NroL267/24FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.11.95
KOMISSION ASETUS(EY)Nro2605/95,
annettu8päivänämarraskuuta 1995,
Tadzikistaniin veloituksettatoimitettaviksi tarkoitettujen tavallisestavehnästä
saatujenhienojenvehnäjauhojen kuljetuksesta
—3000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpenin sata­
massa4päivästäjoulukuuta1995alkaen;
EräN:o2:6000nettotonnia ,jostamäärästä:
—3000tonniaonoltavasaatavillaVenetsiansatamassa
(PortoMarghera)27päivästämarraskuutaalkaen,
—3000tonniaonoltavasaatavillaTriestensatamassa4
päivästäjoulukuuta1995alkaen;
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan10
päivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset ,joitatälleaiheutuu
kaikkienasetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdan
ealakohdan4alakohdassasäädettyjenkulujen(seisotus,
vakuutukset ,vartiointi,vakuudet,jne.)kattamisesta .
2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes europeennesEUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaanmaataloustuotteiden sellai­
seentoimittamiseen ,jostasäädetäänasetuksessa(EY)N:o
1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimite­
taan12000tonniatavallisestavehnästäsaatujahienoja
vehnäjauhojaTadzikistaniin ,
kyseistentasavaltojennykyisiinvaikeuksiinsekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväkahtenaeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,FEOGA,section"garantie"
DivisionVI/G.2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn12000
tonnin(nettopaino)suuruisenmääräntavallisestavehnästä
saatujahienojavehnäjauhoja toimituskustannuksista
asetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2artiklan1
kohdanbalakohdassavahvistettujen yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskeekahtaerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissa määräajoissa .
3.Jauhojaonpidettäväsaatavillavapaastialukseentai
rautatievaunuun lastattunaniidenedelleenlastaamista
vartenenintään10päivänajanilmoitetuistapäivistä
lukienseuraavasti :
EräN:o1:6000nettotonnia,jostamäärästä:
—3000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpenin sata­
massa27päivästämarraskuuta1995alkaen,B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy20päivänä
marraskuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä20päivänämarraskuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy27päivänä
marraskuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Tällöinkaikki1artiklassajaliitteessäIesitetytmäärä­
päivätsiirtyvät10päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkiakuhunkinerään
kuuluvista 1artiklan3kohdassatarkoitetuista määristä.
Tadzikistaniin suuntautuvan avunosaltasopimuksente­
kijäntuleeantaasenItsenäistenvaltioidenyhteisöön
kuuluvanmaansatama-jarautatieviranomaisten myön­
tämätakuukirje,johontuotteetensimmäisenä saapuvat.
Takuukirjeenonosoitettava,ettätehtävänmenestyksek­
kääseensuorittamiseen tarvittavatvaunutonasetettu
käytettäväksi .Asetuksen(EY)N:o2009/9512artiklan2
kohtaasovelletaanmyössiinätapauksessa,ettämaksuaei
olesuoritettuniidenIVJ:ntasavaltojenrautatieviranomai­
sille,joidenkauttatuotteetovatkulkeneet.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 380ecua
tonniltajauhoja.(■)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2V)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

9.11.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL267/25
todistuskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestäheti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jajauhojenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissa paikoissaasetuksen(EY)
N:o2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäIVaesitetyn
mallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen(EY)N:o2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänämarraskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL267/26|FI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.11.95
LIITEI
ERÄN:o1
Tadzikistan:6000tonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa .
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikkoihin :
Bekabad:3000tonnia16päivänätammikuuta1996
Sari-Assia:3000tonnia2päivänähelmikuuta1996
ERÄN:o2
Tadzikistan :6000tonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa .
Viimeinentoimituspäivä rajanylityspaikkoihin :
Sari-Assia :3000tonnia16päivänätammikuuta1996
Sari-Assia:3000tonnia2päivänähelmikuuta1996
LIITEII
Haltuunottopaikat Tadzikistanissa
1.Sari-AssianjaBekabadinrajanylityspaikat —tavarapurkamattomana
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujen
saapuessanimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasen
jälkeen,kuntavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassa
sijaitsevallaasemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
UI.BochtarN:o37.

9.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL267/27
LIITEIII
Asetus(EY)N:o2605/95
TODISTUSTAVARANPOISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:.npuolesta,
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäkkien ("bigbags")lukumäärä:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Jalostajan
allekirjoitusjaleima

N:oL267/28FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.11.95
LIITEIV
Asetus(EY)N:o2605/95
TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATOUMIN SATAMASSA
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäkkien ("bigbags")lukumäärä :
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

9.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL267/29
LIITEIVa
Asetus(EY)N:o2605/95
JunaN:o
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSAANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut , ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1
2
3
4
5
6^
7 l
8
I
9I............................ I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajanallekirjoitusjaleima