30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/128  
 128    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan lisäyksen A muuttamisesta Unkarin 
tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi si irtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia koskevaan 
luetteloon 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1715) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/462/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Malt an, Puolan, Slovenian 
ja Slovakian liittymissopimuksen
50, ja erityisesti se n 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Malt an, Puolan, Slovenian 
ja Slovakian liittymisasiakirjan51, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan d 
alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Vuoden 2003 liittymisasiakirja n liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan 
a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevi sta vaatimuksista tuor een lihan tuotannossa 
ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 
64/433/ETY
52 liitteessä I esitettyjä rakenteellisia v aatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan 
liitteen X lisäyksessä A luet eltuihin Unkarin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, 
jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu. 
(2) Unkarissa viidellätoista suurikap asiteettisella lihanjalostuslait oksella on vaikeuksia täyttää 1 
päivään toukokuuta 2004 mennessä direktiivin 64 /433/ETY liitteen I mukaiset rakenteelliset 
vaatimukset. 
(3) Nämä viisitoista laitosta tarvitsevat sen vuoksi  aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 
64/433/ETY mukaisten olennaiste n rakenteellisten vaatimusten  täyttämiseksi tarvittavat 
uudistukset. 
                                                 
50  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
51 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
52 EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 
2003 liittymisasiakirjalla. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/129  
 129    (4) Nämä viisitoista laitosta, jo tka ovat uudistusten edistyneessä vaihee ssa, ovat antaneet 
luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittav at varat jäljellä olevie n puutteiden korjaamiseen 
lyhyessä ajassa, ja ne ovat s aaneet Unkarin eläinten terve ydestä ja elin tarvikkeiden 
valvonnasta vastaavalta osasto lta puoltavan lausunnon uudistus töidensä loppuun saattamista 
varten. 
(5) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaise t tiedot ovat Unkari n osalta saatavissa. 
(6) Näille viidelletoista laitokselle on perusteltu a myöntää siirtymäaika Unkarin pyynnöstä, jotta 
helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjes telmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön 
mukaiseen järjestelmään. 
(7) Kun otetaan huomioon uudistusten edistynyt vaihe näiden viid entoista laitoksen osalta, 
siirtymäajan tulisi olla en intään 12 kuukauden pituinen. 
(8) Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu tässä 
päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Lisätään tämän päätöksen liitteessä luet ellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen A.  
2. Liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan b alakohdan määräyksiä 
sovelletaan tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edelly ttäen, että Tšekin, Vir on, Kyproksen, Latvian,  Liettuan, Unkarin, 
Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian li ittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/130  
 130    LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset 
Ala: liha-ala 
Laitosten toimiala 
N:o Eläin-
lääkin-
nällinen 
hyväk-
symis-
numero Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaa-
minen Liha-
valmisteet Kylmä-
varasto Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. 102522 Halász Gábor, Ballószög  x   31.12.2004 
2. . 02523 Fejes és Társa Kft., Kecel  x   30.5.2004 
3. . 02524 Zvertyelhús Kft., Kisszállás  x   31.12.2004 
4. . 03525 Atalante Kft., Kaszaper  x   30.3.2005 
5. . 04526 Agrár COOP kft, Mez őkövesd  x   30.4.2005 
6. . 06527 MUR HÚS- M KFt, 
Martonvásár  x   30.4.2005 
7. . 06528 Kalória Kft., Szabadbattyány  x   30.4.2005 
8. . 08529 Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen  x   31.5.2004 
9.  08530 Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház x   1.8.2004 
10.  08531 IMKI-Food Kft., 
Biharnagybajom  x   1.8.2004 
11.  11532 Agro Produkt kft , Pásztó  x   1.11.2004 
12.  13533 Carnarium kft, Juta  x   30.4.2005 
13.  13534 Kapos-Ternero kft., Hetes  x   30.4.2005 
14. . 14535 Borkesz Hús kft, Kisvárda  x   31.3.2005 
15.  16536 Hús Trió kft, Simontornya  x   30.3.2005