Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tulo- ja menotaulukko varainhoitovuodeksi 2004



Virallinen lehti nro L 062 , 27/02/2004 s. 0001 - 0052



Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta. Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tulo- ja menotaulukko varainhoitovuodeksi 2004 (2004/149/EY) TULOTAULUKKO Yhteenveto >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 0 - TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET LUKU 1 0 - TOIMIELINTEN JA ELINTEN RAHOITUSOSUUDET 1 0 0 Toimielinten ja elinten rahoitusosuudet Selvitysosa Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan 2 kohdan b alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003. 1 0 0 0 Euroopan ympäristökeskus >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 1 Euroopan koulutussäätiö >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 2 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 3 Euroopan lääkearviointivirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 4 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 5 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 6 OHMI Tavaramerkit - Piirrokset >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 7 Yhteisön kasvilajikevirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 8 Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö >TAULUKON PAIKKA> 1 0 0 9 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 2 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 3 Euroopan jälleenrakennusvirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 4 Euroopan investointipankki >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 5 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 6 Eurojust >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 7 Euroopan meriturvallisuusvirasto >TAULUKON PAIKKA> 1 0 1 8 Euroopan lentoturvallisuusvirasto >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 2 KOMISSION TUKI >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 0 - KOMISSION TUKI LUKU 2 0 - KOMISSION TUKI 2 0 0 Komission tuki >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan 2 kohdan c alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003. OSASTO 3 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ >TAULUKON PAIKKA> LUKU 3 0 - TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ LUKU 3 0 - TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 3 0 0 Toimielinten välinen yhteistyö Selvitysosa Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan 2 kohdan b alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1645/2003. 3 0 0 0 Euroopan yhteisöjen komissio - pääosastot >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 1 Euroopan yhteisöjen komissio - energian ja lükenteen pääosasto >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 3 Euroopan parlamentti >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 4 Euroopan unionin neuvosto >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 5 Euroopan tilintarkastustuomioistuin >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 6 Euroopan unionin alueiden komitea >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 8 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin >TAULUKON PAIKKA> 3 0 0 9 Osuus yhteisön ohjelmissa >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Tulot, jotka saadaan käännöskeskuksen osallistumisesta yhteisön ohjelmiin. 3 0 1 Euroopan keskuspankki 3 0 1 0 Euroopan keskuspankki >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 4 MUUT TULOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 4 0 - MUUT TULOT LUKU 4 0 - MUUT TULOT 4 0 0 Pankkikorot Selvitysosa Momentille otetaan keskuksen pankkitilien korot. 4 0 0 0 Pankkikorot >TAULUKON PAIKKA> 4 0 1 Sekalaiset saatavat Selvitysosa Momentille kuuluvat sekalaiset saatavat (yksityispuhelut yms.). 4 0 1 0 Sekalaiset saatavat >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 5 EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ >TAULUKON PAIKKA> LUKU 5 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ LUKU 5 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ 5 0 0 Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä 5 0 0 0 Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä. Varainhoidon puiteasetusta koskevan asetuksen (EU, Euratom) N:o 2343/2002 16 artikla. MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 HENKILÖSTÖ >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ LUKU 1 3 - VIRKAMATKA- JA MATKAKULUT LUKU 1 4 - SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET LUKU 1 5 - HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS LUKU 1 6 - SOSIAALISET PALVELUT LUKU 1 7 - VASTAANOTOT JA EDUSTAMINEN LUKU 1 9 - ELÄKKEET LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1 1 0 Palveluksessa oleva henkilöstö 1 1 0 0 Peruspalkat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot sekä erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat. Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisten toimenhaltijoiden peruspalkat. 1 1 0 1 Perhelisät >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso. Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön perheenhuoltajan lisät, huollettavana olevista lapsista maksettavat lisät sekä koulutuslisät. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset. 1 1 0 3 Sihteerilisä >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueeseen C kuuluvien virkamiesasemassa olevien ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien pika- tai konekirjoittajien, teleksinhoitajien, latojien, johdon sihteerien tai johtavien sihteerien sihteerilisät. 1 1 1 Ylimääräiset toimenhaltijat ja paikalliset toimenhaltijat 1 1 1 0 Ylimääräiset toimenhaltijat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat (mukaan lukien ylityöt) sekä työnantajan osuus ylimääräisten toimenhaltijoiden sosiaaliturvamaksuista. 1 1 1 1 Ylimääräiset tulkit >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha käytetään ainoastaan silloin, kun yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu (SCIC) ei pysty tarjoamaan käännöskeskuksen pyytämiä palveluita, erityisesti tämän hallintoneuvoston kokouksissa. 1 1 1 2 Paikalliset toimenhaltijat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat (mukaan lukien ylityötunnit) sekä työnantajan osuus paikallisten toimenhaltijoiden sosiaaliturvamaksuista. 1 1 1 3 Harjoittelijat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoihin liittyvät kulut. 1 1 2 Henkilöstön täydennyskoulutus 1 1 2 0 Henkilöstön täydennyskoulutus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta. 1 1 3 Työnantajan maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut 1 1 3 0 Sairausvakuutus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutussäännöt ja erityisesti niiden 23 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus (3,4 % peruspalkasta); toimenhaltijoiden rahoitusosuus on 1,7 % peruspalkasta. 1 1 3 1 Tapaturma- ja sairausvakuutus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksesta (0,77 % peruspalkasta), - näin laskettuihin määrärahoihin lisätään 2 % (mikä nostaa luvun 0,7854 %:iin) niiden kustannusten kattamiseksi, joita vakuutus ei kata (henkilöstösääntöjen 73 artikla). 1 1 3 2 Työttömyysvakuutus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisten toimenhaltijoiden työttömyysvakuutus. Laskentaperuste: 0,8 prosenttia peruspalkoista. 1 1 3 3 Eläkemaksut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskeskuksen maksettavaksi kuuluvat maksut virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien luomiseksi tai ylläpitämiseksi näiden alkuperämaassa. 1 1 3 4 Maksuosuus yhteisön eläkevakuutusjärjestelmään >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskeskuksen maksettaviksi kuuluvat maksut työnantajan maksuosuutena yhteisön eläkevakuutusjärjestelmään. 1 1 4 Muut lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Syntymälisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - syntymälisä, - virkamiehen kuollessa vainajan kokonaispalkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun sekä ruumiin kuljetuksesta vainajan kotipaikkaan aiheutuvat kustannukset. 1 1 4 1 Matkakulut vuosiloman yhteydessä >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulujen kiinteämääräinen korvaus virkamiehelle tai tilapäiselle toimenhaltijalle, hänen puolisolleen ja huollettavana oleville henkilöille asemapaikasta alkuperäpaikkakunnalle seuraavin edellytyksin: - kerran kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 50 km ja alle 725 km, - kaksi kertaa kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 725 km. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla. Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66). Neuvostojen asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joiden osalta voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66). 1 1 4 3 Kiinteämääräiset edustuskorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen korvaus virkamiehelle tai tilapäiselle toimenhaltijalle, jolle säännöllisesti kertyy edustuskuluja hänelle määrättyjen tehtävien hoitamisesta. 1 1 4 4 Erityiset kiinteämääräiset matkakorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisille virkamiehille tai tilapäisille toimenhaltijoille maksettavat matkakorvaukset, joille säännöllisesti kertyy matkakuluja tehtäviensä hoitamisesta. Tämä korvaus on kiinteämääräinen kulukorvaus työmatkoista sen kaupungin alueen sisällä, jossa työpaikka sijaitsee. 1 1 5 Ylityöt 1 1 5 0 Ylityöt >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset tai tuntikorvaukset ylitöistä niille ura-alueisiin C ja D kuuluville virkamiehille ja toimenhaltijoille sekä paikallisille toimenhaltijoille, joille ei ole voitu yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti korvata ylitöitä vapaa-ajalla. 1 1 7 Täydentävät palvelut 1 1 7 1 Freelance-tulkit ja konferenssijärjestäjät >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Niiden freelance-tulkkien palkat, jotka on otettu palvelukseen käännöskeskuksen yksittäisten konferenssien tulkkauksen hoitamiseksi silloin, kun komissio ei voi antaa sen käyttöön tulkkeja. Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut ja sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole käännöskeskuksen asemapaikassa. 1 1 7 5 Ulkopuolinen henkilöstö >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylimääräisen henkilöstön palkkaamisesta aiheutuvat kulut. 1 1 8 Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut 1 1 8 0 Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27-31 ja 33 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseenottomenettelyistä aiheutuneet menot. 1 1 8 1 Matkakulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehille ja toimenhaltijoille (perheenjäsenet mukaan lukien) maksettavat matkakulut tehtävien aloittamisen ja päättämisen yhteydessä. 1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtokorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehille ja toimenhaltijoille maksettavat asettautumiskorvaukset heidän joutuessaan vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien vastaanottamisen jälkeen tai palvelussuhteen lopullisesti päättyessä ja muualle muutettaessa. 1 1 8 3 Muuttokulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 9 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvattavat muuttokulut virkamiehille ja toimenhaltijoille, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa otettuaan vastaan tehtävä tai kun heidät osoitetaan uuteen työpaikkaan tai jotka palvelussuhteen päätyttyä lopullisesti muuttavat muualle. 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä niiden liitteen VII 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat virkamiehille ja toimenhaltijoille, jotka voivat perustella asuinpaikkansa muuton tehtävien vastaanottamisen jälkeen (myös siirron yhteydessä). 1 1 9 Korjauskertoimet ja palkkojen mukauttaminen 1 1 9 0 Korjauskertoimet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden palkkoihin sekä ylityötunteihin sovellettavien korjauskerrointen vaikutukset. 1 1 9 1 Palkkojen mukauttaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1). Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3830/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta palkkojen mukauttamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana päätettävien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset. LUKU 1 3 - VIRKAMATKA- JA MATKAKULUT 1 3 0 Virkamatka- ja matkakulut 1 3 0 0 Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkojen päivärahat sekä lisäkulut tai poikkeukselliset kulut, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti vakinaisen henkilöstön virkamatkoista. LUKU 1 4 - SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 Sosiaalis-lääketieteelliset perusrakenteet 1 4 0 0 Ravintolat ja ruokalat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahvioiden toimintakustannukset, käyttökustannukset, laitteiden huoltosopimukset, tarvikkeiden toimitukset jne. 1 4 1 Työterveysasema 1 4 1 0 Työterveysasema >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla. 1 4 2 Muut kustannukset 1 4 2 0 Muut kustannukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Osallistuminen sosiaalisen toiminnan komiteaan ja joulujuhlan järjestämisestä aiheutuneet kustannukset. LUKU 1 5 - HENKILÖSTÖN LIIKKUVUUS 1 5 2 Henkilöstön liikkuvuus 1 5 2 0 Henkilöstön liikkuvuus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat käännöskeskuksen virkamiesten ja toimenhaltijoiden siirrosta tai väliaikaisesta osoittamisesta kansallisiin tai kansainvälisiin yksiköihin. 1 5 2 1 Keskuksen virkamiehet, joiden tilapäinen työpaikka on kansallinen hallinto, kansainvälinen järjestö tai julkinen toimielin tai yritys >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat käännöskeskuksen virkamiesten ja toimenhaltijoiden siirrosta tai väliaikaisesta osoittamisesta kansallisiin tai kansainvälisiin yksiköihin. LUKU 1 6 - SOSIAALISET PALVELUT 1 6 0 Sosiaaliset palvelut 1 6 0 0 Erityisavustukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan raha-avustukset, jotka voidaan myöntää vaikeaan tilanteeseen joutuvalle virkamiehelle, entiselle virkamiehelle tai kuolleen virkamiehen oikeudenomistajalle. 1 6 2 Muut sosiaaliset toimenpiteet 1 6 2 0 Muut sosiaaliset toimenpiteet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan perheavustukset, vastaanottomenot, oikeusapu, tuet partiolaisille ja oppaille sekä tuki vanhempainyhdistyksen sihteeristölle. 1 6 3 Päiväkoti 1 6 3 0 Päiväkoti >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen rahoitusosuus niiden keskuksen henkilöstön lasten hoitokustannuksista, jotka on sijoitettu muihin kuin komission ylläpitämiin päiväkoteihin. 1 6 4 Lisäapu vammaisille 1 6 4 0 Lisäapu vammaisille >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määrärahasta on voitava, sen jälkeen kun mahdolliset kansalliset oikeudet korvauksiin ovat lakanneet, korvata palveluksessa olevien virkamiesten, näiden puolisoiden ja huollettavien vammaisten lasten välttämättöminä pidetyt muut kuin terveydenhoitokulut, jotka johtuvat vammasta ja jotka on asianmukaisesti todistettu. LUKU 1 7 - VASTAANOTOT JA EDUSTAMINEN 1 7 0 Vastaanotot ja edustaminen 1 7 0 0 Vastaanotto- ja edustuskulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan edustuskulut, kuten myös erilaiset huomionosoitukset. LUKU 1 9 - ELÄKKEET 1 9 0 Eläkkeet 1 9 0 0 Eläkkeet ja erorahat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan eläkkeet ja erorahat. OSASTO 2 RAKENNUKSET, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 0 - RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 1 - TIETOTEKNIIKKA LUKU 2 2 - IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 3 - JUOKSEVAT HALLINTOMENOT LUKU 2 4 - POSTI JA TELEVIESTINTÄ LUKU 2 5 - KOKOUSKUSTANNUKSET LUKU 2 0 - RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 0 0 Rakennusten vuokra ja siihen liittyvät kulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskeskuksen käytössä olevien rakennusten, rakennuksen osien ja pysäköintipaikkojen vuokrat. 2 0 1 Vakuutukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskeskuksen käytössä olevien rakennusten tai rakennuksen osien vakuutusmaksut. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat menot. 2 0 3 Siivous ja ylläpito >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen käyttöön asetettujen tilojen ylläpitokulut. 2 0 4 Tilojen kalustaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen käyttöön asetettujen tilojen ylläpito- ja korjauskulut. 2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja vartiointi >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät muut kulut, erityisesti rakennusten vartiointisopimukset, palosammuttimien vuokraus ja täyttö, palontorjuntalaitteiden osto ja huolto, virkamiesten vapaapalokunnan kaluston uusinta, lakisääteisten tarkastusten kustannukset. 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdollisen rakennuksen osto käännöskeskuksen toimipaikkaa varten. 2 0 8 Alustavat kulut kiinteistöjen hankintaan tai rakentamiseen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden käyttämisestä kiinteän omaisuuden alalla aiheutuvat kustannukset. 2 0 9 Muut menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut ennakoimattomat juoksevat menot, esimerkiksi muut hallinnosta johtuvat kulut kuin kulutuskustannukset (veden, kaasun, sähkön kustannukset), ylläpito, kunnalliset verot ja muut kulut. LUKU 2 1 - TIETOTEKNIIKKA 2 1 0 Tietotekniikka 2 1 0 0 Tietotekniikkakeskuksen käyttö >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikan laitteiden osto- tai vuokrauskulut, ohjelmien kehittäminen, laitteistojen ja ohjelmistopakettien/ohjelmistojen huoltokulut ja sekalaiset tietotekniikkatarvikkeet jne. 2 1 2 2 1 2 0 Tietojenkäsittelyhenkilöstön palvelut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen käyttöhenkilöstön (operaattorit, tietohallinnosta vastaavat, systeemisuunnittelijat) menot. LUKU 2 2 - IRTAIMISTO JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 Tekniset laitteet ja toimistotarvikkeet 2 2 0 0 Hankkiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden hankinnat asiakirjojen varastointia, arkistointia ja postinkäsittelyä varten. 2 2 0 1 Uusiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määrärahan mukaiset tarvikkeiden ja laitteistojen ostot määräytyvät korvattavien tarvikkeiden ja laitteistojen käytöstä poistamisesta vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. 2 2 0 2 Vuokraaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan telekopio- ja kopiokoneiden ja erilaisten teknisten laitteistojen vuokrat. 2 2 0 3 Ylläpito, käyttö ja korjaaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden ja laitteistojen huolto- ja korjauskustannukset. 2 2 0 4 Toimistotarvikkeet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistotekniikkaan liittyvät ennakoimattomat kulut. 2 2 1 Irtaimisto 2 2 1 0 Hankkiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston hankinta. 2 2 1 1 Uusiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston uusiminen. 2 2 1 2 Ylläpito, käyttö ja korjaaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston korjaus- ja huoltokustannukset. 2 2 3 Kuljetuskalusto 2 2 3 0 Peruskuljetuskalusto >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ajoneuvon osto keskuksen tarpeisiin. 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraaminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahden virka-auton vuokraaminen pitkäaikaisella sopimuksella sekä tiettyjen satunnaistarpeiden sanelemat vuokrauskulut. 2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston kunnossapito-, käyttö- ja korjauskustannukset. 2 2 5 Tietopalvelu- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan teosten, asiakirjojen ja muiden julkaisujen hankinta. 2 2 5 1 Kirjaston, tietopalvelun ja kopioinnin erityistarvikkeet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjastojen erityistarvikkeiden hankkiminen. 2 2 5 2 Sanoma- ja aikakauslehtien tilaus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanoma- ja aikakauslehtien tilaus keskuksen omien tarpeiden mukaan. 2 2 5 3 Kääntäjien sanakirjat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu sanakirjojen ostoon. 2 2 5 4 Kirjaston kirjojen sitomis- ja hoitokustannukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sidontakustannukset ja muut kirjojen ja lehtien säilyttämiseksi välttämättömät kustannukset. LUKU 2 3 - JUOKSEVAT HALLINTOMENOT 2 3 0 Paperit ja toimistotarvikkeet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin ja toimistotarvikkeiden osto. 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut ja pankkienväliseen tietoliikenneverkkoon kytkeytymiseen liittyvät kulut. 2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskukselle talousarvion hallinnossa aiheutuneet valuuttakurssitappiot siinä määrin kuin valuuttakurssivoitot eivät niitä kompensoi. 2 3 3 Oikeuskulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikeuskulut ja asianajajien tai muiden asiantuntijoiden apuun turvautumisesta johtuvat menot. 2 3 4 Vahingonkorvaukset ja korot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskeskuksen maksettaviksi kuuluvat menot vahingonkorvauksien ja korkojen osalta sekä menot, jotka johtuvat keskuksen mahdollisesta vastuuseen asettamisesta. 2 3 5 Muut hallintomenot 2 3 5 0 Muut vakuutukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokonais-, vastuu-, varkaus- ja tietokonevakuutukset sekä tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien korvausvastuuvakuutukset. 2 3 5 2 Muut sisäiset kokouskustannukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten järjestämiseen liittyvät kulut. 2 3 5 3 Yksiköiden muutot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut rakennuksen sisällä. 2 3 5 9 Muut menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan muut toiminnasta johtuvat menot, joihin ei ole erityisesti varauduttu, varsinkin arviointitutkimukset ja ulkopuolisen konsultin palkkiot. 2 3 9 Toimielinten väliset palvelut 2 3 9 0 Komission suorittamat käännöspalvelut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöstyöt konekirjoitus mukaan lukien, jotka komissio tekee käännöskeskuksen laskuun. 2 3 9 1 Tulkkaus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten, erityisesti komission, laskuttamat tulkkauspalvelut. 2 3 9 2 Komission suorittamat hallinnolliset avustuspalvelut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Käännöskeskuksen perustamisasetuksen (EY) N:o 2965/94 12 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission käännöskeskukselle suorittamat hallinnolliset avustuspalvelut. 2 3 9 3 Julkaisut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa julkaisukustannukset ja muun viestinnän käännöskeskukselle suorittamat hallinnolliset avustuspalvelut. LUKU 2 4 - POSTI JA TELEVIESTINTÄ 2 4 0 Posti 2 4 0 0 Postitus- ja toimituskulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan posti- ja toimituskulut, mukaan lukien postipakettilähetykset. 2 4 1 Televiestintä 2 4 1 0 Puhelin-, sähke-, teleksi-, radio- ja televisio- sekä televiestintätilaukset ja -maksut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhelinliittymä- ja puhelukulut sekä telekopio-, puhelinneuvottelu- ja tietojen lähettämiskulut sekä televiestinnän välineistöön liittyvät menot. LUKU 2 5 - KOKOUSKUSTANNUKSET 2 5 0 Kokouskustannukset 2 5 0 0 Kokoukset yleensä >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden, erityisesti hallintoneuvoston ja toimielinten välisen yhteistyökomitean jäsenten, jotka on kutsuttu osallistumaan komiteoihin, tutkimus- ja työryhmiin, matka-, oleskelu- ja muut kulut. Määräraha kattaa myös kokousten järjestämiseen liittyvät lisäkustannukset silloin, kun jo olemassa olevat perusrakenteet eivät kata niitä. 2 5 5 Sekalaiset järjestelykulut ja konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kulut 2 5 5 0 Sekalaiset järjestelykulut ja konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan järjestelykulut ja konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kulut. OSASTO 3 TOIMINTAMENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 3 0 - FREELANCE-KÄÄNNÖSPALVELUT LUKU 3 1 - TOIMIELINTEN VÄLISEEN YHTEISTYÖHÖN LIITTYVÄT MENOT LUKU 3 0 - FREELANCE-KÄÄNNÖSPALVELUT 3 0 0 Freelance-käännöspalvelut 3 0 0 0 Freelance-käännöspalvelut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-kääntäjien palkkioihin sekä ulkopuolelle annettuihin konekirjoitus- ja kooditustöihin liittyvät menot. LUKU 3 1 - TOIMIELINTEN VÄLISEEN YHTEISTYÖHÖN LIITTYVÄT MENOT 3 1 0 Toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvät menot 3 1 0 0 Toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Näiden määrärahojen tarkoituksena on kattaa sellaiset kulut, josta toimielinten välinen käännös- ja tulkkauskomitea (CITI) päättää ja jotka edistävät toimielintenvälistä yhteistyötä kielten alueella. OSASTO 10 VARAUKSET >TAULUKON PAIKKA> LUKU 10 0 - VÄLIAIKAISET MÄÄRÄRAHAT LUKU 10 0 - VÄLIAIKAISET MÄÄRÄRAHAT 10 0 0 Väliaikaiset määrärahat 10 0 0 0 Varaus työnantajan maksuosuudeksi yhteisön eläkevakuutusjärjestelmään >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Varaus, joka on alustava määräraha työnantajan maksuosuuksien suorittamiseksi yhteisön eläkejärjestelmään. Tämä määräraha on luonteeltaan väliaikainen ja sitä ei voida käyttää ennen kunin se on keskuksen varainhoitoasetuksen mukaisesti siirretty momentille 1 1 3 4. 10 0 0 1 Varaus kiinteän omaisuuden hankintaan >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Varaus, joka on alustava määräraha mahdollista rakennuksen hankkimista varten keskuksen toimitilaksi. Tämä määräraha on luonteeltaan väliaikainen ja sitä ei voida käyttää ennen, kun se on keskuksen varainhoitoasetuksen mukaisesti siirretty momentille 2 0 6 0. 10 0 0 2 Varaukset ennakoimattomia kuluja varten >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Varamääräraha ennakoimattomia menoja varten. 10 0 0 3 Varaus kiinteistöjen vuokraamisesta mahdollisesti aiheutuvien velvoitteiden hoitamiseen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Varaus ottamaan huomioon se epävarmuus, joka liittyy käännöskeskuksen käyttöön osoitettuihin tiloihin. 10 0 0 4 Varaus pysyvää ennakkomaksurahastoa varten >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Varaus käännöskeskuksen varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisen pysyvän ennakkomaksurahaston muodostamista varten. Henkilöstötaulukko >TAULUKON PAIKKA>