31.8.95 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL205/19
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2071/95,
annettu28päivänäelokuuta1995,
jauhojentoimittamisesta Georgian,Armenian,Azerbaidzanin ,Kirgisianja
Tadzikistanin väestölle
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95soveltamista
koskevistayksityiskohtaisista säännöistäannetussakomis­
sionasetuksessa (EY)Nro2009/95(2)jaerityisestisen2
artiklan2kohdassasäädetään,ettäjalosteidenveloituk­
settatoimittamiseksi järjestettävissä tarjouskilpailuissa
tarjoustenkohteenavoivatollamaksuksitoimittamisesta
jatarvittaessa5artiklan2kohdanmukaisestijalostus-,
pakkaus-jamerkintäkustannusten maksuksiinterventio­
varastoistaotettavatperustuotteiden määrät,
onaiheellistaavataviipymättätarjouskilpailu ,jollatoimi­
tetaan20000tonniatavallisestavehnästäsaatujahienoja
vehnäjauhoja ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn20000tonnin
(nettopaino)suuruisenmääräntavallisestavehnästäsaatuja
hienojavehnäjauhojatoimituskustannuksista asetuksessa
(EY)Nro2009/95jaerityisestisen2artiklan2kohdassa
vahvistettujenyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
2artikla
Toimitukseen sisältyy
a)liitteessäImääritellyntuotteentoimittaminen fob
merialukseen lastattuna .
Ehdotetunsatamanpäivittäisenlastausnopeuden on
oltavavähintään 1000tonnia.
b)tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteenI
määräystenmukaisesti.
Tuotettaonpidettäväsaatavillalastaustavartenenintään
10päivänäajanliitteessäImäärätyistäpäivistäalkaen.
3artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy18päivänäsyys­
kuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä18päivänäsyyskuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy28päivänäsyys­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksentekijän onilmoitettavatarjouksessaan se
liitteessäIItarkoitetuista interventiovarastoista toimi­
tuksenmaksuksihaltuunotettavatavallisenvehnänmäärä,
jokaontarpeenkaikkien2artiklassamääritellystätoimi­
tuksestaaiheutuvienkustannustenkattamiseksisäädettyyn
toimitusvaiheeseen asti.
Tarjouskilpailutetut määrätonsiirrettäväpoisvarastoista
kuukaudenmääräajassatarjouskilpailun ratkaisuntiedoksi
antamisesta .
Lisätarjousvoidaantehdävapaastirautatievaunuun lastat­
tunatoimitettavasta tuotteesta.Ehdotetunasemanpäivit­
täisenlastausnopeuden onoltavavähintään 1000tonnia.
Tarjousilmaistaanyhteennettotonniinvalmistatuotetta
vaihdettavanatonnimääränä (nettopaino)tavallistavehnää.
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 380ecua
tonniltajauhoja.
4artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois
siirtämisestäonlaadittavaliitteessäIIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIV
esitetynmallinmukaisesti.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
2)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

N:oL205/20IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänäelokuuta1995.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen

31.8.95 FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL205/21
LIITEI
1.Toimitettava tuote:
Tavallisestavehnästäsaaduthienotvehnäjauhot .
2.Tavaranominaisuudet jalaatu('):
EYVLN:oC114,29.4.1991(kohtaII.B.1.a),lukuunottamattatuhkapitoisuutta ,jonkaonoltavaenintään
0,90painoprosenttia kuiva-aineesta laskettuna.
3.Kokonaismäärä :
20000tonnia(nettopaino).
4.Erienkuvaus:
3erää,joistajokainentoimitetaankokonaisuudessaan yhteensatamaan(taiyhdelleasemalle).
—EräN:o1:7000tonnia,josta
—3500tonniaonoltavasaatavilla6.11.1995alkaen,
—3500tonniaonoltavasaatavilla10.11.1995alkaen,
—EräN:o2:6500tonnia,josta
—3500tonniaonoltavasaatavilla11.11.1995alkaen,
—3000tonniaonoltavasaatavilla14.11.1995alkaen.
—EräN:o3:6500tonnia,josta
—3500tonniaonoltavasaatavilla15.11.1995alkaen,
—3000tonniaonoltavasaatavilla16.11.1995alkaen.
5.Pakkaaminen (2):
Jokainenkolmestaerästäpakataanuusiinjuutinjapolypropyleenin sekoitteestavalmistettuihin säkkeihin,
joidennettovetoisuus on50kilogrammaa .EYVLN:oC114,29.4.1991(kohtaILB.2.c).Säkitpakataan
edelleenuusiinpolypropyleenista valmistettuihin muovisäkkeihin ,joistakäytetäännimitystä"slinged
bags"tai"bigbags"jajotkasuljetaanyläosastaansiten,että50kilogrammansäkkejätuleenäistäkuhunkin
21kappaletta.
Muovisäkkien sinetöintionsopimuspuolen vastuulla.
6.Merkinnät :
Säkkeihintehtävienmerkintöjen (tiedotvenäjänkielelläsekäEuroopanlippu)onoltavaEYVL:nC-sarjan
numerossa114,29.4.1991(kohtaII.B.3),annettujenmääräystenmukaiset.
7.Toimitusvaihe :
FOBalukseenlastattunatai(FOW)vapaastirautatievaunuun lastattuna.
(')Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakuljettajallevirallisenlaitoksenantamatodistussiitä,ettäkyseisessäjäsenvaltios­
saeioleylitettytoimitettavantuotteenosaltavoimassaoleviaydinsäteilyäkoskeviastandardeja.
Radioaktiivisuustodistuksessa onilmoitettavacesium134:njacesium137:nsekäjodi131aipitoisuudet .
(2)Mahdollistauudelleensäkittämistävartentarjouskilpailun voittajanontoimitettavasäkkien,joihintavarapakattiin,kanssa
samanlaatuisiatyhjiäsäkkejä,joissamerkinnänjäljessäonisoR-kirjain,kaksiprosenttiaedellistenmäärästä.

N:oL205/22|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
SAKSA
EräN:o1
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 3994
BehalaBerlinerHafen-u.
Lagerhausbetriebe
D-13353Berlin 3844
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 2044
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstäd 2097
HallescheGetreide-GmbH
D-06118Halle 1885
EräN:o2
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 7076
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 5610
SchweikertKG
D-55606Kirn 188
EräN:o3
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 3313
BüdelsdorferLagerhausgesellschaft mbH
D-24782Büdelsdorf 5147
RintelnerLagerhausGmbH
D-31737Rinteln 4414
Interventioelimet toimittavattarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot.
Interventioelinten osoitteet:
SAKSA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:(49-69)1564-0;telekopio:(49-69)1564-793 /794.

31.8.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL205/23
LIITEIII
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tariouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimi PoissiirretytViimeisensiirron
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimajaallekirjoitus

N:oL205/24IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumääräsäkit:
"bigbags":
Kokonaismäärä tonneina:(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Aluksennimi:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Kuljettajanallekiqoitus
jaleima