2002/652/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2002, päätösten 98/119/EY—98/131/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2002 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2831)



Virallinen lehti nro L 215 , 10/08/2002 s. 0023 - 0046



Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2002, päätösten 98/119/EY-98/131/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2002 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2831) (2002/652/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2002(2), ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, ottaa huomioon yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/70/EY(4), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Päätös 97/413/EY tehtiin yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98(6), 11 artiklan säännösten mukaisesti. (2) Päätöksellä 2002/70/EY neuvosto päätti pidentää vuodella, 31 päivään joulukuuta 2002, päätöksen 97/413/EY soveltamisaikaa. Sen vuoksi on syytä mukauttaa vastaavasti komission päätöksillä 98/119/EY-98/131/EY(7) vahvistettuja neljännen sukupolven monivuotisia ohjausohjelmia (MOO IV) takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2002, jotta vältettäisiin tilanne, jossa laivastoa koskevat puitesäännöt 1 päivänä tammikuuta 2002 ja tämän päätöksen tekemisen välisenä aikana puuttuisivat. (3) Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vaihtelevassa määrin laivastonsa uudelleenmittaamisen bruttotonneina (bt) kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/1986(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94(9), ja kalastusalusten ominaisuuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86 säännösten täytäntöönpanosta 20 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/84/EY(10) mukaisesti. Se olisi päätösten 98/119/EY-98/131/EY 7 artiklaa sovellettaessa otettava huomioon 31 päivälle joulukuuta 2002 ilmoitettavissa tavoitteissa. (4) MOO IV:n jatkamisen yhteydessä komissio vastaa eräiden jäsenvaltioiden pyyntöön muuttaa niiden ohjelmaa. (5) Koska uusia, 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen annettuja säädöksiä ei ole, tukien myöntämistä sellaisten jäsenvaltioiden laivastonosiin kuuluvien alusten uusimiseen, jotka eivät noudata tavoitteitaan, ei voida enää sallia. Sen vuoksi olisi kartoitettava tarkoin tällaiset laivastonosat 30 päivänä kesäkuuta 2002 vallitsevan tilanteen perusteella, jotta varmistettaisiin yhteisön lainsäädännön ja julkisten varojen moitteeton hoito. (6) Kalastuslaivastoille myönnettävien julkisten tukien järjestelmien hallinnoinnin on perustuttava tilanteisiin, jotka on todettu selkeästi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella ja erityisesti suhteessa monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteisiin ja asetuksen (EY) N:o 2792/1999 5 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksia koskevan komission vuosikertomuksen puitteissa. (7) Tämän vuoksi neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa on kuultu tämän ehdotuksen osalta sen 29 päivänä toukokuuta 2002 pidetyssä kokouksessa. (8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalatalouden ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätökset 98/119/EY, 98/120/EY, 98/121/EY, 98/122/EY, 98/123/EY, 98/124/EY, 98/125/EY, 98/126/EY, 98/127/EY, 98/128/EY, 98/129/EY, 98/130/EY ja 98/131/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan päivämäärä "31 päivän joulukuuta 2001" päivämäärällä "31 päivän joulukuuta 2002". 2) Lisätään 2 artiklaan kolmas kohta seuraavasti: "Ohjelman kuudentena vuotena jäsenvaltion on valvottava, että kapasiteetin tai pyyntiponnistuksen vähennykset ovat riittäviä sen ohjelman laivastonosakohtaisten tavoitteiden ja lopullisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Lopulliset tavoitteet ovat kuudennen vuoden päätteeksi vahvistetut tavoitteet sellaisina kuin ne ovat liitteessä olevissa tavoitteita koskevissa taulukoissa." 3) Lisätään 6 a artikla ja 6 b artikla seuraavasti: " 6 a artikla Yhteisön kalastusalusrekisterissä 30 päivänä kesäkuuta 2002 olevien tietojen perusteella komissio laatii asiakirjan, jossa esitetään kunkin jäsenvaltion kunkin laivastonosan bruttotonneina ja kilowatteina ilmaistu kapasiteettien ja välitavoitteiden välinen ero mainittuna päivänä laskettuna laivastonosittain viidennen ja kuudennen vuoden ohjelmien tavoitteiden aritmeettisena keskiarvona. 6 b artikla Kelpoisuus yhteisön laivastotukiin arvioidaan kapasiteetin perusteella hallinnoitavissa laivastonosissa 1 päivänä heinäkuuta 2002 vallinneen laivaston tilanteen perusteella(11), sellaisena kuin se on julkaistuna 6 a artiklassa kuvatussa asiakirjassa. Kelpoisuus yhteisön laivastotukiin arvioidaan kalastusponnistuksen perusteella hallinnoitavissa laivastonosissa 31 päivänä joulukuuta 2001 vahvistettujen enimmäismäärien perusteella, sellaisena kuin ne ovat julkaistuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa MOO IV:n täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa." 4) Muutetaan liitteet seuraavasti: a) korvataan otsikossa ilmaisu "vuosiksi 1997-2001" ilmaisulla "vuosiksi 1997-2002"; b) muutetaan II osa, "Lisäsäännökset", seuraavasti: - Korvataan 1 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu "asetuksen (EY) N:o 109/94" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 2090/98". - Korvataan 3.1 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivää joulukuuta 2001" päivämäärällä "31 päivää joulukuuta 2002". - Korvataan 3.4 kohdassa ilmaisu "asetuksen (EY) N:o 109/94 4 artiklan" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 2091/98 2 artiklan". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2002. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. (2) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 25. (3) EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27. (4) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 77. (5) EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. (6) EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1. (7) Ranskaa koskeva päätös 98/119/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/442/EY (EYVL L 172, 8.7.1999, s. 45); Belgiaa koskeva päätös 98/120/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 9); Alankomaita koskeva päätös 98/121/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/21/EY (EYVL L 5, 10.1.2001, s. 10); Saksaa koskeva päätös 98/122/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/447/EY (EYVL L 175, 10.7.1999, s. 66); Italiaa koskeva päätös 98/123/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/279/EY (EYVL L 90, 12.4.2000, s. 12); Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva päätös 98/124/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 34); Irlantia koskeva päätös 98/125/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 41), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/104/EY (EYVL L 38, 8.2.2002, s. 51); Tanskaa koskeva päätös 98/126/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 47); Kreikkaa koskeva päätös 98/127/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 53); Espanjaa koskeva päätös 98/128/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/20/EY (EYVL L 5, 10.1.2001, s. 8); Portugalia koskeva päätös 98/129/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 65); Suomea koskeva päätös 98/130/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 73), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/448/EY (EYVL L 175, 10.7.1999, s. 68); Ruotsia koskeva päätös 98/131/EY (EYVL L 39, 12.2.1998, s. 79), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/446/EY (EYVL L 175, 10.7.1999, s. 63). (8) EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. (9) EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11. (10) EYVL L 67, 25.3.1995, s. 33. (11) Jollei uudelleenmittaamisen vaikutuksen huomioon ottamisen jälkeen tehdystä vetoisuustavoitteiden lopullisesta arvioinnista muuta johdu. LIITE BELGIA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4A1ja 4A2 vetoisuustavoitteet, ilmaistuina bruttotonneina (GT) ovat lopullisia. Niitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Vuoden 2002 tavoitteet ovat samat kuin vuoden 1996 tavoitteet, jotka vahvistettiin päätöksen 92/589/ETY säännöistä erillään. Niissä otetaan huomioon Belgian laivaston vaatimaton koko ja se, että vähimmäiskokonaiskapasiteetti on turvattava, jotta se ei putoa maan kalastustalouden taloudellisen kannattavuuden kynnyksen alle. SAKSA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4C4, 4C6 ja 4C7 vetoisuustavoitteet, ilmaistuina bruttotonneina (GT) ovat lopullisia. Niitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4C1, 4C2, 4C3 ja 4C5 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. TANSKA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmentin 4B4 vetoisuustavoite, ilmaistuna bruttotonneina (GT) on lopullinen. Sitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4B1, 4B2 ja 4B3 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. ESPANJA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmentin 4E7 vetoisuustavoite, ilmaistuna bruttotonneina (GT), on lopullinen. Sitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4E1, 4E2, 4E3, 4E4, 4E5 ja 4E6 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2002 loppuun mennessä. SUOMI >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4L1, 4L2, 4L3 ja 4L4 vetoisuustavoitteet, ilmaistuina bruttotonneina (GT), ovat lopullisia. Niitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. MANNER-RANSKA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4F5, 4F6 vetoisuustavoitteet, ilmaistuna bruttotonneina (GT), ovat lopullisia. Niitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4F1, 4F2, 4F3, 4F4, 4F7, 4F8, 4F9, 4FA, 4FB, 4FC, 4FD, 4FE, 4FG, 4FH, 4FJ, 4FK, 4FL ja 4FM vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. RANSKAN MERENTAKAISET ALUEET >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus KREIKKA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmentin 4D4 vetoisuustavoite, ilmaistuna bruttotonneina (GT), on lopullinen. Sitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4D1, 4D2, 4D3 4D5 ja 4D6 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. IRLANTI >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4G1, 4G2 ja 4G3 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. ITALIA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK Liikakalastus Segmenttien 4H1, 4H2, 4H3, 4H4, 4H5, 4H6, 4H7, 4H8, 4H9, 4HA ja 4HB vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. Italian laivaston tilanne (1.1.1992 ja 31.12.1996) on tarkistettu komission ja Italian yhteisen työryhmän vuoden 1998 tammikuusta vuoden 1999 helmikuuhun tekemän työn tulosten perusteella. Muuttunut tilanne vaikuttaa MOO III:n lähtötavoitteiden ja lopullisten tavoitteiden laskemiseen. MOO III:n yleiset lopulliset tavoitteet muodostavat MOO IV:n yleiset lähtötavoitteet. Laivastonosakohtaiset tavoitteet perustuvat alusten jakoon laivastonosiin 1.1.1997 vallinneen tilanteen mukaan. Segmenttien 4H7, 4H8 ja 4H9 kapasiteetit pitävät sisällään virheellisesti allokoituja aluksia, jotka kuuluvat muille segmenteille. Yhteensä 3633 GT ja 14177 kW täytyy poistaa mainituilta segmenteiltä ja allokoida laivaston muille segmenteille. Yhtätoista alusta ei ole allokoitu millekään segmentille. Niiden kapasiteetti (587 GT ja 2341 kW) tullaan lisäämään 1.1.1997 tilanteeseen ja niiden tavoitteita tullaan tarkistamaan vastaavasti. Ne segmentin 4HA alukset, jotka ovat velvollisia siirtymään ajoverkkokalastuksesta muuhun kalastukseen, tullaan siirtämään muille segmenteille ja tavoitteita tullaan tarkistamaan vastaavasti. ALANKOMAAT >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4J2, 4J3 ja 4J4 vetoisuustavoitteet, ilmaistuina bruttotonneina (GT), ovat lopullisia. Niitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4J1, 4J5, 4J6 ja 4J7 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. MANNER-PORTUGALI >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4K1, 4K2, 4K3, 4K4, 4K5, 4K6, 4K7, 4K8, 4K9 ja 4KA vetoisuustavoitteiden vimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. PORTUGALI MADEIRA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4K1, 4K2, 4K3, 4K4, 4K5, 4K6, 4K7, 4K8, 4K9 ja 4KA vetoisuustavoiteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritetava vuoden 2004 loppuun mennessä. PORTUGALI AZORIT >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4K1, 4K2, 4K3, 4K4, 4K5, 4K6, 4K7, 4K8, 4K9 ja 4KA vetoisuustavoiteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritetava vuoden 2004 loppuun mennessä. RUOTSI >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmenttien 4M1, 4M2, 4M3, 4M4, 4M5 ja 4M6 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA >TAULUKON PAIKKA> KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara; LK: Liikakalastus Segmentin 4N8 vetoisuustavoite, ilmaistuna bruttotonneina (GT), on lopullinen. Sitä ei myöhemmin tarkisteta laivaston uudelleenmittaamisen johdosta. Segmenttien 4N1, 4N2, 4N3, 4N4, 4N5, 4N6 ja 4N7 vetoisuustavoitteiden viimeinen ja lopullinen tarkistus laivaston uudelleenmittaamisen johdosta on suoritettava vuoden 2004 loppuun mennessä.