FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/64
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1133/1999,
annettu 28 pivn toukokuuta 1999,
naudanlihan toimittamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ett
(1) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellai-
sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o1125/1999 (
3), sdetn asetuksen (EY) N:o 2802/
98 soveltamista koskevista yhteisist yksityiskohtai-sista snnist,
(2) asetuksessa (EY) N:o 2802/98 sdettyjen toimi-tusten toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailuinterventiovarastoissa olevan naudanlihan toimitta-miseksi useampana ern,
(3) on syyt mritell erityiset edellytykset, joitanihin toimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o111/1999 snnsten lisksi, ja st niiden vlit-tmst voimaantulosta, ja
(4) tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovatnaudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteess I mainit-tuihin mrpaikkoihin toimitettavan 30 000 naudanliha-tonnin (nettopaino ruhoina) ja 10 000 naudanlihatonnin(luuton nettopaino) kuljetuksen toimituskustannustenmrittmiseksi.
Toimitus on toteutettava edell mainitun asetuksen yksi-
tyiskohtaisten sntjen sek tmn asetuksen snnstenmukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee liitteess I mriteltyj kahdeksaa
naudanlihaer, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden inter-ventiovarastointiin tmn asetuksen julkaisuajankohtana
sovellettavia vaatimuksia.
2 artikla
Toimitukseen sisltyy:
a) tavaran haltuunotto lastauslaiturilta liittess II maini-
tuista interventioelinten varastoista ja
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess I vahvis-
tettuihin mrpaikkoihin viimeistn samassa liit-teess vahvistettuina mrpivin. Merikuljetuksen ontapahduttava samalla aluksella tiettyn pivn tiettyynmrsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitet-tavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Kunkin tarjouksen on koskettava liitteess I mri-
telty er kokonaan.
2. Tarjous on tehtv toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitvlle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess II.
3. Tarjousten esittmisen mraika pttyy 8 pivn
keskuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 22 pivn keskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa). Tllin kaikki liitteess I vahvistetut mrajat siir-tyvt 14 piv myhemmiksi.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
euroa tonnilta.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan ruhoina
toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 euroa nettoton-nilta ja luuttoman naudanlihan osalta 4 100 euroa netto-tonnilta. Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Komission nimem valvontalaitos antaa mrpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen hal-tuunottotodistuksen, jonka liitteess III mainittu edun-saajan edustaja varmentaa allekirjoituksellaan.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) katso tmn virallisen lehden sivu 41.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/65
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan,joka on laadittu tiettyyn mrpaikkaan tiettyn mrpi-vn toimitettavalle mrlle kokonaisuudessaan
Ennakko maksetaan 14 pivn kuluessa tarvittavilla todis-
teilla varustetun ennakkomaksupyynnn esittmisest.7 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimattava kuljetusasiakir-
joihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteess esitetty
erityisleima.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan kolmantena pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 28 pivn toukokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/66
Er
n:o 1Er
n:o 2Er
n:o 3Er
n:o 4Er
n:o 5Er
n:o 6LIITE I
LUULLINEN NAUDANLIHA
Lopulliset mrpaikat
Karjalantasavalta 300 300 180
Komin tasavalta 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Arkangelin alue 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Brianskin alue 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Kalugan alue 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Kostroman alue 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Smolenskin alue 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Tverin alue ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Tulan alue ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Jaroslavlin alue ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Nizhn-Novgorodin alue 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Daghestanin tasavalta ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Ingusian tasavalta ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Ossetian tasavalta ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Tsetsenian tasavalta ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Permin alue ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Sverdlovskin alue 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Kemerovon alue 700 500 700 500 620 580
Yhteens 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Toimitusvaihe:
tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
Kuljetusvline:
kukin er on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa tai kokonaisuudessaan maitse.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/67
Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siin tapauksessa, ett tiettyihin mrpaikka-alueisiin on rautatieyh-
teys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettv kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisestilaadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
Toimitusten on oltava Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa viimeistn:
¾Er n:o 1: 25 pivn elokuuta 1999
¾Er n:o 2: 5 pivn syyskuuta 1999
¾Er n:o 3: 3 pivn syyskuuta 1999
¾Er n:o 4: 6 pivn elokuuta 1999
¾Er n:o 5: 5 pivn elokuuta 1999
¾Er n:o 6: 10 pivn elokuuta 1999
¾Er n:o 7: 31 pivn heinkuuta 1999
¾Er n:o 8: a) 16 pivn elokuuta 1999
b) 1 pivn syyskuuta 1999
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/68
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)LIITE II
Er n:o 1 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Ranska
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Yhteens 2 692 2 308 5 000
Er n:o 2 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Ranska
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/69
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Yhteens 2 179 2 821 5 000
interventioelimen osoite:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Puh.: (33 1) 44 68 50 00Faksi: (33 1) 44 68 52 33
Er n:o 3 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Itvalta
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/70
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Yhteens 5 000 5 000
interventioelimen osoite:
Agramarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 WienPuh.: (43 1 33) 151 220Faksi: (43 1 33) 151 297
Er n:o 4 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Espanja
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/71
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Yhteens 5 000 ¾ 5 000
Interventioelimen osoite:
FEGA - Fondo Espagnol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridPuh.: 34 913 47 65 00Faksi: 34 915 21 98 32
Er n:o 5 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Saksa
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Yhteens 5 000
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/72
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss
vhintnMrt
(nettotonnia)
Etu-
neljnneksetMrt
(nettotonnia)
Taka-
neljnneksetYhteens
(netto-
tonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss vhintnYhteens
(nettotonnia)Er n:o 6 : 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Saksa
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Yhteens 5 000
Interventioelimen osoite:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Puh.: (49 69) 1564 704Faksi: (49 69) 1564 790
Er n:o 7 : 5 000 tonnia luutonta naudanlihaa ruhoina–Irlanti
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Yhteens 3 500
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/73
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss vhintnYhteens
(nettotonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss vhintnYhteens
(nettotonnia)Er n:o 8:
a) 3 500 tonnia luutonta naudanlihaa–Irlanti
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Yhteens 3 500
b) 3 000 tonnia luutonta naudanlihaa–Irlanti
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/74
VarastointipaikkaLastausnopeus
pivss vhintnYhteens
(nettotonnia)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Yhteens 3 000
Interventioelimen osoite:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
WexfordIreland
Puh.: 353-53-63431
Faksi: 353-53-42842
Varastoista poiston periaate
Interventioelinten on jrjestettv interveniovarastoista poisto siten, ett FI-FO-periaatetta noudatetaan
mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
LIITE III
Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen
VO ”PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
(Mr. Zykov)
Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk–maantiekuljetusten tullimuodollisuudet:
VO ”PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
(Mr. Belokopytov)
Haltuunottopaikka: Smolensk–maantiekuljetusten tullimuuodollisuudet:
VO ”PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
(Mr. Perekatov)