FI Euroopan unionin virallinen lehti L 233/5

Oikaistaan neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

( Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 30. kesäkuuta 2008 )

Korvataan päätöksen 2008/474/EY teksti seuraavasti:

NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (2008/474/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Ennen kuin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan, on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä ’sopimus’. (2) Sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja ne liittyvät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan, eivätkä ne muodosta Euroopan unionille ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Länsi-Balkanin maihin. (3) Sopimus olisi tämän vuoksi allekirjoitettava ja hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, sen liitteet ja pöytäkirjat, yhteiset julistukset ja päätösasiakirjaan liitetty yhteisön julistus. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja tallettaa sopimuksen 58 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja yhteisön puolesta. Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. RUPEL

LUETTELO LIITTEISTÄ JA PÖYTÄKIRJOISTA

LIITTEET

Liite I (6 artikla) – Bosnia ja Hertsegovinan tariffimyönnytykset yhteisön teollisuustuotteille

Liite II (12 artiklan 2 kohta) – Pikkuvasikanlihatuotteiden (”baby beef”) määritelmä

Liite III (12 artikla) – Bosnia ja Hertsegovinan tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille

Liite IV (13 artikla) – Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit

Liite V (13 artikla) – Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa Bosnia ja Hertsegovinaan sovellettavat tullit

Liite VI (38 artikla) – Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet

PÖYTÄKIRJAT

Pöytäkirja N:o 1 (10 artikla) – Yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen jalostettujen maataloustuotteiden kauppa

Pöytäkirja N:o 2 (27 artikla) – Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät tätä yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välistä sopimusta sovellettaessa

Pöytäkirja N:o 3 (36 artikla) – Terästeollisuuden valtiontuki

Pöytäkirja N:o 4 (39 artikla) – Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa

Pöytäkirja N:o 5 (49 artikla) – Riitojen ratkaiseminen

Pöytäkirja N:o 6 (12 artikla) – Eräiden viinien vastavuoroiset etuusmyönnytykset, viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen, suoja ja valvonta

LIITE I

BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE

LIITE II

PIKKUVASIKANLIHATUOTTEIDEN (”BABY BEEF”) MÄÄRITELMÄ

(12 artiklan 2 kohta)

Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Kun CN-koodin edessä on etuliite ”ex”, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.

CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus 0102 Elävät nautaeläimet: 0102 90 – muut: – – kotieläinlajit: – – – paino suurempi kuin 300 kg: – – – – hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): ex01029051 – – – – – teuraseläimet: 10 – eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1) ex01029059 – – – – – muut: 11 21 31 91 – eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1) – – – – muut: ex01029071 – – – – – teuraseläimet: 10 – sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1) ex01029079 – – – – – muut: 21 91 – sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1) 0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ex02011000 – ruhot ja puoliruhot: 91 – ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, sekä puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1) 0201 20 – muut palat, luulliset: ex02012020 – – saman ruhon neljännekset: 91 – saman ruhon neljännekset, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1) ex02012030 – – erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: 91 – erotetut etuneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1) ex02012050 – – erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: 91 – erotetut takaneljännekset, paino vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (vähintään 38 kg mutta enintään 68 kg leikattujen palojen osalta, joita kutsutaan nimellä ”Pistola”), rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)

(1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.

LIITE III

BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN MAATALOUSTUOTTEILLE

LIITE IV

BOSNIA JA HERTSEGOVINASTA PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUONNISSA YHTEISÖÖN SOVELLETTAVAT TULLIT

Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaan tuontiin yhteisöön sovelletaan seuraavia myönnytyksiä:

CN-koodi Tavaran kuvaus Sopimuksen voimaantulopäivä (täysi määrä ensimmäisenä vuotena) Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden 1. tammikuuta Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden ja sitä seuraavien vuosien 1. tammikuuta 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit TK: 60 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 90 % suosituimmuustullista TK: 60 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituimmuustullista TK: 60 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 70 % suosituimmuustullista 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Karppi: elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit TK: 130 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 90 % suosituimmuustullista TK: 130 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituimmuustullista TK: 130 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 70 % suosituimmuustullista ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituimmuustullista TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 55 % suosituimmuustullista TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 30 % suosituimmuustullista ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituimmuustullista TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 55 % suosituimmuustullista TK: 30 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 30 % suosituimmuustullista





CN-koodi Tavaran kuvaus Tariffikiintiö Tulli 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet 50 t 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis) 50 t 12,5 %

Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettavat tullit alennetaan seuraavasti:

Vuosi Vuosi 1 tulli (%) Vuosi 3 tulli (%) Vuosi 5 ja sitä seuraavat vuodet tulli (%) Tulli 90 % suosituimmuustullista 80 % suosituimmuustullista 70 % suosituimmuustullista

LIITE V

YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUONNISSA BOSNIA JA HERTSEGOVINAAN SOVELLETTAVAT TULLIT

Yhteisöstä peräisin oleviin kalastustuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (% suosituimmuustullista) Sopimuksen voimaantulopäivä Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden 1. tammikuuta Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden 1. tammikuuta Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden 1. tammikuuta Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden 1. tammikuuta Sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan viidennen vuoden ja sitä seuraavien vuosien 1. tammikuuta (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Elävät kalat: 0301 10 – akvaariokalat: 0301 10 10 – – makean veden kalat 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – suolaisen veden kalat 0 0 0 0 0 0 – muut elävät kalat: 0301 91 – – taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster: 0301 91 10 – – – Oncorhyn-chus apache ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – muut 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 – – ankeriaat (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – karppi 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – Thunnus thynnus –lajin tonnikala 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – eteläntonnikala (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – muut: – – – makean veden kalat: 0301 99 11 – – – – tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – – suolaisen veden kalat 0 0 0 0 0 0 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: – lohikalat (Salmonidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 11 – – taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster: 0302 11 10 – – – Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), peratut kalat, päineen ja kiduksineen, kappalepaino suurempi kuin 1,2 kg, tai peratut kalat, päättömät, ilman kiduksia, kappalepaino suurempi kuin 1 kg 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – muut 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – muut 0 0 0 0 0 0 – kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 21 – pallakset (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0302 21 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – kielikampelat (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – muut: 0302 29 10 – – – lasikampelat (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 31 – – valkotonnikala (Thunnus alalunga): 0302 31 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – keltaevätonnikala (Thunnus albacares): 0302 32 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – boniitti: 0302 33 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – isosilmätonnikala (Thunnus obesus): 0302 34 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – Thunnus thynnus -lajin tonnikala: 0302 35 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – eteläntonnikala (Thunnus maccoyii): 0302 36 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – muut: 0302 39 10 – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti 0 0 0 0 0 0 0302 50 – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 50 10 – – Gadus morhua -lajin turska 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – muut 0 0 0 0 0 0 – muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 61 – – sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus): 0302 61 10 – – – Sardina pilchardus -lajin sardiinit 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – – Sardinops-suvun sardiinit; Sardinella spp. 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – kilohaili (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – seiti (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – haikalat: 0302 65 20 – – – Squalus acanthias -lajin piikkihai 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahait 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – ankeriaat (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – miekkakala (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – muut: – – – makean veden kalat: 0302 69 11 – – – – karppi 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – muut 100 100 100 100 100 100 – – – suolaisen veden kalat: – – – – Euthynnus-suvun kalat, muut kuin alanimikkeessä 0302 33 mainittu boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 0302 69 21 – – – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – muu 0 0 0 0 0 0 – – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – muu 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – valkoturska (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – molvat (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – sardellit (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.): – – – – – Merluccius-suvun kummeliturskat: 0302 69 66 – – – – – – kapinkummeliturska (Merluccius capensis) ja syvänmerenkummeliturska (syvänmerenkapinkummeliturska) (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – etelänkummeliturska (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – Urophycis-suvun suomuturskat: 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – merilahnat (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – merikrotit (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – mustakitaturskat (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – etelän mustakitaturska (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – piikkimakrillit (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji) 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – meribassi (Dicentrarchus labrax) 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – kultaotsa-ahven (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – maksa, mäti ja maiti 0 0 0 0 0 0 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: – tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Onchorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 11 00 – – punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – muut 0 0 0 0 0 0 – muut lohikalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 21 – – taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: 0303 21 10 – – – Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), peratut kalat, päineen ja kiduksineen, kappalepaino suurempi kuin 1,2 kg, tai peratut kalat, päättömät, ilman kiduksia, kappalepaino suurempi kuin 1 kg 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – muut 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – muut 50 0 0 0 0 0 – kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 31 – – pallakset (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0303 31 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – kielikampelat (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – muut: 0303 39 10 – – – kampela (Platichtys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – Rhombosolea-suvun kalat 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 41 – – valkotonnikala (Thunnus alalunga): – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0303 41 11 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – keltaevätonnikala (Thunnus albacares): – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu – – – – kokonaisena: 0303 42 12 – – – – – kappalepaino suurempi kuin 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – – – – perattuna ilman kiduksia: 0303 42 32 – – – – – kappalepaino suurempi kuin 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – – – – muu (esim. päätön): 0303 42 52 – – – – – kappalepaino suurempi kuin 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – boniitti: – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 43 11 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – isosilmätonnikala (Thunnus obesus): – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 44 11 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – Thunnus thynnus -lajin tonnikala: – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 45 11 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – eteläntonnikala (Thunnus maccoyii): – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 46 11 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – muut: – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 49 31 – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) ja turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 51 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0303 52 10 – – – Gadus morhua -lajin turska 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – Gadus ogac -lajin turska 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – Gadus macrocephalus -lajin turska 0 0 0 0 0 0 – miekkakala (Xiphias gladius) ja antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 61 00 – – miekkakala (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 – muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0303 71 – – sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus): 0303 71 10 – – – Sardina pilchardus -lajin sardiinit 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – Sardinops-suvun sardiinit; Sardinella spp. 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – kilohaili (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – seiti (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0303 74 30 – – – Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajin makrilli 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – Scomber australasicus -lajin makrilli 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – haikalat: 0303 75 20 – – – Squalus acanthias -lajin piikkihai 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahai 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – ankeriaat (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – meribassi (Dicentrarchus labrax) ja täpläbassi (Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.): – – – Merluccius-suvun kummeliturskat: 0303 78 11 – – – – kapinkummeliturska (Merluccius capensis) ja syvänmerenkummeliturska (syvänmerenkapinkummeli-turska) (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – argentiinankummeliturska (Merluccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – etelänkummeliturska (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – Urophycis-suvun suomuturskat: 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – muut: – – – makean veden kalat: 0303 79 11 – – – – karppi 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 – – – suolaisen veden kalat: – – – – Euthynnus-suvun kalat, muut kuin alanimikkeessä 0303 43 mainittu boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: – – – – – nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu: 0303 79 21 – – – – – – kokonaisena 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – perattuna ilman kiduksia 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – muu (esim. päätön) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – valkoturska (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – molvat (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – Orcynopsis unicolor -lajin kala (juovaton sarda) 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – sardellit (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – merilahnat (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – merikrotit (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – mustakitaturskat (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – etelän mustakitaturska (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – piikkimakrillit (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – hoki (Macruronus novaezealandiae) 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji) 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – Pelotreis flavilatus ja Peltorhamphus novaezealandiae -lajien kalat 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0303 80 – maksa, mäti ja maiti: 0303 80 10 – – mäti ja maiti, deoksiribonukleiinihapon tai protamiinisulfaatin valmistukseen 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – muu 0 0 0 0 0 0 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös hakattu tai jauhettu), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: – tuoreet tai jäähdytetyt: 0304 11 – – miekkakala (Xiphias gladius) 0304 11 10 – – – fileet 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna): 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) 0304 12 10 – – – fileet 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna) 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – muut: – – – fileet: – – – – makean veden kalaa: 0304 19 13 – – – – – tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – taimenta (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohta (Oncorhynchus clarki) ja kultalohta (Oncorhynchus aguabonita): 0304 19 15 – – – – – – kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), kappalepaino suurempi kuin 400 g 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – muut 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – – muuta makean veden kalaa 50 0 0 0 0 0 – – – – muuta: 0304 19 31 – – – – – turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä) 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – – seitiä (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 – – – muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna) 0304 19 91 – – – – makean veden kalaa 0 0 0 0 0 0 – – – – muuta: 0304 19 97 – – – – – ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – jäädytetyt fileet: 0304 21 00 – – miekkakala (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – muut: – – – makean veden kalaa: 0304 29 13 – – – – tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – taimenta (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohta (Oncorhynchus clarki) ja kultalohta (Oncorhynchus aguabonita): 0304 29 15 – – – – – kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), kappalepaino suurempi kuin 400 g 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – muuta makean veden kalaa 50 0 0 0 0 0 – – – muuta: – – – – turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä): 0304 29 21 – – – – – Gadus macrocephalus -lajin turskaa 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – seitiä (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.): 0304 29 35 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppua (puna-ahven) 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – valkoturskaa (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – molvaa (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – tonnikalaa (Thunnus spp.) tai Euthynnus-suvun kalaa 0 0 0 0 0 0 – – – – makrillia (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) tai Orcynopsis unicolor -lajin kalaa (juovatonta sardaa): 0304 29 51 – – – – – Scomber australasicus -lajin makrillia 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 – – – – kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.): – – – – – Merluccius-suvun kummeliturskaa: 0304 29 55 – – – – – – kapinkummeliturskaa (Merluccius capensis) tai syvänmerenkummeliturskaa (syvänmerenkapinkummeliturska) (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – argentiinankummeliturskaa (Merluccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – muuta 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – Urophycis-suvun suomuturskaa 0 0 0 0 0 0 – – – – haikalaa: 0304 29 61 – – – – – piikkihaita (Squalus acanthias) tai punahaita (Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – muuta haikalaa 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – punakampelaa (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – kampelaa (Platichtys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – lasikampelaa (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – merikrottia (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – alaskanseitiä (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – hokia (Macruronus novaezealandiae) 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 – muut: 0304 91 00 – – miekkakala (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – muut: 0304 99 10 – – – surimi 0 0 0 0 0 0 – – – muut: 0304 99 21 – – – – makean veden kalaa 0 0 0 0 0 0 – – – – muuta: 0304 99 23 – – – – – silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – – turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä) 0304 99 31 – – – – – – Gadus macrocephalus -lajin turskaa 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – Gadus macrocephalus -lajin turskaa 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – – seitiä (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – – kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.): 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – lasikampelaa (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – merilahnaa (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – merikrottia (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – alaskanseitiä (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0305 10 00 – ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä 0 0 0 0 0 0 0305 30 – kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: – – turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä): 0305 30 11 – – – Gadus macrocephalus -lajin turskaa 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – muuta 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho), suolattuina tai suolavedessä 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – grönlanninpallasta (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – muuta 0 0 0 0 0 0 – savustettu kala, myös fileinä: 0305 41 00 – – tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – muut: 0305 49 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – ankerias (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – muu 0 0 0 0 0 0 – kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu: 0305 51 – – turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0305 51 10 – – – kuivattu, suolaamaton 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – kuivattu, suolattu 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – muut: – – – Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) 0305 59 11 – – – – kuivattu, suolaamaton 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – kuivattu, suolattu 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – sardelli (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala: 0305 61 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – sardelli (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – muut: 0305 69 10 – – – Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – muu 0 0 0 0 0 0 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit – jäädytetyt: 0306 11 – – langustit (Palinurus spp., Panulirus spp. ja Jasus spp.) 0306 11 10 – – – langustin pyrstöt 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – hummerit (Homarus spp.): 0306 12 10 – – – kokonaiset 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – katkaravut: 0306 13 10 – – – Pandalidae-heimoon kuuluvat 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – Crangon-sukuun kuuluvat 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – Parapenaeus longirostris -lajiin kuuluvat 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – Penaeus-sukuun kuuluvat 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – taskuravut: 0306 14 10 – – – Paralithodes camchaticus ja Callinectes sapidus -lajin sekä Chionoecetes-suvun lajien taskuravut 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – isotaskuravut (Cancer pagarus) 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0306 19 10 – – – makean veden ravut 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – jäädyttämättömät: 0306 21 00 – – langustit (Palinurus spp., Panulirus spp. ja Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – hummerit (Homarus spp.): 0306 22 10 – – – elävät 0 0 0 0 0 0 – – – muut: 0306 22 91 – – – – kokonaiset 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – katkaravut: 0306 23 10 – – – Pandalidae-heimoon kuuluvat 0 0 0 0 0 0 – – – Crangon-sukuun kuuluvat: 0306 23 31 – – – – tuoreet, jäähdytetyt tai höyryssä tai vedessä keitetyt 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – taskuravut: 0306 24 30 – – – isotaskuravut (Cancer pagarus) 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0306 29 10 – – – makean veden ravut 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0307 10 – osterit: 0307 10 10 – – litteät osterit (Ostrea-suvun lajit), elävät, kappalepaino kuorineen enintään 40 g 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – muut 0 0 0 0 0 0 – kampasimpukat ja muut Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat: 0307 21 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – muut: 0307 29 10 – – – isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 – sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – muut: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) ja kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.): 0307 41 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt: 0307 41 10 – – – seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.): 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – muut: – – – jäädytetyt: – – – – seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) – – – – – Sepiola spp.: 0307 49 01 – – – – – – mustekalat (Sepiola rondeleti) 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – – – – kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.): – – – – – Loligo spp.: 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – – – muut: 0307 49 71 – – – – seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.): 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 – meritursaat (Octopus spp.): 0307 51 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – muut: 0307 59 10 – – – jäädytetyt 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – etanat, ei kuitenkaan rantakotilot 0 0 0 0 0 0 – muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä muista selkärangattomista kuin äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0307 91 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – muut: – – – jäädytetyt: 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – meduusat (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0511 Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet: – muut: 0511 91 – – kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 ryhmän eläimet: 0511 91 10 – – – kalanjätteet 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – muu 0 0 0 0 0 0 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: 1604 11 00 – – tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – silli ja silakka: 1604 12 10 – – – fileet, raa’at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt 75 50 25 0 0 0 – – – muut: 1604 12 91 – – – – ilmanpitävissä pakkauksissa 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – sardiinit, Sardinella spp. ja kilohaili: – – – sardiinit: 1604 13 11 – – – – oliiviöljyssä 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – tonnikala, boniitti ja sardat (Sarda spp.): – – – tonnikala ja boniitti: 1604 14 11 – – – – kasviöljyssä 75 50 25 0 0 0 – – – – muut: 1604 14 16 – – – – – fileet (ns. ”loins”) 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – sardat (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – makrillit: – – – Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajin makrillit: 1604 15 11 – – – – fileet 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – Scomber australasicus -lajin makrilli 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – sardelli (aito anjovis) 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – muut: 1604 19 10 – – – lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi tai tonavanjokilohi 75 50 25 0 0 0 – – – Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 1604 19 31 – – – – fileet (ns. ”loins”) 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – Orcynopsis unicolor -lajin kala (juovaton sarda) 75 50 25 0 0 0 – – – muut: 1604 19 91 – – – – fileet, raa’at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt 75 50 25 0 0 0 – – – – muut: 1604 19 92 – – – – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – seiti (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – muut 75 50 25 0 0 0 1604 20 – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 1604 20 05 – – surimivalmisteet 75 50 25 0 0 0 – – muut, jotka on valmistettu: 1604 20 10 – – – tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – sardellista (aito anjovis) 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – sardiinista, sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda) 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – muusta kalasta 75 50 25 0 0 0 1604 30 – kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet: 1604 30 10 – – kaviaari (sammen mäti) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – kaviaarinkorvikkeet 75 50 25 0 0 0 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 1605 10 00 – taskuravut 0 0 0 0 0 0 1605 20 – katkaravut: 1605 20 10 – – ilmanpitävissä pakkauksissa 0 0 0 0 0 0 – – muut: 1605 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – muut 0 0 0 0 0 0 1605 30 – hummerit: 1605 30 10 – – hummerin liha, keitetty, hummerivoin tai -pastan, pateiden, keittojen tai kastikkeiden valmistukseen 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – muut 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – muut äyriäiset 0 0 0 0 0 0 1605 90 – muut: – – nilviäiset: – – – sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.): 1605 90 11 – – – – ilmanpitävissä pakkauksissa 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – muut 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – muut 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – muut vedessä elävät selkärangattomat 0 0 0 0 0 0 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: 1902 20 – täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: 1902 20 10 – – joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia 75 50 25 0 0 0 2301 Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet 2301 20 00 – kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0 0 0 0 0 0

(1) Lukuun ottamatta nimikkeeseen 0303 29 00 10”makean veden kalat” kuuluvia tuotteita. Nämä tuotteet vapautetaan tullista vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden 1. tammikuuta, ja niiden tullia alennetaan vähitellen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.

LIITE VI

TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET

(38 artikla)

1. Tämän sopimuksen 38 artiklan 4 kohta (VAS 73 artiklan 4 kohta) koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat tai joita jäsenvaltiot tosiasiallisesti soveltavat: — Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (Budapest 1977, muutettu vuonna 1980); — Haagin sopimus teollismallien kansainvälisestä tallettamisesta (Geneven sopimus, 1999); — tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen pöytäkirja (Madridin pöytäkirja 1989); — tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva yleissopimus (Geneve 2000); — äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (ääniteyleissopimus, Geneve 1971); — kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooman yleissopimus 1961); — Strasbourgin sopimus kansainvälisestä patenttiluokituksesta (Strasbourg 1971, muutettu 1979); — Wienin sopimus tavaramerkkien kuvallisia elementtejä sisältävien osuuksien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Wien 1973, muutettu 1985); — WIPO:n tekijänoikeussopimus (Geneve, 1996); — WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (Geneve, 1996); — uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV-yleissopimus, Pariisi 1961, tarkistettu vuosina 1972, 1978 ja 1991); — yleissopimus Eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus – München, 1973, muutettu, vuoden 2000 tarkistus mukaan luettuna); — tavaramerkkioikeutta koskeva sopimus (Geneve 1994).

2. Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteita: — maailman henkisen omaisuuden järjestön perustava yleissopimus (WIPO-yleissopimus, Tukholma 1967, muutettu vuonna 1979); — Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja 1971); — Brysselin yleissopimus satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamisesta (Bryssel 1974); — Locarnon sopimus teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Locarno 1968, muutettu 1979); — Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979); — Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve 1977, muutettu 1979); — Pariisin yleissopimus teollisuusoikeuden suojelemisesta (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979); — patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 1984).

PÖYTÄKIRJA N:o 1

Yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen jalostettujen maataloustuotteiden kauppa

1 artikla

1. Yhteisö ja Bosnia ja Hertsegovina soveltavat jalostettuihin maataloustuotteisiin liitteissä I ja II lueteltuja tulleja kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää

a) tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta;

b) liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta;

c) tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.

3. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Bosnia ja Hertsegovinassa.

2 artikla

Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan alentaa 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja

a) kun yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan; tai

b) vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.

Edellä a alakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksuosaksi tarkoitetun tullin osan perusteella, joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjä maataloustuotteita ja joka on vähennetty näihin perusmaataloustuotteisiin sovelletuista tulleista.

3 artikla

Yhteisö ja Bosnia ja Hertsegovina ilmoittavat toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille. Näiden järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuolille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava.

PÖYTÄKIRJA N:o 2

Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät tätä yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välistä sopimusta sovellettaessa

SISÄLLYS

I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla Määritelmät

II OSASTO KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY

2 artikla Yleiset vaatimukset

3 artikla Kumulaatio yhteisössä

4 artikla Kumulaatio Bosnia ja Hertsegovinassa

5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet

6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet

7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet

8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö

9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut

10 artikla Sarjat

11 artikla Neutraalit tekijät

III OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET

12 artikla Alueperiaate

13 artikla Suora kuljetus

14 artikla Näyttelyt

IV OSASTO TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN

15 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen

V OSASTO ALKUPERÄSELVITYS

16 artikla Yleiset vaatimukset

17 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely

18 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset

19 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen

20 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella

21 artikla Kirjanpidollinen erottelu

22 artikla Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset

23 artikla Valtuutettu viejä

24 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo

25 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen

26 artikla Tuonti osalähetyksinä

27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä

28 artikla Todistusasiakirjat

29 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen

30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet

31 artikla Euroina ilmaistut määrät

VI OSASTO HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT

32 artikla Keskinäinen avunanto

33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen

34 artikla Riitojen ratkaiseminen

35 artikla Seuraamukset

36 artikla Vapaa-alueet

VII OSASTO CEUTA JA MELILLA

37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen

38 artikla Erityisedellytykset

VIII OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET

39 artikla Pöytäkirjan muuttaminen

Luettelo liitteistä

LIITE I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon

LIITE II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman

LIITE III: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit

LIITE IV: Kauppalaskuilmoituksen teksti

LIITE V: Tuotteet, jotka eivät kuulu 3 ja 4 artiklan mukaisen kumulaation soveltamisalaan

Yhteiset julistukset

Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta

Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta

I OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Määritelmät

Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:

a) ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;

b) ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;

c) ’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;

d) ’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;

e) ’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;

f) ’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;

g) ’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa maksettua hintaa;

h) ’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa g alakohdan mukaisesti, tarvittavin muutoksin sovellettuna;

i) ’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa maksettu hinta;

j) ’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);

k) ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen,

l) ’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;

m) ’alueilla’ myös aluevesiä.

II OSASTO

KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY

2 artikla

Yleiset vaatimukset

1. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperätuotteina:

a) 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;

b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

2. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevina tuotteina eli Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteina:

a) 5 artiklan mukaiset Bosnia ja Hertsegovinassa kokonaan tuotetut tuotteet;

b) Bosnia ja Hertsegovinassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Bosnia ja Hertsegovinassa 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

3 artikla

Kumulaatio yhteisössä

1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos kyseiset tuotteet on siellä tuotettu käyttäen Bosnia ja Hertsegovinan, yhteisön tai jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan tai alueen alkuperäaineksia (1), tai sellaisia Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 (2), edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.

2. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.

3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden tai alueiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista tai alueista.

4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:

a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden tai alueiden ja määrämaan välillä sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta;

b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;

ja

c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa maan omia menettelyjä noudattaen.

Tämän artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) olevassa ilmoituksessa mainitusta ajankohdasta alkaen.

Yhteisö toimittaa Bosnia ja Hertsegovinalle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden tai alueiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.

Liitteessä V mainitut tuotteet eivät kuulu tämän artiklan mukaisen kumulaation soveltamisalaan.

4 artikla

Kumulaatio Bosnia ja Hertsegovinassa

1. Tuotteita pidetään Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteina, jos kyseiset tuotteet on siellä tuotettu käyttäen yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan tai alueen alkuperäaineksia (3), tai sellaisia Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 (4), edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Bosnia ja Hertsegovinassa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.

2. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Bosnia ja Hertsegovinassa suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka Bosnia ja Hertsegovinassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.

3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden tai alueiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä Bosnia ja Hertsegovinassa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista tai alueista.

4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:

a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden tai alueiden ja määrämaan välillä sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta;

b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;

ja

c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa maan omia menettelyjä noudattaen.

Tämän artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) olevassa ilmoituksessa mainitusta ajankohdasta alkaen.

Bosnia ja Hertsegovina toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden tai alueiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.

Liitteessä V mainitut tuotteet eivät kuulu tämän artiklan mukaisen kumulaation soveltamisalaan.

5 artikla

Kokonaan tuotetut tuotteet

1. Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa kokonaan tuotettuina:

a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;

b) siellä korjatut kasvituotteet;

c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;

d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;

e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;

f) yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;

g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;

h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;

i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;

j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;

k) siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.

2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:

a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan alusrekisteriin;

b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan lipun alla;

c) joista vähintään 50 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;

d) joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisista;

ja

e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisia.

6 artikla

Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet

1. Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.

Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman, koska se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.

2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos:

a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;

b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.

Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.

3. Edellä olevien 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.

7 artikla

Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet

1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 6 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista:

a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;

b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;

c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;

d) tekstiilien silitys tai prässäys;

e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;

f) viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;

g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;

h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;

i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;

j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);

k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;

l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;

m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin sekoittaminen muiden aineiden kanssa;

n) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;

o) kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;

p) eläinten teurastus.

2. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.

8 artikla

Kelpuuttamisen yksikkö

1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.

Tästä seuraa, että:

a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;

b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.

2. Jos harmonoidun järjestelmän 5. yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.

9 artikla

Tarvikkeet, varaosat ja työkalut

Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.

10 artikla

Sarjat

Harmonoidun järjestelmän 3. yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.

11 artikla

Neutraalit tekijät

Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:

a) energia ja polttoaineet;

b) laitokset ja laitteistot;

c) koneet ja työkalut;

d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.

III OSASTO

ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET

12 artikla

Alueperiaate

1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa, jollei 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä.

2. Jos yhteisöstä tai Bosnia ja Hertsegovinasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että

a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat;

ja

b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

3. Yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä tai Bosnia ja Hertsegovinasta viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos

a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;

ja

b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä; ja ii) yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti tehtaalla -hinnasta.

4. Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan luettelon mukaista sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää.

5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.

6. Edellä olevien 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta.

7. Edellä olevien 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.

8. Tämän artiklan määräysten mukaisen valmistuksen tai käsittelyn yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella on tapahduttava ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.

13 artikla

Suora kuljetus

1. Tämän sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä tai 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden tai alueiden alueen kautta. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.

Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan alueiden kautta.

2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:

a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai

b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa i) on tarkka kuvaus tuotteista, ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, ja iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai

c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.

14 artikla

Näyttelyt

1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa kuin 3 ja 4 artiklassa tarkoitetussa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai Bosnia ja Hertsegovinaan tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että

a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Bosnia ja Hertsegovinasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;

b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa olevalle vastaanottajalle;

c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;

ja

d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin kyseisessä näyttelyssä esittelyyn.

2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.

3. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

IV OSASTO

TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN

15 artikla

Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen

1. Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa tullinpalautusta tai vapautusta tulleista missään muodossa.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista tai peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai Bosnia ja Hertsegovina soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin, kun tällaista palauttamista, peruuttamista tai vapauttamista nimenomaisesti tai tosiasiallisesti sovelletaan siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.

3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu.

4. Edellä olevien 1–3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 9 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.

5. Edellä olevien 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollaisiin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei liioin estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhteydessä tämän sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää.

V OSASTO

ALKUPERÄSELVITYS

16 artikla

Yleiset vaatimukset

1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat Bosnia ja Hertsegovinaan tuotaessa ja Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään jompikumpi seuraavista:

a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai

b) 22 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä ’kauppalaskuilmoitus’, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi; kauppalaskuilmoituksen teksti on liitteessä IV.

2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 27 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.

17 artikla

EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely

1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.

2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1-tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joiden mallit esitetään liitteessä III. Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on tehty, ja viejämaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.

3. EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.

4. Yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.

5. EUR.1-tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia. Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.

6. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.

7. Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.

18 artikla

Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset

1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:

a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;

tai

b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.

2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.

3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.

4. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”.

19 artikla

EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen

1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.

2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: ”DUPLICATE”.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan ”Huomautuksia”.

4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.

20 artikla

EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella

Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Bosnia ja Hertsegovinaan. Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.

21 artikla

Kirjanpidollinen erottelu

1. Jos samanlaisten tai keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää niin kutsuttua kirjanpidollisen erottelun menetelmää kyseisten varastojen hallinnoimiseksi.

2. Tätä menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä viiteajanjaksona tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää alkuperätuotteina, lukumäärä on sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.

3. Tulliviranomaiset voivat myöntää tällaisen luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.

4. Kirjanpidollista erottelua on toteutettava ja sovellettava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.

5. Luvanhaltija voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista. Luvanhaltijan on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.

6. Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää sitä sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa vahvistettua edellytystä.

22 artikla

Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset

1. Edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:

a) jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä,

tai

b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.

2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.

3. Kauppalaskuilmoituksen laativan viejän on oltava valmis esittämään milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.

4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.

5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.

6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.

23 artikla

Valtuutettu viejä

1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.

2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.

3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.

4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.

5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita, ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä tai muutoin käyttää lupaa väärin.

24 artikla

Alkuperäselvityksen voimassaolo

1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.

2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun määräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.

25 artikla

Alkuperäselvityksen esittäminen

Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät tämän sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.

26 artikla

Tuonti osalähetyksinä

Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.

27 artikla

Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä

1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.

2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.

3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.

28 artikla

Todistusasiakirjat

Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:

a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;

b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

d) EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa tämän pöytäkirjan mukaisesti tai jossakin muussa 3 ja 4 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella samanlaisten alkuperäsääntöjen mukaisesti kuin tämän pöytäkirjan alkuperäsäännöt;

e) yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella 12 artiklaa soveltaen tehtyjä valmistus- tai käsittelytoimia koskevat asianmukaiset todisteet, jotka osoittavat, että sanotun artiklan vaatimukset ovat täyttyneet.

29 artikla

Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen

1. Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.

2. Kauppalaskuilmoituksen laativan viejän on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.

3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.

4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.

30 artikla

Poikkeavuudet ja muotovirheet

1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.

2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, jolleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.

31 artikla

Euroina ilmaistut määrät

1. Tämän pöytäkirjan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, yhteisön jäsenvaltiot, Bosnia ja Hertsegovina ja muut 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut maat ja alueet vahvistavat euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan.

2. Lähetykseen sovelletaan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.

3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana kunkin vuoden lokakuun ensimmäisen työpäivän euron kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.

4. Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia. Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.

5. Vakautus- ja assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdessään vakautus- ja assosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.

VI OSASTO

HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT

32 artikla

Keskinäinen avunanto

1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta.

2. Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Bosnia ja Hertsegovina avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.

33 artikla

Alkuperäselvitysten tarkastaminen

1. Alkuperäselvitysten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.

2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyyntöön. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.

3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.

4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.

5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.

6. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.

34 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Jos 33 artiklassa määrätyt tarkastusmenettelyt johtavat riitaan, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään ratkaisemaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan vakautus- ja assosiaatiokomitean käsiteltäväksi.

Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset rii