30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 4 
 4    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Viron ja Unkarin soveltamien siirtymäto imenpiteiden vahvistamisesta jätevettä 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti 
käsiteltäessä kerätyn aineksen osalta  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/468/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Ma ltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, 
Unkarin ja Viron liittymissopimuksen ja  erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Ma ltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, 
Unkarin ja Viron liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu jen eläimistä saatav ien sivutuotteiden 
terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002
1 säädetään luokkaan 1 ja luokkaan 2 
kuuluvaa ainesta käsittelevien laitosten jäte vesien käsittelyä koskevista tietyistä 
vaatimuksista. 
(2) On aiheellista hyväksyä siirtymätoimenpiteitä , joilla helpotetaan siirtymistä tietyissä 
uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevista järjestelyistä, jotka eivät ole täysin asetuksen (EY) N:o 1774/2002 vaatimusten mukais et jäteveden käsittelyn osalta. 
(3) Tämän vuoksi Virolle olisi myönnettävä 31 päivään elokuuta 2004 asti ja Unkarille 
1 päivään toukokuuta 2005 asti vä liaikaisena toimenpiteenä poi kkeus, jotta ne  voisivat 
antaa toiminnanharjoittajille luvan ja tkaa kansallisten sääntöjen soveltamista 
luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräämiseen jätevettä käsiteltäessä. 
(4) Eläinten terveyteen ja kansanterveyteen kohdistuvien riskien välttä miseksi Virossa ja 
Unkarissa olisi pidettävä yllä asianmuka isia valvontamenetelmiä siirtymäkauden 
toimenpiteiden soveltamisaikana. 
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
                                                
 
1 EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 
(EY) N:o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1). 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 5 
 5    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N: o 1774/2002 liitteessä II olevassa IX luvussa 
todetaan, Viro saa jatkaa yksittäisten hyvä ksyntien myöntämistä enintään 31 päivään 
elokuuta 2004 asti ja Unkari enintään 1 päivään toukokuuta 2005 asti asetuksen (EY) 
N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan d al akohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettujen kä sittelylaitosten, muiden tilojen ja teurastamojen 
toiminnanharjoittajille kansallisten sään töjen mukaisesti kyseisten sääntöjen 
soveltamiseksi jäteveden keräämiseen edellyttäen, että: 
a) kaikki nykyisissä järjes telmissä kyseisistä käsittelylaitoksista, tiloista ja 
teurastamoista talteen otettu eläinperäinen aines kerätään, kuljetetaan ja hävitetään tapauksen mukaan luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvana aineksena 
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti 
b) kansallisia sääntöjä sovelle taan ainoastaan tiloissa ja laitteisiin, jotka sovelsivat 
näitä sääntöjä 1 päivänä toukokuuta 2004. 
2. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen 
valvomiseksi, että tiloista ja laitteista vastaavat hyväks ytyt toiminnanharjoittajat 
noudattavat 1 kohdassa asetettuja edellytyksiä. 
2 artikla 
1. Toimivaltaisen viranomaisen myöntämä t yksittäiset hyväksynnät, jotka koskevat 
jätevettä käsiteltäessä kerättyä ainetta, on välittömästi ja pysyvästi peruutettava kaikilta toiminnanharjoittajil ta, tiloilta tai lait teilta, kun tässä päätöksessä esitetyt 
edellytykset eivät enää täyty. 
2. Toimivaltaisen viranomaisen on perutt ava kaikki 1 artiklan 1 kohdan nojalla 
myönnetyt hyväksynnät Virossa viimeistään 31 päivään elokuut a 2004 mennessä ja 
Unkarissa viimeistään 1 pä ivään toukokuuta 2005 mennessä. 
Toimivaltainen viranomainen ei s aa myöntää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 
mukaista lopullista hyväksyntää, ellei se tarkastustensa perusteella vakuutu siitä, että 1 artiklassa tarkoitetut tilat ja laitteet ovat kaikkien kyseisen asetuksen vaatimusten 
mukaisia. 
3. Aines, joka ei ole tämän päätöksen  vaatimusten mukaista, on hävitettävä 
toimivaltaisen viranomai sen ohjeiden mukaisesti. 
3 artikla 
Viron ja Unkarin on välittömästi toteutettava  tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenp iteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle 
välittömästi. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 6 
 6    4 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, 
Slovakian, Slovenian, Tšekin, U nkarin ja Viron liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
Sitä sovelletaan 1 päivään toukokuuta 2005. Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen