30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 153/101 FI 
  
KOMISSION DIREKTIIVI 2004/78/EY, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunuj en lämmityslaitteista annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY 
muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen  
(ETAn kannalta merkityksellinen teksti) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon moottoriajone uvojen ja niiden pe rävaunujen tyyppihyvä ksyntää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston 
direktiivin 70/156/ETY1, ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista 27 päivänä 
syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY2, ja 
erityisesti sen 5 artiklan,  
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Direktiivi 2001/56/ETY on yksi direktiivissä 70/156/ETY säädettyyn 
EY-tyyppihyväksyntämenettelyyn kuuluvista erityisdirektiiveistä. Direktiivissä 
2001/56/EY säädetään tyyppihyväksyntävaatimuksista, jotka liittyvät ajoneuvoihin, joihin on asennettu polttolämmitin, sekä erillisinä osina oleviin polttolämmittimiin. 
(2) Direktiivin 2001/56/EY 5 artiklan mukaisesti komissio tutkii moottoriajoneuvojen 
nestekaasukäyttöisten lämmitysjärjestelmien lisäturvallisuusvaatimukset.  
(3) Tähän saakka jäsenvaltiot ovat sovelta neet omia kansallisia vaatimuksiaan 
ajosneuvoihin, joihin on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä. 
Nestekaasulaitteita ja –lämmitysjärjest elmiä koskevien teknisten vaatimusten 
yhdenmukaistamiseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
tyyppihyväksyntäjärjestelmässä olisi sove llettava kahta nykyisin satavilla olevaa 
eurooppalaista standardia. Tekniikan keh ityksen vuoksi on siksi tarpeen sisällyttää 
nämä kaksi EN-standardia ja UN/ECE:n säännön nro 67 pääpiirteet direktiiviin 
2001/56/EY.  
                                                
 
1 EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).  
2 EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
 2    (4) Direktiivi 2001/56/EY olisi siksi muutettava vastaavasti, ja selkeyden vuoksi liite VIII 
olisi korvattava.  
(5) Nestekaasukäyttöisiä lämmitysjärjestelmiä  koskevien vaatimusten käyttöönoton 
ansiosta ei enää ei tarvita poikkeuksia erityiskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja varten, 
joita ovat varsinkin matkailuautot ja matkailuperävaunut, jotka on usein varustettu 
nestekaasukäyttöisillä lämmitysjärjestelmillä. Siksi direktiivin 2001/56/EY 
yhdenmukaistettuja turvallisuusmääräyksiä on sovellettava kaikkiin ajoneuvoihin, 
mukaan luettuna direktiivin 70/156 liitteessä XI mainitut erityiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot. 
(6) Tämän vuoksi direktiiviä 70/156/ETY olisi muutettava vastaavasti. 
(7) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla 
perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon 
mukaiset, 
 3    ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
1 artikla 
Direktiivin 2001/56/EY muuttaminen 
Muutetaan direktiivi 2001/56/ETY seuraavasti: 1) Muutetaan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan mukaisesti. 
2) Korvataan liite VIII tämän direktiivin liitteessä I olevan B osan tekstillä. 
2 artikla 
Direktiivin 70/156/ETY muuttaminen 
Muutetaan direktiivi 70/156/EY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.  
3 artikla 
Siirtymäsäännökset 
1. Lokakuun 1 päivästä 2004 alkaen, sell aisen uuden ajoneuvotyypin osalta, johon on 
asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä, joka vastaa direktiivin 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liit teissä I, II ja IV–
VIII vahvistettuja vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa lämmitysjärjestelmiin liittyvistä 
syistä 
a) kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää 
tai 
b) kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa. 
2. Lokakuun 1 päivästä 2004 alkaen, sellaist en nestekaasukäyttöisten erillisinä osina 
olevien polttolämmittimien osalta, jotka va staavat direktiivin 2001/56/EY, sellaisena 
kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteissä I, II ja IV–VIII vahvistettuja 
vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa 
a) kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää 
tai 
b) kieltää myyntiä tai käyttöönottoa. 
3. Tammikuun 1 päivästä 2006 alkaen jäsenvaltiot eivät saa myöntää EY-
tyyppihyväksyntää ja saavat evätä kansa llisen tyyppihyväksynnän sellaiselle uudelle 
ajoneuvotyypille, johon on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä tai 
erillisenä osana oleva nestekaasukäyttöinen polttolämmitin, joka ei vastaa direktiivin 
2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liit teissä I, II ja IV–
VIII vahvistettuja vaatimuksia. 
4. Tammikuun 1 päivästä 2007 alkaen, sellaisen ajoneuvon osalta, johon on asennettu 
nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä, joka ei vastaa direktiivin 2001/56/EY, 
 4    sellaisena kuin se on muutettuna tällä di rektiivillä, liitteis sä I, II ja IV–VIII 
vahvistettuja vaatimuksia,  
a) jäsenvaltioiden on katsottava uusien ajoneuvojen mukana direktiivin 
70/156/ETY säännösten mukaisesti seuraavat 
vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 
artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin, ja 
b) jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai 
käyttöönoton 
lämmitysjärjestelmiin liittyvistä syistä. 
5. Tammikuun 1 päivästä 2007 alkaen direktiivin 2001/56/EY, sellaisena kuin se on 
muutettuna tällä direktiivillä, liitteiden I, II ja IV–VIII vaatimuksia sovelletaan 
erillisinä osina oleviin nestekaasukäyttöisiin polttolämmittimiin direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. 
4 artikla  
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 
2004. Niiden on toimitettava nämä säännöks et kirjallisina komissiolle viipymättä 
sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä di rektiiviä koskeva vastaavuustaulukko. 
 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin 
on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on 
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä 
antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 
5 artikla 
Voimaantulo 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
6 artikla 
Osoitus 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
 5    Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 Erkki LIIKANEN 
 Komission jäsen 
 6    LIITE I  
 
MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2001/56/EY  
 
A OSA  
1. MUUTETAAN LIITE I SEURAAVASTI : 
a) Lisätään lisäykseen 1 uudet 9.10.5.3. ja 9.10.5.3.1. kohdat seuraavasti: 
”9.10.5.3. Ajoneuvotyypin lyhyt kuva us polttolämmitysjärjestelmän ja 
automaattisen valvontajärjestelmän osalta: ……………………………… 
9.10.5.3.1. järjestelypiirustus polttolämmittimestä, ilmanottojärjestelmästä, 
pakokaasujärjestelmästä, polttoainesäiliöstä, 
polttoaineensyöttöjärjestelmästä (venttiilit mukaan luettuina) sekä 
sähköisistä kytkennöistä siten, että  näiden sijainti ajoneuvossa käy 
ilmi.” 
Numeroidaan (entinen) 9.10.5.3 kohta uudestaan 9.10.5.4 kohdaksi. 
b) Lisätään lisäyksessä 2 olevaan lisäykseen uudet 1.2.1 ja 1.2.2 kohdat 
seuraavasti:  
”1.2.1. Malli ja tyyppi: …………………………………………………. 
1.2.2. Osa ja tarvittaessa hyväksyntänumero: ………………” 
c) Korvataan lisäyksessä 3 oleva 1.2 kohta seuraavasti:  
”1.2. Polttolämmittimen ja kaikkien sen osien yksityiskohtainen kuvaus, 
järjestelypiirustukset ja asennuskuvaus” 
d) Korvataan liitteen I lisäyksessä 5 olevassa 1.1.2 kohdassa ilmaus ”direktiiviin 
78/548/ETY” ilmauksella ”direktiiviin 2001/56/EY”. 
2. M
UUTETAAN LIITTEESSÄ  II OLEVA 3.2.1 KOHTA SEURAAVASTI : 
a) Korvataan taulukon rivillä ”Kaasumaisella polttoaineella toimiva lämmitin” 
ilmaus ”ks. huomautukset 2 ja 3” ilmauksella ”ks. huomautus 3”. 
b) Poistetaan huomautus 2.  
 7    B OSA 
Korvataan liite VIII seuraavasti: 
”LIITE VIII  
NESTEKAASUKÄYTTÖISTEN POLTTOLÄMMITTIMIEN JA 
LÄMMITYSJÄRJESTELMIEN TURVALLISUUSVAATIMUKSET 
1. TIELIIKENNEKÄYTTÖÖN TARKOITETUT NESTEKAASUKÄYTTÖISET 
LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT 
1.1. Jos moottoriajoneuvon nestekaasukäyttö istä lämmitysjärjestelmää voidaan käyttää 
myös ajoneuvon ollessa liikkeessä, nestekaasukäyttöisen polttolämmittimen ja sen 
polttoainejärjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset: 
1.1.1. Nestekaasukäyttöisen polttolämmittimen on täytettävä vaatimukset, jotka esitetään 
erityisiä nestekaasulaitteita koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa: Erityiset 
nestekaasulaitteet. Suljetun järjestelmän mukaiset sisälämmittimet ajoneuvoihin ja 
veneisiin (EN 624:2000) (*). 
1.1.2. Jos käytetään pysyvästi asennettua nestekaasusäiliötä, kaikkien niiden järjestelmän 
osien, jotka ovat kosketuksessa nestemäisen kaasun kanssa (kaikki osat 
täyttöyksiköstä höyrystimeen tai paineensääti meen saakka), ja nestemäiseen kaasuun 
liittyvän asennuksen on täytettävä vaatimuks et, jotka esitetään UN/ECE:n säännössä 
nro 67-01, osat I ja II, liitteet 3–10, 13 ja 15–17(**). 
1.1.3 Nestekaasukäyttöisen lämmitysjärjestelmän kaasuvaiheen asennuksen on täytettävä 
vaatimukset, jotka esitetään nestekaasulaitteistojen asentamista matkailu- ja muihin 
tieliikenneajoneuvoihin koskevassa yhde nmukaistetussa standardissa (EN 
1949:2002) (***).  
1.1.4 Polttoainejärjestelmän on oltava sellainen, että nestekaasu syötetään asennettuun 
nestekaasukäyttöiseen polttolämmittimeen oikeassa paineessa ja olomuodossa. 
Nestekaasu voidaan ottaa pysyvästi asennetusta nestekaasusäiliöstä joko 
kaasumaisena tai nestemäisenä. 
1.1.5 Kun nestekaasu syötet ään pysyvästi asenne tusta nestekaasusäiliöstä lämmittimelle 
nestemäisenä, säiliön nesteulostulossa on o ltava ylivirtausventtiilillä varustettu 
kauko-ohjattu käyttöventtiili UN/ECE:n säännön nro 67-01 kohdan 17.6.1.1 
mukaisesti. Ylivirtausventti ilillä varustettua kauko-ohjatt ua käyttöventtiiliä on 
ohjattava niin, että se sulkeutuu automaattisesti viiden sekunnin kuluessa moottorin 
sammumisesta riippumatta siitä, missä ase nnossa käynnistyskytkin on. Jos lämmitin 
tai nestekaasun syöttöjärjestelmä kytketään päälle näiden viiden sekunnin aikana, lämmitysjärjestelmä voi jäädä toimintatilaan. Lämmitys voidaan aina käynnistää 
uudelleen. 
1.1.6 Kun nestekaasu syötetään pysyvästi asennetusta tai siirrettävästä nestekaasusäiliöstä 
kaasumaisena, on huolehdittava siitä, että 
1.1.6.1 nestemäistä kaasua ei joudu pa ineensäätimeen tai nestekaasukäyttöiseen 
polttolämmittimeen esimerkiksi käyttämällä erotinta ja että 
 8    1.1.6.2 hallitsematonta vuotoa ei voi tapa htua onnettomuuden sattuessa. Nestekaasun 
vuotaminen on estettävä asentamalla asianmukainen laite välittömästi säiliöön 
asennetun säätimen jälkeen tai, jos säädin on asennettu etäälle säiliöstä, asentamalla laite välittömästi säiliöstä tulevan letkun tai putken eteen ja asentamalla toinen laite 
säätimen jälkeen. 
1.1.7 Jos nestekaasu syötetään nestemäisenä, höyrystin ja paineensäädin on tarvittaessa 
lämmitettävä sopivan lämmönlähteen avulla. 
1.1.8 Ajoneuvoissa, joissa moottorin polttoaineena käytetään nestekaasua, 
nestekaasukäyttöinen polttolämmitin voidaan kytkeä samaan nestekaasusäiliöön, 
josta syötetään nestekaasua moottorille, kunhan moottoria koskevat turvallisuusvaatimukset täyttyvät. Jos lämmitystä varten käytetään erillistä 
nestekaasusäiliötä, tämä säiliö on varustettava omalla täyttöyksiköllään. 
2. VAIN AJONEUVON OLLESSA PAIKALLAAN KÄYTETTÄVÄT 
NESTEKAASUKÄYTTÖISET LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT 
2.1. Sellaisten nestekaasukäyttöisten polttolämmittimien ja niiden polttoainejärjestelmien, 
jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoas taan ajoneuvon ollessa paikoillaan, on 
täytettävä seuraavat vaatimukset: 
2.1.1. Siirrettävien nestekaasusäiliöiden säilytystilaan ja lämmitysjärjestelmän 
valvontalaitteen välittömään läheisyyteen on kiinnitettävä pysyvät kilvet, joissa ilmoitetaan, että ajoneuvon ollessa liikkeessä nestekaasukäyttöinen lämmitin ei saa 
olla toiminnassa ja siirrettävän nestekaasusäiliön venttiilin on oltava kiinni. 
2.1.2. Nestekaasukäyttöisen polttolämmittimen on täytettävä kohdassa 1.1.1 esitetyt 
vaatimukset. 
2.1.3. Nestekaasukäyttöisen lämmitysjärjestelmän kaasuvaiheen asennuksen on täytettävä 
kohdan 1.1.3 vaatimukset. 
________ 
(*) Komission tiedonanto, joka liittyy kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden 
lakien lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY 
toimeenpanoon; EYVL C 202, 18.7.2001, s. 5. 
(**) UN/ECE:n sääntö nro 67 
yhdenmukaisista määräyksistä, jotka koskevat 
I. nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden hyväksyntää 
II. tyyppihyväksytyillä erityislaitteilla varustettujen, nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien 
ajoneuvojen hyväksyntää kyseisten laitteiden asennuksen osalta 
E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.66/Rev.1 
E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.1 
 9    E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1 
E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2 
E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2 
 
(***) Standardin EN 1949:2002 laatija on Euroopan standardointikomitea (CEN). EN 624:2000 viittaa 
standardiin EN 1949:2002 (ks. kohta 1.1.1). " 
 10    LIITE II  
 
Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:  
1) Lisätään seuraavat kohdat liitteeseen I:  
”9.10.5.3. Ajoneuvotyypin lyhyt kuva us polttolämmitysjärjestelmän ja 
automaattisen valvontajärjestelmän osalta: 
……………………………… 
9.10.5.3.1. järjestelypiirustus polttolämmittimestä, ilmanottojärjestelmästä, 
pakokaasujärjestelmästä, polttoainesäiliöstä, 
polttoaineensyöttöjärjestelmästä (venttiilit mukaan luettuina) sekä 
sähköisistä kytkennöistä siten, että  näiden sijainti ajoneuvossa käy 
ilmi.” 
 Numeroidaan (entinen) 9.10.5.3 kohta uudestaan 9.10.5.4 kohdaksi. 
2) Muutetaan liite XI seuraavasti:  
a) Korvataan lisäyksessä 1 kohta 36 seuraavasti:  
Kohta Kohde Direktiivin 
numero M1 ≤ 2 500 (1) 
kg 
 M1 > 2 500 (1) 
kg 
 M2 M 3 
"36 Lämmitysjärjestelmät 2001/56/EC X X X X" 
b) Korvataan lisäyksessä 2 kohta 36 seuraavasti:  
Koh-
ta Kohde Direktiivin 
numero M1M2M3N1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
"36 Lämmitys-
järjestelmät 2001/56/EC X X X X X X X X X X" 
c) Lisätään lisäykseen 3 kohta 36 seuraavasti: 
Koh-
ta Kohde Direktiivin 
numero M1M2M3N1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
"36 Lämmitys-
järjestelmät 2001/56/EC X X X X X X X X X X" 
d) Lisätään lisäykseen 4 kohta 36 seuraavasti: 
Kohta Kohde Direktiivin 
numero N-luokan ajoneuvonosturit 
 
 11    "36 Lämmitysjärjestelmät 2001/56/EC X" 
e) Poistetaan kohdasta "Kirjaimien merkitys" seuraavat kirjaimet:  
”I Sovelletaan ainoastaan lämmitysjärjest elmiin, joita ei ole erityisesti suunniteltu 
asumistarkoituksiin.” 
”P Sovelletaan ainoastaan lämmitysjärjest elmiin, joita ei ole erityisesti suunniteltu 
asumistarkoituksiin. Ajoneuvon etuosaan on oltava asennettu sopiva järjestelmä.”