2011/769/EU: Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011 , sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus



Virallinen lehti nro L 317 , 30/11/2011 s. 0010 - 0012



Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011, sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (2011/769/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 29 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. (2) Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti. (3) Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jäljempänä "sopimus", parafoitiin 22 päivänä syyskuuta 2010. (4) Sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta 20 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston päätöksen 2011/256/EU [1] mukaisesti sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään. (5) Sopimus olisi hyväksyttävä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä "sopimus", unionin puolesta. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä sopimuksessa määrätty ilmoitus unionin puolesta [2]. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2011. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. Miller [1] EUVL L 110, 29.4.2011, s. 13. [2] Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä. -------------------------------------------------- Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Unionin kirje Arvoisa herra Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa: Euroopan unioni lisää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin mukautuksin: Lisätään "luutonta naudanlihaa, tuoretta tai jäähdytettyä" koskevaan maakohtaiseen (Argentiina) EU:n tariffikiintiöön 1500 tonnia niin, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Neljän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana lisäys on 2000 tonnia. Viidennestä täytäntöönpanovuodesta alkaen lisäys on 1500 tonnia. Luodaan "luutonta puhvelin lihaa, jäädytettyä" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 200 tonnin maakohtainen (Argentiina) kiintiö, joka kattaa Argentiinan osalta myös "tuoreen ja jäähdytetyn lihan" niin, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Lisätään "tavallista vehnää (keski- ja heikkolaatuinen)" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 122790 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 12 euroa/tonni. Lisätään "ohraa" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 890 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 16 euroa/tonni. Lisätään "mallasohraa" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 890 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 8 euroa/tonni. Lisätään "maissia" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 35914 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Euroopan unioni ja Argentiinan tasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin puolesta B. Argentiinan tasavallan kirje Arvoisa herra Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätty seuraavansisältöinen kirjeenne: "Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa: Euroopan unioni lisää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin mukautuksin: Lisätään "luutonta naudanlihaa, tuoretta tai jäähdytettyä" koskevaan maakohtaiseen (Argentiina) EU:n tariffikiintiöön 1500 tonnia niin, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Neljän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana lisäys on 2000 tonnia. Viidennestä täytäntöönpanovuodesta alkaen lisäys on 1500 tonnia. Luodaan "luutonta puhvelin lihaa, jäädytettyä" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 200 tonnin maakohtainen (Argentiina) kiintiö, joka kattaa Argentiinan osalta myös "tuoreen ja jäähdytetyn lihan" niin, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia. Lisätään "tavallista vehnää (keski- ja heikkolaatuinen)" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 122790 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 12 euroa/tonni. Lisätään "ohraa" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 890 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 16 euroa/tonni. Lisätään "mallasohraa" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 890 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 8 euroa/tonni. Lisätään "maissia" koskevaan EU:n tariffikiintiöön 35914 tonnia (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia. Euroopan unioni ja Argentiinan tasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen." Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen. Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Argentiinan tasavallan hallituksen puolesta --------------------------------------------------