29.6.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC163/3
Euroopanyhteisöjenkomissionyhteydessätoimivansiirtotyöläisten sosiaaliturvanhallintotoimi­
kunnanperussäännöt
(Hallintotoimikunta hyväksynyt6päivänähuhtikuuta1995pitämässäänistunnossa)
(95/C163/03)
Euroopanyhteisöjenkomissionjonkunmuunosaston
edustaja.
6.Kansainvälisen työjärjestönjaEuroopanyhteisön
tekemiensopimustenjanäissäsopimuksissamäärättyjen
yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisestiKansainvälisen
työtoimistonedustajat,jotkaonnimettyavustamaantek­
nisissäkysymyksissä ,osallistuvathallintotoimikunnan is­
tuntoihinjaheidänsuoritettavakseen voidaanantaajoi­
tainhallintotoimikunnalle kuuluvistatehtävistä.Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisönalueella
liikkuviinpalkattuihintyöntekijöihinjaheidänperheen­
jäseniinsä14päivänäkesäkuuta1971annetunasetuksen
(ETY)Nro1408/71(')80artiklassasäädetynsiirtotyö­
läistensosiaaliturvan hallintotoimikunnan muodostavat
jäsenvaltioiden hallitustenedustajat,jotka
ottavathuomioonmainitunasetuksen80artiklan3koh­
dan,
mahdollistaakseen neuvostonasetuksella (ETY)N:o
1408/71ja(ETY)N:o574/72(2),jaerityisestiasetuksen
(ETY)Nro1408/7181artiklalla,hallintotoimikunnalle
annettujentehtävientäyttämisen,
ovatantaneetyksimielisestitämäntoimikunnanperus­
säännötseuraavasti :7.Hallintotoimikunnan pääsihteeriosallistuukaikkiin
hallintotoimikunnan jasentyöryhmienistuntoihin,jahä­
nelläonavustajananimeämiäänjäseniäsihteeristöstä .
Pääsihteerinestyessähänetkorvaajokuhänennimeä­
mänsäjäsentaijotkutjäsenetsihteeristöstä .
1artikla
Hallintotoimikunta onEuroopanyhteisöjenkomission
erityiselinjakokoontuusamassapaikassakuinkomissio.3artikla
1.Hallintotoimikunnan puheenjohtajana toimiijäsen
siitäjäsenvaltiosta ,jonkaedustajatoimiisamallakaudella
Euroopanunioninneuvostonpuheenjohtajana sopimuk­
senEuroopanyhteisöjenyhteisenneuvostonjayhteisen
komissionperustamisesta 2artiklanmukaisesti.Puheen­
johtajaedustaahallintotoimikuntaa asetuksen(ETY)
Nro1408/7182artiklassasäädetyssäneuvoa-antavassa
komiteassajakaikissamuissaolosuhteissa .
2.Virassaolevanpuheenjohtajan estyessäpuheenjoh­
tajuuttahoitaahänenvarajäsenensä .
3.Josjokuhallintotoimikunnan jäsenistähoitaapu­
heenjohtajantehtäviä,jäsenenvarajäsenvoiäänestäähä­
nenpuolestaan .2artikla
1.Kunkinhallintotoimikunnan varsinaisenjäsenenes­
tyessähänetkorvaakyseisenjäsenvaltionhallituksenni­
meämävarajäsen.
2.Varajäsenetvoivatavustaavarsinaisiajäseniähallin­
totoimikunnan istunnoissa .
3.Varsinaisillajäsenillävoilisäksiollaavustajinayksi
taiuseampiateknisiäneuvonantajia ,mikälisisäiselläta­
sollakäsiteltävätasiattaitoteutettavattoimenpiteetsitä
vaativat.
4.Kuhunkinvaltuuskuntaan voipääsääntöisesti kuu­
luaenintäänneljähenkilöä.
5.Euroopanyhteisöjenkomissionedustajanavusta­
janavoiollahänenvarajäsenensä .
Istuntoihinvoiosallistuamyösoikeusosastonedustajaja,
mikälisekäsiteltävänkysymyksenkannaltaonsuotavaa,4.Hallintotoimikunta kokoontuupääsihteerinkutsu­
essakoolleyhdessäpuheenjohtajan kanssavarsinaisetjä­
senetja2artiklan5ja6kohdassamainituthenkilöt
kymmenenpäivääennenistuntoa.
5.Puheenjohtaja allekirjoittaakaikkihallintotoimi­
kunnanasiakirjat.
6.Puheenjohtaja ilmoittaahallintotoimikunnan pää­
töksistä,joitasovelletaansellaisenaanasetuksen(ETY)
Nro1408/71ja(ETY)Nro574/72säännöksiätäytän­
töönpantaessa ,Euroopanyhteisöjenkomissiollejaase­(l)EYVLN:oL149,5.7.1971,s.2
OEYVLN:oL74,27.3.1972,s.1

N:oC163/4\~W\ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.6.95
tuksen(ETY)N:o1408/711artiklan1alakohdassa
mainituillejaasetuksen(ETY)N:o574/72liitteessä1
luetelluillejäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille .6artikla
1.Pääsihteerilaatiiväliaikaisenesityslistanyhdessä
puheenjohtajan jaEuroopanyhteisöjenkomissionedus­
tajankanssa.Tarvittaessapääsihteerivoi,ennenkuinhän
ehdottaajonkinkohdanmerkitsemistäesityslistaan,pyy­
tääniitävaltuuskuntia ,joitaasiakoskee,antamaankir­
jallisenalausuntonsakyseisestäasiasta.7.Puheenjohtaja voiantaahallintotoimikunnan pää­
sihteerilleohjeetkokoustenpitämiseksijahallintotoimi­
kunnallekuuluvientehtäviensuorittamiseksi .
Väliaikainenesityslistalähetetäänvarsinaisillejäsenilleja
2artiklan5ja6kohdassatarkoitetuillehenkilöillevähin­
täänkymmenenpäivääennenistunnonalkamista.4artikla
1.Hallintotoimikunta voimuodostaatyöryhmiäja
tutkiaerityisiäongelmia.Hallintotoimikunnan jäsenetil­
moittavatomanmaansaosaltapääsihteerillenäihinryh­
miinkutsuttujenasiantuntijoiden nimen,ammatinja
osoitteen.Siihenliittyvätasiakirjatonlähetettäväheti,kunneovat
käytössä.
Näidenryhmienkokouksiinvoivatosallistua2artiklan5
ja6kohdassamainituthenkilöt.2.Väliaikaisessa esityslistassaonperiaatteessanekoh­
dat,joidenosaltajonkunjäsenentaiEuroopanyhteisö­
jenkomissionedustajanlistaanesittämämerkintäpyyntö
jatarvittaessasiihenliittyvätasiakirjatovatsaapuneet
sihteeristöllevähintään20päivääennenistunnonalka­
mista.
2.Ryhmienpuheenjohtajana toimiihallintotoimikun­
nanpuheenjohtajan yhdessäEuroopanyhteisöjenkomis­
sionedustajankanssanimeämäasiantuntijataiasiantun­
tija,jokaonsamaakansallisuuttakuinhallintotoimikun­
nanpuheenjohtaja .3.Hallintotoimikunta hyväksyyesityslistankunkinis­
tunnonalussa.Kiireellisiätapauksialukuunottamatta
hallintotoimikunnan jäsenetvoivatsiirtääpäätöksensä
seuraavaanistuntoonniidenväliaikaiseenesityslistaan
merkittyjenkohtienosalta,joistaheeivätolesaaneetnii­
hinliittyviäasiakirjojaomallakielelläänviisipäivääen­
nenistunnonalkamista .3.Työryhmänpuheenjohtajakutsutaanhallintotoimi­
kunnanistuntoon,jossatutkitaanryhmänantamakerto­
mus.
Hallintotoimikunnan yksimielisyyttä vaaditaansellaisen
kohdanlisäämiseksiesityslistaan,jotaeioleväliaikaisessa
esityslistassa . 5artikla
1.Hallintotoimikunta kokoontuuvähintäänneljännes­
vuosittain .4.Valtuuskunnilta pyydetythuomautukset ontoimi­
tettavasihteeristölleviimeistäänkahdenkuukaudenkulu­
essa,jolleihallintotoimikunnan erityisestivahvistamasta
erilaisestamääräajastamuutajohdu.Josmääräajanpäät­
tymisenjälkeensihteeristöeiolesaanutkaikkiahuomau­
tuksia,onkysymyksestä ,jotahuomautukset koskevat,
keskusteltava hallintotoimikunnan ensimmäisessä tämän
määräajanpäättymistäseuraavassaistunnossa.2.Jokavuosiyhdessäistunnoistakäsitelläänerityisesti
asetuksen(ETY)N:o574/72101artiklan1kohdassa
tarkoitettuasaatavientilannettatilintarkastuslautakunnan
puheenjohtajan läsnäollessa,jokaantaasamallakerto­
muksenhallintotoimikunnalle asetuksen(ETY)N:o
574/72102artiklan1kohdanbalakohdanmukaisesti .
3.Hallintotoimikunnan onkokoonnuttava ylimääräi­
seenistuntoon,josvähintäänneljäjäsentätaiEuroopan
yhteisöjenkomissionedustajaniinvaatii.Vaatimuksessa
ontäsmennettävä kokouksenaihe.7artikla
Päätösvoidaantehdäsitovastiainoastaan,josvähintään
kaksitoistajäsentätaiheidänvarajäsentään onläsnä,jol­
lei8artiklansäännöksistämuutajohdu.
4.Hallintotoimikunta voipoikkeuksellisesti pitääis­
tuntonsamuuallakuinistuntopaikassaan ,jossakinEu­
roopanyhteisönjäsenvaltiossataijossakinkansainväli­
sessäelimessä.8artikla
1.Päätöksettaisuosituksettehdäänjokohallintotoi­
mikunnanmuodostavien jäsententailäsnäolevienjäsen­

29.6.95HfT! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC163/5
tenyksimieliselläpäätöksellätaikkavähintäänhallinto­
toimikunnankahdentoistajäsenenpuoltavallaäänellä.3.Niidenpäätöstenjasuositustenosalta,joitaeijul­
kaistaEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä,hallinto­
toimikunnanjäsenetvalvovat,ettäaiheellisetohjeetan­
netaansisäisellätasollaniidenmoitteettoman soveltami­
senvarmistamiseksi .2.Hallintotoimikunnan jäsentenyksimielisyyttä vaadi­
taanpäätöksissä,jotkakoskevat:
a)asetuksen(ETY)N:o1408/7181artiklanaalakoh­
danmukaisestiannettujenasetustentulkintaa,
b)perussääntöjen tarkistuksia .
3.Läsnäolevienjäsentenyksimielisyyttä vaaditaanpää­4.Alkuperäinenkappaleyhteisönkielillälaadituistaja
puheenjohtajan allekirjoittamista hallintotoimikunnan
päätöksistäjasuosituksistasäilytetäänsihteeristönarkis­
tossa.
töksissä,jotkaliittyvät:5.Päätöksiäjasuosituksiasovelletaanniidenhyväksy­
mispäivästätaitapauksenmukaankahdentenakymme­
nentenäpäivänäsenjälkeen,kunneonjulkaistuEuroo­
panyhteisöjenvirallisessalehdessätaipäivänä,joinaniistä
ilmoitetaan .a)asetuksen(ETY)N:o1408/7181artiklanealakoh­
danjaasetuksen(ETY)N:o574/7294,95ja98ar­
tiklansoveltamiseen ,
b)asetustentarkistamistakoskeviinehdotuksiin . 11artikla
1.Kustakinistunnostapidetäänpöytäkirjaa,jokaon
periaatteessahyväksyttäväseuraavassaistunnossa .4.Läsnäolevientaiedustettujenjäsentenäänestämättä
jättämineneiestä3kohdassatarkoitettujen päätösten
hyväksymistä ,josniilleannetaankaksitoistapuoltavaa
ääntä. Jäsenet,jotkaeivätolesaaneetpöytäkirjaaomallakielel­
lään,voivatantaalopullisenhyväksymisensä senjälkeen,
kunheovatsaaneetpöytäkirjantälläkielellä.
9artikla
1.Äänestystapahtuunimenhuutoäänestyksellä jaaak­
kosjärjestyksessä alkaensiitämaasta,jokaseuraamaata,
jonkaedustajaontoimikunnanpuheenjohtajana .2.Erityisenkiireellisetpäätöksetvoidaanhyväksyälo­
pullisestijosiinäistunnossa,jossaneontehty.
2.Puheenjohtaja voipyytääjokaistaläsnäolevaajä­
sentä,jokaehdotuksestaäänestettäessä jättäääänestä­
mättä,nimenhuudon jälkeenantamaanperusteetäänes­
tämättäjättämiseensä ,josjäsennäinhaluaa.12artikla
1.Jokavuosihallintotoimikunta neuvotteleetyöjärjes­
tyksestäänjaEuroopanyhteisöjenkomissionedustajan
lausunnonjälkeenlaatiiennakkoarvion vastaavistakus­
tannuksistajatoimittaasenEuroopanyhteisöjenkomis­
siolle.
3.Josenemmistöläsnäolevistajäsenistäjättäääänestä­
mättä,ehdotusta,jostaonäänestetty,eipidetäkäsitel­
tynä.2.Nehallintotoimikunnan päätökset,joihinsisältyy
Euroopanyhteisöjenkomissiollekuuluviakustannuksia ,
voidaantehdäainoastaantämäntoimielimenedustajan
suostumuksella .10artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o1408/7181artiklanaala­
kohdanmukaisestitehdytpäätöksetonperusteltavaja
julkaistavaEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä,jollei
hallintotoimikunnan jäsentenenemmistönkielteisestä
kannastamuutajohdu.13artikla
1.Hallintotoimikunta laatiikausittainyleiskertomuk­
sentoiminnastaanjasiirtotyöläisten sosiaaliturvaakoske­
vienasetustentäytäntöönpanosta .
2.Joshallintotoimikunta onsitämieltä,ettäpäätöstai
suositusolisijulkaistavaEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä,pääsihteeritoteuttaatätävartentarvittavattoi­
menpiteet .2.Hallintotoimikunnan puheenjohtaja toimittaaker­
tomuksenEuroopanyhteisöjenkomissionpuheenjohta­

N:oC163/6[Hl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.6.95
jallejajäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisillesekä
Kansainvälisen työtoimistonpääjohtajalle .perustamissopimuksen muutoksiakoskevanvuosina1994
ja1995tehdynsopimuksenliitteelläI.
14artikla
Tuomioistuinantaaennakkoratkaisun näidenperussään­
töjentulkinnastaEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen177artiklanmukaisesti .16artikla
Näistäperussäännöistä ilmoitetaantyöllisyydestä ,työ­
markkinasuhteista jasosiaaliasioista vastuussaolevalle
Euroopanyhteisöjenkomissionjäsenellejaniitätäyden­
netääntämänjäsenenjahallintotoimikunnan puheenjoh­
tajanväliselläkirjeenvaihdolla .
Perussäännöt jakirjeenvaihto ,jotkatulevatvoimaan
kolmepäivääsenjälkeen,kunneonjulkaistuEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC168,korvaavat27
päivänäkesäkuuta1988Euroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessäjulkaistutsamanlaisetasiakirjat.15artikla
Hallintotoimikunnan kielellinenjärjestelmäonvahvis­
tettu15päivänähuhtikuuta1958annetullaneuvoston
asetuksellaN:o1,sellaisenakuinseonmuutettunaliitty­
misedellytyksiä japerustamissopimusten muutoksiakos­
kevanvuonna1972tehdynsopimuksenliitteelläI,Hel­
leenientasavallanliittymisedellytyksiä japerustamissopi­
mustenmuutoksiakoskevanvuonna1979tehdynsopi­
muksenliitteelläI,Espanjankuningaskunnan jaPortuga­
lintasavallanliittymisedellytyksiä japerustamissopimus­
tenmuutoksiakoskevanvuonna1985tehdynsopimuk­
senliitteelläIsekäItävallantasavallan,Suomentasaval­
lanjaRuotsinkuningaskunnan liittymisedellytyksiä jaTehtyBrysselissä6päivänähuhtikuuta1995.
Hallintotoimikunnan
puheenjohtaja
MoniqueMOUSSEAU
KIRJEENVAIHTO
Euroopanyhteisöjensiirtotyöläisten sosiaaliturvanhallintotoimikunnan puheenjohtajan sekä
työllisyydestä,työmarkkinasuhteista jasosiaaliasioista vastuussaolevanEuroopanyhteisöjen
komissionjäsenenvälillä
JÄLJENNÖS
Euroopanyhteisöjen Brysselissä6päivänähuhtikuuta1995
siirtotyöläisten sosiaaliturvan
hallintotoimikunta
PådraigFLYNN
Työllisyydestä ,työmarkkinasuhteista ja
sosiaaliasioista vastuussaolevakomissaari
ArvoisaKomissaari,
Tämänkirjeenliitteenäon25päivänäsyyskuuta1958annetunneuvostonasetuksenN:o343
artiklallaperustetunjasosiaaliturvajärjestelmien soveltamisestayhteisönalueellaliikkuviinpal­
kattuihintyöntekijöihin ,itsenäisiinammatinharjoittajiin jaheidänperheenjäseniinsä 14päivänä
kesäkuuta1971annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1408/7180artiklallaennallaanpide­
tynhallintotoimikunnan tarkistetutperussäännöt .

29.6.95CEJ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC163/7
Näissähallintotoimikunnan jäsentenasetuksen(ETY)N:o1408/7180artiklan3kohdansään­
nöstenmukaisestiyhteiselläsopimuksellalaadituissaperussäännöissä vahvistetaanerityisesti
hallintotoimikunnan sisäinenrakennejasentehtävät.
Näitähallintotoimikunnan alunperin5päivänäkesäkuuta1959pidetyissäistunnoissaanhyväk­
symiäperussääntöjäonmuutettusen20ja21päivänämaaliskuuta1973,29ja30päivänä
lokakuuta1981sekä10päivänäjoulukuuta1987pidetyssäistunnossaEuroopanyhteisönlaa­
jentumistenhuomioonottamiseksi .
NykyisetmuutoksettulivattarpeellisiksiItävallantasavallan,SuomentasavallanjaRuotsinku­
ningaskunnanEuroopanyhteisöönliittymisenvuoksi.
Toivon,ettäilmoitatteminullemahdollisistahuomautuksistanne .
Vastaanottakaa ,ArvoisaKomissaari,korkeimmankunnioitukseni vakuutus.
Hallintotoimikunnan
puheenjohtaja
MoniqueMOUSSEAU
JÄLJENNÖS
Euroopanyhteisöjen
komissioBrysselissä6päivänähuhtikuuta1995
Euroopanyhteisöjen
siirtotyöläisten sosiaaliturvan
hallintotoimikunnan puheenjohtaja
ArvoisaPuheenjohtaja ,
Minullaonkunniailmoittaavastaanottaneeni 6päivänähuhtikuuta1995päivättykirjeenne,
jollatoimititteminullesosiaaliturvajärjestelmien soveltamisestayhteisönalueellaliikkuviinpal­
kattuihintyöntekijöihin ,itsenäisiinammatinharjoittajiin jaheidänperheenjäseniinsä 14päivänä
kesäkuuta1971annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1408/7180artiklan3kohdanmu­
kaisestiannetuthallintotoimikunnan tarkistetutperussäännöt .
NämäperussäännöteivätvaadimitäänhuomautuksiaEuroopanyhteisöjenkomissiontaholta,
janejulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Vastaanottakaa ,ArvoisaPuheenjohtaja ,korkeimmankunnioitukseni vakuutus.
PådraigFLYNN
Komissaari