95/346/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1995, erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tiettyjen tuoreen siipikarjanlihan luokkien tuonnissa Israelista ja tietyistä eläinten terveyttä koskevista rajoituksista tuonnin jälkeen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 199 , 24/08/1995 s. 0064 - 0069



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1995, erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tiettyjen tuoreen siipikarjanlihan luokkien tuonnissa Israelista ja tietyistä eläinten terveyttä koskevista rajoituksista tuonnin jälkeen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/346/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/121/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 94/85/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/181/EY (4), vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista, joista tuoreen siipikarjanlihan tuonti on sallittua, komission päätöksessä 94/984/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 95/302/EY (6), määrätään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista, Israelin toimittamien viimeaikaisten tietojen mukaan Israel ei voi noudattaa kaikkia päätöksessä 94/984/EY määrättyjen todistusten sisältämiä eläinten terveysvaatimuksia muun lihan kuin hanhenmaksan osalta, on mahdollista vahvistaa tapauskohtaisesti erityiset eläinten terveysvaatimukset ja niiden todistusten mallit, joita käytetään sellaisen tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa, joka ei vastaa yleisiä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jos kyseessä oleva kolmas maa antaa samanlaiset eläinten terveystakuut, jotka ovat tasoltaan vähintään vastaavat, lisäksi tietyissä tapauksissa erityiset eläinten terveysrajoitukset tuonnin jälkeen voivat olla tarpeen; näissä tapauksissa tästä olisi ilmoitettava määräpaikan vastaavalle virkaeläinlääkärille Animo-viestillä, joka lähetetään komission päätöksen 91/398/ETY (7) mukaisesti, Israelista saatu tieto todistaa, että Israel pystyy muun siipikarjanlihan kuin hanhenmaksan osalta antamaan takuut, jotka ovat tasoltaan vastaavat; paikan päällä tehty tarkastus on vahvistanut tämän tiedon, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden tulee sallia muun nahattoman ja luuttoman tuoreen siipikarjanlihan kuin hanhenmaksan tuonti Israelista, edellyttäen, että liha noudattaa liitteen I mukaisen eläinten terveystodistuksen vaatimuksia ja että sen mukana on kyseinen asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on sallittava neuvoston direktiivien 71/118/ETY (8) tai 77/99/ETY (9) mukaisesti hyväksyttyihin laitoksiin tarkoitetun muun tuoreen siipikarjanlihan kuin hanhenmaksan tuonti Israelista edellyttäen, että liha täyttää liitteen II mukaisen eläinten terveystodistuksen vaatimukset ja että sen mukana on kyseinen todistus asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna, Tässä tapauksessa tuodulle lihalle on määräpaikan laitoksessa tehtävä joko: a) nahkan ja luiden poistaminen, tai b) jalostaminen lihatuotteiksi yhdellä seuraavista menetelmistä: i) lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, jonka Fc-arvo on 3,00 tai enemmän, ii) lämpökäsittely, jossa sisälämpötila nostetaan vähintään 70 °C:een asti. 2. Liha, joka on tuotu 1 alakohdan mukaisesti, on a) kuljetettava sinetöidyissä kulkuneuvoissa tai konteissa suoraan rajatarkastusasemalta todistuksessa mainittuun määräpaikan laitokseen, b) varastoitava ja käsiteltävä erillään sellaisesta lihasta, jota ei käsitellä samalla tavoin poistamalla nahka ja luut tai jalostamalla. 3. Laitoksen, johon liha viedään, on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) Sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen rekisteröimä. b) Sen on pidettävä rekisteriä tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan lihan, mukaan lukien tavittaessa sivutuotteet ja kyseisestä lihasta johdetut tuotteet, saapumisesta ja poistumisesta. c) Kaikki sivutuotteet, esimerkiksi luut, täytyy käsitellä hyväksytyssä laitoksessa neuvoston direktiivin 90/667/ETY (10) mukaisesti. d) Tuodusta lihasta poistetut nahat täytyy käsitellä tavalla, joka takaa avian-virusten tuhoamisen. Liha on käsiteltävä virkaeläinlääkärin valvonnassa. 4. Poiketen 2 kohdan a alakohdasta liha voidaan varastoida muuhun hyväksyttyyn laitokseen kuin siihen, missä käsittely tapahtuu. Tässä tapauksessa sovelletaan komission päätöksen 92/183/ETY (11) 2 artiklan 5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin. 5. Edellä 3 tai 4 kohdassa mainitun laitoksen virkaeläinlääkärille on ilmoitettava ANIMO-viestillä rajatarkastusasemalta tai mahdollisesti sen laitoksen toimivaltaiselta eläinlääkintäyksiköltä, jossa liha 4 kohdan sääntöjen mukaisesti varastoidaan. 3 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995 asti. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1995. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35 (2) EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 39 (3) EYVL N:o L 44, 17.2.1994, s. 31 (4) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 34 (5) EYVL N:o L 378, 31.12.1994, s. 11 (6) EYVL N:o L 185, 4.8.1995, s. 50 (7) EYVL N:o L 221, 9.8.1991, s. 30 (8) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23 (9) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85 (10) EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51 (11) EYVL N:o L 84, 31.3.1992, s. 33 LIITE I >KAAVION ALKU> ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS TUOREELLE IHMISRAVINNOKSI TARKOITETULLE NAHATTOMALLE JA LUUTTOMALLE SIIPIKARJANLIHALLE (1) Huomautus tuojalle: Tämä todistus on ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja alkuperäiskappaleen on kuljettava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saakka. 1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite): 2. TERVEYSTODISTUS N:o ALKUPERÄINEN 2.1 Asiaan kuuluvan hygieniatodistuksen N:o: 4. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite): 3. Alkuperämaa: ISRAEL 8. Lastauspaikka: 5. Toimivaltainen viranomainen: 9.1 Kuljetusväline (2): 9.2 Sinetin numero (3): 6. Toimivaltainen paikallinen viranomainen: 10.1 Määräjäsenmaa: 10.2 Määräpaikka: 7. Laitoksen osoite: 7.1 Teurastamo: 7.2 Leikkaamo: 7.3 Kylmävarasto (4): 12. Siipikarjalaji: 13. Osien laji: 11. Laitoksen hyväksyntänumero: 11.1 Teurastamo: 11.2 Leikkaamo: 11.3 Kylmävarasto (4): 14. Lähetyserän tunnistetiedot: Huomautus: Jokaisesta tuoreen siipikarjanlihan lähetyserästä on oltava erillinen todistus. 15. Määrä: 15.1 Nettopaino (kg): 15.2 Pakkausten lukumäärä: (1) Tuoreella siipikarjanlihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettävien kanojen, kalkkunoiden, helmikanojen, hanhien ja ankkojen ihmisravinnoksi kelpaavia osia, jotka on ainoastaan kylmäkäsitelty säilyvyyden varmistamiseksi; tyhjiöpakatun ja tarkkailun alaisena pakatun lihan mukana täytyy myös olla tämän mallin mukainen todistus. (2) Tapauksen mukaan ilmoitetaan kuljetusväline ja rekisterinumero tai rekisteröity nimi. (3) Ei ole pakollinen. (4) Tarpeeton yliviivataan. 16. Vakuutus terveydestä: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa neuvoston direktiivin 91/494/ETY mukaisesti, että 1. edellä kuvailtu liha on lähtöisin siipikarjasta, a) joka on ollut Israelin alueella kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu maahan päivän ikäisinä poikasina, b) joka tulee tiloilta, - joita ei ole asetettu eläinten terveysrajoitusten alaisuuteen siipikarjantautien osalta, - joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole vähintään 30 päivään esiintynyt lintuinfluenssaa (avian influenza) tai Newcastlen tautia, c) jota ei ole teurastettu siipikarjantautien valvomiseen tai hävittämiseen suunnatun eläinten terveysohjelman yhteydessä, d) joka ei ole joutunut teurastamoon kuljetuksen yhteydessä kosketuksiin lintuinfluenssasta tai Newcastlen taudista kärsivän siipikarjan kanssa; 2. edellä kuvailtu liha tulee teurastamoista, jotka teurastuksen aikana eivät ole lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäilystä tai varsinaisesta esiintymisestä johtuvien rajoitusten alaisia, ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään 30 päivään, 3. kaikki nahka ja luut on poistettu virallisessa valvonnassa 7.2 kohdassa ilmoitetussa leikkaamossa. Tehty , päivänä kuuta [virkaeläinlääkärin allekirjoitus (5)] Leima (5) (nimi suuraakkosin, allekirjoittaneen pätevyys ja virka-asema) (5) Leima ja allekirjoitus eri värillä kuin painettu teksti. >KAAVION LOOPU> LIITE II >KAAVION ALKU> ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS TUOREELLE SIIPIKARJANLIHALLE LUIDEN POISTOA JA/TAI JALOSTUSTA VARTEN (1) Huomautus tuojalle: - Tämä todistus koskee komission päätöksen 95/346/EY 2 artiklan mukaista siipikarjanlihaa, johon sovelletaan tuonnin jälkeen erityisiä eläinten terveysrajoituksia. - Tämä todistus on ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja alkuperäiskappaleen on kuljettava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saakka. 1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite): 2. TERVEYSTODISTUS N:o ALKUPERÄINEN 2.1 Asiaan kuuluvan hygieniatodistuksen N:o: 4. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite): 3. Alkuperämaa: ISRAEL 8. Lastauspaikka: 5. Toimivaltainen viranomainen: 9.1 Kuljetusväline (2): 9.2 Sinetin numero (3): 6. Toimivaltainen paikallinen viranomainen: 10.1 Määräjäsenmaa: 10.2 Määräpaikka: (leikkaamo ja/tai jalostamo) 7. Laitoksen osoite: 7.1 Teurastamo: 7.2 Leikkaamo (4): 7.3 Kylmävarasto (4): 12. Siipikarjalaji: 13. Osien laji: 11. Laitoksen hyväksyntänumero: 11.1 Teurastamo: 11.2 Leikkaamo (4): 11.3 Kylmävarasto (4): 14. Lähetyserän tunnistetiedot: Huomautukset: a) Jokaisesta tuoreen siipikarjanlihan lähetyserästä on oltava erillinen todistus. b) Liha täytyy kuljettaa suoraan rajatarkastusasemalta kohdassa 10.2 mainittuun määräpaikkaan. 15. Määrä: 15.1 Nettopaino (kg): 15.2 Pakkausten lukumäärä: (1) Tuoreella siipikarjanlihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettävien kanojen, kalkkunoiden, helmikanojen, hanhien ja ankkojen ihmisravinnoksi kelpaavia osia, jotka on ainoastaan kylmäkäsitelty niiden säilyvyyden varmistamiseksi; tyhjiöpakatun ja tarkkailun alaisena pakatun lihan mukana täytyy myös olla tämän mallin mukainen todistus. (2) Tapauksen mukaan ilmoitetaan kuljetusväline ja rekisterinumero tai rekisteröity nimi. (3) Ei ole pakollinen. (4) Tarpeeton yliviivataan. 16. Vakuutus terveydestä: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa neuvoston direktiivin 91/494/ETY mukaisesti, että 1. edellä kuvattu liha on lähtöisin siipikarjasta, a) joka on ollut Israelin alueella kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu maahan päivän ikäisinä poikasina, b) joka tulee tiloilta, - joita ei ole asetettu eläinten terveysrajoitusten alaisuuteen siipikarjantautien osalta, - joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole vähintään 30 päivään esiintynyt lintuinfluenssaa (avian influenza) tai Newcastlen tautia, c) jota ei ole teurastettu siipikarjantautien valvomiseen tai hävittämiseen suunnatun eläinten terveysohjelman yhteydessä, d) joka ei ole joutunut teurastamoon kuljetuksen yhteydessä kosketuksiin lintuinfluenssasta tai Newcastlen taudista kärsivän siipikarjan kanssa; 2. edellä kuvailtu liha tulee teurastamoista, jotka teurastuksen aikana eivät ole lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäilystä tai varsinaisesta esiintymisestä johtuvien rajoitusten alaisia, ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään 30 päivään. Tehty , päivänä kuuta [virkaeläinlääkärin allekirjoitus (5)] Leima (5) (nimi suuraakkosin, allekirjoittaneen pätevyys ja virka-asema) (5) Leima ja allekirjoitus eri värillä kuin painettu teksti. >KAAVION LOOPU>