KOMISSION DIREKTIIVI 94/2/EY,

annettu 21 päivänä tammikuuta 1994,

neuvoston direktiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY(1) ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,

sekä katsoo, että

direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komissio antaa soveltamisdirektiivin kodinkoneiden ja etenkin jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien osalta,

jääkaappien ja pakastimien kuluttama energia on merkittävä osa koko yhteisön energiantarpeesta, ja näiden laitteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti,

Euroopan standardointikomitean (CEN) standardissa EN 153 (toukokuu 1993) esitetään menetelmä jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiankulutuksen mittaamiseksi,

yhteisö vahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjestelmään, jolla voidaan laatia yhteisön kansainvälisten kauppakumppanien tosiasiallisesti käyttämiä standardeja ja jolla pystytään täyttämään yhteisön politiikan vaatimukset, ja kehottaa eurooppalaisia standardointijärjestöjä jatkamaan yhteistyötä kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,

CEN ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimielimiksi hyväksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimielimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti, ja että tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY(2) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/400/ETY(3), tai edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti CENin tai Cenelecin komission toimeksiannosta hyväksymää teknistä eritelmää (eurooppalainen standardi tai yhdenmukaistamisasiakirja), ja

tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

1. Tätä direktiiviä sovelletaan sähkökäyttöisiin, kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin jääkaappeihin, pakasteiden säilytyslaitteisiin ja pakastimiin ja näiden yhdistelmiin. Laitteita, jotka voivat käyttää myös muita energialähteitä, erityisesti akkuja, ei oteta huomioon.

2. Tässä direktiivissä säädetyt pakolliset tiedot on laadittava standardissa EN 153 (toukokuu 1993) tai muissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot ovat julkaisseet kyseisten, osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen yhdenmukaistettujen standardien viitenumerot, vahvistettujen mittausmenetelmien mukaisesti. Melua koskevat tiedot mitataan tarvittaessa neuvoston direktiivin 86/594/ETY(4) säännösten mukaisesti.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laaditaan komission toimeksiantojen ja direktiivien 83/189/ETY ja 88/182/ETY mukaisesti.

4. Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 92/75/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä käsitteitä "jälleenmyyjä", "tavaran toimittaja", "selostus" ja "lisätiedot".

2 artikla

1. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä tiedoissa on oltava:

- tavaran toimittajan nimi ja osoite;

- yleiskuvaus tuotteesta sen tunnistamiseksi;

- tuotteen olennaisia suunnitteluominaisuuksia koskevat tiedot, tarvittaessa piirustusten muodossa, erityisesti seikoista, joilla on huomattavaa vaikutusta tuotteen energiankulutukseen;

- testausselosteet mallille tämän direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti suoritetuista mittauksista;

- käyttöohjeet tarvittaessa.

2. Tässä direktiivissä tarkoitetut laitteet jaetaan luokkiin liitteen IV määritelmien mukaisesti.

3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I olevan mallin mukainen. Merkintä sijoitetaan laitteen päälle tai etupuolelle siten, että se on selvästi näkyvä eikä peitetty.

4. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa säädetty, tuotetta koskeva seloste on laadittava ja esitettävä liitteessä II olevien ohjeiden mukaisesti.

5. Kun tuotetta tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin kirjallisen etäviestinnän ja erityisesti postimyyntiluettelon välityksellä, kyseiseen viestintään on sisällyttävä kaikki tämän direktiivin liitteessä III olevat tiedot.

6. Laitteen energiatehokkuuden mukaisen luokittelun on oltava liitteessä V olevien ohjeiden mukainen.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat ja jälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa.

4 artikla

1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1995.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

5 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1994.

Komission puolesta

Abel MATUTES

Komission jäsen

(1) EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 16

(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8

(3) EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 55

(4) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24

LIITE I

MERKINTÄ

Merkinnän malli

1. Merkinnän on oltava seuraavien mallien mukainen:

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

Merkintää koskevat selitykset

2) Seuraavissa selityksissä täsmennetään annettavat tiedot.

Selitys

I. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.

II. Tavaran toimittajan mallitunniste.

III. Laitteen energiatehokkuuden mukainen luokitus tehdään liitteen V ohjeiden mukaisesti; luokkakirjain ilmoitetaan vastaavan nuolen korkeudella.

IV. Jos laitteelle on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92(1) perusteella myönnetty yhteisön ympäristömerkki, yhteisön ympäristömerkin tunnus (kukka) voi olla merkinnän tässä kohdassa. Jäljempänä tarkoitetussa "jääkaappien ja pakastimien merkinnän suunnitteluoppaassa" selitetään, miten yhteisön ympäristömerkki voidaan liittää merkintään.

V. Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen mittausmenetelmien mukaisesti esitetty, mutta kilowattitunteina (kWh) vuodessa ilmoitettu (eli 24 h × 365) energiankulutus.

VI. Kaikkien tähdettömien osastojen (jotka toimivat yli P6° lämpötiloissa) käyttötilavuuksien summa.

VII. Kaikkien vähintään yhdellä tähdellä merkittyjen pakasteiden säilytysosastojen (jotka toimivat vähintään P6° lämpötiloissa) käyttötilavuuden summa.

VIII. Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti määritelty pakasteiden säilytysosastojen tähtiluokitus. Jos osastolla ei ole tähtiluokitusta, tämä kohta jätetään tyhjäksi.

IX. Tarvittaessa melutaso mitataan direktiivin 86/594/ETY mukaisesti.

Huomautus:

Edellä käytettyjen käsitteiden vastineet muilla kielillä esitetään liitteessä VI.

Painatus

3. Seuraavassa määritellään eräitä merkinnän kohtia:>VIITTAUS KAAVIOON>

Käytetyt värit:

SPKM: sinivihreä, purppuranpunainen, keltainen, musta.

Esimerkiksi 07X0: 0 % sinivihreää, 70 % purppuranpunaista, 100 % keltaista, 0 % mustaa.

Nuolet:

- A X0X0

- B 70X0

- C 30X0

- D 00X0

- E 03X0

- F 07X0

- G 0XX0.

Kehyksen väri: X070.

Kaikki tekstit ovat mustalla. Tausta on valkoinen.

Täydelliset painatusta koskevat tiedot ovat "jääkaappien ja pakastimien merkintöjen suunnitteluoppaassa", jonka voi tilata osoitteesta:

Secrétariat du comité sur l'indication de la consommation d`énergie par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux appareils ménagers

Direction générale de l'énergie (DG XVII)

Commission des Communautés européennes

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles.

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

>VIITTAUS KAAVIOON>

(1) EYVL N:o L 99, 11.4.1992, s. 1

LIITE II

SELOSTE

Selosteessa on oltava seuraavat tiedot. Nämä tiedot voidaan esittää taulukossa, joka sisältää useita saman tavaran toimittajan laitteita, jolloin ne on esitettävä jäljempänä määrätyssä järjestyksessä, tai jokaisen laitteen kuvauksen yhteydessä.

1) Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.

2) Tavaran toimittajan mallitunniste.

3) Laitetyyppi luokiteltuna seuraavasti:

>TAULUKON PAIKKA>

4) Mallin energiatehokkuuden mukainen luokitus liitteen V ohjeiden mukaisesti asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava). Jos nämä tiedot ovat taulukossa, ne voidaan esittää muussa muodossa, jos luokitus A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) ilmenee selvästi.

5) Jos tiedot annetaan taulukon muodossa ja jos tietyille siinä oleville laitteille on asetuksen (ETY) N:o 880/92 nojalla myönnetty yhteisön ympäristömerkki, viimeksi mainittu tieto voidaan esittää tässä otsikolla "yhteisön ympäristömerkki", johon liitetään merkin logo (kukka). Tämä määräys ei rajoita yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmässä määrättyjen vaatimusten soveltamista.

6) Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettu, mutta kilowattitunteina (kWh) vuodessa ilmoitettu (eli 24 h × 365) energiankulutus, jonka määritelmä on "vuosittainen energiankulutus kilowattitunteina, laskettuna vakio-olosuhteissa mitatun 24 tunnin tuloksen perusteella. Tosiasiallinen käytön aiheuttama kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta".

7) Tuoreiden elintarvikkeiden säilytysosaston (5 °C) käyttötilavuus 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti: luokissa 8 ja 9 tämä otsikko jätetään pois.

8) Pakasteiden säilytysosaston käyttötilavuus 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti: luokissa 1, 2 ja 3 tämä otsikko jätetään pois. Luokassa 3 ilmoitetaan "jääosaston" käyttötilavuus.

7) ja 8) Luokissa 2 ja 10 on suotavaa ilmoittaa jokaisen osaston käyttötilavuus 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti.

9) Tarvittaessa pakasteiden säilytysosaston tähtiluokitus 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti.

10) Tarvittaessa maininta "automaattisulatteinen" voidaan lisätä tähän, jos se on 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien määritelmien mukainen.

11) "Turvallinen sähkökatkosaika Z h" määritellään "lämpötilan nousuajaksi" 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti.

12) "Pakastuskyky" kg/24h 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti.

13) "Ilmastotyyppi" 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaisesti. Tämä otsikko voidaan jättää pois, jos laite kuuluu luokkaan "leuto".

14) "Melu": mitataan tarvittaessa direktiivin 86/594/ETY mukaisesti.

Jos laitteessa on useampia kuin yksi tuoreiden elintarvikkeiden osasto ja yksi pakasteosasto, rivejä voidaan lisätä kohtiin 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 13 lisäosastoja koskevia tietoja varten. Tässä tapauksessa osastojen nimitysten ja esitysjärjestyksen on aina oltava samat. Jos osaston nimellislämpötila ei vastaa tähtiluokitusjärjestelmää tai tuoreiden elintarvikkeiden säilytysosaston tavanomaista lämpötilaa, on suotavaa täsmentää kyseinen lämpötila.

Merkinnässä olevat tiedot voidaan esittää merkinnän jäljennöksen muodossa joko väreissä tai mustavalkoisena. Tässä tapauksessa on suotavaa liittää siihen tiedot, jotka ovat ainoastaan selosteessa.

Huomautus:

Edellä käytettyjen käsitteiden vastineet muilla kielillä esitetään liitteessä VI.

LIITE III

POSTIMYYNTI JA MUUT ETÄMYYNTITAVAT

Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa postimyyntiluetteloissa ja muissa kirjallisissa etäviestintätavoissa on ilmoitettava seuraavat tiedot mainitussa järjestyksessä:

1)Energiatehokkuusluokka (liite II kohta 4).

2) Energiankulutus (liite II kohta 6).

3) Tuoreiden elintarvikkeiden osaston käyttötilavuus (liite II kohta 7).

4) Pakasteosaston käyttötilavuus (liite II kohta 8).

5) Tähtiluokitus (liite II kohta 9).

6) Melu (liite II kohta 14).

Jos tuotteesta annetaan myös muita selostuksessa olevia tietoja, ne on esitettävä liitteessä II määritellyssä muodossa ja ne on liitettävä edellä olevaan taulukkoon selosteelle vahvistetussa järjestyksessä.

Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.

Huomautus:

Edellä käytettyjen käsitteiden vastineet muilla kielillä esitetään liitteessä VI.

LIITE IV

LUOKAT

Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitteet luokitellaan seuraavasti:

1) Kotitalouksien jääkaapit, joissa ei ole pakasteosastoa.

2) Kotitalouksien jää-viileäkaapit, joissa on 5 °C ja/tai 10 °C osasto.

3) Kotitalouksien jääkaapit, joissa on pakasteosa ilman tähtiluokitusta.

4) Kotitalouksien jääkaapit, joissa on yhden tähden pakasteosasto *.

5) Kotitalouksien jääkaapit, joissa on kahden tähden pakasteosasto **.

6) Kotitalouksien jääkaapit, joissa on kolmen tähden pakasteosasto ***.

7) Kotitalouksien jääkaappi-pakastimet, joissa on pakastinosasto *(1***).

8) Kotitalouksien kaappipakastimet.

9) Kotitalouksien säiliöpakastimet.

10) Kotitalouksien jääkaapit ja pakastimet, joissa on enemmän kuin kaksi ovea, tai muut tässä mainitsemattomat laitteet.

LIITE V

ENERGIATEHOKKUUDEN MUKAINEN LUOKITUS

Taulukossa 1 esitetään laitteen energiatehokkuuden mukainen luokitus:

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>VIITTAUS KAAVIOON>

(1) Liitteen I selityksen V mukaisesti.

LIITE VI

MERKINNÄSSÄ JA SELOSTEESSA KÄYTETTYJEN KÄSITTEIDEN KÄÄNNÖKSET

>TAULUKON PAIKKA>