KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä joulukuuta 1999,

eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa

(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4224)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(1999/789/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/687/ETY(5), ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1) Portugalissa, Alentejon alueella, Almodôvarin kunnassa todettiin afrikkalaisen sikaruton tautipesäke 15 päivänä marraskuuta 1999.

2) Portugalin viranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin taudin hävittämiseksi ja ovat muun muassa teurastaneet ja tuhonneet kaikki siat tautipesäkkeessä ja siitä kolmen kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla.

3) Tautitilanne saattaa aiheuttaa vaaraa karjalle Portugalin muissakin osissa sekä muissa jäsenvaltioissa elävien sikojen kaupan, tuoreen sianlihan ja joidenkin lihavalmisteiden välityksellä.

4) Portugalin afrikkalaista sikaruttoa koskevasta tilanteesta antamien tietojen perusteella on mahdollista yksilöidä maantieteellisesti erityiset riskialueet. Kaupparajoituksia voidaan soveltaa alueelliselta pohjalta.

5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1. Portugali ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin liitteessä mainituilla Alentejon ja Algarven alueilla sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevia eläviä sikoja.

2. Portugali saa lähettää muihin jäsenvaltioihin Alentejon ja Algarven alueilla liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevia eläviä sikoja ainoastaan, jos

- eläimet tulevat tilalta, jolle ei ole tuotu eläviä sikoja kolmeenkymmeneen päivään ennen kyseisten sikojen siirtoa,

- eläimille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe 10 päivää ennen kuljetusta eikä niillä ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason on oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä,

- eläimille on tehty kliininen tutkimus alkuperätilalla enintään 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperätilan siat ja asianomaiset pitopaikat on tutkittava. Eläimet on korvamerkittävä alkuperätilalla, jotta ne voidaan jäljittää takaisin alkuperätilalle,

- eläimet on kuljetettu suoraan alkuperätilalta määränpäänä olevalle tilalle tai teurastamoon. Kuljetusvälineet on puhdistettava ja käsiteltävä virallisesti hyväksytyllä desinfiontiaineella ennen lastausta, ja ne on sinetöitävä virallisesti.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja eläimiä saadaan siirtää yhteisön sisällä ainoastaan, jos siitä on ilmoitettu kolme päivää ennen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

2 artikla

1. Liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevia eläviä sikoja saa lähettää muille Portugalin alueille ainoastaan, jos

- eläimet tulevat tilalta, joka sijaitsee vähintään 10 kilometrin päässä 15 marraskuuta 1999 paljastuneesta afrikkalaisen sikaruton tautipesäkkeestä ja kaikista muista mahdollisista myöhemmistä pesäkkeistä,

- eläimet on teurastettu toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten nimeämissä teurastamoissa Alentejonja Algarven alueilla,

- eläimet tulevat tilalta, jolle ei ole tuotu eläviä sikoja kolmeenkymmeneen päivään ennen kyseisten sikojen siirtoa,

- eläimille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe 10 päivää ennen kuljetusta eikä niillä ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason on oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä,

- eläimille on tehty kliininen tutkimus tilalla enintään 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperätilan siat ja asianomaiset pitopaikat on tutkittava. Eläimet on korvamerkittävä alkuperätilalla, jotta ne voidaan jäljittää takaisin alkuperätilalle,

- eläimet on kuljetettu suoraan alkuperätilalta nimettyyn teurastamoon. Kuljetusvälineet on puhdistettava ja käsiteltävä virallisesti hyväksytyllä desinfiontiaineella ennen lastausta ja välittömästi purkamisen jälkeen ja ne on sinetöitävä virallisesti.

2. Alentejon ja Algarven alueilla liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevia eläviä sikoja saa lähettää muille Portugalin alueille ainoastaan, jos

- eläimet tulevat tilalta, jolle ei ole tuotu eläviä sikoja kolmeenkymmeneen päivään ennen kyseisten sikojen siirtoa,

- eläimille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe 10 päivää ennen kuljetusta eikä niillä ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason on oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä,

- eläimille on tehty kliininen tutkimus tilalla enintään 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperätilan siat ja asianomaiset pitopaikat on tutkittava. Eläimet on korvamerkittävä alkuperätilalla, jotta ne voidaan jäljittää takaisin alkuperätilalle,

- eläimet on kuljetettu suoraan alkuperätilalta määränpäänä olevalle tilalle tai teurastamoon. Kuljetusvälineet on puhdistettava ja käsiteltävä virallisesti hyväksytyllä desinfiontiaineella ennen lastausta, ja ne on sinetöitävä virallisesti.

3. Muille Portugalin alueille edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti lähetettävien elävien sikojen mukana on määränpäänä olevalle tilalle tai teurastamoon kuljetettaessa oltava virkaeläinlääkärin antama terveystodistus.

3 artikla

1. Portugali ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevista sioista saatua tuoretta sianlihaa tai sianlihavalmisteita.

2. Edellä 1 kohdassa kuvattuja rajoituksia ei sovelleta lihavalmisteisiin, jotka on käsitelty jollakin direktiivin 80/215/ETY, 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyistä tavoista.

4 artikla

1. Portugalin Alentejon ja Algarven alueilta edellä 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai muilta Portugalin alueilta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien sikojen mukana olevaa, neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/99/EY(7), säädettyä terveystodistusta on täydennettävä seuraavasti: "Eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa annetun komission päätöksen 1999/789/EY mukaisia eläimiä."

2. Portugalin muilta kuin liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilla lähtöisin olevan Portugalin alueelta muihin jäsenvaltioihin lähetetyn tuoreen sianlihan mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama terveystodistus. Todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa annetun komission päätöksen 1999/789/EY mukaista lihaa."

3. Portugalin muilta kuin liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevien tai jollakin direktiivin 80/215/ETY, 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyistä tavoista käsiteltyjen, Portugalin alueelta muihin jäsenvaltioihin lähetettyjen sianlihavalmisteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama terveystodistus. Todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa annetun komission päätöksen 1999/789/EY mukaisia lihavalmisteita."

5 artikla

Portugalin on toimitettava Alentejon ja Algarven alueilla esiintyvän afrikkalaisen sikaruton valvontaohjelma komissiolle viimeistään 3 päivänä joulukuuta 1999.

6 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2000.

7 artikla

Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1999.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

(4) EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4.

(5) EYVL L 377, 31.12.1991, s. 161.

(6) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

(7) EYVL L 358, 31.12.1998, s. 107.

LIITE

Alentejon kunnat

Barrancos

Mértola

Moura

Serpa

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Ourique

Vidigueira

Algarven kunnat

Loulé

Alcoutim

Silves