30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 1
 
I 
(Säädökset, jotka on julkaistava)  
 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVO STON ASETUS (EY) N:o 882/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
 
 rehu- ja elintarvikelainsäädännön  
sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koske vien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi 
suoritetusta virallisesta valvonnasta 
  EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka  ottavat huomioon Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen ja erityis esti sen 37 ja 95 artiklan ja 
152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,  ottavat huomioon komission ehdotuksen,  ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon
1, 
 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
2, 
 noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
3, 
                                                 
1 EUVL C 234, 30.9.2003, s. 25. 
2 EUVL C 23, 27.1.2004, s. 14. 
3 Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. maa liskuuta 2004 (ei vielä julk aistu virallisessa 
lehdessä), ja neuvoston päät ös, tehty 26. huhtikuuta 2004. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 2
sekä katsovat seuraavaa: 
 
1) Rehujen ja elintarvikkeiden olisi oltava turvallisia ja terveellisiä. Yhteisön lainsäädäntö 
sisältää joukon sääntöjä, joilla varmistetaan, et tä tavoite saavutetaan. Säännöt kattavat sekä 
rehujen että elintarvikkeiden tuot annon ja markkinoille saattamisen. 
 2) Rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä koskevat perussäännöt on vahvistettu 
elintarvikelainsäädäntöä koske vista yleisistä periaatteista  ja vaatimuksista, Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammi kuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002
1. 
 3) Näiden perussääntöjen lisäksi yksityiskohtaisemm an rehu- ja elintarvik elainsäädännön piiriin 
kuuluu eri alueita, muun muassa lääkerehut, rehu- ja elintarvik ehygienia, zoonoosit, 
eläinperäiset sivutuotteet, jäämät ja vier asaineet, kansanterveysvaikutuksia omaavien 
eläintautien valvonta ja hävitt äminen, rehujen ja elintarvi kkeiden merkitseminen, torjunta-
aineet, rehujen ja elintarvikkeid en lisäaineet, vitamiinit, mineraalisuolat, hivenaineet ja muut 
lisäaineet, elintarvikkeiden kanssa ko sketuksiin tulevat aineet, laatu- ja 
koostumusvaatimukset, juomavesi, ionisaatio, uus elintarvikkeet ja muuntogeeniset organismit 
(GMO:t). 
                                                
 
1 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 3
4) Yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntö pe rustuu periaatteeseen, jonka mukaan rehu- ja 
elintarvikealan toimijat vastaavat kaikkien yrity ksessään tapahtuvien tuotanto-, jalostus- ja 
jakeluvaiheiden aikana siitä, että rehut ja elin tarvikkeet ovat niiden toimintaa koskevien rehu- 
ja elintarvikelainsäädännön vaatimusten mukaisia. 
 5) Eläinten terveys ja hyvinvointi ovat merkittä viä elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, 
eläintautien leviämisen estämiseen ja eläint en inhimilliseen kohteluun vaikuttavia tekijöitä. 
Näitä asioita koskevia sääntöjä on annettu usei ssa säädöksissä. Niissä säädetään luonnollisten 
ja oikeushenkilöiden velvollisuuksista eläint en terveyden ja hyvinvoinnin suhteen sekä 
toimivaltaisten viranomaisten tehtävistä. 
 6) Jäsenvaltioiden olisi pantava rehu- ja elintarvikelainsäädäntö  sekä eläinten terveyttä ja 
hyvinvointia koskevat säännöt täytäntöön sekä seurattava ja valvottava, että toimijat 
noudattavat niiden asiaankuuluvia vaatimuksia kaikis sa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa. 
Tätä tarkoitusta varten on järj estettävä virallinen valvonta. 
 7) Yhteisön tasolla olisi näin ollen vahvistettava yleisistä s äännöistä koostuvat yhdenmukaiset 
puitteet tällaisen valvonnan järjestämistä varten. On as ianmukaista arvioida saadun 
kokemuksen perusteella, toimivatko kyseiset yl eiset puitteet asianmuka isesti, erityisesti 
eläinten terveyden ja hyvinvoinni n alalla. Komission olisi näin o llen laadittava tästä kertomus 
ja liitettävä siihen mahdollisesti tarvittava ehdotus. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 4
8) Näihin puitteisiin ei pääsääntöisesti sisält yisi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten 
organismien virallinen valvonta, sillä tällaisest a valvonnasta säädetään jo riittävässä määrin 
kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä t oukokuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 
2000/29/EY
1. Kasvinterveysalalla olisi kuitenkin s ovellettava joitain tämän asetuksen 
näkökohtia, varsinkin niitä, jotka koskevat m onivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien 
vahvistamista ja yhteisön tarkastuksia jäse nvaltioissa ja kolmansissa maissa. Siksi on 
aiheellista muuttaa direktiiviä 2000/29/EY vastaavasti. 
 9) Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotan totavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 
maataloustuotteissa ja elinta rvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston asetus 
(ETY) N:o 2092/91
2, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja 
alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä hein äkuuta 1992 annettu ne uvoston asetus (ETY) 
N:o 2081/923 sekä maataloustuotteiden ja elinta rvikkeiden erityisluonnetta koskevista 
todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 a nnettu neuvoston aset us (ETY) N:o 2082/924 
sisältävät erityisiä toimenpiteitä, joilla todet aan kyseisiin asetuksiin sisältyvien vaatimusten 
noudattaminen. Tämän asetuksen vaatimusten olisi oltava riittävän joustavia, jotta näiden 
alojen erityispiirteet tulevat otetuiksi huomioon. 
                                                 
1  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18). 
2 EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimek si muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 392/2004 (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 1). 
3 EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimek si muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
4 EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimek si muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 806/2003. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 5
10) Maataloustuotteiden (peltokasvien, viinin, oliiviöljyn, hedelmien ja vihannesten, humalan, 
maidon ja maitotuotteiden, nauda n- ja vasikanlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä hunajan) 
yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen nouda ttamisen toteamiseksi on jo olemassa 
vakiintunut ja erillinen valvontajär jestelmä. Siksi tätä asetusta ei  tulisi soveltaa nä illä aloilla, 
semminkin kun tämän asetuksen tavoitteet po ikkeavat tavoitteist a, joihin pyritään 
maataloustuotteiden yhteisen markki najärjestelyn valvontamekanismeilla. 
 11) Virallista valvontaa suorittav ien toimivaltaisten viranomaist en olisi täytettävä tietyt 
toimintaperusteet, jotta varmistetaan niiden  puolueettomuus ja tehokkuus. Niillä olisi oltava 
riittävästi pätevää ja kok enutta henkilökuntaa sekä riittävät t ilat ja laitteet velvollisuuksiensa 
asianmukaista hoitamista varten. 
 12) Virallisessa valvonnassa olisi käytet tävä tarkoitukseen kehitettyjä sopivia 
valvontatekniikkoja, joihin kuuluvat rutiininom aiset seurantatarkast ukset ja tarkempi 
valvonta, kuten tarkastukset, todennukset, toiminnan tarkasta minen, näytteiden otto ja 
määritys. Tekniikoiden moitteeton soveltaminen edellyttää valvontahenkilöstön asianmukaista koulutusta. Koulutusta tarvitaan myös siksi, että varmistetaan  toimivaltaisten viranomaisten 
päätösten yhtenäisyys varsinkin HACCP-peri aatteiden (vaara-analyysi ja kriittiset 
valvontapisteet) tä ytäntöönpanon osalta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 6
13) Virallisten valvontatoimien olisi oltava säännöl lisiä ja niiden tiheys o lisi suhteutettava riskiin 
ottaen huomioon rehu- ja elin tarvikealan toimijoiden omissa, HACCP-järjestelmään 
perustuvissa valvontaohjelmissa tai laadunvarmistusohjelmissa teht yjen tarkastusten tulokset, 
jos ohjelmien tarkoituksena on rehu- ja elinta rvikelainsäädännön sekä el äinten terveyttä ja 
hyvinvointia koskevien sääntöjen vaatimusten tä yttäminen. Valvontatoimia olisi toteutettava 
tapauskohtaisesti, jos epäill ään, ettei säännöksiä ole nouda tettu. Muita tapauskohtaisia 
valvontatoimia voisi kuitenkin aina toteutt aa, vaikka ei epäilt äisikään säännösten 
noudattamatta jättämistä. 
 14) Virallisen valvonnan olisi perustuttava dokum entoituihin menettelyihi n, jotta varmistetaan, 
että valvonta on yhtenäistä ja tasaisen korkealaatuista. 
 15) Kun valvontaan osallistuvat us eat eri valvontayksiköt, toimiv altaisten viranomaisten olisi 
varmistettava, että käytettävissä on asianmuka iset koordinointijärjest elyt ja että niitä 
sovelletaan tehokkaasti. 
 16) Toimivaltaisen viranomaisen olisi myös varmis tettava, että jos toimivalta virallisen valvonnan 
suorittamiseksi on annettu keskustasolta alue- tai paikallistasolle, keskustason ja alue- tai 
paikallistason välinen koordinaa tio on toimivaa ja tehokasta. 
 17) Virallisten näytteiden määrityksestä vastaavien laboratorioiden olisi toimittava 
kansainvälisesti hyväksyttyjä menettelyitä tai vaatimuksiin perustuvia toimintastandardeja noudattaen ja käytettävä mahdollisuuksien m ukaan validoituja määritysmenetelmiä. 
Tällaisilla laboratorioilla olisi erityisesti olta va laitteet, joilla voidaan tarkasti määrittää 
normit, kuten yhteisön lainsäädännössä vahvistetut jäämien enimmäismäärät. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 7
18) Yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden nimeämisellä olisi osaltaan vaikutettava 
analyysitulosten korkeaan laatuun ja yhtenäisyyteen. Tavoite voi daan saavuttaa muun muassa 
soveltamalla validoituja määritysmenetelmiä, varmistamalla vertailu materiaalien saatavuus, 
järjestämällä vertailutestejä sekä kouluttamalla laboratorioiden henkilöstöä. 
 19) Vertailulaboratorioiden toiminnan olisi ka tettava rehu- ja elinta rvikelainsäädännön sekä 
eläinten terveyden kaikki osa-alueet ja varsinki n ne, joilla tarvitaan täsmällisiä analyyttisiä ja 
diagnostisia tuloksia. 
 20) Euroopan standardointikomitea (CEN) on kehittä nyt joitakin viralliseen  valvontaan liittyviä 
toimia varten eurooppalaisia standardeja (EN- standardeja), jotka soveltuvat tämän asetuksen 
tarkoituksiin. EN-standardit liittyvät erityisesti test auslaboratorioiden toimintaan ja arviointiin 
sekä valvontaelinten toimintaan  ja akkreditointiin. Kansainvä lisiä standardeja ovat myös 
laatineet kansainvälinen standardointijärjestö  (ISO) ja kansainvälinen teoreettisen ja 
sovelletun kemian liitto International Union of Pure and Applied Chemistry  (IUPAC). 
Kyseiset standardit saattava t tietyissä hyvin määritellyissä  tapauksissa soveltua tämän 
asetuksen tarkoituksiin, kun ot etaan huomioon, että rehu- ja elintarvikelainsäädännössä 
annetaan suorituskykyä koskevat perust eet joustavuuden ja kustannustehokkuuden 
varmistamiseksi. 
 21) Olisi säädettävä järjestely istä, joilla yksittäisten valvont atoimien suorittamista koskeva 
toimivalta voidaan siirtää toimivaltaiselta vira nomaiselta valvontaelimelle , ja ehdoista, joilla 
toimivallan siirtäminen voidaan tehdä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 8
22) Käytettävissä olisi oltava tarkoituksenmukaiset menettelyt jäsenvaltioiden sisäistä ja niiden 
välistä toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä varten, erityisesti jos virallisessa valvonnassa 
on käynyt ilmi, että rehuihin ja elintarvi kkeisiin liittyvät ongelmat koskevat useampaa kuin 
yhtä jäsenvaltiota. Yhteistyön helpottamiseksi jä senvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi 
yhdyselin, jonka tehtävänä on koordinoida avunpyynt öjen välittämistä ja  vastaanottamista. 
 23) Asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava 
komissiolle, kun niillä on  tietoa elintarvikkeista  tai rehusta ihmisten terveydelle aiheutuvasta 
vakavasta välittömästä tai välillisestä riskistä. 
 24) On tärkeää luoda yhtenäiset menettelyt kolmansis ta maista peräisin olevien yhteisön alueelle 
tuotavien rehujen ja e lintarvikkeiden valvontaa varten, ottaen huomioon, että  yhdenmukaiset 
tuontimenettelyt on jo vahvistettu eläinperäisten elintarvikkeiden osalta neuvoston direktiivin 
97/78/EY
1 nojalla ja elävien eläinten os alta neuvoston direktiivin 91/496/ETY2 nojalla. 
 
Nämä olemassa olevat menettelyt toim ivat hyvin, ja ne olisi säilytettävä. 
                                                 
1  Kolmansista maista yhteisöön tuotavien t uotteiden eläinlääkinnä llisten tarkastusten 
järjestämistä koskevista periaatteista 18 päiv änä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 
97/78/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9). 
2  Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkin tätarkastusten järjestämistä 
koskevista periaatteista ja direktiivi en 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY 
muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 a nnettu neuvoston direktiivi 91/496/ETY (EYVL 
L 268, 24.9.1991, s. 56), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 9
25) Direktiivissä 97/78/EY tar koitetut kolmansista maista peräisin oleville rehuille ja 
elintarvikkeille tehtävät tarkastukset on rajo itettu koskemaan eläinlääkinnällisiä näkökohtia. 
Näitä tarkastuksia on tarpeen täydentää virallisella valvonnalla, joka koskee 
eläinlääkinnällisten tarkastu sten piiriin kuulumattomia se ikkoja, kuten lisäaineita, 
pakkausmerkintöjä, jäljitettävyyttä, elintarvikkeid en säteilytystä sekä elintarvikkeiden kanssa 
kosketuksiin tulevia aineita. 
 26) Tuontirehun valvonnassa noudatettavista menett elyistä säädetään rehuj en virallisen valvonnan 
järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetulla neuvoston 
direktiivillä 95/53/EY
1. Direktiivi sisältää periaatteet ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on 
sovellettava luovuttaessaan t uontirehua vapaaseen liikkeeseen. 
 27) On aiheellista vahvistaa yhtei sön säännöt sen varmistamiseksi, että kolmansista maista 
peräisin olevat rehut ja  elintarvikkeet asetetaan  viralliseen valvontaan ennen niiden luovutusta 
vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Erityishuomiota  olisi kiinnitettävä se llaisten rehujen ja 
elintarvikkeiden tuontivalvontaan, joihin  voi liittyä kohonnut kontaminaatioriski. 
 28) Olisi myös säädettävä virallisen valvonna n järjestämisestä sell aisille rehuille ja 
elintarvikkeille, jotka saatetaan yhteisön al ueelle muuta tullimenettelyä kuin vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta käyttäen, ja erityise sti sellaisille, jotka tuodaan yhteisön 
tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 a nnetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92
2 
4 artiklan 16 kohdan b–f alakohda ssa tarkoitettuja tullimenette lyitä käyttäen sekä niiden 
saapuessa vapaa-alueelle tai vapaavarastoon. Tähä n sisältyy myös rehujen ja elintarvikkeiden 
tuonti kolmansista maista kansainvälisessä liikenteessä olevien kuljetusvälineiden matkustajien mukana ja postipaketteina. 
                                                
 
1 EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55). 
2  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena  kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 10
29) Rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa varten on m ääriteltävä se yhteisön alue, jolla 
sääntöjä sovelletaan, jotta voidaan  varmistaa, että yhteisöön tuot avat rehut ja elintarvikkeet 
saatetaan tässä asetuksessa säädettyyn valvont aan. Tämä alue ei välttämättä ole sama kuin 
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa ta rkoitettu alue tai asetuksen (ETY) N:o 2913/92 
3 artiklassa määritelty alue. 
 30) Jotta varmistetaan kolmansista maista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden virallisen 
valvonnan järjestäminen tehokkaammin ja helpotet aan kauppavirtoja, voi olla tarpeen nimetä 
kolmansista maista peräisin oleville rehuille ja elintarvikkeille erityiset saapumispaikat 
yhteisön alueelle. Saattaa myös olla tarpeen v aatia ennakkoilmoitusta tavaroiden saapumisesta 
yhteisön alueelle. Olisi varmistettava, että jokaisella nimetyllä saapumispaikalla on asianmukaiset valmiudet toteuttaa valvonta kohtuullisessa ajassa. 
 31) Vahvistettaessa kolmansista maista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden virallista 
valvontaa koskevat säännöt olisi varmistettava, e ttä toimivaltaiset virano maiset ja tullilaitos 
toimivat yhteistyössä, ottaen huomioon, että tä llaisia sääntöjä on jo kolmansista maista 
tuotavien tuotteiden tuotetur vallisuutta koskevien säännös tenmukaisuuden tarkastamisesta 
8 päivänä helmikuuta 1993 annetussa ne uvoston asetuksessa (ETY) N:o 339/93
1. 
 
                                                 
1 EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 806/2003. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 11
32) Virallisen valvonnan järjestämiseen olisi oltava riittävät taloudelliset re surssit. Jäsenvaltioiden 
toimivaltaisten viranomaisten olisi siksi voi tava periä maksut vi rallisesta valvonnasta 
aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi. Täll öin myös jäsenvaltioiden toimivaltaiset 
viranomaiset saavat vapaasti vahvistaa kertal uonteiset maksut aiheutuneiden kustannusten 
kattamiseksi ottaen huomioon kunkin laitoksen er ityistilanteen. Jos to imijoille asetetaan 
maksuja, olisi sovellettava yhteisiä periaatteita. Siksi on aiheellista vahvistaa tarkastusmaksujen tason asettamisessa käytettävä t perusteet. Tuontivalvo nnassa sovellettavien 
maksujen osalta on aiheellista vahvistaa suoraa n tärkeimmistä tuontiartikkeleista perittävät 
maksut, jotta varmistetaan maksujen yhtenäine n periminen ja vältetään  kaupan vääristymät. 
 33) Yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännössä säädetään, että tietyt rehu- ja elintarvikealan 
toimijat rekisteröi tai hyväksyy toimivaltainen viranomainen. Näin on erityisesti elintarvikehygienia sta ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o …/…
+ , eläinperäisiä elintarv ikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ... 
annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/…+ , tiettyjen 
rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä 
sovellettavista vaatimuksista  ja yksityiskohtaisista säännöi stä 22 päivänä joulukuuta 1995 
annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY1 sekä tulevassa asetuksessa rehuhygieniasta. 
 
Olisi luotava menettelyt, joilla varmistetaa n, että rehu- ja elin tarvikealan yritysten 
rekisteröinti ja hyväksyntä tapa htuvat tehokkaasti ja avoimesti. 
                                                 
+ VL: lisää viite asetukseen. 
1 EYVL L 332, 30.12.1995, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 806/2003. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 12
34) Jotta virallista valvontaa vo itaisiin lähestyä kokonaisvaltaisesti ja yhtenäisesti, jäsenvaltioiden 
olisi vahvistettava ja pantava täytäntöön m onivuotiset kansalliset valvontasuunnitelmat 
yhteisön tasolla laadittujen laajojen suunt aviivojen mukaisesti. Suuntaviivoissa olisi 
edistettävä johdonmukaisia kansallisia strategi oita sekä määritettävä riskien perusteella 
tärkeimmät tehtävät ja tehokkaimmat valvontam enettelyt. Yhteisön strategiassa valvonnan 
olisi tapahduttava kattavan ja  kokonaisvaltaisen toimintamallin  pohjalta. Tietyt vahvistettavat 
tekniset ohjeet, jotka eivät ole luonteeltaan sitovia, on aiheelli sta vahvistaa neuvoa-antavalla 
komiteamenettelyllä. 
 35) Monivuotisten kansallisten valvontasuunn itelmien olisi käsitettävä rehu- ja 
elintarvikelainsäädäntö sekä eläinten terveyttä ja hyvinvoi ntia koskeva lainsäädäntö. 
 36) Monivuotisten kansallisten valvontasuunnite lmien olisi luotava vakaa pohja komission 
tarkastusyksiköiden valvontatoimille jäsenvalt ioissa. Valvontasuunnitelmien avulla komission 
tarkastusyksiköiden olisi voitava todeta, onko vi rallinen valvonta jäsenvaltioissa järjestetty 
tässä asetuksessa vahvistettujen  perusteiden mukaisesti. Yksi tyiskohtaisia tarkastuksia ja 
toiminnan tarkastamisia olisi tehtävä tarvittaessa  ja erityisesti, jos jäsenvaltiot toteavat 
toiminnan tarkastuksessa heikkouksia ta i puutteita monivuotis iin kansallisiin 
valvontasuunnitelmiin nähden. 
 37) Jäsenvaltioita olisi vaadittava esittämään komissiolle vuosittain ra portti, jossa on tietoja 
monivuotisten kansallisten va lvontasuunnitelmien täytäntöön panosta. Raportissa olisi 
esitettävä edellisen vuoden virall isten valvontatoimien ja toimi nnan tarkastamisen tulokset ja 
tarvittaessa tulosten perusteella alkuper äiseen ohjelmaan tehty ajanmukaistus. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 13
38) Jäsenvaltioissa toteutetta vassa yhteisön valvonnassa komi ssion valvontayksiköiden olisi 
kyettävä toteamaan, onko rehu- ja elintarvik elainsäädännön sekä eläi nten terveyttä ja 
hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpano yhtenäistä ja moitteetonta koko yhteisössä. 
 39) Yhteisön valvontaa kolmansissa maissa tarvit aan, jotta voidaan todeta yhteisön rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja tarv ittaessa hyvinvointia koskevan 
lainsäädännön noudattaminen tai vastaavan la insäädännön olemassaolo. Kolmansilta mailta 
voidaan myös pyytää tietoja niiden valvontajär jestelmistä. Näiden tietojen, jo tka olisi 
laadittava yhteisön suuntaviivojen pohjalta, olisi muodostettava perusta komission tulevalle 
valvonnalle, jota olisi harjoitettava monialai sissa puitteissa tärkeimmillä yhteisöön vientiä 
harjoittavilla aloilla. Tällaisella muutoksella  todennäköisesti yksinkert aistettaisiin nykyistä 
järjestelyä, tehostettaisiin valvontayhtei styötä ja helpotetta isiin kauppavirtoja. 
 40) Jotta varmistetaan, että tuontitavarat ovat yht eisön rehu- ja elintarv ikelainsäädännön mukaisia 
tai sitä vastaavia, on tarpeen vahvistaa me nettelyt tuontiedellytys ten ja todistusten 
myöntämistä koskevien vaatimusten määrittelemiseksi tarpeen mukaan. 
 41) Rehu- ja elintarvikelainsääd ännön sekä eläinten terveyttä ja  hyvinvointia koskevien sääntöjen 
rikkomisesta voi aiheutua uhka ih misten ja eläinten terveydell e sekä eläinten hyvinvoinnille. 
Siksi rikkomisesta on jäsenvaltioissa oltava seur auksena tehokkaat, varoitt avat ja rikkomiseen 
suhteutetut toimenpiteet kaikkialla yhteisössä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 14
42) Toimenpiteisiin olisi kuuluttava jäsenvaltioid en toimivaltaisten viranomaisten hallinnolliset 
toimet, joita varten niillä olisi oltava valm iit menettelyt. Tällaisten menettelyiden etuna on, 
että tilanteen korjaamiseksi voi daan ryhtyä nopeisiin toimiin. 
 43) Toimijoilla olisi oltava oikeus hakea muutosta toimivaltaisen viranomaisen virallisen 
valvonnan seurauksena tekemiin päätöksiin, ja heille olisi tiedotetta va tästä oikeudesta. 
 44) On aiheellista ottaa huomioon kehitysmaide n ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden 
erityistarpeet ja ottaa käyttöön tätä koskev ia toimenpiteitä. Komission olisi sitouduttava 
tukemaan kehitysmaita rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuden edistämisessä, joka on tärkeä osatekijä ihmisten terveyden ja kaupan kehittymisessä. Tuki olisi järjestettävä yhteisön 
kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä. 
 45) Tähän asetukseen sisältyvät säännöt tukevat kokonaisvaltaista ja laaj a-alaista toimintamallia, 
jollainen tarvitaan johdonmukaisen rehujen ja e lintarvikkeiden turvalli suutta sekä eläinten 
terveyttä ja hyvinvointia koskeva n valvontapolitiikan toteutta miseksi. Tarvittaessa olisi 
kuitenkin voitava vahvistaa erityisiä valvontasään töjä, jotka koskevat esimerkiksi tiettyjen 
vierasaineiden jäämien enimmäismäärien asetta mista EY:n tasolla. Samoin olisi pidettävä 
voimassa rehu- ja elintarvikevalvonnan sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin valvonnan 
erityissäännöt. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 15
Näihin kuuluvat erityisesti seuraavat  säädökset: direktiivi 96/22/EY1, direktiivi 96/23/EY2, 
asetus (EY) N:o …/…+, asetus (EY) N:o 999/20013, asetus (EY) N:o 2160/20034, direktiivi 
86/362/ETY5, direktiivi 90/642/ETY6 sekä sen täytäntöönpanosäännöt, direktiivi 92/1/ETY7, 
direktiivi 92/2/ETY8 ja säädökset, jotka koskevat eläintau tien, kuten suu- ja sorkkataudin, 
sikaruton jne., valvontaa, sekä vaatimukset, jotka koskevat eläinten hyvinvoinnin virallista 
valvontaa. 
                                                 
1 Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista va ikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien 
käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston 
direktiivi 96/22/EY (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3), di rektiivi sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivillä 2003/74/EY (EYVL L 262, 
14.10.2003, s. 17). 
2 Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteis sa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien 
osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteis tä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston 
direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksel la (EY) N:o 806/2003. 
+ Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden vira llisen valvonnan järjestämistä 
koskevista yksityiskohtaisista s äännöistä […] annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetus (EY) N:o .../... (VL:  lisää viite asetukseen). 
3 Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefal opatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä 
koskevista säännöistä 22 pä ivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1), asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna komission aset uksella (EY) N:o 2245/2003 (EUVL L 333, 
20.12.2003, s. 28). 
4 Salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta  tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 
17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 
N:o 2160/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1). 
5 Viljojen torjunta-ainejäämien enimmäism ääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu 
neuvoston direktiivi 86/362/ETY (EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37), direktiivi sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna komission direk tiivillä 2004/2/EY (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 10). 
6 Torjunta-ainejäämien enimmäis määrien vahvistamisesta tiety ille kasvikunnasta peräisin 
oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät  ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 
annettu neuvoston direktiivi 90/642/ETY (EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71), direktiivi 
sellaisena kuin se on viimeksi muute ttuna komission direktiivillä 2002/42/EY. 
7 Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja 
varastoinnin aikana 13 päivänä tammikuuta 1992 annettu komission direktiivi 92/1/ETY (EYVL L 34, 11.2.1992, s. 28). 
8 Yhteisön näytteenotto- ja an alyysimenetelmien yksityiskohtaist en sääntöjen vahvistamisesta 
pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilo jen valvomiseksi 13 päivänä tammikuuta 1992 
annettu komission direktiivi 92/2/ETY (EYVL L 34, 11.2.1992, s. 30). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 16
46) Tämän asetuksen piiriin kuuluu alueita, jotka kuuluva t jo tiettyjen voimassa olevien säädösten 
soveltamisalaan. Siksi on aiheellista kumota erit yisesti seuraavat rehu- ja elintarvikevalvontaa 
koskevat säädökset ja korvata ne tämän asetuksen säännöillä: neuvoston direktiivi 70/373/ETY
1, neuvoston direktiivi 85/591/ETY2, neuvoston direktiivi 89/397/ETY3, 
neuvoston direktiivi 93/99/ETY4, neuvoston päätös 93/383/ETY5, neuvoston direktiivi 
95/53/EY, neuvoston direktiivi 96/43/EY6, neuvoston päätös 98/728/EY7 ja neuvoston päätös 
1999/313/EY8. 
                                                 
1 Yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmi stä rehujen virallista tarkastusta varten 
20 päivänä heinäkuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/373/ETY (EYVL L 170, 3.8.1970, s. 2), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2 Elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittav ien yhteisön näytteeno ttomenettelyjen ja 
analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston 
direktiivi 85/591/ETY (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50), direktiivi sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin  ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
3 Virallisesta elintarvikkeid en tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston 
direktiivi 89/397/ETY (EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23). 
4 Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 
1993 annettu neuvoston direktiivi 93/99/ETY  (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14), direktiivi 
sellaisena kuin se on muutett una asetuksella (EY) N:o 1882/2003. 
5 Merellisten biotoksiinien va lvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehty 
neuvoston päätös 93/383/ETY (EYVL L 166, 8.7.1993, s. 31), päätös sellaisena kuin se on 
muutettuna päätöksellä 1999/ 312/EY (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 37). 
6 Direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kod ifioinnista elävien el äinten ja tiettyjen 
eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja  -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi 
26 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvost on direktiivi 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, 
s. 1). 
7 Yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 
98/728/EY (EYVL L 346, 22.12.1998, s. 51). 
8 Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulabora torioista 29 päivänä 
huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös  1999/313/EY (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 40). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 17
47) Tämän asetuksen vuoksi olisi muutettava direkt iivi 96/23/EY, direktiivi 97/78/EY ja direktiivi 
2000/29/EY. 
 48) Tämän asetuksen tavoitetta, joka on virallisen valvonnan yhdenmukainen toimintamalli, ei 
voida riittävällä tavalla saa vuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan suunnitellun 
toiminnan monitahoisuuden, rajaty littävän luonteen ja rehu- ja  elintarviketuonnin osalta sen 
kansainvälisen luonteen vuoksi saavuttaa pare mmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi 
toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun to issijaisuusperiaatteen 
mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistet un suhteellisuusperiaatt een mukaisesti tässä 
asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. 
 49) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarv ittavista toimenpiteis tä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa novaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
1 mukaisesti, 
 OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:   
                                                
 
1 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 18
I OSASTO 
 
AIHE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT 
 
1 artikla  
Aihe ja soveltamisala 
 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan  yleiset säännöt sellaista vira llista valvontaa varten, jolla 
todetaan erityisesti,  että noudatetaan sään töjä, joilla  pyritään: 
 a) estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttä ville tasoille ihmisiin ja eläimiin joko 
suoraan tai ympäristön kautta  kohdistuvia riskejä; ja 
 b) takaamaan oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa ja suojelemaan 
kuluttajien etuja, myös niitä, jotka koskevat rehujen ja elintarvikkeiden merkitsemistä ja 
muuta  kuluttajille annettavaa tietoa. 
 2. Tätä asetusta ei sovelleta virallis een valvontaan, jolla todetaan, noudatetaanko 
maataloustuotteiden yhteisten ma rkkinajärjestelyjen sääntöjä. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 19
3. Tämä asetus ei rajoita virallista va lvontaa koskevia yhteisön erityissäännöksiä.  
 
4. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettava vira llinen valvonta ei rajoita elintarvikealan 
toimijoiden ensisijaista oikeudel lista vastuuta elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisesta 
asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukais esti eikä velvoitteiden rikkomis esta aiheutuvaa siviili- tai 
rikosoikeudellista vastuuta.  
2 artikla
 
Määritelmät 
 Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (E Y) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklan määritelmiä. 
 Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:  1. 'virallisella valvonnalla' kaikenlaisia toimiv altaisen viranomaisen ta i yhteisön suorittamia 
valvontatoimia, joilla todetaan, noudatetaanko rehu-  ja elintarvikelainsäädäntöä ja eläinten 
terveyttä ja hyvinvointia  koskevia sääntöjä; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 20
2. 'toteamisella' sitä, että tarkastetaan, onko es itetyt vaatimukset täytetty, tutkimalla ja 
tarkastelemalla objektiivista todistusaineistoa; 
 3. 'rehulainsäädännöllä' lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rehuja 
yleisesti ja rehujen turvallisuutt a erityisesti sekä yhteisössä että kansallisella tasolla; se 
käsittää rehujen tuotannon, jalostuksen ja ja kelun kaikki vaiheet sekä rehujen käytön; 
 4. 'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen 
järjestämään virallisen valvonnan, tai muuta virano maista, jolle tämä toimivalta on siirretty; 
tarvittaessa kyseiseksi viranomaiseksi kats otaan myös vastaava kolmannen maan 
viranomainen; 
 5. 'valvontaelimellä' riippumatonta kolmatta osa puolta, jolle toimivaltainen viranomainen on 
siirtänyt tiettyjä valvontatehtäviä; 
 6. 'toiminnan tarkastamisella' järjestelmällistä ja  riippumatonta tarkastelua, jolla selvitetään, 
ovatko toiminta ja sen tuloks et suunniteltujen järjestely iden mukaisia, onko kyseiset 
järjestelyt toteutettu tehokkaasti ja ovatko ne  sopivia tavoitteiden saavuttamisen kannalta; 
 7. 'tarkastuksella' rehua, elintarv ikkeita, eläinten terveyttä ta i eläinten hyvinvointia koskevan 
minkä tahansa näkökohdan tutkimista sen to teamiseksi, onko kyseinen näkökohta tai (ovatko 
kyseiset näkökohdat) rehuja ja elintarvikkeita koskevassa lain säädännössä sekä eläinten 
terveyttä ja hyvinvointia koskevissa säännöi ssä esitettyjen oikeude llisten vaatimusten 
mukainen (mukaisia); 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 21
8. 'seurannalla' suunnitellun havainto- tai mittausjakson toteuttamista, jonka tarkoituksena on 
saada käsitys rehuja ja elintarvikkeita koskevan lainsäädä nnön sekä eläinten terveyttä ja 
hyvinvointia koskevien sään töjen noudattamisesta; 
 9. 'tarkkailulla' yhden tai useamman re hu- tai elintarvikealan yrityks en, rehu- tai elintarvikealan 
toimijan tai niiden toiminnan huolellista havainnointia; 
 10. 'säännösten noudattamatta jättämisellä'  rehu- tai elinta rvikelainsäädännön
 sekä eläinten 
terveyden ja hyvinvoinnin suojelua koskevie n sääntöjen noudattamatta jättämistä;  
 11. 'näytteenotolla analysoi ntia varten' sitä, että otetaan rehua tai elintarviketta tai muuta rehujen 
tai elintarvikke iden tuotannon ja jalostuksen tai eläint en terveyden kannalta merkityksellistä 
ainetta (mukaan lukien ympäristöstä), jotta voitaisiin analysoinnin avulla todeta, noudattaako 
se rehu- tai elintarvikelainsäädäntöä ta i eläinten terveyttä koskevia sääntöjä;  
 12. 'virallisella todistuksen myöntämisellä' mene ttelyä, jossa toimivaltainen viranomainen tai 
tällaisessa ominaisuudessa toimimaan valtuutettu valvontaelin antaa kirjallisen, sähköisen tai muun vastaavan vakuutuksen vaatimustenmukaisuudesta; 
 13. 'virallisella pidättämisellä' menettelyä, jolla to imivaltainen viranomainen varmistaa, että rehua 
tai elintarviketta ei siirretä tai käsitellä asiattomasti ennen sen määränpäätä koskevan päätöksen tekemistä ja johon si sältyy elintarvike- tai rehualan toimijoiden toteuttama 
varastointi toimivaltaiselta viranomai selta saatujen ohjeiden mukaisesti; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 22
14. 'vastaavuudella' eri järjestelmien tai toimenpite iden kykenevyyttä saavut taa samat tavoitteet ja 
'vastaavalla' eri järjestelmiä tai toimenpiteitä , jotka kykenevät saavuttamaan samat tavoitteet; 
 15. 'tuonnilla' rehujen tai elintarvikkeiden luovut usta vapaaseen liikkeeseen tai aikomusta 
luovuttaa rehu tai elintarvi kkeet vapaaseen liikkeeseen  asetuksen (ETY) N:o 2913/92 
79 artiklan tarkoittamassa merkityksessä jo llakin liitteessä I tarkoitetulla alueella; 
 16. 'yhteisön alueelle saattamisella' 15  kohdassa määriteltyä tuontia ja tavaroiden asettamista 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–f alakohdassa mainittuihin tullimenettelyihin sekä niiden saapumista vapaa-alueelle tai vapaavarastoon; 
 17. 'asiakirjojen tarkastuksella' erän mukana seuraa vien kaupallisten asiakirj ojen ja tarvittaessa 
rehu- tai elintarvikelainsäädännössä edellytettyjen asiakirjojen tutkimista; 
 18. 'tunnistustarkastuksella' silmämääräistä tarkasta mista sen varmistamiseksi, että erän mukana 
seuraavat todistukset tai muut  asiakirjat vastaavat erän  merkintöjä ja sisältöä; 
 19. 'fyysisellä tarkastuksella' rehulle tai elintarv ikkeelle itselleen tehtävää tarkastusta, johon 
saattaa sisältyä kuljetusvälineitä, pakkauksia, me rkintöjä ja lämpötilaa koskevia tarkastuksia, 
analysoitavien näytteiden otto ja laboratoriotutkimus sekä muita tarkastuksia, jotka ovat tarpeen rehu- tai elin tarvikelainsäädännön noudatt amisen toteamiseksi; 
 20. 'valvontasuunnitelmalla' toimiva ltaisen viranomaisen laatimaa kuvausta, joka sisältää yleisiä 
tietoja sen virallisten val vontajärjestelmien rakentees ta ja organisoinnista. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 23
II OSASTO 
 
JÄSENVALTIOIDEN HARJOITTA MA VIRALLINEN VALVONTA 
 
I LUKU: YLEISET VELVOLLISUUDET 
 
3 artikla  
Virallisen valvonnan järjestämist ä koskevat yleiset velvollisuudet 
 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että virall isia valvontatoimia toteutetaan säännöllisesti, 
riskien mukaan ja sopivin väliajoin tämän asetuks en tavoitteiden saavutta miseksi ottaen huomioon: 
 a) tunnistetut riskit, jotka liittyvät eläimiin, rehuihin ta i elintarvikkeis iin, rehu- tai 
elintarvikeyrityksiin, rehujen tai elintarvikkeiden käyttöön, rehujen tai elintarvikkeiden 
turvallisuuteen taikka eläinten terveyteen  tai hyvinvointiin mahdollisesti vaikuttaviin 
prosesseihin, materiaaleihin, aineisiin, toimiin tai toimintaan; 
 b) se, miten rehu- tai elin tarvikealan toimijat ovat aiem min noudattaneet rehu- tai 
elintarvikelainsäädäntö ä tai eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä; 
 c) mahdollisesti suoritettujen omien tarkastusten luotettavuus; ja  d) tiedot mahdollisesta säännösten noudattamatta jättämisestä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 24
2. Virallinen valvonta on tehtävä ilman ennakkova roitusta lukuun ottamatta sellaisia tapauksia 
kuin toiminnan tarkastamiset, joissa rehu- tai elintarvikealan toimijalle on ilmoitettava asiasta 
ennakolta.  Virallinen valvonta voidaan myös  suorittaa ad hoc -pohjalta. 
 3. Virallista valvontaa on harjo itettava rehujen ja elintarvikkeiden sekä eläinten ja 
eläintuotteiden kaikissa tuotanto-,  jalostus- ja jakeluvaiheissa. Siihen on sisällyttävä rehu- ja 
elintarvikeyritysten, rehu jen ja elintarvikkeiden käytön, rehuje n ja elintarvikkeiden varastoinnin, 
rehuihin ja elintarvikkeisiin sovellettavien prosessien, materiaalien, aineiden, toimien tai toiminnan, kuljetus mukaan luettuna, sekä elävien eläinten  valvonta, jota tämän asetuksen tavoitteiden 
saavuttaminen edellyttää.  4. Virallinen valvonta on tehtäv ä yhtä huolellisesti, kun tuotteit a viedään yhteisön ulkopuolelle, 
kun niitä saatetaan yhteisön markki noille ja kun niitä saatetaan kolma nsista maista liitteessä I 
tarkoitetuille alueille.  5. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toiseen jäsenvaltioon lähetettäväksi tar koitetuille tuotteille tehdään va lvonta yhtä huolellisesti kuin sen 
oman alueen markkinoille saatetta viksi tarkoitetuille tuotteille. 
 6. Määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi  syrjimättömin tarkastuksin tarkastaa, että 
rehut ja elintarvikkeet ovat re hu- ja elintarvikelainsäädännön muka isia. Jäsenvaltiot voivat siinä 
määrin kuin virallisen valvonnan järjestämiseksi on ehdottoman tarpeen pyyt ää toimijoita, joille  
toimitetaan tavaroita niille toisesta jäsenvaltiosta,  ilmoittamaan tällaisten tavaroiden saapumisesta. 
 7. Jos jäsenvaltio määräpaikassa tai varastoinn in tai kuljetuksen aikana suorittamassaan 
tarkastuksessa toteaa, että säännöksiä ei ole noudatet tu, se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joihin 
voi kuulua tuotteiden lähettämine n takaisin alkuperäjäsenvaltioon. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 25
II LUKU: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET 
 
4 artikla  
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen ja toimintaperusteet 
 1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädetyistä tavoitteista ja  virallisesta valvonnasta. 
 2. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että:  a) elävien eläinten, rehujen ja el intarvikkeiden virallinen valvonta on kaikissa tuotanto-, jalostus- 
ja jakeluvaiheissa sekä rehujen käyt ön osalta tehokasta ja asianmukaista; 
 b) valvonnasta vastaavan henkilöstön to iminnassa ei ole eturistiriitoja; 
 c) niillä tai niiden käytössä on riittävä laborat oriokapasiteetti testausta varten ja riittävästi 
pätevää ja kokenutta henkilöstöä, jotta virallin en valvonta ja valvontavelvollisuudet voidaan 
hoitaa tehokkaasti ja tosiasiallisesti; 
 d) niillä on asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitte et, jotta henkilö stö voi huolehtia 
virallisesta valvonnasta tehokkaas ti ja tosiasiallisesti; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 26
e) niillä on oikeudellinen toimivalta harjoittaa vi rallista valvontaa ja r yhtyä tässä asetuksessa 
säädettyihin toimenpiteisiin; 
 f) niillä on valmiit varosuunnitelmat ja ne ovat valmiita toteuttamaan suunnitelmat 
hätätapauksissa; 
 g) rehu- ja elintarvikealan toimijoilla on ve lvollisuus antaa tehdä kaikki tämän asetuksen 
mukaiset tarkastukset ja avustaa toimivaltaisia  viranomaisia niiden tehtävien suorittamisessa. 
 3. Kun jäsenvaltio antaa virallisen valvonnan toteuttamista koskevan toimivallan muulle viranomaiselle tai muille viranomaisille kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle, erityisesti alueellisen tai paikallisen tason viranomaisil le, on varmistettava tosiasiallinen ja tehokas 
koordinointi kaikkien asi aankuuluvien toimivaltaisten viranoma isten kesken, tarvittaessa myös 
ympäristön- ja terveyden suojelun alalla.  4. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava  virallisen valvonnan puolueettomuus, laatu ja 
yhdenmukaisuus kaikilla tasoilla. Viranomaisten, jo ille on annettu toimival ta suorittaa virallista 
valvontaa, on noudatettava kaikilta osin  2 kohdassa tarkoitettuja perusteita. 
 5. Kun toimivaltaisen viranomaisen piirissä  useampi kuin yksi yksikkö on toimivaltainen 
toteuttamaan virallista valvontaa, on varmistettava tehokas koordina atio ja yhteistyö eri yksiköiden 
välillä.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 27
6. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava sisäisiä toiminnan tarkastamisia tai ne voivat 
teettää ulkoisia toiminnan tarkastamisia ja niid en on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin 
näiden tulosten pohjalta sen varmistamiseksi, e ttä ne saavuttavat tässä  asetuksessa säädetyt 
tavoitteet. Toiminnan tarkastamisen on oltava r iippumattomien tahojen arvioitavissa, ja se on 
toteutettava avoimesti.  7. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sove ltamisesta voidaan antaa 62 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.  
5 artikla
 
Tiettyjen viralliseen valvontaan li ittyvien tehtävien siirtäminen 
 1. Toimivaltainen viranomainen voi siirtää tietyt viralliseen valvontaan liittyvät tehtävät yhdelle 
tai useammalle valvontaelime lle 2–4 kohdan mukaisesti. 
 Luettelo tehtävistä, jotka voidaan tai joita ei voida  siirtää, voidaan laatia  62 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.  Kuitenkaan 54 artiklassa tarkoitettuja toimia ei saa siirtää.  2. Toimivaltainen viranomainen saa siirtää tiettyjä tehtäviä määrätylle valvontaelimelle ainoastaan, jos:  a) kuvataan täsmällisesti tehtävät, joita valvontae lin voi suorittaa, sekä  edellytykset, joilla 
valvontaelin voi ne suorittaa; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 28
b) on todisteita siitä,  että valvontaelimellä 
 
i) on sille siirrettyjen tehtävien hoitamisessa  tarvittava asiantuntemus, välineet ja 
infrastruktuuri, 
 
ii) on riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä, ja 
 
iii) on puolueeton näkemys eikä sillä ole etur istiriitoja sille siir rettyjen tehtävien 
suorittamisen osalta; 
 c) valvontaelin toimii ja on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45004 (Yleiset 
vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) mukaisesti ja/tai jonkin muun 
standardin mukaisesti, jos se on merkitykselli sempi kyseisten siirrettyjen tehtävien kannalta; 
 d) laboratoriot noudattavat toiminnassaan 12 ar tiklan 2 kohdassa mainittuja standardeja; 
 e) valvontaelin ilmoittaa valvontansa tulokset to imivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja 
aina kun toimivaltainen viranomainen sitä pyy tää. Jos valvonnan tulokset osoittavat 
säännösten noudattamatta jättämisen tai viittaav at sen todennäköisyyteen, valvontaelimen on 
ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle; 
 f) huolehditaan tehokkaasta ja tosiasiallisesta koo rdinoinnista toimivallan siirtäneen 
viranomaisen ja val vontaelinten välillä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 29
3. Valvontaelimille tiettyjä tehtäv iä siirtävien toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä 
tarvittaessa valvontaelinten toiminnan tarkastamisia tai tarkastuks ia. Jos toiminnan tarkastamisen tai 
tarkastuksen tuloksena ilmenee, että nämä elimet eivät kykene hoitamaan niille siirrettyjä tehtäviä asianmukaisesti, toimivallan siirtänyt viranomai nen voi peruuttaa tehtäv ien siirtämisen. Sen on 
peruutettava tehtävät viipymättä, ellei valvontae lin korjaa tilannetta asianmukaisesti ja pikaisesti. 
 4. Jokaisen jäsenvaltion, joka haluaa siirtää tiettyjä valvontatehtävi ä valvontaelimelle, on 
ilmoitettava siitä komissiolle. Ilmoit uksessa on kuvattava yksityiskohtaisesti 
 a) toimivaltainen viranomainen, joka siirtäisi tehtävän;  
 b) tehtävä, jonka se siirtäisi; ja  c) valvontaelin, jolle se  siirtäisi tehtävän. 
 
6 artikla
 
Virallista valvontaa ha rjoittava henkilöstö 
 Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että  kaikki sen virallista valvontaa harjoittava 
henkilöstö:  a) saa toimivaltansa alalla soveltuvan koulutuks en, jonka perusteella se pystyy hoitamaan 
velvollisuutensa pätevästi ja harjoittamaan virallista valvontaa j ohdonmukaisella tavalla. 
Koulutuksen on katettava tapauksen mukaan liittee ssä II olevassa I luvus sa tarkoitetut alat; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 30
b) pysyy ajan tasalla toimivaltansa alalla ja saa säännöllistä lisäkoulut usta tarvittaessa; ja  
 
c) soveltuu monialaiseen yhteistyöhön. 
 
7 artikla  
Avoimuus ja luottamuksellisuus 
 1. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava , että ne noudattavat toiminnassaan suurta 
avoimuutta. Tätä varten niiden on saat ettava hallussaan olevat asiaankuuluvat
 tiedot yleisön 
saataville mahdollisimman pian.  Yleisöllä on yleensä oikeus tutustua   a) toimivaltaisten viranomaisten  valvontatoimia ja niiden te hokkuutta koskeviin tietoihin ja 
 b) asetuksen n:o 178/2002 10 artiklas sa tarkoitettuih in tietoihin. 
 2. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden henkilöstö ei paljasta virallisia valvontatehtäviä suorittaessaan saamiaan tietoja, jotka jo luonteeltaan kuuluvat salassapitovelvollisuuden piir iin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. 
Salassapitovelvollisuuden suojaaminen ei estä to imivaltaisia viranomaisia levittämästä 1 kohdan 
b alakohdassa tarkoitettuja tietoja. Tämä ei vaikut a yksilöiden suojelusta he nkilötietojen käsittelyssä 
ja näiden tietojen vapaas ta liikkuvuudesta 24 päivänä l okakuuta 1995 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
1 sääntöihin. 
                                                 
1 EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellais ena kuin se on muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1882/2003. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 31
3. Salassapitovelvollisuuden piir iin kuuluvat erityisesti: 
 
– rikostutkinnan tai meneillään olevien oikeudenkäyntien luottamuksellisuus,  – henkilötiedot,  – asiakirjat, jotka kuuluvat Euroopan parlam entin, neuvoston ja ko mission asiakirjojen 
saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettuun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001
1 kuuluvan poikkeuksen piiriin, 
 – kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suoj aamat tiedot, jotka koskevat erityisesti 
salassapitovelvollisuu tta ja käsittelyn, kansai nvälisten suhteiden ja kansallisen puolustuksen 
luottamuksellisuutta. 
 
8 artikla
 
Valvonta- ja toteamismenettelyt  
 1. Toimivaltaisten viranomaisten on harjoite ttava virallista valvontaa dokumentoitujen 
menettelyiden mukaisesti. Menettelyihin on sisä llyttävä tietoja ja ohjei ta virallista valvontaa 
harjoittavalle henkilöstölle muun muassa liitteessä II olevassa II luvussa tarkoitetuista aiheista. 
 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytössään oikeudelliset menettelyt, joiden 
avulla toimivaltaisten viranomaisten henkilöstö lle varmistetaan oikeus tarkastaa rehu- ja 
elintarvikealan yritysten laitoksia ja asiakirjoja voidakseen suoriutua tehtävistään asianmukaisesti. 
                                                
 
1  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 32
3. Toimivaltaisilla viranomaisilla on olta va käytössään menettelyt, joilla 
 
a) todetaan niiden harjoittaman virallisen valvonnan tehokkuus; ja  b) varmistetaan mahdollisesti tarvittavien korjaavien toimien toteuttaminen sekä se, että 
1 kohdassa mainittu dokumentaatio saat etaan tarvittaessa ajan tasalle. 
 4. Komissio voi vahvistaa virallista valvontaa koskevat suuntaviivat 62 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.  Suuntaviivoihin voi erityisesti sisältyä suositu ksia virallisesta valvonnasta, joka koskee: 
 a) HACCP-periaatteiden toteuttamista;  b) hallintajärjestelmiä, joita rehu- tai el intarvikealan toimijat käyttävät rehu- tai 
elintarvikelainsäädännön v aatimusten täyttämiseksi; 
 c) rehujen ja elintarvikkeiden mikrobiologista,  fysikaalista ja kemiallista turvallisuutta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 33
9 artikla  
Raportit  
 1. Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava  raportit toteuttamistaan virallisista 
valvontatoimista.  2. Raportteihin on sisällyttävä kuvaus virallisen valvonnan tarkoituksesta, käytetyistä 
valvontamenetelmistä, virallisen valvonnan tuloks et sekä tarvittaessa asianomaiselta toimijalta 
edellytettävät toimet.  3. Ainakin silloin kun säännöksiä ei ole noudatett u, toimivaltaisen vira nomaisen on toimitettava 
asianomaiselle toimijalle jäljennös 2 kohdassa tarkoite tusta raportista. 
 
10 artikla
 
Valvontatoiminta, -menetelmät ja -tekniikat 
 1. Viralliseen valvontaan liit tyvissä tehtävissä käytetään yleensä asianmukaisia 
valvontamenetelmiä ja -tekniikoita, kuten seurantaa, tarkkailua, tote amista, toiminnan tarkastamista, 
tarkastuksia, näytteenottoa ja analysointia.  2. Rehujen ja elintarvikkeiden virallisee n valvontaan kuuluu muun muassa seuraavaa: 
 a) rehu- ja elintarvikealan toimijoiden luomien va lvontajärjestelmien sekä saavutettujen tulosten 
tutkiminen; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 34
b) tarkastustoiminta seuraavasti: 
 
i) alkutuottajien laitteis tojen, rehu- ja elintarvikeyritysten ja niiden ympäristön, tilojen, 
toimistojen, laitteiden, laittei stojen ja koneiden, kuljetusv älineiden sekä rehujen ja 
elintarvikkeiden tarkastaminen, 
 
ii) raaka-aineiden, ainesosien, valmistuks en apuaineiden sekä muiden, rehujen ja 
elintarvikkeiden valmistuksessa ja tuotanno ssa käytettävien tuotteiden tarkastaminen, 
 
iii) puolivalmisteiden tarkastaminen, 
 
iv) elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvi en aineiden ja tarvikkeiden tarkastaminen, 
 
v) puhdistus- ja kunnossapitotu otteiden ja -pro sessien sekä torjunta-aineiden 
tarkastaminen, 
 
vi) merkintöjen, esillepanon ja mainonnan tarkastaminen; 
 c) rehu- ja elintarvikeyrityst en hygieniaolojen tarkastukset; 
 d) hyvään valmistuskäytäntöön, hyvään hygieniakä ytäntöön ja hyvään maanviljelyskäytäntöön 
liittyvien sekä HACCP-menettelyiden arvi ointi ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön 
mukaisesti laadittujen oppaiden käyttö; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 35
e) kirjallisen aineiston ja re hu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen arvioinnin kannalta 
olennaisen muun aineiston tutkiminen; 
 f) rehu- ja elintarvikealan toimijoiden sekä niiden henkilöstön haastattelut;  g) rehu- tai elintarvikeyritysten mittalaitteiden rekisteröimien arvojen lukeminen;  h) toimivaltaisen viranomaisen omien laitteiden  avulla toteutetut valvontatoimet rehu- ja 
elintarvikealan toimijoiden tekemien mittausten todentamiseksi; 
 i) muu toiminta, joka on tarpeen sen varmis tamiseksi, että tämän asetuksen tavoitteet 
saavutetaan.  
III LUKU: NÄYTTEENOTTO  JA ANALYSOINTI 
 
11 artikla
 
Näytteenotto- ja analyysimenetelmät 
 1. Virallisen valvonnan yhteydessä käytettävien näytteenotto- ja analyysimenetelmien on oltava 
asiaankuuluvien yhteisön s ääntöjen mukaisia tai: 
 a) jos tällaista lains äädäntöä ei ole olemassa, kansainväli sesti tunnustettujen sääntöjen tai 
käytäntöjen mukaisia, esimerki ksi sellaisten, jotka Euroopan standardointikomitea (CEN) on 
hyväksynyt tai jotka on hyväksytty ka nsallisessa lainsäädännössä; tai 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 36
b) jos tällaisia ei ole olemassa, muiden tarko itukseen sopivien tai ti eteellisten käytäntöjen 
mukaisesti kehitettyjen menetelmien mukaisia. 
 2. Jos 1 kohtaa ei sovelleta, analyysimenetel mät voidaan validoida yhdessä laboratoriossa 
kansainvälisesti hyväksytyn käytännön mukaisesti. 
 3. Analyysimenetelmiä on mahdollisuuksien m ukaan kuvattava liitteessä III esitetyin 
asianmukaisin perustein.  4. Seuraavat täytäntöönpanotoimet voidaan to teuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen:  a) näytteenotto- ja analyysimenetelmät, myös  kiistatapauksissa käyt ettävät vahvistus- tai 
vertailumenetelmät; 
 b) tällaisia a kohdassa tarkoitettuja menetelmiä koskevat suoritusperusteet, analyysiparametrit, 
mittausepätarkkuus ja validointimenettelyt; ja 
 c) tulosten tulkintaa koskevat säännöt.   
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 37
5. Toimivaltaisten viranomaisten on luotava asianmukaiset menettelyt, joilla voidaan varmistaa 
niiden rehu- ja elintarvikealan toimijoiden oikeus pyytää täydentäv ää asiantuntijalausuntoa, joiden 
tuotteista otetaan analysoitavia näytteitä, mi kä ei vaikuta toimivaltaisten viranomaisten 
velvollisuuteen ryhtyä pikaisesti toimenpiteisiin kiireellisissä tapauksissa.  6. Niiden on varmistettava erityisesti se, että rehu- ja elintarvikealan toimijat voivat saada 
riittävän määrän näytteitä täydentävää asiantuntijal ausuntoa varten, ellei tä mä ole mahdotonta siksi, 
että tuotteet ovat helposti pilaantuvia tai kä ytettävissä olevaa materi aalia on erittäin vähän. 
 7. Näytteitä on käsiteltävä ja ne on merkittävä si ten, että niiden oikeudellinen ja analyyttinen 
validius taataan.  
12 artikla
 
Viralliset laboratoriot 
 1. Toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä labor atoriot, jotka saavat suorittaa virallisen 
valvonnan yhteydessä otettujen näytteiden analyysin.  2. Toimivaltaiset viranomaiset voiva t kuitenkin nimetä vain laboratoriot, jotka toimivat ja jotka 
arvioidaan ja akkreditoidaan seuraavien eurooppalaisten standardien mukaisesti: 
 a) EN ISO/IEC 17025: Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 38
b) EN 45002: Testauslaboratorioid en arviointi. Yleiset ohjeet; 
 
c) EN 45003: Kalibrointi- ja  testauslaborator ioiden akkreditoi ntijärjestelmä; 
 ottaen huomioon yhteisön rehu- ja elintarvikelains äädännössä eri testausmen etelmille vahvistetut 
perusteet.  3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen testauslaborat orioiden akkreditointi ja  arviointi voi käsittää 
yksittäisiä testejä tai testisarjoja.  4. Toimivaltainen viranomainen voi peruutt aa 1 kohdassa tarkoitetun nimeämisen, jos 
2 kohdassa tarkoitetut edelly tykset eivät enää täyty. 
 
IV LUKU: KRIISINHALLINTA 
 
13 artikla
 
Rehuja ja elintarvikkeita koskevat varosuunnitelmat 
 1. Asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa tark oitetun kriisinhallinnan yleissuunnitelman 
täytäntöönpanoa varten jäsenva ltioiden on laadittava operatiiv iset varosuunnitelmat, joissa 
yksilöidään toimenpiteet, jotka to teutetaan viipymättä, kun rehujen tai elintarvikkeiden on todettu 
aiheuttavan suoraan tai ympäristön välityksel lä vakavan riskin ihmisille tai eläimille. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 39
2. Näissä varosuunnitelm issa on yksilöitävä:  
 
a) toimenpiteisiin osallistuvat hallintoviranomaiset;  b) niiden toimivalta ja vastuu; ja  c) kanavat ja menettelyt tiedon välittämiseksi asiaan kuuluvien osapuolten välillä. 
 3. Jäsenvaltioiden on tarkistettav a varosuunnitelmia ta rpeen mukaan, varsi nkin toimivaltaisen 
viranomaisen organisaatiossa tapahtuneiden  muutosten jälkeen, ja kokemusten, myös 
simulaatioharjoituksissa saat ujen kokemusten perusteella. 
 4. Tarvittaessa voidaan hyv äksyä täytäntöönpanotoimenpite itä 62 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tällaisissa toimenpiteissä on esitettävä varosuunnitelmia 
koskevat yhdenmukaistetut säännöt siinä määrin kui n on tarpeen sen varmistamiseksi, että kyseiset 
suunnitelmat ovat yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 arti klassa tarkoitetun 
kriisinhallinnan yleissuunnitelman kanssa. Niissä on myös ilmaistava eri sidosryhmien tehtävät varosuunnitelmien laatimisessa ja toteuttamisessa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 40
V LUKU: VIRALLINEN VALVONTA TUOTAESSA  
REHUJA JA ELINTARVIKKEITA KOLMANSISTA MAISTA 
 
14 artikla  
Eläinperäisten rehujen ja elinta rvikkeiden virallinen valvonta 
 1. Tämä asetus ei vaikuta direktiivissä 97/78/EY säädettyihin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden eläinlääkinnällisiä tarkastuks ia koskeviin vaatimuksiin. Direktiivin 97/78/EY 
mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin lisäksi tarvittaessa harjoitettava 
virallista valvontaa sen toteamiseksi, noudatet aanko kyseisen direktiivin soveltamisalaan 
kuulumattomia rehu- ja elintarvikelainsäädännön  näkökohtia, myös tämän asetuksen VI osaston 
II luvussa tarkoitettuja näkökohtia.  2. Tämän asetuksen 18–25 artiklan yleisiä sääntöjä  on sovellettava myös kaikkien rehujen ja 
elintarvikkeiden, myös eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden, viralliseen valvontaan.  
 3. Sellaisten tavaroiden tarkastusten tyydyttävät tulokset:  
 a) jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan  
b–f alakohdassa tarkoitett uun tullimenettelyyn; tai 
 b) joita on määrä käsitellä vapaa-alueilla tai va paavarastoissa, sellaisi na kuin ne on määritelty 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 ar tiklan 15 kohdan b alakohdassa; 
 eivät vaikuta rehu- ja elintarvikealan toimijoid en velvollisuuteen varm istaa, että rehut ja 
elintarvikkeet ovat rehu-  ja elintarvikelainsäädännön mukaisia  siitä hetkestä alkaen, kun ne 
luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, eivätkä estä muiden viralliste n valvontatoimien toteuttamista 
kyseisten rehujen ja e lintarvikkeiden osalta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 41
15 artikla  
Muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta 
 1. Toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti harjoitettava kolmansista maista liitteessä I 
tarkoitetuille alueille tuotavie n direktiivin 97/78/EY soveltamisa laan kuulumattomien muiden kuin 
eläinperäisten rehujen ja elinta rvikkeiden virallista valvontaa. Niiden on järjeste ttävä tällainen 
valvonta 41–43 artiklan mukaisesti laadittujen monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien 
pohjalta ja mahdolliset riskit huomioon ottaen. Tällaiseen valvontaan on sisällyttävä kaikki  rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön näkökohdat.  2. Valvonta on suoritettava sopivassa paikassa, joka voi olla paikka, jossa tavarat saapuvat 
jollekin liitteessä I ta rkoitetulle alueelle, paikka, jossa ta varat luovutetaan vap aaseen liikkeeseen, 
varasto, maahantuovan rehu- tai elintarvikealan toim ijan tilat taikka muu rehu-  ja elintarvikeketjun 
kohta, jolla on käytössä as ianmukaiset valvontatilat. 
 3. Valvontatoimia voidaan toteuttaa m yös sellaisten tavaroiden osalta: 
 a) jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan  
b–f alakohdassa tarkoitett uun tullimenettelyyn; tai 
 b) jotka on määrä siirtää vapaa-alueille tai va paavarastoihin, sellaisi na kuin ne on määritelty 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artik lan 15 kohdan b alakohdassa.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 42
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tyydyttävät tulokset ei vät vaikuta rehu- ja 
elintarvikealan toimijoiden velvollisuuteen varmistaa,  että rehut ja elintarv ikkeet ovat rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön mukaisia siitä hetkestä  alkaen, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, 
eivätkä estä muiden virallisten valvontatoim ien toteuttamista asianomaisten rehujen ja 
elintarvikkeiden osalta.  5. Muista kuin eläinperäisistä rehu ista ja elintarvikkeis ta, jotka on tunnettujen tai uusien riskien 
vuoksi asetettava tehostettuun viral liseen valvontaan paikassa, jo ssa ne saapuvat liitteessä I 
tarkoitetuille alue ille, laaditaan luettelo ja pidetään se aj an tasalla 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen. Tällaisten valvontatoimien tiheydestä ja luonteesta päätetään samaa 
menettelyä noudattaen. Niitä koskevat maksut voidaan  vahvistaa samaan aikaan samaa menettelyä 
noudattaen.  
16 artikla
 
Muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tarkastusten tyypit 
 1. Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vi ralliseen valvontaan on sisällyttävä ainakin 
järjestelmällinen asiakirjojen tarkastus, satunna inen tunnistustarkastus ja  tarvittaessa fyysinen 
tarkastus.  2. Fyysisten tarkastusten osalta on noudatett ava tarkastustiheyttä, joka on riippuvainen 
seuraavista seikoista:   a) erityyppisiin rehuihin ja elin tarvikkeisiin liittyvät riskit; 
 b) se kuinka kolmas maa, alkuperä laitos, maahantuova rehu- tai elin tarvikealan toimija ja vientiä 
harjoittava rehu- tai elintarvikealan toimija ovat aiemmin täyttäneet kyseistä tuotetta koskevat 
lainsäädännön vaatimukset; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 43
c) tuotetta maahantuovan rehu- tai elinta rvikeyrityksen toteuttamat valvontatoimet; 
 
d) alkuperämaana olevan kolmannen maan toim ivaltaisen viranomaisen antamat takeet. 
 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että fyysiset  tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisissa 
olosuhteissa ja paikassa, jossa on asianmukaiset valvontatilat, jott a tutkimukset voidaan suorittaa 
asianmukaisesti, jossa voidaan ottaa useita riskinhall intaan mukautettuja näytteitä ja jossa rehuja ja 
elintarvikkeita voidaan käsite llä hygieenisesti. Näytteitä on kä siteltävä siten, että niiden 
oikeudellinen ja analyyttinen vali dius taataan. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että välineet ja 
menetelmät ovat riittävät yhteisön tai kansal lisen lainsäädännön mukaisten raja-arvojen 
mittaamiseen.  
17 artikla
 
Saapumispaikat ja ennakkoilmoitus 
 1. Jäsenvaltioilla on velvollisuus 15 artiklan  5 kohdassa tarkoitetun virallisen valvonnan 
järjestämiseksi:  – nimetä alueellaan erityiset saapumispaikat, joilla on käytössään as ianomaiset valvontatilat 
erilaisille rehuille ja elintarvikkeille, ja 
 – vaatia eristä vastaavia rehu- ja elintarvik ealan toimijoita toimittamaan ennakkoilmoitus erien 
saapumisesta ja luonteesta. 
 Jäsenvaltiot voivat soveltaa samoja sääntöjä muunla isten muiden kuin eläinperäisten rehujen osalta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 44
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle  ja muille jäsenvaltioille kaikista 1 kohdan 
mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä. 
 Niiden on suunniteltava toimenpiteet siten, että  vältetään kaupan ta rpeeton häiriintyminen. 
 
18 artikla
 
Toiminta epäilyttävissä tapauksissa 
 Kun epäillään säännösten noudattamatta jättämistä tai jos vallitsee epäselvyys erän tunnistamisen 
tai sen todellisen määränpään tai erän ja sen todistuksin osoitett ujen takuiden välisen vastaavuuden 
osalta, toimivaltaisen viranomaisen on toteutetta va virallisia valvontatoimia epäilyksen tai 
epäselvyyden vahvistamisek si tai poistamiseksi.  Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava 
kyseisen erän virallinen pidättäminen, kunnes se  saa kyseisen virallisen valvonnan tulokset. 
 
19 artikla
 
Kolmansista maista peräisin olev ien rehujen ja elintarvikkeiden 
virallisen valvonnan tuloks iin perustuva toiminta 
 1. Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava rehu- tai elintarvikel ainsäädännön vastaisten 
kolmansista maista peräisin olevien rehujen ja e lintarvikkeiden virallinen pidättäminen ja kuultuaan 
erästä vastaavia rehu- tai elintarvikealan toimijoita sen on toteutettava seuraavat toimenpiteet tällaisten rehujen tai elintarvikkeiden osalta:  a) määrättävä, että tällaiset rehut tai elinta rvikkeet tuhotaan, saatet aan erikoiskäsittelyyn 
20 artiklan mukaisesti tai lähetetään edell een yhteisön ulkopuolelle 21 artiklan mukaisesti; 
voidaan toteuttaa myös muita soveltuvia toimenpiteitä, kuten rehujen tai elintarvikkeiden käyttö muihin kuin alkuper äisiin tarkoituksiin; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 45
b) jos rehut tai elintarvikkeet on jo saatettu markkinoille, harjoitettava seurantaa tai tarvittaessa 
määrättävä ne poistettaviksi myynnistä tai ma rkkinoilta vedettäviksi ennen jonkin edellä 
tarkoitetun toimenpiteen toteuttamista; 
 c) varmistettava, että rehuista ja  elintarvikkeista ei aiheudu mitään haittoja ihmisten tai eläinten 
terveydelle suoraan tai ympäristön välityksellä  edellä a ja b ala kohdassa tarkoitettujen 
toimenpiteiden aikana tai e nnen niiden täytäntöönpanoa. 
 2. Jos kuitenkin:  a) 14 ja 15 artiklassa säädetty vi rallinen valvonta osoittaa, että erä on vahingollinen ihmisten tai 
eläinten terveydelle tai se ei ole turvalline n, toimivaltaisen viranom aisen on suoritettava 
kyseisen erän virallinen pidättäminen ennen sen tuhoamista tai toteutettava muut ihmisten ja 
eläinten terveyden suojelemiseksi tarvittavat asianmukaiset toimenpiteet;  
 b) muita kuin eläinperäisiä rehuja tai elintarv ikkeita, jotka 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti 
kuuluvat tehostetun valvonnan piir iin, ei aseteta viralliseen valvontaan tai ei aseteta 
viralliseen valvontaan 17 artiklan mukaisten erityisvaatimusten mukais esti, toimivaltaisen 
viranomaisen on määrättävä, että  ne poistetaan myynnistä ja n iiden virallinen pidättäminen 
suoritetaan viipymättä ja että ne sen jälkeen joko tuhotaan tai lähetetään edelleen 21 artiklan 
mukaisesti. 
 3. Kun toimivaltainen viranomainen ei salli re hujen tai elintarvikkeid en saattamista yhteisön 
alueelle, sen on tiedotettava komi ssiolle ja muille jäsenvaltio ille löydöksistään ja kyseisten 
tuotteiden tunnistamisesta as etuksen (EY) N:o 178/2002 50 artikla n 3 kohdassa esite tyn menettelyn 
mukaisesti sekä ilmoitettava päätöksistään tull ilaitokselle sekä esitettävä erän lopullista 
määränpäätä koskevat tiedot. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 46
4. Eriä koskeviin päätöksiin on oltava 54 arti klan 3 kohdassa tarkoitettu muutoksenhakuoikeus. 
 
20 artikla  
Erikoiskäsittelyt 
 1. Edellä 19 artiklassa tarkoitettu erikoiskäsittely voi olla  a) käsittely tai jalostaminen, jolla rehu tai elintarvike saatetaan yh teisön lainsäädännön tai 
edelleen lähettämisen määränpäänä olevan  kolmannen maan vaatimusten mukaisiksi, 
tarvittaessa myös dekontaminaatio, mutta  lukuun ottamatta laimentamista; 
 b) jalostaminen jollain muulla sopivalla tava lla muuhun käyttöön kuin el äinten tai ihmisten 
ravinnoksi. 
 2. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että erikoiskäsittely tehdään sen tai jonkin 
toisen jäsenvaltion valvomissa laitoksissa ja 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen ede llytysten mukaisesti tai,  ellei sellaisia ole, kansallisten sääntöjen 
mukaisesti.  
21 artikla
 
Erien edelleenlähettäminen 
 1. Toimivaltainen viranomainen saa sallia erien edelleenlähettämi sen ainoastaan, jos: 
 a) määränpäästä on sovittu erästä vastaavan rehu- tai elintarvikealan toimijan kanssa; ja 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 47
b) rehu- tai elintarvikealan toimija on ensi n ilmoittanut alkuperä- tai määrämaana olevan 
kolmannen maan, jos ne eivät ole samat, toimiva ltaiselle viranomaiselle syyt ja olosuhteet, 
jotka estävät kyseisten rehujen tai elintarvikkeiden saattamisen markkinoille yhteisössä; ja 
 c) kun määränpäänä oleva kolma s maa ei ole alkuperämaana ol eva kolmas maa, määränpäänä 
olevan kolmannen maan toimivaltainen vira nomainen on ilmoittanut toimivaltaiselle 
viranomaiselle olevansa valmis hyväksymään erän. 
 2. Ellei oikeustoimiin ole ryhdy tty, edelleenlähettäminen on pääs ääntöisesti teht ävä enintään 
60 vuorokauden kuluttua siitä päivästä, kun toim ivaltainen viranomainen on päättänyt erän 
määränpäästä, elleivät virallisen valvonnan tulo kset estä tätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
täydentävän asiantuntijalausunnon hakemista koske viin määräaikoihin sovellettavia kansallisia 
sääntöjä. Jos edelleenlähettämistä ei toteuteta 60 vuorokauden jakson päätyttyä, erä on tuhottava, 
ellei viivytykseen ole perusteltua syytä.  3. Odotettaessa erien edelleenlähettämistä tai hylkäyssyiden vahvistamista, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava er iin virallista pidättämistä. 
 4. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava as iasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille 
asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdassa s äädetyn menettelyn mukaisesti ja ilmoitettava 
päätöksistään tullilaitokselle. Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä IV osaston mukaisesti toteuttaakseen tarpeen mukaan lisätoimenpiteitä, jotta varmistetaan, ettei hylättyjä eriä voida tuoda uudelleen yhteisöön. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 48
22 artikla  
Kustannukset 
 Erästä vastaavan rehu- tai elinta rvikealan toimijan tai tämän edusta jan on vastattava kustannuksista, 
jotka 18, 19, 20 ja 21 artiklassa tarkoitetuista toim ista aiheutuvat toimivaltaisille viranomaisille. 
 
23 artikla
 
Kolmansien maiden tekemien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksyminen 
 1. Jäljempänä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudatta en voidaan hyväksyä 
erityiset vientiä edeltävät tarkastukset, joita kol mannet maat tekevät rehuille ja elintarvikkeille 
välittömästi ennen niiden vientiä yhteisöön sen to teamiseksi, että vientituotteet ovat yhteisön 
vaatimusten mukaisia. Hyväksyntä voi koskea ainoast aan kyseisestä kolmanne sta maasta peräisin 
olevia rehuja ja elintarvikke ita, ja se voidaan myöntää yhdell e tai useammalle tuotteelle. 
 2. Jos hyväksyntä on annettu, tämän seurauksena vo idaan harventaa rehujen tai elintarvikkeiden 
tuontivalvontatoimie n tiheyttä. Jäsenvaltioide n on kuitenkin kohdistetta va 1 kohdassa tarkoitetun 
hyväksynnän mukaisesti tuotuihin rehui hin ja elintarvikkeisiin valvont atoimia sen varmistamiseksi, 
että kolmannen maan tekemät vientiä edel tävät tarkastukset säilyttävät tehokkuutensa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 49
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä voi daan myöntää kolmansille maille ainoastaan, jos 
 
a) yhteisön suorittama toiminnan tarkastaminen on osoittanut, että yhteis öön vietävät rehut tai 
elintarvikkeet täyttävät yhteisön vaatimukset tai vastaavat vaatimukset; 
 b) kolmannessa maassa ennen lähettämistä tote utetut valvontatoimet katsotaan riittävän 
tehokkaiksi, jotta niillä voidaan korvata yhtei sön lainsäädännössä säädetyt asiakirjojen, 
tunnistus- ja fyysiset tarkas tukset tai vähentää niitä. 
 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä on mainittava kolmannen maan toimivaltainen 
viranomainen, jonka vastuulla vienti ä edeltävät tarkastukset toteutet aan, ja tarvittaessa valvontaelin, 
jolle kyseinen toimivaltainen viranomainen voi si irtää tiettyjä tehtäviä. Tällainen siirtäminen 
voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se  täyttää 5 artiklassa tarkoitetut tai vastaavat edellytykset. 
 5. Hyväksynnässä mainitun toimivaltaisen vira nomaisen ja mahdollisen valvontaelimen on 
vastattava yhteyksistä yhteisöön.  6. Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen  tai valvontaelinten on varmistettava, että 
kullekin erälle, joka on tarkastettu ennen sen saapum ista jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle, 
myönnetään virallinen todistus. Tällaisten todistusten malli esite tään 1 kohdassa tarkoitetussa 
hyväksynnässä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 50
7. Silloin kun 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn alaisten tuontituotteiden virallisessa 
valvonnassa paljastuu merkittävää säännösten no udattamatta jättämistä, jäsenvaltioiden on 
välittömästi tiedotettava tästä komissiolle ja muill e jäsenvaltioille sekä asianosaisille toimijoille 
tämän asetuksen IV osastossa sääd etyn menettelyn mukaisesti, lisättä vä tarkastettavien erien määrää 
ja säilytettävä asianmukaisissa varastointiolosuht eissa sopiva määrä näytteitä, jos niitä tarvitaan 
tilanteen asianmukaista analysointia varten; sa nottu ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 
178/2002 50 artiklan 3 kohdan soveltamista.  8. Jos käy ilmi, että merkittävässä osassa eriä tavarat eivät vastaa kolmannen maan 
toimivaltaisen viranomaisen tai valvontaelinten antamissa todistuksissa ilmoitettuja tietoja, 
2 kohdassa tarkoitettua valvontatoimien harvennettua tiheyttä ei enää sovelleta. 
 
24 artikla
 
Toimivaltaiset viranomaiset ja tullilaitos 
 1. Toimivaltaisten viranomaisten ja tullin on toimittava läheisessä yhteistyössä tässä luvussa 
tarkoitetun virallisen valvonnan järjestämiseksi.  2. Tulliviranomaisten ei pidä sallia eläinperäis ten rehu- tai elintarvike-erien ja 15 artiklan 
5 kohdassa tarkoitettujen rehu- ja elintarvike-erien saattamista yhtei sön alueelle tai käsittelyä vapaa-
alueilla tai vapaavarastoissa ilman to imivaltaisen viranomaisen suostumusta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 51
3. Kun otetaan näytteitä, toimivaltaisen viranomai sen on tiedotettava siitä tullilaitokselle ja 
asianosaisille toimijoille ja ilmoitettava, void aanko tavarat luovuttaa ennen kuin näytteiden 
analyysin tulokset valmistuvat, edellytt äen, että erän jäljitettävyys on varmistettu. 
 4. Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä toim ivaltaisten viranomaisten  ja tullilaitoksen 
on tehtävä yhteistyötä asetuksen  (EY) N:o 339/93 2–6 artiklassa  vahvistettujen vaatimusten 
mukaisesti.  
25 artikla
 
Täytäntöönpanotoimenpiteet 
 1. Toimenpiteet, joilla taataan rehujen ja elintarv ikkeiden saattamista yhteisön alueelle koskevan 
virallisen valvonnan yhdenmuka inen täytäntöönpano, vahvistetaan 62 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.  2. Yksityiskohtaiset säännöt voi daan erityisesti vahvistaa 
 a) rehuille ja elintarvikkeille,  jotka on tuotu yhteisöön tai as etettu johonkin asetuksen (ETY) 
N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuun tullimen ettelyyn tai joita on 
määrä käsitellä vapaa-alueilla tai vapaavarasto issa, sellaisina kuin ne  on määritelty asetuksen 
(ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 kohdan b alakohdassa; 
 b) kansainvälisessä liik enteessä olevien kuljetusvälineiden miehistön ja matkustajien ravinnoksi 
tarkoitetuille elintarvikkeille; 
 c) rehuille ja elintarvikkeille,  jotka tilataan esimerkiksi pos titse, puhelimitse tai Internetin 
välityksellä ja jotka toimitetaan kuluttajalle; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 52
d) lemmikkieläimille tai hevosille tarkoitetuille rehuille ja kansainvälisessä liikenteessä olevien 
kuljetusvälineiden matkustajien ja miehistön hallussa oleville elintarvikkeille; 
 e) erityisehdoille tai poikke uksille, jotka koskevat tietty jä neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoite ttuja alueita, jotta voidaan ottaa huomioon näille alueille 
ominaiset rajoitukset; 
 f) toimivaltaisten viranomaisten 19 artiklan puitteissa tekemien kolmansista maista peräisin 
olevia rehuja ja elintarvi kkeita koskevien päätösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi; 
 g) yhteisöstä peräisin oleville erille , jotka palautetaan kolmannesta maasta; 
 h) asiakirjoille, joiden on oltava erie n mukana näytteiden ottamisen jälkeen. 
 
VI LUKU: VIRALLISEN VALVONNAN RAHOITUS 
 
26 artikla
 
Yleisperiaate 
 Jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävistä rahoitusr esursseista tarvittavan henkilöstön ja muiden 
resurssien hankkimiseksi virallista valvontaa varten millä tahansa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla, myös maksuilla. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 53
27 artikla  
Maksut 
 1. Jäsenvaltiot voivat periä ma ksuja virallisesta valvonnast a aiheutuvien kustannusten 
kattamiseksi.  2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava ma ksujen periminen liitteessä IV olevassa 
A jaksossa ja liitteessä V olevassa A ja ksossa tarkoitettujen toimien osalta. 
 3. Liitteessä IV olevassa A jaksossa ja liitteessä V olevassa A jaksossa mainittujen 
erityistoimien osalta perityt maksut eivät saa olla alhaisempia kuin liitteessä IV olevassa B jaksossa 
ja liitteessä V olevassa B jaksossa määritetyt vä himmäismaksut, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 
6 kohdan soveltamista. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin li itteessä IV olevassa A jaksossa tarkoitettujen 
toimien osalta käyttää 1 päivään tammikuuta 2008 s aakka kestävän siirtymäkauden ajan edelleen 
direktiivin 85/73/ETY nojalla nykyisin sovellettavia maksuja .  Liitteessä IV olevassa B jaksossa ja liitteessä V ol evassa B jaksossa tarkoite tut maksut on saatettava 
ajan tasalle vähintään kahden vuoden välein 62 artiklan 3 kohdassa ta rkoitettua menettelyä 
noudattaen, erityisesti inflaa tion huomioon ottamiseksi. 
 4. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vi rallista valvontaa vart en perittävät maksut 
 a) eivät saa ylittää toim ivaltaisille vastuuviranomaisille ai heutuvia kustannuksi a liitteessä VI 
lueteltujen seikkojen osalta; ja 
 b) voidaan vahvistaa kiinteämääräisiksi toimiv altaisille viranomaisille tietyllä ajanjaksolla 
aiheutuvien kustannusten perusteell a tai tarvittaessa li itteessä IV olevassa B jaksossa tai 
liitteessä V olevassa B jaksossa vahvistetuiksi määriksi. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 54
5. Maksuja vahvistaessaan jäsenva ltioiden on otettava huomioon: 
 
a) kyseisen yrityksen tyyppi ja  tähän liittyvät riskitekijät; 
 b) tuotannoltaan pienten yritysten edut;  c) tuotannossa, jalostuksessa ja jakelu ssa käytetyt perinteiset menetelmät; 
 d) sellaisilla alueilla sijaitsevien yritysten ta rpeet, joilla on erityisiä maantieteellisiä rajoituksia. 
 6. Jos elintarvike- tai rehuyr ityksen käyttämät omavalvontaa  ja jäljittämistä koskevat 
järjestelmät sekä virallisia valvontatoimia toteutettaessa todetun noudattamisen taso huomioon 
ottaen tietyntyyppisen elintarvikk een, rehun tai toiminnan osalta vi rallista valvontaa suoritetaan 
tavanomaista harvemmin, tai ottaakseen huomioon edellä 5 kohdan b–d alakohdassa mainitut 
perusteet, jäsenvaltiot voivat määrittää vira llisen valvonnan maksuosuud en 4 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettuja vähimmäismääriä pienemmäksi, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio toimittaa komissiolle selvityksen, jossa esitetään:  a) kyseinen rehu-, elinta rvike- tai toimintatyyppi; 
 b) kyseisessä rehu- tai elintarvikeyri tyksessä suoritetut valvontatoimet; 
ja 
 c) menetelmä, jolla maksun alennus on laskettu.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 55
7. Kun toimivaltainen viranomainen toteutta a yhdessä laitoksessa samanaikaisesti useita 
viralliseen valvontaan liittyviä toim ia, sen on pidettävä niitä yhtenä toimintana ja perittävä niistä 
yksi maksu.  8. Tuontivalvontaan liittyvät maksut maksaa toimija tai tämän edustaja tuontivalvonnasta 
vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.  9. Perittyjä maksuja ei korvata suoraan tai epäs uorasti, ellei niitä ole peritty asiattomasti. 
 10. Jäsenvaltiot eivät saa periä mu ita kuin tässä artiklassa tarkoi tettuja maksuja tämän asetuksen 
täytäntöönpanemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoitta matta 28 artiklassa tar koitettuja kustannuksia. 
 11. Toimijoiden tai muiden asianosaisten yrityst en tai niiden edustaji en on saatava kuitti 
suorittamistaan maksuista.  12. Jäsenvaltioiden on julkistettava maksujen laskum enetelmä ja annettava siitä tieto komissiolle. 
Komissio tarkastelee, ovatko maksut tä män asetuksen vaatimusten mukaisia. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 56
28 artikla  
Virallisesta lisävalvonnast a aiheutuvat kustannukset 
 Kun paljastunut säännösten noudattam atta jättäminen aiheuttaa vira llisia valvontatoimia, jotka 
ylittävät toimivaltaisen viranomaisen tavanomaisen valvontatoiminnan, toimivaltaisen viranomaisen on perittävä virallisista lisäval vontatoimista aiheutuvat kustan nukset säännöksiä noudattamatta 
jättäneiltä toimijoilta tai se voi periä kyseiset kustannukset lisävalvont atoimia suoritettaessa tuotteet 
omistavalta tai niitä hallussaan pitävältä toimija lta. Tavanomainen valvontatoiminta on yhteisön tai 
jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämää rutiininomaista valvontatoimintaa ja erityisesti toimintaa, jota kuvataan 41 artiklassa säädetyssä suunnitelm assa. Tavanomaisen valvontatoiminnan ylittävään 
toimintaan sisältyy näytteiden ottaminen ja analys ointi sekä muut valvonta toimet, jotka ovat tarpeen 
ongelman laajuuden selvittämiseksi, sen toteamis eksi, onko korjaavia toimia toteutettu, tai 
noudattamatta jättämisen toteamiseksi ja/tai vahvistamiseksi.  
29 artikla
 
Kustannusten taso 
 Edellä 28 artiklassa tarkoitettujen kustannus ten tasoa määritettäessä on otettava huomioon 
27 artiklassa säädetyt periaatteet. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 57
VII LUKU: MUUT SÄÄNNÖKSET 
 
30 artikla  
Virallinen todistusten myöntäminen 
 1. Rajoittamatta sellaisten vaatimusten noudattami sta, jotka koskevat virallista todistusten 
myöntämistä ja jotka on vahviste ttu eläinten terveyteen tai el äinten hyvinvointiin liittyviin 
tarkoituksiin, 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettely ä noudattaen voidaan vahvistaa 
vaatimuksia, jotka koskevat:  a) olosuhteita, joissa virallinen todistuksen myöntäminen vaaditaan; 
 b) todistusten malleja;  c) todistuksia myöntävien virkailijoiden pätevyyttä; 
 d) periaatteita, joita on noudate ttava, jotta varmistetaan, että  todistusten myöntäminen, myös 
elektronisesti, on luotettavaa; 
 e) menettelyitä, joita on no udatettava todistusten peruut tamisessa ja korvaamisessa; 
 f) pienempiin osaeriin jaettuja eriä tai muiden erien kanssa yhdistettyjä eriä; 
 g) asiakirjoja, joiden on oltava tavaroiden li itteenä sen jälkeen, kun vi ralliset valvontatoimet on 
suoritettu. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 58
2. Jos virallinen todistuksen myöntämin en vaaditaan, on varmistettava, että 
 
a) todistuksen ja er än välillä on yhteys; 
 b) todistuksessa esitetyt tiedot ovat täsmällisiä ja oikeita.  3. Yhteen todistusmalliin on tarvittaessa yhdistettävä  rehu- ja elintarviketodistusten virallista 
myöntämistä koskevat vaatimukset ja muut t odistusten virallista myöntämistä koskevat 
vaatimukset.  
31 artikla
 
Rehu- ja elintarvikealan laitosten rekisteröinti/hyväksyminen 
 1. a) Toimivaltaisten viranomaist en on vahvistettava menettelyt, joita rehu- ja elintarvikealan 
toimijoiden on noudatettava, kun ne hakevat laito stensa rekisteröintiä asetuksen (EY) 
N:o .../...
+, direktiivin 95/69/EY tai rehuhygieniasta annettavan asetuksen mukaisesti. 
 
b) Niiden on laadittava rekisteröidyistä rehu- ja elintarvikealan toimijoista luettelo ja 
pidettävä se ajan tasalla. Jos tällainen luette lo on olemassa jo muita tarkoituksia varten, 
sitä voidaan käyttää myös tä män asetuksen tarkoituksiin. 
                                                 
+  Elintarvikehygieniast a ... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../... 
(EUVL L ...). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 59
2. a) Toimivaltaisten viranomaist en on vahvistettava menettelyt, joita rehu- ja elintarvikealan 
toimijoiden on noudatettava, kun ne hakevat la itostensa hyväksymistä asetuksen (EY) 
N:o .../...*, asetuksen (EY) N:o .../...1 tai direktiivin 95/69/EY tai rehuhygieniasta  
annettavan  asetuksen mukaisesti. 
 
b) Kun toimivaltainen viranomainen saa hyvä ksymishakemuksen rehu- tai elintarvikealan 
toimijalta, sen on tehtävä tarkastuskäynti paikan päällä. 
 
c) Se saa hyväksyä laitoksen kyseistä toim intaa varten ainoastaan, jos rehu- tai 
elintarvikealan toimija on osoittanut laitoksen täyttävän rehu- tai elintarvikelainsäädännön as iaa koskevat vaatimukset. 
 
d) Toimivaltainen viranomainen voi myöntää ehdollisen hyväksynnän, jos vaikuttaa siltä, 
että laitos täyttää kaikki infrastruktuuria  ja laitteistoa koskevat vaatimukset. Se saa 
myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen 
hyväksynnän myöntämisestä toteutettavan uuden  virallisen valvontatoimen perusteella 
vaikuttaa siltä, että laitos täyttää muut rehu- tai elintarvikelainsäädännön asiaa koskevat 
vaatimukset. Jos selvää edistymistä on tapahtunut, mutta laitos ei vieläkään täytä kaikkia asiaa koskevia vaatimuksia, toimiva ltainen viranomainen voi jatkaa ehdollista 
hyväksyntää. Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa kestoltaan ylittää yhteensä kuutta 
kuukautta.  
                                                
 
*  Huomautus EUVL:lle: lisää asetuksen numero edellisen sivun alaviitteestä 1. 
1  Ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä 
hygieniasäännöistä ja direkt iivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY  muuttamisesta ... annettu 
Euroopan parlamentin ja neuvoston as etus (EY) N:o .../.... (EUVL L ...). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 60
e) Toimivaltaisen viranomaisen on virallista valvontaa toteuttaessaan otettava laitosten 
hyväksyntä uudelleen tarkasteluun. Jos toimivaltain en viranomainen toteaa vakavia puutteita 
tai joutuu pysäyttämään laitoksen tuotannon toist uvasti ja jos rehu- tai elintarvikealan toimija 
ei kykene antamaan tulevan tuotannon osalta ri ittäviä takeita, toimiva ltaisen viranomaisen on 
käynnistettävä menettelyt laitoksen hyväks ynnän peruuttamiseksi. Toimivaltainen 
viranomainen voi kuitenkin peruuttaa laitoksen  hyväksynnän väliaikaise sti, jos rehu- tai 
elintarvikealan toimija voi taata korj aavansa puutteet kohtuullisessa ajassa. 
 f) Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä hyväks ytyistä laitoksista ajanta saisia luetteloita ja 
asetettava ne muiden jäsenvaltioiden ja ylei sön saataville tavalla, joka voidaan määritellä 
62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 61
III OSASTO 
 
VERTAILULABORATORIOT 
 
32 artikla  
Yhteisön vertailulaboratoriot 
 1. Liitteessä VII tarkoitettujen rehuista ja elintarvikkeista vastaavien yhteisön 
vertailulaboratorioiden vastuulla on:  a) tarjota kansallisille vertailulaboratorioill e tietoa analyysimenetelmistä, mukaan lukien 
vertailumenetelmistä; 
 b) koordinoida a alakohdassa tarkoitettujen menetelmie n käyttöä kansallisissa 
vertailulaboratorioissa etenkin järjestämällä vertailutestejä ja varmistamalla vertailutestien asianmukainen seuranta kansai nvälisesti hyväksyttyjen käytäntöje n mukaisesti, mikäli näitä 
on käytettävissä; 
 c) koordinoida toimivaltansa al alla uusien analyysimenetelmien  soveltamisessa tarvittavia 
käytännön järjestelyjä ja  tiedottaa kansallisille vertailulabor atorioille alalla saavutetusta 
edistyksestä; 
 d) järjestää perus- ja jatkokoul utuskursseja kansallisten vertailu laboratorioiden henkilöstölle ja 
kehitysmaiden asiantuntijoille; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 62
e) tarjota tieteellistä ja teknistä apua ko missiolle varsinkin silloin, kun jäsenvaltiot 
kyseenalaistavat analyysitulokset; 
 f) tehtävä yhteistyötä sellaisten laboratorio iden kanssa, jotka an alysoivat rehuja ja 
elintarvikkeita kolmansissa maissa. 
 2. Eläinten terveysalasta vastaavien yhte isön vertailulaborato rioiden vastuulla on 
 a) koordinoida jäsenvaltioissa tautien diagnosoinnissa käytettäviä menetelmiä; 
 b) avustaa aktiivisesti jäsenv altioissa ilmenevien tautitapau sten diagnosoinnissa ottamalla 
vastaan taudinaiheuttajien isolaatteja diagnoosin vahvist amista, tunnistamista ja 
eläinkulkutautien tutkimusta varten; 
 c) helpottaa laboratoriodia gnosoinnin asiantuntijoiden koulut tamista ja jatkokouluttamista 
diagnoositekniikoiden yhdenmukaista miseksi kaikkialla yhteisössä; 
 d) tehdä yhteistyötä niiden toimialaan kuuluvi en eläintautien diagnoosimenetelmien osalta 
sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa kyseisiä tauteja 
esiintyy; 
 e) järjestää perus- ja jatkokoul utuskursseja kansallisten vertailu laboratorioiden henkilöstölle ja 
kehitysmaiden asiantuntijoille. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 63
3. Yhteisön vertailulaboratorioihin so velletaan 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa. 
 
4. Yhteisön vertailulaboratorioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: 
 a) Niillä täytyy olla pätevä henkilöstö, jolla on riittävä koulutus diagnoosi- ja 
analyysitekniikoista, joita käytetään n iiden toimivaltaan kuuluvalla alalla. 
 b) Niillä on oltava niille osoitettujen tehtävien hoitamisessa tarvittavat välineet ja tuotteet. 
 c) Niillä on oltava asianmukaine n hallinnollinen infrastruktuuri. 
 d) Niiden on varmistettava, että niiden henkilö stö kunnioittaa tiettyjen aiheiden, tulosten tai 
tiedotteiden luottamuksellisuutta. 
 e) Niillä on oltava riittävä kansainväliste n standardien ja käytäntöjen tuntemus. 
 f) Niillä on oltava tarvittaessa käytössään ajantasain en luettelo saatavilla olevista vertailuaineista 
ja reagensseista sekä ajantasainen luettelo näiden aineiden ja reagenssien valmistajista ja toimittajista. 
 g) Niiden on otettava huomioon tutkimustoimin ta jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla. 
 h) Niillä on oltava koulutettua henkilöstöä käytettä vissä yhteisössä sattuvia hätätilanteita varten. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 64
5. Liitteeseen VII voidaan sisällyt tää muita 1 artiklassa tarkoite ttuihin aloihin liittyviä yhteisön 
vertailulaboratorioita 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua me nettelyä noudattaen. Liite VII voidaan 
saattaa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.  6. Yhteisön vertailulaboratorioille  voidaan vahvistaa muita vastuua lueita ja tehtäviä 62 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.  7. Yhteisön vertailulaboratorioille void aan myöntää yhteisön rahoitusta tietyistä 
eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päiv änä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 
90/424/ETY
1 28 artiklan mukaisesti. 
 8. Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan tehdä yhteisön valvontatoimia sen toteamiseksi, noudatetaanko niissä tässä asetukse ssa vahvistettuja vaatimuksia. Jos näissä valvontatoimissa 
todetaan, että laboratorio ei ol e vaatimusten tai niiden tehtävie n mukainen, joita varten se on 
nimetty, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpite itä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen.  
 9. Edellä 1–7 kohtaa sovelletaan  rajoittamatta yksityiskohtai sempien sääntöjen, erityisesti 
asetuksen (EY) N:o 999/2001 VI luvun ja dire ktiivin 96/23/EY 14 artiklan, soveltamista. 
 
                                                
 
1 EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 806/2003. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 65
33 artikla  
Kansalliset vertailulaboratoriot 
 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että  kutakin 32 artiklassa tarkoitettua yhteisön 
vertailulaboratoriota kohti  nimetään yksi tai useampi kansallinen  vertailulaboratorio. Jäsenvaltio voi 
nimetä toisessa jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvassa valtiossa 
sijaitsevan laboratorion, ja yksittäinen laborator io voi olla useamman jäsenvaltion kansallinen 
vertailulaboratorio.  
 2. Kansallisten verta ilulaboratorioiden on: 
 a) tehtävä yhteistyötä yhteisön ve rtailulaboratorion kanssa toim ivaltaansa kuuluvalla alalla; 
 b) koordinoitava omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla näytteiden analysoinnista 11 artiklan 
mukaisesti vastaavien virallisten laboratorioiden toimintaa; 
 c) järjestettävä tarvittaessa vira llisten kansallisten laboratorioiden välisiä vertailutestejä ja 
varmistettava tällaisen vertailevan te stauksen asianmukaiset jatkotoimet; 
 d) varmistettava, että yhteisön ve rtailulaboratorion tarjoamat tiedot välitetään toimivaltaiselle 
viranomaiselle ja virallisille kansallisille laboratorioille; 
 e) annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tieteellistä ja teknistä apua 53 artiklan mukaisesti 
hyväksyttyjen koordinoitujen valvon tasuunnitelmien toteuttamisessa; 
 f) vastattava 62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen  säädettyjen muiden 
erityistehtävien suorittamisesta, tämän kuitenkaa n vaikuttamatta olemassa oleviin kansallisiin 
lisätehtäviin. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 66
3. Kansallisiin vertailulaboratorioihin sovelletaan 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa. 
 
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin kansa llisen vertailulaboratorion nimi ja osoite 
komissiolle, yhteisön vertailulaborato riolle ja muille jäsenvaltioille. 
 5. Jäsenvaltioiden, joilla on yhtä yhteisön vertailulaboratoriota kohti useampi kuin yksi 
kansallinen vertailulaboratori o, on huolehdittava kyseisten laboratorioiden läheisestä 
yhteistoiminnasta, jotta varmistetaan niiden tehok as koordinointi toistensa,  muiden kansallisten 
laboratorioiden ja yhteisön vertailulaboratorion kanssa. 
 6. Kansallisille vertailulaboratorioille voidaan vahvistaa muita vastuualueita ja tehtäviä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen. 
 7. Edellä 1–5 kohtaa sovelletaan  rajoittamatta yksityiskohtai sempien sääntöjen, erityisesti 
asetuksen (EY) N:o 999/2001 VI luvun ja dire ktiivin 96/23/EY 14 artiklan, soveltamista. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 67
IV OSASTO 
 
HALLINNOLLINEN AVUNANTO JA YHTEISTYÖ 
REHU- JA ELINTARVIKEALALLA 
 
34 artikla  
Yleisperiaatteet 
 1. Jos rehuja ja elintarvikkeita koskevan vi rallisen valvonnan tulos edellyttää toimia 
useammassa kuin yhdessä jäsenvaltio ssa, kyseisten jäsenvaltioiden to imivaltaisten viranomaisten on 
annettava toisilleen hallinnollista apua.  2. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava hallinnollista apua pyynnöstä, tai pyytämättä, jos 
tutkimusten kulku sitä edellytt ää. Hallinnollinen avunanto voi sisältää tarvittaessa myös 
osallistumisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen paikan päällä tekemiin valvontakäynteihin.  3. Jäljempänä 35–40 artikla ei rajoita oikeusto imien kohteena olevien tai niihin liittyvien 
asiakirjojen luovuttamista koskevien  kansallisten sääntöje n eikä luonnollisten tai oikeushenkilöiden 
kaupallisten etujen suojaamiseen tähtäävien sääntöjen soveltamista. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 68
35 artikla  
Yhdyselimet 
 1. Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai us eampi yhdyselin pitämään tarpeen mukaan 
yhteyttä muiden jäsenvaltioiden  yhdyselimiin. Yhdyselinten tehtäv änä on tukea ja koordinoida 
toimivaltaisten viranomaisten välistä viestint ää ja erityisesti av unpyyntöjen välitystä ja 
vastaanottoa.  2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioill e kaikki nimeämiänsä 
yhdyselimiä koskevat olennaiset tiedot ja näitä tietoja ko skevat muutokset. 
 3. Yhdyselinten nimeäminen ei estä eri jäse nvaltioiden toimivalta isten viranomaisten 
henkilöstön suoraa yhteydenpitoa, tiedonvaihtoa tai yhteistyötä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
1 kohdan soveltamista.  4. Ne toimivaltaiset viranomaiset, joihin sovelletaan jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yh teistyöstä eläinlääkintää ja 
kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamis en varmistamiseksi 21 päivänä 
marraskuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/608/ETY
1, pitävät tarpeen m ukaan yhteyttä tätä 
osastoa soveltaviin viranomaisiin.  
                                                
 
1 EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 69
36 artikla  
Pyynnöstä annettava apu 
 1. Perustellun pyynnön saatuaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pyynnön 
esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan  kaikki tarvittavat tiedot  ja asiakirjat, joiden 
avulla tämä pystyy toteamaan, onko rehu- ja elinta rvikelainsäädäntöä noudatettu sen toimivaltaan 
kuuluvalla alueella. Tätä varten  pyynnön saaneen toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä 
kaikki hallinnolliset tutkintatoimet, jotka ovat tarpeen tietojen ja as iakirjojen saamiseksi. 
 2. Edellä 1 kohdan nojalla annettavat tiedot ja  asiakirjat on toimitettava ilman tarpeetonta 
viivytystä. Asiakirjat voidaan toimittaa alkupe räisinä tai niistä voi daan antaa kopiot. 
 3. Pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät henkilöstön jäsenet voivat olla läsnä halli nnollisessa tutkinnassa. 
 Tutkinnan suorittajana on aina oltava pyynnön vastaanottaneen viranomaisen henkilöstö. 
 Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehe t eivät saa oma-aloi tteisesti kä yttää pyynnön 
vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille anne ttuja tutkintavaltuuksia. Niiden on kuitenkin 
päästävä, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiesten välityksellä ja yksinomaan 
suoritettavaa hallinnollista tutkintaa varten, samo ihin tiloihin ja saatav a samat asiakirjat kuin 
näidenkin.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 70
4. Toisessa jäsenvaltiossa 3 kohdan mukaises ti olevien pyynnön esittäneen viranomaisen 
henkilöstön jäsenten on kaikkina ai koina pystyttävä esittämään kirj allinen valtuutus, josta ilmenee 
heidän henkilöllisyytens ä ja virka-asemansa. 
 
37 artikla  
Ilman pyyntöä annettava apu 
 1. Jos toimivaltainen viranomainen saa tietoons a säännösten noudattamatta jättämisen ja jos 
noudattamatta jättämisellä voi olla vaikutuksia  yhteen tai useampaan muuhun jäsenvaltioon, 
viranomaisen on välitettävä kyseiset tiedot näille mu ille jäsenvaltioille ilman pyyntöä ja viipymättä. 
 2. Tällaisia tietoja saavien jäsenvaltioiden on tutk ittava asia ja ilmoitettava tiedot välittäneelle 
jäsenvaltiolle tutkinnan tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista toimista. 
 
38 artikla
 
Säännösten noudattamatta jättämise n yhteydessä annettava apu 
 1. Jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranom ainen toteaa tavaroiden määränpäässä tai 
kuljetuksen aikana tehdyssä virallisessa  valvonnassa, että ta varat ovat rehu- tai 
elintarvikelainsäädännön vast aisia siten, että ne vaar antavat ihmisten tai eläi nten terveyden, tai että 
ne rikkovat vakavalla tavalla re hu- tai elintarvikelainsäädäntö ä, viranomaisen on viipymättä 
otettava yhteys lähettäjäjäsenvalti on toimivaltaiseen viranomaiseen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 71
2. Lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomai sen on tutkittava asia, toteutettava kaikki 
tarvittavat toimenpiteet ja a nnettava määräjäsenvaltion toimiv altaiselle vira nomaiselle tiedoksi 
toteutettujen tutkimusten ja virallisten valvontatoi mien luonne, tehdyt päätökset ja niiden perusteet. 
 3. Jos määräjäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä epäillä toimenpiteitä riittämättömiksi, näiden kahden jäsenvaltion to imivaltaisten viranomaisten on yhdessä pyrittävä 
löytämään tilanteen korjaamiseksi tavat ja keinot , joihin sisältyy tarvittaessa 36 artiklan 3 ja 4 
kohdan mukainen yhteinen tarkastus paikan päällä . Jos ne eivät pääse yhteisymmärrykseen siitä, 
mitkä toimenpiteet ovat aiheellisia, n iiden on ilmoitettava siitä komissiolle.  
 
39 artikla
 
Suhteet kolmansiin maihin 
 1. Jos jokin toimivaltainen viranomainen saa kolmannelta maalta tietoja säännösten 
noudattamatta jättämisestä ja/tai vaar asta ihmisten tai eläinten terveydelle, tämän viranomaisen on 
välitettävä nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden toimiv altaisille viranomaisille, jos se on sitä mieltä, 
että ne saattaisivat olla kiinnostuneita niistä, ta i jos ne pyytävät niitä. Se n on välitettävä tällaiset 
tiedot myös komissiolle aina, kun n iillä on yhteisön tason merkitystä. 
 2. Jos kolmas maa on oikeudellisesti sitoutunut an tamaan apua, jota tarvitaan kerättäessä 
todisteita rehu- ja elin tarvikelainsäädännön vastaisi sta tai siltä vaikuttavi sta tapahtumista, tämän 
asetuksen mukaisesti hankittuja tietoja voidaan välittää kyseiselle kolmannelle maalle – tiedot toimittaneen toimivaltaisen viranomaisen s uostumuksella – henkilötietojen luovuttamista 
kolmansiin maihin koskevien lakien mukaisesti. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 72
40 artikla  
Komission koordinoima apu ja seuranta 
 1. Komission on viipymättä koordinoitava jäsenv altioiden käynnistämä toiminta, kun se saa 
jäsenvaltioilta tai muista lähteistä tietoja toim innasta, joka on tai vaikuttaa olevan rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön vast aista ja jolla on erityistä  merkitystä yhteisön tasoll a, ja erityisesti, jos: 
 a) tällaisella toiminnalla on tai saattais i olla seurauksia useissa jäsenvaltioissa; 
 b) vaikuttaa siltä, että vast aavanlaista toimintaa on esiintynyt useissa jäsenvaltioissa; tai 
 c) jäsenvaltiot eivät p ääse yhteisymmärrykseen asianmukaisista  toimista säännöstenvastaisuuden 
ratkaisemiseksi. 
 2. Jos määränpäässä tehdyssä virallise ssa valvonnassa paljastuu toistuvasti 
säännöstenvastaisuuksia tai rehuist a tai elintarvikkeista suoraa n tai ympäristön välityksellä 
ihmisille, kasveille tai eläimille koituvia muita  riskejä, määräjäsenvaltion toimivaltaisen 
viranomaisen on ilmoitettava tästä viipymättä komissio lle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille 
viranomaisille. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 73
3. Komissio voi: 
 
a) yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kan ssa lähettää tarkastusryhmän toteuttamaan 
virallisia valvontatoimia paikan päällä; 
 b) pyytää lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaista vira nomaista tehostamaan as iaan liittyvää virallista 
valvontaa ja tiedottamaan toteutetui sta toimista ja toimenpiteistä. 
 4. Kun 2 ja 3 kohdassa säädetyt toimenpiteet to teutetaan rehu- tai elin tarvikealan yrityksen 
tekemien toistuvien säännöstenvastaisuuksien vuoks i, toimivaltaisen vira nomaisen on perittävä 
kyseiseltä yritykseltä kaikki  tällaisista toimenpiteistä  aiheutuvat kustannukset. 
 
V OSASTO 
 
VALVONTASUUNNITELMAT 
 
41 artikla
 
Monivuotiset kansallise t valvontasuunnitelmat 
 Asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan, el äinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien 
sääntöjen sekä tämän asetuksen 45 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kunkin 
jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen ka nsallinen valvontasuunnitelma. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 74
42 artikla  
Monivuotisen kansallisen valvontasu unnitelman laatimis en periaatteet 
 1. Jäsenvaltioiden on  a) pantava 41 artiklassa tarkoitettu suunnite lma ensimmäisen kerran täytäntöön viimeistään 
1 päivänä tammikuuta 2007; 
 b) saatettava se säännöllisesti ajan tasalle; sekä  c) toimitettava komissiolle pyynnöstä  suunnitelman viimeisin versio. 
 2. Kuhunkin monivuotiseen kansalliseen  valvontasuunnitelmaan on sisä llyttävä yleistietoa rehu- 
ja elintarvikevalvontaan ja  eläinten terveyden ja hyvinvoinnin valvontaan liittyvien järjestelmien 
rakenteesta ja organisaatiosta kysei sessä jäsenvaltiossa , erityisesti: 
 a) suunnitelma strategisista tavoi tteista ja siitä, miten valvonnan priorisointi ja resurssien jako 
vastaavat näitä tavoitteita; 
 b) asianomaisten toimintojen riskiluokitus;  c) toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä ja niiden tehtävistä keskus-, alue- ja 
paikallistasolla sekä viranomaisten käytössä olevista resursseista; 
 d) virallisen valvonnan yleisestä organisoinnista ja ha llinnoinnista kansallise lla sekä alue- ja 
paikallistasolla, myös vi rallisesta valvonnasta yk sittäisissä laitoksissa; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 75
e) eri aloihin sovellettavista va lvontajärjestelmistä sekä kyseist en alojen valvonnasta vastaavien 
toimivaltaisten viranomaisten eri yk siköiden välisestä koordinoinnista; 
 f) tarvittaessa tehtävien si irtämisestä valvontaelimille; 
 g) menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimintaperusteiden 
noudattaminen; 
 h) 6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta; 
 i) 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä; 
 j) eläin- tai elintarvikeperäisiin tauteihin liitty viä hätätilanteita, rehujen ja elintarvikkeiden 
saastumista ja muita ihmisen terveyteen liittyvi ä riskejä varten laadittujen varosuunnitelmien 
organisoinnista ja käytöstä; 
 k) yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä.  3. Monivuotisia kansallisia valvontasuu nnitelmia voidaan muuttaa niiden 
täytäntöönpanokautena. Mukautuks ia voidaan tehdä eri tekijöid en vuoksi tai ottamiseksi huomioon, 
ja tällaisia tekijö itä ovat muun muassa: 
 a) uusi lainsäädäntö;  b) uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 76
c) merkittävät muutokset kansallisten toimivaltais ten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai 
toiminnassa; 
 d) jäsenvaltioiden virall isen valvonnan tulokset; 
 e) 45 artiklan mukaisesti toteut etun yhteisön valvonnan tulokset; 
 f) 43 artiklassa tarkoitettu jen ohjeiden muuttaminen; 
 g) tieteelliset havainnot;  h) kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suor ittamien toiminnan tarkastamisten tulokset. 
 
43 artikla
 
Monivuotisia valvontasuunn itelmia koskevat ohjeet 
 1. Edellä 41 artiklassa tarkoitetuissa monivuo tisissa kansallisissa va lvontasuunnitelmissa on 
otettava huomioon ohjeet, jotka kom issio laatii 62 artiklan 2 k ohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen. Ohjeissa on erityisesti:  a) edistettävä johdonmukaista, kattavaa ja  kokonaisvaltaista toimintamallia rehuja ja 
elintarvikkeita, eläinten terveyttä ja eläint en hyvinvointia koskevan lainsäädännön virallisessa 
valvonnassa ja katettava kaikki alat ja rehu- ja elintarvikek etjun vaiheet, myös tuonti ja 
käyttöönotto; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 77
b) määriteltävä riskeihin perustuvat tärkeimmät tehtävät ja asianomaisten toimintojen 
riskiluokitusta koskevat perusteet sekä tehokkaimmat valvontamenettelyt; 
 c) määriteltävä muut prioriteetit ja tehokkaimmat valvontamenettelyt; 
 d) määriteltävä ne elintarvikkeiden ja rehujen tuot anto-, jalostus- ja jakeluketjun vaiheet, rehujen 
käyttö mukaan luettuna, jo tka antavat luotettavinta ja  hyödyllisintä tietoa rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön noudattamisesta; 
 e) kannustettava ottamaan käyttöön parhaita toimintatapoja valvontajärjestelmän kaikilla 
tasoilla; 
 f) edistettävä tehokkaan jäljitysjärjestelmien valvonnan kehittämistä;  g) annettava neuvoja valvontatoimien tehokkuuden ja tulosten mittaamisessa käytettävien 
järjestelmien kehittämisessä; 
 h) otettava huomioon virallisten yksiköiden organi sointia ja toimintaa koskevat kansainvälisten 
tahojen standardit ja suositukset; 
 i) vahvistettava perusteet 4 artiklan 6 kohda ssa tarkoitettujen toiminnan tarkastamisten 
suorittamista varten; 
 j) vahvistettava 44 artiklassa ed ellytettyjen raporttien rakenne ja niissä esitettävät tiedot; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 78
k) esitettävä keskeisimmät monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien arvioinnissa 
käytettävät tulosindikaattorit. 
 2. Ohjeita mukautetaan tarvittaessa jäsenvaltio iden 44 artiklan mukaisesti toimittamien 
vuosiraporttien analysoinnin tai 45 artiklan muka isesti toteutetun yhteisön valvonnan perusteella. 
 
44 artikla
 
Vuosiraportit 
 1. Jäsenvaltioiden on vuoden kuluttua monivuo tisten kansallisten valvontasuunnitelmien 
täytäntöönpanon aloittamisesta ja sen jälkeen joka vuosi laadittava raportti, johon sisältyvät 
 a) monivuotisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen 
tekijöiden huomioon ottamiseksi tehdyt muutokset; 
 b) monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman  mukaisesti edellisenä vuonna toteutettujen 
valvontatoimien ja toiminna n tarkastamisten tulokset; 
 c) todettujen säännöstenvastai suuksien tyyppi ja lukumäärä; 
 d) toimet, joilla varmistetaan monivuotis ten kansallisten valvontasuunnitelmien tehokas 
toiminta, myös täytäntöönpa non valvonta ja sen tulokset. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 79
2. Jotta edistettäisiin sitä, että raportti ja etenkin virallisen valvonnan tulokset olisivat 
esitystavaltaan johdonmukaisia, 1 kohdassa tarkoitetuis sa tiedoissa on otettava huomioon ohjeet, 
jotka komissio laatii 62 artiklan 2 kohda ssa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
 3. Jäsenvaltioiden on viimeisteltävä raporttinsa  ja lähetettävä ne komissiolle kuuden kuukauden 
kuluessa sen vuoden lopusta, jota ne koskevat.  4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jen raporttien, 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön 
valvonnan tulosten ja muiden olennaisten tietojen  perusteella komissio la atii vuosittain raportin 
virallisen valvonnan yleisestä toim innasta jäsenvaltioissa. Komissi on raporttiin voi tarvittaessa 
sisältyä suosituksia:  a) mahdollisista jäsenvaltioiden virallisiin valvonta- ja toiminnan tarkastamisjärjestelmiin, myös 
niiden kattavuuteen, hallin toon ja täytäntöönpanoon, te htävistä parannuksista; 
 b) erityisistä valvontatoimista, jotka koskevat aloja tai toimia, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne 
monivuotiseen kansalliseen valvontasuunnitelmaan; 
 c) koordinoiduista suunnitelmista erityisen merkittävien seikkojen  käsittelemiseksi. 
 5. Monivuotisia kansallisia val vontasuunnitelmia ja niitä koske via ohjeita on tarvittaessa 
mukautettava komission raporttiin sisältyvien  päätelmien ja suositusten perusteella. 
 6. Komissio toimittaa raportin Eur oopan parlamentille ja neuvostoll e ja saattaa sen viipymättä 
julkisesti saataville. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 80
VI OSASTO 
 
YHTEISÖN TOIMINTA 
 
I LUKU: YHTEISÖN HARJOITTAMA VALVONTA 
 
45 artikla  
Yhteisön jäsenvaltioissa  harjoittama valvonta 
 1. Komission asiantuntijoiden on te htävä toiminnan yleis- ja erityistarkastamisia jäsenvaltioissa. 
Komissio voi nimittää asiantuntijoita jäsenvaltioista avustamaan omia asiantuntijoitaan. Yleis- ja 
erityistarkastamiset on järjestettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Toiminnan tarkastamisia on järjestettävä säännöllisesti. Niiden pä ätarkoituksena on todeta, 
että yleinen virallinen valvonta suoritetaan jäsenv altioissa 41 artiklassa ta rkoitettujen monivuotisten 
kansallisten valvontasuunnite lmien ja yhteisön lainsäädännön mukais esti. Tätä tarkoitusta varten, ja 
toiminnan tarkastamisten tehokkuuden ja vaiku ttavuuden helpottamiseksi komissio voi ennen 
niiden suorittamista pyytää, et tä jäsenvaltiot toimittavat mahdo llisimman pian komission käyttöön 
ajantasaiset kansalliset  valvontasuunnitelmat. 
 2. Yleisiä toiminnan tarkastamisia voidaan täyde ntää yhden tai useamman er ityisalan erityisillä 
toiminnan tarkastamisilla ja tarkastuksilla. Erityisi llä toiminnan tarkastamisilla ja tarkastuksilla on 
erityisesti pyrittävä:  a) toteamaan monivuotisen kansallisen valvontas uunnitelman, rehu- ja elintarvikelainsäädännön 
sekä eläinten terveyttä ja el äinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpano, ja 
niihin voivat sisältyä tapauksen mukaan tarkas tettavaan alaan liittyviin virallisiin yksiköihin 
ja tiloihin paikan päällä tehtävät tarkastukset; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 81
b) toteamaan toimivaltaisten viranom aisten toimintakyky ja organisointi; 
 
c) tutkimaan merkittäviä tai toistuvia ongelmia jäsenvaltioissa;  d) tutkimaan hätätapauksia, ilmeneviä ongelmia  tai uusia kehityskul kuja jäsenvaltioissa.  
 3. Komission on laadittava kunkin suoritetun va lvontatoimen osalta raportti löydöksistään. 
Raporttiin on tarvittaessa sisällyttävä suosituksia jäsenvaltioill e rehu- ja elinta rvikelainsäädännön 
sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koske vien sääntöjen noudatta misen parantamiseksi. 
Komission on asetettava raporttinsa julkisesti saat aville. Jos raportti koskee jossakin jäsenvaltiossa 
suoritettua valvontaa, komissio toimittaa rapor ttiehdotuksen kyseiselle  toimivaltaiselle 
viranomaiselle huomautusten tekemistä varten, ottaa kyseiset huomaut ukset huomioon lopullista 
raporttia laatiessaan ja julkaisee toimivaltais en viranomaisen huomautukset lopullisen raportin 
yhteydessä.  4. Komissio laatii vuosittaisen valvontaohjelma n, toimittaa sen etukäteen jäsenvaltioille ja 
raportoi sen tuloksista. Komissio voi muuttaa ohj elmaa ottaakseen huomioon muutokset rehujen ja 
elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terve yden, eläinten hyvinvoinnin sekä kasvinterveyden 
alalla.  5. Jäsenvaltioiden on  a) toteutettava asianmukaiset jatkotoimenp iteet yhteisön valvonna n tuloksena saatujen 
suositusten pohjalta; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 82
b) annettava kaikki tarpeellinen apu se kä kaikki komission as iantuntijoiden pyytämä 
asiakirjamateriaali ja muu tekninen tuki, jo tta asiantuntijat voivat  toteuttaa valvonnan 
pätevästi ja tehokkaasti; 
 c) varmistettava, että komission asiantuntijoilla on pääsy kaikkiin tiloihin tai tilojen osiin ja että 
heillä on käytettävissään kaikki tiedot, mukaan luettuina laskentajärjestelmät, jotka liittyvät 
heidän tehtäviensä hoitamiseen. 
 6. Jäsenvaltioissa harjoitettav aa yhteisön valvontaa koskevat yk sityiskohtaiset säännöt voidaan 
laatia tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan  3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
 
46 artikla
 
Yhteisön valvonta kolmansissa maissa 
 1. Komission asiantuntijat voivat suorittaa virallis ta valvontaa kolmansissa maissa todetakseen 
47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuje n tietojen perusteella, ovatko kolmannen maan lainsäädäntö ja 
järjestelmät yhteisön rehu- ja  elintarvikelainsääd ännön sekä eläinten terveyttä koskevan 
lainsäädännön mukaisia tai sitä vastaavia. Komi ssio voi nimittää asiantun tijoita jäsenvaltioista 
avustamaan omia asiantuntijoitaan. Tällaisessa vi rallisessa valvonnassa on  erityisesti otettava 
huomioon  a) kolmannen maan lainsäädäntö;  b) kolmannen maan toimivaltaisten viranomaist en organisaatio, niiden toimivalta ja 
riippumattomuus, niihin kohdistuva valvont a sekä niiden valtuudet panna tehokkaasti 
täytäntöön sovellettava lainsäädäntö; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 83
c) henkilöstön koulutus vira llista valvontaa varten; 
 
d) toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit diagnoosimahdollisuuksineen;  e) dokumentoitujen ja prioriteetti pohjaisten valvontamenettelyiden ja -järjestelmien olemassaolo 
ja käyttö; 
 f) tarvittaessa eläinten terveyttä , zoonooseja ja kasvinterveyttä ko skeva tilanne sekä menettelyt, 
joita käytetään ilmoitettaessa eläin- ja kasv itautien puhkeamisesta komissiolle ja asiaan 
liittyville kansainvälisille elimille; 
 g) eläinten, kasvien tai niistä saatavien tuotte iden tuontia koskevan vira llisen valvonnan laajuus 
ja toteutus; 
 h) kolmannen maan takeet yhteisön vaatimuste n tai vastaavien vaatim usten noudattamisesta. 
 2. Jotta voidaan parantaa kolmannessa maassa toteutettavien valvontatoimien tehokkuutta ja 
vaikuttavuutta, komissio voi ennen valvontatoimi a pyytää kyseistä kolmatta maata toimittamaan 
47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tarvittaessa asianmukaisen kirjanpidon valvontatoimien 
täytäntöönpanosta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 84
3. Yhteisön toteuttamien valvontatoimien tiheys kolmansissa maissa on määritettävä seuraavien 
seikkojen perusteella: 
 a) yhteisöön vietävien tuotte iden riskien arviointi; 
 b) yhteisön säännökset;  c) asianomaisesta kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin määrä ja luonne; 
 d) komission tai muiden tarkastusyksiköi den jo suorittaman valvonnan tulokset; 
 e) tuontivalvonnan ja ka iken muun jäsenvaltioiden toimiva ltaisten viranomaisten suorittaman 
valvonnan tulokset; 
 f) Euroopan elintarviketurvall isuusviranomaiselta tai vastaav ilta tahoilta saadut tiedot; 
 g) kansainvälisesti tunnustetuilta  elimiltä, kuten Maailman te rveysjärjestöltä  (WHO), Codex 
Alimentarius -komissiolta ja Maailman eläintau tijärjestöltä (OIE) tai muista lähteistä saadut 
tiedot; 
 h) todisteet kehittymässä olevista tautiesiintymist ä tai muista seikoista, jotka saattavat johtaa 
siihen, että kolmannesta maasta tuodut elävät eläi met, elävät kasvit tai re hut tai elintarvikkeet 
ovat terveydelle vaarallisia; 
 i) tarve tutkia hätätilanteita ja reagoida niihin yksittäisissä kolmansissa maissa.  Perusteet, joilla määritetään ri ski a alakohdassa tarkoitettua risk inarviointia varten, päätetään 
62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 85
4. Kolmansissa maissa toteutet tavia valvontatoimia koskevat menettelyt ja yksityiskohtaiset 
säännöt voidaan vahvistaa tai niitä voidaan m uuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen.  Niihin on sisällyttävä erityisest i menettelyt ja yksityiskohtaiset  säännöt, jotka koskevat 
 a) kolmansissa maissa kahdenvälisen sopimuks en puitteissa toteutet tavia valvontatoimia; 
 b) muissa kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia. 
 Edellä mainittujen valvontatoimien maksut void aan vahvistaa vastavuoroisuusperiaatteella saman 
menettelyn mukaisesti.  5. Jos yhteisön valvontatoimen aikana todetaan va kava riski ihmisten ta i eläinten terveydelle, 
komissio toteuttaa välittömästi asetuksen (EY)  N:o 178/2002 53 artiklan tai muun asiaa koskevan 
yhteisön lainsäädännön suojasäännösten muka iset tarpeelliset hätätoimenpiteet. 
 6. Komissio raportoi kunkin suorit etun yhteisön valvontatoimen tu loksista. Raportti sisältää 
tarvittaessa suosituksia. Komission on asete ttava raporttinsa julkisesti saataville. 
 7. Komissio toimittaa kolmansissa maissa toteut ettavan valvontaohjelma nsa jäsenvaltioille 
etukäteen ja raportoi tu loksista. Komissio voi muuttaa ohje lmaa ottaakseen huomioon muutokset 
rehujen ja elintarvikkeiden tu rvallisuuden, eläinten terveyde n ja kasvinterveyden alalla. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 86
II LUKU: TUONTIEDELLYTYKSET 
 
47 artikla  
Yleiset tuontiedellytykset 
 1. Komission on pyydettävä kolmansia maita, jotka aikovat tuoda tavaroit a yhteisön alueelle, 
toimittamaan seuraavat tarkat ja ajantasaiset  tiedot terveysvalvontajärjestelmien yleisestä 
organisoinnista ja hallinnasta:  a) kaikki maan alueella annetut tai ehdotetut terveys- ja kasvisuojeluasetukset;  b) kaikki maan alueella käytettävät valvont a- ja tarkastusmenettelyt, tuotanto- ja 
karanteenikäsittelyt sekä torjunta-aineiden to leranssiin ja elintarvikkeiden lisäaineiden 
hyväksyntään liittyvät menettelyt; 
 c) riskinarviointimen ettelyt, huomioon otettavat tekijä t sekä sopivan terveyden- tai 
kasvinsuojelutason määrittäminen; 
 d) tarvittaessa 46 artiklassa ta rkoitettujen valvontatoimien peru steella tehtyjen suositusten 
seuranta. 
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on o ltava oikeasuhteisia tavaroiden luonteeseen 
nähden, ja niissä voidaan ottaa huomioon kyseessä  olevan kolmannen maan erityistilanne ja 
rakenne sekä yhteisöön vietävien tuotteiden luonne. Niiden al aan on kuuluttava vähintään ne 
tavarat, joita aiot aan viedä yhteisöön. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 87
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuih in tietoihin voiv at kuulua myös  
 
a) yhteisöön vietäviksi tarkoite ttuja tavaroita koskevien kansallisten valvontatoimien tulokset; 
 b) merkittävät muutokset, jotka on tehty asianomai sten valvontajärjestelmien rakenteeseen ja 
toimintaan etenkin yhteisön vaatimusten tai suositusten täyttämiseksi. 
 4. Jos kolmas maa ei toimita vaadittuja tietoja tai annetut tiedot ovat puutteel lisia, tuontia varten 
voidaan tapauskohtaisesti ja kys eisen kolmannen maan kuulemisen jälkeen määritellä ehdottomasti 
tilapäiset erityisehdot 62 artiklan 3 k ohdassa tarkoitettua me nettelyä noudattaen. 
 5. Suuntaviivat, joissa täsmennetään, kuinka 1, 2 ja  3 kohdassa tarkoitetut ti edot on laadittava ja 
esitettävä komissiolle, sekä siirtymätoimenp iteet, joilla annetaan kolmansille maille aikaa 
valmistella tiedot, vahvisteta an 62 artiklan 2 kohdassa ta rkoitettua menettelyä noudattaen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 88
48 artikla  
Erityiset tuontiedellytykset 
 1. Siinä määrin kuin edellytyksis tä ja yksityiskohtaisista mene ttelyistä, joita on noudatettava 
tuotaessa tavaroita kolmansista maista tai niiden  alueilta, ei säädetä yhteisön lainsäädännössä, 
erityisesti asetuksessa (EY) N:o .../2004
+, ne laaditaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.  
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyks iin ja yksityiskohtaisiin menettelyihin voivat 
kuulua  a) luettelon laatiminen kolmansista maista, jo ista erityistuotteita voidaan tuoda jollekin 
liitteessä I luetellulle alueelle; 
 b) mallien laatiminen erien mukana seuraaville todistuksille;  c) erityiset tuontiedellytykset tuotetyypin tai el äimen ja siihen mahdollisesti liittyvien riskien 
mukaan. 
 3. Kolmannet maat voidaan ottaa 2 kohdan a alak ohdassa tarkoite ttuun luetteloon ainoastaan, jos 
niiden toimivaltaiset viranomaiset antava t asianmukaiset takeet yhteisön rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön se kä eläinten terveyttä koskevien s ääntöjen noudattamisesta tai säännösten 
vastaavuudesta. 
                                                
 
+ VL: lisää viittaus asetukseen kut en johdanto-osan kappa leessa 45 (alaviitteiden 2 ja 3 välissä). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 89
4. Näitä luetteloita laadittaessa tai päivitettäessä  on kiinnitettävä erityi sesti huomiota seuraaviin 
perusteisiin: 
 a) kolmannen maan lainsäädäntö kyseisellä sektorilla;  b) kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja valvontayksiköiden ra kenne ja organisaatio, 
sen/niiden toimivalta sekä kyseisen lains äädännön täytäntöönpanos ta annettavat takeet; 
 c) riittävän virallisen valvonnan olemassaolo;  d) säännöllisyys ja nopeus, jolla kolmas maa toimitt aa rehuihin ja elintarv ikkeisiin ja eläviin 
eläimiin liittyvien vaarojen esiintymistä koskevia tietoja; 
 e) takeet, joita kolmas maa antaa siitä, että  
i) edellytykset, jotka koskevat rehuja ja elintarvikkeita yhteisöön mahdollisesti tuovia 
laitoksia, ovat yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaa timusten mukaisia tai niitä 
vastaavia, 
 
ii) tällaisista laitoksista laaditaan lu ettelo ja se pidetään ajan tasalla, 
 
iii) laitosten luettelosta ja sen päivityks istä ilmoitetaan komissiolle viipymättä, 
 
iv) laitokset ovat kolmannen maan toimiv altaisen viranomaisen säännöllisessä ja 
tehokkaassa valvonnassa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 90
5. Päätettäessä 2 kohdan c alakohdassa  tarkoitetuista erityisistä t uontiedellytyksistä on otettava 
huomioon asianomaisten kolmansien maiden toimitta mat tiedot ja tarvittaessa yhteisön näissä 
kolmansissa maissa suorittaman valvonnan tulokset . Yksittäiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle 
voidaan vahvistaa erityiset t uontiedellytykset. Niitä voidaan soveltaa yksittäiseen kolmanteen 
maahan, kolmannen maan alueisiin tai kolmansien maiden ryhmään. 
 
49 artikla  
Vastaavuus 
 1. Vastaavuussopimuksen täytäntöönpanon tai toim innan tyydyttävän tarkastamisen perusteella 
voidaan 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menett elyä noudattaen tehdä päät ös, jolla tunnustetaan, 
että kolmannen maan tai kolmannen maan alueen tietyillä aloilla toteuttamat toimenpiteet ovat 
takeiltaan yhteisössä sovellettavia vastaavat, jos kol mas maa antaa objektiiviset todisteet tältä osin.  
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on vahvistettava edellytykset, jotka koskevat 
tuontia kyseisestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta.  Edellytyksiin voivat kuulua  a) niiden todistusten luonn e ja sisältö, joiden on seurattava tuotteen mukana; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 91
b) erityisvaatimukset, jotk a koskevat tuontia yhteisöön; 
 
c) tarvittaessa menettelyt, joita käyttäen laaditaan  ja muutetaan luetteloita niistä alueista tai 
laitoksista, joista tuonti on sallittua. 
 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on kumo ttava samaa menettelyä käyttäen viipymättä, jos 
jokin vastaavuuden tunnustamishet kellä todetuista tunnustamisede llytyksistä ei enää täyty.  
 
50 artikla
 
Kehitysmaiden tukeminen 
 1. Jäljempänä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudatta en voidaan päättää 
seuraavista toimenpiteistä, joita voidaan pitää voi massa niin kauan kuin ni illä todetaan selkeästi 
olevan vaikutusta sen varmistamisessa, että kehitysmaat pystyvät noudattamaan tämän asetuksen 
säännöksiä:  a) 47 ja 48 artiklassa tarkoitett u yhteisöön vietäviä t uotteita koskevien vaatimusten vaiheittainen 
käyttöönotto. Edistyminen näiden vaatimusten täyttämisessä arvioida an ja otetaan huomioon 
määritettäessä tarvetta erityisille määräaikais ille vapautuksille kaikista vaatimuksista tai 
osasta niistä. Vaiheittaisessa  käyttöönotossa otetaan myös  huomioon edistyminen 2 kohdassa 
tarkoitetussa institutionaalisien valmiuksien kehittämisessä. 
 b) tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden apu 47 ar tiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 92
c) kehitysmaiden ja jäsenvaltion välist en yhteisten hankkeiden edistäminen; 
 
d) sellaisten ohjeiden laatiminen, joilla kehity smaita autetaan järjestämään yhteisöön vietävien 
tuotteiden virallinen valvonta; 
 e) yhteisön asiantuntijoiden lähettäminen ke hitysmaihin avustamaan  virallisen valvonnan 
järjestämisessä; 
 f) kehitysmaiden valvontahenkilöstön osallistum inen 51 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen. 
 2. Komissio tukee yhteisön kehitysyhteistyöpolitiik an yhteydessä kehitysmaita edistääkseen 
rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta yleen sä ja erityisesti rehu- ja elintarvikenormien 
noudattamista sellaisten institutiona alisten valmiuksien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat 5, 12, 
47 ja 48 artiklassa tarkoitett ujen vaatimusten täyttämisen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 93
III LUKU: VALVONTAHENKILÖSTÖN KOULUTUS 
 
51 artikla  
Valvontahenkilöstön koulutus 
 1. Komissio voi järjestää koulutus ta tässä asetuksessa tarkoite tusta virallisesta valvonnasta 
vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten vira nomaisten henkilöstölle. Koulutuksessa pyritään 
yhdenmukaiseen toimintamalliin jäsenvaltioissa suoritettavan virallisen valvonnan osalta. 
Koulutuksessa voidaan käsitellä etenkin  a) yhteisön rehu- ja e lintarvikelainsäädäntöä se kä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia 
sääntöjä; 
 b) valvontamenetelmiä ja -tekniikoita, kut en toiminnan tarkasta misen suorittamista 
järjestelmille, joita toimijat s uunnittelevat rehu- ja elintarvikelainsäädä nnön sekä eläinten 
terveyttä ja hyvinvointia koskevi en sääntöjen noudattamiseksi; 
 c) yhteisöön tuotaviin tavaroihin  kohdistettavia valvontatoimia; 
 d) rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalo stus- ja markkinointimenetelmiä ja -tekniikkaa. 
 2. Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysm aiden, edustajat voivat osallistua 1 kohdassa 
tarkoitettuun koulutukseen.  3. Yksityiskohtaiset säännöt koulutuksen järj estämisestä voidaan vahvistaa 62 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 94
IV LUKU: MUU YHTEISÖN TOIMINTA  
 
52 artikla  
Kolmansien maiden jäsenvaltioissa harjoittama valvonta 
 1. Komission asiantuntijat voivat jäsenvaltion pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden 
toimivaltaisten viranomaisten kanssa avustaa jä senvaltioita kolmansien maiden toteuttaessa 
valvontatoimia.  2. Tällöin jäsenvaltioiden, joiden alueella ko lmas maa toteuttaa va lvontaa, on tiedotettava 
komissiolle suunnitelmasta, laajuudesta ja asiakirjoista sekä annettava kaikki muut olennaiset tiedot, 
joiden avulla komissio voi te hokkaasti osallistua valvontaan. 
 3. Komission tarjoaman avun tarkoituksena on etenkin  a) selvittää yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntö ä ja eläinten terv eyttä ja hyvinvointia 
koskevia sääntöjä; 
 b) tarjota yhteisön tasolla saatavilla olevia ti etoja, jotka voivat olla hyödyllisiä kolmannen maan 
toteuttamaa valvontatoi mea silmällä pitäen; 
 c) taata kolmansien maiden toteutta mien valvontatoimien yhdenmukaisuus. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 95
53 artikla  
Koordinoidut val vontasuunnitelmat 
 Komissio voi suositella koordinoi tuja suunnitelmia 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen. Suunnitelmat on  a) järjestettävä vuosittain oh jelman mukaisesti; sekä 
 b) järjestettävä tarvittaessa tilapäisluonteises ti, erityisesti jotta voidaan määrittää rehuihin, 
elintarvikkeisiin tai eläimiin liittyvien vaarojen esiintyvyys.  
VII OSASTO 
 
TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET 
 
I LUKU: KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET 
 
54 artikla
 
Säännösten noudattamatta jättämisestä seuraavat toimet 
 1. Kun toimivaltainen viranomain en toteaa, että säännöksiä ei noudateta, sen on toteutettava 
toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimija  korjaa tilanteen. Päättäessään toimenpiteistä 
toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomio on säännösten noudattamatta jättämisen luonne 
sekä se, missä määrin kyseinen toimija on aiemmin jättänyt n oudattamatta säännöksiä.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 96
2. Toimiin on sisällyttävä tarvittaessa seuraavat toimenpiteet: 
 
a) puhdistustoimien tai muun aiheelliseksi katsotun toimenpiteen määrääminen, jotta 
varmistetaan rehujen tai elinta rvikkeiden turvallisuus sekä rehu- tai elintarvikelainsäädännön 
sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia  koskevien sääntöjen noudattaminen; 
 b) rehujen, elintarvikkeiden tai eläinten markkinoille saattamisen, tuonnin tai viennin 
rajoittaminen tai kieltäminen; 
 c) rehujen tai elintarvikkeiden seuranta ja tarv ittaessa määräys niiden markkinoilta vetämisestä 
ja/tai hävittämisestä; 
 d) luvan antaminen rehujen tai e lintarvikkeiden käyttämiselle muihin kuin niiden alkuperäisiin 
tarkoituksiin; 
 e) koko kyseisen yrityksen tai sen osan to iminnan keskeyttäminen tai lopettaminen 
tarkoituksenmukaiseksi ajaksi; 
 f) laitoksen hyväksynnän peruutta minen tilapäisesti tai pysyvästi; 
 g) 19 artiklassa tarkoitetut kolmansista maista peräisin olevia eriä koskevat toimenpiteet;  h) kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisina pitämät toimenpiteet. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 97
3. Toimivaltainen viranomainen toimittaa kyseiselle toimijalle tai tämän edustajalle 
 
a) kirjallisen ilmoituksen peru steluineen 1 kohdan mukaisesti to teutettavia toimia koskevasta 
päätöksestään; ja 
 b) tiedon oikeudesta hakea muutosta täll aisiin päätöksiin sekä sovellettavasta 
muutoksenhakumenettelystä ja sovellettavista määräajoista. 
 4. Tarvittaessa toimivaltaisen viranomai sen on myös ilmoitettava päätöksestään 
lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.   5. Kaikista tämä artiklan nojalla aiheutuvista  kustannuksista vastaa va stuussa oleva rehu- tai 
elintarvikealan toimija.  
55 artikla
 
Seuraamukset 
 1. Jäsenvaltioiden on annettava rehu- ja elin tarvikelainsäädännön sekä muiden, eläinten 
terveyden ja hyvinvoinnin suojelua koskevien yh teisön säännösten rikkomisesta määrättäviä 
seuraamuksia koskevat säännöt sekä toteutettava kaikki tarvittava t toimenpiteet varmistaakseen 
niiden täytäntöönpanon. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. 
 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava rehu- ja elin tarvikelainsäädännön rikkomiseen sovellettavista 
säännöksistä ja kaikista n iihin tehtävistä muutoksista komissiolle viipymättä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 98
II LUKU: YHTEISÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET 
 
56 artikla  
Suojatoimenpiteet 
 1. On toteutettava asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ar tiklassa säädettyjen me nettelyjen mukaisia 
toimenpiteitä, jos:  a) komissiolla on todisteita s iitä, että jonkin jäsenvaltion va lvontajärjestelmässä on vakavia 
puutteita; ja 
 b) puutteet voivat muodostaa mahdollisen laajalle le viävän riskin ihmisten terveydelle, eläinten 
terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille joko suoraan tai ympäristön välityksellä. 
 2. Kyseiset toimenpiteet tote utetaan vasta sen jälkeen, kun 
 a) yhteisön valvonnassa on palja stunut yhteisön lainsäädännön nouda ttamatta jättäminen ja siitä 
on ilmoitettu; sekä 
 b) kyseinen jäsenvaltio ei ole pyynnöstä korja nnut tilannetta komission asettamassa ajassa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 99
VIII OSASTO 
 
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄN NÖN MUKAUTTAMINEN 
 
57 artikla  
Direktiivin 96/23/EY muuttaminen 
 Muutetaan direktiivi 96/23/EY seuraavasti:  1. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:  
"2. Yhteisön vertailulaboratorioita ova t ne, joita tarkoitetaan rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön sekä  eläinten terveyttä ja hyvi nvointia koskevien sääntöjen 
mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta vira llisesta valvonnasta … annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N: o .../2004* liitteen VII as iaankuuluvassa osassa. 
 
___________ * EUVL L .. (Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päivämäärä 
julkaistaessa)." 
 
2. Korvataan 30 artiklan 1 kohdan se osa, joka al kaa "Jos näissä uusissa tarkastuksissa löytyy..." 
ja päättyy "...tai käytettäväksi muuhun yhtei sön lainsäädännössä sallittuun tarkoitukseen 
ilman korvausta tai pa lkkiota", seuraavasti: 
 
"Jos tarkastuksissa löytyy kiel lettyjä aineita tai tuotteita tai jos enimmäisarvot ovat ylittyneet, 
sovelletaan … annetun Euroopan parlamentin  ja neuvoston asetuks en (EY) N:o .../2004
+  
19–22 artiklan säännöksiä." 
 
                                                 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 100
3. Poistetaan liite V. 
 
58 artikla  
Direktiivin 97/78/EY muuttaminen 
 Muutetaan direktiivi 97/78/EY seuraavasti:  1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:  
"Jäsenvaltioiden on tehtävä kolmansista maista jolle kin liitteessä I mainitulle alueelle tulevien 
tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset tämän direktiivin sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvi nvointia koskevien sääntöjen 
mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta vira llisesta valvonnasta … annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (E Y) N:o .../2004* säännösten mukaisesti. 
___________ 
* EUVL L ... (Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päivämäärä 
julkaistaessa)." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 101
2. Korvataan 2 artiklan 2 k ohdan a alakohta seuraavasti: 
 
"a) 'tuotteilla' direktiiveissä 89/662/ETY ja  90/425/ETY, muiden kuin ihmisravinnoksi 
tarkoitettujen eläimistä saatav ien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 
2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002*, 
ihmisravinnoksi tarkoitettuje n eläinperäisten tuotteid en tuotantoon, jalostukseen, 
jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen li ittyvistä eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 a nnetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY** 
ja ihmisravinnoksi tarkoitettu jen eläinperäisten tuotteid en virallisen valvonnan 
järjestämistä koskevista erityissäännöistä  ... annetussa Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../...*** tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita; niihin 
sisältyvät myös 19 artiklassa  tarkoitetut kasvituotteet; 
________ 
* EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaise na kuin se on viimeksi muutettuna 
komission asetuksella (EY) N: o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1). 
** EYVL L 18, 23.01.2003, s. 11. 
*** EUVL L ... (Huomautus EUVL:lle: lisää as etuksen numero ja päivämäärä."; 
 3. Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa ilma isu "direktiiveissä 89/662/ETY, 90/425/ETY, 
90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen eläinlääkärint arkastusten ja -valvonnan 
rahoittamisesta (muutettu ja konsolidoitu) 29 päivänä tammikuuta 1985 annetussa neuvoston 
direktiivissä 85/73/ETY säädetyt tarkastusmaksut" ilmaisulla  
 
" asetuksessa (EY) N:o .../2004
+ tarkoitetut tarkastusmaksut". 
 
                                                 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 102
4. Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdasta seuraava ilmaisu: "tai sellaisten kolmannen 
maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäka uden ajaksi koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenval tioilla on lupa tuoda tie ttyjä eläintuotteita, 
kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 
95/408/EY mukaisesti hyväksyttyjen laitosten osalta laitoksista, jo ille on tehty yhteisön 
tarkastus tai kansallinen tarkastus". 
 5. Poistetaan 12 artiklan 9 kohta.  
 6. Poistetaan 15 artiklan 5 kohta.  7. Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:  
"4. Yksityiskohtaiset säännöt kansainvälistä liikennettä harjoittavien kuljetusvälineiden 
miehistön ja matkustajien muonitukseksi tar koitettujen eläinperäist en tuotteiden sekä 
etäkaupan (esim. posti, puhelin tai Internet) kautta tilattujen kulu ttajille toimitettujen 
eläinperäisten tuotteiden  saapumiselle vahvistetaa n asetuksen (EY) N:o .../... 
+ 25 artiklan 
säännösten mukaisesti". 
 8. Poistetaan 21 artikla.  9. Poistetaan 23 artikla.  
 10. Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toisen luet elmakohdan ilmaisu "17 artiklan 2 kohdan a ja 
b alakohdan mukaisesti" ilmaisulla  "17 artiklan mukaisesti". 
 
                                                
 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 103
59 artikla  
Direktiivin 2000/29/EY muuttaminen 
 Lisätään direktiiviin 2000/29/EY artikla seuraavasti:  "27 a artikla  Tässä direktiivissä sovelletaan tarpeen mukaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten 
terveyttä ja hyvinvointia koskevien  sääntöjen mukaisuuden varmistami seksi suoritetust a virallisesta 
valvonnasta … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen  (EY) N:o .../...*  
41–46 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 21 artiklan soveltamista. 
 
_____________ 
* EUVL L ....(Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päiväys julkaistaessa)." 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 104
60 artikla  
Asetuksen (EY) .../...+ muuttaminen 
 Muutetaan asetus (EY) .../... 
+ seuraavasti: 
 1. Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:  
"1 a. Tätä asetusta sovelletaan rehu- ja e lintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja 
hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden va rmistamiseksi suorite tusta virallisesta 
valvonnasta … annetun Euroopan parlamentin ja  neuvoston asetuksen (E Y) N:o .../...* lisäksi. 
_____________ * EUVL L ....(Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päiväys 
julkaistaessa)." 
 
2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti:  
a) poistetaan 1 kohdan a, b, d ja e alakohta; ja  b) lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta: 
 
"b a) Asetus (EY) N:o .../...
++;". 
                                                 
+ Huomautus EUVL:lle: lisää viite asiaankuuluvaan, johdanto-osan kappaleessa 45 
(alaviitteiden 2 ja 3 välissä) mainittuun asetukseen. 
++ Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 105
3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: 
 
a) korvataan 1 kohta seuraavasti: 
 
"1. Toimivaltaisten viranomaisten on hy väksyttävä laitokset asetuksen (EY) 
N:o .../...+ 31 artiklan 2 kohdassa vahvistettuna ajankohtana ja siinä vahvistetulla 
tavalla."; ja 
 
b) poistetaan 4 kohdan a ja b alakohta sekä 6 kohta. 
 4. Poistetaan 9 artikla.  5. Korvataan 10 artikla seuraavasti:  
"10 artikla  Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 178/ 2002 11 artiklassa ja asetuksen (EY) .../...
 + 
VI osaston II luvussa esitettyjen periaatteid en ja edellytysten yhtenäinen soveltaminen, 
sovelletaan tässä luvussa säädettyjä menettelyjä.". 
  
                                                
 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 106
6. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: 
 
a) korvataan 2 kohta seuraavasti: 
 
"2. Kolmas maa saa olla tällaisissa luette loissa ainoastaan, jos kyseisessä maassa on 
suoritettu yhteisön tarkastus, josta ilmenee, että toimivaltainen viranomainen antaa asianmukaiset takeet asetuksen (EY) .../...
+ 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kolmas 
maa voi kuitenkin olla tällaisissa luetteloissa ilman, että yhteisön tarkastusta on suoritettu, jos: 
 
a) asetuksen (EY) N:o .../...
+ 46 artiklan 3 kohdan a alakohda n mukaisesti määritetty 
riski ei sitä edellytä; ja 
 b) jos päätettäessä tietyn kolmannen maan lisäämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun 
luetteloon voidaan osoittaa, että muista tiedoista käy ilmi, että toimivaltainen 
viranomainen antaa tarvittavat takeet."; 
 
b) korvataan 4 kohdan johd anto-osa seuraavasti: 
 
"4. Näitä luetteloita laadittaessa ja ajan ta salle saatettaessa on kiinnitettävä erityistä 
huomiota asetuksen (EY) N:o .../...
 + 46 artiklassa ja 48 artik lan 3 kohdassa lueteltuihin 
perusteisiin. Huomiota on kiinnitettävä myös:" ja 
  
                                                
 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 107
c) poistetaan 4 kohdan b–h alakohta. 
 
7. Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: 
 
"b) asetuksen (EY) N:o .../... + 48 artiklan mukaisesti  vahvistetut erityiset 
tuontiedellytykset.". 
 8. Poistetaan 18 artiklan 17–20 kohta.  
 
61 artikla
 
Yhteisön säädösten kumoaminen 
 1. Kumotaan direktiivit 70/373/ETY, 85/591/ETY , 89/397/ETY, 93/99/ETY ja 95/53/EY sekä 
päätökset 93/383/ETY, 98/728/EY ja 1999/313/EY 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen. Direktiivi 
85/73/ETY kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.  2. Näiden säädösten nojalla hyväksytyt ja  erityisesti lii tteessä VIII tarkoitetut 
täytäntöönpanosäännöt pysyvät kuite nkin voimassa, elleivät ne ole ristiriidassa tämän asetuksen 
kanssa, siihen saakka, kunnes on annettu tarvittavat s äännökset, jotka perust uvat tähän asetukseen. 
 3. Viittauksia kumottuihin säädöksiin on pi dettävä viittauksina tähän asetukseen. 
 
  
                                                
 
+  Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 108
IX OSASTO 
 
YLEISET SÄÄNNÖKSET 
 
62 artikla  
Komiteamenettely 
 1. Komissiota avustaa asetuksen (E Y) N:o 178/2002 58 artikl alla perustettu e lintarvikeketjua ja 
eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ja  pääasiassa kasvinterveyttä koskevissa asioissa 
neuvoston päätöksellä 76/894/ETY
1 perustettu pysyvä kasvinterveyskomitea. 
 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan p äätöksen 1999/486/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen 
huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset.  3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päät öksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä 
menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 
 Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme 
kuukautta.  4. Komitea hyväksyy työjärjestyksensä. 
                                                
 
1 EYVL L 340, 9.12.1976, s. 25. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 109
63 artikla  
Täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet 
 1. Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen ta kaamiseksi tarvittavat  täytäntöönpano- ja 
siirtymätoimenpiteet voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa ta rkoitettua menettelyä noudattaen. 
 Tätä sovelletaan erityisesti:  a) 5 artiklassa tarkoitettuun valvontatehtävien siirtämiseen valvontaelimille, jos nämä 
valvontaelimet ovat jo toiminnassa ennen tämän asetuksen voimaantuloa;  
 b) 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja  standardeja koskeviin muutoksiin; 
 c) 28 artiklassa tarkoitettuun säännösten noudattamatta jättämiseen, joka aiheuttaa virallisesta 
lisävalvonnasta johtuvia kustannuksia; 
 d) 54 artiklan nojalla aiheutuneisiin kustannuksiin;  e) mikrobiologisia, fysikaalisia ja/tai kemiallisia analyyseja virallisessa valvonnassa koskeviin 
sääntöihin, erityisesti epäiltäessä riskejä ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden turvallisuuden valvont a mukaan luettuna. 
 f) määriteltäessä, mitä rehuja voidaan pitää tä ssä asetuksessa tarkoite ttuina eläinperäisinä 
rehuina. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 110
2. Jotta asetusten (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2082/92 erityisluonne 
voidaan ottaa huomioon, tässä aset uksessa vahvistettuihin sääntöih in voidaan tehdä tarvittavia 
poikkeuksia ja mukautuksia 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 
hyväksyttävillä erityistoimenpiteillä.  
64 artikla
 
Liitteiden ja eurooppalais iin standardeihin tehtävie n viittausten muuttaminen 
 Edellä 62 artiklan 3 kohdassa ta rkoitettua menettelyä noudattaen: 
 1. voidaan saattaa ajan tasalle tä män asetuksen liitteitä, lukuun otta matta liitteitä I, IV ja V, 
tämän kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan 3 kohdan soveltamista, erityisesti hallinnollisten muutosten ja tieteellisen ja/tai teknisen kehityks en huomioon ottamiseksi; 
 2. voidaan saattaa ajan ta salle tämän asetuksen viittauksia eu rooppalaisiin standardeihin, mikäli 
CEN muuttaa näitä viittauksia.  
65 artikla
 
Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle 
 1. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostoll e kertomuksen viimeistään…
*. 
                                                 
* Kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 111
2. Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti tämän asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia ja 
pohditaan erityisesti seuraavia asioita: 
 a) soveltamisalan uudelleen tark astelu eläinten te rveyden ja eläinten hyvinvoinnin osalta; 
 b) sen varmistaminen, että muut alat osallistuva t virallisen valvonnan rahoittamiseen, liitteessä 
IV olevassa A jaksossa ja liitteessä V oleva ssa A jaksossa tarkoitettua toimien luetteloa 
laajentamalla, ja erityisesti yhteisön rehu- ja elintarvike hygieniaa koskevan lainsäädännön 
antamisen jälkeisen vaikutuksen huomioon ottaminen; 
 c) liitteessä IV olevassa B jaksossa ja lii tteessä V olevassa B jaksossa tarkoitettujen 
ajantasaistettujen vähimmäismak sujen vahvistamista ottaen huo mioon erityisesti riskitekijät. 
 3. Komissio liittää kertomukseen tarv ittaessa asianmukaisia ehdotuksia. 
 
66 artikla
 
Yhteisön taloudellinen tuki 
 1. Varat, joita tarvitaan:  a) 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuj en komission asiantuntijoitaan 
avustamaan nimittämien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannuksiin; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 112
b) 51 artiklassa tarkoitettuun valvontahenkilöstön koulutukseen; 
 
c) tämän asetuksen soveltamisen varmistami seksi tarvittavien muiden toimenpiteiden 
rahoittamiseen; 
 vahvistetaan vuosittain talous arviomenettelyn yhteydessä. 
 2. Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sisältyvät erityisesti konferenssien järjestäminen, tietokantojen perustamin en, tietojen julkaisu, selvitysten järjestäminen 
sekä kokousten järjestäminen elintarv ikeketjua ja eläinten terveytt ä käsittelevän pysyvän komitean 
istuntojen valmistelemiseksi.  3. Yhteisön teknistä ja taloudel lista tukea voidaan myöntää 50 ar tiklassa tarkoitetun toiminnan 
järjestämiseen komission käytössä olevien he nkilö- ja rahoitusresu rssien puitteissa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 113
X OSASTO 
 
LOPPUSÄÄNNÖKSET 
 
67 artikla  
Voimaantulo 
 Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.  Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.  Asetuksen 27 ja 28 artiklaa sovelletaa n kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007. 
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
  Tehty Strasbourgissa, 29.4.2004.   Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta  Puhemies Puheenjohtaja   P. COX             M. McDOWELL    
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 114
LIITE I  
 
ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 15 KOHDASSA TARKOITETUT ALUEET  1. Belgian kuningaskunnan alue  2. Tanskan kuningaskunnan alue lukuun o ttamatta Färsaaria ja Grönlantia 
 3. Saksan liittotasavallan alue  4. Espanjan kuningaskunnan alue l ukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa 
 5. Helleenien tasavallan alue  6. Ranskan tasavallan alue  7. Irlannin alue  8. Italian tasavallan alue  9. Luxemburgin suurherttuakunnan alue 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 115
10. Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa 
 
11. Portugalin tasavallan alue  12. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlanni n yhdistyneen kuningaskunnan alue 
 13. Itävallan tasavallan alue  14. Suomen tasavallan alue  15. Ruotsin kuningaskunnan alue  
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 116
LIITE II  
 
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET  I luku: Virallista valvontaa suorittavan he nkilöstön koulutuksessa käsiteltävät aiheet 
 1. Eri valvontamenetelmät, kuten toiminnan tarkastaminen, näytteenotto ja tarkastus 
 2. Valvontamenettelyt  3. Rehu- ja elintarvikelainsäädäntö  4. Eri tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet sekä  mahdolliset ihmisten terveyteen ja soveltuvin 
osin eläinten ja kasvien terveyt een ja ympäristöön kohdistuvat riskit 
 5. Rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamatta jättämisen arviointi 
 6. Eläin-, rehu- ja elin tarviketuotannon vaarat 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 117
7. HACCP-menettelyjen (vaara-analyy si ja kriittiset valvontapis teet) soveltamisen arviointi 
 
8. Hallintajärjestelmät, kuten rehu- ja elintarvikeyritysten laadunvarmistusohjelmat, ja niiden 
arviointi, sikäli kuin ne liittyvät rehu-  ja elintarvikelainsäädännön vaatimuksiin 
 9. Viralliset todistustenmyöntämisjärjestelmät  10. Varosuunnitelmat hätätilanteiden varalle m ukaan lukien jäsenval tioiden ja komission 
yhteydenpito 
 11. Virallisen valvonnan oikeudellis et menettelyt ja seuraamukset 
 12. Rehu- ja elintarvikelainsäädännön nouda ttamisen arvioinnin kannalta mahdollisesti 
olennaisen kirjallisen aineis ton ja muun tietoaineiston tutk iminen, pätevyyden testaukseen, 
akkreditointiin ja riskinarvioi ntiin liittyvä aineisto mukaan  luettuna; tämä voi sisältää 
taloudellisia ja kaupallisia näkökohtia 
 13. Muut alat, myös eläinten terv eys ja hyvinvointi, jotka ovat tarp een sen varmistamiseksi, että 
virallinen valvonta suoritetaan tämän asetuksen mukaisesti 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 118
II LUKU: VALVONTAMENETTELYIHIN KUULUVAT ALAT 
 
1. Toimivaltaisen viranomaisen organisaatio ja to imivaltaisten keskusvira nomaisten suhde niihin 
viranomaisiin, joille nämä ovat antaneet virallista valvontaa koskevia tehtäviä 
 2. Toimivaltaisten viranomaisten  ja valvontaelimien, joille nä mä ovat antaneet  viralliseen 
valvontaan liittyviä te htäviä, välinen suhde 
 3. Ilmoitus tavoitteista  4. Henkilöstön tehtävät, vastuu ja velvollisuudet  5. Näytteenottomenettelyt, valvontamenetelmät ja -tekniikat, tulosten tulkitseminen ja niistä 
johtuvat päätökset 
 6. Seuranta- ja valvontaohjelmat  7. Keskinäinen avunanto, mikäli virallinen valvonta edellyttää useamman kuin yhden 
jäsenvaltion toimintaa 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 119
8. Virallisen valvonnan perustee lla käynnistettävät toimet 
 
9. Yhteistyö muiden sellaisten yksiköiden tai os astojen kanssa, jotka ova t mahdollisesti asiassa 
vastuullisia 
 10. Näytteenotto- ja analyysimenetelmien sekä  havaintotestien asia nmukaisuuden toteaminen 
 11. Muut virallisen valvonnan tehokkaan to iminnan edellyttämät toimet tai tiedot 
 
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 120
LIITE III  
 
 
ANALYYSIMENETELMIEN TUNNUSOMAISET PIIRTEET 
 1. Analyysimenetelmiä olisi voitava  kuvata seuraavin perustein: 
 
a) tarkkuus 
 
b) sovellettavuus (matr iisi ja konsentraatioalue) 
 
c) toteamisraja 
 
d) määritysraja 
 
e) täsmällisyys 
 
f) toistettavuus 
 
g) uusittavuus 
 
h) saanto 
 
i) selektiivisyys 
 
j) herkkyys 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 121
k) lineaarisuus 
 
l) mittausten epävarmuus 
 
m) tarpeen mukaan käyttöön otettavat muut perusteet. 
 2. Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tä smällisyyttä koskevat ar vot on joko määritettävä 
yhteistyökokeissa, jotka suoritetaan monila boratoriokokeita koskeva n kansainvälisesti 
hyväksytyn käytännön mukaisesti (esim. ISO 5725:1994 tai IUPAC International Harmonised 
Protocol), tai niiden on peru stuttava perusteiden täyttymi sen osoittaviin testeihin, jos 
analyysimenetelmille on vahvistettu suoritusper usteet. Toistettavuutta ja uusittavuutta 
koskevat arvot on ilmoitettava kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa (esimerkiksi 95 %:n 
luotettavuusvälit, kuten määritelty ISO- standardissa 5725:1994 tai IUPAC:ssa). 
Laboratorioiden yhteistyökokeiden tulokset on julkaistava, tai niiden on oltava vapaasti 
saatavilla. 
 3. Etusija olisi annettava analyysimenetelmille , joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri 
tuoteryhmiin, sellaisten menetelmien sijaa n, joita sovelletaan ainoastaan yksittäisiin 
tuotteisiin. 
 4. Tilanteissa, joissa analyysimenetelmät voi daan validoida ainoastaan yhden laboratorion 
sisällä, ne olisi validoitava IUPAC:n ohj eiden (esim. IUPAC Harmonised Guidelines) 
mukaisesti, tai niiden on perustuttava peru steiden noudattamista mittaaviin testeihin, jos 
analyysimenetelmille on vahvistettu suoritusperusteet. 
 5. Tämän asetuksen nojalla käyttöön otetut  analyysimenetelmät on esitettävä ISO:n 
suosittelemassa standardimuodossa. 
  
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 122
LIITE IV  
 
YHTEISÖN LAITOKSIIN LIITTYVÄÄN  
VIRALLISEEN VALVONTAAN LIITTYVÄT TOIMET  
SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT 
 
A JAKSO: TOIMET 
 1. Direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ ETY, 93/119/EY ja 96/23/EY soveltamisalaan kuuluvat 
toimet, joista jäsenvaltiot nykyään perivä t direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja. 
 2. Rehualan laitosten hyväksyntä.   
B JAKSO: VÄHIMMÄISMAKSUT 
 Jäsenvaltioiden on perittävä seur aavassa lueteltujen tuotteiden valvonnasta ainakin seuraavat 
vähimmäismaksut. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 123
I LUKU 
 
TEURASTUKSEN YHTEYDESSÄ TEHTÄVÄÄN  
VALVONTAAN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT 
 a) naudanliha  
– täysikasvuinen nauta     5 euroa eläimeltä – nuori nauta       2 euroa eläimeltä 
 b) kavioeläimet/hevoseläime t     3 euroa eläimeltä 
 c) sianliha: eläimet, joiden teuraspaino on  
– alle 25 kilogrammaa     0,5 euroa eläimeltä – vähintään 25 kilogrammaa    1 euro eläimeltä 
 d) lampaan- ja vuohenliha: eläi met, joiden teuraspaino on 
 
– alle 12 kilogrammaa     0,15 euroa eläimeltä – vähintään 12 kilogrammaa    0,25 euroa eläimeltä 
 e) siipikarjan liha  
– Gallus-lajit ja helmikana    0,005 euroa eläimeltä – ankka ja hanhi      0,01 euroa eläimeltä – kalkkuna       0,025 euroa eläimeltä – tarhatun kanin liha     0,005 euroa eläimeltä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 124
II LUKU 
 
LEIKKAAMOISSA TEHTÄ VÄÄN VALVONTAAN  
SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT 
  Lihatonnilta:  – naudanliha, vasikanliha, sianliha , kavioeläinten/hevoseläinten liha, 
lampaan- ja vuohenliha       2 euroa 
– siipikarjan ja tarhatun kanin liha     1,5 euroa  – tarhatun ja luonnonvaraisen riistan liha  
• pienet riistalinnut ja karvap eitteinen riista  1,5 euroa 
• sileälastaisten lintujen liha (strutsi, emu, nandu) 3 euroa 
• villisiat ja märehtijät      2 euroa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 125
III LUKU 
 
RIISTAN KÄSITTELYLAITOKSIIN  
SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT 
 a) pienet riistalinnut   0,005 euroa eläimeltä  b) karvapeitteinen pienriista 0,01 euroa eläimeltä  c) sileälastaiset linnut   0,5 euroa eläimeltä 
 d) maanisäkkäät  
• villisiat   1,5 euroa eläimeltä 
• märehtijät   0,5 euroa eläimeltä. 
  
IV LUKU 
 
MAIDONTUOTANTOON SOVELLETTAVAT  
VÄHIMMÄISMAKSUT 
  
• 1 euro 30 tonnilta ja 
• sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 126
V LUKU 
 
KALASTUS- JA VESI VILJELYTUOTTEIDEN  
TUOTTAMISEEN JA MARKKI NOILLE SAATTAMISEEN  
SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT 
  a) kalastus- ja vesivilje lytuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen: 
 
• 1 euro tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista 
• sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta 
 
b) ensimyynti kalamarkkinoilla  
• 0,5 euroa tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista 
• sen jälkeen 0,25 euroa tonnilta 
 
c) ensimyynti asetusten (ETY) N:o 103/76 ja N:o 104/76 mukaisen  tuoreus- ja/tai 
kokoluokittelun puuttuessa tai sen ollessa riittämätön 
 
• 1 euro tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista 
• sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 127
Maksut, jotka peritään komission asetuksen (ETY) N:o 3703/85 II liittees sä tarkoitetuista lajeista, 
eivät saa ylittää 50:tä euroa erältä. 
 Jäsenvaltiot perivät kalastus- ja  vesiviljelytuotteiden jalostuks en osalta 0,5 euroa tonnilta. 
 
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 128
LIITE V  
 
YHTEISÖN ALUEELLE SAATETTAVIEN  
TAVAROIDEN JA ELÄVIEN ELÄIN TEN VIRALLISEEN VALVONTAAN  
LIITTYVÄT TOIMET SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT 
 
A JAKSO: TOIMET TAI VALVONTA 
 Direktiivien 97/78/ETY ja 91/469/ETY soveltamisalaan kuuluvat toimet , joista jäsenvaltiot nykyään 
perivät direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja.  
B JAKSO: MAKSUT 
 I LUKU: TUONTILIHAAN SOVELLETTAVAT MAKSUT  Lihaerän tuonnin virallisesta valvonn asta perittävä vähimmäismaksu on  
 – 55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka ja – sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai – 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 129
II LUKU 
 
TUONTIKALASTUSTUOTTEISIIN  SOVELLETTAVAT MAKSUT 
 1. Kalastustuote-erän tuonnin  virallisesta valvonnasta pe rittävä vähimmäismaksu on 
 
– 55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka ja – sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai – 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia. 
 2. Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavan ka lastustuote-erän tuonnin vi rallisesta valvonnasta 
perittävä vähimmäismaksu on 
 
– 600 euroa alusta kohti, jonka kalastust uotteiden lasti on enintään 500 tonnia 
– 1200 euroa alusta kohti, jonka kalastus tuotteiden lasti on enintään 1000 tonnia 
– 2400 euroa alusta kohti, jonka kalastus tuotteiden lasti on enintään 2000 tonnia 
– 3600 euroa alusta kohti, jonka kalast ustuotteiden last i on yli 2000 tonnia. 
 3. Kolmannen maan lipun alla purjehtivasta ka lastusaluksesta suoraan maihin tuotaviin 
luonnollisessa ympäristössään pyydettyihin kalastus tuotteisiin sovelletaan liitteessä IV olevan 
B jakson V luvun a alakohdan säännöksiä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 130
III LUKU 
 
LIHATUOTTEISIIN, SIIPIKARJAN LIHAAN,  
LUONNONVARAISEN RIISTAN LIHAAN, KANINLIHAAN,  
TARHATUN RIISTAN LIHAAN, ELÄIN PERÄISIIN SIVUTUOTTEISIIN  
JA REHUUN SOVELLETTAVAT MAKSUT 
 1. Muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen eläinperäisten tuotteiden tai eläinperäisten 
sivutuotteiden tai rehun lähetyserien t uonnin virallisesta valvonnasta perittävä 
vähimmäismaksu on 
 
– 55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka ja – ja sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai – 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia. 
 2. Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavie n muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen 
eläinperäisten tuotteiden ta i eläinperäisten sivutuotteiden  tai rehun lähety serien tuonnin 
virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on 
 
– 600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 500 tonnia 
– 1200 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 1000 tonnia 
– 2400 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 2000 tonnia 
– 3600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on yli 2000 tonnia. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 131
IV LUKU 
 
YHTEISÖN KAUTTA KULJETETTAVIIN TAVAROIHIN  
JA ELÄVIIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT MAKSUT 
 Yhteisön kautta kuljetettavien ta varoiden ja elävien eläinten virallisesta val vonnasta peritään 
maksuna vähintään 30 euroa, jonka lisäksi peritä än 20 euroa kutakin nelj ännestuntia kohti, joka 
valvontahenkilöstön jäse neltä kuluu valvontaan. 
 
V LUKU 
 
TUOTAVIIN ELÄVIIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT MAKSUT 
 1. Elävien eläinerien tuonnin virallisesta valvonnasta peri ttäväksi maksuksi vahvistetaan 
 a) nautaeläinten, hevoseläint en, sikojen, lampaiden, vuohien, siipikarjan, kanien ja 
pienriistalintujen tai karvapeitteisen riistan ja  seuraavien maanisäkkäiden osalta: villisiat ja 
märehtijät: 
 
– 55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka ja – sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai – 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia, 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 132
b) muiden eläinlajien osalta tosiasialliset tarkas tuskustannukset, jotka ilmaistaan joko eläintä 
kohti tai tuotua tonnia kohti: 
 
– 55 euroa lähetyserältä 46 tonniin saakka tai 
– 420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonni a, mitä vähimmäismäärää ei sovelleta komission 
päätöksessä 92/432/ETY tarkoitettujen lajien tuontiin.  2. Jäsenvaltion pyynnöstä, johon on liitetty asianmuka iset perusteluasiakirjat, ja direktiivin 
89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettely ä noudattaen tietyistä kolmansista maista 
tulevaan tuontiin voidaan soveltaa alhaisempia maksuja. 
  
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 133
LIITE VI  
 
 
MAKSUJEN LASKEMISESSA HUOMIOON OTETTAVAT PERUSTEET 
  1. Viralliseen valvontaan osal listuvan henkilöstön palkat 
  2. Viralliseen valvontaan osallist uvan henkilöstön kulut, mukaan lukien tiloista, välineistä, 
laitteista ja koulutuksesta ai heutuvat kulut sekä matkakulut niihin liittyvine kuluineen 
  3. Laboratorioanalyysi- ja näytteenottokulut  
________________________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 134
LIITE VII  
 
 
YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT 
  I Yhteisön vertailulaboratoriot re huja ja elintarvikkeita varten 
  1. Yhteisön vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten  
AFSSA-LERHQA 94700 Maisons-Alfort Ranska 
 2. Zoonoosien määrityksestä ja testauksesta vast aavat yhteisön vertailula boratoriot (salmonella) 
 
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) 3720 BA Bilthoven, Alankomaat 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 135
3. Yhteisön vertailulaboratorio merelli sten biotoksiinien valvontaa varten 
 
Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanja 
 
4. Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden bakt eeri- ja virussaastumisen valvontaa varten 
 
The laboratory of the Centre for Environm ent, Fisheries and Aquaculture Science, 
Weymouth, Yhdistynyt kuningaskunta 
 5. Yhteisön vertailulaboratoriot jäämiä varten  
a) Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiiv in 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 
1, 2, 3, 4 kohdassa, B ryhmän 2 d kohdassa ja B ryhmän 3 d kohdassa 
 
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) 
NL-3720 BA Bithoven, Alankomaat 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 136
 
b) Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiiv in 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 
1 kohdassa ja B ryhmän 3 e kohdassa, sekä karbadoksi ja olakvindoksi 
 
 Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les 
désinfectants AFSSA –Site de Fougères BP 90203, Ranska 
 
c) Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiiv in 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 
5 kohdassa ja B ryhmän 2 a, b ja e kohdassa 
 
Bundesamt für Verbrauchershutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) 
Postfach 140162 53056, Bonn, Saksa 
 
d) Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiiv in 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 
2 kohdassa ja B ryhmän 3 a, b ja c kohdassa 
 
Istituto Superiore di Sanità 
I-00161 Roma, Italia  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 137
6. Yhteisön vertailulaboratorio tarttuvia spongi formisia enkefalopatioita (TSE:t) varten 
 
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olev assa B luvussa tarkoitettu laboratorio. 
 7. Yhteisön vertailulaboratorio rehuis sa käytettäviä lisäaineita varten 
 
Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineis ta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003
1 liitteessä II tark oitettu laboratorio. 
 8. Yhteisön vertailulaboratorio muuntogeenisiä organismeja varten  
Muuntogeenisistä elintarvikke ista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003
2 liitteessä tarkoitettu laboratorio. 
 9. Yhteisön vertailulaboratorio e lintarvikkeiden kanssa kosketu ksiin joutuvia aineita varten 
 
Komission Yhteinen tutkimuskeskus 
 II Yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä varten 
 p.m. 
  
________________________ 
  
                                                
 
1 EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. 
2 EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 138
LIITE VIII  
 
TÄMÄN ASETUKSEN 61 ARTIKLAN NOJALLA 
VOIMAAN JÄÄVÄT T ÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT 
 1. Yhteisön näytteenotto- ja määr itysmenetelmistä rehujen virallis ta tarkastusta varten annettuun 
direktiiviin 70/373/ETY perustuvat täytäntöönpanosäännöt 
 
a) yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä 
kesäkuuta 1971 annettu ensimmäine n komission direktiivi 71/250/ETY
1 
 
b) yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä 
marraskuuta 1971 annettu toinen komission direktiivi 71/393/ETY2 
 
c) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä 
huhtikuuta 1972 annettu kolmas komission direktiivi 72/199/ETY3 
                                                 
1  EYVL L 155, 12.7.2001, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 1999/27/EY (EYVL L 118, 6.5.1999, s. 36). 
2 EYVL L 279, 20.12.1971, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 98/64/EY (EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14). 
3 EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 1999/79/EY (EYVL L 209, 7.8.1999, s. 23). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 139
d) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virall ista tarkastusta varten 5 päivänä joulukuuta 
1972 annettu neljäs komission direktiivi 73/46/ETY1 
 
e) yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen  virallista tarkastusta varten 1 päivänä 
maaliskuuta 1976 annettu ensimmäinen komission direktiivi 76/371/ETY2 
 
f) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 1 päivänä 
maaliskuuta 1976 annettu seitsemäs komission direktiivi 76/372/ETY3 
 
g) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä 
kesäkuuta 1978 annettu kahdeksas komission direktiivi 78/633/ETY4 
 
h) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 31 päivänä 
heinäkuuta 1981 annettu yhdeksäs komission direktiivi 81/715/ETY5 
                                                 
1 EYVL L 83, 30.3.1973, s. 21, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 1999/27/EY. 
2 EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1. 
3 EYVL L 102, 15.4.1976, s. 8, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 94/14/EY (EYVL L 94, 13.4.1994, s. 30).  
4 EYVL L 206, 29.7.1978, s. 43, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 84/4/ETY (EYVL L 15, 18.1.1984, s. 28). 
5 EYVL L 257, 10.9.1981, s. 38.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 140
i) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 25 päivänä 
heinäkuuta 1984 annettu kymmenes  komission direktiivi 84/425/ETY1 
 
j)  yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 28 päivänä 
heinäkuuta 1993 annettu yhdestoista komission direktiivi 93/70/ETY2 
 
k) yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 17 päivänä 
joulukuuta 1993 annettu kahdestoi sta komission direktiivi 93/117/ETY3 
 
l) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen aminohappojen, raakaras van ja olakvindoksin 
määritystä varten 3 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/64/EY4 
 
m) analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista 
tarkastusta varten 23 päivänä jouluk uuta 2003 annettu komission direktiivi 
2003/126/EY5 
 
n) yhteisön menetelmien vahvistamisesta am proliumin, diklatsuriilin ja karbadoksin 
määrittämiseksi rehuista 20 päivänä huh tikuuta 1999 annettu komission direktiivi 
1999/27/EY6 
                                                 
1 EYVL L 238, 6.9.1984, s. 34. 
2 EYVL L 234, 17.9.1993, s. 17. 
3 EYVL L 329, 30.12.1993, s. 54. 
4 EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14. 
5 EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78. 
6 EYVL L 118, 6.5.1999, s. 36. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 165/ 
_______________________________________________________________________________ 
 141
o) yhteisön menetelmistä lasalosid-natriumi n määrittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1999 
annettu komission direktiivi 1999/76/EY1 
 
p) yhteisön analyysimenetelmistä rehun A-v itamiinin, E-vitamiinin ja tryptofaanin 
määrittämiseksi 6 päivänä heinäkuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/45/EY2 
 
q) rehujen dioksiinipitoisuuks ien ja dioksiinin kaltaisten  PCB-yhdisteiden pitoisuuksien 
määrittämistä koskevista vaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/70/EY
3. 
 2. Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaat teista 25 päivänä lokakuuta 1995 
annettuun direktiiviin 95/53/EY perustuvat täytäntöönpanosäännöt 
 
Komission direktiivi 98/68/EY
4, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, neuvoston direktiivin 
95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjamallin vahvistamisesta ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien rehujen tuontitar kastuksia koskevista tie tyistä säännöistä. 
  
===================== 
 
                                                
 
1 EYVL L 207, 6.8.1999, s. 13. 
2 EYVL L 174, 13.7.2000, s. 32. 
3 EYVL L 209, 6.8.2002, s. 15. 
4 EYVL L 261, 24.9.1998, s. 32.