NroL285/16FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.11.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2742/95,
annettu28päivänämarraskuuta 1995,
Saksaninterventioelimen hallussaanpitämien100000ohratonninja100000ruis­
tonninsiirtämisestä
antaasäännökset,joillaturvataantoimienmenestyksekäs
suorittaminen jasäädettyjenmääräaikojennoudattaminen ,
siirtoakoskevatinterventioelimen ostamientuotteiden
varastoinnista jasiirtämisestä17päivänätoukokuuta1977
annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1055/77(*)sään­
nöksetsekäinterventioelimen ostamientuotteidensiirtä­
misestäjavarastoinnista annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1055/77soveltamistakoskevistayksityiskohtai­
sistasäännöistä4päivänäjoulukuuta1992annetun
komissionasetuksen(ETY)N:o3515/92(%sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)N:o306/95Q,
säännökset,ja
viljanhallintokomitea eioleantanutlausuntoapuheen­
johtajansaasettamassamääräajassa,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1863/95(2),jaerityisesti
sen5artiklan,
sekäkatsoo,että
Espanjassavallinneetankaratjaepätavallisetilmasto-olo­
suhteetovataiheuttaneetrehupulan,jonkavuoksikarjan­
kasvattajatvoivatjoutuamyymäänosankarjastaanen­
nenaikaisesti ;tämäsaattaavaikuttaakielteisestiheidän
tuloihinsa,
tätärehupulaavoidaanlieventää,joskarjankasvattajat
saavatkäyttöönsä200000tonniarehuviljaa;tällainen
viljamäärävoidaansaadaSaksaninterventioelimeltä
ohranajarukiina;ontarpeensiirtäänämäviljatEspanjaan
niidensaamiseksiEspanjankarjankasvattajien käyttöön,
Espanjaninterventioelin saattaasiirretytvarastotuudel­
leenmyyntiininterventioelinten hallussaanpitämien
viljojenmyyntiinsaattamisenmenettelyistä jaedellytyk­
sistä28päivänäheinäkuuta1993annetussakomission
asetuksessa(ETY)Nro2131/93(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella (EY)Nro120/94(4),
vahvistettujen edellytystenmukaisesti,
Espanjaninterventioelimelle olisiilmoitettavanopeasti
siirrettävänmääränvarastointipaikat Saksassa;nämäsamat
tiedotsekätiedotvarastointipaikoista Espanjassaolisi
toimitettavakomissiolle,jottasevoiarvioidaerityisesti
tämäsiirrontaloudellisetvaikutukset ,
Espanjansatama-alueille toimitetaanrehuviljaaSaksanja
Itävallaninterventioelimistä tähänjäsenvaltioonsuuntau­
tuvanuudelleenmyyntiin saattamisenvuoksi;toimitusten
turvaamiseksi vastaavillataloudellisilla edellytyksillä
Espanjansisämaassasijaitsevilleilmasto-olojen koettele­
millealueilleolisisäädettäväkyseistenviljojensiirtämi­
sestäerityisiinsiiloihin,
tämäntoimentoteuttamista koskevientaloudellisesti
kannattavimpien keinojenlöytämiseksionsuotavaa
turvautuakuljetuksenosaltatarjouskilpailuni enettelyynja1artikla
1.Saksaninterventioelin antaaEspanjaninterventio­
elimenkäyttöön100000tonniaohraaja100000tonnia
ruista.
2.Espanjaninterventioelin ottaahaltuunsa1kohdassa
tarkoitetuttuotteetsekävarmistaaniidenkuljetuksen
Espanjaanennen1päiväämaaliskuuta1996(janiiden
myynnineläintenrehuksiennen30päivääkesäkuuta
1996).
3.Edellä1kohdassatarkoitetuntuotteenuudelleen­
myyntiinsaattaminenontehtäväasetuksen(ETY)Nro
2131/93mukaisesti .
4.Kuljetuksetratkaistaantarjouskilpailulla .Viljaton
siirrettäväkaikkeinsuotuisimmilla kuljetusehdoilla .
2artikla
1.Saksaninterventioelin merkitseeluovutetunohranja
rukiinmäärätneuvostonasetuksen(ETY)Nro1883/78(8)
4artiklassatarkoitettuunkirjanpitoondebetpuolelle ja
merkitseeniillearvoksinollan.
2.Espanjaninterventioelin merkitseevastaanottamansa
viljojenmäärät1kohdassatarkoitettuunkirjanpitoon
kreditpuolelle jamerkitseeniillearvoksinollansekä
merkitseekunkinkuukaudenlopussaniidenarvoksi
rukiinosalta63ecuatonniltajaohranosalta80ecua
OEYVLN:oL128,24.5.1977,s.1
(«jEYVLN:oL355,5.12.1992,s.15
QEYVLN:oL36,16.2.1995,s.1(>)EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL179,29.7.1995,s.1
(3)EYVLN:oL191,31.7.1993,s.76
MEYVLN:oL21,26.1.1994,s.1 (8)EYVLN:oL216,5.8.1978,s.1

29.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL285/17
asetuksen(ETY)N:o2220/85(')23artiklastapoiketen
tämänmääränonoltavavähintään10prosenttia
määräajankuluessakuljettamattajääneidenmäärien
tarjouskilpailussa määritellyistäkuljetuskustannuksista .
Kuudennesta myöhästymispäivästä alkaentätä
prosenttiosuutta korotetaanyhdelläprosenttiyksiköllä
lisäpäivääkohden.
Edellätarkoitettuun vakuuteenliittyvänpääasiallisen
vaatimuksenkatsotaantäyttyneen,kuntoimitusontehty
Espanjanviranomaisten ilmoittamaan määräpaikkaan .
Tästäonesitettävätodisteviimeistäänkuukaudenkuluttua
toimituksesta .Tarjouskilpailuilmoitukset laaditaanerittäin
jamääräpaikoittain .Espanjanviranomaisetjulkaisevatne
viimeistäänviisityöpäivääennen4kohdassatarkoitettua
tarjouskilpailun ratkaisupäivää .
4.Tarjouskilpailu ratkaistaan4päivänäjoulukuuta
1995kello13.
5.Espanjaninterventioelimelle jätettävättarjoukset
tehdäänjahyväksytäänpesetoina.
6.Tarjouksetvoidaanesittääteleksillä.
7.Tarjouksetovatvoimassavain,josniihinonliitetty
todistesiitä,ettätarjouksentekijäonantanutsuuruudel­
taan5ecuatonniltaolevanvakuuden .Tämävakuus
vapautetaan ,kun
—tarjoustaeiolehyväksytty,
—3kohdanensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu
vakuusonannettu.
8.Tarjouskilpailu ratkaistaanerittäinjamääräpaikoit­
tainsentarjouksentekijänhyväksi,jokaontarjonnut
parhaatehdot.Josyksikääntarjouksistaeikuitenkaan
vastaatavanomaisiahintojajakustannuksia ,tarjouskilpailu
jätetäänratkaisematta .
6artikla
Espanjaninterventioelin ottaakuljetusvälineeseen lastatun
ohranjarukiinhaltuunsalähtöpaikaninterventioelimen
varastossajavastaatuotteistakyseisestähetkestäalkaen.
Saksaninterventioelin ilmoittaaEspanjaninterventioeli­
mellejakomissiollevarastostaotetuttosiasiallisetmäärät
sekävarastostaottamisenpäivämäärätvarastointipaikoit­
tani.
7artikla
Espanjaninterventioelin tiedottaakomissiolletarjouskil­
pailumenettelyn etenemisestä jailmoittaasentuloksista
viipymättäsekäkomissiolleettäSaksaninterventioeli­
melle.
8artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.tonnilta.Nämämäärätmuunnetaan kansalliseksi valuu­
taksi30päivänäsyyskuuta1995voimassaolevanmaata­
loudenmuuntokurssin mukaan.
3.Edellä1artiklassatarkoitetunohranjarukiinkulje­
tuskustannukset merkitääntämänartiklan1ja2kohdassa
tarkoitettuunkirjanpitoon .
3artikla
EspanjanjaSaksaninterventioelin
a)sopivat4artiklassatarkoitetunmääräpaikanhuomioon
ottaenvarastointi-jalähtöpaikanvalinnastasiten,että
kuljetuskustannukset saadaanmahdollisimman vähäi­
siksi,sekätuotteensiirtopäivistä ;netoimittavatluet­
telonnäistäpaikoistakomissiollevälittömästi;
b)toteavatSaksassatapahtuvanlastauksenjaEspanjassa
sijaitsevaanvarastoontulonyhteydessätuotteenpainon
lastattunajapurettunasekämäärittävättuotteenlaadun
edustavastanäytteestä.
4artikla
Espanjaninterventioelimen onvarmistettava 1artiklan1
kohdassatarkoitettujentuotteidensiirtoliitteessäluetel­
tuihinsiiloihinilmoitettujenmäärienmukaisesti.
5artikla
1.Espanjaninterventioelin määritteleekyseisentuot­
teenkuljetuskustannusten määräntarjouskilpailumenette ­
lyllä.Näihinkustannuksiin sisältyy:
a)kuljetus(lukuunottamattatuotteenvarastostapoista­
misenkustannuksia )lähtöpaikanvarastostamäärä­
paikanvarastoon(lukuunottamattavarastoonsaapu­
misenkustannuksia ),
b)vakuutuskustannukset ,jotkakattavat12prosenttia
asetuksen(ETY)N:o1766/923artiklassatarkoitetun
tavaraninterventiohinnasta ;tämähintamuunnetaan
kansalliseksivaluutaksitarjoustenviimeisenävoimas­
saolopäivänävoimassaolevallamaataloudenmuunto­
kurssilla.
2.Tarjouskilpailu voikoskeayhtätaiuseampaaerää.
3.Espanjaninterventioelin määritteleetarjouskilpailun
ehdotjaedellytyksettämänasetuksensäännöstenmukai­
sesti.Niissäonmäärättäväerityisesti
—tarjouksentekijänkirjallisestasitoumuksesta ,jossaon
hyväksytynluottolaitoksen leimajajossasitoudutaan
antamaankahdentyöpäivänkuluessatarjouskilpailun
ratkaisuilmoituksen vastaanottamisesta vakuustarjous­
kilpailunkohteenaolevientoimienmenestyksekkäästä
suorittamisesta ;vakuudenmäärä,140ecuatonnia
kohden,muunnetaan kansalliseksi valuutaksi 1
kohdanbalakohdassatarkoitetullakurssilla,
—tarjouskilpailusta johtuvienvelvollisuuksien täyttä­
misenmyöhästyessä vakuudenaiheellisenmäärän
menettämisestä myöhästymispäivien osaltamuutoin
kuinylivoimaisen esteensattuessa.Komission (')EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

N:oL285/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.11.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänämarraskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

29.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL285/19
LIITE
EDELLÄ5ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRÄPAIKAN SIILOT
(tonneina)
I lTuoteI
Provinssi Siilo
Ohra RuisYhteensä Tulosatama
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000 Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo .10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000 Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000 Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 — 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro3000 — 3000Santander
SegoviaSanCristóbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepúlveda3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón29000 11000 40000
Yhteensä 100000 100000 200000