ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.8.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL228/7
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1644/97,
annettu18päivänäelokuuta1997,
tiettyjensokerialantuotteidenedustavienhintojenjatuonnissasovellettavien
lisätullienmuuttamisesta
Nro1222/97(*),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro1618/97(6),ja
asetuksessa(EY)Nro1423/95mainittujensääntöjensovel­
tamisestakomissionkäytettävissäoleviintietoihinseuraa,
ettämainitut,tällähetkellävoimassaolevatmäärätolisi
vahvistettavatämänasetuksenliitteenmukaisesti,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1599/96(2),
ottaahuomioonmuidensokerialantuotteidenkuin
melassintuonnissasovellettavista yksityiskohtaisista sään­
nöistä23päivänäkesäkuuta1995annetunkomission
asetuksen(EY)Nro1423/95(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro1143/97(4),ja
erityisestisen1artiklan2kohdantoisenalakohdanja3
artiklan1kohdan,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerin,raakasokerin jatiettyjensiirappien
edustavienhintojenjaniidentuonnissasovellettavien lisä­
tullienmäärätvahvistetaankomissionasetuksessa (EY)ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)Nro1423/951artiklassatarkoitettujen
tuotteidenedustavathinnatjaniidentuonnissasovellet­
tavatlisätullitvahvistetaanliitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan19päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä18päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
ErkkiLIIKANEN
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4
OEYVLN:oL206,16.8.1996,s.43
OEYVLN:oL141,24.6.1995,s.16
4EYVLN:oL165,24.6.1997,s.11(5)EYVLN:oL173,1.7.1997,s.3¥)EYVLN:oL223,13.8.1997,s.5

N:oL228/8IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.8.97
LIITE
valkoisensokerin,raakasokerin jaCN-koodiin 17029099kuuluvientuotteidenedustavien
hintojenjatuonnissasovellettavienlisätullienmuuttamisesta 18päivänäelokuuta1997annettuun
komissionasetukseen
(ecuma)
CN-koodiEdustavahinta
100kilogrammalta
kyseistätuotettaLisätulli
100kilogrammalta
kyseistätuotetta
17011110(') 26,90 3,22
17011190(') 26,90 8,08
17011210(') 26,90 3,08
170112900 26,90 7,65
17019100(2) 29,95 10,26
17019910(2) 29,95 5,74
170199900 29,95 5,74
17029099(3) 0,30 0,35
(')Vahvistetaanneuvostonasetuksen(ETY)N:o431/68(EYVLN:oL89,10.4.1968,s.3),sellaisenakuinseonmuutettuna ,1
artiklassamääritellyllevakiolaadulle .
(2)Vahvistetaanneuvostonasetuksen(ETY)N:o793/72(EYVLN:oL94,21.4.1972,s.1)1artiklassamääritellyllevakiolaa­
dulle.
P)Vahvistetaan 1prosentinsakkaroosipitoisuutta kohden.
N:oL232/6IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1661/97,
annettu22päivänäelokuuta1997,
B-menettelynmukaistenhedelmä-javihannesalanvientitodistusten antamisesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)N:o1035/72
soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä-javihannesalanvientitukienosalta14päivänä
marraskuuta1996annetunkomissionasetuksen(EY)Nro
2190/96('),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o610/97(2),jaerityisestisen5artiklan
5kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o1120/97(3)vahvistetaan
B-menettelyn mukaistenmuidenkuinelintarvikeavun
yhteydessähaettujenvientitodistusten ohjeellisetmäärät,
komissionkäytössätällähetkelläolevientietojenmukaan
meneilläänolevanvientijaksonohjeellinenmääräon
syötäviksitarkoitettujenviinirypäleiden osaltavaarassaylittyäpiakkoin;nämäylityksetolisivatvahingollisia
hedelmä-javihannesalanvientitodistusjärjestelmän moit­
teettomalletoiminnalle ,ja
tilanteenhelpottamiseksi onsyytähylätä22päivän
elokuuta1997jälkeensyötäviksitarkoitettujaviinirypä­
leitäkoskevatB-menettelynmukaisettodistushakemukset
meneilläänolevanvientijaksonloppuunasti,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Hylätäänsyötäviksitarkoitettujen viinirypäleiden osalta
B-menettelyn mukaisiavientitodistuksia koskevathake­
mukset,jotkaonjätettyasetuksen(EY)N:o1120/971
artiklanmukaisesti22päivänelokuuta1997jälkeenja
ennen17päivääsyyskuuta1997.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan23päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL292,15.11.1996,s.12
(2)EYVLN:oL93,8.4.1997,s.16
EYVLN:oL163,20.6.1997,s.12
NroL224/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1626/97,
annettu13päivänäelokuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)Nro3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)Nro
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan14päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä13päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
EmmaBONINO
Komissionjäsen
(■)EYYLN:oL337,24.12.1994,s.66
(*)EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
OEYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
(")EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

14.8.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL224/19
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
13päivänäelokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 82,3
999 82,3
08053030 388 62,8
524 59,2
528 54,5
999 58,8
08061040 052 119,2
400 225,7
512 89,4
600 130,9
624 179,1
999 148,9
08081092,08081094,08081098 388 74,8
400 60,8
508 60,8
512 39,8
524 83,2
528 47,8
804 83,1
999 64,3
08082057 388 50,0
512 95,4
528 46,6
I999 64,0
08093041,08093049 052 103,8
999 103,8
08094030 064 64,2
066 65,3
624 162,0
999 97,2
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
NroL206/36FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 1.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)Nro1540/97,
annettu31päivänäheinäkuuta1997,
sianliha-alan vientitukien muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsianliha-alanyhteisestämarkkinajärjeste­
lystä29päivänälokakuuta1975annetunneuvoston
asetuksen(ETY)N:o2759/75('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaItävallan,SuomenjaRuotsinliitty­
misasiakirjalla jaasetuksella(EY)Nro3290/94(2),jaerityi­
sestisen13artiklan3kohdankolmannenalakohdan ,
sekäkatsoo,että
sianliha-alalla sovellettavatvientituetvahvistetaankomis­
sionasetuksessa(EY)N:o819/97(3),ja
asetuksessa (EY)N:o819/97mainittujenyksityiskoh­
taistensääntöjensoveltamisesta komissionkäytettävissäoleviintietoihinnykymarkkinatilanteessa seuraa,että
nykyisinvoimassaolevatvientituetolisimuutettavatämän
asetuksenliitteenmukaisesti ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Muutetaanasetuksen(ETY)Nro2759/751artiklan1
kohdassatarkoitettujen tuotteidenasetuksen(EY)Nro
819/97liitteessävahvistetutvientituettämänasetuksen
liitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan 1päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä31päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL282,1.11.1975,s.1
(2)EYVLN:oL349,31.12.1994,s.105MEYVLN:oL116,6.5.1997,s.29

1.8.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL206/37
LIITE
sianliha-alanvientitukienmuuttamisesta 31päivänäheinäkuuta1997annettuunkomission
asetukseen
(ecua/100kgnettopaino) (ecua/100kgnettopaino)
Tuotekoodi Määräpaikka(') Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikka(') Tuenmäärä
020311109000 01 0,00 020329159100 01 0,00
020312119100 01 0,00 021011319110 01 90,00
020312199100 01 0,00 021011319910 01 90,00
020319119100 01 0,00 021012199100 01 24,00
020319139100 01 0,00 021019819100 01 95,00
020319159100 01 0,00 021019819300 01 76,00
020321109000 01 0,00 160100919100 01 30,00
020322119100 01 0,00 160100999100 01 0,00
020322199100 01 0,00 160241109210 01 62,00
020329119100 01 0,00 160242109210 01 38,00
020329139100 01 0,00 160249199190 01 0,00
(')Määräpaikkailmoitetaanseuraavasti :
01kaikkikolmannetmaat.
HUOM.:Tuotekoodit ianiihinliittyvätalaviitteetmääritelläänmuutetussakomissionasetuksessa(ETY)N:o3846/87.
N:oL218/6IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1608/97,
annettu8päivänäelokuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)Nro3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan9päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
HansVANDENBROEK
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66MEYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
OEYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
(")EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

[FI 9.8.97 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL218/7
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
8päivänäelokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 77,9
999 77β
08053030 388 63,7
524 69,6
528 53,4
999 62,2
08061040 052 125,8
400 228,6
512 118,0
600 161,8
l 624 178,8
999 162,6
08081092,08081094,08081098 388 76,0
400 66,7
508 823
512 39,0
524 83,1
528 51,6
804 69,6
999 66,9
08082057 388 49,7
512 9,5
528 57,1
999 38,8
08092069 052 275,8
400 260,9
616 263,9
999 266,9
08093041,08093049 052 74,1
999 74,1
08094030 064 71,7
066 72,8
l999 72,3
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
5.8.97FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL211/43
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1575/97,
annettu4päivänäelokuuta1997,
viljatuotteitakoskevienvientimaksujen muuttamisesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)N:o923/96(2),ja
erityisestisen16artiklan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(ETY)Nro1766/9216artiklassasäädetään,että
jostiettyjentuotteidenmaailmanmarkkinanoteeraukset tai
-hinnatsaavuttavatyhteisönhintojentason,jajostilanne
näyttääjatkuvansamanlaisena taihuononevan ,jajos
tämänvuoksiyhteisönmarkkinathäiriintyvättaiuhkaavat
häiriintyä,voidaantoteuttaaaiheellisettoimenpiteet ;
komissionasetuksen(EY)N:o1501/95(3),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1259/
97(4),15artiklassasäädetään,ettäkunkyseisetedelly­
tyksettäyttyvät,voidaansoveltaavientimaksua ,joka
voidaaneriyttäämääräpaikanmukaan,
tavallisenvehnänjadurumvehnän maailmanmarkkina ­
hinnatovatsaavuttaneetyhteisöntason;tämätilanne
saattaajohtaatavallisenvehnän,durumvehnän ,tavallisen
vehnänjauhojen,durumvehnän jauhojen,vehnänjarukiin
sekaviljajauhojen ,tavallisenvehnänrouheidenja
karkeidenjauhojenjadurumvehnän rouheidenja
karkeidenjauhojenliialliseenvientiinyhteisöstä;tämän
vuoksionpäätettysoveltaakyseisiintuotteisiinvientimak­
sua,jokamukautetaannykyiseenmaailmanmarkkinatilan ­teeseenjavahvistetaansellaiselletasolle,ettäsemahdol­
listaahäiriöidenvälttämisenyhteisönmarkkinoilla ,
näilletuotteilleennen1päivääelokuuta1997haetutvien­
titodistuksetovatyhävoimassa;määrienrajoittamiseksi
tämävoimassaoloaika onvarovaisuussyistä jorajoitettu30
päiväksi;senvuoksitätätoimenpidettä eiolesovellettava
näihintodistuksiin ,
komissionasetuksen(ETY)Nro120/89(5),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2194/
96(6),jaerityisestisen3artiklansäännöksiäsovelletaan,ja
ottaenhuomioonmarkkinoiden javaihtokurssien viimeai­
kainenkehitysvientiveronvälitönkorotusolisisoveliain
toimenpidemarkkinahäiriöiden välttämiseksi ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Vahvistetaanasetuksen(EY)Nro1501/9515artik­
lassatarkoitettuvientimaksutämänasetuksenliitteessä
määrätylletasolle.
2.Tätämaksuaeikuitenkaansovelletaennen1päivää
elokuuta1997haettuihinvientitodistuksiin .
3.Kumotaankomissionasetus(EY)Nro1551/97Q.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan5päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä4päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
MonikaWULF-MATHIES
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
HEYVLN:oL147,30.6.1995,s.7
MEYVLN:oL174,2.7.1997,s.10(5)EYVLN:oL16,20.1.1989,s.19
OEYVLN:oL293,16.11.1996,s.3
P)EYVLN:oL206,1.8.1997,s.58

N:oL211/44(FT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.8.97
LIITE
CN-koodiVientimaksun määrä
(ecuatonnilta)
10011000 10,00
10019099 3,00
11010011 15,00
11010015 4,00
11010090 4,00
11031110 15,00
11031190 4,00
NroL239/44 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 30.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1708/97,
annettu29päivänäelokuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan30päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä29päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
RittBJERREGAARD
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
OEYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
OEYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
4EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

30.8.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL239/45
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
29päivänäelokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 61,9
999 61,9
08053030 382 97,8
388 65,8
524 59,5
528 54,4
999 69,4
08061040 052 94,5
400 182,7
600 129,3
624 161,0
999 141,9
08081092,08081094,08081098 388 72,1
400 58,2
508 57,7
512 23,3
524 67,2
528 59,3
804 73,9
999 58,8
08082057 052 83,6
064 68,4
388 43,5
528 37,6
999 58,3
08094030 052 64,9
064 55,5
066 59,6
068 69,8
093 57,0
400 97,8
999 67,4
(')Komissionasetuksessa(EY)Nro68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999
tarkoittaa"muutaalkuperää*.
5.8.97FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:oL211/37
KOMISSION ASETUS (EY)N:o1571/97,
annettu4päivänäelokuuta 1997,
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta heinäkuuksi 1997
temporisvarastointikuukauden aikanasovellettujen maata­
loudenmuuntokurssien keskiarvo ;tämäerityinenmaata­
loudenmuuntokurssi onvahvistettava jokakuukausiedel­
liseksikuukaudeksi ,ja
kyseistensäännösten soveltamisesta seuraa,ettäerityinen
maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetäänvarastointikus­
tannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi
valuutoiksi ,vahvistetaan heinäkuuksi 1997tämän
asetuksen liitteenmukaisesti ,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioon sokerialan yhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta 1981annetunneuvoston asetuksen
(EY)N:o1785/81('),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)N:o1599/96(2),
ottaahuomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta 1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)
N:o3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella (EY)N:o150/95(4),
ottaahuomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
30päivänäkesäkuuta 1993annetunkomission asetuksen
(ETY)N:o1713/93O,sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)Nro59/97(%jaerityisestisen
1artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen (ETY)N:o1713/931artiklan2kohdassasääde­
tään,ettäasetuksen (ETY)N:o1785/818artiklassatarkoi­
tettuvarastointikustannusten korvausmäärä onmuunnet­
tavakansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistämaata­
loudenmuuntokurssia ,jokasaadaanlaskemalla prorataONANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
1artikla
Erityinen maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetään
muunnettaessa asetuksen (ETY)N:o1785/818artiklassa
tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä kansalli­
siksivaluutoiksi ,vahvistetaan heinäkuuksi 1997tämän
asetuksen liitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan 5päivänäelokuuta1997.
Sitäsovelletaan 1päivästäheinäkuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 4päivänäelokuuta1997.
Komission puolesta
MonikaWULF-MATHIES
Komission jäsen
')EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4
2)EYVLN:oL206,16.8.1996 ,s.43
')EYVLN:oL387,31.12.1992 ,s.1
4)EYVLN:oL22,31.1.1995 ,s.1
*)EYVLN:oL159,1.7.1993,s.94
«)EYVLN:oL14,17.1.1997,s.25

NroL211/38 IFII Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 5.8.97
LIITE
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisenmaatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta heinäkuuksi 19974päivänäelokuuta 1997annettuun
komission asetukseen
Erityinenmaatalouden muuntokurssi
1ecu=40,6857 BelgiantaiLuxemburgin frangia
7,52077 Tanskan kruunua
1,97130 Saksanmarkkaa
312,011 Kreikan drakmaa
166,391 Espanjanpesetaa
6,65285 Ranskanfrangia
0,759189 Irlanninpuntaa
1973,93 Italianliiraa
2,21868 Alankomaiden guldenia
13,8721 Itävallan sillinkiä
199,115 Portugalin escudoa
6,02811 Suomenmarkkaa
8,88562 Ruotsinkruunua
0,720829 Englannin puntaa
NroL208/18IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.8.97
KOMISSION ASETUSEYNro1560/97,
annettu1päivänäelokuuta1997,
tuontilupienantamisestajäädytetyllenaudankuvelihalle
esitetytkokonaismäärät ylittävätkäytettävissä olevat
määrät;näissäolosuhteissasekäkäytettävissä olevien
määrienoikeudenmukaisen jakamisenvuoksihaettuja
määriäolisialennettavasuhteellisesti ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonCN-koodin 02062991nautaeläinten
jäädytettyäkuvelihaakoskevanyhteisöntariffikiintiön
avaamisestajahallinnoinnista 3päivänäkesäkuuta1997
annetunkomissionasetuksen(EY)Nro996/97('),ja
erityisestisen8artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(EY)Nro996/971artiklan3kohdanbalakoh­
dassavahvistetaan800tonniksisellaisenjäädytetynkuve­
lihanmäärä,jokavoidaantuodayhteisöönerityisinedelly­
tyksinajanjaksona1997/1998,ja
asetuksen(EY)Nro996/978artiklan3kohdassasääde­
tään,ettähaettujamääriävoidaanalentaa;hakemuksissaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Jokaisenasetuksen(EY)Nro996/978artiklanmukaisesti
esitetyntuontilupahakemuksen osaltamyönnetään
0,0534479prosenttiahaetustamäärästä.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan2päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
MonikaWULF-MATHIES
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL144,4.6.1997,s.6
L240/2 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.9.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1710/97,
annettu1päivänäsyyskuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)N:o3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan2päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLL325,14.12.1996,s.5b)EYVLL387,31.12.1992,s.1
(<)EYVLL22,31.1.1995,s.1

2.9.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L240/3
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
1päivänäsyyskuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 64,3
999 64,3
08053030 388 62,7
524 56,2
528 52,2
600 62,5
999 58,4
08061040 052 93,6
400 183,1
600 129,3
624 156,4
999 140,6
08081092,08081094,08081098 388 70,5
400 57,2
512 21,4
524 67,2
528 57,6
804 71,4
999 57,5
08082057 052 82,7
064 68,4
388 42,9
528 37,6
999 57,9
08094030 052 47,2
064 62,8
066 74,1
068 68,9
093 47,5
400 97,8
624 187,6
999 83,7
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999
tarkoittaa"muutaalkuperää".