Komission asetus (EY) N:o 1963/2006, 
annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, 
asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa 
olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun 
määrien osalta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003
1 ja erityisesti sen 6 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/20062 avataan pysyviä tarjouskilpailuja 
jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön 
markkinoilla. 
(2) Kun otetaan huomioon vehnän, ohran ja maissin markkinoiden tilanne yhteisössä sekä eri 
alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä. Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä vehnän osalta 500 000 tonniin Saksassa ja 367 343 tonniin Saksassa sekä maissin osalta 500 000 tonniin Unkarissa. 
(3) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava. 
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.                                                 
 
1 EUVL L 270, 21.10 .20 03, s.  78, asetus se llaise na kui n s e on m u utett una ko m is sion a setu ksel la (EY) N:o 
1154/2 005  (EUVL L 187, 19. 7.200 5, s. 1 1). 
2 EUVL L 276,  7.1 0.20 06,  s.  58,  asetus sellai sena kui n se on vii m ek si m u utett una a setu ksel la (EY) N:o  
1572/2 006  (EUVL L 331, 29. 11.20 06, s. 3). L 408/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/13
Liite  
”LIITE I: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA  
 
 
Jäsenvaltio Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut 
määrät  
(tonnia)  Interventioelin  
Nimi, osoite ja yhteystiedot  
 Tavallinen 
vehnä  Ohra  Maissi  Ruis  
Belgique/België 51 859  6 340  -  -  Bureau d'intervention et de 
restitution belge 
Rue de Trèves, 82  
B-1040 Bruxelles  
Puh.: (32-2) 287.24.78  Faksi: (32-2) 287.25.24  
Sähköposti: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0  0  0  -  Statní zemĕdĕlsky intervenční fond  
Odbor rostlinných komodit  
Ve Smečkách 33  
CZ - 110 00, Praha 1  
Puh.: (420) 222 871 667 – 222 
871 403  
Faksi: (420) 296 806 404  
Sähköposti: 
dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 174 021  28 830  -  -  Direktoratet for FødevareErhverv  
Nyropsgade 30  DK-1780 København  
Puh.: (45) 33 95 88 07  
Faksi: (45) 33 95 80 34  
Sähköposti:mij@dffe.dk
 and 
pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000  767 343  -   
336 565  Bundesanstalt für Landwirtschaft 
und Ernährung Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  
Puh.: (49-228) 6845 - 3704  
Faksi 1: (49-228) 6845 - 3985  
Faksi 2: (49-228) 6845 - 3276  Sähkö
p osti: L 408/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
pflanzlErzeugnisse@ble.de   
Eesti 0  0  -  -  Pŏllumajanduse Registrite j a 
Informatsiooni Amet Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Puh.: (372) 7371 200  
Faksi: (372) 7371 201  
Sähköposti: pria@pria.ee
  
Elláda -  -  -  -  Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee 
Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
 
241, Archarnon str., GR-104 46 
Athens 
Puh.: (30-210) 212.4787 & 4754
  
Faksi: (30-210) 212.4791  
Sähköposti: 
ax17u073@minagric.gr   
España -  -  -  -  S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) C/Almagro 33 – 28010 Madrid - 
España 
Puh.: (34-91) 3474765  
Faksi: (34-91)3474838  
Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0  318 778  -  -  Office National Interprofessionnel des Grandes 
Cultures (ONIGC)  
21, avenue Bosquet  
F-75326 Paris Cedex 07  
Puh.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37  
Faksi: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 
44 18 20 80 
 
Sähköposti: m.meizels@onigc.fr  
ja f.abeasis@onigc.fr  
Ireland -  0  -  -  Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, 
Department of Agriculture & 
Food Johnstown Castle Estate, County 
Wexford 
Puh.: 353 53 91 63400  
Faksi: 353 53 91 42843 
 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/15
Italia -  -  -  -  Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma  
Puh.: (39) 0649499755  
Faksi: (39)0649499761  
Sähköposti: 
d.spampinato@agea.gov.it  
Kypros/Kibris -  -  -  -   
Latvija 27 020  0  -  -  Lauku atbalsta dienests  Republikas laukums 2,  
Rīga, LV – 1981  Puh.: (371) 702 7893  
Faksi: (371) 702 7892  
Sähköposti: lad@lad.gov.lv
  
Lietuva 0  25 787  -  -  The Lithuanian Agricultural and Food Products M arket regulation 
Agency  
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,
  
Vilnius, Lithuania Puh.: (370-5) 268 5049  
Faksi: (370-5) 268 5061  Sähköposti: 
info@litfood. lt   
Luxembourg -  -  -  -  Office des licences  
21, rue Philippe II,  
Boîte postale 113  
L-2011 Luxembourg  
Puh.: (352) 478 23 70  
Faksi (352) 46 61 38  
Teleksi: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 350 000  0  900 000  -  Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal  
Soroksári út. 22-24  
H-1095 Budapest  
Puh.: (36) 1 219 45 76  
Faksi: (36) 1 219 89 05  Sähköposti: 
ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta -  -  -  -   
Nederland -  -  -  -  Dienst Regelingen Roermond  Postbus 965, NL-6040 AZ 
Roermond 
Puh.: (31) 475 355 486  
Faksi: (31) 475 318939  
Sähköposti: 
p .a.c.m.van.de.lindeloof @ minlnv.L 408/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
nl   
Österreich 0  22 461  0  -  AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien  
Puh.: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 
Faksi: (43-1) 33151 4624  
 (43-1) 33151 4469  
Sähköposti: referat10@ama.gv.at
  
Polska 44 440  41 927  0  -  Agencja Rynku Rolnego  
Biuro Produktów Roślinnych  
Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  
Puh.: (48) 22 661 78 10  
Faksi: (48) 22 661 78 26  
Sähköposti: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Portugal -  -  -  -  Instituto N acional de Intervenção 
e Garantia Agrícola (INGA) R. Castilho, n°45-51,  
1269-163 Lisboa 
Puh.: (351) 21 751 85 00  
  (351) 21 384 60 
00  Faksi:  (351) 21 384 61 70  
Sähköposti: inga@inga.min-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@inga.
min-agricultura.pt   
Slovenija -  -  -  -  Agencija Republike Slovenije za 
kmetijske trge in razvoj podeželja  
Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Puh.: (386) 1 580 76 52  
Faksi: (386) 1 478 92 00  
Sähköposti: aktrp@gov.si
  
Slovensko 0  0  227 699  -  Pôdohospodárska platobná agentúra  Oddelenie obilnín a škrobu  
Dobrovičova 12  
SK-815 26 Bratislava  
Puh.: (421-2) 58 243 271  
Faksi: (421-2) 53 412 665 Sähköposti: jvargova@apa.sk
 
Suomi/Finland 30 000  75 000  -  -  Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/17
Interventioyksikkö – Intervention 
Unit 
Malminkatu 16, Helsinki  
PL 30  FIN-00023 Valtioneuvosto  
Puh.: (358-9) 16001 
Faksi:  :(358-9) 1605 2772  
  (358-9) 1605 2778
 
Sähköposti :  
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272  58 004  -  -  Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  
Puh: (46)36 15 50 00 Faksi: (46) 36 19 05 46  
Sähköposti: 
jordbruksverket@sjv.se
  
United 
Kingdom -  24 285  -  -  Rural Payments Agency  
Lancaster House  
Hampshire Court  
Newcastle upon Tyne  NE4 7YH  
Puh.: (44) 191 226 5882  
Faksi: (44)191 226 5824  
Sähköposti: 
cerealsintervention@rpa.gov.uk
  
Merkintä ”-” tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.  
” L 408/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006