6.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL78/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
EUROOPANPARLAMENTIN ,NEUVOSTON JAKOMISSIONPÄÄTÖS,
tehty6päivänämaaliskuuta1995,
Euroopanparlamentintutkintaoikeuden käyttämistäkoskevistayksityiskohtaisista säännöistä
artiklanjaEuratominperustamissopimuksen 107bartik­
lanmukaisestiEuroopanparlamentintutkintaoikeuden
käyttämistäkoskevatyksityiskohtaiset säännöt.
2artikla
1.Edellä1artiklassatarkoitetuissa perustamissopi­
muksissamäärätyissärajoissajamäärätyinehdoin
Euroopanparlamenttivoitehtäviäänsuorittaessaan ,jos
neljännessenjäsenistäsitäpyytää,asettaaväliaikaisen
tutkintavaliokunnan tutkimaanepäilyjäyhteisönoikeutta
sovellettaessatapahtuneesta ,Euroopanyhteisöjentoimi­
elimentailaitoksen,jäsenvaltionjulkisenhallinnontai
sellaistenhenkilöiden,joillayhteisönoikeudenmukai­
sestionsoveltamisvaltuutus ,aiheuttamasta rikkomuk­
sestataiepäkohdasta .EUROOPAN PARLAMENTTI ,NEUVOSTO JA
KOMISSIO ,jotka
ottavathuomioonEuroopanhiili-jateräsyhteisönperus­
tamissopimuksen jaerityisestisen20bartiklan,
ottavathuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksenjaerityisestisen138cartiklan,
ottavathuomioonEuroopanatomienergiayhteisön perus­
tamissopimuksen jaerityisestisen107bartiklan,
sekäkatsovat,että
olisilaadittavayksityiskohtaiset säännötEuroopan
parlamentintutkintaoikeuden käyttämisestä ottamalla
huomioonEuroopanyhteisöjenperustamissopimusten
määräykset,
väliaikaisilla tutkintavaliokunnilla onoltavatarvittavat
keinottehtäviensäsuorittamiseksi ;tämänvuoksion
välttämätöntä ,ettäjäsenvaltiotjaEuroopanyhteisöjen
toimielimetjalaitoksettoteuttavatnäidentehtäviensuo­
rittamisenhelpottamiseksi tarvittavattoimenpiteet,
väliaikaisessatutkintavaliokunnassa tapahtuvankäsittelyn
salaisuusjaluottamuksellisuus onturvattava,ja
tutkintaoikeuden käyttämistäkoskeviayksityiskohtaisia
sääntöjävoidaantarkistaaEuroopanparlamentin
nykyisenvaalikaudenpäättymisestäalkaenkokemusten
perusteella,josyksikyseisistäkolmestatoimielimestäsitä
pyytää,Euroopanparlamenttimäärääväliaikaistentutkintavalio­
kuntienkokoonpanon jatoimeksiannon .
Päätösväliaikaisentutkintavaliokunnan perustamisesta ,
jossaerityisestiyksilöidääntutkintavaliokunnan tehtävä
jamääräaikakertomuksenesittämiselle,julkaistaanEu­
roopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
2.Väliaikainentutkintavaliokunta toimiiEuroopan
yhteisöjentoimielimillejalaitoksilleperustamissopimuk ­
sissaannettujenvaltuuksienmukaisesti.
Väliaikaisentutkintavaliokunnan jäsentenjamuidenhen­
kilöiden,jotkatehtäviäänsuorittaessaan ovathankkineet
taisaaneettietoonsaseikkoja,tietoja,asiakirjojataiesi­
neitä,joitakoskeejäsenvaltiontaiyhteisöntoimielimen
antamiensäännöstenmukainensalassapitovelvollisuus ,
on,tehtäviensäpäätyttyäkin,pidettävänesalassahenki­
löiltä,joillaeioleoikeuttasaadaniistätietoja,jaylei­
söltä.OVATYHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA TEHNEET
TÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
1artikla
TässäpäätöksessävahvistetaanEHTY:nperustamissopi­
muksen20bartiklan,EY:nperustamissopimuksen 138cAsiantuntijoita kuullaanjatodistajiakuulustellaan
julkisessaistunnossa.Josneljännestutkintavaliokunnan

NroL78/2fFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.4.95
litustanimeämäänyhdentaiuseammanjäsenensäosallis­
tumaanvaliokunnantoimintaan .jäsenistätaikkayhteisöntaikansallisetviranomaisetsitä
pyytävättaijosväliaikaisentutkintavaliokunnan käsitel­
tävänäonsalassapidettäviätietoja,asiaonkäsiteltävä
yleisönläsnäolematta.Todistajillajaasiantuntijoilla on
oikeusantaalausuntonsayleisönläsnäolematta.
3.Väliaikaisentutkintavaliokunnan esittämästäperus­
tellustapyynnöstäasianomaisetjäsenvaltiottaiEuroopan
yhteisöjentoimielimetjalaitoksetnimeävätvirkamiehen
taimuunhenkilöstöönkuuluvan,jonkanevaltuuttavat
esiintymäänväliaikaisessa tutkintavaliokunnassa ,jollei
salassapitoataikkayleistätaikansallistaturvallisuutta
koskevistaseikoistakansallisenlainsäädännön mukaisesti
muutajohdu.3.Väliaikainen tutkintavaliokunta eisaaottaakäsitel­
täväkseenkansallisessataiyhteisöntuomioistuimessa tut­
kittavinaoleviaasioitaoikeudenkäynnin ollessavielävi­
reillä.
Kyseisetvirkamiehettaimuuthenkilökuntaan kuuluvat
esiintyväthallituksensataitoimielimensä nimissäjasen
antamientoimintaohjeiden mukaisesti .Heitäsitovathei­
dänasemastaanjohtuvatvelvoitteet.Kahdenkuukaudenkuluessasiitä,kunasiaon1kohdan
mukaisestijulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessaleh­
dessätaisiitä,kunkomissioonsaanuttiedonväliaikai­
selletutkintavaliokunnalle esitetynepäilynjäsenvaltion
suorittamastayhteisönoikeudenrikkomisesta ,komissio
voiilmoittaaEuroopanparlamentille ,ettäväliaikaisen
tutkintavaliokunnan tutkittavaksi aiottuasiaonkäsiteltä­
vänämahdollistaoikeudenkäyntiä edeltävässäyhteisön
menettelyssä ;tällöinväliaikaisentutkintavaliokunnan on
toteutettavatarvittavattoimenpiteetsenmahdollistami­
seksi,ettäkomissiovoitäysimääräisesti käyttääperusta­
missopimusten mukaisiavaltuuksiaan .4.Jäsenvaltioiden viranomaisetjaEuroopanyhteisö­
jentoimielimettailaitoksettoimittavatväliaikaisentut­
kintavaliokunnan pyynnöstätaiomastaaloitteestaantut­
kintavaliokunnan tehtäväntoteuttamiseksi tarvittavat
asiakirjat,jolleisiihensalassapitoataikkayleistätaikan­
sallistaturvallisuuttakoskevienseikkojenvuoksiolekan­
sallisenlainsäädännön taimääräystenperusteellaestettä. 4.Väliaikainentutkintavaliokunta lakkaa,kunsean­
taamietintönsäsenperustamistakoskevassapäätöksessä
vahvistetussamääräajassataiviimeistäänenintäänkah­
dentoistakuukaudenkuluttuasiitä,kuntutkintavalio­
kuntaperustettiin,kuitenkinviimeistäänkyseisenvaali­
kaudenloppuunmennessä.5.Mitä3ja4kohdassamäärätääneikuitenkaanra­
joitajäsenvaltioiden muiden,virkamiestenesiintymisen
taiasiakirjojentoimittamisenkieltäviensäännöstensovel­
tamista.
Euroopanparlamenttivoiperustellullapäätökselläkah­
destipidentääkahdentoistakuukaudenmääräaikaakol­
mellakuukaudella .TämäpäätösjulkaistaanEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.Asianomaisen valtionhallituksentaitoimielimenvaltuu­
tetunedustajanonilmoitettavaEuroopanparlamentille
salassapidosta ,yleisestätaikansallisestaturvallisuudesta
taikkaensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista mää­
räyksistäjohtuvastaesteestä.5.Väliaikaistatutkintavaliokuntaa eisaaperustaatai
perustaauudelleenkäsittelemäänasioita,jotkajoontut­
kittuväliaikaisessatutkintavaliokunnassa ,ennenkuinvä­
hintäänkaksitoistakuukauttaonkulunuttätätutkintaa
koskevanmietinnönantamisestataivaliokunnantehtävän
päättymisestä ,elleiuusiatosiseikkojaoleilmennyt.6.Euroopanyhteisöjentoimielimettailaitokseteivät
saaantaaväliaikaiselletutkintavaliokunnalle jäsenval­
tiostaperäisinoleviaasiakirjojailmoittamatta siitäensin
kyseisellevaltiolle.
3artikla
1.Väliaikainentutkintavaliokunta suorittaayhteisön
oikeuttasovellettaessa tapahtuneeksi epäiltyjenrikko­
mustentaiepäkohtientoteamiseksitarvittavattutkimuk­
setjäljempänämäärätyllätavalla.Nesaavattoimittaaväliaikaiselle tutkintavaliokunnalle
asiakirjoja,joihintämänartiklan5kohtaasovelletaan,
ainoastaanasianomaisenjäsenvaltionsuostumuksella .
7.Mitä3,4ja5kohdassasäädetään,sovelletaan
luonnollisiinhenkilöihinjaoikeushenkilöihin ,joilleon
yhteisönoikeudessaannettuvaltuussensoveltamiseen .2.Väliaikainentutkintavaliokunta voipyytääEuroo­
panyhteisöjentoimielintätailaitostataijäsenvaltionhai­

6.4.95sn Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL78/3
8.Väliaikainentutkintavaliokunta voikutsuakenetta­
hansatodistajanakuultavaksi,jossesentehtäviensuorit­
tamiseksiontarpeen.Josväliaikaisessatutkintavaliokun­
nassakäsiteltävänäolevassaasiassaesiintyminensaattaa
vahingoittaahenkilöä,hänetkutsuneenväliaikaisentut­
kintavaliokunnan onilmoitettavatästähänelle.3.EuroopanparlamenttivoiosoittaaEuroopanyhtei­
söjentoimielimilletailaitoksilletaikkajäsenvaltioille
väliaikaisentutkintavaliokunnan mietinnönperusteella
mahdollisesti antamiaansuosituksia .Nämätekevätniistä
aiheellisiksikatsomansajohtopäätökset .
5artikla
Tämänpäätöksensoveltamistakoskevattiedonannotjä­
senvaltioiden kansallisilleviranomaisille ontoimitettava
niidenEuroopanunionissaolevienpysyvienedustustojen
kautta.
6artikla
Euroopanparlamentin,neuvostontaikomission
pyynnöstäedelläoleviayksityiskohtaisia sääntöjävoi­
daantarkistaasaatujenkokemustenperusteellaEuroo­
panparlamentinnykyisenvaalikaudenpäätyttyä.
7artikla
Tämäpäätöstuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.4artikla
1.Väliaikaisentutkintavaliokunnan saamiatietojasaa
käyttääainoastaansentehtäviensuorittamiseksi .Niitäei
saajulkistaa,josnesisältävätsalassapidettäviä tailuotta­
muksellisiaseikkojataijosniissämainitaanasiaanosalli­
siahenkilöitänimeltä.
Euroopanparlamenttiantaaväliaikaisessatutkintavalio­
kunnassatapahtuvankäsittelynsalassapidonjaluotta­
muksellisuuden turvaamiseksi tarvittavathallinnollisetja
lainsäädännölliset toimenpiteet .
2.Väliaikaisen tutkintavaliokunnan mietintöesitetään
Euroopanparlamentille ,jokavoipäättääsenjulkistami­
sestaottaenhuomioon,mitä1kohdassamäärätään .
TehtyBrysselissäkuudentenapäivänämaaliskuutavuonnatuhatyhdeksänsataayhdeksänkym ­
mentäviisi .
Euroopanparlamentinpuolesta
KlausHÄNSCH
PuheenjohtajaNeuvostonpuolesta
AlainJUPPE
PuheenjohtajaKomissionpuolesta
JacquesSANTER
Puheenjohtaja