19.9.95 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/5
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2199/95,
annettu18päivänäsyyskuuta1995,
Georgiaan,Armeniaan,Azerbaidzaniin ,KirgisiaanjaTadzikistaniin veloituksetta
toimitettaviksi tarkoitettujen tavallisestavehnästäsaatujenhienojenvehnäjau­
hojenkuljetuksesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaanmaataloustuotteiden sellai­
seentoimittamiseen ,jostasäädetäänneuvostonasetuksessa
(EY)N:o1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,jolla
toimitetaan46000tonniatavallisestavehnästäsaatuja
hienojavehnäjauhojaGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidza­
niin,KirgisiaanjaTadzikistaniin ,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväneljänäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn46000
tonnin(nettopaino)suuruisenmääräntavallisestavehnästä
saatujahienojavehnäjauhoja toimituskustannuksista
asetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2artiklan1
kohdanbalakohdassavahvistettujen yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskeeneljääerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissamääräajoissa .
3.Jauhojaonpidettäväsaatavillavapaastialukseentai
rautatievaunuun lastattunaniidenedelleenlastaamista
vartenenintäänkymmenenpäivänajanilmoitetuista
päivistälukienseuraavasti:
EräN:o1:
16000nettotonnia ,jostamäärästä:
—6000tonniaonoltavasaatavillajasiitä:
—3000tonnia16päivästälokakuuta1995alkaen,
Antwerpenin satamassa,—3000tonnia4päivästämarraskuuta1995alkaen,
Braunschweigin asemalla;
—10000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpeninsata­
massajasiitä:
—3500tonnia24päivästälokakuuta1995alkaen,
—3500tonnia28päivästälokakuuta1995alkaen,
—3000tonnia1päivästämarraskuuta1995alkaen;
EräN:o2:
10000nettotonnia,jonkamääränonoltavasaatavilla
Venetsiansatamassa(PortoMarghera)jasiitä:
—3500tonnia16päivästälokakuuta1995alkaen,
—3500tonnia20päivästälokakuuta1995alkaen,
—3000tonnia24päivästälokakuuta1995alkaen;
EräN:o3:
10000nettotonnia,jostamäärästä:
—7000tonniaonoltavasaatavillaRouensatamassaja
siitä:
—3500tonnia1päivästämarraskuuta1995alkaen,
—3500tonnia2päivästämarraskuuta1995alkaen;
—3000tonniaonoltavasaatavillaTriestensatamassa18
päivästälokakuuta1995alkaen;
EräN:o4:
10000nettotonnia,jostamäärästä:
—7000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpenin sata­
massajasiitä:
—3500tonnia20päivästälokakuuta1995alkaen,
—3500tonnia30päivästälokakuuta1995alkaen;
—3000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpeninsata­
massa20päivästälokakuuta1995alkaen.
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan
kymmenenpäivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun
voittajanonkorvattavakomissiollekustannukset ,joita
tälleaiheutuukaikkienasetuksen(EY)N:o2009/956
artiklan1kohdanealakohdan4alakohdassasäädettyjen
kulujen(seisotus,vakuutukset ,vartiointi,vakuudet,jne.)
kattamisesta .
2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :(<)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
P)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

19.9.95 N:oL221/6|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—sectiongarantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat1304.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 380ecua
tonniltajauhoja.
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
N:o2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäIVaesitetyn
mallinmukaisesti.
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen
todistuskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestäheti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jajauhojenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.B-1049Bruxelles/Brussel
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy2päivänäloka­
kuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä2päivänälokakuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy12päivänäloka­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Tällöinkaikki1artiklassajaliitteessäIesitetytmäärä­
päivätsiirtyvätkymmenenpäiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkiakuhunkinerään
kuuluvista 1artiklan3kohdassatarkoitetuista määristä.
Tarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVtarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
Joskyseisiähintojapöytäkirjojenlaatimisenyhteydessä
muutetaan,muutoksetsiirretääntarjoushintoihin .
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä18päivänäsyyskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/7
LIITEI
EräN:o1
KIRGISIA:6000nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa
Viimeinentoimituspäivärajanylityspaikkoihin :
Kara-Su—3000tonnia4päivänäjoulukuuta1995
Lugovaya—3000tonnia18päivänäjoulukuuta1995
TADZlKISTAN :10000tonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
tavarapurkamattomana rajanylityspaikoissa
Viimeinentoimituspäivärajanylityspaikkoihin :
Sari-Assia—3500tonnia12päivänäjoulukuuta1995
Amusang—3500tonnia16päivänäjoulukuuta1995
Bekabad—3000tonnia20päivänäjoulukuuta1995
EräN:o2
AZERBAIDZAN :7000nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik ,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana )
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
—3500tonnia6päivänämarraskuuta1995
—3500tonnia10päivänämarraskuuta1995
ARMENIA :3000nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana )
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
14päivämarraskuuta1995
EräN:o3
AZERBAIDZAN :3500nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Nakhitchevan ,Turkinsatamienkautta(tavarapurkamattomana )
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
27päivämarraskuuta1995
GEORGIA :6500nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna)
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
—3500tonnia22päivänämarraskuuta1995
—3000tonnia8päivänämarraskuuta1995

N:oL221/8\FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
EräN:o4
ARMENIA :6500nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana )
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
—3500tonnia20päivänämarraskuuta1995
—3000tonnia6päivänäjoulukuuta1995
GEORGIA :3500nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna)
Viimeinentoimituspäiväsatamaan:
28päivämarraskuuta1995
ErienN:o2,3ja4osaltakomissiovalitseePotintaiBatuminsatamanlastauslaitureiden saatavuuden
mukaan.

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/9
LIITEII
a)Haltuunottopaikat Kirgisiassa
1.Kara-SujaLugovaya—tavarapurkamattomana
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevalla
asemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek
b)Haltuunottopaikat Tadzikistanissa
1.Sari-Assian,AmuzanginjaBekabadinrajanylityspaikat —tavarapurkamattomana
Niidenrautatievaunujen osalta,joissakomissiontekemätsinetöinniteivätoleehjätvaunujensaapuessa
nimettyihinrajanylityspaikkoihin ,haltuunottotodistus voidaankuitenkinantaavastasenjälkeen,kun
tavaraonpurettujasenmääräjalaatutarkastettuensimmäisellä sellaisellasisämaassasijaitsevalla
asemalla,jossapurkaminenonmahdollista .
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
UI.BochtarNo37
c)Haltuunottopaikat Georgiassa
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Puh.(7-8832)998698;telekopio:(7-8832)996740
d)Haltuunottopaikat Armeniassa
1.Airum—tavarapurkamattomana
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
e)Haltuunottopaikat Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesik-Nakhitchevan —tavarapurkamattomana
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mustafaev—President
Puh.(7-8922)667451/663820

NroL221/10iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
LIITEIII
Asetus(EY)N:o2199195
TODISTUS TAVARANPOISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut , » .,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäkkien ("bigbags")lukumäärä:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Aluksennimi:
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimiiaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus:
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajan
allekirjoitusjaleima

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/11
LIITEIV
Asetus(EY)N:o2199/95
TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATUMIN SATAMASSA
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä :tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäkkien ("bigbags")lukumäärä:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Aluksennimi:
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

NroL221/12iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
LIITEIVa
Asetus(EY)Nro2199/95
JunaNro
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSAANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1II
I I I I I
2I
I I I I
3 \I
I I t I
4
! I I I I
5
I ! I I I
6 \
I I I I I
7
I I I I
8 \ II
I I I I I
9 \
I I I I I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
*Huomautuksia javarauksia:
Saajanallekirjoitusjaleima Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleima

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/13
LIITEV
Kauttakulkuhinnat Georgianmaaperällä
ARMENIA
TuotePurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallinto­
kustannukset
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 14US$16US$
Kappaletavaralasti katetuissa
vaunuissa6US$14US$16US$120US$
Lämpösäädellyissä vaunuissa 6US$30US$34US$120US$
AZERBAIDZAN
TuotePurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallinto­
kustannukset
Poti Batumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4US$
5,5US$14.1US$15,5US$120US$
Kappaletavaralasti katetuissa
vaunuissa6US$14,1US$15,5US$120US$
Lämpösäädellyissä vaunuissa 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIA
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkukustannukset
(tonnilta) 3US$ 3,5US$ 5US$