30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/131  
 131    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan lisä yksen muuttamisesta Slovakian 
tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi  siirtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia 
koskevaan luetteloon  
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1730) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/463/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
53, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian  liittymisasiakirjan54, ja erityisesti sen liit teessä XIV olevan 5 luvun 
B jakson d alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XI V olevan 5 luvun B jakson a alakohdassa 
määrätään, että terveyttä koskevista vaa timuksista tuoreen lihan tuotannossa ja 
markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY
55 liitteessä I ja terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä 
lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joul ukuuta 1976 annetun ne uvoston direktiivin 
77/99/ETY56 liitteissä A ja B esitettyjä rake nteellisia vaatimuksia ei sovelleta 
liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäyksessä lueteltuihin Slovakian laitoksiin ennen 
31 päivää joulukuuta 2006, jollei tiet yistä edellytyksistä muuta johdu. 
(2) Slovakiassa yhdeksällä suurikap asiteettisella lihanjalostusl aitoksella on vaikeuksia 
täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä  direktiivin 64/433/ETY liitteen I ja 
direktiivin 77/99/ETY liitteiden A ja B mukaiset rakenteelliset vaatimukset. 
                                                 
53 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
54 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
55 EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 
2003 liittymisasiakirjalla. 
56 EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/132  
 132    (3) Nämä yhdeksän laitosta tarvitsevat se n vuoksi aikaa saatt aakseen päätökseen 
direktiivien 64/433/ETY ja 77/99/ETY muka isten olennaisten rakenteellisten 
vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset. 
(4) Nämä yhdeksän laitosta, jotka ovat uudistuste n edistyneessä vaih eessa, ovat antaneet 
luotettavat takeet siitä, et tä niillä on tarvit tavat varat jäljellä olevien puutteiden 
korjaamiseen lyhyessä ajassa, ja ne ova t saaneet Slovakian elintarvike- ja 
eläinlääkintävirastolta p uoltavan lausunnon uudistustöid ensä loppuun saattamista 
varten. 
(5) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityisk ohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta 
saatavissa. 
(6) Näille yhdeksälle laitokselle on perust eltua myöntää siirtymäaika Slovakian 
pyynnöstä, jotta helpotetaan m aan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön 
eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään. 
(7) Kun otetaan huomioon uudistusten edistynyt vaihe näiden y hdeksän laitoksen osalta, 
siirtymäajan tulisi olla en intään 12 kuukauden pituinen. 
(8) Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä kä sittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu 
tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Lisätään tämän päätöksen l iitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
liitteessä XIV olevan 5 luvun B ja ksossa tarkoitettuun lisäykseen. 
2. Liittymisasiakirjan liitteessä XIV olev an 5 luvun B jakson b alakohdan määräyksiä 
sovelletaan tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/133  
 133    LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset 
Ala: liha-ala 
Laitosten toimiala 
N:o Eläin-
lääkin-
nällinen 
hyväk-
symis-
numero Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaa-
minen Liha-
valmisteet Kylmä-
varasto Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.3.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.4.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava 
Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 020 39 Púchov x x x 30.4.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.9.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 
900 66 Vysoká pri Morave x x  28.2.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 022 01 Čadca  x  15.2.2005