ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/294/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Chilen tasavallan välisen omenoiden ja päärynöiden tuontia yhteisöön koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 130 , 25/05/1994 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0020

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0020



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä toukokuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Chilen tasavallan välisen omenoiden ja päärynöiden tuontia yhteisöön koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/294/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen yhteydessä sekä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1) 28 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että Chilen tasavalta on ryhtynyt toimenpiteeseen GATTissa Euroopan yhteisön soveltaessa tullitoimenpiteitä omenoiden tuontiin sovellettavana tasausmaksuna asetuksen (ETY) N:o 1035/72 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti, yhteisö ja Chile ovat käyneet keskusteluja tämän kysymyksen ratkaisemiseksi sekä muiden GATTin Uruguayn kierroksen päätöslauselmaan liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi, ja nämä keskustelut ovat antaneet aiheen sopimuksen tekemiseen kirjeenvaihtona; on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen omenoiden ja päärynöiden tuontia yhteisöön koskeva kirjeenvaihtona oleva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1. Asetus sellaisen kuin se on viimeksi muutettuna asetuksela (EY) N:o 3669/93 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26).
04/Nide06 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 99
394D0456
22.7.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL188/3
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty17päivänäkesäkuuta1994,
Euroopantalousyhteisön jaGuineantasavallanhallituksenvälisessäsopimuksessamäärättyjen
kalastusmahdollisuuksien jataloudellisenkorvauksen
vahvistamistakoskevanpöytäkirjanväliaikaistasoveltamistakoskevankirjeenvaihtona tehdyn
sopimuksentekemisestä 1päiväntammikuuta1994ja
31päivänjoulukuuta1995väliseksiajaksi
(94/456/EY)
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön jaGuinean
tasavallanhallituksenGuineanrannikonedustallaharjoi­
tettavaakalastustakoskevansopimuksen^),
ottaahuomioonkomissionehdotuksen ,
sekäkatsoo,että
yhteisöjaGuineaovatneuvotelleetedellämainitun
sopimuksen15artiklanmukaisestimäärittääkseen sopi­
mukseenliitetynpöytäkirjansoveltamisajanjakson päätt­
yessäsopimukseentehtävätmuutoksettailisäykset,
näidenneuvottelujentuloksenaparafoitiinuusipöytäkirja
24päivänähelmikuuta1994,
yhteisönkalastajatsäilyttävättämänpöytäkirjanmyötä
kalastusmahdollisuutensa Guineansuvereniteettiin tai
lainkäyttövaltaan kuuluvillavesialueilla1päivästätammi­
kuuta199431päiväänjoulukuuta1995asti,
yhteisönkalastusalusten toiminnankeskeytymisen välttä­
miseksionvälttämätöntä soveltaauuttapöytäkirjaa
mahdollisimman pian;tämänvuoksimolemmatsopimus­
puoletovatparafoineetkirjeenvaihtona tehdyn,parafoi­
dunpöytäkirjanväliaikaistasoveltamistakoskevansopi­
muksensiitäpäivästäalkaen,jolloinvoimassaolevan
pöytäkirjanvoimassaolopäättyy,jaonhyväksyttäväkirjeenvaihtona tehtysopimus,jollei
lopullisestapäätöksestäperustamissopimuksen 43artiklan
perusteellamuutajohdu,
ONTEHNYTTÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
1artikla
HyväksytäänyhteisönpuolestaEuroopantalousyhteisön
jaGuineantasavallanhallituksenvälisessäsopimuksessa
määrättyjenkalastusmahdollisuuksien jataloudellisen
korvauksenvahvistamista koskevanpöytäkirjanväliai­
kaistasoveltamistakoskevakirjeenvaihtona tehtysopimus
1päiväntammikuuta1994ja31päivänjoulukuuta1995
väliseksiajaksi.
Kirjeenvaihtona tehtysopimusteksti japöytäkirjaovat
tämänpäätöksenliitteenä.
2artikla
Neuvostonpuheenjohtajalla onoikeusnimetäasianmukai­
sestivaltuutetuthenkilötallekirjoittamaan yhteisöä
sitovallatavallakirjeenvaihtona tehdynsopimuksen .
TehtyLuxemburgissa 17päivänäkesäkuuta1994.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
Th.MIKROUTSIKOS
P)EYVLN:oL111,27.4.1983,s.1
94/341/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1994, Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/437/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 151 , 17/06/1994 s. 0041 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0089

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0089



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1994, Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/437/ETY muuttamisesta (94/341/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus-tuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/493/ETY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että Argentiinan yhteisöön tuontia varten hyväksymien laitosten ja uivien jalostamoiden luettelo on laadittu komission päätöksessä 93/437/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/525/EY(3); tätä luetteloa voidaan muuttaa Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen toimi-tettua uuden luettelon, Argentiinan toimivaltainen viranomainen on toimittanut uuden luettelon, johon on lisätty 3 laitosta ja 23 uivaa jalos-tamoa, josta on poistettu 12 laitosta ja 1 uiva jalostamo ja jossa on muutettu 5 laitoksen osoitteita, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen laitosten luetteloa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet on laadittu komission päätöksessä 90/13/ETY(4) määrättyä menettelyä nou-dattaen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/437/ETY liite B tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15 (2) EYVL N:o L 202, 12.8.1993, s. 42 (3) EYVL N:o L 252, 9.10.1993, s. 30 (4) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70 LIITE "LIITE B HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN JA UIVIEN JALOSTAMOJEN LUETTELO >KAAVION ALKU> I. Laitokset >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> II. Uivat jalostamot >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> "
94/330/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan muuttamisesta jäätymispisteen osalta



Virallinen lehti nro L 146 , 11/06/1994 s. 0023 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0051

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 58 s. 0051



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan muuttamisesta jäätymispisteen osalta (94/330/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan 2 alakohdan, sekä katsoo, että yksi jäsenvaltio on direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan 2 alakohdan mukaisesti pyytänyt 5 artiklan 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen vaatimusten uudelleen tarkastelua erityisesti lämpökäsitellyn ja kulutukseen tarkoitetun lehmänmaidon jäätymispisteen osalta, käytettävissä olevien tilastollisten tutkimusten perusteella välittömästi käsittelyn jälkeen mitattu lehmänmaidon jäätymispisteen arvo voi vaihdella jäsenvaltioittain vuodenajan, lypsylehmien ruokinnan ja rodun, lisääntymis- ja imetysajan sekä maantieteellisten ja ilmastollisten tekijöiden mukaan, olisi sallittava sellaisen lämpökäsitellyn lehmänmaidon markkinoille saattaminen, jonka jäätymispiste on tietyissä olosuhteissa direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua arvoa korkeampi; tämä mahdollisuus olisi kaikkien mahdollisten takeiden antamiseksi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa liitteessä C olevan I luvun A osan 3 b alakohdassa määrättyjen tarkastusten tulokset osoittavat, ettei maidossa ole ylimääräistä vettä, direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan ensimmäisen alakohdan muut vaatimukset ovat edelleen tilastollisten ja tieteellisten tutkimusten kohteena, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 9 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava virke: "Kuitenkin yli 0,52 °C:n jäätymispiste hyväksytään sillä edellytyksellä, että liitteessä C olevan I luvun A osan 3 b alakohdassa määrätyt tarkastukset osoittavat, ettei ylimääräistä vettä esiinny." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 1
94/317/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1994, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti



Virallinen lehti nro L 142 , 07/06/1994 s. 0030 - 0030

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0071

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0071



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1994, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti (94/317/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto antaa ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuuden pidentää voimassaoloa korkeintaan yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1994 asti(), ja asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. KREMASTINOS () EYVL N:o L 88, 8.4.1993, s. 45
94/318/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1994, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti



Virallinen lehti nro L 142 , 07/06/1994 s. 0031 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0072

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0072



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1994, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti (94/318/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto antaa ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuuden pidentää voimassaoloa korkeintaan yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1994 asti(), ja asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1995 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. KREMASTINOS () EYVL N:o L 88, 8.4.1993, s. 46
94/457/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellis-teknisen yhteistyösopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 188 , 22/07/1994 s. 0017 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0101

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0101



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellis-teknisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (94/457/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 M artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että yhteisössä ja Australiassa pannaan tällä hetkellä täytäntöön erityisiä tutkimusohjelmia molempia kiinnostavilla aloilla, Australian hallituksen ja Euroopan yhteisöjen komission välisen 12 päivänä marraskuuta 1986 allekirjoitetun tieteellis-tekniseen yhteistyöhön liittyvän järjestelyn yhteydessä saadun kokemuksen perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halukkuutensa jatkaa yhteistyötä tieteen ja tekniikan alalla muodollisemman yhteistyön yhteydessä, neuvosto on 21 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä päätöksellä valtuuttanut komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellis-teknissen yhteistyösopimuksen, yhteisö ja Australia aikovat molemmat hyötyä tästä yhteistyöstä, perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset eivät kuitenkaan rajoita sitä, että sopimus ja kaikki siihen liittyvät toimet eivät vaikuta mitenkään jäsenvaltioiden toimivaltaan toteuttaa kahdenkeskisiä toimia Australian kanssa tieteen, teknologian, tutkimuksen ja kehityksen alalla tai tarvittaessa tehdä sopimuksia sitä varten, tämä sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta Canberrassa 23 päivänä helmikuuta 1994, ja olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteellis-tekninen yhteistyösopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteellis-tekninen yhteistyösopimus. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 11 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SIMITIS (1) EYVL N:o C 181, 3.7.1993, s. 9 (2) EYVL N:o C 315, 22.11.1993 (3) EYVL N:o C 304, 10.11.1993, s. 3
94/357/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tiettyjen alkoholijuomien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 157 , 24/06/1994 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0057

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0057



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tiettyjen alkoholijuomien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/357/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 228 artiklan 2 kohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että yhteisön alkoholijuomien vienti on merkittävä osa alan kauppaa; tämä vientivaihto kehittyy suotuisasti, kun näiden tuotteiden laatu tunnustetaan kolmansien maiden markkinoilla, yhteisön alkoholijuomien maantieteellisten nimitysten tunnustaminen kolmansissa maissa ja erityisesti Amerikan yhdysvalloissa on välttämätöntä viennin ylläpitämiselle ja kasvulle, yhteisö voi tehdä tämän alan suojelua ja vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen ainoastaan tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(1) 11 artiklassa säädetyn vastavuoroisuusperiaatteen perusteella, Ranskan tasavallalle on tarpeen antaa lupa pitää 2 päivänä joulukuuta 1970 ja 18 päivänä tammikuuta 1971 päivätty kirjeenvaihtona tehty sopimus voimassa siltä osin kuin tämä sopimus täydentää tämän päätöksen aiheena olevaa sopimusta, ja yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten neuvottelujen tuloksena on tehty molemmille osapuolille yhtä edullinen sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen tiettyjen alkoholijuomien vastavuoroista tunnustamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä siihen liitetyt liitekirjeet. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Ranskan tasavallalla on oikeus pitää 2 päivänä joulukuuta 1970 ja 18 päivänä tammikuuta 1971 päivätty kirjeenvaihtona tehty sopimus voimassa siltä osin kuin tämä sopimus täydentää 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o L 160, 12.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3280/92 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3)
94/347/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 155 , 22/06/1994 s. 0029 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0145

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0145



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/347/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka 28 päivänä huhtikuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Giorgio Pasetton eronpyynnön vuoksi, ja ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Carlo Proietti jäseneksi alueiden komiteaan Giorgio Pasetton tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi, kuitenkin enintään 25 päivään tammikuuta 1998. Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/557/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön valtuuttamisesta allekirjoittamaan ja tekemään yleissopimus Eurooppa-koulujen perussäännöstä



Virallinen lehti nro L 212 , 17/08/1994 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 16 Nide 2 s. 0081

Ruotsink. erityispainos Alue 16 Nide 2 s. 0081



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön valtuuttamisesta allekirjoittamaan ja tekemään yleissopimus Eurooppa-koulujen perussäännöstä (94/557/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että Euroopan yhteisöt pyrkivät turvaamaan yhtenäisen koulutuksen henkilökuntansa lapsille Eurooppa-kouluissa taatakseen yhteisön toimielinten moitteettoman toiminnan ja helpottaakseen niiden tehtävien suorittamista; tämän vuoksi alkuperäiset jäsenvaltiot ovat 12 päivänä huhtikuuta 1957 allekirjoittaneet yleissopimuksen Eurooppa-koulujen perussäännöstä, neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit ovat 31 päivänä toukokuuta 1990 pyytäneet, että laadittaisiin ehdotus uudeksi yleissopimukseksi Eurooppa-kouluista, jotta näiden koulujen toimintaa tehostettaisiin ja yhteisöjen merkitys siinä tunnustettaisiin paremmin yhteisöjen osallistuminen kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanoon on tarpeen Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö osallistuvat tähän täytäntöönpanoon käyttäen yleissopimuksessa vahvistettuihin sääntöihin perustuvaa ja tulevissa tämän yleissopimuksen mukaisissa säädöksissä sille annettavaa toimivaltaa, on näin ollen tarpeen, että Euroopan yhteisöt tekevät kyseisen yleissopimuksen, ja perustamissopimuksissa määrätään tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavasta toimivallasta ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 235 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklassa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön nimissä Eurooppa-koulujen perussääntöä koskeva yleissopimus. Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla on tai joilla on valtuudet allekirjoittaa yleissopimus Euroopan yhteisöä ja Euroopan atomienergiayhteisöä sitovasti, sekä nimetä henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesti. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. MIKROUTSIKOS () EYVL N:o C 93, 2.4.1993, s. 1 () EYVL N:o C 128, 9.5.1994