FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/1
I
(Sdkset, jotka on julkaistava)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 553/1999,
annettu 12 pivn maaliskuuta 1999,
kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisss sijaitsevaan satamaan Ven-
jlle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettkomission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2) sdetn
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevistayhteisist yksityiskohtaisista snnist; sen 2 artiklan 2kohdassa sdetn, ett tarjouskilpailu voi koskea inter-ventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden mrmaksuna samaan tuoteryhmn kuuluvista jalosteista;kyseisi snnksi olisi sovellettava kolmen erillisenkokonaan hiotusta riisist koostuvan ern toimittamiseksiyhteisss sijaitsevaan satamaan niiden Venjlle tapah-tuvaa myhemp toimittamista varten,
tllaisessa tarjouskilpailussa toimituskustannukset muo-
dostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostamisestakokonaan hiotuksi riisiksi sek yhteisss sijaitsevaansatamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaamisestaja merkitsemisest,
on syyt mritell nihin toimituksiin sovellettavat
erityiset edellytykset, jotka tydentvt asetuksessa (EY)N:o 111/1999 annettuja snnksi, sek sdettvniiden vlittmst voimaantulosta,
pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista
soveltaa elintarvikeaputoimituksissa noudatettavia sn-tj, jotka on julkaistu Euroopan yhteisjen virallisen
lehden C-sarjan numeroissa 114 (
3) ja 267 (4), jatss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu liitteess I mritelty laatua
olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 koh-dassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan kolmenerillisen kokonaan hiotusta riisist koostuvan ern toimit-tamiskustannusten mrittmiseksi mainitun asetuksenyksityiskohtaisten sntjen sek tmn asetuksen sn-nsten mukaisesti.
2 artikla
1. Ern toimitukseen sisltyy:
a) liitteess I mritellyn tuotteen toimittaminen vapaasti
aluksessa merialukseen ahdatulla mainitussa jsenval-tiossa sijaitsevassa satamassa; tarjouksessa ehdotetunsataman lastausnopeuden on oltava vhintn 1 000tonnia pivss.
b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteess I
annettujen ohjeiden mukaisesti.
2. Tuotetta on pidettv saatavilla lastaamista varten
vhintn 10 pivn ajan liitteess I mrtyist pivistalkaen. Mikli tm mraika ylittyy, tarjouskilpailunvoittaja vastaa tarjouksessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 5artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohdan mukaisestiilmoitetun mrn maksamisesta.
3 artikla
1. Tarjoukset esitetn toimituksen maksuksi poissiir-
rettv er hallussaan pitvlle, liitteess II mainitulleinterventioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa mystoimituksen maksamisesta.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
(3) EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1
(4) EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/2
Tarjousten esittmisen mraika pttyy 23 pivn
maaliskuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).
Jollei tarjouskilpailua ratkaista ensimmisell kerralla,
toinen tarjousten esittmisen mraika pttyy 6 pivnhuhtikuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).
Tllin kaikki liitteess I vahvistetut mrajat siirtyvt 14
piv myhemmksi.
2. Tarjouksen tekijn tarjouksessa on ilmoitettava liit-
teess II mainituista varastoista toimituksen maksuksihaltuun otettava paddy- eli raakariisin mr, joka ontarpeen kaikkien kyseisest toimituksesta aiheutuvienkustannusten kattamiseksi 2 artiklassa sdettyyn mr-paikkaan.
Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisi,
joka siirretn pois varastosta yht nettotonnia lopputuo-tetta vastaan.
3. Tarjouskilpailutetut mrt on siirrettv pois inter-
ventiovarastoista 45 pivn kuluessa tarjouskilpailuntulosten ilmoittamisesta.
Mynnetyn toimituksen mukaisten poissiirrettvien
mrien ja liitteess II ilmoitettujen mrien vlisenerotuksen on jtv mainitussa liitteess kunkin ern
osalta annetussa luettelossa olevaan viimeiseen varastoon.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta kokonaan hiottua riisi.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 632 EUR
tonnilta kokonaan hiottua riisi. Vakuus on annettavaasetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukai-sesti toimituksen maksuksi poissiirrettvn ern hallussapitvlle interventioelimelle.
5 artikla
Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet, jotta tarjouksen tekijt voivat ottaa tavarastanytteit ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaranhaltuunsa asetetussa mrajassa.
6 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 12 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/3
LIITE I
1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi
2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): Virheetnt, aitoa ja myyntikelpoista riisi, jossa ei saa olla eptavallista
hajua eik elvi tuholaisia ja joka vastaa seuraavia edellytyksi:
— kosteus enintn 15 prosenttia
— rikkoutuneita riisinjyvi enintn 7 prosenttia— liitumaisia jyvi enintn 5 prosenttia— punajuovaisia jyvi enintn 3 prosenttia— tplikkit jyvi enintn 1,5 prosenttia— laikukkaita jyvi enintn 1 prosenttia— keltaisia jyvi enintn 0,050 prosenttia— kellanruskeita jyvi enintn 0,20 prosenttia— sallittu mr vieraita aineita, jotka koostuvat
— sytvksi kelpaamattomista mineraali- tai kasviaineksista edellytten, ett ne eivt ole myrkyllisi:
enintn 0,01 prosenttia,
— sytvksi kelpaavista muista jyvist tai muiden jyvien osista: enintn 0,10 prosenttia.
3. Kokonaismr: 15 000 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisi kolmena 5 000 tonnin ern.
Kukin toimitus koskee yht er.
4. Kuvaus
Er n:o 1: 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi Espanjassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
vaksi ja siell 15.4.1999 alkaen saatavilla pidettvksi
Er n:o 2: 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
vaksi ja siell 26.4.1999 alkaen saatavilla pidettvksi
Er n:o 3: 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
vaksi ja siell 3.5.1999 alkaen saatavilla pidettvksi
5. Pakkaustapa (
2):
Er on pakattava uusiin, 50 nettokilogramman vetviin juutti/polypropeeniskkeihin.
EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0, A, 1), b kohta)
6. Merkint: EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1.
Skit on merkittv Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess C 114, 29.4.1991, s. 1 (kohta II.B.3)
annettujen ohjeiden mukaisesti (venjnkieliset maininnnat ja EU:n lippu).
7. Mrpaikassa FOB-ahdettuna (FOB stowed).
(1) Tarjouskilpailun voittaja antaa kuljettajalle viralliselta elimelt saadun todistuksen siit, etteivt radioaktiiviselle steilylle
asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpi-toisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131.
(
2) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleenskityst varten kaksi prosenttia tyhji skkej, jotka ovat
samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen kytettvt skit ja joihin merkitn kirjain ”R”.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/4
VarastointipaikkaPaddyriisin
mr
(tonnia)
VarastointipaikkaPaddyriisin
mr
(tonnia)LIITE II
Er n:o 1
Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-06101 Mrida (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) 1 933
Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (Lrida) 841
Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (Lrida) 1 426
Interventioelimen osoite:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta AgrariaC/Beneficencia n
o8
E-28002 MadridPuh: (34) 913 47 65 40Faksi: (34) 915 32 30 02.
Er n:o 2
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma - MN3 500
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana - VC5 132
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Repubblica 24Stroppiana - VC1 509
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma - MN5 000
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana - VC1 506
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Elvo, 64Salussola - BI1 501
Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl
Via Girivotto 59/61Racconigi - CN2 134
Interventioelimen osoite:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 MilanoPuh: (39) 02-87 41 54Faksi: (39) 02-86 13 72.