ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
95/261/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista



Virallinen lehti nro L 163 , 14/07/1995 s. 0032 - 0033



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/261/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2403/94 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, ja olisi mukautettava 1 päivästä helmikuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen verrattuna, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä helmikuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti. Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli tammikuun 1993 valuuttakurssit. Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1995. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 1 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
95/262/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä maaliskuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista



Virallinen lehti nro L 163 , 14/07/1995 s. 0034 - 0035



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä maaliskuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/262/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2403/94 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, viime kuukausien aikana Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, ja olisi mukautettava 1 päivästä maaliskuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan 1 päivästä maaliskuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti. Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli helmikuun 1993 valuuttakurssit. Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1995. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 1 (4) EYVL N:o L 228, 9.9.1993, s. 39-48 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
95/263/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä huhtikuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista



Virallinen lehti nro L 163 , 14/07/1995 s. 0036 - 0037



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä huhtikuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/263/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2403/94 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, viime kuukausien aikana Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, ja olisi mukautettava 1 päivästä huhtikuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan 1 päivästä huhtikuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti. Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli maaliskuun 1993 valuuttakurssit. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1995. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 1 (4) EYVL N:o L 228, 9.9.1993, s. 39-48 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
95/264/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä toukokuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista



Virallinen lehti nro L 163 , 14/07/1995 s. 0038 - 0039



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä toukokuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/264/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2403/94 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, viime kuukausien aikana Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, ja olisi mukautettava 1 päivästä toukokuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan 1 päivästä toukokuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti. Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli huhtikuun 1993 valuuttakurssit. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1995. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 1 (4) EYVL N:o L 228, 9.9.1993, s. 39-48 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
95/265/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä kesäkuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista



Virallinen lehti nro L 163 , 14/07/1995 s. 0040 - 0041



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä kesäkuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/265/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2403/94 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, viime kuukausien aikana Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, ja olisi mukautettava 1 päivästä kesäkuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti. Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli toukokuun 1993 valuuttakurssit. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1995. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 1 (4) EYVL N:o L 228, 9.9.1993, s. 39-48 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
95/312/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 187 , 08/08/1995 s. 0014 - 0021



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (95/312/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen, Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun sopimuksen (1) lisäpöytäkirjan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, ja on tarpeen hyväksyä tämä lisäpöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995. Neuvoston puolesta P. SOLBES MIRA Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 171, 27.6.1973, s. 2
95/274/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, rehuseoksissa kiellettyjen rehujen ja aineksien luettelosta tehdyn päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 167 , 18/07/1995 s. 0024 - 0025



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, rehuseoksissa kiellettyjen rehujen ja aineksien luettelosta tehdyn päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/274/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan c alakohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 91/516/ETY (2) vahvistetaan luettelo rehuseoksissa kielletyistä aineista, käsiteltyjen nahkojen käyttöä koskeva kielto on tarpeen määritellä tarkemmin, jotta ei estetä sellaisten tiettyjen nahkajätteiden käyttöä, jotka on käsitelty eläintä vaarantamatta, kuten esimerkiksi suolaamalla; tällä toimenpiteellä pyritään estämään ympäristöä saastuttavien jätteiden päästöt, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöksen 91/516/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996. 3 artikla Tämä päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1995. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30 (2) EYVL N:o L 281, 9.10.1991, s. 23 LIITE Korvataan 2 kohta seuraavasti: "2. Parkkiaineilla käsitellyt vuodat, mukaan lukien niiden jätteet."
95/275/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, Turkista peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä tehdyn komission päätöksen 94/777/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 167 , 18/07/1995 s. 0026 - 0027



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, Turkista peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä tehdyn komission päätöksen 94/777/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/275/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että luettelo Turkin elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin hyväksymistä laitoksista on vahvistettu komission päätöksessä 94/777/EY (2); kyseistä luetteloa voidaan muuttaa Turkin toimivaltaisten viranomaisten toimittaessa uuden luettelon, Turkin toimivaltainen viranomainen on toimittanut uuden luettelon, johon on lisätty kolme laitosta, sen vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen laitosten luetteloa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 94/777/EY liite C tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1995. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1 (2) EYVL N:o L 312, 6.12.1994, s. 35 LIITE "LIITE C >TAULUKON PAIKKA>
95/327/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Australian ja Uuden-Seelannin lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyissä sopimuksissa määrättyjen määrien mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten mukauttamisesta yhteisöjen laajenemisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 191 , 12/08/1995 s. 0029 - 0029



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Australian ja Uuden-Seelannin lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyissä sopimuksissa määrättyjen määrien mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten mukauttamisesta yhteisöjen laajenemisen vuoksi (95/327/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan ja 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Australian ja Uuden-Seelannin kanssa lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyissä sopimuksissa määrätään niiden määrien muuttamisesta, jotka voidaan tuoda tämän järjestelyn mukaisesti, uusien jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön, ja komissio on neuvotellut edellä mainittujen valtioiden kanssa niiden määrien mukauttamisesta vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden osalta, jotka on vahvistettu vuonna 1994 kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa, joilla laajennettiin vapaaehtoisesti rajoittamisesta tehtyjen sopimusten mukautuksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Australian ja Uuden-Seelannin kanssa lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyissä sopimuksissa määrättyjen määrien mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset yhteisön laajenemisen vuoksi. Sopimuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä heinäkuuta 1995. Neuvoston puolesta L. ATIENZA SERNA Puheenjohtaja
95/414/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön, yhdeltä puolen, ja Venäjän federaation, toiselta puolen, välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 247 , 13/10/1995 s. 0001 - 0001



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön, yhdeltä puolen, ja Venäjän federaation, toiselta puolen, välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (95/414/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kunnes Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden yhdeltä puolen ja Venäjän federaation toiselta puolen välinen, Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan, on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön yhdeltä puolen sekä Venäjan federaation toiselta puolen välinen, 29 päivänä joulukuuta 1994 parafoitu, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön yhdeltä puolen ja Venäjän federaation toiselta puolen välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus mukaan lukien kaksi pöytäkirjaa ja niihin liittyvät julistukset. Väliaikaisen sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja on valtuutettu nimeämään väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamiseen valtuutetut henkilöt(1). 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen sopimuksen 36 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. SOLANA (1) Neuvoston pääsihteeri julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.