II 
(Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset)  
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET  
NEUVOSTON PÄÄTÖS,  
annettu 16 päivänä syyskuuta 2010,  
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 
allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta  
(2011/265/EU)  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,  joka  
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­
muksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 
167 artiklan 3 kohdan ja 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 
5 kohdan kanssa,  
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,  
sekä katsoo seuraavaa:  
(1) Neuvosto valtuutti 23 päivänä huhtikuuta 2007 komis ­
sion neuvottelemaan Euroopan unionin ja sen jäsenvalti ­
oiden puolesta vapaakauppasopimuksen Korean tasaval ­
lan, jäljempänä ’Korea’, kanssa.  
(2) Nämä neuvottelut on saatu päätökseen, ja Euroopan 
unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan vä ­
linen vapaakauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoi ­
tiin 15 päivänä lokakuuta 2009.  
(3) Sopimuksen 15.10 artiklan 5 kohdassa määrätään sen 
väliaikaisesta soveltamisesta.  
(4) Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta ja sitä 
olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä var ­
ten tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen.  
(5) Sopimuksella ei ole vaikutusta unionin jäsenvaltioiden 
sijoittajien oikeuksiin hyötyä edullisemmasta kohtelusta, 
josta määrätään sellaisessa sijoituksiin liittyvässä sopi ­
muksessa, jonka osapuolia jäsenvaltio ja Korea ovat.  (6) Perussopimuksen 218 artiklan 7 kohdan mukaisesti on 
asianmukaista, että neuvosto valtuuttaa komission hyväk ­
symään tiettyjä vähäisiä muutoksia sopimukseen. Komis ­
siolle olisi annettava valtuudet saattaa kulttuuriyhteistyötä 
koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukainen yhteistuotan ­
toja koskeva oikeus päättymään, jollei komissio totea, 
että tätä oikeutta olisi jatkettava, ja neuvosto hyväksy 
sen jatkamista noudattaen erityistä menettelyä, joka on 
tarpeen sekä sopimuksen tämän osan arkaluonteisuuden 
vuoksi että sen vuoksi, että sekä unioni että jäsenvaltiot 
tekevät tämän sopimuksen. Lisäksi komissio olisi valtuu ­
tettava hyväksymään muutokset, jotka maantieteellisiä 
merkintöjä käsittelevä työryhmä tekee sopimuksen 
10.25 artiklan mukaisesti.  
(7) On aiheellista säätää asiaankuuluvista menettelyistä, joilla 
suojataan tämän sopimuksen mukaisesti suojattavat 
maantieteelliset merkinnät.  
(8) Unionin olisi aloitettava tullinpalautusjärjestelmään koh ­
distuvia rajoituksia, suojatoimenpiteitä ja riitojen ratkaise ­
mista koskevat menettelyt aina, kun sopimuksen asiaa 
koskevissa määräyksissä asetetut edellytykset täyttyvät. 
Sopimuksen sisältämän, käsitteen ’alkuperätuotteet’ mää ­
rittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan 14 artiklan (Tullinpalautus tai tulleista vapa ­
uttaminen) mukaisia unionille kuuluvia oikeuksia olisi 
käytettävä niiden asiaankuuluvien säännösten mukaisesti, 
jotka sisällytetään Euroopan unionin ja Korean vapaa ­
kauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen täy ­
täntöönpanoa koskevan Euroopan parlamentin ja neu ­
voston asetukseen.  
(9) Tässä päätöksessä tarkoitettu väliaikainen soveltaminen ei 
vaikuta perussopimusten mukaiseen Euroopan unionin ja 
sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon,FI 14.5.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 127/1
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla  
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsen ­
valtioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus 
sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.  
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.  
2 artikla  
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use ­
ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin 
puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.  
3 artikla  
1. Unioni soveltaa sopimusta väliaikaisesti sopimuksen 
15.10 artiklan 5 kohdan mukaisesti, kunnes sen tekemistä var ­
ten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen. Väliaikainen 
soveltaminen ei koske seuraavia määräyksiä:  
— 10.54–10.61 artikla (teollis- ja tekijänoikeuksien rikosoike ­
udellinen täytäntöönpano)  
— kulttuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohta, 
5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 2 kohta, 
6 artiklan 4 kohta, 6 artiklan 5 kohta sekä 8, 9 ja 10 artikla.  
2. Väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän määrittämiseksi 
neuvosto vahvistaa päivämäärän, johon mennessä sopimuksen 
15.10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu ilmoitus lähetetään Kore ­
alle. Ilmoituksessa on oltava viittaukset määräyksiin, joita ei 
voida soveltaa väliaikaisesti.  
Neuvosto sovittaa yhteen väliaikaisen soveltamisen tosiasiallisen 
alkamisajankohdan ja ajankohdan, jona ehdotettu Euroopan 
unionin ja Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälisen suo ­
jalausekkeen täytäntöönpanoa koskeva Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus tulee voimaan.  
3. Neuvoston pääsihteeristö julkaisee  Euroopan unionin viralli ­
sessa lehdessä  päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikai ­
sesti.  
4 artikla  
1. Komissio antaa Korealle ilmoituksen unionin aikomuk ­
sesta olla jatkamatta yhteistuotantoihin oikeuttavaa aikaa kult ­
tuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti pöy ­täkirjan 5 artiklan 8 kohdassa määrätyn menettelyn jälkeen, 
jollei neuvosto komission ehdotuksesta neljä kuukautta ennen 
tällaisen oikeuttamisajan päättymistä hyväksy tämän oikeuden 
jatkamista. Jos neuvosto hyväksyy oikeuden jatkamisen, tätä 
määräystä sovelletaan uudelleen uuden oikeuttamisajan päätty ­
essä. Neuvosto tekee oikeuden soveltamisajan jatkamista koske ­
van päätöksensä yksimielisesti.  
2. Sopimuksen 10.25 artiklan soveltamiseksi komissio hy ­
väksyy unionin puolesta sopimuksen muutokset, jotka johtuvat 
maantieteellisiä merkintöjä käsittelevän työryhmän päätöksistä. 
Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää kos ­
kevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopi ­
mukseen, komissio vahvistaa asiaa koskevan kannan maatalous ­
tuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja 
alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 an ­
netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (  1 ) 15 artiklan 2 
kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Menettelystä komissi ­
olle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä ke ­
säkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (  2 ) 
5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 
yksi kuukausi.  
5 artikla  
1. Sopimuksen kymmenennen luvun C alajakson ”Maantie ­
teelliset merkinnät” mukaisesti suojattua nimeä saavat käyttää 
kaikki sitä vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita, 
elintarvikkeita, viinejä, maustettuja viinejä tai väkeviä alkoholi ­
juomia kaupan pitävät toimijat.  
2. Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet toteuttavat sopimuksen 
10.18–10.23 artiklassa määrätyn suojan, myös asianomaisen 
osapuolen pyynnöstä.  
6 artikla  
Neuvosto määrittää perussopimuksen mukaisesti kulttuuriyhteis ­
työkomiteassa omaksuttavan unionin kannan päätöksiin, joilla 
on oikeudellisia vaikutuksia. Kulttuuriyhteistyökomiteassa ole ­
viin unionin edustajiin kuuluu komission ja jäsenvaltioiden hal ­
linnossa toimivia johtavia virkamiehiä, joilla on asiantuntemusta 
ja kokemusta kulttuurikysymyksistä ja -käytännöistä ja jotka 
esittävät unionin kannan perussopimuksen mukaisesti.  
7 artikla  
Käsitteen ’alkuperätuotteet’, määrittelystä ja hallinnollisen yhteis ­
työn menetelmistä tehdyn pöytäkirjan liitteen II a sääntöjen 
soveltamisen edellyttämien täytäntöönpanosääntöjen hyväksy ­
misessä sovellettava säännös on yhteisön tullikoodeksista 
12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 2913/92 (  3 ) 247 a artikla.FI L 127/2 Euroopan unionin virallinen lehti 14.5.2011  
( 1 ) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.  
( 2 ) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.  
( 3 ) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
8 artikla  
Tätä sopimusta ei saa tulkita siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin 
voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.  
9 artikla  
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.  
Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2010.  
Neuvoston puolesta  
Puheenjohtaja  
S. VANACKEREFI 14.5.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 127/3