N:oL43/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.2.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o392/95,
annettu24päivänähelmikuuta 1995,
vehnäjauhonKirgisiaanjaTadžikistaniin veloituksettatoimittamisen kuljetuk
sestaneuvostonasetuksen(EY)Nro1999/94mukaisesti
3.Jauhononoltavavalmislastattavaksiyhteisön
alueellasijaitsevallarautatieasemalla seuraavasti:
—2500tonnia24päivästämaaliskuuta1995(Tadzikis­
tan),
—2500tonnia24päivästämaaliskuuta1995(Kirgisia),
—2500tonnia30päivästämaaliskuuta1995(Tadzikis­
tan),
—2500tonnia30päivästämaaliskuuta1995(Kirgisia).
Rautatieasemat nimetäänlopullisestitoimituksen
ratkaisunyhteydessä.
2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes EuropeennesEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovankansoille27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksella(EY)N:o2065/94(3),sellaisenakuin
seonmuutettunaasetuksella(EY)N:o3078/94(4),vahvis­
tetaanasetuksessa(EY)N:o1999/94säädettyynmaata­
loustuotteiden toimittamiseen sovellettavatsäännökset;on
aiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimitetaan10000
tonniatavallistavehnäjauhoaKirgisiaanjaTadžikistaniin ,
näidentasavaltojentämänhetkiset vaikeudetjaerityiset
avunnäillealueillekuljettamiseen liittyvätongelmat
huomioonottaenolisiyllämainittujentuotteidentoimit­
taminenjärjestettäväainutkertaisena toimena,jotakoskeva
tarjouskilpailu ratkaistaanyhdenosallistujanhyväksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatasianomaisen
komiteanlausunnonmukaiset,FEOGA-Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :B-1049Bruxelles
Määräaikatarjoustenjättämiselleon6päivämaaliskuuta
1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä6päivänämaaliskuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon16päivämaaliskuuta
1995kello12(Brysselinaikaa).
Tässätapauksessakaikkiapäivämääriä,joihin1artiklassa
jaliitteessäIviitataan,siirretään10päiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouskoskee1artiklan1kohdassamainittujen
kokonaismäärien toimittamista jamäärittäähinnat,jotka
vaaditaankultakinliitteessäIVluetellultamaantieteelli­
seltäalueeltalähdettäessä .
3.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan1kohdanc
alakohtaaeisovelleta.
4.Asetuksen(EY)N:o2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonnilta.
5.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 340ecuksitonnilta.
6.Edellä4ja5kohdassamainitutvakuudetannetaan
Euroopanyhteisöjenkomissiolle .
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)1artikla
1.Avataanasetuksen(EY)N:o2065/94jaerityisestisen
2artiklassasäädettyjenyksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisestitarjouskilpailu toimituskustannuksista ,joka
koskeeliitteessäIilmoitettua10000:tatonnia(netto)
tavallistavehnäjauhoa .
2.Kustannukset liittyvätrautatievaunuihin lastatun
jauhonhaltuunottoon vapaastialuksessajakuljetukseen
liitteessäImainittuihinmääräpaikkoihin siinäannettuina
määräaikoina .Tarjouskilpailun voittajanonvarmistettava ,
ettärautatiekuljetuksessa käytetäänjunaa,jostaeimatkan
aikanairrotetavaunuja.
(')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
OEYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
(3)EYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
(4)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

25.2.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL43/19
N:o2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassamainittu
haltuunottotodistus liitteessäIIIolevanmallinmukaan.varmennetaan kutakinmääräpaikkaa koskevienkaikkien
määrienpoissiirtäminen ,hetikunkyseinentoimintoon
suoritettu .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.4artikla
Asetuksen(EY)Nro2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenonsenjäsenvaltioninterventioelimen ,jossa
haltuunottoasema sijaitsee,toimitettavatodistus,jolla
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL43/20 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.2.95
LIITEI
Pakkaaminen 1,05tonninvetoisiinmuovillapäällystettyihin javannehdittuihin lastauslavoihin .
Tadzikistan :
5000tonniatavallistavehnäjauhoa—lähtöyhteisönalueellasijaitsevaltarautatieasemalta
Toimitusvaihe :
Tavarapurkamattarajatoimipaikassa
Lopullinentoimituspäivä rajatoimipaikkaan :
Sari-Assia:2500tonnia24päivänähuhtikuuta1995.
Amuzang(Termesinkautta):2500tonnia30päivänähuhtikuuta 1995.
Kirgisia:
5000tonniatavallistavehnäjauhoa—lähtöyhteisönalueellasijaitsevaltarautatieasemalta
Toimitusvaihe :
Tavarapurkamattarajatoimipaikassa
Lopullinentoimituspäivärajatoimipaikkaan :
Kara-Su:2500tonnia24päivänähuhtikuuta1995.
Kara-Su:2500tonnia30päivänähuhtikuuta1995.
LIITEII
a)Haltuunottopaikka Tadzikistanissa :
1.Sari-AssianjaAmuzanginrajatoimipaikat —tavarapurkamatta
Haltuunottotodistuksia eikuitenkaanvoidaantaaniidenvaunujenosalta,joissakomissionedustajan
laittamatsinetiteivätolerikkoutumattomia nimetyissärajatoimipaikoissa ,ennenkuintavaraonpurettu
jasenmääräjalaatuontarkastettuensimmäisellä maansisäiselläasemalla,jollapurkaminenvoidaan
suorittaa.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadzikistan
Dunshanbe
UI.BochtarNo37.
b)Haltuunottopaikka Kirgisiassa
1.Kara-Su—tavarapurkamatta
Haltuunottotodistuksia eikuitenkaanvoidaantaaniidenvaunujenosalta,joissakomissionedustajan
laittamatsinetiteivätolerikkoutumattomia nimetyissärajatoimipaikoissa ,ennenkuintavaraonpurettu
jasenmääräjalaatuontarkastettuensimmäisellä maansisäiselläasemalla,jollapurkaminenvoidaan
suorittaa.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva

25.2.95 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL43/21
LIITEIII
Asetus(EY)N:o392/95
Jauho
Haltuunottotodistus vaunujensaapuessaKirgisiaanjaTadzikistaniin
Minäallekirjoittanut :
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:tavallinenvehnäjauho
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä:
Vaunujenlukumäärä Sinettienlukumäärä
Lähtö MäärätSaapuessa
(allekirjoitus)LähtöSaapuessa
[allekirjoitustai
huomautuksia (')]Määrät(2)
1I \ l l
2I \ l
3I \ l
4I I
5I l
6I I l
7I l
8I l
9 l
10I l
\ I 1 I
(')Jossinetiteivätsaapuessaolevaatimustenmukaiset,allekirjoituksen sijaanonmerkittävä"tarkastettava".
(2)Täytettävämerkitsemällä havaittupainoainoastaanniidenvaunujenosalta,jotkaontäytynyttarkastaa.
Kuljetusliikkeen nimijaosoite:
Valvontaelimen nimijaosoite:.
Huomioitajavarauksia:
Valvontaelimen edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaEdunsaajannimi,allekirjoitusjaleima

N:oL43/22IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.2.95
LIITEIV
Maantieteelliset alueetKokonais­Hintatonnilta(brutto)
hinta
Tadzikistanissa Kirgisiassa
1.Ranska
2:Italia/Kreikka
3.Ruotsi/SuomiI
4.Saksa/Itävalta/Benelux-maat/Tanska\
5.Irlanti/Yhdistynytkuningaskunta
6.Espanja/Portugali