ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3224/93, annettu 25 päivänä marraskuuta 1993, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 292 , 26/11/1993 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0197

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0197



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3224/93, annettu 25 päivänä marraskuuta 1993, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2193/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä huhtikuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 891/89(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2884/93(4), otetaan käyttöön kolmen päivän harkinta-aika, ennen kuin viljapohjaisten rehuseosten vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus, tosiasiallisesti myönnetään; tämän määräajan tavoitteena on estää se, ettei todistuksia myönnetä liian suuria määriä; tämä vaara on olemassa myös durumvehnän ja durumvehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen viennissä; tämän vuoksi tämä toimenpide olisi laajennettava uudelleen koskemaan näitä tuotteita; tämän vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 891/89, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 891/89 9 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3 CN-koodeihin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51, 2309 90 53, ex 1101, ex 1001 10 ja ex 1103 11 kuuluvien tuotteiden vientitodistukset, joihin sisältyy tuen ennakkovahvistus, myönnetään tosiasiallisesti kolmantena työpäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen, jos komissio ei ole ennakolta peruuttanut tuen ennakkovahvistusta. Edeltävää alakohtaa sovelletaan myös CN-koodeihin ex 1107 10 ja ex 1107 20 kuuluvien tuotteiden vientitodistuksiin, jos todistushakemukset jätetään ennen 1 päivää tammikuuta 1994." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 (2) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 22 (3) EYVL N:o L 94, 7.4.1989, s. 13 (4) EYVL N:o L 262, 21.10.1993, s. 59
Neuvoston asetus (EY) N:o 3329/93, annettu 29 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Dominican liittovaltion hallituksen välisen kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 299 , 04/12/1993 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0136

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0136



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3329/93, annettu 29 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Dominican liittovaltion hallituksen välisen kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että Dominica ja Euroopan talousyhteisö ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastussopimuksen, jolla taataan vastavuoroisuuden perusteella yhteisön kalastajille pyyntimahdollisuudet Dominican liittovaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, sekä Dominican kalastajille yhteisön kalastusvyöhykkeellä Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementtien rannikoiden edustalla, ja tämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön etujen mukaista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Dominican liittovaltion välinen kalastusta koskeva sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus suorittaa sopimuksen 14 artiklassa määrätty ilmoitus ja nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. COËME () Lausunto on annettu 17 päivänä marraskuuta 1993.
Komission asetus (EY) N:o 3339/93, annettu 3 päivänä joulukuuta 1993, lajikkeiden Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c ja Geudertheimerin hybridit tupakkaa koskevista tuotantosuunnan muutostoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3616/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 299 , 04/12/1993 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0238

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0238



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3339/93, annettu 3 päivänä joulukuuta 1993, lajikkeiden Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c ja Geudertheimerin hybridit tupakkaa koskevista tuotantosuunnan muutostoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3616/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92(1) ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3616/92(2) säädetään lajikkeita Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c ja Geudertheimerin hybridit koskevasta tuotantosuunnan muutosohjelmasta, joka tähtää siirtymiseen niistä toisiin tupakkalajikkeisiin tai muiden maataloustuotteiden kuin tupakan viljelyyn; tuki tuotantosuunnan muuttamiselle on 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettava viimeistään satovuoden syyskuun 30 päivänä; tätä määräaikaa ei voida aina noudattaa hallinnollisten vaikeuksien vuoksi; kyseistä määräaikaa olisi näin ollen myöhennettävä 30 päivään marraskuuta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3616/92 6 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä "syyskuun 30 päivänä" päivämäärällä "marraskuun 30 päivänä". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 70 (2) EYVL N:o L 367, 16.12.1992, s. 13
Komission asetus (EY) N:o 3429/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 oikaisemisesta



Virallinen lehti nro L 312 , 15/12/1993 s. 0022 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0032

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0032



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3429/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 125/93(2), ja erityisesti sen 4 b artiklan 8 kohdan, 4 c artiklan 4 kohdan, 4 d artiklan 6 ja 8 kohdan, 4 e artiklan 1 ja 5 kohdan, 4 f artiklan 4 kohdan, 4 g artiklan 5 kohdan, 4 h artiklan 2 kohdan, 4 i artiklan 4 kohdan ja 4 k artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1909/93(4), saksankielinen toisinto eroaa useassa kohdassa huomattavasti muiden yhteisön virallisten kielien toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarpeelliset oikaisut saksankieliseen säädökseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla "Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 18, 27.1.1993, s. 1 (3) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 20 (4) EYVL N:o L 173, 16.7.1993, s. 11
Komission asetus (EY) N:o 3434/93, annettu 15 päivänä joulukuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 1445/93 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavien määräytymisperusteiden osalta



Virallinen lehti nro L 314 , 16/12/1993 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0033

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0033



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3434/93, annettu 15 päivänä joulukuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 1445/93 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavien määräytymisperusteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista erityistoimenpiteistä 8 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3119/93(2) korvaa erityistoimenpiteistä mandariinien, satsumoiden, klementiinien ja appelsiinien jalostuksen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2601/69(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3848/89(4); olisi mukautettava vastaavasti hedelmä- ja vihannesalalla, hedelmä- ja vihannesjalostealalla sekä osittain elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla sovellettavista määräytymisperusteista 11 päivänä kesäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1445/93(5), ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1445/93 3 artikla seuraavasti: "3 artikla Maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste seuraavien osalta: - neuvoston asetuksen (EY) N:o 3119/93(*) 1 ja 5 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 1035/77 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahalliset korvaukset ja tuet ja - asetuksen (EY) N:o 3119/93 3 ja 7 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 1035/77 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vähimmäishinnat on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jonka aikana jalostaja asetusten (EY) N:o 3119/93 ja (ETY) N:o 1035/77 mukaisesti ottaa tuotteet haltuunsa. (*) EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 17" 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 17 (3) EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 21 (4) EYVL N:o L 374, 22.12.1989, s. 6 (5) EYVL N:o L 142, 12.6.1993, s. 27
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3453/93, annettu 16 päivänä joulukuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 1796/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien säilöttyjen viljeltyjen sienien tuonnin osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1707/90 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 316 , 17/12/1993 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0040

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0040



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3453/93, annettu 16 päivänä joulukuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 1796/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien säilöttyjen viljeltyjen sienien tuonnin osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1707/90 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien Agaricus spp. -lajin herkkusienien tuontiin liittyvistä toimenpiteistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1796/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1122/92(2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 1707/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3516/92(4), 5 artiklan 4 kohdassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 1796/81 3 artiklassa tarkoitettujen kokonaismäärien jakamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vanhojen ja uusien tuottajien välillä; myönnettyjen määrien oikeudenmukaisen jakamisen varmistamiseksi olisi säädettävä, että tätä jakamista ei tehdä yleismaailmallisesti vaan kahden maaryhmän, toisaalta Puolan ja toisaalta muiden maiden, välillä; olisi säädettävä, että 15 päivänä lokakuuta tiettynä vuonna vielä käytettävissä olevat määrät voidaan jakaa erottelematta kahden toimijaryhmän kesken mainittujen määrien parhaimman käytön saavuttamiseksi; tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1707/90 markkinointivuoden 1994 alusta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1707/90 5 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4 Näistä molemmista määristä, toisaalta asetuksen (ETY) N:o 1796/81 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti Puolalle jaetusta ja toisaalta kyseisen asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti muille maille jaetusta annetaan: a) 80 prosenttia toimijoille, jotka ovat saaneet tuontitodistüsken kolmen edeltäneen kalenterivuoden aikana; b) 20 prosenttia muille toimijoille. Vielä 15 päivänä lokakuuta käytettävissä oleva määrä jaetaan kuitenkin erottelematta kahden toimijaryhmän kesken." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 183, 4.7.1981, s. 1 (2) EYVL N:o L 117, 1.5.1992, s. 98 (3) EYVL N:o L 158, 23.6.1990, s. 34 (4) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 18
Komission asetus (EY) N:o 3496/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklassa lueteltujen tiettyjen tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodien mukauttamisesta



Virallinen lehti nro L 319 , 21/12/1993 s. 0017 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0062

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0062



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3496/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklassa lueteltujen tiettyjen tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodien mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3209/89(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksiin (ETY) N:o 2505/92(3) ja (ETY) N:o 2551/93(4), joilla muutetaan 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3080/93(6), liitettä I, sisältyy 1 päivästä tammikuuta 1993 ja 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen voimassa oleva yhdistetty nimikkeistö, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä toukokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1117/78(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2275/89(8), 1 artiklassa esiintyvät tietyt koodit eivät enää vastaa yhdistettyä nimikkeistöä; asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklaa olisi tämän vuoksi mukautettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklassa oleva CN-koodi "ex 1214 90 90" CN-koodeilla "ex 1214 90 91" ja "ex 1214 90 99", sekä CN-koodi "ex 2309 90 90" CN-koodilla "ex 2309 90 98". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993 CN-koodin ex 1214 90 90 osalta ja 1 päivästä tammikuuta 1994 CN-koodin ex 2309 90 90 osalta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 34, 9.2.1979, s. 2 (2) EYVL N:o L 312, 27.10.1989, s. 5 (3) EYVL N:o L 267, 14.9.1992, s. 1 (4) EYVL N:o L 241, 27.9.1993, s. 1 (5) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1 (6) EYVL N:o L 277, 10.11.1993, s. 1 (7) EYVL N:o L 142, 30.5.1978, s. 2 (8) EYVL N:o L 218, 28.7.1989, s. 1
Komission asetus (ETY) N:o 3517/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3902/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 320 , 22/12/1993 s. 0013 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0168

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0168



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3517/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3902/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että siirtotukeen kuukauden toisena päivänä sovellettavan muuntokurssin määräytymisperusteen vahvistaminen edellyttää muutoksia komission asetuksessa (ETY) N:o 3902/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2134/93, esitettyyn siirtotuen ennakon laskutapaan; sen vuoksi olisi muutettava liitettä, jossa määritellään tämä laskutapa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3902/92 liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Yannis PALEOKRASSAS Komission jäsen () EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1 () EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 35 LIITE >KAAVION ALKU> "LIITE I TALOUDELLISESTA KORVAUKSESTA SUORITETTAVAN ENNAKON LASKUTAPA(1) (1) Laskelma tehdään tarvittaessa väliaikaisten tietojen perusteella (lopulliset tiedot on vahvistettava kahden kuukaudenkuluessa kyseisestä kuukaudesta).>KAAVION LOOPU>
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3606/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 332 , 31/12/1993 s. 0010 - 0010

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0081

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0081



NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, EY) N:o 3606/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 ja 23 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että olisi laajennettava Euroopan yhteisölle suoritettavan veron soveltamista koskemaan asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 () säädettyjen edellytysten ja menettelyn mukaisesti Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan ja neuvoston jäsenten sekä instituutin henkilöstön palkkoja ja palkkioita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetukseen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 artikla seuraavasti: "12 a artikla Tätä asetusta sovelletaan Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajaan, instituutin neuvoston muihin jäseniin ja instituutin henkilöstöön kuuluviin sekä sellaisten instituutin maksamien eläkkeiden saajiin, jotka kuuluvat neuvoston erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 16 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti määrittämiin ryhmiin, siltä osin kuin on kyse palkoista ja palkkioista sekä instituutin maksamista työkyvyttömyyseläkkeistä, vanhuuseläkkeistä ja eloonjääneen eläkkeistä." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTAD () EYVL N:o C 324, 1.12.1993, s. 13 () EYVL N:o C 329, 6.12.1993 () EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3761/92 (EYVL N:o L 383, 29.12.1992, s. 1).