NroL133/6fFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.6.96
KOMISSION ASETUS(EY)Nro993/96,
annettu3päivänäkesäkuuta1996,
kasviöljyntoimittamisesta elintarvikeapuna
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellekasviöljyäsentoimittami­
seksiyhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuille
vastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87säännösten
mukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Toimittaminen kattaayhteisössätuotetunkasviöljynliik­
keellesaattamisen .Liikkeellesaattaminen eisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)Nro
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)Nro1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jäl­
keen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
1570tonniakasviöljyä,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa (ETY)
Nro2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(*),annettujensääntöjenmukaan;
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä3päivänäkesäkuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1MEYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
P)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1MEYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
EYVLN:OL81,28.3.1991,s.108

4.6.96 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL133/7
LIITE
ERÄTA,B
1.ToimetNx>('):423/95(A);889/95(B)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;teleksi:
626675WFPI[puh.:(39-6)52360755;telekopio:52282843]
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maaO:A:Pakistan;B:Sambia
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.1.akohta)
8.Kokonaismäärä (tonnianetto):1315
9.Erienmäärä:2(eräA:1055tonnia;eräB:260tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät («)('):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA.2.1,IIIA.2.3jaIIIA3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :A:toimitettupurkusatamaan —purettu
B:toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Karachi(containerterminal)
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :WFPwarehouse,Lusaka
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:22.7.—4.8.1996
18.Toimituksen määräpäivä :A:1.9.1996;B:15.9.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :18.6.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :2.7.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
15.—18.8.1996
c)toimituksenmääräpäivä :A:15.9.1996;B:29.9.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot!teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(*):—

N:oL133/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.6.96
ERÄC
1.ToimetN:o('):N:o861/95(Cl);862/95(C2)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-DE-28015Madrid;Puh:(34-1)
5931113,telekopio:4484469/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Bruxelles[Puh:(32-2)
5129990,telekopio5118919](contact:J-MBiquet)
4.Vastaanottajan edustaja:CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran[Puh:(213-6)
396424,telekopio331065.]Contact:MrNanniYamma
5.Määräpaikka tai-maa:Algeria
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIAi.bkohta)
8.Kokonaismäärä (tonnianetto):150
9.Erienmäärä:1;2osassa(Cl:25t;C2:125t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)(10):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3jaIIIA3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunauringonkukkaöljyn liikkeelle
saattaminen .Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/tai
pakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Oran
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:15.—28.7.1996
18.Toimituksen määräpäivä :4.8.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :18.6.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :2.7.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
29.7.—11.8.1996
c)toimituksenmääräpäivä :18.8.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaudelaidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot!teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

4.6.96FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL133/9
ERÄD
1.ToimiN:o('):895/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL]
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Madagaskar
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatukatsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIAi.akohta)
8.Kokonaismäärä (tonnianetto):105
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)f'):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3jaIIIA3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :15.7.—4.8.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :18.6.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :2.7.1996[kello12(Brysselinaikaa)]
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :29.7.—18.8.1996
c)toimituksenmääräpäivä:—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot!teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

N:oL133/10\FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.6.96
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,
29.4.1991,s.33.
(')Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,III.A.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus .
(8)Tarjouskilpailun voittajanonesitettäväedunsaajienedustajilletoimituksenyhteydessäenglanninkielinen
todistussiitä,ettäöljyeisisälläsianihraaIcertificatestatingthattheoildoesnotcontainanyporkfat
(lard)].
(*)Sijoitettuina20jalankontteihin.Konttienmaksuttoman säilytysajanonoltavavähintään(15)päivää.
(10)Sijoitettuinakertakäyttöisiin 20jalankontteihin.
(")Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL(kunkinkontinnettosisältöon15tonnia).
Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussata­
massa.Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkontti­
terminaalistapoisvientikustannukset .
Asetuksen(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon laivausnumeroon liitty­
vienmetallitölkkien lukumäärä.Tarjouskilpailun voittajanonlastattavapahvilaatikotkontteihinsiten,että
netäyttävätkaikentyhjäntilan;viimeinenpahvilaatikkorivi onlujitettavaremmeillä.
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .