FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 5. 5. 1999 L 117/7
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 935/1999,
annettu 4 pivn toukokuuta 1999,
Espanjan interventioelimen hallussaan pitmn ja Portugalissa jalostettavaksi
tarkoitetun 40 000 ohratonnin myynnist
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst
30 pivn keskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1766/92 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja
erityisesti sen 5 artiklan,
sek katsoo, ett
(1) Portugalilla on erityinen rehuviljan hankintaon-
gelma, koska vuoden 1998 ohrasato oli epsuo-tuisten solosuhteiden vuoksi erittin huono,
(2) Espanjassa on saatavilla interventio-ohraa; ttohraa ei saada myydyksi Portugaliin vlimatkan jakorkeiden kuljetuskustannusten vuoksi,
(3) kyseisi mri on erittin vaikea myydinterventioelinten hallussaan pitmien viljojenmyyntiin saattamisen menettelyist ja edellytyksist28 pivn heinkuuta 1993 annetussa komissionasetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (
3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (
4), sdetyin interventiovarastoiden tavan-
omaisin myyntiedellytyksin Espanjassa kytett-viss olevat mrt huomioon ottaen ja koskakyseiset mrt sijaitsevat kaukana kulutusalueiltatai vientisatamista; kyseisen asetuksen 5 artiklan 4kohdassa sdetn nimenomaisesti, ett tavano-maisista interventiovarastojen myyntiedellytyksistvoidaan poiketa tietyiss olosuhteissa; nykyisetolosuhteet ovat tllaiset; on aiheellista avata pysyvtarjouskilpailu, joka koskee Palencian ja Burgosinalueilla sijaitsevaa 40 000:ta ohratonnia, joka onmyytv kulutukseen Portugalissa; tarjouskilpailussaon sovellettava erityisi hintoja,
(4) jalostusta Portugalissa koskevan todisteen osaltasovelletaan interventiosta perisin olevien tuot-teiden kytn ja/tai mrpaikan tarkastamistakoskevista yhteisist yksityiskohtaisista snnist16 pivn lokakuuta 1992 annetun komissionasetuksen (ETY) N:o 3002/92 (
5), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96, snnksi (
6), ja
(5) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoapuheenjohtajansa asettamassa mrajassa,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Portugalin interventioelin, jljempn ”INGA”
jrjest asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 sdetyin edelly-tyksin pysyvn tarjouskilpailun Palencian ja Burgosinalueilla Espanjan interventioelimen, jljempn ”FEGA”,hallussa olevan 40 000 ohratonnin myymiseksi uudelleenPortugaliin.
2. Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2131/93 sovelta-
mista thn tarjouskilpailuun sovelletaan seuraavia yksi-tyiskohtaisia sntj:
¾ensimmisess tarjouskilpailussa tarjouksen tekij voi
tehd enintn 1 500:aa tonnia koskevan tarjouksen,
¾tarjoukset tehdn sen ern todellisen laadun perus-
teella, jota ne koskevat,
¾tarjouksen tekij sitoutuu jalostamaan tarjouskilpailu-
tetun ohran Portugalissa,
¾jalostus on suoritettava viimeistn 30 pivn syys-
kuuta 1999 ylivoimaista estett lukuun ottamatta,
¾tarjouskilpailun voittajan on annettava Portugalin
interventioelimelle kolmannessa ja neljnness luetel-makohdassa sdettyjen edellytysten noudattamisentakaamiseksi vakuus, jonka suuruus on 20 euroa ton-nilta. Vakuus annetaan viimeistn kahden typivnkuluttua tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksen vas-taanottamisesta,
¾INGA toimittaa FEGA:lle valitut tarjoukset, joista on
suoritettu maksu.
3. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 2131/93 5
artiklan 1 kohdassa sdetn, hyvksytn korkeintarjous, joka ylitt 110 euroa tonnilta olevan vhimmis-hinnan.
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. (5) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
(4) EYVL L 5, 9.1.1999, s. 64. (6) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 5. 5. 1999 L 117/8
2 artikla
1. Edell olevan 1 artiklan 2 kohdan viidenness luetel-
makohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan niilt mrilt,joiden osalta tarjouksen tekij toimittaa todisteet siit, ett
¾ne on jalostettu Portugalissa viimeistn 30 pivn
syyskuuta 1999, ylivoimaista estett lukuun ottamatta,
tai
¾tuote ei en sovellu ihmisravinnoksi tai elinten
ravinnoksi.
2. Todisteet tss asetuksessa tarkoitetun viljan jalosta-
misesta on toimitettava ennen 1 piv tammikuuta 2000asetuksen (ETY) N:o 3002/92 snnsten mukaisesti.Jalostus katsotaan suoritetuksi kun ohra toimitetaan varas-toon Portugalissa.
3. Asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 sdettyjen merkin-
tjen lisksi T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 ontehtv yksi tai useampia seuraavista merkinnist:
¾Destinados a la transformacin [Reglamento (CE)
n
o935/1999]
¾Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
¾Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
Nr. 935/1999)
¾Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
935/1999]
¾For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
¾Destines  la transformation [rglement (CE) no935/
1999]
¾Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
935/1999]
¾Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 935/1999)
¾Para transformaÑo [Regulamento (CE) n.o935/1999]
¾Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
¾Fr bearbetning (frordning (EG) nr 935/1999).
3 artikla
1. Tarjousten jttmisen mraika on ensimmisen
osittaisen tarjouskilpailun osalta 13 piv toukokuuta1999.2. Tarjousten jttmisen mraika on viimeisen osit-
taisen tarjouskilpailun osalta 27 piv toukokuuta 1999.
3. Tarjoukset on jtettv seuraavalle Portugalin inter-
ventioelimelle:
Instituto Nacional de IntervenÑo de Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Rbeiro 4GP-1600 LisboaPuh: (351-1) 751 85 00Faksi: (351-1) 751 86 00.
4 artikla
FEGA antaa tarjouskilpailutetut ohramrt tarjouskil-
pailun voittajien saataville viipymtt saatuaan 1 artiklan 2kohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitetuntiedonnannon.
5 artikla
Portugalin interventioelimen on siirrettv Espanjan
interventioelimelle tmn asetuksen mukaisesti jrjeste-tyss tarjouskilpailussa saamansa summat 10 pivnkuluessa kyseisten summien saamisesta.
6 artikla
Portugalin interventioelimen on ilmoitettava komissiolle
myytyjen erien mrt ja keskihinnat viimeistntarjousten jttmisen mrajan pttymist seuraavanviikon tiistaina.
7 artikla
Tm asetus tulee voimaan kolmantena pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 4 pivn toukokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen