ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/52/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja Tekin tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta ter



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0045

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0045



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja T Osekin tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/52/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan välivaiheen sopimuksen lisäpöytäkirjan T Osekin tasavallan kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joissa tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja T Osekin tasavallan välinen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen (). 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 12
94/50/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0031 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0042

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0042



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/50/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Puolan tasavallan kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joissa tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä(). () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 2 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS
94/55/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0037 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0048

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0048



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/55/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Bulgarian tasavallan kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä (). 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 27
94/54/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0047

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0047



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisensopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/54/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Romanian kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen(). 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 22
94/43/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla tehdyn päätöksen 93/13/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 023 , 28/01/1994 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0377

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0377



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla tehdyn päätöksen 93/13/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/43/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 93/13/ETY(3) vahvistetaan kolmansista maista tuotavien tuotteiden tietyt eläinlääkinnälliset tarkastusmenettelyt yhteisön rajatarkastusasemilla, säännöt, joita sovelletaan tällä hetkellä pieninä paketteina yksityishenkilöille lähetettävien tuotteiden painorajoihin, on annettava ottaen huomioon muiden kuin neuvoston direktiivissä 72/462/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(5) tarkoitettujen Grönlannista ja Färsaarilta Tanskaan tuotavien eläinalkuperää olevien tuotteiden perinteistä lähetystä koskevat tietyt erityistilanteet, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään päätöksen 93/13/ETY 5 artiklaan kohta seuraavasti: "3 Edellä 1 kohdan määräykset eivät koske pienten enintään viiden kilogramman painoisten lähetysten, jotka sisältävät muita kuin neuvoston direktiivissä 72/462/ETY(*) tarkoitettuja eläinalkuperää olevia yksityishenkilöiden suoraan kulutukseen tarkoitettuja Grönlannista ja Färsaarilta Tanskaan tuotavia tuotteita, painorajoja. (*) EYVL N:o L 302 31.12.1972, s. 28" 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1 (2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (3) EYVL N:o L 9, 15.1.1993, s. 33 (4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (5) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
94/41/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1994, päätöksen 87/119/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee luetteloa Brasilian laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön



Virallinen lehti nro L 022 , 27/01/1994 s. 0051 - 0052

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0375

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0375



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä tammikuuta 1994, päätöksen 87/119/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee luetteloa Brasilian laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön (94/41/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Brasilian laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 87/119/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/485/ETY(4), uusi yhteisön paikan päällä tekemä tarkastus Brasilian lihavalmisteiden laitoksista on osoittanut, että laitoksen hygieniataso on parantunut edelliseen tarkastukseen nähden, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa luetteloa laitoksista, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 87/119/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (3) EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 37 (4) EYVL N:o L 290, 6.10.1992, s. 13 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
94/67/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 032 , 05/02/1994 s. 0044 - 0044

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0006

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0006



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (94/67/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission suosituksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välinen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskeva pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välinen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskeva pöytäkirja hyväksytään yhteisön puolesta. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan(3) 22 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen. 3 artikla Tämä päätös astuu voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. MORAITIS (1) EYVL N:o C 16, 24.1.1991, s. 9 (2) EYVL N:o C 20, 24.1.1994 (3) EYVL N:o L 32, 5.2.1994, s. 49
94/500/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 202 , 05/08/1994 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0121

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0121



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/500/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomion Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Puolan viranomaisten pyynnöstä olisi muutettava tämän maan kanssa tehtyjen väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen liitettä IV b kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen liitteen IV b muuttamista koskeva Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välinen kirjeenvaihtona oleva sopimus. Sopimuksen tekstit ja siihen liittyvä yhteisön julistus ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS
94/115/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, jäsenten nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimeen



Virallinen lehti nro L 054 , 25/02/1994 s. 0026 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0107

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0107



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, jäsenten nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (94/115/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 45 b artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 188 b artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että Roger Camus'n, Ole Warbergin, Giorgio Clementen, Carlos Manuel Botelheiro Morenon, Richie Ryanin ja Josep Subirats Pinanan toimikausi on päättynyt 17 päivänä lokakuuta 1993, ja olisi nopeasti nimettävä heidän seuraajansa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään jäseniksi tilintarkastustuomioistuimeen 10 päivän helmikuuta 1994 ja 9 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi Patrick Everard, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus De Sousa Ribeiro, Barry Desmond ja Antoni Castells Oliveres. Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS () EYVL N:o C 20, 24.1.1994 ja 15 päivänä joulukuuta 1993 sekä 20 päivänä tammikuuta 1994 annettu lausunto.
94/109/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta yhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 052 , 23/02/1994 s. 0025 - 0025

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0078

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0078



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta yhteisön puolesta (94/109/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, joka liittyy 228 artiklan 2 kohtaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1993 kansainvälinen kaakaosopimus, joka neuvoteltiin "uusi yhteistyö kehitystä varten: Cartagenan sitoumukset" päätöslauselman 93 (IV) sekä asiaan kuuluvien Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskokouksen VIII istunnossa tehdyn "Cartagenan henki" päätösasiakirjan tavoitteiden perusteella, oli avoinna allekirjoitettavaksi 16 päivästä elokuuta 30 päivään syyskuuta 1993, Kansainvälisen kaakaojärjestön Lontoossa 9 päivästä 18 päivään syyskuuta 1993 pidetyssä 46. tavanomaisessa istunnossa tehdyn päätöksen mukaisesti vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamisen sekä ratifioinnin tai hyväksymisen aikarajaa pidennettiin 1 päivästä lokakuuta 1993 28 päivään helmikuuta 1994, vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuksen voimassaolo päättyi 30 päivänä syyskuuta 1993; on tarpeen soveltaa uutta sopimusta niin pian kuin mahdollista, sopimuksen tavoitteet sopivat yhteisen kauppapolitiikan yhteyteen, jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan taloudellisin avustuksin sopimuksessa säädettyihin toimintoihin, ja kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan allekirjoittaa sopimus ja jatkaa sen väliaikaista soveltamista; yhteisön olisi sen vuoksi allekirjoitettava sopimus, joka on talletettu Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan ja ilmoitettava ennen 28 päivää helmikuuta 1994 aikomuksestaan soveltaa sopimusta väliaikaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisön on allekirjoitettava ennen 28 päivää helmikuuta 1994 vuoden 1993 kansainvälinen kaakaosopimus, joka on talletettu Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2. Yhteisö ilmoittaa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille aikomuksestaan soveltaa vuoden 1993 kansainvälistä kaakaosopimusta väliaikaisesti sopimuksen 55 artiklan ja 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tehdä ilmoitus sopimuksen tilapäisestä soveltamisesta yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja TH. PANGALOS