Komission asetus (ETY) N:o 3590/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnissa käytettävästä tilastotietojen ilmoittamisvälineestä



Virallinen lehti nro L 364 , 12/12/1992 s. 0032 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0060

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0060



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3590/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnissa käytettävästä tilastotietojen ilmoittamisvälineestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3046/92 (), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnin osalta on tarpeen säätää tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten jatkuvassa käytössä oleville tilastolomakkeille yhdenmukaiset mallit, jotta he voisivat täyttää ilmoitusvelvollisuutensa aina samalla tavalla huolimatta siitä, missä jäsenvaltiossa heidän tulee ne täyttää; valintamahdollisuus, joka heille asetuksen (ETY) N:o 3330/91 12 artiklan 2 kohdassa taataan, on käytettävissä vain jos komissio ottaa käyttöön asianomaiset välineet; lisäksi tietyt jäsenvaltiot käyttävät mieluummin yhteisön välineitä kuin laativat omia kansallisia lomakkeita, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava kaikki näiden lomakkeiden painamiseen tarvittavat tekniset yksityiskohdat, tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten kohtelemiseksi tasapuolisesti on osallistuttava näistä lomakkeista aiheutuviin kustannuksiin; on tarpeen arvioida kyseisten toimenpiteiden suorittamiseen tarvittava yhteisön varojen määrä; kyseisen määrän on oltava yhdensuuntainen niiden taloudellisten näkemysten kanssa, jotka ilmenevät budjettikurin ja budjettimenettelyn parantamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1988 tehdystä toimielimien välisestä sopimuksesta (); tosiasiallisesti käytössä olevat määrärahat on kyseisen sopimuksen mukaisesti määriteltävä talousarviomenettelyä noudattaen, on tarpeen ottaa huomioon muut tiedonsiirron muodot ja suosia erityisesti magneettisten tai sähköisten välineiden käyttöä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevien tilastojen laatimiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden toimesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä perusasetus, 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt tilastoinnin ilmoittamisvälineet otetaan käyttöön tämän asetuksen säännösten mukaisesti. 2. Niissä jäsenvaltioissa, joissa tilastoja koskevia jaksoittaisia ilmoituksia ei tehdä erillään verotustarkoituksiin tehtävistä jaksoittaisista ilmoituksista, ilmoittamisvälineiden käyttöönottoa varten tarvittavat säännökset annetaan tarvittaessa yhteisön tai kansallisten verotusta koskevien säännösten yhteydessä sekä muiden perusasetuksen soveltamista koskevien säännösten mukaisesti. 2 artikla Intrastat-lomakkeita N-Lähetys, R-Lähetys, S-Lähetys ja N-Saapuminen, R-Saapuminen, S-Saapuminen, joiden mallit sisältyvät liitteeseen, käytetään seuraavien säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä perusasetuksen 34 artiklan soveltamiseksi on säädetty: P N-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli, jolle ei ole myönnetty kunkin jäsenvaltion vahvistamista vapautus- ja yksinkertaistamisrajoista johtuvaa vapautusta eikä toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua poikkeusta, P R-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli, jolle kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet tavaroiden kuvausta koskevan poikkeuksen, P S-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli, jolle on myönnetty yksinkertaistamisrajan soveltamisesta johtuva vapautus. 3 artikla 1. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen lomakkeiden on koostuttava yhdestä lehdestä, joka on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia tietojen toimittamisesta vastuussa olevaa osapuolta säilyttämään lomakkeen jäljennöksen näiden viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti. 2. Lomakkeet on painettava kirjoittamiseen tarkoitetulle paperille, joka painaa vähintään 70 grammaa neliömetriltä. Paperin on oltava valkoista. Lomakkeet on painettava punaisella värillä. Paperin ja tekstin on oltava teknisesti sellaiset, että lomakkeen lukemiseen voidaan käyttää optista lukijaa. Kenttien ja niiden osien koot on mitattava vaakasuunnassa tuuman kymmenesosissa ja pystysuunnassa tuuman kuudesosissa. Lomakkeen koko on 210 × 297 millimetriä; pituus saa olla enintään 5 millimetriä mainittua mittaa pienempi ja enintään 8 millimetriä suurempi. 3. Jäsenvaltiot vahvistavat ne edellytykset, joiden mukaisesti lomakkeita voidaan valmistaa 2 kohdan ensimmäisestä ja toisesta alakohdasta poikkeavilla menetelmillä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä edellytyksistä. 4 artikla Jäsenvaltioiden on annettava ilmaiseksi tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten käyttöön lomakkeet, joiden mallit ovat liitteessä. Komissio ottaa vuosittain ilmoituskauden päätyttyä osaa kustannuksiin, joita jäsenvaltioille lomakkeiden painamisesta ja niiden jakelusta virallisena postina aiheutuu. Komission osuus lasketaan suhteessa mainittuihin lomakkeisiin, jotka tietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet ovat kyseisen vuoden aikana tosiasiallisesti toimittaneet kansallisille toimivaltaisille viranomaisille. 5 artikla Niiden tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten, jotka haluavat käyttää magneettisia tai sähköisiä välineitä, on ilmoitettava siitä etukäteen sen jäsenvaltion, jolle heidän on toimitettava tiedot, jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastotietoja laativille toimivaltaisille viranomaisille. Tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten on tällöin noudatettava niitä säännöksiä, jotka komissio tästä aiheesta antaa, sekä kansallisia, mainittujen kansallisten viranomaisten näiden säännösten yhteydessä antamia, tekniset laitteet huomioon ottavia ohjeita. Mainittujen viranomaisten on sisällytettävä näiden ohjeiden rakennetta koskeviin sääntöihin CUSDEC-ilmoitus, jonka on laatinut ja päivittänyt United Nations Edifact Board P Message Design Group 3, ja niiden on oltava kyseisen ilmoituksen, jonka komissio julkaisee käyttäjän oppaassa, INSTAT-alakohdan mukaiset. 6 artikla 1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, niiden tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten, jotka haluavat käyttää tietojen ilmoittamisvälineenä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 717/91 () säädetyn hallinnollisen yhtenäisasiakirjan tilastollisia lomakkeita, on noudatettava kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamia ohjeita. Näiden viranomaisten on toimitettava ohjeista jäljennös komissiolle. 2. Jäsenvaltiot, jotka käyttävät muita kuin 2 artiklassa, 5 artiklassa tai tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja välineitä, on ilmoitettava niistä komissiolle ennen niiden käyttöä. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mallit mainituista välineistä ja/tai ilmoitettava tiedot niiden käytöstä. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan perusasetuksen 35 artiklan toisessa alakohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Henning CHRISTOPHERSEN Komission jäsen EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 1 () EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1 () EYVL N:o L 307, 23.10.1992, s. 27 () EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 33 LIITE EUROOPAN YHTEISÖ N-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Lähetys vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Määr. maa/Alk. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Lastaussatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Määr. maa/Alk. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Lastaussatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Määr. maa/Alk. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Lastaussatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Määr. maa/Alk. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Lastaussatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo Selventävät huomautukset 20 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 8a: Määräpääjäsenvaltio 8b: Alkuperäalue 9: Toimitusehdot Kohta 10: Liiketoimen luonne 11: Kuljetusmuoto 12: Lastaussatama tai -lentokenttä EUROOPAN YHTEISÖ R-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Lähetys vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Määr. m. 8 Alk.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Last.sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo Selventävät huomautukset 20 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 8a: Määräpääjäsenvaltio 8b: Alkuperäalue 9: Toimitusehdot Kohta 10: Liiketoimen luonne 11: Kuljetusmuoto 12: Lastaussatama tai -lentokenttä EUROOPAN YHTEISÖ S-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Lähetys vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Määr.m. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo Selventävät huomautukset 11 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 7: Määränpääjäsenvaltio EUROOPAN YHTEISÖ N-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Saapuminen vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Lähtöm./Määr. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purkusatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Lähtöm./Määr. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purkusatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Lähtöm./Määr. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purkusatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 6 Tavaroiden kuvaus 7 Järj.nro 8 Lähtöm./Määr. a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purkusatama a b 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Tilastomenettely 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo Selventävät huomautukset 20 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 8a: Lähtöjäsenvaltio 8b: Määränpääalue 9: Toimitusehdot Kohta 10: Liiketoimen luonne 11: Kuljetusmuoto 12: Lastaussatama tai -lentokenttä 14: Alkuperämaa EUROOPAN YHTEISÖ R-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Saapuminen vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo 7 Järj.nro 8 Lähtöm. 8 Määr.a. 9 Toi. ehdot 10 Luon. 11 K 12 Purk. sat. 13 Tavaroiden koodi 14 Alk.m. 15 Til.menettely a b 16 Nettomassa 17 Paljousyksiköt 18 Kauppalasku 19 Tilausarvo Selventävät huomautukset 20 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 8a: Lähtöjäsenvaltio 8b: Määränpääalue 9: Toimitusehdot Kohta 10: Liiketoimen luonne 11: Kuljetusmuoto 12: Purkusatama tai -lentokenttä 14: Alkuperämaa EUROOPAN YHTEISÖ S-LOMAKE 1 Tietojen toimittamisesta N:o Saapuminen vastuussa oleva henkilö 2 Kausi 3 4 Ilmoitettava kolmas osapuoli N:o 5 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo 6 Järj.nro 7 Lähtöm. 8 Tavaroiden koodi 9 Kauppalasku 15 Tilausarvo Selventävät huomautukset 11 Paikka/Päiväys/Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö/Ilmoitettava kolmas osapuoli Kohta 7: Lähtöjäsenvaltio