96/732/EY: Päätös N:o 158, tehty 27 päivänä marraskuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 201-E 215) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 336 , 27/12/1996 s. 0001 - 0182



PÄÄTÖS N:o 158, tehty 27 päivänä marraskuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 201 - E 215) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/732/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on valmistaa asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon asetusten soveltamisessa tarvittavien mallilomakkeiden vahvistamisesta ja mukauttamisesta 17 päivänä lokakuuta 1985 tehdyn päätöksen N:o 130, sekä katsoo, että kyseiset mallilomakkeet olisi mukautettava eläkkeen myöntämistä ja laskemista koskevien säännösten muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1248/92 huomioon ottamiseksi, Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjalla, liitteessä VI mukautetaan ja täytäntöönpannaan asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan talousalueella, ETA:n sekakomitean päätöksellä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavat mallilomakkeet mukautetaan ja otetaan käyttöön Euroopan talousalueella, käytännön syistä yhteisössä ja Euroopan talousalueella olisi käytettävä samanlaisia lomakkeita, kyseiset mallilomakkeet olisi mukautettava niiden käyttämiseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi laajentuneessa yhteisössä, kyseisiä mallilomakkeita olisi mukautettava jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi, ja lomakkeiden laatimisessa käytetty kieli on päätetty hallintotoimikunnan antamassa suosituksessa N:o 15, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Korvataan 17 päivänä lokakuuta 1985 tehdyssä päätöksessä N:o 130 painetut mallilomakkeet E 201 - E 215 liitteenä olevilla malleilla sekä muutetaan niitä seuraavasti: a) muutetaan mallilomakkeita E 201, E 202, E 203, E 204, E 205 (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta), E 206, E 207, E 210, E 211, E 212, E 213 ja E 215, b) kumotaan mallilomakkeet E 208, E 209 ja E 214, ja c) otetaan käyttöön mallilomakkeet E 205 (Itävalta, Suomi, Ruotsi, Islanti, Liechtenstein ja Norja). 2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on saatettava asianomaisten henkilöiden (oikeudenomistajat, laitokset, työnantajat jne.) saataville liitteenä olevien mallilomakkeiden mukaiset lomakkeet. 3. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja niiden on oltava siten laaditut, että eri versiot ovat täysin kohdakkain, jotta jokaisen henkilön tai elimen, jolle lomake on osoitettu (oikeudenomistaja, laitos, työnantaja jne.), on mahdollista saada omalla kielellä painettu lomake. 4. Tätä päätöstä on sovellettava sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR Y NEBREDA >KAAVION ALKU> E 201 VAKUUTUSKAUSIEN JA ASUMISKAUSIEN YHTEENLASKEMISTA KOSKEVA TODISTUS >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 202 VANHUUSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 202 lisäsivu N:o 1 12 KOHTA "LAPSET" LISÄTIETOJA (kutakin lasta kohden täytetään eri sivu) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 202 lisäsivu N:o 2 >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 202 lisäsivu N:o 3 LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 PERHE-ELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivu N:o 1 11 KOHTA "HAKIJAT, LAPSIA LUKUUN OTTAMATTA" LISÄTIETOJA ITALIAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivu N:o 2 15 KOHTA "LAPSET" LISÄTIETOJA (kutakin lasta kohden täytetään eri sivu) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivu N:o 3 12 (12.8) KOHTA LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivu N:o 4 15 KOHTA "LAPSET" LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivu N:o 5 LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 203 lisäsivut N:o 6-8 11 KOHTA LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 204 TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 204 lisäsivu N:o 1 12 KOHTA "LAPSET" LISÄTIETOJA (kutakin lasta kohden täytetään eri sivu) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 204 lisäsivu n:o 2 9 (9.10) KOHTA LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 204 lisäsivu N:o 3 LISÄTIETOJA SUOMEN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 204 lisäsivu N:o 4 LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 B TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA BELGIASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 DK TODISTUS VAKUUTUS- JA ASUMISKAUSISTA TANSKASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 D TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SAKSASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 GR TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA KREIKASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 E TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ESPANJASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 F TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RANSKASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 IRL TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA IRLANNISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 I TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITALIASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 L TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LUXEMBURGISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 NL TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ALANKOMAISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 A TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITÄVALLASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 P TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA PORTUGALISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 FIN TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SUOMESSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 S TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RUOTSISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 GB TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 IS TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ISLANNISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 205 FL TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LIECHTENSTEINISSA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 206 TODISTUS TYÖSKENTELYKAUSISTA KAIVOKSISSA JA NIIHIN VERRATTAVISSA YRITYKSISSÄ >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 207 TIEDOT VAKUUTETUN VAKUUTUSHISTORIASTA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 207 lisäsivu N:o 1 LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 210 Maan tunnus ILMOITUS ELÄKEHAKEMUSTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ, >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 211 YHTEENVETO PÄÄTÖKSISTÄ >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 212 MUUTOKSENHAKU JA MÄÄRÄAJAT >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 213 YKSITYISKOHTAINEN LÄÄKÄRINLAUSUNTO >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 213 lisäsivu n:o 1 LISÄTIETOJA ALANKOMAIDEN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 213 lisäsivu n:o 2 LISÄTIETOJA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 213 lisäsivu n:o 3 LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 215 HALLINNOLLINEN SELVITYS ELÄKKEENSAAJAN TILANTEESTA >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> E 215 lisäsivu n:o 1 LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN >KAAVION LOOPU>