91/449/ETY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1991, lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista



Virallinen lehti nro L 240 , 29/08/1991 s. 0028 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0164

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0164



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1991, lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista (91/449/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/266/ETY(2), ja erityisesti sen 21 a ja 22 artiklan, sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 79/542/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 91/361/ETY(4), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan- ja siansukuisten eläinten sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin, olisi vahvistettava näistä kolmansista maista lähtöisin olevien lihavalmisteiden tuonnissa vaadittavat terveystodistukset, kolmansista maista voidaan tuoda ainoastaan tietynlaisia lihavalmisteita sen mukaan, mikä on valmistusmaan terveystilanne; joillekin lihavalmisteille on tehtävä erityinen käsittely, jotta niitä voidaan tuoda, tietyistä edellä mainitussa luettelossa olevista maista tuodaan ainoastaan täysin lämpökäsiteltyjä lihavalmisteita, tietyt jäsenvaltiot tuovat kuitenkin lihavalmisteita näistä kolmansista maista ja siten olisi sallittava tuonnin jatkaminen suoraan kyseisiin jäsenvaltioihin, kunnes komissio voi toteuttaa eläinlääkärien tarkastuskäynnin, tietynlaisia lihavalmisteita voidaan tuoda yhteisöön; siten olisi eriteltävä tuonnissa vaadittavat käsittelyt ja todistukset viejänä olevan kolmannen maan mukaan; direktiivin 72/462/ETY 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan voidaan kuitenkin tarvittaessa vaatia muita käsittelyjä viejämaan eläinten terveystilanteen mukaan, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Jäsenvaltioiden on sallittava erilaisten lihavalmisteiden tuonti seuraavasti: a) muut kuin b kohdassa kuvatut lihavalmisteet, jotka vastaavat liitteen A mukaisessa terveystodistuksessa esitettyjä edellytyksiä. Tämän todistuksen on oltava liitteessä A olevassa II osassa mainituista kolmansista maista tai maiden osista lähtöisin olevien lihavalmisteiden mukana, kunnes tietyt eläinten terveyttä koskevat erityiset edellytykset ja näiden tuotteiden tuonnissa vaadittavat eläinlääkärintodistukset on vahvistettu komission päätöksin kuhunkin maahan tehdyn tarkastuskäynnin perusteella; b) suljetuissa ilmatiiviissä astioissa lämpökäsitellyt lihavalmisteet, joiden Fo-arvo on vähintään 3 ja jotka vastaavat liitteen B mukaisessa terveystodistuksessa esitettyjä edellytyksiä. Tämän todistuksen on oltava liitteessä B olevassa II osassa mainituista kolmansista maista lähtöisin olevien lihavalmisteiden mukana, kunnes tietyt eläinten terveyttä koskevat erityiset edellytykset ja näiden tuotteiden tuonnissa vaadittavat eläinlääkärintodistukset on vahvistettu komission päätöksin kuhunkin maahan tehdyn tarkastuskäynnin perusteella. 2 Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava liitteessä C olevassa II osassa esitetyssä maiden luettelossa mainituista kolmansista maista tulevien vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötilan saavuttaneiden täysin kypsennettyjen sellaisten lihavalmisteiden tuonti, jotka vastaavat liitteen C mukaisessa terveystodistuksessa esitettyjä edellytyksiä. Tämän todistuksen on oltava lihavalmisteiden mukana, kunnes tietyt näiden tuotteiden tuonnissa vaadittavat eläinten terveyttä koskevat erityiset edellytykset ja eläinlääkärintodistukset on vahvistettu komission päätöksin kuhunkin maahan tehdyn tarkastuskäynnin perusteella. 3 Jäsenvaltiot eivät saa sallia muunlaisten kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lihavalmisteiden tuontia. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1991. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 45 (3) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15 (4) EYVL N:o L 195, 18.7.1991, s. 43 LIITE A I OSA TERVEYSTODISTUKSEN MALLI >KAAVION ALKU> Muut Euroopan talousyhteisöön tarkoitetut lihavalmisteet(1)kuin ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3 lämpökäsitellyt lihavalmisteet Määrämaa: Numero: (2) (ETY:n jäsenvaltion nimi) Terveystodistuksen viitenumero: Lähettäjämaa: (katso liitteessä A olevan II osan luetteloa) Ministeriö: Osasto: Viite(2): I Lihavalmisteiden tunnistetiedot Minkä eläimen lihasta: (eläinlaji) Palalaji: Pakkaustyyppi: Palojen tai pakkausten lukumäärä: Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila: Säilyvyys: Nettopaino: II Lihavalmisteiden alkuperä Tuoreen lihan toimittaneen laitoksen (laitosten) osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): Hyväksytyn jalostuslaitoksen tai hyväksyttyjen jalostuslaitosten osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): III Lihavalmisteiden määräpaikka Lihavalmisteet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä(3): Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: (1) Direktiivissä 77/99/ETY tarkoitetut lihavalmisteet. (2) Ei pakollinen. (3) Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi. IV Vakuutus terveydestä Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitetut lihavalmisteet on valmistettu tuoreesta lihasta: - joka täyttää direktiivin 72/462/ETY 14, 15 ja 16 artiklassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat edellytykset, ja päätöksen../.../ETY mukaisesti (1) (2), - joka on peräisin jostakin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltiosta ja joka täyttää direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan vaatimukset(2). Tehty, (paikka)(päivämäärä) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Täytetään kyseiseen tuoreen lihan alkuperämaahaan sovellettavan eläinten terveyttä koskevan päätöksen mukaisesti. (2) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU> II OSA Luettelo kolmansista maista, joista jäsenmaat tuovat liitteessä A olevan I osan todistusmallin mukaisia lihavalmisteita Amerikan yhdysvallat Australia Bulgaria Itävalta Jugoslavia Kanada Norja Puola Romania Ruotsi Suomi Sveitsi T Osekkoslovakia Unkari Uusi-Seelanti LIITE B I OSA TERVEYSTODISTUKSEN MALLI >KAAVION ALKU> Euroopan talousyhteisöön tarkoitetut ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3 lämpökäsitellyt lihavalmisteet Määrämaa: Numero: (1) (ETY:n jäsenvaltion nimi) Terveystodistuksen viitenumero: Lähettäjämaa: (katso liitteessä B olevan II osan luetteloa) Ministeriö: Osasto: Viite(2): I Lihavalmisteiden tunnistetiedot Minkä eläimen lihasta: (eläinlaji) Palalaji: Pakkaustyyppi: Palojen tai pakkausten lukumäärä: Nettopaino: II Lihavalmisteiden alkuperä Tuoreen lihan toimittaneen laitoksen (laitosten) osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): Hyväksytyn jalostuslaitoksen tai hyväksyttyjen jalostuslaitosten osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): III Lihavalmisteiden määräpaikka Lihavalmisteet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä(2): Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: (1) Ei pakollinen. (2) Ilmoitetaan rautatievaunun tai kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi. IV Vakuutus terveydestä Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitetut lihavalmisteet: - täyttävät direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan vaatimukset ja - on lämpökäsitelty ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3. Tehty, (paikka) (päivämäärä) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) >KAAVION LOOPU> II OSA Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot tuovat liitteessä B olevan I osan terveystodistusmallin mukaisia lihavalmisteita Amerikan yhdysvallat Argentiina Australia Botswana Brasilia Bulgaria Chile Etelä-Afrikka Etiopia Hong Kong Intia Islanti Israel Itävalta Jugoslavia Kanada Kenia Kiinan kansantasavalta Kolumbia KyprosMadagaskarMarokko Mauritius Namibia Neuvostoliitto Norja Paraguay Puola Romania Ruotsi Singapore Suomi Sveitsi Swazimaa Thaimaa T Osekkoslovakia Tunisia Unkari Uruguay Uusi-Seelanti Zimbabwe LIITE C I OSA TERVEYSTODISTUKSEN MALLI >KAAVION ALKU> Euroopan talousyhteisöön tarkoitetut kypsennyksessä vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötilan saavuttaneet lihavalmisteet Määrämaa: Numero: (1) (ETY:n jäsenvaltion nimi) Terveystodistuksen viitenumero: Viejämaa: (katso liitteessä C olevan II osan luetteloa) Ministeriö: Osasto: Viite:(1) I Lihavalmisteiden tunnistetiedot Minkä eläimen lihasta: (eläinlaji) Palalaji: Pakkaustyyppi: Palojen tai pakkausten lukumäärä: Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila: Säilyvyys: Nettopaino: II Lihavalmisteiden alkuperä Tuoreen lihan toimittaneen laitoksen (laitosten) osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): Hyväksytyn jalostuslaitoksen tai hyväksyttyjen jalostuslaitosten osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t): III Lihavalmisteiden määräpaikka Lihavalmisteet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä(2): Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: (1) Ei pakollinen. (2) Ilmoitetaan rautatievaunun tai kuorma-auton rekisterinumero,lennon numero tai aluksen nimi. IV Vakuutus terveydestä Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että: 1) edellä tarkoitetut lihavalmisteet - täyttävät direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen vaatimukset ja - ovat saavuttaneet kypsennyksessä vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötilan; 2) lämpökäsittelyn jälkeen on huolehdittu tarvittavista varotoimenpiteistä kaikenlaisen saastumisen välttämiseksi. Tehty, (paikka)(päivämäärä) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) >KAAVION LOOPU> II OSA Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot tuovat liitteessä C olevan I osan terveystodistusmallin mukaisia lihavalmisteita Argentiina Brasilia Kypros Paraguay Uruguay