Direktiivi perusnormien vahvistamisesta terveyden suojelemiseksi annettujen direktiivien liitteiden 1 ja 3 muuttamisesta



Virallinen lehti nro 057 , 09/07/1962 s. 1633 - 1649

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0007

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0007

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0202

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0229



DIREKTIIVI perusnormien vahvistamisesta terveyden suojelemiseksi annettujen direktiivien liitteiden 1 ja 3 muuttamisesta EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan, ottaa huomioon perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 2 päivänä helmikuuta 1959 annetut direktiivit (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o 11, 20.2.1959), ottaa huomioon tieteellis-teknisen komitean nimittämän, jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden joukosta kootun ryhmän lausunnon, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, kuultuaan parlamentaarista edustajakokousta, sekä katsoo, että direktiivit perusnormien vahvistamisesta ja erityisesti niiden liitteet on mukautettava tuoreemman tieteellisen tiedon mukaiseksi, perusnormien liitettä 1 on suotavaa laajentaa näiden tietojen huomioon ottamiseksi, liite 3 laadittiin väliaikaiseksi ja sitä on tarkoitus muuttaa Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan uusien päätelmien perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 2 päivänä helmikuuta 1959 annetut direktiivit seuraavasti: Liite 1 ja 3 korvataan tämän direktiivin liitteellä 1 ja 3. 2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1962. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. COUVE de MURVILLE LIITE 1 Aktiivisuus, jonka alittavalle aktiivisuuden osalta ei vaadita etukäteisilmoitusta tai -lupaa §1. Varjostetuilla alueilla kuvatut aktiivisuudet ovat niitä, joiden ilmoittamista ei vaadita etukäteen ja joihin ei vaadita etukäteislupaa. >VIITTAUS KAAVIOON> (Pystysarakkeessa nuklidien suhteellinen säteilymyrkyllisyys ja vaakasarakkeessa aktiivisuus curie-yksikköinä ilmaistuna.) §2. Keskeiset radionuklidit voidaan luokitella suhteellisen säteilymyrkyllisyytensä mukaisesti seuraavasti: a) Erittäin säteilymyrkylliset 90Sr + 90Y, 210Po, 211At, 226Ra, 227Ac, 228Ra, 228Th, 230Th, 232Th, 237Np, 238Pu, 239Pu, 240Pu, 241Am, 242Pu, 242Cm, 243Am, 243Cm, 244Cm, 245Cm, 246Cm, 249Cf, 250Cf, 252Cf. b) Säteilymyrkylliset 45Ca, 47Ca, 59Fe, 89Sr, 91Y, 106Ru + 106Rh, 126I, 129I, 131I, 140Ba + 140La, 144Ce + 144Pr, 151Sm, 152Eu (13 vuotta), 154Eu, 155Eu, 170Tm, 203Hg, 206Bi, 207Bi, 210Pb + hajoamistuotteet, 210Bi, 212Bi, 212Pb, 223Ra, 224Ra, 227Th, 228Ac, 230Pa, 230U, 233U, 234Th + 234Pa, 235U (234U)*, 236U, 238U, 241Pu, 249Bk. c) Kohtalaisen säteilymyrkylliset 22Na, 24Na, 32P, 35S, 36Cl, 41A, 42K, 46Sc, 47Sc, 48Sc, 48V, 52Mn, 54Mn, 55Fe, 56Mn, 57Co, 58Co, 58mCo, 60Co, 59Ni, 63Ni, 64Cu, 65Ni, 65Zn, 69Zn, 69mZn, 72Ga, 73As, 74As, 75Se, 76As, 77As, 82Br, 85mKr, 86Rb, 87Kr, 90Y, 91Sr + 91Y, 92Sr + 92Y, 92Y, 93Y, 93Zr, 93mNb, 95Zr + 95Nb, 95Nb, 96Tc, 97Tc, 97mTc, 97Ru, 99Mo, 99Tc, 103Ru, 103Pd + 103Rh, 105Ru, 105Rh, 105Ag, 109Cd + 109Ag, 109Pd + 109mAg, 110mAg, 111Ag, 113Sn, 114mIn, 115mCd, 115Cd, 122Sb, 124Sb, 125Sb, 125Sn, 125mTe, 127mTe, 127Te, 129mTe, 129Te, 131Ba, 131mTe, 132I, 133Xe, 133I, 134Cs, 134I, 135Cs, 135I, 135Xe, 136Cs, 137Cs + 137mBa, 140La, 141Ce, 142Pr, 143Ce, 143Pr, 147Nd, 147Pm, 149Pm, 152Eu (9 h), 153Sm, 153Gd, 160Tb, 166Ho, 166Dy, 169Er, 171Tm, 175Yb, 177Lu, 181Hf, 181W, 182Ta, 183Re, 185W, 185Os, 186Re, 188Re, 190Ir, 191Os, 191Pt, 192Ir, 193Os, 193mPt, 193Pt, 194Ir, 196Au, 197Pt, 197mHg, 197Hg, 198Au, 199Au, 200Tl, 202Tl, 203Pb, 204Tl, 220Rn, 231Th, 233Pa, 239Np. d) Lievästi säteilymyrkylliset 3H, 7Be, 14C, 18F, 31Si, 37A, 38Cl, 51Cr, 71Ge, 85Kr, 96mTc, 97Zr + 97Nb, 97Nb, 99mTc, 103Rh, 113mIn, 115mIn, 131Cs, 134mCs, 149Nd, 159Gd, 165Dy, 171Er, 191mOs, 197mPt, 201Tl. §3. Luonnon uraanin ja luonnon toriumin osalta rajat ovat 1 710-4 ja 1 710-6 curie-yksikköinä. Käytöstä riippuen luonnon uraanin yhden curien katsotaan vastaavan: 238U:n 3,7 71010 hajoamista sekunnissa, 234U:n 3,7 71010 hajoamista sekunnissa, 235U:n 1,7 7109 hajoamista sekunnissa. * Vaarallisuus riippuu 234U:n määrästä. m = metastabiili Käytöstä riippuen luonnon toriumin yhden curien katsotaan vastaavan: 232Th:n 3,7 71010 hajoamista sekunnissa 228Th:n 3,7 71010 hajoamista sekunnissa. §4. Näiden radionuklidien osalta - 144Nd, 147Sm, 87Rb, 115In, 187Re - ei käytetyistä määristä riippumatta vaadita etukäteisilmoitusta tai -lupaa. §5. Eriasteisesti säteilymyrkyllisten radionuklidien seosten osalta seoksen säteilymyrkyllisyys määritellään seuraavasti: lasketaan jokaisen seoksessa olevan aineen suhde aineen curie-yksikköinä ilmaistun määrän ja säteilymyrkyllisyystaulukossa § 1 ja § 2 ilmaistujen rajojen välillä kyseiselle nuklidille. Suhteiden summa ei saa olla suurempi kuin yksi. §6. Radionuklidien, joita ei ole mainittu § 2 säteilymyrkyllisyysluokissa ja joiden säteilymyrkyllisyydestä on epäselvyyttä tai sitä ei tiedetä, on katsottava kuuluvan ylimpään säteilymyrkyllisyysluokkaan. LIITE 3 (1a) A. Tunnistettujen radionuklidien suurin sallittu konsentraatio (MPC) juomavedessä ja hengitysilmassa ammatissaan jatkuvasti säteilylle altistuville henkilöille (Taulukko perustuu Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan (ICRP) vuonna 1959 suosittamiin arvoihin) >TAULUKON PAIKKA> B. Sellainen suurin sallittu tunnistettujen radionuklidien konsentraatio JUOMAVEDESSÄ ja HENGITYSILMASSA ammatissaan jatkuvasti säteilylle altistuville henkilöille, jota ei ole esitetty liitteessä 3 olevassa taulukossa A >TAULUKON PAIKKA> Huom.: Näitä arvoja sovelletaan nuklideihin, joita ei ole esitetty liitteen 3 taulukossa (taulukko A), joiden säteilymyrkyllisyys on epäselvä tai sitä ei tiedetä. C. Suurin sallittu tunnistettujen radionuklidien seoksen konsentraatio JUOMAVEDESSÄ ja HENGITYSILMASSA ammatissaan jatkuvasti säteilylle altistuville henkilöille Käytetään kaavaa: >VIITTAUS KAAVIOON> jossa >VIITTAUS KAAVIOON> on seoksen jokaisen nuklidin konsentraation C ja kunkin näiden nuklidien suurimman sallitun konsentraation (MPC), tapauskohtaisesti joko vedessä tai ilmassa, suhteiden summa, ja jossa K on kerroin, jonka avulla kaavaa voidaan soveltaa erilaisiin altistusolosuhteisiin: K = ¹/3 40-48 tunnin altistukselle viikossa valvonta-alueella K = 1 jatkuvalle altistukselle valvonta-alueella (168 tuntia viikossa) K = 10 jatkuvalle altistukselle valvonta-alueen ulkopuolella (168 tuntia viikossa). D. Suurin sallittu tunnistamattomien radionuklidien seoksen konsentraatio JUOMAVEDESSÄ ammatissaan jatkuvasti säteilylle altistuville henkilöille >TAULUKON PAIKKA> E. Suurin sallittu tunnistamattomien radionuklidien seoksen konsentraatio HENGITYSILMASSA ammatissaan jatkuvasti säteilylle altistuville henkilöille >TAULUKON PAIKKA> (1a) Liitteessä esitetyt luvut koskevat jatkuvaa altistusta, joka on laskettu 168 viikkotunnin perusteella ammatissaan altistuville, valvonta-alueela työskenteleville henkilöille. Nämä arvot kerrotaan kolmella 40-48-tuntisen työviikon osalta. Valvonta-alueen ulkopuolella MPC-arvot ovat yksi kymmenesosa näiden taulukkojen arvoista. (*) Veden MPC-arvoa (1 710-7ìc/ml) ei sovelleta harvinaisille kaasuille kuten 37A, 41A, 85mKr, 85Kr, 87Kr, 131mXe, 133Xe, 135Xe, 220Rn ja 222Rn.