ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
86/342/ETY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1986, päätöksen 82/735/ETY muuttamisesta niiden Bulgarian laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 201 , 24/07/1986 s. 0049 - 0050

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0160

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0160



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1986, päätöksen 82/735/ETY muuttamisesta niiden Bulgarian laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (86/342/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan, siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että luettelo Bulgarian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi neuvoston päätöksellä 82/735/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 85/603/ETY (), direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan ja paikalla tehtävistä tarkastuksista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä 8 päivänä huhtikuuta 1983 tehdyn komission päätöksen 83/196/ETY () 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty tavanomainen tarkastus on osoittanut, että laitosten hygienian taso on muuttunut edellisestä tarkastuksesta, sama tarkastus on osoittanut, että yksi laitos täyttää direktiivin 77/96/ETY 2 artiklan edellytykset; tämän vuoksi se voidaan hyväksyä tekemään tuoreen sianlihan trikiinitutkimus, laitosluettelo on tämän vuoksi tarpeen muuttaa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 82/735/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8 () EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 67 () EYVL N:o L 311, 8.11.1982, s. 16 () EYVL N:o L 373, 31.12.1985, s. 52 () EYVL N:o L 108, 26.4.1983, s. 18 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
86/375/ETY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1986, maatalouden taloudellisen kehityksen kertoimesta eurooppalaisen kokoyksikön määrittelyä varten yhteisön maatilaluokituksen yhteydessä



Virallinen lehti nro L 223 , 09/08/1986 s. 0046 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0232

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0232



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1986, maatalouden taloudellisen kehityksen kertoimesta eurooppalaisen kokoyksikön määrittelyä varten yhteisön maatilaluokituksen yhteydessä (86/375/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3644/85(), ottaa huomioon vuosina 1985 ja 1987 vallitsevaa maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruun järjestämisestä 24 päivänä toukokuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1463/84(), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että yhteisön maatilaluokituksen perustamisesta 7 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn komission päätöksen 85/377/ETY() liitteessä III määritellään eurooppalainen kokoyksikkö; tässä määritelmässä viitataan kertoimeen, jonka avulla voidaan ottaa huomioon maatalouden kokonaistaloudellinen kehitys viiteajanjaksosta 1980 lähtien; komissio laskee tämän kertoimen kuultuaan jäsenvaltioita; jäsenvaltioita on kuultu yhteisön maatilaluokituksen asiantuntijaryhmien kokouksissa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Maatalouden taloudellisen kehityksen kertoimen, jonka avulla eurooppalainen kokoyksikkö on voitava määritellä päätöksen 85/377/ETY liitteessä III olevan A osaston 2 kohdassa määrätyllä tavalla, arvoksi vahvistetaan viiteajanjaksojen 1980 ja 1982 välisenä aikana tapahtuvan kehityksen osalta 1,1. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65 () EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 4 () EYVL N:o L 142, 29.5.1984, s. 3 () EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 32
86/394/ETY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Brasiliasta tehdyn päätöksen 86/195/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 228 , 14/08/1986 s. 0048 - 0048

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0246

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0246



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Brasiliasta tehdyn päätöksen 86/195/ETY muuttamisesta (86/394/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo, että terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Brasiliasta vahvistetaan komission päätöksessä 86/195/ETY(), Brasilian eläinlääkintäviranomaiset ovat esittäneet pyynnön saada jatkaa mainitun päätöksen 5 artiklan mukaisesti tällä hetkellä käytössä olevien terveystodistusten käyttöä; vaikuttaa perustellulta poikkeuksellisesti suostua tähän pyyntöön, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/195/ETY 5 artikla seuraavasti: "5 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1986. Tällä hetkellä käytössä olevia todistuksia, tarvittaessa tämän päätöksen määräysten mukaisesti muutettuina, voidaan kuitenkin käyttää 31 päivään elokuuta 1986." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8 () EYVL N:o L 142, 28.5.1986, s. 51
86/390/ETY: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1986, päätöksen 83/423/ETY muuttamisesta niiden Paraguayn laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 228 , 14/08/1986 s. 0039 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0238

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0238



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1986, päätöksen 83/423/ETY muuttamisesta niiden Paraguayn laitosten luettelon osalta, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (86/390/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Paraguayn laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 83/423/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 84/578/ETY (), direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan ja paikalla tehtävistä tarkastuksista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä 8 päivänä huhtikuuta 1983 tehdyn komission päätöksen 83/196/ETY () 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty tavanomainen tarkastus on osoittanut, että joidenkin laitosten hygienian taso on muuttunut edellisestä tarkastuksesta, laitosluettelo on tämän vuoksi tarpeen muuttaa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 83/423/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8 () EYVL N:o L 238, 27.8.1983, s. 39 () EYVL N:o L 315, 5.12.1984, s. 28 () EYVL N:o L 108, 26.4.1983, s. 18 LIITE LUETTELO LAITOKSISTA, JOISTA TUOREEN LIHAN TUONTI YHTEISÖN ALUEELLE SALLITAAN AINOASTAAN MÄÄRÄTTYYN PÄIVÄÄN ASTI>TAULUKON PAIKKA>
86/396/ETY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Paraguaysta tehdyn päätöksen 86/191/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 228 , 14/08/1986 s. 0050 - 0050

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0248

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0248



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Paraguaysta tehdyn päätöksen 86/191/ETY muuttamisesta (86/396/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo, että terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Paraguaysta vahvistetaan komission päätöksessä 86/191/ETY(), Paraguayn eläinlääkintäviranomaiset ovat esittäneet pyynnön saada jatkaa mainitun päätöksen 5 artiklan mukaisesti tällä hetkellä käytössä olevien terveystodistusten käyttöä; vaikuttaa perustellulta poikkeuksellisesti suostua tähän pyyntöön, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/191/ETY 5 artikla seuraavasti: "5 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1986. Tällä hetkellä käytössä olevia todistuksia, tarvittaessa tämän päätöksen määräysten mukaisesti muutettuina, voidaan kuitenkin käyttää 31 päivään elokuuta 1986." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8 () EYVL N:o L 140, 27.5.1986, s. 32
86/395/ETY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Uruguaysta tehdyn päätöksen 86/192/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 228 , 14/08/1986 s. 0049 - 0049

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0247

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0247



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1986, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Uruguaysta tehdyn päätöksen 86/192/ETY muuttamisesta (86/395/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo, että terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Uruguaysta vahvistetaan komission päätöksessä 86/192/ETY(), Uruguayn eläinlääkintäviranomaiset ovat esittäneet pyynnön saada jatkaa mainitun päätöksen 5 artiklan mukaisesti tällä hetkellä käytössä olevien terveystodistusten käyttöä; vaikuttaa perustellulta poikkeuksellisesti suostua tähän pyyntöön, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/192/ETY 5 artikla seuraavasti: "5 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1986. Tällä hetkellä käytössä olevia todistuksia, tarvittaessa tämän päätöksen määräysten mukaisesti muutettuina, voidaan kuitenkin käyttää 31 päivään elokuuta 1986." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1986. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8 () EYVL N:o L 140, 27.5.1986, s. 42
86/543/ETY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 321 , 15/11/1986 s. 0121 - 0121

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0279

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0279



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (86/543/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen(1) olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen ottamiseksi huomioon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 18 artiklassa määrätyn ilmoituksen(2). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. HOWE (1) EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2 (2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
86/553/ETY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta



Virallinen lehti nro L 328 , 22/11/1986 s. 0038 - 0038

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0138

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0138



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta (86/553/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista. Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. HOWE
86/573/ETY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 337 , 29/11/1986 s. 0120 - 0120

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0157

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0157



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (86/573/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen(1) olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen ottamiseksi huomioon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 18 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen(2). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. HOWE (1) EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2 (2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
86/657/ETY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, yhteisön erityistoimista köyhyyden torjumiseksi tehdyn päätöksen 85/8/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 382 , 31/12/1986 s. 0029 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0089

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0089



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, yhteisön erityistoimista köyhyyden torjumiseksi tehdyn päätöksen 85/8/ETY muuttamisesta (86/657/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että päätös 85/8/ETY(4) mahdollistaa köyhyyden torjumista koskevan ohjelman soveltamisen yhteisössä, mainittu päätös on mahdollistanut vuosia 1985-1988 koskevien yhteisön erityistoimien toteuttamisen kuudessa jäsenvaltiossa, Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi on syytä ulottaa nämä yhteisön toimet koskemaan myös näitä kahta jäsenvaltiota, on syytä toteuttaa ne konkreettiset toimet, jotka esitetään edellä mainitun päätöksen 1 artiklassa, tavoitteena auttaa vähäosaisia näissä kahdessa jäsenvaltiossa, ja tämän vuoksi on edellä mainitussa päätöksessä tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavien arvioitujen varojen määrää lisättävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 85/8/ETY 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavien varojen arvioidaan nousevan 29 miljoonaan ECUun neljän vuoden aikana (1985-1988)." 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan viidentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. SHAW (1) EYVL N:o C 151, 17.6.1986, s. 4 (2) EYVL N:o C 227, 8.9.1986, s. 152 (3) EYVL N:o C 263, 20.10.1986, s. 16 (4) EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 24
86/6/ETY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1986, tulli-ilmoitusten laatimisesta tietokoneella tai muilla automaattisilla kirjoittimilla 16 päivänä kesäkuuta 1982 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen hyväksymisestä yhteisön nimissä



Virallinen lehti nro L 018 , 24/01/1986 s. 0039 - 0039

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0240

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0240



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä tammikuuta 1986, tulli-ilmoitusten laatimisesta tietokoneella tai muilla automaattisilla kirjoittimilla 16 päivänä kesäkuuta 1982 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen hyväksymisestä yhteisön nimissä (86/6/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö voi hyväksyä tulli-ilmoitusten laatimisesta tietokoneella tai muilla automaattisilla kirjoittimilla 16 päivänä kesäkuuta 1982 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen, ja hyväksyminen voi tulla voimaan välittömästi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tulli-ilmoitusten laatimisesta tietokoneella tai muilla automaattisilla kirjoittimilla 16 päivänä kesäkuuta 1982 annettu tulliyhteistyöneuvoston suositus hyväksytään yhteisön nimissä, ja hyväksyminen tulee voimaan välittömästi. Suosituksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet ilmoittaa tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille yhteisön hyväksyneen 1 artiklassa tarkoitetun suosituksen ja hyväksymisen tulevan voimaan välittömästi. Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. BRAKS