ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/355/ETY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1993, GATT-sopimukseen liittyvästä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä öljysiemeniä koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta



Virallinen lehti nro L 147 , 18/06/1993 s. 0025 - 0025

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0030

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0030



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1993, GATT-sopimukseen liittyvästä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä öljysiemeniä koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta (93/355/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että GATTin erityisryhmä on arvioinut, että öljysiemeniä koskevan yhteisön tukijärjestelmän vuoksi yhteisön vuonna 1962 Amerikan yhdysvalloille myöntämien tariffimyönnytysten arvo alenee, GATTin erityisryhmä on tämän vuoksi suositellut, että yhteisö toimisi nopeasti tämän arvonalennuksen poistamiseksi, Amerikan yhdysvaltojen kanssa aloitetuissa neuvotteluissa on saatu aikaan molempia osapuolia tyydyttävä sopimus, joka on laadittu yhteisymmärryspöytäkirjan muotoon, ja tämä yhteisymmärryspöytäkirja on syytä saattaa nopeasti voimaan, jotta siinä olevia määräaikoja voidaan noudattaa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT) liittyvä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja hyväksytään yhteisön nimissä. Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja yhteisöä sitovasti. Tämä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. HELVEG PETERSEN
93/454/ETY, Euratom: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, tuotantoon ja tuontiin liittyvien verojen määritelmästä markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi



Virallinen lehti nro L 213 , 24/08/1993 s. 0018 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0029

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0029



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, tuotantoon ja tuontiin liittyvien verojen määritelmästä markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi (93/454/ETY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueen perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom () ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että markkinahintaisen bruttokansantuotteen (GNPmp) määrittelemiseksi direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan mukaisesti on tarpeen selventää tuotantoon ja tuontiin liittyvien verojen määritelmää, sellaisena kuin sitä käytetään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää (EKT) varten, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 89/130/ETY, Euratom 6 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset tuotantoon ja tuontiin liittyvien verojen määritelmään ovat liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1993. Komission puolesta Henning CHRISTOPHERSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 49, 21.2.1989, s. 26 LIITE Seuraavien täsmennysten tarkoituksena on selventää direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten mainitun direktiivin 2 artiklaa tuotteiden arvonlisäveron ALV (R 21) ja tuotteiden tuontiverojen (ei kuitenkaan arvonlisävero) (R 29) osalta. Kotitalouksien maksama tuotteiden arvonlisävero ALV julkisyhteisöille ja Euroopan yhteisöjen toimielimille kirjataan "Tuotteiden arvonlisäveroksi" (R 21). Kotitalouksien maksamat tuotteiden tuontiverot (ei kuitenkaan arvonlisävero) julkisyhteisöille ja Euroopan yhteisöjen toimielimille kirjataan "Tuotteiden tuontiveroiksi (ei kuitenkaan arvonlisävero)" (R 29).
93/409/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen kuljetusalan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 189 , 29/07/1993 s. 0160 - 0160

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0233

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0233



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen kuljetusalan sopimuksen tekemisestä (93/409/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen kuljetusalan sopimuksen tekeminen on tarkoituksenmukainen keino poistaa pysyvästi erilaiset huomattavat esteet, joita yhteisön kauttakulkuliikenteessä Slovenian alueen läpi on esiintynyt, sopimus edistää sisämarkkinoiden toteutumista, koska sen avulla voidaan varmistaa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välisten yhteisön sisäisten kuljetusten vapaa kauttakulku Slovenian läpi, alentaa suurelle yleisölle aiheutuvat kansainvälisen kaupan kustannukset mahdollisimman pieniksi sekä vähentää hallinnollisia ja teknisiä kaupan esteitä, lisäksi on tarpeen varmistaa sopimuspuolten välisten ja niiden alueiden läpi suuntautuvien kuljetusvirtojen yhteensovitettu kehitys erityisesti vahvistamalla Slovenian tarkoituksenmukaisen infrastruktuurin kehittämiseksi yhteisön tuella toteutettavien toimenpiteiden tärkeysjärjestys sekä edistämällä rautatiekuljetuksia ja yhdistettyjä kuljetuksia ympäristön suojelemiseksi, sopimus sisältää myös tullimuodollisuuksien yksinkertaistamista koskevia määräyksiä, ja sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välinen kuljetusalan sopimus. Sopimuksen sekä siihen liittyvien pöytäkirjojen ja julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 26 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES () Lausunto on annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993. () Lausunto on annettu 26 päivänä toukokuuta 1993.
93/408/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan laatimisesta



Virallinen lehti nro L 189 , 29/07/1993 s. 0152 - 0152

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0224

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0224



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan laatimisesta (93/408/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1993 allekirjoitettu Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja, ja perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan väliseen rahoitusyhteistyöhön liittyvä pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajan tekee yhteisön puolesta pöytäkirjan 16 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES () Lausunto annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993,

yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen eräiden kolmansien maiden välisten väliaikaisten kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien sopimusten sekä Euroopan yhteisöjen, niiden jäsenvaltioiden ja samojen kolmansien maiden välisten Eurooppa- sopimusten lisäpöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta (93/421/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,

ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

komissio on yhteisöjen puolesta neuvotellut Unkarin ja Puolan kanssa lisäpöytäkirjat väliaikaisiin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeviin sopimuksiin ja Eurooppa-sopimuksiin sekä T Osekin ja Slovakian tasavaltojen kanssa lisäpöytäkirjan väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen, ja

näitä lisäpöytäkirjoja olisi sovellettava Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden osalta väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen, siihen asti kunnes niiden tekemiseksi vaadittavat menettelyt on täytetty,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Seuraavia lisäpöytäkirjoja sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen, siihen asti kunnes ne on muodollisesti tehty:

- lisäpöytäkirja yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen Unkarin tasavallan väliseen väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen () sekä yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Unkarin tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen, lukuun ottamatta mainitun lisäpöytäkirjan 7 artiklaa,

- lisäpöytäkirja yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen Puolan tasavallan väliseen väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen () sekä yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Puolan tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen, lukuun ottamatta mainitun lisäpöytäkirjan 6 artiklaa,

- lisäpöytäkirja yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliseen väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen (), ei kuitenkaan mainitun lisäpöytäkirjan 6 artikla.

Parafoitujen lisäpöytäkirjojen tekstit ovat tämän sopimuksen liitteenä.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993.

Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES

() EYVL N:o L 116, 30.4.1992, s. 2

() EYVL N:o L 114, 30.4.1992, s. 2

() EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2
93/407/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 189 , 29/07/1993 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0073

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0073



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (93/407/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1993 allekirjoitettu Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välinen yhteistyösopimus, perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välinen yhteistyösopimus. Sopimusteksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja suorittaa yhteisön nimissä sopimuksen 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedoksi antamisen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajisto edustaa yhteisöä sopimuksen 38 artiklan mukaisesti perustetussa yhteistyöneuvostossa. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES () Lausunto annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 17 päivänä kesäkuuta 1993,

kolmansien maiden siemenviljelmillä suoritettavien viljelystarkastusten vastaavuudesta tehdyn seitsemännen neuvoston päätöksen 85/355/ETY ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn seitsemännen neuvoston päätöksen 85/356/ETY muuttamisesta (93/416/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/2/ETY(2),

ottaa huomioon kolmansien maiden siemenviljelmillä suoritettavien viljelystarkastusten vastaavuudesta 27 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn seitsemännen neuvoston päätöksen 85/355/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/221/ETY(4), ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta 27 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn seitsemännen neuvoston päätöksen 85/356/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/221/ETY, ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo, että

päätöksessään 85/355/ETY neuvosto totesi, että tietyissä kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemenviljelmillä suoritetut viljelystarkastukset vastaavat yhteisön direktiiveissä säädettyjä edellytyksiä,

päätöksessään 85/356/ETY neuvosto totesi, että tietyissä kolmansissa maissa tuotettujen tiettyjen lajien siemenet vastaavat samanlaisia yhteisössä korjattuja siemeniä,

näitä toteamisia sovelletaan Uuteen-Seelantiin tiettyjen lajien osalta,

Uuden-Seelannin sääntöjen ja niiden soveltamisen tarkastelun perusteella lajista maissi on voitu todeta, että säädetyt viljelystarkastukset vastaavat direktiivin 66/402/ETY liitteissä I, II ja III vahvistettuja edellytyksiä ja siellä korjattaville ja tarkastettaville siemenille asetetut edellytykset antavat samat takuut ominaisuuksien, tunnistettavuuden, tutkimuksen, merkitsemisen ja tarkastamisen osalta kuin yhteisössä korjattaviin ja tarkastettaviin siemeniin sovellettavat edellytykset,

tämän vuoksi Uuden-Seelannin osalta todettua nykyistä vastaavuutta olisi laajennettava, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätöksen 85/355/ETY liitteessä olevan I osan 2 kohdan taulukon Uutta-Seelantia koskevaan 3 sarakkeeseen laji "Zea mays" lajin "Triticum durum" yhteyteen.

2 artikla

Lisätään päätöksen 85/356/ETY liitteessä olevan I osan 2 kohdan taulukon Uutta-Seelantia koskevaan 3 sarakkeeseen laji "Zea mays" lajin "Triticum durum" yhteyteen.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1993.

Komission puolesta

René STEICHEN

Komission jäsen

(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66

(2) EYVL N:o L 54, 5.3.1993, s. 20

(3) EYVL N:o L 195, 26.7.1985, s. 1

(4) EYVL N:o L 107, 24.4.1992, s. 34

(5) EYVL N:o L 195, 26.7.1985, s. 20
93/475/ETY, Euratom: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmästä markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi



Virallinen lehti nro L 224 , 03/09/1993 s. 0027 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0031

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0031



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmästä markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi (93/475/ETY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueen perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom () ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että markkinahintaisen bruttokansantuotteen (GNPmp) määrittelemiseksi direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan mukaisesti on tarpeen selventää tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmää, sellaisena kuin sitä käytetään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää (EKT) varten, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 89/130/ETY, Euratom 6 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmään ovat liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1993. Komission puolesta Henning CHRISTOPHERSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 49, 21.2.1989, s. 26 LIITE Seuraavien täsmennysten tarkoituksena on selventää direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten mainitun direktiivin 2 artiklaa tavaroiden ja palvelujen tuotoksen arvostuksen (P 10) osalta. Seuraavia ei lueta "Tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiksi" (R 30): - sellaiset julkishallinnon maksut tietyille aiemmin määritellyille kotitalouksien ryhmille, jotka hallinnollisista syistä maksetaan markkinatuotantoa harjoittaville yksiköille, jotta ne voivat alentaa näille kotitalouksille tarkoitettujen tuotteidensa hintoja. Nämä maksut lasketaan nimenomaan niin, että ne korvaavat näille kotitalouksille annetut hinnanalennukset; - sellaiset julkishallinnon maksut, jotka suoritetaan markkinatuotantoa harjoittaville yksiköille kokonaisena tai osittaisena maksuna tavaroista tai palveluista, joita ne tarjoavat suoraan kotitalouksille ja joihin kotitalouksilla on lain mukaan oikeus. Nämä maksut kirjataan joko sosiaalietuuksiksi (R 64), muiksi tulonsiirroiksi (R 69) tai julkiseksi kulutukseksi (P 30).
93/433/ETY: Komission päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 201 , 11/08/1993 s. 0017 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0137

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0137



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (93/433/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 92/452/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/212/ETY(4), vahviste-taan luettelo yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten kotieläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat ilmoittaneet alueillaan hyväksyttyjen ryhmien luetteloon tehtävistä muutoksista, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen ryhmien luettelo Kanadan ja Yhdysvaltojen osalta, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 92/452/ETY liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 19.10.1989, s. 1 (2) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29 (3) EYVL N:o L 250, 29.8.1992, s. 40 (4) EYVL N:o L 91, 15.4.1993, s. 20 LIITE Seuraavien kolmansien maiden toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten hyväksymät alkionsiirtoryhmät luetellaan tässä rekisterinumeroineen ja ryhmän eläinlääkäreineen. KANADA >TAULUKON PAIKKA> UUSI-SEELANTI >TAULUKON PAIKKA> AMERIKAN YHDYSVALLAT >TAULUKON PAIKKA>
93/570/ETY, Euratom: Komission päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993, muiden tuotantoon liittyvien verojen ja välituotekäytön välisestä erosta markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi



Virallinen lehti nro L 276 , 09/11/1993 s. 0013 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0143

Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0143



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993, "muiden tuotantoon liittyvien verojen" ja "välituotekäytön" välisestä erosta markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi (93/570/ETY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueen perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom () ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että markkinahintaisen bruttokansantuotteen (GNPmp) määrittelemiseksi direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan mukaisesti on tarpeen selventää, mikä on muiden tuotantoon liittyvien verojen ja välituotteeksi ostetuista palveluista suoritettujen maksujen välinen ero, sellaisina kuin niitä käytetään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää (EKT) varten, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 89/130/ETY, Euratom 6 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset muihin tuotantoon liittyvien verojen ja välituotteeksi ostetuista palveluista suoritettujen maksujen välisestä erosta ovat liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993. Komission puolesta Henning CHRISTOPHERSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o L 49, 21.2.1989, s. 26 LIITE Seuraavien täsmennysten tarkoituksena on selventää direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamista varten mainitun direktiivin 2 artiklaa välituotekäytön (P 20) ja muiden tuotantoon liittyvien verojen (R 222) määritelmien osalta. Tuotantoyksikön maksuissa voidaan erottaa toisistaan palvelun osto välituotteeksi markkinatonta tuotantoa harjoittavalta yksiköltä (P 20) ja muiden tuotantoon liittyvien verojen (R 222) maksu seuraavien kriteerien perusteella: tuotantoyksikön suorittamaa maksua markkinatonta tuotantoa harjoittavalle julkisyhteisölle pidetään palvelujen ostona, jos: - maksu on suoritettu korvauksena suoraan tuotantoyksikölle tarjotusta palvelusta, - suoritettu maksu liittyy suoraan tarjotun palvelun kustannuksiin, - vastaava palvelu on mahdollista hankkia markkinatuotantoa harjoittavalta yksiköltä. Jos luetellut edellytykset eivät täyty, maksu kirjataan "muihin tuotantoon liittyviin veroihin" (R 222).