ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
98/528/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä elokuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteessä esitettävien tiettyjen tietojen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2432)



Virallinen lehti nro L 236 , 22/08/1998 s. 0017 - 0020



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä elokuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteessä esitettävien tiettyjen tietojen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2432) (98/528/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä luettelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3554/90 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3407/93 (3), ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 44/98 (4) laaditaan vuodeksi 1998 luettelo kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön alueilla puomitrooleilla, joiden kokonaispituus ylittää asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyn yhdeksän metrin enimmäispituuden, ja kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiset ovat pyytäneet mainitussa luettelossa esitettävien tietojen muuttamista; näissä hakemuksissa on kaikki asetuksen (ETY) N:o 3554/90 2 artiklan mukaiset tiedot, joilla hakemuksen tekeminen voidaan perustella; näitä tietoja arvioitaessa todettiin, että ne ovat edellä mainitun säännöksen mukaiset ja että näin ollen on syytä muuttaa kyseisessä luettelossa esitettävät tiedot, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteen luettelossa esitettävät tiedot tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 132, 23.5.1997, s. 1 (2) EYVL L 346, 11.12.1990, s. 11 (3) EYVL L 310, 14.12.1993, s. 19 (4) EYVL L 5, 9.1.1998, s. 24 ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>
98/529/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukaisen Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta



Virallinen lehti nro L 237 , 25/08/1998 s. 0008 - 0008



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukaisen Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta (98/529/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukainen Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta. Tämän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa tämä sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1997. Neuvoston puolesta G. WOHLFART Puheenjohtaja
98/504/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 226 , 13/08/1998 s. 0024 - 0024



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (98/504/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan ja 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (2), sekä katsoo, että ennen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka on allekirjoitettu Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997, voimaantuloa olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka on allekirjoitettu 8 päivänä joulukuuta 1997, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä siihen liittyvät yhteisön yksipuolisesti tai yhdessä muiden osapuolten kanssa antamat julistukset. Sopimuksen ja julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen. 3 artikla 1. Sopimuksella perustetussa yhteisneuvostossa ja sekakomiteassa esitettävän yhteisön kannan vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti. 2. Neuvoston puheenjohtaja toimii sopimuksen 8 artiklan mukaisesti yhteisneuvoston puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja toimii jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 10 artiklan mukaisesti sekakomitean puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL C 356, 22.11.1997, s. 28 (2) EYVL C 167, 1.6.1998
98/507/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Tsekin tasavallassa tehdyn päätöksen 97/408/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2276) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 226 , 13/08/1998 s. 0059 - 0060



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä T Osekin tasavallassa tehdyn päätöksen 97/408/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2276) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/507/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivin 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että klassisen sikaruton esiintyminen vuonna 1997 joillakin kesysikoja kasvattavilla tiloilla T Osekin tasavallassa on vahvistettu, komissio hyväksyi klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä T Osekin tasavallassa 25 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn päätöksen 97/408/EY (4), kesysikoja kasvattavien tilojen epidemiologinen tilanne on parantunut, klassista sikaruttoa esiintyy villisioissa edelleen tietyillä T Osekin tasavallan alueilla, tilanne saattaa muodostaa uhan Euroopan yhteisön karjoille, tämän vuoksi on tarpeen jatkaa päätöksellä 97/408/EY hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä alueilla, joilla luonnonvaraisilla sioilla on todettu tautia vuosina 1997 ja 1998, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Korvataan komission päätöksen 97/408/EY 1 artikla seuraavasti: "1 artikla Jäsenvaltioiden on kiellettävä elävien sikojen, siansukuisten eläinten siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti tämän päätöksen liitteessä luetelluilta T Osekin tasavallan alueilta."2. Korvataan komission päätöksen 97/408/EY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava T Osekin tasavaltaan soveltamiaan toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56 (2) EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1 (3) EYVL L 373, 31.12.1990, s. 1 (4) EYVL L 170, 28.6.1997, s. 58 LIITE T Osekin tasavallan alueet Breclav Kromeriz Vyskov Hodonin Uherske Hradiste Zlin Znojmo Prerov
98/506/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 950/97 20-25 artiklassa tarkoitettujen epäsuotuisten alueiden rajojen muuttamisesta Espanjassa tehdyn päätöksen 97/306/EY oikaisemisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2279) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)



Virallinen lehti nro L 226 , 13/08/1998 s. 0057 - 0058



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 950/97 20-25 artiklassa tarkoitettujen epäsuotuisten alueiden rajojen muuttamisesta Espanjassa tehdyn päätöksen 97/306/EY oikaisemisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2279) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/506/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan, sekä katsoo, että olisi oikaistava epäsuotuisten alueiden rajojen muuttamisesta Espanjassa 18 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/306/EY liite (2), ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Oikaistaan 18 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn päätöksen 97/306/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 1 (2) EYVL L 130, 22.5.1997, s. 14 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
98/509/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta



Virallinen lehti nro L 229 , 17/08/1998 s. 0061 - 0061



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta (98/509/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 228 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta on neuvoteltu ja parafoitu 19 päivänä heinäkuuta 1996 ja olisi hyväksyttävä, tietyt täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät sekä erityisesti valtuudet tehdä tiettyjä tarkistuksia sopimuksen alakohtaisiin liitteisiin on annettu sopimuksen mukaisesti perustetun sekakomitean tehtäväksi, ja olisi luotava asianmukaiset sisäiset käytännöt sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja komissiolle olisi annettava valtuudet tehdä sopimukseen tiettyjä teknisiä muutoksia ja tiettyjä päätöksiä sen täytäntöönpanemiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta liitteineen ja yhteisine julistuksineen. Sopimusteksti, liitteet ja yhteiset julistukset ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja välittämään edelleen yhteisön puolesta sopimuksen 14 artiklassa tarkoitetun nootin (1). 3 artikla 1. Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 12 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa neuvoston nimeämän erityiskomitean avustamana. Komissio toteuttaa sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdan, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut nimeämiset, ilmoittamiset, tietojen vaihdon ja tarkistuspyynnöt kuultuaan tätä erityiskomiteaa. 2. Yhteisön kannan sekakomiteassa tehtäviin päätöksiin alakohtaisten liitteiden I ja IV jaksoja (sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta ja 6 kohta) koskeviin muutoksiin ja sopimuksen 8 artiklan ja 12 artiklan 6 kohdan d alakohdan mukaiseen vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen määrittää komissio kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sekakomiteaa. 3. Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää yhteisön kannasta sekakomiteassa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta G. STRANG Puheenjohtaja (1) Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
98/508/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta



Virallinen lehti nro L 229 , 17/08/1998 s. 0001 - 0002



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta (98/508/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 228 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Australian välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta on neuvoteltu ja parafoitu 19 päivänä heinäkuuta 1996 ja olisi hyväksyttävä, tietyt täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät sekä erityisesti valtuudet tehdä tiettyjä tarkistuksia sopimuksen alakohtaisiin liitteisiin on annettu sopimuksen mukaisesti perustetun sekakomitean tehtäväksi, ja olisi luotava asianmukaiset sisäiset käytännöt sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja komissiolle olisi annettava valtuudet tehdä sopimukseen tiettyjä teknisiä muutoksia ja tiettyjä päätöksiä sen täytäntöönpanemiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta liitteineen ja yhteisine julistuksineen. Sopimusteksti, liitteet ja yhteiset julistukset ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja välittämään edelleen yhteisön puolesta sopimuksen 14 artiklassa tarkoitetun nootin (1). 3 artikla 1. Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 12 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa neuvoston nimeämän erityiskomitean avustamana. Komissio toteuttaa sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut nimeämiset, ilmoittamiset, tietojen vaihdon ja tarkistuspyynnöt kuultuaan tätä erityiskomiteaa. 2. Yhteisön kannan sekakomiteassa tehtäviin päätöksiin alakohtaisten liitteiden I ja IV jaksoja (sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta ja 6 kohta) koskeviin muutoksiin ja sopimuksen 8 artiklan ja 12 artiklan 6 kohdan d alakohdan mukaiseen vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen määrittää komissio kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sekakomiteaa. 3. Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää yhteisön kannasta sekakomiteassa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta G. STRANG Puheenjohtaja (1) Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
98/491/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation 28 päivänä maaliskuuta 1998 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 222 , 10/08/1998 s. 0001 - 0027



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation 28 päivänä maaliskuuta 1998 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (98/491/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Venäjän federaation kanssa yhdistetyn nimikkeistön ryhmiin 50-63 kuuluvien tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, joka parafoitiin Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1998, neuvoston päätöksessä 98/379/EY (1) säädetään, että parafoitua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, jos myös Venäjän federaatio vastavuoroisesti soveltaa sopimusta väliaikaisesti, Venäjän federaatio ei ole voinut soveltaa parafoitua sopimusta väliaikaisesti, Venäjän federaation kanssa on sovittu, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä, ja tämä kahdenvälinen sopimus olisi hyväksyttävä ja allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation sopimus tekstiilituotteiden kaupasta yhteisön puolesta. Sopimusta sovelletaan sen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisesti päivästä, jona molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sen. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti. Komissio tekee yhteisön puolesta sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 169, 15.6.1998, s. 1.
KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998,

Luxemburgin esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2166/1) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/492/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY (1) kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan,

sekä katsoo, että

Luxemburg on lähettänyt komissiolle 20 päivänä tammikuuta 1998 päivätyllä asiakirjalla suunnitelman, jossa täsmennetään vuoden 1998 aikana toteutettavat kansalliset toimenpiteet elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; komission pyynnön mukaisesti suunnitelmaa on muutettu 3 päivänä huhtikuuta ja 8 päivänä toukokuuta 1998 päivätyillä asiakirjoilla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaatimusten mukaiseksi,

suunnitelman tarkastelu on osoittanut, että se on direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan säännösten mukainen, ja

tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Luxemburgin esittämä valvontasuunnitelma direktiivin 96/23/EY liitteessä I tarkoitettujen elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien ja aineiden tutkimiseksi.

2 artikla

Luxemburgin on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöön panemiseksi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10
KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998,

Kreikan esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2166/4) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/495/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY (1) kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan,

sekä katsoo, että

Kreikka on lähettänyt komissiolle 27 päivänä kesäkuuta 1997 päivätyllä asiakirjalla suunnitelman, jossa täsmennetään vuoden 1998 aikana toteutettavat kansalliset toimenpiteet elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; komission pyynnön mukaisesti suunnitelmaa on muutettu 30 päivänä tammikuuta, 12 päivänä maaliskuuta ja 15 päivänä toukokuuta 1998 päivätyillä asiakirjoilla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaatimusten mukaiseksi,

suunnitelman tarkastelu on osoittanut, että se on direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan säännösten mukainen, ja

tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Kreikan esittämä valvontasuunnitelma direktiivin 96/23/EY liitteessä I tarkoitettujen elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien ja aineiden tutkimiseksi.

2 artikla

Kreikan on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöön panemiseksi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Kreikan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10