FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/31
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1148/1999,
annettu 31 pivn toukokuuta 1999,
viininvalmistuksesta perisin olevien alkoholien myynnist vientiin yksittisill
tarjouskilpailuilla
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisest jrjestmisest 16
pivn maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 822/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio-elinten hallussaan pitmien alkoholien myynti koske-vista yleisist snnist 12 pivn joulukuuta 1988annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (
3),
sek katsoo, ett
(1) komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY) N:o 1448/97 (
5), vahvistetaan asetuksen (ETY)
N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuillatislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaanpitmien alkoholien myynti koskevat yksityiskoh-taiset snnt,
(2) olisi toteutettava yksittisi tarjouskilpailuja viinin-valmistuksesta perisin olevan alkoholin viemiseksitiettyihin Karibian ja Vli-Amerikan maihinhankintojen jatkuvuuden varmistamiseksi nissmaissa ja viininvalmistuksesta perisin olevan alko-holin yhteisn varastojen pienentmiseksi,
(3) olisi sdettv erityisest vakuudesta alkoholienfyysisen viennin varmistamiseksi yhteisn tulli-alueelta ja rangaistava asteittaista vienti vartenvahvistetun pivmrn noudattamatta jttmi-sest; tmn vakuuden on oltava riippumaton suori-tusvakuudesta, jonka tarkoituksena on varmistaaerityisesti alkoholien vienti varastoista sek tarjous-kilpailussa mukana olleen alkoholin kytt sdet-tyihin tarkoituksiin,
(4) sen jlkeen, kun maatalouden valuuttajrjestelmstannettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98 (
6) tuli
voimaan, tarjoushinnat ja vakuudet on ilmoitettavasek maksut suoritettava euroina, ja(5) tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viininhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Myydn kolmella yksittisell numeroidulla tarjouskil-
pailulla N:o 264/99/EY, 265/99/EY ja 266/99/EYyhteens 300 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/8735, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua jaItalian interventioelimen hallussaan pitm alkoholia.
Yksittiset tarjouskilpailut N:o 264/99/EY, 265/99/EY ja
266/99/EY koskevat kukin 100 000:ta hehtolitraa 100 tila-vuusprosentin alkoholia.
2 artikla
Myyntiin saatettu alkoholi
¾on tarkoitettu vietvksi Euroopan yhteisn ulkopuo-
lelle,
¾on vietv johonkin seuraavista kolmansista maista,
jossa siit on poistettava vesi:
¾Costa Rica,
¾Guatemala,
¾Honduras, Swansaaret mukaan lukien,
¾El Salvador,
¾Nicaragua,
¾Saint Kitts ja Nevis,
¾Bahama,
¾Dominikaaninen tasavalta,
¾Antigua ja Barbuda,
¾Dominica,
¾Brittiliset Neitsytsaaret ja Montserrat,
¾Jamaika,
¾Saint Lucia,
¾Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien,
¾Barbados,
¾Trinidad ja Tobago,
¾Belize,
¾Grenada, Etel-Grenadiinit mukaan lukien,
¾Aruba,(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 8.
(3) EYVL L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EYVL L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EYVL L 198, 25.7.1997, s. 4.
(6) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/32
¾Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint
Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteliset osat),
¾Guyana,
¾Yhdysvaltain Neitsytsaaret,
¾Haiti,
¾on kytettv ainoastaan polttoainealalla.
3 artikla
Kyseess olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot,
kunkin sammion sisltm alkoholimr, alkoholin alko-holipitoisuus ja ominaisuudet sek tietyt erityisedelly-tykset esitetn tmn asetuksen liitteess I.
4 artikla
Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13ö18,
30ö34 ja 36–38 sek neuvoston asetuksen (EY) N:o2799/98 9 artiklan mukaisesti.
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tss
asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esit-tmisen mraika sijoittuu kuitenkin yksittisen tarjous-kilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek-sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen pivnvlille.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu
osallistumisvakuus on 362 200 euroa, ja se on annettavakustakin tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjous-kilpailulla myyntiin saatetusta kokonaismrst.
Tarjouksen pitminen voimassa tarjousten jttmisen
mrajan pttymisen jlkeen sek viennin varmistavanvakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komissionasetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) 20 artiklassa tarkoitetut
osallistumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset.
Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tmn
asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osaltavlittmsti sen jlkeen, kun tarjousta ei ole hyvksytty taikun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmis-tavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaankyseisen tarjouskilpailun osalta.
2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta
100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkinsellaisen alkoholimrn osalta, jota kuhunkin tmnasetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liit-tyv siirtolomake koskee.
Tmn alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa
ainoastaan alkoholin hallussaan pitv interventioelinkunkin sellaisen alkoholimrn osalta, josta voidaanesitt todisteet siit, ett kyseinen mr on viety tmn
asetuksen 6 artiklassa sdetyss mrajassa. Poiketensiit, mit asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassasdetn ja ylivoimaista estett lukuun ottamatta, kun 6artiklassa mainittua mraikaa ei ole noudatettu, 5 EURhehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia suuruinenviennin varmistava vakuus menetetn
a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa,
b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vhentmisen jlkeen jljelle
jvst mrst kutakin kyseisen mrajan ylittvpiv kohden.
3. Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tila-
vuusprosentin alkoholia.
Tm suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o
377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan snnstenmukaisesti.
4. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 377/93 17
artiklassa sdetn, viennin varmistava vakuus ja suoritus-vakuus annetaan samanaikaisesti Italian interventioeli-melle kunkin tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuntarjouskilpailun osalta viimeistn kyseisen alkoholi-mrn siirtolomakkeen antopivn.
6 artikla
1. Tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil-
pailulla kilpailutettu alkoholi on vietv viimeistn 31pivn joulukuuta 1999.
2. Tarjouskilpailutettu alkoholi on kytettv kahden
vuoden mrajassa sen ensimmisest siirtopivst.
7 artikla
Ollakseen hyvksyttv tarjouksessa on oltava maininta
tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta kyttpaikastasek tarjouksen tekijn sitoumus sen toimittamisestakyseiseen mrpaikkaan. Lisksi tarjoukseen on liitettvtodisteet siit, ett tarjouksen tekij on tehnyt velvoittavansopimuksen jonkin tmn asetuksen 2 artiklassa esitetynkolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, jokasitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho-leista jossakin kyseisist maista ja viemn ne maastakytettvksi ainoastaan polttoainealalla.
8 artikla
1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtmist
interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei-sest alkoholista ristikkisnytteen ja suorittavat nytteenmrityksen varmistaakseen sen tilavuusprosentteinailmaistun alkoholipitoisuuden.
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/33
Jos nytteen mrityksen lopulliset tulokset osoittavat,
ett siirrettvn alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous-kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vhimmisalko-holipitoisuuden vlill on ero, seuraavia snnksi sovel-letaan:
i) interventioelimen on ilmoitettava tst samana pivn
liitteen II mukaisesti komission yksikille sek varas-toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle;
ii) tarjouskilpailun voittaja voi
¾joko suostua komission suostumuksella vastaamaan
kyseisest erst, jonka ominaisuudet on mritetty,
¾tai kieltyty vastaamasta kyseisest erst.
Tllin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tst
samana pivn interventioelimelle sek komissiolleliitteen III mukaisesti.
Jos tarjouskilpailun voittaja kieltytyy vastaamasta kysei-
sest erst ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet,hnet vapautetaan vlittmsti kyseiseen ern liittyvistvelvoitteista.
2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylk tavaran 1 kohdan
mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettavahnelle sdetty laatua oleva alkoholier kahdeksan
pivn kuluessa ilman liskustannuksia.
3. Jos alkoholi siirretn yli viisi typiv sen jlkeen,
kun tarjouskilpailun voittaja on hyvksynyt siirrettvnalkoholiern interventioelimen aiheuttamista syist, jsen-valtion on vastattava vahingonkorvauksesta.
9 artikla
Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 377/93 36
artiklan 2 kohdan ensimmisess alakohdassa sdetn,alkoholia hallussaan pitv interventioelin voi komissionsuostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jsenvaltioiden tiedoksian-nossa ilmoitetuissa sammioissa ja tmn asetuksen 1 artik-lassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen kohteena olevanalkoholin tai sekoittaa sit toisiin interventioelimelleennen sit koskevan siirtomryksen antamista toimitet-tuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syist.
10 artikla
Tm asetus tulee voimaan pivn, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess .
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 31 pivn toukokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/34
LIITE I
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 264/1999 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr hehto-
litroina 100
tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 35 raaka
Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 5 000 39 raaka
Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) 4 000 35 raaka
Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) 6 500 39 raaka
Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) 1 400 35 raaka
Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) 600 39 raaka
Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta 4 000 35 raaka
Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta 4 000 39 raaka
Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi-
pani (Ag)2 000 35 raaka
Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi-pani (Ag) 3 000 39 raaka
Dist. Trapas SpA, Marsala 1 200 35 raaka
Dist. Trapas SpA, Marsala 1 200 39 raaka
Dist. Balice Snc, Valenzano 5 000 35 raaka
Dist. Balice Snc, Valenzano 4 000 36 raaka
Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) 6 000 35 raaka
Dist. ICV Srl, Borgoricco 1 600 35 raaka
Dist. ICV Srl, Borgoricco 5 311 39 raaka
Dist. D.C.A. SpA, Castel San Giorgio 4 502 35 raaka
Dist. F. Palma SpA, S. Antimo 1 560 35 raaka
Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio 11 125 35 raaka
Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre-domia 13 402 35 raaka
Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre-domia 1 100 36 raaka
Yhteens 100 000
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/35
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen
edustajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroalitralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III.Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on
¾joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
¾tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, btiment ”Loi 130”
de la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication
simple n
o264/1999 CE ¾Alcool, DG VI/E/2 ¾Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen
yksittiseen tarjouskilpailuun N:o 264/1999 EY ¾Alkoholi PO VI/E/2 ¾Saa avata vasta ryhmkokouk-
sessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 10.6.1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 264/1999 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun
alkoholin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden
tallettamisesta:
¾AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puh.: (6) 47 49 91; teleksi: 620 331/ 620 252/ 613 003; telekopio:
445 3940/495 3940).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/36
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 265/1999 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr hehto-
litroina 100
tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni 24 000 35 raaka
Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni 7 000 36 raaka
Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni 16 000 39 raaka
Dist. Caviro Scrl, Faenza 28 000 35 raaka
Dist. Caviro Scrl, Faenza 1 400 39 raaka
Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) 7 000 35 raaka
Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) 1 000 36 raaka
Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) 900 39 raaka
Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) 3 500 35 raaka
Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi 8 000 35 raaka
Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi 1 200 39 raaka
Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 2 000 39 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen
edustajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroalitralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III.Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on
¾joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
¾tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, btiment ”Loi 130”
de la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/37
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication
simple no265/1999 CE ¾Alcool, DG VI/E/2 ¾Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen
yksittiseen tarjouskilpailuun N:o 265/1999 EY ¾Alkoholi PO VI/E/2 ¾Saa avata vasta ryhmkokouk-
sessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 10.6.1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 265/1999 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun
alkoholin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden
tallettamisesta:
¾AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puh.: (6) 47 49 91; teleksi: 620 331/ 620 252/ 613 003; telekopio:
445 3940/495 3940).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/38
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 266/1999 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr hehto-
litroina 100
tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 35 raaka
Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 900 39 raaka
Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo 600 35 raaka
Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo 900 39 raaka
Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala 4 000 35 raaka
Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala 3 000 39 raaka
Dist. Inga Srl, Alessandria 600 35 raaka
Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno
(Ra)19 243 35 raaka
Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno(Ra) 10 000 39 raaka
Dist. Neri Srl, Faenza 14 000 35 raaka
Dist. Neri Srl, Faenza 6 000 39 raaka
Dist. Tampieri SpA, Faenza 1 000 35 raaka
Dist. Villapana, Villapana 8 000 35 raaka
Dist. Vinal SpA, S. Giuletta 600 35 raaka
Dist. Distercoop Srl, Faenza 4 000 39 raaka
Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 39 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen
edustajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroalitralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/39
III.Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on
¾joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
¾tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, btiment ”Loi 130”
de la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication
simple n
o266/1999 CE ¾Alcool, DG VI/E/2 ¾Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen
yksittiseen tarjouskilpailuun N:o 266/1999 EY ¾Alkoholi PO VI/E/2 ¾Saa avata vasta ryhmkokouk-
sessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 10.6.1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 266/1999 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun
alkoholin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden
tallettamisesta:
¾AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puh.: (6) 47 49 91; teleksi: 620 331/ 620 252/ 613 003; telekopio:
445 3940/495 3940).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 6. 1999 L 137/40
LIITE II
Ainoat kytettviss olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:
PO VI/E/2 ( l’attention de / vastaanottajat MM. Chiappone / Innamorati):
¾teleksi: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit),
¾telekopio: (32 2) 295 92 52.
LIITE III
Ilmoitus ern hylkmisest tai hyvksymisest viininvalmistuksesta perisin olevan alkoholin
myymiseksi asetuksella (EY) N:o 1148/1999 avatun yksittisen tarjouskilpailun yhteydess
¾Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijn nimi:
¾Tajouskilpailun pivmr:
¾Piv, jona tarjouskilpailun voittaja on hyvksynyt tai hylnnyt ern:
Ern numeroMr
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkmisen tai hyvksymisen perustelut