KOMISSION ASETUS (EY) N:o 5/2003,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Jugoslavian
liittotasavallasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tariffikiintiöiden soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2003
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden
käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatiopro-sessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille jaalueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta jaasetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoami-
sesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2007/2000 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 2487/2001 (2), ja erityisesti
sen 4 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 1254/1999 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2345/2001 (
4), ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja
niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus-ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisönja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen sovelta-
miseksi 19 päivänä marraskuuta 2001 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2248/2001 (
5) ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja
niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Make-
donian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltami-seksi ja Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallanMakedonian välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 21päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 153/2002 (
6) ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 2 kohdassa
säädetään ”baby beef” -tuotteiden vuotuiseksi tariffikiin-
tiöksi 11 475 tonnia, joka jaetaan Bosnia ja Hertsego-vinan ja Jugoslavian liittotasavallan, Kosovo mukaan
luettuna, kesken.
(2)Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
kanssa tehdyissä väliaikaisissa sopimuksissa, jotka on
hyväksytty Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallanvälisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistätehdyn väliaikaisen sopimuksen tekemisestä 28 päivänätammikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/107/EY (
7) ja Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian
tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen
tekemisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä 9päivänä huhtikuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä
2001/330/EY (8), määrätään 9 400 tonnin ja 1 650
tonnin vuotuisista tariffikiintiöistä.
(3)Valvontaa varten asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 vaadi-
taan, että Bosnia ja Hertsegovinan ja Jugoslavian liittota-
savallan, Kosovo mukaan luettuna, ”baby beef” -tuot-teiden kiintiöissä tapahtuvasta tuonnista esitetään aitous-
todistus, jolla todistetaan, että tavarat ovat todistuksen
myöntäneen maan alkuperätuotteita ja että ne vastaavattäysin mainitun asetuksen liitteessä II olevaa määri-telmää. Yhdenmukaisuuden vuoksi näyttäävälttämättömältä säätää, että myös Kroatiasta ja entisestä
Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevalta
”baby beef” -tuotteiden kiintiöissä tapahtuvalta tuonniltaedellytetään sellaisen aitoustodistuksen esittämistä, jollatodistetaan, että tavarat ovat todistuksen antaneen maanalkuperätuotteita ja että ne vastaavat täysin entisen Jugo-slavian tasavallan Makedonian ja Kroatian kanssa
tehtyjen väliaikaisten sopimusten liitteessä III olevaa
määritelmää. Lisäksi on tarpeen vahvistaa aitoustodis-tusten malli sekä niiden käyttöä koskevat yksityiskoh-taiset säännöt.
(4)Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 10
päivänä kesäkuuta 1999 tekemässä päätöslauselmassa
1244 määriteltyä Kosovoa hallinnoi YhdistyneidenKansakuntien väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa(MINUK), joka on myös perustanut erillisen tullihalli-tuksen. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Jugoslavian liit-totasavallan / Kosovon alkuperätuotteita varten
käytettävästä erityisestä aitoustodistuksesta.
(5)Kyseisiä kiintiöitä on tarpeen hallinnoida tuontitodis-
tusten avulla. Tätä varten sovelletaan maataloustuot-
teiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenet-telyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista
säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (
9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001 (10),
ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmänsoveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26
päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen(EY) N:o 1445/95 (
11), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2492/2001 (12),
säännöksiä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muutajohdu.4.1.2003 L 1/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
(1) EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.
(2) EYVL L 335, 19.12.2001, s. 9.
(3) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(4) EYVL L 315, 1.12.2001, s. 29.
(5) EYVL L 304, 21.11.2001, s. 1.
(6) EYVL L 25, 29.1.2002, s. 16.
(7) EYVL L 40, 12.2.2002, s. 9.(8) EYVL L 124, 4.5.2001, s. 1.
(9) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(10) EYVL L 308, 27.11.2002, s. 19.
(11) EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35.
(12) EYVL L 337, 20.12.2001, s. 18.
(6)Kyseisten tuotteiden tuonnin moitteettoman hallin-
noinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodis-
tusten myöntäminen edellyttää erityisesti aitoustodis-
tuksen merkintöjen tarkastamista.
(7)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-
alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja
31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi:
— 9 400 tonnia Kroatiasta peräisin olevaa ”baby beef”
-tuotetta teuraspainona ilmaistuna,
— 1 500 tonnia Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaa
”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna,
— 1 650 tonnia entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta
peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmais-tuna,
— 9 975 tonnia Jugoslavian liittotasavallasta, myös Kosovosta,
peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmais-tuna.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen neljän kiintiön järjes-
tysnumerot ovat 09.4503, 09.4504, 09.4505 ja 09.4506.
Näihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogramman elopaino vastaa
50:tä kilogrammaa teuraspainoa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä kannettavaksi
tulliksi vahvistetaan 20 prosenttia arvotullista ja 20 prosenttiapaljoustullista, sellaisina kuin ne vahvistetaan yhteisessä tullita-riffissa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä voidaan tuoda
eräitä seuraaviin CN-koodeihin kuuluvia eläviä eläimiä ja lihaa:
— ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ja
ex 0102 90 79,
— ex 0201 10 00 ja ex 0201 20 20,
— ex 0201 20 30,
— ex 0201 20 50,
jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II sekä
Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssatehtyjen väliaikaisten sopimusten liitteessä III.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä koskevien tuonti-
hakemusten mukana on seurattava viejämaan tai viejätulli-
alueen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä aitoustodistus,jossa todistetaan, että tuotteet ovat peräisin kyseisestä maastatai kyseiseltä tullialueelta ja että ne vastaavat tapauksen mukaanjoko asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II tai 3 kohdassa
tarkoitettujen väliaikaisten sopimusten liitteessä III olevaa
määritelmää.2 artikla
Edellä olevassa 1 artiklassa vahvistettujen määrien tuonti edel-
lyttää seuraavien säännösten mukaisesti myönnettyjen tuontito-
distusten esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhtey-dessä:
a) todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava
alkuperämaa tai alkuperätullialue; todistukset velvoittavattuomaan tästä maasta tai tältä tullialueelta;
b) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava
yksi seuraavista maininnoista:
— «Baby beef» [Reglamento (CE) n
o5/2003]
— »Baby beef« (forordning (EF) nr. 5/2003)— „Baby beef“ [Verordnung (EG) Nr. 5/2003]— «Baby beef» [ κανονισµ óς(EK) αριθ. 5/2003]
— ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 5/2003)— «Baby beef» [règlement (CE) n
o5/2003]
— «Baby beef» [regolamento (CE) n. 5/2003]— „Baby beef” (Verordening (EG) nr. 5/2003)— «Baby beef» [Regulamento (CE) n.
o5/2003]
— ”Baby beef” (asetus (EY) N:o 5/2003)— ”Baby beef” (förordning (EG) nr 5/2003)
c) jäljempänä olevan 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisesti
laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen jäljennöson jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle samaan aikaan
kuin ensimmäinen tuontitodistushakemus, joka liittyy
aitoustodistukseen.
Edellä mainittu viranomainen säilyttää aitoustodistuksen
alkuperäiskappaleen;
d) aitoustodistusta voidaan käyttää useamman tuontitodis-
tuksen antamiseen siihen merkittyjen määrien rajoissa. Tässätapauksessa toimivaltainen viranomainen tekee aitoustodis-tukseen vahvistusmerkinnän käytetystä määrästä;
e) toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia
vasta sen jälkeen, kun ne ovat varmistaneet, että kaikkiaitoustodistuksessa olevat tiedot vastaavat komissiolta
viikoittaisissa tiedonannoissa saatuja asiaa koskevia tietoja.
Tämän jälkeen todistus on myönnettävä viipymättä.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista aitoustodistuksesta laadi-
taan viejämaan tai viejätullialueen osalta liitteissä I, II, III ja IVesitetyn mallin mukainen yksi alkuperäiskappale ja kaksijäljennöstä ja ne painetaan ja täytetään jollakin Euroopanyhteisön virallisista kielistä. Ne voidaan myös painaa ja täyttää
viejämaan tai viejätullialueen virallisella kielellä tai jollakin
niistä.4.1.2003 L 1/37 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa tuontitodis-
tushakemus on jätetty, voivat vaatia, että todistus onkäännettävä.
2. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoitus-
koneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne ontäytettävä mustalla musteella suuraakkosin.
3. Todistuksen mitat ovat 210 × 297 millimetriä. Käytetyn
paperin on oltava painoltaan vähintään 40 grammaa neliömet-riltä. Alkuperäiskappale on väriltään valkoinen, ensimmäinenjäljennösvaaleanpunainen ja toinen jäljennöskeltainen.
4. Jokainen todistus on yksilöitävä sarjanumerolla, jonka
jälkeen merkitään todistuksen myöntäneen maan tai tullialueennimi.
Jäljennöksissä on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alku-
peräiskappaleessa.
5. Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä VI
luetelluista todistuksen myöntävistä viranomaisista on vahvis-tanut sen asianmukaisesti.
6. Todistukset on varustettu asianmukaisella vahvistusmer-
kinnällä, jos siinä mainitaan myöntämispaikka ja -päivä ja jossiinä on todistuksen myöntäneen viranomaisen leima ja sel-
laisten henkilöiden allekirjoitukset, joilla on oikeus allekirjoittaa
todistus.
4 artikla
1. Todistuksen myöntävä viranomainen voi olla liitteessä VI
esitetyssä luettelossa ainoastaan, jos:
a) viejämaa tai viejätullialue on sen sellaiseksi tunnustanut;
b) se on sitoutunut varmentamaan todistusten merkinnät;
c) se on sitoutunut toimittamaan komissiolle vähintään kerran
viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkintöjenvarmentamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti todistuksennumeron, viejän, vastaanottajan, määrämaan, tuotteen
(elävät eläimet, liha), nettopainon ja allekirjoituspäi-vämäärän.
2. Komissio voi tarkistaa liitteessä VI olevan luettelon, jos 1
kohdan a alakohdassa mainittu vaatimus ei enää täyty tai todis-
tuksen myöntävä viranomainen ei enää täytä jotakin velvoitteis-
taan tai kun uusi todistuksia myöntävä viranomainen onnimetty.
5 artikla
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme
kuukautta niiden myöntämispäivästä. Niiden voimassaolopäättyy kuitenkin 31 päivänä joulukuuta 2003.
6 artikla
Viejämaan tai viejätullialueen viranomaisten on toimitettava
komissiolle todistuksen myöntävien viranomaistensa käyttämätleimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeu-
tettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset. Komissio
toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai-sille.
7 artikla
Asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) 1445/95 sovelletaan 1
artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaan tuontiin, jolleitämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen,
kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2002.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen4.1.2003 L 1/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE I
4.1.2003 L 1/39 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE II
4.1.2003 L 1/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE III
4.1.2003 L 1/41 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE IV
4.1.2003 L 1/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE V
4.1.2003 L 1/43 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
LIITE VI
Todistuksen myöntävät viranomaiset:
— Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia,— Bosnia ja Hertsegovina:
— Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia:
— Jugoslavian tasavalta (
1): ’YU Institute for Meat Hygiene and Technology’, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavia.
— Jugoslavian liittotasavalta / Kosovo:4.1.2003 L 1/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
(1) Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta
1999 tehdyssä päätöslauselmassa 1244.