NroL62/4IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.3.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o449/96,
annettu12päivänämaaliskuuta 1996,
ArmeniaanjaAzerbaidzaniin veloituksettatoimitettavaksi tarkoitetunhedelmä­
mehun,hedelmähillon javehnäjauhonkuljetuksesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaanmaataloustuotteiden sellai­
seentoimittamiseen ,jostasäädetäänasetuksessa(EY)Nro
1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimite­
taan2000tonniahedelmämehua ,1000tonniahedelmä­
hilloaja800tonniavehnäjauhojaArmeniaanjaAzer­
baidzaniin,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväyhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteet ovatkyseeseen
tulevanhallintokomitean lausunnonmukaiset,kohdistasekämahdollisuudesta näidenahtaamiseeen ,
erityisestinäidenpinottamiseen .Jauhotpakataan50
nettokilogramman juutti-/polypropyleenisäkkeihin .
Valmistajienyhteystiedotovatsaatavillatämänasetuksen
2artiklan1kohdassailmoitetustaosoitteesta[telekopio
(32-2)2966446].
3.Tuotteetonpidettäväsaatavillavapaastialukseen
lastattunajasiihenahdattunaniidenedelleenlastaamista
vartenenintään5päivänajanilmoitetuistapäivistälukien
seuraavasti :
—500nettotonniahedelmämehua onoltavasaatavilla
Ravennansatamassa10päivänähuhtikuuta1996
alkaen;
—1500nettotonniahedelmämehua onoltavasaatavilla
Ravennansatamassa20päivänähuhtikuuta1996
alkaen;
—500nettotonnia hedelmähilloa onoltavasaatavilla
Ravennansatamassa10päivänähuhtikuuta1996
alkaen;
—800nettotonniavehnäjauhoja onoltavasaatavilla
Mediterranean satamassa10päivänähuhtikuuta1996
alkaen;
—500nettotonnia hedelmähilloa onoltavasaatavilla
Ravennansatamassa20päivänähuhtikuuta1996
alkaen;
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan5
päivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset ,joitatälleaiheutuu
kaikkienasetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdan
ealakohdan4alakohdassasäädettyjenkulujen(seisotus,
vakuutukset ,vartiointi,vakuudet,jne.)kattamisesta .
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR—tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/08tai10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy21päivänä
maaliskuuta1996kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä21päivänämaaliskuuta ,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy27päivänä
maaliskuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn2000
nettotonninhedelmämehun ,1000nettotonninhedelmä­
hillonja800nettotonninvehnäjauhojen toimituskustan­
nuksistaasetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2
artiklan1kohdanbalakohdassavahvistettujen yksityis­
kohtaistensääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö koskee
yhtäerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissa määräajoissa .
Komissionasetuksen(EY)N:o228/96(3)liitteessäIon
kuvaushedelmämehun jahedelmähillon pakkaamisesta .
Tarjouksentekijälläonvastuuottaaselväätuotteen
valmistajaltakäytettyjenmateriaalienteknisistäyksityis
(1)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(2)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4
3EYVLN:oL30,8.2.1996,s.18

13.3.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL62/5
N:o2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäIVaesitetyn
mallinmukaisesti .2.Tarjouksenonkoskettavakaikkia1artiklan3
kohdassatarkoitetuneränmääriä.
Tarjouksentekjöidenontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVtarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
Lisätarjoushedelmämehun jahedelmähillon osaltakont­
tienkäytettäväksiasettamisesta janäidenkuljettamisesta
olisimyöstoivottavaa(2000tonniahedelmämehua oltava
saatavillaCastiglionedelleStivieressäja1000tonnia
hilloaPievesistinassa ).
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuanettotonnilta tuotettakohden.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 350ecua
nettotonnilta tuotettakohden.
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissa paikoissaasetuksen(EY)4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen
todituskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestäheti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jatuotteenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä12päivänämaaliskuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL62/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.3.96
LIITEI
Era
—500nettotonniaomenamehua
—500nettotonniaappelsiinimehua
—500nettotonniaomenamehutiivistettä
—500nettotonniaappelsiinimehutiivistettä
—1000nettotonniahedelmähilloa
—800nettotonniavehnäjauhoja
AZERBAIDZAN :50%kustakinhedelmämehun jahedelmähillonmäärästäsekä800tonniavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik ,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaantairajanylityspaikkaan :
29päivähuhtikuuta1996määrille,jotkaovatsaatavilla10huhtikuuta1996,ja9päivätoukokuuta1996
muillemäärille.
ARMENIA :50%kustakinhedelmämehun jahedelmähillon määrästä
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan :
29päivähuhtikuuta1996määrille,jotkaovatsaatavilla10huhtikuuta1996,ja9päivätoukokuuta1996
muillemäärille.
KomissiovalitseePotintaiBatuminsatamanlastauslaitureiden saatavuuden mukaan.

13.3.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL62/7
LIITEII
a)Haltuunottopaikat Armeniassa
1.Airum—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1
b)Haltuunottopaikat Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesik—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Hedelmämehu /hillo
Azintrade
BakuCenter
DomPravitelstva ,Floor1
Tel.:(7-8922)931980/939713
Jauhot
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.:(7-8922)667451/663820

NroL62/8IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.3.96
LIITEIII
Asetus(EY)N:o449/96
TODISTUS TAVARAN POISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:npuolesta,
Tuote:I
Pakkaustapa :\
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto): \
Palettien/säkkienlukumäärä :\
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä : \
Aluksennimi:I
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:I
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Jalostajan
allekirjoitusjaleima

13.3.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL62/9
LIITEIV
Asetus(EY)N:o449/96
TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATUMIN SATAMASSA
Allekirjoittanut , ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Palettien/säkkienlukumäärä :
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimiiaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

N:oL62/10IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.3.96
LIITEIVa
Asetus(EY)N:o449/96
JunaN:o
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSAANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut , ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollien
lukumääräRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1
I I I I
2I
I I I I
3
I I I l I
4
I I I I I
5\
I I I I
6
I I I I
7
I I I I I
8
I I I I
9I
I I \ I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Saajanmmi,allekirjoitusjaleima Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleima

13.3.96FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL62/11
LIITEV
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
AZERBAIDZAN
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Poti Batumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,515,1 16,5 120
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15,1 16,5 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Poti Batumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,515 17 120
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15 17 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa7 31 35 120
GEORGIA
(Yhdysvaltaindollareina)
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta)3 3,5 5