NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä syyskuuta 1984,ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(84/538/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka ruohonleikkureiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa äänipäästöjä; eri jäsenvaltioiden vaatimukset poikkeavat toisistaan; nämä eroavuudet ovat esteenä Euroopan yhteisön sisäiselle kaupalle,näitä yhteismarkkinoiden perustamisen ja toiminnan esteitä voidaan vähentää ja ne voidaan jopa poistaa, jos kaikissa jäsenvaltioissa annetaan samat vaatimukset niiden nykyisen lainsäädännön asemesta,tämän direktiivin säännösten pääasiallisena tavoitteena on varmistaa ihmisten suojaaminen melun aiheuttamilta haitoilta vähentämällä ruohonleikkureiden melusta aiheutuvaa haittaa,sen vuoksi on tarpeen määrittää yhteisön tasolla ruohonleikkureiden äänipäästöjen sallitut enimmäismäärät ja yhteinen menetelmä tällaisten päästöjen mittaamista varten,on suotavaa saattaa ruohonleikkureiden akustinen laatu kuluttajien tietoon; tehokas tapa tiedottaa asiasta kuluttajille on vaatia, että kuhunkin ruohonleikkuriin merkitään sen äänitehotaso; ei ole kuitenkaan tarpeen vaatia tällaista merkintää sellaisiin ruohonleikkureihin, jotka ovat rakenteeltaan meluttomia, kuten sähköiset ruohonleikkurit, joiden leikkuuleveys on kapea,voidaan olettaa ruohonleikkurin olevan tämän direktiivin mukainen, jos sillä on valmistajan tai maahantuojan, jolla on kotipaikka yhteisössä, antama vaatimustenmukaisuustodistus; jäsenvaltioiden on tunnustettava tällaiset todistukset näytöksi, jolla taataan ruohonleikkureiden vapaa liikkuvuus kaikkialla yhteisössä,on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisenä yhteistyönä laaditaan säännökset, joilla helpotetaan luonteeltaan teknisten ristiriitojen ratkaisemista, asiassa, joka koskee kysymystä, ovatko tuotantomallit tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista,on tarpeen erityisesti vahvistaa, että asianosaisilla on käytössään asianmukaiset oikeussuojakeinot kansallisten viranomaisten tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten tekemien päätösten suhteen, jatekniikan kehityksen vuoksi tulee tarpeelliseksi mukauttaa tässä direktiivissä määritetyt tekniset vaatimukset nopeasti; tätä varten vaadittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi toteutettava menettely jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi komiteassa, joka perustettiin jäsenvaltioiden rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittelyä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/113/ETY 5 artiklassa(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 81/1051/ETY(5),ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

1. Tämän direktiivin tarkoitus on rajoittaa ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa määrittämällä enimmäismäärät ja tällaisen tason mittausmenetelmät.2. 'Ruohonleikkurilla' tarkoitetaan kaikkia moottoroituja laitteita, jotka käytetystä leikkuutavasta riippumatta soveltuvat ruohon peittämien, virkistys- tai koristekäyttöön tai vastaaviin tarkoituksiin käytettyjen alueiden hoitoon.3. Tätä direktiiviä sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin leikkureihin lukuun ottamatta seuraavia:- moottoroidut sylinterileikkurit,- maa- tai metsätalouden koneet,- lisälaitteet (esimerkiksi vedettävät sylinterit), joissa leikkuulaite toimii pyörien välityksellä tai kiinteän veto- tai kanto-osan avulla,- monikäyttölaitteet, joiden moottoroitujen pääkomponenttien asennettu teho on yli 20 kW.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa määriteltyjä ruohonleikkureita ei voida saattaa markkinoille, jos niiden äänitehotaso, sellaisena kuin se on mitattuna liitteessä I määritellyissä oloissa, ylittää leikkurin leikkuuleveyttä vastaavan sallitun tason, joka on annettu seuraavassa taulukossa:>TAULUKON PAIKKA>

3 artikla

Valmistajan tai maahantuojan, jolla on kotipaikka yhteisössä, on omalla vastuullaan todistettava ruohonleikkurin olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen konetta seuraavalla, liitteessä II olevan mallin mukaisella vakuutuksella, joka perustuu kunkin tyyppisellä ruohonleikkurilla tehdyistä testeistä laadittuun tarkastuskertomukseen, jotka tekee jokin laboratorio, joka kuuluvat kunkin jäsenvaltion laatimaan ja muille jäsenvaltioille tiedoksi antamaan luetteloon. Tämä vakuutus voidaan jäljentää käyttöohjeisiin tai takuutodistukseen.

4 artikla

Ennen markkinoille tuontia ruohonleikkuriin on selvästi näkyvällä tavalla ja pysyvästi joko suoraan ruohonleikkuriin tai levylle (kuten niitattu tai itseliimautuva levy), joka kiinnitetään siihen pysyvästi, merkittävä valmistaja, tyyppi ja valmistajan takaama suurin äänitehotaso, jonka ilmoitusyksikkö on dB(A)/1pW.Näiden merkintöjen malli esitetään liitteessä III.

5 artikla

1. Ellei 2 kohdassa toisin säädetä, mikään jäsenvaltio ei saa kieltää, estää tai rajoittaa ruohonleikkureiden myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä niiden äänitehotasoon liittyvin perustein, jos ruohonleikkurit täyttävät tämän direktiivin vaatimukset ja jos niiden mukana seuraa 3 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jossa on 4 artiklassa tarkoitetut tiedot.2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä ruohonleikkurien käytön säätelemiseksi herkkinä pitämillään alueilla.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ruohonleikkurit täyttävät tämän direktiivin vaatimukset. Tällainen varmistus on suoritettava liitteessä IV annettujen teknisten erittelyjen mukaisesti.

7 artikla

1. Jos jäsenvaltio, jossa ruohonleikkuri on valmistettu, toteaa, että ruohonleikkuri ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, tai jos toinen jäsenvaltio ilmoittaa sille tällaisesta, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vastaavien mallien myöhempi tuotanto on hyväksytyn tyypin mukainen.Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut, ja esitettävä toimenpiteinä perusteina olevat seikat.2. Jos jäsenvaltio kiistää sille tiedoksi annetun vaatimusten mukaisuutta koskevan puutteen, niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys. Komissiolle on ilmoitettava asiasta. Komissio toimittaa tarvittaessa aiheelliset kuulemiset erimielisyyden ratkaisemiseksi.

8 artikla

Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan neuvoston direktiivin 79/113/ETY 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

9 artikla

Tämän direktiivin säännöksillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden oikeuteen perustamissopimusta ja etenkin sen 30-36 artiklaa noudattaen rajoittaa leikkuuleveydeltään yli 120 cm olevien, ammattikäyttöön tarkoitettujen ruohonleikkureiden käyttäjän paikalta mitattua melutasoa, edellyttäen, ettei säännökseen sisälly velvoitetta muuttaa tämän direktiivin mukaisia ruohonleikkureita direktiivin liitteessä I tarkoitetuista päästöstandardeista poikkeavien standardien mukaisiksi.

10 artikla

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1987 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

11 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1984.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. BARRY

(1) EYVL N:o C 86, 2.4.1979, s. 9

(2) EYVL N:o C 127, 21.5.1979, s. 80

(3) EYVL N:o C 247, 11.10.1979, s. 19

(4) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 15

(5) EYVL N:o L 376, 30.12.1981, s. 42

LIITE I

RUOHONLEIKKUREIDEN AIHEUTTAMAN ILMASSA KANTAUTUVAN MELUN MITTAUSMENETELMÄ

SOVELTAMISALA

Tätä mittausmenetelmää sovelletaan ruohonleikkureihin. Se määrittää menettelyt niiden äänitehotason mittausta varten, jotta voidaan todistaa, että ne täyttävät vaatimukset.

Nämä tekniset menettelyt ovat direktiivin 79/113/ETY liitteessä I annettujen vaatimusten mukaiset.

Direktiivin 79/113/ETY liitteen I säännökset koskevat ruohonleikkureita seuraavin muutoksin:

4. TULOSTEN ESITTÄMISESSÄ KÄYTETYT ARVIOINTIPERUSTEET

4.1. Ympäristön akustinen arviointiperuste

Ruohonleikkurin ympäristön akustinen arviointiperuste ilmaistaan äänitehotason avulla.

6. MITTAUSUHTEET

6.1. Mittauksen tarkoitus

6.1.1. Ruohoa keräävällä laitteella varustetuiksi suunnitellut ruohonleikkurit on testattava normaaleissa käyttöoloissa ruohoa keräävä laite asennettuna.

6.1.2. Leikkuulaite on säädettävä vähimmäiskorkeuteensa, mutta se ei saa kuitenkaan olla vähempää kuin 3 cm:n etäisyydellä maasta. Testialueen ruoho on ennen äänimittausten suorittamista leikattava tätä leikkuulaitteen asentoa käyttäen.

Äänimittausta varten kaikki ruoho on poistettava ruohonleikkurista ja ruohon kerääjän on oltava tyhjä.

6.2. Äänilähteen käyttö mittauksen aikana

Ennen kutakin äänimittausta ruohonleikkurin moottori on nostettava käyttölämpötilaansa valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Ruohonleikkureiden äänitehotaso on mitattava ruohonleikkurin ollessa paikallaan, kun sen käyttäjä ei ole läsnä ja kun leikkuulaite ja moottori toimivat enimmäisnopeudella.

Jos leikkuulaitetta ei voida erottaa ruohonleikkurin vetopyöristä, ruohonleikkuri on testattava liikkeessä ja käyttäjän ohjaamana seuraavissa oloissa:

- suoravetoinen ruohonleikkuri:

ruohonleikkurin on liikuttava sellaisella nopeudella, että leikkauslaite toimii valmistajan määrittelemällä enimmäisnopeudella.

- vaihteilla varustettu ruohonleikkuri:

ruohonleikkurista on valittava suurin vaihde. Ruohonleikkurin on liikuttava sellaisella nopeudella, että leikkuulaite toimii valmistajan määrittelemällä enimmäisnopeudella.

a) Polttomoottorilla varustetut ruohonleikkurit:

Mittauksen aikana ruohonleikkurissa käytetyn moottoriöljyn on oltava valmistajan määräämää. Polttoainesäiliö ei saa olla enempää kuin puoliksi täynnä.

b) Sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit:

Jos ruohonleikkurin voimanlähteenä on akku, akun on oltava täysin ladattu. Jos ruohonleikkurin voimanlähteenä on generaattoriyksikkö tai verkkovirta, moottoria varten määritetyn syöttövirran taajuuden on oltava vakaa ±1 Hz:n tarkkuudella.

6.3. Mittauspaikka

Testausalueen on oltava tasainen ja vaakasuora. Alueen, mukaan luettuna mikrofonien sijoituskohtien, on oltava kuivan ruohoturpeen peitossa.

6.4. Mittauspinta, mittausetäisyys sekä mittauspisteiden sijainti ja määrä

6.4.1. Mittauspinta

Testiin käytettävän mittauspinnan on oltava puolipallo. Puolipallon säde määritellään ruohonleikkurin leikkuuleveyden mukaisesti.

Säde on:

- 4 m, kun testattavan ruohonleikkurin leikkuuleveys on korkeintaan 1,2 m.

- 10 m, kun testattavan ruohonleikkurin leikkuuleveys on yli 1,2 m.

6.4.2. Mittauspisteiden sijainti ja lukumäärä

6.4.2.1 Yleistä

Kun mitataan ruohonleikkurien paikallaan ja liikkeessä aiheuttamaa melua, käytetään kuutta mittauspistettä, toisin sanoen pisteitä 2, 4, 6, 8, 10 ja 12, jotka järjestetään direktiivin 79/113/ETY liitteessä I olevan 6.4.2.2 kohdan mukaisesti. Kun mittaukset suoritetaan paikallaan olevasta ruohonleikkurista, puolipallon keskipisteen on oltava sama kuin ruohonleikkurin geometrisen keskipisteen projektio maahan nähden, kun ruohonleikkuri osoittaa mittauspisteestä 1 kohti mittauspistettä 5. Liikkeessä olevien ruohonleikkurien mittauksessa siirtoakselin on kuljettava mittauspisteiden 1 ja 5 sijaintipaikkojen kautta.

7. MITTAUKSET

7.1.1. Ulkoinen melu

Muun melun tason mittausta ei oteta huomioon (7.1.1 b kohta).

7.1.5. Esteet

Silmämääräinen tarkastus suoritettava ympyränmuotoisella alueella, jonka säde on kolme kertaa mittauspuolipallon säde ja jonka keskipiste on sama kuin puolipallon keskipiste, riittää varmistamaan, että direktiivin 79/113/ETY liitteessä I olevan 6.3 kohdan 3 alakohdan säännöksiä noudatetaan.

7.2. Äänenpainetason LpA mittaus

Äänenpaine LpA mitataan direktiivin 79/113/ETY liitteessä I olevan 7.2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti. Kun ruohonleikkuri on liikkeessä, mittausaika on se aika, jonka etäisyyden AB (ks. kuva) kulkeminen tasaisella nopeudella kestää.

Ruohonleikkurin äänenpainetaso LpA mitataan vähintään kolme kertaa. Jos näistä mittauksista saadut äänitehotasot poikkeavat toisistaan yli 1 dB:llä, on suoritettava lisämittauksia, kunnes saadaan kaksi äänitehotasoa, jotka eivät poikkea toisistaan yli 1 dB:llä ja joista korkeampi on ruohonleikkurin äänitehotaso.

Huomautus: Kun ruohonleikkurin liikkeessä tapahtuviin mittauksiin käytetään äänitasomittaria, LpA vastaa useimmissa tapauksissa tasoa, joka mitataan, kun leikkuri sivuuttaa puolipallon keskipisteen.

8. TULOSTEN KÄYTTÖ

8.6.2. Testialueen akustiset ominaisuudet

Näitä mittauksia varten direktiivin 79/113/ETY liitteessä I olevan 8.6.2 kohdan mukaisesti määritellyn vakion C on oltava 0,5 ja 2 dB:n välillä, kun K2 = 0.

9. REKISTERÖITÄVÄT TIEDOT

9.1. Äänilähteet testin aikana:

f) leikkuuleveys,

g) leikkuulaitteen pyörimisnopeus.

9.4. Akustiset tiedot

b) poista "mittauspinnan pinta-ala S m2:nä",

1) mittausten paikka, päivämäärä ja kellonaika.

>VIITTAUS FILMIIN>

LIITE II

VALMISTAJAN ANTAMA VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI

Minä allekirjoittanut .

. (Nimi ja osoite)

vakuutan, että ruohonleikkuri:

1. Luokka .

(Polttomoottori, sähkökäyttöinen, jne.)

2. Merkki .

3. Tyyppi .

4. Sarjanumero .

on direktiivin 84/538/ETY erittelyjen mukainen.

Taattu äänitehotaso . dB(A)

- leikkuulaitteen tyyppi .

- leikkuuleveys . cm

- leikkuulaitteen pyörimisnopeus . kierr./min.

Annettu . , . (Päiväys)

. (Allekirjoitus)

. (Asema)

LIITE III

ÄÄNITEHOTASON MERKIN MALLI

>VIITTAUS FILMIIN>

LIITE IV

TEKNISET MENETTELYT SEN TARKASTAMISEKSI, ETTÄ RUOHONLEIKKURIT OVAT TÄMÄN DIREKTIIVIN VAATIMUSTEN MUKAISIA

Pistokokeilla tarkastetaan mahdollisuuksien mukaan, että ruohonleikkurit ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.