KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3206/91, annettu 31 päivänä lokakuuta 1991, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistäviin toimenpideohjelmiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta myönnettyä tukea koskevista sitoumus-, ennakkomaksu- ja saldonmaksupyynnöistä



Virallinen lehti nro L 303 , 01/11/1991 s. 0059 - 0067

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 39 s. 0139

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 39 s. 0139



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3206/91, annettu 31 päivänä lokakuuta 1991, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistäviin toimenpideohjelmiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta myönnettyä tukea koskevista sitoumus-, ennakkomaksu- ja saldonmaksupyynnöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 866/90(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(2), ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo, että metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 867/90(3) 1 artiklan mukaisesti asetuksella (ETY) N:o 866/90 aloitettu toiminta on ulotettu metsätaloustuotteiden kaupan pitämisen ja jalostamisen kehittämiseen tai järkiperäistämiseen, toimivaltaisten viranomaisten Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastoon osoittamissa sitoumus-, ennakkomaksu- ja saldonmaksupyynnöissä on oltava tietyt tiedot, jotka ovat omiaan helpottamaan tarkastusta, joka kohdistuu menojen yhdenmukaisuuteen niiden toimenpideohjelmien määräysten kanssa, joita asia koskee, sekä asetusten (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 säännösten kanssa, maksupyyntöjen yhdenmukaistamiseksi komission on aiheellista antaa toimivaltaisten viranomaisten käyttöön atk-järjestelmä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehitystä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä komissiolle toimenpideohjelmiin osana asetuksia (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 liittyvät vuosittaista maksuerää ja ensimmäisen vuosittaisen ennakkomaksun maksamista koskevat sitoumuspyynnöt tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. Ensimmäistä vuosittaista maksuerää koskeva maksusitoumus sekä kyseiseen maksuerään liittyvän ensimmäisen ennakkomaksun maksaminen suoritetaan ilman eri toimenpiteitä, kun toimenpideohjelman hyväksymisestä on tehty päätös. 2 Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain liitteen III mukaisesti ote maksunsaajille edellisen vuosineljänneksen aikana suoritetuista maksuista. 3 Komissio maksaa vuosittaiseen maksuerään liittyvän toisen ennakkomaksun ilman eri toimenpiteitä, kun neljännesvuosittaisesta otteesta ilmenee, että vähintään 50 prosenttia samaan vuosittaiseen maksuerään liittyvästä ensimmäisestä ennakkomaksusta on käytetty. Kahdesta ennakkomaksusta keräytynyt määrä ei kuitenkaan saa ylittää 80 prosenttia kyseisen maksuerän osalta toteutetusta maksusitoumuksesta. 4 Saatuaan toisen vuosittaiseen maksuerään liittyvän neljännesvuosittaisen otteen komissio tekee toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion pyynnöstä seuraavaa vuosittaista maksuerää koskevan maksusitoumuksen sekä maksaa ensimmäisen siihen liittyvän ennakkomaksun, jos käytettävissä olevat talousarviovarat tekevät sen mahdolliseksi. 5 Toimivaltaisen viranomaisen on liitteen IV mukaisesti toimitettava vuosittaiseen maksuerään liittyvä saldonmaksupyyntö viimeistään esittäessään neljännesvuosittaisen otteen, joka osoittaa, että seuraavaan maksuerään liittyvästä ensimmäisestä ennakkomaksusta on käytetty vähintään 50 prosenttia. Jos tällaista otetta ei ole, saldonmaksupyyntö on joka tapauksessa toimitettava ennen kyseisen vuosittaisen maksuerän päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivää. Komission maksamat määrät, jotka pysyvät toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä, otetaan huomioon seuraavaa ennakkomaksua maksettaessa. 2 artikla 1 Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään lähettäessään ensimmäisen neljännesvuosittaisen otteen toimitettava komissiolle tiedoksi lomakkeet, joilla maksunsaajat toimittavat maksupyyntönsä. Lomakkeissa on oltava vähintään kuvaus investoinnin rahoitustavoista, yhteenveto suoritetuista menoista sekä määrällisiin ja fyysisiin indikaattoreihin perustuva liitteen I 3 kohdan mukainen vertailutaulukko suunnitelluista ja toteutetuista investoinneista. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle samassa määräajassa valvontamenetelmät ja kansalliset soveltamista koskevat säännökset ja määräykset, sikäli kuin tietoja ei ole välitetty aiemmin asetuksen (ETY) N:o 866/90 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä kaikki muut toiminnan hallinnolliseen täytäntöönpanoon liittyvät asiakirjat. Toimivaltaisen viranomaisen on myös toimitettava tieto edellisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen myöhemmin suoritettavasta ajantasalle saattamisesta. 2 Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava vuosittaiseen maksuerään liittyvä täytäntöönpanokertomus liitteiden V a ja V b mukaisesti viimeistään kyseisen vuosittaisen maksuerän päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä. 3 artikla Liitteisiin II - V b sisältyvät tiedot on periaatteessa toimitettava atk-järjestelmää käyttäen. Komissio määrittää tarpeellisen ohjelmiston, jonka se asettaa kunkin toimivaltaisen viranomaisen käyttöön. Komissio voi myös ottaa tehtäväkseen välineistön asettamisen käytettäviksi sekä tietyn käyttäjämäärän kouluttamisen. 4 artikla Sitoumus- ja ennakkomaksupyynnöissä sekä neljännesvuosittaisissa otteissa on otettava huomioon liitteen I mukaiset alustavat huomiot. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kyseiset pyynnöt ja otteet komissiolle joko suoraan tai jäsenvaltion välityksellä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1991. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 1 (2) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23 (3) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 7 LIITE I TOIMENPIDEOHJELMIIN OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 JA (ETY) N:o 867/90 LIITTYVÄT SITOUMUS-VAENNAKKOMAKSUPYYNNÖT SEKÄ NELJÄNNESVUOSITTAISET OTTEET Alustavat huomiot 1 Pyyntöjen ja muiden asiakirjojen toimittamista koskevat säännökset Sitoumus- ja ennakkomaksupyynnöt ja neljännesvuosittaiset otteet sekä kaikki täydentävät tiedot on toimitettava kahtena kappaleena osoitteeseen Euroopan yhteisöjen komissio Maatalouden pääosasto EMOTR, ohjausosasto (VI-G-5) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles 2 Erottelu alueisiin ja seutuihin Liitteen V a sarakkeessa a on mainittava NUTS III-tunnus, joka vastaa seuraavia: - Belgiassa 'arrondissement`, - Alankomaissa 'COROP Regio`, - Saksassa 'Kreis`, - Ranskassa 'département`, - Yhdistyneessä kuningaskunnassa 'county/local authority region`, - Irlannissa 'planning region`, - Tanskassa 'amt`, - Italiassa 'provincia`, - Kreikassa 'nomos`, - Espanjassa 'provincia`, - Portugalissa 'grupo de conselhos`. Seudut, joita tavoite 5 b koskee, on myös merkittävä selkeästi tähdellä. 3 Määrälliset ja fyysiset indikaattorit Määrällisiä ja fyysisiä indikaattoreita voivat olla erityisesti: - lukumäärä, - pituus, - pinta-ala, - volyymi, - kapasiteetti. LIITE II TOIMENPIDEOHJELMAAN OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 TAI (ETY) N:o 867/90 LIITTYVÄÄ ... VUOSITTAISTA MAKSUERÄÄ "n" (VUOSI 19../20..) KOSKEVA SITOUMUSPYYNTÖ TAI ENSIMMÄISTÄ ENNAKKOMAKSUA KOSKEVA PYYNTÖ(1) >KAAVION ALKU> Toimenpideohjelman numero Kustannus(2), joka voidaan kattaa maksuerästä "n" ecua Pyydetty maksusitoumusmäärä ecua Ennakonmaksunmäärä(3) ecua Julkilausuma Asetuksen (ETY) N:o 866/90 17 artiklan 1 kohdan soveltamista varten (4), asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen, vahvistaa, että: 1) lopulliset maksunsaajat ovat kuluttaneet 60 prosenttia viimeiseen maksuerään "n -1" liittyvistä kokonaiskustannuksista, jotka voidaan korvata, ja 100 prosenttia toiseksi viimeiseen maksuerään "n - 2" liittyvistä kokonaiskustannuksista, jotka voidaan korvata, 2) tarkastukset on suoritettu niiden tarkastusmenettelyjen mukaisesti, joista on toimitettu tieto komissiolle, 3) pankkitiedot ovat seuraavat: Pankin nimi Konttorin osoite/tunnus Puhelin/telekopio, teleks, sähköpostiosoite Tilin numeroTilin nimike Laadittu ssa päivänä kuuta vuonna Nimetyn viranomaisen puolesta (2) Määrässä täytyy näkyä alunperin hyväksytyn toimenpideohjelman mukaiset kustannukset, jotka voidaan korvata, tai tarvittaessa seurantakomitean/komission mukauttamat kustannukset. (3) Enintään 50 prosenttia pyydetyn maksusitoumuksen määrästä. (4) Nimetyn viranomaisen nimike.>KAAVION LOOPU> (1) Yliviivatkaa osa, jota ei sovelleta. LIITE III NELJÄNNESVUOSITTAINEN OTE TOIMENPIDEOHJELMISTA, JOIHIN ON SUORITETTU MAKSU EMOTR:N OHJAUSOSASTOSTA OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 TAI (ETY) N:o 867/90(1)Vuosineljännes 1 päivästä ...... kuuta 19.. ..päivään ...... kuuta 19.. (Ajanjakso "n") >KAAVION ALKU> A B C D(4) E F = D + E Toimenpideohjelman numero Ennakoidut kokonaiskustannukset, jotka voidaan korvata(2) EMOTR:n ohjausosastosta saatujen maksujen kertymä Kertyneet maksut, jotka on suoritettu maksunsaajille EMOTR:n ohjausosaston lukuun ajanjakson "n - 1" loppuun mennessä Maksunsaajille EMOTR:n ohjausosaston lukuun ajanjaksona "n" suoritetut maksut Kertyneet maksut, jotka on suoritettu maksunsaajille EMOTR:n ohjausosaston lukuun ajanjakson "n" loppuun mennessä ecua ecua ecuina/kansallisena valuuttana(3) ecuina/kansallisena valuuttana(3) ecuina/kansallisena valuuttana(3) Yhteensä (2) Tässä sarakkeessa täytyy näkyä alunperin hyväksytyn toimenpideohjelman mukaiset kustannukset, jotka voidaan korvata tai tarvittaessa seurantakomitean/komission mukauttamat kustannukset. (3) Ilmoittakaa käytetty valuuttayksikkö. (4) Vastaa edeltäneen otteen saraketta F.>KAAVION LOOPU> (1) On laadittava erillinen ote kutakin asetusta kohden. LIITE IV TOIMENPIDEOHJELMAA OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 TAI (ETY) N:o 867/90 KOSKEVAN ... VUOSITTAISEEN MAKSUERÄÄN "n" (VUOSI 19../20..) LIITTYVÄ SALDONMAKSUPYYNTÖ >KAAVION ALKU> Toimenpideohjelman numero Kertyneet maksut, jotka on suoritettu maksunsaajille EMOTR:n ohjausosaston lukuun(1) ecuina/kansallisena valuuttana(2) EMOTR:n ohjausosastosta saadut kertyneet maksut(3) ecuina/kansallisena valuuttana(2) Pyydetyn saldon määrä ecuina/kansallisena valuuttana(2) Julkilausuma... vuosittaiseen maksuerään liittyvästä saldosta Asetuksen (ETY) N:o 866/90 17 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi (4), asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen vahvistaa, että: 1) perusteena olevien asiakirjojen sekä lomakkeiden, joilla maksunsaajat pyytävät EMOTR:n ohjausosaston tuen maksamista, asianmukaisuus on tarkastettu, 2) asetuksen (ETY) N:o 866/90 tai asetuksen (ETY) N:o 867/90 16 artiklan 3 tai 4 kohdassa tai tarvittaessa 5 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet on tarkastettu ja ne on todettu säännösten mukaisiksi, 3) suoritetut maksut kuvastavat suunniteltujen investointien toteuttamisastetta, 4) kukin investointi, jonka osalta viimeinen saldo on maksettu, on tarkastettu paikalla, 5) toimenpideohjelmien tavoitteita ja erityisehtoja on noudatettu, 6) tarkastukset on tehty niiden tarkastusmenettelyjen mukaisesti, joista on toimitettu tieto komissiolle, 7) tähän julkilausumaan liittyvä tilitys on tarkastettu ja katsottu asianmukaiseksi, 8) pankkitiedot ovat seuraavat: Pankin nimi Konttorin osoite/tunnus Puhelin/telekopio, teleks, sähköpostiosoite Tilin numeroTilin nimike Laadittu ssa päivänä kuuta vuonna Nimetyn viranomaisen puolesta (1) Määrä vastaa edeltäneen tämän asetuksen liitteen V a sarakkeen g kokonaissummaa. (2) Yliviivatkaa osa, jota ei sovelleta. (3) Poislukien kaikki seuraavaan maksuerään "n + 1" liittyvät maksut. (4) Nimetyn viranomaisen nimike.>KAAVION LOOPU> LIITE Va TOIMENPIDEOHJELMAAN N:o.... OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 TAI (ETY) N:o 867/90 LIITTYVÄ VUOSITTAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOKERTOMUS TILANNE 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 19../20.. Kansallisena valuuttana/ecuina(1) >KAAVION ALKU> Alue(2) Investoinnin numero Ennakoidut kokonaiskustannukset, jotka voidaan korvata(3) Maksunsaajan tosiasiallisesti maksamat menot, jotka voidaan korvata Omat varat Maksunsaajille maksetut kansalliset tuet Maksunsaajille maksetut EMOTR:n tuet Huomioita (A) (B) (C) (D) (E) = (D) - (F) - (G) (F) (G) (H) Yhteensä (2) Ks. liitteen 1 2 kohta. (3) Tässä sarakkeessa täytyy näkyä alunperin hyväksytyn toimenpideohjelman mukaiset kustannukset, jotka voidaan korvata, tai tarvittaessa seurantakomitean/komission mukauttamat kustannukset. Laadittu ssa päivänä kuuta vuonna Nimetyn viranomaisen puolesta>KAAVION LOOPU> (1) Ilmoittakaa käytetty valuuttayksikkö. LIITE V b TOIMENPIDEOHJELMAAN N:o.... OSANA ASETUKSIA (ETY) N:o 866/90 TAI (ETY) N:o 867/90 LIITTYVÄ VUOSITTAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOKERTOMUS TILANNE 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 19../20.. >KAAVION ALKU> Alan tunnus(1) Investoinnin numero Töiden toteutus Huomioita Ennakoidut päivämäärät Tosiasialliset päivämäärät Toteuttamisaste (%)(2) Aloitus Päätös Aloitus Päätös (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (1) Ks. liite VI. (2) Toteuttamisaste on osamäärä, joka saadaan jakamalla toteutettujen töiden määrä alunperin suunniteltujen tai tarvittaessa mukautettujen töiden kokonaismäärällä. Laadittu ssa päivänä kuuta vuonna Nimetyn viranomaisen puolesta>KAAVION LOOPU> LIITE VI >TAULUKON PAIKKA>