Komission direktiivi 89/277/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen



Virallinen lehti nro L 109 , 20/04/1989 s. 0025 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 18 s. 0211

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 18 s. 0211



KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (89/277/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/403/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/759/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 87/354/ETY(4), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyinen teknisen osaamisen taso nyt on mahdollista täydentää tiettyjä vaatimuksia ja sovittaa ne todellisiin liikenneolosuhteisiin ja näin parantaa ajoneuvoissa olevien henkilöiden ja muiden tienkäyttäjien turvallisuutta ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 76/759/ETY liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen: a) - evätä ajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, - kieltää tällaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jos suuntavalaisimet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia; b) - evätä osan ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kyseisiltä suuntavalaisimilta, jos ne vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia, - kieltää suuntavalaisimien saattamista markkinoille, jos niissä on tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettu osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki. 2 1 päivästä lokakuuta 1991 alkaen jäsenvaltio: a) - ei saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ajoneuvotyypille, jonka suuntavalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, - saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka suuntavalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, b) - ei saa enää antaa suuntavalaisimille osan ETY-tyyppihyväksyntää, jos ne eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, - saa evätä kansallisen osan tyyppihyväksynnän suuntavalaisimilta, jos ne eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia. Tätä päivää lykätään kuitenkin 1 päivään lokakuuta 1993 luokan 5 suuntavalaisimia koskevan osan ETY-tyyppihyväksynnän osalta. 3 Jäsenvaltiot saavat 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen kieltää sellaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden suuntavalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, sekä kieltää sellaisten suuntavalaisimien markkinoille saattamisen, joissa ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti annettua tyyppihyväksyntämerkkiä. 4 Poiketen 2 kohdan b alakohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on edelleen tunnustettava suuntavalaisimille direktiivin 76/759/ETY mukaisesti annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä, jos laitteet aiotaan asentaa jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin, ja jäsenvaltiot saavat myös antaa suuntavalaisimille direktiivin 76/759/ETY mukaisen osan ETY-tyyppihyväksynnän edellyttäen, että nämä laitteet on tarkoitettu käytettäväksi varaosina jo käytössä olevissa ajoneuvoissa ja että näiden laitteiden ei ole teknisesti mahdollista täyttää tämän direktiivin vaatimuksia. 3 artikla Edellä 2 artiklan säännöksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/756/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 28 päivänä maaliskuuta 1989 annetun komission direktiivin 89/278/ETY(5) 2 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten kanssa. 4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiiviin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle. Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1989. Komission puolesta Martin BANGEMANN Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1 (2) EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44 (3) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 71 (4) EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 43 (5) EYVL N:o L 109, 20.4.1989, s. 38 LIITE Muutetaan liitettä 0 seuraavasti: Korvataan 1 ja 1.1 kohta 1 ja 1.1 1.2.3 kohdilla seuraavasti: "1 MÄÄRITELMÄT 1.1 Direktiivissä 76/756/ETY vahvistettuja määritelmiä: - suuntavalaisin, - valaisin, - hehkulamppujen valonlähde, - erilliset valaisimet, - ryhmitetyt valaisimet, - yhdistetyt valaisimet, - rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet, - laite, - yksitoiminen valaisin, - muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaiseva pinta, - näkyvä pinta, - valaiseva pinta, - vertailuakseli, - vertailukeskipiste, - yksittäinen valaisin, - kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia sovelletaan tässä direktiivissä. 1.2 Suuntavalaisintyyppi `Suuntavalaisintyypillä` tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin: 1.2.1 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki. 1.2.2 Optisen järjestelmän ominaispiirteet (valovoima, valon kulma, jne). 1.2.3 Suuntamerkin luokka." Korvataan 6.1 kohdan taulukko seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA> " Lisätään 6.2.1 kohdan jälkeen uusi 6.2.1.1 kohta seuraavasti: "6.2.1.1 Vastoin 6.2 ja 6.2.1 kohdan säännöksiä luokan 5 takavalaisimilta vaaditaan 0,6 cd:n vähimmäisarvo kaikkiin liitteessä I määriteltyihin kenttiin." Korvataan 6.2.3.1 ja 6.2.3.2 kohta seuraavasti: "6.2.3.1 Kaikkialla liitteessä I olevissa kaaviokuvissa määritellyissä kentissä säteilevän valon voimakkuuden on ylitettävä 0,7 cd:tä luokan 1 b laitteissa, ylitettävä 0,3 cd:tä luokkien 1, 1 a ja 2 a sekä luokan 2 b (päivällä) laitteissa ja ylitettävä 0,07 cd:tä luokan 2 b (yöaikaan) laitteissa. 6.2.3.2 Luokkien 1 ja 2 b (yöaikaan) laitteiden mittauspisteiden ± 10° H ja ± 10° V (10° kenttä) rajaaman alueen ulkopuolelta säteilevän valon voimakkuus ei saa ylittää seuraavia arvoja: >TAULUKON PAIKKA> 10° kentän rajojen (± 10° H ja ± 10° V) ja 5° kentän rajojen (± 5° H ja ± 5° V) välissä enimmäisarvojen on noustava pituussuuntaisesti 6.1 kohdassa määriteltyihin arvoihin nähden. 6.2.3.3 Luokkien 1 a ja 1 b laitteiden mittauspisteiden ± 15° H ja ± 15° V (15° kenttä) rajaaman alueen ulkopuolelta säteilevän valon voimakkuus ei saa ylittää seuraavia arvoja: >TAULUKON PAIKKA> 15° kentän rajojen (± 15° H ja ± 15° V) ja 5° kentän rajojen (± 5° H ja ± 5° V) välissä sallittujen enimmäisarvojen on noustava pituussuuntaisesti 6.1 kohdassa määriteltyihin arvoihin nähden."Entinen 6.2.3.3 kohta siirtyy 6.2.3.4 kohdaksi. Korvataan 6.3 kohta seuraavasti: "6.3 Voimakkuudet on mitattava hehkulamppu/-lamput yhtäjaksoisesti palaen." Lisätään 6.3 kohdan jälkeen uusi 6.4 kohta seuraavasti: "6.4 Luokan 2 b laitteiden osalta on viive mitattava siitä hetkestä, kun virtapiiri kytketään, siihen hetkeen, jolloin valon voimakkuus vertailuakselilla saavuttaa 90 % edellä 6.3 kohdan mukaisesti määrätystä arvosta sekä yö- että päiväkäyttöolosuhteissa. Yökäyttöolosuhteissa mitattu aika ei saa ylittää päiväkäyttöolosuhteissa mitattua aikaa." Entinen 6.4 kohta siirtyy 6.5 kohdaksi. Lisätään 7.1 kohdan jälkeen uusi 7.2 kohta seuraavasti: "7.2 Kuitenkin luokan 2 b laitteiden osalta, joihin käytetään lisäjärjestelmää(*) yökäytössä vaaditun voimakkuuden saavuttamiseksi, on voimakkuutta yöaikaan mitattaessa, laitteistossa käytetyn jännitteen oltava sama kuin se, jota käytetään hehkulampussa mitattaessa voimakkuutta päiväsaikaan. (*) Tämän lisälaitteen käyttöä ja asennusta koskevat edellytykset on annettu erityisissä säännöksissä." Korvataan 7.2 kohta 7.3 kohdalla seuraavasti: "7.3 Merkkivalolaitteen valaisevan pinnan pystysuorat ja vaakasuorat rajat on määrättävä ja mitoitettava vertailukeskipisteen suhteen." Korvataan 8 kohta seuraavasti: "8 Säteilevän valon väri Säteilevän valon värin on oltava liitteessä V määrättyjen koordinaattirajojen sisäpuolella." Korvataan liite I seuraavasti: "LIITE I SUUNTAVALAISIMIEN LUOKAT: NÄIHIN LUOKKIIN KUULUVIEN SUUNTAVALAISIMIEN VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT(1) Kaikissa tapauksissa suuntavalaisimien valon jakautumisen vähimmäispystykulmat ovat 15° yli ja 15° alle vaakatason. Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat: Luokat 1, 1 a ja 1 b: Ajoneuvon etuosan suuntavalaisimet.>VIITTAUS KAAVIOON> (1) Näissä kaaviokuvissa esitetyt kulmat annetaan ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita varten. Kaaviokuvien nuolet osoittavat ajoneuvon etuosaa kohti. Luokka 5: Sivusuuntavalaisimet tarkoitettuina käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa myös on luokkien 1, 1 a tai 1 b, ja 2 a tai 2 b suuntavalaisimet.>VIITTAUS KAAVIOON> Muutetaan liitettä II seuraavasti: Korvataan I kohta seuraavasti: "1 Laite(*) - luokassa 1 - luokassa 1 a - luokassa 1 b - luokassa 2 a - luokassa 2 b - luokassa 5 jota saa/ei saa(*) käyttää kahden valaisimen yksikössä." Lisätään 1 kohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti: "2 Ilmoitetaan luokan 2 b valaisimille yöaikavoimakkuuden saavuttamiseksi käytetty järjestelmä (tärkeimmät ominaisuudet):"Numeroidaan 2 12 kohta uudelleen 3 13 kohdaksi. Lisätään 13 kohdan jälkeen uusi 14 kohta: "14 Osan tyyppihyväksyntä annettu ainoastaan korvaamaan käytössä olevan ajoneuvon osa: kyllä/ei(*)." Numeroidaan 14 18 kohdat uudelleen 15 19 kohdaksi. Muutetaan liitettä III seuraavasti: Korvataan 1.2.1 kohta seuraavasti: "1.2.1 Ilmoitus siitä, mihin luokista 1, 1 a, 1 b, 2 tai 5 kyseinen suuntavalaisin kuuluu, ja jos se kuuluu luokkaan 2 ilmoitus siitä, onko sillä yksi voimakkuustaso (luokka 2 a) vai kaksi voimakkuustasoa (luokka 2 b), ja lisäksi ilmoitus siitä, saako suuntavalaisinta käyttää myös kahden samaan luokkaan kuuluvan valaisinsarjan kanssa." Korvataan 1.2.3 kohta seuraavasti: "1.2.3 Kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joilla mahdollistetaan tyypin ja luokan tunnistaminen ja joissa esitetään geometrisesti asento, jossa laite ajoneuvoon asennetaan, tarkkailuakseli, joka otetaan testin vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0°, pystysuora kulma V = 0°), ja kohta, jota pidetään edellä tarkoitettujen testien vertailukohdan vertailukeskipisteenä, valaisevan pinnan pystysuorat ja vaakasuorat tangentit ja niiden etäisyys valaisimen vertailukeskipisteestä." Jos kyseessä on luokan 2 b suuntavalaisin, esitetään kaaviokuva ja selonteko kahden voimakkuustason antavasta järjestelmän ominaisuuksista." Kohdan 1.2.4 loppuosa kuuluu: "1.2.4... Jos kyseessä on luokan 2 b suuntavalaisin, on hakemukseen liitettävä kaksi näytekappaletta laitteesta, joka antaa kaksi voimakkuustasoa." Lisätään 3.2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: "Eri luokkiin kuuluvissa suuntavalaisimissa saa olla yksi tyyppihyväksyntänumero, jos ne muodostavat sarjan." Korvataan 3.3 kohdan toisella rivillä sanat "ja muita valaisimia" seuraavasti: "ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti toisten valaisimien kanssa yhdistetyt", ja korvataan ilmaisu "merkki" ilmaisulla "numero". Korvataan 4.2 kohta seuraavasti: "4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 13 Luxemburg, 18 Tanska, 21 Portugali, EL Kreikka, IRL Irlanti. Siinä on oltava myös osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa suuntavalaisintyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa (ks. liite I), niin että tätä edeltää kaksi numeroa ilmaisten sarjanumeron, joka on annettu viimeisimmälle neuvoston direktiivin 76/759/ETY muutokselle sinä päivänä, jona osan ETY-tyyppihyväksyntä annettiin. Tämän direktiivin sarjanumero on 01." Korvataan 4.3.1 kohta seuraavasti: "4.3.1 Yksi tai useampi seuraavista suorakulmion yläpuolelle asetettavista tunnuksista 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b tai 5, sen mukaan, kuuluuko laite yhteen tai useampaan 1.2.1 kohdassa tarkoitetuista luokista 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b tai 5." Korvataan 4.3.2 kohdan toinen lause seuraavasti: "Nuoli suunnataan ulospäin ajoneuvosta, jos laite kuuluu luokkaan 1, 1 a, 1 b, 2 a ja 2 b, ja ajoneuvon etuosaa kohti, jos laite kuuluu luokkaan 5 (ks. lisäys 3);" Lisätään 4.3.2 kohdan jälkeen uusi 4.3.3 kohta seuraavasti: "4.3.3 laitteisiin, joita voidaan käyttää yksittäisenä valaisimena tai osana kahden valaisimen sarjaa, laitetaan lisäkirjain "D" 4.3.1 kohdassa tarkoitetun kuvatunnuksen oikealle puolelle." Korvataan 4.6 kohta seuraavasti: "4.6 Esimerkkejä erillistä valaisinta koskevasta osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä esitetään lisäyksessä 1." Korvataan 4.7 kohta seuraavasti: "4.7 Jos valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, jossa on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti toisten valaisimien kanssa yhdistetty suuntavalaisin, annetaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero 3.3 kohdan mukaisesti, saadaan kiinnittää ainoastaan yksi osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, joka muodostuu: - "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnustusnumeroa tai -kirjaimia ympäröivästä suorakulmiosta, - osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta sekä tarvittaessa asianmukaisesta nuolesta." Lisätään 4.7 kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti: "4.7.1 Tämä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki saadaan kiinnittää mihin tahansa kohtaan valaisimia, jotka on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty, jos: 4.7.1.1 se on näkyvissä valaisimien asennuksen jälkeen; ja 4.7.1.2 mitään valoa lähettävää osaa ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista ei voida poistaa osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä samalla poistamatta. 4.7.2 Jokaiselle valaisimelle on merkittävä tunnusmerkki, joka on jokaisen sellaisen direktiivin mukainen, jonka nojalla osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettu, sekä 4.2 kohdan viimeisessä alakohdassa esitetyt kaksi kuviota ja tarvittaessa lisäksi "D"-kirjain: 4.7.2.1 joko tarkoituksenmukaiselle valaisevalle pinnalle; 4.7.2.2 tai ryhmässä siten, että jokainen ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista voidaan selvästi tunnistaa." Lisätään 4.8 kohdan jälkeen uusi 4.9 kohta seuraavasti: "4.9 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille esitetään lisäyksessä 2." Korvataan lisäys lisäyksillä 1, 2 ja 3 seuraavasti: >KAAVION ALKU> "Lisäys 1 ESIMERKKEJÄ ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ Kuva 1 >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on luokan 5 suuntavalaisin, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Saksassa (e 1) numerolla 011471. Nuoli osoittaa, mihin asentoon tämä laite, joka voidaan asentaa vain ajoneuvon toiselle puolelle, on asennettava. Nuoli osoittaa kohti ajoneuvon etuosaa.>KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> Kuva 2 >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on luokan 2 a suuntavalaisin, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Kreikassa (e EL) numerolla 01390. Laitetta voidaan myös käyttää kahden lampun ryhmän osana (kirjain "D"). Nuoli osoittaa poispäin ajoneuvosta.> KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> Kuva 3 >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on luokan 1 a suuntavalaisin (jota käytetään 20 40 mm:n etäisyydellä ajovalaisimesta), jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Italiassa (e 3) numerolla 012248. Nuoli osoittaa poispäin ajoneuvosta.>KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> Lisäys 2 Esimerkkejä yksinkertaistetuista merkinnöistä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa kaksi tai useampi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> Huomautus: Edellä esitetyissä esimerkeissä vaaka- ja pystysuorat viivat muodostavat yleissuunnitelman valaisinryhmästä eivätkä kuulu osan tyyppihyväksyntämerkkiin. Kolme esimerkkiä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkeistä, mallit A, B ja C, esittävät kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisinlaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien järjestelmästä. Ne osoittavat, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Alankomaissa (e 4) numerolla 3333 ja että se koostuu: - luokan I A heijastimesta, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin 76/757/ETY mukaisesti; - luokan 2 a takasuuntavalaisimesta, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin säännösten mukaisesti; - punaisesta takavalaisimesta (R), joka on ETY-tyyppihyväksytty direktiivin 76/758/ETY mukaisesti; - takasumuvalaisimesta (F), joka on ETY-tyyppihyväksytty direktiivin 77/538/ETY mukaisesti; - peruutusvalaisimesta (AR), joka on ETY-tyyppihyväksytty direktiivin 77/539/ETY mukaisesti; - jarruvalaisimesta (S 1), joka on ETY-tyyppihyväksytty direktiivin 76/758/ETY mukaisesti; Lisäys 3 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin nuolien suunta laitteen luokan mukaan >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Muutetaan liitettä IV seuraavasti: Korvataan 2.2 2.2.2 kohta 2.2 kohdalla seuraavasti: "2.2Edellä 2 kohdassa olevassa ruudukossa annetun valon jakautumisen kentän sisäpuolella on valon jakautumisen oltava suunnilleen samanlainen, toisin sanoen valovoima ruudukon viivojen rajoittaman kentän missään suunnassa ei saa alittaa kyseistä suuntaa ympäröivän ruudukon viivoille annettua pienintä prosenttiarvoa." Muutetaan liitettä V seuraavasti: Korvataan ilmaisu "2 854 K" ilmaisulla "2 856 K". Saksankielisessä, hollanninkielisessä,... toisinnoissa, Kansainvälisen valaistustoimikunnan lyhennys on "CIE".>KAAVION LOOPU>