Neuvoston direktiivi 70/523/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toimintaan hiilikaupan alalla (ISIC-ryhmästä 6112) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä



Virallinen lehti nro L 267 , 10/12/1970 s. 0018 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0100

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(III) s. 0740

Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0100

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(III) s. 0835

Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0128

Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0122

Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0122



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toimintaan hiilikaupan alalla (ISIC-ryhmästä 6112) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (70/523/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan, 63 artiklan 2 kohdan sekä 66 artiklan, ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen V osaston 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen VI osaston 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo, että yleisissä toimintaohjelmissa edellytetään rajoitusten poistamisen ohella selvitettäväksi, tulisiko tällaista poistamista edeltää, siihen liittyä tai sitä seurata tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen sekä kyseisen toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien ja asetusten säännösten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen, sekä tuleeko tarvittaessa ottaa käyttöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes tällainen tunnustaminen tai yhteensovittaminen on toteutettu, kaikki jäsenvaltiot eivät aseta ehtoja hiilen tukkukaupan toiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle; toisinaan on - vapaus sellaisen toiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen; - rajoittavia määräyksiä, jotka joko rajoittavat vapautta tuoda maahan hiiltä toisesta jäsenvaltiosta kauppiaille, jotka voivat osoittaa jo myyneensä edellytetyn vähimmäismäärän hiiltä tai joissa asetetaan lakimääräisiä edellytyksiä ammatillisille kelpoisuusvaatimuksille kuten, että on oltava todistus ammatillisesta kelpoisuudesta tai vastaava tutkintotodistus, tästä johtuen ei ole mahdollista toteuttaa edellytettyä yhteensovittamista samanaikaisesti rajoitusten poistamisen kanssa; tällainen yhdenmukaistaminen on toteutettava myöhemmin, vaikka välitöntä yhteensovittamista ei olekaan suoritettu, on kuitenkin suotavaa helpottaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamista kyseisen toiminnan osalta toteuttamalla yleisissä toimintaohjelmissa edellytettyjä siirtymätoimenpiteitä; tämä tulisi tehdä ensisijaisesti, jotta ei aiheutettaisi poikkeuksellisia vaikeuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisille, joissa ei ole asetettu tällaisen toiminnan aloittamiselle mitään ehtoja, jotta vältettäisiin tällaisten vaikeuksien muodostuminen, siirtymätoimenpiteiden pääasiallisena kohteena tulee olla, että niissä vastaanottajavaltioissa, joissa on säännöksiä tällaisen toiminnan aloittamisesta, hyväksytään riittäväksi todisteeksi kyseisen toiminnan aloittamista varten asetettujen kelpoisuusehtojen täyttämisestä seuraavaa: a) verrattavissa olevan määrän myyminen vastaavana ajanjaksona valtiossa, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee;b) ammatin harjoittaminen kohtuullisen ajan valtiossa, josta asianomainen henkilö tulee ja niin äskettäin, että se riittää varmistamaan kyseisen henkilön ammattitaidon vastaavan vastaanottajavaltion omilta kansalaisiltaan vaatimaa ammattitaitoa, ja tässä direktiivissä edellytettyjen toimenpiteiden pääasiallinen tarkoitus tulee häviämään kyseisiin toimintoihin ryhtymiselle ja harjoittamiselle asetettujen ehtojen yhteensovittamisen ja tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen myötä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava jäljempänä säädettyjen edellytysten mukaisesti seuraavat siirtymätoimenpiteet siltä osin kuin on kyse yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden, jäljempänä "edunsaajat", sijoittautumisesta tai palvelujen tarjoamisesta 2 kohdassa tarkoitetuilla itsenäisten ammatinharjoittajien toimialoilla. 2. Kyseisellä toiminnalla tarkoitetaan sitä toimintaa, josta on säädetty sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamassa hiilen tukkukaupassa ja hiilikaupan välittäjien toiminnassa (ISIC-ryhmästä 6112) 30 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä (5). 2 artikla Jos jäsenvaltiossa vaaditaan toisesta jäsenvaltiosta tapahtuvan hiilentuonnin aloittamista varten, että hakija on tietyn ajan kuluessa myynyt minimimäärän hiiltä vastaanottajajäsenvaltion alueella, on tuon jäsenvaltion hyväksyttävä riittäväksi kelpoisuudeksi, että asianomainen henkilö on vastaavana ajanjaksona joko itsenäisesti tai yrityksen johtajana myynyt vastaavan määrän hiiltä valtiossa, josta hän on peräisin tai josta hän tulee. 3 artikla Jos jäsenvaltiossa jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai harjoittamista varten edellytetään, että asianomaisella on yleiset, kaupalliset tai ammatilliset tiedot ja taidot, tämän jäsenvaltion tulee hyväksyä riittäväksi näytöksi tällaisista tiedoista ja taidoista, että asianomainen on harjoittanut kyseistä toimintaa toisessa jäsenvaltiossa kolme vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen johtajana edellyttäen, että tällainen toiminta ei ole päättynyt enemmän kuin kaksi vuotta ennen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen tekemistä, ellei vastaanottava jäsenvaltio salli omille kansalaisilleen pidempää ammatillisen toiminnan keskeytymistä. 4 artikla 1. Henkilön on katsottava harjoittaneen toimintaa 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuna yrityksen johtajana harjoitettuaan tällaista toimintaa yrityksessä kyseisellä toimialalla: a) yrityksen johtajana tai sivuliikkeen johtajana; b) yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, milloin tällaiseen asemaan sisältyy omistajan tai johtajan vastuuseen verrattava vastuu; taikka c) johtajana, jonka tehtävät ovat kaupallisluonteisia ja jonka vastuulla on ainakin yksi yrityksen osasto. 2. Edellä 2 tai 3 artiklassa mainittujen edellytysten olemassaolo osoitetaan sen valtion, josta asianomainen on peräisin, toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen antamilla todistuksilla, jotka asianomaisen on toimitettava lupahakemuksensa tueksi, joka koskee kyseisen toiminnan harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa. 3. Jäsenvaltioiden on 6 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan 2 kohdassa mainittuja todistuksia, sekä ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle. 5 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan siihen asti, kunnes säännökset kyseisiin toimintoihin ryhtymistä ja harjoittamista koskevien kansallisten määräysten yhtenäistämisestä tulevat voimaan. 6 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 7 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne toimittavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1970. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja H. D. GRIESAU (1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62 (2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62 (3) EYVL N:o C 51, 29.4.1970, s. 4 (4) EYVL N:o C 108, 26.8.1970, s. 20 (5) EYVL N:o L 267, 10.12.1970, s. 14