N:oL95/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.4.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o916/95,
annettu26päivänähuhtikuuta1995,
vehnäjauhonTadzikistaniin veloituksettatoimittamisen kuljetuksestaneuvoston
asetuksen(EY)N:o1999/94mukaisesti
—4000tonnia2päivästäkesäkuuta1995,
—6000tonnia9päivästäkesäkuuta1995.
Kymmenenpäivänkuluttuanäistäpäivämääristätarjous­
kilpailunvoittajavastaavarastointiinliittyvistäkustannuk­
sista.
4.Satamattairautatieasemat nimetäänlopullisesti
toimituksenratkaisunyhteydessä.
Joslastaussatamat eivätsijaitseVälimerellä,kuljetuksen
täytyytapahtuaItämerenkautta.
Joslastaussatamat sijaitsevatVälimerellä,kuljetuksen
täytyytapahtuaMustanmeren kautta.
5.Tarjouksetvoivatkoskeamyösrautatiekuljetusta
lähtöpaikastamääräpaikkaan .EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovankansoille27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksella(EY)N:o2065/94(3),sellaisenakuin
seonmuutettunaasetuksella(EY)N:o3078/94(4),vahvis­
tetaanasetuksessa(EY)N:o1999/94säädettyynmaata­
loustuotteiden toimittamiseen sovellettavatsäännökset;on
aiheellistaavatatarjouskilpailu ,jollatoimitetaan10000
tonniatavallistavehnäjauhoaTadzikistaniin ,
näidentasavaltojentämänhetkiset vaikeudetjaerityiset
avunnäillealueillekuljettamiseen liittyvätongelmat
huomioonottaenolisiyllämainittujentuotteidentoimit­
taminenjärjestettäväainutkertaisena toimena,jotakoskeva
tarjouskilpailu ratkaistaanyhdenosallistujanhyväksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatasianomaisen
komiteanlausunnonmukaiset,2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes Europeennes
FEOGA-Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049BruxellesONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataanasetuksen(EY)N:o2065/94jaerityisestisen
2artiklassasäädettyjenyksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisestitarjouskilpailu toimituskustannuksista ,joka
koskeeliitteessäIilmoitettua10000:tatonnia(netto)
tavallistavehnäjauhoa .
2.Kustannukset liittyvätyhteisönsatamassatai
asemallalaivaantairautatievaunuihin lastatunjauhon
haltuunottoon vapaastialuksessajakuljetukseenliitteessä
Imainittuihinmääräpaikkoihin siinäannettuinamääräai­
koina.
3.Jauhononoltavavalmislastattavaksiyhteisön
alueellasijaitsevassa/sijaitsevissasatamassa/satamissa,tai
rautatieasemalla /-asemillaseuraavasti :Määräaikatarjoustenjättämiselleon10päivätoukokuuta
1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä10päivänätoukokuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon18päivätoukokuuta
1995kello12(Brysselinaikaa).
Tässätapauksessakaikkiapäivämääriä,joihin1artiklassa
jaliitteessäIviitataan,siirretään10päiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouskoskee1artiklan1kohdassamainittujen
kokonaismäärien toimittamista jamäärittäähinnat,jotka
vaaditaanItämerenkauttakuljetettaessa jaMustanmeren
kauttakuljetettaessa taikäytettäessärautatiekuljetusta
lähtöpaikastamääräpaikkaan .
3.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan1kohdanc
alakohtaaeisovelleta.
4.Asetuksen(EY)N:o2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonnilta.(>)EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
(2)EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
(3)EYVLN:oL213,18.8.1994,s.3h)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

27.4.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL95/5
5.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 340ecuksitonnilta.
6.Edellä4ja5kohdassamainitutvakuudetannetaan
Euroopanyhteisöjenkomissiolle .
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
N:o2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassamainittu
haltuunottotodistus liitteessäIIIolevanmallinmukaan.4artikla
Asetuksen(EY)N:o2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenonsenjäsenvaltioninterventioelimen ,jossa
haltuunottosatama tairautatieasema sijaitsee,toimitettava
todistus,jollavarmennetaan kutakinmääräpaikkaa koske­
vienkaikkienmäärienpoissiirtäminen ,hetikunkyseinen
toimintoonsuoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänähuhtikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

27.4.95 N:oL95/6|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
LIITEI
Pakkaaminen 1,05tonninvetoisiinmuovillapäällystettyihin javannehdittuihin lastauslavoihin .
Tadzikistan :
10000tonniatavallistavehnäjauhoa—lähtöyhteisönalueellasijaitsevastasatamastataiyhteisönalueella
sijaitsevaltarautatieasemalta
Toimitusvaihe :
Tavarapurkamattarajatoimipaikassa
Lopullinentoimituspäivä rajatoimipaikkaan :
Bekabad:1000tonnia2päivänäheinäkuuta1995.
Sari-Assia:3000tonnia2päivänäheinäkuuta1995.
Amuzang(Termesinkautta):6000tonnia16päivänäheinäkuuta1995.
LIITEII
Haltuunottopaikka Tadzikistanissa :
1.Sari-Assian,AmuzanginjaBekabadinrajatoimipaikat—tavarapurkamatta
Haltuunottotodistuksia eikuitenkaanvoidaantaaniidenvaunujenosalta,joissakomissionedustajanlait­
tamatsinetiteivätolerikkoutumattomia nimetyissärajatoimipaikoissa ,ennenkuintavaraonpurettuja
senmääräjalaatuontarkastettuensimmäisellämaansisäiselläasemalla,jollapurkaminenvoidaansuorit­
taa.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadžikistan
Dunshanbe
UI.BochtarN:o37.

27.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL95/7
LIITEIII
Asetus(EY)N:o916/95
Jauho
Haltuunottotodistus vaunujensaapuessaTadzikistaniin
Minäallekirjoittanut :
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:tavallinenvehnäjauho
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä:.puolesta,
Vaunujenlukumäärä Sinettienlukumäärä
Lähtö MäärätSaapuessa
(allekirjoitus)LähtöSaapuessa
[allekirjoitustai
huomautuksia (')]Määrät0
1I|| \
2I........................ I
3\
4
5II.........____........... II.......................... I
6I.
7I.....__________........... i I.
8i.
9II.
10i.
(')Jossinetiteivätsaapuessaolevaatimustenmukaiset,allekirjoituksen sijaanonmerkittävä"tarkastettava".
(2)Täytettävämerkitsemällä havaittupainoainoastaanniidenvaunujenosalta,jotkaontäytynyttarkastaa.
Kuljetusliikkeen nimijaosoite:
Valvontaelimen nimijaosoite:.
Huomioitajavarauksia:
Edunsaaannimi,allekirjoitusjaleima Valvontaelimen edustajan
nimi,allekirjoitusjaleima