KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNP ANOP ÄÄTÖS (EU) 2017/711, 
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2017, 
yhteisön jäsenvaltioiden sata miin tai satamis ta liikennöivillä matkus taja- aluksilla olevien 
henkilöiden rekist eröinnist ä annetun direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaises ta Tanska n 
kuningaskunnan ja Saksa n liittotasaval lan esittä mäst ä poikke uspyynnöst ä 
(tiedoksi annettu numer olla C(2017) 2371) 
(Ainoast aan saksan- ja tansk ankieliset teks tit ovat todistu svoimaisia) 
EUR OOP AN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toim innasta tehdyn sopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön jäsen valtioiden satamiin tai satamista liike nnöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden re­
kister öinnistä 18 päivänä kesäk uuta 1998 annetun neuv oston direktiivin 98/41/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 
4 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Direktiivin 98/41/EY tark oituksena on parantaa matkustajien ja laivaväen turvallisuutta ja pelastamismahdol ­
lisuuksia matkustaj a-aluk silla sekä varmistaa, että etsintä- ja pelastust oimintaa sekä mahdollisen onnettomuuden 
jälkiselvittely ä voidaan tehos taa. 
(2)  Direktiivin 98/41/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaan tietyt tiedot on kirjattava jäsen valtiossa sijai tsevasta satamasta 
lähte västä jokaisesta matkustaj a-aluk sesta, jonka matkan pituus on yli 20 mer ipeninkulmaa lähtöpaikasta. 
(3)  Direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaan jäsen valtiot voivat pyytää komissiolta poikk eusta kyseisestä 
vaatimuksesta. 
(4)  Tanskan kuningas kunta ja Saksan liittotasa valta toimittivat 29 päivänä syyskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä 
komissiolle pyynnön saada poik eta vaatimuks esta kirjata direktiivin 98/41/EY 5 artiklan 1 kohdassa mainitut 
tiedot matkustaj a-aluk sella olevista matkustaj ista kaikkien reitillä Rostoc k–Gedser ja takaisin liiken nöivien 
matkustaj a-alusten osalta. 
(5)  Komissio pyysi 5 päivänä mar raskuuta 2015 Tanskan kuning askunnalta ja Saksan liittotasa vallalta lisätietoja 
pyynnön arvioimiseks i. Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasa valta toim ittivat vastauk sensa 25 päivänä 
touk okuuta 2016. 
(6)  Komissio arvioi Euroopan mer iturvallisuusviraston avustuksella poikkeusp yynnön käytettävissään olevien tietojen 
peruste ella. 
(7)  Tanskan kuningas kunta ja Saksan liittotasa valta toimittivat seuraa vat tiedot: 1) yli kahden metr in merkitsevän 
aallonk orkeuden vuosittainen todennäk öisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) aluk set, joihin 
poikk eusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä mer ipeninkulmaa 
lähtöpai kasta; 4) mer ialueella, jolla matkustaj a-aluk set liikennöivät, on tarjolla maista annetta vaa navigointituke a, 
luot ettavia sääennustei ta sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut ; 5) matkan luonte en ja 
aikataulujen vuoksi matkustajatiet ojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikent een kanssa; ja 6) poikkeus ei 
vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun. 
(8)  Arviointi osoittaa, että kaikki edellytykset poikkeuksen hyväks ymiseks i täyttyvät. 
(9)  Tässä päät öksessä säädetyt toimen piteet ovat mer iturvallisuutta ja aluste n aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä 
käsitte levän komitean lausunnon mukaiset, 20.4.2017 L 104/26 Euroopan unionin virallinen lehti FI    
(1)EYVL L 188, 2.7.1998, s. 35. 
ON HYV ÄKSYNY T TÄMÄN PÄÄTÖK SEN: 
1 artikla 
Hyväk sytään Tanskan kuningask unnan ja Saksan liittotasa vallan direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti 
esittämä pyyntö poiketa kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa mainittujen matkustaj ia koske vien tieto jen 
kirjaamisesta kaikilla matkustaja-aluksilla, jotka liiken nöivät säännöllisesti reitillä Rostoc k–Gedser ja takaisin. 
2 artikla 
Tämä päät ös on osoitettu Tanskan kuningask unnalle ja Saksan liittotasa vallalle. 
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2017. 
Komission puolesta 
Violeta BUL C 
Komission jäsen  20.4.2017 L 104/27 Euroopan unionin virallinen lehti FI