Komission asetus (EY) N:o 410/2002, annettu 27 päivänä helmikuuta 2002, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 062 , 05/03/2002 s. 0017 - 0026



Komission asetus (EY) N:o 410/2002, annettu 27 päivänä helmikuuta 2002, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001(2), ja erityisesti sen 122 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Tietyt jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden muuttamista. (2) Muutokset johtuvat päätöksistä, joita ovat tehneet kyseinen jäsenvaltio, kyseiset jäsenvaltiot tai sosiaaliturvalainsäädännön täytäntöönpanosta yhteisön oikeuden mukaan vastuussa olevat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset. (3) Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta on antanut muutoksista yksimielisen lausunnon, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 1-6 ja liitteet 9-10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2002. Komission puolesta Anna Diamantopoulou Komission jäsen (1) EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. (2) EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1. LIITE 1. Muutetaan liite 1 seuraavasti: a) Korvataan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti: "1. Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (liittovaltion sosiaaliturva- ja ikäkausiasioiden ministeri), Wien 2. Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (liittovaltion talous- ja työministeri), Wien 3. Virkamiesten erityisjärjestelmät: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (liittovaltion hallinto- ja urheiluministeri), Wien, tai asianomainen osavaltion hallitus" b) Muutetaan jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti: i) Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. Ministro do Trabalho e da Solidariedade (työ- ja yhteisvastuuministeri), Lisboa" ii) Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (autonomisen Madeiran alueen sosiaaliturva-asiain alueellinen sihteeri), Funchal" iii) Korvataan 4 kohta seuraavasti: "4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (Azorien itsehallintoalueen sosiaaliturva-asiain alueellinen sihteeri), Angra do Heroísmo" iv) Korvataan 6 kohta seuraavasti: "6. Ministro da Reforma do Estado e da Administração Pública (valtionhallinnon uudistamisen ja hallintoasiain ministeri), Lisboa." 2. Muutetaan liite 2 seuraavasti: a) Muutetaan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti:Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" b) Muutetaan jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti:Muutetaan otsikkokohta "A. YLEISTÄ" seuraavasti: i) Korvataan I kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ii) Korvataan I kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iii) Korvataan I kohdan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iv) Korvataan I kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" v) Korvataan II kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vi) Korvataan II kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vii) Korvataan II kohdan 4 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" viii) Korvataan II kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ix) Korvataan III kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" x) Korvataan III kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" , xi) Korvataan III kohdan 4 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xii) Korvataan III kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" 3. Muutetaan liite 3 seuraavasti: a) Muutetaan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti: i) Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ii) Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" b) Muutetaan jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti: i) Korvataan I kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ii) Korvataan I kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iii) Korvataan I kohdan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iv) Korvataan I kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" v) Korvataan II kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vi) Korvataan II kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vii) Korvataan II kohdan 4 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" viii) Korvataan II kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ix) Korvataan III kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" x) Korvataan III kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xi) Korvataan III kohdan 4 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xii) Korvataan III kohdan 5 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>". 4. Muutetaan liite 4 seuraavasti: a) Muutetaan jakso "J. ALANKOMAAT" seuraavasti:Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" b) Muutetaan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti:Korvataan 3 kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>". 5. Muutetaan liite 5 seuraavasti: a) Korvataan kohta "28. SAKSA-ESPANJA" seuraavasti: "Ei sopimusta." b) Lisätään kohtaan "32. SAKSA-ITALIA" seuraava d alakohta: "d) Sopimus sosiaaliturvamaksujen keräämisestä ja palauttamisesta, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2000." c) Korvataan kohta "35. SAKSA-ITÄVALTA" seuraavasti: "a) Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 2 päivänä elokuuta 1979 tehdyn sopimuksen II jakson 1 kohta ja III jakso b) Sopimus sosiaaliturvakustannusten korvaamisesta, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1999" d) Korvataan kohta "36. SAKSA-PORTUGALI" seuraavasti: "Sopimus sairausvakuutuksen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, tehty 10 päivänä helmikuuta 1998." e) Korvataan kohta "71. IRLANTI-ITÄVALTA" seuraavasti: "Sopimus sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000." f) Korvataan kohta "74. IRLANTI-RUOTSI" seuraavasti: "Sopimus sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvauksista luopumisesta, jotka on annettu sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi, sekä hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvauksista luopumisesta, tehty 8 päivänä marraskuuta 2000." g) Korvataan kohta "92. ALANKOMAAT-RUOTSI" seuraavasti: "Sopimus asetuksen III osaston 1 luvussa säädettyjen luontoisetuuksien kustannuksiin liittyvistä korvauksista luopumisesta, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2000." h) Korvataan kohta "94. ITÄVALTA-PORTUGALI" seuraavasti: "Sopimus luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998." 6. Muutetaan liite 6 seuraavasti:Muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti: i) Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) Asiat Kreikan, Italian, Alankomaiden ja Portugalin kanssa: maksu toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan sekä liitteessä 5 olevien säännösten yhteinen täytäntöönpano)" ii) Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) Asiat Belgian, Espanjan, Ranskan ja Itävallan kanssa: maksu toimivaltaisen valtion yhteyselimen kautta." 7. Muutetaan liite 9 seuraavasti:Muutetaan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti: "Luontoisetuuksien keskimääräiset vuosikustannukset lasketaan ottamalla huomioon: 1) Gebietskrankenkassenin (alueellisen sairausvakuutuskassan) antamat etuudet 2) Landesfondsin (osavaltion rahaston) piiriin kuuluvissa sairaaloissa annetut etuudet 3) Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträgerin (sosiaalivakuutuslaitosten keskusjärjestön) ja Wirtschaftskammer Österreichin (Itävallan kauppakamarin) välisen 31 päivänä joulukuuta 2000 voimaantulleen sopimuksen piiriin kuuluvissa sairaaloissa annetut etuudet 4) Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisationin (koeputkihedelmöityksen osittaiseen kustantamiseen tarkoitetun rahaston) antamat etuudet." 8. Muutetaan liite 10 seuraavasti: a) Muutetaan jakso "J. ALANKOMAAT" seuraavasti:Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" b) Muutetaan jakso "K. ITÄVALTA" seuraavasti:Korvataan 1 kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" c) Muutetaan jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti:Muutetaan otsikkokohta "A. YLEISTÄ" seuraavasti: i) Korvataan I kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ii) Korvataan I kohdan 3 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iii) Korvataan I kohdan 6 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" iv) Korvataan I kohdan 7 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" v) Korvataan I kohdan 10 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vi) Korvataan II kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" vii) Korvataan II kohdan 3 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" viii) Korvataan II kohdan 6 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" ix) Korvataan II kohdan 7 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" x) Korvataan II kohdan 9 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xi) Korvataan II kohdan 10 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xii) Korvataan III kohdan 1 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xiii) Korvataan III kohdan 2 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xiv) Korvataan III kohdan 3 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xv) Korvataan III kohdan 6 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xvi) Korvataan III kohdan 7 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xvii) Korvataan III kohdan 9 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>" xviii) Korvataan III kohdan 10 alakohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>".