ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/703/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Albaniasta peräisin tai lähtöisin olevien hedelmien ja vihannesten tuontiin liittyvistä toimenpiteistä tehdyn päätöksen 94/622/EY voimassaoloajan pidentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 284 , 01/11/1994 s. 0065 - 0065

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 62 s. 0153

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 62 s. 0153



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Albaniasta peräisin tai lähtöisin olevien hedelmien ja vihannesten tuontiin liittyvistä toimenpiteistä tehdyn päätöksen 94/622/EY voimassaoloajan pidentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/703/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että Albaniasta peräisin tai lähtöisin olevien hedelmien ja vihannesten tuontiin liittyvistä toimenpiteistä 20 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/622/EY(2) voimassaoloaika päättyy 31 päivänä lokakuuta 1994, ja tällä hetkellä Albaniassa esiintyvä kolera muodostaa vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä; on tarpeen pidentää yhteisön tasolla suojatoimenpiteiden voimassaoloaikaa tiettyjen hedelmien ja vihannesten osalta, jotka saattavat aiheuttaa tartuntavaaran, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 94/622/EY 4 artikla seuraavasti: "4 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään tammikuuta 1995." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1994. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 1 (2) EYVL N:o L 246, 21.9.1994, s. 26
94/675/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 1994, Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/436/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 268 , 19/10/1994 s. 0022 - 0030

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0169

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0169



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä lokakuuta 1994, Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/436/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/675/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan sekä katsoo, että Chilen hyväksymä luettelo laitoksista ja uivista jalostamoista kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön on vahvistettu komission päätöksessä 93/436/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/188/EY(3); tätä luetteloa voidaan muuttaa Chilen toimivaltaisen viranomaisen toimittaman uuden luettelon seurauksena, Chilen toimivaltainen viranomainen on toimittanut uuden luettelon, johon on lisätty 12 laitosta ja jossa on muutettuna yhden laitoksen tiedot, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen laitosten ja uivien jalostamoiden luetteloa ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet on vahvistettu komission päätöksessä 90/13/ETY(4) käyttöön otetun menettelyn mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/436/ETY liite B tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15 (2) EYVL N:o L 202, 12.8.1993, s. 31 (3) EYVL N:o L 89, 6.4.1994, s. 21 (4) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70 LIITE "LIITE B >KAAVION ALKU> HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN JA UIVIEN JALOSTAMOIDEN LUETTELO I. Laitokset >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON>
94/674/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1994, Kanadasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/495/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 267 , 18/10/1994 s. 0015 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0143

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0143



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä lokakuuta 1994, Kanadasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/495/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/674/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan sekä katsoo, että Kanadan hyväksymä luettelo laitoksista ja uivista jalostamoista kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön on vahvistettu komission päätöksessä 93/495/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/287/EY(3); tätä luetteloa voidaan muuttaa Kanadan toimivaltaisen viranomaisen toimittaman uuden luettelon seurauksena, Kanadan toimivaltainen viranomainen on toimittanut uuden luettelon, johon on lisätty 150 laitosta, josta on poistettu 22 laitosta ja jossa on muutettuna viiden laitoksen tiedot, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen laitosten luetteloa ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet on vahvistettu komission päätöksessä 90/13/ETY(4) käyttöön otetun menettelyn mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/495/ETY liite B tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15 (2) EYVL N:o L 232, 15.9.1993, s. 43 (3) EYVL N:o L 122, 17.5.1994, s. 38 (4) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70 LIITE "LIITE B >KAAVION ALKU> Hyväksyttyjen laitosten luettelo >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> »
94/750/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 298 , 19/11/1994 s. 0041 - 0041

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0205

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0205



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/750/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi komitean varajäsenen paikka on vapautunut 8 päivänä marraskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Johann Böhmin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean varajäseneksi Johann Böhmin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Erwin Huber. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/737/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 1994, naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 294 , 15/11/1994 s. 0037 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 62 s. 0226

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 62 s. 0226



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä marraskuuta 1994, naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/737/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/113/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 92/452/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/678/EY(4), vahvistetaan luettelo naudansukuisten kotieläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä, Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat muutoksista ryhmiä koskevassa luettelossaan, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen ryhmien luetteloa Amerikan yhdysvaltojen osalta, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevaan 3 osaan jäljempänä esitetyt alkionsiirtoryhmät: ">TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 10.10.1989, s. 1 (2) EYVL N:o L 53, 24.2.1994, s. 23 (3) EYVL N:o L 250, 29.8.1992, s. 40 (4) EYVL N:o L 269, 20.10.1994, s. 40
94/734/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 294 , 15/11/1994 s. 0030 - 0030

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0202

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0202



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/734/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi komitean jäsenen paikka on vapautunut 24 päivänä lokakuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Jean Baggionin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Jean Baggionin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Jérôme Polvérini. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. WAIGEL () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/744/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0144

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0144



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/744/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Kap Verden tasavalta ovat neuvotelleet määrittääkseen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen sen pöytäkirjan soveltamisajanjakson päättyessä tehtävät muutokset ja lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 23 päivänä kesäkuuta 1994, tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Kap Verden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 välisenä ajanjaksona, ja yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä hyväksyä kyseinen pöytäkirja mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä, jolloin voimassa olevien pöytäkirjojen voimassaolo päättyy; olisi tehtävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 212, 9.8.1990, s. 1
94/746/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisessä, Norsunluurannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0037 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0148

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0148



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisessä, Norsunluurannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/746/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Norsunluurannikon tasavalta ovat neuvotelleet määrittääkseen edellä mainittuun sopimukseen siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajanjakson päättyessä tehtävät muutokset tai lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja 29 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön kalastajat säilyttävät tämän pöytäkirjan myötä kalastusmahdollisuutensa Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan aloittamiseksi nopeasti uudelleen on välttämätöntä soveltaa uutta pöytäkirjaa mahdollisimman pian; tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn, parafoidun pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva sopimus 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen; olisi hyväksyttävä tämä sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä, Norsunluurannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 379, 31.12.1990, s. 3
94/745/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0146

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0146



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/745/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisen Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Komorien islamilainen liittotasavalta ovat neuvotelleet määrittääkseen sopimukseen liitetyn pöytäkirjan sovelluskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 18 päivänä heinäkuuta 1994, mainitun pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Komorien islamilaisen liittotasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 välisenä ajanjaksona, ja yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että mainittu pöytäkirja hyväksytään mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä, jolloin voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy; on hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan soveltamista 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 137, 2.6.1988, s. 19
94/769/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1994, yhteisön taloudellista avustusta vuonna 1995 saavien eläintautien hävittämisohjelmien luettelosta



Virallinen lehti nro L 305 , 30/11/1994 s. 0038 - 0039

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0064

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0064



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1994, yhteisön taloudellista avustusta vuonna 1995 saavien eläintautien hävittämisohjelmien luettelosta (94/769/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(2), ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että niiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia, jotka voivat saada yhteisöltä taloudellista avustusta vuodeksi 1995, koskevan luettelon sekä tämän avustuksen ehdotetun osuuden ja määrän vahvistamiseksi ohjelmakohtaisesti olisi otettava huomioon sekä kunkin ohjelman hyödyllisyys yhteisölle että käytettävissä olevien luottojen määrä, komissio tutkii jokaisen jäsenvaltioiden esittämän ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta, kukin tässä päätöksessä määrätyssä luettelossa olevista ohjelmista hyväksytään myöhemmin erikseen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Liitteenä olevassa luettelossa esitetyt ohjelmat voivat saada yhteisön taloudellista avustusta vuodeksi 1995. 2 Kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle ohjelmalle ehdotetut yhteisön taloudellisen avustuksen osuudet ja määrät vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224,18.8.1990, s. 19 (2) EYVL N:o L 168, 2.7.1994, s. 31 LIITE >TAULUKON PAIKKA>