LIITE

YHTEISÖN MONIVUOTINEN OHJELMA

I LUKU

Kohde ja määritelmät

h) ’aluskannalla’: kaikkia yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevia aluksia, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 26/2004 (1) ;

c) ’merelläolopäivällä’: mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on alueella ja poissa satamasta;

II LUKU

Sisältö ja menetelmät

A. YHTEISÖN OHJELMAN SISÄLTÖ

Yhteisön ohjelma käsittää seuraavat moduulit:

B. TARKKUUSTASOT JA NÄYTTEENOTON INTENSITEETTI

Silloin kun viitataan näytteen kokoon tai näytteenottotiheyteen tilastollisesti määritellyssä populaatiossa, näytteenottosuunnitelman on oltava teholtaan ainakin yksinkertaista näytteenottoa vastaava. Näytteenottosuunnitelmat on kuvattava kansallisissa ohjelmissa.

c) Taso 3: taso, jolla on mahdollista arvioida parametri joko ± 5 prosentin tarkkuudella 95 prosentin luotettavuustasolla tai käyttäen likiarvon laskemiseen 2,5 prosentin variaatiokerrointa.

III LUKU

Kalastusalan arviointi -moduuli

A. TALOUDELLISTEN MUUTTUJIEN KERUU

1. Muuttujat

Kerättävät muuttujat luetellaan lisäyksessä VI. Kaikki taloudelliset muuttujat on kerättävä vuosittain, lukuun ottamatta lisäyksessä VIII määriteltyjä monialaisia muuttujia ja lisäyksessä XIII määriteltyjä meriekosysteemiin kohdistuvien kalastusalan vaikutusten arviointia koskevia muuttujia, jotka on kerättävä eriytetymmällä tasolla. Populaatio muodostuu kaikista yhteisön kalastuslaivastorekisterissä 1 päivänä tammikuuta olevista aluksista. Kaikki taloudelliset muuttujat on kerättävä aktiivisista aluksista. Kaikista aluksista, joista kerätään lisäyksessä VI määritellyt taloudelliset muuttujat, on kerättävä myös lisäyksessä VIII määritellyt monialaiset muuttujat.

2. Jaottelutasot

Taloudelliset muuttujat on ilmoitettava kunkin laivastonosan (lisäys III) ja supra-alueen (lisäys II) osalta. Kuusi kokoluokkaa on määritelty (käyttäen mittausperusteena kokonaispituutta). Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa eriyttää kokoluokkia pidemmälle.

Jos alus toimii useammalla kuin yhdellä lisäyksessä II määritellyllä supra-alueella, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisissa ohjelmissaan, mille supra-alueelle alus on merkitty.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan kustakin laivastonosasta niiden alusten lukumäärä, joista on otettu näytteitä, riippumatta siitä, onko tietojen keruuta tai toimittamista varten käytetty ryhmittelyä;

3. Näytteenottostrategia

4. Tarkkuustasot

B. BIOLOGISTEN MUUTTUJIEN KERUU

B1. Kalastuksiin liittyvät muuttujat

1. Muuttujat

Näytteenotto on tehtävä neljännesvuosittain saaliiden lajien pituusjakauman ja poisheitettyjen saaliiden määrän arvioimiseksi. Tiedot on kerättävä kalastuksittain lisäyksessä IV (1–5) määritellyn mallin 6 tasolla kaikista lisäyksessä VII luetelluista kannoista.

2. Jaottelutaso

Näytteenotto-ohjelmien optimoimiseksi lisäyksessä IV tarkoitettuja kalastuksia (1–5) voidaan yhdistää. Jos eri kalastuksia yhdistetään (vertikaalinen yhdistäminen), niiden homogeenisuus on todistettava tilastollisesti. Jos alusten laivastonosia vastaavia rinnakkaisia osia yhdistetään (horisontaalinen yhdistäminen), sen tueksi on esitettävä tilastolliset todisteet. Horisontaalinen yhdistäminen on tehtävä ensisijaisesti ryhmittelemällä yhteen lähellä toisiaan oleviin kokonaispituusluokkiin kuuluvia aluksia riippumatta niiden pääasiallisista pyyntimenetelmistä, jos tämä on merkitsevää eri hyödyntämismallien erottelemisen kannalta. Yhdistämistä koskevat alueelliset sopimukset on pyrittävä tekemään asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa, ja STECF:n on vahvistettava ne.

3. Näytteenottostrategia

Tiettyä lajia koskevassa näytteenotossa mitattujen yksilöiden lukumäärän on varmistettava tuloksena saatavan pituusluokan laatu ja tarkkuus. Näytteeseen sisältyvien pituusluokkien määrä voidaan arvioida sen keskimääräisestä pituusjakaumasta, ja tämän perusteella mitattavien kalojen lukumäärän on oltava 3–5 kertaa pituusluokkien lukumäärä; kyseessä on alustava arvio, koska näytteenottosuunnitelmaa ei ole optimoitu tilastollisesti.

Lajien luokitteleminen ryhmiin 1 ja 2 on esitetty lisäyksessä VII. Näytteenotto-ohjelman valinta riippuu kohteena olevien lajien moninaisuudesta ja toimintaolosuhteista näytteenoton aikana. Kalastuskohtaisissa näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon sekä näytteenottokertojen että sovellettavan näytteenotto-ohjelman jaksoittaisuus. Kyseeseen tulevat näytteenotto-ohjelmat, jotka on kuvattu jäljempänä olevassa taulukossa, käsittävät seuraavat ohjelmat:

Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja saaliiden vaihtelevuuteen. Näytteenoton kohteena olevien kalastusmatkojen määrän on aina oltava vähintään yksi kalastusmatka kuukautta kohti kalastuskauden aikana, kun kalastusmatka kestää alle kaksi viikkoa, ja muissa tapauksissa vähintään yksi kalastusmatka vuosineljännestä kohti.

Otantayksikkö on kalastusmatka, ja näytteenottoon valittavien kalastusmatkojen määrän on katettava riittävässä määrin kyseinen kalastus.

kalastuksen osat asetetaan ensin tärkeysjärjestykseen sen perusteella, mikä on niiden osuus kaikista kaupallisista puretuista saaliista. Sen jälkeen osuudet lasketaan yhteen suurimmasta alkaen, kunnes saavutetaan 90 prosentin raja-arvo. Kaikki tähän 90 prosenttiin kuuluvat kalastukset on valittava näytteenottoon;

Poisheitetyt saaliit on arvioitava neljännesvuosittain pituusluokan mukaan, jos niiden määrä vuositasolla on joko yli 10 prosenttia kokonaissaaliin painosta tai yli 15 prosenttia ryhmien 1 ja 2 lajien saaliiden lukumäärästä.

Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja/tai saaliiden vaihtelevuuteen. Näytteenoton kohteena olevien kalastusmatkojen määrän on oltava vähintään kaksi kalastusmatkaa vuosineljännestä kohti.

Otantayksikkö on kalastusmatka, ja näytteenottoon valittavien kalastusmatkojen määrän on katettava riittävässä määrin kyseinen kalastus.

III luvun B/B1 jakson 3 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua luokittelujärjestelmää on käytettävä niiden kalastusten valitsemiseksi, joiden osalta poisheitetyt saaliit arvioidaan. Joka tapauksessa silloin, kun tietyssä kalastuksessa poisheitettyjen saaliiden arvioidaan ylittävän 10 prosenttia saaliiden kokonaismäärästä eikä kyseistä kalastusta ole valittu luokittelujärjestelmän puitteissa, kyseisestä kalastuksesta on otettava näytteet.

4. Tarkkuustasot

5. Poikkeuksia koskevat säännöt

Jos jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan III luvun B/B1/4 jakson 2 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tarkkuustasoja, tai jos niiden saavuttaminen on mahdollista ainoastaan kohtuuttomin kustannuksin, ne voivat STECF:in suosituksen perusteella saada komissiolta luvan poikkeukseen tarkkuustason tai näytteenottotiheyden alentamiseksi taikka pilottitutkimuksen tekemiseksi edellyttäen, että tämän pyynnön mukana on täydelliset asiakirjat ja tieteelliset todisteet.

B2. Kantoihin liittyvät muuttujat

1. Muuttujat

2. Jaottelutaso

3. Näytteenottostrategia

Aina kun se on mahdollista, kaupallisille saaliille on suoritettava iänmääritys lajikohtaisen ikäjakauman ja tarvittaessa kasvuparametrien arvioimiseksi. Jos tämä ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on perusteltava se kansallisessa ohjelmassaan.

Jos jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä voidaan varmistaa, että lisäyksessä VII lueteltujen parametrien kokonaisarvioinnilla voidaan saavuttaa tarvittava tarkkuustaso, kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen oma osuus yhteisistä vertailutiedoista on riittävä kyseisen tarkkuustason saavuttamiseksi.

4. Tarkkuustasot

5. Poikkeuksia koskevat säännöt

Kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden kiintiöiden summien, joiden osuus on alle 10 prosenttia, on oltava alle 25 prosenttia yhteisön TAC-osuudesta.

C. MONIALAISTEN MUUTTUJIEN KERUU

1. Muuttujat

2. Jaottelutaso

Jaottelun perustason on vastattava tarkinta vaadittua jaottelutasoa. Tässä ohjelmassa sallitaan tietojen ryhmittely, edellyttäen että sen soveltuvuus osoitetaan asianmukaisen tilastollisen analyysin avulla. Ryhmittely on hyväksyttävä asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa.

3. Näytteenottostrategia

Monialaiset tiedot on mahdollisuuksien mukaan kerättävä täydellisinä. Jos tämä ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kansallisiin ohjelmiinsa sisältyvät näytteenottomenettelyt.

4. Tarkkuustasot

D. MERELLÄ TEHTÄVÄT TIETEELLISET TUTKIMUKSET

IV LUKU

Vesiviljelyn ja jalostusteollisuuden alojen taloudellisen tilanteen arviointi -moduuli

A. VESIVILJELYYN LIITTYVIEN TALOUDELLISTEN TIETOJEN KERUU

1. Muuttujat

2. Jaottelutaso

3. Näytteenottostrategia

4. Tarkkuustasot

B. JALOSTUSTEOLLISUUTTA KOSKEVIEN TALOUDELLISTEN TIETOJEN KERUU

1. Muuttujat

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (4) , asetuksen (EY) N:o 853/2004 (5) ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 (6) mukaisesti jäsenvaltioissa sovellettuja kansallisia koodeja käytetään lisäksi ohjeellisesti NACE-koodiin 15.20 luokiteltujen yritysten ristiintarkastamiseen ja tunnistamiseen.

2. Jaottelutaso

Sellaisten yritysten osalta, jotka harjoittavat kalanjalostusta ilman että se on niiden pääasiallinen toiminta, on kerättävä seuraavat tiedot kunkin ohjelmakauden ensimmäiseltä vuodelta:

3. Näytteenottostrategia

4. Tarkkuustasot

V LUKU

Meriekosysteemiin kohdistuvien kalastusalan vaikutusten arviointi -moduuli

1. Muuttujat

Kaikkien lisäyksessä XIII lueteltujen indikaattoreiden laskemiseksi kyseisessä lisäyksessä täsmennetyt tiedot on kerättävä vuosittain, lukuun ottamatta tietoja, jotka on kerättävä eriytetymmällä tasolla.

2. Jaottelutaso

3. Näytteenottostrategia

4. Tarkkuustasot

VI LUKU

Tietojen keruuta koskevien puitteiden mukaisten tietojen hallinta ja käyttö -moduuli

A. TIETOJEN HALLINTA

B. TIETOJEN KÄYTTÖ

(1) EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.

(2) EUVL L 186, 15.7.2008, s. 3.

(3) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

(4) EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.

(5) EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

(6) EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.

Lisäys VI

Luettelo taloudellisista muuttujista

Muuttujaryhmä Muuttuja Tiedonkeruun määrittely (1) Yksikkö Määritelmä Yritystoiminnan rakennetilastot (SBS) – komission asetus (EY) N:o 2700/98 (2) Ohjeet Tulot Purettujen saaliiden bruttoarvo Monialainen Euroa 12 11 0 pl. 4 kohta Kiintiöiden tai muiden kalastusoikeuksien vuokraamisesta saadut tulot Euroa 12 11 0 pl. 4 kohta Suorat avustukset (3) Euroa 12 11 0 pl. 4 kohta Muut tulot (4) Euroa 12 11 0 pl. 4 kohta Henkilöstökustannukset Miehistön palkat (5) Euroa 13 31 0 Palkattoman työvoiman laskennallinen arvo (6) Euroa 13 32 0 Euroa Energiakustan-nukset Energiakustannukset (7) Euroa 20 11 0 (13 11 0) Korjaus- ja kun-nossapitokustan-nukset Korjaus- ja kunnossapitokustannukset (8) Euroa (13 11 0) EKT (9) 3.70. e) (1) (2) Muut toiminta-kustannukset Muuttuvat kustannukset (10) Euroa (13 11 0) Muut kuin muuttuvat kustannukset (11) Euroa (13 11 0) Kiintiöiden tai muiden kalastusoikeuksien leasing/vuokrauskustannukset Euroa (13 11 0) Pääomakustan-nukset Vuosipoistot (12) Euroa EKT 6.02 – 6.05. Pääoma-arvo Aineellisen pääoman arvo: jälleenhankinta-arvo arvonalenemisen jälkeen (13) Euroa EKT 7.09.– 7.24 Aineellisen pääoman arvo: alkuperäinen arvo poistojen jälkeen (13) Euroa EKT 7.09.– 7.24 Kiintiöiden ja kalastusoikeuksien arvo (14) Euroa EKT 7.09.– 7.24 Investoinnit Investoinnit aineelliseen pääomaan (15) Euroa 15 11 0 EKT 3.102.– 3.111. Rahoitustilanne Velat/omaisuus (16) % Työllisyys Palkattu miehistö (17) Luku-määrä 16 11 0; 16 13 0; 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 EKT 11.32.– 11.34 Kokoaikavastaavuus – kansallinen (18) Luku-määrä 16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 EKT 11.32.– 11.34 Kokoaikavastaavuus – harmonisoitu (19) Luku-määrä 16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 EKT 11.32.– 11.34 Laivasto Lukumäärä Monialainen Luku-määrä N/A N/A Keskimääräinen LOA (pituus) Monialainen Metriä N/A N/A Alusten keskimääräinen vetoisuus Monialainen GT N/A N/A Alusten keskimääräinen koneteho Monialainen kW N/A N/A Keskimääräinen ikä Monialainen Vuotta N/A N/A Pyyntiponnitus Merelläolopäivät Monialainen Päivää N/A N/A Energiankulutus Litraa N/A N/A Kalastusyritysten/yksiköiden lukumäärä Kalastusyritysten/yksiköiden lukumäärä (20) Kokoluokittain: 1. 1 oma alus 2. 2–5 omaa alusta 3. > 5 omaa alusta Luku-määrä N/A N/A Tuotannon arvo lajeittain Purettujen saaliiden arvo lajeittain Monialainen Euroa N/A N/A Keskihinta lajeittain (21) Monialainen Euroa/kg N/A N/A

(1) Taloudelliset muuttujat on kerättävä vuosittain tasolla C3 (lisäys V), lukuun ottamatta monialaisia muuttujia, jotka kerätään eriytetymmällä tasolla (joka on määritelty lisäyksessä VIII) ja useammin.

(2) EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49.

(3) Sisältää suorat tuet, esim. kalastuksen lopettamisesta maksettavan korvauksen, polttoaineveron palautukset ja vastaavat kiinteämääräiset korvaukset. Ei sisällä sosiaalietuusmaksuja, epäsuoria avustuksia, kuten polttoaineiden kaltaisten tuotantopanosten veronalennuksia, eikä investointitukia.

(4) Sisältää muut aluksen käytöstä saatavat tulot, jotka liittyvät esim. virkistyskalastukseen ja matkailuun, öljynporauslauttojen maksuihin jne.; sisältää myös alusten kärsimien vahinkojen tai pyydysten menettämisen varalta otettujen vakuutusten maksut.

(5) Sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina.

(6) Esim. aluksen omistajan oma työpanos. Jäsenvaltioiden on selvitettävä valitsemansa menettelytapa kansallisessa ohjelmassaan.

(7) Lukuun ottamatta voiteluöljyä. Mikäli mahdollista, eriteltävä polttoainetyypin mukaan (bensiini, diesel, biopolttoaine jne).

(8) Alusten ja pyydysten kunnossapidosta ja korjaamisesta aiheutuvat bruttokustannukset.

(9) EKT viittaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään 1995 (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus 1267/2003, Eurostat ESA 1995 manual).

(10) Sisältää kaikki ostetut tuotantopanokset (tavarat ja palvelut), jotka liittyvät pyyntiponnistukseen ja/tai saaliisiin/purettuihin saaliisiin.

(11) Sisältää ostetut tuotantopanokset, jotka eivät liity pyyntiponnistukseen ja/tai saaliisiin/purettuihin saaliisiin (vuokrattu kalusto mukaan luettuna).

(12) Lasketaan käyttäen [ehdotettua investointikertymämenetelmää, joka on esitetty tutkimusraportissa FISH/2005/03: ”IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203 p.”]. Tiedot ja arviointimenettelyt olisi selitettävä kansallisessa ohjelmassa.

(13) Aluksen arvo, ts. runko, moottori, kaikki aluksella olevat laitteet ja pyydykset. Arvioidaan käyttäen [ehdotettua investointikertymämenetelmää, joka on esitetty tutkimusraportissa FISH/2005/03 ”IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203 p.”]. Tiedot ja arviointimenettelyt olisi selitettävä kansallisessa ohjelmassa.

(14) Tarvittaessa. Arviointimenettelyt olisi selitettävä kansallisessa ohjelmassa.

(15) Olemassa olevaan alukseen/pyydykseen tietyn vuoden aikana tehdyt parannukset.

(16) Velkojen %-osuus suhteessa kokonaispääoman arvoon (sellaisena kuin se on määriteltynä edellä).

(17) Aluksella olevien työpaikkojen lukumäärä, joka vastaa aluksella työskentelevien ja aluksen palkkaamien henkilöiden keskimääräistä lukumäärää. Sisältää tilapäisen ja vuorotyötä tekevän työvoiman. [ks. tutkimusraportti FISH/2005/14, ”LEI WAGENINGENUR Co-ordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p”].

(18) Kokoaikavastaavuus, joka perustuu aluksella olevien miehistön jäsenten työtuntien sekä maissa tekemien työtuntien kokoaikaekvivalentin kansalliseen viitetasoon (lukuun ottamatta lepoaikaa). Jos vuosittaisten työtuntien määrä miehistön jäsentä kohti ylittää viitetason, kokoaikavastaavuus on 1 miehistön jäsentä kohti. Muussa tapauksessa se vastaa tehtyjen työtuntien ja viitetason välistä suhdetta. [Menettely kuten tutkimuksessa FISH/2005/14, ”LEI WAGENINGENUR Co-ordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p.” and amended by the SGECA 07-01 report (15 – 19 January 2007, Salerno, 21 p. +annexes), ja se olisi selitettävä kansallisessa ohjelmassa.]

(19) Kokoaikavastaavuuden kynnysarvo on 2 000 tuntia, ja se lasketaan alaviitteessä 18 tarkoitetun menetelmän mukaan.

(20) Alusrekisterin mukainen tilanne 1. tammikuuta. Yhteisomistustapaukset (joissa on mukana useampi kuin yksi henkilö) on luokiteltava yhdeksi yksiköksi.

(21) Hinnat euroina elopainokiloa kohti.