30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/59 FI 
KOMIS SION  PÄÄTÖS,  
tehty 27 päi vänä huhtikuuta 2004, 
Unkarissa toteutetta vien m aataloutta ja  maaseudun ke hittämi stä koskevien liittymistä 
edeltävi en toim enpitei den tuen hal linnoi nnin sii rtämise stä täytäntöönpanovi rastoill e 
liittymistä e deltävänä aikana 
(2004/385 /EY) 
EUROOPA N YHTEISÖJEN  KOMISSI O, joka 
ottaa  huomi oon Euroop an yhtei sön perusta missopi muksen, 
ottaa huom ioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille  valtioill e osana liittymi stä edeltävää 
strateg iaa annettavan  tuen yhteensovittam isesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 
muuttam isesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 
1 ja erityisesti  sen 12 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomi oon yhteisö n tuest a maat alout ta ja maaseu dun kehit tämistä koskevi lle liittymistä 
valm isteleville toimenpit eille jäsenyytt ä hakenei ssa Keski- ja Itä-Eu roopan maissa  liittymistä  
edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1268/1999 2 ja eri tyisest i sen 4 art iklan 5 ja 6 k ohdan,  
sekä katsoo seuraavaa: 
1) Unkarin maat aloude n ja maaseu dun kehit tämisen erityi nen liittymi sohjel ma 
(jäljempän ä 'Sapard-o hjelma') hyväksytti in 18 päivän ä lokaku uta 2000 tehdyl lä 
komissi on päätö ksell ä 3, sellaisena kuin se on viimeksi muutett una 25 päivänä 
helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä, neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1268/1999 4  artiklan 5 ja 6 k ohdan mukaises ti. 
2) Unkarin tasavallan hallit us ja Euroopan yhteisön puolesta toimi va komissio 
allekirj oittivat 1 päivänä maaliskuut a 2001 monivuoti sen rahoitussopimuksen Sapard-
ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudelli sesta ja hallinnol lisesta kehyksestä. 
Rahoitussopimus muutett iin viimeksi vuoden 2003 vuotuisella  rahoitussopimuksella, 
joka allekirjoitet tiin 28 päivänä heinäkuuta 2003 ja tuli voimaan 22 päivänä 
joulukuu ta 2003.  
3) Maataloudesta ja maaseudun kehittäm isestä vastaava virasto (jäljem pänä ’ARDA’) on 
julkinen toimi elin, jolla on oikeudelli nen asema maataloude sta ja maaseudun 
1EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68. 
2EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisen a kuin se on viimeksi  muutettuna asetuksella (EY) N:o 
696/2003 (EU VL L 99, 17.4.2003, s. 24). 
3K(2000) 2 738 lopullinen. 
L 144/60 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
kehittämi sestä vastaavan ministeriön alaisuudessa, ja Unkarin toimival tainen 
viranomainen nimesi sen eräiden Sapard-ohjelmassa määritelt yjen toimenpit eiden 
täytäntöönpanijaksi. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimint ojen 
hoitajaksi on nimett y valtiovarainministe riön kansallisesta rahastosta vastaava osasto. 
4) Asetuk sen (EY) N:o 1266/1999  12 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelmi en/hankkeiden 
kansall isen ja alakoh taisen hallinnoi ntikyvyn,  varainhoidon valvontamenettelyjen ja 
julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella komissio teki eräiden 
Sapard-ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta 26 päivänä marraskuuta 2002 
päätöks en 2002/92 7/EY 4Unkar issa toteutett avien maatalout ta ja maaseudun 
kehittäm istä koskevien liittymistä edeltävie n toimenpi teiden tuen hallinnoi nnin 
siirtämi sestä liitt ymistä edeltä vänä aikana. 
5) Komissio on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan nojalla 
lisäanalyysin Sapard-ohjelman toimenpi teestä 1305 ”Kylien kunnostaminen ja 
kehittäm inen sekä maaseutuperinnön ja kulttuuripe rinteiden suojelemi nen” ja 
toimenpi teestä 1306 ”Sivuelinkei noja ja vaihtoehtoi sia tulonläht eitä tarjoavan 
taloudell isen toimi nnan kehittäm inen ja monipuoli staminen” (jäljem pänä ’toimenpi de 
1305 ja toimenpide 1306’).  Komissio katsoo, että Unkari täyttää myös kyseisten 
toimenpit eiden osalt a yhteisö n tuest a maat alout ta ja maaseu dun kehit tämistä 
koskevi lle liittymi stä valm isteleville toimenpit eille jäsenyytt ä hakenei ssa Keski- ja Itä-
Euroopan  maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1268/19 99 soveltamis ta koske vista rahoitus säännö istä 7 päivänä kesäku uta 2000 
annetun komissio n asetuks en (EY)  N:o 2222 /2000  5 4, 5 ja 6 artiklan ja liitteen 
säännöks et sekä asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä vahvistetut 
vähimmäi sedellytykset.  
6) Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 
kohdassa tarkoitet usta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää 
toimenpi teen 1305 ja toimenpi teen 1306 tuen hallinnoi nti hajautetust i Unkarissa 
ARDA:lle ja valti ovarainmini steriön kansallisesta  rahastosta vastaavalle  osastolle. 
7) Koska toimenpi teeseen 1305 ja 1306 liittyvät komission tarkastukset koskevat 
järjestelm ää, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimi via, Sapard-
ohjelman hallinnoi nti on aiheelli sta siirtää ARDA:lle ja valtionvarai nministeri ön 
kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 
2 kohdan mukaisesti väli aikaisesti. 
8) Sapard-ohjelman hallinnoi nnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestel män 
moitt eetonta toimi vuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoi nnin siirtämi sestä 
ARDA:lle ja valtiovarai nministeri ön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle 
mahdolli sesti annettavi en komission suositusten täytänt öönpanon jälkeen. 
9) Unkarin viranomaiset esittivä t 2 päivänä huhtikuuta 2004 menojen tukikelpoi suutta 
koskevat säännöt monivuotisen rahoitusso pimuksen B osan 4 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti. Komissiol ta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä, 
4EYVL L 322, 27.11.2002, s. 51. 
5EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sella isena  kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
188/2003 (EU VL L 27, 1.2.2003, s. 14). 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/61 FI 
ON PÄÄTT ÄNYT SEU RAA VAA: 
1 artikla 
Luovu taan asetu ksen (EY) N:o 1266/199 9 12 artiklan 1 kohdas sa säädety stä hankkeide n 
valintaa ja sopimuks ia koskev asta komission  ennakkohyväksyntävaatimuksesta Unkarissa 
toimenpit eiden  1305 ja  1306 osal ta. 
2 artik la 
Sapard-ohj elma n hall innoi nti si irretä än väli aikai sesti:  
1. Unkarin maataloude sta ja maaseudun kehittäm isestä vastaavan ministeri ön alaisell e 
ARDA:lle, joka sijaitsee osoitteessa Alkotmány út 29, District V, Budapest, toimenpi teen 
1305 ja 1306 täytäntöönpanon osalta, sellaisina kuin nämä toimenpi teet määritel lään 18 
päivänä lokakuuta 2000 tehdyss ä komission päätöksess ä K(2000 ) 2738 lopullinen, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutett una 25 päivänä helmikuut a 2004 tehdyllä komission päätöksellä, 
hyväks ytyss ä maataloutta ja maaseudun k ehitystä kos kevassa ohjelmassa. 
2. Unkarin valtiovarai nministeri ön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, joka sijaitsee 
osoitteessa József  Nádor tér 2-4., District V, Budapest, Unkarin Sapard-ohjelman 
toime npitei den 1305 ja 1306 t äytäntöönpa noon lii ttyvien raho itustoi mien osal ta. 
3 artikla  
Tämän päätökse n perus teella aiheutuville menoille voidaan myöntää yhteisön  osarahoi tusta 
ainoa staan , jos ne ovat aiheutune et tuensa ajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, tai jos 
sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on 
myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen. 
Toteutettavuustutkimusten tai vastaavien tutkimusten osalta tukikelpoisuuden alkamispäivä 
on kuitenkin 18 päivä lokakuuta  2000. Kaikissa tapauksissa edellytyksenä on, että ARDA ei 
ole suori ttanut ma ksuja en nen täm än päät öksen te kopäiv ää. 
4 artik la 
Sovell etaan  Unkarin 2 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeell ä, joka kirjatt iin 
komissioss a 6 päivänä huhtikuuta 2004 numerolla AGR A 11682, ehdottamia menojen 
tukikelpoi suutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoitt amatta Sapard-ohjelmassa 
tehtävien t uen myöntämistä yksitt äisille  tuensaajill e koskevien päätösten sovelta mista. 
Tehty Br ysselis sä 27 päivä nä huhtikuuta 20 04. 
 K omission puolesta 
Franz FISCHLER 
L 144/62 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
 K omission jäsen 
_________