ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.10.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L277/19
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1971/97,
annettu9päivänälokakuuta1997,
tiettyjämaitotuotteita koskevienvientitodistusten antamisenväliaikaisesta
keskeyttämisestä jakäsiteltävänä olevienvientitodistushakemusten hyväksyttä­
vyydestä
vääristymiseen jauhatanäidentuotteidenvienninjatku­
vuuttakyseisenjaksonjäljelläolevanaaikana;ontarpeen
keskeyttääväliaikaisestikyseisiätuotteitakoskevientodis­
tustenantaminen ,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta1968annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o804/68('),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o1587/
962),ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
1.CN-koodiin 040630kuuluviamaitotuotteita koske­
vienvientitodistusten antaminenkeskeytetään10päivästä
lokakuuta15päiväänlokakuuta1997välisenäaikana.
2.CN-koodiin 040630kuuluviamaitotuotteita koske­
via,8päiväänlokakuuta1997mennessä,jätettyjätodistus­
hakemuksia eikäsitellä.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan10päivänälokakuuta1997.ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan vientitukien
soveltamistakoskevistaerityisistäyksityiskohtaisista sään­
nöistä27päivänäkesäkuuta1995annetunkomission
asetuksen(EY)Nro1466/95(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o417/97(4),ja
erityisestisen8artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
tiettyjenmaitotuotteiden markkinoille onominaista
epävarmuus ;onvältettäväkeinottelumielessä tehtyjähake­
muksia,jotkavoivatjohtaatoimijoidenvälisenkilpailun
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä9päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL148,28.6.1968,s.13
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.21
OEYVLL144,28.6.1995,s.22
4)EYVLL64,5.3.1997,s.1
L276/36 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.10.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1957/97,
annettu8päivänälokakuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)N:o3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan9päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(■)EYVLL337,24.12.1994 ,s.66
(2)EYVLL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLL387,31.12.1992,s.1
(4)EYVLL22,31.1.1995,s.1

9.10.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L276/37
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
8päivänälokakuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07020040 052 96,8
999 96,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 56,3
524 45,9
528 57,5
999 53,2
08061040 052 100,5
064 62,9
400 213,0
999 125,5
08081092,08081094,08081098 060 57,5
064 44,6
091 48,2
400 67,1
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 70,3
08082057 052 95,0
064 87,1
400 79,0
I999 87,0
(')Komissionasetuksessa (EY)N:o68/96(EYVLL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
L280/12 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.10.97
KOMISSION ASETUS(EYN:o1990/97,
annettu13päivänälokakuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)N:o3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan14päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä13päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLL325,14.12.1996,s.5
OEYVLL387,31.12.1992 ,s.1
(4)EYVLL22,31.1.1995,s.1

14.10.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L280/13
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
13päivänälokakuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07020040 052 93,0
999 93,0
07099079 052 118,8
999 118,8
08053030 052 85,2
388 58,7
524 58,6
528 56,9
999 64,8
08061040 052 96,5
\ 064 55,5
400 234,3
999 128,8
08081092,08081094,08081098 060 50,7
064 44,4
400 70,6
404 74,8
528 47,4
800 156,1
999 74,0
08082057 052 94,4
064 87,1
400 79,0
999 86,8
f)Komissionasetuksessa (EY)N:o68/96(EYVLL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999'
tarkoittaa"muutaalkuperää".
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1989/97,

annettu 10 päivänä lokakuuta 1997,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1749/97 kumoamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EY N:o 686/97 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo, että

komission asetuksessa (EY) N:o 1749/97 (3) kielletään Espanjan lipun alla purjehtivilta tai Espanjassa rekisteröidyiltä aluksilta turskan kalastus ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä, ja

Ranska siirsi Espanjalle 50 tonnin turskakiintiön ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä 15 päivänä syyskuuta 1997; tästä syystä Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten turskan kalastus olisi sallittava ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä; tämän vuoksi komission asetus (EY) N:o 1749/97 on kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1749/97.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 1997.

Komission puolesta

Emma BONINO

Komission jäsen

(1) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1

(2) EYVL L 102, 19.4.1997, s. 1

(3) EYVL L 246, 10.9.1997, s. 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 1975/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 278 , 11/10/1997 s. 0003 - 0003



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1975/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (2) mukaisesti osapuolet ovat neuvotelleet määrittääkseen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava pöytäkirja. Pöytäkirja on tämän asetuksen liitteenä (3). 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti (4). 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 1997. Neuvoston puolesta J.-C. JUNCKER Puheenjohtaja (1) EYVL C 286, 22.9.1997 (2) EYVL L 159, 10.6.1989, s. 2 (3) EYVL L 163, 20.6.1997, s. 29 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
L278/18 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11.10.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1982/97,
annettu10päivänälokakuuta1997,
oliiviöljyalantuotteitakoskevienvientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
ylittämiseen ;senvuoksionsyytävahvistaa6päivästä8
päiväänlokakuuta1997haetuillemäärillehyväksymispro­
senttiiakeskeyttäätodistushakemusten jättäminen,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)N:o2543/953artiklan3kohdanmukai­EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonrasva-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
22päivänäsyyskuuta1966annetunneuvostonasetuksen
N:o136/66/ETY('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1581/96(2),jaerityisesti
sen2ja3artiklan,
ottaahuomioonoliiviöljyalan vientitodistusjärjestelmän
soveltamistakoskevistaerityisistäyksityiskohtaisista sään­
nöistä30päivänälokakuuta1995annetunkomission
asetuksen(EY)N:o2543/95(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2126/96(4),ja
erityisestisen3artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
perustamissopimuksen 228artiklanmukaisestitehdyistä
sopimuksistajohtuvatrajoituksethuomioonottaenhaet­
tujenvientitodistusten antaminenjohtaisimarkkinointi­
vuodeksi1996/1997ennakoitujentavanomaisten määriensesti:
—lokakuun6päivästä8päiväänlokakuuta1997jäte­
tyistävientitodistushakemuksista hyväksytään 50
prosenttia.
—keskeytetäänvientitodistushakemusten jättäminen13
päivästä17päiväänlokakuuta1997.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan11päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä10päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVL172,30.9.1966,s.3025/66
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.11
Î1)EYVLL260,31.10.1995,s.33
h)EYVLL284,6.11.1996,s.15
17.10.97 [FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L285/27
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2032/97,
annettu16päivänälokakuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)Nro
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansien maidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)N:o3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan17päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä16päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLL325,14.12.1996,s.50EYVLL387,31.12.1992,s.1
(4)EYVLL22,31.1.1995,s.1

L285/28 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17.10.97
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
16päivänälokakuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07020040 052 92,9
999 92,9
07099079 052 123,3
999 123,3
08053030 052 69,4
388 56,0
524 60,1
528 57,8
999 60,8
08061040 052 91,7
064 59,9
400 221,9
999 124,5
08081092,08081094,08081098 052 59,0
060 48,1
064 45,1
400 94,0
404 76,6
528 47,3
800 156,1
999 75,2
08082057 052 94,6
064 86,6
400 73,0.
999 84,7
(')Komissionasetuksessa (EY)N:o68/96(EYVLL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
17.10.97 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L285/35
KOMISSION ASETUS(EY)Nro2038/97,
annettu16päivänälokakuuta1997,
kauranenimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY)N:o1773/97tarkoi­
tetuntarjouskilpailun osana
(ETY)Nro1766/9223artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaenpäättääenimmäisvientituen vahvistamisesta
ottaenhuomioonasetuksen(EY)N:o1501/951artiklassa
tarkoitetutperusteet;tässätapauksessatarjouskilpailun
voittaasetarjouksentekijätainetarjoustentekijät,joiden
tarjousonenimmäisvientituen suuruinentaisitäalhai­
sempi,
edellätarkoitettujenperusteidensoveltamisesta kyseisen
viljantämänhetkisiin markkinoihin seuraa,ettäenim­
mäisvientitueksi olisivahvistettava 1artiklassamainittu
määrä,ja
tässäasetuksessamäärätyttoimenpiteetovatviljanhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)N:o923/96(2),
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)N:o1766/92
soveltamistakoskevistatietyistäyksityiskohtaisista sään­
nöistävientitukienmyöntämisen jahäiriötilanteessa toteu­
tettavientoimenpiteiden osaltavilja-alalla29päivänä
kesäkuuta1995annetunkomissionasetuksen(EY)N:o
1501/95(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro1259/97(4),
ottaahuomioonviljojakoskevastaerityisestäinterventio­
toimenpiteestä SuomessajaRuotsissa12päivänäsyys­
kuuta1997annetunkomissionasetuksen(EY)Nro
1773/97(^jaerityisestisen8artiklan,
sekäkatsoo,että
SuomessajaRuotsissatuotetunkauranSuomestajaRuot­
sistakaikkiinkolmansiinmaihinsuuntautuvan viennin
tukeakoskevatarjouskilpailu onavattuasetuksella (EY)
Nro1773/97,
asetuksen(EY)Nro1773/978artiklassasäädetään,että
komissiovoitoimitettujentietojenperusteellajaasetuksenONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)Nro1773/97tarkoittamantarjouskilpailun
puitteissa10.—16.lokakuuta1997toimitettujen
tarjoustenosaltakauranenimmäisvientitueksi vahvistetaan
22,75ecuatonniakohti.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan17päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä16päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
1EYVLL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLL126,24.5.1996,s.37
OEYVLL147,30.6.1995,s.7
(4)EYVLL174,2.7.1997,s.10hEYVLL250,13.9.1997,s.1
L285/34 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17.10.97
KOMISSION ASETUS(EY)Nro2037/97,
annettu16päivänälokakuuta1997,
tavallisenvehnänenimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY)Nro
1883/97tarkoitetuntarjouskilpailun osana
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella (EY)N:o923/96(2),
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)N:o1766/92
soveltamistakoskevistatietyistäyksityiskohtaisista sään­
nöistävientitukienmyöntämisen jahäiriötilanteessa toteu­
tettavientoimenpiteiden osaltavilja-alalla29päivänä
kesäkuuta1995annetunkomissionasetuksen(EY)N:o
1501/95(%sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o1259/97(4),jaerityisestisen7artik­
lan,
sekäkatsoo,että
Ceutaan,MelillaanjatiettyihinAKT-maihin vietävän
tavallisenvehnänvientitukeaja/taivientimaksuakoskeva
tarjouskilpailu onavattukomissionasetuksella(EY)N:o
1883/97(5),
asetuksen(EY)N:o1501/957artiklassasäädetään,että
komissiovoitoimitettujentietojenperusteellajaasetuksen
(ETY)N:o1766/9223artiklassasäädettyämenettelyä
noudattaenpäättääenimmäisvientituen vahvistamisestaottaenhuomioonasetuksen(EY)N:o1501/951artiklassa
tarkoitetutperusteet;tässätapauksessatarjouskilpailun
voittaasetarjouksentekijätainetarjoustentekijät,joiden
tarjousonenimmäisvientituen suuruinentaisitäalhai­
sempi,sekäsetarjouksentekijätainetarjoustentekijät,
joidentarjouskoskeevientiveroa,
edellätarkoitettujen perusteidensoveltamisesta kyseisen
viljantämänhetkisiin markkinoihin seuraa,ettäenim­
mäisvientitueksi olisivahvistettava 1artiklassamainittu
määrä,ja
viljanhallintokomitea eioleantanutlausuntoapuheen­
johtajansaasettamassamääräajassa ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)N:o1883/97tarkoittamantarjouskilpailun
puitteissa10.—16.lokakuuta1997toimitettujentarjousten
osaltatavallisenvehnänenimmäisvientitueksi vahvistetaan
14,00ecuatonniakohti.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan17päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä16päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLL126,24.5.1996,s.37
j1)EYVLL147,30.6.1995,s.7
(4)EYVLL174,2.7.1997,s.10f)EYVLL265,27.9.1997,s.69
L284/22 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.10.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2010/97,
annettu15päivänälokakuuta1997,
sellaisenaan vietävänvalkoisensokeriniaraakasokerin vientitukienmuuttami­
sesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1599/96(2),jaerityisesti
sen19artiklan4kohdantoisenalakohdan ,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerinjaraakasokerinvientiinsovellettavattuet
vahvistetaankomissionasetuksessa (EY)N:o1954/97f),ja
asetuksessa (EY)Nro1954/97mainittujenyksityiskoh­
taistensääntöjensoveltamisesta komissionkäytettävissä
oleviintietoihinseuraa,ettänykyisinvoimassaolevatvientituetolisimuutettava tämänasetuksenliitteen
mukaisesti ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Muutetaanasetuksen(ETY)N:o1785/811artiklan1
kohdanaalakohdassatarkoitettujensellaisenaanvietävien
jadenaturoimattomien ,asetuksen(EY)N:o1954/97liit­
teessävahvistettujen tuotteidenvientituetliitteessäesitet­
tyjenmäärienmukaisesti.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan16päivänälokakuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä15päivänälokakuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
C)EYVLL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.43b)EYVLL263,25.9.1997,s.3

16.10.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L284/23
LIITE
sellaisenaanvietävänvalkoisensokerinjaraakasokerin vientitukienmuuttamisesta 15
päivänälokakuuta1997annettuunkomissionasetukseen
Tuotekoodi Tuenmäärä
—ecua/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 33,47(')
170111909950 0
170112909100 36,00(')
170112909910 33,47(')
170112909950 (2)
—ecua/l%sakkaroosiax100kg—
170191009000 0,3914
—ecua/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 40,20
170199109950 40,20
—ecua/l%sakkaroosiax100kg—
170199909100 0,3914
(')Tätämäärääsovelletaanraakasokeriin ,jonkatuottoon92%.Josviedynraaka­
sokerintuottopoikkeaa92%:sta,sovellettavantuenmäärälasketaanasetuksen
(ETY)N:o1785/8117aartiklan4kohdansäännöstenmukaisesti .
(2)Vahvistaminen keskeytettykomissionasetuksella (ETY)N:o2689/85(EYVLL
255,26.9.1985,s.12),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella (ETY)
N:o3251/85(EYVLL309,21.11.1985,s.14).
Komission asetus (EY) N:o 2040/97, annettu 17 päivänä lokakuuta 1997, siirtymäkauden toimenpiteistä perusalojen hallinnoimiseksi Saksan uusissa osavaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 1763/96 oikaisemisesta



Virallinen lehti nro L 286 , 18/10/1997 s. 0001 - 0001



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2040/97, annettu 17 päivänä lokakuuta 1997, siirtymäkauden toimenpiteistä perusalojen hallinnoimiseksi Saksan uusissa osavaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 1763/96 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan, saksankielinen toisinto komission asetuksesta (EY) N:o 1763/96 (3) eroaa useassa kohdassa huomattavasti muiden yhteisön virallisten kielten toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarpeelliset oikaisut saksankieliseen säädökseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvan ja kuivarehun yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (Tämä oikaisu koskee vain saksankielistä toisintoa.) 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12 (2) EYVL L 196, 24.7.1997, s. 18 (3) EYVL L 231, 12.9.1996, s. 8