ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
97/374/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1997, raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen hankintavaikeuksien ilmetessä annetun päätöksen 77/186/ETY kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 158 , 17/06/1997 s. 0042 - 0042



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1997, raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen hankintavaikeuksien ilmetessä annetun päätöksen 77/186/ETY kumoamisesta (97/374/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että päätös 77/186/ETY (4) tehtiin, jotta yhteisön sisäisessä raakaöljykaupassa sovellettaisiin lyhyen aikaa voimassa olevia lisenssejä ja jotta vientiluvat voitaisiin peruuttaa lyhyeksi aikaa, näiden toimenpiteiden tarkoituksena oli hillitä tai rajoittaa yhteisön sisäistä raakaöljykauppaa, jos jäsenvaltioiden väliset hintaerot olisivat nousseet liian suuriksi, tällaisia hintapolitiikkoja, jotka voivat pahentaa hintakattopolitiikkaa harjoittavien jäsenvaltioiden vajetta, ei harjoiteta enää, tullimuodollisuuksien ja -tarkastusten poistaminen yhteisössä on tehnyt päätöksen 77/186/ETY täytäntöönpanon vaikeaksi, ellei peräti mahdottomaksi, ja mainitussa päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen määräysten vastaisia määrällisiä rajoituksia, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kumotaan päätös 77/186/ETY. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 1997. Neuvoston puolesta E. BORST-EILERS Puheenjohtaja (1) EYVL N:o C 272, 18.9.1996, s. 10 (2) EYVL N:o C 132, 28.4.1997 (3) EYVL N:o C 66, 3.3.1997, s. 38 (4) EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 79/879/ETY (EYVL N:o L 270, 27.10.1979, s. 58).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1047/97/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 152 , 11/06/1997 s. 0012 - 0014



EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1047/97/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista olisi määräajoin saatettava ajan tasalle sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella olevien yhteenliitettyjen energiaverkkojen kehityksen mukaisesti ja ottaen huomioon laajentumiskehityksen sekä yleisemmin energialiittymien vahvistamisen kolmansien maiden kanssa, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut hankkeet Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 5 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY (5) liitteenä olevaan alustavaan luetteloon yhteistä etua koskevista hankkeista. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1997. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta A. JORRITSMA LEBBINK Puheenjohtaja (1) EYVL N:o C 298, 9.10.1996, s. 10 (2) EYVL N:o C 30, 30.1.1997, s. 114 (3) EYVL N:o C 116, 14.4.1997, s. 96 (4) Euroopan parlamentin lausunto 12. marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 29), neuvoston yhteinen kanta (EY) N:o 13/97, vahvistettu 27. tammikuuta 1997 (EYVL N:o C 111, 9.4.1997, s. 84) ja Euroopan parlamentin päätös 12. maaliskuuta 1997 (EYVL N:o C 115, 14.4.1997) sekä neuvoston päätös, tehty 17. huhtikuuta 1997. (5) EYVL N:o L 161, 29.6.1996, s. 147 LIITE EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT: >TAULUKON PAIKKA>
97/377/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta tehdyn päätöksen 96/295/EY muuttamisesta Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan ja Ruotsin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 158 , 17/06/1997 s. 0049 - 0049



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta tehdyn päätöksen 96/295/EY muuttamisesta Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan ja Ruotsin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/377/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan ja Ruotsin pyynnöstä olisi muutettava Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta sekä päätöksen 92/175/ETY kumoamisesta tehdyssä päätöksessä 96/295/EY (3) vahvistettu Animo-yksikköjen luettelo erityisesti paikallisten yksiköiden ja rajatarkastusasemien osalta, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus 96/295/EY seuraavasti: 1) Korvataan liitteessä otsikon "Deutschland, PAIKALLISET YKSIKÖT" alla tunnusnumeron 0121614 kohdalla nimi "Westlausitz-Dresdner Land" nimellä "Kamenz". 2) Korvataan liitteessä otsikon "United Kingdom, PAIKALLISET YKSIKÖT" alla tunnusnumero 0709903 tunnusnumerolla 0709003 ja nimi "Dumfries" nimellä "Perth". 3) Korvataan liitteessä otsikon "Ireland, PAIKALLISET YKSIKÖT" alla tunnusnumero 0819099 tunnusnumerolla 0810900 ja nimi "Wicklow" nimellä "Wicklow-Rosslare". 4) Liitteessä otsikon "Ellada" alla - korvataan kohdassa "PAIKALLISET YKSIKÖT" tunnusnumeron 1000200 kohdalla nimi "Attiki" nimellä "Athina-Attiki", - poistetaan kohdasta "RAJATARKASTUSASEMAT" tunnusnumero 1005899 ja nimi "Patra" 5) Liitteessä otsikossa "Sverige, RAJATARKASTUSASEMAT" - poistetaan tunnusnumerot 1612299 ja 1612499 ja nimet "Sturup (airport) ja Malmö (port)", - lisätään seuraavat tunnusnumerot ja nimet: "1605199 Norrköping (airport), 1613199 Varberg (port), 1614499 Lysekil (port), 1614599 Wallham (port) ja 1617299 Eda (road)". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29 (2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (3) EYVL N:o L 113, 7.5.1996, s. 1
97/373/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1997, alueiden komitean jäsenen ja kolmen varajäsenen nimeämisestä



Virallinen lehti nro L 158 , 17/06/1997 s. 0041 - 0041



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1997, alueiden komitean jäsenen ja kolmen varajäsenen nimeämisestä (97/373/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1994 (1) ja 23 päivänä tammikuuta 1995 (2) tehdyt neuvoston päätökset, sekä katsoo, että komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Martin Purtscherin erottua ja kolme varajäsenen paikkaa Herbert Sausgruberin, Hannes Swobodan ja Mari-Ann Eschin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä toukokuuta 1997 ja 29 päivänä huhtikuuta 1997, ottaa huomioon Itävallan ja Suomen hallitusten ehdotukset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. Nimetään Herbert Sausgruber alueiden komitean jäseneksi Martin Purtscherin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka. 2. Nimetään Martin Purtscher alueiden komitean varajäseneksi Herbert Sausgruberin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka. 3. Nimetään Brigitte Ederer alueiden komitean varajäseneksi Hannes Swobodan tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka. 4. Nimetään Gustav Skuthälla alueiden komitean varajäseneksi Mari-Ann Eschin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka. Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 1997. Neuvoston puolesta E. BORST-EILERS Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29 (2) EYVL N:o L 25, 2.2.1995, s. 20
2.7.97 (FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL174/51
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty19päivänäkesäkuuta1997,
voinostojenkeskeyttämisestä tietyissäjäsenvaltioissa
(Ainoastaantanskan-,saksan-,kreikan-,englannin-,ranskan-,hollannin-,suomen-jaruot­
sinkielisettekstitovattodistusvoimaiset )
(97/41O/EY)
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta1968annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o804/68('),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1587/
96(2),jaerityisesti7aartiklan1kohdanensimmäisen
alakohdanja3kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksessa (ETY)Nro777/87(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaItävallan,Suomenja
Ruotsinliittymisasiakirjalla ,vahvistetaanolosuhteet,joissa
voinjarasvattomanmaitojauheenostotvoidaankeskeyttää
jaaloittaauudelleen,sekävaihtoehtoiset toimenpiteet ,
jotkavoidaantoteuttaakeskeyttämistapauksissa ,
komissionasetuksessa (ETY)Nro1547/87(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)Nro
1802/95(5),vahvistetaanperusteet,joidenmukaisestivoin
ostottarjouskilpailulla suoritetaantaikeskeytetäänjäsen­
valtiossataiYhdistyneenkuningaskunnan sekäSaksan
liittotasavallan osaltatietylläalueella,
komissionpäätöksessä97/366/EY(*)määrätäänmainit­
tujenostojenkeskeyttämisestä tietyissäjäsenvaltioissa ;
markkinahintoja koskevientietojenperusteellaasetuksen
(ETY)Nro1547/871artiklan3kohdassasäädettyedel­
lytystäyttyytällähetkelläBelgiassa,Tanskassa,Saksassa,
Kreikassa,Ranskassa,Irlannissa,Luxemburgissa ,Alanko­
maissa,Itävallassa,Suomessa,Ruotsissa,Pohjois-Irlannissa
jaIsossa-Britanniassa ;tämänvuoksiontarpeenmukauttaaluetteloajäsenvaltioista ,joissaedellätarkoitettuakeskeyt­
tämistäsovelletaan ,ja
tässäpäätöksessämäärätyttoimenpiteetovatmaidonja
maitotuotteiden hallintokomitean lausunnonmukaiset,
ONTEHNYTTÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
1artikla
Asetuksen(ETY)Nro777/871artiklan3kohdassatarkoi­
tetutvoinostottarjouskilpailulla keskeytetäänBelgiassa,
Tanskassa,Saksassa,Kreikassa,Ranskassa,Irlannissa,
Luxemburgissa ,Alankomaissa ,Itävallassa,Suomessa,
Ruotsissa,Pohjois-Irlannissa jaIsossa-Britanniassa .
2artikla
Kumotaanpäätös97/366/EY.
3artikla
TämäpäätösonosoitettuBelgiankuningaskunnalle ,
Tanskankuningaskunnalle ,Saksanliittotasavallalle ,
Kreikantasavallalle,Ranskantasavallalle,Irlannille,
Luxemburginsuurherttuakunnalle ,Alankomaiden kunin­
gaskunnalle ,Itävallantasavallalle,Suomentasavallalle,
Ruotsinkuningaskunnalle sekäIson-Britannian ja
Pohjois-Irlannin yhdistyneellekuningaskunnalle .
TehtyBrysselissä19päivänäkesäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL148,28.6.1968,s.13
(2)EYVLN:oL206,16.8.1996,s.21
(s)EYVLN:oL78,20.3.1987,s.10
(4)EYVLN:oL144,4.6.1987,s.12
OEYVLN:oL174,26.7.1995,s.27HEYVLN:oL154,12.6.1997,s.50
97/402/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön banaanien tuotannosta, kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä laadittavan arvion vahvistamisesta vuodeksi 1997 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 168 , 26/06/1997 s. 0079 - 0080



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön banaanien tuotannosta, kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä laadittavan arvion vahvistamisesta vuodeksi 1997 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/402/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa säädetään, että markkinoiden tiettyjen parametrien perusteella on laadittava vuosittain arvio; tämän arvion pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa arviot yhteisön tuotannosta ja kulutuksesta sekä perinteisten AKT-banaanien tuonnista, ja siten vahvistaa yhteisön markkinoiden hankintatarve sekä tariffikiintiön sopiva määrä, ja banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan yhteisön banaanien tuotantoa, kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskeva arvio vuodeksi 1997. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1 (2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 LIITE "BANAANIT", ARVIO VUODEKSI 1997 >TAULUKON PAIKKA>
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1997, Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä



Virallinen lehti nro C 194 , 25/06/1997 s. 0001 - 0004



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1997, Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (97/C 194/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan, ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot, sekä katsoo, että neuvoston on 15 päivänä joulukuuta 1994 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet lukuunottamatta belgialaisia jäseniä 15 päivästä joulukuuta 1994 alkaneeksi ja 14 päivänä joulukuuta 1996 päättyväksi toimikaudeksi, neuvosto on 22 päivänä toukokuuta 1995 tekemällään päätöksellä (3) nimennyt kyseisen komitean belgialaiset, itävaltalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset jäsenet 14 päivänä joulukuuta 1996 päättyväksi toimikaudeksi, ja on nimettävä kyseisen komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 9 päivänä kesäkuuta 1997 alkavaksi ja 8 päivänä kesäkuuta 1999 päättyväksi toimikaudeksi: >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1997. Neuvoston puolesta G. ZALM Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2. (2) EYVL N:o C 372, 28.12.1994, s. 1. (3) EYVL N:o C 143, 9.6.1995, s. 1.
97/403/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen



Virallinen lehti nro L 169 , 27/06/1997 s. 0076 - 0076



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen (97/403/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että osapuolten hallintoviranomaisten keskinäisen avunannon mahdollistamiseksi tulliasioissa on tarpeen lisätä lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen (1), ja tätä varten on Sveitsin valaliiton kanssa käyty neuvotteluja, joiden tuloksena on kirjeenvaihtona tehty sopimus, jonka hyväksyminen on yhteisön etujen mukaista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehty sopimus hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin sopimukseen. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Mikäli tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997 sitä sovelletaan väliaikaisesti siitä päivästä alkaen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehty sopimus. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyt ilmoitukset (2). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1997. Neuvoston puolesta H. VAN MIERLO Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 300, 31.12.1972, s. 189 (2) Pöytäkirjan voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
97/398/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn päätöksen 97/116/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 165 , 24/06/1997 s. 0015 - 0015



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn päätöksen 97/116/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/398/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että vuoden 1997 alussa Saksan eri alueilla ilmeni useita klassisen sikaruton tautipesäkkeitä, tautitilanteen vuoksi komissio teki 11 päivänä helmikuuta 1997 päätöksen 97/116/EY (3) klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa, päätöksellä 97/116/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä muutettiin päätöksellä 97/196/EY (4) ja päätöksellä 97/282/EY (5), päätöksellä 97/116/EY käyttöön otettujen toimenpiteiden oli tarkoitus olla väliaikaisia, tautitilanteen kehittymisen perusteella päätöksellä 97/116/EY hyväksytyt toimenpiteet voidaan kumota, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kumotaan päätös 97/116/EY. 2 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29 (2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (3) EYVL N:o L 42, 13.2.1997, s. 28 (4) EYVL N:o L 82, 22.3.1997, s. 61 (5) EYVL N:o L 112, 29.4.1997, s. 58
97/389/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettäviä esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 164 , 21/06/1997 s. 0022 - 0023



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettäviä esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä (97/389/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto valtuutti 25 päivänä syyskuuta 1995 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat sopimukset Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden kanssa, Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteita koskevassa asiakirjassa asetettiin Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa etusijalle sellaisen huumeiden esiasteita koskevan sopimuksen tekeminen, johon sisältyy erityinen lähetyksiä edeltävä tietojenvaihtomenettely, komissio saattoi neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa päätökseen 11 päivänä huhtikuuta 1997 tämän luvun ja yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteita koskevan asiakirjan säännösten perusteella, ja on aiheellista, että neuvosto valtuuttaa komission hyväksymään, sen kuultua neuvoston nimeämää erityiskomiteaa, muutokset yhteisön puolesta silloin kun sopimuksessa määrätään, että yhteinen seurantaryhmä hyväksyy ne; kyseinen valtuutus rajoitetaan kuitenkin koskemaan sopimuksen liitteiden muuttamista, jos kyseessä on huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät aineet, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä esiasteista ja kemiallisista aineista. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 11 artiklassa määrätyssä yhteisessä seurantaryhmässä. 2. Komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta yhteisen seurantaryhmän sopimuksen liitteisiin tekemät muutokset sopimuksen 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Komissiota avustaa tässä tehtävässä neuvoston nimeämä erityiskomitea. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus rajoitetaan koskemaan niitä aineita, jotka sisältyvät jo huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalle annetaan lupa nimetä henkilö, joka valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti (1). Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1997. Neuvoston puolesta M. PATIJN Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 35