30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/1 FI 
I 
(Säädökset, jotk a on julk aistava )
NEUVOSTO N ASETUS (EY) N:o 81 1/2004, 
annettu 21.4.2004, 
pohjoisen kumm eliturskakannan elvy tystoimenpiteistä 
EURO OPA N UNIO NIN NEUV OSTO , joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuks en ja erityisesti sen 37 art iklan, 
ottaa huo mioon  kom ission ehd otuks en, 
ottaa huomioo n Euroopan parla ment in lausunnon1, 
1Lausunto annettu 11. helmikuuta 2004 (ei vielä ju lkais tu virallisessa lehdessä).  
L 150/2 Euroop an un ionin  virallinen lehti 30.4.2004 FI 
sekä katsoo  seuraav aa: 
1) K ansainvälis eltä merentutkimus neuvos tolta ( ICES ) äske ttäin sa adun tieteellise n lausunnon 
mukaan yhteisön vesissä elävän  pohjoisen kum meliturska kannan korkea kala stusku olevuus 
on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määr ät ovat vähenty neet taso lle, 
jolla kant a ei ehkä  pysty täydentymään lisääntymällä vaan  on täst ä syys tä vaarassa romahtaa. 
2) Kyseinen kanta elää Katt egati ssa, Sk agerr akissa, Pohjanmerell ä, Englann in kanaalissa,
Skotlannin länsipuolella sekä Irlannin ympäristö ssä ja Bisk ajanlahdella. 
3) On toteu tettava  toimenpite itä tämän ka nnan elvyttämiseen tähtäävän monivuotisen 
suunnitelma n laatimise ksi. 
4) Tässä asetu ksessa säädettävillä edelly tyksillä tämän kannan elpymi sen odotetaan kestävän 
viides tä ky mmeneen vuotta. 
5) S uunnitelma n voidaan katsoa saavu ttaneen tavo itteensa tämän kannan os alta, kun po hjoisen 
kumme liturskan suk ukyps ien kaloj en mää rä on kah tena perä kkäisenä vuonna suurem pi kuin 
kalastuksen hoidosta v astuussa ole vien vira nomaisten v ahvis tama turva lliste n bio logis ten 
rajojen sis ällä pys ymis tä merk itsev ä taso . 
6) Tavoitteen s aavuttamiseksi kalastus kuolevuut ta on valvottava siten, että meres sä elävien 
suku kyps ien kalojen mää rä suu rella toden näköis yydellä kasvaa vuosit tain.
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/3 FI 
7) T ällainen kalastus kuolevuuden v alvonta voidaan  saavuttaa luomalla asianmukainen  menettely 
kyseisen ka lakannan suurimpien sallit tujen saalii den (T AC) vahvista miseksi. 
8) K un kannat ovat  elpyn eet, neuvoston  olisi päätettävä seur antatoimenpiteis tä elo llisten 
vesiluon nonvarojen säilyttämis estä ja kestäv ästä hyöd yntämis estä yhteisess ä 
kalas tuspolitii kassa 20 päivänä joulu kuuta 2002  annetun neuvoston asetu ksen 
(EY) N:o 2371/20 021 6 artiklan mukaisesti. 
9) Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär jestelmäs tä 12 päivänä  lokakuuta 
1993  annetus sa neuv oston  asetuks essa (ETY) N:o 28 47/932 sääd ettyjen 
valvo ntato imenp iteiden  lisäk si tarvi taan m yös muita va lvontatoi menpitei tä täss ä asetuks essa 
säädettyjen toimenpiteid en noudattamisen varmistamiseksi, 
ON ANTANU T TÄMÄN AS ETUKSEN:  
1EYVL L 358,  31.1 2.2002,  s. 59. 
2EYVL L 261, 20.10.1 993, s. 1, asetus sellais ena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1954/2003 (EUV L L 289, 7.11.2003, s. 1). 
L 150/4 Euroop an un ionin  virallinen lehti 30.4.2004 FI 
1 artikla
Aihe 
Tässä as etuksessa vahv istetaan elvy tyssuunni telma pohjo iselle kum meliturs kakann alle, joka elää 
ICES -alueella III a, ICES -suuralueella IV, ICES -alueilla V (b) (yhteisön v edet) ja VI a (yh teisön 
vedet), ICES- suuralueella VII ja ICES-aluei lla VIII a, b, d, ja e (jäljempänä 'pohjoinen  
kummeliturs kakanta' ). 
2 artikla
Elvytyssuunn itelman tarkoitus 
Edellä 1 ar tiklassa ta rkoitetulla elvyt yssuunnit elma lla pyrit ään l isäämä än kysei sen p ohjoi sen 
kummeliturskakannan sukukyp sien kalojen määr ä vähintään  140 000 tonniin. 
3 artikla
Tavoitetasojen saavuttaminen 
Kun komi ssio t oteaa  tieteellis-teknis-taloudellis en kalatalous komitean (STEC F) hyväk symä n 
kansa invälis en mere ntutkim usneu vosto n (IC ES) lausunnon perusteella, että kyseessä olevan 
pohjo isen turskaka nnan tavoitetaso on saavutettu  kahtena peräkkäis enä vuonna, neuvos to päättää 
määräene mmistöllä k omission ehdo tukses ta ko rvata ky seistä kantaa k oskevan elvy tyssuunni telman 
sitä kosk evalla hoitosuunnitelma lla asetu ksen (EY)  N:o 2371/2 002 6 ar tiklan muk aisesti. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/5 FI 
4 artikla
Suuri mpie n sallittujen saaliiden (TA C) vahv istamin en 
TAC on vahvi stettava 5 artik lan mukaise sti kyseessä olevalle pohjoiselle kummelitu rskaka nnalle, 
jos STECF on ICESin tuoreimman raportin perusteella arvioi nut sukuk ypsie n pohjoisten 
kummeliturs kien määräksi vähin tään 100 000 tonnia. 
5 artikla
TACien v ahvistamismen ettely 
1. N euvos to päättää vuosittain  määräenemmis töllä komis sion ehdotu ksesta kysee ssä olevalle 
pohjo iselle kummeli turskaka nnalle seuraavan  vuoden TACin. 
2. TAC on asetettav a vuodeksi 2004 tasolle, jok a vastaa 0.25:n kalastusku olevuu tta, neljä 
prose nttia vähemmän kuin kal astus kuolevuuden s tatus quo. TAC ei saa ylittää elvytyssuunnitelm an 
myöhe mpinä vuosina saalis tasoa, jo ka ICES in tuoreimp aan raporttiin perustuvien S TECF:n 
tieteellis ten arvio iden mukaan  vastaa kalas tusku olevuutta 0.25. 
3. Neuvosto ei vahvista TACia, jonka S TECF arvioi ICES:n tuor eimman raporti n perusteella 
johtav an ku tevan k annan  biom assan pien enemi seen sen s ovelta misv uonn a. 
L 150/6 Euroop an un ionin  virallinen lehti 30.4.2004 FI 
4. Jos on o dotet tavissa, että  TAC in vah vistamin en jollek in tietylle vuodelle 2 kohdan  mukaises ti 
johtaa siih en, että sukuky psien kalojen määrä kyseisen vuoden lopussa ylittää 2 artiklassa mainitun
tavoitetas on, komis sio tark istaa elvytys suun nitelman ja tek ee tarv ittavat k orjaus ehdo tukset 
viimeisten tieteellisten arvioide n perusteella. Tark istus on joka tapaukses sa tehtävä viimeistään  
kolmantena  vuonna tämän a setuks en antami sesta se n var mistamis eksi, että elvytyssuunni telman 
tavoitteet saavutetaan. 
5. Tämän artik lan ens immä istä sov eltamisvuotta lu kuun o ttamatta sov elletaan seur aavia 
sääntöjä: 
a) jos 2 tai 4 k ohdas sa säädetty jen sääntöjen  soveltaminen joh taisi s iihen, että TAC  ylittäisi 
jonakin  tiettynä vuon na edellis en vuod en TACin  yli 15 pros entilla, neuv osto va hvistaa 
TACin, joka on enintää n 15 prosentti a suurempi kuin kyseis en vuoden T AC; tai 
b) jos 2 tai 4 k ohdassa säädetty jen sääntöjen so veltaminen jo htaisi s iihen, että TA C alittaisi 
jonakin  tiettynä vuon na edellis en vuod en TAC in yli 15 pro sentilla, neuvosto vahvis taa 
TACin, joka  on e nintään 15 prosentt ia pienempi kuin kysei sen vuoden TAC. 
6 artikla
TACien  vahv istaminen  poik keuksel lisissa oloissa 
Jos STECF on ICESin tuoreimman raportin perusteella arvioinut kysees sä olevan po hjoisen 
kumme liturskaka nnan  sukukyp sien kalojen mää rän olevan p ienempi kuin 100 000 tonnia, 
sovelletaan seuraavia sääntöjä: 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/7 FI 
a) sovelletaan 5 artiklaa, jos sen soveltamisen voidaan  odottaa lis äävän kumm eliturs kakannan 
sukukyp sien kalojen määr ää TACin  soveltam isvuoden  loppuu n menne ssä vähintään  
100 000 tonniin; 
b) jos 5 artiklan sovelt amisen ei voidaodottaa lis äävän kummelitursk akannan sukukypsien 
kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuu n mennessä vähintään 100 000 tonniin, 
neuvost o päättä ä määräe nemmi stöllä komission ehdot uksesta  seuraav an vuoden TACist a, 
joka on pien empi kuin 5 artiklan menetel män soveltamisesta  johtuva TAC. 
7 artikla
Alue illa kä ytettyä aikaa kosk evat kirjaukset ja selvityks et 
Sen estämättä, mitä asetu ksen (ETY) 284 7/93 19 a artiklassa s äädetään, ky seisen asetu ksen 19 e 
sekä 19 k artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka toimivat 1 artiklassa tarkoitetulla alueella.
8 artikla
Ennakkoilmoitus  
1. Yhteisön kal astusaluksen  pääl likön, j onka al uksella on enemmä n kuin kaksi tonni a pohjoista 
kummeliturskaa aluks en saapues sa jäsenval tion satamaan tai purkam ispaikkaan , tai hänen 
edustajansa on vähintää n neljä tuntia ennen saapumista i lmoite ttava  kyseisen jäsenv altion 
toimivaltaisill e viranomais ille seuraavat tiedot: 
L 150/8 Euroop an un ionin  virallinen lehti 30.4.2004 FI 
a) satam an tai purkamispaika n nimi; 
b) arvio itu saapumis aika kyseise en sata maan  tai kysei selle purkamisp aikalle; 
c) määrät kilogrammoina elopainoa niiden sää nneltyjen lajien osalta, joita pidetään aluk sella yli 
50 kilogrammaa; 
2. Sen jäsenval tion to imivalt aiset v iranomaiset, jo ssa aio taan p urkaa enem män kuin  kaksi ton nia 
pohjois ta ku mmeliturs kaa, voiv at vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saada aloittaa 
ennen kuin kyseiset viranom aiset an tavat  siihen luvan.  
3. Yhteisön ka lastusaluksen  päällikön, joka haluaa jälleenlaivata t ai purkaa merellä tai 
kolmannen maan satamassa tai purkamispaika ssa aluks ella pidettyä turskaa, tai hänen  edustajans a 
on lä hetettävä lipp ujäsenvaltion  toimivaltaisille  viranomaisil le 1 kohdas sa tarkoitetut tiedot 
vähintään 24 tuntia enn en merellä tapahtuvaa jälle enlaivausta tai pu rkamista tai ko lmannessa 
maassa tapa htuvaa purka mista. 
9 artikla
Nime tyt satamat 
1. Jos yht eisön  kalastusal uksesta  aiotaan purkaa yhteisön alueel la yli kaksi tonnia pohjo ista 
kummeliturskaa, aluksen päälli kön o n varmistet tava, et tä pur kaminen ta pahtuu aino astaan 
nimet yissä s atamissa. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/9 FI 
2. K unkin jäsenvaltion on nimettä vä satamat, joi ssa pohjoisen kumm eliturskan yli kahden tonnin 
suurui sten aluksesta purk amisten on tapahduttav a. 
3. Kunki n jäse nvaltion on toimi tettava komissi olle ...* luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän 
kuluessa ilmoitus kyseis iä satamia kosk evista tarkastus - ja valvon tamenettelyis tä sekä ehdois ta ja 
edelly tyksistä pohjois en kummeliturs kan määrien kirjaamiseksi ja rapor toimiseksi k unkin 
purkami sen yhteyd essä. Komissio välittää tiedot kaikill e muille jäsenvaltioi lle. 
10 artikla
Sallittu poikkeama 
Poiketen s iitä, mitä jäsen valtioiden k alansaalist ietojen k irjaamista koskevis ta yks ityiskohtais ista 
säännöi stä 22 päivänä s yysk uuta 1983  annetun ko missio n asetuksen ( ETY) N :o 2807/8 31 5 artiklan 
2 kohdassa säädetään, aluksella pidettyjen  kilogrammoina il moitet tujen po hjoisen kummel iturskan 
määrien arviot saavat poiketa 8 prosenttia kalast uspäiväk irjan luvusta. J os yhteisön lainsäädännöss ä
ei vahvisteta minkäänlais ta mukautu skerro inta, sovelle taan sen jäsen valtio n vah vistamaa 
mukautuskerroin ta, jonk a alla  alus p urjeh tii. 
11 artikla
Erilliss äilytys 
Yhte isön kalastusaluk sella on kiellettyä pitää missään säiliö ssä minkäänl aista määrää pohjoista 
kumme liturskaa sekaisin muiden mereneli ölajien kanssa. Pohjoista kumm eliturskaa sisältävä t säiliöt 
on merkittävä asianmukaisesti tunnistamista  varten  tai lastattava ruumaan  siten, että ne ovat erillään 
muista säiliöistä. 
*15 päivän k uluessa tämän asetuks en voimaantul opäiväs tä. 
1EYVL L 276, 10.10.1 983, s. 1, asetus sellais ena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1965/2001 (EYV L L 268, 9.10.2001, s. 23). 
L 150/1 0E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
12 art ikla
Kuljetus 
1. Jäsenvaltion toimivaltaiset virano maiset v oivat vaatia, että kaikki 1 artiklassa määritellyllä 
alueella pyydetyt p ohjoisen kummel itursk an mä ärät, jotka on ensin purettu kyseisessä 
jäsenv altioss a, punn itaan  tarkas tajien läsnäo llessa ennen niiden kuljettamis ta ensimmä isestä 
purkami ssatama sta muuall e. Pohjoisista kummelitursk ista, jotka on purettu ensin edellä 9 artiklassa
tarko itetuss a satamas sa, on  punnittav a jäsenv altioiden valtuuttamien tarkastajien lä snäollessa
edustavat näytteet, jotka o vat v ähintään 20 prosen ttia puretuis ta määristä, ennen ku in ne tarjotaan 
ensimyy ntiin ja myydään. J äsenvaltioid en on tätä varten toimitettava ko missio lle ...* käyte ttävän  
näyttee notto järjestel män yksityi skohdat. 
2. Poiketen siitä, mitä ase tuksen (ETY)  N:o 284 7/93 13 art iklassa säädetään, kaikkien pohjoisen 
kummel iturskan mää rien, jotka  ovat s uurempi a kui n 50 kilogrammaa ja jotka ku ljetetaan johonkin  
muuhun paikkaa n kuin missä ne on ensimmäise n kerran purettu tai mihin  ne on tu otu, m ukana o n 
oltava jäljen nös kyseisen  asetuksen  8 artiklan  1 kohdassa säädetystä kuljetettuja pohjoisen 
kummeliturs kan määriä kosk evasta ilmoituks esta. 
13 artikla
Erityinen seurantaohjelma 
Poiketen s iitä, mitä asetu ksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdass a säädetään, kyseessä 
olevan pohjoisen k ummelit urskak annan eri tyinen valvonta ohjelma vo i jatkua k auemmin  kuin 
kahden vuoden ajan s en voimaantulosta . 
*Yhden  kuukau den kuluessa  tämän asetuksen voimaantulopäivästä. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/11 FI 
14 artikla
Voimaan tulo 
Tämä  asetus tulee voimaan ka hdentena kymmenente nä päivä nä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
Tämä as etus on ka ikilta osiltaan vel voittava, ja sitä sovelle taan sellaisen aan kaikis sa jäsenva ltioissa.  
Tehty Luxembu rgissa 2 1.4.200 4. 
 N euvos ton puoles ta 
 P uheenjohta ja 
 J . WALSH 
______