PÄÄTÖS Euroopan unionin lisätalousarvion nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(2004/887/EY, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2003 (2) lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (5),

ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8/2004 vuoden 2004 talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2004 varainhoitovuodeksi,

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman,

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.

(3) EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(5) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2004 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (1) Talousarvio 2003 (2) (Pros. muutos) 1. Maatalous 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Rakennetoimet 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Sisäiset politiikat 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Ulkoinen toiminta 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Hallinto 6 121 313 544 5 381 971 098 +13,74 6. Varaukset 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Liittymistä valmistelevat tuet 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Tasoitukset 1 409 545 056 — + 100,00 Menot yhteensä (3) 99 805 932 101 92 524 837 098 +7,87





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (4) Talousarvio 2003 (5) (Pros. muutos) Sekalaiset tulot (osastot 4—9) 816 400 822 837 078 989 –2,47 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta (luku 3 0, momentti 3 0 1) p.m. p.m. Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäverosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. Tulot osastoista 3—9 6 509 404 528 8 513 890 977 –23,54 Tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut (luvut 1 0, 1 1 ja 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Yhdenmukaisen alv–kannan mukaiset alv–varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL–varat, taulukot 3 ja 4, luku 1 4) 68 509 738 810 51 356 715 846 +33,40 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 93 296 527 573 84 010 946 121 +11,05 Tulot yhteensä (7) 99 805 932 101 92 524 837 098 +7,87





TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv–määräytymisperusteesta 1 % rajaamattomasta alennetusta alv–määräytymisperusteesta (8) 1 % bruttokansantulosta 1 % alennetusta bruttokansantulosta (9) Rajauskerroin (%) 1 % alennetusta bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alennetusta alv–määräytymisperusteesta (10), (11) Jäsenvaltiot, joiden alv–määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgia 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Tšekki 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Tšekki Tanska 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Saksa 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Viro 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Viro Kreikka 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Kreikka Espanja 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Espanja Ranska 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irlanti 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irlanti Italia 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Kypros 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Kypros Latvia 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Liettua 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxemburg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburg Unkari 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Unkari Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Alankomaat 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Itävalta 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Puola 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Puola Portugali 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugali Slovenia 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovenia Slovakia 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Suomi 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Ruotsi 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Yhdistynyt kuningaskunta 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170





Yhdenmukaisen alv–määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

yhdenmukainen verokanta (%) = alv–kannan enimmäismäärä — jäädytetty osuus A. Alv–kannan enimmäismääräksi vuonna 2004 on vahvistettu 0,50 %. B. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta) 1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu: Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan (D), Alankomaiden (NL), Itävallan (A) ja Ruotsin (S) rahoitusosuus rajataan neljäsosaan siitä, mikä se olisi tavanmukaisesti laskien. Laskentakaava jäsenvaltiolle, jonka rahoitusosuus on rajattu (esim. Saksa) Saksan teoreettinen alv–osuus = [Saksan rajattu alv–määräytymisperuste / (EU–25:n rajattu alv–määräytymisperuste — UK:n rajattu alv–määräytymisperuste)] × 1/4 × UK–hyvitys Laskentaesimerkki: Saksa Saksan teoreettinen alv–osuus = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Jäädytetyn osuuden laskeminen: Jäädytetty osuus1 = [UK–hyvitys — teoreettiset alv–osuudet (D + NL + A + S)] / [EU–25:n rajattu alv–määräytymisperuste — rajatut alv–määräytymisperusteet (UK + D + NL + A + S)] Jäädytetty osuus1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Jäädytetty osuus1 = 0,210821947849923 % C. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 94/728//EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta): 1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu: Päätöksen 94/728/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan rahoitusosuus rajataan kahteen kolmannekseen siitä, mikä se olisi tavanomaisesti laskien. Laskentakaava Saksalle: Saksan teoreettinen alv–osuus = [Saksan rajattu alv–määräytymisperuste / (EU–15:n rajattu alv–määräytymisperuste — UK:n rajattu alv–määräytymisperuste)] × 2/3 × UK–hyvitys Laskentaesimerkki: Saksa Saksan teoreettinen alv–osuus = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Jäädytetyn osuuden laskeminen: Jäädytetty osuus2 = [UK–hyvitys — teoreettinen alv–osuus (D)] / [EU–15:n rajattu alv–määräytymisperuste — rajattu alv–määräytymisperuste (UK)] Jäädytetty osuus2 = [– 293 991 119 – (– 519 381 84)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Jäädytetty osuus2 = –0,00923359477705029 % Jäädytetty osuusyht= jäädytetty osuus1 + jäädytetty osuus2 Yhdenmukainen verokanta = alv–kannan enimmäismäärä — jäädytetty osuusyht 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

Jäsenvaltiot 1 % rajatusta alennetusta alv–määräytymisperusteesta (12) Alv:n enimmäisverokanta (%) Alv:sta saatavien omien varojen yhdenmukainen verokanta (%) Alv–varat yhdenmukaisen verokannan mukaan (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Tšekki 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Tanska 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Saksa 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Viro 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Kreikka 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Espanja 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Ranska 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irlanti 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italia 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Kypros 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Latvia 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Liettua 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxemburg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Unkari 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Alankomaat 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Itävalta 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Puola 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugali 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovenia 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovakia 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Suomi 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Ruotsi 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Yhdistynyt kuningaskunta 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Yhteensä 45 507 318 170 13 579 913 763





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % alennetusta bruttokansantulosta (13) Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2 825 190 000 1 955 457 550 Tšekki 527 080 000 364 818 849 Tanska 1 928 917 000 1 335 101 466 Saksa 21 696 270 000 15 017 090 875 Viro 51 379 333 35 562 247 Kreikka 1 646 135 000 1 139 373 675 Espanja 7 841 620 000 5 427 583 642 Ranska 16 112 960 000 11 152 598 330 Irlanti 1 179 773 000 816 580 839 Italia 13 338 450 000 9 232 218 984 Kypros 80 204 000 55 513 264 Latvia 63 588 000 0,6921508 (14) 44 012 486 Liettua 113 443 333 78 519 895 Luxemburg 220 670 000 152 736 919 Unkari 487 954 667 337 738 218 Malta 29 386 667 20 340 005 Alankomaat 4 599 995 000 3 183 890 270 Itävalta 2 289 350 000 1 584 575 459 Puola 1 213 073 333 839 629 691 Portugali 1 319 570 000 913 341 446 Slovenia 170 330 667 117 894 509 Slovakia 210 905 333 145 978 297 Suomi 1 471 320 000 1 018 375 331 Ruotsi 2 788 731 000 1 930 222 423 Yhdistynyt kuningaskunta 16 774 645 000 11 610 584 140 Yhteensä 98 980 941 333 68 509 738 810





TAULUKKO 4

BKTL–varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

Jäsenvaltiot Varaus lainoja ja lainojen takauksia varten Varaus hätäapua varten BKTL–varat, varauksia lukuun ottamatta Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset BKTL–varat (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 307 952 6 307 952 1 942 841 646 1 955 457 550 Tšekki 1 176 839 1 176 839 362 465 171 364 818 849 Tanska 4 306 795 4 306 795 1 326 487 876 1 335 101 466 Saksa 48 442 414 48 442 414 14 920 206 047 15 017 090 875 Viro 114 717 114 717 35 332 813 35 562 247 Kreikka 3 675 413 3 675 413 1 132 022 849 1 139 373 675 Espanja 17 508 401 17 508 401 5 392 566 840 5 427 583 642 Ranska 35 976 261 35 976 261 11 080 645 808 11 152 598 330 Irlanti 2 634 142 2 634 142 811 312 555 816 580 839 Italia 29 781 465 29 781 465 9 172 656 054 9 232 218 984 Kypros 179 076 179 076 55 155 112 55 513 264 Latvia 141 976 141 976 43 728 534 44 012 486 Liettua 253 291 253 291 78 013 313 78 519 895 Luxemburg 492 702 492 702 151 751 515 152 736 919 Unkari 1 089 482 1 089 482 335 559 254 337 738 218 Malta 65 613 65 613 20 208 779 20 340 005 Alankomaat 10 270 653 10 270 653 3 163 348 964 3 183 890 270 Itävalta 5 111 553 5 111 553 1 574 352 353 1 584 575 459 Puola 2 708 493 2 708 493 834 212 705 839 629 691 Portugali 2 946 274 2 946 274 907 448 898 913 341 446 Slovenia 380 306 380 306 117 133 897 117 894 509 Slovakia 470 900 470 900 145 036 497 145 978 297 Suomi 3 285 094 3 285 094 1 011 805 143 1 018 375 331 Ruotsi 6 226 548 6 226 548 1 917 769 327 1 930 222 423 Yhdistynyt kuningaskunta 37 453 640 37 453 640 11 535 676 860 11 610 584 140 Yhteensä 221 000 000 221 000 000 68 067 738 810 68 509 738 810 Prosenttia sarakkeesta ”1 % alennetusta BKTL:sta” (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (%) (16) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv–määräytymisperusteista 18,50 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 7,68 % 3. (1) — (2) 10,82 % 4. Jaetut menot yhteensä 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = alustava määrä 5 857 732 062 7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty (17) 447 826 885 8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) — (7) 5 409 905 177 9. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen hyöty (18) 18 346 139 10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) — (9) 5 391 559 038





Päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2000 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (%) (19) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv–määräytymisperusteista 18,71 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 10,43 % 3. (1) — (2) 8,28 % 4. Jaetut menot yhteensä 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = alustava määrä 4 081 240 681 7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty (20) –51 336 943 8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) — (7) 4 132 577 623 9. KTT:hen nro 1/2000 ja nro 3/2001 otettu määrä 4 426 568 742 10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) — (9) – 293 991 119





TAULUKKO 6.1

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2003 osalta on —5 391 559 038 euroa (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet alennetuista BKTL–tulojen määräytymisperusteista (21) Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta (2) Sarake (4) suhteutettuna sarakkeen (3) osuuksiin Rahoituskerroin Osuus rahoituskertoimen soveltamisen jälkeen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Tšekki 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Tanska 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Saksa 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Viro 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Kreikka 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Espanja 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Ranska 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irlanti 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italia 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Kypros 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Latvia 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Liettua 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Unkari 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Alankomaat 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Itävalta 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Puola 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugali 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovenia 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovakia 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Suomi 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Ruotsi 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Yhdistynyt kuningaskunta 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta on 293 991 119 euroa (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet alennetuista BKTL–tulojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 1/3 Saksan osuudesta sarakkeesta (2) Sarake (4) suhteutettuna sarakkeen (3) osuuksiin Rahoituskerroin Osuus rahoituskertoimen soveltamisen jälkeen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Tanska 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Saksa 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Kreikka 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Espanja 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Ranska 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irlanti 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italia 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxemburg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Alankomaat 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Itävalta 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugali 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Suomi 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Ruotsi 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Yhdistynyt kuningaskunta 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

Jäsenvaltiot Maatalous–maksut, netto (75 %) Sokeri– ja isoglukoosi–maksut, netto (75 %) Tullit, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Alv–varat yhdenmukaisen verokannan mukaan BKTL–varat, varauksia lukuun ottamatta BKTL–varat, varaukset Hyvitys Yhdistyneelle kuningas–kunnalle Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos vuoden 2000 osalta Omat varat yhteensä (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgia 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 841 646 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 143 338 Tšekki 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 465 171 2 353 678 50 571 316 0 553 658 570 Tanska 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 487 876 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 350 558 Saksa 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 206 047 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 217 068 Viro 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 332 813 229 434 4 929 651 0 57 682 994 Kreikka 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 022 849 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 325 589 Espanja 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 566 840 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 038 039 Ranska 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 645 808 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 680 589 Irlanti 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 312 555 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 526 218 Italia 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 656 054 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 025 402 Kypros 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 112 358 152 7 695 268 0 84 550 436 Latvia 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 534 283 952 6 101 026 0 64 579 847 Liettua 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 313 506 582 10 884 455 0 125 454 445 Luxemburg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 751 515 985 404 20 251 088 – 233 413 218 354 843 Unkari 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 559 254 2 178 964 46 817 389 0 548 711 285 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 779 131 226 2 819 539 0 33 469 206 Alankomaat 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 348 964 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 425 047 Itävalta 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 352 353 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 850 690 Puola 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 212 705 5 416 986 116 389 760 0 1 239 542 057 Portugali 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 448 898 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 825 420 Slovenia 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 133 897 760 612 16 342 578 0 176 601 415 Slovakia 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 036 497 941 800 20 235 562 0 223 430 208 Suomi 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 805 143 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 210 787 Ruotsi 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 769 327 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 459 430 Yhdistynyt kuningaskunta 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 676 860 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 414 092 Yhteensä 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 067 738 810 442 000 000 0 0 93 296 527 573

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

Osasto Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 1 OMAT VARAT 93 519 687 573 – 223 160 000 93 296 527 573 2 OMIEN VAROJEN KANTOKULUJA KOSKEVA KORJAUS — — 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT 5 469 843 706 223 160 000 5 693 003 706 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 680 351 477 680 351 477 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 66 496 286 66 496 286 6 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA, EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 200 000 200 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT p.m. p.m. 8 LAINAT 25 863 805 25 863 805 9 SEKALAISET TULOT 43 489 254 43 489 254 KAIKKI YHTEENSÄ 99 805 932 101 0 99 805 932 101

OSASTO 1

OMAT VARAT

Artikla Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä LUKU 1 0 1 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) 1 0 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) 858 975 000 6 150 000 865 125 000 Momentti 1 0 0 yhteensä 858 975 000 6 150 000 865 125 000 LUKU 1 0 YHTEENSÄ 858 975 000 6 150 000 865 125 000 LUKU 1 2 1 2 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 10 154 925 000 – 173 100 000 9 981 825 000 LUKU 1 2 YHTEENSÄ 10 154 925 000 – 173 100 000 9 981 825 000 LUKU 1 3 1 3 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat 14 324 133 088 – 744 219 325 13 579 913 763 LUKU 1 3 YHTEENSÄ 14 324 133 088 – 744 219 325 13 579 913 763 LUKU 1 4 1 4 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu– ja hätäapuvarausta 67 379 729 485 688 009 325 68 067 738 810 1 4 0 2 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina– ja takuuvarauksia 221 000 000 0 221 000 000 1 4 0 3 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten 221 000 000 0 221 000 000 Momentti 1 4 0 yhteensä 67 821 729 485 688 009 325 68 509 738 810 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 67 821 729 485 688 009 325 68 509 738 810 LUKU 1 5 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti 0 0 0 LUKU 1 5 YHTEENSÄ 0 0 0 Osasto 1 yhteensä 93 519 687 573 – 223 160 000 93 296 527 573 LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)

1 0 0

Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)

1 0 0 0

Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 858 975 000 6 150 000 865 125 000

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Maatalousmaksut ovat yhteisön ulkopuolisista maista tulevista lainsäädännön alaisista maataloustuotteista kannettavia tulleja, joiden tarkoituksena on tasoittaa maailmanmarkkinahintojen ja yhteisössä sovittujen hintatasojen ero.

Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 16 125 000 — 16 125 000 Tšekki 4 575 000 +1 200 000 5 775 000 Tanska 5 175 000 — 5 175 000 Saksa 101 550 000 — 101 550 000 Viro 600 000 + 300 000 900 000 Kreikka 8 475 000 — 8 475 000 Espanja 26 850 000 — 26 850 000 Ranska 93 375 000 — 93 375 000 Irlanti 525 000 — 525 000 Italia 51 150 000 — 51 150 000 Kypros 900 000 — 900 000 Latvia 450 000 + 150 000 600 000 Liettua 1 575 000 + 450 000 2 025 000 Luxemburg 150 000 — 150 000 Unkari 7 200 000 +1 650 000 8 850 000 Malta 525 000 +75 000 600 000 Alankomaat 142 050 000 — 142 050 000 Itävalta 7 575 000 — 7 575 000 Puola 8 400 000 +1 500 000 9 900 000 Portugali 14 325 000 — 14 325 000 Slovenia 1 275 000 + 375 000 1 650 000 Slovakia 2 325 000 + 450 000 2 775 000 Suomi 2 625 000 — 2 625 000 Ruotsi 10 350 000 — 10 350 000 Yhdistynyt kuningaskunta 350 850 000 — 350 850 000 Alamomentti 1 0 0 0 yhteensä 858 975 000 +6 150 000 865 125 000

LUKU 1 2 —

PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

1 2 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 10 154 925 000 – 173 100 000 9 981 825 000

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta.

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä.

Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 1 026 450 000 + 120 825 000 1 147 275 000 Tšekki 50 475 000 +3 375 000 53 850 000 Tanska 197 025 000 –1 275 000 195 750 000 Saksa 2 091 225 000 –34 050 000 2 057 175 000 Viro 6 675 000 +1 950 000 8 625 000 Kreikka 132 075 000 +9 600 000 141 675 000 Espanja 676 875 000 +49 950 000 726 825 000 Ranska 898 275 000 –56 025 000 842 250 000 Irlanti 103 275 000 – 450 000 102 825 000 Italia 984 150 000 +51 750 000 1 035 900 000 Kypros 9 450 000 – 975 000 8 475 000 Latvia 5 100 000 + 450 000 5 550 000 Liettua 17 025 000 +1 725 000 18 750 000 Luxemburg 12 750 000 – 225 000 12 525 000 Unkari 78 975 000 +3 525 000 82 500 000 Malta 5 400 000 –75 000 5 325 000 Alankomaat 1 021 875 000 +39 150 000 1 061 025 000 Itävalta 159 300 000 –5 550 000 153 750 000 Puola 92 625 000 — 92 625 000 Portugali 93 825 000 –11 625 000 82 200 000 Slovenia 14 100 000 +1 200 000 15 300 000 Slovakia 25 125 000 + 825 000 25 950 000 Suomi 75 300 000 –2 550 000 72 750 000 Ruotsi 265 350 000 +1 500 000 266 850 000 Yhdistynyt kuningaskunta 2 112 225 000 – 346 125 000 1 766 100 000 Momentti 1 2 0 yhteensä 10 154 925 000 – 173 100 000 9 981 825 000

LUKU 1 3 —

PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT

1 3 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 14 324 133 088 – 744 219 325 13 579 913 763

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv–määräytymisperusteiden rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt, arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,2984 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat:

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 357 992 643 –19 898 215 338 094 428 Tšekki 79 221 386 – 577 981 78 643 405 Tanska 242 601 029 –18 229 489 224 371 540 Saksa 3 108 020 149 – 287 617 979 2 820 402 170 Viro 8 070 451 – 404 355 7 666 096 Kreikka 257 826 837 –12 213 909 245 612 928 Espanja 1 212 058 173 –42 042 804 1 170 015 369 Ranska 2 392 667 650 – 132 047 235 2 260 620 415 Irlanti 187 707 385 –11 678 383 176 029 002 Italia 1 610 763 161 +33 875 933 1 644 639 094 Kypros 12 773 706 – 806 802 11 966 904 Latvia 8 799 143 – 482 808 8 316 335 Liettua 17 373 912 –2 098 817 15 275 095 Luxemburg 33 224 470 – 299 221 32 925 249 Unkari 76 726 163 –3 920 485 72 805 678 Malta 4 653 569 – 268 907 4 384 662 Alankomaat 719 788 942 –57 074 864 662 714 078 Itävalta 340 329 440 –22 422 560 317 906 880 Puola 201 349 702 –20 352 096 180 997 606 Portugali 215 527 325 –18 639 797 196 887 528 Slovenia 28 422 789 –3 008 461 25 414 328 Slovakia 34 413 572 –5 922 223 28 491 349 Suomi 192 470 620 – 973 898 191 496 722 Ruotsi 362 108 280 – 746 099 361 362 181 Yhdistynyt kuningaskunta 2 619 242 591 – 116 367 870 2 502 874 721 Momentti 1 3 0 yhteensä 14 324 133 088 – 744 219 325 13 579 913 763

LUKU 1 4 —

PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

1 4 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu– ja hätäapuvarausta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 67 379 729 485 688 009 325 68 067 738 810

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu– ja hätäapuvarausta, on 0,6877 prosenttia.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 1 923 666 811 +19 174 835 1 942 841 646 Tšekki 339 142 131 +23 323 040 362 465 171 Tanska 1 325 824 880 + 662 996 1 326 487 876 Saksa 14 836 676 141 +83 529 906 14 920 206 047 Viro 34 549 129 + 783 684 35 332 813 Kreikka 1 103 741 650 +28 281 199 1 132 022 849 Espanja 5 188 750 330 + 203 816 510 5 392 566 840 Ranska 11 009 857 770 +70 788 038 11 080 645 808 Irlanti 803 564 366 +7 748 189 811 312 555 Italia 9 095 752 464 +76 903 590 9 172 656 054 Kypros 54 683 488 + 471 624 55 155 112 Latvia 43 448 916 + 279 618 43 728 534 Liettua 74 376 703 +3 636 610 78 013 313 Luxemburg 142 232 020 +9 519 495 151 751 515 Unkari 328 460 225 +7 099 029 335 559 254 Malta 19 921 657 + 287 122 20 208 779 Alankomaat 3 203 434 581 –40 085 617 3 163 348 964 Itävalta 1 532 319 654 +42 032 699 1 574 352 353 Puola 861 966 328 –27 753 623 834 212 705 Portugali 922 659 904 –15 211 006 907 448 898 Slovenia 121 676 302 –4 542 405 117 133 897 Slovakia 147 322 494 –2 285 997 145 036 497 Suomi 1 006 194 066 +5 611 077 1 011 805 143 Ruotsi 1 842 758 608 +75 010 719 1 917 769 327 Yhdistynyt kuningaskunta 11 416 748 867 + 118 927 993 11 535 676 860 Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä 67 379 729 485 + 688 009 325 68 067 738 810

1 4 0 2

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina– ja takuuvarauksia

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 221 000 000 0 221 000 000

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 6 309 470 –1 518 6 307 952 Tšekki 1 112 358 +64 481 1 176 839 Tanska 4 348 597 –41 802 4 306 795 Saksa 48 663 087 – 220 673 48 442 414 Viro 113 318 +1 399 114 717 Kreikka 3 620 182 +55 231 3 675 413 Espanja 17 018 677 + 489 724 17 508 401 Ranska 36 111 433 – 135 172 35 976 261 Irlanti 2 635 625 –1 483 2 634 142 Italia 29 833 324 –51 859 29 781 465 Kypros 179 357 – 281 179 076 Latvia 142 509 – 533 141 976 Liettua 243 949 +9 342 253 291 Luxemburg 466 509 +26 193 492 702 Unkari 1 077 323 +12 159 1 089 482 Malta 65 341 + 272 65 613 Alankomaat 10 507 003 – 236 350 10 270 653 Itävalta 5 025 883 +85 670 5 111 553 Puola 2 827 179 – 118 686 2 708 493 Portugali 3 026 249 –79 975 2 946 274 Slovenia 399 088 –18 782 380 306 Slovakia 483 206 –12 306 470 900 Suomi 3 300 234 –15 140 3 285 094 Ruotsi 6 044 097 + 182 451 6 226 548 Yhdistynyt kuningaskunta 37 446 002 +7 638 37 453 640 Alamomentti 1 4 0 2 yhteensä 221 000 000 0 221 000 000

1 4 0 3

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 221 000 000 0 221 000 000

Selvitysosa

Eurooppa–neuvoston Edinburghissa 11 —12 päivänä joulukuuta 1992 pidetyssä huippukokouksessa antamat päätelmät varauksen perustamisesta hätäapua varten.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.

Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrärahoja asianomaisiin budjettikohtiin.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 6 309 470 –1 518 6 307 952 Tšekki 1 112 358 +64 481 1 176 839 Tanska 4 348 597 –41 802 4 306 795 Saksa 48 663 087 – 220 673 48 442 414 Viro 113 318 +1 399 114 717 Kreikka 3 620 182 +55 231 3 675 413 Espanja 17 018 677 + 489 724 17 508 401 Ranska 36 111 433 – 135 172 35 976 261 Irlanti 2 635 625 –1 483 2 634 142 Italia 29 833 324 –51 859 29 781 465 Kypros 179 357 – 281 179 076 Latvia 142 509 – 533 141 976 Liettua 243 949 +9 342 253 291 Luxemburg 466 509 +26 193 492 702 Unkari 1 077 323 +12 159 1 089 482 Malta 65 341 + 272 65 613 Alankomaat 10 507 003 – 236 350 10 270 653 Itävalta 5 025 883 +85 670 5 111 553 Puola 2 827 179 – 118 686 2 708 493 Portugali 3 026 249 –79 975 2 946 274 Slovenia 399 088 –18 782 380 306 Slovakia 483 206 –12 306 470 900 Suomi 3 300 234 –15 140 3 285 094 Ruotsi 6 044 097 + 182 451 6 226 548 Yhdistynyt kuningaskunta 37 446 002 +7 638 37 453 640 Alamomentti 1 4 0 3 yhteensä 221 000 000 0 221 000 000

LUKU 1 5 —

TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

1 5 0

Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä 0 0 0

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.

Korjaus jakautuu seuraavasti:

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia 234 639 250 24 631 018 259 270 268 Tšekki 41 366 860 9 204 456 50 571 316 Tanska 161 717 483 15 300 993 177 018 476 Saksa 308 843 451 –6 753 320 302 090 131 Viro 4 214 130 715 521 4 929 651 Kreikka 134 628 882 16 438 431 151 067 313 Espanja 632 897 796 86 734 837 719 632 633 Ranska 1 342 927 347 135 773 715 1 478 701 062 Irlanti 98 014 760 10 254 086 108 268 846 Italia 1 109 454 362 114 627 382 1 224 081 744 Kypros 6 670 018 1 025 250 7 695 268 Latvia 5 299 681 801 345 6 101 026 Liettua 9 072 098 1 812 357 10 884 455 Luxemburg 17 348 750 2 902 338 20 251 088 Unkari 40 063 934 6 753 455 46 817 389 Malta 2 429 944 389 595 2 819 539 Alankomaat 66 683 385 –10 466 123 56 217 262 Itävalta 31 897 096 –3 918 590 27 978 506 Puola 105 138 339 11 251 421 116 389 760 Portugali 112 541 437 8 556 708 121 098 145 Slovenia 14 841 466 1 501 112 16 342 578 Slovakia 17 969 661 2 265 901 20 235 562 Suomi 122 730 516 12 293 865 135 024 381 Ruotsi 38 359 261 –4 277 741 34 081 520 Yhdistynyt kuningaskunta –4 659 749 907 – 437 818 012 –5 097 567 919 Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 0

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

Artikla Alamomentti Nimike Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä LUKU 3 0 3 0 2 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta p.m. 223 160 000 223 160 000 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 5 469 843 706 223 160 000 5 693 003 706 LUKU 3 5 3 5 0 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 2000 lähtien 3 5 0 0 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta p.m. 0 0 Momentti 3 5 0 yhteensä p.m. 0 0 LUKU 3 5 YHTEENSÄ p.m. 0 0 Osasto 3 yhteensä 5 469 843 706 223 160 000 5 693 003 706 KAIKKI YHTEENSÄ 99 805 932 101 0 99 805 932 101 LUKU 3 0 — EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS

LUKU 3 0 —

EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ

3 0 2

Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä p.m. 223 160 000 223 160 000

Selvitysosa

Momentille otetaan mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 15 artiklan ja takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta.

LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS

3 5 0

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 2000 lähtien

3 5 0 0

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uusi määrä p.m. 0 0

Selvitysosa

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 8 Uudet määrät Belgia p.m. –3 078 908 –3 078 908 Tanska p.m. –16 290 924 –16 290 924 Saksa p.m. 49 233 892 49 233 892 Kreikka p.m. –1 603 327 –1 603 327 Espanja p.m. –3 468 605 –3 468 605 Ranska p.m. 16 635 782 16 635 782 Irlanti p.m. –1 552 469 –1 552 469 Italia p.m. –4 564 420 –4 564 420 Luxemburg p.m. – 233 413 – 233 413 Alankomaat p.m. –9 171 563 –9 171 563 Itävalta p.m. –2 610 155 –2 610 155 Portugali p.m. –1 401 699 –1 401 699 Suomi p.m. –2 235 647 –2 235 647 Ruotsi p.m. –3 881 694 –3 881 694 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. –15 776 850 –15 776 850 Alamomentti 3 5 0 0 yhteensä p.m. 0 0

(1) Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 sekä alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2004 mukaan luettuina.

(2) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4) Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 sekä alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2004 mukaan luettuina.

(5) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6) Vuoden 2004 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa–antavan komitean 131. kokouksessa 20. huhtikuuta 2004 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8) Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(9) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(10) Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on BKTL–maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(11) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(12) Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on BKTL–maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(13) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(14) Kertoimen laskeminen: (68 509 738 810) / (98 980 941 333) = 0,692150810927467 %

(15) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(16) Luvut pyöristettyjä.

(17) Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL–varojen käytön ja alv–määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(18) Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna, koska jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.

(19) Luvut pyöristettyjä.

(20) Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL–varojen käytön ja alv–määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(21) Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(22) Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: ( 932 965 275 73) / ( 100 454 614 000 00) = 0,93 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.