ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komission asetus (EY) N:o 841/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, vuoden 1997 toisella kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti)



Virallinen lehti nro L 121 , 13/05/1997 s. 0002 - 0002



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 841/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, vuoden 1997 toisella kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) soveltamista koskevista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 89/97 (4), ja erityisesti sen 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 709 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, että komissio vahvistaa jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvään tullivelkaan sovellettavat hyvityskorkokannat korvatakseen epäoikeutetun taloudellisen edun, joka on aiheutunut päivän, jona tullivelka syntyy, kun tavaraa ei ole viety yhteisön tullialueelta, siirtämisestä myöhemmäksi; hyvityskorkokannat vuoden 1997 toiselle kalenterivuosipuoliskolle vahvistetaan mainitun asetuksen säännösten mukaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 709 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vuosittaiset hyvityskorkokannat, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1997, vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1997. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 17, 21.1.1997, s. 1 (3) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1 (4) EYVL N:o L 17, 21.1.1997, s. 28
8.5.97FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL119/7
KOMISSION ASETUS(EY)Nro827/97,
annettu7päivänätoukokuuta 1997,
sellaisenaanvietävänvalkoisensokerinjaraakasokerinvientitukienmuuttami­
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1599/96(2),jaerityisesti
sen19artiklan4kohdantoisenalakohdan,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerinjaraakasokerinvientiinsovellettavattuet
vahvistetaankomissionasetuksessa (EY)Nro786/97(3),
asetuksessa (EY)N:o786/97mainittujenyksityiskoh­
taistensääntöjensoveltamisesta komissionkäytettävissä
oleviintietoihinseuraa,ettänykyisinvoimassaolevatvientituetolisimuutettavatämänasetuksenliitteen
mukaisesti ,ja
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Muutetaanasetuksen(ETY)Nro1785/811artiklan 1
kohdanaalakohdassatarkoitettujensellaisenaanvietävien
jadenaturoimattomien ,asetuksen(EY)Nro786/97liit­
teessävahvistettujen tuotteidenvientituetliitteessäesitet­
tyjenmäärienmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan8päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä7päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLN:oL206,16.8.1996,s.43
b)EYVLN:oL114,1.5.1997,s.9

N:oL119/8[FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.5.97
LIITE
sellaisenaanvietävänvalkoisensokerinjaraakasokerin vientitukienmuuttamisesta 7
päivänätoukokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
Tuotekoodi Tuenmäärä
—ecua/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,99(')
170111909950 0
170112909100 36,85(')
170112909910 35,99(')
170112909950 (2)
—ecua/l%sakkaroosiax100kg—
170191009000 0,4006
—ecua/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 40,05
170199109950 40,05
—ecua/1%sakkaroosiax100kg—
170199909100 0,4006
(')Tätämäärääsovelletaanraakasokeriin ,jonkatuottoon92%.Josviedynraaka­
sokerintuottopoikkeaa92%:sta,sovellettavantuenmäärälasketaanasetuksen
(ETY)N:o1785/8117aartiklan4kohdansäännöstenmukaisesti .
(2)Vahvistaminen keskeytettykomissionasetuksella(ETY)N:o2689/85(EYVL
N:oL255,26.9.1985,s.12),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella(ETY)
N:o3251/85(EYVLN:oL309,21.11.1985,s.14).
NroL124/42FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.5.97
KOMISSION ASETUS(EY)Nro880/97,
annettu15päivänätoukokuuta 1997,
kokonaanhiotunlyhytjyväisenriisinenimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk­
sessa(EY)N:o1629/96tarkoitetuntarjouskilpailun osana
edellätarkoitettujenperusteidensoveltamisesta kyseisten
riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseenseuraa,että
enimmäisvientitueksi olisivahvistettava 1artiklassatarkoi­
tettumäärä,ja
tässäasetuksessamäärätyttoimenpiteetovatviljanhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonriisinyhteisestämarkkinajärjestelystä 22
päivänäjoulukuuta1995annetunneuvostonasetuksen
(EY)N:o3072/95('),jaerityisestisen13artiklan3
kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksella(EY)N:o1629/96(2)avataanriisin
vientitukeakoskevatarjouskilpailu ,
komissionasetuksen(ETY)N:o584/75(3),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o299/95(4),
5artiklanmukaankomissiovoiasetuksen(EY)N:o
3072/9522artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen
päättääenimmäisvientituen vahvistamisesta ;tässävahvista­
misessaonotettavahuomioonerityisestiasetuksen(EY)
Nro3072/9513artiklassasäädetytperusteet;tarjouskil­
pailuratkaistaanniidentarjouksentekijöidenhyväksi,
joidentarjouksetovatenimmäisvientituen suuruisettai
sitäalhaisemmat ,ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksessa (EY)N:o1629/96tarkoitetuntarjouskilpailun
osanatiettyihinkolmansiinmaihinvietävänkokonaan
hiotunlyhytjyväisenriisinenimmäisvientitueksi vahviste­
taan12—15päivänätoukokuuta1997jätettyjentarjousten
perusteella315ecuatonnilta.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan16päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä15päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL329,30.12.1995,s.18
(2)EYVLN:oL204,14.8.1996,s.6
(■')EYVLN:oL61,7.3.1975,s.25
4EYVLN:oL35,15.2.1995,s.8
N:oL131/24IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.5.97
KOMISSION ASETUS(EYN:o919/97,
annettu22päivänätoukokuuta 1997,
kokonaanhiotunkeskipitkäjyväisen riisinjakokonaanhiotunpitkäjyväisen
A-riisinenimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY)N:o1630/96tarkoi­
tetuntarjouskilpailun osana
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonriisinyhteisestämarkkinajärjestelystä 22
päivänäjoulukuuta1995annetunneuvostonasetuksen
(EY)N:o3072/95('),jaerityisestisen13artiklan3
kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksella(EY)N:o1630/96(2)avataanriisin
vientitukeakoskevatarjouskilpailu ,
komissionasetuksen(EY)N:o584/75(3),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o299/95(4),
5artiklanmukaankomissiovoiasetuksen(EY)N:o
3072/9522artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen
päättääenimmäisvientituen vahvistamisesta ;tässävahvista­
misessaonotettavahuomioonerityisestiasetuksen(EY)
Nro3072/9513artiklassasäädetytperusteet;tarjouskil­
pailuratkaistaanniidentarjouksentekijöidenhyväksi,
joidentarjouksetovatenimmäisvientituen suuruisettai
sitäalhaisemmat ,edellätarkoitettujenperusteidensoveltamisesta kyseisten
riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseenseuraa,että
enimmäisvientitueksi olisivahvistettava 1artiklassatarkoi­
tettumäärä,ja
tässäasetuksessamäärätyttoimenpiteetovatviljanhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksessa (EY)N:o1630/96tarkoitetuntarjouskilpailun
osanatiettyihinkolmansiinmaihinvietävänkokonaan
hiotunkeskipitkäjyväisen riisinjakokonaanhiotunpitkä­
jyväisenA-riisinenimmäisvientitueksi vahvistetaan
19—22päivänätoukokuuta1997jätettyjentarjousten
perusteella305ecuatonnilta.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan23päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL329,30.12.1995,s.18
0)EYVLN:oL204,14.8.1996,s.9
(3)EYVLN:oL61,7.3.1975,s.25
(4)EYVLN:oL35,15.2.1995,s.8
NroL124/44FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.5.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o882/97,
annettu15päivänätoukokuuta1997,
kokonaanhiotunkeskipitkäjyväisen riisinjakokonaanhiotunpitkäjyväisen
A-riisinenimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY)Nro1631/96tarkoi­
tetuntarjouskilpailun osana
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonriisinyhteisestämarkkinajärjestelystä 22
päivänäjoulukuuta1995annetunneuvostonasetuksen
(EY)N:o3072/95('),jaerityisestisen13artiklan3
kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksella(EY)Nro1631/96(2)avataanriisin
vientitukeakoskevatarjouskilpailu ,
komissionasetuksen(ETY)Nro584/75(3),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro299/95(4),
5artiklanmukaankomissiovoiasetuksen(EY)Nro
3072/9522artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen
päättääenimmäisvientituen vahvistamisesta ;tässävahvista­
misessaonotettavahuomioonerityisestiasetuksen(EY)
Nro3072/9513artiklassasäädetytperusteet;tarjouskil­
pailuratkaistaanniidentarjouksentekijöidenhyväksi,
joidentarjouksetovatenimmäisvientituen suuruisettai
sitäalhaisemmat ,edellätarkoitettujenperusteidensoveltamisesta kyseisten
riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseenseuraa,että
enimmäisvientitueksi olisivahvistettava 1artiklassatarkoi­
tettumäärä,ja
tässäasetuksessamäärätyttoimenpiteetovatviljanhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksessa (EY)Nro1631/96tarkoitetuntarjouskilpailun
osanatiettyihinkolmansiinmaihinvietävänkokonaan
hiotunkeskipitkäjyväisen riisinjakokonaanhiotunpitkä­
jyväisenA-riisinenimmäisvientitueksi vahvistetaan
12—15päivänätoukokuuta1997jätettyjentarjousten
perusteella325ecuatonnilta.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan16päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä15päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL329,30.12.1995,s.18
(2)EYVLN:oL204,14.8.1996,s.12
j1)EYVLN:oL61,7.3.1975,s.25
(4)EYVLN:oL35,15.2.1995,s.8
Neuvoston asetus (EY) N:o 909/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 131 , 23/05/1997 s. 0008 - 0008



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 909/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksen (3) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995 uusi pöytäkirja edellä mainitun sopimuksen edellyttämien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (4). 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1997. Neuvoston puolesta J. RITZEN Puheenjohtaja (1) EYVL N:o C 165, 8.6.1996, s. 7 (2) EYVL N:o C 115, 14.4.1997 (3) EYVL N:o L 111, 27.4.1983, s. 1 (4) EYVL N:o L 157, 29.6.1996, s. 3
NroL133/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.5.97
KOMISSION ASETUSEY)Nro925/97,
annettu23päivänätoukokuuta 1997,
B-menettelyn mukaistenhedelmä-javihannesalanvientitodistusten antamisesta
distustenosaltavahvistaahaettujenmäärienmyöntämis­
prosentti,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)Nro1035/72
soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä-javihannesalanvientitukienosalta14päivänä
marraskuuta1996annetunkomissionasetuksen(EY)N:o
2190/96('),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o610/97(2),jaerityisestisen5artiklan
6kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)Nro351/97(3),vahvistetaan
muidenkuinelintarvikeavun yhteydessäannettavienvien­
titodistustenantamisenohjeellisetmäärät,
komissiontähänpäivämääräänmennessäsaamientietojen
perusteellakyseisetohjeellisetmäärätovatylittyneet
appelsiinienjasitruunoiden ,ja
tämänvuoksionsyytäappelsiinienjasitruunoidenosalta
13päivänmaaliskuutaja5päiväntoukokuuta1997väli­
senäaikanahaettujenB-menettelyn mukaistenvientito­ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Tämänasetuksenliitteessävahvistetaan13päivänmaalis­
kuutaja5päiväntoukokuuta1997välisenäaikanahaet­
tuihinasetuksen(EY)Nro2190/965artiklassatarkoitet­
tuihinB-menettelyn mukaisiinvientitodistuksiin sovellet­
tavattuenmäärätsekämyöntämisprosentti ,jollahaetut
määrätonkerrottava .
EdelläolevaaalakohtaaeisovelletaUruguaynmonenvä­
listenkauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10
artiklan4kohdassamäärätynelintarvikeavun yhteydessä
haettuihintodistuksiin .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan24päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä23päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLNroL292,15.11.1996,s.12
(2)EYVLNroL93,8.4.1997,s.16hEYVLNroL59,28.2.1997,s.4

24.5.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL133/7
LIITE
Haettujenmäärienmyöntämisprosentti jatuenmäärät,joitasovelletaan13päivänmaaliskuutaja
5päiväntoukokuuta 1997välisenäaikanahaettuihinB-menettelyn mukaisiintodistuksiin
TuoteMääräpaikka
taimääräpaikka­
ryhmäHaettujen
määrien
myöntämisprosenttiTuenmäärä
(ecuina
nettotonnilta )
Tomaatit,?
Kuorettomat mantelit F 100% 77,9
Kuorellisethasselpähkinät F 100% 91,0
Kuorettomathasselpähkinät F 100% 175,6
Kuorellisetsaksanpähkinät F 100% 112,9
Appelsiinit XYC 66% 94,0
Sitruunat F 35% 108,7
Syötäväksitarkoitetutviinirypäleet
Omenat
Persikatianektariinit
27.5.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL135/3
KOMISSION ASETUS(EY)N:o933/97,
annettu26päivänätoukokuuta 1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnan
määrittämiseksi
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansien maiden
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääriteltä­
vientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)
Nro3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella (EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3
artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulostenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan27päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLNroL387,31.12.1992,s.1
4EYVLNroL22,31.1.1995,s.1

NroL135/4|FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.5.97
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohmnanmäärittämiseksi
26päivänätoukokuuta 1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(')Tuonninkiinteäarvo
07020030 212 52,2
999 52,2
07099075 052 62,8
999 62,8
08051031,08051033,08051035 052 65,0
204 39,6
448 26,5
600 51,2
624 51,6
625 39,1
999 45,5
08053020 388 76,2
528 59,2
999 67,7
08081061,08081063,08081069 060 53,0
388 85,0
400 75,1
404 104,0
442 83,8
508 92,0
512 73,8
528 69,6
804 98,9
999 81,7
08092039 400 264,8
999 264,8
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
31.5.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL141/73
KOMISSION ASETUS(EY)N:o990/97,
annettu30päivänätoukokuuta 1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnan
määrittämiseksi
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansien maiden
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääriteltä­
vientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulostenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan31päivänätoukokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä30päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1h)EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

NroL141/74IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.5.97
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
30päivänätoukokuuta 1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(')Tuonninkiinteäarvo
07020030 212 61,9
999 61,9
07099075 052 66,1
999 66,1
08051031,08051033,08051035 052 65,1
204 42,6
448 29,0
600 46,0
624 40,1
999 44,6
08053020 388 75,5
528 58,2
999 66,9
08081061,08081063,08081069 060 53,0
388 108,6
400 81,7
404 112,7
508 81,3
512 76,7
528 71,4
804 91,7
999 84,6
08092039 400 247,4
999 247,4
(')Komissionasetuksessa(EY)Nro68/96(EYVLNroL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
NroL141/12iFIl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.5.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o970/97,
annettu30päivänätoukokuuta 1997,
tukienmääristäyhteisöstäperäisinolevienviljatuotteiden toimittamiseksi
Ranskanmerentakaisiin departementteihin annetunasetuksen(ETY)Nro391/92
muuttamisesta
muutostenvuoksiRanskanmerentakaisten departement­
tienhankintatuki olisivahvistettava uudelleenliitteessä
esitettyjenmäärienmukaiseksi ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontiettyjämaataloustuotteita koskevista
erityistoimenpiteistä Ranskanmerentakaisten departe­
menttienhyväksi16päivänäjoulukuuta1991annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3763/91('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o
2598/95(2),jaerityisestisen2artiklan6kohdan,
sekäkatsoo,että
viljatuotteiden toimittamista Ranskanmerentakaisiin
departementteihin (MD)koskevantuenmäärätvahviste­
taankomissionasetuksessa(ETY)Nro391/92f),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o
739/97(4);yhteisöneurooppalaisessa osassajamaailman­
markkinoilla tapahtuneiden noteerausten jahintojenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Korvataanasetuksen(ETY)Nro391/92,sellaisenakuinse
onmuutettuna ,liitetämänasetuksenliitteellä.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan1päivänäkesäkuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä30päivänätoukokuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL356,24.12.1991,s.1
(2)EYVLN:oL267,9.11.1995,s.1
OEYVLN:oL43,19.2.1992,s.23
4EYVLN:oL110,26.4.1997,s.1

31.5.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL141/13
LIITE
tukienmääristäyhteisöstäperäisinolevienviljatuotteiden toimittamiseksi Ranskanmeren­
takaisiindepartementteihin annetunasetuksen(ETY)N:o391/92muuttamisesta 30päivänä
toukokuuta 1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/tonni)
Tuote
(CN-koodi)Tuenmäärä
Määräpaikka
Guadeloupe MartiniqueRanskan
GuayanaRéunion
Tavallinenvehnä
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Ohra
(10030090) 24,00 24,00 24,00 27,00
Maissi
(10059000) 46,00 46,00 46,00 49,00
Durumvehnä I
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00