30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 75 
 75    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
tiettyjen laitosten poistamisesta niiden la itosten luettelosta, joille on Latviassa, 
Liettuassa ja Unkarissa myönnetty siirtymäaika 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1724) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/472/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen 1 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian  liittymisasiakirjan2 ja erityisesti sen 24 artiklan, liitteessä VIII olevan 
4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alako hdan ja 2 kohdan d alakohdan, liitteessä IX 
olevan 5 luvun B jakson I alajakson d alakohd an ja liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 
I alajakson 1 kohdan d alakohdan 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Latvialle on myönnetty siirtymäaika tiettyjen liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevissa 
lisäyksissä A ja B lueteltujen laitosten osalta. 
(2) Latvia pyytää, että kymm enen liha-alan laitosta, kolme maidonjalostamoa, 
7 kalajalostamoa ja yksi eläimistä saatavia  sivutuotteita käsitt elevä laitos poistetaan 
liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevista li säyksistä A ja B. Nämä laitokset ovat 
lopettaneet toimintansa. 
(3) Liettualle on myönnetty siirtymäaika tiettyje n liittymisasiakirjan liitteessä IX olevassa 
lisäyksessä B lueteltujen laitosten osalta. 
(4) Liettua pyytää, että neljä liha-alan laitosta ja kolme kalajalostamoa poistetaan 
liittymisasiakirjan liitteessä IX olevasta lisä yksestä B. Kolme liha-alan laitosta ja kaksi 
                                                 
1 EUVL L 236, 23.9.2003 , s. 17. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003 , s. 33. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 76 
 76    kalajalostamoa on lopettanut toimintansa. Yksi liha-alan laitos ja yksi kalajalostamo 
täyttävät nykyään kaikki yhteisön säännöt. 
(5) Unkarille on myönnetty siirtymäaika tiettyje n liittymisasiakirjan liitteessä X olevassa 
lisäyksessä A lueteltujen liha-alan laitosten osalta. 
(6) Unkari pyytää, että kaksikymmentäkuusi liha -alan laitosta poistet aan lisäyksestä A. 
Neljä laitosta on lopettanut toimintansa, 13 teurastamoa jatkaa neuvoston direktiivin 
64/433/EY3 liitteessä II asetetut vaatimukset täyttävinä pienteurastamoina, viisi liha-
alan laitosta täytti edellä mainitun direktiivin vaatimukset lopettamalla 
teurastustoimintansa ja lisäksi neljä liha- alan laitosta tulee täyttämään kaikki 
vaatimukset liittymispäivään mennessä.  
(7) On aiheellista saattaa asiaan liittyvät lisäyks et ajan tasalle ja poi staa niistä laitokset, 
jotka ovat lopettaneet toimin tansa tai jotka nykyään täyttä vät kaikki yhteisön säännöt, 
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on annettu tiedoksi elintarvikeketjua ja 
eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
Latvia 
1. Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 
1 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä A liitteessä 1 luetellut laitokset. 
2. Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 
2 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä 2 luetellut laitokset.  
2 artikla  
Liettua 
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä IX ol evan 5 luvun B jakson I alajaksossa tarkoitetusta 
lisäyksestä B liitteessä 3 luetellut laitokset.  
3 artikla  
Unkari 
                                                 
3 EYVL L 121, 29.7.1964. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY 
(EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7). 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 77 
 77    Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitetusta 
lisäyksestä A liitteessä 4 luetellut laitokset.  
4 artikla  
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä . 
5 artikla  
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 78 
 78    LIITE 1  
Latvia 
Maidonjalostamot 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9. Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Kalajalostamot 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23. Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Liha-alan laitokset 6. 
Grāvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valentīna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. 
Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 79 
 79    LIITE 2  
Latvia 
Eläinjätteen käsittelylaitos 2. Gauja AB 
LIITE 3
 
Liettua 
Suurikapasiteettiset tuoreen lihan tuotantolaitokset (teurastus) 1. UAB ”Klaipedos mesa” Suurikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset 5. UAB ”Klaipedos mesine” Suurikapasiteettiset siipikarjanlihan, siipikarjanlihavalmisteiden ja 
siipikarjanraakalihavalmisteiden tuotantolaitokset 
13. AB ”Vienio paukstynas” 14. AB ”Gireles paukstynas” Kalataloustuotteiden tuotantolaitokset 1. UAB ”Portlita” 2. UAB ”Klaipedos mesine” 4. Zelno im ”Grundalas” 
LIITE 4
 
Unkari 
Liha-alan tuotantolaitokset 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2. Komárom Rt. Pontis Húsüzeme 4. Ász, Kolbász Kft 6. Pásztorhús Kft. Vágóhídja 
8. Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó 
14. Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15. Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 80 
 80    16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
17. Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd 19. Juhász-Hús Kft 20. Sarud-Hús Kft.  21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt. 35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem