KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 443/2009 tarkoitetusta henkilöautojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta kalenterivuodelta 2011

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2012/770/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Komission on asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdan nojalla vahvistettava joka vuosi kullekin unionissa toimivalle henkilöautojen valmistajalle sekä kullekin mainitun asetuksen 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti muodostetulle valmistajien yhteenliittymälle keskimääräiset hiilidioksidipäästöt sekä päästötavoitteet. Vahvistettujen laskelmien perusteella komissio määrittää, noudattavatko valmistajat ja yhteenliittymät asetuksen 4 artiklan vaatimuksia. Jos on selvää, ettei valmistaja tai yhteenliittymä ole saavuttanut päästötavoitettaan, komissio on velvoitettu vuodesta 2013 alkaen asetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla määräämään liikapäästömaksu valmistajille tai yhteenliittymien johtajille osoitetuilla päätöksillä.

Asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan nojalla tavoitteet ovat valmistajia ja yhteenliittymiä sitovia vuodesta 2012 alkaen. Kalenterivuosia 2010 ja 2011 varten komission olisi kuitenkin laskettava alustavat tavoitteet ja asetuksen 8 artiklan 6 artiklan nojalla ilmoitettava tavoitteen ylityksestä niille valmistajille ja yhteenliittymille, joiden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät niille asetetut alustavat tavoitteet. Koska vuosille 2010 ja 2011 asetetut tavoitteet toimivat valmistajille indikaattoreina niistä ponnisteluista, joita tarvitaan vuodeksi 2012 asetetun sitovan tavoitteen saavuttamiseksi, on syytä määrittää valmistajien keskimääräiset päästöt vuosilta 2010 ja 2011 asetuksen 4 artiklan toisen kohdan mukaisesti ja ottaa huomioon kunkin valmistajan osalta ainoastaan vähiten päästöjä aiheuttavat ajoneuvot 65 prosenttiin saakka.

Tiedot, joita käytetään keskimääräisten päästöjen ja päästötavoitteiden laskemiseen, ovat asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä II olevassa C osassa, ja ne perustuvat uusien henkilöautojen rekisteröinteihin jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna. Tiedot otetaan valmistajien myöntämistä vaatimustenmukaisuustodistuksista tai yhtä täsmälliset tiedot sisältävistä asiakirjoista, jotka määritetään uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti 10 päivänä marraskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1014/2010 (2) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Komissio on varmentanut valmistajien ilmoittamat, asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdan mukaisina virhekoodeina esitetyt korjaukset ja niiden perustelut ja tietoja on mukautettu asianmukaisesti.

Jos valmistaja on merkinnyt tietueen asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdassa esitetyllä virhekoodilla B, on tarpeen ottaa huomioon, että valmistajat eivät voi varmistaa tai korjata kyseisiä tietueita asianmukaisesti, koska tunnistusparametreja ei ole tai ne ovat virheelliset. Tällöin olisi sovellettava virhemarginaalia näiden tietueiden hiilidioksidipäästöjen ja massan arvoihin.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan seuraavat liitteessä määritetyt arvot kutakin henkilöautojen valmistajaa ja kutakin valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2011 osalta:

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(1) EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.

(2) EUVL L 293, 11.11.2010, s. 15.

LIITE

Taulukko 1

Valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti

A B C D E F G H I Valmistajan nimi Yhteenliittymät ja poikkeukset Rekisteröintien lukumäärä Korjattu keskimääräinen CO2 (65 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräinen CO2 (100 %) Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG 572 177,439 147,733 29,706 29,706 1 760,03 203,024 Aston Martin Lagonda Ltd D 1 306 293,478 320,000 –26,522 –26,522 1 778,25 320,737 Audi AG P8 617 058 126,995 139,414 –12,419 –13,108 1 578,00 144,669 Audi Hungaria Motor KFT P8 14 853 136,758 133,273 3,485 3,344 1 443,62 148,573 Automobiles Citroën 741 890 112,738 127,624 –14,886 –14,886 1 320,01 125,666 Automobiles Dangel 45 145,103 137,974 7,129 7,129 1 546,49 148,267 Automobiles Peugeot 871 307 115,971 129,369 –13,398 –13,398 1 358,19 128,318 Avtovaz JSC 2 877 206,591 125,487 81,104 81,104 1 273,25 214,379 Bayerische Motoren Werke AG 723 001 129,243 139,011 –9,768 –9,768 1 569,17 144,289 Bentley Motors Ltd P8 1 281 385,470 181,852 203,618 203,618 2 506,62 389,560 BMW M GmbH 32 688 128,168 141,763 –13,595 –13,595 1 629,39 153,267 Caterham Cars Limited D 146 164,936 210,000 –45,064 –45,064 707,19 182,973 Chongqing Lifan Passenger Vehicle CO Ltd 41 174 123,282 50,718 50,718 1 225,00 174,000 Chevrolet Italia 11 747 110,522 117,194 –6,672 –6,672 1 091,78 113,295 Chrysler Group LLC 40 418 172,738 158,926 13,812 13,812 2 004,95 192,096 CNG Technik P1 126 114,000 118,073 –4,073 –4,073 1 111,01 114,000 Automobile Dacia SA 235 036 132,368 126,693 5,675 5,674 1 299,64 142,774 Daihatsu Motor Co. Ltd P7 9 603 128,506 118,136 10,370 10,370 1 112,40 145,796 Daimler AG Stuttgart P2 626 079 132,125 139,031 –6,906 –6,985 1 569,61 152,765 Dr Motor Company SRL 2 783 121,075 118,756 2,319 2,319 1 125,95 134,736 Ferrari D 2 318 299,849 303,000 –3,151 –3,151 1 721,13 321,016 Ford Motor Company P1 651 117,104 120,917 –3,813 –3,858 1 173,24 123,097 Fiat Group Automobiles SpA 836 642 109,885 119,406 –9,521 –9,593 1 140,19 118,279 Ford-Werke GmbH P1 1 004 863 119,012 127,825 –8,813 –8,895 1 324,41 131,951 Fuji Heavy Industries Ltd ND 26 702 158,145 164,616 –6,471 –6,471 1 582,48 170,332 General Motors Company 958 224,111 153,828 70,283 70,283 1 893,39 293,342 GM Korea Company 156 775 125,945 127,643 –1,698 –1,698 1 320,43 142,195 GM Italia SRL 1 497 113,238 121,524 8,286 8,286 1 186,53 117,716 Great Wall Motor Company Limited D 1 734 219,029 195,000 24,029 24,029 1 894,19 220,578 Honda Automobile China CO P3 20 699 123,950 119,659 4,291 4,279 1 145,71 125,329 Honda Automobile Thailand CO P3 203 146,221 120,814 25,407 25,407 1 171,00 150,567 Honda Motor CO P3 80 194 123,371 130,019 –6,648 –6,970 1 372,42 142,092 Honda of the UK Manufacturing P3 37 627 146,211 133,571 12,640 12,409 1 450,15 161,127 Honda Turkiye AS P3 1 051 151,798 125,595 26,203 26,203 1 275,60 155,955 Hyundai Motor Company 363 165 118,966 126,578 –7,612 –7,612 1 297,12 132,139 Iveco SpA 51 213,636 179,988 33,648 33,648 2 465,84 220,510 Jaguar Cars Ltd ND P6 21 980 169,666 178,025 –8,359 –8,359 1 899,75 189,103 KIA Motors Corporation 279 401 122,048 129,147 –7,099 –7,099 1 353,33 136,944 KTM-Sportmotorcycle AG D 31 181,7 200,000 –18,300 –18,300 875,00 184,161 Automobili Lamborghini SpA P8 270 322,109 141,622 180,487 179,992 1 626,30 341,804 Land Rover ND P6 68 080 188,659 178,025 10,634 10,634 2 291,53 210,911 Lotus Cars Limited D 522 179,209 280,000 – 100,791 – 100,791 1 280,82 198,571 Magyar Suzuki Corporation Ltd P5 96 175 118,469 120,435 –1,966 –1,966 1 162,71 127,816 Mahindra & Mahindra Ltd D 12 236 205,000 31,000 31,000 2 012,50 238,000 Maruti Suzuki India Ltd P5 22 813 102,997 109,967 –6,970 –6,970 933,65 104,430 Maserati SpA 1 330 351,103 158,453 192,650 192,650 1 994,61 360,656 Mazda Motor Corporation 125 367 131,622 130,645 0,977 0,724 1 386,11 146,625 McLaren Automotive Ltd D 76 279,000 285,000 –6,000 –6,000 1 514,20 282,342 Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach P2 1 507 307,578 145,071 162,507 162,494 1 701,79 307,768 MG Motor UK Limited D 426 183,156 184,000 –0,844 –0,844 1 513,43 183,667 MIA Electric SAS 249 0 108,388 – 108,388 – 108,388 899,09 0,000 Micro-Vett SpA 4 0 129,772 – 129,772 – 129,772 1 367,00 0,000 Mitsubishi Motors Corporation (MMC) P4 78 039 128,395 139,904 –11,509 –12,224 1 588,71 153,864 Mitsubishi Motor Europe BV (MME) P4 19 270 117,472 115,081 2,391 2,387 1 045,55 120,139 Morgan Motor Co. Ltd D 452 155,382 180,000 –24,618 –24,618 1 113,11 176,626 Nissan International SA 443 400 127,348 130,153 –2,805 –2,805 1 375,34 142,469 O.M.C.I. SRL 51 156,061 119,537 36,524 36,524 1 143,04 169,431 Adam Opel AG 952 117 122,860 132,649 –9,789 –9,790 1 429,97 134,205 OSV – Opel Special Vehicles GmbH 2 133 136,581 –3,581 –3,581 1 516,00 135,500 Perodua Manufacturing Sdn Bhd 526 136,941 114,004 22,937 22,937 1 021,98 141,848 PGO Automobiles 66 184,738 113,598 71,140 71,140 1 013,09 188,015 Dr.Ing.h.c.F. Porsche AG P8 37 201 202,993 152,904 50,089 50,089 1 873,19 221,560 Potenza Sports Cars 22 178 99,975 78,025 78,025 715,00 178,000 Perusahaan Otomobil Nasional Sdn Bhd D 442 144,78 185,000 –40,220 –40,220 1 394,86 154,495 Quattro GmbH P8 3 307 232,028 149,311 82,717 81,792 1 794,57 258,705 Renault 1 004 850 114,816 126,391 –11,575 –11,580 1 293,02 128,566 Rolls-Royce Motors Cars Ltd 409 316,238 182,073 134,165 134,165 2 511,46 334,760 Saab Automobile AB 12 570 134,632 144,930 –10,298 –10,298 1 698,70 155,341 Santana Motor SA 22 217,929 149,065 68,864 68,864 1 789,18 245,591 Seat P8 293 241 114,132 126,196 –12,064 –12,110 1 288,76 124,878 Secma 43 131,000 97,370 33,630 33,630 658,00 137,140 Shanghai Maple Automobile Co Ltd 15 212 154,130 57,870 57,870 1 900,00 216,200 Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company 51 269,242 153,977 115,265 115,265 1 896,67 269,510 Skoda Auto AS P8 448 804 122,323 127,444 –5,121 –5,453 1 316,07 134,649 Sovab 9 211,8 163,955 47,845 47,845 2 115,00 215,000 Ssangyong Motor Company D 6 258 165,95 180,000 –14,050 –14,050 1 820,03 184,144 Suzuki Motor Corporation P5 58 442 129,792 124,059 5,733 5,733 1 241,99 148,166 Tata Motors Limited ND P6 2 075 132,499 178,025 –45,526 –45,526 1 323,63 145,692 Tesla Motors Ltd 76 0 128,354 – 128,354 – 128,354 1 335,99 0,000 Think 224 0 119,830 – 119,830 – 119,830 1 149,47 0,000 Toyota Motor Europe NV SA P7 522 865 109,293 128,141 –18,848 –18,905 1 331,32 126,194 Volkswagen AG P8 1 574 053 121,739 131,971 –10,232 –10,399 1 415,14 134,918 Volvo Car Corporation 225 326 132,245 145,021 –12,776 –12,776 1 700,69 151,452 Wiesmann GmbH D 5 270,333 274,000 –3,667 –3,667 1 434,60 277,000





Taulukko 2

Yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti

A B C D E F G H I Yhteenliittymän nimi Yhteenliittymä Rekisteröintien lukumäärä Korjattu keskimääräinen CO2 (65 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräinen CO2 (100 %) Ford Werke GMBH P1 1 005 640 119,007 127,82 –8,813 –8,893 1 324,29 131,943 Daimler AG P2 627 586 132,189 139,045 –6,856 –6,933 1 569,93 153,137 Honda Motor Europe Ltd P3 139 774 127,001 129,394 –2,393 –2,703 1 358,75 144,850 Mitsubishi Motors P4 97 309 123,768 134,988 –11,220 –11,651 1 481,15 147,185 Suzuki P5 177 430 116,184 120,283 –4,099 –4,099 1 159,37 131,512 Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover P6 92 135 177,629 178,025 –0,396 –0,396 2 176,27 204,240 Toyota-Daihatsu Group P7 532 468 109,496 127,96 –18,464 –18,506 1 327,37 126,547 VW Group PC P8 2 990 068 121,99 132,57 –10,580 –10,707 1 428,23 137,316

Selitykset taulukkoon 1 ja 2:

Sarake A:

Taulukko 1: ’Valmistajan nimi’ tarkoittaa valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.

Taulukko 2: ’Yhteenliittymän nimi’ tarkoittaa yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.

Sarake B:

’D’ tarkoittaa tuotantomäärältään pienelle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa vuodesta 2012 alkaen.

’ND’ tarkoittaa pienimuotoista tuotantoa harjoittavalle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa vuodesta 2012 alkaen.

’P’ tarkoittaa sitä, että valmistaja kuuluu (taulukossa 2 mainittuun) yhteenliittymään, joka on muodostettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaisesti.

Sarake C:

’Rekisteröintien lukumäärä’ tarkoittaa jäsenvaltioissa tiettynä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien autojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta rekisteröintejä, joihin liittyvistä tietueista puuttuvat sekä massan että hiilidioksidin arvot, sekä tietueita, joita valmistaja ei tunnista (identifioitu virheilmoituksessa virhekoodilla C asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti). Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.

Sarake D:

’Korjatuilla keskimääräisillä päästöillä (65 %)’ tarkoitetaan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan sekä komission tiedonannon KOM(2010) 657, lopullinen, 4 osan mukaisesti. Keskimääräisiä päästöjä on tilanteen mukaan muutettu valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo.

Sarake E:

’Päästötavoitteella’ tarkoitetaan päästötavoitetta, joka perustuu kaikkien tietyn valmistajan ajoneuvojen keskimääräiseen massaan ja johon on sovellettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I olevaa kaavaa.

Sarake F:

’Etäisyydellä tavoitteeseen’ tarkoitetaan eroa D sarakkeessa esitettyjen keskimääräisten päästöjen ja E sarakkeessa esitettyjen päästötavoitteiden välillä. Jos F sarakkeessa esitetyn arvon edellä on ”–”, keskimääräiset päästöt ovat tavoitetta alhaisemmat.

Sarake G:

’Etäisyydellä korjattuun tavoitteeseen’ tarkoitetaan sarakkeessa F tarkoitettua etäisyyttä tavoitteeseen mukautettuna siten, että otetaan huomioon virhemarginaali. Virhemarginaalia sovelletaan niihin tietueisiin, jotka ovat mukana laskettaessa keskimääräisiä päästöjä ja tavoitetta, mutta valmistaja ei voi varmistaa sitä, pitävätkö arvot paikkansa, koska tunnisteita ei ole. Virhemarginaalia sovelletaan ainoastaan, jos valmistaja on ilmoittanut komissiolle tietueista, jotka on merkitty virhekoodilla B asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Virhemarginaali lasketaan seuraavalla kaavalla:

Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo

AC1 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti);

TG1 = päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti);

AC2 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot;

TG2 = päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.

Sarake I:

’Keskimääräinen CO2 (100 %)’ tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 100 prosenttia tietyn valmistajan ajoneuvoista. Keskimääräisiä päästöjä on tilanteen mukaan muutettu valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo.