Komission suositus N:o 3118/94/EHTY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista peräisin olevien EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen terästeollisuustuotteiden tuontia koskevasta yhteisön ennakkovalvonnasta



Virallinen lehti nro L 330 , 21/12/1994 s. 0006 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0086

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0086



KOMISSION SUOSITUS N:o 3118/94/EHTY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista peräisin olevien EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen terästeollisuustuotteiden tuontiakoskevasta yhteisön ennakkovalvonnasta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan, sekä katsoo, että komissio on suosituksella N:o 85/94/EHTY(1) asettanut yhteisön valvontaan tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästeollisuustuotteiden tuonnin yhteisöön, tämänhetkisen terästeollisuuden tilanteen vuoksi kyseistä valvontajärjestelmää olisi jatkettava tilastotietojen hankkimiseksi tuontipyrkimysten nopeaa analysointia varten, yhteismarkkinoiden perustaminen edellyttää tuojien suorittamien muodollisuuksien yhtenäistämistä missä tahansa tullauspaikassa, osana yhteisön valvontatoimenpiteitä annettujen tuontiasiakirjojen on oltava voimassa koko yhteisön alueella missä tahansa jäsenvaltiossa annettaessa, ja yhteisön tasolla yhdenmukaiset edellytykset täyttävien tuontiasiakirjojen myöntäminen on uskottu kansallisille hallintoviranomaisille, ANTAA TÄMÄN SUOSITUKSEN: 1 artikla 1 Liitteessä I lueteltujen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien muista kolmansista maista kuin Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltioista peräisin olevien terästeollisuustuotteiden yhteisössä vapaasti liikkeelle laskemista varten vaaditaan tuontiasiakirja tai lisenssi. 2 Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat tuontiasiakirjan tai lisenssin veloituksetta ja kaikille haetuille määrille hakemuksen saatuaan ja joka tapauksessa enintään kymmenen työpäivän määräajassa minkä tahansa yhteisön tuojan jätettyä asianmukaisesti täyttämänsä hakemuksen riippumatta siitä, minne hän on yhteisössä sijoittautunut. 3 Edellä olevan 2 artiklan soveltaminen ei rajoita mahdollisten yhteisön määrällisten rajoitusten käyttöön ottamista tai sopimuksen taikka kiintiön hallinnoinnin osalta annettuja erityissäännöksiä. 4 Jonkun liitteessä II mainitun viranomaisen myöntämä tuontiasiakirja tai lisenssi on voimassa koko yhteisön alueella. 5 Tuojan hakemuksen on sisällettävä 2 artiklan 1 kohdassa määrätyt tiedot. Liitteessä III esitetyn lomakkeen käyttäminen on pakollista, kun vapaasti liikkeelle laskeminen tapahtuu eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa asiakirja tai tuontilupa on myönnetty. 6 Voimassa olevan tuontijärjestelyn mahdollista muuttamista tai sopimuksen taikka kiintiön hallinnoinnin osalta annettuja erityissäännöksiä rajoittamatta: - tuontiasiakirjan tai lisenssin voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi, - käyttämättömät tai vain osittain käytetyt tuontiasiakirjat tai lisenssit voidaan uusia. 2 artikla 1 Tuojan hakemuksessa on ilmoitettava: a) lähettäjän nimi ja osoite, b) vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite (tuoja), c) tavaran tai tavaroiden tarkka kuvaus ja viittaus Euroopan yhteisöjen yhdistetyn nimikkeistön mukaiseen koodiin tai koodeihin, d) alkuperämaa, e) lähtömaa, f) nettopaino Euroopan yhteisön yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettuna, g) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukaisesti eritelty cif-arvo yhteisön rajalla, h) onko kyseinen tuote toisluokkaista tai vakiolaatua huonompaa laatua(2), i) tullausaika sekä tullauspaikka tai -paikat. 2 Tuojan on täsmennettävä, koskeeko hänen hakemuksensa sellaista toimitusta, jolle on aikaisemmin pyydetty tuontiasiakirjaa. 3 Tuojan on todistettava hakemuksensa tiedot oikeiksi ja esitettävä jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, muodollisesta laskusta ja/tai tuotantoterästehtaan tuotantotodistuksesta niissä tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaassa. 3 artikla Yhteisön ja tietyn kolmannen maan siihen suostuessa tämän maan viranomaisten antama vientitodistus vaaditaan myös kyseisiä EHTY:n soveltamisalaan kuuluvia tuotteita yhteisöön tuotaessa. Näihin sopimuksiin kuuluvien maiden luettelo sekä sopimusten voimaantulon päivämäärä julkaistaan ja päivitetään tämän suosituksen liitteen muodossa. 4 artikla 1 Edellä 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan määräykset eivät estä vapaasti liikkeelle laskemista, jos hinta, jolla liiketoimi suoritetaan, ylittää tuontiasiakirjassa ilmoitetun hinnan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista. 2 Edellä 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan määräykset eivät estä vapaasti liikkeelle laskemista, jos tuontia varten esitettyjen tuotteiden määrä on kokonaisuudessaan vähintään 5 prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa tai -lisenssissä mainittu määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista. 3 Kun vapaasti liikkeelle laskeminen tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuontiasiakirja tai lisenssi on myönnetty, luvan myöntäneen viranomaisen on siirrettävä välittömästi asiakirja, lisenssi tai tuontilupa ja niiden mukana 1 artiklan 5 kohdassa mainittu hakemus tuontivaltion lupaviranomaisille. Jos tarpeellista, tuontivaltion lupaviranomainen vahvistaa ilman eri toimenpiteitä sen valtion, jossa hakemus on esitetty, viranomaisen myöntämän asiakirjan, lisenssin tai luvan. Tämä lupa siirretään välittömästi aiotun tuontipaikan tullin käyttöön. 4 Tuontiasiakirja- tai lisenssihakemukset sekä tuontiluvat ovat luonteeltaan luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu yksinomaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 5 artikla 1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa ton- nimäärät ja ecuina laskettu arvo edellisen kuukauden aikana myönnetyille tuontiasiakirjoille tai lisensseille ja ilmoitettava tuojien hakemukseen sisältyvät 2 artiklan 1 kohdan c - h alakohdissa mainitut tiedot. 2 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava mahdollisesti todetut epäsäännöllisyydet tai petokset ja tarpeen tullen perusteltava, miksi ne ovat kieltäytyneet myöntämästä tuontiasiakirjaa tai lupaa. 6 artikla Tätä suositusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Komission puolesta Leon BRITTAN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 17, 20.1.1994, s. 1 (2) EYVL:ssä N:o C 180, 11.7.1991, s. 4 mainittujen perusteiden mukaan. ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE II JÄSENVALTIOIDEN LUPAVIRANOMAISET >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE III >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON>