30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 154/35 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja  valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 
2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1601) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/430/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen  ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan, 
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunt a- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista 
erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY1 
ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 
2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/828/EY2 rajataan suoja- ja 
valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan 
edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä 
vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä. 
(2) Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisi a tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, 
jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa 
jäsenvaltioissa. Sitä ennen on tarpeen luokitella Kypros ja Malta väliaikaisesti 
päätöksen 2003/828/EY tarkoitusta vastaavasti. 
(3) Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon, että bluetongue on vektorihyönteisten 
levittämä tauti, olisi tarpeen ottaa huomioon tilanne niillä päätöksen 2003/828/EY 
liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioiden alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja epidemiologisesti Kyprosta ja Maltaa lähinnä. 
                                                
 
1 EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. 
2 EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY 
(EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47). 
 2    (4) Kyseisten alueiden tilanteen mukaisesti Maltan tilannetta voitaisiin väliaikaisesti pitää 
Etelä-Sisilian tilannetta vastaavana ja Ky proksen tilannetta Dodekanesian tilannetta 
vastaavana. Liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaisesti tätä siirtymävaihejärjestelyä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa Kyproksen ja Maltan 
liittymisestä. 
(5) Tämän perusteella taudille alttiisiin lajeihin  kuuluvien elävien eläinten Kyprokseen ja 
Maltaan sekä Kyprokselta ja Maltalta tapahtuviin siirtoihin sovellettavien 
siirtymäsäännösten olisi vastattava kyseisten  eläinten Dodekanesiaan ja Etelä-Sisiliaan 
sekä Dodekanesiasta ja Etel ä-Sisiliasta tapahtuviin siirtoihin sovellettavia säännöksiä. 
(6) Sen vuoksi päätös 2000/828/EY olisi muutettava vastaavasti. 
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Korvataan päätöksen 2003/828/EY liite I tämän päätöksen liitteellä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että vuonna 2003 tehty Tšekin, Viron, Kyproksen, 
Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee 
voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
 3    LIITE  
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu liite. 
”LIITE I  
(Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet , joille jäsenvaltioiden on perustettava 
suoja- ja valvontavyöhykkeitä) 
Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)  
Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
Italia 
Sisilia: Ragusa, Enna 
Molise: Isernia, Campobasso 
Abruzzo: Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin 
kuuluvat kunnat 
Lazio: Frosinone, Latina Campania: kaikki terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat 
Basilicata: Matera ja Potenza (lukuun ottamatta terveyshallinnon Venosan-
paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia) 
Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohtaa 
Italia 
Sisilia: Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa, Trapani Calabria: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Basilicata: Potenza (kaikki terveyshalli nnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat 
kunnat)  
Puglia: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi 
Campania: Caserta (lukuun ottamatta terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin 
kuuluvia kuntia), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno 
Malta
∗ 
                                                 
∗ Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta 
koskeva eläinten tervey stilanne; tilanne tta on tarkasteltava uudelleen  1 päivään toukokuuta 2007 
mennessä. 
 4    Vyöhyke B (serotyyppi 2)  
Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
Italia 
Lazio: Viterbo, Roma, Rieti (seuraavat kunnat: Ascrea, Belmonte in Sabina, 
Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di 
Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, 
Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, 
Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, 
Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, 
Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, 
Salisano, Scandriglia, Selci, Stimiglian o, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, 
Torri in Sabina, Vacone) 
Toscana: Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno 
Umbria: Terni 
Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
Italia 
Abruzzo: L’Aquila lukuun ottamatta terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-
paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia 
Lazio: Rieti (seuraavat kunnat: Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, 
Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto 
Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, 
Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino,  Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, 
Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta,  Rivodutri, Turania, Varco Sabino) 
Umbria: Perugia 
Marche: Ascoli Piceno, Macerata 
Vyöhyke C (serotyypit 2 ja 4)
 
Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
Ranska : 
Corse du sud, Haute Corse 
Espanja : 
Islas Baleares 
Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
Italia: 
Sardinia: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano 
 5    Vyöhyke D  
Kreikka 
Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta 
Vyöhyke E  
Kreikka 
Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit 
Kypros*”