23.12.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L351/47
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2609/97,
annettu22päivänäjoulukuuta1997,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnastasekäelintarviketurvaan liittyvistä
erityisistätukitoimista27päivänäkesäkuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(EY)N:o1292/96(')jaerityisestisen
24artiklan1kohdanbalakohdan ,
sekäkatsoo,että
edellämainitussaasetuksessavahvistetaan luettelomaista
jaelimistä,joillevoidaantoimittaaelintarvikeapua ,ja
määritetäänyleisetperusteetelintarvikeavun kuljettami­
sestafob-toimitusvaiheen jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
viljaa,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(2),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(3),annettujensääntöjenmukaan;ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeelleviljaasentoimittamiseksi
yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuillevastaanot­
tajilleasetuksen(ETY)N:o2200/87säännöstenmukaisesti
jaliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimituksetjaetaan
tarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänäjoulukuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL166,5.7.1996,s.1
OEYVLL204,25.7.1987,s.1
3EYVLL81,28.3.1991,s.108

L351/48 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):517/96(Ai);518/96(A2);519/96(A3)
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja (2):Angola
4.Vastaanottajan edustaja:UTA/ACP/UE,RuaRainhaJingan°6,Luanda,Angola.
Puh.(244-2)391339,faksi:392531,teleksi:0991/3397DELCEEAN
5.Määräpaikka tai-maa:Angola
6.Liikkeellesaatettavatuote:maissijauho
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(s):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.b)
8.Kokonaismäärä (tonnia):2000
9.Erienmäärä:1;3osassa(Ai:800t;A2:700t;A3:500t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)Q:katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(2.2Al.c,2.cjaB.1)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan (')(10)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :Ai:Somatrading (offportofLuanda),A2:A.M.I(off
portofLobito),A3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:2.—15.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :15.3.1997(n)
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
16.2.-1.3.1998
c)toimituksenmääräpäivä :29.3.1998(")
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):31.12.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2368/97(EYVLL329,29.11.1997,s.13)

23.12.97 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L351/49
ERAB
1.ToimiN:o('):1512/95(Bl);514/96(B2);515/96(B3);516/96(B4)
2.Ohjelma:1995+1996
3.Vastaanottaja (2):Angola
4.Vastaanottajan edustaja:UTA/ACP/UE,RuaRainhaJingan°6,Luanda,Angola.
Puh.:(244-2)391339,faksi:392531,teleksi:0991/3397DELCEEAN
5.Määräpaikka tai-maa:Angola
6.Liikkeellesaatettavatuote:maissi
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(5):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.A.1.d)
8.Kokonaismäärä (tonnia):9557
9.Erienmäärä:1;4osassa(Bl:947t;B2:4553t;B3:3500t;B4:557t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)(7)(8):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0Ai.a,2.ajaB.3)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan (9)(l0)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :Bl+B2:Somatrading (offportofLuanda);B3:A.M.I
(offportofLobito);B4:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:26.1,—8.2.1998
18.Toimituksenmääräpäivä :8.3.1998(")
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
9.-22.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä :22.3.1998(")
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):31.12.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2368/97(EYVLL329,29.11.1997,s.13)

L351/50 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
ERÄC
1.ToimiN:o('):520/96(Cl);521/96(C2);522/96(C3)
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja (2):Angola
4.Vastaanottajan edustaja:UTA/ACP/UE,RuaRainhaJingan°6,Luanda,Angola.
Puh.:(244-2)391339,faksi:392531,teleksi:0991/3397DELCEEAN
5.Määräpaikka tai-maa:Angola
6.Liikkeellesaatettavatuote:kokonaanhiotturiisi(tuotekoodi100630929900tai100630949900tai
100630969900tai100630989900)
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(*)(l2):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIAi.f)
8.Kokonaismäärä (tonnia):2000
9.Erienmäärä:1;3osassa(Cl:1300t;C2:600t;C3:100t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)f7):C267,13.9.1996,s.1(1.0Ai.a,2.ajaB.3)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan (9)(l0)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :Cl:Somatrading (offportofLuanda),C2:A.M.I(off
portofLobito),C3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:2.—15.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :15.3.1998(")
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
16.2.-1.3.1998
c)toimituksenmääräpäivä :29.3.1998
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):31.12.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2368/97(EYVLL329,29.11.1997,s.13)

23.12.97 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L351/51
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)Nro2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro1482/96(EYVLNro
L188,27.7.1996,s.22),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(5)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—kasvienterveystodistus .
(6)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäNroC114määrätään,IIA.3.CtaiII.B.3.C
kohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(^Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava
2prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitjajoissaon
merkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
(8)Säkitysontehtäväennenlaivausta.
(9)Asetuksen(ETY)N:o2200/8714artiklan2kohdansäännöstenlisäksivuokratutalukseteivätsaaesiintyä
missäänneljästäviimeisestäneljännesvuosittaisesta pysäytettyjenalustenluettelosta,jotajulkaistaanParii­
sissaallekirjoitetunsatamavaltioiden harjoittamaatarkastustoimintaa koskevanyhteisymmärryspöytäkirjan
mukaisesti(19päivänäkesäkuuta1995annettuneuvostondirektiivi95/21/EY).
(10)Tarjouskilpailun voittajavastaasatamakustannuksista ja-maksuista(erityisestiEP-13,EP-14,EP-15ja
EP-17).Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/8715artiklan1kohdantoisestaalakohdastatuonnintulli­
muodollisuuksiin liittyvätkustannukset jamaksutovattarjouskilpailun voittajanvastuulla,janiidenkatso­
taansisältyväntarjoukseen .
(")Määräajannoudattaminen osoitetaantodisteellasaapumisestajohonkinmääräpaikoista .
(I2)Rikkoutuneet riisinjyvät:20—30%.