Neuvoston direktiivi 75/322/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennettujen kipinäsytytysmoottoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä



Virallinen lehti nro L 147 , 09/06/1975 s. 0028 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0113

Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0080

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0113

Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0107

Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0107



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennettujen kipinäsytytysmoottoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/322/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo, että tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, liittyvät muun muassa radiohäiriöiden poistamiseen, ja nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(3), voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. "Maatalous- ja metsätraktorilla" tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan vain edellisessä kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on kaksi akselia ja kipinäsytytysmoottori, ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-25 km/h. 2 artikla Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää sen käyttövoimana toimivan moottorin kipinäsytytysjärjestelmän aiheuttamiin radiohäiriöihin liittyvistä syistä, jos kyseisiin traktoreihin on asennettu liitteissä esitetyt vaatimukset täyttävä häiriönpoistolaite. 3 artikla Jäsenvaltio ei saa evätä traktorin rekisteröintiä tai kieltää sen myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä sen käyttövoimana toimivan moottorin kipinäsytytysjärjestelmän aiheuttamiin radiohäiriöihin liittyvistä syistä, jos kyseisiin traktoreihin on asennettu liitteissä esitetyt vaatimukset täyttävä häiriönpoistolaite. 4 artikla Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sille toimitettaisiin tietoja liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa tarkoitetun osan tai ominaisuuden mahdollisista muutoksista. Kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, olisiko muutetulle traktorityypille suoritettava uusia testejä ja laadittava uusi seloste. Jos näissä testeissä ilmenee, ettei tämän direktiivin vaatimuksia noudateta, muutosta ei hyväksytä. 5 artikla Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan neuvoston direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1975. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. RYAN (1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29 (2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 21 (3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10 LIITE I(1) MÄÄRITELMÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS, MERKINNÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, ERITELMÄT, TESTIT, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS (1) 2 MÄÄRITELMÄT Tässä direktiivissä, (2.1) 2.2 "traktorityypillä radiohäiriöiden poistamisen osalta" tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät poikkea sellaisten olennaisten seikkojen suhteen, kuten: 2.2.1 moottoritilan ja sitä lähimpänä sijaitsevan matkustajatilan osan muodostavan korin osan muodot ja rakenneaineet, 2.2.2 moottorityyppi (kaksi- tai nelitahtinen, sylintereiden määrä ja tilavuus, kaasuttimien määrä, venttiilien sijainti, huipputeho ja vastaava kierrosluku), 2.2.3 sytytysvirtapiirin osien sijainti tai malli (puola, virranjakaja, sytytystulpat, häiriösuojaus jne.), 2.2.4 moottoritilassa sijaitsevien metalliosien sijainti (esim. lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin jne.); 2.3 "radiohäiriöiden rajoittamisella" tarkoitetaan radiohäiriöiden vähentämistä radio- ja televisiolähetysten taajuusalueella sellaiselle tasolle, ettei ajoneuvon ulkopuolella olevien vastaanottimien toiminnassa esiinny huomattavia häiriöitä; tämä ehto täyttyy jos häiriötaso on jäljempänä 6.2.2 kohdassa vahvistettuja rajoja alhaisempi; 2.4 "radiohäiriöiden poistolaitteella" tarkoitetaan täydellistä sellaisten osien sarjaa, joita tarvitaan traktorin sytytysjärjestelmän aiheuttamien radiohäiriöiden rajoittamiseen. Radiohäiriöiden poistolaitteeseen kuuluvat myös maattonauhat ja erityisesti radiohäiriöiden poistoon liittyvät suojusosat; 2.5 "erityyppisellä häiriönpoistolaitteella" tarkoitetaan laitesarjoja, jotka poikkeavat etenkin seuraavien olennaisten seikkojen suhteen: 2.5.1 niiden osilla on eri tavaramerkit tai kaupalliset merkit, 2.5.2 osan "suurtaajuusominaisuudet" ovat erilaiset tai niiden osat poikkeavat muodon tai koon suhteen, 2.5.3 vähintään yhden osan toimintaperiaatteet ovat erilaiset, 2.5.4 niiden osat on koottu eri tavalla; 2.6 "häiriönpoistolaitteen osalta" tarkoitetaan yhtä häiriönpoistolaitteen yksittäisistä rakenneosista. 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS 3.1 Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä traktorityypin ETY-tyyppihyväksyntähakemus radiohäiriöiden poistamisen osalta. 3.2 Siihen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat yksityiskohtaiset tiedot: 3.2.1 traktorityypin kuvaus edellä 2.2 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden suhteen ja hajotuskuva tai valokuva moottoritilasta. Moottorityypin ja traktorityypin numerot tai tunnukset on esitettävä, 3.2.2 luettelo radiohäiriöiden poistolaitteen muodostavista osista, kukin asianmukaisesti merkittynä, 3.2.3 yksityiskohtaiset piirrokset kustakin osasta, jotta se voidaan paikantaa ja tunnistaa helposti, 3.2.4 yksityiskohtaiset tiedot tasavirtavastusten nimellisarvoista ja, kun kyseessä ovat resistiiviset sytytyskaapelit, niiden nimellisvastuksesta metriä kohti. 3.3 ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on lisäksi oltava näytekappale radiohäiriöiden poistolaitteesta. 3.4 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää traktorityyppiä edustava ajoneuvo. 4 MERKINNÄT 4.1 Radiohäiriöiden poistolaitteen osissa on oltava: 4.1.1 laitteen ja sen osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki, 4.1.2 valmistajan antama kaupallinen kuvaus. 4.2 Merkintöjen on toistuttava radiohäiriöiden poistokaapeleissa enintään kahdentoista senttimetrin välein. 4.3 Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä. 5 TYYPPIHYVÄKSYNTÄ (5.1) (5.2) 5.3 Liitetään ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen liitteessä IV olevan mallin mukainen lomake. (5.4) (5.5) (5.6) 6 ERITELMÄT 6.1 Yleiset eritelmät Radiohäiriöiden poistolaitteen osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että traktorin on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa mahdollista olla tämän direktiivin vaatimusten mukainen. 6.2 Radiohäiriöitä koskevat eritelmät 6.2.1 Mittausmenetelmä Hyväksyttäväksi jätetyn traktorityypin aikaansaama häiritsevä säteily mitataan liitteessä II esitetyllä menetelmällä. 6.2.2 Vertailurajat 6.2.2.1 Kvasihuippumittauksiin perustuvat säteilyrajat ovat 50 ìV/m 40-75 MHz:n taajuusalueella ja 50-120 ìV/m 75-250 MHz:n taajuusalueella tämän rajan kasvaessa lineaarisesti yli 75 MHz:n taajuuksilla. 6.2.2.2 Jos mittaukset suoritetaan huippumittauslaitteella, ìV/m:nä ilmaistut lukemat jaetaan 10:llä. 6.2.3 Radiohäiriöiden poistamisen osalta hyväksyttäväksi jätetyn traktorityypin mitatut arvot eivät saa olla alle 20 prosenttia vertailurajojen alapuolella. 7 TESTIT Edellä 6 jakson vaatimusten noudattaminen tarkastetaan liitteessä II esitetyn menetelmän mukaisesti. (8) 9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS (9.1) 9.2 Sarjasta otetun traktorin vaatimustenmukaisuutta tarkastettaessa tuotannon katsotaan noudattavan tämän direktiivin vaatimuksia, jos mitatut tasot ovat edellä 6.2.2 kohdassa vahvistettuja rajoja enintään 25 % korkeampia. 9.3 Jos vähintään yksi sarjasta otetusta traktorista mitattu taso on yli 25 % edellä 6.2.2 kohdassa vahvistettuja rajoja korkeampi, valmistaja voi vaatia, että mittaukset tehdään vähintään kuuden sarjasta otetun traktorin koe-erällä. Kunkin taajuusalueen tulokset tulkitaan liitteessä III esitetyn tilastollisen menetelmän mukaisesti. (10) (11) (1) Liitteiden teksti vastaa moottoriajoneuvoihin asennettujen kipinäsytytysmoottoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY tekstiä (EYVL N:o L 152, 6.7.1972, s. 15) LIITE II SUURJÄNNITESYTYTYSJÄRJESTELMIEN AIHEUTTAMIEN RADIOHÄIRIÖIDEN MITTAUSMENETELMÄ 1 MITTAUSLAITTEISTO Mittauslaitteiston on oltava Kansainvälisen radiohäiriöiden erityiskomitean (CISPR) julkaisun n:o 2 (ensimmäinen painos, 1961) vaatimusten mukainen tai julkaisussa n:o 5 (ensimmäinen painos, 1967) annettujen huippumittauslaitteisiin sovellettavien eritelmien mukainen. Huomautus: Kun käytettävissä oleva laite ei täysin täytä CISPR:n eritelmiä, poikkeavuudet on ilmoitettava selvästi. 2 TULOSTEN ILMAISEMINEN Mittaustulokset on ilmaistava ìV/m:nä 120 kHz:n kaistanleveyttä kohti. Tilastoinnissa käytetään logaritmista yksikköä dB (ìV/m). Jos joillakin taajuuksilla mittauslaitteen varsinainen kaistanleveys B (ilmaistuna kHz:nä) poikkeaa hieman 120 kHz:stä, otetut lukemat tulisi muuntaa 120 kHz:n kaistanleveydelle kertomalla ne tekijällä >NUM>120 >DEN>B . 3 MITTAUSALUE Mittausalueen on oltava tasainen alue, jolla ei ole huomattavia aaltoja heijastavia pintoja, sellaisen ellipsin alueella, jonka pääakseli on 20 metriä ja pienempi akseli 17,3 metriä. Antennin ja moottorin keskikohdan on sijaittava ellipsin pääakselilla, traktorin symmetriatason ollessa yhdensuuntainen pienemmän akselin kanssa. Antennin sekä moottorin lähimpänä antennia olevan sivun ja pääakselin leikkauspisteen on sijaittava ellipsin polttopisteessä. Mittaussarja tai testikatos tai ajoneuvo, jossa sarja on, voi olla ellipsin sisällä, mutta vaakatasossa vähintään 3 m:n päässä antennista, ja mittauksen kohteena olevasta traktorista vastakkaiseen suuntaan. Lisäksi on varmistettava, että ulkoapäin tulevia ääniä tai signaaleja, jotka saattaisivat vaikuttaa mittaukseen huomattavasti, ei esiinny; sen vuoksi tehdään ennen mittausten suorittamista ja sen jälkeen moottori sammutettuna tarkastus, jota voidaan pitää tyydyttävänä vain jos lukemat ovat vähintään 10 dB korkeammat kuin suurimmat ennen mittauksia ja niiden jälkeen tehdyissä tarkastuksissa saadut lukemat. 4 TRAKTORI 4.1 Ainoastaan moottorin käyttämiseksi tarvittavien sähköisten apulaitteiden on oltava toiminnassa. 4.2 Moottorin on oltava tavanomaisessa käyntilämpötilassaan. Moottoria käytetään kunkin mittauksen aikana seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 4.3 Mittauksia ei saa suorittaa kun ajoneuvon päälle sataa eikä 10 minuutin kuluessa sateen loppumisesta. 5 ANTENNI 5.1 Korkeus Dipolin keskikohdan on oltava 3 m maanpinnan yläpuolella. 5.2 Mittausetäisyys Vaakasuoran etäisyyden antennin ja traktorin lähimmän metalliosan välillä on oltava 10 m. 5.3 Antennin sijainti suhteessa traktoriin Antenni on sijoitettava ensin traktorin vasemmalle sitten oikealle puolelle kahteen mittausasentoon siten, että ilmajohto on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja samassa linjassa moottorin kanssa. (Ks. tämän liitteen lisäys). 5.4 Antennin sijainti Lukemat on kussakin mittauspisteessä otettava dipoli vaaka- ja pystysuorassa asennossa. (Ks. tämän liitteen lisäys). 5.5 Lukemat Otetaan korkeintaan neljä lukemaa sen taajuuden tunnusomaisena lukemana, jolla mittaukset tehtiin. 6 TAAJUUDET Mittaukset on suorittava 40-250 MHz:n alueella. Traktorin katsotaan hyvin todennäköisesti täyttävän vaaditut häiriönpoistorajat koko taajuusalueella, jos se täyttää ne seuraavilla kuudella taajuudella: 45, 65, 90, 150, 180 ja 220 (± 5 MHz). (Kuuden valitun taajuuden 5 MHz mittapoikkeaman tulisi mahdollistaa nimellistaajuuksilla toimivista lähetyksistä aiheutuvien häiriöiden välttäminen). LIITE III TILASTOLLINEN MENETELMÄ RADIOHÄIRIÖIDEN POISTAMISEN TARKASTAMISEKSI Jotta varmistettaisiin 80 %:n todennäköisyydellä, että 80 % ajoneuvoista noudattaa määrättyä rajaa L, seuraavan ehdon on täytyttävä: + kSn ≤ L jossa = n traktorilla saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo k = tilastollinen tekijä, joka riippuu n:stä seuraavan taulukon mukaisesti: >TAULUKON PAIKKA> Sn = n traktorilla saatujen tulosten keskipoikkeama Sn2 = >NUM>Ó (x - )² >DEN>(n - 1) x = yksittäinen tulos L = määrätty raja Sn, x, ja L ilmaistaan dB:nä (ìV/m). Jos ensimmäinen n traktorin näyte ei täytä eritelmää, on testattava toinen n traktorin näyte ja kaikki tulokset on arvioitava niin kuin ne olisi otettu 2 n traktorin erästä. LIITE IV >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON>