30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 154/43 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä 
koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1624) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/432/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatav issa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja 
niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastu stoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 
86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 
1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY1 ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan 
neljännen alakohdan 
sekä katsoo seuraavaa:  
(1) Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien ma iden, jotka haluavat olla mukana tai 
säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä  tarkoitetuissa sellaisten kolmansien 
maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita (’tuotteita’), on toimitettava 
suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotk a ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä 
tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta. Kyseisessä direktiivissä 
vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset  suunnitelmien esittämistä koskevien 
määräaikojen osalta. 
(2) Kolmansien maiden jäämiä koskevien suunn itelmien väliaikaisesta hyväksymisestä 
neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaises ti 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyssä 
komission päätöksessä 2000/159/EY
2 on väliaikainen luettelo niistä kolmansista 
maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koske van valvontasuunnitelman,  josta käyvät ilmi 
niiden tarjoamat takeet kyseisen direktiivin edellytysten mukaisesti. 
                                                 
1 EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
2 EYVL L 51, 24.2.2000, s. 30. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2003/702/EY (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 29). 
 2    (3) Päätöksen 2000/159/EY liitteessä olevaan väliaikaiseen luetteloon sisältyvien 
kolmansien maiden esittämistä suunnitelmist a tehtyjen arviointien vuoksi direktiivin 
96/23/EY mukaista kolmansien maiden luetteloa (’luetteloa’) ei enää saisi pitää väliaikaisena.  
(4) Tietyt kolmannet maat ovat esittä neet komissiolle jäämiä koskevia 
valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita 
päätöksessä 2000/159/EY. Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät 
lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden 
osalta kyseisissä maissa. Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon 
kyseisten maiden osalta. 
(5) Tietyt kolmannet maat eivät ole esittäneet jäämiä koskevi a valvontasuunnitelmia tai ne 
ovat esittäneet riittämättömät takeet jäämien valvonnasta päätöksessä 2000/159/EY 
alun perin lueteltujen eläinten ja tuotteiden osalta. Näitä eläimiä ja tuotteita ei sen 
vuoksi saisi enää mainita kyseisten kolmansien maiden luettelossa. 
(6) Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/159/EY olisi kumottava ja 
korvattava tällä päätöksellä.  
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä luet eltujen kolmansien maiden esittämät jäämiä 
koskevat valvontasuunnitelmat liitteessä olevassa  taulukossa X:llä merkittyjen eläinten ja 
eläinperäisten alkutuotteiden osalta. 
2 artikla 
Kumotaan päätös 2000/159/EY. 
3 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
 3    4 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
 4    LIITE  
ISO-2-
koodi Maa Naudat Lampaat
/vuohet Siat Hevoset Siipi-
karja Vesi-
viljely-
tuotteet Maito Munat Kanit Luon-
nonva-
rainen 
riista Tarhattu 
riista Hunaja 
AD Andorra1 X X  X         
AE Arabiemiirikunnat      X       
AF Afganistan  X2           
AL Albania  X    X       
AN Alankomaiden 
Antillit       X3      
AR Argentiina X X X2 X X X X X X X X X 
AU Australia X X X X X X X X X X X X 
BD Bangladesh  X2    X       
BG Bulgaria X X X X4 X X X X  X X X 
BH Bahrain  X2           
BR Brasilia X X2 X X X X X    X X 
BW Botswana X          X  
BY Valko-Venäjä    X4         
BZ Belize      X      X 
CA Kanada X X X X X X X X  X X X 
                                                 
1 EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY–Andorra-seka komitean 22 päivänä joulukuuta 1999 
tekemä päätös N:o 2/1999 – (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84)). 
2 Ainoastaan suolet. 
3 Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta. 
4 Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet). 
 5    ISO-2-
koodi Maa Naudat Lampaat
/vuohet Siat Hevoset Siipi-
karja Vesi-
viljely-
tuotteet Maito Munat Kanit Luon-
nonva-
rainen 
riista Tarhattu 
riista Hunaja 
CH Sveitsi X X X X X X X X    X3 
CL Chile X X5 X X2 X X    X  X 
CN Kiina  X2 X2          
CO Kolumbia      X X      
CR Costa Rica X2 X2 X2   X       
CS Serbia ja 
Montenegro6 X X X X4        X  
CU Kuuba      X      X 
EC Ecuador      X       
EG Egypti  X2           
ER Eritrea      X       
FK Falklandinsaaret  X           
FO Färsaaret      X       
GL Grönlanti  X  X4      X X  
GT Guatemala      X      X 
HK Hongkong     X3 X3       
HN Honduras  X2    X       
HR Kroatia X X X X4 X X X X X X X X 
ID Indonesia      X       
IL Israel     X X X X   X X 
IN Intia X2 X2    X X X    X 
                                                 
5 Ainoastaan lampaat. 
6 Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999  antamassa päätöslauselmassa 1244. 
 6    ISO-2-
koodi Maa Naudat Lampaat
/vuohet Siat Hevoset Siipi-
karja Vesi-
viljely-
tuotteet Maito Munat Kanit Luon-
nonva-
rainen 
riista Tarhattu 
riista Hunaja 
IR Iran  X    X       
IS Islanti X X X X  X X    X3  
JM Jamaika      X      X 
JP Japani  X2    X       
KE Kenia            X 
KR Etelä-Korea      X       
KW Kuwait  X2           
LB Libanon  X2           
LK Sri Lanka      X       
MA Marokko  X2  X4  X       
MD Moldova            X 
MG Madagaskar      X       
MK Entinen Jugoslavian 
tasavalta Makedonia7 X X  X4   X       
MN Mongolia  X2           
MX Meksiko X X2  X X X X X X   X 
MY Malesia     X8 X       
MZ Mosambik      X       
NA Namibia X X    X    X X  
NC Uusi-Kaledonia X     X    X X  
                                                 
7 Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä YK:ssa. 
8 Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa. 
 7    ISO-2-
koodi Maa Naudat Lampaat
/vuohet Siat Hevoset Siipi-
karja Vesi-
viljely-
tuotteet Maito Munat Kanit Luon-
nonva-
rainen 
riista Tarhattu 
riista Hunaja 
NI Nicaragua X2 X2    X      X 
NO Norja9 X X X  X X X X  X X X 
NZ Uusi-Seelanti X X  X  X X   X X X 
OM Oman X2 X2    X       
PA Panama X X2    X       
PE Peru  X2   X X       
PH Filippiinit      X       
PK Pakistan X2 X2           
PY Paraguay X X2          X  
RO Romania X X X X X X X X X X X X 
RU Venäjä X X X X4 X  X X   X10 X 
SC Seychellit      X       
SG Singapore     X3 X3       
SM San Marino11 X  X         X 
SR Surinam      X       
SV El Salvador            X 
SY Syyria  X2           
SZ Swazimaa X            
                                                 
9 Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78 , 20.3.1997, s. 38). mukaisesti. 
10 Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot. 
11 Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238 , 13.9.1994, s. 25) mukaisesti. 
 8    ISO-2-
koodi Maa Naudat Lampaat
/vuohet Siat Hevoset Siipi-
karja Vesi-
viljely-
tuotteet Maito Munat Kanit Luon-
nonva-
rainen 
riista Tarhattu 
riista Hunaja 
TH Thaimaa     X X      X 
TM Turkmenistan  X2           
TN Tunisia  X2  X4 X X    X X  
TR Turkki  X2    X      X 
TW Taiwan      X      X 
TZ Tansania            X 
UA Ukraina    X4        X  
US Yhdysvallat X X X X X X X X X X X  
UY Uruguay X X  X  X X  X X X X 
UZ Uzbekistan  X2           
VE Venezuela      X       
VN Vietnam      X      X 
YT Mayotte      X       
ZA Etelä-Afrikka X X X  X  X   X X X 
Z M  S a m b i a             X  
ZW Zimbabwe X     X     X