2002/414/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 2002, luvan antamisesta Espanjalle ottaa käyttöön väliaikainen toimenpide, jolla kielletään tasaustuki 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta kaupan pidettäviltä tuotteilta (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2029)



Virallinen lehti nro L 148 , 06/06/2002 s. 0028 - 0028



Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 2002, luvan antamisesta Espanjalle ottaa käyttöön väliaikainen toimenpide, jolla kielletään tasaustuki 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta kaupan pidettäviltä tuotteilta (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2029) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (2002/414/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2587/2001(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 9 kohdan mukaan jäsenvaltiolle voidaan antaa lupa ottaa käyttöön väliaikainen toimenpide, jolla kielletään tasaustuki sellaisilta kaupan pidettäviltä tuotteilta, jotka ovat peräisin 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä, silloin kun tuotantovyöhykkeen kestävä kehitys ja erityisesti ympäristön säilyttäminen sekä maaperän ja maiseman ominaispiirteiden suojelu ovat kyseisen jäsenvaltion mukaan vaarassa. (2) Espanja pyysi 25 päivänä huhtikuuta 2002 komissiolta lupaa olla myöntämättä tasaustukea kolmen vuoden ajan 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuille uusille viljelmille Kanariansaarilla. Espanja täydensi tätä pyyntöä toimittamalla 14 päivänä toukokuuta 2002 alueellisen lain luonnoksen. Uudet, usein muovin alla ja perinteisten tuotantovyöhykkeiden ulkopuolella kasvatettavat viljelmät vaikuttavat kielteisesti ympäristönsuojeluun, erityisesti vesivarojen käyttöön ja maiseman säilyttämiseen. Lisäksi uusien viljelmien perustaminen vaarantaa perinteisesti pengermille perustetut pienviljelmät, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä maaperän vakauden ja alueen sosioekonomisen tasapainon kannalta. Näissä olosuhteissa asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen myöntäminen tuotteille, jotka ovat peräisin Kanariansaarilla sijaitsevilta uusilta viljelmiltä, vaarantaa kyseisten tuotantoalueiden kestävän kehityksen. (3) Espanjan esittämän pyynnön tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö on asetuksessa (ETY) N:o 404/93 olevan 12 artiklan 9 kohdan tavoitteen ja säännösten mukainen. Näin ollen pyyntö on syytä hyväksyä. (4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Espanjan komissiolle esittämä pyyntö sallia toimenpide, jolla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitettu tasaustuki kielletään 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta tuotteilta kolmen vuoden ajan. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2002. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. (2) EYVL L 345, 29.12.2001, s. 13.