FI Euroopan unionin virallinen lehti L 32/15

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/2006,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2006,

ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 4 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Asetuksessa (EY) N:o 1552/2005 vahvistetaan yhteiset puitteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien tilastojen tuottamiselle.

(2) Asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanemiseksi olisi hyväksyttävä toimenpiteet, jotka koskevat otanta- ja tarkkuusvaatimuksia, näiden vaatimusten täyttämisen edellyttämiä otoskokoja sekä yksityiskohtaisia NACE-luokkia ja kokoluokkia, joihin tulokset voidaan jakaa.

(3) Komission olisi määriteltävä erityiset tiedot, jotka on määrä kerätä koulutusta tarjoavista yrityksistä ja yrityksistä, jotka eivät tarjoa koulutusta, sekä ammatillisen koulutuksen eri muodoista.

(4) Olisi vahvistettava toimenpiteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevia yhteisön tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatuvaatimusten täytäntöönpanemiseksi sekä laatukertomusten rakenne ja kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.

(5) Olisi vahvistettava ensimmäinen viitevuosi, jolta tietoja kerätään.

(6) Lisäksi olisi annettava säännöksiä, jotka koskevat tietojen sähköisen toimittamisen tarkoituksenmukaista teknistä muotoa ja tiedonsiirtostandardia.

(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tässä asetuksessa vahvistetaan toimenpiteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanemiseksi.

2 artikla

Ensimmäinen viitevuosi, jolta tiedot kerätään, on kalenterivuosi 2005.

3 artikla

Komissiolle (Eurostatille) toimitettavat erityiset muuttujat vahvistetaan liitteessä I.

4 artikla

Otanta- ja tarkkuusvaatimukset, näiden vaatimusten täyttämisen edellyttämät otoskoot sekä yksityiskohtaiset NACE-luokat ja kokoluokat, joihin tulokset voidaan jakaa, vahvistetaan liitteessä II.

5 artikla

Jäsenvaltiot vastaavat tietojen tarkistamisesta, virheiden korjaamisesta, imputoinnista ja painotuksesta.

Muuttujien imputoinnissa ja painotuksessa on noudatettava liitteessä III vahvistettuja periaatteita. Kyseisistä periaatteista poikkeaminen on kaikilta osin perusteltava ja siitä on annettava selvitys laatukertomuksessa.

6 artikla

Tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteessä IV säädetyllä tavalla ja siinä säädetyssä muodossa.

7 artikla

Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava tietojensa laadunarviointi, joka esitetään laatukertomuksen muodossa. Laatukertomus on laadittava ja esitettävä komissiolle (Eurostatille) liitteessä V säädetyssä muodossa.

8 artikla

Eri maiden tutkimustulosten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissio (Eurostat) esittää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkimuksen toteutusmenetelmiä ja -käytäntöjä koskevia suosituksia ja ohjeita Euroopan unionin käsikirjan muodossa.

9 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2006. Komission puolesta Joaquín ALMUNIA Komission jäsen

(1) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.

LIITE I MUUTTUJAT Taulukkoa koskeva huomautus: Muuttujan ryhmää kuvaavassa sarakkeessa olevat arvot ”Ydin” ja ”Avain” selitetään liitteessä III. Arvo ”ID” tarkoittaa, että kyseessä on tunnistemuuttuja. Muuttujan tyyppiä kuvaavassa sarakkeessa oleva tunnus ”QL” viittaa kvalitatiiviseen muuttujaan ja ”QT” kvantitatiiviseen muuttujaan.

Muuttujan nimi Muuttujan ryhmä Muuttujan tyyppi Muuttujan pituus Muuttujan muoto Muuttujan kuvaus Muuttujaa koskeva huomautus COUNTRY ID 2 Alfanum. Maakoodi Ei puuttuvia arvoja – Maakohtainen ENTERPR ID 6 Num. Yrityksen tunniste Ei puuttuvia arvoja – Tapauskohtainen WEIGHT ID 10 Num. Kahden desimaalin tarkkuus – desimaalimerkkinä ”.” Ei puuttuvia arvoja NACE_SP ID 4 Num. Otanta-asetelman NACE-luokka, toimiala Ei puuttuvia arvoja SIZE_SP ID 1 Num. Otanta-asetelman kokoluokka Ei puuttuvia arvoja NSTRA_SP ID 5 Num. Otanta-asetelma – Yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP, ts. perusjoukko Ei puuttuvia arvoja N_SP ID 5 Num. Otanta-asetelma – Otoskehikosta otokseen valittujen yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP Ei puuttuvia arvoja SUB_SP ID 1 Num. Aliotoksen indikaattori: ilmoittaa, kuuluuko yritys aliotokseen Ei puuttuvia arvoja N_RESPST ID 5 Num. Vastanneiden yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP, ts. perusjoukko Ei puuttuvia arvoja N_EMPREG ID 6 Num. Työhön osallistuvien lukumäärä rekisterin mukaan RESPONSE ID 1 Num. Vastausindikaattori Ei puuttuvia arvoja PROC ID 2 Num. Rekisteritietojen keruumenetelmä Ei puuttuvia arvoja IDLANGUA ID 2 Alfanum. Kielen tunniste IDREGION ID 3 Alfanum. Alueen tunniste, NUTS – taso 1 Ei puuttuvia arvoja EXTRA1 ID 10 Num. Lisämuuttuja 1 EXTRA2 ID 10 Num. Lisämuuttuja 2 EXTRA3 ID 10 Num. Lisämuuttuja 3 A1 Ydin QL 4 Num. Todellinen NACE-koodi Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia A2tot04 Avain QT 6 Num. Työhön osallistuvien lukumäärä yht. 31.12.2004 Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja A2tot05 Ydin QT 6 Num. Työhön osallistuvien lukumäärä yht. 31.12.2005 Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia A2m05 QT 6 Num. Työhön osallistuvien miesten lukumäärä yht. 31.12.2005 A2f05 QT 6 Num. Työhön osallistuvien naisten lukumäärä yht. 31.12.2005 A3a QT 6 Num. Työhön osallistuvat alle 25-vuotiaat A3b QT 6 Num. Työhön osallistuvat 25–54-vuotiaat A3c QT 6 Num. Työhön osallistuvat 55-vuotiaat tai sitä vanhemmat A4 Avain QT 12 Num. Työhön osallistuvien tekemät työtunnit yht. viitevuonna 2005 Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Tunteina A4m QT 12 Num. Työhön osallistuvien miesten tekemät työtunnit yht. viitevuonna 2005 Tunteina A4f QT 12 Num. Työhön osallistuvien naisten tekemät työtunnit yht. viitevuonna 2005 Tunteina A5 Avain QT 12 Num. Kaikkien työhön osallistuvien työvoimakustannukset yht. (suorat + epäsuorat) viitevuonna 2005 Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Euroina A6 QL 1 Num. MERKITTÄVÄT uudet tai teknisesti paremmat tuotteet tai palvelut tai tuotteiden ja palvelujen tuotanto- tai toimitusmenetelmät viitevuonna B1a Ydin QL 1 Num. Sisäisesti järjestetyt ammatilliset täydennyskoulutuskurssit Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B1b Ydin QL 1 Num. Ulkopuolisen järjestämät ammatilliset täydennyskoulutuskurssit Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2aflag Ydin QL 1 Num. Lippu – Työpaikkakoulutus Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2a QT 6 Num. Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Työpaikkakoulutus B2bflag Ydin QL 1 Num. Lippu – Työkierto Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2b QT 6 Num. Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Työkierto, henkilöstövaihto, siirrot muihin tehtäviin tai opintovierailut B2cflag Ydin QL 1 Num. Lippu – Oppimis- ja laaturyhmät Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2c QT 6 Num. Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Oppimis- ja laaturyhmät B2dflag Ydin QL 1 Num. Lippu – Omatoiminen opiskelu Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2d QT 6 Num. Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Omatoiminen opiskelu B2eflag Ydin QL 1 Num. Lippu – Osallistuminen konferensseihin jne. Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia B2e QT 6 Num. Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Osallistuminen konferensseihin jne. B3a QL 1 Num. Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestetty työhön osallistuville edellisenä vuonna 2004 B3b QL 1 Num. Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja aiotaan tarjota työhön osallistuville seuraavana vuonna 2006 B4a QL 1 Num. Muita ammatillisen täydennyskoulutuksen muotoja järjestetty työhön osallistuville edellisenä vuonna 2004 B4b QL 1 Num. Muita ammatillisen täydennyskoulutuksen muotoja aiotaan tarjota työhön osallistuville seuraavana vuonna 2006 C1tot Avain QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet yht. Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja C1m QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet – Miehet C1f QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet – Naiset C2a QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet – Alle 25-vuotiaat C2b QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet – 25–54-vuotiaat C2c QT 6 Num. Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneet – 55-vuotiaat ja sitä vanhemmat C3tot Avain QT 10 Num. Kaikkiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Tunteina C3i QT 10 Num. Sisäisesti järjestettyihin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) Tunteina C3e QT 10 Num. Ulkopuolisen järjestämiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) Tunteina C4tot Avain QT 10 Num. Kaikkiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Tunteina C4m QT 10 Num. Ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) – Miehet Tunteina C4f QT 10 Num. Ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) – Naiset Tunteina C5a QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Kielet, vieraat kielet (222) ja äidinkieli (223) Tunteina C5b QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Myynti (341) ja markkinointi (342) Tunteina C5c QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Kirjanpito (344) ja rahoitus (343), johtaminen ja hallinto (345) ja toimistotyö (346) Tunteina C5d QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Henkilökohtaiset taidot/kehitys (090), työelämä (347) Tunteina C5e QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Tietojenkäsittely (481) ja tietokoneen käyttö (482) Tunteina C5f QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Suunnittelu, valmistus ja rakentaminen (5) Tunteina C5g QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Ympäristönsuojelu (850) ja työterveys ja -turvallisuus (862) Tunteina C5h QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Henkilökohtaiset palvelut (81), liikennepalvelut (84), omaisuuden ja henkilöiden suojelu (861) ja sotilasala (863) Tunteina C5i QT 10 Num. Palkallinen työaika tunteina – Muut koulutusaiheet Tunteina C6a QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset Tunteina C6b QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Julkiset oppilaitokset (valtion rahoittamat tai valvomat, esim. aikuiskoulutuskeskus) Tunteina C6c QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Yksityiset koulutusyritykset Tunteina C6d QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus (laitetoimittajat, emoyhtiöt/osakkuusyritykset) Tunteina C6e QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – työnantajien organisaatiot, kauppakamarit, alakohtaiset elimet Tunteina C6f QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Ammattijärjestöt Tunteina C6g QT 10 Num. Palkallinen työaika (tunteina) – Muut koulutuksen tarjoajat Tunteina C7aflag QL 1 Num. Lippu – Palkkiot C7a QT 10 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Työntekijöille järjestetyt kurssit: palkkiot ja korvaukset Euroina C7bflag QL 1 Num. Lippu – Matkakustannukset C7b QT 10 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Matka- ja kulukorvaukset Euroina C7cflag QL 1 Num. Lippu – Kouluttajien työvoimakustannukset C7c QT 10 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset Euroina C7dflag QL 1 Num. Lippu – Koulutuskeskus ja opetusmateriaalit jne. C7d QT 10 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Koulutuskeskus tai ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tilat ja opetusmateriaalit Euroina C7sflag QL 1 Num. Lippu: ”vain välisumma” C7sub Avain QT 10 Num. Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset: välisumma Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Euroina PAC Avain QT 10 Num. Henkilöstön poissaolon kustannukset – laskettava (PAC=C3tot*A5/A4) Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Euroina C8aflag QL 1 Num. Lippu – Osallistuminen ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoitukseen C8a QT 10 Num. Osallistuminen ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoitukseen Euroina C8bflag QL 1 Num. Lippu – Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saadut varat C8b QT 10 Num. Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saadut varat Euroina C7tot Avain QT 10 Num. Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset yht. – laskettava (C7sub + C8a – C8b) Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Euroina C9a1 QL 1 Num. Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt – Työhön osallistuvat C9a2 QL 1 Num. Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt – Erityiskurssit C9b1 QL 1 Num. Vajaakuntoiset – Työhön osallistuvat C9b2 QL 1 Num. Vajaakuntoiset – Erityiskurssit C9c1 QL 1 Num. Henkilöt, joilla ei ole virallista tutkintoa – Työhön osallistuvat C9c2 QL 1 Num. Henkilöt, joilla ei ole virallista tutkintoa – Erityiskurssit C9d1 QL 1 Num. Henkilöt, joita uhkaa työpaikan menetys/irtisanominen – Työhön osallistuvat C9d2 QL 1 Num. Henkilöt, joita uhkaa työpaikan menetys/irtisanominen – Erityiskurssit C10a1 QL 1 Num. Osa-aikaiset työntekijät – Työhön osallistuvat C10a2 QL 1 Num. Osa-aikaisille suunnatut ammatilliset täydennyskoulutuskurssit C10b1 QL 1 Num. Määräaikaiset työntekijät – Työhön osallistuvat C10b2 QL 1 Num. Määräaikaisille suunnatut ammatilliset täydennyskoulutuskurssit D1 QL 1 Num. Oma tai yhteinen koulutuskeskus D2 QL 1 Num. Yrityksessä on ammatillisen täydennyskoulutuksen järjestämisestä vastaava henkilö tai yksikkö D3 QL 1 Num. Yritys käyttää ulkopuolista neuvontapalvelua D4 QL 1 Num. Yrityksessä on vakiintuneet menettelyt tulevien osaamistarpeiden arviointia varten D5 QL 1 Num. Työntekijöitä haastatellaan vakiintunutta menettelyä noudattaen erityisten koulutustarpeiden määrittelemiseksi D6 QL 1 Num. Ammatillisen täydennyskoulutuksen suunnittelu yrityksessä johtaa kirjalliseen suunnitelmaan tai ohjelmaan D7 QL 1 Num. Vuotuinen koulutusbudjetti, jossa ammatillinen täydennyskoulutus on mukana D8 QL 1 Num. Koulutukseen osallistuneiden tyytyväisyyttä mitataan koulutuksen jälkeen D9 QL 1 Num. Kouluttajat arvioidaan koulutuksen jälkeen sen selville saamiseksi, täyttyivätkö asetetut osaamistavoitteet D10 QL 1 Num. Yritys arvioi osallistujien ammatillista käytöstä ja työsuorituksen kehittymistä koulutuksen jälkeen D11 QL 1 Num. Koulutuksen vaikutuksia yrityksen tulokseen mitataan indikaattorien avulla D12 QL 1 Num. Työmarkkinaosapuolten kansalliset, alakohtaiset tai muut sopimukset vaikuttavat ammatillisen täydennyskoulutuksen suunnitteluun, periaatteisiin ja käytäntöihin D13 QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn noudattaminen D13a QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Ammatillisen täydennyskoulutustoiminnan tavoitteiden ja painopisteiden asettaminen D13b QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Ammatillisen täydennyskoulutuksen kohderyhmän valintakriteerien määrittely D13c QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Ammatillisen täydennyskoulutuksen aiheet D13d QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvä budjetointi D13e QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Ulkopuolisten ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjoajien valinta D13f QL 1 Num. Vakiintuneen menettelyn tarkoitus – Koulutuksen tulosten arviointi D14a QL 1 Num. Julkisin varoin toimiva neuvontapalvelu, jonka tehtävänä on koulutustarpeiden kartoitus ja/tai koulutuksen suunnittelu D14b QL 1 Num. Työhön osallistuvien koulutuskustannuksiin saatu rahoitustuki D14c QL 1 Num. Työhön osallistuvien koulutusmenoihin saadut verohelpotukset D14d QL 1 Num. Menettelyt kouluttajien pätevyyden varmistamiseksi (kansalliset rekisterit, arviointi jne.) D14e QL 1 Num. Ammattipätevyyttä ja todistuksia koskevat tunnustetut normit ja puitteet D15a QL 1 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuksen korkeat kustannukset Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15b QL 1 Num. Sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja ei tarjolla markkinoilla Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15c QL 1 Num. Yrityksen ammatillisen täydennyskoulutuksen tarvetta on vaikea arvioida Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15d QL 1 Num. Edellisenä vuonna panostettiin huomattavasti koulutukseen Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15e QL 1 Num. Suuri työmäärä ja työhön osallistuvien rajallinen käytettävissä oleva aika Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15f QL 1 Num. Nykyinen koulutustaso vastaa yrityksen tarpeita Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15g QL 1 Num. Painopiste enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa Enint. 3 – Ei arvojärjestystä D15h QL 1 Num. Muut syyt Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1a QL 1 Num. Nykyiset taidot ja osaaminen vastasivat yrityksen nykyisiä tarpeita Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1b QL 1 Num. Yritys mieluummin otti palvelukseensa henkilöitä, joilla on vaadittavat taidot ja osaaminen Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1c QL 1 Num. Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarpeiden määrittely on yritykselle vaikeaa Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1d QL 1 Num. Sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja ei tarjolla markkinoilla Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1e QL 1 Num. Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset olivat yritykselle liian suuret Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1f QL 1 Num. Yritys keskittyi mieluummin ammatilliseen peruskoulutukseen kuin täydennyskoulutukseen Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1g QL 1 Num. Ammatilliseen täydennyskoulutukseen investoitiin edellisenä vuonna, eikä siihen ollut enää tarvetta vuonna 2005 Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1h QL 1 Num. Työntekijöillä ei ollut aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen Enint. 3 – Ei arvojärjestystä E1i QL 1 Num. Muut syyt Enint. 3 – Ei arvojärjestystä F1tot05 Ydin QT 6 Num. Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005 Ydinmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Ei imputointia F1m05 QT 6 Num. Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden miesten lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005 F1f05 QT 6 Num. Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden naisten lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005 F2aflag QL 1 Num. Lippu – Ammatillisen peruskoulutuksen yksilökohtaiset työvoimakustannukset F2a QT 10 Num. Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Ammatilliseen peruskoulutukseen ilmoittautuneiden yksittäisten henkilöiden työvoimakustannukset Euroina F2bflag QL 1 Num. Lippu – Ammatillisen peruskoulutuksen muut kustannukset F2b QT 10 Num. Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Muut kustannukset – Koulutuspalkkiot, matkakustannukset, opetusmateriaalit, koulutuskeskusten kustannukset jne. Euroina F2cflag QL 1 Num. Lippu – Ammatillinen peruskoulutus: kouluttajien ja ohjaajien työvoimakustannukset Valinnainen muuttuja F2c QT 10 Num. Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Ammatillinen peruskoulutus: kouluttajien ja ohjaajien työvoimakustannukset Valinnainen muuttuja – Euroina F3aflag QL 1 Num. Lippu – Osallistuminen ammatillisen peruskoulutuksen yhteisrahoitukseen F3a QT 10 Num. Osallistuminen ammatillisen peruskoulutuksen yhteisrahoitukseen Euroina F3bflag QL 1 Num. Lippu – Ammatilliseen peruskoulutukseen saadut varat F3b QT 10 Num. Ammatilliseen peruskoulutukseen saadut varat Euroina F2tot Avain QT 10 Num. Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset yht. (F2b + F3a – F3b) Avainmuuttuja – Ei puuttuvia arvoja – Euroina

LIITE II OTOS 1. Tilastointiin tarkoitettu yritysrekisteri, johon viitataan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2186/93 (1), on yleensä otoskehikon ensisijainen lähtökohta. Kansallisesti edustava ositettu yritysten todennäköisyysotos otetaan tästä kehikosta. 2. Otos ositetaan NACE- ja kokoluokittain noudattaen seuraavaa vähimmäisjakoa: — 20 NACE rev1.1 -luokkaa (C, D (15–16, 17–19, 21–22, 23–26, 27–28, 29–33, 34–35, 20 + 36–37), E, F, G (50, 51, 52), H, I (60–63, 64), J (65–66, 67), K + O) — 3 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät työhön osallistuvien lukumäärän mukaan: (10–49) (50–249) (250 tai enemmän). 3. Otoskoko lasketaan siten, että estimoitujen parametrien edellä luetelluissa 60 ositteessa, jotka on suhteutettu koulutusta tarjoavien yritysten lukumäärään (otoksen vastauskato huomioon ottaen), 95 %:n luottamusvälin puolikas on enintään 0,2. 4. Otoskoon määrittämisessä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa: nh = 1/[c2 . teh + 1/Nh] / rh jossa nh = otantayksiköiden lukumäärä ositteessa h rh = odotettavissa oleva vastausaste ositteessa h c = luottamusvälin puolikkaan enimmäispituus teh = odotettavissa oleva koulutusyritysten osuus ositteessa h Nh = yritysten kokonaismäärä (koulutusta tarjoavat ja muut yritykset) ositteessa h (1) EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

LIITE III Imputoinnin periaatteet ja tietueiden painotus Maiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähentääkseen erä- ja yksikkökatoa. Ennen imputointia maiden on pyrittävä käyttämään mahdollisimman pitkälti muita tietolähteitä. Ydinmuuttujat, joiden osalta ei hyväksytä puuttuvia arvoja eikä imputointia: — A1, A2tot05, B1a, B1b, B2aflag, B2bflag, B2cflag, B2dflag, B2eflag, F1tot05. Avainmuuttujat, joiden osalta on pyrittävä mahdollisimman pitkälti välttämään puuttuvia arvoja ja joille suositellaan imputointia: — A2tot04, A4, A5, C1tot, C3tot, C4tot, C7sub, C7tot, PAC, F2tot. Eräkadon paikkaamista suositellaan seuraavissa yleisissä rajoissa (jäsenvaltioiden asiantuntijoiden on aina käytettävä ammatillista harkintaa soveltaessaan näitä sääntöjä): 1. Jos tietue sisältää alle 50 % esitetyistä muuttujista, tietueen katsotaan yleensä jäävän katoon (yksikkökato). 2. Yksittäisen NACE-/kokoluokan solun imputointi on sallittua vain, jos vastanneista yrityksistä yli 50 %:lla on puuttuvat tiedot kvantitatiivisista muuttujista yli 25 %:n osalta. 3. Yksittäisen NACE-/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvantitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 50 % kyseisen muuttujan kohdalla. 4. Yksittäisen NACE-/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvalitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 80 % kyseisen muuttujan kohdalla. Kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset muuttujat luetellaan liitteessä I. Näistä periaatteista poikkeaminen on kaikilta osin dokumentoitava ja perusteltava kansallisessa laatukertomuksessa. Jäsenvaltioiden on laskettava ja toimitettava paino, jota sovelletaan kuhunkin tietueeseen, sekä lisämuuttujat, joita on saatettu käyttää painon laskennassa. Lisämuuttujat on kirjattava muuttujiksi EXTRA1, EXTRA2 ja EXTRA3 tarpeen mukaan. Painojen vahvistamisessa käytetyt menetelmät on kuvattava yksityiskohtaisesti laatukertomuksessa.

LIITE IV Tiedostomuoto ja tietojen toimittamista koskevat säännöt Tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) sähköisessä muodossa käyttäen komissiolta (Eurostatilta) saatavaa suojatun tiedonsiirron ohjelmistosovellusta (STADIUM/EDAMIS). Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille seuraavat kaksi tarkistettua tietokokonaisuutta: a) Alustavasti tarkistettu tietokokonaisuus ennen imputointia. b) Kokonaan tarkistettu tietokokonaisuus imputoinnin jälkeen. Molemmissa tietokokonaisuuksissa on oltava liitteessä I luetellut muuttujat. Molemmissa tiedostoissa muuttujat on esitettävä muodossa (.csv), ja tietojaksojen erottajana käytetään pilkkua. Tiedoston ensimmäinen tietue on otsikkotietue, joka sisältää liitteessä I luetellut muuttujien nimet. Sitä seuraavissa tietueissa esitetään kyseisten muuttujien yksityiskohtaiset arvot jokaisen vastanneen yrityksen osalta.