30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/145 
 Komission asetus (EY) N:o 1939/2006, 
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, 
tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevien 
sianlihatuotteiden tuontiin  sovellettavan menettelyn soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuks en (EY) N:o 2562/98 kumoamisesta annetun 
asetuksen (EY) N:o 462/2003 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markki najärjestelystä 29 pä ivänä lokakuuta 1975 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751 ja erityisesti sen 22 artiklan, 
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren va ltioista (AKT-valtioist a) peräisin oleviin 
maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa sa atuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä 
ja asetuksen (ETY) N:o 1706/98 kumoami sesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/20022 ja erityisesti sen 5 artiklan 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 462/2003
3 säädetään tiettyjen Af rikan, Karibian ja 
Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) perä isin olevien sianlihatuotteiden tuontiin 
sovellettavan menettelyn soveltamista koskevista yksityiskoht aisista säännöistä.  
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maat aloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 pä ivänä elokuuta 2006 annettua 
komission asetusta (EY) N:o 1301/20064 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 
alkavien tuontitariffikiintiökausien t uontitodistuksiin. Asetuksessa (EY) N:o 
1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa sekä todistusten myöntämistä koskevista yksity iskohtaisista säännöistä. Kyseisessä 
asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden 
viimeisenä päivänä. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava 
asetuksen (EY) N:o 462/2003 nojalla myö nnettyihin tuontitodistuksiin, jollei 
mainitussa asetuksessa toisin säädetä. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen 
(EY) N:o 462/94 säännöksiä tarvittavilta  osin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 
säännöksiin. 
                                                
 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1, asetus sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).  
2 EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5. 
3 EUVL L 70, 14.3.2003, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1711/2006 
(EUVL L 321 21.11.2006, s. 5). 
4 EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. 
L 407/146 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (3) Kun otetaan huomioon Bulgarian ja Romani an liittyminen Euroopan unionin jäseniksi 
1 päivänä tammikuuta 2007, on tarpeen säätää ma inintojen lisäämisestä todistuksiin ja 
hakemuksiin bulgariaksi ja romaniaksi. 
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 462/2003 olisi muutettava. 
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet  ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon 
mukaiset,  
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 462/2003 seuraavasti: 
1) Korvataan 1–6 artikla seuraavasti: 
 ”1 artikla 
1. Tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeih in kuuluvien tuotteiden 
yhteisöön suuntautuvalle ja asetuk sen (EY) N:o 2268/2002 mukaiselle 
tuonnille myönnetään tullinalennus tuon titodistuksen esittämistä vastaan. 
2. Komission asetuksen (EY) N:o 1291/20005 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä 
sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä. 
3. Mainitusta järjestelmästä hyötyvien t uotteiden määrä ja tulli vahvistetaan 
liitteessä I. 
 2 artikla 
Liitteessä I vahvistettu määrä jakautuu tuontitariffikiintiökaude lla sovellettaviin 
osakausiin seuraavasti: 
– 25 prosenttia 1 päivästä tamm ikuuta 31 päivään maaliskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä he inäkuuta 30 päivään syyskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä l okakuuta 31 päivään joulukuuta. 
                                                 
5  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/147 
 3 artikla 
1. Loppukuluttajalle tuotteitaan myyvät vähi ttäiskaupat ja ravintolat eivät voi 
hyötyä tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohda ssa tarkoitetusta tariffikiintiöstä 
eivätkä hakea tuontitodistuksia tähän tarkoitukseen, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamista. 
2. Tuontitodistushakemuksessa voidaan mainita  vain yksi liitteessä I tarkoitetuista 
järjestysnumeroista. Hakemus voi kosk ea useampia yhteisen nimikkeistön eri 
CN-koodeihin kuuluvia tuotteita; tällöi n kaikki CN-koodit on merkittävä 
todistushakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan. 
Todistushakemuksen on koskettava vähi ntään yhtä tonnia ja enintään 100:a 
prosenttia 2 artiklassa määriteltynä osak autena käytettävissä olevasta määrästä. 
4 artikla 
1. Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa, ja 
kyllä-merkinnän on oltava rastittu. 
2. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II 
olevassa A osassa luetelluista maininnoista. 
3. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa 
luetelluista maininnoista. 
 5 artikla 
1. Todistushakemus on jätettävä kutaki n 2 artiklassa tarkoitettua osakautta 
edeltävän kuukauden seitsemän en simmäisen päivän aikana.  
Vuoden 2007 tammikuun 1 päivän ja maa liskuun 31 päivän välistä osakautta 
koskeva todistushakemus on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisten 
viidentoista päivän aikana. 
2. Jäsenvaltioiden on ilmoite ttava komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä 
hakemusten jättämisen määräajan päät tymisestä hakemuksen kohteena oleva 
kokonaismäärä kiintiöittäin ja kilogrammoina ilmaistuna. 
3. Todistukset myönnetään mahdollisimman pian komission tehtyä päätöksensä. 
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissi olle kutakin vuosijaksoa seuraavan 
neljännen kuukauden loppuun mennessä tämän asetuksen mukaisesti 
tosiasiallisesti asianomaisella jaksolla vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät kiintiöittäin alkuperän m ukaan eriteltyinä ja k ilogrammoina ilmaistuina. 
L 407/148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6 artikla 
1. Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää niiden tosiasiallisesta 
myöntämispäivästä alkaen asetuksen  (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti. 
2.  Todistuksesta johtuvia oikeuksia saa siirtää vain sellaisille vastaanottajille, jotka 
täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artik lassa ja tämän asetuksen 3 artiklan 
1 kohdassa määritellyt edellyt ykset, rajoittamatta aset uksen (EY) N:o 1291/2000 
9 artiklan 1 kohdan soveltamista.” 
2) Poistetaan 9 artikla. 
3) Korvataan liite II tämän asetuksen l iitteessä II olevalla liitteellä. 
4) Poistetaan liitteet III ja IV. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/149 
 Liite  
”LIITE II  
A OSA 
Asetuksen 4 artiklan 2 kohda ssa tarkoitetut maininnat: 
— bulgariaksi:  Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— espanjaksi:  Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— tšekiksi:  Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— tanskaksi:  AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— saksaksi:  AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— viroksi:  AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— kreikaksi:  Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— englanniksi:  ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— ranskaksi:  Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— italiaksi:  Prodotto ACP - regol amenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— latviaksi:  ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— liettuaksi:  AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— unkariksi:  AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— maltaksi :  Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
L 407/150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 — hollanniksi:  ACS-product - Vero rdeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— puolaksi:  Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portugaliksi:  Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— romaniaksi:  Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— slovakiksi:  Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— sloveeniksi:  Proizvod AKP - ure dbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— suomeksi:  AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— ruotsiksi:  AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
B OSA 
Asetuksen 4 artiklan 3 kohda ssa tarkoitetut maininnat: 
— bulgariaksi:  Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— espanjaksi:  Reducción del der echo de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— tšekiksi:  Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— tanskaksi:  Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— saksaksi:  Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— viroksi:  Vähendatud tollimaksu määr vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— kreikaksi:  Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/151 
 — englanniksi:  Customs duty reduc tion as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— ranskaksi:  Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— italiaksi:  Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— latviaksi:  Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— liettuaksi:  Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— unkariksi:  A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— maltaksi :  Tnaqqis tad-dri tt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— hollanniksi:  Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— puolaksi:  Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portugaliksi:  Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— romaniaksi:  Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— slovakiksi:  Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— sloveeniksi:  Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— suomeksi:  Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— ruotsiksi:  Nedsättning av tull avgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003.” 
____________