9.5.95 N:oL105/20IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1034/95,
annettu8päivänätoukokuuta 1995,
viininvalmistuksesta peräisinolevienalkoholienmyynnistävientiinyksittäisellä
tarjouskilpailulla
annetullaneuvostonasetuksella(ETY)N:o3813/92(6),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o150/95f),käyttöönotetussamaataloudenvaluuttajär­
jestelmässätapahtuvatmuutokset,
olisisovellettavaasetuksessa(ETY)N:o2192/93(8)määri­
tettyjämaataloudenmuuntokurssien määräytymisperus­
teitatässätarjouskilpailussa vahvistettujen maksujenja
vakuuksienmuuntamisessa kansalliseksivaluutaksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviininhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaItävallan,SuomenjaRuotsinliittymisasiakir­
jallajaasetuksella(EY)N:o3290/94(2),
ottaahuomioonasetuksen(ETY)N:o822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetuista tislauksistasaatujenjainterven­
tioelintenhallussaanpitämienalkoholienmyymistä
koskevistayleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta1988
annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3877/88(3),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksella (ETY)N:o377/93(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
3152/94(%vahvistetaanasetuksen(ETY)N:o822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetustatislauksestasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyn­
tiinsovellettavatyksityiskohtaiset säännöt,
Italiaanonvarastoitusuuriamääriä"pahanmakuisia "alko­
holeja,joihinkuuluuviininvalmistuksesta peräisinolevan
neutraalinalkoholinvalmistuksen sivutuotteita ;näiden
alkoholienvarastointikustannusten vuoksiolisiavattava
yksittäinentarjouskilpailu niidenmyymiseksi,
onolemassamahdollisuus myydäkyseisetalkoholit
Maghreb-maihin ,joissanekäytettäisiinyksinomaanteolli­
suustarkoituksiin ;näidenalkoholienkorkeanmetanoli-ja
happopitoisuuden vuoksineontarpeenpuhdistaa,jotta
nevoitaisiinkäyttääteollisuudessa ,
olisivarmistettava ,ettäalkoholinjaalkoholijuomien
markkinateiväthäiriinnyantamallavakuusmoitteetto­
mastasuorituksestajasoveltamallaerityistävalvontaa,
ecuinahehtolitraltailmaistuissajaviininvalmistuksesta
peräisinolevienalkoholientarjouskilpailujen yhteydessä
esitettävissätarjoushinnoissa onotettavahuomioonyhtei­
sessämaatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksi­
köstäjamuuntokursseista 28päivänäjoulukuuta19921artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o822/8735,36ja39artiklassa
tarkoitetuista tislauksistasaatujaviininvalmistuksesta
peräisinolevanneutraalinalkoholinvalmistuksen sivu­
tuotteistamuodostuva40000hehtolitraa100tilavuuspro­
sentinalkoholiamyydäänyksittäisellätarjouskilpailulla
N:o174/95.
2.Myyntiinsaatettualkoholi
—ontarkoitettuvietäväksiEuroopanyhteisönulkopuo­
lelleMaghreb-maihin (Marokko,Algeria,Tunisia),
—onpuhdistettavayhteisössä,
—onkäytettäväedellämainituissamaissayksinomaan
teollisuustarkoituksiin ja/taikosmeettisella ja/tai
farmaseuttisella alalla;käyttöalkoholijuomien ja
etikanvalmistukseen onankarastikielletty.
2artikla
Kyseistensammioidensijaintijaviitenumerot ,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä ,alkoholipitoisuus ja
alkoholinominaispiirteet sekätietyterityisehdotannetaan
liitteessäI.
3artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/93säännösten
jaerityisestisen10—18ja30—38artiklanmukaisesti.
(')EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1
(2)EYVLN:oL349,31.12.1994,s.105
OEYVLN:oL346,15.12.1988,s.7
(4)EYVLN:oL43,20.2.1993,s.60EYVLN:oL332,22.12.1994,s.34f)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
OEYVLN:oL22,31.1.1995,s.1
(8)EYVLN:oL196,5.8.1993,s.19

9.5.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL105/21
Kuitenkin :
—ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonannettavaalko­
holintarkkakäyttötarkoitus ,
—asetuksen(ETY)N:o377/9316artiklan1kohdasta
poiketenkomissiovoiasetuksen(ETY)N:o822/8783
artiklassatarkoitettuamenettelyänoudattaenpäättää
esitettyjentarjoustenjatarvittaessaalkoholienlopul­
lisenkäyttötarkoitustyypin perusteellakäsitellätaiolla
käsittelemättä kyseisettarjoukset,
—alkoholionkäytettäväkahdenvuodenkuluessaensim­
mäisestäsiirrosta,
—alkoholinsaasiirtäävasta,kuntarjouskilpailutetun
alkoholinlopullinenkäyttöpaikka onilmoitettu,
tarjouksentekijä onsitoutunutnoudattamaan tätä
määräpaikkaa sekäontoimitettukyseistenalkoholien
lopullistenkäyttäjienvelvoittavatsitoumukset,joissa
täsmennetään ,ettäalkoholitkäytetäänyksinomaan
vahvistettuihin käyttötarkoituksiin kyseisissäkolman­
sissamaissa.7artikla
1.Ennentarjouskilpailutetun alkoholinsiirtämistä
interventioelin jatarjouskilpailun voittajaottavatkysei­
sestäalkoholistaristikkäisnäytteen jasuorittavatnäytteen
määrityksen varmistaakseen sentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden .
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuuden jatarjous­
kilpailuilmoituksessa mainitunalkoholinvähimmäisalko­
holipitoisuuden välilläonero,sovelletaanseuraaviasään­
nöksiä:
i)interventioelimen onilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras­
toijallejatarjouskilpailun voittajalle;
ii)tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokosuostuakomissionsuostumuksella vastaamaan
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimelle sekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti .
Jostarjouskilpailun voittajakieltäytyyvastaamasta
kyseisestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodolli­
suudet,hänetvapautetaanvälittömästikyseiseenerään
liittyvistävelvoitteista .
2.Jostarjouskilpailun voittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimen ontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia .
3.Josalkoholisiirretäänyliviisityöpäivääsenjälkeen,
kuntarjouskilpailun voittajaonhyväksynytsiirrettävän
alkoholierän ,interventioelimen aiheuttamistasyistä,jäsen­
valtiovastaavahingonkorvauksesta .4artikla
Asetuksen(ETY)N:o377/9334artiklan2kohdasta
poiketensiirrettyalkoholikatsotaankäytetyksikokonai­
suudessaanvahvistettuihin käyttötarkoituksiin ,jos:
—esitetääntodisteetpuhdistettujen alkoholiensaapumi­
sestamääräpaikkaan janiidenkäyttämisestävahvistet­
tuihinkäyttötarkoituksiin ,
—"pahanmakuisten "alkoholienpuhdistuksesta johtuva
hävikkionperusteltua,
—puhdistusten sivutuotteethävitetääntoimivaltaisen
valvontaviranomaisen läsnäollessa .
5artikla
Komissionasetusten(ETY)N:o3002/92(')ja(ETY)N:o
2220/85(2)säännöksiäsovelletaan,jolleitässäasetuksessa
toisinsäädetä.8artikla
Asetuksen(ETY)N:o377/9336artiklan2kohdanensim­
mäisestäalakohdastapoiketenkyseinenalkoholiahallus­
saanpitäväinterventioelin voiyhteisymmärryksessä
komissionkanssakorvataasetuksen(ETY)N:o377/9336
artiklassatarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedonannossa
ilmoitettujensäiliöidensisältämänjatämänasetuksen 1
artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun kattamanalkoholin
toisellataisekoittaasiihenmuitainterventioelimelle
toimitettujaalkoholejaerityisestilogistisistasyistäsiihen
asti,kunnestätäalkoholiakoskevasiirtomääräystoimite­
taan.6artikla
1.Tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskil­
pailullamyydynalkoholinvientionsaatettavapäätökseen
31päiväänjoulukuuta1995mennessä.
2.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2220/8523
artiklassasäädetään,suoritusvakuudesta 12,08ecuahehto­
litralta100tilavuusprosentin alkoholiamenetetäänniiden
alkoholimäärien osalta,joitaeioleviety31päiväänjoulu­
kuuta1995mennessä . 9artikla
Tämäasetustuleevoimaansinäpäivänä,jonasejulkais­
taanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.(>)EYVLN:oL301,17.10.1992,s.17
(4EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

N:oL105/22 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.5.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänätoukokuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

9.5.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL105/23
LIITEI
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o174/95EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaispiirteet
Jäsen­
valtioMäärä
100til-%:n
alkoholia
hehtolitroinaViittaukset
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi PaikkaSammioiden
numero
ITALIA EnodistilS.PA. 50035+36+39pahanmakuinen
VinumS.PA. 50035+36pahanmakuinen
DistercoopS.C.R.L. 800 39pahanmakuinen
ItalcolS.PA. 800 35pahanmakuinen
TampieriS.PA 190035+39pahanmakuinen
F.PalmaS.PA. 490035+36+39pahanmakuinen
MazzariS.PA. 330035+39pahanmakuinen
GeJDisS.PA. 300 35pahanmakuinen
Lav.Soc.Vinacce
S.PA. 1900 35pahanmakuinen
BertolinoS.PA. 90035+36pahanmakuinen
DicovisaS.C.R.L. 500 35pahanmakuinen
CaviroS.C.R.L. 100035+39pahanmakuinen
NeriS.R.L. 355035+36+39pahanmakuinen
EnalcoS.R.L. 80035+36+39pahanmakuinen
BonolloS.PA 463035+39pahanmakuinen
F.LiiBaliceS.PA. 1050 35pahanmakuinen
G.deLucaSA.S. 50035pahanmakuinen
RodiSanSeveroS.R.L. 390035+36-H39pahanmakuinen
F.LiiRussoS.N.C. 82035+36+39pahanmakuinen
KronionS.C.R.L. 35035+39pahanmakuinen
G.diLorenzoS.R.L. 185035+36+39pahanmakuinen

NroL105/24iFIl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.5.95
PaikkaSammioiden
numeroMäärä
100til-%:n
alkoholia
hehtolitroinaViittaukset
asetukseen
(ETY)
N:o822/87AlkoholityyppiJäsen­
valtio
Canellese
BocchinoS.PA.
AnielloEspostoS.R.L.
SapisS.P.A.
SasrivS.PA.
DiTraniS.P.A.
Yhteensä100 35pahanmakuinen
450 35pahanmakuinen
300 39pahanmakuinen
170035+36+3?pahanmakuinen
270035+36pahanmakuinen
40000
Jokainenasianomainen voisaadakyseiselleinterventioelimelle esitetystäpyynnöstäjamaksamalla2,415ecua
litraakohtitaivastaavanmääränkansallisenavaluuttana,myyntiinsaatetunalkoholinnäytteitä,jotka
kyseinseninterventioelimen edustajaonottanut
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttötarkoitus
Kansainvälinen valvontayhtiökokoaaalkoholinjakäyttötarkoitusta koskevattodisteetjatoimittaanekysei­
selleinterventioelimelle .
Tähänliittyvistäkustannuksista vastaatarjouskilpailun voittaja.
III.Tarjoustenesittäminen
1.Tarjouksetontehtävä40000hehtolitrastaalkoholiailmaistunahehtolitroina100tilavuusprosentin alko­
holia.
Pienempiämääriäkoskeviatarjouksiaeikäsitellä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionLoi120-rakennuksenvastaanottoon osoitteeseessaruede
laLoi/Wetstraat130,Bryssel/Brussel,kello11aija12:nvälillä4kohdassatarkoitettunapäivänä.
3.Tarjoustenonoltavasuljetussakuoressa,jossaonmerkintä"Tarjous—yksittäinentarjaouskilpailu Nro
174/95EY—alkoholiDGVI-E-2—avataanvastaryhmäkokouksessa ",jajokapuolestaansuljetaan
komissiolleosoitettuunkuoreen.
4.Tarjoustenonsaavuttavakomissiolleviimeistään29päivänätoukokuuta1995kello12Brysselinaikaa.
5.Kuhunkintarjoukseenonmerkittävätarjouksentekijän nimijaosoitesekä:
a)viittausyksittäiseentarjouskilpailuun N:o174/95EY;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraa100tilavuusprosentin alkoholiakohtiilmaistuna;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettävätodistussuoritusvakuuden antamisesta,jonkaontoimittanutseuraava
interventioelin :
—EIMA,ViaPalestro81,I-00185Rooma(puh.:474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitralta100tilavuusprosentin alkoholia.
IV.Tarjouskilpailu
Tarjouskilpailun voittajasaakyseiseltäinterventioelimeltä ilmoituksentarjouksensahyväksymisestä komis­
sionkyseiseneränluovuttamistakoskevanpäätöksenvastaanottamista seuraavienkahdenkymmenen päivän
aikanajakyseisenvoittajanonesitettäväsamaanaikaantodistesuuruudeltaan 72,45ecuahehtolitralta100
tilavuusprosentin alkoholiaolevansuoritusvakuuden antamisesta.

9.5.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL105/25
LIITEII
Ainoatkäytettävissäolevatyhteysnumerot Brysseliinovat:
DGVI/E/2(à1attentionde/vastaanottajat MM.Chiappone/VanderStappen):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit ),
—telekopio:(322)2959252
LIITEIII
Tiedonantoerienhylkäämisestä taihyväksymisestä asetuksella(EY)N:o1035/95viininvalmistuk­
sestaperäisinolevanalkoholinvientiävartenavatunyksittäisentarjouskilpailun puitteissa:
—Tarjouskilpailun voittajaksijulistetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailun päivä:
—Päivä,jonatajouskilpailun voittajaonhylännyttaihyväksynyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaPerusteluthylkäämiselle
taihyväksymiselle