30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/134  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,  
siirtymätoimenpiteiden hyväksymisestä Latv iassa sijaitseville eläimistä saatavien 
sivutuotteiden käsittelylaitoksille 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1739) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/464/EY) 
 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen  ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiak irjan ja erityisesti sen 42 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002
57 säädetään muita kuin ih misravinnoksi tarkoitettuja 
eläimistä saatavia sivutuotte ita koskevista tervey ssäännöistä. Siinä sä ädetään luokkiin 
1, 2 ja 3 kuuluvia aineksia käsitteleviin la itoksiin sovellettavist a rakenteellisista 
vaatimuksista. 
(2) Jotta helpotettaisiin Latvian siir tymistä nykyjärjestel ystään yhteisön 
eläinlääkintälainsäädännön s oveltamisesta johtuvaan järjes telyyn, liittymisasiakirjan 
liitteessä VIII olevilla si irtymätoimenpiteillä myönnetään laitoksille lisäaikaa 
rakenteellisten puutteiden kor jaamiseksi, mutta rajoiteta an sanottujen laitosten 
toiminta luokkaan 3 kuuluvan aineksen kä sittelyyn sellaisena kuin se on määritelty 
asetuksessa (EY) N:o 1774/2002. 
(3) Komission päätöksellä 2004/…/EY58, jolla muutetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
liitteen VIII lisäystä B lisäämällä tiettyjä Latviassa sijaitsevia eläimistä saatavia sivutuotteita käsitteleviä la itoksia siirtymäjärjestelyn piiriin kuuluvien laitosten 
luetteloon, on lisätty kuusi laitost a lisäyksessä B olevaan luetteloon. 
(4) Kyseisten laitosten ja yhden jo luettelo ssa olevan laitoksen  osalta näyttää 
tarkoituksenmukaiselta poiketa toiminnan rajoittamista koskevasta säännöstä, jotta 
                                                
 
57 EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. 
58 K(2004) 1737. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/135  
  vältetään erityisesti kielteiset hygieeniset va ikutukset, joita voisi koitua, jos laitosten 
olisi keskeytettävä toimintansa. 
(5) Ottaen huomioon parannusten aikainen vaihe ja siirtymätoimenpiteiden 
poikkeuksellinen luonne siirtymäajan olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2004 eikä 
sitä tulisi jatkaa tästä päivämäärästä. 
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat  elintarvikeketjua ja  eläinten hyvinvointia 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Poiketen liittymisasiakirjan li itteessä VIII olevan 4 luvun  B jakson I alajakson 2 kohdan b 
alakohdasta tämän päätöksen liittees sä luetellut laitokset saavat  jatkaa luokkaan 1 tai luokkaan 
2 kuuluvien ainesten käsittelyä  sellaisena kuin ne on määrit elty asetuksessa (EY) N:o 
1774/2002, kuten liitteessä täsmennetään ja enintään 31 päivään joulukuuta 2004 asti. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.  
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/136  
  LIITE 
Ainesluokka, jota saa 
käsitellä  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
misnume-
ro Laitoksen nimi ja osoite 
Luokka 1 Luokka 
2 Vaatimusten-
mukaisuuspäivä 
1. 018409 Balticovo, 
Holdingyhtiö 
Iecavan kunta, Bauskan 
piiri,  
LV – 3913  x 31.12.2004 
2. 018675 GP Adazi, 
Holdingyhtiö Adazin kunta,  
Riian piiri,  
LV – 2164 x x 31.12.2004 
3. D18728 R- Soft Razotajs LTD 
”Abava”, Puren kunta,  Tukumsin piiri, 
 LV – 3124   31.12.2004 
4. 018674 Putnu fabrika ”'Kekava”' 
Holdingyhtiö 
Kekavan kunta, Riian piiri 
LV – 2123  x 31.12.2004 
5. 018191 Saldus galas kombinats 
LTD 
Saldusin kunta, Saldusin piiri, 
LV – 3862 x x 31.12.2004 
6. 019196 Lielzeltini LTD 
Cerauksten kunta, Bauskan piiri, 
LV – 3908  x 31.12.2004 
7. 007525 Trials Valmiera SH 
sivuliike 
LTD Rupniecibas iela 1, 
Valmiera, 
LV – 4201 x x 31.12.2004