FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/28
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 157/1999,
annettu 22 päivänä tammikuuta 1999,
rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa(EY) N:o 111/1999 (
2),
asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten
toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu Irlan-nissa ja Ruotsissa sijaitsevissa interventiovarastoissa säily-tettävän rasvattoman maitojauheen toimittamisesta yhtenäeränä,
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien
10 000 tonnin rasvatonta maitojauhetta (nettopaino) kulje-tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi, jotka ontoimitettava kunkin erän osalta liitteessä I mainittuihinmääräpaikkoihin sellaisena toimituksena kuin asetuksen(EY) N:o 111/1999 (yhteiset yksityiskohtaiset säännöt) 2artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan.
Toimitus on suoritettava edellä mainitussa asetuksessa ja
tässä asetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sään-töjen mukaisesti.
Tarjouskilpailu kattaa erän rasvatonta maitojauhetta, joka
vastaa sellaisia laadulle asetettuja vähimmäisvaatimuksia,joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän asetuksenjulkaisun ajankohtana.
2 artikla
Kunkin erän osalta toimitukseen kuuluu:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit-
teessä II mainituista interventioelimen varastoista,b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-
tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussamääräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samallaaluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan taiuudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava artiklassa 1 ja liitteessä I
mainittu erä kokonaan.
2. Tarjous on tehtävä Irlannissa sijaitsevalle interven-
tioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
3. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 2 päivänä
helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaikapäättyy 9 päivänä helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa). Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I vahvistettujamääräaikoja siirretään 7 päivällä.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta.
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2467 EUR
tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
5 artikla
Liitteessä III mainitun edunsaajan edustaja antaa liitteen
III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa
etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka onlaadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänätoimitettavalle määrälle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
varustetun etumaksupyynnön jättämisestä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/29
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/30
LIITE I
RASVATON MAITOJAUHE
Ainoa erä
— 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 7. maaliskuuta 1999
— 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 5. maaliskuuta 1999
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/31
Haltuunotettavan tavaran varastointipaikkaMäärät
(nettotonneina)
Haltuunotettavan tavaran varstointipaikkaMäärät
(nettotonneina)LIITE II
IRLANTI
Southern Fruit
Centre Park Road.CorkCounty CorkPuh: (353-21) 96 30 51Faksi: (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CountGlanmireCounty CorkPuh: (353-21) 82 13 57Faksi: (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCounty CorkPuh: (353-29) 500 03Faksi: (353-29) 508 60850
Yhteensä 5 000
Interventioelimen osoite
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandPuh: (353-1) 607 20 00Faksi: (353-1) 676 71 23
RUOTSI
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpPuh: (46-42) 37 06 84Faksi: (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningePuh: (46-142) 403 29Faksi: (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin no2
VadstenavägenSkänningePuh: (46-142) 403 29Faksi: (46-142) 420 021 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/32
Haltuunotettavan tavaran varstointipaikkaMäärät
(nettotonneina)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroPuh: (46-533) 404 71Faksi: (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaPuh: (46-325) 61 14 52Faksi: (46-325) 61 15 76994
Yhteensä 5 000
Interventioelimen osoite
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS–55182 JönköpingPuh: (46-36) 15 50 00Faksi: (46-36) 19 05 46
LIITE III
1. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia
2. Haltuunottopaikka edunsaajalle: Pietari
Valtuutettu henkilö: Herra Zykov.