KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3242/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, asetuksista (ETY) N:o 19/82 ja (ETY) N:o 3653/85 poikkeamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin osalta



Virallinen lehti nro L 338 , 28/12/1994 s. 0060 - 0061

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0152

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0152



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3242/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, asetuksista (ETY) N:o 19/82 ja (ETY) N:o 3653/85 poikkeamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1886/94(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon asetuksessa (ETY) N:o 1837/80 säädetyistä tietyistä tuontiin liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä poikkeamisesta 14 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2641/80(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3890/92(4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986 alkaen sovellettavasta lampaan- ja vuohenliha-alan tuontijärjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3643/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3890/92, ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnissa sovellettavan maksun suspensiosta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3234/94(6), ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3013/89 14 artiklan mukaisesti kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontimaksut rajoitetaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehtyjen sopimusten mukaiseen määrään; komission asetuksen (ETY) N:o 19/82(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3581/93(8), 7 artiklan 2 kohdan mukaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehtyjen sopimusten nojalla suoritettavaan tuontiin sovellettava maksu rajoitetaan 10 prosenttiin tullattavan tavaran arvosta; päätöksellä neuvosto hyväksyy yhteisön nimissä Euroopan yhteisön seuraavien kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten mukauttamisen jatkamisen 30 päivään kesäkuuta 1995 asti lampaan-ja vuohenlihan kaupan osalta: Argentiina, Australia, Bulgaria, Puola, Slovakian tasavalta, T Osekin tasavalta, Unkari, Uusi-Seelanti ja Uruguay; näiden mukauttamisien osalta tuontimaksu nollataan, asetuksen (ETY) N:o 3643/85 mukaisesti komission asetuksen (ETY) N:o 3653/85(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2779/93(10), 3 artiklan 2 kohdan mukaan muista kolmansista maista kuin niistä, jotka ovat tehneet sopimuksen vapaaehtoisesta rajoittamisesta, peräisin olevaan tuontiin sovellettava maksu rajoitetaan 10 prosenttiin tullattavan tavaran arvosta, poiketen siitä, mitä seuraavien kolmansien maiden: Islannin, Romanian ja Jugoslavian kanssa vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyissä sopimuksissa määrätään ja asetuksen (ETY) N:o 3643/85 säännöksissä säädetään, asetuksen (EY) N:o 3234/94 1 artiklassa suspendoidaan CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja CN-koodiin 0204 kuuluvien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontiin sovellettava maksu 31 päivään joulukuuta 1994, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja CN-koodiin 0204 kuuluvien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 19/82 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, 30 päivään kesäkuuta 1995 mennessä annettavien tuontitodistuksien 24 kohdassa on Argentiinan, Australian, Bulgarian, Islannin, Puolan, Romanian, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan, Unkarin, Uuden-Seelannin ja Uruguayn antamien vientitodistusten esittämisen jälkeen oltava jokin seuraavista maininnoista: - Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3242/94] - Importafgift begrænset til nul [jfr. forordning (EF) nr. 3242/94] - Beschränkung der Abschöpfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3242/94] - ÅéóöïñÜ ðåñéïñéóìÝíç óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïý (EK) áñéè. [3242/94], - Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3242/94] - Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3242/94] - Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3242/94] - Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3242/94] - Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) no 3242/94] - Tuontimaksutta [Asetuksen (EY) N:o 3242/94 mukaisesti] - Importavgiften begränsad till noll (tillämpning av förordning (EG) nr 3242/94). 2 artikla CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja CN-koodiin 0204 kuuluvien Bosniasta ja Hertsegovinasta, entisen Jugoslavian tasavallan Makedoniasta, Kroatiasta ja Sloveniasta peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta 30 päivään kesäkuuta 1995 mennessä annettavien tuontitodistuksien 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: - Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3242/94] - Importafgift begrænset til nul [jfr. forordning (EF) nr. 3242/94] - Beschränkung der Abschöpfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3242/94] - ÅéóöïñÜ ðåñéïñéóìÝíç óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïý (EK) áñéè. [3242/94], - Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3242/94] - Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3242/94] - Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3242/94] - Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3242/94] - Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) no 3242/94] - Tuontimaksutta [Asetuksen (EY) N:o 3242/94 mukaisesti] - Importavgiften begränsad till noll (tillämpning av förordning (EG) nr 3242/94). 3 artikla CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja CN-koodiin 0204 kuuluvien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3653/85 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, 30 päivään kesäkuuta 1995 mennessä annettavien tuontitodistuksien 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: - Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3242/94] - Importafgift begrænset til nul [jfr. forordning (EF) nr. 3242/94] - Beschränkung der Abschöpfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3242/94] - ÅéóöïñÜ ðåñéïñéóìÝíç óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïý (EK) áñéè. [3242/94], - Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3242/94] - Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3242/94] - Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3242/94] - Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3242/94] - Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) no 3242/94] - Tuontimaksutta [Asetuksen (EY) N:o 3242/94 mukaisesti] - Importavgiften begränsad till noll (tillämpning av förordning (EG) nr 3242/94). 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1 (2) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 30 (3) EYVL N:o L 275, 18.10.1980, s. 2 (4) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 51 (5) EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 2 (6) EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 14 (7) EYVL N:o L 3, 7.1.1982, s. 18 (8) EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 21 (9) EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 21 (10) EYVL N:o L 252, 9.10.1993, s. 10.