98/510/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon saattamiseksi ajan tasalle (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2417) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 227 , 14/08/1998 s. 0017 - 0036



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon saattamiseksi ajan tasalle (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2417) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/510/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivin 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 97/778/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/166/EY (5), vahvistetaan eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo kolmansista maista tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden osalta, tietojen ylläpidon tietokoneistamisesta johtuvista syistä rajatarkastusasemien luettelon esittämistapaa olisi tarkasteltava uudelleen, on tärkeää saattaa luettelo ajan tasalle Saksan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan osalta erityisesti lisäämällä luetteloon Heiligenkreuzin rajatarkastusasema viimeksi mainitun jäsenvaltion osalta, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 97/778/EY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 373, 31.12.1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1 (3) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56 (4) EYVL L 315, 19.11.1997, s. 15 (5) EYVL L 62, 3.3.1998, s. 29 ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÙÍ ÌÅÈÏÑÉÁÊÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇÓ LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = Nombre Navn Name Ïíïìáóßá Name Nom Nome Naam Nome Nimi Namn 2 = Código Animo Animo-Kode Animo-Code Êùäéêüò Animo Animo code Code Animo Codice Animo Animo-code Código Animo Animo-koodi Animo-Kod 3 = Tipo Type Art Öýóç Type Type Tipo Type Tipo Laji Typ A = Aeropuerto Lufthavn Flughafen Áåñïäñüìéï Airport Aéroport Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokenttä Flygplats F = Ferrocarril Jernbane Schiene Óéäçñüäñïìïò Rail Rail Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro RautatieJärnväg P = Puerto Havn Hafen ËéìÝíáò Port Port Porto Zee Porto Satama Hamn R = Carretera Landevej Straße Ïäüò Road Route Strada Weg Estrada Tie Väg 4 = Productos Produkter Erzeugnisse Ðñïúüíôá Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ¼ëá ôá ðñïúüíôá ãéá áíèñþðéíç êáôáíÜëùóç All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse ËïéðÜ ðñïúüíôá Other products Autres produits Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperaturanforderungen Äåí áðáéôåßôáé ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá No low temperature requirements Sans conditions de température Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exigências quanto à temperatura Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse Ðñïúüíôá êáôåøõãìÝíá/ äéáôçñçìÝíá ìå áðëÞ øýîç Frozen/chilled products Produits avec des conditions de température Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (consúltese la Decisión 94/957/CE de la Comisión) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) ÆùíôáíÜ æþá (âëÝðå áðüöáóç 94/957/ÅÊ ôçò ÅðéôñïðÞò) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) Elävät eläimet (katso päätös 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Ïðëçöüñá: âïïåéäÞ, ÷ïßñïé, ðñüâáôá, áßãåò, Üãñéá êáé êáôïéêßäéá ìüíïðëá Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimetHovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Êáôá÷ùñçìÝíá éððïåéäÞ üðùò ïñßæåôáé óôçí ïäçãßá 90/426/ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekisteröidyt hevoseläimet niin kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 90/426/ETY Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere ËïéðÜ æþá Other animals Autres animaux Altri animali Andere dieren Outros animais Muut eläimet Övriga djur 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò Special remarks Mentions spéciales Note particolari Bijzondere opmerkingen Menções especiais Erikoismaininnat Anmärkningar (1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde ÅëÝã÷åôáé óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò áðüöáóçò 93/352/ÅÏÊ ôçò ÅðéôñïðÞò ðïõ Ý÷åé ëçöèåß êáô' åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 18 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 90/675/ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18.4 i rådets direktiv 90/675/EEG (2) = Únicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umhüllte Erzeugnisse ÓõóêåõáóìÝíá ðñïúüíôá ìüíï Packed products only Produits emballés uniquement Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainoastaan pakatut tuotteetEndast förpackade produkter (3) = Únicamente productos pesqueros Kun fiskeriprodukterAusschließlich Fischereiprodukte Áëéåýìáôá ìüíï Fishery products only Produits de la pêche uniquement Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter (4) = Únicamente proteínas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß ÆùéêÝò ðñùôåÀíåò ìüíï Animal proteins only Uniquement protéines animales Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas proteínas animais Ainoastaan eläinproteiinit Endast djurprotein (5) = Únicamente lana, cueros y pieles Kun hår, skind og huder Nur Haare, Häute und Felle ¸ñéï êáé äÝñìáôá ìüíï Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas lã e peles Ainoastaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn (6) = Únicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu Ìüíï óôÜ÷õ êáé Ü÷õñï Straw and hay only Paille et foin uniquementUnicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja heinät Endast halm och hö (7) = Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Áëéåýìáôá ìüíï áðü Éñëáíäßá êáé Íïñâçãßá Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège Unicamente prodotti della pesca provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ÓðÝñìá êáé Ýìâñõá ìüíï Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo's Apenas sémen e embriões Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana Kun hår Nur Wolle ¸ñéï ìüíï Wool only Laine uniquement Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas lã Ainoastaan villa Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Ìéêñüóùìá Üëïãá (ðóíõò) (áðü ôïí Áðñßëéï Ýùò ôïí Ïêôþâñéï ìüíï) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) Poneys da Islândia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandshästar (endast från april till oktober) (11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern ×ïéñïåéäÞ áðó ôçí Êýðñï ìüíï Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas suínos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endast grisar från Cypern (12) = Únicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta Ìüíï áðü ôç ÌÜëôá From Malta only En provenance de Malte uniquement Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast från Malta (13) = Únicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer Ìüíï éððïåéäÞ Equidae only Équidés uniquement Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equídeos Ainoastaan hevoset Endast hästdjur (14) = Únicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische ÔñïðéêÜ øÜñéá ìüíï Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar (15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel Ìüíï ãÜôåò, óêýëïé, ôñùêôéêÜ, ëáãüìïñöá, æùíôáíÜ øÜñéá, åñðåôÜ êáé ðôçíÜ, åêôüò áðü ôá óôñïõèéïåéäÞ Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar (16) = Únicamente animales de zoológico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Æùïëïãéêïý êÞðïõ ìüíï Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zoológico Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimet Endast zoologiska djur (17) = Únicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Schüttgut Ôñüöéìá êáé æùïôñïöÝò ÷ýìá ìüíï Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn Ìóíï áðü ôç Ïõããáñßá From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast från Ungern >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>