausunnon ja antaa sidosryhmille 
mahdollisuuden esittää sitä koskevia huomautuks ia. Kemikaalivirasto toimittaa lausunnon 
ja mahdolliset huomautukset komissiolle, j oka tekee asiasta päätöksen direktiivin 
67/548/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
116 artikla 
Siirtymäsäännökset 
Edellä 113 artiklassa tarkoitettuja  velvollisuuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/213 
 XII  OSASTO 
TIEDOTTAMINEN 
117 artikla 
Kertomukset 
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava joka viides vuosi komissiolle kertom us, joka koskee tämän 
asetuksen soveltamista niiden omalla alue ella ja johon sisältyv ät arviointia ja 
täytäntöönpanon valvontaa koskevat ja ksot, kuten 127 arti klassa kuvataan. 
Ensimmäinen kertomus on toimitettava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010. 
2. Kemikaalivirasto toimittaa joka viides vuos i komissiolle kertomuksen tämän asetuksen 
toiminnasta. Kemikaalivirasto sisällyttää kertomukseensa tiedot 11 artiklan mukaisesta 
tietojen yhteisestä toimittamisesta ja yhteenvedon tietojen erikseen toimittamiselle 
annetuista selityksistä. 
Ensimmäinen kertomus on toimitettava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011. 
3. Muilla kuin eläimillä tehtävän testauksen edistämistavoitteen mukaisesti kemikaalivirasto 
toimittaa komissiolle kolmen vuoden väle in kertomuksen eläinkokeita korvaavien 
menetelmien ja testausstrategioiden täytän töönpanotilanteesta ja  käyttämisestä tiedon 
tuottamiseen sisäisistä ominaisuuksista ja ri skinarviointeihin tämän asetuksen vaatimusten 
täyttämiseksi. 
Ensimmäinen kertomus on toimitettava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011. 
L 396/214 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. Komissio julkaisee joka v iides vuosi yleiskertomuksen: 
a) joka koskee tämän asetuksen toiminnasta saatua kokemusta ja joka sisältää edellä 
1, 2 ja 3 kohdassa ta rkoitetut tiedot ja 
b) jossa kerrotaan komission vaihtoehtoisten testimenetelmien kehittämiseen ja 
arviointiin antaman rahoituks en määrä ja jakautuminen. 
Ensimmäinen kertomus julkaistaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2012. 
118 artikla 
Tietojen saatavuus 
1. Kemikaaliviraston hallussa ol eviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001. 
2. Seuraavien tietojen antamisen katsotaan tava llisesti vaarantavan asianomaisen kaupallisten 
etujen suojelun: 
a) tiedot valmisteen täydellisestä koostumuksesta; 
b) aineen tai valmisteen täsmällinen käytt ö, toiminta tai soveltaminen, mukaan lukien 
täsmälliset tiedot käytöstä välituotteena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 6 
kohdan ja 64 artiklan 2 kohdan soveltamista; 
c) valmistetun tai markkinoille saatetun ain een tai valmisteen täsmällinen tonnimäärä; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/215 
 d) valmistajan tai maahantuojan yhteyde t jakelijoihinsa tai jatkokäyttäjiinsä. 
Jos tarvitaan kiireellisiä toimia ihmisten terveyden, turvallisuuden tai ympäristön 
suojelemiseksi esimerkiksi hätätilanteissa,  kemikaalivirasto voi antaa tässä kohdassa 
tarkoitetut tiedot. 
3. Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt, muun muassa  muutoksenhakukeinoista salassapitopyynnön 
tultua osittain tai kokonaan  hylätyksi, viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2008. 
4. Kemikaaliviraston asetuksen (EY) N:o 1049/200 1 8 artiklan nojalla tekemien päätösten 
osalta voidaan tehdä kantelu Euroopan oi keusasiamiehelle perustamissopimuksen 
195 artiklassa esitetyin edellytyksin  tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen 
tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklassa esitetyin edellytyksin. 
119 artikla  
Yleisön oikeus tutustua tietoihin sähköisesti 
1. Seuraavat kemikaaliviraston hallussaan pitämät tiedot, jotka koskevat aineita joko 
sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä, saatetaan  julkisesti saataville maksutta Internetissä 
77 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti: 
a) IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi, vaar allisten aineiden os alta direktiivissä 
67/548/ETY tarkoitetussa merkityksessä, sa notun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan 
f ja g alakohdan soveltamista; 
b) aineen nimi sellaisena kuin se mahdollisesti esiintyy EINECS-luettelossa; 
L 396/216 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 c) aineen luokitus ja merkintä; 
d) aineen fysikaalis-kemialliset tiedot  sekä tiedot sen kulkeutumisesta ja 
käyttäytymisestä ympäristössä; 
e) kaikkien toksikologisten ja ympäri stötoksikologisten tutkimusten tulokset; 
f) liitteen I mukaisesti määrit etty johdettu vaikutukseton taso (DNEL) tai arvioitu 
vaikutukseton pitoisuus (PNEC); 
g) liitteessä VI olevan 4 ja 5 jakson muka iset ohjeet aineen turvallisesta käytöstä; 
h) liitteen IX tai X mukais esti mahdollisesti pyydettävät analyysimenetelmät, joiden 
avulla ympäristöön päästetty vaarallinen aine  voidaan osoittaa sekä ihmisten välitön 
altistuminen aineelle määrittää. 
2. Seuraavat tiedot, jotka koskevat aineita j oko sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä, 
saatetaan julkisesti saataville maksutta Internetissä 77 artiklan 2 kohdan e alakohdan 
mukaisesti, paitsi jos tiedot toimittava osapuol i toimittaa 10 artiklan a kohdan xi alakohdan 
mukaiset kemikaaliviraston hyväksymät perust elut sille, miksi tällainen julkaiseminen 
voisi haitata rekisteröijän tai jonkin toisen asianoma isen kaupallisia etuja: 
a) aineen puhtausaste ja va arallisiksi tiedettyje n epäpuhtauksien ja/tai lisäaineiden 
tunnistetiedot, jos kyseiset tiedot ovat olennaisia luokituksen ja merkintöjen 
kannalta; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/217 
 b) tonnimääräinen kokonaistaso (1–10 tonni a, 10–100 tonnia, 100–1000 tonnia tai yli 
1000 tonnia), johon tietty aine on rekisteröity; 
c) tutkimustiivistelmät tai yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät edellä 1 kohdan d ja 
e alakohdassa tarkoite tuista tiedoista; 
d) käyttöturvallisuustiedotteeseen sisält yvät, muut kuin 1 kohdass a tarkoite tut tiedot; 
e) aineen kauppanimi (kauppanimet); f) IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi niiden  muiden kuin vaiheittain rekisteröitävien 
aineiden osalta, jotka ovat vaarallisia  direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetussa 
merkityksessä, kuuden vuoden ajan; 
g) IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi  direktiivissä 67/548/ ETY tarkoitetussa 
merkityksessä vaarallisten aineiden osal ta, joita käytetään ai noastaan yhteen tai 
useampaan seuraavista tarkoituksista: 
i) välituotteena; ii) tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä; iii) tuote- tai prosessisuuntautunee ssa tutkimuksessa ja kehittämisessä. 
L 396/218 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 120 artikla 
Yhteistyö kolmansien maiden ja ka nsainvälisten järjestöjen kanssa 
Kemikaaliviraston tämän asetuksen mukaisesti vastaanottamia tietoja voidaan luovuttaa kolmannen 
maan hallinnolle tai kansalliselle viranomaiselle tai kansainväliselle järjestölle yhteisön ja kyseisen kolmannen osapuolen välillä vaaral listen kemikaalien viennistä ja  tuonnista 28 päivänä tammikuuta 
2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003
1 tai EY:n 
perustamissopimuksen 181 a artiklan 3 kohdan noj alla tehdyn sopimuksen mukaisesti, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 118 ja 119 artiklan soveltamista, edellytt äen että molemmat seuraavista 
edellytyksistä täyttyvät: 
a) sopimuksen tarkoituksena on tämän aset uksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja 
koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa tai siihen liittyvää hall innointia koskeva 
yhteistyö; 
b) kolmas osapuoli suojelee luottamuksel lisia tietoja keskinäisen sopimuksen 
mukaisesti. 
                                                 
1 EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
asetuksella (EY) N:o 775/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 27). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/219 
 XIII  OSASTO 
TOIMIVALTAISET  VIRANOMAISET 
121 artikla 
Nimeäminen 
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen virano mainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka 
vastaavat tässä asetuksessa toimivaltaisille viranomaisille osoitetuista tehtävistä sekä yhteistyöstä komission ja kemikaaliviraston kanssa tämän asetuks en täytäntöön panemiseksi. Jäsenvaltioiden on 
asetettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön riittävät resurssit, jotta  nämä voivat niiden ja 
muiden käytettävissä olevien resurssien avulla suorittaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä 
oikea-aikaisesti ja tehokkaasti. 
122 artikla 
Toimivaltaisten vir anomaisten yhteistyö 
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteist yössä keskenään tässä asetuksessa säädettyjen 
tehtäviensä suorittamiseksi ja annettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 
kyseisten tehtävien kannalta ta rpeellinen ja hyödyllinen tuki. 
L 396/220 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 123 artikla 
Tiedottaminen yleisölle aineiden riskeistä 
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tiedo tettava väestölle aineisiin liittyvistä riskeistä, 
kun tiedottaminen katsotaan tarpee lliseksi ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi. 
Kemikaalivirasto toimittaa toimivaltaisia vira nomaisia ja sidosryhmiä kuultuaan sekä asiaa 
koskeviin parhaisiin käytänteisiin nojautuen ohjeita tiedottamiseen ke miallisten aineiden riskeistä ja 
turvallisesta käytöstä sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä tällaisten jäsenvaltioiden toimien 
koordinoimiseksi. 
124 artikla 
Muut velvollisuudet 
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava sä hköisesti kemikaalivirasto lle kaikki hallussaan 
olevat tiedot 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti rekisteröi dyistä aineista, joiden asiakirja-aineistoihin 
ei sisälly kaikkia liitteessä VII tarkoitettuja tietoja erityi sesti sen osalta, onko noudattamisen 
valvontaan tai seurantaan liittyvissä  toimissa tullut esiin riskiepäily jä. Toimivaltaisen viranomaisen 
on saatettava nämä tiedot ta rvittaessa ajan tasalle. 
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallisia neuvontapalveluja antamaan valmistajille, 
maahantuojille, jatkokäyttäjille ja muille asia nosaisille neuvontaa niistä tehtävistä ja 
velvollisuuksista, joita kullekin on asetettu tämän asetuksen noja lla erityisesti 12 artiklan 1 kohdan 
mukaisen aineiden rekisteröinnin osalta, 77 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen 
kemikaaliviraston laatimien toimintaohjeiden lisäksi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/221 
 XIV  OSASTO   
TÄYTÄNTÖÖNPANO 
125 artikla 
Jäsenvaltioiden tehtävät 
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä järjestelmää, jo ssa suoritetaan virallis ta valvontaa ja muita 
olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaisia toimia. 
126 artikla 
Seuraamukset 
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen s äännösten rikkomisen seuraam uksista ja ryhdyttävä 
kaikkiin tarvittaviin to imenpiteisiin niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on 
oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja  varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännökset 
komissiolle viimeistään 1 päivän ä joulukuuta 2008 ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin 
mahdollisesti tehdyistä muutoksista. 
L 396/222 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 127 artikla 
Kertomus 
Edellä 117 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa ke rtomuksessa on noudattamisen valvonnan osalta 
esitettävä virallisten tarkastusten tulokset, suor itettu seuranta, määrätyt  seuraamukset ja muut 
edellisen raportointijakson ai kana toteutetut 125 ja 126 arti klan mukaiset toimenpiteet. 
Valvontafoorumin on hyväksyttävä kertomuksiin sisällytettävät yht eiset asiat. Komissio saattaa 
kyseiset kertomukset kemikaalivirast on ja valvontafoorumin saataville. 
XV OSASTO 
SIIRTYMÄ-  JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 
128 artikla 
Vapaa liikkuvuus 
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot ei vät saa kieltää, rajo ittaa tai estää tämän 
asetuksen soveltamisalaan kuuluvan aineen valmistusta, maahantuontia, markkinoille 
saattamista tai käyttöä sellaisenaan, valmist eessa tai esineessä, kun kyseinen aine on tämän 
asetuksen tai tarvitt aessa tämän asetuksen täytäntöönpanos ta annettujen yhteisön säädösten 
mukainen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/223 
 2. Tämän asetuksen säännöksillä ei estetä jä senvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta 
työntekijöiden, ihmisten terveyden ja ympä ristön suojelemista koskevia kansallisia 
sääntöjä, joita sovelletaan tapauksiin, joi ssa tällä asetuksella  ei yhdenmukaisteta 
valmistusta, markkinoille saattamista tai käyttöä koskevia vaatimuksia. 
129 artikla 
Suojalauseke 
1. Jos jäsenvaltiolla on perustellut syyt katsoa, että tarvitaan kiireell isiä toimia ihmisten 
terveyden tai ympäristön suojelemiseksi tietyn aineen osalta sellaisenaan, valmisteessa tai 
esineessä, vaikka se täyttää tämän asetuks en vaatimukset, jäsenva ltio voi toteuttaa 
asianmukaisia väliaikaisia toimenpiteitä. Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle, kemikaalivirastolle ja muille jäse nvaltioille sekä perustel tava päätöksensä ja 
toimitettava tieteelliset  ja tekniset tiedot, joihin vä liaikainen toimenpide perustuu. 
2. Komissio tekee päätöksen 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 
60 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisest a jäsenvaltiolta. Tällä  päätöksellä joko: 
a) hyväksytään väliaikainen toimenpide päätöksessä määritetyksi ajaksi, tai 
b) vaaditaan jäsenvaltiota peruut tamaan väliaikainen toimenpide. 
L 396/224 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa päät öksessä jäsenvaltion toteuttama väliaikainen 
toimenpide sisältää aineen markkinoille sa attamista tai käyttöä koskevan rajoituksen, 
asianomaisen jäsenvaltion on aloitettava yhteisön rajoitusmenettely toimittamalla kemikaalivirastolle asiakirja- aineisto liitteen XV mukaises ti kolmen kuukauden kuluessa 
päivästä, jona komissio on tehnyt päätöksensä. 
4. Kun on kyse 2 kohdan a alakohdass a tarkoitetusta päätöksestä , komissio tutkii, onko tätä 
asetusta tarpeen mukauttaa. 
130 artikla 
Päätösten perustelut 
Toimivaltaisten viranomaisten, kemikaalivirasto n ja komission on perusteltava kaikki tämän 
asetuksen nojalla tekemänsä päätökset. 
131 artikla 
Liitteiden muutokset 
Liitteitä voidaan muuttaa 133 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/225 
 132 artikla 
Täytäntöönpanolainsäädäntö 
Tämän asetuksen säännösten tehokkaan täytän töönpanon edellyttämät säädökset annetaan 
133 artiklan 3 kohdassa tarkoi tettua menettelyä noudattaen. 
133 artikla 
Komiteamenettely 
1. Komissiota avustaa komitea. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen 
huomioon mainitun päätöksen 8 artikla. 
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen 
huomioon mainitun päätöksen 8 artikla. 
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa  säädetyksi määräajaksi vahvistetaan 
kolme kuukautta. 
4. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 
7 artiklaa ottaen huomioon main itun päätöksen 8 artikla. 
5. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
L 396/226 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 134 artikla 
Kemikaaliviraston perustamista koskevat valmistelut 
1. Komissio antaa tarvittavan tuen kemi kaaliviraston perustamista varten. 
2. Tätä varten komissio voi, kunnes pääjoht aja aloittaa tehtävänsä, sen jälkeen kun 
kemikaaliviraston hallintoneuvosto on hä net nimittänyt 84 artiklan mukaisesti, 
kemikaaliviraston lukuun ja kemikaa liviraston talousarviota käyttäen: 
a) nimittää henkilöstöä, mukaan lukien sell aisen henkilön nimittäminen, joka suorittaa 
pääjohtajan hallinnolliset te htävät väliaikaisesti, ja 
b) tehdä muita sopimuksia. 
135 artikla 
Ilmoitettuja aineita koskevat siirtymätoimenpiteet 
1. Ilmoittajille osoitettuja pyyntöjä antaa toimiva ltaisille viranomaisille lisätietoja direktiivin 
67/548/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti on pidettävä tämän asetuksen 51 artiklan 
mukaisesti tehtyinä päätöksinä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/227 
 2. Ilmoittajalle osoitettuja pyyntöj ä antaa ainetta koskevia lisätietoja direktiivin 67/548/ETY 
16 artiklan 1 kohdan mukaisesti on pidettävä tämän asetuksen 52 ar tiklan mukaisesti 
tehtyinä päätöksinä. 
Tällaisen aineen katsotaan kuuluvan s äännöllisesti päivitet tävään yhteisön 
toimintasuunnitelmaan tämän asetuksen 44 ar tiklan 2 kohdan mukaisesti ja olevan sen 
jäsenvaltion valitsema tämän asetuksen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jonka 
toimivaltainen viranomainen on pyytänyt lisä tietoja direktiivin 67/548/ETY 7 artiklan 2 
kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
136 artikla 
Olemassa olevia aineita kos kevat siirtymätoimenpiteet 
1. Niitä valmistajille ja maahan tuojille osoitettuja pyyntöjä an taa komissiolle tietoja, jotka 
tehdään komission asetuksella asetuksen  (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 2 kohdan 
soveltamiseksi, on pidettävä tämän asetuksen 52 artiklan mukaisesti tehtyinä päätöksinä. 
Aineesta vastaava toimivaltainen viranoma inen on se jäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen, joka on nimetty esittelijäks i asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 
1 kohdan mukaisesti, ja se suorittaa tämän as etuksen 46 artiklan 3 kohdassa ja 48 artiklassa 
tarkoitetut tehtävät. 
L 396/228 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Niitä valmistajille ja maahan tuojille osoitettuja pyyntöjä an taa komissiolle tietoja, jotka 
tehdään komission asetuksella asetuksen  (ETY) N:o 793/93 12 artiklan 2 kohdan 
soveltamiseksi, on pidettävä tämän asetuksen 52 artiklan mukaisesti tehtyinä päätöksinä. 
Kemikaalivirasto nimeää aineesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen, joka suorittaa 
tämän asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa ja  48 artiklassa tarkoitetut tehtävät. 
3. Jäsenvaltion, jonka esittelijä ei ole to imittanut viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2008 
riskinarviointia ja tarvittaessa riskien rajo ittamista koskevaa strategiaa asetuksen (ETY) 
N:o 793/93 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on: 
a) dokumentoitava vaaroja ja riskejä koske vat tiedot tämän asetuksen liitteessä XV 
olevan B osan mukaisesti; 
b) sovellettava tämän asetuksen 69 artikla n 4 kohtaa edellä a ko hdassa tarkoitettujen 
tietojen pohjalta; ja 
c) laadittava asiakirja siitä, miten sen mukaan olisi käsiteltävä muita mahdollisesti 
tunnistettuja riskejä muin toimin kuin m uuttamalla tämän asetuksen liitettä XVII. 
Edellä tarkoitetut tiedot toimitetaan kemik aalivirastolle viimeistään  1 päivänä joulukuuta 
2008. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/229 
 137 artikla 
Rajoituksia koskevat siirtymätoimenpiteet 
1. Komissio laatii tarvittae ssa viimeistään 1 päivänä ke säkuuta 2010 liitettä XVII koskevan 
muutosluonnoksen, jossa otetaan huomioon toinen seuraavista: 
a) mahdolliset riskinarvioinnit ja suosituk set riskien rajoittamiseksi tarvittavasta 
toimintaperiaatteesta, jotka on hyväks ytty yhteisön tasolla asetuksen 
(ETY) N:o 793/93 11 artiklan mukaisesti silt ä osin kuin niihin sisältyy ehdotuksia 
tämän asetuksen VIII osaston mukaisiksi rajoitu ksiksi mutta joiden osalta ei ole vielä 
tehty päätöstä direkt iivin 76/769/ETY nojalla; 
b) mahdolliset direktiivin 76/769/ETY mukaisten rajoitusten käyttöönottoa tai 
muuttamista koskevat ehdotukset, jotka on toimitettu asianomaisille toimielimille 
mutta joita ei ole vielä hyväksytty. 
2. Kaikki 129 artiklan 3 kohdassa  tarkoitetut asiakirja-aineis tot toimitetaan komissiolle 
1 päivään kesäkuuta 2010 saakka. Komissio laat ii tarvittaessa e hdotuksen muutokseksi 
liitteeseen XVII. 
3. Kaikki 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen tehtävät muutokset direktiivin 76/769/ETY 
mukaisiin rajoituksiin sisälly tetään liitteeseen XVII 1 pä ivästä kesäkuuta 2009 alkaen. 
L 396/230 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 138 artikla 
Uudelleentarkastelu 
1. Viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2019 ko missio tarkastelee asiaa uudelleen sen 
arvioimiseksi, olisiko velvollisuutta, j oka koskee kemikaaliturvallisuusarvioinnin 
laatimista ja sen esittämistä kemikaaliturv allisuusraportissa, laaj ennettava sellaisiin 
aineisiin, joita kyseinen velvollis uus ei koske, koska näitä aineita  ei tarvitse rekisteröidä, 
tai jotka on rekisteröitävä mutta joita valm istetaan tai tuodaan maahan vähemmän kuin 10 
tonnia vuodessa. Niiden aineiden  osalta, jotka luokitellaan syöpää aiheuttavien, perimää 
vaurioittavien tai lisääntymiselle  vaarallisten aineiden luokkaan  1 tai 2 kuuluviksi aineiksi 
direktiivin 67/548/ETY mukaisesti, uudelleenta rkastelu suoritetaan kuitenkin viimeistään 
1 päivänä kesäkuuta 2014. Tarkastelua suori ttaessaan komissio ottaa huomioon kaikki 
asian kannalta merkityksellise t tekijät, mukaan lukien: 
a) kemikaaliturvallisuusraporttien laatimisesta valmistajille ja maahantuojille aiheutuvat 
kustannukset; 
b) kustannusten jakautumisen jakeluketjun toimijoiden ja jatkokäyttäjän kesken; 
c) hyödyt ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Komissio voi näiden tarkastelujen perustee lla tarvittaessa esittää säädösehdotuksia 
kyseisen velvollisuuden laajentamiseksi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/231 
 2. Komissio voi esittää säädösehdotuksia väli ttömästi, kun voidaan määrittää käytännöllinen 
ja kustannustehokas tapa valita rekisteröi tävät polymeerit vankkojen teknisten ja 
tieteellisten perusteiden nojal la ja kun on julkaistu kertomus, jossa käsitellään: 
a) polymeerien aiheuttamia riskejä verrattuna muiden aineiden aiheuttamiin riskeihin; 
b) mahdollista tietyntyyppisten polymeerien rekisteröintitarvetta, ottaen huomioon 
toisaalta kilpailukyky ja innovaatiotoiminta  ja toisaalta ihmi sten terveyden ja 
ympäristön suojelu. 
3. Edellä 117 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, tä män asetuksen toiminnasta saatua kokemusta 
koskevan kertomuksen on sisällettävä kats aus vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten 
aineiden rekisteröintiä, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan ainoastaan vähintään yhden tonnin mutta vähemmän kui n 10 tonnia vuodessa. Tämän katsauksen 
perusteella komissio voi esitt ää säädösehdotuksia niiden tieto vaatimusten muuttamiseksi, 
jotka koskevat aineita, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan vähintään yhden tonnin mutta vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa, ottaen huomioon viimeisimmän 
kehityksen, joka liittyy esimerkiksi vaihto ehtoisiin testausmenet elmiin ja (Q)SAR-
estimaatteihin ((Quantitative) Structure Activity Relationship). 
4. Komissio tarkastelee uudelleen viimeistään 1 päivänä kesäkuut a 2008 liitteitä I, IV ja V, 
minkä tarkoituksena on tehdä tarvittaessa ni itä koskevia muutosehdotuksia 131 artiklassa 
tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 
L 396/232 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5. Komissio suorittaa viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2008 liitteen XIII 
uudelleentarkastelun, jossa arvioidaan hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten tai 
erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien aineiden tunnistamiskriteereiden riittävyyt tä ja jonka tarkoituksena on tarvittaessa tehdä sitä 
koskeva muutosehdotus 133 ar tiklan 4 kohdassa tarkoitet un menettelyn mukaisesti. 
6. Komissio tarkastelee viimeistään 1 pä ivänä kesäkuuta 2012 t ilannetta uudelleen 
arvioidakseen, olisiko tämän asetuksen s oveltamisalaa muutettava, jotta vältetään 
päällekkäisyydet muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten kanssa. Komissio voi 
uudelleentarkastelun perust eella tarvittaessa esitt ää lainsäädäntöehdotuksen. 
7. Komissio tarkastelee viimeistään 1 pä ivänä kesäkuuta 2013 t ilannetta uudelleen 
arvioidakseen, olisiko tieteellis en tiedon viimeaikaisen kehity ksen valossa 60 artiklan 3 
kohdan soveltamisala ulotettava koskemaan 57 ar tiklan f kohdassa yksilöity jä aineita, joilla 
on hormonitoimintaa häiritseviä ominais uuksia. Komissio voi uudelleentarkastelun 
perusteella tarvittaessa esittää lainsäädäntöehdotuksia. 
8. Komissio tarkastelee viimeistään 1 pä ivänä kesäkuuta 2019 t ilannetta uudelleen 
arvioidakseen, olisiko 33 artiklan soveltamisala a laajennettava siten, et tä se käsittäisi muut 
vaaralliset aineet, ottaen huomioon kyseisen artiklan soveltamisesta siihen mennessä 
saadut käytännön kokemukset. Komissio voi uude lleentarkastelun perust eella tarvittaessa 
esittää lainsäädäntöehdotuksia laajent aakseen kyseessä olev aa velvollisuutta. 
9 Komissio tarkastelee viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2019 uudelleen lii tteessä VIII olevan 
8.7 jakson testausvaatimuksia tämän asetuksen mukaisen muilla kuin eläimillä tehtävän testauksen, eläinkokeiden korvaamisen, vähentäm isen tai parantamisen edistämistavoitteen 
mukaisesti. Komissio voi uudelleen tarkastelun perusteella tarvittaessa esittää muutosta 133 
artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, samalla kuitenkin varmistaen 
terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/233 
 139 artikla 
Kumoaminen 
Kumotaan direktiivi 91/155/ETY. 
Kumotaan direktiivit 93/105/EY ja 2000/21/EY  sekä asetukset (ETY) N:o 793/93 ja (EY) 
N:o 1488/94 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen. 
Kumotaan direktiivi 93/67/ETY 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen. Kumotaan direktiivi 76/769/ETY 1 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen. Viittauksia kumottuihin säädöksiin pi detään viittauksina tähän asetukseen. 
140 artikla 
Direktiivin 1999/45/ EY muuttaminen 
Poistetaan direktiivin 1999/45/EY 14 artikla. 
141 artikla 
Voimaantulo ja soveltaminen 
1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2007. 
2. Tämän asetuksen II, III, V, VI, VII, XI ja XII osastoa sekä 128 ja 136 artiklaa sovelletaan 
1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen. 
L 396/234 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Tämän asetuksen 135 artiklaa sovell etaan 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen. 
4. Tämän asetuksen VIII osastoa ja liitettä  XVII sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009 
alkaen. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006. 
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta 
Puhemies Puheenjohtaja 
J. BORRELL FONTELLES M. VANHANEN 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/235 
 LIITELUETTELO 
LIITE I AINEIDEN ARVIOINTIA JA 
KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN LAATIMISTA KOSKEVAT YLEISSÄÄNNÖKSET  
LIITE II OPAS KÄYTTÖTU RVALLISUUSTIEDOTTEEN 
LAATIMISEEN  
LIITE III PERUSTEET AINEILLE, JOITA REKISTERÖIDÄÄN 
1–10 TONNIA  
LIITE IV VAPAUTUKSET 2 ARTI KLAN 7 KOHDAN A ALAKOHDAN 
MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA  
LIITE V VAPAUTUKSET 2 ARTI KLAN 7 KOHDAN B ALAKOHDAN 
MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA  
LIITE VI ASETUKSEN 10 ARTIKLASSA TARKOITETUT 
TIETOVAATIMUKSET  
LIITE VII VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUOD AAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 
YHDEN TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE VIII VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUOD AAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 
10 TONNIN MÄÄRINÄ  
L 396/236 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE IX VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUOD AAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 
100 TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE X VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA 
VALMISTETAAN TAI TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 1000 TONNIN MÄÄRINÄ  
LIITE XI YLEISET
 SÄÄNNÖT  LIITTEISSÄ  VII–X  VAHVISTETTUJEN 
VAKIOTESTAUSOHJELMIEN  MUKAUTTAMISEKSI  
LIITE XII YLEISET MÄÄRÄYKS ET JATKOKÄYTTÄJILLE AINEIDEN 
ARVIOINTIA JA KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN LAATIMISTA 
VARTEN  
LIITE XIII PERUSTEET
 HITAASTI  HAJOAVIEN,  BIOKERTYVIEN  JA 
MYRKYLLISTEN  AINEIDEN  SEKÄ  ERITTÄIN  HITAASTI  
HAJOAVIEN  JA ERITTÄIN  VOIMAKKAASTI  
BIOKERTYVIEN  AINEIDEN  TUNNISTAMISEKSI  
LIITE XIV LUVANVARAIS TEN AINEIDEN LUETTELO  
LIITE XV ASIAKIRJA-AINEISTOT  LIITE XVI SOSIOEKO NOMINEN ANALYYSI  
LIITE XVII TIETTYJEN VAARALLIS TEN AINEIDEN, VALMISTEIDEN 
JA TUOTTEIDEN VALMISTUKSEN, MARKKINOILLE SAATTAMISEN JA KÄYTÖN RAJOITUKSET  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/237 
 LIITE I  
AINEIDEN ARVIOINTIA JA KE MIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN 
LAATIMISTA KOSKEVAT YLEISSÄÄNNÖKSET 
 
0. JOHDANTO 0.1. Tässä liitteessä on tarkoituksena vahvista a, miten valmistajien ja maahantuojien on 
arvioitava valmistamastaan tai maahan tuomastaan aineesta aiheutuvat riskit ja miten heidän on dokumentoitava, että riskit hallit aan asianmukaisesti valmistuksen aikana ja 
heidän omassa käytössään ja että myös jat kokäyttäjät hallitsevat riskit asianmukaisesti. 
Tätä liitettä sovelletaan ta rvittaessa mukautettuna myös esineiden tuottajiin ja 
maahantuojiin, joiden on suoritettava kemikaaliturvallisuusarviointi osana rekisteröintiä. 
0.2. Kemikaaliturvallisuusarvioinnin laatijana on o ltava yksi tai useampi pätevä henkilö, joilla 
on asianmukainen kokemus ja asianmukainen koulutus, mukaan lukien täydennyskoulutus. 
0.3. Valmistajan kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on käsiteltävä aineen va lmistusta ja kaikkia 
tunnistettuja käyttöjä. Maahantuojan kemi kaaliturvallisuusarvioinnissa on käsiteltävä 
kaikkia tunnistettuja käyttöjä . Kemikaaliturvallisuusarvioinni ssa on tarkasteltava kyseisen 
aineen käyttöä sellaisenaan (merkittävät epäpuh taudet ja lisäaineet mukaan luettuina) sekä 
valmisteeseen tai esineeseen sisältyvän ain een käyttöä sellaisena kun se on määritelty 
tunnistetuissa käytöissä. Arvi oinnissa on käsiteltävä valmis tuksesta tuloksena olevan 
aineen elinkaaren kaikkia vaihe ita ja tunnistettuja käyttöjä. 
Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on verratta va aineen mahdollisia haittavaikutuksia 
tunnettuun tai kohtuullisesti enna koitavissa olevaan ihmisen ja ympäristön altistumiseen 
kyseiselle aineelle ottaen huomi oon käytössä olevat ja suositel lut riskinhallintatoimenpiteet 
ja toimintaolosuhteet. 
L 396/238 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 0.4. Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toks ikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet 
ovat todennäköisesti samanlaisia tai noudatta vat säännöllistä mallia  rakenteellisen 
samankaltaisuuden vuoksi, voidaan pitää aineryhm änä tai -"luokkana". Jos valmistaja tai 
maahantuoja katsoo, että yhdelle aineelle teht y kemikaaliturvallisuusarviointi riittää sen 
arviointiin ja dokumentointiin, että toisesta aineesta tai aineryhmästä tai -"luokasta" 
aiheutuvat riskit ovat asianmukaisesti hallinnassa, hän voi käyttää tätä 
kemikaaliturvallisuusarviointia tuolle toiselle  aineelle tai aineryhm älle tai -"luokalle". 
Valmistajan tai maahantuojan on esitettävä tälle perustelu. 
0.5. Kemikaaliturvallisuusarvioinnin perustana on kä ytettävä teknisessä asiakirja-aineistossa 
annettuja tietoja aineesta ja muita saatavilla olevia asiaa koskevia tietoja. Valmistajien tai maahantuojien, jotka esittävät testausehdotuksen l iitteiden IX ja X muka isesti, on kirjattava 
tämä kemikaaliturvallisuusraportin asiaankuu luvaan kohtaan. Siihen  on liitettävä tiedot, 
jotka voidaan saada muissa kansainvälisissä ja kansal lisissa ohjelmissa tehdyistä 
arvioinneista. Jos on käytettävissä yhteisön lainsäädännön nojalla tehty asianmukainen 
arviointi (esimerkiksi asetuksen (E TY) N:o 793/93 mukaisesti loppuun saatetut 
riskinarvioinnit), se on otettava huomioon kemi kaaliturvallisuusraportt ia laadittaessa, ja 
sen on myös näyttävä raportissa. Näistä arvi oinneista tehdyt poikkeamat on perusteltava. 
Näin ollen on tarkasteltava esimerkiksi tietoj a, jotka koskevat aineeseen liittyviä vaaroja, 
valmistuksesta tai maahantuonnista aiheutuvaa a ltistumista, aineen tunnistettuja käyttöjä, 
toimintaolosuhteita ja niitä riskinhallinta toimenpiteitä, joita sovelletaan tai jotka 
jatkokäyttäjien suositel laan ottavan huomioon. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/239 
 Liitteessä XI olevan 3 jakson mukaisesti ei jo issakin tapauksissa ole ehkä tarpeen tuottaa 
puuttuvia tietoja, koska hyvin kuvattuj en riskien hallintaan tarvittavat 
riskinhallintamenetelmät ja toimintaolosuhteet voivat olla riittäviä myös muiden mahdollisten riskien hallintaan, joita ei siis  silloin tarvitse kuvata täsmällisesti. 
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo, että kemikaaliturvallisuusraportin laatiminen 
edellyttää lisätietoja, joita saadaan vain liitteessä IX tai X mainittujen testien avulla, hänen on ehdotettava testausstrategia, selitettävä, mi ksi hän pitää lisätieto ja tarpeellisina, ja 
kirjattava asia kemikaaliturvallisuusraporti n asianmukaiseen kohtaan. Lisätestien tuloksia 
odottaessaan hänen on kirjattava kemikaalitu rvallisuusraporttiinsa ja sisällytettävä 
kehitettyyn altistumisskenaarioon käyttöön ottamansa väliaikaiset 
riskinhallintatoimenpiteet ja jatkokäyttäjille  suosittelemansa riskinhallintatoimenpiteet, 
joiden tarkoituksena on hallita tarkasteltavia riskejä. 
0.6. Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa, jonka valm istaja tai maahantuoja tekee aineelle, on 
oltava tämän liitteen asiaa koskevien jaksojen mukaisesti seuraavat vaiheet: 
1. Ihmisten terveydelle ai heutuvan vaaran arviointi 
2. Aineiden fysikaalis-kemia llisiin ominaisuuksiin perust uvien ihmisten terveydelle 
aiheutuvien vaarojen arviointi 
3. Ympäristövaarojen arviointi 4. PBT- ja vPvB-aineiden arviointi. 
L 396/240 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo 1–4 vaihei ssa saatujen tulosten perusteella, että aine 
tai valmiste täyttää kriteerit,  joiden mukaan se luokitell aan vaaralliseksi direktiivin 
67/548/ETY tai direktiivin 1999/45/EY mukaises ti, tai se on arvioitu PBT- tai vPvB-
aineeksi, on kemikaaliturvallisuusarvioinnissa käsiteltävä myös seuraavia vaiheita: 
5. Altistumisen arviointi 
5.1. Altistumisskenaario(ide)n laatiminen tai tarvittaessa asiaankuuluvien käyttö- ja 
altistumiskategorioiden laatiminen 
5.2. Altistumisen estimointi 
6. Riskin luonnehdinta. Edellä mainittuja kohtia käsiteltäessä käytet yistä relevanteista tiedo ista on laadittava 
tiivistelmä, joka esitetään kemikaalitur vallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa 
(7 jakso). 
0.7. Kemikaaliturvallisuusraportin altistumista koskevan osan keskeinen osa on niiden 
altistumisskenaarioiden kuvaus, jotka on to teutettu valmistajan tuotannon osalta, 
valmistajan tai maahantuojan oman käytön osalta ja joita valmistajat tai maahantuojat suosittelevat toteutettavaksi t unnistettujen käyttöjen osalta. 
Altistumisskenaario on niiden olosuhteiden yhdistelmä, joissa kuvataan, miten aine 
valmistetaan tai miten sitä käytetään sen elinkaaren aikana ja miten valmistaja tai maahantuoja hallitsee tai miten hän suosittel ee jatkokäyttäjien hallitsevan ihmisille ja 
ympäristölle aiheutuvia riskejä. Näissä olosuhteiden yhdistelmissä on kuvattava sekä 
riskinhallintatoimenpiteet että toimintaolos uhteet, jotka valmistaja tai maahantuoja on 
toteuttanut tai joita hän suosittaa jatkokäyttäjille. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/241 
 Jos aine on saatettu markkinoille,  asiaankuuluvat altistumisskenaariot 
(riskinhallintamenetelmät ja toimintaolosuht eet mukaan luettuina) on sisällytettävä 
käyttöturvallisuustiedotteen li itteeseen liitteen II mukaisesti. 
0.8. Altistumisskenaarioiden kuvauksen yksityis kohtaisuuden taso vaihtelee merkittävästi 
tapauskohtaisesti riippuen aineen  käyttötavasta, sen vaaral lisista ominaisuuksista ja 
valmistajan tai maahantuojan käytössä olevien tietojen määrästä. Altistumisskenaarioissa voidaan kuvata asianmukaiset riskinhallintatoime npiteet useille yksittäisille prosesseille tai 
käytöille. Yksittäinen altistumi sskenaario voi siis kattaa suur en määrän prosesseja tai 
käyttöjä. Altistumisskenaarioita, jotka kattavat  suuren määrän prosesseja tai käyttöjä, 
voidaan kutsua altistumiskategorioiksi. Maininnat altistumisskenaarioista tässä liitteessä ja 
liitteessä II sisältävät altistumiskategoriat, jos sellaiset on kehitetty. 
0.9. Jos tiedot eivät liitteen XI mukais esti ole tarpeellisia , on se mainittava 
kemikaaliturvallisuusraportin asianomaisessa  kohdassa, ja tällöin on viitattava teknisessä 
asiakirja-aineistossa esitettyihin perusteisiin. Se, ettei tietoja vaadita, on myös ilmoitettava 
käyttöturvallisuustiedotteessa. 
0.10. Erityisiin vaikutuksiin, kuten otsonikerroksen heikentymiseen, valokemialliseen 
otsoninmuodostuskykyyn, voimakkaaseen hajuun  ja tahraavuuteen, joiden osalta on 
käytännössä mahdotonta noudattaa 1–6 jaksossa vahvistettuja menette lyjä, liittyvät riskit 
on arvioitava tapauskohtaisesti, ja valmistajan tai maahantuojan on liitettävä näistä arvioinneista täydellinen selostus ja perustelut kemikaaliturvallisuusraporttiin sekä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteeseen. 
L 396/242 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 0.11. Arvioitaessa yhden tai useamman erityiseen valmisteeseen (esimerk iksi lejeerinkiin) 
sisällytetyn aineen käytön aihe uttamaa riskiä on otettava huo mioon tapa, jolla aineosat ovat 
sitoutuneet kemialliseen matriisiin. 
0.12. Jos tässä liitteessä kuvatu t menetelmät eivät ole asia nmukaisia, on vaihtoehtoiset 
menetelmät kuvattava ja perusteltava kemik aaliturvallisuusraportissa yksityiskohtaisesti. 
0.13. Kemikaaliturvallisuusraportin A osassa on annettava vakuutus, että valmistaja tai 
maahantuoja toteuttaa asiaankuuluviss a altistumisskenaarioissa kuvattuja 
riskinhallintatoimenpiteitä omassa käytössään ja että tiedot tunnistettuja käyttöjä varten 
laadituista altistumisskenaarioista toimite taan jakelijoille ja jatkokäyttäjille 
käyttöturvallisuustiedotte(id)en avulla. 
1. IHMISTEN TERVEYDELLE AIHE UTUVAN VAARAN ARVIOINTI 
1.0. Johdanto 
1.0.1. Ihmisten terveydelle aiheutuvan vaar an arvioinnin tavoitteena on oltava: 
– määrittää aineen luokitus ja merkinnä t direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ja 
– johtaa aineelle sellaiset altistumistasot, jo ita suuremmille ihmisiä ei saisi altistaa. 
Tämän altistumistason nimityksenä on j ohdettu vaikutukseton altistumistaso 
(Derived No-Effect Level, DNEL). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/243 
 1.0.2. Ihmisten terveydelle aiheutuvien vaaroj en arvioinnissa on tarkasteltava aineen 
toksikokineettista profiilia (imeytyminen, ai neenvaihdunta, jakautuminen ja poistuminen) 
ja seuraavia vaikutusryhmiä: 1) välittömät vai kutukset (välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys ja 
syövyttävyys); 2) herkistyminen; 3) toistuvan annostelun myrkyllisyys ja 
4) CMR-vaikutukset (syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle 
vaaralliset vaikutukset ). Muita vaikutuksia on tarkasteltava tarvittaessa, ja kaikki saatavilla 
olevat tiedot on otettava huomioon. 
1.0.3. Vaaran arvioinnissa on oltava  seuraavat neljä vaihetta: 
Vaihe 1: Muista kuin ihmisillä tehdyi stä kokeista saatujen tietojen arviointi 
Vaihe 2: Ihmisillä saatujen tietojen arviointi Vaihe 3: Luokitus ja merkinnät 
Vaihe 4: Johdettujen vaikutuksettomien al tistumistasojen (DNEL) määrittäminen 
1.0.4. Ensimmäiset kolme vaihetta on tehtävä kaikille  vaikutuksille, joista on tietoa saatavilla. 
Tulokset on kirjattava kemikaaliturvallisuusr aportin asiaa koskevaan jaksoon, ja niistä on 
tarvittaessa esitettävä yhtee nveto 31 artiklan mukaisesti käyttöturvallisuustiedotteen 
kohdissa 2 ja 11. 
1.0.5. Sellaisten vaikutusten kohdalle , joista ei ole s aatavilla asiaankuul uvaa tietoa, asiaa 
koskevaan jaksoon merkitään "Tätä tietoa ei ole saatavilla". Tekniseen asiakirja-aineistoon 
on sisällytettävä perustelut sekä viittaus  mahdollisesti suoritettuun tietojen hankkimiseen 
kirjallisuudesta. 
L 396/244 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.0.6. Ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arvioinnin vaiheessa 4 on yhdistettävä kolmesta 
ensimmäisestä vaiheesta saadut tulokset. Ne  ilmoitetaan kemikaaliturvallisuusraportin 
asiaa koskevassa kohdassa, ja niistä esitetään  tiivistelmä käyttötu rvallisuustiedotteen 
kohdassa 8.1. 
1.1. Vaihe 1: Muista kuin ihmisillä tehdyi stä kokeista saatujen tietojen arviointi 
1.1.1. Muista kuin ihmisillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen arvi ointiin on kuuluttava: 
– vaaran tunnistaminen kaikkien saatavill a olevien muista kuin ihmisillä tehdyistä 
kokeista saatujen tietojen perusteella, 
– kvantitatiivisen annos- (pitoisuus) va ste- (vaikutus) -suhteen määritys. 
1.1.2. Jos ei ole mahdollista määrittää kvantit atiivista annos-vastesuhdetta (pitoisuus-
vaikutussuhdetta), on tämä seikka perustelta va, ja on esitettävä puolikvantitatiivinen tai 
kvalitatiivinen analyysi. Esimerkiksi välittö mille vaikutuksille ei tavallisesti pystytä 
vahvistamaan kvantitatiivista annos-vastesuhdett a (pitoisuus-vaikutussuhdetta) 13 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetussa komission asetuksessa säädettyjen testimenetelmien mukaisesti 
toimitetun testin tulosten perust eella. Tällaisissa tapauksissa riittää, että määritetään, onko 
aineella luontainen kyky aiheuttaa kyseis tä vaikutusta, ja jos on, missä määrin. 
1.1.3. Kaikki muista kuin ihmisillä tehdyistä kokeis ta saadut tiedot, joita  on tarkoitus käyttää 
ihmiseen kohdistuvan erityisen vaikutuksen ar viointiin ja annos-vas tesuhteen (pitoisuus-
vaikutussuhteen) vahvistamiseen, on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon (taulukoiden) muodossa. On  erotettava toisistaan in vitro-, in vivo- ja muut 
tulokset. Relevantit testitul okset (esim. LD50, NO(A)EL tai LO(A)EL) ja testiolosuhteet 
(esimerkiksi testin kesto, antotie) ja muut merkitykselliset tiedot on esitettävä 
kansainvälisesti tunnustetuin, kyseistä vaikut usta varten käytettävin mittayksiköin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/245 
 1.1.4. Jos on käytettävissä yksi tutkimus, sen os alta olisi laadittava yksityiskohtainen 
tutkimustiivistelmä. Jos samaa vaikutusta tutkitaan useissa tutkimuksissa, olisi ensin otettava huomioon mahdolliset muuttujat (esimerkiksi tutkimuksen suorittaminen, asianmukaisuus, testilajien asianmukaisuus, tulost en laatu jne.) ja se n jälkeen käytettävä 
DNEL-tasojen vahvistamiseksi tavallisesti sitä tutkimusta tai niitä tutkimuksia, jotka aiheuttavat suurinta huolta. Kyseisestä tu tkimuksesta (kyseisistä tutkimuksista) on 
laadittava yksityiskohtainen tutkimustiivistelm ä, joka liitetään teknisiin asiakirjoihin. 
Yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät vaaditaan kaikista vaarojen arvioinnissa käytetyistä keskeisistä tiedoista. Jollei käytetä sitä tutkimusta tai niitä tutkimuksia, jotka aiheuttavat suurinta huolta, on tästä esitettävä  aukottomat perustelut ja liitettävä ne tekniseen asiakirja-
aineistoon sekä käytetyn tutkimuksen että myös  kaikkien muiden tutkimusten osalta, joissa 
on osoitettu suurempaa huolta aiheuttavia vai kutuksia kuin käytetyssä tutkimuksessa. On 
tärkeää määrittää tutkimuksen  pätevyys riippumatta siit ä, onko vaaroja yksilöity. 
1.2. Vaihe 2: Ihmisillä saatujen tietojen arviointi 
Jos ei ole saatavilla ihmisill ä tehdyistä kokeista saatuja tul oksia, on tähän osaan liitettävä 
ilmoitus "Ihmisillä saatuja tietoja ei ole saatav illa". Jos taas ihmisillä saatuja tuloksia on 
saatavilla, on ne esitettävä, mahdollisuuksien mukaan taulukon muodossa. 
1.3. Vaihe 3: Luokitus ja merkinnät 1.3.1. Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548 /ETY esitettyjen kriteereiden 
mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät. Ta rvittaessa on esitettävä direktiivin 67/548/ETY 
4 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 1999/45/EY 4–7 artiklan soveltamise sta johtuvat erityiset 
pitoisuusrajat ja perusteltava ne, jos ne ei vät sisälly direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I. 
Arvioinnissa olisi aina oltava lausunto siitä, täyttääkö aine kriteerit, jotka direktiivissä 
67/548/ETY annetaan CMR-aineiden luokille 1 ja 2. 
L 396/246 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.3.2. Jos tietojen perusteella ei voida  päättää, olisiko jokin aine luokitettava tie ttyä tutkittavaa 
ominaisuutta varten, rekisteröijän on ilmo itettava, minkä päätöksen hän on tehnyt, ja 
perusteltava toimensa. 
1.4. Vaihe 4: Johdettujen vaikutuksettomien al tistumistasojen (Derived No-Effect Level, 
DNEL) määrittäminen 
1.4.1. Aineen DNEL-arvo on vahvistettava  vaiheista 1 ja 2 saatujen tulosten perusteella, ja siinä 
on otettava huomioon todennäköine n annostelureitti (-reitit) se kä altistumisen kesto ja 
toistuvuus. Joidenkin ominaisuuksien kuten er ityisesti perimää vaurioittavan ominaisuuden 
ja syöpää aiheuttavan ominaisuuden osalta saat avilla olevat tiedot eivät ehkä mahdollista 
kynnysarvon ja näin ollen DNEL-arvon vahvistamista. Altistumisskenaario saattaa oikeuttaa vahvistamaan vain yhden DNEL- arvon. Saatavilla olevien tietojen ja 
kemikaaliturvallisuusraportin 9 jaksossa esit ettyjen altistumisskenaarioiden johdosta voi 
kuitenkin olla tarpeen määritellä erilaiset DN EL-arvot kullekin relevantille väestöryhmälle 
(esim. työntekijät, kuluttajat ja yksilöt, jotka saattavat a ltistua epäsuoraan ympäristön 
kautta) ja mahdollisesti tietyille haavoittuville alaryhmille (esim. lapset, raskaana olevat naiset) sekä erilaisille altist umisreiteille. Perustelujen on ol tava kattavat, ja niissä on 
täsmennettävä muun muassa käytettyjen raaka tietojen valinta, altistumisreitti (suun kautta, 
ihon kautta, hengitysteitse) sekä  altistumisen kesto ja toist uvuus sille aineelle, jonka DNEL 
on kyseessä. Jos altistuminen voi tapahtua useamman reitin kautta, on DNEL-arvo vahvistettava kullekin reitille erikseen ja kaik ista reiteistä tapahtuva lle yhteisaltistumiselle. 
DNEL-arvoa vahvistettaessa on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/247 
 a) kokeellisten tietojen vaihtelusta sekä lajien  sisäisestä ja välise stä vaihtelusta johtuva 
epävarmuus; 
b) vaikutuksen luonne ja vakavuus; c) sen väestö(ala-)ryhmän haavoittuvuus, johon altistumista koskevat kvantitatiiviset 
ja/tai kvalitatiiviset tiedot liittyvät. 
1.4.2. Jos DNEL-arvoa ei voida määrittää, se on ilmoitettava selvästi ja perusteltava 
aukottomasti. 
2. FYSIKAALIS-KEMIALLISEN VAARAN ARVIOINTI 2.1. Aineiden fysikaalis-kemia llisiin ominaisuuksiin perust uvien vaarojen arvioinnin 
tavoitteena on oltava aineen l uokituksen ja merkintöjen määr ittely direktiivin 67/548/ETY 
mukaisesti. 
2.2. Ainakin seuraavien fysikaalis-kemialliste n ominaisuuksien mahdolliset vaikutukset 
ihmisten terveyteen on arvioitava: 
– räjähtävyys – syttyvyys – hapettavuus. Jos tietojen perusteella ei voida  päättää, olisiko jokin aine luokitettava tiettyä tutkittavaa 
ominaisuutta varten, rekisteröijän on ilmo itettava, minkä päätöksen hän on tehnyt, ja 
perusteltava toimensa. 
L 396/248 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2.3. Kunkin vaikutuksen arviointi on esitettävä ke mikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa 
kohdassa (7 jakso). Arvioinnista on esitettävä ta rvittaessa tiivistelmä 31 artiklan mukaisesti 
käyttöturvallisuustiedotteen kohdissa 2 ja 9. 
2.4. On arvioitava aineelle ominainen kyky aiheuttaa kuhunkin fysika alis-kemialliseen 
ominaisuuteen liittyvä vaikutus valmist uksen ja tunnistetun käytön seurauksena. 
2.5. Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548 /ETY esitettyjen kriteereiden 
mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät. 
3. YMPÄRISTÖVAAROJEN ARVIOINTI 3.0. Johdanto 3.0.1. Aineiden ympäristövaarojen arvioinnin tavoitteena on olta va aineen luokituksen ja 
merkintöjen määrittely direktiivin 67/548/ETY mukaisesti sekä sen pitoisuuden määrittely, 
jota alhaisemmat pitoisuudet eivät todennäköi sesti aiheuta haittaa kyseessä olevassa 
ympäristön osa-alueessa. Tätä  pitoisuutta kutsutaan arvi oiduksi vaikutuksettomaksi 
pitoisuudeksi (Predicted No-E ffect Concentration, PNEC). 
3.0.2. Ympäristövaaran arvioinnissa on tarkastelta va mahdollisia vaikutuks ia ympäristöön, joka 
käsittää 1) vesiympäristön, sedimentti mukaan luettuna; 2) maaperän ja 3) ilman; mukaan luettuna mahdolliset vaikutukset, joita voi aihe utua 4) kertymisestä ravintoketjuun. Lisäksi 
on tarkasteltava 5) vaikutuksia, joita voi olla jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologiseen aktiivisuuteen. Kuhunkin nä ihin viiteen ympäristön osa-alueeseen 
kohdistuvan vaikutuksen arviointi on esitettä vä kemikaaliturvallisuusraportin asiaa 
koskevassa kohdassa (7 jakso) . Arvioinnista on esitettävä tarvittaessa tiivistelmä 
31 artiklan mukaisesti käyttöturv allisuustiedotteen kohdissa 2 ja 12. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/249 
 3.0.3. Sellaisten ympäristön osa-alue iden kohdalle, joista ei ole sa atavilla vaikutuksia koskevaa 
tietoa, asiaa koskevaan kemikaaliturvallisuusra portin jaksoon merkitään "Tätä tietoa ei ole 
saatavilla". Tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällytettävä perust elut sekä viittaus 
mahdollisesti suoritettuun tietojen hankkimiseen  kirjallisuudesta. Jos tiettyä ympäristön 
osa-aluetta koskevaa tietoa on saatavilla mu tta valmistaja tai maahantuoja uskoo, ettei 
vaaran arviointi ole tarpeen, valmistajan ta i maahantuojan on esitettävä perustelut ja 
viitattava asiaankuuluviin tietoihin kemik aaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa 
kohdassa (7 jakso). Perustelusta  on esitettävä tarvittaessa tiiv istelmä 31 artiklan mukaisesti 
käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 12. 
3.0.4. Vaaran arvioinnissa on oltava  seuraavat kolme vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä 
sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportissa: 
Vaihe 1: Tietojen arviointi 
Vaihe 2: Luokitus ja merkinnät Vaihe 3: Arvioidun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) määrittäminen. 
3.1. Vaihe 1: Tietojen arviointi 3.1.1. Kaikkien saatavilla olevien raak atietojen arviointiin on kuuluttava: 
– vaaran tunnistaminen kaikkien saat avilla olevien tiet ojen perusteella; 
– kvantitatiivisen annos- (pitoisuus) va ste- (vaikutus) -suhteen määritys. 
L 396/250 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3.1.2. Jos ei ole mahdollista määrittää kvantit atiivista annos-vastesuhdetta (pitoisuus-
vaikutussuhdetta), on tämä seikka perustelta va, ja on esitettävä puolikvantitatiivinen tai 
kvalitatiivinen analyysi. 
3.1.3. Kaikki tiettyyn ympäristön osa-alueeseen kohdi stuvien vaikutusten arviointiin käytetyt 
tiedot on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon tai taulukkojen avulla. Relevantit testitulokset (esim. LC50 tai NOEC) ja testiolosuhteet (esim. testin kesto, annostelureitti) ja muut rele vantit tiedot on esitettävä kansainvälisesti tunnustetuin, 
kyseistä vaikutusta varten käytettävin mittayksiköin. 
3.1.4. Kaikki tiedot, joiden avulla arvioidaan aineen käyttäytymis tä ympäristössä, on esitettävä 
lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon tai ta ulukkojen avulla. Relevantit testitulokset 
ja testiolosuhteet ja muut relevantit tiedot on esitettävä kansainvälis esti tunnustetuin, 
kyseistä vaikutusta varten käytettävin mittayksiköin. 
3.1.5. Jos on käytettävissä yksi tutkimus, sen os alta olisi laadittava yksityiskohtainen 
tutkimustiivistelmä. Jos samaa vaikutusta tutkitaan useammassa kuin yhdessä tutkimuksessa, johtopäätösten tekemiseksi on käytettävä sitä tutkimusta tai niitä 
tutkimuksia, jotka aiheuttavat suurinta huo lta. Kyseisestä tutkimuksesta (kyseisistä 
tutkimuksista) on laadittava yksityiskohtainen tu tkimustiivistelmä, joka liitetään tekniseen 
aineistoon. Yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät vaaditaan kaikista vaarojen arvioinnissa käytetyistä keskeisistä tiedoista.  Jollei käytetä sitä tutkimus ta tai niitä tutkimuksia, jotka 
aiheuttavat suurinta huolta, on tästä esitettävä aukottomat pe rustelut ja liitettävä ne 
tekniseen asiakirja-aineistoon sekä käytetyn tutkimuksen että myös kaikkien muiden 
tutkimusten osalta, jotka herättivät enemmän huolta kuin käytetty tutkimus. Jos aine ei 
minkään saatavilla olevan tutkimuksen muk aan aiheuta vaaraa, on kaikkien tutkimusten 
validiteetti arvioitava yleisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/251 
 3.2. Vaihe 2: Luokitus ja merkinnät 
3.2.1. Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548 /ETY esitettyjen kriteereiden 
mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät. Ta rvittaessa on esitettävä direktiivin 67/548/ETY 
4 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 1999/45/EY 4–7 artiklan soveltamise sta johtuvat erityiset 
pitoisuusrajat ja perusteltava ne, jos ne ei vät sisälly direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I. 
3.2.2. Jos tietojen perusteella ei voida  päättää, olisiko jokin aine luokitettava tie ttyä tutkittavaa 
ominaisuutta varten, rekisteröijän on ilmo itettava, minkä päätöksen hän on tehnyt, ja 
perusteltava toimensa. 
3.3. Vaihe 3: Arvioidun vaikutuksettoman pitoisuuden määrittäminen 3.3.1. Kullekin ympäristön osa-alue elle on vahvistettava PNEC-a rvo (Predicted No-Effect 
Concentration, arvioitu vaikutuks eton pitoisuus) saatavilla ol evien tietojen perusteella. 
PNEC-arvo voidaan laskea soveltamalla sopiv aa arviointikerrointa vaikutusta kuvaaviin 
arvoihin (esim. LC50 tai NOEC). Arviointikerroin  kuvaa eroa, joka on rajoitetulle määrälle 
lajeja laboratoriokokeista j ohdettujen vaikutusta kuvaavie n arvojen ja kyseiselle 
ympäristön osa-alueelle m ääritetyn PNEC-arvon välillä.
1 
3.3.2. Jos PNEC-arvoa ei voida määrittää, tämä  on ilmoitettava selväs ti ja perusteltava 
aukottomasti. 
                                                 
1 Yleensä mitä enemmän tietoja on ja mitä pide mpiä kokeet ovat kestoltaan, sitä pienempi on 
epävarmuusaste ja arviointikerroin. Arvi ointikerrointa 1000 sove lletaan tyypillisesti 
pienimpään kolmesta lyhytaikaisen kokeen L( E)C50-arvosta, jotka on johdettu erilaisia 
trofia-tasoja edustavista lajeista, ja kerrointa  10 pienimpään kolmesta pitkäaikaisen kokeen 
NOEC-arvosta, jotka on johdettu erilaisia trofia-tasoja edus tavista lajeista. 
L 396/252 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. PBT- JA vPvB-AINEIDEN ARVIOINTI 
4.0. Johdanto 4.0.1. PBT- ja vPvB-aineiden arvioinnin tavoitt eena on oltava määrittää, täyttääkö aine 
liitteessä XIII vahvistetut perusteet. Jos aine täyttää ne, aineen mahdolliset päästöt on kuvattava. Tämän liitteen 1 ja 3 jakson mukaista  vaarojen arviointia, jossa käsitellään 
kaikkia pitkän aikavälin vaikut uksia, ja ihmisten ja ympäristön pitkäaikaisen altistumisen 
estimointia, joka on toteutettu  5 jakson (altistumisen arvioi nti) vaiheen 2 mukaisesti 
(altistumisen estimointi), ei voida toteuttaa ri ittävän luotettavasti niiden aineiden osalta, 
jotka täyttävät liitteessä X III olevat PBT- ja vPvB-ainei den kriteerit. Tämän vuoksi PBT- 
ja vPvB-arviointi on tehtävä erikseen. 
4.0.2. PBT- ja vPvB-arvioinnissa on oltava seuraav at kaksi vaihetta, jotk a on selvästi yksilöitävä 
sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportin B osan 8 jaksossa: 
Vaihe 1: Vertaaminen perusteisiin Vaihe 2: Päästöjen kuvaaminen Arvioinnista on myös esitettävä tiivistelmä käyttöturvallisuusti edotteen kohdassa 12. 
4.1. Vaihe 1: Vertaaminen perusteisiin 
Tässä osassa PBT- ja vPvB-aineiden arvioi ntia on saatavilla olevia tietoja, jotka 
toimitetaan osana teknistä asiakirja-aineistoa,  verrattava liitteessä XIII vahvistettuihin 
perusteisiin ja ilmoitettava, täyttääkö aine perusteet vai ei. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/253 
 Jos saatavilla olevien tietojen perusteella ei  voida päättää, täyttääkö aine liitteen XIII 
perusteet vai ei, on harkittava tapauksen m ukaan, onko muuta näyttöä, kuten rekisteröijän 
käytettävissä olevia seurantatietoja, j oka antaa aihetta samantasoiseen huoleen. 
Jos teknisessä aineistossa esit etään yhdelle tai useammalle om inaisuudelle vain liitteissä 
VII ja VIII vaaditut tiedot, on rekister öijän otettava huomioon PBT-ominaisuuksien 
seulonnan kannalta merkitykselliset tiedot päät tääkseen, onko tarpeen tuottaa lisätietoja 
PBT- ja vPvB-aineiden arviointia koskevan tavoitteen täyttämise ksi. Jos lisätietojen 
tuottaminen on tarpeen ja se edellyttäisi te stausta selkärankaisilla, rekisteröijän on 
esitettävä testausehdotus. Tällaisia lisätietoja ei kuitenkaan tarvitse tuottaa, jos rekisteröijä 
panee täytäntöön tai suos ittelee riittäviä riskinha llintatoimenpiteitä ja toimintaolosuhteita, 
jotka mahdollistavat poikkeuksen liitteessä XI olevan 3 jakson mukaisesti PBT- ja vPvB-
arvioinnin kannalta relevan tin testauksen osalta. 
4.2. Vaihe 2: Päästöjen kuvaaminen 
Jos aine täyttää perusteet, päästöt on kuvattava, ja siihen on kuuluttava 5 jaksossa kuvatut 
relevantit altistumisen arvioi nnin osat. Erityisesti siinä on arvioitava ainemäärät, jotka 
pääsevät ympäristön eri osa-alue isiin kaikissa valmistajan tai maahantuojan toiminnoissa ja 
kaikista tunnistetuista käytöistä. On myös tä smennettävä reitit, joiden kautta ihmiset ja 
ympäristö todennäköisesti voivat altistua aineelle. 
L 396/254 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5. ALTISTUMISEN ARVIOINTI 
5.0. Johdanto 
Altistumisen arvioinnin tavoitteena on estimoida kvantitatiivisesti tai kvalitatiivisesti se 
aineen annos/pitoisuus, jolle vä estö ja ympäristö altistuvat ta i voivat altistua. Arvioinnissa 
on otettava huomioon aineen elinka aren kaikki vaiheet, jotka ovat seurausta valmistuksesta 
ja tunnistetuista käytöistä, ja siihen on sisä llyttävä kaikki altistumiset, jotka voivat liittyä 
1–4 jaksossa yksilöityihin vaaroihin. Altistumi sen arvioinnissa on oltava seuraavat kaksi 
vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportissa: 
Vaihe 1: Altistumisskenaarioiden laadin ta tai asiaankuuluvien käyttö- ja 
altistumiskategorioiden laadinta 
Vaihe 2: Altistumisen estimointi. 
Altistumisskenaario on tarvittaessa esitettävä 31 artiklan mukaisesti 
käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä. 
5.1. Vaihe 1: Altistumisskenaarioiden laadinta 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/255 
 5.1.1. Laaditaan 0.7 ja 0.8 jaksossa kuvattuja altis tumisskenaarioita. Altistumisskenaariot ovat 
kemikaaliturvallisuusarviointiprosessin ydin. Kemikaaliturvallisuusarviointiprosessissa 
voidaan toistaa tiettyjä vaiheita. Ens immäinen arviointi perustuu vaadittaviin 
vähimmäistietoihin ja kaikkiin saatavilla olev iin vaaroja koskeviin ti etoihin ja altistumisen 
estimointiin, joka vastaa alustavia oletuksia toimintaolosuhteista ja riskinhallintatoimenpiteistä (alustava altistumisskenaario). Jos alustavat oletukset johtavat riskinluonnehdintaan, joka osoittaa,  että ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia 
riskejä ei hallita riittävästi, on tarpeen to istaa vaiheet muuttamalla yhtä tai useampaa 
tekijää vaarojen tai altistumi sen arvioinnissa tavoitteena osoi ttaa riittävä riskien hallinta. 
Vaarojen arvioinnin tarkentaminen saattaa edellyttää vaaroja koskevien lisätietojen 
tuottamista. Altistumisen arvioinnin tarkentami nen saattaa edellyttää toimintaolosuhteiden 
tai riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaista muuttamista altistumisskenaariossa tai 
täsmällisempää altistumisen estimointia. Viimeisestä toistosta tuloksena oleva 
altistumisskenaario (lopullinen altistumisskenaario) on sisällytettävä kemikaaliturvallisuusraporttiin ja liitettävä käyttöturvallisuustiedotteeseen 31 artiklan mukaisesti. 
Lopullinen altistumisskenaario on esitettävä kemikaaliturvallisuusraportin asiaa 
koskevassa kohdassa, ja se on sisällytettävä  käyttöturvallisuus tiedotteen liitteeseen 
käyttäen sopivaa lyhyttä otsikkoa, jossa esit etään aineen käytöstä  lyhyt yleinen kuvaus, 
joka on liitteessä VI olevan 3 jakson 5 kohdassa edellytetyn kuvauksen mukainen. 
Altistumisskenaarioihin on sisällyttävä kaikki valmistus yhteisössä ja kaikki tunnistetut 
käytöt. 
Altistumisskenaariossa on erityisesti selost ettava, silloin kun se on merkityksellistä, 
seuraavat asiat: 
L 396/256 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Toimintaolosuhteet 
– valmistusprosessit, muun muassa fysikaa linen olomuoto, jossa ainetta valmistetaan, 
prosessoidaan ja/tai käytetään; 
– prosessien kanssa tekemi siin joutuvien työntekijöide n toiminnat sekä heidän 
kyseiselle aineelle tapahtuvan alti stumisensa kesto ja toistuvuus; 
– kuluttajien toiminnat sekä heidän kyseiselle  aineelle tapahtuvan altistumisensa kesto 
ja toistuvuus; 
– ympäristön eri osa-alueisiin ja jätevede nkäsittelyjärjestelmiin  kohdistuvien aineen 
päästöjen kesto ja toistu vuus sekä vastaanottavassa  ympäristön osa-alueessa 
tapahtuva laimentuminen. 
Riskinhallintatoimenpiteet 
– riskinhallintatoimenpiteet, joilla vähennet ään tai vältetään ihmisten (työntekijät ja 
kuluttajat mukaan luettuina) ja ympäri stön eri osa-alueiden suoraa ja epäsuoraa 
altistumista aineelle; 
– jätehuoltotoimenpiteet, joilla vähennetään  tai vältetään ihmisten ja ympäristön 
altistumista aineelle jä tteiden käsittelyn ja/tai kierrätyksen yhteydessä. 
5.1.2. Jos valmistaja, maahantuoja ta i jatkokäyttäjä hakee lupaa tiettyä käyttö ä varten, tarvitsee 
altistumisskenaariot laatia vain kyseistä käy ttöä ja käyttöä seuraavia elinkaaren vaiheita 
varten. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/257 
 5.2. Vaihe 2: Altistumisen estimointi 
5.2.1. Altistuminen on estimoitava kullekin laaditulle altistumisskenaariolle, ja se on esitettävä 
kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskeva ssa kohdassa. Estimoinnista on esitettävä 
tarvittaessa tiivistelmä 31 artiklan muka isesti käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä. 
Altistumisen estimointiin kuuluu kolme kohtaa: 1) päästöjen estimointi, 2) kemikaalin käyttäytymisen ja reittien arviointi ja 3) altistumistasojen estimointi. 
5.2.2. Päästöjen estimoinnissa on tarkas teltava päästöjä valmistuksesta  ja kaikista tunnistetuista 
käytöistä johtuvien aineen elinkaaren kaikkien  merkityksellisten vaiheiden aikana. Aineen 
valmistuksesta johtuvat elinkaaren vaiheet katt avat tarvittaessa jäte vaiheen. Tunnistetuista 
käytöistä johtuvat elinkaaren  vaiheet kattavat tarvittae ssa esineiden käyttöiän ja 
jätevaiheen. Päästöjen estimointi on tehtävä ol ettaen, että altistumi sskenaariossa kuvatut 
riskinhallintatoimenpiteet ja toimintaolosuhteet on toteutettu. 
5.2.3. Aineen mahdollinen hajoaminen tai muuntum inen tai reaktioprosessit on selostettava. 
Jakautuminen ja käyttäytyminen ympäristössä on estimoitava. 
5.2.4. Altistumistasot on estimoitava kaikille väestö ryhmille (työntekijät, kuluttajat ja ympäristön 
välityksellä epäsuorasti altistuva t yksilöt) ja ympäristön osa-al ueille, joiden altistuminen 
aineelle on tiedettyä tai kohtuudella ennakoita vissa. Estimoinnissa on käsiteltävä ihmisen 
kaikkia relevantteja altistumisteitä (heng itysteiden, suun tai ihon kautta sekä yhteensä 
kaikkien relevanttien altistum isreittien ja -lähteiden kaut ta). Estimoinneissa on otettava 
huomioon paikalliset ja ajalliset  altistumistavan vaihtelut. Altistumisen estimoinnissa on 
erityisesti otettava huomioon seuraavat tiedot: 
L 396/258 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – asianmukaisesti mitatut, edustavat altistumistiedot, 
– tärkeimmät aineessa mahdollisesti es iintyvät epäpuhtaudet ja lisäaineet, 
– aineen tuotanto- ja/tai maahantuontimäärät, – määrä kutakin tunnistettua käyttöä kohti, – toteutettu tai suositeltu riskinhallin ta, mukaan lukien eristämisen taso, 
– altistumisen kesto ja toistuvuus toimintaolosuhteiden mukaan, – prosesseihin liittyvät työntekijöiden toiminna t ja heidän aineelle altistumisensa kesto 
ja toistuvuus, 
– kuluttajien toiminnat ja heidän ainee lle altistumisensa kesto ja toistuvuus, 
– aineesta ympäristön eri osa- alueisiin aiheutuvien päästöje n kesto ja toistuvuus sekä 
laimentuminen vastaanottavassa ympäristön osa-alueessa, 
– aineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, 
– muuntumis- ja/tai hajoamistuotteet, – todennäköiset altistumistiet ja imeytyvyys ihmisen elimistöön, 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/259 
 – todennäköiset reitit, joiden  kautta aine joutuu ympä ristöön, sekä jakautuminen 
ympäristöön ja hajoaminen ja/tai muunt uminen (katso myös 3 jakson vaihe 1), 
– altistumisen (maantieteellinen) laajuus, – matriisiriippuvainen aine en päästö/kulkeutuminen. 
5.2.5. Jos on käytettävissä asianmukaisesti mitattuja ja  edustavia altistumista  koskevia tietoja, ne 
on otettava erityisesti huomi oon altistumisen arvioinnin yhteydessä. Altistumistasojen 
estimoinnissa voidaan käyttää sopivia malleja . Tällöin otetaan huomioon myös käyttö- ja 
altistumistavoiltaan tai ominaisuuksiltaan  samankaltaisten aineiden asiaankuuluvat 
seurantatiedot. 
6. RISKINLUONNEHDINTA 6.1. Riskit on kuvattava kullekin altis tumisskenaariolle ja esitettävä 
kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa. 
6.2. Riskien kuvaamisessa on tarkasteltava niitä v äestöryhmiä (jotka al tistuvat työntekijöinä, 
kuluttajina tai epäsuorasti ympäristön kautta, sekä tarvittaessa niitä yhdessä) ja niitä 
ympäristön osa-alueita, joiden tiedetään tai voidaan kohtuudella ennakoida altistuvan 
aineelle olettaen, että jakson 5 altistumisskenaarioissa kuvattuj a riskinhallintatoimenpiteitä 
käytetään. Lisäksi on tarkasteltava ain eesta aiheutuvaa kokonaisympäristöriskiä 
yhdistämällä kaikkiin ympäristön osiin kaik ista lähteistä kohdist uvia kokonaispäästöjä 
koskevat tulokset. 
L 396/260 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6.3. Riskien kuvaamisessa on: 
– verrattava kunkin sellaisen väestöryhm än altistumista, jonka tiedetään tai 
ennakoidaan altistuvan, asianmukaiseen DNEL-tasoon, 
– verrattava kunkin ympäristön osa-alu een arvioituja ympäristöpitoisuuksia 
PNEC-arvoihin, ja 
– arvioitava aineen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien johdosta aiheutuvien 
tapahtumien todennäköisyys ja vakavuus. 
6.4. Kunkin altistumisskenaarion osa lta ihmisille ja ympäristölle  aiheutuvan riskin voidaan 
katsoa olevan asianmukaisesti hallinnassa valmistuksesta ja tunnistetuista käytöistä johtuvan aineen eli nkaaren aikana, jos 
– 6 jakson 2 kohdassa estimoidut altistumistaso t eivät ylitä 1 ja 3 jaksossa määritettyjä 
asiaa koskevia DNEL- tai PNEC-tasoja ja 
– 2 jaksossa määritettyjen aineen fysik aalis-kemiallisten ominaisuuksien johdosta 
aiheutuvien tapahtumien todennäköisyys ja vakavuus on erittäin vähäinen. 
6.5. Niille ihmisiin tai ympäristön osa-alueisiin kohdistuville vaikutuksille, joille ei ole voitu 
määrittää DNEL- tai PNEC-arvoa, on tehtävä kval itatiivinen arvio siit ä, kuinka suurella 
todennäköisyydellä vaikutukset voidaan välttää to teutettaessa altistumisskenaariota. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/261 
 Aineille, jotka täyttävät PBT- ja vPvB-ain eita koskevat perusteet, on valmistajan tai 
maahantuojan käytettävä 5 jakson vaiheessa  2 saatuja tietoja ottaessaan käyttöön 
toimitiloissaan riskinhallintatoimenpiteitä, jo illa minimoidaan ihmisiin tai ympäristöön 
kohdistuvaa altistumista ja päästöjä valmistuks esta ja tunnistetuista käytöistä johtuvan 
aineen elinkaaren aikana, ja suos itellessaan niitä jatkokäyttäjille. 
7. KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTIN ESITYSTAPA JA MUOTO 
Kemikaaliturvallisuusraportissa on käytettävä seuraavia otsikoita: 
KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
A OSA 
1. YHTEENVETO RISKINHALLINTATOIMENPITEISTÄ 
2. VAKUUTUS, ETTÄ RISKINHALLIN TATOIMENPITEITÄ TOTEUTETAAN 
3. VAKUUTUS, ETTÄ RISKINHALLINTATOIMENPITEISTÄ ILMOITETAAN 
B OSA 
1. AINEEN JA SEN FYSIKAALISTEN JA  KEMIALLISTEN OMINAISUUKSIEN 
YKSILÖINTI 
2. VALMISTUS JA KÄYTÖT 
2.1. Valmistus 
2.2. Tunnistetut käytöt 
2.3. Käytöt, joita ei suositella 
L 396/262 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
3. LUOKITUS JA MERKINNÄT 
4. AINEEN KÄYTTÄYTYMINEN YMPÄRISTÖSSÄ 
4.1. Hajoaminen 
4.2. Jakautuminen ympäristöön 
4.3. Biokertyvyys  
4.4 Sekundaarinen myrkyllisyys 
5. IHMISTEN TERVEYDELLE AIHE UTUVAN VAARAN ARVIOINTI 
5.1. Toksikokinetiikka (imeytyminen, aineenvaihdunta, jakautuminen ja poistuminen) 
5.2. Välitön myrkyllisyys 
5.3. Ärsyttävyys 
5.3.1. Iho 
5.3.2. Silmät 
5.3.3. Hengityselimet 
5.4. Syövyttävyys 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/263 
 KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
5.5. Herkistyminen 
5.5.1. Iho 
5.5.2. Hengityselimet 
5.6. Toistuvasta annostuksesta  johtuva myrkyllisyys 
5.7. Mutageenisuus (perimää vaurioittavat vaikutukset) 
5.8. Karsinogeenisuus (syöpää aiheuttavat vaikutukset) 
5.9. Lisääntymismyrkyllisyys (lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset) 
5.9.1. Hedelmällisyyteen kohdistuvat vaikutukset 
5.9.2. Kehitysmyrkyllisyys (kehityksel le vaaralliset vaikutukset) 
L 396/264 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
5.10. Muut vaikutukset 
5.11. DNEL-taso(je)n määrittäminen 
6. AINEIDEN FYSIKAALIS-KEMIALLIS IIN OMINAISUUKSIIN PERUSTUVIEN 
IHMISILLE AIHEUTUVIEN VAAROJEN ARVIOINTI 
6.1. Räjähtävyys 
6.2. Syttyvyys 
6.3. Hapettavuus 
7. YMPÄRISTÖVAAROJEN ARVIOINTI 
7.1. Vesiympäristö (sedimentti mukaan luettuna) 
7.2. Maaperä 
7.3. Ilma 
7.4. Jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologinen aktiivisuus 
8. PBT- JA vPvB-AINEIDEN ARVIOINTI 
9. ALTISTUMISEN ARVIOINTI 
9.1. [Otsikko, altistumisskenaario 1] 
9.1.1. Altistumisskenaario 
9.1.2. Altistumisen arviointi 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/265 
 KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
9.2. [Otsikko, altistumisskenaario 2] 
9.2.1. Altistumisskenaario 
9.2.2. Altistumisen arviointi 
[jne.] 
10. RISKINLUONNEHDINTA 
10.1. [Otsikko, altistumisskenaario 1] 
10.1.1. Ihmisten terveys 
10.1.1.1. Työntekijät 
10.1.1.2. Kuluttajat 
10.1.1.3. Ihmisten epäsuora altistuminen ympäristön kautta  
10.1.2. Ympäristö 
10.1.2.1. Vesiympäristö (sedimentti mukaan luettuna) 
10.1.2.2. Maaperä 
10.1.2.3. Ilma 
10.1.2.4. Jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologinen aktiivisuus
L 396/266 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORT IN ESITYSTAPA JA MUOTO  
10.2. [Otsikko, altistumisskenaario 2] 
10.2.1. Ihmisten terveys 
10.2.1.1. Työntekijät 
10.2.1.2. Kuluttajat 
10.2.1.3. Ihmisten epäsuora altistuminen ympäristön kautta  
10.2.2. Ympäristö 
10.2.2.1. Vesiympäristö (sedimentti mukaan luettuna) 
10.2.2.2. Maaperä 
10.2.2.3. Ilma 
10.2.2.4. Jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologinen aktiivisuus
[jne.] 
10.x. Kokonaisaltistuminen (kaikki merk itykselliset päästö lähteet yhdessä) 
10.x.1. Ihmisten terveys (kaikk i altistumisreitit yhdessä) 
10.x.1.1. 
10.x.2. Ympäristö (kaikki päästölähteet yhdessä) 
10.x.2.1. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/267 
 LIITE II  
OPAS KÄYTTÖTURVALLISUUS TIEDOTTEEN LAATIMISEEN 
 
Tässä liitteessä esitetään vaatimukset, joiden  mukaan aineille tai valmisteille laaditaan 
käyttöturvallisuustiedotteet 31 ar tiklan mukaisesti. Käyttöturvallisuustiedotteen avulla toimitetaan 
asianmukaiset turvallisuustiedot luokitelluista aineista ja valmisteista, mukaan lukien asiaankuuluvan kemikaaliturvallisuusraportin sisältämät tiedot toimitusketjussa välittömästi seuraaville käyttäjille. Käyttöturvallisuustie dotteessa annettavien tietojen on oltava 
kemikaaliturvallisuusraportin tietoja vastaavia si lloin kun sellainen vaaditaan. Kun on käytettävissä 
kemikaaliturvallisuusraportti, kysymykseen tuleva(t) altistumisskenaario(t) on esitettävä käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä, jotta kä yttöturvallisuustiedotteen  asiaa koskevissa kohdissa 
on helpompi viitata niihin. 
Tämän liitteen tarkoituksena on varmistaa 31 artiklassa mainittujen pakollisten kohtien sisällön 
johdonmukaisuus ja tarkkuus, jotta kä yttäjät voivat käyttö turvallisuustiedotteiden avulla ryhtyä 
tarvittaviin toimiin ihmisten terv eyden ja turvallisuuden suojelemisek si työpaikalla sekä ympäristön 
suojelemiseksi. 
Käyttöturvallisuustiedo tteiden tietojen on täytettävä työnt ekijöiden terveyde n ja turvallisuuden 
suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallis iin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa 
direktiivissä 98/24/EY säädetyt vaatimukset . Erityisesti työnantajan on pystyttävä 
käyttöturvallisuustiedotteiden avulla määrittäm ään, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja ja 
arvioimaan niiden käytöstä työntekijöiden terv eydelle ja turvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvat 
riskit. 
L 396/268 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Käyttöturvallisuustiedott een tiedot on kirjoitettava  selvästi ja lyhyesti. Kä yttöturvallisuustiedotteen 
laatijan on oltava pätevä henkilö, jonka on otettava huomioon käyttä jien erityistarpeet, sikäli kuin 
ne tiedetään. Aineiden ja valmisteiden mar kkinoille saattamisesta va staavien henkilöiden on 
varmistettava, että kyseisiä asioita käsittelevät  henkilöt ovat saaneet as ianmukaisen koulutuksen, 
myös kertauskoulutusta. 
Valmisteista, joita ei ole luokite ltu vaarallisiksi mutta joille va aditaan käyttöturvallisuustiedote 
31 artiklan mukaisesti, on otsikoitt ain annettava suhteutettua tietoa. 
Lisätiedot voivat olla tarpeen joi ssakin tapauksissa, sillä aineilla ja valmisteilla voi olla monenlaisia 
ominaisuuksia. Jos taas käy ilmi, etteivät tiettyjä ominaisuuksia koskevat tiedot  ole tärkeitä tai niitä 
on teknisistä syistä mahdoton toimittaa, syyt tä hän on ilmoitettava selv ästi kussakin kohdassa. 
Jokaisesta vaarallise sta ominaisuudesta on toimitetta va tietoja. Jos ilmoitetaa n, että tiettyä vaaraa ei 
esiinny, on ilmoitettava selvästi joko e ttä luokituksen tekijäll ä ei ole tietoja käyt ettävissään tai että 
käytettävissä olevat testit ulokset ovat negatiivisia. 
Käyttöturvallisuustiedotteen julkaisupäivä on annettava ensimmäisellä sivulla. Aina kun 
käyttöturvallisuustiedotetta muutetaan, muutokset on saatettava vastaanottajan tietoon ja merkittävä 
ne seuraavasti "Tarkistus: (päivämäärä)". 
Huom. Käyttöturvallisuustiedote vaaditaan myös tietyistä direktiivin 67/548/ ETY liitteessä VI olevissa  
8 ja 9 luvuissa mainituista erikoi saineista ja -valmisteista (esim.  massiivisessa olomuodossa olevat 
metallit, lejeeringit, kompressoidut kaasut jn e.), joille on myönnetty merkintöjä koskevia 
poikkeuksia. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/269 
 1. AINEEN TAI VALMISTEEN JA YHTI ÖN TAI YRITYKSEN TUNNISTETIEDOT 
1.1. Aineen tai valmisteen tunnistetiedot 
Tunnistetiedoissa käytetyn termin on oltava sama kuin direktiivin 67/548/ETY liitteen VI 
mukaisessa varoitusetike tissä käytetty termi. 
Rekisteröitäville aineille kys eisen termin on oltava rekist eröinnissä annetun termin 
mukainen, ja tämän asetuksen 20 artiklan 1 kohdan nojalla annettu rekisteröintinumero on 
myös ilmoitettava. 
Muut käytettävissä olev at tunnistamistavat voidaan myös ilmoittaa. 
1.2. Aineen ja/tai valmisteen käyttö 
Aineen tai valmisteen käytöt, mikäli ne tie detään, on ilmoitettava. Useista mahdollisista 
käytöistä tarvitsee luetella vain tärkeimmät tai tavallisimmat. On ilmo itettava lyhyesti, mitä 
aine käytännössä tekee, esimerkiksi onko se palonestoaine, antioksidantti jne. 
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteessa annettava 
tietoja kaikista tunnistetuista käytöistä, jotka ovat merkityksellisiä käyttöturvallisuustiedotteen vastaanottajalle. Näiden tietojen on vastattava käyttöturvallisuustiedotteen li itteessä tunnistettuja  käyttöjä ja altistumisskenaarioita. 
L 396/270 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.3. Yhtiön/yrityksen tunnistetiedot 
Henkilöstä, joka vastaa aineen tai valm isteen saattamisesta yhteisön markkinoille 
(valmistajista, maahantuojista tai jakelijoista), on annettava tunnistetiedot. Tällöin on annettava hänen täydellinen osoitt eensa ja puhelinnumeronsa sekä 
käyttöturvallisuustiedotteesta vastaavan  toimivaltaisen henkilön sähköpostiosoite. 
Jos kyseinen henkilö ei ole sijoittautunut s iihen jäsenvaltioon, jossa  aine tai valmiste 
saatetaan markkinoille, on mahdollisuuksie n mukaan annettava tähän jäsenvaltioon 
sijoittautuneen asiasta vastaavan henk ilön täydellinen osoite ja puhelinnumero. 
Rekisteröijäksi on ilmoitettava sama henkilö kuin  rekisteröinnissä ilmoitettu valmistaja tai 
maahantuoja. 
1.4. Hätäpuhelinnumero 
Edellä mainittujen tietojen lisäksi on annettav a yhtiön ja/tai asiasta vastaavan virallisen 
neuvontaelimen (joka voi olla se elin, joka on vastuussa terveyttä koskevien tietojen 
vastaanottamisesta ja johon viitataan direktiivin 1999/45/EY 17 artiklassa) hätäpuhelinnumero. On mainittava, onko tämä  puhelinnumero käytössä ainoastaan 
virka-aikana. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/271 
 2. VAARAN YKSILÖINTI 
Tässä kohdassa on ilmoitettava direktiivin 67/548/ETY tai 19 99/45/EY luokitusta 
koskevien säännösten mukaisesti te hty aineen tai valmisteen luok itus. Vaarat, joita aineesta 
tai valmisteesta aiheutuu ihmisille ja ympäri stölle, on ilmoitettava selvästi ja lyhyesti. 
Valmisteet, jotka on luokiteltu vaarallisiksi, ja valmisteet, joita ei ole luokiteltu 
vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY  mukaan, on erotettava selvästi. 
Tärkeimmät haitalliset, kohtuullisella varm uudella odotettavissa olevat fysikaalis-
kemialliset ihmisten terveyteen tai ympäri stöön kohdistuvat vaikutukset ja oireet, jotka 
liittyvät aineen tai valmisteen käyttöihin ja mahdollisiin vääriin käyttöihin, on kuvattava. 
Muut vaarat, kuten pölyisyys, ristiinherkistyminen, tukeht uminen, jäätyminen, voimakas 
haju tai maku tai ympäristövaikutukset kuten  esimerkiksi maaperän eliöihin kohdistuva 
vaara, otsonikerroksen heikentyminen ja valokemiallinen otsoninmuodostuskyky, jotka 
eivät edellytä luokittelemista, mu tta jotka voivat vaikuttaa lis äävästi aineen vaarallisuuteen 
kaiken kaikkiaan, on mahdollisesti tarpeen mainita. 
Merkinnöissä annettavat tie dot on ilmoitettava kohdassa 15. 
Aineen luokituksen on vastattava  XI osaston nojalla laaditussa  luokituksia ja merkintöjä 
koskevassa luettelossa säädettyä luokitusta. 
L 396/272 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA  
Vastaanottajan on voitava tunnistaa annettujen ti etojen perusteella helposti valmisteen 
aineosiin liittyvät vaarat. Valmisteeseen itseensä liittyvät vaarat on ilmoitettava kohdassa 2. 
3.1. Täydellisen koostumuksen (aineosien laatu ja niiden pitoisuus) antaminen ei ole 
välttämätöntä, vaikka yleinen kuvaus aineosista ja niiden p itoisuuksista voi olla hyödyksi. 
3.2. Direktiivin 1999/45/EY mukaisesti vaarallisiks i luokitelluista valmisteista on ilmoitettava 
seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoisuuden vaihteluväli valmisteessa: 
a) direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetut tervey delle tai ympäristölle vaaralliset aineet, 
jos niiden pitoisuus on vähintään yhtä suur i kuin alhaisin seuraavista arvoista: 
– direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa määrätyt 
pitoisuudet tai 
– direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annetut pitoisuusrajat tai – direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat 
tai 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/273 
 – direktiivin 1999/45/EY liitteessä III ol evassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat 
tai 
– direktiivin 1999/45/EY liitteessä V määrätyt pitoisuusrajat tai 
– tämän asetuksen XI osaston nojalla laaditussa luokituksia ja merkintöjä 
koskevassa luettelossa olevassa hyvä ksytyssä kirjauksessa ilmoitetut 
pitoisuusrajat,  
b) aineet, joille yhteisössä on säädetty työperä isen altistumisen raja-arvot ja jotka eivät 
kuulu a alakohdassa mainittuihin aineisiin 
c) aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, bioke rtyviä ja myrkyllisiä (PBT) tai erittäin 
hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti bioke rtyviä (vPvB) liitteessä XII esitettyjen 
perusteiden mukaisesti, jos yksittäisen aineen pitoisuus on 0,1 prosenttia tai 
enemmän. 
3.3. Valmisteista, jotka ei ole luokiteltu vaar allisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on 
ilmoitettava aineet sekä niiden  pitoisuus tai pitois uuden vaihteluväli, jos yksittäisen aineen 
pitoisuus on joko: 
a) vähintään yksi painopro sentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai 
vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste ja 
– aineet ovat direktiivissä 67/548/ETY1 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle 
vaarallisia aineita, tai 
– aineille on säädetty yhteisössä t yöperäisen altistumi sen raja-arvo; 
tai 
                                                 
1 Jos valmisteen markkinoille saattamisesta vastaav a henkilö voi osoittaa, että sellaisen aineen 
kemiallisen yksilöinnin, joka on luokiteltu yksinomaan – ärsyttäväksi, lukuun ottamatta aineita, joille on osoitettu R-lauseke R41, tai ärsyttäväksi yhdessä yhden tai useamman 
direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 2.3.4 kohda ssa mainitun ominaisuuden kanssa, tai – 
haitalliseksi tai haita lliseksi yhdessä yhden tai useamman di rektiivin 1999/45/EY 10 artiklan 
2.3.4 kohdassa mainitun ominaisuuden kanssa ja jo lla on vain välittömiä kuolemaan johtavia 
vaikutuksia, antaminen käyttöturva llisuustiedotteessa vaarantaa hänen 
immateriaalioikeutensa luottamuksellisuuden, hä n voi direktiivin 1999/45/EY liitteessä VI 
olevan B osan säännösten mukaisesti viitata kyseiseen aineeseen joko käyttämällä nimeä, 
L 396/274 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) vähintään 0,1 painoprosenttia, kun aineet  ovat hitaasti hajoav ia, biokertyviä ja 
myrkyllisiä (PBT) tai erittäin hitaasti hajo avia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä 
(vPvB) liitteessä XII esitettyjen perusteiden mukaisesti. 
3.4. Edellä tarkoitetuista aineista  on ilmoitettava niiden luokitus (joka perustuu joko direktiivin 
67/548/ETY 4 ja 6 artiklaan, sen liitteeseen I tai tämän aset uksen XI osaston mukaisesti 
laaditussa luokitusten ja merkintöjen luet telossa olevaan sovittuun merkintään) sekä 
varoitusmerkit ja R-lausekkeet, jotka aineille  on osoitettu niihin liittyvien fysikaalis-
kemiallisten, ihmisten terveyteen kohdistuvien tai ympäristövaarojen perusteella. R-lausekkeita ei tarvitse tässä  yhteydessä antaa täydellisinä:  on viitattava kohtaan 16, jossa 
on annettava kunkin R-lausekkeen koko teksti. Jos aine ei täytä luokituskriteereitä, on 
esitettävä syy aineen mainitsemiselle 3 jaksossa, kuten 'PBT-aine' tai 'aine, jota koskee 
työpaikalla altistumista kos keva yhteisön raja-arvo'. 
3.5. Edellä tarkoitettujen aineiden nimi ja tä män asetuksen 20 artiklan 1 kohdan perusteella 
annettu rekisteröintinumero ja niiden mahdollinen EINECS- tai ELINCS-numero on 
annettava direktiivin 67/548/ETY  mukaisesti. CAS-numero ja IUPAC-nimi (jos ne ovat 
saatavilla) voivat olla hyödyksi.  Aineista, jotka on ilmoitettu yleisellä nimellä direktiivin 
1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä  olevan 3 kohdan 3 alakohdan alaviitteen 
mukaisesti, ei tarvitse antaa täsmällistä kemiallista tunnistetta. 
3.6. Jos direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tä ssä liitteessä olevan 3 kohdan 3 alakohdan 
alaviitteen säännösten mukaisesti tiettyjen aineiden tunnistetietoja on käsiteltävä 
luottamuksellisina, aineiden kemialliset ominaisuudet on kuvattava aineiden turvallisen käsittelyn varmistamiseksi. Käytettävän nimen on  oltava sama kuin se, joka seuraa edellä 
mainituista menettelyistä. 
                                                                                                                                                                 
 
jolla tunnistetaan tärkeimmät toiminnalliset ke mialliset ryhmät tai jotain vaihtoehtoista 
nimeä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/275 
 4. ENSIAPUTOIMENPITEET 
Ensiaputoimenpiteet on kuvattava. Ensin on mainittava, tarvitaanko vä litöntä lääketie teellistä apua. 
Ensiapuohjeiden on oltava lyhyitä ja sellaisia, että uhri, läsnä olevat  ja ensiapuhenkilöstö 
ymmärtävät ne helposti. Oireet  ja vaikutukset tulisi esittää lyhyesti tiivistettynä. Ohjeissa 
on selostettava, mitä on tehtävä paikan  päällä onnettomuuden sattuessa ja onko 
odotettavissa viivästyneitä vaik utuksia altistumisen jälkeen. 
Tiedot esitetään eri altistumisteiden (esimerkiksi hengitystiet, iho, silmät ja 
ruoansulatuselimet) mukaisesti eri kohdissa. 
Ilmoitetaan, tarvitaanko lääkärin apua tai onko se toivottavaa. 
Tiettyjen aineiden tai valmisteiden osalta voi olla tärkeätä korostaa, että työpaikalla on 
oltava erikoisvalmiuksia erityist ä ja välitöntä hoitoa varten. 
5. PALONTORJUNTATOIMENPITEET 
Aineen tai valmisteen aiheuttaman tai se n läheisyydessä ilmenevä n tulipalon varalta on 
ilmoitettava: 
– sopivat sammutusaineet, – sammutusaineet, joita ei saa käyttää turvallisuussyistä, 
L 396/276 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – erityiset altistumisvaarat, jotka johtuvat  aineesta tai valmisteesta itsestään, 
palamistuotteista tai tuloksena syntyvistä kaasuista, 
– erityiset palomies ten suojavarusteet. 
6. TOIMENPITEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖISSÄ 
Aineesta tai valmisteesta riippuen tietoj a voidaan tarvita seuraavista seikoista: 
henkilökohtaiset suojatoimet, kuten – sytytyslähteiden poistaminen, kut en riittävä ilmanvaihto ja/tai 
hengityssuojaintentarve, pölyn leviämisen estäminen, iho- ja silmäkosketuksen 
estäminen, 
ympäristövahinkojen estäminen, kuten – pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään, mahdollisesti 
lähiseudun varoittaminen, 
puhdistusohjeet, kuten – imukykyisen materiaalin (esimerkiksi hi ekan, piimaan, happoa sitovan aineen, 
yleissitovan aineen, sahajauhon) käyttö, kaasujen ja/tai huurujen poistaminen 
vedellä, laimennus. 
On myös harkittava seuraavia merkintö jä: "Ei saa käyttää...", "Neutraloitava 
(neutralointiaineen nimi)". 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/277 
 Huom. 
Tarvittaessa on viitat tava kohtiin 8 ja 13. 
7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 
Huom. Tässä jaksossa annettavien tietojen on liityttävä ihmisten terveyden, turvallisuuden ja 
ympäristön suojeluun. Työnantajan pitäisi pys tyä niiden avulla suunnittelemaan ja 
järjestämään työpaikan työmenetelmät dire ktiivin 98/24/EY 5 artiklan mukaisesti. 
Kun kemikaaliturvallisuusraportt i tai rekisteröinti vaaditaan, tässä jaksossa annettavien 
tietojen on oltava yhdenm ukaisia niiden tietojen kanssa, jotka annetaan 
käyttöturvallisuustiedotteen li itteessä tunnistetuill e käytöille ja altistumisskenaarioille. 
7.1. Käsittely 
Määritetään varotoimenpiteet tu rvallista käsittelyä varten, mukaan luettuna neuvot, jotka 
koskevat teknisiä toimenpiteitä, kuten: 
– suojarakenteet, paikallis- ja yleisilmanvaihto, toimenpiteet aerosolien ja pölyn 
muodostumisen ja tulipalon estämiseksi, ym päristönsuojelutoimenpiteet (esimerkiksi 
poistoilman suodattimien tai puhdistuslaitteiden käyttö, kä yttö eristetyllä alueella, 
roiskeiden talteenotto ja hävittäminen jne.),  ja muut erityiset ainetta tai valmistetta 
koskevat vaatimukset tai määräykset (esimerkiksi kielletyt tai suositeltavat menettelyt tai laitteet) on yksilöitävä ja, jos mahdollista, kuvattava lyhyesti. 
L 396/278 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7.2. Varastointi 
Määritetään turvallisen varastoinni n edellyttämät olosuhteet, kuten: 
– varastohuoneiden tai astioide n erityisominaisuudet (mukaan lukien ainetta pidättävät 
seinämät ja ilmastointi), yhteensopimattomat materiaalit, varastointiolosuhteet (lämpötila- ja kosteusraja ja/tai -alue, valo, inertti kaasu jne.), erityiset sähkölaitteet 
ja staattisen sähkön torjunta. 
Varastoitavien aineiden määriä koskevista ra joituksista on annettava ohjeita, jos ne ovat 
merkityksellisiä. Erityisesti on mainittava mahdolliset erityisvaatimukset, kuten aineen tai valmisteen pakkaus- ja/tai astiamateriaalityyppi. 
7.3. Erityiset käytöt 
Erityiskäyttöön tarkoitettuj en lopputuotteiden osalta suosituksissa on viitattava 
tunnistettuihin käyttöihin. Suositusten on o ltava yksityiskohtaiset ja käytännölliset. Jos 
mahdollista, on viitattava kyseiselle alalle tai se ktorille spesifisiin hyväksyttyihin ohjeisiin. 
8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖN SUOJAIMET 8.1. Altistumisen raja-arvot 
Nykyisin sovellettavat erityiset  valvontaan käytettävät muu ttujat, kuten työperäiseen 
altistumiseen liittyvät raja-arvot tai biol ogiset raja-arvot, on ilmoitettava. Tällöin on 
annettava siinä jäsenvaltiossa sovellettavat ar vot, jossa ainetta tai valmistetta saatetaan 
markkinoille. On myös annettava tietoa  nykyisin suositelluista altistumisen 
seurantamenetelmistä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/279 
 Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on ilmoitettava aineen DNEL- ja PNEC-arvot 
käyttöturvallisuustiedotteen liittee ssä mainituille altistumisskenaarioille. 
Valmisteiden niille aineosille,  jotka on mainittava käyttöturvallisuusti edotteessa kohdan 3 
mukaan, on hyvä antaa kyseiset arvot. 
8.2. Altistumisen ehkäiseminen 
Tässä asiakirjassa altistumisen ehkäisemistoimenpiteillä tarkoitetaan kaikkia erityisiä 
riskinhallintatoimenpiteitä, joita käytön aikana  on sovellettava työnt ekijän ja ympäristön 
altistumisen minimoimiseksi. Jos vaad itaan kemikaaliturvallisuusraportti, 
käyttöturvallisuustiedotteen 8 jaksossa on esit ettävä yhteenveto riskinhallintatoimenpiteistä 
käyttöturvallisuustiedotte essa esitettyjen tunnistettujen käyttöjen osalta. 
8.2.1. Työperäisen altistumisen ehkäiseminen 
Työnantajan on otettava nämä tiedot huo mioon, kun suoritetaan direktiivin 98/24/EY 
4 artiklan nojalla aineista tai valmisteista työntekijöiden terveydelle  ja turvallisuudelle 
mahdollisesti aiheutuvaa riskiä koskevaa riskinarviointia. Direktiivissä edellytetään tärkeysjärjestyksessä: 
– asianmukaisten työprosessien ja tekniste n torjuntatoimenpiteiden suunnittelua sekä 
sopivien varusteiden ja  materiaalien käyttöä; 
– yhteisten suojelutoimenpiteiden soveltamist a riskin esiintymispaikalla, esimerkkinä 
riittävä ilmanvaihto ja asianmukaiset järjestelytoimenpiteet, ja 
– jos altistumista ei voida ehkäistä muilla tavoin, henkilökohtaisten 
suojelutoimenpiteiden toteuttamista mukaan lukien henkilönsuojaimet. 
L 396/280 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Näistä toimenpiteistä on annettava sopivaa ja riittävää tietoa, jotta voidaan tehdä 
kunnollinen direktiivin 98/24/EY 4 artiklassa tar koitettu riskinarviointi. Näiden tietojen 
olisi oltava sellaisia, että ne täydent ävät kohdassa 7.1 jo annettuja tietoja. 
Mikäli henkilökohtaiset suojelutoimenp iteet ovat tarpeen, on täsmennettävä 
yksityiskohtaisesti, millaiset varusteet tarjoa vat riittävän ja sopivan suojan. Tällöin on 
otettava huomioon henkilönsuojaimia kos kevan jäsenvaltioid en lainsäädännön 
lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/686/ETY1 ja 
viitattava asiaa koskeviin CEN-standardeihin: 
a) Hengityselinten suojaus 
 Kun on kysymyksessä vaaralliset kaasut, höyr yt tai pöly, on yksilöitävä käytettävän 
suojalaitteen tyyppi, kuten: 
– kannettava hengityksensuojain, asia nmukaiset naamarit ja suodattimet. 
b) Käsien suojaus 
 Ainetta tai valmistetta käsiteltäessä käyt ettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä, 
kuten: 
– materiaalin tyyppi, – käsinemateriaalin läpäisyaika ottaen huomioon ihoaltistumisen määrä ja kesto. 
Tarvittaessa on ilmoitettava muut  käsien suojaustoimenpiteet. 
                                                
 
1 EUVL L 399, 30.12.1989, s. 18, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/281 
 c) Silmiensuojaus 
 Silmien suojaimien tyyppi on yksilöitävä, kuten: 
– suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, kasvonsuojus. 
d) Ihonsuojaus 
 Jos on tarpeen suojata muita kehon osia kui n käsiä, vaaditun suojaimen tyyppi ja 
laatu on yksilöitävä, kuten: 
– esiliina, saappaat ja täysin suojaava puku. Jos on tarpeen, ilmoitetaan muut i honsuojaustoimenpiteet ja erityiset 
hygieniatoimenpiteet. 
8.2.2. Ympäristöaltistumisen ehkäiseminen 
Tiedot, jotka työnantaja tarvit see täyttääkseen yhteisön ym päristölainsäädännön mukaiset 
velvoitteensa, on yksilöitävä. 
Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä 
mainituille altistumisskenaarioille esitettävä yhte enveto riskinhallintatoimenpiteistä, joilla 
voidaan hallita asianmukaisesti ympäri stön altistuminen kys eiselle aineelle. 
L 396/282 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET 
Jotta voidaan toteuttaa kunnollisia altistumise n ehkäisemistoimenpiteitä, on aineesta tai 
valmisteesta toimitettava kaikki merkitykselli set, erityisesti kohda ssa 9.2 mainitut tiedot. 
Tässä jaksossa annettujen tietojen on vasta ttava rekisteröinnissä  annettuja tietoja, kun 
rekisteröinti vaaditaan. 
9.1. Yleiset tiedot 
Olomuoto Vastaanottajalle on ilmoitettava toimitettavan aineen tai valmisteen olomuoto (kiinteä, 
nestemäinen, kaasumainen) ja väri. 
Haju Jos haju on havaittavissa, se on kuvattava lyhyesti. 
9.2. Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot 
pH Ilmoitetaan toimitettavan aineen tai valmist een tai sen vesiliuoksen pH ; vesiliuoksesta 
ilmoitetaan myös pitoisuus. 
Kiehumispiste tai -alue: Leimahduspiste: Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut): Räjähtävyys: Hapettavuus: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/283 
 Höyrynpaine: 
Suhteellinen tiheys: Liukoisuus: Vesiliukoisuus: Jakautumiskerroin: n-oktanoli/vesi: Viskositeetti: Höyryntiheys: Haihtumisnopeus: 
9.3. Muut tiedot 
Muut tärkeät turvallisuuteen  liittyvät muuttujat, kute n sekoittuvuus, rasvaliukoisuus 
(liuotin tai öljy yks ilöitävä), johtokyky, sulamispiste tai -alue, kaas uryhmä (hyödyllinen 
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja la itteita ja suojajärjestelmiä 
koskevan jäsenvaltioiden la insäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY
1 soveltamisessa), 
itsesyttymislämpötila jne. on ilmoitettava. 
                                                 
1 EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1, direktiivi sellaisen a kuin se on muutettuna  asetuksella (EY) 
N:o 1882/2003. 
L 396/284 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Huom. 1 
Edellä mainitut ominaisuudet on määritettä vä 13 artiklan 3 ko hdassa tarkoitetussa 
testimenetelmiä koskevassa komission asetukses sa säädettyjen spesifikaatioiden tai muun 
vastaavan menetelmän mukaan. 
Huom. 2 Kun on kyseessä valmiste, tiedot on normaalisti a nnettava itse valmisteen ominaisuuksista. 
Jos kuitenkin ilmoitetaan, että tietty vaara ei koske valmistetta, on erotettava selvästi tapaukset, joissa luokituksen tekijällä ei ole tie toja käytettävissään ja  joissa käytettävissä 
olevat testitulokset ovat negati ivisia. Jos katsotaan tarpeellis eksi antaa tietoja yksittäisten 
aineosien ominaisuuksista, on ilmoitettav a selvästi, mihin tiedot liittyvät. 
10. STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS 
Aineen tai valmisteen stabiilis uus ja tietyissä käyttöolosuhteissa tai ympäristöpäästöjen 
seurauksena esiintyvien vaarallisten reaktioiden mahdollisuus on ilmoitettava. 
10.1. Vältettävät olosuhteet 
Olosuhteet, kuten lämpötila, paine, valo, is ku jne., jotka voivat aiheuttaa vaarallisen 
reaktion, on lueteltava. Jos mahdollista, ne on kuvattava lyhyesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/285 
 10.2. Vältettävät materiaalit 
Materiaalit, kuten vesi, ilma, hapot, emäkset, hapettavat aineet tai muut erityiset aineet, 
jotka voivat aiheuttaa vaarallisen reaktion, on lueteltava. Jos mahdollista, ne on kuvattava 
lyhyesti. 
10.3. Vaaralliset hajoamistuotteet 
Haitallisessa määrin muodostuvat vaaral liset hajoamistuotteet on ilmoitettava. 
Huom. Erityisesti on mainittava: – stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen, – vaarallisten eksotermisten reaktioiden mahdollisuus, – turvallisuusnäkökohdat aineen  tai valmisteen fysikaal isen tilan muuttuessa, 
– vaaralliset hajoamistuotteet, jotka muodostuvat kosketuksessa veden kanssa, 
– epästabiilien tuotteiden muodostumismahdollisuus. 
11. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 
Tässä jaksossa on käsiteltävä lyhyesti mutta täydellisesti ja ymmärrettävästi erilaisia 
myrkkyvaikutuksia, joita voi ilmetä, jos käyttäjä  joutuu kosketukseen aineen tai valmisteen 
kanssa. 
L 396/286 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 On selostettava esimerkiksi terveydelle haitalliset vaikutuks et, jotka aiheutuvat 
altistumisesta aineelle tai valmisteelle, ja jotka tunnetaan esimerkiksi testituloksista tai 
kokemuksista tehtyjen johtopäätösten perusteell a. On ilmoitettava myös lyhytaikaisesta ja 
pitkäaikaisesta altistumisesta johtuvat viivästyneet, välitt ömät ja krooniset vaikutukset, 
kuten herkistyminen, narkoosi, syöpää aiheu ttava ominaisuus, perimää vaurioittava 
ominaisuus ja vaarallisuus lisääntymisel le (kehityksen häiriöt ja vaikutukset 
hedelmällisyyteen). Erilaisia altistumisreittejä  (hengitys- ja ruoansulatuselimet, iho ja 
silmät) koskevat tiedot on annettava ja fy sikaalisiin, kemiallisiin ja toksikologisiin 
erityispiirteisiin lii ttyvät oireet kuvattava. 
Ottaen huomioon tiedot, jotka on jo annettu koh dassa 3, Koostumus ja tiedot aineosista, 
voi olla tarpeellista viitata valmisteen tie ttyjen aineosien erityis iin terveysvaikutuksiin. 
Tässä jaksossa annettavien tietojen on oltava  yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka 
on toimitettu rekisteröinnin yhte ydessä (jos se vaaditaan) ja/tai 
kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan). Tietoja on annettava seuraavista mahdollisista vaikutuksista: 
– aineen toksikokinetiikka, aineenva ihdunta ja jakautuminen elimistöön, 
– välittömät vaikutukset (välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys), – herkistyminen, – toistuvan annostelun myrkyllisyys ja – CMR-vaikutukset eli syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle 
vaaralliset vaikutukset. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/287 
 Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedois ta, jotka on johdettu tämän 
asetuksen liitteitä VII–XI soveltamalla. Tied oissa on annettava myös tulokset saatavilla 
olevien tietojen vertailusta ni ihin kriteereihin, jotka on annettu direktiivissä 67/548/ETY 
syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ta i lisääntymiselle vaarallisten CMR-aineiden 
luokille 1 ja 2, tämän asetuksen lii tteessä I olevan 1.3.1 kohdan mukaisesti. 
12. TIEDOT KEMIKAALIN VAARA LLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 
Aineen tai valmisteen mahdolliset vaikutukset , käyttäytyminen ja se, mihin aine tai 
valmiste ympäristössä lopulta joutuu, on kuva ttava ilman, veden ja/tai maaperän osalta. 
Saatavilla olevat asiaa koskevat  testitulokset (esim. LC50, kala, ≤ 1 mg/1) on annettava. 
Tässä jaksossa annettujen tietojen on vasta ttava rekisteröinnissä  (jos se vaaditaan) 
annettuja tietoja ja/tai kemikaaliturvallisuu sraportissa (jos se vaaditaan) tarvittaessa 
annettuja tietoja. 
On kuvattava tärkeimmät ominaisuudet, joilla on todennäköisesti vaikutusta ympäristöön 
aineen tai valmisteen laadun ja todennäköist en käyttötapojen johdosta . Tällaiset tiedot on 
annettava myös aineiden ja valmisteiden hajoamisessa syntyvistä vaarallisista tuotteista. Tällaisia tietoja ovat muun muassa: 
L 396/288 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 12.1. Ekotoksisuus 
Tässä on annettava asiaankuul uvia saatavissa olevia tietoja myrkyllisyydestä 
vesiympäristölle, sekä välittömistä että pitkäa ikaisista vaikutuksista kaloille, äyriäisille, 
leville ja muille vesikasveille.  Lisäksi on annettava maaperän mikro- ja makroeliöitä ja 
muita ympäristön kannalta merkityksellisiä eliö itä, kuten lintuja, mehiläisiä ja kasveja 
koskevia myrkyllisyystietoja, jos niitä on s aatavilla. Jos aine tai valmiste estää 
mikro-organismien toimintaa, mahdolliset vai kutukset jätevesien käsittelylaitoksiin on 
mainittava. 
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedois ta, jotka on johdettu tämän 
asetuksen liitteiden VII–XI soveltamisesta. 
12.2. Kulkeutuvuus 
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien1 kykyä kulkeutua pohjavesiin tai 
kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön. 
Seuraavat tiedot voisivat olla merkityksellisiä: 
– tiedetty tai arvioitu jakaut uminen ympäristön eri osiin, 
– pintajännitys, – absorptio ja/tai desorptio. Muita fysikaalis-kemiallisia omin aisuuksia käsitellään kohdassa 9. 
                                                
 
1 Näitä tietoja ei voi antaa valm isteista, koska ne ovat ainespesifisiä. Ne on siis annettava, kun 
niitä on saatavilla ja kun ne koskevat kyseist ä asiaa, kullekin valmisteen sisältämälle 
yksittäiselle aineelle, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa tämän liitteen 
kohdassa 3 annettujen määr äysten mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/289 
 12.3. Pysyvyys ja hajoavuus 
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien1 kykyä hajota asiaankuuluvissa 
ympäristöissä joko biologisen hajoamisen ta i muiden prosessien, kuten hapettumisen tai 
hydrolyysin kautta. Hajoamisen puoliintumi sajat on mainittava silloin kun ne ovat 
saatavilla. Aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien1 hajoaminen jätevesien 
käsittelylaitoksessa on myös mainittava. 
12.4. Biokertyvyys  
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien1 kykyä kertyä biologiseen 
materiaaliin ja kulkeutua ra vintoketjussa. Oktanoli-vesi (Kow)-jakautumiskerroin ja 
biokertyvyystekijä (BCF) on mainittava, jos ne ovat saatavilla. 
12.5. PBT-arvioinnin tulokset 
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on annettava kemikaaliturvallisuusraportissa 
selostetun PBT-arvioinnin tulokset. 
12.6. Muut haitalliset vaikutukset 
Tässä on annettava käytettävissä olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön 
kohdistuvista haittavaikutuks ista, esim. otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta, 
valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, hormonitoiminnan häiritsemiskyvystä ja/tai 
suhteellisesta kasvi huonevaikutuksesta. 
L 396/290 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Huomautuksia 
On varmistettava, että ympäristön kannalta asiaankuuluvia tietoja (h allittuja päästöjä, 
vahinkopäästöjen sattuessa toteut ettavia toimenpiteitä, kuljetu kseen ja jätteiden käsittelyyn 
liittyviä näkökohtia koskevia ohj eita) annetaan käyttöturval lisuustiedotteen muissa, 
erityisesti 6, 7, 13, 14 ja 15 kohdissa. 
13. JÄTTEIDEN KÄSITTELYYN L IITTYVÄT NÄKÖKOHDAT 
Jos aineen tai valmisteen (ylijäämä tai enna koitavasta käytöstä j ohtuva jäte) käsittelyyn 
jätteenä liittyy vaara, on kyseise t jäämät kuvattava ja annettava tietoja niiden turvallisesta 
käsittelystä. 
Sekä aineen tai valmisteen että mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin asianmukaiset 
käsittelymenetelmät (poltto, kierrätys, kaatopa ikalle sijoittaminen jne.) on ilmoitettava. 
Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on tietojen, jotka koskevat 
jätehuoltotoimenpiteitä, joilla voidaan hallita  asianmukaisesti ihmisten ja ympäristön 
altistuminen kyseiselle aineelle, oltava johdonmukaisia käyttöturvallisuustiedotteen 
liitteessä mainittujen altist umisskenaarioiden kanssa. 
Huom. Jätteitä koskevissa asioissa on otettava  huomioon mahdolliset asiaa koskevat yhteisön 
säännökset. Jos sellaisia ei ole,  käyttäjälle huomautetaan, että asiaa koskevia kansallisia tai 
alueellisia säännöksiä voi olla voimassa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/291 
 14. KULJETUSTIEDOT 
Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset erityisvarotoimet, joista käyttäjän on oltava 
tietoinen tai joita hänen on noudatettava kuljetuks iin liittyvissä asioissa omalla alueellaan 
tai sen ulkopuolella. Jos se on tärkeää, on annettava kuljetusluokitusta koskevia tietoja, 
jotka annetaan kutakin kuljetusmuotoa koskevissa määräyksissä: IMDG (meri), ADR (vaarallisten aineiden tiekuljetuksia  koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY
1), RID 
(vaarallisten aineiden raut atiekuljetuksia koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/49/EY2), 
ICAO/IATA (ilma). Tietoja voidaan ant aa muun muassa seuraavista asioista: 
– YK-numero 
– luokka 
– oikea laivauksessa käytettävä nimi – pakkausryhmä – meriä saastuttava aine – muut asiaa koskevat tiedot. 
                                                
 
1 EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
komission direktiivillä 2004/111/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 25). 
2 EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
komission direktiivillä 2004/110/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 24). 
L 396/292 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 15. LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT 
Tiedotteessa on ilmoitettava, onko aineelle (t ai valmisteessa olevalle aineelle) tehty 
kemikaaliturvallisuusarviointi. 
Tiedotteessa on ilmoitettava merkinnöissä dire ktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan 
annettavat terveyttä, turvallisuut ta ja ympäristöä koskevat tiedot. 
Jos tässä käyttöturv allisuustiedotteessa ta rkoitettuun aineeseen tai valmisteeseen 
sovelletaan erityisiä ihmisten  tai ympäristön suojelua kosk evia yhteisön säännöksiä (jos 
sille esimerkiksi on haettava lupa VII os aston mukaisesti tai sille voidaan määrätä 
rajoituksia VIII osaston mukaisesti), nämä säännökset olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava. 
Jos mahdollista, on mainittava myös ne kansallis et lait, joilla kysei set säännökset pannaan 
täytäntöön, sekä muut mahdolliset kansalliset toimenpiteet, jotk a voivat olla tärkeitä asian 
kannalta. 
16. MUUT TIEDOT 
Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset muut tiedot, joita toimittaja pitää tärkeänä 
käyttäjän terveydelle ja turvallisuudelle sekä ympäristön suojelulle, esimerkiksi: 
– luettelo aineelle määrätyistä R-lause kkeista. Koko teksti on annettava niistä 
R-lausekkeista, joihin viitataan käyttö turvallisuustiedotteen  kohdissa 2 ja 3, 
– koulutukseen liittyviä ohjeita, – suositeltavia käyttörajoituksia (ts. toimittajan antamia suosituksia, jotka eivät perustu 
säädöksiin), 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/293 
 – lisätietoja (kirjallisuusviitteet ja/tai tekniset yhteyspisteet), 
– tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet. 
Jos on kyseessä käyttöturvallisuustiedotteen muuttaminen, on ilmoitettava selvästi, mitkä 
tiedot on lisätty, poistettu tai muutettu (ellei sitä ole ilmoitettu muualla). 
 
L 396/294 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE III  
 
PERUSTEET AINEILLE, JOITA REKISTERÖIDÄÄN 1–10 TONNIA 
 
Perusteet aineille, joita rekisteröidään 1–10 tonni a 12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti: 
a) aineet, joiden osalta arvioidaan (esimerk iksi kvantitatiivisia ra kenne-aktiivisuussuhteita 
((Q)SAR) tai muuta näyttöä soveltamalla), että ne todennäköise sti täyttävät syöpää 
aiheuttavien, perimää vaurioitta vien tai lisääntymiselle vaaral listen aineiden luokan 1 tai 2 
kriteerit tai liitt een XIII kriteerit. 
b) aineet 
i) joita käytetään laveasti tai moniin tarko ituksiin erityisesti silloin kun kyseisiä aineita 
käytetään kulutusvalmisteissa tai silloin kun ne sisältyvät kulutusesineisiin; ja 
ii) joiden osalta arvioidaan (esimerkiksi kva ntitatiivisia ja rakenn e-aktiivisuussuhteita 
((Q)SAR) tai muuta näyttöä soveltamalla), et tä ne todennäköisesti täyttävät ihmisten 
terveyteen tai ympäristöön kohdistuvie n vaikutusten ominaisuuksia koskevat 
luokituskriteerit direktii vin 67/548/ETY mukaisesti. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/295 
 LIITE IV  
 
VAPAUTUKSET 2 ARTIKLAN 7 KOHDA N A ALAKOHDAN MUKAISESTA 
REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA 
 
EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
200-061-5 D-glusitoli C 6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Askorbiinihappo C 6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glukoosi C 6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lysiini C 6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Palmitiinihappo, puhdas C 16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Steariinihappo, puhdas C 18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sukroosi, puhdas C 12H22O11 57-50-1 
200-405-4 α-tokoferyyliasetaatti C 31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metioniini C 5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-mannitoli C 6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-Sorboosi C 6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Öljyhappo, puhdas C 18H34O2 112-80-1 
L 396/296 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
204-664-4 Glyserolistearaatti, puhdas C 21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Hiilidioksidi CO 2 124-38-9 
205-278-9 Kalsiumpantotenaatti, D-muoto C 9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Lauriinihappo, puhdas C 12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Kaliumoleaatti C 18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenyylialaniini C 18H34O2K 150-30-1 
208-407-7 Natriumglukonaatti C 6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Natriumstearaatti, puhdas C 18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Kalkkikivi 
Sedimenttikivelle ominainen palamaton kiintoaine. 
Pääasiassa kalsiumkarbonaattia. 1317-65-3 
215-665-4 Sorbitaanioleaatti C 24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/297 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
216-472-8 Kalsiumdistearaatti, puhdas C 18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argon Ar 7440-37-1 
231-153-3 Hiili C 7440-44-0 
231-783-9 Typpi N 2 7727-37-9 
231-791-2 Tislattu vesi, johtokyky tai vastaava puhtaus, H 2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafiitti C 7782-42-5 
232-273-9 Auringonkukkaöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koos tuu pääasiassa linoleiini- ja 
öljyhappojen glyserideistä. (Helianthus annuus, 
Compositae). 8001-21-6 
L 396/298 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
232-274-4 Soijaöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koostu u pääasiassa linoleiini-, öljy-, 
palmitiini- ja steariinihappojen glyserideistä. (Soja 
hispida, Leguminosae) 8001-22-7 
232-276-5 Safloriöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koos tuu pääasiassa linoleiinihapon 
glyserideistä. (Carthamus  tinctorius, Compositae) 8001-23-8 
232-278-6 Pellavansiemenöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koostuu p ääasiassa linoleiini-, 
linoleeni- ja öljyhappojen glyserideistä. (Linum 
usitatissimum, Linaceae). 8001-26-1 
232-281-2 Maissiöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koostu u pääasiassa linoleiini-, öljy-, 
palmitiini- ja steariinihappojen glyserideistä. (Zea 
mays, Gramineae). 8001-30-7 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/299 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
232-293-8 Risiiniöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koos tuu pääasiassa ri siiniöljyhapon 
glyserideistä. (Ricinus  communis, Euphorbiaceae) 8001-79-4 
232-299-0 Rapsiöljy 
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut 
johdokset. Koostu u pääasiassa eruka-, linoleiini- ja 
öljyhappojen glyserideistä. (Brassica napus, 
Cruciferae). 8002-13-9 
232-307-2 Lesitiinit 
Monimutkainen yhdistelmä rasvahappojen 
diglyseridejä, jotka ovat liittyneet fosforihapon 
koliiniesteriin. 8002-43-5 
232-436-4 Siirapit, hydrolysoitu tärkkelys 
Monimutkainen yhdistelmä, joka saadaan 
hydrolysoimalla maissitärkkelystä hapoilla tai 
entsyymeillä. Koostuu p ääasiassa d-glukoosista, 
maltoosista ja maltodekstriineistä. 8029-43-4 
L 396/300 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
232-442-7 Tali, vedytetty 8030-12-4 
232-675-4 Dekstriini 9004-53-9 
232-679-6 Tärkkelys 
Polymeerinen hiilihydraattiaines, jota valmistetaan 
tavallisesti viljakasvien kuten maissin, vehnän ja 
durran jyvistä sekä esimerkiksi perunan 
mukuloista ja tapiokan juurimukuloista. Siihen 
kuuluu myös tärkkelys, josta on tehty liivatetta 
kuumentamalla veden läsnä ollessa. 9005-25-8 
232-940-4 Maltodekstriini 9050-36-6 
234-328-2 A-vitamiini 11103-57-4 
238-976-7 Natrium-D-glukonaatti C 6H12O7 xNa 14906-97-9 
248-027-9 D-glusitolimonostearaatti C 24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Rasvahapot, kookos, metyyliesterit 61788-59-8 
262-989-7 Rasvahapot, tali, metyyliesterit 61788-61-2 
263-060-9 Rasvahapot, risiiniöljy 61789-44-4 
263-129-3 Rasvahapot, tali 61790-37-2 
265-995-8 Selluloosamassa 65996-61-4 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/301 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
266-925-9 Rasvahapot, C 12-18 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 12-C18-
alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 16-005-
00. 67701-01-3 
266-928-5 Rasvahapot, C 16-18 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C 18-
alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 19-005-
00. 67701-03-5 
266-929-0 Rasvahapot, C 8-18- ja C 18-tyydyttämättömät 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 8-C18- ja 
C18- tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja 
SDA-numero: 01-005-00. 67701-05-7 
266-930-6 Rasvahapot, C 14-18- ja C 16-18- tyydyttämättömät 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18 and 
C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00 67701-06-8 
266-932-7 Rasvahapot, C 16-C18 - ja C 18-tyydyttämättömät 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C 18- ja 
C18- tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja 
SDA-numero: 11-005-00 67701-08-0 
L 396/302 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
266-948-4 Glyseridit, C 16-18- ja C 18-tyydyttämättömät 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 16-C18- ja 
C18 -tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja 
SDA-numero: 11-001-00. 67701-30-8 
267-007-0 Rasvahapot, C 14-18- ja C 14-18-tyydyttämättömät., 
metyyliesterit 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 14-C18- ja 
C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo, 
metyyliesteri ja SDA-numero: 04-010-00. 67762-26-9 
267-013-3 Rasvahapot, C6 -12 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C6-C12-
alkyylikarboksyylihappo ja  
SDA-numero: 13-005-00. 67762-36-1 
268-099-5 Rasvahapot, C 14-22- ja C 16-22-tyydyttämättömät 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 14-C22 - ja 
C16-C22-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo 
ja SDA-numero: 07-005-00 68002-85-7 
268-616-4 Siirapit, maissi, dehydroitu 68131-37-3 
269-657-0 Rasvahapot, soija 68308-53-2 
269-658-6 Glyseridit, tali, mono-, di- ja tri-, vedytetyt 68308-54-3 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/303 
 EINECS-nro Nimi / ryhmä CAS-nro 
270-298-7 Rasvahapot, C14 -22 68424-37-3 
270-304-8 Rasvahapot, pellavansiemenöljy 68424-45-3 
270-312-1 Glyseridit, C 16-18- ja C 18-tyydyttämättömät, mono- 
ja di- 
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C 16-18- ja C 18-
tyydyttämätön alkyyli- ja C 16-C18 - ja C 18-
tyydyttämätön dialkyyliglyseridi ja SDA-numero: 
11-002-00.  68424-61-3 
288-123-8 Glyseridit, C 10-18 85665-33-4 
292-771-7 Rasvahapot, C 12-14 90990-10-6 
292-776-4 Rasvahapot, C12 -18- ja C 18-tyydyttämättömät 90990-15-1 
296-916-5 Rasvahapot, rapsiöljy, erukahappopitoisuus 
alhainen 93165-31-2 
 
L 396/304 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE V  
 
VAPAUTUKSET 2 ARTIKLAN 7 KOHDA N B ALAKOHDAN MUKAISESTA 
REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA 
 
1. Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktio ssa, joka tapahtuu toisen  aineen tai esineen 
altistuessa ympäristötekijöill e kuten ilmalle, kosteudelle, mi krobeille tai auringonvalolle. 
2. Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa r eaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen, 
valmisteen tai esineen varastoinnin yhteydessä. 
3. Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa r eaktiossa, joka tapaht uu toisten aineiden, 
valmisteiden tai esineiden loppukäytön yhteydessä,  ja joita ei itsess ään valmisteta, tuoda 
maahan tai saateta markkinoille. 
4. Aineet, joita ei sellaisinaan valmisteta, t uoda maahan tai saateta markkinoille ja jotka 
muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu, kun: 
a) stabilointiaine, väriaine, aromiaine,  hapetuksenestoaine, täyteaine, liuotin, 
kantaja-aine, pinta-aktiivinen  aine, pehmitin, syöpymisen estoaine, vaahdonestoaine, 
dispergoiva aine, saostuksen estoaine, kuivausaine, sidosaine, emulgointiaine, 
emulsion hajotusaine, vedenpoistoaine,  paakkuuntumisaine, adheesionediste, 
juoksevuuden modifioija, pH:ta neutra lisoiva aine, sekvestrointiaine, 
hyytymisenediste, hiutaloittamisaine, palone stoaine, voiteluaine, kelaatinmuodostaja 
tai laadunvalvontareagenssi toimii tarkoitetulla tavalla, tai 
b) aine, jonka ainoa tarkoitu s on antaa erityinen fysikaalis-kemiallinen ominaisuus, 
toimii tarkoitetulla tavalla. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/305 
 5. Sivutuotteet, ellei niitä itsessään t uoda maahan tai saateta markkinoille. 
6. Aineen hydraatit tai hydratoi dut ionit, jotka muodostuva t aineen assosioituessa 
vesimolekyyleihin, edellyttäen että valmistaja  tai maahantuoja on rekisteröinyt aineen 
käyttäen tätä vapauttamisperustetta. 
7. Seuraavat luonnossa esiintyvät aineet, jo s niitä ei ole muunnettu kemiallisesti: 
mineraalit, malmit, malmirikasteet, sementtiklinkkeri, maakaasu, nestekaasu, 
maakaasukondensaatti, prosessikaasut ja niiden  aineosat, raakaöljy, kivihiili, koksi; 
8. Luonnossa esiintyvät aineet, joita ei ole lu eteltu 7 kohdassa, jos niitä ei ole muunnettu 
kemiallisesti, paitsi jos ne täyt tävät kriteerit, joiden mukaan ne luokitellaan vaarallisiksi 
direktiivin 67/548/ETY mukaisesti; 
9. Perusalkuaineet, joiden vaarat  ja riskit tunnetaan jo hyvin: 
vety, happi, jalokaasut (ar gon, helium, neon, ksenon), typpi. 
 
L 396/306 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE VI  
 
ASETUKSEN 10 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIETOVAATIMUKSET 
 
LIITTEIDEN VI–XI VAAT IMUSTEN TÄYTTÄMISTÄ 
KOSKEVAT OHJEET 
 
Liitteissä VI–XI täsmennetään, mitä tietoja on to imitettava rekisteröintiä ja arviointia varten 
10, 12, 13, 40, 41 ja 46 artiklan mukaisesti. Alhais inta tonnitasoa koske vat vakiovaatimukset 
annetaan liitteessä VII, ja ai na kun saavutetaan uusi tonnitaso , on lisättävä vastaavan liitteen 
vaatimukset. Tietoja koskevat tarkat vaatimukset  ovat erilaiset kullekin rekisteröinnille. Ne 
riippuvat tonnitasosta, käytöstä ja altistumis esta. Liitteitä on siis tarkasteltava kokonaisuutena 
yhdessä rekisteröintiä, arviointia  ja huolehtimisvelvollisuutta koskevien vaatimusten kanssa. 
VAIHE 1 – OLEMASSA OLEVAT TIEDOT KERÄTÄÄN JA SAATETAAN 
YHTEISKÄYTTÖÖN 
Rekisteröijän olisi kerättävä kaikki olemassa ja saat avilla olevat testitiedot rekisteröitävästä aineesta 
ja tähän liittyy ainetta koskevien asiaankuuluvien tietojen hankkiminen kirjallisuudesta. Aina kun se 
on käytännössä mahdollista, rekisteröintihakemuk set pitäisi jättää yhteisesti 11 tai 19 artiklan 
mukaisesti. Sen ansiosta olisi mahdollista antaa muidenkin käyttää testitietoja, jolloin voidaan 
välttää tarpeetonta testausta ja alentaa kustannuksia. Rekisteröijän olisi myös koottava kaikki muu 
saatavissa oleva ja asiaankuuluva ainetta kosk eva tieto riippumatta siitä, vaaditaanko tiettyä 
tutkittavaa ominaisuutta koskevaa testausta tiet yn tonnimäärän osalta. Nä ihin tulisi sisältyä 
vaihtoehtoisista lähteistä saadut tiedot (mm. kvantitatiiviset rakenneak tiivisuussuhteet (QSAR), 
muiden aineiden samankaltaisuuks ien vertailu, in vivo- ja in  vitro -kokeissa saadut tai 
epidemiologiset tiedot), jotka voi vat auttaa aineeseen liittyvien vaarallisten ominaisuuksien 
olemassaolon tai puuttumisen tunnistamisessa ja jotka voivat tietyissä tapauksissa korvata 
eläinkokeiden tulokset.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/307 
 Lisäksi on koottava altistumista, kä yttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevat tiedot 10 artiklan ja 
tämän liitteen mukaisesti. Kun reki steröijä tarkastelee kaikkia näitä  tietoja yhdessä, hän voi päättää, 
ovatko lisätiedot tarpeen. 
VAIHE 2 – TARKASTELLAAN  TIETOJEN TARVETTA 
Rekisteröijän olisi selvitettävä, mitä tietoja reki steröintiä varten tarvita an. Ensin on selvitettävä, 
mitä liitettä (liitteitä) on käytettävä, tonnimäärän  mukaan. Liitteissä määrätään tietoja koskevista 
vakiovaatimuksista, mutta niitä on tarkasteltava yhdessä liitteen XI kanssa, jossa annetaan 
mahdollisuus muuttaa vakiolähestymistapaa silloin  kuin se on perusteltua. Tässä vaiheessa on 
tarkasteltava erityisesti altistumista, käyttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevia tietoja, jotta 
ainetta koskevien tietojen tarve voidaan määrittää. 
VAIHE 3 – TUNNISTETAAN TI EDOISSA OLEVAT PUUTTEET 
Rekisteröijän on sitten verrattava ainetta koskevien tie tojen tarvetta jo saatavilla oleviin tietoihin ja 
tunnistettava tiedoissa esiintyvät puutteet. Tässä vaiheessa on tärkeää varmistaa, että käytettävissä 
olevat tiedot ovat relevantteja  ja ovat laadultaan riittävät vaatimusten täyttämiseen. 
VAIHE 4 – TUOTETAAN UUSIA TIETO JA / EHDOTETAAN TESTAUSSTRATEGIA 
Joissakin tapauksissa ei tarvits e tuottaa uusia tietoja. Jos kuite nkin tiedoissa on puute, joka on 
korjattava, on hankittava uutta tie toa (liitteet VII ja VIII) tai ehdotettava testausstrategia 
(liitteet IX ja X) tonnimäärästä  riippuen. Uusia selkärankaisilla  tehtäviä testejä saa tehdä tai 
ehdottaa vain viimeisenä keinona, kun ka ikki muut tiedonlähteet on käytetty. 
Joissakin tapauksissa liitteissä  VII–XI määrättyjen sääntöjen mukaan tietyt testit on tehtävä 
aiemmin kuin vakiovaatimuksissa mainitut testit tai ne on tehtävä vakiovaatimustestien lisäksi. 
L 396/308 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 HUOMAUTUKSIA 
Huomautus 1: Jos tietojen antaminen ei ole mahdollista teknisistä syistä tai se ei näytä tarpeelliselta 
tieteellisistä syistä, on syyt tähän ilmoitettava selvästi asia a koskevien säännösten mukaisesti. 
Huomautus 2: Rekisteröijä voi halutessaan ilmoittaa, että tietyt rekisteröintiasiakirjoissa toimitetut 
tiedot ovat kaupallisesti arkaluonteisia ja niiden antaminen saattaisi aiheuttaa hänelle kaupallista haittaa. Hänen on siinä tapauksessa luetteloitav a kyseiset seikat ja es itettävä perustelut. 
ASETUKSEN 10 ARTIKLAN a ALAKOHDAN i –v ALAKOHDASSA TARK OITETUT TIEDOT 
1. REKISTERÖIJÄÄ KOSKEVAT YLEISET TIEDOT 1.1. Rekisteröijä 1.1.1. Nimi, osoite, puhelinnumero, fa ksinumero ja sähköpostiosoite 
1.1.2. Yhteyshenkilö 
1.1.3. Rekisteröijän tuotantotilojen ja omaan  käyttöön tarkoitettujen tilojen sijainti 
1.2. Tietojen toimittaminen yhteisesti 
Asetuksen 11 ja 19 artiklassa säädetään, että päärekisteröijä voi muiden rekisteröijien 
puolesta jättää osia reki steröintihakemuksesta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/309 
 Päärekisteröijän on tällöin ilmoitettava muut rekisteröijät ja mainittava: 
– näiden nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite – mitkä rekisteröinnin osat koskevat muita rekisteröijiä. 
Tällöin on annettava tässä liitteessä tai l iitteissä VII–X mainitut numerot tapauksen 
mukaan. 
Jokaisen muun rekisteröijän on ilmoitettava päär ekisteröijä, joka hä nen puolestaan jättää 
rekisteröintihakemuksen, ja mainittava: 
– tämän nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite – ne rekisteröintihakemuksen osat , jotka päärekisteröijä jättää. 
Tällöin on annettava tässä liitteessä tai l iitteissä VII–X mainitut numerot tapauksen 
mukaan. 
1.3. 4 artiklan mukaisesti nimetty ulkopuolinen edustaja 
1.3.1. Nimi, osoite, puhelinnumero, fa ksinumero ja sähköpostiosoite 
1.3.2. Yhteyshenkilö 2. AINEEN TUNNISTETIEDOT 
Kustakin aineesta on tässä jaksossa annettava  riittävät tiedot, joiden perusteella aine 
voidaan tunnistaa. Jos tietojen antaminen jois takin jäljempänä mainituista asioista ei ole 
mahdollista teknisistä syistä tai se ei näytä ta rpeelliselta tieteellisistä syistä, on syyt tähän 
ilmoitettava selvästi. 
2.1. Kunkin aineen nimi tai muu tunnistetieto 
L 396/310 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2.1.1. IUPAC-nimikkeistössä oleva nimi (nimet) tai muu kansainvälinen kemiallinen nimi 
(nimet) 
2.1.2. Muut nimet (yleisnimi, kauppanimi, lyhenne) 2.1.3. EINECS- tai ELINCS-numero (j os saatavilla ja tarpeen) 
2.1.4. CAS-nimi ja -numero (jos saatavilla) 2.1.5. Muu tunnistekoodi (jos saatavilla) 2.2. Kunkin aineen molekyyli- ja rakennekaavaa koskevat tiedot 2.2.1. Molekyyli- ja rakennekaava (myös  SMILES-kaava, jos saatavilla) 
2.2.2 Optista aktiivisuutta koskevat tiedot ja tyypillinen (stereo) isomeerien suhde (jos saatavilla 
ja tarpeen) 
2.2.3. Molekyylipaino tai molekyylipainon vaihteluväli 
2.3. Kunkin aineen koostumus 
2.3.1. Puhtausaste (%) 2.3.2. Epäpuhtauksien, myös isomeerien ja sivutuotteiden laatu 2.3.3. Pääasiallisten (merkittävien) epäpuhtauksien prosenttiosuus 
2.3.4. Mahdollisten lisäaineiden (esim. stabilisaattor it tai inhibiittorit) laatu ja määrä (… ppm, 
… %) 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/311 
 2.3.5. Spektritiedot (ultravioletti, infrapuna, ydi nmagneettinen resonanssi tai massaspektri) 
2.3.6. Korkeapainenestekromatogrammi, kaasukromatogrammi 2.3.7. Aineen tunnistamisessa sekä tarvittaessa epäpuhtauksien ja  lisäaineiden tunnistamisessa 
käytettyjen analyysimenetelmien kuvaus tai as ianmukaiset kirjallisuusviitteet. Näiden 
tietojen on oltava riittäviä, jotta menetelmiä voidaan käyttää myös mu issa laboratorioissa. 
3. AINEEN (AINEIDEN) VALMISTUSTA  JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT 
3.1. Valmistusmäärät, rekisteröitävän esineen  tuotannossa käytetyt määrät ja/tai 
maahantuontimäärät tonneina rekisteröijää kohti vuodessa: 
Rekisteröintivuonna (arvioitu määrä) 
3.2. Kun kyseessä on valmistaja tai esineiden tuottaja: lyhyt kuvaus valmistuksessa tai 
esineiden tuotannossa käytetys tä teknologisesta prosessista 
Prosessin tarkkoja yksityiskohtia, erityisesti ka upallisesti luottamuksellisia, ei tarvitse 
esittää. 
3.3. Tonnimäärä, joka käytetään itse 3.4. Onko kyseessä aine, valmiste vai esine, ja/tai  fysikaalinen olotila, jossa aine saatetaan 
jatkokäyttäjien saatavil le. Jatkokäyttäjien saatav ille asetettavien valmisteiden sisältämän 
aineen pitoisuus tai p itoisuusalue ja jatkokäyttäjien s aataville asetettavien esineiden 
sisältämä aineen määrä. 
L 396/312 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3.5. Tunnistetun käytön (tunnistettujen kä yttöjen) lyhyt yleinen kuvaus 
3.6. Aineen valmistuksesta, käytöstä esineissä ja tunnistetusta käytöstä aiheutuvan jätteen 
määriä ja koostumusta koskevat tiedot 
3.7. Käytöt, joita ei suositella (käy ttöturvallisuustiedotteen kohta 16) 
Mahdolliset käytöt, joita rekister öijä ei suosittele (ts. s uositukset, joista ei määrätä 
säännöksissä), on ilmoitettava. Syy on myös ilmoitettava. Luettel on ei tarvitse olla 
täydellinen. 
4. LUOKITUS JA MERKINNÄT 4.1. Direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklan sovelt amiseen perustuva aine(id)en vaaraluokitus 
Jokaisessa kirjauksessa on lisäksi annettava  syyt siihen, miksi jotakin tutkittavaa 
ominaisuutta varten ei ole ilmoitettu luokitust a (esim. tietojen puute, epäluotettavat tiedot, 
tai luotettavat mutta luokitukseen riittämättömät tiedot). 
4.2. Edellisen perusteella määrät ty direktiivin 67/548/ETY 23, 24 ja 25 artiklan soveltamiseen 
perustuva aine(id)en vaaraa osoittava merkintä. 
4.3. Direktiivin 67/548/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 1999/45/EY 4–7 artiklan 
soveltamiseen perustuvat erityiset pitois uusrajat, silloin kun n iitä on sovellettava. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/313 
 5. TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET 
Näiden tietojen on oltava käyttöturvallisuusti edotteessa annettujen tietojen mukaisia, jos 
käyttöturvallisuustiedote vaad itaan 31 artiklan mukaan. 
5.1. Ensiaputoimenpiteet (käyttö turvallisuustiedotteen kohta 4) 
5.2. Palontorjuntatoimenpiteet (käyttö turvallisuustiedotteen kohta 5) 
5.3. Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä (k äyttöturvallisuustiedotteen kohta 6) 
5.4. Käsittely ja varastointi (käyttö turvallisuustiedotteen kohta 7) 
5.5. Kuljetustiedot (käyttöturval lisuustiedotteen kohta 14) 
Jos kemikaaliturvallisuusraporttia ei vaad ita, on toimitettava seuraavat lisätiedot: 
5.6. Altistumisen ehkäiseminen / henkilönsuojaimet (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 8) 5.7. Stabiilisuus ja reakti ivisuus (käyttöturvallis uustiedotteen kohta 10) 
5.8. Jätteiden käsittel yyn liittyvät näkökohdat 
5.8.1. Jätteiden käsittelyyn liitt yvät näkökohdat (käyttöturvallis uustiedotteen kohta 13) 
5.8.2. Kierrätystä ja jätteiden käsittelymenetelmi ä koskevat teollisuudelle tarkoitetut tiedot 
5.8.3 Kierrätystä ja jätteiden käsittelymenet elmiä koskevat yleisölle tarkoitetut tiedot 
L 396/314 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6. ALTISTUMISTA KOSKEVAT TIEDOT NIIDEN AINEIDEN OSALTA, JOITA 
REKISTERÖIDÄÄN 1–10 TONNIA VUODESSA VALMISTAJAA TAI MAAHANTUOJAA KOHTI 
6.1. Pääasiallinen käyttökategoria: 
6.1.1. a) teollisuuskäyttö ja/tai 
b) ammatillinen käyttö ja/tai c) kulutuskäyttö 
6.1.2 Teollisuus- ja ammatillista käyttöä koskevat lisätiedot: 
a) käyttö suljetussa järjestelmässä ja/tai b) käytöstä seuraa sisällyttäminen matriisiin tai matriisille ja/tai c) muu kuin laaj a käyttö ja/tai 
d) laaja käyttö 
6.2. Merkittävä altistumisr eitti (altistumisreitit): 
6.2.1 Ihmisten altistuminen: 
a) suun kautta ja/tai b) ihon kautta ja/tai c) hengitysteiden kautta 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/315 
 6.2.2 Ympäristön altistuminen: 
a) vesi ja/tai b) ilma ja/tai c) kiinteä jäte ja/tai d) maaperä 
6.3. Altistumistapa: 
a) satunnainen / harvoin tapahtuva ja/tai b) ajoittainen ja/tai c) jatkuva / usein tapahtuva 
 
L 396/316 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE VII  
VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA VALMISTETAAN  
TAI TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄ N YHDEN TONNIN MÄÄRINÄ1 
Tämän liitteen sarakkeessa 1 vahvistetaan vakiotiedot, jotka vaaditaan: a) muista kuin vaiheittain rekist eröitävistä aineista, joita valm istetaan tai tuodaan maahan  
1–10 tonnin suuruisina määrinä; 
b) vaiheittain rekisteröitävist ä aineista, joita valmistetaan  tai tuodaan maahan 1–10 tonnin 
suuruisina määrinä ja jotka täyttävät liitt een III perusteet, 12 artiklan 1 kohdan a ja 
6 alakohdan mukaisesti; ja 
c) aineista, joita valmistetaan  tai tuodaan maahan vähintään 10 tonnin suuruisina määrinä. 
On annettava myös muut saatavilla olevat asia ankuuluvat fysikaalis-kemiall iset, toksikologiset ja 
ympäristötoksikologiset tiedot. Aineiden osalta, jo tka eivät vastaa liitteen III perusteita, asetetaan 
vain tämän liitteen kohdassa 7 esitety t fysikaalis-kemialliset vaatimukset. 
Sarakkeessa 2 luetellaan erityissäännöt, joid en mukaan vaaditut vakiotiedot voidaan jättää 
antamatta, korvata muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmin tai mukauttaa jollain muulla tavalla. Jos tämän liitteen sarakkeessa 2 mainitut edellytyks et täyttyvät ja mukautukset voidaan sallia, 
rekisteröijän on mainittava tämä selvästi ja perust eltava jokainen mukautus rekisteröintiaineiston 
asianmukaisessa kohdassa. 
                                                
 
1 Tätä liitettä sovelletaan tarvittaessa mukautettuna es ineiden tuottajiin, joiden on 
rekisteröidyttävä 7 artiklan mukaisesti, ja muih in jatkokäyttäjiin, joid en on suoritettava 
testejä tämän asetuksen nojalla. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/317 
 Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröi jä voi mukauttaa tämän liitteen sarakkeen 
1 vakiotietovaatimuksia liitteessä XI selostettujen yleisten sääntö jen mukaisesti lukuun ottamatta 
ainekohtaista altistumiseen perustuvaa poikkeus ta koskevaa 3 jaksoa. Tässäkin tapauksessa 
rekisteröijän on ilmoitettava selvästi syyt  vakiotietovaatimusten mukauttamiseen 
rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa, ja tällöin on viitattava sarakkeessa 2 tai 
liitteessä XI mainittuihin erityissääntöihin1. 
Ennen kuin tehdään uusia testejä tässä liitteessä  lueteltujen ominaisuuksien määrittämiseksi, on 
ensin arvioitava kaikki saatavilla olevat in vitro-  ja in vivo -tiedot, ihmisi ä koskevat tiedot, tiedot 
valideista (Q)SAR-arvoista ja tie dot rakenteellisesti samankaltaisista  aineista ("read-across"). In 
vivo -testausta syövyttävillä aine illa syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on 
vältettävä. Ennen testausta olisi tutustuttava muihin testausstrategioita koskeviin ohjeisiin tämän 
liitteen lisäksi. 
Jos tietoja tietyistä tutkittavista ominaisuuksista ei ole toimitettu muista syistä kuin tämän liitteen 
sarakkeessa 2 tai liitteessä XI mainituista syistä, tämä seikka perusteluineen on mainittava selvästi. 
                                                 
1 Huom: Tässä sovelletaan myös niitä tietyn testin tekemättä jättämistä koskevia, 13 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetussa testimenetelmiä kos kevassa komission asetuksessa säädetyissä 
asianmukaisissa testimenetelmissä esitettyjä edellytyksiä, joita ei toisteta sarakkeessa 2. 
L 396/318 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7. AINEEN FYSIKAALIS-KEMIALLISI A OMINAISUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT  
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
7.1. Aineen olomuoto lämpötilassa 20o C ja paineessa  
101,3 kPa  
7.2. Sulamis- tai jäätymispiste 7.2. Tutkimusta ei tarvitse tehdä -20 °C:n alarajan alapuolella. 
7.3. Kiehumispiste 7.3. Tutkimusta ei tarvitse tehdä: 
– kaasuille tai 
– kiinteille aineille, jotka joko sulavat 300 °C:n yläpuolella tai hajoavat ennen kiehumista. 
Tällöin voidaan arvioida tai mita ta kiehumispiste alipaineessa, tai 
– aineille, jotka hajoavat ennen kiehumis ta (esim. itsehapettumisen, rakenteen 
uudelleenjärjestymisen tai hajoamisen kautta) 
7.4. Suhteellinen tiheys 7.4. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine on stabiili vain tietyssä liuottimessa ja liuoksen tiheys on samanlainen kuin 
liuottimen tiheys. Tällöin riittää, kun ilmo itetaan, onko liuoksen tiheys suurempi tai 
pienempi kuin liuottimen tiheys, tai 
– aine on kaasu. Tällöin suhteellinen tiheys on laskettava aineen molekyylipainon ja 
ideaalikaasulain perusteella. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/319 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
7.5. Höyrynpaine 7.5. Tutkimusta ei tarvitse te hdä, jos sulamispiste on yli 300 °C.  
Jos sulamispiste on välillä 200 °C ja 300 °C, riittää raja-arvo, joka perustuu mittaukseen tai 
tunnustettuun laskentamenetelmään. 
7.6. Pintajännitys 7.6. Tutkimus on tehtävä vain, jos: 
– pinta-aktiivisuus on odotettavissa tai en nakoitavissa rakenteen perusteella; tai 
– pinta-aktiivisuus on materiaalin toivottu ominaisuus. 
Jos vesiliukoisuus on alle 1 mg/l lämpötilassa 20 °C, testiä ei tarvitse tehdä . 
7.7. Vesiliukoisuus 7.7. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine hydrolysoituu helposti pH:n ollessa 4, 7 ja 9 (puoliintumisaika alle 12 tuntia) tai 
– aine hapettuu helposti vedessä. 
Jos aine ei näytä liukenevan veteen, on määrite ttävä raja-arvo aina an alyyttisen menetelmän 
osoitusrajaan asti. 
7.8. Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi 7.8. Tutkimusta ei tarvitse tehdä epäo rgaanisille aineille. Jos testiä ei voida 
L 396/320 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
  tehdä (jos aine esim. hajoaa , sillä on korkea pinta-aktiivisuus, se reagoi rajusti testissä tai ei 
liukene veteen eikä oktanoliin, tai jos ei ole mahdollista saada tarpeeksi puhdasta ainetta), 
on toimitettava logP:lle laskettu arvo ja selostettava laskentamenetelmä tarkkaan. 
7.9. Leimahduspiste 7.9. Tutkim usta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine on epäorgaaninen, tai 
– aine sisältää vain haihtuvia orgaanisia komponentteja, joiden leimahduspisteet ovat 
yli 100 °C (vesiliuoksissa) tai 
– leimahduspisteen arvioidaan olevan yli 200 °C tai – leimahduspiste voidaan ennakoida tarkas ti interpoloimalla olemassa olevista 
materiaaleista, joiden ominaisuudet tunnetaan. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/321 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
7.10. Syttyvyys 7.10. Tutkimusta ei tarvitse tehdä: 
– jos aine on kiinteä aine, joka räjähtää ta i syttyy helposti. Näitä ominaisuuksia on 
aina tarkasteltava ennen kuin tarkastellaan syttyvyyttä, tai 
– kaasuille, jos syttyvän kaasun pitoisuus  seoksessa inertin kaasun kanssa on niin 
pieni, että pitoisuus aina pysyy alaraj a-arvoa pienempänä, kun kaasua sekoitetaan 
ilman kanssa, tai 
– aineille, jotka syttyvät itsestään j outuessaan kosketuksiin ilman kanssa. 
L 396/322 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
7.11. Räjähtävyys 7.11. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– molekyylissä ei ole kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, tai – aineessa on kemiallisia ryhmiä, joilla  on räjähdysominaisuuksia, muun muassa 
happea, ja laskennallinen happitase on alle -200, tai 
– orgaaninen aine tai orgaanisten aineid en homogeeninen seos sisältää kemiallisia 
ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, mu tta eksoterminen hajoamisenergia on 
alle 500 J/g ja eksoterminen hajoaminen alkaa alle 500 ºC:n lämpötilassa, tai 
– kun on kyse epäorgaanisten hapettavien ai neiden (YK:n Division 5.1) seoksista 
orgaanisten materiaalien kanssa, epäorgaan isen hapettavan aineen pitoisuus on: 
– alle 15 massaprosenttia, jos aine on osoitettu YK:n pakkausryhmään I (erittäin vaarallinen) 
tai II (kohtuullisen vaarallinen), 
– alle 30 massaprosenttia, jos aine on osoite ttu YK:n pakkausryhmään III (vähäinen vaara). 
Huom: Räjähdyksen leviämistä tai herkkyyttä räjä hdysaallolle ei tarvitse testata, jos orgaanisten 
materiaalien eksoterminen hajoamisenergia on alle 800 J/g. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/323 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
7.12. Itsesyttymislämpötila 7.12. Tutkimusta ei tarvitse tehdä: 
– jos aine räjähtää tai syttyy itsestää n ilman kanssa huoneenlämpötilassa, tai 
– nesteille, jotka eivät syty ilmassa, esim.  eivät leimahda alle  200 °C:n lämpötilassa, 
tai 
– kaasuille, jotka eivät ole syttyviä millään alueella, tai – kiinteille aineille, jos aineen sulamispis te <160°C tai jos alustavien tulosten 
perusteella on varmaa, ettei aine kuumene itsestään 400 asteeseen C. 
7.13. Hapetusominaisuudet 7.13. Tutk imusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine on räjähtävä, tai – aine on herkästi syttyvä, tai – aine on orgaaninen peroksidi, tai 
– jos aine ei missään oloissa voi reagoida eksotermisesti palavien materiaalien 
kanssa esimerkiksi kemiallisen rakenteen peru steella (esim. orgaaniset aineet, jotka 
eivät sisällä happi- tai halogeeniatomeja, eivätkä nämä atomit ole sitoutuneet kemiallisesti typpeen tai happeen, tai epäo rgaaniset aineet, jotka eivät sisällä 
happi- tai halogeeniatomeja). 
L 396/324 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 Täydellistä testiä ei tarvitse te hdä kiinteille aineille, jos alustavi en testien perusteella on selvää, 
että testiaineella on hapettavia ominaisuuksia.  
Huomattakoon, ettei kaasuseosten hapetusomi naisuuksien määrittämiseen ole olemassa 
testimenetelmää. Nämä ominaisuudet on arvio itava menetelmällä, jossa verrataan seoksessa 
olevien kaasujen hapetuspotentiaalia  hapen hapetuspotentiaaliin ilmassa. 
7.14. Raekokojakauma 7.14. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos aine saatetaan markkinoille ta i sitä käytetään rakeisessa 
muodossa tai muussa kuin kiinteässä muodossa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/325 
 8. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.1. Ihoärsytys tai ihon syöpyminen 8.1. Vaiheita 3 ja 4 ei tarvitse tehdä, jos: 
Tämän ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat 
peräkkäiset vaiheet: 
1) saatavilla olevat ihmisillä ja eläimillä saadut tiedot 
arvioidaan, 
2) arvioidaan happo tai emäskapasiteetti 3) ihon syöpymisen in vitro -tutkimus 4) ihoärsytyksen in vitro -tutkimus. – saatavilla olevat tiedot osoittavat, että ai ne täyttää ihoa syövyttäväksi tai silmiä 
ärsyttäväksi luokittelun kriteerit, tai 
– aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa, tai 
– aine on luokiteltu erittäin my rkylliseksi ihokosketuksessa, tai 
– ihon kautta välittyvän välittömän myrky llisyyden koe ei osoita ihoärsytystä 
testattaessa raja-annostasoon asti (2000 mg/kg ruumiinpainoa). 
L 396/326 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.2. Silmien ärtyminen 8.2. Vaihetta 3 ei tarvitse tehdä, jos: 
Tämän ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat 
peräkkäiset vaiheet: 
1) saatavilla olevat ihmisillä ja eläimillä saadut tiedot 
arvioidaan, 
2) arvioidaan hapan tai emäksinen varasto 3) silmien ärsytyksen in vitro -tutkimus. – saatavilla olevat tiedot osoittavat, että ai ne täyttää ihoa syövyttäväksi tai silmiä 
ärsyttäväksi luokittelun kriteerit, tai 
– aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa,  
8.3. Ihon herkistyminen 8.3. Vaih etta 2 ei tarvitse tehdä, jos: 
Tämän ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat 
peräkkäiset vaiheet: 
1) saatavilla olevat ihmisillä ja eläimillä sekä 
vaihtoehtoisilla menetelmillä saadut tiedot arvioidaan, 
2) in vivo -testaus. – saatavilla olevat tiedot osoittavat, että aine  olisi luokiteltava i hoa herkistäväksi tai 
syövyttäväksi, tai 
– aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5), tai 
– aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa. 
Hiirellä tehtävä paikallinen imusolmukemäärity smenetelmä (LLNA) on ensisijainen menetelmä 
in vivo -testaukseen. Vain poikkeuksellisissa ol osuhteissa olisi käytettävä muuta testiä. Muun 
testin käyttö on perusteltava. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/327 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.4. Mutageenisuus 8.4. Muita mutageenisuustutkimuksia on harkitta va, jos saadaan positiivinen tulos. 
8.4.1. In vitro -geenimutaatiokoe bakteereilla  
8.5. Välitön myrkyllisyys 
 8.5. Tutkimusta (tutkimuksia) ei tarvitse yleensä tehdä, jos: 
– aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi. 
8.5.1. Suun kautta Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on kä ytettävissä tutkimus, joka koskee välitöntä myrkyllisyyttä 
hengitysteitse (8.5.2). 
L 396/328 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 9. YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT  
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.1. Myrkyllisyys vesieliöille  
9.1.1. Lyhytaikainen myrkyllisyystestaus selkärangattomilla 
(suositeltava laji: Daphnia) 
Rekisteröijä voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyystestausta 
lyhytaikaisen myrkyllisy ystestauksen sijasta. 9.1.1. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä vesieliöille ei 
todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos aine on erittäin heikosti veteen 
liukeneva tai aine ei todennäköises ti läpäise biologisia kalvoja, tai 
– on saatavilla selkärangattomia koskeva pitk äaikainen myrkyllisyystutkimus, tai 
– on saatavilla riittävät tiedot ympäristöluokituksista ja -merkinnöistä. 
Daphnialla  tehtävää pitkäaikaista vesieliöitä koskevaa myrkyllisyystutkimusta (liitteessä IX oleva 
9.1.5 kohta) on harkittava, jos ai ne on heikosti veteen liukeneva. 
9.1.2. Kasvunestymistutkimus ve sikasveilla (mieluiten levillä) 
 9.1.2. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on olem assa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella 
myrkyllisyyttä vesieliöille ei todennäköises ti esiinny, esimerkiksi jos aine on erittäin 
heikosti liukeneva veteen tai aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/329 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.2. Hajoaminen 
9.2.1. Bioottinen  
9.2.1.1. Nopea biohajoavuus 9.2.1.1 Tutkimus ta ei tarvitse tehdä epäorgaanisille aineille. 
On annettava myös muut saatavilla olev at asiaankuuluvat fysikaalis-k emialliset, toksikologiset ja ympäristötoksikologiset tiedo t. 
 
L 396/330 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE VIII  
MUUT VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEIS TA, JOITA VALMISTETAAN TAI TUODAAN 
MAAHAN 
VÄHINTÄÄN 10 TONNIN MÄÄRINÄ1 
Tämän liitteen sarakkeessa 1 vahvistetaan vakiotie dot, jotka vaaditaan kaikista aineista, joita 
valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään ky mmenen tonnin suuruisina määrinä, 12 artiklan 
1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Sen mukaisesti vaadit aan liitteessä VII olevan  sarakkeen tietojen 
lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot . On annettava myös muut saatavilla olevat 
asiaankuuluvat fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ympäristötoksikologiset tiedot. Sarakkeessa 
2 luetellaan erityissäännöt, joid en mukaan vaaditut vakiotiedot voidaan jättää antamatta, korvata 
muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmin tai mukautt aa jollain muulla tavalla. Jos tämän liitteen 
sarakkeessa 2 mainitut edellytykset täyttyvät ja  mukautukset voidaan sa llia, rekisteröijän on 
mainittava tämä selvästi ja perusteltava jokainen  mukautus rekisteröintiaineiston asianmukaisessa 
kohdassa. 
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi  mukauttaa tämän liitteen sarakkeessa 1 olevia 
vakiotietovaatimuksia liitteessä XI selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti. Tässäkin tapauksessa 
rekisteröijän on ilmoitettava selvästi syyt  vakiotietovaatimusten mukauttamiseen 
rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa, ja tällöin on viitattava sarakkeessa 2 tai 
liitteessä XI mainittuihin erityissääntöihin2. 
                                                 
1 Tätä liitettä sovelletaan tarvittaessa mukautettuna es ineiden tuottajiin, joiden on 
rekisteröidyttävä 7 artiklan mukaisesti, ja muih in jatkokäyttäjiin, joid en on suoritettava 
testejä tämän asetuksen nojalla. 
2 Huom: Tässä sovelletaan myös niitä tietyn testin tekemättä jättämistä koskevia, 13 artiklan 
2 kohdassa tarkoitetussa testimenetelmiä kos kevassa komission asetuksessa säädetyissä 
asianmukaisissa testimenetelmissä esitettyjä edellytyksiä, joita ei toisteta sarakkeessa 2. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/331 
 Ennen kuin tehdään uusia testejä tässä liitteessä  lueteltujen ominaisuuksien määrittämiseksi, on 
ensin arvioitava kaikki saatavilla olevat in vitro-  ja in vivo -tiedot, ihmisi ä koskevat tiedot, tiedot 
valideista (Q)SAR-arvoista ja tie dot rakenteellisesti samankaltaisista  aineista ("read-across"). In 
vivo -testausta syövyttävillä aine illa syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on 
vältettävä. Ennen testausta olisi tutustuttava muihin testausstrategioita koskeviin ohjeisiin tämän liitteen lisäksi. 
Jos tietoja tietyistä tutkittavista ominaisuuksista varten ei ole toimitettu muista syistä kuin tämän 
liitteen sarakkeessa 2 tai liitteessä XI mainituista syistä, tämä seikka peru steluineen on mainittava 
selvästi. 
L 396/332 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 8. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.1. Ihoärsytys  
8.1.1. Ihoärsytys in vivo 8.1.1. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine on luokiteltu ihoa syövyttä väksi tai ihoa ärsyttäväksi, tai 
– aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5), tai – aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa, tai – aine on luokiteltu erittäin my rkylliseksi ihokosketuksessa, tai 
– ihon kautta välittyvän välittömän myrky llisyyden koe ei osoita ihoärsytystä 
testattaessa raja-annostasoon asti (2000 mg/kg ruumiinpainoa).  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/333 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.2. Silmien ärtyminen  
8.2.1. Silmien ärtyminen in vivo 8.2.1. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine on luokiteltu silmiä ärsyttäväksi ja  siihen liittyy vakavan silmävaurion vaara, 
tai 
– aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi ja ed ellyttäen, että rekisteröijä on luokitellut 
aineen silmiä ärsyttäväksi, tai 
– aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5), tai 
– aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa. 
8.4. Mutageenisuus  
8.4.2. In vitro -sytogeenisuustu tkimus nisäkässoluilla tai in 
vitro -mikronukleustesti  8.4.2. Tutkimusta ei yleensä tarvitse tehdä: 
– jos on saatavilla riittäviä tietoja in vivo -sytogeenisuustestistä, 
– jos aineen tiedetään kuuluvan syöpää aihe uttavien aineiden luokkaan 1 tai 2 tai 
perimää vaurioittavien aineiden luokkaan 1, 2 tai 3. 
L 396/334 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.4.3. In vitro -geenimutaatio tutkimus nisäkässoluilla, jos 
liitteen VII 6.4.1 ja liitteen VIII 6.4.2 kohdassa on saatu kielteinen tulos. 8.4.3. Tutkimusta ei yleensä tarvitse tehdä, jo s on riittävästi tietoa luotettavasta nisäkkäillä 
tehdystä in vivo -geenimutaatiotutkimuksesta. 
 8.4. Sopivia in vivo -mutageenisuustutkimuksia  on harkittava, jos jossakin liitteessä VII tai VIII 
mainituista genotoksisuustutkimuksis ta saadaan positiivinen tulos. 
8.5. Äkillinen myrkyllisyys 8.5. Tutkimusta (tutkimuksia) ei tarvitse yleensä tehdä, jos: 
– aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi. 
 Suun kautta altistumisen (8.5.1) lisäksi muille  aineille kuin kaasuille on kohdissa 8.5.2–8.5.3 
mainitut tiedot hankittava vähintään yhden muun a ltistumisreitin osalta. Toinen reitti valitaan 
aineen luonteen ja ihmisen todennäköisen altistumi sreitin mukaan. Jos altistuminen tapahtuu vain 
yhden reitin kautta, toimitetaan va in sitä reittiä koskeva tieto. 
8.5.2. Hengitysteitse 8.5.2. Testaus hengitysteitse  on asianmukaista , jos ihmisten altistuminen hengitysteitse on 
todennäköistä ottaen huomioon aineen höyrynpaineen ja/tai mahdollisuuden altistua aerosoleille, hiukkasille tai pisaroille, jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua 
hengitysteihin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/335 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.5.3. Ihon kautta 8.5.3. Testaus ihon kautta  on asianmukaista , jos: 
1) aineen joutuminen hengitysteihin on epätodennäköistä, ja 2) ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä, ja 3) fysikaalis-kemiallisten ja toksikol ogisten ominaisuuksien perusteella on 
mahdollista, että imeytymistä i hon kautta tapahtuu merkittävästi.  
8.6. Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys  
8.6.1. Lyhytaikainen toist uvalla annostuksella tehtävä 
myrkyllisyystutkimus (28 vuorokautta) yhdellä lajilla, 
koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen 
huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti. 8.6.1. Lyhytaikaista myrkyllisyystutkimusta (28 vuorokautta ) ei tarvitse tehdä, jos: 
– on saatavilla luotettava subkroonisen (90 vuorokautta) tai kroonisen 
myrkyllisyyden tutkimus edellyttäen, e ttä on käytetty sopivaa lajia, annosta, 
liuotinta ja antotietä, tai 
– aine hajoaa välittömästi ja sen hajoam istuotteista on riittävästi tietoa, tai 
– on varmaa liitteessä XI olevan 3 jakson m ukaisesti, ettei ihminen altistu aineelle 
kyseisellä tavalla. 
L 396/336 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 Asianmukainen antotie valitaan seuraavin perustein: 
Testaus ihon kautta  on asianmukaista , jos: 
1) aineen joutuminen hengitysteihin on epätodennäköistä, ja 2) ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä, ja 3) fysikaalis-kemiallisten ja toksikologisten ominaisuuksien perusteella on mahdollista, että 
imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi. 
Testaus hengitysteitse
 on asianmukaista , jos ihmisten altistuminen hengitysteitse on todennäköistä 
ottaen huomioon aineen höyrynpaineen ja/tai ma hdollisuuden altistua aerosoleille, hiukkasille tai 
pisaroille, jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua hengitysteihin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/337 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 Rekisteröijän on ehdotettava s ubkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta  (90 vrk) (liitteessä IX oleva 
8.6.2 kohta), jos 
– ihmisen altistumisen toistuvuuden ja kest on perusteella voidaan olettaa, että 
pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen, 
ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy: 
– muut saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen , että aineella voi olla sellainen vaarallinen 
ominaisuus, jota ei voida havaita lyhy taikaisessa myrkyllisyystutkimuksessa, tai 
– asianmukaisesti suunnitelluissa toksikokineettisissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että 
aine tai sen aineenvaihduntatuotteet kertyvä t tiettyihin kudoksiin tai elimiin, mitä ei 
mahdollisesti havaittaisi lyhytaikaisissa tutkimuks issa, mutta aineista voi todennäköisesti 
aiheutua haittavaikutuksia p itkän altistumisen jälkeen. 
L 396/338 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 Rekisteröijän on ehdotettava tai kemi kaalivirasto voi vaatia lisätutkimuksia  40 tai 41 artiklan 
mukaisesti, jos: 
– 28 tai 90 vuoroka uden kokeessa ei saada NOAEL-arvoa, paitsi jos syy tähän on 
myrkyllisten haittavaikutusten puuttuminen, tai 
– todetaan erityisen huolestuttavaa myrkyllisyyttä (esim. vakavia vaikutuksia), tai 
– on viitteitä vaikutuksesta, josta saatavilla oleva näyttö ei riitä toksikologiseen arvioimiseen 
ja/tai riskin luonnehtimiseen. Tällöin voi olla asianmukaisempaa tehdä erityisiä 
myrkyllisyystutkimuksia, jotka on suunniteltu  näiden vaikutusten tutkimiseen (esim. 
immunotoksisuus, neur otoksisuus), tai 
 – ensin tehdyssä toistuvan annostelun kokeessa käytetty altistumistie oli huonosti valittu 
ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altis tumistie, eikä ekstrapolaatiota eri 
altistumisteiden välillä voida tehdä, tai 
– altistumiseen liittyy erityistä huolta (esim. käyttö kulutustuotteissa, joka johtaa 
altistumistasoihin, jotka ovat lähellä sellais ia annostasoja, joilla my rkyllisyys ihmisille on 
todennäköistä), tai 
– vaikutuksia, joita on osoitettu  aineilla, joiden molekyylirake nne on selvästi samankaltainen 
kuin tutkittavalla aineella, ei ole hava ittu 28 tai 90 vuorokauden tutkimuksessa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/339 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.7. Vaarallisuus lisääntymiselle 
 
8.7.1. Lisääntymis- ja/tai kehitysmyrkyllisyyden seulonta 
yhdellä lajilla (OECD 421 tai 422), jos rakenteellisesti 
samankaltaisista aineista saat avilla olevista tiedoista tai 
(Q)SAR-estimaateista tai in vitro -kokeista ei ole näyttöä, että aine saattaa olla kehitykselle myrkyllinen 8.7.1 Tätä tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:  
– aine tiedetään genotoksiseksi syöpää ai heuttavaksi aineeksi ja asianmukaiset 
riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai 
– aine tiedetään sukusolumutageeniksi ja as ianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat 
käytössä, tai 
– on varmaa liitteessä XI olevan 3 jakson mukaises ti, ettei ihminen altistu aineelle kyseisellä 
tavalla, tai 
– on käytössä kehitysmyrkyllisyystutkimus ( liitteen kohta IX 8.7.2) tai kahden sukupolven 
lisääntymisvaarallisuustutkimus (liitteen IX kohta 8.7.3). 
Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vaikutuks ia hedelmällisyyteen ja sen tiedetään täyttävän 
lisääntymiselle vaarallisen aineen luokan 1 tai 2:  R60 luokituskriteerit ja saatavilla olevat tiedot 
ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi , ei tarvita muita hedelmällisyyttä koskevia 
tutkimuksia. On kuitenkin hark ittava, onko tarpeen suorittaa kehitysmyrkyllisyystutkimus. 
Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehitysmyrkyllis yyttä ja sen tiedetään täyttävän lisääntymiselle 
vaarallisen aineen luokan 1 tai 2: R61 luokitusk riteerit ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät 
kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita kehitysmyrkyllisyyttä koskevia testejä. On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia koskeva 
testaus. 
L 396/340 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
. Jos on vakavia huolenaiheita hedelmällisyyteen tai kehitykseen kohdistuvien haitallisten 
vaikutusten mahdollisuuden osalta, rekisteröijä voi ehdottaa joko kehitysmyrkyllisyystutkimusta 
(liite IX, kohta 8.7.2) tai kahde n sukupolven lisääntymisvaarallisuus tutkimusta (liite IX, kohta 
8.7.3) seulontatutkimuksen sijasta. 
8.8 Toksikokinetiikka  
8.8.1. Aineen toksikokineettisen käyttäytymisen arviointi siinä 
määrin kuin voidaan johtaa relevanteista saatavilla 
olevista tiedoista  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/341 
 9. YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT  
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.1.3. Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla: Rekisteröijä 
voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyystestausta lyhytaikaisen myrkyllisyys testauksen sijasta.  9.1.3. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä vesieliöille ei 
todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos ai ne on erittäin heikosti veteen liukeneva, 
tai aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja, tai 
– saatavilla on pitkäaikainen kaloja  koskeva myrkyllisyystutkimus
. 
 Liitteessä IX kuvattua pitkäaikaista myrkyllisyyst estiä vesieliöillä on harkittava, jos liitteen I 
mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siih en, että vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia 
on tutkittava tarkemmin. Asiaankuuluvan testin (testien) valinta riippuu 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista. 
Kaloilla tehtävää vesieliöitä koskevaa pitkäaika ista myrkyllisyystutkimusta (liitteessä IX oleva 
9.1.6 kohta) on harkittava, jos ai ne on heikosti veteen liukeneva. 
L 396/342 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.1.4. Aktiivilietteen hengityksenestymistesti 9. 1.4. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– jätevedenkäsittelylaitokseen ei aiheudu päästöjä; tai – on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä mikrobeille ei 
todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos ai ne on erittäin heikosti veteen liukeneva, 
tai 
– aineen havaitaan olevan nopeasti biohajoav a ja käytetyt testipitoisuudet ovat niissä 
rajoissa, joita voidaan odottaa esiintyvä n jätevedenkäsittelylaitokseen menevissä 
vesissä.
 
Tutkimus voidaan korvata nitrifikaationestotestillä , jos aine käytettävissä olevien tietojen mukaan 
todennäköisesti estää mikrobien, erityisesti nitrif ioivien bakteerien, kasvua tai toimintaa. 
9.2. Hajoaminen 
 9.2. Hajoamista koskevaa lisätestausta  on harkittava, jos liitteen I mukainen 
kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen , että aineen hajoamista on tutkittava 
tarkemmin. Asiaankuuluvan testin (testien) valinta riippuu 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/343 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.2.2. Abioottinen 
9.2.2.1. Hydrolyysi pH:n funktiona.  
9.2.2.1. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine hajoaa helposti biologisesti, tai 
– aine liukenee heikosti veteen . 
9.3. Aineen kohtalo ja käyttäytyminen ympäristössä  
9.3.1. Adsorptio-/desorptioseulonta 9.3.1.  Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aineella on sen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perust eella todennäköisesti 
vähäinen adsorptiopotentiaali (esim. ain een oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on 
pieni), tai 
– aine ja sen asiaankuuluvat hajoamistuotteet hajoavat nopeasti . 
 
L 396/344 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE IX  
MUUT VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEIS TA, JOITA VALMISTETAAN TAI TUODAAN 
MAAHAN 
VÄHINTÄÄN 100 TONNIN MÄÄRINÄ1 
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aika taululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä 
käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 
mukaisesti. 
Tämän liitteen sarakkeessa 1 vahvistetaan vakiotie dot, jotka vaaditaan kaikista aineista, joita 
valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään sada n tonnin suuruisina määr inä, 12 artiklan 1 kohdan 
d alakohdan mukaisesti. Sen mukaises ti vaaditaan lii tteiden VII ja VIII sarakkeen 1 tietojen lisäksi 
tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot. On annettava myös muut saatavilla olevat 
asiaankuuluvat fysikaalis-kemialliset, toksikologi set ja ympäristötoksikologiset tiedot. Tämän 
liitteen sarakkeessa 2 luetellaan erityissäännöt, joiden mukaan rekisteröijä voi ehdottaa, että 
vaaditut vakiotiedot voidaan jättää antamatta, korvata muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmässä 
vaiheessa tai mukauttaa jollain muulla tavalla. Jos tämän liitteen sarakkeessa 2 mainitut edellytykset täyttyvät ja mukautukset voidaan sallia, rekisteröijän on mainittava tämä selvästi ja perusteltava 
jokainen mukautusehdotus rekisteröi ntiaineiston asianmukaisissa kohdissa. 
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi eh dottaa, että tässä liitteessä olevan sarakkeen 
1 vakiotietovaatimuksia mukautet aan liitteessä XI selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti. 
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava selvästi rekisteröi ntiasiakirjojen asiaa koskevissa 
kohdissa syyt vakiotietov aatimusten muuttamiseen ja viitattava  sarakkeessa 2 tai liitteessä XI 
mainittuihin erityissääntöihin
2. 
                                                 
1 Tätä liitettä sovelletaan tarvittaessa mukautettuna es ineiden tuottajiin, joiden on 
rekisteröidyttävä 7 artiklan mukaisesti, ja muih in jatkokäyttäjiin, joid en on suoritettava 
testejä tämän asetuksen nojalla. 
2 Huom: Tässä sovelletaan myös niitä tietyn testin tekemättä jättämistä koskevia, 13 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetussa testimenetelmiä kos kevassa komission asetuksessa säädetyissä 
asianmukaisissa testimenetelmissä esitettyjä edellytyksiä, joita ei toisteta sarakkeessa 2. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/345 
 Ennen kuin tehdään uusia testejä tässä liitteessä  lueteltujen ominaisuuksien määrittämiseksi, on 
ensin arvioitava kaikki saatavilla olevat in vitro-  ja in vivo -tiedot, ihmisi ä koskevat tiedot, tiedot 
valideista (Q)SAR-arvoista ja tie dot rakenteellisesti samankaltaisista  aineista ("read-across"). In 
vivo -testausta syövyttävillä aine illa syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on 
vältettävä. Ennen testausta olisi tutustuttava muihin testausstrategioita koskeviin ohjeisiin tämän liitteen lisäksi. 
Jos tietoja tietyistä tutkittavista ominaisuuksista ei aiota toimittaa muista syistä kuin tämän liitteen 
sarakkeessa 2 tai liitteessä XI mainituista syistä, tämä seikka perusteluineen on mainittava selvästi. 
L 396/346 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7. AINEEN FYSIKAALIS-KEMIALLISIA OMINAISUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
7.15. Stabiilisuus orgaanisissa liuottimissa ja relevanttien 
hajoamistuotteiden tunnistetiedot 
 Tarvitaan vain, jos ain een stabiilisuutta pidetään 
erityisen tärkeänä ominaisuutena. 7.15. Tutkimusta ei tarvitse tehdä epäorgaanisille aineille. 
7.16. Hajoamisvakio 7.16. Tutkim usta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine hydrolysoituu helposti (puoliintumi saika alle 12 tuntia) tai hapettuu helposti 
vedessä, tai 
– testiä ei ole tieteellisesti mahdollista suorittaa, esimerkiksi  jos analyyttinen 
menetelmä ei ole tarpeeksi herkkä. 
7.17. Viskositeetti  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/347 
 8. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
 8.4. Jos jossakin liitteessä VII tai VIII mainitui sta in vitro -genotoksisuustutkimuksista 
saadaan positiivinen tulos eikä ole vielä saat avilla tuloksia in vivo -tutkimuksista, 
rekisteröijän on ehdotettava sopivaa so maattisilla soluilla tehtävää in vivo -
genotoksisuustutkimusta. 
 Jos jostakin somaattisilla soluilla tehd ystä in vivo -tutkimuksesta on saatu 
positiivinen tulos, on tarkasteltava sukusoluihin kohdist uvan mutageenisuuden 
mahdollisuutta kaikkien saatavilla olevie n tietojen pohjalta, mukaan lukien 
toksikokineettiset todisteet. Jos sukusoluihin kohdistuvasta mutageenisuudesta ei 
voida tehdä selviä johtopäätöksiä , on harkittava lisätutkimuksia. 
8.6. Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys  
8.6.1. Lyhytaikainen toist uvalla annostuksella tehtävä 
myrkyllisyyden tutkimus (28 vuorokautta) yhdellä 
lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen tode nnäköinen altistumisreitti, 
mikäli tätä ei ole jo toimitettu osana liitteen VII 
vaatimuksista tai jos ehdotetaan tämän liitteen kohdan 
8.6.2 mukaista testiä. Tässä tapauksessa ei sovelleta 
liitteessä XI olevaa 3 jaksoa.  
L 396/348 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
8.6.2. Subkrooninen myrkyllisyystutkimus (90 vuorokautta) 
yhdellä lajilla, jyrsijällä, ko irailla ja naarailla, 
asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti. 8.6.2. Subkroonista myrkyllisyystutkimusta (90 vuorokautta) ei tarvitse tehdä, jos: 
– on saatavilla luotettava lyhytaikainen myrkyllisyystutkimus (28 vrk), joka 
osoittaa vakavaa myrkyllisyyttä niiden kriteerien mukaan, joiden perusteella 
aineet luokitellaan vaaralausekkeella  R48, ja jolle voidaan havaitusta 
NOAEL-28-arvosta ekstrapoloida sovelt uvan epävarmuuskertoimen avulla 
NOAEL-90-arvo samalle altistumistielle, tai 
– on saatavilla luotettava kroonisen myrk yllisyyden tutkimus edellyttäen, että 
on käytetty sopivaa lajia ja antotietä, tai 
– aine hajoaa välittömästi ja hajoamis tuotteista on saatavilla riittävät tiedot 
(sekä systeemisten vaikutusten että imeytymispaikalla tapahtuvien 
vaikutusten osalta), tai 
– aine ei reagoi, ei liukene eikä sitä voi hengittää eikä ole mitään näyttöä 
imeytymisestä tai myrkyllisyydestä 28 vuorokauden "raja-annostestissä", erityisesti jos nämä ominaisuudet liittyvät rajoitettuun ihmisten altistumiseen 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/349 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
 Asianmukainen antotie valitaan seuraavin perustein: 
Testaus ihon kautta  on asianmukaista , jos: 
1) ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä, ja 2) fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksie n perusteella voidaan olettaa, että 
imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi, ja 
 3) yksi seuraavista ehdoista täyttyy: 
– välittömän ihomyrkyllisyyden testissä havait aan myrkyllisyyttä alemmilla annoksilla 
kuin suun kautta välittömän myrkyllisyyden testissä, tai 
– ihon ja/tai silmien ärsytystutkimuksissa ha vaitaan systeemisiä vaikutuksia tai muuta 
näyttöä imeytymisestä, tai 
– in vitro -testit viittaavat merkittävään imeytymiseen ihon kautta, tai – rakenteellisesti samankaltaiste n aineiden tiedetään olevan merkittävästi ihon kautta 
myrkyllisiä tai läpäisevän ihon. 
L 396/350 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
  
 Testaus hengitysteitse
 on asianmukaista , jos: 
– ihmisten altistuminen hengitysteitse on todennäköistä ottaen huomioon aineen 
höyrynpaineen ja/tai mahdollisuuden altistua aerosoleille, hiukkasille tai pisaroille, 
jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua hengitysteihin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/351 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
 Rekisteröijän on ehdotettava tai kemi kaalivirasto voi vaatia lisätutkimuksia  40 tai 41 
artiklan mukaisesti, jos: 
– NOAEL-arvoa ei saada 90 vuorokauden kokeessa, mikäli syy tähän ei johdu 
myrkyllisten haittavaikutusten puuttumisesta, tai 
 – todetaan erityisen huolestuttavaa myrkyllisyyttä (esim. vakavia vaikutuksia), tai 
– on viitteitä vaikutuksesta, josta saatavilla oleva näyttö ei riitä toksikologiseen ja/tai 
riskin luonnehdintaan. Tällöin voi myös olla asianmukaisempaa tehdä erityisiä myrkyllisyystutkimuksia, jotka on suunniteltu  näiden vaikutusten tutkimiseen (esim. 
immunotoksisuus, neur otoksisuus), tai 
– altistumiseen liittyy erityistä huolta (esim. käyttö kulutustuotteissa, joka johtaa 
altistumistasoihin, jotka ovat lähellä niitä  annostasoja, joilla myrkyllisyys ihmisille 
on todennäköistä). 
L 396/352 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
8.7. Lisääntymisvaarallisuus 8.7. Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine tiedetään genotoksiseksi syöpää ai heuttavaksi aineeksi ja asianmukaiset 
riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai 
– aine tiedetään sukusolumutageeniksi ja asianmukaiset 
riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai  
 – aineen toksikologinen aktiivisuus on matala (ei näyttöä myrkyllisyydestä 
missään käytössä olevissa testeissä), t oksikokineettisten tietojen perusteella 
voidaan näyttää toteen, että asiaankuul uvien altistumisreittien kautta ei 
tapahdu systeemistä imeytymistä (esi merkiksi pitoisuudet plasmassa tai 
veressä ovat havaintorajan alapuolella  käytettäessä herkkää menetelmää eikä 
ainetta tai sen aineen vaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) ja ihmisten altistumista ei esiinny tai ei esiinny merkittävästi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/353 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
  Jos aineella tiedetään olevan haitallisia  vaikutuksia hedelmällisyyteen ja sen 
tiedetään täyttävän lisääntymiselle vaarallisen aineen luokan 1 tai 2: R60 luokituskriteerit ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita hedelmällis yyttä koskevia tutkimuksia. On kuitenkin 
harkittava, onko tarpeen suorittaa kehitysmyrkyllisyystutkimus. 
 Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehitysm yrkyllisyyttä ja sen tiedetään täyttävän 
lisääntymiselle vaarallisen aineen luokan 1 tai 2: R61 luokituskriteerit ja saatavilla 
olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskin arvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita 
kehitysmyrkyllisyyttä koskevia testejä.  On kuitenkin harkittava, onko tarpeen 
suorittaa hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia koskeva testaus. 
8.7.2. Kehitysmyrkyllisyystutkimus yhdellä lajilla, 
asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen 
todennäköinen altistumisreitti (13 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetun testimenetelmiä koskevan komission asetuksen kohta B.31 tai OECD 414). 8.7.2. Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla . Siitä saadun tuloksen ja kaikkien muiden 
asiaankuuluvien saatavilla olevien tietojen pe rusteella päätetään, tarvitseeko tehdä 
tutkimus kyseessä olevalla tai seuraav alla tonnimäärällä toisella lajilla 
8.7.3. Kahden sukupolven lisään tymisvaarallisuustutkimus 
yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin 
antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti, mikäli 28 ta i 90 vuorokauden tutkimus 
osoittaa, että aineesta on haittavaikutuksia lisääntymiselimiin tai -kudoksiin. 8.7.3. Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla . Siitä saadun tuloksen ja kaikkien muiden 
asiaankuuluvien saatavilla olevien tietojen pe rusteella päätetään, tarvitseeko tehdä 
tutkimus kyseessä olevalla tai seuraav alla tonnimäärällä toisella lajilla. 
L 396/354 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 9. YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
9.1. Myrkyllisyys vesieliöille 9.1. Rekisteröijän on e hdotettava pitkäaikaista myrk yllisyystestiä, jos liitteen I 
mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viitt aa siihen, että vesieliöihin kohdistuvia 
vaikutuksia on tutkittava tarkem min. Testi(e)n valinta riippuu 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista. 
9.1.5. Selkärangattomilla (suos iteltava laji: Daphnia) tehtävä 
pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksia  
9.1.6. Kaloilla tehtävä pitkäaika inen myrkyllisyystestaus, jollei 
sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VIII vaatimuksia.  
On toimitettava joko kohdassa 9.1.6.1, 9.1.6.2 tai kohdassa 9.1.6.3 
vaaditut tiedot.  
9.1.6.1 Kalanpoikasten (FELS, Fish early-life stage) 
myrkyllisyystesti 
9.1.6.2 Kalan alkio- ja ruskuaispussivaiheen poikasten 
lyhytaikainen myrkyllisyystesti 
9.1.6.3 Kalanpoikasten kasvutesti  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/355 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
9.2. Hajoaminen 9.2. Rekisterö ijän on ehdotettava muita bioottisen hajoamisen testejä, jos liitteen I 
mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viitt aa siihen, että aineen hajoamista ja 
sen hajoamistuotteita on tutkittava ta rkemmin. Testi(e)n valinta riippuu 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista ja  niihin voi sisältyä simulaatiotestaus 
soveltuvissa väliaineissa (esimerkiksi  vesi, sedimentti tai maaperä). 
9.2.1. Bioottinen  
9.2.1.2. Lopullisen hajoamisen simulaatiotestaus pint avedessä 9.2.1.2. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine liukenee heikosti veteen, tai 
– aine hajoaa helposti biologisesti . 
L 396/356 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
9.2.1.3. Simulaatiotestaus maaperässä (jos aine adsorboituu 
voimakkaasti maahan) 9.2.1.3. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine hajoaa helposti biologisesti, tai 
– maaperän altistuminen suoraan ja epäsuoraan on epätodennäköistä . 
9.2.1.4. Simulaatiotestaus sedim entissä (jos aine adsorboituu 
voimakkaasti sedimenttiin) 9.2.1.4. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine hajoaa helposti biologisesti, tai 
– sedimentin altistuminen suoraan ja epäsuoraan on epätodennäköistä . 
9.2.3. Hajoamistuotteiden tunnistaminen 9. 2.3. Ellei aine hajoa helposti biologisesti 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/357 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
9.3. Aineen kohtalo ja käyttäytyminen ympäristössä  
9.3.2. Kertyminen vesieliölajiin, mieluiten kalaan 9.3.2.  Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aineella on vähäinen biokertyvyyspotentiaali (esimerkiksi log Kow < 3) 
ja/tai vähäinen potentiaali läpäis tä biologisia kalvoja, tai 
– vesieliöiden suora ja epäsuora altistuminen on epätodennäköistä . 
9.3.3. Adsorptiota ja/tai desorptio ta koskevat lisätiedot riippuen 
liitteessä VIII vaaditun tutkimuksen tuloksista 9.3.3. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aineella on sen fysikaalis-kemia llisten ominaisuuksien perusteella 
todennäköisesti vähäinen adsorptiopoten tiaali (esim. aineen oktanoli-vesi-
jakautumiskerroin on pieni), tai 
– aine ja sen hajoamistuotteet hajoavat nopeasti . 
L 396/358 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN 
MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1 
9.4. Vaikutukset maaeliöstöön 9.4.  Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jo s maaperän altistuminen suoraan ja 
epäsuoraan on epätodennäköistä. 
Jos maaperän eliöille ei ole myrkyllisyy ttä koskevia tietoja, voidaan arvioitaessa 
vaaraa maaperän eliöille soveltaa tasapainojakaantumismenetelmää. 
Asiaankuuluvien testien valinta  riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista. 
Varsinkin aineille, joilla on korkea potenti aali adsorboitua maap erään tai jotka ovat 
erittäin pysyviä, rekisteröijän on harkittava pitkäaikaista myrkyllisyystestausta lyhytaikaisen sijasta. 
9.4.1. Lyhytaikainen myrkyllisyys selkärangattomille  
9.4.2. Vaikutukset maaperän mikroeliöstöön  
9.4.3. Lyhytaikainen myrkyllisyys kasveille  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/359 
 10. OSOITUS- JA ANALYYSIMENETELMÄT 
Kuvaus analyysimenetelmistä, joilla kysei seen ympäristön osa- alueeseen kohdistuvat 
tutkimukset on tehty, on toimitettava pyydettä essä. Jos analyysimenetelmiä ei ole 
saatavilla, on se perusteltava. 
 
L 396/360 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE X  
MUUT VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEIS TA, JOITA VALMISTETAAN TAI TUODAAN 
MAAHAN 
VÄHINTÄÄN 1000 TONNIN MÄÄRINÄ1 
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aika taululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä 
käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan 
mukaisesti. 
Tämän liitteen sarakkeessa 1 vahvistetaan vakiotie dot, jotka vaaditaan kaikista aineista, joita 
valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään tu hannen tonnin suuruisina määrinä, 12 artiklan 
1 kohdan e alakohdan mukaisesti. Sen mukaisesti vaad itaan liitteiden VII, VIII ja IX sarakkeen 
1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaad itut tiedot. On annettav a myös muut saatavilla 
olevat asiaankuuluvat fysikaalis-k emialliset, toksikologiset ja ympäristötoksikologiset tiedot. 
Tämän liitteen sarakkeessa 2 luetellaan erityissäännöt, joiden mukaan rekisteröijä voi ehdottaa, että 
vaaditut vakiotiedot voidaan jättää antamatta, korvata muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmässä 
vaiheessa tai mukauttaa jollain muulla tavalla. Jos tämän liitteen sarakkeessa 2 mainitut edellytykset täyttyvät ja mukautukset voidaan sallia, rekisteröijän on mainittava tämä selvästi ja perusteltava 
jokainen mukautusehdotus rekisteröi ntiaineiston asianmukaisissa kohdissa. 
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi eh dottaa, että tässä liitteessä olevan sarakkeen 
1 vakiotietovaatimuksia mukautet aan liitteessä XI selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti. 
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava selvästi rekisteröi ntiasiakirjojen asiaa koskevissa 
kohdissa syyt vakiotietov aatimusten muuttamiseen ja viitattava  sarakkeessa 2 tai liitteessä XI 
mainittuihin erityissääntöihin
2. 
                                                 
1 Tätä liitettä sovelletaan tarvittaessa mukautettuna es ineiden tuottajiin, joiden on 
rekisteröidyttävä 7 artiklan mukaisesti, ja muih in jatkokäyttäjiin, joid en on suoritettava 
testejä tämän asetuksen nojalla. 
2 Huom: Tässä sovelletaan myös niitä tietyn testin tekemättä jättämistä koskevia, 13 artiklan 
3 kohdassa tarkoitetussa testimenetelmiä kos kevassa komission asetuksessa säädetyissä 
asianmukaisissa testimenetelmissä esitettyjä edellytyksiä, joita ei toisteta sarakkeessa 2. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/361 
 Ennen kuin tehdään uusia testejä tässä liitteessä  lueteltujen ominaisuuksien määrittämiseksi, on 
ensin arvioitava kaikki saatavilla olevat in vitro-  ja in vivo -tiedot, ihmisi ä koskevat tiedot, tiedot 
valideista (Q)SAR-arvoista ja tie dot rakenteellisesti samankaltaisista  aineista ("read-across"). In 
vivo -testausta syövyttävillä aine illa syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on 
vältettävä. Ennen testausta olisi tutustuttava muihin testausstrategioita koskeviin ohjeisiin tämän liitteen lisäksi. 
Jos tietoja tietyistä tutkittavista ominaisuuksista ei aiota toimittaa muista syistä kuin tämän liitteen 
sarakkeessa 2 tai liitteessä XI mainituista syistä, tämä seikka perusteluineen on mainittava selvästi. 
L 396/362 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 8. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 8.4. Jos jossakin liitteessä VII tai VIII mainitui sta in vitro -genotoksisuustutkimuksista 
saadaan positiivinen tulos, saatta a olla tarpeen tehdä toinen somaattisilla soluilla tehtävä 
in vivo -tutkimus kaikkien saatavilla olev ien tietojen laadusta ja asiaankuuluvuudesta 
riippuen. 
 Jos jostakin somaattisilla soluilla tehdystä  in vivo -tutkimuks esta on saatu positiivinen 
tulos, on tarkasteltava sukusoluihin kohdistuvan mutageenisuuden mahdollisuutta 
kaikkien saatavilla olevien tieto jen pohjalta, mukaan lukien toksikokineettiset todisteet. 
Jos sukusoluihin kohdistuvasta mutageenisuudest a ei voida tehdä selviä johtopäätöksiä, 
on harkittava lisätutkimuksia. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/363 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 8.6.3. Rekisteröijän on ehdotetta va tai kemikaalivirasto voi vaa tia pitkäaikaista toistuvalla 
annostuksella tehtävää myrkyllisyystutkimust a (vähintään 12 kuukautta) 40 tai 41 artiklan 
mukaisesti, jos ihmisen altistumisen toistuvuu den ja keston perusteella voidaan olettaa, 
että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen  ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy: 
– 28 tai 90 vuorokauden tutkimuksessa on havaittu erityisen huolestuttavaa ja 
vakavaa myrkyllisyyttä, ja saatavilla ol eva näyttö ei riitä toksikologiseen 
arviointiin tai riskin luonnehtimiseen, tai 
– vaikutuksia, joita on osoitettu aineilla , joiden molekyylirakenne on selvästi 
samanlainen kuin tutkittavalla aineella , ei ole havaittu 28 tai 90 vuorokauden 
tutkimuksessa, tai 
– aineella voi olla vaarallinen ominais uus, jota ei voida havaita 90 vuorokauden 
tutkimuksessa. 
L 396/364 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 8.6.4 Rekisteröijän on ehdotettava tai ke mikaalivirasto voi vaatia lisätutkimuksia  40 tai 
41 artiklan mukaisesti, jos: 
– todetaan erityisen huolestuttavaa myrkyllisyyttä (esim. vakavia vaikutuksia), tai 
– on viitteitä vaikutuksesta, josta saatavilla oleva näyttö ei riitä toksikologiseen 
arviointiin ja/tai riskin luonnehtimiseen. Tällöin voi myös olla asianmukaisempaa 
tehdä erityisiä myrkyllisyystutkimuksia, jo tka on suunniteltu näiden vaikutusten 
tutkimiseen (esim. immunotoks isuus, neurotoksisuus), tai 
– altistumiseen liittyy erityistä huolta (esim. käyttö kulutustuotteissa, joka johtaa 
altistumistasoihin, jotka ovat lähellä niitä annostasoja, joilla myrkyllisyyttä 
havaitaan).  
8.7 Lisääntymismyrkyllisyys 8.7 Koetta ei tarvitse tehdä, jos: 
– aine tiedetään genotoksiseksi s yöpää aiheuttavaksi aineeksi ja 
asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai 
– aine tiedetään sukusolumut ageeniksi ja asianmukaiset 
riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/365 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
 – aineen toksikologinen aktiivisuus on ma tala (ei näyttöä myrkyllisyydestä missään 
käytössä olevissa testeissä), toksikokineettis ten tietojen perusteella voidaan näyttää 
toteen, että asiaankuuluvien altistumisr eittien kautta ei tapahdu systeemistä 
imeytymistä (esimerkiksi pitoisuudet plasmassa tai veressä ovat havaintorajan 
alapuolella käytettäessä herkkää menetelmää eikä ainetta tai sen 
aineenvaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) 
ja ihmisten altistumista ei esiinny  tai ei esiinny merkittävästi. 
 Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vai kutuksia hedelmällisyyteen ja sen tiedetään 
täyttävän lisääntymiselle vaarallisen aineen  luokan 1 tai 2: R60 luokituskriteerit ja 
saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita 
muita hedelmällisyyttä koskevia tutkim uksia. On kuitenkin harkittava, onko tarpeen 
suorittaa kehitysmyrkyllisyystutkimus. 
Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehitysm yrkyllisyyttä ja sen tiedetään täyttävän 
lisääntymiselle vaarallisen aineen luokan 1 tai 2: R61 luokituskriteerit ja saatavilla olevat 
tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvi oinnin tukemiseksi, ei tarvita muita 
kehitysmyrkyllisyystutkimuksia. On kui tenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa 
hedelmällisyyteen kohdistuvia va ikutuksia koskeva tutkimus. 
L 396/366 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.7.2. Kehitysmyrkyllisyystutkimus  yhdellä lajilla, 
asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti (OECD 414).   
8.7.3. Kahden sukupolven lisään tymisvaarallisuustutkimus 
yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin 
antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti, mikäli tätä ei ole jo toimitettu osana liitteen IX vaatimuksista.
  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/367 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
8.9.1 Karsinogeenisyystutkimus  
 
 8.9.1 Rekisteröijä voi ehdottaa tai kemikaaliv irasto voi vaatia karsinogeenisyystutkimusta 
40 tai 41 artiklan mukaisesti, jos: 
– ainetta käytetään laajasti eri tarkoituksiin tai on näyttöä ihmisen usein toistuvasta tai 
pitkäaikaisesta altistumisesta, ja 
– aine on luokiteltu perimää vaurioittavien  aineiden luokkaan 3 tai toistuvilla 
annoksilla tehdy(i)stä kokeesta (kokeista) on nä yttöä, että aine pystyy aiheuttamaan 
kudosten liikakasvua ja/tai pr e-neoplastisia vaurioita. 
Jos aineet on luokiteltu perimää vaurioittavien aineiden luokkaan 1 tai 2, oletuksena on, 
että genotoksinen karsinogeenis yys on todennäköistä. Näissä tapauksissa ei yleensä vaadita 
karsinogeenisyystestausta.  
 
L 396/368 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 9. YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT 
SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.2. Hajoaminen 9.2. Lisää bioottisen hajoamisen  testausta on ehdotettava, jos liitteen I mukainen 
kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen, että aineen hajoamista ja sen hajoamistuotteita 
on tutkittava tarkemmin. Testi(e)n valin ta riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin 
tuloksista ja niihin voi sisältyä simulaat iotestaus soveltuvissa väliaineissa (esimerkiksi 
vesi, sedimentti tai maaperä). 
9.2.1. Bioottinen  
9.3. Aineen kohtalo ja käyttäytyminen ympäristössä  
9.3.4. Muut tiedot aineen ja/tai hajoamistuotteiden kohtalosta 
ja käyttäytymisestä ympäristössä 9.3.4 Rekisteröijän on ehdotettava  tai kemikaalivirasto voi vaatia lisätestausta 39 tai 40 artiklan 
mukaisesti, jos liitteen I mukainen kemikaaliturv allisuusarviointi viittaa siihen, että aineen 
käyttäytymistä ympäristössä ja sen lopullist a kohtaloa on tutkittava tarkemmin. Testi(e)n 
valinta riippuu kemikaaliturv allisuusarvioinnin tuloksista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/369 
 SARAKE 1 
VAADITUT VAKIOTIEDOT SARAKE 2 
ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA 
SARAKKEESTA 1 
9.4. Vaikutukset maaeliöstöön 9.4. Rekist eröijän on ehdotettava pitkäai kaista myrkyllisyystestausta, jos liitteen I mukaisen 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tulokset viittaavat siihen, että aineen ja/tai 
hajoamistuotteiden maaeliöihin kohdistuvia va ikutuksia on tutkittava tarkemmin. Testi(e)n 
valinta riippuu kemikaaliturv allisuusarvioinnin tuloksista. 
 Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos m aaperän altistuminen suoraan ja epäsuoraan on 
epätodennäköistä. 
9.4.4. Selkärangattomilla tehtävä pitkäaikainen 
myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen IX vaatimuksia. 
9.4.6. Pitkäaikainen myrkyllisyystestaus kasveilla, jollei 
sellaista ole jo toimitettu osana liitteen IX vaatimuksia.  
9.5.1. Pitkäaikainen myrkyllisyys sedimentin  eliöille 9.5.1. Rekisteröijän on ehdotetta va pitkäaikaista myrkyllisyystestausta, jos 
kemikaaliturvallisuusarvioinnin tulokset viittaav at siihen, että aineen ja/tai asiaankuuluvien 
hajoamistuotteiden sedimentin eliöihin kohdist uvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin. 
Testi(e)n valinta riippuu kemikaa liturvallisuusarvioinnin tuloksista. 
9.6.1. Pitkäaikainen myrkyllisyys tai lisääntymisvaarallisuus 
linnuille  9.6.1. Testauksen tarve olisi harkittava huol ellisesti ottaen huomioon laaja nisäkkäitä koskeva 
tietokokonaisuus, joka on yleensä saatav illa tämän tonnimäärän osalta. 
L 396/370 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 10. OSOITUS- JA ANALYYSIMENETELMÄT 
Kuvaus analyysimenetelmistä, joilla kysei seen ympäristön osa- alueeseen kohdistuvat 
tutkimukset on tehty, on toimitettava pyydettä essä. Jos analyysimenetelmiä ei ole 
saatavilla, on se perusteltava. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/371 
 LIITE XI  
 
YLEISET  SÄÄNNÖT  LIITTEISSÄ  VII–X  VAHVISTETTUJEN 
VAKIOTESTAUSOHJELMIEN  MUKAUTTAMISEKSI 
 
Liitteissä VII–X vahvistetaan tietovaatimukset kaik ille aineille, joita valmistetaan tai tuodaan 
maahan seuraavia määriä: 
– vähintään yksi tonni, 12 arti klan 1 kohdan a alakohdan mukaan, 
– vähintään 10 tonnia, 12 artikl an 1 kohdan c alakohdan mukaan, 
– vähintään 100 tonnia, 12 artikl an 1 kohdan d alakohdan mukaan ja 
– vähintään 1000 tonnia, 12 arti klan 1 kohdan e alakohdan mukaan. 
Liitteiden VII–X sarakkeessa 2 annettujen erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi mukauttaa 
vakiotestausohjelmaa tämän liitteen 1 jaksossa vahvistettujen yleissääntöjen mukaisesti. Kemikaalivirasto voi arvioida nämä vakiotestaus ohjelmaan tehdyt mukautuks et asiakirja-aineiston 
arvioinnin yhteydessä. 
1. TESTAUS EI VAIKUT A TIETEELLISIN PERUS TEIN TARPEELLISELTA 
1.1. Olemassa olevien raakatietojen käyttö 1.1.1. Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat raakatiedot kokeista, jo ita ei ole tehty hyvän 
laboratoriokäytännön tai 13 artikl an 3 kohdassa tarkoitettujen testimenetelmien mukaisesti 
L 396/372 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Raakatietojen on katsottava olevan samanarvoi sia kuin 13 artiklan 3 kohd assa tarkoitetuilla 
vastaavilla testimenetelmillä  saadut raakatiedot, jos seur aavat vaatimukset täyttyvät: 
1) tiedot riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, 2) toimitetaan riittävä doku mentaatio tutkimuksen asianmukaisuuden arvioimiseksi, ja 
3) tiedot ovat pätevät tutkittavan ominaisuude n osalta ja suoritetussa tutkimuksessa 
käytetyn laadunvarmistuksen taso on hyväksyttävä. 
1.1.2. Ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyvi ä ominaisuuksia koskevat raakatiedot kokeista, 
joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytä nnön tai 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen 
testimenetelmien mukaisesti 
Raakatietojen on katsottava olevan samanarvoi sia kuin 13 artiklan 3 kohd assa tarkoitetuilla 
vastaavilla testimenetelmillä  saadut raakatiedot, jos seur aavat vaatimukset täyttyvät: 
1) tiedot riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, 
2) tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa 
vastaavissa testimenetelmissä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti, 
3) altistumisen kesto on verrattavissa 13 ar tiklan 3 kohdassa tark oitettujen vastaavien 
testimenetelmien kestoon tai se on pi tempi, mikäli altistumisen kesto on 
merkityksellinen muuttuja, ja 
4) tutkimuksesta toimitetaan riittävä ja luotettava dokumentaatio. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/373 
 1.1.3. Aiemmat ihmisillä saadut raakatiedot 
Aineistossa on tarkasteltava ihmisiä koskevia aiempia tietoja, kuten epidemiologisia 
tutkimuksia altistuneista väestöryhmistä sekä  vahingossa tapahtunees ta tai työperäisestä 
altistumisesta tai kliinisistä tutkimuksista saatuja tietoja. 
Tietojen merkitys tietyn ihmisiä koskeva n terveysvaikutuksen suhteen riippuu muun 
muassa määrityksen tyypistä, tutkituista muuttujista sekä vasteen suuruudesta ja 
spesifisyydestä ja siitä seuraav asta vaikutuksen ennustettavuud esta. Tietojen riittävyyden 
arviointiperusteita ovat: 
1) altistettujen ja verrokkiryhmien as ianmukainen valinta ja kuvaaminen, 
2) altistumisen asianmukainen kuvaaminen, 3) riittävän pitkä seuranta sairau den ilmenemisen havaitsemiseksi, 
4) validi menetelmä vaikutuksen havaitsemiseksi, 
5) tilastoharhan ja häiritsevien tek ijöiden asianmukainen tarkastelu sekä 
6) kohtuullinen tilastollinen luotettavuus päätelmien perustelemiseksi. Kaikissa tapauksissa on toimitettava r iittävä ja luotettava dokumentaatio. 
L 396/374 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.2. Todistusnäyttö 
Monesta toisistaan riippumattomasta tietolähtees tä voidaan saada riittä västi näyttöä, jonka 
perusteella voidaan tehdä oletus tai päätelmä, että aineella on tai ei ole tiettyä vaarallista 
ominaisuutta, kun taas pelkästään yhdest ä lähteestä saadun tiedon katsotaan olevan 
riittämätön. 
Myös uusilla vasta kehitetyillä  testimenetelmillä, jotka ei vät vielä sisälly 13 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettuihin testimenetelm iin, tai komission tai kemikaaliviraston 
vastaavaksi tunnustamalla kansainvälisellä te stimenetelmällä voidaan saada riittävästi 
näyttöä, jonka perusteella voidaan tehdä päät elmä, että aineella on tai ei ole tiettyä 
vaarallista ominaisuutta. 
Kun on saatavilla riittävästi näy ttöä siitä, onko aineella tietty vaarallinen ominaisuus tai ei: 
– kyseistä ominaisuutta ei saa enää testata selkärankaisilla, 
– lisätestejä, joissa ei käytetä selkärankaisia, ei tarvitse tehdä. Kaikissa tapauksissa on toimitettava r iittävä ja luotettava dokumentaatio. 
1.3. Kvalitatiivinen tai kvantitatiivin en rakenne-aktiivisuussuhde ((Q)SAR) 
Valideista kvalitatiivisista tai kvantitatiivi sista rakenne-aktiivisuussuhdemalleista saadut 
tulokset voivat osoittaa tietyn vaarallise n ominaisuuden olemassaolon tai puuttumisen. 
Näistä malleista saatuja tuloksia voidaan kä yttää testauksen sijasta, kun seuraavat ehdot 
täyttyvät: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/375 
 – tulokset on johdettu sellaisesta (Q)SAR -mallista, jonka tieteellinen pätevyys on 
vahvistettu, 
– aine kuuluu (Q)SAR-mallin soveltamisalan piiriin, – tulokset riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, ja – käytetystä menetelmästä toimitetaan riittävä ja luotettava dokumentaatio. 
Virasto kehittää yhteistyössä komission, jäsenva ltioiden ja sidosryhmien kanssa ohjeet sen 
arvioimiseksi, mitkä (Q)SAR-mallit täyttävä t nämä ehdot. Ne toimittavat tarvitseville 
ohjeet ja antavat esimerkkejä. 
1.4. In vitro -menetelmät 
Sopivilla in vitro -menetelmillä saadut tu lokset voivat osoittaa tietyn vaarallisen 
ominaisuuden olemassaolon tai niillä voi olla  tärkeä merkitys mekanistisen ymmärryksen 
kannalta, joka puolestaan voi olla tärk eää arvioinnin kannalta. Tässä yhteydessä 
"sopivalla" tarkoitetaan kansainvälisesti sovittujen testien kehittämiseen sovellettavien perusteiden mukaisesti riittä vän pitkälle kehitettyä (esim.  ECVAM-perusteet (Euroopan 
vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus) testin kirjaamiseksi ennakkovalidointiprosessiin). Mahdollisesta risk istä riippuen voi olla tarpeen vahvistaa 
tulokset välittömästi, mikä voi edellyttää la ajempaa testausta kuin liitteessä VII tai VIII 
säädettyjen tietojen saamiseksi on tarpeen, ta i tulosten vahvistusta voidaan ehdottaa siten, 
että testataan laajemmin kuin li itteessä IX tai X on säädet ty kullekin tonnimäärätasolle. 
L 396/376 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jos tällaisilla in vitro -menetelmillä saatuj en tulosten perusteella tietty vaarallinen 
ominaisuus ei näytä todennäköiseltä, on kysei nen testi kuitenkin tehtävä asianomaisella 
tonnimäärätasolla negatiivisen tuloksen varmis tamiseksi, paitsi jos testausta ei vaadita 
liitteiden VII–X tai tämän liitteen muiden sääntöjen perusteella. 
Vahvistusta ei tarvita, jos se uraavat edellytykset täyttyvät: 
1) tulokset on johdettu sellaisesta in vitro -menetelmästä, jonka tieteellinen pätevyys on 
vahvistettu validointitutkimuksella kansai nvälisesti sovittujen validointiperusteiden 
mukaisesti, 
2) tulokset riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, ja 3) käytetystä menetelmästä toimitetaan  riittävä ja luotettava dokumentaatio. 
1.5. Aineiden ryhmittely ja interpolointiin perustuva lähestymistapa 
Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toksi kologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet 
ovat todennäköisesti samanlaisia tai ovat todennäköisesti säännöllisen mallin mukaiset rakenteellisen samankaltaisuuden vuoksi, void aan pitää aineryhmänä tai -"luokkana". 
Ryhmäkäsitteen soveltaminen edellyttää, että fy sikaalis-kemialliset om inaisuudet, ihmisten 
terveyteen kohdistuvat vai kutukset ja ympäristövaikut ukset tai käyttäytyminen 
ympäristössä voidaan ennakoida yhtä tai useampaa ryhmään kuuluvaa vertailuainetta 
koskevista tiedoista interpoloimalla ryhmän to isiin aineisiin. Täten jokaista ainetta ei 
tarvitse testata jokaisen ominaisuuden suhtee n. Kemikaalivirasto laatii sidosryhmiä ja 
muita asianosaisia kuultuaan suuntaviivat aineiden ryhmittelyä koskevasta teknisesti ja tieteellisesti perustellusta met odologiasta riittävän ajoissa enne n vaiheittain rekisteröitävien 
aineiden ensimmäisen rekisteröinnin määräaikaa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/377 
 Samanlaisten ominaisuuksien pohjana voi olla: 
1) yhteinen toiminnallinen ryhmä, 2) yhteiset lähtöaineet ja/tai fysikaalisissa ja biologisissa prosesse issa todennäköisesti 
muodostuvat yhteiset hajoamistuotteet, mist ä on tuloksena rakenteeltaan samanlaisia 
kemikaaleja, tai 
3) ominaisuuksien voimakkuus muuttuu kussakin kategoriassa vakiomuotoisesti. Jos ryhmäkäsitettä sovelletaan, aineet on l uokitettava ja merkittävä tältä pohjalta. 
Kaikissa tapauksissa: – tulosten olisi oltava riittävät luokitu ksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin 
laatimiseen, 
– tulosten olisi katettava riitt ävästi ja luotettavasti 13 arti klan 3 kohdassa tarkoitetuissa 
vastaavissa testimenetelmissä käsitellyt tärkeimmät parametrit 
– tulosten olisi katettava sellainen altistum isen kesto, joka on vastaava tai pidempi kuin 
13 artiklan 3 kohdassa tarkoite tuissa vastaavissa testimen etelmissä, jos altistumisen 
kesto on merkityksellinen parametri, ja 
– on toimitettava riittävä ja luotettava d okumentaatio sovelletusta menetelmästä. 
L 396/378 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. TESTAUS EI OLE TEKNISESTI MAHDOLLISTA 
Tiettyä ominaisuutta ei tarvitse testata, jos tu tkimusta ei voida tehdä aineen ominaisuuksiin 
liittyvistä teknisistä syistä: esimerkiksi jos aine  haihtuu tai reagoi er ittäin helposti tai on 
epästabiili, jos aineen sekoittuminen veteen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdysvaaran tai 
jos aineen leimaaminen radioaktiivisesti tietyissä tutkimuksissa ei ole mahdollista. 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetui ssa testimenetelmissä esitettyjä ohjeita ja erityisesti tietyn 
menetelmän teknisiin rajoituksiin liittyviä ohjeita on noudatettava aina. 
3. AINEKOHTAINEN, ALTISTUM ISEEN PERUSTUVA TESTAUS 
3.1. Testausta liitteessä VIII olev an 8.6 ja 8.7 jakson ja liitteiden  IX ja X mukaan ei tarvitse 
tehdä, jos se voidaan perustella kemik aaliturvallisuusraportis sa esitety(i)llä 
altistumisskenaario(i)lla. 
3.2. Kaikissa tapauksissa on toimitettava riittävät perustelut ja dokument aatio. Perustelujen on 
pohjauduttava liitteessä I olevan  5 jakson mukaiseen altistumise n arviointiin ja niiden on 
oltava yhdenmukaiset 3.3 kohdan mukaisesti vahvistetta vien perusteiden ka nssa ja erityiset 
käyttöedellytykset on ilmoitettava kemikaalien toimitusketjua käyttäen  31 tai 32 artiklan mukaisesti. 
3.3. Komissio hyväksyy viimeistään 1 päivänä j oulukuuta 2008 säädökset, joilla muutetaan 
tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä 133 artiklan 4 kohdassa 
tarkoitetun menettelyn mukaisesti asettaak seen perusteet, joilla määritellään, mikä 
muodostaa 3.2 jaksossa tarkoi tetut riittävä t perustelut. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/379 
 LIITE XII  
 
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA TKOKÄYTTÄJILLE AINEIDEN  ARVIOINTIA JA 
KEMIKAALITURVALLISUUSRAPOR TTIEN LAATIMISTA VARTEN 
 
Johdanto Tässä liitteessä on tarkoituksena vahvistaa, miten jatkokäyttäjien on arvioitava ja dokumentoitava, 
että heidän käyttämästään aineesta (käyttämi stään aineista) aiheut uvat riskit hallitaan 
asianmukaisesti käytön aikana, kun heille toimitettu käyttöturvallisuustiedote ei kata kyseistä 
käytöt, ja että toimitusketjussa jäljempänä toimiv at käyttäjät voivat hallita riskit asianmukaisesti. 
Arvioinnin on katettava aineen koko elinkaari siitä lähtien kun jat kokäyttäjä vastaanottaa aineen, 
mukaan luettuna oma käyttö ja tunnistetut kä ytöt jäljempänä toimitusketjussa. Arvioinnissa on 
tarkasteltava kyseisen aineen kä yttöä sellaisenaan sekä valmisteeseen tai esineeseen sisältyvän 
aineen käyttöä. 
Tehdessään kemikaaliturvallisuusarviointia ja  laatiessaan kemikaaliturvallisuusraporttia 
jatkokäyttäjän on tarkasteltava kemi kaalin toimittajalta tämän asetuks en 31 ja 32 artiklan mukaisesti 
saamiaan tietoja. Jos on käytettä vissä yhteisön lainsäädännön nojal la tehty soveltuva arviointi 
(esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukais esti loppuun saatettu ri skinarviointi), se on 
otettava huomioon kemikaalitur vallisuusarviointia tehtäessä ; tämän on myös näyttävä 
kemikaaliturvallisuusraportissa. Näistä arvioinne ista tehdyt poikkeamat on perusteltava. Muissa 
kansainvälisissä ja kansallisissa ohjelmissa tehdyt arvioinnit voidaan myös ottaa huomioon. 
L 396/380 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusarviointiin ja  kemikaaliturvallisuusraportin laatimiseen kuuluu 
kolme vaihetta: 
Vaihe 1: Altistumisskenaario(ide)n laadinta Jatkokäyttäjän on laadittava altistumisskenaarioita sellaisille kä ytöille, joita hänelle liitteessä I 
olevan 5 jakson mukaisesti toimitettu käyttöturvallisuustiedote ei kata. 
Vaihe 2: Tarvittaessa aineen toimittaja tarkentaa vaaran arviointia Jos jatkokäyttäjä katsoo, että häne lle toimitetussa käyttöturvallisuus tiedotteessa raportoidut vaaroja 
ja PBT-aineita koskevat arviot ova t asianmukaiset, ei tarvita muuta vaaranarviointia tai PBT- ja 
vPvB-aineiden arviointia. Hän voi tällöin käytt ää riskien luonnehtimisessa aineen toimittajan 
antamia asiaa koskevia tietoja. Tämä on ilmoitettava kemikaaliturvallisuusraportissa. 
Jos jatkokäyttäjä katsoo, että häne lle toimitetussa käyttöturvallisuus tiedotteessa raportoidut arviot 
eivät ole asianmukaisia, hänen on tehtävä tarvittava t arviot liitteessä I ol evan 1–4 jakson mukaisesti 
hänen tarkoituksiinsa sopivalla tavalla. 
Jos jatkokäyttäjä katsoo, että hän tarvitsee kemikaalitur vallisuusraporttinsa la atimiseen lisätietoja 
sen lisäksi, mitä tavarantoimittaja on hänelle toimittanut, hänen on hankittava kyseiset tiedot. Jos tiedot voidaan saada vain selkära nkaisilla tehtävillä testeillä,  hänen on jätettävä virastolle 
testausstrategiaa koskeva ehdotus 38 artiklan m ukaisesti. Hänen on selite ttävä, miksi hän katsoo 
lisätiedot tarpeellisiksi. Lisätestien tu loksia odottaessaan hänen on kirjattava 
kemikaaliturvallisuusraporttiinsa käyttöön ottamansa riskinhallintatoimenpiteet, joiden tarkoituksena on hallita tutkittavia riskejä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/381 
 Kun mahdolliset lisätestit on tehty, jatkokäyttäjän on muutettava kemikaaliturvallisuusraporttia ja 
käyttöturvallisuustiedotetta, jos hänen on l aadittava sellainen, tulosten mukaisesti. 
Vaihe 3: Riskinluonnehdinta Riskit on kuvattava kullekin uudelle altistumisskenaario lle liitteessä I olevan  6 jakson mukaisesti. 
Riskinluonnehdinta on esitettävä kemikaaliturvallis uusraportin asianmukaisen otsakkeen alla, ja 
siitä on esitettävä ti ivistelmä käyttöturv allisuustiedotteessa as ianmukaisissa kohdissa. 
Laadittaessa altistumisskenaariota on tarpeen te hdä alustavia oletuksia toimintaolosuhteista ja 
riskinhallintatoimenpiteistä. Jos alustavat olet ukset johtavat riskinluonnehdinta, joka osoittaa 
ihmisten terveyden ja ympäristön riittämätöntä s uojelua, on tarpeen toteu ttaa toistuva prosessi 
muuttamalla yhtä tai useampaa tekijää kunnes void aan osoittaa riittävä ha llinta. Tämä saattaa 
edellyttää vaaraa tai altistumista koskevien lisätietojen tuottamista tai prosessin, 
toimintaolosuhteiden tai riskinhallintatoimenpite iden asianmukaista muuttamista. Näin ollen 
voidaan käyttää toistoa toisaalta laadittaessa (alu stavia) altistumisskenaarioita ja tarkistettaessa 
niitä, mihin sisältyy riskinhallintatoimenpiteiden  kehittämistä ja toteuttamista, ja toisaalta 
tuotettaessa lisätietoja lopullisen altistumissken aarion laatimiseksi. Lisätietojen tuottamisen 
tarkoituksena on tarkemman risk inluonnehdinnan tekeminen, joka perustuu tarkempaan vaaran 
ja/tai altistumisen arviointiin. 
Jatkokäyttäjän on esitettävä kemikaaliturvallis uusraportissaan kemikaaliturvallisuusarvionsa 
yksityiskohtaisesti liitteessä I olevassa 7 jaksossa määritellyn loma kkeen B osan 9 ja 10 jaksossa ja 
tarvittaessa lomakkeen muissa jaksoissa. 
L 396/382 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Kemikaaliturvallisuusraportin A osassa on ilmoite ttava, että jatkokäyttäjä toteuttaa omassa 
käytössään relevanteissa altistumisskenaarioissa  kuvattuja riskinhallinta toimenpiteitä ja että 
altistumisskenaarioissa tunnistettu ja käyttöjä varten kuvatut riski nhallintatoimenpiteet ilmoitetaan 
toimitusketjussa eteenpäin. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/383 
 LIITE XIII  
 
PERUSTEET  HITAASTI  HAJOAVIEN,  BIOKERTYVIEN  JA MYRKYLLISTEN  AINEIDEN  
SEKÄ  ERITTÄIN  HITAASTI  HAJOAVIEN  JA ERITTÄIN  VOIMAKKAASTI  BIOKERTYVIEN  
AINEIDEN  TUNNISTAMISEKSI 
 
Tässä liitteessä vahvistetaan perusteet se uraavantyyppisten aineiden tunnistamiseksi: 
i) hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet); ii) erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet (vPvB-aineet). 
Aine katsotaan PBT-aineeksi, jos se  täyttää 1.1, 1.2 ja 1.3 jaksossa esit etyt perusteet. Aine katsotaan 
vPvB-aineeksi, jos se täyttää 2.1 ja 2.2 jaksossa esitetyt perusteet. Tätä  liitettä ei sovelleta 
epäorgaanisiin aineisiin, mutta sitä  sovelletaan organometalleihin. 
1. PBT-aineet 
Aine, joka täyttää kaikki kolme seuraavissa jaksoissa esitettyä pe rustetta, on PBT-aine. 
1.1. Pysyvyys (hidas hajoaminen) 
Aine täyttää hidasta hajoamista  koskevan perusteen (P-), jos: 
– sen puoliintumisaika merivedessä on yli 60 vuorokautta, – sen puoliintumisaika makeassa vedessä  tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta, 
L 396/384 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – sen puoliintumisaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta, 
– sen puoliintumisaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 
vuorokautta tai 
– sen puoliintumisaika maaperässä on yli 120 vuorokautta. Hajoamisen hitauden arvioinnin ympäristö ssä on perustuttava saatavilla oleviin 
puoliintumisaikaa koskeviin tietoihin, jotka on määritetty asianmukaisissa olosuhteissa, 
jotka rekisteröijän on selostettava. 
1.2. Biokertyvyys  
Aine täyttää biokertyvyyttä kos kevan perusteen (B-), jos: 
– sen biokertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 2000. Biokertyvyyden arvioinnin on perustuttava vesieliöissä tehtyjen kertyvyyskokeiden 
mittaustuloksiin. Voidaan käyttää sekä makean veden että meriveden eliölajeilla saatuja 
mittaustuloksia. 
1.3. Myrkyllisyys 
Aine täyttää myrkyllisyyttä koskevan perusteen (T-), jos: – pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikut ukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai 
makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l, 
– aine on luokiteltu karsin ogeenisuusluokkaan 1 tai 2, mu tageenisuusluokkaan 1 tai 
2 tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 tai 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/385 
 – on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myr kyllisyydestä, jonka osoittaa luokitus T, 
R48 tai Xn, R48 direkt iivin 67/548/ETY mukaan. 
2. vPvB-aineet 
Aine, joka täyttää seuraa vissa jaksoissa esitetyt kriteerit, on vPvB-aine. 
2.1. Pysyvyys (hidas hajoaminen) 
Aine täyttää erittäin hi dasta hajoamista koskeva n kriteerit (vP-), jos: 
– sen puoliintumisaika merivedessä, mak eassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 
vuorokautta, 
– sen puoliintumisaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 
180 vuorokautta tai 
– sen puoliintumisaika maaperässä on yli 180 vuorokautta. 
2.2. Biokertyvyys  
Aine täyttää erittäin voimakasta biokert yvyyttä koskevan kriteerin (vB-), jos: 
– sen biokertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 5000. 
 
L 396/386 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE XIV  
 
LUVANVARAISTEN AINEIDEN LUETTELO 
 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/387 
 LIITE XV  
 
ASIAKIRJA-AINEISTOT 
 
I JOHDANTO JA YLEISET SÄÄNNÖKSET 
Tässä liitteessä vahvistetaan yleiset periaatteet  niiden asiakirja-aineistojen laatimiseksi, 
joissa ehdotetaan ja perustellaan: 
– syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien  ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden 
sekä hengitysteitä herkistä vien aineiden ja muiden vaikutusten yhdenmukaistettua 
luokitusta ja merkintää; 
– yksilöimistä PBT-aineeksi, vP vB-aineeksi tai vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi 
aineeksi; 
– aineen valmistamista, ma rkkinoille saattamista tai kä yttöä koskevia rajoituksia 
yhteisössä. 
Tämän liitteen mukaisissa asiakirja-aineisto issa käytettävien menetelmien ja muodon 
osalta noudatetaan liitteen  I asiaankuuluvia osia. 
Kaikkien asiakirja-aineistoje n osalta otetaan huomioon rekist eröintiasiakirjojen kaikki 
asiaankuuluvat tiedot ja muita saatavilla olevia tietoja void aan käyttää. Niiden vaaroja 
koskevien tietojen osalta, joit a ei ole aiemmin toimitettu kemikaalivirastolle, sisällytetään 
asiakirja-aineistoon yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä. 
L 396/388 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 II ASIAKIRJA-AINEISTOJEN SISÄLTÖ 
1. Syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja  lisääntymiselle vaarallisten aineiden sekä 
hengitysteitä herkistävien aineiden ja muid en vaikutusten yhdenmukaistettua luokitusta ja 
merkintää koskeva asiakirja-aineisto 
Ehdotus Ehdotukseen on sisällytettävä kyseisen aineen (kyseisten aineiden) tunnistetiedot sekä 
ehdotettu yhdenmukaistettu luokitus ja merkinnät. 
Perustelut Käytettävissä olevia tietoja on vertailtava direktiivissä 67/548/ETY esitettyihin, syöpää 
aiheuttavia, perimää vaurioittavia ja lisäänty miselle vaarallisia aineita sekä hengitysteitä 
herkistäviä aineita ja muita vaikutuksia koskev iin kriteereihin liitteessä  I olevan 1 jakson 
asianmukaisten osien mukaisesti ja esitettävä liitteessä I olevan 
kemikaaliturvallisuusraportin B osassa kuvatussa muodossa. 
Perustelut muiden vaikutus ten osalta yhteisön tasolla 
On perusteltava, että yhteisön tasolla on näytetty olevan tarvetta toimiin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/389 
 2. Aineen yksilöimistä PBT-aineeksi, vPvB-ain eeksi tai 59 artiklan mukaisesti vastaavalla 
tavalla huolta aiheuttavaksi aineek si koskeva asiakirja-aineisto 
Ehdotus Ehdotukseen on sisällytettävä kyseisen aineen ( kyseisten aineiden) t unnistetiedot sekä se, 
ehdotetaanko sen yksilöimistä 57 artiklan a, b tai c alakohdan mukaiseksi syöpää 
aiheuttavaksi, perimää vaurioitt avaksi tai lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi, 57 artiklan 
d alakohdan mukaiseksi PBT-ai neeksi, 57 artiklan e alakohdan mukaiseksi vPvB-aineeksi 
vai 57 artiklan f alakohdan mukaiseksi vastaav alla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi. 
Perustelut Käytettävissä olevien tietojen  vertailu 57 artiklan d ala kohdan mukaisia PBT-aineita ja 
57 artiklan e alakohdan mukaisia vPvB-aineita  koskeviin liitteen X III perusteisiin tai 
vaarojen arviointi ja vertailu 57 artiklan f alakohtaan liitteessä I olevien 1–4 jakson 
asianmukaisten osien mukaisesti on toteutettava . Se on esitettävä liitteessä I olevan 
kemikaaliturvallisuusraportin B osassa kuvatussa muodossa. 
Tiedot altistumisista, vaihtoehtoisista aineista ja riskeistä On esitettävä käytettävissä olevat käyttö- ja altistumistiedot sekä tiedot vaihtoehtoisista 
aineista ja tekniikoista. 
L 396/390 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Rajoitusehdotuksia koskeva asiakirja-aineisto 
Ehdotus Ehdotukseen on sisällytettävä kyseisen aineen  tunnistetiedot sekä  ehdotus (ehdotukset) 
valmistamista, markkinoille saattamista tai käyttö(j)ä koskevaksi rajoitukseksi (rajoituksiksi) sekä yhteenveto perusteluista. 
Tiedot vaaroista ja riskeistä Riskit, joita rajoitukse lla on tarkoitus käsitellä, on kuvatta va liitteen I asianmukaisten osien 
mukaisen vaarojen ja riskien arvioinnin pohjalta ja esitettävä  kyseisessä liitteessä olevan 
kemikaaliturvallisuusraportin B osassa kuvatussa muodossa. 
On esitettävä näyttöä siitä, etteivät käy ttöön otetut riskinhallintatoimenpiteet  
(10–14 artiklan mukaisesti tehdyi ssä rekisteröinneissä mainit ut mukaan luettuina) ole 
riittäviä. 
Tiedot vaihtoehdoista On esitettävä käytettävissä olevat tiedot vaihto ehtoisista aineista ja tekniikoista, mukaan 
lukien: 
– tiedot vaihtoehtojen valmistukseen ja käyttöön liittyvistä riskeistä ihmisten 
terveydelle ja ympäristölle; 
– saatavuus, ja sen riippuvuus ajasta; 
– tekninen ja taloudel linen toteutettavuus. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/391 
 Yhteisön tasolla toteutettavien rajoitusten perustelut 
On annettava perustelut sille, että: – toimia tarvitaan yhteisön laajuisesti – rajoitus on soveltuvin yhte isön laajuinen toimenpide seuraavien perusteiden 
mukaisesti arvioiden: 
i) tehokkuus: rajoitus on kohdistettava niih in vaikutuksiin tai altistumistapoihin, 
jotka aiheuttavat yksilöidyt riskit, si llä on pystyttävä pienentämään kyseisiä 
riskejä kohtuullisessa ajassa hyväksyttävälle  tasolle ja sen on oltava riskiin 
nähden oikeasuhteinen, 
ii) käyttökelpoisuus: rajoituksen on oltava toteuttamiskelpoinen ja hallittavissa ja 
sen täytäntöönpanoa on voitava valvoa; 
iii) seurattavuus: ehdotetun rajoituksen toteuttamista on voitava seurata. 
Sosioekonominen arviointi Ehdotetun rajoituksen sosioekonomiset vaikut ukset voidaan analysoida liitteen XVI 
mukaisesti. Tätä varten void aan vertailla ehdotetun rajoituks en ihmisten terveydelle ja 
ympäristölle aiheuttamia nett ohyötyjä sen valmistajille, m aahantuojille, jatkokäyttäjille, 
jakelijoille, kuluttajill e ja yhteiskunnalle kokonai suudessaan aiheuttamiin 
nettokustannuksiin. 
Tiedot sidosryhmien kuulemisesta Asiakirja-aineistoon on sisäll ytettävä tiedot sidosryhmien mahdollisesta kuulemisesta ja 
siitä, miten heidän näkemyksensä on otettu huomioon. 
 
L 396/392 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE XVI  
 
SOSIOEKONOMINEN ANALYYSI 
 
Tässä liitteessä esitetään pääpiirteet niistä tiedoista, joita hakija voi käsitellä jättäessään 
sosioekonomisen analyysin yhdessä lupahakemuks en kanssa 62 artiklan 5 kohdan a alakohdan 
mukaisesti tai rajoituksen ehdottamisen yhte ydessä 69 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti. 
Virasto laatii ohjeet sosioekonomisen analyysin tekemisestä. Sosioekonominen analyysi tai sitä 
varten toimitettu aineisto on toimitettava virast on 111 artiklan mukaisesti määräämässä muodossa. 
Sosioekonomisen analyysin tai sitä varten toimitett ujen tietojen yksityiskoht aisuus ja laajuus ovat 
kuitenkin luvanhakijan vastuulla ta i rajoitusta ehdotettaessa sen osa puolen vastuulla, jonka etua asia 
koskee. Toimitetuissa tiedoissa voidaan käsitellä so sioekonomisia vaikutuksia millä tahansa tasolla. 
Sosioekonomisessa analyysissa voidaan käsi tellä muun muassa seuraavia asioita: 
– luvan myöntämisen tai epäämisen vaikutus hakijaan (hakijoihin) tai, jos kyseessä on 
rajoitusehdotus, vaikutus kyseiseen teollisuudenal aan (esim. valmistajiin ja maahantuojiin), 
vaikutus kaikkiin muihin toimitusketjun toim ijoihin, jatkokäyttäjiin ja  niihin liittyviin 
yrityksiin: kaupalliset seura ukset, kuten vaikutukset inve stointeihin, tutkimukseen ja 
kehittämiseen sekä innovointiin, kertal uonteiset ja toimintakustannukset (esim. 
lainsäädännön noudattaminen, siirty mävaiheen järjestelyt, käyt össä oleviin prosesseihin 
sekä raportointi- ja seur antajärjestelmiin tehtävät muutokset, uuden teknologian 
asentaminen jne.) ottaen huomioon mar kkinoiden ja tekno logian yleiset 
kehityssuuntaukset, 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/393 
 – luvan myöntämisen tai epäämisen tai rajoituse hdotuksen vaikutus kul uttajiin: esimerkiksi 
tuotteiden hinnat, muutokset tuotteiden koostu muksessa tai laadussa tai suoritusarvoissa, 
tuotteiden saatavuus, kuluttajien valintama hdollisuudet, sekä vaikutukset ihmisten 
terveyteen ja ympäristöön siltä osin  kuin ne vaikuttavat kuluttajiin, 
– luvan myöntämisen tai epäämisen tai rajo itusehdotuksen vaikutuks et työmarkkinoihin: 
esimerkiksi työpaikkojen ja  työllisyyden turvaaminen, 
– vaihtoehtoisten aineiden ja/tai teknol ogioiden saatavuus, sopivuus ja tekninen 
toteutettavuus ja niiden ta loudelliset seuraukset sekä tiedot kyseisten toimialojen 
teknologisen muutoksen tahdista ja muutos kyvystä, lupahakemuksen ollessa kyseessä 
mahdollisten käytettävissä olevien vaihtoehtoje n sosiaaliset ja/tai ta loudelliset vaikutukset, 
– laajasti käsitettynä luvan myöntämisen tai epäämisen tai rajoitusehdotuksen merkitys 
liiketoiminnalle, kilpailulle ja taloudelliselle kehitykselle (erityisesti pk-yrityksille ja 
suhteessa kolmansiin maihin); tässä on mahdo llisesti tarkasteltava paikallisia, alueellisia, 
kansallisia tai kansainvälisiä näkökohtia, 
– kun on kyseessä rajoituksia koskeva ehdotus, ehdotukset muiksi sääntely- tai muiksi 
toimenpiteiksi, joilla voitaisiin saavuttaa ehdo tetun rajoituksen tavoite  (tässä on otettava 
huomioon voimassa oleva lainsäädäntö); siin ä olisi myös arvioitava tehokkuus ja 
vaihtoehtoisiin riskinhallintatoim enpiteisiin liittyvät kustannukset, 
L 396/394 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – kun on kyseessä rajoituksia koskeva ehdotus ta i evätty lupa, ehdotetun rajoituksen hyödyt 
ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä so siaaliset ja taloudelli set hyödyt; esimerkiksi 
työntekijöiden terveys, ympäristönsuojelun taso ja näiden hyötyjen jakautuminen 
esimerkiksi maantieteellisesti tai väestöryhmittäin, 
– sosioekonomisessa analyysissa voidaan käsi tellä myös mitä tahansa muita kysymyksiä, 
joilla katsotaan olevan merkitystä hakija lle (hakijoille) tai jollekin sidosryhmälle. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/395 
 LIITE XVII  
TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN, VALMISTEIDEN 
JA ESINEIDEN VALMISTUKSEN, MARKKINOILLE SAATTAMISEN 
JA KÄYTÖN RAJOITUKSET 
 
Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
1. Polyklooratut terfenyylit (PCT:t) 
– Valmisteet, mukaan lukien jäteöljyt, 
joiden PCT-pitoisuus on suurempi kuin 0,005 % painoprosenttia.  1. Käyttö kielletty. Seuraavia 30 päivänä 
kesäkuuta 1986 käytössä  olleita laitteita, 
laitoksia ja nesteitä voidaan kuitenkin käyttää, kunnes ne poistetaan käytöstä tai kunnes niiden käyttöikä päättyy: 
a) suljetut sähkölaitejärjestelmät: 
muuntajat, vastukset ja induktorit; 
b) suuret kondensaat torit (kokonaispaino 
≥ 1 kg); 
c) pienet kondensaattorit; d) suljettujen lämmönsiirtolaitteistojen 
lämpöä siirtävät nesteet; 
e) maanalaisten kaivoslaitteiden 
hydraulinesteet. 
L 396/396 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 2. Jäsenvaltio voi ihmisten terveyden ja 
ympäristön suojeluun liitt yvistä syistä kieltää 
1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden, laitosten ja nesteiden käytön ennen niiden hävittämistä tai niiden käyttöajan päättymistä. 
3. Käytössä olleiden 1 kohdassa tarkoitettujen 
laitteiden, laitosten ja nesteiden uudelleen 
myynti on kielletty. 
4. Jos jäsenvaltio kats oo, että korvaavien 
esineiden käyttö ei teknisistä syistä ole mahdollista, se voi sallia PCT:n ja niitä sisältävien valmisteiden käytön, kun viimeksi mainitut on laitteiden tavanomaisissa huolto-oloissa tarkoitettu ainoastaan täydentämään PCT:tä sisältävien nesteiden määrää asianmukaisesti toimivassa laitoksessa, joka on hankittu ennen 1 päivää lokakuuta 1985. 
5. Jäsenvaltio voi myöntää poikkeuksia raaka-
aineina ja puolivalmisteina käytettävien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käyttöä koskevasta kiellosta, sikäli kuin ne katsovat, että näillä poikkeuksilla ei ole haitallista vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja sillä edellytyksellä, että ne toimittavat sen komissiolle etukäteen ti edoksi perusteluineen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/397 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 6. PCT:tä sisältävissä la itteissa tai laitoksissa 
on oltava esillä PCT:n hävittämistä koskevat ohjeet sekä ohjeet niitä sisältävien laitteiden 
ja laitosten huollosta ja käytöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten täytäntöönpanoa. Näiden ohjeiden on oltava luet tavissa vaakasuorassa, 
kun PCT:tä sisältävä esine on asennettu tavanomaisella tavalla. Tekstin on selvästi erotuttava taustasta ja oltava sen käyttöalueella ym märrettävällä kielellä. 
2. Kloorietyleeni 
(vinyylikloridimonomeeri) 
 CAS N:o 75-01-4  EINECS N:o 200-831-0 Ei saa käyttää aerosolin ponneaineena 
mihinkään tarkoitukseen. 
3. Nestemäiset aineet tai valmisteet, joita 
pidetään vaarallisina neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY määritelmien mukaisesti. 1. Ei saa käyttää: 
– koriste-esineissä, jotka on tarkoitettu 
tuottamaan valo- tai väriefektejä eri faasien avulla, esimerkiksi koristelampuissa ja tuhkakupeissa; 
– pilailuvälineissä; – yhdelle tai useammalle osanottajalle 
tarkoitetuissa peleissä tai kaikissa sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä, jotka ovat myös koristeita. 
L 396/398 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 2. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, aineet 
ja valmisteet: 
– jotka aiheuttavat kemiallisen 
keuhkovaurion vaaraa ja jotka on merkitty lausekkeella R65, 
– joita voidaan käyttää polttoaineena 
koristelampuissa, ja 
– jotka saatetaan markkinoille 15 litran 
tai sitä pienemmissä pakkauksissa, 
eivät saa sisältää väriaineita, ellei tätä vaadita 
verotussyistä, hajusteita tai molempia. 
3. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä annettujen muiden yhteisön säännösten soveltamista, 2 kohdassa tarkoitettujen aineiden ja valmisteiden pakkauksiin on merkittävä helposti luettavalla 
ja pysyvällä tavalla seuraava teksti, kun mainitut aineet ja valmisteet on tarkoitettu käytettäviksi lampuissa: 
"Pidettävä tällä nesteellä täytetyt lamput 
poissa lasten ulottuvilta". 
4. Tris (2,3 dibromipropyyli)fosfaatti 
 CAS N:o 126-72-7 Ei saa käyttää tekstiilituotteissa, kuten 
vaatteissa, alusvaatteissa ja vuodevaatteissa, jotka on tarkoitettu ol emaan kosketuksissa 
ihon kanssa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/399 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
5. Bentseeni 
 CAS N:o 71-43-2  EINECS N:o 200-753-785 1. Ei saa käyttää markkinoille saatettavissa 
leluissa tai lelujen osissa, kun bentseenin määrä ylittää 5 mg/kg lelun tai lelun osan painosta. 
 2. Ei saa käyttää 0,1 painoprosentin tai sitä 
suurempina pitoisuuksina markkinoille saatettavien aineiden tai valmisteiden painosta. 
3. 2 kohta ei kuitenkaan koske: a) direktiivin 98/70/EY soveltamisalaan 
kuuluvia moottoripolttoaineita; 
b) aineita ja valmisteita, joita käytetään 
teollisissa menetelmissä, joissa bentseeniä ei haihdu nykyisen lainsäädännön mukaisia enimmäispitoisuuksia suurempia määriä; 
c) jätteitä, joista säädetään vaarallisista 
jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY
1 ja direktiivissä 
2006/12/EY. 
L 396/400 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
6. Asbestikuidut  
a) Krokidoliitti 
 CAS N:o 12001-28-4 b) Amosiitti  CAS N:o 12172-73-5 c) AntofylliittiCAS N:o 77536-67-5 1. Näiden kuitujen ja esineiden, joihin niitä on 
tarkoituksella lisätty, saattaminen markkinoille ja käyttö kielletään. 
 
d) Aktinoliitti CAS N:o 77536-66-4 
e) TremoliittiCAS N:o 77536-68-6 f) Krysotiili
2 
 CAS N:o 12001-29-5  CAS N:o 132207-32-0 Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia 
poikkeuksen olemassa olevien elektrolyysilaitteiden krysotiilia sisältävien (f alakohta) kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön osalta, kunnes kalvojen käyttöaika umpeutuu tai sopivia asbestittomia esineitä tulee saataville, sen mukaan kumpi vaihtoehdoista tote utuu aikaisemmin. 
Komissio tarkistaa tämän poikkeuksen ennen 1 päivää tammikuuta 2008. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen 
asbestikuituja sisältävien ja ennen 1 päivää tammikuuta 2005 asennettujen ja/tai käytössä olleiden esineiden käyttö on edelleen sallittu, kunnes ne poistetaan käytöstä tai niiden käyttöaika umpeutuu. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten terveyden suojelemiseksi kieltää tällaisten esineiden käytön ennen kuin ne poistetaan käytöstä tai niiden käyttöaika 
umpeutuu. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/401 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 Jäsenvaltiot eivät voi sallia uusien 
krysotiiliasbestia si sältävien sovellusten 
käyttöönottoa alueellaan. 
 3. Näiden kuitujen ja niitä sisältävien 
esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö edellä mainittujen poikkeusten mukaisesti on sallittua vain, jos esineissä on tämän liitteen lisäyksen 7 määräysten mukainen merkintä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden määräysten soveltamista. 
7. Tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi 
 CAS N:o 5455-55-1 Ei saa käyttää tekstiilituotteissa, kuten 
vaatteissa, alusvaatteissa ja vuodevaatteissa, jotka on tarkoitettu kosketuksiin ihon kanssa. 
8. Polybromatut bifenyylit;  
Polybromatut bifenyylit (PBB) 
 CAS N:o 59536-65-1  
9. Kvillakuorijauhe ( Quillaja saponaria ) 
ja sen saponiinejä sisältävät johdannaiset 
 Helleborus viridisin  ja Helleborus 
nigerin  juurista saatava jauhe 
 Veratrum albumin  ja Veratrum 
nigrumin  juurista saatava jauhe 
 1. Ei saa käyttää pilailuvälineissä tai 
sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä esimerkiksi aivastuspulverin ja ha jupommien aineosina. 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei kuitenkaan 
sovelleta korkeintaan  1,5 ml nestettä 
sisältäviin hajupommeihin. 
L 396/402 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 Bentsidiini ja/tai sen johdannaiset 
 CAS N:o 92-87-5  EINECS N:o 202-199-1  o-nitrobentsaldehydi  CAS N:o 552-89-6  Puujauhe 10. Ammoniumsulfidi  CAS N:o 12135-76-1  Ammoniumvetysulfidi  CAS N:o 12124-99-1  Ammoniumpolysulfidi  CAS N:o 9080-17-5  EINECS N:o 232-989-1  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/403 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
11. Bromietikkahappojen haihtuvat esterit: 
 Metyylibromiasetaatti  CAS N:o 96-32-2  EINECS N:o 202-499-2  Etyylibromiasetaatti  CAS N:o 105-36-2  EINECS N:o 203-290-9  Propyylibromiasetaatti  CAS N:o 35223-80-4  Butyylibromiasetaatti  
L 396/404 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
12. 2-Naftyyliamiini 
 CAS N:o 91-59-8  EINECS N:o 202-080-4  ja sen suolat 13. Bentsidiini  CAS N:o 92-87-5  EINECS N:o 202-199-1  ja sen suolat 14. 4-Nitrobifenyyli  CAS N:o 92-93-3  EINECS N:o 202-204-7 15. 4-Aminobifenyyli, ksenyyliamiini  CAS N:o 92-67-1  EINECS N:o 202-177-1  ja sen suolat 1. Ei saa käyttää 0,1 painoprosentin tai sitä 
suurempina pitoisuuksina markkinoille saatettavien aineiden tai valmisteiden painosta. 
Tämä säännös ei kuitenkaan koske jätteitä, 
jotka sisältävät yhtä tai useampaa näistä aineista, ja jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan. 
2. Tällaisia aineita ja va lmisteita ei saa myydä 
suurelle yleisölle. 
3. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia valmisteita sisältävät pakkaukset on luettavasti ja pysyvästi merkittävä seuraavasti: 
"Vain ammattikäyttöön." 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/405 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
16. Lyijyhiilet: 
a) neutraali vedetön karbonaatti 
(PbCO 3) 
 CAS N:o 598-63-0  EINECS N:o 209-943-4 b) 
1trilyijy-bis(karbonaatti) 
-dihydroksidi 2 Pb CO 3-Pb(OH) 2 
 CAS N:o 1319-46-6  EINECS N:o 215-290-6 
17. Lyijysulfaatit 
a) PbSO
4 (1:1) 
 CAS N:o 7446-14-2  EINECS N:o 231-198-9 b) Pb
x SO 4 
 CAS N:o 15739-80-7  EINECS N:o 239-831-0  
Ei saa käyttää maaleissa ja maaleiksi 
tarkoitettujen valmiste iden aineosina lukuun 
ottamatta taideteosten ja historiallisten rakennusten sekä niiden sisätilojen entisöintiä 
ja kunnossapitoa, jos jäsenvaltiot haluavat sallia tämän alueellaan ILO:n 13 yleissopimuksen lyijyvalkoisen ja lyijysulfaattien käyttöä maalissa koskevien määräysten mukaisesti. 
L 396/406 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
18. Elohopeayhdisteet 1. Ei saa käy ttää sellaisina aineina eikä 
sellaisten valmisteiden aineosina, jotka on tarkoitettu käytettäväksi: 
a) estämään mikro-organismien, kasvien tai 
eläinten aiheuttama biologinen likaantuminen seuraavissa kohteissa: 
– veneiden rungoissa, – häkeissä, kohoissa, verkoissa ja 
muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä, 
 – kaikissa kokonaan tai osittain 
veden alla olevissa laitteissa tai välineissä, 
b) puun suojaukseen, c) kovaa kulutusta kestävien 
teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen, 
d) teollisuuden vesien käsittelyyn niiden 
käytöstä riippumatta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/407 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 2. Sellaisten paristojen  ja akkujen, jotka 
sisältävät enemmän kuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, mukaan lukien ne tapaukset joissa tällaiset paristot tai akut ovat laitteisiin liitettyinä, markkinoille saattaminen on kiellettävä. Tämä kielto ei koske nappikennoja eikä niistä koostuvia paristoja, jotka sisältävät enintään 2 painoprosenttia elohopeaa. 
19. Arseeniseokset 1. Ei saa käyttää aineina eikä valmisteiden 
ainesosina seuraaviin tarkoituksiin: 
a) Estämään mikro-organismien, kasvien 
tai eläinten kasvua 
– veneiden rungoissa, 
– häkeissä, kohoissa, verkoissa ja 
muissa laitteissa tai välineissä, 
joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä, 
– kaikissa kokonaan tai osittain 
veden alla olevissa laitteissa tai 
välineissä. 
b) puun suojaukseen. Näin käsiteltyä puuta 
ei saa saattaa markkinoille. 
L 396/408 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 c) Seuraavia poikkeuksia kuitenkin 
sovelletaan: 
i) Puunsuojauksessa käytettävät 
aineet ja valmisteet: voidaan käyttää vain tyhjiötä tai painetta puun kyllästämiseen käyttävissä teollisuuslaitoksissa, jos kyse on epäorgaanisten kupari-kromi-arseeniyhdisteiden (CCA) liuoksesta (tyyppi C). Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt. 
 ii) Edellä i alakohda ssa tarkoitetuissa 
teollisuuslaitoksissa CCA-liuoksilla käsitelty puu: voidaan saattaa markkinoille ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön seuraavissa rakenteissa, jos puun rakenteen eheys on välttämätöntä ihmisen tai karjan turvallisuuden kannalta ja jos suuren yleisön ihokosketus tällaisen puun kanssa on puun käyttöaikana epätodennäköistä: 
– kantavat puurakenteet 
julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa, 
– sillat ja siltarakenteet, – puiset rakenneosat makean 
veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat, 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/409 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 – meluaidat, 
– lumivyörysuojat, – valtateiden suoja-aidat ja -esteet, – kuoritut havupuutolpat karja-
aitauksiin, 
– maan tukirakenteet, – sähköiset voimansiirto- ja 
televiestintäpylväät, 
– maanalaisten raiteiden 
ratapölkyt. 
 Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä annettujen muiden yhteisön säännösten noudattamista, markkinoille saatettava käsitelty puu on yksittäin merkittävä seuraavasti: "Vain ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön, si sältää arseenia". 
Nippuina markkinoill e saatettava puu 
on merkittävä: "Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä. Hengityssuojainta ja silmäsuojusta käytettävä puuta leikattaessa tai työstettäessä. Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saanees sa laitoksessa". 
L 396/410 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 iii) Edellä i ja ii alakohdassa 
tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää: 
– asuinalueilla ta i kotitalouksissa 
käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta, 
– käyttötarkoituksissa, joissa 
toistuva ihokosketus on mahdollinen, 
– merivedessä, – maatalouskäytössä, lukuun 
ottamatta edellä c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua käyttöä karja-aitausten aidantolpissa ja puisissa rakenneosissa, 
– käyttötarkoituksissa, joissa 
käsitelty puu voi joutua kosketuksiin ihmisten tai eläinten nautittavaksi tarkoitetun välituotteen ja/ tai valmiin tuotteen kanssa. 
 2. Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä 
sellaisten valmisteiden ainesosina, jotka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn, käyttötarkoituksesta riippumatta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/411 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
20. Orgaaniset tinayhdisteet 1. Ei saa saattaa markkinoille aineina eikä 
valmisteiden ainesosina käytettäväksi biosidina vapaasti liukenevissa maaleissa. 
 2. Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää 
aineina eikä valmisteiden ainesosina biosidiominaisuudessa estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua: 
a) kaikissa aluksissa, jotka on tarkoitettu 
käytettäväksi merellä, rannikko- ja suistoalueilla tai si sävesillä, pituudesta 
riippumatta; 
b) häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa 
laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä; 
c) kaikissa kokonaan tai osittain veden 
alla olevissa laitteissa tai välineissä. 
3. Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä 
sellaisten valmisteiden ainesosina, jotka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn. 
21. Di-µ-oxo-di-n-
butyylitinahydroksiboraani dibutyylitinavetyboraatti C
8H19BO 3Sn 
(DBB) 
 CAS N:o 75113-370 
 ELINCS N:o 401-040-5 Ei saa käyttää markkinoille saatettavina 
aineina ja tuotteiden aineosina pitoisuutena, joka on vähintään 0,1 prosenttia. Tämä säännös ei kuitenkaan koske tätä ainetta (DBB) tai sitä sisältäviä valmisteita, jos nämä on tarkoitettu ainoastaan valmistettavaksi valmiiksi esineiksi, joissa tämä aine ei enää esiinny pitoisuutena, joka on vähintään 0,1 prosenttia. 
L 396/412 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
22. Pentakloorifenoli 
 CAS N:o 87-86-5  EINECS N:o 201-778-6  ja sen suolat ja esterit 1. Ei saa käyttää markkinoille saatettavissa 
aineissa tai valmisteissa pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia. 
2. Siirtymäsäännökset: Ranska, Irlanti, Portugali, Espanja ja 
Yhdistynyt kuningaskunta voivat 31 päivään joulukuuta 2008 olla poikkeuksellisesti soveltamatta tätä säännös tä sellaisiin aineisiin 
ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on säädetty, kun on kyse seuraavista käyttötarkoituksista: 
 a) puun käsittely 
 Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa 
käyttää: 
– rakennusten sisällä koristukseen 
tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö) 
– seuraavien tuotteiden 
valmistukseen tai uudelleen käsittelyyn: 
i) viljelyyn tar koitetut astiat; 
ii) pakkaukset, jotka voivat 
joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi; 
iii) muut materiaalit, jotka 
voivat kontaminoida i ja ii kohdassa mainitut tuotteet; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/413 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 b) sellaisten kuituje n ja kovaan kulutukseen 
tarkoitettujen tekstiilitavaroiden kyllästäminen, joita ei missään tapauksessa ole tarkoi tettu käytettäväksi 
vaatetuksessa tai sisustuksessa; 
c) erityisissä poikkeustapauksissa 
jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteellisesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn. 
 Joka tapauksessa 
a) yksinään tai valmisteen osana edellä 
mainittujen poikkeusten perusteella hyödynnettyjen valmisteiden osana käytetyn pentakloorifenolin sisältämän heksaklooribentsoparadioksiinin (HCDD) kokonaispitoisuus saa olla enintään kaksi miljoonasosaa (ppm); 
b) näitä aineita ja valmisteita ei saa 
– saattaa markkinoille muuten kuin 
20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa 
– myydä yleisölle. 
L 396/414 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 3. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, 1 ja 2 kohdissa tarkoitettujen aineiden ja valmisteiden pakkaukset on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavalla merkinnällä: 
"Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön." Tätä säännöstä ei sovelleta sellaisiin jätteisiin, 
jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan. 
 
23. Kadmium  CAS N:o 7440-43-9 1. Ei saa käyttää värjäämään valmiita 
esineitä, jotka on valmistettu seuraavista aineista ja valmisteista:  
 EINECS N:o 231-152-8 
 ja sen yhdisteet a) – polyvinyylikloridi (PVC) 
[3904 10] [3904 21] [3904 22] 
– polyuretaani (PUR) [3909 50] – korkeapainepolyeteeni 
(LDPE), poikkeuksena korkeapainepolyetyleeni, jota käytetään värjätyn väkevöitteen valmistukseen [3901 10] 
– selluloosa-asetaatti (CA) 
[3912 11] [3912 12] 
– selluloosa-asetaattibutyraatti 
(CAB) [3912 11] [3912 12] 
– epoksihartsit [3907 30] – melamiiniformaldehydihartsit 
(MF) [3909 20] 3 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/415 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 – ureaformaldehydihartsit (UF) 
[3909 10] 
– tyydyttämättömät polyesterit 
(UP) [3907 91] 
– polyetyleenitereftalaatti (PET) 
[3907 60] 
– polybutyleenitereftalaatti 
(PBT) 
– kirkas peruspolystyreeni 
[3903 11] [3903 19] 
– akryylinitriilimetyyli-
metakrylaatti (AMMA) 
– siloitettu polyetyleeni (VPE) – iskunkestävä polystyreeni – polypropyleeni (PP) [3902 10] 
b) maalit [3208] [3209] 3 
  Jos kuitenkin maa lien sinkkipitoisuus on 
korkea, niiden kadmium-epäpuhtauspitoisuuden on oltava mahdollisimman pieni ja kaikissa tapauksissa korkeintaan 0,1 painoprosenttia. 
 Käyttötavasta tai lopullisesta 
käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä  saattaa markkinoille 
valmiita esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu edellä luetelluista kadmiumilla värjätyistä aineista ja valmisteista, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia muovimateriaalista. 
L 396/416 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 2. Kuitenkaan 1 kohta ei koske 
turvallisuussyistä värjättäviä esineitä. 
3. Ei saa käyttää seuraavien 
vinyylikloridin polymeereistä tai sekapolymeereistä valmistettujen valmiiden esineiden stabiloimiseen:  
 – pakkausmateriaalit (kassit, astiat, 
pullot, kannet) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] 
– toimisto- tai koulutarvikkeet 
[3926 10] 
– huonekalujen, autonkorien ja 
vastaavien osat [3926 30] 
– vaatteet ja asusteet (mukaan lukien 
käsineet) [3926 20] 
– lattian ja seinän päällysteet 
[3918 10] 
– kyllästetyt, pinnoitetut, päällystetyt 
tai laminoidut tekstiilikuidut [5903 10] 
– keinonahka [4202] – äänilevyt [8524 10] – letkut ja putket ja niiden osat 
[3917 23] 
– heiluriovet – tieliikenteen ajoneuvot (sisäpinnat, 
ulkopinnat, alusta) 
– rakennuksissa ta i teollisuudessa 
käytettyjen teräslevyjen pinnoitus 
– sähköjohtojen eristeet 3 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/417 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 Käyttötavasta tai lopullisesta 
käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä  saattaa markkinoille 
edellä mainittuja valmiita esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu vinyylikloridien polymeereistä ja sekapolymeereistä sekä stabiloitu kadmiumpitoisilla aineilla, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia polymeerin massasta. 
4. Kuitenkaan 3 kohta ei koske 
turvallisuussyistä kadmiumpohjaisilla stabilisaattoreilla käsiteltäviä valmiita esineitä. 
5. Tässä asetuksessa "kadmioinnilla" 
tarkoitetaan kaikkia metallipinnalla olevia metallisia kadmiumkerroksia tai -pinnoitteita. 
Ei saa käyttää seuraavana luetelluilla 
aloilla/luetelluissa  käyttökohteissa 
käytettävien metalliesineiden tai esineiden osien kadmiointiin:  
a) laitteet ja koneet, joita käytetään: 
 – elintarviketuotannossa [8210] 
[8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] 
[8438] [8476 11] 
– maataloudessa [8419 31] [8424 
81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
– jäähdytyksessä ja 
pakastamisessa  [8418] 
– kirjapainotyössä ja 
kirjansitomisessa  [8440] [8442] [8443] 3 
L 396/418 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 b) laitteet ja koneet, joita käytetään 
seuraavien tuotteiden valmistukseen: 
 – taloustarvikkeet [7321] 
[8421 12] [8450] [8509] [8516] 
– huonekalut [8465] [8466] 
[9401] [9402] [9403] [9404] 
– saniteettitarvi kkeet [7324] 
– keskuslämmitys- ja 
ilmastointilaitteet [7322] [8403] [8404] [8415] 3 
 Käyttötavasta tai lopullisesta 
käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä  saattaa markkinoille 
kadmioituja esineitä tai tällaisten esineiden osia, joita käytetään edellä a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luet elluissa käyttökohteissa, 
ja esineitä, jotka valmistetaan b kohdassa tarkoitetuilla aloilla. 
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä 
sovelletaan myös kadmio ituihin esineisiin tai 
tällaisten esineiden osiin, kun niitä käytetään alla a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa, ja 
esineisiin, jotka valmis tetaan alla b kohdassa 
tarkoitetuilla aloilla: 
a) laitteet ja koneet, joita käytetään 
seuraavien tuotteiden valmistukseen: 
 – paperi ja pahvi [8419 32] 
[8439] [8441] 
– tekstiilit ja vaatteet [8444] 
[8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 3 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/419 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 b) laitteet ja koneet, joita käytetään 
seuraavien esineiden valmistukseen: 
 – teolliset käsittelylaitteet ja 
koneet [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
– tieliikenne- ja 
maatalousajoneuvot [87 luku] 
– junat [86 luku] – alukset [89 luku] 3 
 7. Kohtien 5 ja 6 rajoituksia ei kuitenkaan 
sovelleta: 
– esineisiin ja esineiden osiin, joita 
käytetään ilmailu-, avaruus-, kaivos-, meri- ja ydinvoima-alalla, joissa sovelluksilta vaaditaan korkeita turvallisuusstandardeja, sekä tieliikenne- ja maatalousajoneuvojen, junien ja alusten turvalaitteissa, 
– sähköisiin kytkentöihin käyttöalasta 
riippumatta laitteilta vaaditun käyttövarmuuden vuoksi. 
L 396/420 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 Kuultuaan jäsenvaltioita komissio arvioi 
tilanteen säännöllisin  väliajoin noudattaen 
tämän asetuksen 133 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä sekä ottaen huomioon 
kadmiumia ja sen yhdisteitä korvaavia vaarattomampia aineita koskevan tietämyksen ja tekniikkojen kehityksen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/421 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
24. Monometyyli — 
tetraklooridifenyylimetaani 
 Kauppanimi: Ugilec 141  CAS N:o 76253-60-6 1. Tämän aineen ja sitä sisältävien 
valmisteiden ja esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kiellettävä. 
2. Poikkeuksena on, ette i 1 kohtaa sovelleta: 
 a) koneisiin ja lai tteisiin, jotka ovat jo 
käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään. 
 Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten 
terveyden ja ympäristön suojelemiseksi kieltää tällaisten kone iden tai laitteiden 
käytön alueellaan ennen niiden käytöstä poistamista, 
b) jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 
jäsenvaltiossa käytössä olevien koneiden ja laitteiden kunnossapitoon. 
3. Tämän aineen, tätä ainetta sisältävien 
valmisteiden ja tätä ainetta sisältävien koneiden tai laitteiden markkinoille saattaminen uudelleen käytettäväksi on kielletty. 
25. Monometyyli–diklooridifenyylimetaani 
 Kauppanimi: Ugilec 121, Ugilec 21; 
CAS N:o — tuntematon Tämän aineen ja sitä sisältävien valmisteiden 
ja esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kiellettävä. 
L 396/422 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
26. Monometyyli–dibromidifenyylimetaani 
bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos 
 Kauppanimi: DBBT  CAS N:o 99688-47-8 Tämän aineen ja sitä sisältävien valmisteiden 
ja esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kiellettävä. 
27. Nikkeli 
 CAS N:o 7440-02-0  EINECS N:o 231-111-4  ja sen yhdisteet 1. Ei saa käyttää: 
a) missään ensiasennuskoruissa, jotka on 
tarkoitettu lävistettyihin korviin ja muihin lävistettyihin ihmiskehon osiin, ellei näistä ensiasennuskoruista vapautuvan nikkelin määrä ole alle 0,2 μg/cm2/viikko (siirtymien raja-arvo), 
b) tyypiltään ihon kanssa suoraan ja 
pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten: 
– korvakoruissa, – kaulakoruissa, rannekoruissa ja 
ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa, 
– rannekellojen kuorissa, 
kellonranteissa ja -soljissa, 
– niittinapeissa, soljissa, niiteissä, 
vetoketjuissa ja metallisissa merkeissä, kun niitä käytetään vaatteissa, 
– jos vapautuvan nikkelin määrä, 
joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on yli 0,5 µg neliösenttimetriä kohden viikossa, 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/423 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 c) edellä 1 b kohdassa luetellun tyyppisissä 
esineissä, kun ne on päällystetty nikkelittömällä aineella, ellei tämä päällyste ole riittävä varmistamaan, että vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on enintään 0,5 µg neliösenttimetriä kohden viikossa esineen tavanomaisen, vähintään kahden vuoden, käyttöajan aikana. 
2. Edellä 1 a – 1 c kohdassa tarkoitettuja 
esineitä voidaan saattaa markkinoille vain, jos ne täyttävät näissä kohdissa esitetyt vaatimukset. 
 3. Euroopan standardointikomitean (CEN) 
antamia standardeja on käytettävä testausmenettelyinä esineiden 1 ja 2 kohtien vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi. 
28. Direktiivin 67/548/ETY4 liitteessä I 
ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, jotka on varustettu vähintään etiketillä "Myrkyllinen (T)" ja lausekkeella R 45: "Voi aiheuttaa syöpää" tai lausekkeella R 49: "Voi aiheuttaa syöpää hengi tettynä" ja jotka 
on sisällytetty luetteloon seuraavasti: 
 Ryhmään 1 kuuluva syöpää aiheuttava 
ainelueteltu lisäyksessä 1. 
 Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien 
soveltamista, kohtiin 28–30 sovelletaan seuraavaa: 
1. Ei saa käyttää kuluttajille myytäväksi 
tarkoitetuissa aineissa tai valmisteissa, kun yksittäisen aineen pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin: 
– joko asiaankuuluva pitoisuus, joka on 
vahvistettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai 
 
L 396/424 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 Ryhmään 2 kuuluva syöpää aiheuttava 
ainelueteltu lisäyksessä 2. 
29. Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I 
ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvaksi perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 46: «Voi aiheuttaa perimän muutoksia» ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti: 
 Ryhmään 1 kuuluva perimän 
muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 3. 
 Ryhmään 2 kuuluva perimän 
muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 4. – asiaankuuluva pitoisuus, joka on 
vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY. 
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia aineita ja 
valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä: 
"Vain ammattikäyttöön."  
30. Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I 
ryhmään 1 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi tai ryhmään 2 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 60: «Voi alentaa hedelmällisyyttä» ja/tai lauseke R 61: «Voi aiheuttaa sikiöva urioita» ja jotka 
on merkitty luetteloon seuraavasti: 
 Ryhmään 1 kuuluva lisääntymiselle 
myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 5. 
 Ryhmään 2 kuuluva lisääntymiselle 
myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 6. 2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti 
sovelleta: 
a) lääke- ja eläinlääkevalmisteisiin, jotka 
on määritelty direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY; 
b) kosmeettisiin valmisteisiin, jotka on 
määritelty neuvoston direktiivissä 76/768/ETY; 
c) – direktiivissä 98/70/EY 
tarkoitettuihin moottoripolttoaineisiin, 
– liikkuvissa tai kiinteissä 
polttolaitoksissa polttoaineina käytettäväksi tarkoitettuihin mineraaliöljytuotteisiin, 
– suljetuissa järjestelmissä 
myytäviin polttoaineisiin (esimerkiksi nestekaasupullot), 
d) direktiivissä 1999/45/EY 
tarkoitettuihin taiteilijaväreihin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/425 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
31. a) kreosootti; pesuöljy 
 CAS N:o 8001-58-9  EINECS N:o 232-287-5   b) Kreosoottiöljy; pesuöljy  CAS N:o 61789-28-4  EINECS N:o 263-047-8   c) Kivihiilitervan tisleet, 
naftaleeniöljyt; naftaleeniöljy 
 CAS N:o 84650-04-4  EINECS N:o 283-484-8 
 1. Ei saa käyttää puun käsittelyyn 
tarkoitettuina aineina tai tarkoitetuissa valmisteissa. Myös tällä tavalla käsitellyn puun saattaminen markki noille on kiellettyä. 
2. Poikkeukset: a) Näitä aineita tai valmisteita saa käyttää 
puun käsittelyyn teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä paikalla tehtävään uudelleenkäsittelyyn ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan työntekijöiden suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä,  ja kun aineet tai 
valmisteet sisältävät 
i) vähemmän kuin 0,005 
painoprosenttia be ntso-a-pyreeniä 
ii) ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia 
veteen uuttuvia fenoleja. 
 Näitä teollisuuslaitoksissa tai 
ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai valmisteita 
 
L 396/426 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
d) Kreosoottiöljy, 
asenafteenifraktio; pesuöljy 
 CAS N:o 90640-84-9  EINECS N:o 292-605-3   e) Kivihiilitervan ylemmät 
tisleet; raskas antraseeniöljy 
 CAS N:o 65996-91-0  EINECS N:o 266-026-1 
 – saa saattaa markkinoille 
ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina, 
– ei saa myydä yleiseen käyttöön. 
 Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia aineita ja valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä: 
f) Antraseeniöljy 
 CAS N:o 90640-80-5  EINECS N:o 292-602-7   g) Raa'at kivihiilitervahapot; 
raakafenolit 
 CAS N:o 65996-85-2  EINECS N:o 266-019-3   h) Puukreosootti  CAS N:o 8021-39-4  EINECS N:o 232-419-1  "Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön". 
b) Edellä olevan a alakohdan mukaisesti 
teollisuus- tai ammattikäytössä käsitellyn, markkinoille ensimmäistä kertaa saatetun tai paikalla uudelleenkäsiteltävän puun käyttö sallitaan vain ammatti- ja teollisuuskäyttöön, esimerkiksi rautateihin, voima- ja telelinjoihin, aitaamiseen, maatalouteen (esimerkiksi puita tukeviin paaluihi n) ja satamiin sekä 
vesiväyliin. 
c) Kohdassa 31 olevissa a—i kohdissa 
mainituilla aineilla ennen 31 päivää joulukuuta 2002 käsiteltyyn puuhun ei sovelleta markkinoille saattamista koskevaa 1 alakohdassa säädettyä kieltoa, kun puu saatetaan käytetyn puun markkinoille uudelleen käytettäväksi. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/427 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
i) Alkalinen matalan lämpötilan 
tervaöljy; uu tejäännökset 
(kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterv a alkalinen 
 CAS N:o 122384-78-5  EINECS N:o 310-191-5 
 3. Edellä 2 alakohdan b ja c alakohdassa 
tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää: 
– rakennusten sisällä mihinkään 
tarkoitukseen, 
– leluihin, – leikkikentillä, – puistoissa, puutarhoissa tai ulkona 
olevilla virkistys- ja vapaa-ajanviettoalueilla, jo issa on vaara, että 
puu koskettaa toistuvasti ihoa, 
 – puutarhahuonekalujen, kuten 
piknikpöytien valmistuksessa, 
– seuraavien tavaroiden valmistukseen, 
käyttöön ja kaikenlaiseen uudelleenkäsittelyyn: 
– viljelyyn tarkoitetut astiat, – pakkausmateriaalit, jotka voivat 
joutua kosketuksiin ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden, puolivalmisteiden tai valmiiden tuotteiden kanssa, 
– muut materiaalit, jotka voivat 
kontaminoida edellä mainittuja esineitä. 
L 396/428 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
32. Kloroformi  
 CAS N:o 67-66-3  EINECS N:o 200-663-8 33. Hiilitetrakloridi— tetrakloorimetaani  CAS N:o 56-23-5  EINECS N:o 200-262-8 34. 1,1,2-Trikloorietaani  
   CAS N:o 79-00-5 
EINECS N:o 201-166-9 
 1. Ei saa käyttää yleisölle myytäväksi 
tarkoitetuissa aineissa ja valmisteissa ja/tai diffuuseissa käyttöta rkoituksissa, kuten 
pintojen tai tekstiil ien puhdistuksessa, kun 
pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia. 
2. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, näiden aineiden ja valmisteiden, joissa kyseinen pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia, pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä: 
"Vain teollisuuskäyttöön". Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, tätä 
määräystä ei sovelleta: 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/429 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
35. 1,1,2,2-Tetrakloorietaani 
 CAS N:o 79-34-5  EINECS N:o 201-197-8 36. 1,1,1,2-Tetrakloorietaani  CAS N:o 630-20-6 37. Pentakloorietaani  CAS N:o 76-01-7  EINECS N:o 200-925-1 38 . 1,1-Dikloorietyleeni  CAS N:o 75-35-4  EINECS N:o 200-864-0 39. 1,1,1-Trikloorietaani, 
metyylikloroformi 
 CAS N:o 71-55-6  EINECS N:o 200-756-3  a) direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin 
2001/83/EY mukaisiin lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin; 
b) direktiivin 76/768/ETY mukaisiin 
kosmeettisiin valmisteisiin. 
L 396/430 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
40. Aineet, jotka ova t syttyvyydeltään 
direktiivin 67/548/ETY perusteluiden mukaisia ja jotka luokitellaan syttyviksi, helposti syttyviksi tai erittäin helposti syttyviksi riippumatta siitä, esiintyvätkö ne tämän direktiivin liitteessä I. 1. Ei saa käyttää sellaisenaan tai 
aerosolivalmisteina, jotka saatetaan markkinoille yleisölle myytäviksi pilailu- ja koristelutarkoituksiin kuten: 
– pääasiassa koristeluun tarkoitetut 
metallivälkkeet, 
– keinolumi ja -huurre, – pilailutyynyt,  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/431 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 –  serpentiinipainepullot, 
– keinotekoiset pilailueritteet, 
– puhallettavat pillit ja torvet, 
– koristehiutaleet ja -vaahdot, 
– keinotekoiset hämähäkinseitit, 
– hajupommit, 
jne. 
2. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja 
valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, edellä tarkoitettujen aerosolien pakkauksessa on oltava luettavasti ja pysyvästi merkintä seuraavasti: 
"Vain ammattikäyttöön". 3. Poikkeuksellisesti 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 
aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY
4 9 a artiklassa 
tarkoitettuihin aerosoleihin. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa  tarkoitetut esineet 
voidaan saattaa markkinoille ainoastaan silloin, kun ne täyttä vät niille esitetyt 
vaatimukset. 
41. Heksakloorietaani 
 CAS N:o 67-72-1  EINECS N:o 200-6664 Ei saa käyttää ei-rautametallien 
valmistuksessa tai jalostuksessa. 
L 396/432 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
42. Alkaanit C 10—C 13, kloori- 
(lyhytketjuiset kloo ratut parafiinit) 
(lyhytketjuiset kloo ratut parafiinit) 
 EINECS N:o 287-476-5 Markkinoille ei saa saattaa käytettäväksi 
aineina eikä ainesosina  muissa aineissa tai 
valmisteissa yhtä prosenttia suurempina pitoisuuksina 
– metallin työstössä, 
– nahan rasvausseoksissa. 
43. Atsoväriaineet 1. Atsovärejä, joista voi yhden tai useamman 
atsoryhmän pelkistymällä lohjetessa vapautua yhtä tai useampaa lisäyksessä 8 lueteltua aromaattista amiinia havaittavina pitoisuuksina, eli niin että sen pitoisuus valmiissa esineessä tai sen värjätyissä osissa 
on yli 30 ppm mitattuna lisäyksessä 10 luetelluilla testausmenetelmillä, ei saa käyttää tekstiili- ja nahkatuotteissa, jotka saattavat joutua pitkäksi aik aa suoraan kosketukseen 
ihon tai suuontelon kanssa ; tällaisia esineitä 
ovat muun muassa: 
– vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, 
hiuslisäkkeet, peruukit; hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet, makuupussit, 
– jalkineet, käsineet, rannekellojen 
hihnat, käsilaukut, kukkarot ja 
lompakot, salkut, tuolien verhoilu, kaulapussit, 
– tekstiili- ja nahkalelut sekä lelut, 
joissa on tekstiili- tai nahkaosia, 
– lopullisen kuluttajan käyttöön 
tarkoitetut langat ja kankaat. 
2. Lisäksi 1 kohdassa tarko itettuja tekstiili- ja 
nahkatuotteita saa saattaa markkinoille 
ainoastaan, jos ne ovat kyseisessä kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/433 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 3. Atsoväriaineita, jotka sisältyvät 
lisäyksessä 9 olevaan atsoväriaineiden luetteloon, ei saa saat taa markkinoille tai 
käyttää tekstiili- ja nahkatuotteiden värjäämiseen aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina. 
4. Komissio tarkastelee uuden tieteellisen 
tiedon pohjalta atsoväriaineita koskevia säännöksiä. 
44. Difenyylieetteri, 
pentabromidijohdannainen C 12H5Br5O 1. Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää 
aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina. 
2. Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne 
tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina. 
45. Difenyylieetteri, 
oktabromidijohdannainen C 12H2Br80 1. Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää 
aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina. 
2. Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne 
tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina. 
L 396/434 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
46. a) Nonyylifenoli C 6H4(OH)C 9H19 
b) Nonyylifenolietoksylaatti 
(C2H4O)nC15H24O Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää 
aineena tai valmisteen aineosana 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina seuraaviin tarkoituksiin: 
1) teollisuus- ja laitossiivous, lukuun 
ottamatta seuraavaa: 
– valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, 
joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään 
tai poltetaan, 
 
– puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen 
pesuaine kierrätetään tai poltetaan 
erikoiskäsittelyssä; 
2) kotitalouksien siivous; 
3) tekstiilien ja nahan prosessointi, 
lukuun ottamatta seuraavaa: 
– prosessointi, jossa ei aiheudu päästöjä 
jäteveteen, 
 
– järjestelmät, joissa prosessivesi 
esikäsitellään erikoiskäsittelyssä 
orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen 
rasvanpoisto); 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/435 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
 4) maataloudessa emulgointiaineena 
vedinkastoissa; 
5) metallintyöstö, lukuun ottamatta 
seuraavaa: 
– käyttö valvotuissa ja suljetuissa 
järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan; 
6) massan ja paperin valmistus; 7) kosmeettiset valmisteet; 8) muut henkilökohtaisen hygienian 
hoitoon tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta seuraavaa: 
– spermisidit; 9) torjunta-aineiden ja eliöntorjunta-
aineiden apuaineet. 
L 396/436 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
47. Sementti 1. Sementtiä ja sementtiä sisältäviä 
valmisteita ei saa käyttää eikä saattaa markkinoille, jos ne sisältävät veteen sekoitettuna enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:tta sementin kokonaiskuivapainosta. 
2. Jos käytetään pelkistäviä aineita, 
rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtiä sisältäviä valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä sekä varastointiolosuhteista ja -ajasta, jotka riittävät ylläpitämään pelkistävän aineen tehon ja pitämään liukoisen kromi VI:n pitoisuuden 1 kohdassa ilmoitetun rajan alapuolella. 
3. Edellä olevasta poiketen 1 ja 2 kohtaa ei 
sovelleta sellaisia valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja käyttäen valmistettujen esineiden markkinoille saattamiseen, joissa sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita käsitellään ainoastaan koneellisesti ja joissa ei ole mahdollisuutta 
ihokosketukseen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/437 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
48. Tolueeni 
CAS N:o 108-88-3 Markkinoille saattamine n tai käyttö kielletty 
valmisteiden ainoana aineena tai ainesosana 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina yleiseen myyntiin tarkoitetuissa liimoissa ja spraymaaleissa. 
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä 
säännöksiä 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen. 
L 396/438 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
49 Triklooribentseeni 
CAS N:o 120-82-1 Markkinoille saattamine n tai käyttö kielletty 
valmisteiden ainoana aineena tai ainesosana 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina kaikissa käyttötarkoituksissa 
lukuun ottamatta: 
— käyttöä välituotteena synteeseissä, tai — käyttöä prosessiliuottimena 
kloorausreaktioissa suljetuissa kemian 
sovelluksissa, 
— käyttöä 1,3,5-trinitro-2,4,6 
triaminobentseenin (TATB) valmistuksessa. 
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä 
säännöksiä 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/439 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
50 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH) 
1. Bentso[a]pyreeni (BaP) CAS N:o 50-32-8 2. Bentso[e]pyreeni (BeP) CAS N:o 192-97-2 3. Bentso[a]antraseeni (BaA) CAS N:o 56-55-3 4. Kryseeni (CHR) CAS N:o 218-01-9 5. Bentso(b)fluoranteeni (BbFA) CAS N:o 205-99-2 6. Bentso(i)fluoranteeni (BjFA) CAS N:o 205-82-3 7. Bentso(k)fluoranteeni (BkFA) CAS N:o 207-08-9 8. Dibentso(a,h)antraseeni (DBAhA) CAS N:o 53-70-3 1. Markkinoille ei saa sa attaa eikä renkaiden 
tai renkaiden osien valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät: 
— bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg, tai  — kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia 
hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg. 
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos 
PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Inst itute of Petroleumin 
standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä – dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan kumpi on aikaisempi. 
2. Lisäksi markkinoille ei  saa saattaa renkaita 
ja 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja uusia renkaita ja pinnoitteita, jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-
arvot. 
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos 
vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay 
proton -prosentin rajaa ISO 21461 mukaan mitattuna ja laskettuna  (vulkanoitu kumi – 
öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa). 
3. Poikkeuksellisesti 2 kohtaa ei sovelleta 
pinnoitettuihin renkaisiin,  jos niiden pinnoite 
ei sisällä pehmittimiä, jotka ylittävät 1 kohdassa esitetyt rajat. 
4. Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä 
säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. 
L 396/440 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
51 Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen 
kattavat CAS- ja EINECS-numerot):  
Bis(2-etyyliheksyyli) ftalaatti (DEHP) 
CAS N:o 117-81-7 EINE CS N:o 204-211-0  
dibutyyliftalaatti (DBP) CAS N:o 84-74-2 EINECS N:o 201-557-4 bentsyylibutyyliftalaatti (BBP) CAS N:o 85-68-7 EINECS N:o 201-622-7  Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen 
ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa1. 
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden 
ftalaattipitoisuus on korkeampi kuin 0,1 painoprosenttia pehmitetyn materiaalin massasta, ei saa saattaa markkinoille. 
Komissio arvioi tässä kohdassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä 16 päivään tammikuuta 2010 mennessä tällaisia aineita ja niitä korvaavia aineita koskevan uuden tieteellisen tiedon valossa ja muuttaa tarvittaessa näitä toimenpiteitä vastaavasti. 
                                                 
1 Tässä kohdassa tarkoitetaan 'las tenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden 
tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentou tumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa 
lasta imemään. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/441 
 Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys Rajoitusehdot 
52. Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen 
kattavat CAS- ja EINECS-numerot): 
di-isononyyli-ftalaatti (DINP) CAS N:o 28553-12-0 ja  68515-48-0 EINECS 
N:o 249-079-5 ja 271-090-9 
di-isodekyyli-ftalaatti (DIDP) CAS N:o 26761-40-0 ja  68515-49-1 EINECS 
N:o 247-977-1 ja 271-091-4 
di-n-oktyyliftalaatti (DNOP) CAS N:o 117-
84-0 EINECS N:o 204-214-7 Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen 
ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa
1, jotka lapset voivat 
panna suuhun. 
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden 
ftalaattipitoisuus on korkeampi kuin 0,1 painoprosenttia pehmitetyn materiaalin massasta, ei saa saattaa markkinoille. 
 
________________ 
1 EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston aset uksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, 
s. 1). 
2 Krysotiililla on kaksi CAS- numeroa, ECB:n vahvistama. 
3 Tariffi- ja tilastonimikkeistö stä ja yhteisestä tullitari ffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 
annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987), asetus sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna aset uksella (EY) N:o 426/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, 
s. 1). 
4 EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40, direktiivi sella isena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
                                                 
1 Tässä kohdassa tarkoitetaan 'las tenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden 
tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentou tumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa 
lasta imemään. 
L 396/442 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Lisäykset 1–6  
ESIPUHE Palstojen otsikkojen selitykset 
Aineen nimi: Käytetty nimitys on sama kuin se, jota ainees ta käytetään direktiivin  67/548/ETY liitteessä 
I. Aina kun on mahdollista, vaaral liset aineet määritellään ni iden Euroopassa kaupallisessa 
käytössä olevien kemiallisten aineiden luet teloon (EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen 
kemiallisten aineiden luetteloon (ELINCS) me rkityillä nimillä. Niihin viitataan EY-
numeroilla taulukossa. Edellä mainittuihin luetteloihin merkitsemättömät aineet määritellään käyttämällä kansai nvälisesti tunnustettua kemiallista nimeä (esimerkiksi ISO, 
IUPAC). Muutamissa tapauksissa mainit aan myös yleisesti käytetty nimi. 
Indeksinumero: 
Indeksinumero on aineelle direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annettu tunnistuskoodi. 
Aineet on luetteloitu lisäyksessä  tämän indeksinumeron mukaan. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/443 
 EINECS-numero: 
Euroopassa kaupallisessa käytö ssä olevien kemiallisten aine iden luettelossa (EINECS) on 
määritelty aineelle tunnistuskoodi . Koodi alkaa luvusta 200-001-8. 
ELINCS-numero Direktiivin 67/548/ETY yhteydessä ilmoitetuille uusille aineille on määr itelty ja julkaistu 
tunnistuskoodi Euroopassa ilmoitettujen kemi allisten aineiden luettelossa (ELINCS). 
Koodi alkaa luvusta 400-010-9. 
CAS-numero: Aineiden tunnistamisen helpottamiseksi niil le on määritelty Chemical Abstracts Service 
(CAS)-numero. 
Huomautukset: 
Huomautusten täydellinen teksti on direktiiv in 67/548/ETY liitteen I johdannossa. 
Tässä asetuksessa sovellettava t huomautukset ovat seuraavat: 
Huomautus A: Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava aineen nimi käyttämällä jotakin direktiivin 
67/548/ETY liitteessä I mainittu a nimitystä (katso direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a 
alakohta). 
L 396/444 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Direktiivin 67/548/ETY liitteessä  I käytetään aineille josk us yleisnimiä kuten "… 
yhdisteet" tai "… suolat". Tällöin valmista jan tai muun henkilön, joka saattaa tällaisen 
aineen markkinoille, on ilmoitettava päälly smerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin 
noudatetaan kyseisen liitteen yleisjohdannon kohdassa "Nimikkeistö" annettuja ohjeita. 
Direktiivissä 67/548/ETY edellytetään myös, että  kaikille aineille käytetään direktiivin 
liitteessä I esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden  nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (direktiivin 
23 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta). 
Aineille, jotka kuuluvat johonkin direktiivin 67/ 548/ETY liitteessä I mainittuun erityiseen 
ryhmään, käytetään kyseisen liitteen asianomaisessa nimikkeessä esitettyjä 
varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita. 
Aineille, jotka kuuluvat useampaan kuin yhteen  direktiivin 67/548/ETY liitteessä I 
mainittuun ryhmään, käytetään kyseisen liitteen  kaikissa asianomaisissa nimikkeissä 
esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita. Kun sama vaara 
luokitellaan kahdessa nimikkeessä kahdella eri tavalla, käytetään tiukempaan luokitukseen 
johtavaa vaaraluokitusta. 
Huomautus C: Jotkin orgaaniset aineet s aatetaan markkinoille tietyssä isomeerimuodossa tai useiden 
isomeerien seoksena. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/445 
 Huomautus D: 
Jotkin aineet, jotka altistuvat spontaanille polymerisaatiolle tai ha joamiselle, saatetaan 
markkinoille stabiloidussa muodossa. Ne luetellaan tässä muodossa direktiivin 67/548/ETY liitteessä I. 
Tällaiset aineet saatet aan kuitenkin joskus markkinoille ei-stabiloidussa muodossa. Tällöin 
valmistajan tai aineen markkinoille saattava n henkilön on mainittava merkinnässä aineen 
nimi ja sanat 'ei-stabiloitu'. 
Huomautus E: Aineet, joilla on erityisvaikutuksia ihmisten  terveyteen (katso direktiivin 67/548/ETY 
liitteen VI luku 4) ja jo tka on luokiteltu karsinogeen isuus-, mutageenisuus- tai 
lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2, saavat huomautuksen E, jos ne on myös luokiteltu 
erittäin myrkyllisiksi (T+), myrkyllisiksi (T) ta i haitallisiksi (Xn). Näiden aineiden osalta 
riskilausekkeita R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (haitallinen), 
R48 ja R65 ja kaikkia näiden riskilausekkeid en yhdistelmiä on edellettävä sana 'Myös'. 
Huomautus H: Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät kos kevat R-lausekkeen mukaista ominaisuutta 
(mukaisia ominaisuuksia) mainitun vaaralli suusryhmän yhteydessä. Kaikkiin muihin 
luokitukseen ja merkintöihin liittyviin näkökohtiin sovelletaan direktiivin 67/548/ETY 
6 artiklassa säädettyjä aineen valmistajia, ja kelijoita ja maahantuoj ia koskevia vaatimuksia. 
Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 
mukaiset. 
Huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä 
johdettuja aineita sekä tiettyjä direktiivi n 67/548/ETY liitteessä I olevia aineiden 
ryhmänimikkeitä. 
L 396/446 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Huomautus J: 
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei ta rvitse soveltaa, jos voi daan osoittaa, että 
aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseenia (EINECS-numero 200-753-7). 
Huomautus K: Luokittelua syöpää aiheuttavaksi tai perimän muut oksia aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse 
soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine si sältää alle 0,1 painoprose nttia 1,3-butadieeniä 
(EINECS-numero 203-450-8). Jos ainetta ei lu okitella syöpää aiheuttavaksi tai perimän 
muutoksia aiheuttavaksi, sove lletaan vähintään S-lausekke ita (2-)9-16. Tämä huomautus 
koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liit teessä I mainittuja öljystä johdettuja 
monimutkaisia aineita. 
Huomautus L: 
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei ta rvitse soveltaa, jos voi daan osoittaa, että 
aine sisältää alle 3 painoprosenttia  DMSO-uutetta IP 346:lla mitattuna. 
Huomautus M: Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei ta rvitse soveltaa, jos voi daan osoittaa, että 
aine sisältää alle 0,005 painoprosenttia be ntso(a)-pyreeniä (EINECS-numero 200-028-5). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/447 
 Huomautus N: 
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos jalostuksen kaikki 
vaiheet tunnetaan ja jos voidaan  osoittaa, että ainetta ei ol e tuotettu syöpä ä aiheuttavasta 
aineesta. 
Huomautus P: Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei ta rvitse soveltaa, jos voi daan osoittaa, että 
aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseenia (EINECS-numero 200-753-7). 
Huomautus R: Aineen luokittelua syöpää aiheuttavaksi ei tarvitse soveltaa sellaisiin kuituihin, joiden 
halkaisijan pituuspainotettu geomet rinen keskiarvo vähennettynä kahdella 
standardipoikkeamalla on yli 6 µm:n. 
Huomautus S: 
Tämä aine ei edellytä merkintää direktiivin  67/548/ETY 23 artiklan (katso direktiivin 
liitteen VI jakso 8) mukaisesti. 
L 396/448 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Lisäys 1 
Kohta 28 – Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1 
Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kromi (VI) trioksidi 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Sinkkikromaatit mukaan luettuna sinkkikaliumkromaatti 024-007-00-3    
Nikkelimonoksidi 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Nikkelidioksidi 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Dinikkelitrioksidi 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Nikkelisulfidi 028-006- 00-9 240-841-2 16812-54-7  
Nikkelisubsulfidi 028-007- 00-4 234-829-6 12035-72-2  
Diarseenitrioksidi; arseenitri oksidi 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Arseenipentoksidi; arseenioksidi 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Arseenihappo ja sen suolat 033-005-00-1    
Lyijyvetyarsenaatti 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/449 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
203-448-7 [1] 106-97-8 [1] 
Butaani [joka sisältää ≥ 0,1 % 
butadieenia ( 203-450-8)] [1] 
Isobutaani [joka sisältää ≥ 0,1 % 
butadieenia ( 203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-Butadieeni; Buta-1,3-dieeni 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Bentseeni 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Trietyyliarsenaatti 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Vinyylikloridi; kloorietyleeni 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Bis-kloorimetyylieetteri 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Kloorimetyylimetyylieetteri; 
klooridimetyylieetteri 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
L 396/450 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
2-Naftyyliamiini; ß-naftyyliamiini 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Bentsidiini; 4,4'-diaminobifenyyli; 4,4'-bifenyleenidiamiini 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Bentsidiinin suolat 612-070-00-5    
2-Naftyyliamiinin suolat 612-071-00-0 209-030-
0[1] 
210-313-
6[2] 553-00-4[1] 
612-52-2[2]  
Bifenyyli-4-yyliamiini; 
ksenyyliamiini; 4-aminobifenyyli 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Bifenyyli-4-yyliamiinin suolat; 
ksenyyliamiinin suolat; 4-aminobifenyylin suolat 612-073-00-1    
Terva, kivihiili; Kivihiiliterva 
(Oheistuote kivihiilen 
hajotustislauksesta. Lähes musta puolikiinteä aine. Monimutkainen seos aromaattisia hiilivetyjä, fenoliyhdisteitä, typpiemäksiä ja tiofeenia.) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/451 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Terva, kivihiili, korkealämpötilainen; Kivihiiliterva 
(Kondensaatiotuote, joka on saatu 
jäähdyttämällä, likimäärin ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin korkealämpötilaise sta (yli 700 °C) 
kivihiilen hajotustislauksesta. Musta paksujuoksuinen neste, vettä tiheämpi. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä. Saattaa sisältää pieniä määriä fenoliyhdisteitä ja aromaattisia typpiemäksiä.) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Terva, kivihiili, 
matalalämpötilainen; Kivihiiliöljy 
(Kondensaatiotuote, joka on saatu 
jäähdyttämällä, likimäärin ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta. Musta paksujuoksuinen neste, vettä tiheämpi. Koostuu pääasiassa kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä, fenoliyhdisteistä, aromaattisista typpiemäksistä ja niiden alkyylijohdannaisista.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
L 396/452 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Terva, ruskohiili 
(Öljy, tislattu ruskohiilitervasta. 
Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja 1–3-renkaisista aromaattisista hiilivedyistä, niiden alkyylijohdannaisista, heteroaromaateista ja yksi- ja kaksirenkaisista fenoleista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 360 °C:seen.) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Terva, ruskohiili, 
matalalämpötilainen 
(Terva, saatu ruskohiilen 
matalalämpötilaisesta hiiletyksestä ja matalalämpötilaisesta kaasutuksesta. Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja syklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja syklisistä fenoleista.) 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1  
Tisleet (maaöljy), kevyet 
parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een ja tuottaa 
valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa. 
Sisältää melko suuren osan tyydyttyneitä alifaatt isia hiilivetyjä, 
joita on normaalisti tässä raakaöljyn tislausalueessa.) 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/453 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), raskaat parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja tuottaa 
valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa. 
Sisältää melko suuren osan tyydyttyneitä alifaattisia hiilivetyjä.) 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Tisleet (maaöljy), kevyet 
nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een ja tuottaa 
valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa. 
Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
L 396/454 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), raskaat nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja tuottaa 
valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa. 
Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt 
raskaat nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa. 
Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/455 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt kevyet nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 40 °C:ssa . Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt 
raskaat parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m2.s-1 40 °C:ssa . 649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
L 396/456 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 
40 °C:ssa.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Tisleet (maaöljy), kemiallisesti 
neutraloidut raskaat parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelyprosessista happamien materiaalien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m2.s-1 40 °C:ssa . Sisältää melko 
suuren osan alifaattisia hiilivetyjä.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/457 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelyprosessista happamien ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een  ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 
40 °C:ssa.) 649-059-00-X 265-128-3 64742-28-5  
Tisleet (maaöljy), kemiallisesti 
neutraloidut raskaat nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelyprosessista happamien ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m2.s-1 40 °C:ssa . Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
L 396/458 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut kevyet nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelyprosessista happamien ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m2.s-1 
40 °C:ssa. Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun teollisuusbensiinin propaaninpoistoyksikkö yläpuolella, C
3-rikas happovapaa; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakattujen hiilivetyjen jakotislauksesta ja käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta C 4:ään, pääasiassa 
C3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen 
krakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/459 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, C
1–5-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C6:een, pääasiassa C 1:stä C 5:een.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
polymeroidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella, C
2–4-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta C 6:een, 
pääasiassa C 2:sta C 4:ään.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen 
reformointiyksikkö, C 1–4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen reformointiprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, 
pääasiassa C 1:stä C 4:ään.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/460 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 3–5-olefiininen 
parafiininen alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos olefiinisia ja 
parafiinisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een ja 
joita käytetään alkyloinnin syötteenä. Ympäröivät lämpötilat normaalisti ylittävät näiden seosten kriittiset lämpötilat.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8$ H, K 
Kaasut (maaöljy), C 4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta 
C5:een, pääasiassa C 4.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
etaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioita. Sisältää pääasiassa etaania ja etyleeniä.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/461 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), isobutaaninpoistotorni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu butaani butyleenivirran 
atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 4:ään.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikkö kuiva, propeenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana myös etaania ja propaania.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/462 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), kaasun talteenottolaitos propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla sekalaisia hiilivetyvirtoja. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään, pääasiassa 
propaanista.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), Girbatoliyksikön 
syöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
jota käytetään syötteenä Girbatoliyksikköön rikkivedyn poistamiseksi. Koos tuu alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/463 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislauslaite, C
4-rikas, vetysulfidivapaa; 
Maaöljykaasu 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun kirkastetun öljyn ja lämpökrakatun tyhjöjäännöksen jakotislauksen kokoamissäiliö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakattua kirkastettua öljyä ja lämpökrakattua tyhjöjäännöstä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabilisoinnin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/464 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, katalyyttisen reformointiyksikön ja rikin poiston vedyllä yhdistetty jakotislauslaite; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla tuotteita katalyyttisestä krakkaus-, katalyyttisestä reformointi- ja rikin poisto vedyllä -prosesseista, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/465 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasulaitoksen sekoitettu virta C
4-rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, tislausjäännöskaasun ja katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 6:een, pääasiassa 
butaanista ja isobutaanista.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
alkaanikaasun talteenottolaitos, C 1–
2-rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislejäännöskaasun, suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een, 
pääasiassa metaanista ja etaanista.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
L 396/466 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjöjäännökset lämpökrakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjöjäännösten lämpökrakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Hiilivedyt, C 3–4-rikas; maaöljytisle; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tislauksesta ja kondensoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, pääasiassa 
C3:sta C 4:ään.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), laajan 
tislausalueen suoratisleteollisuusbensiinin heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu laajan tislausalueen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C6:een.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/467 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), vetykrakkauspropaaninpoistoyksikön poisto, hiilivetyrikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään. Saattaa myös sisältää pieniä 
määriä vetyä ja rikkivetyä.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), kevyen 
suoratisleteollisuusbensiinistabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Jäännökset (maaöljy), 
alkylointijakotislauskolonni, C 4-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen jäännös useiden 
jalostusoperaatioiden virtojen tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
4:stä 
C5:een, pääasiassa butaanista ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –11,7 °C:sta 27,8 °C:seen.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
L 396/468 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 1-4; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu lämpökrakkaus- ja absorbointioperaatioista ja raakaöljyn tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –0,5 °C:een.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Hiilivedyt, C 1–4, makeutettu; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu altistamalla hiilivetykaasut makeutusprosessille merkaptaanien korvaamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:sta 
C4:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä –164 °C:sta –0,5 °C:seen.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Hiilivedyt, C 1–3; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een, ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta -42 °C:seen.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Hiilivedyt, C 1–4, 
butaaninpoistoyksikköfraktio; Maaöljykaasu 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/469 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 1–5, märkä; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tislauksesta ja/tai tornikaasuöljyn krakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Hiilivedyt, C 2–4; Maaöljykaasu 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
L 396/470 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 3; Maaöljykaasu 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kaasuöljyn katalyyttisestä 
krakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 4:ään.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikön pohjat jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu propaaninpoistajan pohjien jakotislauksesta. Koostuu 
pääasiassa butaanista, isobutaanista 
ja butadieenista.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), jalostesekoitus; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos, saatu useista 
prosesseista. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/471 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkaus; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 2–4; makeutettu; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä -51 °C:sta -34 °C:seen.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), raakaöljyn 
jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
L 396/472 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu yhdistettyjen teollisuusbensiinivirtojen jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), kevyt 
suoratislebensiinijakotislausstabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kevyen suorajuoksutetun bensiinin jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
teollisuusbensiinin yhdistäjän rikinpoistostrippa usyksikön poisto; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu teollisuusbens iinin yhdistäjän 
rikinpoistoprosessista ja stripattu teollisuusbensiinituotteesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/473 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttisen reformoinnin poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetty 
katalyyttinen krakkausyksikkö jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla C
3–C4 -
jakotislauskolonnin latausta. Koostuu pääasiassa C
3-
hiilivedyistä.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
suoratislestabiloin tiyksikön poisto; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla nestettä ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislaukseen. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
L 396/474 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakattu tisle ja teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin ja tisleen jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
lämpökrakattu tisle, kaasuöljy ja teollisuusbensiinin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu eristämällä lämpökrakatut tisleet, teollisuusbensiini ja kaasuöljy. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/475 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), lämpökrakattu hiilivetyjakotislausstabilointiyksikkö, maaöljykoksaus; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislausstabiloimalla lämpökrakattuja hiilivetyjä maaöljyn koksausprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), kevyet 
höyrykrakatut, butadieenikonsentraatti; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita lämpökrakkausprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/476 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttinen reformointiyksikkö stabilointiyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Hiilivedyt, C 4; Maaöljykaasu 649-113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Alkaanit C 1–4-rikas, C 3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
höyrykrakkausyksikkö C 3-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana propaania, ja kiehuu likimäärin välillä -70 °C:sta 0 °C:seen.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/477 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 4, 
höyrykrakkausyksikkötisle; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
4, pääasiassa 1-
buteenista ja 2-but eenista, sisältää 
myös butaania ja isobuteenia ja kiehuu likimäärin välillä -12 °C:sta 5 °C:een.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Maaöljykaasut, nesteytetty, 
makeutettu, C 4-fraktio; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu altistamalla nesteytetty maaöljykaasuseos makeutusprosessille merkaptaanien hapettamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä C
4-
hiilivedyistä.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
L 396/478 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jalosteet (maaöljy ), höyrykrakattu 
C4-fraktio 
kupariammoniumasetaattiuute, C 3–
5- ja C 3–5-tyydyttymätön, 
butadieenivapaa; Maaöljykaasu 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), amiinisysteemin 
syöte; jalostuskaasu 
(Syötekaasu amiinisysteemiin 
vetysulfidin poistamiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia, hiilidioksidia, rikkivetyä ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een, saattaa myös 
olla paikalla.) 649-112-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön 
vetyrikinpoistoyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Bentseeniyksikön tuottamat 
poistokaasut. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een, 
mukaan lukien bentseeni, saattaa myös olla paikalla.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/479 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön kierrätys, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kierrättämällä bentseeniyksikön kaasuja. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), sekoiteöljy, vety-
typpi-rikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu sekoiteöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoidun teollisuusbensiinin strippausyksikkö yläpuolella; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/480 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 6–8-katalyyttisen 
reformointiyksikön kierrätys; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita C
6–C8 
katalyyttisestä reformoinnista ja kierrätetty vedyn säilyttämiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Saattaa myös sisältää useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-125-00-8 270-760-3 68477-80-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 6–8-
katalyyttinen reformointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita C
6–8 
syötteen katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een, ja vedystä.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/481 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 6–8 katalyyttisen 
reformointiyksikön kierrätys, vetyrikas; jalostuskaasu 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 2-
palaustusvirta; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu erottamalla vety kaasuvirrasta, joka koostuu pääasiassa vedystä, jonka mukana on pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, metaania, etaania ja etyleeniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, kuten metaanista, etaanista ja etyleenistä, mukana pieniä määriä vetyä, typpeä ja hiilimonoksidia.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), kuiva hapan, 
kaasunkonsentrointiyksikön poistot; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos kuivia 
kaasuja kaasunkonsentrointiyksiköstä. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
L 396/482 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), kaasukonsentraatio uudelleenabsorberitisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita yhdistetyistä kaasuvirroista kaasukonsentraatin uudelleenabsorberissa. Koostuu pääasiassa vedystä, hiilimonoksidista, hiilidioksidista, typestä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C
1:stä C 3:een.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
vetyabsorbointiyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
absorboimalla vetyä vetyrikkaasta virrasta. Koostuu vedystä, hiilimonoksidista, typestä ja metaanista, mukana pieniä määriä C
2-hiilivetyjä.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), vetyrikas; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, erotettu 
kaasuna hiilivetykaasuista jäähdyttämällä. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, typpeä, metaania ja C
2-hiilivetyjä.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/483 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), vetykäsittelijän kierrätyssekoiteöljy, vety- ja typpirikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
kierrätetystä vetykäsitellystä sekoiteöljystä. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), kierrätys, 
vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
kierrätetyistä reaktorikaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä, vetysulfidia ja tyydyttyneitä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/484 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön korvaus, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoijista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), reformoiva 
vetykäsittelijä; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista ja etaanista, mukana monia pieniä määriä vetysulfidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), reformoiva 
vetykäsittelijä, vety- ja metaanirikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja tyydyttyneitä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 5:een.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/485 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), reformoivan vetykäsittelijän korvaus, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
lämpökrakkaustisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu vedystä, vetysulfidista, hiilimonoksidista, hiilidioksidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisen krakkausyksikön jakotislausabsorbointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden uudelleenjakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/486 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun 
tisleen vetykäsittelijäseparaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä krakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/487 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki poistettu vedyllä suoratisleteollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla rikki vedyn avulla suorajuoksutetusta teollisuusbensiinistä. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoitu suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja tämän jälkeen jakotislaamalla koko virta. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
L 396/488 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön sivuvirran korkeapaineisen erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
korkeapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
reformointiyksikön sivuvirran matalapaineisen erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
matalapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
öljynjalostuskaasutisleen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, erotettu 
tislaamalla kaasuvirtaa, joka sisältää vetyä, hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, tai 
saatu krakkaamalla etaania ja propaania. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 2:een, vedystä, 
typestä ja hiilimonoksidista.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/489 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön vetykäsittelijä pentaaninpoistoyks ikkö yläpuolella; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
käsittelemällä bentseeniyksikön syötettä vedyllä katalyytin läsnä ollessa, jonka jälkeen poistetaan pentaani. Koostuu pääasiassa vedystä, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een. Saattaa sisältää 
pieniä määriä bentseeniä.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), sekundäärisen 
absorbointiyksikön poisto, nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö yläpuolella jakotislauskolonni; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla yläpuolisia katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita nesteytetyssä katalyyttisessä krakkaajassa. Koostuu vedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
L 396/490 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Maaöljytuotteet, jalostuskaasut; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, joka koostuu 
pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), vetykrakkaava 
matalapaineinen separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
vetykrakkausprosessireaktorin sivuvirran neste-höyry-erotuksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), jalostus; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu useista 
maaöljyn jalostusoperaatioista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/491 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), bensiinin reformointiyksikön tuotteiden separaattorin poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
nafteenien kemiallisesta reformoinnista aromaateiksi. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C4:ään.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), vedyllä käsitellyn 
happaman kerosiinin pentaaninpoistoyksikkö stabilointiyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
vetykäsitellyn kerosiinin pentaaninpoistostabiloinnista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, rikkivetyä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 5:een.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/492 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), vetykäsitellyn happaman kerosiinin erotussäiliö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
yksikön, joka käsittelee hapanta kerosiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa, leimahdusrummusta. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 5:een.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), tisleen yhdistäjän 
rikinpoistostrippa usyksikön poisto; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, stripattu 
yhdistäjärikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu rikkivedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetyn 
katalyyttisen krakkausyksikköjakotislauksen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla nesteytetyn katalyyttisen krakkausprosessin yläpuolista tuotetta. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/493 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö pesee sekundäärisen absorbointiyksikön pois; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pesemällä yläpuolista kaasua nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta. Koostuu vedystä, typestä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), raskaan tisleen 
vetykäsittelijärikinpoistostrippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, stripattu 
raskaan tisleen vetykäsittelyrikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu vedystä, rikkivedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), bensiinin 
reformointiyksikköstabilointiyksikön poisto, kevyiden loppujen jakotislaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla kevyitä loppuja platinareformerin platinareaktoreista. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
L 396/494 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), esileimahdustornin poisto, raakatisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislauksessa. Koostuu typestä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
tervastrippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pelkistetyn raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
yhdistäjästrippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Seos vetyä ja metaania, saatu 
yhdistäjäyksikön tuotteiden jakotislauksesta.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/495 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki poistettu vedyllä katalyyttisesti teollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
suoratisleen teollisuusbensiinin vetyrikinpoistoyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
suorajuoksutetun teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
imeytysabsorbointiyksikön poisto, nesteytetyn katalyyttisen krakkausyksikön ja kaasuöljyn rikinpoiston yläpuolinen jakotislaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla tuotteita nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta ja kaasuöljyn rikinpoistajasta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
L 396/496 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), raakatisle ja katalyyttinen krakkaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
raakatislaus- ja katalyyttisestä krakkausprosesseista. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä, hiilimonoksidista ja parafiinisista ja 
oleiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
kaasuöljydietanoliamiinipesurin poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
poistamalla rikki kaasuöljystä dietanoliamiinilla. Koostuu pääasiassa rikkivedystä, vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn 
vetyrikinpoiston sivuvirta; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
erottamalla nestefaasi hydrausreaktion sivuvirrasta. Koostuu pääasiassa vedystä, rikkivedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/497 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn vetyrikinpoiston puhallus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen kaasuseos, saatu 
reformoijasta ja hydrausreaktorin tyhjennyksistä. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:een.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), hydraajan 
sivuvirran erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen kaasuseos, saatu 
leimahduttamalla sivuvirrat hydrausreaktion jälkeen. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
L 396/498 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), teollisuusbensiinin höyrykrakkauksen korkeapaineinen jäännös; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
sekoituksena teollisuusbensiinin höyrykrakkausprosessin kondensoitumattomista osista sekä myöhempien tuotteiden valmistelusta saaduista jäännöskaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een, joihin saattaa olla 
sekoittuneena luonnonkaasua.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), jäännöksen 
viskositeetinvähennyksen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jäännösten viskositeetinvähennyksestä uunissa. Koostuu pääasiassa rikkivedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/499 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 3-4; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita raakaöljyn krakkauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 4:ään, pääasiassa 
propaanista ja propyleenistä, ja kiehuu likimäärin välillä -51 °C:sta -1 °C:seen.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakattu tisle ja katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
joka on saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisesti krakatuista tisleistä ja katalyyttisesti krakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
L 396/500 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
teollisuusbensiinin polymeroinnin tuotteiden jakotislausstabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislausstabiloimalla katalyyttisesti reformoitua teollisuusbensiiniä ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:een.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/501 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun tisleen vetykäsittelijästrippausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä lämpökrakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnäollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
suoratisleen tisleen vetyrikinpoistoyksikkö, vetysulfidivapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutettujen tisleiden katalyyttisestä rikinpoistosta vedyn avulla ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:een.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
L 396/502 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasuöljyn katalyyttinen krakkausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kaasuöljyn katalyyttisen krakkauksen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun 
talteenottolaitos; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun 
talteenottolaitoksen etaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/503 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki poistettu vedyllä tisleen ja rikki poistettu vedyllä teollisuusbensiinin 
jakotislauskolonni, happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla teollisuusbensiiniä ja tislattuja hiilivetyvirtoja, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä tyhjökaasuöljystrippausyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjökaasuöljyn, josta on poistettu rikki vedyn avulla katalyyttisesti, strippausstabiloinnista, vetysulfidi on poistettu amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
L 396/504 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), kevyen suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kevyen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), propaani-
propyleenialkylointisyöte valmistelevaan etaaninpoistoyksikköön; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla propaanin reaktiotuotteita propyleenin kanssa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:een.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/505 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjökaasuöljyn vetyrikinpoistoyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjökaasuöljyn katalyyttisestä rikinpoistosta vedyn avulla ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakattu yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C5:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä -48 °C:sta 32 °C:seen.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkaanit, C 1-2; Maaöljykaasu 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkaanit, C 2-3; Maaöljykaasu 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkaanit, C 3-4; Maaöljykaasu 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
L 396/506 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Alkaanit, C 4-5; Maaöljykaasu 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Polttokaasut; Maaöljykaasu 
(Seos kevyitä kaasuja. Koostuu 
pääasiassa vedystä ja/tai matalamolekyylipainoisista hiilivedyistä.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
Polttokaasut, raakaöljytisleet; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos kevyitä 
kaasuja, saatu raakaöljyntislauksesta ja teollisuusbensiinin katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat 
pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 217 °C:sta 12 °C:een.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Hiilivedyt, C 3-4; Maaöljykaasu 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Hiilivedyt, C 4-5; Maaöljykaasu 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/507 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 2-4, C3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Maaöljykaasut, nesteytetyt; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C7:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä -40 °C:sta 80 °C:een.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Maaöljykaasut, nesteytetyt, 
makeutetut; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu nesteytetystä 
maaöljykaasuseoksesta hapettamalla merkaptaanit tai poistamalla happamat epäpuhtaudet makeutusprosessilla. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C7:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä -40 °C:sta 80 °C:een.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
L 396/508 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C3-4, isobutaanirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien hiilivetyjen, joiden hiililuvut tavallisesti ovat 
välillä C3:sta C6:een, pääasiassa butaanin ja isobutaanin, tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ova t välillä C3:sta 
C4:ään, pääasiassa isobutaanista.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Tisleet (maaöljy), C3-6, 
piperyleenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien alifaattisten hiilivetyjen, joiden hiililuvut tavallisesti ovat välillä C3:sta C6:een, tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ova t välillä C3:sta 
C6:een, pääasiassa piperyleeneistä.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/509 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), butaanin jakotislauskolonnin ylimeno; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla butaanivirtaa. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C4:ään.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), C2-3; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteiden tislauksesta. Sisältää pääasiassa etaania, etyleeniä, propaania ja propyleeniä.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun kaasuöljyn propaaninpoistoyksikön pohjat, C4-rikas happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakatun kaasuöljyn hiilivetyvirtaa ja käsitelty rikkivedyn ja muiden happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C5:een, pääasiassa C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/510 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikön pohjat, C3-5-rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C5:een.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu isomeerisoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointituotteista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erioniitti 650-012-00-0  12510-42-8  
Asbesti 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4  132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/511 
 Lisäys 2 
Kohta 28 – Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 2 
Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Beryllium 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Berylliumyhdisteet, paitsi alumiiniberylliumsilikaatit 004-002-00-2    
Berylliumoksidi 004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E 
Sulfallaatti (ISO); dietyyli-2-
klooriallyyliditiokarbamaatti 
 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimetyylikarbamyylikloridi 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diatsometaani 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hydratsiini 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-Dimetyylihydratsiini 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-Dimetyylihydratsiini 007-013-00-0  540-73-8 E 
Hydratsiinin suolat 007-014-00-6    
Isobutyylinitriitti 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
L 396/512 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hydratsobentseeni; 1,2-difenyylihydratsiini 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Hydratsiini-bis(3-karboksi-4-
hydroksibentseenisulfonaatti) 007-022-00-X 405-030-1   
Heksametyylifosforitriamidi  015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dimetyylisulfaatti 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Dietyylisulfaatti 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-Propaanisultoni 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Dimetyylisulfamyylikloridi  016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/513 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaliumdikromaatti 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Ammoniumdikromaatti 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Natriumdikromaatti 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Natriumdikromaatti, dihydraatti 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Kromyylidikloridi; kromioksiklo ridi 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kaliumkromaatti 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Kalsiumkromaatti 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Strontiumkromaatti 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Kromi(III)kromaatti 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Kromi (VI)-yhdisteet paitsi 
bariumkromaatti sekä muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut yhdisteet 024-017-00-8 — —  
L 396/514 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Natriumkromaatti 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Kobolttidikloridi 027-004-00-5 231-589-4 7646-79-9 E 
Kobolttisulfaatti 027-005-00-0 233-334-2 10124-43-3 E 
Kaliumbromaatti 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Kadmiumoksidi 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Kadmiumfluoridi 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Kadmiumkloridi 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmiumsulfaatti 048- 009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Kadmiumsulfidi 048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmium (pyroforinen) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/515 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Isopreeni (stabiloitu) 
2-Metyyli-1,3-butadieeni 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Bentso[a]pyreeni; 
bentso[d,e,f]kryseeni 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Bentso[a]antraseeni 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Bentso(b)fluoranteeni; 
bentso(e)asefenantryleeni 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Bentso(j)fluoranteeni 601-035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Bentso(k)fluoranteeni 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibents(a,h)antraseeni 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Kryseeni 601-048-00-0 205-923-4 218-01-9  
Bentso[e]pyreeni 601-049-00-6 205-892-7 192-97-2  
1,2-Dibromietaani; etyleenidibr omidi 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-Dikloorietaani; etyl eenidikloridi 602-012- 00-7 203-458-1 107-06-2  
L 396/516 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
1,2-Dibromi-3-klooripropaan i 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Bromietyleeni 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2  
Trikloorietyleeni; Trikloorie teeni 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6  
Kloropreeni (stabiloitu) 
2-Klooributa-1,3-dieeni 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
α-Klooritolueeni; Bentsyylikloridi 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 
α,α,α-Triklooritolueeni; 
bentsotrikloridi 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-Triklooripropaani 602-062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-Dikloori-2-propanoli 602-064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Heksaklooribentseeni 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-Diklooribut-2-eeni 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-Dibromipropan-1-oli; 2,3-
Dibromi-1-propanoli 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E 
α,α,α,4-Tetraklooritolueeni 
p-Klooribentsotrikloridi 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Etyleenioksidi; oksiraani 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
2,3-Epoksi-1-klooripropaani; 
epikloorihydriini 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/517 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Propyleenioksidi; 1,2-Epoksipropaani; Metyylioksiraani 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E  
2,2-Bioksiraani; 1,2:3,4-
diepoksibutaani 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
2,3-Epoksipropan-1-oli; glysi doli 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
Fenyyliglysidyylieetteri; 2,3-
Epoksipropyylifenyylieetteri; 1,2-Epoksi-3-fenoksipropaani 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E 
Styreenioksidi; 
(epoksietyyli)bentseeni; fenyylioksiraani 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furaani 603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E 
R-2,3-Epoksi-1-propanoli 603- 143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E 
(R)-1-Kloori-2,3-epoksipropaan i 603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9  
4-Amino-3-fluorifenoli 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-Allyyli-1,3-bentsodioksoli; sa froli 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 E 
3-Propanolidi; 1,3-propiolaktoni  606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
4,4'-bis(Dimetyyliamino)bentsofenoni 
Michlerin ketoni 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Uretaani (INN); Etyylikarbamaatti 607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
L 396/518 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti, 
joka sisältää ≥ 0,1 % akryyliamidia 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metyyliakryyliamidiglykolaatti, joka 
sisältää ≥ 0,1 % akryyliamidia 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
4-Metyylibentseenisulfonaatti- (S)-
oksiraanimetanoli 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akryylinitriili 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D,E 
2-Nitropropaani 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
2,4-Dinitrotolueeni [1]; 
dinitrotolueeni [2]; dinitrotolueeni, tekninen laatu 609-007-00-9 204-450-0 
[1] 
246-836-1 
[2] 121-14-2 
[1] 
25321-14-6 
[2] E 
5-Nitroasenafteeni 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-Nitronaftaleeni 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitrobifenyyli 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofeeni (ISO); 2,4-Dikloorifenyyli-
4-nitrofenyylieetteri 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
4-Nitroanisoli 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-Dinitrotolueeni 609-049-00-8 210-106-0 606-20-2 E 
2,3-Dinitrotolueeni 609-050-00-3 210-013-5 602-01-7 E 
3,4-Dinitrotolueeni 609-051-00-9 210-222-1 610-39-9 E 
3,5-Dinitrotolueeni 609-052-00-4 210-566-2 618-85-9 E 
Hydratsiini-tri-nitromet aani 609-053-00-X 414-850-9 —  
2,5-Dinitrotolueeni 609-055-00-0 210-581-4 619-15-8 E 
2-Nitrotolueeni 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
Atsobentseeni 611-001-00-6 203-102-5 103-33-3 E 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/519 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Metyyliatsoksimetyyliasetaatti 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
Dinatrium {5-[(4'-((2,6-hydroksi-3-((2-hydroksi-5-sulfofenyyli)atso)fenyyli)atso)(1,1'-bifenyyli)-4-yl)atso]salikylaatti(4-)}kupraatti(2-); CI Direct Brown 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-Tolyyliatso-o-toluidiini; 4-amino-
2',3-dimetyyliatsobentseeni; fast- garnet-GBC-base; AAT; o-amino-atsotolueeni 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-Aminoatsobentseeni 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Bentsidiinipohjaiset atsoväriaineet, 
4,4'-diaryyliatsobifenyyli väriaineet, paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut 611-024-00-1 — —  
Dinatrium 
4-amino 3-[[4'-[(2,4-diaminofenyyli)atso][1,1'-bifenyyli]-4-yyli]-atso]-5-hydroksi-6-(fenyyliatso)naftaleeni-2,7-disulfonaatti; C.l. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7  
Tetranatrium 
3,3'-[[1,1'-bifenyyli]-4,4'-diyylibis(atso)]bis[5-amino-4-hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonaatti]; C.l. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2  
Dinatrium 
3,3'-[[1,1'-bifenyyli]-4,4'-diyylibis(atso)]bis[4-aminonaftaleeni-1-sulfonaatti); C.l. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0  
L 396/520 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
o-Dianisidiinipohjaiset atsoväriaineet; 4,4'-diaryyliatso-3,3'-dimetoksibifenyyliväriaineet paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut 611-029-00-9 — —  
o-Tolidiinipohjaiset väriaineet; 4,4'-
diaryyliatso-3,3'-dimetyylibifenyyliväriaineet paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut 611-030-00-4 — —  
1,4,5,8-Tetra-aminoantrakinoni; C.I. 
Disperse Blue 1 611-032-00-5 219-603-7 2475-45-8  
6-Hydroksi-1-(3-
isopropoksipropyyli)-4-metyyli-2-okso-5-[4-(fenyyliatso)fenyyli-atso]-1,2-dihydro-3-pyridiin ikarbonitriili 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9  
(6-(4-Hydroksi-3-(2-
metoksifenyyliatso)-2-sulfonaatto-7-naftyyliamino)-1,3,5-triatsiini-2,4-diyyli)bis[(amino-1-metyyli-etyyli)ammonium]formaatti 611-058-00-7 402-060-7 108225-03-
2  
Trinatrium[4'-(8-asetyyliamino-3,6-
disulfonaatto-2-naftyyliatso)-4''-(6-bentsoyyliamino-3-sulfonaatto-2-naftyyliatso)bifenyyli-1,3',3'',1'''-tetraolaatto-O, O', O' ', O''' ]kupari(II) 611-063-00-4 413-590-3 164058-22-
4  
(Metyleenibis(4,1-fe nyleeniatso(1-(3-
(dimetyyliamino)propyyli)-1,2-dihydro-6-hydroksi-4-metyyli-2-oksopyridiini-5,3-diyyli)))-1,1'-dipyridinium¬diklor idi¬dihydroklorid
i 611-099-00-0 401-500-5 —  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/521 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Fenyylihydratsiini [1] 202-873-5 
[1] 100-63-0 
[1] 
Fenyylihydratsiniumkloridi [2] 200-444-7 
[2] 59-88-1 [2] 
Fenyylihydratsiniumhydr okloridi [3] 248-259-0 
[3] 27140-08-5 
[3] 
Fenyylihydratsinium sulfaatti (2:1) [4] 612-023-00-9 
257-622-2 
[4] 52033-74-6 
[4] E 
2-Metoksianiliini;  o-anisidiini 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3'-Dimetoksibentsidiini; o-
dianisidiini 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
3,3'-Dimetoksibentsidiinin suolat; o-
dianisidiinin suolat 612-037-00-5    
3,3'-Dimetyylibentsidiin i; o-tolidiini 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4'-Diaminodifenyylimetaani; 4,4'-
metyleenidianiliini 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3'-Diklooribentsidiini; 3,3'-
diklooribifenyyli-4,4'-bifenyleenidiamiini 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
3,3'-Diklooribentsidiinin suolat; 3,3'-
dikloori-4,4'-bifenyleenidiamiinin suolat 612-069-00-X 210-323-
0[1] 
265-293-
1[2] 
277-822-
3[3] 612-83-9[1] 
64969-34-
2[2] 
74332-73-
3[3]  
L 396/522 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
N-nitrosodimetyyliamiini; dimetyylinitrosamiini 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2'-Dikloori-4,4'-metyleenidianiliini; 
4,4'-Metyleenibis(2-kloorianiliini) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
2,2'-Dikloori-4,4'-metyleenidianiliinin 
suolat; 4,4'-metyleenibis(2-kloorianiliinin) suolat 612-079-00-4    
3,3'-Dimetyylibentsin iidin suolat;  
o-tolidiinin suolat 612-081-00-5 210-322-
5[1] 
265-294-
7[2] 
277-985-
0[3] 612-82-8[1] 
64969-36-
4[2] 
74753-18-
7[3]  
1-Metyyli-3-nitro-1- nitrosoguanidiini 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4'-Metyleenidi-o-toluidiin i 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2'-(Nitrosoimino)bisetanoli 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-Toluidiini 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
Nitrosodipropyyliamiini 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-Metyyli-m-fenyleenidiamiin i 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Tolueeni-2,4-diammoniumsulfaatti 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7  
4-Kloorianiliini 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8  
Diaminotolueeni, tekninen tuote- 
aineiden [2] ja [3] seos 
metyylifenyleenidiamiini [1]  4-metyyli-m-fenyleenidiamiini [2] 2-metyyli-m-fenyleenidiamiini [3] 612-151-00-5 246-910-
3[1] 
202-453-1 
[2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 
[1] 
95-80-7 [2] 823-40-5 
[3] E 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/523 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
4-Kloori-o-toluidiini [1]  
4-Kloori-o-toluidiinihydrokloridi [2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 
[2] E 
2,4,5-Trimetyylianiliini [1] 
2,4,5-Trimetyylianiliinihydrokloridi 
[2] 612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 
[1] 
21436-97-5 
[2] E 
4,4′-Tiodianiliini [1] ja sen suolat 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 
[1] E 
4,4′-Oksidianiliini [1] ja sen suolat 
p-Aminofenyylieetteri [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 
[1] E 
2,4-Diaminoanisoli [1] 
4-Metoksi-m-fenyleenidiamiini  2,4-Diaminoanisolisulfaatti [2] 612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 
[1] 
39156-41-7 
[2]  
N,N,N',N'-Tetrametyyli-4,4'- 
metyleenidianiliini 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I. Basic Violet 3 jossa  0,1 % 
Michlerin ketonia (EY-nro 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
L 396/524 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
6-Metoksi-m-toluidiini 
p-Kresidiini 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etyleeni-imiini; atsiridiini 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-Metyyliatsiridiini; Propyleeni-
imiini 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Kaptafoli (ISO); 1,2,3,6-tetrahydro-
N-(1,1,2,2-tetrakloorie tyylitio) ftaali-
imidi 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Karbadoksi (INN); metyyli-3 -
(kinoksalin-2-yylimetyleeni)karbatsaatti-
1,4-dioksidi; 2-(metoksikarbonyylihydratsonometyyli)
 
kinoksaliini-1,4-dioksidi 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Seos: 1,3,5-tris(3-
aminometyylifenyyli)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triats iini-2,4,6-trioni 
Oligomeerien seos: 3,5-bis(3-
aminometyylife nyyli)-1-poly[3,5-
bis(3-aminometyylifenyyli)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsin-1-yyli]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsiini-2,4,6-trioni 613-199-00-X 421-550-1 —  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/525 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Akryyliamidi 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tioasetamidi 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Seos: N-[3-hydroksi-2-(2-metyyliakryyloyyliamino-metoksi)propoksimetyyli]-2 metyyliakryyliamidi; N-[2,3-bis-(2-metyyliakryyloyyli-aminometoksi)propoksimetyyli]-2 metyyliakryyliamidi; metakryyliamidi; 2-metyyli-N-(2 metyyliakryyloyyli-aminometoksimetyyli)akryyliamidi; N -(2,3-dihydroksipropoksimetyyli)-2-metyyliakryyliamidi 616-057-00-5 412-790-8 —  
Tisleet /kivihiiliterva), 
bentsolifraktio; Kevytöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla kivihiilitervaa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 10:een ja 
tislautuvat likimäärin välillä 80 °C:sta 160 °C:seen.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Tervapikiöljyt, ruskohiili; Kevytöljy 
(Tisle ligniittitervasta, joka kiehuu 
likimäärin välillä 80 °C:sta 250 °C:seen. Koostuu pääsiassa alifaattisista ja aromaattisista hiilivedyistä ja monoemäksisistä fenoleista.) 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
L 396/526 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Bentsoliesijuoksutukset, (kivihiili); Kevytöljytisle, matalalla kiehuva 
(Tisle koksiuunikevytöljystä, joka 
tislautuu likimäärin alle 100 °C:ssa. Koostuu pääasiassa alifaattisista hiilivedyistä C
4:stä C 6:een.) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Tisleet (kivihiiliterva), 
bentsolifraktio, BTX rikas; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva 
(Jäännös raakabentseenin 
tislaamisesta bentseeniesitisleiden poistamiseksi. Koostuu pääasiassa bentseenistä, tolueenista ja ksyleeneistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 75 °C:sta 200 °C:seen.) 648-004-00-7 309-984-9 
101896-26-8 J 
Aromaattiset hiilivedyt, C 6–10, C8-
rikas; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Liuotinbensiini (kivihiili), kevyt; 
Kevytöljytisle, matalalla kiehuva 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Liuotinbensiini (kivihiili), ksyleeni-
styreenijae; Kevytöljytisle, keskialueella kiehuva 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/527 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Liuotinbensiini (kivihiili), sis. kumaronia ja styreeniä; Kevytöljytisle, keskialueella kiehuva 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Teollisuusbensiini (kivihiili), 
tislausjäännökset; Kevytöljytisle, korkealla kiehuva 
(Jäännös, joka jää jäljelle talteen 
otetun teollisuusbensiinin tislauksesta. Koostuu pääasiassa naftaleenista sekä indeenin ja styreenin kondensaatiotuotteista.) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Aromaattiset hiilivedyt, C 8; 
Kevytöljytisle, korkealla kiehuva 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Aromaattiset hiilivedyt, C 8–9, 
hiilivetyhartsin polymeroinnin sivutuote; Kevytöljytisle, korkealla kiehuva 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuottimen höyrystymisestä tyhjössä plymerisoidusta hiilivetyhartsista. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta 
C9:ään ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 120 °C:sta 215 °C:seen.) 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Aromaattiset hiilivedyt, C 9–12, 
bentseenitisle; Kevytöljytisle, korkealla kiehuva 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
L 396/528 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutejäännökset (kiv ihiili), alkalinen 
bentseenifraktio, happouute; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva 
(Uudelleentislaus, josta on poistettu 
tervahapot ja tervaemäkset, tisleestä, joka on peräisin bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisesta tervasta, joka kiehuu likimäärin välillä 90 °C:sta 160 °C:een. Koostuu pääasiassa bentseenistä, tolueenista ja ksyleeneistä.) 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Uutejäännös (kivihii literva), alkalinen 
bentseenifraktio, happouute; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uudelleen tislaamalla korkealämpötilaista kivihiilitervan tislettä (tervahappo- ja tervaemäsvapaata). Koostuu pääasiassa sivuketjuttomista ja sivuketjullisista monosyklisistä aromaattisista hiilivedyistä, jotka kiehuvat välillä 85 °C – 195 °C.) 648-015-00-7 309-868-8 
101316-63-6 J 
Uutejäännökset (kivihiili), hapan 
bentseenifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva 
(Hapan lietesivutuote raa'an 
korkealämpötilaisen kivihiilen rikkihappojalostuksesta. Koostuu pääasiassa rikkihaposta ja orgaanisista yhdisteistä.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/529 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutejäännökset (kiv ihiili), kevytöljy 
alkalinen, tislaus yläpuolella; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva 
(Ensimmäinen fraktio aromaattisten 
hiilivetyjen, kumaroni -, naftaleeni- ja 
indeenirikkaiden esijakotislauksen pohjaöljyjen tai pestyn karboliöljyn, joka kiehuu selvästi alle 145 °C:ssa, tisleestä. Koostuu pääasiassa C
7- ja C 8 
alifaattisista ja aromaattisista hiilivedyistä.) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Uutejäännökset (kiv ihiili), kevytöljy 
alkalinen, happouute, indeenifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, keskialueella kiehuva 648-018-00-3 309-867-2 
101316-62-5 J 
Uutejäännökset (kiv ihiili), kevytöljy 
alkalinen, indeeniteollisuusbensiinifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat 
(Tisle aromaattisista hiilivedyistä, 
kumaroni-, naftaleeni- ja indeenirikkaista esijakotislauksen pohjaöljyistä tai pestyistä karboliöljyistä, jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 155 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa indeenistä, indaanista ja trimetyylibentseeneistä.) 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
L 396/530 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Liuotinbensiini (kivihiili); Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat 
(Tisle joko korkealämpötilaisesta 
kivihiilitervasta, koksiuunikevytöljystä tai kivihiilitervan emäksisestä uuteylijäämästä, jotka tislautuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 210 °C:seen. Koostuu pääasiassa indeenistä ja muista polysyklisistä rengassysteemeistä, jotka sisältävät yhden aromaattisen renkaan. Saattaa sisältää fenoliyhdisteitä ja aromaattisia typpiemäksiä.) 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, 
neutraali fraktio; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat 
(Tisle korkealämpötilaisen 
kivihiilitervan jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa alkyylillä sivuketjullisista yksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 135 °C:sta 210 °C:seen. Saatta a myös sisältää 
tyydyttymättömiä hiilivetyjä, kuten indeeniä ja kumaronia.) 648-021-00-X 309-971-8 
101794-90-5 J 
Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, 
happouutteet; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat 
(Tämä öljy on monimutkainen seos 
aromaattisia hiilivetyjä, pääasiassa indeeniä, naftaleenia, kumaronia, fenolia sekä o-, m- ja p-kresolia, ja kiehuu välillä 140 °C:sta 215 °C:seen.) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/531 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt; Karboliöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla kivihiilitervaa. Koostuu aromaattisista ja muista hiilivedyistä, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiyhdisteistä ja tislautuu likimäärin välillä 150 °C:sta 210 °C:seen.) 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Tervapikiöljyt, kivihiili; Karboliöljy 
(Tisle korkealämpötilaisesta 
kivihiilitervasta, joka tislautuu likimäärin välillä 130 °C:sta 250 °C:seen. Koostuu pääasiassa naftaleenista, alkyyl inaftaleenista, 
fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä.) 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Uutejäännökset (kiv ihiili), kevytöljy 
alkalinen, happouute; Karboliöljyuutejäännös 
(Öljy, joka on tulosta emäspestyn 
karboliöljyn happopesusta pienten määrien emäksisiä yhdisteitä (tervaemäksiä) poistamiseksi. Koostuu pääasiassa indeenistä, indaanista ja alkyylibentseeneistä.) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
L 396/532 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutejäännökset (kivihiili), tervapikiöljy alkalinen; Karboliöljyuutejäännös 
(Jäännös, joka on saatu 
kivihiilitervasta lipeäpesulla, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksella, raakakivihiilen tervahappojen poistamisen jälkeen. Koostuu pääasiassa naftaleeneista ja aromaattisista typpiemäksistä.) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Uuteöljyt (kivihiili), kevytöljy; 
Happouute 
(Uutevesiliuos, joka on tulosta 
emäspestyn karboliöljyn happopesusta. Koostuu pääasiassa useiden aromaattisten typpiemästen, mukaan lukien pyridiinin, kinoliinin ja niiden alkyylijohdannaisten happosuoloista.) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Pyridiini, alkyylijohdannaiset; 
Raakatervaemäkset 
(Monimutkainen seos  polyalkyloituja 
pyridiinejä, jotka on johdettu kivihiilitervan tislauksesta tai korkealämpötilaisista, likimäärin yli 150 °C, tisleistä, jotka on saatu ammoniakin reaktiosta asetaldehydin, formaldehydin tai paraformaldehydin kanssa.) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/533 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervaemäkset, kivihiili, pikoliinifraktio; Tisle-emäkset 
(Pyridiiniemäkset, jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 125 °C:sta 160 °C:seen, saatu tislaamalla neutraloitua happouutetta emäksiä sisältävästä tervafraktiosta, joka on saatu tislaamalla bitumipitoisia kivihiilitervoja. Koostuu pääasiassa lutidiineista ja pikoliineistä.) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Tervaemäkset, kivihiili, 
lutidiinifraktio; Tisle-emäkset 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäs, 
kollidiinifraktio; Tisle-emäkset 
(Uute, joka on saatu happouuttamalla 
emäksiä raa'an kivihiilitervan aromaattisia öljyjä, neutralisoimalla ja emäksiä tislaamalla. Koostuu pääasiassa kollidiineista, aniliinista, toluidiineistä, lutidiineistä ja ksylidiineistä.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Tervaemäkset (kivihiili), 
kollidiinifraktio; Tisle-emäkset 
(Tislefraktio, joka kiehuu likimäärin 
välillä 181 °C:sta 186 °C:seen, raakaemäksistä, jotka on saatu neutralisoiduista, happouutetuista emäksiä sisältävistä tervafraktioista, jotka on saatu tislaamalla bitumipitoista kivihiilitervaa. Sisältää pääasiassa aniliinia ja kollidiineja.) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
L 396/534 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervaemäkset, kivihiili, aniliinifraktio; Tisle-emäkset 
(Tislefraktio, joka kiehuu likimäärin 
välillä 180 °C:sta 200 °C:seen, raakaemäksistä, jotka on saatu poistamalla fenolit ja emäkset karboloidusta öljystä, joka on peräisin kivihiilitervan tis lauksesta. Koostuu 
pääasiassa aniliinista, kollidiineista, lutidiineista ja toluidiineista.) 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Tervaemäkset kivihiili, 
toluidiinifraktio; Tisle-emäkset 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Tisleet (maaöljy), alkeeni-alkyyni 
valmistuksen pyrolyysiöljy, sekoitettu 
korkealämpötilaisen kivihiilitervan 
kanssa, indeenifraktio; Uudelleentislaukset 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uudelleentislauksena bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisen tervan ja jäännösöljyjen, jotka on saatu maaöljytuotteista tai luonnonkaasusta peräisin olevien alkeenien tai alkyynien pyrolyyttisestä valmistuksesta, jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa indeenistä ja kiehuu likimäärin välillä 160 °C:sta 190 °C:seen.) 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/535 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiili), kivihiilitervan jäännöspyrolyysiöljyt, naftaleeniöljyt; Uudelleentislaukset 
(Jäännös, joka on saatu 
jakotislaamalla bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaista tervaa ja pyrolyysin ylijäämäöljyjä ja joka kiehuu likimäärin välillä 190 °C:sta 270 °C:seen. Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaateista.) 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Uuteöljyt (kivihiili), kivihiilitervan 
jäännöspyrolyysiöljyt , naftaleeniöljy, 
tisle; Uudelleentislaukset 
 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
(Uudelleentislaus, saatu 
jakotislaamalla metyylinaftaleeniöljyä, joka on saatu bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisesta tervasta ja josta 
on poistettu fenolit ja emäkset, sekä pyrolyysin ylijäämäöljyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 220 °C:sta 230 °C:seen. Koostuu pääasiassa sivuketjuttomista ja  sivuketjullisista 
kaksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä.)     
Uuteöljyt (kivihiili), kivihiilitervan 
jäännöspyrolyysiöljyt, naftaleeniöljyt; Uudelleentislaukset 
(Neutraali öljy, saatu poistamalla 
emäkset ja fenolit öljystä, joka on saatu korkealämpötilaisen tervan ja pyrolyysin ylijäämäöljyjen tisleestä ja joka kiehuu välillä 225 °C:sta 255 °C:seen. Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä.) 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-
5 J 
L 396/536 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uuteöljyt (kivihiili), kivihiilitervan jäännöspyrolyysiöljyt , naftaleeniöljy, 
tislausjäännökset; U udelleentislaukset 
(Jäännös metyylinaftaleeniöljyn 
(peräisin bitumipitoisesta kivihiilitervasta ja pyrolyysin ylijäämäöljyistä), josta on poistettu fenolit ja emäkset, tislauksesta, kiehuu välillä 240 °C:sta 260 °C:seen. Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaattisista ja heterosyklisistä hiilivedyistä.) 648-040-00-3 310-171-6 
122070-80-8 J 
Absorptioöljyt, bisykloaromaattinen 
ja heterosyklinen hiilivetyfraktio; Pesuöljytisle 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uudelleentislauksena pesuöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa kaksirenkaisista aromaattisista ja heterosyklisistä hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 260 °C:sta 290 °C:seen.) 648-041-00-9 309-851-5 
101316-45-4 M 
Tisleet (kivihiiliterva), ylemmät, 
fluoreenirikas; Pesuöljytisle 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tervapikiöljyn kiteytyksestä. Koostuu aromaattisista ja polysyklisistä hiilivedyistä, pääasiassa fluoreenista ja jonkin verran asenafteenista.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/537 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, asenafteenivapaa; Pesuöljytisle 
(Öljy, joka jää jäljelle 
kiteytysprosessilla aikaansaadun asenafteenin poistosta asenafteeniöljystä, joka on peräisin kivihiilitervasta. Koostuu pääasiassa naftaleenista ja alkyylinaftaleeneistä.) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Tisle (kivihiiliterva), raskasöljyt; 
Raskas antraseeniöljy 
(Tisle bitumipitoisen kivihiilen 
kivihiilitervan jakotislauksesta, kiehuu välillä 240 °C:sta 400 °C:seen. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä hiilivedyistä ja heterosyklisistä yhdisteistä.) 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Antraseeniöljy, happouutettu; 
Antraseeniöljyuutejäännös 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
emäsvapaasta fraktiosta, saatu kivihiilitervan tisla uksesta, ja kiehuu 
likimäärin välillä 325 °C:sta 365 °C:seen. Sisältää pääasiassa antraseenia ja fenantraseenia sekä niiden alkyylijohdannaisia.) 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
L 396/538 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva); Raskas antraseeniöljy 
(Tisle kivihiilitervasta, tislautuu 
likimäärin välillä 100 °C:sta 450 °C:seen. Koostuu pääasiassa kahdesta neljään -jäsenisistä kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä.) 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Tisleet (kivihiiliterva), piki, 
raskasöljyt; Raskas antraseeniöljy 
(Tisle bitumipitoisesta 
korkealämpötilaisesta tervasta saadun pien tislauksesta. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja kiehuu likimäärin välillä 300 °C:sta 470 °C:seen. Tuote saattaa myös sisältää heteroatomeja.) 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Tisleet (kivihiiliterva), piki; Raskas 
antraseeniöljy 
(Öljy, joka on saatu pien 
lämpökäsittelystä peräisin olevien höyryjen kondensoimisesta. Koostuu pääasiassa kahdesta neljään -renkaisista aromaattisista yhdisteistä, jotka kiehuvat välillä 200 °C:sta yli 400 °C:seen.) 648-049-00-2 309-855-7 
101316-49-8 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/539 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva), raskasöljyt, pyreenifraktio; Raskas antraseeniöljytisle 
(Uudelleentislaus, joka on saatu 
jakotislaamalla pikitislettä, joka kiehuu likimäärin välillä 350 °C:sta 400 °C:seen. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaateista ja heterosyklisistä hiilivedyistä.) 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Tisleet (kivihiiliterva), piki, 
pyreenifraktio; Raskas antraseeniöljytisle 
(Uudelleentislaus, joka on saatu 
jakotislaamalla pikitislettä ja joka kiehuu likimäärin välillä 380 °C:sta 410 °C:seen. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja heterosyklisistä yhdisteistä.) 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Parafiinivahat (kivih iili), ruskohiilen 
korkealämpötilainen terva, savikäsitelty; Kivihiilitervauute 
 648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä ligniittihiiletystervaa aktivoidulla hiilellä hivenainesosien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat 
pääasiassa suurempia kuin C
12.)     
L 396/540 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Parafiinivahat (kivih iili), ruskohiilen 
korkealämpötilainen terva, savikäsitelty; Kivihiilitervauute 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä ligniittihiiletystervaa bentoniitilla hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Piki; Piki 648-054-00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Piki, kivihiiliterva, 
korkealämpötilainen; Piki 
(Jäännös kivihiilitervan 
korkealämpötilaisesta tislauksesta. Musta kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 30 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta kolme- tai useampijäsenisten kondensoituneiden aromaattisten rengashiilivetyjen seoksesta.) 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2   
Piki, kivihiiliterva, 
korkealämpötilainen, lämpökäsitelty; Piki 
(Lämpökäsitelty jäännös 
korkealämpötilaisen kivihiilitervan tislauksesta. Musta, kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 
80 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu 
pääasiassa monimutkaisesta kolme- tai useampijäsenisten kondensoituneiden aromaattisten rengashiilivetyjen seoksesta.) 648-056-00-0 310-162-7 
121575-60-8 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/541 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilaine n, sekundäärinen; 
Pikitisle 
(Jäännös, joka on saatu tislatessa 
bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisen tervan ja/tai pikikoksiöljyn korkeassa lämpötilassa kiehuvia fraktioita ja jonka pehmenemispiste on välillä 140 °C:sta 170 °C:seen DIN 52025:n mukaan. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista yhdisteistä, jotka sisältävät myös heteroatomeja.) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Jäännökset (kivihiil iterva), pikitisle; 
Pikitisle 
(Jäännös likimäärin välillä 400 °C:sta 
470 °C:seen kiehuvan pikitisleen jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja heterosyklisistä yhdisteistä.) 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Terva, kivihiili, korkealämpötilainen, 
tislaus- ja varastointijäännökset; Kivihiilitervan kiinteä jäännös 
(Koksia ja tuhkaa si sältävät kiinteät 
jäännökset, jotka erottuvat tislaamalla ja lämpökäsittelemällä bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaista tervaa tislauslaitteistossa ja varastointiastioissa. Koostuu pääasiassa hiilestä ja sisältää pienen määrän heteroyhdisteitä sekä tuhkakomponentteja.) 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
L 396/542 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Terva, kivihiili,  säilytysjäännökset; 
Kivihiilitervan kiinteä jäännös 
(Sakka, joka on poistettu raa'an 
kivihiilitervan varastoista. Koostuu pääasiassa kivihiilitervasta ja hiilipitoisesta hi ukkasaineksesta.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Terva, kivihiili, korkealämpötilainen, 
jäännökset; Kivihiilitervan kiinteä jäännös 
(Kiinteitä aineita, jotka ovat 
muodostuneet koksatessa bitumipitoista kivihiiltä raa'an bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisen tervan tuottamiseksi. Koostuu pääasiassa koksista ja hiilihiukkasista, korkea-aromaattisista yhdisteistä ja mineraaliaineksesta.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-
3 M 
Terva, kivihiili, korkealämpötilainen, 
korkea kiintoaineiden pitoisuus; Kivihiilitervan kiinteä jäännös 
Kondensaatiotuote, joka on saatu 
jäähdyttämällä, likimain ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin korkealämpötilaise sta (yli 700 °C) 
kivihiilen hajotustislauksesta. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä, jossa on korkea pitoisuus kiinteitä, kivihiilityyppisiä materiaaleja.) 
 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/543 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kiinteät jätteet, kivihiilitervan pikikoksaus; Kivihiilitervan kiinteä jäännös 
(Seosjätteitä, jotk a ovat muodostuneet 
bitumipitoisen kivihiilitervapien koksauksessa. Koostuu pääasiassa hiilestä.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Uutejäännökset (kivihiili), rusko; 
Kivihiilitervauute 
(Jäännös kuivatun kivihiilen 
uuttamisesta.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Parafiinivahat (kivih iili), ruskohiilen 
korkealämpötilainen terva; Kivihiilitervauute 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu ligniittihiiletystervasta liuottimella kiteyttämällä (poistamalla öljy liuottimella), hiestys- tai adduktioprosessilla. Koostuu pääasiassa suora- ja haarautunutketjuisis ta tyydyttyneistä 
hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
L 396/544 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Parafiinivahat (kivih iili), ruskohiilen 
korkealämpötilainen terva, vetykäsitelty; Kivihiilitervauute 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu ligniittihiiletystervasta liuottimella kiteyttämällä (poistamalla öljy liuottimella), hiestys- tai adduktioprosessilla, jossa on käytetty vedyllä käsittelyä katalysaattorin läsnäollessa. Koostuu pääasiassa suora- ja haarautunutketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Parafiinivahat (kivih iili), ruskohiilen 
korkealämpötilainen terva, piihapolla käsitelty; Kivihiilitervauute 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä ligniittihiiletystervaa piihapolla hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/545 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Terva, kivihiili, matalalämpötilainen, tislausjäännökset; Tervapikiöljy, keskialueella kiehuva 
(Jäännökset matalalämpötilaisen 
kivihiilitervan jakotislauksesta öljyjen, jotka kiehuvat jopa likimäärin 300 °C:ssa, poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista yhdisteistä.) 648-068-00-6 309-887-1 
101316-85-2 M 
Piki, kivihiiliterva, 
matalalämpötilainen; Pikijäännös 
(Monimutkainen musta, kiinteä tai 
puolikiinteä aine, saatu matalalämpötilaisen kivihiilitervan tislauksesta. Sillä on pehmenemispiste likimäärin välillä 40 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta hiilivetyjen seoksesta.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Piki, kivihiiliterva, 
matalalämpötilainen, hapetettu; Pikijäännös, hapetettu 
(Tuote, joka on saatu 
ilmapuhaltamalla, korotetussa lämpötilassa, matalalämpötilaista kivihiilitervap ikeä. Sillä on 
pehmenemispiste likimäärin välillä 70 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta hiilivetyjen seoksesta.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
L 396/546 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen, lämpökäsitelty; Pikijäännös, hapetettu; Pikijäännös, lämpökäsitelty 
(Monimutkainen musta kiintoaine, 
saatu lämpökäsittelemällä matalalämpötilaista kivihiilitervap ikeä. Sillä on 
pehmenemispiste likimäärin välillä 50 °C:sta 140 °C:seen. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta aromaattisten hiilivetyjen seoksesta.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Tisleet (kivihiili-maaöljy), 
kondensoituneet rengasaromaatit; Tisleet 
(Tisle seoksesta, joka sisältää 
kivihiiltä ja aromaattisia maaöljyhöyryjä, jotka tislautuvat likimäärin välillä 220 °C:sta 450 °C:seen. Koostuu pääasiassa 3- tai 4-jäsenisistä kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä.) 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
Aromaattiset hiilivedyt, C 20–28, 
polysyklinen, sekoitettu kivihiilitervapikipolyetyleenipolypropyleeni pyrolyysijohdettu; Pyrolyysituotteet 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu sekoitetusta kivihiiliterva pikipolyetyleenipolypropyleeni pyrolyysistä. Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 28:aan ja 
joiden pehmenemispisteet ovat välillä 100 °C:sta 220 °C:seen DIN 52025:n mukaan.) 648-073-00-3 309-956-6 
101794-74-5 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/547 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Aromaattiset hiilivedyt, C 20–28, 
polysyklinen, sekoitettu kivihiilitervapikipolyetyleeni pyrolyysijohdannainen; Pyrolyysituotteet 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu sekoitetusta kivihiiliterva pikipolyetyleeni pyrolyysistä. Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä 
C28:aan ja joiden pehmenemispisteet 
ovat välillä 100 °C:sta 220 °C:seen DIN 52025:n mukaan.) 648-074-00-9 309-957-1 
101794-75-6 M 
Aromaattiset hiilivedyt, C 20–28 
polysyklinen, sekoitettu 
kivihiilitervapikipolystyreeni pyrolyysijohdannainen; Pyrolyysituotteet 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu sekoitetusta kivihiiliterva pikipolystyreeni pyrolyysistä. Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä 
C28:aan ja joiden pehmenemispisteet 
ovat välillä 100 °C:sta 220 °C:seen DIN 52025:n mukaan.) 648-075-00-4 309-958-7 
101794-76-7 M 
L 396/548 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Piki, kivihiiliterva-maaöljy; Pikijäännökset 
(Jäännös kivihiilitervan ja 
aromaattisten maaöljyhöyryjen seoksen tislauksesta. Kiinteä aine, jonka pehmenemispiste on välillä 40 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kolme- tai useampijäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantreeni, tislausjäännökset; 
Raskas antraseeniöljytisle 
(Jäännös raa'an fenantreenin, joka 
kiehuu likimäärin välillä 340 °C:sta 420 °C:seen, tislauksesta. Koostuu pääasiassa fenantreenista, antraseenista ja karbatsolista.) 648-077-00-5 310-169-5 
122070-78-4 M 
Tisleet (kivihiiliterva), ylemmät, 
fluoreenivapaa; Pesuöljytisle 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tervapikiöljyn kiteytyksestä. Koostuu aromaattisista polysyklisistä hiilivedyistä, pääasiassa difenyylistä, dibentsofuraanista ja asenafteenista.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/549 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle; Pesuöljytisle 
(Jäännös pesuöljyn, joka kiehuu 
likimäärin välillä 270 °C:sta 330 °C:seen, jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa kaksirenkaisista aromaattisista ja heterosyklisistä hiilivedyistä.) 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 H 
Tisleet (kivihiili) , koksiuunikevytöljy, 
naftaleenijae; Naftaleeniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joka 
on saatu koksiuunikevytöljyn esijakotislauksesta (jatkuva tislaus). Koostuu pääasiassa naftaleenista, kumaronista ja indeenistä ja kiehuu yli 148 °C:ssa.) 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, 
naftaleenipitoisuus pieni; Naftaleeniöljytisle 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu naftaleeniöl jyn kiteytyksestä. 
Koostuu pääasiassa naftaleenista, alkyylinaftaleeneistä ja fenoliyhdisteistä.) 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
L 396/550 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyn kiteytyksen emäliuos; Naftaleeniöljytisle 
(Monimutkainen seos orgaanisia 
yhdisteitä, saatu suodatteena naftaleenifraktion kiteyttämisestä kivihiilitervasta, kiehuu likimäärin välillä 200 °C:sta 230 °C:seen. Sisältää pääasiassa naftaleenia, tionafteenia ja alkyylinaftaleeneja.) 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
naftaleeniöljy, alkalinen; Naftaleeniöljyuutejäännös 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu naftaleeniöljyn lipeäpesusta fenoliyhdisteiden (tervahappojen) poistamiseksi. Koos tuu naftaleenista 
ja alkyylinaftaleeneista.) 648-088-00-5 310-166-9 
121620-47-1 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
naftaleeniöljy, alkalinen; naftaleenipitoisuus pieni; Naftaleeniöljyuutejäännös 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
jäänyt jäljelle naft aleenin poistamisen 
jälkeen emäspestystä naftaleeniöljystä kiteytysprosessilla. Koostuu pääasiassa naftaleenista ja alkyylinaftaleeneista.) 648-089-00-0 310-167-4 
121620-48-2 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/551 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, naftaleenivapaa, alkaliset uutteet; Naftaleeniöljyuutejäännös 
(Öljy, joka jää jäljelle, kun 
fenoliyhdisteet (tervahapot) on poistettu lipeäpesulla poisjuoksutetusta na ftaleeniöljystä. 
Koostuu pääasiassa naftaleenista ja 
alkyylinaftaleeneista.) 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
naftaleeniöljy alkalinen, tislaus yläpuolella; Naftaleeniöljyuutejäännös 
(Tisle emäspestystä naftaleeniöljystä, 
joka tislautuu likimäärin välillä 180 °C:sta 220 °C:seen. Koostuu pääasiassa naftaleenista, alkyylibentseeneistä, indeenistä ja indaanista.) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, 
metyylinaftaleenifraktio; Metyylinaftaleeniöljy 
(Tisle korkealämpötilaisen 
kivihiilitervan jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä ja aromaattisista typpiemäksistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 225 °C:sta 255 °C:seen.) 648-092-00-7 309-985-4 
101896-27-9 J, M 
L 396/552 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, indolimetyylinaftaleenifraktio; Metyylinaftaleeniöljy 
(Tisle korkealämpötilaisen 
kivihiilitervan jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa indolista ja metyylinaftaleenista, kiehuu likimäärin välillä 235 °C:sta 255 °C:seen.) 648-093-00-2 309-972-3 
101794-91-6 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, 
happouutteet; Metyylinaftaleen iöljyuutejäännös 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla emäkset metyylinaftaleenifraktiosta, joka on saatu kivihiilitervan tislauksesta ja joka kiehuu likimäärin välillä 230 °C:sta 255 °C:seen. Sisältää pääasiassa 1(2)-metyylinaftaleenia, naftaleenia, dimetyylinaftaleenia ja bifenyyliä.) 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
naftaleeniöljy alkalinen, tislausjäännökset; Metyylinaftaleen iöljyuutejäännös 
Jäännös emäspestyn naftaleeniöljyn, 
joka tislautuu likimäärin välillä 220 °C:sta 300 °C:seen. Koostuu pääasiassa naftaleenista, alkyylinaftaleeneista ja aromaattisista typpiemäksistä.) 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/553 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uuteöljyt (kivihiili), hapan, tervaemäsvapaa; Metyylinaftaleen iöljyuutejäännös 
(Uuteöljy, joka kiehuu likimäärin 
välillä 220 °C:sta 265 °C:seen, kivihiilitervan emäksisestä uuteylijäämästä, joka on tulosta happopesusta, kuten rikkihapon vesiliuoksesta sen jälkeen, kun tervahapot on poistettu tislaamalla. Koostuu pääasiassa alkyylinaftaleeneista.) 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), 
bentseenifraktio, tislausjäännökset; 
Pesuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raa'an bentseenin (korkealämpötilaisen kivihiilitervan) 
tislauksesta. Saattaa olla neste, joka tislautuu likimäärin välillä 150 °C:sta 300 °C:seen tai puolikiinteä tai kiinteä aine, jonka sulamispiste on jopa 70 °C. Koostuu pääasiassa naftaleenista ja alkyylinaftaleeneista.) 648-097-00-4 310-165-3 
121620-46-0 J, M 
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio 
Pesuöljy 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Kreosoottiöljy 
  648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
L 396/554 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kreosoottiöljy, korkealla kiehuva tisle; Pesuöljy 
(Korkeassa lämpötilassa kiehuva 
tislausfraktio, joka on saatu bitumipitoisen kivihiilen, jota jalostetaan edelleen ylimääräisten kiteisten suolojen poistamiseksi, korkealämpötilaisesta hiiletyksestä. Koostuu pääasiassa kreosoottiöljystä, josta on poistettu joitain normaaleja polysyklisiä aromaattisia suoloja, jotka ovat kivihiilitervatisleiden komponentteja. Kiteetön likimäärin 5 °C:ssa.) 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreosootti  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Uutejäännökset (kivihiili), 
kreosoottiöljyhappo; Pesuöljyuutejäännös 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
kivihiilitervan tislauksen emäsvapaasta fraktiosta, kiehuu likimäärin välillä 250 °C:sta 280 °C:seen. Koostuu pääasiassa bifenyylistä ja isomeerisista difenyylinaftaleeneista.) 648-102-00-X 310-189-4 
122384-77-4 H 
Antraseeniöljy, antraseeniliisteri; 
Antraseeniöljyfraktio 
(Antraseenirikas kiintoaine, joka on 
saatu antraseeniöljyn kiteytyksestä ja linkoamisesta. Koostuu pääasiassa antraseenista, karbatsolista ja 
fenantreenista.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/555 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Antraseeniöljy, antraseenipitoisuus pieni; Antraseeniöljyfraktio 
(Öljy, joka jää jäljelle, kun 
antraseenirikas kiinteä aine (antraseeniliist eri) poistetaan 
antraseeniöljystä kiteytysprosessilla. Koostuu pääasiassa kaksi-, kolme- ja neljäjäsenisistä aromaattisista yhdisteistä.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Jäännökset (kivihiiliterva), 
antraseeniöljytisle; Antraseeniöljyfraktio 
(Jäännös raa'an antraseenin, joka 
kiehuu likimäärin välillä 340 °C:sta 400 °C:seen, jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista ja heterosyklisistä hiilivedyistä.) 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Antraseeniöljy, antraseeniliisteri, 
antraseenifraktio; Antraseeniöljyfraktio 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
antraseenin, joka on saatu kiteyttämällä bitumipitoisesta korkealämpötilaisesta tervasta peräisin olevaa antraseeniöljyä ja joka kiehuu välillä 330 °C:sta 350 °C:seen, tislauksesta. Sisältää pääasiassa antraseenia, karbatsolia ja fenantreenia.) 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
L 396/556 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Antraseeniöljy, antraseeniliisteri, karbatsolifraktio; Antraseeniöljyfraktio 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
antraseenin, joka on saatu kiteyttämällä bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisesta tervasta peräisin olevaa antraseeniöljyä ja joka kiehuu välillä 350 °C:sta 360 °C:seen, tislauksesta. Sisältää pääasiassa antraseenia, karbatsolia ja fenantreenia.) 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Antraseeniöljy, antraseeniliisteri, 
kevyet tisleet; Antraseeniöljyfraktio 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
antraseenin, joka on saatu kiteyttämällä bitumipitoisesta matalalämpötilaisesta tervasta peräisin olevaa antraseeniöljyä ja joka kiehuu likimäärin välillä 290 °C:sta 340 °C:seen, tislauksesta. Sisältää pääasiassa kolmirenkaisia aromaatteja ja niiden divetyjohdannaisia.) 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/557 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervapikiöljyt, kivihiili, matalalämpötilainen; Tervapikiöljy, korkealla kiehuva 
(Tisle matalalämpötilaisesta 
kivihiilitervasta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 160 °C:sta 340 °C:seen.) 648-109-00-8 309-889-2 
101316-87-4 J, M 
Fenolit, ammoniakkiliuosuute; 
Alkaliiniuute 
(Seos fenoleita, jotka on uutettu, 
käyttäen isobutyyliasetaattia, ammoniakkiliuoksesta, joka on kondensoitunut kaasusta, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen ha jotustisla uksesta. 
Koostuu pääasiassa yhden- ja kahdenarvoisten fenolien seoksesta.) 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, 
alkaaliuutteet; Alkaliiniuute 
(Vesiliuoksessa oleva uute 
karboliöljystä, joka on tulosta lipeäpesusta, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksesta. Koostuu pääasiassa useiden fenoliyhdisteiden alkalisuoloista.) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
L 396/558 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet, kivihiilitervaöljy alkalinen; Alkaliiniuute 
(Uute kivihiiliterv aöljystä, joka on 
peräisin lipeäpesusta, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksesta. Koostuu pääasiassa useiden fenoliyhdisteiden alkalisuoloista.) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt, 
alkaaliuutteet; Alkaliiniuute 
(Vesiliuoksessa oleva uute 
naftaleeniöljystä, joka on peräisin lipeäpesusta, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksesta. Koostuu pääasiassa useiden fenoliyhdisteiden alkalisuoloista.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
tervapikiöljy alkalinen, karbonoitu, kalkittu; Raakafenolit 
(Tuote, joka on saatu käsittelemällä 
kivihiilitervan alkaaliuutetta CO
2:lla 
ja CaO:lla. Koostuu pääasiassa CaCO
3:sta, Ca(OH) 2:sta, Na 2CO 3:sta, 
ja muista orgaanisista ja epäorgaanisista epäpuhtauksista.) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/559 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervahapot, ruskohiili, raaka; Raakafenolit 
(Happamoitettu ruskohiilitervatisleen 
alkaaliuute. Koostuu pääasiassa fenolista ja fenolihomologeista.) 648-117-00-1 309-888-7 
101316-86-3 J, M 
Tervahapot, ruskohiilikaasutus; 
Raakafenolit 
(Monimutkainen seos orgaanisia 
yhdisteitä, saatu ruskohiilen kaasutuksesta. Koostuu pääasiassa C
6–10-hydroksiaromaattisista 
fenoleista ja niiden homologeista.) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Tervahapot, tislausjäännökset; 
Tislefenolit 
(Jäännös raakafenolin tislauksesta 
kivihiilestä. Koostuu pääasiassa fenoleista, joiden hiililuku on välillä C
8:sta C 10:een ja joiden 
pehmenemispisteet ovat välillä 60 °C:sta 80 °C:seen.) 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Tervahapot, metyylifenolifraktio; 
Tislefenolit 
(Tervahappojen fraktio, joka sisältää 
runsaasti 3- ja 4-metyylifenolia, kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilitervan raakoja tervahappoja.) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
L 396/560 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervahapot, polyalkyylifenolifraktio; Tislefenolit 
(Tervahappojen fraktio, joka on 
kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilitervan raakoja tervahappoja,  jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 225 °C:sta 320 °C:seen. Koostuu pääasiassa polyalkyylifenoleista.) 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Tervahapot, ksylenolifraktio; 
Tislefenolit 
(Tervahappojen fraktio, joka sisältää 
runsaasti 2,4- ja 2,5-dimetyylifenolia, kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilitervan raakoja tervahappoja.) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Tervahapot, etyylifenolifraktio; 
Tislefenolit 
(Tervahappojen fraktio, joka sisältää 
runsaasti 3- ja 4-etyylifenolia, kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilitervan raak oja tervahappoja.) 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/561 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervahapot, 3,5-ksylenolifraktio; Tislefenolit 
(Tervahappojen fraktio, joka sisältää 
runsaasti 3,5-dimetyylifenolia, kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilen tervahappoja.) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Tervahapot, jäännökset, tisleet, 
ensimmäinen jae; Tislefenolit 
(Jäännös kevyen karboliöljyn 
lämpötilassa 235 °C:sta 355 °C:seen tapahtuvasta tislauksesta.) 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Tervahapot, kresoliset, jäännökset; 
Tislefenolit 
(Jäännös raaoista kivihiilen 
tervahapoista fenolien, kresolien, 
ksylenolien ja kaikkien korkeammalla kiehuvien fenolien poistamisen jälkeen. Musta kiintoaine, jonka sulamispiste on likimäärin 80 °C. Koostuu pääasiassa polyalkyylifenoleista, hartsikumeista ja epäorgaanisista suoloista.) 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenolit, C 9–11; Tislefenolit 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
L 396/562 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervahapot, kresoliset; Tislefenolit 
(Monimutkainen seos epäorgaanisia 
yhdisteitä, saatu ru skohiilestä ja 
kiehuu likimäärin välillä 200 °C:sta 230 °C:seen. Koostuu pääasiassa fenoleista ja pyridiiniemäksistä.) 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Tervahapot, ruskohiili, C 2-
alkyylifenolifraktio; Tislefenolit 
(Tisle lipeäpestyn ligniittitervatisleen, 
joka kiehuu likimäärin välillä 200 °C:sta 230 °C:seen, hapotuksesta. Koostuu pääasiassa m- ja p-etyylifenolista sekä kresoleista ja ksylenoleista.) 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Uuteöljyt (kivihiili), naftaleeniöljyt; 
Happouute 
(Vesiliuoksessa oleva uute, joka on 
peräisin lipeäpestyn naftaleeniöljyn happopesusta. Koostuu pääasiassa useiden aromaattisten typpiemästen, mukaan lukien pyridiinin, kinoliinin ja niiden alkyylijohdannaisten happosuoloista.) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Tervaemäkset, kinoliinijohdannaiset; 
Tisle-emäkset 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Tervaemäkset, kivihiili, 
kinoliinijohdannaisfraktio; Tisle-emäkset 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/563 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervaemäkset, kivihiili, tislausjäännökset; Tisle-emäkset 
(Tislausylijäämä, joka jää jäljelle 
neutralisoitujen, happouutettujen 
emäksiä sisältävien tervafraktioiden, jotka on saatu tislaamalla kivihiilitervoja, ti slauksen jälkeen. 
Sisältää pääasiassa aniliinia, kollidiineja, kinoliinia ja kinoliinijohdannaisia ja toluidiineja.) 648- 133 -00-9 295-544-0 92062-29-8 J, M 
Hiilivetyöljyt, arom., sekoitettu 
polyetyleenin ja polypropyleenin kanssa, pyrolysoitu, kevytöljyfraktio; Lämpökäsittelytuotteet 
(Öljy, joka on saatu 
polyetyleenin/polypropyleeni-seoksen, jossa on mukana kivihiilitervapikeä tai aromaattisia öljyjä, lämpökäsittelystä. Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 70 °C:sta 120 °C:seen.) 648-134-00-4 309-745-9 
100801-63-6 J, M 
Hiilivetyöljyt, arom., sekoitettu 
polyetyleenin kanssa, pyrolysoitu, kevytöljyfraktio; Lämpökäsittelytuotteet 
(Öljy, joka on saatu polyetyleenin, 
jonka kanssa on kivi hiilitervapikeä tai 
aromaattisia öljyjä, lämpökäsittelystä. Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat välillä 70 °C:sta 120 °C:seen.) 648-135-00-X 309-748-5 
100801-65-8 J, M 
L 396/564 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivetyöljyt, arom., sekoitettu polystyreenin kanssa, pyrolysoitu, kevytöljyfraktio; Lämpökäsittelytuotteet 
(Öljy, joka on saatu polystyreenin, 
jonka kanssa on kivi hiilitervapikeä tai 
aromaattisia öljyjä, lämpökäsittelystä. Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 70 °C:sta 210 °C:seen.) 648-136-00-5 309-749-0 
100801-66-9 J, M 
Uutejäännökset (kivihiili), 
tervapikiöljy alkalinen, naftaleenin tislausjäännökset; Naftaleeniöljyuutejäännös 
(Jäännös, joka on saatu uuttamalla 
kemiallisesta öljystä, josta on poistettu naftaleeni, tislaamalla. Koostuu pääasiassa kahdesta neljään jäsenisistä kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä ja aromaattisista typpiemäksistä.) 648-137-00-0 277-567-8 
736665-18-6 J, M 
Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva 
tisle; Pesuöljy 
(Matalassa lämpötilassa kiehuva 
tislausfraktio, joka on saatu hiilettämällä korkeassa lämpötilassa bitumipitoista kivihiiltä, joka jalostetaan edelleen ylimääräisten kiteisten suolojen poistamiseksi. Koostuu pääasiassa kreosoottiöljystä, josta on poistettu joitain normaaleja polysyklisiä aromaattisia suoloja, jotka ovat kivihiilitervatisleen komponentteja. Kiteetön likimäärin 38 °C:ssa.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/565 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tervahapot, kresolinen, natriumsuolat, kaustiset liuokset; Alkaliiniuute 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäkset; 
Happouute 
(Uute kivihiilitervaöljyn 
alkaaliuuteylijäämä, joka on tulosta happopesusta, kuten rikkihapon vesiliuoksesta, tislauksen jälkeen naftaleenin poistamiseksi. Koostuu pääasiassa useiden aromaattisten typpiemästen, mukaan lukien pyridiinin, kinoliinin ja niiden alkyylijohdannaisten happosuoloista.) 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
Tervaemäkset, kivihiili, raaka; 
Raakatervaemäkset 
(Reaktiotuote, joka on saatu 
neutralisoimalla kivihiilitervan 
emäksistä uuteöljyä alkaalisella liuoksella, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksella, jotta saataisiin vapaita 
emäksiä. Koostuu pääasiassa sellaisista orgaanisista emäksistä, kuten akridiini, fenantridiini, pyridiini, kinoliini ja niiden alkyylijohdannaiset.) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Jäännökset (kivihiili), nestemäinen 
liuotinuute; 
(Koheesinen jauhe, koostuu kivihiilen 
mineraaliaineksesta ja liukenemattomasta kivihiilestä, joka 
jää jäljelle kivihiilen uuttamisesta 
nestemäisellä liuottimella.) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
L 396/566 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kivihiilinesteet, nestemäinen liuotinuuteliuos; 
(Tuote, joka on saatu suodattamalla 
kivihiilen mineraaliainesta ja liukenematonta kivihiiltä kivihiiliuuteliuokses ta, joka on tulosta 
kivihiilen uuttamisesta lämmittäen nestemäisessä liuottimessa. Musta, paksujuoksuinen, hyvin monimutkainen nestemäinen seos, koostuu pääasiassa aromaattisista ja osittain hydratuista aromaattisista hiilivedyistä, aromaattisista typpiyhdisteistä, aromaattisista rikkiyhdisteistä, fenoli- ja muista aromaattisista happiyhdisteistä ja niiden alkyylijohdannaisista.) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Kivihiilinesteet, nestemäinen 
liuotinuute; 
(Huomattavan liuotinvapaa tuote, 
joka on saatu tislaamalla liuotinta suodatetusta kivihiiliuuteliuoksesta, joka on tulosta kivihiilen uuttamisesta lämmittäen nestemäisessä liuottimessa. Musta, puolikiinteä aine, koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä, aromaattisia typpiyhdisteitä, aromaattisia rikkiyhdisteitä, fenoliyhdisteitä ja muita aromaattisia happiyhdisteitä ja niiden alkyylijohdannaisia.) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/567 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kevytöljy (kivihiili), koksiuuni; Raakabentsoli 
(Haihtuva orgaaninen neste, uutettu 
kaasusta, joka on peräisin korkealämpötilaise sta (yli 700 °C) 
kivihiilen tuhoavasta tislauksesta. Koostuu pääasiassa bentseenistä, tolueenista ja ksyleeneistä. Saattaa sisältää muita pieniä hiilivetyainesosia.) 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Tisleet (kivihiili), nestemäiset 
liuotinuutteet, primääriset; 
(Nestemäinen tuote kaasujen, jotka 
ovat vapautuneet kivihiilen uuttamisessa lämmittäen nestemäisessä liuottimessa ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 30 °C:sta 300 °C:seen, tiivistymisestä. Koostuu pääasiassa osittain hydratuista kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä, typpeä sisältävistä aromaattisista yhdisteistä, hapesta ja rikistä ja niiden alkyylijohdannaisista, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 14:ään.) 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
L 396/568 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiili), liuotinuute vetykrakattu; 
(Tisle, saatu vetykrakkaamalla 
kivihiiliuutetta tai liuosta, joka on tulosta nesteliuotinuuttamisesta tai ylikriittisen kaasun uuttamisprosessista ja joka kiehuu likimäärin välillä 30 °C:sta 300 °C:seen. Koostuu pääasiassa aromaattisista, hydratuista aromaattisista ja nafteenisista yhdisteistä, niiden alkyylijohdannaisista ja alkaaneista, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 14:ään. Typpeä, rikkiä 
ja happea sis. arom. ja hydrattuja aromaattisia yhdisteitä on myös mukana.) 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/569 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (kivihiili), liuotinuute, vetykrakattu; 
(Fraktio tisleestä, joka on saatu 
vetykrakkaamalla kivihiiliuutetta tai liuosta, joka on tulosta nesteliuotinuuttamis- tai ylikriittisen kaasun uuttamisprosesseista ja joka kiehuu likimäärin välillä 30 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa aromaattisista, hydratuista aromaattisista ja nafteenisista yhdisteistä, niiden alkyylijohdannaisista ja alkaaneista, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 9:ään. Typpeä, rikkiä 
ja happea sis. arom. ja hydrattuja aromaattisia yhdisteitä on myös mukana.) 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Bensiini, kivihiili liuotinuute, 
vetykrakattu teollisuusbensiini; 
(Moottoripolttoaine, joka on tuotettu 
reformoimalla jalostetusta teollisuusbensiinifraktiosta, joka on peräisin kivihiiliuutteen vetykrakkauksesta tai sellaisen liuoksen vetykrakkauksesta, joka on saatu nesteliuotinuutto- tai ylikriittisen kaasun uuttoprosesseista, ja joka kiehuu likimäärin välillä 30 °C:sta 180 °C:seen. Koostuu pääasiassa aromaattisista ja nafteenisista hiilivedyistä, niiden alkyylijohdannaisista ja alkyylihiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 9:ään.) 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
L 396/570 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiili), liuotinuute, vetykrakatut keski; 
(Tisle, saatu kivihiiliuutteen tai 
liuoksen, joka on tulosta nesteliuotinuuttamis- tai ylikriittisen kaasun uuttamisprosesseista ja joka kiehuu likimäärin välillä 180 °C:sta 300 °C:seen, vetykrakkauksesta. Koostuu pääasiassa kaksirenkaisista aromaattisista, hydratuista aromaattisista ja nafteenisista yhdisteistä, niiden alkyylijohdannaisista ja alkaaneista, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
9:stä C 14:ään. Typpeä, rikkiä 
ja happea sisältäviä yhdisteitä on myös mukana.) 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/571 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (kivihiili), liuotinuute vetykrakattu hydrattu keski; 
(Tisle, joka on tuot ettu hiiliuutteen 
vetykrakatun keskitisleen hydrauksesta tai sellaisen liuoksen hydrauksesta, joka on saatu nesteliuotinuutto- tai ylikriittisen kaasun uuttoprosesseista, ja joka kiehuu likimäärin välillä 180 °C:sta 280 °C:seen. Koostuu pääasiassa hydratuista kaksirenkaisista hiiliyhdisteistä ja niiden alkyylijohdannaisista, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
9:stä C 14:ään.) 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Kevytöljy (kivihiili), 
osakoksausprosessi; Tuoreöljy 
(Haihtuva orgaaninen neste, 
kondensoitunut kaasusta, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen ha jotustisla uksesta. 
Koostuu pääasiassa C
6–10 
hiilivedyistä.) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Uutteet (raakaöljy), kevyt 
nafteenitisleliuotin 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Uutteet (raakaöljy), raskas 
parafiinitisleliuotin 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Uutteet (raakaöljy), kevyt 
parafiinitisleliuotin 649-003-00-4 265-104-2 6472-05-8 H 
L 396/572 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet (raakaöljy), raskas nafteenitisleliuotin 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Uutteet (raakaöljy), kevyt 
tyhijökaasuöljyliuotin 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Hiilivedyt, C 26–55, arom. pitoisuus 
suuri 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Jäännökset (maaöljy), atmosfäärinen 
torni; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös raakaöljyn 
atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Kaasuöljyt (maaöljy), raskas tyhjö; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 350 °C:sta 600 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/573 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), raskaat katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy 
 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 35:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 260 °C:sta 500 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Kirkastetut öljyt (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka kiehuvat 
yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Jäännökset (maaöljy), vetykrakattu; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka kiehuvat 
yli likimäärin 350 °C:ssa.) 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
L 396/574 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännökset (maaöljy), lämpökrakattu; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka kiehuvat 
yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Tisleet (maaöljy), raskaat 
lämpökrakatut; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 36:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 260 °C:sta 480 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Kaasuöljyt (maaöljy), vetykäsitelty 
tyhjö; Raskas polttoöljy 
 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/575 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
13:sta C 50:een 
ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 230 °C:sta 600 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Jäännökset (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä atmosfäärinen torni; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä atmosfäärisen tornin jäännöstä vedyllä katalyytin läsnä ollessa olosuhteissa, joiden tarkoituksena on ensisijaisesti poistaa orgaaniset rikkiyhdisteet. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Kaasuöljyt (maaöljy),  rikki poistettu 
vedyllä raskas tyhjö; Raskas polttoöljy 
 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
L 396/576 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisestä prosessista rikin poistamiseksi vedyn avulla. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 350 °C:sta 600 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona höyrykrakkausprosessin (mukaan lukien höyrykrakkaus etyleenin tuottamiseksi) tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
14 ja jotka kiehuvat 
yli likimäärin 260 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Jäännökset (maaöljy), atmosfääriset; 
Raskas polttoöljy 
 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/577 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen jäännös raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
11 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 200 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Kirkastetut öljyt (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä katalyyttisesti krakattua kirkastettua öljyä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi vetysulfidiksi, joka poistetaan. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä keskimääräisissä olosuhteissa katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy 
 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
L 396/578 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä keskiraskaita katalyyttisesti krakattuja tisleitä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi vetysulfidiksi, joka poistetaan. Koost uu hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 30:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 205 °C:sta 450 °C:seen. Sisält ää suhteellisen 
suuren osan trisyklisiä aromaattisia hiilivetyjä.)     
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä raskaat, katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskaita katalyyttisesti krakattuja tisleitä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi vetysulfidiksi, joka poistetaan. Koost uu hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 35:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 260 °C:sta 500 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Polttoöljy, jäännökset suoratisleet 
kaasuöljyt, korkea rikkipitoisuus; Raskas polttoöljy 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/579 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Polttoöljy, jäännös; Raskas polttoöljy 
(Nestemäinen tuote monista 
jalostusvirroista, yleensä ylijäämistä. Koostumus on monimutkainen ja vaihtelee raakaöljyn lähteen mukaan.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Jäännökset (maaöljy), katalyyttinen 
reformointiyksikön jakotislauksen jäännöstisle; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös 
reformointiyksikön katalyyttisen jakotislauksen jäännöksen tislauksesta. Kiehuu likimäärin yli 399 °C:ssa.) 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Jäännökset (maaöljy), raskas 
koksausyksikkökaasuöljy ja 
tyhjökaasuöljy; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona raskaan koksausyksikkökaasuöljyn ja tyhjökaasuöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
13 ja jotka kiehuva t yli likimäärin 
230 °C:ssa.) 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Jäännökset (maaöljy), raskas 
koksausyksikkö ja kevyt tyhjö; Raskas polttoöljy 
 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
L 396/580 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jäännösfraktiona raskaan koksausyksikkökaasuöljyn ja kevyen tyhjökaasuöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
13 ja jotka kiehuva t yli likimäärin 
230 °C:ssa.)     
Jäännökset (maaöljy), kevyt tyhjö; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös raakaöljyn 
atmosfäärisestä tislauksesta peräisin olevan jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
13 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 230 °C:ssa.) 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut 
kevyet; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös 
höyrykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on yli C
7 ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 
101 °C:sta 555 °C:seen.) 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Polttoöljy, n:o 6; Raskas polttoöljy 
(Tisleöljy, jonka minimiviskositeetti 
on 197 10-6 m2s-1 37,7 °C:ssa ja 
maksimiviskositeetti 197 10-5 m2s-1 
37,7 °C:ssa.) 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/581 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännökset (maaöljy), keveiden tisleiden käsittely-yksikkö, matala rikkipitoisuus; Raskas polttoöljy 
(Rikkiä vähän sisältävä 
monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn keveiden tisleiden käsittely-yksikkötislauksen jäännösfraktiona. Jäännös, joka jää jäljelle suorajuoksutetun bensiinijakeen, kerosiinijakeen ja kaasuöljyjakeen poistamisen jälkeen.) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Kaasuöljyt (maaöljy), raskas 
atmosfäärinen; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tisl auksesta. Koostuu 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 35:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 121 °C:sta 510 °C:seen.) 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Jäännökset (maaöljy), 
koksausyksikön pesuri, kondensoituneita rengasaromaatteja sisältävä; Raskas polttoöljy 
(Hyvin monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jäännösfraktiona tyhjöjäännöksen ja lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 350 °C:ssa. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
L 396/582 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), maaöljyjäännökset tyhjö; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta.) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu, 
hartsipitoinen; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös 
höyrykrakattujen maaöljyjäännösten tislauksesta.) 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Tisle (maaöljy), keskiraskas tyhjö; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn atmosfäärisen 
tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
14:stä C 42:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 250 °C:sta 545 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Tisleet (maaöljy), kevyt tyhjö; Raskas 
polttoöljy 
 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/583 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 35:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 250 °C:sta 545 °C:seen.)     
Tisleet (maaöljy), tyhjö; Raskas 
polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 50:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 270 °C:sta 600 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Kaasuöljyt (maaöljy),  rikki poistettu 
vedyllä koksausyksikkö raskas tyhjö; Raskas polttoöljy 
 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
L 396/584 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu poistamalla rikki vedyllä raskaista koksaustisleaineksista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
18:sta C 44:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 304 °C:sta 548 °C:seen. Sisält ää todennäköisesti 
5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut, 
tisleet; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tuotettaessa jalostettua maaöljytervaa höyrykrakattua tervaa tislaamalla. Koostuu pääasiassa aromaattisista ja muista hiilivedyistä ja orgaanisista rikkiyhdisteitä.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Jäännökset (maaöljy), tyhjö, kevyet; 
Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen jäännös raakaöljyn 
atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
24 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 390 °C:ssa.) 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/585 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Polttoöljy, raskas, korkea rikkipitoisuus; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla käsittelemätöntä maaöljyä. Koostuu pääasiassa alifaattisista, aromaattisista ja sykloalifaattisista hi ilivedyistä, joiden 
hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25 ja jotka kiehuva t yli likimäärin 
400 °C:ssa.) 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Jäännökset (maaöljy), katalyyttinen 
krakkaus; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
11 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 200 °C:ssa.) 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Tisleet (maaöljy), keskimääräisissä 
olosuhteissa katalyyttisesti krakatut, lämmöllä pilkotut; Raskas polttoöljy 
 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
L 396/586 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita, jota on käytetty lämmönsiirtonesteenä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 220 °C:sta 450 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti orgaanisia rikkiyhdisteitä.)     
Jäännösöljyt (maaöljy); Raskas 
polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
rikkiyhdisteitä ja metallia sisältäviä orgaanisia yhdi steitä, saatu 
jäännöksenä jalostusjakotislauskrakkaus-prosesseista. Tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on yli 2 10
-6 m².s-1 
100 °C:ssa.) 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Jäännökset, höyrykrakattu, lämmöllä 
käsitelty; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raa'an höyrykrakatun teollisuusbensiinin käsittelystä ja tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, jotka kiehuvat yli likimäärin 180 °C:ssa.) 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/587 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu vedyllä laaja tislausalue keski; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyainesta vedyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
9:stä C 25:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 400 °C:seen.) 649-047-00-4 309-863-0 
101316-57-8  
Jäännökset (maaöljy), katalyyttisen 
reformointiyksikön jakotislauskolonni; Raskas polttoöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona katalyyttisen reformointiprosessin tuotteen tislauksesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä 
C25:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 160 °C:sta 400 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.) 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
L 396/588 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Maaöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä. 
Koostuu pääasiassa alifaattisista, alisyklisistä ja aromaattisista hiilivedyistä. Saattaa myös sisältää pieniä määriä typpi-, happi- ja rikkiyhdisteitä. Tämä kategoria käsittää kevyet, keskiraskaat ja raskaat maaöljyt sekä öljyt, jotka on jatkettu tervahiekoista. Hiilivetypitoiset materiaalit, jotka tarvitsevat suuria kemiallisia muutoksia, jotta ne voitaisiin kerätä tai muuttaa maaöljyn jalostuksen raaka-aineiksi, kuten raa'at kiviöljyt; jalostetut kiviöljyt ja nestemäiset kivihiilipolttoaineet eivät sisälly tähän 
määritelmään.) 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun teollisuusbensiinin propaaninpoistoyksikkö yläpuolella, C
3-rikas happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakattujen hiilivetyjen jakotislauksesta ja käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta 
C4:ään, pääasiassa C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/589 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen 
krakkausyksikkö, C 1–5-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, 
pääasiassa C 1:stä C 5:een.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
polymeroidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella, C
2–4-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta C 6:een, 
pääasiassa C 2:sta C 4:ään.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
L 396/590 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen reformointiyksikkö, C
1–4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen reformointiprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, pääasiassa 
C1:stä C 4:ään.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Kaasut (maaöljy), C 3–5-olefiininen 
parafiininen alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos olefiinisia ja 
parafiinisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een ja 
joita käytetään alkyloinnin syötteenä. Ympäröivät lämpötilat normaalisti ylittävät näiden seosten kriittiset lämpötilat.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Kaasut (maaöljy), C 4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta 
C5:een, pääasiassa C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/591 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), etaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioita. Sisältää pääasiassa 
etaania ja etyleeniä.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Kaasut (maaöljy), 
isobutaaninpoistotorni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu butaani butyleenivirran 
atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C4:ään.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikkö kuiva, propeenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana myös etaania ja propaania.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
L 396/592 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C4:ään.)     
Kaasut (maaöljy), kaasun 
talteenottolaitos propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla sekalaisia hiilivetyvirtoja. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään, pääasiassa 
propaanista.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Kaasut (maaöljy), Girbatoliyksikön 
syöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, jota 
käytetään syötteenä Girbatoliyksikköön rikkivedyn poistamiseksi. Koos tuu alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/593 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislauslaite, C
4-rikas, vetysulfidivapaa; 
Maaöljykaasu 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun kirkastetun öljyn ja lämpökrakatun tyhjöjäännöksen jakotislauksen kokoamissäiliö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakattua kirkastettua öljyä ja lämpökrakattua tyhjöjäännöstä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabilisoinnin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
L 396/594 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, katalyyttisen reformointiyksikön ja rikin poiston vedyllä yhdistetty jakotislauslaite; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla tuotteita katalyyttisestä krakkaus-, katalyyttisestä reformointi- ja rikin poisto vedyllä -prose sseista, käsitelty 
happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/595 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasulaitoksen sekoitettu virta C
4-rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, tislausjäännöskaasun ja katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislausstabiloi nnista. Koostuu 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 6:een, pääasiassa 
butaanista ja isobutaanista.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
alkaanikaasun talteenottolaitos, C 1–2-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislejäännöskaasun, suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een, pääasiassa 
metaanista ja etaanista.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
L 396/596 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjöjäännökset lämpökrakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjöjäännösten lämpökrakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Hiilivedyt, C 3–4-rikas; maaöljytisle; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tislauksesta ja kondensoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, pääasiassa 
C3:sta C 4:ään.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Kaasut (maaöljy), laajan tislausalueen 
suoratisleteollisuusbensiinin heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu laajan tislausalueen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Kaasut (maaöljy), 
vetykrakkauspropaaninpoistoyksikön poisto, hiilivetyrik as; Maaöljykaasu 
 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/597 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään. Saattaa myös sisältää pieniä 
määriä vetyä ja rikkivetyä.)     
Kaasut (maaöljy), kevyen 
suoratisleteollisuusbensiinistabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Jäännökset (maaöljy), 
alkylointijakotislauskolonni, C 4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen jäännös useiden 
jalostusoperaatioiden virtojen tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
4:stä 
C5:een, pääasiassa butaanista ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä –11,7 °C:sta 27,8 °C:seen.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Hiilivedyt, C 1–4, makeutettu; 
Maaöljykaasu 
 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
L 396/598 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu altistamalla hiilivetykaasut makeutusprosessille merkaptaanien korvaamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –0,5 °C:seen.)     
Hiilivedyt, C 1–3; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een, ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –164 °C:sta –42 °C:seen.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Hiilivedyt, C 1–4, 
butaaninpoistoyksikköfraktio; Maaöljykaasu 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Kaasut (maaöljy), C 1–5, märkä; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn tislauksesta ja/tai tornikaasuöljyn krakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Hiilivedyt, C 2–4; Maaöljykaasu 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Hiilivedyt, C 3; Maaöljykaasu 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/599 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kaasuöljyn katalyyttisestä 
krakkauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 4:ään.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikön pohjat jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu propaaninpoistajan pohjien jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa butaanista, isobutaanista ja butadieenista.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Kaasut (maaöljy), jalostesekoitus; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos, saatu useista 
prosesseista. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen 
krakkaus; Maaöljykaasu 
 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
L 396/600 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C5:een.)     
Kaasut (maaöljy), C 2–4; makeutettu; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien korvaamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –51 °C:sta –34 °C:seen.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Kaasut (maaöljy), raakaöljyn 
jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/601 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu yhdistettyjen teollisuusbensiinivirtojen jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Kaasut (maaöljy), kevyt 
suoratislebensiinijakotislausstabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kevyen suorajuoksutetun bensiinin jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Kaasut (maaöljy), teollisuusbensiinin 
yhdistäjän rikinpoistostrippa usyksikön poisto; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu teollisuusbens iinin yhdistäjän 
rikinpoistoprosessista ja stripattu teollisuusbensiinituotteesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
L 396/602 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttisen reformoinnin poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetty 
katalyyttinen krakkausyksikkö jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla C
3–C4 -
jakotislauskolonnin latausta. Koostuu pääasiassa C
3-hiilivedyistä.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Kaasut (maaöljy), 
suoratislestabiloin tiyksikön poisto; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla nestettä ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislaukseen. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/603 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C
4:ään.)     
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakattu tisle ja teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin ja tisleen jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
lämpökrakattu tisle, kaasuöljy ja teollisuusbensiinin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu eristämällä lämpökrakatut tisleet, teollisuusbens iini ja kaasuöljy. 
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
lämpökrakattu hiilivetyjakotislausstabilointiyksikkö, maaöljykoksaus; Maaöljykaasu 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
L 396/604 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jakotislausstabiloimalla lämpökrakattuja hiilivetyjä maaöljyn koksausprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.)     
Kaasut (maaöljy), kevyet 
höyrykrakatut, butadieenikonsentraatti; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita lämpökrakkausprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Kaasut (maaöljy), 
suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttinen reformointiyksikkö stabilointiyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Hiilivedyt, C 4; Maaöljykaasu 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkaanit C 1–4-rikas, C 3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/605 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), höyrykrakkausyksikkö C
3-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana propaania, ja kiehuu likimäärin välillä –70 °C:sta 0 °C:seen.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Hiilivedyt, C 4, 
höyrykrakkausyksikkötisle; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
4, pääasiassa 
1-buteenista ja 2-buteenista, sisältää myös butaania ja isobuteenia ja kiehuu likimäärin välillä –12 °C:sta 5 °C:een.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Maaöljykaasut, nesteytetty, 
makeutettu, C 4-fraktio; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu altistamalla nesteytetty maaöljykaasuseos makeutusprosessille merkaptaanien hapettamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa C
4 tyydyttyneistä 
ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
L 396/606 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 4, 1,3-butadieeni- ja 
isobuteenivapaa; Maaöljykaasu 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Jalosteet (maaöljy),  höyrykrakattu C 4-
fraktio kupariammoniumasetaattiuute, C
3–5- ja C 3–5-tyydyttymätön, 
butadieenivapaa; Maaöljykaasu 649- 119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Kaasut (maaöljy), amiinisysteemin 
syöte; Jalostuskaasu 
(Syötekaasu amiinisysteemiin 
vetysulfidin poistamiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia, hiilidioksidia, rikkivetyä ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een, 
saattaa myös olla paikalla.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön 
vetyrikinpoistoyksikön poisto; Jalostuskaasu 
(Bentseeniyksikön tuottamat 
poistokaasut. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een, 
mukaan lukien bentseeni, saattaa myös olla paikalla.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön 
kierrätys, vetyrikas; Jalostuskaasu 
 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/607 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu kierrättämällä bentseeniyksikön kaasuja. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een.)     
Kaasut (maaöljy), sekoiteöljy, vety-
typpi-rikas; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu sekoiteöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoidun teollisuusbensiinin strippausyksikkö yläpuolella; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Kaasut (maaöljy), C 6–8-katalyyttisen 
reformointiyksikön kierrätys; Jalostuskaasu 
 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
L 396/608 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita C
6–C8 
katalyyttisestä reformoinnista ja kierrätetty vedyn säilyttämiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Saattaa myös sisältää useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.)     
Kaasut (maaöljy), C 6–8-katalyyttinen 
reformointiyksikkö; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita C 6–8 
syötteen katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C5:een, ja vedystä.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Kaasut (maaöljy), C 6–8 katalyyttisen 
reformointiyksikön kierrätys, vetyrikas; Jalostuskaasu 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Kaasut (maaöljy), C 2-palaustusvirta; 
Jalostuskaasu 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/609 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu erottamalla vety kaasuvirrasta, joka koostuu pääasiassa vedystä, jonka mukana on pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, metaania, etaania ja etyleeniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, kuten metaanista, etaanista ja etyleenistä, mukana pieniä määriä vetyä, typpeä ja hiilimonoksidia.)     
Kaasut (maaöljy), kuiva hapan, 
kaasunkonsentrointiyksikön poistot; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos kuivia kaasuja 
kaasunkonsentrointiyksiköstä. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Kaasut (maaöljy), kaasukonsentraatio 
uudelleenabsorberitis le; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita yhdistetyistä kaasuvirroista kaasukonsentraatin uudelleenabsorberissa. Koostuu pääasiassa vedystä, hiilimonoksidista, hiilidioksidista, typestä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C
1:stä C 3:een.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
L 396/610 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), vetyabsorbointiyksikön poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
absorboimalla vetyä vetyrikkaasta virrasta. Koostuu vedystä, hiilimonoksidista, typestä ja metaanista, mukana pieniä määriä C
2-
hiilivetyjä.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Kaasut (maaöljy), vetyrikas; 
Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, erotettu 
kaasuna hiilivetykaasuista jäähdyttämällä. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, typpeä, metaania ja C
2-hiilivetyjä.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Kaasut (maaöljy), vetykäsittelijän 
kierrätyssekoiteöljy, vety- ja typpirikas; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
kierrätetystä vetykäsitellystä sekoiteöljystä. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Kaasut (maaöljy), kierrätys, 
vetyrikas; Jalostuskaasu 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/611 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu kierrätetyistä reaktorikaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä, vetysulfidia ja tyydyttyneitä alifaatt isia hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C5:een.)     
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön 
korvaus, vetyrikas; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoijista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Kaasut (maaöljy), reformoiva 
vetykäsittelijä; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista ja etaanista, mukana monia pieniä määriä vetysulfidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Kaasut (maaöljy), reformoiva 
vetykäsittelijä, vety- ja metaanirikas; Jalostuskaasu 
 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 
L 396/612 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja tyydyttyneitä alifaa ttisia hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 5:een.)     
Kaasut (maaöljy), reformoivan 
vetykäsittelijän korvaus, vetyrikas; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Kaasut (maaöljy), 
lämpökrakkaustisle; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu vedystä, vetysulfidista, hiilimonoksidista, hiilidioksidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/613 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisen krakkausyksikön jakotislausabsorbointiyksikkö; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden uudelleenjakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin separaattori; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun 
tisleen vetykäsittelijäseparaattori; 
Jalostuskaasu 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
L 396/614 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä krakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.)     
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä suoratisleteollisuusbensiinin separaattori; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla rikki vedyn avulla suorajuoksutetusta teollisuusbensiinistä. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoitu suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja tämän jälkeen jakotislaamalla koko virta. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön 
sivuvirran korkeapaineisen 
erotussäiliön poisto; Jalostuskaasu 
 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/615 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu korkeapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.)     
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön 
sivuvirran matalapaineisen erotussäiliön poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
matalapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Kaasut (maaöljy), 
öljynjalostuskaasutisleen poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, erotettu 
tislaamalla kaasuvirtaa, joka sisältää vetyä, hiilimonoksidia , hiilidioksidia 
ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, tai saatu 
krakkaamalla etaania ja propaania. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 2:een, vedystä, typestä ja 
hiilimonoksidista.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön 
vetykäsittelijä pentaaninpoistoyks ikkö yläpuolella; 
Jalostuskaasu 
 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
L 396/616 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu käsittelemällä bentseeniyksikön syötettä vedyllä katalyytin läsnä ollessa, jonka jälkeen poistetaan pentaani. Koostuu pääasiassa vedystä, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een. 
Saattaa sisältää pieniä määriä bentseeniä.)     
Kaasut (maaöljy), sekundäärisen 
absorbointiyksikön poisto, nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö yläpuolella jakotislauskolonni; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla yläpuolisia katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita nesteytetyssä katalyyttisessä krakkaajassa. Koostuu vedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Maaöljytuotteet, jalostuskaasut; 
Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, joka koostuu 
pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/617 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), vetykrakkaava matalapaineinen separaattori; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
vetykrakkausprosessireaktorin sivuvirran neste-höyry-erotuksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Kaasut (maaöljy), jalostus; 
Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu useista 
maaöljyn jalostusoperaatioista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Kaasut (maaöljy), bensiinin 
reformointiyksikön tuotteiden separaattorin poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
nafteenien kemiallisesta reformoinnista aromaateiksi. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Kaasut (maaöljy), vedyllä käsitellyn 
happaman kerosiinin pentaaninpoistoyksikkö stabilointiyksikön poisto; Jalostuskaasu 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
L 396/618 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu vetykäsitellyn kerosiinin pentaaninpoistostabiloinnista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä  määriä typpeä, 
rikkivetyä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 5:een.)     
Kaasut (maaöljy), vetykäsitellyn 
happaman kerosiinin erotussäiliö; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu yksikön, 
joka käsittelee hapanta kerosiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa, leimahdusrummusta. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä  määriä typpeä, 
hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C5:een.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Kaasut (maaöljy), tisleen yhdistäjän 
rikinpoistostrippa usyksikön poisto; 
Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, stripattu 
yhdistäjärikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu rikkivedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetyn 
katalyyttisen 
krakkausyksikköjakotislauksen 
poisto; Jalostuskaasu 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/619 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu jakotislaamalla nesteytetyn katalyyttisen krakkausprosessin yläpuolista tuotetta. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.)     
Kaasut (maaöljy), nesteytetty 
katalyyttinen krakkausyksikkö pesee sekundäärisen absorbointiyksikön pois; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pesemällä yläpuolista kaasua nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta. Koostuu vedystä, typestä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Kaasut (maaöljy), raskaan tisleen 
vetykäsittelijärikinpoistostrippausyksikön poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, stripattu 
raskaan tisleen vetykäsittelyrikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu vedystä, rikkivedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Kaasut (maaöljy), bensiinin 
reformointiyksikköstabilointiyksikön poisto, kevyiden l oppujen jakotislaus; 
Jalostuskaasu 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
L 396/620 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu jakotislaamalla kevyitä loppuja platinareformerin pl atinareaktoreista. 
Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.)     
Kaasut (maaöljy), esileimahdustornin 
poisto, raakatisle; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislauksessa. Koostuu typestä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Kaasut (maaöljy), 
tervastrippausyksikön poisto; 
Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pelkistetyn raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Kaasut (maaöljy), 
yhdistäjästrippausyksikön poisto; Jalostuskaasu 
(Seos vetyä ja metaania, saatu 
yhdistäjäyksikön tuotteiden jakotislauksesta.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä katalyyttisesti teollisuusbensiinin separaattori; Jalostuskaasu 
 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/621 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.)     
Jäännöskaasu (maaöljy ), suoratisleen 
teollisuusbensiinin vetyrikinpoistoyksikkö; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
suorajuoksutetun teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Kaasut (maaöljy), 
imeytysabsorbointiyksikön poisto, nesteytetyn katalyyttisen krakkausyksikön ja kaasuöljyn rikinpoiston yläpuolinen jakotislaus; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla tuotteita nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta ja kaasuöljyn rikinpoistajasta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Kaasut (maaöljy), raakatisle ja 
katalyyttinen krakkaus; Jalostuskaasu 
 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
L 396/622 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos, saatu raakatislaus- ja katalyyttisestä krakkausprosesseista. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä, hiilimonoksidista ja parafiinisista ja 
oleiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.)     
Kaasut (maaöljy), 
kaasuöljydietanoliamiinipesurin poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
poistamalla rikki kaasuöljystä dietanoliamiinilla. Koostuu pääasiassa rikkivedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn 
vetyrikinpoiston sivuvirta; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
erottamalla nestefaasi hydrausreaktion sivuvirrasta. Koostuu pääasiassa vedystä, rikkivedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn 
vetyrikinpoiston puhallus; Jalostuskaasu 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/623 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen kaasuseos, saatu reformoijasta ja hydrausreaktorin tyhjennyksistä. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.)     
Kaasut (maaöljy), hydraajan 
sivuvirran erotussäiliön poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen kaasuseos, saatu 
leimahduttamalla sivuvirrat hydrausreaktion jälkeen. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Kaasut (maaöljy), teollisuusbensiinin 
höyrykrakkauksen korkeapaineinen jäännös; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
sekoituksena teollisuusbensiinin höyrykrakkausprosessin kondensoitumattomista osista sekä myöhempien tuotteiden valmistelusta saaduista jäännöskaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een, joihin saattaa olla 
sekoittuneena luonnonkaasua.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
L 396/624 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), jäännöksen viskositeetinvähennyksen poisto; Jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jäännösten viskositeetinvähennyksestä uunissa. Koostuu pääasiassa rikkivedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Parafiiniöljy (maaöljy), 
happokäsitelty; Parafiiniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä parafiiniöljyä rikkihapolla. Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Parafiiniöljy (maaöljy), savikäsitelty; 
Parafiiniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä parafiiniöljyä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa läsnä olevien polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/625 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 3–4; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita raakaöljyn krakkauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta 
C4:ään, pääasiassa propaanista ja 
propyleenistä, ja kiehuu likimäärin välillä –51 °C:sta –1 °C:seen.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakattu tisle ja katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joka 
on saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisesti krakatuista tisleistä ja katalyyttisesti krakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
teollisuusbensiinin polymeroinnin tuotteiden jakotislausstabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
L 396/626 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislausstabiloimalla katalyyttisesti reformoitua teollisuusbensiiniä ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:een.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun 
tisleen vetykäsittelijästrippausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä lämpökrakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnäollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Jäännöskaasu (maaöljy ), suoratisleen 
tisleen vetyrikinpoistoyksikkö, vetysulfidivapaa; Maaöljykaasu 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/627 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu suorajuoksutettujen tisleiden katalyyttisestä rikinpoistosta vedyn avulla ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.)     
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasuöljyn 
katalyyttinen krakkausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kaasuöljyn katalyyttisen krakkauksen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun 
talteenottolaitos; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun 
talteenottolaitoksen etaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
L 396/628 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.)     
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä tisleen ja rikki poistettu vedyllä teollisuusbensiinin 
jakotislauskolonni, happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla teollisuusbensiiniä ja tislattuja hiilivetyvirtoja, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä tyhjökaasuöljystrippausyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjökaasuöljyn, josta on poistettu rikki vedyn avulla katalyyttisesti, strippausstabiloinnista, vetysulfidi on poistettu amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/629 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), kevyen suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kevyen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Jäännöskaasu (maaöljy), propaani-
propyleenialkylointisyöte valmistelevaan etaaninpoistoyksikköön; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla propaanin reaktiotuotteita propyleenin kanssa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
L 396/630 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjökaasuöljyn vetyrikinpoistoyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tyhjökaasuölj yn katalyyttisestä 
rikinpoistosta vedyn a vulla ja josta on 
poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakattu yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –48 °C:sta 32 °C:seen.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkaanit, C 1–2; Maaöljykaasu 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkaanit, C 2–3; Maaöljykaasu 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkaanit, C 3–4; Maaöljykaasu 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkaanit, C 4–5; Maaöljykaasu 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/631 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Polttokaasut; Maaöljykaasu 
(Seos kevyitä kaasuja. Koostuu 
pääasiassa vedystä ja/tai matalamolekyylipainoisista hiilivedyistä.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Polttokaasut, raakaöljytisleet; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos kevyitä 
kaasuja, saatu raakaöljyn tislauksesta ja teollisuusbensiinin katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –217 °C:sta –12 °C:seen.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Hiilivedyt, C 3–4; Maaöljykaasu 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Hiilivedyt, C 4–5; Maaöljykaasu 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Hiilivedyt, C 2–4, C3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
L 396/632 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Maaöljykaasut, nesteytetyt; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 7:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –40 °C:sta 80 °C:seen.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Maaöljykaasut, nesteytetyt, 
makeutetut; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla nesteytetty maaöljykaasuseos makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 7:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –40 °C:sta 80 °C:seen.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Kaasut (maaöljy), C 3–4, 
isobutaanirikas; Maaöljykaasu 
 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/633 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien hiilivetyjen, joiden hiililuvut tavallisesti ovat välillä C3:sta C6:een, pääasiassa butaanin ja isobutaanin, tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ova t välillä C3:sta 
C4:ään, pääasiassa isobutaanista.)     
Tisleet (maaöljy), C 3–6, 
piperyleenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien alifaattisten hiilivetyjen, joiden hiililuvut tavallisesti ovat välillä C
3:sta C 6:een, tislauksesta. Koostuu 
tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 6:een, 
pääasiassa piperyleeneistä.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Kaasut (maaöljy), butaanin 
jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla butaanivirtaa. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 4:ään.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
L 396/634 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasut (maaöljy), C 2–3; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteiden tislauksesta. Sisältää pääasiassa etaania, etyleeniä, propaania ja propyleeniä.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun kaasuöljyn propaaninpoistoyksikön pohjat, C
4-
rikas happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakatun kaasuöljyn hiilivetyvirtaa ja käsitelty vetysulfidin ja muiden happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta 
C5:een, pääasiassa C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti 
krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikön pohjat, C
3–5-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/635 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännöskaasu (maaöljy), isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu isomeroidun te ollisuusbensiinin 
jakotislausstabilointituotteista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.)     
Parafiiniöljy (maaöljy), hiilikäsitelty; 
Parafiiniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu parafiiniöljyn käsittelystä 
aktivoidulla hiilellä hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suoraketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
L 396/636 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), makeutetut keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien korvaamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
9:stä C 20:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 150 °C:sta 345 °C:seen.) 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Kaasuöljyt (maaöljy), 
liuotinjalostetut; Kaasuöljy – täsmentämätön 
 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/637 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 25:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 205 °C:sta 400 °C:seen.)     
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
9:stä C 20:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 150 °C:sta 345 °C:een.) 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Kaasuöljyt (maaöljy), 
happokäsitellyt; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
13:sta C 25:een 
ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 230 °C:sta 400 °C:een.) 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt 
keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
L 396/638 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 20:een 
ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 205 °C:sta 345 °C:seen.)     
Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt 
kevyet; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
9:stä C 16:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 290 °C:seen.) 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Kaasuöljyt (maaöljy), kemiallisesti 
neutraloitu; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelypros essista happamien 
ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
13:sta C 25:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 230 °C:sta 400 °C:een.) 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Tisleet (maaöljy), kemiallisesti 
neutraloidut keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/639 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelypros essista happamien 
ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 20:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 205 °C:sta 345 °C:seen.)     
Tisleet (maaöljy), savikäsitellyt keski; 
Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joka 
on tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidusta savesta, tavallisesti suodatusprosessista polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
9:stä C 20:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 150 °C:sta 345 °C:seen.) 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 25:een 
ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 205 °C:sta 400 °C:seen.) 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
L 396/640 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasuöljyt (maaöljy),  rikki poistettu 
vedyllä; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyvarastosta käsittelemällä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka poistetaan. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
13:sta C 25:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 230 °C:sta 400 °C:seen.) 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyvarastosta käsittelemällä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka poistetaan. Koost uu hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 25:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 205 °C:sta 400 °C:seen.) 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisen 
reformointiyksikön jakotislauksen jäännös, korkealla kiehuva; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
katalyyttisesti reformoivan jakotislauslaitteen ylijäämästä. Kiehuu likimäärin välillä 343 °C:sta 399 °C:seen.) 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/641 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisen reformointiyksikön jakotislauksen jäännös, keskialueella kiehuva; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
katalyyttisesti reformoivan jakotislauslaitteen ylijäämästä. Kiehuu likimäärin välillä 288 °C:sta 371 °C:seen.) 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisen 
reformointiyksikön jakotislauksen jäännös, matalalla kiehuva; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
katalyyttisesti reformoivan jakotislauslaitteen ylijäämän tislauksesta. Kiehuu likimäärin alle 288 °C:ssa.) 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Tisleet (maaöljy), korkeasti jalostetut 
keski; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljyfraktio useille seuraavista toimenpiteistä: suodattaminen, linkoaminen, atmosfäärinen tislaus, tyhjötislaus, happamoittaminen, neutralointi ja savikäsittely. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä C 20:een.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
L 396/642 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), katalyyttinen reformointiyksikkö, raskaat aromaattiset konsentraatit; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisesti reformoitua maaöljyjaetta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä C 16:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 200 °C:sta 300 °C:seen.) 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Kaasuöljyt, parafiininen; Kaasuöljy – 
täsmentämätön 
(Tisle, saatu uudelleen tislaamalla 
monimutkaista hiilivetyseosta, joka on saatu tislaamalla sivuvirtoja parafiinien voimakkaasta katalyyttisestä vetykäsittelystä. Kiehuu likimäärin välillä 190 °C:sta 330 °C:seen.) 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
liuotinjalostettu rikki poistettu vedyllä raskas; Kaasuöljy – täsmentämätön 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Hiilivedyt, C 16–20, vetykäsitelty 
keskitisle, kevyet tisleet; Kaasuöljy – täsmentämätön 
 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/643 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu ensimmäisinä juoksutuksina keskitisleen vedyllä käsittelyn sivuvirtojen tyhjötislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
16:sta C 20:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 290 °C:sta 350 °C:seen. Tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 2 10
-6 m².s-1 
100 °C:ssa.)     
Hiilivedyt, C 12–20, vetykäsitelty 
parafiininen, kevyet tisleet; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu ensimmäisinä juoksutuksina raskaiden parafiinien vedyllä käsittelyn katalyytin läsnäollessa sivuvirtojen tyhjötislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
12:sta C 20:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 230 °C:sta 350 °C:seen. Tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 2 10
-6 m².s-1 
100 °C:ssa .) 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Hiilivedyt, C 11–17, liuotinuutettu kevyt 
nafteeninen; Kaasuöljy – täsmentämätön 
 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
L 396/644 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu uuttamalla aromaatteja kevyestä nafteenisesta tisleestä, jonka viskositeetti on 2.2 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa . Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 17:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 200 °C:sta 300 °C:seen.)     
Kaasuöljyt, vetykäsitelty; Kaasuöljy – 
täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu parafiinien vetykäsittelyn katalyytin läsnäollessa sivuvirtojen uudelleentislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
17:stä 
C27:ään ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 330 °C:sta 340 °C:seen.) 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Tisleet (maaöljy), hiilikäsitellyt 
kevyet parafiiniset; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota aktivoidulla puuhiilellä polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
12:sta C 28:aan.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/645 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), keskiraskaat parafiiniset, hiilikäsitellyt; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyä aktivoidulla puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C16:sta C36:een.) 649-240-00-3 309-668-0 
100683-98-5 N 
Tisleet (maaöljy), keskiraskaat 
parafiiniset, savikäsitellyt; Kaasuöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyä valkaisusavella polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
16:sta C 36:een.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkaanit, C 12–26-haarautuneet ja 
lineaariset 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Voitelurasvat; Rasva 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
12:sta C 50:een. Saattaa sisältää 
orgaanisia alkaalimetallien, maa-alkaalimetallien ja/tai alumiiniyhdisteiden suoloja.) 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
L 396/646 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Raakaparafiini (maaöljy); Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyfraktiosta liuotinkiteyttämällä (poistamalla vaha liuottimella) tai tislefraktiona hyvin vahamaisesta raakaöljystä. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
20.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Raakaparafiini (maaöljy), 
happokäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena maaöljyn raakaparafiinifraktion käsittelystä rikkihappokäsittelyprosessilla. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
20.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Raakaparafiini (maaöljy), 
savikäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyn raakaparafiinifraktiota luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
20.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/647 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Raakaparafiini (maaöljy), vetykäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
20.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Raakaparafiini (maaöljy), matalassa 
lämpötilassa sulava; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyfraktiosta poistamalla parafiini liuottimella. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
12.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Raakaparafiini (maaöljy), matalassa 
lämpötilassa sulava, vetykäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä matalassa lämpötilassa sulavaa maaöljyraakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
12.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
L 396/648 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Raakaparafiini (maaöljy), matalassa lämpötilassa sulava, hiilikäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä matalassa lämpötilassa sulavaa raakaparafiinia aktivoidulla hiilellä polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Raakaparafiini (maaöljy), matalassa 
lämpötilassa sulava, savikäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä matalassa lämpötilassa sulavaa maaöljyraakaparafiinia bentoniitilla polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/649 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Raakaparafiini (maaöljy), matalassa lämpötilassa sulava, piihappokäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä matalassa lämpötilassa sulavaa maaöljyraakaparafiinia piihapolla polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
12.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Raakaparafiini (maaöljy), 
hiilikäsitelty; Raakaparafiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyraakaparafiinia aktivoidulla puuhiilellä polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi.) 649-253-00-4 309-723-9 
100684-49-9 N 
Vaseliini; Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu puolikiinteänä aineena parafiinisen ylijäämäöljyn vahanpoistosta. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
L 396/650 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Vaseliini (maaöljy), hapetettu; Vaseliini 
(Monimutkainen seos orgaanisia 
yhdisteitä, pääasiassa korkeamolekyylipainoisia karboksyylihappoja, saatu vaseliinin ilmahapetuksella.) 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Vaseliini (maaöljy), alumiinikäsitelty; 
Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saadaan kun vaseliinia käsitellään Al
2O3:lla polaaristen ainesosasten ja 
epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä, kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25.) 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Vaseliini (maaöljy), vetykäsitelty; 
Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu puolikiinteänä aineena parafiinisesta ylijäämäöljystä, josta on vaha poistettu ja jota on käsitelty vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä mikrokiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C
20.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/651 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Vaseliini (maaöljy), hiilikäsitelty; Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyvaseliinia aktivoidulla hiilellä polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Vaseliini (maaöljy), 
piihappokäsitelty; Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyvaseliinia piihapolla polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
20.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
L 396/652 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Vaseliini (maaöljy), savikäsitelty; Vaseliini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä vaseliinia valkaisusavella polaaristen hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Bensiini, luonnon; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
erotettu luonnonkaasus ta prosesseilla, 
kuten jäähdytys tai absorbointi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C8:aan ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä –20 °C:sta 120 °C:seen.) 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Teollisuusbensiini; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini 
(Jalostetut, osittain jalostetut tai 
jalostamattomat luonnonkaasun tislauksen maaöljytuotteet. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 6:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 100 °C:sta 200 °C:seen.) 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/653 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Ligroiini; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyn jakotislauksesta. Tämä fraktio kiehuu likimäärin välillä 20 °C:sta 135 °C:seen.) 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
suoratisle; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 65 °C:sta 230 °C:seen.) 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), laajan 
tislausalueen suoratisle; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 220 °C:seen.) 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
suoratisle; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
L 396/654 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 10:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –20 °C:sta 180 °C:seen.)     
Liuotinbensiini (maaöljy), kevyt 
alifaattinen; Mata lalla kiehuva 
teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla raakaöljyä tai luonnonbensiiniä. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä 
C10:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 35 °C:sta 160 °C:seen.) 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Tisleet (maaöljy), suoratisleet kevyet; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 7:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –88 °C:sta 99 °C:seen.) 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Bensiini, höyryn talteenotto; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/655 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, erotettu jäähdyttämällä höyryntalteenottosysteemien kaasuista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –20 °C:sta 196 °C:seen.)     
Bensiini, suoratisle, keveiden 
jakeiden käsittely- yksikkö; Matalalla 
kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu keveiden tisleiden käsittely-yksiköstä tislaamalla raakaöljyä. Kiehuu likimäärin välillä 36,1 °C:sta 193,3 °C:seen.) 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
makeuttamaton; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla teollisuusbensiinivirtoja useista jalostusprosesseista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 0 °C:sta 230 °C:seen.) 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
L 396/656 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyen suoratisleen bensiinin jakotislausstabilointiyksikkö yläpuolella; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 6:een.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
suoratisle, sis. aromaatteja; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemättömän maaöljyn tislausprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
8:sta C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 130 °C:sta 210 °C:seen.) 649-273-00-3 309-945-6 
101631-20-3 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/657 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), laajan tislausalueen alkylaatti; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla isobutaanin reaktiotuotteita mono-olefiinisten hiilivetyjen kanssa, joiden hiililuvut yleensä ovat C
3:sta C 5:een. Koostuu 
pääasiassa haarautunutketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 90 °C:sta 220 °C:seen.) 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
alkylaatti; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla isobutaanin reaktiotuotteita mono-olefiinisten hiilivetyjen kanssa, joiden hiililuvut yleensä ovat C
3:sta C 5:een. Koostuu 
pääasiassa haarautunutketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
9:stä C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 150 °C:sta 220 °C:seen.) 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
L 396/658 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt alkylaatti; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla isobutaanin reaktiotuotteita mono-olefiinisten hiilivetyjen kanssa, joiden hiililuvut yleensä ovat C
3:sta C 5:een. Koostuu 
pääasiassa haarautunutketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
7:stä C 10:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 90 °C:sta 160 °C:seen.) 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
isomerisointi; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suoraketjuisten parafiinisten C
4:stä C 6:een hiilivetyjen 
katalyyttisestä isomerisoinnista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, kuten isobutaanista, isopentaanista, 2,2-dimetyylibutaanista, 2-metyylipentaanista ja 3-metyylipentaanista.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/659 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), liuotinjalostettu kevyt; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 11:een, ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 35 °C:sta 190 °C:seen.) 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
liuotinjalostettu raskas; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een, ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 90 °C:sta 230 °C:seen.) 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
L 396/660 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), katalyyttinen reformoija etyleeniglykolivesi vastavirtauutteet; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena UDEX-uuttoprosessista katalyyttisellä reformointivirralla. Koostuu tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta 
C9:ään.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Jalosteet (maaöljy), 
reformointiyksikkö, Lurgiyksikössä erotettu; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena Lurgierotusyksiköstä. Koostuu pääasiassa ei-aromaattisista hiilivedyistä, mukana useita pieniä määriä aromaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta 
C8:aan.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/661 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), laajan tislausalueen alkylaatti, butaania sisältävä; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla isobutaanin reaktiotuotteita mono-olefiinihiilivetyjen, joiden hiililuku on 
yleensä välillä C
3:sta C 5:een, kanssa. 
Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisis ta tyydyttyneistä 
hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een, 
mukana joitain butaaneja, kiehuu likimäärin välillä 35 °C:sta 200 °C:seen.) 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Tisleet (maaöljy), teollisuusbensiini 
höyrykrakkausjohdettu, liuotinjalostetut kevyet vetykäsitellyt; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
L 396/662 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteina vedyllä käsitellyn kevyen tisleen liuotinuuttoprosessista höyrykrakatusta teollisuusbensiinistä.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), C 4–12-
butaanialkylaatti, iso-oktaanirikas; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu butaanien alkyloinnista. 
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 12:een, isobutaanirikas ja 
kiehuu likimäärin välillä 35 °C:sta 210 °C:seen.) 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Hiilivedyt, vedyllä käsitellyt kevyet 
teollisuusbensiinitisleet, liuotinjalostettu; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu vedyllä käsitellyn teollisuusbensiinin tislauksesta, jota seuraa liuotinuutto- ja tislausprosessi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 94 °C:sta 99 °C:seen.) 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
isomerisointi, C 6-fraktio; Matalalla 
kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/663 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla bensiiniä, joka on katalyyttisesti isomeroitu. Koostuu pääasiassa heksaani-isomeereista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 60 °C:sta 66 °C:seen.)     
Hiilivedyt, C 6–7, 
teollisuusbensiinikrakkaus, liuotinjalostettu; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu bentseenin sorptiolla katalyyttisesti täysin hydratusta bentseenirikkaasta hiilivetyjakeesta, joka on saatu tislaten esihydratusta krakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa parafiinisista ja nafteenisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
6:sta C 7:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 70 °C:sta 100 °C:seen.) 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
L 396/664 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 6-rikas, vedyllä käsitellyt 
kevyet teollisuusbensiinitisleet, liuotinjalostettu; Matalalla kiehuva modifioitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla vetykäsiteltyä teollisuusbensiiniä, jota seuraa liuotinuuttaminen. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä ja kiehuu likimäärin välillä 65 °C:sta 70 °C:seen.) 649-288-00-5 309-871-4 
101316-67-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
katalyyttisesti krakattu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 65 °C:sta 230 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren määrän tyydyttymättömiä hiilivetyjä.) 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/665 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt katalyyttisesti krakattu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren määrän tyydyttymättömiä hiilivetyjä.) 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Hiilivedyt, C 3–11, katalyyttisen 
krakkausyksikön tis leet; Matalalla 
kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
L 396/666 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin 204 °C:seen ulottuvalla alueella.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
katalyyttisesti krakattu kevyt tisle; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Tisleet (maaöljy), 
teollisuusbensiinistä höyrykrakkausjohdettu, vetykäsitellyt kevyet aromaatit; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyttä tislettä höyrykrakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/667 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas katalyyttisesti krakattu, makeutettu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla katalyyttisesti krakattu maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 60 °C:sta 200 °C:seen.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
katalyyttisesti krakattu makeutettu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla teollisuusbensiini katalyyttisestä krakkausprosessista makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 35 °C:sta 210 °C:seen.) 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
L 396/668 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 8–12, katalyyttinen 
krakkaus, kemiallisesti neutraloitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla jaetta katalyyttisestä krakkausprosessista, joka on läpikäynyt lipeäpesun. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
8:sta C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 210 °C:seen.) 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Hiilivedyt, C 8–12 katalyyttisen 
krakkausyksikön tis leet; Matalalla 
kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta 
C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 140 °C:sta 210 °C:seen.) 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Hiilivedyt, C 8–12, katalyyttinen 
krakkaus, kemiallisesti neutraloidut, makeutetut; Matalalla kiehuva katalyyttisesti krakattu teollisuusbensiini 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-
0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/669 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt katalyyttisesti reformoitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen reformointiprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 11:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 35 °C:sta 190 °C:seen. Sisält ää suhteellisen 
suuren osan aromaattisia ja haarautunutketjuisia hiilivetyjä. Tämä virta saattaa sisältää 10 tilavuusprosenttia tai enemmän bentseeniä.) 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
katalyyttisesti reformoitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen reformointiprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä 
C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 90 °C:sta 230 °C:seen.) 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
L 396/670 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisesti reformoitu pentaaninpoistoyksikkö; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
katalyyttisen reformointiprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa alifaattisis ta hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 6:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –49 °C:sta 63 °C:seen.) 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Hiilivedyt, C 2–6, C6–8, katalyyttinen 
reformointiyksikkö; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Jäännökset (maaöljy), C 6–8, 
katalyyttinen reformointiyksikkö; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen jäännös C
6–8-
syötteen katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/671 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt katalyyttisesti reformoitu, aromaattivapaa; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisen reformointiprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 8:aan ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 35 °C:sta 120 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren osan haarautunutketjuisia hiilivetyjä, joista 
aromaattiset ainesosat poistettu.) 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoitu suoratisleteollisuusbensiini yläpuolella; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin katalyyttisestä reformoinnista, jota seuraa koko sivuvirran jakotislaus. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Maaöljytuotteet, vetyviimeistys-
käsittely-yksikkö reformaatit; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
L 396/672 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu vetyviimeistys-käsittely-yksikköprosessissa ja kiehuu likimäärin välillä 27 °C:sta 210 °C:seen.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), laaja 
tislausalue reformoitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisestä reformointiprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 35 °C:sta 230 °C:seen.) 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisestä reformointiprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 30 °C:sta 220 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren osan aromaattisia ja haarautunutketjuisia hiilivetyjä. Tämä virta saattaa sisältää 10 tilavuusprosenttia tai enemmän bentseeniä.) 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/673 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), katalyyttisesti reformoidut vetykäsitellyt kevyet, C
8–
12-aromaattifraktio; Matalalla kiehuva 
katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos 
alkyylibentseenejä, saatu maaöljyteollisuusbensiinin katalyyttisellä reformoinnilla. Koostuu pääasiassa alkyylibentseeneistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta C 10:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 160 °C:sta 180 °C:seen.) 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Aromaattiset hiilivedyt, C 8, 
katalyyttisellä reformoinnilla johdettu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Aromaattiset hiilivedyt, C 7–12, C8-
rikas; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu erottamalla platinareformointia sisältävästä fraktiosta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een 
(ensisijaisesti C 8) ja saattaa sisältää 
ei-aromaattisia hiilivetyjä, molemmat kiehuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 200 °C:seen.) 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
L 396/674 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Bensiini, C 5–11, korkeaoktaaninen 
stabiloitu reformoitu; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen korkeaoktaaninen 
seos hiilivetyjä, saatu enimmäkseen nafteenisen teollisuusbensiinin katalyyttisellä vedynpoistolla. Koostuu pääasiassa aromaateista ja ei-aromaateista, joiden hiililuku on 
pääasiassa välillä C
5:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 45 °C:sta 185 °C:seen.) 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
Hiilivedyt, C 7–12, C > 9-
aromaattirikas, reformoiva raskas fraktio; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu erottamalla platinareformointia sisältävästä fraktiosta. Koostuu pääasiassa ei-aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 120 °C:sta 210 °C:seen sekä C9 ja korkeammista aromaattisista hiilivedyistä.) 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/675 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 5–11, ei-aromaattirikas, 
reformoiva kevyt fraktio; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu erottamalla platinareformointia sisältävästä fraktiosta. Koostuu pääasiassa ei-aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 35 °C:sta 125 °C:seen, bentseenistä ja tolueenista.) 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Parafiiniöljy (maaöljy), 
piihappokäsitelty; Parafiiniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä parafiiniöljyä piihapolla hivenainesosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa suoraketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
12.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
L 396/676 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt lämpökrakattu; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 8:aan ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –10 °C:sta 130 °C:seen.) 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
lämpökrakattu; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 65 °C:sta 220 °C:seen.) 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/677 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), raskaat aromaattiset; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
etaanin ja propaanin lämpökrakkauksen tuotteiden tislauksesta. Tämä korkeammassa lämpötilassa kiehuva fraktio koostuu pääasiassa C
5–C7-aromaattisista 
hiilivedyistä, mukana jonkin verran tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa C
5. Tämä virta saattaa 
sisältää bentseeniä.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Tisleet (maaöljy), kevyet 
aromaattiset; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
etaanin ja propaanin lämpökrakkauksen tuotteiden tislauksesta. Tämä matalammassa lämpötilassa kiehuva fraktio koostuu pääasiassa C
5–C7-aromaattisista 
hiilivedyistä, mukana jonkin verran tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa C
5. Tämä virta saattaa 
sisältää bentseeniä.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Tisleet (maaöljy), 
teollisuusbensiinijaloste pyrolysaattijohdettu, bensiinisekoitus; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
L 396/678 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu teollisuusbensiinin ja jalosteen pyrolyysijakotislauksella 816 °C:ssa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C9 ja jotka kiehuvat likimäärin 204 °C:ssa.)     
Aromaattiset hiilivedyt, C 6–8, 
teollisuusbensiinijaloste pyrolysaattijohde ttu; Matalalla 
kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu teollisuusbensiinin ja jalosteen pyrolyysijakotislauksella 816 °C:ssa. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 8:aan, 
mukaan lukien bentseeni.) 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Tisleet (maaöljy), lämpökrakattu 
teollisuusbensiini ja kaasuöljy; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla lämpökrakattua teollisuusbensiiniä ja/tai kaasuöljyä. Koostuu pääasiassa olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
5 ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 33 °C:sta 60 °C:seen.) 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/679 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), lämpökrakattu teollisuusbensiini ja kaasuöljy, C
5-
dimeerejä sisältävä; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu lämpökrakatun teollisuusbensiinin ja/tai kaasuöljyn uuttavasta tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
5, mukana jonkin verran 
dimerisoituneita C 5-olefiineja ja 
kiehuu likimäärin välillä 33 °C:sta 184 °C:seen.) 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Tisleet (maaöljy), lämpökrakattu 
teollisuusbensiini ja kaasuöljy, uute; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu lämpökrakatun teollisuusbensiinin ja/tai kaasuöljyn uuttavasta tislauksesta. Koostuu parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, pääasiassa isoamyleeneistä, kuten 2-metyyli-1-buteenista ja 2-metyyli-2-buteenista ja kiehuu likimäärin välillä 31 °C:sta 40 °C:seen.) 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
L 396/680 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyet lämpökrakatut, butaani poistettu aromaattinen; Matalalla kiehuva lämpökrakattu teollisuusbensiini 
 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita lämpökrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, ensisijaisesti bentseenistä.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
lämpökrakattu, makeutettu; Matalalla kiehuva lämpökrakattu 
teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljytisle korkealämpötilaisesta raskaiden öljyfraktioiden lämpökrakkauksesta makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaateista, olefiineista ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 20 °C:sta 100 °C:seen.) 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/681 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty raskas; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 13:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 65 °C:sta 230 °C:seen.) 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
L 396/682 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty kevyt; Matalalla kiehuva 
vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen.) 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä kevyt; Matalalla 
kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä rikinpoisto vedyllä prosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen.) 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/683 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki poistettu vedyllä raskas; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä rikinpoisto vedyllä prosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 90 °C:sta 230 °C:seen.) 649-330-00-2 265-185-4 
64742-82 -1 P 
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
keski, keskialueella kiehuvat; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita keskitisleen vetykäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 10:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 127 °C:sta 188 °C:seen.) 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
L 396/684 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyen tisleen vetykäsittelyprosessi, matalalla kiehuvat; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita kevyen tisleen vetykäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 9:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 3 °C:sta 194 °C:seen.) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Tisleet (maaöljy), vetykäsitelty raskas 
teollisuusbensiini, isoheksaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita raskaan teollisuusbensiinin vetykäsitellyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 6:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –49 °C:sta 68 °C:seen.) 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/685 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Liuotinbensiini (maaöljy), kevyt aromaattinen, vetykäsitelty; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta C 10:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 135 °C:sta 210 °C:seen.) 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä lämpökrakattu kevyt; Matalalla kie huva vetykäsitelty 
teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla lämpökrakkaajatislettä, josta on poistettu rikki vedyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä 
C11:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 23 °C:sta 195 °C:seen.) 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
L 396/686 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty kevyt, sykloalkaaneja sisältävä; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyfraktion tislaamisesta. Koostuu pääasiassa alkaaneista ja sykloalkaaneista, jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen.) 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
höyrykrakattu, hydrattu; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä laaja tislausalue; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä rikinpoisto vedyllä prosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C11:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 30 °C:sta 250 °C:seen.) 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/687 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty kevyt höyrykrakattu; Matalalla kiehuva vetykäsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota, joka on johdettu pyrolyysiprosessista, vedyllä katalyytin läsnäollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 11:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 35 °C:sta 190 °C:seen.) 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
Hiilivedyt, C 4–12, 
teollisuusbensiinikrakkaus, vetykäsitelty; Matalalla kiehuva vedyllä käsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotetta teollisuusbensiinin höyrykrakkausprosessista sitä seuraavasta katalyyttisestä valitsevasta kuminmuodostajien hydrauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 12:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 30 °C:sta 230 °C:seen.) 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
L 396/688 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Liuotinbensiini (maaöljy), vetykäsitelty kevyt nafteeninen; Matalalla kiehuva vedyllä käsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa sykloparafiinisista  hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 7:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 73 °C:sta 85 °C:seen.) 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
höyrykrakattu, hydrattu; Matalalla kiehuva vedyllä käsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu etyleenin tuottamisen höyrykrakkausprosessin tuotteiden erottamisesta ja tämän jälkeisestä hydrauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä parafiineista, syklisistä parafiineista ja syklisistä aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 10:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 50 °C:sta 200 °C:seen. Bentseenihiilivetyjen osuus saattaa vaihdella suurimmillaan 30 painoprosenttiin ja virta saattaa myös sisältää pieniä määriä rikkiä ja hapettuneita yhdisteitä.) 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/689 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 6–11, vetykäsitelty, 
aromaatit poistettu; Matalalla kiehuva vedyllä käsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotteina, jotka on alistettu vetykäsittelyyn aromaattien muuttamiseksi nafteeneiksi katalyyttisellä hydrauksella.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Hiilivedyt, C 9–12, vetykäsitelty, 
aromaatit poistettu; Matalalla kiehuva vedyllä käsitelty teollisuusbensiini 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotteina, jotka on alistettu vetykäsittelyyn aromaattien muuttamiseksi nafteeneiksi katalyyttisellä hydrauksella.) 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
Stoddardliuotin; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Väritön, jalostettu raakaöljytisle, 
joka on vapaa härskeistä tai epämiellyttävistä hajuista ja joka kiehuu likimäärin välillä 149 °C:sta 205 °C:seen.) 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
L 396/690 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Luonnonkaasukondensaatit (maaöljy); Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
erotettu nesteenä luonnonkaasusta pintaseparaattorissa paluujaekondensaatiolla. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C20:een. Nestemäinen atmosfäärisessä 
lämpötilassa ja paineessa.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Luonnonkaasu (maaöljy), raaka 
nestemäinen seos; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
erotettu nesteenä luonnonkaasusta kaasunkierrätyslaitteessa prosesseilla, kuten jäähdytys ja absorptio. Koostuu pääasiassa tyydyttyneis tä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta C 8:aan.) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/691 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt vetykrakattu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C10:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä –20 °C:sta 180 °C:seen.) 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), raskas 
vetykrakattu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta 
C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 65 °C:sta 230 °C:seen.) 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
L 396/692 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), makeutettu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljyteollisuusbensiini makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin –10 °C:sta 230 °C:seen.) 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
happokäsitelty; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 90 °C:sta 230 °C:seen.) 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/693 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kemiallisesti neutraloitu raskas; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelypros essista happamien 
ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 65 °C:sta 230 °C:seen.) 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
kemiallisesti neutraloitu kevyt; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelypros essista happamien 
ainesosien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen.) 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
L 396/694 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), katalyyttinen, vahat poistettu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyfraktion katalyyttisestä vahanpoistosta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 35 °C:sta 230 °C:seen.) 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
höyrykrakattu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotetta höyrykrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä –20 °C:sta 190 °C:seen. Tämä virta todennäköisesti sisältää 10 tilavuusprosenttia tai enemmän bentseeniä.) 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/695 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Liuotinbensiini (maaöljy), kevyt aromaattinen; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu aromaattisten virtojen tislauksesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta 
C10:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 135 °C:sta 210 °C:seen.) 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Aromaattiset hiilivedyt, C 6–10, 
happokäsitelty, neutraloitu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Tisleet (maaöljy), C 3–5, 2-metyyli-2-
buteenirikas; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
hiilivetyjen, joiden hiililuku on yleensä välillä C
3:sta C 5:een, 
pääasiassa isopentaanin ja 3-metyyli-1-buteenin, tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, pääasiassa 2-
metyyli-2-buteenista.) 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
L 396/696 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), polymeroidut höyrykrakatut maaöljytisleet, C
5–12-
fraktio; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu polymeroidun höyrykrakatun maaöljytisleen tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä 
C12:een.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Tisleet (maaöljy), höyrykrakatut, C 5–
12-fraktio; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos orgaanisia 
yhdisteitä, saatu tisl aamalla tuotteita 
höyrykrakkausprosessista. Koostuu tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 12:een.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
Tisleet (maaöljy), höyrykrakatut, C 5–
10-fraktio, sekoitettu kevyen 
höyrykrakatun teollisuusbensiinin C 5-
fraktion kanssa; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/697 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet (maaöljy), kylmä happo, C 4–6; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos orgaanisia 
yhdisteitä, saatu kylmähappoyksikkö uuttamalla tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on yleensä välillä C
3:sta C 6:een, pääasiassa 
pentaaneja ja amyleeneja. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C
4:stä 
C6:een, pääasiassa C 5.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Tisleet (maaöljy), 
pentaaninpoistoyks ikkö yläpuolella; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisesti krakatusta kaasuvirrasta. Koos tuu alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 6:een.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
L 396/698 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännökset (maaöljy), butaanin jakotislauskolonnin pohjat; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen jäännös 
butaanivirran tislauksesta. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C6:een.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Jäännösöljyt (maaöljy), 
isobutaaninpoistotorni; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen jäännös 
butaanibutyleenivirran atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C6:een.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), laajan 
tislausalueen koksausyksikkö; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita nestekoksausyksiköstä. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 15:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 43 °C:sta 250 °C:seen.) 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/699 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), höyrykrakattu keski aromaattinen; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 12:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 220 °C:seen.) 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
savikäsitelty laajan tislausalueen suoratisle; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
tulosta laajan tislausalueen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin käsittelystä luonnon- tai modifioidulla 
savella, yleensä suodatusprosessissa pienten määrien polaarisia yhdisteitä ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –20 °C:sta 220 °C:seen.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
savikäsitelty kevyt suoratisle; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
L 396/700 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, tulosta kevyen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella, yleensä suodatusprosessissa pienten määrien polaarisia yhdisteitä ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
7:stä C 10:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 93 °C:sta 180 °C:seen.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
höyrykrakattu aromaattinen; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 9:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 110 °C:sta 165 °C:seen.) 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
höyrykrakattu, bent seeni poistettu; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 80 °C:sta 218 °C:seen.) 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/701 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), aromaatteja sisältävä; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Bensiini, pyrolyysi, 
butaaninpoistoyksikön pohjat; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu propaaninpoistajan pohjien jakotislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
5.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt, 
makeutettu; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 6:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –20 °C:sta 100 °C:seen.) 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
L 396/702 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Luonnonkaasukondensaatit; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
erotettu ja/tai kondensoitu luonnonkaasusta kuljetuksen aikana ja kerätty lähteen yläpuolisessa venttiilistössä ja/tai  tuotto-, keräys-, 
siirto- ja jakeluputkistoista notkelmissa, pesureissa, ym. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
2:sta C 8:aan.) 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
Tisleet (maaöljy), teollisuusbensiinin 
yhdistäjästrippausyksikkö; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu strippaamalla tuotteita teollisuusbensiinin yhdistäjästä. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/703 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), katalyyttisesti reformoitu kevyt, aromaattivapaa fraktio; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, joka 
jää jäljelle aromaattisten yhdisteiden poistamisen jälkeen katalyyttisesti reformoidusta kevyestä teollisuusbensiinistä valitsevassa absorptioprosessissa. Koostuu pääasiassa parafiinisista ja syklisistä yhdisteistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
5:stä C 8:aan ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 66 °C:sta 121 °C:seen.) 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Bensiini; Matalalla kiehuva 
teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
koostuu pääasiassa parafiineista, sykloparafiineista, aromaattisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
3 ja jotka kiehuvat välillä 30 °C:sta 
260 °C:seen.) 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
L 396/704 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Aromaattiset hiilivedyt, C 7–8, 
dealkylointituotteet, tislausjäännökset; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Hiilivedyt, C 4–6, 
pentaaninpoistoyksikön kevyet aineet, aromaattinen vetykäsittelijä; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu ensimmäisinä juoksutuksina pentaaninpoistokolonnista ennen aromaattisten latausten vetykäsittelyä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 6:een, pääasiassa pentaaneista 
ja penteeneistä, ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 25 °C:sta 40 °C:seen.) 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Tisleet (maaöljy), 
vakiolämpökäsitelty höyrykrakattu teollisuusbensiini, C
5-rikas; Matalalla 
kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/705 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla vakiolämpötilassa pidettyä höyrykrakattua teollisuusbensiiniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
4:sta C 6:een, 
pääasiassa C 5.)     
Uutteet (maaöljy), katalyyttisesti 
reformoitu kevyt teollisuusbensiiniliuotin; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uutteena katalyyttisesti reformoidun maaöljyjakeen liuotinuuttamisesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä C 8:aan ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 100 °C:sta 200 °C:seen.) 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä kevyt, aromaatit poistettu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla kevyitä maaöljyfraktioita, joista on poistettu rikki vedyllä ja aromaatit. Koostuu pääasiassa C
7-parafiineista ja 
-sykloparafiineista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 90 °C:sta 100 °C:seen.) 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
L 396/706 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt, C
5-rikas, makeutettu; Matalalla 
kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljyteollisuusbensiini makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 5:een, 
pääasiassa C 5, ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –10 °C:sta 35 °C:seen.) 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Hiilivedyt, C 8–11, 
teollisuusbensiinikrakkaus, tolueenijae; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla esihydratusta krakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
8:sta C 11:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 130 °C:sta 205 °C:seen.) 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Hiilivedyt, C 4–11, 
teollisuusbensiinikrakkaus; aromaattivapaa; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/707 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu esihydratusta krakatusta teollisuusbensiinistä bentseeniä ja tolueenia sisältävien hiilivetyjakeiden ja korkeammassa lämpötilassa kiehuvan fraktion tislauserottamisen jälkeen. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
4:stä C 11:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 30 °C:sta 205 °C:seen.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
vakiolämpökäsitelty, höyrykrakattu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaama lla höyrykrakattua 
teollisuusbensiiniä vakiolämpöprosessista keräämisen jälkeen. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä C 6:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 0 °C:sta 80 °C:seen.) 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Tisleet (maaöljy), C 6-rikas; Matalalla 
kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljysyötteen tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
5:stä 
C7:ään, C 6-rikas, ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 60 °C:sta 70 °C:seen.) 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
L 396/708 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Bensiini, pyrolyysi, hydrattu; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Tislefraktio pyrolyysibensiinin, joka 
kiehuu likimäärin välillä 20 °C:sta 200 °C:seen, hydrauksesta.) 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Tisleet (maaöljy), höyrykrakatut,  
C8–12-fraktio, polymeroitu, tislauksen 
kevyet osat; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla polymeroitua C
8:sta 
C12:een fraktiota höyrykrakatuista 
maaöljytisleistä. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
8:sta C 12:een.) 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Uutteet (maaöljy); raskas 
teollisuusbensiiniliuotin, savikäsitelty; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskasta teollisuusbensiiniliu otinmaaöljyuutett
a valkaisusavella. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 10 :aan ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 80 °C:sta 180 °C:seen.) 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/709 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt höyrykrakattu, bentseeni poistettu, lämpökäsitelty; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä ja tislaamalla kevyttä höyrykrakattua maaöljyteollisuusbensiiniä, josta on poistettu bentseeni. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
7:stä 
C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 95 °C:sta 200 °C:seen.) 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt 
höyrykrakattu, lämmöllä käsitelty; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä ja tislaamalla kevyttä höyrykrakattua maaöljyteollisuusbensiiniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä 
C6:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 35 °C:sta 80 °C:seen.) 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Tisleet (maaöljy), C 7–9, C8-rikas, rikki 
poistettu vedyllä, ar omaatit poistettu; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
L 396/710 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla maaöljyn kevyttä fraktiota, rikki poistettu vedyllä ja aromaatit poistettu. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
7:stä C 9:ään 
pääasiassa C 8, parafiineista ja 
sykloparafiineista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 120 °C:sta 130 °C:seen.)   
  
Hiilivedyt, C 6–8, hydrattu 
sorptiodearomatisoitu, tolueenijaloste; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tolueenin, joka on peräisin vedyllä katalyytin läsnä ollessa käsitellystä krakatusta bensiinistä peräisin olevasta hiilivetyfraktiosta, sorption aikana. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
6:sta C 8:aan ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 80 °C:sta 135 °C:seen.) 649-395-00-7 309-870-9 
101316-66-9 P 
Teollisuusbensiini (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä laajan tislausalueen koksausyksikkö; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
 649-396-00-2 309-879-8 
101316-76-1 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/711 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla koksausyksikkötisleestä, josta on poistettu rikki vedyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä 
C11:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 23 °C:sta 196 °C:seen.)     
Teollisuusbensiini (maaöljy), 
makeutettu kevyt; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu alistamalla maaöljyteollisuusbensiini makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
5:stä C 8:aan ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 20 °C:sta 130 °C:seen.) 649-397-00-8 309-976-5 
101795-01-1 P 
Hiilivedyt, C 3–6, C5-rikas, 
höyrykrakattu teollisuusbensiini; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla höyrykrakattua teollisuusbensiiniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 6:een, 
pääasiassa C 5.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
L 396/712 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 5-rikas, 
disyklopentadieenia sisältävä; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkausprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
5 ja 
disyklopentadieenista ja kiehuu likimäärin välillä 30 °C:sta 170 °C:seen.) 649-399-00-9 310-013-6 
102110-15-6 P 
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut 
kevyet, aromaattiset; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkaus- tai samankaltaisista prosesseista, sen jälkeen kun on poistettu hyvin kevye t tuotteet, jotka 
ilmenevät jäännöksessä, joka alkaa hiililuvultaan suuremmista kuin C
5 
hiilivedyistä. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat suurempia kuin C
5 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 40 °C:ssa.) 649-400-00-2 310-057-6 
102110-55-4 P 
Hiilivedyt, C ≥ 5, C5–6-rikas; 
Matalalla kiehuva teollisuusbensiini 
— täsmentämätön 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Hiilivedyt, C 5-rikas; Matalalla 
kiehuva teollisuusbensiini — 
täsmentämätön 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Aromaattiset hiilivedyt, C 8–10; 
Kevytöljytisle, korkealla kiehuva 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/713 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyet katalyyttisesti krakatut; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
9:stä C 25:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 400 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren osan bisyklisiä aromaattisia hiilivetyjä). 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Tisleet (maaöljy), keskimääräisissä 
olosuhteissa katalyyttisesti krakatut; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä C 30:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 205 °C:sta 450 °C:seen. Sisältää suhteellisen suuren osan trisyklisiä 
aromaattisia hiilivetyjä.) 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
L 396/714 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyet lämpökrakatut; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä C 22:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 160 °C:sta 370 °C:seen.) 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä kevyet katalyyttisesti krakatut; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyitä katalyyttisesti krakattuja tisleitä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka poistetaan. Koost uu hiilivedyistä, 
joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
9:stä C 25:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 150 °C:sta 400 °C:seen. Sisält ää suhteellisen 
suuren osan bisyklisiä aromaattisia hiilivetyjä). 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/715 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), kevyt höyrykrakattu teollisuusbensiini; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
höyrykrakkausprosessin tuotteiden moninkertaisesta tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä C 18:aan.) 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Tisleet (maaöljy), krakatut 
höyrykrakatut maaöljytisleet; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla krakattua höyrykrakattua tislettä ja/tai sen jakotislaustuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
10:stä 
matalamolekyylipainoisiin polymeereihin.) 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Kaasuöljyt (maaöljy), höyrykrakatut; 
Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla tuotteita höyrykrakkausprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
9 ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä 205 °C:sta 400 °C:seen.) 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
L 396/716 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu vedyllä lämpökrakatut keski; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla lämpökrakkaustislevarastoista, joista on rikki poistettu vedyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
11:stä 
C25:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 205 °C:sta 400 °C:seen.) 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Kaasuöljyt (maaöljy),  lämpökrakattu, 
rikki poistettu vedyllä; Krakattu kaasuöljy 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Jäännökset (maaöljy), hydrattu 
höyrykrakattu teollisuusbensiini; Krakattu kaasuöljy 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännösfraktiona vetykäsitellyn höyrykrakatun teollisuusbensiinin tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 200 °C:sta 350 °C:seen.)     
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/717 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu teollisuusbensiinitisle; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu kolonnin pohjina sivuvirtojen erotuksesta höyrykrakkausteollisuusbensiinistä korkeassa lämpötilassa. Kiehuu likimäärin välillä 147 °C:sta 300 °C:seen ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 18 10
-6 m².s-1 
50 °C:ssa .) 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Tisleet (maaöljy), kevyet 
katalyyttisesti krakatut, lämpöpilkotut; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita, jota on käytetty lämmönsiirtonesteenä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 190 °C:sta 340 °C:seen. Tämä virta sisältää todennäköisesti orgaanisia rikkiyhdisteitä.) 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu 
vakiolämpökäsitelty teollisuusbensiini; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jäännöksenä höyrykrakatusta vakiolämpötilassa pidetystä teollisuusbensiinistä ja kiehuu likimäärin välillä 150 °C:sta 350 °C:seen.) 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
L 396/718 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Kaasuöljyt (maaöljy), kevyt tyhjö, lämpökrakattu rikki poistettu vedyllä; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla katalyyttisesti rikki vedyllä lämpökrakatusta kevyestä tyhjömaaöljystä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
14:stä C 20:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 270 °C:sta 370 °C:seen.) 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Tisleet (maaöljy), rikki poistettu 
vedyllä keskikoksausyksikkö; Krakattu kaasuöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jakotislaamalla koksausyksikön tislausvarastosta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
12:sta C 21:een ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 200 °C:sta 360 °C:seen.) 649-451-00-0 309-865-1 
101316-59-0  
Tisleet (maaöljy), raskaat 
höyrykrakatut; Krakattu kaasuöljy 
 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/719 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla höyrykrakkauksen raskaita jäännöksiä. Koostuu pääasiassa erittäin alkyloiduista raskaista aromaattisista hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 250 °C:sta 400 °C:seen.)   
  
Tisleet (maaöljy), raskaat 
vetykrakatut; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
15:stä C 39:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 260 °C:sta 600 °C:seen.) 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
raskaat parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa .) 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
kevyet parafiiniset; Perusöljy— 
täsmentämätön 
 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
L 396/720 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa.)     
Jäännösöljyt (maaöljy), asfalteenit 
poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuottimeen liukenevana fraktiona jäännöksen C
3–C4-
liuotinbituminpoistosta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa korkeampi kuin C
25 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 400 °C:ssa.) 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
raskaat nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa . Sisältää suhteellisen 
harvoja normaaleja parafiineja.) 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/721 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut kevyet nafteeniset; Perusöljy —täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C15:stä C30:een, ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa . Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Jäännösöljyt (maaöljy), 
liuotinjalostettu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuottimeen liukenemattomana fraktiona jäännöksen liuotinjalostuksesta, jossa käytetään polaarista orgaanista liuotinta, kuten fenolia tai furfuraalia. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25 ja jotka 
kiehuvat yli likimäärin 400 °C:ssa.) 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Tisleet (maaöljy), savikäsitellyt 
parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
L 396/722 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa . Sisältää 
suhteellisen suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.)     
Tisleet (maaöljy), savikäsitellyt 
kevyet parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa. Sisältää 
suhteellisen suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.) 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/723 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännösöljyt (maaöljy), savikäsitellyt; Perusöljy – täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä jäännösöljyä luonnon- tai modifioidulla savella kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 400 °C:ssa.) 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Tisleet (maaöljy), savikäsitellyt 
raskaat nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa. Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 L 
Tisleet (maaöljy), savikäsitellyt 
kevyet nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
L 396/724 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa . Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.)     
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
raskaat nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, 
ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
harvoja normaaleja parafiineja.) 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
kevyet nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/725 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa. Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.)     
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
raskaat parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een, 
ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.) 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt 
kevyet parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
L 396/726 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15 :stä C 30:een, 
ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa. Sisältää suhteellisen suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.)     
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella kevyet parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla normaalit parafiinit maaöljyfraktiosta liuotinkiteyttämällä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa.) 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Jäännösöljyt (maaöljy ), vetykäsitellyt; 
Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 400 °C:ssa.) 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/727 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Jäännösöljyt (maaöljy), vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla pitkät, haarautunutketjuiset hiilivedyt jäännösöljystä liuotinkiteyttämällä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25 ja 
jotka kiehuvat yli likimäärin 400 °C:ssa.) 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella raskaat nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla normaalit parafiinit maaöljyfraktiosta liuotinkiteyttämällä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, 
ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
harvoja normaaleja parafiineja.) 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella kevyet nafteeniset; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
L 396/728 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu poistamalla normaalit parafiinit maaöljyfraktiosta liuotinkiteyttämällä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, 
ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa. Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.)     
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella raskaat parafiiniset; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla normaalit parafiinit maaöljyfraktiosta liuotinkiteyttämällä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa .) 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Nafteeniöljyt (maaöljy), katalyyttinen 
vahat poistettu raskaat; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/729 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisestä vahanpoistoprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä 
C50:een, ja tuottaa valmiin öljyn, 
jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa. Sisältää 
suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.)     
Nafteeniöljyt (maaöljy), katalyyttinen 
vahat poistettu kevyet; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä vahanpoistoprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa. Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Parafiiniöljyt (maaöljy), katalyyttinen 
vahat poistettu raskaat; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä vahanpoistoprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä 
C50:een, ja tuottaa valmiin öljyn, 
jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa. 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
L 396/730 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Parafiiniöljyt (maaöljy), katalyyttinen vahat poistettu kevyet; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu katalyyttisestä vahanpoistoprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä 
C30:een, ja tuottaa valmiin öljyn, 
jonka viskositeetti on alle 19 10-6 
m².s-1 40 °C:ssa.) 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Nafteeniöljyt (maaöljy), 
monimutkainen vahat poistettu raskas; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla suoraketjuiset parafiinihiilivedyt kiintoaineena toisella aineella, kuten urea. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
harvoja normaaleja parafiineja.) 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Nafteeniöljyt (maaöljy), 
monimutkainen vahat poistettu kevyt; Perusöljy — täsmentämätön 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/731 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisestä vahanpoistoprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa. Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.)     
Voiteluöljyt (maaöljy), C 20–50, 
vetykäsitelty neut raali öljypohjainen, 
korkea viskositeetti; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyttä tyhjökaasuöljyä, raskasta tyhjökaasuöljyä ja jäännösöljyä, josta on poistettu asfalteenit liuottimella, vedyllä katalyytin läsnä ollessa kaksivaiheisessa prosessissa, jossa vahanpoisto toteutetaan vaiheiden välillä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 112 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.) 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 15–30, 
vetykäsitelty neutra ali öljypohjainen; 
Perusöljy — täsmentämätön 
 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
L 396/732 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä kevyttä tyhjökaasuöljyä, raskasta tyhjökaasuöljyä ja jäännösöljyä, josta on poistettu asfalteenit liuottimella, vedyllä katalyytin läsnä ollessa kaksivaiheisessa prosessissa, jossa vahanpoisto toteutetaan vaiheiden välillä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 15 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.)     
Voiteluöljyt (maaöljy), C 20–50, 
vetykäsitelty neutra ali öljypohjainen; 
Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyttä tyhjökaasuöljyä, raskasta tyhjökaasuöljyä ja jäännösöljyä, josta on poistettu asfalteenit liuottimella, vedyllä katalyytin läsnä ollessa kaksivaiheisessa prosessissa, jossa vahanpoisto toteutetaan vaiheiden välillä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 32 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa. Sisä ltää suhteellisen 
suuren osan tyydyttyneitä hiilivetyjä.) 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/733 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Voiteluöljyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuutto- ja vahanpoistoprosesseista. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
15:stä C 50:een.) 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Tisleet (maaöljy), monimutkainen 
vahat poistettu raskas parafiininen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla vahat raskaasta parafiinitisleestä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on yhtä suuri tai suurempi kuin 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa.) Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
L 396/734 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), monimutkainen vahat poistettu kevyt parafiininen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla vahat kevyestä parafiinitisleestä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
12:sta C 30:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on alle 19 10
-6 m².s-1 
40 °C:ssa.) Sisältää suhteellisen harvoja normaaleja parafiineja.) 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella raskaat parafiiniset, savikäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskasta parafiinitislettä, josta on vahat poistettu, neutraalilla tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä 
C50:een.) 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/735 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 20–50, vahat poistettu 
liuottimella raskas parafiininen, vetykäsitelty; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskasta parafiinitislettä, josta on vahat poistettu, vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een.) 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella kevyet parafiiniset, savikäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä 
kevyen parafiinitisleen, josta on vahat poistettu, käsittel ystä luonnon- tai 
modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä 
C30:een.) 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
L 396/736 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu liuottimella kevyet parafiiniset, vetykäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyttä parafiinitislettä, josta on vahat poistettu, vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een.) 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Jäännösöljyt (maaöljy), vetykäsitelty 
vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Jäännösöljyt (maaöljy), katalyyttisesti 
vahat poistettu; Perusöljy — täsmentämätön 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu 
raskaat parafiiniset, vetykäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tisleen, josta on vahat poistettu, 
intensiivisestä käsittelystä hydraamalla katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
25:stä C 39:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on likimäärin 44 10
-6 
m².s-1 50 °C:ssa.) 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/737 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), vahat poistettu kevyet parafiiniset, vetykäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tisleen, josta on vahat poistettu, 
intensiivisestä käsittelystä hydraamalla katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
21:stä C 29:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on likimäärin 13 10
-6 
m².s-1 50 °C:ssa .) 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Tisleet (maaöljy), vetykrakatut 
liuotinjalostetut, vahat poistettu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos nestemäisiä 
hiilivetyjä, saatu uudelleenkiteyttämällä vetykrakattuja liuotinjalostettuja maaöljytisleitä, joista on vahat poistettu.) 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
L 396/738 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut kevyet nafteeniset, vetykäsitellyt; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyfraktiota vedyllä katalyytin läsnä ollessa ja poistamalla aromaattiset hiilivedyt liuotinuuttamalla. Koostuu pääasiassa nafteenisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä 
C30:een, ja tuottaa valmiin öljyn, 
jonka viskositeetti on välillä 13 – 15 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa . 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Voiteluöljyt (maaöljy) C 17–35, 
liuotinuutettu, vahat poistettu, vetykäsitelty; Perusöljy — täsmentämätön 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), vetykrakattu 
ei-aromaattinen para fiinit poistettu 
liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Jäännösöljyt (maaöljy), vetykrakattu 
happokäsitelty vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu parafiinien liuotinpoistolla happokäsiteltyjen, vetykrakattujen raskaiden parafiinien jäännöksestä, kiehuu likimäärin yli 380 °C:ssa.) 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/739 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Parafiiniöljyt (maaöljy), liuotinjalostettu vahat poistettu raskas; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu rikkiä sisältävästä parafiinisesta raakaöljystä. Koostuu pääasiassa liuotinjalostetusta voiteluöljystä, josta on vahat poistettu ja jonka viskositeetti on 65 10
-6 m².s-1 
50 °C:ssa .) 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), perusöljyt, 
parafiininen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu jalostamalla raakaöljyä. Koostuu pääasiassa aromaateista, nafteeneista ja parafiineista ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 23 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa .) 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Hiilivedyt, vetykrakatut parafiiniset 
tislausjäännökset, vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Hiilivedyt, C 20–50, jäännösöljyn 
hydraustyhjötisle; Perusöljy — täsmentämätön 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
vetykäsitellyt raskaat; hydratut; Perusöljy — täsmentämätön 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
L 396/740 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut vetykrakatut kevyet; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla aromaatit liuottimella vetykrakatun maaöljyn jäännöksestä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
18:sta C 27:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 370 °C:sta 450 °C:seen.) 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 18–40, vahat 
poistettu liuottimella vetykrakattu tislepohjainen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla parafiinit liuottimella vetykrakatun maaöljyn tislausylijäämästä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
18:sta 
C40:een ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 370 °C:stä 550 °C:seen.) 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/741 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 18–40, vahat 
poistettu liuottimella hydrattu jalostepohjainen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu poistamalla parafiinit liuottimella hydratusta jalosteesta, joka on saatu liuotinuuttamalla vetykäsiteltyä maaöljytislettä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
18:sta C 40:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 370 °C:stä 550 °C:seen.) 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Hiilivedyt, C 13–30, aromaattirikas, 
liuotinuutettu nafteeninen tisle; Perusöljy — täsmentämätön 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Hiilivedyt, C 16–32, aromaattirikas, 
liuotinuutettu nafteeninen tisle; Perusöljy — täsmentämätön 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Hiilivedyt, C 37–68, vahat poistettu 
asfalteenit poistettu vedyllä käsitellyt tyhjötislauksen jäännökset; Perusöljy — täsmentämätön 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Hiilivedyt, C 37–65, vedyllä käsitellyt 
asfalteenit poistettu tyhjötislauksen jäännökset; Perusöljy — täsmentämätön 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Tisleet (maaöljy), vetykrakatut 
liuotinjalostetut kevyet; Perusöljy — täsmentämätön 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
L 396/742 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu liuotinkäsittelyllä vetykrakattujen maaöljytisleiden tisleestä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
18:sta C 27:ään ja 
jotka kiehuvat likimäärin välillä 370 °C:sta 450 °C:seen.)     
Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut 
hydratut raskaat; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä hydrattua maaöljytislettä liuottimella. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
19:stä 
C40:een, ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 390 °C:sta 550 °C:seen.) 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Voiteluöljyt (maaöljy) C 18–27, 
vetykrakattu vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Hiilivedyt, C 17–30, vetykäsitelty 
asfalteenit poistettu liuottimella atmosfäärinen tislausjäännös, tislauksen kevyet osat; Perusöljy — täsmentämätön 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/743 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu ensimmäisinä juoksutuksina sivuvirtojen tislauksesta lyhyestä jäännöksestä, josta on asfalteenit poistettu liuottimella ja jota on käsitelty vedyllä katalyytin läsnä ollessa, sivuvirtojen tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
17:stä C 30:een, ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä 300 °C:sta 400 °C:seen. Tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 4 10
-6 m².s-1 
likimäärin 100 °C:ssa.)     
Hiilivedyt, C 17–40, vetykäsitelty 
asfalteenit poistettu liuottimella tislausjäännös, tyhjötislauksen kevyet osat; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu ensimmäisinä juoksutuksina lyhyen jäännöksen, josta on asfalteenit poistettu liuottimella ja jonka viskositeetti on 8 10
-6 m².s-1 
likimäärin 100 °C:ssa . Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
17:stä 
C40:een, ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 300 °C:sta 500 °C:seen.) 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Hiilivedyt, C 13–27, liuotinuutettu kevyt 
nafteeninen; Perusöljy — täsmentämätön 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
L 396/744 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu uuttamalla aromaatteja kevyestä nafteenitisleestä, jonka viskositeetti on 9,5 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa . Koostuu 
pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
13:sta 
C27:ään, ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 240 °C:stä 400°C:seen.)     
Hiilivedyt, C 14–29, liuotinuutettu kevyt 
nafteeninen; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uuttamalla aromaatteja kevyestä nafteenitisleestä, jonka viskositeetti on 16 10
-6 m².s-1 40 °C:ssa . Koostuu 
pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
14:stä 
C29:ään ja jotka kiehuvat likimäärin 
välillä 250 °C:sta 425 °C:seen.) 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Hiilivedyt, C 27–42, aromaatit poistettu; 
Perusöljy — täsmentämätön 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Hiilivedyt, C 17–30, vedyllä käsitellyt 
tisleet, kevyet tisleet; Perusöljy — täsmentämätön 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Hiilivedyt, C 27–45, nafteeninen 
tyhjötisle; Perusöljy — täsmentämätön 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/745 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Hiilivedyt, C 27–45, aromaatit poistettu; 
Perusöljy — täsmentämätön 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Hiilivedyt, C 20–58, vetykäsitelty; 
Perusöljy — täsmentämätön 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Hiilivedyt, C 27–42, nafteeninen; 
Perusöljy — täsmentämätön 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Jäännösöljyt (maaöljy ), hiilikäsitellyt 
vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyn jäännösöljyjä, joista on vahat poistettu liuottimella, aktivoidulla puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.) 649-525-00-2 309-710-8 
100684-37-5 L 
Jäännösöljyt (maaöljy), savikäsitellyt 
vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä maaöljyn jäännösöljyjä, joista on vahat poistettu liuottimella, valkaisusavella polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.) 649-526-00-8 309-711-3 
100684-38-6 L 
L 396/746 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 25, 
liuotinuutettu, asfalteenit poistettu, vahat poistettu, hydrattu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla ja hydraamalla tyhjötislausjäännöksiä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C
25, ja tuottaa valmiin öljyn, jonka 
viskositeetti on luokkaa 32 10-6  
m².s-1:sta 37 10-6 m².s-1 :een 
100°C:ssa.) 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 17–32, 
liuotinuutettu, vahat poistettu, hydrattu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla ja hydraamalla atmosfäärisen tislauksen jäännöksiä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
17:stä C 32:een, ja tuottaa valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on luokkaa 17 10
-6 m².s-1:sta 23 10-6 m².s-1:een 
40 °C:ssa .) 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/747 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 20–35, 
liuotinuutettu, vahat poistettu, hydrattu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla ja hydraamalla atmosfäärisen tislauksen jäännöksiä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 35:een, ja tuottavat valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on luokkaa 37 10
-6 m².s-1:sta 44 10-6 m².s-1:een 
40 °C:ssa .) 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Voiteluöljyt (maaöljy), C 24–50, 
liuotinuutettu, vahat poistettu, hydrattu; Perusöljy — täsmentämätön 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla ja hydraamalla atmosfäärisen tislauksen jäännöksiä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
24:stä C 50:een, ja tuottavat valmiin 
öljyn, jonka viskositeetti on luokkaa 16 10
-6 m².s-1:sta 75 10-6 m².s-1:een 
40 °C:ssa .) 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
L 396/748 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen tisleliuotin, aromaattipitoinen; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Aromaattinen konsentraatti, saatu 
lisäämällä vettä raskaaseen nafteeniseen tislausliuotinuutteeseen ja uuttoliuottimeen.) 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Uutteet (maaöljy), liuotinjalostettu 
raskas parafiininen tisleliuotin; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uutteena liuotinjalostetun raskaan parafiinitisleen uudelleenuuttamisesta. Koostuu tyydyttyneistä ja aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een.) 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Uutteet (maaöljy), raskaat parafiiniset 
tisleet, asfalteenit poistettu liuottimella; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uutteena raskaan parafiinisen tisleen liuotinuuttamisesta.) 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/749 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen tisleliuotin, vetykäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskasta nafteenista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:sta C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa .) 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen 
tisleliuotin, vetykäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä raskasta parafiinista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
21:stä C 33:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 350 °C:sta 480 °C:seen.) 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
L 396/750 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen 
tisleliuotin, vetykäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu käsittelemällä kevyttä parafiinista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
17:stä C 26:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä 280 °C:sta 400 °C:seen.) 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Uutteet (maaöljy), vetykäsitelty kevyt 
parafiininen tisleliuotin; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu uutteena keskiraskaan parafiinisen ylimmän liuotintisleen, jota on käsitelty vedyllä katalyytin läsnä ollessa, liuotinuuttamisesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
16:sta C 36:een.) 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Uutteet (maaöljy), kevyt nafteeninen 
tisleliuotin, rikki poistettu vedyllä; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/751 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä uutetta, joka on saatu liuotinuuttoprosessista, vedyllä katalyytin läsnä ollessa pääasiassa rikkiyhdisteiden poistoon tarkoitetuissa oloissa. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
15:stä C 30:een. 
Tämä virta sisältää todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4–6-jäsenisiä kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.)     
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen 
tisleliuotin, happokäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu tislauksen fraktiona liuotinuuttamisesta s aadusta uutteesta, 
joka on peräisin kevyistä parafiinisista ylimmistä maaöljytisleistä, jotka on alistettu rikkihappojalostukselle, liuotinuuttamisesta. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
16:sta C 32:een.) 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen 
tisleliuotin, rikki poistettu vedyllä; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
L 396/752 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu liuotinuuttamalla kevyttä parafiinista tislettä ja käsittelemällä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka eliminoidaan. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 40:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on suurempi kuin 10
-5 
m².s-1 40 °C:ssa.)     
Uutteet (maaöljy), kevyt 
tyhjökaasuöljyliuoti n, vetykäsitelty; 
Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla kevyitä tyhjömaaöljykaasuöljyjä ja käsitelty vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
13:sta C 30:een.) 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Uutteet (maaöljy), raskas parafiininen 
tisleliuotin, savikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/753 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, tulosta maaöljyfraktion käsittelystä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een. Tämä virta sisältää 
todennäköisesti 5 painoprosenttia tai enemmän 4—6-jäsenisrenkaisia aromaattisia hiilivetyjä.)     
Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen 
tisleliuotin, rikki poistettu vedyllä; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu maaöljyvarastosta käsittelemällä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka poistetaan. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on suurempi kuin 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa .) 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Uutteet (maaöljy), vahat poistettu 
liuottimella raskas parafiininen tisleliuotin, rikki poistettu vedyllä; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
L 396/754 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu maaöljyvarastosta, josta on vahat poistettu liuottimella, käsittelemällä vedyllä orgaanisen rikin muuttamiseksi rikkivedyksi, joka poistetaan. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
15:stä C 50:een, ja 
tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on suurempi kuin 19 10
-6 
m².s-1 40 °C:ssa.)     
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen 
tisleliuotin, hiilikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu fraktiona uutte en tislauksesta, 
joka on kerätty liuotinuuttamalla kevyitä parafiinisia ylimpiä maaöljytisleitä, joita on käsitelty puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
16:sta C 32:een.) 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen 
tisleliuotin, savikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-546-00-7 309-673-8 
100684-03-5 L 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/755 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu fraktiona uutte en tislauksesta, 
joka on kerätty liuotinuuttamalla kevyitä parafiinisia ylimpiä maaöljytisleitä, joita on käsitelty valkaisusavella polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
16:sta C 32:een.)     
Uutteet (maaöljy), kevyt tyhjö, 
kaasuöljyliuotin, hiilikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu liuotinuuttamalla kevyttä tyhjömaaöljykaasuöljyä, jota on käsitelty aktivoidulla puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
13:sta C 30:een.) 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Uutteet (maaöljy), kevyt 
tyhjökaasuöljyliuotin, savikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty) 649-548-00-8 309-675-9 
100684-05-7 L 
L 396/756 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-
numero Huomau-
tuksia 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu liuotinuuttamalla kevyitä tyhjömaaöljykaasuöljyä, joita on käsitelty valkaisusavella polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
13:sta C 30:een.)     
Parafiiniöljy (maaöljy); Parafiiniöljy 
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, 
saatu öljyfraktiona öljynpoistosta liuottimella tai vahanhikoiluttamisprosessista. Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
20:stä C 50:een. 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Parafiiniöljy (maaöljy), vetykäsitelty; 
Parafiiniöljy 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Tulenkestävät keraamiset kuidut; 
kuidut erityistark oituksiin, paitsi 
muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut; (Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti-) kuidut, joiden alkalioksidi- ja maa-alkalioksidipitoisuus (Na
2O + K 2O + 
CaO + MgO + BaO) on enintään 18 painoprosenttia) 650-017-00-8   R 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/757 
 Lisäys 3  
Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1 
L 396/758 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Lisäys 4 
Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 2 
Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Heksametyylifosforitriamidi  015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dietyylisulfaatti 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Kromi (VI) trioksidi 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Kaliumdikromaatti 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Ammoniumdikromaatti 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Natriumdikromaatti 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Natriumdikromaatti, 
dihydraatti 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Kromyylidikloridi; 
kromioksikloridi 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kaliumkromaatti 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Natriumdikromaatti 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Kadmiumfluoridi 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/759 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kadmiumkloridi 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmiumsulfaatti 048- 009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Butaani [joka sisältää ≥ 0,1 % 
butadieenia(203-450-8)] [1] 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] 
Isobutaani [joka sisältää ≥ 
0,1 % butadieenia (203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
20-857-2 [2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-Butadieeni; Buta-1,3-
dieeni 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Bentseeni 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Bentso[a]pyreeni; 
Bentso(d,e,f)kryseeni 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-Dibromi-3-klooripropaan i 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Etyleenioksidi; oksiraani 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Propyleenioksidi; 1,2-
Epoksipropaani; Metyylioksiraani 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-Bioksiraani; 1,2:3,4-
diepoksibutaani 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
L 396/760 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Metyyliakryyliamidimetoksia
setaatti, joka sisältää ≥ 0,1 % 
akryyliamidia) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metyyliakryyliamidi-
glykolaatti, joka sisältää ≥0,1 
% akryyliamidia) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-nitrotolueeni 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oksidianiliini [1] ja sen 
suolat 
p-aminofenyylieetteri [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Etyleeni-imiini; atsiridiini 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Karbendatsiimi (ISO) 
metyylibentsimidatsoli-2-
yylikarbamaatti 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyyli (ISO) 
metyyli-1-
(butyylikarbamoyyli)bentsimidatsoli-2-yylikarbamaatti 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/761 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
1,3,5,-Tris(oksiranyylimetyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9  
Akryyliamidi 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-Tris[(2S ja 2R )-2,3-
epoksipropyyli]-1,3,5-triatsiini-2,4,6-(1H,3H,5H)trioni 616-091-00-0 423-400-0 59653-74-6 E 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin propaaninpoistoyksikkö yläpuolella, C
3-rikas 
happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakattujen hiilivetyjen jakotislauksesta ja käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2:sta C 4:ään, 
pääasiassa C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
L 396/762 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttinen krakkausyksikkö, C
1–5-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, 
pääasiassa C 1:stä C 5:een.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/763 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella, C
2-4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
2 :sta C 6:een, 
pääasiassa C 2:sta C 4:ään.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttinen reformointiyksikkö, C
1-4-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen reformointiprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, 
pääasiassa C 1:stä C 4:ään.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/764 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), C 3-5-
olefiininen parafiininen alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
olefiinisia ja parafiinisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een ja joita 
käytetään alkyloinnin syötteenä. Ympäröivät lämpötilat normaalisti ylittävät näiden seosten kriittiset lämpötilat.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteita. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, 
pääasiassa C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/765 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), etaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioita. Sisältää pääasiassa etaania ja etyleeniä.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
isobutaaninpoistotorni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu butaanibutyleenivirran atmosfäärisestä tislauksesta. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:stä 
C4:een.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
L 396/766 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), propaaninpoistoyksikkö kuiva, propeenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana myös etaania ja propaania.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 4:ään.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/767 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), kaasun talteenottolaitos propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla sekalaisia hiilivetyvirtoja. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään, pääasiassa 
propaanista.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
Girbatoliyksikön syöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, jota käytetään syötteenä Girb atoliyksikköön 
rikkivedyn poistamiseksi. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C4:ään.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislauslaite, C
4-rikas, 
vetysulfidivapaa; Maaöljykaasu 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
L 396/768 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun kirkastetun öljyn ja lämpökrakatun tyhjöjäännöksen jakotislauksen kokoamissäiliö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakattua kirkastettua öljyä ja lämpökrakattua tyhjöjäännöstä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabilisoinnin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/769 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, katalyyttisen reformointiyksikön ja rikin poiston vedyllä yhdistetty jakotislauslaite; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla tuotteita katalyyttisestä krakkaus-, katalyyttisestä reformointi- ja rikin poisto vedyllä -prosesseista, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
L 396/770 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:een.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
alkaanikaasulaitoksen sekoitettu virta, C
4-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, tislausjäännöskaasun ja katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislausstabiloinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta 
C6:een, pääasiassa butaanista 
ja isobutaanista.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/771 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasun talteenottolaitos, C
1–2-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislejäännöskaasun, suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een, pääasiassa 
metaanista ja etaanista.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
tyhjöjäännökset lämpökrakkausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tyhjöjäännösten lämpökrakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
L 396/772 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Hiilivedyt, C 3–4-rikas; 
maaöljytisle; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu raakaöljyn tislauksesta ja kondensoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, 
pääasiassa C 3:sta C 4:ään.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), laajan 
tislausalueen suoratisleteollisuusbensiinin heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu laajan tislausalueen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 6:een.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/773 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), vetykrakkauspropaaninpoistoyksikön poisto, hiilivetyrikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu vetykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään. Saattaa myös sisältää 
pieniä määriä vetyä ja rikkivetyä.) 649-085-00-1 271-001-3 685$13-16-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), kevyen 
suoratisleteollisuusbensiinistabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C6:een.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
L 396/774 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännökset (maaöljy), alkylointijakotislauskolonni, C
4-rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen jäännös 
useiden jalostusoperaatioiden virtojen tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
4:stä C 5:een, 
pääasiassa butaanista ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –11,7 °C:sta 27,8 °C:seen.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Hiilivedyt, C 1-4; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu lämpökrakkaus- ja absorbointioperaatioista ja raakaöljyn tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –0,5 °C:seen.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/775 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Hiilivedyt, C 1–4, makeutettu; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu altistamalla hiilivetykaasut makeutusprosessille merkaptaanien korvaamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä  –164 °C:sta –0,5 °C:seen.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Hiilivedyt, C 1-3; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä –164 °C:sta –42 °C:seen.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
L 396/776 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Hiilivedyt, C 1–4, 
butaaninpoistoyksikköfraktio; Maaöljykaasu 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 1–5, 
märkä; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu raakaöljyn tislauksesta ja/tai tornikaasuöljyn krakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Hiilivedyt, C 2-4; 
Maaöljykaasu 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Hiilivedyt, C 3; Maaöljykaasu 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
alkylointisyöte; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu kaasuöljyn katalyyttisestä krakkauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:stä 
C4:een.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/777 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), propaaninpoistoyksikön pohjat jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu propaaninpoistajan pohjien jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa butaanista, isobutaanista ja butadieenista.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
jalostesekoitus; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
useista prosesseista. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/778 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkaus; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:stä C 5:een.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 2–4; 
makeutettu; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu alistamalla maaöljytisle makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C4:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä -51 °C:sta -34 °C:seen.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/779 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), raakaöljyn jakotislauspoisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:sta 
C5:ään.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu yhdistettyjen teollisuusbensiinivirtojen jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:sta 
C5:ään.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
L 396/780 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), kevyt suoratislebensiinijakotislausstabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu kevyen suorajuoksutetun bensiinin jakotislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:sta 
C5:ään.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
teollisuusbensiinin yhdistäjän rikinpoistost rippausyksikön 
poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu teollisuusbensiinin yhdistäjän rikinpoistoprosessista ja stripattu teollisuusbensiinituotteesta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:sta C4:een.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/781 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttisen reformoinnin poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetty 
katalyyttinen krakkausyksikkö jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla C
3–C4 -
jakotislauskolonnin latausta. Koostuu pääasiassa C
3-
hiilivedyistä.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
L 396/782 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), suoratislestabilointiyksikön poisto; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla nestettä ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislaukseen. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:sta 
C4:een.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/783 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakattu tisle ja teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin ja tisleen jakotislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
lämpökrakattu tisle, kaasuöljy ja teollisuusbensiinin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu eristämällä lämpökrakatut tisleet, teollisuusbensiini ja kaasuöljy. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:ään.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/784 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), lämpökrakattu hiilivetyjakotislausstabilointiyksikkö, maaöljykoksaus; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislausstabiloimalla lämpökrakattuja hiilivetyjä maaöljyn koksausprosessista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:ään.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), kevyet 
höyrykrakatut, butadieenikonsentraatti; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita lämpökrakkausprosessista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/785 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), suoratisleteollisuusbensiinin katalyyttinen reformointiyksikkö stabilointiyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja jakotislaamalla koko virta. Koostuu tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:stä C 4:ään.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Hiilivedyt, C 4; Maaöljykaasu 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkaanit C 1–4-rikas, C 3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
höyrykrakkausyksikkö C 3-
rikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana propaania, ja kiehuu likimäärin välillä -70 °C:sta 0 °C:seen.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/786 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Hiilivedyt, C 4, 
höyrykrakkausyksikkötisle; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla höyrykrakkausprosessin tuotteita. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C
4, pääasiassa 1-
buteenista ja 2-buteenista, sisältää myös butaania ja isobuteenia ja kiehuu likimäärin välillä –12 °C:sta 5 °C:een.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Maaöljykaasut, nesteytetty, 
makeutettu, C 4-fraktio; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu altistamalla nesteytetty maaöljykaasuseos makeutusprosessille merkaptaanien hapettamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä C
4-
hiilivedyistä.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/787 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jalosteet (maaöljy), höyrykrakattu C
4-fraktio 
kupariammoniumasetaattiuute, C
3–5- ja C 3–5-
tyydyttymätön, butadieenivapaa; Maaöljykaasu 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
amiinisysteemin syöte; jalostuskaasu 
(Syötekaasu amiinisysteemiin 
vetysulfidin poistamiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia, hiilidioksidia, rikkivetyä ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een, saattaa myös 
olla paikalla.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
L 396/788 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön vetyrikinpoistoyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Bentseeniyksikön tuottamat 
poistokaasut. Koostuu pääasiassa vedystä. Hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een, mukaan 
lukien bentseeni, saattaa myös olla paikalla.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
bentseeniyksikön kierrätys, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu kierrättämällä bentseeniyksikön kaasuja. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/789 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), sekoiteöljy, vety-typpi-rikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu sekoiteöljyn tislauksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin strippausyksikkö yläpuolella; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/790 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), C 6–8-
katalyyttisen reformointiyksikön kierrätys; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita C
6–C8 katalyyttisestä 
reformoinnista ja kierrätetty vedyn säilyttämiseksi. Koostuu pääasiassa vedystä. Saattaa myös sisältää useita pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 6–8-
katalyyttinen reformointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita C
6–8 syötteen 
katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een, ja 
vedystä.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/791 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), C 6–8 
katalyyttisen reformointiyksikön kierrätys, vetyrikas; jalostuskaasu 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 2-
palautusvirta; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu erottamalla vety kaasuvirrasta, joka koostuu pääasiassa vedystä, jonka mukana on pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, metaania, etaania ja etyleeniä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, kuten metaanista, etaanista ja etyleenistä, mukana pieniä määriä vetyä, typpeä ja hiilimonoksidia.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
L 396/792 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), kuiva hapan, kaasunkonsentrointiyksikön poistot; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos kuivia 
kaasuja kaasunkonsentrointiyksiköstä. Koostuu vedystä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
kaasukonsentraatio uudelleenabsorberitisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita yhdistetyistä kaasuvirroista kaasukonsentraatin uudelleenabsorberissa. Koostuu pääasiassa vedystä, hiilimonoksidista, hiilidioksidista, typestä, vetysulfidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuvut  ovat välillä 
C
1:stä C 3:een.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/793 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), vetyabsorbointiyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
absorboimalla vetyä vetyrikkaasta virrasta. Koostuu vedystä, hiilimonoksidista, typestä ja metaanista, mukana pieniä määriä C
2-hiilivetyjä.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), vetyrikas; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, 
erotettu kaasuna hiilivetykaasuista jäähdyttämällä. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana useita pieniä määriä hiilimonoksidia, typpeä, metaania ja C
2-hiilivetyjä.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/794 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), vetykäsittelijän kierrätyssekoiteöljy, vety- ja typpirikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
kierrätetystä vetykäsitellystä sekoiteöljystä. Koostuu pääasiassa vedystä ja typestä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), kierrätys, 
vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
kierrätetyistä reaktorikaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä, vetysulfidia ja tyydyttyneitä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/795 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön korvaus, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoijista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), reformoiva 
vetykäsittelijä; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista ja etaanista, mukana monia pieniä määriä vetysulfidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C5:een.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
L 396/796 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), reformoiva vetykäsittelijä, vety- ja metaanirikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia, hiilidioksidia, typpeä ja tyydyttyneitä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C5:een.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
reformoivan vetykäsittelijän korvaus, vetyrikas; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
reformoivasta vetykäsittelyprosessista. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/797 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), lämpökrakkaustisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta. Koostuu vedystä, vetysulfidista, hiilimonoksidista, hiilidioksidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisen krakkausyksikön jakotislausabsorbointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden uudelleenjakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/798 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/799 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun tisleen vetykäsittelijäseparaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu käsittelemällä krakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnä ollessa. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä suoratisleteollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu poistamalla rikki vedyn avulla suorajuoksutetusta teollisuusbensiinistä. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
L 396/800 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti reformoitu suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö yläpuolella; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoimalla suoratisleteollisuusbensiiniä ja tämän jälkeen jakotislaamalla koko virta. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
reformointiyksikön sivuvirran korkeapaineisen erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
korkeapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/801 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), reformointiyksikön sivuvirran matalapaineisen erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
matalapaineisesti leimahduttamalla reformointireaktorin sivuvirtaa. Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
öljynjalostuskaasutisleen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, 
erotettu tislaamalla kaasuvirtaa, joka sisältää vetyä, hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 6:een, tai saatu 
krakkaamalla etaania ja propaania. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä 
C2:een, vedystä, typestä ja 
hiilimonoksidista.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/802 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), bentseeniyksikön vetykäsittelijä pentaaninpoistoyksikkö yläpuolella; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
käsittelemällä bentseeniyksikön syötettä vedyllä katalyytin läsnä ollessa, jonka jälkeen poistetaan pentaani. Koostuu pääasiassa vedystä, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia, hiilidioksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een. Saattaa sisältää pieniä 
määriä bentseeniä.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/803 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), sekundäärisen absorbointiyksikön poisto, nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö yläpuolella jakotislauskolonni; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla yläpuolisia katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita nesteytetyssä katalyyttisessä krakkaajassa. Koostuu vedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Maaöljytuotteet, 
jalostuskaasut; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, joka 
koostuu pääasiassa vedystä, mukana pieniä määriä metaania, etaania ja propaania.) 649-151-00 -X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
L 396/804 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), vetykrakkaava matalapaineinen separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
vetykrakkausprosessireaktorin sivuvirran neste-höyry-erotuksesta. Koostuu pääasiassa vedystä ja tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 3:een.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Kaasut (maaöljy), jalostus; 
jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
useista maaöljyn jalostusoperaatioista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/805 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), bensiinin reformointiyksikön tuotteiden separaattorin poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
nafteenien kemiallisesta reformoinnista aromaateiksi. Koostuu vedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista 
hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta 
C4:ään.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), vedyllä 
käsitellyn happaman kerosiinin pentaaninpoistoyksikkö stabilointiyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
vetykäsitellyn kerosiinin pentaaninpoistostabiloinnista. Koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, rikkivetyä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
4:stä 
C5:een.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/806 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), vetykäsitellyn happaman kerosiinin erotussäiliö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
yksikön, joka käsittelee hapanta kerosiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa, leimahdusrummusta. Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana monia pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
2:sta C 5:een.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/807 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), tisleen yhdistäjän rikinpoistost rippausyksikön 
poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, 
stripattu yhdistäjärikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu rikkivedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Kaasut (maaöljy), nesteytetyn 
katalyyttisen krakkausyksikköjakotislauksen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla nesteytetyn katalyyttisen krakkausprosessin yläpuolista tuotetta. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/808 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö pesee sekundäärisen absorbointiyksikön pois; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pesemällä yläpuolista kaasua nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta. Koostuu vedystä, typestä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), raskaan 
tisleen vetykäsittelijärikinpoisto-strippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, 
stripattu raskaan tisleen vetykäsittelyrikinpoistoprosessin nestemäisestä tuotteesta. Koostuu vedystä, rikkivedystä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/809 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), bensiinin reformointiyksikköstabilointiyksikön poisto, kevyiden loppujen jakotislaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla kevyitä loppuja platinareformerin platinareaktoreista. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
esileimahdustornin poisto, raakatisle; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
ensimmäisestä tornista, jota käytetään raakaöljyn tislauksessa. Koostuu typestä ja tyydyttyneistä alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
L 396/810 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), tervastrippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
pelkistetyn raakaöljyn jakotislauksesta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
yhdistäjästrippausyksikön poisto; jalostuskaasu 
(Seos vetyä ja metaania, saatu 
yhdistäjäyksikön tuotteiden jakotislauksesta.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/811 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki poistettu vedyllä katalyyttisesti teollisuusbensiinin separaattori; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä, metaanista, etaanista ja propaanista.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
suoratisleen teollisuusbensiinin vetyrikinpoistoyksikkö; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
suorajuoksutetun teollisuusbensiinin rikinpoistosta vedyn avulla. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
L 396/812 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), imeytysabsorbointiyksikön poisto, nesteytetyn katalyyttisen krakkausyksikön ja kaasuöljyn rikinpoiston yläpuolinen jakotislaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jakotislaamalla tuotteita nesteytetystä katalyyttisestä krakkaajasta ja kaasuöljyn rikinpoistajasta. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/813 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), raakatisle ja katalyyttinen krakkaus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
raakatislaus- ja katalyyttisestä krakkausprosesseista. Koostuu vedystä, rikkivedystä, typestä, hiilimonoksidista ja parafiinisista ja oleiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
kaasuöljydietanoliamiinipesurin poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
poistamalla rikki kaasuöljystä dietanoliamiinilla. Koostuu pääasiassa rikkivedystä, vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 5:een.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
L 396/814 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn vetyrikinpoiston sivuvirta; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
erottamalla nestefaasi hydrausreaktion sivuvirrasta. Koostuu pääasiassa vedystä, rikkivedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C3:een.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Kaasut (maaöljy), kaasuöljyn 
vetyrikinpoiston puhallus; jalostuskaasu 
(Monimutkainen kaasuseos, 
saatu reformoijasta ja hydrausreaktorin tyhjennyksistä. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/815 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), hydraajan sivuvirran erotussäiliön poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen kaasuseos, 
saatu leimahduttamalla sivuvirrat hydrausreaktion jälkeen. Koostuu pääasiassa vedystä ja alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
teollisuusbensiinin höyrykrakkauksen korkeapaineinen jäännös; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
sekoituksena teollisuusbensiinin höyrykrakkausprosessin kondensoitumattomista osista sekä myöhempien tuotteiden valmistelusta saaduista jäännöskaasuista. Koostuu pääasiassa vedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een, joihin saattaa olla 
sekoittuneena luonnonkaasua.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
L 396/816 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), jäännöksen viskositeetinvähennyksen poisto; jalostuskaasu 
(Monimutkainen seos, saatu 
jäännösten viskositeetinvähennyksestä uunissa. Koostuu pääasiassa rikkivedystä ja parafiinisista ja olefiinisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 3-4; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita raakaöljyn krakkauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 4:ään, 
pääasiassa propaanista ja propyleenistä, ja kiehuu likimäärin välillä -51 °C:sta -1 °C:seen.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/817 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakattu tisle ja katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, joka on saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisesti krakatuista tisleistä ja katalyyttisesti krakatusta teollisuusbensiinistä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä teollisuusbensiinin polymeroinnin tuotteiden jakotislausstabiloinnista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
L 396/818 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinijakotislauksen stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislausstabiloimalla katalyyttisesti reformoitua teollisuusbensiiniä ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
krakatun tisleen vetykäsittelijästrippausyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu käsittelemällä lämpökrakattuja tisleitä vedyllä katalyytin läsnäollessa. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C6:een.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/819 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), suoratisleen tisleen vetyrikinpoistoyksikkö, vetysulfidivapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu suorajuoksutettujen tisleiden katalyyttisestä rikinpoistosta vedyn avulla ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
kaasuöljyn katalyyttinen krakkausabsorbointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu kaasuöljyn katalyyttisen krakkauksen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C5:een.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
L 396/820 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun talteenottolaitos; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
kaasun talteenottolaitoksen etaaninpoistoyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä sekalaisten hiilivetyvirtojen tuotteiden tislauksesta. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki 
poistettu vedyllä tisleen ja rikki poistettu vedyllä teollisuusbensiinin jakotislauskolonni, happovapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla teollisuusbensiiniä ja tislattuja hiilivetyvirtoja, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/821 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), rikki poistettu vedyllä tyhjökaasuöljystrippausyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tyhjökaasuöljyn, josta on poistettu rikki vedyn avulla katalyyttisesti, strippausstabiloinnista, vetysulfidi on poistettu amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
kevyen suoratisleteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu kevyen suorajuoksutetun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 5:een.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
L 396/822 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Jäännöskaasu (maaöljy), propaani-propyleenialkylointisyöte valmistelevaan etaaninpoistoyksikköön; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla propaanin reaktiotuotteita propyleenin kanssa. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
tyhjökaasuöljyn vetyrikinpoistoyksikkö, rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tyhjökaasuöljyn katalyyttisestä rikinpoistosta vedyn avulla ja josta on poistettu rikkivety amiinikäsittelyllä. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 6:een.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/823 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti krakattu yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin tuotteita. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä -48°C:sta 32 °C:seen.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkaanit, C 1-2; Maaöljykaasu 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkaanit, C 2-3; Maaöljykaasu 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkaanit, C 3-4; Maaöljykaasu 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkaanit, C 4-5; Maaöljykaasu 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Polttokaasut; Maaöljykaasu 
(Seos kevyitä kaasuja. 
Koostuu pääasiassa vedystä ja/tai matalamolekyylipainoisista hiilivedyistä.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
L 396/824 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Polttokaasut, raakaöljytisleet; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos kevyitä 
kaasuja, saatu raakaöljyn tislauksesta ja teollisuusbensiinin katalyyttisestä reformoinnista. Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä C 4:ään ja jotka 
kiehuvat likimäärin välillä -217 °C:sta -12 °C:seen.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Hiilivedyt, C 3-4; 
Maaöljykaasu 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Hiilivedyt, C 4-5; 
Maaöljykaasu 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Hiilivedyt, C 2-4, C3-rikas; 
Maaöljykaasu 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/825 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Maaöljykaasut, nesteytetyt; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla raakaöljyä. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C7:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä -40°C:sta 80 °C:seen.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Maaöljykaasut, nesteytetyt, 
makeutetut; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu alistamalla nesteytetty maaöljykaasuseos makeutusprosessille merkaptaanien muuttamiseksi tai happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta 
C7:ään ja jotka kiehuvat 
likimäärin välillä -40°C:sta 80 °C:seen.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
L 396/826 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), C 3-4, 
isobutaanirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien hiilivetyjen, joiden hiililuvut tavallisesti ovat välillä C
3:sta 
C6:een, pääasiassa butaanin ja 
isobutaanin, tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C
3:sta C 4:ään, 
pääasiassa isobutaanista.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Tisleet (maaöljy), C 3-6, 
piperyleenirikas; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien alifaattisten hiilivetyjen, joiden hiililuvut  tavallisesti 
ovat välillä C
3:sta C 6:een, 
tislauksesta. Koostuu tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 6:een, pääasiassa 
piperyleeneistä.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/827 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), butaanin jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu tislaamalla butaanivirtaa. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 4:ään.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Kaasut (maaöljy), C 2-3; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteiden tislauksesta. Sisältää pääasiassa etaania, etyleeniä, propaania ja propyleeniä.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Kaasut (maaöljy), 
katalyyttisesti krakatun kaasuöljyn propaaninpoistoyksikön pohjat, C
4-rikas happovapaa; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakatun kaasuöljyn hiilivetyvirtaa ja käsitelty vetysulfidin ja muiden happamien epäpuhtauksien poistamiseksi. Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C
3:sta C 5:een, 
pääasiassa C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/828 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin butaaninpoistoyksikön pohjat, C
3-5-rikas; 
Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista. Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
3:sta C 5:een.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Jäännöskaasu (maaöljy), 
isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu 
(Monimutkainen seos 
hiilivetyjä, saatu isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointituotteista. Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C
1:stä 
C4:ään.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/829 
 Lisäys 5 
Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1 
Aine Indeksinumero EY-
numero CAS-
numero Huomau-
tukset 
Hiilimonoksidi 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Lyijyheksafluorisilikaatti  009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Lyijy-yhdisteet paitsi muualla tässä 
liitteessä mainitut 082-001-00-6   A, E 
Lyijyalkyylit 082-002-00-1   A, E 
Lyijyatsidi 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Lyijykromaatti 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Lyijydi(asetaatti) 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Trilyijybis(ortofosfaatti) 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Lyijyasetaatti, emäksinen 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Lyijy(II)metaanisulfonaatti 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. Pigment Yellow 34; 
(Tämä aine on identifioitu Colour 
Indexissä Colour Index Constitution Numberilla, C.I. 77603.) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
L 396/830 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-
numero CAS-
numero Huomau-
tukset 
C.I. Pigment Red 104 
(Tämä aine on identifioitu Colour 
Indexissä Colour Index Constitution Numberilla, C.I. 77605.) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Lyijyvetyarsenaatti 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-Dibromi-3-klooripropaan i 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
2-Bromipropaani 602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E 
Warfariini; 4-hydroksi-3-(3-okso-1-
fenyylibutyyli)kumariini 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
Lyijy-2,4,6-trinitror esorsiinioksidi, 
lyijystyfnaatti 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/831 
 Lisäys 6 
Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 2 
Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Linuroni(ISO) 
3-(3,4-dikloorifenyyli)-1-
methoxy-1-metyyliurea 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-Klo ori etyyli)-6-(2-
metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5  
Flusilatsoli (ISO); bis(4-
fluorifenyyli)-(metyyli)-(1H-1,2,4-triatsol-1-yylimetyyli)silaani 014-017-00-6 — 85509-19-9 E 
Seos: 4-[[bis-(4-
fluorifenyyli) metyylisilyyli]metyyli]-4H-1,2,4-triatsoli; 1-[[bis-4(fluorifenyyli)metyyli-silyyli]metyyli]-1H-1,2,4-triatsoli 014-019-00-7 403-250-2 — E 
L 396/832 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Kaliumdikromaatti 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Ammoniumdikromaatti 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Natriumdikromaatti 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Natriumdikromaatti, dihydraatti 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Natriumkromaatti  024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Nikkelitetrakarbonyyli 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Kadmiumfluoridi 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Kadmiumkloridi 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmiumsulfaatti 048- 009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Bentso[a]pyreeni; 
Bentso(d,e,f)kryseeni 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-Bromipropaani 
Propyylibromidi n-Propyylibromidi 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3Triklooripropaani  602-062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenyylieetterin 
oktabromijohdannainen 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-Metoksietanoli; 
etyleeniglykolimonometyylieetteri; metyyliglykoli 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/833 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
2-Etoksietanoli; etyleeni glykolimonoetyylieetteri; etyyliglykoli 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-Dimetoksietaani 
Etyleeniglykolidimetyyli-
eetteri 
EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-Epoksipropan-1-oli; 
glysidoli 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
2-Metoksipropanoli 603-106-00-0 216-455-5 1589-47-5  
Bis(2-metoksietyyli)eetteri  603-139-00-0 203-924-4 111-96-6  
R-2,3-epoksi-1-propanoli 603- 143-002 404-660-4 57044-25-4 E 
1,2-bis(2-Dimetoksietaani 
TEGDME; Trietyleeniglykolin 
dimetyylieetteri; 
Triglyymi 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-
Isobutyylietylideenidifenoli; 2,2-bis (4'-hydroksifenyyli)-4-metyylipentaani 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6  
Tetrahydrotiopyraani-3-
karboksialdehydi 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
L 396/834 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
2-Metoksietyyliasetaatti; etyleeniglykolimonometyylieetteriasetaatti; metyyliglykoliasetaatti 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-Etoksietyyliasetaatti; 
etyleeniglykolimonoetyyli-eetteriasetaatti; etyyliglykoliasetaatti 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-Etyyliheksyyli-3,5-
bis(1,1-dimetyylietyyli)-hydroksifenyylimetyylitio-asetaatti 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Bis(2-metoksietyyli)ftalaa tti 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8  
2-Metoksipropyyliasetaatti 607-251-00-0 274-724-2 70657-70-4  
Fluatsifoppi-butyyli (ISO); 
Butyyli-(RS)-2-[4-(5-trifluorimetyyli-2-pyridyylioksi) fenoksi]propionaatti 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/835 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Vinklotsoliini (ISO); N-3,5-Dikloorifenyyli-5-metyyli-5-vinyyli-1,3-oksatsolidiini-2,4-dioni 607-307-00-4 256-599-6 50471-44-8  
Metoksietikkahappo 607-312-00-1 210-894-6 625-45-6 E 
Bis(2-etyyliheksyyli) 
ftalaatti; Di(2-etyyliheksyyli) ftalaatti; DEHP 607-317-00-9 204-211-0 117-81-7  
Dibutyyliftalaatti; DBP 607-318-00-4 201-557-4 84-74-2  
(+/-) Tetrahydrofurfuryyli-
(R)-2-[4-(6-kloorikinoksalin-2-yylioksi)fenyylioksi]propanaatti 607-373-00-4 414-200-4 119738-06-6 E 
1,2-
Bentseenidikarboksyylihapon dipentyyliesteri, haarautunut ja suoraketjuinen [1]  
n-Pentyyli-
isopentyyliftalaatti [2]  
Di-n-pentyyliftalaatti [3] Di-isopentyyliftalaatti [4] 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 205-017-9 [3] -[4] 
 84777-06-0 [1] 
- [2] 131-18-0 [3] 42925-80-4 [4] 
  
Bentsyylibutyyliftalaatti 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
1,2-
Bentseenidikarboksyylihapon  
C7-11-haarautuneet ja 
suoraketjuiset dialkyyliesterit 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
L 396/836 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Seos: dinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-hydroksi-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti 
trinatrium-4-(3-
etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-oksido-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinokappi (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapakryyli (ISO); 2-sek-
butyyli-4,6-dinitrofenyyli-3-metyylikrotonaatti 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinosebi; 6-sek-butyyli-2,4-
dinitrofenoli 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Dinosebin suolat ja esterit, 
paitsi muualla tässä liitteessä mainitut 609-026-00-2    
Dinoterbi; 2-tert-butyyli-
4,6-dinitrofenoli 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Dinoterbin suolat ja esterit 609-031-00-X    
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/837 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Nitrofeeni (ISO); 2,4-dikloorifenyyli-4-nitrofenyylieetteri 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
Metyyli-ONN-
atsoksimetyyliasetaatti; metyyliat s oksimetyyliasetaatti 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-Hydroksi-3-(2-
kloorifenyyli)karbamoyyli-1-naftyyliatso]-7-[2-hydroksi-3-(3-metyylifenyyli)-karbamoyyli-1-naftyyliatso]fluoren-9-oni 611-131-00-3 420-580-2 —  
Atsafenidiini 611-140-00-2 — 68049-83-2  
Tridemorfi (ISO); 2,6-
dimetyyli-4-tridekyylimorfoliini 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6  
Etyleenitiourea; 
imidatsolidiini-2-tioni; 2-imidatsoliini-2-tioli 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Karbendatsiimi (ISO) 
metyylibentsimidatsoli-2-
yylikarbamaatti 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyyli (ISO) 
metyyli-1-
(butyylikarbamoyyli)bentsimidatsoli-2-yylikarbamaatti 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/838 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
Sykloheksimidi 613-140-00-8 200-636-0 66-81-9  
Flumioksatsiini (ISO); N-(7-Fluori-3,4-dihydro-3-okso-4-prop-2-ynyyli-2 H-1,4-bentsoksatsin-6-yyli)sykloheks-1-eeni-1,2-dikarboksamidi 613-166-00-X — 103361-09-7  
(2RS,3RS )-3-(2-
kloorifenyyli)-2-(4-fluorifenyyli)-[(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)metyyli]oksiraani 613-175-00-9 406-850-2 106325-08-0  
3-Etyyli-2-metyyli-2-(3-
metyylibutyyli)-1,3-oksatsolidiini 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
Seos: 1,3,5,-
Tris(oksiranyylimetyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni;  
Oligomeerien seos: 3,5-
bis(3-aminometyylifenyyli)-1-poly[3,5-bis(3-aminometyylifenyyli)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsin-1-yyli]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsiini-2,4,6-trioni 613-199-00-X 421-550-1 —  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/839 
 Aine Indeksinumero EY-numero CAS-numero Huomau-
tukset 
N,N-Dimetyyliformamidi 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N, N-Dimetyyliasetamidi 616-011-00-4 204-826-4 127-19-5 E 
Formamidi 616-052-00-8 200-842-0 75-12-7  
N-Metyyliasetamidi 616-053-00-3 201-182-6 79-16-3  
N-Metyyliformamidi 616-056-00-X 204-624-6 123-39-7 E 
L 396/840 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Lisäys 7 
Asbestia sisältävien esineiden merk intää koskevia erityisiä säännöksiä 
1. Kaikissa asbestia sisältävissä esineissä tai niiden pakkauksissa on oltava seuraavassa 
määritelty merkki: 
a) jäljempänä olevan mallin mukaisen merkin on oltava vähintään 5 cm korkea (H) ja 
2,5 cm leveä; 
b) sen on koostuttava kahdesta osasta: 
– yläosassa (h 1 = 40 % H) on oltava mustalla taustalla valkoinen "a"-kirjain, 
– alaosassa (h 2 = 60 % H) on oltava punaisella taustalla valkoisin tai mustin ja 
selvästi luettavin kirj aimin vakiosanamuoto; 
c) jos esine sisältää krokidoliittia, vakioilm aisun sanat "sisältää asbestia" korvataan 
sanoilla "sisältää krokidoliittia / sinistä asbestia." 
 Jäsenvaltiot voivat jättää ensimmäisen alakohdan säännöksen ulkopuolelle esineet, 
jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoi lle niiden alueella. Näiden esineiden 
merkinnässä on kuitenkin oltava  sanat "sisältää asbestia". 
d) jos merkintä tehdään suoraan esineeseen pa inamalla, yksi taustavä ristä erottuva väri 
riittää. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/841 
 
 
2. Tässä lisäyksessä tarkoitettu merkki on k iinnitettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti: 
a) jokaiseen pienimpään toimitettuun yksikköön; b) jos esineessä on asbestipitoisia osia, riittää kun merkki on vain näissä osissa. 
Merkinnästä voidaan luopua, jos pieni koko tai pakkauksen sopimattomuus tekevät 
merkin kiinnittämisen osaan mahdottomaksi. 
L 396/842 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Asbestia sisältävien pakattujen esineiden merkintä 
3.1. Asbestia sisältävien pakattujen esineiden pa kkausten merkinnöissä on esitettävä seuraavat 
tiedot selvästi luettavasti ja pysyvästi merkinnässä: 
a) tämän liitteen mukainen symboli ja asiaa koskevat maininnat vaarasta; b) turvaohjeet, jotka on valittava tämän liitteen  ohjeiden mukaisesti, sikäli kuin ne ovat 
merkityksellisiä kyseisen esineen kannalta. 
 Jos pakkauksessa esitetään lisää turvaohjeita, tämä ei saa heikentää a ja b kohdan 
mukaisesti annettuja tietoja tai olla ristiriidassa niiden kanssa. 
3.2. Edellä 3.1 kohdan mukainen merkintä on tehtävä: 
– pakkaukseen pysyvästi kiinni tettävällä merkinnällä; 
– (sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään tukevasti pakkaukseen; tai 
– suoraan pakkaukseen painamalla. 
3.3. Asbestia sisältäviä esineitä, jotka on pakattu  vain löyhään muovikääreeseen tai vastaavaan, 
on pidettävä pakattuina esineinä ja ne on merkittävä 3.2 kohdan mukaisesti. Jos esineet 
puretaan tällaisista pakkauksis ta ja saatetaan markkinoille pakkaamattomina, jokaisessa 
pienimmässä toimitetussa yksikössä on olta va 3.1 kohdan mukaisesti merkityt tiedot. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/843 
 4. Asbestia sisältävien pakkaamattomien esineiden merkintä 
Asbestia sisältäviä pakkaamattomia esineitä varten 3.1 kohdan mukaisesti tehtävä merkintä 
tehdään: 
– asbestia sisältävään esineeseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä; 
– (sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään  tukevasti tällaiseen esineeseen; tai 
– suoraan esineeseen painamalla; 
– tai jos merkintöjä ei ole edellä tarkoi tetulla tavalla kohtuullis esti mahdollista tehdä, 
kuten esimerkiksi silloin, kun esine on pi eni, esineen ominaisuudet ovat merkintään 
sopimattomat tai kun ilmenee joitakin tekn isiä vaikeuksia, 3.1 kohdan mukaisen 
merkinnän sisältävässä er illisessä ilmoituksessa. 
5. Rajoittamatta yhteisön työturvallisuus- ja työhygieniasäännöksi en soveltamista, 
esineeseen, jota voidaan sen käytön yhteydessä jalo staa tai viimeistellä, on lisäksi liitettävä 
kaikki turvaohjeet, jotka ovat ai heellisia kyseisen esineen osalta, ja erityisesti seuraavat: 
– työskenneltävä mahdollisuuksien mukaan ulkona  tai hyvin ilmastoidussa paikassa; 
– käytettävä mieluiten käsityökaluja tai hida skäyntisiä työkaluja, jotka on tarvittaessa 
varustettu asianmukaisella pölynkerääjällä . Jos käytetään nopeakäyntisiä työkaluja, 
niissä olisi aina oltava tällainen laitteisto; 
L 396/844 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – esine on mahdollisuuksien mukaan kostutettava ennen leikkausta tai porausta; 
– pöly on kostutettava, se on pantava asianmuka isesti suljettuun astiaan ja hävitettävä 
turvallisesti. 
6. Merkinnän, joka on kaikissa 5 kohdan ulkopuolel le jäävissä kotikäy ttöön tarkoitetuissa 
esineissä, joista käytön aikana  todennäköisesti vapautuu asbe stikuituja, olisi tarvittaessa 
sisällettävä turvaohje: "k ulunut tuote vaihdettava". 
7. Asbestia sisältävien esineiden merkinnässä on käytettävä sen maan vi rallisia kieliä, jossa 
esine saatetaan markkinoille. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/845 
 Lisäys 8 
Kohta 43 — Atsoväriaineet 
Aromaattisten amiinien luettelo 
 CAS-numero Indeksinumero EY-numero Aine 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 Bifenyyli-4-yyliamiini 
4-aminobifenyyli ksenyyliamiini 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 Bentsidiini 
3 95-69-2  202-441-6 4-Kloori-o-toluidiini 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-Naftyyliamiini 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-amino-atsotolueeni 
4-amino-2',3-
dimetyyliatsobentseeni 
4-o-tolyyliatso-o-
toluidiini 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidiini 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-kloorianiliini 
8 615-05-4  210-406-1 4-Metoksi-m-
fenyleenidiamiini 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-Metyleenidianiliini 
4,4'-
diaminodifenyylimetaani 
L 396/846 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  CAS-numero Indeksinumero EY-numero Aine 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'-Diklooribentsidiini 
3,3'-diklooribifenyyli-
4,4'-yleenidiamiini 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-dimetoksibentsidiini 
o-dianisidiini 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-Dimetyylib entsidiini 
4,4'-bi-o-toluidiini 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-Metyleenidi-o-
toluidiini 
14 120-71-8  204-419-1 6-Metoksi-m-toluidiini 
p-kresidiini 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-Metyleeni-bis-(2-
kloorianiliini) 
2,2'-dikloori-4,4'-
metyleeni-dianiliini 
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-Oksidianiliini 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-Tiodianiliini 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/847 
  CAS-numero Indeksinumero EY-numero Aine 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-Toluidiini 
2-aminotolueeni 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-Metyyli-m-
fenyleenidiamiini 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-Trimetyylianiliini 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-Anisidiini 
2-Metoksianiliini 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-Aminoatsobentseeni 
L 396/848 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Lisäys 9 
Kohta 43 — Atsoväriaineet 
Atsovärien luettelo 
 CAS-numero Indeksinumero EY-numero Aine 
1 Ei ole 
Komponentti 1: CAS N:o 118685-
33-9 
C
39H23ClCrN 7O12S.
2Na 
Komponentti 2: C
46H30CrN 10O20S2.
3Na 611-070-00-2 405-665-4 Seos: dinatrium (6-(4-
anisidiini)-3-sulfonaatti-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenyyliatso)-1-naftolaatto)(1-(5-kloori-2-oksidofenyyliatso)-2-naftolaatto)kromaatti(1-); 
trinatrium bis(6-(4-
anisidiini)-3- sulfonaatti-2- (3,5-dinitro-2-oksidofenyyliatso)-1-naftolaatto)kromaatti(1-) 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 396/849 
 Lisäys 10 
Kohta 43 — Atsoväriaineet 
Testausmenetelmien luettelo 
Euroopan 
standardointijärje
stöt (*) Viite ja standardin otsikko Viiteasiakirja Viittaus korvattuun 
standardiin 
CEN Nahka – kemialliset testit – 
värjätyissä nahoissa esiintyvien tiettyjen atsoväriaineiden määrittäminen CEN ISO/TS 
17234:2003 EI OLE 
CEN Tekstiilit – atsoväriaineista peräisin 
olevien tiettyjen aromaattisten amiinien määrittämisen menetelmät Tiettyjen erottamatta esiintyvien atsovärien käyttämisen havaitseminen EN 14362-1:2003 EI OLE 
CEN Tekstiilit – atsoväriaineista peräisin 
olevien tiettyjen aromaattisten amiinien määrittämisen menetelmät - osa 2: Tiettyjen kuitujen erottamisesta peräisin olevien atsovärien käyttämisen havaitseminen EN 14362-2:2003 EI OLE 
(*) ESO: Euroopan standardointijärjestöt  
CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; puh. (32-2) 550 08 11, faksi: (32-2) 550 08 19. 
http://www.cenorm.be  
CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelle s; puh. (32-2) 519 68 71, faksi: (32-2) 519 69 19. 
http://www.cenelec.org  
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 S ophia Antipolis; puh. (33) 492 94 42 00, 
faksi: (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org