NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2471/94,

annettu 10 päivänä lokakuuta 1994,

Euroopan yhteisön ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan alueen bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa olevien osien välisten talous- ja rahasuhteiden supistamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a ja 73 g artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan perusteella hyväksytystä Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan alueen bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa olevien osien kanssa ylläpidettävien talous- ja rahasuhteiden supistamista koskevasta yhteisestä kannasta 10 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen(1),

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti päättänyt päätöslauselmassaan 942 (1994) vahvistaa ja laajentaa aikaisemmissa päätöslauselmissaan määrättyjä Bosnian serbien joukkojen hallussa olevia Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan alueita koskevia toimenpiteitä Bosnian serbien kieltäydyttyä hyväksymästä kaikkien muiden osapuolten hyväksymää sopimusta, ja

Euroopan yhteisön on näillä edellytyksillä vahvistettava ja laajennettava Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta 26 päivänä huhtikuuta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 990/93(2) säädettyjä toimenpiteitä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

Määritelmät

1 artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

1) 'taloudellisella toiminnalla`:

a) kaikkia taloudellisluonteisia kaupallisia, rahallisia ja teollisia toimia ja liiketoimia, erityisesti sellaisia, joissa omaisuutta tai omaisuuteen liittyviä oikeuksia käytetään, siirretään tai myydään tai pidetään hallussa,

b) omaisuutta koskevien tai omaisuuteen liittyvien oikeuksien käyttämistä

ja

c) uuden oikeushenkilön perustamista tai olemassa olevan oikeushenkilön johdon muuttamista;

2) 'omaisuudella tai omaisuuteen liittyvillä oikeuksilla`:

pääomia, rahoitusomaisuutta, aineellista tai aineetonta omaisuutta, omistusoikeuksia, julkisesti tai yksityisesti myytyjä ja ostettuja arvopapereita ja rahoitusvälineitä sekä mitä tahansa muita rahallisia tai taloudellisia varoja;

3) 'pääomien tai muun rahallisen omaisuuden tai varojen jäädyttämisellä`:

kaikkia toimia, joiden tarkoitus on estää kyseisten pääomien tai muun rahallisen omaisuuden tai varojen volyymin, määrän, sijainnin, omistajuuden, omistuksen, laadun, tarkoituksen tai muun ominaisuuden sellainen muutos, joka voisi mahdollistaa niiden käytön;

4) 'pääomilla tai muulla rahoitusomaisuudella tai rahavaroilla`:

kaikenlaatuisia ja kaikenlaisista lähteistä peräisin olevia pääomia tai muuta rahoitusomaisuutta tai rahavaroja, erityisesti käteistä rahaa, likvidejä varoja, osinkoja, korkoja tai muita osaketuloja, muita korkoja, joukkovelkakirjoja tai muita velkakirjoja tai joko aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tai omistusoikeuksiin liittyvistä oikeuksista tai tällaisen omaisuuden tai oikeuksien myynnistä tai niiden muista siirroista tai niihin liittyvistä muista liiketoimista saatuja rahasummia;

5) 'nimetyllä luonnollisella tai oikeushenkilöllä`:

a) rekisteröintipaikasta tai yhtiön kotipaikasta riippumatta kaikkia sellaisia oikeushenkilöitä, jotka omistaa tai joita suoraan tai epäsuorasti hallitsee

i) kyseisellä alueella asuva tai sinne sijoittautunut luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuten kaupallinen yritys, teollisuusyritys tai julkinen palveluyritys

tai

ii) luonnollinen henkilö, joka on rekisteröity tai joka on perustanut yhtiön kyseisillä alueilla voimassa olevan lain mukaisesti,

sekä

b) luonnollisia tai oikeushenkilöitä, mukaan lukien ne, jotka valtiot ovat nimenneet Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 942 (1994) täytäntöönpanemiseksi, joiden todetaan toimivan jonkun oikeushenkilön, erityisesti kaupallisen yrityksen, teollisuusyrityksen tai julkisen palveluyrityksen puolesta tai hyväksi kyseisillä alueilla, tai a alakohdassa tarkoitettuja oikeushenkilöitä;

6) `kyseisillä alueilla`:

Bosnian serbien hallussa olevia Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan osia.

Taloudellisen toiminnan kieltäminen

2 artikla

Kielletään luonnollisia tai oikeushenkilöitä harjoittamasta taloudellista toimintaa, jolleivät jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sitä salli.

3 artikla

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia nimetyn luonnollisen tai oikeushenkilön harjoittavan taloudellista toimintaa, jos ne saavat tapauskohtaisten vakuutuksen siitä, että tämä toiminta ei johda omaisuuden tai omaisuuteen liittyvän oikeuden siirtoon 1 artiklan 5 kohdan a alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitetulle luonnolliselle tai oikeushenkilölle.

4 artikla

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat 3 artiklan nojalla annetut luvat eivätkä anna muita lupia sellaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka rikkovat tässä asetuksessa, asetuksessa (ETY) N:o 990/93 tai kiellosta suostua sellaisia sopimuksia ja toimia koskeviin pyyntöihin, joiden täytäntöönpanoon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 757 (1992) ja siihen liittyvät päätöslauselmat ovat vaikuttaneet, 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1733/94(3) säädettyjä toimenpiteitä, jos kyseiset rikkomukset on tehty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

5 artikla

Mikään tässä asetuksessa oleva säädös ei voi estää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia antamasta lupaa, jos kyseisen taloudellisen toiminnan ainoa tarkoitus on varmistaa sellaisten puhtaasti, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden ja elintarvikkeiden toimitukset, jotka annetaan tiedoksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 724 (1991) mukaan perustetulle komitealle, tai sellaisten tavaroiden ja tuotteiden toimitukset, jotka on tarkoitettu täyttämään mainitun komitean hyväksymät keskeiset humanitääriset tarpeet.

Pääomien tai muun rahoitusomaisuuden tai muiden rahavarojen jäädyttäminen

6 artikla

Jäädytetään kaikki kyseisten alueiden nimetyille luonnollisille tai oikeushenkilöille kuten kaupallisille yrityksille, teollisuusyrityksille tai julkisille palveluyrityksille kuuluvat tai niiden saatavana olevat pääomat tai muu rahoitusomaisuus tai muut rahavarat.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja pääomia, muuta rahoitusomaisuutta tai muita rahavaroja ei suoraan tai epäsuorasti aseteta kyseisten alueiden nimetyn luonnollisen tai oikeushenkilön tai oikeushenkilön käytettäväksi.

7 artikla

Mikään tämän asetuksen säännös ei voi estää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia sallimasta maksuja, jotka suoritetaan

a) edellä 3 artiklan mukaan sallitun taloudellisen toiminnan yhteydessä sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet vakuutuksen siitä, että kyseisten maksujen seurauksena ei ole pääomien tai muun rahallisen omaisuuden tai rahavarojen siirtäminen 1 artiklan 5 kohdan a alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitetulle luonnolliselle tai oikeushenkilölle,

b) Bosnia-Hertsegovinan tasavallan hallituksen luvalla sen alueelle sijoittautuneiden henkilöiden tai yhteisöjen kanssa toteutettujen liiketoimien yhteydessä,

jos jäsenvaltiot eivät salli maksuja, jotka suoritetaan niiden alueen ulkopuolella asuville henkilöille, jolleivät ne ole saaneet vakuutusta siitä, että kyseiset maksut käytetään sellaista toimintaa ja sellaisia liiketoimia varten, joihin pyydetään lupa, tai niihin liittyvää toimintaa tai liiketoimia varten.

Palvelujen toimittamista koskeva kielto

8 artikla

Kielletään toimittamasta rahoitus- tai muita palveluja luonnolliselle tai oikeushenkilölle kyseisillä alueilla harjoitetun toiminnan tarpeisiin.

9 artikla

1 Edellä 8 artiklaa ei sovelleta tietoliikenteeseen, postipalveluihin eikä lakisääteisiin palveluihin tämän asetuksen sekä asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY) N:o 1733/94 mukaisesti.

2 Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet vakuutuksen jäljempänä esitettyjen edellytysten täyttymisestä, 8 artiklaa ei sovelleta;

a) palveluihin, joiden toimitusta voidaan tarvita humanitäärisiin tarkoituksiin tai muihin poikkeuksellisiin, 5 artiklassa tarkoitetun komitean tapauskohtaisesti hyväksymiin tarkoituksiin;

b) Bosnia-Hertsegovinan tasavallan hallituksen sallimiin palveluihin.

10 artikla

Kielletään kaupalliselta jokiliikenteeltä pääsy kyseisillä alueilla sijaitseviin satamiin, jollei 5 artiklassa tarkoitettu komitea salli sitä tapauskohtaisesti tai Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan hallitus alueensa osalta tai jollei sen perusteena ole voittamaton este.

11 artikla

Kaikista kyseisille alueille toimitettavista tuote- ja tavaralähetyksistä on laadittava asianmukainen lastiluettelo, ja pakotteiden soveltamista valvovan valtuuskunnan edustajien tai toimivaltaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ne lastauksen yhteydessä, tai ne on lastattava siten, että asianmukainen tarkastus on mahdollinen.

12 artikla

Kun 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle esitetään kyseisille alueille toimitettavia puhtaasti lääketieteelliseen käyttöön varattuja toimituksia, elintarviketoimituksia tai keskeisiä humanitäärisiä toimituksia koskevan luvan tiedoksianto tai hakemus, maksamiseen käytettävien varojen alkuperä on ilmoitettava komitealle tietojen saamiseksi.

Yleiset säännökset

13 artikla

1 Jäsenvaltioiden on toteutettava vaaditut toimenpiteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti sen säännöksiin kohdistuvien rikkomusten rankaisemiseksi.

2 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille 1 kohdan mukaan toteutetuista toimenpiteistä ja toimitettava niille kaikki muut hallussaan olevat tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot erityisesti nimettyjen henkilöiden henkilöllisyydestä ja 3 artiklan mukaan annetuista luvista.

3 Tässä asetuksessa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet esitetään liitteessä.

Nämä viranomaiset voivat antaa merkitykselliset tiedot tämän asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa määritettyjen alueiden maantieteellisestä laajuudesta.

4 Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä jäsenvaltion antamien tietojen mukaan. Nämä muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

14 artikla

Tätä asetusta ei sovelleta entistä Jugoslaviaa koskevaan kansainväliseen konferenssiin, Unproforiin eikä Euroopan yhteisön tarkastusvaltuuskuntiin liittyviin toimiin.

15 artikla

Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja erityisesti sen 3,4 ja 5 artiklan soveltamista.

16 artikla

Tätä asetusta sovelletaan yhteisön alueella ja erityisesti sen ilmatilassa kaikkiin jonkun jäsenvaltion lainkäyttöalueeseen kuuluviin ilma-aluksiin tai laivoihin sekä kaikkiin jonkun jäsenvaltion kansalaisiin tai jonkun jäsenvaltion lain mukaan rekisteröityihin tai yhtiönä perustettuihin oikeushenkilöihin niiden oleskelu- tai sijaintipaikasta riippumatta.

17 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 1994.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Th. WAIGEL

(1) EYVL N:o L 266, 15.10.94, s. 10

(2) EYVL N:o L 102, 28.4.1993, s. 14

(3) EYVL N:o L 182, 16.7.1994, s. 1

LIITE

TÄMÄN ASETUKSEN 13 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJEN JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET

BELGIQUE - BELGIË

Le Ministre des finances

c/o Monsieur le Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique

Service des accords internationaux

Boulevard de Berlaymont 14

B-1000 Bruxelles

de Heer Minister von Financiën

c/o Heer Goeverneur van de Nationale Bank van België

Dienst Internationale Akkoorden

de Berlaymontlaan 14

1000 Brussel

Ministère des affaires économiques

Office central des contingents et licences (OCCL)

Rue de Mot 24-26

B-1040 Bruxelles

Tél.: 233 61 11

Télécopieur: 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Centrale Dienst van Contingenten en Vergunningen (CDCV)

de Motstraat 24-26

1040 Brussel

DANMARK

Jens Anton Vestergaard

Head of Section

Ministry of Business and Industry

Slotsholmsgade 12

DK-1216 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 33 60

Fax (45) 33 12 37 78

Ebbe Nielsen

Head of Section

Ministry of Transport

Frederiksholms Kanal 27

DK-1220 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 43 48

Fax (45) 33 15 61 36

Leif Jacobsen

Head of Section

Ministry of Taxation

Central Customs and Tax Administration

Amaliegade 44

DK-1256 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 15 73 00

Fax (45) 33 75 52 04

Helle Nielsen

Head of Section

Ministry of Foreign Affairs

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 31 54 05 33

DEUTSCHLAND

1. Für Genehmigungen im Bereich der Beschränkungen des Warens und Dienstleistungsverkehr gemäß den geltenden Zuständigkeitsverordnungen

Bundesausführamt

Postfach 51 60

65726 Eschborn

Tel. 0 61 96/9 08-0

Fax 0 61 96/9 42-2 60

Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft

Postfach 18 02 03

60083 Frankfurt

Tel. 0 69/15 64-0

Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung

Postfach 18 01 07

60082 Frankfurt

Tel. 0 69/15 64-0

2. Für Genehmigungen im Bereich der Beschränkungen des Kapital und Zahlungsverkehrs

Landeszentralbank in Baden-Württemberg

Postfach 10 60 21

70049 Stuttgart

Tel. 07 11/9 44-11 20/21/23

Fax 07 11/9 44-19 06

Landeszentralbank im Freistaat Bayern

80281 München

Tel. 0 89/28 89-32 64

Fax 0 89/28 89-38 78

Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg

Postfach 11 01 60

10831 Berlin

Tel. 0 30/23 87-24 66/-25 20

Fax 0 30/30 65-25 05

Landeszentralbank in der freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein

Postfach 10 40 20

20027 Hamburg

Tel. 0 40/37 06-66 40/-66 20

Fax 0 40/37 07-66 15

Landeszentralbank in Hessen

Postfach 11 12 32

60047 Frankfurt a. M.

Tel. 0 69/23 88-19 20

Fax 0 69/23 88-19 19

Landeszentralbank in der freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Postfach 245

30002 Hannover

Tel. 05 11/30 33-7 23/-2 12

Fax 05 11/30 33-7 30

Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen

Postfach 10 11 48

40002 Düsseldorf

Tel. 02 11/8 74-20 22

Fax 02 11/8 74-23 78

Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland

Postfach 30 09

55020 Mainz

Tel. 0 61 31/3 77-4 10/-4 11/-4 13/-4 15/-4 16

Fax 0 61 31/3 77-4 24

Landeszentralbank im Freistaat Sachsen und in Thüringen

Postfach 268

10107 Berlin

Tel. 03 41/21 71-5 76/-5 77

Fax 03 41/21 71-4 74

3. Für Genehmigungen im Bereich der Beschränkungen auf dem Gebiet des Verkehrswesens

Bundesministerium für Verkehr

Postfach 20 01 00

Tel. 02 28/3 00-0

Fax 02 28/3 00-34 28

EËËÁÄÁ

Yðoõñãåßo Eîùôåñéêþí

á) A3 Äéåýèõíóç Ðoëéôéêþí YðoèÝóåùí, ìå áñìoäéüôçôá êáé ãéá Boóíßá-Eñæåãoâßíç,

Aêáäçìßáò 1,

ÄçìÞôñéoò PÜëëçò, Óýìâoõëoò Ðñåóâåßáò A',

ôçë. (30-1) 360 88 64

Mé÷áÞë ÄéÜìåóçò, ÃñáììáôÝáò Ðñåóâåßáò A',

Ôçë. (30-1) 362 08 09

TÝëåöáî: (30-1) 362 50 27

â) Eèíéêüò ÓõíôoíéóôÞò Kõñþóåùí êáôÜ Óåñâßáò/Máõñoâoõíßoõ,

Aêáäçìßáò 1,

Ãåþñãéoò XñéóôoöÞò, Óýìâoõëoò Ðñåóâåßáò A',

ôçë. (30-1) 36 32 456/36 37 569

TÝëåöáî: (30-1) 362 56 68

ã) Ã1 Äéåýèçíóç Eîùôåñéêþí Eõñùðáúêþí Ó÷Ýóåùí, Báóéëßóóçò Óoößáò 1

ÄçìÞôñéoò Koíôoýìáò, ÐñÝóâçò, Tçë. (30-1) 33 94 036

TÝëåöáî: (30-1) 36 24 133

Yðoõñãåßo Oéêoíoìéêþí, 19ç Äéåýèõíóç Tåëùíåßùí, Ãåãé êÞÄéåýèõíóç Tåëùíåßùí,

Káñáãåþñãç Óåñâßáò 10,

Néêüëáoò ÃëåíôæÞò, ôçë. (30-1) 32 32 305

TÝëåöáî: (30-1) 32 32 927

Yðoõñãåß EèíéêÞò Oéêoíoìßáò Äéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí Eîùôå ñéêoý Eìðoñßoõ/TìÞìá Ã',

Mçôñoðüëåùò 1,

Máñßá Öëþêoõ, ôçë. (30-1) 32 39 016

TÝëåöáî: (30-1) 32 34 393

ESPAÑA

Dirección General de Comercio Exterior

Ministerio de Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana 162

E-28071 Madrid

FRANCE

- aux articles 2, 3, 4, 5 et 7:

Ministère de l'économie - Direction du trésor

Bureau D 3 Télédoc 267

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

- aux articles 9 et 11:

Secrétariat général de la défense nationale

Cellule Embargo

51, Boulevard Latour-Maubourg

F-75700 Paris

IRELAND

Mr Ronnie Breen

Single Market Unit

Department of Tourism and Trade

Kildare Street

Dublin 2

Mr Philip Dalton

Central Bank of Ireland

Dame Street

Dublin 2

Mr Pat Ring

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

ITALIA

Vittorio Paolini

Coordinatore Sanzioni

c/o Ufficio II

Direzione generale Affari economici

Ministro degli Affari Esteri

P. le Farnesina 1

Roma

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des Licences

21, rue Philippe II

L-2340 Luxembourg

Télécopieur: 466 138

Ministère du Trésor

3, rue de la Congrégation

L-2941 Luxembourg

Télécopieur: 466 212

NEDERLAND

Mr K. J. Hartogh

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Afdeling Strategische Goederen en Sanctiebeleid

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Tel. (0031-70) 379 76 58

Telefax (0031-70) 379 73 92

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Dr. Eduardo Catroga

Av. Infante D. Henrique

1100 Lisboa

Tel. 888 46 75

Telefax 86 23 60

Ministério do Comércio e Turismo

Eng. Fernando M. Faria de Oliveira

Av. da República, 79, 9°

1000 Lisboa

Tel. 793 40 49

Telefax 769 34 27

UNITED KINGDOM

Import Licensing Branch

Department of Trade and Industry

Queensway House

West Precinct

Billingham

Cleveland TS23 2NF

Export Control Organization

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74 Victoria House

London SW1E 6SW

European Division

Department of Transport

2 Marsham Street

London SW1P 3EB

Banking Group

HM Treasury

Parliament Street

London SW1P 3AG

Sanctions Emergency Unit

Bank of England

London EC2R 8AH