‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/8 7. 3. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 533/98,
annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998,
viininvalmistuksesta peräisin olevan ja Portugalin interventioelimen hallussa
olevan alkoholin myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-sen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16
päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 822/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio-elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevistayleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (
3),
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (
4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1448/97 (
5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35,
36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen jainterventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt,
alkoholin varastointikustannusten vuoksi on suotavaa
aloittaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoite-tusta tislauksen avulla saadun, viininvalmistuksestaperäisin olevan ja Portugalin interventioelimen hallussaolevan alkoholin myynti vientiin yksittäisellä tarjouskil-pailulla,
tämä Portugalissa viinivuosina 1995/96 ja 1996/97
tehdyistä yhteisön tislauksista peräisin olevan ja Portu-galin interventioelimen hallussa olevan alkoholin myyntitarjouskilpailulla olisi järjestettävä siten, että alkoholinmääräpaikkana ovat tietyt Väli-Amerikan ja Karibian maat(”Caribbean Basin Initiative”) ja se käytetään polttoaine-alalla tämän alkoholin mahdollisen menekin huomioonottamiseksi ja alkoholin ja alkoholijuomien markkinoidenhäiriöiden välttämiseksi,
viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske-
vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisestiasetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (
6) säädetäänmaatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi-
siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksienmuuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Myydään yksittäisellä tarjouskilpailulla N:o 240/98
EY yhteensä 61 500 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o822/87 35 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua jaPortugalin interventioelimen hallussaan pitämää alkoho-lia.
2. Myytävänä oleva alkoholi:
— on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo-
lelle,
— on vietävä yhteen seuraavista kolmansista maista, jossa
siitä on poistettava vesi:
— Nicaragua,
— Saint Kitts ja Nevis,— Bahama,— Dominikaaninen tasavalta,— Antigua ja Barbuda,— Dominica,— Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat,— Jamaika,— Saint Lucia,— Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien,— Barbados,— Trinidad ja Tobago,— Belize,— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras Swansaaret mukaan lukien,— El Salvador,— Grenada Etelä-Grenadiinit mukaan lukien,— Aruba,
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1
(2) EYVL L 292, 25.10.1997, s. 1
(3) EYVL L 346, 15.12.1988, s. 7
(4) EYVL L 43, 20.2.1993, s. 6
(5) EYVL L 198, 24.7.1997, s. 4
(6) EYVL L 196, 5.8.1993, s. 19
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/9 7.3.98
—AlankomaidenAntillit(Curaçao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla.
2artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä,alkoholinalkoholipi-
toisuusjaominaisuudetsekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.
3artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/9313–18
artiklansekä30–38artiklansäännöstenmukaisesti.
Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitetuntarjouskilpailuntarjoustenesittä-
misenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjouskil-
pailunilmoituksenjulkaisemistaseuraavienkahdek-
sannenjakahdennenkymmenennenviidennenpäivän
väliin.
4artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuuson3,622ecuahehtolitralta100tila-
vuusprosentinalkoholia,jaseonannettavatämän
asetuksen1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailullamyyn-
tiinsaatetustakokonaismäärästä.
Tarjouksenpitäminenvoimassatarjoustenjättämisen
määräajanpäättymisenjälkeensekävienninvarmistavan
vakuudenjasuoritusvakuudenantaminenovatkomission
asetuksen(ETY)N:o2220/85(1)20artiklassatarkoitetut
osallistumisvakuudelleasetetutensisijaisetvaatimukset.
Annettuosallistumisvakuusvapautetaanjokaisentämän
asetuksen1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailunosalta
välittömästisenjälkeen,kuntarjoustaeiolehyväksyttytai
kuntarjouskilpailunvoittajaonantanutvienninvarmis-
tavanvakuudentaisuoritusvakuudenkokonaisuudessaan.
2.Vienninvarmistavavakuusvastaaviittäecuahehto-
litralta100tilavuusprosentinalkoholia,jaseonannettava
kunkinsellaisenalkoholimääränosalta,jotatämän
asetuksen1artiklassatarkoitettuuntarjouskilpailuunliit-
tyväsiirtolomakekoskee.Tämänalkoholinvienninvarmistavanvakuudenvapauttaa
ainoastaanalkoholinhallussaanpitäväinterventioelin
kunkinsellaisenalkoholimääränosalta,jostavoidaan
esittäätodisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämän
asetuksen5artiklassasäädetyssämääräajassa.Asetuksen
(ETY)N:o2220/8523artiklastapoiketenjaylivoimaista
estettälukuunottamattavarmistavavienninvakuus,joka
onviisiecuahehtolitralta100tilavuusprosentinalkoholia,
menetetään,kun5artiklassamainittuavientipäivämäärää
eiolenoudatettu:
a)15prosenttiinkaikissatapauksissa,
b)0,33prosenttiinasti15prosentinvähentämisenjälkeen
jäljellejäävästämäärästäkutakinkyseistenvientipäivä-
määränylittävääpäivääkohden.
3.Suoritusvakuusvastaa25ecuahehtolitralta100tila-
vuusprosentinalkoholia.
Tämäsuoritusvakuusvapautetaanasetuksen(ETY)N:o
377/9334artiklan3kohdanbalakohdansäännösten
mukaisesti.
4.Asetuksen(ETY)N:o377/9317artiklastapoiketen
vienninvarmistavavakuusjasuoritusvakuusannetaan
samanaikaisestikyseiselleinterventioelimelletämän
asetuksen1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailunosalta
viimeistäänkyseisenalkoholimääränsiirtolomakkeen
antopäivänä.
5.Kansalliseksivaluutaksimuuntamiseensovellettava
maataloudenmuuntokurssiontarjoustenesittämisen
määräpäivänävoimassaolevamuuntokurssiecuinahehto-
litralta100tilavuusprosentinalkoholiailmaistunviennin
varmistavanvakuudenosalta.
5artikla
1.Tämänasetuksen1artiklassatarkoitetullatarjouskil-
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään31
päivänäelokuuta1998.
2.Tarjouskilpailutettualkoholionkäytettäväkahden
vuodenmääräajassasenensimmäisestäsiirtopäivästä.
6artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetunalkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijänsitoumussentoimittamisesta
kyseiseenmääräpaikkaan.Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijäontehnytvelvoittavan
sopimuksenjonkintämänasetuksen1artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealantoimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetustaalkoho-
listajossakinkyseisistämaistajaviemäänsenmaasta
käytettäväksiainoastaanpolttoainealalla. (1)EYVLL205,3.8.1985,s.5
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/10 7.3.98
7artikla
1.Ennentarjouskilpailutetunalkoholinsiirtämistä
interventioelinjatarjouskilpailunvoittajaottavatkysei-
sestäalkoholistaristikkäisnäytteenjasuorittavatnäytteen
määrityksenvarmistaakseensentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden.
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuudenjaliitteessä
Imainitunalkoholinvähimmäisalkoholipitoisuuden
välilläonero,sovelletaanseuraaviasäännöksiä:
i)interventioelimenonilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras-
toijallejatarjouskilpailunvoittajalle;
ii)tarjouskilpailunvoittajavoi:
—jokohyväksyäkomissionsuostumuksellavastuu
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailunvoittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimellesekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti.
Jostarjouskilpailunvoittajakieltäytyyvastaamastakysei-
sestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet,hänetvapautetaanvälittömästikyseiseeneräänliittyvistä
velvoitteista.
2.Jostarjouskilpailunvoittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimenontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia.
3.Josalkoholisiirretääninterventioelimenaiheutta-
mistasyistäyliviisityöpäivääsenjälkeen,kuntarjouskil-
pailunvoittajaonhyväksynytsiirrettävänalkoholierän,
jäsenvaltiononvastattavavahingonkorvauksesta.
8artikla
Asetuksen(ETY)N:o377/9336artiklan2kohdanensim-
mäisestäalakohdastapoiketenalkoholiahallussaan
pitäväninterventioelimenvoikomissionsuostumuksella
korvataasetuksen(ETY)N:o377/9336artiklassatarkoite-
tussa jäsenvaltioiden tiedonannossa ilmoitetuissa
sammioissajatämänasetuksen1artiklassatarkoitetun
tarjouskilpailunkohteenaolevanalkoholinsamanlaisella
alkoholillataisekoittaasitätoisiininterventioelimelle
ennensitäkoskevansiirtomääräyksenantamistatoimitet-
tuihinalkoholeihinerityisestilogistisistasyistä.
9artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa.
TehtyBrysselissä6päivänämaaliskuuta1998.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/11 7.3.98
LIITEI
YKSITTÄINENTARJOUSKILPAILUN:o240/98EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintipaikkaSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100til.-%
alkoholiaViiteasetus
(ETY)
N:o822/87Alkoholintyyppi
PORTUGALI Mealhada M1 5747,23 35 raaka
127 292,47 35 raaka
326 2203,87 35 raaka
M2 5780,99 35 raaka
M3 9579,15 35 raaka
258 2186,13 35 raaka
259 2236,08 35 raaka
260 2251,93 35 raaka
289 2238,94 35 raaka
290 2245,31 35 raaka
301 2202,83 35 raaka
317 2245,63 35 raaka
322 2678,63 35 raaka
327 2206,27 35 raaka
328 2164,53 35 raaka
329 2274,15 35 raaka
332 2238,28 35 raaka
333 1844,62 35 raaka
341 2235,35 35 raaka
344 2210,44 35 raaka
345 2227,14 35 raaka
347 2210,03 35 raaka
Total 61500
Asianomaisetvoivatsaadakyseiselleinterventioelimelleosoitetullahakemuksellasenedustajanottamianäyt-
teitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksamalla2,415ecualitraltataisitävastaavansummanPortugalin
escudoina.
II.Alkoholinmääräpaikkajakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle.Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi.
Kansainvälinenvalvontaelinantaaalkoholinmääräpaikkaajakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselleinterventioelimelle.
Tarjouskilpailunvoittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä61500hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautés
européennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen”Loi120”vastaanottoon,ruedelaLoi/Wet-
straat130,B-1049Bruxelles/Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetpannaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen,jossaonmerkintä”Soumission-adjudication
simplen:o240/98CE—Alcool,DGVI(unitéE/2)—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe”(”Osallistu-
minenyksittäiseentarjouskilpailuunN:o240/98EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavastaryhmäko-
kouksessa”)jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/12 7.3.98
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään23.3.1998kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava:
a)yksittäistätarjouskilpailuaN:o240/98EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetunalko-
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealallatapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksestatämänasetuksen6artiklanmukaisesti.
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavaninterventioelimenantamatodistusosallistumisvakuuden
antamisesta:
—IVVR.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(puh.:3563321,teleksi:18508IVVP,telekopio:
3520876).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosenttion100.
‹ ‹FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L67/13 7.3.98
LIITEII
AinoatkäytettävissäolevatyhteysnumerotBrysseliinovat
POVI/E/2(vastaanottajat/àl’attentiondeMMChiappone/VanderStappen):
—teleksi: 22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit);
—telekopio: +3222959252.
LIITEIII
Tiedonantoerienhylkäämisestätaihyväksymisestäasetuksella(EY)N:o533/98viininvalmistuk-
sestaperäisinolevanalkoholinvientiävartenavatunyksittäisentarjouskilpailunyhteydessä
—Tarjouskilpailunvoittajaksijulistetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailunpäivämäärä:
—Päivä,jonatarjouskilpailunvoittajaonhyväksynyttaihylännyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaPerusteluthylkäämiselle
taihyväksymiselle