N:oL131/34FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.6.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o979/96,
annettu31päivänätoukokuuta1996,
vehnäjauhojen toimittamisesta Turkmenistanin väestölle
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimitami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaTurkmenistanin väestölle4
päivänäelokuuta1995annetunneuvostonasetuksen(EY)
N:o1975/95('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(EY)N:o686/96(2),jaerityisestisen4artiklan1
kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95soveltamista
koskevistayksityiskohtaisista säännöistäannetussakomis­
sionasetuksessa(EY)N:o2009/95(3),sellaisenakuinse
onmuutettunaasetuksella(EY)Nro723/96(4),jaerityi­
sestisen2artiklan2kohdassasäädetään,ettäjalosteiden
veloituksettatoimittamiseksi järjestettävissä tarjouskilpai­
luissatarjoustenkohteenavoivatollamaksuksitoimitta­
misestajatarvittaessa5artiklan2kohdanmukaisesti
jalostus-,pakkaus-jamerkintäkustannusten maksuksi
interventiovarastoista otettavatperustuotteiden määrät,
onaiheellistaavataviipymättätarjouskilpailuvehnäjauhon
toimittamiseksi ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
AvataanliitteessäIesitetynvehnäjauhontoimituskustan­
nuksiakoskevatarjouskilpailu asetuksessa(EY)Nro
2009/95jaerityisestisen2artiklan2kohdassasäädettyjen
yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
2artikla
Toimitukseen sisältyy:
a)LiitteessäImääritellyntuotteentoimittaminen fob
merialukseen ahdattuna .
Ehdotetunsatamanlastausnopeuden onoltavavähin­
tään1000tonniapäivässä.
b)Tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteessäIesitet­
tyjenohjeidenmukaisesti.
Tuotettaonpidettäväsaatavillalastaustavartenenintään
10päivänajanliitteessäImäärätyistäpäivistäalkaen.3artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
■p»f/%»Tin TukiosastoEMOTR—Tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/05tai10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Tarjoustenjättämisenmääräaikapäättyy12päivänäkesä­
kuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Jolleitoimitustakoskeviatarjouksiahyväksytä12päivänä
kesäkuuta1996,toinentarjoustenjättämisenmääräaika
päättyy21päivänäkesäkuuta1996kello12.00(Brysselin
aikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhemmäksi .
2.Tarjouksentekijäntarjouksessaonoltavaseliitteessä
IItarkoitetuista interventiovarastoista toimituksen mak­
suksilastattavaksiotettavanvehnänmäärä,jokaon
tarpeenkaikkien2artiklassamääritellystätoimituksesta
aiheutuvienkustannustenkattamiseksisäädettyyntoimi­
tusvaiheeseen asti.Määrien,joitakoskevatarjouskilpailu
onratkaistu,onlähdettävävarastoistapuolentoista
kuukaudenaikanatarjouskilpailun ratkaisuntiedoksianta­
misesta.
Vapaastijunavaunuunlastattunatoimitettavasta tuotteesta
voidaantehdäylimääräinen tarjous.Ehdotetunaseman
lastausnopeuden onoltavavähintään 1000tonnia
päivässä.
Tarjousilmaistaantonneinavehnää(nettopaino),joka
vaihdetaanyhteennettotonniinvalmistatuotetta.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden määräksi
vahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetuntoimitusvakuuden määräksivahvistetaan 380
ecuatonniltajauhoja.
4artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois
siirtämisestäonlaadittavaliitteessäIIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIV
esitetynmallinmukaisesti.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2V)EYVLN:oL97,18.4.1996,s.1
MEYVLN:oL196,19.8.1995,s.4
b)EYVLN:oL100,23.4.1996,s.9

1.6.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL131/35
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä31päivänätoukokuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL131/36[FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.6.96
LIITEI
1.Toimitettava tuote:
Vehnäjauhot .
2.Tavaranominaisuudet jalaatu('):
EYVLN:oC114,29.4.1991(II.B.1.akohtalukuunottamattatuhkapitoisuutta ,jokavoiollaenintään0,90
painoprosenttia kuiva-aineesta laskettuna).
3.Kokonaismäärä :
9000tonnia(nettopaino).Tämämäärävoivaihdellaenintään20prosenttiaylös-taialaspäin—komissio
ilmoittaatarkanmääräntarjouskilpailun voittajalle23päivänäkesäkuuta1996.
4.Erienkuvaus:
Yksierätoimitettavaksi yhteenainoaansatamaan(taiyhdelleasemalle).
—3000tonnia,jonkaonoltavasaatavissa1.7.1996alkaen.
—3000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla4.7.1996alkaen.
—Noin3000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla10.7.1996alkaen.
5.Pakkaaminen (1):
Eräpakataanuusiinjuutinjapolypropyleenin sekoitteestataipolypropyleenista valmistettuihin säkkeihin,
joidennettovetoisuus on50kilogrammaa .
EYVLN:oC114,29.4.1991(II.B.2.Ckohta).Säkitpakataanedelleenuusiinpolypropyleenista valmistet­
tuihinmuovisäkkeihin ,joistakäytetäännimitystä"SlingedBags"tai"BigBags"jajotkasuljetaanyläosas­
taansiten,että50kilogrammansäkkejätuleenäistäkuhunkin21kappaletta,mieluitenlomittain(1+2ja
2+1).
"BigBags"-muovisäkkien sinetöintionsopimuspuolen vastuulla.
6.Merkinnät :
SäkkeihintehtävienmerkintöjenonoltavaEYVL:ssäN:oC11429päivänähuhtikuuta1991(kohta
II.B.3)(3)annettujenohjeidenmukaiset.
7.Toimitusvaihe :
Vapaastialukseenahdattuna(fobstowed)taivapaastijunavaunuunahdattuna(fobstowed).
(')Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakuljettajallevirallisenlaitoksenantamatodistussiitä,ettäkyseisessäjäsenvaltios­
saeioleylitettytoimitettavantuotteenosaltavoimassaoleviaydinsäteilyäkoskeviastandardeja.Radioaktiivisuustodistuk ­
sessaonilmoitettavacesium134:njacesium137:nsekäjodi131:npitoisuudet .
(2)Mahdollistauudelleensäkittämistävartentarjouskilpailun voittajanontoimitettavakahdenprosentinsuuruinenmäärä
niidensäkkien,joihintavaraonpakattu,kokonaismäärästä .Säkkienonoltavaalkuperäisenlaatuisiatyhjiäsäkkejä,joissa
merkinnänjäljessäonisoR-kirjain.
(3)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC11429.4.1991määrätään,II.B.3.Ckohdantekstikor­
vataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".

1.6.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL131/37
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
Interventioelimet toimittavattarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot.
Interventioelimen osoite:
SAKSA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:(49)6915640;telekopio:(49)691564793/794.

N:oL131/38FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.6.96
LIITEIII
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailun voittaja:
Tuote:
Erän:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimiPoissiirretyt
määrätViimeisensiirron
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväys,interventioelimen
leimajasenedustajanallekirjoitus

1.6.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL131/39
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,virka-asema)
jokatoimin puolesta,
todistanottaneenihaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumääräsäkit:
"bigbags":
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Valvontayrityksen nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima