5.

Korvataan 31 kohta seuraavasti: ”31. Asetuksen (EU) 2019/833 25 artiklan 6 ja 8 kohdassa sekä 26 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CEM:n liitteessä II.D olevan saalisilmoituksen muoto Tiedonsiirtomuoto ja -protokollat A. Tiedonsiirtomuoto Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta: (1) Merkistö on ISO 8859.1:n mukainen. (2) Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta: • viestin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kirjaimilla ”SR”; • tietoelementin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kentän koodilla; • kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (”//”); • tietoparit erotetaan välilyönnillä; • tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” ja kaksoisvinoviivalla (”//”). B. Tiedonsiirtoprotokollat Ilmoitusten ja viestien sähköiseen siirtoon sopimuspuolten ja sihteeristön välillä hyväksytyissä tiedonsiirtoprotokollissa on noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevista säännöistä annettua liitettä II.B. C. Kalastuksen seurantatietojen sähköisen vaihdon esitysmuoto (Pohjois-Atlanttiin sovellettava esitysmuoto) Luokka Tietoelementti Kentän koodi Tyyppi Sisältö Määritelmät Järjestelmä Tietueen alku SR Ilmoittaa tietueen alun Tarkemmat tiedot Tietueen loppu ER Ilmoittaa tietueen lopun Vastauksen tila RS 3 merkkiä Koodit ACK / NAK = Vastaanottoilmoitus / Ei vastaanottoilmoitusta Vastauksen virhenumero RE 3 numeroa 001–999 Toimintakeskuksen vastaanottamat virhekoodit, ks. liite II.D.D(2) Viesti Määräpaikan osoite AD 3 merkkiä ISO-3166-osoite Viestin vastaanottavan osapuolen osoite, NAFOn osalta ”XNW” Tarkemmat tiedot Lähettäjä FR 3 merkkiä ISO-3166-osoite Lähettävän sopimuspuolen osoite Viestityyppi TM 3 merkkiä Koodi Viestityypin koodi Järjestysnumero SQ 6 numeroa NNNNNN Alukselta lopulliseen määräpaikkaan (XNW) lähetettyjen viestien sarjanumero. Kullakin aluksella on kunakin kalenterivuonna yksilöllinen numero. Kuluvan vuoden alussa arvoksi vahvistetaan kullekin alukselle 1, ja tämä luku kasvaa aina, kun lähetetään uusi viesti. Tietueen numero RN 6 numeroa NNNNNN KSK:sta XNW:lle lähetettyjen viestien sarjanumero. Kullakin KSK:lla on kunakin kalenterivuonna yksilöllinen numero. Kuluvan vuoden alussa arvoksi vahvistetaan 1, ja tämä luku kasvaa aina, kun lähetetään uusi tietue. Tietueen päivämäärä RD 8 numeroa VVVVKKPP KSK:sta lähetettävän tietueen lähetysvuosi, -kuukausi ja -päivä (UTC) Tietueen kellonaika RT 4 numeroa TTMM KSK:sta lähetettävän tietueen lähetyskellonaika tunteina ja minuutteina (UTC) Päivämäärä DA 8 numeroa VVVVKKPP Ensimmäisen lähetyksen vuosi, kuukausi ja päivä (UTC). RET-viesteissä KSK lähettää ensimmäisen viestin, kaikissa muissa tapauksissa alus lähettää ensimmäisen viestin. Kellonaika TI 4 numeroa TTMM Ensimmäisen lähetyksen kellonaika tunteina ja minuutteina (UTC). RET-viesteissä KSK lähettää ensimmäisen viestin, kaikissa muissa tapauksissa alus lähettää ensimmäisen viestin. Peruutettu ilmoitus CR 6 numeroa NNNNNN Peruutettavan tietueen tietuenumero Peruutetun ilmoituksen vuosi YR 4 numeroa NNNN Peruutettavan ilmoituksen vuosi (UTC) Alus Radiokutsutunnus RC 7 merkkiä IRCS-koodi Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Rekisteröinti Aluksen nimi NA 30 merkkiä Aluksen nimi Tarkemmat tiedot Ulkoinen rekisterinumero XR 14 merkkiä Aluksen kylkinumero Lippuvaltio FS 3 merkkiä ISO-3166 Rekisteröintivaltio Sopimuspuolen sisäinen viitenumero IR 3 merkkiä 9 numeroa ISO-3166 + enintään 9N Lippuvaltion rekisteröinnin yhteydessä antama yksilöllinen alusnumero Sataman nimi PO 20 merkkiä Aluksen rekisteröintisatama/kotisatama Aluksen omistaja VO 60 merkkiä Aluksen omistajan nimi ja osoite Aluksen rahtaaja VC 60 merkkiä Aluksen rahtaajan nimi ja osoite Aluksen IMO-tunnistenumero IMO-tunnistenumero IM 7 numeroa NNNNNNN Aluksen IMO-tunnistenumero Aluksen ominaisuuksia koskevat tiedot Aluksen vetoisuus Yksikkö VT 2 merkkiä 4 numeroa ”OC”/”LC” Vetoisuus ”OC” OSLO 1947 -yleissopimuksen tai ”LC” LONTOO ICTM-69 -yleissopimuksen mukaisesti Aluksen teho Yksikkö VP 2 merkkiä 5 numeroa 0–99999 Pääkoneen kokonaisteho (kW) Aluksen pituus VL 2 merkkiä 3 numeroa ”OA” Pituus metreinä Yksikkö ”OA” kokonaispituus Aluksen kokonaispituus metreinä pyöristettynä lähimpään täyteen metriin Alustyyppi TP 3 merkkiä Koodi Luettelo näistä on liitteessä II.I Pyydys GE 3 merkkiä FAO-koodi Kansainvälinen kalastuspyydysten tilastollinen standardiluokitus (liite II.J) Lupaa koskevat tiedot Aloituspäivä SD 8 numeroa VVVVKKPP Lisenssiä koskeva tieto, päivä, jona lupa tulee voimaan Päättymispäivä ED 8 numeroa VVVVKKPP Lisenssiä koskeva tieto, päivä, jona lupa päättyy Kohdelajit ja alue TA 3 merkkiä 10 merkkiä Kalakantaeritelmät, FAO:n lajikoodi ja NAFOn määritelty aluekoodi tai ”ANY” Kohdennetun kalastuksen sallitut lajit ja alue Liitteessä I.A tai I.B mainittujen säänneltyjen lajien osalta on viitattava kalakantaeritelmään. Sääntelemättömien lajien osalta mainitaan suuralue tai alue taikka merkitään ”ANY”. Tarvittaessa useammassa kenttäparissa, esim. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Toiminta Tarkemmat tiedot Leveysaste LA 5 merkkiä NDDMM (WGS-84) esim.//LA/N6235 = 62°35′ pohjoista Pituusaste LO 6 merkkiä E/WDDDMM (WGS-84) esim.//LO/W02134 = 21°34′ läntistä Leveysaste (desimaali) LT 7 merkkiä +/-DD.ddd Arvo negatiivinen, jos leveysaste on eteläisellä pallonpuoliskolla (5) (WGS84) Pituusaste (desimaali) LG 8 merkkiä +/-DDD.ddd Arvo negatiivinen, jos pituusaste on läntisellä pallonpuoliskolla (5) (WGS84) Kalastusmatkan numero TN 3 numeroa 001–999 Kalastusmatkan numero kuluvana vuonna Saalis Laji Määrä CA 3 merkkiä 7 numeroa FAO:n lajikoodi 0–9999999 Aluksella pidetyt päivittäiset saaliit lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa Aluksella pidetty määrä Laji Määrä OB 3 merkkiä 7 numeroa FAO:n lajikoodi 0–9999999 Kokonaismäärä aluksella lajeittain asianomaisen preijausilmoituksen lähetyshetkellä kilogrammoina elopainoa Poisheitetyt saaliit Laji Määrä RJ 3 merkkiä 7 numeroa FAO:n lajikoodi 0–9999999 Poisheitetty saalis lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa Alamittaiset Laji Määrä US 3 merkkiä 7 numeroa FAO:n lajikoodi 0–9999999 Alamittainen saalis lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa Jälleenlaivatut lajit Laji Määrä KG 3 merkkiä 7 numeroa FAO:n lajikoodi 0–9999999 Sääntelyalueella toiminnan aikana jälleenlaivatut määrät lajeittain kilogrammoina elopainoa pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Asianomainen alue Säätelyalue 6 merkkiä ICES-/NAFO-koodit Kyseisen kalastusalueen koodi Kohdennetun kalastuksen lajit DS 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Niiden lajien koodit, joita alus kalasti kohdennetusti 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sallitaan useita lajeja, jotka on erotettu toisistaan välilyönnillä. Esim. //DS/laji laji laji // Tarkkailija aluksella OO 1 merkki K tai E Aluksella sääntöjen noudattamista valvova tarkkailija Jälleenlaivattu mistä TF 7 merkkiä IRCS-koodi Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Jälleenlaivattu minne TT 7 merkkiä IRCS-koodi Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Päällikön nimi MA 30 merkkiä Aluksen päällikön nimi Rannikkovaltio CS 3 merkkiä ISO-3166 3-kirjaiminen koodi Rannikkovaltio, jossa purkamissatama sijaitsee Arvioitu päivämäärä PD 8 numeroa VVVVKKPP Arvioitu päivämäärä (UTC), jona päällikkö aikoo tulla satamaan Arvioitu kellonaika PT 4 numeroa TTMM Arvioitu kellonaika (UTC), jona päällikkö aikoo tulla satamaan Sataman nimi PO 20 merkkiä Tosiasiallisen purkamissataman nimi Nopeus SP 3 numeroa Solmua* 10 esim. //SP/105 = 10,5 solmua Kurssi CO 3 numeroa 360 asteen asteikko Esim. //CO/270 = 270 Rahtaavan lippuvaltion saaliit CH 3 merkkiä ISO-3166 Rahtaavan sopimuspuolen lippu Saapumisalue AE 6 merkkiä ICES-/NAFO-koodit NAFO-alue, jolle saavutaan Kalastuspäivät DF 3 numeroa 1–365 Matkan aikana sääntelyalueella vietettyjen päivien lukumäärä Ilmeiset rikkomukset AF 1 merkki K tai E Aluksella oleva tarkkailija voi ilmoittaa huomioistaan Silmäkoko ME 3 numeroa 0–999 Keskimääräinen silmäkoko millimetreinä Tuotanto PR 3 merkkiä Koodi Tuotantokoodi, liite II.K Päiväkirja LB 1 merkki K tai E Aluksella oleva tarkkailija vahvistaa aluksen päiväkirjassa olevat merkinnät Preijausilmoitukset HA 1 merkki K tai E Aluksella oleva tarkkailija vahvistaa alukselta lähetetyt preijausilmoitukset Tarkkailijan nimi ON 30 merkkiä Teksti Aluksella olevan tarkkailijan nimi Vapaa teksti MS 255 merkkiä Teksti Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan lisähuomautuksia varten D.1 Sopimuspuolilta sihteeristöön liitteiden II.E ja II.F mukaisesti toimitettavien ilmoitusten ja viestien rakenne. Sopimuspuolten on tarvittaessa toimitettava aluksiltaan saamansa ilmoitukset ja viestit edelleen sihteeristölle 28 ja 29 artiklan mukaisesti, kuitenkin seuraavin muutoksin: a) osoite (AD) korvataan sihteeristön osoitteella (XNW) b) lisätään tietoelementit ”tietueen päivämäärä” (RD), ”tietueen kellonaika” (RT), ”tietueen numero” (RN) ja ”lähettäjä” (FR). D.2 Vastausviestit Sopimuspuolen sitä pyytäessä sihteeristö lähettää vastausviestin aina kun se on vastaanottanut sähköisesti lähetetyn ilmoituksen tai viestin. A) Vastausviestin esitysmuoto: Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M)/Valinnainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, ilmoituksen lähettävä sopimuspuoli Lähettäjä FR M Lähetystä koskeva tieto; ”XNW” on NAFO (joka lähettää vastausviestin) Viestityyppi TM M Lähetystä koskeva tieto; vastausviestin viestityyppi ”RET” Radiokutsutunnus RC O Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (vastaanotetun ilmoituksen mukaan) Järjestysnumero SQ O Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen lähettämän ilmoituksen järjestysnumero kuluvana vuonna (vastaanotetun ilmoituksen mukaan) Vastauksen tila RS M Ilmoitusta koskeva tieto; koodi osoittaa, onko viesti hyväksytty vai ei (ACK tai NAK) Vastauksen virhenumero RE O Ilmoitusta koskeva tieto; numero osoittaa virhetyypin. Vastauksen virhenumerot ovat taulukossa B. Tietueen numero RN M Ilmoitusta koskeva tieto; vastaanotetun viestin tietuenumero Päivämäärä DA M Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä Kellonaika TI M Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun B) Vastauksen virhenumerot Aihe/artikla Virheen numero Virheen selitys Hylätty (NAK) Edellyttää jatkotoimia Hyväksytty ja tallennettu (ACK) Edellyttää jatkotoimia Hyväksytty ja tallennettu (ACK) sisältää varoituksen Viesti 101 Viesti ei luettavissa 102 Tiedon arvo tai koko rajojen ulkopuolella 104 Pakollisia tietoja puuttuu 105 Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus 106 Ei hyväksyttävä tietolähde 150 Järjestysvirhe 151 Päivämäärä/kellonaika tulevaisuudessa 155 Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus 25 artikla 250 Yritys ilmoittaa alus uudestaan 251 Alusta ei ole ilmoitettu 252 Lajia ei koske AUT tai SUS 28 artikla 301 Saalisilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 302 Jälleenlaivausilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 303 Saalis poistuttaessa -ilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 304 Sijainti-ilmoitusta ei saatu (CAT, TRA, COX) 350 Sijainti-ilmoitus ilman saalis saavuttaessa -ilmoitusta E. Ilmoitus- ja viestityypit Liite Määräykset Koodi Viesti/Ilmoitus Huomautuksia II.C 25 artiklan 1 kohdan a alakohta NOT Ilmoittaminen Kalastusaluksista ilmoittaminen II.C 25 artiklan 1 kohdan b alakohta WIT Poistaminen rekisteristä Ilmoitus rekisteröidyn aluksen poistamisesta rekisteristä II.C 25 artiklan 5 kohdan a artikla AUT Lupa Ilmoitus aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa sääntelyalueella II.C 25 artiklan 5 kohdan b alakohta SUS Keskeyttäminen Ilmoitus sääntelyalueella harjoitettavan kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan keskeyttämisestä luvan voimassaolon ensimmäisen voimassaolojakson aikana II.E 29 artiklan 2 kohta ENT POS EXI Saapuminen Sijainti Poistuminen VMS-viestit 29 artiklan 8 kohta MAN Manuaalisesti annettava sijainti-ilmoitus Ilmoitukset, jotka kalastusalukset toimittavat sopimuspuolen käyttöön, jos niiden satelliittiseurantalaite on viallinen II.F 28 artiklan 6 kohdan a alakohta COE Saalis saavuttaessa Kalastusalusten ennen sääntelyalueelle saapumista toimittama ilmoitus 28 artiklan 6 kohdan c alakohta CAT Saalis Saalisilmoitus päivittäin, kaikkien lajien osalta alueittain 28 artiklan 6 kohdan d kohta COB Rajan ylitys Saalisilmoitus ennen alueen 3L rajan ylittämistä 28 artiklan 6 kohdan e alakohta TRA Jälleenlaivaus Ilmoitus sääntelyalueella puretuista ja lastatuista määristä 28 artiklan 6 kohdan f alakohta POR Purkamissatama Ilmoitus aluksella olevista saaliista ja purettavasta painosta 28 artiklan 6 kohdan b alakohta COX Saalis poistuttaessa Kalastusalusten ennen sääntelyalueelta poistumista toimittama ilmoitus 28 artiklan 6 kohta CAN Peruutus 28 artiklan 6 kohdan mukainen ilmoitus ilmoituksen peruuttamisesta II.D.D 29 artiklan 10 kohdan a alakohta 28 artiklan 9 kohdan c alakohta RET Vastaus Automaattinen sähköinen viesti tietueen vastaanottamisesta II.G. 30 artiklan 14 kohdan e alakohta OBR Tarkkailija Päivittäinen tarkkailijaraportti ”