N:oL97/50|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.4.95
KOMISSION ASETUS(EY)Nro969/95,
annettu28päivänähuhtikuuta1995,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)Nro1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
24115tonniaviljaa,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänäheinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
Nro2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(%annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeelleviljaasentoimittamiseksi
yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuillevastaanot­
tajilleasetuksen(ETY)Nro2200/87säännöstenmukai­
sestijaliitteessäluetelluinedellytyksin.Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänähuhtikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
OEYVLN:oL136,26.5.1987,s.1(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1nEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

29.4.95 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL97/51
LIITE
ERÄTAjaB
1.Toimet('):1421/94(A);1442/94(B)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:Vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Jordania
6.Liikkeellesaatettavatuote:durumvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f7):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.A.1.bkohta)
8.Kokonaismäärä :11307tonnia
9.Erienmäärä:2(A:300tonnia;B:11007tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA3kohta),
—EYVLN:oC391,31.12.1994,s.4—5(1.0:A.1.a,A.2.a,kohdat;eräA:B.3kohta;eräB:B.2kohta)
—merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan —[B:FOBahdattunajasovitettunaruumaan(10)]
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.6.—2.7.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :30.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.6.—16.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaudelaidealimentaire,ä
1'attentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel,[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):30.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o723/95(EYVLN:oL73,1.4.1995,s.37)

N:oL97/52|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.4.95
ERAC
1.Toimi('):1391/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):Madagaskar
4.Vastaanottajan edustaja:ComitépourlaCommercialisation de1AideAlimentaireenFarinedeblé,
c/oMinistèreduCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar .
5.Määräpaikka tai-maa(5):Madagaskar
6.Liikkeellesaatettavatuote:vehnäjauho
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :3800tonnia,(5206tonniaviljaa)
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8)(n):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.3kohta);EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.7ja8(2.2:A.1.a,A.2.ajaB.4kohdat)
—merkinnätranskaksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Toamasina
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5.—18.6.1995
18.Toimituksen määräpäivä :23.7.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :30.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.6.—2.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä :6.8.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaudelaidealimentaire,a
1'attentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):30.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o723/95(EYVLN:oL73,1.4.1995,s.37)

29.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL97/53
ERAD
1.Toimi('):1457/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):Mosambik
4.Vastaanottajan edustaja:
FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo.Puh.:(258-1)428771,telekopio:429455
5.Määräpaikka tai-maa:Mosambik
6.Liikkeellesaatettavatuote:vehnäjauho
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :350tonnia,(480tonniaviljaa)
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.3kohta);EYVLN:oC391,
31.12.1994,s.7ja8(2.2:A.1.d,A.2.djaB.4kohdat)
—merkinnätportugaliksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :katso4kohta
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5.—18.6.1995
18.Toimituksenmääräpäivä :23.7.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :30.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.6.—2.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä :6.8.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):BureaudeTaidealimentaire,a
PattentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):30.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa (EY)N:o723/95(EYVLN:oL73,1.4.1995,s.37)

N:oL97/54FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.4.95
ERAE
1.Toimi(■):1400/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottajat ):Peru
4.Vastaanottajan edustaja:ProgramaNacionaldeAsistencia(PRONAA),av.Argentinan°3017,Callao.
(Puh.:291065;telekopio:337635)
5.Määräpaikka tai-maa(*):Peru
6.Liikkeellesaatettavatuote:vehnäjauho
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)0:katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :4670tonnia,(6398tonniaviljaa)
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.3kohta);EYVLN:oC391,
31.12.1994s.7(2.2:A.1.b,A.2.bjaB.1kohdat)
—merkinnätespanjaksi,lisämerkintöjä :"Distribueióngratuita"
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :EntrepötPronaa(katso4kohta)
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.—25.6.1995
18.Toimituksen määräpäivä :30.7.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :30.5.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
26.6.—9.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä:13.8.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):BureaudeTaidealimentaire,ä
1'attentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):30.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o723/95(EYVLN:oL73,1.4.1995,s.37)

29.4.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL97/55
ERAF
1.Toimi(>):1358/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag[puh.:(3170)3305757;telekopio:
3641701;teleksi:309*60EURONNL]
4.Vastaanottajan edustaja(9):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Peru
6.Liikkeellesaatettavatuote:kaurahiutaleet
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(^f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.ekohta)
8.Kokonaismäärä :420tonnia(724tonniaviljaa)
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.3kohta)EYVLN:oC
391,31.12.1994,s.9(2.3:A.1.c,A.2.cjaB.4kohdat)
Merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :19.6.—9.7.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.5.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :30.5.1995kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :3.—23.7.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaude1'aidealimentaire,ä
1'attentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):30.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o723/95(EYVLN:oL73,1.4.1995,s.37)

N:oL97/56 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.4.95
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
C)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso.
(4)Komissionasetusta(ETY)N:oL2330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvien­
titukeen.Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25
merkittypäivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o157/95(EYVLN:o
L24,1.2.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(5)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,
29.4.1991s.33.[E:ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,LIMA.Puh.:(51-14)415827,telekopio:
418017]
(6)Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisesta (ehdoinFCL/FCL)konttitermi­
naaliinlaivaussatamassa .Vastaanottaja vastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihin
kuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .
Asetuksen(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyviensäkkienluku­
määrä.
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .
OTarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—kasvienterveystodistus (eräF:+viimeinenkäyttöpäivä)
—eräF:todistussumutteenkäytöstä(lastiomsumutettavakäyttäenalumiinifosfiinia )
(8)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,IIA3.CtaiII.B.3.C
kohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
f)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestälaskustaseuraavaanosoitteeseen :WillisCorroon
Scheuer,postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdanfalakohdassaja13artiklan2
kohdassasäädetään,tarjottuunhintaanonsisällyttäväkaikkilastaus-,käsittely-,ahtaus-jaruumaansovi­
tuskustannukset .
(")Kunkinkontinnettosisältöon20tonnia