FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 L 329/4
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2618/98,
annettu 4 päivänä joulukuuta 1998,
Espanjan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän
tarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1766/92 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja
erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o2193/96 (
4), vahvistetaan interventioelinten hallussa
olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelytja edellytykset,
nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tar-
jouskilpailu Espanjan interventioelimen hallussa olevan26 271 tonnin ruismäärän viemiseksi,
toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis-
tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaisetsäännöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel-mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteitanoudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuriakuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä,erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta,
jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos rukiin siirtä-
minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuudenvapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvistasyistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu,
Espanjan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjous-kilpailun hallussaan olevan rukiin viemisestä.
2 artikla
1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän
26 271 ruistonnin enimmäismäärää.2. Alueet, jonne 26 271 tonnia ruista varastoidaan,
ilmoitetaan liitteessä I.
3 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16
artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettavahinta on tarjouksessa mainittu hinta.
2. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin
osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau-sikorotuksia.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei
sovelleta.
4 artikla
1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs-
tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite-tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivääseuraavan kuukauden loppuun.
2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tar-
jouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY)N:o 3719/88 (
5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistusha-
kemuksia.
5 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93
7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisentarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajanvahvistetaan päättyvän 10 päivänä joulukuuta 1998 kello9.00 (Brysselin aikaa).
2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit-
tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00(Brysselin aikaa).
3. Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27
päivänä toukokuuta 1999 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
4. Tarjoukset on talletettava Espanjan interventioelimen
haltuun.
6 artikla
1. Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja
voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, jokoennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL L 318, 27.11.1998, s. 41
(3) EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76
(4) EYVL L 293, 16.11.1996, s. 1 (5) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 L 329/5
yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen
500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelinvoi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä eiole varastoija.
Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata-
pauksessa.
Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän
työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästäpyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteetotetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu-tulokset osoittavat, että laatu on
a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä eräsellaisenaan;
b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkinseuraaviin rajoihin:
— 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainosta, joka ei
kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaahehtolitralta,
— yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,— puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/
92 (
1) liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
epäpuhtauksista
ja
— puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/
92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk-sista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja tora-jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan,
tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise-
naan;
c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassatarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi
— joko hyväksyä erän sellaisenaan
— tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet
vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevistavelvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kunhän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättäilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jostarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven-tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyälaatua olevaa interventioruista ilman lisäkustan-nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattavakolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajanesittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan
on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteenII mukaisesti;
d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaaerää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistäerää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukienvakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai-sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven-tioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkinpyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyälaatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisä-kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil-pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil-pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis-siolle liitteen II mukaisesti.
2. Jos ruis siirretään ennen kuin määritystulokset ovat
tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajanvastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten-kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinojavarastoijaa vastaan.
3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk-
käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatuaolevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute-taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien,hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter-ventioelimelle liitteen II mukaisesti.
4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja
määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli-sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis-ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannuksetovat EMOTR:n vastuulla 500:aa tonnia koskevaan määri-tykseen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotkakoskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittajavastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdol-lisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityk-sistä.
7 artikla
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/
92 (
2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti
myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti-todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk-sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-lomakkeessaon oltava yksi seuraavista maininnoista:
(1) EYVL L 74, 20.3.1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 L 329/6
— Centeno de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) no2618/98
— Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 2618/98
— Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuh-
rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 2618/98
—Sjakg paqlbasgr wyqr evaqloc epistqovr 
vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 2618/98
— Intervention rye without application of refund or tax,
Regulation (EC) No 2618/98
— Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o2618/98
— Segala d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 2618/98
— Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 2618/98
— Centeio de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2618/98
— Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 2618/98
— Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 2618/98.
8 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan
mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien-titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17
artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu,joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven-tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja ainavähintään 10 ecua tonnilta. Tästä summasta annetaanpuolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput
ennen viljan siirtoa.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15
artiklan 2 kohdassa säädetään:
— se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen
yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessapäivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanuttodistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenytyhteisön tullialueelta,
— jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa
päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen(ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuntodistuksen.
3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda-
teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassasäädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai-sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti joskyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei
vastaa näistä korvauksista.
9 artikla
Espanjan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset
komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttuatarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä onilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti jaliitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 L 329/7
(tonnia)
Varastointipaikka MääräLIITE I
Albacete 241
Palencia 23 562
La Rioja 206
Soria 2 262
LIITE II
Ilmoitus Espanjan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän
tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Asetuksen (EY) N:o 2618/98 6 artiklan 1 kohta)
¾Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi:
¾Tarjouskilpailun päivämäärä:
¾Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä:
Erä-
numeroMäärä
tonneinaSiilonosoiteHylkäämisen perustelut
¾ominaispaino (kg/hl)
¾% itäneitä jyviä
¾% erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
¾% aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa-
tuista perusviljaa
¾muut
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 L 329/8
1 2 3 4 5 6 7
Tarjouksen
tekijän numeroErä-
numeroMäärä
tonneinaTarjoushinta
(ecua tonnia
kohden)
(1)Korotukset
(+)
Alennukset
(–)
(ecua tonnia
kohden)
(alustava)Kaupalliset
kulut
(ecua tonnia
kohden)MääräpaikkaLIITE III
Espanjan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Asetus (EY) N:o 2618/98)
1
2
3
jne.
(1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset.
LIITE IV
Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1):
— faksi: 296 49 56,
295 25 15,
— teleksi: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto).