30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 114
II 
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)  
 
  
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 29.4.2004 
 
yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltio iden kalastuksenvalvontaohjelmille 
 
(2004/465/EY) 
  EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,  ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
1, 
 
                                                 
1 Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei viel ä julkaistu virallis essa lehdessä). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 115
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1)  Yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP ) vahvistetaan elollis ten vesiluonnonvarojen 
säilyttämistä, hoitoa, vastuullista hyödyntämistä, jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt. 
 2)  Täsmälliset tavoitteet ja säännöt on vahvi stettu erityisesti elollisten vesiluonnonvarojen 
säilyttämisestä ja kestävästä  hyödyntämisestä yhteisessä kala stuspolitiikassa 20 päivänä 
joulukuuta 2002 annetussa neuvosto n asetuksessa (EY) N:o 2371/2002
1. 
 3)  On ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla huole htia siitä, että YKP:n puitteissa toteutettavat 
toimet ovat näiden sääntöjen mukaisia. 
 4)  Jäsenvaltioilla olisi oltava  tarvittavat tal oudelliset ja henkilöstövoima varat kalastustoiminnan 
ja YKP:n sääntöjen noudattamisen valvont aa koskevan vastuunsa täyttämiseen. 
 5)  Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 korostetaan ta rvetta parantaa kalastustoiminnan valvontaa, 
jotta laitonta ja ilmoittamatonta kalastusta voita isiin torjua kaikin mahdollisin keinoin niin 
yhteisön vesialueilla kuin niiden ulkopuolella kin. Siinä todetaan kaukovalvontatekniikan 
tarjoavan keinon, jolla YKP:n valvontatavoittee t voidaan saavuttaa paremmin, ja ulotetaan 
satelliittiseurantaj ärjestelmien avulla tapahtuva kaukoseuranta koskemaan 
kokonaispituudeltaan yli 15 metrin aluksia.  
 6) YKP:n sääntöjä sovelletaan  liittymisajankohdasta alkaen uusii n jäsenvaltioihin, joiden on 
kyettävä noudattamaan kaikkia yhteisön lainsääd ännössä säädettyjä, erityisesti valvontaa 
koskevia vaatimuksia. Uusille jäsenvaltioille olisi annettava välineet, joilla ne voivat 
suoriutua velvoitteistaan. 
 
                                                
 
1  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 116
7)  Yhteisö on myöntänyt rahoitustukea jäsenva ltioille vuodesta 1990 lähtien valvontatoimien 
tehokkuuden ja toimivuuden parantamiseksi se kä erityisesti kaukovalvontatekniikan ja 
tietoverkkojen käyttöön ottamiseksi ja la ajentamiseksi, henkilöstön ammattitaidon 
parantamiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten varustamiseksi partioaluksilla ja ilmavalvonta-aluksilla. 
 8) Yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioide n hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavien valvonta-, tarkas tus- ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden 
menojen rahoitukseen 28 päivänä to ukokuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen 
2001/431/EY
1 perustuvan nykyisen rahoitusjärjest elmän voimassaolo päättyi vuoden 2003 
lopussa. On kuitenkin ilmeistä, että jäsenva ltioiden voimavarat ovat yhä riittämättömät. 
 9)  On ensiarvoisen tärkeää huolehtia siitä, että YKP:n sääntöjen tä ytäntöönpanoa valvotaan 
tehokkaasti kaikkialla yhteisössä. On osoitt autunut, että jotkut hallinnollisiin tai 
rikosoikeudellisiin menettelyihin  osallistuvat henkilö t eivät aina täysin  tiedosta, kuinka 
tärkeää on määrätä varoittavia seuraamuksia kala kantojen liikakalastuksen estämiseksi. Sen 
vuoksi on aiheellista edistää toimia, joil la huomio kohdistetaan tähän kysymykseen. 
 10)  Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 korostetaan tarvetta parantaa  jäsenvaltioiden kesken ja 
komission kanssa harjoitettav aa yhteistyötä ja yhteensovittami sta valvonnan tiukentamiseksi 
ja YKP:n sääntöjen vastaisten menettely iden estämiseksi. Valvontatoimia ja 
valvontatarkoituksiin osoitettuja keinoja koskevan yhteistyön ja yhteensovittamisen 
järjestämistä varten suunnitellun rakenteen odotetaan olevan toimintavalmis vuonna 2006.  
 
                                                
 
1  EYVL L 154, 9.6.2001, s. 22. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 117
11)  Sen vuoksi on aiheellista jatk aa jäsenvaltioille a nnettavaa rahoitustukea siihen saakka. On 
tarpeen varmistaa, että yhteisön varat kohde nnetaan tehokkaasti siten, että havaittuja 
heikkouksia voidaan vähentää. Varoja olisi kä ytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen 
mukaisesti. 
 12)  Tähän päätökseen sisältyy talous arviota koskevasta kur inalaisuudesta ja 
talousarviomenettelyn parantamisesta  6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan 
parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
1 34 kohdan mukainen 
rahoitusohje koko siksi ajaksi, jona ra hoitustukea myönnetään, tämän kuitenkaan 
vaikuttamatta perustamissopimuksessa määrite ltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. 
 13)  Jäsenvaltioiden olisi arvioitava ohjelmans a ja niiden menojen vaikutukset valvontaan, 
tarkastuksiin ja tarkkail uun vuosittain koko tämän päätöks en ja päätöksen 2001/431/EY 
kattaman ajan osalta. 
 14)  Olisi vahvistettava päätöksen 2001/431/EY pe rusteella tehtäviä korvaushakemuksia koskevat 
siirtymäkauden toimenpiteet. 
 15)  Päätöksen 2001/431/EY jatkuvuuden varmistami seksi tätä päätöstä olisi sovellettava 
1 päivästä tammikuuta 2004, 
 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
                                                
 
1  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellai sena kuin se on m uutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston päätökse llä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 118
1 artikla  
Sisältö 
 
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset , joilla yhteisö voi myöntää rahoitusosuuden 
jäsenvaltioille niiden kalast uksenvalvontaohjelmia varten. 
 
2 artikla  
Määritelmät 
 
Tässä päätöksessä tarkoitetaan: 
 1) 'rahoitusosuudella' yhteisön jäsenvaltiolle tä män päätöksen nojalla maksamaa rahoitusosuutta; 
 2) 'kalastuksenvalvontaohjelmalla' jäsenvalti on laatimaa ohjelmaa, joka koskee asetuksen 
(EY) N:o 2371/2002 mukaisesti vaadittavaa yhtei sen kalastuspolitiikan  (YKP) kattamien 
alojen seurantaa, val vontaa ja tarkkailua; 
 3) 'uudella jäsenvaltiolla' yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvää maata.  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 119
3 artikla  
Vuosittaiset kalastuksenvalvontaohjelmat 
 
1. Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoi tusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi 
vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:  a)  ohjelman tavoitteet;   b)  käytettävissä olev at henkilöstövoimavarat; 
 c)  käytettävissä oleva rahoitus;  
 d) käytettävissä olevien aluste n ja ilma-alusten lukumäärä;  
 e)  luettelo hankkeista, joil le rahoitusosuutta haetaan; 
 f)  hankkeiden loppuunsaattamisen edellyttämä kokonaismenoarvio;  g)  kunkin ohjelmassa luetellun hankkeen toteuttamisaikataulu.   h)  luettelo indikaattoreista, joita käytetään ohjelman te hokkuuden arviointiin. 
 2. Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat 
kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat 
kalastuksenvalvontaohjelmansa viim eistään 31 päivänä tammikuuta 2005. 
 3. Kalastuksenvalvontaohjelman sisältöä kos kevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 
liitteessä I olevassa A osassa. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 120
4 artikla  
Rahoitettavat toimet 
 
1. Hankkeiden, joille rahoitusosuutta haetaan, on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista 
toimista:  a) tietotekniikkalaitteiden ja tietoverkkojen hankinta, asennus ja tekninen apu kalastustoimien 
seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyvä n tehokkaan ja turvallis en tiedonvälityksen 
varmistamiseksi; 
 b) seuraavien laitteiden hankkiminen ja asentaminen kalastusaluksille: 
  i) sähköiset paikannuslaitteet, joiden avulla kalastuksenseura ntakeskus voi seurata aluksia 
satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen; 
  ii) sähköiset tietojen tallennu s- ja välityslaitteet, joiden avulla tiedot voidaan välittää 
alukselta; 
 c) kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan  ja sen käyttöön ottamiseen 
liittyvät koke iluhankkeet; 
 d) kalastusalan seuranta-, val vonta ja tarkkailutehtä vistä vastaavien virkamiesten koulutus- ja 
vaihto-ohjelmat; 
 e) tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevien koke iluhankkeiden toteuttaminen; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 121
f) kalastustoimien seurantaa, va lvontaa ja tarkkailua harjoittavien toimiva ltaisten viranomaisten 
toimista aiheutuvien kokonaismenojen kustannus-hyötyanalyys i ja arviointi; 
 g) aloitteet, mukaan lukien seminaarit ja tiedo tusvälineiden käyttö, joilla pyritään lisäämään 
kalastajien ja muiden toimijoiden, kuten tarkas tajien, virallisten syyt täjien ja tuomareiden 
sekä suuren yleisön tietoisuutta  vastuuttoman ja laittoman kalastuksen torjumisen sekä YKP:n 
sääntöjen noudattamisen tärkeydestä; 
 h) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien tarkastuksiin ja valvontaan 
käyttämien alusten ja ilma-alust en hankinta ja nykyaikaistaminen. 
 2. Rahoitettavia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa 
B osassa.  
5 artikla
 
Yhteisön määrärahat 
 1. Toimien, joille myönnetään rahoitustukea kaudella 2004–2005, täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje on 70 miljoonaa euroa. Budjettivalla n käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat 
rahoitusnäkymien rajoissa.  2. Päätöksessään myöntää 6 artiklassa säädetty yhteisön rahoitusosuus komissio antaa etusijan 
toimille, joiden se arvioi eniten parantavan seur anta-, valvonta- ja tarkkailutoimien tehokkuutta, 
ottaen myös huomioon, miten jäsenvaltiot ova t onnistuneet jo hyväksyttyjen ohjelmien 
täytäntöönpanossa.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 122
6 artikla  
Rahoitusosuutta koskeva päätös 
 1. Jäsenvaltioiden toimittamien kalastuksenvalvontaohjelmien perusteella tehdään vuosittain päätös asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan  2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 
Päätöksessä vahvistetaan:  a) kullekin jäsenvaltiolle 4 arti klassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävän rahoitusosuuden 
kokonaismäärä; 
 b) rahoitusosuuden määrä;  c) rahoitusosuuteen sove llettavat edellytykset. 
 2. Rahoitusosuuden määrä saa olla enintään 50 pr osenttia tukikelpoisista menoista. Kuitenkin 
 a) edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ta rkoitettuihin toimiin kom issio voi päättää myöntää 
kiinteän määrän aluksenpaikannuslaitetta kohti tai sähköistä tiet ojen tallennus- ja 
välityslaitetta kohti; 
 b) edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja g alakohdassa  tarkoitettuihin  toimiin komissio voi päättää 
myöntää rahoitusosuuden, joka on suurempi kuin 50 prosenttia tukikelpoisista menoista; 
 c) edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ta rkoitettuihin toimiin m yönnettävä rahoitusosuus 
voi olla uusille jäsenvaltioille enintään 50 pr osenttia ja nykyisille jäsenvaltiolle enintään 
25 prosenttia tukikelpoisista menoista. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 123
7 artikla  
Ennakot 
 Jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä  komissio voi myöntää ennakkoa enintään 50 prosenttia yhden 
vuoden rahoitusosuudesta. Ennakon määrä vähenne tään kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuuden 
loppumaksun määrästä.  Jollei toimivaltainen viranomainen tee sitovaa maksusitoumusta 8 artiklassa säädetyssä ajassa, myönnetty ennakko on maksettava takaisin viipymättä. 
 
8 artikla
 
Menoihin sitoutuminen 
 Kunkin jäsenvaltion on tehtävä oikeudelliset ja  talousarviositoumukset 12 kuukauden kuluessa sen 
vuoden päättymisestä, jona se sai tiedoksi 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen.  
 
9 artikla
 
Hankkeiden toteutus 
 1. Hankkeet on aloitettava vuosittaisessa kalast uksenvalvontaohjelmassa vahvistetun aikataulun 
mukaisesti ja joka tapauksessa vuoden kuluessa maksusitoumuksen ajankohdasta.  
 2. Hankkeet on toteutettava ma initun aikataulun mukaisesti. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 124
10 artikla  
Hankkeiden toteuttamatta jättäminen 
 
Kun jäsenvaltio päättää olla tote uttamatta kaikkia tai joitakin hankkeita, joihin on myönnetty 
rahoitusosuus, sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja mainittava samalla sen vaikutukset jäsenvaltion ka lastuksenvalvontaohjelmaan. 
 
11 artikla
 
Tukikelpoiset menot 
 1. Jotta menoja voidaan korvata, niiden on:  a) oltava kalastuksenvalvon taohjelmassa vahvistettuja; 
 b) liityttävä 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin;  c) koskettava hankkeita, joiden kustannukset ova t yli 40 000 euroa, 4 artiklan 1 kohdan d ja g 
alakohdassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta; 
 d) johduttava jäsenvaltioiden 8 artiklan mukaisesti tekemistä oikeudellisista ja 
talousarviositoumuksista;  
e) koskettava 9 artiklan muka isesti toteutettavia hankkeita. 
 2. Arvonlisäveroa (alv) ei voida korvata.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 125
3. Muuta yhteisön tukea saaville hankk eille ei voida suorittaa tukea. 
 
4. Uusille jäsenvaltioille 1 päivästä tammi kuuta 2004 aiheutuvia menoja voidaan korvata 
edellyttäen, että tässä päätöksessä ja 6 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjä edellytyksiä 
noudatetaan.  
12 artikla
 
Korvaushakemukset 
 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava menoja koskeva t korvaushakemuksensa komissiolle yhdeksän 
kuukauden kuluessa menojen aiheutumisesta. Hake musten on koskettava vähintään 20 000 euron 
määrää. Alle 20 000 euron määrää kosk evia hakemuksia ei käsitellä, ellei niitä ole asianmukaisesti 
perusteltu.  Korvaushakemusten sisältöä koskeva t yksityiskohtaiset säännöt vahvist etaan liitteessä I olevassa 
C osassa.  2. Sellaisia hankkeita, joita ei ole saatettu loppuun 3 artiklan 1 kohdan g alakohda ssa tarkoitetun 
aikataulun mukaisesti, koskevat hakemukset voidaan hyväksyä vain, jos viivästyminen on 
asianmukaisesti perusteltu. Jos näitä hakemuksia  ei hyväksytä, yhteisön määrärahat voidaan 
vapauttaa. Tähän päätökseen liit tyvät yhteisön määrärahat vapautet aan joka tapauksessa viimeistään 
31 päivänä joulukuuta 2008.  3. Korvaushakemuksia jättäessään jäsenvaltioiden on tarkistettava ja todistettava, että menot 
ovat aiheutuneet tässä päätöksessä ja  6 artiklassa tarkoitetussa päät öksessä säädettyjen edellytysten 
sekä julkisia hankintoja koskevi en sääntöjen mukaisesti. Hakem uksessa on oltava liitteessä II 
vahvistetun lomakkeen mukainen toimitetun kirjanp itoaineiston täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä 
koskeva vakuutus.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 126
4. Jos komissio katsoo, että hakemus ei ole 3 kohda ssa tarkoitettujen edelly tysten mukainen, se 
pyytää jäsenvaltiota esittämään asiaa koskevat hu omautuksensa. Jos tutkinta vahvistaa, ettei 
edellytyksiä ole noudatettu, komissio evää kysee ssä olevien menojen korvaamisen joko kokonaan 
tai osittain ja vaatii jäsenvaltiota ta rvittaessa korvaamaan maksetut ennakot. 
 
13 artikla  
Valuutta 
 Kaikissa kalastuksenvalvontaohj elmissa, menoja koskevissa korvaus hakemuksissa ja ennakkojen 
maksamista koskevissa hakemuksissa olev at määrät on ilmoitettava euroina.  
 Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja  rahaliiton kolmanteen va iheeseen, on ilmoitettava 
käytetty vaihtokurssi.  Korvaus maksetaan euroina sen kuukauden kurssin  mukaan, jonka aikana  komissio on saanut 
hakemuksen.  
14 artikla
 
Tiedottaminen 
 
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja tilint arkastustuomioistuimelle kaikki näiden pyytämät 
tämän päätöksen ja 6 artiklassa tarkoitet un päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot. 
 Niiden on säilytettävä tositteet komission ja tilintarkastustuomioi stuimen käytettävissä vähintään 
viiden vuoden ajan korvauksen maksamispäivästä.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 127
15 artikla  
Tarkastukset 
 
1. Rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten laki en, asetusten ja halli nnollisten määräysten 
mukaisesti suorittamia tarkastuksia komission ja  tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet voivat 
suorittaa rahoitusosuutta saavien hankke iden tarkastuksia paikan päällä.  
 Komissio voi myös vaatia jäsenvaltiota suor ittamaan rahoitusosuu tta saavien hankkeiden 
tarkastuksia paikan päällä. Komission ja tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.   2. Jos komissio katsoo, ettei varoja ole käytetty tässä päätöksessä tai 6 artiklassa tarkoitetussa 
päätöksessä säädettyjen edellytysten mukaisesti, se  ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle. Jos 
näitä huomautuksia ei osoiteta vääriksi, komissio vähentää kyseisten hankkeid en rahoitusosuutta tai 
peruuttaa sen. Aiheettomasti maksetut määrät on  maksettava komissiolle takaisin korkoineen. 
 
16 artikla
 
Jäsenvaltioiden kertomukset 
 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja,  joiden avulla komissi o voi tarkistaa, kuinka 
rahoitusosuutta on käytetty, ja arvioida tässä p äätöksessä säädettyjen toimenpiteiden vaikutuksia 
valvonta-, tarkastus- ja tarkkailutoimiin. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 128
Tätä varten niiden on toimitettava komissiolle: 
 
a) ennen kunkin vuoden 30 päivää maaliskuuta ed eltävän vuoden kalastuks envalvontaohjelmaa 
koskeva väliarviointikertomus, j oka sisältää seuraavat tiedot: 
   i) loppuun saatetut hankkeet,   ii) hankkeiden kustannukset,   iii) vaikutukset kalastuksenval vontaohjelmiin ohjelmassa lueteltu ja indikaattoreita käyttäen, 
  iv) alkuperäiseen ohjelmaan tehdyt muutokset;  b) viimeistään 31 päivänä joulukuut a 2006 lopullinen arviointikerto mus, joka sisältää seuraavat 
tiedot: 
   i) loppuun saatetut hankkeet,   ii) hankkeiden kustannukset,   iii) vaikutukset kalastuksenval vontaohjelmiin ohjelmassa lueteltu ja indikaattoreita käyttäen, 
  iv) alkuperäiseen ohjelmaan tehdyt muutokset,   v) rahoitusosuuden vaikutukset kala stuksenvalvontaohjelmiin koko jakson  
2001–2005 aikana. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 129
17 artikla  
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus 
 Komissio antaa jäsenvaltioiden 16 artiklan muka isesti toimittamien tietojen pohjalta viimeistään 
30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja  neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen ja 
päätöksen 2001/431/EY soveltamisesta.  
18 artikla
 
Täytäntöönpanotoimenpiteet 
 Komissio antaa tarvittaessa tämän päätöksen tä ytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
 
19 artikla
 
Siirtymäkauden säännökset 
 Rahoitusosuuteen liittyvät päätöksen 2001/431/EY perusteella hyväksytyt korvaushakemukset on 
1 päivästä toukokuuta 2004 läht ien tehtävä tämän päätöksen 12 artikl an, liitteessä I olevan C osan ja 
liitteen II mukaisesti.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 130
20 artikla  
Soveltaminen 
 
Tätä päätöstä sovelletaan  1 päivästä tammikuuta 2004. 
 
21 artikla  
Osoitus 
 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
 Tehty Luxemburgissa 29.4.2004.   
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. McDOWELL 
  
 
___________________ 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 131
 
LIITE I  
 
A osa 
 
3 artiklassa tarkoitettujen vuos ittaisten kalastuksenvalvontaohjel mien vähimmäistietoja koskevat 
vaatimukset 
  1)  Vuosittaisessa kalastuksenvalvontaohjelma ssa on kunkin hankkeen osalta ilmoitettava jokin 
4 artiklassa tarkoitetuista toimista se kä toimen tavoite, kuvaus, toimeksiantaja, 
toteuttamispaikka ja arvioidut kustannukset sekä noudatettava halli nnollinen menettely ja 
toteuttamisaikataulu. 
 2)  Edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ta rkoitettujen alusten ja ilma-alusten osalta 
vuosittaisessa kalastuksenvalvontao hjelmassa on ilmoitettava myös: 
  a)  missä laajuudessa toimiva ltaiset viranomaiset käyttävät ni itä valvontatarkoituksiin; tämä 
ilmoitetaan prosentteina niiden  vuosittaisesta kokonaiskäytöstä; 
  b)  kuinka monta tuntia ta i päivää vuodessa niitä käytetään 
kalastuksenvalvontatarkoituksiin; 
  c)  jos on kyse nykyaikaistamisesta, n iiden odotettavissa oleva käyttöikä. 
 3)  Yhteisön rahoitustuki on tuot ava julki aina kun se on mahdollista. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 132
B osa 
 
4 artiklassa säädettyjä tukikelpoisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
 1) 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aluksenpa ikannuslaitteiden on 
oltava asiaa koskevien yh teisön sääntöjen mukaisia. 
 2) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa  tarkoitetuista toimista aihe utuneet menot korvataan asiaa 
koskevien kansallisten sääntöjen mukais esti korvauskelpoiseen määrään asti. 
 3) 4 artiklan 1 kohdan h alakohda ssa tarkoitettujen laitteiden hankinnasta aiheutuneet menot 
voidaan korvata asianomaisen jäsenvaltion ilmoittamaa laitteiden kalastustoimien valvontaan 
käyttämistä vastaavaan määrään asti. 
 
C osa 
 
12 artiklassa tarkoite ttuja korvaushakemuksia koskevat säännöt 
 Korvaushakemuksissa on annettava seuraavat tiedot:  1) viittaus 6 artiklassa tarkoitettuun päätökseen  ja siihen liittyvä taulukko, jossa ilmoitetaan 
myönnetty tuki; 
 2) luettelo kaikista  tositteista hankekohtaisesti eriteltyinä; 
 3) haetut määrät ilman arvonlisäver oa ja hankekohtais esti eriteltyinä; 
 4) lyhyt kuvaus kunkin sellaisen hankkeen saavutuk sista, johon korvausta haetaan, sekä lisäksi 
arvio investoinnin vaikutuksista seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimiin sekä ennakkoarvio 
sen käytöstä. 
_______________ 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 133
LIITE II  
MENOJA KOSKEVA VAKUUTUS 
 
KALASTUSTOIMIEN VALVONTA-, TARKAS TUS- JA TARKKAILUJÄRJESTELMIEN 
TÄYTÄNTÖÖN PANEMISEKSI TOTEUTETUSTA KANSALLISESTA OHJELMASTA 
AIHEUTUNEET JULKISET MENOT  
neuvoston päätöksen 2004/…/EY 12 artiklan mukaisesti 
  Komission päätös, tehty/N:o   ___________________________________________ 
Kansallinen viite (jos on)  ___________________________________________  Minä allekirjoittanut_____________________________________, j oka olen kyseessä olevista 
rahoitus- ja valvontamenette lyistä vastuussa olevan ___________________________________ 
viranomaisen edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että hyväksyttyjen hankkeiden 
puitteissa neuvoston päätöksen 2004/…/EY 4 arti klan 1 kohdassa säädetyille toimille asiaa 
koskevan kansallisen lainsäädännön mukais esti vuonna 200_ maksetut kokonaiskustannukset 
muodostuvat seuraavista määristä:  a)  tietotekniikka ja tiet overkot      ____________ euroa
1 
 b) kaukovalvontatekniikka (aluksenpaikannuslaitteet  ____________ euroa; 
sekä tietojen tallennus - ja välityslaitteet) 
 
                                                
 
1  Täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 134
c)  uuden teknologian kokeiluhankkeet    ____________ euroa; 
 
d)  valvontaviranomaisten koulutus - ja vaihto-ohjelmat  ____________ euroa; 
 e)  tarkastuksia ja tarkkailijo ita koskevat kokeiluhankkeet ____________ euroa; 
 f)  valvonta-alan julkisten me nojen arviointi    ____________ euroa; 
 g)  seminaarit ja tiedotusvälineet      ____________ euroa;  h)  valvonta-, tarkastus- ja ta rkkailulaitteiden   ____________ euroa; 
hankinta ja nykyaikaistaminen 
===========  euroa. 
 Todistan myös, että menoja koskeva vakuutus on tä smällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu 
huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 135
Toimet on toteutettu neuvoston asetuksessa 2004/ …/EY säädettyjen tavoitteiden ja asetuksen 
(EY) N:o 2371/2002 säännösten mukaisesti er ityisesti siltä osin kuin on kyse: 
 – tässä päätöksessä ja julkisissa urakoissa,  hankinnoissa ja palv eluissa noudatettavien 
menettelyiden yhteensovittamista koskevissa direktiiveissä säädettyjen edellytysten 
noudattamisesta, sekä tämän päätöksen liitteessä I olevan C osan yksityiskohtaisten sääntöjen 
mukaisesti; 
 – sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyiden  soveltamisesta, joill a pyritään erityisesti 
tarkistamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palveluiden toimittaminen ja korvaushakemuksissa tarkoitettu jen menojen todenperäisyys se kä ehkäisemään, havaitsemaan 
ja oikaisemaan väärinkäytökset , torjumaan petokset ja peri mään takaisin aiheettomasti 
maksetut määrät. 
 Päiväys .. / .. / ….   Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin,  leima, virka-asema ja allekirjoitus