Lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2002



Virallinen lehti nro L 199 , 29/07/2002 s. 0001 - 0026



Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta. Päätös euroopan unionin korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion Nro 2 varainhoitovuodeksi 2002 lopullisesta vahvistamisesta (2002/594/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001(1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon 13 päivänä joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002(2), ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(3), ottaa huomioon komission 27 päivänä helmikuuta 2002 antaman alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä maaliskuuta 2002 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon 25 päivänä huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon neuvoston tekemät muutokset tarkistuksiin, jotka Euroopan parlamentti teki esitykseen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon neuvoston selvityksen Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia koskevan käsittelynsä tuloksista, ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon 30päivänä toukokuuta 2002 käymänsä keskustelut, joiden päätteeksi se hyväksyi Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon 30 päivänä toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen, TOTEAA, ETTÄ: Ainoa artikla Euroopan unionin korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2002 on lopullisesti vahvistettu. Tehty Strasbourgissa 30 päivänä toukokuuta 2002. Puhemies Pat Cox (1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. (2) EYVL L 29, 31.1.2002, s. 1. (3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. EUROOPAN UNIONIN KORJAAVA JA TÄYDENTÄVÄ TALOUSARVIO N:o 2 VARAINHOITOVUODELLE 2002 SISÄLTÖ >TAULUKON PAIKKA> A. YLEINEN TULOTAULUKKO >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 OMAT VARAT LUKU 1 3 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv:n määräytymisperusteen rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt, arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,5208 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 6 artiklan ensimmäisen kohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston valuuttavarausta sekä takuu- ja hätäapuvarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Kun huomioon ei oteta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston valuuttavarausta eikä takuu- ja hätäapuvarausta, jäsenmaiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on kuluvana varainhoitovuonna 0,5208 prosenttia. >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 1 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston valuuttavarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artiklan ensimmäinen kohta. Alustava määrä vastaa jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettavaa 0,0027 prosentin suuruista kerrointa. Maksut jakautuvat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Tosiasiallisesti maksettava määrä on kuitenkin rajoitettu määrään, joka siirretään pääluokan III "Komissio" menotaulukon luvusta B1-6 0 rahoitusvaraukseen. 1 4 0 2 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artiklan ensimmäinen kohta. >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 3 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten >TAULUKON PAIKKA> Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 11.-12. joulukuuta 1992 pitämässä huippukokouksessa annetut päätöslauselmat varauksen perustamisesta hätäapua varten. Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artiklan ensimmäinen kohta. Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrärahat asianomaisiin budjettikohtiin. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 5 - TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Budjettiepätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 9 - OMIEN VAROJEN KERÄÄMISESTÄ JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT 1 9 0 Omien varojen keräämisestä jäsenvaltioille aiheutuvat kulut >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 2 OMIEN VAROJEN KERÄÄMISKULUISTA AIHEUTUVA KORJAUS LUKU 2 0 - OMIEN VAROJEN KERÄÄMISKULUISTA AIHEUTUVA KORJAUS 2 0 0 Omien varojen keräämiskuluista aiheutuva korjaus 2 0 0 0 Omien varojen keräämiskuluista aiheutuva korjaus (vuosi 2001) >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta sekä 10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan c alakohta. Omien varojen järjestelmästä tehdyn uuden päätöksen mukaan jäsenvaltiot voivat pidättää keräämiskustannuksina 25 prosenttia omista varoista, jotka on todettu 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen; tämä ei kuitenkaan koske varoja, jotka niiden olisi pitänyt asettaa yhteisöjen käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, sillä niiden osalta omien varojen keräämiskuluihin voidaan pidättää edelleen vain 10 prosenttia (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta). Koska jäsenvaltioista viimeinen ratifioi uuden päätöksen 5. helmikuuta 2002, niin että se tulee voimaan 1. maaliskuuta 2002, ja koska varainhoitovuoden 2001 tilit on päätetty, on otettava huomioon jäsenvaltioille aiheutuvien keräämiskulujen taannehtivat vaikutukset maaliskuusta 2001 joulukuuhun 2001 (kyseisenä aikana jäsenvaltiot ovat pidättäneet omista varoista itselleen vain 10 prosenttia). Tämä budjettikohta on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioille maksettavat palautukset, jotka muodostuvat vanhan ja uuden päätöksen mukaan perinteisten omien varojen perintään sovellettavien pidätysprosenttien erotuksesta. Määrät on laskettu täytäntöönpanoa koskevien alustavien tietojen perusteella. Lopullinen korjaus tehdään lähiaikoina annettavassa lisätalousarviossa heti kun vuoden 2001 tulostili on käytettävissä. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT LUKU 3 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla. Varainhoitoasetuksen 32 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan vuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina. Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmässä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä talousarviossa. Vaje otetaan pääluokan III "Komissio" menotaulukon lukuun B0-3 0. B. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2002 aikana katettavat määrärahat. >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 1 Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa: 72438969955 euroa - 23593858218 euroa = 48845111737 euroa. TAULUKKO 2 Arvonlisäverosta johtuvien sellaisten omien varojen määrääminen, jotka maksetaan ja jotka muut jäsenvaltiot ottavat kantaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseksi, joka lisätään täydentävään tulonlähteeseen päätöksen 2000/597/EY, Euratom, 5 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 3 Yhdenmukaisen määrän määrääminen ja bruttokansantuotteeseen perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,27 % × (1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT toinen laitos)/( 1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT 95) = 1,24 %. TAULUKKO 4 Täydentävien omien varojen määrittäminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Täydentävät varat - Varauksien rahoittaminen >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 5 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskeminen: -4625854876 euroa >TAULUKON PAIKKA> Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella. TAULUKKO 6 - Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen bruttomäärän laskeminen (Omien varojen järjestelmään liittyvän päätöksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) >TAULUKON PAIKKA> Jäsenvaltioiden osuuden laskeminen Saksa: (10419729000) / (43316614000 - 8374526500) × 4625854876 × (1)/(4) = 344857432 Muut maat (esim. Belgia): (1152950000) / (43316614000 - 23171456500)(1) × (4625854876 - 489727830)/1 = 236719305 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen jäädyttämä alv:n määrä, eli (esim. Belgia): (236719305/1152950000) = 0,205316193020503 Bruttomäärä: 0,205316193 × 43316614000 = 8893602281 TAULUKKO 7 Yhteenveto menojen rahoituksesta >TAULUKON PAIKKA> (1) Rajattu alv:n määräytymisperuste (Yhdistynyt kuningaskunta + Saksa + Alankomaat + Itävalta + Ruotsi).