NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 219/2010,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010,

asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien osalta Norjan ja Färsaarten kanssa vuodeksi 2010 sovittujen kahdenvälisten kalastusjärjestelyjen johdosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EU) N:o 53/2010 (1) vahvistetaan EU:n vesialueilla ja EU:n aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2010.

EU:n alusten kalastusmahdollisuudet Norjan ja Färsaarten vesillä sekä EU:n vesillä kyseisten maiden kanssa jaettujen, yhdessä hallinnoitujen tai vaihdettujen kantojen osalta samoin kuin Norjan ja Färsaarten lipun alla purjehtivien alusten kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä vahvistetaan vuosittain sen jälkeen, kun kalastusoikeuksista on neuvoteltu kyseisten maiden kanssa tehdyissä kalastussuhteita koskevissa sopimuksissa ja pöytäkirjoissa (2) määrätyn menettelyn mukaisesti.

Asetuksessa (EU) N:o 53/2010 vahvistetaan väliaikaiset kalastusmahdollisuudet asianomaisille kalakannoille, kunnes Norjan ja Färsaarten kanssa käytävät vuoden 2010 järjestelyjä koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.

Färsaarten ja Norjan kanssa käydyt neuvottelut on saatu päätökseen 15 ja 26 päivänä tammikuuta 2010 ja vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksia koskevat järjestelyt vahvistettu. Sen vuoksi asianomaisille kalakannoille asetuksella (EU) N:o 53/2010 vahvistetut väliaikaiset kalastusmahdollisuudet on tarpeen korvata kyseisiä järjestelyjä vastaavilla kalastusmahdollisuuksilla.

Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio vahvisti vuoden 2009 vuosikokouksessaan, että kurenuotta-aluksilta kielletään 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan kalastus kahdella WCPFC-yleissopimusalueeseen kuuluvalla aavan meren alueella, sekä otti käyttöön kaikkiin yleissopimuksen osapuoliin sovellettavan miekkakalan saalisrajoituksen. Nämä uudet säännökset on tarpeen panna täytäntöön EU:n lainsäädännössä.

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 53/2010 olisi muutettava.

Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 kalastustoimien keskeytymisen välttämiseksi. Samasta syystä asetus tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 53/2010 seuraavasti:

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

(1) EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.

(2) EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48 (Norja); EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12 (Färsaaret).

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite I A seuraavasti:

1) korvataan tuulenkaloja EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Tuulenkalat Ammodytidae Alue: EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV (1) (SAN/2A3A4.) Tanska 167 436 Yhdistynyt kuningaskunta 3 660 Saksa 256 Ruotsi 6 148 EU 177 500 Norja 20 000 (2) Färsaaret 2 500 (2) TAC 200 000

2) korvataan keilaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Keila Brosme brosme Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII (USK/567EI) Saksa 4 Espanja 14 Ranska 172 Irlanti 17 Yhdistynyt kuningaskunta 83 Muut 4 (3) EU 294 Norja (4) 2 923 (5) (6) TAC 3 217

3) korvataan keilaa Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Keila Brosme brosme Alue: Norjan vedet alueella IV (USK/04-N.) Belgia 0 Tanska 165 Saksa 1 Ranska 0 Alankomaat 0 Yhdistynyt kuningaskunta 4 EU 170 TAC Ei sovelleta

4) korvataan silliä ja silakkaa alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli ja silakka (7) Clupea harengus Alue: IIIa (HER/03A.) Tanska 14 010 Saksa 224 Ruotsi 14 656 EU 28 890 Färsaaret 450 (8) TAC 33 855

5) korvataan silliä EU:n vesillä alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli (9) Clupea harengus Alue: EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella (HER/4AB.) Tanska 22 497 Saksa 14 147 Ranska 9 653 Alankomaat 21 581 Ruotsi 1 672 Yhdistynyt kuningaskunta 24 223 EU 93 773 Norja 47 647 (10) TAC 164 300

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HER/*04N-) EU 50 000”

6) korvataan silliä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli Clupea harengus Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HER/04-N.) Ruotsi 846 (11) EU 846 TAC 164 300

7) korvataan sillin ja silakan sivusaaliita alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli ja silakka (12) Clupea harengus Alue: Sivusaaliit alueella IIIa (HER/03A-BC) Tanska 6 424 Saksa 57 Ruotsi 1 034 EU 7 515 TAC 7 515

8) korvataan sillin sivusaaliita alueella IIa sijaitsevilla EU:n vesillä sekä alueilla IV ja VIId koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli (13) Clupea harengus Alue: Sivusaaliit alueilla IV, VIId ja EU:n vesillä alueella IIa (HER/2A47DX) Belgia 67 Tanska 13 008 Saksa 67 Ranska 67 Alankomaat 67 Ruotsi 64 Yhdistynyt kuningaskunta 247 EU 13 587 TAC 13 587

9) korvataan silliä alueilla VIId ja IVc koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli (14) Clupea harengus Alue: VIId; IVc (15) (HER/4CXB7D) Belgia 7 100 (16) Tanska 321 (16) Saksa 202 (16) Ranska 5 235 (16) Alankomaat 8 193 (16) Yhdistynyt kuningaskunta 1 830 (16) EU 22 881 TAC 164 300

10) korvataan silliä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Silli Clupea harengus Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN (17) (HER/5B6ANB) Saksa 2 656 Ranska 503 Irlanti 3 589 Alankomaat 2 656 Yhdistynyt kuningaskunta 14 356 EU 23 760 Färsaaret 660 (18) TAC 24 420

11) korvataan turskaa Skagerrakissa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Turska Gadus morhua Alue: Skagerrak (COD/03AN.) Belgia 12 (19) (20) Tanska 3 835 (19) (20) Saksa 96 (19) (20) Alankomaat 24 (19) (20) Ruotsi 671 (19) (20) EU 4 638 TAC 4 793

12) korvataan turskaa EU:n vesillä alueilla IIa ja IV ja siinä alueen IIIa osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Turska Gadus morhua Alue: IV; EU:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin (COD/2A3AX4) Belgia 991 (21) (22) Tanska 5 696 (21) (22) Saksa 3 612 (21) (22) Ranska 1 225 (21) (22) Alankomaat 3 219 (21) (22) Ruotsi 38 (21) (22) Yhdistynyt kuningaskunta 13 067 (21) (22) EU 27 848 (21) Norja 5 704 (23) TAC 33 552

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: Norjan vedet alueella IV (COD/*04N-) EU 24 204”

13) korvataan turskaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Turska Gadus morhua Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (COD/04-N.) Ruotsi 382 (24) EU 382 TAC Ei sovelleta

14) korvataan turskaa alueella VIId koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Turska Gadus morhua Alue: VIId (COD/07D.) Belgia 84 (25) (26) Ranska 1 641 (25) (26) Alankomaat 49 (25) (26) Yhdistynyt kuningaskunta 181 (25) (26) EU 1 955 TAC 1 955

15) korvataan merikrotteja Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Merikrotit Lophiidae Alue: Norjan vedet alueella IV (ANF/04-N.) Belgia 46 Tanska 1 182 Saksa 19 Alankomaat 17 Yhdistynyt kuningaskunta 276 EU 1 540 TAC Ei sovelleta

16) korvataan koljaa alueella IIIa ja EU:n vesillä alueilla IIIb, IIIc ja IIId koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: IIIa, EU:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId (HAD/3A/BCD) Belgia 9 Tanska 1 551 Saksa 99 Alankomaat 2 Ruotsi 183 EU 1 844 (27) TAC 2 201

17) korvataan koljaa alueella IIa sijaitsevilla EU:n vesillä ja alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: IV; EU:n vedet alueella IIa (HAD/2AC4.) Belgia 200 Tanska 1 376 Saksa 876 Ranska 1 526 Alankomaat 150 Ruotsi 139 Yhdistynyt kuningaskunta 22 698 EU 26 965 (28) Norja 8 083 TAC 35 794

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: Norjan vedet alueella IV (HAD/*04N-) EU 20 613”

18) korvataan koljaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HAD/04-N.) Ruotsi 707 (29) EU 707 TAC Ei sovelleta

19) korvataan valkoturskaa alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IIIa (WHG/03A.) Tanska 232 Alankomaat 1 Ruotsi 25 EU 258 (30) TAC 1 050

20) korvataan valkoturskaa alueella IIa sijaitsevilla EU:n vesillä ja alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IV; EU:n vedet alueella IIa (WHG/2AC4.) Belgia 236 (31) Tanska 1 022 (31) Saksa 266 (31) Ranska 1 536 (31) Alankomaat 591 (31) Ruotsi 2 (31) Yhdistynyt kuningaskunta 7 391 (31) EU 11 044 (32) Norja 790 (33) TAC 12 897

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: Norjan vedet alueella IV (WHG/*04N-) EU 8 203”

21) korvataan valkoturskaa ja lyyraturskaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Valkoturska ja lyyraturska Merlangius merlangus ja Pollachius pollachius Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (W/P/04-N.) Ruotsi 190 (34) EU 190 TAC Ei sovelleta

22) korvataan mustakitaturskaa Norjan vesillä alueilla II ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: Norjan vedet alueilla II ja IV (WHB/4AB-N.) Tanska 1 900 Yhdistynyt kuningaskunta 100 EU 2 000 TAC 540 000

23) korvataan mustakitaturskaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV (WHB/1X14) Tanska 10 128 (35) (36) Saksa 3 938 (35) (36) Espanja 8 586 (35) (36) Ranska 7 048 (35) (36) Irlanti 7 843 (35) (36) Alankomaat 12 350 (35) (36) Portugali 798 (35) (36) Ruotsi 2 505 (35) (36) Yhdistynyt kuningaskunta 13 141 (35) (36) EU 66 337 (35) (36) Norja 59 900 (37) (38) Färsaaret 9 000 (39) (40) TAC 540 000

24) korvataan mustakitaturskaa alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/8C3 411) Espanja 11 096 Portugali 2 774 EU 13 870 (41) (42) TAC 540 000

25) korvataan mustakitaturskaa EU:n vesillä alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56° 30 N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W länsipuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: EU:n vedet alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56° 30 N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W länsipuolella (WHB/24A567) Norja 88 701 (43) (44) Färsaaret 14 000 (45) (46) TAC 540 000

26) korvataan tylppäpyrstömolvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI ja VII koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia Alue: EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla VI ja VII (BLI/67-) Saksa 18 Viro 3 Espanja 57 Ranska 1 309 Irlanti 5 Liettua 1 Puola 1 Yhdistynyt kuningaskunta 333 Muut 5 (47) EU 1 732 Norja 150 (48) Färsaaret 150 (49) TAC 2 032

27) korvataan molvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Molva Molva molva Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (LIN/6X14.) Belgia 29 Tanska 5 Saksa 107 Espanja 2 156 Ranska 2 299 Irlanti 576 Portugali 5 Yhdistynyt kuningaskunta 2 646 EU 7 824 Norja 6 140 (50) (51) Färsaaret 200 (52) (53) TAC 14 164

28) korvataan molvaa Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Molva Molva molva Alue: Norjan vedet alueella IV (LIN/04-N.) Belgia 6 Tanska 747 Saksa 21 Ranska 8 Alankomaat 1 Yhdistynyt kuningaskunta 67 EU 850 TAC Ei sovelleta

29) korvataan keisarihummeria Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Norjan vedet alueella IV (NEP/04-N.) Tanska 1 135 Saksa 1 Yhdistynyt kuningaskunta 64 EU 1 200 TAC Ei sovelleta

30) korvataan pohjankatkarapua alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: IIIa (PRA/03A.) Tanska 3 401 Ruotsi 1 832 EU 5 233 TAC 9 800

31) korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (PRA/04-N.) Tanska 420 Ruotsi 138 (54) EU 558 TAC Ei sovelleta

32) korvataan punakampelaa Skagerrakissa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Skagerrak (PLE/03AN.) Belgia 56 Tanska 7 280 Saksa 37 Alankomaat 1 400 Ruotsi 390 EU 9 163 TAC 9 350

33) korvataan punakampelaa Kattegatissa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Kattegat (PLE/03AS.) Tanska 2 039 Saksa 23 Ruotsi 229 EU 2 291 TAC 2 291

34) korvataan punakampelaa EU:n vesillä alueilla IIa ja IV ja siinä alueen IIIa osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IV; EU:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin (PLE/2A3AX4) Belgia 3 665 Tanska 11 911 Saksa 3 436 Ranska 687 Alankomaat 22 907 Yhdistynyt kuningaskunta 16 951 EU 59 557 Norja 4 268 TAC 63 825

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: EC Norjan vedet alueella IV (PLE/*04N-) EU 24 439”

35) korvataan seitiä alueella IIIa ja EU:n vesillä alueilla IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Seiti Pollachius virens Alue: IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId (POK/2A34.) Belgia 37 Tanska 4 357 Saksa 11 002 Ranska 25 891 Alankomaat 110 Ruotsi 599 Yhdistynyt kuningaskunta 8 435 EU 50 431 Norja 56 613 (55) TAC 107 044

36) korvataan seitiä alueella VI sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Seiti Pollachius virens Alue: VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV (POK/561 214) Saksa 660 Ranska 6 556 Irlanti 447 Yhdistynyt kuningaskunta 3 443 EU 11 106 TAC 11 106

37) korvataan seitiä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Seiti Pollachius virens Alue: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (POK/04-N.) Ruotsi 880 (56) EU 880 TAC Ei sovelleta

38) korvataan grönlanninpallasta EU:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb ja VI koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Grönlanninpallas eli sinipallas Reinhardtius hippoglossoides Alue: EU:n vedet alueilla IIa ja IV; EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI (GHL/2A-C46) Tanska 3 Saksa 5 Viro 3 Espanja 3 Ranska 49 Irlanti 3 Liettua 3 Puola 3 Yhdistynyt kuningaskunta 189 EU 262 (57) TAC 612

39) korvataan makrillia alueella IIIa ja EU:n vesillä alueilla IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId (MAC/2A34.) Belgia 475 Tanska 12 529 (58) Saksa 495 Ranska 1 496 Alankomaat 1 507 Ruotsi 4 485 (59) (60) Yhdistynyt kuningaskunta 1 395 EU 22 382 (59) (61) Norja 103 374 (62) TAC Ei sovelleta

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: IIIa (MAC/*03A.) IIIa ja IVbc (MAC/*3A4BC) IVb (MAC/*04B.) IVc (MAC/*04C.) VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.–31.3.2010 ja joulukuussa 2010 (MAC/*2A6.) Tanska 4 130 5 012 Ranska 490 Alankomaat 490 Ruotsi 390 10 Yhdistynyt kuningaskunta 490 Norja 3 000”

40) korvataan makrillia alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-) Saksa 18 793 Espanja 20 Viro 156 Ranska 12 530 Irlanti 62 641 Latvia 115 Liettua 115 Alankomaat 27 405 Puola 1 323 Yhdistynyt kuningaskunta 172 268 EU 295 366 Norja 11 626 (63) Färsaaret 4 536 (64) TAC Ei sovelleta

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa seuraavalla alueella saa pyytää enintään alla mainitut määrät ja ainoastaan 1.1.–15.2. ja 1.9.–31.12. välisinä aikoina. IVa (MAC/*04A-C) Norjan vedet alueella IVa (MAC/*04N-) Saksa 7 561 5 183 Ranska 5 041 3 456 Irlanti 25 204 17 278 Alankomaat 11 027 7 559 Yhdistynyt kuningaskunta 69 313 47 516 EC EU 118 146 80 992”

41) korvataan makrillia alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 (MAC/8C3 411) Espanja 27 919 (65) Ranska 185 (65) Portugali 5 771 (65) EU 33 875 TAC Ei sovelleta

Erityisedellytys: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä: VIIIb (MAC/*08B.) Espanja 2 345 Ranska 16 Portugali 484”

42) korvataan merianturaa EU:n vesillä alueilla II ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Meriantura Solea solea Alue: EU:n vedet alueilla II ja IV (SOL/24.) Belgia 1 171 Tanska 535 Saksa 937 Ranska 234 Alankomaat 10 571 Yhdistynyt kuningaskunta 602 EU 14 050 Norja 50 (66) TAC 14 100

43) korvataan kilohailia alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: IIIa (SPR/03A.) Tanska 34 843 Saksa 73 Ruotsi 13 184 EU 48 100 TAC 52 000”

44) korvataan kilohailia EU:n vesillä alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: EU:n vedet alueilla IIa ja IV (SPR/2AC4-C) Belgia 1 730 Tanska 136 883 Saksa 1 730 Ranska 1 730 Alankomaat 1 730 Ruotsi 1 330 (67) Yhdistynyt kuningaskunta 5 707 EU 150 840 Norja 10 000 (68) Färsaaret 9 160 (69) (70) TAC 170 000 (71)

45) korvataan piikkimakrilleja EU:n vesillä alueilla IVb, IVc ja VIId koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: EU:n vedet alueilla IVb, IVc ja VIId (JAX/4BC7D) Belgia 48 Tanska 20 875 Saksa 1 843 (72) Espanja 388 Ranska 1 732 (72) Irlanti 1 313 Alankomaat 12 568 (72) Portugali 44 Ruotsi 75 Yhdistynyt kuningaskunta 4 968 (72) EU 43 854 Norja 3 600 (73) TAC 47 454

46) korvataan piikkimakrilleja EU:n vesillä alueilla IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/2A–14) Tanska 15 691 (74) Saksa 12 243 (74) (75) Espanja 16 699 Ranska 6 301 (74) (75) Irlanti 40 775 (74) Alankomaat 49 123 (74) (75) Portugali 1 609 Ruotsi 675 (74) Yhdistynyt kuningaskunta 14 765 (74) (75) EU 157 881 Färsaaret 2 000 (76) TAC 159 881

47) korvataan harmaaturskaa alueella IIIa sekä EU:n vesillä alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Harmaaturska Trisopterus esmarki Alue: IIIa; EU:n vedet alueilla IIa ja IV (NOP/2A3A4.) Tanska 74 931 Saksa 14 (77) Alankomaat 55 (77) EU 75 000 Norja 6 000 (78) TAC 81 000

48) korvataan harmaaturskaa Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Harmaaturska Trisopterus esmarki Alue: Norjan vedet alueella IV (NOP/04-N.) Tanska 950 (79) Yhdistynyt kuningaskunta 50 (79) EU 1 000 (79) TAC Ei sovelleta

49) korvataan rehukalalajeja Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Rehukalalajit Alue: Norjan vedet alueella IV (I/F/04-N.) Ruotsi 800 (80) (81) EU 800 TAC Ei sovelleta

50) korvataan yhdistettyä kiintiötä EU:n vesillä alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Yhdistetty kiintiö Alue: EU:n vedet alueilla Vb, VI ja VII (R/G/5B67-C) EU Ei sovelleta Norja 140 (82) TAC Ei sovelleta

51) korvataan muita lajeja Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Muut lajit Alue: Norjan vedet alueella IV (OTH/04-N.) Belgia 27 Tanska 2 500 Saksa 282 Ranska 116 Alankomaat 200 Ruotsi Ei sovelleta (83) Yhdistynyt kuningaskunta 1 875 EU 5 000 (84) TAC Ei sovelleta

52) korvataan muita lajeja EU:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti: ”Laji: Muut lajit Alue: EU:n vedet alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella (OTH/2A46AN) EU Ei sovelleta Norja 2 720 (85) (86) Färsaaret 150 (87) TAC Ei sovelleta

(1) Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.

(2) Pyydettävä alueella IV.”

(3) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.

(4) Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII.

(5) Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 25 % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla Vb, VI ja VII ei saa olla yli 3 000 tonnia.

(6) Molva mukaan luettuna. Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 6 140 tonnia ja keilan osalta 2 923 tonnia, niitä voidaan vaihtaa 2 000 tonniin saakka, ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII.”

(7) Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.

(8) Pyydettävä Skagerrakissa.”

(9) Sellaisen sillin purkaminen, joka on pyydystetty verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm. Ilmoittaessaan komissiolle sillin aluksesta purkamisesta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedot erikseen alueen IVa ja alueen IVb osalta.

(10) Voidaan pyytää EU:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.

(11) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”

(12) Verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.”

(13) Verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.”

(14) Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.

(15) Lukuun ottamatta Blackwaterin kantaa: kyse on sillikannasta merialueella, joka sijaitsee Thames-joen suistossa ja jota rajaa linja Landguard Pointista (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) etelään leveyspiirille 51° 33′ N ja sieltä länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla sijaitsevaan pisteeseen.

(16) Tästä kiintiöstä voidaan siirtää enintään 50 % alueelle IVb. Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle (HER/*04B.).”

(17) Kyseessä on sillikanta alueella VIa linjan 56° 00′ N pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VIa, joka sijaitsee linjan 7° 00′ W itäpuolella ja linjan 55° 00′ N pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta.

(18) Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”

(19) Tätä kiintiötä käytettäessä on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

(20) Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia alusten, jotka osallistuvat kalastustietojen täydelliseen dokumentointiin liittyviin aloitteisiin, pyytävän lisäsaaliita noudattaen kokonaisrajoitusta, jossa lisätään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle myönnettyyn kiintiöön, seuraavin edellytyksin:

— alus hyödyntää sensorijärjestelmään yhdistettyjä valvontakameroita, jotka nauhoittavat kaikki kalastus- ja jalostustoimet aluksella;

— kiintiöön luetaan kaikki kyseisen aluksen turskasaaliit, mukaan luettuina alamittaiset kalat;

— lisäsaaliit on rajoitettu 30 prosenttiin tällaiseen alukseen sovellettavasta tavanomaisesta saalisrajoituksesta taikka määrään, jolla voidaan taata, ettei turskakannan kalastuskuolevuus lisäänny;

— jos jokin jäsenvaltio havaitsee, että aloitteeseen osallistuva alus ei noudata edellä esitettyjä edellytyksiä, se peruuttaa kyseiselle alukselle myönnetyt lisäsaaliit ja estää sitä osallistumasta enää jatkossa tähän aloitteeseen.”

(21) Tätä kiintiötä käytettäessä on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

(22) Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia alusten, jotka osallistuvat kalastustietojen täydelliseen dokumentointiin liittyviin aloitteisiin, pyytävän lisäsaaliita noudattaen kokonaisrajoitusta, jossa lisätään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle myönnettyyn kiintiöön, seuraavin edellytyksin:

— alus hyödyntää sensorijärjestelmään yhdistettyjä valvontakameroita, jotka nauhoittavat kaikki kalastus- ja jalostustoimet aluksella;

— kiintiöön luetaan kaikki kyseisen aluksen turskasaaliit, mukaan luettuina alamittaiset kalat;

— lisäsaaliit on rajoitettu 30 prosenttiin tällaiseen alukseen sovellettavasta tavanomaisesta saalisrajoituksesta taikka määrään, jolla voidaan taata, ettei turskakannan kalastuskuolevuus lisäänny;

— jos jokin jäsenvaltio havaitsee, että aloitteeseen osallistuva alus ei noudata edellä esitettyjä edellytyksiä, se peruuttaa kyseiselle alukselle myönnetyt lisäsaaliit ja estää sitä osallistumasta enää jatkossa tähän aloitteeseen.

(23) Voidaan pyytää EU:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.

(24) Koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”

(25) Tätä kiintiötä käytettäessä on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä olevassa 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

(26) Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia alusten, jotka osallistuvat kalastustietojen täydelliseen dokumentointiin liittyviin aloitteisiin, pyytävän lisäsaaliita noudattaen kokonaisrajoitusta, jossa lisätään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle myönnettyyn kiintiöön, seuraavin edellytyksin:

— alus hyödyntää sensorijärjestelmään yhdistettyjä valvontakameroita, jotka nauhoittavat kaikki kalastus- ja jalostustoimet aluksella;

— kiintiöön luetaan kaikki kyseisen aluksen turskasaaliit, mukaan luettuina alamittaiset kalat;

— lisäsaaliit on rajoitettu 30 prosenttiin tällaiseen alukseen sovellettavasta tavanomaisesta saalisrajoituksesta taikka määrään, jolla voidaan taata, ettei turskakannan kalastuskuolevuus lisäänny;

— jos jokin jäsenvaltio havaitsee, että aloitteeseen osallistuva alus ei noudata edellä esitettyjä edellytyksiä, se peruuttaa kyseiselle alukselle myönnetyt lisäsaaliit ja estää sitä osallistumasta enää jatkossa tähän aloitteeseen.”

(27) Lukuun ottamatta arviolta 264 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”

(28) Lukuun ottamatta arviolta 746 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.

(29) Turskan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”

(30) Lukuun ottamatta arviolta 773 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”

(31) Tätä kiintiötä käytettäessä on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.

(32) Lukuun ottamatta arviolta 1 063 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.

(33) Voidaan pyytää EU:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.

(34) Turskan, koljan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”

(35) Josta enintään 68 % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella (WHB/*NZJM1).

(36) Voidaan pyytää Färsaarten vesillä EU:n käytettävissä olevan yhteensä 14 000 tonnin suuruisen vesillepääsykiintiön rajoissa (WHB/*05B-F).

(37) Pyydettävä EU:n vesillä alueilla II, IVa, VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIb ja VII linjan 12° W länsipuolella. (WHB/*8CX34). Alueelta IVa pyydettävä saalis saa olla enintään 40 000 tonnia.

(38) Josta enintään 500 tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.).

(39) Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) väistämättömiä sivusaaliita.

(40) Pyydettävä EU:n vesillä alueilla II, IVa, V, VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, alueilla VIb ja VII linjan 12° W länsipuolella. Alueelta IVa pyydettävä saalis saa olla enintään 2 250 tonnia.”

(41) Josta enintään 68 % voidaan pyytää Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella (WHB/*NZJM2).

(42) Voidaan pyytää Färsaarten vesillä EU:n käytettävissä olevan yhteensä 14 000 tonnin suuruisen vesillepääsykiintiön rajoissa (WHB/*05B-F).”

(43) Lasketaan kuuluvaksi rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettuihin Norjan saalisrajoituksiin.

(44) Alueelta IV pyydettävä saalis saa olla enintään 21 753 tonnia eli 25 % Norjan pääsyrajoituksesta.

(45) Lasketaan kuuluvaksi rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettuihin Färsaarten saalisrajoituksiin.

(46) Voidaan pyytää myös alueella VIb. Alueella IV voidaan pyytää enintään 3 500 tonnia.”

(47) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.

(48) Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII.

(49) Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön. Pyydettävä EU:n vesillä alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja alueella VIb.”

(50) Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 25 % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla VI ja VII ei saa olla yli 3 000 tonnia.

(51) Keila mukaan luettuna. Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 6 140 tonnia ja keilan osalta 2 923 tonnia, niitä voidaan vaihtaa 2 000 tonniin saakka, ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII.

(52) Keila mukaan luettuna. Pyydettävä alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.

(53) Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla VIa ja VIb. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana. Muiden lajien tahattomien sivusaaliiden kokonaismäärä alueella VI ei saa olla yli 75 tonnia.”

(54) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”

(55) Voidaan pyytää vain alueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä ja alueella IIIa. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.”

(56) Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”

(57) Josta 350 tonnia myönnetään Norjalle ja on pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa ja VI. Alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla.”

(58) 14.–15. joulukuuta 2009 pidetyssä kalastusneuvoston istunnossa annetun Norjan vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan komission ja neuvoston lausuman mukaisesti 7 234 tonnin määrä, joka vastaa Norjan vesillä alueella IV vuonna 2009 käyttämättä jäänyttä kyseisen lajin kiintiötä, voidaan kalastaa tämän kiintiön lisäksi tähän TAC-alueeseen kuuluvilla EU:n vesillä.

(59) Mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät 242 tonnia (MAC/*04N-).

(60) Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

(61) Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa.

(62) Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä määrä sisältää Norjan osuuden 39 054 tonnin suuruisesta Pohjanmeren TACista. Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3 000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.

(63) Voidaan pyytää alueella IIa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh.

(64) Voidaan pyytää alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIIe, VIIf ja VIIh. Voidaan pyytää myös EY:n vesillä alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–15.2. ja 1.9.–31.12.

(65) Muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD). Espanjan, Portugalin tai Ranskan vaihtoa varten toimittamat ja alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId pyydettävät määrät eivät saa kuitenkaan olla yli 25 % luovuttavan jäsenvaltion kiintiöstä.

(66) Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”

(67) Tuulenkala mukana luettuna.

(68) Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.

(69) Voidaan pyytää alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella. Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan alueille VIa, VIb ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.

(70) 1 832 tonnia voidaan pyytää sillinä kalastettaessa verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm. Jos sillin 1 832 tonnin kiintiö on käytetty loppuun, kielletään kaikki kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.

(71) Alustava TAC. Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2010 alkupuoliskolla saatavien uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.”

(72) Enintään 5 % tästä alueella VIId pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavaa aluetta koskevaan kiintiöön: EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV. Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*2A-14).

(73) Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”

(74) Enintään 5 % tästä EU:n vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30. kesäkuuta pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi EU:n vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön. Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*4BC7D).

(75) Enintään 5 % tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId. Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*07D.).

(76) Voidaan pyytää alueella IVa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIIe, VIIf ja VIIh.”

(77) Kiintiöön saa pyytää vain EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV.

(78) Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”

(79) Seassa oleva piikkimakrilli mukana luettuna.”

(80) Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

(81) Josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia.”

(82) Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikalat, Mora moro ja suomuturska.”

(83) Norjan Ruotsille myöntämä ’muiden lajien’ kiintiö perinteisellä tasolla.

(84) Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä neuvottelujen jälkeen tarvittaessa.”

(85) Vain alueet IIa ja IV.

(86) Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.

(87) Vain siian sivusaaliit alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”