L 154/72 Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista 
vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lä mpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten 
tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1691)  
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/438 /EY) 
 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakamaidon, lämpökäsitellyn mai don ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa 
ja markkinoille saattamista koskevista terv eyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun 
neuvoston direktiivin 92/46/ETY
1 ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 
kohdan a, c ja d alakohdan, 
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, 
jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomis een liittyvistä eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY2 ja 
erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Kesäkuun 16 päivänä 1992 annetussa neuvosto n direktiivissä 92/46/ETY säädetään 
raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja 
markkinoille saattamista kosk evista terveyssäännöistä, maahantuonti mukaan luettuna. 
(2) Neuvoston direktiivissä 2002/99/EY vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen 
eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, ja lostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle 
tuomiseen liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt. 
(3) Komission päätöksessä 95/340/EY3 annetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, 
joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin. 
                                                 
1 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
2 EYVL L 18, 23.1.2002, s. 11. 
3 EYVL L 200, 24.8.1995, s. 38. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2003/58/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 26). 
   (4) Komission päätöksellä 95/342/EY4 säädetään sellaisesta kolmannesta maasta tai 
kolmannen maan osasta, jossa on suu- ja  sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien 
ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelystä. 
Päätöksen säännöksiä olisi ajantasaistett ava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön 
toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 
2003/85/EY5 säädetty suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi tehtävä käsittely. 
(5) Komission päätöksellä 95/343/EY6 säädetään eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista ja eläinlääkäri ntodistuksista tietyistä kolmansista maista lähtöisin 
olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen  lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten 
tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa. 
(6) Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päätökset 95/340/EÝ, 
95/342/EY ja 95/343/EY sekä korvattava ne tällä päätöksellä. 
(7) Olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuude sta käyttää väliaikai sesti päätöksessä 
95/343/EY annettuja todistusmalleja. 
(8) Neuvoston direktiivissä 97/78/EY7 vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön 
tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet 
ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä. 
(9) Yhteisön tautitilanteen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että 
maitoerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan hyväksyttyihin maihin 
sovellettavia eläinten terveysvaatimuksia. 
(10) Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja 
kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodist uksia koskevista vaatimuksista tiettyjen 
elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonni ssa yhteisöön tehtyä neuvoston päätöstä 
79/542/ETY
8 on äskettäin muutettu siten, että siihen sisältyvät yleiset 
passitusedellytykset sekä Venäjän ja yh teisön välistä passitusta koskeva poikkeus, 
johon liittyvät tähän tarko itetut rajatarkastusasemat. 
(11) Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan 
mukaisesti esitettävät alkuperä iset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas 
maa on laatinut määrämaana olevan ko lmannen maan säännösten noudattamiseksi, 
eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvalliselta yhteisön alueelle tuonnilta edellytettävät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; onkin aiheellista laatia kyseisten 
tuotteiden passitusta varten oma eläint en terveyttä koskevan todistuksen malli. 
                                                
 
4 EYVL L 200, 24.8.1995, s. 50. 
5 EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. 
6 EYVL L 200, 24.8.1995, s. 52. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
97/115/EY (EYVL L 42, 13.2.1997, s. 16). 
7 EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla Tšekin 
tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan 
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33). 
8 EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2004/xxx/EY [C(2004)1308] (EUVL L nn, dd.mm.2004, s. nn). 
   (12) On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn 
edellytyksen soveltamista, jonka mukaan pass itus sallitaan ainoastaa n, jos erät tulevat 
kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, 
viittaamalla tämän päätöksen liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon. 
(13) Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin 
säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen 
sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina ti ettyjen satamien käyttöä haittaavien 
ilmastotekijöiden vuoksi. 
(14) Komission päätöksessä 2001/881/EY9 annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja 
eläintuotteiden eläinlääkärint arkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien 
luettelo, ja on aiheellista nimetä edellä tar koitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut 
rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. 
(15) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän kom itean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yh teisöön on sallittua ainoastaan, jos maito ja 
maitopohjaiset tuotteet ovat 2, 3 ja 5 artiklan mukaisia. 
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden passitus ja  varastointi on sallittua ainoastaan, jos maito 
ja maitopohjaiset tuotteet ova t 4 ja 5 artiklan mukaisia. 
2 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on sallittava raakamaidon ja  raakamaitopohjaisten tuotteiden tuonti 
kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa A. 
2. Jäsenvaltioiden on sallittav a maidon ja maitopohjaisten tuot teiden tuonti, jos niille on 
tehty 
– yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään 
pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin 
ajan, ja 
– käsittely riittää antamaan negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, 
 niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon 
sarakkeessa B, kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole. 
                                                 
9 EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
päätöksellä 2003/831/EY (EUVL L 313, 28.11.2004, s. 61). 
   3. Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on 
tehty 
 joko 
a) sterilointi, jossa saavutettava F 0-arvo on vähintään kolme, tai 
b) iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden 
sekunnin ajan tai 
c) lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short 
Time)  72°C:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaa va pastörointi, jolla saavutetaan 
negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka 
pH on vähintään 7,0, tai 
d) yksi HTST-käsittely maidolle, jonka pH on alle 7,0, tai 
e) yksi HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin 
seuraavista tavoista: 
i) joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi tai 
ii) lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen, 
 niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon 
sarakkeessa C, kun suu- ja sorkkataud in vaara on olemassa. Maitopohjaisille 
tuotteille on joko tehtävä yksi edellä tarkoitetuista käsittelyistä tai ne on valmistettava 
maidosta, joka on käsitelty edellä kuvattujen käsittelyiden mukaisesti. 
3 artikla 
1. Maitoeriin ja maitopohjaisten tuotteiden eriin, jotka tulevat 2 artiklan mukaisesti 
hyväksytyistä kolmansista maista, on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 
2 osassa annetun soveltuvan mallin mukainen terveystodistus ja näiden erien on 
täytettävä terveystodistuksessa säädetyt edellytykset seuraavasti: 
• ”Milk-RM”: keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai 
jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle 
• ”Milk-RMP”: raakamaitotuotteille 
• ”Milk-HTB”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille 
tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille 
tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa 
ei ole suu- ja sorkkataudin vaaraa 
• ”Milk-HTC”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille 
tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille 
tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa 
on suu- ja sorkkataudin vaara; ne kolmannet maat, jotka on jo hyväksytty 
tällaiseen tuontiin, voivat kuitenki n käyttää tätä mallia (kun suu- ja 
sorkkataudin vaaraa ei ole). 
   2. Terveystodistukset on täytettävä liitte essä II olevassa 1 osassa annettujen 
huomautusten mukaisesti. 
4 artikla 
1. Yhteisön alueelle tuotavien maitoerien ja maitopohjaisten tuotteiden erien, jotka on 
tarkoitettu kolmanteen maahan joko välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 
4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinn in jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu 
Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavak si, on oltava seuraavien vaatimusten 
mukaisia: 
a) niiden on tultava kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka on hyväksytty 
tämän päätöksen liitteessä I ja niille on tehty 2 artiklassa kyseiselle tuotteelle 
säädetty käsittely 
b) niiden on täytettävä eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka on 
vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan 
eläinten terveystodistusmallin 9 kohdassa 
c) niihin on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa annetun 
mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten 
terveystodistus 
d) ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai 
varastoitaviksi (tarpeen mukaan). 
2. a) Poikkeuksena edellä 1 kohtaan ja 5 artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön 
kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön 
tarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos 
seuraavat edellytykset täyttyvät: 
i) toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on EY:n 
saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä 
ii) erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa 
asiakirjoissa on jokaisella sivulla ra jatarkastusasemasta vastuussa olevan 
toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR 
TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA 
VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”)  
iii) direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia 
vaatimuksia noudatetaan 
iv) saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty 
passitettavaksi. 
   b) direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 koh dassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien 
purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.  
c) toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, 
että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa yhteisön 
alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää. 
5 artikla 
Maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, jotka ova t peräisin hyväksytyistä kolmansista maista tai 
kolmansien maiden osista, joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt suu- 
ja sorkkataudin taudinpurkaus tai joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana 
rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, on ennen yhteisön alueelle tuomista tehtävä jokin 
2 artiklan 3 kohdassa kuvatuista käsittelyistä. 
6 artikla 
Kumotaan päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY. 
7 artikla 
Päätöksessä 95/343/EY annetun mallin mukaisesti laadittuja todistuksia voidaan käyttää 
enintään 6 kuukautta 8 artiklan 1 koh dassa säädetyn päivämäärän jälkeen. 
8 artikla 
1. Tätä päätöstä sovellet aan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
2. Edellä 4 artiklan 1 kohtaa sekä liitteessä  II olevaa 3 osaa sovelletaan ainoastaan 1 
päivästä tammikuuta 2005. 
3. Yhteisön lainsäädännössä tehtyjä viittauksia päätöksen 95/340/EY liitteenä olevaan 
kolmansien maiden luetteloon on pidettävä viittauksina tämän päätöksen liitteessä I 
olevaan kolmansien maiden luetteloon. 
9 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
   LIITE I 
”+”: maa on hyväksytty  
”0” maata ei ole hyväksytty 
Kolmannen 
maan ISO-
koodi  Kolmas maa  Sarake A  Sarake B  Sarake C  
AD Andorra + + + 
AL Albania 0 0 + 
AN Alankomaiden Antillit  0 0 + 
AR Argentiina  0 0 + 
AU Australia 0 + + 
BG Bulgaria 0 + + 
BR Brasilia  0 0 + 
BW Botswana 0 0 + 
BY Valko-Venäjä  0 0 + 
BZ Belize  0 0 + 
BH Bosnia ja Hertsegovina  0 0 + 
CA Kanada  + + + 
CH Sveitsi  + + + 
CL Chile + + + 
CN Kiinan kansantasavalta  0 0 + 
CO Kolumbia  0 0 + 
CR Costa Rica  0 0 + 
CU Kuuba  0 0 + 
DZ Algeria 0 0 + 
ET Etiopia  0 0 + 
GL Grönlanti  0 + + 
GT Guatemala 0 0 + 
HK Hongkong  0 0 + 
   HN Honduras 0 0 + 
HR Kroatia  0 + + 
IL Israel 0 0 + 
IN Intia  0 0 + 
IS Islanti  + + + 
KE Kenia  0 0 + 
MA Marokko  0 0 + 
MG Madagaskar  0 0 + 
MK(*) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia  0 + + 
MR Mauritania 0 0 + 
MU Mauritius 0 0 + 
MX Meksiko  0 0 + 
NA Namibia 0 0 + 
NI Nicaragua 0 0 + 
NZ Uusi-Seelanti  + + + 
PA Panama 0 0 + 
PY Paraguay 0 0 + 
RO Romania 0 + + 
RU Venäjä  0 0 + 
SG Singapore 0 0 + 
SV El Salvador 0 0 + 
SZ Swazimaa  0 0 + 
TH Thaimaa  0 0 + 
TN Tunisia 0 0 + 
TR Turkki  0 0 + 
UA Ukraina  0 0 + 
US Amerikan yhdysvallat  + + + 
   UY Uruguay 0 0 + 
ZA Etelä-Afrikka  0 0 + 
ZW Zimbabwe  0 0 + 
(*) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, 
Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen. 
   LIITE II 
1 osa 
Terveystodistusten mallit 
”Milk-RM”:  liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tulevalle 
keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle
 
”Milk-RMP”: liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville 
raakamaitotuotteille  
”Milk-HTB”: liitteen I sarakkeeseen B sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville 
lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
 
”Milk-HTC”: liitteen I sarakkeeseen C sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville 
lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
 
”Milk-T/S”: maidolle ja maitopohjaisille tuotteille Euroopan yhteisössä tapahtuvaa passitusta / 
varastointia varten.  
Huomautukset 
a) Viejämaan on laadittava terveystodistukset tässä 
liitteessä II olevien, kyseistä maitoa ja maitopohjaisia 
tuotteita vastaavien mallien mukaisesti. Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta 
vaaditut lisätakeet. 
b) Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yksisivuinen 
ja molemminpuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista 
sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että 
sivut eivät ole erillisiä. 
c) Se on laadittava ainakin yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, 
jonka rajatarkastusasemall a tarkastus tehdään, ja 
määräpaikkana olevan EU:n  jäsenvaltion virallisella 
kielellä. Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muita 
kieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen 
käännös. 
d) Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi 
(todistusmallin 8 kohdassa ol eva luettelo) todistukseen 
kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan 
osa alkuperäistä todistusta , ja todistuksen myöntävän 
virkamiehen on allekirjoitettav a ja leimattava jokainen 
sivu. e) Jos todistuksessa, d kohdassa tarkoitetut lisäsivut mukaan 
luettuina, on enemmän kuin yksi sivu, kunkin sivun 
alaosaan on merkittävä sivunumero - (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) - ja yläosaan on merkittävä 
toimivaltaisen viranomais en osoittama todistuksen 
koodinumero. 
f) Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa 
sen toimivaltaisen viranomaisen edustaja, jonka vastuulla 
on todentaa ja varmistaa, että raakamaito, lämpökäsitelty maito tai maitopohjaiset tuotteet täyttävät direktiivin 
92/46/ETY vaatimukset. 
g) Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, 
että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia 
periaatteita, jotka vastaavat  neuvoston direktiivissä 
96/93/EY vahvistettuja periaatteita. 
h) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat 
säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja 
leimoja ja vesileimoja. 
i) Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava 
lähetyksen mukana EU:n ra jatarkastusasemalle asti. 
   2 osa 
Malli: Milk-RM 
1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. TERVEYSTODISTUS 
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, 
jotka on hyväksytty komission päätöksen  
[2004/xxx/EY
∗] liitteen I sarakkeessa A, lähtöisin 
oleva Euroopan yhteisön keräys- tai 
vakiointikeskukseen tai käsittely- tai 
jalostuslaitokseen tarkoitettu raakamaito, joka 
käytetään ihmisravinnoksi  
 …….…………………………………………………….  No(1)    
 ALKUPERÄINEN 
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite) 3. Raakamaidon alkuperä (2)  
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.1 Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (3) : 
……………………..………………….… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ……………………………………………………….….. 
3.2 Alueen koodi: ………………………………….…… 
 ………………………………………………………….  …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.3 Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn 
[tuotantotilan / -tilojen] / [keräyskeskuksen] / 
[vakiointikeskuksen]
(4) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai 
rekisteröintinumero: 
……………………………………….…… 
 …………………………………………………….…….. 
 ……………………………………………………….….. 
5. Raakamaitovalmisteiden suunniteltu määräpaikka  4. Toimivaltainen viranomainen  
5.1 EU:n jäsenvaltio: ..………………………………. 4.1 Ministeriö:…………………………………………… 
5.2 Määräpaikan [keräyskeskus] / [vakiointikeskus] / 
[käsittelylaitos] / [jalostuslaitos](4) : 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
 .……………………………………………….…………  ………………………………………………………….. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Paika llinen/alueellinen taso: 
…………………………………… 
 …………………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………….………. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastauspaikka vientiä varten  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(5) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(6): 
7.1 [Kuorma-auto] / [junavaunu] / [laiva] / [ilma-alus)] (4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: ….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Raakamaitovalmisteiden tunnistetiedot  
8.1 Raakamaito saatu:……………………………………………………………………………………………… (eläinlaji)  
8.2 Koodinumero (tarvittaessa) ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Pakkaus : …………………………………………………………………………………………………..………………… 
8.4 Pakkausten lukumäärä: …………………………………………………………………………………………………... 
8.5 Nettopaino: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Eläinten terveystodistus  
 Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että: 
9.1 edellä kuvattu raakamaito on saatu eläimistä: 
a) jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia 
b) jotka ovat olleet sellaisessa maassa  tai sellaisella alueella, joka on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja 
sorkkataudista ja  karjarutosta ja jossa vähintään ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 12 
kuukauteen 
c) jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi 
d) joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastu s sen varmistamiseksi, että di rektiivin 92/46/ETY liitteessä 
A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan 
9.2 olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin. 
                                                 
∗ Viitaus tähän päätökseen. 
   10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)  (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
11. Vakuutus terveydestä 
 Minä, allekirjoittanut virallinen  tarkastaja todistan, että: 
11.1 edellä kuvattu raakamaito: 
a) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin 
direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulo kset, jäämiä antimikrobisista aineis ta, jotka ylittävät muutetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitt eessä I ja III vahvistetut rajat 
b) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin 
direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tuloks et, jäämiä torjunta-aineista, jotka yli ttävät muutetun neuv oston direktiivin 
86/363/ETY liitteessä II vahv istetut enimmäispitoisuudet, 
c) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin 
direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita aineit a, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 2 artiklan 3 
kohdassa säädetyssä yhteisön luettelo ssa vahvistetut enimmäispitoisuudet, 
d) on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvot uilta tiloilta, joissa noudatetaan direktiiv in 92/46/ETY liitteessä A olevassa II 
luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia 
e) on saatu, kerätty, jääh dytetty, varastoitu ja kuljete ttu direktiivin 92/46/ETY liit teessä A olevassa III luvussa 
vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti 
f) on tarvittaessa kuljetettu yksilö idyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
g) täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat 
standardit 
h) on kerätty ja vakioitu ta rvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B ol evassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen 
hygieniavaatimusten mukaisesti. 
11.2 olen tutustunut direktiivin 92/46/ET Y, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II  
ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin. 
12. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautukset  
(1) Toimivaltaisen viranoma isen antama koodinumero. 
(2) Maa ja komission päätöksen  [2004/xxx/EY*](sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-
koodi. 
(3) Täydennettävä, jos lupa  tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen  kolmannen maan tietyille alueille. 
(4) Täytetään tarvittaessa. 
(5) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kulj etuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaat ikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(6) Täytetään tarvittaessa. 
(7) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja. 
   Malli: Milk-RMP 
1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. TERVEYSTODISTUS 
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, 
jotka on hyväksytty komission päätöksen  
[2004/xxx/EY*]liitteen I sarakkeessa A, lähtöisin 
olevat, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitetut 
ja ihmisravinnoksi käytettävät raakamaitotuotteet  
 …….…………………………………………………….  No(1)    
 ALKUPERÄINEN 
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite) 3. Raakamaitotuotteiden alkuperä (2)  
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.1 Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (3) : 
……………………..………………….… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Alueen koodi: ………………………………….…… 
 ………………………………………………………….  …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.3 Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn 
[tuotantotilan/-tilojen] / [keräyskeskuksen] / 
[vakiointikeskuksen]
(4) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai 
rekisteröintinumero: 
…………………………………….…… 
 ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………………….. 
5. Raakamaidon suunniteltu määräpaikka  4. Toimivaltainen viranomainen  
5.1 EU:n jäsenvaltio: ..……………………………………. 4.1 Ministeriö:……………………………………………… 
5.2 Määräpaikka: 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
 .……………………………………………….…………  ………………………………………………………..…. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Paika llinen/alueellinen taso: 
…………………………………… 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ……………………………………………………….…. 
 ……………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastauspaikka vientiä varten  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(5) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(6): 
7.1 [Kuorma-auto] / [junavaunu] / [laiva] / [ilma-alus)] (4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: ….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Maidon tunnistetiedot  
8.1 Raakamaito saatu:……………………………………………………………………………………………… (eläinlaji)  
8.2 Koodinumero (tarvittaessa) ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Pakkaus : …………………………………………………………………………………………………..………………… 
8.4 Pakkausten lukumäärä: …………………………………………………………………………………………………... 
8.5 Nettopaino: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Eläinten terveystodistus  
 Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että: 
9.1 edellä kuvattu raakamaitotuote on valmistettu  raakamaidosta, joka on saatu eläimistä,  
a) jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia 
b) jotka ovat olleet sellaisessa maassa  tai sellaisella alueella, joka on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja 
sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 12 kuukauteen 
c) jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi 
d) joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastu s sen varmistamiseksi, että di rektiivin 92/46/ETY liitteessä 
A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan. 
9.2 olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin. 
10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
   11. Vakuutus terveydestä 
 Minä, allekirjoittanut virallinen  tarkastaja todistan, että: 
11.1 edellä kuvattu raakamaitotuote: 
a) on valmistettu raakamaidosta, joka: 
i) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt  tulokset, jäämiä antimikrobisista aineista, jotka ylittävät muutetun 
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III vahvistetut rajat 
ii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 
86/363/ETY liitteessä II vahvis tetut enimmäispitoisuudet 
iii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita  aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 
2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet 
iv) on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloi lta, joissa noudatetaan dire ktiivin 92/46/ETY liitteessä A 
olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia 
v) on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljete ttu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa 
vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti 
vi) täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV  luvussa vahvistetut pesäkkei tä ja somaattisia soluja 
koskevat standardit, jotka lehmän maidon osalta on vahvistettu A kohdan 3 alakohdassa, puhvelin maidon 
osalta B kohdan 2 alakohdassa ja uuhen ja vuohen maidon osalta C kohdan 2 kohdassa, ja 
vii) on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa 
vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti, 
b) on lähtöisin jalostuslaitoksista, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin direktiivin 92/46/ETY II luvussa 
säädetyt takeet, ja jotka ovat luettelo ssa laitoksista, jotk a saavat harjoittaa tuontia Eu roopan yhteisöön, ja joita 
toimivaltaiset viranomaiset valvovat direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa VI luvussa vahvistettujen 
määräysten mukaisesti 
c) ei ole läpikäynyt minkäänlaista lämpökäsittelyä missään valmistusvaiheessa 
d) vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asia ankuuluvia mikrobiologisia 
perusteita 
e) on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti 
ja 
f) on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvuss a vahvistetujen määräysten 
mukaisesti. 
11.2 olen tutustunut direktiivin 92/46/ET Y, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II  
ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin. 
12. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautukset  
(1) Toimivaltaisen viranoma isen antama koodinumero. 
(2) Maa ja komission päätöksen  [2004/xxx/EY*](sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-
koodi. 
(3) Tarpeeton viivataan yli. 
(4) Täydennettävä, jos lupa  tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen  kolmannen maan ti etyille alueille. 
(5) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kulj etuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaat ikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(6) Täytetään tarvittaessa. 
(7) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja. 
   Malli: Milk-HTB 
1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. TERVEYSTODISTUS 
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, 
jotka on hyväksytty komission päätöksen  
[2004/xxx/EY*]liitteen I sarakkeessa B, lähtöisin 
oleva, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu 
ja ihmisravinnoksi käytettävä lämpökäsitelty maito, 
lämpökäsitellystä maidosta valmistetut maitopohjaiset 
tuotteet tai lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet  
 …….…………………………………………………….  No(1)    
 ALKUPERÄINEN 
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite) 3. Maidon ja maitopohja isten tuotteiden alkuperä (2)  
 …….……………………………………………………. 3.1 Maan ISO-koodi ja nimi: ………..………………….… 
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Alueen koodi: ………………………………….…… 
 …….…………………………………………………….  ………………………………………………………….. 
 …….……………………………………………………. 3.3 Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn 
käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai 
jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja 
virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t): 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….………………………………………….…………. 
5. Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka  4. Toimivaltainen viranomainen  
5.1 EU:n jäsenvaltio: ..………………………………. 4.1 Ministeriö:……………………………………………… 
5.2 Määräpaikka: 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
 .……………………………………………….…………  ……………………………………………………..……. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Paika llinen/alueellinen taso: 
…………………………………… 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ……………………………………………………..……. 
 ……………………………………………………..……. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastauspaikka vientiä varten  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(3) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(5): 
7.1 [Kuorma-auto] / [junavaunu] / [laiva] / [ilma-alus)] (4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: .....  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Maidon ja maitopohjais ten tuotteidentunnistetiedot  
8.1 Maito saatu:………………………………………………………………………………………………………… (eläinlaji)  
8.2 Koodinumero (tarvittaessa) ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Pakkaus : …………………………………………………………………………………………………..………………… 
8.4 Pakkausten lukumäärä: …………………………………………………………………………………………………... 
8.5 Nettopaino: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Eläinten terveystodistus  
 Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että: 
9.1 edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]  / [lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] /[lämpökäsitelty 
maitopohjainen tuote](4) on saatu eläimistä, 
a) jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia 
b) jotka ovat olleet sellaisessa maassa  tai sellaisella alueella, joka on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja 
sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 12 kuukauteen 
c) jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi 
d) joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastu s sen varmistamiseksi, että di rektiivin 92/46/ETY liitteessä 
A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, lukuun ottamatta 1 kohdan 
a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. 
9.2 olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin. 
   10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)  (6) 
(leima) (6) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
11. Vakuutus terveydestä 
 Minä, allekirjoittanut virallinen  tarkastaja todistan, että: 
11.1 edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito] / [lämpökäs itellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (4) 
/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote](4) 
a) on valmistettu raakamaidosta, joka: 
i) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt  tulokset, jäämiä antimikrobisista aineista, jotka ylittävät muutetun 
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III vahvistetut rajat 
ii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 
86/363/ETY liitteessä II vahvis tetut enimmäispitoisuudet 
iii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita  aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 
2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet 
iv) on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloi lta, joissa noudatetaan dire ktiivin 92/46/ETY liitteessä A 
olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia 
v) on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljete ttu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa 
vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti 
vi) täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV  luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja 
koskevat standardit ja 
vii) on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa 
vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti, 
b) on lähtöisin käsittelylaitoksista ja/tai jalostuslaitoksist a, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin direktiivin 
92/46/ETY II luvussa säädetyt takeet, jo tka ovat luettelossa laitoksista, , jo tka saavat harjoittaa tuontia Euroopan 
yhteisöön, ja joita toimivaltaiset viranomaiset valvovat  direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa VI luvussa 
vahvistettujen määräysten mukaisesti  
c) on valmistuksen aikana lämpökäsitelty direktiivin 92/46 /ETY liitteessä C olevassa I luvussa määrättyjen erityisten 
vaatimusten mukaisesti 
d) vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asia ankuuluvia mikrobiologisia 
perusteita 
e) on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti. 
f) on varastoitu ja kuljetettu dire ktiivin 92/46/ETY liitteessä  C olevassa V luvussa va hvistettujen määräysten 
mukaisesti ja 
g) on kuljetettu tarv ittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
11.2 olen tutustunut direktiivin 92/46/ET Y, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II  
ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin. 
12. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (6) 
(leima) (6) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
   Huomautukset  
(1) Toimivaltaisen viranoma isen antama koodinumero. 
(2) Maa ja komission päätöksen  [2004/xxx/EY*](sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-
koodi. 
(3) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kulj etuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaat ikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(4) Tarpeeton viivataan yli. 
(5) Täytetään tarvittaessa. 
(6) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja. 
   Malli: Milk-HTC 
1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. TERVEYSTODISTUS 
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, 
jotka on hyväksytty komission päätöksen  
[2004/xxx/EY*]liitteen I sarakkeessa C, lähtöisin 
oleva, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu 
ja ihmisravinnoksi käytettävä lämpökäsitelty maito, 
lämpökäsitellystä maidosta valmistetut maitopohjaiset 
tuotteet tai lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet  
 …….…………………………………………………….  No(1)    
 ALKUPERÄINEN 
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 3. [Lämpökäsitellyn maidon] / [lämpökäsitellystä 
maidosta] valmistettujen [mai topohjaisten tuotteiden] 
/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] 
alkuperä (2) (3) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 3.1 Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (4) : 
……………………..………………….… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Alueen koodi: ………………………………….…… 
5. [Lämpökäsitellyn maidon] / [lämpökäsitellystä 
maidosta] valmistettujen [mai topohjaisten tuotteiden] 
/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] 
määräpaikka(3) 3.3 Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn 
käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai 
jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja 
virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t): 
5.1 EU:n jäsenvaltio: ..…………………………………….  …….…………………………………………………….. 
5.2 Määräpaikka:  …….………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 4. Toimivaltainen viranomainen  
 .……………………………………………….………… 4.1
 Ministeriö:………………………………………………… 
 .……………………………………………….………… 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
 .……………………………………………….…………  …………………………………………………………... 
 .……………………………………………….………… 4.3 Paika llinen/alueellinen taso: 
…………………………………… 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ……………………………………………………….…. 
 ……………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastauspaikka vientiä varten  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(5) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(6): 
7.1 [Kuorma-auto] / [junavaunu] / [laiva] / [ilma-alus)] (3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: .....  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. [Lämpökäsitellyn maidon] / [lämpökäsitellystä mai dosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden] / 
[lämpökäsiteltyjen maitopohjais ten tuotteiden] tunnistetiedot(3) 
8.1 Maito saatu:……………………………………………………………………………………………… (eläinlaji)  
8.2 [Lämpökäsitellyn maidon] / [lämpökäsitellystä maidosta] va lmistettujen [maitopohjaisten tu otteiden] / [lämpökäsiteltyjen 
maitopohjaisten tuotteiden] kuvaus(3) 
8.3 Koodinumero (tarvittaessa) ………………………………………………………………………………………………… 
8.4 Pakkaus : …………………………………………………………………………………………………..………………… 
8.5 Pakkausten lukumäärä: …………………………………………………………………………………………………... 
8.6 Nettopaino: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Eläinten terveystodistus  
 Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että: 
9.1 edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]  / [lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] /[lämpökäsitelty 
maitopohjainen tuote](3) on saatu eläimistä, 
a) jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia 
b) jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi 
c) joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastu s sen varmistamiseksi, että di rektiivin 92/46/ETY liitteessä 
A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan. 
9.2 olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin. 
   10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
11. Vakuutus terveydestä 
 Minä, allekirjoittanut virallinen  tarkastaja todistan, että: 
11.1 edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito] / [lämpökäs itellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (3) 
/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote](3) 
a) on valmistettu raakamaidosta, joka: 
i) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt  tulokset, jäämiä antimikrobisista aineista, jotka ylittävät muutetun 
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III vahvistetut rajat 
ii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 
86/363/ETY liitteessä II vahvis tetut enimmäispitoisuudet 
iii) ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten  perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset 
kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita  aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 
2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet 
iv) on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloi lta, joissa noudatetaan dire ktiivin 92/46/ETY liitteessä A 
olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia 
v) on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljete ttu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa 
vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti 
vi) täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV  luvussa vahvistetut pesäkkei tä ja somaattisia soluja 
koskevat standardit ja 
vii) on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa 
vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti, 
b) on lähtöisin käsittelylaitoksista ja/tai jalostuslaitoksist a, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin direktiivin 
92/46/ETY II luvussa säädetyt takeet, jo tka ovat luettelossa laitoksista, jo tka saavat harjoitt aa tuontia Euroopan 
yhteisöön, ja joita toimivaltaiset viranomaiset valvovat  direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa VI luvussa 
vahvistettujen määräysten mukaisesti 
c) on läpikäynyt ennen saapumistaan yhteisön alueelle: 
(3)joko [i) steriloinnin, jossa saavutettava F 0-arvo on vähintään kolme] 
(3) tai [ii) iskukuumennuskäsittelyn (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan] 
(3) tai [iii) lyhytaikaisen pastöroi nnin korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time)  72°C:ssa 15 sekunnin 
ajan tai vastaavan pastöroinnin, jo lla saavutetaan negatiivin en tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään 
kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0] 
(3) tai [iv) HTST-käsittelyn maidolle, jonka pH on alle 7,0] 
(3) tai [v) HTST-käsittelyn, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista: 
(3)joko [[v) (1) pH-arvon alentaminen al le 6:een vähintään tunniksi] 
(3) tai [[v) (2) lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen]] 
d) vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asia ankuuluvia mikrobiologisia 
perusteita 
e) on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti. 
f) on varastoitu ja kuljetettu dire ktiivin 92/46/ETY liitteessä  C olevassa V luvussa va hvistettujen määräysten 
mukaisesti. 
g) on kuljetettu tarv ittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
11.2 olen tutustunut direktiivin 92/46/ET Y, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II  
ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin. 
12. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (7) 
(leima) (7) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
   Huomautukset  
(1) Toimivaltaisen viranoma isen antama koodinumero. 
(2) Maa ja komission päätöksen  [2004/xxx/EY*](sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-
koodi. 
(3) Tarpeeton viivataan yli. 
(4) Täydennettävä, jos lupa  tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen  kolmannen maan tietyille alueille. 
(5) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kulj etuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaat ikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(6) Täytetään tarvittaessa. 
(7) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja. 
   3 osa 
Malli: Milk-T/S 
1. Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS 
maito ja maitopohjaiset tuotteet Euroopan yhteisössä 
tapahtuvaa [passitusta] / [varastointia]
(2)(3) varten.  
 …….…………………………………………………….  No(4)    
 ALKUPERÄINEN 
 …….……………………………………………………. 3. Maidon ja mait otuotteiden alkuperä (5)  
 …….……………………………………………………. 3.1 Maan ISO-koodi ja nimi: ………..………………….… 
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite) 
 …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Alueen koodi: ………………………………….…… 
 ………………………………………………………….
…….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 3.3 [Tuotantotilan/-tilojen] / [keräyskeskuksen] / 
[vakiointikeskuksen](3) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai 
rekisteröintinumero: 
…………………………………….…… 
 ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………………….. 
5. Maidon ja maitopohjaiste n tuotteiden [passituksen] / 
[varastoinnin] (3) määräpaikka  4. Toimivaltainen viranomainen  
5.1 Varastointipaikka: 4.1 Ministeriö:……………………………………………… 
 EU-jäsenvaltio: …….....…………………………………. 
 Laitoksen nimi ja osoite(6) (7): 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
 …….……………………………………………………. 
 .……………………………………………….…………  …….…………………………………………………….  ………………………………………………………..….
…….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 4.3 Paika llinen/alueellinen taso: 
…………………………………… 
5.2 Lopullinen kolmannessa maassa sijaitseva määräpaikka 
[passituksen] / [varastoinnin] jälkeen(3) (7) : 
………………………………………….  ………………………………………………………..….
…….……………………………………………………. 
 Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite: (7) 6. Lastauspaikka vientiä varten  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(8) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(9): 
7.1 [Kuorma-auto] / [junavaunu] / [laiva] / [ilma-alus)] (3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: .....  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Maidon ja maitotuotteiden tunnistetiedot  
8.1 Maito saatu:……………………………………………………………………………………………… (eläinlaji)  
8.2 Koodinumero (tarvittaessa) ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Pakkaus : …………………………………………………………………………………………………..………………… 
8.4 Pakkausten lukumäärä: …………………………………………………………………………………………………... 
8.5 Nettopaino: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Eläinten terveystodistus  
 Allekirjoittanut viralline n tarkastaja vakuuttaa, e ttä edellä kuvattu maito 
9.1 tulee maasta tai alueelta, josta sallit aan maidon ja maitopohjaisten tuotteiden  tuonti yhteisöön komission päätöksen  
[2004/xxx/EY*]liitteen I mukaisesti 
9.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimuk set komission päätöksen  [2004/xxx/EY*]liitteessä II olevan 2 
osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin  [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC](3) 9 kohdan 
mukaisesti 
9.3 kun käytetään todistusmallia Milk-HTC , maito on käsitelty seuraavasti: ………………………………... 
 ………………………………………………………………………………….. mainitun todistukset 10.1 kohdan 
mukaisesti. 
9.3 on tuotettu……………………………………………………………………………………………... (päivämäärä tai 
ajanjakso) (10). 
   10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………………(paikka)………….……………………………………………(aika)................... 
(virallisen eläinlääkärin allekirjoitus) (11) 
(leima) (11) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautukset  
(1) Maidolla ja maitopohjaisilla tuotteilla tarkoitetaan ihmi sravinnoksi tarkoitettua lämpökäsiteltyä maitoa, maitopohjaisia 
tuotteita ja raakamaitoa. 
(2) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 arti klan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti. 
(3) Tarpeeton viivataan yli. 
(4) Toimivaltaisen viranoma isen antama koodinumero. 
(5) Maa ja komission päätöksen  [2004/xxx/EY*](sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-
koodi. 
(6) Mukaan luettuna vapaa-alueella si jaitsevan varaston, vapaavaraston, tulliv araston tai laivaka uppiaan osoite (ja 
hyväksyntänumero, jos se on tiedossa). 
(7) Täytetään tarvittaessa. 
(8) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kulj etuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaat ikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(9) Täytetään tarvittaessa. 
(10) Tuotantopäivä tai -päivät. Maidon ja maitopohjaisten tuotte iden tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä joko ennen 
päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkitylle alueelle Euroopan yhteisöön vientiä varten annetussa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yh teisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä maidon ja maitot uotteiden tuontiin kyseiseltä 
alueelta. 
(11) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja.