13.2.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/19
KOMISSION ASETUS(EY)N:o261/96,
annettu12päivänähelmikuuta 1996,
pysyvientarjouskilpailujen avaamisestaRanskanjaSaksaninterventioelinten
hallussaanpitämänleipävehnänviemiseksitiettyihinAKT-maihinmarkkinoin­
tivuoden1995/96aikana
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1863/95(2),jaerityisesti
sen5artiklan,kuukausikorotukset myöntämättä ;onvahvistettava
erityisetyksityiskohtaiset säännöttoiminnanjasen
valvonnansäännönmukaisuuden varmistamiseksi ;tämän
vuoksionaiheellistasäätäävakuusjärjestelmästä ,jonka
avullavarmistetaan ,ettähaluttujatavoitteitanoudatetaan
ilman,ettätoimijoilletuleeliiansuuriakuluja;tämän
vuoksiolisikumottavatiettyjäsääntöjä,erityisesti
asetuksen(ETY)N:o2131/93osalta,
onsäädettävä,ettäkomissionasetuksessa (ETY)N:o
3719/88(*),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o2137/95(6),säädettyjenedellytysten
lisäksivientitodistukseen liittyvänvakuudenvapautta­
misenosaltaontodistettava kulutukseen saattaminen
AKT-maassa taiAKT-maissa ,
jäsenvaltiononmaksettavakorvaukset,josvehnänsiirtä­
minenonviisipäiväämyöhässätaivaaditunvakuuden
vapauttamista lykätääninterventioelimestä johtuvista
syistä,ja
viljanhallintokomitea eioleantanutlausuntoapuheen­
johtajansaasettamassamääräajassa ,sekäkatsoo,että
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :komissionasetuksessa(ETY)Nro2131/93(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)N:o120/94(4),
säädetääninterventioelinten hallussaanpitämienviljojen
myyntiinsaattamisenmenettelyistä jaedellytyksistä ,
Afrikan,KaribianjaTyynenmeren valtioiden(AKT-mai­
den),jotkaovatyhteisönetuoikeutettuja kumppaneita ,
markkinoiden hankinnoissa huomattavat määrätvehnää
ovattarpeen;näidenmarkkinoidenhankinnatsuoritetaan
yleensäsäännöllisesti tehtävilläsopimuksilla ,joiden
tarkoitusonvarmistaaAKT-maillevakaathinnattiettynä
ajanjaksona ;markkinoiden tämänhetkisen tilanteen
huomioonottamiseksionsäädettäväpysyvästätarjouskil­
pailusta,jonkatarkoitusontaatanäidenmaidenloppu­
käyttäjillemahdollisuus saadaleipävehnäämaailman­
markkinoillavallitsevaakilpailutilannetta vastaavinedelly­
tyksin,
RanskanjaSaksaninterventioelimillä onvarastossaan
leipävehnää;tämänvuoksionmahdollistasalliainterven­
tiovarastoistalähtöisinolevan,edellämainittujenelinten
hallussaanpitämänvehnänosittainenuudelleenmyyntiin
saattaminenAKT-maissa ;näidenmaidenlaadullistenja
määrällistentarpeidentyydyttämiseksi leipävehnä,jota
koskevatarjouskilpailu onratkaistu,onvietävämäärä­
maihin31päivänäheinäkuuta1996mennessä,
tämäntoiminnanerityislaadunsekäkyseisenvehnätaseen
tilanteenvuoksiinterventiovarastojen myyntiinsaatta­
misenjärjestelmäjasiihenliittyvätvelvoitteetolisitehtävä
joustavammiksi sekäjätettäväkaikkituet,maksutja1artikla
1.Avataankaksipysyväätarjouskilpailua :
—Ranskaninterventioelimen hallussaanpitämän30000
tonninleipävehnämäärän viemiseksi
—Saksaninterventioelimen hallussaanpitämän400000
tonninleipävehnämäärän viemiseksi .
2.VehnäonvietäväAKT-maassatailiitteessäIesitetyn
AKT-maiden muodostaman ryhmänsisälläsijaitsevaan
määräpaikkaan .
3.LiitteessäIIesitetäänalueet,joillaRanskaninterven­
tioelimenhallussaanpitämä30000tonninleipävehnä­
määräjaSaksaninterventioelimen hallussaanpitämä
400000tonninleipävehnämäärä onvarastoituna .
(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21Y)EYVLN:oL179,29.7.1995,s.1
(3)EYVLN:oL191,31.7.1993,s.76
(4)EYVLN:oL21,26.1.1994,s.1(5)EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1MEYVLN:oL214,8.9.1995,s.21

NroL34/20FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.2.96
4.Kyseisetinterventioelimet muotoilevattarjouskilpai­
luilmoituksen ,jostakäyilmijokaiseneräntaimahdolli­
sestijokaiseneränosanosalta
—sijoittamispaikka
)a
—vähintäänseuraavatlaatuominaisuudet :
—tarkkapaino,
—kosteuspitoisuus ,
—Hagberginlaskeutumisluku ,
—epäpuhtauksien jaitäneidenjyvienpitoisuus,
—valkuaispitoisuus .
5.Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaanvähintäänkaksi
päivääennenensimmäiselle osittaiselletarjouskilpailulle
vahvistettuapäivämäärää .osalta.Todistukset toimitetaan interventioelimeen
vähintäänkaksityöpäivääennenensimmäisentarjous­
kilpailunpäivämäärää ;
—niidenmukanaonvientitodistushakemus kyseisen
määräpaikanosalta.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­
sessaonoltavamyössopimuksessa sovittulaatu,toimi­
tuksenmääräaikajahintaehdot .
Jäsenvaltiononvälittömästitoimitettavatiedoksikopio
todistuksesta .
2.Esitetyttarjoukseteivätvoiylittääsopimuksessa
olevaamäärää.Jostarjouksentekijäosallistuuavoimiin
tarjouskilpailuihin molemmissajäsenvaltioissa samanai­
kaisestitämänsopimuksenpohjalta,hänenonmainittava
asiastatarjouksessaan .
Jäsenvaltioiden onilmoitettavaasiastatoimittaessaan
tarjouksiakomissiollejamainittavakyseistentarjouksen
tekijöidennimet. 2artikla
Jolleitämänasetuksensäännöksistämuutajohdu,1artik­
lassatarkoitetunleipävehnänmyyntitapahtuuasetuksessa
(ETY)N:o2131/93säädettyjenmenettelyjen jaedelly­
tystenmukaisesti.5artikla
1.Tämänasetuksenmukaisestitoteutetulleviennilleei
sovelletavientitukeaeikävientimaksua .
2.Tämänasetuksenmukaisestiannettujenvientitodis­
tustenvoimassaolopäättyy31päivänäheinäkuuta1996.
3.TodistusvelvoittaaviemäänsiihenAKT-maahan tai
niihinAKT-maihin ,joidenosaltatodistushakemus on
tehty.Toimijavoikuitenkinpannasopimuksensa täytän­
töönmyösmuussamääräpaikassa enintään20prosentin
osaltasilläedellytyksellä ,ettämääräpaikkakuuluusamaan
liitteessäIesitettyynryhmään.
4.Vientitodistukset annetaanheti,kuntarjouskilpailun
voittajaonvalittu.
5.Asetuksen(ETY)N:o3719/889artiklastapoiketen
tässäartiklassatarkoitetusta todistuksesta johtuvat
oikeudeteivätolesiirrettävissä .3artikla
1.Ensimmäisiin osittaisiintarjouskilpailuihin tarkoitet­
tujentarjoustenesittämisenmääräaikapäättyytorstaina15
päivänähelmikuuta1996kello9(Brysselinaikaa).
2.Toiseenosittaiseentarjouskilpailuun tarkoitettujen
tarjoustenesittämisenmääräaikapäättyysitäseuraavana
torstainakello9(Brysselinaikaa).
Viimeinenmääräaikapäättyy28päivänämaaliskuuta
1996.
3.Tarjouksetonjätettäväasianomaiselleinterventioeli­
melle.
4artikla
1.Tarjouksetovathyväksyttäviäainoastaan,jos
—tarjouksentekijätoimittaamäärämaanviralliselta
elimeltätailaitokselta,jonkatoimipaikkaontässä
maassa,saamansakirjallisentodistuksensiitä,ettähän
ontehnytsopimuksenleipävehnäntoimittamisesta
AKT-maahan taiuseampaanliitteeseenIesitettyyn
AKT-maiden ryhmäänkuuluvaanAKT-maahan
vientiävarten.Tässäsopimuksessaonoltavamerkit­
tynäainoastaannetoimitukset,jotkahelmikuusta
syyskuuhun1996perinteisestitoimitettujenmäärien6artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voittaja
ottavat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan,joko
enneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,yhteisellä
sopimuksellavähintäänyhdenvertailunäytteen 500tonnia
kohdensekämäärittävätne.Interventioelin voivaltuuttaa
edustajansilläedellytyksellä ,ettätämäeiolevarastoija.
Määritystentuloksetontoimitettavakomissiollekiistata­
pauksessa.

13.2.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/21
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenV
mukaisesti,
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistäerää
koskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,
vastakunhänontehnytliitteenVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;
tarjouskilpailun voittajavoikuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaan hänellesäädettyälaatuaolevan
toiseneräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustan­
nuksia.Tällöinvakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattava
kolmenpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesit­
tämästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanonilmoi­
tettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenVmukai­
sesti.
2.Josleipävehnäsiirretäänennenkuinmääritystu­
loksetovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun
voittajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotun
kuitenkaanrajoittamattatarjouskilpailun voittajanoikeus­
teitävarastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanoleperäk­
käisetkorvauserätvastaanotettuaan saanutsäädettyälaatua
olevaakorvauserääkuukaudenkuluessa,hänetvapautetaan
kaikistavelvoitteistaan ,vakuusmukaanlukien,hänen
ilmoitettuaan tästäviipymättäkomissiollejainterventio­
elimelleliitteenVmukaisesti .Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseitsemän
työpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,josnäytteet
otetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Josnäytteidenlopul­
linentulososoittaa,ettälaatuon
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujailmoituksia
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväerä
sellaisenaan ,
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,siten,ettäerokuitenkinpysyy
seuraavienrajojensisäpuolella :
—2kilogrammaahehtolitraltamääritellystäpainosta,
jokaeikuitenkaansaaollapienempikuin72kilo­
grammaahehtolitralta ,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin
laskeutumisluvusta ,
—yksiprosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä komissionasetuksen(ETY)
N:o689/92(')liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoite­
tuistaepäpuhtauksista
)a
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuistaepäpuh­
tauksistakuitenkinsiten,ettähaitallistenjyvienja
torajyviensallitutprosenttimäärät pysyvätennal­
laan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan,
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakohdassa
tarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäeränsellaisenaan
tai
—kieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänetvapaute­
taankaikistakyseistäerääkoskevistavelvoitteistaan ,
mukaanlukienvakuudet,vastakunhänontehnyt
liitteenVmukaisestiviipymättäilmoituksen
komissiollejainterventioelimelle ;jostarjouskil­
pailunvoittajakuitenkinpyytääinterventioelintä
toimittamaanhänellesäädettyälaatuaolevantoisen
eräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustannuksia ,
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen4.EMOTRhoitaa1kohdassamainitunnäytteenja
määrityksenkulutyhdenvertailunäytteen osalta500
tonniakohden,lukuunottamattasiirtoasiilostatoiseen;
tämäeikuitenkaankoskeniitänäytteitäjamäärityksiä ,
joidenlopullistentulostenmukaanlaatuoninterventioon
vaadittaviavähimmäisominaisuuksia huonompi .Tarjous­
kilpailunvoittajamaksaamahdollisetomastapyynnöstä
tehdytlisämääritykset .
7artikla
Tarjouskilpailun voittajamaksaavehnästätarjoukseen
merkitynhinnanennensensiirtämistä.Siirtämisentulee
tapahtuaviimeistään24päivänäheinäkuuta1996.Jokai­
sestasiirrettävästäerästämaksettavaasummaaeivoijakaa.
8artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o2131/9313artiklan4kohdan
mukaisestiannettuvakuusonvapautettavaheti,kunvien­
titodistuksetonluovutettutarjouskilpailun voittajalle.(>)EYVLN:oL74,20.3.1992,s.18

N:oL34/22IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.2.96
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten ),
Verordnung (EG)Nr.261/962.LiitteessäImääriteltyihin maihinviemisenjaniistä
tuomisenvelvoitteestaannetaanvakuus,jokaon60ecua
tonnilta.Tästäsummasta20ecuatonniltaannetaanvien­
titodistuksenantamisenyhteydessäjaloput40ecua
tonniltaennenviljansiirtoa.—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.261/96
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
261/96Komissionasetuksen(ETY)N:o3002/92(')15artiklan2
kohdastapoiketen
—20ecuatonniltaonvapautettavakahdenkymmenen
työpäivänkuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun
voittajaontoimittanuttodistuksensiitä,ettäsiirretty
vehnäonlähtenytyhteisöntullialueelta ,
—40ecuatonniltaonvapautettavaviidentoistatyöpäivän
kuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun voittaja
ontoimittanuttodistuksensiitä,ettävehnäonsaatettu
kulutukseen 5artiklan3kohdassatarkoitetussaAKT­
maassataiAKT-maissa .Tämätodistustoimitetaan
komissionasetuksen(ETY)N:o3665/87(2)18ja47
artiklansäännöstenmukaisesti .—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'Etat
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n0261/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneditassa,destinatoal(nomedel
paeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.261/96
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.261/96
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
261/963.Jostässäartiklassailmoitettujamääräaikojaeinouda­
teta,jäsenvaltiononmaksettavakaikkientässäartiklassa
säädettyjenvakuuksienvapauttamisen osaltakorvausta
0,015ecua10tonniltapäivääkohden,paitsiasianmukai­
sestiperustelluissapoikkeustapauksissa ,erityisestijos
kyseessäonhallinnollisentutkinnanaloittaminen .—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)N:o
261/96
Euroopanmaataloudenohjaus-jatukirahasto(EMOTR)ei
vastaanäistäkorvauksista .—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning(EG)nr261/96.
9artikla 10artikla
Asetuksen(ETY)N:o3002/9212artiklastapoiketen
vehnänmyyntiinliittyviinasiakirjoihin ,erityisestivienti­
todistukseen ,asetuksen(ETY)N:o3002/923artiklan1
kohdanbalakohdassatarkoitettuunpoistamismääräyk­
seen,vienti-ilmoitukseen jatarvittaessaT5-valvontalo­
makkeeseenonsisällyttäväseuraavamaininta:1.SaksanjaRanskaninterventioelinten ontoimitettava
komissiolletiedotjätetyistätarjouksistakolmentunnin
kuluessatarjoustenjättämisenmääräajanpäättymisestä .
NeontoimitettavaliitteessäIIIesitetynkaavionmukai­
sestiliitteessäIVilmoitettuihin numeroihin .
2.SaksanjaRanskaninterventioelinten onilmoitettava
komissiollekuukausittain tämänasetuksenmukaisesti
siirretynvehnänmäärät.—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n°
261/96
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning(EF)nr.261/9611artikla
(')EYVLN:oL301,17.10.1992,s.17MEYVLN:oL351,14.12.1987,s.1Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.

13.2.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL34/23
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä12päivänähelmikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL34/24FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.2.96
LIITEI
LomensopimuksenAKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
RyhmäI RyhmäII RyhmäIII
Mauritania Tšad Seychellit
Mali Keski-Afrikan tasavalta Komorit
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Päiväntasaajan Guinea Angola
Gambia SãoToméjaPrincipe Sambia
Guinea-Bissau Gabon Malawi
Guinea Kongo Mosambik
KapVerde Zaire Namibia
SierraLeone Ruanda Botswana
Liberia Burundi Zimbabwe
Norsunluurannikko Lesotho
Ghana Swazimaa
Togo\
LIITEII
(tonneina)
Varastointialueet Määrä
RANSKA :
Châlons-sur-Marne 4000
Rouen
I26000
SAKSA:
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/ I
Nordrhein-Westfalen 234993
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern37413
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern12824
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen114770

13.2.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/25
LIITEIII
Pysyvätarjouskilpailu Ranskaninterventioelimen hallussaanpitämän30000tonninleipä­
vehnämääränjaSaksaninterventioelimen hallussaanpitämän400000tonninleipävehnä­
määränviemiseksi
[Asetus(EY)N:o261/961
1 2 3 4 5 6 7
Tarjousten
tekijöiden
numerointiErän
numeroMäärä
(tonneina)Tarjoushinta
(ecuinatonnilta)
C)Alennukset(+)
Korotukset(-)
(ecuinatonnilta)
(muistiinmerkittäväksi )Kulut
(ecuinatonnilta)Määräpaikka
1
2
3
jne.
(')Hintasisältäätarjoustakoskevaaneräänkuuluvatalennuksettaikorotukset .
LIITEIV
Ainoatyhteydenottoihin käytettävätnumerotBrysselissä :
POVI(osastoC/l):
—teleksi:22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio:(+32-2)2964956,
(+32-2)2952515tai
(+32-2)2961097
LIITEV
Ilmoituskieltäytymisestä ottaavastaanRanskanjaSaksaninterventioelinten hallussaan
pitämän430000tonninleipävehnämäärän viemiseksiavattuunpysyvääntarjouskilpailuun
kuuluvaerä
[Asetuksen(EY)N:o261/966artikla]
—Tarjouskilpailun voittajaksiilmoitettutarjouksentekijä:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivämäärä,jonatarjouskilpailun voittajaonkieltäytynytottamastavastaanerän:
Erän
numeroMäärä
tonneinaSiilon
osoiteKieltäytymisen syyt
—pieninominaispaino (kg/hl)
—itäneidenjyvienprosenttimäärä
—erilaistenepäpuhtauksien (Schwarzbesatz )prosentti­
määrä
—ainesten,jotkaeivätolemoitteettoman laatuisia
perusviljoja,prosenttimäärä
—muut