91/537/ETY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1991, kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perussäännön hyväksymisestä



Virallinen lehti nro L 293 , 24/10/1991 s. 0023 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 18 s. 0170

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 18 s. 0170



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä lokakuuta 1991, kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perussäännön hyväksymisestä (91/537/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 116 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän, jäljempänä "ryhmän", perussääntö hyväksyttiin 2 päivänä toukokuuta 1986 Yhdistyneiden Kansakuntien Geneven nikkelikonferenssissa, ja sitä muutettiin ryhmän kesäkuussa 1990 pitämässä perustamiskokouksessa, niitä valtioita ja kansainvälisiä järjestöjä, jotka osallistuivat konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan ryhmän pääsihteerille perussäännön hyväksymisestä sen 19 kohdan c alakohdan mukaisesti, ryhmällä on nikkelin markkinoita ja kauppaa koskevia tärkeitä määritys- ja valvontatehtäviä, ryhmän institutionaalinen rakenne, sellaisena kuin se on määriteltynä perussäännössä, edellyttää yhteisön ja perussäännön hyväksyneiden jäsenvaltioiden yhteistä osallistumista, tietyt muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan osallistua ryhmän työhön, ja tietyt jäsenvaltiot jo osallistuvat ryhmän työhön, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan talousyhteisö hyväksyy kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perussäännön. Yhteisö ja ne jäsenvaltiot, jotka tässä vaiheessa ovat päättäneet osallistua ryhmän työhön, tallettavat hyväksymiskirjansa ryhmän pääsihteerin huostaan samanaikaisesti ja heti, kun tätä varten vaaditut sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Perussääntö on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 1991. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. de VRIES LIITE KANSAINVÄLISEN NIKKELITUTKIMUSRYHMÄN PERUSSÄÄNTÖ, hyväksytty 2 päivänä toukokuuta 1986, Yhdistyneiden Kansakuntien nikkelikonferenssissa, sisältää kesäkuussa 1990 pidetyssä perustamiskokouksessa hyväksytyt muutokset Johdanto Tämän sopimuksen osapuolet ovat sopineet keskenään kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perustamisesta, jolle annetaan seuraava perussääntö. Perustaminen 1. Perustetaan tällä perussäännöllä kansainvälinen nikkelintutkimusryhmä näiden määräysten panemiseksi täytäntöön ja niiden soveltamisen valvomiseksi. Tavoitteet 2. Ryhmän tavoitteena on varmistaa lisääntyvä kansainvälinen yhteistyö nikkeliä koskevissa asioissa, erityisesti parantamalla kansainvälisestä nikkelitaloudesta saatavilla olevaa tietoa ja tarjoamalla kehyksen nikkeliä koskeville hallitustenvälisille neuvotteluille. Määritelmät 3. a) "Ryhmällä" tarkoitetaan tällä perussäännöllä perustettua kansainvälistä nikkelitutkimusryhmää. b) "Nikkelillä" tarkoitetaan nikkeliromua, nikkelijätteitä ja/tai -jäännöksiä sekä nikkelituotteita, jotka ryhmä voi määritellä. c) "Jäsenillä" tarkoitetaan kaikkia 5 kohdassa tarkoitettuja valtioita ja hallitustenvälisiä toimielimiä, jotka ovat 19 kohdan mukaisesti ilmoittaneet hyväksymisestään. Tehtävät 4. a) Seurata jatkuvasti kansainvälistä nikkelitaloutta ja sen kehityssuuntia tarvittavat välineet saatuaan, erityisesti perustamalla tilastojärjestelmän kaikkien nikkelin muotojen maailmanlaajuisesta tuotannosta, varastoista, kaupasta ja kulutuksesta ja pitämällä sitä jatkuvasti ajan tasalla. b) Hoitaa jäsenten väliset neuvottelut ja tietojen vaihto kaikkien nikkelin muotojen tuotantoon, varastoihin, kauppaan ja kulutukseen liittyvien uusien tietojen osalta. c) Huolehtia tarpeen mukaan ryhmän päätösten mukaisesti tärkeiden nikkeliä koskevien kysymysten laaja-alaisesta tutkimuksesta. d) Käsitellä kansainvälisessä nikkelitaloudessa ilmeneviä tai odotettavissa olevia erityisongelmia tai -vaikeuksia. Kokoonpano 5. Ryhmän jäseniksi voivat tulla kaikki nikkelin tuotannosta, kulutuksesta tai sen kansainvälisestä kaupasta kiinnostuneet valtiot ja kaikki hallitustenväliset toimielimet, joilla on vastuu kansainvälisten sopimusten neuvotteluista, tekemisestä ja soveltamisesta erityisesti perushyödykkeitä koskevien sopimusten osalta. Ryhmän valtuudet 6. a) Ryhmällä on kaikki valtuudet ja se toteuttaa tai antaa toteutettavaksi tarvittavat toimenpiteet perussäännön panemiseksi täytäntöön ja sen soveltamisen varmistamiseksi. b) Ryhmä ei ole kaupallinen järjestö, eikä sillä ole valtuuksia tehdä nikkeliä tai muita tuotteita koskevia kaupallisia sopimuksia. c) Ryhmä hyväksyy tehtäviensä toteuttamisen kannalta tarpeellisena pitämänsä työjärjestyksen. Kotipaikka 7. Ryhmän kotipaikka sijaitsee sen valitsemassa paikassa jonkin jäsenvaltion alueella. Ryhmä neuvottelee isäntämaan hallituksen kanssa kotipaikkasopimuksen. Päätöksenteko 8. a) Tällä perussäännöllä perustetun ryhmän ylin päätöksentekoelin on sen yleiskokous. b) Ryhmä, 9 kohdassa tarkoitettu pysyvä komitea sekä mahdollisesti perustettavat muut komiteat ja lisätoimielimet tekevät päätökset yksimielisyysperiaatteen mukaisesti. Äänestys pidetään tarvittaessa työjärjestyksessä määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Pysyvä komitea 9. a) Ryhmä perustaa pysyvän komitean, joka muodostuu niistä ryhmän jäsenistä, jotka ovat ilmaisseet olevansa valmiita osallistumaan sen työhön. b) Pysyvä komitea ottaa hoitaakseen ryhmän sille määräämät tehtävät ja laatii ryhmälle selonteon töidensä tuloksista tai edistymisestä. Muut komiteat ja lisätoimielimet 10. Ryhmä voi pysyvän komitean lisäksi perustaa muita komiteoita ja lisätoimielimiä niiden yksityiskohtaisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti, jotka se antaa. Sihteeristö 11. a) Ryhmän käytettävissä on sihteeristö, joka muodostuu pääsihteeristä ja tarvittavasta henkilöstöstä. b) Pääsihteeri on ryhmän ylin hallinnollinen virkamies ja on sille vastuussa tämän perussäännön täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ryhmän päätösten mukaisesti. Yhteistyö kolmansien osapuolten kanssa 12. a) Ryhmä voi toteuttaa toimenpiteitä neuvotteluja varten tai tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, sen toimielinten tai muiden erityisjärjestöjen sekä tarpeen mukaan muiden hallitustenvälisten toimielinten kanssa. b) Ryhmä voi myös toteuttaa toimenpiteitä yhteyksien luomiseksi niihin 5 kohdassa tarkoitettujen valtioiden hallituksiin, jotka ovat asiasta kiinnostuneita mutta eivät ole ryhmän jäseniä, sekä tarpeen mukaan muihin kansainvälisiin kansalaisjärjestöihin ja yksityisen sektorin laitoksiin. Oikeudellinen asema 13. a) Ryhmä on isäntämaassa oikeushenkilö. Sillä on erityisesti valtuudet tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynnissä. b) Ryhmän asemaa isäntävaltion alueella säännellään kotipaikkasopimuksessa, joka tehdään isäntämaan hallituksen ja ryhmän kesken mahdollisimman pian tämän perussäännön voimaantulon jälkeen. Talousarviota koskevat maksuosuudet 14. Ryhmä laskee kunkin jäsenen maksuosuuden kutakin varainhoitovuotta kohden isäntämaan valuutassa työjärjestyksen maksuosuuksiin liittyvien määräysten mukaisesti. Jokainen jäsen maksaa osuutensa valtiosääntönsä edellyttämää menettelyä noudattaen. Tilastot ja tiedotustoiminta 15. a) Ryhmä kerää, käsittelee ja toimittaa jäsenten saataville tämän perussäännön moitteettoman toiminnan kannalta aiheellisina pitämänsä nikkelin tuotantoa, kauppaa, varastoja, kulutusta ja nikkelin kansainvälisesti tunnustettuja ja julkaistuja hintoja koskevat tilastotiedot. b) Ryhmä toteuttaa aiheellisina pitämänsä toimenpiteet tietojen vaihtamiseksi niiden kiinnostuneiden hallitusten kanssa, jotka eivät ole ryhmän jäseniä, sekä tarpeen mukaan kansalaisjärjestöjen sekä hallitustenvälisten toimielinten kanssa viimeisimpien luotettavien ja täydellisten nikkelin tuotantoa, kulutusta, varastoja, kansainvälistä kauppaa ja kansainvälisesti tunnettuja ja julkaistuja hintoja sekä muiden nikkelin kysyntää ja tarjontaa koskevien tietojen saamiseksi. c) Ryhmä pyrkii valvomaan, ettei mikään julkaistu tieto vaaranna nikkeliä tuottavien, jalostavien, kaupan pitävien tai kuluttavien henkilöiden tai yritysten toimien salassapidettävyyttä. Vuosikatsaus ja tutkimukset 16. a) Ryhmä laatii ja jakaa jäsenille vuosittain maailman nikkelitilannetta ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevan katsauksen, joka perustuu jäsenten antamiin tietoihin ja muista merkittävistä lähteistä saatuihin lisätietoihin. b) Ryhmä ottaa, siinä määrin kuin se pitää aiheellisena, tehtäväkseen tai teettää tutkimuksia nikkelitalouden lyhyen ja pitkän aikavälin kehityssuunnista, sekä kerran vuodessa tai ryhmän suostumuksella useammin, tutkimuksen seuraavan kalenterivuoden nikkelin tuotannon, kulutuksen ja kaupan näkymistä, jotta kukin jäsen saisi tämän tietojen vaihdon avulla kansainvälisen nikkelitalouden kehityksen arvioimiseksi tarvitsemansa tekniset tiedot. Jäsenten velvoitteet 17. Jäsenet tekevät parhaansa keskinäisen yhteistyön hyväksi ja ryhmän tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi, erityisesti 15 kohdassa tarkoitettujen nikkelitaloutta koskevien tietojen toimittamisen osalta. Muutokset 18. Tätä perussääntöä voidaan muuttaa ainoastaan ryhmän yksimielisellä päätöksellä ja ilman äänestystä. Voimaantulo 19. a) Tämä perussääntö tulee voimaan, kun vähintään 15 valtiota, jotka edustavat yhteensä enemmän kuin 50 prosenttia nikkelin maailmankaupasta, ovat lähettäneet Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ilmoituksen c alakohdan mukaisesti. Jos perussääntö tulee voimaan tämän artiklan mukaisesti, jäsenet kutsutaan koolle perustamiskokoukseen. Jäsenille ilmoitetaan kokouksesta, jos mahdollista, vähintään kuukautta aikaisemmin. b) Jos tämän perussäännön voimaantulon edellytykset eivät 20 päivään syyskuuta 1986 mennessä ole täyttyneet, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kutsuu koolle ne hallitukset, jotka ovat c alakohdan mukaisesti ilmoittaneet aikomuksestaan tulla ryhmän jäseneksi, päättämään mahdollisimman pian perussäännön voimaantulosta kokonaisuudessaan tai osittain. c) Jokainen 5 kohdassa tarkoitettu valtio tai hallitustenvälinen toimielin, joka haluaa tulla ryhmän jäseneksi, antaa kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan soveltaa tätä perussääntöä joko väliaikaisesti sisäisten menettelyjen loppuun saattamisen ajan tai lopullisesti. Ennen tämän perussäännön voimaantuloa ja ryhmän pääsihteerin tehtävien vastaanottamista kyseinen ilmoitus jätetään Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille; sen jälkeen se jätetään ryhmän pääsihteerille. Tätä perussääntöä soveltava valtio pyrkii saattamaan menettelynsä päätökseen kuuden kuukauden tai viimeistään kahdentoista kuukauden kuluessa ilmoituksensa jättöpäivästä ja ilmoittaa siitä tallettajalle. Eroaminen 20. a) Jäsen voi erota ryhmästä milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti ryhmän pääsihteerille. b) Eroaminen ei vapauta eroavaa valtiota mistään jo tehdystä taloudellisesta sitoumuksesta eikä oikeuta sen maksuosuuden alentamiseen eroamisvuonna. c) Eroaminen tulee voimaan 60 päivän kuluttua siitä, kun pääsihteeri on saanut siitä ilmoituksen. d) Pääsihteeri antaa jokaiselle jäsenelle tiedon kaikista tämän kohdan mukaisesti saaduista ilmoituksista. Ryhmän toiminnan kesto 21. Ryhmä toimii niin kauan kuin sen jäsenten mielestä palvelee hyödyllistä tarkoitusta, jollei sitä lakkauteta 22 kohdan mukaisesti. Tämän perussäännön ja ryhmän lakkauttaminen 22. a) Ryhmä voi milloin tahansa päättää jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä lakkauttaa tämän perussäännön. Tämä päätös tulee voimaan ryhmän vahvistamasta päivästä alkaen. b) Tämän perussäännön lakkauttamisesta riippumatta ryhmä on olemassa sen lakkauttamiseksi tarvittavan ajan, mukaan lukien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen.