KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 513/86, annettu 26 päivänä helmikuuta 1986, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden 1, 4, 5 ja 6 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 051 , 28/02/1986 s. 0044 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0073

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0073



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 513/86, annettu 26 päivänä helmikuuta 1986, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden 1, 4, 5 ja 6 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1660/85(2), ja erityisesti sen 98 artiklan, ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1660/85, ja erityisesti sen 122 artiklan, ottaa huomioon siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan lausunnon, sekä katsoo, että on tarpeellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitettä 1, jotta otettaisiin huomioon Italian toimivaltaisen viranomaisen muutos, on tarpeellista muuttaa sanotun asetuksen liitettä 4, jotta otettaisiin huomioon perhe-etuuksia varten olevan Luxemburgin yhteyselimen muutos, on tarpeellista muuttaa sanotun asetuksen liitteen 5 tiettyjä säännöksiä jäsenvaltioiden välillä tehtyjen muiden sopimusten huomioon ottamiseksi, ja on tarpeellista myös muuttaa sanotun asetuksen liitettä 6 etuuksien maksamismenettelyssä Saksassa tapahtuneen muutoksen vuoksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 574/72 seuraavasti: 1) Korvataan liitteen 1 jaksossa "H. ITALIA" olevat kohdat seuraavasti: "H. ITALIA: 1. Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale (työ- ja sosiaalihuoltoministeri), Rooma 2. Ministro della Sanità (terveysministeri), Rooma 3. Ministro di Grazia e Giustizia (oikeusministeri), Rooma 4. Ministro delle Finanze (valtiovarainministeri), Rooma" 2) Korvataan liitteen 4 jaksossa `I. LUXEMBURG` 5 kohta seuraavasti: "5. Perhe-etuudet: Caisse national des prestations familiales (kansallinen perhe-etuuskassa), Luxemburg." 3) Muutetaan liitettä 5 seuraavasti: a) korvataan jakson "4. BELGIA - RANSKA" d kohta seuraavasti: "d) Sopimus sellaisten rajatyöntekijöiden lääkärintutkimuksista, jotka asuvat yhdessä maassa ja työskentelevät toisessa, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1984." b) korvataan jakson "9. BELGIA - ALANKOMAAT" c kohta seuraavasti: "c) Sopimus sairausvakuutuksesta, tehty 24 päivänä joulukuuta 1980 (terveydenhuolto), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä joulukuuta 1984 tehdyllä sopimuksella." c) Jaksossa "19. TANSKA - ALANKOMAAT" nykyinen kohta siirtyy a kohdaksi ja lisätään alakohta seuraavasti: "b) Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta ja 25 päivältä huhtikuuta 1979, joka koskee asetuksen 70 artiklan 3 kohtaa ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohtaa (sellaisten etuuksien kustannusten korvaamisesta luopuminen, jotka on maksettu asetuksen 69 artiklan mukaisesti, ja luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta)." d) Jaksossa "21. TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" nykyinen kohta 1 siirtyy kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti: "2. Kirjeenvaihto 5 päivältä maaliskuuta ja 10 päivältä syyskuuta 1984, joka koskee asioissa Gibraltarin kanssa asetuksen 69 artiklan mukaisesti maksettujen työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista koskevien sopimusten soveltamatta jättämistä itsenäisten ammatinharjoittajien osalta." e) Jaksossa "28. SAKSA - ALANKOMAAT": i) poistetaan c kohta; ii) d, e, f ja g kohdat siirtyvät siten c, d, e ja f kohdaksi; iii) lisätään f kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "g) Sopimus sellaisten sairaanhoitoetuuksien kustannusten korvaamisesta, joita tarkoitetaan täytäntöönpanoasetuksen 93, 94 ja 95 artiklassa, tehty 1 päivänä lokakuuta 1981." f) Lisätään jaksoon "30. SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "c) Kirjeenvaihto 18 päivältä heinäkuuta ja 28 päivältä syyskuuta 1983, joka koskee asioissa Gibraltarin kanssa asetuksen 69 artiklan mukaisesti maksettujen työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista koskevien sopimusten soveltamatta jättämistä itsenäisten ammatinharjoittajien osalta." g) Lisätään jaksoon "61. LUXEMBURG - ALANKOMAAT" kohta seuraavasti: "c) Sopimus sosiaalivakuutusmaksujen keräämisestä ja takaisinsuorittamisesta, tehty 20 päivänä joulukuuta 1978." h) Lisätään jaksoon "63. LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "c) Kirjeenvaihto 18 päivältä heinäkuuta ja 27 päivältä lokakuuta 1983, joka koskee a kohdassa mainitun sopimuksen soveltamatta jättämistä Luxemburgin ja Gibraltarin välillä muuttavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta." i) Lisätään jaksoon "65. ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "d) Kirjeenvaihto 18 päivältä heinäkuuta ja 18 päivältä lokakuuta 1983, joka koskee b kohdassa mainitun sopimuksen soveltamatta jättämistä Alankomaiden ja Gibraltarin välillä muuttavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta." 4) Muutetaan liitettä 6 seuraavasti. Korvataan jaksossa "C. SAKSA" 4 kohta seuraavasti: "4. Tapaturmavakuutus: >TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Edellä 1 artiklan 3 alakohdan säännöksiä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona siinä tarkoitetut sopimukset tulevat voimaan. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1986. Komission puolesta Manuel MARÍN Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 149, 5.7.1971, s. 2 (2) EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 1 (3) EYVL N:o L 74, 27.3.1972, s. 1