30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 159 
     
PÄÄTÖS N:o 195, 
 
tehty  23 päivänä  maaliskuuta  2004, 
 
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 ar tiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta 
soveltamisesta raskauteen ja synny tykseen liittyvässä sairaanhoidossa 
 
(ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen  sopimuksen kannalta me rkityksellinen teksti) 
 
(2004/481/EY) 
 
  
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITUR VAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka 
 ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamises ta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin 
työntekijöihin, itsenäisii n ammatinharjoittajiin ja  heidän perheenjäseniin sä 14 päivänä kesäkuuta 
1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71
1 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti 
hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kai kkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat 
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, 
 ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 ar tiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan, joka 
koskee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltio ssa tilapäisen oleske lun aikana annettuja 
luontoisetuuksia, sellaisena kuin se on muutettuna asetuste n (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 
muuttamisesta oikeuksien yhdenmukai stamisen ja menettelyjen yksinke rtaistamisen osalta annetulla 
Euroopan parlamentin ja neuvoston aset uksella (EY) N:o 631/2004, 31 maaliskuuta 2004
2, 
 
                                                 
1 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 631/2004. 
2 EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 160 
    ottaa huomioon 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o 183 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan tu lkinnasta annettaessa 
raskauteen ja synnytykseen liittyviä etuuksia3, 
 sekä katsoo seuraavaa:  (1) Kesäkuun 27 päivänä 2001 tehdyn hallintotoim ikunnan päätöksen N:o 183 mukaan muussa 
jäsenvaltiossa kuin toimiv altaisessa jäsenvaltiossa ennen 38. ra skausviikkoa aloitettu raskauteen 
tai synnytykseen liittyvä sairaanhoito on katsottava  edellä mainitussa sä ännöksessä tarkoitetuksi 
välittömästi tarvittavaksi  hoidoksi, jos kyseisen oleskelun ta rkoituksena ei ol e saada hoitoa. 
 (2) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan säännöksiä on 
muutettu 31. päivänä maa liskuuta 2004 annetulla Euroopa n parlamentin ja neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 631/2004, ja kohdassa sääd etään, että kaikilla  vakuutetuilla, jotka 
oleskelevat muussa kuin toimivaltaisessa valtio ssa, on oikeus saada lääk etieteellisistä syistä 
välttämättömiä luontoisetuuksia oleskelun ai kana ottaen huomioon  etuuksien luonne ja 
oleskelun ennakoitu kesto. 
 (3) Päätös N:o 183 menettää näin ollen merkityksensä, joten se on kumottava,    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:  1. Vakuutetun henkilön toimivalta inen laitos  vastaa toisessa  jäsenvaltiossa  tilapäisen 
oleskelun aikana välttämättö miksi tulevien raskauteen tai synnytykseen liittyvien 
luontoisetuuksien  kustannuksista 22 artiklan  1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti. 
  2. Tämä päätös, joka korvaa 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen N:o 183,  
julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Sitä sovelletaan  1 päivästä kesäkuuta 
2004. 
                                                
 
3 EYVL L 54, 25.2.2002. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 161 
     
 
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja 
 
 Tim QUIRKE