30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________7
EUROOPAN PARLAMENTIN JA
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 850/2004,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä
direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUR OOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
3
                                                
1EUVL C , s.
2EUVL C , s.
3Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. he lmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. huhtikuuta 2004.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________8
sekä katsovat seuraavaa:
(1) Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja kansalaisten terveyden suojelua.
Oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yht eisön perustamissopimuksen 175 artiklan
1 kohta.
(2) Yhteisö on vakavasti huolissaan pysyvien or gaanisten yhdisteiden jatkuvista päästöistä
ympäristöön. Nämä kemialliset aineet kulkeutuvat kansainvälisten rajojen yli kauaslähteistään, ja ne hajoavat h itaasti ympäristössä, kerääntyvä t ravintoverkkoon ja aiheuttavat
riskin ihmisen terveydelle ja ympäristölle. Tämän vuoksi on toteutettava lisätoimia ihmisen
terveyden ja ympäristön suojel emiseksi näiltä yhdisteiltä.
(3) Ympäristönsuojeluun liittyvien velvollisuuks iensa vuoksi yhteisö alle kirjoitti 24 päivänä
kesäkuuta 1998 vuonna 1979 tehtyyn valtiosta tois een tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen  liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä
koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkir ja', sekä 22 päivänä toukokuuta 2001 pysyviä
orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman ylei ssopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus'.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________9
(4) Vaikka pysyvistä orgaanisista yhdisteistä onk in säädetty yhteisön tasolla, lainsäädännön
suurin puute on, että minkään luettelossa täll ä hetkellä mainitun kemikaalin tuotannon ja
käytön kieltoa ei ole tai säännöks et asiasta ovat puutteellisia,  ei ole perustaa säätää uusia
pysyviä orgaanisia yhdisteitä  koskevia kieltoja tai rajoituksia  taikka määräyksiä niiden käytön
lopettamiseksi eikä ole myöskään perustaa estää ominaisuuksiltaan  pysyviä orgaanisia
yhdisteitä vastaavien uusien yhdis teiden tuotantoa ja käyttöä. Yhteisön tasolla ei ole asetettu
varsinaisia päästöjen vähennystavoitteita eivätk ä nykyiset päästökartoitukset kata kaikkia
pysyvien orgaanisten yhdisteiden lähteitä.
(5) Jotta voidaan varmistaa pöytäk irjaan ja yleissopimukseen pe rustuvien yhteisön velvoitteiden
yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano, on tarpeen toteuttaa yhteiset oi keudelliset puitteet
toimille, joiden tarkoituksena on erityisesti tarkoituksellisesti tuotettujen pysyvien orgaanistenyhdisteiden tuotannon, markkinoille saatta misen ja käytön lopettaminen. Pysyvien
orgaanisten yhdisteiden ominai suudet olisi lisäksi otettava huomioon asiaa koskevien yhteisön
arviointi- ja lupamenettelyjen yhteydessä.
(6) Toteutettaessa Rotterdamin
1, Tukholman ja Baselin2 yleissopimusten määräyksiä yhteisössä
sekä osallistuttaessa kans ainvälistä kemikaalien hallit semista koskevan strategisen
lähestymistavan (SAICM) kehittämiseen Yhdi styneissä Kansakunnissa  olisi varmistettava
yhteensovittaminen ja yhdenmukaisuus.
                                                
1 Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaar allisia kemikaaleja ja torjunta-aineita
koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen  menettelystä tehty yleissopimus.
2 Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja  käsittelyn valvontaa koskeva
yleissopimus.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________10
(7) Kun lisäksi otetaan huomioon, että tämä n asetuksen säännökset ovat alisteisia
perustamissopimuksessa vahvistetulle ennalta  varautumisen periaatteelle, joka sisältyy
ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julist uksen 15. periaatteeseen, ja ottaen huomioon, että
tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan lopettaa kokonaan pysyvien orgaanisten yhdisteidenpäästöt ympäristöön, tietyissä tapauksissa on as ianmukaista säätää rajoittamistoimenpiteistä,
jotka ovat pöytäkirjan ja yleissopi muksen toimenpiteitä tiukempia.
(8) Ehdotettu REACH-asetus voisi tulevaisuudessa olla soveltuva tapa toteuttaa lueteltujen
aineiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamiseksi ta rvittavat toimenpiteet
sekä sellaisia nykyisiä ja uusia kemikaaleja ja torjunta-aineita, joilla  on pysyvien orgaanisten
yhdisteiden ominaisuuksia, koskevat rajoittava t toimet. Koska on tä rkeää toteuttaa nämä
yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa esitetyt ra joittavat toimet mahdollisimman pian, tällä
asetuksella olisi toistaiseksi toteutettava kyseiset toimenpiteet, rajoittamatta kuitenkaan
tulevan REACH-asetuksen soveltamista.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________11
(9) Useimpien pöytäkirjassa tai yleissopimuksessa  lueteltujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden
markkinoille saattaminen ja käyttö on yhteisössä jo  lopetettu kielloilla, jotka sisältyvät tiettyjä
tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden mar kkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä
21 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/117/ETY1 ja tiettyjen
vaarallisten aineiden ja valmisteiden markki noille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien
jäsenvaltioiden lakien, asetus ten ja hallinnollisten määräyst en lähentämisestä 27 päivänä
heinäkuuta 1976 annettuun neuvos ton direktiiviin 76/769/ETY2. Pöytäkirjaan ja
yleissopimukseen sisältyvien yht eisön velvoitteiden noudattamisek si ja pysyvien orgaanisten
yhdisteiden päästöjen minimoimiseksi on kuite nkin tarpeen ja asianmukaista kieltää myös
näiden aineiden tuotanto ja rajoittaa vapa utukset mahdollisimman vähiin siten, että niitä
sovelletaan ainoastaan aineeseen  silloin, kun aineella on jokin välttämätön tarkoitus jossakin
erityissovelluksessa.
(10) Yleissopimuksen piiriin kuuluvien aineiden  viennistä ja lindaanie n viennistä säädetään
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetussa
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 304/2003 3.
                                                
1EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
2EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettunakomission direktiivillä 2004/21/EY (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4).
3 EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 1213/2003 (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 27).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________12
(11) Heksakloorisykloheksaanin (HCH), mukaan luki en lindaani, tuotantoa ja käyttöä rajoitetaan
pöytäkirjassa, mutta sitä ei kielletä kokon aan. Ainetta käytetään edelleen joissakin
jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi ei ole mahdo llista kieltää välittömästi kaikkia nykyisiä
käyttötarkoituksia. Kuitenkin kun otetaa n huomioon HCH:n haitalliset ominaisuudet ja
mahdolliset riskit, jotka liittyvät sen päästämis een ympäristöön, sen tuotanto ja käyttö olisi
rajoitettava mahdollisimman vähiin ja viime kädessä lopetettava kokonaan viimeistäänvuoden 2007 loppuun mennessä.
(12) Vanhentuneet tai huonosti hoi detut pysyvien orgaanisten yhd isteiden varastot voivat
vaarantaa vakavasti ympäristön ja ihmisten terveyden esimerkiksi maaperän ja pohjaveden
saastumisen vuoksi. Tämän vuoksi on asianm ukaista antaa säännöksiä, jotka ovat
yleissopimuksen määräyksiä tiukempia. Kiellett yjen aineiden varastoja olisi käsiteltävä
jätteenä. Sitä vastoin sellaisten  aineiden varastoista, joiden tuotanto ja käyttö on edelleen
sallittua, olisi ilmoitettava viranomaisille ja ni itä olisi valvottava asianmukaisesti. Erityisesti
nykyiset pysyvistä orgaanisista yhdisteistä koostuvat tai niitä sisältävät varastot olisi
käsiteltävä jätteenä mahdollisimman pian. Jos tu levaisuudessa kielletään muita aineita, myös
niiden varastot olisi hävitett ävä viipymättä eikä uusia varastoja saisi muodostaa. Yhteisön
nykyisiä rahoitusvälineitä, kuten koheesio- ja rakennerahastoja, olisi käytettävä soveltuvan
rahoitusavun ja teknisen avun myöntämiseen tiettyjen uusien jäsenvaltioiden erityisongelmienratkaisemiseksi.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________13
(13) Dioksiineja, furaaneja ja pol ykloorattuja bifenyyl ejä (PCB) koskevasta yhteisön strategiasta
annetun komission tiedonannon1, pöytäkirjan sekä yleissopim uksen mukaisesti sellaisten
pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, jo tka ovat teollisten pr osessien tahattomia
sivutuotteita, olisi tunnistett ava ja niitä olisi vähennettä vä mahdollisimman nopeasti pitäen
viime kädessä tavoitteena niiden lopetta mista mahdollisuuksien mukaan. Jotta päästöjä
voitaisiin vähentää jatkuvasti ja kusta nnustehokkaasti mahdollisimman nopeasti, olisi
laadittava ja toimeenpantava asianmukaiset  kansalliset toimin tasuunnitelmat, joissa
käsitellään kaikkia lähteitä ja toimenpiteitä,  mukaan lukien ne, joista säädetään voimassa
olevassa yhteisön lainsäädännössä. Yleissopi muksen yhteydessä olis i kehitettävä tähän
soveltuvia välineitä.
(14) Tiedonannon mukaisesti olisi laadittava asianmuka isia ohjelmia ja järjestelmiä, jotta voidaan
varmistaa riittävät se urantatiedot dioksiin ien, furaanien ja polykl oorattujen bifenyylien (PCB)
esiintymisestä ympäristössä. On kuitenkin tarpeen  varmistaa, että käytettävissä on tarvittavat
välineet ja että niitä voidaan kä yttää taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa olevalla tavalla.
                                                
1 EYVL C 322, 17.11.2001, s. 2.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________14
(15) Yleissopimuksen mukaan jätteen sisältämät pysyvät orgaaniset yhdist eet on hävitettävä tai
muunnettava palautumattomasti aineiksi, joilla  ei ole samanlaisia ominaisuuksia, elleivät
jotkin muut menetelmät ole ympäristön kannalta parempia. Koska yhteisön nykyisessäjätelainsäädännössä ei ole näitä aineita koskevia erityisiä sääntö jä, ne olisi vahvistettava tässä
asetuksessa. Korkeatasoisen suojelun varmistami seksi jätteessä olevien aineiden pitoisuuksille
olisi vahvistettava yhteiset raja-a rvot 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
(16) On tärkeää, että pysyvistä orgaanisista yhdi steistä koostuva, niitä sisältävä tai niiden
saastuttama jäte tunnistetaan ja  lajitellaan jo sen syntypaikal la, jotta kyseisiä kemikaaleja
päätyisi mahdollisimman vähän muun jätteen joukkoon. Vaarallisista jätteistä 12 päivänä
joulukuuta 1991 annetussa neuvost on direktiivissä 91/689/ETY
1 vahvistettiin vaarallisen
jätteen käsittelyä koskevat yhteisön säännöt , jotka velvoittavat jä senvaltioita ryhtymään
tarvittaviin toimiin sen varmis tamiseksi, että vaarallisi a jätteitä l oppukäsittelevät,
hyödyntävät, keräävät tai kuljettavat laitokset ja yritykset eivät sekoita vaarallisten jätteiden
eri luokkia keskenään tai sekoita vaar allisia ja muita jätteitä keskenään.
                                                
1 EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
94/31/EY (EYVL L 618, 2.7.1994, s. 28).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________15
(17) Yleissopimuksessa määrätään, että kunki n sopimuspuolen on laadittava suunnitelma
yleissopimuksen mukaisten velv oitteiden täytäntöönpanoa va rten. Jäsenvaltioiden olisi
tarjottava kansalaisille mahdollisuus osalli stua täytäntöönpanosuunnitelmien tekemiseen.
Koska yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat tähän liittyvän toimivallan, täytäntöönpanosuunnitelmat
olisi laadittava sekä kansal lisella että yhteisön tasolla.  Yhteistyötä ja tiedonvaihtoa
jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä olisi edistettävä.
(18) Yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaisesti ti etoja pysyvistä orgaanis ista yhdisteistä olisi
toimitettava muille sopimuspuolille. Lisäksi olis i edistettävä tietojen vaihtoa muiden maiden
kanssa, jotka eivät ole kyseisten sopimusten sopimuspuolia.
(19) Yleinen tietoisuus pysyvien orgaanisten yhdi steiden aiheuttamista vaaroista sekä nykyisen
että tulevien sukupolvien terveydelle samoin kui n ympäristölle on usein vaillinaista, etenkin
kehitysmaissa, ja tämän vuoksi tarvitaan laajamittaista tiedottamista valppauden lisäämiseksija tuen saamiseksi rajoituksille ja kielloille . Yleissopimuksen mukaisesti olisi edistettävä ja
helpotettava etenkin haavoittuvimmille ryhmille suunnattuja ohjelmia pysyviä orgaanisiayhdisteitä koskevan yleisen tietoisuuden lisääm iseksi sekä työntekijöid en, tieteenharjoittajien,
opettajien ja teknisen henkilökunna n sekä johdon kouluttamista.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________16
(20) Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyynnöstä ja  käytettävissä olevien resurssien mukaisesti
tehtävä yhteistyötä ant aakseen oikea-aikaisesti tarkoit uksenmukaista teknistä apua, jonka
tarkoituksena on erityisesti pa rantaa kehitysmaiden ja taloude n siirtymävaiheessa olevien
maiden valmiuksia panna yleissopimus täytän töön. Tekniseen apuun olisi kuuluttava sopivien
vaihtoehtoisten tuotteiden, menetelmien ja stra tegioiden kehittäminen ja käyttöön ottaminen
muun muassa DDT:n käytössä ta udinlevittäjien torjuntaan; yleissopimuksen mukaanhan sitä
saa käyttää ainoastaan Maailman terveysjärjest ön suositusten ja ohjeiden mukaisesti ja kun
muita turvallisia, tehokkaita ja  kohtuuhintaisia vaihtoehtoja ei  paikallisesti ole saatavilla
kyseisessä maassa.
(21) Pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden
tehokkuutta olisi arvioitava sää nnöllisesti. Tätä va rten jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti
annettava kertomus komissiolle erityisesti ra joitettujen aineiden päästökartoituksista,
ilmoitetuista varastoista, tuotannosta ja markkinoille saattamisesta. Komission olisi
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehitettävä yhteinen malli jäsenvaltioiden kertomuksiavarten.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________17
(22) Yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaan niid en sopimuspuolet voivat ehdottaa muita aineita,
joihin olisi sovellettava kansainvälisiä toimia, ja tämän perusteella sopimuksiin voidaan lisätä
aineita, jolloin tätä asetusta olisi muutettava vastaavasti. Lisäksi olisi oltava mahdollistamuuttaa tämän asetuksen liitte iden luetteloissa olevia merkintöjä muun ohessa niiden
mukauttamiseksi tieteen ja  tekniikan kehitykseen.
(23) Kun tämän asetuksen liitteitä muutetaan pöytäkirjassa tai yleissopimuksessa sovittujen
tarkoituksellisesti t uotettujen uusien pysyvien orgaanis ten yhdisteiden sisällyttämiseksi
asetukseen, muutokset olisi tehtävä liitteen I sijasta liitteeseen II ai noastaan asianmukaisesti
perustelluissa po ikkeustapauksissa.
(24) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ta rvittavista toimenpite istä olisi päätettävä
menettelystä komissiolle sii rrettyä täytäntöönpanovaltaa käyt ettäessä 28 päivänä kesäkuuta
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
1 mukaisesti.
(25) Jäsenvaltioiden olisi täytäntöönpanotoimien avoimuuden, puolueettomuuden ja
johdonmukaisuuden varmistamiseksi annettava sää nnökset seuraamuksista, joita sovelletaan
tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja va rmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeas uhteisia ja varoitta via, koska asetuksen
noudattamisen laiminlyöminen saattaa vahingoitta a kansalaisten terveyttä ja ympäristöä.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa saatettava ylei sön saataville tiedot ta pauksista, joissa tämän
asetuksen säännöksiä on rikottu.
                                                
1EYVL L 184, 17.71999, s. 23
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________18
(26) Tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat ym päristön ja ihmisen terveyden suojeleminen
pysyviltä orgaanisilta yhdist eiltä, ei voida riittävällä tavall a saavuttaa jäsenva ltioiden toimin,
vaan ne voidaan kyseisten yhdisteiden rajat yl ittävien vaikutusten takia toteuttaa paremmin
yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa to imenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa
vahvistetun toissijais uusperiaatteen mukaisesti. Ma initussa artiklassa vahvistetun
suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuks essa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden
tavoitteiden saavuttamiseksi.
(27) Mainitun perusteella olisi m uutettava direktiiviä 79/117/ETY,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________19
1 artikla
Tarkoitus ja soveltamisala
1. Ottaen huomioon erityisesti ennalta varautumisen  periaatteen tällä as etuksella on tarkoitus
suojella kansalaisten terveyttä ja ympäristöä pysyviltä orgaanisilta yhdi steiltä kieltämällä tai
lakkauttamalla vaiheittain mahdollisimman nopeasti se llaisten aineiden, joihin sovelletaan pysyviä
orgaanisia yhdisteitä koskevaa Tukholman yleissopimusta, jäljempänä 'yleissopimus', tai vuonna
1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilma n epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
yleissopimukseen vuonna 1998 tehtyä pysyviä or gaanisia yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa,
jäljempänä 'pöytäkirja', tuotanto, markkinoille sa attaminen ja käyttö tai rajoittamalla sitä sekä
vähentämällä mahdollisuuksien mukaan mahdollisimman pikaiseen poistamiseen pyrkien tällaistenaineiden ympäristöön päästämistä sekä ottama lla käyttöön määräyksiä kyseisistä yhdisteistä
koostuvan, niitä sisältävän  tai niiden saastuttaman jätteen käsittelystä.
2. Jäljempänä 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta jättee seen, joka koostuu liitteessä I tai II mainitusta
aineesta, sisältää sitä tai on sen saastuttama.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:a) 'markkinoille saattamisella' toimittamista tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön
maksua vastaan tai vastikkeetta. Yhteisön tul lialueelle tuontia pidet ään myös markkinoille
saattamisena;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________20
b) 'tavaralla' aineesta tai aineista ja/tai valmis teesta tai valmisteista koostuvaa esinettä, jolle
valmistuksen aikana annetaan tietty muoto, pi nta tai muotoilu, joka määrää sen lopullisen
käyttötarkoituksen suuremmassa määrin kuin sen kemiallinen kokoonpano;
c) 'aineella' ainetta sellaisena kuin se on m ääritelty direktiivin 67/548/ETY 2 artiklassa1;
d) 'valmisteella' valmisteita sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 67/548/ETY
2 artiklassa;
e) 'jätteellä' jätettä sellaisena kuin se on määritelty direktiivi n 75/442/ETY 1 artiklan
a kohdassa2;
f) 'loppukäsittelyllä' direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan e kohdassa ta rkoitettua käsittelyä,
g) 'hyödyntämisellä' hyödyntämistä sellaisena kui n se on määritelty direktiivin 75/442/ETY
1 artiklan f kohdassa.
3 artikla
Tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön valvonta
1. Liitteessä I mainittujen aineiden tuotanto, ma rkkinoille saattaminen ja käyttö sellaisenaan,
valmisteissa tai tavaroiden aineisosina kielletään.
                                                
1Vaarallisten aineiden l uokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten lähentämises tä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston
direktiivi 67/548/ETY (EYVL P 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston asetuks ella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003,
s. 36).
2Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annett u neuvoston direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194,
25.7.1975, s. 39), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin
ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________21
2. Liitteessä II mainittujen aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä sellaisenaan,
valmisteissa tai tavaroiden aineisosina rajoitet aan mainitussa liitteessä asetettujen edellytysten
mukaisesti.
3. Asianomaisen yhteisön lainsäädännön mukaisten nykyisiä ja uusia kemikaaleja ja torjunta-
aineita koskevien arviointi- ja lupamenettely jen yhteydessä jäsenvaltiot ja komissio ottavat
huomioon yleissopimuksen liitteen D 1 kappaleessa es itetyt arviointiperusteet, ja ne toteuttavat
tarvittavia toimia sellaisten käytössä olevien kemikaalien ja torjunta-a ineiden valvomiseksi ja
sellaisten uusien kemikaalien ja  torjunta-aineiden tuotannon, mar kkinoille saattamisen ja käytön
estämiseksi, joilla on pysyvien or gaanisten yhdisteiden ominaisuuksia.
4 artikla
Poikkeukset rajoittamistoimenpiteistä
1. Edellä 3 artiklaa ei sovelletaa) laboratoriotutkimuksissa tai vertailu standardeina käyte ttävään aineeseen;
b) aineeseen, jota esiintyy tahattomina vierasainejääminä aineissa, valmisteissa tai tavaroissa.2. Edellä 3 artiklaa sovelletaan aineisiin, joita esiintyy aineosina tavaroissa, jotka on valmistettu
tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä, va sta 6 kuukauden kuluttua  voimaantulopäivästä.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________22
Edellä 3 artiklaa ei sovelleta aineeseen, jota esiintyy aineosina tavaroissa, jotka ovat jo olleet
käytössä tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä.
Jäsenvaltion on kuitenkin  välittömästi ensimmäisessä tai to isessa alakohdassa tarkoitetuista
tavaroista tietoiseksi tultuaan ilmoitettava tästä komissiolle.
Kun komissiolle ilmoitetaan  tällaisista tavaroista tai se muut en saa niistä tiedon, se ilmoittaa siitä
tarvittaessa viipymättä ylei ssopimuksen sihteeristölle.
3. Liitteen I osassa A tai liitteen II osassa A mainitun aineen osalta  jäsenvaltion, joka haluaa
sallia liitteessä mainittuun m ääräaikaan saakka kyseisen aine en tuotannon ja käytön suljetussa
prosessissa tuotantolaitoksen alueella välituot teena, on ilmoitettava asiasta yleissopimuksen
sihteeristölle.
Tällainen ilmoitus voidaan kuitenkin tehdä ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:a) kyseisessä liitteessä on huomautus siitä, että tällainen kyseisen aineen tuotanto ja käyttö
voidaan sallia;
b) aine muuntuu valmistusprosessissa yhdeksi tai useaksi aineeksi, joilla ei ole pysyvän
orgaanisen yhdisteen ominaisuuksia;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________23
c) ihmisten tai ympäristön ei oleteta altist uvan merkittäville määrill e kyseistä ainetta sen
tuotannon ja käytön aikana  direktiivin 2001/59/EY1 mukaisesti suoritetun suljetun
järjestelmän arvioinnin perusteella.
Ilmoitus toimitetaan myös muille jäsenvaltioille ja  komissiolle ja siinä annetaan yksityiskohtaiset
tiedot kyseisen aineen tosiasia llisesta tai arvioidusta kokonaistu otannosta ja -käytöstä sekä
tuotantolaitoksen alue ella toteutettavan suljetun prosessin luonteesta, muk aan luettuna lähtöaineena
käytettävän pysyvän orgaanisen yhdisteen pros essissa muuntumattoman ja tahattoman jäämän
määristä lopputuotteessa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja määräai koja voidaan muuttaa tapauksissa, joissa sen
jälkeen, kun jäsenvaltio on toist uvasti antanut ilmoituksen ylei ssopimuksen sihteeristölle,
yleissopimuksen perusteella annetaan nimenomai nen tai hiljainen suostumus aineen tuotannon ja
käytön jatkamiseksi uudeksi ajanjaksoksi.
5 artikla
Varastot
1. Jostakin liitteessä I tai II mainitusta ainees ta, jonka käyttö on kiel letty, koostuvan tai sitä
sisältävän varaston haltijan on hallinnoitava kyseistä varastoa  jätteenä 7 artiklan mukaisesti.
                                                
1 Vaarallisten aineiden luokitust a, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten lähentämises tä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY
mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran6 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001,s. 1).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________24
2. Jostakin liitteessä I tai liitt eessä II luetellusta sallitusta aine esta koostuvan tai sitä sisältävän
yli 50 kg varaston haltijan on ilmoitettava 15 artiklassa  tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle
siinä jäsenvaltiossa, jossa varasto sijaitsee, varast on laadusta ja koosta. Nämä tiedot on toimitettava
12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen ja liitteen I tai II muutosten voimaantulosta ja vuosittain
tämän jälkeen liitteessä I tai II määritettyyn sallittua käyttöta rkoitusta koskevaan määräaikaan
saakka.
Varastojen haltijan on hoidettav a näitä varastoja turvallisella, tehokkaalla ja ympäristön huomioon
ottavalla tavalla.
3. Jäsenvaltioiden on seurattava ilmoite ttujen varastojen käyttöä ja hoitoa.
6 artikla
Päästöjen vähentäminen, minimointi ja poistaminen
1. Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta laadittava
päästökartoitukset liitteessä III mainittujen aineiden päästöistä ilmaan, veteen ja maahan
yleissopimuksesta ja pöytäkirjast a johtuvien velvoitteidensa muka isesti ja ylläpidettävä näitä
kartoituksia.
2. Jäsenvaltion on osana 8 artiklan mukaisesti laadittua kansallista täytäntöönpanosuunnitelmaa
ilmoitettava sekä komissiolle että muille jäsenval tioille yleissopimuksesta johtuvien velvoitteidensa
mukaisesti laatimastaan kansallisesta toiminta ohjelmasta, jonka perust eella voidaan tunnistaa,
luonnehtia ja minimoida mahdollisuuksien mukaan mahdollisimman pikaiseen poistamiseenpyrkien kokonaispäästöt.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________25
Toimintaohjelmaan on sisällytettävä toimia, joilla edistetään korvaavien tai muutettujen aineiden,
tuotteiden ja prosessien kehittäm istä ja joilla tarvittaessa vaaditaan niiden käyttämistä, jotta
liitteessä III mainittujen ai neiden muodostuminen ja niid en päästöt voitaisiin estää.
3. Arvioitaessa ehdotuksia sellais ten uusien laitosten rakentamis eksi tai sellaisten olemassa
olevien laitosten muuttamiseksi merkittävästi, joiden käyttämistä prosesseista pääsee ympäristöönliitteessä III mainittuja kemikaaleja, jäsenvaltio iden on ensisijaisesti harkittava vaihtoehtoisia
prosesseja, tekniikoita tai käytän töjä, joilla saavutetaan sama hyöty, mutta joissa ei muodostu tai
joista ei pääse ympäristöön liittees sä III mainittuja kemikaaleja,  sanotun kuitenk aan rajoittamatta
direktiivin 96/61/EY
1 soveltamista.
7 artikla
Jätehuolto
1. Jätteen tuottajien ja haltijoiden on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan estämään tämän jätteen
saastuminen liitteessä IV mainituilla aineilla.
2. Sen estämättä, mitä direktiivissä 96/59/EY2 säädetään, liitteessä IV mainituista aineista
koostuva, niitä sisältävä tai niid en saastuttama jäte on loppukäs iteltävä tai hyödynnettävä viipymättä
liitteessä V olevan 1 osan mukaisesti ja tällö in on varmistettava jätteen sisältämien pysyvien
orgaanisten yhdisteiden hävittämin en tai niiden muuntaminen palaut umattomasti siten, että jäljelle
jäävillä jätteillä ja p äästöillä ei ole pysyvien orgaan isten yhdisteiden ominaisuuksia.
                                                
1 Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä
syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktii vi 96/61/EY (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26),
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
2 Polykloorattujen bifenyylien ja polykloora ttujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT)
16 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996,
s. 31).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________26
Tällaisen loppukäsittelyn tai hyödynt ämisen yhteydessä jätteestä vo idaan eristää liitteessä IV
luetellut aineet, jos ne l oppukäsitellään sen jälkeen ensi mmäisen alakohdan mukaisesti.
3. Sellaiset loppukäsittely- tai hyödyntämismene telmät, jotka voivat johtaa liitteessä IV
lueteltujen aineiden hyödyntäm iseen, kierrätykseen, talteeno ttoon tai uudelleenkäyttöön, ovat
kiellettyjä.
4. Poiketen 2 kohdasta:a) jäte, joka sisältää jotakin liitteessä IV main ittua ainetta tai on sen saastuttama, voidaan muulla
tavoin loppukäsitellä tai hyödyn tää noudattaen yhteisön asi aankuuluvia säädöksiä, jos
mainittujen aineiden pitoisuus jätteessä on alhaisempi kuin liitteessä IV annettavat
pitoisuusrajat, jotka määrite tään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä 17 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettely ä noudattaen. Siihen saakka kunnes  pitoisuusrajat on vahvistettu
tällaisella menettelyllä, jäsenvaltion toimiva ltainen viranomainen voi  vahvistaa ja soveltaa
pitoisuusrajoja tai erityisiä teknisiä vaatimuksia tässä al akohdassa tarkoitettuun jätteiden
loppukäsittelyyn ja hyödyntämiseen;
b) jäsenvaltio tai jäsenvaltion nimeämä toimiv altainen viranomainen voi poikkeustapauksissa
sallia, että jäte, joka on mainittu liitteessä V olevassa 2 osassa ja j oka sisältää liitteessä IV
mainittuja aineita tai on niiden saastuttama liitteessä V olevassa 2 osassa määritettävien
pitoisuusrajojen rajoissa, voidaan  käsitellä liitteessä V oleva ssa 2 osassa esitetyn menetelmän
mukaisesti sillä edellytyksellä, että:
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________27
(i) asianomainen jätteen haltija on osoitta nut kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, että liitteessä  IV lueteltuja aineita ei ol e mahdollista poistaa jätteestä, ja
että pysyvien orgaanisen yhdisteiden tuhoaminen tai palautumaton muuntaminen
toteutettuna parhaita ympäristökäytäntöjä ja parasta käytettävi ssä olevan tekniikkaa
käyttäen ei ole ympäristön kannalta paras va ihtoehto ja toimivaltainen viranomainen on
antanut luvan vaihtoehtois en menetelmän käyttöön;
(ii) menetelmä on yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön ja 6 kohdassa tarkoitetuissa
asiaankuuluvissa lisätoimissa va hvistettujen ehtojen mukainen; ja
(iii) kyseinen jäsenvaltio on toimittanut muille  jäsenvaltioille ja komissiolle tiedon
antamastaan luvasta ja sen myöntämisen perusteista.
5. Liitteessä V olevan 2 osan pitoisuusrajat 2 kohdan b alakohdassa ta rkoitettua tarkoitusta
varten vahvistetaan 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen.
Siihen saakka kunnes pito isuusrajat on vahvistettu tällaisella menettelyllä,
a) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi va hvistaa tai soveltaa pitois uusrajoja tai erityisiä
teknisiä vaatimuksia 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun jätteid en loppukäsittelyyn ja
hyödyntämiseen;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________28
b) 4 kohdan b alakohdan mukaisesti käsitellyn jätteen  haltijoiden on ilmoite ttava toimivaltaiselle
viranomaiselle jätteen pysyvien or gaanisten yhdisteiden sisällöstä.
6. Komissio voi tarvittaessa teknise n kehityksen ja asiaa koskevat kansainväliset suuntaviivat ja
päätökset sekä jäsenvaltioiden tai jäsenvaltio iden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten
4 kohdan ja liitteen V mukaisesti myöntämät l uvat huomioon ottaen hyväksyä lisätoimia tämän
artiklan täytäntöönpanemiseksi. Komission on m ääriteltävä malli, jota jäsenvaltiot käyttävät
toimittaessaan tietoja 4 kohdan b alakohdan iii alakohda n mukaisesti. Näistä toimista päätetään
17 artiklan 2 kohdassa tark oitettua menette lyä noudattaen.
7. Komission on ennen 31 päivää joulukuuta 2009 arvioitava 4 kohdass a tarkoitettuja
poikkeuksia kansainvälisen ja teknisen kehity ksen kannalta tarkastellen erityisesti niiden
paremmuutta ympäristön kannalta.
8 artikla
Täytäntöönpanosuunnitelmat
1. Jäsenvaltioiden on tarjottava kansalaisille mahdollisuus osallistua varhain ja tehokkaasti
kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien valmisteluun kansallisten menettelytapojensa mukaisesti.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________29
2. Heti kun jäsenvaltio on hyväksynyt yleissopim ukseen perustuvien velvoitteidensa mukaisen
kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa, se ilmoittaa siitä sekä kom issiolle että muille
jäsenvaltioille.
3. Täytäntöönpanosuunnitelmia laatiessaan komissio ja  jäsenvaltiot vaihtavat tarvittaessa tietoja
niiden sisällöstä.
4. Komissio laatii kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta suunnitelman
yleissopimukseen perustuvien yhteis ön velvoitteiden täytäntöönpanosta.
Kun komissio on hyväksynyt yhteisön täytän töönpanosuunnitelman, se ilmoittaa siitä
jäsenvaltioille.
Komissio tarkistaa ja päiv ittää yhteisön täytäntöönpanosuunn itelmaa tarpeen mukaan.
9 artikla
Seuranta
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat keskenään tiiviissä yhteistyössä tarkoituksenmukaiset ja
viimeisen tietämyksen mukaiset ohjelmat ja järj estelmät, joiden avulla  saadaan säännöllisesti
vertailukelpoisia seurantatietoja liitteessä II I yksilöityjen dioksiinien, furaanien ja PCB:n
esiintymisestä ympäristössä. Näitä ohjelmia ja järjestelmiä toteutettaessa otetaan asianmukaisellatavalla huomioon pöytäkirjaan ja yl eissopimukseen liittyvä kehitys.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________30
10 artikla
Tietojen vaihto
1. Komissio ja jäsenvaltiot helpottavat ja toteu ttavat yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa
sellaisten tietojen vaihtoa, jo tka liittyvät pysyvien  orgaanisten yhdisteiden tuotannon, käytön ja
päästöjen vähentämiseen, minimoimiseen tai lopettamiseen mahdollisuuksien mukaan sekä näidenaineiden vaihtoehtoihin. Näissä tiedoissa on määrite ttävä kyseisiin vaihtoehto ihin liittyvät riskit ja
taloudelliset ja yhte iskunnalliset kustannukset.
2. Tarvittaessa komissio ja jäse nvaltiot edistävä t ja helpottavat pysyvi ä orgaanisia yhdisteitä
koskevia toimia, kuten:
a) pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan yleisen tietoisuude n lisäämiseksi tarkoitettuja
ohjelmia, myös niiden vaikutuksista terveyteen  ja ympäristöön sekä niiden vaihtoehdoista ja
tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämises tä ja lopettamisesta; ohjelmat suunnataan
erityisesti(i) politiikan toimijoille  ja päättäjille sekä
(ii) erityisen haavoittuville ryhmille,
b) tiedottamista kansalaisille,c) työntekijöiden, tieteenharj oittajien, opettajien ja tekn isen henkilökunnan sekä johdon
kouluttamista,
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________31
3. Ihmisten terveyttä ja turvallisuutta se kä ympäristöä koskevia tietoja ei pidetä
luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan pa rlamentin ja neuvost on direktiivin 2003/4/EY
1
soveltamista. Komission ja jäsenvaltioiden on kolm annen maan kanssa muita tietoja vaihtaessaan
suojattava luottamukselliset tiedot vastavuoroisesti sovitulla tavalla.
11 artikla
Tekninen apu
Yleissopimuksen 12 ja 13 artiklan mukaisesti  komissio ja jäsenvaltiot antavat keskenään
yhteistyössä toimien oikea-aikaisesti tarkoitu ksenmukaista teknistä ja taloudellista apua
kehitysmaille tai siirtymätalouden maille, jotta voidaan auttaa niitä niiden pyynnöstä ja
käytettävissä olevien resu rssien mukaan ja niiden erityist arpeet huomioon ottaen kehittämään ja
vahvistamaan valmiuksiaan panna täysimääräises ti täytäntöön niiden yleissopimuksesta johtuvat
velvoitteet. Tuki voidaan kanavoida myös valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta.
12 artikla
Kertomukset
1. Jäsenvaltioiden on toimitett ava joka kolmas vuosi komissiolle tiedot tämän asetuksen
soveltamisesta, mukaan luettuina tiedot asetuksen rikkomisesta ja seuraamuksista.
                                                
1 EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________32
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi tilastotiedo t liitteessä I tai II
mainittujen aineiden tosiasiallisesta tai arvi oidusta tuotannon ja markkinoille saattamisen
kokonaismäärästä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissi olle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen
voimaantulosta sekä tämän jälkeen joka kolmas vuosi:
a) tiivistelmät 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetuista varastoja koskevista tiedoista;b) tiivistelmät 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadituista päästökartoituksista;c) tiivistelmät 9 artiklan mukaan kerätyistä tie doista, jotka koskevat liitteessä III yksilöityjen
dioksiinien, furaanien ja PCB:n esiintymistä ympäristössä.
4. Komission on 16 artiklan 2 kohd assa tarkoitettua menettelyä noud attaen kehitettävä valmiiksi
yhteinen malli, jota jäsenvaltio t käyttävät toimittae ssaan tietoja 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
5. Yleissopimuksessa lueteltujen aineiden  osalta komissio laatii yleissopimuksen
sopimuspuolten konferenssin määrittämin välia join kertomuksen jäsenvaltioiden 2 kohdan
perusteella toimittamien tietojen perusteella ja toimittaa sen yleissopimuksen sihteeristölle.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________33
6. Komissio laatii joka kolmas vuosi kertomuksen  tämän asetuksen soveltamisesta ja yhdistää
sen, päätöksen 2000/479/EY1 mukaisesti perustetussa Euroop an epäpuhtauspäätösrekisterissä
(EPER) ja päästöistä tehdyssä  kartoituksessa (EMEP/CORINAIR) (ilman epäpuhtauksien
kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma) jo saatavilla
olevat tiedot sekä jäsenvaltioiden 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimittamat tiedotyhteenvetokertomukseksi. Kertomukseen sisällytet ään tiedot 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen
poikkeusten käytöstä. Komissio toimittaa tämän yhteenvedon tiivistelmän Euroopan parlamentille
ja neuvostolle ja saattaa sen vi ipymättä yleisön saataville.
13 artikla
Seuraamukset
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmäs tä, jota sovelletaan tä män asetuksen säännösten
rikkomiseen, ja toteutettava ka ikki tarvittavat toimenpiteet  seuraamusten täytäntöönpanon
varmistamiseksi. Säädettyjen seuraamusten on o ltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään vuoden kuluttua tämän
asetuksen voimaantulosta, ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
                                                
1 Euroopan epäpuhtauspäätösrekisterin (EPER)  laatimisesta ympäristön pilaantumisen
ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämis estä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY
15 artiklan mukaisesti (IPPC) 17 päivän ä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös
2000/479/EY (EYVL L 192, 28.7.2000, s. 36).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________34
14 artikla
Liitteiden muuttaminen
1. Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa ta rvittaessa liitteitä I–
III vastaavasti 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Kun yleissopimukseen tai pöytäkir jaan lisätään aine, komissio m uuttaa tarvittaessa liitettä IV
17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
2. Komissio hyväksyy liitteissä I–III olevie n merkintöjen muutokset, mukaan lukien
mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehityksee n, 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
mukaisesti.
3. Komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menett elyä noudattaen liitteessä IV
oleviin nykyisiin merkintöihin se kä liitteeseen V tehtävät muutokset, mukaan luettuna niiden
mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
15 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset,
jotka vastaavat tämän asetuksen edellyttämi stä hallinnollisista teht ävistä. Jäsenvaltion on
ilmoitettava komissiolle viranomaisten nimeämisestä viimeistään kolme kuukautta tämän asetuksenvoimaantulosta.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________35
16 artikla
Yleisiä asioita käsittelevä komitea
1. Komissiota avustaa jätteisiin  liittyviä asioita lukuun ottama tta kaikissa tämän asetuksen
soveltamisalaan kuuluvissa asioissa direktiiv in 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
2. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen
huomioon päätöksen 8 artikla.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa ta rkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi
kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
17 artikla
Jäteasioita käsittelevä komitea
1. Komissiota avustaa tämän asetuksen soveltamisal aan kuuluvissa jätteisiin  liittyvissä asioissa
direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
2. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen
huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan  6 kohdassa tarkoitettu määr äaika vahvistetaan kolmeksi
kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________36
18 artikla
Direktiivin 79/117/ETY muuttaminen
Poistetaan direktiivin 79/117/ETY liitteessä olevasta  B osasta, "pysyvät orga aniset klooriyhdisteet",
1–8 kohta.
19 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä  sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
Puhemies Puheenjohtaja
P. COX M. McDOWELL
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________37
LIITE I
LUETTELO AINEISTA, JOIH IN SOVELLETAAN KIELTOJA
Osa A - Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa mainitut aineet
AINE CAS-
numeroEC-numero YKSITTÄINEN VAPAUTUS:
KÄYTTÖ VÄLITUOTTEENA
TAI MUU MÄÄRITETTY
KÄYTTÖ
Aldriini 309-00-2 206-215-8 -
Klordaani 57-74-9 200-349-0 -
Dieldriini 60-57-1 200-484-5 -
Endriini 72-20-8 200-775-7 -
Heptakloori 76-44-8 200-962-3 -
Heksaklooribentseeni 118-74-1 200-273-9 -
Mireksi 2385-85-5 219-196-6 -
Toksafeeni 8001-35-2 232-283-3 -
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________38
Polyklooratut
bifenyylit (PCB)1336-36-3
ja muut215-648-1 ja
muutRajoittamatta
direktiivin 96/59/EY soveltamistasallitaan niiden tavaroiden käyttö,jotka olivat käytössä tämänasetuksen tullessa voimaan.
DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)50-29-3 200-024-3 Jäsenvaltio t voivat sallia DDT:n
nykyisen tuotannon ja käytönväliaineena valmistettaessadikofolia yhdessä paikassasuljetussa järjestelmässä 1 päivääntammikuuta 2014 saakka tämänasetuksen 4 artiklan 3 kohdanmukaisesti.
Komissio arvioi tämän
poikkeuksen uudelleen31.12.2008
mennessä direktiivin91/414/ETY
1 yhteydessä tehdyn
arvioinnin tulost en perusteella.
                                                
1 Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat tamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu
neuvoston direktiivi 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) direktiivi  sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/30/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 50).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________39
Osa B - Ainoastaan pöytäki rjassa mainitut aineet
AINE CAS-
numeroEC-numero YKSITTÄINEN VAPAUTUS:
KÄYTTÖ VÄLITUOTTEENA
TAI MUU MÄÄRITETTY
KÄYTTÖ
Klordekoni 143-50-0 205-601-3 -
Heksabromi-bifenyyli 36355-01-8 252-994-2 -
HCH, mukaan lukienlindaani608-73-1,
58-89-9210-168-9,
200-401-2Jäsenvaltiot voivat sallia
poikkeuksena seuraavatkäyttötarkoitukset
a) 1.9.2006 saakka:
/g45 sahatavaran, puutavaran ja
tukkien ammattimainensuojaus ja teollinenkäsittely;
/g45 teollinen käyttö ja
kotitalouskäyttö sisätiloissa.
b) 31.12.2007 saakka:
/g45 teknisen HCH:n käyttö
kemianteollisuudenvälituotteena;
/g45 tuotteet, joissa vähintään
99 % HCH:tä ongammamuodossa (lindaani),rajoitetaan käyttöönhyönteismyrkkynäkansalaisten terveydensuojelussa jaeläinlääketieteellisissätarkoituksissa.
________________________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________40
LIITE II
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN  SOVELLETAAN RAJOITUKSIA
Osa A - Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa mainitut aineet
AINE CAS-
numeroEC-numero RAJOITUSEDELLYTYKSET
-
Osa B - Ainoastaan pöytäki rjassa mainitut aineet
AINE CAS-
numeroEC-numero RAJOITUSEDELLYTYKSET
________________________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________41
LIITE III
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN  SOVELLETAAN PÄÄSTÖJEN
VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ
AINE (CAS-numero)
Polyklooratut dibent so-para-dioksiinit ja
dibentsofuraanit (PCDD/PCDF)
Heksaklooribentseeni (HCB) (CAS-numero
118-74-1)
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) 
1
––––––––––––––
1Päästökartoituksissa käytetäänseuraavia neljää indikaattoriyhdistettä:bentso(a)pyreeni,bentso(b)fluoranteeni,bentso(k)fluoranteeni jaindeno(1,2,3-cd)pyreeni.
________________________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________42
LIITE IV
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVE LLETAAN 7 ARTIKLASSA ANNETTUJA
JÄTEHUOLTOSÄÄNNÖKSIÄ
AINE CAS-numero EC-numero 7 ARTIKLAN 4 KOHDAN
a ALAKOHDASSA
TARKOITETTU
PITOISUUSRAJA, ppm
(miljoonasosina)
Aldriini 309-00-2 206-215-8
Klordaani 57-74-9 200-349-0
Dieldriini 60-57-1 200-484-5
Endriini 72-20-8 200-775-7
Heptakloori 76-44-8 200-962-3
Heksaklooribentseeni 118-74-1 200-273-9
Mireksi 2385-85-5 219-196-6
Toksafeeni 8001-35-2 232-283-3
Polyklooratutbifenyylit (PCB)1336-36-3 ja
muut215-648-1
DDT (1,1,1-trikloori-
2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)50-29-3 200-024-3
Klordekoni 143-50-0
Polyklooratut
dibentso-para-dioksiinit jadibentsofuraanit(PCDD/PCDF)
HCH, mukaan lukienlindaani608-73-1,
58-89-9210-168-9,
200-401-2
Heksabromi-bifenyyli 36355-01-8 252-994-2
________________________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________43
LIITE V
JÄTEHUOLTO
Osa 1 7 artiklan 2 kohdan mukainen loppukäsittely ja hyödyntäminenSeuraavat direktiivin 75/442/ETY liitteen  II A ja II B mukais et loppukäsittely- ja
hyödyntämismenettelyt ovat sallittuja tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisiin tarkoituksiin,kun niitä käytetään jätteen sisältämien pysyvien  orgaanisten yhdisteiden hävittämiseksi tai
muuntamiseksi palautumattomasti:
D9 Kemiallinen/fysikaalinen käsittely
D10 Polttaminen maalla jaR1 Pääasiallinen käyttö polttoaineena tai muuna energiantuotannon välineenä, poislukien
PCB:tä sisältävä jäte
Jäte voidaan myös esikäsitellä ennen hävittämist ä tai muuntamista palautumattomasti tämän liitteen
tämän osan mukaisesti, edellyttäen  että liitteessä IV olevassa luettelossa mainitut aineet, jotka
erotetaan jätteestä esikäsittelyn aikana, l oppukäsitellään myöhemmin tämän liitteen tämän osan
mukaisesti. Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai
ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palaut umattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
Osa 2 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiset jätteet ja menetelmätSeuraavat menetelmät ovat sallittuja 7 artik lan 4 kohdan b alakohdan tarkoituksiin päätöksen
2000/532/EY
1 jäteluokituksessa kuusinumer oisella jätekoodilla yksilöityje n jätteiden käsittelyssä.
                                                
1 Jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen
jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päät öksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä
annetun neuvoston direktiivi n 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohda n mukaisen vaarallisten
jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn ne uvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta
3 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/532/EY (EYVL L 226, 6.9.2000,
s. 3), päätös sellaisena kuin se on viimeksi  muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/573/EY
(EYVL L 203, 28.7.2001, s. 18).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________44
Komission päätöksen 2000/532/EY mukain en jäteluettelo Liitteessä IV
lueteltujen
aineiden
enimmäis-
pitoisuudetMenetelmä
10TERMISISSÄ PROSESSEISSA
SYNTYVÄT JÄTTEET
10 01voimalaitoksissa ja muissa polttolaitoksissa
syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikettä
19)
10 01 14*rinnakkaispoltossa syntyvä pohjatuhka,
kuona ja kattilatuhka, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
10 01 16*rinnakkaispoltossa synt yvä lentotuhka, joka
sisältää vaarallisia aineita
10 02rauta- ja terästeollis uudessa syntyvät jätteetPysyvä varastointi
ainoastaan:
– syvälleturvalliseen
kallioperään
– suola-kaivoksiin
tai
– vaarallisillejätteille
tarkoitetuille
kaatopaikoille
sijoitettuna
(edellyttäen, ettäjäte on teknisten
mahdollisuuksien
mukaan stabiloitu
tai kiinteytetty,
mikä onpäätöksessä
2000/532/EY
vahvistettuun
alaluokkaan 19 03
kuulumisenedellytyksenä) sillä
edellytyksellä, että
neuvoston
direktiivin
1999/31/EY
1 ja
neuvoston
päätöksen
2003/33/EY2
säännöksiä onnoudatettu ja onosoitettu, että
valittu menetelmä
on ympäristön
kannalta paras.
                                                
1 Kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 an nettu neuvoston direkt iivi 1999/31/EY (EYVL
L 182, 16.7.1999, s. 1), direktiivi se llaisena kuin se on muutett una asetuksella (EY) N:o
1882/2003.
2 Direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista peru steista ja menettelyistä jätteen
hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivän ä joulukuuta 2002 tehty neuvoston päätös
2003/33/EY (EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________45
Komission päätöksen 2000/532/EY mukain en jäteluettelo Liitteessä IV
lueteltujen
aineiden
enimmäis-
pitoisuudetMenetelmä
10 02 07*kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät
jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
10 03 alumiinin polymetallurgiajätteet
10 03 04* primäärituotannossa syntyvät kuonat
10 03 08* sekundäärituotannon suolakuonat
10 03 09* sekundäärituotannon mustakuonat
10 03 19*savukaasujensuodatuspölyt, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
10 03 21*muut hienojakeet ja pölyt (kuulamyllypöly
mukaan luettuna), jotka sisältävät
vaarallisia aineita
10 03 29*suolakuonien ja mustakuonien käsittelyssä
syntyvät jätteet, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
10 04 lyijyn polymetallurgiajätteet
10 04 01*primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät
kuonat
10 04 02*primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät
kuonat ja skimmausjätteet
10 04 04* savukaasujen suodatuspölyt
10 04 05* muut hienojakeet ja pölyt
10 04 06* kaasu jen käsittel yssä syntyvät kiinteät jätteet
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________46
Komission päätöksen 2000/532/EY mukain en jäteluettelo Liitteessä IV
lueteltujen
aineiden
enimmäis-
pitoisuudetMenetelmä
10 05 sinkin pyrometallurgiajätteet
10 05 03* savukaasujen suodatuspöly
10 05 05* kaasujen käsittelyssä  syntyvät kiinteät jätteet
10 06 kuparin pyrometallurgiajätteet
10 06 03* savukaasujensuodatuspölyt
10 06 06* kaasujen käsittelyssä  syntyvät kiinteät jätteet
10 08muiden ei-rautametallien
pyrometallurgiajätteet
10 08 08*primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvä
suolakuona
10 08 15*savukaasujensuodatuspölyt, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
10 09 rautametallien valimojätteet
10 09 09*savukaasujen suodatuspölyt, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
16JÄTTEET, JOITA EI OLE MAINITTU
MUUALLA LUETTELOSSA
16 11 vuorausten ja tulenkes tävien aineiden jätteet
16 11 01*metallurgisissa prosesseissa syntyvät
hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävätaineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
16 11 03*muut metallurgisissa prosesseissa syntyvät
vuoraukset ja tulenkes tävät aineet, jotka
sisältävät vaarallisia aineita
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________47
Komission päätöksen 2000/532/EY mukain en jäteluettelo Liitteessä IV
lueteltujen
aineiden
enimmäis-
pitoisuudetMenetelmä
17 RAKENTAMISESSA JA
PURKAMISESSA (TIENRAKENNUS
MUKAAN LUETTUNA) SYNTYVÄT
JÄTTEET
17 01 betoni, tiilet, laatat ja keramiikka
17 01 06*betonin, tiilten, laattojen ja keramiikan
seokset tai lajitellut jakeet, jotka sisältävätvaarallisia aineita
17 05maa-ainekset (saastuneilta alueilta kaivetut
maa-ainekset mukaan luettuina), kiviaineksetja ruoppausmassat
17 05 03*maa- ja kiviainekset, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
17 09muut rakentamisessa ja purkamisessa
syntyvät jätteet
17 09 02*rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät
jätteet, jotka sisältävät PCB:tä, lukuunottamatta PCB:tä sisältäviä laitteita
17 09 03* muut rakentamisessa ja purkamisessasyntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia
aineitaPysyvä varastointi
ainoastaan:– syvälleturvalliseenkallioperään– suola-kaivoksiin– vaarallisillejätteilletarkoitetuillekaatopaikoillesijoitettuna
1
(edellyttäen, ettäjäte on teknistenmahdollisuuksienmukaan stabiloitutai kiinteytetty,
mikä on
päätöksessä2000/532/EYvahvistettuunalaluokkaan 19 03kuulumisenedellytyksenä)
                                                
1 Paitsi jos PCB-pitoisuus PCB:tä sisältävässä tai sen saastuttamassa jätteessä on yli 50 ppm.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________48
Komission päätöksen 2000/532/EY mukain en jäteluettelo Liitteessä IV
lueteltujen
aineiden
enimmäis-
pitoisuudetMenetelmä
sillä edellytyksellä,
että direktiivin1999/31/EY japäätöksen2003/33/EYsäännöksiä onnoudatettu ja onon osoitettu, ettävalittu menetelmäon ympäristönkannalta paras.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________49
19JÄTTEEN KÄSITTELY- JA
HYÖDYNTÄMISLAITOKSISSA,
ERILLISISSÄ
JÄTEVEDENPUHDIS TAMOISSA JA
VESIHUOLLOSSA SYNTYVÄT
JÄTTEET
19 01jätteiden poltossa tai pyrolyysissä syntyvät
jätteet
19 01 07* kaasu jen käsittel yssä syntyvät kiinteät jätteet
19 01 11*pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät
vaarallisia aineita
19 01 13* lentotuhka, joka sisä ltää vaarallisia aineita
19 01 15* kattilatuhka, joka si sältää vaarallisia aineita
19 04 lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
19 04 02* lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä
syntyvät jätteet
19 04 03*lasittumaton kiinteä faasiPysyvä varastointi
ainoastaan:– syvälleturvalliseenkallioperään– suola-kaivoksiin– vaarallisillejätteilletarkoitetuillekaatopaikoillesijoitettuna(edellyttäen, ettäjäte on teknistenmahdollisuuksienmukaan stabiloitutai kiinteytetty,mikä onpäätöksessä2000/532/EYvahvistettuunalaluokkaan 19 03kuulumisenedellytyksenä) silläedellytyksellä, ettädirektiivin1999/31/EY japäätöksen2003/33/EYsäännöksiä onnoudatettu ja onon osoitettu, ettävalittu menetelmäon ympäristönkannalta paras.
* Luettelossa tähdellä (*) merkittyjä jätteitä pidetä än vaarallisina jätteinä vaarallisista jätteistä
annetun direktiivin 91/689 /ETY mukaisesti. Näihin jätteis iin sovelletaan mainitun direktiivin
säännöksiä.
=====================