30.6.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 169/1 
 I 
(EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltam alla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on 
pakollista) 
ASETUKSET 
Neuvoston asetus (EY) N:o 594/2008, 
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008, 
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Bosnia ja 
Hertsegovinan välisen vakautus- ja  assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja 
Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitä nnäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen 
sopimuksen soveltamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niid en jäsenvaltioiden sekä Bosn ia ja Hertsegovinan välinen 
vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempä nä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, 
allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008. 
L 169/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.6.2008 
 (2) Neuvosto teki 16 päivänä kesäkuuta 2008 Eur oopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan 
välisen väliaikaisen sopimuksen kaupa sta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä1, jäljempänä 
’väliaikainen sopimus’, jolla määrätään kauppaa ja kaupan liitä nnäistoimenpiteitä 
koskevien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen  määräysten aikaistetusta voimaantulosta. 
Väliaikaisen sopimuksen on tarkoitus tull a voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden 
ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen rati fioimis- tai hyväksymis kirja on talletettu. 
(3) On tarpeen säätää menettelyistä eräiden väliaikaisen sopimuksen määräysten 
soveltamiseksi. Koska näiden kahden sopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset ovat lähes samat, tätä asetusta olisi sovellettava myös vakautus- ja assosi aatiosopimuksen täytäntöönpanoon sen tultua 
voimaan. 
(4) Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa sekä väliaikaisessa sopimuks essa määrätään, että 
Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olev ia kalastustuotteit a saa tuoda yhteisöön 
tariffikiintiöiden rajoissa alennetuin tullein. Tämän vuoks i on tarpeen antaa säännökset, 
jotka koskevat kyseisten tariffi kiintiöiden hallinnointia. 
(5) Jos kaupan suojatoimenpiteet  osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä jä rjestelmästä 22 päivänä j oulukuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3285/94
2, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä 
joulukuuta 1969 annetun neuvost on asetuksen (ETY) N:o 2603/693, polkumyynnillä 
muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista  tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 
päivänä joulukuuta 1995 annetun neu voston asetuksen (EY) N:o 384/964 tai, soveltuvissa 
tapauksissa, muista kuin Euroopan yhteisön jäse nvaltioista tapahtuvalta  tuetulta tuonnilta 
suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
2026/975 yleisten säännösten mukaisesti. 
                                                 
1 Katso tämän virallisen lehden sivu... 
2 EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaise na kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1). 
3 EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25, asetus sellaise na kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3918/91 (EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31). 
4 EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17). 
5 EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12). 
30.6.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 169/3 
 (6) Jos jäsenvaltio toimittaa tietoja komissiolle  mahdollisista petoksista tai hallinnollisen 
yhteistyön laiminlyömisestä, sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti 
jäsenvaltioiden hallintovira nomaisten keskinäisestä avuna nnosta sekä jäsenvaltioiden 
hallintoviranomaisten ja komission yhteist yöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan 
lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97
1. 
(7) Tämän asetuksen asiaan liittyvien sä ännösten täytäntöönpanossa komissiota avustaa 
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuut a 1992 annetulla neuvoston asetuksella 
(ETY) N:o 2913/922 perustettu tullikoodeksikomitea. 
(8) Tämän asetuksen täytäntöönpanon edelly ttämät toimenpiteet olisi hyväksyttävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa novaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Kohde 
Tässä asetuksessa vahvistetaan menettelyt Euroopan yhteisöjen ja  niiden jäsenvaltioiden sekä 
Bosnia ja Hertsegovinan vaka utus- ja assosiaatiosopimukse n, jäljempänä ’vakautus- ja 
assosiaatiosopimus’, sekä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovin an välisen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, eräiden määräysten täytäntöönpa noa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi. 
                                                
 
1 EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin  se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2 EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1). 
3 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaise na kuin se on muute ttuna päätöksellä 
2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11). 
L 169/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.6.2008 
 2 artikla 
Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset 
Komissio antaa kalan ja kalastustuotteiden tariffi kiintiöitä koskevien väliaikaisen sopimuksen 13 
artiklan ja myöhemmin vakautus- ja assosiaatio sopimuksen 28 artiklan täytäntöönpanoa koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen 12 artikl an 2 kohdassa tarkoite ttua hallintomenettelyä 
noudattaen. 
3 artikla 
Tullinalennukset 
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöriste tään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin. 
2. Jos etuustulli 1 kohdan mukaisesti laskettuna  on jompikumpi jälje mpänä esitetyistä, 
etuustullina pidetään tä ysimääräistä vapautusta: 
a) enintään yksi prosentti arvotullin tapauksessa, tai 
b) enintään yksi euro kultakin m äärältä paljoustullien tapauksessa. 
4 artikla 
Tekniset mukautukset 
Tämän asetuksen nojalla annettavien säännösten muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat 
tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric- alanimikkeiden muutosten taikka yhteisön ja 
Bosnia ja Hertsegovinan väliste n uusien tai muutettujen sopimust en, pöytäkirjojen, kirjeenvaihtojen 
tai muiden asiakirjojen johdosta, hyväksytään tä män asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 
hallintomenettelyä noudattaen. 
30.6.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 169/5 
 5 artikla 
Yleinen suojalauseke 
Jos yhteisön on toteutettava väli aikaisen sopimuksen 24 artikla ssa tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa määrätty toim enpide, se on hyväksyttävä asetuksessa (EY) N:o 
3285/94 säädettyjä ehtoja ja menettelyjä noudattaen, joll ei väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa tai 
myöhemmin vakautus- ja assosiaa tiosopimuksen 39 artiklassa tois in määrätä, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 7 artiklan soveltamista. 
6 artikla 
Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke 
Jos yhteisön on toteutettava väli aikaisen sopimuksen 25 artikla ssa tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 40 artiklassa määrätty to imenpide, se on hyväksyttävä asetuksessa (ETY) 
N:o 2603/69 säädettyjä menettelyjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 
soveltamista. 
7 artikla 
Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet 
Väliaikaisen sopimuksen 24 ar tiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa tai 
myöhemmin vakautus- ja assosiaa tiosopimuksen 39 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 40 artiklan 4 
kohdassa tarkoitettujen poikkeuksellisten ja kriittis ten olosuhteiden ilmetessä komissio voi toteuttaa 
väliaikaisen sopimuksen 24 ja 25 ar tiklassa tai myöhemmin vakautus - ja assosiaatiosopimuksen 39 
ja 40 artiklassa tarkoitettuja välittömiä toimenpiteitä. 
Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäse nvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden 
työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 
Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle. 
L 169/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.6.2008 
 Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän 
kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahd en kuukauden kuluessa. 
8 artikla 
Maatalous- ja kalastustuotteita koskeva suojalauseke 
1. Jos yhteisön on toteutettava väliaikaisen  sopimuksen 24 artiklassa tai myöhemmin 
vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklas sa määrätty maatalous- ja kalastustuotteita 
koskeva suojatoimenpide, komissio päättää jäse nvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, 
tämän asetuksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen estämättä, tarvittavista toimenpiteistä sen jälkeen, kun on tarvittaessa  sovellettu väliaika isen sopimuksen 24 
artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja asso siaatiosopimuksen 39 artiklassa määrättyä 
menettelyä asian käsittelemiseksi. 
Vastaanotettuaan pyynnön jäsenvaltiolta komi ssio tekee sitä koskevan päätöksen 
a) kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanotta misesta, jos väliaikaisen sopimuksen 
24 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja  assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa 
määrättyä menettelyä asian käsittelemiseksi ei sovelleta; tai 
b) kolmen päivän kuluessa väliaikaisen s opimuksen 24 artiklan 5 kohdan a alakohdassa 
tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 30 päivän määräa jan päättymisestä, jos väliaikaisen 
sopimuksen 24 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 
artiklassa määrättyä menettelyä as ian käsittelemiseksi sovelletaan. 
Komissio ilmoittaa päättämistään toimenpiteistä neuvostolle. 
2. Jäsenvaltio voi saattaa komission 1 kohdan muka isesti toteuttaman toimenpiteen neuvoston 
käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta. Neuvosto kokoontuu 
viipymättä. Se voi määräenemmistöllä m uuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen 
kuukauden kuluessa päivästä, jona se s aatettiin neuvoston käsiteltäväksi. 
30.6.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 169/7 
 9 artikla 
Polkumyynti ja tuet 
Sellaisen käytännön osalta, joka  todennäköisesti oikeuttaa yhte isön soveltamaan väliaikaisen 
sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tai myöhemmin va kautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, polkum yynnin vastaisten toimenpiteiden ja/tai 
tasoitustoimenpiteiden käyttööno tosta päätetään asetusten (EY) N:o 384/96 ja/tai (EY) N:o 2026/97 
säännösten mukaisesti. 
10 artikla 
Kilpailu 
1. Sellaisen käytännön osalta, j oka voi antaa yhteis ölle perusteet soveltaa väliaikaisen 
sopimuksen 36 artiklassa tai myöhemmin vakaut us- ja assosiaatiosopimuksen 71 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio tutkii tapa uksen omasta aloittees taan tai jäsenvaltion 
pyynnöstä ja päättää tämän jälkeen, onko kysei nen käytäntö sopimuksen määräysten 
mukainen. 
Väliaikaisen sopimuksen 36 artiklan 10 kohdassa tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 71 artikl an 10 kohdassa määrätyt toime npiteet toteutetaan tukiin 
liittyvissä tapauksissa asetuks essa (EY) N:o 2026/97 säädettyjä menettelyjä noudattaen ja 
muissa tapauksissa perustamissopimuksen 133 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 
2. Sellaisen käytännön osalta, joka  saattaa aiheuttaa se n, että Bosnia ja Hertsegovina soveltaa 
yhteisöön toimenpiteitä väliaikaisen sopimuksen  36 artiklan tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 71 artiklan nojalla, komissio päättää tapauks en tutkittuaan, onko 
kyseinen käytäntö väliaikaisen sopim uksen tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen periaatteiden mukaine n. Komissio tekee tarvit taessa asiaa koskevat 
päätökset perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 ar tiklan soveltamisesta johtuvien kriteerien 
perusteella. 
L 169/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.6.2008 
 11 artikla 
Petokset tai hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen 
Jos komissio toteaa jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan, että 
väliaikaisen sopimuksen 29 arti klassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 44 
artiklassa määrätyt edel lytykset täyttyvät, se 
a) ilmoittaa viipymättä asiasta neuvos tolle; ja 
b) ilmoittaa viipymättä väliaikaiselle ko mitealle tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiokomitealle havainnostaan  ja sitä koskevista objektiivi sista tiedoista, sekä aloittaa 
neuvottelut väliaikaise ssa komiteassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiokomiteassa. 
Komissio julkaisee väliaikaisen sopimuksen 29 artiklan 5 kohdan tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 5 kohda n perusteella annettavat ilmoitukset Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä . 
Komissio voi päättää tämän as etuksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa 
menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisest i tuotteisiin sovelle ttavan etuuskohtelun sen 
mukaisesti kuin väliaikaisen sopimuksen 29 artiklan 4 kohdassa tai myöhemmin vakautus- ja 
assosiaatiosopimuksen 44 ar tiklan 4 kohdassa määrätään.  
12 artikla 
Komitea 
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N: o 2913/92 248 a artiklalla perustettu 
tullikoodeksikomitea. 
2. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. 
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräa jaksi vahvistetaan 
kolme kuukautta. 
3. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa. 
30.6.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 169/9 
 13 artikla 
Tiedoksianto 
Komissio vastaa yhteisön puolesta väliaikaisessa  sopimuksessa edelly tetystä tiedoksiannosta 
väliaikaiselle komitealle ja myöhemmin vakautus - ja assosiaatiosopimu ksessa edellytetystä 
tiedoksiannosta vakautus- ja assosiaationeuvosto lle ja vakautus- ja assosiaatiokomitealle. 
14 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää se uraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
D. RUPEL