Komission asetus (ETY) N:o 1209/93, annettu 17 päivänä toukokuuta 1993, maatalouden muuntokurssien ja 13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn hallinnollisen valuuttakurssitarkistuksen muiden seurausten vahvistamisesta



Virallinen lehti nro L 122 , 18/05/1993 s. 0041 - 0042

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0213

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0213



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1209/93, annettu 17 päivänä toukokuuta 1993, maatalouden muuntokurssien ja 13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn hallinnollisen valuuttakurssitarkistuksen muiden seurausten vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 () ja erityisesti sen 1 artiklan c kohdan, 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan c kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään korjaustekijän muuttamisesta kunkin Euroopan valuuttajärjestelmässä tehtävän valuuttakurssitarkistuksen yhteydessä sen kiinteän valuutan keskuskurssin revalvaation mukaisesti, jonka revalvaatio on korkein suhteessa ecuun; maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 () 8 ja 18 artiklassa täsmennetään korjauskertoimen laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen voimaantulo, maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 1141/93 (), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään kelluvan valuutan osalta maatalouden muuntokurssin muuttamisesta valuuttakurssitarkistuksen yhteydessä silloin, kun viimeistä viiteaikaa koskeva edustava markkinakurssi valuutta-arvojen eron kanssa on suurempi kuin kaksi pistettä; tässä tapauksessa uusi maatalouden muuntokurssi vahvistetaan mainitun valuutta-arvojen eron puolikkaan vähentämisen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neljän pisteen enimmäismäärän noudattamista kahdenvälisten erojen ollessa kyseessä; asetuksen (ETY) N:o 1068/93 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti viiteajanjakson 14 P17 toukokuuta 1993 aikana todettujen muuntokurssien vuoksi on tarpeen vahvistaa uusi maatalouden muuntokurssi Italian liiralle, Espanjan pesetalle ja Portugalin escudolle, ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muuntokurssia on tarkistettava siinä tapauksessa, että kyseisen muuntokurssin ja kyseiseen määrään sovellettavan määräytymisperusteen toteutuessa voimassa olevan maatalouden muuntokurssin välinen ero on suurempi kuin neljä pistettä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista; tässä tapauksessa ennalta vahvistettua maatalouden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin, kunnes näiden lukujen ero on neljä pistettä; olisi täsmennettävä se kurssi, jolla ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitetuksi korjauskertoimeksi 1,207 509. 2 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecu-kurssilla, joka mainitaan liitteessä II: P taulukossa A, silloin kun viimeksi mainittu kurssi on suurempi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai P taulukossa B, silloin kun viimeksi mainittu kurssi on pienempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 4 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1141/93. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 1993. Edellä 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 14 päivästä toukokuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen () EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 () EYVL N:o L 115, 11.5.1993, s. 20 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 48,5563 Belgian frangia tai Luxemburgin frangia 8,97989 Tanskan kruunua 2,35418 Saksan markkaa 314,412 Kreikan drakmaa 176,247 Espanjan pesetaa 7,89563 Ranskan frangia 0,957268 Irlannin puntaa 2 195,05 Italian liiraa 2,65256 Alankomaiden guldenia 222,758 Portugalin escudoa 0,964017 Englannin puntaa LIITE II >TAULUKON PAIKKA>