30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/52  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan 
tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitos ten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin 
kuuluvien laitosten luetteloon  
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1709) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/458/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
22 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan23 ja erityisesti sen liitteessä XII olevan 6 luvun 
B jakson I alajakson 1 kohdan e alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 
1 kohdan a alakohdassa määrätään, että te rveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen 
lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 
annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY
24 liitteessä I, terveyttä koskevista 
ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaup assa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun 
neuvoston direktiivin 71/118/ETY25 liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä 
lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden el äinperäisten tuotteiden tuotannossa ja 
markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston 
                                                 
22 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
23 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
24 EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on vuoden 2003 liittymisasiakirjalla 
muutettuna. 
25 EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
807/2003. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/53  
  direktiivin 77/99/ETY26 liitteessä A ja B, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden 
tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä 
joulukuuta 1994 annetun neu voston direktiivin 94/65/EY27 liitteessä I, 
raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista tervey ssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 
annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY
28 liitteessä B ja terveyttä koskevista 
vaatimuksista kalastustuotteiden tuotan nossa ja saattamisessa markkinoille 22 
päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY29 liitteessä 
asetettuja rakenteellisia va atimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen XII 
lisäyksessä B lueteltuihin Puolassa si jaitseviin laitoksiin ennen 31 päivää 
joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu. 
(2) Puolassa on lisäksi kaksisataa suur ikapasiteettista liha-alan laitosta, 
kolmekymmentäviisi maidonjalostuslaitosta ja kaksikymmentäneljä 
kalanjalostuslaitosta, joilla on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 
mennessä direktiivin 64/433/ETY liitteessä I,  direktiivin 71/118/ETY liitteessä I, 
direktiivin 77/99/ETY liitteessä A ja B, direktiivin 94/65/EY liitteessä I, 
direktiivin 92/46/ETY liitteessä B ja di rektiivin 91/493/ETY liitteessä asetetut 
rakenteelliset vaatimukset. 
(3) Nämä kaksisataaviisikymmentäyhdeksän la itosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa 
saattaakseen päätökseen direktiivie n 64/433/ETY, 71/118/ETY, 77/99/ETY, 
94/65/EY, 92/46/ETY ja 91/493/ETY m ukaisten rakenteellisten vaatimusten 
täyttämiseksi tarv ittavat uudistukset. 
(4) Nämä kaksisataaviisikymmentäyhdeksän laitosta, jotka ovat tällä hetkellä 
uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antane et luotettavat takeet siitä, että niillä 
on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteid en korjaamiseen lyhyen ajan kuluessa, 
ja ne ovat saaneet Puolan eläinlääkintäalan yleistarkastamolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten. 
(5) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityi skohtaiset tiedot ovat Puolan osalta 
saatavissa. 
(6) Puolan pyynnöstä on perusteltua myöntää näille 
kahdellesadalleviidellekymmenelleyhdeksä lle laitokselle siirtymäaika, jotta 
helpotetaan Puolan siirtymistä ny kyisestä järjestelmästä yhteisön 
eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään. 
                                                
 
26 EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
27 EYVL L 368, 31.12,1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
28 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
29 EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/54  
  (7) Näissä kahdessasadassaviidessäkymmenessä yhdeksässä laitoksessa tehtävien 
uudistusten edistyneen vaiheen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 
kuukauden pituinen. 
(8) Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteis tä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja 
eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.  
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 
liittymisasiakirjan liitteessä XII olev an 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan a 
alakohtaan.  
2. Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan liittymisasiakirjan liitteessä XII 
olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan b alakohdassa annettuja sääntöjä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edel lyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitett u kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 pä ivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/55  
  LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-, maito- ja kala-alan laitokset 
1 osa 
Ala: liha 
Laitosten toimiala  
 
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
misnume-
ro Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaus Liha-
valmisteet Jauhettu 
liha, 
raakaliha-
vvalmisteet  Kyl-
mä-
va-
rasto  
 
Vaatimusten 
noudattamisen 
päivämäärä 
1.  02010202 Przedsiębiorstwo 
Produkcyjno.Handlowo . 
Usługowe AD . POL, sp. j., x x   31.01.2005 
2.  02190117 Rolmeks, Spó łka z o.o. 
ul. Kwiatowa 19 58 . 130 Żarów, Buków x    31.10.2004 
3.  04090202 Z. P. M. ,,Bolan” 
Bolesław Wojtasik x x   30.04.2005 
4.  04140307 Przedsiębiorstwo Rolno 
.Drobiarskie ,,Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu 
w Osiu x  x  31.10.2004 
5.  04090203 Przedsiębiorstwo 
Rolno.Przemys łowe, Spółka 
z o. o. w Rzadkwinie x x   31.10.2004 
6.  04050204 P.P.H.U. Irex , Irena Jasinska 
 x x   30.04.2005 
7.  04090105 P.P.M. Marwoj, sp.j. 
,Mielcarek.Przybylski x    31.01.2005 
8.  04040202 Zakład Mięsny Ritter, 
Kazimierz Ritter, x x x  31.10.2004 
9.  06030202 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
KOMPLEKS Stępień, Panasiuk. St ępień sp.j. x x   31.01.2005 
10.  06040201 Masarnia z Ubojni ą 
Stanisław Kurantowicz, x x   31.01.2005 
11.  06050201 Zakład Przetwórstwa Mi ęsa 
„MATTHIAS” Sp z o. o. x x x  31.01.2005 
12.  06080302 IMPERIAL Sp. z o.o. x x   31.10.2004 
13.  06180201 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
sp.j. 
P. Zubrzycki, J.Zieli ński x x x  31.01.2005 
14.  10010205 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
J.S.A.J. Mielczarek,sp. j. x x   31.04.2005 
15.  10030201 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
Krzysztof Bartos x x   31.01.2005 
16.  10030202 Zakład Wędliniarski i Ubojnia 
Grzegorz K ępa x x x  31.10.2004 
17.  10030204 Zakład Mięsny Wacław Szaflik, 
 x x   31.10.2004 
18.  10030205 
 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
KAWIKS Sp. j., 
Karol Chachulski, Wincenty Chachulski, x x   31.10.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/56  
  19.  10080209 P. P. H. "Jamir" Skup,Ubój, 
Przetwórstwo Mi ęsa, x x   31.01.2005 
20.  10090302 Sp. j. LIWA Paj ęczno, 
 x    31.01.2005 
21.  10120204 Ubojnia Zwierz ąt Rzeźnych 
Zofia Polcyn, 
Hucisko x    31.01.2005 
22.  10120213 
 Przedsiębiorstwo Produkcyjno – 
Handlowo . Us ługowe Bak . Pol 
Jan Bakalarz,  x   31.10.2004 
23.  10120215 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„Gaik” – Andrzej Gaik, x x   31.10.2004 
24.  10140204 
 Janina Stanis ław Zalewscy 
P. P. H. U. Zak ład Mięsny 
Borowina, x x   31.10.2004 
25.  10180302 Zakłady Mięsne Makro 
Walichnowy sp. z o. o., x x x  31.01.2005 
26.  10184001 Zakład Produkcji Konserw 
,,Marko . Pek” sp. z o.o.  x   31.01.2005 
27.  10190201 Gminna Spó łdzielnia 
Samopomoc Ch łopska, x x   31.10.2004 
28.  10190204 Z. P. H. U. Ubojnia Masarnia, 
J. Karczmarek, x x   31.10.2004 
29.  10190205 Zakład Mięsno.Wędliniarski 
POL.MAT, sp. z o.o., x x   31.10.2004 
30.  10200322 
 Przedsiębiorstwo 
Produkcyjno.Handlowe ALFA, 
Jan Chrzęst, Ignacy Karolak sp. 
j.,  x   31.01.2005 
31.  12070104 Bogdan Grabiec i Wspólnicy 
sp.j. x    31.01.2005 
32.  12070211 P. P. H. U. ,,Markam” Andrzej 
Marek Skolarus x    31.10.2004 
33.  12070316 Zakład Produkcji 
Mięsno.Wędliniarskiej, Marek 
Florczak, x x   31.10.2004 
34.  12100101 Ubojnia Zwierz ąt Rzeźnych 
Józef Chochorowski, x    31.10.2004 
35.  12100103 Ubojnia Zwierz ąt 
Kazimierz Mó łka. x    31.01.2005 
36.  12100104 Zakład Usługowo.Handlowy 
Zakup Żywca, Ubój i Sprzeda ż 
Mięsa , 
Mieczysław Gawlik, x    31.10.2004 
37.  12100105 Obrót Zwierz ętami Rzeźnymi 
Skup i Ubój oraz Sprzeda ż 
Mięsa 
Ireneusz Bieniek, x    31.10.2004 
38.  12100107 Skup i Ubój Zwierz ąt Rzeźnych 
Sp. J., 
Mikulec Czes ław, Janusz, Pawe ł x    30.04.2005 
39.  12100108 Zakład Uboju Zwierz ąt 
Rzeźnych 
Jan Kołbon, x    31.10.2004 
40.  12100113 Handel Zwierz ętami Rzeżnymi i 
Ubój"Antocel", 
Antoni Słaby , x    31.01.2005 
41.  12110111 FIRMA KOJS, 
Mirosław Kojs, x    31.01.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/57  
  42.  12110201 „BIELA” Skup Ubój Zwierz ąt, 
Sprzedaż Hurtowa Mi ęsa, 
Handel Wyrobami Mi ęsnymi, 
Transport Ci ężarowy, 
Stanisław Biela, x  x  31.01.2005 
43.  12120131 
 Ubój Zwierz ąt Rzeźnych, Skup, 
Sprzedaż Żywca i Mi ęsa, 
Stanisław Ogonek, x    31.01.2005 
44.  12120218 Z.P.M. Edmund Barczyk, 
 x x x  31.01.2005 
45.  12133807 "Lepro.Pol" Sp.j. 
Ubój Zwierz ąt Rzeźnych, 
Hurtowa Sprzeda ż Mięsa, x    31.01.2005 
46.  12620308 Zakład 
Garmażeryjno . W ędliniarski 
Stanisław Poręba, x  x   31.10.2004 
47.  14070204 Zakład Mięsny "Nowopol" Sp. j. 
Odział:Garbatka Letnisko x x   30.04.2005 
48.  14074201 RECREO Zak ład Mięsny Maciej 
Antoniak x    30.04.2005 
49.  14230102 Rzeźnia Ubojnia, ZUH Jan 
Tomczyk, x    30.04.2005 
50.  14230202 Ubojnia Zwierz ąt 
Gospodarczych Andrzej Kaza ła x    30.04.2005 
 
51.  14250104 Zakład Masarski 
,,SADEŁKO”Sp.j. x    30.04.2005 
52.  14250205 Przedsiębiorstwo Produkcyjno. 
Usługowo.Handlowe ,, DURO“ 
Sp. z o.o. x x   31.01.2005 
53.  14250213 Zakład Masarski 
,,KRAWCZYK” x x   31.10.2004 
54.  14310352 Centrum Mi ęsne Eurosmak sp. z 
o.o. x    31.10.2004 
 
55.  14340314 SOBSMAK sp. z o.o. x x   31.10.2004 
56.  14380301 Zakłady Mięsne „Raty ński i 
Synowie” Sp.j. x x   30.04.2005 
57.  16610101 "Ubojnia" A.J.K. Matejka sp.j., x    31.10.2004 
58.  16610301 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
Matejka Joachim, x x   31.01.2005 
59.  18030102 Ubojnia Zwierz ąt Rzeźnych 
P.P.M. ,,Taurus’’ Sp. z o.o. x    31.01.2005 
60.  18030105 Zakład Handlowo. 
Produkcyjno.Przetwórczy 
A.Leja i wspólnicy sp.j. w 
Jodłowej x    31.01.2005 
61.  18040205 Masarnia Radymno, 
ul. Szopena 5, 37.550 Radymno 
FPH sp.j. x x   31.10.2004 
62.  18060302 Zakład Uboju i Przetwórstwa 
Mięsnego "Radikal", x x   31.10.2004 
63.  18110208 ZPM "Kabanos", Sp. z o.o., 
 x    31.01.2005 
64.  18150201 ZPM H.A. Pa śko sp.j., 
 x x   31.10.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/58  
  65.  18160206 ZM "Smak.Eko" sp. z o.o., 
 x x   30.04.2005 
66.  18190204 Zakład Przetwórstwo Mi ęsnego 
Marek Le śniak x x x  30.04.2005 
67.  20070205 APIS sp. j. 
 x x   30.04.2005 
68.  20110104 Rolsad Sp. z o.o., 
 x    30.04.2005 
69.  20120101 P.P.H.U. „Stan” 
 x    30.04.2005 
70.  22020201 Zakład Rzeźnicko Wędliniarski, 
W. Gierszewski x x x  30.04.2005 
71.  22070301 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
W. Zieliński i Spółka, sp.j. x x x  31.01.2005 
72.  24030306 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
‘’Jan Bielesz’’ sp. z o.o. x x   30.04.2005 
73.  24060201 Zakład Masarski ME J ędrycha , x x   30.04.2005 
74.  24060212 Z. P. U. Ubój i Przetwórstwo 
Mięsa, Jan Matyja, x x   31.10.2004 
75.  24100315 P. H. U. "ADAM . POL", Adam 
Gajdzik 
ul. Rolnicza 5,  x   30.04.2005 
76.  24150201 Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski 
B. M. Janeta sp. j. x x x  30.04.2005 
77.  24690317 ,,Selgros” Sp. z o. o. Dzia ł 
Produkcji Mi ęsa x  x  31.10.2004 
78.  24700302 Rzeźnictwo.W ędliniarstwo C. P. 
Poliwczak Zak ład Pracy 
Chronionej, x x x  31.10.2004 
79.  24770301 P. P.U.H. Burakowski 
 x x   31.10.2004 
80.  24774002 Zakłady Mięsne „BRADO . 2” 
S.A w Tomicach, Oddzia ł nr 2 
Ubojnia w Tomicach   x  31.10.2004 
81.  26020104 "POL.MI ĘS" Ubojnia Zwierz ąt, 
Mirosław Kwiecie ń x    31.10.2004 
82.  26020304 „WIR” Szproch i Pietrusiewicz 
Przetwórstwo Mi ęsa Spółka 
Jawna x x   30.04.2005 
83.  26040202 Zakład Rolny i Przetwórstwa 
Mięsnego ‘JANPOL” 
Jan i Grażyna Słomka,Sp. j. x x x  31.10.2004 
84.  26040209 Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski, 
Zakład Nr 2, x x x  31.01.2005 
85.  26043804 Handel Mi ęsem –Ubój i Rozbiór 
Mięsa, 
H. Brela x    31.10.2004 
86.  26110203 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
"Jawor" Janusz Stefa ński x x   31.01.2005 
87.  28030202 ZPHU Sp.j., R. St. M. 
Kamińscy, x x   31.01.2005 
88.  28030203 Zkład Przetwórstw Mi ęsnego 
Karscy Sp. j., Filia Uzdowo x x x  31.01.2005 
89.  28030204 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
Józef Malinowski x x x  31.10.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/59  
  90.  28070202 Masarnia Matis, Sp. z o.o. x x   31.01.2005 
91.  28120101 Przedsiębiorstwo 
Wielobran żowe Kazimierz 
Pawlicki x    31.01.2005 
92.  28120102 GOLDMAS Sp. j. 
Szafarnia, x    31.01.2005 
93.  28140313 BIO.LEGIZ S.A., 
ul. Głowackiego 28, 
10 . 448 Olsztyn 
Zakład w Jezioranach  x   31.10.2004 
94.  28183803 Masarnia "Kurpianka"Sp.j., 
 x    31.10.2004 
95.  30040204 Rzeźnictwo.W ędliniarstwo 
Z.J. Konarczak x    31.01.2005 
96.  30090302 Wyrób W ędlin i Wyrobów 
Wędliniarskich, 
Kazimierz Ko łodziejczak, x x   31.10.2004 
97.  30170601 Drop S.A 
  x   30.04.2005 
98.  30240204 Rolniczy Kombinat Spó łdzielczy 
im. Ludowego Lotnictwa 
Polskiego w Wilczynie, x x   31.01.2005 
99.  32120201 Z.P.M. Eugeniusz Kowalczyk, 
 x x x  31.01.2005 
100.  06030202 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„Kompleks” , St ępień, Panasiuk, 
Stępień Sp. J. 
22-110 Ruda Huta, Le śniczówka x x   31.01.2005 
101.  06180201 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
Sp. J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliński, w Kolonii Łaszczówka 
49; 22-600 Tomaszów Lubelski x x   31.01.2005 
102.  06040201 Masarnia z Ubojni ą, Stanisław 
Kurantowicz, ul. Ceglana 25, 
Hrubieszów 22-500 x x   31.01.2005 
103.  06080302 Zak ład Przetwórstwa Mi ęsnego 
w Kamionce firmy 
"IMPERIAL" S.A., ul. 
Gospodarcza 27, 20 - 211 Lublin x x   31.10.2004 
104.  06050201 ZPM "MATTHIAS" Sp. z o.o.  
Kolonia Zamek 48 23-310 Modliborzyce x x x  31.01.2005 
105.  08030201 Rzeźnictwo i W ędliniarstwo 
Szczerba Augustyn 
ul.Polna 1, 66-300 Mi ędzyrzecz x  x  30.04.2005 
106.  12060220 Firma „Świerczek” Zak ład 
Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa 
Mięsa, 32-043 Ska ła, ul. 
Rzeźnicza 1.  x    31.01.2005  
107.  12610316 „KRAK – MI ĘS” J., 
Naruszewicz,  
ul. Makuszy ńskiego 2A 
31-752 Kraków x x   30.04.2005 
108.  24050201 ZPU Tadeusz Marciniszyn 
Pniew, ul. Pyskowicka 2,  42-120 Pyskowice x    30.04.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/60  
  109.  24050302 Zakład Masarski H. Suchanek 
44-120 Pyskowice,  
ul. Zaolszany 38 a x    31.01.2005 
110.  24704201 Firma Mi ęsno – Wędliniarska  
„AJPI”, Filia nr.1,2,3, 
41-400 Mys łowice, ul. 
Oświęcimska 54 x    31.10.2004 
111.  24163801 Ubojnia Zwierz ąt Rzeźnych  
G.Pałucha, M. Skipirzepa  
42-480 Por ęba, ul. Armii 
Krajowej 6 x    31.01.2005 
112.  24170308 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego  
Marek Łoboda, 34-322 Gilowice 
1040 x    30.04.2005 
113.  24100202 P.P.H. „ HIT” sp. z o.o. 
43-229 Ćwiklice, ul. Spokojna 
48 x    30.04.2005 
114.  30220201 Ubojnia Masarnia Folmas Sp. z 
o.o. Rawicz Folwark 49 x    31.01.2005 
115.  32610201 Pomorski Przemys ł Mięsny 
„Agros Koszalin.S.A.” 
75-209 Koszalin ul. BoWiD 1 x x   30.04.2005 
116.  0203806 "Agro - Tusz" Sp. j., A. Okaj, R. 
Kręgulewski, J. G łodowski,  
55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 
A,  x    30.04.2005 
117.  04113801 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-
Handlowo-Us ługowe  
Eksport-Import, Roman 
Zalewski , Morawy, 88-210 
Dobre x    30.10.2004 
118.  04630201 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-
Usługowo-Handlowe, „Masarnia 
z Ubojnią”, Czesław Hołubek 
87-100 Toru ń, ul. Wschodnia 19 x x   30.04.2005 
119.  04010205 Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, 
Krzysztof Kotrych,  Śliwkowo 7, 87-731 Waganiec x x   30.04.2005 
120.  04143806 Zakład Masarski Marek Rokita 
ul. Wyzwolenia 6, 86-181 
Serock x    30.04.2005 
121.  04140305 CHMARZY ŃSKI – Przemys ł 
Mięsny i Handel Sp. z o. o.  
ul. Rynek 14, 86-150 Osie x x   31.10.2004 
122.  04140207 Rzeźnictwo-W ędliniarstwo 
BKB Sp. z o. o., Cieleszyn, 86-120 Pruszcz x x   30.04.2005 
123.  10010202 Rzeźnictwo-W ędliniarstwo  
Dominik Marczak, 97-400 
Bełchatów, Dobrzelów 4  x x   31.01.2005 
124.  12090225 Zakład Uboju i Przetwórstwa 
Mięsnego „W ĘDZONKA” Józef 
Górka, 32-400 My ślenice, ul. 
Słowackiego 100  x   
31.01.2005 
125.  12160207 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„ROL-PEK” Leszek Roleski 
ul. Słoneczna 22, Zblitowska 
Góra, 33-113 Zg łobice x  x  
31.10.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/61  
  126.  12110202 Firma „BATCZEW” , Stanis ław 
Komperda, Zak ład Masarski, 
Morawczyna 111, 34-404 
Klikuszowa x x   
30.04.2005 
127.  14110203 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„Getmor” Tadeusz MroczkowskiChrzanowo 28, 06-225 Rzewnie x x   30.10.2004 
128.  14340309 „Wisapis” Zak ład Mięsny –  
Andrzej Jurzyk , 05-200 
Zielonka, ul. Bankowa 2 x x   30.04.2005 
129.  14240101 Ubój Trzody Chlewnej i Byd ła  
Zbigniew Zar ęba, Skórznice 
32, 06-120 Winnica x    30.04.2005 
130.  18170201 ZMs „Beef-San” S.A.w Sanoku 
38-500 Sanok, ul. Orzeszkowej  x x   30.04.2005 
131.  18040202 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„SZAREK”, 37-500 Jaros ław, 
ul. Widna Góra 74A x x   
31.01.2005 
132.  22050303 Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
„BALERONIK” Ziegert 
Henryk, 83-300 Kartuzy, ul. 
Mściwoja II  x x   
30.04.2005 
133.  22050309 GS „SCH” Żukowo 
83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 
9E x x   30.04.2005 
134.  22060201 Zakłady Mięsne Kościerzyna  
Sp. z o.o., ul. Strzelecka 30/B 
83-400 Ko ścierzyna  x x x  
30.04.2005 
135.  22060203 Zakład Mięsny  
Gminna Spó łdzielnia 
,,Samopomoc Ch łopska”w 
Karsinie  
ul. Długa 184, 83-440 Karasin x x   30.04.2005 
136.  22123801 Zakład Mięsny Wiklino 
Dorota Jaworska, Andrzej Jaworsk, Spó łka Jawna 
76-200 Słupsk, Wiklino 2 x    30.04.2005 
137.  22140301 "P i A" Sp. z o. o.  
83-130 Pelplin, ul. Podgórna 8,  x x   30.04.2005 
138.  24010317 Prywatny Zak ład Mięsny „ 
GAIK”, Sp. z o.o.  
42-460 Najdziszów , ul. 
Topolowa 14 x x   30.04.2005 
139.  24010318 Przetwórstwo Mi ęsne  
Bogdan Szopa, 42-470 Siewierz, ul. Piłsudskiego 21 x x   30.04.2005 
140.  24750318 P.P.U.H. „PAT- TRADE” Sp. z 
o.o., 41-200 Sosnoweic,  
ul. Kościuszkowców 16 b. x x   30.04.2005 
141.  24750306 Zakład Rzeźniczo- Wędliniarski  
Bogdan Janik, 41-209 
Sosnowiec, ul. Chmielna 14 x x   30.04.2005 
142.  24650301 Zakład Mięsny „ANTOSIK” 
41-300 D ąbrowa Górnicza,  
ul. Łącząca 39 x x   30.04.2005 
143.  24040206 Zakład Produkcyjno – 
Handlowy „ADMAR” Siedlec,  
ul. Częstochowska 34,  
42-253 Janów  x   30.04.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/62  
  144.  24040203 PHP „YABRA” Sp. z o.o.  
42-297 Poraj, ul. Wschodnia 15  
Zakład Przetwórstwa Mi ęsnego 
i Produkcji Konserw w Kamienicy Polskiej,  
ul. Konopnickiej 404 
42-260 Kamienica Polska  x   30.04.2005 
145.  24640307 P.P.H.U.„ ROMAN”  
Eksport-Import Sp. z o.o. 42-200 Cz ęstochowa,  
ul. Ks. Kordeckiego 85/87  x   31.01.2005 
146.  24690306 P.P.H. „ROJBER”, Tomasz 
Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul. Pszczy ńska 10 x    31.01.2005 
147.  24090304 Zakłady Mięsne „PORAJ” 
Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul. 
Nadrzeczna 11 x x   30.04.2005 
148.  24100201 Warsztat Rze źniczo – 
Wędliniarski, F. Szostok  
43-211 Czarków, ul. Boczna 1 x x x  30.04.2005 
149.  24120102 Zakład Wędliniarski Andrzej 
Stania, 44-266 Świerklany,  
ul. Zygmunta Starego 14, 
Zakład Uboju Zwierz ąt  
w Jankowicach, ul. Sportowa 2, 44-264 Jankowice x    
30.04.2005 
150.  24080201 RSP „PRZE ŁOM” – Masarnia 
43-196 Miko łów – Bujaków,  
ul. Ks. Górka 144 x x   
30.04.2005 
151.  24130301 Zakłady Mi ęsne Ryszard 
Wojtacha, 42-600 Tarnowskie 
Góry, ul. Nakielska 9/11  x   
31.01.2005 
152.  24150101 P.P.H-U Rze źnictwo – 
Wędliniarstwo, Handel i 
Gastronomia, Tadeusz Kaczyna 
Zakład nr.1, 44-373 Wodzis ław 
– Zawada, ul. Szybowa 1 x    30.10.2004 
153.  24150304 PPUH „JANTAR” Sp. z o.o.  
Zakład Masarniczy  
44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3  x   
30.10.2004 
154.  24150103 PPH „ ROMA” Romana Leks- 
Krzanowska  
44-361 Syrynia ul. 3 Maja 74 x    30.04.2005 
155.  24080307 Z.P.M. „ KODRIN” Henryk 
Serafin, 43-176 Gosty ń, ul. 
Tyska 56 a  x   30.10.2004 
156.  24780302 WarsztatW ędliniarski, 
„Myrcik” Sp. J., 41-800 
Zabrze,  
ul. Paderewskiego 28-30  x   30.10.2004 
157.  24164003 P.P.H.U. „ JAN*M*JAN” s.c., 
42-400 Zawiercie, ul. Senatorska 
13  x   31.01.2005 
158.  24080305 Rzeźnictwo – W ędliniarstwo 
Grzegorz Zdrza łek  
43-178 Ornontowice, ul. Le śna 2 x x   30.04.2005 
159.  28010103 Zakład Mięsny Bekon  
ul. Prusa 2, 11-210 S ępopol x    30.04.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/63  
  160.  30050303 Waldi Zak ład Przetwórstwa 
Mięsnego, 62-065 Grodzisk 
Wielkopolski, ul. Powsta ńców 
Chocieszy ńskich 97 x x x  30.04.2005 
161.  30050202 Zakład Mięsno Wedliniarslki  
Paweł Matysiak, 62-067 Rakonie w
Garbary 2a x x   31.01.2005 
162.  30050212 Waldi ZPM Sp.j Rze źnia 
Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk 
Wielkopolski, Ptaszkowo 1A x    31.10.2004 
163.  30050304 ZPM Szajek, 62-066 Garnowo, 
ul. Poznańska 50b x x x  31.01.2005 
164.  30260103 Przedsiębiorstwo Prywatne  
WOJ.-MAR Rze źnia w 
Manieczkach, 63-112 Brodnica,  Manieczki, ul. Borecka 5. x    31.10.2004 
165.  30280102 PPH ROMEX Pachela Łęgowo,  
Rzeźnia Wągrowiec, 62-100 
Wągrowiec, ul. Skocka 14 x    31.01.2005 
166.  30020207 Zakład Rzeźniczo Wędliniarski  
64-980 Trzcianka, Osiedle 
Domańskiego 39 x x   31.01.2005 
167.  32040306 Masarnia i Ubojnia, Bernard 
Uchman, 72-132 Mosty 52E x x   31.01.2005 
168.  32040202 ZPM Grupa „Farmer” , Ignacy 
Zaniewski, 72-200 Nowogard x x   31.01.2005 
169.  32150201 Rzeźnictwo i W ędliniarstwo 
Elżbieta i Stanis ław Zimorodzcy 
78-400 Szczecinek Dal ęcino 
41A x x   30.04.2005 
Tuore siipikarjanliha – Lihavalmisteet 
170.  04010501 Zakład Przemys łu Mięsnego 
"Dróbalex" s.c. w Rudnikach x x   31.01.2005 
171.  10143902 F.H. "Alma" Ubój i Dzielenie 
Drobiu w Cieniach x    30.04.2005 
172.  12100401 PPH Drobeksan w Nowym 
Sączu Ubojnia Drobiu x    31.01.2005 
173.  14323901 Ejko E. Kolczy ńska, J. 
Kolczyński w Radonicach x    31.10.2004 
174.  16064301 Ubojnia i Handel Drobiem  
"Ko - Ko" Sp.j. w Świerczowie x    31.01.2005 
175.  16610501 Opolskie Zak łady Drobiarskie w 
Opolu x x   30.04.2005 
176.  20110501 Spółdzielnia Producentów 
Drobiu "Eko-Gril" w Sokó łce x    31.10.2004 
177.  24063903 „Matyja” Jolanta Matyja 
Ubojnia Drobiu, Bór x    31.10.2004 
178.  24690401 Firma Produkcyjno – Handlowa 
Hybro sp. z o.o. w Katowicach x    30.04.2005 
179.  28070503 Zakład Drobiarski "Lech Drob" 
w Zalewie x    31.10.2004 
180.  30180601 Drop S.A. W Ostrowiu Wlkp. x x   31.01.2005 
181.  10010501 PPHU "Kusy", Przetwórstwo 
Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 
Bełchatów, Korczew 6a x x   30.04.2005 
182.  10050501 Grupa Producentów Drobiu 
,,BOBROWNIKI'' Sp. z o.o., 
Bobrowniki, 99-418 Be łchów x    30.04.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/64  
  183.  10100531 Zakłady Drobiarskie, "DROB-
BOGS", Jacek Bogus ławski 
Kaleń 5 97-320 Wolbórz x    30.04.2005 
184.  10160404 Specjalistyczne Gospodarstwo 
Rolne Mariola Tonder 97-217 
Lubochnia Dabrowa 54 x    30.04.2005 
185.  22053901 Ubojnia Drobiu 
Jerzy Piotrowski, P ępowo 
ul.Gdańska 118 
83-330 Żukowo x    30.04.2005 
186.  22053905 A&B DROB Sp. z o. o. 
ul. Pod El żbietowo 9 
83-330 Żukowo x    30.04.2005 
187.  22120501 PUH – Ubojnia Drobiu, 
„Hubart”, Piotr i Maria Pow ęzka 
Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8 x x   31.01.2005  
188.  24010402 Ubojnia Drobiu „ Jolgus” 42-
583 Bobrowniki , ul. Akacjowa 
203 x    30.04.2005 
189.  24010401 Ubojnia Drobiu  Kazimierz 
Daniliszyn, 42-580 Wojkowice 
ul. Gierymskiego 2 x    31.10.2004 
190.  24700401 PPH „ Szendera” S. Szendera  
41-408 Mys łowice, ul. 
Morgowska 5b x    31.10.2004 
191.  28090401 Zbigniew Jaworski 
Przedsiębiorstwo 
Wielobran żowe HASPO x    31.10.2004 
192.  30293903 Ubojnia Drobiu Florian Merda, 
Kopanica ,Jaromierz x    30.04.2005 
193.  30193901 Rzeźnia Drobiu Krystyna 
Skowrońska, Chrustowo43, 
Ujście x    31.10.2004 
194.  30290401 PPHU Indrol sp.j. Rostarzewo, 
Wolsztyńska 68 x    31.10.2004 
195.  30210504 Ubojnia Drobiu Krystyna 
Hamrol, D ębienko , St ęszew x    31.01.2005 
196.  30240501 Zakład Drobiarski ROWEX sp z 
o.o. Ostroróg x    30.04.2005 
Kylmävarasto 
197.  16611101 Przedsiębiorstwo, Przemys łu 
Chłodniczego, „FRIGOPOL” 
S.A.    x 30.04.2005 
198.  16611102 Chłodnia Olsztyn Sp. z o.o. 
Oddział Opole    x 30.04.2005 
199.  24121101 POLARIS, Ch łodnie Śląskie Sp. 
z o.o., Ch łodnia    x 30.04.2005 
200.  14251101 Zakład Przetwórstwa 
Spożywczego „MAKÓW” Sp. z 
o. o., Chłodnia Składowa 
Maków, ul. Lipowa 91 
26-640 Skaryszew    x 30.04.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/65  
  2 osa 
Ala: maito 
Laitosten toimiala  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis- 
numero Laitoksen nimi ja osoite 
Maito ja maitopohjaiset tuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1.  02251601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska w Zgorzelcu x 31.10.2004 
2.  06071601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska; 23-200 Kra śnik, x 31.01.2005 
3.  06081601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska w Lubartowie x 31.01.2005 
4.  06081602 Spółdzielnia Mleczarska 
"Michowianka";Michów x 31.01.2005 
5.  06641601 Zamojska Spó łdzielnia 
Mleczarska; Zamo ść x 31.01.2005 
6.  10031601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska Łask x 30.04.2005 
7.  12051604 Spółdzielnia Mleczarska w 
Łużnej x 31.10.2004 
8.  12101602 Zakład Produkcji Mleczarskiej 
Z.J.J.Dominik Sp.j. x 31.01.2005 
9.  12631604 „MLEKTAR” S.A. x 31.01.2005 
10.  14021601 Ciechanowska Spó łdzielnia 
Mleczarska w Ciechanowie x 30.04.2005 
11.  14031601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska w Garwolinie x 30.04.2005 
12.  14091601 „Mleko” spó łka z o.o. w Lipsku x 31.01.2005 
13.  14151602 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska, Zak ład Produkcyjny 
Ostrołęka x 30.04.2005 
14.  16091601 „JAL” Zak ład Produkcyjno 
Usługowy Sp.j. x 31.10.2004 
15.  24091601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska w Myszkowie x 31.01.2005 
16.  28621604 „Olmlek” Sp. z o. o., Olsztyn x 31.01.2005 
17.  30211602 Bukowsko Grodziska SM ZP w 
Buku x 30.04.2005 
18.  30641601 Mleczarnia Naramowice Sp.z 
o.o. w Poznaniu x 30.04.2005 
19.  32091601 Spółdzielnia Mleczarska 
„Mlekosz” w Koszalinie 
Serownia w Bobolicach x 30.04.2005 
20.  32611601 Spółdzielnia Mleczarska 
„Mlekosz” Zak ład Mleczarski w 
Koszalinie x 30.04.2005 
21.  04041602 Spółdzielnia Mleczarska w 
Listwie, 86-230 Lisewo 
ul. Chełmińska 48 x 30.04.2005 
22.  04141602 Spółdzielnia Mleczarska 
ul. Podgórna 11,  86-140 Drzycim x 31.01.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/66  
  23.  10081603 Łódzka Spóldzielnia Mleczarska 
Oddział Produkcyjny Puczniew x 31.04.2005 
24.  10111602 Spóldzielnia Mleczarska 
99-220 Wartkowice ul.Spóldzielcza 3 x 30.04.2005 
25.  12071601 OSM w Limanowej 
Ul. Starodworska 6 
Zakład produkcyjny Limanowa x 31.03.2005 
26.  12071603 OSM w Limanowej 
Zakład Produkcyjny Tymbark x 30.04.2005 
27.  
16011603 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska w Brzegu Oddzia ł 
Produkcyjny w Lewinie, 
Brzeskim 
 ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340 
Lewin Brzeski x 
30.04.2005 
28.  22011601 Zakład Produkcyjno-Handlowy 
"SER-MILK" J. Kazubska, S. Kazubski, 
Zieliń 1, 
77-235 Trzebielino x 
30.04.2005 
29.  22051601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska 83-300 Kartuzy ul. M ściwoja II1 x 30.04. 2005 
30.  30631601 OSM Rawicz Zak ład 
Produkcyjno Handlowy w 
Lesznie x 31.10.2004 
31.  32011601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska, 78 – 200 Bia łogard, 
ul. Chocimska 2 x 30.04.2005 
32.  32151603 Mleczarnia , Irena Kosty ła 
78-445 Łubowo, ul. Strzelecka 5 x 30.04.2005 
33.  3216 1601 Okręgowa Spó łdzielnia 
Mleczarska, 78 – 200 Bia łogard. 
Topialnia Serów R ąbino x 30.04.2005 
34.  06141601 Spółdzielnia Mleczarska 
"Kurów", 24 - 170 Kurów,ul. I-
ej Armii Wojska Polskiego 66 x 30.04.2005 
35.  
14361601 Rolnicza Spó łdzielnia 
Mleczarska „Rolmlecz” w 
Radomiu, Zak ład Mleczarski  
w Zwoleniu, ul. Pu ławska 88, 
26-700 Zwole ń x  
30.04.2005 
3 osa 
Ala: kala 
Laitosten toimiala  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite 
Kala ja kalatuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1.  02251801 Firma Produkcyjno Handlowa 
„HELENA” x 30.09.2004 
2.  06621801 P.P.H. „AMIKA” Zak ład 
Przetwórstwa Rybnego x 31.01.2005 
3.  14251802 PPH „MARK” M.K. Szcz ęsny x 31.10.2004 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/67  
  4.  22021802 R.M. Jacek Schomburg 
Zakład w Brusach x 30.04.2005 
5.  24091801 „SONA”, Sp. z o.o. x 30.04.2005 
6.  26611801 PPH „HORN”, Sp. z o.o. x 31.10.2004 
7.  28141802 Gospodarstwo Rybackie  
Sp. z o.o. w likwidacji 
Przetwórnia Ryb w Rusi x 31.10.2004 
8.  32161803 Zakład Przetwórstwa 
Spożywczego „SOLAR”  
Sp. Jawna, E. i M. Dziobak x 30.04.2005 
9.  32161807 Przedsiębiorstwo 
Wielobran żowe „HEST” x 31.10.2004 
10.  02641801 „REX” P. P. H. i U. Przetwórnia 
Artykułów Spożywczych i Ryb, 
Roman Boniewski, 
ul. Łanowa 2, 52-311 Wroc ław x 30. 04.2005 
11.  
12061804 Zakład Przetwórstwa Rybnego 
„KRAK – FISH”, Marek 
Piekara, Antoni Solecki, S.J. Poskwitów 136 x 
31.01.2005 
12.  22051804 Handel i Przetwórstwo Ryb 
„Belona”, Helena Wenta  
ul. Piwna 21 83-340 Sierakowice x 30.04.2005 
13.  22061801 Rybołówstwo Morskie, Jacek 
Schomburg, z siedzib ą w Helu  
Zakład w Karsinie, ul. D ługa 29,  
83-440 Karsin  x 30.04.2005 
14.  22081811 PHU Przetwórstwo Rybne 
BOJA, 84-300 L ębork,  
ul. Majkowskiego 2 x 30.04.2005  
 
15.  22111820 Zakład Rybny „ARPOL” 
84 – 120 W ładysławowo, ul. 
Portowa 5 x 30.04.2005 
16.  22111844 Przetwórstwo Ryb oraz Handel 
Obwoźny Halina Szyma ńska 
84-120 W ładysławowo, ul. Ró ży 
Wiatrów 24 x  
30.04.2005 
17.  22141803 Przetwórnia Ryb "Kamila" 
Kolonia Ostrowicka 83-135 Ma ła Karczma x 30.04.2005 
18.  22151804 „REDRYB” mgr Helena 
Truszkowska, 84-240 Reda, ul. 
Spółdzielcza 13 x 30.04.2005 
19.  22151805 Firma Produkcyjno-Handlowa 
„MAS”, Warszkowo M łyn, 84-
106 Leśniewo x 30.04.2005 
20.  22151814 DanPol fish Sp.z o.o., ul. 
Robakowska 75,  84-241 Go ścicino x 30.04.2005 
21.  32151801 „Rybpol” Spó łka Jawna 
78-422 Gwda Wielka, Stra żacko x 30.04.2005 
22.  06621801 Przedsiębiorstwo Produkcyjno – 
Handlowe „AMIKA” Zak ład 
Przetwórstwa Rybnego 
22-100 Che łm ul. Rejowiecka 
169 x 31.01.2005 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/68  
  23.  24141801 „ ADMIRA Ł” Sp. z o.o.  
43-143 Lędziny, ul. Pokoju 20 x 31.10.2004 
24.  24141802 „BIG _ FISH” Sp. z o.o. Zak ład 
Produkcyjny, 43-143 L ędziny, 
ul. Pokoju 5 x 31.01. 2005