L 15 0/12E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
NEUVOST ON ASETUS (E Y) N:o 812 /2004, 
annettu 26. 4. 2004 , 
kalastuksen tahatt omia valassaaliita koskevista 
toimenp iteistä sekä asetu ksen (EY)  N:o 88/98 muuttamisesta 
EURO OPA N UNIO NIN NEUV OSTO , joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuks en ja erityisesti sen 37 art iklan, 
ottaa huo mioon  kom ission ehd otuks en, 
ottaa huomioo n Euroopan parla ment in lausunnon1, 
1Lausunto an nettu 10. helmikuu ta 2004. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/13 FI 
sekä katsoo seuraav aa: 
1) Yhteisen kalastuspoli tiikan tavoitte ena on el ollisten vesiluon nonv arojen sälyttäm isestä ja 
kestäv ästä hyödy ntämis estä yh teisess ä kalas tuspolitiikass a 20 päivänä jouluk uuta 2002
annetun  neuvos ton asetu ksen (E Y) N :o 2371 /20021 2 artiklan mukais esti varmistaa sellainen 
veden elol listen luonnonvaroje n hyödyntäminen, joka luo talouden, ympär istön ja sosiaalis ten 
tekijöi den o salta kes tävät olo suhteet. Yhteis ön oli si tässä tarkoituksessa muun muass a 
minimoitava kalastustoiminnan v aikutuk set mer iekosy steemeih in, ja y hteisen  
kalas tuspoliti ikan o lisi olta va johdon mukaista mui den yhtei sön politi ikkojen, er ityisesti 
ympäris töpolitiikan  kans sa. 
2) Luont otyyp pien sekä lu onnonva raisen eläimi stön ja kasviston suojel usta 21 päivä nä 
toukokuut a 1992 anne tussa neuvo ston direk tiivissä N:o 92/43 /ETY2 valaat kuuluv at tiukan 
suojelun tason piiriin, ja direk tiivissä edelly tetään, että jäsen valtiot huolehtivat lajien suojelun 
tason seurannasta. Jäsenvalti oiden olisi myös otetta va käyttöön näiden lajien tahatonta  
pyydystämistä ja tappamist a koskeva  tarkkailujärjestelmä, suorit ettava uusia tutkimuksia ja 
toteu tettava tarvittavia suojelu toimenpit eitä sen varmistami seksi, että tahattomal la 
pyydystämis ellä tai tappa misella ei ole merk ittävää  kielteistä v aikutus ta ky seisiin  lajeih in. 
3) S aatavilla o levat tieteellise t tiedot ja tekniikat, joita on kehitetty vä hentäm ään val aiden
tahat onta pyydystämistä  tai tappamista kalastus toiminnassa, oikeuttavat lisätoimenpiteet, 
joilla edistetään pikk uvalaiden suojel ua johdon mukaisell a ja yhteis työhö n perustuvall a tavalla 
yhteisön tasolla. 
1EYVL L 358,  31.1 2.2002,  s. 59. 
2EYVL L 206,  22.7.199 2, s. 7, direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutet tuna Euroopan  
parlamentin ja neuvos ton asetuks ella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
L 15 0/14E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
4) On kehitetty  valaat p yydyksistä karkottavia akus tisia laitt eita, joilla valaslajien sivusaaliita on 
onnistuttu vähentämää n seisovil la verkoilla pyydettäessä. Tällaisten laitteiden käyttöä olisi 
näin ollen vaadittava sellais illa alueilla ja niissä kalas tusmuo doissa, jotka antavat tunnetusti 
tai todennäköisesti suuria pikku valaiden sivus aaliita, vaatimuk sen 
kustannusvaikutta vuusan alyysi huomioon ottaen. Tällai sissa kalastusmuodoissa käy tettävien 
akusti sten karkotus laitteiden tehokk uudelle on  myös tarpeen laati a tekn iset eritelmät . 
Tieteellisiä tutkimuksia tai pi lottihankkeit a tarvitaan edelleen tietämyks en lisääm iseks i 
akustisten karkotinlaitteiden käytön vaikutu ksista ajan myötä.  
5) Tällä  asetuk sella ei p idä estää tieteellistä ja teknis tä tutkimus ta erityis esti uudentyyppisten 
akustisten k arkotin laitte iden alalla. Vaikka jäsenv altioiden on siis tätä asetusta soveltaes saan 
annettava käyttää väliaikaisesti sellaisia vas ta keh itettyjä ja tehokk aita akustisia 
karko tinlaitteita, jotka eivät ole tässä asetuks essa säädetty jen teknisten eritelmien mukaisia,  
on myös tar peen säät ää akusti sten karkotinlai tteide n tekniste n eritelmien ajantasaistamisesta 
mahd ollisimman  pian menettelys tä komissiolle  siirretty ä täytäntöön panov altaa käy tettäessä 
tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1999/468/EY1 mukaisesti. 
1EYVL L 184,  17.7 .1999, s. 23. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/15 FI 
6) Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat vältt ämätt ömiä, jotta voidaa n teh dä 
luotettavia arvioita valaiden tahatto masta saaliiksi joutumi sesta. Tät ä varte n on laadittava 
valvontaoh jelmia, jois sa käytetä än aluks ella olevia riippum attomia tarkkailijo ita, ja 
koordin oitava niiden kalastus muoto jen määrittely, joissa tällainen valvonta on ensis ijaista. 
Jotta asiano maisista kalastusmuodoista saataisiin  edustavaa tietoa, jäsenv altioiden o lisi 
laadittava ja toteutettava asianmukaise t valvon taohjelmat lipp unsa alla pur jehtiville ky seistä 
kalas tusta harjoittavil le aluksi lle. P ienten ka lastusaluste n osalta, joiden kokonaispituus on alle 
15 metriä ja joille ylimääräisen  henkilön ottamin en pysyv ästi tarkkailijaksi on toisinaa n 
mahdotonta , tiedot valai den ta hatto masta saa liiksi joutumis esta o lisi kerättäv ä tiete ellisten 
tutkimusten tai pilottih ankkeiden  avulla. On myös laadittava  yhteiset valvonta- ja 
raportointimen ettelyt . 
7) Jotta voidaan  varmistaa säännöllinen  arviointi yhteisön tasolla ja keskipitkän aikavälin 
perus teellisen arvio innin toteu tuminen , jäsenvaltioiden olisi raporto itava vuosittai n 
karkot timien käytö stä ja alukse lla toteutet tavien tark kailija ohjel mien täy täntö önpanosta ja 
toimit ettava  kaikki kerätyt tiedot valaiden tahattomasta pyyd ystämis estä ja tappamisesta
kalastuksessa. 
8) Koska ajoverkkokal astus on riski äärimmäisen uhanalaiselle Itämeren pyöriäispopu laatiolle, 
ajoverkko jen käyttö on lopetettava Itämere n aluee lla. Alu eella ajoverkko kalas tusta 
harjoittaviin yhte isön alu ksiin on sovellettava taloude llisia  ja teknis iä rajoituksia ja ne
tarvitsevat siirtymäajan enne n kuin p yydyksen käyttäminen kie lletää n kok onaan 1 päiv ään 
tammi kuuta 2008 mennessä. Tiet yistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauma n vesialueiden 
kalavaroj en teknis istä säilyttämistoime npiteistä 18 päivänä joulukuu ta 1997 annettu 
neuvoston asetus (EY) 88/981 olisi muut ettava s isällyttämällä s iihen n ämä toim enpiteet, 
ON ANT ANUT  TÄMÄN ASET UKSE N: 
1EYVL 9,  15.1.19 98, s. 1,  asetus s ellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuks ella 
(EY) N:o 48/1999 (EYVL L 13, 18.1.1999, s. 1). 
L 15 0/16E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
1 artikla
Aihe  
Tässä asetuk sessa säädetään toimenp iteistä, joiden tavoitteen a on vähentää kalas tusalusten 
tahattom ia valass aaliit a liittei ssä I ja III mainituilla alueilla. 
2 artikla
Akustisten karkotinl aitteiden käyttö 
1. L iitteess ä I määritetyn  pyydyksen käyttö kielletään koko naispituudeltaan  yli 12 metrin 
aluksilta ky seisessä liitteessä määritellyillä alueilla siinä mainittu ina aikoina ja siinä ilmo itetuista 
päivämä äristä alk aen, elle i samana ikaisesti käy tetä aktiivisia akustis ia karkotinlai tteita, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamis ta. 
2. Y hteisön kalastusaluste n päälliköiden  on varmi stetta va, että akustiset  karko tinlaitteet ov at 
täyde ssä toimin tavalmiud essa, kun pyydys lasket aan vet een. 
3. Edellä l ko htaa ei kuitenkaan sove lleta kalastustoimiin, jo ita harjoitetaan y ksino maan 
tieteell isiä tutkimuksia varte n asian omai sen jäsenvalt ion tai asianomaist en jäsenv altioi den luvalla  
tai alaisuu dessa ja joiden  tavoitteen a on uusien teknisten toime npiteiden k ehittäminen valaid en 
tahattoman pyydystämisen j a tappamisen vähentämiseksi. 
4. Jäsenvalt ioiden on toteu tettava tarvittavat toimet seuratakseen ja arv ioidak seen tietee llisin 
tutkimuks in tai p ilottih ankkein kark ottimien käy tön vaikutuk sia ajan myötä kys eisillä alueilla 
kalas tettaess a. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/17 FI 
3 artikla
Tekniset eritelmät ja käyttöedelly tykset 
1. E dellä 2 artiklan 1 kohd an mukai sesti käytettävien akustisten  karkotinlaitteiden  on oltava 
jommankumman liittees sä II es itettyjen teknis ten eritelmie n ja käyttöed ellytysten 
yhdistelmävaihtoehdon mukainen. 
2. Poike ten siitä, mitä 1 kohdassa  sääd etään, jä senvaltiot voiv at antaa luvan käyttää  väliaikaisesti 
sellaisia akustisia karkotinla itteita, jotka eiv ät ole lii tteessä II esitettyjen teknis ten erite lmien tai  
käyttöed ellytysten mukaisia, jos lai tteide n tahattomi a valass aaliita vähentävästä vaik utukses ta on
riittäv ät todisteet. Lupa on voimassa enintään kaksi vuotta. 
3. Jäsenvalti oiden on annetta va komissiolle tieto 2 k ohdan muka isista luvista kahden kuukauden 
kuluessa niiden my öntämisestä. Jäsenvaltioiden on toimitett ava komissiolle s allitun akustis en 
karkotinlaitteen tek niset ja tieteelliset tiedo t ja sen vaikut ukset tahattomiin valassaaliis iin. 
L 15 0/18E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
4 artikla
Merel lä toteutettavat tarkkailijaoh jelmat 
1. Jäsenvaltioiden on laadittava  ja toteutettav a taha ttomien v alassaaliiden  valvontaoh jelmia, 
joissa käytetä än tarkkailijoita jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilla ja kokonaispituudeltaan yli 
15 metrin aluksill a liitteessä III määritetyissä kalastusmuodoissa ja siinä määritetyin edelly tyksin . 
Valv ontao hjelma t on suunnitelt ava siten, että as ianomaisis ta kalastusmuo doista s aadaan edus tavaa 
tietoa. 
2. Jäsenvalti oiden on toteu tettava tarv ittava t toim et tieteellisen tiedon ker äämiseksi t ahattomi sta 
valass aaliis ta sellais ten alusten osalta, joiden kokonaispituus on all e 15 metriä ja joita käytetään 
liitteen II I kohdas sa 3 m ääritety ssä k alastukses sa, asianmukaisten tieteellisten tu tkimusten  tai 
pilottihankk eiden avu lla.
5 artikla
Tarkkailijat 
1. T äyttääk seen tarkkailijavelvo itteen sa jäsenvaltioiden on palk attav a riippu maton, 
asian mukaises ti pätevö itynyt s ekä k okenut henkilös tö. Suo riutuakseen tehtäväs tään valitun 
henkilös tön on täytettäv ä seuraavat vaatimukset: 
a) riittäv ä kokemus  valaslajien ja k alastusmenetelm ien tunnis tamisesta; 
b) perustaidot merenkulus sa ja asianmukainen  turvallisuu skoulu tus; 
c) kyky suorittaa tieteellisiä perustehtäviä, esimerkiksi ottaa tarvittaess a näytteitä ja tehdä siinä 
yhteydessä tarkkoja havaintoja ja merkintöjä; 
d) tarkkailtavan aluks en lippuvalt ion kielen tyydy ttävä taito. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/19 FI 
2. T arkkailijo iden tehtävän ä on valvoa tahatt omia valassaaliita ja kerätä tarvittavat tiedo t
havaitun siv usaali in ekstrapolo imiseksi koko asianoma isen kalas tukseen.  Tarkkailijo iden on 
erityisesti: 
a) v alvottava asianomais ten alusten kalast ustoimia ja kirjattava pyyntiponnistusta koskevat 
asianmukaiset tiedot (pyydysten ominaisuudet , sijainti ja to siasiallisen kalastustoimen 
aloittamis- ja lopettamis aika) ; 
b) valvottava tah attomia v alassaaliita. 
Tarkkailijat voivat myös  suoritta a sellaisia mui ta va lvontate htäviä, joita jäsenvaltiot  voivat  määrätä 
ja joilla p yritään lisäämää n tiet eellistä ymmä rtämystä asianomaisten alusten saalisko ostumu ksesta 
ja kalavarojen biologis esta tilasta. 
3. Tarkkail ijan on lähete ttävä asianomaisen lippujäs envalti on toimivalt aisill e viranomai sille 
raportti, jossa on kaikki pyyntipo nnist uksesta kerätyt tied ot ja havainnot tahattomista valassaaliis ta 
sekä tiivistel mä tarkkaili jan tärkei mmistä huomioista. 
Raportiss a on esitettävä kysei seltä ajanjakso lta er ityisesti seuraavat tiedo t: 
a) a luksen  tunnisteti edot; 
b) tarkkailijan nimi ja ajanjakso , jonka tarkkailij a vietti aluks ella; 
L 15 0/20E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
c) asianomainen kalastusmuoto (mukaan lukien pyydyksen ominaisuudet,  alueet liitteiden I ja 
III muk aises ti sek ä kohd elajit); 
d) kalastusmatkan kesto ja vastaav a pyyntiponni stus (ilmaistuna verko n kokonaispituutena 
x kalastustunnit seisovien pyydysten osalta ja kalastustuntien lukum ääränä kunk in vedettäv än 
pyydyksen osalta);  
e) tahattomasti pyydy stetty jen valaiden lukumäärä,  mukaan lukien laji ja jos mahdollist a, kokoa 
tai painoa, sukupuolta, ikää koskevat lis ätiedot , ja tarvittaess a tiedo t pyydystä vedettäessä irti 
päässeistä tai elävänä vapaak si päästetyis tä eläimistä; 
f) muut lisätiedot, jotka tarkkail ija katsoo hyödylli siksi tämä n asetukse n tavoitteiden kanna lta, 
mukaan lukien akustisen  karkotinlaittee n toimintahäiriöt kalastustoimen aika na tai  muut 
valasb iologiaa koskevat lisähavainno t (kuten valashav ainno t tai erityinen käyttäy tyminen  
kalas tusto imee n liittyen).
Aluks en päällikkö  voi pyytää jäljen nöksen t arkkailijan raportista. 
4. Lippujäsenvaltion on s äilytettäv ä tarkkailijoid en raporttien  sisältäm ät tied ot vähin tään viisi 
vuotta asia nomaisen ra portointijakson päättymisestä. 
6 artikla
Vuosirap ortit 
1. Jäsenvaltioiden on lä hetet tävä kom issiolle vuosittain 1 päivään kesäk uuta mennes sä kattava 
vuosiraportti 2, 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönp anosta edellisenä vuonna . Ensimmä isen rapor tin on 
katettava tämän ase tuksen v oimaantulon jä lkeinen loppu vuosi ja kok o seuraava vuos i. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/21 FI 
2. V uosirapor tissa on esitet tävä arviot kunkin kalastusmuodon yhteydessä tahatt omien 
valas saaliiden k okonaismääri stä 5 ar tiklan  3 kohd an mu kaisesti laadittujen  tarkka ilijoiden raporttien 
sekä muide n asiaa koskevien tieto jen perus teella,  mukaan lukien yhtei sön puitteis ta yhteisen 
kalastuspolitii kan toteu ttamist a varte n tarv ittavie n tietoje n keruulle ja hallinnalle 29 p äivänä 
kesäkuuta 20 00 annetun neuvoston asetuksen ( EY) N :o 1543/20 001 mukais esti k erätyt 
pyyntipo nnistusta koskevat tiedo t. Raportissa on oltav a arvio tarkkail ijoiden rapor ttien päät elmistä  
sekä muut asiaa koskevat tiedot, mu kaan luk ien jäsenv altioid en toteu ttamat mahd olliset tutk imuks et 
valaid en tah attoman pyydystämisen v ähentämiseksi kalastuk sessa. J äsenvaltioiden o n 2 artiklan 
4 kohdas sa ja 4 artiklan 2 kohdas sa säädettyjen tieteellis ten tutkimu sten tai pilo ttihank keiden 
tuloksia rap ortoid essaan  varmistettava, et tä niid en suunnittelu ja toteutus täyttää riittävän korkeat 
laatuvaatimukset, j a toimitet tava komissiolle  kyseisiä vaati muksia koske vat yk sityiskohtais et tiedot. 
7 artikla
Yleisarviointi ja tarkis tus
1. Viimeistä än vuoden kuluttua s iitä, ku n jäsenvalt iot ovat toimi ttanee t komissiolle toisen 
vuosirapo rttinsa, komissio antaa  Euro opan parla mentille ja neuv ostolle tämän  asetu ksen toim intaa 
koskevan kertomuksen 6 artiklan s oveltamisesta j ohtuvien tietoje n ja jäsen valtio iden raportteja 
koskevan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitea n arvio n peruste ella. Kertomuksessa 
tarkas tellaan  erityisesti tämän asetuksen soveltamista alustyyp peihin ja alueisiin, 
tarkkaili jaohjelmien tuottaman tiedon la atua ja pilottih ankkeid en laatua ja siihen voidaan liittää 
asianm ukaisia  ehdotuk sia. 
2. Kertomus on saatet tava ajan tasal le sen jäl keen, kun jä senvalti ot ov at toimittaneet neljännen 
vuosiraporttinsa.  
1EYVL L 176,  15.7 .2000, s. 1. 
L 15 0/22E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
8 artikla
Tekniikan k ehityks en hu omioon ottaminen ja muut tekn iset o hjeet 
1. A setuk sen (EY) N:o 2 371/2 002 3 0 artiklan 2 kohdassa  säädettyä menette lyä nou dattaen 
vahvistetaan seuraavat seikat: 
a) tarkkailijo iden tehtäviä koskeva t toiminn alliset ja tekn iset oh jeet 5 artiklan  mukaisesti;  
b) yksityiskohtai set säännö t 6 artiklan mukaisista r aport ointivaatimuksi sta.
2. Tekniika n ja tieteen keh ityksen edellyt tämät muutokset liitteeseen II vahvisteta an asetuksen 
(EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa säädettyä menette lyä nou dattaen. 
9 artikla
Asetu ksen (EY) N:o 88/98 muut taminen 
Lisätään  artiklat seuraav asti: 
"8 a ar tikla 
Ajov erkkoja koske vat rajoitukset 
1. O n kielle ttyä pitää aluks ella aj overkkoja tai harjoittaa niillä kalas tusto imintaa 1 päivästä 
tammikuuta 2008. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/23 FI 
2. A luksella  saa pitää ajoverkk oja tai harjoitt aa niillä kalas tusto imintaa 31 päivään joulu kuuta 
2007 asti, jos lippujäsen valtion toimival taiset viranomais et antavat siihen luvan. 
3. Vuonna 20 05 niiden alus ten enimmäismäärä, joille jäsenv altio saa myöntää luvan pitää 
ajoverkko ja aluksella tai harjo ittaa niillä kalas tustoim intaa, ei saa olla suur empi kuin 60 prose nttia 
niide n kal astusalusten määrä stä, jotka käyttivät ajoverkkoja kaudella  
2001–2003. 
Vuosi na 20 06 ja  2007 a lusten enimmäismäärä  ei saa suurempi kuin 40 prosenttia  tai vastaav asti 
20 prosenttia niiden kalastusalusten määrästä, jotka käyttivät ajoverkko ja kaudella 2001– 2003.  
4. Jäsenvalti oiden on t oimitet tava komissiolle vuosittain 30 pä ivään huhti kuuta menn essä 
luettelo aluk sista, joilla o n lupa harjoittaa kalastustoimintaa ajov erkko ja käyttäen; vuo den 20 04 
osalta tie dot on lähetettä vä viim eistään 31 päivänä elokuuta 2004. 
8 b artikla 
Ajoverkkojen käyttöä koskevat edellytykset 
1. Verkon kuhunkin ulkok ulmaan on kii nnitett ävä tutkaheijastimilla varustettuja kelluv ia 
poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansa  määrittää. Nämä poijut on merkittävä pysyvästi 
sen alu ksen rek isterikirjaimella/kirjaimilla ja -nu merol la, jo hon ne kuulu vat. 
L 15 0/24E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
2. A joverk koja käyttäv än aluks en päällikön  on pi dettävä kalas tuspäivä kirjaa, johon hä nen on 
merkittävä p äivittäin seu raavat t iedot: 
a) aluksella p idettyjen verk kojen yhteenlaskettu pituus; 
b) kussakin kalastusto imessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus ; 
c) tahattomien valas saaliiden määrä; 
d) tällais ten saaliiden pyyn tipäivä ja -paikka. 
3. Ajover kkoja k äyttäv ien kalas tusalu sten o n pidettäv ä 8 a artiklan 2 kohdas sa tarko itettu  
lupa-as iakirja aluksella. "
10 art ikla
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan  velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaik issa jäsenva ltioissa.  
Tehty Luxembu rgissa 2 6.4.200 4 
 N euvos ton puoles ta 
 P uheenjohta ja 
                                                                                                J. WALSH 
_____________________ 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/25 FI 
LIITE I
Kalastustoiminta, jossa  akustis ten karkotinlait teiden käyttö on pakollista 
Alue Pyydys Ajanjakso Alkamisaika 
a) P ohjaan ank kuroidut 
verkot tai pussiverko t Koko vu osi 1.6.2005 A.  Itämeri : Alu e, jota 
rajoittaa linja, joka alkaa 
Ruotsin rannikolta 
pisteestä  13° itäistä 
pituutta, s ieltä suoraan  
etelään pis teeseen 
55° pohjoista leve yttä, 
sieltä suoraan itään 
pisteeseen 14° itäistä 
pituutta ja sieltä suoraan 
pohjois een Ruots in 
ranniko lle; sekä alue, jota 
rajoittaa linja, joka alkaa 
Ruotsin itärannikolt a 
pisteestä 55° 30' pohjoista 
leveyttä, s ieltä suoraan  
itään p istees een 15°  itäis tä 
pituutta, sieltä suoraan 
pohjoiseen pisteeseen 
56° pohjois ta leve yttä, 
sieltä suoraan itään 
pisteeseen 16° itäistä 
pituutta, s ieltä suoraan 
pohjois een Ruots in 
rannikolle.b)  A joverk ot  Koko vuosi 1.6.2005  
L 15 0/26E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
Alue  P yydys Ajanjakso Alkamisaika 
a) P ohjaan ank kuroidut 
verkot tai pussiverko t 
tai näiden verkkojen 
yhdistelmä t, joiden 
pituus on enintään 
400 metriäa) 1.8.–31.10. 1.8.2005 B.  ICES -suuralu e IV ja 
ICES-alue I II a  
b)  Pohjaan ank kuroidut 
verkot  tai pussiver kot, 
joiden s ilmäkoko > 220 
mmb)  Koko vuosi 1.6.2005 
C.  ICES-alueet VII e, f, g,  
h ja j  a)  Pohjaan ankkuroidut 
verkot tai pussiverko t a)  K oko vuosi 1.1.2006 
D.  ICES-alue  VII d a)  Pohjaan ankkuroidut 
verkot  tai pussiver kot a)  K oko vuosi 1.1.2007 
a)  Pohjaan ankkuroidut 
verkot tai pussiverko t a)  K oko vuosi 1.1.2007 E.  Itämeri o sa-alue 24  
(lukuun ottamat ta kohtaa n 
A kuuluva a aluetta) b)  Ajov erkot b)  Koko vuosi 1.1.2007  
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/27 FI 
LIITE II
Akust isia karkotin laitteita koskevat tekni set er itelmä t ja käytt öedelly tykset 
Asetuksen 2  artiklan 1 kohdan muka isesti käy tettävie n akustisten karkotinlaitteiden o n täytettäv ä 
jomman  kumman jäljempänä kuvatu n vaihtoehdon mukais et signaalia ja käyttötapaa koskevat 
ominaisuudet : 
Vaihtoeh to 1 Vaihtoeh to 2
 S IGNAALINOMINAISUUDET 
*  S ignaalin muodostus Digit aalinen Analoginen 
*  M ääritelty taajuus
(tonaalinen )/laajakaista Laaja kaista/ määritelty taajuus
(tonaalinen )Määritel ty taajuus  (tonaalin en) 
*  L ähetystas ot (max - min ) 
re 1 µPa@1m 145 dB 1 30–150 dB 
*  P erustaaj uus a)  2 0–1 60 kHz
taajuuspyyhkäi sy
b) 10 kHz määritelt y 
taajuus (tonaalinen )10 kHz 
*  Y läharmoniset taaju udet Kyllä Kyllä 
* Pulssin kesto (nimellinen) 300 ms 300 ms 
*  P ulssiväli a )  4  – 30sekuntia 
satun naistetu sti; 
b) 4 sekuntia 4 sekuntia 
 K ÄYTTÖTAPA 
*  K ahden verkkoon
asennetun akustisen 
karkotinlaittee n välinen
maksimietäisyys 200 m siten ett ä laitteet 
asennetaa n verkon (tai yhteen
kiinnitett yjen yhdistettyje n
verkkojen) kumpaanki n päähän 100 m si ten että laitteet 
asennetaan verkon (tai yhteen
kiinnitett yjen yhdistettyje n
verkkojen) kumpaanki n 
päähän
L 15 0/28E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
LIITE III
Valvonnan piiriin kuu luva kalas tus ja a luksella  olevien  
tarkkailijoiden valvoma vähimmäispyyntiponni stus 
1. Y leiset valv ontavelv oitteet
Valv ontaohjelmat laa ditaan  vuos ittain . Ohjelmie n avulla on tarkoitus  valvoa tahatto mia 
valassaaliita edustavasti kohdan 3 taulukossa määritety illä kalastus toiminnan aloilla. 
alvonta ohjelmi sta on t ehtävä  riittävän edusta via siten, että  tarkka ilijat jaetaan as ianmukais esti 
laivastojen, ajan ja kalas tusalu eiden keske n. 
Valvo ntaohjelm ien on yleens ä perus tuttava o tantastra tegiaan, jonka avulla v oidaan ar vioida 
tahatt omie n valas saaliiden osuus tie tyn laiv aston pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun
sivusaaliin yleisimmistä l ajeista ja  päästään variaatioke rtoimeen, joka  ei ole yli 0.30. 
Otantastrategia on laadit tava ai kaisempien sivus aalishavain tojen vai htelevuutta ko skevien 
olemassa olevien t ietojen perusteella.  
2. P ilottivalvo ntaohjelm at
Jos sivusaaliin vaihtelevuutta kos kevien tieto jen puuttumisen vuoksi otantastrategiaa ei voida 
laatia niin, että päästäisi in 1 kohdassa asetetun r ajan mukais een variaatio kerto imeen, 
jäsenvaltioiden on otetta va kä yttöö n alukse lla toteutet tavat pilottitarkkailij aohjelmat kahtena 
peräkkäisenä vuonn a. Ohje lmat aloitetaan 3 kohdassa mainittuina päivinä asianoma isten 
kalastusmuotojen os alta.
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/29 FI 
Pilottitarkkailijaohjelmien on p erustu ttava o tantas trategia an, jolla pyritään  määrittämään 
sivusaaliiden vaihtelevuus. Vaihtelevuuden perusteella laaditaan myöhe mmin ota ntastra tegia t 
1 kohdassa asetettuje n edellytysten mukaises ti ja anneta an myös arvio t
pyyntiponnistusyksikkö ä kohti saaduista tahattomista valass aaliista lajeittain.  
Pilottitarkkailijaohjelmien on kate ttava vähintää n seura ava pyyntiponnistu s: 
a) Kohdassa 3 määritettyjen kalastusmuotojen osalta p elagisia trooleja (yksittäiset ja 
paritroolit) lukuun ottamatta  1 päiväs tä joulukuuta 31 päivään  maaliskuuta  
ICES -suuralu eilla VI , VII ja VIII : 
Yli 400 aluksen 
laivastot Laivasto t, joissa on yli 
60 ja al le 40 0 alusta Alle 60 aluksen 
laivastot 
Pilottiohjelmien 
piiriin kuu luva 
vähimmäis-
ponnistus 20 aluksen 
pyyntiponnistus 5 % 
pyyntip onnis tukses ta 5 %, vähintään 3 eri 
alusta 
b) P elagis ten tr oolien osalta (yk sittäiset ja paritroolit) 1 päiväs tä jouluk uuta 31 päivään 
maaliskuuta ICES- suuralu eilla VI, VII ja VIII: 
Laivasto t, joissa on yli 6 0
alusta Alle 60 aluksen laivastot 
Pilottiohjelmien piiriin 
kuuluva vähimmäisponn istus 10 % 
pyyntipo nnistuk sesta 10 %, vähintään 3 eri alusta 
L 15 0/30E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
3. Valv onna n piiriin kuuluva kalas tus ja valvo nnan  alkamis ajat 
Alue Pyyd ys Alkam isaika 
A.  ICES-suuralueet VI, VII ja 
VIII Pelagiset troolit (y ksittäis et ja 
paritroolit) 1.1.2005 
B.  Välimer i (itään l injasta 
5° 36' läntistä pituu tta) Pelagiset troolit (yksittäiset ja 
paritroolit) 1.1.2005 
C.  ICES-alue et VI a, VII a  ja b, 
VIII a, b ja c sekä IX a  Pohjaan ankkuroidut v erkot tai  
pussiverkot,  joiden silmäkok o 
on vähintään 80 mm 1.1.2005 
D.  ICES-suuralue  IV, alue VI a 
ja suuralue  VII lukuun 
ottamatta alu eita VI I c ja  
VII k Ajove rkot 1 .1.2006 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/31 FI 
E.  ICES-alueet III a, b ja c, III d 
etelään linjasta 59° pohjoista 
leveyttä,  III d pohjoiseen 
linjasta 59° pohjoista leveyttä  
(vain 1.6.-3 0.9.), suuralueet 
IV ja IX Pelagiset tro olit (yksittäiset ja 
paritroolit) 1.1.2006 
F.  CES-su uralueet VI, VII ja 
VIII sekä IX Kork easuiset troo lit 1.1.2 006 
G.  ICES- alueet III b, c, d Pohjaan  ankkuroidu t verkot tai 
pussiverkot, joiden silmäkok o 
on vähintää n 80 mm 1.1.2 006