30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________1
I
(Säädökset, jotka on julkaistava)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUV OSTON ASETUS (EY) N:o 849/2004,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä
annetun asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUR OOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
1,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
2,
                                                
1 Lausunto annettu 28. tammikuuta 2004 (ei vi elä julkaistu vira llisessa lehdessä).
2Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. m aaliskuuta 2004 (ei vielä ju lkaistu virallisessa
lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 29. huhtikuuta 2004.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________2
sekä katsovat seuraavaa:
1) Asetuksella (EY) N:o 2320/20021 säädetään yhdenmukaistetuista yhteisistä siviili-ilmailun
turvaamista koskevista säännöistä.
2) Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 soveltaminen on os oittanut, että tarvit aan teknisiä muutoksia.
Näillä muutoksilla ei pyritä muuttamaan asetuksen soveltamisalaa eikä niillä millään tavallaheikennetä siviili-ilmailun matkustajien turvallisuutta.
3) Asetuksella (EY) N:o 2320/2002 sallitaan er ilainen mutta riittävä turvallisuuden taso
pienimmillä lentoasemilla. On johdonmukaista sa llia sama riittävä turvallisuuden taso lennon
kummassakin päässä.
4) Asetus (EY) N:o 2320/2002 olis i muutettava vastaavasti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2320/2002 seuraavasti:1) Lisätään 2 artiklaan seuraava:
"4) 'merkityllä alueella' aluetta, joka on erot ettu lentoaseman muista turvavalvotuista
alueista kulunvalvonnan avulla."
                                                
1EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________3
2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
– korvataan 3 kohta seuraavasti:"3. Jäsenvaltion asianomainen viranomainen voi paikallisten riskien arvioinnin perusteella,
ja jos liitteessä määriteltyjen turvatoimien sove ltaminen saattaa olla epäsuhtaista tai jos niitä
ei voida panna täytäntöön objektiivisista  käytännön syistä, to teuttaa kansallisia
turvatoimenpiteitä, jotka tarjoavat riit tävän tasoisen suojan lentoasemilla,
a) joilla on vuosittain keskimäär in enintään kaksi kaupallis ta lentoa päivässä; tai
b) joilla harjoitetaan vain yleisilmailua; taic) joiden kaupallinen toiminta  rajoittuu suurimmalta sallitu lta lentoonlähtömassaltaan alle
10 tonnin painoisiin tai vähemmän kuin 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin,
tällaisten pienten lentoasemien erityisominaisuudet huomioon ottaen.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle näistä toimenpiteistä."
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________4
– lisätään kohta seuraavasti:
"3 a) Mitä 3 kohdassa säädetään, voidaan myös soveltaa lentoasemien merkittyihin alueisiin,
a) joilla harjoitetaan vain yleisilmailua; taib) joiden kaupallinen toiminta  rajoittuu suurimmalta sallitu lta lentoonlähtömassaltaan alle
10 tonnin painoisiin tai vähemmän kuin 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin.
Merkitty alue on osoitettava lentoaseman turvaohjelmassa.Jokaisesta lentoaseman merkityltä alue elta lähtevästä lennosta on ilmoitettava
kohdelentoasemalle ennen lennon saapumista."
3) Korvataan 7 artiklassa sanat "auditoitava ", "auditoinneissa",  "tarkastajien" ja
"auditointiraporteista" sanoilla "tarkastettava", "säännösten noudattamisen seurantatoimissa",
"henkilöiden" ja "säännösten nouda ttamisen seurantaraporteista".
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________5
4) Muutetaan liite seuraavasti:
– lisätään 5.2 kohtaan kohta seuraavasti:"3. Vapautukset
Edellä 4.1 kohdan 3 kohdassa tarkoitett ujen henkilöiden ruumaan meneviin
matkatavaroihin voidaan soveltaa erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai ne voidaan
vapauttaa turvatarkastusmenettelystä."
– korvataan 7.3 kohdan 1 kohdan b alakohdan loppu seuraavasti:"siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, ettei siihen sisälly lisäyksessä olevassa iv ja
v kohdassa lueteltuja kielletty jä esineitä, pait si jos ne on ilmoitettu ja noudatetaan
asianmukaisesti soveltuvia turvatoimenpiteitä; ja".
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________6
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä  sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
Puhemies Puheenjohtaja
P. COX M. McDOWELL