30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________50
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NE UVOSTON DIREKTIIVI 2004/37/EY
annettu 29. päivänä huhtikuuta 2004
työntekijöiden suojelemisesta  syöpäsairauden vaaraa aiheuttavi lle tekijöille tai perimän
muutoksia aiheuttaville aineille  altistumiseen työssä liittyvi ltä vaaroilta (kuudes neuvoston
direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
(kodifioitu toisinto)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUR OOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan
2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
1,
ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
2,
                                                
1EYVL C 368, 20.12.1999, s. 18.
2Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä) ja neuvoston päät ös, tehty 30. maaliskuuta 2004.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________51
sekä katsovat seuraavaa:
1) Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville te kijöille a ltistumiseen
työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä
90/394/ETY1 (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
erityisdirektiivi) on muutettu usei ta kertoja ja huomattavilta osin2. Sen vuoksi olisi selkeyden
ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
2) Niiden vähimmäisvaatimusten noudattamine n, joiden tarkoituksena on taata parempi
terveyden ja turvallisuuden taso työntekijö iden suojelemisessa syöpäsairauden vaaraa
aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia ai heuttaville aineille altistumisen aiheuttamalta
vaaralta, on olennaisen tärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi ja
suojelun vähimmäistason takaamiseksi  kaikille yhtei sön työntekijöille.
3) Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, jota tarkoi tetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden
ja turvallisuuden parantamiseksi työssä  12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston
direktiivin 89/391/ETY3 16 artiklan 1 kohdassa. Mainitun dire ktiivin säännöksiä sovelletaan
kokonaisuudessaan työntekijöiden al tistumiseen syöpäsairauden vaar aa aiheuttaville tekijöille
tai perimän muutoksia aiheuttaville aineill e, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä
direktiivissä olevien tiukempien säännösten ja/tai erityissäännösten soveltamista.
4) Syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin tekijöihin  tai perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin
liittyviltä vaaroilta suojelu on tehtävä tasoltaan  yhtenäiseksi koko yhtei sössä ja suojelun taso
on yksityiskohtaisten vaatimusten asemesta määriteltävä yleisillä periaatteilla, joiden
puitteissa jäsenvaltiot voi vat johdonmukaisesti soveltaa vähimmäisvaatimuksia.
                                                
1EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 1999/38/EY (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66).
2 Ks. liitteessä IV oleva A osa.
3EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopanparlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________52
5) Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheutta vat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia
lisääntymissolun geneettisen materiaalin määr ään tai rakenteeseen, mikä voi johtaa solun
fenotyyppisten ominaisuuksien muutoksiin, jotk a voivat siirtyä syntyviin tytärsoluihin.
6) Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheutta villa aineilla on toimintamekanisminsa vuoksi
todennäköisesti syöpää ai heuttavia vaikutuksia.
7) Vaarallisten aineiden luokitust a, pakkauksia ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten lähentämises tä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston
direktiivi 67/548/ETY1 sisältää liitteessään VI luokitust a koskevat arviointiperusteet sekä
kunkin aineen merkintää koskevat menettelyt.
8) Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
1999/45/EY
2 täsmennetään sellaisten valmisteiden luokitus ja merkintää koskevat menettelyt.
9) Työntekijöitä on kaikissa työt ilanteissa suojeltava valmiste ilta, jotka sisä ltävät yhtä tai
useampaa syöpäsairauden vaaraa aiheuttavaa te kijää tai perimän m uutoksia aiheuttavaa
ainetta, sekä työssä syntyviltä syöpää ta i perimän muutoksia aiheuttavilta yhdisteiltä.
10) Joidenkin aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen
ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen.
                                                
1EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
 asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________53
11) Vaikka nykyinen tieteellinen tietämys ei riitä osoittamaan rajaa, jonka alapuolella
terveysvaaroja ei enää ole, syöpäsairauden va araa aiheuttaville tekijöille tai perimän
muutoksia aiheuttaville aineil le altistumisen vähentäminen kuitenkin vähentää näitä vaaroja.
12) Näiden vaarojen vähentämiseksi olisi annett ava raja-arvoja ja muita suoranaisesti tähän
liittyviä säännöksiä kaikille sellaisille s yöpäsairauden vaaraa tai perimän muutoksia
aiheuttaville aineille, joiden osalta se on ma hdollista käytettävissä olevan tiedon perusteella,
mukaan lukien tieteelliset ja teknilliset tosiasiat.
13) Työhön liittyviä altistumisr aja-arvoja on pidettävä tärkeänä osana yleisiä
työsuojelujärjestelyjä. Nämä raja-arvot on tarkistettava aina, kun se on uuden tieteellisen
tiedon vuoksi tarpeellista.
14) Työntekijöiden suojeluun olisi sovellett ava ennalta varautumisen periaatetta.
15) Olisi toteutettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä syöpä sairauden vaaraa aiheuttaville
tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuvien työnt ekijöiden terveyden ja
turvallisuuden suojelemiseksi.
16) Tämä direktiivi edistää käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä.17) Neuvoston päätöksen 74/325/ETY
1 mukaisesti komissio on kuullut työturvallisuuden ja
työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa laatiessaan e hdotukset niiksi direktiiveiksi, jotka on
kodifioitu tähän direktiiviin.
18) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä IV olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita
velvoittaviin määräaikoihin, joiden  kuluessa niiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista
lainsäädäntöä,
                                                
1EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15, päätös on kumottu 22. heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston
päätöksellä (EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________54
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I JAKSO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tarkoitus
1. Tämän direktiivin tarkoituksena on suojella työnt ekijöitä heidän terveytt ään ja turvallisuuttaan
uhkaavilta vaaroilta, jotka aiheutuvat tai voi vat aiheutua altistumi sesta työssä syöpää
aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, mukaan lukien näiden
vaarojen ehkäisy.
Tässä direktiivissä asetetaan  tätä alaa koskevat yksityis kohtaiset vähimmäisvaatimukset,
mukaan lukien raja-arvot.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta t yöntekijöihin, jotka alti stuvat ainoastaan sellai selle säteilylle, jota
koskee Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus.
3. Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä s ovelletaan kokonaisuudessaan koko 1 kohdassa
tarkoitetulla alalla, sanotun kui tenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien
tai erityissäännösten noudattamista.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________55
4. Asbestin osalta, jota käs itellään direktiivissä 83/477/ETY1, sovelletaan tämän direktiivin
säännöksiä, kun ne ovat työterveyden ja työturvallisuuden kannalta suotuisampia.
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) 'syöpää aiheuttavalla aineella'
i) ainetta, joka täyttää dire ktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaiset luokitteluvaatimukset,
joiden perusteella se voidaan  luokitella 1 tai 2 luokan s yöpää aiheuttavaksi aiheeksi,
ii) valmistetta, joka koostuu yhdestä tai useammas ta i alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja
jossa yhden tai useamman erillisen aineen p itoisuus täyttää sella iset pitoisuusrajoja
koskevat vaatimukset, joiden perusteella va lmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan
syöpää aiheuttavaksi valmisteeksi  ja jotka on esitetty joko:
– direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai– direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa  B osassa, jos ainetta tai aineita ei
mainita direktiivin 67/548/ETY liitteessä I taikka jos aine mainitaan siinä ilman
pitoisuusrajoja,
                                                
1Neuvoston direktiivi 83/477/ ETY, annettu 19 päivänä s yyskuuta 1983, työntekijöiden
suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät as bestialtistukseen työ ssä (toinen direktiivin
80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu er ityisdirektiivi) (EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25),
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi m uutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivillä 2003/18/EY (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________56
iii) tämän direktiivin liitteessä I tarkoitettua ainetta, valmistetta tai menetelmää taikka
liitteessä I mainitussa menetelmässä vapautuvaa ainetta tai valmistetta;
b) 'perimän muutoksia aiheuttavalla aineella'
i) ainetta, joka täyttää dire ktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaiset luokitteluvaatimukset,
joiden perusteella se voidaan  luokitella 1 tai 2 luokan peri män muutoksia aiheuttavaksi
aineeksi,
ii) valmistetta, joka koostuu yhdestä tai useammas ta i alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja
jossa yhden tai useamman erillisen aineen p itoisuus täyttää sella iset pitoisuusrajoja
koskevat vaatimukset, joiden perusteella va lmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan
perimän muutoksia aiheuttavaksi ai neeksi ja jotk a on esitetty joko:
– direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai– direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa  B osassa, jos ainetta tai aineita ei
mainita direktiivin 67/548/ETY liitteessä  I tai jos aine mainitaan siinä ilman
pitoisuusrajoja;
c) 'raja-arvolla', jollei toisin täsmennetä, syöpää aiheuttavan aineen tai perimän muutoksia
aiheuttavan aineen pitoisuusrajan aika painotettua keskiarvoa ilmassa työntek ĳän
hengitysalueella suhteessa liitteessä III  määritettyyn täsmälliseen viiteaikaan.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________57
3 artikla
Soveltamisala — vaarojen määrittely ja arviointi
1. Tätä direktiiviä sovelletaan toimintaan, jossa työntekijät al tistuvat tai voiva t altistua työnsä
johdosta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoks ia aiheuttaville aineille.
2. Kaikessa toiminnassa, jossa on vaara altistu a syöpää aiheuttaville aineille tai perimän
muutoksia aiheuttaville aineil le, työntekijöiden altistumisen laatu, määrä ja kesto on
määritettävä sen mahdollistamiseksi, että joka inen vaara työntekijöiden terveydelle tai
turvallisuudelle arvioidaan ja tarp eelliset toimenpiteet toteutetaan.
Arviointi tulee uusia säännölli sesti ja aina kun olosuhteissa tapahtuu muutoksia, jotka voivat
vaikuttaa työntekijöiden altistumiseen syöp ää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia
aiheuttaville aineille.
Työnantajan on pyynnöstä annettava vastuussa olev alle viranomaiselle tieto, jota on käytetty
arvioinnin tekemiseen.
3. Vaaraa arvioitaessa on otettava huomioon kai kki muut altistumistiet, kuten imeytyminen
ihoon ja/tai ihon läpi.
4. Vaaraa arvioitaessa työnanta jien on kiinnitettävä erityistä huomiota jokaiseen vaaralle
erityisen alttiiden työnte kijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvaan
vaikutukseen, ja heidän on muun muassa otettava huomioon tarve olla käyttämättä
sellaisia työntekijöitä alueilla, joissa he voivat joutua kosketuks iin syöpää aiheuttavien
aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden kanssa.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________58
II JAKSO
TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
4 artikla
Vähentäminen ja korvaaminen
1. Työnantajan tulee vähentää niin paljon kuin se on teknisesti mahdollista syöpää aiheuttavan
aineen tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen  käyttöä työpaikalla korvaamalla se aineella,
valmisteella tai menetelmällä, joka käyttöol osuhteissaan ei ole vaarallinen tai on vähemmän
vaarallinen työntekijän terv eydelle tai tu rvallisuudelle.
2. Työnantajan on pyydettäessä a nnettava tutkimustensa tulokset  asianomaiselle viranomaisille.
5 artikla
Altistumisen ehkäisy ja torjunta
1. Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi tetun arvioinnin tulokset osoi ttavat työntekijöid en terveydelle
tai turvallisuudelle aiheutuv an vaaraa, on työntekijöiden  altistuminen ehkäistävä.
2. Jos syöpää aiheuttavaa ainetta tai perimän muutoksia aiheutta vaa ainetta ei ole teknisesti
mahdollista korvata aineella, valmisteella tai me netelmällä, joka käyttöolosuhteissaan ei ole
vaarallinen tai on vähemmän vaarallinen terv eydelle tai turvallisuudelle, työnantajan on
varmistettava, että syöpää aiheuttavaa ainetta  tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta
valmistetaan ja käytetään niin pitkälle kuin se on teknisesti mahdollista suljetussa
järjestelmässä.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________59
3. Jos suljettu järjestelmä ei ole teknisesti mahdollinen, työnantajan tulee varmistaa, että
työntekijöiden altistumisen taso vähennetään niin alhaiseksi kuin on teknisesti mahdollista.
4. Altistuminen ei saa ylittää syöpää aiheuttavall e aineelle liitteessä III säädettyä raja-arvoa.
5. Kaikkialla missä syöpää aiheuttavaa ainett a tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta
käytetään, työnantajan on sovellettava kaikkia seuraavia keinoja:
a) syöpää aiheuttavan aineen tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen määrien
rajoittaminen työpaikalla;
b) altistuvien ja mahdollisesti altistuvien työntekijöiden määrän pitäminen
mahdollisimman pienenä;
c) työmenetelmien ja teknisten valvontatoi menpiteiden suunnittel u siten, että syöpää
aiheuttavien aineiden tai perimän muutoks ia aiheuttavien aineiden vapautuminen
työpaikalla estyy tai on mahdollisimman vähäistä;
d) syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden poistaminen
niiden syntypaikalta, paikallispoistojärjestelm ät tai yleiset ilmanvaihtojärjestelmät, jotka
ovat tarkoituksenmukaisia ja sopusoi nnussa kansanterveyden ja ympäristön
suojelemisen tarpeen kanssa;
e) olemassaolevien sopivien menettelyjen käyt täminen syöpää aiheuttavien aineiden tai
perimän muutoksia aiheuttavien aineiden  mittaamiseksi, erityisesti odottamattoman
tapahtuman tai onnettomuuden aiheuttaman epänormaalin altistumisen aikaiseksihavaitsemiseksi;
f) sopivien työmenetelmien ja menettelyjen käyttö;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________60
g) yleiset suojelutoimenpiteet tai, missä alti stumista ei voida välttää muilla keinoilla,
yksilölliset suojelutoimenpiteet;
h) hygieniaan liittyvät toimenp iteet, erityisesti lattioiden, seinien ja muiden pintojen
säännöllinen puhdistus;
i) tiedottaminen työntekijöille;j) vaara-alueiden rajaaminen ja sopivien varo itus- ja turvamerkkien käyttö mukaan lukien
"tupakointi kielletty" -merkkien käyttäminen alueilla, joissa  työntekijät altistuvat tai
voivat altistua syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille;
k) suunnitelmien tekeminen sellais ia hätätilanteita varten, jo tka voivat johtaa epätavallisen
suureen altistumiseen;
l) turvallisen varastoinnin, käsittelyn ja kuljettamisen menetelmät, erityisesti suljettuja
sekä selvästi ja näkyvästi merkittyjä säiliöitä käyttäen;
m) työntekijöiden suorittaman jätteiden turvallisen kokoamisen, varastoinnin ja
hävittämisen menetelmät, mukaan lukien suljettujen sekä selvästi ja näkyvästi
merkittyjen säiliöiden käyttäminen.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________61
6 artikla
Toimivaltaiselle viranoma iselle annettavat tiedot
Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoite tun arvioinnin tulokset osoittava t työntekijöiden terveydelle tai
turvallisuudelle aiheutuvan v aaraa, työnantajan on pyydettäessä saatetta va toimivaltaisen
viranomaisen käytettäväksi tiedot:
a) toiminnasta tai käytetyistä teol lisista prosesseista tai molemmis ta mukaan lukien syyt syöpää
aiheuttavien aineiden tai perimän muutoks ia aiheuttavien aineiden käyttämiseen;
b) valmistettavien tai käytettävien syöpää aiheut tavia aineita tai perimä n muutoksia aiheuttavia
aineita sisältävien aineiden tai valmisteiden määristä;
c) altistuneiden työnt ekijöiden määrästä;
d) ehkäisevistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu;e) käytettävien suojalaitteiden mallista;f) altistuksen luonteesta ja määrästä;g) korvaamistapauksista.
7 artikla
Ennakoimaton altistuminen
1. Ennakoimattoman tapahtuman tai onnettomuuden sattuessa, joka mahdollisesti aiheuttaa
työntekijöiden epätavallisen altistumisen, työnantajan on tie dotettava siitä työntekijöille.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________62
2. Siihen asti kunnes tilanne on palautettu normaalik si ja syyt epätavalliseen altistumiseen on
poistettu:
a) ainoastaan niiden työntekijöiden, joiden osal listuminen korjaus- tai muiden tarpeellisten
töiden suorittamiseen on välttämätöntä,  on sallittava työskennellä kysymyksessä
olevalla alueella;
b) kyseisille työntekijöille on annettav a suojavaatetus ja  henkilökohtainen
hengityksensuojain, joita heidän on käytettä vä; altistuminen ei saa olla jatkuvaa ja
jokaisen työntekijän altistumisaika on pi dettävä ehdottomasti lyhimpänä mahdollisena;
c) suojaamattomien työntekijöiden ei saa antaa työskennellä kysymyksessä olevalla
alueella.
8 artikla
Ennakoitavissa oleva altistuminen
1. Tietyssä toiminnassa kuten huoltotoimenpitei ssä, jonka osalta void aan ennakoida, että on
olemassa mahdollisuus työntekijöiden altistum isen merkittävään kasvuun, ja jonka osalta
teknisiä keinoja työntekijöiden altistumisen vähentämiseksi on sovellettu koko laajuudessaan,
työnantajan on määrättävä kuultuaan yrityksen  tai laitoksen työntekijöitä tai heidän
edustajiaan, sen kuitenkaan rajo ittamatta työnantajan vastuuta, tarpeellisista toimenpiteistä
työntekijöiden altistumisen keston lyhentämiseksi mahdollisimman vähäiseksi jatyöntekijöiden suojaamisen varmistamiseksi si lloin, kun he ovat sell aisissa tehtävissä.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti työnte kijöille on annettava  suojavaatetus ja
henkilökohtainen hengityksensuojain, joita heidän on käytettävä niin kauan kuin epätavallinen
altistuminen kestää; sellainen altistuminen ei saa olla pysyvää ja jokaisen työntekijän
altistumisaika on pidettävä ehdottomasti lyhimpänä mahdollisena.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________63
2. On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alueet, joilla suoritetaan
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu a toimintaa, ovat selvästi eristettyjä ja
merkittyjä tai että asiattomien henkilöiden pääsy sellaisille alueille on estetty muilla keinoilla.
9 artikla
Pääsy vaara-alueille
Työnantajien on toteutettava aihe elliset toimenpiteet sen varmis tamiseksi, että ainoastaan ne
työntekijät, joilta he idän työnsä tai tehtäviens ä vuoksi edellytetään sitä, pääsevät alueille, joilla
harjoitetaan toimintaa, jossa 3 artiklan 2 kohdan m ukaisen arvioinnin tulokset osoittavat olevan
vaaraa työntekijöiden turva llisuudelle tai terveydelle.
10 artikla
Hygienia ja henkilökohtainen suojaus
1. Työnantajien on toteutettava kaikessa toiminna ssa, jossa on syöpää aiheut tavilla aineilla tai
perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla saas tumisen vaara, aiheelliset toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että:
a) työntekijät eivät syö, juo tai t upakoi alueilla, joilla on syöp ää aiheuttavilla aineilla tai
perimän muutoksia aiheuttavill a aineilla saastumisen vaara;
b) työntekijöille annetaan kä yttöön asianmukainen suojavaat etus tai muu asianmukainen
erityisvaatetus;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________64
c) työ- ja suojavaatteille ja arkivaatteille varataan erilliset säilytystilat;
d) työtekijöiden käyttöön varataan as ianmukaiset pesu- ja käymälätilat;
e) suojavälineet säilytetään oikealla tavalla se lvästi määritellyssä paikassa ja suojavälineet
tarkastetaan ja puhdistetaan, jos mahdollista e nnen jokaista käyttöä ja joka tapauksessa
jokaisen käytön jälkeen;
f) vialliset suoja vä lineet korjataan tai korvat aan ennen seuraavaa käyttöä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuje n toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden
rasitukseksi.
11 artikla
Työntekijöille annettava tiedotus ja koulutus
1. Työnantajan on toteutettava aihe elliset toimenpiteet sen varmis tamiseksi, että yrityksen tai
laitoksen työntekijät ta i työntekijöiden edusta jat saavat riittävää ja  asianmukaista koulutusta
kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteell a, erityisesti tie dotuksen ja ohjeiden muodossa:
a) mahdollisista terveysvaaroista, mukaan lukien tupakan kuluttamisen aiheuttama
lisävaara;
b) altistumisen ehkäisemiseksi noudatettavista varotoimenpiteistä;
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________65
c) hygieenisistä vaatimuksista;
d) suojavälineiden ja suojavaatetuksen käytöstä;e) toimenpiteistä, joihin työnt ekijöiden, mukaan lukien pela stustyöntekijät, on ryhdyttävä
tapaturmien sattuessa ja niiden estämiseksi.
Koulutuksen tulee olla:– mukautettu uusien tai muuttuneiden vaarojen huomioon ottamiseksi, ja– tarvittaessa määräajoin toistuvaa.
2. Työnantajien on tiedotettava työntekijöille syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia
aiheuttavia aineita sisältävistä laitteistoista ja niihin liittyvistä säiliöistä ja varmistettava, että
kaikki syöpää aiheuttavia aineita  tai perimän muutoksia aiheutta via aineita sisältävät säiliöt,
pakkaukset ja laitteistot on merkitty selvästi ja helposti luettavasti, sekä asetettava esiin
selvästi näkyviä varoitus- ja vaaramerkkejä.
12 artikla
Työntekijöille tiedottaminen
On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
a) yrityksen tai laitoksen työntekijät tai kaikki t yöntekijöiden edustajat voivat tarkastaa, että tätä
direktiiviä sovelletaan tai voivat osallistua sen soveltamiseen, erityisesti kun on kyse:
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________66
i) työntekijöiden turval lisuudelle ja terveydelle aiheutuvis ta seurauksista, jotka johtuvat
suojavaatteiden ja suojavälin eiden valinnasta, pitämisestä ja käytöstä, sen rajoittamatta
työnantajan vastuuta varmistaa suojavaa tetuksen ja suojavälineiden teho;
ii) työnantajan määrittelemistä 8 artikl an 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetuista toimenp iteistä, tämän kuitenkaan rajoittama tta työnantajan vastuuta näiden
toimenpiteiden varmistamisesta;
b) yrityksen tai laitoksen työntekijöille tai kaik ille työntekijöiden edus tajille ilmoitetaan niin
pian kuin mahdollista epätavallisista altistumisista, mukaan lukien 8 artiklassa tarkoitetutaltistumiset, niiden syistä ja suoritetuista tai suoritettavista toimenpiteistä tilanteenkorjaamiseksi;
c) työnantaja pitää ajanmukaista lu etteloa työntekijöistä, joiden su orittamien toiminnan osalta 3
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ar vioinnin tulokset osoittavat olevan vaaraa työntekijöiden
terveydelle tai turvallisuudelle, ja  josta luettelosta ilmenee, jo s tieto on käytettävissä, heidän
altistumisensa määrä;
d) lääkärillä tai toimivaltaisella viranomaisell a samoin kuin muilla henkilöillä, joilla on vastuu
työsuojelusta, on mahdollisuus käyttää c alakohdassa tarkoitettua luetteloa;
e) jokaisella työntekijällä on oikeus saad a käyttöönsä häntä henkilökohtaisesti koskeva
luettelossa oleva tieto;
f) yrityksen tai laitoksen työntekijöillä tai kaik illa työntekijöiden edus tajilla on oikeus saada
käyttöönsä yleiset henkilöitä yksilöimättömät tiedot.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________67
13 artikla
Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Työntekijöitä tai heidän edustaji aan on kuultava ja heidän on voita va osallistua tässä direktiivissä
tarkoitettujen asioiden kä sittelyyn direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti.
III JAKSO
ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
14 artikla
Terveystarkastukset
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaiset järjestelyt
asianmukaisten terveystarkastuksi en järjestämiseksi työntekijöille, joiden osalta 3 artiklan 2
kohdan mukaisen arvioinnin tulokset osoi ttavat terveyden tai turvallisuuden vaaran
olemassaolon.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jä rjestelyjen tulee olla  sellaisia, että kai kki työntekijät, jos se
on perusteltua, voivat käydä asianm ukaisissa terveystarkastuksissa:
– ennen altistumista,– säännöllisin väliajoin sen jälkeen.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________68
Järjestelyjen tulee olla sellaisia, että on suoraan mahdollista toteuttaa henkilökohtaiseen
hygieniaan liittyviä ja t yöhygieenisiä toimenpiteitä.
3. Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostai n poikkeavuudesta, jonka  epäillään johtuvan
altistumisesta syöpää aiheuttavi lle aineille tai perimän muutoks ia aiheuttaville aineille, voi
työntekijöiden terveystarkastuks ista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita
samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
Siinä tapauksessa altistumisen aiheuttama vaara on arvioitava uudelleen 3 artiklan
2 kohdan mukaisesti.
4. Kun terveystarkastuksia suoritetaan, on pi dettävä yksilökohtaisi a terveystietoja ja
terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen on ehdot ettava kaikkia suojelu- tai
ehkäisytoimenpiteitä, joihin tulisi  ryhtyä kunkin työntekijän suhteen.
5. Työntekijöille on annettava tietoa  ja neuvoja kaikista  terveystarkastuksista , joissa he voivat
käydä altistumisen päättymisen jälkeen.
6. Kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti:
– työntekijöillä tulee olla oikeus nähdä he itä itseään koskevien terveystarkastuksien
tulokset, ja
– asianomaiset työntekijät tai työnantaja voi vat vaatia selvitystä terveystarkastuksien
tuloksista.
7. Työntekijöiden terveystarkast uksia koskevia käytännön suosituks ia annetaan liitteessä II.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________69
8. Kaikki syöpätapaukset, joiden on kansallisen  lainsäädännön tai käytännön mukaisesti todettu
aiheutuneen työperäisestä altistumisesta syöp ää aiheuttaville aineille  tai perimän muutoksia
aiheuttaville aineille, on annettava ti edoksi toimivaltaiselle viranomaiselle.
15 artikla
Tietojen säilyttäminen
1. Edellä 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettu luettelo ja 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut
terveystiedot on säilytettävä kansallisen lain säädännön tai käytännön mukaisesti vähintään 40
vuotta altistumisen päättymisen jälkeen.
2. Nämä asiakirjat on annettava kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti vastuussa
olevan viranomaisen käyttöön, kun yritys lopettaa toimintansa.
16 artikla
Raja-arvot
1. Neuvosto määrittelee perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn
mukaisesti käytettävissä olevan tiedon, mukaan  lukien tieteellisen ja teknillisen tiedon,
perusteella direktiivein raja-arvot kaikille niil le syöpää aiheuttaville aineille tai perimän
muutoksia aiheuttaville aine ille, joille se on mahdollista, ja tarvittaessa antaa muita
suoranaisesti tähän liittyviä säännöksiä.
2. Raja-arvot ja muut suoranai sesti niihin liitt yvät säännökset anneta an liitteessä III.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________70
17 artikla
Liitteet
1. Liitteisiin I ja III voidaan  tehdä muutoksia vain perustamissopimuksen 137 artiklan
2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
2. Liitteeseen II tehtävät, pelkästään tekniset m ukautukset, jotka johtuvat tekniikan kehityksestä,
syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevista
kansainvälisten määräysten tai vaatimusten m uutoksista ja syöpää aiheuttavia aineita tai
perimän muutoksia aiheuttavia ai neita koskevan tietämyksen tul oksista, annetaan direktiivin
89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
18 artikla
Tiedon käyttö
Komissiolla on oikeus saada käyttöönsä 14 artiklan 8 kohdassa tar koitetut kansallisille
viranomaisille toimitettavat tiedot.
19 artikla
Tietojen anto komissiolle
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä ta rkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset
säännökset kirjallisina komissiolle.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________71
20 artikla
Kumoaminen
Kumotaan direktiivi 90/394/ETY, se llaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteessä IV
olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä,  sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita
velvoittavia tämän direktiivin liittee ssä IV olevassa B osassa asete ttuja määräaikoja, joiden kuluessa
niiden on saatettava mainitut direktiivit kansalli sen lainsäädännön osaksi ja sovellettava niitä.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään vi ittauksina tähän direktiiviin liitteessä V olevan
vastaavuustaulukon mukaisesti.
21 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
22 artikla
Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Strasbourgissa 29.  päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
Puhemies Puheenjohtaja P. COX M. McDOWELL
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________72
LIITE I
Luettelo aineista, valmisteista ja prosesseista
(2 artiklan a alakohdan iii alakohta)
1. Auramiinin valmistus.
2. Työ, johon kuuluu altistumista kivihiilinoessa, ki vihiilitervassa tai ki vihiilipiessä oleville
polysyklisille aromaattisille hiilivedyille.
3. Työ, johon liittyy altistuminen pölyille, huuruille ja sumuille, jotka kehittyvät
nikkelikuparikiven pasutuksen ja sähköraffinoinnin aikana.
4. Vahvasti hapan menetelmä isopropyylialkoholin valmistuksessa.5. Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupölyille
1.
_____________
                                                
1Luettelo joistakin kovapuulajeista löytyy "M onographs on the Evalua tion of Carcinogenic
Risks to Humans" sarjan osasta 62 "Wood Dust and Formaldehyde", julk aisija International
Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________73
LIITE II
Käytännön suosituksia työntekijö iden terveystarkastuksia varten
(14 artiklan 7 kohta)
1. Syöpää aiheuttaville aineille tai perimän m uutoksia aiheuttaville aineille altistuneiden
työntekijöiden terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen tulee olla perehtynyt
kunkin työntekijän altistumiso loihin tai olosuhteisiin.
2. Työntekijöiden terveystarkastukse t tulee suorittaa työlääketieteen  periaatteiden ja käytäntöjen
mukaisesti; tarkastusten tulee sisältää ainakin seuraavat toimenpiteet:
– tietojen säilyttäminen työntekijän  terveys- ja ammattihistoriasta,
– henkilökohtainen haastattelu,– milloin se on tarkoituksenmukaista, biologiset altistumismittaukset samoin kuin
varhaisten ja palautuvien vaikutusten selvittäminen.
Lisätesteistä voidaan päätt ää kunkin työntekijä n kohdalla terveystarkastusten yhteydessä
työlääketieteen käytettävissä olevan  uusimman tietämyksen perusteella.
_____________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________74
LIITE III
Raja-arvot ja muut niihin su oranaisesti liittyvät säännökset
(16 artikla)
A. TYÖSSÄ TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT
Raja-arvot Aineen nimi EINECS(1)CAS(2)
mg/m3 (3)Ppm(4)Huomautus Siirtymätoi-
menpiteet
Bentseeni 200-753-7 71-43-2 3,25(5)1(5)Iho(6)Raja-arvo:3 ppm (= 9,75
mg/m
3)
27 päiväänkesäkuuta2003 asti
Vinyyliklori-dimonomeeri200-831 75-01-4 7,77
(5)3(5)——
Kovapuu-
pölyt— — 5,00(5) (7)—— —
1EINECS: European Inventory of Exis ting Chemical Substances (Euroopassa
kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo).
2CAS: Chemical Abstract Service Number.
3mg/m3 = milligrammaa ilmakuutiometriä kohti 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa (760 mm
elohopeamittarilla).
4Ppm = miljoonasosaa tilavuutena ilmassa (ml/m3).
5Mitattu tai laskettu suhteessa kahdeksan tunnin viiteaikaan.
6Huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla
mahdollista.
7Hengittyvä osuus: jos kovapuupölyjä on sekoi ttunut muihin puupölyihin, raja-arvoa
sovelletaan kaikkiin seoksessa mukana oleviin puupölyihin.
B. MUUT NIIHIN SUORANAISESTI LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET
p.m.
_____________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________75
LIITE IV
A osa
Kumottu direktiivi ja sen muutokset
(20 artiklassa tarkoitetut)
Neuvoston direktiivi 90/394/ETY (EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1)
Neuvoston direktiivi 97/42/EY (EYVL L 179, 8.7.1997, s. 4)Neuvoston direktiivi 1999/38/EY (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66)
B osa
Määräajat kansallisen lains äädännön osaksi saattamiselle
(20 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi Määräaika
90/394/ETY 31. joulukuuta 1992
97/42/EY 27. kesäkuuta 2000
1999/38/EY 29. huhtikuuta 2003
_____________
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 158/
_______________________________________________________________________________76
LIITE V
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 90/394/ETY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artikla
2 artiklan a alakohta 2 artiklan a alakohta
2 artiklan aa alakohta 2 artiklan b alakohta
2 artiklan b alakohta 2 artiklan c alakohta
3-9 artikla 3-9 artikla
10 artiklan 1 kohdan a alakohta 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
10 artiklan 1 kohdan b alakohdan
ensimmäinen virke10 artiklan 1 kohdan b alakohta
10 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen
virke10 artiklan 1 kohdan c alakohta
10 artiklan 1 kohdan c alakohta 10 artiklan 1 kohdan d alakohta
10 artiklan 1 kohdan d alakohdan
ensimmäinen ja toinen virke10 artiklan 1 kohdan e alakohta
10 artiklan 1 kohdan d alakohdan kolmas
virke10 artiklan 1 kohdan f alakohta
10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 2 kohta
11-18 artikla 11-18 artikla
19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ––––––––
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ––––––––
19 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta ––––––––
19 artiklan 2 kohta 19 artikla
–––––––– 20 artikla
–––––––– 21 artikla
20 artikla 22 artikla
liite I liite I
liite II liite II
liite III liite III
–––––––– liite IV
–––––––– liite V
_____________