ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
87/514/ETY: Neuvoston päätös tehty 28 päivänä syyskuuta 1987 Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 297 , 21/10/1987 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0070

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0070



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä syyskuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (87/514/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Tunisissa 25 päivänä huhtikuuta 1976 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirja(3), ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen(4). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) EYVL N:o C 104, 21.4.1987, s. 23 (2) Puoltava lausunto on annettu 16 päivänä syyskuuta 1987. (3) EYVL N:o L 265, 27.9.1978, s. 2 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
87/510/ETY: Neuvoston päätös tehty 28 päivänä syyskuuta 1987 lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliseen yhteistyösopimukseen



Virallinen lehti nro L 297 , 21/10/1987 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0036

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0036



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä syyskuuta 1987, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliseen yhteistyösopimukseen (87/510/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Algerissa 26 päivänä huhtikuuta 1976 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliseen yhteistyösopimukseen(3), ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliseen yhteistyösopimukseen. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 6 artiklassa määrätyn ilmoituksen(4). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) EYVL N:o C 97, 10.4.1987, s. 2 (2) Puoltava lausunto annettu 16 päivänä syyskuuta 1987. (3) EYVL N:o L 263, 27.9.1978, s. 2 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
87/511/ETY: Neuvoston päätös tehty 28 päivänä syyskuuta 1987 lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen yhteistyösopimukseen



Virallinen lehti nro L 297 , 21/10/1987 s. 0010 - 0010

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0045

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0045



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä syyskuuta 1987, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen yhteistyösopimukseen (87/511/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen yhteistyösopimukseen(3), ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen yhteistyösopimukseen. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen(4). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) EYVL N:o C 104, 21.4.1987, s. 1 (2) Puoltava lausunto annettu 16 päivänä syyskuuta 1987. (3) EYVL N:o L 266, 27.9.1978, s. 2 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
87/512/ETY: Neuvoston päätös tehty 28 päivänä syyskuuta 1987 lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan väliseen yhteistyösopimukseen



Virallinen lehti nro L 297 , 21/10/1987 s. 0018 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0053

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0053



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä syyskuuta 1987, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Jordanian ha Osemiittisen kuningaskunnan väliseen yhteistyösopimukseen (87/512/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Jordanian ha Osemiittisen kuningaskunnan väliseen yhteistyösopimukseen(3), ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Jordanian ha Osemiittisen kuningaskunnan väliseen yhteistyösopimukseen. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 6 artiklassa määrätyn ilmoituksen(4). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) EYVL N:o C 97, 10.4.1987, s. 9 (2) Puoltava lausunto annettu 16 päivänä syyskuuta 1987. (3) EYVL N:o L 268, 27.9.1978, s. 2 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
87/550/ETY: Komission päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1987, Saksan liittotasavallan alueen tiettyjen osien aseman palauttamisesta klassisen sikaruton suhteen



Virallinen lehti nro L 328 , 19/11/1987 s. 0040 - 0041

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0186

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0186



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 1987, Saksan liittotasavallan alueen tiettyjen osien aseman palauttamisesta klassisen sikaruton suhteen (87/550/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 87/489/ETY(), ja erityisesti sen 4 b artiklan 1 kohdan c alakohdan, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/489/ETY, ja erityisesti sen 13 a artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston päätöksellä 82/838/ETY() vahvistetaan Saksan liittotasavallan alueen tietyt osat virallisesti sikarutosta vapaiksi tai sikarutosta vapaiksi, klassisen sikaruton tautipesäkkeitä on todettu Unterfrankenin alueella, joka oli päätöksen 82/838/ETY I liitteen määräysten mukaisesti virallisesti tautivapaa, ja tämän vuoksi Unterfrankenin alueen asema peruutettiin komission päätöksellä 87/204/ETY(), klassisen sikaruton tautipesäkkeitä on todettu Weser-Emsin alueella, joka oli päätöksen 82/838/ETY II liitteen määräysten mukaisesti tautivapaa, ja tämän vuoksi Weser-Emsin alueen asema peruutettiin komission päätöksellä 84/121/ETY(), viimeisen tautipesäkkeen toteamisesta Unterfrankenin alueella on kulunut kolme kuukautta, eikä rokotuksia ole suoritettu, ja viimeisen tautipesäkkeen toteamisesta Weser-Emsin alueella on kulunut kuusi kuukautta, epidemiologisen tilanteen tarkastelu osoittaa, että tauti voidaan katsoa hävitetyn näiltä alueilta ja tämän vuoksi näille alueille olisi palautettava virallisesti sikarutosta vapaiksi tai sikarutosta vapaiksi vahvistettujen alueiden asema, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Saksan liittotasavallan Unterfranken-alueelle palautetaan virallisesti sikarutosta vapaaksi vahvistettu asema. 2 artikla Saksan liittotasavallan Weser-Ems-alueelle palautetaan sikarutosta vapaaksi vahvistettu asema. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1987. Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja () EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64 () EYVL N:o L 280, 3.10.1987, s. 28 () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24 () EYVL N:o L 352, 14.12.1982, s. 27 () EYVL N:o L 80, 24.3.1987, s. 34 () EYVL N:o L 64, 6.3.1984, s. 22
87/565/ETY: Neuvoston päätös tehty 16 päivänä marraskuuta 1987 julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 345 , 09/12/1987 s. 0024 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0088

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0088



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1987, julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (87/565/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja muut julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen(1) allekirjoittajat ovat aloittaneet neuvottelut sopimuksen IX artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti sopimuksen joidenkin määräysten parantamiseksi, ja yhteisö hyväksyy näiden neuvottelujen tulokset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta pöytäkirja julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamisesta. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. SIMONSEN (1) EYVL N:o L 71, 17.3.1980, s. 44
87/570/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1987, maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelystä Italiassa tehdyn päätöksen 81/518/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 346 , 10/12/1987 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0214

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0214



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1987, maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelystä Italiassa tehdyn päätöksen 81/518/ETY muuttamisesta (87/570/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että päätöksessä 81/518/ETY() vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Italian viranomaiset ovat pyytäneet 3 artiklan 1 kohdassa määrättyjen toimien keston pidentämistä vuoteen 1989 asti, ja tämän vuoksi olisi muutettava ohjelmien esittämiselle asetetut päivämäärät sekä 5 artiklan 2 kohdassa määrätty maksuerien lukumäärä, ilman että muutetaan yhteisön rahoitusosuuden kokonaismäärää, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 81/518/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa vuosi "1986" vuodella "1988". 2) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Tämä rahoitusosuus luovutetaan Italian hallitukselle kahdeksassa vuosittaisessa maksuerässä sen jälkeen, kun 4 artiklassa tarkoitettu vuosittainen täytäntöönpano-ohjelma on esitetty ja hyväksytty, ja sillä edellytyksellä, että edeltävä vuosittainen ohjelma on pantu täytäntöön." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja F. NØR CHRISTENSEN ()()() () EYVL N:o C 239, 5.9.1987, s. 5 () EYVL N:o C 305, 16.11.1987 () EYVL N:o L 195, 18.7.1981, s. 48
87/560/ETY: Komission päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1987, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 annetun päätöksen 87/305/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 338 , 28/11/1987 s. 0037 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0172

Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0172



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä marraskuuta 1987, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 annetun päätöksen 87/305/ETY muuttamisesta (87/560/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, sekä katsoo, että komissio on päätöksellä 87/307/ETY (1) perustanut julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean, jonka tehtävänä on avustaa sitä julkisiin hankintoihin liittyvissä taloudellisissa, teknisissä, oikeudellisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä, edellä mainitun päätöksen 3 artiklassa vahvistettiin aluksi komitean jäsenten lukumääräksi enintään 24, ja aluksi vahvistettu jäsenten lukumäärä on osoittautumassa komitean tehtävien tehokkaan hoidon kannalta riittämättömäksi erityisesti julkisiin hankintoihin liittyvän sosiaalisen ulottuvuuden käsittelyssä, ja siten on aihetta laajentaa sitä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 87/305/ETY 3 artikla seuraavasti: "Komiteassa on enintään 25 jäsentä". 2 artikla Tätä päätöstä noudatetaan 17 päivästä marraskuuta 1987 alkaen. Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1987. Komission puolesta COCKFIELD Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 152, 12.6.1987, s. 32
87/608/ETY: Neuvoston päätös tehty 21 päivänä joulukuuta 1987 Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi



Virallinen lehti nro L 393 , 31/12/1987 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0158

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0158



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (87/608/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen pöytäkirja(2) Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen pöytäkirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja suorittaa pöytäkirjan 25 artiklassa määrätyn ilmoituksen(3). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) Puoltava lausunto on annettu 16 päivänä joulukuuta 1987 (2) EYVL N:o L 133, 21.5.1973, s. 2 (3) EYVL N:o L 393, 31.12.1987, s. 104
87/607/ETY: Neuvoston päätös tehty 21 päivänä joulukuuta 1987 Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen eräiden määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 393 , 31/12/1987 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0123

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0123



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen eräiden määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (87/607/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiointisopimuksen(2) toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen eräiden määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen assosiointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen eräiden määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja ja sen liitteet sekä päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat julistukset ja kirjeenvaihto. Pöytäkirjan ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 36 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen(3). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. HAARDER (1) Puoltava lausunto annettu 16 päivänä joulukuuta 1987 (2) EYVL N:o L 133, 21.5.1973, s. 2 (3) EYVL N:o L 393, 31.12.1987, s. 104
87/149/ETY: Neuvoston päätös tehty 3 päivänä marraskuuta 1986, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen Välimeren maiden etuuksia, sitrushedelmiä ja pastavalmisteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 062 , 05/03/1987 s. 0022 - 0022

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0395

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0395



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä marraskuuta 1986, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen Välimeren maiden etuuksia, sitrushedelmiä ja pastavalmisteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(1*) (87/149/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että olisi löydettävä ratkaisu kauppakiistaan, joka asettaa yhteisön ja Amerikan Yhdysvallat vastakkain sitrushedelmien ja pastavalmisteiden osalta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen Välimeren maiden etuuksia, sitrushedelmiä ja pastavalmisteita koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1986. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. CLARK (1*) Sellaisena kuin se on oikaistuna 24 päivänä helmikuuta 1987.
87/505/ETY: Neuvoston päätös tehty 13 päivänä heinäkuuta 1987 Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 289 , 13/10/1987 s. 0032 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0034

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0034



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (87/505/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti neuvotellussa ja neuvoston päätöksellä 69/352/ETY(1) hyväksytyssä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevassa sopimuksessa määrätään muun muassa painorajoista mainituille juustoille kokonaisina; kahdenvälisissä neuvotteluissa on saadun kokemuksen perusteella pidetty suotavana muuttaa Sbrinzjuuston painorajoja, jotka ovat osoittautuneet liian tiukoiksi, ja olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus edellä mainitun sopimuksen muuttamisesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen muuttamisesta. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1987. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. SIMONSEN (1) EYVL N:o L 257, 13.10.1969, s. 3
87/206/ETY: Komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 1987, täydentävistä määräyksistä, jotka koskevat tilastotietojen keruuta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi tehdyn päätöksen 76/806/ETY muuttamisesta toisen kerran



Virallinen lehti nro L 080 , 24/03/1987 s. 0037 - 0038

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 23 s. 0005

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 23 s. 0005



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä maaliskuuta 1987, täydentävistä määräyksistä, jotka koskevat tilastotietojen keruuta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi tehdyn päätöksen 76/806/ETY muuttamisesta toisen kerran (87/206/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tilastotietojen keruusta jäsenvaltiossa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/625/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/652/ETY (), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että uusien tutkittavien lajien käyttöönoton vuoksi olisi määriteltävä näille lajeille ikä- ja tiheysluokat, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan komission päätöksen 76/806/ETY () liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1987. Komission puolesta Alois PFEIFFER Komission jäsen () EYVL N:o L 218, 11.4.1976, s. 10 () EYVL N:o L 382, 31.12.1986, s. 16 () EYVL N:o L 285, 16.10.1976, s. 34 LIITE IKÄLUOKAT JA ISTUTUSTIHEYS a) Perustetaan seuraavat luokat: >TAULUKON PAIKKA> b) Hyvin tiheiden omena- ja päärynäpuuviljelmien osalta jäsenvaltiot voivat lisäksi jakaa ikäluokan "15-24 vuotta" kahteen ikäluokkaan: "15-19 vuotta" "20-24 vuotta"