Komission asetus (EY) N:o 331/95, annettu 17 päivänä helmikuuta 1995, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 038 , 18/02/1995 s. 0001 - 0002



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 331/95, annettu 17 päivänä helmikuuta 1995, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 12 artiklan 6 kohdan ja 13 artiklan 6 kohdan, sekä muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset, Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan Unioniin liittymisen johdosta on tarpeen ottaa käyttöön kielellisiä mukautuksia komission asetukseen (ETY) N:o 3665/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2955/94 (3), ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 3665/87 seuraavasti: 1. Lisätään seuraavat lauseet 6 a artiklan 1 kohdan d alakohdan toiseen luetelmakohtaan: "- Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty - Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde". 2. Lisätään seuraavat kohdat 7 artiklan 4 kohtaan: "- Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa. - Kuljetusasiakirja: tyyppi: .................... numero: .................... - Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: .................... - Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar: - Transportdokument: typ: .................... nummer: .................... - Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller det berörda transportföretaget: ...................." 3. Lisätään seuraavat kohdat 7 artiklan 5 kohtaan: "- Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: - Kuljetusasiakirja: .................... tyyppi: .................... numero: .................... - Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi: .................... - Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: - Transportdokument: typ: .................... nummer: .................... - Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget: ...................." 4. Lisätään seuraavat kohdat 28 artiklan 6 kohdan a alakohtaan: "- Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (ETY) N:o 3665/87 28 artiklan 6 kohta: vienti-ilmoitus annettava viimeistään . . . (määräpäivä vahvistetaan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti) - Förskottsbetalning av exportbidrag - artikel 28.6 i förordning (EEG) nr 3665/87. Exportdeklaration skall ges in senast den . . . (tidpunkt fastställd enligt den i punkt 5 angivna tidsfristen)". 5. Lisätään seuraavat kohdat 28 artiklan 6 kohdan b alakohtaan: "- Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: .......... .......... - Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: .................... - Mottagningsdag för exportdeklaration: .......... .......... - Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen: ....................". 6. Lisätään seuraavat kohdat 39 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan: "- Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin - asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38 artiklan soveltaminen - Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering - artikel 38 i förordning (EEG) nr 3665/87". 7. Lisätään seuraavat kohdat 42 artiklan 5 kohtaan: "- Muonitustoimitukset lautoille - asetus (ETY) N:o 3665/87 - Proviant till plattformar - förordning (EEG) nr 3665/87". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1995. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 (2) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1 (3) EYVL N:o L 312, 6.12.1994, s. 5