76/161/ETY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 1975, yhteisen menettelyn käyttöönotosta ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja jatkuvasti ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä



Virallinen lehti nro L 031 , 05/02/1976 s. 0008 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0010

Kreikank. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0115

Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0010

Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0140

Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0140



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä joulukuuta 1975, yhteisen menettelyn käyttöönotosta ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja jatkuvasti ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä (76/161/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ympäristöalan toimintaohjelmassa(3) määrätään ympäristöä koskevien tietolähteiden pysyvästä luetteloinnista ja sen liittämisestä yhteisön panoksena Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) sekä muihin vastaavanlaisiin kansainvälisiin järjestelmiin sekä myös tieteellisiä ja teknisiä tietoja sekä asiakirjoja koskevan alan ensimmäisestä kolmivuotisesta toimintaohjelmasta 18 päivänä maaliskuuta 1975 tehdyssä neuvoston päätöksessä 75/200/ETY(4) tarkoitettuun Euroopan asiakirjaverkkoon, tämä luettelo helpottaa yhteisössä kaikkien käyttäjien sekä erityisesti tarkastuksesta ja ympäristönsuojelusta sekä ympäristönhoidosta huolehtivien pääsyä olemassa oleviin tietolähteisiin; se mahdollistaa lisäksi toivottavan yhöteistoiminnan tai yhdenmukaistamistoiminnan muotojen määrittämisen sekä mahdollistaa uusia tietojärjestelmiä koskevien tarpeita vastaavien ehdotusten tekemisen ja mahdollistaa näiden lähteiden liittämisen Euroopan yhdenmukaistettuun verkkoon, sellainen luettelo vaikuttaa tarpeelliselta yhden ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevan yhteisön tavoitteen toteuttamiselle yhteismarkkinoiden toiminnassa; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista toimintavaltuuksista, komissio julkaisee kerätyt tiedot yhteisön ympäristöä koskevien tietolähteiden viiteluettelona, joka sisältää jokaisesta jäsenvaltiosta maininnat tietokeskuksista, tieteellisistä ja teknisistä asiakirjakeskuksista, asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista sekä meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista, ja jotta luettelon laatiminen on mahdollista, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot erilaisista kansallisista tietolähteistä; lisäksi on tarpeen määrätä menettelystä luettelon saattamiseksi ajan tasalle, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Otetaan käyttöön yhteinen menettely ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä. Tähän luetteloon sisältyy jokaisen jäsenvaltion osalta luettelo: - tieteellisistä ja teknisistä tietokeskuksista, tietopalveluista sekä asiakirjakeskuksista, - asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista, - meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista. 2 artikla Jäsenvaltiot keräävät liitteessä esitetyssä kysymyslomakkeessa pyydetyt tiedot ja toimittavat ne komissiolle sellaisessa muodossa ja sellaisella tavalla, joka vastaa komission tarpeita. Tiedot kerätään vuosittain, jotta mahdollistetaan luettelon ajan tasalle saattaminen. Tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluessa kyseisen viitevuoden päättymisestä. 3 artikla Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen kansallinen viranomainen, joka kerää 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne komissiolle. 4 artikla Komissio kehittää ohjelmiston, hakemistojärjestelmän sekä menetelmät 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämiseksi. Komissio huolehtii näiden tietojen auto maattisesta käsittelystä ja toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen luettelosta magneettinauhana tai muussa muodossa sekä tämän käytön mahdollistavan ohjelmiston. 5 artikla Komissio toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) magneettinauhana ne asianmukaiset tiedot, jotka jäsenvaltiot haluavat antaa tähän järjestelmään. 6 artikla Saadun kokemuksen perusteella komissio voi tarkistaa yhteistyössä 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kerättävien tietojen luetteloa sekä tietojen keräämisen tapoja, jolloin otetaan huomioon komission antamat säännökset tutkimushankkeita koskevien luettelojen laatimisen yhdenmukaistamisesta. 7 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä esitetyssä kyselylomakkeessa pyydetyt tiedot ensimmäisen kerran niiden kolmen kuukauden kuluessa, jotka seuraavat tämän päätöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. PEDINI (1) EYVL N:o C 157, 14.7.1975, s. 93 (2) EYVL N:o C 263, 17.11.1975, s. 36 (3) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 3 (4) EYVL N:o L 100, 21.4.1975, s. 18 LIITE YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIEN TIETOLÄHTEIDEN LUETTELO KYSELYLOMAKE YLEINEN OSA G1. Harjoittaako yksikkönne toimintaa, joka liityy A. TUTKIMUKSEEN KYLLÄ EI (eli järjestelmällisesti suoritettavat tehtävät tiedon tason lisäämiseksi ja tämän tietämyksen käyttämiseksi uusien sovellutusten kehittämiseksi ja arvioimiseksi). Jos KYLLÄ, vastatkaa kyselylomakkeen osaan, joka koskee i) yleisiä näkökohtia yksiköstänne, s. 10-12; ii) tutkimustiomintaanne, s. 13-18. B. TIETOPALVELUIHIN/ASIAKIRJAPALVELUIHIN KYLLÄ EI (eli yhteenkootut apuvälineet, henkilöstö, toiminta ja aineisto, joiden tarkoituksena on toimittaa tietoja, selvityksiä ja asiakirjoja määritellyille käyttäjille. Ainoastaan sellaiset palvelut on mainittava: a) jotka ovat kansallisesti merkittäviä, b) joiden keskeisenä tehtävänä on toimittaa ympäristöä koskevaa tietoa, c) joiden pääasiallinen tehtävä on muunlainen, mutta joilla arvioidaan olevan hyvät edellytykset ympäristöä koskevan tiedon toimittamiseen). Jos KYLLÄ, vastatkaa myös kyselylomakkeen osaan, joka koskee i) yleisiä näkökohtia yksiköstänne, s. 10-12; ii) tietopalveluja/asiakirjapalveluja, s. 19-24. C. ASIANTUNTEMUSKESKUKSIIN KYLLÄ EI (eli lukuun ottamatta tutkimusyksiköitä kaikenlaiset yksiköt(1) joilla on ympäristönsuojelun asiantuntemusta ja jotka ovat valmiita antamaan lausuntoja tämän teknisen tietämyksensä perusteella). Jos KYLLÄ, vastatkaa myös kykselylomakkeen osaan, joka koskee i) yleisiä näkökohtia yksiköstänne, s. 10-12; ii) asiantuntemuskeskuksia, s. 25-28. Huom: Jokaiseen näistä kolmesta osasta sisältyy henkilöstöä koskevia kysymyksiä. Kyselylomakkeessa erityisasiantuntijoilla tarkoitetaan henkilöitä, joilla on esimerkiksi yliopistollinen tai yliopistotasoisen erityisopetuslaitoksen loppututkinto tai vastaava ammatillisten yhteisöjen myöntämä osoitus pätevyydestä, kun taas avustavalla henkilökunnalla tarkoitetaan muita henkilöstöön kuuluvia, jotka avustavat erityisasiantuntijoita heidän tehtäviensä suorittamisessa. G2. Yksikön nimi: . . Osoite: Katu: . Kaupunki: . Kreivikunta/Lääni/Osavaltio/Hallintoalue: . Postinumero: . Postilokero: . . . . . . . . . . . . . Maa: . Puhelin: . Telex: . Sähkeosoite: . G3. Henkilö, joka täytää tätmän lomakkeen: A. Nimi: . Tehtävä: . Osoite: (merkitkää täjän rasti, jos tiedot on jo esitetty kohdassa G2 ): Osasto (tarvittaessa): . Yksikkö tai emoyksikkö: . . Katu: . Kaupunki: . Kreivikunta/Lääni/Osavaltio/Hallintoalue: . Postinumero: . Postilokero: . . . . . . . . . . . . . Maa: . Puhelin: . Telex: . Sähkeosoite: . B. Kyselylomakkeen täyttämisajankohta: . C. Ajankohta, jota annetut tiedot koskevat (jos tämä poikkeaa kohdasta G3 B): . . G4. Yksikön rahoitus (ks. huomautus sivulla 12) Ilmoittakaa: A. yksikön kokonaismenot viimeisimmältä sellaiselta varainhoitovuodelta, jolta, tiedot ovat käytettävissä; B. yksikön menojen prosentuaalinen (%) osuus seuraavien toimintojen osalta: Investoinnit Toiminta Varainhoitovuosi (täsmentäkää vuosi) A. Kokonaismenot . . . (täsmentäkää rahayksikköt) . B. Prosentuaalinen osuus, jonka rahoittaa Investoinnit Toiminta Julkinen valta . . Liike-elämä . . Korkea-asteen koulutus . . Hyötyä tavoittelematon yksityinen sektori . . Kansainväliset järjestöt . . Muut lähteet . . (täsmentäkää) . Huomautukset: Julkinen valta - yksiköt, jotka toimittavat yleisölle yleensä vastikkeetta tai edullisesti palveluja, joita ei vaikeuksitta voitaisi muulla tavalla tuottaa, ja jotka toimivat yhteiskunnan talouspolitiikan ja sosiaalipolitiikan hallinnollisena välineenä; Liike-elämä - kaikki yritykset, toimielimet ja laitokset, joiden pääasiallisenta tehtävänä on tavaroiden tai palvelujen tuottaminen yleisölle myyntiä varten hinnalla, joka vastaa ainakin tuotantokustannuksia; Korkea-asteen koulutus - kaikki yliopistot, korkea-asteen tekniset oppi-laitokset ja muut korkea-asteen koulutusyksiköt riippumatta rahoitustavastaan tai oikeudellisesta asemastaan sekä niihin suoraan liitetyt toimielimet; Hyötyä tavoittelematon yksityinen sektori - ensisijaisesti yksityisoikeudelliset yhteisöt, joiden ensisijaisena tavoitteena ei ole voiton hankkiminen; Kansainväliset järjestöt - kaikki järjestöt, jotka on perustettu valtioiden välisellä sopimuksella; niiden tehtäviin voivat osallistua valtiot tai ryhmittymät, jotka on nimetty edustamaan jäsenvaltioita. TUTKIMUS >TAULUKON PAIKKA> R2. Luetelkaa kaikki välineet/laitteet, jotka ovat tutkimusryhmän käytettävissä (esimerkiksi etäisyydenmäärityslaitteet, tilat suurta eläinmäärää varten, fysikaaliset mallit): . . . . >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TIETOPALVELUT/ASIAKIRJAPALVELUT Huomautus: Tässä luettelossa erilaiset tietopalvelut/asiakirjapalvelut on eroteltu seuraavasti: Kirjasto - järjestelmällinen kokoelma julkaisuja (aikakausijulkaisuja, kirjoja) sekä muita kirjallisia ja audio-visuaalisia tallenteita. Ohjauskeskus - yksikkö, joka neuvoo tutkimusta tekeville asianmukaiset tietolähteet ja selvityslähteet osallistumatta itse tietojen tai asiakirjojen hankkimiseen. Keräys- ja jakelukeskus - yksikkö, joka kerää ja säilyttää tutkimusselontekoja sekä huolehtii näist" tutkimuksista syntyvistä asiakirjoista ja toimittaa muille lähteille näihin tutkimuksiin liittyviä tietoja. Tiedon analysointikeskus - yksikkö, joka huolehtii tehtävien kriittisestä analysoinnista määrätyllä alalla. Tietopankki - kokoelma määrällisiä tietoja tietystä määritellystä aiheesta. Tietokeskus - palvelu, joka huolehtii tiedon valikoivasta jakelusta ja tiedon retrospektiivisestä tutkimuksesta. Käännöspalvelu - erityisalan asiakirjojen kääntäminen. Yhteyspalvelut/ neuvontapalvelut - palvelu, joka huolehtii suorasta yhteydestä käyttäjän ja tietystä tehtävästä huolehtivan henkilöstön välillä. D1. Onko yksikkönne valmis vastaamaan tietoja koskeviin pyyntöihin? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, onko pyynnöt esitettävä: kirjeitse KYLLÄ EI puhelimitse KYLLÄ EI telexin välityksellä KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, kenelle pyynnöt on osoitettava? Nimi: . Tehtävä: . Osoite: (merkitkää vastaava rasti, jos tiedot on jo annettu kohdassa G2 G3 ): Osasto (tarvittaessa): . Yksikkö tai emoyksikkö: . Katu: . Kaupunki: . Kreivikunta/Lääni/Osavaltio/Hallintoalue: . Postinumero: . Postilokero: . . . . . . . . . . Maa: . Puhelin: . Telex: . Sähkeosoite: . D2. Käyttettävissä olevat välineet. Luetelkaa kaikki erityisvälineet, jotka tietopalvelullanne/asiakirjapalvelullanne on käytettävissään: . . . >TAULUKON PAIKKA> D4. KIRJASTO A. Antakaa kirjaston osalta seuraavat tiedot: >TAULUKON PAIKKA> B. Onko kirjastolla julkaisutoimintaa? Jos KYLLÄ, täsmentäkää(2): Hankintaluettelot KYLLÄ EI Kirjaluettelot KYLLÄ EI Yleiskatsaukset KYLLÄ EI Retrospektiiviset tutkimukset KYLLÄ EI Muut (täsmentäkää) KYLLÄ EI C. Onko kirjastolla joitakin erityisiä liittymähkohtia aiheeseen "ympäristönsuojelu"? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, täsmentäkää: . . . D5. OHJAUSKESKUS Onko ohjauskeskuksella julkaisutoimintaa? Jos KYLLÄ, täsmentäkää(3): Hakemistoja KYLLÄ EI Rekistereitä KYLLÄ EI Luetteloita KYLLÄ EI Muita (täsmentäkää) KYLLÄ EI D6. KERÄYS- JA JAKELUKESKUS A. Huolehtiiko keräys- ja jakelukeskus erityisistä tehtävistä ympäristönsuojelun alalla? KYLLÄ EI B. Onko keräys- ja jakelukeskuksella julkaisutoimintaa? Kps KYLLÄ, täsmentäkää(4): Kirjaluettelot KYLLÄ EI Yleiskatsaukset KYLLÄ EI Muut (täsmentäkää) KYLLÄ EI D7. TIEDON ANALYSOINTIKESKUS A. Mitkä ovat tiedon analysointikeskuksen keskeiset tehtävät? B. Onko tiedon analysointikeskuksella julkaisutoimintaa? Jos KYLLÄ, täsmentäkää(5): Kriittiset selonteot KYLLÄ EI Käsikirjat KYLLÄ EI Numeroidut tietosivut (data sheets) KYLLÄ EI Muut (täsmentäkää) KYLLÄ EI D8. TIETOKESKUS A. Käyttääkö tietokeskus palveluissaan muualla tuotettuja kirjallisuusviitetietokantoja? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, luetelkaa käytetyt tietokannat: . . . . . B. Yhdisteleekö tietokeskus eri tietokantoihin tallennettuja kirjallisuusviitteitä ympäristönsuojelua koskevan palvelun tuottamiseksi? KYLLÄ EI C. Keskuksen palveluja hyödyntävien käyttäjien likumäärä? Valikoiva tietojakelu: . Retrospektiiviset tutkimukset: . D. Missä määrin käsittely on automatisoitua? Ei lainkaan Täysin Osittain (täsmentäkää) . . . D9. KÄÄNNÖSPALVELU A. Huolehtiiko keskus välittömästi ympäristönsuojeluun liittyvistä erityiskäännöspalveluista? KYLLÄ EI B. Täsmentäkää kielet, joista ja joihin käännöksiä tehdään: kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . kielestä . kieleen . D10. YHTEYSPALVELUT/NEUVONTAPALVELUT A. Missä määrin palvleu liittyy ympäristönsuojelun ongelmiin? Täysin Osittain B. Onko palvelu osoitettu tietylle yleisöryhmälle? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, täsmentäkää. >TAULUKON PAIKKA> ASIANTUNTEMUSKESKUKSET >TAULUKON PAIKKA> E1. B. Antakaa tarkemmat tiedot kohdassa E1 A rastilla merkittyjen toimintojen osalta: . . . . . . . . . . E2. A. Luetelkaa asiat/ongelmat, joiden osalta keskus on valmis antamaan neuvontapalvelua (merkitkää seuvraavaan rasti, jos asianmukaiset tiedot on esitetty kohdassa E1 ): . . . . . B. Antakaa joitakin esimerkkejä suoritetuista tehtävistä, jotka koskevat kohdassa E2 A esitettyjä asioita/ongelmia: . . . . . C. Merkitkää rastilla kieli tai kielet, joilla keskuksen henkilöstö hoitaa kohdassa E2 A tarkoitettuja tehtäviä: Englanti Tanska Italia Saksa Ranska Hollanti Muut: . E3. A. Onko keskuksen palvelujen käyttö rajoitettu joihinkin käyttäjäryhmiin/kysyjäryhmiin? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, täsmentäkää näiden rajoitusten sisältö: . . . . B. Ovatko keskuksen palvelut maksuttomia? KYLLÄ EI Jos EI, mikä on laskutusperuste? Tuntilaskutus Yksinomaan suoritettuihin palveluihin perustuva laskutus Muu peruste (täsmentäkää): . . . E4. Onko keskus valmis vastaamaan yksityiskohtaisia teknisiä tietoja koskeviin kyselyihin? KYLLÄ EI Jos KYLLÄ, antakaa sitä henkilöä koskevat tiedot, jolle on suotavaa osoittaa kyselypyynnöt. (Merkitkää kyseiseen ruutuun rasti, jos asianmukaiset tiedot on jo annettu kohdassa G2 G3 ) Nimi: . Osoite: Katu: . Kaupunki: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreivikunta/Lääni/Osavaltio/Hallintoalue: . Postinumero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postilokero: . . . . . . . . . . Maa: . Puhelin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telex: . Sähkeosoite: . E5. Henkilöstö(6): Ilmoittakaa seuraavat lukumäärät: - erityisasiantuntijat . - avustavaan henkilöstöön kuuluvat . - jotka keskuksessa työskentelevät välittömästi ympäristönsuojeluun liittyvissä toiminnoissa? >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) Riippumattomat asiantuntijat eli ammattiasiantuntijat tai konsultit, jotka ovat kaikenlaisista yksiköistä riippumattomia, voidaan esittää omalla nimellään jäljempänä kohdassa G2. (2) Jos mahdollista, liittäkää mukaan luettelo julkaisuista ja ilmoittakaa niiden ilmestymistiheys, hinta, jakelu jne. (3) Jos mahdollista, liittäkää mukaan luettelo näistä julkaisuista ja ilmoittakaa niiden ilmestymistiheys, hinta, jakelu jne. (4) Määritelmien osalta, ks. s. 10.