97/168/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista tai virallisesta ilmoituksesta kolmansista maista tapahtuvassa sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonnissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 067 , 07/03/1997 s. 0019 - 0026



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista tai virallisesta ilmoituksesta kolmansista maista tapahtuvassa sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonnissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/168/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/405/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 3 luvussa määrätään tuonnille asetetuista vaatimuksista niiden vuotien ja nahkojen osalta, jotka eivät kuulu neuvoston direktiivien 64/433/ETY tai 72/462/ETY soveltamisalaan ja jotka eivät ole läpikäynteet tietynlaisia parkituskäsittelyjä, näihin vuotiin ja nahkoihin liittyvien vaarojen vuoksi on perusteltua sallia näiden tuotteiden tuonti kolmansista maista, joissa on muu toimivaltainen viranomainen kuin toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen, joka kykenee antamaan luotettavan vakuutuksen terveydestä, lisäksi direktiivissä 92/118/ETY sallitaan sellaisten vuotien ja nahkojen tuonti, joita ei ole käsitelty erityisellä tavalla ja joita varten on säädettävä erityisistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä, on tarpeen vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, terveystodistukset ja kuljetusedellytykset, jotka vaaditaan eri luokkiin kuuluvien vuotien ja nahkojen tuonnissa, uuteen terveystodistusjärjestelmään mukautumiseksi on perusteltua määrätä sen soveltamista koskevasta määräajasta, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on sallittava sorkka- ja kavioeläinten käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti, jos: - niiden mukana on liitteen A mukaisesti laadittu eläinten terveystodistus, ja - laivattavien suolattujen vuotien ja nahkojen ollessa kyseessä, vuotia ja nahkoja on suolattu ennen tuontia kyseisessä eläinten terveystodistuksessa ilmoitetun ajan. 2. Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten muiden sorkka- ja kavioeläinten kuin hevoseläinten ja sikojen käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti, joita on pidetty erillään 21 päivää keskeytyksettä tai joita on keskeytyksettä kuljetettu 21 päivän ajan, jos niiden mukana on liitteen B mukaisesti laadittu virallinen ilmoitus. 3. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreiden tai jäähdytettyjen sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonti kolmansista maista, jos niiden mukana on liitteen C mukaisesti laadittu eläinten terveystodistus. 4. Edellä 1-3 kohdassa mainitut eläinten terveystodistukset ja 2 kohdassa mainittu ilmoitus on painettava yhdelle sivulle ja täytettävä vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tuontitarkastus tehdään. 2 artikla Sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat on tuotava viejämaana toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä säiliöissä, rekka-autoissa, junavaunuissa tai paaleissa. 3 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (2) EYVL N:o L 165, 4.7.1996, s. 40 LIITE A TERVEYSTODISTUS päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetelluille kolmansista maista tai niiden alueilta lähtöisin oleville ja Euroopan yhteisöön lähetettäville sorkka- ja kavioeläinten käsitellyille vuodille ja nahoille >KAAVION ALKU> Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäkappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti. Määrämaa: Tämän terveystodistuksen viitenumero: Viejämaa: Vastuullinen ministeriö: Todistuksen antava toimielin: I. Vuotien ja nahkojen tunnistus Laji, jonka vuota tai nahka on: (eläinlaji) Pakkauslaji: Osien tai pakkausten lukumäärä: Nettopaino: Säiliö(ide)n, rekka-auton, junavaunujen tai paali(e)n sinetin (sinettien) numero(t): II. Vuotien tai nahkojen alkuperä Rekisteröidyn ja valvotun laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero: III. Vuotien ja nahkojen määräpaikka Nahat ja vuodat lähetetään: (lastauspaikka) (määrämaa ja -paikka) seuraavilla kuljetusvälineillä Lähettäjän nimi ja osoite Vastaanottajan nimi ja osoite IV. Vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja 1) jotka joko (1) a) ovat peräisin maasta tai sellaisen maan alueelta, joissa ei viimeisten 12 kuukauden aikana ole esiintynyt seuraavia tauteja, jotka ovat virallisesti ilmoitettavia tauteja: - karjarutto (2) - suu- ja sorkkatauti (2) - klassinen sikarutto (2) - afrikkalainen sikarutto (2) ja jotka on - kuivattu (1), tai - suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen niiden lähettämistä (1), tai - suolattu joko kuivina tai suolaliuokseen ............... (päiväys), ja kuljettajan ilmoituksen mukaan vuodat ja nahat laivataan, ja kuljetus kestää niin kauan, että vuodat ja nahat ovat olleet suolauksessa vähintään 14 vuorokautta ennen saapumistaan EU:n rajatarkastusasemalle (1); tai (1) b) - on suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 % natriumkarbonaattia (1), tai - on suolattu merisuolaan, johon on lisätty 2 % natriumkarbonaattia ............... (päiväys), ja kuljettajan ilmoituksen mukaan vuodat ja nahat laivataan, ja kuljetus kestää niin kauan, että vuodat ja nahat ovat olleet suolauksessa vähintään 7 vuorokautta ennen saapumistaan EU:n rajatarkastusasemalle (1), tai - on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C lämpötilassa (1); 2) joille on tehty kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama uudelleen saastumisen käsittelyn jälkeen. Tehty , (paikka) (päiväys) Leima (3) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3) (nimi ja asema suuraakkosin) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Yliviivataan ne taudit, jotka eivät koske kyseistä lajia. (3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värisiä kuin painovärin. >KAAVION LOOPU> LIITE B VIRALLINEN ILMOITUS muiden sorkka- ja kavioeläinten kuin sikojen ja hevoseläinten Euroopan yhteisöön lähetettävistä vuodista, jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia >KAAVION ALKU> Huomautus tuojalle: Tämän ilmoituksen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti. Määrämaa: Tämän virallisen ilmoituksen viitenumero: Viejämaa: Vastuullinen viranomainen: Todistuksen antava viranomainen: I. Vuotien tunnistus Laji, jonka vuota on: (eläinlaji) Pakkauslaji: Osien tai pakkausten lukumäärä: Nettopaino: Säiliö(ide)n, rekka-auton, junavaunujen tai paali(e)n sinetin (sinettien) numero(t): II. Vuotien alkuperä Laitoksen osoite ja virallinen tarkastusnumero: III. Vuotien määräpaikka Nahat ja vuodat lähetetään: (lastauspaikka) (määrämaa ja -paikka) seuraavilla kuljetusvälineillä Lähettäjän nimi ja osoite Vastaanottajan nimi ja osoite IV. Vakuutus Allekirjoittanut virkamies vakuuttaa, että edellä mainituille vuodille: a) on tehty yksi seuraavista käsittelyistä: ne on - kuivattu (1), tai - suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen niiden lähettämistä (1), tai - suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 % natriumkarbonaattia (1), tai - kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C lämpötilassa (1); tai b) on tehty kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään taudinauheuttajien aiheuttama uudelleen saastuminen käsittelyn jälkeen, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa minkään toisen eläinperäisen tuotteen tai elävien eläinten kanssa; c) - ne on pidetty erillään juuri ennen niiden lähettämistä virallisen valvonnan alaisena 21 päivän ajan a kohdassa mainitun käsittelyn jälkeen (1), tai - kuljettajan ilmoituksen mukaisesti kuljetusjakson keston katsotaan olevan vähintään 21 päivää (1). Tehty , (paikka) (päiväys) Leima (2) (virkamiehen allekirjoitus) (2) (nimi ja toimi suuraakkosin) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värisiä kuin painovärin. >KAAVION LOOPU> LIITE C TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettäville tuoreille ja jäähdytetyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille (1) >KAAVION ALKU> Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäkappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti. Määrämaa: Tämän terveystodistuksen viitenumero: Viejämaa: Vastuullinen ministeriö: Todistuksen antava osasto: I. Nahkojen tunnistus Laji, jonka vuota tai nahka on: (eläinlaji) Pakkauslaji: Osien tai pakkausten lukumäärä: Nettopaino: Säiliö(ide)n, rekka-auton, junavaunujen tai paali(en) sinetin (sinettien) numero(t): II. Nahkojen alkuperä Rekisteröidyn ja valvotun laitoksen osasto ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero: III. Nahkojen määräpaikka Vuodat ja nahat lähetetään: (lastauspaikka) (määrämaa ja -paikka) seuraavilla kuljetusvälineillä Lähettäjän nimi ja osoite Vastaanottajan nimi ja osoite (1) Nämä vuodat ja nahat voivat olla käsiteltyjä. IV. Vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat a) ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi; b) ovat peräisin maasta tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, sen osasta, josta kaikkien vastaavien lajin tuoreen lihan luokkien tuonti on sallittu ja joka ainakin 12 kuukautta ennen lähettämistä on ollut vapaa seuraavista taudeista ja joissa ei tänä aikana ole suoritettu rokotusta niitä vastaan: - klassinen sikarutto (1) - afrikkalainen sikarutto (1) - Teschenin tauti (1) - karjarutto (1) ja jonka on ainakin 24 kuukauden ajan ennen lähettämistä ollut vapaa suu- ja sorkkataudista (1) ja jossa 12 kuukautta ennen lähettämistä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan; c) on saatu - eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaan maaperällä ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos kyse on alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä, - sorkkaeläinten vuotien ja nahkojen osalta eläimistä, jotka ovat peräisin tiloilta, joissa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana ja joiden ympärillä ei ole 10 kilometrin säteellä esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana, - sikojen nahkojen osalta eläimistä, jotka ovat peräisin tiloilta, joissa ei ole esiintynyt swine vesicular -tautia viimeisten 30 päivän aikana tai klassista tai afrikkalaista sikaruttoa viimeisten 40 päivän aikana ja joiden ympärillä ei ole 10 kilometrin säteellä esiintynyt näitä tauteja viimeisten 30 päivän aikana, - eläimistä, joille on tehty teurastamolla ante mortem -tarkastus 24 tunnin aikana ennen teurastusta ja joissa ei ole ollut merkkejä suu- ja sorkkataudeista (1), karjarutosta (1), klassisesta sikarutosta (1), afrikkalaisesta sikarutosta (1) tai swine vesicular -taudista (1); d) niille on tehty kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama uudelleen saastuminen käsittelyn jälkeen. Tehty , (paikka) (päiväys) Leima (2) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2) (nimi ja asema suuraakkosin) (1) Yliviivataan taudit, jotka eivät koske kyseistä lajia. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värisiä kuin painovärin. >KAAVION LOOPU>