FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/42
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 159/1999,
annettu 22 pivn tammikuuta 1999,
leipvehnn ja leiprukiin toimittamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettasetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista snnist sdetn komission asetuksessa(EY) N:o 111/1999 (
2),
asetuksella (EY) N:o 2802/98 sdettyjen toimitusten
toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter-ventiovarastoissa silytettvn leipvehnn ja leiprukiinerien toimittamisesta,
on aihetta mritell tt toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisksi, mit sdetn asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja st niiden vlittmst voimaantulosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien
280 000 leipvehntonnin (nettopaino) ja 100 000 leip-ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannustenmrittmiseksi, jotka on toimitettava kunkin ern osaltaliitteess I mainittuihin mrpaikkoihin sellaisena toimi-tuksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on suoritet-tava edell mainitussa asetuksessa ja tss asetuksessavahvistettujen sntjen mukaisesti.
Tarjouskilpailu kattaa 7 er leipvehn ja 3 er leip-
ruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vhim-misvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin
tmn asetuksen julkaisun ajankohtana.
2 artikla
Kunkin ern osalta toimitukseen kuuluu:
a) haltuunotto kulkuneuvoon liitteess II mainituista
interventioelimen varastoista,
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess vahvistet-
tuihin mrpaikkoihin liitteess I vahvistetussamrajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samallaaluksella tiettyn pivn tiettyyn mrsatamaan taiuudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava liitteess I mritelty er
kokonaan.
2. Tarjous on tehtv toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitvlle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess II.
3. Tarjouksen tekemisen mraika pttyy 2 pivn
helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 9 pivn helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa).
Tss tapauksessa kaikkia liitteess I vahvistettuja mrai-
koja siirretn 7 pivll.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 150 EUR
tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
5 artikla
Liitteess III mainittu viranomainen antaa asetuksen (EY)
N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksenliitteen III mukaisessa mrpaikassa.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/43
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto-
distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn mrpaikkaan tiettyn mrpivn toimitetta-valle mrlle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 pivn kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnn
jttmisest.
7 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisjen virallisessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 22 pivn tammikuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/44
LIITE I
Er N:o 1
— 17 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Murmanskin satamaan: 3. maaliskuuta 1999.
— 17 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Murmanskin satamaan: 10. maaliskuuta 1999.
— 16 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Murmanskin satamaan: 18. maaliskuuta 1999.
Er N:o 2
— 10 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Kaliningrad.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Kaliningradin satamaan: 2. maliskuuta 1999.
— 10 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Kaliningrad.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Kaliningradin satamaan: 12. maaliskuuta 1999.
— 10 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Kaliningrad.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Kaliningradin satamaan: 22. maaliskuuta 1999.
Er N:o 3
— 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Novorossisk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Novorossiskin satamaan: 9. maaliskuuta 1999.
— 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Novorossisk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Novorossiskin satamaan: 14. maaliskuuta 1999.
Er N:o 4
— 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari.
— toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispiv Pietarin satamaan: 11. maaliskuuta 1999.
Er N:o 5
— 25 000 tonnia interventiovehn Riian sataman kautta.
— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia AO Mel’krukk (Briansk),
— 5 000 tonnia KHP Kaluga,— 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk),— 7 500 tonnia KHP Tula.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana rajanylityspaikoissa (Ziloupe-Posinj).
— Viimeinen saapumispiv Riian satamaan: 3. maaliskuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/45
Er N:o 6
— 25 000 tonnia interventiovehn Muugan sataman kautta.
— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia KHP Pihkova,
— 5 000 tonnia KHP Vladimir,— 7 500 tonnia AO Mel’kombinat (Tver),— 5 000 tonnia Täeboksarskij elev. (Täeboksary).
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa.
— Viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 2. maaliskuuta 1999.
Er N:o 7
— 25 000 tonnia interventiovehn Muugan sataman kautta.
— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia M/Z Nizhnij-Novgorod,
— 7 500 tonnia KHP Kazan,— 5 000 tonnia KHP Ioshkar-Ola,— 5 000 tonnia KHP Mikhailov.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkaamattomana Petserin-Pihkovan rajanylitspaikassa.— Viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 8. maaliskuuta 1999.— 25 000 tonnia interventiovehn Muugan sataman kautta.— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia KHP Podberez’e,
— 10 000 tonnia KHP Ekaterinburg,— 5 000 tonnia KHP Oulianovsk,— 5 000 tonnia KHP Romodanovo.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa.— viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 15. maaliskuuta 1999.— 25 000 tonnia interventiovehn muugan sataman kautta.— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia KHP (Nizhnij) Uvel’skij,
— 10 000 tonnia M/z n:o 1 Samara,— 7 500 tonnia KHP Sarapul.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana
— Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa 7 500 tonnia (KHP Sarapul),
— Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa 17 500 tonnia (muut mrpaikat).
— Viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 22. maaliskuuta 1999.
Er N:o 8
— 10 000 tonnia interventioruista, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe — tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv: 13. maaliskuuta 1999.
Er N:o 9
— 15 000 tonnia interventioruista Riian sataman kautta.
— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia AO Mel’krukk (Briansk),
— 2 500 tonnia KHP Kaluga,— 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk),— 2 500 tonnia KHP Riazan.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/46
— Toimitusvaihe — junavaunuissa purkamattomana Ziloupen-Pisinjin rajanylityspaikoilla.
— Viimeinen saapumispiv Riian satamaan: 8. maaliskuuta 1999.— 15 000 tonnia interventioruista Riian sataman kautta.— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia KHP Tula,
— 2 500 tonnia KHP Ioäkar-Ola,— 5 000 tonnia M/2 n:o 1 Samara,— 2 500 tonnia KHP Dimitrovgrad.
— Toimitusvaihe — junavaunuissa purkamattomana rajanylityspaikassa Ziloupe-Posinj.— Viimeinen saapumispiv riian satamaan: 11. maaliskuuta 1999.
Er N:o 10
— 30 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta.
— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia KHP Pihkova,
— 5 000 tonnia KHP Murom,— 5 000 tonnia OAO Mel’kombinat (Tver),— 5 000 tonnia Kanaäskil elev.-Kanash,— 5 000 tonnia KHP Volodarsk,— 5 000 tonnia KHP Teikovo.
— Toimitusvaihe — junavaunuissa tavara purkamattomana rajanylityspaikassa Petseri-Pihkova.— viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 7. maaliskuuta 1999.— 30 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta.— Mrpaikat:
— 15 000 tonnia KHP Zaretänil,
— 5 000 tonnia M/2 Jaroslavj,— 5 000 tonnia KHP Kovylkino,— 5 000 tonnia KHP Volgograd.
— toimitusvaihe — junavaunuissa tavara purkaamattomana rajanylityspaikassa Ivangorod-Narva.
— Viimeinen saapumispiv Muugan satamaan: 20. maaliskuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/47
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o ONIC Laivaussatama OhjelmaLIITE II
RANSKAN INTERVENTIOVEHN
Er N:o 1 (50 000 tonnia–Murmansk)
Grain Europ
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1. alus
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2. alus
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3. alus
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Er N:o 2 (30 000 tonnia–Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. alus
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. alus
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3. alus
Er N:o 3 (50 000 tonnia Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1. alus
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2. alus
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Er N:o 4 (25 000 tonnia–Pietari
Sica Nord Cereales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus
Er N:o 5 (25 000 tonnia–Riika)
Sica Nord Cereales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Er N:o 6 (25 000 tonnia–Muuga)
Sica Nord Cereales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/48
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o BLE Laivaussatama OhjelmaEr N:o 7 (75 000 tonnia–Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. alus
Stukwerkershavenbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2. alus
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3. alus
SHGTCentre Commercial InternationalQuai Georges V BP 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Interventioyksikn osoite
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21 Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Puh: (33-1) 44 18 20 00Faksi: (33-1) 45 51 90 99
SAKSAN INTERVENTIORUKIIN
Er N:o 8 (10 000 tonnia–Murmanski)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Sepditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 alus
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/49
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Er N:o 9 (30 000 tonnia–Riika)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1. alus
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKopenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2. alus
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Er N:o 10 (60 000 tonnia–Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1. alus
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Bulstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/50
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma
Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh.
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermartung Witting - Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2. alus
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Interventioyksikn osoite
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainPuh: (49 69) 15 64 665Faksi: (49 69) 15 64 793
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/51
LIITE III
VEHN JA RUIS
1. Haltuunottopaikka: Murmansk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija Murmanskin alueLarisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Haltuunottopaikka: Kaliningrad
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Kaliningradin alueen viranomainen Rosgoskhlebinspekcija236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55Puh/Faksi: 21 62 62 Puh: 27 47 83Maria Ivanovna SchitovskaiaNina Ivanovna Kniazevna.
3. Haltuunottopaikka: Novorossisk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija Novorossiskin kaupunkiRaisa Aleksandrovna MaslovaLidiia Ivanovna Razorenova.
4. Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija satamaviranomainenTatiana Fedorovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Haltuunottopaikka Posinj—junavaunuissa purkamattomana
Haltuunottotodistuksen mytv viranomainen:OAO FKK ”Roshleboproduct”117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil: Valeri Vladimirovitä Popov.
6. Petseri-Pihkova—junavaunuissa tavara purkamattomana
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:OAO FKK ”Roshleboproduct”117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil:Dimitri Fedorovitä Daniljuk.
7. Ivangorod-Narva—junavaunuissa tavara purkamattomana
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:OAO FKK ”Roskhleboproduct”117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil:
Sergei Georgievitä Ivanov
Kohdissa 5, 6, 7, 9 ja 10 mainituissa haltuunottopaikoissa laatua ja mr koskeva tarkastus suoritetaan
junavaunuja sinetitess Klaipedassa tai Muugassa. Haltuunottotodistus mynnetn junavaunujen saapuessaedell mainittuihin rajanylityspaikkoihin, kun sinetit ja vaunujen lukumr on ensin tarkastettu.