NroL184/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12.7.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1338/97,
annettu11päivänäheinäkuuta1997,
rukiinkaikkiinkolmansiinmaihinsuuntautuvan viennintukeataivientimaksua
koskevantarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)N:o923/96(2),
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)Nro1766/92
tietyistäyksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ,vientitu­
kienmyöntämisestä jahäiriötilanteessa toteutettavista
toimenpiteistä vilja-alalla29päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)N:o1501/95(3),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o
1259/97(4),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
viljamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteentakiaon
aiheellistaavataasetuksen(EY)Nro1501/954artiklassa
tarkoitetturukiinvientitukea taivientimaksua koskeva
tarjouskilpailu ,ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Järjestetäänasetuksen(EY)Nro1501/954artiklassa
säädettyvientitukeaja/taivientimaksuakoskevatarjouskil­
pailu.
2.Tarjouskilpailu koskeekaikkiinkolmansiinmaihin
vietävääruista.
3.Tarjouskilpailuun voiosallistua28päivääntouko­
kuuta1998asti.Kyseisenjaksonaikanajärjestetään
viikoittaisiatarjouskilpailuja ,joihinliittyvätmäärätja
tarjoustenjättöpäivätmääritetääntarjouskilpailuilmoituk ­
sessa.
2artikla
Tarjousvoidaanhyväksyäainoastaan,jossekoskeevähin­
tään1000:tatonnia.
3artikla
Asetuksen(EY)Nro1501/955artiklan3akohdassa
tarkoitettuvakuuson12ecuatonniakohti.
4artikla
1.Poiketensiitä,mitäkomissionasetuksen(ETY)Nro
3719/88(*)21artiklan1kohdassasäädetään,asetuksen
(EY)Nro1501/958artiklan1kohdanmukaisestiannet­
tujavientitodistuksia pidetäänniidenvoimassaoloajan
määrittämistä vartentarjoustenjättöpäivänäannettuina .
2.Tässätarjouskilpailussa annetutvientitodistukset ovat
voimassaniiden1kohdanmukaisestaantopäivästäalkaen
seuraavanneljännenkuukaudenloppuunasti,sanotun
kuitenkaanrajoittamattakomissionasetuksen(EY)Nro
1521/94(^1artiklansäännöstensoveltamista .
5artikla
1.Komissiopäättääasetuksen(ETY)Nro1766/9223
artiklassasäädettyämenettelyänoudattaenyksityiskohtaiset säännöttarjouskilpailumenettelyn sovel­
tamisestavientituenjavientimaksun vahvistamistavarten
onannettukomissionasetuksessa (EY)Nro1501/95;
tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluuvelvoitejättäävientito­
distushakemus ;tarjouskilpailuvakuus ,jonkasuuruuson12
ecuatonniakohtijajokaonannettavatarjoustaesitet­
täessä,voitaatatämänvelvoitteennoudattamisen ,
ontarpeensäätääerityisestävoimassaoloajasta tässä
tarjouskilpailussa annetuilletodistuksille ;tämänvoimas­
saoloajanonvastattavamaailmanmarkkinoiden tarpeita
markkinointivuoden 1997/1998osalta;
vientiäkoskevantarjouskilpailumenettelyn sujuminen
edellyttää,ettäsäädetäänvähimmäismäärästä sekätoimi­
valtaisilleviranomaisille toimitettujen tarjoustenmäärä­
ajastajamuodosta,ja
(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
(3)EYVLN:oL147,30.6.1995,s.7
fr)EYVLN:oL174,2.7.1997,s.10OEYVLN:oL331,2.12.1988,s.1
6EYVLN:oL162,30.6.1994,s.47

12.7.97IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL184/5
—jokoenimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)N:o1501/951
artiklassasäädetytperusteet,
—taivähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)N:o1501/951
artiklassasäädetytperusteet,
—taitarjouskilpailun ratkaisemattajättämisestä .
2.Kunenimmäisvientituki onvahvistettu ,tarjouskil­
pailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjousonsamansuu­
ruinentaipienempikuinenimmäistuki ,sekäsen
tarjouksentekijäntainiidentarjoustentekijöidenhyväksi,
joidentarjouskoskeevientiveroa .
3.Kunvähimmäisvientimaksu onvahvistettu ,tarjous­
kilpailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjousonvähim­
mäisvientimaksun suuruinentaisitäkorkeampi .6artikla
Jätettyjentarjoustenonsaavuttavakomissioonjäsenval­
tioidenvälitykselläviimeistäänpuolitoistatuntiatarjous­
kilpailuilmoituksessa tarjoustenviikoittaisellejättämiselle
asetetunmääräajanpäättymisenjälkeen.Tarjoukseton
välitettäväliitteessäIesitetynkaavionmukaisestiliitteessä
IIosoitettuihinteleksi-taitelekopionumeroihin .
Elleiyhtääntarjoustaolejätetty,jäsenmaatilmoittavatsiitä
komissiolleedellisessäkohdassatarkoitetussamääräajassa .
7artikla
TarjoustenjättämiselleasetetutmääräajatvastaavatBelgian
aikaa.
8artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä11päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL184/6(Fin Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12.7.97
LIITEI
Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiinkolmansiinmaihinvietävänrukiinvientituestatai
vientimaksusta
[Asetus(EY)N:o1338/97]
[Tarjoustenjättämiselleasetetunmääräajanpäättymisaika (päivämäärä/tunti)]
1 2 3
Tarjoustentekijöiden
numeroMäärä
tonneinaA B
Vientimaksun
määrä
ecuinatonniakohtiVientituen
määrä
ecuinatonniakohti
1
2
3
jne.
LIITEII
Ainoatyhteydenpidossa Brysseliin[POVI(C/l)]käytettävätnumerot:
—teleksillä: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopiolaitteella :—2952515,
—2964956.