Komission asetus (EY) N:o 1122/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 127 , 27/05/2000 s. 0007 - 0028



Komission asetus (EY) N:o 1122/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/97(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2940/93(4), vahvistetaan käytettävän maatilailmoituksen sisältö. (2) Maatilailmoitusta varten kootuissa tiedoissa on tarpeen ottaa paremmin huomioon maatalouden erityispiirteet, yhteisen maatalouspolitiikan kehitys ja ilmoituksen käytössä sen käyttöönotosta alkaen saatu kokemus. (3) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1999(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2704/1999(6), perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1252/1999(7), naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999(8), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 907/2000(9), ja maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999(10), joissa kaikissa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyviä uusia säännöksiä, vaikuttavat maanviljelijöiden tuloihin, erityisesti suoriin tukiin. (4) Maatilailmoituksen avulla koottujen tietojen on vastattava määritelmiä, jotka annetaan epäsuotuisen ja ympäristörajoitteisten alueiden osalta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999(11) ja rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden osalta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999(12). (5) Maatilailmoituksessa on oltava erityisotsakkeita, joiden avulla voidaan tunnistaa maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/1991(13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 331/2000(14), 6 artiklassa tarkoitettua luonnonmukaista tuotantotapaa soveltavat maatilat, ja otsakkeita erilaisten ostettujen ja myytyjen eläinryhmien yksityiskohtaiseksi kirjaamiseksi sekä kansallisia valintasuunnitelmia ja painotusjärjestelmiä koskevia tietoja, joiden tavoitteena on parantaa yhdistettyjen tulosten laskennassa käytettävää painotusjärjestelmää. (6) Tietojen esittämisessä ja toimittamisessa olisi otettava huomioon tietotekniikan kehittyminen. (7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liite III tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan tilikaudesta 2000, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 2000 välisenä aikana. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2000. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65. (2) EYVL L 174, 2.7.1997, s. 7. (3) EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. (4) EYVL L 265, 26.10.1993, s. 26. (5) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. (6) EYVL L 327, 21.12.1999, s. 12. (7) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 15. (8) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. (9) EYVL L 105, 3.5.2000, s. 6. (10) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. (11) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. (12) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. (13) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. (14) EYVL L 48, 19.2.2000, s. 1. LIITE I Muutetaan liite I seuraavasti: 1. Otsikon "MAATILAILMOITUKSEN MALLI" jälkeinen teksti korvataan seuraavasti: "Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa. Näiden taulukoiden sarakkeissa olevat numerot ovat tietovälineissä annettavien tietojen sarjanumeroita. Nämä sarjanumerot ilmoitetaan systemaattisesti, myös niiden kohtien osalta, joita ei koskaan täytetä (esim. taulukko K, pinta-alaa koskeva sarake tuotteelle 162 "lehmänmaito"). Numerot, joita ei ole varattu, ovat myöhempää käyttöä varten, ja ne olisi täytettävä nollilla." 2. Korvataan taulukko A seuraavasti: "A. MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT >TAULUKON PAIKKA>" 3. Korvataan taulukko J seuraavasti: "J. AVUSTUKSET JA TUET Täydelliset tiedot on annettava >TAULUKON PAIKKA>" 4. Korvataan taulukko K seuraavasti: "K. TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta) (otsakkeet 120-375) >TAULUKON PAIKKA>" 5. Korvataan taulukko M seuraavasti: "M. SUORAT TUET PELTOKASVI- JA NAUDANLIHA-ALALLA - neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1254/1999 mukaisesti (otsakkeet 601-650 ja 700-769) >TAULUKON PAIKKA>" 6. Lisätään taulukko N seuraavasti: "N. ELÄINTEN OSTOJA JA MYYNTEJÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT >TAULUKON PAIKKA>" Muutetaan liite II seuraavasti: 1. Korvataan osa, jonka otsikko on "I. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET" seuraavasti: "I. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET a) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta. b) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa. Ne liittyvät tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan metsätalouteen ja matkailuun. Mitään tietoja, jotka liittyvät viljelijän ja hänen perheensä "tilan ulkopuoliseen" toimintaan tai eläkkeisiin, yksityisiin tileihin, maatilan ulkopuoliseen omaisuuteen, henkilökohtaiseen verotukseen, yksityisiin vakuutuksiin jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta huomioon. Kun tilan tuotannnontekijöitä (palkattu ja palkaton työvoima, koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen), vastaavia kustannuksia, tai arvioita niistä, ei sisällytetä tilan juokseviin menoihin. Käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti aina jätettävä työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle. Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeessa 181 (Muut tuotot ja tulot). Käyttöomaisuuden lisäyksen arvo on aina arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo) ja se on lisättävä otsakkeisiin 94-101 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon. c) Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjoitettu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti. d) Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti - joko ilman alv:a, - tai alv:n kanssa jäljempänä mainituissa yhteyksissä (katso otsakkeet 107-111). e) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ilman avustuksia ja tukia. Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso otsakkeet 112-119). f) Maatilailmoituksen tiedot olisi annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia: - Arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja. Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenvaltion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä. - Fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina. - Pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä. - Eläinten keskimääräinen lukumäärä: yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina, ja mehiläisiä, jotka ilmoitetaan mehiläispesien määränä. - Työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella. Kiinteät kentät (katso liitteen I taulukot A-J), joiden osalta ei ole mitään ilmoitettavaa, täytetään nollilla. Taulukossa K ilmoitettujen tuotteiden, taulukossa L ilmoitettujen kiintiöitä ja muita säädettyjä oikeuksia koskevien liiketoimien, taulukossa M ilmoitettujen suorien tukien ja taulukossa N ilmoitettujen eläinten ostoa ja myyntiä koskevien yksityiskohtien yhteydessä ne kohdat, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa, olisi täytettävä nollilla. g) Tarkastuksen jälkeen yhdyselin toimittaa maatilailmoituksen kirjanpitotiedot sisältävät tietovälineet luottamuksellisina Euroopan komission maatalouden pääosaston maatilojen tilanneanalyysistä vastaavalle toimistolle." 2. Muutetaan osa, jonka otsikko on "II. MAATILAILMOITUKSEN YKSITTÄISIÄ KOHTIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET", seuraavasti a) Teksti, jonka otsikko on "A. Yleisiä tietoja" , korvataan seuraavasti: ">PIC FILE= "L_2000127FI.001201.EPS"> 1. Tilan numero Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa. Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se kuuluu kirjanpitoverkkoon. Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle. Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti jos tämä muutos koskee maatilan jakamista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi tilaksi. Tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero. Tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen muutos ei edellytä uuden numeron saamista. Jos tila uhkaa numeronsa perusteella sekaantua johonkin toiseen kirjanpitotilaan (esim. uuden aluejaon yhteydessä) sen numero olisi vaihdettava. Vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuutta koskeva taulukko toimitetaan tämän jälkeen komissiolle. Tilan numero sisältää seuraavat kolme tietoryhmää: Sarjanumero 1 - Piiri: on annettava koodinumero, joka vastaa komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I vahvistettua koodia (EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5). Sarjanumero 2 - Alapiiri: on annettava koodinumero. Valittujen alapiirien olisi perustettava yleiseen alueiden luokitusjärjestelmään nimeltä "Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)". Sen on luonut Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto yhteistyössä kansallisten tilastotoimistojen kanssa. Kyseisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin alapiiristä käytetyn koodin osalta vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan standardibruttomarginaalin erityisarvot. Sarjanumero 3 - Maatilan sarjanumero. 2. Atk-tietueita koskevat tiedot Viittä ensimmäistä sarjanumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan otsikkotiedot. Ne toistuvat jokaisen tietueen alussa. Kunkin tilan kuudennessa kentässä ilmoitetaan jakamattomien 10 tiedon ryhmien lukumäärä. 3. Kansalliset otos- ja painotuskertoimet Sarjanumero 20 -: Sarjanumero 21 -: Sarjanumero 22 -: 4. Tilan sijainti Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön numero (mieluiten kunta), jossa tila sijaitsee. Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle. Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saatettava komission tietoon. 5. Tilaluokka Sarjanumero 32 - Luonnonmukainen maanviljely: ilmoitetaan, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 ja erityisesti sen 6 artiklan merkityksessä. Seuraavia koodinumeroita käytetään: 1= tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja, 2= tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaisia tuotantotapoja, 3= tila on siirtymässä luonnomukaisten tuotantotapojen käyttöön tai sillä käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja. Sarjanumero 33: Tilaluokan koodi (komission päätöksen 85/377/ETY liitteen II mukaisesti (EYLV L 220, 17.8.1985, s. 1) kyseistä tilikautta koskevan valinnan yhteydessä. Sarjanumero 34: Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen mukaisen luokituksen kyseistä vuotta koskevien kirjanpitotietojen perusteella. Sarjanumero 35: Koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon (päätöksen 85/377/ETY liitteen III mukaisesti) kyseistä tilikautta koskevan valinnan yhteydessä. Sarjanumero 36: Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen mukaisesti maatilan taloudellisen koon kyseistä vuotta koskevien kirjanpitotietojen perusteella. 6. Tilinpäätöksen tekemisen ja tietovälineen laatimisen ajankohta Sarjanumero 37 - Tilikauden päättymispäivämäärä: esim. 30.6.2000 tai 31.12.2000. Sarjanumero 38 - Tietovälineen laatimispäivämäärä: esim. 15.8.2001. 7. Epäsuotuisa alue (LFA) Ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (ETY) N:o 1257/1999 18-20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Seuraavia koodinumeroita käytetään: 1= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18-20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella. 2= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 19-20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella. 3= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuoristoalueella. 4= Alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen. 8. Kasteltu KMM Muu kuin lasinalainen käytössä oleva maatalousmaa, jota tosiasiallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien laitteiden avulla menetelmästä riippumatta (sadetus, upotus). 9. Korkeusvyöhyke Korkeusvyöhyke ilmoitetaan seuraavien koodinumeroiden avulla: 1= suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa, 2= suurin osa tilasta sijaitsee 300-600 metrin korkeudessa, 3= suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa, 4= tietoja ei ole saatavilla. 10. Muut maatilaa koskevat tiedot Sarjanumero 42 - Laidunpäivät alppilaitumilla tai muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:an: Niiden kokonaisten NY-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu KMM:an kuulumattomilla mailla. NY-laidunpäivä on yksikkö, joka vastaa yhden lypsylehmän tai yhden yli kaksivuotiaan nautaeläimen tai hevosen yhtä laidunpäivää. Alle kaksivuotiaiden nautaeläinten ja hevosten sekä vuohien ja lampaiden laidunpäivät muutetaan NY-laidunpäiviksi soveltamalla kertoimia 0,5, 0,2 ja 0,15. Sarjanumero 43 - Katteenalainen viljelyala yhteensä: ilmoitetaan aareina, joilla voidaan periaatteessa kasvattaa tyypin 5 viljelykasveja: esim. viljelykasvit 138, 141 ja 156 ja lisäksi tyypin 5 viljelykasvit 143, 285 ja 157. "Katteenalaisen viljelyn" katsotaan tarkoittavan kasvihuoneissa, pysyvissä kasvilavoissa ja lämmitetyissä tunneleissa suoritettavaa viljelyä, mutta ei viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai muissa siirrettävissä kasvilavoissa (katso taulukossa K viljelykasveille 138, 141 ja 156 annettu määritelmä). Ilmaisun "yhteensä" katsotaan tarkoittavan koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien kulkuväylät). "Kerroskasvihuoneiden" yhteydessä otetaan huomioon vain pohjapinta-ala. Sarjanumero 44 - Rakennerahastojen kohdealue: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3, 4 tai 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Seuraavia koodinumeroita käytetään: 5= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetulla tavoite 1 tai 2 -alueella tai siirtymäkauden tukeen oikeutetulla alueella. 6= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 3 artiklassa tarkoitetulla tavoite 1 -alueella. 7= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 4 artiklassa tarkoitetulla tavoite 2 -alueella. 8= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitetulla siirtymäkauden tukeen oikeutetulla alueella. Sarjanumero 45 - Ympäristörajoitteinen alue: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Seuraavia koodinumeroita käytetään: 1= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa tarkoitetulla ympäristörajoitteisella alueella. 2= Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa tarkoitetulla ympäristörajoitteisella alueella." b) Osa, jonka otsikko on "J. Avustukset ja tuet" , korvataan seuraavasti: ">PIC FILE= "L_2000127FI.001401.EPS"> Otsakkeissa 112-118 ilmoitetaan julkisista varoista myönnetyt avustukset ja tuet, lukuun ottamatta investointeja koskevia avustuksia ja tukia, jotka ilmoitetaan otsakkeissa 94-103. 112. Avustukset ja tuet, ei kuitenkaan kuluja ja eläinten ostoja koskevat Sellaisten avustusten ja tukien määrä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu eläinryhmien (otsakkeet 22-50) ja tuotteiden (otsakkeet 120-313 ja alaotsakkeet) osalta, ja muut saadut tai odotettavissa olevat tuet, ei kuitenkaan kuluja ja eläinten ostoja koskevat. Kaikkien merkintöjen on viitattava tilan eläimiin, pinta-aloihin ja tuotteisiin, ja liityttävä tilikauden aikana harjoitettuun toimintaan. 113. Josta: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat 1. Eläinryhmät (otsakkeet 22-50), lukuun ottamatta jäljempänä olevaan koodiin 700 luokiteltavia nautakarjasta maksettavia tukia. 2. Tuotteet (otsakkeet 120-313 ja alaotsakkeet), lukuun ottamatta jäljempänä olevaan koodiin 600 luokiteltavia tukia. 3. Seuraavassa luettelossa esitetyt erityiskoodit: - Koodi 600 viittaa asetuksen (EY) N:o 1251/1999 perusteella tiettyjen peltokasvien viljelijöille maksettavien pinta-alatukien kokonaismäärään, mukaan lukien kesantomaalle myönnetyt pinta-alatuet. Tämä kokonaismäärä ja tukien yksityiskohdat merkitään myös taulukkoon M. - Koodi 700 viittaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 perustuvien naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti maksettavien suorien tukien kokonaismäärään. Tämä kokonaismäärä ja tukien yksityiskohdat merkitään myös taulukkoon M. - Koodi 800 viittaa suoriin tukiin, jotka kohdistuvat sellaisiin maatalouden tuotantomenetelmiin, joiden tavoitteena on ympäristönsuojelu ja maaseudun ylläpitäminen. - Koodi 810 viittaa tukiin, jotka maksetaan viljelijöille ympäristörajoitteisilla alueilla maatalouteen kohdistuvien rajoitusten vuoksi (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artikla). - Koodi 820 viittaa epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksiin (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 14 artikla). - Koodi 900 viittaa maatalousmaan metsittämiseksi myönnettävään tukeen. - Koodi 910 viittaa muihin metsätalouden tukiin. - Koodi 951 viittaa eläintuotantoon myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin. - Koodi 952 viittaa viljelykasveille myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin. - Koodi 953 viittaa maaseudun kehittämiseksi myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin. - Koodi 998 kattaa luonnonkatastrofien vuoksi maksetut tuet eli julkisilta viranomaisilta tuotannonmenetyksistä tai tuotantovälineiden menetyksistä saadut korvaukset. (Yksityisten vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukkoa F ja taulukon K otsaketta 181). - Koodi 999 kattaa luonteeltaan poikkeukselliset avustukset ja tuet (esim. maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvät korvaukset). Nämä tuet rekisteröidään poikkeuksellisen luonteensa vuoksi kassaperusteisesti. - Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopumisesta maksettaviin korvauksiin. Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052. - Koodia 950 on käytettävä sellaisten yleisten tukien osalta, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan (= mihinkään edellä esitettyyn koodiin). 114. Kuluja koskevat avustukset ja tuet Kuluja (otsakkeet 59-92) koskien avustusten ja tukien kokonaismäärä. 115. Josta: Otsakkeen 114 kokonaismäärä eriteltynä kululuokittain (otsakkeet 59-92). 116. Eläinten ostoja koskevat avustukset ja tuet Eläinten ostoja (sarake 1 otsakkeista 51-58) koskevien avustusten ja tukien kokonaismäärä. 117. Josta: Otsakkeen 116 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51-58). 118. Yhteensä Otsakkeiden 112, 114 ja 116 summa." c) Osa, jonka otsikko on "K. Tuotanto, eläimiä lukuun ottamatta" , korvataan seuraavasti: ">PIC FILE= "L_2000127FI.001501.EPS"> Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin. Tällaisissa tapauksissa sarakkeita 4-10 koskevat tiedot olisi annettava sekä alaotsakkeen että pääotsakkeen alla. Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen. Kesantomaalla asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti viljellyt kasvit on ilmoitettava erikseen. Erilliset ilmoitukset olisi tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla. Tiedot korjaamattomasta sadosta maalla, joka vuokrataan tavallisesti alle vuodeksi, olisi annettava asianmukaisessa otsakkeessa, lukuun ottamatta pinta-alaa, jota ei ilmoiteta. Jos vuokraus on toistuvaa, myös pinta-ala voidaan ilmoittaa. Viljat Säilörehuksi tarkoitetut viljat eivät kuulu jäljempänä otsakkeissa 120-128 lueteltuihin tuotteisiin. Ne on ilmoitettava rehumaissia koskevassa otsakkeessa 326 tai muita säilörehuviljoja koskevassa otsakkeessa 327. Hirssi, ruisvehnä, tattari ja durra, ei kuitenkaan rehudurra, sisältyvät muita viljoja koskevaan otsakkeeseen 128. Rehudurra sisältyy muita rehukasveja koskevaan otsakkeeseen 145. Siemenvilja sisältyy otsakkeisiin 120-128. 120. Vehnä ja spelttivehnä. 121. Durumvehnä. 122. Ruis (myös vehnän ja rukiin sekavilja). 123. Ohra. 124. Kaura. 125. Kevätviljasekoitukset. 126. Viljamaissi (myös kostea viljamaissi). 127. Riisi. 128. Muut viljat. 129. Valkuaiskasvit. Kaikki siementensä vuoksi viljellyt valkuaiskasvit, mukaan lukien siemenet sekä kuivien palkokasvien ja viljojen seokset. Tähän eivät kuulu vihreänä korjatut palkokasvit, esim. sinimailanen, jotka ilmoitetaan muita rehukasveja koskevassa otsakkeessa 145, tai öljy-valkuaiskasvit (esim. soija), jotka ilmoitetaan ruohomaisia öljykasveja koskevassa otsakkeessa 132, eivätkä vihanneksina viljellyt palkokasvit, jotka ilmoitetaan otsakkeessa 136, 137 tai 138. Otsakkeen 129 (Valkuaiskasvit) alaotsakkeet: 360. Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit. 361. Linssit, kahviherneet ja virnat. 330. Muut valkuaiskasvit. 130. Perunat (mukaan lukien varhaisperunat ja siemenperunat). Otsakkeen 130 (Perunat) alaotsakkeet: Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta. 362. Tärkkelysperunat. 363. Muut perunat. 131. Sokerijuurikkaat (lukuun ottamatta siemeniä). 132. Ruohomaiset öljykasvit (mukaan lukien siemenet). Otsakkeen 132 (Ruohomaiset öljykasvit) alaotsakkeet: 331. Rypsi ja rapsi. 332. Auringonkukka. 333. Soija. 364. Muu pellava kuin kuitupellava (jos tiedot saatavissa tilan kirjanpidosta). 334. Muut (mukaan lukien muu pellava kuin kuitupellava, jos sitä ei ole ilmoitettu alaotsakkeessa 364, risiini, saflori, seesami, maapähkinät, sinappi, unikko ja muut öljykasvit). 133. Humala (lukuun ottamatta siemeniä). 134. Tupakka (lukuun ottamatta siemeniä). Otsakkeen 134 (Tupakka) alaotsakkeet: Alaotsakkeet vastaavat neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 (EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, erityisesti sen 2 artiklassa, määriteltyjä tupakkalajikkeiden ryhmiä. Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta. 365. Flue-cured (lajikkeet: Virginia, Virginia Dark ja sen hybridit ja Bright). 366. Light air-cured (lajikkeet: Burley, Badischer Burley ja sen hybridit ja Maryland). 367. Dark air-cured (lajikkeet: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit, Forchheimer Havana Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Gojano, Geudertheimer-hybridit, Beneventano, Brasile Selvaggio ja sen kaltaiset lajikkeet, Fermentoitu Burley ja Havanna). 368. Fire-cured (lajikkeet: Kentucky ja sen hybridit, Moro di Cori ja Salento). 369. Sun-cured (lajikkeet: Xanthi-Yakà, Perustitza, Samsun, Erzegovina ja sen kaltaiset lajikkeet, Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi I, muu kuin perinteinen Kaba Koulak, Tsebelia ja Mavra). 370. Basmas (lajikkeet: Basmas). 371. Katerini (lajikkeet: Katerini ja sen kaltaiset lajikkeet). 372. Kaba-Koulak (perinteinen) (lajikkeet: Elassona, Myrodata Agrinion ja Zichnomyrodata). 135. Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä). Tämä sisältää myös puuvillan, sokeriruo'on, kuitupellavan ja hampun. Otsakkeen 135 (Muut teollisuuskasvit) alaotsakkeet: 345. Lääke-, mauste- ja aromikasvit, myös tee, kahvi ja sikuri. 346. Sokeriruoko. 347. Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan puuvillansiementen eli rohkimattomien kuitujen painona (100 kg). 373. Kuitupellava (jos tiedot saatavissa tilan kirjanpidosta). 374. Hamppu (jos tiedot saatavissa tilan kirjanpidosta). 348. Muut teollisuuskasvit (Sisältää myös kuitupellavan ja hampun, mikäli näitä ei ole ilmoitettu alaotsakkeissa 373 ja 374). Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät 136. Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: maatalouden vuoroviljelyksessä olevat viljelmät - mukaan lukien ananas ja sokerimaissi. 137. Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: kasvit, jotka on kasvatettu yhdessä muiden puutarhakasvien kanssa lyhyessä viljelykierrossa, jossa maa on lähes jatkuvassa käytössä ja jossa korjataan useampia satoja vuodessa, mukaan lukien ananas ja sokerimaissi. 138. Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely (mukaan lukien ananas ja sokerimaissi): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden ajan katteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt muovitunnelit; Katteenalaisena viljelynä ei pidetä viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa. Kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala. Otsakkeiden 136, 137 ja 138 (Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät) alaotsakkeet: Tuotteet ilmoitetaan alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, säilöminen jne.). 335. Kaalit, kukkakaali, parsakaali jne. 336. Lehtivihannekset (purjo, pinaatti, salaatti jne.) 337. Tomaatit 375. Sokerimaissi (jos tiedot saatavissa tilan kirjanpidosta) 338. Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut, latva-artisokat, paprikat jne.). Myös sokerimaissi, mikäli sitä ei ole ilmoitettu alaotsakkeessa 375. 339. Juuriensa, sipuleidensa tai mukuloidensa vuoksi viljellyt vihannekset (ei kuitenkaan perunat). 340. Palkokasvit (herneet, pavut jne., ei kuitenkaan linssit ja kahviherneet). 341. Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit, vesimelonit, ananakset jne.). 139. Sienet: perättäisten satojen kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala x täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä. Tätä pinta-alaa ei lueta kokonaisalaan (otsake 183). Kukat ja koristekasvit 140. Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimia) (pohjapinta-ala). 141. Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala). Otsakkeiden 140 ja 141 (Kukat ja koristekasvit) alaotsakkeet: 342. Kukkasipulit, juurakot ja mukulat. 343. Leikkokukat ja kukannuput. 344. Kukkivat kasvit ja koristekasvit. 142. Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit). 143. Muut siemenet (puutarhasiemenet, peltokasvien simenet ja taimet, lukuun ottamatta viljoja, kuivia palkokasveja, perunoita, öljykasveja ja nurmikasvien siemeniä). 144. Rehujuurikasvit ja rehukaalit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehtijuurikkaat, muut rehujuurikkaat ja rehukaalit) (lukuun ottamatta siemeniä). 145. Muut rehukasvit. Kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit, joita viljellään samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan, lukuun ottamatta nurmikasveja. Otsakkeen 145 (Muut rehukasvit) alaotsakkeet: 326. Rehumaissi. 327. Muut säilörehuviljat. 328. Muut rehukasvit. 146. Kesantomaa: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden aikana. Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti kesannoitu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava. Tähän sisältyy myös viherkesanto. Kesantoala, jolla kasvatetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti hyväksyttyjä muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettuja kasveja, on ilmoitettava kyseisen kasvin otsakkeessa käyttäen viljelymuotoa koskevaa koodia 8 tai 9. 147. Lyhytikäiset nurmet: nurmikasveille alle viiden vuoden aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten kylvetyt viljelyalat, myös yksivuotiset nurmikasvit. Tältä pinta-alalta tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa. 148. Muut peltokasvit, jotka eivät kuulu otsakkeisiin 120-147 tai edellä mainittuihin alaotsakkeisiin. 149. Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat. 150. Niityt ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton maatalousmaa, jota käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottamiseen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse viljellystä vai luonnonnurmesta. Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa. 151. Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat. 152. Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät. Sisältää myös trooppiset ja subtrooppiset hedelmät, mukaan lukien banaanit, muttei otsakkeeseen 156 kuuluvia pysyviä katteenalaisia viljelmiä. Otsakkeen 155 (Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät) alaotsakkeet: Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, säilöminen jne.). 349. Omenamaiset hedelmät, omenat, päärynät, jne. lukuun ottamatta viinirypäleitä (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä (alaotsake 285). 350. Kivelliset hedelmät: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat jne., lukuun ottamatta syötäväksi tarkoitettuja oliiveja (alaotsake 281). 351. Pähkinät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat jne. 352. Pienhedelmät ja marjat: puna- ja valkoherukat, vadelmat, viikunat jne. (ei kuitenkaan mansikat, melonit ja ananakset: otsakkeet 136, 137 ja 138). 353. Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot, papaijat jne. 153. Sitrushedelmätarhat. Otsakkeen 153 (Sitrushedelmätarhat) alaotsakkeet: 354. Appelsiinit. 355. Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat hedelmät. 356. Sitruunat. 357. Muut sitrushedelmät. 154. Oliivitarhat. Otsakkeen 154 (Oliivitarhat) alaotsakkeet: 281. Syötäviksi tarkoitetut oliivit. 282. Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä). 283. Oliiviöljy. 284. Oliivinviljelyn sivutuotteet. 155. Viiniköynnökset Otsakkeen 155 (Viiniköynnökset) alaotsakkeet: 285. Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet. 286. Laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet (tma-laatuviini). 287. Pöytäviinin ja muun kuin laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet. 288. Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet. 289. Laatuviini (tma-laatuviini). 290. Pöytäviini ja muu kuin laatuviini. 291. Viinirypäleet. 304. Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka). 156. Pysyvät katteenalaiset viljelmät. 157. Taimitarhat, mukaan lukien viinitaimitarhat, lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia matsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin. 158. Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.). 159. Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantovälineiden aiheuttamien kustannusten perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta). 160. Muualla mainitsemattomat kasveista valmistetut tuotteet, mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saatu alkoholi, omenasiideri, päärynäsiideri tai muu. 161. Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viiniköynnösten tai oliivitarhojen sivutuotteita). Otsakkeen 161 (Kasvituotteiden sivutuotteet) alaotsakkeet: Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta. 299. Oljet 300. Juurikkaiden naatit 301. Muut sivutuotteet Eläintuotteet 162. Lehmänmaito. 163. Lehmänmaitotuotteet. 164. Lampaanmaito. 165. Vuohenmaito. 166. Villa. 167. Lampaanmaitotuotteet. 168. Vuohenmaitotuotteet. 169. Kananmunat. 170. Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat jne.). 313. Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläistenhoitotuotteet ja -sivutuotteet, joiden määrät ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan satoina hunajaekvivalenttikilogrammoina. 171. Sopimuskasvatus. Sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista ja jossa eläinten pitäjä ei kanna näiden eläinten kasvatukseen tai lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä. Otsakkeen 171 (Sopimuskasvatus) alaotsakkeet: Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta. 307. Sopimusnaudat. 308. Sopimuslampaat ja/tai -vuohet. 309. Sopimussiat. 310. Sopimussiipikarja. 311. Muut sopimuseläimet. Metsätalous 173. Metsämaa. Metsän peittämä pinta-ala, mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät. Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja rivissä kasvavia puita ei lueta metsämaaksi, vaan näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan. Huomioon otetaan metsämaat, joita kasvatetaan ja hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja sen välinein ja/tai joiden tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin. 174. Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin arvo tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö. 175. Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myynnin arvo tilikauden aikana. 176. Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myynnin arvo tilikauden aikana (korkki, pihka jne.). Muut tuotteet 172. Rehupinta-alojen satunnaisesta vuokrauksesta ja eläinten hoitoon ottamisesta saadut tulot. 177. Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokraus. 178. Viljelijän pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista. Tätä otsaketta ei täytetä, jos liikkuva pääoma määritetään kaavamaisesti (ks. myös liikkuvaa pääomaa koskevat ohjeet, otsake 102). 179. Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kulut ja työvoima tämän vuoksi sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkailusta saadut tulot ilmoitetaan tässä otsakkeessa. Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.). 180. Edellisen tilikauden tulojen korjaaminen: Tilikauden aikana saadut, edellisiin tilikausiin kohdistuvat tulot, jotka eivät sisältyneet kyseisten tilivuosien saataviin. Tuotteisiin, eläimiin, pinta-aloihin, kustannuksiin ja onnettomuuksiin liittyvät avustukset, tuet ja suorat tuet olisi ilmoitettava kuluvan tilikauden osalta otsakkeissa 112-119 ja edellisten tilikausien osalta olisi käytettävä sarjanumeroa 483. 181. Muut tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: palkattujen työntekijöiden asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden arvioidut tuotantokustannukset, joita kohdellaan tilan juoksevina kuluina: katso "Yleiset määritelmät ja ohjeet", kohta b), saadut korvaukset, joita ei voida kohdistaa erityisiin tuotteisiin tai vähentää kuluista jne. 182. Muut pinta-alat ja niiden tuotanto. Otsake 182 kattaa kaikki muut pinta-alat, joita ovat esim. kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, karjapihat, lammikot jne. 183. Osakkeiden 120-182 ja 313 summa. Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-aloja. Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispinta-ala. TAULUKON SARAKKEET Tuotteet (sarake 1) Tuotteet olisi ilmoitettava edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa järjestyksessä. Viljelymuoto (sarake 2) >TAULUKON PAIKKA> A. Peltoviljely (mukan lukien avomaalla viljelykierroksessa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat; ei kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisella kesantoalalla tapahtuva viljely). >TAULUKON PAIKKA> B. Puutarhaviljely ja avomaalla kasvatetut kukkaviljelmät >TAULUKON PAIKKA> C. Katteenalaiset viljelmät >TAULUKON PAIKKA> D. Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisella kesantoalalla tapahtuva viljely >TAULUKON PAIKKA> Puuttuvat tiedot (sarake 3) >TAULUKON PAIKKA> Pinta-ala (sarake 4) Pinta-ala ilmoitetaan aareina (100 aaria = 1 hehtaari), lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa (otsake 139), joka ilmoitetaan neliömetreinä. Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (katso otsake 183). Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa, lukuun ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161, 284, 299-301 ja 304) ja eräitä jalosteita (otsakkeet 160 ja 288). Ostetuista kasvituotteista saadut jalosteet ja pystykaupalla ostetuilta viljelmiltä saatavat kaupan pidettävät tuotteet tai alle vuoden ajaksi vuokratuilta mailta peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta. Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuvat tiedot). Niiden alaotsakkeiden osalta, jotka koskevat puutarhassa avomaalla tai katteen alla viljeltyjä tuoreita vihenneksia, meloneja ja mansikoita (otsakkeet 335-341) sekä kukkia ja koristekasveja (otsakkeet 342-344), ilmoitetaan kyseisen viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala). Esimerkki: jos retiisejä ja sen jälkeen purjoja viljellään puutarhassa avomaalla 1 hehtaarin alueella, otsakkeessa 137 ilmoitettava peruspinta-ala olisi 1 hehtaari ja viljeltävä ala olisi kaksi kertaa 1 hehtaari; viimeksi mainitut ilmoitettaisiin otsakkeissa 339 ja 336. Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 1. Tilikauden tuotanto (sarake 5) Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita). Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita (otsakkeet 286-290), jotka ilmoitetaan hehtolitroina. Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuontantoon. Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3. Alkuvarasto (sarake 6) Tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä. Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tilahinnoin. Myynnit (sarake 7) Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana). Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina. Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; muussa tapauksessa ne ilmoitetaan otsakkeessa 181 "Muut tuotot ja tulot". Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 "Muut erityiset karjanhoidon kulut" tai otsakkeessa 76 "Muut erityiset viljelykulut". Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8) Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoissa (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilahinnoin. Loppuinventaario (sarake 9) Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä. Tuotteiden arvo olisi määriteltävä tilahinnoin. Oma käyttö (sarake 10) Tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen sellaisten tilan tuotteiden arvo, tilahinnoin, jotka käytetään tilikauden aikana tuotantovälineenä. Tähän kuuluu: - Rehu: Sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tilahinnoin, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön. Kyseisten tuoteiden arvo määritellään tilahinnoin. - Siemenet: Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tilahinnoin, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä." d) Osa, jonka otsikko on "M. Peltokasvialan korvaukset" , korvataan seuraavasti: ">PIC FILE= "L_2000127FI.002301.EPS"> 600. Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaiset pinta-alatuet Pinta-alatukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 600. Se sisältää myös kesantomaalle myönnetyt pinta-alatuet. Otsakkeen 600 erittely: Otsakkeissa 621-631 on ilmoitettava kastellut viljelmät vain silloin, kun se eritellään kansallisessa aluejakosuunnitelmassa. Tällaisessa tapauksessa pinta-aloja ja niihin liittyviä tukia ei ilmoiteta otsakkeissa 601-611. Jos kasteltuja pinta-aloja ei eritellä kansallisessa aluejakosuunnitelmassa, ne ilmoitetaan otsakkeissa 601-611. 601. Kastelemattoman viljelyalan pinta-alatuet. Otsakkeiden 602-611 summa. Eri alaotsakkeet olisi täytettävä ainakin silloin, kun jäsenvaltio on vahvistanut aluejakosuunnitelmassaan erilaisen korvausjärjestelmän (viitesatojen, yksikkötuen määrän, tukikelpoisen kokonaispinta-alan osalta) kyseisille tukikelpoisille kasveille. 602. Viljojen pinta-alatuet. 603. Öljykasvien pinta-alatuet. 604. Valkuaiskasvien pinta-alatuet. 605. Säiliörehuviljan pinta-alatuet. 606. Viljamaissin pinta-alatuet. 607. Säliörehumaissin pinta-alatuet. 608. Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn durumvehnän pinta-alatuen lisäkorvaus tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu durumvehnän erityistuki. 609. Muiden peltokasvien pinta-alatuet. 611. Nurmisäilörehun pinta-alatuet. 621. Kastellun viljelyalan pinta-alatuet. Otsakkeiden 622-629 summa. Eri alaotsakkeet olisi täytettävä ainakin silloin, kun jäsenvaltio on vahvistanut aluejakosuunnitelmassaan erilaisen korvausjärjestelmän (viitesatojen, yksikkötuen määrän, tukikelpoisen kokonaispinta-alan osalta) kyseisille tukikelpoisille kasveille. 622. Kasteltujen viljakasvien pinta-alatuet. 623. Kasteltujen öljykasvien pinta-alatuet. 624. Kasteltujen valkuaiskasvien pinta-alatuet. 625. Kasteltujen säiliörehuviljojen pinta-alatuet. 626. Kastellun viljamaissin pinta-alatuet. 627. Kastellun säliörehumaissin pinta-alatuet. 628. Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn kastellun durumvehnän pinta-alatuen lisäkorvaus tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityistuki. 629. Muiden kasteltujen peltokasvien pinta-alatuet. 650. Kesantomaan pinta-alatuet. 700. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 mukaiset naudanliha-alalle myönnettävät suorat tuet Naudanliha-alan suorien tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 700. Seuraavassa taulukossa esitetään kaikkia asetuksen (EY) N:o 1254/1999 mukaisia naudanliha-alan suoria tukia koskevat otsakkeet, mutta eräiden "perusyksikköjen määrää" ja "tuen kokonaismäärää" koskevien yksityiskohtaisten tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista. On tärkeää estää astuksessa (EY) N:o 1254/1999 olevien lisätukien kaksinkertainen kirjaaminen. Sen vuoksi: - emolehmäpalkkioiden lisätuet merkitään otsakkeeseen 764 vain, jos niitä ei ole jo merkitty otsakkeeseen 731, - teurastuspalkkioiden lisätuet merkitään otsakkeeseen 762 vain, jos niitä ei ole jo merkitty otsakkeeseen 742, - lisätuet urospuolisille nautaeläimille merkitään otsakkeeseen 763 vain, jos niitä ei ole jo merkitty otsakkeisiin 710-715. >TAULUKON PAIKKA> TAULUKON M SARAKKEET Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (sarake 1) (sarake 2). Ei käytössä. (sarake 3). Ei käytössä. Tuen perusteena olevien yksiköiden määrä (sarake 4). Osakkeessa 600-650 ja 769 olisi ilmoitettava aareina pinta-alat, joiden osalta tuottajalle maksetaan tukia. Tuen kokonaismäärä (sarake 5) Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu tilikauden aikana. Viitemäärä (sarake 6) Otsakkeissa 601-650 olisi ilmoitettava viitesato (kilogrammoina/hehtaari), jota käytetään myönnettävien palkkioiden laskennassa. Jos nämä tiedot eivät ole saatavissa tilan kirjanpidosta, yhdyselimet voivat antaa ne käyttäen alueellisia tietoja tilan sijainnin perusteella. Otsakkeissa 710-766 olisi ilmoitettava tukea saavien eläinten lukumäärä. (sarakkeet 7-10). Ei käytössä". e) Lisätään seuraava teksti: ">PIC FILE= "L_2000127FI.002601.EPS"> Eläinryhmät on ilmoitettava käyttämällä koodinumeroita 22-50, jotka vastaavat taulukossa D käytettyjä otsakkeita samojen eläinryhmien osalta. Jos kaikista eläinryhmistä ei ole saatavissa tietoja, ryhmiä voidaan yhdistellä. Eläinlajikohtaisia ostoja ja myyntejä koskevat välisummat (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet, siat, siipikarja, muut eläimet) on merkittävä taulukkoon E. TAULUKON N SARAKKEET Eläinryhmä (sarake 1), joka vastaa taulukossa D käytettyjä otsakkeita. (sarake 2). Ei käytössä. (sarake 3). Ei käytössä. Ostettujen eläinten lukumäärä (sarake 4). Eläinten ostot (sarake 5). Eläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan lukien ostokulut). Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet). Myytyjen eläinten lukumäärä (sarake 6). Eläinten myynnit (sarake 7). Eläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena. Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaisarvoon, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 "Muut erityiset karjanpidon kulut". (sarake 8-10). Ei käytössä." LIITE II "LIITE III KIRJANPITOTIETOJEN ESITTÄMINEN: TEKNISET MÄÄRÄYKSET 1. Tietovälineiden ominaisuudet >TAULUKON PAIKKA> Hyväksytään ainoastaan ZIP-muodossa toteutettu pakkaaminen. Muista tiedostovälitystavoista voidaan sopia kunkin jäsenvaltion yhdyselimen ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon hallinnoinnista vastaavan komission yksikön välillä. 2. Tiedoston esittäminen 1) Yhdyselimen on toimitettava tiedotusvälitysprotokolla. Siinä on esitettävä tiedonsiirrossa käytettävän tietovälinetyypin ja kyseisen tietovälineen avulla toimitetun tiedoston tekniset ominaisuudet. 2) Yksi tietoväline sisältää ainoastaan yhden tiedoston. 3) Tiedosto voi sisältää pituudeltaan kiinteitä tai vaihtelevia tietueita. 4) Kaikki tilaa koskevat tiedot annetaan yhdessä tietueessa. 5) Kustakin maatilasta esitetään enintään 1987 tietoa, joista 487 on kiinteitä (ks. liite I), ja joita seuraa vaihteleva määrä 10 tiedon ryhmiä. Näiden ryhmien määrä ilmoitetaan maatilailmoituksen taulukossa A. 6) Kukin tieto (lokero tai kenttä) on ilmaistava kokonaislukuina seuraavassa taulukossa esitettyjä muotoja noudattaen: >TAULUKON PAIKKA>"