2000/379/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1999, tuontikiintiöiden määräämisestä täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 11, 12, 113, 114 ja 115, muille täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille, haloneille, hiilitetrakloridille, 1,1,1-trikloorietaanille, osittain halogenoiduille bromifluorihiilivedyille ja metyylibromidille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden määräämisestä osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4434) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, kreikan-, hollannin-, ruotsin-, tanskan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)



Virallinen lehti nro L 139 , 10/06/2000 s. 0031 - 0038



Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1999, tuontikiintiöiden määräämisestä täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 11, 12, 113, 114 ja 115, muille täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille, haloneille, hiilitetrakloridille, 1,1,1-trikloorietaanille, osittain halogenoiduille bromifluorihiilivedyille ja metyylibromidille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden määräämisestä osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4434) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, kreikan-, hollannin-, ruotsin-, tanskan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/379/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94(1) ja erityisesti sen 4 artiklan 8 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että: (1) asetuksen (EY) N:o 3093/94 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lukuun ottamatta osapuolten hyväksymää tekniikkaa hyväksi käyttämällä hävitettäviä aineita tai muiden kemikaalien valmistuksessa raaka-aineina käytettäviä aineita, tai karanteenikäsittelyä tai ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten käytettäviä aineita, kolmansista maista tuotujen valvottavien aineiden laskeminen vapaasti liikkeelle yhteisössä on määrällisten rajoitusten alaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 8 kohdan soveltamista, (2) määrälliset rajoitukset, jotka koskevat valvottavien aineiden laskemista vapaasti liikkeelle yhteisössä, on annettu asetuksen (EY) N:o 3093/94 liitteessä II ja 4 artiklan 8 kohdassa; näitä rajoituksia voidaan muuttaa 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, (3) näiden määrällisten rajoitusten muuttaminen ei saa johtaa siihen, että valvottavien aineiden kulutus yhteisössä ylittää otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan mukaisesti asetetut määrälliset rajoitukset, (4) asetuksen (EY) N:o 3093/94 4 artiklan 8 kohdassa määritellään osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) arvioitu kokonaismäärä, jonka tuottajat ja tuojat saavat saattaa markkinoille tai käyttää itse 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana ja jokaisen sitä seuraavan 12 kuukauden jakson aikana; määrä on 8079 ODP-tonnia, (5) komission on mainitun asetuksen 4 artiklan 8 kohdan mukaisesti myönnettävä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kiintiö jokaiselle tuottajalle tai tuojalle joko silloin, kun tuottajien tai tuojien markkinoille saattama tai itse käyttämä HCFC-yhdisteiden kokonaismäärä saavuttaa 80 prosenttia säädetystä määrästä tai viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aiempi, (6) mainittu 80 prosentin raja saavutettiin vuosina 1997 ja 1998; on todennäköistä, että se saavutetaan myös vuonna 1999, ja tämän vuoksi on määrättävä HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevat kiintiöt vuodeksi 2000, (7) komission on asetuksen (EY) N:o 3093/94 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättävä yrityksille valvottavien aineiden vuosittaiset kiintiöt 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, (8) komissio on julkaissut ilmoituksen otsonikerrosta heikentävien valvottavien aineiden tuojille Euroopan yhteisössä(2) ja saanut tuontikiintiöitä koskevia hakemuksia, (9) kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin ja bromifluorihiilivetyjen tuonti yhteisöön on kielletty muihin tarkoituksiin kuin raaka-aineeksi, hävitettäväksi tai välttämättömiä käyttötarkoituksia varten; tuonti raaka-aineeksi ja hävitettäväksi ei ole neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti kiintiöityä; välttämättömiä käyttötarkoituksia koskevat kiintiöt määritellään erillisellä komission päätöksellä, (10) kiintiöiden määrääminen tuottajille ja tuojille perustuu jatkuvuus-, tasapuolisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen; kiintiöitä määrätessään komissio on pyrkinyt vähentämään entisestään otsonikerrosta vahingoittavien aineiden tuotantoa, tuontia ja käyttöä ja pyrkinyt puuttumaan markkinoiden toimintaan mahdollisimman vähän, (11) metyylibromidin tuontikiintiöt annetaan ensisijaisille tuojille, joina komissio pitää niitä, jotka käyvät kauppaa laskutuksen perusteella suoraan yhteisön ulkopuolella toimivien tuottajien kanssa; metyylibromidin osalta jätetään 100,6 ODP-tonnin suuruinen varaus jaettavaksi vuonna 2000 16 artiklan menettelyä noudattaen, (12) on aiheellista varata osa HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevasta kokonaiskiintiöstä yhteisön tuojille, jotka eivät valmista HCFC-yhdisteitä; vuosina 1998 ja 1999 tuonnin osuus on noin 4 prosenttia käytettävissä olevasta kokonaiskiintiöstä; vuonna 2000 on aiheellista varata 4 prosenttia kokonaiskiintiöstä tuojille, jotka eivät valmista HCFC-yhdisteitä; määrä on 323 ODP-tonnia, (13) HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskeva tuottajakohtainen kiintiö yhteisössä vuonna 2000 perustuu kunkin tuottajan markkinaosuuteen vuonna 1996 laskettuna ODP-tonneina; on aiheellista pitää lähtökohtana vuotta 1996; on aiheellista jakaa 7756 ODP-tonnin suuruinen HCFC-yhdisteiden käytettävissä oleva kokonaismäärä tuottajien kesken kokonaan, (14) komissio myöntää tuontiluvat mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti todettuaan tuojan noudattavan 7, 8 ja 12 artiklaa, (15) muista kuin pöytäkirjan osapuolina olevista valtioista tuotujen täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin ja osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on asetuksen (EY) N:o 3093/94 8 artiklan mukaisesti kielletty, (16) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 2. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 3. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty halonien määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 4. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty hiilitetrakloridin määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 5. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty 1,1,1-trikloorietaanin määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 6. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty metyylibromidin määrä, jonka vuonna 2000 saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisössä, on 5870 ODP-tonnia muuhun käyttöön kuin raaka-aineeksi, karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn tarkoitettua ainetta. 7. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen määrä, jonka vuonna 2000 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista lähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia käyttämätöntä raaka-aineeksi tarkoitettua ainetta. 2 artikla 1. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka tuottajat ja tuojat saavat vuonna 2000 saattaa markkinoille tai käyttää itse yhteisössä, on 8079 ODP-tonnia. 2. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka tuottajat saavat vuonna 2000 saattaa markkinoille tai käyttää itse yhteisössä, on 7756 ODP-tonnia. 3. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka komissio myöntää yhteisön tuojille, jotka eivät valmista HCFC-yhdisteitä, on 323 ODP-tonnia. 3 artikla 1. Metyylibromidin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi liitteessä II luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin. 2. Yhteisön tuottajien ja tuojien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoille saattamista tai omaa käyttöä koskevat kiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi liitteessä III luetelluille yrityksille. 3. Metyylibromidin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi ovat liitteen IV mukaiset. 4. Yhteisön tuottajien ja tuojien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoille saattamista tai omaa käyttöä koskevat kiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi ovat liitteen V(3) mukaiset. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu liitteessä I luetelluille yrityksille. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot Wallström Komission jäsen (1) EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1. (2) EYVL C 208, 22.7.1999, s. 5. (3) Liitteitä IV ja V ei julkaista, koska ne sisältävät luottamuksellisia kaupallisia tietoja. ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland Ausimont SpA Via S. Pietro, 50/a 20021 Bollate - MI Italy Chemical Industries of Northern Greece S.A. Thessaloniki Plant PO Box 10 183 GR 541 10 Thessaloniki DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 33700 AC Dordrecht Nederland Elf Atochem S.A. Cours Michelet - La Défense 10 F - 92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13 , The Health Runcorn , Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhodia Ltd PO Box 46 - St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D - 30173 Hannover Agroquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig, 129, 4o B E - 46020 Valencia Albemarle SA Parc Scientifique Einstein Rue du Bosquet 9 B - 1348 Louvain-la-Neuve Alfa Agricultural Supplies S.A. 13, Tim. Filimonos str GR - 11521 Athens Biochem Ibérica Apartado 250, Jardia P - 2870 Montijo Eurobrom BV Postbus 158 2280 AD Rijswijk Nederland Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44 , Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme-Ertvelde Neoquímica Apartado 97 P - 2580 Carregado AB Ninolab Box 137 S - 194 22 Upplands Väsby ADVchem La Carretera, 31 E - 08776 Sant Pere de Ruidebitlles A-Gas Limited Banyard Road Portbury West Bristol BS20 7XH United Kingdom Alcobre SA Luis I, nave 6-B E - 28031 Madrid Arthur Friedrichs Nachfolger Bei den Kämpen 22 D - 21220 Seevetal Asahi Glass Europe BV World Trade Center Strawinskylaan 1525 1077 XX Amsterdam Nederland Avenue Bleue International 23-25, rue Jean-Jacques Rousseau F - 75001 Paris Bayer Hispania SA Pau Clarís, 196 E - 08037 Barcelona Boucquillon NV Nijverheidslaan 38 B - 8540 Deerlijk C.P. Chemicals Via de Amicis, 49 20123 Milano Italy Calorie 503, rue Hélène-Boucher ZI Buc BP 33 F - 78534 Buc Cedex Celotex Limited Warwick House 27/31 St Mary's Road Ealing London W5 5PR United Kingdom Dinagas SA Polígono industrial Calonge Aviación, 4 E - 41007 Sevilla Eco Pur SL Verge del Pilar, 17 E - 43420 Santa Coloma de Queralt Edulan A/S Jens Olsens Vej 3 Skejby DK - 8200 Århus N Efisol 14-24, rue des Agglomérés F - 92024 Nanterre Cedex Fibran S.A. 6th km Thessaloniki Oreokastro P.O. Box 40306 GR - 560 10 Thessaloniki Fiocco Trade SL Molina, 16, puerta 5 E - 46006 Valencia Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B - 1090 Bruxelles Galex SA BP 128 F - 13321 Marseille Cedex 16 Gasco NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme-Ertvelde Gerling Holz & Co. Handels AG Ruhrstraße 113 D - 22761 Hamburg Greencool Refrigerants Unit 12 Park Gate Business Centre Chandlers Way Park Gate Southampton SO31 1FQ United Kingdom Guido Tazzetti & Co. Strada Settimo, 266 10156 Torino Italy H & H International Ltd Richmond Bridge House 419 Richmond Road Richmond TW1 2EX United Kingdom HRP Refrigerants Ltd Gellihirion Industrial Estate Pontypridd CF37 5SX United Kingdom ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted Hertfordshire HP4 IEF United Kingdom Inquinosa Internacional SA Hermanos Escartín, 7 E - 28224 Pozuelo de Alarcón Kal y Sol Polígon industrial Can Roca Sant Martí, s/n E - 08107 Martorelles Nagase Europe Ltd Crown House 143 Regent Street London WIR 7LB United Kingdom Plasfi SA Ctra. de Montblanc, s/n E - 43420 Santa Coloma de Queralt Polar Cool SL Polígono industrial Ventorro del Cano Valdemorillo, 8 E - 28925 Alcorcón Poliuretanos SA Camí de Matamala, s/n E - 17244 Cassà de la Selva Promosol Boulevard Henri Cahn BP 27 F - 94363 Bry-sur-Marne Cedex Proquisa SA Zona industrial Alto do Colaride, lote F1 Agualva P - 2735-208 Cacém Pur Products Limited 7 Beeston Hall Mews Beeston, Tarporley Cheshire CW6 9TZ United Kingdom Quifar SA Zona industrial Alto do Colaride, lote F1 Agualva P - 2735-208 Cacém Quimidroga SA Tuset, 26 E - 08006 Barcelona Recticel NV Damstraat 2 B - 9230 Wetteren Refrigeramt Products Ltd. N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park Manchester M17 1PG United Kingdom Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A 9607 PS Foxhol Nederland RPS Europe SL Garraf, 39, 1o 3a E - 08905 Hospitalet de Llobregat Service "Chimie" 5, place de l'Église F - 77400 Saint-Thibault SJB Chemical Products BV Wellerondon 11 3231 XV Brielle Nederland Sotragal SA Rue de Bourgogne F - 69802 Saint-Priest Cedex Stag, SA Camino Hormigueras, 100 E - 28030 Madrid Stagi International SA Lituania, 2 E - 28030 Madrid Secours Froid 61-64 Centre commercial "Le Pérou" Petit-Pérou F - 97139 Abymes - Guadeloupe Synthesia Española SA Comte Borrel, 62 E - 08015 Barcelona Universal Chemistry & Technology (U.C.T.) SpA V.le A. Filippetti, 20 20122 Milano Italy Visteon/Ford Electrónica Portuguesa Estrada Nacional 252 - km 12 Parque industrial das Carrascas Volta da Pedra P - 2950 Palmela LIITE II RYHMÄ VI Tuojille asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt maaperän kaasutukseen tai muuhun kiintiöityyn käyttöön tarkoitetun metyylibromidin tuontikiintiöt Yritykset Agroquímicos de Levante (E) Albemarle (B) Alfa Supplies (GR) Biochem Ibérica (P) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) LIITE III Yhteisön tuottajien ja tuojien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoille saattamista tai omaa käyttöä koskevat kiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi myönnetään seuraaville yrityksille: TUOTTAJAT AlliedSignal (NL) Ausimont (I) CING (GR) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhodia (UK) Solvay (B, D, F) TUOJAT AB Ninolab (S) ADVchem (E) A-Gas Limited (UK) Alcobre (E) Arthur Friedrichs Nachfolger (D) Asahi Glass (NL) Avenue Bleue International (F) Bayer Hispania (E) Boucquillon (B) C.P. Chemicals (I) Calorie (F) Celotex (UK) Dinagás (E) ECO PUR (E) Edulan A/S (DK) Efisol (F) Fibran (GR) Fiocco (E) Galco (B) Galex (F) Gasco (B) Gerling Holz & Co. Handels GmbH (D) Greencool (UK) Guido Tazzetti (I) H & H International (UK) HRP Refrigerants (UK) ICC Chemicals (UK) Inquinosa Internacional (E) Kal y Sol (E) Nagase & Co (UK) Plasfi (E) Polarcool (E) Poliuretanos S.A. (E) Promosol (F) Proquisa (P) Pur Products (UK) Quifar (P) Quimidroga (E) Recticel (B) Refrigeration Prod. (UK) Resina Chemie BV (NL) RPS Europe (E) Service Chimie (F) SJB Chemical (NL) Sotragal SA (E) Stag, SA (E) Stagi (E) Secours Froid (F) Synthesia Española (E) U.C.T. (I) Visteon (P)