Neuvoston asetus (ETY) N:o 1461/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä



Virallinen lehti nro L 146 , 17/06/1993 s. 0001 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0027



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1461/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat allekirjoittaneet 25 päivänä toukokuuta 1993 yhteisymmärryspöytäkirjana tehdyn sopimuksen julkisista hankinnoista, jäljempänä "sopimus", jonka tarkoituksena on luoda puitteet yhtäläisille oikeuksille ja velvollisuuksille, jotta ne voivat avata osaksi toisilleen julkisten hankintojensa markkinoita kaupan vapautumisen ja laajentumisen varmistamiseksi, yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat myös sopineet jatkavansa neuvotteluja toteuttaakseen yhtäläisen ja kattavan sopimuksen julkisista hankinnoista sen varmistamiseksi, että keskushallinnon, alueellisten viranomaisten ja muiden julkisten viranomaisten yksiköt tulevat laajasti katetuksi sekä toteuttaakseen erillisen sopimuksen julkisista telehankinnoista, huolimatta julkisten hankintojen vapauttamisen merkittävästä edistymisestä, Amerikan yhdysvallat on määrännyt vuoden 1988 Trade Act -lain VII osaston mukaisesti seuraamuksia, jotka estävät yhteisön tarjoajia kilpailemasta Amerikan yhdysvaltojen liittovaltioiden sellaisista julkisista hankinnoista, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan; yhteisö pitää näitä seuraamuksia perusteettomina ja kohtuuttomina, sen vuoksi on tarpeen, että yhteisö toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä rajoittaakseen vastaavasti Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien pääsyn tiettyjen julkisten viranomaisten tiettyihin julkisiin hankintoihin; nämä toimenpiteet eivät saa rikkoa yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa sopimuksen ja julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen mukaisia velvoitteita, ja olisi annettava säännökset poikkeustapauksista, joissa ei saa soveltaa Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien pääsyä yhteisön julkisiin hankintoihin rajoittavia toimenpiteitä yleisen edun ja julkisen turvallisuuden vuoksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansien maiden suhteen, liitteen I luettelon julkiset viranomaiset hylkäävät Amerikan yhdysvalloissa sijaitsevien ja sieltä toimivien tavarantoimittajien, urakoitsijoiden ja palvelujen suorittajien tekemät tarjoukset seuraavasti: a) julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 neuvoston annetun direktiivin 77/62/ETY () mukaisesti sovittaessa julkisista tavarahankinnoista, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen mukainen soveltamiskynnys, joka on tällä hetkellä 125 576 ecua; b) julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 neuvoston annetun direktiivin 92/50/ETY () mukaisesti sovittaessa julkisista palveluista, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin 200 000 ecua ja sovittaessa kaikista liitteen II luettelossa olevista palveluista; c) julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1971 neuvoston annetun direktiivin 71/305/ETY () mukaisesti sovittaessa julkisista rakennusurakoista, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin viisi miljoonaa ecua. 2 artikla Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia 1 artiklassa tarkoitettujen viranomaistensa vastaanottaa nämä tarjoukset, jos se perustellun harkinnan jälkeen tapauksittain päättää näiden tarjousten hyväksymisen olevan aiheellista, jotta: a) vältetään kilpailun rajoittuminen yhteen tavarahankkijaan, urakoitsijaan tai suorittajaan; b) varmistetaan tavaroiden ja palveluiden jatkuva saanti; c) saadaan tavaroita ja palveluja, joilla on erityisiä ominaisuuksia ja joita ei ole mahdollista saada muulla tavoin; d) vältetään suhteettomien kustannusten aiheutuminen kyseisille julkisille viranomaisille; e) suojellaan tämän jäsenvaltion turvallisuutta. Asianomaisen jäsenvaltion täytyy toimittaa kaikki tällaiset päätökset heti komissiolle. Komissio voi kuulla asiassa päätöksellä 71/306/ETY () perustettua julkisia hankintoja koskevia sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa. 3 artikla Komissio voi toimittaa tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut päätökset Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle varmistaakseen tarvittavilla toimenpiteillä tämän asetuksen 2 artiklan säännösten yhdenmukaisen soveltamisen yhteisössä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. HELVEG PETERSEN () EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktiiviä muutettu direktiivillä 92/50/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1). () EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1 () EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 5. Direktiiviä muutettu direktiivillä 93/4/ETY (EYVL N:o L 38, 16.2.1993, s. 31). () EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 15. Päätöstä muutettu viimeksi päätöksellä 77/63/ETY (EYVL N:o 13, 15.1.1977, s. 15). ANNEXE 1 Liste des entités CEE >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> LIITE II Luettelo 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuista palveluista 1. Liikennepalvelut 2. Ruoppaus 3. Yleisradiotoiminnan ohjelmien osien, kuten elokuvien, kehitys, tuotanto tai yhteistuotanto 4. Tutkimus ja kehitys 5. Oikeudelliset palvelut 6. Hotelli- ja ravintola-alan palvelut 7. Henkilöstön sijoittamis- ja hankintapalvelut 8. Tutkimus- ja turvallisuuspalvelut 9. Puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, kaukohaku- ja satelliittipalvelut 10. Opetus- ja koulutuspalvelut 11. Terveys- ja sosiaalipalvelut 12. Vapaa-aikaan, kulttuuriin ja urheiluun liittyvät palvelut