198 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide39
391L0629
N:oL340/28 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 11.12.91
NEUVOSTON DIREKTIIVI ,
annettu19päivänämarraskuuta 1991,
vasikoidensuojelunvähimmäisvaatimuksista
(91/629/ETY)
tojärjestelmiäkoskeviatieteellisiätutkimuksia ;tämänvuoksi
olisisäädettäväsiirtymäajasta ,jottakomissiovoisaattaa
tämäntehtävänpäätökseen,
ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN :
1artikla
Tässädirektiivissävahvistetaankasvatukseenjalihotukseen
tarkoitettujen vasikoidensuojeluakoskevatvähim­
mäisvaatimukset .EUROOPANYHTEISÖJEN NEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamis­
sopimuksenjaerityisestisen43artiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen^),
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon(2),
ottaahuomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon(3),
sekäkatsoo,että
kaikkijäsenvaltiotovatratifioineettuotantoeläinten suojelua
koskevaneurooppalaisen yleissopimuksen ;yhteisöonmyös
hyväksynyt tämänyleissopimuksen päätöksellä
78/923/ETY(4)jatallettanuthyväksymiskirjan ,
Euroopanparlamenttiontuotantoeläinten hyvinvoinnin
varmistavastapolitiikasta20päivänähelmikuuta1987
antamassaanpäätöslauselmassa (5)pyytänytkomissiota
tekemäänehdotuksiavoimaperäisen teurasvasikoiden
tuotannonvähimmäisvaatimuksiksi ,
vasikatovatelävinäeläiminäperustamissopimuksen liitteen
IItuotteidenluettelossa,
vasikoidenkasvatuskuuluuolennaisenaosanamaatalouteen ;
seontulonlähdeosallemaatalousväestöä ,
kilpailunedellytyksiämahdollisestivääristäväterothait­
taavatvasikoidenjaniistäjohdettujentuotteidenyhteisen
markkinajärjestelyn sujuvaatoimintaa,
onsitentarpeenvahvistaakasvatukseenjalihotukseen
tarkoitettujenvasikoidensuojeluakoskevatyhteisetvähim­
mäisvaatimukset tuotannonjärkiperäisen kehittämisen
varmistamiseksi ,ja
viranomaisten ,tuottajien,kuluttajienjamuidenontarpeen
saadaajantasallaolevaatietoakehityksestätälläalalla;tämän
vuoksikomissionolisieläinlääkintäalan tiedekomitean
kertomuksenperusteellajatkettavaaktiivisestivasikoiden
hyvinvoinnin kannaltaparastataiparhaitatuotan2artikla
Tässädirektiivissätarkoitetaan :
1)'vasikalla'enintäänkuudenkuukauden ikäistä
nautaeläintä ;
2)'toimivaltaisella viranomaisella 'direktiivin
90/425/ETY(6)2artiklan6kohdassatarkoitettua
toimivaltaista viranomaista .
3artikla
1Jäsenvaltioiden onvarmistettava ,että1päivästätam­
mikuuta1994janeljänvuodensiirtymäkauden ajankaikki
äskettäinrakennetuttaiuudistetutja/taiensimmäistäkertaa
kyseisenpäivänjälkeenkäyttöönotetuttilattäyttävät
vähintäänseuraavatvaatimukset :
—josvasikatovatyhteiskarsinoissa ,niilläonoltavariit­
tävästivapaatatilaa,jottanevoivatkääntyäjalaskeutua
makuullevaivatta,javähintään1,5neliömetriä
elopainoltaan 150kilogrammaapainavaavasikkaakohti,
—josvasikatovatkukinomassakarsinassaantaikytkettynä
pilttuussa,karsinoissataipilttuissaonoltavarei'itetyt
seinät,janiidenleveydenonoltavavähintään90sent­
timetriälisättynätaivähennettynä 10prosentilla,tai0,80
kertaasäkäkorkeus .(')EYVLN:oC214,21.8.1989,s.28
(2)EYVLN:oC113,7.5.1990,s.180
(3)EYVLN:oC62,12.3.1990,s.37
(4)EYVLN:oL323,17.11.1978,s.12
(5)EYVLN:oC76,23.3.1987,s.185(6)EYVLN:oL224,18.8.1990,s.29.Direktiivionviimeksi
muutettudirektiivillä91/496/ETY(EYVLN:oL268,24.9.1991,
s.56).

03/Nide39 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 199
Neuvostopäättääehdotuksistamääräenemmistöllä viimeis­
täänkolmenkuukaudenkuluttuaniidenesittämisestä .
7artikla
1Jäsenvaltioiden onvarmistettava ,ettätoimivaltaisen
viranomaisen vastuullatehdääntarkastuksia tämän
direktiivinsäännöstenjasenliitteenmääräystennoudat­
tamisenvarmistamiseksi .
Näissätarkastuksissa ,jotkavoidaantehdämuutatarkoitusta
vartentoteutettujentarkastustenyhteydessä,onjokavuosi
käytäväläpitilastollisestiedustavaotosjokaisenjäsenvaltion
erikasvatusjärjestelmistä .
2Komissiovahvistaa10artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaenohjesäännöt,joitaonnoudatettava 1kohdassa
säädetyissätarkastuksissa .
3Jokatoinenvuosiennenhuhtikuunviimeistätyöpäivää
jaensimmäisenkerranennen30päiväähuhtikuuta1996
jäsenvaltioiden onilmoitettavakomissiollekahdenedellisen
vuodenaikanatämänartiklanmukaisestitehtyjen
tarkastustentulokset,mukaanlukientehtyjentarkastusten
määräsuhteessajäsenvaltionalueellaolevientilojenmäärään.2Edelläolevan1kohdansäännöksiäeisovelletatiloihin,
joillaonvähemmänkuinkuusivasikkaa.
3Erityisiäedellytyksiävoidaansoveltaa:
—vasikoihin,jotkaonterveydentilan taikäyttäytymisen
vuoksieristettäväryhmästäasianmukaisen hoidon
antamiseksi,
—direktiivissä77/504/ETY(1)tarkoitettuihin puhdas­
rotuisiinsiitosnautoihin ,
—vasikoihin,jotkapidetäänemänsäkanssaimetystävarten,
—vasikoihin,jotkapidetäänpihatossa.
4Tilojenkäyttöaikaakoskevatseuraavatrajoitukset:
—ennen1päiväätammikuuta1994rakennetuntilan,jokaei
täytä1kohdanvaatimuksia,käyttöajanmäärittää
toimivaltainen viranomainen 7artiklan1kohdassa
säädettyjentarkastustenperusteella;tällaisentilankäyttö
eimissääntapauksessavoijatkua31päivänjoulukuuta
2003jälkeen;
—1kohdanmukaisensiirtymäkauden aikanarakennettujen
tilojenkäyttöeimissääntapauksessavoijatkua31päivän
joulukuuta2007jälkeen,elleitilojakyseiseenpäivään
mennessäolesaatettutämändirektiivinvaatimusten
mukaisiksi .
4artikla
1Jäsenvaltioiden onvarmistettava ,ettävasikoiden
kasvatustakoskevatedellytykset ovatliitteessä
vahvistettujenyleistenmääräystenmukaiset.
2Ennentämändirektiivinvoimaantuloaja10artiklassa
säädettyämenettelyänoudattaenkomissiomäärittäälisäksi
yhteistyössäjäsenvaltioiden kanssasuosituksenmuodossa
mahdollisetvasikoidensuojelunvähimmäisvaatimukset ,
jotkatäydentävätliitteessämäärättyjävaatimuksia.
5artikla
Liitteenmääräyksiävoidaanmuuttaa10artiklassamäärättyä
menettelyänoudattaentieteenkehityksenhuomioon
ottamiseksi .
6artikla
Komissioantaaneuvostolleviimeistään 1päivänälokakuuta
1997eläinlääkintäalan tiedekomiteanlausunnonperusteella
laaditunkertomuksen siitätainiistävoimaperäisen
karjankasvatuksen järjestelmistä,joissanoudatetaan
vasikoidenhyvinvointiakoskeviavaatimuksiapatologian,
kotieläinjalostuksen ,fysiologianjakäyttäytymistieteen kan­
naltasekäerijärjestelmien sosiaalis-taloudellisista
seurauksista;kertomukseen liitetäänaiheellisetehdotukset
ottaenhuomioonkertomuksenjohtopäätökset .8artikla
Kolmansistamaistayhteisööntuotavieneläintenmukanaon
oltavakyseisenmaantoimivaltaisenviranomaisenantama
todistus,jonkamukaaneläimiäonkäsiteltyvähintään
vastaavallatavallakuintässädirektiivissäonsäädetty
yhteisöstäperäisinolevieneläintenkohtelusta.
9artikla
Komissioneläinlääkintäasiantuntijat voivattehdä
yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa
tarkastuksiapaikalla,siltäosinkuinseontarpeentämän
direktiivinyhdenmukaisen soveltamisenkannalta.Niiden
yhteydessätarkastajienonomaltaosaltaantoteutettava
erityisiähygieniatoimenpiteitä ,joillaestetääntautien
leviäminen .
Jäsenvaltion,jonkaalueellatarkastustehdään,onkaikin
tarvittavintavoinavustettavaasiantuntijoitanäidentehtävän
suorittamisessa .Komissioilmoittaatehtyjentarkastusten
tuloksetasianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle .
Asianomaisenjäsenvaltiontoimivaltaisenviranomaisenon
toteutettavatoimenpiteet,jotkavoivatosoittautuatarpeel­
lisiksitarkastuksentulostenhuomioonottamiseksi .
Suhteisiinkolmansienmaidenkanssasovelletaandirektiivin
91/496/ETY(2)IIIluvunsäännöksiä .
(')EYVLN:oL206,12.8.1977,s.8.Direktiivionviimeksimuutettu
direktiivillä91/174/ETY(EYVLN:oL85,5.4.1991,s.37). (2)EYVLN:oL268,24.9.1991,s.56

200 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 03/Nide39
Tämänartiklansoveltamistakoskevatyleisetsäännökset
vahvistetaan10artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen.
10artikla
1Jostässäartiklassasäädettyämenettelyäon
noudatettava ,asiansaattaaviipymättäpäätöksellä
68/361/ETY(1)perustetunpysyväneläinlääkintäkomitean ,
jäljempänä'komitea',käsiteltäväksikomiteanpuheenjohtaja
omastaaloitteestaantaijonkinjäsenvaltionedustajanpyyn­
nöstä.
2Komissionedustajatekeekomitealleehdotuksen
tarvittavistatoimenpiteistä .Komiteaantaalausuntonsatästä
ehdotuksestamääräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaa
asiankiireellisyyden mukaan.Lausuntoannetaan
perustamissopimuksen 148artiklan2kohdassaniiden
päätöstenedellytykseksi määrätylläenemmistöllä,jotka
neuvostotekeekomissionehdotuksesta .Komiteaan
kuuluvienjäsenvaltioiden edustajienäänetpainotetaan
mainitussaartiklassamäärätyllätavalla.Puheenjohtaja ei
osallistuäänestykseen .
3Komissiovahvistaasuunnitelluttoimenpiteet,josne
ovatkomiteanlausunnonmukaiset.
4Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomitean
lausunnonmukaisiataijoslausuntoaeioleannettu,komissio
tekeeviipymättäneuvostolleehdotuksentarvittavista
toimenpiteistä .Neuvostoratkaiseeasianmääräenemmistöllä .
Josneuvostoeioleratkaissutasiaakolmenkuukauden
kuluessasiitä,kunasiaontullutvireilleneuvostossa,komis-siovahvistaaehdotetuttoimenpiteet,jolleineuvostoole
yksinkertaisella enemmistöllä hylännytkyseisiä
toimenpiteitä .
11artikla
1Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinnoudat­
tamisenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnolliset
määräyksetsekäniihinmahdollisestiliittyvätseuraamukset
voimaan1päivääntammikuuta1994mennessä.Jäsenval­
tioidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipymättä.
Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissäonviitattava
tähändirektiiviintainiitävirallisestijulkaistaessaniihinon
liitettäväviittaustähändirektiiviin .Jäsenvaltioiden onannet­
tavayksityiskohtaiset säännötsiitä,mitenviittaukset
tehdään.
2Siltäosinkuinonkysevasikoidensuojelusta,
jäsenvaltiotvoivat1kohdassavahvistetustapäivästäalkaen
pitäävoimassataisoveltaaalueellaantämändirektiivinsään­
nöksiäankarampiamääräyksiäottaenkuitenkinhuomioon
perustamissopimuksen yleisetsäännöt.Jäsenvaltioiden on
ilmoitettavakomissiollekaikistatällaisistatoimenpiteistä .
12artikla
Tämäpäätösonosoitettukaikillejäsenvaltioille .
TehtyBrysselissä19päivänämarraskuuta1991.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
P.BUKMAN
0)EYYLN:oL255,18.10.1968,s.23

03/Nide39 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 201
LIITE
1Eläinsuojiinjaerityisestikarsinoihinjalaitteisiin,joidenkanssavasikatvoivatjoutuakosketuksiin,käytetyt
rakennusmateriaalit eivätsaaollavahingollisiavasikoille,janeonvoitavapuhdistaajadesinfioidaperusteel­
lisesti.
2Ennenasiaakoskevienyhteisönsääntöjenvahvistamistasähkölaitteetjavirtapiiritonasennettavavoimassa
olevankansallisenlainsäädännönmukaisestisähköiskujenvälttämiseksi .
3Rakennukseneristyksen,lämmityksenjailmanvaihdonavullaonvarmistettava,ettäilmankierto,pölyisyys,
lämpötila,ilmansuhteellinenkosteusjakaasupitoisuudet pysyvätsellaisina,etteivasikoilleaiheuduhaittaa.
4Kaikkivasikoidenterveydellejahyvinvoinnille välttämättömät automaattisettaimekaanisetlaitteeton
tarkastettavavähintäänkerranpäivässä.Kaikkihavaitutviatonkorjattavaviipymättätai,josseonmahdotonta,
ontoteutettavaaiheellisettoimenpiteetvasikoidenterveydenjahyvinvoinninturvaamiseksi ,kunnesvikaon
korjattu,käyttäenerityisestimuitaruokintamenetelmiä japitäenympäristötyydyttävässäkunnossa.
Koneellistailmanvaihtojärjestelmää käytettäessäolisihuolehdittavaasianmukaisesta varajärjestelmästä ,joka
varmistaavasikoidenterveydenjahyvinvoinninkannaltariittävänilmanvaihdonjärjestelmänrikkoutuessa ;
lisäksiolisiasennettavahälytysjärjestelmä ,jonkavälitykselläkarjankasvattaja saatiedonrikkoutumisesta .
Hälytysjärjestelmä ontestattavasäännöllisesti .
5Vasikoitaeisaapitääjatkuvastipimeässä.Tältäosinvasikoidenkäyttäytymiseen liittyvienjafysiologisten
tarpeidentyydyttämiseksi jaottaenhuomioonjäsenvaltioiden erilaisetilmasto-olosuhteet onsyytähuolehtia
asianmukaisesta luonnollisestavalaistuksestataikeinovalaistuksesta ,jotaonpidettäväkytkettynävähintäänniin
kauan,ettäsevastaakello9:nja17:nvälillätavallisestivallitsevaapäivänvaloa .Lisäksionoltavakäytettävissä
asianmukainen (kiinteätaisiirrettävä),riittävänvoimakasvalaistus,jottavasikatvoidaantarkastaamilloin
tahansa.
6Omistajantaieläimistävastaavanhenkilönontarkastettavakaikkiryhmissätaikarsinoissapidetytvasikat
vähintäänkerranpäivässä.Jokainensairaaltataivahingoittuneelta vaikuttavavasikkaonviipymättähoidettava
sopivallatavalla.
Sairaattaivahingoittuneet vasikatontarvittaessavoitavaeristääasianmukaisiin kuivillajamukavillakuivikkeilla
varustettuihin tiloihin.
Joskarjankasvattajan antamahoitoeitehoa,olisimahdollisimman pianotettavayhteyseläinlääkäriin .
7Eläinsuojatonrakennettavasellaisiksi,ettäjokainenvasikkavoi:
—laskeutuamakuulle,levätä,noustamakuultajapuhdistautuavaivatta,
—nähdämuitavasikoita.
8Josvasikatpidetäänkytkettynä,kytkyteisaavahingoittaaniitäjaseontarkastettavasäännöllisestijasäädettävä
tarvittaessasopivaksijamukavaksi.Kunkinkytkyenonoltavariittävänpitkä,jottaeläinvoiliikkua7kohdan
mukaisesti.Kytkyenonoltavasellainen,ettäseestäämahdollisimman tehokkaastikuristumisenjavahingoit­
tumisen.
9Vasikoidentilat,karsinat,laitteetjavälineetonpuhdistettavajadesinfioitavaasianmukaisella tavallaristik­
käistartuntojenjataudinkanta ]aeliöidenkehittymisenehkäisemiseksi .Lanta,virtsasekäsyömättäjäänyttai
lattiallekaatunutrehuolisipoistettavamahdollisimman useinhajujenvähentämiseksi jajotteivätnehoukuttelisi
paikallekärpäsiäjajyrsijöitä.
10Lattiateivätsaaollaliukkaitataiepätasaisia,jottavasikateivätloukkaisiitseään,janeonsuunniteltavaniin,
etteivätnevahingoitataituotakärsimystäseisaallaantaimakuullaolevillevasikoille.Lattioidenonoltava
vasikoidenkokoonjapainoonnähdensopivatjaniidenpinnanonoltavajäykkä,tasainenjavakaa.Makuualueen
onoltavamukavajapuhdas,jaonhuolehdittavanesteidenjohtamisestasiltäpois,eikäsesaavahingoittaa
vasikoita.Kaikilleallekahdenviikonikäisillevasikoilleonvarattavaasianmukaiset kuivikkeet.
11Kaikillavasikoillaonoltavasaatavillaniidenikäänjapainoonnähdensekäniidenkäyttäytymiseen liittyvätja
fysiologisettarpeethuomioonottaensopivaaravintoahyvänterveydentilanjahyvinvoinninedistämiseksi .
Hyvänterveydentilanjahyvinvoinninsekänopeankehityksenvarmistamiseksi javasikoidenkäyttäytymiseen
liittyvientarpeidentyydyttämiseksi vasikoidenravinnossaonoltavariittävästirautaasekävähintääntiettymäärä
helpostisulaviakuitujasisältävääkuivarehua(100-200grammaapäivässäeläimeniänmukaan).Vaatimusta
helpostisulaviakuitujasisältävänkuivarehunvähimmäismäärästä eisovelletavaaleanlihantuottamiseksipidet­
tyihinvasikoihin.Vasikoilleeisaapannakuonokoppaa .
12Kaikkivasikatonruokittavavähintäänkerranpäivässä.Josvasikatovatyhteiskarsinoissa eikäniitäruokita
vapaastitaiautomaattisella ruokintajärjestelmällä ,jokaisenvasikanonpäästäväsyömäänsamaanaikaanmuun
ryhmänkanssa.
13Ylikahdenviikonikäisillävasikoillaonoltavasaatavillariittävästipuhdastavettätainiidenonvoitavatyydyttää
nesteentarpeensa muullajuomalla.
14Ruokinta-jajuottolaitteetonsuunniteltava,rakennettava,sijoitettavajahuollettavasiten,ettävasikoille
tarkoitetunravinnonjavedensaastumisenvaaraonmahdollisimman pieni.