NroL108/26|FT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.4.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o730/97,
annettu24päivänähuhtikuuta1997,
maito-iamaitotuotealan vientitukien vahvistamisesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta1968annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o804/68('),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)N:o1587­
/96(2),jaerityisestisen17artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(ETY)N:o804/6817artiklannojallamainitun
asetuksen 1artiklassatarkoitettujen tuotteidenkansainvä­
listenkauppahintojen jakyseistentuotteidenyhteisön
hintojenvälinenerotusonmahdollistakattaavientituella ,
liittymisasiakirjan 228artiklanmukaisestisolmittujen
sopimustenmäärittämissä rajoissa,
asetuksen(ETY)N:o804/68mukaankyseisenasetuksen
1artiklassatarkoitettujensellaisenaanvietävientuotteiden
tukiavahvistettaessa onotettavahuomioon :
—maidonjamaitotuotteiden hinta-jasaatavuustilanne ja
kehitysnäkymät yhteisönmarkkinoillasekämaidonja
maitotuotteiden hintatilanne jakehitysnäkymät kan­
sainvälisessäkaupassa,
—kaupanpitämisestäaiheutuvatkustannuksetsekäedul­
lisimmatkuljetuskustannukset yhteisönmarkkinoilta
yhteisönsatamiintaimuihinvientipaikkoihin ,samoin
kuinmäärämaihinkuljettamisesta aiheutuvatkustan­
nukset,
—maito-jamaitotuotealan yhteisenmarkkinajärjestelyn
tavoitteet,joitaovathintojenjakaupantasapainoisen
tilanteenjaluonnollisen kehityksenturvaaminen
kyseisillämarkkinoilla ,
—liittymisasiakirjan 228artiklanmukaisestisolmittujen
sopimustenmäärittämätrajat,
—häiriöidenvälttämisestäyhteisönmarkkinoillasaatava
etu,
—suunniteltuihin vientitoimiin liittyvättaloudelliset
seikat,
asetuksen (ETY)N:o804/6817artiklan5kohdan
mukaanonyhteisönhintojavahvistettaessa otettava
noudatetuista hinnoistahuomioonne,jotkaosoittautuvat
vienninkannaltaedullisimmiksi ,koskakansainvälisessäkaupassahinnatonvahvistettava ottaenerityisesti
huomioon :
a)kolmansienmaidenmarkkinoillanoudatetuthinnat;
b)kolmansista maistalähtöisinolevientavaroiden
kolmansiinmäärämaihin suuntautuvan tuonninedul­
lisimmathinnat;
c)kolmansissaviejämaissanoteeratuttuottajahinnat
ottaentarvittaessahuomioonnäidenmaidenmyön­
tämättuet;
d)vapaastiyhteisönrajalla-tarjoushinnat ;
asetuksen(ETY)N:o804/6817artiklan3kohdan
mukaanmaailmanmarkkinatilanteen taitiettyjenmarkki­
noidenerityisvaatimusten vuoksivoiollatarpeeneriyttää
kyseisenasetuksen 1artiklassatarkoitettujen tuotteiden
tukiniidenmääräpaikanmukaan,
asetuksen(ETY)N:o804/6817artiklan3kohdassa
säädetäänvientitukea saavientuotteidenluettelonsekä
kyseisentuenmääränvahvistamisesta vähintäänjoka
neljäsviikko;tuenmääräonkuitenkinmahdollista
pysyttääsamantasoisena ylineljänviikonajan,
maito-jamaitotuotealan vientitukiakoskevistaerityisistä
yksityiskohtaisista säännöistä27päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)N:o1466/95(3),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)
N:o417/97(4),12artiklanmukaanlisättyäsokeriasisältä­
villemaitotuotteille myönnettävän tuenonoltavakahden
osansumma,joistatoisentarkoituksena onottaa
huomioonmaitotuotteiden määräjatoisenlisätynsakka­
roosinmäärä;viimeksimainittuaosaaonkäytettävä
kuitenkinvain,joslisättysakkaroosiontuotettuyhteisössä
korjatuistasokerijuurikkaista taisokeriruo'oista ;sellaisten
CN-koodeihin ex04029911,ex04029919,ex
04049051,ex04049053,ex04049091jaex04049093
kuuluvientuotteidenosalta,joidenrasvapitoisuus onenin­
tään9,5painoprosenttia jamaidonrasvattomankuiva-ai­
neenpitoisuusvähintään15painoprosenttia ,onensim­
mäinenedellätarkoitettuosavahvistettava100kilogram­
mallekokonaistatuotetta;muilleCN-koodeihin 0402ja
0404kuuluvillelisättyäsokeriasisältävilletuotteille
kyseinenosaonlaskettavakertomallaperusmäärä
kyseisentuotteenmaitotuotteiden pitoisuudella ;kyseinen
perusmääräonsamansuuruinen kuinkokonaisessatuot­
teessaolevillemaitotuotteille kilogrammalta vahvistettava
tuki,
(•)EYVLN:oL148,28.6.1968,s.13
(JEYVLN:oL206,16.8.1996,s.21OEYVLN:oL144,28.6.1995,s.22
(4EYVLN:oL64,5.3.1997,s.1

25.4.97iFil Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL108/27
maailmanmarkkinoilla seuraa,ettätämänasetuksenliit­
teessämainittujentuotteidentukiolisivahvistettavasiinä
mainitunsuuruiseksi,ja
maidonjamaitotuotteiden hallintokomitea eioleantanut
lausuntoapuheenjohtajansa määräajassa ,toinenosaonlaskettavakertomallasokerialanyhteisestä
markkinajärjestelystä 30päivänäkesäkuuta1981annetun
neuvostonasetuksen (ETY)N:o1785/81('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)
Nro1599/96(2),1artiklan1kohdandalakohdassatarkoi­
tettujentuotteidenvientipäivänä voimassaolevantuen
perusmääräkokonaisentuotteensakkaroosipitoisuudella ,
juustoillemyönnettävätukilasketaansuoraankulutukseen
tarkoitetuilletuotteille;juustonkuoretjatähteeteivätole
tätäkäyttötarkoitusta vastaaviatuotteita;kaikkientulkin­
nallistenepäselvyyksien välttämiseksiolisitäsmennettävä ,
ettäjuustot,joidenvapaastirajalla-arvoonalle230,00
ecua100kilogrammalta ,eivätsaatukea,
komissionasetuksessa (ETY)Nro896/84(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (ETY)
Nro222/88(4),annetaantäydentäviäsäännöksiätukien
myöntämisestä markkinointivuoden vaihtuessa;näissä
säännöksissäannetaanmahdollisuus eriyttäätuettuot­
teidenvalmistuspäivän mukaan,
sulatejuustoille myönnettävän tuenlaskemiseksi on
tarpeensäätää,ettäjosniihinlisätäänkaseiiniaja/tai
kaseinaatteja ,kyseistämäärääeisaaottaahuomioon,
näidenyksityiskohtaisten sääntöjensoveltamisesta maito­
jamaitotuotealan nykyiseenmarkkinatilanteeseen sekä
erityisestikyseistentuotteidenhintoihinyhteisössäjaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Asetuksen(ETY)Nro804/6817artiklassatarkoi­
tetutsellaisenaan vietävientuotteidenvientituetvahviste­
taanliitteessämainitunsuuruisiksi .
2.CN-koodeihin 0401,0402,0403,0404,0405ja2309
kuuluvientuotteidenmääränpäähän Nro400suuntautu­
vaanvientiineivahvistetatukea.
3.CN-koodiin 0406kuuluvientuotteidenmäärän­
päihinNro022,024,028,043,044,045,046,052,404,
600,800ja804suuntautuvaan vientiineivahvistetatukea.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan25päivänähuhtikuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänähuhtikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLN:oL206,16.8.1996,s.43
OEYVLN:oL91,1.4.1984,s.71h)EYVLN:oL28,1.2.1988,s.1

NroL108/28HJ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.4.97
LIITE
maito-jamaitotuotealan vientitukienvahvistamisesta 24päivänähuhtikuuta1997annet­
tuunkomissionasetukseen
(ecua/100kgnettopaino,jolleitoisinilmoiteta)
Tuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määräTuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määrä
040221999600 + 131,29
040221999700 + 137,24
040221999900 + 143,96
040229159200 + 0,6300
040229159300 + 0,9530
040229159500 + 1,0040
040229159900 + 1,0802
040229199200 + 0,6300
040229199300 + 0,9530
040229199500 + 1,0040
040229199900 + 1,0802
040229919100 + 1,0878
040229919500 + 1,1851
040229999100 + 1,0878
040229999500 + 1,1851
040291119110 + 3,324
040291119120 + 6,843
040291119310 + 14,00
040291119350 + 17,15
040291119370 + 20,85
040291199110 + 3,324
040291199120 + 6,843
040291199310 + 14,00
040291199350 + 17,15
040291199370 + 20,85
040291319100 + 13,52
040291319300 + 24,65
040291399100 + 13,52
040291399300 + 24,65
040291519000 + 15,79
040291599000 + 15,79
040291919000 + 55,43
040291999000 + 55,43
040299119110 + 0,0333
040299119130 + 0,0685
040299119150 + 0,1336
040299119310 + 16,14
040299119330 + 19,37
040299119350 + 25,75
040299199110 + 0,0333
040299199130 + 0,0685
040299199150 + 0,1336
040299199310 + 16,14
040299199330 + 19,37
040299199350 + 25,75
040299319110 + 0,1466
040299319150 + 26,81
040299319300 + 0,2824
040299319500 + 0,4863
040299399110 + 0,1466
040299399150 + 26,81
040299399300 + 0,2824040110109000 + 3,324
040110909000 + 3,324
040120119100 + 3,324
040120119500 + 5,138
040120199100 + 3,324
040120199500 + 5,138
040120919100 + 6,843
040120919500 + 7,973
040120999100 + 6,843
040120999500 + 7,973
040130119100 + 10,23
040130119400 + 15,79
040130119700 + 23,71
040130199100 + 10,23
040130199400 + 15,79
040130199700 + 23,71
040130319100 + 28,24
040130319400 + 44,10
040130319700 + 48,63
040130399100 + 28,24
040130399400 + 44,10
040130399700 + 48,63
040130919100 + 55,43
040130919400 + 81,46
040130919700 + 95,06
040130999100 + 55,43
040130999400 + 81,46
040130999700 + 95,06
040210119000 + 63,00
040210199000 + 63,00
040210919000 + 0,6300
040210999000 + 0,6300
040221119200 + 63,00
040221119300 + 95,30
040221119500 + 100,40
040221119900 + 108,00
040221179000 + 63,00
040221199300 + 95,30
040221199500 + 100,40
040221199900 + 108,00
040221919100 + 108,78
040221919200 + 109,53
040221919300 + 110,88
040221919400 4- 118,51
040221919500 + 121,15
040221919600 + 131,29
040221919700 + 137,24
040221919900 + 143,96
040221999100 + 108,78
040221999200 + 109,53
040221999300 + 110,88
040221999400 + 118,51
040221999500 + 121,15

25.4.97 IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL108/29
Tuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määräTuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määrä
040299399500 + 0,4863040490299160 + 136,02040299919000 + 0,5543040490299180 + 142,66040299999000 + 0,5543
040310119400 + 3,324040490819100 + 0,6194
040310119800 + 5,138040490819910 + 0,0333
040310139800 + 6,843040490819950 + 16,00
040310199800 + 10,23 040490839110 + 0,6194
040310319400 + 0,0333 040490839130 + 0,9445
040310319800 + 0,0514 040490839150 + 0,9950
040310339800 + 0,0685 040490839170 + 1,0703
040310399800 + 0,1023040490839911 + 0,0333
040390119000 + 61,94040490839913 + 0,0685040390139200 + 61,94040490839915 + 0,1023040390139300 + 94,45
040390139500 + 99,50040490839917 + 0,1579
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,2371
040390199000 + 107,83040490839931 + 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 + 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 + 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 + 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 + 1,1746040390399000 + 1,0783040490899930 + 0,3390040390519100 + 3,324
040390519300 + 5,138040490899950 + 0,4863
040390539000 + 6,843040490899990 + 0,5543
040390599110 + 10,23040510119500 + 185,37
040390599140 + 15,79 040510119700 + 190,00
040390599170 + 23,71 040510199500 + 185,37
040390599310 + 28,24 040510199700 + 190,00
040390599340 + 44,10 040510309100 + 185,37
040390599370 + 48,63040510309300 + 190,00
040390599510 + 55,43040510309500 + 185,37040390599540 + 81,46040510309700 + 190,00040390599570 + 95,06
040390619100 + 0,0333040510509100 + 185,37
040390619300 + 0,0514040510509300 + 190,00
040390639000 + 0,0685 040510509500 + 185,37
040390699000 + 0,1023 040510509700 + 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 + 196,95
040490219910 + 3,324 040520909500 + 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 + 180,73
040490239120 + 61,94040590109000 + 240,00040490239130 + 94,45040590909000l+ 190,00040490239140 + 99,50040610209100 +040490239150 + 107,03
040490239911 + 3,324040610209230 037 —
040490239913 + 6,843039 —
040490239915 + 10,23099 24,03
040490239917 + 15,79 400 24,72
040490239919 + 23,71.,.36,05
040490239931 + 13,87 040610209290 037
040490239933 + 17,00039
040490239935 + 20,66099 22,36040490239937 + 24,43400 16,09040490239939 + 25,54
040490299110 + 107,83 I33,54
040490299115 + 108,54040610209300 037 —
040490299120 + 109,89039 —
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05 400 8,246
040490299150 + 130,11...14,73

NroL108/30[FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.4.97
Tuotekoodi Määräpaikkaf)Tuen
määrä
040610209610 037
039 —
099 32,61
400 35,03
...48,91
040610209620 037 —
039 —
099 33,07
400 38,41
.,»49,60
040610209630 037 —
039 —
099 36,91
400 43,37
..,55,37
040610209640 037 —
039 —
099 54,25
400 50,89
...81,37
040610209650 037 —
039 —
099 45,21
400 26,78
...67,81
040610209660 + —
040610209830 037 —
039 —
099 16,77
400 14,08
...25,15
040610209850 037 —
039 —
099 20,33
400 17,07
...30,49
040610209870 + —
040610209900 + —
040620909100 + —
040620909913 037 —
039 —
099 37,49
400 33,25
...56,24
040620909915 037 —
039 —
099 49,48
400 44,34
...74,22
040620909917 037 — ·
039 —
099 52,57
400 47,10
...78,86
040620909919 037 —
039 —
099 58,76
400 52,65
...88,14Tuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määrä
040620909990 + _
040630319710 037 —
039 —
099 12,55
400 8,785
...18,82
040630319730 037 —
039 —
099 18,41
400 12,89
...27,62
040630319910 037 —
039 —
099 12,55
400 8,785
...18,82
040630319930 037 —
039 —
099 18,41
400 12,89
...27,62
040630319950 037 —
039 —
099 26,79
400 18,75
...40,18
040630399500 037 —
039 —
099 18,41
400 12,89
...27,62
040630399700 037 —
039 —
099 26,79
400 18,75
...40,18
040630399930 037 —
039 —
099 26,79
400 18,75
...40,18
040630399950 037 —
039 —
099 30,29
400 22,25
...45,43
040630909000 037 —
039 —
099 31,78
400 22,25
...47,66
040640509000 037 —
039 —
099 57,42
400 34,72
...86,13

25.4.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL108/31
Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikkaf)Tuenmäärä
040640909000 037 —040690339151 037-I
039 —039
099 58,96 099 38,10
400 34,72 400 22,64
».»88,44...57,15
040690139000 037 — 040690339919 037 —
039 — 039 —
099 63,33 099 36,17
400 68,40 400 21,40
»..94,99...54,25
040690159100 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 65,44 099 38,10
400 72,00 400 21,06
...98,16...57,15
040690179100 037 — 040690359190 037 30,47
039 — 039 30,47
099 65,44099 64,63
400 68,40400 79,25
...98,16...96,94
040690219900 037 — 040690359990 037 —
039039 —
099 64,87099 57,56
400 46,87400 42,31
...97,30...86,34
040690239900 037040690379000 037
—
039039
—
099 48,04099 63,33
400 72,00400 19,55
...72,0694,99
037040690619000 037 42,75040690259900039 l 42,75039
48,65099 69,28
099400 60,28
400 22,27 \»*103,92
72,97040690639100 037 39,07
040690279900 037 —039 39,07
039 —099 67,25
099 44,05400 70,62
400 19,55 ...100,88
66,08040690639900 037 31,07
040690319119 037 —039 31,07
039 —099 51,51
099 36,17 400 54,09
400 24,22 ...77,27
***54,25 040690699100 +—
040690319151 037 — 040690699910 037 —
039 — 039 —
099 38,10 099 51,51
400 22,64 400 54,09
...57,15...77,27
040690339119 037 — 040690739900 037 —
039 — 039 —
099 36,17 099 48,53
400 24,22 400 51,72
...54,25...72,79

N:oL108/32FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.4.97
Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä
040690759900 037 —040690859995 037
039 —039
099 54,70099 54,70
400 23,44400 22,27
».»82,05 I
I 82,05
040690769100 037
039040690859999
040690869100—+
+
099 38,73040690869200 037
400 19,09
039
»»*58,10
040690769300 037099 39,13
—
039400 29,10
—
099 45,89 I58,69
400 21,18
68,84040690869300 037
039 —
040690769500 037 —099 40,50
039 —400 31,89
099 50,79.*.60,75
400 24,44
76,19040690869400 037
039
040690789100 037
039
099 43,06099
40045,50
36,08
68,25
400 19,09
64,59040690869900 037
039—
040690789300 037 — 099 57,63
039 — 400 42,36
099 52,73,,.86,45
400 21,18 040690879100 + —
***79,09 040690879200 037 —
040690789500 037 —039 —
039 —099 32,61
099 52,73400 26,91
400 24,44 ,..48,91
79,09040690879300 037 —
040690799900 037 —039
039099 37,20
099 39,88400 29,49
400 20,24 I
I 55,80
+**59,82040690879400 037 —
040690819900 037 —
039039 —
099 47,73099 40,35
400 42,31
71,59400 33,38
60,53
040690859910 037
03930,47
30,47040690879951 037
039 —
099 62,39099 55,52
400 79,25
93,58400 69,82
83,29
040690859991 037 — 040690879971 037 —
039 — 039 —
099 57,56 099 55,36
400 42,31
86,34400 36,22
83,04

25.4.97 1FI Euroopanyhteisöenvirallinenlehti N:oL108/33
Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä
040690879972 099 21,09 230910199100 +
400 14,39 230910199200 + —
31,64230910199300 + —
040690879973 037230910199400 + —
039 _230910199500 + —
099 49,56230910199600 + —
400230910199700 +25,35
74,34230910199800
230910709010+
+
040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 25,35 230910709500 + 29,16
...83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039230910709800 + 42,77
099 48,04230990359010 + —
400 25,35230990359100 + —
...72,06230990359200 + —
230990359300 +040690889100 +230990359400 + —
040690889105 037 —230990359500 + —
039 —230990359700 + —
099 55,22 230990399010 + —
400 31,89 230990399100 + —
...82,83 230990399200 +—
040690889300 037 — 230990399300 + —
039 230990399400 +—
099 33,52230990399500 + —
400 31,89230990399600 + —
...50,28230990399700 + —
230910159010230990399800 ++—
230990709010 + —
230910159100 +—230990709100 + 14,58
230910159200 +—230990709200 + 19,44
230910159300 +—230990709300 + 24,30
230910159400 +—230990709500 + 29,16
230910159500 +— 230990709600 + 34,02
230910159700 +— 230990709700 + 38,88
230910199010 +— 230990709800 + 42,77
(*)Määräpaikkaakoskevatkoodinumerot esitetäänkomissionasetuksen(EY)N:o68/96liitteessä(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6).
Kuitenkinkoodiin"099"sisältyvätkaikkimääräpaikkakoodit 053—096.
Kunonkysemuustakuinkullekin"tuotekoodille"ilmoitetustamääräpaikasta ,sovellettavatuenmääräilmoitetaanmerkinnällä
Merkinnällä "+"ilmoitetaan ,ettätuenmäärääsovelletaanmihintahansamuuhunkuin1artiklan2ja3kohdassatarkoitettuunmääräpaikkaan suuntautu­
vaanvientiin.
Huomio:Tuotekooditjaniihinliittyvätalaviitteetmääritelläänkomissionasetuksessa(ETY)N:o3846/87(EYVLN:oL366,24.12.1987,s.
1),sellaisenakuinseonmuutettuna .