ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2143/87, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 201 , 22/07/1987 s. 0001 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0031

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0031



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2143/87, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(), ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen(), sekä katsoo, että yhteisö ja Mosambikin kansantasavalta ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka varmistaa yhteisön kalastajien kalastusmahdollisuudet Mosambikin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, on yhteisön etujen mukaista hyväksyä kyseinen sopimus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välinen kalastussuhteita koskeva sopimus() hyväksytään yhteisön puolesta. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti(). 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 13 päivänä heinäkuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. SCHALL HOLBERG () EYVL N:o C 79, 26.3.1987, s. 4 () Lausunto on annettu 19 päivänä kesäkuuta 1987. () Sopimus on julkaistu CELEX-numerolla 287 A0 410(05) alueen 4 niteessä 2. () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2157/87, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1987, öljysiementen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/83 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 202 , 23/07/1987 s. 0027 - 0027

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0027



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2157/87, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1987, öljysiementen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1915/87(), ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2681/83(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1980/87(), 30 artiklassa määritellään tapaukset, joissa rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemenet saatetaan sellaisiksi, että ne eivät voi saada tukea; enintään 100 kilogramman pakkauksissa olevat valkoiset ja juovikkaat auringonkukansiemenet eivät voi saada tukea, koska ne on tarkoitettu kulutettaviksi sellaisenaan; asetuksen (ETY) N:o 2681/83 30 artiklan säännösten selventämiseksi olisi tarkennettava näitä siemeniä koskeva tapaus, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2681/83 30 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: " P tarkoitettu käytettäviksi sellaisenaan ihmisten tai eläinten ravinnoksi, kun tästä on toimitettu kyseisen jäsenvaltion hyväksymä todiste; tätä todistetta pidetään toimitettuna valkoisten ja juovikkaiden auringonkukansiementen osalta, jos ne on pakattu enintään 100 kilogramman astioihin." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()() () EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66 () EYVL N:o L 183, 3.7.1987, s. 7 () EYVL N:o L 266, 28.9.1983, s. 1 () EYVL N:o L 187, 7.7.1987, s. 5
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2662/87, annettu 1 päivänä syyskuuta 1987, rasva-alan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2041/75 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 252 , 03/09/1987 s. 0006 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0110

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0110



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2662/87, annettu 1 päivänä syyskuuta 1987, rasva-alan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2041/75 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1915/87(), ottaa huomioon rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen vientituista 21 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 142/67/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2429/72(), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2041/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3252/86(), 13 artiklassa vahvistetaan öljysiementen vientituen ennakkovahvistustodistuksen voimassaoloaika; olisi säädettävä mahdollisuudesta lyhentää tätä voimassaoloaikaa rajoitetuiksi ajanjaksoiksi, jotta markkinoiden hallinto mukautuisi ilmeneviin tilanteisiin paremmin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2041/75 13 artiklaan alakohta seuraavasti: "Tätä voimassaoloaikaa voidaan kuitenkin lyhentää tietyllä määrällä kuukausia, joka määrä vahvistetaan vientituen vahvistamisen yhteydessä samaa menettelyä noudattaen." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()()()() () EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66 () EYVL N:o L 183, 3.7.1987, s. 7 () EYVL N:o 125, 26.6.1987, s. 2461/67 () EYVL N:o L 264, 23.10.1972, s. 11 () EYVL N:o L 213, 11.8.1975, s. 1 () EYVL N:o L 302, 28.10.1986, s. 8
Komission asetus (ETY) N:o 2686/87, annettu 4 päivänä syyskuuta 1987, maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista annetun asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 254 , 05/09/1987 s. 0013 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0111

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0111



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2686/87, annettu 4 päivänä syyskuuta 1987, maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista annetun asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 773/87(), ja erityisesti sen 28 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 210/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2763/86(), 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kuukausittain tiedot niistä interventiotoimenpiteistä, joihin on ryhdytty voin osalta; neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1897/87() on muutettu interventiotoimenpiteiden piiriin kuuluvan voin koostumusta ja ominaisuuksia koskevia yleisiä sääntöjä; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 210/69, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 210/69 1 artiklaan alakohta seuraavasti: "Tiedoista, jotka koskevat A I ja A II kohtia, tulee ilmetä, onko kyseessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1897/87() 2 artiklassa tarkoitettu happamasta tai imelästä kermasta valmistettu voi. () EYVL N:o L 182, 3.7.1987, s. 35" 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 1987. Komission puolesta Willy DE CLERCQ Komission jäsen ()()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 78, 20.3.1987, s. 1 () EYVL N:o L 28, 5.2.1969, s. 1 () EYVL N:o L 254, 6.9.1986, s. 8 () EYVL N:o L 182, 3.7.1987, s. 35
Komission asetus (ETY) N:o 2711/87, annettu 9 päivänä syyskuuta 1987, muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan käytettävän rasvattoman maidon erityistuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2793/77 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 260 , 10/09/1987 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0115

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0115



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2711/87, annettu 9 päivänä syyskuuta 1987, muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan käytettävän rasvattoman maidon erityistuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2793/77 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 773/87(), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2793/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 2886/86(), vahvistetaan muiden kuin nuorten vasikoiden ruokintaan käytettävän rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen erityistuen taso ja meijereiden noudattama korkein myyntihinta; markkinatilanteelle on tunnusomaista erityisesti maitokiintiöiden pienenemisestä johtuva tuotannon aleneminen; tämä kehitys saattaisi hyvinkin korostua maidon tuotannon kausittaisen alenemisen vuoksi; vaikuttaisi tarpeelliselta mukauttaa tuen määriä ja korkeinta myyntihintaa, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2793/77 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan: P ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu määrä "11 ECUun 100 kilogrammalta" määrällä "9 ECUun 100 kilogrammalta", P toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu määrä "110 ECUun 100 kilogrammalta" määrällä "90 ECUun 100 kilogrammalta". 2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu määrä "2,80 ECUun 100 kilogrammalta" määrällä "4,80 ECUun 100 kilogrammalta". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 14 päivästä syyskuuta 1987. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 78, 20.3.1987, s. 1 () EYVL N:o L 321, 16.12.1977, s. 30 () EYVL N:o L 267, 19.9.1986, s. 10
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2973/87, annettu 2 päivänä lokakuuta 1987, julkisesti varastoidun rasvattoman maitojauheen erityismyynnistä vientiä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 727/87 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 280 , 03/10/1987 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0150

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0150



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2973/87, annettu 2 päivänä lokakuuta 1987, julkisesti varastoidun rasvattoman maitojauheen erityismyynnistä vientiä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 727/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 773/87(), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 727/87(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2746/87(), 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että rasvaton maitojauhe myydään vähintään 100 tonnin suuruisissa erissä; kokemus on osoittanut, että tietyn kaupan osalta vähimmäismäärä on liian suuri; tämän vuoksi olisi suotavaa säätää 25 tonnin suuruisesta vähimmäiserästä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 727/87 2 artiklan 2 kohdan käsite "100 tonnin" käsitteellä "25 tonnin". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 78, 20.3.1987, s. 1 () EYVL N:o L 71, 14.3.1987, s. 11 () EYVL N:o L 264, 15.9.1987, s. 10
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3127/87, annettu 20 päivänä lokakuuta 1987, julkisesti varastoidun voin myynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2315/76 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 296 , 21/10/1987 s. 0008 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0165

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0165



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3127/87, annettu 20 päivänä lokakuuta 1987, julkisesti varastoidun voin myynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2315/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2998/87(), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2315/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2746/87(), 1 artiklassa säädetään, että interventioelimen on täytynyt varastoida myytäväksi saatettu tuote ennen 15 päivää huhtikuuta 1986, ottaen huomioon varastojen määrän muutokset olisi laajennettava tämä myynti koskemaan ennen 1 päivää maaliskuuta 1987 varastoon saapunutta voita, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2315/76 1 artiklan päivämäärä 15 päivänä huhtikuuta 1986 päivämäärällä 1 päivänä maaliskuuta 1987. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()()() () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 285, 8.10.1987, s. 1 () EYVL N:o L 261, 25.9.1976, s. 12 () EYVL N:o L 264, 15.9.1987, s. 10
Komission asetus (ETY) N:o 3349/87, annettu 6 päivänä marraskuuta 1987, raakatupakka-alan interventiossa käytettävistä keruukeskuksista ja jalostus- ja varastointikeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2468/72 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 317 , 07/11/1987 s. 0031 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0178

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0178



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3349/87, annettu 6 päivänä marraskuuta 1987, raakatupakka-alan interventiossa käytettävistä keruukeskuksista ja jalostus- ja varastointikeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2468/72 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä raakatupakka-alan interventiota koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1467/70 () ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1467/70 1 artiklan mukaiseksi on määriteltävä "keruukeskuksiksi" ja "jalostus- ja varastointikeskuksiksi" kutsutut interventiokeskukset, komission asetuksen (ETY) N:o 2468/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2131/86(), liitteessä luetellaan keruukeskukset ja jalostus- ja varastointikeskukset; tuotantoalueiden muuttumisen ja näiden keskusten maantieteellisen jakautumisen vuoksi tätä luetteloa on tarkasteltava uudestaan; Ranskan osalta sitä on tarkoituksenmukaista mukauttaa; asetusta olisi tämän vuoksi muutettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat raakatupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2468/72 liitteessä oleva luettelo Ranskan keruukeskuksista sekä jalostus- ja varastointikeskuksista liitteessä olevalla luettelolla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja ()()() () EYVL N:o L 164, 27.7.1970, s. 32 () EYVL N:o L 267, 28.11.1972, s. 1 () EYVL N:o L 187, 9.7.1986, s. 9 LIITE RANSKA a) Keruukeskukset: 41220 Nouan-sur-Loire 37500 Chinon 49150 Bauge 49320 Saint-Jean-des-Mauvrets 86170 Neuville-de-Poitou 86700 Couhé-Verac 85200 Fontenay-le-Comte 85190 Aizenay 62330 Berguette 80000 Amiens 51300 Thieblemont-Faremont 67600 Sélestat 67000 Strasbourg 68130 Altkirch 38480 Pont-de-Beauvoisin 63680 Saint-Donat 38160 Saint-Marcellin 51100 Reims 97410 Saint-Pierre (Réunion) 33210 Langon 40400 Tartas 64000 Pau 63200 Riom 16000 Angoulême 24000 Périgueux 24200 Sarlat 24120 Terrasson 47190 Aiguillon 47300 Villeneuve-sur-Lot 46300 Gourdon 46000 Cahors 12200 Villefranche-de-Rouergue 82000 Montauban 32140 Masseube 09100 Villeneuve-du-Paréage 81190 Rivières b) Jalostus- ja varastointikeskukset: 67000 Strasbourg 33210 Langon 47400 Tonneins 79000 Niort 24200 Sarlat 24000 Périgueux 38480 Pont-de-Beauvoisin 82000 Montauban
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3620/87, annettu 30 päivänä marraskuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 341 , 03/12/1987 s. 0001 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0062

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0062



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3620/87, annettu 30 päivänä marraskuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että yhteisö ja Angola ovat neuvotelleet ja parafoineet 30 päivänä huhtikuuta 1987 Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen, joka takaa laajentuneen yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuudet Angolan suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, ja on yhteisön etujen mukaista hyväksyä tämä sopimus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välinen Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukaisesti valtuutetut henkilöt allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovalla tavalla(). 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. WILHJELM () EYVL N:o C 305, 16.11.1987 () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Komission asetus (ETY) N:o 3692/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn biologisten ja kemiallisten aineiden luettelon vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2288/83 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 347 , 11/12/1987 s. 0016 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0274

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0274



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3692/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn biologisten ja kemiallisten aineiden luettelon vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2288/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3691/87(2), ja erityisesti sen 143 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(3) ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2288/83(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2340/86(5), liitteenä olevassa luettelossa lueteltujen biologisten ja kemiallisten aineiden luokittelu perustuu tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön käyttöön; tulliyhteistyöneuvosto on hyväksynyt 14 päivänä kesäkuuta 1983 yhdenmukaistettua tavaroiden kuvaus- ja koodausjärjestelmää (jäljempänä HS) koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; on säädetty, että 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen nykyinen nimikkeistö korvataan yhdenmukaistetulla järjestelmällä kansainvälisen kaupan tarpeisiin; siitä syystä olisi mukautettava kyseisten tavaroiden luokittelua siinä määrin kuin sen on perustuttava yhdenmukaistettuun järjestelmään, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2288/83 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1988 . Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1987. Komission puolesta COCKFIELD Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1 (2) EYVL N:o L 347, 11.12.1987, s. 8 (3) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1 (4) EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s. 13 (5) EYVL N:o L 203, 26.7.1986, s. 15 LIITE "LIITE >TAULUKON PAIKKA>