L257/14 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.9.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1816/97,
annettu19päivänäsyyskuuta1997,
pysyväntarjouskilpailun avaamisesta Saksaninterventioelimen hallussaan
pitämänleipävehnänviemiseksitiettyihinAKT-maihin markkinointivuoden
1997/98aikana
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen5artiklan,joustavammiksi sekäjätettäväkaikkituet,maksutja
kuukausikorotukset myöntämättä ;onvahvistettava
erityisetyksityiskohtaiset säännöttoiminnanjasen
valvonnansäännönmukaisuuden varmistamiseksi ;tämän
vuoksionaiheellistasäätäävakuusjärjestelmästä ,jonka
avullavarmistetaan ,ettähaluttujatavoitteitanoudatetaan
ilman,ettätoimijoilletuleeliiansuuriakuluja;tämän
vuoksiolisikumottavatiettyjäsääntöjä,erityisesti
asetuksen(ETY)Nro2131/93osalta,
onsäädettävä,ettäkomissionasetuksessa (ETY)Nro
3719/88(■'),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro1404/97(6),säädettyjenedellytysten
lisäksivientitodistukseen liittyvänvakuudenvapautta­
misenosaltaontodistettavakulutukseen saattaminen
AKT-maassa taiAKT-maissa ,
jäsenvaltiononmaksettavakorvaukset,josvehnänsiirtä­
minenonviisipäiväämyöhässätaivaaditunvakuuden
vapauttamista lykätääninterventioelimestä johtuvista
syistä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,sekäkatsoo,että
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :komissionasetuksessa (ETY)Nro2131/93(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)Nro
2193/96(4),säädetääninterventioelinten hallussaanpitä­
mienviljojenmyyntiinsaattamisenmenettelyistäjaedel­
lytyksistä,
Afrikan,KaribianjaTyynenmeren valtioiden(AKT-mai­
den),jotkaovatyhteisönetuoikeutettuja kumppaneita ,
markkinoiden hankinnoissa huomattavat määrätvehnää
ovattarpeen;näidenmarkkinoidenhankinnatsuoritetaan
yleensäsäännöllisesti tehtävilläsopimuksilla ,joiden
tarkoitusonvarmistaaAKT-maillevakaathinnattiettynä
ajanjaksona ;markkinoiden tämänhetkisen tilanteen
huomioonottamiseksionsäädettäväpysyvästätarjouskil­
pailusta,jonkatarkoitusontaatanäidenmaidenloppu­
käyttäjillemahdollisuus saadaleipävehnäämaailman­
markkinoillavallitsevaakilpailutilannetta vastaavinedelly­
tyksin,
Saksaninterventioelimellä onvarastossaanleipävehnää ;
tämänvuoksionmahdollistasalliainterventiovarastoista
lähtöisinolevan,edellämainitunelimenhallussaan
pitämänvehnänosittainenuudelleenmyyntiinsaatta­
minenAKT-maissa ;näidenmaidenlaadullistenjamääräl­
listentarpeidentyydyttämiseksi leipävehnä,jotakoskeva
tarjouskilpailu onratkaistu,onvietävämäärämaihin28
päiväänhelmikuuta1998mennessä,
tämäntoiminnanerityislaadunsekäkyseisenvehnätaseen
tilanteenvuoksiinterventiovarastojen myyntiinsaatta­
misenjärjestelmäjasiihenliittyvätvelvoitteetolisitehtävä1artikla
1.Avataanpysyvätarjouskilpailu Saksaninterventio­
elimenhallussaanpitämän225133tonninleipävehnä­
määränviemiseksi .
2.VehnäonvietäväAKT-maassatailiitteessäIesitetyn
AKT-maiden muodostaman ryhmänsisälläsijaitsevaan
määräpaikkaan .
3.LiitteessäIIesitetäänalueet,joillaSaksaninterven­
tioelimenhallussaanpitämä225133tonninleipävehnä­
määräonvarastoituna .
4.Kyseineninterventioelin muotoileetarjouskilpailuil­
moituksen,jostakäyilmijokaiseneräntaimahdollisesti
jokaiseneränosanosalta
C)EYVLL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLL126,24.5.1996,s.37
j1)EYVLL191,31.7.1993,s.76
4)EYVLL293,16.11.1996,s.1OEYVLL331,2.12.1988,s.1(jEYVLL194,23.7.1997,s.5

20.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L257/15
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­
sessaonoltavamyössopimuksessa sovittulaatu,toimi­
tuksenmääräaikajahintaehdot .
Jäsenvaltiononvälittömästitoimitettavatiedoksikopio
todistuksesta .
2.Esitetyttarjoukseteivätvoiylittääsopimuksessa
olevaamäärää.—sijoittamispaikka
ja
—vähintäänseuraavatlaatuominaisuudet :
—tarkkapaino,
—kosteuspitoisuus ,
—Hagberginlaskeutumisluku ,
—epäpuhtauksien jaitäneidenjyvienpitoisuus,
—valkuaispitoisuus .
5.Interventioelin julkaiseetarjouskilpailuilmoituksen
vähintäänkaksipäivääennenensimmäiselle osittaiselle
tarjouskilpailulle vahvistettuapäivämäärää .
2artikla
Jolleitämänasetuksensäännöksistämuutajohdu,1artik­
lassatarkoitetunleipävehnänmyyntitapahtuuasetuksessa
(ETY)N:o2131/93säädettyjenmenettelyjen jaedelly­
tystenmukaisesti .5artikla
1.Tämänasetuksenmukaisestitoteutetulleviennilleei
sovelletavientitukeaeikävientimaksua .
2.Tämänasetuksenmukaisestiannettujenvientitodis­
tustenvoimassaolopäättyy28päivänähelmikuuta1998.
3.TodistusvelvoittaaviemäänsiihenAKT-maahan tai
niihinAKT-maihin ,joidenosaltatodistushakemus on
tehty.Toimijavoikuitenkinpannasopimuksensa täytän­
töönmyösmuussamääräpaikassa enintään30prosentin
osaltasilläedellytyksellä ,ettämääräpaikkakuuluusamaan
liitteessäIesitettyynryhmään.
4.Vientitodistukset annetaanheti,kuntarjouskilpailun
voittajaonvalittu.
5.Asetuksen(ETY)Nro3719/889artiklastapoiketen
tässäartiklassatarkoitetusta todistuksesta johtuvat
oikeudeteivätolesiirrettävissä .3artikla
1.Ensimmäiseen osittaiseentarjouskilpailuun tarkoitet­
tujentarjoustenesittämisenmääräaikapäättyytorstaina25
päivänäsyyskuuta1997kello9(Brysselinaikaa).
2.Toiseenosittaiseentarjouskilpailuun tarkoitettujen
tarjoustenesittämisenmääräaikapäättyysitäseuraavana
torstainakello9(Brysselinaikaa).
Viimeinenmääräaikapäättyy18päivänäjoulukuuta1997.
3.TarjouksetonjätettäväSaksaninterventioelimelle .6artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voittaja
ottavat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan,joko
enneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,yhteisellä
sopimuksellavähintäänyhdenvertailunäytteen 500tonnia
kohdensekämäärittävätne.Interventioelin voivaltuuttaa
edustajansilläedellytyksellä ,ettätämäeiolevarastoija.
Määritystentuloksetontoimitettavakomissiollekiistata­
pauksessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseitsemän
työpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,josnäytteet
otetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Josnäytteidenlopul­
linentulososoittaa,ettälaatuon
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujailmoituksia
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväerä
sellaisenaan ,
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,siten,ettäerokuitenkinpysyy
seuraavienrajojensisäpuolella :4artikla
1.Tarjouksetovathyväksyttäviäainoastaan,jos
—tarjouksentekijätoimittaamäärämaanaolevanAKT­
maanviralliseltaelimeltätailaitokselta,jonkatoimi­
paikkaontässämaassa,saamansakirjallisentodis­
tuksensiitä,ettähänontehnytsopimuksenleipä­
vehnäntoimittamisesta AKT-maahan taiuseampaan
liitteessäIesitettyynAKT-maidenryhmäänkuuluvaan
AKT-maahan vientiävarten.Tässäsopimuksessa on
oltavamerkittynäainoastaanlokakuusta1997helmi­
kuuhun1998perinteisestitoimitettavatmäärät.Todis­
tuksettoimitetaantoimivaltaiselle toimielimelle vähin­
täänkaksityöpäivääennenosittaisentarjouskilpailun
tarjoustenesittämiselleasetettuapäivämäärää ,
—niidenmukanaonvientitodistushakemus kyseisen
määräpaikanosalta.

L257/16 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.9.97
2.Josleipävehnäsiirretäänennenkuinmääritystu­
loksetovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun
voittajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotun
kuitenkaanrajoittamattatarjouskilpailun voittajanoikeus­
teitävarastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanoleperäk­
käisetkorvauserätvastaanotettuaan saanutsäädettyälaatua
olevaakorvauserääkuukaudenkuluessa,hänetvapautetaan
kaikistavelvoitteistaan ,vakuusmukaanlukien,hänen
ilmoitettuaan tästäviipymättäkomissiollejainterventio­
elimelleliitteenVmukaisesti .
4.EMOTRhoitaa1kohdassamainitunnäytteenja
määrityksenkulutyhdenvertailunäytteen osalta500
tonniakohden,lukuunottamattasiirtoasiilostatoiseen;
tämäeikuitenkaankoskeniitänäytteitäjamäärityksiä ,
joidenlopullistentulostenmukaanlaatuoninterventioon
vaadittaviavähimmäisominaisuuksia huonompi .
Tarjouskilpailun voittajamaksaamahdollisetomasta
pyynnöstätehdytlisämääritykset .
7artikla
Tarjouskilpailun voittajamaksaavehnästätarjoukseen
merkitynhinnanennensensiirtämistä.Siirtämisentulee
tapahtuaviimeistään31päivänätammikuuta1998.Jokai­
sestasiirrettävästäerästämaksettavaasummaaeivoijakaa.—2kilogrammaahehtolitraltamääritellystäpainosta,
jokaeikuitenkaansaaollapienempikuin72kilo­
grammaahehtolitralta ,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin
laskeutumisluvusta ,
—yksiprosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä komissionasetuksen(ETY)
N:o689/92(')liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoite­
tuistaepäpuhtauksista
ja
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuistaepäpuh­
tauksistakuitenkinsiten,ettähaitallistenjyvienja
torajyviensallitutprosenttimäärät pysyvätennal­
laan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan,
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakohdassa
tarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäeränsellaisenaan
tai
—kieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänetvapaute­
taankaikistakyseistäerääkoskevistavelvoitteistaan ,
mukaanlukienvakuudet,vastakunhänontehnyt
liitteenVmukaisestiviipymättäilmoituksen
komissiollejainterventioelimelle ;jostarjouskil­
pailunvoittajakuitenkinpyytääinterventioelintä
toimittamaanhänellesäädettyälaatuaolevantoisen
eräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustannuksia ,
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenV
mukaisesti ,
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistäerää
koskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,
vastakunhänontehnytliitteenVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;
tarjouskilpailun voittajavoikuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaan hänellesäädettyälaatuaolevan
toiseneräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustan­
nuksia.Tällöinvakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattava
kolmenpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesit­
tämästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanonilmoi­
tettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenVmukai­
sesti.8artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o2131/9313artiklan4kohdan
mukaisestiannettuvakuusonvapautettavaheti,kunvien­
titodistuksetonluovutettutarjouskilpailun voittajalle .
2.LiitteessäImääriteltyihin maihinviemisenjaniistä
tuomisenvelvoitteestaannetaanvakuus,jokaon45ecua
tonnilta.Tästäsummasta15ecuatonniltaannetaanvien­
titodistuksen antamisenyhteydessäjaloput30ecua
tonniltaennenviljansiirtoa.
Komissionasetuksen(ETY)N:o3002/92(2)15artiklan2
kohdastapoiketen
—15ecuatonniltaonvapautettavakahdenkymmenen
työpäivänkuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun
voittajaontoimittanuttodistuksensiitä,ettäsiirretty
vehnäonlähtenytyhteisöntullialueelta ,
—30ecuatonniltaonvapautettavaviidentoistatyöpäivän
kuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun voittaja
ontoimittanuttodistuksensiitä,ettävehnäonsaatettu
kulutukseen 5artiklan3kohdassatarkoitetussa AKT­
maassataiAKT-maissa .Tämätodistustoimitetaan
komissionasetuksen(ETY)N:o3665/87f)18ja47
artiklansäännöstenmukaisesti .
(')EYVLL74,20.3.1992,s.18(2)EYVLL301,17.10.1992,s.17
b)EYVLL351,14.12.1987,s.1

20.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L257/17
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'Etat
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n01816/97
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nome
delpaeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.
1816/973.Jostässäartiklassailmoitettujamääräaikojaeinouda­
teta,jäsenvaltiononmaksettavakaikkientässäartiklassa
säädettyjenvakuuksienvapauttamisen osaltakorvausta
0,015ecua10tonniltapäivääkohden,paitsiasianmukai­
sestiperustelluissa poikkeustapauksissa ,erityisestijos
kyseessäonhallinnollisen tutkinnanaloittaminen .
Euroopanmaataloudenohjaus-jatukirahasto(EMOTR)ei
vastaanäistäkorvauksista .
9artikla
Asetuksen(ETY)Nro3002/9212artiklastapoiketen
vehnänmyyntiinliittyviinasiakirjoihin ,erityisestivienti­
todistukseen ,asetuksen(ETY)Nro3002/923artiklan1
kohdanbalakohdassatarkoitettuun poistamismääräyk­
seen,vienti-ilmoitukseen jatarvittaessaT5-valvontalomak­
keeseenonsisällyttäväseuraavamaininta:—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.1816/97
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
1816/97
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)Nro
1816/97—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n°
1816/97—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning (EG)nr1816/97.—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning (EF)nr.
1816/97
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten ),
Verordnung (EG)Nr.1816/9710artikla
1.Saksaninterventioelimen ontoimitettavakomissiolle
tiedotjätetyistätarjouksistakolmentunninkuluessa
tarjoustenjättämisenmääräajanpäättymisestä .Neon
toimitettavaliitteessäIIIesitetynkaavionmukaisestiliit­
teessäIVilmoitettuihin numeroihin .
2.Saksaninterventioelimen onilmoitettavakomissiolle
kuukausittain tämänasetuksenmukaisestisiirretyn
vehnänmäärät.
11artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.1816/97
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
1816/97
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä19päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

L257/18 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.9.97
LIITEI
LomensopimuksenAKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
RyhmäI Ryhmä11 RyhmäIII
Mauritania Tšad Seychellit
Mali Keski-Afrikan tasavalta Komorit
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Päiväntasaajan Guinea Angola
Gambia SãoToméjaPrincipe Sambia
Guinea-Bissau Gabon Malawi
Guinea Kongo Mosambik
KapVerde Kongondemokraattinen tasa­Namibia
SierraLeone valta Botswana
Liberia Ruanda Zimbabwe
Norsunluurannikko Burundi Lesotho
Ghana Swazimaa
Togo Djibouti
Etiopia
Eritrea
LIITEII
(tonneina)
Varastointialueet Määrä
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 138156
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern67348
Berlin/Brandenburg/
705Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen18924

20.9.97Inl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L257/19
LIITEIII
Pysyvätarjouskilpailu Saksaninterventioelimen hallussaanpitämän225133tonninleipä­
vehnämäärän viemiseksi
(Asetus(EY)N:o1816/97)
1 2 3 4 5 6 7
Tarjousten
tekijöiden
numerointiErän
numeroMäärä
(tonneina)Tarjoushinta
(ecuinatonnilta)
0Alennukset(+)
Korotukset(-)
(ecuinatonnilta)
(muistiinmerkittäväksi )Kulut
(ecuinatonnilta)Määräpaikka
1
2
3
jne.
(')Hintasisältäätarjoustakoskevaaneräänkuuluvatalennuksettaikorotukset.
LIITEIV
Ainoatyhteydenottoihin käytettävätnumerotBrysselissä :
POVI(osastoC/l):
—teleksi:22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio:(+32-2)2964956,
(+32-2)2952515.

L257/20IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.9.97
LIITEV
Ilmoituskieltäytymisestä ottaavastaanSaksaninterventioelimen hallussaanpitämän
225133tonninleipävehnämäärän viemiseksiavattuunpysyvääntarjouskilpailuun kuuluva
erä
(Asetuksen(EY)N:o1816/976artikla)
—Tarjouskilpailun voittajaksiilmoitettutarjouksentekijä:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivämäärä,jonatarjouskilpailun voittajaonkieltäytynytottamastavastaanerän:
Erän
numeroMäärä
tonneinaSiilon
osoiteKieltäytymisen syyt
—pieninominaispaino (kg/hl)
—itäneidenjyvienprosenttimäärä
—erilaistenepäpuhtauksien (Schwarzbesatz )prosentti­
määrä
—ainesten,jotkaeivätolemoitteettoman laatuisia
perusviljoja ,prosenttimäärä
—muut