Komission asetus (EY) N:o 1227/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 154 , 19/06/1999 s. 0075 - 0090



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1227/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97(1), sellaisena kuin se on viimeski muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 410/98(2), ja erityisesti sen 12 artiklan viii kohdan, sekä katsoo, että 1) yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa asetuksessa (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset puitteet yhteisön vakuutusalan rakennetta, toimintoja, tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten, 2) on tarpeen määrittää vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettava tekninen muoto, ja 3) tässä asetuksessa suunnitellut toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 9 artiklassa tarkoitettu tekninen muoto määritellään tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä teknistä muotoa viitevuoden 1996 ja sitä seuraavien vuosien tietoihin. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault de SILGUY Komission jäsen (1) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. (2) EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1. LIITE TEKNINEN MUOTO 1. Tietojen muoto Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen tietueen sisältämästä tiedosta liittyy varsinaisen tilastotiedon ominaisuuksiin (maa, vuosi, toimiala ja niin edelleen). Varsinainen tilastotieto ilmoitetaan numerona, johon voidaan liittää tunnuksia ja selittäviä huomautuksia, joita voidaan käyttää, kun halutaan esimerkiksi ilmoittaa käytetyt, NACE-koodeista muodostetut toimialaryhmät. Salassapidettävät tiedot olisi toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto. Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotettava seuraavat erityistapaukset: - tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi "0"): vain reaaliset nolla-arvot, - salassapidettävä tieto (koodi "x"): ilmoittaa, että jäsenvaltio ei toimita tietoa Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä, - puuttuva tieto (koodi "m"): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta jäsenvaltio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla, - tietoa ei saada: jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa; tässä tapauksessa vastaavaa tietuetta ei lähetetä. Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa tietuetta luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se sisältyy NACE-koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin toimialaryhmiin. Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puuttuvat tiedot niistä tiedoista, joiden arvo on todellisuudessa 0, toimittamalla puuttuvista tiedoista (kutakin puuttuvaa tietoa kohti) tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty koodi "m" ja nolla-arvoisista tiedoista tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty 0. 2. Tietueen rakenne >TAULUKON PAIKKA> Tämä malli voidaan muuntaa vakiomalliksi siten, että jokaisen kentän pituudeksi määritetään sen enimmäispituus ja jokaisen vajaan kentän sisältö tasataan oikealle. 3. Kenttien kuvaus 3.1 Sarja >TAULUKON PAIKKA> 3.2 Vuosi 3.3 Alueellinen yksikkö Tämä koodi on kansallisissa sarjoissa maakoodi. >TAULUKON PAIKKA> 3.4 Toimiala >TAULUKON PAIKKA> 3.5 Mittayksikkö >TAULUKON PAIKKA> 3.6 Yksikkö >TAULUKON PAIKKA> 3.7 Muuttujat >TAULUKON PAIKKA> 3.8 Vakuutusyhtiön tai vakuutustoiminnan tyyppi >TAULUKON PAIKKA> 3.9 Kokoluokat / Emoyhtiön kotipaikka >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 3.10 Tuoteluokitus >TAULUKON PAIKKA> 3.11 Oikeudellinen asema / maantieteellinen jakautuma >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 3.12 Tiedon arvo Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä miljoonaa kansallisen valuutan yksikköä paitsi - Italia: yksikkönä käytetään miljardia kansallisen valuutan yksikköä. Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotettava seuraavat erityistapaukset: - tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi "0"): vain reaaliset nolla-arvot - salassapidettävä tieto (koodi "x"): ilmoittaa, ettei jäsenvaltio toimita tietoa Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä. Tieto olisi varustettava tunnuksella, joka ilmoittaa, että tieto puuttuu, koska se on salassapidettävä (katso 3.14 kohta jäljempänä). - puuttuva tieto (koodi "m"): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta jäsenvaltio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla - tietoa ei saada:: jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa ja tässä tapauksessa vastaavaa tietuetta ei lähetetä. Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa tietuetta luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se sisältyy NACE-koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin toimialaryhmiin. Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puuttuvat tiedot muista tiedoista toimittamalla niistä (kutakin puuttuvaa tietoa kohti) tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty koodi "m". 3.13 Laatutunnus >TAULUKON PAIKKA> "Muutetuilla tiedoilla" tarkoitetaan tietoja, jotka toimitetaan toiseen (tai useampaan) kertaan ja joilla korjataan aikaisemmin toimitettuja tietoja. "Päivitystiedoilla" tarkoitetaan tietoja, joita ei aikaisemmin ollut saatavana ja jotka merkittiin puuttuviksi tiedoiksi tiedon arvolle varattuun kenttään (katso 3.12 kohta edellä) mutta jotka ovat nyt käytettävissä. "Ennakkotiedot" olisi varustettava ennakkotietotunnuksella, jolla ilmoitetaan, että toimitettuja tietoja todennäköisesti korjataan myöhemmin. 3.14 Salassapitotunnus Jäsenvaltioiden olisi merkittävä salassapidettävät tiedot selkeästi käyttämällä seuraavia tunnuksia: Maiden, jotka eivät voi toimittaa salassapidettäviä tietoja, olisi merkittävä tiedon arvoksi "x" (katso 3.12 kohta edellä) ja osoitettava tunnuksella, että tieto puuttuu, koska se on salassapidettävä. >TAULUKON PAIKKA> 3.15 Dominanssi Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 ja joka ilmoittaa sen aineistossa vallitsevana olevan yhden tai niiden vallitsevina olevien kahden yrityksen prosentuaalisen dominanssin, jonka tai joiden takia tiedot luokitellaan salassapidettäviksi. Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esimerkiksi arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90 ja 94,50 arvoksi 95. Jos tiedot eivät ole salassapidettäviä, kenttä on tyhjä. Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B tai C. 3.16 Luettelo Muuttujat - ominaisuustiedot - esitetään asetuksessa (EY) N:o 410/98 kahdessa erillisessä luettelossa: luettelot A ja B. Ensimmäinen viitevuosi, jonka osalta ne kootaan, vaihtelee. Kolme muuttujaa on valinnaista. >TAULUKON PAIKKA> 4. Esimerkkejä tietueista Esimerkki 1: >TAULUKON PAIKKA> Belgia ilmoittaa sarjasta 5A (Vuosittaiset yritystilastot) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.03 osalta: 95 muuta vakuutusyritystä kuin henkivakuutusyritystä. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A Esimerkki 2: >TAULUKON PAIKKA> Tanska ilmoittaa sarjasta 5B (Vuosittaiset yritystilastot oikeudellisen aseman mukaan) ja viitevuodesta 1996 NACE Rev. 1:n nelinumerotason 66.01 osalta: 49 henkivakuutusyritystä, jotka ovat osakeyhtiöitä. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A Esimerkki 3: >TAULUKON PAIKKA> Portugali ilmoittaa sarjasta 5C (Vuosittaiset yritystilastot yritystilastot emoyhtiön kotipaikan mukaan) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.01 osalta: 47 henkivakuutusyritystä, joiden emoyhtiöt ovat muissa valtioissa. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A Esimerkki 4: >TAULUKON PAIKKA> Suomi ilmoittaa sarjasta 5D (Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.03 osalta: 7 muuta vakuutusyritystä kuin henkivakuutusyritystä, joiden liikevaihto sijoittuu 251-500 miljoonan euron välille. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A Esimerkki 5: >TAULUKON PAIKKA> Espanja ilmoittaa sarjasta 5E (Vuosittaiset yritystilastot tuotteittain) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.01 osalta: 1410692 miljoonaa pesetaa henkivakuutusyritysten ensivakuutusliikeen vakuutusmaksutuloa (brutto) yhdistämättömissä henkivakuutuspalveluissa. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A Esimerkki 6: >TAULUKON PAIKKA> Sveitsi ilmoittaa sarjasta 5F (vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n tason 66.01 osalta: henkivakuutusyritysten Alankomaissa sijaitsevien sivukonttoreiden osalta 302 miljoonaa Sveitsin frangia ensivakuutuksen vakuutusmaksutuloa (brutto) eläkevakuutuspalveluissa. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A. 5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A >TAULUKON PAIKKA> Espanja ilmoittaa sarjasta 5F (vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan) ja viitevuodesta 2000 Nace Rev. 1:n tason 66.04 osalta: jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneiden, muissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutuloa koskeva miljoonissa pesetoissa ilmoitettava tieto puuttuu. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon B. 5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B 5. Käytettävät tietovälineet Tietojen lukemisen helpottamiseksi tiedot on toimitettava 3,5 tuuman levykkeellä. 6. Muut menetelmät On suositeltavaa, että jäsenvaltiot lähettäisivät tiedot Gesmesin kautta. Eurostat voi toimittaa jäsenvaltioille näiden kirjallisesta pyynnöstä Microsoft Excel -ohjelmalla laaditut sähköiset kyselylomakkeet. Lomakkeet olisi pyydettävä hyvissä ajoin ennen tietojen suunniteltua toimitusajankohtaa.