30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 7 
 7    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatark astusasemien luettelon osalta Tšekin, 
Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unka rin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian 
liittymisen johdosta   
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1690) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/469/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimukse n, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten 
tarkastusten järjestämistä koskevista peri aatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun 
neuvoston direktiivin 97/78/EY
1, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,  
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuot avien eläinten eläinl ääkintätarkastusten 
järjestämistä koskevista periaa tteista ja direktiivien 89/662 /ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY 
muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY2, ja 
erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
                                                 
1 EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi se llaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL L 268, 24.6.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 8 
 8    (1) Tiettyjen säädösten, jotka pysyvät voimassa 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen ja joita 
on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä 
vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä  määrätään, mutta niihin on tehtävä 
lisämukautuksia. Kaikki nämä lisämukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne 
voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen. 
(2) Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy tällaiset 
mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen. 
(3) Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinl ääkärintarkastuksia 
varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden 
tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaist en sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 
7 joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä3 olevaa luetteloa on 
ajantasaistettava uusien jä senvaltioiden liitty misen vuoksi, koska laajentuminen 
aiheuttaa merkittäviä muutoks ia yhteisön ulkorajoilla. 
(4) Komissio on tarkastanut kolmansien maiden  vastaisiksi rajatarkastusasemiksi 
ehdotetut paikat uusissa jäsenvaltioissa, ja lue tteloon olisi nyt  lisättävä 
rajatarkastusasemat, jotka on perustettu ja saatu valmiiksi kyseisillä paikoilla yhteisön vaatimusten mukaisesti. 
(5) Samalla tiettyjen jäsenvaltioi den, erityisesti Italian, It ävallan ja Saksan, asema 
yhteisön itärajan valtioina kolmansiin ma ihin nähden lakkaa, ja tietyt näiden 
jäsenvaltioiden nykyisistä rajatarkastusase mista lakkaavat toimimasta sellaisina. 
(6) Vastaavasti päätöksessä 2001/881/ EY säädettyä hyväksyttyjen rajatarkastusasemien 
luetteloa olisi ajantasaistettava, jotta siitä käyvät ilmi uusien jäsenvaltioiden 
rajatarkastusasemat sekä Italian, Itävallan ja Saksan tiettyjen rajatarkastusasemien lakkauttaminen. 
(7) Komission päätöksen 2001/881/EY muuttamise sta rajatarkastusasemien luetteloon 
tehtävien lisäysten ja poistojen osalta Tšekin, Viron, Kyprokse n, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 18 päivänä 
maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/273/EY
4 perustuu komission 
syyskuussa 2003 tekemiin havaintoihin alus tavasta tarkastustilanteesta. Kyseisen 
päivämäärän jälkeen uusissa jäsenval tioissa on saatu valmiiksi uusia 
rajatarkastusasemia, jotka ovat antaneet kaikki tarvittavat takeet, mistä syystä ne olisi lisättävä luetteloon.  
                                                
 
3 EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21). 
4 EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 9 
 9    (8) Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi pä ätöksessä 2001/881/EY  oleva luettelo 
olisi korvattava tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla. 
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on annettu tiedoksi elintarvikeketjua ja 
eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla  
Korvataan päätöksen 2001/881/EY liite tä män päätöksen liitteen tekstillä.  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 10 
 10    2 artikla  
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla  
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 160/ 11 
 11    LIITE  
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu liite. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 12 
  ANEXO  ALLEGATO 
 BILAG  BIJLAGE 
 ANHANG  ANEXO 
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   LIITE 
 ANNEX  BILAGA 
 ANNEXE 
 
 
 
  
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS 
AUTORIZADOS  ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI  
LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER  LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS  
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLEN  LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS  
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΤΩΝ  ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ  ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ  ΣΤΑΘΜΩΝ  
ΕΠІΘΕΩΡΗΣΗΣ  
 LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA  
LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS  FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER  
LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉES   
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 13 
1 =   Nombre 
Navn 
Name 
Ονοµασία 
Name 
Nom Nome 
Naam 
Nome 
Nimi Namn 
2 =   Código Animo 
Animo-Kode 
Animo-Code 
Κωδικός  Animo 
Animo Code 
Code Animo Codice Animo 
Animo-Code 
Código Animo 
Animo-koodi Animo-Kod 
 
3 =   Tipo 
Type Art 
Φύση  
Type Type Tipo 
Type Tipo 
Tyyppi 
Typ  
 A =  Aeropuerto 
Lufthavn Flughafen 
Αεροδρό µιο 
Airport Aéroport Aeroporto 
Luchthaven Aeroporto 
Lentokenttä 
Flygplats  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 14 
 F =  Ferrocarril 
Jernbane 
Schiene 
Σιδηρόδρο µος 
Raila 
Rail Ferrovia 
Spoorweg 
Caminho-de-ferro 
Rautatie Järnväg 
 
 P =  Puerto 
Havn 
Hafen 
Λιµένας 
Port 
Port Porto 
Zeehaven 
Porto 
Satama Hamn 
 
 R =  Carretera 
Landevej Straße 
Οδός  
Road Route Strada 
Weg Estrada 
Maantie 
Väg  
4 =  Centro de inspección 
Inspektionscenter Kontrollzentrum 
Κέντρ o ελέγχου   
Inspection centre Centre d’inspection Centro d’ispezione 
Inspectiecentrum Centro de inspecção 
Tarkastuskeskus 
Kontrollcentrum  
5=  Productos 
Produkter Erzeugnisse 
Προϊόντα  
Products Produits Prodotti 
Producten Produtos 
Tuotteet 
Produkter  
  HC =  Todos los productos destinados al consumo 
humano 
Alle produkter til konsum 
Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten 
Erzeugnisse 
Όλα τα προϊόντα  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
All Products for Human Consumption 
Tous produits de consommation humaine Prodotti per il consumo umano 
Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano 
Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet 
Produkter avsedda för Konsumtion  
  NHC =  Otros productos Altri prodotti 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 15 
Andre produkter 
Andere Erzeugnisse 
Λοιπά  προϊόντα  
Other Products Autres produits Andere producten 
Outros produtos 
Muut tuotteet 
Andra produkter  
 NT =  sin requisitos de temperatura 
ingen temperaturkrav Ohne Temperaturanforderungen 
∆εν απαιτείται  χαµηλή θερµοκρασία  
no temperature requirements sans conditions de température che non richiedono temperature specifiche 
geen temperaturen vereist sem exigências quanto à temperatura 
ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia 
inga krav på temperatur  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 16 
 T = Productos congelados/refrigerados 
Frosne/kølede produkter 
Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse 
Προϊόντα  κατεψυγ µένα/διατηρη µένα µε απλή  
ψύξη  
Frozen/Chilled products 
Produits congelés/réfrigérés Prodotti congelati / refrigerati 
Bevroren/gekoelde producten 
Produtos congelados/refrigerados 
Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter 
 T(FR) =  Productos congelados 
Frosne produkter 
Gefrorene Erzeugnisse Προϊόντα  κατεψυγ µένα 
Frozen products 
Produits congelés Prodotti congelati  
Bevroren producten 
Produtos congelados Pakastetut tuotteet 
Frysta produkter 
 
 T(CH) =  Productos refrigerados 
Kølede produkter 
Gekühlte Erzeugnisse 
∆ιατηρη µένα µε απλή  ψύξη  
Chilled products 
Produits réfrigérés Prodotti  refrigerati 
Gekoelde producten 
Produtos refrigerados 
Jäähdytetyt tuotteet Kylda produkter 
 
6 =   Animales vivos  
Levende dyr 
Lebende Tiere  
Ζωντανά  ζώα  
Live animals  
Animaux vivants Animali vivi  
Levende dieren  
Animais vivos 
Elävät eläimet Levande djur  
 
 U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, 
solípedos domésticos y salvages 
Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller 
vildtlevende dyr af hesteracen 
Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, 
Wildpferde, Hauspferde 
Οπληφόρα : βοοειδή , χοίροι , πρόβατα , αίγες , 
άγρια  και κατοικίδια  µόνοπλα  
Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and 
domestic solipeds 
Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et 
solipédes domestiques ou sauvages Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi 
domestici o selvatici 
Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, 
wilde en gedomesticeerde eenhoevigen 
Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, 
solípedes domésticos ou selvagens 
Sorkka- ja kavioeläime t:naudat, siat,vuahet, 
lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläminä 
pidettävät kavioeläimet 
Hovdjur:nötkreatur, svin, får, getter, vilda och 
tama hovdjur 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 17 
 E =  Equidos registrados definidos en la directiva 
90/426/CEE del Consejo 
Registrerede heste som defineret i Rådets 
direktiv 90/426/EØF 
Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 
90/426/EWG des Rates bestimmt 
Καταχωρη µένα ιπποειδή  όπως  ορίζεται  στην  
“οδηγία  90/426/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
Registered Equidae as defined in Council 
Directive 90/426/EEC 
Équidés enregistrés au sens de la directive 
90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 
90/426/CEE del Consiglio 
Geregistreerde paardachtigen als omschreven in 
Richtlijn 90/426/EEG van de Raad 
Equídeos registados conforme definido na 
Directiva 90/426/CEE  do Conselho 
Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään 
neuvoston direktiivissä 90/426/ETY 
Registrerade hästdjur en ligt definitionen i rådets 
direktiv 90/426/EEG 
 
 O =  Otros animales (incluidos los de zoológico) 
Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) Andere Tiere (einschließlich Zootiere) 
Λοιπά  ζώα (συµπεριλα µβανο µένων  των ζώων  
των ζωολογικών  κήπων ) 
Other animals (including  zoo animals) 
Autres animaux (y compris animaux de zoos) Altri animali (compresi gli animali dei giardini 
zoologici) 
Andere dieren (met inbegrip van 
dierentuindieren) 
Outros animais (incluindo animais de jardim 
zoológico) 
Muut eläimet(myös eläintarhoissa olevat 
eläimet) 
Andra djur (även djur från djurparker) 
5-6 =   Menciones especiales 
Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen 
Ειδικές  παρατηρήσεις  
Special remarks Mentions spéciales Note particolari 
Bijzondere opmerkingen Menções especiais 
Erityismainintoja 
Anmärkningar 
 * Autorización suspendida hasta nuevo aviso en 
virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6) 
Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 
97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 
Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 
97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 
und 6 vermerkt 
Έχει ανασταλεί  σύµφωνα  µε το άρθρο  6 της 
οδηγίας  97/78/ ΕΚ µέχρι νεωτέρας  όπως  
σηµειώνεται  στις στήλες  1, 4, 5 και 6 
Suspended on the basis of Article 6 of Directive 
97/78/EC until further notice, as noted in 
columns 1, 4, 5 and 6 
Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de 
l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme 
indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6 Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 
97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6 
Erkenning voorlopig opgeschort op grond van 
artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1,4,5 en 6 
Suspensas, com base no artigo 6º da Directiva 
97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6 
Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan 
perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 
1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään 
Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 
direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 
4, 5 och 6 
 (1) =  De acuerdo con los requisitos de la Decisión 
93/352/CEE de la Comisión, adoptada en 
aplicación del apartado de l artículo 19.3 de la 
Directiva 97/78/CE del Consejo 
Kontrol efter Kommissionens beslutning 
93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 
3, i Rådets direktiv 97/78/EF Controllo secondo le disposizioni della 
decisione 93/352/CEE della Commissione in 
applicazione dell'articol o 19, paragrafo3 della 
direttiva 97/78/CE del Consiglio 
Controle overeenkomstig Beschikking 
93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter 
uitvoering van artikel 19,  lid 3, van Richtlijn 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 18 
Kontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den 
Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der 
Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 
Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde 
Ελέγχεται  σύµφωνα  µε τις απαιτήσεις  της 
απόφασης  93/352/ΕΟΚ  της Επιτροπής  που έχει 
ληφθεί  κατ εφαρ µογή του άρθρου  19 
παράγραφος  3 της οδηγίας  97/78/ΕΚ του 
Συµβουλίου  
Checking in line with the requirements of 
Commission Decision 93/352/EEC taken in 
execution of article 19(3) of Council Directive 
97/78/EC 
Contrôles dans les conditions de la décision 
93/352/CEE de la Commision prise en aplication 
de l'article 19 paragra phe 3 de la directive 
97/78/CE du Conseil 97/78/EG 
Controlos nas condições da Decisão 
93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n°3 
do artigo 19° da Directiva 97/78/CE do Conselho 
Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 
93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 
kohta, vaatimusten mukaisesti 
Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens 
beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19..3 i rådets direktiv 97/78/EG 
 
 (2) =  Únicamente productos embalados 
Kun emballerede produkter Nur umhüllte Erzeugnisse 
Συσκευασ µένα προίόντα  µόνο 
Packed products only Produits emballés uniquement Prodotti imballati unicamente 
Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados 
Ainoastaan pakatut tuotteet 
Endast förpackade produkter  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 19 
 (3) =  Únicamente productos pesqueros 
Kun fiskeprodukter 
Ausschließlich Fischereierzeugnisse 
Αλιεύ µατα µόνο 
Fishery products only 
Produits de la pêche uniquement Prodotti della pesca unicamente 
Uitsluitend visserijproducten 
Apenas produtos da pesca 
Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter 
 
 (4) =  Únicamente proteínas animales 
Kun animalske proteiner 
Nur Tierisches Eiweiß 
Ζωικές  πρωτείνες  µόνο 
Animal proteins only 
Uniquement protéines animales Unicamente proteine animali 
Uitsluitend dierlijke eiwitten 
Apenas proteínas animais 
Ainoastaan eläinproteiinit Endast djurprotein 
 
 (5) =  Únicamente lana, cueros y pieles 
Kun uld, skind og huder NurWolle, Häute und Felle 
Έριο  και  δέρµατα µόνο 
Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement Lana e pelli unicamente 
Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas lã e peles 
Ainostaan villa, vuodat ja nahat 
Endast ull hudar och skinn 
    
 (6) =  Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado 
Nur flüssige Fette, Öle ubd Fischöle 
Kun flydende fedtstoffe r, olier og fiskeolier 
Μόνον  υγρά  λίπη, έλαια  και ιχθυέλαια  
Only liquid fats, oils, and  fish oils  
Graisses, huiles et  huiles de poisson liquides 
uniquement Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce 
Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie 
Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe 
Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor 
 (7) =  Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta 
octubre) 
Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) 
Μικρόσω µα άλογα  (πόνυς ) (από τον Απρίλιο  έως 
τον Οκτώβριο  µόνο) 
Icelandic ponies (from April to October only) 
Poneys d’Islande (d'avr il à Octobre uniquement) Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) 
Ijslandse pony's (enkel van april tot oktober) 
Poneys da Islândia (apena s de Abril a Outubro) 
Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta 
lokakuuhun) 
Islandshästar (endast från april till oktober) 
 (8) =  Equinos únicamente 
Kun enhovede dyr 
Nur Einhufer 
Μόνο  ιπποειδή  
Equidaes only Unicamente equidi 
Uitsluitend  paardachtigen 
Apenas equídeos 
Ainoastaan hevoset Endast hästdjur 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 20 
Equidés uniquement 
 (9) =  Únicamente peces tropicales 
Kun tropiske fisk 
Nur tropische Fische Τροπικά  ψάρια  µόνο 
Tropical fish only 
Poissons tropicaux uniquement Unicamente pesci tropicali 
Uitsluitend tropische vissen 
Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat 
Endast tropiska fiskar 
 (10) =  Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, 
peces vivos, reptiles y av es, excepto las rátidas 
Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, 
krybdyr og andre fugle end strudsefugle 
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, 
lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als 
Laufvögel 
Μόνο  γάτες , σκύλοι , τρωκτικά , λαγό µορφα , 
ζωντανά  ψάρια , ερπετά  και πτηνά , εκτός  από τα 
στρουθιοειδή  
only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, 
reptiles and other birds than ratites 
Uniquement chats, chiens, rongeurs, 
lagomorphes, poissons viva nts, reptiles et autres 
oiseaux que les ratites Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci 
vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti 
Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, 
haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) 
Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, 
peixes vivos, répteis e aves excepto ratites 
Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, 
elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin 
kuuluvat linnut 
Endast katter, hundar, gna gare hardjur, levande 
fiskar, reptiler och fågl ar, andra än strutsar 
 (11) =  Únicamente alimentos a granel para animales 
Kun foderstoffer i løs afladning 
Nur Futtermittel als Schüttgut 
Ζωοτροφές  χύµα µόνο 
Only feedstuffs in bulk 
Aliments pour animaux en vrac uniquement 
  Alimenti per animali in massa unicamente 
Uitsluitend onverpakte diervoeders 
Apenas alimentos para animais a granel 
Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i lösvikt 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 21 
 (12) = 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, 
sólo los destinados a un zoológico; en cuanto a 
(O), sólo polluelos de un día, peces, perros, 
gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. 
 
Ved (U), for så vidt angå r dyr af hestefamilien, 
kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), 
kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, 
insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. 
 
Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo 
versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für 
einen Zoo bestimmte Tiere. 
 Για την κατηγορία  (U) στην  περίπτωση  των 
µόνοπλων , µόνο αυτά  προς  µεταφορά  σε 
ζωολογικό  κήπο · και για την κατηγορία  (O), 
µόνο νεοσσοί  µιας ηµέρας, ψάρια , σκύλοι , γάτες , 
έντοµα, ή άλλα  ζώα προς  µεταφορά  σε 
ζωολογικό  κήπο . 
 
For (U) in the case of  solipeds
, only those 
consigned to a zoo; and for  (O ), only  day old chicks, fish, dogs, cats, insects,  or other animals 
consigned to a zoo.  
 Pour «U», dans le cas des solipèdes, uniquement 
ceux expédiés dans un zoo; et pour «O», 
uniquement les poussins d’un jour, poissons, 
chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. 
 
 Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli 
destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini 
di un giorno, pesci, can i, gatti, insetti o altri 
animali destinati ad uno zoo. 
 
Voor (U) in het geval van eenhoevigen 
uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, 
honden, katten, insecten of andere naar een zoo 
verzonden dieren. 
 Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só 
os de jardim zoológico; relativamente a (O), só 
pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoológico. 
 
Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan 
eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista 
eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut 
untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet. 
 
För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, 
endast sådana som finns  i djurparker; och för 
(O), endast daggamla kycklingar, fiskar, hundar, 
katter, insekter, eller a ndra djur i djurparker. 
 (13)=  
Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección 
fronterizo (para productos) y un punto de paso (para animales vivos) de la 
frontera húngaro-rumana, sujeta a 
medidas transitorias, tanto para productos como para animales vivos, 
tal como se negoció y estableció en el 
Tratado de adhesión. Véase la Decisión 2003/630/CE de la 
Comisión -
DO L 218 de 30.8.2003, p. 55 + 2004/253/CE – DO L 79, 17.3.2004.. 
 
Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for 
produkter) og overgangssted (for 
levende dyr) på grænsen mellem 
Ungarn og Rumænien, som er omfattet af overgangsbestemmelser, 
man har forhandlet sig frem til og 
fastsat i tiltrædelsestraktaten, for så vidt angår såvel produkter som 
levende dyr. Jf. Kommissionens 
beslutning 2003/630/EF - EUT L 218 af 30.8.2003, s.55 + 2004/253/EF –EUT L 79, 17.3.2004..  
Nagylak HU: si tratta di un posto d'ispezione 
(per i prodotti) e di un punto di attraversamento (per gli animali vivi) 
sul confine Ungheria-Romania, 
assoggettato alle misure transitorie negoziate e stabilite nel trattato di 
adesione per i prodotti e per gli 
animali vivi. Cfr. decisione 2003/630/CE della Commissione - 
GU L 218 del 30.8.2003, p. 55 + 
2004/253/CE – GU L 79, 17.3.2004. 
 
Nagylak HU: Dit is een grensinspectiepost (voor 
producten) en een doorlaatpost (voor levende dieren) aan de Hongaars-
Roemeense grens waar zowel voor 
producten als voor levende dieren overgangsmaatregelen gelden zoals 
overeengekomen en neergelegd in 
het Toetredingsverdrag. Zie Beschikking 2003/630/EG van de 
Commissie - PB L 218 van 
30.8.2003, blz. 55 + 2004/253/EG – PB L 79, 17.3.2004. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 22 
 
Nagylak HU: Dies ist eine Grenzkontrollstelle 
(für Erzeugnisse) und ein 
Grenzübergang (für lebende Tiere) an der Grenze zwischen Ungarn und 
Rumänien, der sowohl für 
Erzeugnisse als auch für lebende Tiere Übergangsmaßnahmen gemäß 
dem Beitrittsvertrag unterliegt. Siehe 
Entscheidung 2003/630/EG der Kommission – ABl. L 218 vom 
30.8.2003, S. 55 + 2004/25./EG – 
ABL L 79, 17.3.2004. 
 
 
Nagylak HU: πρόκειται  για µεθοριακό  σταθ µό 
επιθεώρησης  (για προϊόντα ) και 
σηµείο διέλευσης  (για ζώντα  ζώα) 
στα ουγγρορου µανικά  σύνορα , που 
υπόκειται  σε µεταβατικά  µέτρα τα 
οποία  αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
διαπραγ µάτευσης  και 
ενσω µατώθηκαν  στη συνθήκη  
προσχώρησης  τόσο  για τα προϊόντα  
όσο και για τα ζώντα  ζώα. Βλέπε  
απόφαση  2003/630/ ΕΚ της 
Επιτροπής  - ΕΕ L 218, 30.8.2003., σ. 
5 + 2004/253/EK – 
EE L 79, 17.3.2004. 
 Nagylak HU: This is a border inspection post 
(for products) and crossing point (for 
live animals) on the Hungarian Romanian Border, subject to 
transitional measures as negotiated 
and laid down in the Treaty of Accession for both products and live 
animals. See Commission Decision 
2003/630/EC - OJ L 218, 30.8.2003, p; 55 + 2004/253/EC – OJ L 79, 
17.3.2004. 
 
Nagylak HU: Il s’agit d’un poste d’inspection 
frontalier (pour les produits) et d’un lieu de 
passage en frontière (pour les animaux vivants) à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, qui 
est soumis à des mesures transitoires 
conformément aux né gociations et aux 
dispositions inscrites dans  le traité d’adhésion 
pour les produits et les animaux vivants. Voir la 
décision 2003/630/CE de la Commission -JO L 218 du 30.8.2003, p. 55 + 2004/253/CE – JO L 79, 17.3.2004. 
 
  
 
   
Nagylak HU: Trata-se de um posto de inspecção 
fronteiriço (para produtos) e um 
ponto de passagem (para animais vivos) na fronteira húngaro-romena, 
sujeito a medidas de transição, quer 
para produtos quer para animais vivos, tal como negociadas e 
estabelecidas no Acto de Adesão. 
Ver Decisão 2003/630/CE - JO L 218 de 30.8.2003, p. 55 + 
2004/253/CE – JO L 79, 17.3.2004. 
 
 
Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan 
vastainen rajatarkastusasema 
(tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä 
tavaroiden että elävien eläinten 
osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Ks. 
komission päätös 2003/630/EY - 
EUVL L 218, 30.8.2003, p. 55 + 2004/253/EY – EUVL L 79, 
17.3.2004. 
 
 
Nagylak HU: Detta är en gränskontrollstation 
(för produkter) och gränsövergång (för levande djur) vid den ungersk-rumänska gränsen, som är föremål 
för framförhandlade 
övergångsbestämmelser enligt anslutningsfördraget både vad avser 
produkter och levande djur. Se 
kommissionens beslut 2003/630/EG – EUT L 218, 30.8.2003, s. 55 + 
2004/253/EG – EUT L 79, 
17.3.2004. 
 
 (14) = Designado para el tránsito a través de la 
Comunidad Europea de partidas de determinados Designato per il transito nella Comunità europea 
di partite di taluni prodotti di origine animale 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 23 
productos de origen animal destinados al 
consumo humano, que tienen Rusia como origen 
o destino, con arreglo a los procedimientos 
específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. 
 
Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse 
animalske produkter til konsum, som 
transporteres til eller fra Rusland i henhold til de 
særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. 
 
Für den Versand von zum menschlichen Verzehr 
bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der 
Europäischen Gemeinschaft gemäß den in den 
einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. 
 
Προς  διαµετακό µιση ορισµένων  προϊόντων  
ζωϊκής  προέλευσης  που προορίζονται  για 
κατανάλωση  από τον άνθρωπο  µέσω της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας ,  προερχό µενων  από 
και κατευθυνό µενων  προς  τη Ρωσία , σύµφωνα  
µε ειδικές  διαδικασίες  που προβλέπονται  στη 
σχετική  κοινοτική  νοµοθεσία .  
 
Designated  for  transit across the European 
Community for consignments of certain products 
of animal origin for human consumption, coming  to or from Russia  under the specific procedures 
foreseen in relevant Community legislation 
 Désigné pour le transit, dans la Communauté 
européenne, d’envois de certains produits 
d’origine animale destinés à la consommation 
humaine, en provenance ou à destination de la Russie selon les procédures particulières prévues 
par la législation comm unautaire applicable. 
 
 
 
  
 
  destinati al consumo umano, provenienti dalla o 
diretti in Russia, secondo le procedure 
specifiche previste nella pertinente legislazione 
comunitaria. 
 
Aangewezen voor doorvoer door de Europese 
Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd 
zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor 
of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante 
communautaire wetgeving. 
 
Designado para o trânsito, na Comunidade 
Europeia, de remessas de certos produtos de 
origem animal destinados ao consumo humano, 
com destino à Russia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos 
pela legislação comunitária pertinente
. 
 
Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, 
kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi 
tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden 
lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisia 
erityismenettelyjä noudattaen. 
 
För transit genom Europeiska gemenskapen av 
sändningar av vissa produkter av animaliskt 
ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till elle r från Ryssland enligt 
de särskilda förfaranden som fastställts i 
relevant gemenskapslagstiftning.  
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 24 
  Pais : Bélgica Paese : Belgio 
  Land : Belgien Land : België 
  Land : Belgien País : Bélgica 
  Χώρα  : Βέλγιο  Maa : Belgia 
  Country : Belgium Land : Belgien 
  Pays : Belgique 
 
1 2 3 4 5 6 
Antwerpen           
 0502699  P   HC, NHC  
 Centre 1  HC   
 
Centre 2 HC  Brussel-Zaventem  0502899  
A
 Centre 3 NHC U, E, O 
Charleroi 
 0503299 A   HC(2)  
Gent  
 0502999 P    NHC-NT(6)  
Liège 
 0503099 A   HC,  NHC-NT, 
NHC- T(FR) U,E,O 
Oostende   
 0502599 P  HC-T(2)   
 Centre 1 
  HC(2)  
 Oostende   0503199 A
Centre 2 
  E, O 
 OHCZ 
  HC, NHC 
   Zeebrugge 
   0502799 P 
 
FCT HC  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 25 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 26 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 27 
 Pais : Chipre Paese : Cipro 
 Land : Cypern Land : Cyprus 
 Land : Zypern País : Chipre 
 Χώρα  : Κύπρος  Maa : Kypros 
 Country : Cyprus  Land : Cypern 
 Pays : Chypre 
 
1 2 3 4 5 6 
      
Larnaka 2140099 A  HC(2), NHC-
NT(2)  O 
Lemesos 2150099 P  HC(2), NHC-NT  
      
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 28 
Pais : República Checa Paese : Repubblica ceca 
 Land : Tjekkiet Land : Tsjechië 
 Land : Tschechischen Republik País : República Checa 
 Χώρα  : Τσεχία  Maa : Tšekki 
 Country : Czech Republic Land : Tjeckien 
 Pays : République tchèque 
 
1 2 3 4 5 6 
      
Praha-Ruzyn ě 2200099 A  HC(2), NHC(2)  E,O 
      
 
    
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 29 
Pais : Estonia Paese : Estonia 
 Land : Estland Land : Estland 
 Land : Estland País : Estónia 
 Χώρα  : Εσθονία  Maa : Viro 
 Country : Estonia Land : Estland 
 Pays : Estonie 
 
1 2 3 4 5 6 
      
Luhamaa 2300199  R  HC, NHC  U, E 
Paldiski 2300599 P  HC(2), NHC-
NT(2)  
Paljassare 2300499 P   HC –T(FR)(2)  
      
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 30 
  Pais : Dinamarca Paese : Danimarca 
  Land : Danmark Land : Denemarken 
  Land : Dänemark País : Dinamarca 
  Χώρα  : ∆ανία  Maa : Tanska 
  Country : Denmark Land : Danmark 
  Pays : Danemark 
 
1 2 3 4 5 6 
Ålborg 1 
 0902299  P   
 HC-T(FR)(1)(2) 
    
Ålborg 2 
 0951699 P  HC(2), NHC (2)  
Århus 
 0902199  P  HC(1)(2),  
NHC-T(FR)  NHC-NT (2) (11)  E  
Esbjerg 0902399  P  HC-T(FR)(1)(2), 
NHC-T(FR)(2)   
Fredericia 
 0911099  P  HC(1)(2),  NHC(2)  
Hanstholm 
 0911399  P  HC-T(FR) (1)(3)  
Centre 1 HC-T(FR)(1)(2 )  Hirtshals 
 0911599  P 
Centre 2 HC-T(FR)(1)(2 )  
Billund 
 0901799  A  HC-T(1)(2), NHC(2)  U, E, O 
 
Centre 1 HC(1)(2),  NHC(2)  
 
Centre 2 HC(1)(2),  NHC(2)  København  0911699  A 
Centre 3  U,E,O 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 31 
København 
 0921699  P  HC(1), NHC   
      
Rønne 
 0941699  P   HC-T(FR)(1) (2)  (3)   
Kolding  0901899 P  NHC(11)  
Skagen 0901999 P  HC-T(FR) (1)(2)(3)  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 32 
  Pais : Alemania Paese : Germania 
  Land : Tyskland Land : Duitsland 
  Land : Deutschland País : Alemanha 
  Χώρα  : Γερµανία Maa : Saksa 
  Country : Germany Land : Tyskland 
  Pays : Allemagne 
 
1 2 3 4 5 6 
Berlin-Tegel  0150299  
A HC, NHC  O 
Brake  0151599  P  NHC-NT(4)  
Bremen  0150699  P  HC, NHC  
Bremerhaven  0150799  P  HC, NHC   
IC 1 HC-T (FR) (3)  Cuxhaven  0151699  P 
IC 2 HC-T(FR)(3)  
Düsseldorf 0151999  
A HC (2), NHT-CH(2) 
NHC-NT(2) O 
      
Frankfurt/Main 0151099  
A HC, NHC  U, E, O 
Hahn Airport 0155999  
A HC(2), NHC(2)  O 
Hamburg Flughafen 0150999  
A HC, NHC  U, E, O 
Hamburg Hafen* 0150899  P  HC, NHC  *E(7) 
Hannover-Langenhagen 0151799  
A HC(2), NHC(2)  O 
Kiel  0152699  P  HC, NHC  E 
Köln 0152099  
A HC, NHC  O 
Konstanz Straße 0153199  
R  HC, NHC  U, E, O 
Lübeck 0152799  P  HC, NHC  U, E 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 33 
1 2 3 4 5 6 
Rostock  0151399  P  HC, NHC  U, E, O 
Schönefeld 0150599  
A HC (2), NHC (2)  U, E, O  
Stuttgart  0149099  
A HC(2), NHC(2)  O 
Weil/Rhein 0149199  
R  HC, NHC  U, E, O 
Weil/Rhein Mannheim 0153299  F  HC, NHC  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 34 
  Pais : Grecia Paese : Grecia 
  Land : Grækenland Land : Griekenland 
  Land : Griechenland País : Grécia 
  Χώρα  : Ελλάς  Maa : Kreikka 
  Country : Greece Land : Grekland 
  Pays : Grèce 
 
1 2 3 4 5 6 
Evzoni 1006099  R  HC, NHC  U, E, O 
Athens International Airport 1005599 A  HC(2), NHC-
NT(2) U, E, O 
Idomeni 1006299  F    U, E 
Kakavia 1007099  R  HC(2), NHC-NT   
Neos Kafkassos 1006399  F  HC(2), NHC-NT  U, E, O 
Neos Kafkassos 1006399  R  HC,  NHC-NT   U,E, O 
Ormenion* 1006699  R  HC(2), NHC-NT  *U, *O, *E  
Peplos* 1007299  R  HC(2), NHC-NT  *U, *O,   
Pireas 1005499  P  HC(2), NHC-NT,  
Promachonas 1006199  F    U, E, O 
Promachonas 1006199  R  HC, NHC  U, E, O 
Thessaloniki 1005799  A  HC(2), NHC-NT, 
  O 
Thessaloniki 1005699  P  HC(2), NHC-NT  U, E,  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 35 
 Pais : Hungría Paese : Ungheria 
 Land : Ungarn Land : Hongarije 
 Land : Ungarn País : Hungria 
 Χώρα  : Ουγγαρία  Maa : Unkari 
 Country :  Hungary Land : Ungern 
 Pays : Hongrie 
 
1 2 3 4 5 6 
Budapest-Ferihegy 2400399 A  HC(2),  
NHC-T(CH)(2) 
NHC-NT(2) 
 O 
Letenye 2401199 R  HC, NHC-NT E 
Nagylak  (13) 2401699 R  HC, NHC, U, E, O 
Röszke  2402299 R  HC(2), NHC-NT(2) E 
Záhony  2499 R  HC, NHC-NT(2) U,E 
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 36 
Pais : España Paese : Spagna 
  Land : Spanien Land : Spanje 
  Land : Spanien País : Espanha 
  Χώρα  : Ισπανία  Maa : Espanja 
  Country : Spain Land : Spanien 
  Pays : Espagne 
 
1 2 3 4 5 6 
A Coruña HC, NHC   A Coruña – Laxe 1148899  P
Laxe HC  
Productos HC, NHC  Algeciras  1147599  P
Animales  U, E, O 
Alicante  1148299  
A  HC (2) , NHC(2)  O 
Alicante  1148299  P   HC, NHC-NT  
Almeria  1148399  
A  HC(2), NHC(2)  O 
Almeria  1148399  P   HC, NHC  
Asturias 1148699  
A HC(2)  
Iberia HC(2), NHC(2)  O Barcelona  1147199  
A
Flightcare HC(2), NHC(2)  O 
Barcelona  1147199  P   HC, NHC  
Bilbao  1148499  
A  HC(2), NHC(2)  O 
Bilbao  1148499  P   HC, NHC  
Cádiz 1147499  P   HC, NHC  
Cartagena  1148599  P   HC, NHC  
Gijón 1148699  P   HC, NHC  
Gran Canaria 1148199  
A  HC(2), NHC-NT(2) O 
Huelva  1148799  P Puerto Interior  HC  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 37 
1 2 3 4 5 6 
   Puerto Exterior  NHC-NT  
Productos  HC, NHC  Las Palmas de Gran Canaria 1148199  P
Animales   U, E, O 
Iberia  HC(2), NHC(2)  U, E, O 
 
Flightcare   HC(2), NHC-T(CH)(2) 
NHC-NT(2)   U, E, O 
PER4  HC-T(CH)(2)  Madrid 1147899  
A
SFS  HC(2), NHC-T(CH)(2) 
NHC-NT(2)  O 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 38 
1 2 3 4 5 6 
Iberia  HC(2), NHC(2)  O Málaga 1147399  
A
DHL  HC(2), NHC(2)  
Málaga 1147399  P   HC, NHC  U, E, O 
Marin 1149599  P   HC, NHC-T(FR) 
 NHC-NT  
Palma de Mallorca 1147999  
A  HC(2), NHC(2)  O 
Pasajes  1147799  P   HC, NHC  U, E, O 
Dársena  HC  Santa Cruz de Tenerife 1148099  P
Dique  NHC  U, E, O 
Santander  1148999  
A  HC(2), NHC(2)  
Santander  1148999  P   HC, NHC  
Santiago de Compostela 1148899  
A  HC(2), NHC(2)  
San Sebastián 1147799  
A  HC(2), NHC(2)  
Sevilla  1149099  
A  HC(2), NHC(2)  O 
Sevilla  1149099  P   HC, NHC  
Tarragona  1149199  P   HC, NHC  
Tenerife Norte 1148099  
A  HC(2)  
Productos HC(2), NHC(2)  Tenerife Sur  
1149699 A
Animales  U, E, O 
Valencia  1147299  
A  HC(2), NHC(2)  O 
Valencia  1147299  P   HC, NHC  
Vigo 1147699  
A  HC(2), NHC(2)  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 39 
1 2 3 4 5 6 
T.C. Guixar  HC, NHC-T(FR) 
 NHC-NT 
Pantalan 3  HC-T(FR)(2,3) 
Frioya  HC-T(FR)(2,3) 
Frigalsa  HC-T(FR)(2,3) 
Pescanova  HC-T(FR)(2,3) 
Vieirasa  HC-T(FR)(3) 
Fandicosta  HC-T(FR)(2,3) Vigo 1147699  P
Frig. Morrazo  HC-T(FR)(3)  
Vilagarcia  HC(2), NHC(2,11) 
Ribeira  HC Vilagarcia-Ribeira-
Caramiñal  
1149499  P
Caramiñal  HC  
Productos  HC(2),  
NHC-NT(2)  NHC-T (CH)(2)  
Vitoria  1149299  
A
Animales   U, E, O 
Zaragoza  1149399  
A  HC(2)  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 40 
  Pais : Francia Paese : Francia 
  Land : Frankrig Land : Frankrijk 
  Land : Frankreich País : França 
  Χώρα  : Γαλλία  Maa : Ranska 
  Country : France Land : Frankrike 
  Pays : France 
 
1 2 3 4 5 6 
Beauvais 0216099  A    E 
Bordeaux 0213399  A   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Bordeaux 0213399 P  HC  
Boulogne 0216299  P   HC-T(1)(3), HC-
NT(1)(3)  
Brest 0212999  A    HC-T(1), HC-NT   
Brest 0212999 P  HC, NHC  
      
Châteauroux-Déols  0213699 A  HC-T(2)  
Concarneau   HC-T(1)(3)   Concarneau-Douarnenez 0222999  P 
 Douarnenez   HC-T(1)(3)  
Deauville 0211499  A    E 
Divonne 0210199  R    U(8), E 
Dunkerque 0215999  P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Ferney - Voltaire 
(Genève) 0220199  A   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  O 
Chef de baie 
 HC-T(1)(3), HC-
NT(3), 
NHC-NT(3)   
Rochefort HC-T(1)(3), HC-
NT(3)  La Rochelle-Rochefort 0211799  P 
    
Tonnay HC-T(1)(3), HC-
NT(3)  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 41 
1 2 3 4 5 6 
Hangar 56  HC-T(1), HC-NT, 
NHC   
Dugrand HC-T(1)  
EFBS HC-T(1)  Le Havre 0217699  P 
   
Fécamp NHC(6)  
STEF TFE  HC-T(1), HC-NT   Lorient 0215699  P 
  CCIM NHC  
Lyon-Saint Exupéry 0216999  A   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  O 
Marseille Port 0211399 P  Hangar 14     U, E, O 
   Hangar 26 - 
Mourepiane NHC-NT  
   Hôtel des 
services publics de la Madrague HC-T(1), HC-NT  
Marseille      Fos sur Mer 0231399 P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC   
Marseille aéroport 0221399 A  HC-T(1), HC-NT, 
NHC-NT O 
Nantes - Saint-Nazaire 0214499  A   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Nantes - Saint-Nazaire 0214499 P  HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Nice  0210699  A   HC-T(CH)(2) O 
SFS  HC-T(1), HC-NT, 
NHC    
Air France HC-T(1), HC-NT, 
NHC  Orly  0229499  A 
  
France 
Handling HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Reunion      Port Reunion 0229999 P  HC, NHC  
Reunion      Roland -
Garros 0219999 A  HC, NHC O 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 42 
1 2 3 4 5 6 
Air France  HC-T(1), HC-NT, 
NHC   
  
France 
Handling HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Centre SFS HC-T(1), HC-NT  Roissy Charles-de-Gaulle 0219399  A 
   
Station 
animalière  U, E, O 
Rouen 0227699  P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Saint Louis Bâle 0216899  A   HC-T(1), HC-NT, 
NHC   O 
Saint Louis Bâle 0216899 R  HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Saint Malo 0213599  P   NHC-NT  
Saint-Julien Bardonnex 0217499  R   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  U,  O 
Sète  NHC-NT  Sète 0213499  P 
 Frontignan HC-T(1), HC-NT  
Toulouse-Blagnac 0213199  A   HC-T(1)(2), HC-
NT(2), NHC  O 
Vatry 0215199 A   HC-T(CH)(2)  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 43 
  Pais : Irlanda Paese : Irlanda 
  Land : Irland Land : Ierland 
  Land : Irland País : Irlanda 
  Χώρα  : Ιρλανδία  Maa : Irlanti 
  Country : Ireland Land : Irland 
  Pays : Irlande 
 
1 2 3 4 5 6 
Dublin Airport 0802999  
A 
   E, O 
Dublin Port 0802899  P   HC, NHC  
Shannon  0803199  
A  HC(2) 
 NHC(2)  U, E, O 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 44 
  Pais : Italia Paese : Italia 
  Land : Italien Land : Italië 
  Land : Italien País : Itália 
  Χώρα  : Ιταλία  Maa : Italia 
  Country : Italy Land : Italien 
  Pays : Italie 
 
1 2 3 4 5 6 
Ancona 0300199  
A 
     HC, NHC 
   
Ancona 0300199 P   HC  
Bari 0300299  P   HC, NHC  
Bergamo 0303999  
A  HC, NHC  
Bologna-Borgo Panigale 0300499  
A  HC, NHC  O 
Campocologno 0303199  F    U 
Chiasso 0300599  F 
     HC, NHC 
  U, O 
 
Chiasso 0300599 R  HC, NHC U, O 
Gaeta 0303299  P   HC-T(3)  
Calata Sanità 
(terminal Sech)  HC, NHC-NT 
 
Calata Bettolo (terminal 
Grimaldi)  HC-T(FR) 
 
Nino Ronco (terminal 
Messina)  NHC-NT 
 Genova 0301099  P
Porto di Voltri 
(Voltri)  HC, NHC-NT 
  
        
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 45 
1 2 3 4 5 6 
Porto di Vado 
(Vado Ligure – Savona)  HC-T(FR), NHC-
NT   
   
Ponte Paleocapa NHC-NT ( 6 )  
Genova 0301099 A  HC, NHC O 
Gioia Tauro 0304099  P   HC, NHC  
Gran San Bernardo - Pollein 0302099  
R   HC, NHC  U, E, O 
La Spezia 0303399  P   HC, NHC  U, E 
Porto 
Commerciale  HC, NHC 
Sintermar HC, NHC 
Lorenzini  HC, NHC-NT Livorno – Pisa 0301399  P 
  
Terminal Darsena 
Toscana  HC, NHC  
Livorno – Pisa 0301399 A  HC, NHC  
Milano – Linate 0301299  
A  HC, NHC  O 
Milano – Malpensa 0301599  
AMagazzini 
aeroportuali  HC, NHC  U, E, O 
Napoli 0301899  P Molo Bausan  HC, NHC  
Napoli 0301899 A  HC, NHC-NT  
Olbia 0302299  P   HC-T(3)  
Palermo 0301999  
A    HC, NHC 
  
Palermo 0301999 P  HC, NHC  
Ravenna 0303499  P 
 Frigoterminal  HC-T(FR), HC-
T(CH), 
HC-NT  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 46 
1 2 3 4 5 6 
Sapir 1 NHC-NT 
Sapir 2 HC-T(FR), HC-
T(CH), 
HC-NT 
Setramar NHC-NT    
Docks Cereali NHC -NT  
Reggio Calabria 0301799  P     HC, NHC  O 
Reggio Calabria 0301799  
A  HC, NHC    
HC, NHC O Roma - Fiumicino 0300899  
A 
 rti di Roma HC, NHC E,O 
Rimini 0304199 A  HC(2), NHC(2)  
Salerno 0303599  P   HC, NHC  
Taranto 0303699  P   HC, NHC  
Torino - Caselle 0302599  
A  HC, NHC  O 
Trapani 0303799  P   HC  
Hangar 69  HC, NHC  
Molo 'O'    U, E Trieste 0302699  P 
   Mag. 
FRIGOMAR  HC -T  
Venezia 0302799  
A   HC (2), NHC-
T(CH)(2), NHC-NT(2)  
Venezia 
 0302799 P  HC, NHC  
 
Verona  
0302999  
A  HC(2) NHC(2)  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 47 
 
.  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 48 
    Pais : Letonia Paese : Lettonia 
 Land : Letland Land : Letland 
 Land : Lettland País : Letónia 
 Χώρα  : Λετονία  Maa : Latvia 
 Country : Latvia Land : Lettland 
 Pays : Lettonie 
 
1 2 3 4 5 6 
IC1 HC, NHC-T(CH), 
NHC-NT  Patarnieki (14) 2973199 R 
IC2  U, E, O 
Terehova (14) 2972299 R  HC, NHC-NT  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 49 
Pais : Lituania Paese : Lituania 
 Land : Litauen Land : Litouwen 
 Land : Litauen País : Lituânia 
 Χώρα  : Λιθουανία  Maa : Liettua 
 Country : Lithuania Land : Litauen 
 Pays : Lituanie 
 
1 2 3 4 5 6 
Kena (14) 3001399 F  HC-T(FR), HC-NT, 
NHC-T(FR), NHC-NT  
Kybartai  (14) 3001899 R  HC, NHC  
Kybartai  (14) 3002199 F  HC, NHC  
Lavoriškės  (14) 3001199 R  HC, NHC  
Medininkai  (14) 3001299 R  HC, NHC-T(FR) 
NHC-NT U, E, O 
Molo 3001699 P  HC-T(FR)(2), HC-
NT(2)  
NHC-T(FR)(2), NHC-
NT(2)   
Malkų įlankos 3001599 P  HC, NHC  
Pilies 3002299 P  HC-T(FR)(2), HC-
NT(2)  
NHC-T(FR)(2), NHC-
NT(2)  
Panemunė (14) 3001799 R  HC,NHC  
Pagėgiai (14) 3002099 F  HC,NHC  
Šalčininkai (14) 3001499 R  HC, NHC  
Vilnius 3001999 A  HC, NHC O 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 50 
  Pais : Luxemburgo Paese : Lussemburgo 
  Land : Luxembourg Land : Luxemburg 
  Land : Luxemburg País : Luxemburgo 
  Χώρα  : Λουξε µβούργο  Maa : Luxemburg 
  Country : Luxembourg Land : Luxemburg 
  Pays : Luxembourg 
 
1 2 3 4 5 6 
Centre 1  HC   
Centre 2  NHC---NT  Luxembourg 0600199  
A
Centre3  U, E, O 
   Centre 4 NHC-T(CH)(2)  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 51 
 Pais : Malta Paese : Malta 
 Land : Malta Land : Malta 
 Land : Malta País : Malta 
 Χώρα  : Μάλτα  Maa : Malta 
 Country : Malta Land : Malta 
 Pays : Malte 
 
1 2 3 4 5 6 
Luqa 3101099 A  HC(2), NHC(2) O 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 52 
  Pais : Países Bajos Paese : Paesi Bassi 
  Land : Nederlandene Land : Nederland 
  Land : Niederlande País : Países Baixos 
  Χώρα  : Κάτω  Χώρες  Maa : Alankomaat 
  Country : Netherlands Land : Nederländerna 
  Pays : Pays-Bas 
 
1 2 3 4 5 6 
KLM-1 
  HC(2), NHC   Amsterdam  0401399  A 
Aero Ground 
Services HC(2), NHC  
   KLM-2 
  U,E, O (12) 
   Freshport   O(9) 
Daalimpex Velzen 
  HC-T  
PCA   HC(2) NHC(2)  Amsterdam  0401799  P 
Kloosterboer 
Ijmuiden HC-T  
Eemshaven 0401899  P   HC-T (2), 
 NHC-T (FR)(2)  
Harlingen 0402099  P Daalimpex  HC-T  
Maastricht  0401599  A   HC, NHC  U, E, O 
Moerdijk 0402699  P   HC-NT  
EBS 
  NHC-NT(11)  Rotterdam  0401699  P 
 
     Eurofrigo       
Karimatastraat 
 NHC-T(FR), 
NHC-NT   
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 53 
Eurofrigo,  Abel 
Tasmanstraat 
 HC  
Kloosterboer 
 HC-T(FR)  
Wibaco 
 HC-T(FR)2, HC-
NT     
Van Heezik  HC-T(FR)(2) 
  
Van Bon 
   HC(2), NHC   Vlissingen  0402199  P 
       Kloosterboer HC-T(2), HC-
NT  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 54 
  Pais : Austria Paese : Austria 
  Land : Østrig Land : Oostenrijk 
  Land : Österreich País : Áustria 
  Χώρα  : Αυστρία  Maa : Itävalta 
  Country : Austria Land : Österrike 
  Pays : Autriche 
 
1 2 3 4 5 6 
Feldkirch-Buchs 1301399  F   HC-NT(2), NHC-
NT  
Feldkirch-Tisis 1301399  
R   HC(2), NHC-NT  E 
Höchst 1300699  
R   HC, NHC-NT  U, E, O 
Linz 1300999  
A  HC(2), NHC(2)  O, E, U(8) 
Wien-Schwechat 1301599  
A  HC(2), NHC(2) O  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 55 
Pais : Polonia Paese : Polonia 
 Land : Polen Land : Polen 
 Land : Polen País : Polónia 
 Χώρα  : Πολωνία  Maa : Puola 
 Country : Poland Land : Polen 
 Pays : Pologne 
 
1 2 3 4 5 6 
Bezledy (14) 2528199 R  HC,NHC U,E,O 
Gdynia 2522199 P  HC,NHC U,E,O 
Korczowa 2518199 R  HC, NHC U, E,O 
Kukuryki-Koroszczyn 2506199 R  HC, NHC U, E, O 
Kuźnica Białostocka (14) 2520199 R  HC, NHC U, E,O 
Świnoujście 2532299 P  HC, NHC  
Szczecin 2532199 P  HC, NHC  
Warszawa Ok ęcie 2514199 A  HC(2), NHC(2) U, E,O 
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 56 
  Pais : Portugal Paese : Portogallo 
  Land : Portugal Land : Portugal 
  Land : Portugal País : Portugal 
  Χώρα  : Πορτογαλία  Maa : Portugali 
  Country : Portugal Land : Portugal 
  Pays : Portugal 
 
1 2 3 4 5 6 
Aveiro  1204499  P   HC-T(FR)(3)  
Faro  1203599  
A  HC-T(2)  O 
Funchal (Madeira) 1203699  
A HC,NHC  O 
Funchal (Madeira) 1203699  P   HC-T,   
Horta (Açores) 1204299  P   HC-T(FR)(3)  
Centre 1  HC(2), NHC-NT(2) O Lisboa 1203399  
A
Centre 2  U, E 
Liscont  HC(2), NHC-NT  
Xabregas HC-T(FR),HC-NT, 
NHC-NT  
 Lisboa  1203999  P 
 
Docapesca HC (2)  
Peniche  1204699  P   HC-T(FR)(3) 
  
Ponta Delgada (Açores) 1203799  
A NHC-NT  
Ponta Delgada (Açores) 1203799  P   HC-T(FR)(3) 
NHC-T(FR)(3)  
Porto  1203499  
A  HC-T, NHC-NT  O 
Porto  1204099  P   HC-T, NHC-NT  
Praia da Vitória (Açores) 1203899  P     U, E 
Setúbal 1204899  P   HC(2), NHC  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 57 
Viana do Castelo 1204399  P   HC-T(FR)(3)  
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 58 
Pais : Eslovaquia Paese : Slovacchia 
 Land : Slovakiet Land : Slowakije 
 Land : Slowakei País : Eslováquia 
 Χώρα  : Σλοβακία  Maa : Slovakia 
 Country : Slovakia Land : Slovakien 
 Pays : Slovaquie 
 
1 2 3 4 5 6 
I/C 1 
 HC, NHC   Vyšné Nemecké 3300199 R 
I/C 2 
  U, E 
 
Čierna nad Tisou 
  
3300299 F   
HC, NHC  
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 59 
 Pais : Eslovenia Paese : Slovenia 
 Land : Slovenien Land : Slovenië 
 Land : Slowenien País : Eslovénia 
 Χώρα  : Σλοβενία  Maa : Slovenia 
 Country : Slovenia Land : Slovenien 
 Pays : Slovénie 
 
1 2 3 4 5 6 
Obrežje 2600599 R  HC, 
NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) U, E, O 
 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 60 
  Pais : Finlandia Paese : Finlandia 
  Land : Finland Land : Finland 
  Land : Finnland País : Finlândia 
  Χώρα  : Φινλανδία  Maa : Suomi 
  Country : Finland Land : Finland 
  Pays : Finlande 
 
1 2 3 4 5 6 
Hamina 1420599  P   HC(2), NHC (2)  
Helsinki 1410199  
A  HC(2), NHC(2)   O 
Helsinki 1400199  P   HC, NHC-NT  U, E, O 
Ivalo 1411299  
R   HC, NHC  
Vaalimaa 1410599  
R   HC, NHC  U, E, O 
 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 61 
  Pais : Suecia Paese : Svezia 
  Land : Sverige Land : Zweden 
  Land : Schweden País : Suécia 
  Χώρα  : Σουηδία  Maa : Ruotsi 
  Country : Sweden Land : Sverige 
  Pays : Suède 
 
1 2 3 4 5 6 
Göteborg 1614299  P   HC(1), NHC U, E, O 
Göteborg-Landvetter 1614199  
A  HC(1), NHC U, E,  O 
Helsingborg  1612399  P   HC(1), NHC  
Norrköping 1605199  
A   U, E 
Norrköping 1605299  P  HC(2)   
Stockholm  1601199  P   HC(1)  
Stockholm - Arlanda 1601299  
A        
         HC(1), NHC U, E, O 
Varberg  1613199  P   NHC  E, (7) 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 62 
  Pais : Reino Unido Paese : Regno Unito 
  Land : Det Forenede Kongerige Land : Verenigd Koninkrijk 
  Land : Vereinigtes Königreich País : Reino Unido 
  Χώρα  : Ηνωµένο Βασίλειο  Maa : Yhdistynyt kuningaskunta 
  Country : United Kingdom Land : Förenade kungariket 
  Pays : Royaume-Uni 
 
1 2 3 4 5 6 
Aberdeen  0730399  P   HC-T(FR)(1,2,3),   
Belfast 0740099  
A  HC-T(1)(2), HC-
NT(2), NHC(2)  
Belfast 0740099  P   HC-T(1),  
 NHC-(FR),   
Bristol 0711099  P   HC-T(FR) (1), HC-
NT, NHC-NT   
East Midlands 0712199  
A  HC-T(1), HC-NT, 
 NHC-T(FR), NHC-
NT   
Falmouth 0714299  P   HC-T(1), HC-NT 
  
TCEF  HC-T(1), , NHC-
T(FR), NHC-NT Felixstowe 0713099  P
ATEF  HC-NT(1)   
Gatwick  0713299  
A  HC-T(1)(2), HC-
NT(2), NHC(2)  O 
Glasgow  0731099  
A  HC-T(1), HC-NT, 
 NHC-NT   O 
Glasson 0710399  P   NHC-NT  
Goole 0714099  P   NHC-NT(4)  
Grangemouth 0730899  P   NHC-NT(4)  
Centre 1  HC-T(FR)(1),  
  Grimsby - Immingham 0712299  P
Centre 2 NHC-NT  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 63 
1 2 3 4 5 6 
Grove Wharf Wharton 0711599  P   NHC-NT  
Centre 1  HC-T(1), HC-NT, 
NHC   
Centre 2 HC-T(1), HC-NT,   Heathrow  0712499  
A
Animal Reception 
Centre  U, E, O 
Hull  0714199  P   HC-T(1), HC-NT,  
NHC-NT  
Invergordon  0730299  P   NHC-NT(4)  
Ipswich  0713199  P   HC-T(FR)(1), HC-
NT, NHC –T(FR), NHC-NT  
Liverpool  0712099  P   HC-T(FR)(1)(2), 
 HC-NT,  NHC-NT  
Luton  0710099  
A   U, E 
Manchester  0713799  
A  HC-T(1), HC-NT, 
NHC  O(10) 
       
Peterhead 0730699 P  HC-T(FR), (1,2,3)  
Portsmouth   0711299  P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Prestwick 0731199 A   U,E 
Shoreham  0713499  P   NHC-NT(5)  
Southampton  0711399  P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
Stansted 0714399  
A  HC-NT(2), NHC-
NT(2) U, E 
Sutton Bridge 0713599  P   NHC-NT(4)  
Thamesport  0711899  P   HC-T(1), HC-NT, 
NHC  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 64 
1 2 3 4 5 6 
Tilbury  0710899  P   HC-T(1), HC-NT,  
NHC-T (FR), NHC-
NT   
Tyne - Northshields* 0712999  P   *HC-T(1), HC-NT, 
NHC