Komission asetus (EY) N:o 498/2004, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2004, hedelmä- ja vihannesjalosteiden markkinoista annettujen useiden asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 080 , 18/03/2004 s. 0020 - 0023



Komission asetus (EY) N:o 498/2004, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2004, hedelmä- ja vihannesjalosteiden markkinoista annettujen useiden asetusten mukauttamisesta Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Useisiin hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä "uudet jäsenvaltiot") Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset. (2) Hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1429/95(1)3 artiklan 3 kohta sisältää tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä. Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot. (3) Tietyissä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytetyn glukoosin ja glukoosisiirapin vientituen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/95(2) 2 artikla sisältää tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä. Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot. (4) Säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95(3) 5 artikla sisältää Puolaa koskevan viittauksen. Tämä viittaus olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaen. (5) Asetuksen (EY) N:o 2125/95 11 artikla sisältää tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä. Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot. (6) Sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettyjen sokereiden vientitukien soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2315/95(4) 2 artiklan 1 kohdan b alakohta sisältää tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä. Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot. (7) Tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1599/97(5) otsikko ja liite II sisältävät viittauksia useisiin uusiin jäsenvaltioihin. Nämä viittaukset olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaen. (8) Asetukset (EY) N:o 1429/95, (EY) N:o 1591/95, (EY) N:o 2125/95, (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 1599/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1429/95 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: - Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo - Náhrada platná pro nejvýse ... (mnoztví, na které byla licence udelena) - Restitutionen omfatter højst ... (den mængde, licensen er udstedt for) - Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) - Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο - Refund valid for not more than ... (quantity for which licence issued) - Toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta - Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum - A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják) - Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) - Grazinamoji ismoka taikoma ne daugiau nei ... (kiekis, kuriam isduota licencija) - Kompensacija attiecas uz ne vairak ka ... (daudzums, par ko izsniegta atlauja) - Rifuzjoni valida gal mhux aktar minn ... (kwantità li galiha giet maruga l-licenzja) - Restitutie voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) - Pozwolenie wazne dla nie wiecej niz ... (ilosc, dla której wydano pozwolenie) - Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo - Náhrada platná pre maximálne ... (mnozstvo, pre ktoré je povolenie vydané) - Nadomestilo, veljavno za najvec ... (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje) - Vientituki voimassa enintään ... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta - Bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)." 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1591/95 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti: "2. Tämän asetuksen soveltamiseksi todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on kuitenkin oltava jokin seuraavista maininnoista: - Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 426/86 - Glukosa pouzívaná v jednom nebo více produktech uvedených v cl. 1 odst. 1 písm. b) narízení (EHS) c. 426/86 - Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86 - Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt - Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86 - Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86 - Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes - Glucose mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 426/86 - A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz - Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86 - Gliukoze naudojama viename ar daugiau produktu isvardytu Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte - Glikoze, ko izmanto viena vai vairakos produktos, kuri uzskaititi Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakspunkta - Glukozju wzat f' prodott wieed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 - Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten - Glukoza zastosowana w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86. - Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86 - V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v clánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) c. 426/86 sa pouzila glukóza - Glukoza, dodana enemu ali vec proizvodov, navedenih v clenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) st. 425/86 - Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi - Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86." 3 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2125/95 seuraavasti: 1) Poistetaan 5 artiklan 1 kohdasta ilmaisu "Puola". 2) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava seuraava maininta jollain Euroopan unionin virallisella kielellä: - Derecho de aduana ... % - Reglamento (CE) n° 2125/95 - Celní sazba ... % - narízení (ES) c. 2125/95 - Toldsats ... % - forordning (EF) nr. 2125/95 - Zollsatz ... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95 - Δασμός ... % - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 - Customs duty ... % - Regulation (EC) No 2125/95 - Tollimaks ... % - määrus (EÜ) nr 2125/95 - Droit de douane: ... % - Règlement (CE) n° 2125/95 - Vám: ... % - 2125/95/EK rendelet - Dazio: ... % - Regolamento (CE) n. 2125/95 - Muito mokestis ... % - Direktyva (EB) Nr. 2125/95 - Muitas nodoklis ... % - Regula (EK) Nr. 2125/95 - Dazju Doganali ... % - Regolament (KE) Nru 2125/95 - Douanerecht: ... % - Verordening (EG) nr. 2125/95 - co ... % - Rozporzadzenie (WE) nr 2125/95 - Direito aduaneiro: ... % - Regulamento (CE) n.o 2125/95 - Clo ... % - nariadenie (ES) c. 2125/95 - Carina: ... % - Uredba (ES) st. 2125/95 - Tulli ... prosenttia - Asetus (EY) N:o 2125/95 - Tull ... % - Förordning (EG) nr 2125/95." 4 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2315/95 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: - Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 426/86 - Cukr pouzívaný v jednom nebo více produktech uvedených v cl. 1 odst. 1 písm. b) narízení (EHS) c. 426/86 - Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86 - Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt - Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των πρoϊόντων πoυ απαριθμoύνται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 - Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86 - Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes - Sucre mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 426/86 - A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor - Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86 - Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu isvardytu Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte - Cukurs, ko izmanto viena vai vairakos produktos, kuri uzskaititi Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakspunkta - Zokkor uzat f'prodott wieed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 - Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten - Cukier zastosowany w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86 - Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86 - V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v clánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) c. 426/86 sa pouzil cukor - Sladkor, dodan enemu ali vec proizvodov, navedenih v clenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) st. 426/86, - Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. - Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86." 5 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1599/97 seuraavasti: 1) Korvataan otsikko seuraavasti: "Komission asetus (EY) N:o 1599/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä". 2) Poistetaan liitteessä II olevat Unkaria, Puolaa, Slovakiaa, Tsekkiä, Viroa, Latviaa ja Liettuaa koskevat rivit. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttäen, että Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2004. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69). (2) EYVL L 150, 1.7.1995, s. 91. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2625/95 (EYVL L 269, 11.11.1995, s. 3). (3) EYVL L 212, 7.9.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1142/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 39). (4) EYVL L 233, 30.9.1995, s. 70. (5) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 63. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2153/2002 (EYVL L 327, 4.12.2002, s. 4).