25.3.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL67/5
KOMISSION ASETUS(EY)N:o638/95,
annettu24päivänämaaliskuuta 1995,
interventiotukiin toimittamisesta veloituksetta Moldovaanneuvostonasetuksen
(EY)N:o1999/94mukaisesti
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio,
EMOTR-tuki
PääosastoVI/G.2Toimisto10/05,
RuedelaLoi,Wetstraat120,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovanväestölle27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o2065/94(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro3078/94(4),
vahvistetaansäännökset,joitasovelletaaninterventiovaras­
toissapidettävienmaataloustuotteiden sellaiseentoimitta­
miseenveloituksettaGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidza­
niin,Kirgisiaan,Tadzikistaniin jaMoldovaan,jostasääde­
täänasetuksessa(EY)Nro1999/94;olisivahvistettava
lisäksiinterventiotukiin toimittamista koskevaterityiset
yksityiskohtaiset säännöt;ottaenhuomioontalousarviossa
osoitetutvaratjainterventiovarastojen asianmukaisen
hallinnon,olisijärjestettävätarjouskilpailu saksalaisen
interventiokeskuksen hallussaolevan25000tonninruista
toimittamisesta Moldovaan,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteet ovatkyseisten
hallintokomiteoiden lausunnonmukaiset,B-1049Bryssel
Määräaikatarjoustenjättämiselleon10päivähuhtikuuta
1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä10päivänähuhtikuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon20päivähuhtikuuta
1995kello17.00(Brysselinaikaa).
TässätapauksessakaikkialiitteessäImainittujamääräai­
kojasiirretäänkymmenenpäiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettava 1artiklassatarkoitettujen
erienkokonaismäärää .
3.Asetuksen(EY)Nro2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonnilta.
4.Asetuksen(EY)Nro2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 170ecuksitonnilta.
5.Edellä3ja4kohdassatarkoitetutvakuudeton
annettavaEuroopanyhteisöjenkomissionhyväksi.
3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujenviranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassatarkoi­
tettuhaltuunottotodistus liitteessäIVesitetynmallin
perusteella.
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen toimitettavatodistus,
jollavarmennetaan kutakinmääräpaikkaakoskevienkaik­
kienmäärienpoissiirtäminen ,hetikunkyseinentoiminto
ontoteutettu .ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäItarkoitetun25000
tonnin(nettopaino)ruistatoimituskustannuksista asetuk­
sessa(EY)Nro2065/94jaerityisestisen2artiklan1ja2
kohdassasäädettyjenyksityiskohtaisten sääntöjenmukai­
sesti.
2.Toimituskustannukset sisältäväthaltuunoton liit­
teessäIItarkoitetuissavarastoissajakuljetuksentarkoituk­
senmukaisinkuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
määräpaikkoihin kyseisessäliitteessätarkoitetussamäärä­
ajassa.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.(»)EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
(2)EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
(3)EYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
(4)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

NroL67/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.3.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänämaaliskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
LIITEI
25000tonniainterventioruista ,jonkamääräpaikkaonMoldova.
Toimitustaso :
RazdelnajanasemaOdessankautta(rahtipurkamatta)taiReninsatamaConstantankautta(rahtipurettuna
vaunuihin)taikkamaakuljetuksen tapauksessa(rahtipurkamatta)rajanylityspaikka ,jonkatarjouskilpailun
voittajaosoittaayhteisymmärryksessä komissionosastojenkanssa.
Viimeinentoimituspäivä asemalletaisatamaan:
26päivätoukokuuta1995.
Eräontoimitettavakokonaisuudessaan samaanmääräpaikkaan .

25.3.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL67/7
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrät
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Interventioelin toimittaaeriäkoskevattiedottarjouksentekijöille.
Interventiokeskuksen yhteystiedot :
SAKSANLIITTOTASAVALTA
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach 180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Puhelin:(49-69)1564-0 ,telekopio:(49-69)1564-790/791/792.

N:oL67/8iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.3.95
LIITEIII
Haltuunottopaikat Moldovassa :
1.Razdelnaja—rahtipurkamatta.
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä Odessassa.Haltuunot­
totodistusannetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettienrikkoutumattomuus ja
vaunujenlukumääräontarkastettu.
tai
2.Reninsatama—rahtivaunuihinpurettuna.
taikka
3.Maakuljetuksen tapauksessa(rahtipurkamatta)rajanylityspaikka ,jonkatarjouskilpailun voittajaosoittaa
yhteisymmärryksessä komissionosastojenkanssa.
4.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Viljat
StateDepartmentofCerealProducts,
bd.StefancelMare,124,
277012Chisinau,
Moldavia,
MrGheorgheCiorba(Director);
puhelin:(373-2)223309;
telekopio:(373-2)261255.

25.3.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL67/9
LIITEIV
HALTUUNOTTOTODISTUS
Minä,allekirjoittanut .
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:
Pakkaus:I
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Lukumääräsäkit(jauhot):I
pahvilaatikot (voi):
(liha)('):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Vaunujennumerot/aluksennimi/raskaanajoneuvonrekiste­
rinumero('):
Sinettienlukumääräsaavuttaessa :
Kuljetuksestavastaavanyhtiönnimijaosoite:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus:
Huomioitataihuomautuksia :
Allekirjoitusialeima
(')Tarpeetonyliviivataan .