30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 48
      
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 864/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,  
 
yhteisen maatalouspolitiikan suoria  tukijärjestelmiä koskevista  
yhteisistä säännöistä ja ti etyistä viljelijöiden tuk ijärjestelmistä annetun  
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta  
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan,  
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slova kian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 
  EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopim uksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan 
kolmannen alakohdan,  ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjaan lii tetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4
1 ja 
erityisesti sen 6 kohdan,  ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, 
Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovaki an liittymisestä Euroopan unioniin
2 ja erityisesti sen 2 artiklan 
3 kohdan,  
                                                
 
1 EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174. Pöytäkirja sellai sena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1). 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 49
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Vir on, Kyproksen, Latvian, Lie ttuan, Unkarin, Maltan, 
Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu1, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,  ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
2, 
 ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
3, 
 on kuullut alueiden komiteaa, 
                                                
 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
2  Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 
3  Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 50
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen pää kohdat ovat suoran tuotta jatuen irrottaminen 
tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönot to pyrkimyksenä siirtyä hintoihin ja tuotannon 
tukemiseen perustuvasta järjestelmästä viljelijän tulotukeen. Asetuksessa (EY) 
N:o 1782/20031 otettiin käyttöön nämä välineet useille maataloustuotteille. 
 2) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukse n ydintavoitteiden saavuttamiseksi puuvillan, 
oliiviöljyn, raakatupakan ja humalan tuet olisi suurelta osin irrotettava tuotannosta ja 
sisällytettävä tilatukijärjestelmään. 
 3) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 aset ettuja suoria tukijärjestelmiä koskevia 
sääntöjä olisi mukautettava, jotta ne voitaisii n panna täytäntöön Tšekin  tasavallassa, Virossa, 
Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkari ssa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja 
Slovakiassa. 
 
4) Puuvillalle ei ollut viitekautena 2000–2002 suor aa tuottajatukea. Kyseisenä ajanjaksona 
voimassa olleiden järjestelyjen ansiosta tuotta jat saivat kuitenkin vä lillisesti yhteisön tukea 
siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta. 
 
                                                
 
1 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 583/2004 (EUVL L 90, 30.3.2004, s. 1). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 51
5) Jos puuvilla-alan nykyinen tukijärjestelmä si sällytettäisiin kokonaan tilatukijärjestelmään, 
yhteisön puuvillan tuotantoal ueille muodostuisi merkittävä tuotannon keskeyttämisriski. 
Tämän vuoksi osa tuesta olisi edelleen sidottava puuvillan viljelyyn maksamalla 
tukikelpoisille hehtaareille la jikohtaista tukea. Sen määrä olisi laskettava siten, että 
varmistetaan taloudelliset edellytykset, jotk a kyseisen lajin viljelyalueilla mahdollistavat 
toiminnan jatkumisen puuvilla-alalla ja estä vät puuvillan korvautumisen muilla lajeilla. 
Tämän päämäärän saavuttamiseksi on perustel tua, että kunkin jäsenvaltion käytettävissä 
olevaksi hehtaarikohtaiseksi kokonaistueksi vahvist etaan 35 prosenttia vä lillisesti tuottajille 
menevästä tuen kansallisesta osuudesta. 
 6) Välillisesti tuottajille menevä n, tuen kansallisen osuuden jälje llä olevan 65 prosentin osuuden 
olisi oltava käytettäviss ä tilatukijärjestelmään. 
 7) Ympäristöön liittyvistä syistä  olisi vahvistettava jäsenvalt iokohtainen perusala puuvillan 
kylvöalojen rajoittamiseksi. Lisäksi vain jäsenva ltioiden hyväksymien alueiden olisi oltava 
tukikelpoisia alueita. 
 8) Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisiv at parantaa puuvillan laat ua, olisi edistettävä 
toimialakohtaisten organisaatioiden, jotka jä senvaltioiden on määrä hyväksyä, perustamista. 
Näiden organisaatioiden olisi oltava jäsentensä rahoittamia. Yhteisön olisi osallistuttava välillisesti kyseisten organisaatioiden toiminna n rahoitukseen korottamalla niille viljelijöille 
maksettavaa tukea, jotka ovat organisaatioiden jäseniä. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 52
9) Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavar aa, hyväksytyille organisa atioille olisi annettava 
lupa eriyttää vahvistamansa aste ikon mukaisesti tuki, johon niid en tuottajajäse nillä on oikeus. 
Jäsenvaltioiden hyväksymässä asteikossa olis i otettava huomioon perusteet, jotka on määrä 
vahvistaa. 
 10) Oliivialan nykyisen tuotantoon sidotun tukijärjestelmän sisällyttäminen kokonaan 
tilatukijärjestelmään saattaisi johtaa ongelmiin er äillä yhteisön perinteisillä tuotantoalueilla. 
Tiettynä vaarana on, että oliivipuiden ylläp itämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä 
puolestaan vaikuttaisi heikentä västi maan kasvipeitteeseen ja  maisemaan tai aiheuttaisi 
kielteisiä sosiaalis ia vaikutuksia. Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympä ristöllisesti tai 
sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen. 
 11) Niinpä vähintään 60 prosenttia oliivialan ke skimääräisestä tuotantotuesta viitekautena  
2000–2002 olisi muutettava tukioikeuksiksi tilat ukijärjestelmässä; ku llekin yksittäiselle 
viljelijälle maksettavien tuki oikeuksien laskemisen olisi perustuttava markkinointivuosiin 
1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003. Tasapuol isuuden vuoksi tila t, joiden koko 
on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään  kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä 
järjestelmään kokonaisuudessaan. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 53
12) Tilatukijärjestelmän mukaista tukioikeutta laskettaessa huomioon otetta va hehtaarimäärä olisi 
vahvistettava oliivialan  paikkatietojärjestel män perusteella, joka on vastaisuudessa osa 
yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää. 
 13) Jäsenvaltioiden olisi pidätettävä jäljelle j äävästä oliivialan tuotantotuesta viitekautena 
kansallisiksi määrärahoiksi, joista myönnetään  viljelijöille tukea ympäristöllisesti tai 
sosiaalisesti arvokkaiden oliivitar hojen ylläpitämiseksi, mukaan luettuina paikalliset perinteet 
ja kulttuuri erityisesti marginaa lisilla alueilla. Tilojen, joid en koko on alle 0,3 oliivialan 
paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi myös  oltava tukikelpoisia. 
Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mu kaisten tukien olisi oltava määrältään 
vähintään 50 euroa. 
 14) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pi dättää tarpeellinen määrä tuotteiden laatuun, 
seurantaan ja tiedotukseen liittyvien, hyväks yttyjen toimijaorganisaatioiden laatimien 
toimintaohjelmien mukaisesti oliiviöljyalalla toteutettavien toimien rahoitukseen. 
 15) Tuotantotukea voidaan myöntää nykyisessä järj estelmässä ainoastaan aloille, joille on 
istutettu oliivipuita ennen 1 päivää t oukokuuta 1998, korvaavia puita tai komission 
hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita, minkä vuoks i ainoastaan ne o lisi sisällytettävä 
tilatukijärjestelmään ja ainoastaan niiden tulisi olla tukikel poisia oliivitarhojen 
lisätukijärjestelmässä. Kyproksen ja Maltan osalta määräpäivän olisi oltava 31 päivä 
joulukuuta 2001 rasva-alan yhtei sestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY 
muuttamisesta 20 päivänä he inäkuuta 1998 annetun neuvosto n asetuksen (EY) N:o 1638/98
1 
2 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti. 
 
                                                 
1 EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 54
16) Kyproksen ja Maltan osalta oliivitarhoill e myönnettävän tuen enimmäismäärät voidaan 
vahvistaa lopullisesti vasta, kun kyseisissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön 
paikkatietojärjestelmä. Näin ollen on ta rpeen säätää mahdollisuude sta tarkistaa näille 
jäsenvaltioille asetettuja enimmäismääriä. 
 17) Nykyinen raakatupakan tuottajie n tukijärjestelmä olis i osittain irrotett ava tuotannosta ja 
sisällytettävä tilatukijä rjestelmään ja osittain siirrettävä osaksi rakenneuudistusta. Tuotannon 
ja paikallisen talouselämän ke skeytymisen estämiseksi ja markkinahinnan uusiin olosuhteisiin 
mukautumisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava säilyttää siirtymäkauden aikana enintään 60 pros enttia tupakka-alan tuotantotuesta 
tuotantosidonnaisena tukena ja myöntää loppuo sa tuotannosta riippumattomana tukena. 
 18) Viljelijöille, jotka ovat lähteneet raakat upakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan 
mukaisessa kiintiön takaisinosto-ohjelmassa ja joille myönnetään tukea tilatukijärjestelmässä, 
ei pitäisi maksaa tuen lisäksi takaisinostohintaa,  vaan heillä olisi oltava mahdollisuus valita 
kahden tukityypin välillä. Todellisen va linnanmahdollisuuden varmistamiseksi osa 
takaisinostohinnasta olisi makse ttava siltä osin kuin on tarpeen viitemäärän laskemiseksi 
huomioon otetun tupakkatuen määrän ja takaisin ostohinnan välisen erotuksen korvaamiseksi 
silloin, kun jälkimmäinen on korkeampi. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 55
19) Tupakantuotannolle satovuosina 2006 ja 2007 edelleen myönnettävästä palkkiosta olisi 
siirrettävä yhteisön tupakkarahastoon ensimmäi senä vuonna 4 prosenttia  ja toisena vuonna 
5 prosenttia tietoisuuden lisäämistä tupakan kulut uksen haitallisista va ikutuksista koskevien 
tiedotustoimien rahoittamiseksi. 
 20) Humalan sisällyttäminen kokonaan tilatukijärj estelmään takaa humalanviljelijöille vakaat 
tulot. Viljelijä voi halutessaan lopettaa hum alan viljelyn ja korjaamisen esimerkiksi 
markkinatilanteen tai rakenteellisten sy iden vuoksi, muttei jää ilman tuloja. 
 21) Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi sallittava mahdollisuus erityisten markkinatilanteiden tai 
alueellisten syiden huomioon ottamiseksi pidä ttää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty 
prosenttiosuus humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa . Tässä tapauksessa 
jäsenvaltiot voivat jakaa pidätet yn osan kokonaan tai osit tain humalaa tuotta ville vilje lijöille 
pinta-alatukena ja/tai tunnustetu ille tuottajaryhmittymille, jott a ne voivat suorittaa tiettyjä 
tehtäviä.  
22) Puuvillan ja raakatupakan tukien irro ttaminen tuotannosta saattaa edellyttää 
rakenneuudistukseen liittyviä toimia . Yhteisön lisätuki niiden jäsenvaltioiden tuotantoalueille, 
joille myönnettiin yhteisön puuvillan ja raakatupakan tuk ea vuosina 2000, 2001 ja 2002, olisi 
mahdollistettava siirtämällä määrärahoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b. Tämä lisätuki olisi käytettävä Euroopan maat alouden ohjaus- ja tukira haston (EMOTR) tuesta 
maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 1257/1999
1 säädetyllä tavalla, 
 
                                                 
1 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1783/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 56
23) Jotta varmistettaisiin puuv illa-, oliiviöljy- ja tupakka-alan tuottajil le myönnettävän tulotuen 
sujuva jatkuminen, mahdollisuutta lykätä näiden tukijärjestelmien sisällyttämistä 
tilatukijärjestelmään ei pitäisi käyttää. 
 24) Uusien tietojen perusteella Puolan kansal lista taattua pinta-alaa  pähkinöiden osalta on 
korotettava. 
 25) Jotta varmistettaisiin, että uusia jäsenvaltioita varten tehdyt  muutokset voivat tulla voimaan 
liittymispäivään mennessä, tämän asetuksen  on tultava voimaan 1 päivään toukokuuta 2004 
mennessä, 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 57
1 artikla  
 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:  1) Korvataan 1 artiklan kolm as luetelmakohta seuraavasti: 
  "– durumvehnää, valkuaiskasveja, riisiä, pä hkinöitä, energiakasveja, perunatärkkelystä, 
maitoa, siemeniä, peltokasveja, lampaanlih aa, vuohenlihaa, naudanlihaa, palkoviljaa, 
puuvillaa, tupakkaa ja humal aa tuottavien sekä oliivitarhoja ylläpitävien 
maataloustuottajien tukijärjestelmät." 
 2) Korvataan 11 artikl an 1 kohta seuraavasti: 
 "1. Sen varmistamiseksi, että yhteisen maatal ouspolitiikan rahoittamisee n käytettävät, tällä 
hetkellä alaotsakkeeseen 1a (markkinatoimenpiteet  ja suorat tuet) sisältyvät määrät eivät ylitä 
24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä 
18 päivänä marraskuuta 2002 neuvostossa kokoont uneiden jäsenvaltioiden hallitusten 
edustajien tekemässä päätöksessä vahvistettuja  vuotuisia enimmäismääriä, päätetään vuoden 
2007 talousarviosta alkaen suorie n tukien mukauttamisesta, kun ennusteet alaotsakkeen 1a 
mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, koro tettuina 143 d ja 143 e artik lassa tarkoitetuilla 
määrillä ja ennen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu a tuen mukauttamista, osoittavat tiettynä 
varainhoitovuotena edellä tarkoitetun vuotuise n enimmäismäärän ylittyvän, ottaen huomioon 
300 miljoonan euron marginaali kyseisen enimmä ismäärän alapuolella. Tämä ei vaikuta 
vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 58
3) Korvataan 19 artiklan 1 kohda n toinen alakohta seuraavasti: 
 
"Tämän tietokannan on mahdollistettava erityises ti se, että jäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöön sä kalenterivuotta ja/t ai markkinointivuotta 
koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV os aston 10 b luvun mukaisesti myönnetyn tuen 
osalta 1 päivästä toukokuuta 1998." 
 4) Korvataan 20 artikla seuraavasti: 
 
"20 artikla 
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä 
 
1. Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadi ttava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen 
tai muun kartta-aineiston perusteella. On käytettävä hyväksi tietokoneistettua 
paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), j ohon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai 
satelliittiortokuvaus  ja joka noudattaa yhtenäistä sta ndardia. Kyseinen standardi takaa 
vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olev ia karttoja vastaavan tarkkuuden. 
 
2. Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisälly tettävä oliivialan pa ikkatietojärjestelmä, 
joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokanna sta ja graafisesta at k-hakutietokannasta 
asianomaisia oliivipuita  ja aloja varten." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 59
5) Muutetaan 22 artikla seuraavasti: 
 
 a) Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen luet elmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: 
 
  "– oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,"; 
 
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:  
"2. Jäsenvaltio voi päättää, e ttä tukihakemukseen on sisäll yttävä ainoastaan edellisenä 
vuonna jätettyyn tukihakemukseen tehdyt muutokset. Jäsenvaltio jakaa edellisenä vuonna määritettyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakk eet ja toimittaa kyseisten 
alojen ja tapauksen mukaan oliivipuiden sijainnin oso ittavaa graafista aineistoa." 
 
6) Korvataan 35 artikla seuraavasti:  
"35 artikla Kaksinkertaiset vaatimukset 
 
1. Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määritel tyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää 
vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tila tukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan 
tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus se kä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia 
koskeva hakemus, jollei asiasta toisin säädetä. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 60
2. Viljelijöillä, jotka ovat osallistuneet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen 
tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko tilatukeen tai kiintiön 
takaisinostohintaan. Jos kiinti ön takaisinostohinta on kuitenkin  suurempi kuin viitemäärään 
sisällytettävästä tupakan tuesta laskettu määrä,  viljelijällä on tilatuen lisäksi oikeus siihen 
osaan takaisinostohinnasta, joka vastaa takaisin ostohinnan ja tämän asetuksen liitteessä VII 
olevan I kohdan mukaisesti lasketun määrän erotusta." 
 7) Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:  
"Oliiviöljyn osalta viitemäärä on liitteessä  VI tarkoitetun oliiviöljyä koskevan 
tukijärjestelmän mukaisesti viljel ijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 
2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonais määrien neljän vuoden keskiarvo, joka 
lasketaan ja jota mukautet aan liitteen VII mukaisesti." 
 8) Korvataan 40 artikl an 5 kohta seuraavasti: 
 
"5. Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaa n soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli 
viitekaudella neuvoston asetusten (ETY) N:o 2078/92* ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia 
maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanvilje lijöihin, joilla o li samalla kaudella 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98** mukainen raivausvelvoite, sekä 
tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 61
Siinä tapauksessa, että ensimmäisessä alakohdass a tarkoitetut toimenp iteet kattoivat sekä 
viitekauden että 2 kohdassa ta rkoitetun kauden, jäsenvaltioiden on vahvistettava objektiivisin 
perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden  tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden 
ja kilpailun vääristyminen, viitemäärä yksityisk ohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka komissio 
vahvistaa 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette lyä noudattaen. 
 __________________ 
 * EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85. 
 ** EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7."  
9) Korvataan 42 artiklan 9 kohdassa päiv ämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 päivämäärällä 
15 päivä toukokuuta 2004. 
 10) Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: 
  "a) liitteessä VII lueteltujen perunatärkkel yksen, kuivarehun, siemente n, oliivitarhojen ja 
tupakan tukien osalta liitteessä VII ol evan B, D, F, H ja I kohdan mukainen 
hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;" 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 62
11) Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: 
 
" 'Tukikelpoisilla hehtaareilla' tarkoitetaan myös  aloja, joille on istutettu humalaa tai joihin 
sovelletaan väliaikaisen kesannoi nnin velvoitetta, tai liittees sä VII olevan H kohdan toisen 
alakohdan mukaisesti laskettuja aloja, joilla on paikkatietojärjestelmään  rekisteröityjä, ennen 
1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden 
kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joul ukuuta 2001, tai uusia ol iivipuita, joilla 
korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita." 
 12) Korvataan 51 artikla seuraavasti: 
 
"51 artikla 
Maan maatalouskäyttö 
  Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen 
muuhun maataloustoi mintaan paitsi: 
  a) pysyvien kasvien tuotantoon, lukuun ottamatta  paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, 
ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja ol iivipuita, paits i Kyproksen ja Maltan 
osalta, joiden kohdalla kyseinen ajan kohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia 
oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyt tyihin istutussuunnitelmiin 
kuuluvia oliivipuita tai humalaa; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 63
 b) asetuksen (EY) N:o 2200/96* 1 artikla n 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96** 
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jen tuotteiden tuotantoon; 
 
Jäsenvaltiot voivat ku itenkin päättää sallia  kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisia 
hehtaareilla enintään kolmen kuukauden p ituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin 
vuonna 15 päivänä elokuuta; päivämäärää m uutetaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä 
144 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn muka isesti niiden alueiden osalta, joilla 
vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä. 
 
 c) muiden kuin sellaisten perunoiden tuotantoon, jotka on ta rkoitettu perunatärkkelyksen 
valmistukseen ja joille myönnet ään tukea 93 artiklan nojalla. 
 
__________________ 
 * EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. 
 ** EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29." 
 
13) Korvataan 60 artikl an 1 kohta seuraavasti: 
 
 "1. Jos jäsenvaltio käyttää 59  artiklassa säädettyä vaihtoeh toa, viljelijät voivat poiketen 
siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämä n artiklan mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 
3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa 
tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohda ssa tarkoitettujen tuotteiden sekä muiden 
kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tuke a saavien perunatärkkelyksen valmistukseen 
tarkoitettujen perunoiden tuot antoon, pysyviä kasvej a lukuun ottamatta, joihin ei lueta 
humalaa eikä paikkatietojärjestelmään re kisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 
istutettuja oliivipuita, tai uus ia oliivipuita, joil la korvataan nykyiset oliivipuut, tai 
hyväksyttyihin istutussuunnite lmiin kuuluvia oliivipuita." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 64
14) Muutetaan 64 artikl an 2 kohta seuraavasti: 
 
a)  Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilm aisu "66, 67, 68 ja 69 ar tiklassa" ilmaisulla 
"66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa"  
b)  Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu " 66, 67, 68 ja 69 artiklan" ilmaisulla "66, 67, 
68, 68 a ja 69 artiklan". 
 15) Muutetaan 65 artikl an 1 kohta seuraavasti: 
  Korvataan ilmaisu "66, 67, 68 ja 69 artiklassa"  ilmaisulla "66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa". 
 16) Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 69 a artikla seuraavasti: 
 
"69 a artikla Humalatuki 
 
Jäsenvaltiot voivat pidättää humal an tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta 
kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vast aa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-
alatukea ja väliaikaisesta kesa nnoinnista myönnettävää tukea. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 65
Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohda n mukaisesti vahvistetun 
enimmäismäärän rajoissa myöntää viljelijöille vuosittain lisätukea ja/ta i asetuksen (ETY) N:o 
1696/71 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyill e tuottajaryhmittymille suunnattua tukea. 
 Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville vilj elijöille hehtaariperusteisesti, ja sen 
enimmäismäärä on 25 prosenttia IV osaston 10 d luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti 
myönnettävästä liitteessä VI ta rkoitetusta he htaarituesta. 
 
Hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattu tuki myönnetään asetuksen N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tark oitetun toiminnan rahoittamiseksi." 
 17) Muutetaan 71 artikla seuraavasti:   a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:   "Humalan osalta ensimmäisessä a ala kohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 
31 päivänä joulukuuta 2005. Ensimmäisessä a ala kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei 
sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syöt äväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä 
tupakkaan." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 66
b) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: 
 
 "Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on  sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja 
suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän as etuksen IV osaston 3, 6–10 ja 
10 d–13 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/ 93 6 artiklassa, asetuksen (EY) 
N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 
2–4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä 
talousarvioenimmäismääriä, jotka vastaav at kyseisten suorien tukien osuutta 
41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän 
asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoite ttua menettelyä nouda ttaen kunkin suoran 
tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittama tta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista." 
 18) Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:   "1. Viljelijät voivat poiketen siitä, mitä  51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan 
säännösten mukaisesti käyttää myös 44 arti klan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artikla n 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitett uun tuotantoon sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan 
nojalla tukea saavien perunatä rkkelyksen valmistukseen tark oitettujen perunoiden tuotantoon, 
pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lu eta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään 
rekisteröityjä, ennen 1 päiv ää toukokuuta 1998 – Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää 
joulukuuta 2001 – istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, jo illa korvataan nykyiset 
oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutu ssuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 67
19) Muutetaan 84 artikla seuraavasti: 
 
 a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:  
 "2. Käyttöön otetaan 815 600 hehtaa rin taattu enimmäispinta-ala" 
 
b) Korvataan 3 kohdassa Puolan osalta kans allinen taattu pinta-ala 1 000 hehtaaria 
4 200 hehtaarilla. 
 20) Lisätään IV osastoon 10 a, 10 b, 10 c ja 10 d luku seuraavasti: 
 
"10 a luku Puuvillan lajikohtainen tuki  110 a artikla Soveltamisala 
 
CN-koodiin 5201 00 kuuluvan puuvillan tuottaji lle myönnetään tukea tässä luvussa 
vahvistetuin edellytyksin. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 68
110 b artikla 
Tukikelpoisuus 
 
1. Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoise lle viljelyalalle hehtaaria kohden. Jotta 
viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvalti on puuvillan tuotantoon 
hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitäny t kylvää hyväksyttyjä la jikkeita ja sillä on 
jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisiss a kasvuolosuhteissa tapahtuvaan kotahedelmän 
avautumiseen asti. 
  Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan ava udu jäsenvaltion poikkeuks ellisiksi toteamien 
sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylve tty puuvillaa, säilyvät 
tukikelpoisina sillä edelly tyksellä, että kyseisiä aloj a ei ole ennen kotahedelmän 
avautumisvaihetta käytetty muuhun ta rkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon. 
 
2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa ta rkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvi stettavien yksityiskoht aisten sääntöjen ja 
edellytysten mukaisesti. 
 
110 c artikla Perusalat ja määrät 
  1. Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:   – Kreikka: 370 000 ha  – Espanja: 70 000 ha  – Portugali: 360 ha  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 69
2. Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat: 
 
– Kreikka: 594 euroa 300 000 hehtaarille ja  
342,85 euroa lopuille 70  000 hehtaarille 
– Espanja: 1 039 euroa –  Portugali: 556 euroa. 
 
3. Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala yl ittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 
1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jä senvaltion 2 kohdassa tarkoitettua tukea 
vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.  Kreikan osalta sovelletaan ku itenkin suhteellista vähennystä siihen tuen määrään, joka on 
vahvistettu kansallisen perusalan 70 000 heht aarin suuruiselle osal le, jotta noudatettaisiin 
202,2 miljoonan euron kokonaismäärää.  4. Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset sää nnöt vahvistetaan 
144 artiklan 2 kohdassa tarkoi tettua menettelyä noudattaen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 70
110 d artikla 
Hyväksytyt toimialakoht aiset organisaatiot 
 
1. Tässä luvussa 'hyväksytyllä toimialak ohtaisella organisaa tiolla' tarkoitetaan 
oikeushenkilöä, jonka muodostava t puuvillanviljelijät ja vähi ntään yksi siementenpoistaja ja 
jonka erityisenä pyrkimyksenä on toimittaa l aadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa 
siementenpoistajalle. Jäsenvalti on, jonka alueelle siementenpoist ajat ovat sijoittautuneet, on 
hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarko itettua menettelyä noudatta en vahvistettavia 
perusteita noudattavat organisaatiot. 
 
2. Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaati on rahoituksesta vastaavat sen jäsenet. 
 
110 e artikla Tuen eriyttäminen hyväksyttyjen toimiala kohtaisten organisaatioiden toimesta 
 
1. Hyväksytty toimialakohtainen organisaat io voi päättää, et tä enintään puolet 
kokonaistuesta, johon sen jäseninä olevilla vi ljelijöillä on oikeus 110 b artiklan 1 kohdan 
mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen peru steella, eriytetään sen vahvistaman asteikon 
mukaisesti. 
 
2. Jäsenvaltion on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu asteikko, jonka on oltava 
144 artiklan 2 kohdassa tarkoi tettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien perusteiden 
mukainen. Näiden perusteiden on koskettava er ityisesti toimitettavan siemenellisen puuvillan 
laatua, jonka osalta on otettava huomioon as ianomaisten alueiden ympäristölliset ja 
taloudelliset olosuhteet. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 71
110 f artikla 
Tuen maksaminen 
 
1. Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoist a hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti. 
 
2. Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jä seninä oleville vilj elijöille myönnetään 
tukea tukikelpoista hehtaaria kohd en 110 c artiklan mukaisesti korot ettuna 10 eurolla. Jos tuki 
kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään t ukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan 
mukaisesti mukautettuna 110 e artiklan 1 kohda n mukaisesti. Mukautettua määrää korotetaan 
10 eurolla. 
 
10 b luku Tuki oliivitarhoille  110 g artikla Soveltamisala 
 
Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllises ti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen 
ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 
 110 h artikla Tukikelpoisuus 
 
Tuen maksamisen edellytykset ovat seuraavat: 
 
a) oliivitarhan on oltava rekisteröity 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun 
paikkatietojärjestelmään; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 72
b) ainoastaan pinta-alat, joille on istute ttu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, 
paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, jo iden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä 
joulukuuta 2001, korvaavia puita tai pinta- alat, jotka kuuluvat komission hyväksymään 
ohjelmaan, ovat tukikelpoisia; 
 
c) oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei s aa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojär jestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 
rekisteröityjen puiden lukumäärästä; 
 
d) oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea 
haetaan; 
 
e) haetun tuen määrän on oltava ha kemusta kohden vähintään 50 euroa. 
 
110 i artikla Määrä 
 
1. Tuki oliivitarhoille myönne tään oliivialan paikkatietojä rjestelmään kuuluvaa hehtaaria 
kohden. Oliivialan paikkatietojä rjestelmään kuuluva hehtaari  on pinta-alayksikkö, jota 
käytetään 144 artiklan 2 kohda ssa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa 
yleismenetelmässä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoite tusta oliivialan pai kkatietojärjestelmästä 
saatavien tietojen perusteella. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 73
2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään viidelle oliivitarhaluokalle tuki oliivialan 
paikkatietojärjestelmään  kuuluvaa hehtaaria kohden 3 kohdassa vahvistettujen 
enimmäismäärien rajoissa se n jälkeen, kun on vähennetty 4 kohdan mukaisesti pidätettävä 
määrä.  Kyseiset luokat on vahvistetta va 144 artiklan 2 kohdassa ta rkoitettua mene ttelyä noudattaen 
vahvistettavien yhteisten ympäri stöllisten ja sosiaalisten pe rusteiden mukaisesti, mukaan 
luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perintei siin liittyvät näkökohda t. Tässä yhteydessä 
erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhoje n ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla. 
 
3. Jos liitteessä VII olevan H kohdan mukais en kertoimen 0,6 soveltamisen seurauksena 
sovelletaan kerrointa 0,4, ed ellä 2 kohdassa tarkoitettu  tuen enimmäismäärä on: 
 
 miljoonaa euroa 
Ranska 2,11 
Kreikka 208,14 
Italia 
Kypros Malta 272,05 
2,93 0,07 
Espanja 404,45 
Portugali Slovenia 22,66 
0,17 
    
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 74
Jäsenvaltioiden on jaettava en immäismäärä eri luokkien kesken puolueettomin perustein ja 
syrjimättömällä tavalla. Kullekin luokalle oliivialan paikkatieto järjestelmään kuuluvaa 
hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi ol la yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, 
korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa. 
 
Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,4, ed ellä olevassa taulukossa sekä liitteissä VIII 
ja VIII a tarkoite ttua tuen enimmäismäärää mukautetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti. 
 
Kyproksen ja Maltan osalta esitetyt tuen m äärät ovat väliaikaisia. Niitä voidaan tarkistaa 
vuonna 2005 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pa ikkatietojärjestelmä n käyttöönoton jälkeen 
144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette lyä noudattaen tuen enimmäismäärien 
mukauttamiseksi vastaavasti K yproksen ja Maltan osalta. 
 
4. Jäsenvaltiot voivat pidättää 3 kohdassa tarkoitetuista määris tä enintään 10 prosenttia 
yhteisön rahoituksen varmistamiseksi hyväksytty jen toimijaorganisaatioiden oliiviöljyn ja 
syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisest ä markkinajärjestelystä ... annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o .../...* 8 artiklan muka isesti laatimille toimintaohjelmille. 
 Jos jäsenvaltio kuitenkin päätt ää soveltaa korkeampaa kerrointa kuin 0,6 liitteessä VII olevan 
H kohdan mukaisesti, se voi pidä ttää enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetun 
kansallisen enimmäismäärän oliiviöljyosas ta yhteisön rahoituksen varmistamiseksi 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille työohj elmille. Tämä enimmäismäärä vahvistetaan 
144 artiklan 2 kohdassa tarkoite tun menettelyn mukaisesti. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 75
10 c luku 
Tupakkatuki 
 110 j artikla Soveltamisala 
 
CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuotta ville viljelijöille voidaan myöntää 
satovuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009 tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin. 
 
110 k artikla Tukikelpoisuus 
 
Tuki myönnetään viljelijöill e, jotka saivat tupakkapal kkion asetuksen (ETY) N:o 2075/92 
mukaisesti kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002, ja viljelijöille, jotka ovat saaneet 
tupakantuotantokiintiöitä 1 pä ivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä 
aikana. Tuen myöntämisen ed ellytykset ova t seuraavat: 
 
a) tupakan on tultava komission asetuksen (EY) N:o 2848/98** liittee ssä II tarkoitetulta 
tuotantoalueelta; 
 
b) asetuksessa (EY) N:o 2848/98 vahvistet tujen laatuvaatimus ten on täytyttävä; 
 
c) viljelijän on toimitettava tupakanlehde t ensimmäisen jalostusasteen yritykselle 
viljelysopimuksen perusteella; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 76
d) tukea on myönnettävä ottaen huomioon t uottajien tasapuolinen kohtelu ja/tai 
puolueettomien perusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiks i tupakantuottajien 
toimiminen tavoite 1 -alueilla tai tietyn laadun lajikkeiden tuottaminen. 
 110 l artikla Määrä  
1. Jos liitteessä VII olevan I kohdan mukais en kertoimen 0,4 soveltamisen seurauksena 
sovelletaan kerrointa 0,6, koko tuen enimmäismäärät, joihin  sisältyvät 110 m artiklassa 
tarkoitettuun yhteisön tu pakkarahastoon siirrettävät määrät, ovat seuraavat: 
 
 2006 - 2009 
miljoonaa euroa  
Belgia  2,374  
Saksa  21,287  
Kreikka  227,331  
Espanja  70,599  
Ranska  48,217  
Italia  200,821  
Itävalta  0,606  
Portugali  10,161  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 77
Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,6, edellä olevassa taulukossa ja liitteessä VIII 
tarkoitettua tuen enimmäis määrää mukautetaan 144 arti klan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti. 
 
110 m artikla Siirrot yhteisön tupakkarahastoon 
 
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta  käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 
13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoim ien rahoitukseen 4 prosenttia 
kalenterivuonna 2005 ja 5 pros enttia kalenterivuonna 2006. 
 10 d luku Humalan pinta-alatuki  110 n artikla Soveltamisala 
 
CN-koodiin 1210 kuuluvan humalan tuottajille m yönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin 
edellytyksin. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 78
110 o artikla 
Tukikelpoisuus 
 
Tukikelpoisia ovat alat, 
 
− jotka sijaitsevat komission neuvoston as etuksen (ETY) N:o 1784/77*** 6 artiklan 
2 kohdan nojalla julkaisemilla humalantuotantoalueilla, 
 
− joille on kylvetty humalaa, ja 
 
− jotka tosiasiallisesti korjataan. 
 
__________________ 
* Ks. tämän EUVL:n sivu ... 
** EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17, asetus sellaise na kuin se on viimeksi muutettuna 
komission asetuksella (EY) N: o 1983/2002 (EYVL L 306, 8.11.2002, s. 8). 
*** EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 
2003 liittymisasiakirjalla." 
 
21) Lisätään IV A osastossa ol evan 143 c artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen 
jälkeen virke seuraavasti: 
 
"Tämän asetuksen IV osaston 7 luvussa tarkoi tettujen suorien tukien  osalta sovelletaan 
kuitenkin seuraavia enimmäismääriä: 85 pr osenttia vuonna 2004, 90 prosenttia vuonna 2005, 
95 prosenttia vuonna 2006 ja 100 prosenttia vuodesta 2007." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 79
22) Lisätään IV B osasto seuraavasti: 
 
"IV B OSASTO Määrärahojen siirto  143 d artikla Määrärahojen siirto puuvillan viljel yalueiden rakenneuudistusta varten 
 
Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoi sta vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 
22 miljoonan euron määrä on kunakin kalent erivuonna varainhoitovuodesta 2007 alkaen 
käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti 
rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelm iin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan 
tuotantoalueilla myönnettävä nä yhteisön lisätukena. 
 
143 e artikla Määrärahojen siirto tupakan viljel yalueiden rakenneuudistusta varten 
 
484 miljoonaa euroa, joka on 50 prosenttia tuenalaiselle tupakalle vuosina 2000, 2001 ja 2002 myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisest ä kokonaistuesta, on vuodesta 2010 alkaen 
käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti 
rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin  kuuluviin toimenpiteisiin raakatupakan 
tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätuke na niitä jäsenvaltio ita varten, joissa 
tupakantuottajat saivat v uosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaista 
tukea. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 80
23) Lisätään 145 artikl aan kohdat seuraavasti: 
 
 "r) puuvillan osalta yksityiskohtaiset sää nnöt, jotka koskevat: 
 
− 110 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapa, 
 
− hyväksyttyjä toimialakoh taisia organisaatioita ja erity isesti niiden rahoitusta sekä 
valvonta- ja seuraamusjärjestelmää; 
 
s) tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt tukioikeuksien laskemista ja/tai 
mukauttamista varten puuvillan, oliiviö ljyn, tupakan ja humalan tuotantotuen 
sisällyttämiseksi järjestelmään." 
 24) Lisätään 151 artiklan jälkeen seuraavat artiklat: 
 
"151 a artikla Muutokset asetukseen (EY) N:o 546/2002 
 
Muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2002 seuraavasti:  1) Korvataan 1 ja 2 artiklassa ja liitte essä I ilmaus "satovuosille 2002, 2003 ja 2004" 
ilmauksella "satovuosille 2002, 2003, 2004 ja 2005". 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 81
2) Korvataan liitteessä II olevan toisen taulukon otsikko seuraavasti: 
 
"Takuukynnykset satovuosina 2003, 2004 ja 2005". 
 151 b artikla Muutokset asetukseen (EY) N:o 2075/92 
 
Lisätään 13 artiklan 1 koht aan seuraava luetelmakohta: 
 
"– 3 prosenttia satovuoden 2005 palkkiosta"." 
 25) Lisätään 152 artikl aan kohdat seuraavasti: 
 
"d) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osasto. Niitä sovelletaan kuite nkin edelleen vuoden 
2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin, 
 e) asetuksen (ETY) N:o 1696/71* 12 ja 13 artikl a. Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen 
vuoden 2004 satoa ja vuoden 2005 satoa koskevi in suorien tukien hakemuksiin, jos 
jäsenvaltio päättää s oveltaa tilatukijärjestelmää tämän asetuksen 71 artiklan 1 kohdan 
kolmannessa alakohdassa tarkoitetun huma laa koskevan siirtymäkauden jälkeen.
 
__________________ 
* EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1, asetus sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).". 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 82
26) Lisätään 153 artikl aan kohdat seuraavasti: 
 
 "4 a. Kumotaan neuvoston asetus (EY) N: o 1051/2001*. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 
markkinointivuoteen 2005/2006. 
  4 b. Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään 
joulukuuta 2005. 
 
__________________ 
 * EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3." 
 
27) Lisätään 155 a artikla seuraavasti: 
 "155 a artikla 
 
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän 
asetuksen täytäntöönpanosta puuvi llan, oliiviöljyn, syötäväksi  tarkoitettujen oliivien, 
oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liitt ää siihen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 83
28) Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti: 
 
 "g) IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kyseisestä päivämäärästä 
alkaen kylvettyyn puuvillaan. 
  h) IV osaston 10 b lukua sovelle taan markkinointivuodesta 2005/2006." 
  29) Muutetaan liitteet tämän as etuksen liitteen mukaisesti. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 84
2 artikla  
 
1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.  2. Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuut a 2006 seuraavia säännöksiä  lukuun ottamatta: 
 a) 1 artiklan 9, 18, 19, 21 ja 24 kohta sekä 29 kohta liitteiden VIII ja VIIIa osalta, joita 
sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen; 
 b) 1 artiklan 1 kohta humalan lisäämisen osalta , 8 kohta, 11 kohta humalan osalta, 12 kohta, 
13 kohta, 14 kohta, 15 kohta, 16 kohta, 17 kohta humalan osalta, 20 kohta 10 d luvun osalta, 
25 kohta e alakohdan osalta, 26 kohta 4 b alakohdan osalta, 29 kohta liitteiden I, VI ja VII 
humalaa koskevien osien osalta, joit a sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005. 
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
  M. McDOWELL  
 
________________________ 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 85
LIITE  
 
Muutetaan liitteet seuraavasti:  1) Korvataan liite I seuraavasti: 
"LIITE I 
Luettelo 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä 
 
Ala Oikeusperusta Huomautuksia 
Tilatuki 
Yhtenäinen pinta-
alatuki 
Durumvehnä 
Valkuaiskasvit 
Riisi 
Pähkinät Energiakasvit 
Tärkkelysperuna 
Maito ja maitotuotteet Tämän asetuksen III osasto 
Tämän asetuksen IV A osasto, 143 b 
artikla 
Tämän asetuksen IV osaston 1 luku 
Tämän asetuksen IV osaston 2 luku 
Tämän asetuksen IV osaston 3 luku 
Tämän asetuksen IV osaston 4 luku Tämän asetuksen IV osaston 5 luku 
Tämän asetuksen IV osaston 6 luku 
Tämän asetuksen IV osaston 7 luku Tuotannosta irrotettu tuki (ks. Liite VI ) (*) 
Tuotannosta irrotettu tuki, jolla korvataan kaikki 
tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet 
Pinta-alatuki (laatupalkkio) 
Pinta-alatuki 
Pinta-alatuki 
Pinta-alatuki Pinta-alatuki 
Tuotantotuki 
Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet 
Peltokasvit Suomessa 
ja eräillä Ruotsin 
alueilla Tämän asetuksen IV osaston 8 luku 
(**) (*****) Peltokasvien erityinen aluetuki 
Siemenet Tämän asetuksen IV osaston 9 luku 
(**) (*****) Tuotantotuki 
Peltokasvit Tämän asetuksen IV osaston 10 luku 
(***) (*****) Pinta-alatuki, myös kesannointituet, 
nurmisäilörehutuet, lisätuet (**), durumvehnän lisätuki ja erityistuki 
Lampaat ja vuohet Tämän asetuksen IV osaston 11 luku 
(***) (*****) Uuhi- ja kuttupalkkio, lisäpalkkio ja tietyt lisätuet 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 86
Ala Oikeusperusta Huomautuksia 
Naudanliha Tämän asetuksen IV osaston 12 luku 
(*****) Erityispalkkio (***), kausiporrastuspalkkio, 
emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä 
emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) (***), 
teurastuspalkkio (***), laajaperäistämispalkkio, lisätuet 
Palkoviljat Tämän asetuksen IV osaston 13 luku 
(*****) Pinta-alatuki 
Tietyt maatalouden 
muodot ja 
laatutuotanto Tämän asetuksen 69 artikla (****)  
Kuivarehu Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan 
toinen alakohta (*****)  
Pienviljelijöiden 
tukijärjestelmä 2 a artikla 
Asetus (EY) N:o 1259/1999 Siirtymäkauden pinta-alatuki alle 1 250 euroa 
saaville viljelijöille 
Oliiviöljy Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku Pinta-alatuki 
Silkkiäistoukat 1 artikla 
Asetus (ETY) N:o 845/72 Kasvatukseen kannustava tuki 
Banaanit 12 artikla 
Asetus (ETY) N:o 404/93 Tuotantotuki 
Kuivatut viinirypäleet 7 artiklan 1 kohta 
Asetus (EY) N:o 2201/96 Pinta-alatuki 
Tupakka Tämän asetuksen IV osaston 10 c luku Tuotantotuki 
Humala Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku 
(***) (*****) Pinta-alatuki 
Poseidom 9 artikla (**)  (*****), 12 artiklan 2 
kohta ja 16 artikla 
Asetus (EY) N:o 1452/2001 Alat: naudanliha; sokeri, vihreä vanilja 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 87
Ala Oikeusperusta Huomautuksia 
Poseima 13 artikla (* *) (**** *), 16 ja 17 artikla, 
28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 2, 3, 4 (* *) (**** *) ja 
7 kohta, 27 ja 29 artikla, 30 artiklan 
1, 2 ja 4 kohta Asetus (EY) No 1453/2001 Alat: naudanliha; maito, perunat, sokeri, paju,  
ananas, tupakka, siemenperunat, sikuri ja tee  
Poseican 5 artikla (**) (*****), 9 ja 14 artikla 
Asetus (EY) N:o 1454/2001 Alat: naudanliha, lampaat ja vuohet, perunat 
Egeanmeren saaret 6 artikla (**) (*****), 8 , 11 ja 
12 artikla 
Asetus (ETY) N:o 2019/93 Alat: naudanliha; perunat, oliivit, hunaja 
Puuvilla Tämän asetuksen IV osaston 10 a luku Pinta-alatuki 
 
 
(*) 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen tai myöhe mmin, jos sovelletaan 71 artiklaa. Vuonna 
2004 tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa , liitteessä VI luet ellut suorat tuet 
sisältyvät liitteeseen I kuivar ehuja ja puuvillaa lukuun ottamatta. 
(**) Sovellettaessa 70 artiklaa. 
(***) Sovellettaessa 66, 67, 68 tai 68 a artiklaa. 
(****) Sovellettaessa 69 artiklaa. 
(**** *) Sovellettaessa 71 artiklaa." 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 88
2) Korvataan liite II seuraavasti: 
 
"LIITE II 
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetu t kansalliset enimmäismäärät 
milj. euroa 
Jäsenvaltio 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Belgia 4,7 6,2 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 
Tanska 7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Saksa 40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Kreikka 45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 
Espanja 56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 
Ranska 51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 
Irlanti 15,3 20,4 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 
Italia 62,3 83,7 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 
Luxemburg 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Alankomaat 6,8 9,2 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 
Itävalta 12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 
Portugali 10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 
Suomi 8,0 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 
Ruotsi 6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 89
2 a) Muutetaan liite IV seuraavasti: 
 
Korvataan toisen sarakkeen kaksi viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti: 
 "–  Maastopiirteiden säilyttäminen, mukaan lukien tarvittaessa oliivipuiden raivauksen 
kieltäminen 
– Haitallisen kasvillisuuden leviäm isen välttäminen maatalousmaalla 
– Oliivitarhojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa."  3) Korvataan liite V seuraavasti: 
"LIITE V 
26 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät 
 
Ala Oikeusperusta Huomautuksia 
Kuivatut viinirypäleet 7 artiklan 1 kohta 
Asetus (EY) N:o 2201/96 Pinta-alatuki 
Maatalouden 
ympäristöohjelma II osaston VI luku (22, 23 ja 24 artikla) ja 55 
artiklan 3 kohta 
Asetus (EY) N:o 1257/1999 Pinta-alatuki 
Metsätalous 31 artikla ja 55 artiklan 3 kohta 
Asetus (EY) N:o 1257/1999 Pinta-alatuki 
Epäsuotuisat alueet ja alueet, 
joilla on ympäristöön 
liittyviä rajoitteita II osaston V luku (13–21 artikla) ja 55 artiklan 3 
kohta 
Asetus (EY) N:o 1257/1999 Pinta-alatuki 
Kuivarehu 10 ja 11 artikla 
Asetus (EY) N:o 603/95 Tuotantotuki 
Jalostettavat sitrushedelmät 1 artikla 
Asetus (EY) N:o 2202/96 Tuotantotuki 
Jalostettavat tomaatit 2 artikla 
Asetus (EY) N:o 2201/96 Tuotantotuki 
Viini 11–15 artikla 
Asetus (EY) N:o 1493/1999 Rakenneuudistustuki 
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 90
4) Lisätään liitteeseen VI rivit seuraavasti: 
 
"Puuvilla Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva 
puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4, 3 kohta Tuki puuvillalle, josta siemeniä 
ei ole poistettu 
Oliiviöljy 5 artikla 
Asetus 136/66/ETY Tuotantotuki 
Tupakka 3 artikla 
Asetus (ETY) N:o 2075/92 Tuotantotuki 
Humala Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla Pinta-alatuki 
Väliaikaisesta kesannoinnista 
myönnettävä tuki" 
 
 
5) Lisätään liittees een VII seuraavasti: 
  "G. Puuvilla 
 
Jos viljelijä on ilmoittanut puuvillan kylvöa lat, jäsenvaltioiden on laskettava 
viitemäärään sisällytettävä määrä kertom alla kahden desimaalin tarkkuudella 
ilmaistujen hehtaarien, joill a tuotettiin puuvillaa koskevassa  pöytäkirjassa N:o 4* olevan 
3 kohdan mukaisesti kunakin viitekauden vuot ena tukea saanutta puuvillaa, lukumäärä 
seuraavilla hehtaarikohtaisilla määrillä: 
 
− 966 euroa Kreikan osalta, 
 
− 1 509 euroa Espanjan osalta, 
 
− 1 202 euroa Portugalin osalta. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 91
 H. Oliiviöljy 
 
Jos viljelijä on saanut oliiviöl jyn tuotantotukea, määrä lask etaan kertomalla tonnimäärä, 
jolle tällaista tukea on myönnetty viitekautena (eli kunakin markkinointivuonna 
1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003) euroina tonnia kohden ilmaistulla vastaavalla tuen yksikkömäärällä, kute n komission asetuksissa (EY) N:o 1415/2001** 
(EY) N:o 1271/2002***, (EY) N:o 1221/2003**** ja (EY) N:o 1794/2003***** 
vahvistetaan, ja kertomalla kertoimella 0,6. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 päivään 
elokuuta 2005 mennessä päättää tämän kertoimen korottamisesta. Kyseistä kerrointa ei 
sovelleta viljelijöihin, joiden oliivialan pa ikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien 
keskimääräinen lukumäärä on viitekaude lla alle 0,3, pois luettuina hyväksytyn 
istutussuunnitelman ulkopuolella 1 päivän t oukokuuta 1998 jälkeen istu tettuja lisäpuita 
vastaavan oliivialan paikka tietojärjestelmään kuuluvien  hehtaarien lukumäärä. 
Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuul uvien hehtaarien lukumäärä lasketaan 
144 artiklan 2 kohdassa tar koitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla 
yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella. 
 
Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 1638/98****** 2 artiklan 
3 kohdassa vahvistettujen toim enpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista 
laskentaa on mukautettava seuraavasti: 
 
− jos toimenpiteitä on sovellettu ainoastaan  yhteen markkinointivuoteen, kyseisen 
vuoden osalta huomioon otettavan tonnim äärän on oltava yhtä suuri kuin 
tonnimäärän, josta tukea olisi myönnetty s iinä tapauksessa, että toimenpiteitä ei 
olisi sovellettu; 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 92
− jos toimenpiteitä on sovellettu kahtee n peräkkäiseen markkinointivuoteen, 
ensimmäisen vuoden osalta huomioon otettava tonnimäärä vahvistetaan 
ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti  ja seuraavan vuoden osalta huomioon 
otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea 
myönnettiin viitekautta edeltävänä viimei senä sellaisena markkinointivuotena, 
johon ei ole kohdistunut mainittujen toimenpiteiden soveltamista. 
 
Jäsenvaltioiden on laskettava tilatuen laskemisessa huomio on otettavien hehtaarien 
lukumäärä oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumääränä, joka saadaan 144 artiklan 2 kohda ssa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla 
yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella, pois luettuina hyväksytyn is tutussuunnitelman ulkopuolella  1 päivän toukokuuta 1998  
– paitsi Kyproksen ja Maltan osalta 31 pä ivän joulukuuta 2001 – jälkeen istutettuja 
lisäpuita vastaava oliivialan paikkatietojär jestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä. 
 
I. Raakatupakka  
Jos viljelijä on saanut tupa kkapalkkiota, viitemäärään sisällytettävä määrä lasketaan 
kertomalla kolmen vuoden keskimääräine n kilogrammamäärä, jolle myönnettiin 
tällaista tukea, painotetulla kolmen vuoden keskimääräisellä kilogrammaa kohden 
myönnetyllä tuella, ottaen huomioon ka ikkien lajikeryhmien raakatupakan 
kokonaismäärä ja kerrottuna kertoimella 0,4. Jäsenvaltiot voivat pä ättää nostaa tätä 
kerrointa.   Vuodesta 2010 alkaen so velletaan kerrointa 0,5. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 93
Tilatuen laskemiseksi huomioon otettava hehtaarimäärä vastaa rekisteröityihin 
viljelysopimuksiin merkittyä alaa, joll e on myönnetty kunakin viitekauden vuonna 
palkkio niissä perusalan rajoissa, jotk a komissio vahvistaa sen kokonaispinta-alan 
perusteella, joka on annettu komissiol le tiedoksi komission asetuksen (EY) 
N:o 2636/1999******* liitteessä I olevan 1.3 kohdan mukaisesti.  Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 2848/98 50 artiklassa 
vahvistettujen toimenpiteiden soveltamine n, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa 
on mukautettava seuraavasti: 
 
– jos palkkiota on vähennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden 
osalta huomioon otettavan tukimäärän on o ltava yhtä suuri kuin ne määrät, jotka 
olisi myönnetty siinä tapauksessa, et tä vähennystä ei olisi sovellettu; 
 
– jos tuotantokiintiötä on pienennetty os ittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen 
vuoden osalta huomioon otettavien tukimäär ien on oltava yhtä suuria kuin ne 
palkkiomäärät, jotka olisi myönnetty edeltävänä vuotena ilman palkkion 
vähennystä, edellyttäen, että viimeise ssä viljelysopimuksessa ilmoitettua 
tuotantoalaa ei käytetty kys eisenä vuotena muussa suor ien tukien järjestelmässä 
tukikelpoisen kasvin viljelyyn. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 94
J. Humala 
 
Jos viljelijä on saanut humalan pinta-al atukea tai väliaikaise sta kesannoinnista 
myönnettävää tukea, jäsenvaltio iden on laskettava viitemäär ään sisällytettävät määrät 
kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella niiden hehtaarien lukumäärä, joille on 
myönnetty tukea kunakin viitekauden vuot ena, 480 eurolla hehtaaria kohden. 
 __________________ * EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174. 
** EYVL L 191, 13.7.2001, s. 10. *** EYVL L 184, 13.7.2002, s. 5. **** EUVL L 170, 9.7.2003, s. 8. ***** EUVL L 262, 14.10.2003, s. 11. ****** EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. ******* EYVL L 323, 15.12.1999, s. 4." 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 95
6) Korvataan liite VIII seuraavasti: 
"LIITE VIII 
41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät 
milj. euroa 
Jäsenvaltio 2005 2006 2007, 2008 ja 
2009 2010 ja sitä  
seuraavat vuodet 
Belgia  411  413 530  530 
Tanska  838  838 996  996 
Saksa  4 489  4 503 5 492  5 496 
Kreikka  837  1 700 1 722  1 760 
Espanja  3 244  4 031 4 229  4 241 
Ranska  7 199  7 231 8 091  8 099 
Irlanti  1 136  1 136 1 322  1 322 
Italia  2 539  3 112 3 464  3 497 
Luxemburg  27  27 37  37 
Alankomaat  386  386 779  779 
Itävalta  613  614 712  712 
Portugali  452  493 559   561 
Suomi  467  467 552  552 
Ruotsi  612  612 729  729 
Yhdistynyt kuningaskunta  3 351  3 351 3 869  3 869 
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 96
7) Korvataan liite VIII A seuraavasti: 
 
"LIITE VIII A 
71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät 
 
Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tu kien lisäystä koskeva 
aikataulu, eikä niitä sen vuoks i edellytetä alennettavan. 
 
(miljoonaa euroa)
Kalenterivuosi Tšekin 
tasavalta Viro Kypros Latvia Liettua Unka ri Malta Puola Slovenia Slovakia 
2005 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 35,8 97,7 
2006 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 41,9 115,4 
2007 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1140,8 56,1 146,6 
2008 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1425,9 70,1 183,2 
2009 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1711,0 84,1 219,7 
2010 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1996,1 98,1 256,2 
2011 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1014,9 3,28 2281,1 112,1 292,8 
2012 771,8 90,8 36,8 125,1 330,4 1141,5 3,69 2566,2 126,1 329,3 
seuraavat 
vuodet 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1268,2 4,10 2851,3 140,2 365,9 
"