26.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL199/15
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1459/97,
annettu25päivänäheinäkuuta1997,
Saksaninterventioelimen hallussaolevanrukiinvientiäkoskevanpysyvän
tarjouskilpailun avaamisesta
2.Alueet,jonne209667tonniaruistavarastoidaan ,
ilmoitetaanliitteessäI.
3artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro2131/9316
artiklan3alakohdassasäädetään,viennistämaksettava
hintaontarjouksessamainittuhinta.
2.Tämänasetuksenmukaisestitoteutetunviennin
osaltaeisovelletavientitukia,vientimaksuja eikäkuukau­
sikorotuksia .
3.Asetuksen(ETY)Nro2131/938artiklan2kohtaaei
sovelleta.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen5artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(ETY)Nro2131/93(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)Nro
2193/96(4),vahvistetaan interventioelinten hallussa
olevienviljojenmyyntiinsaattamista koskevatmenettelyt
jaedellytykset ,
nykyisessämarkkinatilanteessa olisiavattavapysyvä
tarjouskilpailu Saksaninterventioelimen hallussaolevan
209667tonninruismääränviemiseksi ,
toiminnanjasenvalvonnansäännönmukaisuuden varmis­
tamiseksionvahvistettavaerityisetyksityiskohtaiset sään­
nöt;tämänvuoksionaiheellistasäätäävakuusjärjestel­
mästä,jonkaavullavarmistetaan ,ettähaluttujatavoitteita
noudatetaanilman,ettätoimijoilletuleeliiansuuria
kuluja;tämänvuoksiolisipoikettavatietyistäsäännöistä,
erityisestiasetuksen(ETY)Nro2131/93osalta,
jäsenvaltiononmaksettavakorvaukset ,josrukiinsiirtä­
minenonyliviisipäiväämyöhässätaivaaditunvakuuden
vapauttamista lykätääninterventioelimestä johtuvista
syistä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,4artikla
1.Vientitodistukset ovatvoimassatoimittamispäiväs­
tään,asetuksen(ETY)Nro2131/939artiklassatarkoite­
tussamerkityksessä ,neljännentoimittamispäivää seuraa­
vankuukaudenloppuun.
2.Tämäntarjouskilpailun yhteydessäesitettyihin
tarjouksiineivoiollaliitettynäkomissionasetuksen(ETY)
Nro3719/88(*)44artiklanosaltatehtyjävientitodistus­
hakemuksia .
5artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro2131/93
7artiklan1kohdassasäädetään,ensimmäisen osittaisen
tarjouskilpailun tarjouksienesittämisenmääräajanvahvis­
tetaanpäättyvän31päivänäheinäkuuta1997kello9.00
(Brysselinaikaa).
2.Seuraavanosittaisentarjouskilpailun tarjouksienesit­
tämisenmääräaikapäättyykunakintorstainakello9.00
(Brysselinaikaa).
3.Viimeinenosittainentarjouskilpailu päättyy28
päivänätoukokuuta1998kello9.00(Brysselinaikaa).
4.TarjouksetontalletettavaSaksaninterventioelimen
haltuun.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Jolleitämänasetuksensäännöksistämuutajohdu,Saksan
interventioelin avaaasetuksessa (ETY)Nro2131/93
vahvistettujen edellytystenmukaisestipysyväntarjouskil­
pailunhallussaanolevanrukiinviemisestä.
2artikla
1.Tarjouskilpailu koskeekolmansiinmaihinvietävän
209667ruistonninenimmäismäärää .6artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voittaja
voivat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan,joko
enneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,ottaayhtei (1)EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
OEYVLN:oL191,31.7.1993,s.76h)EYVLN:oL293,16.11.1996,s.1 (5EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1

NroL199/16IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.7.97
laatuaolevaainterventioruista ilmanlisäkustannuk­
sia,vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenII
mukaisesti ;
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistäerää
koskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,
vastakunhänontehnytliitteenIImukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;
tarjouskilpailun voittajavoikuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaanhänellesäädettyälaatuaolevan
toiseneräninterventioruista ilmanlisäkustannuksia .
Tässätapauksessavakuuttaeivapauteta.Eräonkorvat­
tavakolmenpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajan
esittämästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenII
mukaisesti .
2.Josruissiirretäänennenkuinmääntystulokset ovat
tiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun voittajan
vastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotunkuiten­
kaanrajoittamattatarjouskilpailun voittajanoikeuskeinoja
varastoijaavastaan.selläsopimuksellavähintäänyhdenvertailunäytteen 500
tonniakohdensekämäärittääne.Interventioelin voi
valtuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,ettätämäeiole
varastoija.
Määrityksentuloksetontoimitettavakomissiollekiistata­
pauksessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseitsemän
työpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,josnäytteet
otetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Josnäytteidenloppu­
tuloksetosoittavat,ettälaatuon
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujaarvojaparempi,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan;
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,eronsisältyessäkuitenkin
seuraaviinrajoihin:
—1kilogrammahehtolitraltaominaispainosta ,jokaei
kuitenkaansaaollapienempikuin68kilogrammaa
hehtolitralta ,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92(')liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista
ja
—puoliprosenttiyksikköä komissionasetuksen(ETY)
Nro689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista kuitenkinniin,ettähaitallisten
jyvienjatorajyviensallitutprosenttimäärät pysyvät
ennallaan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan;
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakohdassa
tarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi
—jokohyväksyäeränsellaisenaan
—taikieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänet
vapautetaankaikistakyseistäerääkoskevista
velvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,vastakun
hänontehnytliitteenIImukaisestiviipymättä
ilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;jos
tarjouskilpailun voittajakuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaanhänelletoiseneränsäädettyä3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanoleperäk­
käisetkorvauserätvastaanotettuaan saanutsäädettyälaatua
olevaakorvauserääkuukaudenkuluessa,hänetvapautetaan
kaikistavelvoitteistaan ,vakuusmukaanlukien,hänen
ilmoitettuaan tästäviipymättäkomissiollejainterventio­
elimelleliitteenIImukaisesti .
4.Edellä1kohdassamainittujanäytteidenottoaja
määrityksiä,lukuunottamattamäärityksiä ,joidenlopulli­
senatuloksenaoninterventioon vaadittaviavähimmäis­
ominaisuuksia huonompilaatu,koskevatkustannukset
ovatEMOTRrnvastuulla500tonniakoskevaanmäärityk­
seenasti,lukuunottamattakustannuksia ,jotkakoskevat
siirtoasiilostatoiseen.Tarjouskilpailun voittajavastaaitse
kustannuksista ,jotkaaiheutuvathänenmahdollisesti
pyytämistäänsiirtokustannuksista jalisämäärityksistä .
7artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro3002/9212
artiklassasäädetään,tämänasetuksenmukaisestimyytävää
ruistakoskevissaasiakirjoissa ,erityisestivientitodistuk­
sessa,asetuksen(ETY)Nro3002/923artiklan1kohdanb
alakohdassatarkoitetussapoistamismääräyksessä ,vienti-il­
moituksessajatarvittaessaT5-lomakkeessa onoltavayksi
seuraavistamaininnoistar(')EYVLN:oL74,20.3.1992,s.18

26.7.97 (Fin Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL199/17
—Centenodeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°1459/97
—Rugfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.1459/97
—Interventionsroggen ohneAnwendungvonAus­
fuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Verordnung
(EG)Nr.1459/97
—Σίκαληπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφής
ήφόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.1459/97
—Interventionryewithoutapplicationofrefundortax,
Regulation (EC)No1459/97
—Seigledinterventionnedonnantpaslieuarestitution
nitaxe,règlement(CE)n01459/97
—Segaladinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.1459/97
—Roggeuitinterventie ,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.1459/97tonniltaannetaanvientitodistuksen antamisenyhteydessä
jaloput20ecuatonniltaennenviljansiirtoa.
Poiketensiitämitäkomissionasetuksen(ETY)N:o
3002/92(')15artiklan2kohdassasäädetään:
—30ecuatonniltaonvapautettavakahdenkymmenen
työpäivänkuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun
voittajaontoimittanuttodistuksensiitä,ettäsiirretty
ruisonlähtenytyhteisöntullialueelta ,
—20ecuatonniltaonvapautettavaviidentoistatyöpäivän
kuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun voittaja
ontoimittanuttodistuksensiitä,ettäruisonsaatettu
kulutukseen kolmansissa maissa.Tämätodistustoimi­
tetaankomissionasetuksen(ETY)N:o3665/87(2)18
artiklansäännöstenmukaisesti .
3.Jostässäartiklassailmoitettujamääräaikojaeinouda­
teta,jäsenvaltiononmaksettavakaikkientässäartiklassa
säädettyjenvakuuksienvapauttamisen osaltakorvausta
0,015ecua10tonniltapäivääkohden,paitsiasianmukai­
sestiperustelluissa poikkeustapauksissa ,erityisestijos
kyseessäonhallinnollisen tutkinnanaloittaminen .
Euroopanmaataloudenohjaus-jatukirahasto(EMOTR)ei
vastaanäistäkorvauksista .
9artikla
Saksaninterventioelimen onannettavasaaduttarjoukset
komissiolletiedoksiviimeistäänkahdentunninkuluttua
tarjoustenjättämisenmääräajanpäättymisestä .Niistäon
ilmoitettavaliitteessäIIIolevantaulukonmukaisestija
liitteessäIVoleviinpuhelinnumeroihin .
10artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.—Centeiodeintervençãosemaplicaçãodeumaresti­
tuiçãoouimposição,Regulamento (CE)n?1459/97
—Interventioruista ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o1459/97
—Interventionsråg ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr1459/97.
8artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o2131/9313artiklan4kohdan
mukaisestiannettuvakuusonvapautettavaheti,kunvien­
titodistuksetonluovutettutarjouskilpailun voittajalle.
2.Kolmansiinmaihinviemisenvelvoitteestaannetaan
vakuus,jokaon50ecuatonnilta;tästäsummasta30ecua
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä25päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL301,17.10.1992,s.17
(2EYVLN:oL351,14.12.1987,s.1

N:oL199/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.7.97
LIITEI
(tonnia)
Varastointipaikka Määrä
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 124859
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 15378
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 51019
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 18411
LIITEII
IlmoitusSaksaninterventioelimen hallussaolevanrukiinvientiäkoskevanpysyväntarjous
kilpailunmukaistenerienhylkäämisestä
[Asetuksen(EY)N:o1459/976artiklan1kohta]
—Tarjouskilpailun voittajaksiilmoitetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Tarjouskilpailun voittajanilmoittamaeränhylkäämisenpäivämäärä :
Erä­
numeroMäärä
tonneinaSiilon
osoiteHylkäämisenperustelut
I —ominaispaino (kg/hl)
l —%itäneitäjyviä
l —%erilaisiaepäpuhtauksia (Schwarzbesatz )
I—%aineksia,jotkaeivätolemoitteettoman laatuista
perusviljaa
—muut

26.7.97HpT] Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL199/19
LIITEIII
Saksaninterventioelimen hallussaolevanrukiinvientiäkoskevapysyvätarjouskilpailu
[Asetus(EY)N:o1459/97]
1 2 3 4 5 6 7
Tarjouksen
tekijän
numeroErä­
numeroMäärä
tonneinaTarjoushinta
(ecua
tonnia
kohden)
C)Korotukset
(+)
Alennukset
(-)
(ecua
tonniakohden)
(alustava)Kaupalliset
kulut
(ecuatonnia
kohden)Määräpaikka
1
2
3
jne.
(l)Hintasisältäätarjouksenkohteenaolevaaneräänliittyvätkorotuksettaialennukset .
LIITEIV
AinoatBrysselissäkäytettävissäolevatpuhelinnumerot pääosastoVIssa(C/l):
—teleksi:22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalainen kirjaimisto)
—telekopio:2964956
2952515.