30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 6
NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 856/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja  
muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 
1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta 
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöyt äkirjan ja erityisesti 
sen 13 artiklan,  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koske vat palvelussuhteen ehdot, jo tka on vahvistettu asetuksella 
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68
1 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) 
N:o 723/20042, ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI ja XIII 
sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,  
                                                
 
1 EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 7
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan  20 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää 
jäsenvaltioissa maksettavien eläkkeid en korjauskertoimien vahvistamista.  
 2) Kyseisiä kertoimia olisi välittömästi sovellet tava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 
17 artiklan 3 kohdassa tar koitettuihin siirtoihin. 
 3) Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan  20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää 
kyseisten kertoimien keskiarvon painottamista 20  prosentilla ja virkamiehille jäsenvaltioiden 
pääkaupungeissa maksettaviin palkkoihin s ovellettavien kertoimien painottamista 
80 prosentilla, 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 8
1 artikla  
 
1. Virkamiesten ja muun henkilöstön suorittam iin siirtoihin johonkin jäljempänä olevassa 
luettelossa mainituista maista henkilöstösääntöj en liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan 
mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä tou kokuuta 2004 seuraavat:  
 
Tanska 130,1 Saksa 102,1 Kreikka 89,5 Espanja 94,5 Ranska 106,3 Irlanti 112,1 Italia 103,5 Alankomaat 103,8 Itävalta 107,1 Portugali 89,8 Suomi 115,0 Ruotsi 109,0 Yhdistynyt kuningaskunta 112,6 Kypros 94,8 Tšekin tasavalta 69,3 Viro 65,9 Unkari 60,2 Latvia 59,3 Liettua 64,0 Malta 82,1 Puola 59,6 Slovenia 80,1 Slovakia 66,4 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 9
2. Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan  20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavat 
korjauskertoimet ovat 1 päiväs tä toukokuuta 2004 seuraavat:  
 
Tanska 134,6 Saksa 101,8 Kreikka 100,0 Espanja 100,0 Ranska 116,5 Irlanti 121,1 Italia 106,2 Alankomaat 112,8 Itävalta 107,0 Portugali 100,0 Suomi 119,5 Ruotsi 115,2 Yhdistynyt kuningaskunta 134,2 Kypros 100,0 Tšekin tasavalta 100,0 Viro 100,0 Unkari 100,0 Latvia 100,0 Liettua 100,0 Malta 100,0 Puola 100,0 Slovenia 100,0 Slovakia 100,0 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 10
2 artikla  
 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana  päivänä, jona se julk aistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä.    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.  
    Neuvoston puolesta               M. McDOWELL 
       Puheenjohtaja 
  
________________________