30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/73  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian 
tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitos ten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin 
kuuluvien laitosten luetteloon  
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1712) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/460/EY) 
 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
33 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan34 ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 4 luvun 
B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII  olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 
kohdan a alakohdassa määrätään, että terveyttä  koskevista vaatimuksista tuoreen lihan 
tuotannossa ja markkinoille saattami sessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun 
neuvoston direktiivin 64/433/ETY
35 liitteessä I, terveytt ä koskevista ongelmista 
tuoreen siipikarjanlihan  kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston 
direktiivin 71/118/ETY36 liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä 
lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja 
markkinoille saattamisessa 21 päivänä j oulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 
77/99/ETY37 liitteessä A ja B, jauhetun lihan ja  raakalihavalmisteiden tuotantoon ja 
markkinoille saattamiseen sovellettavist a vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 
annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY38 liitteessä I, raakamaidon, lämpökäsitellyn 
                                                 
33 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
34 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
35 EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
36 EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kui n se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003. 
37 EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o (EY) 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
38 EYVL L 368, 31.12,1994, s. 10. Direktiivi se llaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/74  
  maidon ja maitopohjaisten tuo tteiden tuotantoa ja markki noille saattamista koskevista 
terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuut a 1992 annetun neuvoston direktiivin 
92/46/ETY39 liitteessä B ja terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden 
tuotannossa ja saattamisessa markkinoi lle 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun 
neuvoston direktiivin 91/493/ETY40 liitteessä asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei 
sovelleta liittymisasiakirjan liitteen V III lisäyksessä A lueteltuihin Latviassa 
sijaitseviin laitoksiin  ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jo llei tietyistä edellytyksistä 
muuta johdu.  
(2) Latviassa on lisäksi kaksitoista suurikap asiteettista lihantuotantolaitosta, yksi 
siipikarjantuotantolaitos, kolmetoista maidonjalostuslaitosta ja kolmetoista 
kalanjalostuslaitosta, joi lla on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä 
direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, direkt iivin 71/118/ETY liitteessä I, direktiivin 
77/99/ETY liitteessä A ja B, direktiivin 94/65/EY liitteessä I , direktiivin 92/46/ETY 
liitteessä B sekä direktiivin 91/493/ETY liitt eessä asetetut rakenteelliset vaatimukset. 
(3) Nämä kolmekymmentäyhdeksän laitosta tarv itsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen 
päätökseen direktiivien 64/433/ETY, 71/ 118/ETY, 77/99/ETY, 94/65/EY, 92/46/ETY 
ja 91/493/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämi seksi tarvittavat 
uudistukset. 
(4) Nämä kolmekymmentäyhdeksän laitosta, jotka ovat tällä he tkellä uudistusten 
edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotetta vat takeet siitä, että niillä on tarvittavat 
varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen  lyhyen ajan kuluessa , ja ne ovat saaneet 
Latvian elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten. 
(5) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityi skohtaiset tiedot ovat Latvian osalta 
saatavissa. 
(6) Latvian pyynnöstä on perusteltua myönt ää näille kolmellekymmenelleyhdeksälle 
laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan La tvian siirtymistä nykyi sestä järjestelmästä 
yhteisön eläinlääkintälainsääd ännön mukaiseen järjestelmään. 
(7) Näissä kolmessakymmennessäyhdeksässä laitoks essa tehtävien uudistusten edistyneen 
vaiheen vuoksi siirtymäaj an tulisi olla enintään  12 kuukauden pituinen. 
(8) Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvik eketjua ja eläinten 
terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,  
                                                
 
39 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
40 EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/75  
  ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Lisätään tämän päätöksen l iitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa tarkoitettuun 
lisäykseen A.  
2. Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan  liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 
4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan b alakohdassa annettuja sääntöjä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/76  
  LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-, maito- ja kala-alan laitokset 
1 osa 
Ala: liha 
Laitosten toimiala  
 
Nro Eläinlää-
kinnälli-
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaus Liha-
valmisteet Jauhettu 
liha, 
raakaliha-
valmiste Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, 
Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas 
street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  
LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, 
Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219  
Abelu street 4, Salaspils, Rigas 
district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  
LV 3913 x (41)   31.12.2004 
                                                 
41 Tuoreen siipikarjanlihan tuotantolaitos. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/77  
  2 osa 
Ala: maito 
Laitosten toimiala  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksyn-
tänumero Laitoksen nimi ja osoite 
Maito ja maitopohjaiset tuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä  
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  
Cesu street 2a, Rauna, Cesis 
district, LV - 4131 x 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company 
Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 x 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 x 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  
Upes street 5, Rujiena, Valmiera 
district, LV - 4240 x 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899 x 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, 
Kraslava, LV - 5601 x 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  
LV - 5403 x 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, 
Jelgava, LV - 3001 x 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu 
street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 x 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, 
Ludza LV - 5701 x 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, 
Saldus parish, Saldus district  LV - 3862 x 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  
LV - 3042 x 31.12.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/78  
  3 osa 
Ala: kala 
Laitosten toimiala  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväk-
symis-
numero Laitoksen nimi ja osoite 
Kalat ja kalatuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä  
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas 
district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, 
Valdemarpils parish, Talsu 
district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, Kandavas parish, Tukuma 
district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, Engures 
parish, Tukuma district,  LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, 
Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, 
Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, 
Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, 
Kalkunes parish, Daugavpils 
district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes 
parish, Limbazu district, 
LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-
3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, 
Lapmezciema parish, Tukuma 
district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004