Lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2002



Virallinen lehti nro L 081 , 25/03/2002 s. 0001 - 0031



Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2002 (2002/222/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan, ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan, ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001(1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002, joka vahvistettiin lopullisesti 13. joulukuuta 2001(2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(3), ottaa huomioon Euroopan parlamentin 28. helmikuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman Euroopan parlamentin tuloja ja menoja koskevasta lisäennakkoarviosta varainhoitovuonna 2002, ottaa huomioon komission 22. helmikuuta 2002 tekemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2002 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 2002 vahvistaman esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2002 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta, ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 28. helmikuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen, TOTEAA, ETTÄ Ainoa artikla Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2002 on lopullisesti vahvistettu sellaisena kuin se on esitetty liitteessä. Tehty Strasbourgissa 28 päivänä helmikuuta 2002. Puhemies Pat Cox (1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. (2) EYVL L 29, 31.1.2002, s. 1. (3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio n:o 1 varainhoitovuodeksi 2002 SISÄLTÖ >TAULUKON PAIKKA> PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI TULOTAULUKKO Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2002 >TAULUKON PAIKKA> MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (2002 ja 2001) seka toteutuksesta (2000) >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 3 7 - TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT LUKU 3 7 - TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT 3 7 2 Osuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin osuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta. Valmistelukunnan kutsui koolle Eurooppa-neuvosto kokouksessaan Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001. Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välillä 28. helmikuuta 2002 tehty toimielinten sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta. Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemä päätös rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä. OSASTO 10 MUUT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 10 1 - VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN LUKU 10 1 - VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot. PÄÄLUOKKA II NEUVOSTO MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (2002 ja 2001) seka toteutuksesta (2000) >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 7 - JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT LUKU 2 8 - TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT LUKU 2 7 - JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 2 7 0 Virallinen lehti >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 500000 euroa. LUKU 2 8 - TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 2 8 0 Tuki- ja osallistumismaksut 2 8 0 0 Tuki- ja osallistumismaksut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osuus eräiden järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä yhteisön toimielimiin. 2 8 0 9 Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta. Valmistelukunnan kutsui koolle Eurooppa-neuvosto kokouksessaan Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001. Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välillä 28. helmikuuta 2002 tehty toimielinten sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta. Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemä päätös rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä. PÄÄLUOKKA III KOMISSIO MENOTAULUKKO A osa >TAULUKON PAIKKA> A OSA HALLINTOMÄÄRÄRAHAT OSASTO A-4 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT JA TOIMINNOT LUKU A-4 4 - OSUUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHASTOSTA A-4 4 0 Osuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission osuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahastosta. Valmistelukunnan kutsui koolle Eurooppa-neuvosto kokouksessaan Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001. Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välillä 28. helmikuuta 2002 tehty toimielinten sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta. Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemä päätös rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä. OSASTO A-7 LISÄHENKILÖSTÖSTÄ JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 76 ja 82 artiklan nojalla osuutensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan tämän osaston asianomaisiin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 955000 euroa. LUKU A-7 0 - LISÄHENKILÖSTÖMENOT JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT Poliittisen toimialan mukaista jakoa kuvaava taulukko esitetään seuraavalla sivulla. Poliittisen toimialan mukainen jako (mukaan luettuina lukuun A-10 0 otetut määrärahat) >TAULUKON PAIKKA> A-7 0 0 Hajautetut lisähenkilöstömenot A-7 0 0 1 Ulkopuolinen henkilöstö >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen henkilöstön, erityisesti toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä aiheutuvat menot. Tutkimusalan vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteille otetuilla määrärahoilla. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 150000 euroa. A-7 0 0 2 Eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot. Se kattaa myös tähän henkilöstöön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot. Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Yhteisön ulkopuolella aiheutuvat samaan tarkoitukseen käytettävät vastaavat menot on otettu osastoon A-6. Jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollisesta osallistumisesta yhteisön toimiin aiheutuvat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentille 6 0 9 1, voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 60000 euroa. A-7 0 1 Virkamatka- ja matkustuskulut sekä muut niihin liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluvan komission henkilöstön sekä asiantuntijoiden ja komission kansallisten tai kansainvälisten virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät menot ja poikkeukselliset menot. Tutkimusalan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteille otetuilla määrärahoilla. Muiden toimielinten tai yhteisön elinten sekä ulkopuolisten henkilöiden puolesta maksetut korvaukset käytetään uudelleen. Jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollisesta osallistumisesta yhteisön toimiin aiheutuvat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentille 6 0 9 1, voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 2600000 euroa. Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11-13 artikla. A-7 0 4 Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut Momentin määrärahat kattavat kaikki konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut, lukuun ottamatta tiettyjä kuluja, jotka voidaan maksaa nykyisestä infrastruktuurista silloin, kun konferenssit pidetään jossakin yhteisön toimipaikassa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevan toimiston yhteydessä. A-7 0 4 0 Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, jotka komissio järjestää eri politiikkojen toteuttamisen tueksi. Se on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka liittyvät sellaisten konferenssien, seminaarien, kokousten sekä koulutus- ja harjoittelujaksojen järjestämiseen, jotka on tarkoitettu yhteisön varoilla rahoitettujen toimien tai yhteisön omien varojen keräämistoimien tarkastamisesta tai valvonnasta vastaaville virkamiehille tai virkamiehille, jotka osallistuvat yhteisön tilastojärjestelmän kehittämiseen. Lisäksi määräraha kattaa vastaavat menot yhteisöohjelmien mukaisesti rahoitettuja toimia hallinnoivien ja tarkastavien Keski- ja Itä-Euroopan maiden virkamiesten osalta. Määräraha voi kattaa myös muiden kuin jäsenvaltioiden viranomaisten koulutuksesta aiheutuvat menot, jos näiden viranomaisten tehtäviin kuuluu suoraan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevia hallinto- tai valvontatehtäviä. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 90000 euroa. A-7 0 4 1 Konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta johtuvat toimielimen menot >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten konferenssien, kongressien ja kokousten kulut, joihin komissio osallistuu. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 9000 euroa. A-7 0 6 Henkilöstön täydennyskoulutus ja johtamiskoulutus >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan tehtävien aloittamisen yhteydessä järjestettävät koulutustilaisuudet, ammatilliset täydennyskoulutuskurssit, henkilöstön uudelleenkoulutus, uusien toimintatapojen käyttämiseen perehdyttävät kurssit (tietokonekeskus, Ecdoc, Celex, Sincom jne.), seminaarit jne. Se kattaa myös tarvikkeiden ja tarvittavien asiakirjojen hankinnasta aiheutuvat menot sekä organisaatiomenetelmien asiantuntijoiden käyttämisestä aiheutuvat menot. Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat kurssien järjestämisestä. Tämä tietylle kohderyhmälle suunnattu koulutus mukautetaan komission monikansalliseen ja monikulttuuriseen työympäristöön. Sen tavoitteena on hyödyntää komission henkilöstön johtamistaitoja keskijohdon tehtävissä ja korkeimmissa johtotehtävissä. Tutkimusalan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteille otetuilla määrärahoilla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös erityiskoulutustoimet, joilla pyritään helpottamaan sellaisten virkamiesten uudelleen asettautumista, joiden nykyiset tehtävät päättyvät, vähenevät tai joiden tehtäviä rationalisoidaan tai ulkoistetaan. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 90000 euroa. Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta. A-7 0 7 Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat: - tieto- ja hallintajärjestelmien ostopalveluina hankittua kehittämistä ja ylläpitoa, - näihin järjestelmiin liittyviä selvityksiä, dokumentaatiotyötä ja koulutusta sekä työnhallintaa, - tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankintaa: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tietotekniikan hallinta jne., - näihin järjestelmiin liittyvää teknistä tukea ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavia teknisiä toimia. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.