FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L 155/23
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1301/1999,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistäerityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96(
1)j a
erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, että
(1)edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo
maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisöntukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi-keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen,
(2)useiden elintarvikeavun antamista koskevienpäätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyillevastaanottajille kasviöljyä,
(3)nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen(EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike-apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta-mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään-nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2519/97(
2), annet-
tujen sääntöjen mukaan, ja on tarpeen tarkentaaerityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdotsiitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä,
(4)toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisisäädettävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdolli-suus hankkia joko rapsiöljyä tai auringonkukka-öljyä; kunkin erän toimitus myönnetään alhai-
simman tarjouksen tekijälle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittami-
seksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuillevastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännöstenmukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin.
Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liik-
keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskeasisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattuatuotetta.
Tarjoukset koskevat joko rapsiöljyä tai auringonkukka-
öljyä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljy-luokka, jota se koskee, muuten tarjous hylätään.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muitahänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
valtioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L 155/24
LIITE
ERÄ A
1.Toimen N:o: 638/97
2.Edunsaaja (2):Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
puh: (31-70)3305757; faksi: 3641701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.Määrämaa: Ruanda
5.Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 133
7.Erien lukumäärä: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(4)(6):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.1a tai b)
9.Pakkaaminen (7):katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (10.4A, B ja C.2)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (III.A.3)
merkinnöissä käytettävä kieli: ranska
lisämerkinnät: 
11.Tuotteen hankintapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviölyjn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saat-
taminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: 
14. a)Laivaussatama: 
b)Lastauspaikka: 
15.Purkaussatama: 
16.Määräpaikka: 
välisatama tai -varasto: 
maakuljetusreitti: 
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
ensimmäinen määräaika: 26.7.–15.8.1999
toinen määräaika: 9.–29.8.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
ensimmäinen määräaika: 
toinen määräaika: 
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
ensimmäinen määräaika: 6.7.1999
toinen määräaika: 20.7.1999
20.Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1):Bureau de l’aide alimentaire, À l’attention de Mr T.
Vestergaard,Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brusselteleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2)2967003 / 2967004 (ainoastaan)
22.Vientituki: 
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 22.6.1999 L 155/25
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 2951465,
Torben Vestergaard puh: (32-2) 2993050.
(2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir-
joja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso.
(
4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
terveystodistus.
(5) Poiketen siitä, mitä Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä C 114, 29.4.1991 määrätään, III.A.3.c kohdan
teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”.
(6) Tarjoukset hylätään mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat.
(7) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL.
Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata-
massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter-minaalista poisvientikustannukset.
Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava
kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallitölkkien lukumäärä.
Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180
tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle.