KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/2320,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2016,

uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta tai muuttamisesta kalenterivuoden 2015 osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8583)

(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Komissio on tarkastanut valmistajien ilmoittamat virheet sekä perusteet niiden korjaamiselle ja tiedot on vahvistettu tai niitä on mukautettu.

Volkswagen Group antoi 3 päivänä marraskuuta 2015 lausunnon, jonka mukaan joidenkin sen ajoneuvojen tyyppihyväksynnän mukaisessa hiilidioksidipäästötasojen määrittämisessä oli epäsäännönmukaisuuksia. Vaikka asia on perusteellisesti tutkittu, komissio katsoo kuitenkin, että on saatava Volkswagenin yhteenliittymältä lisäselvityksiä sekä kansallisilta tyyppihyväksyntäviranomaisilta vahvistus siitä, että epäsäännönmukaisuuksia ei ole. Tämän vuoksi Volkswagenin yhteenliittymän ja sen jäsenten (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat SA, Skoda Auto A.S., ja Volkswagen AG) arvoja ei voida vahvistaa tai muuttaa.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu tai joita on muutettu kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajaa tai kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2015 osalta asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu seuraaville yksittäisille valmistajille sekä asetuksen (EU) N:o 510/2011 7 artiklan mukaisesti muodostetuille yhteenliittymille:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

DFSK MOTOR CO., LTD.

Represented in the Union by:

Ford Motor Company of Australia Ltd.

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

GAC Gonow Auto Co. Ltd.

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Honda Motor Co., Ltd.

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd (SAIC Motor Commercial Vehicle Co. Ltd.)

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

Represented in the Union by:

(1) EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.

LIITE

Taulukko 1

Valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) 510/2011 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti

A B C D E F G H I Valmistajan nimi Yhteenliittymät ja poikkeukset Rekisteröintien lukumäärä Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (75 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (100 %) ALFA ROMEO SPA 9 111,833 147,482 – 35,649 – 35,649 1 410,11 128,000 AUTOMOBILES CITROEN 145 739 133,123 164,595 – 31,472 – 31,472 1 594,12 149,771 AUTOMOBILES PEUGEOT 147 199 133,424 165,947 – 32,523 – 32,523 1 608,66 151,046 AVTOVAZ JSC P7 23 209,471 136,757 72,714 72,714 1 294,78 211,957 BLUECAR SAS 236 0,000 137,697 – 137,697 – 137,697 1 304,89 0,000 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG 537 125,376 173,786 – 48,410 – 48,410 1 692,95 135,836 BMW M GMBH 348 133,253 185,755 – 52,502 – 52,502 1 821,64 140,974 FCA US LLC P2 943 197,222 207,485 – 10,263 – 10,276 2 055,30 210,082 CNG– TECHNIK GMBH P3 659 118,526 155,176 – 36,650 – 36,650 1 492,84 121,299 COMARTH ENGINEERING SL 3 0,000 92,509 – 92,509 – 92,509 819,00 0,000 AUTOMOBILE DACIA SA P7 23 348 120,846 135,495 – 14,649 – 14,655 1 281,22 132,506 DAIMLER AG P1 132 571 177,569 211,675 – 34,106 – 34,216 2 100,36 189,404 DFSK MOTOR CO LTD DMD 287 162,572 1 150,46 168,010 ESAGONO ENERGIA SRL 14 0,000 133,987 – 133,987 – 133,987 1 265,00 0,000 FCA ITALY SPA P2 130 731 145,481 173,839 – 28,358 – 28,371 1 693,52 157,915 FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED P3 23 786 224,791 221,618 3,173 3,173 2 207,27 235,541 FORD MOTOR COMPANY P3 48 186,639 215,917 – 29,278 – 29,676 2 145,97 205,583 FORD– WERKE GMBH P3 199 794 157,473 191,136 – 33,663 – 33,664 1 879,51 170,806 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD 62 152,783 169,848 – 17,065 – 17,065 1 650,60 157,065 MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION P1 500 235,821 265,154 – 29,333 – 29,494 2 675,40 238,206 MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA P1 3 235,000 276,432 – 41,432 – 41,432 2 796,67 237,667 LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ DMD 13 285,000 2 218,08 285,000 GENERAL MOTORS COMPANY P4 10 280,000 256,933 23,067 23,067 2 587,00 302,100 GONOW AUTO CO LTD D 65 157,333 175,000 – 17,667 – 17,667 1 194,15 177,246 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED DMD 217 197,179 1 851,72 204,065 HONDA MOTOR CO LTD 4 145,333 161,376 – 16,043 – 16,043 1 559,50 153,750 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD 97 120,722 166,185 – 45,463 – 45,463 1 611,22 133,588 HYUNDAI MOTOR COMPANY 1 375 189,669 211,403 – 21,734 – 21,734 2 097,43 198,119 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE 118 109,693 111,275 – 1,582 – 1,582 1 020,78 110,788 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO 232 119,494 160,712 – 41,218 – 41,218 1 552,37 140,629 ISUZU MOTORS LIMITED 12 765 194,373 209,025 – 14,652 – 14,652 2 071,86 201,294 IVECO SPA 31 685 211,664 229,635 – 17,971 – 17,971 2 293,47 219,356 JAGUAR LAND ROVER LIMITED D 18 460 258,906 276,930 – 18,024 – 18,024 2 044,31 267,932 KIA MOTORS CORPORATION P5 460 110,509 141,711 – 31,202 – 31,202 1 348,05 121,196 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO P5 327 117,331 151,588 – 34,257 – 34,257 1 454,26 126,994 LADA AUTOMOBILE GMBH DMD 55 216,000 1 232,45 216,164 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD 72 116,370 133,814 – 17,444 – 17,444 1 263,14 119,833 MAHINDRA & MAHINDRA LTD DMD 215 204,311 2 016,34 208,544 MAZDA MOTOR CORPORATION DMD 323 149,533 1 797,72 167,241 MFTBC P1 33 236,000 264,418 – 28,418 – 28,418 2 667,48 239,364 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC P6/D 940 162,221 210,000 – 47,779 – 47,779 1 915,75 179,735 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH P6/D 15 226 189,604 210,000 – 20,396 – 20,396 1 948,99 194,682 NISSAN INTERNATIONAL SA 38 535 127,710 187,288 – 59,578 – 59,578 1 838,13 176,384 ADAM OPEL AG P4 91 895 149,226 178,934 – 29,708 – 29,708 1 748,30 160,767 PIAGGIO & C SPA D 2 621 117,812 155,000 – 37,188 – 37,188 1 099,63 146,263 RENAULT SAS P7 214 368 121,899 171,206 – 49,307 – 49,307 1 665,20 148,006 RENAULT TRUCKS 7 334 198,444 226,246 – 27,802 – 27,802 2 257,03 210,868 SAIC MOTOR COMMERCIAL VEHICLE CO LTD DMD 63 250,000 2 181,90 250,000 SSANGYONG MOTOR COMPANY D 711 196,533 210,000 – 13,467 – 13,467 2 055,36 199,992 STREETSCOOTER GMBH 237 0,000 147,216 – 147,216 – 147,216 1 407,25 0,000 SUZUKI MOTOR CORPORATION DMD 337 136,849 1 201,79 143,650 TATA MOTORS LIMITED 53 196,000 202,176 – 6,176 – 6,176 1 998,21 196,000 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA 32 764 178,014 193,955 – 15,941 – 16,108 1 909,82 188,484 TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA DMD 42 245,839 1 870,16 250,762 VOLVO CAR CORPORATION 751 116,297 169,633 – 53,336 – 53,336 1 648,29 127,759





Taulukko 2

Yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu tai joita on muutettu asetuksen (EU) 510/2011 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti

A B C D E F G H I Yhteenliittymän nimi Yhteenliittymä Rekisteröintien lukumäärä Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (75 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (100 %) DAIMLER AG P1 133 107 177,711 211,891 – 34,180 – 34,291 2 102,68 189,600 FCA ITALY SPA P2 131 674 145,707 174,080 – 28,373 – 28,385 1 696,11 158,288 FORD-WERKE GMBH P3 224 287 161,830 194,269 – 32,439 – 32,440 1 913,19 177,533 GENERAL MOTORS P4 91 906 149,228 178,942 – 29,714 – 29,714 1 748,39 160,782 KIA P5 787 113,330 145,815 – 32,485 – 32,485 1 392,18 123,605 MITSUBISHI MOTORS P6/D 16 167 187,871 210,000 – 22,129 – 22,129 1 947,06 193,813 POOL RENAULT P7 237 739 121,542 167,696 – 46,154 – 46,158 1 627,46 146,490

Selitykset taulukkoon 1 ja 2

Sarake A:

Taulukko 1: ”Valmistajan nimi” tarkoittaa valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.

Taulukko 2: ”Yhteenliittymän nimi” tarkoittaa yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.

Sarake B:

”D” tarkoittaa tuotantomäärältään pienelle valmistajalle asetuksen (EU) N:o 510/2011 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa kalenterivuodesta 2015 alkaen;

”DMD” tarkoittaa, että sovelletaan asetuksen (EU) N:o 510/2011 2 artiklan 4 kohdan mukaista de minimis -poikkeusta, eli valmistajan, jonka kaikki yritykset yhteensä ovat vastuussa alle 1 000:sta vuoden 2015 aikana rekisteröidystä uudesta kevyestä kuljetusajoneuvosta, ei tarvitse saavuttaa päästötavoitetta;

”P” tarkoittaa, että valmistaja kuuluu (taulukossa 2 mainittuun) yhteenliittymään, joka on muodostettu asetuksen (EU) N:o 510/2011 7 artiklan mukaisesti ja jonka muodostamista koskeva sopimus on voimassa kalenterivuonna 2015.

Sarake C:

”Rekisteröintien lukumäärä” tarkoittaa jäsenvaltioissa tiettynä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta rekisteröintejä, joihin liittyvistä tietueista puuttuu massan tai hiilidioksidin arvo sekä tietueita, joita valmistaja ei tunnista. Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.

Sarake D:

”Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (75 %)” tarkoittavat keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 75 prosenttia valmistajan vähäpäästöisimmistä ajoneuvoista asetuksen (EU) N:o 510/2011 4 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. Keskimääräisissä päästöissä otetaan tilanteen mukaan huomioon virheet, jotka kyseinen valmistaja on ilmoittanut komissiolle. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo. Keskimääräisissä hiilidioksidipäästöissä on otettu huomioon päästövähennykset, jotka on saatu asetuksen (EU) N:o 510/2011 5 artiklassa tarkoitetuista superbonuksista, kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitetun E85-polttoaineen käytöstä tai 12 artiklassa tarkoitetusta ekoinnovoinnista.

Sarake E:

”Päästötavoite” tarkoittaa päästötavoitetta, joka perustuu kaikkien tietyn valmistajan ajoneuvojen keskimääräiseen massaan ja johon on sovellettu asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä I olevaa kaavaa.

Sarake F:

”Etäisyys tavoitteeseen” tarkoittaa eroa D sarakkeessa esitettyjen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja E sarakkeessa esitettyjen päästötavoitteiden välillä. Jos F sarakkeessa esitetty arvo on positiivinen, keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ovat tavoitetta suuremmat.

Sarake G:

”Etäisyys korjattuun tavoitteeseen” tarkoittaa sitä, että kun tässä sarakkeessa olevat arvot ovat erilaiset kuin sarakkeessa F, kyseisessä sarakkeessa olevia arvoja on mukautettu siten, että otetaan huomioon virhemarginaali. Virhemarginaali lasketaan seuraavalla kaavalla:

Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo AC1 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti); TG1 = päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti); AC2 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot; TG2 = päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.

Sarake I:

”Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (100 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 100 prosenttia tietyn valmistajan ajoneuvoista. Keskimääräisissä päästöissä otetaan tilanteen mukaan huomioon virheet, jotka kyseinen valmistaja on ilmoittanut komissiolle. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo, mutta niissä ei oteta huomioon asetuksen (EU) N:o 510/2011 5 artiklassa tarkoitettuja superbonuksia, kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitetun E85-polttoaineen käyttöä tai 12 artiklassa tarkoitettuja ekoinnovointeja.