KOMISSION ASETUS (EY) N:o 381/1999,

annettu 19 päivänä helmikuuta 1999,

maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan,

sekä katsoo, että

komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2742/98 (4), otettiin käyttöön yhdistettyyn nimikkeistöön perustuva maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten; siinä täsmennetään tuotekoodeja koskevat, erityisesti veden enimmäispitoisuuteen ja rasvan vähimmäispitoisuuteen liittyvät vaatimukset sellaisten juustojen osalta, joille myönnetään tukea; on osoittautunut, että tiettyjä juustoja koskevia vaatimuksia olisi mukautettava, jotta ne vastaisivat paremmin vietyjen tuotteiden todellista tilannetta,

mainitun asetuksen liitteeseen kuuluvan ryhmän 9 lopussa olevissa huomautuksissa säädetään maidon ja maitotuotteiden tuen myöntämisessä ja laskemisessa käytettävistä säännöistä; kyseisissä säännöissä jätetään tuen ulkopuolelle muut kuin maitoa sisältävät aineet sakkaroosia lukuun ottamatta; vähimmäismäärä tiettyjä tällaisia aineita on kuitenkin välttämätön tiettyjen tuotteiden valmistuksen ja/tai säilyvyyden kannalta; näiden lisättyjen määrien määrittelyssä syntyvien käytännön ongelmien välttämiseksi ne olisi tiettyyn asteeseen saakka jätettävä huomioimatta; on tarpeen mukauttaa huomautuksia sen mukaisesti;

huomautus (1) on muotoiltu siten, että se on johtanut 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen toisistaan poikkeaviin tulkintoihin ja soveltamiseroihin CN-koodeihin 0401, 0403 ja 0404 kuuluvien nestemäisten tuotteiden kohdalla; on tarpeen muotoilla huomautus selkeämmäksi, jotta sitä voidaan soveltaa yhdenmukaisesti kaikkiin nestemäisiin maitotuotteisiin ja jotta kaikki ne, joiden etua asia koskee, voivat halutessaan turvautua taannehtivasti kyseiseen selkeytykseen, ja

tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteeseen kuuluva ryhmä 9 seuraavasti:

1. Muotoillaan CN-koodiin 0401 liittyvä tavaran kuvaus seuraavasti:

Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muita makeutusaineita sisältämätön (15):2. Korvataan CN-koodeihin ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88 liittyvät tiedot liitteessä I olevilla tiedoilla.

3. Korvataan lopussa olevat huomautukset 1, 2, 4, 13 ja 14 liitteessä II olevilla huomautuksilla.

4. Lisätään seuraava huomautus (15):

"(15) Kyseiset tuotteet voivat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.

Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteita lisätty, ja jos niitä on lisätty, ilmoitettava kyseisten lisättyjen aineiden enimmäispitoisuus."

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Asianomaisen henkilön pyynnöstä asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 1998 lopussa olevan huomautuksen (1) osalta.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1999.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13

(2) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21

(3) EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1

(4) EYVL L 348, 23.12.1998, s. 1

LIITE I

>TAULUKON PAIKKA>

LIITE II

"(1) Kun kyseessä on tähän alanimikkeeseen kuuluva tuote, jossa on lisättyä heraa ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia, tukea laskettaessa ei oteta huomioon lisätyn heran ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten osuutta.

Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisosuudessaan tukea laskettaessa.

Jos tähän alanimikkeeseen kuuluva tuote koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä.

Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, koostuuko tuote permeaatista tai onko muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai heraa ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia lisätty, jos niitä on lisätty, on ilmoitettava:

- muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai keseiinin ja/tai keseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta,

ja erityisesti,

- lisätyn heran laktoosipitoisuus.

(2) Kun kyseessä on tähän alanimikkeeseen kuuluva tuote, jossa on lisättyä heraa ja/tai laktoosia ja/tai keseiinia ja/tai keseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia, tukea laskettaessa ei oteta huomioon lisätyn heran ja/tai laktoosin ja/tai keseiinin ja/tai keseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten osuutta.

Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.

Jos tähän alanimikkeeseen kuuluva tuote koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä.

Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, koostuuko tuote permeaatista tai onko muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai heraa ja/tai laktoosia ja/tai keseiinia ja/tai keseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia lisätty, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava:

- muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta,

ja erityisesti,

- lisätyn heran laktoosipitoisuus."

"(4) Tähän alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100 kilogrammaa kohti myönnettävä tuki on suuruudeltaan seuraavien osien summa:

a) annettu määrä kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla. Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.

Kuitenkin jos tuotteeseen on lisätty heraa ja/tai laktoosia ja/tai keseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia, kilogrammaa kohti annettu määrä kerrotaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, jossa ei oteta huomioon lisättyä heraa ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia;

b) komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8) 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa.

Tullimuodollisuuksia täytettäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, koostuuko tuote permeaatista tai onko muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai heraa ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia lisätty, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava:

- sakkaroosin ja/tai muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta,

ja erityisesti,

- lisätyn heran laktoosipitoisuus.

Jos tuotteen maito-osuus koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä."

"(13) Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.

Tullimuodollisuuksia täytettäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sisältäviä aineita lisätty ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta.

(14) Tähän alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100 kilogrammaa kohti myönnettävä tuki on suuruudeltaan seuraavien osien summa:

a) annettu määrä kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla. Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita. Jos näiden lisättyjen aineiden määrä ei ylitä 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, sitä ei oteta huomioon tukea laskettaessa. Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.

b) komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8) 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa.

Tullimuodollisuuksia täytettäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lisätyn sakkaroosin enimmäispitoisuus painoprosentteina, ja jos muita kuin maitoa sisältäviä aineita on lisätty, näiden lisättyjen aineiden enimmäispitoisuus 100 kilogrammassa valmista tuotetta."