N:oL35/4!¥] Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.2.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o212/97,
annettu4päivänähelmikuuta 1997,
viininvalmistuksesta peräisinolevanjaPortugalininterventioelimen hallussa
olevanalkoholinmyynnistävientiinyksittäisellätarjouskilpailulla
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka maataloudenmuuntokursseista ,joitasovelletaanyksittäi­
siintarjouskilpailuihin liittyvienmaksujenjavakuuksien
muuntamiseen kansalliseksivaluutaksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviininhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Myydäänyksittäisellätarjouskilpailulla Nro217/97
EYyhteensä70372hehtolitraaasetuksen(ETY)Nro
822/8735artiklassatarkoitetustatislauksestasaatuaja
Portugalininterventioelimen hallussaanpitämääalkoho­
lia.
2.Myytävänäolevaalkoholi:
—ontarkoitettuvietäväksiEuroopanyhteisönulkopuo­
lelle,
—onvietäväyhteenseuraavistakolmansistamaista,jossa
siitäonpoistettavavesi:
—Nicaragua,ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1592/96(2),
ottaahuomioonasetuksen(ETY)N:o822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenjainterventio­
elintenhallussaanpitämienalkoholienmyyntiäkoskevista
yleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta1988annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3877/88(3),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (ETY)Nro377/93(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o
3152/94(^vahvistetaanasetuksen(ETY)N:o822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyntiä
koskevatyksityiskohtaiset säännöt,
alkoholinvarastointikustannusten vuoksionsuotavaa
aloittaaasetuksen(ETY)N:o822/8735artiklassatarkoite­
tustatislauksenavullasaadun,viininvalmistuksesta
peräisinolevanjaPortugalininterventioelimen hallussa
olevanalkoholinmyyntivientiinyksittäisellätarjouskil­
pailulla,
tämäPortugalissaviinivuosina 1993/94,1994/95ja
1995/96tehdyistäyhteisöntislauksistaperäisinolevanja
Portugalininterventioelimen hallussaolevanalkoholin
myyntitarjouskilpailulla olisijärjestettäväsiten,ettäalko­
holinmääräpaikkana ovattietytVäli-Amerikan jaKari­
bianmaat("CaribbeanBasinInitiative")jasekäytetään
polttoainealalla tämänalkoholinmahdollisenmenekin
huomioonottamiseksijaalkoholinjaalkoholijuomien
markkinoiden häiriöidenvälttämiseksi ,
viinialallakäytettäviämaataloudenmuuntokursseja koske­
vistatietyistämääräytymisperusteista jaerityisesti
asetuksen(ETY)N:o377/93muuttamisesta annetussa
komissionasetuksessa (ETY)N:o2192/93(6)säädetään—SaintKittsjaNevis,
—Bahama,
—Dominikaaninen tasavalta,
—AntiguajaBarbuda,
—Dominica,
—BrittiläisetNeitsytsaaret jaMontserrat,
—Jamaika,
—SaintLucia,
—SaintVincent,Pohjois-Grenadiinit mukaanlukien,
—Barbados,
—TrinidadjaTobago,
—Belize,
—CostaRica,
—Guatemala ,
—HondurasSwansaaretmukaanlukien,
—ElSalvador,(')EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1
(2)EYVLN:oL206,16.8.1996,s.31
OEYVLN:oL346,15.12.1988,s.7
(4)EYVLN:oL43,20.2.1993,s.6
OEYVLN:oL332,22.12.1994,s.34h)EYVLN:oL196,5.8.1993,s.19—GrenadaEtelä-Grenadiinit mukaanlukien,
—Aruba,

5.2.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL35/5
—Alankomaiden Antillit(Curagao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret ,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla .
2artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä ,alkoholinalkoholipi­
toisuusjaominaisuudet sekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.Tämänalkoholinvienninvarmistavanvakuudenvapauttaa
ainoastaanalkoholinhallussaanpitäväinterventioelin
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jostavoidaan
esittäätodisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämän
asetuksen5artiklassasäädetyssämääräajassa .Asetuksen
(ETY)N:o2220/8523artiklastapoiketenjaylivoimaista
estettälukuunottamattavarmistavavienninvakuus,joka
onviisiecuahehtolitralta100tilavuusprosentin alkoholia,
menetetään,kun5artiklassamainittuavientipäivämäärää
eiolenoudatettu :
a)15prosenttiinkaikissatapauksissa,
b)0,33prosenttiinasti15prosentinvähentämisenjälkeen
jäljellejäävästämäärästäkutakinkyseistenvientipäivä­
määränylittävääpäivääkohden.
3.Suoritusvakuus vastaa25ecuahehtolitralta 100tila­
vuusprosentin alkoholia.
Tämäsuoritusvakuus vapautetaanasetuksen(ETY)Nro
377/9334artiklan3kohdanbalakohdansäännösten
mukaisesti .
4.Asetuksen(ETY)Nro377/9317artiklastapoiketen
vienninvarmistavavakuusjasuoritusvakuus annetaan
samanaikaisesti kyseiselleinterventioelimelle tämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun osalta
viimeistäänkyseisenalkoholimäärän siirtolomakkeen
antopäivänä .
5.Kansalliseksi valuutaksimuuntamiseen sovellettava
maatalouden muuntokurssi ontarjoustenesittämisen
määräpäivänä voimassaolevamuuntokurssi ecuinahehto­
litralta100tilavuusprosentin alkoholiailmaistunviennin
varmistavan vakuudenosalta.3artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)Nro377/9313—18
artiklansekä30—38artiklansäännöstenmukaisesti .
Asetuksen(ETY)Nro377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitetuntarjouskilpailun tarjoustenesittä­
misenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjouskil­
pailunilmoituksenjulkaisemista seuraavienkahdek­
sannenjakahdennenkymmenennenviidennen päivän
väliin.
5artikla
1.Tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskil­
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään30
päivänäkesäkuuta1997.
2.Tarjouskilpailutettu alkoholionkäytettäväkahden
vuodenmääräajassasenensimmäisestä siirtopäivästä .4artikla
1.Asetuksen(ETY)Nro377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuus on3,622ecuahehtolitralta 100tila­
vuusprosentin alkoholia,jaseonannettavatämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla myyn­
tiinsaatetustakokonaismäärästä .
Tarjouksenpitäminenvoimassatarjoustenjättämisen
määräajanpäättymisenjälkeensekävienninvarmistavan
vakuudenjasuoritusvakuuden antaminenovatkomission
asetuksen(ETY)Nro2220/85(')20artiklassatarkoitetut
osallistumisvakuudelle asetetutensisijaisetvaatimukset .
Annettuosallistumisvakuus vapautetaanjokaisentämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun osalta
välittömästisenjälkeen,kuntarjoustaeiolehyväksyttytai
kuntarjouskilpailun voittajaonantanutvienninvarmis­
tavanvakuudentaisuoritusvakuuden kokonaisuudessaan .
2.Vienninvarmistavavakuusvastaaviittäecuahehto­
litralta100tilavuusprosentin alkoholia,jaseonannettava
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jotatämän
asetuksen 1artiklassatarkoitettuuntarjouskilpailuun liit­
tyväsiirtolomakekoskee.6artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetun alkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijänsitoumussentoimittamisesta
kyseiseenmääräpaikkaan .Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijäontehnytvelvoittavan
sopimuksenjonkintämänasetuksen 1artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealan toimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetusta alkoho­
listajossakinkyseisistämaistajaviemäänsenmaasta
käytettäväksiainoastaanpolttoainealalla . (')EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

N:oL35/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.2.97
7artikla
1.Ennentarjouskilpailutetun alkoholinsiirtämistä
interventioelin jatarjouskilpailun voittajaottavatkysei­
sestäalkoholistaristikkäisnäytteen jasuorittavatnäytteen
määrityksenvarmistaakseen sentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden .
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuuden jaliitteessä
Imainitunalkoholinvähimmäisalkoholipitoisuuden välilä
onero,sovelletaanseuraaviasäännöksiä :
i)interventioelimen onilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras­
toijallejatarjouskilpailun voittajalle;
ii)tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäkomissionsuostumuksella vastuu
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimelle sekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti .
Jostarjouskilpailun voittajakieltäytyyvastaamastakysei­
sestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet ,hänetvapautetaanvälittömästikyseiseeneräänliittyvistä
velvoitteista .
2.Jostarjouskilpailun voittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimen ontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia .
3.Josalkoholisiirretääninterventioelimen aiheutta­
mistasyistäyliviisityöpäivääsenjälkeen,kuntarjouskil­
pailunvoittajaonhyväksynytsiirrettävänalkoholierän ,
jäsenvaltiononvastattavavahingonkorvauksesta .
8artikla
Asetuksen(ETY)N:o377/9336artiklan2kohdanensim­
mäisestäalakohdastapoiketenalkoholiahallussaan
pitäväninterventioelimen voikomissionsuostumuksella
korvataasetuksen(ETY)N:o377/9336artiklassatarkoite­
tussajäsenvaltioiden tiedonannossa ilmoitetuissa
sammioissajatämänasetuksen 1artiklassatarkoitetun
tarjouskilpailun kohteenaolevanalkoholinsamanlaisella
alkoholilla taisekoittaasitätoisiininterventioelimelle
ennensitäkoskevansiirtomääräyksen antamistatoimitet­
tuihinalkoholeihinerityisestilogistisistasyistä.
9artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä4päivänähelmikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

5.2.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL35/7
LIITEI
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o217/97EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintipaikkaSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100til.-%
alkoholiaViiteasetus
(ETY)
N:o822/87Alkoholintyyppi
PORTUGALI Santarém 22633 35raaka
Mealhada 47739 35raaka
Yhteensä 70372I
Asianomaiset voivatsaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella senedustajanottamianäyt­
teitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksamalla2,415ecualitraltataisitävastaavansummanPortugalin
escudoina .
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaelinantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä70372hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi120"vastaanottoon ,ruedelaLoi/Wet­
straat130,B-1049Bruxelles/Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetpannaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jossaonmerkintä"Soumission-adjudication
simplen°217/97CE—Alcool,DGVI(uniteF/2)—Än'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistu­
minenyksittäiseentarjouskilpailuun N:o217/97EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavastaryhmäko­
kouksessa")jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään18.2.1997kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava :
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o217/97EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailutetun alko­
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksestatämänasetuksen6artiklanmukaisesti.
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavaninterventioelimen antamatodistusosallistumisvakuuden
antamisesta :
—IVVR.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(puh.:3563321,teleksi:18508IVVP,telekopio:
3520876).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

NroL35/8IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.2.97
LIITEII
Ainoatkäytettävissäolevatyhteysnumerot Brysseliinovat
POVI/E/2(vastaanottajat/à1attentiondeMMChiappone/VanderStappen):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit );
—telekopio:+3222959252.
LIITEIII
Tiedonantoerienhylkäämisestä taihyväksymisestä asetuksella (EY)N:o212/97viininvalmistuk­
sestaperäisinolevanalkoholinvientiävartenavatunyksittäisentarjouskilpailun yhteydessä
—Tarjouskilpailun voittajaksijulistetuntarjouksentekijän nimi:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivä,jonatarjouskilpailun voittajaonhyväksynyttaihylännyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaPerusteluthylkäämiselle
taihyväksymiselle