FI Euroopan unionin virallinen lehti L 104/15

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 593/2006,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2006,

tarjouskilpailun avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1), ja erityisesti sen 33 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 (2) vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (3) 35, 36 ja 39 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.

(2) Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti olisi järjestettävä tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi yksinomaan polttoainealalla bioetanolina yhteisössä, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen yritysten hankintojen jatkuvuus.

(3) Myyntihinnat ja vakuudet on ilmoitettava ja maksut suoritettava euroina 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (4) mukaisesti.

(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Järjestetään tarjouskilpailu nro 5/2006 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.

Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa.

2. Myytävä määrä on yhteensä 678 571,8692 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:

a) erä, jonka numero on 40/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

b) erä, jonka numero on 41/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

c) erä, jonka numero on 42/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,

d) erä, jonka numero on 43/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

e) erä, jonka numero on 44/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

f) erä, jonka numero on 45/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

g) erä, jonka numero on 46/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

h) erä, jonka numero on 47/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

i) erä, jonka numero on 48/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

j) erä, jonka numero on 49/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

k) erä, jonka numero on 49/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

l) erä, jonka numero on 51/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

m) erä, jonka numero on 52/2006 EY ja jonka määrä on 50 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;

n) erä, jonka numero on 53/2006 EY ja jonka määrä on 28 571,8692 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.

3. Tämän asetuksen liitteessä I esitetään erät muodostavien sammioiden sijainti ja viitteet sekä kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet.

4. Tarjouskilpailuun voivat osallistua ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyt yritykset.

2 artikla

Myynti tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1623/2000 93, 94, 94 b, 94 c, 94 d, 95–98, 100 ja 101 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan säännösten mukaisesti.

3 artikla

1. Tarjoukset on jätettävä liitteessä II mainituille interventioelimille, joiden hallussa alkoholi on, tai lähetettävä kirjattuna kirjeenä asianomaisten interventioelinten osoitteeseen.

2. Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 5/2006 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.

3. Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 3 päivänä toukokuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).

4 artikla

1. Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 ja 97 artiklan mukainen.

2. Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, tarjousta jätettäessä on toimitettava

a) todiste siitä, että kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle on annettu osallistumisvakuus, joka on 4 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;

b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen, ehdotettu hinta euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;

c) tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä;

d) tarjouksen tekijän ilmoitus, jonka mukaan hän i) luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista; ii) suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan; iii) suostuu esittämään todisteet siitä, että alkoholi käytetään kyseessä olevassa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

5 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 a artiklassa säädetyt, tässä asetuksessa avattua tarjouskilpailua koskevat tiedonannot on toimitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä III ilmoitettuun osoitteeseen.

6 artikla

Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet on määritelty asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklassa.

Interventioelimen on annettava kaikki tarvittavat myytävien alkoholien ominaisuuksia koskevat tiedot.

Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.

7 artikla

1. Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.

a) soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;

b) ottaa näytteitä alkoholin laadun varmistamiseksi ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty.

8 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2006. Komission puolesta Mariann FISCHER BOEL Komission jäsen

(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).

(2) EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 8).

(3) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1493/1999.

(4) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.

LIITE I Jäsenvaltio ja erän numero Varastointipaikka Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan Alkoholityyppi Espanja Erän nro 40/2006 EY Tarancón A-5 24 943 30 Raaka A-6 15 367 30 Raaka D-1 9 690 30 Raaka Yhteensä 50 000 Espanja Erän nro 41/2006 EY Tarancón B-2 12 384 30 Raaka B-8 22 838 30 Raaka D-1 14 778 30 Raaka Yhteensä 50 000 Espanja Erän nro 42/2006 EY Tarancón B-5 24 754 27+28 Raaka B-6 24 170 27 Raaka C-1 1 076 27 Raaka Yhteensä 50 000 Espanja Erän nro 43/2006 EY Tomelloso 1 46 476 27 Raaka 5 3 524 27 Raaka Yhteensä 50 000 Espanja Erän nro 44/2006 EY Tomelloso 5 50 000 27 Raaka Yhteensä 50 000 Ranska Erän nro 45/2006 EY Deulep — PSL F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône B2 43 430 27 Raaka B2B 810 27 Raaka Deulep Bld Chanzy F-30800 Saint-Gilles-du-Gard 506 5 760 30 Raaka Yhteensä 50 000 Ranska Erän nro 46/2006 EY Viniflhor — Port-La-Nouvelle Entrepôt d’alcool Av. Adolphe Turrel, BP 62 F-11210 Port-La-Nouvelle 7 1 435 28 Raaka 1 48 565 27 Raaka Yhteensä 50 000 Ranska Erän nro 47/2006 EY Viniflhor — Longuefuye F-53200 Longuefuye 1 9 755 28 Raaka 2 22 700 27 Raaka 1 12 780 30 Raaka 21 4 765 28 Raaka Yhteensä 50 000 Ranska Erän nro 48/2006 EY Viniflhor — Port-La-Nouvelle Entrepôt d’alcool Av. Adolphe Turrel, BP 62 F-11210 Port-La-Nouvelle 10 8 060 27 Raaka 7 2 705 28 Raaka 7 17 155 30 Raaka 8 22 080 27 Raaka Yhteensä 50 000 Italia Erän nro 49/2006 EY Bertoliono — Partinico (PA) 34A-33A-15A-22A 26 080 27+30 Raaka Trapas — Petrosino (TP) 7A-8A-24A 9 255 30 Raaka Enodistil — Alcamo (TP) 22A 3 100 30 Raaka S.V.M. — Sciacca (AG) 35A-36A-38A-39A-40A-44A 1 690 27 Raaka GE.DIS — Marsala (TP) 17A-18A-10B-12B 9 875 27+30 Raaka Yhteensä 50 000 Italia Erän nro 50/2006 EY Bonollo — Paduni-Anagni (FR) 16A-31A 21 024,23 27+30 Raaka Bonollo — Torrita di Siena (SI) 5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C 4 155,77 27+30 Raaka Deta — Barberino Val d’Elsa (FI) 8A 1 900 27 Raaka Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) 1A-6A 22 920 27 Raaka Yhteensä 50 000 Italia Erän nro 51/2006 EY S.V.A. — Ortona (CH) 14A-20A 2 500 27 Raaka D’Auria — Ortona (CH) 66A-67A-74A-79A 8 000 27 Raaka Balice — San Basilio Mottola (TA) 2A 1 800 27 Raaka Balice S.n.c. — Valenzano (BA) 34A-55A 9 500 27 Raaka De Luca — Novoli (LE) 15A 6 500 27 Raaka Caviro — Carapelle (FG) 2C 7 200 30 Raaka Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG) 1B-2B-7B-3B 14 500 27+30 Raaka Yhteensä 50 000 Italia Erän nro 52/2006 EY Caviro — Faenza (RA) 4A-10A-12A-18A-15A 18 000 27+30 Raaka Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) 1A-6A 3 080 27 Raaka Dister — Faenza (RA) 121A-122A 7 436,58 27+30 Raaka I.C.V. — Borgoricco (PD) 5A 2 183,42 27 Raaka Tampieri — Faenza (RA) 4A-9A-10A 1 300 27 Raaka Villapana — Faenza (RA) 7A-8A 12 000 27 Raaka Cipriani — Chizzola di Ala (TN) 23A-33A 6 000 27 Raaka Yhteensä 50 000 Unkari Erän nro 53/2006 EY Arany Kapu Rt. Kunfehértó, IV. Körzet 6. H-6413 E-3 1 340,7515 27 Raaka E-4 1 352,1015 27 Raaka S-44 1 982,2883 27 Raaka Miskolci Likőrgyár Rt. 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. Hrsz.: 4686/5, 4686/2 I/3 127,3955 27 Raaka I/4 133,5340 27 Raaka I/5 133,7691 27 Raaka I/6 136,0673 27 Raaka I/7 133,8871 27 Raaka I/8 133,4023 27 Raaka I/9 128,8093 27 Raaka I/10 136,2838 27 Raaka I/11 123,9665 27 Raaka I/12 136,2838 27 Raaka III/31 117,0742 27 Raaka III/32 134,0073 27 Raaka III/33 131,8566 27 Raaka III/34 133,4854 27 Raaka Tokaj Kereskedőház Rt. 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1 2214440 4 802,7446 27 Raaka 2214450 4 909,3598 27 Raaka Tokaj Kereskedőház Rt. 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202 SZ/I 1 826,5187 27 Raaka SZ/II 1 837,4081 27 Raaka SZ/III 1 777,4340 27 Raaka Tartalékgazdálkodási Kht. 5130 Jászapáti, Tanya Hrsz.: 266 007 4 760,3785 27 Raaka 008 2 143,0620 27 Raaka Yhteensä 28 571,8692

LIITE II Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut interventioelimet, joiden hallussa alkoholi on Onivins-Libourne– FEGA– AGEA– Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–