NroL345/12HFTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.12.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2507/96,
annettu27päivänäjoulukuuta1996,
tarjouskilpailun avaamisestavientitukeavartenkauralle,jokaontuotettu
SuomessajaRuotsissa,vientiinSuomestataiRuotsistaSveitsiinjaLiechtenstei­
niin
oloajanonvastattavatosiasiallisiamaailmanmarkkinoiden
vaatimuksia ,
kaikkientarjoajienyhdenmukaisen kohtelunvarmistami­
seksiontarpeen,ettämyönnettävien todistustenvoimas­
saoloaikaonsama,
tarjousmenettelyn sujuvantoiminnanvarmistamiseksi on
tarkoituksenmukaista säätäätarjouksienvähimmäismäärä ,
määräaikajatoimivaltaiselle viranomaiselle esitettävien
tarjoustenmuoto,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsopimuksenItävallan,SuomenjaRuotsin
liittymisestäEuroopanyhteisöönjaerityisestisen149
artiklan,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen13artiklan,
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)Nro1766/92
tietyistäyksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ,vientitu­
kienmyöntämisestä jahäiriötilanteessa toteutettavista
toimenpiteistä vilja-alalla29päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)Nro1501/95(3),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
95/96(4),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
muutosviljojentukijärjestelyissä SuomenjaRuotsinliit­
tyessäEuroopanyhteisöönontehnyttarpeelliseksisiirty­
mätoimenpiteet ,jotkamahdollistavat vientitukienmaksa­
misenSuomessajaRuotsissatuotetullekauralle,jokaon
vietykyseisistäjäsenvaltioista kauranvienninperinteen
jatkamisensäilyttämiseksi ;tällaistentukientarjouskilpailu
olisiavattavaasetuksen(EY)Nro1501/954artiklan
mukaisesti ,
SuomessajaRuotsissatuotettuakauraaonperinteisesti
myytySveitsiinjaLiechtensteiniin ;vientikyseisiin
kahteenmääräpaikkaan tapahtuukuitenkineriedelly­
tyksinkuinmuihinkolmansiinmaihin;näinollen
mainitutmääräpaikatolisieriytettäväavaamallavienti­
tukeakoskevaerityinentarjouskilpailu kauranviennin
osaltaSveitsiinjaLiechtensteiniin ,
yksityiskohtaiset menettelytapasäännöt tarjouskilpailuista
annetaanasetuksessa(EY)Nro1501/95;tarjouksentekijän
velvollisuutena onantaasitoumusvientitodistuksen hake­
misesta;tämänvelvoitteentäyttämiseksivoidaanvaatia,
ettätarjouksentekijä asettaajättäessääntarjouksensa
suuruudeltaan 12ecuatonniltaolevanvakuuden,
ontarpeenmäärittäätarjousjärjestelyjen perusteellamyön­
nettyjentodistustentarkkavoimassaoloaika ;voimassa­1artikla
1.Tarjouksetvientitukiavartenonesitettäväasetuksen
(EY)Nro1501/954artiklassasäädetyllätavalla.
2.Tarjousjärjestelyt käsittävätSuomessajaRuotsissa
tuotettua,SuomestataiRuotsistaSveitsiintaiLiechtenstei­
niinvietävääkauraa.
3.Kilpailunonoltavaavoin29päivääntoukokuuta
1997saakka.Tänäaikanapidetäänviikoittaisettarjouskil­
pailut,jatarjoustenmäärätjamääräajatonvahvistettu
tarjouskilpailuilmoituksessa .
2artikla
Tarjousonvoimassaainoastaan,josr
a)kaura,jotatarjotaan,ontuotettuSuomessataiRuotsissa;
b)sitäseuraatarjouksentekijän sitoumusviedäkaura
SuomestataiRuotsistaSveitsiintaiLiechtensteiniin ;
c)semäärä,jotatarjotaan,onvähintään 1000tonnia;
ja
d)sitäontarjottujokoSuomentaiRuotsininterventioeli­
melle.
Josbalakohdassatarkoitettujasitoumuksiaeitäytetä,
komissionasetuksen(EY)Nro1162/95(*)10artiklassa
tarkoitetutvakuudetmenetetään ,paitsiylivoimaisten
esteidentapauksessa . (')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
(3)EYVLN:oL147,30.6.1995,s.7
(4)EYVLN:oL18,24.1.1996,s.10 OEYVLN:oL117,24.5.1995,s.2

31.12.96 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL345/13
3artikla
Asetuksen (EY)N:o1501/955artiklassatarkoitettu
vakuuson12ecuatonnilta.
4artikla
1.Senestämättä,mitäkomissionasetuksen(ETY)Nro
3719/88(')21artiklan1kohdassasäädetään,asetuksen
(EY)N:o1501/958artiklan1kohdanmukaanmyönnet­
tyjenvientitodistusten voimassaoloaika lasketaan
tarjouksentekemispäivästä .
2.Tämänasetuksenmukaisentarjouskilpailun perus­
teellamyönnettyjenvientitodistusten onoltavavoimassa 1
kohdassamääritellystäantopäivästäantopäivääseuraavan
neljännenkuukaudenloppuun.
5artikla
1.Komissiopäättääasetuksen(ETY)Nro1766/9223
artiklassasäädetynmenettelynmukaan:
—vientituenenimmäismäärän vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)Nro1501/951
artiklassasäädetytperusteet,tai—ollahyväksymättätarjouskilpailua .
2.Kunvientituenenimmäismäärä onvahvistettu,
hyväksytäännetarjoustentekijät,joidentarjoukset
vastaavatvientituenenimmäismäärää taialittavatsen.
6artikla
Jäsenvaltioiden onilmoitettavatarjouksistakomissiolle
viimeistäänpuolitoistatuntiatarjouskilpailuilmoituksen
viikoittaiselletarjoustentekemisellemainitunmääräajan
kuluttuaumpeen.IlmoituksetontehtäväliitteessäI
olevanmallinmukaanjakäyttäenliitteenIIteleksi-ja
telekopionumeroa .
Jostarjouksiaeioletehty,jäsenvaltiotilmoittavattästä
komissiolleedellisessäkohdassamainitussamääräajassa .
7artikla
Tarjoustentekemisellevahvistetutmääräajattarkoittavat
Belgianaikaa.
8artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissäTlpäivänäjoulukuuta1996.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1

N:oL345/14jFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.12.96
LIITEI
Viikoittainen tarjouskilpailu SveitsiinjaLiechtensteiniin vietävänkauranvientituesta
[Asetus(EY)N:o2507/96]
[Jätetyntarjouksenpäättymisaika (päivämäärä/aika)]
1 2 3
Tarjousten Määrä Vientituenmäärä
numero tonneina ecuinatonnilta
1
2
3
jne.
LIITEII
AinoastaanseuraavatnumerotovatkäytössäsoitettaessaBrysseliin[POVI(C/1),ulkomarkkinat ]
—teleksi: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio: —2952515,
—2964956.