ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komission asetus (EY) N:o 1509/94, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1994, interventioelinten oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3472/85 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 162 , 30/06/1994 s. 0031 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0193

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0193



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1509/94, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1994, interventioelinten oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3472/85 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3179/93(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että laatua korostavan politiikan edistämiseksi on tarkoituksenmukaista vahvistaa interventiossa vaadittavia laadullisia perusteita; tämän vuoksi olisi jätettävä intervention ulkopuolelle lamppuöljyt, joiden happamuusaste on suurempi kuin kuusi prosenttia, tekemällä pieni muutos alennuksiin markkinoiden tosiasiallisen tilanteen huomioon ottamiseksi paremmin; intervention hyvän hallinnon vuoksi olisi myös tehtävä muutos niiden parhaiden öljylaatujen korotuksiin, joille tavallisesti on menekkiä markkinoilla; markkinoiden paremman vakauden varmistamiseksi korotus- ja alennusasteikkoa olisi muutettava kahdessa vaiheessa, interventioon tarjotun öljyn laadun valvomiseksi paremmin olisi täydennettävä tähän tarkoitukseen käytettyjä määritysmenetelmiä, muille neitsytöljyille kuin lamppuöljyille tehtävien määritelmien vuoksi olisi pidettävä voimassa näitä öljyjä koskevien maksujen lisäaikaa, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 3472/85(3) seuraavasti. 1) Korvataan 1 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu "enintään 8 prosenttia" ilmaisulla "enintään 6 prosenttia". 2) Korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa ilmaisu "liitteissä II, III, VIII, IX, X A ja B sekä XI" ilmaisulla "liitteissä II, III, IV, VIII, IX, X A ja B sekä XI". 3) Poistetaan 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "markkinointivuodeksi 1992/1993". 4) Korvataan liite asetuksen 3472/85 liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994. Asetuksen (ETY) N:o 3472/85 liitteen asemasta sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen liitettä a 31 päivään lokakuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66 (2) EYVL N:o L 285, 20.11.1993, s. 9 (3) EYVL N:o L 333, 11.12.1985, s. 5 LIITE >TAULUKON PAIKKA> LIITE a >TAULUKON PAIKKA>
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1555/94, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 394/70 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 166 , 01/07/1994 s. 0052 - 0052

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 66 s. 0038

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 66 s. 0038



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1555/94, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 394/70 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94(2), ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 2 kohdan muutoksen vuoksi insuliinisiirappiin voi tarpeen vaatiessa saada vientitukea kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdan nojalla; olisi näin ollen välttämätöntä mukauttaa komission asetusta (ETY) N:o 394/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1021/94(4), erityisesti kauppajärjestelmän osalta insuliinisiirappiin olisi soveltuvin osin sovellettava samoja säännöksiä kuin isoglukoosiin näiden kahden tuotteen huomattava samankaltaisuus huomioon ottaen; jo alkuvaiheessa, myöhemmin toteutettavia aiheellisia toimenpiteitä kuitenkaan rajoittamatta, olisi täsmennettävä rajat, erityisesti tämän tuotteen fruktoosi-ja polysakkaridipitoisuus tai muu sokeripitoisuus, jotta tukea voitaisiin tarvittaessa myöntää ainoastaan luonnollisessa tilassa olevalle todelliselle tuotteelle, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia sokerin hallintokomitean lausunnon kanssa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetukseen (ETY) N:o 394/70 13 b artikla seuraavasti: "13 b artikla Vientitukea asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista voidaan myöntää ainoastaan seuraaviin tuotteisiin: - jotka on valmistettu hydrolysoimalla insuliinia tai oligofruktooseja, - joissa on fruktoosia vähintään 80 % kuivapainosta, - joiden poly- tai oligosakkaridipitoisuus, mukaan lukien di- ja trisakkaridit, on enintään 8,5 % kuivapainosta." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta Réne STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (2) EYVL N:o L 22, 27.1.1994, s. 7 (3) EYVL N:o L 50, 4.3.1970, s. 1 (4) EYVL N:o L 112, 3.5.1994, s. 13
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1544/94, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmässä määrätyn kiinteän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995



Virallinen lehti nro L 166 , 01/07/1994 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0199

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0199



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1544/94, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmässä määrätyn kiinteän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81(3), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1789/81 3 artiklan b kohdassa ja 6 artiklan a kohdassa säädetään vähimmäisvaraston pitämisestä välittömästi aiheutuvien kustannusten osalta interventiohintaan sisältyvän edun korvaamisesta, neuvosto ei ole toistaiseksi vahvistanut 1 päivänä heinäkuuta 1994 alkavan markkinointivuoden 1994/1995 hintoja; tämän vuoksi olisi komission asetuksella (EY) N:o 1518/94(4) vahvistetut hinnan tekijät otettava huomioon laskennassa vähimmäisvarastojärjestelmän toiminnan jatkumisen varmistamiseksi kyseisellä alalla, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä tammikuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 189/77(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1920/81(6), säädetään kiinteän määrän vahvistamisesta jokaiselle markkinointivuodelle kyseisen edun määrittämiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 189/77 6 artiklassa tarkoitetuksi kiinteäksi määräksi vahvistetaan markkinointivuoden 1994/1995 osalta 0,160 ecua 100 kilogrammaa valkoisena sokerina ilmaistua sokeria kohti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (2) EYVL N:o L 22, 27.1.1994, s. 7 (3) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39 (4) EYVL N:o L 162, 30.7.1994, s. 43 (5) EYVL N:o L 25, 29.1.1977, s. 27 (6) EYVL N:o L 189, 11.7.1981, s. 23
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1622/94, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1994, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 170 , 05/07/1994 s. 0024 - 0027

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0232

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0232



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1622/94, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1994, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1574/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että kokonainen kukko ja kana ja niiden paloitellut osat on tähän asti iästä riippumatta luokiteltu samoihin alanimikkeisiin maataloustuotteiden nimikkeistössä vientitukea varten; vientitukia vahvistettaessa olisi otettava huomioon markkinoiden erityistilanne ja ennen muuta eri ikäryhmiin kuuluvan kukon ja kanan erilainen markkina-arvo; tämän vuoksi on eron tekeminen lisäykseen ja munintaan kasvatetun kukon ja kanan lihan, sekä toisaalta teuraskananpojan lihan välillä osoittautunut tarpeelliseksi, komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 607/94(4), vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön perusteella maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukea varten; tämä nimikkeistö olisi mukautettava edellä tarkoitetun erottelun mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteen 8 ryhmässä esitetyt CN-koodeja 0207 10 11, 0207 10 15, 0207 10 19, 0207 21, 0207 39 13, 0207 39 21, 0207 39 23, ex 0207 39 25, 0207 41 11, 0207 41 41, 0207 41 51 ja ex 0207 41 71 koskevat tiedot tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77 (2) EYVL N:o L 152, 24.6.1993, s. 1 (3) EYVL N:o L 366, 24.12.1987, s. 1 (4) EYVL N:o L 77, 19.3.1994, s. 5 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1653/94, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1994, Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneisiin tasavaltoihin vietäväksi tarkoitetun interventiovarastovoin erityismyynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2839/93 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 174 , 08/07/1994 s. 0017 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0005

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0005



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1653/94, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1994, Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneisiin tasavaltoihin vietäväksi tarkoitetun interventiovarastovoin erityismyynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2839/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 230/94(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2839/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1342/94(4), säädetään julkisesti varastoidun voin antamisesta toimijoiden käyttöön ja tarjouskilpailujen toteuttamisesta, jotta voitaisiin erityisesti vahvistaa sen voin vähimmäishinta, joka on tarkoitus viedä sellaisenaan Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneisiin tasavaltoihin; mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetään, että interventioelimen on poistettava myyntiin annettu voi varastosta ennen 1 päivää heinäkuuta 1991, voivarastojen kehitys ja käytettävissä olevat määrät huomioon ottaen on tarpeen laajentaa nämä myynnit koskemaan ennen 1 päivää tammikuuta 1992 varastoon tuotua voita, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2839/931 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "1 päivään heinäkuuta 1991" päivämäärällä "1 päivään tammikuuta 1992". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (2) EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 260, 19.10.1993, s. 8 (4) EYVL N:o L 146, 11.6.1994, s. 4
Komission asetus (EY) N:o 1721/94, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1994, hedelmä-ja vihannesjalosteiden tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1558/91 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 181 , 15/07/1994 s. 0008 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0068

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0068



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1721/94, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1994, hedelmä-ja vihannesjalosteiden tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1558/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 549/94(2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että päästäkseen osalliseksi tuotantotukijärjestelmästä jalostajan on maksettava tuottajalle raaka-aineesta vähintään vähimmäishinnan suuruinen hinta; järjestelmän hallinnosta saadun kokemuksen perusteella on tarpeen vahvistaa vähimmäishinnan maksamisen valvontaan sovellettavia säännöksiä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 1558/91(3) seuraavasti. 1) Lisätään 6 artiklaan 7 kohta seuraavasti: "7 Jalostaja voi maksaa raaka-aineesta tuottajalle ainoastaan pankki- tai postisiirtona." 2) Muutetaan 14 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti: "d) jalostajan ilmoitus, että lopulliset tuotteet täyttävät yhteisön vahvistamat laatuvaatimukset." b) Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti: a) jäljennös 6 artiklan 7 kohdassa säädetystä pankki- tai postisiirrosta tai b) toimitussitoumusten osalta tuottajan ilmoitus, että jalostaja on maksanut pankki- tai postisiirrolla tai hyvittänyt vähintään vähimmäishinnan suuruisen hinnan. Tässä ilmoituksessa on oltava selvät viittaukset tehtyihin sopimuksiin, joihin se liittyy." 3) Korvataan 16 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut pankki- tai postisiirrot." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1 (2) EYVL N:o L 69, 12.3.1994, s. 5 (3) EYVL N:o L 144, 8.6.1991, s. 31
98 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 04/Nide06
394R1797
22.7.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL187/1
NEUVOSTON ASETUS(EY)N:o1797/94,
annettu18päivänäheinäkuuta1994,
EuroopanyhteisönjaMauritiuksenhallituksenvälisessäMauritiuksen
vesialueillaharjoitettavaakalastustakoskevassasopimuksessamäärättyjen
kalastusmahdollisuuksien jataloudellisenkorvauksenmäärittämiseksi 1päivänjoulukuuta
1993ja30päivänmarraskuuta1996väliseksiajanjaksoksilaaditun
pöytäkirjantekemisestä
EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
senjaerityisestisen43artiklan,228artiklan2kohdanja3
kohdanensimmäisenalakohdanyhteydessä,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen ,
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon^),
sekäkatsoo,ettäONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
HyväksytäänyhteisönpuolestaEuroopantalousyhteisön
jaMauritiuksenhallituksenvälisessäkalastustakoskevas­
sasopimuksessamäärättyjenkalastusmahdollisuuksien ja
taloudellisenkorvauksenmäärittämiseksi 1päivänjoulu­
kuuta1993ja30päivänmarraskuuta1996väliseksiajaksi
tehtypöytäkirja.
Pöytäkirjantekstiontämänasetuksenliitteenä.
2artikla
Neuvostonpuheenjohtajalla onoikeusnimittäähenkilöt,
joillaonvaltuudetallekirjoittaa pöytäkirjayhteisöä
sitovasti(3).
3artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallises­
salehdessä.Euroopantalousyhteisön jaMauritiuksen hallituksen
välisenMauritiuksenvesialueillaharjoitettavaakalastusta
koskevansopimuksen (2)mukaisestisopimuspuolet ovat
neuvotelleetmäärittääkseen pöytäkirjann:o1sovelluskau­
denlopussasopimukseentehtävätmuutoksetjalisäykset,
näidenneuvottelujentuloksenaedellämainitussasopimuk­
sessamäärätytkalastusmahdol -lisuudetjataloudellisen
korvauksen 1päivänjoulukuuta1993ja30päivän
marraskuuta1996väliseksiajanjaksoksivahvistavauusi
pöytäkirjaparafoitiin26päivänämarraskuuta1993,
onyhteisönedunmukaistahyväksyätämäpöytäkirja,
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
AnnettuBrysselissä18päivänäheinäkuuta1994.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
J.BORCHERT
(J)Lausuntoannettu6päivänätoukokuuta1994.
(2)EYVLNroL159,10.6.1989,s.2(3)Neuvostonpääsihteeristö julkaiseepöytäkirjanvoimaantulo­
päivänEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1735/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa sekä Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä annetun asetuksen (ETY) N:o 1763/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 182 , 16/07/1994 s. 0006 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0094

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0094



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1735/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa sekä Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä annetun asetuksen (ETY) N:o 1763/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(1) sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1734/94(2) laaditaan ohjelma rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä Jordanin länsirannan ja Gazan alueiden, jäljempänä "miehitetyt alueet", hyväksi, ottaen huomioon Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisesta kehityksestä johtuneet huomattavat tarpeet ohjelmaa on syytä täydentää muilla, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1763/92(3) säädetyillä toimintamuodoilla miehitettyjen alueiden kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi, ja sen vuoksi on aiheellista ulottaa asetuksen (ETY) N:o 1763/92 soveltaminen miehitettyihin alueisiin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1763/92 1 artiklan 2 kohtaan seuraava lause: "Sitä sovelletaan myös Jordanin länsirannan ja Gazan alueisiin, jäljempänä 'miehitetyt alueet'." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. WAIGEL (1) Euroopan parlamentin lausunto on annettu 11 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL N:o C 61, 28.2.1994), neuvoston yhteinen kanta on annettu 4 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 137, 19.5.1994, s. 25) ja Euroopan parlamentin päätös on tehty 4 päivänä toukokuuta 1994 (2) EYVL N:o L 182, 16.7.1994, s. 4 (3) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 5
Komission asetus (EY) N:o 1738/94, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1994, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2456/93 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 182 , 16/07/1994 s. 0014 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0074

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0074



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1738/94, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1994, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2456/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1096/94(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että erityisesti komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3402/93(4), liitteissä V ja VII määritellään toisaalta ruhoihin, puoliruhoihin ja neljänneksiin ja toisaalta interventiolihan luiden poistoon sovellettavat määräykset; aineellisten erehdysten vuoksi olisi korjattava ruhoja, puoliruhoja ja neljänneksiä koskevaan jäädytysmääräaikaan sekä luiden poistoon paloiteltaessa ns. interventiorintaa liittyviä määräyksiä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2456/93 seuraavasti: 1) korvataan liitteessä V olevassa 5 kohdassa sana "kaksikymmentäneljä" sanalla "neljäkymmentäkahdeksan"; 2) lisätään liitteessä VII olevaan 2.1.3 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen sanat "sekä rintalastan alla oleva rasva". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan heinäkuun 1994 toisesta tarjouskilpailusta alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 121, 12.5.1994, s. 9 (3) EYVL N:o L 225, 4.9.1993, s. 4 (4) EYVL N:o L 310, 14.12.1993, s. 3