ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3800/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta



Virallinen lehti nro L 367 , 31/12/1985 s. 0032 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0045

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0034

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0045

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0034



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3800/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1696/71(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla(), mukautettava Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti, ja Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1696/71 17 artiklan 6 kohta seuraavasti: "6. Edellä 8 artiklassa tarkoitettu toiminta on rajoitettu toteutettavaksi kymmenen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta; Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta tämä ajanjakso on viiden vuoden kuluessa liittymispäivästä." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. STEICHEN () EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1 () EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3816/85, annettu 30 päivänä joulukuuta 1985, asetusten (ETY) N:o 2657/80 ja (ETY) N:o 19/82 muuttamisesta lampaan- ja vuohenliha-alalla tehtävien muutosten osalta Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 368 , 31/12/1985 s. 0014 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0056

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0057

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0056

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0057



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3816/85, annettu 30 päivänä joulukuuta 1985, asetusten (ETY) N:o 2657/80 ja (ETY) N:o 19/82 muuttamisesta lampaan- ja vuohenliha-alalla tehtävien muutosten osalta Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa tuoreiden tai jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annettua asetusta (ETY) N:o 2657/80 (), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 889/85 (), ja asetuksen (ETY) N:o 2641/80 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tietyistä kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin osalta annettua asetusta (ETY) N:o 19/82 (), ja liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa ennen liittymistä siten, että nämä toimenpiteet tulevat voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2657/80 liitteitä seuraavasti: 1. Korvataan liite I seuraavasti: "LIITE I >TAULUKON PAIKKA> " 2. Lisätään liitteeseen II seuraavat kohdat: ">TAULUKON PAIKKA> " 3. Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat: >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 19/82 7 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat: "- Exacción limitada a 10 % ad valorem (aplicación del Reglamento (CEE) n° 19/82)." "- Direito nivelador limitado e 10 % ad valorem (aplicação do Regulamento (CEE) nº 19/82)". 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jos sopimus Espanjan ja Portugalin liittymisestä tulee voimaan. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1985. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 276, 20.10.1980, s. 1 () EYVL N:o L 96, 3.4.1985, s. 15 () EYVL N:o 3, 7.1.1982, s. 18
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3824/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä tehdyn päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2950/83 muuttamisesta siten, että se ulotetaan koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia



Virallinen lehti nro L 370 , 31/12/1985 s. 0025 - 0025

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0071

Espanjank. erityispainos: Luku 05 Nide 5 s. 0023

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0071

Portugalink. erityispainos: Luku 05 Nide 5 s. 0023



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3824/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä tehdyn päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2950/83 muuttamisesta siten, että se ulotetaan koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon neuvoston 17 lokakuuta 1983 tehdyn päätöksen 83/516/ETY Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä(1), ottaa huomioon komission ehdotuksen(2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että on mahdollista myötävaikuttaa yhteisön työttömien määrän vähentämistä koskevan tavoitteen toteuttamiseen helpottamalla tukea myöntämällä itsenäisen ammatinharjoittamisen aloittamista ja palkattujen työpaikkojen luomista, ja tästä syystä on aiheellista laajentaa asetuksen (ETY) N:o 2950/83(3) 1 artiklan c kohdan soveltamisalaa siten, että se ulotetaan koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, ei kuitenkaan vapaiden ammattien harjoittajia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2950/83 1 artiklan c kohta seuraavasti: "c) enintään kaksitoista kuukautta henkilöä kohden myönnettävä tuki lisätöihin palkkaamiseen tai työllistämiseen hankkeissa, joiden tavoitteena on yhteiskunnallisia tarpeita vastaavien lisätyöpaikkojen luominen, sekä alle 25 vuotiaille nuorille työnhakijoille ja pitkäaikaistyöttömille myönnettävä tuki itsenäisen ammatinharjoittamisen aloittamiseen, vapaita ammatteja lukuun ottamatta. Kyseisten työpaikkojen on oltava luonteeltaan pysyviä tai omiaan antamaan sellaista lisäkoulutusta tai kokemusta, jonka ammatillinen sisältö antaa pääsyn työmarkkinoille ja helpottaa palkkaamista tai asettamista pysyvään työpaikkaan." 2 artikla Poiketen asetuksen (ETY) N:o 2950/83 4 artiklan 1 kohdasta, mainitun asetuksen, sellaisena kuin se on tällä asetuksella muutettuna, 1 artiklan c kohdan mukaisesti tehdyt hakemukset, joilla anotaan tukea itsenäisen ammatinharjoittamisen aloittamiseksi, on jätettävä ennen 1 päivää helmikuuta 1986, kun kyseessä on vuoden 1986 kuluessa toteutettava toiminta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. KRIEPS (1) EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38 (2) EYVL N:o C 237, 18.9.1985, s. 6 (3) EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 1
Komission asetus (ETY) N:o 3759/85, annettu 23 päivänä joulukuuta 1985, tiettyjen muna- ja siipikarjanliha-alan asetusten muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 356 , 31/12/1985 s. 0064 - 0064

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0021

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 39 s. 0215

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0021

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 39 s. 0215



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3759/85, annettu 23 päivänä joulukuuta 1985, tiettyjen muna- ja siipikarjanliha-alan asetusten muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti olisi mukautettava seuraavia muna- ja siipikarjanliha-alan asetuksia: - komission asetus (ETY) N:o 95/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1943/85(), - komission asetus (ETY) N:o 1868/77,() sellaisena kuin se on muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan yhteisön toimielimet voivat toteuttaa asiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ennen liittymistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Muutetaan asetus (ETY) N:o 95/69 seuraavasti: - lisätään 2 artiklan 2 kohtaan seuraavat ilmaisut: >TAULUKON PAIKKA> , - lisätään 11 artiklan 2 kohtaan seuraavat ilmaisut: a) "huevos de gallinas camperas ovos de campo - sistema extensivo"; b) "huevos de gallinas camperas ovos de campo - sistema intensivo"; c) "huevos de gallinas criadas en el suelo ovos de cama"; d) "huevos de gallinas criadas en batería ovos de capoeira". - lisätään 11 artiklan 7 kohtaan seuraavat ilmaisut: "huevos de gallinas camperas - sistema extènsivo" "huevos de gallinas camperas" "huevos de gallinas criadas en el suelo" "huevos de gallinas criadas en batería" "ovos de campo" "ovon do campo - sistema intensivo" "ovos de cama" "ovos de capoeira". 2. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1868/77 1 artiklaan seuraavat ilmaisut: - " ESP. (Espanja)", - " PORT. (Portugali)". 3. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1868/77 liitteen II alaviitettä(3) ilmaisuilla: - "Espanja: 11 provinssia", - "Portugali: yksi alue". 4. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2785/80 seuraavasti: - lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraavat ilmaisut: "CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE", "CONTEÚDO EN AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE." - lisätään 3 artiklaan seuraavat ilmaisut: "CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO", "CONTÉM UMA SOLUÇÁO DE POLIFOSFATO". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jos liittymissopimus tulee voimaan. Portugalinkielisten muutosten soveltamista lykätään liittymisasiakirjan 260 artiklassa tarkoitetun ensimmäisen vaiheen loppuun. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1985. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 13, 18.1.1969, s. 13 () EYVL N:o L 181, 13.7.1985, s. 34 () EYVL N:o L 209, 17.8.1977, s. 1
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3795/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, siemenalan tuen myöntämistä ja rahoitusta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1674/72 mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 367 , 31/12/1985 s. 0021 - 0021

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0039

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0023

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 20 s. 0039

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 40 s. 0023



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3795/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, siemenalan tuen myöntämistä ja rahoitusta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1674/72 mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti tehtävä mukautuksia asetukseen (ETY) N:o 1674/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1659/81(), ja Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1674/72 1 artiklaan seuraava kohta: "3. Liittymisasiakirjan 344 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten aikana tukea myönnetään myös Portugalissa tuotetuille perussiemenille ja varmennetuille siemenille, joita mainitun asiakirjan 344 artiklan 3 kohdan nojalla tehty päätös koskee." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaan tulemisesta muuta johdu. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. STEICHEN () EYVL N:o L 177, 4.8.1972, s. 1 () EYVL N:o L 166, 24.6.1981, s. 1
Komission asetus (ETY) N:o 2249/85, annettu 2 päivänä elokuuta 1985, muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille annetun asetuksen N:o 467/67/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 210 , 07/08/1985 s. 0013 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0066

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 36 s. 0239

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0066

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 36 s. 0239



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2249/85, annettu 2 päivänä elokuuta 1985, muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille annetun asetuksen N:o 467/67/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1025/84(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen N:o 467/67/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/84(4), 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetaan huomioon otettavat jalostuskustannukset tietyille jalostusasteille; hintojen kehityksen seurauksena näihin jalostusasteisiin liittyvät jalostuskustannukset ovat muuttuneet; nämä muutokset on syytä ottaa huomioon, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen N:o 467/67/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrä "45,00 ECUa" määrällä "47,13 ECUa". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1985. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 1985. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS (1) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1 (2) EYVL N:o L 107, 19.4.1984, s. 13 (3) EYVL N:o 204, 24.8.1967, s. 1 (4) EYVL N:o L 148, 5.6.1984, s. 16
Komission asetus (ETY) N:o 2651/85, annettu 19 päivänä syyskuuta 1985, asetuksen (ETY) N:o 2248/85 muuttamisesta, siltä osin kuin se koskee tiettyjen juustojen vientitodistusta Yhdysvaltoihin



Virallinen lehti nro L 251 , 20/09/1985 s. 0040 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0163

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 38 s. 0005

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0163

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 38 s. 0005



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2651/85, annettu 19 päivänä syyskuuta 1985, asetuksen (ETY) N:o 2248/85 muuttamisesta, siltä osin kuin se koskee tiettyjen juustojen vientitodistusta Yhdysvaltoihin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmannessa maassa erityiskohtelun saavien maataloustuotteiden viennin avustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/79(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että hallinnollisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiöjärjestelmään kuuluvan ja erikoiskohtelun saavan emmentaljuuston viennissä Amerikan yhdysvaltoihin 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2248/85(2) emmentaljuustolle otetaan käyttöön vientitodistus yhteistyön vahvistamiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa sekä kiintiön täyttämisen varmistamiseksi, amerikkalaiset tulliviranomaiset luokittelevat erikoiskohtelun saavat tuotteet otsikon "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation" yhteyteen; tämän vuoksi on syytä mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2248/85 liitteessä tarkoitettua lupaa, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2248/85 seuraavasti: 1 Korvataan asetuksen nimessä ilmaisu "emmentaljuuston" ilmaisulla "tiettyjen juustojen". 2 Korvataan 1 artikla seuraavasti: "1 artikla Vietäessä liitteessä I tarkoitettuja Tariff Schedule of the United States -nimikkeistön alanimikkeistöön 117.60.25 kuuluvia kiintiöjärjestelmän alaisia yhteisössä tuotettuja juustoja Amerikan yhdysvaltoihin, mukaan lukien Puerto Rico ja Hawajin saaret, vievän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava viejän pyynnöstä liitteen II mallia vastaava todistus." 3 Poistetaan 4 artiklan sana "emmental". 4 Poistetaan 5 artiklan sana "emmental". 5 Lisätään liite I: "LIITE I >TAULUKON PAIKKA> " 6 Liitteestä tulee liite II ja korvataan maininta: "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America" maininnalla "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1985. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 334, 28.12.1979, s. 8 (2) EYVL N:o L 210, 7.8. 1985, s. 9
Komission asetus (ETY) N:o 631/85, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1985, naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 32/82 muuttamisesta kolmannen kerran



Virallinen lehti nro L 072 , 13/03/1985 s. 0024 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0130

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0009

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0130

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0009



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 631/85, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1985, naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 32/82 muuttamisesta kolmannen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 32/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2304/82(), määritellään naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytykset; jottei mitään tuotteita vaihdettaisi, säädetään ettei kyseisiä tuotteita voida käsitellä maataloustuotteiden vientituen ja positiivisten valuutan tasausmaksujen ennakolta maksamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 798/80(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/81(), 4 artiklan 5 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kauppakäytäntöön liittyvistä syistä on kuitenkin suotavaa sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen siten, että kunkin tuotteen tunnistemerkintä tai sinetti jää näkyviin pakkauksen ulkopuolelle mahdollisen tavaroiden vaihtamisen estämiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 32/82 2 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia tuotteiden pakkaamiseen siten, että kunkin tuotteen 3 artiklan toisessa kohdassa mainittu tunnistemerkintä tai sinetti jää näkyviin." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1985. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Komission jäsen ()()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 () EYVL N:o L 4, 8.1.1982, s. 11 () EYVL N:o L 246, 21.8.1982, s. 9 () EYVL N:o L 87, 1.4.1980, s. 42 () EYVL N:o L 166, 24.6.1981, s. 9
Komission asetus (ETY) N:o 1365/85, annettu 24 päivänä toukokuuta 1985, asetusten (ETY) N:o 2191/81 ja (ETY) N:o 2192/81 muuttamisesta, siltä osin kuin ne koskevat voille myönnettävän tuen määrää



Virallinen lehti nro L 139 , 27/05/1985 s. 0020 - 0020

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0247

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 34 s. 0247

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0182

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0182



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1365/85, annettu 24 päivänä toukokuuta 1985, asetusten (ETY) N:o 2191/81 ja (ETY) N:o 2192/81 muuttamisesta, siltä osin kuin ne koskevat voille myönnettävän tuen määrää EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1298/85(), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksissa (ETY) N:o 2191/81() ja (ETY) N:o 2192/81(), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (ETY) N:o 1375/84(), vahvistetaan voittoa tavoittelemattomille laitoksille ja yhteisöille sekä armeijoille ja vastaaville yksiköille myönnettävän voin kulutustuen taso; ottaen huomioon markkinatilanteen kehitys on tarpeen mukauttaa näiden tukien määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2191/81 2 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 2192/81 2 artiklan 1 kohdan määrä "157 ECUa" määrällä "150,5 ECUa". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1985. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 1985. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 137, 27.5.1985, s. 5 () EYVL N:o L 213, 1.8.1981, s. 20 () EYVL N:o L 213, 1.8.1981, s. 24 () EYVL N:o L 132, 18.5.1984, s. 30