NroL86/24FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.4.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o606/96,
annettu3päivänähuhtikuuta1996,
Saksaninterventioelimen hallussaolevan300000tonninruismäärän vientiä
koskevanpysyväntarjouskilpailun avaamisesta
2artikla
1.Tarjouskilpailu koskeekolmansiinmaihinvietävän
300000ruistonninenimmäismäärää .
2.Alueet,jonne300000tonniaruistavarastoidaan ,
ilmoitetaanliitteessäI.
3artikla
1.Vientitodistukset ovatvoimassatoimittamispäiväs­
tään,asetuksen(ETY)N:o2131/939artiklassatarkoite­
tussamerkityksessä ,neljännentoimittamispäivää seuraa­
vankuukaudenloppuun.
2.Tämäntarjouskilpailun yhteydessäesitettyihin
tarjouksiineivoiollaliitettynäkomissionasetuksen(ETY)
Nro3719/88f7)44artiklanosaltatehtyjävientitodistus­
hakemuksia .
3.Tämäntarjouskilpailun yhteydessäjätettyjen
tarjoustenosaltaeisovelletaasetuksen(EY)Nro1162/95
12artiklan2artiklankohdan1alakohdassasäädettyä
mukautusta .EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92(x),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1863/95(2),jaerityisesti
sen5artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(ETY)Nro2131/93(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro120/94(4),
vahvistetaaninterventioelinten hallussaolevienviljojen
myyntiinsaattamista koskevatmenettelytjaedellytykset,
nykyisessämarkkinatilanteessa olisiavattavapysyvä
tarjouskilpailu Saksaninterventioelimen hallussaolevan
300000tonninruismääränviemiseksi,
interventiovarastojen viemiseksisuunnitelluntarjouskil­
pailuntiettynäerityispiirteenä on,ettäseavataan11
päivästähuhtikuuta1996alkaen,kuitenkin 1päivän
heinäkuuta1996jälkeenmahdollistentoimitustenosalta;
koskakyseessäoninterventioruis komissionasetuksen
(EY)Nro1162/95Q,sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro285/96(%12artiklan2
kohdassasäädettyämarkkinointivuoden vaihtumista
koskevaasäännöstäeisaasoveltaa,
toimiensäännöllisyyden javalvonnanvarmistamiseksi on
vahvistettava erityisetyksityiskohtaiset säännöt;tämän
vuoksijäsenvaltiononsäädettäväkaikistavoimassaolevien
säännöstenkanssayhteensopivista lisätoimenpiteistä
suunnitelluntoimenmoitteettoman kulunjakomission
tiedonsaannin varmistamiseksi ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,4artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro2131/93
7artiklan1kohdassasäädetään,ensimmäisen osittaisen
tarjouskilpailun tarjouksienesittämisenmääräajanvahvis­
tetaanpäättyvän11päivänähuhtikuuta1996kello9.00
(Brysselinaikaa).
2.Seuraavanosittaisentarjouskilpailun tarjouksienesit­
tämisenmääräaikapäättyykunakintorstainakello9.00
(Brysselinaikaa).
3.Viimeinenosittainentarjouskilpailu päättyy31
päivänätoukokuuta1996kello9.00(Brysselinaikaa).
4.TarjouksetontalletettavaSaksaninterventioelimen
haltuun.ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksessa(ETY)Nro2131/93vahvistettujenedellytysten
mukaisestiSaksaninterventioelin avaapysyväntarjouskil­
pailunhallussaanolevan300000tonninruismäärän
viemisestä .5artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voittaja
voivat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan,joko
enneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,ottaayhtei­
selläsopimuksellavähintäänyhdenvertailunäytteen 500
tonniakohdensekämäärittääne.Interventioelin voi
valtuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,ettätämäeiole
varastoija.(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
OEYVLN:oL179,29.7.1995,s.1
OEYVLN:oL191,31.7.1993,s.76
(4)EYVLN:oL21,26.1.1994,s.1
OEYVLN:oL117,24.5.1995,s.2
(6EYVLN:oL37,15.2.1996,s.18 OEYVLN:oL331,2.12.1988,s.1

4.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL86/25
Määrityksentuloksetontoimitettavakomissiollekiistata­
pauksessa.mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenII
mukaisesti ;
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistäerää
koskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,
vastakunhänontehnytliitteenIImukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;
tarjouskilpailun voittajavoikuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaan hänellesäädettyälaatuaolevan
toiseneräninterventioruista ilmanlisäkustannuksia .
Tässätapauksessavakuuttaeivapauteta.Eräonkorvat­
tavakolmenpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajan
esittämästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenII
mukaisesti .
2.Josruissiirretäänennenkuinmääritystulokset ovat
tiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun voittajan
vastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotunkuiten­
kaanrajoittamattatarjouskilpailun voittajanoikeuskeinoja
varastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanoleperäk­
käisetkorvauserätvastaanotettuaan saanutsäädettyälaatua
olevaakorvauserääkuukaudenkuluessa,hänetvapautetaan
kaikistavelvoitteistaan ,vakuusmukaanlukien,hänen
ilmoitettuaan tästäviipymättäkomissiollejainterventio­
elimelleliitteenIImukaisesti .Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseitsemän
työpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,josnäytteet
otetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Josnäytteidenloppu­
tuloksetosoittavat,ettälaatuon
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujaarvojaparempi,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan;
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,eronsisältyessäkuitenkin
seuraaviinrajoihin:
—1kilogrammahehtolitraltaominaispainosta ,jokaei
kuitenkaansaaollapienempikuin68kilogrammaa
hehtolitralta ,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92(')liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista
ja
—puoliprosenttiyksikköä komissionasetuksen(ETY)
N:o689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista kuitenkinniin,ettähaitallisten
jyvienjatorajyviensallitutprosenttimäärät pysyvät
ennallaan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan;
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakohdassa
tarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi
—jokohyväksyäeränsellaisenaan
—taikieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänet
vapautetaankaikistakyseistäerääkoskevista
velvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,vastakun
hänontehnytliitteenIImukaisestiviipymättä
ilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;jos
tarjouskilpailun voittajakuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaan hänelletoiseneränsäädettyä
laatuaolevaainterventioruista ilmanlisäkustannuk­
sia,vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­4.Edellä1kohdassamainittujanäytteidenottoaja
määrityksiä,lukuunottamattamäärityksiä ,joidenlopulli­
senatuloksenaoninterventioon vaadittaviavähimmäis­
ominaisuuksia huonompilaatu,koskevatkustannukset
ovatEMOTR:nvastuulla500tonniakoskevaanmäärityk­
seenasti,lukuunottamattakustannuksia ,jotkakoskevat
siirtoasiilostatoiseen.Tarjouskilpailun voittajavastaaitse
kustannuksista ,jotkaaiheutuvathänenmahdollisesti
pyytämistäänsiirtokustannuksista jalisämäärityksistä .
6artikla
Saksaninterventioelimen onannettavasaaduttarjoukset
komissiolletiedoksiviimeistäänkahdentunninkuluttua
tarjoustenjättämisenmääräajanpäättymisestä .Niistäon
ilmoitettavaliitteessäIIIolevantaulukonmukaisestija
liitteessäIVoleviinpuhelinnumeroihin .
7artikla
(')EYVLN:oL74,20.3.1992,s.18Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.

N:oL86/26IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.4.96
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä3päivänähuhtikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

4.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL86/27
LIITEI
(tonnia)
Varastointipaikka Määrä
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 8161
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern 7301
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 201168
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 83326
LIITEII
IlmoitusSaksaninterventioelimen hallussaolevan300000tonninruismäärän vientiä
koskevanpysyväntarjouskilpailun mukaistenerienhylkäämisestä
[Asetuksen(EY)N:o606/965artiklan1kohta]
—Tarjouskilpailun voittajaksiilmoitetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Tarjouskilpailun voittajanilmoittamaeränhylkäämisenpäivämäärä :
Erä­
numeroMäärä
tonneinaSiilon
osoite Hylkäämisenperustelut
—ominaispaino (kg/hl)
—%itäneitäjyviä
—%erilaisiaepäpuhtauksia (Schwarzbesatz )
—%aineksia,jotkaeivätolemoitteettoman laatuista
perusviljaa
—muut

N:oL86/28IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.4.96
LIITEIII
Saksaninterventioelimen hallussaolevan300000tonninruismääränvientiäkoskevapysyvä
tarjouskilpailu
[Asetus(EY)N:o606/96]
1 2 3 4 5 6 7
Tarjouksen
tekijän
numeroErä­
numeroMäärä
tonneinaTarjoushinta
(ecua
tonnia
kohden)
0)Korotukset
(+)
Alennukset
(-)
(ecua
tonniakohden)
(alustava)Kaupalliset
kulut
(ecuatonnia
kohden)Määräpaikka
1
2
3
jne.
(')Hintasisältäätarjouksenkohteenaolevaaneräänliittyvätkorotuksettaialennukset
LIITEIV
AinoatBrysselissäkäytettävissäolevatpuhelinnumerot pääosastoVIssa(C/l):
—teleksi:22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalainen kirjaimisto)
—telekopio:2964956
2952515.