Komission asetus (ETY) N:o 2385/91, annettu 6 päivänä elokuuta 1991, lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajien ja tuottajaryhmittymien määrittelyyn liittyvien tiettyjen erityistapausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä



Virallinen lehti nro L 219 , 07/08/1991 s. 0015 - 0022

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0140

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0140



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2385/91, annettu 6 päivänä elokuuta 1991, lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajien ja tuottajaryhmittymien määrittelyyn liittyvien tiettyjen erityistapausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1741/91(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90(3) ja erityisesti sen 1 artiklan ja 2 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 3493/90 vahvistetaan erityisesti lampaan- ja/tai vuohenlihan tuottajan sekä tuottajaryhmittymän määritelmät; lisäksi tässä asetuksessa säädetään, että komissio antaa asetuksen (ETY) N:o 3013/89 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen näiden määritelmien soveltamista ja erityisesti maatalouslainsäädännössä säädetyistä sopimusmuodoista tai kansallisista tavoista ja käytännöistä aiheutuvien erityistapausten, joissa maataloustuottaja ottaa vastuulleen riskit tai kasvatuksen harjoittamisen kuitenkaan omistamatta koko laumaa tai osaa siitä, sekä asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa tuottajaryhmittymien osalta säädettyjen raja-arvojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, edellä tarkoitettujen sopimusmuotojen osalta on syytä antaa erityisesti osaomistukseen, katraan vuokraamiseen, uuhien hoitoon antamiseen sekä tiettyihin tilanteisiin, joissa lauman paimen samalla omistaa osan siitä, sovellettavat säännökset; katraan vuokraamisen osalta on kuitenkin annettava erityisiä säännöksiä Isoa-Britanniaa varten nimellä "National Trust" tunnettavan "Lake District" -alueella toimivan vuokranantajan osalta, koska mainittu vuokranantaja asettaa vuokraajille erityisen ankaria ympäristönsuojelullisia ehtoja, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa säädettyjen raja-arvojen asianmukainen soveltaminen voi perustua kaikkien jäsenten allekirjoittamaan yhtenäiseen palkkioilmoitukseen ja tiettyjen seuraamuksia koskevien säännösten soveltamiseen, joiden tarkoituksena on varmistaa ryhmittymän saattaminen vastuuseen esitetyistä ilmoituksista, edellä tarkoitettujen raja-arvojen soveltamiseksi on lisäksi syytä vahvistaa katraan jakamista koskevat säännöt niiden ryhmittymien osalta, joiden luonteen vuoksi ei ole mahdollista tunnistaa kullekin jäsenelle kuuluvia eläimiä; tästä syystä hajoamisen yhteydessä ryhmittymän varojen yhteismäärän osalta sovellettava jakomenettely vaikuttaa asianmukaiselta, kyseisten raja-arvojen kiertämisen estämiseksi olisi suljettava ryhmittymän käsitteen ulkopuolelle kaikki yhteenliittymämuodot, joille on ominaista sisäisen itsenäisyyden tai jäsenten todellisen osallistumisen puute, asetuksessa (ETY) N:o 3493/90 säädetään edellytyksistä, joiden perusteella vuorilaiduntamista harjoittavia maataloustuottajia pidetään epäsuotuisilla alueilla toimivina tuottajina; mainitussa asetuksessa säädetään erityisesti, että tätä varten otetaan huomioon ainoastaan maataloustuottajat, joiden tila sijaitsee tiettyjen perusteiden mukaisesti ja asetuksen (ETY) N:o 3013/89 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävillä maantieteellisillä alueilla; edellä tarkoitetut perusteet johtavat tämän asetuksen liitteessä esitettävien alueiden määrittämiseen, ja lampaiden ja vuohien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Jollei 4 kohdasta muuta johdu, muissa kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa lammas- tai vuohikatraan omistusoikeus on jaettu saman tilan sisällä kahden tai useamman luonnollisen tai oikeushenkilön kesken, tuottajana pidetään asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti henkilöä, joka myy suurimman osan tämän tilan tuotteista. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja sovelletaan koko katraaseen. 2 Omistajan antaessa lammas- tai vuohikatraan hoidettavaksi kyseistä maataloustuottajaa pidetään edelleen tuottajana asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tämän on ilmoitettava palkkiohakemuksessaan hoitoon ottajan tilan tunnistetiedot. 3 Kokonaisen uuhi- tai vuohikatraan tai sen osan vuokraamisen yhteydessä silloin, kun vuokraaja saa hyödyn kotieläintalouden tuotteiden myynnistä, tätä pidetään kyseisen osan kohdalla tuottajana asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja sovelletaan toisaalta vuokranantajalle kuuluvaan koko katraaseen ja toisaalta vuokraajan hallussa olevaan koko katraaseen. Tämän vuoksi vuokranantajan on tarvittaessa ilmoitettava palkkiohakemuksessaan vuokraajan tilan tunnistetiedot sekä tälle vuokrattujen uuhien lukumäärä; vuokraajan on ilmoitettava palkkiohakemuksessaan vuokranantajan tilan tunnistetiedot sekä tämän vuokralle antamien uuhien lukumäärä. Ison-Britannian ja "Lake District" -nimisen maantieteellisen alueen osalta kolmannessa alakohdassa tarkoitettua säännöstä ei kuitenkaan sovelleta "National Trust" -nimiseen vuokranantajaan; tällöin mainitussa alakohdassa tarkoitettuja raja-arvoja sovelletaan yksinomaan kyseiseen vuokraajaan. 4 Kun lammas- tai vuohikatraan paimen on tuottajan palkattu työntekijä asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta saman artiklan mukaisesti katraan osan kohdalla myös tuottaja: - asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja sovelletaan kahdelle tuottajalle kuuluvaan koko katraaseen, - tuottajat ovat yhteisvastuussa komission asetuksen (ETY) N:o 3007/84(4) 6 artiklassa säädettyjä seuraamuksia sovellettaessa silloin, kun katraan kahta osaa ei tunnusmerkitä erikseen. Kunkin tuottajan esittämässä palkkiohakemuksessa on osoitettava työnantaja/työntekijäsuhde ja siihen on merkittävä toisen tuottajan henkilöllisyys. 2 artikla 1 Kun tuottajaryhmittymä esittää palkkiohakemuksen asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämän ryhmittymän on esitettävä yhtenäinen palkkiohakemus, jonka lomakkeen allekirjoittavat kaikki tuottajat mainitun artiklan 1 kohdan mukaisesti; näihin sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 3007/84 tuottajille säädettyjä velvoitteita. Palkkio maksetaan suoraan ryhmittymälle. Asetuksen (ETY) N:o 3007/84 6 artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia koskevia sääntöjä sovelletaan ryhmittymään sellaisenaan. Mainitun artiklan 6 kohdassa säädettyä seuraamusta sovelletaan kuitenkin niihin jäseniin, jotka pysyvät tuottajina seuraavana vuonna, mutta eivät enää kuulu ryhmittymään. 2 Palkkiohakemuksessa on ilmoitettava kunkin tuottajan ryhmittymälle luovuttamien eläinten määrä. Kun ryhmittymän luonteen vuoksi ei ole kuitenkaan mahdollista saada selville kunkin tuottajan osalta yksittäisten eläinten omistusoikeutta, ryhmän ohjesäännöissä tai sisäisissä säännöissä on määrättävä lammas- tai vuohikatraan jakomenettelystä kyseisten tuottajien kesken asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jakomenettelyn on vastattava tapaa, jolla ryhmittymän varat jaettaisiin tuottajajäsenten kesken ryhmittymän hajoamisen yhteydessä. Tätä jakomenettelyä muutetaan seuraavia markkinointivuosia varten ainoastaan, jos palkkion myöntämistä varten toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettu ryhmittymän kokoonpano on muuttunut olennaisesti. Vuosittaisessa palkkiohakemuksessa on ilmoitettava mainitun menettelyn perusteella kullekin tuottajalle kuuluvien uuhien lukumäärä. 3 Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen raja-arvojen soveltamisesta osallisina tuottajaryhmittymän tuottajajäseninä ei pidetä: a) toiseen tuottajajäseneen työsuhteisia tuottajajäseniä; b) tuottajajäseniä, jotka eivät osallistu yrityksen pääomaan ja työhön eivätkä vastaavasti saatavan hyödyn jakamiseen. 3 artikla 1 Asetuksen (ETY) N:o 3493/90 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut maantieteelliset alueet luetellaan tämän asetuksen liitteessä. 2 Sellaisten tuottajien esittämissä palkkiohakemuksissa, joiden tila sijaitsee 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja jotka haluavat päästä osallisiksi asetuksen (ETY) N:o 3493/90 2 artiklan 3 kohdassa annetuista säännöksistä, on oltava merkintä: - paikasta tai paikoista, joissa vuorilaiduntamista harjoitetaan kuluvana markkinointivuonna, - mainitussa kohdassa tarkoitetusta kuluvalle markkinointivuodelle säädetystä vähintään 90 päivän mittaisesta jaksosta. 3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajien palkkiohakemuksiin on liitettävä asiakirjat, joilla todistetaan, että vuorilaiduntamista on tosiasiallisesti harjoitettu kahtena edellisenä markkinointivuonna, jollei ylivoimaisesta esteestä tai asianmukaisesti perustelluista luonnonolosuhteista muuta johdu, ja erityisesti vuorilaiduntamispaikan paikallisen tai alueellisen viranomaisen antama todistus, jolla osoitetaan, että vuorilaiduntamista on harjoitettu vähintään 90 peräkkäisenä päivänä. 4 Valvonnan helpottamiseksi palkkiohakemukset vastaanottaneen viranomaisen on annettava vuorilaiduntamispaikka tiedoksi valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle. 5 Jäsenvaltioiden on valvottava tämän artiklan säännösten soveltamista asetuksen (ETY) N:o 3007/84 5 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisesti. Hakemusten hallinnollisen valvonnan yhteydessä niiden on lisäksi varmistettava, että palkkiohakemuksessa ilmoitettu vuorilaiduntamispaikka sijaitsee yhdellä neuvoston direktiivin 75/268/ETY(5) 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa määritellyistä alueista. 6 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitettuja palkkiohakemuksia koskevat tiedot kuluvan markkinointivuoden osalta asetuksen (ETY) N:o 3007/84 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alueiden luettelon mukaan eriteltyinä samanaikaisesti tässä artiklassa säädetyn tiedonannon kanssa. 4 artikla Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan markkinointivuotta 1992 ja sitä seuraavia markkinointivuosia varten jätettyihin palkkiohakemuksiin; kuitenkin markkinointivuodesta 1991 sovelletaan: - 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa niiden tuottajaryhmittymien osalta, joita asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdan säännökset koskevat. Tällöin ja markkinointivuotta 1991 varten perussäännöissä tai sisäisissä säännöissä määrätty jakomenettely sekä kullekin tuottajalle kuuluvien uuhien lukumäärä on kuitenkin ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 31 päivään elokuuta 1991, - 2 artiklan 3 kohtaa, - 3 artiklaa. Markkinointivuotta 1991 varten jätettyjen hakemusten osalta mainitun artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat on kuitenkin toimitettava 30 päivään marraskuuta 1991; lisäksi poikkeuksena tästä mainitun markkinointivuoden osalta 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat koskevat ainoastaan markkinointivuotta 1990. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 1991. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1 (2) EYVL N:o L 163, 26.6.1991, s. 41 (3) EYVL N:o L 337, 4.12.1990, s. 7 (4) EYVL N:o L 283, 27.10.1984, s. 28 (5) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s.1 LIITE ASETUKSEN (ETY) N:o 3493/90 2 ARTIKLAN 3 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETTUJEN MAANTIETEELLISTEN ALUEIDEN LUETTELO I ESPANJA >TAULUKON PAIKKA> II RANSKA Provence-Alpes-Côte d'Azur Muut kuin epäsuotuisat alueet seuraavissa departementeissa: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Var ja Vaucluse sekä koko Bouches-du-Rhônen departementti. Rhône-Alpes Muut kuin epäsuotuisat alueet seuraavissa departementeissa: Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie ja Haute-Savoie. Midi-Pyrénées Muut kuin epäsuotuisat alueet seuraavissa departementeissa: Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées ja Tarn-et-Garonne. Aquitane Muut kuin epäsuotuisat alueet Pyrénées-Atlantiquesin departementissa. Alsace Muut kuin epäsuotuisat alueet Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeissa. Lorraine Muut kuin epäsuotuisat alueet seuraavissa departementeissa: Meurthe-et-Moselle, Moselle ja koko Meusen departementti. Auvergne Muut kuin epäsuotuisat alueet Allierin ja Puy-de-Dômen departementeissa. Languedoc-Roussillon Muut kuin epäsuotuisat alueet seuraavissa departementeissa: Aude, Gard, Hérault ja Pyrénées-Orientales. III KREIKKA Kreikan tasankoalueet, joilta käsin harjoitetaan joka vuosi direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa määritellyille epäsuotuisille vuoristoalueille ulottuvaa vuorilaiduntamista. >TAULUKON PAIKKA> IV SAKSAN LIITTOTASAVALTA Baden-Württenberg (seuraavat kaupunki- ja maaseutualueet) Stuttgart (kaupunki) Böblingen Esslingen Göppingen Ludwigsburg Rems-Murr-Kreis Heilbronn (kaupunki) Heilbronn Rhein-Neckar-Odenwald-Kreis Pforzheim (kaupunki) Enzkreis Calw Freudenstadt Freiburg im Breisgau (kaupunki) Breisgau Hochschwarzwald Emmendingen Hohenlohekreis Schwäbisch Hall Main-Tauber-Kreis Heidenheim Ostalbkreis Baden-Baden (kaupunki) Rastatt Karlsruhe (kaupunki) Karlsruhe Heidelberg (kaupunki) Mannheim (kaupunki) Ortenaukreis Konstanz Lörrach Waldshut Reutlingen Tübingen Zollernalbkreis Ulm Stadt Alb-Donau-Kreis Biberach Bodenseekreis Ravensburg Bayern (seuraavat kaupunki- ja maaseutualueet) Alchach-Friedberg Altötting Ansbach (luoteinen alue) Aschaffenburg Augsburg Bad Tölz-Wolfratshausen (pohjoinen alue) Berchtesgadener Land (pohjoinen alue) Dachau Deggendorf Dilligen Dingolfing-Landau Donau-Ries Ebersberg Eichstätt (eteläinen alue) Erding Erlangen (eteläinen alue) Freising Fürstenfeldbruck Fürth Günzburg Kelheim Kitzingen Landsberg/Lech Landshut Lindau (läntinen alue) Main-Spessart (eteläinen alue) Miesbach (pohjoinen alue) Miltenberg Mühldorf München Neuburg-Schrobenhausen Neustadt/Aisch - Bad Windsheim (läntinen alue) Neu Ulm Nürnberger Land (läntinen alue) Ostallgäu (pohjoinen alue) Passau (sydvästra) Pfaffenhofen Regensburg Rosenheim (pohjoinen alue) Rottal-Inn Starnberg Straubing-Bogen Schweinfurt Traunstein (pohjoinen alue) Unterallgäu Würzburg Hessen (seuraavat maaseutualueet) Friedberg Gießen Marburg-Biedenkopf Fulda Kassel Limburg-Weilburg Niedersachsen (seuraavat kaupunki- ja maaseutualueet) Gifhorn Göttingen Peine Hannover Hildesheim Holzmünden Hameln Nienburg Schaumburg Uelzen Verden Rheinland-Pfalz (seuraavat maaseutu- ja taajama-alueet) Koblenz Ahrweiler Bad Kreuznach Cochem-Zell Mayen-Koblenz Neuwied Rhein-Lahn-Kreis Trier Bernkastel-Wittlich Trier-Saarburg Frankenthal Kaiserslautern (maaseutu- ja taajma-alue) Landau i. d. Pfalz Ludwigshafen (maaseutu- ja taajama-alue) Mainz Neustadt a. d. W. Speyer Worms Zweibrücken Alzey-Worms Bad-Dürkheim Germersheim Südliche Weinstraße Mainz-Bingen Pirmasens Saarland (seuraavat maaseutualueet) Saarlouis Saarbrücken Merzig-Wadern Saar-Pfalz Neunkirchen Sachsen (seuraavat maaseutualueet) Bördeteil des Landkreises Wernigerode Wanzleben Haldensleben Staßfurt Bernburg Aschersleben Saalkreis Köthen Gardelegen Gräfenhainichen Bitterfeld Hohenmölsen V ITALIA Muut kuin epäsuotuisat osa-alueet alueilla Toscana Umbria Marche Sicilia Sardegna Lazio Abbruzzo Molise Campania Basilicata Puglia Calabria Muut kuin epäsuotuisat alueet maakunnissa Cuneo Vercelli Bergamo Brescia Treviso Pavia Parma Reggio Emilia Modena Bologna Forlì