KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä marraskuuta 1991,

eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Botswanasta(92/22/ETY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/497/ETY(2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan,

sekä katsoo, että

yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnin mukaan terveystilanne Botswanassa on yleisesti tyydyttävä ja sitä valvoo täysin hyvin järjestetty eläinlääkintätoimi, erityisesti lihan välityksellä tarttuvien tautien osalta,

tiettyjen jäsenvaltioiden ja Botswanan välisen kaupan keskeytymisen välttämiseksi komissio on hyväksynyt päätöksellä 84/423/ETY(3) terveydellisiä suojatoimenpiteitä, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia tästä maasta,

terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset lihan tuonnissa Botswanasta on vahvistettava yhteisön tasolla ja sen vuoksi päätös 84/423/ETY on kumottava,

suu- ja sorkkatautipesäkkeitä on esiintynyt satunnaisesti tietyissä Botswanan osissa; kuitenkin muut tämän maan osat ovat olleet yli 12 kuukauden ajan vapaita tästä taudista,

SAT suu- ja sorkkatautia vastaan on rokotettu tietyillä Botswanan alueilla; tämä rokottaminen ei kuitenkaan ole sallittua Botswanan alueella sijaitsevilla eläintautien valvontavyöhykkeillä n:o 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 18,

erityisesti eläinten liikkumisen kieltämistä tai valvontaa koskevia ankaria toimenpiteitä sovelletaan; tietyt alueet, joilla rokotetaan, rajoitetaan selvästi tautivapaasta alueesta,

toimenpiteitä sovelletaan koko alueella eläinten liikkumisen valvomiseksi ja taudin kaikkien pesäkkeiden löytämiseksi,

Botswanan vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että Botswana on ollut vähintään 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta ja ettei tätä tautia vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana,

Botswanan vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan 24 tunnin kuluessa teleksillä, telefaksilla tai sähkeellä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä niitä vastaan tai tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta,

terveyttä koskevat edellytykset on vahvistettava ja eläinlääkärintodistukset on annettava kyseisen kolmannen maan terveystilanteen mukaisesti, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1 Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti Botswanasta seuraavasti:

a) luuttomaksi leikattu kotieläiminä pidettyjen naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuore liha, lukuun ottamatta sivutuotteita, joka on peräisin seuraavilta eläintautien valvontavyöhykkeiltä:

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 5

Alue rajoittuu:

- luoteessa suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Makgadikgadin suolajärvestä Orapan kaivosalueen kautta Kalaharin luonnonsuojelualueeseen,

- etelässä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Kalaharin luonnonsuojelualueelta Makoban karanteenialueen kautta Dukwen karanteenialueeseen,

- koillisessa suojavyöhykkeeseen, joka alkaa Makgadikgadin suolajärvestä liittyäkseen Dukwen karanteenialueelta Makoban karanteenialueelle ulottuvaan suojavyöhykkeeseen.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 6

Alue rajoittuu:

- koillisessa suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Vakarangasta pitkin Mosojanen karanteenialuetta liittyäkseen Maitengwen karanteenialueelta Dukwen karanteenialueelle ulottuvaan suojavyöhykkeeseen,

- lännessä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Maitengwen karanteenialueesta Makoban karanteenialueelle Dukwen karanteenialueen kautta,

- etelässä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Thalamabelestä Seruleen,

- idässä Vakarangasta Francistownin kautta Seruleen vievään rautatierataan.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 7

Alue rajoittuu:

- pohjoisessa suojavyöhykkeeseen, joka kulkee pitkin Botswanan ja Zimbabwen välistä rajaa Tulin ympyrästä Vakarangaan,

- lännessä Vakarangasta Seruleen johtavaan rautatierataan,

- etelässä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Serulesta Zanzibariin,

- kaakossa Botswanan ja Etelä-Afrikan väliselle rajalle Shashe- ja Limpopo-jokien yhtymäkohtaan ja idässä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu tästä pisteestä Tulin ympyrään.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 8

Alue rajoittuu:

- lännessä Thalamabelestä Makobaan ulottuvaan suojavyöhykkeeseen,

- etelässä Makobasta Makoroon ulottuvaan suojavyöhykkeeseen,

- idässä Makorosta Seruleen johtavaan rautatierataan,

- pohjoisessa Serulesta Thalamabeleen ulottuvaan suojavyöhykkeeseen.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 9

Alue rajoittuu:

- pohjoisessa Serulesta Zanzibariin ulottuvaan suojavyöhykkeeseen,

- lännessä Makorosta Seruleen johtavaan rautatierataan,

- etelässä Makorosta Sherwoodiin ulottuvaan suojavyöhykkeeseen,

- idässä Sherwoodin ja Zanzibarin välissä olevaan Botswanan ja Etelä-Afrikan väliseen rajaan.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 10

Alue rajoittuu:

- pohjoisessa Sherwoodista Makobaan ulottuvaan suojavyöhykkeeseen Makoron ja Duakomen karanteenialueiden halki,

- lännessä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Makobasta Kalaharin luonnonsuojelualueeseen,

- etelässä suojavyöhykkeeseen, joka ulottuu Buffels Driftistä Kalaharin luonnonsuojelualueeseen Dibeten ja Lephephen karanteenialueita pitkin,

- idässä Buffels Driftin ja Sherwoodin välissä olevaan Botswanan ja Etelä-Afrikan väliseen rajaan.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 11

Alue, johon kuuluu:

- Kwenengin alue,

- eteläinen alue,

- Kgatlengin alue,

- kaakkoinen alue.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 12

Ghanzin alue.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 13

Kgalagadin alue.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 14

Tuoreen lihan laitos Botswana Meat Commission Lobatsessa.

Eläintautien valvontavyöhyke n:o 18

Tuoreen lihan laitos Botswana Meat Commission Francistownissa,

ja joka vastaa liitteen A mukaisessa mukana olevassa terveystodistuksessa vahvistettuja takeita;

b) kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuore liha, joka vastaa liitteen B mukaisessa mukana olevassa terveystodistuksessa vahvistettuja takeita.

2 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luuttomaksi leikattu tuore liha ei saavu tuovan jäsenvaltion alueelle teurastuspäivää seuraavien 21 päivän aikana.

3 Jäsenvaltioiden on kiellettävä muunlaisen kuin 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuonti Botswanasta.

2 artikla

Kumotaan komission päätös 84/423/ETY.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1991.

Komission puolesta

Ray MAC SHARRY

Komission jäsen

(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28

(2) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 69

(3) EYVL N:o L 237, 5.9.1984, s. 18

LIITE A

ELÄINTAUTITODISTUS

Euroopan talousyhteisöön tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten, lampaiden ja vuohien luuttomaksi leikattu tuore liha(1), lukuun ottamatta sivutuotteita

>KAAVION ALKU>

Määrämaa:

Terveystodistuksen viitenumero(2):

Viejämaa: Botswana (eläintautien valvontavyöhykkeet n:o 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 18)

Ministeriö:

Osasto:

Viite:

(ei pakollinen)

I Lihan tunnistetiedot

Minkä eläimen lihaa:

(eläinlaji)

Palalaji(3):

Pakkaustyyppi:

Palojen tai pakkausten lukumäärä:

Nettopaino:

II Lihan alkuperä

Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

Hyväksytyn kylmävaraston tai hyväksyttyjen kylmävarastojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

III Lihan määräpaikka

Liha lähetetään:

(lähetyspaikka)

(määrämaa ja määräpaikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä(4):

(2) Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ETY 19 artiklan a kohdan mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi

(3) Naudan, lampaan ja vuohen ruhojen luuttomaksi leikatun lihan tuonti sallitaan ainoastaan, jos kaikki luut ja suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet on poistettu

(4) Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai nimi

Lähettäjän nimi ja osoite:

Vastaanottajan nimi ja osoite:

IV Eläintauteja koskeva vakuutus

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että:

1) edellä tarkoitettu luuttomaksi leikattu tuore liha on peräisin:

a) eläimistä, jotka ovat syntyneet ja on kasvatettu Botswanassa ja jotka ovat olleet vähintään 12 kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle 12 kuukauden ikäisistä eläimistä, yhdellä tai useammalla seuraavista eläintautien valvontavyöhykkeistä: vyöhykkeet n:o 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 18;

b) eläimistä, joissa on lainsäädännön mukainen alkuperäalueen osoittava merkki;

c) eläimistä, joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana;

d) eläimistä, jotka matkalla teurastamoon ja ennen teurastusta eivät ole olleet kosketuksissa eläimiin, jotka eivät täytä Euroopan talousyhteisön niiden voimassa olevien päätösten edellytyksiä, jotka koskevat näiden eläinten lihan vientiä jäsenvaltioon; jos eläimet kuljetetaan jossakin kulkuneuvossa tai kontissa, tämä on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta.

e) eläimistä, joille teurastamossa enintään 24 tuntia ennen teurastusta tehdyn ante mortem -tarkastuksen yhteydessä suoritetussa suu- ja sorkkatutkimuksessa ei ole todettu mitään suu- ja sorkkataudin oireita;

f) eläimistä, jotka on teurastettu eri päivänä kuin sellaiset eläimet, joiden liha ei täytä Euroopan talousyhteisöön vietävältä lihalta vaadittuja edellytyksiä;

g) lampaan- ja vuohensukuisista eläimistä, jotka eivät ole lähtöisin tiloilta, joihin sovelletaan eläinten terveyteen perustuvia kieltoja siksi, että niissä olisi esiintynyt lampaan tai vuohen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana;

h) eläimistä, jotka on teurastettu

ja

välisenä aikana (teurastuspäivät);

2) edellä tarkoitettu luuttomiksi leikattu tuore liha täyttää seuraavat vaatimukset:

a) se on peräisin ruhoista, joita on raakakypsytetty yli + 2 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tuntia teurastuksen jälkeen ja ennen luuttomaksi leikkaamista;

b) siitä on poistettu suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet;

c) sitä on säilytetty kaikkien tuotanto-, luuttomaksi leikkaus-, pakkaus- ja varastointivaiheiden aikana tiloissa, jotka ovat selvästi erillään sellaisista tiloista, joissa säilytetään jäsenvaltioon vietävää lihaa koskevien voimassa olevien Euroopan talousyhteisön päätösten edellytysten vastaista lihaa (poikkeuksena laatikoihin tai pahvilaatikoihin pakattu liha, jota säilytetään erityisillä varastointivyöhykkeillä).

Tehty,

(paikka)

(päivämäärä)

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)

(allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)>KAAVION LOOPU>

(1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi, ei kuitenkaan sivutuotteita; jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana

LIITE B

ELÄINTAUTITODISTUS

Euroopan talousyhteisöön tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuore liha(1)

>KAAVION ALKU>

Määrämaa:

Terveystodistuksen viitenumero(2):

Viejämaa: Botswana

Ministeriö:

Osasto:

Viite:

(ei pakollinen)

I Lihan tunnistetiedot

Kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten lihaa:

Palalaji:

Pakkaustyyppi:

Palojen tai pakkausten lukumäärä:

Nettopaino:

II Lihan alkuperä

Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

Kylmävaraston tai kylmävarastojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(2):

III Lihan määräpaikka

Liha lähetetään:

(lähetyspaikka)

(määrämaa ja määräpaikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä(3):

Lähettäjän nimi ja osoite:

Vastaanottajan nimi ja osoite:

(2) Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ETY 19 artiklan a kohdan mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi

(3) Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi

IV Vakuutus terveydestä

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet Botswanan alueella ja joita on kasvatettu siellä vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä.

Tehty,

(paikka)

(päivämäärä)

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)

(allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)>KAAVION LOOPU>

(1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi; jäähdytettyä ja jäädytettyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana