30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/1 
 I 
(Säädökset, jotka on julkaistava) 
Komission asetus (EY) N:o 1935/2006, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen  93 artiklan soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annet un neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 
täytäntöönpanosta annetun asetuk sen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 93 artiklan soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä m aaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 659/19991 ja erityisesti sen 27 artiklan, 
on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksessa  (EY) N:o 794/2004
2 otetaan käyttöön pa kollinen valtiontukea 
koskeva ilmoituslomake. Siinä säädetään  myös, että valtiontukitoimenpiteen 
arvioimiseksi tarvittavat li sätiedot on toimitettava mainitun asetuksen liitteessä 
vahvistetuilla lisätietolomakkeilla. 
(2) Koska komissio on hyväksynyt maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat 
suuntaviivat vuosiksi 2007–20133, komission soveltamat säännöt sen arvioidessa 
valtiontukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille ovat muuttuneet. Koska ilmoituslomake on sovellettaviin sääntöihin perustuva yksityiskohtainen kyselylomake, on tarpee n muuttaa osia siitä. 
(3) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava, 
                                                
 
1 EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. 
2 EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2006 
(EUVL L 302, 1.11.2006, s. 10). 
3 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 794/2004 oleva li ite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymme nentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/3 
 LIITE  
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevat osat III.12.A–III.12.Q seuraavasti: 
 
”OSA III.12 
LISÄTIETOLOMAKE − MAATALOUS  
Huomioikaa, että tätä valtiontuen ilmoituslom aketta sovelletaan vain vuosiksi 2007–2013 
vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valt iontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen4 6 
kohdassa määriteltyjen maatalous tuotteiden tuotantoa, jalost usta ja kaupan pitämistä 
koskeviin toimiin.   Huomioikaa, että maataloutta  koskevia erityisiä va ltiontukisääntöjä ei 
sovelleta liitteeseen I kuuluvien tuotteiden jalostamiseen liittees een I kuulumattomiksi 
tuotteiksi. Kyseisiä toimenpiteitä varten on täytettävä asianoma inen ilmoituslomake.  
 
1. Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet 
 
 
1.1. Sovelletaanko toimenpidettä joihinkin seuraavista tuot teista, jotka eivät vielä 
kuulu yhteisen markkinajärjestelyn piiriin: 
 
 muut perunat kuin tärkkelysperunat 
 
 hevosenliha 
 
 kahvi 
 
 korkki 
 
 alkoholista valmistetut etikat 
  
                                                 
4 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  toimenpidettä ei sovelleta mi hinkään kyseisistä tuotteista 
 
 
2. Kannustusvaikutus 
 
 
A. Tukijärjestelmät  
 
2.1. Myönnetäänkö tukijärjestelmän mukaista  tukea toteutettu ihin toimiin tai 
vastaanotettuihin palveluihin vasta sen jä lkeen, kun tukijärjestelmä on laadittu ja 
komissio katsoo tuen olevan EY:n perustamissopimuksen mukaista 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävä sti, huomioikaa suuntav iivojen 16 kohta.    
 
2.2. Jos oikeus tuen saamiseen annetaan tukijärj estelmässä itsessään edellyttämättä mitään 
hallinnollisia lisätoimia, voidaanko itse tu ki myöntää toteutet tuihin toimiin tai 
vastaanotettuihin palveluihin vasta sen jälkeen, kun tukijärjestelmä on laadittu ja komissio katsoo tuen olevan EY:n perustamissopimuksen mukaista? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävä sti, huomioikaa suuntav iivojen 16 kohta.    
 
2.3. Jos tukijärjestelmässä edellytetään, että hakemus jätetään asianomaiselle 
toimivaltaiselle viranomaiselle, itse tuki  voidaan myöntää toteut ettuihin toimiin tai 
vastaanotettuihin palveluihin vasta k un seuraavat edellytykset täyttyvät: 
a) tukijärjestelmä on laadittu ja komissio katsoo tuen olevan EY:n 
perustamissopimuksen mukaista; 
b) tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle; c) asianomainen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tukihakemuksen 
siten, että se velvoittaa viranomaise n myöntämään tuen ja että myönnettävän 
tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu; toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hakemuksen va in, jos tukeen tai tukijärjestelmään 
käytettävissä olevia määrär ahoja ei ole kulutettu loppuun. 
 kyllä     ei  
Jos vastasitte kieltävästi, huom ioikaa suuntaviivojen 16 kohta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/5 
  
 B. Yksittäiset tuet : 
 
2.4. Myönnetäänkö tukijärjestelmään kuulumat onta yksittäistä tukea ainoastaan 2.3 
kohdan b ja c alakohdan perusteiden täyttymi sen jälkeen toteute ttuihin toimiin tai 
vastaanotettuihin palveluihin? 
 kyllä     ei  
Jos vastasitte kieltävästi, huom ioikaa suuntaviivojen 16 kohta. 
 
C. Tasaustuet : 
 
2.5. Onko tukijärjestelmä luonteeltaan korvaavaa? 
  kyllä     ei  
Jos vastasitte myöntävästi, edellä olevia A ja B kohtaa ei sovelleta. 
 
3. Tukimuoto 
 
 
Minkä muotoista tukea suunnite ltu toimenpide sisältää? 
 
MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEET 
 
A. Maatilojen investointituet B. Tuet investointeihin, jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan 
pitämiseen 
C. Maatalouden ympäristötuki ja el äinten hyvinvointia koskeva tuki 
L 407/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 C a.  Natura 2000 -tuet ja dire ktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet5 
D. Tietyillä alueilla esiin tyvien luonnonhaittojen korvaam iseksi tarkoitettu tuki 
E. Vaatimusten noudattamiseksi myönnettävä tuki F. Nuorten viljelijöiden aloitustuki G. Tuki varhaiseläkkeelle siirtymiseen tai viljelytoiminnan lopettamiseen H. Tuki tuottajaryhmille I. Tuki maan uudelleen jakamiseen J. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen 
edistämiseen 
K. Tekninen apu maatalousalalla L. Kotieläintuotannon tuki M. Syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren saarten tuki 
 
RISKIN- JA KRIISINHALLINTA 
N. Tuki maataloustuotannolle tai maat alouden tuotantovälinei lle aiheutuneiden 
vahinkojen korvaamiseksi 
O. Tuki eläin- ja kasv itautien torjuntaan  
P. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen  Q. Tuki tuotannon, jalostuksen ja kaupan  pitämisen kapasiteetin poistamiseen 
 
MUUT TUET 
R. Tuki maataloustuotteiden mainontaan 
S. Direktiivin 2003/96/EY
6 mukaisiin verovapautuk siin liittyvä tuki 
T. Metsäalan tuet  
                                                 
5 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan 
puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).  
6 Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta 
koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/7 
  
OSA III.12.A   
LISÄTIETOLOMAKE − MAATILOJEN INVESTOINTITUKI  
 
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan maatila investointeihin, joita käsitellään vuosiksi 
2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen
7 IV.A kohdassa. 
 
1. Tuen tavoitteet 
 
1.1. Mihin seuraavista tavoitteis ta investoinnilla pyritään: 
 
 tuotantokustannusten alentaminen 
 
 tuotannon parantaminen ja uudelleen suuntaaminen 
 
 laadun parantaminen 
 
 luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja  eläinten hyvinvointia koskevien 
vaatimusten tason turvaaminen ja parantaminen 
 
 maatilan toimintojen monipuolistaminen 
 
 muu (täsmentäkää) 
 
                                                 
7 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jos investoinnilla on muita päämääriä, huomioik aa, että maatilojen investointitukea ei 
voida myöntää investointeihin, jolla ei py ritä yhteenkään edellä luetelluista 
tavoitteista. 
 
1.2. Myönnetäänkö tukea pelkkiin kor vaaviin investointeihin? 
 
 kyllä     ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että  maatilojen investointitukea ei voida 
myöntää pelkkiin korvaaviin investointeihin. 
 
1.3. Liittyykö tuki investointeihin, jotka koskevat tuotteita, joih in sovelletaan yksittäisten 
viljelijöiden, tilojen tai tuotantolaitos ten tasolla jonkin Euroopan maatalouden 
tukirahastosta (maataloustuki rahasto) rahoitettavan yht eisen markkinajärjestelyn 
(suorat tukijärjestelmät mukaan luettuina)  mukaisia tuotantorajoituksia tai yhteisön 
tuelle asetettuja rajoituksia ja jotka ai heuttaisivat kyseiset rajoitukset ylittävän 
tuotantokapasiteetin kasvun? 
 
 kyllä    ei 
 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen 37 kohdan mukaan tukea 
ei voida myöntää tämänt yyppiselle investoinnille . 
 
2. Tuensaajat 
 
Ketkä ovat tuensaajia?  
 viljelijät 
 tuottajaryhmät 
 muut (täsmennettävä) 
 …………………………………………………… 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/9 
  
3. Tuen intensiteetti 
 
3.1. Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäär ä tukikelpoisen investoinnin määrästä: 
a) ……………………..epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/20058 36 artiklan a 
alakohdan i, ii tai iii alak ohdassa tarkoitetuilla al ueilla (enintään 50 %); 
 
b) ………………………. muilla alueilla (enintään 40 %); 
 
  c) ……………………..nuorille viljelijö ille, jotka toteuttavat investoinnin tilanpidon 
aloittamista seuraavien viiden vuoden aikana , epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen 
(EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii ala kohdassa tarkoitetuilla 
alueilla (enintään 60 %); 
 
  d)………………………. muiden alueiden nuorille vi ljelijöille, jotka toteuttavat 
investoinnin tilanpidon aloittamista seuraa vien viiden vuoden aikana (enintään 
50 %); 
 
  e) ………………………syrjäisimmillä alueilla  ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93
9 
tarkoitetuilla Egeanmeren pienillä saarilla (enintään 75 %); 
 
  f) ………………………. investointien aiheutta mista lisäkustannuk sista, jotka 
liittyvät ympäristön suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotantotilojen 
                                                
 
8 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen 
maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maas eudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, 
s. 1). 
9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjä maataloustuotteita 
koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi (EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1). 
L 407/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla  kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, 
jotka ovat aiheutuneet hiljattain kä yttöönotettujen vähimmäisvaatimusten 
käyttöönottoa koskevien määräaikojen kul uessa (enintään 75 % epäsuotuisilla 
alueilla tai asetuksen (EY)  N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii 
alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 60 % muilla alueilla); 
 g) ……………………….. investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät 
ympäristön suojeluun ja sen para ntamiseen, kotieläintuotantotilojen 
hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla  kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, 
jotka ovat aiheutuneet kolmen vuoden kul uessa siitä päivästä, johon mennessä 
investoinnit olisi pitänyt tehdä yhteisön la insäädännössä vahviste ttujen määräaikojen 
mukaisesti (enintään 50 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 
36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa ta rkoitetuilla alueilla ja enintään 40 % 
muilla alueilla); 
 h) ……………………….. investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät 
ympäristön suojeluun ja sen para ntamiseen, kotieläintuotantotilojen 
hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla  kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, 
jotka ovat aiheutuneet neljäntenä vuonna si itä päivästä, johon mennessä investoinnit 
olisi pitänyt tehdä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti 
(enintään 25 % epäsuotuisil la alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a 
alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoite tuilla alueilla ja enintään 20 % muilla 
alueilla); 
 i) ……………………….. investointien aiheuttamist a lisäkustannuksista, jotka liittyvät 
ympäristön suojeluun ja sen para ntamiseen, kotieläintuotantotilojen 
hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilal la kasvatettavien eläinten, jotka ovat 
aiheutuneet viidentenä vuonna siitä päivästä, johon mennessä investoinnit olisi pitänyt tehdä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti 
(enintään 12,5 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N: o 1698/2005 36 artiklan 
a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetu illa alueilla ja enintään 10 %  muilla 
alueilla; (tukea ei sallita viidennen vuode n jälkeen aiheutuneisiin menoihin) ; 
 j) ………………. investointien lisämenoille, jotk a ovat aiheutuneet 1 päivänä toukokuuta 
2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 yhteisöön liit tyneille jäsenvaltioille ja jotka on 
tarkoitettu direktiivin 91/676/ETY
10 täytäntöönpanoa varten (enintään 75 %); 
 
                                                 
10 Neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelemisesta maataloudesta 
peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta (EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/11 
  
k) ………………. investointien lisämenoille, jotka ovat aiheutuneet direktiivin 
91/676/ETY täytäntöönpanon vuoksi ja joi lle myönnetään asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 mukaista tukea (enintään 50 % epäsuot uisilla alueilla ta i asetuksen (EY) 
N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii ala kohdassa tarkoitetuil la alueilla ja 
enintään 40 % muilla alueilla); 
  
l) ………. nuorten viljelijöiden tekemiin inve stointeihin voimassa olevien yhteisön tai 
kansallisten vaatimusten täyttämiseksi (e nintään 60 % epäsuotui silla alueilla tai 
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa 
tarkoitetuilla alueilla tai en intään 50 % muilla alueilla); 
 
 
3.2. Jos kyse on investointien aiheuttamista li säkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön 
suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotan totilojen hygieniaolosuhteiden tai tilalla 
kasvatettavien eläinten hyvinvoinnin parantamiseen, onko korotus rajoitettu 
investointeihin, jotka ylittävät yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset tai 
investointeihin, jotka tehdään  hiljattain käy ttöönotettujen ympäristöä, hygieniaa ja 
eläinten hyvinvointia koskevien vähi mmäisvaatimusten täyttämiseksi sekä 
ainoastaan tukikelpoisiin lisäkustannuksiin, jotka ovat tarpeen kys eisten tavoitteiden 
saavuttamiseksi lisäämättä tuotantokapasiteettia? 
 
 kyllä     ei 
  3.3 Jos kyse on investoinneista direktiivi n 91/676/ETY täytänt öönpanoa varten, onko 
suunnitellun tuen intensiteetti rajoit ettu välttämättömiin tukikelpoisiin 
lisäkustannuksiin, ja siten, että sitä ei  voida soveltaa tuotantokapasiteetin 
kasvattamiseksi tehtäviin investointeihin? 
 
 kyllä     ei 
 
 
L 407/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3.4. Jos kyse on nuorten viljel ijöiden investoinneista voi massa olevien yhteisön tai 
kansallisten vaatimusten täyttämiseksi, onko  tuki rajoitettu li säkustannuksiin, jotka 
ovat aiheutuneet enintään 36 kuukauden kul uessa toiminnan aloittamispäivästä? 
 
 kyllä     ei 
 
4. Tukikelpoisuusedellytykset 
 
4.1. Onko tuki tarkoitettu maatiloille,  jotka eivät ol e vaikeuksissa? 
 
 kyllä    ei 
 
4.2. Onko tuki tarkoitettu maitoa ja maito tuotteita vastaavien tuotteiden tai 
niiden korvikkeiden valmistust a ja kaupan pitämistä varten? 
 
 kyllä    ei 
 
5. Tukikelpoiset menot 
 
5.1. Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin 
 
 kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista; 
 koneiden ja laitteiden ha nkintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan 
luettuina, enintään omaisuuden markki na-arvoon asti, lukuun ottamatta muita 
leasingsopimukseen liittyviä menoja (mm. verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yl eiskulut ja vakuutusmaksut); 
 edellä oleviin menoihin liittyviä yleis kuluja (kuten arkkitehtien, insinöörien ja 
konsulttien palkkioita, toteutettavuus tutkimuksia sekä patenttien ja 
käyttölupien hankintakuluja)? 
 
5.2. Kattaako tuki myös käytettyjen laitte iden hankinnasta aiheutuvat kustannukset? 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/13 
  kyllä    ei 
 
 5.3. Jos vastasitte myöntävästi, onko kyseinen ha nkinta tukikelpoinen vain pienille ja 
keskisuurille yrityksille, joilla on alhainen tekninen taso ja joiden käytössä on vain 
vähän pääomaa? 
 
 kyllä    ei 
 
 5.4 Ovatko tuet tuotanto-oikeuksien, eläinten  tai yksivuotisten kasvien hankintaan tai 
kasvien istuttamiseen suljettu  tukijärjestelmän ulkopuolelle? 
 
 
 kyllä    ei 
 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivoj en 29 kohdan mukaan tukea ei 
voida myöntää kyseisille menoerille. 
 
 
5.5. Onko muuta maanhankintaa kuin rakentamis een tarkoitetun maan hankintaa koskevat 
suunnitellun investoinnin tukikelpoiset menot rajoitettu 10 prosenttiin?  
  
 kyllä    ei 
  
 Jos vastasitte kieltä västi, huomioikaa, että  suuntaviivojen 29 kohdan mukaan kyseisen 
10 prosentin enimmäismäärän noudattaminen on tukikelpoisuuden yksi edellytys.  
 
6. Tuki perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämiseksi 
L 407/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 6.1. Koskeeko tuki investointeja tai infrastruktuuri-i nvestointeja, joiden tarkoituksena on 
tuotannolliseen toimin taan liittymättömän
 kulttuuriperinnön säilyttäminen 
maatiloilla? 
 
 kyllä    ei 
 
6.1.1. Jos vastasitte myöntävästi, mikä on suunniteltu tukitaso (enintään 100 %) : 
 
………………………  
6.1.2 Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin viljelij än tai hänen työntekijöidensä tekemistä 
töistä maksettavia korvauksia? 
 
 kyllä    ei 
 
6.1.3 Jos vastasitte myöntävästi, onko korvauks en määrä enintään 10 000 euroa vuodessa? 
 
 kyllä    ei 
 
6.1.4 Jos vastasitte kieltävästi,  perustelkaa, miksi korvau s on enemmän kuin edellä 
mainittu enimmäismäärä? 
 …………………  
 6.2. Koskeeko tuki investointeja tai infrastruktuuri-i nvestointeja, joiden tarkoituksena on 
tuotanto-omaisuuteen
 liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla? 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/15 
  
 kyllä    ei 
 
6.2.1. Jos vastasitte myöntävästi, lisääkö inve stointi maatilan tuotantokapasiteettia? 
 
 kyllä    ei 
 6.2.2. Mitkä ovat tuen ennakoidut enimmäism äärät tämänkaltaisess a investoinnissa?  
 
 Investoinnit, jotka eivä t lisää kapasiteettia:  
 
 Tuen ennakoitu enimmäistaso epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) 
N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohda n i, ii tai iii alakohdassa 
tarkoitetuilla aluei lla (enintään 75 %): ……….…………….. 
 Tuen ennakoitu enimmäistaso muilla alueilla (enintään 60 %): 
 ….………………….. 
 
 Investoinnit, jotka lisäävät kapasiteettia: 
 
Tuen ennakoitu enimmäistaso, kun kyse on nykyisin käytössä olevien 
materiaalien käytöstä (eni ntään: ks. 3.1 kohta): …………………. 
Ennakoitu enimmäistaso, kun kyse on perinteisten materiaalien 
käytöstä, prosenttiosuutena lis äkustannuksista (enintään 100 %): 
………….. 
 
7. Maatilan rakennusten siirtä minen yleisen edun vuoksi 
 
L 407/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7.1.  Johtuuko siirto pakkolunastuksesta? 
 
 kyllä    ei 
 
7.2. Onko siirto perusteltua oikeusperu stassa määritellyn yleisen edun vuoksi? 
 
 kyllä    ei 
 Huomioikaa, että oikeusperustassa on määriteltävä siirtoa koskeva yleinen etu.  
 
7.3. Merkitseekö siirtäminen vain rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja 
uudelleen pystyttämistä? 
 
 kyllä    ei 
 7.3.1. Jos vastasitte myöntävästi, mikä on tuki-intensiteetti?  (enintään 100 %) 
……………………………………………………. 
 7.4. Koituuko siirrosta viljelijälle  hyötyä uudenaikaisempien tuot antolaitteiden  ja -tilojen 
muodossa? 
 
 kyllä    ei 
 
7.4.1. Jos vastasitte myöntävästi, mikä on viljelijän oma rahoitusosuus prosenttiosuutena 
tilojen lisäarvosta siirron jälkeen?  
  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/17 
  Epäsuotuisilla alueilla tai aset uksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a 
alakohdan i, ii tai iii alak ohdassa tarkoitetuilla al ueilla (vähintään 50 %) 
………………………… 
 Muilla alueilla (vähintään 60 %) 
………………………………….. 
 Nuoret viljelijät epäsuot uisilla alueilla tai aset uksen (EY) N:o 1698/2005 36 
artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohda ssa tarkoitetuilla al ueilla (vähintään 
45 %) 
 …………………………………… 
 Nuoret viljelijät muilla alueilla (vähintään 55 %) 
 7.5. Lisääkö siirtäminen tuotantokapasiteettia?   
 kyllä    ei 
 7.5.1. Jos vastasitte myöntävästi, mikä on viljelijän rahoitusosuus prosenttiosuutena 
lisäykseen liittyvistä menoista?  
 
 
 Epäsuotuisilla alueilla tai aset uksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a 
alakohdan i, ii tai iii alak ohdassa tarkoitetuilla al ueilla (vähintään 50 %) 
………………………… 
 Muilla alueilla (vähintään 60 %) 
………………………………….. 
 Nuoret viljelijät epäsuot uisilla alueilla tai aset uksen (EY) N:o 1698/2005 36 
artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohda ssa tarkoitetuilla al ueilla (vähintään 
45 %) 
 …………………………………… 
 Nuoret viljelijät muilla alueilla (vähintään 55 %) 
 
L 407/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 8. Muita tietoja 
 
 8.1. Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjat, jotk a osoittavat, että s uunniteltu valtiontuki 
vastaa ja on johdonmukaista  asianomaisen maaseudun 
kehittämissuunnitelman/asianomaisten maaseudun kehittämissuunnitelmien kanssa? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kysei set asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa ne 
tämän lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
……………………………………………………………………………………………… 
Jos vastasitte kieltävästi, huom ioikaa, että kyseisiä asiakirj oja edellytetään suuntaviivojen 
26 kohdan mukaisesti. 
 
 
8.2. Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jo tka osoittavat joko että tuki kohdistuu 
selkeästi määriteltyihin tarkoi tuksiin, jotka kuvastavat tunni stettuja rakenteellisia ja 
alueellisia tarpeita sekä rakenteellisia ha ittoja tai että kyseisille tuotteille on 
markkinoita? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kys eiset asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa 
ne tämän lisätietolomakkeen liitteenä.  
 …………………………………………………… …………………………………………… 
 Jos vastasitte kieltäväs ti, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja edellytetään 
suuntaviivojen 36 kohdan mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/19 
   
 
OSA III.12.B 
LISÄTIETOLOMAKE − TUET INVESTOINTEIHIN , JOTKA LIITTYVÄT 
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEEN JA KAUPAN PITÄMISEEN  
 
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan maataloustuotteid en jalostukseen11 ja kaupan pitämiseen12 
myönnettävään investointitukeen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen
13 IV.B. kohdan mukaisesti. 
 
 
 
1. Tuen soveltamisala ja tuensaajat 
 
 
1.1.  Täsmentäkää, minkä maatalouden suuntaviivojen  kohdan soveltamisalaan tämä 
ilmoitus kuuluu : 
1.1.1.   IV.B.2 kohdan a alakohta  [komission asetus (EY) N:o 70/200114 tai mikä 
tahansa sen korvaava säädös] 
1.1.2.   IV.B.2 kohdan b alakohta  [komission asetus (EY) N:o 1628/200615] 
1.1.3.   IV.B.2 kohdan c alakohta  [alueellisia valtiontukia koskevat komission 
suuntaviivat vuosille 2007–201316] 
1.1.4.   IV.B.2 kohdan d alakohta  [väliryhmään kuuluvat yritykset, jotka eivät  ole 
aluetukikelpoisia] 
 
1.2. Komission asetus (EY) N:o 70/2001 (pie nille ja keskisuurille yrityksille 
myönnetty valtiontuki)  
                                                 
11 ’Maataloustuotteiden jalostaminen’ tarkoittaa maataloustuotteen käsittelyä niin, että myös käsittelyn tuloksena 
saatava tuote on maataloustuote, lukuun ottamatta maatilalla tapahtuvaa toimintaa, jossa eläin- tai 
kasvituotetta valmistellaan ensimmäistä kertaa tapahtuvaan myyntiin. 
12 ’Maataloustuotteiden kaupan pitäminen’ tarkoittaa  hallussa- tai esilläpitoa myyntitarkoituksessa, myyntiin 
tarjoamista, toimittamista tai mitä tahansa muuta markkinoille saattamista, lukuun ottamatta 
ensimmäisen tuottajan ensimmäistä kertaa tapahtuvaa myyntiä jälleenmyyjille tai jalostajille ja mitä 
tahansa toimintaa, jossa tuotetta valmistellaan tällaiseen ensimmäistä kertaa tapahtuvaan myyntiin; jos ensimmäinen tuottaja myy tuotteen loppukuluttajalle, se katsotaan kaupan pitämiseksi, jos se tapahtuu 
sitä tarkoitusta varten varatussa erillisessä tilassa. 
13 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
14 Komission asetus (EY) N:o 70/200 1, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001  (EYVL L 10, 13.1 .2001, s. 33). 
15 EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29. 
16 EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13. 
L 407/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Onko tuensaaja maataloustuotteiden jalostamisen tai kaupan pitämisen alalla toimiva pk-
yritys? 
 kyllä   ei 
Jos vastasitte kieltävästi, tuki ei täytä täm än asetuksen mukaisia tarvittavia edellytyksiä 
eikä sitä voida pitää yhteismarkkinoill e soveltuvana suuntaviivojen IV.B.2 kohdan a 
alakohdan mukaisesti. 
 
Jos vastasitte myöntävästi, tukea ei ta rvitse ilmoittaa. Ilmoittakaa syyt, miksi 
viranomaisenne haluaisivat silti tehdä ilm oituksen. Viitatkaa tällöin yleisen 
ilmoituslomakkeen asianomaiseen osaan (asetuksen (EY) N:o 794/200417 liite I tai mikä 
tahansa sen korvaava säännös).  
 
 
1.3. Alueellisesta investointitue sta annettu komission asetus  
 
Täyttääkö tuki kyseisessä asetuks essa säädetyt edellytykset?  
 kyllä   ei 
Jos vastasitte kieltävästi, tuki ei täytä täm än asetuksen mukaisia tarvittavia edellytyksiä 
eikä sitä voida pitää yhteismarkkinoill e soveltuvana suuntaviivojen IV.B.2 kohdan b 
alakohdan mukaisesti. 
 
Jos vastasitte myöntävästi, tukea ei ta rvitse ilmoittaa. Ilmoittakaa syyt, miksi 
viranomaisenne haluaisivat si lti tehdä ilmoituksen. Viitatkaa tällöin asianomaiseen 
ilmoituslomakkeeseen.  
 
 
1.4. Alueellisia valtiontukia koskevat komission suuntaviivat vuosille 2007 –2013  
 
Täyttääkö tuki suuntaviivoissa  annetut edellytykset?  
 kyllä   ei 
                                                 
17 Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/21 
 Jos vastasitte kieltävästi, tuki ei täytä kyseist en suuntaviivojen tarvittavia edellytyksiä eikä 
sitä voida pitää yhteisma rkkinoille soveltuvana maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 
kohdan c alakohdan mukaisesti. 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että tällaisen tuen  arviointi on toteutettava 
alueellisia valtiontukia ko skevien suuntaviivojen perusteella. Huomioikaa yleisen 
ilmoituslomakkeen asianomainen osa (komission asetuksen (EY) N:o 1627/200618 liite). 
 
1.5. Tuki alueilla, jotka EIVÄT  ole aluetukikelpoisia  
1.5.1.  Ovatko jotkut tuensaajat pk-yrityksiä?  
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioik aa edellä oleva 1.2 kohta [maatalouden 
suuntaviivojen IV.B.2 kohdan a alakohta].  
1.5.2.  Ovatko jotkut tuensaajat suur yrityksiä (vähintään  750 työntekijää ja  liikevaihto 
vähintään 200 miljoonaa euroa)? 
     kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että  maatalouden suuntaviivojen 
IV.B.2 kohdan d alakohdan mukaan tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.  
 
1.5.3.  Ovatko jotkut tuensaajat väliryhmään kuuluvia yrityksiä (alle 750 työntekijää 
ja/tai liikevaihto alle 200 miljoonaa euroa)?  
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa yl eisen ilmoituslomakkeen tukikelpoisia 
kustannuksia koskeva asianomainen os a (komission asetuksen (EY) N:o 
1627/2006 liite).  
 
 
 
2. Tuen intensiteetti  
                                                 
18 EUVL L 302, 1.11.2006, s. 10. 
L 407/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
2.1. Jos tuensaajat ovat pk-yrityksiä  (komission asetus (EY) N:o 70/2001 tai mikä tahansa 
sen korvaava säädös):  
Ilmoittakaa tukikelpoisten investointie n tuki-intensiteetin enimmäismäärä: 
 
2.1.1.  syrjäisimmät alueet:……(enintään 75 %) 
2.1.2.  Egeanmeren pienet saaret19:……(enintään 65 %) 
2.1.3.  87 artiklan 3 kohdan a alakohda n mukaisesti tukikelpoi set alueet:…..(enintään 
50 %) 
2.1.4.  muut alueet:……(enintään 40 %) 
 
Jos määrä ylittää edellä mainitun kynnyks en, huomioikaa, että toimenpide ei ole  
komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan mukainen.  
 
2.2. Ilmoittakaa alueellisesta investointituesta annetun komission asetuksen  tai alueellisia 
valtiontukia vuosille 2007–2013 koskevien komission suuntaviivojen  soveltamisalaan 
kuuluvan tuen osalta tuen enimmäisin tensiteetti seuraavissa tapauksissa: 
 
2.2.1.  pk-yritykset: 
2.2.1.1. tukikelpoiset investoinnit perust amissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a 
alakohdan mukaisilla alueilla: …………. (enintään 50 prosenttia tai 
kyseiselle jäsenvaltiolle kaudeksi 2007–2013 hyväksytyn aluetukikartassa 
määritetyn enimmäismäärän suuruinen) 
2.2.1.2. tukikelpoiset investoinnit muilla  aluetukikelpoisilla al ueilla:……(enintään  
40 prosenttia tai kyseiselle jäse nvaltiolle kaudeksi 2007–2013 hyväksytyssä 
aluetukikartassa määritetyn enimmäismäärän suuruinen) 
 
2.2.2.  neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200520 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut 
väliryhmään kuuluvat yrityks et (ei pk-yritys, mutta  alle 750 työntekijää tai 
liikevaihto alle 200 milj. euroa) 
 
2.2.2.1.  tukikelpoiset investoinnit perustam issopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a 
alakohdan mukaisilla aluei lla:  ............ (enintään 25 pr osenttia tai kyseiselle 
jäsenvaltiolle kaudeksi 2007–2013 hyväks ytyssä aluetukikartassa 
määritetyn enimmäismäärän suuruinen) 
                                                 
19 Neuvoston asetus (EY) N:o 2019/93 (EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1). 
20 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston 
(maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/23 
 2.2.2.2. tukikelpoiset investoinnit muilla  aluetukikelpoisi lla alueilla: ............ 
(enintään 20 prosenttia tai kys eiselle jäsenvaltiolle kaudeksi 2007–2013 
hyväksytyssä aluetukikartassa määr itetyn enimmäismäärän suuruinen) 
Jos tukimäärät ylittävät ede llä mainitut kynnykset, huomioik aa, että toimenpide ei ole 
maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukainen. 
 
 
2.2.2.3.Täyttävätkö tuensaajat kaikki  komission suosituksen 2003/361/EY21 muut 
edellytykset? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, toimenpide ei ole maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 
kohdan c alakohdan ii alakohdan mukainen. 
 
2.2.3.  Ovatko jotkut tuensaajat suurempia kuin 2.2.2 kohdassa mainitut väliryhmän 
yritykset (toisin sano en suuryrityksiä)? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, onko tuki-i ntensiteetti enintään kyseiselle 
jäsenvaltiolle kaudeksi 2007–2013 hyväksyty ssä aluetukikartassa määritetyn 
enimmäismäärän suuruinen? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte kieltävä sti, maatalouden suunta viivojen IV.B.2 kohdan c 
alakohdan mukaan tukea ei voida p itää soveltuvana. Jos vastasitte 
myöntävästi, mainitkaa edellä mainitussa aluetukikartassa oleva tuen enimmäisintensiteetti. Kyseessä oleva tuen enimmäisintensiteetti vastaavassa aluetukikartassa on .... prosenttia.  
                                                
 
21 Komission suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten 
määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36). 
L 407/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
2.3. Täsmentäkää sellaisilla alueilla, jotka eivät  ole aluetukikelpoisia, sijaitsevien 
väliryhmään kuuluvien yrity sten investointituen 
2.3.1.  tuki-intensiteetin enimmäis määrä: ............ (enintään 20 %) 
 
Jos tukimäärät ylittävät edellä mainitut kynnykset, huomioikaa, että 
toimenpide ei ole maatalouden su untaviivojen IV.B.2 kohdan d alakohdan 
mukainen. 
 
2.3.2.  Täyttävätkö tuensaajat kaikki ko mission suosituksen 2003/361/EY muut 
edellytykset? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi,  toimenpide ei ole maatal ouden suuntaviivojen IV.B.2. 
kohdan d alakohdan mukainen. 
 
3. Tukikelpoisuusperusteet ja kustannukset  
 
3.1. Koskeeko tuki maitoa ja maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden 
valmistusta ja kaupan pitämistä? 
 
 kyllä   ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että toimenpide ei ole maatalouden 
suuntaviivojen IV.B kohdan mukainen. 
 
 
3.2. Kun kyseessä ovat keskisuuret tai  suuret yritykset, koskeeko tuki käytettyjen 
laitteiden hankintaa? 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/25 
  kyllä   ei 
 
Jos myöntävästi, huomioikaa, että  toimenpide ei ole maatal ouden suuntaviivojen IV.B 
kohdan mukainen. 
 
3.3. Tuki investoinneille alueilla, jotka eivät  ole aluetukikelpoisia: 
voitteko vakuuttaa, että investointien tuki kelpoiset kustannukset  vastaavat täysin 
alueellisia valtiontukia vuosille 2007–2013 koskevissa komission suuntaviivoissa 
lueteltuja tukikelpoisia kustannuksia?  
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi:  
 
- jos tuensaajat eivät ole pk-yrityksiä,  toimenpide ei ole m aatalouden suuntaviivojen 
IV.B.2  kohdan d alakohdan mukainen. 
 
- jos tuensaajina ovat pk-yr itykset, vastaavatko tukike lpoiset menot komission 
asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 ja 4 artiklaa? 
 
 kyllä   ei 
 Jos vastasitte kieltävästi, toimenpide ei ole maatalouden suuntaviivojen IV.B.2. kohdan 
d alakohdan mukainen . 
 3.4 Voidaanko tukea myöntää investointeihin, jo ille asetetaan jonk in alan yhteisessä 
markkinajärjestelyssä, maataloustukirahastosta  rahoitettavat suorat tukijärjestelmät 
mukaan luettuina, tuotantorajoituksia tai yhteisön tukea koskevia rajoituksia yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai jalostusla itosten tasolla ja jotka lisäisivät tuotantoa 
yli kyseisten rajoitusten? 
 
 kyllä   ei 
L 407/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että maatalouden valtiontukea koskevien 
suuntaviivojen 37 kohdassa ei sallita kyseisiin  investointeihin ta rkoitettuja tukia. 
 4 Muita tietoja 
4.1. Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjat, jo tka osoittavat, että tuki on suunnattu 
selkeästi määriteltyihin tarkoituksiin, jotka kuvastavat tunnistettuja rakenteellisia ja 
alueellisia tarpeita sekä rakenteellisia haittoja? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kys eiset asiakirjat jälje mpänä tai toimittakaa 
ne tämän lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
…………………………………………………………………………………………  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, et tä kyseisiä asiakirj oja edellytetään 
maatalouden suuntaviivojen 46 kohdan mukaisesti. 
 
4.2. Onko mukaan liitetty asiaki rjat, jotka osoittavat, että valtiontuki vastaa ja on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa?  
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kys eiset asiakirjat jälje mpänä tai toimittakaa 
ne tämän lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
…………………………………………………………………………………………  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, et tä kyseisiä asiakirj oja edellytetään 
maatalouden suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti . 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/27 
 5. Erilliset ilmoitukset 
 
Voivatko tukikelpoiset investoinnit ylittää 25 miljoonaa euroa tai tuen määrä 12 miljoonaa 
euroa? 
 
 kyllä   ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, annet aanko siitä erillinen ilmoitus? 
 
 kyllä   ei 
  
Jos vastasitte kieltäväs ti, huomioikaa, että toimenpide ei ole maatalouden suuntaviivojen IV.B 
kohdan mukainen.  
  
OSA III.12.C 
LISÄTIETOLOMAKE − MAATALOUDEN YMPÄRISTÖTUKI JA ELÄINTEN 
HYVINVOINTIA KOSKEVA TUKI  
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on tukea maatalouden tuotantomen etelmiä, jotka on tarkoitettu  ympäristön 
suojeluun ja maaseudun säilyttämiseen (maatal ouden ympäristötoimenpiteet) tai eläinten 
hyvinvoinnin parantamisen, ja joita käsitell ään vuosiksi 2007–2013 vahv istettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea kos kevien yhteisön suuntaviivojen22, jäljempänä ’maatalouden 
suuntaviivat’, IV.C. kohdassa sekä ne uvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200523 39 ja 40 
artiklassa.  
 
                                                 
22  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
23 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston 
(maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1). 
L 407/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 – Koskeeko toimenpide sellaisille viljelijö ille maksettavia korvauksia, jotka tekevät 
vapaaehtoisesti  maatalouden ympäristösitoumuksi a (neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 39 artiklan 2 kohta)?  
 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa tämän lisätietolomakkeen osa ”Tuki maatalouden 
ympäristösitoumuksiin” . 
– Koskeeko toimenpide sellaisille viljelijö ille maksettavia korvauksia, jotka tekevät 
vapaaehtoisesti  eläinten hyvinvointia koskevia sitoum uksia (neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 40 artiklan 1 kohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, huomio ikaa tämän lisätietolomakkeen osa ”Tuki eläinten 
hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin” . 
– Koskeeko tuki ainoastaan ympäristö investointeja  (suuntaviivojen 62 kohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa lisätietolomake ”Maatalousalan investointituet” . 
 
– Pyritäänkö ympäristötuella muihin tavoitteisiin, kuten koulutukseen  ja 
neuvontapalveluihin  maataloustuottajien auttamiseksi (suuntaviivojen IV.K kohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa lisätiet olomake, joka koskee suuntaviivojen IV.K 
kohtaa. 
 
– Muut? 
 
Kuvailkaa toimenpidettä (toime npiteitä) yksityiskohtaisesti 
 
– Onko ilmoituksen mukana asiakirjoja, jotk a osoittavat, että va ltiontuki vastaa ja on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa?  
 
 kyllä    ei 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/29 
  
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kysei set asiakirjat jäljem pänä tai toimittakaa ne 
tämän lisätietolomakkeen liitteenä. 
 
…………………………………………………………………………….   
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asia kirjoja edellytetään maatalouden 
suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti. 
 
 
TUKI MAATALOUDEN YMPÄRISTÖSITOUMUKSIIN 
(SUUNTAVIIVOJEN IV.C.2 KOHTA) 
 
 
1. Toimenpiteen tarkoitus 
 
Mitä seuraavista erityistavoitteista tukitoimenpiteellä tavoitellaan? 
 sellaista maatalousmaan hyödyntämistä , jossa otetaan huomioon ympäristön, 
maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parant aminen sekä tuotantokustannusten 
alentaminen; 
 ympäristölle suotuisaa maanvilje lyn laajaperäistämistä, vähemmän 
voimaperäisten laiduntamismenetelmien käyttöä sekä tuotannon parantamista 
ja uudelleen suuntaamista; 
 luonnonarvoltaan merkittävien uhattujen viljely-ympäristöjen säilyttämistä; 
laadun parantamista 
 maatalousmaan maiseman ja historia llisten ominaispiirteiden ylläpitoa; 
 maatalouskäytäntöjen ympäristösuunn ittelua; ellei toimenpiteellä pyritä 
mihinkään edellä luetelluista tavoitteista, ilmoittakaa, mitkä ovat tavoitellut 
L 407/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 päämäärät ympäristönsuojelun kannalta ? (Kuvailkaa yksityiskohtaisesti) 
………………………………………………………………………………. 
Jos kyseistä toimenpidettä on jo sovellettu aikaisemmin, millaisia tuloksia sillä 
on saavutettu ympäris tönsuojelun kannalta? 
…………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  Tukikelpoisuusedellytykset 
 2.1. Myönnetäänkö tukea viljelijöille ja/tai muille  maankäyttäjille (asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 39 artiklan 2 kohta), jo tka tekevät maatalouden ym päristösitoumuksia 5–7 
vuoden ajaksi? 
 kyllä    ei 
2.2. Onko kaikkia tai tietynlaisi a sitoumuksia varten tarp een määritellä lyhyempi tai 
pidempi kestoaika? 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittaka a, mistä syystä kyseistä kestoaikaa  
 sovelletaan.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Vahvistakaa, että tukea m yönnetään ainoastaan maataloude n ympäristötuet kattaviin 
sitoumuksiin, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 1782/200324 4 ja 5 artiklan ja 
liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistetut asiaa koskevat pakolliset vaatimukset sekä 
lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden kä yttöä koskevat vähimmäisvaatimukset ja 
muut kansallisessa lainsäädä nnössä vahvistetut asiaa koske vat pakolliset vaatimukset, 
jotka on määritelty maaseudun kehittämisohjelmassa.  
 kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 
3 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää sellaisiin maatalouden ympäristösitoumuksiin, jotka eivät edelly tä enempää kuin kyseisten standardien ja 
vaatimusten soveltamista. 
                                                
 
24 Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, yhteisen ma atalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista 
yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden t ukijärjestelmistä (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/31 
  2.4. Kuvailkaa, mitä edellä mainitut standardit ja  vaatimukset ovat ja selvittäkää, miltä osin 
maatalouden ympäristösitoumuksissa edellyte tään enemmän kuin niiden soveltamista?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Tuen määrä 
 
3.1 Täsmentäkää, mikä on maatilan  sen pinta-alan, johon maatalouden 
ympäristösitoumuksia sovelletaan, perust eella myönnettävän tuen enimmäismäärä: 
 erikoistuneet monivuo tiset viljelmät ………  (enimmäistuki 900 
euroa/ha) 
 yksivuotiset viljelmät  (enimmäistuki 600 euroa/ha) 
 maan muu käyttö .............. (e nimmäistuki 450 euroa/ha) 
 paikalliset rodut, jotka ovat uhanalaisia kasvatukses ta luopumisen vuoksi …. 
(enimmäistuki 200 euroa/nautayksikkö) 
 muu:………… 
 
Jos mainitut enimmäismäärät ylitetään, ol kaa hyvä ja perustelkaa, miten tuki 
vastaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohtaa. 
3.2 Myönnetäänkö tukea vuosittain? 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte kieltävästi, ilm oittakaa, mistä syystä sovelletaan 
muunlaista kautta. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3 Otetaanko tuen vuotuisen m äärän laskennassa huomioon: 
- tulonmenetykset - sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, ja - transaktiokustannus ten korvaustarve  
 kyllä    ei 
L 407/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Selvittäkää tuen määrää vahvistettae ssa käytetty laskentamenetelmä ja 
täsmentäkää menetetyt tulot, lisäkustannuk set,  mahdolliset transaktiokustannukset 
ja mahdolliset tuottamattomista infras truktuuri-investoinneista aiheutuvat 
kustannukset .……………………………………… …………………………………… 
3.4 Käytetäänkö tehdyistä sitoumuksista  johtuvien tulonmenetysten ja 
lisäkustannusten laskennassa vertailutasona edellä 2.3 kohdassa mainittuja standardeja ja vaatimuksia? 
 kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, ilmoittakaa, mikä vertailutaso on otettu 
huomioon…………………………… …………………………………………………………
………………………………………………………………… …………………….  
3.5 Suoritetaanko maksut tuotantoyksikköä kohden? 
 kyllä    ei 
Jos vastasitte myöntävästi, selvittäkää syyt kyseisen menettelyn soveltamiseen ja 
ilmoittakaa, mitä aloitteita on toteutettu sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) 
N:o 1698/2005 liitteessä vahvis tettuja tukikelpoisia yh teisön tuen vuotuisia 
enimmäismääriä noudatetaan .  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.6 Aiotteko myöntää tukea transaktiokus tannuksiin, jotka liittyvät aiempien 
maatalouden ympäristösitoumusten jatkamiseen?  
 kyllä    ei 
3.7 Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa,  että tällaisia kus tannuksia aiheutuu 
edelleen 
 ……  3.8 Aiotteko myöntää tukea maatalouden ympäristösitoumusten täyttämiseen 
liittyvistä tuottamattomista investoi nneista aiheutuviin kustannuksiin 
(tuottamattomat investoinnit ovat investointeja, joiden ei pitäisi lisätä nettomääräisesti tilan arvoa tai tuottavuutta)? 
 kyllä    ei 
3.9 Jos vastasitte myöntävästi, mitä t ukitasoa sovelletaan (enintään 100 %)? 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/33 
 … 
 
TUKI ELÄINTEN HYVINVOINTI A KOSKEVIIN SITOUMUKSIIN 
(SUUNTAVIIVOJEN IV.C.2 KOHTA) 
 
 
1. Toimenpiteen tarkoitus 
 
Millä seuraavista aloilla on parannettu el äinten hyvinvointia koskevien sitoumusten 
standardeja? 
 vesi ja rehut ovat lähempänä eläinten luonnollisia tarpeita; 
 otetaan huomioon kotieläinsuojien olosuhteet, kuten tila, kuivikkeet, 
luonnonvalo; 
 eläimillä on pääsy ulkotiloihin; 
 ei käytetä järjestelmällisiä typistyksi ä, eristyksissä pitämistä eikä pysyvää 
liekaan sitomista; 
 sovelletaan maatalouskäytäntöihin ja/tai eläinten pitämistä koskeviin 
edellytyksiin perustuvaa el äintautien ehkäisyä.  
(Kuvailkaa yksityiskohtaisesti) 
………………………………………………………………………………. 
Jos kyseistä toimenpidettä on jo sovellettu  aikaisemmin, millaisia tuloksia sillä on 
saavutettu eläinten hyvinvoinnin kannalta? …………………………………………………… …………………………… 
 
 
2. Tukikelpoisuusedellytykset 
 2.1 Myönnetäänkö tukea ainoastaan viljelijöi lle, jotka tekevät eläinten hyvinvointia 
koskevia sitoumuksia 5–7 vuoden ajaksi? 
L 407/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  kyllä    ei 
2.2 Onko kaikkia tai tietynlaisia sitoumuksia  varten tarpeen määritellä lyhyempi tai 
pidempi kestoaika? 
 kyllä    ei 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa, mi stä syystä kyseistä kestoaikaa sovelletaan.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3  Vahvistakaa, että tukea myönnetään ai noastaan eläinten hyvi nvointia koskeviin 
sitoumuksiin, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 1782/200325 4 ja 5 artiklan ja 
liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistetut asiaa koskevat pakolliset vaatimukset sekä 
muut kansallisessa lainsäädä nnössä vahvistetut asiaa koske vat pakolliset vaatimukset, 
jotka on määritelty maaseudun kehittämisohjelmassa.  
 kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artiklan 
2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää sitoum uksiin, jotka eivät edellytä enempää 
kuin kyseisten standardien ja vaatimusten soveltamista. 
2.4. Kuvailkaa, mitä edellä mainitut standardit ja  vaatimukset ovat ja selvittäkää, miltä osin 
eläinten hyvinvointia koskevissa sitoumuks issa edellytetään enemmän kuin niiden 
soveltamista?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Tuen määrä 
 3.1 Täsmentäkää eläinten hyvinvointia varten myönnettävän tuen enimmäismäärä: 
………. (enimmäistuki 500 euroa/nautayksikkö) 
 
Jos määrä on enemmän kuin 500 euroa/nauta yksikkö, olkaa hyvä ja perustelkaa, 
millä tavoin se vastaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artiklan 3 kohdan säännöksiä.    
3.2 Myönnetäänkö tukea vuosittain? 
                                                
 
25 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/35 
  kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi,  ilmoittakaa, mistä syystä sovelletaan muunlaista kautta. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3 Otetaanko tuen vuotuisen m äärän laskennassa huomioon: 
- tulonmenetykset - sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, ja - transaktiokustannus ten korvaustarve  
 kyllä    ei 
 
Selvittäkää tuen määrää vahvistettaessa kä ytetty laskentamenetelmä ja täsmentäkää 
menetetyt tulot, lisäkustannukset, mahdollis et transaktiokustannukset ja mahdolliset 
tuottamattomista infrastruktuuri-in vestoinneista aihe utuvat kustannukset 
………………………………………………………………….  
3.4 Käytetäänkö tehdyistä sitoumuk sista johtuvien tulonmenet ysten ja lisäkustannusten 
laskennassa vertailutasona ed ellä 2.3 kohdassa mainittuja standardeja ja vaatimuksia? 
 kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, ilmoittakaa, mikä vertailutaso on otettu 
huomioon ………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………….   
3.5 Maksetaanko tuki nautayksikköä kohden? 
 kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, selvittäkää syyt kyseisen menetelmän valintaan ja 
ilmoittakaa, mitä aloittei ta on toteutettu sen varmistamise ksi, että asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 liitteessä vahvistettuja tukikelpoisia yhteisön tuen vuotuisia 
enimmäismääriä noudatetaan . 
 
3.6 Aiotteko myöntää tukea transaktiokustannuk siin, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia 
koskevien aiempien sitoumusten jatkamiseen? 
 kyllä    ei 
3.7 Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että  tällaisia kustannuksia  aiheutuu edelleen 
…… 
L 407/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
  
 
OSA  III.12.C.a   
LISÄTIETOLOMAKE – NATURA 2000  - TUET JA DIREKTIIVIIN 2000/60/EY  
LIITTYVÄT TUET  
 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä loma ketta Natura 2000 -tukien ja direktiiviin 
2000/60/EY26 liittyvien tukien ilmoitta miseksi vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen27 IV.C.3 kohdan 
mukaisesti. 
 
1. Toimenpiteen tarkoitus 
 
1.1. Onko toimenpiteen tarkoituksena korvata viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja 
tulonmenetykset, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY28, 92/43/ETY29 ja 2000/60/EY 
täytäntöönpanoon liittyvistä haito ista kyseisillä alueilla? 
 
kyllä      ei  
 
1.1.1. Jos vastasitte kieltäväs ti, huomioikaa, että maatalouden suuntaviivojen IV.C.3 
kohdassa kielletään tuki, joka maksetaan korvauksena muista kuin direktiivien 
79/409/ETY, 92/43/ETY ja 2000/60/EY täytäntöönpanoon liittyvi stä haitoista 
aiheutuvista kustannuksista. 
 
                                                 
26 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan 
puitteista (EUVL L 327, 22.12.2000, s. 1). 
27 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
28 Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 
(EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1). 
29 Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen 
eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/37 
 2. Tukikelpoisuusedellytykset 
 
2.1. Johtuvatko kustannukset ja tulonmenetyks et direktiivien 79/409/ETY, 92/43/ETY ja 
2000/60/EY täytäntöönpanoon liittyvistä haitoista kyseisi llä alueilla? 
 
kyllä      ei  
 
2.1.1. Jos vastasitte myöntävästi, antak aa kyseisen direktiivin/kyseisten 
direktiivien asianomaisia säännöksiä ko skevat yksityiskohtaiset tiedot.  
…………………………………….……………………………………………
……………………………………………………… 
 
2.1.2. Jos vastasitte kieltävä sti, huomioikaa, että maat alouden suuntaviivojen 
IV.C.3 kohdassa kielletään tuki, joka  maksetaan korvauksena muista kuin 
direktiivien 79/409/ETY, 92/43/E TY ja 2000/60/EY täytäntöönpanoon 
liittyvistä haitoista aihe utuvista kustannuksista.  
 
2.2. Ovatko suunnitellut korvausmaksut tarpee n kyseisestä direktiivistä/kyseisistä 
direktiiveistä johtuvien erityi songelmien ratkaisemiseksi? 
 
kyllä      ei  
 
2.2.1. Jos vastasitte myöntävästi, selvittäkää, miksi tämä toimenpide on 
tarpeen:  
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
  2.2.2. Jos vastasitte kieltä västi, huomioikaa, että m aatalouden suuntaviivojen 
IV.C.3 kohdan mukaan ainoastaan voidaan sallia ainoastaan maksut, jotka 
ovat tarpeen kyseisistä direktii veistä johtuvien erityisongelmien 
ratkaisemiseksi.  
L 407/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
2.3.  Myönnetäänkö tukea ainoastaan laajemmalle kuin täydentäviin eh toihin liittyviin 
velvollisuuksiin?   
 
kyllä      ei  
 
2.3.1. Jos vastasitte kieltävästi, perustel kaa, millä tavoin toimenpide vastaa 
maatalouden suuntaviivojen IV.C.3 kohdan määräyksiä. 
…………………………………….……………………………………………
……………………………………………………… 
 
2.4.  Myönnetäänkö tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/200330 5 artiklassa säädettyjä 
edellytyksiä laajemmalle ulottuville velvoitteille? 
 
kyllä      ei  
 
2.4.1. Jos vastasitte kieltävästi, perustel kaa, millä tavoin toimenpide vastaa 
maatalouden suuntaviivojen IV.C.3 kohdan määräyksiä. 
…………………………………….……………………………………………
……………………………………………………… 
 
2.5.  Myönnetäänkö tukea saastuttaja ma ksaa -periaatteen vastaisesti? 
 
kyllä      ei  
 
2.5.1. Jos vastasitte myöntävästi, perustel kaa, millä tavoin toimenpide vastaa 
maatalouden suuntaviivojen IV.C.3 k ohdan määräyksiä ja millä tavoin 
                                                 
30 Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan 
suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöist ä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä 
asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) 
N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja 
(EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/39 
 voidaan osoittaa, että tuki on poikkeuks ellista, väliaikaista ja asteittain 
alenevaa. 
…………………………………….……………………………………………
……………………………………………………… 
 
3. Tuen määrä 
 
3.1. Täsmentäkää tuen enimmäismäärä käytössä ol evan maatalousmaan (KMM) perusteella:    
 
 ……………………. (alkuperäinen Natura 2000 -tuen enimmäismäärä enintään 
viideksi vuodeksi 500 euro a KMM-hehtaaria kohti) 
 
 …………………….. (tavanomainen Natura 2000 -tuen enimmäismäärä 200 euroa 
KMM-hehtaaria kohti) 
 
 …………………….. (direktiiviin 2000/60/EY liittyvän tuen enimmäismäärä 
vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005  90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti) 
 
3.1.1 Antakaa lisätietoja direktiiviin 2000/60/EY  liittyvistä tuista:  
…………………………………….……………………………………………
……………………………………………………… 
 
3.1.2. Jos tarkoituksena on myöntää en emmän tukea, perustelkaa, millä 
tavoin toimenpide vastaa maatal ouden suuntaviivojen IV.C.3 kohdan 
määräyksiä ja asetuk sen (EY) N:o 1698/200531 38 artiklan säännöksiä.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………… 
                                                 
31 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
L 407/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
3.2.  Selvittäkää, mitä toimenpiteitä on tote utettu sen varmistamiseksi, että maksut 
vahvistetaan tasolle, jolla vä ltetään liialliset korvaukset 
…………………………………….……………………………………………………………  
4. Muita tietoja 
 
Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotka osoittavat, että valtiontuki vastaa ja on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa?  
 
 kyllä   ei 
 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kyseiset asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa ne tämän 
lisätietolomakkeen liitteenä. 
 
…………………………………………………………………………….  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja ed ellytetään maatalouden 
suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti. 
 
 
OSA III .12.D  
LISÄTIETOLOMAKE − TIETYILLÄ ALUEILLA ESIINTYVIEN LUONNONHAITTOJEN 
KORVAAMISEKSI TARKOITETTU TUKI  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/41 
 Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, jota myönnetään tietyillä alueilla 
esiintyvien luonnonhaittojen korvaamiseksi vu osiksi 2007–2013 vahvis tettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea ko skevien yhteisön suuntaviivojen32 IV.D kohdan mukaisesti. 
 
 
1. Tietyillä alueilla esiint yvien haittojen korvaamis eksi myönnettävän tuen 
kaikkia ilmoituksia koskevat kysymykset 
 
 
1. Kuvailkaa kyseessä oleva haitta:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
2. Osoittakaa, että haitoista johtuvien korvau sten määrä ei johda ylisuuriin korvauksiin 
viljelijöille: 
 
 ………………………...………………………………………………………………….…
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………..………………………
……………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
                                                
 
32 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jos keskenään vertailukelpoisten tilojen hehtaarikohtaisten haittojen keskimääräiset 
vaikutukset vaihtelevat eri ha itta-alueilla, osoittakaa, että  korvausten määrä on oikeassa 
suhteessa haittojen taloudellisiin vaikutuksiin eri alueilla: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..………………………………
…………………………………………………...…………………………………………
………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Voidaanko pysyvän haitan taloudellinen vaikutus välttää inhimillisen hallinnan avulla? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että korvauksia laskettae ssa huomioon voidaan 
ottaa ainoastaan inhimillisen hallinnan ulo ttumattomissa olevien pysyvien haittojen 
taloudellinen vaikutus. Huomioon ei voida o ttaa rakenteellisia haittoja, jotka voidaan 
ratkaista nykyaikaistamalla tiloja, veroja, tukia tai YMP:n uudist uksen täytäntöönpanoa. 
 
Jos vastasitte kieltävästi, selvittäkää, voi daanko pysyvän haitan ta loudellinen vaikutus 
välttää inhimillisen hallinnan avulla: 
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
  Täsmentäkää kyseisiä tukia saavien tilojen koko.  
5. Onko korvauksen määrä vahvistettu vertaama lla haitta-alueilla sijaitsevien tilojen 
hehtaarikohtaisia keskimääräisi ä tuloja sellaisten samankokoist en tilojen tuloihin, jotka 
tuottavat samoja tuotteita samassa jäsenvaltioss a sijaitsevilla alueilla, joilla haittoja ei 
esiinny, tai jos koko jäsenvaltion katsotaan koostuvan haitta-alueista, samankokoisten 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/43 
 tilojen tuloihin vastaavanlaisilla alueilla muissa jäsenvaltioissa, joiden tuotanto-
olosuhteita voidaan järkevästi verrata ensin ma initun jäsenvaltion olosuh teisiin? Tältä osin 
huomioon otetaan viljelystä saatavat välittömät tu lot, joista vähennetään maksetut verot tai 
saadut tuet. 
 
 kyllä    ei 
  Kuvailkaa, miten vertailu tehtiin: 
 …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  6.  Liittyykö tukitoimenpide neuvos ton asetuksen (EY) N:o 1257/1999
33  13, 14 ja 15 artiklan 
mukaiseen tukeen? 
 
 kyllä    ei 
 7. Voitteko vahvistaa, että viljelijälle myönnetty  kokonaistuki ei ylitä asetuksen (EY) N:o 
1257/1999 15 artiklan mukaises ti vahvistettuja määriä? 
 
 kyllä    ei 
 Täsmentäkää määrä: ………………………………………………………………….. 
                                                
 
33 Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- 
ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 
(EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80).   
L 407/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä maatalouden suuntaviivojen 72 kohdan 
mukaan luonnonhaittakorvauksena myönnettävän tuen enimmäismäärä ei voi ylittää edellä mainittua määrää. 
 
8.  Edellytetäänkö toimenpiteessä, että seuraav ien tukikelpoisuusvaatimusten on täytyttävä? 
 
 Viljelijöiden edellytetään viljelevän vähint ään tietyn suuruista pinta-alaa (täsmentäkää 
vähimmäispinta-ala): 
 ………………………………………………………………….  
 Viljelijöiden on sitouduttava jatkamaan m aataloustoimintaa epäsuotuisalla alueella 
vähintään viiden vuoden ajan luonnonhaitta korvauksen ensimmäisestä maksuerästä 
alkaen. 
 
 Viljelijöiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1782/200334 4 ja 5 artiklan sekä 
liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistettu ja asiaankuuluvia pakolli sia vaatimuksia sekä 
lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden kä yttöä koskevia vähimmäisvaatimuksia ja 
muita pakollisia kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja ja maaseudun kehittämisohjelmassa esitettyjä vaatimuksia. 
   
 kyllä    ei 
 
  
 9. Edellytetäänkö toimenpiteessä, et tä jos eläinten omistaja tai pitäjä häiritsee tarkastusten 
suorittamista ja kansallisten jäämientutki mussuunnitelmien soveltam isen edellyttämien 
                                                
 
34 Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan 
suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä  ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä (EUVL 
L 270, 21.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/45 
 näytteiden ottamista tai direktiivissä 96/23/EY säädettyjen tutkimusten ja tarkastusten 
suorittamista, sovelletaan kysymyksen 4 mukaisia seuraamuksia? 
 
 kyllä    ei 
  
10. Jos kyse on tukijärjestelmistä, jotka ovat edelleen voimassa sen jälkeen kun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1698/2005
35 37 artikla ja 88 artiklan  3 kohta ovat tulleet voimaan, 
muutetaanko tukijärjestelmää siten, että se vastaa kyseisten artiklojen säännöksiä 
kyseisestä päivästä alkaen? 
  
 kyllä    ei 
 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että  edellä mainitun asetuksen 37 artiklan ja 88 
artiklan 3 kohdan voimaantulosta alkaen sovelletaan uusia sään töjä toimenpiteisiin, joiden 
tarkoituksena on luonnonhaittojen korvaaminen tietyillä alueilla  ja että tukitoimenpiteet, 
jotka eivät täytä mainittujen artiklojen perusteita eivätkä neuvoston tai komission 
hyväksymiä täytäntöönpanos ääntöjä, on lakkautettava. 
 
 
………………………………………………………………. 
 
2 Muita tietoja 
 
Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotka osoittavat, että valtiontuki vastaa ja on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa?  
 
                                                 
35 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
L 407/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kyseiset asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa ne tämän 
lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
…………………………………………………………………………………………………  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja ed ellytetään maatalouden 
suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti. 
  
 
 
OSA III .12.E 
LISÄTIETOLOMAKE – VAATIMUSTEN NOUDATTAMISEKSI 
MYÖNNETTÄVÄT TUET  
 
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan v uoksiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen36 IV.E kohdassa 
käsiteltyihin maatilainvestointeihin. 
 
1. Koskeeko suunniteltu tuki ainoast aan alkutuottajia (viljelijöitä)? 
 
 kyllä     ei 
 
2. Perustuvatko kyseessä olevat uudet  vaatimukset yhteisön vaatimuksiin? 
 
 kyllä     ei 
                                                 
36 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/47 
  
3. Jos vastasitte kieltävästi, rajoittuuko tuki vaatimuksista, jotka uhkaavat haitata 
tosiasiallisesti kyseisten viljelijöiden kilpailukykyä,  aiheutuviin menoihin? 
 
 kyllä     ei 
 
4. Tällainen riski on osoitettava (osa-)alalla, jolla vaatimusta sovelletaan, toimivien 
tyypillisten tilojen keskimääräisten nettovoittomarginaalien perusteella: 
 
 ………………………………………………………………………………..  5. Onko viljelijälle viiden vuoden aika na yhden tai useamman vaatimuksen 
soveltamisesta aiheutuviin menoihin ja tulonmenetyksiin myönnettävä kokonaistuki 
asteittain alenevaa ja enintään 10 000 euroa? 
 
 kyllä     ei 
 
6. Kuvaus tuen alenemisesta asteittain:   ….  7. Jos 10 000 euron enimmäismäärä ylittyy, rajoittuuko tuki enintään 80 prosenttiin 
viljelijöille aiheutuneista menoista ja tu lonmenetyksistä ja kokonaistuki, johon myös 
mahdollinen yhteisön tuki sisältyy, en intään 12 000 euroon tilaa kohden? 
 
 kyllä     ei 
 8. Koskeeko tuki sellaisten vaatimusten täyttämi stä, joiden osalta voidaan osoittaa, että 
niiden suorana seurauksena on: 
 
L 407/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 - tuotetta tai tuotteit a, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, koskevien 
toimintakustannusten nousu vähintään 5 prosentilla, tai 
 
   kyllä     ei 
 
- tulonmenetys, joka on vähintään 10 prosenttia  tuotteesta tai tuotteista, johon/joihin 
vaatimusta sovelletaan, saatavasta nettovoitosta 
 
  kyllä     ei 
 
9. Osoittakaa edellä olevat muuttujat (huomioikaa, että ne on laskettava vaatimuksen 
soveltamisalalla ja sen soveltamisjäsenvaltio ssa sijaitsevan tyypillisen tilan osalta) : 
  …………………………………………………………………………….  10. Koskeeko tuki ainoastaan sellaisten va atimusten täyttämistä, joiden vuoksi 
vaatimuksen soveltamisjäsenvaltiossa sijaitsevista kaikista tietyllä (osa)alalla toimivista tiloista vähintään 25 prosentilla  toimintakustannukset  nousevat tai tulot 
vähenevät? 
 
  kyllä     ei 
 
11. Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotk a osoittavat, että s uunniteltu valtiontuki on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun ke hittämissuunnitelman/asianomaisten 
maaseudun kehittämissuunnitelmien kanssa? 
 
  kyllä    ei 
 
  Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kys eiset asiakirjat jälje mpänä tai toimittakaa 
ne tämän lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/49 
 ………………………………………………………………………………………… 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, et tä kyseisiä asiakirj oja edellytetään 
suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti. 
  
OSA III.12.F  
LISÄTIETOLOMAKE  − NUORTEN  VILJELIJÖIDEN  ALOITUSTUKI 
 
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan nuorten v iljelijöiden aloitustukeen vuosiksi 2007–2013 
vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valt iontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen37 IV.F 
kohdan mukaisesti. 
  
 
1. Tukikelpoisuusedellytykset 
 
 
Huomioikaa, että nuorten viljeli jöiden aloitustukea voida an myöntää ainoastaan, jos se 
täyttää maaseudun kehittämisasetuksessa38 osarahoitetulle tuelle s äädetyt edellytykset ja 
erityisesti mainitun asetuksen 22 artikla ssa säädetyt kelpoisuusedellytykset. 
 
1.1. Onko tukitoimenpide tarkoitettu ainoastaan alkutuotantoa varten? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että s uuntaviivojen 82 kohdan mukaan tukea ei voida 
myöntää muuta toimintaa ku in alkutuotantoa varten. 
                                                 
37 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
38 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
L 407/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
1.2. Täyttyvätkö seuraavat edellytykset? 
 
− viljelijä on alle 40-vuotias 
− viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys 
− viljelijä aloittaa tila npidon ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana 
yrittäjänä 
− viljelijä on esittänyt maataloustoimintansa kehittämiseksi 
elinkeinosuunnitelman 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltä västi johonkin edellä olevista kysymyksistä, huomioikaa, että 
toimenpide ei vastaa maaseudun kehittämisasetu ksen 22 artiklan vaatimuksia eikä sitä 
voida sallia suuntaviivojen mukaisesti. 
 
1.3. Edellytetäänkö toimenpiteessä, että edel lä mainitut tukikelpoisuusvaatimukset on 
täytettävä tehtäessä yksittäi stä tuen myöntämispäätöstä? 
 
 kyllä    ei 
 
1.4. Täyttääkö toimenpide voimassa olevat  yhteisön tai kansalliset vaatimukset? 
 
 kyllä    ei 
 
1.4.1. Jos vastasitte kieltävästi, onko  tavoitteena täyttää esitetyssä 
liiketoimintasuunnitelmassa mainitut voima ssa olevat yhteisön tai kansalliset 
vaatimukset?  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/51 
  kyllä    ei 
1.4.2. Onko myönnettävä lisäaika, jonka kuluess a vaatimukset on täytettävä, enemmän 
kuin 36 kuukautta toiminnan aloittamispäivästä? 
 
 kyllä    ei 
  
 
2. Tuen sallittu enimmäismäärä 
 
 
2.1. Myönnetäänkö aloitustuki  
 kertapalkkiona (enintään 40 000 euroa) 
  (Ilmoittakaa määrä):  
 
ja/tai 
 
 korkotukena (pääomitettu arvo enintään 40 000 euroa) 
 Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa lainaehdot (korkoprosentti, 
lainan kesto, lyhennysvapaan ajan kesto jne.): 
  
2.2. Voitteko vahvistaa, että tuki yhdistett ynä maaseudun kehittämisestä annetun 
asetuksen mukaisesti myönnetyn tuen kan ssa on enintään 55 000 euroa ja että 
kummallekin tukimuodolle vahvistettuja enimmäismääriä (kertapalkkion osalta 
40 000 euroa, korkotukilainan os alta 40 000 euroa) noudatetaan? 
 
L 407/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  kyllä    ei 
 
3. Muita tietoja 
 Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotka osoittavat, että valtiontuki vastaa ja on 
johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman kanssa?  
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kyseiset asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa ne tämän 
lisätietolomakkeen liitteenä.  
 
…………………………………………………………………………………………………  
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja ed ellytetään maatalouden 
suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti. 
  
 
OSA III.12.G  
LISÄTIETOLOMAKE – VARHAISE LÄKKEELLE SIIRTYMISEEN TAI 
MAATALOUSTOIMINNAN HARJOITTAMISEN LOPETTAMISEEN 
TARKOITETTU TUKI 
 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaik ista sellaisista valtiontukijärjestelmistä, 
joiden tarkoituksena on kannustaa ikääntyneitä  viljelijöitä siirtymä än varhaiseläkkeelle 
vuosiksi 2007-2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valti ontukea koskevien yhteisön 
suuntaviivojen39 IV.G kohdan mukaisesti. 
                                                 
39  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/53 
  
1. Tukimuodot 
 
1.1. Myönnetäänkö tukea ainoas taan alkutuotannolle? 
 
 kyllä   ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi,  huomioikaa, että suuntaviivoj en 85 kohdan mukaan tukea ei 
voida myöntää muuta toimintaa kuin alkutuotantoa varten. 
 
 
1.2. Myönnetäänkö varhaiseläketukea 
   
 maanviljelijöille, jotka päättävät lopettaa maataloustoiminnan harjoittamisen ja 
luovuttaa tilansa muille viljelijöille? 
  
 maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla 
työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä? 
 
 
Kuvailkaa suunniteltuja toimenpiteitä:  
 ……………………………………………………………………………………… 
 
2. Tukikelpoisuusedellytykset 
 
2.1. Myönnetäänkö tukea vai n, jos tilasta luopujan  on 
L 407/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 - luovuttava pysyvästi kaikesta kaup allisen maatalouden harjoittamisesta; 
- oltava luovutushetkellä vähintään 55- vuotias muttei vielä yl eisessä eläkeiässä 
tai oltava luovutushetkellä enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen 
eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa ja 
- tullut harjoittaa maataloutta ky mmenen vuoden ajan ennen luovutusta? 
  kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioik aa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200540 23 artiklan mukaan tukea ei 
voida sallia, jos luopuja ei täytä kaik kia edellä mainittu ja edellytyksiä. 
 
2.2. Myönnetäänkö tukea vai n, jos tilan jatkajan  on 
 
-  seurattava tilanpidosta luopuvaa viljelijää aloittamalla  tilanpidon nuorena 
viljelijänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan mukaisesti, on oltava 
alle 40-vuotias, aloitettava tilanpito en simmäistä kertaa tila npidosta vastaavana 
yrittäjänä, oltava riittävän ammattita itoinen ja pätevä ja esitettävä 
maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelma, tai 
-  oltava alle 50-vuotias maanviljelijä ta i yksityisoikeudellinen yhteisö ja otettava 
haltuunsa edeltäjänsä lu ovuttama maatila sen koon lisäämiseksi? 
 
 
  kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioik aa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/ 2005 23 artiklan mukaan tukea ei voida 
sallia, jos tilan jatkaja ei täytä kaik kia edellä mainittuja edellytyksiä. 
 
2.3. Kun varhaiseläkettä varten myönnettä vä tuki sisältää  toimenpiteitä 
maataloustyöntekijöiden  tulojen turvaamiseksi, olkaa hyvä ja vahvistakaa, että tukea ei 
myönnetä, jos työntekijä ei täytä kaikkia seuraavia  edellytyksiä: 
                                                 
40 Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/55 
  
- lopeta pysyvästi maatilalla t yöskentelyn tilan luovuttamisen  
 yhteydessä; 
 -  ole vähintään 55-vuotias muttei vi elä yleisessä eläkeiässä tai ole 
vähintään kymmenen vuotta nuoremp i kuin yleinen eläkeikä kyseisessä 
jäsenvaltiossa; 
 
-  käyttänyt viiden edellisen vuoden aikana vähintään puolet työajastaan 
maataloustyöhön avustavana  perheenjäsenenä tai 
maataloustyöntekijänä, 
 -  työskennellyt luopujan varhaiseläkk eelle siirtymistä edeltäneen neljän 
vuoden ajan luopujan maatilalla vähintään kahden vuoden ajan kokoaikaisesti, ja 
 - kuuluu sosiaaliturvajärjestelmään.  
 
 kyllä    ei 
 
 Huomioikaa, että suuntaviivojen 87 k ohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 23 artiklan mukaan tukea ei voida sallia työntekijöiden tulojen turvaamiseksi, jos he eivät täytä kaik kia edellä mainittuja edellytyksiä. 
   
   
3. Tuen määrä 
L 407/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3.1. Liittyykö tukitoimenpide maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisesti 
myönnettävään tukeen?  
 
 kyllä    ei 
 
3.1.1. Jos vastasitte myöntäväs ti, kuvailkaa lyhyesti kysei sen osarahoitetun tuen 
sääntöjä ja määrää: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Ilmoittakaa, mikä on luopujaa kohden maksettavan tuen enimmäismäärä: 
 …….. luopujaa kohden vuodessa (vuositt ainen enimmäismäärä 18 000 
euroa ja koko enimmäismäärä 180 000 euroa luopujaa kohden) 
 Jos enimmäismääriä ei ole noudatettu, olkaa hyvä ja perustelkaa, miten 
toimenpide vastaa suuntaviivo jen 87 kohtaa. Huomioikaa, että 
suuntaviivojen mukaan asetuksessa vahvistetut enimmäismäärät voidaan ylittää, jos jäsenvaltio osoitt aa, ettei tukea sii rretä ammatissa 
toimiville viljelijöille.  
3.3.  Ilmoittakaa, mikä on työntekijää kohden maksettavan tuen enimmäismäärä: 
 …. työntekijää kohden vuodessa (vuos ittainen enimmäismäärä 4 000 
euroa ja koko enimmäismäärä 40 000 euroa työntekijää kohden) 
 Jos enimmäismääriä ei ole noudatettu, olkaa hyvä ja perustelkaa, miten 
toimenpide vastaa suuntaviivo jen 87 kohtaa. Huomioikaa, että 
suuntaviivojen mukaan asetuksessa vahvistetut enimmäismäärät voidaan ylittää, jos jäsenvaltio osoitt aa, ettei tukea sii rretä ammatissa 
toimiville viljelijöille. 
3.4. Saako luovuttaja jäsenvaltion ma ksamaa tavanomaista eläkettä? 
    
 kyllä    ei 
 
3.4.1. Jos vastasitte myöntävästi, myönne täänkö suunniteltua varhaiseläketukea 
lisätukena, jossa otetaan huomioon ka nsallisen vanhuuseläkkeen määrä?  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/57 
     kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävä sti, huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdassa ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23  artiklassa edel lytetään, että 
tavanomaisena eläkkeenä maksetta va määrä on otettava huomioon 
varhaiseläkejärjestelmien mukaisesti myönnettäviä enimmäismääriä laskettaessa.   
 
 
4. Kesto 
 
4.1. Voidaanko taata, että varh aiseläketuen kestoaika on en intään 15 vuotta luopujan ja 
maataloustyöntekijän osalta ja että se ei  jatku sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 
vuotta eikä sen jälkeen, kun työntekij ä on saavuttanut yleisen eläkeiän? 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että  suuntaviivojen 87 kohdan ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23 artiklan muk aan tukea ei voida sa llia, jos kaikki 
edellä mainitut edellytykset eivät tä yty suunnitellussa tukijärjestelmässä. 
  
OSA III.12.III.H 
LISÄTIETOLOMAKE − TUOTTAJARYHMILLE TARKOITETTU TUKI 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on myöntää tukea tuottajaryhm ille vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- 
ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen41 IV.H kohdan 
mukaisesti.  
 
 
1. Tukimuoto 
                                                 
41  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
1.1. Koskeeko tuki vastikään perustetui lle tuottajaryhmille myönnettävää 
käynnistystukea? 
 
 kyllä     ei 
 
1.2.  Koskeeko tuki vastikään perustet uille tuottajaliitoille myönnettävää 
käynnistystukea (tuotta jaliitto muodostuu hyväksytyistä tuottajaryhmistä ja pyrkii 
laajemmin samoihin päämääriin)? 
 
 kyllä     ei 
 
1.3.  Myönnetäänkö tukea tukikelpoisiin me noihin, jotka rajoittuvat tuensaajan 
liikevaihdon vuosittaiseen vähintään 30 prosentin kasvuun ja johtuvat siitä, silloin kun se on seurausta uusien jäsenten liittymisestä ja/tai tuotevalikoiman laajentamisesta? 
 
 kyllä     ei 
 
1.3.1.  Jos vastasitte myöntävästi, kuinka palj on tuensaajan liikevaihto  kasvaa?  
 
 
1.3.2.  Johtuuko tuensaajan liikevaihdon kasvu 
 
 uusien jäsenten liittymisestä 
 tuotevalikoiman laajentamisesta 
 molemmista 
   
1.4. Myönnetäänkö tukea sellaist en tuottajaliittojen toiminnan käynnistämisestä 
aiheutuviin kustannuksiin, jotka vastaavat  maantieteellisten  merkintöjen ja 
alkuperänimitysten tai laatumerkkien käytön valvonnasta yhteisön lainsäädännön 
mukaisesti? 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/59 
  kyllä     ei 
 
1.5. Myönnetäänkö tukea muille tuottajaryhmille  tai -liitoille, jotka suorittavat 
esimerkiksi keskinäiseen avunantoon, lomitu spalveluihin ja ti lanhoitopalveluihin 
liittyviä maatalouden tuotantotason tehtäviä jä senten tiloilla ilman, että nämä ryhmät 
tai liitot mukauttavat yhdessä tuotanto a markkinoiden vaatimuksia vastaavaksi? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että tuki  kyseisille ryhmille tai liitoille ei kuulu 
suuntaviivojen IV.H kohdan soveltamisal aan. Huomioikaa asianomainen oikeusperusta .   
 
 kyllä     ei 
 
 
 
1.6. Myönnetäänkö tukea tuottajaryhmille tai -l iitoille kattamaan menot, jotka eivät 
liity toiminnan käynnistämiseen, vaan  esimerkiksi investointeihin tai 
menekinedistämistoimintaan? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, tukea arvioidaan tällaista tukea koskevien erityissääntöjen 
mukaisesti. Täyttäkää yleisen ilmoi tuslomakkeen asianmukaiset osat.  
 
1.7. Jos kyse on tukijärjestelmästä, voitteko vahvistaa, että sitä mukautetaan 
yhteisistä markkinajärjestelyistä annettuihin asetuksiin mahdollisesti tehtävien muutosten perusteella? 
 
 kyllä     ei 
 
L 407/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.8. Myönnetäänkö tuki suoraan tuottajille korvaamaan tuottajan rahoitusosuus 
ryhmän tai liiton toimintakustannuksista se n perustamista seuraavien ensimmäisten 
viiden vuoden aikana? 
 
 kyllä     ei 
 
1.8.1.   Jos vastasitte myöntävästi, noudateta anko suoraan tuottajille myönnettävän 
kokonaistuen osalta enimmäistuen ylärajaa (400 000 euroa)? 
 
 kyllä     ei 
 
2. Tuensaaja 
 
 
2.1. Myönnetäänkö käynnistystukea yksinomaan  pienille ja keskisuurille 
yrityksille?  
 
 kyllä     ei 
 
2.2. Myönnetäänkö käynnistystukea tuottajar yhmille tai -liitoille, jotka ovat 
oikeutettuja avustukseen kyseisen jä senvaltion lainsäädännön mukaisesti? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa  komission asetuksen (EY) N:o 1857/200642 9 
artiklan 2 kohta. 
 
2.3. Myönnetäänkö tukea vain siinä tapauksessa , että kaikkia seuraavia sääntöjä 
noudatetaan: 
                                                 
42 Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006,  EY:n perustamissopimuksen 87 
ja 88 artiklan soveltamisesta  maataloustuotteiden tuo ttamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille 
yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen  (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (EUVL L 358, 
16.12.2006, s. 3). 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/61 
  
- jäsenet on velvoitettava pitämään tuot antonsa kaupan niiden toimitusta ja 
markkinoille saattamista koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka ryhmä tai liitto on vahvistanut (säännöissä voidaan sallia, että tuottaja saattaa osan 
tuotannostaan suoraan markkinoille);  
 
 kyllä     ei 
  
- ryhmän tai liiton jäseniksi liittyvien tuottajien on oltava jäsenenä vähintään 
kolme vuotta ja eroamisesta on ilmoite ttava vähintään 12 kuukautta ennen 
eroa;  
 
 kyllä     ei 
 
- on noudatettava yhteisiä sääntöjä tuotan totavoista, erityisesti tuotteiden 
laadusta tai luonnonmukais ten tuotantomenetelmien käytöstä, sekä yhteisiä 
sääntöjä tuotteiden markkinoille saattamisesta ja tuotetiedoista, erityisesti sadonkorjuusta ja tuotteen saatavuudesta;  
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi j ohonkin edellä 2.3 jaksossa esitetyistä kysymyksistä, 
huomioikaa komission asetuksen (EY)  N:o 1857/2006 9 artiklan 2 kohta, jossa 
vahvistetaan tuottajaryhmien tai -lii ttojen tukikelpoisuusedellytykset. 
 
2.4.  Täyttääkö tuottajaryhmä tai -liitto täysin kaikki k ilpailulainsäädännön 
säännökset, erityisesti perustamissopim uksen 81 ja 82 artiklan määräykset?  
 kyllä     ei 
 
2.5. Suljetaanko tukitoimenpite essä/-järjestelmässä tuen  ulkopuolelle selkeästi 
tuottajaorganisaatiot, esimerkiksi yritykset  tai osuuskunnat, joiden  tarkoituksena on 
hoitaa yhtä tai useampaa tilaa ja jotka ovat näin ollen käytännössä yksittäisiä tuottajia? 
 
 kyllä     ei 
L 407/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
Jos vastasitte kieltävästi,  huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 
artiklan 5 kohdan mukaan tuottajie n olisi edelleen oltava va stuussa tilojensa hoidosta.  
 
2.6. Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjes telmässä selvästi kaikenlainen tuki 
tuottajaryhmille tai -liito ille, joiden tavoitteet ovat ristiriidassa yhteisiä 
markkinajärjestelyjä koskevien  neuvoston asetusten kanssa? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi,  huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 
artiklan 8 kohdan mukaan komissio ei voi mi ssään olosuhteissa hyväksyä tukea, joka 
olisi ristiriidassa yhteisiä markkinajärjes telyjä koskevien säännös ten kanssa tai joka 
häiritsisi yhteisen markkinajärjest elyn asianmukaista toimivuutta. 
 
 
3. Tuen intensiteetti ja tu kikelpoiset kustannukset 
 
 
3.1. Voitteko vahvistaa, että tuottajaryhmä lle tai -liitolle myönnettävän tuen 
kokonaismäärä on enintään 400 000 euroa? 
 
 kyllä     ei 
 
3.2. Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjestelmässä selvästi tuen maksaminen 
viidennen vuoden jälkeen ai heutuvista kustannuksista? 
 
 kyllä     ei 
 
3.3. Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjes telmässä selvästi tuen maksaminen, kun 
tuottajaorganisaation hyväksymis estä on kulunut seitsemän vuotta? 
 
 kyllä     ei 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/63 
  
Jos vastasitte kieltävästi johonkin 3.2 ja 3.3 kohdan kysymyksistä, huomioikaa, että 
komission asetuksen (EY) N:o … asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa todetaan selvästi, 
että tukea ei saa maksaa viidennen vuoden jälkeen syntyneistä kustannuksista eikä 
tukea saa maksaa, kun tuottajaorganisaatio n hyväksymisestä on kulunut seitsemän 
vuotta .  
 
3.4. Kuuluuko tukikelpoisiin menoihin niin  tuottajaryhmille tai -liitoille 
myönnettävän tuen kuin suoraan tuottajille myönnettävän tuen tapauksessa 
ainoastaan: 
 - asianmukaisten tilojen vuokraus; 
 - asianmukaisten tilojen ostaminen (tuk ikelpoisiksi menoiksi hyväksytään 
enintään markkinahintojen mukaiset vuokrakulut); 
 - toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja  niiden ohjelmistot mukaan luettuina, 
hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuv at kulut, yleiskulut  sekä palkkiot 
oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltäväs ti, huomioikaa komission asetuksen(EY) N:o 1857/2006 9 
artiklan 3 kohdassa luetellut tukikelpoiset menot.  
 
OSA III.12.I 
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI MAA-ALUEIDEN 
UUSJAKOON 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden 
tarkoituksena on kattaa vuosiksi 2007–2013 vahv istettujen maa- ja metsätalousalan 
valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen43 IV I luvussa tarkoitettuun maa-alueiden 
uusjakoon liittyvät oikeudelliset ja hallinnolliset kustannukset. 
                                                 
43 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
1. Kuuluuko tukitoimenpide johonkin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisten 
menettelyjen puitteissa toteutettua maa- alueiden uusjakoa koskevaan ohjelmaan? 
 
 kyllä    ei 
 
2. Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin ai noastaan maa-alueiden uusjakoon liittyviä 
oikeudellisia ja hallinnoll isia kustannuksia, selvityskus tannukset mukaan luettuina? 
 
 kyllä    ei 
 
 
Jos tukikelpoisiin menoihin kuuluu muita  menoja, huomioikaa, että asetuksen (EY) 
N:o 1857/2006 13 artiklan mukaan tukea voi daan myöntää vain edellä lueteltuihin 
tukikelpoisiin menoihin.  
 
3. Mikä on suunniteltu tukitaso (enint. 100 %)? … 
 
  
 
OSA III.12. J 
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI LAADUKKAIDEN 
MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTANNON JA KAUPAN 
PITÄMISEN EDISTÄMISEEN  
 
 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on edistää laadukkaiden m aataloustuotteiden t uotantoa ja kaupan 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/65 
 pitämistä vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea 
koskevien yhteisön suuntaviivojen44 IV.J kohdan mukaisesti.  
 
A) Alkutuottajat (viljelijät)  
 
1. Tuotetyypit 
 
 
1.1. Koskeeko tuki ainoastaan laatutuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 
1698/200545 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet? 
 
 kyllä     ei 
  
Jos tuki ei koske laatutuotteita, huomioikaa, että maatalouden suunt aviivojen IV.J kohdan 
mukaan tuen on rajoituttava maatalouden laatutuotteisiin. 
  
2. Tukimuodot 
 
 
2.1. Mitkä seuraavista tukim uodoista voidaan rahoittaa 
tukijärjestelmästä/yksittäisellä toimenpiteellä? 
 
 markkinatutkimustoiminta, tuoteideointi ja -suunnittelu; 
 
 tuet hakemusten laatimiseksi al kuperänimitysten tunnustamiseksi tai 
erityisluonnetta koskevien todistusten saam iseksi asiaa koskevien yhteisön säännösten 
mukaisesti; 
                                                 
44  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
45  Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseutura haston) tuesta maaseudun kehittämiseen 
(EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).  
L 407/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 konsultointi ja vastaava tuki laadunvarm istusjärjestelmien, ja riskianalyysiin 
tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, 
jäljitettävyysjärjestelmie n, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen 
varmistusjärjestelmien tai ympäristöaud itointijärjestelmien käyttöönottamiseksi; 
 
 henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmist usjärjestelmien kuten ISO 9000- tai 
14000-sarjan ja riskianalyso intiin tai kr iittisten kohtien analysointiin (HACCP) 
perustuvien järjestelmien, jä ljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen 
vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmi en tai ympäristöauditointijärjestelmien 
käyttöönottamiseksi ai heutuvat kustannukset; 
 
 tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville 
järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuis ta varmentamisista perimien maksujen 
kustannukset; 
 
 kustannukset, jotka aiheutuvat toimiva ltaisten viranomaisten yhteisön tai 
jäsenvaltioiden lains äädännön nojalla toteutta mista tai niiden puol esta toteutetuista 
pakollisista tarkastuksista, ellei yhteisön lainsäädännössä edellytetä, että yritysten on vastattava kyseisistä kustannuksista; 
 
 asetuksen (EY) N:o 1857/200646 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa 
tarkoitettuihin toime npiteisiin osallistumisesta aihe utuvat kustannukset edellyttäen, 
että 
  a) tuki koskee ainoastaan ihmisravin noksi tarkoitettuja maataloustuotteita; 
 b) tuki koskee yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmää tai jäsenvaltion 
hyväksymää elintarvikkeiden laatujärje stelmää, jossa noudatetaan asetuksen 
(EY) N:o 1698/2005 32 artikl an 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettuja 
täsmällisiä perusteita; 
 c) vuotuisen kannustinpalkkion taso m ääritetään kyseisiin järjestelmiin 
osallistumisesta enintään viiden vuode n ajalta aiheutuneiden kiinteiden 
kustannusten tason mukaan; 
d) tuki on enintään 3 000 euroa vuotta ja tilaa kohden. 
                                                
 
46  EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/67 
  
Huomautus: Tukea ei voida myöntää jä rjestelmiin, joiden yksinomainen 
tarkoitus on varmistaa yhteisön ta i kansallisen lainsäädännön mukaisten 
pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta .  
 
 
2.2. Sisältääkö tukitoimenpide investointeja,  jotka ovat tarpeen tuotantolaitosten 
nykyaikaistamiseksi? 
 
 kyllä     ei 
 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa maatalouden suuntaviivojen IV.A kohta. 
 
 
2.3. Ovatko tarkastusten tekijät tai tee ttäjät kolmansia osapuolia, kuten: 
 
  toimivaltaisia sääntelyviranomaisia tai näiden nimissä toimivia elimiä;  
  
 riippumattomia laitoksia, jotka vastaavat  alkuperänimitysten, luonnonmukaista 
tuotantotapaa osoittavien merkintöje n tai laatumerkkien valvonnasta;  
  
 muita (täsmentäkää ilmoittaen, miten tark astuselimen riippumattomuus taataan) 
………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 2.4. Edellytetäänkö yhteisön lains äädännössä, että tuottajien on vastattava tarkastusten 
kustannuksista, muttei täsmennetä kustannusten tosiasiallista tasoa? 
 
 kyllä     ei 
  
L 407/68 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Tuensaajat 
 
 
3.1. Ketkä ovat tuensaajia? 
 
 viljelijät 
 
 tuottajaryhmät 
 
 muut (ilmoitettava täsmällisesti) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Onko suuryritykset suljettu tuen ulkopuolelle? 
 
 kyllä     ei 
 
3.3. Ovatko suorat tuet tuotta jille suljettu tuen ulkopu olelle lukuun ottamatta 
asetuksen (EY) N:o …/2006 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin 
toimenpiteisiin osallistumis esta aiheutuvia kustannuksia? 
 
 kyllä     ei 
 
 
3.3.1.  Onko kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisi lla viljelijöillä objektiivisin perustein 
määritellyt edellytykset päästä osalliseksi tuesta? 
 
 kyllä     ei 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/69 
 3.3.2.  Säädetäänkö tukitoimenpiteessä, että t uottajaryhmän/-organisaation tai tukea 
hallinnoivan välittävän elimen pakolli nen jäsenyys ei ole tarpeen tuen 
saamiseksi? 
 
 kyllä     ei 
 
3.3.3.  Onko ryhmän tai organisaation hallinnollisiin kustannuksiin osallistuminen 
rajoitettu palvelun ta rjoamisesta aiheut uviin kustannuksiin? 
 
 kyllä     ei 
 
4. Tuen intensiteetti 
 
 
4.1. Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäis määrä seuraaviin toimenpiteisiin: 
 
a) ……………………….; markkinatutkimustoiminta , tuoteideointi ja -suunnittelu 
(enintään 100 %); 
 b) ……………………….; tuet alkuperänimitysten tunnustamiseen tai erityisluonnetta 
koskeviin todistuksiin liittyvi en hakemusten laatimiseksi asiaa koskevien yhteisön 
säännösten mukaisesti (enintään 100 %); 
 c) ……………………….; konsultointi ja vastaava tu ki laadunvarmistusjärjestelmien 
kuten ISO 9000- tai 14000-sarjan, ja riskianal yysiin tai kriittisten kohtien analysointiin 
(HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien kä yttöönottamiseksi (enintään 100 %); 
 d) ……………………….; henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmistusjärjestelmien 
kuten ISO 9000- tai 14000-sarjan, ja riskianal yysiin tai kriittisten kohtien analysointiin 
(HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käy ttöönottamiseksi aihe utuvat kustannukset 
(enintään 100 %); 
L 407/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
e) …………………………; tunnustettujen varmentami slaitosten laadunvarmistus- ja 
vastaaville järjestelmille ensimmäistä ke rtaa annetuista varmentamisista perimät 
maksut (enintään 100 %); 
 
f) ……………………….; kustannukset, jotka aiheutuvat toimivaltaisten 
viranomaisten yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla toteuttamista tai 
niiden puolesta toteutetuista pakollisista ta rkastuksista, ellei yhteisön lainsäädännössä 
edellytetä, että yritysten on va stattava kyseisistä kustannuksista; 
 g) ……………………….; asetuksen (EY) N:o …/2006 14 artiklan 2 kohdan f 
alakohdassa tarkoitettuih in toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset. 
 
B) Maataloustuotteiden jalostamis en ja kaupan pitämisen alalla 
toimivat yritykset  
 
1. Tuotetyypit 
 
 
1.1. Koskeeko tuki ainoastaan laatutuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet? 
 
 kyllä     ei 
  Jos tuki ei koske laatutuotteita, huomioikaa, että maatalouden suunt aviivojen IV.J kohdan 
mukaan tuen on rajoituttava maatalouden laatutuotteisiin. 
 
2. Tukimuodot ja tukike lpoiset kustannukset 
 
2.1. Rajoittuvatko tukikelpoise t kustannukset seuraaviin: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/71 
   ulkopuolisten konsulttien ja muiden palv eluntarjoajien tarjoamista palveluista 
aiheutuvat kustannuks et, erityisesti:  
  markkinatutkimustoiminta 
  tuoteideointi ja -suunnittelu 
   erityisluonnetta koskevien todistus ten hakemukset asianomaisten yhteisön 
asetusten mukaisesti 
   laadunvarmistusjärjestelmien kuten ISO 9000 tai 14000-sarjan, ja riskianalyysiin 
tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, 
jäljitettävyysjärjestelmien, aitoude n ja kaupan pitämisen vaatimusten 
noudattamisen varmistusjärjestelmien ta i ympäristöauditointijärjestelmien 
käyttöönotto, 
  muu (täsmentäkää) 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
Huomioikaa, etteivät kyseiset pal velut saa olla jatk uvia tai määräaikais ia eivätkä liittyä 
yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksi in, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan 
tai säännöllisiin oikeudellisii n palveluihin taikka mainontaan.  
2.2.Mikä on tuen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti? 
………………………………………………………………………………..……… ……………… 
Jos tuen bruttointensiteetti ylittää 50 %, on se lvitettävä yksityiskohtaisesti, miksi tällainen 
tuki-intensiteetti on tarpeen: ………………………….………………………………………………………….…. ………………………………………………………………….. 
2.3. Mikä on tuen kasautumisen enimmäismäärä? 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Tuensaajat 
 
 
3.1. Ketkä ovat tuensaajia? 
 
 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat yritykset 
 
 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat 
tuottajaryhmät 
L 407/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 muut (ilmoitettava täsmällisesti) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Onko suuryritykset su ljettu tuen ulkopuolelle? 
 
 kyllä     ei 
 
 
 
4. Tuen tarpeellisuus  
 
4.1 Onko tukihakemus tehtävä ennen hankkeen aloittamista?   
 kyllä    ei 
4.2. Jos vastasitte kieltävästi,  onko jäsenvaltio on antanut s äännöksiä, joilla vahvistetaan 
laillinen oikeus tukeen objektiivisin perust ein ja ilman jäsenvaltion harkintavaltaa?  
 kyllä    ei 
  
OSA III .12.K 
LISÄTIETOLOMAKE  − TEKNINEN  APU  MAATALOUSALALLA 
 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on tarjota maatalousalal la teknistä apua vuosiksi 2007–2013 
vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valt iontukea koskevien yh teisön suuntaviivojen 47 
IV.K kohdan mukaisesti.  
 
                                                 
47  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/73 
 1. Tukimuodot 
 
 
A. Tuki alkutuottajille  
 
1.1. Mitkä seuraavista tukimuodoista voidaan ra hoittaa tukijärjestelm ästä/yksittäisellä 
toimenpiteellä: 
 
 viljelijöiden ja maataloustyönt ekijöiden opetus ja koulutus 
 
 maatilojen lomituspalvelut 
 
 kolmansien osapuolten toimittamat neuvontapalvelut 
 
 yritysten välinen tiedonvaihto, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen 
ja niihin osallistuminen 
 
 tieteellisten tietojen jakaminen 
 
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä 
tai – lukuun ottamatta neuvost on asetuksen (EY) N:o 510/200648 ja viinin 
yhteisestä markkinajärjestelyst ä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/199949 54–58 artiklan, ed ellyttäen että 
viittaukset vastaavat tarkalleen yhteisön rekisteröimiä viittauksia, 
soveltamisalaan kuuluvia tuotteit a – alkuperää ei ole mainittu? 
 
 kyllä     ei 
                                                 
 Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja 
elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. 
 EUVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1). 
L 407/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
 muista maista peräisin oleville tuotte ille avoinna olevia laatujärjestelmiä, 
geneerisiä tuotteita ja gen eeristen tuotteiden ravintohyötyj ä sekä niiden suositeltavia 
käyttötapoja koskevat tiedot 
 
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä 
tai – lukuun ottamatta neuvost on asetuksen (EY) N:o 510/200650 ja viinin 
yhteisestä markkinajärjestelyst ä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999  54–58 artiklan, edellyttäen että 
viittaukset vastaavat tarkalleen yhteisön rekisteröimiä viittauksia, 
soveltamisalaan kuuluvia tuotteit a – alkuperää ei ole mainittu? 
 
 kyllä     ei 
 
 julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivusto t, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai 
tuotteen tuottajia koskevia tietoja   
 
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että tiedot ja niiden esitystapa ovat 
puolueettomia ja kaikilla asianomais illa tuottajilla on tasavertaiset 
mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa? 
 
 kyllä     ei 
 
 
1.2. Kuvailkaa suunniteltuja toimenpiteitä: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.3. Myönnetäänkö edellä mainittuihin toimenpite isiin tarkoitettua t ukea suuryrityksille? 
 
                                                
 
50  Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja 
elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, 
s. 12. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/75 
  kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 106 kohdan mukaan 
komissio ei salli valtiontuen myöntämistä  suuryrityksille edellä mainittuja 
toimenpiteitä varten. 
 
 
B. Tuki maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille  
 
1.4. Mitkä seuraavista tukimuodoista voidaan ra hoittaa tukijärjestelm ästä/yksittäisellä 
toimenpiteellä: 
 
 ulkopuolisten konsulttien palvelut, jotk a eivät ole yrityksen tavanomaisiin 
toimintamenoihin liittyviä jatkuvia tai määräaikaisia palveluja 
 
 ensimmäistä kertaa näyttelyihin ja messuille osallistuminen. 
 Kuvailkaa suunniteltuja toimenpiteitä: 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
1.5. Myönnetäänkö edellä mainittuihin toimenpite isiin tarkoitettua t ukea suuryrityksille? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 106 kohdan mukaan 
komissio ei salli valtiontuen myöntämistä  suuryrityksille edellä mainittuja 
toimenpiteitä varten. 
 
C. Tuki alkutuottajille ja maataloustuotteid en jalostusta ja kaupan pitämistä uusien 
tekniikoiden tunnetuksi tekemiseks i harjoittaville  yrityksille  
 
L 407/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1.6. Myönnetäänkö tukea uusien tekniikoide n tunnetuksi tekemiseksi, kuten 
pienimuotoisiin pilottihankkeisiin tai kokeiluhankkeisiin?  
 
 kyllä     ei 
 
1.7. Jos vastasitte myöntävästi, antakaa ha nkkeen selkeä kuvaus, jossa selvitetään 
hankkeen uudenlaista luonnetta  ja tuen myöntämisestä si lle koituvaa yleistä etua: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… 
 1.8. Noudatetaanko hankkeessa se uraavia edellytyksiä:  
 
 Onko osallistujayritysten lukum äärä ja pilottihankkeen kesto rajoitettu siihen, mikä on 
tarpeen asianmukaisen testauksen varmistamiseksi? 
 
 kyllä     ei 
 Tulevatko pilottihankkeen tuloks et olemaan yleisön saatavilla? 
 
 kyllä     ei 
 
  
 
2. Tukikelpoiset kustannukset ja tuen intensiteetti  
 
 
A. Tuki alkutuottajille  
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/77 
 2.1. Koskevatko opetukseen ja koulutukseen liittyvät tukikelpoiset kustannukset 
ainoastaan varsinaisia koulutusohjelma n järjestämiskustannuksia, matka- ja 
oleskelukustannuksia sekä lomituspalveluis ta viljelijän tai m aataloustyöntekijän 
poissaolon aikana aihe utuneita kustannuksia? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että  suuntaviivojen 103  kohdan ja komission 
asetuksen (EY) N:o 1857/200651 mukaan  tukea ei voida myöntää muiden kustannusten 
kattamiseksi.     
 
2.2. Maatilojen lomituspalvelut: koskevatko tukikelpoiset kustannukset ainoastaan 
viljelijän, viljelijän kumppanin ta i maataloustyöntekijän varsinaisia 
lomituskustannuksia saira uden ja lomien aikana? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen 104 kohdan ja asetuksen 
(EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mu kaan tukea ei voida myöntää muiden 
kustannusten kattamiseksi.     
 
 
2.3. Ulkopuolisten konsulttien palvelut: sisältyykö  tukikelpoisiin kustannuksiin maksuja 
ainoastaan palveluista, jotka eivät ole jatkuv ia tai määräaikaisia eivätkä liity yrityksen 
tavanomaisen toiminnan kustannuksiin (k uten tavanomaiseen veroneuvontaan tai 
säännöllisiin oikeudellisiin palv eluihin taikka mainontaan)?  
 
  kyllä     ei  
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen 1 03 kohdan ja komission 
asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää 
jatkuviin tai määräaikaisiin kustannuksiin eikä yrityksen tavanomaiseen toimintaan 
liittymättömiin kustannuksiin.     
                                                 
51 EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3. 
L 407/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
2.4. Yritysten välinen tiedonvaihto, kilpailut, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja 
niihin osallistuminen: koskevatko t ukikelpoiset kustannukset ainoastaan 
osallistumismaksuja, matkakuluja, julkai suista ja näyttelytilojen vuokraamisesta 
aiheutuvia kustannuksia sekä kilpailuissa  myönnettäviä vertaus kuvallisia pa lkintoja, 
joiden arvo on enintään 250 euro a palkintoa ja voittajaa kohti? 
   
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 104 kohdan ja komission asetuksen 
(EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan muk aan tukea ei voida myöntää muiden 
kustannusten kattamiseksi.     
 
 
2.5. Ilmoittakaa tuki-intensiteetti: ……………….   2.6. Liittyykö tukeen tuottajille maksettavia suoria tukia? 
 
  kyllä     ei 
 
Huomioikaa, että suuntaviivojen 103 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 
1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tukeen ei  saa liittyä tuotta jille maksettavia 
suoria tukia.   
 
B. Tuki maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille  
 
2.7. Ulkopuolisten konsulttien palvelut: onko tukikelpoiset kustannukset rajoitettu 
ainoastaan kustannuksiin, jotka eivät ole yr ityksen tavanomaisiin toimintamenoihin 
liittyvien jatkuvien tai määräaik aisten palvelujen kustannuksia? 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/79 
   kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävä sti, huomioikaa, että suuntaviivojen 105 kohdan ja 
komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan (tai sen mahdollisesti korvaavan säännöksen) mukaan tukea ei vo ida myöntää sellaist en palveluiden 
rahoittamiseen, jotka ovat jatkuvia tai määräaikaisia tai liittyvät yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan 
tai säännöllisiin oikeudellisii n palveluihin taikka mainontaan. 
 
2.8. Näyttelyihin ja messuille osallistumin en: onko tukikelpoiset kustannukset rajoitettu 
ainoastaan messu- tai näyttelyosaston vuokraami sesta, pystyttämisestä ja hoitamisesta 
aiheutuviin lisäkustannuksiin ja sovelletaanko si tä ainoastaan silloin kun yritys osallistuu 
ensimmäistä kertaa tietyille messuille tai tiett yyn näyttelyyn? 
 
  kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että muille kuin suuntaviivojen 105 
kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 70/ 2001 5 artiklassa(tai sen mahdollisesti 
korvaavassa säännöksessä) täsmennetyi lle kustannuksille ei voida myöntää 
tukea. 
 
 
2.9. Ilmoittakaa tuki-intensiteetti: ………………. (enintään 50 %)  
Huomioikaa, että suuntaviivoj en 105 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan (tai 
sen mahdollisesti korvaavan säännöksen) mukaan edellä mainitun enimmäismäärän ylittäviä tukimääriä ei voida myöntää. 
 
 
C. Tuki alkutuottajille ja maataloustuotteid en jalostusta ja kaupan pitämistä uusien 
tekniikoiden tunnetuksi tekemiseks i harjoittaville  yrityksille  
 
L 407/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2.10. Toimet uusien tekniikoiden tunnetuks i tekemiseksi, kuten pienimuotoiset 
pilottihankkeet tai kokeiluhankke et: voitteko vahvistaa, että   yritystä kohti myönnettävän 
kyseisten hankkeiden tuen kokonaismäärä on enintään 100 000 euroa kolmen verovuoden 
aikana? 
 
  kyllä     ei 
 
 2.11. Ilmoittakaa tuki-intensiteetti: ………………. 
 
 
 
 
3. Tuensaajat 
 
 
3.1. Ketkä ovat tuensaajia? 
 
 viljelijät 
 
 tuottajaryhmät 
 
 muut (ilmoitettava täsmällisesti) 
 …………………………………………………… 
 
 
3.2. Jos viljelijät eivät ole välittömiä tuensaajia: 
 
3.2.1.  Onko kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisi lla viljelijöillä objektiivisin perustein 
määritellyt edellytykset päästä osalliseksi tuesta? 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/81 
  
 kyllä     ei 
 
3.2.2.  Jos teknisen avun toimittajat ovat tuotta jaryhmiä tai muita järjestöjä, onko 
ryhmän tai järjestön jäsenyys edelly tyksenä palvelujen saamiselle?  
 
 kyllä     ei 
 
3.2.3.  Onko muiden kuin ryhmän tai organi saation jäsenten hallinnollisiin 
kustannuksiin osallistuminen rajoitettu  palvelun tarjoamisesta aiheutuviin 
kustannuksiin? 
 
 kyllä     ei 
  
OSA  III.12.L 
LISÄTIETOLOMAKE − KOTIELÄINTUOTANNON ALALLE 
MYÖNNETTÄVÄ TUKI  
 
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on tukea kotie läintuotantoalaa vuosiksi 20 07–2013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea ko skevien yhteisön suuntaviivojen52 IV.L kohdassa olevan 
kuvauksen mukaisesti. 
 
1. Tukikelpoiset menot 
 
1.1. Mitkä seuraavista tukikelpoista me noista tukitoimenpide kattaa? 
 kantakirjojen hallinnolliset pe rustamis- ja ylläpitokustannukset? 
                                                 
52  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  kokeet, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotto (kokeiden 
tekijät tai teettä jät ovat kolmansia osapuolia)?  
 kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käy täntöjen käyttöönotosta 
tilalla aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset? 
Jos suunniteltuun toimenpiteeseen sisält yy muita tukikelpoisia menoja, huomioikaa, 
että asetuksen (EY) N:o 1857/200653  16 artiklan 1 kohdan mukaan kyseessä olevalla 
tuella voidaan kattaa ainoastaan ede llä luetellut tukikelpoiset menot.  Karjan 
omistajan tekemät tarkastukset ja rutiin inomaiset maidon laaduntarkastukset ovat 
tuen ulkopuolella. 
 
2. Tuen määrä 
 
2.1. Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäista so tukikelpoisten menojen määrästä: 
− …..……… kantakirjojen hallinnollisiin perustamis- ja ylläpitokustannuksiin 
(enintään 100 %); 
− …………..  kokeisiin, joilla määritetään kotie läinten perimän laatu tai niiden 
tuotto (enintään 70 %); 
− ………… kotieläinten innovatiivisten jalost ustekniikoiden tai -käytäntöjen 
käyttöönotosta tilalla aihe utuneisiin tukikelpoisiin kustannuksiin (enintään 40 % 
ja 31. joulukuuta 2011 asti). 
2.2. Mitä toimenpiteitä on to teutettu liian suurten korva usten välttämiseksi ja sen 
varmistamiseksi, että edellä mainittuja tuki-intensiteettejä noudatetaan? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3. Tuensaajat 
 
3.1  Onko tuki varattu yhteisön määr itelmän mukaisill e pk-yrityksille? 
 
 kyllä    ei 
                                                 
53  Komission asetus (EY) N:o 1857/2006 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta 
maataloustuotteiden tuotantoa harjoittaville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään tukeen 
sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (EUVL 358, 16.12.2006, s. 3). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/83 
  
Jos vastasitte kieltävästi,  huomioikaa, että vuosiksi 2007–2013 vahvistettu jen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea koskevien yh teisön suuntaviivojen 109 kohdan nojalla 
suuryritykset on suljettu tuen ulkopuolelle. 
  
 
OSA III .12.M 
LISÄTIETOLOMAKE  − SYRJÄISIMMILLE  ALUEILLE  JA 
EGEANMEREN  SAARILLE  TARKOITETTU  TUKI   
 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaket ta ilmoittaessaan syrjäisimmille alueille ja 
Egeanmeren saarille myönnettä västä tuesta vuosiksi 2007–2 013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen54 IV.M kohdan 
mukaisesti. 
 
1. Poikkeaako syrjäisimmille alueille ja Egean meren saarille ehdotettu tuki muista 
suuntaviivoissa vahvistetuista määräyksistä? 
 
 kyllä    ei 
 
− Jos vastasitte kieltävästi, täyttä kää kyseistä tukimuotoa koskeva 
ilmoituslomake (investointituki, tekninen tuki jne.).  
− Jos vastasitte myöntävästi, jatkakaa tämän lomakkeen täyttämistä. 
 
 
2. Sisältyykö toimenpiteeseen toimintatuen myöntämistä? 
 
 kyllä    ei 
 
                                                 
54  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Pyritäänkö tuella vähentämään syrjäisimp ien alueiden syrjäisestä sijainnista, 
saaristoluonteesta ja syrjäisempien alueid en asemasta johtuvia maataloustuotannon 
erityisrajoitteita?    
 
 kyllä    ei 
 
3.1  Ilmoittakaa kyseisistä erityisrajo itteista aiheutuvien lisäkustannusten 
suuruus ja laskentamenetelmä:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2 Millä tavoin virano maiset määrittelevät lisäkustannusten ja ne 
aiheuttaneiden tekijöiden välisen yhteyden (esim. syrjäinen sijainti tai syrjäisempien alueiden asema)? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. Onko tuella tarkoitus korv ata osittain kuljetuks ista aiheutuvia lisäkustannuksia?  
 
 kyllä    ei 
 
4.1. Jos vastasitte myöntävästi, esittäkä ä todisteet tällaisten lisäkustannusten 
olemassaolosta sekä niiden määrittämiseksi käytetty laskutapa55: 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Jos vastasitte myöntävästi, ilmoitt akaa mikä on tuen enimmäismäärä 
(”tuki/kuljetettu kilometrimäärä” tai ”tuki/kuljetettu kilometrimäärä” ja ”tuki/painoyksikkö”) ja tuen pr osenttiosuus lisäkustannuksista: 
                                                
 
55  Kuvauksessa olisi kerrottava, miten viranomaise t aikovat varmistaa, että tukea myönnetään vain 
lisäkustannuksista, joita aiheutuu tavaroiden kuljettamisesta kansallisten rajojen sisäpuolella, että se lasketaan edullisimman kuljetusmuodon perusteella ja käyttäen lyhintä reittiä tuotanto- tai 
jalostuspaikan ja myyntialueen välillä ja että t ukea ei myönnetä sellaisten yritysten tuotteiden 
kuljetukseen, joille ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/85 
  ……………………………………………………………………………….
.. 
 
5. Onko tuki Espanjan tapauksessa tarkoite ttu tupakan tuotantoon Kanariansaarilla56?   
 
 kyllä    ei 
 5.1. Jos vastasitte myöntävästi, onko tuki  rajoitettu 2 980,62 euroon tonnia 
kohden ja enintään 10 tonniin vuosittain? 
 
 kyllä    ei 
 
 5.2. Miten Espanjan viranomaiset voivat taata, ettei tuki aiheuta syrjintää 
saarten tuottajien välillä? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
  
 
OSA  III.12.N 
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI MAATALOUSTUOTANNOLLE TAI 
MAATALOUDEN TUOTANTOVÄLINEILLE AIHEUTUNEIDEN 
VAHINKOJEN KORVAAMISEKSI  
 
 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tä tä lomaketta ilmoittaessaan kaikis ta valtiontukito imenpiteistä, 
joiden tarkoituksena on maataloustuotanno lle tai maatalouden tuotantovälineille 
aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen57 V.B.2 ja V.B.3 kohdan 
mukaisesti. 
 
                                                 
56  Katso asetuksen (EY) N:o 247/2006 21 artikla (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1). 
57 EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 1. Tuki luonnonmullistusten tai muiden poi kkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon 
korvaamiseksi (suuntaviivojen V.B.2. kohta) 
 
1.1 Minkä luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen  tapahtuman aiheuttamien vahinkojen 
korvaamisesta on kyse? 
………………………………………………………………………….  1.2 Minkälaisista aineellisis ta vahingoista on kyse? 
…………………………………………………………………………  1.3 Minkä suuruisia korvauksia aineelli sista vahingoista on tarkoitus maksaa? 
…………………………………………………………………………  1.4 Aiotaanko tulonmenetyksistä maksaa korvauks ia? Jos vastasitte myöntävästi, minkä 
suuruisia korvauksia on tarkoitus maks aa ja miten tulonmenetykset lasketaan? 
…………………………………………………………………………  1.5 Lasketaanko korvaus yksittäistä tuensaajaa kohti? ...............................................................................................................  1.6 Vähennetäänkö maksettavasta tuesta vakuut uksista saadut määrät? Täsmentäkää tapa, 
jolla todetaan, onko tuen saaja saanut maksuja vakuutusyhtiöltä vai ei? 
............................................................................................................... 
 
2. Tuki epäsuotuisista sääoloista aiheutune iden menetysten korvaamiseksi viljelijöille58 
(suuntaviivojen V.B.3 kohta) 
 
                                                 
58 Toisin sanoen maatiloille, lukuun ottamatta jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla toimivia yrityksiä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/87 
 2.1 Mihin sääoloista johtuvaan tapaht umaan tuen myöntäminen perustuu? 
...............................................................................................................  2.2 Säätiedot, jotka ovat tapahtuman poikkeuksellisen luonteen todisteena. 
...............................................................................................................  2.3 Päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää
59: 
…………………………………………………………………………………. 
 
2.4 Mikä on se menetysten vähimmäismäär ä verrattuna kyseessä olevan viljelmän60 
tavanomaiseen vuosittaiseen tuotantoon, jost a alkaen viljelijä voi saada tukea? 
...............................................................................................................  Huomioikaa, että komissio katsoo epäsuotuisi sta sääoloista johtuvien menetysten vuoksi 
myönnettävän tuen olevan perustamissopimuks en 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista 
ainoastaan, jos tapahtumat ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006
61 2 artiklan 8 kohdan mukaisia 
luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevia epäsuotuisia sääoloja. Sääilmiö voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen ja siitä voidaan myöntää kor vausta, jos se tuhoaa yli 30 prosenttia 
kyseisen viljelmän tavano maisesta tuotannosta.  
 2.5 Ilmoittakaa kyseessä olevien sääolojen aiheuttamasta tapahtumasta kärsineen ja 
korvauskelpoisen kunkin viljelmän tavanomainen tuotanto. Täsmentäkää tapa, jolla tuotanto 
on laskettu
62. 
                                                 
59 Ryhmäpoikkeusasetuksen 11 artiklan 10 kohdan mukaan tuet on maksettava neljän vuoden kuluessa 
tapahtumasta, joka on aiheuttanut menot tai menetyksen. 
60 Viljelmää koskevaan viittaukseen sisältyvät myös kotieläintuotannolle myönnettävät tuet. 
Suuntaviivojen V.B.3 kohdassa mainittuja periaatteita sovelletaan soveltuvin osin niitä koskeviin 
epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi myönnettäviin tukiin. 
61 Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville 
pienille ja keskisuurille yrityksille myönnett yyn valtiontukeen ja aset uksen (EY) N:o 70/2001 
muuttamisesta. Suuntaviivojen 126 kohdan mukaan komissio katsoo epäsuotuisista sääoloista johtuvien 
menetysten vuoksi myönnettävän tuen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan 
mukaista ainoastaan, jos se täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa asetetut edellytykset. 
62 Tavanomaisen vuoden bruttotuotanto olisi laskettava viljelijän kolmen edellisen vuoden 
bruttotuotannon perusteella tai muodostuttava edelliseen viiteen vuoteen perustuvan kolmen vuoden 
L 407/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 ............................................................................................................... 
 2.6 Ilmoittakaa tuotantovälineille aiheutunei den vahinkojen (esim. puiden tuhoutuminen) 
osalta, miten tukeen oikeuttavan me netyksen vähimmäismäärä lasketaan. 
...........................................................................................................  2.7 Lasketaanko tukikelpoinen määrä seuraavalla  tavalla: (keskimääräinen tuotantotaso 
tavanomaisen jakson aikana x keskimääräinen hi nta saman jakson aikana) – (tosiasiallinen 
tuotanto tapahtumavuonna x kesk imääräinen hinta mainittuna vuonna)? 
...........................................................................................................  2.8 Lasketaanko menetykset yksittäistä tilaa vai koko aluetta kohti? Viimeksi mainitussa 
tapauksessa osoittakaa, että käytetyt keskiarvot ovat edustavia eivätkä aiheuta vaaraa, että joillekin tuensaajille maksettaisiin huomattavia ylikorvauksia. 
...........................................................................................................  2.9 Vähennetäänkö tukikelpoisesta määrästä va kuutusjärjestelmistä mahdollisesti saadut 
määrät? 
...........................................................................................................  2.10 Otetaanko tukea laskettaessa huomioon tava nomaiset kustannukset, joita  viljelijä ei ole 
joutunut maksamaan (esim. siitä syystä, että sadonkorjuuta ei ole tehty)? 
...........................................................................................................  2.11 Jos nämä tavanomaiset kustannukset kasvavat  kyseessä olevan, sääoloista johtuvan 
tapahtuman vuoksi, aiotaanko lisäkustannusten ka ttamiseksi myöntää lisätukea? Jos vastasitte 
myöntävästi, minkä suuruisen prosenttios uuden lisäkustannuksista tuki kattaisi? 
........................................................................................................... 
                                                                                                                                                        
 
keskiarvon mukaan, lukuun ottamatta suurinta ja pienintä arvoa. Tavano maisen tuotannon muita 
laskutapoja (alueelliset viitearvot mukaan luettuina) voidaan kuitenkin hyväksyä, jos ne ovat edustavia 
eivätkä perustu epätavallisen korkeisiin satoihin. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/89 
  
2.12 Aiotaanko tukea maksaa rakennuksille ja laitte ille kyseessä olevan tapahtuman vuoksi 
aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi? Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisen 
prosenttiosuuden vahing oista tuki kattaa? 
...........................................................................................................  2.13 Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäism äärä tukikelpoisen i nvestoinnin määrästä
63: 
 
……………………….. epäsuotuisilla alueilla64 (enintään 90 %); 
……………………….. muilla alueilla (enintään 80 %).  2.14 Maksetaanko tuki suoraan vilje lijälle vai tapauksen mukaan tuottajaorganisa atiolle, jonka 
jäsen viljelijä on? Miten viimeksi mainitussa ta pauksessa varmistetaan, että viljelijän saaman 
tuen määrä ei ylitä hänelle aiheutuneiden vahinkojen määrää? 
...........................................................................................................  2.15 Vähennetäänkö myönnettävää korvausta 50 prosentilla 1. tammikuuta 2010 alkaen, jos 
kyseinen viljelijä ei ole ottanut vakuutus ta, joka kattaa vähintään 50 prosenttia 
keskimääräisestä vuosituotannosta tai tuotantoon li ittyvistä tuloista ja tilastollisesti yleisimmät 
sääoloihin liittyvät riskit kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella? 
 
 kyllä     ei 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen 126 kohdan mukaan komissio 
katsoo epäsuotuisista sääoloista  johtuvien menetysten vuoks i myönnettävän tuen olevan 
perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b al akohdan mukaista ainoastaan, jos se täyttää 
kaikki asetuksen (EY) N:o 1857/ 2006 11 artiklassa asetetut ede llytykset, ja että kyseinen 
edellytys on selkeästi vahvistettu mainitussa 11 artiklassa. Osoittakaa myös, että huolimatta 
                                                
 
63 Määrää sovelletaan tuen määrään, joka on laskettu 2.6 tai 2.8.kohdassa ilmoitetun menetelmän 
mukaisesti, vähennettynä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saaduilla määrillä ja tavanomaisilla 
kustannuksilla, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan, ja lisättynä poikkeuksellisesta tapahtumasta viljelijälle aiheutuneilla lisäkustannuksilla.  
64 Määrää sovelletaan epäsuotuisilla alueilla tai asetuks en (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, 
ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla. 
L 407/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 kaikista kohtuullisista ponnistel uista kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella ei 
vahingon syntymisen aikaan ol lut saatavilla kohtuuhintaista vakuutusta tilastollisesti 
yleisimpien sääoloihin liittyvien riskien kattamiseksi. 
 2.16 Onko jäsenvaltio pannut kuivuuden vuoksi 1. tammikuuta 2011 jälkeen aiheutuneiden 
menetysten osalta täytäntöön Euroopan pa rlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
65 9 
artiklan kokonaisuudessaan maatalouden osalta 
 kyllä     ei 
 
ja vakuuttaako se perivänsä taka isin kaikki maatalouden vesihuo ltoon liittyvien palveluiden 
kustannukset (asetuksen (EY) N: o 1857/2006 11 artiklan 9 kohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen 126 kohdan mukaan komissio 
katsoo epäsuotuisista sääoloista  johtuvien menetysten vuoks i myönnettävän tuen olevan 
perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c al akohdan mukaista ainoast aan, jos se täyttää 
kaikki asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa asetetut edellytykset, ja että molemmat 
edellä mainitut edellytykset on selkeästi vahvistettu mainitussa 11 artiklassa. 
  
 
OSA III .12.O 
LISÄTIETOLOMAKE − ELÄIN - JA KASVITAUTIEN TORJUNTAAN TARKOITETTU TUKI  
 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tä tä lomaketta ilmoittaessaan kaikis ta valtiontukito imenpiteistä, 
joiden tarkoituksena on maataloustuotanno lle tai maatalouden tuotantovälineille 
aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja 
metsätalousalan valtiontuesta annett ujen yhteisön suuntaviivojen66 V.B.4 kohdan mukaisesti. 
 
1. Eläin- ja kasvitaudit 
 
                                                 
65 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön 
vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1). 
66  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/91 
 1. Mikä tauti on kyseessä? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. Kuuluuko tämä tauti Maailman eläintautijärjestön laatimaan eläintautien luetteloon? 
 
  kyllä     ei 
 
 
Jos tauti johtuu epäsuo tuisista sääoloista 
 
3. Vastatkaa lisätietolomakkeessa OSA III.12.N  oleviin kysymyksiin ja antakaa kaikki 
tiedot, joilla voidaan todeta kyseessä olevan, sääoloista johtuvan tapahtuman ja taudin välinen syy-yhteys.  
 
........................................................................................................... 
 
Jos tauti ei johdu epäsuotuisista sääoloista 
 
4. Myönnetäänkö tukia maataloustuot teiden jalostusta ja kaupa n pitämistä harjoittaville 
yrityksille? 
 
  
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 131 kohta.  
5. Otetaanko tukijärjestelmä käyttöön kol men vuoden kuluessa menojen tai tappion 
aiheutumisesta? 
 
  
 kyllä     ei 
L 407/92 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
6. Ilmoittakaa päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää67: 
 
…………………………………………………………………………………. 
 
7. Osoittakaa, että yhteisön tai kansallisella tasolla on lakien, asetusten tai hallinnollisten 
toimenpiteiden muodossa vahvistetut säännöks et, joiden perustee lla toimivaltaiset 
viranomaiset puuttuvat kyseiseen ongelmaan joko järjestelemällä toimia sen 
hävittämiseksi kokonaan (erityisesti pakollis in toimenpitein, jo iden perusteella 
voidaan maksaa korvauksia) tai alkuvaiheessa  perustamalla varojärjestelmän, joka 
yhdistetään tarvittaessa tukeen yksityisten kannusta miseksi osallistumaan 
vapaaehtoisesti ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin68.  
 
  ...................................................................................................... 
 
8. Merkitkää rasti sen tavoitteen kohdalle , johon tukitoime npiteillä pyritään:  
 
 
 tavoitteet ovat ennalta ehkäiseviä site n, että niihin liittyy seulontatoimia tai 
analyysejä, tautia mahdollisesti levittävien tuholaisten torjuntaa, eläinten ennalta ehkäiseviä rokotuksia tai vilj elmien käsittelemistä ja karjan ennalta ehkäiseviä 
teurastuksia tai viljelmien hävittämistä; 
  
 tavoitteet ovat korvaavia silloin, kun taudin saastuttama karja teurastetaan tai 
viljelmät hävitetään viranomaisten määräyksestä tai suosituksesta tai karja kuolee toimivaltaisten viranomaisten suosituksesta tai määräyksestä toteutettujen rokotusten tai muiden toimenpiteiden seurauksena; 
                                                
 
67 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuotannon 
alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille  myönnettyyn valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 
70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 
10 artiklan 8 kohdan mukaan tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa 
tapahtumasta, joka on aiheuttanut menot tai menetyks en. Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa 
tapahtumasta, joka aiheutti menot tai menetyksen. 
68 Taudit tai tuholaisten esiintyminen on määriteltävä ohjelmassa tarkoin, ja siihen on sisällyttävä myös kuvaus 
kyseisistä toimenpiteistä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/93 
  
 
 tavoitteet ovat ennalta ehkäiseviä ja kor vaavia siten, että taudista aiheutuneet 
menetykset korvaavan tukijärjestelmän edellytykseksi asetetaan tuensaajan sitoutuminen toteuttamaan tulevaisuudessa viranomaisten määräämät asianmukaiset ennalta ehkäisevät toimenpiteet. 
 
9. Osoittakaa, että taudin torjumiseksi tarkoitetut tuet vastaavat yhteisön eläinlääkintä- 
tai kasvinsuojelulainsäädännön ta voitteita ja erityissäännöksiä. 
 
  ...........................................................................................................  
10. Täsmentäkää suunnitellut torjuntatoimenpiteet.  
 
 ...........................................................................................................  
11. Mitä kustannuksia tai me netyksiä tuki kattaa? 
 
 
 eläin- tai kasvitautien ta i tuholaisten esiintymisen to rjuntaan tai hävittämiseen 
liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontat oimista aiheutuneet 
kustannukset, rokotteiden, lääkkeiden ja  kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja 
annostelun ja teurastuksen kustannukset  sekä viljelmien tuhoamiskustannukset; 
 
  eläin- tai kasvitautien tai t uholaisten aiheuttamat menetykset; 
  
  uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän  istutukseen liittyvistä vaikeuksista tai 
toimivaltaisten viranomaisten määräämäs tä tai suosittamasta karanteeni- tai 
odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävitt ämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia 
uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä, aiheutuneet tulonmenetykset. 
 
L 407/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 12. Myönnetäänkö eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai 
hävittämiseen liittyvien terveystarkastuste n, testeistä ja muis ta seulontatoimista 
aiheutuneiden kustannusten, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden 
hankinnan ja annostelun, teurastuskuluj en ja viljelmien tuhoamiskustannusten 
korvaamiseksi tarkoitetut tuet luontoissuor ituksena tuettujen palv elujen muodossa ja 
ilman että siihen liittyy tuotta jille maksettavia suoria tukia? 
 
   kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 
artiklan 1 kohdan b alakohta. 
 
13. Lasketaanko eläin- tai kasvita utien tai tuholaisten  aiheuttamat menetykset suhteessa 
 
a. taudin ja tuholaistartunnan vuoksi kuolleid en eläinten tai tu hottujen kasvien tai 
pakollisen julkisen torj unta- tai hävittämisohjelman mukaisen julkisen 
määräyksen perusteella tapettujen eläi nten tai tuhottujen kasvien markkina-
arvoon; 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 
artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta. 
 
b. karanteenivelvollisuuksista ja uusien eläi nten hankintaan ta i kasvien uudelleen 
istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista  aiheutuneisiin tulonmenetyksiin; 
 
   kyllä     ei 
 
14. Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmai stuna prosenttiosuutena tukikelpoisten 
kustannusten määrästä: 
 
 .......……... % eläin- tai kasvitautien tai tuho laisten esiintymisen torjuntaan tai 
hävittämiseen liittyvien terveystarkastus ten, testeistä ja muis ta seulontatoimista 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/95 
 aiheutuneista kustannuksista, rokotteiden, lääkkeiden ja kasv insuojeluaineiden 
hankinnan ja annostelun ja  teurastuksen kustannuks ista sekä viljelmien 
tuhoamiskustannuksista; (tuen bruttointe nsiteetti saa olla enintään 100 %); 
 
 …………. % eläin- tai kasvitautien tai tuholaist en aiheuttamista menetyksistä (tuen 
bruttointensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia). 
 
15. Jos tukea maksetaan toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta 
karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan  taudin hävittämiseks i ennen kuin tilalle 
voidaan hankkia uutta karjaa tai istutta a uusia viljelmiä taikka uuden karjan 
hankkimiseen tai uusien viljelmi en istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneiden 
tulonmenetysten korvaamiseksi, ilmoittakaa kai kki tekijät, joiden perusteella voidaan 
arvioida, ettei ole olemassa vaaraa tulonmenetysten ylikorvaamisesta. 
 
 ........................................................................................................... 
 
16. Myönnetäänkö samaan tarkoitukseen yhteisö n tukea? Jos vastasitte myöntävästi, 
ilmoittakaa komission hyväksymispäätöksen päivämäärä ja viitteet.  
 
 .......................................................................................................... 
 
17. Vähennetäänkö tuen määrästä vakuutusjärje stelmistä mahdollisest i saadut määrät? 
 
 kyllä     ei 
 
18. Otetaanko tukea laskettaessa huomioon sair audesta aiheutuneet  kustannukset, joita 
viljelijä ei ole joutunut maksamaan ja jo tka hän muutoin olisi joutunut maksamaan? 
 
 kyllä     ei 
  
2. TSE-testit 
L 407/96 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 
1. Ilmoittakaa TSE-testejä koskevan tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna 
prosenttiosuutena tukikelpoisten kusta nnusten määrästä. Komission asetuksen (EY) 
N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan mukaan t ukea voidaan myöntää enintään 100 
prosenttiin asti aiheutuneista kustannuks ista. Huomioikaa, että määrään on 
sisällytettävä kaikki yhteisön TSE- testejä varten maksamat tuet.  
 
………………………% 
 
2. Koskeeko toimenpide ihmisravinnoksi teuras tettujen nautaeläinten pakollista BSE-
testausta? 
 
 kyllä     ei 
 
Huomioikaa, että testauspakko saatt aa perustua yhteisön tai kansalliseen 
lainsäädäntöön. 
 
3. Jos vastasitte myöntävästi, ylittääkö testej ä varten myönnettävän suoran ja epäsuoran 
tuen kokonaismäärä 40 euroa/testi (yht eisön tuet mukaan luettuina)? 
 
 kyllä     ei 
 
4. Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 
artiklan 1 kohdan toinen alakohta. 
 
5. Maksetaanko tuki s uoraan tuottajille? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 
artiklan 3 kohta. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/97 
  
3. Kuolleet eläimet ja teurasjätteet 
 
 
1. Liittyykö toimenpide ohjelmaan, jolla johdonm ukaisesti valvotaan ja varmistetaan 
kuolleiden eläinten turvallinen  hävittäminen jäsenvaltiossa? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 
artiklan 2 kohta. 
 
2. Myönnetäänkö kuolleita eläimiä koskeva tuki jalostuksen ja kaupan pitämisen alan 
toimijoille? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 k ohdan i alakohta. 
 
3. Onko tukien tarkoituksena kattaa näiden s uuntaviivojen voimaantulon jälkeen tuotetun 
teurasjätteen hävittämiskustannukset? 
 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 kohdan ii alakohta. 
 
4. Myönnetäänkö tuki suoraan tuottajille? 
 
 kyllä     ei 
 
L 407/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 
artiklan 3 kohta. 
 
5. Jos vastasitte kieltävästi, maksetaanko tuki tuotantoketjussa viljelijän jälkeen oleville 
taloudellisille toimijoille, jotka tarjoava t kuolleiden eläinten poistamiseen ja/tai 
tuhoamiseen liittyviä palveluja? 
 
 kyllä     ei 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 
artiklan 3 kohta. 
 
 
6. Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmai stuna prosenttiosuutena tukikelpoisten 
kustannusten määrästä: 
 
a. .......……... % poistamiskustannuksista (enintään 100 %) 
 
b. .........…….. % tuhoamiskustannuksista (enintään 75 %). 
 
7. Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan 
vaihtoehtoisesti  voidaan myöntää vastaava määrä tukea viljelijöid en kuolleiden 
eläinten poistamis- ja tuhoamis kustannusten kattamiseksi maksamiin 
vakuutusmaksuihin. Sisältyykö ilmoitettuun to imenpiteeseen tällaisia maksuja? 
 
 kyllä     ei 
  
8. Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan 
jäsenvaltiot voivat myöntää ruhojen poistamiseen ja tuhoamiseen valtiontukea enintään 100 prosenttiin as ti kustannuksista, jos tuki ra hoitetaan kyseisten ruhojen 
tuhoamisen rahoittamiseen tarkoitetuilla maks uilla tai pakollisilla rahoitusosuuksilla, 
edellyttäen että kyseiset maksut tai rahoitusosu udet rajoittuvat liha-alaan ja ne peritään 
suoraan siltä. Sisältyykö ilmoitettuun toimenpiteeseen tällaisia maksuja? 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/99 
  
 kyllä     ei 
 
 
9. Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan 
jäsenvaltiot voivat myöntää poistamiseen  ja tuhoamiseen 100-prosenttista 
valtiontukea, jos kyseisiä kuolleita eläimi ä koskee TSE-testauspakko. Onko tällainen 
testauspakko olemassa? 
 
 kyllä     ei 
  
 
OSA III .12.P 
LISÄTIETOLOMAKE  – VAKUUTUSMAKSUJEN  SUORITTAMISEEN  
MYÖNNETTÄVÄ  TUKI 
 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä  lomaketta ilmoittaessaan kaikista 
valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarko ituksena on alkutuotannossa toimivien 
maataloustuottajien vakuutusmaksujen osittainen korvaaminen vuosiksi 2007–2013 
vahvistettujen maa- ja metsätalousalan va ltiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen69 
V.B.5 kohdan mukaisesti. 
 
1. Kattaako tukitoimenpide suuryritysten ja/tai maataloustuotteiden jalostamisen ja 
kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten  vakuutusmaksujen suorittamisen?   
 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 142 kohdan 
mukaan komissio ei voi hyvä ksyä tällaista tukea.  
 
2. Täsmentäkää, minkälaiset menetykset sisältyvät kyseiseen vakuutukseen, jonka 
maksuista osa rahoitetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen puitteissa:  
                                                
 
69  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 Ainoastaan luonnonmullistuksiin rinnast ettavissa olevat epäsuotuisien 
sääolojen aiheuttamat menetykset komission asetuksen (EY) N:o 1857/200670 
… 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti. 
 
 Edellä mainitut ja muut sääoloista johtuvat menetykset. 
 
 Eläin- tai kasvitautien tai tuholaist en aiheuttamat menetykset (joko yhdessä 
tässä kohdassa mainittujen menetysten kanssa tai ilman niitä).  
 
 
3. Mikä on ehdotetun tuen taso?  
………………………………………………………………………… Huomioikaa, että ainoastaan jos kyse  on edellä olevasta ensimmäisestä 
kohdasta, tuen enimmäismäärä on 80 pros enttia, kaikissa muissa tapauksissa 
(jos toinen ja/tai kolmas koht a on rastittu) 50 prosenttia. 
 
4. Koskeeko tuki jälleenvakuutusjärjestelmää?   
 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa ka ikki tarvittavat ti edot, jotta komissio 
voi varmistaa eri tasoihin (t oisin sanoen vakuut uksen ja/tai 
jälleenvakuutuksen tarjoajan tasoon) li ittyvän mahdollisen tuen sekä sen, että 
suunniteltu tuki on yhteismarkkinoille s oveltuvaa. Toimittakaa riittävät tiedot 
erityisesti, jotta komissio voi varmist aa, että tuen lopullinen hyöty siirtyy 
viljelijälle. 
 
                                                
 
70   Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, EY:n 
perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta  maataloustuotteiden tuottamisen alalla 
toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille my önnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 
70/2001 muuttamisesta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/101 
 5. Onko korvausta mahdollista saada vain yhdestä vakuutusyhtiöstä tai 
vakuutusyhtiöiden ryhmittymästä?   
 
 kyllä    ei 
 
6. Onko tuen myöntämisen ehtona se, että vakuutussopimus on tehty kyseessä olevaan 
jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön kanssa?   
 
 kyllä    ei 
 Huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklan 3 
kohdan mukaan komissio ei salli tuki en myöntämistä vakuutusmaksuihin, 
jotka rajoittavat sisämarkkinoiden to imintaa vakuutuspalveluiden alalla. 
 
OSA III.12.Q 
LISÄTIETOLOMAKE – TUOTANNON , JALOSTUKSEN JA KAUPAN PITÄMISEN 
KAPASITEETIN POISTAMISEEN TARKOITETTU TUKI  
 Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden 
tarkoituksena on edistää maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen
71 V.C kohdassa tarkoitettua k apasiteetista luopumista. 
 
1. Vaatimukset 
 
1.1. Säädetäänkö suunnitellussa järjestelmässä, että 
 
- tuesta on oltava yleisest i hyötyä kyseisellä alalla, 
 
                                                 
71  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 - tuensaajalta edellytetään vastasuoritusta, 
 - mahdollisuus, että tukea käytetään pelastamiseen ja rakennemuutokseen, on 
poissuljettava, ja että 
 - pääoma-arvon tai tulevien tulojen mene tyksestä ei saa maksaa liikaa korvauksia? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi,  huomioikaa, että suuntaviivojen V.C kohdan mukaan tukea ei 
voida myöntää, elleivät kysei set edellytykset täyty. 
 
Tuesta on oltava yleisest i hyötyä kyseisellä alalla  
 
1.2. Mitä alaa tai aloja järjestelmä koskee? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 1.3. Sovelletaanko kyseiseen alaan/kyseisii n aloihin  tuotantorajoituksia tai 
kiintiöitä? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntäväs ti, kuvailkaa mainittuja syitä 
............................................................................................................................... ... 
…………………………………………………………………………………..  
1.4. Voidaanko alalla/aloilla katsoa olevan  ylikapasiteettia alueellisella tai 
kansallisella tasolla? 
 kyllä    ei 
 
1.4.1.  Jos vastasitte myöntävästi: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/103 
  
1.4.1.1. Onko suunniteltu tukijärjeste lmä johdonmukainen joidenkin 
tuotantokapasiteetin vähentämisee n tähtäävien yhteisön järjestelyjen 
kanssa?    
 
 kyllä    ei 
 
Kuvailkaa kyseisiä järjes telyjä ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi 
toteutettuja toimenpiteitä .............................................................................. 
 
1.4.1.2.  Kuuluuko suunniteltu t ukijärjestelmä johonkin al alla toteutettavaan 
rakenneuudistusohjelmaan, jonka tavoitteet ja toteutusaikataulu on määritelty?  
    kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa ohjelmaa:  
…………………………………………………………….…………….. 
 1.4.1.3 Mikä on suunnitellun tuk ijärjestelmän kesto?…………… 
 
Huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan b alakohdan mukaan komissio 
voi sallia tällaisen tuen ainoastaan siinä tapauksessa, että sen kesto on rajoitettu. Ylikapasiteetin v ähentämiseen tarkoitettujen järjestelmien kesto olisi 
yleensä rajoitettava enintään kuuteen  kuukauteen osallistumishakemusten 
jättämisen osalta ja tämän jälkeen 12 kuukauteen kapasiteetin varsinaisen 
poistamisen osalta.  
 
1.4.2.  Jos vastasitte kieltävästi, johtuuko ka pasiteetin poistaminen terveyteen tai 
ympäristöön liittyvistä syistä? 
 
   
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa syitä: 
……………..……………………………………………………………… 
L 407/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
1.5. Voidaanko taata, että tukea ei saa maks aa, jos se vaikuttaa asiaankuuluvien 
yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan e alakohdan 
kohdan mukaan tukea, joka vaikuttaa yhteiste n markkinajärjestelyj en mekanismeihin, 
ei voida sallia. 
 
1.6. Voivatko kaikki kyseisen alan taloudelliset toimijat hakea tukijärjestelmästä 
tukea samoin edellytyksin ja käytetää nkö avoimia kiinnostuksenilmaisupyyntöjä? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan k alakohdan 
mukaan tukijärjestelmässä on taattava tä män edellytyksen täyttyminen komission 
hyväksynnän saamiseksi . 
 
1.7. Ovatko tukikelpoisia ainoastaan pakolliset vähimmäisvaatimukset täyttävät 
yritykset? 
 
   kyllä    ei 
 
Huomioikaa, että yritykset, jotka eivät täytä ky seisiä vaatimuksia ja  joiden olisi pakko 
lopettaa tuotanto joka tapauksessa, su ljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle. 
 
 
1.8. Kun kyse on avoimesta viljelymaasta tai hedelmätarhoista:  Mitä toimenpiteitä 
on toteutettu eroosion tai muiden kielteis ten ympäristövaikutu sten välttämiseksi? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/105 
 1.9.  Kun kyse on neuvoston direktiivin 96/61/EY72 soveltamisalaan kuuluvista 
laitoksista: Mitä toimenpiteitä on toteutettu  pilaantumisvaaran välttämiseksi ja sen 
varmistamiseksi, että tuotantoalue palautetaan tyydyttävään tilaan? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
  
Tuensaajalta edellytetään vastasuoritusta 
 
1.10. Millainen on suunnitellussa järjestelm ässä tuensaajalta edellytettävä 
vastasuoritus?……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.11. Sisältääkö se lopullisen ja peruuttamattoman päätöksen, jonka mukaan 
kyseinen tuotantokapasiteetti hävitetään  tai siitä luovutaan peruuttamattomasti? 
 
 kyllä    ei 
 
1.11.1 Jos vastasitte myöntävästi, 
 
- voidaanko osoittaa, että kysei set sitoumukset ovat tuensaajaa 
oikeudellisesti velvoittavia? 
 
  kyllä    ei 
 
Perustelkaa ……………………………………….  - voidaanko taata, että nämä sit oumukset velvoittavat myös kyseisen 
laitoksen mahdollisia tulevia ostajia? 
                                                
 
72 Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja 
vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26). 
L 407/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
  kyllä    ei 
 
Perustelkaa ……………………………………….  
1.11.2.  Jos vastasitte kieltävästi, kuva ilkaa tuensaajalta  edellytettävää 
vastasuoritusta…………………………………………………… 
  Huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan g alakohdan kohdan 
mukaan tuensaaja ei
 anna vastasuoritusta eikä tukea saa maksaa, jos 
tuotantokapasiteetti on jo poistettu lopullises ti tai tällainen poisto 
näyttää väistämättömältä. 
 
Mahdollisuus, että tukea käytetään pelastamiseen ja rakennemuutokseen, on 
poissuljettava  
 
1.12. Edellytetäänkö suunnitellussa järjestelmässä , että jos tuensaaj a on taloudellisissa 
vaikeuksissa, tuki on arvioitava vaikeuksis sa olevien yritysten pelastamiseksi ja 
rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea73 koskevien yhteisön 
suuntaviivojen mukaisesti? 
   
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan j alakohdan 
mukaan komissio ei voi sallia vaikeuksissa  olevan yrityksen kapasiteetin poistamiseen 
tarkoitettua tukea ja että tuki on arvioitava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakente iden uudistamiseksi tark oitettua tukea koskevien 
suuntaviivojen mukaisesti . 
 
Pääoma-arvon ja tulevien tulojen menetyks estä ei saa maksaa l iiallisia korvauksia  
 
                                                
 
73 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi 
(EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/107 
 1.13. Ilmoittakaa, mikä on tuensaajaa kohden maksettavan tuen enimmäismäärä, jos 
tällainen enimmäism äärä on määritetty? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 1.14.  Onko tuen määrän laskennassa otettu  huomioon menetetyn omaisuuden arvo ja 
kannustuslisä, joka saa olla enintään 20 % omaisuuden arvosta, sekä mahdollisesti järjestelmän soveltamisesta  aihe utuvat pakolliset sosiaalikustannukset? 
 
 kyllä    ei 
 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan l alakohdan 
mukaan tuen määrä olisi rajoitettava tiu kasti kyseisten seikkojen korvaamiseen. 
 
1.15. Säädetäänkö suunnitellussa tuki järjestelmässä, että jos kapa siteetti poistetaan muista 
kuin terveyteen tai ympäristöön liittyvistä syistä, kyseisen alan  olisi vastattava näiden 
tukien kustannuksista vähint ään 50-prosenttisesti vapaae htoisten suoritusten tai 
pakollisten maksujen muodossa?   
   
 kyllä    ei 
 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan m alakohdan  
mukaan komissio ei voi sallia tätä tukea. 
  
1.16 Säädetäänkö suunnitellussa järjestelmä ssä järjestelmän täytäntöönpanoa koskevan 
vuosikertomuksen toimittamisesta? 
  
 kyllä    ei 
 
  
 
L 407/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 OSA III.12.R 
LISÄTIETOLOMAKE − TUET MAATALOUSTUOTTEIDEN 
MENEKINEDISTÄMISEEN JA MAINONTAAN  
 
Tätä ilmoituslomaketta on käyt ettävä myönnettäessä va ltiontukea EY:n perustamissopimuksen 
liitteeseen I kuuluvien tuotteiden mainontaan.  
 
Huomioikaa, että menekinedistäm istoiminta, kuten tieteellis en tiedon jakaminen suurelle 
yleisölle, messujen, näyttelyid en tai vastaavien tapahtumie n järjestäminen tai niihin 
osallistuminen taikka markkina tutkimukset, ei ole mainontaa. Tällaiseen menekinedistämiseen 
laajemmassa merkityksessä tarkoitettuun va ltiontukeen sovellet aan vuosiksi 2007–2013 
vahvistettujen maa- ja metsätalousalan va ltiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen74 IV.j 
ja IV.k kohtaa.  
 
 
 
1. Mainoskampanjat yhteisössä 
 
 
1.1. Missä toimenpide toteutetaan?  
 
 jonkin muun jäsenva ltion markkinoilla 
 kotimaanmarkkinoilla 
 
Kuka toteuttaa mainoskampanjan?  
 
 tuottajaryhmät tai muut organi saatiot niiden koosta riippumatta 
 muut (täsmennettävä) 
… 
                                                 
74  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/109 
  
1.2. Voivatko viranomaisenne toimittaa komissiolle näytteitä tai malleja 
mainosmateriaalista? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, selvittäkää syyt: 
.................................................................................................................... 
 
1.3. Esittäkää täydellinen luettelo tukikelpoisista menoista. 
..................................................................................................................... 
 
1.4. Ketkä ovat tuensaajia? 
 
 viljelijät 
 
 tuottajaryhmät ja/tai tuottajaorganisaatiot 
 
 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat yritykset 
 
 muut (täsmennettävä) 
 ……………………………………………………  
1.5. Voivatko viranomaisenne taata, että kaikki kyseisten tuotteiden tuottajat voivat saada 
tukea samalla tavoin? 
 
 kyllä    ei 
  
L 407/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
1.6 Varataanko mainoskampanja laatutuotteille,  joiden on määritelty  täyttävän asetuksen 
(EY) N:o 1698/200575 32 artiklan mukaisesti vahvistettavat perusteet? 
 
 kyllä    ei 
 
1.7. Varataanko mainoskampanja  EU:ssa hyvä ksytyille nimityksille , joissa viitataan 
tuotteiden alkuperään? 
 
 kyllä    ei 
 
1.8. Jos vastasitte myöntävästi, vastaako kyseinen viittaus tarkalleen viittauksia, jotka on 
rekisteröity yhteisössä?  
 
 kyllä    ei 
 
1.9. Varataanko mainoskampanja kansallista tai alue ellista laatumerkkiä käyttäville         
tuotteille?  
 
 kyllä    ei 
 
 
1.10. Viitataanko merkissä kyseisten tu otteiden kansalliseen alkuperään? 
 
 kyllä    ei 
 
                                                 
75  Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/111 
 1.11. Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että  viittaus tuotteiden alkuperään on viestissä 
toissijainen. 
 
1.12. Onko mainoskampanja yleisluonteinen ja hyötyvätkö siitä kaikki kyseisen 
tuotetyypin tuottajat? 
  kyllä    ei 
1.13. Jos vastasitte myöntävästi, toteutetaanko mainoskampanja viittaamatta tuotteiden 
alkuperään? 
  kyllä    ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan tukea 
ei voida myöntää kyseisille kampanjoille. 
1.14. Koskeeko mainoskampanja suoraan joid enkin tiettyjen yritysten tuotteita? 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan 
tukea ei voida myöntää kyseisille kampanjoille. 
 
1.15. Noudatetaanko mainoskampanjassa myytäväk si tarkoitettujen elintarvikkeiden 
merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa kos kevan jäsenvaltioi den lainsäädännön 
lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivin 2000/13/EY
76 2 artiklan säännöksiä sekä tarvittaessa eri 
tuotteita (viini, maitotuotteet, munat ja s iipikarja) varten vahvistettuja merkintöjä 
koskevia erityissääntöjä? 
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan tukea 
ei voida myöntää kyseisille kampanjoille. 
 
1.16. Tukitaso on seuraava:  
                                                 
76 EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. 
L 407/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
   enintään 50 prosenttia (ilmoittakaa tarkka prosenttimäärä: …%), koska asianomainen 
ala rahoittaa loppuosan ma inoskampanjasta itse, 
 enintään 100 prosenttia (ilmoittakaa tarkka prosenttimäärä: …%), koska 
asianomainen ala rahoittaa loppuosan mai noskampanjasta veronluonteisilla tai 
pakollisilla maksuilla, 
 enintään 100 prosenttia (ilmoittakaa tarkka prosenttimäärä: …%), koska 
mainoskampanja on yleisluonteinen ja si itä hyötyvät kaikki kyseisen tuotetyypin 
tuottajat. 
 
2. Mainoskampanjat kolmansissa maissa 
 
2.1 Vastaako mainoskampanja neuvos ton asetuksen (EY) N:o 2702/199977 periaatteita? 
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, e ttä suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan tukea 
ei voida myöntää kyseisille kampanjoille. 
 Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittaka a seikat, jotka osoittavat, että 
mainoskampanjassa noudatetaan ne uvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 
periaatteita. 
 
2.2. Koskeeko mainoskampanja joitakin tiettyjä yrityksiä?  
 kyllä    ei 
 Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan 
tukea ei voida myöntää kyseisille kampanjoille. 
 
                                                
 
77 Neuvoston asetus (EY) N:o 2702/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, maataloustuotteita koskevista 
tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 7). 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/113 
 2.3. Vaarannetaanko mainoskampanjalla muis ta jäsenvaltioista lähtöisin olevien 
tuotteiden myyntiä tai vähätelläänkö niitä?  
 
 kyllä    ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen VI.D kohdan mukaan 
tukea ei voida myöntää kys eisille kampanjoille.  
  
OSA III.12.S  
LISÄTIETOLOMAKE – DIREKTIIVIN 2003/96/EY  MUKAISIIN VEROVAPAUTUKSIIN 
LIITTYVÄT TUET  
 
Tätä lomaketta on käytettävä ilm oitettaessa direktiivin 2003/96/EY78 mukaisiin 
verovapautuksiin liittyvistä va ltiontukitoimenpiteistä. 
 
1. Mikä toimenpide aiotaan toteuttaa? 
  
 Maatalouden alkutuotannossa käytettävi ä moottoripoltto aineita koskeva 
veronalennus 
 
 Maatalouden alkutuotannossa käytettäviä energiatuotteita ja sähköä koskeva 
veronalennus 
 
2. Mikä on suunnitellun alennuksen taso?  … 
 
3. Minkä neuvoston direktiivin 2003/96/EY artik lan mukaisesti haluatte soveltaa kyseistä 
vapautusta? 
  …  4. Onko asianomaisella alalla tar koitus eriyttää vapautuksien tasoa? 
                                                
 
78 Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta 
koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta  (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51). 
L 407/114 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
  
 kyllä     ei 
 
5. Jos neuvosto kumoaa mahdollisuuden so veltaa nollaverotusta maataloudessa 
käytettäviin energi atuotteisiin ja sähköön, täyttääkö suunniteltu vapa utus kaikki 
direktiivin asiaa koskevat säännökset ilman, että kyseisen alan verovapautuksia eriytettäisiin? 
 kyllä     ei 
Ilmoittakaa, mitä direktiivin artiklaa tai artikloja sovelletaan. 
…  
 
OSA III.12.T 
LISÄTIETOLOMAKE − METSÄALAN TUET 
 
Tätä lomaketta on käytettävä maa- ja mets ätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön 
suuntaviivojen79 VII luvun soveltamisalaan kuul uvien valtiontukitoimenpiteiden 
ilmoittamiseksi. 
 
1. Toimenpiteen tarkoitus 
 
1.1  Edistetäänkö toimenpiteellä metsien ekologisen ja suojaavan tehtävän ja 
virkistyskäytön, biodiversiteet in ja metsäekosysteemin terveyden säilyttämistä, 
kunnostamista tai parantamista tai kosk eeko se suuntaviivojen VII luvun [175–
181] kohdassa mainittuja tukikelpoisia kustannuksia?  
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että  ainoastaan toimenp iteet, jotka koskevat 
vähintään yhtä kyseisistä tavoitteista ta i tukikelpoisia kustannuksia, voidaan 
hyväksyä tämän luvun mukaisesti. 
 
                                                 
79  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/115 
 2. Tukikelpoisuusedellytykset 
 
2.1. Suljetaanko toimenpiteessä tuen ulkopuol elle metsäteollisuus  tai kaupallisesti 
kannattava puunajo taikka puun tai muiden metsävarojen jalostaminen tuotteiksi tai sähköntuotantoa varten?  
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että edellä mainittuihin tarkoituksiin 
myönnettävä tuki ei kuulu tämän luvun soveltamisalaan.  Ottakaa huomioon 
kyseistä tukea koskevat muut valtiontukisäännöt. 
3. Tukimuoto 
 
3.1. Myönnetäänkö tukitoimenpiteessä tu kea puiden ja muun kasvillisuuden 
istuttamiseksi, kaatamiseksi, harventami seksi ja karsimiseksi (VII.C kohdan a 
alakohta) 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa,  koskevatko tukikelpoiset kustannukset 
 puiden istuttamista, kaatamista ja karsimista yleensä 
 kaatuneiden puiden poistamista 
 ilmansaasteiden, eläinten, myrskyje n, tulipalojen, tulvien tai vastaavien 
tapahtumien vahingoittamien metsien kunnostamista. 
Jos jotakin edellä olevaa kohtaa sovellet aan, kuvailkaa toimenpide ttä ja vahvistakaa, 
että toimenpiteen ensisijaisena tavoit teena on edistää metsäekosysteemin ja 
biodiversiteetin tai perint eisen maiseman säilyttämistä tai kunnostamist a ja että 
tukea ei myönnetä hakkuuseen, jonka päät arkoituksena on kaupallisesti kannattava 
puunajo, tai uudelleenistutukseen korvatta essa kaadetut puut vastaavilla puilla:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 metsittämistä metsäpinta-alan kasvattamiseksi  
Kuvailkaa metsittämisen ympäristöön liittyviä syitä metsäpinta-alan kasvattamiseksi 
ja vahvistakaa, että tukea ei myönne tä metsitykseen, jo ka tapahtuu lajien 
lyhytkiertoviljelyllä:  
L 407/116 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 metsittämistä biodiversiteetin edistämiseksi 
Kuvailkaa toimenpidettä ja ilmoi ttakaa asianomaiset pinta-alat: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………….. 
 
 metsittämistä virkistyskäyttöön tarkoitettujen metsäalueiden luomiseksi 
Onko yleisöllä vapaa pääsy edellä mainit uille virkistyskäyttöön tarkoitetuille 
metsäalueille? Jos ei, onko pääsyä rajo itettu arkojen alueiden suojaamiseksi?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 metsitystä eroosion ja aavikoitu misen torjumiseksi tai metsien 
suojaavaa tehtävää vastaavien tehtävien edistämiseksi 
Kuvailkaa toimenpiteitä ja täsmentä kää asianomaiset alueet, suunniteltu 
suojaava tehtävä, istutettavat puulajit s ekä mahdolliset toteut ettavat liitännäis- 
ja ylläpitotoimenpiteet: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 muuta (selvittäkää) 
 
3.2. Sisältyykö toimenpiteeseen  tukea metsien maaperän laadun säilyttämiseksi ja 
parantamiseksi sekä tasapainoisen ja/ta i terveen puuston kasvun varmistamiseksi 
(VII.C kohdan b alakohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa,  koskevatko tukikelpoiset kustannukset 
 lannoittamista 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/117 
  maaperän muuta käsittelyä 
Täsmentäkää lannoitustyyppi ja /tai maaperän muu käsittely: 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 liian tiheän kasvillisuuden harventamista 
 riittävän vedensitomiskyvyn ja asianm ukaisen kuivatuksen varmistamista. 
Vahvistakaa, että edellä mainitut to imenpiteet eivät j ohda biodiversiteetin 
vähentymiseen, ravinteiden huuhtoutumis een tai vaikuta ki elteisesti veden 
luonnollisiin ekosysteemeihin tai veden suoj a-alueisiin, ja kuva ilkaa, miten tätä 
valvotaan käytännössä: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3. Sisältyykö toimenpiteeseen tuholaiste n, niiden aiheuttamien vahinkojen ja 
puutautien ehkäisemistä, hävittämistä ja kä sittelemistä tai eläinten aiheuttamien 
vahinkojen ehkäisemistä ja käsittelemistä taikka metsäpalojen ehkäisemistä koskevia kohdennettuja toimenpite itä (VII.C kohdan c alakohta)? 
 kyllä     ei 
 
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa,  koskevatko tukikelpoiset kustannukset 
 tuholaisten, niiden aiheuttamien va hinkojen ja puutautien ehkäisemistä 
ja käsittelemistä sekä eläinten aihe uttamien vahinkojen ehkäisemistä ja 
käsittelemistä 
Ilmoittakaa kyseessä olevat tuholaiset ja taudit tai eläimet: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Ilmoittakaa, mitä  torjunta- ja käs ittelymenetelmiä on käytetty ja mainitkaa 
tarvittavat tuotteet, välineet ja materiaal it.   Onko tukea myönnettäessä asetettu 
etusijalle biologiset ja mekaaniset torjunta- ja ho itokeinot? Jos vastasitte 
kieltävästi, osoittakaa, ette ivät ne olleet riittäviä kyseessä olevan taudin tai 
tuholaisen torjuntaan.  
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
L 407/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 ……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 kohdennettuja toimenpiteitä metsäpalojen ehkäisemiseksi 
Kuvailkaa toimenpiteitä: 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………… 
Myönnetäänkö tukea eläinten tuhoama n kannan arvon korvaamiseksi vai 
viranomaisten määräyksestä kyseisen taudin tai tuholaisen torjumiseksi? 
 kyllä     ei 
Ilmoittakaa, miten kannan arvo lasketaan ja vahvistakaa, että korvaus rajoittuu 
ainoastaan kyseisellä tavalla määritetyn arvon korvaamiseen .  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.4. Sisältyykö toimenpiteeseen luonnonpolkuj en, maisematekijöiden ja maiseman 
ominaispiirteiden sekä eläinten luo nnollisen elinympäristön kunnostamista ja 
säilyttämistä (VII.C kohdan d alakohta)? 
 kyllä      ei 
Jos vastasitte myöntävästi,  kuvailkaa toimenpiteitä: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea metsät eiden ja/tai kävijöil le tarkoitettujen 
infrastruktuurien rakentamista, parantamis ta ja säilyttämistä varten (VII.C kohdan 
e alakohta)?  
 kyllä      ei 
Jos vastasitte myöntävästi,  kuvailkaa toimenpiteitä: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/119 
 ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
Onko yleisöllä vapaa pääsy virkistysk äyttöön tarkoitettuih in metsiin ja 
infrastruktuureiden käyttöön vi rkistystarkoituks ia varten?  
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävästi, onko pääsyä rajo itettu arkojen alueiden suojaamiseksi tai 
infrastruktuurien asianmukaisen ja turvallisen käytön varmistamiseksi? Kuvailkaa rajoituksia ja niiden asettamisen syitä:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.6. Sisältyykö toimenpiteeseen tuk ea kustannuksiin, jotka aiheutuvat 
tiedotusmateriaaleista ja -toi mista (VII.C kohdan f alakohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa to imenpiteitä ja vahvistakaa, että tukea 
saavien toimien ja materiaalien avulla le vitetään metsiä koskevaa tietämystä ja 
että niihin ei saa sisältyä viittauksia tiett yihin tuotteisiin tai t uottajiin eikä niillä 
saa edistää kotimaisten tuotteiden menekkiä: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea lu onnonsuojelualueena käytettävän metsämaan 
ostamisesta aiheutuviin kustannuks iin (VII.C kohdan g alakohta)? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa yksit yiskohtaisesti kyseisen metsämaan käyttöä 
luonnonsuojelualueena ja vahvistakaa, e ttä kyseistä maata käytetään  
kokonaisuudessaan ja pysyvästi luonnonsuoj elutarkoituksessa lakisääteisen tai 
sopimukseen perustuvan velvoitteen mukaisesti: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
L 407/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.8. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea maat alousmaan tai muun kuin maatalousmaan 
metsittämisen, peltometsätalousjärjestelmien käyttöönoton maatalousmaalla, Natura 2000 -tukien, metsätalouden ympä ristötukien, metsätalouden tuottokyvyn 
palauttamisen ja ennalta ehkäisevie n toimien käyttöönottamisen kustannuksiin 
sekä tuottamattomiin investoint eihin asetuksen (EY) N:o 1698/2005
80 43–49 
artiklan tai korvaavien säädösten mukaisesti?  
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että  toimenpide täyttää asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 43–49 artiklassa tai sen korvaavissa säädöksissä asetetut edellytykset: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.9. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea lisä kustannuksiin ja tulo nmenetyksiin, jotka 
johtuvat ympäristöystävällisten metsäteknologioiden käytöstä? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa yksityiskohtaisest i käytettyä teknologiaa ja 
vahvistakaa, että se ylittää asiaa koskevat pakolliset vaatimukset:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Maksetaanko korvausta metsänomistajan tekemän, tällaisen teknologian käyttöä 
koskevan vapaaehtoisen ja asetuksen (EY) N:o 1698/2995 47 artiklassa tai korvaavissa säädöksissä aset etut edellytykset täyttävä n sitoumuksen perusteella? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen  VII luvun mukaan tukea ei 
voida myöntää. Jos vastasitte myönt ävästi, kuvailkaa sitoumuksia:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
                                                 
80  Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun 
kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 
21.10.2005, s. 1). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/121 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea me tsämaan (muun kuin ympäristönsuojeluun 
tarkoitetun metsämaan, ks. edellä 3. 7 kohta) ostoa koskeviin kustannuksiin? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, ku vailkaa toimenpidettä ja ilmoittakaa tuki-intensiteetti: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.11. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea koulut ukseen ja neuvontapalveluihin, kuten 
elinkeinosuunnitelmien, metsänhoitosuunnite lmien ja toteutettavuustutkimusten 
laatimiseen ja kilpailuihin, näyttely ihin sekä messuille osallistumiseen? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että toimenpide täyttää 
ryhmäpoikkeusasetuksen 15 artik lass säädetyt edellytykset: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea metsäa lan järjestöjen perustamista varten? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että toimenpide täyttää 
[ryhmäpoikkeusasetuksen 9 artikla ssa] säädetyt edellytykset: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Sisältyykö toimenpiteeseen tukea uusien  tekniikoiden tunnet uksi tekemiseksi, 
kuten pienimuotoisiin pilottiha nkkeisiin tai kokeiluhankkeisiin? 
 kyllä     ei 
L 407/122 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa toime npiteitä ja osoittakaa, että ne täyttävät 
[suuntaviivojen 107 kohdassa] vahvistetut edellytykset: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4. Tuen määrä 
 
4.1 Onko 3.1-3.7 kohdassa tarkoitettujen toimenp iteiden tuki rajoit ettu 100 prosenttiin 
tukikelpoisista kustannuksista ja onko liia llisten korvausten maksaminen suljettu 
tuen ulkopuolelle? 
 kyllä     ei 
Kuvailkaa, miten liiallisten korvausten sulkemista tuen  ulkopuolelle valvotaan: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.2. Onko 3.8 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteid en tuki rajoitettu asetuksessa (EY) 
N:o 1698/2005 tai korvaavissa sääd öksissä vahvistettuun tuen 
enimmäisintensiteettiin tai -määrään? 
 kyllä     ei 
Osarahoitetaanko 3.8 kohdassa ilmoitettuja toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 
1698/2005 tai korvaavien säädösten mukaises ti tai onko tällainen osarahoittaminen 
suunnitteilla tai mahdollista? 
 kyllä     ei 
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa, m iten mahdollinen liialliset korvaukset 
aiheuttava päällekkäinen raho itus suljetaan tuen ulkopuolelle: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. Voidaanko 3.9 kohdassa tarkoitetuille to imenpiteille myöntää korvausta yli 
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 liitteessä va hvistetun 47 artiklan mukaisen tuen 
enimmäistason, muttei missään tapauksessa  enempää kuin todist ettavissa olevat 
lisäkustannukset ta i tulonmenetykset? 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/123 
  kyllä     ei 
Ilmoittakaa kummassakin tapauksessa tuen määrä ja sen laskutapa. Jos vastasitte 
myöntävästi, kuvailkaa erityisolosuhteet ja  toimenpiteen ympäristövaikutus ja 
esittäkää laskelmat, jotka osoittavat, että tu en lisämäärät on rajoitettu osoitettuihin 
lisäkustannuks iin ja/tai 
tulonmenetyksiin: ………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………  
4.4. Onko 3.10 kohdassa tarkoitettujen to imenpiteiden tuki rajoitettu 
ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 8 kohdassa vahvistettuun maatalousmaan 
ostoa koskevaan tuen enimmäisintensiteettiin? 
 kyllä     ei 
Kuvailkaa, miten liiallisten korvausten sulkemista tuen  ulkopuolelle valvotaan: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. Onko 3.11–3.13 kohdassa tarkoitettujen toim enpiteiden tuki rajoitettu 
ryhmäpoikkeusasetuksen tai suuntavii vojen sovellettavissa säännöissä 
vahvistettuun tuen enimmäisintensiteettiin? 
 kyllä     ei 
Kuvailkaa, miten liiallisten korvausten sulkemista tuen  ulkopuolelle valvotaan: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………”