FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/33
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 158/1999,
annettu 22 päivänä tammikuuta 1999,
naudanlihan toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2) säädetään
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-tyiskohtaisista säännöistä,
asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten
toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventiova-rastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi useampanaeränä,
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainit-tuihin määräpaikkoihin toimitettavien 20 000 tonninluutonta naudanlihaa (nettopaino) ja 10 000 tonninnaudanlihaa ruhoina (nettopaino) kuljetuksen toimitus-kustannusten määrittämiseksi.
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksi-
tyiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännöstenmukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee liitteessä I määriteltyjä kolmea erää
luutonta naudanlihaa ja yhtä erää ruhoina toimitettavaanaudanlihaa, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden interven-tiovarastointiin tämän asetuksen julkaisun ajankohtana
sovellettavia vaatimuksia.
2 artikla
Toimitukseen sisältyy:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit-
teessä II mainituista interventioelimen varastoista ja
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-
tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussamääräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samallaaluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan taiuudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava liitteessä 1 mainittu erä
kokonaan.
2. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
3. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 2 päivänä
helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaikapäättyy 9 päivänä helmikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa). Tällöin kaikkia liitteessä I vahvistettuja määräaikojasiirretään 7 päivällä.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta.
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina
toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 EUR tonnilta jaluuttoman naudanlihan osalta 4 100 EUR tonnilta.Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/19997 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja antaa liitteen
III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/34
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto-
distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitetta-valle määrälle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnön
jättämisestä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/35
LIITE I
A. LUUTON NAUDANLIHA
Erä n:o 1
— 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 6. maaliskuuta 1999.— 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 17. maaliskuuta 1999.
Erä n:o 2
— 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 10. maaliskuuta 1999.— 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 21. maaliskuuta 1999.
Erä n:o 3
— 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari.— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 27. maaliskuuta 1999.
B. LUULLINEN NAUDANLIHA
Erä n:o 4
— 10 000 tonnia luullista naudanlihaa
Lopulliset määräpaikat
(tonneina)
Karjalan tasavalta 300
Komin tasavalta 400
Arkangelin alue 300
Murmanskin alue 400
Brianskin alue 300
Vladimirin alue 300
Ivanovon alue 200
Kalugan alue 200
Kostroman alue 300
Rjazanin alue 300
Smolenskin alue 300
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/36
Tverin alue 300
Tulan alue 300
Jaroslavlin alue 300
Kirovin alue 300
Nizhnii-Novgorodin alue 600
Dagestanin tasavalta 300
Ingusian tasavalta 200
Kabardi-Balkarian tasavalta 200
Ossetian tasavalta 200
Tsetsenian tasavalta 200
Udmurtian tasavalta 300
Permin alue 300
Sverdlovskin alue 1 300
Tšeliabinskin alue 800
Kemerovon alue 700
Kaliningradin alue 400
Yhteensä 10 000
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen rajanylityspaikoilla
— Kuljetusväline: maakulkuneuvot
Eräisiin määräpaikkoihin voi olla vain rautatieyhteys, toisiin taas maantieyhteys; tätä silmällä pitäen
tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta, jatarjouksen on vastattava tonnia kohti laskettujen määrien painotettua keskiarvoa.
— Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikoille: 30. maaliskuuta 1999.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/37
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)LIITE II
A. LUUTON NAUDANLIHA
Erä N:o 1: Lähtösatama Waterford
1. alus: 4 000 tonnia
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Yhteensä 4 000
2. aluksen: 4 000 tonnia, lastaus aloitettava vasta 1. aluksen lastauksen päätyttyä.
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Yhteensä 4 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/38
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)Erä N:o 2: Lähtösatama muu kuin Warerford
1. alus: 4 000 tonnia
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Yhteensä 4 000
2. aluksen: 4 000 tonnia, lastaus aloitettava vasta 1. aluksen lastauksen päätyttyä
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/39
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)
Varastointipaikka Määrä (nettotonneina)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Yhteensä 4 000
Erä N:o 3: 4 000 tonnia
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Yhteensä 4 000
Interventioelimen osoite
DAF
Departement of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandPuh: (353-1) 607 20 00Faksi: (353-1) 676 71 23.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/40
(tonneina)
VarastointipaikkaMäärät
(nettotonneina)20 000 tonnin määrän on jakauduttava paloittain seuraavasti:
Topside (sisäpaisti) 1 800
Silverside (ulkopaisti) 1 800
Thick flank (kulmapaisti) 1 200
Rump (paahtopaisti) 1 200
Forerib (entrecote) 900
Shank (takapotka) 1 000
Flank (kylki) 3 800
Shin (etupotka) 400
Brisket (rinta) 1 300
Forequarter (etuneljännes) 3 400
Shoulder (lapa) 3 200
Yhteensä 20 000
B. LUULLINEN NAUDANLIHA (TAKANELJÄNNEKSENÄ)
Ainoa erä: 10 000 tonnia, kuljetus maitse
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Yhteensä 10 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 L 18/41
Interventioelimen osoite
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Puh: (49-228) 6820Faksi: (49-228) 682 72 72.
C. VARASTOISTA POISTON PERIAATE
Interventioelimen on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI-FO -periaatetta noudatetaan
mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
LIITE III
Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Zykov
Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Belokopytov
Haltuunottopaikka: Smolensk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Perekatov