98/449/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisenä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 196 , 14/07/1998 s. 0028 - 0030



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisenä kirjeenvaihtona (98/449/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että mainitun sopimuksen 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti yhteisö ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 11 päivänä joulukuuta 1997 uusi pöytäkirja, tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä lukien, jona voimassa olevan pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa, ja olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, on aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän perinteisten kalastusmahdollisuuksien jaon perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken bruttorekisteritonneina tai laivojen määrinä seuraavasti: a) eväkalojen/pääjalkaisten pyynti: >TAULUKON PAIKKA> b) katkaravun pyynti: >TAULUKON PAIKKA> c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: >TAULUKON PAIKKA> d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: >TAULUKON PAIKKA> e) pintasiima-alukset: >TAULUKON PAIKKA> Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kokonaan kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1