30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 97
 
 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 865/2004, 
Annettu 29.4.2004,  
 
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä  
ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 
 
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ar tiklan ja 37 artiklan 
2 kohdan kolmannen alakohdan,  ottaa huomioon komission ehdotuksen,  ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
1, 
 ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
2, 
 on kuullut alueiden komiteaa, 
                                                
 
1  Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 
2  Lausunto annettu 25. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 98
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan 
tavoitteet. Markkinoiden vakauttamiseksi ja koht uullisen elintason varmistamiseksi oliiviöljyn 
ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla toimivalle maatalousväestölle on tarpeen säätää tulotuesta oliivitarhoja ylläpitäville viljelij öille, sisämarkkinatoimenpiteistä hintojen ja 
hankintaedellytysten säilyttämise ksi kohtuullisina sekä toimista, joilla pyritään vaikuttamaan 
markkinoiden kysyntään parantamalla tuotteiden laatua ja laadun esit tämistä kuluttajille. 
 2) Oliivitarhoja ylläpitäville viljelijöille myönnettävästä tulotuesta säädetään tilatuen ja 
oliivitarhojen ylläpitämisestä myönnettävän tuen muodossa yhteisen maatalouspolitiikan 
suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisis tä säännöistä ja tiet yistä viljelijöiden 
tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 1782/2003
1. 
                                                 
1 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna  asetuksella (EY) 
N:o .../2004 (ks. tämän EUVL:n sivu ...). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 99
3) Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestely stä 22 päivänä syyskuuta 1966 annettu neuvoston 
asetus N:o 136/66/ETY1 olisi tämän vuoksi kumottava ja  korvattava uudella asetuksella. 
Tässä yhteydessä olisi kumottava myös seuraav at oliiviöljyalaa koskevat neuvoston asetukset: 
asetukset (ETY) N:o 154/752, (ETY) N:o 2754/783, (ETY) N:o 3519/834, (ETY) 
N:o 2261/845, (ETY) N:o 2262/846, (ETY) N:o 3067/857,  
                                                 
1 EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaise na kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4). 
2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1975, oliivirekisterin 
perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäse nvaltioissa (EYVL L 19, 24.1.1974, s. 1). Asetus 
sellaisena kuin se on viimeksi muutett una asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 
31.12.1985, s. 1). 
3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2754/78, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978, oliiviöljyalan 
interventiosta (EYVL L 331, 28.11.1978, s. 13). Aset us sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (EYVL L 201, 31.7.1990, s. 5). 
4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3519/83, annettu  12 päivänä joulukuuta 1983, oliiviöljyn tai 
uutetun oliiviöljyn sivutuotteiden puhdistuksessa saatuja happamia öljyjä koskevista tietyistä toimenpiteistä (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 2). 
5 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, tuen myöntämistä 
oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille  koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 208, 
3.8.1984, s. 3). Asetus sellaisena kuin se on viim eksi muutettuna komission asetuksella (EY) 
N:o 2366/98 (EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50). 
6 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, oliiviöljyalan 
erityistoimenpiteistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 11). Asetus sellai sena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2292/2001 (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 1). 
7 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3067/85, annettu  29 päivänä lokakuuta 1985, elintarvikeavuksi 
tarkoitettujen kasviöljyjen yhteisön mar kkinoilla tapahtuvaa hankkimista koskevista 
perusteista (EYVL L 290, 1.11.1985, s. 96). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 100
(ETY) N:o 1332/921, (ETY) N:o 2159/922, (ETY) N:o 3815/923, (EY) N:o 1414/974, (EY) 
N:o 1638/985 ja (EY) N:o 1873/20026. 
                                                 
1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1332/92, annettu 18 päivänä toukokuuta 1992, 
erityistoimenpiteistä syötäväk si tarkoitettujen oliivien al alla (EYVL L 145, 27.5.1992, s. 1). 
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna  asetuksella (ETY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 
23.12.2000, s. 2). 
2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2159/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, oliivirekisterin 
laatimiseen ja ajan tasalle saattamiseen liittyvien kustannus ten rahoittamisesta (EYVL L 217, 
31.7.1992, s. 8). 
3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3815/92, anne ttu 28 päivänä joulukuuta 1992, oliiviöljyn 
yhteisen interventiohinnan soveltamises ta Espanjassa (EYVL L 387, 31.12.1992, s. 9). 
4 Neuvoston asetus (EY) N:o 1414/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyalalla 
markkinointivuonna 1997/1998 sovellettavista hinnoi sta, tuista ja niihin tehtävistä 
pidätyksistä sekä taat usta enimmäismäärästä (EYVL L 196, 24.7.1997, s. 4). 
5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu  20 päivänä heinäkuut a 1998, rasva-alan 
yhteisestä markkinajärjestelystä annetun as etuksen 136/66/ETY muuttamisesta (EYVL L 210, 
28.7.1998, s. 32). Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 
(EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4). 
6 Neuvoston asetus (EY) N:o 1873/2002, anne ttu 14 päivänä lokakuuta 2002, oliivialan 
hyväksyttyjen toimijajärjestöje n toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 
säädetyn yhteisörahoituksen enimmäism äärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY 
poikkeamisesta (EYVL L 284, 22.10.2002, s. 1). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 101
4) On tarpeen, että markkinointivuosi vastaa ka ikkien oliivilajikkeide n tuotantokautta, ja 
yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi edelleen mukautettava muiden 
maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa. 
 5) Oliiviöljyn kuvaukset, määritelmät ja nimityks et ovat olennainen osa markkinoita, sillä ne 
asettavat laatuvaatimukset ja antavat kuluttaji lle tarkoituksenmukaista tietoa tuotteesta. 
 6) Vaikka oliiviöljyn hinta on korkeampi kuin muiden öljyje n ja rasvojen, se kiinnostaa 
kuluttajia ominaisuuksiensa vuoksi. Kuluttajille ta rkoitettujen tuotteiden laatua ja aitoutta 
koskevien väärinkäytösten ja niihin mahdollisesti  liittyvien huomattavien markkinahäiriöiden 
välttämiseksi tarvitaan er ityistoimenpiteitä oliivien ja oliiv iöljyjen laadun kehittämiseksi ja 
suojaamiseksi. 
 7) Päällysmerkinnöissä annetut tiedot olisi taat tava uudenaikaisilla määritysmenetelmillä ja 
muilla toimenpiteillä, joilla  voidaan määrittää kunkin oliiviöljyluokan ominaisuudet. 
 8) Ottaen huomioon tuotantovaih telut ja tarjonta maailmanmarkkinoilla olisi säädettävä 
aiheellisista toimenpiteistä, jotka on toteut ettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi. 
 9) Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana 
välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien 
häiriöiden esiintyessä markkinoilla. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 102
10) Yhteisön järjestelmän olisi kannustettava oliiviö ljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan 
toimijoiden osallistumista kyseisten tuotteiden  laadun parantamiseen ja varmistamiseen sekä 
kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseen ja markkinatasapainon säilyttämiseen. 
 11) Yhteisön rahoitusosuutta, joka koostuu prosentt iosuudesta, jonka jäsenv altiot voivat pidättää 
suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti, tarvitaan 
hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustami seksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn 
ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parant amiseksi. Yhteisön tukea olisi 
myönnettävä kyseisissä toimintaohjelmissa toteut ettaville toimille annetun ensisijaisuuden 
mukaan. 
 12) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävän  oliiviöljykaupan määrää  voidaan seurata ja 
hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistaa, ol isi säädettävä tuontitodistusjärjestelmästä 
vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todist ushakemuksen kohteena olevien toimien 
toteutuminen. Jos markkinoiden kehitys edellytt ää oliiviöljyn yhteisö stä viennin tarkempaa 
seurantaa, komission olisi voitava ottaa käyttöön vientitodi stusjärjestelmä. 
 13) Yhteisön oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoite ttujen oliivien markkinoihin kuuluu yhteisön rajoilla 
sovellettava kauppajärjestelmä, joka sisä ltää tuontitulleja. Kauppajärjestelmän olisi 
perustuttava kansainvälisten sopimust en yhteydessä tehtyihin sitoumuksiin. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 103
14) Maailman kauppajärjestön (W TO) sopimusten mukaisesti m aataloustuotteisiin sovellettavat 
tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tull itariffissa. Komission olisi kuitenkin voitava 
suspendoida kyseiset tullit osittain ta i kokonaan oliiviöljyn riittävän tarjonnan 
varmistamiseksi sisämarkkinoilla. 
 15) Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisä isen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai 
markkinatilanteen vaatiessa kieltää yhdenmukaise lla tavalla sen käyttö siltä osin kuin on 
tarpeen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta. 
 16) Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaik ista muista suojatoimenpiteistä yhteisön 
ulkorajoilla. Sisämarkkina- ja tullimekanismi  voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin 
osoittautua riittämättömäksi. Tällaisessa ta pauksessa yhteisön olis i voitava viipymättä 
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jo tta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa 
tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä. Kaikkien tällaisten toimenpiteiden olisi oltava WTO-sopimuksista j ohtuvien velvoitteiden mukaisia. 
 17) Kansallisen tuen myöntäminen voi v aarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien 
yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan. Valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi siis so vellettava tähän yhteiseen  markkinajärjestelyyn 
kuuluviin tuotteisiin. 
 18) Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettu jen oliivien alan yhteismarkkinat kehittyvät 
jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisille en tiedoksi kaikki tällaiseen 
kehitykseen liittyvät tiedot. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 104
19) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarv ittavista toimenpiteis tä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa novaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY1 mukaisesti. 
 20) Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemi seksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa 
sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. 
 21) Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioill e tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista 
velvoitteista aiheutuvat me not yhteisen maatalouspolitiikan  rahoituksesta 17 päivänä 
toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999
2 mukaisesti. 
 22) Asetuksella 136/66/ETY käytt öönotettuun yhteiseen markkinajä rjestelyyn kuuluvat tuotteet, 
joihin ei sovelleta oliiviöljyn ja syötäväksi ta rkoitettujen oliivien yhtei stä markkinajärjestelyä 
eikä muutakaan yhteistä markkinajärjes telyä, olisi sisällytettävä tiettyjen 
perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuje n tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 
28 päivänä kesäkuuta 1968 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 827/68
3, 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
 
                                                
 
1 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
2 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103. 
3 EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
asetuksella (EY) N:o 1272/2002 (EYVL L 184, 13.7.2002, s. 7). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 105
I LUKU 
 
ALKUSÄÄNNÖKSET JA LAATUVAATIMUKSET 
  
1 artikla
 
 Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita: 
 CN-koodi Kuvaus 
a) 1509 Oliiviöljy ja sen jakeet, m yös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
 1510 00  Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 ö ljyjen tai jakeid en sekoitukset 
b) 0709 90 31 Tuoreet tai jäähdytetyt  oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn 
valmistukseen tarkoitetut 
 0709 90 39 Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt 
 0710 80 10 Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt 
 0711 20  Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuok sessa) säilöttyinä, mutta siinä 
tilassa välittömään kulut ukseen soveltumattomina 
 ex 0712 90 
90 Kuivatut oliivit, myös paloitellut,  viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, 
mutta ei enempää valmistetut 
 2001 90 65 Oliivit, etikan tai etikkaha pon avulla valmistetut tai säilötyt 
 ex 2004 90 
30 Muulla tavalla kuin etikan tai etikka hapon avulla valmistetut tai säilötyt 
oliivit, jäädytetyt 
 2005 70  Muulla tavalla kuin etikan tai e tikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
oliivit, jäädyttämättömät 
c) 1522 00 31 
1522 00 39 Rasva-aineiden tai eläinvahojen käsi ttelyssä syntyneet jätteet, joissa on 
oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä 
 2306 90 11 
2306 90 19 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 106
2 artikla  
 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 
seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta. Mark kinointivuosi 2005/2006 alkaa kuitenkin 1 päivänä 
marraskuuta 2005.  
3 artikla
 
 
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen 
toimenpiteiden soveltamista.  
4 artikla
 
 1. Liitteessä I vahvistettujen oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvausten ja 
määritelmien käyttö on pakollista jäsenvaltioissa  toteutettavassa kyseisten tuotteiden kaupan 
pitämisessä, yhteisön sisäisessä ka upassa ja, sikäli kuin se on kans ainvälisten pakotta vien sääntöjen 
mukaista, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa.  2. Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä I olevan 1 kohdan a ja 
b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohda ssa tarkoitettuja öljyjä. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 107
II LUKU 
 
SISÄMARKKINAT 
  
1 JAKSO 
 
KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET 
  
5 artikla
 
 
1. Edellä 1 artiklan a kohdassa tarkoitetuille t uotteille voidaan vahvi staa laatuluokitusta, 
pakkaamista ja esittämistapaa koskevia kaupan pitä misen vaatimuksia ottaen  huomioon tuotantoon 
ja kaupan pitämiseen liittyvät tekniset vaatimukset  ja muutokset menetelmissä, joita käytetään 
kyseisten tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen. 
 Jos tällaiset vaatimukset vahvist etaan, yhteisössä voidaan pitää kaupan tuotteita, joihin niitä 
sovelletaan, vain, jos ne ovat kys eisten vaatimusten mukaiset. 
 2. Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko t uotteet, joita kaupan pitämisen vaatimukset 
koskevat, vaatimusten mukaiset, ja aiheellisissa tapauksissa sovellettava seuraamuksia. Niiden on 
ilmoitettava komissiolle järjestelyistä, jotka ne  ovat toteuttaneet tämän kohdan soveltamiseksi. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 108
3. Kaupan pitämisen vaatimukset, tämän artikl an soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt ja tapauksen mukaan käytettävät määr itysmenetelmät vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.   
2 JAKSO 
 
MARKKINAHÄIRIÖ 
  
6 artikla
 
 1. Markkinoiden vakauttamise ksi siinä tapauksessa, että yhteisön joidenkin alueiden 
markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, voidaan  18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen päättää sallia, että riit tävät takeet antavat, jäsenvalti oiden hyväksymät elimet tekevät 
varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.  Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpit eet voidaan panna täytän töön muun muassa silloin 
kun markkinoilla edustavana ajanjaksona t odettu keskihinta on alhaisempi kuin: 
 
− 1 779 euroa tonnilta, kun kyseessä on  ekstra-neitsyt oliiviöljy, tai 
 
− 1 710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai 
 
− 1 524 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilam ppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; 
määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kut akin vapaiden happojen lisäastetta kohden. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 109
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimust en toteuttamiseen voidaan myöntää tukea 
tarjouskilpailulla. 
 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt erityisesti asianomaisten ö ljyjen määrien, laatujen ja varastointiaikojen 
osalta vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen siten, että merkittävä 
vaikutus markkinoihin on taattu.   
3 JAKSO 
 
TOIMIJAORGANISAATIOT 
  
7 artikla
 
 
1. Tässä asetuksessa toimijaorganisaa tioihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt 
tuottajaorganisaatiot, hyväksyt yt toimialakohtaiset organisaatio t sekä oliiviöljyalan muiden 
toimijoiden hyväksytyt organisaatio t ja niiden yhteenliittymät. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 110
2. Tässä jaksossa 'hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla' tarkoitetaan oikeushenkilöitä, 
jotka 
 
− koostuvat taloudellisen toiminnan sellaisten alojen edustajista, jotka ovat yhteydessä 
1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen, 
 
− on perustettu yhteisestä tai joid enkin niihin kuuluvien organis aatioiden tai yhteenliittymien 
aloitteesta, 
 
− se jäsenvaltio, jossa ne toimivat, on hyväksynyt. 
 
8 artikla  
 1. Määrät, jotka jäsenvaltiot pidättävät asetuksen (EY) N: o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan 
mukaisesti, muodostavat yhteisön rahoitusosuud en kolmivuotisille toimintaohjelmille, jotka 
toimijaorganisaatiot laativat yhdellä tai useammalla seuraavista aloista: 
 a) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seuranta ja hallinnointi;  b) oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen;  c) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettu jen oliivien tuotannon laadun parantaminen; 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 111
d) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun 
varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti l oppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun 
tarkkailu kansallisten vi ranomaisten valvonnassa; 
 e) toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiv iöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia 
koskevien tietojen levittäminen. 
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimintaohj elmille myönnettävä yhteisön rahoitusosuuden 
enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden  tuista pidättämä määrä. Rahoitusta voidaan 
myöntää tukikelpoisiin kustannuksiin se uraavien enimmäismäärien rajoissa: 
 
− 100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetu illa aloilla toteutettavien toimien osalta, 
 
− 100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien  investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan 
c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta, 
 
− 75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmi en osalta, joita toteuttavat hyväksytyt 
toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuotta jajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa 
maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarko itetuilla aloilla, ja 
50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta. 
 Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka 
eivät saa yhteisön rahoitusta.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 112
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edel lytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi 
täyttyvät. Tässä tarkoituksessa  niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava 
valvontasuunnitelma, joka sisältä ä riskianalyysiin perustuvan otoks en, joka koskee vähintään 30:tä 
prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja ka ikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat 
yhteisön rahoitusta tämän artiklan nojalla.  
9 artikla
 
 Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua me nettelyä noudattaen an netaan yksityiskohtaiset 
säännöt, jotka koskevat:  a) toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä; 
 b) 8 artiklan 1 kohdan a–e alakohda ssa tarkoitetuil la aloilla toteutettavi en ohjelmien puitteissa 
tukikelpoisten toimien tyyppiä; 
 c) menettelyjä, joita noudattaen jäsenvaltiot hyväksyvät ohjelmat;  d) valvontaa ja seuraamuksia sekä toimintaohj elmien tarkastusta koskevia toimenpiteitä;  
 e) muita yksityiskohtaisia toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen tämän jakson 
täytäntöönpanemiseksi. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 113
III LUKU 
 
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA 
  
10 artikla
 
 1. CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisö ön edellyttää tuontitodistusta.  
 Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.  2. Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisito umuksen toteutuminen 
todistuksen voimassaoloaikana. Ylivoimaista es tettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan 
tai osittain, jos tuonti ei toteudu tässä määräajassa ta i toteutuu vain osittain. 
 3. Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen päättää, että  1 artiklan a kohdassa lueteltuje n tuotteiden vienti yhteisöstä 
edellyttää vientitodistusta.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 114
4. Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän ar tiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 ko hdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
 
11 artikla  
 1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.  2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos oliiviöljyn markkinahinta yhteisössä selvästi 
ylittää 1,6-kertaises ti 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohda ssa säädetyt keskihinnat vähintään 
kolmen kuukauden ajan, voidaan yhteisön ma rkkinoiden riittävän oliiviöljytarjonnan 
varmistamiseksi yhteisön ulkopuolisista maista toteutettavalla tuonnilla päättää 18 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että: 
 
− yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen olii viöljyyn suspendoidaan osittain tai kokonaan ja 
vahvistetaan tällaista suspendointia ko skevat yksityiskohtaiset järjestelyt, 
 
− oliiviöljylle avataan tuontikiintiö, johon sovell etaan alennettua yhteisen tullitariffin tullia, ja 
vahvistetaan tällaisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. 
 Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan niin lyhy en aikaa kuin on välttämätöntä eikä missään 
tapauksessa kyseistä mar kkinointivuotta kauemmin. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 115
12 artikla  
 
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleisi ä tulkintasääntöjä ja nimikke istön soveltamista koskevia 
yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan tämän as etuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 
tariffiin luokitteluun. Tämän asetuksen soveltamis esta johtuva tariffinimi kkeistö sisällytetään 
yhteiseen tullitariffiin.  2. Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisesti annetu issa säännöksissä toisin  säädetä, kolmansien 
maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:  a) vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;  b) kaikkien määrällisten rajoitust en tai vaikutukseltaan vastaavie n toimenpiteiden soveltaminen. 
 
13 artikla
 
 Siinä määrin kuin on tarpeen oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisen 
markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta , sisäisen jalostusmene ttelyn käyttö voidaan 
kieltää kokonaan tai osittain 1 ar tiklan a ja b kohdassa lueteltujen tuotteiden osal ta 18 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 116
14 artikla  
 
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden ta i useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen 
markkinat yhteisössä häiriintyvät ta i uhkaavat häiriintyä vakavasti si ten, että perustamissopimuksen 
33 artiklan tavoitteiden s aavuttaminen vaarantuu, muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä 
kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenp iteitä, kunnes tällainen hä iriö tai häiriön uhka 
on poistunut.  2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, kom issio päättää tarvittavista toimenpiteistä 
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaa n. Jäsenvaltiolle annetaan tiedoksi kyseiset 
toimenpiteet, joita sovelletaan viipymättä. Jo s komissio saa jäsenvaltio lta tällaisen pyynnön, se 
tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.  3. Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteut taman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi 
kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamis esta. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi 
määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen to imenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se 
saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.  4. Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja s äännöksiä sovelletaan pe rustamissopimuksen 
300 artiklan 2 kohdan mukaisesti te hdyistä kansainvälisistä sopim uksista johtuvia velvoitteita 
noudattaen.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 117
IV LUKU 
 
YLEISET SÄÄNNÖKSET 
  
15 artikla
 
 Jollei tässä asetuksessa toisin sääd etä, perustamissopimuksen 87, 88 ja  89 artiklaa sovelletaan tämän 
asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. 
 
16 artikla
 
 Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joiden  tarkoituksena on korotta a muiden kasviöljyjen 
hintaa suhteessa oliiviöljyn hintoihin kansallisen oliiviöljytuotannon menekin varmistamiseksi, ovat 
ristiriidassa tämän asetuksen soveltamisen kanssa.  
17 artikla
 
 Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tä män asetuksen soveltamisen ja oliiviöljyä ja 
syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien ka nsainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta 
tarpeelliset tiedot.  Tarvittavien tietojen määrittelyä sekä niiden toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 ko hdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 118
18 artikla  
 
1. Komissiota avustaa oliiviölj yn ja syötäväksi tarkoitettuje n oliivien hallintokomitea, 
jäljempänä "komitea".  2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. 
 Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan  3 kohdassa tarkoitetuksi määräa jaksi vahvistetaan yksi kuukausi. 
 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.  
19 artikla
 
 Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen  ja perusteltuja erityisten kä ytännön ongelmien ratkaisemiseksi 
kiireellisissä tapauksissa, päätetään 18 ar tiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
Tällaiset toimenpiteet voivat po iketa eräistä tämän asetuksen s äännöksistä, mutta ainoastaan siinä 
määrin ja niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä.   
20 artikla
 
 Asetusta (EY) N:o 1258/1999 ja se n täytäntöönpanemiseksi anne ttuja säännöksiä sovelletaan 
menoihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tästä aset uksesta johtuvien velvo itteiden täyttämisestä. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 119
V LUKU 
 
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 
  
21 artikla
 
 Muutetaan asetus 136/66/ETY seuraavasti:   1) Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:  
"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotan totuen yksikkömäärä markkinointivuodeksi 
1998/1999 vahvistetaan 1322,5 eu roksi tonnia kohti." 
 2)  Korvataan 20 d artiklan 1 kohda ssa ilmaisu "markkinointivuosina  
1998/1999 – 2003/2004" ilmaisulla "markki nointivuodesta 1998/1999 alkaen". 
 
22 artikla
 
 Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1638/98 5 artiklan ensimmäinen kohta. 
 
23 artikla
 
 Muutetaan asetus (EY) N:o 1873/2002 seuraavasti:  1) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "t uotantovuosina 2002/2003 ja 2003/2004" ilmaisulla 
"markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen". 
 2) Korvataan 3 artiklassa ilmaisu "markki nointivuosina 2002/2003 ja  2003/2004" ilmaisulla 
"markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen". 
  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 120
24 artikla  
 
1. Kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2005 as etukset (ETY) N:o 136/66/ETY, (ETY) N:o 154/75, 
(ETY) N:o 2754/78, (ETY) N:o 3519/83, (ETY) N:o 2261/84, (ETY) N:o 2262/84, (ETY) N:o 
3067/85, (ETY) N:o 1332/92, (ETY) N:o 2159/92, (ETY) N:o 3815/92, (EY) N:o 1414/97, (EY) 
N:o 1638/98 ja (EY) N:o 1873/2002.  Tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan kannalt a tarvittavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin 
tuotantotuen hallinnointiin ja valvont aan markkinointivuoteen 2004/2005 saakka. 
 Viittauksia kumottuun asetukseen 136/66/ETY pidetään viittauksina tähän asetukseen. 
 2. Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päätt ää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen. 
 
25 artikla
 
 Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 121
26 artikla  
 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä pä ivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä.  
 Sitä sovelletaan markkinointi vuodesta 2005/2006. Mitä 21–23 artikl assa säädetään, sovelletaan 
kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2004.     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 Tehty Luxemburgissa 29.4.2004.  Neuvoston puolesta  Puheenjohtaja               M. McDOWELL 
__________________ 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 122
LIITE I  
 
ASETUKSEN 4 ARTIKLASSA TARKOITET UT OLIIVIÖLJYJEN JA OLIIVIN 
PURISTEMASSAÖLJYJEN KU VAUKSET JA MÄÄRITELMÄT 
  1. NEITSYTOLIIVIÖLJYT  
Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mek aanisia tai muita fysikaalisia 
valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa ol osuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun 
heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelt y muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, 
sentrifugoimalla tai suodattama lla; ei kuitenkaan öljyt, jotk a on valmistettu liuottimilla 
uuttamalla, käyttämällä apuainetta, jolla on kemiallista tai biokemiallista vaikutusta, tai uudelleen esteröimällä, eikä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset. 
 
Neitsytoliiviöljyt luokitellaan ja  kuvataan yksinomaan seuraavasti: 
  a) Ekstra-nei tsytoliiviöljy 
  Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvah appojen pitoisuus öljy happona ilmaistuna saa 
olla enintään 0,8 g / 100 g ja jonka m uut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle 
säädettyjen ominaisuuksien mukaiset. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 123
 b) Neitsytoliiviöljy 
 
 Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvah appojen pitoisuus öljy happona ilmaistuna saa 
olla enintään 2 g / 100 g ja jonka muut omin aisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen 
ominaisuuksien mukaiset. 
  c) Oliivilamppuöljy   Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvah appojen pitoisuus öl jyhappona ilmaistuna on 
enemmän kuin 2 g / 100 g ja/tai jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle 
säädettyjen ominaisuuksien mukaiset. 
 2. JALOSTETTU OLIIVIÖLJY   Neitsytoliiviöljyä jalostamalla saatu oliiviö ljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus 
öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka m uut ominaisuudet ovat 
kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset. 
 3. JALOSTETUSTA OLIIVIÖLJYSTÄ JA NE ITSYTOLIIVIÖLJYSTÄ VALMISTETTU 
OLIIVIÖLJY 
  Jalostettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä,  ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla 
saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominai suudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen 
ominaisuuksien mukaiset. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 124
4. RAAKA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY 
 
 Öljy, joka on valmistettu oliivin puristemassasta liuottimia tai fysikaalisia 
valmistusmenetelmiä käyttäen, tai öljy, joka tiettyjä ominaisuuksia lukuun ottamatta vastaa 
oliivilamppuöljyä, ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset; ei kuite nkaan öljyt, jotka on valmiste ttu uudelleen esteröimällä tai 
sekoittamalla muita öljyjä. 
 5. JALOSTETTU OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY   Raakaa oliivin puristemassaöljy ä jalostamalla saatu öljy, j onka vapaiden rasvahappojen 
pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enin tään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet 
ovat kyseiselle luokalle säädetty jen ominaisuuksien mukaiset. 
 6. OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY   Jalostettua oliivin puristemassaöljyä ja neit sytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, 
sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden  rasvahappojen pitoisuu s öljyhappona ilmaistuna 
saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen 
ominaisuuksien mukaiset. 
  
________________________ 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 125
LIITE II  
 
 Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite seuraavasti: 
 
1) Lisätään CN-koodiin 1108 20 00 ("– Inuliini ") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen 
seuraava: 
"1202 10 90 Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut 
kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1202 20 00 Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös 
murskatut 
1203 00 00 Kopra 1206 00 91 
ex 1206 00 99 Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 10 90 Palmunpähkinät ja -ytimet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 20 90 Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 30 90 Risiininsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 1207 40 90 Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 50 90 Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 60 90 Saflorinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 1207 91 90 Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
ex 1207 92 98 Sheapähkinät (karitepähkinät), myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1207 99 91 Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut ex 1207 99 98 Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut 
1208 Öljysiemen- ja öljyhedelmäjau hot, ei kuitenkaan sinappijauho" 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 126
2) Lisätään CN-koodiin 1503 00 ("Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariin i, oleomargariini ja 
taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat") kuuluvien 
tavaroiden kuvauksen  jälkeen seuraava: 
 
"1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta 
kemiallisesti muuntamattomat 
1507 Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 
1508 Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 
1511 Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 1512 Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöl jy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat 
1513 Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat 
1514 Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
ex 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1515 90 15 
kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
ex 1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei ku itenkaan alanimikkeeseen 1516 20 10 kuuluva hydrattu 
risiiniöljy (opaalivaha) 
ex 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista 
tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 
1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden ja keet, ei kuitenkaan alan imikkeet 1517 10 10, 
1517 90 10 ja 1517 90 93 
1518 00 31 
1518 00 39 Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäise t, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön 
kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut 
1522 00 91 Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja 
kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn 
ominaisuudet omaavaa öljyä 
1522 00 99 Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei 
kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä" 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 127
3) Lisätään CN-koodiin 2302 50 00 ("– palkovilja sta peräisin olevat") kuuluvien tavaroiden 
kuvauksen jälkeen seuraava: 
"2304 00 00 Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös 
jauhetut tai pelleteiksi valmistetut 
2305 00 00 Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös 
jauhetut tai pelleteiksi valmistetut"