85/359/ETY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, Euroopan talousyhteisön ja Unkarin kansantasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan kirjeenvaihdon tekstin korvaamisesta



Virallinen lehti nro L 191 , 23/07/1985 s. 0050 - 0050

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0245

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0245



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, Euroopan talousyhteisön ja Unkarin kansantasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan kirjeenvaihdon tekstin korvaamisesta (85/359/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että päätöksellä 84/309/ETY() neuvosto vahvistaa Euroopan talousyhteisön ja Itävallan, Bulgarian, Unkarin, Islannin, Puolan, Ts Oekkoslovakian, Uruguayn ja Jugoslavian välisen lampaan- ja vuohenliha-alan vapaaehtoista rajoittamista koskevien järjestelyjen 2 kohtaan liittyvän kirjeenvaihdon; välitysvirheen vuoksi mainitussa päätöksessä on Unkarin kanssa käydyn kirjeenvaihdon osalta virheellinen toisinto, joka olisi korjattava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Päätöksen 84/309/ETY liitteenä olevan Euroopan talousyhteisön ja Unkarin kansantasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan kirjeenvaihdon teksti korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1985. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. FISCHBACH () KIRJEENVAIHTO Kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Unkarin kansantasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan sopimuksen 2 kohtaan liittyvä Kirje N:o 1 Arvoisa Herra..., Viitaten Unkarin kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliseen 12 päivänä toukokuuta 1981 allekirjoitettuun sopimukseen lampaan- ja vuohenliha-alan kaupasta ja osapuolten mainitun sopimuksen 13 kohdan mukaisesti käymiin keskusteluihin ilmoitan Teille vastauksena kyselyynne kunnioittavasti, että Unkarin toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että sopimuksen voimassaoloaikana lampaan- ja vuohenlihan sekä elävien lampaiden ja vuohien kauppavirroissa Unkarista Euroopan talousyhteisön herkkinä pidetylle kahdelle markkina-alueelle ei tapahdu mitään havaittavia muutoksia. Unkarin kansantasavallan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tätä varten tarvittavat toimenpiteet. Olisin Teille kiitollinen, jos ilmoittaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra..... korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin kansantasavallan hallituksen puolesta Kirje N:o 2 Arvoisa Herra,... Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten Unkarin kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön väliseen 12 päivänä toukokuuta 1981 allekirjoitettuun sopimukseen lampaan- ja vuohenliha-alan kaupasta ja osapuolten mainitun sopimuksen 13 kohdan mukaisesti käymiin keskusteluihin ilmoitan Teille vastauksena kyselyynne kunnioittavasti, että Unkarin toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että sopimuksen voimassaoloaikana lampaanja vuohenlihan sekä elävien lampaiden ja vuohien kauppavirroissa Unkarista Euroopan talousyhteisön herkkinä pidetylle kahdelle markkina-alueelle ei tapahdu mitään havaittavia muutoksia. Unkarin kansantasavallan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tätä varten tarvittavat toimenpiteet. Olisin Teille kiitollinen, jos ilmoittaisitte vastaanottaneenne tämän kirjeen." Vastaanottakaa, Arvoisa Herra...., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta () EYVL N:o L 154, 9.6.1984, s. 36