8)

Muutetaan liite III seuraavasti: a) Korvataan 5c, 5c.1, 5c.2 ja 5c.3 kohdassa ilmaus ”Pohjanmerellä, Skagerrakissa tai Englannin kanaalin itäosassa” ilmauksella ”Englannin kanaalin itäosassa”. b) Lisätään 5e kohta seuraavasti: ”5e Kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen Pohjanmerellä ja Skagerrakissa 5e.1 Tässä kohdassa tarkoitetaan: a) nuorilla yksilöillä seuraavaa — turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä, — koljan osalta alle 30 cm:n pituisia yksilöitä, — seidin osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä, — valkoturskan osalta alle 27 cm:n pituisia yksilöitä. b) enimmäismäärä on 15 prosenttia a kohdassa mainittujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna. Jos turskan määrä näytteessä kuitenkin ylittää 75 prosenttia kyseisten neljän lajin kokonaismäärästä, enimmäismäärä on 10 prosenttia. 5e.2 Jäsenvaltioiden on määritettävä alueet, joilla saatetaan saada saaliiksi enimmäismäärät ylittävä määrä nuoria yksilöitä. 5e.3 Jäsenvaltioiden on suoritettava 5e.2 kohdan mukaisesti määritellyillä alueilla tarkastuksia, myös yhteiskäyttösuunnitelmia soveltaen, sen mittaamiseksi, ylittääkö nuorten yksilöiden prosenttiosuus enimmäismäärän. Tätä varten jäsenvaltioiden on a) otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti. b) tallennettava tiedot jokaisesta näytteenotosta täyttämällä tämän liitteen lisäyksessä 8 oleva näytteenottoraportti ja lähetettävä se rannikkovaltiolle. Jäsenvaltiot voivat pyytää muita kyseisellä alueella tarkastuksia suorittavia maita ottamaan näytteitä puolestaan. 5e.4 Rannikkojäsenvaltion, jota asia koskee, on julkistettava viipymättä www-sivustollaan paikka, josta 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu näyte on otettu, näytteenoton kellonaika ja nuorten yksilöiden määrä prosenttiosuutena turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskasaaliin kokonaismäärästä painon mukaan laskettuna. Prosenttiosuus on julkistettava sekä lajikohtaisesti että kyseisten neljän lajin kokonaismääränä. 5e.5 Jos nuorten yksilöiden prosenttiosuus ylittää enimmäismäärän 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun näytteen mukaan, kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on kiellettävä tuolla alueella tapahtuva kalastus kaikilla muilla pyydyksillä paitsi pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä, merralla, eri simpukkalajeja pyydystävillä haroilla ja verkoilla. Kalastuskieltoalueen perustana ovat seuraavat kriteerit: — alueella on oltava 4, 5 tai 6 koordinaattien yhtymäkohtaa, — enimmäismäärän ylittäviin näytteisiin liittyvä yhden tai useamman kalastustoimen ja kieltoalueen keskipisteen on oltava samat, — jos kieltoalueen perustana on yksi näyte, ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä ja kuuluu kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja suvereniteettiin, alueen suuruus on 50 neliömailia, ja — Skagerrakissa saa olla samanaikaisesti enintään kolme kalastuskieltoaluetta. 5e.6 Edellä 5e.5 kohdassa tarkoitettu kielto: — tulee voimaan 12 tunnin kuluttua kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä päätöksestä, ja — sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC). 5e.7 Poiketen siitä, mitä 5e.5 kohdassa säädetään, jos prosenttiosuus on hieman enimmäismäärää korkeampi tai laskukertaa ei voida sen yhteenlasketun koon, saaliin koostumuksen tai kokojakauman vuoksi pitää edustavana, rannikkojäsenvaltio voi 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta hankkia lisätietoja, mukaan lukien muiden laskukertojen tarkastukset, ennen päätöksen tekemistä 5e.5 kohdan mukaisesti. 5e.8 Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, enimmäismäärän ylittämisen vahvistaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisille naapureina oleville jäsenvaltioille ja kolmansille maille tuloksista sekä 5e.5 kohdan mukaisesti päätetystä kiellosta. Naapurijäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä. 5e.9 Rannikkojäsenvaltion on viipymättä: a) toimitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetun kiellon yksityiskohdat saataville www-sivustolleen; b) ilmoitettava asiasta kyseisen alueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan ja c) ilmoitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetusta kiellosta sähköpostitse komissiolle ja alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2244/2003 (17) 3 artiklassa tarkoitetuille kalastuksenseurantakeskuksille niissä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, joiden alukset kalastavat kyseisellä alueella. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastuksen seurantakeskukset ilmoittavat niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joita kielto koskee. 5e.10. Kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset näytteenottoraportit ja 5e.5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perustelut. Jos komissio katsoo, että päätös ei ole riittävästi perusteltu, se voi pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan tai muuttamaan päätöksen siitä hetkestä lähtien. c) Lisätään 6.6 kohdan loppuun kohta seuraavasti: ”Tätä poikkeusta ei sovelleta seuraavien peräkkäisten, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavien pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella: 59°05′N, 06°45′W 59°30′N, 06°00′W 59°40′N, 05°00′W 60°00′N, 04°00′W 59°30′N, 04°00′W 59°05′N, 06°45′W.”; d) Lisätään kohta seuraavasti: ”9a. Erityistoimenpiteet punasimpun kalastuksessa Irmingerinmerellä ja lähivesillä 9a.1 Tässä 9 a kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan punasimpun (Sebastes spp.) kalastukseen ICES-alueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-alueiden XII ja XIV EY:n vesillä, joita rajaavat seuraavat koordinaatit (jäljempänä ’punasimpun suojelualue’): Piste nro Pohjoista leveyttä Läntistä pituutta 1 64°45 28°30 2 62°50 25°45 3 61°55 26°45 4 61°00 26°30 5 59°00 30°00 6 59°00 34°00 7 61°30 34°00 8 62°50 36°00 9 64°45 28°30 9a.2 Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan asetuksen (EY) N:o 2791/1999 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jokainen punasimpun suojelualueelle saapuminen ja sieltä poistuminen sekä aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit. Alueesta on käytettävä merkinnöissä erikoiskoodia ’RCA’. 9a.3 Punasimpun suojelualueella kalastusta harjoittavan kalastusaluksen päällikön on toimitettava asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty saalisilmoitus päivittäin sen jälkeen, kun kyseisen kalenteripäivän kalastustoimet on saatu päätökseen. Siihen on merkittävä aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen. 9a.4 Kalastusaluksen päällikön on merkittävä saalisilmoitukseen asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen ennen saapumista punasimpun suojelualueelle ja ennen sieltä poistumista. 9a.5 Edellä 9 a.3 ja 9 a.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1085/2000 liitteen I mukaisesti. Punasimpun suojelualueella pyydettyjä saaliita koskevissa ilmoituksissa on asianomainen alue merkittävä koodilla ’RCA’. 9a.6 Rajoittamatta tämän asetuksen 39 a artiklan soveltamista punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun merkinnässä tai leimassa on oltava erikoiskoodi ’RCA’. 9a.7 Kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun määrät, jotka puretaan ensi kerran yhteisön satamassa tai jälleenlaivataan, punnitaan niitä purettaessa tai jälleenlaivattaessa. 9a.8 On kiellettyä käyttää trooleja, joiden silmäkoko on alle 100 mm. 9a.9 Muuntokerroin punasimpun suojelualueella pyydetylle punasimpulle, joka on perattu ja josta on poistettu sisälmykset, japanilainen leikkaus mukaan luettuna, on 1,70.” e) Korvataan 15.1 kohta seuraavasti: ”15.1 Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle: Osa Reykjanesin selännettä (Reykjanes Ridge): — 55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W — 55° 05.4804′ N, 35° 58.9784′ W — 54° 58.9914′ N, 34° 41.3634′ W — 54° 41.1841′ N, 34° 00.0514′ W — 54° 00.0′ N, 34° 00.0′ W — 53° 54.6406′ N, 34° 49.9842′ W — 53° 58.9668′ N, 36° 39.1260′ W — 55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W Atlantin keskiselänteen pohjoisosa: — 59° 45′ N, 33° 30′ W — 57° 30′ N, 27° 30′ W — 56° 45′ N, 28° 30′ W — 59° 15′ N, 34° 30′ W — 59° 45′ N, 33° 30′ W; Atlantin keskiselänteen keskiosa (Charlie-Gibbs Fracture zone & Subpolar Frontal Region): — 53° 30′ N, 38° 00′ W — 53° 30′ N, 36° 49′ W — 55° 04.5327′ N, 36° 49′ W — 54° 58.9914′ N, 34° 41,3634′ W — 54° 41.1841′ N, 34° 00′ W — 53° 30′ N, 34° 00′ W — 53° 30′ N, 30° 00′ W — 51° 30′N, 28° 00′W — 49° 00′ N, 26° 30′ W — 49° 00′ N, 30° 30′ W — 51° 30′ N, 32° 00′ W — 51° 30′N, 38° 00′ W — 53° 30′ N, 38° 00′ W; Atlantin keskiselänteen eteläosa: — 44° 30′ N, 30° 30′ W — 44° 30′N, 27° 00′ W — 43° 15′ N, 27° 15′ W — 43° 15′ N, 31° 00′ W — 44° 30′ N, 30° 30′ W; Altairin merenalaiset vuoret (Altair Seamounts): — 45° 00′ N, 34° 35′ W — 45° 00′ N, 33° 45′ W — 44° 25′ N, 33° 45′ W — 44° 25′ N, 34° 35′ W — 45° 00′ N, 34° 35′ W; Antialtairin merenalaiset vuoret (Antialtair Seamounts): — 43° 45′ N, 22° 50′ W — 43° 45′ N, 22° 05′ W — 43° 25′ N, 22° 05′ W — 43° 25′ N, 22° 50′ W — 43° 45′ N, 22° 50′ W; Hatton Bank: — 59° 26′ N, 14° 30′ W — 59° 12′ N, 15° 08′ W — 59° 01′ N, 17° 00′ W — 58° 50′ N, 17° 38′ W — 58° 30′ N, 17° 52′ W — 58° 30′ N, 18° 22′ W — 58° 03′ N, 18° 22′ W — 58° 03′ N, 17° 30′ W — 57° 55′ N, 17° 30′ W — 57° 45′ N, 19° 15′ W — 58° 30′ N, 18° 45′ W — 58° 47′ N, 18° 37′ W — 59° 05′ N, 17° 32′ W — 59° 16′ N, 17° 20′ W — 59° 22′ N, 16° 50′ W — 59° 21′ N, 15° 40′ W North West Rockall: — 57° 00′ N, 14° 53′ W — 57° 37′ N, 14° 42′ W — 57° 55′ N, 14° 24′ W — 58° 15′ N, 13° 50′ W — 57° 57′ N, 13° 09′ W — 57° 50′ N, 13° 14′ W — 57° 57′ N, 13° 45′ W — 57° 49′ N, 14° 06′ W — 57° 29′ N, 14° 19′ W — 57° 22′ N, 14° 19′ W — 57° 00′ N, 14° 34′ W — 56° 56′ N, 14° 36′ W — 56° 56′ N, 14° 51′ W — 57° 00′ N, 14° 53′ W South-West Rockall (Empress of Britain Bank): — 56° 24′ N, 15° 37′ W — 56° 21′ N, 14° 58′ W — 56° 04′ N, 15° 10′ W — 55° 51′ N, 15° 37′ W — 56° 10′ N, 15° 52′ W — 56° 24′ N, 15° 37′ W; Logachev Mound: — 55° 17′ N 16° 10′ W — 55° 33′ N 16° 16′ W — 55° 50′ N 15° 15′ W — 55° 58′ N 15° 05′ W — 55° 54′ N 14° 55′ W — 55° 45′ N 15° 12′ W — 55° 34′ N 15° 07′ W — 55° 17′ N 16° 10′ W; West Rockall Mound: — 57° 20′ N, 16° 30′ W — 57° 05′ N, 15° 58′ W — 56° 21′ N, 17° 17′ W — 56° 40′ N, 17° 50′ W — 57° 20′ N, 16° 30′ W.” f) Lisätään kohta seuraavasti: ”19a. EY:n vesillä makrillia pyytäviä kolmansien maiden aluksia koskevat edellytykset Kolmansien maiden aluksiin, jotka aikovat pyytää makrillia EY:n vesillä, sovelletaan seuraavia säännöksiä: a) Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Kyseiset alukset saavat saapua yhteisön vesille ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvonta-alueista: — ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa — ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa — ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa. EY:n vesille saavuttaessa viimeistään neljä tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on otettava yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 131 271 9700). Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus saapuu EY:n vesille. Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes kalastusmatka on päättynyt. b) Alukset, jotka saapuvat EY:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista. c) Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EY:n vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan. Alukset saavat poistua EY:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-alueista. EY:n vesiltä poistuttaessa viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on ilmoitettava tästä Edinburghissa olevalle kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a alakohdan mukaisesti. Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea. Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu EY:n vesiltä.” d) Lisätään liitteeseen III seuraavat lisäykset: ”Liitteen III lisäys 7 Näytteenottomenetelmä Näytteet otetaan ja mitataan seuraavien säännösten mukaisesti: — Näytteet olisi otettava ja mitattava tiiviissä yhteistyössä kalastusaluksen päällikön ja hänen miehistönsä kanssa. Heitä olisi kannustettava osallistumaan prosessiin. Heitä olisi kannustettava myös antamaan kaikki kalastuskieltoalueen rajojen määrittämisen kannalta merkitykselliset tiedot. — Laskukerran kokonaissaalis on arvioitava. — Näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen laskukertaan sisältyy vähintään 300 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa. — Näytteen minimikoko on 200 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa. — Näyte on otettava siten, että se osoittaa saaliin koostumuksen näiden neljän lajin osalta. — Tarvittaessa näyte olisi saaliin koon takia otettava saaliin alusta, keskeltä ja lopusta. — Nuorten yksilöiden määrä on laskettava lajikohtaisena prosenttiosuutena ja kaikkien neljän lajin kokonaismääränä. — Näytteenottoraportti on täytettävä asianmukaisesti heti näytteen mittaamisen jälkeen. Raportti toimitetaan sen jälkeen asianomaiselle rannikkojäsenvaltiolle.” ”Liitteen III lisäys 8