30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 139/321 FI 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/68/EY, 
annettu 26.4.2004, 
 
eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin 
ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direkt iivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja 
direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 
 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
 ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
2, 
 
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon3, 
 
                                                 
1 EUVL C […], […], s. […]. 
2 EUVL C […], […], s. […]. 
3 EUVL C […], […], s. […]. 
 
 sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista  ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja 
vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteid en tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä 
joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY1 varmistetaan eläinten 
terveyden korkeatasoinen suojelu vahvistamalla yleiset terveysvaatimukset tietylle kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille. 
 
2) On tarpeen järkiperäistää ja saattaa ajan  tasalle direktiivissä 72/462/ETY säädettyjä 
kansainväliseen eläinkauppaan liittyviä eläint en terveyttä koskevia säännöksiä Maailman 
eläintautijärjestön (OIE) kehittämien ja hyvä ksymien uusien kansainvälisten standardien 
vuoksi ja ottaen huomioon niiden vaikutukset Maailman kauppajärjestön (WTO) sekä sen 
terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen puitteissa. 
 
3) Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja 
yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä 
joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY
2 lisäksi korvaa direktiivissä 
72/462/ETY esitetyt lihaa ja lihavalmisteita  koskevat vaatimukset. Tämän vuoksi on tarpeen 
ja suotavaa vahvistaa tässä direktiivissä samanlaiset ja ajantasalle saatetut eläinten terveyttä 
koskevat säännökset elävien sorkka- ja kavioelä inten yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta. 
                                                 
1 EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EYVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2 EUVL L 18, 23.1.2003, s. 11. 
 
 4) Näitä uusia säännöksiä olisi eläinten terv eyden suojelemiseksi laajennettava koskemaan 
muitakin sorkka- ja kavioeläimiä, joihin voi liittyä samanlainen taudin leviämisen vaara. 
Näitä säännöksiä olisi sovellettava kyseisiin  eläimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta  niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä 
joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/971 säännösten soveltamista. 
 5) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista el ävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista 
maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 
90/426/ETY
2 mukaan hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön vain niistä kolmansista maista, jotka 
mainitaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti l aaditussa luettelossa. Hevoseläinten tuontia 
kolmansista maista koskevien luetteloiden laa timiseen liittyvät säännökset olisi sisällytettävä 
direktiiviin 90/426/ETY. 
 6) Tieteellinen tietämys tiettyjen eläinten alttiudesta ja näiden eläinten tutkimisesta tautien 
suhteen muuttuu säännöllisesti. Tämän vuoksi olisi vahvistettava menettely, jotta eläinlajien 
ja niiden tautien luetteloa, joille kyseiset eläinlajit ovat alttiita, voitaisiin nopeasti päivittää 
tällaiseen kehitykseen reagoimiseksi. 
 7) Jotta voitaisiin turvata eläinten hyvinvointi ja varmistaa yhteisön lainsäädännön 
johdonmukaisuus, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 
annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY
3 yleiset vaatimukset ja erityisesti juottamista ja 
ruokkimista koskevat vaatimukset olisi otettava huomioon tässä direktiivissä. 
                                                 
1 EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
2 EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
3 EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 806/2003. 
 
 8) Jotta voitaisiin suojella eläinten terveyttä ja varmistaa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus, 
olisi lisäksi otettava huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten 
eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevi sta periaatteista 15 päivänä heinäkuuta 1991 
annettu neuvoston direktiivi 91/496/ETY1. 
 
9) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi ta rvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä  
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönp anovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY2 mukaisesti. 
 
10) Direktiivin 72/462/ETY nojalla lihaan ja lihatuotteisiin sovellettavat kansanterveyttä sekä 
virallisia tarkastuksia koskevat säännö t on korvattu ihmisravinnoksi tarkoitettujen 
eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o yyyy/  3 säännöksillä, 
joita on määrä soveltaa 1 päivästä tammik uuta 2006 alkaen. Mainitun direktiivin muut 
säännöt on korvattu direktiivillä 2002/99/EY, jonka säännöksiä sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 2005 alkaen, tai ne korvataan tämän direktiivin säännöksillä. 
 
11) Direktiivi 72/462/ETY on siis syytä kumota, kun kaikkia sen säännökset korvaavia säädöksiä 
aletaan soveltaa. 
 
                                                 
1 EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1). 
2 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
3  EUVL: lisää numero ja viite. 
 
 12) Yhteisön lainsäädännön selkeyden varmis tamiseksi on kuitenkin syytä kumota tietyt 
päätökset, joita ei enää sovelleta, ja samalla edellytettävä tiettyjen täytäntöönpanosäännösten 
pitämistä voimassa, kunnes uuden säännöstön noja lla on toteutettu tarvittavat toimenpiteet. 
 
13) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarp een ja asianmukaista antaa sääntöjä elävien 
sorkka- ja kavioeläinten tuontia koskevista ed ellytyksistä, jotta saavutettaisiin eläinten 
terveyden suojelua koskeva peru stavoite. Tässä direktiivissä rajoitutaan siihen, mikä on 
tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan 
mukaisesti. 
 
14) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisi stä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan 
elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen 
liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002
1 vahvistetaan uudet komiteamenettelyt ja 
terminologia. Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden vuoksi kyseiset menettelyt ja 
terminologia olisi otettava huomioon tässä direktiivissä. 
 
                                                 
1 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4). 
 
 15) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista el äinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden 
yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske 
direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön 
säädösten eläinten terveyttä koskevat vaat imukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa 
neuvoston direktiivissä 92/65/ETY1 vahvistetaan edellytykset muiden sorkka- ja 
kavioeläinten kuin kotieläiminä pidettävien nautojen, lampaiden, vuohien, sikojen ja 
hevoseläinten tuonnille yhteisöön ja säädetään sella isen luettelon laatimisesta, jossa mainitaan 
ne kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisiä eläimiä; lisäksi direktiivissä 
vahvistetaan ne terveysv aatimukset, jotka on täytettävä. Kyseistä direktiiviä olisi muutettava 
tämän säädöksen soveltamisalaan kuuluvien el äinlajien jättämiseksi sen soveltamisalan 
ulkopuolelle. 
 
16) On lisäksi aiheellista säätää, että direktii vin 92/65/ETY soveltamisalaan kuuluvien elävien 
eläinten tuontia koskevat testausvaatimukset olisi saatettava ajan tasalle tai vahvistettava 
komiteamenettelyä noudattaen. 
 
17) Direktiivejä 90/426/ETY ja 92/65/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 
 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
                                                
 
1 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
asetuksella (EY) N:o 1398/2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3). 
 
 I luku 
Asiasisältö, soveltamisala ja määritelmät 
 
 
1 artikla  
Asiasisältö ja soveltamisala 
 
Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten tervey ttä koskevat vaatimukset elävien sorkka- ja 
kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta. 
 
2 artikla  
Määritelmät 
 Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
 
a) 'kolmansilla mailla' muita maita kuin jäsenvaltioita ja niitä jäsenvaltioiden alueita, joilla ei 
sovelleta eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden 
toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/662/ETY
1 
eikä eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien 
eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 
90/425/ETY2; 
 
                                                 
1 EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 806/2003. 
2 EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14). 
 
 b) 'hyväksytyllä kolmannella maalla' kolmatt a maata tai kolmannen maan osaa, josta on 
3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sallittua tuoda yhte isöön liitteessä I lueteltuja eläviä sorkka- ja 
kavioeläimiä; 
 
c) 'virkaeläinlääkärillä' eläinlääkäriä, jonka kolmannen maan eläinlääkintäviranomaiset ovat 
hyväksyneet tekemään terveystarkastuksia eläville eläimille ja antamaan virallisia todistuksia; 
 
d) 'sorkka- ja kavioeläimillä' liitteessä I lueteltuja eläimiä. 
 
 II Luku 
Tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhte isöön suuntautuvaan tuon tiin sovellettavat  
eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 
 
 
3 artikla  
Hyväksytyt kolmannet maat 
 
1. Eläviä sorkka- ja kavioeläimiä saa tuoda yh teisöön ja kuljettaa yhteisön kautta ainoastaan 
niistä kolmansista maista, jotka on mainittu 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn 
mukaisesti laadittavassa tai muutettavassa luettelossa tai laadittavissa tai muutettavissa 
luetteloissa. 
 
Kun otetaan huomioon terveystilanne ja kolmannen maan liitteessä I lueteltujen eläinten 
osalta toimittamat takeet, 14 artiklan 2 kohdass a tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan 
päättää, että tämän kohdan ensimmäisessä ala kohdassa tarkoitettu lupa koskee hyväksytyn 
kolmannen maan koko aluetta tai ainoastaan osaa sen alueesta. 
 
Tätä varten on asiaan liittyvien kansainvälisten standardien pohjalta otettava huomioon se, 
miten hyväksytty kolmas maa soveltaa ja panee täytäntöön kyseisiä standardeja, erityisesti 
alueellistamisen periaatetta, omalla alueellaan ja muista kolmansista maista ja yhteisöstä 
tapahtuvaa tuontia koskeviin kyseisen maan terveysvaatimuksiin nähden. 
 
 2. Edellä olevan 1 kohdan mukainen lupa elävie n sorkka- ja kavioeläinten tuonnille yhteisöön tai 
kuljetukselle yhteisön kautta ja 6 artiklan 3 kohd assa säädettyjen erityisten eläinten terveyttä 
koskevien edellytysten soveltaminen voidaan ke skeyttää tai peruuttaa 14 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos tällai nen keskeytys tai peruutus on perusteltua 
hyväksytyn kolmannen maan eläinten terveyttä koskevan tilanteen vuoksi. 
 
4 artikla  
Hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloiden laatiminen 
 
Laadittaessa tai muutettaessa hyväksyttyjen kolma nsien maiden luetteloita on erityisesti otettava 
huomioon seuraavat seikat: 
 
a) karjan, muiden kotieläiminä pidettävien eläint en ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne 
kolmannessa maassa erityisesti eksoottisten eläintautien osalta ja kaikki sellaiset yleiseen 
terveys- ja ympäristötilanteeseen kolmannessa maassa liittyvät näkökohdat, jotka saattavat 
aiheuttaa riskin yhteisön terveys- ja ympäristötilanteelle; 
 
b) eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva kolmannen maan lainsäädäntö;  
c) toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen ja sen tarkastusyksiköiden organisaatio, näiden 
yksiköiden valtuudet, niihin kohdistuva valvonta sekä niiden käytettävissä olevat 
mahdollisuudet soveltaa kansallista lainsäädäntöä tehokkaasti, henkilöstö ja 
laboratoriovalmiudet mukaan luettuina; 
 
 d) takeet, jotka kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi antaa kyseessä 
olevien, eläinten terveyttä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisen tai vastaavuuden 
osalta; 
 
e) kolmannen maan mahdollinen jäsenyys OIE:ssa sekä kolmannen maan toimittamien, 
tarttuvien eläintautien ja erityisesti OIE:n luetteloimien tautien esiintymistä sen alueella koskevien tietojen säännöllisyys ja nopeus; 
 
f) kolmannen maan antamat takeet siitä, että se ilmoittaa suoraan komissiolle ja jäsenvaltioille 
 
i) 24 tunnin kuluessa liitteessä II lueteltuje n tautien esiintymisen vahvistumisesta ja 
kaikista kyseisten tautien rokotus politiikkaan tehdyistä muutoksista 
 ii) sopivan määräajan kuluessa kaikista eläviä sorkka- ja kavioeläimiä ja erityisesti niiden 
tuontia koskeviin kansallisiin terveyssääntöihin ehdotetuista muutoksista 
 
iii) säännöllisin väliajoin eläinten terveystilanteesta alueellaan; 
 
 g) kokemukset aiemmasta elävien eläinten t uonnista kyseisestä kolmannesta maasta ja 
mahdollisten tuontitarkastusten tulokset; 
 
h) kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastust en ja/tai valvontakäyntien tulokset, erityisesti 
tulokset toimivaltaisten viranomaisten arvioi misesta, sekä, jos komissio sitä vaatii, 
toimivaltaisten viranomaisten esittämä raportti niiden suorittamista tarkastuksista; 
 
i) kolmannessa maassa voimassa olevat tarttuvien  eläintautien ehkäisyä ja valvontaa koskevat 
säännöt ja niiden täytäntöönpano, muista kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat 
säännöt mukaan luettuina. 
 
5 artikla  
Komission julkaisemat hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelot  
 
Komissio huolehtii siitä, että kaikkien 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen tai muutettujen 
luetteloiden ajan tasalle saatetut versiot julkistetaan. Kyseiset luettelot voidaan yhdistää muihin 
eläinten ja kansanterveyden suojelemiseksi laadit tuihin luetteloihin, ja ne voivat sisältää myös 
terveystodistusten malleja. 
 
 6 artikla  
Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa yhteisöön  
tai kuljetettaessa yhteisön kautta eläviä sorkka- ja kavioeläimiä hyväksytyistä kolmansista maista 
 
1. Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset  tuotaessa yhteisöön tai kuljetettaessa yhteisön 
kautta eläviä sorkka- ja kavioeläimiä hy väksytyistä kolmansista maista vahvistetaan 
14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 
 
Niissä voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat: 
 
a) kyseiset eläinlajit; 
 
b) eläinten ikä ja sukupuoli; 
 
c) eläinten aiottu määräpaikka tai käyttötarkoitus; 
 
d) tarvittavat toimenpiteet, joita sovelletaa n sen jälkeen, kun eläimet on tuotu yhteisöön; 
 
e) yhteisön sisäisessä kaupassa mahdol lisesti sovellettavat erityissäännökset. 
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset perustuvat niitä 
tauteja koskevien yhteisön säädösten sääntöihin, joille kyseiset eläimet ovat alttiita. 
 3. Niissä tapauksissa, joissa yhteisö voi virallisesti tunnustaa kyseisen kolmannen maan 
tarjoamien virallisten terveystakeiden vastaavuuden, eläinten terveyttä koskevat 
erityisvaatimukset voivat perustua kyseisiin takeisiin. 
 
 7 artikla  
Elävien sorkka- ja kavioeläinten tuontia yhteisöön koskevat hyväksytyn  
kolmannen maan antamat takeet 
 
Elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön  on sallittua ainoastaan, jos hyväksytty kolmas 
maa antaa seuraavat takeet:  
a) eläinten on tultava liitteessä II lueteltujen yleisten perusvaatimusten mukaiselta tautivapaalta 
alueelta, jonne ei saa tuoda eläimiä, jotka on rokotettu kyseisessä liitteessä lueteltuja tauteja 
vastaan; 
 
b) eläinten on täytettävä 6 artiklassa säädetyt  eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset; 
 c) ennen kuin eläimet lastataan lähetettäviksi yhteisöön, niiden on täytynyt olla hyväksytyn 
kolmannen maan alueella tietyn aikaa; tämä n ajanjakson pituus määritetään 6 artiklassa 
tarkoitetuissa eläinten terveyttä koskevissa erityisvaatimuksissa; 
 
d) virkaeläinlääkärin on ennen yhteisöön lähettämistä täytynyt tarkastaa eläimet sen 
varmistamiseksi, että eläimet ovat terveitä ja että direktiivissä 91/628/ETY säädettyjä 
kuljetusvaatimuksia noudatetaan erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta; 
 
e) eläinten mukana on oltava 11 artiklan mukainen eläinlääkärintodistus, joka vastaa 14 artiklan 
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittua eläinlääkärintodistuksen mallia. Saman menettelyn mukaisesti voidaan sallia myös sähköisten asiakirjojen käyttö. 
 
f) eläimet on yhteisöön saapumisen yhteydessä tarkastettava hyväksytyllä rajatarkastusasemalla 
direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan mukaisesti. 
 
 8 artikla  
Hyväksyttyjen kolmansien maiden antamista takeista poikkeaminen 
 
Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 artiklassa säädetään, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn 
mukaisesti voidaan vahvistaa erityissäännöksiä, eläinlääkärintodistusten mallit mukaan luettuina, 
3 artiklan 1 kohdan mukaista elävien sorkka- ja kavioeläinten hyväksytyistä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia ja kauttakuljetusta varten, jos kyseiset eläimet: 
 
a) on tilapäisesti tarkoitettu yksinomaan laiduntamis- ja työtarkoituksiin yhteisön rajojen 
läheisyydessä; 
 
b) tuodaan urheilutapahtumiin, sirkuksiin, esityksiin ja näyttelyihin mutta ei eläinten varsinaisiin 
kaupankäyntitarkoituksiin; 
 
c) on tarkoitettu eläintarhaan, huvipuistoon,  koelaboratorioon tai direktiivin 92/65/ETY 
2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun virallisesti hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai 
keskukseen; 
 d) tullin ja virkaeläinlääkärin hyväksynnällä ja valvonnassa yksinomaan kuljetetaan yhteisön 
alueen kautta yhteisön hyväksyttyjen rajatark astusasemien kautta ilman muita pysähdyksiä 
yhteisön alueella kuin ne, jotka ovat eläinten hyvinvoinnin kannalta välttämättömiä; 
 
e) seuraavat omistajiaan lemmikkieläiminä; 
 
 f) tuodaan yhteisön hyväksyt ylle rajatarkastusasemalle: 
 
– 30 vuorokauden kuluessa siitä, kun ne lähtivät yhteisön alueelta johonkin edellä a, b ja 
e alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen tai 
 
– mikäli ne on kuljetettu kolmannen maan kautta; 
 
g) kuuluvat uhanalaisiin lajeihin. 
 
9 artikla  
Poikkeaminen 7 artiklan a alakohdasta sellaise sta hyväksytystä kolmannesta maasta tapahtuvan 
tuonnin tai kauttakuljetuksen osalta, jossa esiintyy liitteessä II lueteltuja tauteja ja/tai jossa eläimet 
rokotetaan niitä vastaan 
 
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan a alakohdassa säädetään, voidaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vahvistaa edellytykset elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonnille yhteisöön tai 
kuljetukselle yhteisön kautta sellaisesta hyväksytystä kolmannesta maasta, jossa esiintyy tiettyjä 
liitteessä II lueteltuja tauteja ja/tai jossa eläimet rokotetaan näitä tauteja vastaan.  
Poikkeusedellytykset on vahvistettava maittain. 
 
 10 artikla  
Poikkeaminen 7 artiklan a alakohdasta sell aisesta hyväksytystä kolmannesta maasta  
tapahtuvan tuonnin tai kauttakuljetuksen osalta, josta tapahtuva tuonti tai  
kauttakuljetus on keskeytetty tai kielletty 
 
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan a alakohdass a säädetään, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti voidaan määrätä erityinen ajanjakso, jonka jälkeen elävien sorkka- ja 
kavioeläinten tuonti tai kauttakuljetus hyväksytys tä kolmannesta maasta voidaan käynnistää uudelleen 
sen jälkeen, kun tuonti tai kauttakuljetus oli keskeyte tty tai kielletty terveystilanteessa tapahtuneiden 
muutosten vuoksi; lisäksi voidaan määrätä mahdollisia lisäedellytyksiä, joiden on täytyttävä uudelleen 
käynnistämisen jälkeen. 
 
Päätettäessä tällaisten el äinten tuonnin tai kauttakuljetuksen käynnistämisestä uudelleen on otettava 
huomioon: 
 
– kansainväliset standardit; 
 
– esiintyykö hyväksytyn kolmannen maan tai alu een maantieteellisesti ra jatulla alueella jonkin 
liitteessä II luetellun taudin taudinpurkaus tai useita epizootologisesti toisiinsa liittyviä 
taudinpurkauksia; 
 
– saadaanko taudinpurkaus tai -purkaukset mene styksellisesti hävitett yä tietyssä ajassa. 
 
 11 artikla  
Eläinlääkärintodistukset 
 
1. Kaikkien eläinlähetysten mukana on niiden yhteisöön tuonnin tai yhteisön kautta kuljetuksen 
yhteydessä oltava liitteessä III esitetyt v aatimukset täyttävä eläinlääkärintodistus. 
 2. Eläinlääkärintodistuksessa on todistettava, et tä tämän direktiivin ja eläinten terveyttä 
koskevan muun yhteisön lainsäädännön vaatimuksia tai, 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti 
soveltuvissa tapauksissa, kyseisiä vaatimuksia vastaavia säännöksiä on noudatettu. 
 
3. Eläinlääkärintodistus voi sisältää kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia 
koskevassa muussa yhteisön lainsäädännö ssä edellytettyjä todistuslausumia. 
 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun eläinlääkärintodistuksen käyttö voidaan keskeyttää tai peruuttaa 
14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mu kaisesti, jos tällainen keskeytys tai peruutus 
on perusteltua kyseisen hyväksytyn kolmannen maan eläinten terveystilanteen perusteella. 
 
12 artikla
 
Tarkastukset ja valvontakäynnit kolmansissa maissa 
 
1. Komission asiantuntijat voivat tehdä kolmansissa  maissa tarkastuksia ja/tai valvontakäyntejä 
todentaakseen, ovatko niiden säännöt eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen 
mukaisia tai vastaavatko ne näitä sääntöjä. 
 
Komission asiantuntijoiden mukaan voi liittyä jäsenvaltioiden asiantuntijoita, joille komissio 
on antanut valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja/tai valvontakäyntejä. 
 
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset ja /tai valvontakäynnit tehdään yhteisön puolesta, ja 
komissio vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista. 
 
3. Menettely 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja/tai valvontakäyntien tekemiseen 
kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai sitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 
 
4. Jos 1 kohdan mukaisen tarkastuksen ja/tai valvontakäynnin aikana havaitaan vakava eläinten 
terveyteen liittyvä riski ja vaikka se ei liittyisikään välittömästi kyseisen tarkastuksen ja/tai 
valvontakäynnin tavoitteisiin, kom ission on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
eläinten terveyden suojaamiseksi direktiivin 91/496/ETY 18 artiklassa säädetyn mukaisesti, 
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan keskey ttäminen tai peruuttaminen mukaan luettuna. 
 
13 artikla  
Toimivallan osoittaminen 
 
1. Seuraavat seikat voidaan vahvistaa 14 artikl an 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti: 
 
a) yksityiskohtaiset säännöt tämän direktiivin soveltamiseksi; 
 
b) eläinten alkuperää koskevat säännöt; 
 
c) kriteerit hyväksyttyjen kolmansien maiden tai niiden alueiden luokittelemiseksi 
eläintautien suhteen; 
 
d) säännökset sähköisten asiakirjojen käytöstä eläinlääkärintodistusten malleihin liittyen 
7 artiklan e alakohdan mukaisesti; 
 
e) eläinlääkärintodistusten mallit 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
 
 2. Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn 
mukaisesti, jotta otettais iin huomioon erityisesti: 
 
a) varsinkin uusia riskinarviointeja koskevat ti eteelliset lausunnot ja tieteellinen tietämys; 
 
b) kansainvälisten standardien tekninen kehitys ja/tai muutokset; 
 
c) turvallisuustavoitteiden asettaminen eläinten terveydelle. 
 
14 artikla  
Komiteamenettely 
 
1. Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, joka on 
perustettu asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla. 
 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovellet aan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa. 
 
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi. 
 
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
 
 
 15 artikla  
Direktiivin 90/426/ETY muuttaminen 
 
Muutetaan direktiivi 90/426/ETY seuraavasti:  
1) Korvataan 12 artikla seuraavasti: 
 
"12 artikla
 
 
1. Hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka on mainittu 
24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittavassa tai muutettavassa luettelossa tai laadittavissa tai muutettavissa luetteloissa. 
 
Kun otetaan huomioon terveystilanne ja kolmannen maan hevoseläinten osalta toimittamat 
takeet, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menett elyn mukaisesti voidaan päättää, että tämän 
kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa koskee kolmannen maan koko aluetta tai ainoastaan osaa sen alueesta. 
 
Tätä varten on asiaan liittyvien kansainvälisten standardien pohjalta otettava huomioon se, 
miten kolmas maa soveltaa ja panee täytäntöön kyseisiä standardeja, erityisesti 
alueellistamisen periaatetta, omalla alueellaan ja muista kolmansista maista ja yhteisöstä 
tapahtuvaa tuontia koskeviin kyseisen maan terveysvaatimuksiin nähden. 
 
 
 2. Laadittaessa tai muutettaessa 1 kohdassa ta rkoitettuja luetteloita on erityisesti otettava 
huomioon seuraavat seikat: 
 
a) hevoseläinten, muiden kotieläiminä pide ttävien eläinten ja luonnonvaraisten eläinten 
terveystilanne kolmannessa maassa erityisesti eksoottisten eläintautien osalta ja kaikki 
sellaiset yleiseen terveys- ja ympäristötilanteeseen kolmannessa maassa liittyvät näkökohdat, jotka saattavat aiheuttaa riskin yh teisön terveys- ja ympäristötilanteelle; 
 
b) eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva kolmannen maan lainsäädäntö; 
 
c) toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaise n ja sen tarkastusyksiköiden organisaatio, 
näiden yksiköiden valtuudet, niihin kohdistuva valvonta sekä niiden käytettävissä olevat 
mahdollisuudet soveltaa kansallista lainsäädäntöä tehokkaasti, henkilöstö ja laboratoriovalmiudet mukaan luettuina; 
 
d) takeet, jotka kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi antaa 
kyseessä olevien, eläinten terveyttä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisen tai 
vastaavuuden osalta; 
 
e) kolmannen maan mahdollinen jäsenyys Maailman eläintautijärjestössä (OIE) sekä 
kolmannen maan toimittamien, hevoseläinten tartuntatautien ja erityisesti OIE:n 
luetteloimien ja tämän direktiivin liitteeseen A kuuluvien tautien esiintymistä sen 
alueella koskevien tietojen  säännöllisyys ja nopeus; 
 
 
 f) kolmannen maan antamat takeet siitä, että se ilmoittaa suoraan komissiolle ja 
jäsenvaltioille: 
 
i) 24 tunnin kuluessa liitteessä A luet eltujen hevoseläinten tartuntatautien 
esiintymisen vahvistumisesta ja kaikista kyseisten tautien rokotuspolitiikkaan 
tehdyistä muutoksista; 
 
ii) sopivan määräajan kuluessa kaikista hevoseläimiä ja erityisesti niiden tuontia 
koskeviin kansallisiin terveyssääntöihin ehdotetuista muutoksista; 
 
iii) säännöllisin väliajoin hevoseläinten terveystilanteesta alueellaan; 
 
g) kokemukset aiemmasta elävien hevoseläinten tuonnista kyseisestä kolmannesta maasta 
ja mahdollisten tuontitarkastusten tulokset; 
 
h) kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten ja/tai valvontakäyntien tulokset, 
erityisesti tulokset toimivaltaisten viranomaisten arvioimisesta, sekä, jos komissio sitä 
vaatii, toimivaltaisten viranomaisten esittämä raportti niiden suorittamista tarkastuksista; 
 
 i) kolmannessa maassa voimassa olevat tar ttuvien eläintautien ehkäisyä ja valvontaa 
koskevat säännöt ja niiden täytäntöönpano, muista kolmansista maista tapahtuvaa 
hevoseläinten tuontia koskevat säännöt mukaan luettuina. 
 
3. Komissio huolehtii siitä, että kaikkien 1 kohdan mukaisesti laadittujen tai muutettujen 
luetteloiden ajan tasalle saatetut versiot julkistetaan. 
 
Kyseiset luettelot voidaan yhdistää muihin el äinten ja kansanterveyden suojelemiseksi 
laadittuihin luetteloihin, ja ne voivat sisältää myös terveystodistusten malleja. 
 
4. Erityiset tuontiedellytykset kullekin kolmannelle maalle tai kolmansien maiden ryhmälle 
vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetu n menettelyn mukaisesti ottaen huomioon 
hevoseläinten terveystilanteen kyseisessä kolm annessa maassa tai kyseisissä kolmansissa 
maissa. 
 
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelt amiseksi ja kriteerit kolmansien maiden tai 
niiden osien sisällyttämiseksi 1 kohdassa tarkoite ttuihin luetteloihin voidaan antaa 24 artiklan 
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti." 
 
 
 2) Lisätään seuraava kohta 19 artiklaan: 
 
"iv) voi nimetä yhteisön vertailulaboratorion yhtä tai useampaa liitteessä A mainittua 
hevoseläinten tautia varten ja va hvistaa hevoseläinten infektiotautien 
taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaa vien laboratorioiden kanssa tehtävää 
yhteistyötä koskevat toimet, tehtävät ja menettelyt.". 
 
16 artikla  
Direktiivin 92/65/ETY muuttaminen 
 
Muutetaan direktiivi 92/65/ETY seuraavasti:  
1) Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:  
"Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinten, 
siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön  sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa 
siltä osin, kun niitä eivät koske liitteessä F mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten 
terveyttä koskevat vaatimukset.". 
 
 2) Muutetaan 6 artikla seuraavasti: 
 
a) Korvataan A kohdan 1 alakohdan e alakohta seuraavasti: 
 
"e) niiden mukana on oltava liitteessä E olev an 1 osan mallin mukainen todistus ja 
siihen liitettynä seuraava vakuutus: 
 
Vakuutus 
 
Minä allekirjoittanut (virkaeläinlääkäri) todistan, että tämä (nämä) märehtijä(t)1 / 
siansukuinen eläin (siansukuiset eläimet)1, jo(i)sta1 ei ole säädetty 
direktiivissä 64/432/ETY: 
 i) on (ovat)
1 lajia..., 
 
ii) ei(vät)1 tutkittaessa osoittanut (osoittaneet)1 yhdenkään sellaisen taudin 
kliinistä oiretta, jolle se on altis (ne ovat alttiita)1, 
 iii) on (ovat)
1 lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta1 / virallisesti 
luomistaudista vapaasta1 tai luomistaudista vapaasta1 karjasta1 / tilalta1, joka 
ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena tai tilalta, jolla se on läpäissyt1 
(ne ovat läpäisseet)1 negatiivisin tuloksin direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 
2 kohdan b alakohdassa säädetyt testit,". 
 
_____________ 
 (1) tarpeeton viivataan yli."; 
 
 
 b) Poistetaan A kohdan 1 alakohdan f alakohta. 
 
c) Korvataan A kohdan 2 alakohdan b alakohta seuraavasti: 
 
"jos ne eivät ole lähtöisin a alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttävästä karjasta, niiden 
on oltava lähtöisin tilalta, jolla ei ole eläinten lastausta edeltävien 42 päivän aikana todettu yhtään luomistauti- tai tuberkuloositapausta ja jolla märehtijät ovat lähettämistä 
edeltävien 30 päivän aikana saaneet negatiivisen tuloksen luomistautia ja tuberkuloosia 
koskevissa testeissä."; 
 
d) Poistetaan A kohdan 3 alakohdan e, f ja g alakohdat. 
 
e) Lisätään seuraava A kohdan alakohta: 
 
"4. Tässä artiklassa tarkoitetut testausv aatimukset ja niiden perusteet voidaan 
vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseisissä päätöksissä 
otetaan huomioon yhteisön arktisilla al ueilla kasvatetut märehtijät.  
 
Kunnes edellisessä alakohdassa säädetyt päätökset tehdään, sovelletaan 
kansallisia sääntöjä ."; 
 
 
 3) Muutetaan 17 artikla seuraavasti: 
 
a) Korvataan kohdan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti: 
 
"a) luettelo kolmansista maista tai niiden osista, jotka voivat toimittaa jäsenvaltioille 
ja komissiolle II luvussa eläinten, siemenne steen, munasolujen ja alkioiden osalta 
säädettyjä takeita vastaavat takeet, sekä 
 
b) luettelo keinosiemennysasemista, jois ta kyseiset kolmannet maat voivat antaa 
11 artiklassa säädetyt takeet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden kolmansien 
maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien 
siemennesteen, munasolujen ja alkioide n tuonnin sekä sikaeläinten munasolujen 
ja alkioiden tuonnin 31 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/63/EY* soveltamista. 
 
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikista kesk usten luetteloihin ehdotetuista muutoksista, ja 
jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamispäivästä kymmenen työpäivää aikaa 
lähettää kirjalliset huomautukset komissiolle.  
Jos jäsenvaltioilta ei saada kirjallisia huomautuksia kymmenen työpäivän kuluessa, 
jäsenvaltioiden katsotaan hyväksyneen ehdotetut muutokset, ja tuonti sallitaan muutettujen 
luetteloiden mukaisesti, kun komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden ja kyseisen kolmannen maan 
toimivaltaisille viranomaisille, että m uutokset julkaistaan komission www-sivuilla. 
 
 
 Jos yksikin jäsenvaltio toimittaa kymmenen ty öpäivän kuluessa kirjallisia huomautuksia, 
komissio tiedottaa asiasta kaikille jäsenvaltioill e ja elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevälle pysyvälle komitealle sen seuraavas sa kokouksessa, jotta asiasta tehtäisiin päätös 
26 artiklan toisessa kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
_____________ 
* EYVL L 28, 2.2.1994, s. 47, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
päätöksellä 2004/211/EY."; 
 
4) Poistetaan 23 artiklasta sanat "6 artiklan A kohdan 1 alakohdan e alakohdasta ja"; 
 
5) Korvataan 26 artikla seuraavasti: 
 
"26 artikla  
 
1. Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, 
joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002* 
58 artiklalla. 
 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovellet aan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa. 
 
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 
3 kuukaudeksi. 
 
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
___________ 
* EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. 
** EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23."; 
 
6) Lisätään tämän direktiivin liitteen IV teksti liitteeksi F. 
 
 III Luku 
Loppusäännökset 
 
 
17 artikla  
Siirtymätoimenpiteet 
 
Siirtymätoimenpiteistä voidaan säätää 14 artikl an 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 
 
18 artikla  
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 
 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan ennen ...*. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle 
viipymättä. 
 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on 
liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti ju lkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, 
miten viittaukset tehdään. 
 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direkt iivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa 
kansalliset säännökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen 
kansallisten säädösten välillä kirjallisina komissiolle. 
 
                                                 
* 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 
 
 19 artikla  
Direktiivin 72/462/ETY kumoaminen 
 
Direktiivi 72/462/ETY kumotaan asetuksen+ soveltamisen alkamispäivästä. 
 
20 artikla  
 
Soveltamista koskevat säännöt, jotka vahvistetaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti hyväksytyissä 
elävien eläinten, lihan ja lihatuotteiden tuontia koskevissa ja tämän direktiivin liitteessä V 
luetelluissa päätöksissä, jäävät voimaan, kunne s ne korvataan uuden lainsäädännön puitteissa 
hyväksytyillä toimilla. 
 
21 artikla  
Voimaantulo ja soveltaminen  
 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
 
22 artikla
 
 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Luxemburgissa 26.4.2004. 
 
 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
         J .  W A L S H  
________________________ 
 
                                                 
+ EUVL: johdanto-osan 10 kappaleessa tarkoitettu asetuksen numero. 
 
 
 LIITE I  
 
1 artiklassa tarkoitetut eläinlajit 
 
Taksoni 
Lahko Heimo Suku/Laji 
Antilocapridae Antilocapra ssp. 
Bovidae Addax ssp.., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., 
Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., An tilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. 
(myös Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. 
(myös Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., 
Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (myös Beatragus), Dorcatragus 
ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., 
Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (myös 
Nemorhaedus ja Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., 
Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., 
Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx 
ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., 
Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., 
Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (myös Boocerus).  
Camelidae Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp. 
Cervidae Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., 
Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., 
Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., 
Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp. 
Giraffidae Giraffa ssp., Okapia ssp. 
Hippopotamidae Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp. 
Moschidae Moschus ssp. 
Suidae Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus 
ssp., Sus ssp., 
Tayassuidae Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp. Artiodactyla 
Tragulidae Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp. 
Perissodactyla Rhinocerotidae Ceratotherium ssp., Dicerorhinus ssp., Diceros ssp., Rhinoceros ssp 
 Tapiridae Tapirus ssp.. 
Proboscidae Elephantidae Elephas ssp., Loxodonta ssp. 
 
________________________ 
 
 
 LIITE II  
 
4 artiklan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetu t taudit ja yleiset peruskriteerit alueen 
pitämiseksi taudista vapaana 7 artiklan a alakohdan mukaisesti 
 
Tauti Edellytykset Eläimet, joita asia 
koskee 
Suu- ja 
sorkkatauti ei taudinpurkausta, ei näyttöä virustartunnasta (*) eikä 
rokotuksia ole suoritettu  
viimeisten 12 kuukauden aikana kaikki lajit 
Vesicular 
stomatitis  
-tauti tautitapauksia ei ole ilmennyt viimeisten 
6 kuukauden aikana kaikki lajit 
Sian 
vesikulaari-tauti tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 24 kuukauden aikana Suidae-heimoon kuuluvat 
lajit 
Karjarutto tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana kaikki lajit 
Pienten 
märehtijäin 
rutto tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana Ovis- ja Capra-sukujen 
lajit 
Naudan tarttuva 
keuhkorutto tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana Bos-suvun lajit 
Lumpy skin  
-tauti tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 36 kuukauden aikana Bos-, Bison- ja Bubalus-
sukujen lajit 
Rift valley  
-kuume tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana kaikki lajit, lukuun 
ottamatta Suidae-heimoon 
kuuluvia lajeja 
Bluetongue-
tauti tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana 
asianmukaisella Culicoides-populaation valvonnalla kaikki lajit, lukuun 
ottamatta Suidae-heimoon 
kuuluvia lajeja 
Lammasrokko 
ja vuohirokko tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana Ovis- ja Capra-sukujen 
lajit 
Afrikkalainen 
sikarutto tautitapauksia ei ole ilmennyt viimeisten 
12 kuukauden aikana Suidae-heimoon kuuluvat 
lajit 
Klassinen 
sikarutto tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole 
suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana Suidae-heimoon kuuluvat 
lajit 
(*) Maailman eläintautijärjestön käsikirjan 2.1.1 luvun mukaan 
________________________ 
 
 
 LIITE III  
 
11 artiklassa tarkoitettuja eläinlääk ärintodistuksia koskevat vaatimukset 
 
1. Lähettäjänä toimivan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka myöntää eläinlähetysten 
mukana olevan todistuksen, on allekirjoitettava se ja varmistettava, että siinä on virallinen 
leima. Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi. 
 
2. Eläinlääkärintodistukset on laadittava määränpään ä olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai 
virallisilla kielillä ja sen jäsenvaltion kielillä, jossa suoritetaan rajatarkastus, tai niiden 
liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille. Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta virallista yhteisön kieltä kuin jäsenvaltion 
virallista kieltä. 
 
3. Eläinlääkärintodistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetysten mukana niiden tullessa 
yhteisöön. 
 
4. Eläinlääkärintodistusten on koostuttava 
 a) yhdestä paperiarkista tai 
 b) kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia 
tai 
 
c) useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että 
sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkk äisiä sivuja (esimerkiksi "sivu 2/4"). 
 
5. Eläinlääkärintodistuksilla on oltava yksilöllinen viitenumero. Kun todistus koostuu useasta 
peräkkäisestä sivusta, todistuksen nu meron on oltava jokaisella sivulla. 
 
6. Eläinlääkärintodistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu lähettäjänä 
toimivan maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta. 
________________________ 
 
 
 
 LIITE IV  
"LIITE F 
 
Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä 
ongelmista yhteisön sisäisessä naut aeläinten ja sikojen kaupassa. 
 
Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista yhteisön si säisessä naudansukuisten kotieläinte n pakastetun siemennesteen kaupassa 
ja tuonnissa.  
Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista yhteisön si säisessä naudansukuisten kotieläinte n alkioiden kaupassa ja tuonnissa 
kolmansista maista. 
 
Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja  kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta. 
 Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista yhteisön sisä isessä siansukuisten kotieläinten si emennesteen kaupassa ja tuonnissa. 
 
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivän ä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista 
maista. 
 
Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille.  Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä 
koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa. 
 
Neuvoston direktiivi --/2004/EY, annettu ...päivänä ...kuuta..., eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioe läinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta 
kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 
72/462/ETY kumoamisesta
+." 
 
 
________________________ 
                                                 
+ EUVL: lisää puuttuvat tiedot. 
 
 
 
 LIITE V  
Päätösluettelo 
  
2003/56/EY : Komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2003, elävien eläinten ja 
eläintuotteiden tuontia Uudesta- Seelannista koskevista terveystodistuksista (EYVL L 22, 25.1.2003, 
s. 38) 
 
2002/987/EY : Komission päätös, tehty 13 päivänä joul ukuuta 2002, Falklandin saarten laitoksista, 
joista saa tuoda tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL L 344, 19.12.2002, s. 39)  
2002/477/EY : Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2002, kolmansista maista tuotavaa 
tuoretta lihaa ja tuoretta siipikarjanlihaa koskevista kansanterveysvaatimuksista ja päätöksen 94/984/EY muuttamisesta (EYVL L 164, 22.6.2002, s. 39) 
 
2001/600/EY : Komission päätös, tehty 17 päivänä hein äkuuta 2001, Bulgariasta peräisin olevien 
tiettyjen eläinten tuontia koskevista suojatoime npiteistä bluetongue-tautitapausten vuoksi tehdyn 
päätöksen 1999/542/EY kumoamisesta, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävie n naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan 
maista tehdyn päätöksen 98/372/EY muuttamise sta eräiden Bulgariaa koskevien seikkojen 
huomioon ottamiseksi ja kolmansia maita, joista jäse nvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, 
koskevan luettelon muuttamisest a tehdyn päätöksen 97/232/EY muuttamisesta (EYVL L 210, 
3.8.2001, s. 51)  
2000/159/EY : Komission päätös, tehty 8 päivänä helmikuuta 2000, kolmansien maiden jäämiä 
koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymis estä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 
(EYVL L 051, 24/02/2000, s. 30) 
 
98/8/EY : Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, luettelosta Jugoslavian 
liittotasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 002, 6.1.1998, 
s. 12) 
 
97/222/EY : Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, luettelosta kolmansista maista, 
joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmiste iden tuonnin (EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39) 
 
97/221/EY : Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, lihavalmisteiden tuontiin 
kolmansista maista liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistusten 
malleista sekä päätöksen 91/449/ETY kumoamisesta (EYVL L 089, 4.4.1997, s. 32) 
 
 
 
 95/427/EY : Komission päätös, tehty 16 päivänä lokakuuta 1995, luettelosta Namibian laitoksista, 
joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 254, 24.10.1995, s. 28) 
 95/45/EY : Komission päätös, tehty 20 päivänä helmikuuta 1995, yhteisöön suuntautuvaan tuoreen 
lihan tuontiin hyväksyttyjen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian laitosten luettelosta (EYVL 
L 051, 8.3.1995, s. 13) 
 
94/465/EY : Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Botswanan laitoksista, 
jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön (EYVL L 190, 26.7.1994, s. 25) 
 
94/40/EY : Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1994, luettelosta Zimbabwen 
laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön (EYVL L 022, 27.1.1994, s. 50) 
 
93/158/ETY : Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1992, sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välille kolmansia maita 
koskevan yhteisön direktiivin (neuvoston direktiivi 72/462/ETY) ja vastaavien Amerikan yhdysvaltojen lainsäädännön vaatimusten soveltamisesta tuoreen naudanlihan ja sianlihan kauppaan 
(EYVL L 68, 19.3.1993, s. 1)  
93/26/ETY : Komission päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, luettelosta Kroatian tasavallan 
laitoksista, joiden tuoreen lihan tuonti yhteisöön hyväksytään (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 24)  
90/432/ETY : Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1990, luettelosta Namibian laitoksista, 
joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 223, 18.8.1990, s. 19) 
 
90/13/ETY : Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1989, noudatettavasta menettelystä 
muutettaessa tai täydennettäessä luetteloita kolmansien maiden laitoksista, joista tuoreen lihan 
tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 8, 11.1.1990, s. 70) 
 
87/431/ETY : Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1987, luettelosta Swazimaan 
kuningaskunnan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 228, 15.8.1987, s. 53) 
 
 
  
87/424/ETY : Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1987, luettelosta Meksikon 
yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 228, 15.8.1987, s. 43) 
 
87/258/ETY : Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1987, luettelosta Kanadan laitoksista, 
joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 121, 9.5.1987, s. 50)  
87/257/ETY : Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1987, luettelosta Amerikan 
yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 121, 9.5.1987, 
s. 46) 
 
87/124/ETY : Komission päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1987, luettelosta Chilen laitoksista, 
joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 051, 20.2.1987, s. 41) 
 
86/474/ETY : Komission päätös, tehty 11 päivänä syyskuuta 1986, paikalla tehtävien tarkastusten 
täytäntöönpanosta nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista 
sovellettavassa järjestelmässä  (EYVL L 279, 30.9.1986, s. 55) 
 
86/65/ETY : Komission päätös, tehty 13 päivänä helmi kuuta 1986, luettelosta Marokon laitoksista, 
joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 072, 15.3.1986, s. 40) 
 
85/539/ETY : Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1985, luettelosta Grönlannin 
laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 334, 12.12.1985, s. 25) 
 
84/24/ETY : Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1983, luettelosta Islannin laitoksista, 
joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 20, 25.1.1984, s. 21) 
 
83/423/ETY : Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Paraguayn tasavallan 
laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 238, 27.8.1983, s. 39)  
83/402/ETY : Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Paraguayn tasavallan 
laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 233, 24.8.1983, s. 24)  
 
 
 83/384/ETY : Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Australian 
laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 222, 13.8.1983, s. 36)  
83/243/ETY : Komission päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1983, luettelosta Botswanan 
tasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 129, 19.5.1983, s. 70)  
83/218/ETY : Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1983, luettelosta Romanian 
sosialistisen tasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 121, 7.5.1983, s. 23) 
 
82/923/ETY : Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1982, Guatemalan tasavallan 
laitoksista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tuoreen lihan tuonnin (EYVL L 381, 31.12.1982, s. 40) 
 
82/913/ETY : Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1982, luettelosta Etelä-Afrikan 
tasavallan ja Namibian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 381, 
31.12.1982, s. 28) 
 
82/735/ETY : Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Bulgarian 
kansantasavallan laitoksista, joista tuoreen lih an vienti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, 
s. 16)  
82/734/ETY : Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Sveitsin liittovaltion 
laitoksista, joista tuoreen lihan vienti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, s. 13)  
81/713/ETY : Komission päätös, tehty 28 päivänä he inäkuuta 1981, luettelosta Brasilian 
liittotasavallan laitoksista, joista tuoreen naudanlihan ja kotieläiminä pidettävien kavioeläinten 
tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 257, 10.9.1981, s. 28) 
 
81/92/ETY : Komission päätös, tehty 30 päivänä tammikuuta 1981, luettelosta Uruguayn tasavallan 
laitoksista, joista tuoreen naudan- ja lampaanlihan sekä kotieläiminä pidettävien kavioeläinten 
tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 58, 5.3.1981, s. 43) 
 
81/91/ETY : Komission päätös, tehty 30 päivänä tammikuuta 1981, luettelosta Argentiinan 
tasavallan laitoksista, joista tuoreen naudan- ja lampaanlihan sekä kotieläiminä pidettävien 
kavioeläinten tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 58, 5.3.1981, s. 39)  
 
 
 79/542/ETY : Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1976, luettelosta kolmansista maista 
tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kans anterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista 
vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön (EYVL L 146, 
14.6.1979, s. 15) 
 
78/685/ETY : Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1978, direktiivin 72/462/ETY 
mukaisesta eläinkulkutautien luettelosta (EYVL L 227, 18.8.1978, s. 32). 
  
 
=====================