23.3.95 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL65/11
KOMISSION ASETUS(EY)N:o619/95,
annettu22päivänämaaliskuuta 1995,
tavalliseninterventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Azerbaidzaniin
neuvostonasetuksen (EY)N:o1999/94mukaisesti
määräpaikkoihin kyseisessäliitteessätarkoitetussamäärä­
ajassa(yksilaivalastillinen toimituspäivää kohti).
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA,sectiongarantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/5
RuedelaLoi120EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovanväestölle(')27
päivänäheinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen
(EY)Nro1999/94,sellaisenakuinseonmuutettuna
asetuksella(EY)Nro2621/94(2),jaerityisestisen4artik­
lan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2065/94(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro3078/94(4),
vahvistetaansäännökset,joitasovelletaaninterventiovaras­
toissapidettävienmaataloustuotteiden sellaiseentoimitta­
miseenveloituksettaGeorgiaan,Armeniaan ,Azerbaidza­
niin,Kirgisiaan,Tadžikistaniin jaMoldovaan,jostasääde­
täänneuvostonasetuksessa(EY)Nro1999/94;olisivahvis­
tettavalisäksitavalliseninterventiovehnän toimittamista
koskevaterityisetyksityiskohtaiset säännöt;ottaen
huomioontalousarviossaosoitetutvaratjainterventiova­
rastojenasianmukaisen hallinnon,olisijärjestettävä
tarjouskilpailu saksalaiseninterventioelimen hallussa
olevan50000tonnintavallistavehnäätoimittamisesta
Azerbaidzaniin ,
ottaenhuomioonnäidentasavaltojentämänhetkiset
vaikeudetjaerityisongelmat avuntoimittamisessa näille
alueille,edellämainittujentuotteidentoimittaminen olisi
järjestettäväyhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,B-1049Bruxelles
Määräaikatarjoustenjättämiselleon31.maaliskuuta1995
kello12.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä31.maaliskuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon10.huhtikuuta1995
kello17.00(Brysselinaikaa).
TässätapauksessakaikkialiitteessäImainittujamääräai­
kojasiirretäänkymmenenpäiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettava 1artiklassatarkoitettua
kokonaismäärää .
Tarjouksentekijöidenontarpeenmukaanotettava
huomioonliitteessäVtarkoitetutpurkamis-jakuljetus­
kustannukset Azerbaidzaniin ,jotkaonmääritelty
kyseistenviranomaisten kesken.
3.Asetuksen(EY)Nro2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonnilta.
4.Asetuksen(EY)Nro2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 170ecuksitonnilta.
5.Edellä3ja4kohdassatarkoitetutvakuudeton
annettavaEuroopanyhteisöjenkomissionhyväksi.
3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassatarkoi­
tettuhaltuunottotodistus liitteessäIVesitetynmallin
perusteella.
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen toimitettavatodistus,
jollavarmennetaankaikkienmäärienpoissiirtäminen ,heti
kunkyseinentoimintoontoteutettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäItarkoitetun50000
tonnin(nettopaino)tavallistavehnäätoimituskustannuk ­
sistaasetuksen(EY)Nro2065/94jaerityisestisen2
artiklan1ja2kohdanyksityiskohtaisten sääntöjenmukai­
sesti.
Tarjouspyyntö koskeeyhtä50000tonninerää.
2.Toimituskustannukset sisältäväthaltuunoton liit­
teessäIItarkoitetuissavarastoissasekäkuljetuksentarkoi­
tuksenmukaisin kuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
(')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
OEYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
OEYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
(4)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

N:oL65/12IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.3.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänämaaliskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
LIITEI
—10000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonAzerbaidzan
Toimitustaso
Pbeiuk-Kesik ,(PotintaiBatuminsatamankautta),taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(rahti
purkamatta).
Viimeinentoimituspäivä satamaantairajanylityspaikkaan
9.toukokuuta 1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonAzerbaidzan
Toimitustaso
Pbeiuk-Kesik ,(PotintaiBatuminsatamankautta),taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(rahti
purkamatta).
Viimeinentoimituspäivä satamaantairajanylityspaikkaan
16.toukokuuta 1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonAzerbaidzan
Toimitustaso
Pbeiuk-Kesik ,(PotintaiBatuminsatamankautta),taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(rahti
purkamatta).
Viimeinentoimituspäivä satamaantairajanylityspaikkaan
30.toukokuuta 1995.
MitäänmäärääeisaavarastoidaPotintaiBatuminsatamissa;määräonpurettavaviipymättäkuljetusvälinei­
siin.

23.3.95 IFII N:oL65/13 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Interventioelin toimittaaeriäkoskevattiedottarjouksentekijöille.
Interventiokeskuksen yhteystiedot :
SAKSA
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:49691564-0;
telekopio:49691564-790/791/792.

NroL65/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.3.95
LIITEIII
Haltuunottopaikka Adzerbaidžanissa :
1.Pbeiuk-Kesik—rahtipurkamatta
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä PotissataiBatu­
missa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettien
rikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
Azerbaidzanin viranomaisetkieltäytyvätottamastavastaanviallisiavaunuja;purkauskustannuksia
PotissajaBatumissajakauttakuljetuskustannuksia GeorgianalueellaeimaksetaGeorgianviran­
omaisille.Nevähennetääntarjouskilpailun voittajallemaksettavasta määrästä.
2.Tarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka .Rahtipurkamatta .
Haltuunottotodistus voidaankuitenkintoimittaavastapurkamisenjälkeenjatuotteenlaatuaja
määrääkoskevantarkastuksenjälkeen.
3.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeN:o13
MrF.R.Mustafaev,President
Puhelin:(7-8922)667451/663820

23.3.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL65/15
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Minä,allekirjoittanut ,
(sukunimi/etunimi/tehtävä)
toimien
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :.puolesta,
Tuote
Pakkaus
Kokonaismäärä tonneina(netto)
(brutto)
Lukumääräsäkit(jauhot)
pahvilaatikot (voi/liha)(')
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä
Vaunujennumerot/aluksennimi/raskaanajoneuvonrekiste­
rinumero(')
Sinettienlukumääräsaavuttaessa
Kuljetuksesta vastaavanyhtiönnimijaosoite
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus:
Huomioita taihuomautuksia :
Allekirjoitusjaleima
(')Tarpeetonyliviivataan .

N:oL65/16[FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.3.95
LIITEV
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
AZERBAIDZAN
TuotteetLastinpurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset ,
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Poti Batumi
Viljat:
—kahmari
—imukuljetinUSD4
USD5,5USD14,1USD15,5USD120
Kappaletavara katetuissavaunuissa USD6USD14,1USD15,5USD120
Lämpösäädelty vaunu USD6USD29,8USD32,8USD120