FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 9. 98 L 264/50
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/98,
annettu 28 pivn syyskuuta 1998,
kasviljyn toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sek elintarviketurvaan liittyvisterityisist tukitoimista 27 pivn keskuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
1)j a
erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sek katsoo, ettedell mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista
ja elimist, joille voidaan toimittaa yhteisn tukea, jamritetn yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami-sesta fob-toimitusvaiheen jlkeen,
useiden elintarvikeavun antamista koskevien ptsten
johdosta komissio on myntnyt tietyille vastaanottajillekasviljy,
nm toimitukset olisi tehtv neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1292/96 mukaisesti yhteisn elintarvikeapuna toimi-tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei-sist yksityiskohtaisista snnist 16 pivn joulukuuta1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (
2), annettujen sntjen mukaan, ja on tarpeen
tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat mrajat jaehdot siit aiheutuneiden kustannusten mrittmisess,
toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi sdettv,
ett tarjouksen tekijill on mahdollisuus hankkia jokorapsiljy tai auringonkukkaljy; kunkin ern toimitus
mynnetn alhaisimman tarjouksen tekijlle,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisss saatetaan liikkeelle kasviljy sen toimittami-
seksi yhteisn elintarvikeapuna liitteess osoitetuillevastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 snnstenmukaisesti ja liitteess luetelluin edellytyksin.
Toimittaminen kattaa yhteisss tuotetun kasviljyn liik-
keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen erlle A ei saakoskea sisisess jalostusmenettelyss valmistettua ja/taipakattua tuotetta.
Ern A tarjoukset koskevat joko rapsiljy tai auringon-
kukkaljy. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaanljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hyltn.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyvksyneen ne. Mitn muitahnen tarjoukseensa sisltyvi ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess .
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 28 pivn syyskuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 9. 98 L 264/51
LIITE
ER A
1.Toimen N:o: 757/96 (A1); 236/97 (A2); 237/97 (A3)
2.Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
puh.: (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: A1: Haiti; A2 + A3: Madagaskar
5.Hankittava tuote: kasviljy: joko puhdistettu rapsiljy tai puhdistettu auringonkukkaljy
6.Kokonaismr (tonnia netto): 285
7.Erien lukumr: 1; 3 osassa (A1: 90 t; A2: 180 t; A3: 15 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(4)(6): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.1.a tai b)
9.Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.4 A, B ja C.2)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
¾merkinniss kytettv kieli: ranska
¾Lismerkinnt: ¾
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisss tuotetun puhdistetun kasviljyn liikkeelle saattaminen.
Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisisess jalostusmenettelyss valmistettua ja/tai pakattua tuotetta.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: ¾
14. a) Laivaussatama: ¾
b)Lastauspaikka: ¾
15.Purkaussatama: ¾
16.Mrpaikka: ¾
¾vlisatama tai -varasto: ¾
¾maakuljetusreitti: ¾
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
¾ensimminen mraika: 2.–22.11.1998
¾toinen mraika: 16.11.–6.12.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
¾ensimminen mraika: ¾
¾toinen mraika: ¾
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
¾ensimminen mraika: 13.10.1998
¾toinen mraika: 27.10.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 15 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr. T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel;teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki: ¾
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 9. 98 L 264/52
ER B
1.Toimen N:o: 1505/95
2.Edunsaaja (2): Peru
3.Edunsaajan edustaja: Fondo de Contravalor Per – Unin Europea, Pasaje Lynch 165, San Isidro, Lima
27. puh.: (51-1) 442 41 36, faksi: 422 23 59
4.Mrmaa: Peru
5.Hankittava tuote: puhdistettu soijaljy
6.Kokonaismr (tonnia netto): 2 800
7.Erien lukumr: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(4)(8):¾
9.Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.7 A ja B.3)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
¾merkinniss kytettv kieli: espanja
¾Lismerkinnt: ”Fecha de caducidad:. . .”
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisn markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan ¾satamavarastossa (9)
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
14. a) Laivaussatama: ¾
b)Lastauspaikka: ¾
15.Purkaussatama: Callao
16.Mrpaikka: ¾
¾vlisatama tai -varasto: ¾
¾maakuljetusreitti: ¾
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
¾ensimminen mraika: 20.12.1998
¾toinen mraika: 3.1.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
¾ensimminen mraika: 9.–22.11.1998
¾toinen mraika: 23.11.–6.12.1998
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
¾ensimminen mraika: 13.10.1998
¾toinen mraika: 27.10.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 15 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel;teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki: ¾
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 9. 98 L 264/53
Viitteet:
(1) Listietoja: Andr Debongnie puh.: (32-2) 295 14 65,
Torben Vestergaard puh.: (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteytt vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittkseen, mit
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta perisin oleva todistus siit, ett kyseisess
jsenvaltiossa voimassa olevat ydinsteily koskevat normit eivt ylity toimitettavan tuotteen osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek jodi-131-taso.
(
4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tmn edustajalle toimituksen yhteydess seuraavat asiakirjat:
¾terveystodistus.
(5) Poiketen siit, mit Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess C 114, 29.4.1991 mrtn, III.A.3.c kohdan
teksti korvataan seuraavalla tekstill: ”merkint 'Euroopan yhteis'”.
(6) Tarjoukset hyltn mikli niiss ei tarkkaan ilmaista ljyluokkaa, jota ne koskevat.
(7) Laivaus on tehtv 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosislt on korkeintaan 15
tonnia).
Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin
laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset.
Toimittajan on esitettv vastaanottajalle kunkin kontin tydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava
kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallitlkkien lukumr.
Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180
tai vastaavat erittin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle.
(
8) Puhdistetun soijaljyn on tytettv seuraavat vaatimukset:
¾ulkonk huoneenlmmss: kirkas ja kuultava,
¾maku ja haju: neutraali,
¾vapaat rasvahapot: enintn 0,1 %,
¾vesi ja eppuhtaudet: enintn 0,05 %,
¾vri, Lovibond 5 1/4 tuumaa (punainen/keltainen): enintn 1,5/15,
¾peroksidiluku (milliekvivalenttia/kg): enintn 2,
¾ominaispaino 20 ¾C:ssa: 0,91–0,93 g/cm3,
¾taitekerroin 20 ¾C:ssa: 1,470–1,476,
¾jodiluku (Wijs): 125–140 g/100 g.
(9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan snnsten lisksi vuokratut alukset eivt saa esiinty
missn neljst viimeisimmst neljnnesvuosittaisesta pysytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaanPariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisym-mrryspytkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1)).