NroL93/4FI 8.4.97 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ASETUS(EY)Nro608/97,
annettu7päivänähuhtikuuta1997,
kasviöljyntoimittamisesta elintarvikeapuna
määrän,olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta
merkitäkaksilastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,
kuulusamaansatama-alueeseen ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnastasekäelintarviketurvaan liittyvistä
erityisistätukitoimista27päivänäkesäkuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(EY)N:o1292/96(')jaerityisestisen
24artiklan 1kohdanbalakohdan ,
sekäkatsoo,että
edellämainitussaasetuksessavahvistetaan luettelomaista
jaelimistä,joillevoidaantoimittaaelintarvikeapua ,ja
määritetäänyleisetperusteetelintarvikeavun kuljettami­
sestafob-toimitusvaiheen jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
kasviöljyä,
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa (ETY)
Nro2200/87(2),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(3),annettujensääntöjenmukaan,
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
toimitustentoteutumisen varmistamiseksi olisisäädettävä,
ettätarjouksentekijöilläonmahdollisuushankkiajoko
rapsiöljyätaiauringonkukkaöljyä ;kunkineräntoimitus
myönnetäänalhaisimmantarjouksentekijälle,ja
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustavan jatoimituspaikkojen suurenluku­ONANTANUT TÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellekasviöljyäsentoimittami­
seksiyhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuille
vastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87säännösten
mukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Toimittaminen kattaayhteisössätuotetunkasviöljynliik­
keellesaattamisen .ErienBjaCliikkeellesaattaminenei
saakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettua
ja/taipakattuatuotetta.
EriinBjaCliittyvättarjouksetkoskevatjokorapsiöljyätai
auringonkukkaöljyä .Jokaisessatarjouksessaonilmaistava
tarkkaanöljyluokka,jotasekoskee,muutentarjoushylä­
tään.
Poiketenasetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistätarjoajavoimerkitä
erälleBkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuulua
samaansatama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä7päivänähuhtikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL166,5.7.1996,s.1
(2)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
P)EYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

8.4.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL93/5
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):162/96
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland,puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Kuuba
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettusoijaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f7)("):—
8.Kokonaismäärä (tonnia):90
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)(8):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(10.4A,B+C.2)
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.5.—1.6.1997
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :22.4.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.5.—15.6.1997
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

NroL93/6IFi Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.4.97
ERAB
1.ToimiN:o('):1461/95(Bl);163/96(B2);164/96(B3)
2.Ohjelma:1995+1996
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland ,puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Bl:Madagaskar ;B24-B3:Uganda
6.Liikkeellesaatettavatuote:kasviöljy:jokopuhdistetturapsiöljytaipuhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(-1)f7)(l0):katsoEYVLN:oC114,294.1991,s.1(III.A.l.ataib)
8.Kokonaismäärä (tonnianetto):1170
9.Erienmäärä:1:3osassa(Bl:45t;B2:1020t;B3:105t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (Ä)(8):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(10.4A,B+C.2)
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:Bl:ranska;B2+B3:englanti
Lisämerkintöjä :"Expirydate..."(B2+B3)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunkasviöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta .
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (s)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :19.5.—8.6.1997
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :22.4.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :2.—22.6.1997
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

8.4.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL93/7
ERAC
1.ToimiN:o('):1449/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (z):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève,puh.:(41-22)7346001;teleksi:22269
CICRCH
4.Vastaanottajan edustaja:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi,puh.(78832)935511;
telekopio:(78832)935520
5.Määräpaikka tai-maa:Georgia
6.Liikkeellesaatettavatuote:kasviöljy:jokopuhdistetturapsiöljytaipuhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(^(l0):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IILA.l.ataib)
8.Kokonaismäärä (tonnianetto):100
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (*)(9):katsoEYVLN:oC267,13.9.1996,s.1(10.1.A,BjaC.2)katsoEYVL
N:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
Lisämerkintöjä :GG0077
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunkasviöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :katsokohta4
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:12.—25.5.1997
18.Toimituksen määräpäivä :15.6.1997
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :22.4.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
26.5,—8.6.1997
c)toimituksenmääräpäivä :29.6.1997
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

N:oL93/8IfT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.4.97
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
f5)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistätarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(fi)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäNroC114määrätään,III.A.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
f7)Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus (B2+B3:+viimeinenkäyttöpäivä).
(8)Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL(kunkinkontinnettosisältöon15tonnia).
Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussata­
massa.Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkontti­
terminaalistapoisvientikustannukset .
Asetuksen(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyvienmetallitölk­
kienlukumäärä .
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .
C)Konttienmaksuttoman säilytysajanonoltavavähintään15päivää.
(10)Jokaisessatarjouksessaonilmaistavatarkkaanöljyluokka,jotasekoskee;muutentarjoushylätään.
(")Puhdistetunsoijaöljynontäytettäväseuraavatvaatimukset :
—ulkonäköhuoneenlämmössä :kirkasjakuultava.
—makujahaju;neutraali,
—vapaatrasvahapot :enintään0,1%,
—vesijaepäpuhtaudet :enintään0,05%,
—väri,Lovibond5'/4tuumaa(punainen/keltainen):enintään1,5/15,
—peroksidiluku (milliekvivalenttia /kg):enintään2,
—ominaispaino 20°C:ssa:0,91—0,93g/cm3,
—taitekerroin20°C:ssa:1,470—1,476,
—jodiluku(Wijs):125—140g/100g.