a)

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä — Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Sofiassa 29 päivänä marraskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 3 päivänä helmikuuta 1988 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Itävallan liittohallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 23 päivänä toukokuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimus’; luettava yhdessä Wienissä 14 päivänä lokakuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen ja Itävallan liittohallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna Wienissä 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeenvaihdolla; — Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 5 päivänä maaliskuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimus’; luettava yhdessä Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2001 ja 20 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeenvaihdolla; — Kyproksen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on täydennettynä Nikosiassa 23 päivänä helmikuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 16 päivänä lokakuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; — Tšekin tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 15 päivänä joulukuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimus’; luettava yhdessä Prahassa 24 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; — Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Suomen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimus’; luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Ranskan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Pariisissa 9 päivänä syyskuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimus’; luettava yhdessä Pariisissa 30 päivänä lokakuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 7 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 19 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 16 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 13 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; — Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimus’; sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 15 päivänä kesäkuuta 1998 allekirjoitetulla pöytäkirjalla; luettava yhdessä Bonnissa 15 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; — Helleenien tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 16 päivänä joulukuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimus’; luettava yhdessä Ateenassa 6 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna Ateenassa 11 päivänä helmikuuta 1998 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; luettava yhdessä Ateenassa 27 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimus’; luettava yhdessä Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Italian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 3 päivänä huhtikuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimus’; luettava yhdessä Roomassa 21 päivänä helmikuuta 1989 tehdyn pöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 10 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä pöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 8 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 4 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 13 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä tammikuuta 2007 ja 8 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä syyskuuta 2007 ja 27 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla; — Latvian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimus’; luettava yhdessä Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimus’; luettava yhdessä Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Maltan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 ja allekirjoitettu Vallettassa 10 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta-sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna Maltassa 24 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; — Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 31 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimus’; luettava yhdessä Haagissa 30 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan ja luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 10 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla; — Puolan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 20 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimus’; luettava yhdessä Varsovassa 19 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on muutettuna luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä lisäyksellä; — Portugalin tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimus’; luettava yhdessä Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Slovenian tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimus’; luettava yhdessä Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimus’; luettava yhdessä Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimus’; luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; — Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä kesäkuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’; luettava yhdessä Dubaissa 26 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; sellaisena kuin se on täydennettynä Lontoossa 16 päivänä kesäkuuta 2003 ja Abu Dhabissa 29 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyillä yhteisymmärryspöytäkirjoilla.