FI Euroopan unionin virallinen lehti L 260/153

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/1701,

annettu 19 päivänä elokuuta 2016,

esitysmuotoa koskevien sääntöjen vahvistamisesta kalastus- ja vesiviljelyalan tiedonkeruuta koskevien työsuunnitelmien toimittamista varten

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5304)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (2) 25 artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden keräävän kalastuksenhoidossa tarvittavia biologisia, ympäristöä koskevia, teknisiä ja sosioekonomisia tietoja.

(2) Asetuksen (EU) N:o 508/2014 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti tiedonkeruuta koskevat työsuunnitelmat neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 (3) 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti viimeistään sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä lokakuuta, josta alkaen työsuunnitelmaa on määrä soveltaa.

(3) Asetuksen (EU) N:o 508/2014 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio hyväksyy työsuunnitelmat täytäntöönpanosäädöksillä viimeistään sen vuoden 31 päivänä joulukuuta, josta alkaen työsuunnitelmaa on määrä soveltaa.

(4) Asetuksen (EU) N:o 508/2014 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan menettelyjä, muotoa ja aikatauluja koskevat säännöt kyseisten työsuunnitelmien toimittamista varten.

(5) On aiheellista ottaa huomioon uusimmat yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin tietoihin liittyvät vaatimukset, jotka esitetään unionin monivuotisessa ohjelmassa kalastus- ja vesiviljelyalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten kaudella 2017–2019 (4), ja ilmoittaa, mitä tietoja jäsenvaltioiden on työohjelmiaan toimittaessaan esitettävä, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus unionin monivuotisen ohjelman kanssa ja sen yhtenäinen täytäntöönpano koko unionissa.

(6) Komissio on ottanut huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) suositukset. Asiaa käsitteleviin asiantuntijaryhmiin kokoontuneita jäsenvaltioiden edustajia on myös kuultu.

(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan meri- ja kalatalousrahaston komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Työohjelmien sisältö

1. Asetuksen (EU) N:o 508/2014 21 artiklassa tarkoitettujen, kautta 2017–2019 koskevien tiedonkeruun työohjelmien sisältö esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.

2. Kyseisessä liitteessä sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 (5), komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 (6), asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 ja unionin monivuotisessa ohjelmassa annettuja määritelmiä.

3. Jäsenvaltioiden laatimiin työohjelmiin on sisällyttävä kuvaukset seuraavista:

a) unionin monivuotisen ohjelman mukaisesti kerättävät tiedot;

b) tiedonkeruun aika- ja aluejako ja toistumistiheys;

c) tietolähde sekä menettelyt ja menetelmät, joita käyttäen tiedot kerätään ja käsitellään loppukäyttäjille tarjottaviksi tietokokonaisuuksiksi;

d) laadunvarmistus ja -valvontakehys tietojen riittävän laadun varmistamiseksi;

e) miten ja milloin tiedot ovat saatavilla ottaen huomioon tieteellisten lausuntojen loppukäyttäjien määrittelemät tarpeet;

f) kansainväliset ja alueelliset yhteistyö- ja koordinointijärjestelyt, mukaan luettuina kahdenväliset ja monenväliset sopimukset; sekä

g) miten unionin ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset velvoitteet on otettu huomioon.

4. Edellä mainittujen kuvausten sisällön ja muodon on vastattava 2–8 artiklassa esitettyjä ja tämän päätöksen liitteessä edelleen tarkennettuja vaatimuksia.

2 artikla

Unionin monivuotisen ohjelman mukaisesti kerättävät tiedot

1. Jäsenvaltioiden on kerättävä liitteessä I mainitut tiedot unionin monivuotisen ohjelman mukaisesti.

2. Unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden ja työohjelman taulukoiden ja tekstin välinen vastaavuus esitetään liitteessä II.

3 artikla

Tiedonkeruun aika- ja aluejako sekä toistumistiheys

1. Ajallista ja alueellista jaottelua ja toistumistiheyttä koskevien täsmennysten osalta on noudatettava unionin monivuotisen ohjelman III luvussa asetettuja vaatimuksia. Jos kyseisiä vaatimuksia ei ole asetettu, jäsenvaltioiden on vahvistettava ja kuvattava aika- ja aluejakoa tai toistumistiheyttä koskevat täsmennykset ottaen huomioon historialliset aikasarjat, kustannustehokkuus, mahdollinen asiaan liittyvä merialuetason koordinointi ja loppukäyttäjien tarpeet.

2. Tiedonkeruun aika- ja aluejako ja toistumistiheys on ilmoitettava

a) taulukossa 4A ja taulukossa 4B kaupallista kalastusta koskevan otannan aikana saatujen tietojen osalta;

b) taulukossa 1A ja taulukossa 1B tieteellisistä tutkimuksista ja kaupallisesta kalastuksesta saatujen biologisten tietojen osalta;

c) taulukossa 1D virkistyskalastuksia koskevan otannan aikana saatujen tietojen osalta;

d) taulukossa 1E asianomaisia anadromisia ja katadromisia lajeja koskevan otannan aikana saatujen tietojen osalta;

e) taulukossa 1G tieteellisistä tutkimuksista saatujen tietojen osalta;

f) taulukossa 3A kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen osalta;

g) taulukossa 3B vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen osalta; ja

h) taulukossa 3C jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen osalta.

4 artikla

Tietolähde sekä tietojen keruun ja käsittelyn menettelyt ja menetelmät

1. Jos tiedot kerätään ensisijassa asetuksen (EY) N:o 199/2008 nojalla sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevan määrittelyn mukaisesti, tietolähde on kerrottava

a) taulukossa 1C;

b) taulukossa 1D;

c) taulukossa 1E;

d) taulukossa 3A;

e) tekstikentässä 3A;

f) taulukossa 3B;

g) tekstikentässä 3B;

h) taulukossa 3C; ja

i) tekstikentässä 3C.

2. Jos tiedot kerätään muiden säädösten kuin asetuksen (EY) N:o 199/2008 nojalla mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevan määrittelyn mukaisesti, tietolähde on kerrottava

a) taulukossa 2A;

b) tekstikentässä 2A;

c) taulukossa 3A, soveltuvissa tapauksissa; ja

d) tekstikentässä 3A, soveltuvissa tapauksissa.

3. Jos unionin monivuotisessa ohjelmassa viitataan pilottitutkimukseen tai yksinkertaistettuihin menetelmiin, jäsenvaltioiden on kuvattava kyseinen tutkimus mukaan luettuina sen tavoite, kesto, menetelmät ja odotetut tulokset

a) 1 jakson pilottitutkimuksessa 1;

b) 1 jakson pilottitutkimuksessa 2;

c) 3 jakson pilottitutkimuksessa 3; ja

d) 3 jakson pilottitutkimuksessa 4.

4. Otantasuunnitelma on kuvattava taulukossa 4A, tekstikentässä 4A ja taulukossa 4B. Viiteperusjoukko, jota käytetään perusjoukon valinnassa otoksen poimimista varten, on kuvattava taulukossa 4C ja taulukossa 4D. Jos otannan suorittavat tarkkailijat aluksella tai maissa, on ilmoitettava saalisosa, josta otos poimitaan, eli tarkennettava, ovatko mukana kaikki saaliiseen sisältyvät lajit, vain kaupalliset lajit vai ainoastaan tietyt taksonit.

5. Sosiaalisiin ja taloudellisiin muuttujiin liittyvien menetelmien sekä muuttujien määrittelyn ja laskennan on soveltuvissa tapauksissa vastattava yhteisesti hyväksyttyjä Euroopan komission asiantuntijaelinten antamia ohjeita. Jos näin ei ole, jäsenvaltioiden on kuvattava ja perusteltava valittu toimintatapa selkeästi

a) tekstikentässä 3A;

b) tekstikentässä 3B; ja

c) tekstikentässä 3C.

6. Jäsenvaltioiden on koordinoitava menetelmien suunnittelua ja käyttöönottoa EU:n laajuisesti tai alueellisesti, jotta voidaan korjata tietoja ja korvata puuttuvat tiedot niiden otantasuunnitelman osien osalta, joista ei poimittu otosta tai joita koskeva otos oli riittämätön. Puuttuvien tietojen korvaamismenetelmien yhteydessä on otettava huomioon kansainvälisten tilastolaitosten hyväksymät ohjeet ja menetelmät. Puuttuvia tietoja korvaavat tiedot on merkittävä selvästi, kun ne ilmoitetaan loppukäyttäjille.

5 artikla

Laadunvarmistus ja laadunvalvonta

1. Laadunvarmistus- ja -valvontakehys on soveltuvissa tapauksissa kuvattava julkisissa asiakirjoissa, joihin viitataan työohjelmissa. Siinä vahvistetaan yleiset periaatteet, menetelmät ja välineet ohjeistukseksi ja osoitukseksi vaikuttavasta yhteisestä eurooppalaisen ja kansallisen tason toimintatavasta.

2. Laadunvarmistuksen menetelmät on kuvattava

a) taulukossa 5A saaliita koskevien otantajärjestelyjen, virkistyskalastusta koskevien otantajärjestelyjen, anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien otantajärjestelyjen ja merellä tehtävien tieteellisten tutkimusten osalta;

b) taulukossa 5B kalastustoimintaa koskevien muuttujien, kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen, vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen ja jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen osalta;

c) tekstikentässä 2A;

d) tekstikentässä 3A;

e) tekstikentässä 3B; ja

f) tekstikentässä 3C.

3. Jos tiedot on määrä kerätä otannalla, jäsenvaltioiden on käytettävä tilastollisesti luotettavia suunnitelmia, jotka noudattavat komission, Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES), STECF:n tai Euroopan komission muiden asiantuntijaelinten antamia hyvän käytännön suuntaviivoja. Otantajärjestelyjen kuvauksessa on esittävä, niihin kuitenkaan rajoittumatta, tavoitteet, suunnitelma, odotettavissa olevat toteutukseen liittyvät ongelmat (mukaan luettuina kieltäytymiset ja vastaamatta jättämiset), tietojen arkistointi, laadunvarmistusmenettelyt ja analyysimenetelmät. Kuvauksessa on myös määriteltävä otantayksiköt, otantakehikot ja se, kuinka ne kattavat kohdepopulaation (myös kattavuuden arviointiperusteet), ositussuunnitelmat ja otoksen valintamenetelmät ensimmäisen, toisen ja alemman asteen otantayksiköiden osalta. Silloin kun määrälliset tavoitteet voidaan määritellä, ne voidaan täsmentää joko suoraan otoskoon tai otantasuhteen avulla tai saavutettavien tarkkuus- ja luotettavuustasojen määrittelyllä. Laskentatietojen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, kattavatko ne kaikki perusjoukon osat, mitkä osat perusjoukosta puuttuvat ja miten nämä puuttuvat osat estimoidaan. Otantatietojen laatu on, tapauksen mukaan, osoitettava tarkkuuteen ja harhan mahdollisuuteen liittyvillä laatuindikaattoreilla.

6 artikla

Tietojen saatavuus loppukäyttäjien kannalta

Se, milloin tiedot on tarkoitus saattaa loppukäyttäjien saataville, ilmoitetaan taulukossa 6A.

7 artikla

Alueelliset ja kansainväliset yhteistyö- ja koordinointijärjestelyt

1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava taulukossa 7A, mihin asiaankuuluviin alueellisiin ja kansainvälisiin kokouksiin ne osallistuvat, ja taulukossa 7B, mitä jatkotoimia ne toteuttavat suositusten johdosta, jotka on hyväksytty merialuetasolla tai EU:n tasolla. Jos suositusten johdosta ei toteuteta jatkotoimia, jäsenvaltioiden on esitettävä syyt taulukon 7B kohdassa ”Huomautuksia”. Vaikutukset, joita kyseisistä suosituksista aiheutuu niiden tiedonkeruulle, on ilmoitettava.

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava taulukossa 7C kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot muiden jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä sopimuksista. Tiedoissa tarkennetaan, mikä jäsenvaltio kerää minkäkin osan tiedoista ja varmistaa tiedonkeruun kattavuuden, mikä on sopimuksen kesto ja mikä jäsenvaltio vastaa tietojen toimittamisesta loppukäyttäjille.

3. Unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 lueteltuja merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia rajoittamatta jäsenvaltiot voivat ottaa loppukäyttäjien tarpeet huomioon, kun ne laativat tutkimus- tai otantasuunnitelmia edellyttäen, että tämä ei vaikuta kielteisesti tuloksiin ja että asiaa koordinoidaan merialuetasolla. Jäsenvaltiot voivat sopia tiettyjen tehtävien ja rahoitusosuuksien uudelleenjaosta muiden samalla alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden kanssa. Jos tehtävien jaosta muiden jäsenvaltioiden kanssa päästään sopimukseen, (fyysinen ja/tai rahallinen) osallistuminen kuhunkin yksittäiseen tutkimukseen sekä tietojen raportointia ja siirtoa koskevat kunkin jäsenvaltion velvoitteet on mainittava tekstikentässä 1G.

8 artikla

Kansainväliset velvoitteet

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki niiden kansainvälisiin velvoitteisiin perustuvat asian kannalta merkitykselliset tiedonkeruuvaatimukset

a) taulukossa 1A;

b) taulukossa 1B;

c) taulukossa 1C;

d) taulukossa 4A;

e) taulukossa 4B;

f) taulukossa 7B; ja

g) taulukossa 7C.

Tätä sovelletaan alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin / alueellisiin kalastuselimiin, joiden sopimuspuolia kyseiset jäsenvaltiot tai unioni ovat, sekä kestävää kalastusta koskeviin kumppanuussopimuksiin, joiden puitteissa niiden laivastot toimivat.

9 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2016. Komission puolesta Karmenu VELLA Komission jäsen

(1) EUVL L 149, 20.5.2014, s. 1.

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).

(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 199/2008, annettu 25 päivänä helmikuuta 2008, kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1).

(4) Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1251, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, unionin monivuotisesta ohjelmasta kalastus- ja vesiviljelyalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten kaudella 2017–2019 (EUVL L 207, 1.8.2016, s. 113).

(5) Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).

(6) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).

LIITE I SISÄLTÖ 1 jakso: Biologiset tiedot Taulukko 1A: Luettelo vaadituista kannoista Taulukko 1B: Otantasuunnitelma biologisia muuttujia varten Taulukko 1C: Otannan intensiteetti biologisia muuttujia varten Taulukko 1D Virkistyskalastus Pilottitutkimus 1: Virkistyskalastuksen saaliiden suhteellinen osuus kaupallisen kalastuksen saaliista Taulukko 1E: Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä Tekstikenttä 1E: Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä Taulukko 1F: Lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden ja kalojen tahattomat sivusaaliit Pilottitutkimus 2: Kalastuksen taso ja kalastuksesta elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemiin kohdistuva vaikutus Taulukko 1G: Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista Tekstikenttä 1G: Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista Taulukko 1H: Tieteellisiin tutkimuksiin liittyvien tietojen keruu ja levitys 2 jakso: Kalastustoimintaa koskevat tiedot Taulukko 2A: Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia Tekstikenttä 2A: Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia 3 jakso: Taloudelliset ja sosiaaliset tiedot Taulukko 3A: Kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Tekstikenttä 3A: Kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Pilottitutkimus 3: Työllisyyttä koskevat tiedot koulutustason ja kansallisuuden mukaan Taulukko 3B: Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Tekstikenttä 3B: Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Pilottitutkimus 4: Vesiviljelyä koskevat ympäristötiedot Taulukko 1C: Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Tekstikenttä 3C: Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat 4 jakso: Otantastrategia kaupallista kalastusta koskevia biologisia tietoja varten Taulukko 4A: Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus Tekstikenttä 4A: Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus Taulukko 4B: Biologisiin tietoihin liittyvän otantakehikon kuvaus Taulukko 4C: Kalastustiedot jäsenvaltioittain Taulukko 4D: Purkamispaikat 5 jakso: Tietojen laatu Taulukko 5A: Biologisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys Taulukko 5B: Sosioekonomisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys 6 jakso: Tietojen saatavuus Taulukko 6A: Tietojen saatavuus 7 jakso: Koordinointi Taulukko 7A: Suunniteltu alueellinen ja kansainvälinen koordinointi Taulukko 7B: Suosituksiin ja sopimuksiin liittyvät jatkotoimet Taulukko 7C: Kahden- ja monenväliset sopimukset 1 JAKSO BIOLOGISET TIEDOT Taulukko 1A Luettelo vaadituista kannoista Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Reference years Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Selected for sampling (Y/N) Average landings in the reference years (tons) EU TAC (if any) (%) Share (%) in EU landings Threshold (Y/N) Comments GBR 2013-2015 Gadus morhua Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IIIa, IV, VIId Y 180 8 GBR 2013-2015 Solea solea Pohjois-Atlantti ICES VIIa Y 515 16 GBR 2013-2015 Solea solea Pohjois-Atlantti ICES VIIe N 75 3 GBR 2013-2015 Nephrops norvegicus Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IV, FU 33 Y 150 6 ITA 2013-2015 Boops boops Välimeri ja Mustameri GFCM GSA17 N 240 7 ESP 2013-2015 Merluccius merluccius Välimeri ja Mustameri GFCM GSA06 Y 3 500 60 ESP 2013-2015 Merluccius merluccius Välimeri ja Mustameri GFCM GSA07 Y 3 500 60 Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohtaa sekä tämän päätöksen 2, 3 ja 8 artiklaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yleiskuva tiedonkeruusta alueen/kannan tasolla. Kaikkien otokseen sisältyvien yksilöiden laji on määritettävä ja pituus mitattava, jos mahdollista. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Reference years (Viitevuodet) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden, johon / vuodet, joihin tiedot tosiasiallisesti viittaavat. Jäsenvaltiot valitsevat kolme viimeisintä vuotta, joiden osalta tiedot ovat saatavilla. Ilmoittakaa viitevuosi/-vuodet muodossa ”2013–2015”. Species (Lajit) Jäsenvaltio ilmoittaa niiden lajien/kantojen (latinalaisen) nimen, joiden osalta on unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C mukaan tehtävä biologisia muuttujia koskeva otanta, kaikilta alueilta, joilla jäsenvaltion kalastuslaivasto toimii. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Area/Stock (Alue/kanta) Jäsenvaltio ilmoittaa mainitun lajin/kannan alueen unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B tai 1C mukaisesti (esim. GSA 16; ICES-alueet I ja II; ICES-alueet IIIa, IV ja VIId). Selected for sampling (Valittu otantaan) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko laji/kanta valittu otantaan. Ilmoittakaa ”Y” (kyllä), jos laji/kanta on valittu otantaan vähintään yhden tämän liitteen taulukossa 1B mainitun muuttujan osalta. Average landings in the reference years (tons) (Viitevuosien keskimääräiset puretut saaliit (tonnia)) Kunkin lajin ja kannan keskimääräinen purettu saalis viimeisimmän kolmen vuoden viitejakson ajalta. Purkamistietoja ilmoittaessaan jäsenvaltio ottaa huomioon seuraavat säännöt: Jos lajin purettuja saaliita ei ole lainkaan, ilmoitetaan ”None”. Jos keskimääräinen purettu saalis on alle 200 tonnia, kyseistä määrää ei ilmoiteta vaan sen tilalle merkitään ”< 200”. Jos keskimääräinen purettu saalis on yli 200 tonnia, ilmoitetaan keskimääräinen purettu määrä viimeisimmän kolmen vuoden viitejakson ajalta. Keskimääräistä purettua saalista tarkoittava luku voidaan pyöristää lähimpään 5:een tai 10 tonniin. EU TAC (if any) (EU:n TAC (jos on)) (%) Koskee vain kantoja, joihin sovelletaan TAC- ja kiintiöasetuksia. Tässä sarakkeessa jäsenvaltio ilmoittaa — ”None” (ei ole), jos jäsenvaltiolla ei ole osuutta kyseisen kannan EU:n TACista. — tarkan osuuden, jos jäsenvaltiolla on osuus kyseisen kannan EU:n TACista. Share (%) in EU landings (Osuus (%) EU:n puretusta saaliista) Sovelletaan i) kaikkiin kantoihin Välimerellä sekä ii) kaikkiin sellaisiin kantoihin Välimeren ulkopuolella, joille ei ole vielä määritelty TACia. Tässä sarakkeessa jäsenvaltio ilmoittaa — ”None” (ei ole), jos jäsenvaltiolla ei ole kyseisen kannan purettuja saaliita. — tarkan osuuden, jos jäsenvaltiolla on kyseisen kannan purettuja saaliita ja jos jäsenvaltio haluaa vedota kynnysarvoon. Treshold (Kynnysarvo) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, sovelletaanko kyseisen lajin/kannan osalta unionin monivuotisen ohjelman V luvun mukaisesti kynnysarvoa. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset

Taulukko 1B Otantasuunnitelma biologisia muuttujia varten Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Frequency Length Age Weight Sex ratio Sexual maturity Fecundity Comments 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019 PRT Pleuronectes platessa Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IV X X X Ei sovelleta PRT Nephrops norvegius Pohjois-Atlantti ICES FU 7 X X X X X X X X X X X X ESP Merluccius merluccius Välimeri ja Mustameri GFCM GSA06 ESP Merluccius merluccius Välimeri ja Mustameri GFCM GSA07 Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohtaa sekä tämän päätöksen 2, 3 ja 8 artiklaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Tässä taulukossa lueteltujen lajien osalta kerätään biologisia muuttujia (pituus, ikä, paino, sukupuolijakauma, sukukypsyys ja jälkeläistuotto) koskevat tiedot. Ilmoittakaa kunkin muuttujan ja vuoden kohdalla ”X”, jos tiedonkeruu on suoritettu tai suunnitteilla. Tämän taulukon avulla on voitava määritellä, minkä vuoden/vuosien osalta jäsenvaltio kerää tiedot. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Species (Lajit) Jäsenvaltio ilmoittaa niiden lajien/kantojen (latinalaisen) nimen, joiden osalta on unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C mukaan tehtävä biologisia muuttujia koskeva otanta, kaikilta alueilta, joilla jäsenvaltion kalastuslaivasto toimii. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”kaikki alueet”. RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Area/Stock (Alue/kanta) Jäsenvaltio ilmoittaa mainitun lajin/kannan kalastusalueen (esim. GSA 16; ICES-alueet I ja II; ICES-alueet IIIa, IV ja VIId). Frequency (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa otannan toistumistiheyden (”M” (kuukausittain), ”Q” (neljännesvuosittain), ”A” (vuosittain), ”O” (muu) – tarkentakaa). Length (Pituus) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta pituuden osalta tehdään. Age (Ikä) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta iän osalta tehdään. Weight (Paino) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta painon osalta tehdään. Sex ratio (Sukupuolijakauma) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta sukupuolijakauman osalta tehdään. Sexual maturity (Sukukypsyys) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta sukukypsyyden osalta tehdään. Fecundity (Jälkeläistuotto) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), jolloin otanta jälkeläistuoton osalta tehdään. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset

Taulukko 1C Otannan intensiteetti biologisia muuttujia varten Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS MS partcipating in sampling Sampling year Species Region RFMO/RFO/IO Area/Stock Variables Data sources Planned minimum no of individuals to be measured at the national level Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level Comments FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IIIa, IV, VIId ikä Kaupallinen FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IIIa, IV, VIId sukupuoli Tutkimukset FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IIIa, IV, VIId sukukypsyys Kaupallinen FRA FRA-GBR-BEL 2017 Solea solea Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES IIIa, IV, VIId pituus Kaupallinen FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Pohjois-Atlantti ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab Kaupallinen FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Pohjois-Atlantti ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab Tutkimukset FRA FRA 2017 Merluccius merluccius Pohjois-Atlantti ICES IIIa, IV, VI, VII, VIIIab Tutkimukset FRA FRA 2017 Parapenaeus longirostris Välimeri ja Mustameri GFCM GSA09 Kaupallinen Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohtaa ja IV lukua sekä tämän päätöksen 2 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 8 artiklaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Selittäkää biologisten muuttujien osalta suunniteltu otantastrategia. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. MS participating in sampling (Otantaan osallistuva jäsenvaltio) Jos otanta on suoritettu alueellisesti koordinoitavan ohjelman mukaisesti, luetellaan kaikki osallistuvat jäsenvaltiot. Muussa tapauksessa ilmoitetaan otannasta vastaava jäsenvaltio. Yhteydet suunniteltuihin alueellisiin ja kansainvälisiin koordinointijärjestelyihin tai kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin (tarvittaessa) ilmoitetaan kohdassa ”Comments” (Huomautuksia). Sampling year (Otantavuosi) Jäsenvaltio ilmoittaa suunniteltujen tavoitteiden osalta vuoden tai vuodet. Eri vuodet ilmoitetaan taulukon eri riveillä. Kaikki asiaankuuluvat vuodet on mainittava. Species (Lajit) Jäsenvaltio ilmoittaa niiden lajien/kantojen (latinalaisen) nimen, joiden osalta on taulukoiden 1A, 1B ja 1C mukaan tehtävä biologisia muuttujia koskeva otanta, kaikilta alueilta, joilla jäsenvaltion kalastuslaivasto toimii. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Area/Stock (Alue/kanta) Jäsenvaltio ilmoittaa mainitun lajin/kannan kalastusalueen (esim. GSA 16; ICES-alueet I ja II; ICES-alueet IIIa, IV ja VIId). Variable (Muuttujat) Jäsenvaltio ilmoittaa tiedot tämän liitteen taulukossa 1B mainituista muuttujista (pituus, ikä, paino, sukupuolijakauma, sukukypsyys ja jälkeläistuotto). Tämän liitteen taulukossa 1B ilmoitetun laji- ja muuttujayhdistelmän on vastattava näitä tietoja. Data sources (Tietolähteet) Jäsenvaltiot kuvaavat avainsanoin tärkeimmät tietolähteet (esim. tutkimukset, kaupalliset näytteet, markkinoilta otetut näytteet, poisheitetystä saaliista otetut näytteet). Jäsenvaltio ilmoittaa erikseen ”kaupallista kalastusta” (commercial fisheries) ja ”tutkimuksia” (surveys) varten suunnitellusta otannasta. Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Kansallisella tasolla mitattavien yksilöiden suunniteltu vähimmäismäärä) Jäsenvaltio ilmoittaa kansallisella tasolla mitattavien kalojen suunnitellun vähimmäismäärän. Määritelkää kohdassa ”Comments” (Huomautukset) lyhyesti menetelmät, joilla kyseiset arvot on saatu (esim. aikaisempi otanta, simulointi). Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Alueellisella tasolla mitattavien yksilöiden suunniteltu vähimmäismäärä) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellun kalojen vähimmäismäärän, joka poimitaan otokseen osana alueellisesti koordinoitua ohjelmaa, jos sellainen on, tai muussa tapauksessa ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Määritelkää kohdassa ”Comments” (Huomautukset) lyhyesti menetelmät, joilla kyseiset arvot on saatu (esim. aikaisemmat otannat, simulointi). Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset

Taulukko 1D Virkistyskalastus Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Sampling year Area/EMU RFMO/RFO/IO Species Applicable (Species present in the MS?) Reasons for not sampling Threshold (Y/N) Annual estimate of catch? (Y/N) Annual percentage of released catch? (Y/N) Collection of catch composition data? (Y/N) Type of Survey Comments GBR 2017 Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES Gadus morhua Y Y Y Y Kansalliset estimaatit kalastusmatkojen ja saalista koskevien paikalla tehtävien tutkimusten lukumääristä pyyntiponnistusyksikköä kohden NLD 2017 Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES Anguilla anguilla Y Y Y Y Kansalliset estimaatit vapaa-ajankalastajien ja kalapäiväkirjojen lukumääristä GBR 2017 Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES Hait N Y Y Y Kansalliset estimaatit kalastusmatkojen ja saalista koskevien paikalla tehtävien tutkimusten lukumääristä pyyntiponnistusyksikköä kohden DEU 2017 Itämeri ICES Hait ja rauskut Y Ei saaliita N N Itämeri ICES Itämeri ICES Pohjois-Atlantti ICES Pohjois-Atlantti ICES Pohjois-Atlantti ICES Välimeri ja Mustameri GFCM Välimeri ja Mustameri GFCM Välimeri ja Mustameri GFCM Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan iv alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 kohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 3 nojalla kerättäviä tietoja, jotka kattavat myös anadromisten ja katadromisten lajien meriveden ja makean veden vaiheiden aikana virkistyskalastuksessa saadut saaliit. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Sampling year (Otantavuosi) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellun otantavuoden. Area/EMU (Alue/EMU) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 3 mukaista nimeämiskäytäntöä. Ankeriaan tapauksessa ilmoitetaan ankeriaanhoitoyksikkö (EMU). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Species (Lajit) Jäsenvaltio ilmoittaa niiden lajien (latinalaisen, jos mahdollista) nimen, joiden osalta virkistyskalastusta koskeva otanta on unionin monivuotisen ohjelman taulukon 3 mukaisesti tehtävä tai on määritelty pilottitutkimuksilla ja/tai virkistyskalastukseen liittyvillä hoitotarpeilla (alueittain). Kaikki lajit on ilmoitettava, myös ne, joita ei esiinny jäsenvaltiossa. Applicable (Species present in the MS?) (Sovellettavuus (esiintyykö lajia jäsenvaltiossa?)) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, esiintyykö lajia jäsenvaltiossa. Reasons for not sampling (Syyt otannan ulkopuolelle sulkemiselle) Jos lajia esiintyy jäsenvaltiossa mutta siitä ei kerätä tietoja, jäsenvaltio ilmoittaa syyn(syyt) (vapaa teksti), miksi kyseisestä lajista ei oteta näytteitä, ja esittää, tapauksen mukaan, erilliset viittaukset (esim. lajia ei esiinny alueella, maan määräykset ja lait, sopii vaadittuun kynnysarvoon). Treshold (Kynnysarvo) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, sovelletaanko mainitun lajin osalta unionin monivuotisen ohjelman V luvun mukaisesti kynnysarvoa. Annual estimate of catch? (Vuotuinen saalisarvio?) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko mainitun lajin osalta tarkoitus antaa vuotuinen saalisarvio (paino ja/tai lukumäärät). Annual percentage of cath composition data? (Vapautetun saaliin vuotuinen prosenttiosuus?) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko mainitun lajin osalta tarkoitus määrittää vapautetun saaliin vuotuinen prosenttiosuus (vapautettujen kalojen määrä). Collection of catch composition data? (Saaliin koostumusta koskevien tietojen keruu?) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko mainitun lajin osalta tarkoitus esittää saaliin koostumusta (esim. pituus) koskevat tiedot. Type of Survey (Tutkimuksen laji) Jäsenvaltio ilmoittaa, minkälaisella tutkimuksella virkistyskalastusta koskevat tiedot on tarkoitus kerätä (esim. paikalla tehtävät tutkimukset, puhelintutkimukset, kalapäiväkirjat jne. tai jokin niiden yhdistelmä). Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Pilottitutkimus 1 Virkistyskalastuksen saaliiden suhteellinen osuus kaupallisen kalastuksen saaliista Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman V luvun 4 kohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 4 artiklan 3 kohdan a alakohtaa. 1. Pilottitutkimuksen tarkoitus 2. Pilottitutkimuksen kesto 3. Pilottitutkimuksen menetelmät ja odotetut tulokset (enintään 900 sanaa) Taulukko 1E Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Sampling period Area RFMO/RFO/IO Species Applicable (Y/N) Reasons for not sampling Water Body Life stage Fishery/Independent data collection Method Unit Planned nos Frequency Comments FIN 2017-2020 Itämeri NASCO Salmo salar JOKI AAA poikanen I sähkökalastus koepaikkoja 40 FIN 2017-2020 Itämeri NASCO Salmo salar JOKI AAA vaelluspoikanen I pyydys vaelluspoikasia 4 000 FIN 2017-2020 Itämeri NASCO Salmo salar JOKI AAA täysikasvuinen I laskuri laskureita 1 FIN 2017-2020 Itämeri NASCO Salmo salar JOKI AAA täysikasvuinen F näytteenotto näytteitä 100 FIN 2017-2020 Itämeri ICES Anguilla anguilla JOKI EEE lasiankerias I sähkökalastus koepaikkoja 40 FIN 2017-2020 Itämeri ICES Anguilla anguilla JOKI EEE kelta-ankerias I pyydys vaelluspoikasia 4 000 FIN 2017-2020 Itämeri ICES Anguilla anguilla JOKI EEE hopea-ankerias I laskuri laskureita 1 GBR 2017-2020 UK pohjoinen ICES Anguilla anguilla N/A lasiankerias F näytteenotto näytteitä 100 GBR 2017-2020 UK pohjoinen ICES Anguilla anguilla N/A kelta-ankerias I pyydys pyydyksiä 1 GBR 2017-2020 UK pohjoinen ICES Anguilla anguilla N/A hopea-ankerias I sähkökalastus koepaikkoja 20 Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan b ja c alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 kohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1E nojalla kerättäviä tietoja. Käyttäkää tätä taulukkoa yleiskuvan antamiseksi anadromisten ja katadromisten lajien makean veden kaupallisesta kalastuksesta kerättävistä tiedoista. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Sampling period (Otantajakso) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellun otantajakson. Area (Alue) Ankeriaan tapauksessa ilmoitetaan ankeriaanhoitoyksikkö (EMU). Kaikissa muissa tapauksissa ilmoitetaan vesistöalue. RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Species (Lajit) Jäsenvaltio ilmoittaa lajin (latinalaisen) nimen. Kaikki lajit on ilmoitettava, myös ne, joita ei esiinny jäsenvaltiossa. Applicable (Sovellettavuus) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, esiintyykö lajia jäsenvaltiossa tai onko lajin kalastus kielletty. Reasons for not sampling (Syyt otannan ulkopuolelle sulkemiselle) Jos lajia esiintyy jäsenvaltiossa mutta siitä ei kerätä tietoja, jäsenvaltio ilmoittaa syy(t) (vapaa teksti), miksi kyseisestä lajista ei poimita otosta (esim. lajia ei esiinny alueella, jäsenvaltiossa sovellettavat määräykset ja lait, noudatetaan vaadittua kynnysarvoa). Water body (Vesistö) Jäsenvaltio ilmoittaa otannassa käytettäväksi valitun joen/vesistön nimen. Life stage (Elinkierron vaihe) Jäsenvaltio ilmoittaa lajin elinkierron vaiheen (esim. täysikasvuinen, lasiankerias, hopea-ankerias). Fishery / Independant data collection (Kalastukseen perustuva / riippumaton tiedonkeruu) Jäsenvaltio ilmoittaa, saadaanko tiedot kaupallisista saaliista (kalastus) vai muista lähteistä kuin kaupallisista saaliista (riippumaton). Method (Menetelmä) Jäsenvaltio ilmoittaa tietolähteen (-lähteet) (esim. pyydys, laskuri, aluspäiväkirjat tai jokin niiden yhdistelmä), jo(i)sta tiedot on tarkoitus saada. Unit (Yksikkö) Kunkin menetelmän osalta ilmoitetaan suunniteltu tietojen raportoinnin yksikkö (esim. pyydysten lukumäärä, laskurien lukumäärä, sähkökalastusten lukumäärä). Planned nos (Suunnitellut lukumäärät) Jäsenvaltio ilmoittaa valitun yksikön osalta suunnitellun määrällisen tavoitteen (lukumääräisesti). Frequency (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa otannan toistumistiheyden (”M” (kuukausittain), ”Q” (neljännesvuosittain), ”A” (vuosittain), ”O” (muu) – tarkentakaa). Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 1E Anadromisia ja katadromisia lajeja koskevien tietojen keruu makeassa vedessä Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan b ja c alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa. Valittu tiedonkeruumenetelmä. (enintään 250 sanaa aluetta kohden) Taulukko 1F Lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden ja kalojen tahattomat sivusaaliit Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Sampling period/year(s) Region RFMO/RFO/IO Sub-area/Fishing ground Scheme Stratum ID code Group of vulnerable species Expected occurence of recordings Comments FRA 2017-2018 Pohjan-meri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES pohjalajit merellä SCT SD1-5 linnut FRA 2017-2018 Välimeri ja Mustameri GFCM FRA 2017-2018 Pohjan-meri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan a alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1D nojalla kerättäviä tietoja. Selittäkää suunniteltu otantastrategia. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Sampling period/year(s) (Otantajakso / -vuosi(vuodet)) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellun otantajakson. Ilmoittakaa viitevuosi/-vuodet muodossa ”2017–2018”. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Sub-ares/Fishing ground (Suuralue/kalastusalue) Jäsenvaltio ilmoittaa mainitun lajin/kannan kalastusalueen (esim. GSA 16; ICES-alueet I ja II; ICES-alueet IIIa, IV ja VIId). Scheme (Järjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa otantajärjestelyn: ”at markets” (markkinoilla), ”at sea” (merellä), niiden yhdistelmä tai ”other” (muu). Arvojen on vastattava tämän liitteen taulukossa 4A ja taulukossa 4B ilmoitettuja arvoja, jollei käytössä ole kohdennettuja järjestelyjä. Stratum ID code (Ositteen tunniste) Jäsenvaltio ilmoittaa ainutkertaisen tunnisteen kullekin ositteelle järjestelyn sisällä. Arvojen on vastattava tämän liitteen taulukossa 4A ja taulukossa 4B ilmoitettuja arvoja, jollei käytössä ole kohdennettuja järjestelyjä. Group of vulnerable species (Vaarantuneiden lajien ryhmä) Jäsenvaltio ilmoittaa lajiryhmän unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan a alakohdan perusteella. Expected occurence of recordings (Odotettu rekisteröityjen tapausten esiintyvyys) Jäsenvaltio ilmoittaa, unionin monivuotisen ohjelman taulukon 1D mukaisesti, tahattomana sivusaaliina pyydettyjä yksilöitä, vapautetut mukaan luettuina, koskevien rekisteröintien odotetun esiintyvyyden. Ilmoittakaa (+/–) lukumäärä tai merkitkää ”X”. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Pilottitutkimus 2 Kalastuksen taso ja kalastuksesta elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemiin kohdistuva vaikutus Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 3 kohdan c alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa. 1. Pilottitutkimuksen tarkoitus 2. Pilottitutkimuksen kesto 3. Pilottitutkimuksen menetelmät ja odotetut tulokset (enintään 900 sanaa) Taulukko 1G Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Name of survey Acronym Mandatory (Y/N) Threshold (Y/N) Agreed at RCG level MS participation Area(s) covered Period (Month) Frequency Days at sea planned Type of sampling activities Planned target Map Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO International database Comments NLD Demersal Young Fish Survey IVc syys-lokakuu Vuosittain 10 Kalasaaliit 33 Fig 7.1 ICES PGIPS NLD NS Herring Acoustic Survey IIIa, IV heinäkuu Vuosittain 15 Kaiut 50 Fig 7.2 ICES PGIPS NLD NS Herring Acoustic Survey IIIa, IV heinäkuu X 15 Planktonsaaliit 15 Fig 7.2 ICES PGIPS Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman IV ja V lukua sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää, mitä unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 mainittuja merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia ja mitä muita tutkimuksia jäsenvaltio suorittaa. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Name of the survey (Tutkimuksen nimi) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen nimen. Pakollisilla tutkimuksilla nimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty nimi. Acronym (Lyhytnimi) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen lyhytnimen. Pakollisilla tutkimuksilla lyhytnimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty lyhytnimi. Mandatory (Pakollinen) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, mainitaanko tutkimus unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10. Treshold (Kynnysarvo) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, sovelletaanko unionin monivuotisen ohjelman V luvun 7 kohdan mukaan kynnysarvoa. Jos ”Y” (kyllä), antakaa yksityiskohtaisemmat tiedot tämän liitteen tekstikentässä 1G. Agreed at RCG level (Sovittu alueellisen koordinointiryhmän tasolla) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tutkimuksesta sovittu merialuetasolla. MS participation (Jäsenvaltioiden osallistuminen) Ilmoittakaa, osallistuuko tutkimukseen muita jäsenvaltioita, sekä osallistumisen muoto [”F” (rahoitus), ”T” (tekninen), ”E” (pyyntiponnistus) tai ”C” (yhdistelmä)]. Antakaa yksityiskohtaisemmat tiedot tämän liitteen tekstikentässä 1G. Jos tutkimukseen ei osallistu muita jäsenvaltioita, tähän kenttään merkitään ”NA” (ei sovelleta). Area(s) covered (Alue(et) Jäsenvaltio ilmoittaa alueet, joita tutkimus suunnitelman mukaan koskee. Pakollisten tutkimusten osalta alueen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty alue. Period (month) (Ajanjakso (kuukausina)) Jäsenvaltio ilmoittaa ajan (kuukausina), jonka tutkimus suunnitelman mukaan kattaa. Pakollisten tutkimusten osalta ajanjakson on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty jakso. Frequncy (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen toistumistiheyden: ”Annual” (Vuosittain),”Biennial” (Kahden vuoden välein),”Triennial” (Kolmen vuoden välein) jne. Days at sea planned (Suunnitellut merelläolopäivät) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellut merelläolopäivät kansallisella tasolla. Type of sampling activities (Otantojen laji) Jäsenvaltio ilmoittaa perusotantojen lajin. Perusotantoja ovat ne, joista on sovittu tutkimuksen suunnittelusta vastaavassa ryhmässä, eivät lisäotannat. Merkitkää kukin otantalaji erilliselle riville. Jäsenvaltioiden toivotaan käyttävän seuraavia luokkia: kalasaaliit, CTD (johtokyky, lämpötila, tiheys), planktonsaaliit jne. Planned target (Asetettu tavoite) Jäsenvaltio ilmoittaa suunniteltujen otantojen määrän. Map (Kartta) Jäsenvaltio merkitsee karttaviittauksen, tämän liitteen tekstikentän 1G mukaisesti. Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Asianomainen kansainvälinen suunnitteluryhmä – RFMO/RFO/IO) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen suunnittelusta vastaavan kansainvälisen ryhmän ja sitä vastaavan RFMO/RFO/IO:n. Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). International database (Kansainvälinen tietokanta) Jäsenvaltio ilmoittaa sen kansainvälisen tietokannan nimen, johon tieteellisen tutkimuksen puitteissa kerätyt tiedot liittyvät, tai merkitsevät ”no existing database” (ei tietokantaa). Tämä koskee kansainvälisen tietokannan olemassaoloa, ei tietojen tallentamista. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 1G Luettelo merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman IV lukua sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 7 artiklan 3 kohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää, mitä unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 mainittuja merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia on tarkoitus toteuttaa. Jäsenvaltiot tarkentavat, mainitaanko tieteellinen tutkimus unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 vai onko kyseessä lisätutkimus. 1. Tutkimuksen tavoitteet 2. Tutkimuksessa käytettyjen menetelmien kuvaus. Pakollisten tutkimusten osalta linkit ohjekirjoihin. Liittäkää mukaan graafinen esitys (kartta) 3. Kansainvälisesti koordinoitujen tutkimusten osalta esittäkää tutkimukseen osallistuvat jäsenvaltiot/alukset sekä tutkimuksen suunnittelusta vastaava kansainvälinen ryhmä 4. Soveltuvissa tapauksissa kuvatkaa mahdollinen kansainvälisellä tasolla toteutettu tehtävien jako (fyysinen tai rahoitusta koskeva) ja käytetty kustannustenjakosopimus 5. Selittäkää, mihin kynnysarvoja sovelletaan (enintään 450 sanaa tutkimusta kohden) Taulukko 1H Tieteellisiin tutkimuksiin liittyvien tietojen keruu ja levitys Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Name of survey Acronym Type of data collected Core/Additional variable Used as basis for advice (Y/N) Comments NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 Turskaa koskevat biologiset tiedot, IVa C Y NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 Kilohailia koskevat biologiset tiedot, IVa C Y NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 Sillin poikaset C Y NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 CTD-tiedot nostokertaa kohden A N NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 Troolissa olevat roskat A N NLD North Sea IBTS IBTS_NS_Q1 Troolissa oleva pohjaeläimistö A N NLD Internation Blue whiting Acoustic survey BWAS Mustakitaturskaa koskevat akustiset/biologiset tiedot C Y NLD Internation Blue whiting survey BWAS Merinisäkkäitä koskevat havainnot A N NLD International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey MEGS Makrillin mädintuotanto C Y NLD International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey MEGS CTD-tiedot nostokertaa kohden C Y ITA Mediterranean international bottom trawl survey MEDITS Piikkimakrillia koskevat biologiset tiedot C Y ITA Mediterranean international bottom trawl survey MEDITS Keltajuovamulloa koskevat biologiset tiedot C Y Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman IV lukua. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää tämän liitteen taulukossa 1G kuvattujen merellä tehtävien tieteellisten tutkimusten yhteydessä kerättäviä tietoja. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Name of the survey (Tutkimuksen nimi) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen nimen. Pakollisilla tutkimuksilla nimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty nimi. Acronym (Lyhytnimi) Jäsenvaltio ilmoittaa tutkimuksen lyhytnimen. Pakollisilla tutkimuksilla lyhytnimen on oltava sama kuin unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 10 käytetty lyhytnimi. Type of data collected (Kerättyjen tietojen laji) Jäsenvaltio ilmoittaa kerättyjen tietojen lajin. Merkitkää kukin tietolaji erilliselle riville. Jäsenvaltioiden toivotaan käyttävän seuraavia luokkia: kannan biologiset tiedot, kannan kalanpoikasia koskevat tiedot, kannan mädintuotanto, CTD-tiedot nostokertaa kohden, roskaisuus nostokertaa kohden, merinisäkkäitä, kilpikonnia ja merilintuja koskevat havainnot, troolissa oleva pohjaeläimistö jne. Useita lajeja koskevissa tutkimuksissa voidaan eri kantoja ryhmitellä yhteen. Core/Additional variable (Perus-/lisämuuttuja) Perusmuuttujia ovat ne, joita koskevat tiedot saadaan tutkimussuunnitelman perusotannoista. Lisämuuttujia ovat kaikki muut. Lisämuuttujia koskeva raportointi ei ole pakollista. Used as basis of advice (Käytetään lausunnon perustana) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko odotettavissa, että kerättyjä tietoja käytetään lausuntojen pohjana. Jäsenvaltio voi täsmentää kohdassa ”Comments” (Huomautukset) lausunnon lajin (kalakanta-arvio, integroitu ekosysteemiarvio, kansallinen lausunto jne.). Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset 2 JAKSO KALASTUSTOIMINTAA KOSKEVAT TIEDOT Taulukko 2A Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Supra region Region Variable Group Fishing technique Length class Metiers (level 6) Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) Additional data collection (Y/N) Data collection scheme Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) Comments FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa Pyyntiponnistus Puomitroolarit 18-< 24 m Kaikki kalastusmuodot I Myynti-ilmoitukset 50 % Y Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus 5 % FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa Pyyntiponnistus Puomitroolarit 40 m tai pidemmät OTBDEF8090 Y Kalastuspäiväkirjat, VMS-tiedot, myynti-ilmoitukset 100 % N Ei ole NA FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa Saaliiden purkamiset Ajo- ja/tai seisovia verkkoja käyttävät alukset 12-< 18 m Kaikki kalastusmuodot I Kalastuslomakkeet, myynti-ilmoitukset 75 % Y Epäsuora tutkimus 10 % FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa Saaliiden purkamiset Kaikki kalastusmuodot N NA NA Y Muuhun kuin todennäköisyys-otantaan perustuva tutkimus 5 % FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa Kapasiteetti Kaikki kalastusmuodot I Kalastuspäiväkirjat, myynti-ilmoitukset 90 % Y Laskentatutkimus 100 % FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Pohjois-Atlantti Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri FRA Välimeri ja Mustameri Välimeri ja Mustameri Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 4 kohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa. Sen tarkoituksena on esittää ja kuvailla menetelmät estimaattien johtamiseksi edustavista otoksista, kun tietoja ei asetuksen (EU) N:o 1224/2009 nojalla tarvitse ilmoittaa tai kun asetuksen (EU) N:o 1224/2009 nojalla ilmoitetut tiedot eivät ole oikealla aggregointitasolla aiottuun tieteelliseen käyttöön nähden. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Supra region (Supra-alue) Jäsenvaltiot käyttävät unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (III taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”kaikki alueet”. Region (Alue) Jäsenvaltiot käyttävät unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet). Variable group (Muuttujaryhmä) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 4 mukaista nimeämiskäytäntöä. Arvot voidaan ilmoittaa muuttujaa kohden eikä muuttujaryhmää kohden, jos muuttujaryhmän sisällä eri muuttujille käytetään eri lähteitä. Fishing technique (Kalastusmenetelmä) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5B mukaista nimeämiskäytäntöä. Merkitkää asteriskilla, jos laivastonosa on ryhmitelty yhteen yhden tai useamman muun laivastonosan kanssa tiedonkeruutarkoituksia varten. Käytöstä poissa olevat alukset ilmoitetaan omana laivastonosanaan. Length class (Pituusluokka) Metiers (Level 6) (Kalastusmuoto (taso 6)) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 2 mukaista nimeämiskäytäntöä. Kalastusmuoto yksilöidään vain, jos jäsenvaltiolla on erityinen ”kalastusmuodottain perusjoukon osan mukaan” (metier by segment) määritelty otantakehikko. Muutoin jäsenvaltio voi ilmoittaa ”all Metiers” (kaikki kalastusmuodot), mutta tiedot on ilmoitettava ”fleet segment by metiers” (laivastonosittain kalastusmuodon mukaan). Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Valvonta-asetuksen nojalla kerätyt tieteelliseen käyttöön soveltuvat tiedot) (Y/N/I) Jäsenvaltio merkitsee ”Y” (kyllä), ”N” (ei) tai ”I” (riittämätön). Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Valvonta-asetuksen nojalla kerättyjen, estimaattien laskentaan käytettyjen tietojen laji) Jäsenvaltio ilmoittaa kerättyjen tietojen lajin: kalastuspäiväkirjat, myynti-ilmoitukset, VMS-tiedot, kalastuslomakkeet jne. Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Valvonta-asetuksen nojalla kerättyjen tietojen odotettu kattavuus (% kalastusmatkoista)) Kunkin tietolähteen osalta on ilmoitettava suunniteltu kalastusmatkojen perusteella arvioitu kattavuusprosentti laadunvarmistus- ja -valvontakehyksen indikaattorina. Additional data collection (Lisätietojen keruu) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, onko tarkoitus kerätä lisätietoja. Data collection scheme (Tiedonkeruujärjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa tiedonkeruujärjestelyn: todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, muuhun kuin todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, epäsuora tutkimus, laskentatutkimus, ”none” (ei mitään) jne. Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Täydentävän tietojenkeruun puitteissa kerättyjen tietojen suunniteltu kattavuus (% kalastusmatkoista)) Kunkin tietolähteen osalta on ilmoitettava suunniteltu kalastusmatkojen perusteella arvioitu kattavuusprosentti laadunvarmistus- ja -valvontakehyksen indikaattorina. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 2A Kalastustoiminnan muuttujia koskeva tiedonkeruustrategia Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 4 kohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa, 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa. Sen tarkoituksena on kuvailla menetelmät estimaattien johtamiseksi edustavista otoksista, kun tietoja ei asetuksen (EU) N:o 1224/2009 nojalla tarvitse ilmoittaa tai kun asetuksen (EU) N:o 1224/2009 nojalla kerätyt tiedot eivät ole oikealla aggregointitasolla aiottuun tieteelliseen käyttöön nähden. 1. Eri tietolähteiden ristiinvalidoimiseen käytettyjen menetelmien kuvaus 2. Purettujen saaliiden arvon estimointiin käytettyjen menetelmien kuvaus 3. Keskihinnan estimointiin käytettyjen menetelmien kuvaus (suositellaan käyttämään painotettuja keskiarvoja, matkakohtaisesti) 4. Täydentävien tietojen keruun suunnitteluun käytettyjen menetelmien kuvaus (otantasuunnitelman menetelmät, kerättyjen tietojen laji, keruun toistumistiheys jne.) (enintään 900 sanaa aluetta kohden) 3 JAKSO TALOUDELLISET JA SOSIAALISET TIEDOT Taulukko 3A Kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Supra region Fishing techniqu Length class Type of variables (E/S) Variable Data Source Type of data collection scheme Frequency Planned sample rate % Comments ESP Itämeri, Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa, Pohjois-Atlantti Puomitroolarit 18-< 24 m E Purettujen saaliiden bruttoarvo Kyselylomakkeet A - Laskenta ESP Itämeri, Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa, Pohjois-Atlantti Puomitroolarit 40 m tai pidemmät E Muut tulot Kyselylomakkeet B - Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus ESP Välimeri ja Mustameri Ajo- ja/tai seisovia verkkoja käyttävät alukset 12-< 18 m E Miehistön palkat Kyselylomakkeet C - Muuhun kuin toden-näköisyysotantaan perustuva tutkimus S Työllisyys sukupuolen mukaan Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 5 kohdan a ja b alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 5A ja 6 nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yleiskuva perusjoukosta kalastusalan taloudellisten ja sosiaalisten tietojen osalta. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Supra region (Supra-alue) Jäsenvaltiot käyttävät unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (III taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa”all regions” (kaikki alueet). Fishing technique (Kalastusmenetelmä) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5B mukaista nimeämiskäytäntöä. Merkitkää asteriskilla, jos laivastonosa on ryhmitelty yhteen yhden tai useamman muun laivastonosan kanssa tiedonkeruutarkoituksia varten. Käytöstä poissa olevat alukset ilmoitetaan omana laivastonosanaan. Length class (Pituusluokka) Type of variables (Muuttujien laji) (E/S) Jäsenvaltio ilmoittaa luokan, johon muuttujat kuuluvat, eli ”E” (taloudellinen) tai ”S” (sosiaalinen), unionin monivuotiseen ohjelmaan sisältyvän taloudellisia muuttujia koskevan taulukon 5A ja sosiaalisia muuttujia koskevan taulukon 6 perusteella. Variable (Muuttuja) Jäsenvaltio käyttää samaa nimeämiskäytäntöä kuin taloudellisten muuttujien osalta on käytetty unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5A toisessa sarakkeessa ja sosiaalisten muuttujien osalta unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 6. Data source (Tietolähde) Jäsenvaltio ilmoittaa käytetyt tietolähteet (kalastuspäiväkirja, myynti-ilmoitukset, tilit, kyselylomakkeet jne.). Tietolähteet on mainittava selvästi kunkin muuttujan osalta. Type of data collection scheme (Tiedonkeruujärjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa tiedonkeruujärjestelyn koodin seuraavasti: A – laskenta, B – todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, C – muuhun kuin todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, D – epäsuora tutkimus. Jos muuttujan osalta tietoja ei kerätä suoraan vaan ne estimoidaan, ilmoitetaan ”indirect survey” (epäsuora tutkimus). Tällöin esitetään lisäselvitys tiedonkeruujärjestelystä ja estimointimenetelmästä tämän liitteen tekstikentässä 3A. Frequency (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa, kuinka usein taloudelliset ja sosiaaliset tiedot on unionin monivuotisen ohjelman III luvun 5 kohdan a ja b alakohdan mukaan kerättävä. Planned sample rate (Suunniteltu otantasuhde) (%) Suunnitellun otantasuhteen (%) perustana on laivaston muodostama perusjoukko, johon määritelmän mukaan kuuluvat laivastorekisterissä 31 päivänä joulukuuta olevat alukset sekä kaikki kyseisen vuoden aikana vähintään yhden päivän kalastaneet aktiiviset alukset. Jos tietoja ei joidenkin muuttujien osalta kerätä, sarakkeeseen ”Planned sample rate (%)” (Suunniteltu otantasuhde (%) merkitään ”N” (ei). Suunniteltua otantasuhdetta voidaan muuttaa koko perusjoukkoa (laivastorekisteri) koskevien tietojen ajantasaistamisen perusteella. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 3A Kalastusta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 5 kohdan a ja b alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa, 4 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 5A ja 6 nojalla kerättäviä tietoja. 1. Eri tietolähteiden valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 2. Tiedonkeruun eri lajien valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 3. Otantakehikon ja otoksen allokointijärjestelmän valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 4. Estimointimenettelyjen osalta käytettyjen menetelmien kuvaus 5. Tietojen laadun osalta käytettyjen menetelmien kuvaus (enintään 900 sanaa aluetta kohden) Pilottitutkimus 3 Työllisyyttä koskevat tiedot koulutustason ja kansalaisuuden mukaan Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 5 kohdan b alakohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 3 artiklan 3 kohdan c alakohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 6 nojalla kerättäviä tietoja. 1. Pilottitutkimuksen tarkoitus 2. Pilottitutkimuksen kesto 3. Pilottitutkimuksen menetelmät ja odotetut tulokset (enintään 900 sanaa) Taulukko 3B Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Techniques Species group Type of variables (E/S) Variable Data source Type of data collection scheme Threshold (Y/N) Frequency Planned sample rate % Comments DEU Hautomot ja poikaslaitokset Muut merikalat E Liikevaihto Rahoitustase A - Laskenta DEU Kasvatuskassit Meribassi ja hammasahvenet E Energiakustannukset Kyselylomakkeet B - Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus DEU Kasvatuskassit Lohi E Energiakustannukset Kyselylomakkeet C - Muuhun kuin todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus S Palkaton työvoima sukupuolen mukaan Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 6 kohdan a ja b alakohtaa ja V lukua sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 kohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 6 ja 7 nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yleiskuva taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruusta vesiviljelyalalla. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Techniques (Menetelmät) Jäsenvaltio noudattaa unionin monivuotisen ohjelman taulukon 9 mukaista vesiviljelytietojen keruussa käytettävää jaottelua. Species group (Lajiryhmä) Type of variables (Muuttujien laji) (E/S) Jäsenvaltio ilmoittaa luokan, johon muuttujat kuuluvat, eli ”E” (taloudellinen) tai ”S” (sosiaalinen), unionin monivuotiseen ohjelmaan sisältyvän taloudellisia muuttujia koskevan taulukon 7 ja sosiaalisia muuttujia koskevan taulukon 6 perusteella. Variable (Muuttuja) Jäsenvaltio käyttää samaa nimeämiskäytäntöä kuin taloudellisten muuttujien osalta on käytetty unionin monivuotisen ohjelman taulukon 7 toisessa sarakkeessa ja sosiaalisten muuttujien osalta unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 6. Data source (Tietolähde) Jäsenvaltio ilmoittaa käytetyt tietolähteet (tilit, kyselylomakkeet jne.). Tietolähteet on mainittava selvästi kunkin muuttujan osalta. Type of data collection scheme (Tiedonkeruujärjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa tiedonkeruujärjestelyn koodin seuraavasti: A – laskenta, B – todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, C – muuhun kuin todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, D – epäsuora tutkimus. Jos muuttujan osalta tietoja ei kerätä suoraan vaan ne estimoidaan, ilmoitetaan ”indirect survey”(epäsuora tutkimus). Tällöin esitetään lisäselvitys tiedonkeruujärjestelystä ja estimointimenetelmästä tämän liitteen tekstikentässä 3B. Treshold (Kynnysarvo) (Y/N) Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) sen mukaan, sovelletaanko unionin monivuotisen ohjelman V luvun mukaisesti kynnysarvoa. Frequency (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa, kuinka usein taloudelliset ja sosiaaliset tiedot on unionin monivuotisen ohjelman III luvun 6 kohdan a ja b alakohdan mukaan kerättävä. Planned sample rate (Suunniteltu otantasuhde) (%) Suunnitellun otantasuhteen (%) perustana on perusjoukko, joka määritellään unionin monivuotisen ohjelman III luvun 6 kohdan a alakohdassa. Jos tietoja ei joidenkin muuttujien osalta kerätä, sarakkeeseen ”Planned sample rate (%)” (Suunniteltu otantasuhde (%)) merkitään ”N” (ei). Suunniteltua otantasuhdetta voidaan muuttaa koko perusjoukkoa koskevien tietojen ajantasaistamisen perusteella. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 3B Vesiviljelyä koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 6 kohdan a ja b alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa, 4 artiklan 1 ja 5 kohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 6 ja 7 nojalla kerättäviä tietoja. 1. Eri tietolähteiden valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 2. Tiedonkeruun eri lajien valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 3. Otantakehikon ja otoksen allokointijärjestelmän valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 4. Estimointimenettelyjen osalta käytettyjen menetelmien kuvaus 5. Tietojen laadun osalta käytettyjen menetelmien kuvaus (enintään 1 000 sanaa) Pilottitutkimus 4 Vesiviljelyä koskevat ympäristötiedot Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 6 kohdan c alakohtaa sekä tämän päätöksen 2 artiklaa ja 4 artiklan 3 kohdan d alakohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 8 nojalla kerättäviä tietoja. 1. Pilottitutkimuksen tarkoitus 2. Pilottitutkimuksen kesto 3. Pilottitutkimuksen menetelmät ja odotetut tulokset (enintään 900 sanaa) Taulukko 3C Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Segment Type of variables (E/S) Variables Data sources Type of data collection scheme Frequency Planned sample rate % Comments ESP Yritykset <= 10 E Liikevaihto Rahoitustase B - Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus ESP Yritykset 11-49 E Muut toimintakustannukset Kyselylomakkeet B - Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus ESP Yritykset 50-250 E Muut toimintakustannukset Kyselylomakkeet A - Laskenta ESP Yritykset > 250 E Muut tulot Kyselylomakkeet B - Todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus ESP S Palkaton työvoima sukupuolen mukaan Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 1.1 kohdan d alakohdassa olevaa alaviitettä 6 sekä tämän päätöksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 kohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 11 nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yleiskuva jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruusta. Täsmentäkää tietojen keruu niiden muuttujien osalta, joita koskevia tietoja ESTAT ei kerää tai joita varten tarvitaan lisäotanta. Taloudelliset tiedot on kerättävä alle 10 työntekijän kalanjalostusyrityksistä ja yrityksistä, joilla kalanjalostus on sivutoimintana, sekä palkattoman työvoiman ja raaka-aineen osalta. Työllisyystiedot, sukupuolen mukaan eriteltynä, on kerättävä kaikenkokoisista yrityksistä. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Segment (Perusjoukon osa) Jaotteluperuste on palkattujen henkilöiden lukumäärä. Suositellaan seuraavaa jaottelua: yritykset <= 10; yritykset 11–49; yritykset 50–250; yritykset > 250. Type of variables (Muuttujien laji) (E/S) Jäsenvaltio ilmoittaa luokan, johon muuttuja kuuluu eli ”E” (taloudellinen) tai ”S” (sosiaalinen), unionin monivuotisen ohjelman taulukon 11 perusteella. Variables (Muuttujat) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 11 mukaista nimeämiskäytäntöä. Data sources (Tietolähteet) Jäsenvaltio ilmoittaa käytetyt tietolähteet (tilit, kyselylomakkeet jne.). Tietolähteet on mainittava selvästi kunkin muuttujan osalta. Type of data collection scheme (Tiedonkeruujärjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa tiedonkeruujärjestelyn koodin seuraavasti: A – laskenta, B – todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, C – muuhun kuin todennäköisyysotantaan perustuva tutkimus, D – epäsuora tutkimus. Jos muuttujan osalta tietoja ei kerätä suoraan vaan ne estimoidaan, ilmoitetaan ”indirect survey” (epäsuora tutkimus). Tällöin esitetään lisäselvitys tiedonkeruujärjestelystä ja estimointimenetelmästä tämän liitteen tekstikentässä 3C. Frequency (Toistumistiheys) Jäsenvaltio ilmoittaa, kuinka usein taloudelliset ja sosiaaliset tiedot kerätään. Planned sample rate (Suunniteltu otantasuhde) (%) Suunnitellun otantasuhteen (%) perustana on perusjoukko. Jos tietoja ei joidenkin muuttujien osalta kerätä, sarakkeeseen ”Planned sample rate (%)” (Suunniteltu otantasuhde (%)) merkitään ”N” (ei). Suunniteltua otantasuhdetta voidaan muuttaa koko perusjoukkoa koskevien tietojen ajantasaistamisen perusteella. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 3C Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruussa käytettävät perusjoukon osat Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa unionin monivuotisen ohjelman III luvun 1.1 kohdan d alakohdassa olevaa alaviitettä 6 sekä tämän päätöksen 2 artiklaa, 4 artiklan 1 ja 5 kohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa. Sen tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 11 nojalla kerättäviä tietoja. 1. Eri tietolähteiden valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 2. Tiedonkeruun eri lajien valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 3. Otantakehikon ja otoksen allokointijärjestelmän valinnassa käytettyjen menetelmien kuvaus 4. Estimointimenettelyjen osalta käytettyjen menetelmien kuvaus 5. Tietojen laadun osalta käytettyjen menetelmien kuvaus (enintään 1 000 sanaa) 4 JAKSO OTANTASTRATEGIA KAUPALLISTA KALASTUSTA KOSKEVIA BIOLOGISIA TIETOJA VARTEN Taulukko 4A Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS MS participating in sampling Region RFMO/RFO/IO Sub-area/Fishing ground Scheme Stratum ID code PSU type Catch fractions covered Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions Seasonality (Temporal strata) Reference years Average Number of PSU during the reference years Planned number of PSUs Comments GBR NSEA NA Pohjalajit - merellä SCT SD1-5 alus x matka vuosittain ~ 4 000 40 GBR NSEA NA Pohjalajit - merellä SCT SD2-5 alus x matka vuosittain ~ 500 10 GBR NSEA NA Pohjalajit - merellä SCT SD3-5 alus x matka vuosittain ~ 2 000 6 GBR NSEA NA Pohjalajit - merellä SCT SD4-5 alus x matka vuosittain ~ 750 20 GBR NSEA NA Pohjalajit - merellä SCT SD5-5 alus x matka vuosittain ~ 15 000 6 GBR NSEA NA Pohjalajit - rannassa SCT LD1-4 satama x päivä vuosittain ~ 345 60 GBR NSEA NA Pohjalajit - rannassa SCT LD2-4 satama x päivä vuosittain ~ 7 000 20 GBR NSEA NA Pohjalajit - rannassa SCT LD3-4 satama x päivä vuosittain ~ 3 000 25 GBR NSEA NA Pohjalajit - rannassa SCT LD4-4 satama x päivä vuosittain ~ 1 000 30 Pohjois-Atlantti NAFO NAFO sampling at sea L3 alusmatka vuosittain 2015-2017 71 9 Muut alueet IOTC FAO 51 + 57 sampling on shore T18 alusmatka vuosittain 2015-2017 157 120 Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa tämän päätöksen 3 artiklaa, 4 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklaa sekä muodostaa perustan vastaavuudelle unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan kanssa. Tässä taulukossa tarkoitetaan unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti kaikki kalastuksesta riippuvaiset jäsenvaltion otantajärjestelyt. Jäsenvaltio ilmoittaa järjestelyyn sisältyvät ositteet, ensimmäisen asteen otantayksikön lajin sekä ensimmäisen asteen otantayksiköiden lukumäärän, jonka on tarkoitus olla käytettävissä raportointivuoden aikana. Jäsenvaltio ilmoittaa kunkin ositteen osalta suunnittelemansa ensimmäisen asteen otantayksiköiden lukumäärän. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. MS participating in sampling (Otantaan osallistuva jäsenvaltio) Jos otanta on suoritettu alueellisesti koordinoitavan ohjelman mukaisesti, luetellaan kaikki osallistuvat jäsenvaltiot. Muussa tapauksessa ilmoitetaan otannasta vastaava jäsenvaltio. Linkit suunniteltuihin alueellisiin ja kansainvälisiin koordinointijärjestelyihin tai kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin (jos käytettävissä) ilmoitetaan kohdassa ”Comments” (Huomautukset). Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”all regions” (kaikki alueet). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Sub-area/Fishing ground (Suuralue/kalastusalue) Jäsenvaltio ilmoittaa kalastusalueen (esim. ICES-alue, GFCM-GSA, NAFO-alue jne.) Scheme (Järjestely) Jäsenvaltio ilmoittaa otantajärjestelyn: ”at markets” (markkinoilla), ”at sea” (merellä), niiden yhdistelmä tai ”other” (muu). Käytettäessä ”other” (esim. other [Market stock specific sampling] (muu [markkinoiden varastoon kohdistuva otanta]), se kuvataan tämän liitteen tekstikentässä 4A. Stratum ID code (Ositteen tunniste) Jäsenvaltio ilmoittaa ainutkertaisen tunnisteen kullekin ositteelle järjestelyn sisällä. Vapaata tekstiä tai koodia voi käyttää, mutta tunnisteen on aina oltava sama kuin tämän liitteen taulukossa 4B mainittu ”ositteen tunniste”. Ositteet, joilta puuttuu peittävyys (eli joille ei ole ennakoitu ensimmäisen asteen otantayksikköjen lukumäärää), on myös eriteltävä, jotta otantasuunnitelman peittävyys voidaan mitata. PSU type (Ensimmäisen asteen otantayksikön laji) Jäsenvaltio ilmoittaa ensimmäisen asteen otantayksikön kunkin ositteen sisällä. Ensimmäisen asteen otantayksikkö voi olla kalastusmatka, kalastusalus, satama, kalastuspäivä jne. Catch fractions covered (Saalisosat) Jäsenvaltio ilmoittaa, mistä saalisosista otos poimitaan. Ilmoittakaa ”Catch” (saalis), jos koko saaliista poimitaan otos, ”Landings” (puretut), ”Discards” (poisheitetyt),”Landings+Discards” (puretut+poisheitetyt) jne. Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Lajit/kannat, jotka otetaan huomioon saalisosien määrän ja pituuden estimoinnissa) Jäsenvaltio ilmoittaa, kattaako otantasuunnitelma kaikki lajit vai ainoastaan osan niistä. Ilmoittakaa”all species and stocks” (kaikki lajit ja kannat), ”only stocks in Table!A,!B and!C” (ainoastaan taulukoissa 1A, 1B ja 1C tarkoitetut kannat),”selected species/stocks” (valitut lajit/kannat) ja täsmentäkää kohdassa ”Comments” (Huomautukset). Seasonality (Temporal strata) (Kaudet (aikajaottelu)) Jäsenvaltio kuvailee avainsanoin otantajärjestelyn aikajaottelun: ”monthly” (kuukausittain), ”quarterly” (neljännesvuosittain), ”annual” (vuosittain) jne. Reference years (Viitevuodet) Jäsenvaltio ilmoittaa viitevuodet, joita on käytetty ennakoituja ensimmäisen asteen otantayksikköjä varten otantajärjestelyn toteuttamisvuonna. Jäsenvaltiot käyttävät kolmea viimeisintä vuotta (esim. ”2014–2016”). Erilaisen ajanjakson käytön perusteluksi voi esittää syitä. Average number of PSU during the reference years (Keskimääräinen ensimmäisen asteen otantayksikköjen lukumäärä viitevuosien aikana) Jäsenvaltio ilmoittaa ensimmäisen asteen otantayksikköjen kokonaismäärän viitevuosien keskiarvona laskettuna. Planned number of PSUs (Suunniteltu ensimmäisen asteen otantayksikköjen lukumäärä) Jäsenvaltio ilmoittaa, kuinka monesta ensimmäisen asteen otantayksiköstä otos on tarkoitus poimia. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset Tekstikenttä 4A Biologisiin tietoihin liittyvän otantasuunnitelman kuvaus Yleinen huomautus: Tämä kenttä vastaa tämän päätöksen 3 artiklaa, 4 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklaa sekä muodostaa perustan vastaavuudelle unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan kanssa. Tässä kentässä tarkoitetaan unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Otantasuunnitelman kuvaus tämän päätöksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (enintään 900 sanaa aluetta kohden) Taulukko 4B Biologisiin tietoihin liittyvän otantakehikon kuvaus Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Stratum ID number Stratum Sampling frame description Method of PSU selection Comments GBR SCT SD1-5 Pohjanmeren avoveden kalastustroolarit Alusluettelo, 120 DTS; > 18 m arvonta satunnaistetusta luettelosta GBR SCT SD2-5 Pohjanmeren avoveden katkaraputroolarit Alusluettelo, 60 DTS; äyriäisiä ja nilviäisiä pyytävät alukset arvonta satunnaistetusta luettelosta GBR SCT SD3-5 Pohjanmeren rannikkotroolarit Alusluettelo, 250 DTS; < 18 m; kotisatama Pohjanmeren rannikolla arvonta satunnaistetusta luettelosta GBR SCT SD4-5 Länsirannikon avovesitroolarit Alusluettelo, 15 DTS; > 18 m; kotisatama länsirannikolla arvonta satunnaistetusta luettelosta GBR SCT SD5-5 Länsirannikon rannikkotroolarit Alusluettelo, 2 500 DTS; < 18 m; kotisatama länsirannikolla arvonta satunnaistetusta luettelosta GBR SCT LD1-4 Koillisosan pääsatama 1 satama toiminnassa ~ 345 päivää satunnainen viikonpäivä yhden viikon välein GBR SCT LD2-4 Koillisosan pienet satamat 25 satamaa toiminnassa yli 280 päivää satunnainen viikonpäivä yhden viikon välein GBR SCT LD3-4 Länsiosan satamat 10 satamaa toiminnassa yli ~ 300 päivää satunnainen viikonpäivä yhden viikon välein GBR SCT LD4-4 Saarisatamat 4 satamaa toiminnassa yli ~ 250 päivää satunnainen viikonpäivä yhden viikon välein ESP L3 NAFO:n vesillä toimivat troolarit alukset, joilla on NAFO:n vesillä kalastamiseen oikeuttava lisenssi arvonta alusluettelosta (ilman korvaamisia) ESP T18 Trooppista tonnikalaa IOTC:n vesillä pyytävät kurenuotta-alukset Intian valtamerellä kalastavat ja Victorian satamaan (Seychellit) purkavat kurenuotta-alukset arvonta Victorian satamaan (Seychellit) purkavista kurenuotta-aluksista trooppista tonnikalaa Intian valtamerellä kalastavien kurenuotta-alusten laivasto purkaa saaliinsa Victorian, Mahén, Mombasan ja Antisaranan satamissa, mutta pitkien etäisyyksien vuoksi otanta voidaan suorittaa ainoastaan Victorian satamassa (jossa suurin osa laivastojen tekemistä purkamisista tapahtuu) Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa tämän päätöksen 3 artiklaa, 4 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklaa sekä muodostaa perustan vastaavuudelle unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan kanssa. Tässä taulukossa tarkoitetaan unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti tarkempia tietoja kuhunkin järjestelyyn sisältyvistä ositteista ja otantakehikoista. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Stratum ID code (Ositteen tunniste) Jäsenvaltio ilmoittaa ainutkertaisen tunnisteen kullekin ositteelle järjestelyn sisällä. Vapaata tekstiä tai koodia voi käyttää, mutta tunnisteen on aina oltava sama kuin tämän liitteen taulukossa 4A mainittu ”ositteen tunniste”. Ositteet, joilta puuttuu peittävyys (eli joille ei ole ennakoitu ensimmäisen asteen otantayksikköjen lukumäärää), on myös eriteltävä, jotta otantasuunnitelman peittävyys voidaan mitata. Stratum (Ositteet) Jäsenvaltio esittää lyhyen kuvauksen (vapaa teksti) otannan ositteista (esim. troolarit GSA 22 -alueella, länsirannikon kurenuotta-alukset, luoteisen alueen satama jne.). Sampling frame description (Otantakehikon kuvaus) Jäsenvaltio esittää lyhyen kuvauksen (vapaa teksti) kuhunkin ositteeseen liittyvästä otantakehikosta (esim. luettelo GSA 22 -alueella olevista aluksista, luettelo kurenuotta-aluksista länsirannikolla, luettelo luoteisen alueen satamista). Method of PSU selection (Ensimmäisen asteen otantayksikön valintamenetelmä) Jäsenvaltio ilmoittaa menetelmän (menetelmät) (vapaa teksti), jo(i)lla ensimmäisen asteen otantayksikkö valitaan. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset

Taulukko 4C Kalastustiedot jäsenvaltioittain Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Region RFMO/RFO/IO Sub-area/Fishing ground Reference years Fleet segment/Metier Targeted species/species assemblage Average number of vessels Average number of fishing trips Average number of fishing days Average landings (tons) Average landings (tons) in national ports Average landings (tons) in foreign ports Comments DEU Itämeri ICES-alueet III b-d pohja-troolarit sekakalastus pohjatroolilla 102 24 563 57 388 54 234 3 154 DEU Itämeri ICES-alueet III b-d pohja-nuotta-alukset siikalajit sekaisin 6 758 2 264 2 130 134 DEU Itämeri ICES-alueet III b-d pelaginen kalastus makrilli 25 89 119 745 98 403 21 342 GBR Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES-(suur)alueet I, II, IIIa, IV and VIId OTB_CRU_16-22 katkaravut 15 3 625 6 345 6 345 0 GBR Pohjois-Atlantti NAFO NAFO 2015-2017 OTB_MD D_130-219_0_0 pohjalajit ja syvänmeren lajit sekaisin (grönlannin-pallas) 23 47 795 9 125 9 125 0 GBR Pohjois-Atlantti NAFO NAFO 2015-2017 OTB_MD D_>=220_ 0_0 pohjalajit ja syvänmeren lajit sekaisin (rauskut) 19 20 342 4 648 4 648 0 GBR Pohjois-Atlantti NAFO NAFO 2015-2017 OTB_CRU_40-59_0_0 äyriäiset (pohjan-katkarapu) 2 2 12 25 25 0 GBR Pohjois-Atlantti NAFO NAFO 2015-2017 OTM_DEF_130-135_0_0 pohjalajit (limapäät) 1 2 NA * NA * NA * 0 * Tiedot luottamuksellisia (vain yksi alus) ESP Muut alueet IOTC FAO 51 + 57 2015-2017 PS_LPF_0_0_0 (TROP) trooppiset tonnikalat (isosilmä-tonnikala, boniitti, keltaevä-tonnikala) 15 157 4 108 127 795 0 127 795 on käytetty eri viitejaksoa (2015-2016), koska vuoden 2017 aikana useimmat alukset siirtyivät muille alueille merirosvouksen vuoksi Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa tämän päätöksen 4 artiklan 4 kohtaa sekä muodostaa perustan vastaavuudelle unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdan kanssa. Tässä taulukossa tarkoitetaan unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yhteenveto kansallisen laivaston koosta ja toiminnasta. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”kaikki alueet”. RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Sub-area/Fishing ground (Suuralue/kalastusalue) Jäsenvaltio ilmoittaa kalastusalueen (esim. ICES-alue, GFCM-GSA, NAFO-alue jne.) Reference years (Viitevuodet) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), johon (joihin) kalastusta koskeva kuvaus tosiasiallisesti viittaa (esim. 2014–2016). Jäsenvaltiot valitsevat kolme viimeisintä vuotta, joiden osalta tiedot ovat saatavilla. Fleet Segment/metier (Laivastonosa/kalastusmuoto) Tiedot ilmoitetaan kalastusmuodottain (6 tasolla), jotka määritellään unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 2 tai laivastonosittain, jotka määritellään unionin monivuotisen ohjelman taulukossa 5B. TARGETed species/species assemblage (Kohdelaji/-lajiryhmä) Jäsenvaltio ilmoittaa kohdelajiryhmän: ”demersal species”(pohjalajit),”small pelagic fish” (pienet pelagiset lajit) jne. unionin monivuotisen ohjelman taulukon 2 mukaisesti. Average numeber of vessels (Keskimääräinen alusten määrä) Jäsenvaltio ilmoittaa keskimääräisen alusten määrän laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Average number of fishing trips (Keskimääräinen kalastusmatkojen määrä) Jäsenvaltio ilmoittaa keskimääräisen kalastusmatkojen määrän laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Average number of fishing days (Keskimääräinen kalastuspäivien määrä) Jäsenvaltio ilmoittaa keskimääräisen kalastuspäivien määrän laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Average landings (tons) (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä) (tonnia) Jäsenvaltio ilmoittaa kaikkien purettujen saaliiden määrän keskiarvon tonneina elopainoa laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Tämän sarakkeen tiedot saadaan laskemalla yhteen tämän taulukon kaksi muuta saraketta: ”Average landings (tons) in national ports” (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) kansallisissa satamissa) ja ”Average landings (tons) in foreign ports” (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) ulkomaan satamissa). Average landings (tons) in national ports (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) kansallisissa satamissa) Jäsenvaltio ilmoittaa purettujen saaliiden määrän keskiarvon tonneina elopainoa laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Average landings (tons) in foreign ports (Keskimääräinen purettujen saaliiden määrä (tonnia) ulkomaan satamissa) Jäsenvaltio ilmoittaa ulkomailla purettujen saaliiden määrän keskiarvon tonneina elopainoa laivastonosittain/kalastusmuodottain viitevuosina. Jos purettuja saaliita ei ole, merkitkää ”0”. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset

Taulukko 4D Purkamispaikat Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 MS Region Sub-area/Fishing ground Reference years Landing locations(s) Average number of locations Average number of registered landings Average landed tonnage Average landed tonnage of national fleet Average landed tonnage of foreign fleet Comments GBR Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES-(suur)alueet I, II, IIIa, IV ja VIId 2015-2017 ryhmä 1 2 2 894 113 247 102 478 10 769 GBR Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES-(suur)alueet I, II, IIIa, IV ja VIId 2015-2017 ryhmä n 37 950 1 564 1 564 0 GBR Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES-(suur)alueet I, II, IIIa, IV ja VIId 2015-2017 GBR Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES-(suur)alueet I, II, IIIa, IV ja VIId Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa tämän päätöksen 4 artiklan 4 kohtaa sekä muodostaa perustan vastaavuudelle unionin monivuotisen ohjelman III luvun 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdan kanssa. Tässä taulukossa tarkoitetaan unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti yhteenveto purkamisiin liittyvistä seikoista. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa ”kaikki alueet”. Sub-area/Fishing ground (Suuralue/kalastusalue) Jäsenvaltio ilmoittaa kalastusalueen (esim. ICES-alue, GFCM-GSA, NAFO-alue jne.) Reference years (Viitevuodet) Jäsenvaltio ilmoittaa vuoden (vuodet), johon purkamispaikkoja koskeva kuvaus tosiasiallisesti viittaa (esim. 2014–2016). Jäsenvaltiot valitsevat kolme viimeisintä vuotta, joiden osalta tiedot ovat saatavilla. Landing locations (Purkamispaikat) Jäsenvaltio kuvaa (vapaa teksti) purkamispaikkojen ryhmittelyt (esim. suuret satamat, pienet satamat, satamat, paikalliset satamat jne.), jos käytettävissä. Average number of locations (Keskimääräinen purkamispaikkojen määrä) Jäsenvaltio ilmoittaa keskimääräisen purkamispaikkojen määrän ryhmittelyn mukaan eriteltynä viitevuosina, jos käytettävissä. Average number of registered landings (Keskimääräinen rekisteröityjen purkamisten määrä) Jäsenvaltio ilmoittaa keskimääräisen toteutuneiden rekisteröityjen purkamistoimien määrän ryhmittelyn mukaan eriteltynä (jos sovelletaan) viitevuosina. Koska edellisten kenttien täyttäminen on vapaavalintaista, tässä kentässä voidaan ilmoittaa kaikkien jäsenvaltiossa toteutuneiden purkamistoimien keskimääräinen määrä. Average landed tonnage (Keskimääräinen purettu määrä) (tonnia) Jäsenvaltio ilmoittaa kaikkien purettujen saaliiden määrän keskiarvon tonneina elopainoa viitevuosina. Tiedot ilmoitetaan purkamispaikkojen ryhmittelyn mukaan eriteltynä (jos sovelletaan). Tämän sarakkeen tiedot ilmoitetaan laskemalla yhteen tämän taulukon kaksi muuta saraketta:”Average landed tonnage of national fleet” (Kansallisen laivaston keskimääräinen purettu määrä (tonnia)) ja ”Average landed tonnage of foreign fleet” (Ulkomaisen laivaston keskimääräinen purettu määrä (tonnia)). Average landed tonnage of national fleet (Kansallisen laivaston keskimääräinen purettu määrä) (tonnia) Jäsenvaltio ilmoittaa jäsenvaltion alusten puretun saaliin kokonaismäärän keskiarvon tonneina elopainoa viitevuosina purkamispaikkojen ryhmittelyn mukaan eriteltynä (jos sovelletaan). Average landed tonnage of foreign fleet (Ulkomaan laivaston keskimääräinen purettu määrä) (tonnia) Jäsenvaltio ilmoittaa ulkomaisten alusten puretun saaliin kokonaismäärän keskiarvon tonneina elopainoa viitevuosina purkamispaikkojen ryhmittelyn mukaan eriteltynä (jos sovelletaan). Jos purettuja saaliita ei ole, merkitkää ”0”. Comments (Huomautukset) Mahdolliset muut huomautukset 5 JAKSO TIETOJEN LAATU Taulukko 5A Biologisiin tietoihin liittyvä laadunvarmistuskehys Työohjelma Työohjelman toimittamispäivä 31.10.2016 Otantasuunnitelma Otannan toteutus Tietojen tallennus Tietojen varastointi Tietojen käsittely MS MS participating in sampling Sampling year/period Region RFMO/RFO/IO Name of sampling scheme Sampling frame Is the sampling design documented? Where can documentation on sampling design be found? Are non-responses and refusals recorded? Are quality checks to validate detailed data documented? Where can documentation on quality checks for data capture be found? In which national database are data stored? In which international database(s) are data stored? Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? Are the editing and imputation methods documented? Where can documentation on editing and imputation be found? Comments SWE SWE 2017 Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa ICES otanta merellä pohjatroolarit Y xxxx Y Y xxx FiskData2 RDB-FishFrame N xxxx SWE SWE 2017 Itämeri ICES otanta rannassa puretut turskasaaliit Y xxxx Y Y xxx FiskData2 RDB-FishFrame SWE SWE 2017 Pohjanmeri ja Pohjoisen jäämeren itäosa/Itämeri ICES virkistyskalastus-tutkimus Y Yleinen huomautus: Tämä taulukko vastaa tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaa. Tämän taulukon tarkoituksena on täsmentää unionin monivuotisen ohjelman taulukoiden 1A, 1B ja 1C nojalla kerättäviä tietoja. Esittäkää tämän taulukon mukaisesti, onko tiedonkeruuprosessista (suunnittelu, otannan toteutus, tietojen tallennus, tietojen varastointi ja tietojen käsittely) olemassa dokumentaatiota, ja ilmoittakaa, missä kyseinen dokumentaatio on käytettävissä. Otantajärjestelyjen ja -ositteiden nimien on oltava samat kuin tämän liitteen taulukoissa 4A ja 4B. Muuttujan nimi Ohjeet MS (Jäsenvaltio) Jäsenvaltion nimi ilmoitetaan ISO 3166–1-standardin mukaisella kolmikirjaimisella maakoodilla, esim. ”DEU”. MS participating in sampling (Otantaan osallistuva jäsenvaltio) Jos otantajärjestely toteutetaan alueellisesti/kahdenvälisesti/monenvälisesti koordinoitavan ohjelman puitteissa, ilmoitetaan kaikki osallistuvat jäsenvaltiot. Jos otantajärjestely toteutetaan yksipuolisesti, ilmoitetaan asianomainen jäsenvaltio. Sampling year/period (Otantavuosi/-jakso) Jäsenvaltio ilmoittaa suunnitellun otantavuoden tai -jakson. Region (Alue) Jäsenvaltio käyttää unionin monivuotisen ohjelman taulukon 5C (II taso) mukaista nimeämiskäytäntöä. Jos tiedot koskevat kaikkia alueita, ilmoittakaa”all regions” (kaikki alueet). RFMO/RFO/IO Jäsenvaltio ilmoittaa toimivaltaisen, asianomaista lajia tai kantaa hoitavan tai sitä koskevia lausuntoja antavan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), alueellisen kalastusjärjestön (Regional Fisheries Organisation – RFO) tai kansainvälisen järjestön (International Organisations – IO) lyhytnimen. esim. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO esim. RFO: CECAF esim. IO: ICES Jos kyseisiä järjestöjä (RFMO, RFO, IO) ei sovelleta, ilmoitetaan ”NA” (ei sovelleta). Name of sampling scheme (Otantajärjestelyn nimi) Jäsenvaltio ilmoittaa otantajärjestelyn nimen. Otantajärjestelyjen nimien on oltava samoja kuin tämän liitteen taulukoissa 4A ja 4B, taulukossa 1D (”tutkimuksen laji”) ja taulukossa 1E (”laji” * ”menetelmä”) käytetyt nimet. Sampling frame (Otantakehikko) Jäsenvaltio esittää otantakehikon. Otantakehikkojen nimien on oltava samat kuin tämän liitteen taulukoissa 4A ja 4B käytetyt nimet. Onko otantasuunnitelma dokumentoitu? Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei). Jos ”N” (ei), ilmoittakaa kohdassa ”Comments” (Huomautukset), milloin (vuosi) dokumentaatio on saatavilla. Missä otantasuunnitelmaa koskeva dokumentaatio on käytettävissä? Jäsenvaltio antaa linkin verkkosivustolle, jolla dokumentaatio on käytettävissä, jos jäsenvaltio vastasi edellisessä kentässä ”Y” (kyllä). Muussa tapauksessa merkitkää ”NA” (ei sovelleta). Onko vastaamatta jättämiset ja kieltäytymiset kirjattu ylös? Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei). Jos ”N” (ei), ilmoittakaa kohdassa ”Comments” (Huomautukset), milloin (vuosi) dokumentaatio on saatavilla. Onko yksityiskohtaisten tietojen validoimiseksi tehdyt laatutarkastukset dokumentoitu? Jäsenvaltio ilmoittaa ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei). Jos ”N” (ei), ilmoittakaa kohdassa ”Comments” (Huomautukset), milloin (vuosi) dokumentaatio on saatavilla. Missä tietojen tallennukseen liittyviä laatutarkastuksia koskeva dokumentaatio on käytettävissä? Jäsenvaltio antaa linkin verkkosivustolle, jolla dokumentaatio on käytettävissä, jos jäsenvaltio vastasi edellisessä kentässä ”Y” (kyllä). Muussa tapauksessa merkitkää ”NA” (ei sovelleta). Mihin kansalliseen tietokantaan tiedot on tallennettu? Jäsenvaltio ilmoittaa kansallisen tietokannan nimen, jos sovelletaan. Muussa tapauksessa merkitkää ”NA” (ei sovelleta). Mihin kansainväliseen tietokantaan (kansainväli