77/585/ETY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1977, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 240 , 19/09/1977 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0176

Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0176

Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0003



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1977, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (77/585/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1), sekä katsoo, että Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen 24 artiklassa määrätään, että tämä yleissopimus sekä siihen liittyvät pöytäkirjat ovat avoinna Euroopan talousyhteisölle allekirjoittamista varten, Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmasta ympäristöalan toimenpiteiksi on annettu 22 päivänä marraskuuta 1973 Euroopan yhteisöjen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julistus(2), tässä ohjelmassa korostetaan merien pilaantumisen vaikuttavan yhteisöön sekä siitä syystä, että merellä on olennainen osuus lajien säilymisen ja kehittymisen prosesseissa että sen tärkeän merkityksen vuoksi, joka merenkululla ja meriliikenteellä on yhteisön sopusointuiselle taloudelliselle kehitykselle, tässä ohjelmassa sekä tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/464/ETY(3) säädetään, että yhteisö toteuttaa tiettyjä toimia eri syistä johtuvan merien pilaantumisen vähentämiseksi, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa määrätään erityisesti aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman, mannerjalustan ja merenpohjan sekä sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvan sekä maalta peräisin olevan pilaantumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi, yleissopimuksen 23 artiklassa määrätään, ettei tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi voi liittyä tulematta samalla vähintään yhden pöytäkirjan osapuoleksi ja ettei minkään pöytäkirjan sopimuspuoleksi voi liittyä olematta mainitun yleissopimuksen sopimuspuoli tai tulematta samalla sen sopimuspuoleksi, tämän yleissopimuksen ja aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan tekeminen vaikuttaa tarpeelliselta ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa, eikä perustamissopimuksessa ole määräyksiä siihen tarvittavista toimivaltuuksista, ja yleissopimus ja pöytäkirja on allekirjoitettu yhteisön puolesta 13 päivänä syyskuuta 1976, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tehdään Euroopan talousyhteisön puolesta yleissopimus Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta sekä pöytäkirja aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä. Yleissopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan talousyhteisön puolesta yleissopimuksen 25 artiklassa määrätyn asiakirjan(4). Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1977. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja H. SIMONET 276A0216(01) 19.9.77 N:o L 240/3 (1) EYVL N:o C 259, 4.11.1976, s. 42 (2) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 1 (3) EYVL N:o L 129, 18.5.1976, s. 3 (4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yleissopimuksen sekä siihen liittyvän pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.