94/321/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1994, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Kroatiasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 143 , 08/06/1994 s. 0011 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0003



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1994, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Kroatiasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/321/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että jäsenvaltiot tuovat naudan- ja siansukuiset kotieläimet neuvoston direktiivin (91/496/ETY)(3) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY(4), jossa vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, komission päätöksen 93/242/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/81/EY(6), mukaan elävien eläinten tuonti sallitaan tietyiltä Kroatian alueilta, Kroatian maantieteellinen sijainti yhteisön läheisyydessä vaikuttaa elävien eläinten jäsenvaltioiden väliseen liikenteeseen, yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäyntien mukaan eläinten terveydentilaa Kroatiassa valvoo eläinlääkintätoimi, joka uudelleenjärjestäytymisestään huolimatta kykenee tarjoamaan riittävät takeet tarttuvia tauteja koskevissa asioissa naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa, Kroatian eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvistaneet, että viimeisen 24 kuukauden aikana Kroatia on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista, viimeisen 12 kuukauden aikana vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, BSE:stä, tarttuvasta vesicular stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu tässä maassa viimeisen 12 kuukauden aikana, Kroatian eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien ja klassisen sikaruton esiintymisestä tai niitä vastaan tehdystä rokotuspäätöksestä ja ilmoittamaan kohtuullisessa määrä hpajassa nautaeläinten ja sikojen tai näiden siemennesteen ja alkioiden Kroatiaan tuontiin sovellettavia sääntöjä koskevat kaikki muutosehdotukset, tuberkuloosi ja nautojen luomistauti on poistettu Kroatiasta; rokottaminen nautojen luomistautia vastaan ei ole sallittua ja Kroatian vastuullisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet näiden tautien uudelleen puhkeamisen estämiseksi ovat riittävät kroatialaisten karjojen, lukuunottamatta niitä, joihin sovelletaan virallisia rajoituksia, aseman yhdenmukaistamiseksi Euroopan yhteisön karjojen aseman kanssa, joilla on virallisesti tuberkuloosista vapaan tai virallisesti luomistaudista vapaan karjan asema, Kroatian eläinlääkintäviranomaiset ovat tällä päätöksellä sitoutuneet virallisesti valvomaan vaaditun todistuksen antamista ja varmistamaan, että viranomaiset säilyttävät kaikki vientitodistusten perustana mahdollisesti olleet todistukset, tiedonannot ja ilmoitukset vähintään 12 kuukauden ajan niiden eläinten toimituksesta, joita asiakirjat koskevat, Kroatian eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet olemaan antamatta tämän päätöksen liitteissä esitettyjä todistuksia Kroatiaan tuoduille eläimille, jollei niitä ole tuotu sellaisten eläinlääkintäedellytysten mukaisesti, jotka vastaavat vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien muut asiaan kuuluvat täydentävät päätökset, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 93/242/ETY sekä tämän artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista. Jäsenvaltioiden on sallittava Kroatiasta tuotavan: a) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja naudansukuisia kotieläimiä, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteen A terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus, b) teurasnautoja, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteen B terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus, ja, direktiivin 72/462/ETY 29 artiklan mukaisesti vahvistettavasta päivästä alkaen, ei kuitenkaan ennen kuin klassisen sikaruton varalta suoritetun rokotuksen virallisen kieltämisen voimaantulosta Kroatiassa on kulunut kaksitoista kuukautta, c) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja siansukuisia kotieläimiä, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteen C terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus ja d) teurastettavat siansukuiset kotieläimet, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteen D terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus, Edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 93/242/ETY sekä tämän artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista. 2. Jäsenvaltiot voivat sallia Kroatiaan tuotujen 1 kohdassa tarkoitettujen naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnin Kroatiasta ainoastaan, jos nämä eläimet on tuotu yhteisöstä tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY(7) liitteenä olevaan luetteloon kuuluvasta kolmannesta maasta, siltä osin kuin tämä luettelo koskee näihin lajeihin kuuluvia eläimiä ja ainoastaan, jos ne on tuotu vähintään direktiivin 72/462/ETY määräyksiä vastaavia vaatimuksia noudattaen, mukaan lukien muut täydentävät päätökset. 3. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että eläimet, joille suoritetaan kokeita tämän päätöksen mukaisesti, eristetään pysyvästi kroatialaisen virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, jotka eivät kuulu yhteisöön toimitettavaan lähetyserään tai joiden terveydentila ei täytä ensimmäisestä kokeesta laivauspäivään asti näiden eläinten terveysvaatimuksia. 4. Jäsenvaltiot voivat sallia Kroatiasta tapahtuvan naudansukuisten eläinten tuonnin alueelleen ainoastaan, jos mainitut eläimet: a) ovat peräisin Kroatian eläinlääkintäviranomaisten tämän päätöksen liitteen E mukaisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi toteamista karjoista ja eläimille on vientiä edeltävän 30 päivän aikana suoritettu, negatiivisin tuloksin, eläinkohtaisesti tutkittu naudan tarttuva leukoosikoe komission päätöksen 91/189/ETY(8) liitteessä I tarkoitetun toimintaohjeen mukaisesti tai b) tarkoitettu lihan tuotantoon, alle 30 kuukauden ikäisiä, ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja joissa ei ole todettu mitään merkkiä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen vuoteen ja joihin on pysyvästi merkittynä tämän päätöksen liitteessä F kuvatun merkin mukainen merkintä tai c) ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja jotka on toimitettu suoraan teurastamoon ja teurastettu kolmen arkipäivän kuluessa saapumisestaan. Edellä b ja c kohdassa tarkoitettujen eläinten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava tarkastuksilla, että nämä eläimet ovat selvästi tunnistettavissa; jäsenvaltiot valvovat niitä teurastukseen asti ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet alkuperäkarjan tartunnan saamisen estämiseksi. 5. Jäsenvaltiot sallivat Kroatiasta tuotavien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnin alueelleen, jos on takeet siitä, että tuotavia eläimiä ei ole rokotettu suu-ja sorkkatautia vastaan. 6. Jäsenvaltiot sallivat Kroatiasta tuotavien sikojen tuonnin alueelleen, jos on takeet siitä, että niitä ei ole rokotettu klassista sikaruttoa vastaan ja kun on kyse jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuista eläimistä, jos on takeet siitä, että niille on tehty koe negatiivisin tuloksin klassisen sikaruttoviruksen tuottaman vasta-aineen toteamiseksi. 2 artikla Jäsenvaltiot voivat soveltaa Kroatiasta tuotaviin eläimiin niitä eläinten terveyttä koskevia komissiolle esitettyjä ja sen hyväksymiä lisävaatimuksia, joita ne soveltavat muihin eläimiin kansallisessa ohjelmassaan tämän taudin hävittämiseksi, ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, kunnes kaikki yhteisön toteuttamat toimenpiteet nautaeläinten tai sikojen tarttuvien tautien hävittämiseksi tai ehkäisemiseksi, tai kaikki toimenpiteet tällaisen, muun kuin raivotaudin, tuberkuloosin, luomistaudin, suu- ja sorkkataudin, pernaruton, karjaruton, tarttuvan naudan keuhkoruton, tarttuvan naudan leukoosin, Teschenin taudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton tai swine vesicular -taudin torjumiseksi tulevat voimaan. Väliaikaisina toimenpiteinä 31 päivään joulukuuta 1994 jäsenvaltiot voivat soveltaa 1 kohdan määräyksiä kansallisissa ohjelmissaan, jotka on toimitettu komissiolle, muttei vielä hyväksytty komissiossa; tällöin niiden on toimitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille yksityiskohdat hyväksytyistä terveysvaatimuksista. 3 artikla Tätä päätöstä sovelletaan alkaen kolmannestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi jäsenvaltioille. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (3) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56 (4) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27 (5) EYVL N:o L 110, 4.5.1993, s. 36 (6) EYVL N:o L 40, 11.2.1994, s. 58 (7) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15 (8) EYVL N:o L 96, 17.4.1991, s. 1 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön vietävät jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut naudansukuiset kotieläimet >KAAVION ALKU> (Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on seurattava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti. Se koskee vain saman luokan - jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja - eläimiä, jotka kuljetetaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka viedään samaan määräpaikkaan. Se on täytettävä lastauspäivänä ja kaikki siinä tarkoitetut määräajat päättyvät kyseisenä päivänä.) N:o Viejämaa: KROATIA (Sovelletaan ainoastaan seuraavissa maakunnissa: Zagrebacka, Krapinsko-Zagorska, Varazdinska, Koprivniko-Krizevacka, Bjelovarsko-Bilogoska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Pozesko-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb) Ministeriö: Toimivaltainen viejäviranomainen: Määrämaa: Viite: (ei pakollinen) Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite: I Eläinten lukumäärä: (kirjaimin.) II Eläinten tunnistustiedot Eläinten lukumäärä Lehmiä, sonneja, härkiä, hiehoja, vasikoita Rotu Ikä Viralliset merkit, muut merkit tai tuntomerkit (numero ja paikka ilmoitettava) III Eläinten alkuperä Alkuperätilan nimi ja osoite tai alkuperätilojen nimet ja osoitteet: IV Eläinten määräpaikka Eläimet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja -paikka) rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rautatievaunun numero, auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.) Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: V Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1) Kroatiassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana, karjaruttoa, naudan tarttuvaa keuhkoruttoa, vesicular stomatitis -tautia tai bluetongue-tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana sekä suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten maahantuonti on kielletty; 2) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat edellytykset: a) - ne ovat syntyneet Kroatian alueella ja olleet siellä syntymästään asti tai - ne on tuotu maahan vähintään 6 kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai jostakin neuvoston päätöksen 79/542/ETY liiteluettelossa mainitusta kolmannesta maasta, sellaisilla eläinlääkintäedellytyksillä, jotka vastaavat vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset. (Tarpeeton viivataan yli) b) ne on tutkittu tänään ja niissä ei esiinny mitään taudin kliinisiä oireita; c) -niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan; d) niiden alkuperäkarjaan ei sovelleta rajoituksia tuberkuloosin hävittämiseen liittyvän Kroatian lainsäädännön vuoksi, niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinikoe, jonka tulos on ollut negatiivinen; (Viivataan yli viittaus tähän kokeeseen, jos todistus koskee alle 6 viikon ikäisiä eläimiä.) e) niiden alkuperäkarjaan ei sovelleta rajoituksia luomistaudin hävittämiseen liittyvän Kroatian lainsäädännön vuoksi, niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana seroagglutinaatiokoe, jonka Brucella-bakteeripitoisuus on alle 30 ky/ml, niitä ei ole rokotettu luomistautia vastaan; (Viivataan yli viittaus kokeeseen, jos todistus koskee alle 12 kuukauden ikäisiä eläimiä tai kaikenikäisiä urospuolisia härkiä.) f) ne ovat peräisin karjoista, jotka Kroatian eläinlääkintäviranomaiset ovat ilmoittaneet komission päätöksen 94/321/EY liitteessä E tarkoitetuksi naudan tarttuvista leukoosista vapaiksi karjoiksi ja niille viimeisten 30 päivän aikana naudan tarttuvan leukoosin havaitsemiseksi tehdyn eläinkohtaisen kokeen tulos on negatiivinen tai ne on tarkoitettu lihantuotantoon, ne eivät ole yli 30 kuukauden ikäisiä, ne ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja joissa ei ole todettu mitään merkkiä naudan tarttuvasta leukoosista kahteen vuoteen ja ne on merkitty päätöksen 94/321/EY liitteen F määräysten mukaisesti. (Viivataan yli sen mukaan, minkä luokan eläimiä tämä todistus koskee.) g) niissä ei ole kliinisiä utaretulehduksen oireita ja neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen D vaatimusten mukaisessa maidon määrityksessä (tarvittaessa toisessa määrityksessä) ei ole viimeisten 30 päivän aikana paljastunut tyypillistä tulehdustilaa, spesifistä patogeenista bakteeria tai, kun kyseessä on toinen määritys, antibiootteja; (Viivataan yli tämä kohta jollei todistus koske lypsylehmiä.) h) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi; i) ne on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos kyseessä ovat alle 30 päivän ikäiset eläimet, syntymästään asti, tilalla tai tiloilla, jonka/joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; j) ne ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt: - pernaruttoa 30 päivään, - luomistautia 12 kuukauteen, - tuberkuloosia 6 kuukauteen, - raivotautia 6 kuukauteen; k) niille on tehty päätöksen 94/321/EY 2 artiklan mukaisesti seuraava koe/ seuraavat kokeet, jonka tulos/joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut jäsenvaltion vaatimat takeet (Täytetään tai viivataan yli tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti.) l) ne on eristetty keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, ensimmäisen tässä todistuksessa tarkoitetun kokeen päivämäärästä asti; (Tarpeeton viivataan yli.) m) niille ei ole annettu tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa; n) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta ilman että olisivat olleet muussa myyntipaikassa ja ne on lastattu (Lastauspaikan nimi. Tarpeeton viivataan yli.) ja, Euroopan yhteisön alueelle lähettämiseen asti, ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin päätöksen 94/321/EY määräykset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; o) kaikki kuljetusajoneuvot tai säilöt, joihin ne on lastattu kansainvälisten elävien eläinten kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisesti, on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ajoneuvot on suunniteltu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI Jollei toisin ilmoiteta, kaikki tässä todistuksessa mainitut kokeet on tehty komission päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. Kaikki eläinten lastauspaikat ovat mainitun päätöksen liitteen II mukaisia. VII Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE B TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön vietävät välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut teurasnaudat >KAAVION ALKU> (Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on seurattava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti. Se koskee vain eläimiä, jotka kuljetetaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa samaan määräpaikkaan ja jotka on vietävä määrämaana olevaan jäsenvaltioon saavuttaessa suoraan teurastamoon ja teurastetaan viimeistään maahantuontia seuraavan kolmen työpäivän aikana. Se on täytettävä lastauspäivänä ja kaikki siinä tarkoitetut määräajat päättyvät kyseisenä päivänä.) N:o Viejämaa: KROATIA (Sovelletaan ainoastaan seuraavissa maakunnissa: Zagrebacka, Krapinsko-Zagorska, Varazdinska, Koprivniko-Krizevacka, Bjelovarsko-Bilogoska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Pozesko-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb) Ministeriö: Toimivaltainen viejäviranomainen: Määrämaa: Viite: (ei pakollinen) Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite: I Eläinten lukumäärä: (kirjaimin) II Eläinten tunnistustiedot Eläinten lukumäärä Lehmiä, sonneja, härkiä, hiehoja, vasikoita Rotu Ikä Viralliset merkit, muut merkit tai tuntomerkit (numero ja paikka ilmoitettava) III Eläinten alkuperä Alkuperätilan nimi ja osoite tai alkuperätilojen nimet ja osoitteet IV Eläinten määräpaikka Eläimet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja -paikka) rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rautatievaunun numero, auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.) Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: V Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1) Kroatiassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana, karjaruttoa, naudan tarttuvaa keuhkoruttoa, vesicular stomatitis -tautia tai bluetongue-tautia viimeisten 12 kuukauden aikana; eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu viimeisten 12 kuukauden aikana ja suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten maahantuonti on kielletty; 2) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat edellytykset: a) - ne ovat syntyneet Kroatian alueella ja ovat olleet siellä syntymästään asti tai - ne on tuotu maahan vähintään 3 kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai jostakin neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, sellaisilla eläinlääkintäedellytyksillä, jotka vastaavat vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset. (Tarpeeton viivataan yli.) b) ne on tutkittu tänään ja niissä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita; c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan; d) niiden alkuperäkarjaan ei sovelleta rajoituksia tuberkuloosin hävittämistä koskevan Kroatian lainsäädännön vuoksi, niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinikoe, jonka tulos on ollut negatiivinen; (Viivataan yli viittaus tähän kokeeseen, jos todistus koskee alle 6 viikon ikäisiä eläimiä.) e) niiden alkuperäkarjaan ei sovelleta rajoituksia luomistaudin hävittämistä koskevan Kroatian lainsäädännön vuoksi, niitä ei ole rokotettu luomistautia vastaan; f) ne ovat peräisin karjasta, joka kuuluu kansalliseen naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaan; g) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi; h) ne on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos kyseessä ovat alle 30 päivän ikäiset eläimet, syntymästään asti, tilalla tai tiloilla, jonka/joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; i) ne ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt pernaruttoa 30 päivään, j) niille on tehty päätöksen 94/321/EY 2 artiklan mukaisesti seuraava koe/seuraavat kokeet, jonka tulos/joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut jäsenvaltion vaatimat takeet (Täytetään tai viivataan yli tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti.) k) niitä on pidetty eristettynä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetun ensimmäisen kokeen tekopäivästä asti; (Tarpeeton viivataan yli.) l) niille ei ole annettu tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa; m) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta ilman että olisivat olleet muussa myyntipaikassa ja ne on lastattu (Lastauspaikan nimi. Tarpeeton viivataan yli.) ja Euroopan yhteisön alueelle lähettämiseen asti ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin komission päätöksen 94/321/EY määräykset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; n) kaikki kuljetusajoneuvot tai säilöt, joihin ne on lastattu kansainvälisten elävien eläinten kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisesti, on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ajoneuvot on suunniteltu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI Jollei toisin ilmoiteta, kaikki tässä todistuksessa mainitut kokeet on tehty päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. Kaikki eläinten lastauspaikat ovat mainitun päätöksen liitteen II mukaisia. VII Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE C TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön vietävät jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut siansukuiset kotieläimet >KAAVION ALKU> (Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on seurattava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti. Se koskee vain saman luokan - jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja - eläimiä, jotka kuljetetaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa ja jotka viedään samaan määräpaikkaan. Se on täytettävä lastauspäivänä ja kaikki siinä tarkoitetut määräajat päättyvät kyseisenä päivänä.) N:o Viejämaa: KROATIA Ministeriö: Toimivaltainen viejäviranomainen: Määrämaa: Viite: (ei pakollinen) Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite: I Eläinten lukumäärä: (kirjaimin) II Eläinten tunnistustiedot Eläinten lukumäärä Sukupuoli Rotu Ikä Viralliset merkit, muut merkit tai tuntomerkit (numero ja paikka ilmoitettava) III Eläinten alkuperä Alkuperätilan nimi ja osoite tai alkuperätilojen nimet ja osoitteet IV Eläinten määräpaikka Eläimet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja -paikka) rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rautatievaunun numero, auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.) Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: V Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1) Kroatiassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana, ei vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu viimeisten 12 kuukauden aikana ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty; 2) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet, täyttävät seuraavat edellytykset: a) - ne ovat syntyneet Kroatian alueella ja olleet siellä syntymästään asti tai - ne on tuotu maahan vähintään 6 kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai jostakin neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, sellaisilla eläinlääkintäedellytyksillä, jotka vastaavat vähintään direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset. (Tarpeeton viivataan yli.) b) ne on tutkittu tänään ja niissä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita; c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan, niistä on viimeisten 30 päivän aikana tutkittu klassisen sikaruton ja swine vesicular -taudin vasta-aineet ja molemmat kokeet ovat olleet negatiivisia; d) niiden alkuperäkarjaan ei sovelleta rajoituksia luomistaudin hävittämistä koskevan Kroatian lainsäädännön vuoksi, niille on tehty viimeisten 30 päivän aikana seroagglutinaatiokoe, jossa Brucella-bakteeripitoisuus on alle 30 ky/ml ja komplementinsitoutumisreaktiotesti, jonka tulos on negatiivinen; (Viivataan yli viittaus näihin kokeisiin jos todistus koskee alle 4 kuukauden ikäisiä eläimiä.) e) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi; f) ne on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos kyseessä ovat alle 30 päivän ikäiset eläimet, syntymästään asti, tilalla tai tiloilla, jonka/joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia 30 päivään Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; g) ne ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt: - pernaruttoa 30 päivään, - raivotautia 6 kuukauteen; h) niille on tehty komission päätöksen 94/321/EY 2 artiklan mukaisesti seuraava koe/seuraavat kokeet, jonka tulos/joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut jäsenvaltion vaatimat takeet (Täytetään tai viivataan yli tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti.) i) niitä on pidetty eristettynä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetuista kokeista ensimmäisen kokeen tekopäivästä asti; (Tarpeeton viivataan yli.) j) niille ei ole annettu tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa; k) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta ilman että olisivat olleet muussa myyntipaikassa ja ne on lastattu (Lastauspaikan nimi. Tarpeeton viivataan yli.) ja Euroopan yhteisön alueelle lähettämiseen asti, ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin päätöksen 94/321/EY määräykset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia viimeisten 30 päivän aikana Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; l) kaikki kuljetusajoneuvot tai säilöt, joihin ne on lastattu kansainvälisten elävien eläinten kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisesti, on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ajoneuvot on suunniteltu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI Jollei toisin ilmoiteta, kaikki tässä todistuksessa mainitut kokeet on tehty komission päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. Kaikki eläinten lastauspaikat ovat mainitun päätöksen liitteen II mukaisia. VII Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE D TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön vietäväksi tarkoitetut ja välittömästi teurastettavat siansukuiset kotieläimet >KAAVION ALKU> (Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on seurattava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti. Se koskee vain eläimiä, jotka kuljetetaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa samaan määräpaikkaan ja jotka on vietävä määrämaana olevaan jäsenvaltioon saavuttaessa suoraan teurastamoon ja teurastettava viimeistään maahantuontia seuraavan kolmen työpäivän aikana. Se on täytettävä lastauspäivänä ja kaikki siinä tarkoitetut määräajat päättyvät kyseisenä päivänä.) N:o Viejämaa: Kroatia Ministeriö: Toimivaltainen viejäviranomainen: Määrämaa: Viite: (ei pakollinen) Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite: I Eläinten lukumäärä: (kirjaimin) II Eläinten tunnistustiedot Eläinten lukumäärä Sikoja tai porsaita Viralliset merkit, muut merkit tai tuntomerkit (numero ja paikka ilmoitettava) III Eläinten alkuperä Alkuperätilan nimi ja osoite tai alkuperätilojen nimet ja osoitteet: IV Eläinten määräpaikka Eläimet lähetetään: (lähetyspaikka) (määrämaa ja -paikka) rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rautatievaunun numero, auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.) Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: V Terveystiedot Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että: 1) Kroatiassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana, ei vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana; ja että suu- ja sorkkatautia sekä klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty; 2) tässä todistuksessa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat edellytykset: a) - ne ovat syntyneet Kroatian alueella ja olleet siellä syntymästään asti tai - ne on tuotu maahan vähintään 3 kuukautta sitten jostakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai jostakin neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, sellaisilla eläinlääkintäedellytyksillä, jotka vastaavat vähintään neuvoston direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset. (Tarpeeton viivataan yli.) b) ne on tutkittu tänään ja niissä ei esiinny mitään taudin kliinisiä oireita; c) niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan; d) eläimiä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi; e) ne on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos kyseessä ovat alle 30 päivän ikäiset eläimet, syntymästään asti, tilalla tai tiloilla, jonka/joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia 30 päivään Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; f) ne ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt: - pernaruttoa 30 päivään, g) niille on tehty komission päätöksen 94/321/EY 2 artiklan mukaisesti seuraava koe/seuraavat kokeet, jonka tulos/joiden tulos on negatiivinen ja niiden terveys täyttää jäljempänä mainitut jäsenvaltion vaatimat takeet (Täytetään tai viivataan yli tuojajäsenvaltion vaatimusten mukaisesti.) h) niitä on pidetty eristettynä keskeytyksettä virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitus tuoda yhteisöön tai joiden terveydentila ei täytä yhteisöön tuotavien eläinten terveysvaatimuksia, tässä todistuksessa tarkoitetuista kokeista ensimmäisen kokeen tekopäivästä asti; (Tarpeeton viivataan yli.) i) niille ei ole annettu tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa; j) ne on hankittu suoraan tilalta tai tiloilta ilman että olisivat olleet muussa myyntipaikassa ja ne on lastattu: (Lastauspaikan nimi. Tarpeeton viivataan yli.) ja Euroopan yhteisön alueelle lähettämiseen asti, ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin päätöksen 94/321/EY määräykset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa tai swine vesicular -tautia viimeisten 30 päivän aikana Kroatian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan; k) kaikki kuljetusajoneuvot tai säilöt, joihin ne on lastattu kansainvälisten elävien eläinten kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisesti, on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja ajoneuvot on suunniteltu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. VI Jollei toisin ilmoiteta, kaikki tässä todistuksessa mainitut kokeet on tehty komission päätöksen 91/189/ETY liitteen I toimintaohjeiden mukaisesti. Kaikki eläinten lastauspaikat ovat mainitun päätöksen liitteen II mukaisia. VII Tämä todistus on voimassa 10 päivää lastauspäivästä. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE E NAUDAN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA VAPAAKSI TODETUT KARJAT JA ALUEET 1. Karja voidaan todeta vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun: a) i) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen vuoteen ja ii) karjalle on tehty naudan tarttuvan leukoosin toteamiseksi negatiivisin tuloksin kaksi joukkokoetta vähintään 4 kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein ja kumpaankin joukkokokeeseen on kuulunut jokin komission päätöksen 91/189/ETY liitteessä I kuvattu serologinen koe ja ne on tehty karjan kaikille koepäivänä yli 24 kuukauden ikäisille naudoille tai b) alue, jolla karja elää, on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista, jollei karjan tautivapaata asemaa ole tuona päivänä peruutettu 5 kohdan määräysten mukaisesti. 2. Alue voidaan todeta vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun: a) vähintään 99,8 prosenttia nautakarjasta on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista tai b) i) alueella ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kolmeen vuoteen ja ii) kaikille alueen nautakarjoille on tehty vähintään yksi 1 kohdan mukainen joukkokoe ja iii) vähintään 10 prosentille sattumanvaraisesti valitusta alueen nautakarjasta on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kaksi 1 kohdan määräysten mukaista joukkokoetta. 3. Karjaa pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin: a) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta leukoosista ja b) kaikki karjan nautaeläimet ovat syntyisin kyseisestä karjasta tai ovat peräisin naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi todetuista karjoista ja c) karja on ollut vapaa naudan tarttuvasta leukoosista kolmen vuoden ajan siitä päivästä alkaen kun se tällaiseksi todettiin ja sen jälkeen karjalle on tehty vähintään kolmen vuoden välein 1 kohdan määräysten mukainen koe negatiivisin tuloksin. 4. Aluetta pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin: a) sattumanvaraisesti valitulle osalle alueen karjasta, joka määrältään antaa 99-prosenttisen varmuuden siitä, että tartunta on enintään 0,2 prosentilla karjasta, on tehty vuosittain joukkokoe naudan tarttuvan leukoosin toteamiseksi 1 kohdan määräysten mukaisesti, tai b) vähintään 20 prosentille alueen yli 24 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä on tehty vuosittain negatiivisin tuloksin joukkokoe 1 kohdan määräysten mukaisesti. 5. Karjan naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan, kun: a) edellä olevan 3 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty samanaikaisesti tai b) yhdelle tai useammalle eläimelle tehdyn komission päätöksen 91/189/ETY liitteen I mukaisen jonkin serologisen kokeen tulos on positiivinen. 6. Alueen naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan, kun: a) edellä olevan 4 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty samanaikaisesti tai b) naudan tarttuva leukoosi todetaan ja vahvistetaan yli 0,2 prosentilla alueen karjoista. 7. Karjan naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema palautetaan, kun: a) jokainen positiivisen tuloksen antanut eläin, ja jos tämä eläin on lehmä, myös sen karjassa olevat mahdolliset jälkeläiset, on lähetetty teurastettavaksi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa, mutta toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia positiivisesti reagoineen lehmän jälkeläisten teurastusmääräyksestä poikkeamisen, jos viranomaisella on varmuus siitä, että eläin /eläimet on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen, ja b) i) jos karjaa epäillään tartunnan saaneeksi vain yhden eläimen positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty negatiivisin tuloksin vähintään 3 kuukautta 7 a kohdassa tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen 1 kohdan määräysten mukainen joukkokoe. tai ii) jos peruuttaminen on tehty useamman kuin yhden eläimen positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty kaksi 1 kohdan määräysten mukaista joukkokoetta, joista ensimmäinen on tehty vähintään 3 kuukautta 7 a kohdassa tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen ja toinen vähintään 4 kuukautta ja enintään 12 kuukautta sen jälkeen, ja kokeet on tehty kaikille positiivisen tuloksen antaneiden lehmien jälkeläisille, joita on pidetty karjassa 7 a kohdan poikkeuksen mukaisesti, oli tämä jälkeläinen koepäivänä minkä ikäinen hyvänsä ja c) kaikille tartunnan saaneeseen karjaan epitsootologisesti sidoksissa oleville karjoille on tehty epitsootologinen tutkimus. 8. Alueen naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema palautetaan, kun: a) vähintään 99,8 prosentilla alueen nautakarjasta on naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema ja b) vähintään 20 prosentille alueen nautakarjasta on tehty negatiivisin tuloksin kaksi 1 kohdan määräysten mukaista joukkokoetta, vähintään 4 kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein. LIITE F NAUDANSUKUISTEN ELÄINTEN KOMISSION PÄÄTÖKSEN 92/321/ETY 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN MERKKI >KAAVION ALKU> Kunkin eläimen takaneljännekseen tehdään merkintä pysyvästi ja näkyvästi vähintään kahteen paikkaan jäljempänä olevat mitat täyttävällä kylmäpolttomerkillä. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON>