Komission asetus (EY) N:o 1971/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, tiettyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamisesta



Virallinen lehti nro L 302 , 06/11/2002 s. 0028 - 0029



Komission asetus (EY) N:o 1971/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, tiettyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Heinäkuun 1 päivänä vuonna 2000 ja elokuun 1 päivänä vuonna 2000 sovellettavista muuntokursseista johtuvat tasaustuen ensimmäisten erien enimmäismäärät vahvistetaan Ruotsin osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1612/2000(2) ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 2293/2000(3). (2) Heinäkuun 1 päivänä vuonna 2001 sovellettavasta euron muuntokurssista johtuvat tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät vahvistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1966/2001(4). (3) Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä suhteessa edelliseen erään vähintään kolmanneksella ensimmäisessä erässä myönnetystä tuesta, ja sen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että toisen ja kolmannen erän määriä on vähennettävä tai ne on peruttava sen perusteella, miten mainittujen erien ensimmäisenä päivänä todettujen valuuttakurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin. (4) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1672/2000(5)mukaisesti kuitujen tuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu sisältyvät markkinointivuodesta 2001/2002 tiettyjen peltokasvien viljelijöille tarkoitettuun tukijärjestelmään. Sen vuoksi kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun pinta-alatukien määräytymisperusteen päivämäärä muutetaan mainitusta markkinointivuodesta alkaen 1 päivästä elokuuta 1 päivään heinäkuuta. (5) Tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan muuntokurssin, jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2002, vahvistamisesta 12 päivänä elokuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1468/2002(6) mukaisesti Englannin punnalle ja Ruotsin kruunulle vahvistettujen kurssien tarkastelusta ilmenee, että kyseisten valuuttojen arvo on alentunut. (6) Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta olisi peruutettava tasaustukien, joiden määräytymisperusteen päivämäärät ovat 1 päivä heinäkuuta 2000 ja 1 päivä elokuuta 2000, kolmannen erän määrät samoin kuin tasaustukien, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2001, toisen erän määrät. (7) Tiettyjen Tanskassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamisesta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1967/2001(7) mukaisesti Ruotsilla ei ole lupaa myöntää toisen erän osalta tasaustukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärät ovat 1 päivä heinäkuuta 2000 ja 1 päivä elokuuta 2000. Selkeyteen liittyvistä syistä ja erityisesti Ruotsin kruunun valuuttakurssin kehityksen vuoksi olisi peruutettava mainittujen tasaustukien kolmannen erän määrät Ruotsin osalta. (8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 1612/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2000. 2. Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 2293/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä elokuuta 2000. 3. Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 1966/2001 säädetyn tasaustuen toisen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2001. 2 artikla 1. Peruutetaan Ruotsille asetuksessa (EY) N:o 1612/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2000. 2. Peruutetaan Ruotsille asetuksessa (EY) N:o 2293/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä elokuuta 2000. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. (2) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 36. (3) EYVL L 262, 17.10.2000, s. 12. (4) EYVL L 268, 9.10.2001, s. 24. (5) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 13. (6) EYVL L 217, 13.8.2002, s. 6. (7) EYVL L 268, 9.10.2001, s. 26.