EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN TILINPÄÄTÖS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994



Virallinen lehti nro C 244 , 21/09/1995 s. 0010 - 0035



EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN TILINPÄÄTÖS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994 (95/C 244/07) Komission hiili- ja teräsyhteisön nimissä antaman ja sen lainanottotoimintaan liittyvän sitoumuksen mukaisesti julkaistaan seuraava EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti laadittu tilinpäätös: - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tase 31 päivänä joulukuuta 1994; - 31 päivänä joulukuuta 1994 päättyvän varainhoitovuoden tuloslaskelma; - 31 päivänä joulukuuta 1994 päättyvän varainhoitovuoden tuloksen kohdistaminen; - tilinpäätökseen liittyvät liitetiedot 31 päivänä joulukuuta 1994. Tilinpäätökseen liittyy EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukainen tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTY:n varainhoidosta vuonna 1994, lukuun ottamatta hallinnollisiin tuloihin ja menoihin liittyvää varainhoitoa. Tase 31 päivänä joulukuuta 1994 (Summat ilmaistu ecu-määräisinä) - Ennen voiton käyttöä - >TAULUKON PAIKKA> - Ennen voiton käyttöä - >TAULUKON PAIKKA> 31 päivänä joulukuuta 1994 päättyvän varainhoitovuoden tuloslaskelma (Summat ilmaistu ecu-määräisinä) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 31 päivänä joulukuuta 1994 päättyvän varainhoitovuoden voiton käyttö (Summat ilmaistu ecu-määräisinä) >TAULUKON PAIKKA> TILINPÄÄTÖSTÄ 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994 KOSKEVAT LIITETIEDOT (Määrät ilmaistu ecuina) 1. TILINPÄÄTÖKSEN ESITTELY 1.1 Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18 päivänä huhtikuuta 1951. Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden taloudelliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili- ja teräsmarkkinat. EHTY:n varojen pääasialliset lähteet ovat EHTY-maksun tuotto, EHTY:n rahoitustoiminnan tulos, julkisilta markkinoilta otetut lainat ja suorat pankkilainat. 1.2 EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1994 esitetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY säännösten mukaisesti (EYVL N:o L 222, 14.8.1978 ja EYVL N:o L 372, 31.12.1986). 1.3 EHTY:n kirjanpito toteutetaan niissä eri valuutoissa, joita käytetään sen rahoitustoiminnassa. Tilinpäätös ilmaistaan ecuina. Vuoden lopussa käytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa käytettyjen valuuttojen muuntamisessa ecuiksi: >TAULUKON PAIKKA> 1.4 Edellä 1.3 kohdassa mainitut valuutat sekä ecu muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31 päivänä joulukuuta 1994: >TAULUKON PAIKKA> 2. PERIAATTEET JA SOVELLETUT TILINPITOMENETELMÄT 2.1 Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpitomenetelmien mukaisesti. 2.2 Varainhoitovuoden kulut ja tuotot kirjataan valuutoissa; ne muunnetaan ecuiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa tapahtumapäivänä. 3. SAATAVAT KESKUSPANKEILTA Tässä kohdassa on EHTY:n saatavat eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta. 4. SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA 4.1 Vaadittaessa maksettavat Tässä kohdassa on myös vaadittaessa maksettavat saamiset CEDELiltä. 4.2 Saamiset, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 4.3 Luotot Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 5. SAAMISET ASIAKKAILTA 5.1 Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot ovat kohdassa "Saamiset luottolaitoksilta" (ks. liitetieto 4). Muut luotot muodostuvat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 5.2 Maksut Tämän kohdan osuus oli 16 625 804 ecua ennen varauksia 31 päivänä joulukuuta 1994 (20 472 601 ecua 31 päivänä joulukuuta 1993). Siihen sisältyy erityisesti oikeudellisiin menettelyihin liittyvä 5 924 068 ecun määrä (5 468 070 ecua 31 päivänä joulukuuta 1993) ja kivihiilen varastointiin liittyvä 432 179 ecun siirtomäärä (2 884 382 ecua 31 päivänä joulukuuta 1993). Vuonna 1972 tehdyn yleispäätöksen mukaisesti varastoitua kivihiiltä koskeva maksu siirretään väliaikaisesti myöhäisempään ajankohtaan. 5.3 Sakot Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on annettu sakko perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti. Tämä on varausten jälkeen 64 041 463 ecua (1 615 162 ecua 31 päivänä joulukuuta 1993). Tämän kohdan huomattava varainhoitovuoden 1994 aikana tapahtunut kasvu aiheutuu 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdystä päätöksestä 94/215/EHTY(1), jolla komissio langetti 104 364 350 ecun kokonaissakon terästeollisuusyrityksille terästankojen myyntiä koskevien kilpailusäännösten noudattamatta jättämisestä. Tästä määrästä on saatu 32 151 350 ecua soveltamalla tätä päätöstä, josta lähes kaikki sen kohteena olevat yritykset ovat valittaneet yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimeen. 5.4 Saatavien korkojen hyvitykset Tässä kohdassa on saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palautusta. 6. JOUKKOVELKAKIRJAT JA MUUT KIINTEÄTUOTTOISET ARVOPAPERIT 6.1 Arviointi Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit on arvioitu joko niiden keskimääräisen hankintahinnan tai 31 päivänä joulukuuta 1994 vahvistetun markkina-arvon mukaan sen perusteella, kumpi niistä on alhaisempi. Poikkeuksen tästä säännöstä muodostavat ne arvopaperit, jotka katsotaan rahoitusomaisuudeksi (vrt. 6.5 alakohta). 6.2 Jakautuminen Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 6.3 Erääntyminen vuonna 1995 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy vuoden 1995 aikana seuraavien määrien edestä: >TAULUKON PAIKKA> 6.4 Noteeraus Arvopaperisalkku muodostuu pörssissä noteeratuista arvopapereista 1 542 367 998 ecun osalta ja pörssissä noteeraamattomista arvopapereista 81 199 582 ecun osalta. 6.5 Rahoitusomaisuusarvopaperit 6.5.1 Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti. Kyse on pääasiassa lyhyen aikavälin arvopapereista sekä EHTY:n joukkovelkakirjoista, jotka on ostettu takaisin lainapalvelujen takaamiseksi. 6.5.2 Sellaiset arvopaperit, jotka ovat luonteeltaan rahoitusomaisuutta, arvioidaan niiden keskimääräisen hankintahinnan tai lunastusarvon perusteella sen mukaan, kumpi on alhaisempi. Näiden arvopaperien lunastusarvo ylittää keskimääräisen hankintahinnan 653 956 eculla. 6.5.3 Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (ecuina): >TAULUKON PAIKKA> 7. AINEELLISET HYÖDYKKEET JA AINEETTOMAT OIKEUDET >TAULUKON PAIKKA> Pariisin kiinteistöjen osalta kaikki poistot oli suoritettu 31 päivänä joulukuuta 1993. Yhdessä niistä toteutettujen töiden päätyttyä niiden omistusoikeus siirtyi EY:lle 21 päivänä joulukuuta 1994. EHTY:n omistama muu kiinteistöomaisuus on annettu komission käyttöön vuokraa vastaan. Näin EHTY:n investoimat rahastot tuottavat tulosta ja niistä voidaan tehdä poistoja. Kun näistä kiinteistöistä on tehty kaikki poistot, niiden omistusoikeus siirtyy Euroopan yhteisölle. 8. MUUT VASTAAVAT >TAULUKON PAIKKA> 9. VASTAAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET >TAULUKON PAIKKA> 10. VELAT LUOTTOLAITOKSILLE Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 11. VELKATODISTUKSET Osa 31 päivänä joulukuuta 1994 olleista veloista erääntyy varainhoitovuoden 1995 aikana. Niiden määrä on 556 401 590 ecua. 12. MUUT VASTATTAVAT >TAULUKON PAIKKA> 13. VASTATTAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOVELAT >TAULUKON PAIKKA> 14. VARAUKSET RISKIEN JA KULUJEN VARALTA >TAULUKON PAIKKA> 15. EHTY:n TOIMINNALLISTA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT SITOUMUKSET Vuonna 1994 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset kehittyivät seuraavalla tavalla: >TAULUKON PAIKKA> 16. EHTY:n TOIMINNALLISEN TALOUSARVION RAHOITUSVARAUKSET >TAULUKON PAIKKA> 17. RAHASTOT >TAULUKON PAIKKA> Takuurahasto on tarkoitettu suojaamaan otto- ja antolainaustoimintaa. EHTY:n vakavaraisuussuhde pysyttelee 14-16 prosentissa, kuten kansainvälinen asiantuntijaryhmä on suositellut EHTY:n taseen rakenteellisen tasapainon säilyttämiseksi sen erityisaseman mukaisesti. Erityisrahasto on tarkoitettu lainojen myöntämiseen EHTY:n omista varoista julkisten asuntojen rahoittamiseksi. Vuoden 1995 toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi tehtiin kahden miljoonan ecun purku erityisrahastosta (liitetieto 16). Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5 päivää maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää. Tuosta päivämäärästä alkaen jäsenvaltiot ovat vastanneet virkamiesten eläkkeiden maksusta. Tätä rahastoa käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehille myönnettävien rakennuslainojen rahoittamiseen. Sitä käytetään myös erityislainojen myöntämiseen teräs- ja hiiliteollisuudelle. 18. VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat samalla sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto- ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) ja EHTY:n toiminnallisen talousarvion täytäntöönpanoon liittyvien toimien tulos. 18.1. Talousarvion ulkopuoliset toimet >TAULUKON PAIKKA> 18.2. EHTY:n toiminnallisen talousarvion täytäntöönpano >TAULUKON PAIKKA> 18.3. VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN MÄÄRITTÄMINEN >TAULUKON PAIKKA> 19. KOROT JA VASTAAVAT KULUT >TAULUKON PAIKKA> 20. HALLINNOLLISET KULUT Euroopan yhteisöjen komission yleistalousarvioon maksettiin kiinteä 5 miljoonan ecun summa EHTY:n hallinnollisten kulujen peittämiseksi. 21. MUUT KULUT >TAULUKON PAIKKA> 22. KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT >TAULUKON PAIKKA> 23. TOIMINNAN MUUT TUOTOT >TAULUKON PAIKKA> 24. TOIMINNALLISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVÄT TUOTOT >TAULUKON PAIKKA> 25. TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET 25.1. Saadut sitoumukset >TAULUKON PAIKKA> 25.2. Annetut sitoumukset >TAULUKON PAIKKA> 26. RAHOITUSTILANTEEN KEHITYS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA >TAULUKON PAIKKA> EHTY:N TOIMINNALLISEN TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANO VARAINHOITOVUONNA 1994 >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) EYVL N:o L 116, 6.5.1994, s. 1 (2) Komission 21 päivänä joulukuuta 1993 antama toteutumisen ennuste (EYVL N:o L 328, 29.12.1993) (3) Tuki hankkeille, joilla on erityinen vaikutus ympäristöön: Ennusteet: budjettikohta 3.1: 10 Toteutus: budjettikohta 3.1: 9,9 3.2: 8 3.2: 7,6 (4) Tosiasiallisesti vastaanotettu määrä on 1 350 ecua ja EHTY:n 31 päivänä joulukuuta 1994 jäljellä olevat saatavat 65 512 615 ecua. (5) EHTY:n lainoille aiheettomasti korkotuen muodossa myönnetyn tuen palautus (54 ja 56 artiklat) (6) Siirto 31 päivänä joulukuuta 1993 EHTY:n taseeseen otsikolla "EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoituksen varaukset" kirjatusta määrästä (91 954 337 ecua) vahingonkorvausten myöntämiseksi kahdelle terästeollisuuden alan yritykselle kiintiöjärjestelmän (1980-1988) yhteydessä kärsitystä vahingosta. Sopimukseen päästyä vahingonkorvaus, joka otettiin mukaan talousarvioon otsikolla "Tarpeet: 7. Vahingonkorvaukset", oli 32 598 463 ecua. (7) Näiden varojen lähde: erityisrahasto. (8) 12. ohjelman kahden ensimmäisen erän toteuttaminen (1993 ja 1994) (19 miljoonaa ja 17 miljoonaa ecua); neuvoston puoltava lausunto kahdesta erästä on annettu 17 päivänä joulukuuta 1993.