N:oL200/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
KOMISSION ASETUS(EYN:o1470/97,
annettu28päivänäheinäkuuta 1997,
viininvalmistuksesta peräisinolevienalkoholienmyynnistävientiinyksittäisillä
tarjouskilpailuilla
ONANTANUT TÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Myydäänkuudellayksittäisellänumeroidullatarjouskilpai­
lullaN:o224/97EY,225/97EY,226/97EY,227/97EY,
228/97EYja229/97EY,yhteensä300000hehtolitraa
asetuksen(ETY)N:o822/8735ja36artiklassatarkoite­
tustatislauksestasaatuajaItalian,EspanjanjaRanskan
interventioelinten hallussaanpitämääalkoholia.
Yksittäisettarjouskilpailut N:o224/97EY,225/97EY,
226/97EY,227/97EY,228/97EYja229/97EYkoskevat
kukin50000:tahehtolitraa100tilavuusprosentin alkoho­
lia.
2artikla
Myyntiinsaatettualkoholi
—ontarkoitettuvietäväksiEuroopanyhteisönulkopuo­
lelle,
—onvietäväjohonkinkolmanteenmaahan,jossasiitäon
poistettavavesi:
—yksittäistentarjouskilpailujen N:o224/97EY,
225/97EYja226/97EYosaltajohonkinseuraa­
vistakolmansista maista:
—CostaRica,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella (EY)N:o536/97(2),
ottaahuomioonasetuksen(ETY)N:o822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenjainterventio­
elintenhallussaanpitämienalkoholienmyyntiäkoskevista
yleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta1988annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3877/88(■'),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (ETY)N:o377/93(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o
3152/94f5),vahvistetaanasetuksen(ETY)N:o822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyntiä
koskevatyksityiskohtaiset säännöt,
olisitoteutettavayksittäisiätarjouskilpailuja viininvalmis­
tuksestaperäisinolevanalkoholinviemiseksitiettyihin
KaribianjaVäli-Amerikan maihinhankintojenjatku­
vuudenvarmistamiseksi näissämaissajaviininvalmistuk­
sestaperäisinolevanalkoholinyhteisönvarastojen
pienentämiseksi ,
olisisäädettäväerityisestävakuudestaalkoholienfyysisen
vienninvarmistamiseksi yhteisöntullialueeltajarangais­
tavaasteittaistavientiävartenvahvistetunpäivämäärän
noudattamatta jättämisestä ;tämänvakuudenonoltava
riippumatonsuoritusvakuudesta ,jonkatarkoituksenaon
varmistaaerityisestialkoholienvientivarastoistasekä
tarjouskilpailussa mukanaolleenalkoholinkäyttösäädet­
tyihintarkoituksiin ,
viinialallakäytettäviämaataloudenmuuntokursseja koske­
vistatietyistämääräytymisperusteista jaerityisesti
asetuksen(ETY)N:o377/93muuttamisesta annetussa
komissionasetuksessa (ETY)N:o2192/93(6)säädetään
maataloudenmuuntokursseista ,joitasovelletaanyksittäi­
siintarjouskilpailuihin liittyvienmaksujenjavakuuksien
muuntamiseen kansalliseksivaluutaksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviininhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,—Guatemala ,
—Honduras,Swansaaretmukaanlukien,
—ElSalvador,
—Nicaragua,
—yksittäistentarjouskilpailujen N:o227/97EY,
228/97EYja229/97EYosaltajohonkinseuraa­
vistakolmansista maista:
—SaintKittsjaNevis,
—Bahama,
—Dominikaaninen tasavalta,
—AntiguajaBarbuda,
—Dominica,
—BrittiläisetNeitsytsaaret jaMontserrat,
—Jamaika,
—SaintLucia,
—SaintVincent,Pohjois-Grenadiinit mukaan
lukien,
—Barbados,
—TrinidadjaTobago,
—Belize,')EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1
2)EYVLN:oL83,25.3.1997,s.5
')EYVLN:oL346,15.12.1988 ,s.7
4)EYVLN:oL43,20.2.1993,s.6
s)EYVLN:oL332,22.12.1994 ,s.34
*)EYVLN:oL196,5.8.1993,s.19

29.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/5
—Grenada,Etelä-Grenadunit mukaanlukien,
—Aruba,
—Alankomaiden Antillit(Curacao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret ,
—Haiti,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla .
3artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä ,alkoholinalkoholipi­
toisuusjaominaisuudet sekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.Tämänalkoholinvienninvarmistavanvakuudenvapauttaa
ainoastaanalkoholinhallussaanpitäväinterventioelin
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jostavoidaan
esittäätodisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämän
asetuksen6artiklassasäädetyssämääräajassa .Poiketen
siitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2220/8523artiklassa
säädetäänjaylivoimaistaestettälukuunottamatta,kun6
artiklassamainittuamääräaikaaeiolenoudatettu ,viiden
ecunhehtolitralta 100tilavuusprosentin alkoholia
suuruinenvienninvarmistavavakuusmenetetään
a)15%:iinastikaikissatapauksissa,
b)0,33%:iinasti15%:nvähentämisen jälkeenjäljelle
jäävästämäärästäkutakinkyseisenmääräajanylittävää
päivääkohden.
3.Suoritusvakuus vastaa25:täecuahehtolitralta 100
tilavuusprosentin alkoholia.
Tämäsuoritusvakuus vapautetaanasetuksen(ETY)N:o
377/9334artiklan3kohdanbalakohdansäännösten
mukaisesti .
4.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9317
artiklassasäädetään,vienninvarmistavavakuusjasuoritus­
vakuusannetaansamanaikaisesti kullekinkyseiselleinter­
ventioelimelle kunkintämänasetuksen 1artiklassatarkoi­
tetuntarjouskilpailun osaltaviimeistäänkyseisenalkoholi­
määränsiirtolomakkeen antopäivänä .
5.Kansalliseksi valuutaksimuuntamiseen sovellettava
maataloudenmuuntokurssi onkyseistätarjouskilpailua
koskevientarjoustenesittämisenmääräpäivänä voimassa
olevamuuntokurssi ecuinahehtolitralta 100tilavuuspro­
sentinalkoholiailmaistunvienninvarmistavanvakuuden
osalta.4artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/9313—18sekä
30—38artiklansäännöstenmukaisesti .
Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitettujentarjouskilpailujen tarjoustenesit­
tämisenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjous­
kilpailunilmoituksenjulkaisemistaseuraavienkahdek­
sannenjakahdennenkymmenennenviidennen päivän
välille.
6artikla
1.Tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskil­
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään28
päivänähelmikuuta1998.
2.Tarjouskilpailutettu alkoholionkäytettäväkahden
vuodenmääräajassasenensimmäisestä siirtopäivästä .5artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuus on3,622ecuahehtolitralta 100tila­
vuusprosentin alkoholia,jaseonannettavakustakin
tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla
myyntiinsaatetustakokonaismäärästä .
Tarjouksenpitäminenvoimassatarjoustenjättämisen
määräajanpäättymisenjälkeensekävienninvarmistavan
vakuudenjasuoritusvakuuden antaminenovatkomission
asetuksen(ETY)N:o2220/85(')20artiklassatarkoitetut
osallistumisvakuudelle asetetutensisijaisetvaatimukset .
Annettuosallistumisvakuus vapautetaanjokaisentämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun osalta
välittömästisenjälkeen,kuntarjoustaeiolehyväksyttytai
kuntarjouskilpailun voittajaonantanutvienninvarmis­
tavanvakuudentaisuoritusvakuuden kokonaisuudessaan
kyseisentarjouskilpailun osalta.
2.Vienninvarmistavavakuusvastaaviittäecuahehto­
litralta100tilavuusprosentin alkoholia,jaseonannettava
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jotakuhunkin
tämänasetuksen 1artiklassatarkoitettuuntarjouskilpai­
luunliittyväsiirtolomakekoskee.7artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetun alkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijänsitoumussentoimittamisesta
kyseiseenmääräpaikkaan .Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijäontehnytvelvoittavan
sopimuksenjonkintämänasetuksen2artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealan toimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetuista alkoho­
leistajossakinkyseisistämaistajaviemäännemaasta
käytettäväksiainoastaanpolttoainealalla . (')EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

N:oL200/6IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
8artikla
1.Ennentarjouskilpailutetun alkoholinsiirtämistä
interventioelin jatarjouskilpailun voittajaottavatkysei­
sestäalkoholistaristikkäisnäytteen jasuorittavatnäytteen
määrityksen varmistaakseen sentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden .
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuuden jatarjous­
kilpailuilmoituksessa mainitunalkoholinvähimmäisalko­
holipitoisuuden välilläonero,seuraaviasäännöksiäsovel­
letaan:
i)interventioelimen onilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras­
toijallejatarjouskilpailun voittajalle;
ii)tarjouskilpailun voittajavoi
—jokosuostuakomissionsuostumuksella vastaamaan
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudet onmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimelle sekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti .
Jostarjouskilpailun voittajakieltäytyyvastaamastakysei­
sestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet ,
hänetvapautetaanvälittömästikyseiseeneräänliittyvistä
velvoitteista .
2.Jostarjouskilpailun voittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimen ontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia .
3.Josalkoholisiirretäänyliviisityöpäivääsenjälkeen,
kuntarjouskilpailun voittajaonhyväksynytsiirrettävän
alkoholieräninterventioelimen aiheuttamista syistä,jäsen­
valtiononvastattavavahingonkorvauksesta .
9artikla
1.Tarjouskilpailujen N:o224/97EY,225/97EYja
226/97EYvoittajatvoivatyhteiselläsopimuksellavaihtaa
keskenäänsamanmääränsamanjäsenvaltionkuvatuissasammioissavarastoituaalkoholianäidentarjouskilpailujen
mukaisestisäädettyjenmääräpaikkojen osalta.
2.Tarjouskilpailujen N:o227/97EY,228/97EYja
229/97EYvoittajatvoivatyhteiselläsopimuksellavaihtaa
keskenäänsamanmääränsamanjäsenvaltionkuvatuissa
sammioissavarastoituaalkoholianäidentarjouskilpailujen
mukaisestisäädettyjenmääräpaikkojen osalta.
3.Tällainenvaihtoeivaikutamillääntavallakyseisten
tarjouskilpailujen voittajienvelvollisuuksiin erityisesti
maksettavanhinnan,toimitusaikojen sekäheillekyseisellä
tarjouskilpailuilmoituksella ratkaistujen jaosoitettujen
alkoholienkäytönosalta.
4.Niidentarjouskilpailun voittajien,jotkahaluavat
ryhtyätällaiseenvaihtoon,onilmoitettavatästäennakolta
kyseisilleinterventioelimille .
5.Jostämävaihtovaikuttaaalkoholinsiirtämisen
sovittuunaikatauluun ,tätäaikatauluaonmukautettava
viipymättäjamuutoksestaonilmoitettavakomissiolle
viipymättä .
10artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9336
artiklan2kohdanensimmäisessä alakohdassasäädetään,
alkoholiahallussaanpitävätinterventioelimet voivat
komissionsuostumuksella korvatatoisellaasetuksen(ETY)
N:o377/9336artiklassatarkoitetussajäsenvaltioiden
tiedoksiannossa ilmoitetuissa sammioissa jatämän
asetuksen 1artiklassatarkoitettujen tarjouskilpailujen
kohteenaolevanalkoholintaisekoittaasitätoisiininter­
ventioelimelle ennensitäkoskevansiirtomääräyksen anta­
mistatoimitettuihin alkoholieriin erityisestilogistisista
syistä.
11artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

29.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/7
LIITEI
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o224/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholi­
tyyppi
ESPANJA Villarrobledo 14 3296535+36raaka
Villarrobledo 15 1407835+36raaka
Tomelloso 5 295735+36raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaEspanjanpesetoina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle ,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jossaonmerkintä"Soumission-adjudication
simplenro224/97CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o224/97EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoite,janiissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua Nro224/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)Nro377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayk­
sinomaanpolttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(puh.3476500;teleksi:23427FEGA;telekopio :5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

NroL200/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o225/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
\|| Määrä Viittaus
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden hehtolitroina asetukseen Alkoholi­
numero 100tilav.-%:n (ETY)tyyppi
\ \alkoholia N:o822/87
ESPANJA Tomelloso 2 5000035+36raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaEspanjanpesetoina .
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä .
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle ,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jossaonmerkintä"Soumission-adjudication
simplen:o225/97CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o225/97EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoite,janiissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o225/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset ,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayk­
sinomaanpolttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(puh.3476500;teleksi:23427FEGA;telekopio:5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

29.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/9
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o226/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräiaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist.BaliceSnc—Valenzano (Ba) 3000 35raaka
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35raaka
Dist.BonoiloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35raaka
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPenniledi
Sopra) 1000 35raaka
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35raaka
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi(Pg) 5500 35raaka
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35raaka
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcano(Tp) 5400 35raaka
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35raaka
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35raaka
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35raaka
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35raaka
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35raaka
Dist.SVASpA—Ortona(Ch) 2700 35raaka
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoaineteolli­
suudessakäytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle ,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.

N:oL200/10FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplenro226/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Än'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o226/97EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o226/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumukset jailmoitukset ,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallentamisesta :
—AIMAviaPalestro81,1-00185Roma(puh.474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

29.7.97 iFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/11
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o227/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
RANSKA Deulep
BldChanzy
30800Saint-Gilles-du -
Gard73
126630
2337035+36
35+36raaka
raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaRanskanfrangeina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumis­
sion-adjudication simplen:o227/97CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"
("Osallistuminen yksittäiseentarjouskilpailuun N:o227/97EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa "),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o227/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetun alko­
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—SAV,pardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(puh.05-57552000;teleksi:572025;telekopio:05-57552059).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,onkatilavuusprosentti on100.

N:oL200/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o228/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
RANSKA Deulep
Bld.Chanzy
30800Saint-Gilles-du -
Gard1
723230
4677035+36
35+36raaka
raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaRanskanfrangeina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä .
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle ,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumis­
sion-adjudication simplen:o228/97CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"
("Osallistuminen yksittäiseentarjouskilpailuun Nro228/97EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa "),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o228/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetun alko­
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—SAV,pardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(puh.05-57552000;teleksi:572025;telekopio :05-57552059).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

29.7.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/13
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o229/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräiaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tiiav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35raaka
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35raaka
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35raaka
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—GrogastuDeposito
Fiscalo(Ca) 1800 35raaka
Dist.F.IliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35raaka
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciaro 900 35raaka
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35raaka
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35raaka
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35raaka
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35raaka
Dist.VillapanaSpA 5400 35raaka
Total 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoaineteolli­
suudessakäytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle ,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.

N:oL200/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.7.97
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen:o229/97CE—Alcool,DGVI/E/2—Än'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun Nro229/97EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään21.8.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o229/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallentamisesta :
—AIMAviaPalestro81,I-00185Roma(puh.474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio :
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

29.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL200/15
LIITEII
Ainoatkäytettävissäolevatyhteysnumerot Brysseliinovat
DGVI/E/2(a1'attentionde/vastaanottajatMM.Chiappone/VanderStappen):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit ),
—telekopio:+3222959252.
LIITEIII
Ilmoituseränhylkäämisestä taihyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisinolevanalkoholin
myymiseksiasetuksella (EY)N:o1470/97avatunyksittäisentarjouskilpailun yhteydessä
—Tarjouskilpailun voittajaksijulistetuntarjouksentekijän nimi:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivä,jonatarjouskilpailun voittajaonhyväksynyttaihylännyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkäämisen
taihyväksymisen perustelut