FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.9.1999 L248/19
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2010/1999,
annettu 20 päivänä syyskuuta 1999,
tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan
tarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30
päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1766/92(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1253/1999(2),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92
tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukienmyöntämisestäjahäiriötilanteessatoteutettavistatoimenpiteistävilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komissionasetuksen (EY) N:o 1501/95(
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o2513/98(4),jaerityisestisen4
artiklan,
sekä katsoo, että
1)Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-
maiden), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppa-neita, sekä markkinointivuoden 1999/2000 hankin-noissa huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näidenmarkkinoiden hankinnat suoritetaan yleensä säännölli-sesti tehtävillä sopimuksilla, joiden tarkoitus onvarmistaaAKT-maillevakaathinnattiettynäajanjaksona;markkinoiden tämänhetkisen tilanteen huomioon otta-miseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, jonkatarkoitus on taata tiettyjen AKT-maiden loppukäyttäjillemahdollisuus saada vehnää maailmanmarkkinoilla vallit-sevaa kilpailutilannetta vastaavin edellytyksin,
2)yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelynsoveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamistavartenonannettukomissionasetuksessa(EY)N:o1501/95; tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättäävientitodistushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonkasuuruus on 12 euroa tonnia kohti ja joka on annettavatarjoustaesitettäessä,voitaatatämänvelvoitteennoudat-tamisen,
3)vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminenedellyttää,ettäsäädetäänvähimmäismäärästäsekätoimi-valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä-ajasta ja muodosta,
4)on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avullavarmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaanilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja,
5)onsäädettävä,ettäkomissionasetuksen(ETY)N:o3719/88(
5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuk-
sella (EY) N:o 1127/1999(6), 30 artiklassa säädettyjenedellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden
vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saatta-minentässäasetuksessasäädetyssäAKT-maassataiAKT-maissa, ja
6)tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallin-tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Järjestetään tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vienti-
maksua koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4artiklan mukaisesti.
2. Vehnä on vietävä jossakin AKT-maassa tai liitteessä I
esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaanmääräpaikkaan.
3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään toukokuuta
2000 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tar-jouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivätmääritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
2 artikla
Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään
1000:ta tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoi-
tettu vakuus on 12 euroa tonnia kohti.
4 artikla
1. Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos
— tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT-maan
viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimipaikka ontässämaassa,saamansakirjallisentodistuksensiitä,ettähänon tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta AKT-maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT-maidenryhmään kuuluvaan AKT-maahan. Tässä sopimuksessa onoltava merkittynä ainoastaan perinteisesti markkinoin-tivuonna 1999/2000 toimitettavat määrät. Todistuksettoimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle vähintään kaksityöpäivääennenosittaisentarjouskilpailuntarjoustenesittä-miselle asetettua päivämäärää,
— niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määrä-
paikan osalta.
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 18.
(3) EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EYVL L 313, 21.11.1998, s. 16.
(5) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(6) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 48.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.9.1999 L248/20
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on
oltavamyössopimuksessasovittulaatu,toimituksenmääräaikaja hintaehdot.
Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todis-
tuksesta.
2. Esitetyt tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa olevaa
määrää. Tarjouksen tekijät eivät voi samanaikaisesti jättääuseita tarjouksia saman sopimuksen osalta.
Jäsenvaltioidenonilmoitettavaasiastatoimittaessaantarjouksia
komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet.
5 artikla
1. TodistusvelvoittaaviemäänsiihenAKT-maahantainiihin
AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty. Toimijavoi kuitenkin AKT-maiden osalta panna sopimuksensa täytän-töönmyösmuussamääräpaikassaenintään30prosentinosaltasillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä Iesitettyyn ryhmään.
2. Vientitodistuksetannetaanheti,kuntarjouskilpailunvoit-
tajat on valittu.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä
artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät olesiirrettävissä.
6 artikla
Viemisen tai tuomisen tai liitteessä I määriteltyihin maihin
viemisenjaniistätuomisenvelvoitteestaannettavavakuus,jokaon 20 euroa tonnilta, annetaan vientitodistuksen antamisenyhteydessä.
20 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän
kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja ontoimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutuk-seen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa. Tämä todistus toimitetaan komission asetuksen (EY)N:o 800/1999(
1) 16 ja 49 artiklan säännösten mukaisesti.
7 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21
artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodistuksia pide-tään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjoustenjättöpäivänä annettuina.2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat
voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaenseuraavan kuudennen kuukauden loppuun asti.
8 artikla
1. Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
artiklan säädettyä menettelyä noudattaen
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon
erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetytperusteet,
— tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon
erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetytperusteet,
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu
ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te-kijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen taipienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tainiidentarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjouskoskeevien-tiveroa.
3. Kunvähimmäisvientimaksuonvahvistettu,tarjouskilpailu
ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te-kijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksunsuuruinen tai sitä korkeampi.
9 artikla
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden
välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoi-tuksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle asetetunmääräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on välitettävä liit-teessä II esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä III osoitettuihinteleksi- tai telekopionumeroihin.
Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä
komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
10 artikla
Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian
aikaa.
11 artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsenjälkeen,kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
(1) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.9.1999 L248/21
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
RyhmäI RyhmäII RyhmäIIILIITE I
Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
Mauritania
Mali
Niger
Senegal
Gambia
Guinea-Bissau
Guinea
KapVerde
SierraLeone
Liberia
Norsunluurannikko
Ghana
TogoTšad
Keski-Afrikantasavalta
Benin
Kamerun
PäiväntasaajanGuinea
SãoToméjaPrincipe
Gabon
Kongo
Kongondemokraattinentasavalta
Ruanda
Burundi
BurkinaFasoSeychellit
Komorit
Madagaskar
Mauritius
Angola
Sambia
Malawi
Mosambik
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swazimaa
Djibouti
Etiopia
Eritrea
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.9.1999 L248/22
LIITE II
Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta
(Asetus (EY) N:o 2010/1999)
Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti)
1 2 3
B
Tarjousten tekijöiden
numeroMäärä
tonneinaVientimaksun
määrä
euroa tonnia kohtiVientituen
määrä
euroa tonnia kohti
1
2
3
jne.
LIITE III
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin (PO VI/C/1) käytettävät numerot:
—telekopiolaitteella: 2952515,
2964956,
—teleksillä: 22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet).