15.4.97PFTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL98/9
KOMISSION ASETUS(EY)Nro642/97,
annettu14päivänähuhtikuuta1997,
tavallisestavehnästäjadurumvehnästä valmistettujen hienojenjakarkeiden
vehnäjauhojen vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta
(ETY)N:o565/80(*),sellaisenakuinseonmuutettuna
asetuksella(ETY)Nro2026/83(6),4ja5artiklassa
säädetynjärjestelmänmukaisestitapahtuvanviennin
osalta;tämärajoituspoikkeaasiitä,mitämaataloustuot­
teidenvientitukienjärjestelmänsoveltamistakoskevista
yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä27päivänämarras­
kuuta1987annetunkomissionasetuksen(ETY)Nro
3665/87f),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro495/97(8),27artiklan5kohdassaja
28artiklan5kohdassasäädetään,
tässäasetuksessasäädettyjätoimenpiteitäontoteutettava
asetuksenvoimaantulosta astimarkkinoiden häiriöiden
välttämiseksi ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTAMANASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen9artiklan,
ottaahuomioonvilja-jariisialantuonti-javientitodis­
tustenjärjestelmänsoveltamistakoskevistaerityisistäyksi­
tyiskohtaisista säännöistä23päivänätoukokuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)Nro1162/95(3),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
1527/96(4),jaerityisestisen7artiklan1kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(EY)Nro1162/957artiklan1kohdassavahvis­
tetaanerityisestiCN-koodeihin 11010011,11010015,
11031110ja11031190kuuluvientuotteidenvientitodis­
tustenvoimassaoloaika ;voimassaoloaika vahvistetaan
todistuksen antokuukautta seuraavanneljännen
kuukaudenloppuun;voimassaolovahvistetaanmarkki­
noidentarpeidenjahyvänhallinnoinnin edellytysten
mukaan,
tilannetavallisestavehnästäjadurumvehnästä valmistet­
tujenhienojenjakarkeidenvehnäjauhojen vientisitou­
mustenosaltamarkkinointivuonna 1996/1997ontällä
hetkelläsellainen,ettäonsuotavaarajatatodistustenanta­
mista,jottamääriäeisidottaisiuudellemarkkinointivuo­
delle;lähiviikkoina annettavattodistuksetonvarattava
toukokuussajakesäkuussa1997tapahtuvalleviennille;
tätätarkoitustavartenontarpeenrajoittaaväliaikaisesti
annettavientodistustenvoimassaoloaikaa siten,ettäneon
käytettävä30päiväänkesäkuuta1997mennessä;tämän
vuoksiolisipoikettavaväliaikaisestiasetuksen(EY)Nro
1162/957artiklan1kohdansäännöksistä ,
markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin varmistami­
seksijakeinottelunvälttämiseksionsyytäsäätää,ettätiet­
tyjentavallisestavehnästäjadurumvehnästä valmistettujen
hienojenjakarkeidenvehnäjauhojen vientitodistuksia
koskevatvientitullimuodollisuudet onsuoritettavaviimeis­
tään30päivänäkesäkuuta1997sekäsuoranvienninettä
maataloustuotteiden vientituenmaksamisesta ennakolta4
päivänämaaliskuuta1980annetunneuvostonasetuksen1artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(EY)Nro1162/957
artiklan1kohdassasäädetään,CN-koodeihin 11010011,
11010015,11031110ja11031190kuuluvientuot­
teidenvientitodistusten ,joitakoskevathakemukseton
jätettytämänasetuksenvoimaantulon ja16päiväntouko­
kuuta1997välisenäaikana,voimassaolorajoitetaan30
päiväänkesäkuuta1997.
2.Edellämainittujatodistuksiakoskevanviennintulli­
muodollisuudet onsuoritettavaviimeistään30päivänä
kesäkuuta1997.
Tätämääräaikaasovelletaanmyösasetuksen(ETY)Nro
3665/8730artiklassatarkoitettuihin muodollisuuksiin
näitätodistuksiakäyttävienasetuksessa(ETY)Nro565/80
säädettyynjärjestelmäänkuuluvientuotteidenosalta.
Näidentodistusten22kohdassaonoltavayksiseuraavista
merkinnöistä :
Limitaciónestablecidaenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CE)n°642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
l1)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
(3)EYVLN:oL117,24.5.1995,s.2HEYVLN:oL190,31.7.1996,s.23OEYVLN:oL62,7.3.1980,s.5
(4)EYVLN:oL199,22.7.1983,s.12
OEYVLN:oL351,14.12.1987,s.1
8EYVLN:oL77,19.3.1997,s.12

N:oL98/10IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning(EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρα­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRégulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/972artiklaLimitazioneprevistaaliarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitusSitäsovelletaantämänasetuksenvoimaantulopäivästä
alkaenhaettaviintodistuksiin .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä14päivänähuhtikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen