‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 117/10 21. 4. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 829/98,
annettu 20 pivn huhtikuuta 1998,
kasviljyn toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuk-
sen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sek elintarviketurvaan liittyvisterityisist tukitoimista 27 pivn keskuuta 1996 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
1) ja erityisesti sen
24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sek katsoo, ettedell mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista
ja elimist, joille voidaan toimittaa yhteisn tukea, jamritetn yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami-sesta fob-toimitusvaiheen jlkeen,
useiden elintarvikeavun antamista koskevien ptsten
johdosta komissio on myntnyt tietyille vastaanottajillekasviljy,
nm toimitukset olisi tehtv neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1292/96 mukaisesti yhteisn elintarvikeapuna toimi-tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei-sist yksityiskohtaisista snnist 16 pivn joulukuuta1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (
2), annettujen sntjen mukaan, ja on tarpeen
tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat mrajat jaehdot siit aiheutuneiden kustannusten mrittmisess,
toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi sdettv,
ett tarjouksen tekijill on mahdollisuus hankkia jokorapsiljy tai auringonkukkaljy; kunkin ern toimitusmynnetn alhaisimman tarjouksen tekijlle,ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisss saatetaan liikkeelle kasviljy sen toimittami-
seksi yhteisn elintarvikeapuna liitteess osoitetuillevastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 snnstenmukaisesti ja liitteess luetelluin edellytyksin.
Toimittaminen kattaa yhteisss tuotetun kasviljyn liik-
keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskeasisisess jalostusmenettelyss valmistettua ja/tai pakattuatuotetta.
Tarjoukset koskevat joko rapsiljy tai auringonkukkal-
jy. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkaan ljy-luokka, jota se koskee, muuten tarjous hyltn.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyvksyneen ne. Mitn muitahnen tarjoukseensa sisltyvi ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 20 pivn huhtikuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 117/11 21. 4. 98
LIITE
ERT A, B, C, D ja E
1.Toimen N:o: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E)
2.Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman —Jordan
teleksi: 21170 UNRWA JC; telekopio: (962-6) 86 41 27
3.Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel.: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax:
581 65 64]
B: PO Box 947, Beirut, Libanon [tel.: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683]C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria [tel.: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax:
613 30 47]
D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax:
74 63 61]
4.Mrmaa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania
5.Hankittava tuote: kasviljy: joko puhdistettu rapsiljy tai puhdistettu auringonkukkaljy
6.Kokonaismr (tonnia netto): 769
7.Erien lukumr: 5 (A: 298 t; B: 125 t; C: 90 t; D: 161 t; E: 95 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (
3)(4)(6)(9): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.1.a tai b)
9.Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.7 A ja B.3)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
— merkinniss kytettv kieli: englanti
— lismerkinnt: ”FOR FREE DISTRIBUTION”
e r  D : ” E x p i r y d a t e ...” (valmistuspiv + 2 vuotta)
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisss tuotetun puhdistetun kasviljyn liikkeelle saattaminen.
Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisisess jalostusmenettelyss valmistettua ja/tai pakattua tuotetta.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: A, C ja E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (8);
B ja D: toimitettu mrpaikkaan (8)
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia
16.Mrpaikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— vlisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: A, C, D: 14.6.1998; B ja E: 12.7.1998— toinen mraika: A, C ja D: 28.6.1998; B ja E: 26.7.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: A, C ja D: 18–24.5.1998; B ja E: 8–21.6.1998— toinen mraika: A, C ja D: 1–7.6.1998; B ja E: 22.6–5.7.1998
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 5.5.1998— toinen mraika: 19.5.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 15 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles / BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki :—
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 117/12 21. 4. 98
Viitteet:
(1) Listietoja: Andr Debongnie puh.: (32-2) 295 14 65
Torben Vestergaard puh.: (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteytt vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittkseen, mit kuljetusasiakir-
joja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta perisin oleva todistus siit, ett kyseisess
jsenvaltiossa voimassa olevat ydinsteily koskevat normit eivt ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio-aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek jodi-131-taso.
(
4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tmn edustajalle toimituksen yhteydess seuraavat asiakirjat:
— terveystodistus.
(5) Poiketen siit, mit Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess C 114 29.4.1991 mrtn, III.A.3.c
kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill: ”merkint ’Euroopan yhteis’”.
(6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyltn.
(7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Ert A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidetn tysin linjaehtoina (sata-
maan tulo / satamasta lht) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan kont-tien viivytysmaksuista vapaan 15 pivn pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi vapaapivilukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulopivst/hetkest alkaen. Konttien viivytysmak-suista vapaat viisitoista piv on merkittv selkesti rahtikirjaan. Maksut (bona fide) , jotka aiheutuvat
edell tarkoitettuja viitttoista piv kauemmin silytetyst konteista, ovat UNRWA:n maksettavia.UNRWA ei maksa mitn konttien vakuusmaksuja eik vastaa niist.
Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka
aiheutuvat konttien siirtmisest satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami-sesta konttivarastoon.
Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikktilavuus ei ole yli 17 metrist nettotonnia.
(
8) Asetuksen (ETY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan snnsten lisksi vuokratut alukset eivt saa esiinty
missn neljst viimeisimmst neljnnesvuosittaisesta pysytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaanPariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmrryspyt-kirjan mukaisesti (19 pivn keskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY).
(
9) C er: Terveystodistuksessa ja alkupertodistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima.
Siin on mainittava, ett konsulinmaksut on maksettu.