PÄÄTÖS
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2004
lopullisesta vahvistamisesta
(2004/378/EY, Euratom)
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen luetelmakohdan,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 1 77 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun
neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (
1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
ottaa huomioon 1 8. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2),
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1 999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),
ottaa huomioon 1 9. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointiteh-
täviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta (4),
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1230/2003/EY energia-alan
toimien monivuotisesta ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006), (5)
ottaa huomioon komission 1 7 . maaliskuuta 2004 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2004
varainhoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon neuvoston 21. huhtikuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2004 varain-
hoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV ,ottaa huomioon Euroopan parlamentin 22. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman,Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 77 artik-
lassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen
TOTEAA, ETTÄ
Ainoa artikla
Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.
Tehty Strasbourgissa 22. huhtikuuta 2004.
Puhemies
Pat COX
(1) EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1.
(2) EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.
(3) EYVL L 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1. Sopimusta on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2003/429/EY (EUVL L 1 47 , 1 4.6.2003,
s. 25).
(4) EYVL L 1 1, 1 6.1.2003, s. 1.
(5) EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 81FI

P ÄÄLUOKKA III
KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 83FI
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
OSASTO 06
ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
06 01 04 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
06 01 04 08 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Talousarvio 2004 (lisätalousarviot nro 1—5
mukaan lukien)Lisätalousarvio nro 6 Uusi määrä
1 1 92 000 - 7 40 000 452 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 30 Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Talousarvio 2004 (lisätalousarviot nro 1—5
mukaan lukien)Lisätalousarvio nro 6 Uusi määrä
— 2 770 000 2 770 000
Selvitysosa
Määräraha vastaa avustusta, jolla katetaan toimeenpanoviraston henkilöstö- ja hallintomenot.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjenyleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja,otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisentalousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 84FI
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 30 (jatkoa)
Henkilöstötaulukko:
Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö Muunnettu henkilöstötaulukko
Ura-alueet ja palkkaluokatHyväksytty yhteensä vuodeksi 2004Uusien henkilöstö-
sääntöjen mukaiset
ura-alueet ja palk-
kaluokatHenkilöstö yhteensä vuonna 2004
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A 1 A*1 6
A 2 A*15A3 1 A * 1 4 1
A*13
A4 2 A * 1 2 2A5 1 A * 1 1 1A 6 3 A*10 1
A*9
A 7 2 A*8 1A 8 A*7 3
A*6A*5
A-ura-alue yhteensä — 9 — 9
B*1 1
B 1 B*10
B*9
B 2 B*8B 3 1 B*7 1B 4 B*6B 5 1 B*5
B*4B*3 1
B-ura-alue yhteensä — 2 — 2
C*7
C 1 C*6C 2 C*5C 3 1 C*4 1
C 4 C*3C 5 C*2
C*1
C-ura-alue yhteensä — 1 — 1
D*5
D 1 D*4D 2 D*3D 3 D*2
D-ura-alue yhteensä — — — —
Kaikki yhteensä — 12 — 12
Henkilöstö yhteensä 12 12Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 85FI
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 30 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003 (1), annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2002, tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien
toimeenpanovirastojen asemasta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY (2), tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta ohjel-
masta ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” (2003–2006).
Viiteasiakirjat/-säädökset
Komission päätös (3), tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, energia-alalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanevan ”Älykkään
energiahuollon viraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti.
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET
06 04 01 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Talousarvio 2004 (lisätalousarviot nro 1—5
mukaan lukien)Lisätalousarvio nro 6 Uusi määrä
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
62 690 000 1 9 000 000 - 2 030 000 - 2 030 000 60 660 000 1 6 970 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Määrärahat 2004 60 660 000 7 298 500 1 4 992 000 24 434 1 67 13 935 333
Yhteensä 108 020 000 8 630 000
,(2)1 6 970 000 31 568 000 36 91 6 667 13 935 333
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(1) EYVL L 1 1, 1 6.1.2003, s. 1.
(2) EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29.
(3) EUVL L 5, 9.1.2004, s. 85.Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 86FI
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 01 (jatkoa)
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia ja toimenpiteitä, joiden kohteena on:— keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden laatiminen yhteisten analyysien pohjalta niillä energian osa-alueilla, jotka edistävät kestävä ä
kehitystä, saannin varmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua, mukaan luettuina standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmienkehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimuksetsekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta,
— kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen tai laajentaminen, mukaan luettuna paikal-
linen ja alueellinen energiasuunnittelu ja -hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen,
— kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investoin-
tien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstroinnista niiden kaupallistamiseen,
— tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistämi-
nen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisöntasolla ja kansainvälisellä tasolla,
— kestäviä energiajärjestelmiä koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten seuranta,— ohjelmasta rahoitettavien toimien ja hankkeiden vaikutusten arviointi.Nämä toimet tai toimenpiteet liittyvät seuraaviin kolmeen toiminta-alaan:— energiatehokkuuden ja kysynnän hallinnan parantaminen muun muassa rakennusten ja teollisuuden energiankäytössä, mukaan luettuna
lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano ( Save ),
— uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointi taajamaympä-
ristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano ( Altener ),
— tuki aloitteille, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista, uusiutuvista energialähteistä tuo -
tettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytän-töönpano ( Steer ).
Pääsääntöisesti toimien tai toimenpiteiden rahoitus voi olla enintään 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista, ja jäljelle jäävä
osuus voidaan kattaa julkisella tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.
Rahoitus voi kuitenkin kattaa kokonaiskustannukset tietyissä toimissa, kuten tutkimuksissa ja muissa toimissa, joiden tarkoituksena on
valmistella, täydentää ja panna täytäntöön yhteisön poliittista strategiaa ja toimenpiteitä ja arvioida niiden vaikutuksia, sekä toimenpiteiss ä,
joita komissio ehdottaa edistääkseen kokemuksen ja taitotiedon levitystä ja joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön, kansallisten, kansain-välisten ja muiden aloitteiden keskinäistä koordinointia.
Yhteisö vastaa kaikista yksinomaan komission aloitteesta toteutettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuk-
sen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukonmomentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1
kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämänpääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1 87FI