15.1.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL12/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUSEY)Nro44/97,
annettu14päivänätammikuuta 1997,
Azerbaidzaniin veloituksettatoimitettaviksi tarkoitettujen tavallisestavehnästä
saatujenhienojenvehnäjauhojen kuljetuksesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaTurkmenistanin väestölle4
päivänäelokuuta1995annetunneuvostonasetuksen(EY)
Nro1975/95('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(EY)N:o686/96(2),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o2009/95(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)N:o723/96("),
vahvistetaansäännökset,joitasovelletaanmaataloustuot­
teidensellaiseentoimittamiseen ,jostasäädetäänasetuk­
sessa(EY)Nro1975/95;onaiheellistaavatatarjouskilpailu ,
jollatoimitetaan6000tonniatavallisestavehnästäsaatuja
hienojavehnäjauhojaAzerbaidzaniin ,
ottaenhuomioonkyseisentasavallantämänhetkiset
vaikeudetsekäavunkyseisellealueelletoimittamiseen liit­
tyväterityisongelmat olisijärjestettäväedellämainitun
tuotteentoimittaminen yhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.Tarjouspyyntö
koskeeyhtäerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajasenkuljettamiseen asian­
mukaisinvälineinliitteessäItarkoitettuihin määräpaik­
koihinsamassaliitteessätarkoitetuissa määräajoissa .
3.Jauhojaonpidettäväsaatavillavapaastialukseen
lastattuna,alukseentairautatievaunuun ahdattunaniiden
edelleenlastaamistavartenenintään10päivänajanilmoi­
tetuistapäivistälukienseuraavasti :
Erä:6000nettotonniaAzerbaidzaniin ,jostamäärästä:
—3000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpenin sata­
massa17päivästähelmikuuta1997alkaen;
—3000tonniaonoltavasaatavillaAntwerpenin sata­
massa17päivästähelmikuuta1997alkaen.
Edellämainituistapäivämääristä alkaenlaskettavan10
päivänmääräajanpäätyttyätarjouskilpailun voittajanon
korvattavakomissiollekustannukset ,joitatälleaiheutuu
kaikkienasetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdan
ealakohdan4alakohdassasäädettyjenkulujen(seisotus,
vakuutukset ,vartiointi,vakuudetjne.)kattamisesta .
2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—GarantieONANTANUT TAMANASETUKSEN :DivisionVI/G.2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi/Wetstraat
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn6000
tonnin(nettopaino)suuruisenvehnäjauhomäärän toimi­
tuskustannuksista asetuksessa (EY)N:o2009/95jaerityi­
sestisen2artiklan1kohdanbalakohdassavahvistettujenB-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy27päivänä
tammikuuta1997kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä27päivänätammikuuta ,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy6päivänähelmi­
kuuta1997kello12.00(Brysselinaikaa).
Tällöinkaikki1artiklassajaliitteessäIesitetytmäärä­
päivätsiirtyvät10päiväämyöhäisemmiksi .(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(2)EYVLN:oL97,18.4.1996,s.1
(3)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4
(<)EYVLN:oL100,23.4.1996,s.9

NroL12/2|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.1.97
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkien 1artiklan3
kohdassatarkoitetuneränmäärientoimittamista .
Tarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVtarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
Tapauksessa ,jossajunakuljetusta käytetään,tarjouksen
tekijänonannettavasenIVY-maan (paitsiGeorgiaa
koskevissatapauksissa),johontuotteetensimmäisenä
saapuvat,rautatieviranomaisten myöntämätakuukirje,
jossavahvistetaan ,ettätoimituksensuorittamiseen tarvit­
tavatkuljetusvälineet sekärautatievaunut onasetettukäyt­
töön.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan2kohtaa
sovelletaanmyössiinätapauksessa ,ettämaksuaeiole
suoritettuniidenIVY:ntasavaltojenviranomaisille ,joiden
kauttatuotteetovatkulkeneet .
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 380ecua
tonniltajauhoja.3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
IVesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäIVaesitetyn
mallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenonvalvonnastavastaavaksinimetyntoimi­
elimenannettavaliitteessäIIIesitetynmallinmukainen
todistuskaikkienkuhunkinmääräpaikkaan tarkoitettujen
määrienpoissiirtämisestäheti,kunkyseinentoimion
suoritettu,jajauhojenvalmistajantaitämänedustajanon
vahvistettavatodistusallekirjoituksellaan .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä14päivänätammikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

15.1.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL12/3
LIITEI
Erä:
AZERBAIDZAN :6000nettotonniatavallisestavehnästäsaatujahienojavehnäjauhoja
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik (PotintaiBatuminsatamankautta)taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(tavara
purkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaantairajanylityspaikkaan :
—3000tonnia17päivänämaaliskuuta1997,
—3000tonnia17päivänämaaliskuuta1997.
KomissiovalitseePotintaiBatuminsatamanlastauslaitureiden saatavuuden mukaan.
LIITEII
1.Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa :
Beiuk-Kesiktaitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka —tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeN:o13
Mr.F.R.Mamedov—President
Puhelin:(7-8922)667451/663820.

NroL12/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.1.97
LIITEIII
Asetus(EY)N:o44/97
TODISTUS TAVARAN POISSIIRTÄMISESTÄ
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:puolesta,
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäk­
kienlukumäärä :
"BigBags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Jalostajan
allekirjoitusjaleima

15.1.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL12/5
LIITEIV
Asetus(EY)N:o44/97
TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATUMIN SATAMASSA
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Muovisäk­
kienlukumäärä
"bigbags":
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

NroL12/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.1.97
LIITEIVa
Asetus(EY)Nro44/97
JunaNro
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSA ANNETTAVA HALTUUNOTTO­
TODISTUS
Allekirjoittanut , ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
lukumääräRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1 l
i
2 \
I I I I
3 \
I i I
4 \
I I I f
5 \
l i I
6 \
I i I
7 I
l i l I
8
l i l I
9
E I I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajannimi,allekirjoitusjaleima

15.1.97 (Fin Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL12/7
LIITEV
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
AZERBAIDZAN
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,5Poti Batumi
15,1 16,5 120
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15,1 16,5 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(Yhdysvaltaindollareina)
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6 15 17 120
Lämpösäädellyissä vaunuissa 7 31 35 120
GEORGIA
(Yhdysvaltaindollareina)
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta) 3 3,5 5