20.1.96 FI N:oL15/3 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ASETUS(EY)N:o76/96,
annettu19päivänätammikuuta 1996,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)Nro
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)N:o1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jäl­
keen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
3396tonniamaitojauhetta ja500tonniavoiöljyä,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänäheinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(%annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellemaitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)N:o2200/87sään­
nöstenmukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .
Toimituksetjaetaantarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä19päivänätammikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
3)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
(5)eyvLN:oL81,28.3.1991,s.108

N:oL15/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.1.96
LIITE
ERATA,B,CiaD
1.Toimet(■):N:o410/95(A);N:o411/95(B);Nro412/95(C);N:o413/95(D)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(teleksi:
21170UNRWAJC;telekopio:864127)
4.Vastaanottajan edustaja:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—eräA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[puhelin:972(2)890555;teleksi:26194
UNRWAIL;telekopio:972(2)816564]
—eräB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[puhelin:(963-11)66240 81;teleksi:412006
UNRWASY;telekopio:(963-11)6615623]
—eräC:Amman:POBox484,Amman,Jordan[puhelin:(962-6)741914/772226;teleksi:
23402UNRWAJFOJO;telekopio:(962-6)746361]
—eräD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank;WestBank,POBox
19149Jerusalem[puhelin:972(2)890555;telekopio:972(2)816564;teleksi:
26194UNRWAIL]
5.Määräpaikkatai-maa^:A,D:Israel;B:Syyria;C:Jordania
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.1kohta)
8.Kokonaismäärä :338tonnia
9.Erienmäärä:4(A:40tonnia;B:82tonnia;C:76tonnia;D:140tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätQ(10):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IA2.1,I.C.2jaI.C.3
kohdat)1kg:npusseihin
Merkinnätenglanniksi
Lisämerkintöjä :"NOTFORSALE"
C:"Expirydate:..."(Valmistuspäivä +9kuukautta)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisen jälkeen.
12.Toimitusvaihe :A,B,D:toimitettupurkusatamaan —purettu;C:toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :A,D:Ashdod;B:Lattakia
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :C:UNRWAwarehouses,Amman,Jordania
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4,—17.3.1996
18.Toimituksen määräpäivä :A,B,D:31.3.1996;C:7.4.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.2.1996kello12(Brysselinaikaa)

20.1.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL15/5
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :19.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18.—31.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä:A,B,D:14.4.1996;C:21.4.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot:teleksi:25670AGRECB
telekopio:(32-2)2967003/2967004.
"25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):16.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o3024/95(EYVLN:oL315,29.12.1995,s.3)

NroL15/6IFTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.1.96
ERAE
1.Toimi('):N:o425/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa(j):KapVerdentasavalta
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1kohta)
8.Kokonaismäärä :384tonnia
9.Erienmäärä:1(E1:250tonnia;E2:134tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätQf):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.3,I.B.2jaI.B3kohdat)
Merkinnässäkäytettäväkieli:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :El:Praia;E2:Mindelo
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4.—17.3.1996
18.Toimituksen määräpäivä :7.4.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :19.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18.—31.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä :21.4.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot:teleksi:25670AGRECB
telekopio:(32-2)2967003/2967004.
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):16.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o3024/95(EYVLN:oL315,29.12.1995,s.3)

20.1.96FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL15/7
ERAF
1.Toimi('):N:o417/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa(5):Tšad
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1kohta)
8.Kokonaismäärä :449tonnia
9.Erienmäärä:1(Fl:125tonnia;F2:73tonnia;F3:133tonnia;F4:59tonnia;F5:59tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätf)(9):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,I.B.2jaI.B.3kohdat)
Merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :EntrepotsduPAMà:Fl:NDjamena;F2:Mao;F3:
Mongo;F4:Abeche;F5:Moundou
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4.—17.3.1996
18.Toimituksenmääräpäivä :28.4.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :19.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18.—31.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä:12.5.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot:teleksi:25670AGRECB
telekopio:(32-2)2967003/2967004.
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):16.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o3024/95(EYVLN:oL315,29.12.1995,s.3)

N:oL15/8|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.1.96
ERAG
1.Toimi(■):N:o418/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa(J):Kuuba
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(s):katsoEYVLNroC114,29.4.1991,s.1(I.C.1kohta)
8.Kokonaismäärä :2225tonnia
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnätQf):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IA.2.3,I.C.2jaI.C.3kohdat)
Merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisen jälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :LaHabana
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4.—17.3.1996
18.Toimituksen määräpäivä :14.4.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :19.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18.—31.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä:28.4.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot:teleksi:25670AGRECB
telekopio:(32-2)2967003/2967004
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):16.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o3024/95(EYVLN»L315,29.12.1995,s.3)

20.1.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL15/9
ERÄH
1.Toimi('):Nro427/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maaKuuba
6.Liikkeellesaatettavatuote:voiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.E.1kohta)jaEYVLN:o
C182,13.7.1991,s.24
8.Kokonaismäärä :500tonnia
9.Erienmäärä:1
.10.Pakkaaminen jamerkinnätQ(*):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.E.2jaI.E.3kohdat)5kilogrammanmetallitölkkeihin ilman
ristikkäisiäpahvikappaleita
Merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :LaHabana
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4.—17.3.1996
18.Toimituksen määräpäivä :14.4.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :19.2.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18.—31.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä:28.4.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot:teleksi:25670AGRECB
telekopio:(32-2)2967003/2967004.
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(*):16.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o3024/95(EYVLN:oL315,29.12.1995,s.3)

N:oL15/10FI 20.1.96 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Viitteet:
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131~taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLNroL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2853/95(EYVLN:o
L299,12.12.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(*)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN»C114,
29.4.1991,s.33.
(')Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavan
asiakirjan:
—terveystodistus .
I7)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,I.B.3.CtaiI.C.3.Ctai
I.E3.Ckohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö"'.
(8)B-erä:Terveystodistuksessa jaalkuperätodistuksessa onoltavaSyyriankonsulaatinallekirjoitusjaleima.
Siinäonmainittava,ettäkonsulinmaksut onmaksettu.
OSijoitettuina20jalankontteihin.Konttienmaksuttomansäilytysajanonoltavavähintäänviisitoista(15)
päivää.
(10)Toimitettava20jalankonteissa.ErätA,BjaD:Sovittujalaivausehtojapidetääntäysinälinjaehtoina(sata­
maantulo/satamastalähtö)vapaastipurkusatamassa ,konttivarastossa ,janiidenkatsotaankattavankont­
tienviivytysmaksuista vapaan15päivänpituisenjakson(lauantaita,sunnuntaitajayleisiävapaapäiviä
lukuunottamatta)purkusatamassa ,laivansatamaantulopäivästä /hetkestäalkaen.Konttienviivytysmak­
suistavapaatviisitoistapäivääonmerkittäväselvästirahtikirjaan.Maksut(bonafide),jotkaaiheutuvat
edellätarkoitettujaviittätoistapäivääkauemminsäilytetyistäkonteista,ovatUNRWA:nmaksettavia .
UNRWAeimaksamitäänkonttienvakuusmaksuja eikävastaaniistä.
Otettuaantavaratluovutusvaiheessa haltuunsavastaanottajaonvastuussakaikistakustannuksista ,jotka
aiheutuvatkonttiensiirtämisestäsatama-alueenulkopuolelleniidenpurkamiseksijakonttienpalauttami­
sestakonttivarastoon .
Ashdod:toimitettava20jalankonteissa,joidenyksikkötilavuus eioleyli17metristänettotonnia .