Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 723/71, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 080 , 05/04/1971 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0069

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0181

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0069

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0200



NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 723/71, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen () ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että komission puheenjohtajan ja sen jäsenten, sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkojen, korvausten ja eläkkeiden, samoin kuin palkkaa vastaavien korvausten mukauttaminen on neuvoston tehtävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annettua neuvoston asetusta N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2163/70 (), seuraavasti: a) Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla 1. Komission jäsenten peruspalkaksi vahvistetaan: >TAULUKON PAIKKA> 2. Yhteisön tuomioistuimen jäsenten peruspalkaksi vahvistetaan: >TAULUKON PAIKKA> b) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, joka on: - 1 päivästä heinäkuuta 1970 30 päivään syyskuuta 1970 1 536 BEF - 1 päivästä lokakuuta 1970 alkaen 1 597 BEF kuukaudessa lapselta"c) Koulutuslisän enimmäismäärä, joka mainitaan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, on: - 1 371 BEF 1 päivästä heinäkuuta 1970 30 päivään syyskuuta 1970 - 1 426 BEF 1 päivästä lokakuuta 1970 alkaen. d) Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti ja siten, että muutokset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1970: "2. Komission jäsenet saavat kuukausittaisen edustuskorvauksen, joka on: >TAULUKON PAIKKA> 3. Yhteisön tuomioistuimen jäsenet saavat kuukausittaisen edustuskorvauksen, joka on: >TAULUKON PAIKKA> Jaostojen puheenjohtajat saavat lisäksi toimikautensa ajan kulukorvauksen, joka on 14 780 BEF kuukaudessa." 2 artikla Korvauksia ja eläkkeitä, jotka on saatu soveltamalla joko asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 7, 8, 9, 10, 15 ja 20 artiklaa, tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 14 päivänä lokakuuta 1958 tehtyä neuvoston päätöstä sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä lokakuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä, tarkistetaan 1 artiklan säännösten perusteella, ja tarkistukset tulevat voimaan kyseisissä säännöksissä säädettyinä päivinä. 3 artikla Korvataan asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavalla virkkeellä: "Kuitenkin jos komission tai tuomioistuimen jäsen on kuollut toimikautensa aikana, leskelle annettavaksi jälkeenjääneen eläkkeeksi lasketaan 1 päivästä heinäkuuta 1970 alkaen 36 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta." 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1971. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1971. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. SCHUMANN () EYVL N:o 152, 13.7.1967, s. 2 () EYVL N:o 187, 8.8.1967, s. 1 () EYVL N:o L 238, 29.10.1970, s. 1