30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 106
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/76/EY, 
annettu 29.4.2004, 
 
direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien ti ettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa 
siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin 
sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta 
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 94 artiklan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen
1, 
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
2, 
 ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
 3, 
 
                                                 
1 EUVL C …, …, s. … 
2 EUVL C …, …, s. … 
3 EUVL C …, …, s. … 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 107
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden vä lisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta 
yhteisestä verotusjärjestelmästä 3 päivänä ke säkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 
2003/49/EY1 säädetään kyseisten maksujen verotuksen  lakkauttamisesta siinä jäsenvaltiossa, 
mistä ne ovat lähtöisin, mutta varmistetaan myös  se, että nämä maksut verotetaan jossakin 
jäsenvaltiossa kerran. 
 2) Tšekille, Latvialle, Liettualle, Puolalle ja Slovakialle tulee to dennäköisesti aiheutumaan 
budjettivaikeuksia direktiiviä 2003/49/EY sove llettaessa johtuen niiden kansallisen 
lainsäädäntönsä mukaisesti soveltamasta lä hdeveroasteesta sekä niiden tulo- ja 
pääomaverosopimuksista ja näiden perusteella kerätyistä tuloista. 
 3) Tästä syystä näille liittymässä oleville maille olisi annettava lupa jättää tilapäisesti 
soveltamatta eräitä direktiiv in 2003/49/EY säännöksiä säästö jen tuottamien korkotulojen 
verotusta koskevan neuvoston 3 päivänä kesäkuuta 2003 antaman direktiivin 2003/48/EY
2 
17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun sovelt amisen alkamispäivään saakka; Latvian ja 
Liettuan osalta korko- ja rojaltimaksuja sekä Tšekin, Puolan ja Slovakian osalta ainoastaan 
rojaltimaksuja. 
 4) Tässä direktiivissä annettu säädös ei ole vuoden 2003 liittymisasiak irjan 57 artiklassa 
tarkoitettu mukauttaminen. 
 
                                                
 
1  EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49. 
2  EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 108
5) Koska jäsenvaltioiden on hyväksyttävä korko-  ja rojaltimaksuista maksettua veroa vastaava 
määrä vähennyksenä, on välttämätöntä varmistaa,  että ne saattavat direktiivin osaksi 
kansallista lainsäädäntöään vuoden 2003 liittymissopimuksen voimaantulopäivään mennessä.  
 6) Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava uusien jäsenvaltioiden liittymispäivästä alkaen. 
Asian kiireellisyyden vuoksi on perusteltua poiketa kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkir jan I.3 kohdassa säädetystä kuuden viikon 
määräajasta, 
 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:  
1 artikla
 
 Muutetaan direktiivin 2003/49/EY 6 artikla seuraavasti:  1) Korvataan otsikko seuraavasti:  
"Tšekkiä, Kreikkaa, Espanjaa, Latviaa, Liet tuaa, Puolaa, Portugalia ja Slovakiaa koskevat 
siirtymäsäännöt" 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 109
2) Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti: 
 
"1. Kreikka, Latvia, Puola ja Portugali voiv at jättää soveltamatta 1 artiklan säännöksiä 
säästöjen tuottamien korkot ulojen verotuksesta 3 pä ivänä kesäkuuta 2003 annetun 
neuvoston direktiivin 2003/48/EY* 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun soveltamisen alkamispäivään saakka. Ka hdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka 
alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenva ltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin 
jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle 
toimipaikalle maksettaviin korkoihin tai rojalte ihin sovellettava ver okanta ei saa ylittää 
kymmentä prosenttia neljän ensimmäisen vuode n aikana eikä viittä  prosenttia neljän 
viimeisen vuoden aikana. 
 
Liettua voi jättää soveltamatta 1 artiklan s äännöksiä säästöjen tuot tamien korkotulojen 
verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 a nnetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY* 
17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun sove ltamisen alkamispäivään saakka. Kuuden 
vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa edellä mainittuna päivänä, toisesta 
jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostak in jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa 
jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipai kalle maksettaviin rojalteihin sovellettava 
verokanta ei saa ylittää kymmentä prosen ttia. Kuuden vuoden siirtymäajasta neljän 
ensimmäisen vuoden aikana toisesta jäsenvalti osta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin 
jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle 
toimipaikalle maksettaviin korkoihin sovellet tava verokanta ei saa ylittää kymmentä 
prosenttia eikä viittä prosentt ia kahden seuraavan vuoden aikana. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 110
Espanja ja Tšekki voivat – ainoastaan rojaltimaksujen osalta – jättää soveltamatta 
1 artiklan säännöksiä direkt iivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun 
soveltamisen alkamispäivään saakka. Kuude n vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa 
edellä mainittuna päivänä, toisesta jäsenva ltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin 
jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle 
toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovell ettava verokanta ei saa ylittää kymmentä 
prosenttia. Slovakia voi – ainoastaan rojaltimaksujen osalta – jättää soveltamatta 1 artiklan säännöksiä kahden vuoden siirty mäkauden aikana, joka alkaa 1 päivänä 
toukokuuta 2004.  Näistä siirtymäsäännöistä huolimatta sovell etaan kuitenkin edelle en Tšekin, Kreikan, 
Espanjan, Latvian, Liettuan, Puolan, Portugali n tai Slovakian ja muiden jäsenvaltioiden 
välillä tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksi ssa mahdollisesti määrättyä, ensimmäisessä, 
toisessa ja kolmannessa alakohdassa tark oitettua alempaa verokantaa. Neuvosto voi 
komission ehdotuksesta ennen tässä kohdassa mainittujen s iirtymäkausien päättymistä 
yksimielisesti päättää mainittujen siirtymäkausien mahdollisesta pidentämisestä." 
 2. Jos jäsenvaltiossa oleva yhtiö tai jostakin jäsenvaltiosta olevan yhtiön kyseisessä 
jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka: 
 
– saa korkoa tai rojalteja Kreikasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta tai Portugalista olevalta 
 lähiyhtiöltä,  – saa rojalteja Tšekistä, Espanjasta ta i Slovakiasta olevalta lähiyhtiöltä, 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 111
– saa korkoa tai rojalteja jostakin jäsenvalt iosta olevan lähiyhtiön Kreikassa, Latviassa, 
Liettuassa, Puolassa tai Portugalissa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta, tai 
 – saa rojalteja jostakin jäsenvaltiosta ol evan lähiyhtiön Tšekissä, Espanjassa tai 
Slovakiassa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta, 
 
ensiksi mainitun jäsenvaltion on hyväksyttävä tä stä tulosta Tšekissä, Kreikassa, Espanjassa, 
Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Portugalissa  tai Slovakiassa 1 kohdan mukaisesti maksettua 
veroa vastaava määrä vähennyksenä sen yhtiön tai kiinteän toimipaikan tuloverosta, joka on 
saanut kyseisen tulon. 
 3. 2 kohdassa säädetyn vähennyksen ei kuitenkaan tarvitse ylittää pienempää seuraavista 
 määristä:  
a) Tšekissä, Kreikassa, Espanjassa, Latvia ssa, Liettuassa, Puolassa, Portugalissa tai 
Slovakiassa tällaisesta tulosta 1 kohdan nojalla maksettava vero, tai 
 b) koron tai rojaltin saaneen yhtiön tai kiint eän toimipaikan ennen vähennystä lasketusta 
tuloverosta se osa, joka johtuu näistä  maksuista sen jäse nvaltion kansallisen 
lainsäädännön nojalla, josta kyseinen yhtiö on tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee. 
 __________________ * EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38".  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 112
2 artikla  
 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin  noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan sen voimaan tulopäivästä alkaen. Niiden on viipymättä 
toimitettava komissiolle säädöstekstit sekä mainitt ujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten 
välinen vastaavuustaulukko.   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viit attava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä 
tällainen viittaus, kun ne viralli sesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden  on säädettävä siitä, miten 
viittaukset tehdään.  2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tärkeimmät tämän direk tiivin soveltamisalalla 
antamansa kansalliset säädöstekstit.  
3 artikla
 
 Tämä direktiivi tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, 
Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopi muksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että 
liittymissopimus tulee voimaan.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 113
4 artikla  
 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.  Tehty Luxemburgissa 29.4.2004.  
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 
           M. McDOWELL 
________________________