ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/68/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä joulukuuta 1993, päätöksestä muuttaa otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva Montrealin pöytäkirja



Virallinen lehti nro L 033 , 07/02/1994 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0017

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0017



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä joulukuuta 1993, päätöksestä muuttaa otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva Montrealin pöytäkirja (94/68/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että yhteisö on ottaen huomioon vastuunsa ympäristöstä liittynyt otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaan Montrealin pöytäkirjaan päätöksellä 88/540/ETY(4), ja hyväksynyt ensimmäisen muutoksen mainittuun pöytäkirjaan päätöksellä 91/690/ETY(5), uusimmat tieteelliset tiedot osoittavat, että otsonikerroksen tehokas suojelu vaatii kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin ja 1,1,1-trikloorietaanin osalta huomattavampaa vähentämistä kuin mitä Montrealin pöytäkirjassa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1990, määrätään; nämä tiedot osoittavat, että on toteutettava lisätoimenpiteitä metyylibromidin, bromifluorihiilivetyjen ja kloorifluorihiilivetyjen osalta, tätä tarkoitusta varten on Kööpenhaminassa marraskuussa 1992 hyväksytty Montrealin pöytäkirjan toinen muutos ja mukautukset, mutta ainoastaan muutos on tarpeen hyväksyä; yhteisön olisi täten hyväksyttävä mainittu muutos, on erityisesti tarpeen, että yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät Montrealin pöytäkirjan toisen muutoksen, koska tiettyjä sen määräyksiä voidaan soveltaa ainoastaan, jos yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot hyväksyvät sen, ja toisesta muutoksesta aiheutuvien velvoitteiden asianmukaisen täyttämisen kannalta on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan toinen muutos. Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa yhteisön puolesta toisen muutoksen hyväksymisasiakirjan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Wienin yleissopimuksen 13 artiklan ja Montrealin pöytäkirjan toisen muutoksen 3 artiklan yhdistettyjen määräysten mukaisesti. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. DE GALAN (1) EYVL N:o C 103, 14.4.1993, s. 18 (2) EYVL N:o C 268, 4.10.1993. s. 191 (3) EYVL N:o C 201, 26.7.1993, s. 8 (4) EYVL N:o L 297, 31.10.1988, s. 8 (5) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 28
94/899/ETY: Neuvoston päätös annettu 23 päivänä syyskuuta 1991, Euroopan talousyhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon kansantasavallan, Fidzin tasavallan, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Ugandan tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan sekä Zimbabwen tasavallan välisen ruokosokeriin toimitusjaksoilla 1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992 sovellettavia takuuhintoja koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 355 , 31/12/1994 s. 0010

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 66 s. 0147

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 66 s. 0147



NEUVOSTON PÄÄTÖS annettu 23 päivänä syyskuuta 1991, Euroopan talousyhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon kansantasavallan, Fid Ozin tasavallan, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Ugandan tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan sekä Zimbabwen tasavallan välisen ruokosokeriin toimitusjaksoilla 1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992 sovellettavia takuuhintoja koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/899/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, sekä katsoo, että neljänteen AKT-ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 8(1) täytäntöönpano olisi varmistettava sen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti sokerin yhteisen markkinajärjestelyn hallinnon mukaisesti, ja Euroopan talousyhteisön ja mainitussa ruokosokeriin toimitusjaksoilla 1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992 sovellettavia takuuhintoja koskevassa pöytäkirjassa tarkoitettujen valtioiden välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon kansantasavallan, Fid Ozin tasavallan, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Ugandan tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan sekä Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksoilla 1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1991. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. BUKMAN (1) EYVL N:o L 229, 17.8.1991, s. 216
94/1/EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 001 , 03/01/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0037

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0037



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä (94/1/EHTY, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, joka on yhteydessä 228 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Euroopan talousalueesta, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Euroopan talousalueesta pöytäkirjoineen ja liitteineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset yhteisesti hyväksytyistä pöytäkirjamerkinnöistä ja kirjeenvaihto. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta ja komission puheenjohtaja tallettaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta sopimuksen 129 artiklassa tarkoitetun hyväksymiskirjan(2). Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTAD Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 66 (2) EYVL N:o L 1, 3.1.1994, s. 606
94/44/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0012

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0012



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/44/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on yhteisöjen puolesta neuvotellut Puolan tasavallan kanssa lisäpöytäkirjasta väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen sekä Eurooppa-sopimukseen, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, joka on oikeutettu allekirjoittamaan lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja huolehtii lisäpöytäkirjan 8 artiklan mukaisesta ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/47/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1983, yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen äs



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0016 - 0016

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0027



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1983, yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen (94/47/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta lisäpöytäkirjan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen Slovakian kanssa, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Slovakian tasavallan välinen lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Slovakian tasavallan väliseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta lisäpöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/87/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja vastaavasti Argentiinan, Brasilian, Kanadan, Puolan, Ruotsin ja Uruguayn välisten tiettyjä öljykasveja koskevien tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukaisten sopimusten tekemisestä hyväksytyllä pöytäkirjalla



Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0045

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0045



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja vastaavasti Argentiinan, Brasilian, Kanadan, Puolan, Ruotsin ja Uruguayn välisten tiettyjä öljykasveja koskevien tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukaisten sopimusten tekemisestä hyväksytyllä pöytäkirjalla (94/87/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että GATTin erikoistyöryhmä katsoo, että öljykasveja koskeva yhteisön tukijärjestelmä aiheuttaa yhteisön vuonna 1962 antamien tullimyönnytysten arvon alenemisen, sen vuoksi GATTin erikoistyöryhmä suosittelee, että yhteisö toteuttaa viipymättä toimenpiteet tämän tullimyönnytysten arvon alenemisen poistamiseksi, useimpien niiden GATT-sopimuksen sopimuspuolten kanssa, joilla GATT-sopimuksen CCXXVIII artiklan mukaisesti on neuvotteluoikeudet, käydyissä neuvotteluissa on päästy molempia osapuolia tyydyttävään sopimukseen, ja kyseiset sopimukset on viipymättä pantava täytäntöön hyväksytyllä pöytäkirjalla, jotta sovittuja määräaikoja voitaisiin noudattaa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta tiettyjä öljykasveja koskevat, Euroopan yhteisön ja vastaavasti Argentiinan, Brasilian, Kanadan, Puolan, Ruotsin ja Uruguayn väliset, hyväksytyllä pöytäkirjalla tehdyt sopimukset. Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti(1). 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES (1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivämäärän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
94/48/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0021 - 0021

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0032

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0032



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/48/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Romanian kanssa, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja huolehtii lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetusta ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/65/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi



Virallinen lehti nro L 031 , 04/02/1994 s. 0029 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0088

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0088



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi (94/65/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten ehdotukset, sekä katsoo, että komitean kokoonpanossa on taattava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseniksi tai varajäseniksi 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavalle ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyvälle kaudelle nimetään; - jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä I; - varajäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä II. Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN> >VIITTAUS FILMIIN>
94/53/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0046

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0046



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/53/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen lisäpöytäkirjan Slovakian tasavallan kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen yhteisön ja Slovakian tasavallan välinen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen (). 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 17
94/51/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0044

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0044



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/51/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöslauselmat, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Unkarin tasavallan kanssa, olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen (). 2 artikla Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 7