L 407/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komission asetus (EY) N:o 1936/2006, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 sovelt amista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä tiettyjen Afrikan, Karibian ja T yynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin 
olevien siipikarjanliha- ja muna-alan tuotte iden tuontiin sovellett avan menettelyn osalta 
annetun asetuksen (EY) N:o 701/2003 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon siipikarjanliha-al an yhteisestä markkinajärjes telystä 29 päivänä lokakuuta 
1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 ja erityisesti sen 3 artiklan, 
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markki najärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 2 ja erityises ti sen 3 artiklan, 
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren va ltioista (AKT-valtioist a) peräisin oleviin 
maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saat uihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 
ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2286/2002 3 ja erityisesti sen 5 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetukse ssa (EY) N:o 701/2003 
4 vahvistetaan tiettyje n Afrikan, Karibian 
ja Tyynenmeren valtioista pe räisin olevien siipikarjanlih a- ja muna-alan tuotteiden 
tuontiin sovellettavan menettelyn soveltamist a koskevat yksityiskohtaiset säännöt.  
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten m aataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
hallinnointia koskevista yhteisistä s äännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua 
komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 5 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 
alkavia tuontitariffikiintiöka usia koskeviin tuontitodistuks iin. Asetuksessa (EY) N:o 
1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistus hakemuksia, hakijoita ja todistusten 
myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset sää nnöt. Todistusten voimassaoloaika rajataan 
asetuksessa tuontitariffikiintiökauden v iimeiseen päivään. Asetuksen (EY) N:o 
                                                 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).  
2 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
679/2006. 
3 EYVL L 348, 21.12.2000, s. 5. 
4 EUVL L 99, 17.4.2003, s. 32, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2170/2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 4). 
5 EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/125 
 1301/2006 säännöksiä on sovellettava aset uksen (EY) N:o 701/2003 mukaisesti 
myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei kyseise ssä asetuksessa toisin säädetä. Tämän 
vuoksi asetuksen (EY) N:o 701/2003 säännökset on tarvittaessa saatettava asetuksen 
(EY) N:o 1301/2006 säännösten mukaisiksi. 
(3) Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian  liittyminen Euroopan unioniin 1 päivästä 
tammikuuta 2007, on säädettävä bulgari an- romaniankielisten merkintöjen 
lisäämisestä hakemuksiin ja todistuksiin. 
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 701/2003 olisi muutettava. 
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien 
hallintokomitean lausunnon mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 701/2003 seuraavasti: 
1) Korvataan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 seuraavasti: 
”1 artikla 
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan as etuksessa (EY) N:o 2286/2002 avattujen, 
tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeih in kuuluvien tuotteiden 
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.  
2. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 6 ja komission asetuks en (EY) N:o 1301/2006 
säännöksiä sovelletaan, jollei tämän as etuksen säännöksistä muuta johdu.  
3. Tuotteiden määrä, johon 1 kohdassa tark oitettua menettelyä sovelletaan, sekä 
tullinalennuksen määrä va hvistetaan liitteessä I. 
2 artikla 
Kullekin kiintiölle vahvistettu määrä jaet aan kahdelle osakaudelle seuraavasti: 
– 50 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi kaudeksi, 
– 50 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi kaudeksi. 
3 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 1 301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen 
hakijan on tiettyä tariffikiintiökautta koskevan hakemuksen jättöhetkellä 
                                                 
6 EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 toimitettava todisteet siitä, että se on tuonut tai vienyt edellä mainitussa 5 
artiklassa tarkoitetun kummankin kahden kauden aikana vähintään 50 tonnia 
asetuksen (ETY) N:o 2777/75 sovelta misalaan kuuluvia tuotteita.  
2. Todistushakemus voi koskea useampia  eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita. 
Tällöin kaikki CN-koodit ja niitä va staavat tavaran kuvaukset on merkittävä 
todistushakemuksen 16 ja 15 kohtaan. 
Todistushakemuksen on koskettava vähi ntään kymmentä tonnia ja enintään 
10 prosenttia kyseisellä osakaudella käytettävissä olevasta määrästä. 
4 artikla 
1. Todistushakemuksen ja todistuks en 8 kohdassa on oltava maininta 
alkuperämaasta ja maininta ”kyllä” on rastittava.  
2. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava joki n liitteessä II 
olevassa A osassa olevista maininnoista. 
3. Todistuksen 24 kohdassa on olta va jokin liitteessä II olev assa B osassa olevista 
maininnoista.  
5 artikla 
1. Todistushakemus voidaan jättää ainoast aan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua 
osakautta edeltävän kuukauden ensimmä isen seitsemän päivän aikana. 
Tammikuun 1 päivän ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen kauden osalta 
todistushakemukset on  kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisen 
viidentoista päivän aikana. 
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissio lle tiedoksi viimeistään hakemusten 
jättökauden päättymistä seuraavana viid entenä työpäivänä kussakin kiintiössä 
haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina. 
3. Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun komissio 
on tehnyt päätöksensä. 
4. Jäsenvaltioiden on annettava komissiol le tiedoksi ennen kutakin vuosijaksoa 
seuraavan neljännen kuukauden loppua kil ogrammoina ilmaistut määrät, jotka 
on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän asetuksen mukaisesti 
kussakin kiintiössä kyseisen kauden aikana.  
6 artikla 
1. Tuontitodistusten voimassaoloaika on 180 päivää asetuksen (EY) N:o 
1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/127 
 2. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista 
todistuksista joht uvien oikeuksien siirtämine n on rajoitettu koskemaan 
siirronsaajia, jotka täyttävät asetuk sen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja 
tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt kelpoisuusedellytykset.” 
2) Poistetaan 9 artikla. 3) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä. 4) Poistetaan liitteet III ja IV. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan pä ivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen
L 407/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE  
”Liite II  
A. Asetuksen 4 artiklan 2 ko hdassa tarkoitetut maininnat:  
bulgariaksi: Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
espanjaksi: Producto ACP- Reglamento (CE) nº 701/2003. 
tšekiksi: Produkt AKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
tanskaksi: AVS-produkt - Forordning (EF) nr. 701/2003.  
saksaksi: AKP-Erzeugnis - Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
viroksi: AKV-toode - Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
kreikaksi: Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. .  
englanniksi: ACP p roduct - Regulation (EC) No. 701/2003. 
ranskaksi: Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
italiaksi: Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
latviaksi: ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
liettuaksi: AKR produktas  - Reglamentas (EB) Nr. 701/2003. 
unkariksi: AKCS-termék - 701/2003/EK Rendelet. 
maltaksi: Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
hollanniksi: ACS-product - Verordening (EG) nr. 701/2003. 
puolaksi : Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
portugaliksi: Produtot ACP- Regulamen to (CE) n.º 701/2003. 
romaniaksi: Produis ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
slovakiksi : Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
sloveeniksi: Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
suomeksi : AKT-tuote- Asetus (EY) N:o 701/2003. 
ruotsiksi: AVS-produkt  - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
B. Asetuksen 4 artiklan 3 ko hdassa tarkoitetut maininnat: 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/129 
 bulgariaksi : намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
espanjaksi : reducción del derecho de aduana prevista  en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
tšekiksi : snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
tanskaksi : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003. 
saksaksi : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
viroksi : ühise tollitariifistiku ma ksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003. 
kreikaksi : Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
englanniksi : Reduction of the customs duty as provid ed for in Regulation (EC) No 701/2003.  
ranskaksi : réduction du droit de douane comme pr évu au Règlement (CE) nº701/2003. 
italiaksi : riduzione del dazio doganale a nor ma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
latviaksi : Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums . 
liettuaksi : Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.  
unkariksi : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet 
szerin. 
maltaksi : tnaqqis tad-dritt doganali komuni ki f jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 701/2003. 
hollanniksi: verlagi ng van het douanerecht overeenkoms tig Verordening (EG) nr. 701/2003. 
puolaksi : Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
portugaliksi : Redução do direito aduaneiro como pr evisto no Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
romaniaksi : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 701/2003. 
slovakiksi : zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
sloveeniksi : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
suomeksi : Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 sääde tty yhteisen tull itariffin alennus. 
ruotsiksi : nedsättning av tullsat sen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.”