Komission asetus (ETY) N:o 3993/88, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 354 , 22/12/1988 s. 0022 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0035

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0035



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3993/88, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2221/88(2), ja erityisesti sen 16 artiklan 6 kohdan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset, ottaa huomioon vilja-alan vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2746/75(3) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan sekä maataloustuotteiden vientituen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset, tuen suuruus määritetään tuotteen tariffiluokituksen perusteella; yhdistetyn nimikkeistön 3 kohdan b alakohdan yleisen tulkintasäännön mukaisesti tariffiin luokiteltavien tiettyjen sarjoiksi pakattujen tavaroiden osalta kyseinen luokitus johtaa taloudellisesti perusteltua tukea suuremman tuen myöntämiseen; tämän vuoksi on tarpeen antaa erityissäännöksiä sarjoiksi pakattuihin tavaroihin sovellettavan tuen määrittämisestä, komission asetus (ETY) N:o 3665/87(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3494/88(5), korvaa komission asetuksen (ETY) N:o 2730/79(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1180/87(7); komission asetus (ETY) N:o 2730/79 korvasi komission asetuksen (ETY) N:o 192/75(8), jolla korvattiin asetus N:o 1041/67/ETY(9); viittauksia asetuksiin N:o 1041/67/ETY ja (ETY) N:o 192/75 on edelleen monissa asetuksissa; selvyyden sekä ymmärrettävyyden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 3665/87 liitteeseen I olisi sisällytettävä taulukko, jossa annetaan voimassa oleviin teksteihin tehtäviä viittauksia koskevat muutokset, samalla olisi korjattava joitakin asetuksen (ETY) N:o 3665/87 alkuperäisessä tekstissä ilmenneitä virheitä, kyseisten korjausten kuitenkaan aiheuttamatta muutoksia asiasisältöön, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3665/87 seuraavasti: 1 a) Korvataan kolmannessa viitteessä viittaus "N:o 171/67/ETY (oliiviöljy)" viittauksella "(ETY) N:o 1650/86 (oliiviöljy)"; b) korvataan alaviitteessä (10) viittaus "EYVL N:o 130, 28.6.1967, s. 2600/67" viittauksella "EYVL N:o L 145, 30.5.1986, s. 8". 2 Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Laskettaessa sarjoiksi pakattuihin tavaroihin sovellettavaa tukea kutakin ainesosaa pidetään erillisenä tuotteena. 3 Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta sekoituksiin ja sarjoiksi pakattuihin tavaroihin, joille annetaan erityisiä laskusääntöjä." 3 Korvataan 30 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "Belgiaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaita" ilmaisulla "Belgiaa ja Luxemburgia". 4 Muutetaan 48 artikla seuraavasti: a) korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) Kun todiste yhteisön säännöissä annettujen kaikkien vaatimusten noudattamisesta esitetään 47 artiklan 2, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä määräaikoja seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, mutta 4 artiklan 1 kohdassa tai 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajat ylittyvät, maksettava tuki vastaa 1 kohdan mukaisesti alennettua tukea, josta vähennetään 15 prosentin suuruinen osuus siitä tuesta, joka olisi maksettu kaikkia määräaikoja noudatettaessa." b) lisätään 5 kohta seuraavasti: "5 Tätä artiklaa sovellettaessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan noudattamatta jättämiseen rinnastetaan 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan noudattamatta jättäminen." 5 Korvataan 50 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2 Kaikissa yhteisön säädöksissä, joissa viitataan asetuksiin N:o 1041/67/ETY, (ETY) N:o 192/75, (ETY) N:o 2730/79, (ETY) N:o 798/80, (ETY) N:o 2570/84, (ETY) N:o 2158/87 tai tiettyihin kyseisten asetusten artikloihin, kyseistä viittausta pidetään viittauksena tähän asetukseen tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin. 3 Liitteen I: - A kohdassa annetaan: asetusten (ETY) N:o 2730/79, (ETY) N:o 798/80, (ETY) N:o 2570/84 ja (ETY) N:o 2158/87 artiklojen vastaavuustaulukko, - B kohdassa annetaan: asetukseen N:o 1041/67/ETY ja asetukseen (ETY) N:o 192/75 eri asetuksissa tehtyjen viittausten vastaavuustaulukko." 6 Korvataan liitteen I otsikko "Vastaavuustaulukko" otsikolla "A. Vastaavuustaulukko". 7 Lisätään liitteeseen I seuraava: "B. TIETTYJEN VIITTEIDEN VASTAAVUUSTAULUKKO >TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1989. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1 (2) EYVL N:o L 197, 26.7.1988, s. 16 (3) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 78 (4) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1 (5) EYVL N:o L 306, 11.11.1988, s. 24 (6) EYVL N:o L 317, 12.12.1979, s. 27 (7) EYVL N:o L 113, 30.4.1987, s. 27 (8) EYVL N:o L 25, 31.1.1975, s. 1 (9) EYVL N:o 314, 23.12.1967, s. 9