Komission direktiivi 93/79/ETY, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi



Virallinen lehti nro L 256 , 14/10/1993 s. 0025 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0017

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0017



KOMISSION DIREKTIIVI 93/79/ETY, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 93/401/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisellä tasolla on jo olemassa lajikkeiden kuvausjärjestelmä; Kansainvälinen liitto kasvinlajioikeuksien suojaamiseksi (UPOV) on kehittänyt tällaisen järjestelmän, on suotavaa perustaa yhteisön järjestelmä kansainvälisellä tasolla saatuun kokemukseen, niille toimittajille, joiden toiminta rajoittuu hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen, on asetettava lievemmät vaatimukset, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä säädetään lisätoimenpiteistä toimittajien direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi. 2 artikla 1 Toimittajien ylläpitämät luettelot koostuvat seuraavista osista: i) lajikkeen nimi sekä tarvittaessa käytettävät synonyymit, ii) tiedot lajikkeen ylläpidosta ja käytettävästä lisäysmenetelmästä, iii) lajikkeen kuvaukset, jotka perustuvat vähintään sen ominaisuuksiin ja niiden ilmoittamiseen sellaisina kuin ne eritellään tämän direktiivin liitteessä, iv) jos mahdollista, tiedot siitä, miten lajike eroaa sitä eniten muistuttavista muista lajikkeista. 2 Edellä 1 kohdan ii ja iv alakohtaa ei sovelleta toimittajiin, joiden toiminta rajoittuu hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen. 3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa, niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 10 (2) EYVL N:o L 177, 21.7.1993, s. 28 LIITE LAJIKKEIDEN OMINAISUUDET JA NIIDEN ILMOITTAMISTAPA Citrus sp. Nuori verso: kärjen antosyaaniväritys (10 15 cm kärjestä) ei on Hedelmä: kärjen huipun muoto kuopalla typistetty pyöristynyt hieman ulkoneva voimakkaasti ulkoneva Hedelmä: pinnan väri vihreä vihreästä keltaiseen keltainen keltaisesta oranssiin oranssi oranssista punaiseen roosa punainen purppura Hedelmän kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Corylus avellana L. Silmujen puhkeamisaika (kun kaksi lehteä puhkeaa silmusta) hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Hedekukinnan aika hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Emikukinnan aika hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Suojuslehtien muodostama kehto: pituus suhteessa hedelmän pituuteen lyhyempi saman pituinen pitempi Suojuslehtien muodostama kehto: suojuslehtien esiintyminen heikko keskitasoinen voimakas Suojuslehtien muodostama kehto: suojuslehtien reunojen hammastus heikko keskitasoinen voimakas Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: yleismuoto pallonmuotoinen kartiomainen munanmuotoinen lyhyt lieriömäinen pitkä lieriömäinen Kypsymisaika hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Hedelmä: ydinten prosenttiosuus (painosta) hyvin pieni pieni keskitasoinen suuri hyvin suuri Cydonia Kasvi: ulkonäkö pysty puolipysty lamoava Lehtilapa: muoto ellipsinmuotoinen pyöreän soikea soikea pyöreä Hedelmä: yleismuoto pallonmuotoinen soikea päärynänmuotoinen kapeneva epäsäännöllinen pitkulainen Fragaria x. Ananassa duch. Kukinto: asento suhteessa lehdistöön alapuolella samalla tasolla yläpuolella Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: yleisin muoto munuaisenmuotoinen litistynyt pallomainen kartiomainen kaksoiskartiomainen lähes lieriömäinen kiilamainen munanmuotoinen sydämenmuotoinen Hedelmä: väri valkoiseen vivahtava keltainen kalpea oranssi oranssi oranssinpunainen punainen purppura tumma purppura Kypsymisaika (50 %:lla kasveista kypsiä hedelmiä) hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Marjominen ei-remontoiva osittain remontoiva remontoiva Juglans regia L. Silmujen puhkeamisaika hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Puu: emikukinnon tyyppi yksinkertainen ryhmittäin Puu: emikukkahaarojen haarautumistyyppi määräämätön määrätty Kypsymisaika aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen Malus Puu: elinvoima heikko keskinkertainen voimakas Hedelmä: muoto pallomainen kartiomaisen pallomainen lyhyt kartiomaisen pallomainen litistynyt litistynyt pallomainen kartiomainen pitkä kartiomainen typistetty kartiomainen ellipsinmuotoinen kartiomainen ellipsinmuotoinen (soikea) pitkulainen pitkulainen kartiomainen kapeneva pitkulainen Hedelmä: kuoren peiteväri oranssi punainen violetti ruskehtava Kukinnan alkamisaika (10 % kukista avautunut) hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Perusrunkolajikkeet Puu: elinvoima (emokasvina) heikko keskinkertainen voimakas Puu: tyviversojen lukumäärä (emokasvina) hyvin pieni pieni keskisuuri suuri hyvin suuri Olea europea L. Hedelmä: muoto pitkänomainen ellipsinmuotoinen pallomainen Hedelmä: kärkinipukka ei on Hedelmä: tyven muoto pyöristynyt typistynyt litistynyt Hedelmä: kantasyvennyksen laajuus kapea keskinkertainen laaja Prunus amygdalus Batsch Kukinnan alkamisaika hyvin aikainen hyvin aikaisesta aikaiseen aikainen aikaisesta keskiaikaiseen keskiaikainen keskiaikaisesta myöhäiseen myöhäinen myöhäisestä hyvin myöhäiseen hyvin myöhäinen Kukka: terälehtien väri valkoinen roosaan vivahtava valkoinen roosa tumma roosa Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Kuiva hedelmä: huipun muoto litistynyt pyöristynyt terävä Ydin: muoto kapea ellipsinmuotoinen ellipsinmuotoinen leveä ellipsinmuotoinen hyvin leveä ellipsinmuotoinen Prunus armeniaca L. Hedelmä: koko pieni keskikokoinen suuri Hedelmä: kantaonkalon syvyys matala keskisyvä syvä Hedelmä: kuoren pohjaväri valkoinen kermanvärisestä keltaiseen vaalea oranssi oranssi tumma oranssi Hedelmä: mallon väri valkoinen kermanvärinen vaalea oranssi oranssiin vivahtava tumma oranssi Kukinnan alkamisaika (puussa joitakin täysin avautuneita kukkia) aikainen keskiaikainen myöhäinen Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Prunus avium L. Prunus cerasus L. Kukinta-aika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: kuoren väri keltainen oranssiin vivahtava punainen ruusunpunaista kalpean keltaisella pohjalla ruusunpunainen purppura musta Hedelmä: kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Prunus domestica L. Hedelmä: koko (fysiologisesti kypsänä) hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: yleismuoto sivusta katsottuna (fysiologisesti kypsänä) litistyneen pyöreä pyöreä soikea pitkulainen Hedelmä: kuoren pohjaväri (vahakerroksen peittämänä; fysiologisesti kypsänä) valkoiseen vivahtava (läpikuultava) vihreä keltaiseen vivahtava vihreä keltainen oranssiin vivahtava keltainen punainen violetti violettiin vivahtava sininen Hedelmä: mallon väri (fysiologisesti kypsänä) valkoiseen vivahtava keltainen keltaiseen vivahtava vihreä vihreä oranssiin vivahtava punainen Kivi: kiinnittyminen maltoon (fysiologisesti kypsänä) ei kiinnittynyt puoliksi kiinnittynyt kiinnittynyt Kivi: koko suhteessa hedelmään (fysiologisesti kypsänä) pieni keskikokoinen suuri Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Prunus persica (L.) Batsch Puu: tyyppi tavallinen leveän pensasmainen Kukintaverso: antosyaaniväritys ei on Kukinnan alkamisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Kukka: muoto ruusumainen kellomainen Terälehti: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Lehtiruoti: mesinystyrät ei on Lehtiruoti: mesinystyröiden muoto ympyränmuotoinen munuaisenmuotoinen Hedelmä: nukkaisuus ei on Hedelmä: mallon pohjaväri valkoinen keltaisesta oranssiin vivahtavaan keltaiseen punainen Kivi: kiinnittyminen maltoon ei on Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Prunus salicina L. Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: kuoren pohjaväri valkoiseen vivahtava (läpikuultava) vihreä keltaiseen vivahtava vihreä keltainen oranssista keltaiseen punainen purppura violettiin vivahtava sininen tummansininen Hedelmä: mallon väri valkoiseen vivahtava keltainen keltaiseen vivahtava vihreä vihreä oranssi punainen Kukinta-aika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Pyrus communis L. Täyden kukinnan aika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: sivukuva (pitkittäisleikkauksen) kovera suora kupera Hedelmä: pituus suhteessa suurimpaan halkaisijaan hyvin lyhyt lyhyt välimuoto pitkulainen hyvin pitkulainen Hedelmä: kuoren pohjaväri (kypsänä) vihreä keltaisen vihreä keltainen punainen Hedelmä: kannan pituus lyhyt keskimittainen pitkä Sadon kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Ribes silvestre Mert ja Koch ja Ribes niveum Lindl. (puna- ja valkoherukka) Kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Terttu: pituus (mukaan lukien kanta) hyvin lyhyt lyhyt keskimittainen pitkä hyvin pitkä Marja: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Marja: väri valkoinen valkoiseen vivahtava keltainen roosa punainen Ribes uva-crispa L. (karviainen) Kasvi: muoto munanmuotoinen pallomainen vaakatasoisen ellipsin muotoinen Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: muoto pallomainen ellipsinmuotoinen päärynänmuotoinen Hedelmä: väri keltainen vihreänkeltainen valkoiseen vivahtava vihreä vihreä punainen Hedelmien kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Ribes nigrum L. (mustaherukka) Kasvi: korkeuden suhde halkaisijaan pieni keskikokoinen suuri Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmien kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi ja Ursini (karhunvattu) ja sen hybridit Kasvi: ulkonäkö pysty pystystä puolipystyyn puolipysty puolipystystä lamoavaan lamoava Versot: piikkisyys ei on Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Kypsymisen alkamisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen Rubus idaeus L. (vadelma) Versot: nuorten versojen lukumäärä hyvin pieni pieni keskitasoinen suuri hyvin suuri Ainoastaan lajikkeet, joiden pääsato tulee kesällä edellisen vuoden versoihin Lepotilassa oleva verso: väri harmahtavan ruskea harmahtavan ruskeasta ruskeaan ruskea ruskeasta purppuraan vivahtavaan ruskeaan purppuranruskea Hedelmä: väri keltainen vaaleanpunainen kirkkaanpunainen tummanpunainen oranssi purppura musta Hedelmä: koko hyvin pieni pieni keskikokoinen suuri hyvin suuri Hedelmä: pituuden suhde leveyteen yhtä pitkä kuin leveä pitempi kuin leveä paljon pitempi kuin leveä Pääsato kesällä edellisen vuoden versoihin syksyllä nuoriin versoihin Edellisen vuoden versojen kypsymisaika hyvin aikainen aikainen keskiaikainen myöhäinen hyvin myöhäinen