Lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2001



Virallinen lehti nro L 336 , 19/12/2001 s. 0001 - 0093



Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta. Talousarviossa vuodeski 2002 ilmaistuissa määrissä on otettu huomioon TKT N:o 1/2001 ja TKT N:o 2/2001. Päätös Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 3(1) varainhoitovuodeksi 2001 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA (2001/874/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan, ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan, ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001(2), ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(3), ottaa huomioon 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omista varoista(4), ottaa huomioon 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä(5), ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001(6), ottaa huomioon komission esittämät alustavat esitykset Euroopan unionin korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3/2001 ja nro 4/2001 varainhoitovuodeksi 2001, ottaa huomioon neuvoston 15. kesäkuuta 2001 esittämät esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3/2001 ja nro 4/2001 varainhoitovuodeksi 2001, ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 4. ja 5. heinäkuuta 2001 käymät keskustelut, joiden lopuksi parlamentti hyväksyi korjaavat ja täydentävät talousarviot nro 3/2001 ja nro 4/2001 varainhoitovuodeksi 2001 yhdessä asiakirjassa ja tarkistuksin neuvoston hyväksymiin ehdotuksiin, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman, ottaa huomioon neuvoston 11. heinäkuuta 2001 tekemät päätökset, joilla ei muutettu parlamentin tarkistuksia, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen, TOTEAA, ETTÄ: Ainoa artikla Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2001, jossa yhdistetään esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3/2001 ja nro 4/2001, on lopullisesti vahvistettu. Tehty Strasbourgissa 5 päivänä heinäkuuta 2001. Puhemies Nicole Fontaine (1) Jossa yhdistetään neuvoston 15. kesäkuuta 2001 hyväksymät esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3/2001 ja nro 4/2001. (2) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. (3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. (4) EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9. (5) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42. (6) EYVL L 56, 26.2.2001, s. 1. Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio n:o 3 varainhoitovuodeksi 2001 SISÄLTÖ >TAULUKON PAIKKA> A. YLEINEN TULOTAULUKKO >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 OMAT VARAT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 2 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT LUKU 1 3 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT LUKU 1 5 - TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN LUKU 1 9 - OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT LUKU 1 2 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta. Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 3 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv:n määräytymisperusteen rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt, arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,74842 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta sekä takuu- ja hätäapuvarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Kun huomioon ei oteta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta eikä takuu- ja hätäapuvarausta, jäsenmaiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on kuluvana varainhoitovuonna 0,3962 %. >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 1 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja sen 6 artiklan ensimmäinen kohta. Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Väliaikainen määrä vastaa jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettavaa 0,0058 prosentin suuruista kerrointa. Maksut jakautuvat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Tosiasiallisesti maksettava määrä on kuitenkin rajoitettu määrään, joka siirretään pääluokan III "Komissio" menotaulukon luvusta B1-6 0 rahoitusvaraukseen. 1 4 0 2 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 5). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 3 Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten >TAULUKON PAIKKA> Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 11.-12. joulukuuta 1992 pitämässä huippukokouksessa annetut päätöslauselmat varauksen perustamisesta hätäapua varten. Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 5). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrärahoja asianomaisiin budjettikohtiin. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 5 - TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 9 - OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT 1 9 0 Omien varojen kannosta jäsenvaltioille aiheutuvat kulut >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 3 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 5 - BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN LUKU 3 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Varainhoitoasetuksen 32 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden saldo otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina tai menoina sen mukaan, onko saldo ylijäämäinen vai alijäämäinen. Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä talousarviossa. Vaje otetaan pääluokan III "Komissio" menotaulukon lukuun B0-3 0. LUKU 3 5 - BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN 3 5 9 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 1991 lähtien 3 5 9 7 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1997 osalta >TAULUKON PAIKKA> Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1997 osalta. >TAULUKON PAIKKA> B. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS Yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom 1 artiklan määräysten mukaisesti Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen budjettimääräysten muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen 10 artiklan määräysten mukaisesti varainhoitovuoden 2001 aikana katettavat määrärahat >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 1 Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa: 65844504574 euroa - 30691441704 euroa = 35153062870 euroa. TAULUKKO 2 Arvonlisäverosta johtuvien sellaisten omien varojen määrääminen, jotka maksetaan ja jotka muut jäsenvaltiot ottavat kantaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseksi, joka lisätään täydentävään tulonlähteeseen päätöksen 94/728/EY, Euratom 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 3 Yhdenmukaisen määrän määrääminen ja bruttokansantuotteeseen perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,27 % (päätöksen 95/728/EY, Euratom 3 artiklan 1 kohta). TAULUKKO 4 Täydentävän oman varan määrittäminen päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Täydentävä vara - Varauksien rahoittaminen >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 5.1 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuosien 1997 ja 2000 osalta tehtäväksi korjaukseksi vahvistetaan: - 6006701738 euroa (vuoden 2001 mukautetun BKTL-kaavan mukaan) ((Luvut on laskettu 15 desimaalin tarkkuudella)) >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 5.2 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuoden 1999 osalta tehtäväksi korjaukseksi vahvistetaan: - 1299516444 euroa (vuoden 2000 mukautetun BKTL-kaavan mukaan) ((Luvut on laskettu 15 desimaalin tarkkuudella)) >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 6 - Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen bruttomäärän laskeminen (Omien varojen järjestelmään liittyvän päätöksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) >TAULUKON PAIKKA> Jäsenvaltioiden osuuden laskeminen Saksa: (10080518000) / (41008393500 - 7755956500) × 7306218182 × (2)/(3) = 1476592806 Muut maat (esim. Belgia): (1106451000) / (41008393500 - 7755956500 - 10080518000) × (7306218182 - 1476592806) / 1 = 278362566 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen jäädyttämä alv:n määrä, eli (esim. Belgia): (278362566) / (1106451000) = 0,251581467023639 Bruttomäärä: 0,251581467 × 41008393500 = 10316951797 TAULUKKO 7 Yhteenveto menojen rahoituksesta >TAULUKON PAIKKA> C. HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ Hyväksyttyjen toimien määrä >TAULUKON PAIKKA> Kyseisen henkilöstön jakautuminen ura-alueittain ja palkkaluokittain on säilytettävä seuraavien sivujen taulukoissa vahvistetuissa rajoissa. Pääluokka III - Komissio >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Euroopan petostentorjuntavirasto >TAULUKON PAIKKA> Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea >TAULUKON PAIKKA> Pääluokka VII - Alueiden komitea >TAULUKON PAIKKA> PÄÄLUOKKA III KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista A osa >TAULUKON PAIKKA> Yhteenveto määrärahoista B osa >TAULUKON PAIKKA> A OSA HALLINTOMÄÄRÄRAHAT OSASTO A-3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU A-3 6 - PETOSTENTORJUNTAVIRASTO (OLAF) A-3 6 0 Petostentorjuntavirasto (OLAF) >TAULUKON PAIKKA> Komission päätös (1999/352/EY, EHTY, Euratom), tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20), ja erityisesti sen 4 artikla ja 6 artiklan 3 kohta. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1), annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista. Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8), annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista, ja erityisesti sen 11 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjuntaviraston (OLAF) menot, jonka tavoitteena on petosten torjunta toimielinten puitteissa. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 22000 euroa. OSASTO A-10 MUUT MENOT LUKU A-10 0 - ALUSTAVAT VARAUKSET >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 1). Määräraha on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty talousarvion toisiin lukuihin. Määräraha jakautuu seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> LIITE III - EUROOPAN PETOSTENTORJUNTAVIRASTO OSA B TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT ALALUOKKA B6 TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN Yhteenveto määrärahoista >TAULUKON PAIKKA> OSASTO B6-6 EPÄSUORAT TOIMET - KUSTANNUSTENJAKOPERIAATTEELLA TOTEUTETTAVAT TOIMET JA KOORDINOIVA TOIMINTA - VIIDES PUITEOHJELMA 1998-2002 Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin osaston B6-6 budjettikohtiin. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34) Päätöksessä N:o 182/1999/EY vahvistetaan yhteisön toimien aihepiirien ja tavoitteiden valintaperusteet ja säädetään, että Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan politiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä edistää yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena perustamissopimuksen muiden lukujen perusteella. Sen on myös myötävaikutettava yhteisön kansalaisten elämänlaadun parantamiseen ja kestävään kehitykseen koko yhteisössä, ekologiset näkökohdat mukaan lukien. Tämän politiikan täytäntöönpano perustuu tieteen ja teknologian korkeaan tasoon ja siihen, että se on edellä mainittujen tavoitteiden kannalta merkityksellistä (päätöksen N:o 182/1999/EY liitteessä I oleva 1 kohta). Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita, eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset mukaan lukien (päätöksen N:o 182/1999/EY 7 artiklan mukaisesti). Niihin sisältyy tarvittaessa myös inhimillisten arvojen kunnioittamiseen liittyvien eettisten ja oikeudellisten kysymysten tutkimusta. Tämän ohjelman nojalla myönnettävää yhteisön rahoitusta tutkimushankkeisiin käytetään yksinomaan siviilitarkoituksiin, mukaan lukien maamiinojen etsintää ja raivaamista koskeva tutkimus. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen edistää naisten osallistumista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla (päätöksen N:o 182/1999/EY liite II, jakso I, 1 kohta). Tämän osaston momenteille tai alamomenteille otetut määrärahat on tarkoitettu ennen kaikkea kattamaan sopimuksiin perustuvasta toiminnasta aiheutuvat menot vastaavien erityisohjelmien toimeenpanemiseksi. Kyse on erityisesti tutkimus-, assosiaatio-, selvitys- ja yhteishankesopimuksista, (ehdotusten ja hankkeiden) erityisarviointisopimuksista, erityisohjelmien ja puiteohjelmien seuranta- ja arviointisopimuksista, yhteensovittamisesta ja osoittimista, yhteistyö-, apuraha-, tuki- ja koulutussopimuksista, tutkijoiden liikkuvuutta koskevista sopimuksista, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumiseen, yhteisön osallistumiseen Cost- ja Eureka-toimiin sekä varusteiden ja tarvikkeiden jakamiseen liittyvistä sopimuksista. Määrärahat kattavat myös ohjelmien tulosten seuranta- ja levitystoimet; tämä koskee myös aiemmissa puiteohjelmissa toteutettuja toimia. Kunkin tästä osastosta rahoitetun erityisohjelman lopussa komissio arvioi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tuloksekkuuden, tehokkuuden, vaikutuksen ja vaikuttavuuden sekä kustannustehokkuuden. Komissio tiedottaa säännöllisesti budjettivallan käyttäjälle tästä osastosta rahoitettavien tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta. Komissio sitoutuu antamaan ennakkotietoja budjettivallan käyttäjälle määrärahojen siirroista varsinaisesta budjettikohdasta tietylle momentille ja päinvastoin. Momentit ja alamomentit kattavat lisäksi menot kokouksista, konferensseista, työpajoista ja kollokvioista, jotka järjestetään korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua, sekä sellaisten korkean tieteellisen tai teknologisen tason analyysien ja arviointien rahoituksen, joita suoritetaan yhteisön toimiin soveltuvien uusien tutkimusalojen kartoittamiseksi, erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä. Määrärahat kattavat lisäksi menot, jotka aiheutuvat: - luonteeltaan horisontaalisista toimista, joilla varmistetaan rakennerahastojen toimien sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevien toimien parempi yhteisvaikutus (KOM(93) 203 ja KOM(1998) 275 lopullinen), - uusien menettelytapojen kehittämisestä valtioiden rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiseksi, - aloitteista, jotka komissio tekee edistääkseen kansallisten politiikkojen vastavuoroista yhteensovittamista ja johdonmukaisuutta sekä yhteisön TTK-politiikkaa, - TTK-alan toimien yhteensovittamisesta yhteisön muun toiminnan kanssa sekä komission tekemistä aloitteista, joiden tarkoituksena on tutkia tarkemmin TTK-toiminnan ja markkinoiden välisiä strategisia yhteyksiä. Tämän osaston momentit ja alamomentit on tarkoitettu kattamaan myös menot komission aloitteista, joiden avulla pyritään ottamaan huomioon kolmansien maiden epäsuotuisten alueidensa tutkimus- ja teknologisen kehittämiskapasiteetin tukemisesta saamat kokemukset kokonaisvertailujen tekemistä varten. Muut aloitteet koskevat erityisesti jäsenvaltioiden välistä ja kansallisten ja Euroopan tason tieteellisten elinten välistä yhteistyötä kansallisella tasolla toteutettavissa horisontaalisissa ja alakohtaisissa politiikoissa ja toimenpiteissä. Määrärahat kattavat myös hallintomenot, joihin sisältyvät menot henkilöstöstä, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä, muut henkilöstömenot (varainhoitoasetuksen 19 ja 93 artiklan mukaisesti ja niitä noudattaen), suoraan toimien toteuttamiseen liittyvistä tutkimuksista, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan lukien toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta. Määrärahojen alustavat jakoperusteet menojen luonteen mukaisesti käyvät ilmi tämän pääluokan menotaulukon B osan liitteessä I olevasta vastaavuustaulukosta (kirjaamiskoodien mukaan jaettuna). Kolmansien maiden tai niiden järjestöjen osallistumisesta eurooppalaiseen yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (erityisesti Cost) määrätään eräiden näiden toimien osalta. Tämä mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukon momenteille 6 0 1, 6 0 2 ja 6 0 5 ja se voi aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999 (EYVL L 326, 18.12.1998, s. 1), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien maksaessa osan hankkeista yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.), jotka on kirjattu tulotaulukon momentille 6 0 4, voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 96 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollisesta osallistumisesta yhteisön ohjelmiin aiheutuvat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentille 6 0 9 1, voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti Lisämäärärahat avataan momentille B6-5 5 1. Mahdolliset tulot, jotka saadaan muun muassa osallistumisesta komission järjestämiin seminaareihin, konferensseihin jne., voidaan käyttää uudelleen varainhoitoasetuksen 27 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti. Budjettivallan käyttäjä panee merkille seuraavat komission viidennen puiteohjelman hyväksymisen yhteydessä antamat lausumat, jotka julkaistiin lainsäädäntövallan käyttäjän päätöksen kanssa (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 32). Komission lausuma 3 artiklan 1 kohdasta "Komissio ilmoittaa soveltavansa jatkossakin kaikkia asiaankuuluvia toimielinten välisiä sopimuksia, mihin sisältyy toimenpiteitä koskevien luonnosten ja - erityisesti tutkimuksen osalta - työohjelmien ja niiden mahdollisten ajan tasalle saatettujen tekstien luonnosten välittäminen Euroopan parlamentille sekä komiteoiden kokousten esityslistojen ja äänestysten tulosten välittäminen Euroopan parlamentille." Komission lausuma 5 artiklan 1 kohdasta "Komissio ilmoittaa, että vuosittaiset seurantakertomukset annetaan pikaisesti nykyisen käytännön mukaisesti asianosaisten ohjelmakomiteoiden ja Euroopan parlamentin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan käyttöön." Komission lausuma 5 artiklan 2 kohdasta "Komission kommenteissa ilmoitetaan, pannaanko asiantuntijoiden suositukset täytäntöön ja miten ne pannaan täytäntöön." Komission lausuma 5 artiklan 3 kohdasta "Komissio ilmoittaa, että komission, mukaan lukien YTK:n, asiantuntijoilla on pelkästään neuvoa-antava tehtävä tässä arviointiprosessissa." Komission lausuma 5 artiklan 4 kohdasta "Säännöllinen tiedottaminen ohjelman täytäntöönpanosta varmistetaan toisaalta ohjelmakomiteoiden kautta ja toisaalta Euroopan parlamentin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan kautta." Komission lausuma 5 artiklan 4 kohdasta "Komissio ilmoittaa, että antaessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja puiteohjelman ja erityisohjelmien täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä, erityisesti perustamissopimuksen 130 p artiklan (nykyinen 173 artikla) nojalla laadittavassa vuosikertomuksessa, se käsittelee erityisesti kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät pk-yritysten osallistumiseen ohjelmiin sekä niiden saavutuksiin." Komission lausuma liitteessä II olevan I jakson 3 kohdasta - Yhteinen tutkimuskeskus "Komissio vahvistaa, että Euroopan parlamentti voi pyytää komissiolta, että YTK suorittaisi tutkimustoimintaa tieteellisten ja teknologisten painopistealueidensa sisällä." Komission lausuma liitteessä II olevan I jakson 3 kohdasta "Euroopan parlamentin mahdollisesti niin pyytäessä komissio harkitsee myönteisesti tutkimuksia EY:n perustamissopimuksen TTK-toimien kemiallisten ja bakteriologisten aineiden käyttömenetelmiin ja -tekniikkoihin laajentamisen oikeudellisista, rahoituksellisista ja käytännöllisistä näkökohdista." LUKU B6-6 1 - ENSIMMÄINEN TOIMI: TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVAT OHJELMAT B6-6 1 1 Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen B6-6 1 1 0 Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/167/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 1). Elämänlaatua ja luonnonvarojen hoitamista koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 1 1 hallintomenot jakautuvat seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 69 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 20 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 7 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 4 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 218:stä muuhun henkilöstöön kuuluvasta (117 A-, 46 B- ja 55 C-ura-alueelta). Tähän alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 601262 euroa maksusitoumuksina, - 601262 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 1 1 Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen - Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/167/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 1). Elämänlaadun ja terveyden parantaminen ovat tärkeitä haasteita, joihin yhteisö aikoo vastata. Tämän ohjelman erityistavoitteena on edistää tietämyksen syventämistä ja teknologian kehittämistä biotieteiden alalla elämänlaadun ja terveyden parantamiseksi. Tässä yhteydessä on pyrittävä parantamaan kaikkien Euroopan kansalaisten elämänlaatua ottaen huomioon tiettyjen väestöryhmien, kuten ikääntyvän väestön ja vammaisten, erityisongelmat (päätöksen N:o 182/1999/EY liitteen II mukaisesti). Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet esitetyn alustavan määrärahajaon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> Päätöksen N:o 182/1999/EY liitteessä II olevan II jakson ensimmäisen toimen aihepiirin 1 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan alaviitteen 1 mukaisesti rahoitusta ei myönnetä tutkimustyöhön, jonka seurauksena on ihmisen perimän muuttuminen muuttamalla itusoluja tai muutos alkion kehityksen muussa vaiheessa niin, että siitä voisi tulla perimän osa, tai ihmisen kloonauksen alalla toteutettavaan työhön ja alkiotutkimukseen. Keskimäärin 10 prosenttia määrärahoista on varattava pienille ja keskisuurille yrityksille. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - epäsuorat toimet: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettava toiminta: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - koulutusapurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Euroopan investointirahasto, rakennerahastot ja Euroopan investointipankki). >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 11336738 euroa maksusitoumuksina, - 7463938 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 2 Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta B6-6 1 2 0 Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1) Neuvoston päätös 1999/168/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 20). Käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6- 6 1 2 hallintomenot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 80 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 10,5 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 8 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 1,5 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 528:stä muuhun henkilöstöön kuuluvasta (285 A-, 80 B- ja 163 C-ura-alueelta). Komissio tekee kaikkensa päästäkseen tilanteeseen, jossa vähintään 35 % henkilöstöstä otetaan palvelukseen kolmen vuoden sopimuksilla, joita ei voi uusia. Se antaa selvityksen tilanteen kehittymisestä 1 päivään lokakuuta 2001 mennessä. Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 1284566 euroa maksusitoumuksina, - 1284566 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 3 Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu B6-6 1 3 0 Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/169/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 40). Kilpailukykyistä ja kestävää kasvua koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 1 3 hallintomenot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 62 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 15 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 7 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 16 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 233:sta muuhun henkilöstöön kuuluvasta (132 A-, 43 B- ja 58 C-ura-alueelta). Tähän alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 674619 euroa maksusitoumuksina, - 674619 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 3 1 Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu - Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/169/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 40). Tämän toiminnan tavoitteena on kehittää ja levittää tietämystä ja tekniikoita, joita tarvitaan prosessien suunnittelussa ja kehittämisessä ja sellaisten ympäristöä vähemmän kuormittavien ja laadukkaiden tuotteiden tuotannossa, jotka ovat kilpailukykyisiä myös tulevaisuuden markkinoilla. Toiminnan tarkoituksena on edistää kasvua ja uusien työpaikkojen luomista yhteisössä ja tarjota yrityksille mahdollisuus mukauttaa toimintaansa tarpeellisella tavalla. Tähän tavoitteeseen liittyy myös taloudellisten ja luotettavien sekä ympäristöä ja elämänlaatua kunnioittavien liikennejärjestelmien kehittäminen. Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet esitetyn alustavan määrärahajaon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> Keskimäärin 10 prosenttia määrärahoista on varattava pienille ja keskisuurille yrityksille. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - epäsuorat toimet: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - koulutusapurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, joilla tuetaan ohjelmaa, sen toimia sekä tulevien toimien valmistelua, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Euroopan investointirahasto, rakennerahastot ja Euroopan investointipankki). >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 12534261 euroa maksusitoumuksina, - 8217781 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 4 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Ympäristö ja kestävä kehitys B6-6 1 4 0 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Ympäristö ja kestävä kehitys: Hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/170/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 58). Ympäristöä ja kestävää kulutusta koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 1 4 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 61 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 27 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 6 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 6 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 108ä muuhun henkilöstöön kuuluvasta (61-, 14B- ja 33C-ura-alueelta). Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 317419 euroa maksusitoumuksina, - 317419 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 4 1 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Ympäristö ja kestävä kehitys: Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/170/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 58). Strategisena tavoitteena on edistää kestävää kehitystä keskittymällä avaintoimiin, jotka ovat olennaisia Euroopan sosiaaliselle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kilpailukyvylle. Tieteen ja teknologian kehittyminen ympäristöalalla kasvattaa tietämystä ja parantaa elämän laatua, mahdollistaa talouskasvun ja erityisesti luonnonvarojen hyödyntämisen erottamisen ympäristön tilan huonontumisesta sekä edistää lyhyellä ja pitkällä aikavälillä Euroopan kilpailukyvyn vahvistumista ja työllisyyden paranemista. Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet esitetyn alustavan määrärahajaon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> Keskimäärin 10 prosenttia määrärahoista on varattava pienille ja keskisuurille yrityksille. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - epäsuorat toimet: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettava toiminta: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - koulutusapurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Phare, Tacis tai Meda, kansainvälinen geosfääri- ja biosfääriohjelma, maailman ilmastontutkimusohjelma, merten luonnonvarojen tutkimusohjelma jne.). >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 5164661 euroa maksusitoumuksina, - 2427381 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 5 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Energia B6-6 1 5 0 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Energia: Hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/170/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 58). Energiaa ja kestävää kehitystä koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 1 5 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 67 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 22 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 6 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 5 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 101:stä muuhun henkilöstöön kuuluvasta (56 A-, 21 B- ja 24 C-ura-alueelta). Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 314505 euroa maksusitoumuksina, - 314505 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 1 5 1 Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Energia: Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/170/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 58). Strategisena tavoitteena on edistää kestävää kehitystä keskittymällä avaintoimiin, jotka ovat olennaisia Euroopan sosiaaliselle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kilpailukyvylle. Kestävien energiajärjestelmien kehittäminen Euroopassa ja kestävän sekä ympäristöä kunnioittavamman kehityksen edistäminen maailmanlaajuisesti johtavat energiansaannin luotettavuuden ja monimuotoisuuden lisääntymiseen, teollisuuden kilpailukyvyn vahvistumiseen ja vähäisempiin ympäristövaikutuksiin. Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet esitetyn alustavan määrärahajaon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> Tällä jaolla varmistetaan joka tapauksessa, että uusiutuviin energialähteisiin ohjataan vähintään 60 prosenttia kokonaismäärärahoista nopeuttamalla täysin uusien, erityisesti "vetytalouteen" johtavien tekniikoiden kehittämistä ja että tästä vähintään 70 prosenttia ohjataan esittelyhankkeisiin. Uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden edistymisestä annetaan erillinen kertomus. Keskimäärin 10 prosenttia määrärahoista on varattava pienille ja keskisuurille yrityksille. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - epäsuorat toimet: - yhteisrahoitteinen toiminta: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - koulutusapurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Phare, Tacis tai Meda, kansainvälinen geosfääri- ja biosfääriohjelma, Kansainvälinen energiajärjestö, OPET, jne.). >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 4923175 euroa maksusitoumuksina, - 3107095 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. LUKU B6-6 2 - TOINEN TOIMI: YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN JA KANSAINVÄLISTEN ORGANISAATIOIDEN KANSSA B6-6 2 1 Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen B6-6 2 1 0 Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/171/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 78). Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamista koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 2 1 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 78 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 12 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 5 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 5 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 79:stä muuhun henkilöstöön kuuluvasta (41 A-, 12 B- ja 26 C-ura-alueelta). Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 235207 euroa maksusitoumuksina, - 235207 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 2 1 1 Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen - Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/171/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 78). Kansainvälisen tieteellisen yhteistyön yleiset tavoitteet ovat seuraavat; tämän horisontaalisen toimen tarkoituksena on ennen kaikkea edistää kansainvälistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä, vahvistaa yhteisön valmiuksia tieteen ja teknologian alalla, tukea korkeaa tieteellistä tasoa laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä ja edistää yhteisön ulkopolitiikan toteuttamista erityisesti sen valmistautuessa uusien jäsenvaltioiden liittymiseen Euroopan unioniin. Ohjelman tavoitteet ja strateginen lähestymistapa: - kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön yritysten, laitosten ja tutkijoiden välisen tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen, - Euroopan yhteisöön sijoittautuneiden tutkimuskeskusten ja yritysten avustaminen, jotta ne saisivat käyttöönsä yhteisön ulkopuolella olevaa, unionin edun kannalta tärkeää tieteellistä ja teknologista tietoa, - yhteisössä tehdyn tutkimustyön aseman ja osuuden vahvistaminen kansainvälisissä tieteellisissä ja teknologisissa piireissä ja eurooppalaisen tiede- ja teknologiakulttuurin edistäminen, - Euroopan yhteisön jäsenyyttä hakeneiden valtioiden liittymisen valmistelu, - eurooppalaisten tutkimuksen alan toimijoiden auttaminen Euroopan yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden ja nopeasti kehittyvän talouden maiden tutkimusvalmiuksia, tutkimustoimintaa ja tutkimuksen painopisteitä koskevien tietojen ja kokemusten hankinnassa. Viidennen puiteohjelman mukainen kansainvälinen TTK-yhteistyö toteutetaan kahdella tavalla: ensisijaisesti tämän "kansainvälisen yhteistyön" ohjelman kautta ja toissijaisesti muiden erityisohjelmien avulla. Ohjelma koskee seuraavia aloja ("kansainvälisen yhteistyön" ohjelman erityistoimet): - yhteistyö tiettyjen kolmansien maiden kanssa: - liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat valtiot, - uudet itsenäiset valtiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka eivät ole liittymistä edeltävässä vaiheessa, - Välimeren alueen kumppanuusmaat, - kehitystä edistävä tutkimus, - nopeasti kehittyvän talouden maat ja Euroopan unionin ulkopuoliset teollisuusmaat, - tutkijoiden koulutus, - koordinointi: - puiteohjelmaan sisältyvien toimien ja muiden yhteisön toimien kanssa, - Cost- ja Eureka-aloitteiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, - jäsenvaltioiden kanssa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan - epäsuorat toimet: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - koulutusapurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Euroopan investointirahasto, rakennerahastot ja Euroopan investointipankki). Neuvosto on velvoittanut komission huolehtimaan eurooppalaisen yhteistyön toimiin liittyvästä hallinnosta ja sihteeristön järjestämisestä sellaisen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (Cost), johon yhteisö ei sellaisenaan osallistu. Tästä johtuvat menot ovat luonteeltaan toimintamenoja. >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 2319713 euroa maksusitoumuksina, - 1456793 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. LUKU B6-6 4 - NELJÄS TOIMI: TUTKIJOIDEN KOULUTUS JA LIIKKUVUUS B6-6 4 1 Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen B6-6 4 1 0 Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/173/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 105). Tutkijavoimavarojen lisäämistä ja sosioekonomisen tietopohjan laajentamista koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetut momentin B6-6 4 1 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 67 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 16 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 9 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 8 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 125:sta muuhun henkilöstöön kuuluvasta (66 A-, 20 B- ja 39 C-ura-alueelta). Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 372522 euroa maksusitoumuksina, - 372522 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B6-6 4 1 1 Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen - Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Neuvoston päätös 1999/173/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 105). Ohjelman yleisissä tavoitteissa, joiden saavuttamiseksi toiminta on yhdistettävä puiteohjelman muiden osien vastaaviin toimenpiteisiin, painottuu kaksi ensisijaista toiminta-alaa eli tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen. Tässä tarkoituksessa toiminnalla pyritään: - kehittämään yhteisön tutkijavoimavaroja, - parantamaan tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksia, - auttamaan yhteisöä kehittymään tutkijoiden kannalta houkuttelevaksi ympäristöksi sekä edistämään eurooppalaista tutkimusta kansainvälisellä tasolla ja edistämään eurooppalaista tiede- ja teknologiakulttuuria, - vahvistamaan erityisen avaintoiminnon avulla sosioekonomista tietopohjaa, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää eurooppalaisen yhteiskunnan keskeisimpiä ongelmia, - tukemaan yhteisön tiede- ja teknologiapolitiikan sekä muiden politiikkojen määrittelyä. Ohjelma nivoutuu: - horisontaalisen ohjelman erityistoimien ympärille, joita ovat: - tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden tukeminen, - tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien parantaminen, - tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen edistäminen, - sosioekonomisen tietopohjan laajentamista koskeva avaintoiminto, - eurooppalaisen tiede- ja teknologiapolitiikan kehityksen edistämistoimet, - puiteohjelman muissa ohjelmissa toteutettaviin toimiin. Erityisohjelman yksi keskeinen tarkoitus on puiteohjelman muun vastaavan, etenkin tutkijoiden koulutukseen, tutkimusinfrastruktuurien tukemiseen ja yhteisön tutkimuksen yleiseen sosioekonomiseen ulottuvuuteen liittyvän toiminnan koordinoiminen ja tukeminen. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - epäsuorat TTK-toimet: - kustannustenjakoperiaattella toteutettavat toimet: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen sekä teknologian käyttöä edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista TTK-toimintaan (tutkimusyhteistyöhankkeet ja esiselvitystuki), - apurahat, - tutkijakoulutusverkot, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - koordinaatiotoimet nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Euroopan investointirahasto, rakennerahastot ja Euroopan investointipankki). >TAULUKON PAIKKA> Tälle alamomentille kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti: - 5743118 euroa maksusitoumuksina, - 4421478 euroa maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. LUKU B6-6 5 - EURATOM-PUITEOHJELMA B6-6 5 1 Ydinenergia (Euratom) - Ydinfissio B6-6 5 1 0 Ydinenergia (Euratom) - Ydinfissio: Hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34). Neuvoston päätös 1999/175/Euratom, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) erityisohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 142). Ydinalan tutkimusta ja ydinfission turvallisuutta koskevan tutkimuksen erityisohjelman täytäntöönpanemiseksi tarkoitetut momentin B6-6 5 1 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 71 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 21 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 5 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 3 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 36:sta muuhun henkilöstöön kuuluvasta (22 A-, 6 B- ja 8 C-ura-alueelta). Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohtaan perustuvat yleissopimukset on tehty Euratomin ja seuraavien elinten välillä: >TAULUKON PAIKKA> Komissio antaa tämän elimen käyttöön asiantuntijan, jonka on määrä tehdä Phebus PF -ohjelmaan liittyviä tutkimuksia yleissopimuksen N:o 3428-88-07 TP ISP F 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti. Asiantuntijan antaminen elimen käyttöön kyseisen yleissopimuksen nojalla ei aiheuta vastaavien menojen korvaamista. B6-6 5 1 1 Ydinenergia (Euratom) - Ydinfissio: Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34). Neuvoston päätös 1999/175/Euratom, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) erityisohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 142). Tämän toimen tavoitteena on edistää ydinenergian kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämistä tekemällä nykyiset teknologiat vielä varmemmiksi ja taloudellisemmiksi. Toimessa on kolme erillistä osa-aluetta: - ydinfissiota koskeva avaintoiminto, jossa on tarkoitus lujittaa Euroopan ydinlaitosten turvallisuutta ja työntekijöiden sekä väestön suojelua, ratkaista jätehuollon ja jätteiden loppuvarastoinnin ongelmat ja parantaa Euroopan ydinteollisuuden kilpailukykyä ja hyväksyttävyyttä, - tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät yleiset toimet, joiden on tarkoitus lujittaa ja kehittää eurooppalaista tietämystä ja asiantuntemusta eri alueilla ydinfission käyttämiseksi turvallisesti ja kilpailukykyisesti samoin kuin ionisoivan säteilyn muita käyttötapoja varten teollisuudessa ja lääketieteessä sekä luonnonsäteilyn hallintaa varten, - tutkimusinfrastruktuurien tukeminen, jonka tavoitteena on jatkaa ydintutkimuksen yhdentämistä Euroopan unionissa siten, että käytettävissä olevia keinoja voidaan käyttää tehokkaammin ja varmistaa Euroopan ydinalan teollisuudelle kilpailuetuasema ja saada aikaan tilanne, jossa ydinteknologioita voidaan edelleen hyödyntää tyydyttävissä turvallisuusoloissa ja yhteiskunnallisesti hyväksyttynä. Toimi toteutetaan: - epäsuorina tutkimus- ja koulutustoimina, joita ovat: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen, - apurahat, - aihepiirikohtaiset verkot ja tutkijakoulutusverkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - muina toimina, - koordinaatiotoimina nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Euroopan investointirahasto, rakennerahastot ja Euroopan investointipankki). Säteilysuojatutkimukseen on sisällyttävä laajoja tutkimuksia perimän muuttumisesta. Euroopan unioni ei saa tukea mitään tutkimusta, joka voisi mahdollisesti edistää ydinaseiden leviämistä. >TAULUKON PAIKKA> B6-6 5 2 Ydinenergia (Euratom) - Hallittu lämpöydinfuusio B6-6 5 2 0 Ydinenergia (Euratom) - Hallittu lämpöydinfuusio: Hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34). Neuvoston päätös 1999/175/Euratom, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) erityisohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 142). Ydintutkimusta ja hallittua lämpöydinfuusiota koskevan tutkimusohjelman täytäntöönpanemiseksi tarkoitetut momentin B6-6 5 2 hallintoon liittyvät menot jakautuvat alustavasti seuraavasti: - tutkimushenkilöstö ja ulkopuolinen henkilöstö (vastaavuustaulukon koodit 2 ja 3): 89 % - virkamatkat ja toiminta, mukaan lukien arvioinnin tekninen tuki (vastaavuustaulukon koodit 4 ja 5): 8 % - infrastruktuurit, irtaimisto ja atk (vastaavuustaulukon koodit 6 ja 7): 2 % - viestintä (vastaavuustaulukon koodi 8): 1 %. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 188:sta muuhun henkilöstöön kuuluvasta (153 A-, 25 B- ja 10 C-ura-alueelta). B6-6 5 2 1 Ydinenergia (Euratom) - Hallittu lämpöydinfuusio: Toimintamenot >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34). Neuvoston päätös 1999/175/Euratom, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) erityisohjelmasta (1998-2002) (EYVL L 64, 12.3.1999, s. 142). Tämän avaintoiminnon tavoitteena on kehittää edelleen koereaktoria ja sen mahdollista rakentamista koskevan päätöksen edellyttämää perustaa samoin kuin pidemmällä aikavälillä tarvittavien peruskäsitteiden ja tekniikoiden tutkimusta. Toimi toteutetaan: - epäsuorina tutkimus- ja koulutustoimina, joita ovat: - kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet: tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet, esittelyhankkeet, yhdistetyt TTK- ja esittelyhankkeet, tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukeminen, - apurahat, - aihepiirikohtaiset verkot, - koordinoiva toiminta, - liitännäistoimenpiteet, - muina toimina, - koordinaatiotoimina nykyisen puiteohjelman muiden erityisohjelmien sekä muiden aloitteiden kanssa. Euroopan unioni ei saa tukea mitään tutkimusta, jolla mahdollisesti on jollakin tavalla vaikutusta ydinaseiden leviämiseen. >TAULUKON PAIKKA> ALALUOKKA B7 ULKOISET TOIMET Yhteenveto määrärahoista >TAULUKON PAIKKA> OSASTO B7-5 YHTEISTYÖ ITÄ-EUROOPAN JA KESKI-AASIAN KUMPPANIMAIDEN JA LÄNSI-BALKANIN MAIDEN KANSSA LUKU B7-5 4 - YHTEISTYÖ LÄNSI-BALKANIN MAIDEN KANSSA B7-5 4 1 Tuki Länsi-Balkanin maille >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston asetus (ETY) N:o 3800/91, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi koskemaan muita Keski- ja Itä-Euroopan maita (EYVL L 357, 28.12.1991, s. 10) (Albania). Neuvoston asetus (EY) N:o 1366/95, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1995, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi Kroatiaan (EYVL L 133, 17.6.1995, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 463/96, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen myöntämiseksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 65, 15.3.1996, s. 3). Neuvoston asetus (EY) N:o 753/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen myöntämiseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5). Neuvoston päätös 97/831/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 348, 18.12.1997, s. 1) (mukaan lukien rahoituspöytäkirja). Komission asetus (EY) N:o 2760/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta (EYVL L 345, 19.12.1998, s. 49). Neuvoston päätös 1999/311/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30). Neuvoston asetus (EY) N:o 2454/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta (EYVL L 299, 20.11.1999, s. 1). Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen ( Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta (EYVL L 183, 22.7.2000, s. 16). Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7) Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen avustusohjelman rahoitus, jonka pääasiallisena tavoitteena on edunsaajamaiden tukeminen vakaus- ja assosiaatioprosessissa. Apu on tarkoitettu erityisesti seuraaviin kohteisiin: - alueen jälleenrakennus ja vakauttaminen, pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden paluu mukaan lukien, - demokratiaa, oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä kansalaisvapauksia tukevan institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän perustaminen, - kansalaisyhteiskunnan ja vapaiden tiedotusvälineiden palauttaminen, - taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja kansalaisyhteiskunnan ja koulutuksen kehittämiseen tähtäävät markkinatalousuudistukset, - edunsaajamaiden ja -alueiden keskinäisten sekä näiden maiden, alueiden ja Euroopan unionin sekä näiden maiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden välisten suhteiden lähentäminen. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen uusi korkeakoulupolitiikka erityisesti Tetovon yliopiston perustamisen suhteen. Jos Euroopan jälleenrakennusviraston toimivalta laajennetaan koskemaan tässä momentissa tarkoitettuja alueita, voidaan erottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan kyseisiin alueisiin liittyviä toimintamenoja varten viraston talousarvioon maksettava tuki. Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja. >TAULUKON PAIKKA> B7-5 4 6 Kosovon jälleenrakennusapu >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/311/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30). Neuvosten asetus (EY) N:o 2454/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999. Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta (EYVL L 299, 20.11.1999, s. 1). Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta (EYVL L 183, 22.7.2000, s. 16). Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kosovon jälleenrakentamista, vakauttamista sekä kansalaisyhteiskunnan ja vapaiden tiedotusvälineiden palauttamista koskevien ohjelmien rahoittaminen ja näin mahdollistaa muun muassa pakolaisten paluu omaan maahansa. Lisäksi mainittuihin ohjelmiin sisältyy pakolaisten uudelleenasuttamista koskevia liitännäistoimia, mikrorahoitusjärjetelmiä, lainantakauksia, taloudellisia elvytystoimia paikallisella tasolla sekä julkisten viranomaisten ja myös paikallisten yhteisöjen hallinnollisten ja lainsäädännöllisten puitteiden täytäntöönpanoon ja toimintaan liittyviä hankkeita. Nämä ohjelmat ovat osa Euroopan unionin kokonaisstrategiaa alueen olosuhteiden vakauttamiseksi. Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan tuki Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvioon sen tehtäväksi annettuja toimintaohjelmia ja viraston toimintamenoja varten. Toimintamenot rahoitetaan summalla, joka on enintään 8 prosenttia toimintaa varten varatusta monivuotisesta kokonaisbudjetista. >TAULUKON PAIKKA> B7-5 4 8 Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maiden hyväksi >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 1999/325/EY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle (EYVL L 123, 13.5.1999, s. 60). Neuvoston päätös 1999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 294, 16.11.1999, s. 31). Neuvoston päätös 2000/140/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle (EYVL L 47, 19.2.2000, s. 28). Neuvoston päätös 2000/355/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Montenegrolle (EYVL L 127, 27.5.2000, s. 56). Tämä luonteeltaan poikkeuksellinen rahoitusapu on tarkoitettu helpottamaan tiettyjen kolmansien maiden ulkoisia taloudellisia ongelmia tilanteessa, jossa kansantalouden vaikeuksille on leimallista talousarvion ja/tai maksutaseen vakava epätasapaino. Tuki on suoranaisesti kytketty siihen, että edunsaajamaat toteuttavat makrotaloudellisia vakauttamistoimia ja rakenteellisia tarkistuksia. Yhteisön tuki on yleensä Kansainvälisen valuuttarahaston tukea täydentävää, ja se sovitetaan yhteen muiden tahojen antaman kahdenvälisen tuen kanssa. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle edunsaajamaiden makrotaloudellisesta tilanteesta kahdesti vuodessa. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO B7-7 DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN ALOITE LUKU B7-7 0 - DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN ALOITE Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista (1989). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5). Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä marraskuuta 1991, ihmisoikeuksista ja kansanvallasta kehitysmaissa. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 1992, kansanvaltaa koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta (EYVL C 150, 15.6.1992, s. 281). Neuvoston päätöslauselma, annettu 18 päivänä marraskuuta 1992, ihmisoikeuksista ja kansanvallasta kehitysmaissa 28 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä (EYVL C 255, 20.9.1993, s. 47). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 18 päivänä toukokuuta 1995, Tiibetistä (EYVL C 151, 19.6.1995, s. 278). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 11 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan unionin Välimeren-politiikasta Barcelonan konferenssin näkökulmasta (EYVL C 287, 30.10.1995, s. 121). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssista (EYVL C 17, 22.1.1996, s. 178). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 18 päivänä tammikuuta 1996, ihmiskaupasta (EYVL C 32, 5.2.1996, s. 88). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1628/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta (EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24.4.1998, s. 1). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, Turkin poliittisesta tilanteesta (EYVL C 320, 28.10.1996, s. 187). Myös päätöslauselman 5 kohta otetaan huomioon. Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista (EYVL L 306, 28.11.1996, s. 1). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995-1996 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (EYVL C 20, 20.1.1997, s. 161). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, Itä-Turkestanin (Xinjiangin alueen) ihmisoikeustilanteesta (EYVL C 132, 28.4.1997, s. 227). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla (EYVL C 200, 30.6.1997, s. 158). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) (EYVL C 14, 19.1.1998, s. 399). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan komission sisäisen ihmisoikeus- ja demokratisointiasioita koskevan yhtenäisen koordinointirakenteen perustamisesta (EYVL C 14, 19.1.1998, s. 402), ja erityisesti eurooppalaista ihmisoikeusverkostoa koskevat kohdat. Neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 976/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 8). Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1). Kyseistä apua myönnetään tukien muodossa hankkeisiin, jotka toteutetaan sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa että Euroopan unionissa ja joiden tarkoituksena on - edistää kansainvälisiä ja yhteisön aloitteita kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kaikissa maissa, - kouluttaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvomisesta vastuussa olevia tahoja (tuomarit, asianajajat, virkamiehet, poliisi- ja turvallisuusjoukkojen kouluttajat, opettajat jne.), - vahvistaa lasten oikeuksia, - edistää naisten oikeuksia ja turvata ne naiskaupan vastaiset toimenpiteet mukaan luettuina, - vahvistaa etnisten vähemmistöjen, esimerkiksi romanien, oikeuksien kunnioittamista, - lisätä vammaisten ihmisoikeuksien kunnioittamista, - vahvistaa alkuperäiskansojen oikeuksien kunnioittamista maailmanlaajuisesti, - rohkaista ihmisoikeuksien puolustamiseen erikoistuneita tahoja järjestämään koulutusta, ja - tukea pakolaisista huolehtivia järjestöjä. Tämän luvun määrärahat on lisäksi tarkoitettu kidutuksen uhrien ja heidän perheidensä kuntoutuspalvelujen tai -keskusten luomiseen ja ylläpitoon sekä sellaisten organisaatioiden tukemiseen, jotka tarjoavat konkreettista apua ihmisoikeusloukkauksien uhreille tai osallistuvat olosuhteiden parantamiseen kidutuksen ja huonon kohtelun estämiseksi siellä, missä ihmisiltä on riistetty vapaus. Tämän luvun määrärahat on tarkoitettu myös sellaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitustoimien edistämiseen, joilla tuetaan lapsen oikeuksien julistuksen mukaista toimintaa, jolla pyritään torjumaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja lapsityövoiman käyttöä, tukemaan koulunkäyntiä ja tarjoamaan ravintoa ja suojaa katulapsille. Ne on tarkoitettu lisäksi alakohtaisen politiikan kehittämiseen lasten oikeuksien sisällyttämiseksi Euroopan unionin kehitysohjelmiin ja koko maailman katulapsien tilannetta käsittelevän eurooppalaisen verkoston jäseninä olevien valtiosta riippumattomien järjestöjen tukemiseen. Kaikilta tähän lukuun kuuluvilta, maailman eri alueita koskevilta momenteilta rahoitetaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja puolustamista, demokratisoitumiskehityksen tukemista sekä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen vahvistamista. Komissio tiedottaa vuosittain kullekin alueelle osoitetuista määrärahoista. Lukuun otettuja määrärahoja voidaan käyttää myös valtiosta riippumattomien järjestöjen tai sellaisten järjestöjen rahoittamiseen, jotka antavat oikeusapua sitä tarvitseville henkilöille tai yhdistyksille. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tuen muille kuin alamomentilta A-3 0 1 4 rahoitettaville eurooppalaisille ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsitteleville maisterikoulutusohjelmille sekä Euroopan sananvapaussäätiölle. Määrärahaa voidaan lisäksi käyttää tukemaan Euroopan ihmisoikeuksien ja demokratian kehittämisverkoston luomista sekä sen varmistamiseksi, että tietoa Euroopan unionin politiikasta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edistämiseksi toteutettavista Euroopan unionin rahoittamista ohjelmista ja/tai hankkeista kerätään, analysoidaan, päivitetään ja levitetään uusien sähköisten viestinten avulla, erityisesti Internetin kautta. Päättäessään Euroopan unionin rahoitusta koskevista ehdotuksista komissio ottaa ennen kaikkea huomioon hankkeen todennäköisen tehokkuuden demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisessä. Ensisijaisina on pidettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeita, jotka ovat viime vuosina osoittautuneet tehokkaiksi ja toteuttamiskelpoisiksi, sekä hankkeita, joilta odotetaan kerrannaisvaikutuksia kansalaisyhteiskunnassa, joka on demokratiaan siirtymisen päätekijä. Etusijalle asetetaan konkreettisen ja suoran avun hankkeet. Mahdollisuuksien mukaan otetaan huomioon myös tutkimushankkeet ja erityiset akateemiset seminaarit. Komissio voi esittää varainhoitoasetuksen 26 artiklan 7 kohdan mukaisia lisäsiirtoehdotuksia kullekin tämän luvun momentille ottaen huomioon poliittiset painopisteet ja valtiosta riippumattomien järjestöjen jo käyttämät määrät. Komissio toimittaa vuosittaisen työohjelmansa Euroopan parlamentille lausuntoa varten. Lisäksi komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittain ennen syyskuuta väliraportin ohjelman täytäntöönpanon senhetkisestä tilanteesta. B7-7 0 2 A Tuki demokratisoitumiskehitykselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle - Hallintoon liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät menot, kun on kyse tehtävistä, jotka komissio delegoi yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanosta vastaavalle toimistolle; tässä yhteydessä kyseinen määräraha voi kattaa päätoimipaikassa toimivan tilapäisen tukihenkilöstön (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, henkilöstöpalveluyrityksistä saatava henkilöstö) menot, kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2001, - tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 400000 euroon asti, mikä vastaa arviolta viittä miestyövuotta; arvio perustuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista, - selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi. Komissio sitoutuu ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle määrärahojen siirroista varsinaisesta budjettikohdasta tälle momentille ja päinvastoin. Määräraha kattaa myös momenttien B7-7 0 4 ja B7-7 0 9 hallintomenot.