30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/79  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
neuvoston direktiivin 96/62/EY, neuvos ton direktiivin 1999/30/EY, Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/69/E Y ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 2002/3/EY mukaisesti vuositta in annettavien ilmanlaadun arviointia 
koskevien tietojen ilmoittamis een käytettäväst ä lomakkeesta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1714) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/461/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon ilmanlaadun arvioinnista ja ha llinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun 
neuvoston direktiivin 96/62/EY
42 ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Direktiivissä 96/62/EY va hvistetaan oikeudellinen kehys  ilmanlaadun arviointia ja 
hallintaa varten ja säädetään, että on anne ttava yksityiskohtaiset säännöt ilmanlaatua 
koskevien tietojen toimittamisesta. 
(2) Ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksid in ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn 
pitoisuuksien raja-arvoista 22 päiv änä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston 
direktiivissä 1999/30/EY
43 vahvistetaan raja-arvot, jotk a on saavutettava tiettyyn 
tavoitepäivämäärään mennessä. 
(3) Neuvoston direktiivin 96/62/EY ja neuvoston direktiivin 1999/30/EY mukaisesti 
vuosittain annettavien ilmanlaadun arvioi ntia koskevien tietojen ilmoittamiseen 
käytettävästä lomakkeesta tehdyssä  komission päätöksessä 2001/839/EY44 annetaan 
malli, jonka perusteella jäsenvaltioiden on toimitettava mainituissa direktiiveissä 
vaaditut tiedot ilmanlaadusta. 
(4) Ilmassa olevan bentseenin ja hiilim onoksidin raja-arvoista 16 päivänä huhtikuuta 
2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/69/EY45 
vahvistetaan raja-arvot, jotka on saa vutettava tiettyyn tavoitepäivämäärään 
                                                 
42 EYVL L 296, 21.11.1996 , s. 55. Direktiivi sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
43 EYVL L 163, 29.6.1999, s.41. Direktiivi sellaisen a kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/744/EY 
(EYVL L 278, 23.10.2001. s. 35). 
44 EYVL L 319, 4.12.2001, s.41. 
45 EYVL L 313, 13.12.2000, s. 12. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/80  
  mennessä. Ilman otsonista 12 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/3/EY46 vahvistetaan tavoitearvot, pitkän 
aikavälin tavoitteet, tiedot uskynnys ja varoituskynnys, jo ista aiheutuu tiettyjä 
velvoitteita. Kyseisiin direktiiveihin yhdessä  direktiivin 96/92/EY kanssa sisältyy 
olennaisena osana vaatimus jäsenvaltioiden säännöllisesti toimittamista tiedoista, jotka ovat välttämättömiä sen varmista miseksi, että mainittuja velvoitteita 
noudatetaan. 
(5) Lisäksi direktiivin 96/62/EY 11 artiklassa  mainitaan useita direktiivin 1999/30/EY, 
2002/69/EY ja 2002/3/EY soveltamisalaan kuu luvia epäpuhtauksia koskevia tietoja, 
jotka on toimitettava vuosittain. 
(6) Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidi oksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 
1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/ETY
47, ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta 
3 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY48 ja 
ilmanlaatustandardeista typpidioksidille  7 päivänä maaliskuuta 1985 annetun 
neuvoston direktiivin 85/203/ETY49 mukaiset ilmoittamista koskevat vaatimukset 
kumotaan direktiivin 1999/30/EY mukaisesti 19 päivästä heinäkuuta 2001 lähtien, mutta näiden direktiivien mukaiset raja -arvot jäävät direktiivin 80/779/ETY ja 
direktiivin 82/884/ETY osalta voimaan vuoteen 2005 asti ja direktiivin 85/203/ETY 
osalta vuoteen 2010 asti, ja näiden raja-arv ojen ylitykset on edelleen ilmoitettava 
direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti. 
(7) Sen varmistamiseksi, että vaaditu t tiedot toimitetaan oikeassa muodossa, 
jäsenvaltioilta olisi edelly tettävä, että ne toimittavat nämä tiedot vakiomuotoisella 
ilmoituslomakkeella. 
(8) Päätöksessä 2001/839/EY vahvistettu loma ke olisi ulotettava koskemaan myös 
direktiiveistä 2000/69/EY ja 2002/3/EY johtuvia vuosittaisia ilmoitusvelvoitteita, ja 
samalla olisi tehtävä joitakin direktiiviin  1999/30/EY liittyviä muutoksia, joilla 
lisätään selkeyttä ja varmistetaan kertomusten parempi arviointi. 
(9) Päätös 2001/839/EY olisi korvattava selkeyden vuoksi. 
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpite et ovat direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 
kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistettua lomaketta toimittaessaan 
vuosittain tietoja direktiivin 96/62/EY 11 ar tiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan sekä 
seuraavien säännösten mukaisesti: 
− direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 1 ja 3 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1, 2, 4 ja 5 
kohta, 6 artikla, 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta sekä 9 artiklan 6 kohta, 
                                                
 
46 EYVL L 67, 9.3.2002, s.14. 
47 EYVL L 229, 30.08.1980, s.30. 
48 EYVL L 378, 31.12.1982, s. 15. 
49 EYVL L 87, 27.3.1985, s. 1. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/81  
  − direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 1 kohta, 4 artikla ja 5 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta, 
− direktiivin 2002/3/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohta, 4 artiklan 1 ja 2 kohta, 5 artikla, 9 artiklan 1 
ja 3 kohta, 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohdan b alakohta. 
2 artikla 
Kumotaan päätös 2001/839/EY.  
3 artikla  
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004 . 
 Komission puolesta 
 Margot WALLSTRÖM  
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/82  
  LIITE  
Lomake 
. 
ilmanlaadun arvioinnista ja hal linnasta annetun neuvoston dir ektiivin 96/62/EY, ilmassa 
olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja  lyijyn pitoisuuksien 
raja-arvoista annetun neuvoston direktiivin 1999/30/EY, ilmassa olevan bentseenin ja 
hiilimonoksidin raja-arvoist a annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 
2000/69/EY ja ilman otsonista annetun Euroopan parlamentin ja  neuvoston direktiivin 
2003/3/EY mukaisesti annettavien tietoje n ilmoittamisessa käytetty lomake 
  
 
JÄSENVALTIO:.................…………………………………………………………………….. 
YHTEYSOSOITE:..............................………………………………………………………….. VIITEVUOSI:.................................................................................................................... ........... 
LAADINTAPÄIVÄMÄÄRÄ: …………………………………………………………………. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/83  
  Jäljempänä olevissa lomakkeissa ne tiedot , jotka jäsenvaltion on säännösten mukaan 
ilmoitettava, on erotettu tiedoista, joiden il moittaminen on vapaaehtoista. Tiedot, joiden 
ilmoittaminen on vapaaehtoista, on merkitty kursiivilla. 
Lomakkeiden sisältämien täytettävien rivien tai sarakkeiden määrä vaihtelee yleensä tilanteen 
mukaan. Lomakemalleihin on tämän vuoksi merkitty vain ensimmäiset kolme täytettävää riviä tai saraketta sekä katkovi iva osoittamaan, että lomaketta voidaan tarvittaessa jatkaa. 
Jäsenvaltioiden täytettäviksi tarkoitettujen lo makkeiden lisäksi mukaan on otettu joitakin 
taulukoita. Taulukot sisältävät tie toja, kuten vakiokoodeja, joita jä senvaltiot eivät saa muuttaa. 
Lomakeluettelo 
Lomake 1 Vastuuyksikön yhteystiedot 
Lomake 2 Alueita ja taajamia koskevat tiedot Lomake 3 Direktiivin 1999/30/EY  ja 2000/69/EY mukaisissa arvioinneissa käytettävät 
mittausasemat ja –menetelmät  
Lomake 4 Otsonin, mukaan luettuina otsoniin liittyvien typpidioksidin ja typen oksidien, 
arvioinnissa käytettävät mittausasemat 
Lomake 5 Niiden haihtuvien orgaaniste n yhdisteiden arvioinneissa käytettävät 
mittausasemat ja –menetelmät, jo iden mittaamista suositellaan 
Lomake 6 Muiden otsonia muodostavien yhdisteiden arvioinneissa käytettävät 
mittausasemat ja –menetelmät 
Lomake 7 PM
10- ja PM 2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden 
näytteenotto- ja mittausmenetelmät: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit 
Lomake 8 Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvot tai 
ylitysmarginaalilla korotetut raja-arvot, sekä alueista ja taajamista, joissa 
pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja raja-arvoja 
Lomake 9 Luettelo alueista ja taajamista, jo issa pitoisuudet ylittä vät otsonin tavoitearvot 
tai pitkän aikavälin tavoitteet, sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja arvoja ja tavoitteita 
Lomake 10 Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät ylemmät 
arviointikynnykset tai alemmat arviointi kynnykset, sekä alueista ja taajamista, 
joissa pitoisuudet eivät ylitä näitä kynnyksiä, sekä  täydentävää arviointia 
koskevat tiedot 
Lomake 11 Raja-arvojen ja ylitysmarginaal illa korotettujen raja-arvojen yksittäiset 
ylitykset 
Lomake 12 Yksittäisten ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit Lomake 13 Otsonikynnysten yksittäiset ylitykset 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/84  
  Lomake 14 Otsonin tavo itearvojen ylitykset 
Lomake 15 Otsonia koskevat vuositilastot Lomake 16 Otsonia muodostavien yhdist eiden vuosittaiset keskipitoisuudet 
Lomake 17 SO
2-pitoisuuksien 10 minuutin keskiarvojen seurantatiedot 
Lomake 18 PM 2,5-hiukkaspitoisuuksien vuorokausik eskiarvojen seurantatiedot 
Lomake 19 Taulukko täydentävän arvioinn in menetelmistä ja tuloksista 
Lomake 20 Lomakkeessa 19 mainittujen täydentä vien arviointimenetelmien lähdeluettelo 
Lomake 21 SO 2-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset 
Lomake 22 Luontoperäiset SO 2-lähteet: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset 
lisäkoodit 
Lomake 23 PM 10-raja-arvojen luonto peräiset ylitykset 
Lomake 24 Talvihiekoituksesta johtuva PM 10-raja-arvojen ylittyminen 
Lomake 25 Valtioiden rajat ylittäviä epäpuhtauksia koskevat neuvottelut Lomake 26 Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ ETY ja 85/203/ETY va hvistettujen raja-
arvojen ylitykset 
Lomake 27 Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ ETY ja 85/203/ETY va hvistettujen raja-
arvojen ylitysten syyt: jäsenvalti on määrittelemät valinnaiset lisäkoodit 
Luettelo taulukoista 
Taulukko 1 PM
10- ja PM 2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden 
näytteenotto- ja mittausmenetelmät: vakiokoodit 
Taulukko 2 Yksittäisten ylitysten syyt: vakiokoodit Taulukko 3 Pitoisuuskartoissa käytet tävät tilastolliset parametrit 
Taulukko 4 SO
2:n luontoperäiset lähteet: vakiokoodit 
Taulukko 5 PM 10-raja-arvon ylitysten syynä olevat luonnonilmiöt: vakiokoodit 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/85  
  Lomake 1: Vastuuyksikön yhteystiedot 
Vastuuyksikön nimi    
Postiosoite    
Yhteyshenkilön nimi    
Yhteyshenkilön puhelinnumero    
Yhteyshenkilön faksinumero    
Yhteyshenkilön sähköpostiosoite    
Mahdolliset huomautukset    
Huomautus lomakkeeseen 1: 
Jäsenvaltio täyttää vastuuyksikön tiedot ja ilmoittaa mahdollisuuksien mukaan myös 
kansallisen tason yhteyshenk ilön, johon komissio voi tarvitt aessa ottaa yhteyttä tähän 
ilmoituslomakkeeseen liittyvissä asioissa. 
Lomake 2: Alueita ja taajam ia koskevat tiedot (direkti ivin 96/62/EY 5 artikla ja 11 
artiklan 1 kohdan b alakohta) 
 Alueet  
Alueen täydellinen nimi     
Alueen koodi        
Alueen osalta arvioitava 
epäpuhtaus (arvioitavat epäpuhtaudet) ja 
mahdolliset erilliset 
suojelutavoitteet
    
Tyyppi [ag/nonag]        
Pinta-ala (km2)       
Väkiluku        
        
Aluerajojen koordinaatit      
Aluerajojen koordinaatit      
Aluerajojen koordinaatit      
Huomautukset lomakkeeseen 2: 
(1) Jäsenvaltion olisi alueen nimen lisäksi annettava myös alue kohtainen aluekoodi.  
(2) Jäsenvaltion olisi ilmoitettava kunkin alueen osalta arvioitava ep äpuhtaus (arvioitavat 
epäpuhtaudet) käyttämällä SO 2:sta koodia "S", NO 2/NOx:sta koodia "N", PM 10-
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/86  
  hiukkasista koodia "P", lyijystä koodia "L", be ntseenistä koodia ”B ”, hiilimonoksidista 
koodia ”C” ja otsonista koodia ”O” ja erotetta va nämä koodit toisistaan puolipisteellä. 
Jos alueen osalta arvioidaan kaikki edellä mainitut epäpuhtaudet, tämä ilmoitetaan käyttämällä koodia "A". Jos alu eet on erikseen määritelty terveyden, ekosysteemin tai 
kasvillisuuden suojelua varten, jäsenval tion olisi käytettävä  seuraavia koodeja: 
terveyden suojeluun tarkoitetun al ueen osalta arvioitavasta SO
2:sta koodia "SH", 
ekosysteemin suojeluun tarkoitetu n alueen osalta arvioitavasta SO 2:sta koodia "SE", 
terveyden suojeluun tarkoitetun al ueen osalta arvioitavasta NO 2:sta koodia "NH" ja 
kasvillisuuden suojeluun tarko itetun alueen osalta arvio itavasta NOx:sta koodia "NV". 
(3) Alueesta olisi ilmoitettava, onko se taaj ama (koodi "ag") vai ei (koodi "nonag"). 
(4) Jäsenvaltiot voivat halutess aan ilmoittaa lisäksi tiedot alueen pinta-alasta ja 
väkiluvusta Euroopan tasolla suoritetta vaa tietojen jatkokäsittelyä varten. 
(5) Jäsenvaltion olisi tietojen jatkokäsitte lyä varten ilmoitettava alueen rajat 
vakiomuodossa (monikulmiot, jotka on ilmoite ttu käyttämällä ISO 6709 -standardin 
mukaisia maantieteellisiä koor dinaatteja eli maan tieteellistä pituu tta ja leveyttä). 
Jäsenvaltion olisi toimitettava alueista erillinen kartta (joko tiedostona tai paperilla) aluetietojen virheettömän tulkinnan helpot tamiseksi. Vähimmäisvaatimuksena on, että 
jäsenvaltio toimittaa joko tiedot aluerajoista lomakkeella 2 tai kartan alueista. 
Lomake 3: Direktiivin 1999/30/ EY (liite IX) ja 2000/69/EY (liite VII) mukaisissa 
arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja –menetelmät  
Mittaus-
aseman koodi Mittaus-
aseman paikalline
n koodi  Alueen 
koodi(t) Direktiivin mukainen arviointi  Direktiivin 
mukainen arviointi / 
PM
10- ja 
PM 2,5-
hiukkasten 
mittausmenetel
män koodi Käytetty korjaus-
kerroin tai -yhtälö  Mittausas
eman tehtävä  
   SO 2 NO 2 NO x Lyijy  Bent-
seeni  C
O PM 10 PM 2,5 PM 10 PM 2,5  
              
              
              
Huomautukset lomakkeeseen 3: 
(1) Lomakkeessa 3 ja muissa tämän lomakesarjan lomakkeissa "mittausaseman koodi" 
tarkoittaa koodia, joka  on jo käytössä tietojenvaihto järjestelmästä tehdyn päätöksen 
97/101/EY mukaisessa tietojenvaihdossa . "Mittausaseman paikallinen koodi" 
tarkoittaa koodia, joka on käytössä kyseis essä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella. 
(2) Jäsenvaltion on kolmannessa sarakkeessa ilmo itettava se otsonia koskeva alue, jolla 
mittausasema sijaitsee. Jos mittausasema sijaitsee useammalla kuin yhdellä alueella, koodit olisi erotettava to isistaan puolipisteellä. 
(3) Jäsenvaltion on sarakkeissa "SO
2", "NO 2", "NOx", "Lyijy", ”Bentseeni” ja ”CO” 
ilmoitettava, käytetäänkö mittausta dire ktiivin 1999/30/EY vai 2000/69/EY mukaista 
arviointia varten, merkitsemällä kyseiseen ruutuun ”y”, jos mittausta käytetään tähän 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/87  
  tarkoitukseen, ja jättämällä ruutu tyhjäksi , jos näin ei ole. Sarakkeeseen NOx tehty 
merkintä tarkoittaa, että mittausasema sijaitsee alueella, jolla sovelletaan kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistettua raja-arvoa. Jos mittausasema sijaitsee direktiivin 1999/30/EY liittee ssä IV tarkoitettujen tiettyjen lyijyn lähteiden 
välittömässä läheisyydessä, jäsenvaltion on merkinnän ”y” sijasta käytettävä koodia 
"SS". 
(4) Jäsenvaltion olisi ilmoitettava sarakkeissa "PM
10" ja "PM 2,5", käytetäänkö mittausta 
direktiivin 1999/30/EY mukaiseen arviointiin, ja annettava samalla tiedot käytetystä mittausmenetelmästä. Jos mittausta käytetään direktiivin mukaista arviointia varten, 
ruutuun merkitään mittausmenetelmän koodi (katso huomautus 5); jos mittausta ei käytetä direktiivin mukaiseen arviointiin, ruutu jätetään tyhjäksi. PM
2,5-pitoisuuksien 
osalta ei vaadita direktiivin 96/62/EY 6 artiklan mukaista virallista arviointia. 
(5) PM 10- ja PM 2,5-pitoisuuksien mittaamisessa käytetty menetelmä voidaan ilmoittaa 
käyttämällä tässä lomakkeessa vahviste ttuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai 
jäsenvaltion määrittelemää menetelmäkoodia,  joka perustuu jäsenvaltion laatimaan 
menetelmäkoodien selitykset sisältävään er illiseen luetteloon (katso lomake 7). 
Jäsenvaltio voi merkitä menetelmäkoodin seli tykseksi myös viittauksen lomakkeeseen 
liitettyyn erilliseen asiakirjaan. Jos mitta usmenetelmää on muutettu vuoden aikana, 
jäsenvaltion on ilmoitettava molemmat menetelmäkoodit siten, että ensimmäiseksi merkitään sen menetelmän koodi, joka oli käytössä suurimman osan vuodesta, ja 
tämän jälkeen toisen käytetyn menetelmän  koodi, joka erotetaan ensin merkitystä 
koodista puolipisteellä. 
(6) Jos PM
10- tai PM 2,5-pitoisuuden mittauksessa ei ole käytetty direktiivin 1999/30/EY 
liitteen IX mukaista vertailumenetelmää, jäsenvaltion on ilmoitett ava korjauskerroin, 
jolla mittaustuloksena saadut pitoisuudet on kerrottu tässä lomakkeessa ilmoitettujen 
pitoisuuksien saamiseksi, tai ilmoitettava tulosten korjaamisessa käytetty yhtälö. Jos 
on käytetty korjausyhtälöä, voidaan käyt tää vapaamuotoista ilmoitustapaa, jossa 
mitattu pitoisuus merkitään koodilla "CM"  ja ilmoitettu pito isuus koodilla "CR" 
mieluimmin muodossa CR = f(CM). Jos käytety llä menetelmällä saadut tulokset täysin 
vastaavat vertailumenetelmällä saatavia tuloksia ilman korjausta, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä korjaus kertoimen tai -yhtälön arvoksi "1". 
(7) Sarakkeessa "Mittausaseman tehtävä" ilmoitetaan, sijaitseeko mittausasema alueella, 
jolla sovelletaan a) raja-arvoja ihmisten terveyden suojelemiseksi, SO
2-raja-arvoa 
ekosysteemien suojelemiseksi ja NOx-raja-a rvoa kasvillisuuden suojelemiseksi (koodi 
"HEV"), b) vain raja-arvoja ihmist en terveyden suojelemiseksi ja SO 2-raja-arvoa 
ekosysteemien suojelemiseksi (koodi "HE"), c) vain raja-arvoja ihmisten terveyden 
suojelemiseksi ja NOx-raja-arvoa kasvillis uuden suojelemiseksi (koodi "HV") tai d) 
vain raja-arvoja ihmisten tervey den suojelemiseksi (koodi "H"). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/88  
   
Lomake 4: Otsonin, mukaan luettuina ot soniin liittyvien typpidioksidin ja typen 
oksidien, arvioinnissa käytettävät mittausase mat (direktiivin 2002/3/EY liite III, IV ja 
VI) 
Mittausaseman 
koodi  Mittausaseman paikallinen koodi
 Alueen koodi
 Mittausaseman tyyppi
 Käyttö direktiivin 2002/3/EY yhteydessä
 
    O3 NO 2 NO x 
       
       
       
Huomautukset lomakkeeseen 4: 
(1) Jäsenvaltion on kolmannessa sarakkeessa ilmoitettava mittausaseman sijaintialue. 
(2) Jäsenvaltion on sarakkeissa ”O 3”, ”NO 2” ja “NO x” ilmoitettava, käytetäänkö mittausta 
direktiivin 2002/3/EY mukaista arviointia varten, merkitsemällä kyseiseen ruutuun 
”y”, jos mittausta käytetään tähän tarkoitukseen, ja jättämällä ruutu tyhjäksi, jos näin ei ole. NO
2-sarakkeessa ilmoitetaan direkt iivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohdassa 
mainitusta mittauksesta ja NO x-sarakkeessa direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 
kohdassa mainitusta mittauksesta. 
(3) ”Mittausaseman tyyppi” määritetään direkt iivin 2002/3/EY liitteen  IV mukaisesti. 
Tällöin olisi käytettävä seuraavia koodeja: ”U”=kaupunki, ”S”=esikaupunki, 
”R”=maaseutu ja ”RB”=maaseututausta.  
Lomake 5: Niiden  haihtuvien orgaanisten yhdisteiden arvioinneissa käytettävät 
mittausasemat ja –menetelmät, joiden mittaus ta suositellaan (direktiivin 2002/3/EY liite VI) 
 Mittausasemat  
Mittausaseman koodi     
Mittausaseman paikallinen koodi     
Otsoniin sovellettava alueen koodi     
etaani     
etyleeni     

30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/89  
  asetyleeni     
propaani     
propeeni     
n-butaani     
i-butaani     
1-buteeni     
trans-2-buteeni     
cis-2-buteeni     
1,3-butadieeni     
n-pentaani     
i-pentaani     
1-penteeni     
2-penteeni     
isopreeni     
n-heksaani     
i-heksaani     
n-heptaani     
n-oktaani     
i-oktaani     
bentseeni     
tolueeni     
etyylibentseeni     
m+p-ksyleeni     
o-ksyleeni     
1,2,4-trimetyylibentseeni     
1,2,3-trimetyylibentseeni     
1,3,5-trimetyylibentseeni     
formaldehydi     
muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä     

30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/90  
  Huomautukset lomakkeeseen 5: 
(1) Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava lo makkeessa 5 kunkin mittausaseman ja kunkin 
direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti arvioidun aineen osalta 
mittausmenetelmä käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää koodia (lomake 7).  
(2) Vaikka otsonia muodosta vista yhdisteistä ilmoitettavien tietojen on sisällettävä 
“kyseeseen tulevat haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)”, loma kkeessa 5 esitetty 
luettelo on ainoastaan direktiivin 2002/ 3/EY liitteen mukainen suositus.  
Lomake 6: Muiden otsonia muodostavia yhdisteiden arvioinne issa käytettävät 
mittausasemat ja –menetelmät (d irektiivin 2002/3/EY liite VI) 
 Mittausasemat  
Mittausaseman koodi     
Mittausaseman paikallinen koodi     
Otsoniin sovellettava alueen koodi     
    
    
    
Huomautus lomakkeeseen 6: 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava  lomakkeen 6 vasemmanpuoleisimmissa sarakkeessa muut 
kuin lomakkeessa 5 mainitut otsonia muodosta vat yhdisteet, jotka arvi oidaan direktiivin 
2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jäsenva ltioiden olisi ilmoitettava lomakkeessa 6 
kunkin mittausaseman ja kunkin aineen osalta mittausmenetelmä käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso  taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää 
koodia (lomake 7). Lomaketta 5 koskeva huomautus 2 koskee myös lomaketta 6. 
Taulukko 1: PM
10- ja PM 2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden 
näytteenotto- ja mittausmenetelmät: vakiokoodit1) 
Menetelmän koodi  Koodin selitys  
M1  PM 10 tai PM 2.5: Beetasäteilyn absorptio 
M2  PM 10 tai PM 2.5: Gravimetria – jatkuva mittaus  
M2dxxx   PM 10 tai PM 2.5: Gravimetria – satunnaistetut mittaukset; xxx tarkoittaa niiden päivien 
lukumäärää, jolloin mittauksia on suoritettu. Esimerkki: satunnaistettu näytteenotto 180 päivänä ilmoitetaan seuraavasti: M2d180.
 
M3  PM 10 tai PM 2.5: Värähtelevä mikrovaaka  
M4  Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva 
seuranta; NMHC laskettu hiilivetyjen kokonaismassasta, josta vähennetty metaani; 
FID  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/91  
  M5 Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva 
seuranta sen jälkeen, kun NMHC on erotettu kromatografisesti metaanista; FID  
M6 Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: automaattinen näytteenotto ja online –
analyysi; näyte konsentroidaan ensin kryogeenisesti; GC/FID (MS) -detektio  
M7 Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: ilmanäytteet kerätään astiaan; offline 
-analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla  
M8 Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: aktiivinen näytteenkeräys, kiinteä adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline - analyysi GC/FID (MS) 
–tekniikalla
 
M9 Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: diffusiivinen näytteenkeräys, kiinteä 
adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline - analyysi GC/FID (MS) 
–tekniikalla  
M102) Formaldehydi: näytteenkeräys DNPH:lla; hydratsonien offline –analysi HPLC-
menetelmällä (UV-detektio aallonpituudella 360 nm)  
M112) Formaldehydi: näytteenkeräys HMP:llä; oksatsolidiinin offline - määritys GC-NPD-menetelmällä
 
M122) Formaldehydi: näytteenkeräys bisulfiitilla ja kromotrooppihapolla, offline-analyysi 
spektrofotometrisesti (aallonpituus 580 nm)  
1) DNPH: dinitrofenyylihydrats iini; FID: liekki-ionisaatiodete ktio; GC: kaasukromatografia; 
HC: hiilivedyt; HMP: hydroksimetyylipiperidiin i; HPLC: korkeapainenestekromatografia; 
MS: massaspektrometria; NMHC: hiilivedyt metaania lukuun ottamatta; NPD: typpi- ja 
fosforidetektori; UV: ultravioletti; VO C: haihtuvat orgaaniset yhdisteet. 
2) Näytteenotto kuplituskeräimillä: alakoodi “IM” ; aktiivinen näytteenkeräys sorbenttiin: 
alakoodi ”AS”; diffuusioon perustuva näytteen keräys: alakoodi "DI” . Esimerkki: ‘M10AS’. 
Lomake 7: PM 10- ja PM 2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden 
näytteenotto- ja mittausmenetelmät: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset 
lisäkoodit (direktiivin 1999/30/EY liite IX  ja direktiivin 2002/3/EY liite VI) 
Menetelmän 
koodi Koodin selitys  
  
  
  

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/92  
 92    Lomake 8: Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvot (LV) tai y litysmarginaalilla korotetut raja- arvot (LV+MOT), 
sekä alueista ja taajamista, joissa pito isuudet eivät ylitä edellä mainittuja raja-a rvoja (direktiivin 96/62/EY 8, 9 ja 11 arti kla, direktiivin 
1999/30/EY liitteet I, II, III ja IV ja direktiivin 2000/69/EY liitteet I ja II) 
- Lomake 8 a: SO 2-pitoisuuksien suhde SO 2-raja-arvoihin alueittain  
Raja-arvo terveyde n suojelemiseksi 
(tuntikeskiarvo)  Raja-arvo terveyden suojelemiseksi 
(vuorokausikeskiarvo)
 Raja-arvo ekosysteemien 
suojelemiseksi (vuosikeskiarvo)  Raja-arvo ekosysteemien suojelemiseksi (talven keskiarvo)
 Alueen koodi
 
>LV + 
MOT 
  ≤LV + 
MOT; >LV   ≤LV  >LV 
  ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV 
 
           
           
           
 
- Lomake 8 b: NO 2/NOx-pitoisuuksien suhde NO 2/NOx-raja-arvoihin alueittain 
Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (tuntik eskiarvo) Raja-arvo te rveyden suojelemiseksi (vuosi keskiarvo) Raja-arvo kasvillisuude n suojelemiseksi Alueen 
koodi 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV ≤LV 
                
                 
                 

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/93  
 93    - Lomake 8 c: PM 10-hiukkaspitoisuuksien suhde PM 10-raja-arvoihin alueittain 
Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) 
Vaihe 1 Raja-arvo (vuosikeskiarvo) 
Vaihe 1 Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) 
Vaihe 2 Raja-arvo (vuosikeskiarvo) 
Vaihe  Alueen koodi  
>LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT;
>LV ≤LV >LV  ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV 
                        
                        
                       
 
- Lomake 8 d: Lyijypitoisuuksien suhde lyijyn raja-arvoon alueittain  
LV Alueen koodi 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV SS 
     
         
         

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/94  
 94    - Lomake 8 e: Bentseenipitoisuuksien s uhde bentseenin raja-arvoihin alueittain 
LV Alueen koodi 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV 3 art. 2 
kohta 
     
     
     
 
- Lomake 8 f: Hiilimonoksidipitoisuuksien suhd e hiilimonoksidin raja-arvoihin alueittain 
LV Alueen koodi 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV 
    
       
       

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/95  
 95    Huomautukset lomakkeeseen 8: 
(1) Sarakkeiden otsi kkokoodien selitykset: 
>LV + MOT: suurempi kuin ylitysmar ginaalilla korotettu raja-arvo 
≤LV + MOT; >LV: pienempi tai yhtä suur i kuin ylitysmarginaalilla korotettu ra ja-arvo mutta suurem pi kuin raja-arvo 
≤LV: pienempi tai yhtä suuri kuin raja-arvo 
>LV: suurempi kuin raja-arvo SS: erityisistä lähteistä johtuva, katso huomautus 7 3 artiklan 2 kohta pidennys myönnetty, katso huomautus 8  (2) ">LV+MOT" tarkoittaa samaa kuin ">LV" silloin kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 pr osenttiin. Tässä tapauk sessa ei pi dä käytt ää 
saraketta "LV+MOT; >LV". 
(3) Tilanne kullakin alueella ilmoitetaan merkitsemällä ”y” siihen sarakkeeseen , joka vastaa tilannetta alueella. 
(4) Jos ylitys on johdettu mallintamiseen perustuvista lask elmista, koodin ”y” sijasta käytetään koodia "m". 
(5) Ekosysteemien ja kasvillis uuden suojelemiseksi vahvist ettujen raja-arvojen ylity kset merkitään ainoastaan  silloin, kun ne ovat 
esiintyneet alueilla, joilla nä itä raja-arvoja sovelletaan. Mikä li alueilla ei sovelleta näitä raja-arvoja, sarakkeeseen ” ≤LV” merkitään ”n”. 
(6) Talven keskiarvo määritell ään sen ajanjakson ke skiarvoksi, joka ulottuu vi itevuotta edeltävä n vuoden lokakuun 1 päivästä viitev uoden 
maaliskuun 31 päivään.  
(7) Jos lomakkeessa 8d ilmoite ttu raja-arvon ylittymine n johtuu yksinomaan ylityks estä direktiivin 1999/30/E Y liitteen IV  mukaisten  
erityisten lähteiden välittömässä läheisyyde ssä olevalla alueella, jäsenv altion on ilmoitettava tämä  merkitsemällä ”y” sarakkee seen "SS".  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/96  
 96    (8) Lomakkeessa 8e ”LV” viittaa di rektiivin 2000/69/EY li itteessä I vahvistettuun raja-arvoon. Mikäli komissi o on myöntänyt alueell e 
pidennyksen bentseenin raja-ar von saavuttamiseksi direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 2 kohd an mukaisesti, jäse nvaltion on ilmoit ettava 
tämä merkitsemällä sarakkeeseen "3 artiklan 2 koh ta" koodi "y".  
 
Lomake 9: Luettelo alueista ja  taajamista, joissa pito isuudet ylittävät otsonin tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet, s ekä alueista ja 
taajamista, joissa pitoisuudet eivät y litä edellä mainittuja ar voja ja tavoitteita (direkti ivin 2002/3/EY liite I) 
Raja-arvot terveyden suojelemiseksi Ra ja-arvot kasvillisuuden suojelemiseksi 
Alueen koodi 
>TV ≤TV; >LTO ≤LTO >TV ≤TV; >LTO ≤LTO 
       
       
       
 
Huomautukset lomakkeeseen 9: Sarakkeiden otsi kkokoodien selitykset: 
>TV: suurempi kuin otsonin tavoitearvo 
≤TV; >LTO : pienempi tai yhtä suuri ku in tavoitearvo mutta suurempi kuin otsonin pitkän aikavälin tavoite 
≤LTO: pienempi tai yhtä suuri kuin otsonin pitkän aikavälin tavoite. 
(1) Tilanne kullakin alueella ilmoitetaan merkitsemällä ”y” siihen sarakkeeseen , joka vastaa tila nnetta alueella. 
(2) Jos ylitys on johdettu mallintamiseen perustuvista lask elmista, koodin ”y” sijasta käytetään koodia "m". 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/97  
 97    (3) Tilannetta on arvi oitava kolmen vuoden jaksoissa terveyttä ko skevan tavoitearvon ja  viiden vuoden jaksoi ssa kasvillisuutta kosk evan 
tavoitearvon osalta. 
Lomake 10: Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät ylemmät arviointikynnyks et (UAT) tai alemmat arviointi kynnykset 
(LAT), sekä alueista ja taajamista, joi ssa pitoisuudet eivät ylitä näitä kynnyksiä, se kä täydentävää arviointia koskevat tiedot  (direktiivin 
96/62/EY 6 artikla, direktiivin 1999 /30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liite V, direkti ivin 2000/69/EY 5 artiklan  3 kohta ja liite II I sekä direktiivin 
2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta ja liite VIII) 
- Lomake 10 a: SO 2-pitoisuuksien suhde SO 2-kynnysarvoihin alueittain se kä täydentävää arviointia kosk evat aluekohtaiset tiedot 
Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä 
ylempi ja alempi arviointikynnys 
(vuorokausikeskiarvo) Ekosysteemien suojelemiseksi vahviste ttuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja 
alempi arviointikynnys 
(talven keskiarvo) Alueen 
koodi 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
               
               
               

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/98  
 98     
- Lomake 10 b: NO 2/NO x-pitoisuuksien suhde NO 2/NO x-kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot 
Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun 
raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi 
arviointikynnys (tuntikeskiarvo) Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-
arvoon liittyvä ylempi ja alempi 
arviointikynnys (vuosikeskiarvo) Kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistettuun 
raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi 
arviointikynnys Alueen 
koodi 
>UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT SA
                     
                     
                     
 
- Lomake 10 c: PM 10-pitoisuuksien suhde PM 10-kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot 
Ylempi ja alempi arviointikynnys 
(vuorokausikeskiarvo) Ylempi ja alempi arviointikynnys 
(vuosikeskiarvo) Alueen koodi 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
               
               
               

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/99  
 99     
- Lomake 10 d: Lyijypitoisuuksien suhde ly ijyn kynnysarvoihin alueittain  sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tie dot 
Ylempi ja alempi arviointikynnys 
Alueen koodi 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
         
         
         
 
- Lomake 10 e: Bentseenipitoisuuksien suhde  bentseenin kynnysarvoihin alueittain sekä  täydentävää arviointia  koskevat aluekohta iset tiedot 
Ylempi ja alempi arviointikynnys 
Alueen koodi 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/100  
 100     
- Lomake 10 f: Hiilimonoksidipitoisuuksien suhde hiilimonoksidin  kynnysarvoihin alueittain sekä  täydentävää arviointia koskevat  
aluekohtaiset tiedot 
Ylempi ja alempi arviointikynnys 
Alueen koodi 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     
 
- Lomake 10 g: Otsonin täydentävää arvi ointia koskevat al uekohtaiset tiedot 
Alueen koodi  SA 
  
  
  
Huomautukset lo makkeeseen 10: 
(1) Sarakkeiden otsi kkokoodien selitykset: 
>UAT: suurempi kuin ylempi arviointikynnys 
≤UAT; >LAT: pienempi tai yhtä suuri kuin ylempi arvioint ikynnys mutta suurempi kuin alempi arviointikynnys 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/101  
 101    ≤LAT: pienempi tai yhtä suuri kuin alempi arviointikynnys 
SA: täydentävä arviointi, katso huomautus 6.  (2) Tilanne kullakin alueella ilmoitetaan merkitsemällä ”y” siihen sarakkeeseen , joka vastaa tilannetta alueella. 
(3) Jos ylitys on johdettu mallintamiseen perustuvista lask elmista, koodin ”y” sijasta käytetään koodia "m". 
(4) Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettujen arviointikynnysten yl itykset merkitään ainoastaan sill oin, kun ne ov at esiintyneet alueilla, 
joilla sovelletaan ekosysteemien suojel emiseksi vahvistettuja raja-arvoja. 
(5) Ylemmän ja alemman arvioi ntikynnyksen ylittyminen määritetä än viitevuoden ja neljän sitä edeltäneen  vuoden perust eella direktii vin 
1999/30/EY liitteessä V ol evan II jakson sekä direktiivin 2000/69/ EY liitteessä III olevan  II jakson mukaisesti. 
(6) Jäsenvaltion on ilmoitettava sarakk eessa "SA", onko kiinteiltä mittausasemilta saatuj a tietoja täyden netty muista lähteistä saa duilla 
tiedoilla direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohdassa, direktii vin 2000/69/EY 5 artiklan 3 kohdassa  ja direktiivin 2002/3/EY 9  artiklan 
1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. 
Lomake 11: Raja-arvojen ja ylitysmarginaal illa (MOT) korotettujen raja-arvojen yksi ttäiset ylitykset (direktiivin 96/62/EY 11 a rtiklan 1 
kohdan a alakohdan i ja ii alakohta, direktiivin 1999/30/EY liit teet I, II, IV, ja V ja di rektiivin 2000/69 liite I ja II)
 
- Lomake 11 a: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmargin aalilla korotetun SO 2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi  Kk  Pv Klo Pitoisuus ( µg/m3)Syykoodi(t)
       
       
       
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/102  
 102    - Lomake 11 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun SO 2-raja-arvon ylittyminen (vuorokausikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Kk Pv Pitoisuus 
(µg/m3) Syykoodi(t))
      
      
      

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/103  
 103    - Lomake 11 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO 2-raja-arvon ylittyminen (vuosikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
    
    
    
 
- Lomake 11 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO 2-raja-arvon ylittymine n (talven keskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t))
    
    
    
 
- Lomake 11 e: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmargin aalilla korotetun NO 2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi  Kk Pv Klo Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
       
       
       
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/104  
 104    - Lomake 11 f: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmargin aalilla korotetun NO 2-raja-arvon ylittymine n (vuosikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
    
    
    
 
- Lomake 11 g: Kasvillisuuden suojelemiseksi  vahvistetun NOx-raja-arvon ylittyminen 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
    
    
    
 
- Lomake 11 h: Ylitysmarginaalilla korotetun PM 10-raja-arvon ylittyminen (vaihe  1; vuorokausikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Kk Pv Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
      
      
      
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/105  
 105    - Lomake 11 i: Ylitysmarginaalilla korotetun PM 10-raja-arvon ylittyminen ( vaihe 1; vuosikeskiarvo) 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
    
    
    
 
- Lomake 11 j: Ylitysmarginaalilla koro tetun lyijyn raja-arvon ylittyminen 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
    
    
    
 
- Lomake 11 k: Ylitysmarginaalilla koro tetun bentseenin raja-arvon ylittyminen 
Alueen koodi Mittausaseman koodi Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t) 3 art. 2 kohta 
     
     
     
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/106  
 106    - Lomake 11 l: Ylitysmarginaalilla korote tun hiilimonoksidin ra ja-arvon ylittyminen 
Alueen koodi  Mittausaseman koodi  Kk Pv Pitoisuus ( µg/m3) Syykoodi(t)
      
      
      
 
Huomautukset lo makkeeseen 11: 
(1) Mittausaseman koodin ilmoittamine n on erittäin suositeltavaa,  joskaan ei pakollista. 
(2) Ilmaus "ylitysmarginaalilla koro tettu raja-arvo" tarkoittaa sam aa kuin "raja-arvo" silloin, kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 prosenttiin. 
(3) ”Kuukausi” (kk) ja ”p äivämäärä” (pv) olisi ilmoitettava numerolla (1-12 ja 1-31). ”Kellonaika” olisi ilmoitettava siten, että e simerkiksi 00:00:n 
ja 01:00:n välille sijoittuva  ajankohta merkitä än "1" jne. 
(4) Kaikki mittausasemalla mitatut ylitysmarg inaalilla korotetun  raja-arvon ylitykset ilmoitetaan , jos ylitysten kokonaismäärä on s allittua suurempi. 
Jos mittausasemalla mitattujen yl itysten kokonaismäärä on pi enempi tai yhtä suuri kuin sallittu määrä, ylityksiä ei ilmoiteta.  
(5) Ylitysten syyt vo idaan ilmoittaa käyttämällä yh tä tai useampaa tässä loma kkeessa vahvistett ua vakiokoodia (katso  taulukko 2) ta i jäsenvaltion 
määrittelemää syykoodia, joka peru stuu jäsenvaltion laa timaan erilliseen syykoodilu etteloon (lomak e 12). Jos ilmoitetaan useamp i kuin yksi 
syy, syykoodit on erote ttava toisistaan puolipist eellä. Jäsenvaltio voi merk itä koodin selityks eksi myös viitta uksen lomakkeese en liitettyyn 
erilliseen asiakirjaan. 
(6) Mikäli komissio on myöntänyt al ueelle määräaikaisen pi dennyksen direktiivin 2000 /69/EY 3 artiklan 2 kohdan  mukaisesti, jäsenval tion on 
ilmoitettava tämä merkitse mällä sarakkeeseen "3 ar tiklan 2 kohta" koodi "y". 
(7) Jos ylitysten määrä ei ole sal littua suurempi, jäsenvaltion on merkittävä ensimmäisen rivin vase mmanpuoleiseen ruutuun ”ei ylit yksiä”. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/107  
 107     
Taulukko 2: Yksittäisten ylitysten syyt: vakiokoodit  
Syykoodi  Koodin selitys  
S1 Vilkkaasti liikennöity kaupunkikeskus  
S2 Sijainti päätien läheisyydessä  
S3 Paikallinen teollisuus sähköntuotanto mukaan luettuna  
S4 Louhinta tai kaivostoiminta  
S5 Kotitalouksien lämmitys  
S6 Vahingosta johtunut teollisuusperäinen päästö  
S7 Vahingosta johtunut muu kuin teollisuusperäinen päästö  
S8 Luontoperäiset lähteet tai luonnonilmiöt  
S9 Teiden talvihiekoitus  
S10 Jäsenvaltion ulkopuolisista lähteistä kulkeutuneet ilman epäpuhtaudet  
S11 Paikallinen huoltoasema  
S12 Paikoitusalue  
S13 Bentseenivarasto  
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/108  
 108    Lomake 12: Yksittäisten ylitysten syyt: jä senvaltion määrittelemät valinnaiset lisäk oodit(direktiiv in 96/62/EY 11 artiklan 1 ko hdan a 
alakohdan i ja i alakohta, direktiivin 1999/30/EY liitteet I,  II, IV ja V sekä direktiivin 2000/69/EY liitteet I ja II)  
Syykoodi  Koodin selitys  
  
  
  
 
Lomake 13: Otsonikynnysten yksittäiset ylitykset (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)  
- Lomake 13 a: Otsonin tiedotuskynnyksen ylitykset  
Alueen 
koodi  Mittausaseman koodi
 Kk Pv Otsonipitoisuuden suurin 
tuntikeskiarvo ( µg/m3) 
ylityskautena  Syykoodi(t)  Ylityskauden alku  Niiden tuntien 
kokonaismäärä, joina 
kynnys on ylittynyt  NO 2-pitoisuuden 
tuntikeskiarvo ( µg/m3) 
otsonipitoisuuden ollessa 
korkeimmillaan  
         
         
         
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/109  
 109    - Lomake 13 b: Otsonin varoituskynnyksen ylitykset  
Alueen 
koodi  Mittausaseman koodi
 Kk Pv Otsonipitoisuuden suurin 
tuntikeskiarvo ( µg/m3) 
ylityskautena  Syykoodi(t)  Ylityskauden alku  Niiden tuntien kokonaismäärä, joina 
kynnys on ylittynyt
 NO 2-pitoisuuden 
tuntikeskiarvo ( µg/m3) 
otsonipitoisuuden ollessa 
korkeimmillaan  
         
         
         
 
- Lomake 13 c: Terveyden suojelemis eksi vahvistetun otsonia ko skevan pitkän aikavälin  tavoitteen ylitykset  
Alueen 
koodi  Mittausaseman koodi
 Kk Pv Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvopitoisuus 
(µg/m3)  Syykoodi(t)  
      
      
      
Huomautukset lo makkeeseen 13: 
(1) Syykoodit: katso huomaut us 5 lomakkeeseen 11. 
(2) 13 a ja 13 b: Yl ityskausi on yhtenä  kalenteripäivänä esiintyvä jatkuva kausi, j onka aikana kynn ys jatkuvasti ylittyy. Ylity skausi ei voi sisältää 
yhtä kalenteripäivää enemmän tunteja. Mikä li yhtenä kalenteripäivänä esiintyy usea mpi ylityskausi, kukin kausi on ilmoitettava erikseen.  
(3) Vaatimus ilmoittaa typpidioksid in mittauksista on rajoitettu vähintään puoleen otsonin näytteenottopaikoista (direktiivin 2 003/3/EY 9 artiklan 
1 kohta). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/110  
 110    Lomake 14: Otsonin tavoitearvojen ylitykset (direktiivin 2002/3 /EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)  
- Lomake 14 a: Mittausasemat, joilla terveyden suoj elemiseksi vahvistetut otso nin tavoitearvot ylittyvät 
Alueen koodi  Mittausaseman koodi  Niiden päivien lukumäärä kalenterivuonna, joina nämä ylitykset 
esiintyivät, kolmen vuoden keskiarvoina  Jos kolmen vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, 
jotka on otettu huomioon
 
    
    
    
- Lomake 14 b: Mittausasemat, joi lla kasvillisuuden suojelem iseksi vahvistetut otsoni n tavoitearvot ylittyvät 
Alueen koodi  Mittausaseman koodi  AOT40 (touko-heinäkuu) ( µg/m3) viiden vuoden keskiarvo  Jos viiden vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten 
ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, 
jotka on otettu huomioon (vähintään kolme vuotta)  
    
    
    
Huomautukset lo makkeeseen 14: 
(1) Tietojen on täytettävä direktiivin 2002/3/E Y liitteen I osan II alavii tteissä b ja c annetut vaa timukset. Jos kolmen tai vi iden vuoden keskiarvoja 
ei voida laskea täydelli sten ja peräkkäist en vuositietojen pe rusteella, kukin huomioon  otettu vuosi on ilm oitettava oikeanpuole isessa 
sarakkeessa ja vuodet on erotettava toisista an puolipisteellä.  
(2) Lomake 14 a: Kaikki mittausasemalla mitatut tavoitearvon ylitykset on ilmoitett ava, mikäli ylitysten kokonaismäärä on salli ttua suurempi. Jos 
mittausasemalla mitattujen ylitysten kokonaism äärä on pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu määrä, ylityksiä ei ilmoiteta. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/111  
 111    Lomake 15: Otsonia koskevat vuositilastot (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III) 
Kasvillisuuden suojelua koskeva AOT40 (µg/m3.h) Metsien suojelua koskeva AOT40 (µg/m3.h )  Alueen koodi  Mittausaseman koodi  
Arvo  Validien tietojen lukumäärä  Arvo  Validien tietojen lukumäärä  Vuosittaiset keskiarvot 
       
       
       
 
Huomautus lomakkeeseen 15: AOT40:tä koskeva validien ti etojen lukumäärä tarkoitt aa käytettävissä olevia t untitietoja kyseiseltä kaudelta (kasvillisuuden s uojelun osalta klo 8.00 ja 
klo 20.00 väline n aika touko-heinäkuussa, enin tään 1104 tuntia; mets ien suojelun osalta klo 8.00 ja klo 20.0 0 välinen aika huht i-syyskuussa, enintään 
2196 tuntia.) 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/112  
 112    Lomake 16: Otsonia muodostavi en yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet (direktiivin 
2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite VI) 
- Lomake 16 a: Suositeltujen haihtuvi en orgaanisten yhdisteiden vuosittaiset 
keskipitoisuudet 
 Mittausasemat  
Mittausaseman koodi    
etaani     
etyleeni     
asetyleeni     
propaani     
propeeni     
n-butaani     
i-butaani     
1-buteeni     
trans-2-buteeni     
cis-2-buteeni     
1,3-butadieeni     
n-pentaani     
i-pentaani     
1-penteeni     
2-penteeni     
isopreeni     
n-heksaani     
i-heksaani     
n-heptaani     
n-oktaani     
i-oktaani     
bentseeni     
tolueeni     
etyylibentseeni     

30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/113  
 113    m+p-ksyleeni     
o-ksyleeni     
1,2,4-trimetyylibentseeni     
1,2,3-trimetyylibentseeni     
1,3,5-trimetyylibentseeni     
formaldehydi     
muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä     
 
- Lomake 16 b: Muiden otsonia muodostavia yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet  
 Mittausasemat  
Mittausaseman koodi     
    
    
    
Huomautukset lomakkeeseen 16: 
(1) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava lomakkeen 16 a ensimmäisellä rivillä mittausaseman 
koodit ja seuraavilla riveil lä direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti 
arvioitujen otsonia muodostavien yhdis teiden vuosittaise t keskipitoisuudet. 
(2) Muiden kuin lomakkeessa 16 a mainittu jen ja direktiivin 2002/ 3/EY 9 artiklan 3 
kohdan mukaisesti arvioitujen otsoni a muodostavien yhdisteiden osalta 
jäsenvaltioiden on täytettävä lomake 16 b, joka on rakenteeltaan samanlainen kuin 
lomake 16a, ja ilmoitettava kyseiset m uut yhdisteet ensimmäisessä sarakkeessa. 
(3) Vaikka otsonia muodostavien yhdistei den osalta ilmoitettavien tietojen on 
sisällettävä “kyseeseen tulevat haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)”, lomakkeessa 
16 a esitetty luettelo on ainoastaan dire ktiivin 2002/3/EY liitteen VI mukainen 
suositus. 
(4) Pitoisuuksia, jotka on ilmoitettu tieto jenvaihtojärjestelmästä tehdyn päätöksen 
97/101/EY mukaisesti, ei tu lisi ilmoittaa lomakkeessa 16. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/114  
 114    Lomake 17: SO 2-pitoisuuksien 10 minuutin keskiarvoj en seurantatiedot (direktiivin 
1999/30/EY 3 artiklan 3 kohta) 
Päivämäärä, 
jona tämä 
suurin 
pitoisuus 
mitattiin  
 Mittausaseman 
koodi Niiden 10 
minuutin 
keskiarvona 
mitattujen 
pitoisuuksien 
lukumäärä, jotka 
ylittivät 
500 µg/m3 
 Niiden päivien 
lukumäärä 
kalenterivuonna, 
joina nämä ylitykset 
esiintyivät  Niiden edellisessä 
sarakkeessa tarkoitettujen 
päivien lukumäärä, joina 
rikkidioksidin 
tuntipitoisuudet ylittivät 
samanaikaisesti 350 
µg/m3  Suurin 10 
minuutin 
keskiarvona 
mitattu 
pitoisuus 
(µg/m3) Kk Pv 
            
            
            
 
Huomautus lomakkeeseen 17: Jos jäsenvaltion ei ole mahdollista kirjata ti etoja rikkidioksidipitoisuuksista 10 minuutin 
keskiarvoina, sen ei tarvit se täyttää tätä lomaketta. 
Lomake 18: PM
2,5-hiukkaspitoisuuksien vuorokausi keskiarvojen seurantatiedot 
(direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 2 kohta) 
Mittausaseman 
koodi  Aritmeettinen keskiarvo ( µg/m³)
 Mediaani 
(µg/m³) 98-persentiili 
(µg/m³) Enimmäispitoisu
us (µg/m³) 
          
          
          
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/115  
 115    Lomake 19: Taulukko täydentävän arvioinnin menetelmistä ja tulo ksista (direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liitteessä VIII oleva II 
jakso, direktiivin 2000/69/EY 5 artiklan 3 koht a ja liitteessä VI oleva II jakso sekä  direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta ja liitteessä VII 
oleva II jakso )  
Lomake 19 a: SO 2-pitoisuuden arvioinnissa käytet yt täydentävät menetelmät ja  niillä saadut tulokset 
Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi 
vahvistettu raja-arvo (tuntikeskiarvo)  Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi 
vahvistettu raja-arvo 
(vuorokausikeskiarvo) Suurempi kuin ekosysteemien 
suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo  
(vuosikeskiarvo) Suurempi kuin ekosysteemien 
suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo 
(talven keskiarvo)  
Pinta-ala  Altistunut väestö  Pi nta-ala  Altistunut väestö  Pi nta-ala Altistuneen ekosysteemin 
pinta-ala  Pinta-ala  Altistuneen 
ekosysteemin pinta-ala  Alueen 
koodi  
km2 Menetelmä Määrä Menetelmä km2Menetelmä Määrä Menetelmä km2Menetelmä km2 Menetelmä km2Menetelmä km2 Menetelmä 
                                 
                                 
                                 

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/116  
 116     
- Lomake 19 b: NO 2/NOx-pitoisuuksien arvioinnissa käytetyt täyden tävät menetelmät ja ni illä saadut tulokset 
Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-
arvo (tuntikeskiarvo) Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-
arvo (vuosikeskiarvo) Suurempi kuin kasvillisuuden suojelemiseksi 
vahvistettu raja-arvo  
Pinta-ala  Tiestön pituus Altistunut väestö Pinta-ala Tiestön pituus Altis tunut väestö Pint a-ala Altistuneen 
kasvillisuusalueen pinta-
ala Alueen koodi 
km2Menetelmä km Menetel mä Määrä Menetelmä km2Menetelmä km Menetelmä Määrä Menetelmä km2Menetelmä km2 Menetelmä 
                                  
                                  
                                  
 
- Lomake 19 c.1: PM 10-hiukkaspitoisuuden arvioinnissa  käytetyt täydentävät me netelmät ja niillä saad ut tulokset (vaihe 1) 
Suurempi kuin raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)  Suurempi kuin raja-arvo (vuosikeskiarvo) Alueen koodi 
Pinta-ala Tiestön pituus Altis tunut väestö  Pint a-ala Tiestön pituus Altistunut väestö 
 km2 Menetelmä km Menetel mä Määrä Menetelmä km2 Menetelmä km Menetel mä Määrä Menetelmä 
             
             
                          
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/117  
 117    - Lomake 19 c.2: PM 10-hiukkaspitoisuuden arvioinnissa  käytetyt täydentävät me netelmät ja niillä saad ut tulokset (vaihe 2) 
Suurempi kuin raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)  Suurempi kuin raja-arvo (vuosikeskiarvo) Alueen koodi 
Pinta-ala Tiestön pituus Altis tunut väestö  Pint a-ala Tiestön pituus Altistunut väestö 
 km2 Menetelmä km Menetel mä Määrä Menetelmä km2 Menetelmä km Menetel mä Määrä Menetelmä 
             
             
                          
 
- Lomake 19 d: Lyijyn pitoisuuden ar vioinnissa käytetyt täyden tävät menetelmät ja n iillä saadut tulokset 
Suurempi kuin raja-arvo 
Pinta-ala Tiestön pituus  Altistunut väestö  Alueen 
koodi 
km2Menetelmä km Menetelmä Määrä Menetelmä
       
       
       

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/118  
 118     
- Lomake 19 e: Bentseenin pitoisuuden arvioinnissa käyt etyt täydentävät menetelmät ja niillä saadut tulokset 
Suurempi kuin raja-arvo 
Pinta-ala Tiestön pituus  Altistunut väestö  Alueen 
koodi 
km2Menetelmä km Menetelmä Määrä Menetelmä
       
       
       
 
- Lomake 19 f: Hiilimonoksidin pitoisuude n arvioinnissa käytetyt t äydentävät menetelmät ja niillä saadut tulokset 
Suurempi kuin raja-arvo 
Pinta-ala Tiestön pituus  Altistunut väestö  Alueen 
koodi 
km2Menetelmä km Menetelmä Määrä Menetelmä
       
       
       

30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/119  
 119     
- Lomake 19 g: Otsonin pitoisuuden ar vioinnissa käytetyt  täydentävät menetelmät ja niillä saadut tulokset 
Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi 
vahvistettu tavoitearvo  Suurempi kuin terveyden 
suojelemiseksi vahvistettu pitkän 
aikavälin tavoite  Suurempi kuin ekosysteemien 
suojelemiseksi vahvistettu tavoitearvo  Suurempi kuin ekosysteemien 
suojelemiseksi vahvistettu pitkän aikavälin 
tavoite  
Pinta-ala Altistunut väestö  Pinta-ala Altistunut väes tö Pinta-ala Altistuneen 
ekosysteemin pinta-
ala Pinta-ala Altistuneen ekosysteemin 
pinta-ala Alueen 
koodi  
km2 Menetelmä Määrä Menetelmä km2Menetelmä Määrä Menetelmä km2Menetelmä km2 Menetelmä km2Menetelmä km2 Menetelmä 
                                 
                                 
                                 
 
Huomautukset lo makkeeseen 19: 
(1) Kohdassa "Menetelmä" ilmoitetaan jäsenvaltion käyttämä koodi, joka  viittaa täydentäviä menetelmiä käsittelevi stä julkaisuista j a selvityksistä 
laadittuun erilliseen lähdeluette loon (lomake 20). Lomake  20 on osa komissiolle toimitettavaa selvitystä; julkaisuja tai selvit yksiä ei toimiteta 
komissiolle. 
(2) Lomaketta 19 voidaan täydentää ka rtoilla, joista käyvät ilmi pitoisuusjakaumat. On suositeltavaa, että  jäsenvaltio  mahdollisuuk sien mukaan 
laatii karttoja, joissa näkyvät kunk in alueen ja taajaman  pitoisuusjakau mat. Jäsenvaltioiden pitäis i esittää pito isuuksien isok äyrät niille 
parametreille, joille on annettu ilman laadun kynnysarvot (katso taulukko 3), käy ttämällä isokäyriä, jotk a vastaavat kynnysarvo sta 10 prosentin 
välein sijaitsevia arvoja. 
(3) Tiedoissa olisi käytettävä asianmukaista keskiarvon laskentajaksoa  pitkän aikavälin tavoitteille (1 vuosi), terveyttä koskevall e tavoitearvolle (3 
vuotta) ja kasvillisuutta koskev alle tavoitearvo lle (5 vuotta). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/120  
 120    Taulukko 3: Pitoisuuskartoissa kä ytettävät tilastolliset parametrit  
Epäpuhtaus  Parametrit  
SO 2 Tuntikeskiarvojen 99,7-persentiili; v uorokausikeskiarvojen 98,9-persentiili; 
vuosikeskiarvo; talven keskiarvo  
NO 2 Tuntikeskiarvojen 99,8-persentiili  
NO 2/NO x Vuosikeskiarvo  
PM 10 Vuorokausikeskiarvojen 90,1-persentiili (v aihe 1); vuorokausikeskiarvojen 97,8-
persentiili (vaihe 2)  
PM 10 ja PM 2,5 Vuosikeskiarvo  
Lyijy Vuosikeskiarvo  
Bentseeni  Vuosikeskiarvo  
Hiilimonoksidi  Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo  
Otsoni  Päivittäisen kahdeksan tunnin keskiarvon 92 ,9 persentiili kolmena edellisenä vuotena; 
suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo viitevuonna; AOT40:n (touko-heinäkuu) 
keskiarvo viitenä edellisenä vuotena.  
 
Lomake 20: Lomakkeessa 19 mainittujen täyden tävien arviointimenetelmien lähdeluettelo 
(direktiivin 1999/30/EY 7 ar tiklan 3 kohta ja liitte essä VIII oleva II jakso)  
Menetelmä  Täydelliset viitetiedot  
    
    
   
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/121  
 121    Lomake 21: SO 2-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset (direktiivin 1999/30/ EY 3 artiklan 4 
kohta) 
- Lomake 21 a: Terveyden su ojelemiseksi vahvistettu SO 2-raja-arvo (tuntikeskiarvo) 
Alue Mittausaseman 
koodi Mitattujen ylitysten lukumäärä
 Luontoperäisen lähteen 
koodi(t)
 Ylitysten arvioitu lukumäärä 
luontoperäisten lähteiden 
vaikutuksen vähentämisen jälkeen
 Perustelu  
      
      
            
 
- Lomake 21 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistettu SO 2-raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) 
Alue Mittausaseman 
koodi Mitattujen ylitysten lukumäärä
 Luontoperäisen lähteen 
koodi(t)
 Ylitysten arvioitu lukumäärä 
luontoperäisten lähteiden 
vaikutuksen vähentämisen jälkeen
 Perustelu  
      
      
      
 
- Lomake 21 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO 2-raja-arvo (vuosikeskiarvo) 
Alue Mittausaseman 
koodi Pitoisuuden vuosikeskiarvo
 Luontoperäisen lähteen 
koodi(t)
 Pitoisuuden arvioitu 
vuosikeskiarvo 
luontoperäisten lähteiden 
vaikutuksen vähentämisen jälkeen
 Perustelu  
      
      
            
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/122  
 122    - Lomake 21 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO 2-raja-arvo (talven keskiarvo) 
Alue Mittausaseman 
koodi Talven keskiarvopitoisu
us
 Luontoperäise
n lähteen 
koodi(t)  Pitoisuuden arvioitu 
vuosikeskiarvo 
luontoperäisten lähteiden vaikutuksen vähentämisen 
jälkeen
 Perustelu  
      
      
            
Huomautus lomakkeeseen 21: 
Luontoperäinen päästölähde voidaan ilmoittaa kä yttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa 
vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 4) tai jä senvaltion määrittelemää koodia, joka perustuu 
jäsenvaltion laatimaan luontoperä isten lähteiden erilliseen luet teloon (katso lomake 22). 
Taulukko 4: SO 2:n luontoperäiset lähteet: vakiokoodit 
Luontoperäisen 
lähteen koodi  Koodin selitys  
A1 Vulkaaninen toiminta jäsenvaltion alueella  
A2 Vulkaaninen toiminta jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
B Kosteat rannikkoalueet  
C1 Maastopalo jäsenvaltion alueella  
C2 Maastopalo jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
 
Lomake 22: Luontoperäiset SO 2-lähteet: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit 
(direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 4 kohta)  
Luontoperäisen lähteen koodi  Koodin selitys  
  
  
  

30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/123  
 123     
Lomake 23: PM 10-raja-arvojen luontoperäiset ylitykse t(direktiivin 1999/30/ EY 5 artiklan 4 
kohta)  
- Lomake 23 a: Luonnonilmiöiden vaikutus PM 10-raja-arvon ylitty miseen(vaihe 1; 
(vuorokausikeskiarvo)  
Alue Mittausaseman 
koodi Mitattujen ylitysten lukumäärä
 Luonnonilmiön koodi(t)
 Ylitysten arvioitu lukumäärä 
luontoperäisten lähteiden vaikutuksen vähentämisen 
jälkeen
 Perustelu  
      
      
      
 
- Lomake 23 b: Luonnonilmiöiden vaikutus PM 10-raja-arvon ylitty miseen(vaihe 1; 
(vuosikeskiarvo) 
Alue Mittausaseman 
koodi Pitoisuuden vuosikeskiarvo
 Luonnonilmiön koodi(t)
 Pitoisuuden arvioitu vuosikeskiarvo luontoperäisten lähteiden 
vaikutuksen vähentämisen 
jälkeen
 Perustelu  
      
      
      
Huomautus lomakkeeseen 23: 
Luonnonilmiö voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa vahvistettua 
vakiokoodia (katso taulukko 5). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/124  
 124    Taulukko 5: PM 10-raja-arvon ylitysten syynä ole vat luonnonilmiöt: vakiokoodit 
Luonnonilmiön koodi  Koodin selitys  
A1 Tulivuorenpurkaus jäsenvaltion alueella  
A2 Tulivuorenpurkaus jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
B1 Maanjäristys jäsenvaltion alueella  
B2 Maanjäristys jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
C1 Geoterminen toiminta jäsenvaltion alueella  
C2 Geoterminen toiminta jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
D1 Maastopalo jäsenvaltion alueella  
D2 Maastopalo jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
E1 Voimakas tuuli jäsenvaltion alueella  
E2 Voimakas tuuli jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
F1 Hiukkasten leijuma ilmakehässä jäsenvaltion alueella  
F2 Hiukkasten leijuma ilmakehässä jäsenvaltion alueen ulkopuolella  
G1 Luontoperäisten hiukkasten kulkeutuminen jäsenvaltiossa sijaitsevilta kuivilta alueilta  
G2 Luontoperäisten hiukkasten kulkeutuminen jäsenvaltion ulkopuolella sijaitsevilta kuivilta 
alueilta  
 
Taulukko 24: Talvihiekoituksesta johtuva PM 10-raja-arvojen ylittyminen(direktiivin 
1999/30/EY 5 artiklan 5 kohta)  
- Lomake 24 a: Talvihiekoituksen vaikutus PM 10-raja-arvon ylittymiseen 
(vaihe 1; (vuorokausikeskiarvo)  
Alue Mittausaseman 
koodi Mitattujen ylitysten lukumäärä
 Ylitysten arvioitu lukumäärä talvihiekoituksen vaikutuksen vähentämisen 
jälkeen
 Perustelu  
     
     
     
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/125  
 125     
- Lomake 24 b: Talvihiekoituksen vaikutus PM 10-raja-arvon ylittymiseen 
(vaihe 1; (vuosikeskiarvo)  
Alue Mittausaseman 
koodi Vuosikeskiarvo Pitoisuuden arvioitu vuosikeskiarvo 
talvihiekoituksen vaikutuksen 
vähentämisen jälkeen  Perustelu  
     
     
     
 
Lomake 25: Valtioiden rajat ylittäviä epäpuht auksia koskevat neuvottelut (direktiivin 
96/62/EY 8 artiklan 6 kohta) 
- Lomake 25 a: Yleiset tiedot 
Onko jäsenvaltio neuvotellut muiden jäsenvaltioiden näistä valtioista peräisin 
olevista merkittävistä ilman epäpuhtauksista? Jos vastaus on myönteinen, oheen 
merkitään "y", ja jos vastaus on kielteinen, oheen merkitään "n".   (y tai n) 
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin  virallinen leht i                           L 156/126  
 126    - Lomake 25 b: Maakohtaiset tiedot 
Jos vastaus on kyllä  AT BE CY CZ DE DK EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT SE SK SI UK 
- merkitään "y" sen 
jäsenvaltion tai maan 
kohdalle, jonka kanssa neuvotteluja on käyty
                          
- merkitään "y", jos 
neuvottelujen 
asialista(t) on (ovat) tämän selvityksen 
liitteenä
                          
- merkitään "y", jos 
neuvottelupöytäkirja(t) 
on (ovat) tämän 
selvityksen liitteenä                           
 
Huomautus lomakk eeseen 25 b: 
Merkintä tehdään vain, jos vastaus on "kyllä",  käyttämällä koodia y. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/127  
 127    Lomake 26: Direktiivin 1999/30/EY 9 artikl an 6 kohdan mukaisesti ilmoitettavat 
direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY  vahvistettujen raja-arvojen ylitykset 
Epäpuhtaus  Ylitetty raja-
arvo Käytetty seurantamenetelmäMittausaseman 
koodi
 Mitattu arvo 
(µg/m3) Syykoodi(t)  Toteutetut 
toimenpiteet  
          
          
          
Huomautukset lomakkeeseen 26: 
(1) Toisessa sarakkeessa ilmoitetaan ylitetyn raja-arvon numeerinen arvo. 
(2) SO 2:n ja leijuman osalta olisi ilmoitettava, käytettiinkö nokimenetelmää vai gravimetristä 
menetelmää. 
(3) Mittausaseman koodin ilmoittaminen on erittäin suositeltavaa, joskaan ei pakollista. 
(4) Ylitysten syyt voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa 
vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 5) ta i jäsenvaltion määritte lemää syykoodia, joka 
perustuu jäsenvaltion laatimaan erilliseen syyko odiluetteloon (lomake 27). Jos ilmoitetaan 
useampi kuin yksi syy, syykoodit on erotettava to isistaan puolipistee llä. Jäsenvaltio voi 
merkitä koodin selitykseksi myös viittauksen lomakkeeseen liitettyyn er illiseen asiakirjaan. 
Lomake 27: Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/88 4/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-
arvojen ylitysten syyt: jäsenvaltion määrit telemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 
1999/30/EY 9 artiklan 6 kohta) 
Syykoodi  Koodin selitys