ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2004/23/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä joulukuuta 2003, yhdistymisvapauden loukkaamista Valko-Venäjällä koskevan tutkimuksen vireille panemisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 27 artiklan 2 kohdan nojalla



Virallinen lehti nro L 005 , 09/01/2004 s. 0090 - 0090



Komission päätös, tehty 29 päivänä joulukuuta 2003, yhdistymisvapauden loukkaamista Valko-Venäjällä koskevan tutkimuksen vireille panemisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 27 artiklan 2 kohdan nojalla (2004/23/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 10 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1686/2003(2), ja erityisesti sen 27 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission saamien tietojen mukaan yhdistymisvapautta loukataan Valko-Venäjällä. Nämä tiedot saatiin Kansainväliseltä riippumattomien ammattiyhdistysten liitolta (ICFTU), Euroopan ammatilliselta yhteisjärjestöltä (EAY) ja Maailman työliitolta (WCL). (2) Asetuksen 26 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan tullietuudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti kaikilta tai tietyiltä edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun kyseessä on "järjestäytymisoikeuden, kollektiivisen neuvotteluoikeuden tai työpaikan saantiin ja ammatissa toimimiseen liittyvän syrjimättömyyden periaatteen vakava ja toistuva rikkominen tai lapsityövoiman käyttö, sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n asiaa koskevissa yleissopimuksissa". (3) Komissio on tutkinut saamiaan tietoja, joiden mukaan yhdistymisvapautta loukataan Valko-Venäjällä. Väitetty vapauden loukkaaminen koskee työntekijöille ja työnantajille asetettuja rajoituksia perustaa valintansa mukaisia järjestöjä ilman, että viranomaiset puuttuvat asiaan, viranomaisten sekaantumista ammattiyhdistysten vaaleihin, ammattiyhdistysten toiminnan rajoittamista sekä ammattiyhdistysten johtajien ja toimitsijoiden painostamista, sellaisina kuin tällaiset loukkaukset määritellään Kansainvälisen työjärjestön yhdistymisvapautta ja oikeuden suojaa koskevassa yleissopimuksessa nro 87 sekä järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevassa yleissopimuksessa nro 98. Komission mielestä tutkimuksen vireille panemiselle on riittävät syyt. (4) Tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA Ainoa artikla Komissio panee vireille tutkimuksen väitetyistä yhdistymisvapauden loukkauksista Valko-Venäjällä. Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2003. Komission puolesta Pascal Lamy Komission jäsen (1) EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. (2) EUVL L 240, 26.9.2003, s. 8.
(8)

Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (6) 46 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, käsitellään asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten mukaisesti, sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 38 artiklassa säädetään tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädetty ensiarviointia koskeva kertomus on toimitettu komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamispäivämäärää.
2004/190/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Proxima/1/2004, tehty 10 päivänä helmikuuta 2004, muiden kuin liittyvien kolmansien valtioiden Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL Proxima) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osallistumisen hyväksymisestä



Virallinen lehti nro L 060 , 27/02/2004 s. 0054 - 0054



Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Proxima/1/2004, tehty 10 päivänä helmikuuta 2004, muiden kuin liittyvien kolmansien valtioiden Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL Proxima) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osallistumisen hyväksymisestä (2004/190/YUTP) POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan viimeisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL Proxima) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 29 päivänä syyskuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP(1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: EUPOL Proximan poliisijohtajan suosituksen perusteella ja ottaen huomioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan näkemykset siviilikriisinhallintakomitea päätti 9 päivänä helmikuuta 2004 suositella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että tämä hyväksyisi tiettyjen muiden kuin liittyvien kolmansien valtioiden osallistumisen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muiden kuin liittyvien kolmansien valtioiden osallistuminen Hyväksytään seuraavien muiden kuin liittyvien kolmansien valtioiden osallistuminen EUPOL Proximaan: - Norja - Sveitsi - Turkki - Ukraina. 2 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta Puheenjohtaja D. Kelleher (1) EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
(3)

Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta pöytäkirjan 7 ja 8 artiklan osalta sikäli kuin kyseiset artiklat koskevat sääntöjä, jotka on vahvistettu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetussa asetuksessa (EY) N:o 44/2001. Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa niissä pöytäkirjan kattamissa asioissa, joilla ei ole vaikutusta yhteisön lainsäädäntöön.
2004/282/Euratom: Komission päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan ydinturvallisuutta koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 089 , 26/03/2004 s. 0036 - 0036



Komission päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan ydinturvallisuutta koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä (2004/282/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon neuvoston hyväksymisen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan ydinturvallisuutta koskeva yhteistyösopimus on hyväksyttävä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan ydinturvallisuutta koskeva yhteistyösopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Hans Van Den Broek Komission jäsen
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/63 FI 
KOMIS SION  PÄÄTÖS,  
tehty 28 päi vänä huhtikuuta 2004, 
yhteisön tal oudell isesta tuesta M aailm an eläi ntautijärjestöl le (OIE :lle) O IE:n 
välityspr osessia varte n vuonna 2004 
(ETA:n kannalta  merki tykselli nen teksti) 
(2004/386 /EY) 
EUROOPA N YHTEISÖJEN  KOMISSI O, joka 
ottaa  huomi oon Euroop an yhtei sön perusta missopi muksen, 
ottaa huom ioon tietyis tä eläinlää kintäala n kusta nnuk sista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn 
neuvoston päätöksen 9 0/424/ETY1 ja eri tyisest i sen 20 a rtiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Yhteisö  toteuttaa tai auttaa jäsenvalti oita toteutt amaan yhteisön eläinlää kintäala n 
lainsäädännön ja eläinlää kintäalan koulutuksen kehittäm iseen tarvitt avia teknisiä ja 
tieteel lisiä toi mia päätöksen 90/424/ ETY nojalla. 
(2) Maailman eläintautijärjestö (OIE) kutsui Euroopan unionin ja Amerikan yhdys valtojen 
pyynn östä koolle kokouks en päätoimipaikassaan 11 päivänä helmikuuta 2004 
kummankin osapuolen edustajien kanssa. Keskusteluja käytiin OIE:n puittei ssa ja 
tavoitt eena oli ratkaista maaeläi nten terveyttä koskevan OIE:n nykyisen BSE-
säännös tön (Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE) sisältämien 
vaatimusten t ulkintaan ja nouda ttamiseen liittyvät o ngelm at. 
(3) Keskust elujen lopputuloksest a saattaa olla hyötyä laadittaessa myöhe mmin ehdot uksia  
näiden BSE-sää ntöjen muut tamiseksi , ja se saattaa myöhe mmin muod ostaa  osan 
yhtei sön el äinlääkintälainsä ädännö n tulevaa k ehitystä.  
(4) Yhtei sön olisi sen vuoksi  tuettava Euroopan unionin osallistum ista OIE:n johtamaan 
proses siin, jonka kustannuks et ovat talousarvion mukaan 8 000 euroa kutakin 
valtuuskuntaa ko hden.  
(5) Yhteisön osallistumiseen OIE:n välityspros essiin helmikuussa 2004 tarvittavat 
taloudell iset resurssit olisi sen vuoksi saatava käyttöön. 
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpi teet ovat elintarvi keketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pys yvän ko mitean lausunnon muk aiset, 
1EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi  muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/200 3 (EU VL L 122, 16.5.2003, s. 1).  
L 144/64 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
ON PÄÄTTÄ NYT SEU RAA VAA:  
Ainoa artikla 
Hyvä ksytään  Euroopan unionin osallistum inen OIE:n välitysprosessiin, jota rahoitetaan 
Euroopan unionin vuotta 2004 koskevan talousarvion budjetti kohdasta 17.04.02 enintään 
8 000 eurolla. 
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta  2004. 
 K omission puolesta 
David BYRNE 
 K omission jäsen 
____________
(1)

Kypros on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi toimintakelpoiseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (1) mukaisen Kyproksen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan.
(1)

Malta on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi toimintakelpoiseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (1) mukaisen Maltan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan.
(3)

Yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/2001 (3) 6 artiklan mukaisesti komissio on tutkinut jäsenvaltioiden vuoden 2004 kansalliset ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden niiden perusteella. Kyseisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioille olisi maksettava ensimmäinen erä päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(5)

Sähköisten paikannuslaitteiden on täytettävä vaatimukset, joista on säädetty alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 (3).
(5)

Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, jonka toteuttamiseen ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen varaa on pidettävä olemattomana. Koska mainitun direktiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttyy, Maltan on voitava soveltaa kyseistä toimenpidettä heti, kun tämä päätös on annettu tiedoksi,
(7)

On tarpeen selventää, mitä vaihtokurssia on käytettävä maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (4) 1 artiklan d alakohdan mukaisesti kansallisena valuuttana toimitettuihin maksupyyntöihin.
(7)

Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti yrityksen antaman sitoumuksen noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus polkumyyntitullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä kauppalasku, joka sisältää ainakin asetuksen (EY) N:o 1467/2004 liitteessä 2 mainitut tiedot. Nämä tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voisivat riittävällä tarkkuudella varmistaa lähetyksen vastaavan kaupallisia asiakirjoja. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
(5)

Elintarvikealan tiedekomitea totesi 26 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan lausunnossa, jossa luodaan yleiskatsaus useista ravintolähteistä peräisin olevien suurten fytosterolimäärien saannin pitkäaikaisvaikutuksiin ja kiinnitetään erityistä huomiota beetakaroteeniin kohdistuviin vaikutuksiin, ettei 3 grammaa ylittävän päiväsaannin lisähyödyistä ollut näyttöä ja että suuret saantimäärät saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia ja että siksi on varmuuden vuoksi pyrittävä siihen, ettei kasvisterolien saanti ylitä 3:a grammaa päivässä. Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta teki 25 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, jossa komission pyynnöstä tarkastellaan Forbes Medi-Tech Inc. -yrityksen esittämää hakemusta kasvisterolia sisältävien maitopohjaisten juomien hyväksymisestä uuselintarvikkeiksi, saman päätelmän kuin tiedekomitea 5 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka käsittelee eri kasvisteroleilla täydennettyjen elintarvikkeiden hyväksymistä koskevia hakemuksia. Lausuntojen mukaan fytosterolien lisääminen on turvallista edellyttäen, että niiden päivittäinen kulutus ei ylitä 3:a grammaa.
(16)

Komissio on tarkastellut laajasti Ranskan ja Italian markkinoita ja arvioinut huomautuksia, joita kolmannet osapuolet esittivät asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan nojalla julkaistun komission tiedonannon johdosta. Tämän perusteella niiden lähtö- ja saapumisaikojen määrä, jotka sopimuspuolet ovat sitoutuneet luovuttamaan kullakin vaikutusalaan kuuluvalla reitillä, katsotaan riittäväksi, jotta lähtö- ja määräpaikkojen välistä liikennettä harjoittavat yhtiöt voivat kilpailla tehokkaasti sopimuspuolten kanssa näillä reiteillä. Korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on antaa kilpailijoille mahdollisuus harjoittaa suoraa liikennettä ja erityisesti kilpailla sopimuspuolten kanssa niiden matkustajien kuljettamiseksi lähtö- ja määräpaikkaparien välillä, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava.
(66)

Vakiintuneen oikeuskäytännön (16) mukaan perustamissopimuksen 86 artikla sisältää poikkeusmääräyksen, jota on tulkittava suppeasti. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on selventänyt, että jotta toimenpiteeseen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta, sen on täytettävä seuraavat ehdot: — kyseessä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja jäsenvaltio on määritellyt sen selvästi sellaiseksi, — jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen, — perustamissopimukseen sisältyvien kilpailusääntöjen soveltaminen estäisi yritykselle osoitetun tehtävän täyttämisen ja poikkeus ei vaikuta kaupan kehitykseen yhteisön etujen vastaisesti.
(8)

On tarpeen selventää, mitä vaihtokurssia on käytettävä maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (5) 1 artiklan d alakohdan mukaisesti kansallisena valuuttana toimitettuihin maksupyyntöihin.
—

Ensinnäkin mainittu 0,8 prosentin suuruinen ennakkomaksu on selvästi erisuuruinen organisaatioiden ja organisaatioiden liittojen välillä nimenomaan komission asetuksen (EY) N:o 647/2001 (4) mukaisesti, sillä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuodeksi 2000/2001 määrät, joista on säädetty tuotantotukien sääntelystä markkinointivuosina 1998/1999 ja 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (5) 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa. Ero on 2 euroa tukihakemusta kohti liittojen hyväksi. Espanja on ainoa yhteisön jäsenvaltio, jossa liitoilla on tämä etu.
(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1575 (2004), jossa muun muassa valtuutetaan jäsenvaltiot EU:n kautta tai sen kanssa yhteistyössä perustamaan ensin suunnitelluksi 12 kuukauden jaksoksi SFOR-joukkojen lailliseksi seuraajaksi monikansalliset vakauttamisjoukot (EUFOR), joilla on yhteiset johtamis- ja valvontajärjestelyt ja jotka suorittavat rauhansopimuksen liitteen 1-A ja liitteen 2 täytäntöönpanoon liittyvät tehtävänsä yhteistyössä Naton esikunnan kanssa noudattaen Naton ja EU:n välillä sovittuja ja turvallisuusneuvostolle ilmoitettuja järjestelyjä, joiden mukaan EUFOR-joukoilla on pääasiallinen tehtävä rauhan vakauttamiseksi rauhansopimuksen sotilaallisten kohtien mukaisesti. Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto totesi myös, että rauhansopimusta ja sen aiempia asiaan liittyviä päätöslauselmia sovelletaan sekä EUFOR-joukkojen että Naton läsnäolon osalta samalla tavalla kuin niitä on sovellettu SFOR-joukkojen osalta ja että sen vuoksi rauhansopimukseen, erityisesti liitteeseen 1-A lisäyksineen, sekä asiaankuuluviin päätöslauselmiin sisältyvien, IFOR- ja/tai SFOR-joukkoja, Natoa ja Pohjois-Atlantin neuvostoa koskevien viittausten katsotaan tarvittaessa tarkoittavan vastaavasti Naton läsnäoloa, EUFOR-joukkoja, Euroopan unionia sekä Euroopan unionin poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa ja Euroopan unionin neuvostoa.
(5)

Komissio on arvioinut kalatalousalan edustajien pyynnön ja asianomaisten jäsenvaltioiden suosituksen päätöksen (EY) N:o 585/2004 ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden perusteella. Se katsoo, että Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis,
(7)

Portugalin ilmoittamaa ohjelmaa varten on jo myönnetty yhteisön tukea komission päätöksillä 2001/811/EY (3), 2002/889/EY (4) ja 2003/787/EY (5). Tämän käynnissä olevan ohjelman osalta ajanjaksoa, jonka kuluessa hävittämistoimenpiteet on toteutettava, on voitu direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jatkaa, koska tilanteen tarkastelun perusteella on päädytty siihen, että näiden hävittämistoimenpiteiden tavoite todennäköisesti saavutetaan kohtuullisen ajan kuluessa. Kyseistä ohjelmaa varten myönnettyä yhteisön taloudellista tukea on alennettu asteittain 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
(9)

Tämän vuoksi olisi annettava merkintöjä koskeva yhteisön säädös sellaisten tapausten varalta, joissa on tarpeen ilmoittaa kuluttajille sadonkorjuun jälkeisestä käsittelystä, kuten Saksa on kaavaillut. Tilanne on tällainen ortofenyylifenolin ja natriumortofenyylifenolin kohdalla, sillä nämä aineet poistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/114/EY (5) mukaisesti lisäainelainsäädännön piiristä, kunhan säännökset näillä aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden merkinnöistä tulevat voimaan torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
(29)

Ilmoitetun tukiohjelman tavoite on työpaikkojen säilyttäminen. Italian viranomaiset viittaavat yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen lisäksi asetukseen (EY) N:o 2204/2002. Italian viranomaisten mukaan: — ilmoitetun toimenpiteen osalta ”kyse on yleisestä toimenpiteestä työllisyyden edistämiseksi. Tällainen toimenpide ei vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa” (asetuksen (EY) N:o 2204/2002 johdanto-osan 6 kappale), koska kyseessä on yleinen ja abstraktinen toimenpide, joka koskee kaikkia yli 1 000 työntekijän yrityksiä, jotka on asetettu erityiseen maksukyvyttömyysohjelmaan ja jotka ovat myytävinä, — myönnetyt etuudet ovat samanlaisia kuin ansioturvakassaa koskevassa ohjelmassa, jota ei koskaan ole pidetty valtiontukena, — jos toimenpidettä pidettäisiin valtiontukena, se pitäisi määritellä työpaikkojen luomiseen tarkoitetuksi tukiohjelmaksi. Asetuksen (EY) N:o 2204/2002 4 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaan ”työpaikkojen luomisen tuloksena työllistetyillä uusilla työntekijöillä ei ole ollut aikaisemmin työpaikkaa tai he ovat menettäneet tai olleet menettämässä aikaisemman työpaikkansa”. Tästä on kyse tässä erityistapauksessa.
(4)

Nizzan sopimuksella perustamissopimukseen lisätyn 67 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, kun on kyse sellaisista turvapaikkaan liittyvistä toimenpiteistä, joista määrätään 63 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa, edellyttäen, että neuvosto on yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antanut yhteisön säädökset, joissa on määritelty näitä asioita koskevat yhteiset säännöt ja keskeiset periaatteet, sekä toimenpiteistä, jotka koskevat perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitettua oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, lukuun ottamatta perheoikeutta koskevia kysymyksiä. Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta edellä mainittuihin määräyksiin.
(4)

Jäsenvaltioiden on päätöksen 2004/465/EY 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona tämä päätös on annettu niille tiedoksi. Niiden on myös noudatettava mainitun päätöksen hankkeiden aloittamista ja korvaushakemusten jättämistä koskevia säännöksiä.
(4)

Ranskan ja Italian välillä on kaksi tunnelia: Mont Blanc (Monte Bianco) ja Fréjus. Näiden valtioiden välinen raja kulkee tunnelin sisällä, mutta olisi epäkäytännöllistä kerätä tietullit tunnelin sisällä. Direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että ”jäsenvaltion alueella” tarkoitetaan ”maan aluetta”. Nykyisten säännösten mukaan tietullien perusteena olisi sen vuoksi oltava se tunnelin osa, joka kuuluu asianomaiselle valtiolle. Koska olisi kallista ja vaivalloista pitää tietullien keräyspistettä tunnelin molemmissa päissä kummankin jäsenvaltion omien tietullien keräämiseksi, ne kerätään kokonaisuudessaan tunnelin suulla. Kustakin tunnelin läpikulusta olisi maksettava kaksi tietullia, joista toinen kerätään Ranskan alueella ja toinen Italian alueella ja joiden arvonlisäverokanta on erilainen. Lisäksi kannetut maksut ja arvonlisävero olisi jaettava jälkikäteen näiden kahden jäsenvaltion kesken. Arvonlisävero on siis mutkistava tekijä jo entisestään monimutkaisessa korvausjärjestelmässä, jolla tunnelin hoitokustannukset jaetaan.