01/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 43
391X0530(01 )
30.5.91 EUROOPANYHTEISÖJENVIRALLINENLEHTI N:oL136/1
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
EUROOPANYHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
TYÖJÄRJESTYS
2päivänätoukokuuta1991(!)
SISÄLLYS
Sivu
Alkumääräykset (1artikla) 45
Iosasto-Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen organisaatio
1luku -Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen presidenttija
jäsenet(2-9artikla) 46
2luku -Jaostojenperustaminenjaesittelevientuomareidenjajulkisasiamiesten
nimeäminen (10-19artikla) 47
3luku -Kirjaamo 48
1jakso-Kirjaaja(20-27artikla) 48
2jakso-Muuhallinto(28-30artikla). 49
4luku -Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen toiminta(31-34
artikla) 49
5luku -Kieliäkoskevatjärjestelyt(35-37artikla) 50
6luku -Asiamiesten,avustajienjaasianajajienoikeudetjavelvollisuudet
(38-42artikla) 51
IIosasto-Asiankäsittely
1luku -Kirjallinenkäsittely(43-54artikla) 51
2luku -Suullinenkäsittely(55-63) 53
3luku -Prosessinjohtotoimista jaasianselvittämistoimista 54
1jakso-Prosessinjohtotoimista (64artikla) 54
2jakso-Asianselvittämistoimista (65-67artikla) 54
3jakso-Todistajienjaasiantuntijoiden kutsuminenjakuuleminen (68-76
artikla) 55
(J)2.5.1991annettutyöjärjestys (EYVLNroL136,30.5.1991,s.1),sellaisenakuinseonmuutettuna
15päivänäsyyskuuta1994(EYVLN:oL249,24.9.1994,s.17),17päivänähelmikuuta1995(EYVL
N:oL44,28.2.1995,s.64)ja6päivänäheinäkuuta1995(EYVLN:oL172,22.7.1995,s.3).

44 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
4luku -Asiankäsittelynlykkääminenjaasiankäsittelystäluopuminen (77-80
artikla) 57
5luku -Tuomiot(81-86artikla) 57
6luku -Oikeudenkäyntikulut (87-93artikla) 58
7luku -Maksutonoikeudenkäynti (94-97artikla) 59
8luku -Asianpoistaminen (98ja99artikla) 60
9luku -Tiedoksianto (100artikla) 60
10luku -Määräajat (101-103artikla) 60
IIIosasto-Erityisetprosessit
1luku -Täytäntöönpanon lykkääminenjamuutvälitoimet(104-110artikla)61
2luku -Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistäseikoista(111-114artikla).62
3luku -Väliintulo (115ja116artikla) 62
4luku -Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen tuomiotkumoa­
misenjapalauttamisenjälkeen(117-121artikla) 63
5luku -Yksipuolinentuomiojatakaisinsaanti (122artikla) 63
6luku -Erityisetmuutoksenhakukeinot 64
1jakso-Kolmannenosapuolenkantelu(123ja124artikla) 64
2jakso-Tuomionpurkaminen (125-128artikla) 64
3jakso-Tuomioidentulkinta(129artikla) 65
IVosasto-Henkistäomaisuuttakoskeviinoikeuksiinliittyvätriidat(130-136artikla)
Loppumääräykset (137artikla) 65

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 45
EUROOPANYHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioonEuroopanhiili-jateräsyhteisönperustamissopimuksen 32dartiklan,
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopimuksen 168aartiklan,
ottaahuomioonEuroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140aartiklan,
ottaahuomioonPariisissa18päivänähuhtikuuta1951allekirjoitetunpöytäkirjanEuroopan
hiili-jateräsyhteisöntuomioistuimen perussäännöstä ,
ottaahuomioonBrysselissä17päivänähuhtikuuta1957allekirjoitetunpöytäkirjanEuroopan
talousyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä ,
ottaahuomioonBrysselissä17päivänähuhtikuuta1957allekirjoitetunpöytäkirjanEuroopan
atomienergiayhteisön perussäännöstä ,
ottaahuomioonEuroopanyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen perustamises­
ta24päivänälokakuuta1988tehdynneuvostonpäätöksen88/591/EHTY,ETY,Euratom
(EYVLN:oL319,25.11.1988,s.1,oikaisuEYVL:ssäN:oL241,17.8.1989)jaerityisestisen
11artiklan,
ottaahuomioonyhteisöjentuomioistuimen puoltavankannan,
ottaahuomioon21päivänäjoulukuuta1990ja29päivänähuhtikuuta1991annetunneuvoston
yksimielisenhyväksynnän ,
sekäkatsoo,että
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen onvahvistettavatyöjärjestyksensä
yhteisöjentuomioistuimen puoltavankannanmukaisestineuvostonannettuayksimielisen
hyväksyntänsä japäätettäväsiitähetiperustamisensa jälkeen,
onsyytäantaaperustamissopimuksissa ,yhteisöjentuomioistuimen perussääntöäkoskevissa
pöytäkirjoissa jayhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen perustamisesta 24
päivänälokakuuta1988tehdyssäneuvostonpäätöksessämäärätytensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen toimintaakoskevatsäännöksetjavahvistaakaikkimuuttarvittavatsäännökset
näidensäädöstensoveltamiseksi jatäydentämiseksi ,
onsyytävahvistaaensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen osaltasellaisetmenettelyt,
jotkaonmukautettuensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen tehtäviinjaensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimelle annettuuntehtäväänvarmistaaoikeussubjektien tehokas
oikeussuojasellaisissaasioissa,jotkaedellyttävätmonimutkaisten asioidenperusteellista
tarkastelua,
lisäksiontoivottavaa ,ettäoikeudenkäyntiin ensimmäisessä oikeusasteessa sovellettavat
säännötpoikkeavatainoastaansenverrankuinontarpeenoikeudenkäyntiä yhteisöjen
tuomioistuimessa koskevistasäännöistä4päivänäjoulukuuta1974vahvistetunyhteisöjen
tuomioistuimen työjärjestyksen mukaisesti (EYVLN:oL350,28.12.1974),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettuna ,
ONVAHVISTANUT SEURAAVANTYÖJÄRJESTYKSEN :
TYÖJÄRJESTYS
ALKUMÄÄRÄYKSET
1artikla
Tässätyöjärjestyksessä tarkoitetaan :
"EY:nperustamissopimuksella "Euroopantalousyhteisönperustamissopimusta ;
"EY:nperussäännöllä " pöytäkirjaaEuroopantalousyhteisön tuomioistuimen
perussäännöstä ;
"EHTY:nperustamissopimuksella "Euroopanhiili-jateräsyhteisönperustamissopimusta ;

46 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
"EHTY:nperussäännöllä "
"Euratominperustamissopimuksella '
"Euratominperussäännöllä "
"ETA-sopimuksella "
"toimielimillä "pöytäkirjaaEuroopanhiili-jateräsyhteisöntuomiois­
tuimenperussäännöstä ;
Euroopanatomienergiayhteisön (Euratom)perusta­
missopimusta ;
pöytäkirjaaEuroopanatomienergiayhteisön tuomiois­
tuimenperussäännöstä ;
sopimustaEuroopantalousalueesta ;
Euroopanyhteisöjentoimielimiäsekäperustamissopi­
muksillatainiidentäytäntöönpanemiseksi annetuilla
säädöksilläperustettujalaitoksia,jotkavoivatolla
asianosaisina yhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimessa ;
ETA-sopimuksella perustettuavalvontaviranomaista . "EFTA:nvalvontaviranomaisella "
IOSASTO
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
1luku
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JAJÄSENET
2artikla
1.Jokainenyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen jäsentoimiipääsääntöisesti tuomarina .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
jäsenistäkäytetäänjäljempänänimitystä'tuomari'.
2.Jokainentuomari,lukuunottamattapresidenttiä ,
voitietyssäasiassatoimiajulkisasiamiehenä 17-19
artiklassamäärätyinedellytyksin .
Tämäntyöjärjestyksen viittauksiajulkisasiamieheen so­
velletaanvaintapauksiin,joissajokutuomareistaon
nimettyjulkisasiamieheksi .
3artikla
Tuomarintoimikausialkaanimityskirjassa määrättynä
päivänä.Josnimityskirjassa eiolemääräystätästä
päivästä,toimikausialkaasinäpäivänä,jonanimityskir­
jaonpäivätty.
4artikla
1.Ennentehtäväänsäryhtymistäkukintuomarivan­
nooEuroopanyhteisöjentuomioistuimessa seuraavan
valan:
"Minävannon,ettäsuoritantehtävänipuolueetto­
mastijatunnollisesti ;minävannon,ettenilmaise
kenellekäänmitääntuomioistuimen neuvotteluista ."
2.Hetivalanvannottuaankukintuomariallekirjoit­
taajuhlallisenvakuutuksen ,jonkamukaanhäntoimi­
kautensaaikanajasenpäätyttyäkunnioittaatehtäväs­
täänjohtuviavelvollisuuksia javarsinkinosoittaakun­
niallisuuttajapidättyvyyttä ,kunhänelletoimikauden
päätyttyätarjotaantiettyjätehtäviätaietuja.5artikla
Kunyhteisöjentuomioistuinta pyydetäänpäättämään
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
kuulemisenjälkeen,täyttääkötuomarienäätehtävänsä
edellyttämätvaatimuksettaisiitäjohtuvatvelvollisuu­
det,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menpresidenttipyytääasianomaistatuomariaesittä­
määnlausuntonsasuljetuinovinpidettävässäistunnos­
sa;kirjaajaeioleläsnätässäkuulemisessa .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
lausuntoperustellaan .
Vähintäänseitsemäntuomarinonkannatettava lausun­
toa,jonkamukaantuomarieienäätäytätehtävänsä
edellyttämiävaatimuksiataisiitäjohtuviavelvollisuuk­
sia.Tässätapauksessayhteisöjentuomioistuimelle il­
moitetaantuomarienääntenjakautumisesta .
Äänestysonsalainen.Tuomari,jotaasiakoskee,eisaa
osallistuaasianratkaisemiseen .
6artikla
Lukuunottamattayhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen presidenttiäjajaostojenpuheenjohtajia ,
tuomareidenarvojärjestysmääräytyyheidänvirkaikän­
sämukaan.
Josuseanhenkilönvirkaiätovatyhtäpitkät,arvojärjes­
tysmääräytyyiänmukaan.
Uudelleennimitettävättuomaritsäilyttävätaikaisem­
manpaikkansaarvojärjestyksessä .
7artikla
1.Tuomaritvalitsevatkeskuudestaan yhteisöjenen­
simmäisenoikeusasteentuomioistuimen presidentin
kolmeksivuodeksikerrallaanhetiEY:nperustamissopi­
muksen168aartiklassa,EHTY:nperustamissopimuk ­
sen32dartiklassajaEuratominperustamissopimuksen
140aartiklassatarkoitetuntuomareiden osittaisen
vaihtumisenjälkeen.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 47
2.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenpresidentintehtäväpäättyykeskenhänen
toimikautensa ,jäljelläolevaksitoimikaudeksi
presidentiksinimitetääntoinentuomari.
3.Tässäartiklassatarkoitetutvaalittoimitetaansa­
laisellaäänestyksellä .Valituksituleeehdottoman
ääntenenemmistön saanuttuomari.Joskukaantuoma­
reistaeisaaehdotontaääntenenemmistöä ,pidetään
toinenäänestyskierros ,jolloinvalituksituleesiinäeniten
ääniäsaanuttuomari.Joskaksitaiuseampituomareista
saayhtämontaääntä,valituksituleeiältäänvanhin
tuomari.
8artikla
Presidenttijohtaayhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen lainkäyttöäjahallintoa;häntoimii
puheenjohtajana istunnoissajaneuvotteluissa .
9artikla
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menpresidenttionpoissataiestynyttaikkajospresiden­
tintoimionavoinna,presidentintehtäviähoitaayksi
jaostonpuheenjohtajista tämäntyöjärjestyksen 6artik­
lassamäärätynjärjestyksenmukaan.
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menpresidenttijajaostojenpuheenjohtajat ovat
samanaikaisesti estyneettaikkaheidäntoimensaovat
yhtäaikaaavoinna,presidentintehtäviähoitaayksi
muistatuomareistatämäntyöjärjestyksen 6artiklassa
määrätynjärjestyksenmukaan.12artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvah­
vistaaperusteet,joidenmukaanasiatjaetaanjaostojen
kesken.
TämäpäätösjulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallises­
salehdessä.
13artikla
1.Hetikunkanneoikeudenkäynnin aloittamiseksi
onjätetty,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenpresidenttisiirtääasianjaostolle.
2.Jaostonpuheenjohtajaehdottaayhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimen presidentilleesitte­
leväntuomarinnimeämistäjokaistajaostollesiirrettyä
asiaavarten;yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuimenpresidenttiratkaiseeasian.
14artikla
Asiavoidaansiirtäätäysistuntoontaijaostoon,jossaon
erilukumäärätuomareita,josseonperusteltuaasian
oikeudellisenvaikeaselkoisuuden taiasianmerkityksen
taikkaerityistenolosuhteidenvuoksi.
Siirtämispäätös tehdään51artiklassamäärätyinedelly­
tyksin.
15artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinni­
meäävuodeksikerrallaanjaostojenpuheenjohtajat .
Edellä7artiklan2ja3kohtaanoudatetaansoveltuvin
osin.
Tässäartiklassatarkoitetutnimeämisetjulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
16artikla
Jaostoilleannetuissataisiirretyissäasioissapresidentin
tehtäviähoitaajaostonpuheenjohtaja .
17artikla
Kunyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
kokoontuutäysistunnossa ,sitäavustaayhteisöjenen­
simmäisenoikeusasteentuomioistuimen presidentinni­
meämäjulkisasiamies .
18artikla
Kunyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
kokoontuujaostossa,sitävoiavustaajulkisasiamies ,jos
seontarpeenasianoikeudellisenvaikeaselkoisuuden tai
asiantosiseikkojenmonimutkaisuuden vuoksi.2luku
JAOSTOJENPERUSTAMINEN JAESITTELEVIEN TUO­
MAREIDENJAJULKISASIAMIESTEN NIMEÄMINEN
10artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinperustaakeskuudestaan kolmentaiviidentuo­
marinjaostojajapäättäätuomareidenjakautumisesta
jaostoihin.
2.JaostojenkokoonpanojulkaistaanEuroopanyh­
teisöjenvirallisessalehdessä.
11artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menkäsiteltiväksi saatetutasiatratkaistaan10artiklan
mukaisestimuodostetuissa jaostoissa.
Asiatvoidaanratkaistayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen täysistunnossa 14,51,106,118,
124,127ja129artiklassamäärätyinedellytyksin .
2.Jaostoilleannetuissataisiirretyissäasioissailmai­
sulla'yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomiois­
tuin'tarkoitetaankyseistäjaostoa.

48 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
22artikla
Joskirjaajaonpoissataiestynyttaikkajoshänen
toimensaonavoinnajatarvittaessasilloin,kunapulais­
kirjaajaonpoissataiestynyttaikkahänentoimensaon
avoinna,presidenttinimeäävirkamiehentaimuun
tuomioistuimen palveluksessa olevanhenkilönhoita­
maanväliaikaisestikirjaajantehtäviä.19artikla
Päätösjulkisasiamiehen nimeämisestätiettyäasiaavar­
tentehdäänyhteisöjenensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen täysistunnossa senjaostonpyynnöstä,
jolleasiaonannettutaisiirretty.
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
presidenttinimeää-tuomarin,jokatoimiijulkisasiamie­
henätässäasiassa.
3luku23artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvah­
vistaapresidentinesityksestäkirjaajanohjeet.
KIRJAAMO
1jakso-Kirjaaja
20artikla
1.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinnimittääkirjaajan.
Kaksiviikkoaennennimittämispäivää yhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimen presidenttiantaa
tuomareilletiedoksitointavartenjätetythakemukset .
2.Hakemuksiinonliitettävätäydellisettiedothakijan
iästä,kansalaisuudesta ,korkeakoulututkinnoista ,kieli­
taidosta,nykyisestäjaaikaisemmistatyöpaikoistasekä
mahdollisestakokemuksesta tuomioistuintyöstäjakan­
sainvälisistätehtävistä .
3.Nimittämisessä noudatetaantämäntyöjärjestyk­
sen7artiklan3kohdassamäärättyämenettelyä .
4.Kirjaajanimitetäänkuudeksivuodeksikerrallaan.
Hänetvoidaannimittääuudeksitoimikaudeksi .
5.Ennentehtäväänsäryhtymistäkirjaajavannoo
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa
4artiklassamäärätynvalan.
6.Kirjaajavoidaanerottaatehtävästäänvain,joshän
eienäätäytätehtävänsäedellyttämiävaatimuksiatai
siitäjohtuviavelvollisuuksia ;yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuinpäättääasiastavarattuaan
kirjaajalletilaisuudentullakuulluksi.
7.Joskirjaajantoimituleeavoimeksiennentoimi­
kaudensäännönmukaista päättymistä,yhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuinnimittääuudenkirjaa­
jankuudenvuodentoimikaudeksi .
21artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
kirjaajaansovellettavaamenettelyänoudattaennimittää
yhdentaiuseammanapulaiskirjaajan avustamaankir­
jaajaajatoimimaanhänentilallaan23artiklassatarkoi­
tetuissakirjaajanohjeissamäärätyissärajoissa.24artikla
1.Kirjaamossapidetäänkirjaajanvastuullayhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen presiden­
tinnimikirjaimillaan varmentamaa rekisteriä,johon
merkitäänkaikkioikeudenkäyntiasiakirjat janiiden
liitteetsaapumisjärjestyksessä .
2.Kunasiakirjaonmerkittyrekisteriin,kirjaajatekee
tästämerkinnänalkuperäiskappaleeseen jaasianosaisen
pyynnöstätämänsitävartenesittämäänjäljennökseen .
3.Rekisterimerkintä jaedellisessäkohdassatarkoite­
tutmerkinnätovattodistusvoimaisia .
4.Yksityiskohtaiset määräyksetrekisterinpidosta an­
netaan23artiklassatarkoitetuissakirjaajanohjeissa.
5.Se,jotaasiakoskee,voikirjaamossatutustua
rekisteriinjamaksuavastaansaadasiitäjäljennöksiä
taiotteitaniidenmaksuperusteiden mukaan,jotka
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvah­
vistaakirjaajanesityksestä .
Kaikkiasianosaisetvoivatlisäksimaksuperusteiden
mukaanmääräytyväämaksuavastaansaadajäljennök­
siäoikeudenkäyntiasiakirjoista jaoikeiksitodistettuja
jäljennöksiämääräyksistäjatuomioista .
6.Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäjulkais­
taantiedonanto,jossailmoitetaankanteenkirjaamispäi­
vä,asianosaistennimetjaosoitteet,oikeudenkäynnin
kohde,kantajanvaatimuksetsekätiivistelmäkanteen
oikeudellisistaperusteistajapääasiallisistaperusteluista .
7.Josneuvostotaikomissioeioleasianosaisena ,
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinlä­
hettääniillejäljennöksenkanteestajavastineesta,liite­
asiakirjojalukuunottamatta,jottanevoivattodeta,
vaaditaankoasiassaEY:nperustamissopimuksen 184
artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 36artiklan
kolmannenkohdantaiEuratominperustamissopimuk ­
sen156artiklannojalla,ettäjotainniidenantamaa
säädöstäeisovelleta.

Oi/Nide05 49 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
2.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuo­
mioistuinvoipäättääpitävänsäyhdentaiuseamman
istunnonmuuallakuinyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen kotipaikassa .
32artikla
1.Jostuomareitajonkuntuomarinestymisentai
poissaolonvuoksionparillinenmäärä,tämäntyöjärjes­
tyksen6artiklassatarkoitetunnuorimmantuomarinon
pidättäydyttävä osallistumastaneuvotteluun ,paitsijos
hänonesittelevätuomari.Tällaisessatapauksessahäntä
arvojärjestyksessä välittömästivanhemmantuomarin
onpidättäydyttävä osallistumastaneuvotteluun .
2.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenkoollekutsumisenjälkeenhavaitaan,ettei
seitsemäntuomarinpäätösvaltaista määrääsaavuteta,
presidenttisiirtääistuntoa,kunnespäätösvaltaisuus
onsaavutettu .
3.Josjaostossaeisaavutetakolmentuomarin
päätösvaltaista määrää,tämänjaostonpuheenjohtaja
ilmoittaasiitäyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen presidentille,jokanimeäätuomarin
jaostonkokoonpanontäydentämiseksi .
4.Josjossakinkolmentaiviidentuomarinjaostossa
tuomareitaonenemmänkuinkolmetaiviisi,jaoston
puheenjohtaja määrää,ketkätuomareistaosallistuvat
asianratkaisemiseen .25artikla
1.Kirjaajahuolehtiipresidentinpuolestaasiakirjojen
vastaanottamisesta ,lähettämisestä jasäilyttämisestä
sekätämäntyöjärjestyksen mukaistentiedoksiantojen
toimittamisesta .
2.Kirjaajaavustaayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinta ,presidenttiäjatuomareita
näidenkaikissavirkatehtävissä .
26artikla
Kirjaajasäilyttääsinettiä.Hänonvastuussaarkistosta
jahuolehtiiyhteisöjenensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen julkaisuista .
27artikla
Kirjaajaonläsnäyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen istunnoissa,jollei5ja33artiklan
määräyksistämuutajohdu.
2jakso-Muuhallinto
28artikla
Virkamiehetjamuuhenkilöstö,joidentehtävänäon
avustaasuoraanpresidenttiä ,tuomareitataikirjaajaa,
nimitetäänhenkilöstösäännöissä mainituinperustein.
Hetoimivatkirjaajanalaisinayhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen presidentinvalvonnassa .
29artikla
Edellä28artiklassatarkoitetutvirkamiehetjamuuhun
henkilöstöönkuuluvatvannovatyhteisöjentuomioistui­
mentyöjärjestyksen 20artiklan2kohdassatarkoitetun
valanyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menpresidentinedessäkirjaajanläsnäollessa.
30artikla
Kirjaajahuolehtiiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
presidentinvalvonnassajayhteisöjentuomioistuimen
hallinnonavustamanayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen hallinnosta ,varainhoidosta ja
kirjanpidosta .33artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menneuvottelutpidetäänsuljetussaistunnossa.
2.Ainoastaansuulliseenkäsittelyynosallistuneettuo­
maritsaavatosallistuaneuvotteluun .
3.Kukinneuvottelussa läsnäolevatuomariesittää
mielipiteensäperusteluineen .
4.Tuomarinpyynnöstävoidaanmikätahansakysy­
myslaatiahänenvalitsemallaankielelläjaesittäämuille
tuomareilleennenäänestystä.
5.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menratkaisumuodostuumielipiteistä ,joihinenemmistö
tuomareistalopullisenkeskustelunjälkeenyhtyy.Äänes­
tettäessänoudatetaantämäntyöjärjestyksen 6artiklassa
määrättyynarvojärjestykseen nähdenkäänteistäjärjes­
tystä.
6.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuinratkaiseekysymystenasiasisältöä,sanamuotoa
taijärjestystäsekääänestystuloksen määräytymistä
koskevaterimielisyydet .4luku
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
31artikla
1.Presidenttimäärääyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen istuntopäivätjaistuntojen
kellonajat.

50 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
7.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenratkaistavana onhallinnollisiakysymyksiä,
kirjaajaonläsnä,jolleiyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuintoisinpäätä.
8.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinkokoontuuistuntoonilmankirjaajanläsnäoloa,
seantaatarvittaessatämäntyöjärjestyksen 6artiklassa
tarkoitetunnuorimmantuomarintehtäväksilaatiapöy­
täkirjan,jonkapresidenttijatämätuomariallekirjoit­
tavat.
34artikla
1.Jolleiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinnimenomaisesti toisinpäätä,lomakaudetovat
seuraavat :
-18päivästäjoulukuuta10päivääntammikuuta ,
-pääsiäistäedeltävästäsunnuntaistatoiseenpääsiäisen
jälkeiseensunnuntaihin ,
-15päivästäheinäkuuta15päiväänsyyskuuta.
Lomakaudenaikanapresidentintehtäviähoitaayhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen kotipai­
kassajokopresidenttiitseyhteydessäkirjaajaantai
jaostonpuheenjohtajataikkamuupresidentinsijaisek­
seennimeämätuomari.
2.Presidenttivoiyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen lomakaudenaikanakiireellisissä
tapauksissakutsuatuomaritkoolle.
3.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinnoudattaakotipaikkansa virallisiajuhlapäiviä .
4.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinvoipätevästäsyystämyöntäätuomareillevirkava­
pautta.b)yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
voi,poiketensiitämitäaalakohdassamäärätään,
asianosaisenpyynnöstä,vastapuoltajajulkisasia­
miestäkuultuaan,antaaluvankäyttääoikeudenkäyn ­
tikielenäkokonaantaiosittainmuutatämänartiklan
1kohdassamainittuakieltä;tätäpyyntöäeivoiesittää
Euroopanyhteisöjentoimielin.
3.Oikeudenkäyntikieltä käytetäänerityisestiasian­
osaistenkirjelmissäjasuullisissalausumissasekäniiden
liiteasiakirjoissa samoinkuinyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen pöytäkirjoissa japäätök­
sissä.
Muullakuinoikeudenkäyntikielellä esitettyihinliiteasia­
kirjoihinonoheistettavaoikeudenkäyntikielelle tehty
käännös.
Josasiakirjatovatlaajoja,käännöksetvoidaanrajoittaa
otteisiinniistä.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuinvoikuitenkinaina,jokoomastaaloittees­
taantaiasianosaisenpyynnöstä,vaatialaajempaatai
täydellistäkäännöstä.
Poiketensiitä,mitäedellämäärätään,jäsenvaltioillaon
oikeuskäyttääomaavirallistakieltään,josneovatväliin­
tulijoinayhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimessavireilläolevassaasiassa.Tätämääräystä
sovelletaansekäkirjallisiinettäsuullisiinlausumiin.
Kirjaajahuolehtiitarvittavistakäännöksistä oikeu­
denkäyntikielelie.
ETA-sopimuksen muilleosapuolillekuinjäsenvaltioille
jaEFTA:nvalvontaviranomaiselle voidaanantaalupa
käyttääjotakinmuutatämänartiklan1kohdassa
mainituistakielistäkuinoikeudenkäyntikieltä ,kunne
esiintyvätväliintulijoinayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimessa vireilläolevassariidassa.Tätä
määräystäsovelletaansekäkirjallisiinettäsuullisiin
lausumiin .Kirjaajahuolehtiitarvittavistakäännöksistä
oikeudenkäyntikielelle .
4.Jostodistajataiasiantuntijailmoittaaolevansa
kykenemätön riittävänselvästiilmaisemaanitseään
jollaintämänartiklan1kohdassamainitullakielellä,
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
antaahänelleluvanesittääkertomuksensa muullakielel­
lä.Kirjaajahuolehtiitarvittavistakäännöksistäoikeu­
denkäyntikielelle .
5.Presidenttivoiasiansuullisessakäsittelyssä,
esittelevätuomarialustavassakertomuksessa jasuullista
käsittelyävartenlaaditussakertomuksessa ,tuomaritja
julkisasiamiehet suullisessakäsittelyssäesittämissään
kysymyksissä jajulkisasiamiehet ratkaisuehdotuk­
sessaankäyttääjotakintämänartiklan1kohdassa
mainittuamuutakieltäkuinoikeudenkäyntikieltä .
Kirjaajahuolehtiitarvittavista käännöksistä
oikeudenkäyntikielelle .
36artikla
1.Kirjaajanonhuolehdittava siitä,ettätuomarin,
julkisasiamiehen taiasianosaisenpyynnöstäkaikkiyh­
teisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa
asiankäsittelynaikanalausuttukäännetäänjoillekin
heidänvalitsemistaan ,35artiklan1kohdassamainituis­
takielistä.
2.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menjulkaisutlaaditaanneuvostonasetuksenN:o1
1artiklassatarkoitetuilla kielillä.
37artikla
Oikeudenkäyntikielellä taimuulla35artiklassatarkoite­
tullakielellälaaditutasiakirjatovattodistusvoimaisia .5luku
KIELIÄKOSKEVATJÄRJESTELYT
35artikla
1.Oikeudenkäyntikieliä ovatenglanti,espanja,hol­
lanti,iiri,italia,kreikka,portugali,ranska,saksaja
tanska.
2.Kantajavalitseeoikeudenkäyntikielen ,jolleiseu­
raavistamääräyksistämuutajohdu:
a)yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
voiasianosaistenyhteisestäpyynnöstäantaaluvan
käyttäämuutatämänartiklan1kohdassamainittua
kieltäkokooikeudenkäynnissä taiosassaoikeuden­
käyntiä;

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 51
61uku vaintietynajan,jotavoidaanasiankäsittelynkeston
mukaanpidentäätailyhentää.
40artikla
Tämäntyöjärjestyksen 38artiklassatarkoitetut
erioikeudet,koskemattomuus javapaudetmyönnetään
yksinomaanasiankäsittelynasianmukaisen kulun
turvaamiseksi .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
poistaakoskemattomuuden ,jossekatsoo,etteiasian
käsittelynasianmukainen kulkutämänvuoksiesty.
41artikla
1.Josavustajataiasianajajaeikäyttäydyyhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvovallan
edellyttämällä tavallayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimessa taikkakäyttäytyy
sopimattomasti tuomaria,julkisasiamiestä taikirjaajaa
kohtaantaijoshänkäyttääoikeuksiaanmuihin
tarkoituksiinkuinniihin,joitavartenneonannettu,
häntävoidaanmillointahansakieltääyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen määräyksel­
läesiintymästäasiankäsittelyssä;asianomaiselle on
varattavatilaisuuspuolustautua .
Määräystäonhetinoudatettava .
2.Josavustajaataiasianajajaakielletäänesiintymäs­
täasiankäsittelyssä,asiankäsittelyälykätäänpresiden­
tinmääräämäksiajaksi,jottaasianosaisellaonmahdolli­
suushankkiatoinenavustajataiasianajaja.
3.Tämänartiklannojallatehtypäätösvoidaanpe­
ruuttaa.
42artikla
Tämänluvunmääräyksiäsovelletaanyliopistonopetta­
jiin,joillaonEY:nperussäännön 17artiklan,EHTY:n
perussäännön 20artiklanjaEuratominperussäännön
17artiklanmukaisestioikeusesiintyäyhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimessa .ASIAMIESTEN ,AVUSTAJIEN JAASIANAJAJIEN
OIKEUDETJAVELVOLLISUUDET
38artikla
1.Asiamiehet,avustajatjaasianajajat,jotkaesiinty­
vätyhteisönensimmäisenoikeusasteentuomioistuimes­
sataimissätahansalainkäyttöviranomaisessa ,jolta
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinon
pyytänytoikeusapua,nauttivatkoskemattomuutta siltä
osinkuinkysymysonasiaataiasianosaisiakoskevista
suullisistataikirjallisistalausumista .
2.Asiamiehillä ,avustajillajaasianajajillaonlisäksi
seuraavaterioikeudetjavapaudet:
a)mitäänoikeudenkäyntiin liittyvääasiakirjaatai
muutatallennettaeisaaetsiätaitakavarikoida .
Kiistatapauksissa tulliviranomaiset japoliisivoivat
sinetöidätällaisetasiakirjatjatallenteet,jotkatoimi­
tetaansenjälkeenviipymättäyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimeen ,jossanetarkastetaan
kirjaajanjaasianomaisenhenkilönläsnäollessa;
b)asiamiehillä ,avustajillajaasianajajillaonoikeus
sellaiseenmääräänulkomaistavaluuttaa,jokaon
tarpeenheidäntehtäviensähoitamistavarten;
c)asiamiehillä ,avustajillajaasianajajillaonoikeus
esteettämatkustaatehtäviensäedellyttämässä laa­
juudessa.
39artikla
Edellisessäartiklassatarkoitettuihin erioikeuksiin ,kos­
kemattomuuteen javapauksiinvoivedotavainsellainen
henkilö,jokavoiosoittaaasemansaseuraavasti :
a)asiamiehenonesitettäväpäämiehensäantamaviralli­
nenasiakirja;päämiehenonviipymättätoimitettava
jäljennöstästäasiakirjastakirjaajalle;
b)avustajanjaasianajajanonesitettäväkirjaajanalle­
kirjoittamatodistus.Tämätodistusonvoimassa
IlOSASTO
ASIANKÄSITTELY
1luku
KIRJALLINEN KÄSITTELY
43artikla
1.Jokaisenoikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskap­
paleenonoltavaasianosaisenasiamiehentaiasianajajan
allekirjoittama .jäljennöskutakinasianosaistavarten.Senasianosaisen ,
jokajättääasiakirjat,ontodistettavajäljennöksetoi­
keiksi.
2.Toimielimetjättävätlisäksiyhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteen tuomioistuimen asettamassamäärä­
ajassakaikistaoikeudenkäyntiasiakirjoista käännökset
muille,neuvostonasetuksenN:o11artiklassamainituil­
lekielille.Tällöinsovelletaanedellisenkohdanviimeistä
alakohtaa .
Alkuperäiskappale jakaikkiliitteet,joihinsiinäviita­
taan,onjätettäväyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimelle samoinkuinviisijäljennöstäyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuinta vartenjayksi3.Kaikkioikeudenkäyntiasiakirjat onpäivättävä.
Asiankäsittelyssä noudatettaviamääräaikojalaskettaes­
sapidetäänratkaisevanaainoastaansitäajankohtaa,
jolloinasiakirjatonjätettykirjaamoon .

52 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
4.Jokaiseenoikeudenkäyntiasiakirjaan onoheistet­
tavaliite,jokasisältääneliiteasiakirjat ,joihinasiassa
vedotaan,sekäluetteloniistä.
5.Josoikeudenkäyntiasiakirjaan onsenlaajuuden
vuoksiliitettyainoastaanotteita,kokoasiakirjataisen
täydellinenjäljennösonjätettäväkirjaamoon .
44artikla
1.EY:nperussäännön 19artiklassa,EHTY:nperus­
säännön22artiklassajaEuratominperussäännön 19
artiklassatarkoitetussa kanteessaonmainittava :
a)kantajannimijaosoite;
b)senasianosaisennimi,jotavastaankannepannaan
vireille;
c)oikeudenkäynnin kohdejayhteenvetokanteenoi­
keudellisistaperusteista;
d)kantajanvaatimukset ;
e)esitettävänäyttö.
2.Kanteessaonmainittavayhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen kotipaikassaolevaproses­
siosoite,johonasiaakoskevattiedoksiannot voidaan
toimittaa .
Lisäksionmainittavasellaisenhenkilönnimi,jolla
onkelpoisuusvastaanottaatiedoksiantoja jajokaon
antanutsuostumuksensa tehtävään.Joskanneeitäytä
näitäedellytyksiä,kaikkiasiaakoskevattiedoksiannot
toimitetaantälleasianosaiselle ,niinkauankuinedelly­
tyksiäeioletäytetty,kirjatullakirjeellä,jokaonosoitettu
asianosaisenasiamiehelletaiasianajalle .Tällöin100
artiklanmääräyksistäpoiketentiedoksiantokatsotaan
oikeassajärjestyksessätoimitetuksi ,kunkirjejätetään
postiinkirjattavaksiyhteisöjenensimmäisenoikeusas­
teentuomioistuimen kotipaikassa .
3.Asianosaistaavustavantaiedustavanasianajajan
onjätettäväkirjaamoonasiakirja,jokaosoittaa,että
hänelläonkelpoisuusesiintyätuomioistuimessa jossakin
jäsenvaltiossataimuussaETA-sopimuksen osapuolena
olevassavaltiossa.
4.KanteeseenontarvittaessaliitettäväEY:nperus­
säännön19artiklantoisessakohdassa,EHTY:nperus­
säännön22artiklantoisessakohdassajaEuratomin
perussäännön 19artiklantoisessakohdassatarkoitetut
asiakirjat.
5.Joskantajaonyksityisoikeudellinen oikeushenki­
lö,kanteeseenonliitettävä:
a)säännöt,yhtiösopimustaiyhtiöjärjestys ,äskettäin
annettuoteyhdistys-,säätiö-taikaupparekisteristä
taimuuselvityssiitä,ettäkantajaonoikeushenkilönä
olemassa;
b)selvityssiitä,ettäasianajajalleannetunvaltuutuksen
allekirjoittajalla onollutsiihenkelpoisuus .
5a.Yhteisöntekemässätaisenpuolestatehdyssä
julkis-taiyksityisoikeudellisessa sopimuksessaolevan
välityslausekkeen nojallaEY:nperustamissopimuksen
181artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 42artiklan
taiEuratominperustamissopimuksen 153artiklanmukaisestinostettuunkanteeseenonliitettäväjäljennös
siitäsopimuksesta ,johontämälausekesisältyy.
6.Jolleikannetäytätämänartiklan3-5kohdassa
asetettujavaatimuksia ,kirjaajanonasetettavakantajalle
kohtuullinenmääräaika,jonkakuluessatämänontäy­
dennettäväkannettaantaitoimitettavapuuttuvatasia­
kirjat.Joskantajaeimääräajassatäydennäkannettaan
taitoimitapuuttuviaasiakirjoja,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuinpäättääjulkiasiamiestä kuul­
tuaan,aiheuttavatkopuutteetkanteenjättämisentutki­
mattamuotovaatimusten laiminlyönninperusteella.
45artikla
Kanneonannettavavastaajalletiedoksi.Edellisenartik­
lan6kohdassatarkoitetussatapauksessatiedoksianto
toimitetaanhetikunasiakirjatontäydennettymääräys­
tenmukaisiksitaikunyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinonmäärännyt,ettäkanneotetaan
tutkittavaksisiitähuolimatta,etteimainitussaartiklassa
määrättyjämuotovaatimuksia oletäytetty.
46artikla
1.Vastaajanonkuukaudenkuluessatiedoksiannosta
jätettävävastineensayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimelle .Vastineessaonmainittava :
a)vastaajannimijaosoite;
b)tosiseikatjaoikeudellisetperusteet,joihinvedotaan;
c)vastaajanvaatimukset ;
d)esitettävänäyttö.
Vastineeseen sovelletaan44artiklan2-5kohtaa.
2.Yhteisöjenjaniidenhenkilöstönvälisissäriita­
asioissavastineeseenonliitettävähenkilöstösääntöjen
90artiklan2kohdassatarkoitettuvalitusjasenhylkäävä
päätössekämainintapäivästä,jolloinvalitusontehty,
japäivästä,jolloinpäätösonannettutiedoksi.
3.Presidenttivoivastaajanperustellustahakemuk­
sestapidentääensimmäisessäkohdassamäärättyäaikaa.
47artikla
1.Kannettajavastinettavoidaantäydentääkantajan
vastauksellajavastaajansiihenantamallavastauksella .
2.Presidenttiasettaamääräajat,joidenkuluessa
nämäasiakirjatonjätettävä.
48artikla
1.Vastauksessaan asianosainenvoivedotalisänäyt­
töön.Asianosaisenonkuitenkinilmoitettavasyy,miksi
näyttööneiolevedottuaikaisemmin .
2.Asiankäsittelynkuluessaeisaavedotauuteen
perusteeseen ,elleiseperustukirjallisenkäsittelynaikana
esilletulleisiintosiseikkoihin taioikeudellisiin seik­
koihin.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 53
53artikla
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
päättää,etteivätprosessinjohtotoimet taiasianselvittä­
mistoimetoletarpeen,presidenttimäärääsuullisen
käsittelynaloittamispäivän .
54artikla
Joskirjallisenkäsittelynaikanaonryhdyttyprosessin­
johtotoimiintaiasianselvittämistoimiin ,presidentti
määrääsuullisenkäsittelynaloittamispäivän senjälkeen
kunnämätoimetonsuoritettu,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta sitä,ettäprosessinjohtotoimiin jaasian
selvittämistoimiin voidaanryhtyäsuullisenkäsittelyn
aikana.
21ukuJosjokuasianosaisistaasiankäsittelynkuluessaesittää
tällaisenuudenperusteen,presidenttivoisäännönmu­
kaistenmääräaikojenumpeuduttuakin esitteleväntuo­
marinesityksestäjajulkisasiamiestä kuultuaanasettaa
määräajan,jonkakuluessatoinenasianosainen voi
lausuatästäperusteesta .
Päätössiitä,otetaankouusiperustetutkittavaksi ,teh­
däänpääasianratkaisunyhteydessä .
49artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
millointahansajulkiasiamiestä kuultuaanpäättää64ja
65artiklassatarkoitetuistaprosessinjohtotoimista tai
asianselvittämistoimista taimäärätäasianselvittämis­
toimiensuorittamisesta uudelleentainiidentäydentämi­
sestä.
50artikla
Presidenttivoiasianosaisiajajulkisasiamiestä kuultuaan
millointahansamäärätä,ettäkirjallistataisuullista
käsittelyätaikkalopullistatuomiotavartentietyttoisiin­
saliittyvätjaasiasisällöltään samanlaisetasiatkäsitel­
läänyhdessä.Yhdistämispäätös voidaanmyösperuutta.
51artikla
1.Edellä14artiklassatarkoitetuissatapauksissaasiaa
käsitteleväjaostovoimissätahansaasiankäsittelyn
vaiheessaomastaaloitteestaantaiasianosaisenpyynnös­
täehdottaayhteisöjenensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen täysistunnolle asiansiirtämistätäysi­
stunnontaisellaisenjaostonkäsiteltäväksi ,jossaon
erilukumäärätuomareita .Täysistuntopäättääasian
siirtämisestäkuultuaanasianosaisiajajulkisasiamiestä .
2.Asiaonpidettäväviidentuomarinjaostonkäsitel­
tävänätaisiirrettävätällaisenjaostonkäsiteltäväksi ,jos
käsittelyssäasianosaisenaolevajäsenvaltiotaiEuroopan
yhteisöjentoimielinsitäpyytää.
52artikla
1.Senjälkeenkunvastaajanantamavastauson
jätetty,presidenttimäärääpäivän,jolloinesittelevän
tuomarinonannettavayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimelle alustavakertomus,sanotun
kuitenkaanrajoittamatta49artiklansoveltamista .Tämä
kertomussisältääehdotuksenmahdollisestitarvittavista
prosessinjohtotoimista taiasianselvittämistoimista sekä
asianmahdollisestasiirtämisestätäysistunnolletaiyhtei­
söjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen jaostol­
le,jossaonerilukumäärätuomareita .
2.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinpäättääjulkisasiamiestä kuultuaan,mihin
toimenpiteisiin esitteleväntuomarinehdotustenjohdo­
staryhdytään.
Samaamenettelyäsovelletaan :
a)josasianosaistenvastauksiaeiolejätetty47artiklan
2kohdanmukaisestiasetetussamääräajassa ;
b)josasianosainenilmoittaa,etteiseannavastausta.SUULLINEN KÄSITTELY
55artikla
1.Jollei106artiklassatarkoitettujenpäätöstenensi­
sijaisuudestamuutajohdu,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuinkäsitteleevireillepannut
asiatsiinäjärjestyksessä ,kuinniidenselvittämistoimet
ovatpäättyneet .Josasianselvittämistoimet ovat
päättyneetsamaanaikaanuseissaasioissa,käsittely­
järjestysmäärätäänkanteenrekisteriinkirjaamispäivän
mukaan.
2.Presidenttivoierityisistäsyistäpäättää,ettäjonkin
asiankäsittelylleonannettavaetusija.
Presidenttivoikuultuaanasianosaisiajajulkisasiamiestä
erityisistäsyistäjokoomastaaloitteestaantaiasianosai­
senpyynnöstäpäättäälykätäasiankäsittelyämyöhem­
päänajankohtaan .Josasianosaisetpyytävätkäsittelyn
lykkäämistäyhteisesti,presidenttivoisuostuapyyntöön.
56artikla
Presidenttijulistaakäsittelynalkaneeksijajohtaasitä;
hänonvastuussakäsittelynasianmukaisesta kulusta.
57artikla
Suljetuinovinkäsiteltävissäasioissasuullisenkäsittelyn
sisältöäeijulkisteta.
58artikla
Presidenttivoisuullisenkäsittelynaikanatehdäkysy­
myksiäasianosaistenasiamiehille ,avustajilletaiasian­
ajajille.
Muillatuomareillajajulkisasiamiehellä onsamaoikeus.

54 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
59artikla
Asianosaisetvoivatesiintyäyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimessa vainasiamiehensä ,avus­
tajansataiasianajajansavälityksellä .
60artikla
Josasiassaeiolenimettyjulkisasiamiestä ,presidentti
julistaapuheenvuorojen päätyttyäsuullisenkäsittelyn
päättyneeksi .
61artikla
1.Josjulkisasiamies esittääratkaisuehdotuksensa
kirjallisesti,hänjättääsenkirjaamoon,jokahuolehtii
sentiedoksiantamisesta asianosaisille .
2.Julkisasiamiehen esitettyäsuullisestitaikirjallisesti
ratkaisuehdotuksensa presidenttijulistaasuullisenkäsit­
telynpäättyneeksi .
62artikla
Yhteisöjenensimmäiserjoikeusasteentuomioistuinvoi
kuultuaanjulkisasiamiestä määrätäsuullisenkäsittelyn
aloitettavaksi uudestaan .b)määrittääneseikat,joidenosaltaasianosaistenon
täydennettävä todisteluaantaijoidenosaltaasian
selvittämistoimet ovattarpeen;
c)tarkentaaasianosaistenvaatimusten,perusteidenja
väitteidensisältöjaselventää,mitkäseikatovat
riitaisia;
d)helpottaariitojensovinnollistaratkaisua.
3.Prosessijohtotoimiin voikuuluaerityisesti:
a)kysymystenesittäminenasianosaisille ;
b)asianosaistenkehottaminenlausumaankirjallisesti
taisuullisestitietyistäriitaanliittyvistäkysymyksistä ;
c)tietojenpyytäminenasianosaisiltataikolmansilta ;
d)asianosaistenpyytäminenesittämäänasiaanliittyviä
asiakirjojajaasiakirjojenotteita;
e)asianosaisten edustajientaiasianosaisten itsensä
kutsuminenneuvotteluihin .
4.Kukinasianosainenvoiasiankäsittelynmissä
vaiheessatahansaehdottaaprosessinjohtotoimiin ryhty­
mistätainiidenmuuttamista .Tässätapauksessamuita
asianosaisiakuullaanennenkuinnäistätoimistamäärä­
tään.
Josasiankäsittelyynliittyvätolosuhteetsitäedellyttävät,
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin il­
moittaaasianosaisillesuunnitelluista toimistajaantaa
niillemahdollisuuden esittäähuomautuksensa suullises­
titaikirjallisesti .
5.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinmääräätäysistunnossa prosessinjohtotoimista ja
josseeitoteutaniitäitse,seantaatämänasiaa
käsittelevänjaostontaiesitteleväntuomarintehtäväksi .
Josjaostomäärääprosessinjohtotoimista jajosseei
toteutaniitäitse,seantaatämänesitteleväntuomarin
tehtäväksi .
Julkisasiamiesosallistuuprosessinjohtotoimiin .
2jakso-Asianselvittämistoimista
65artikla
Seuraaviinselvittämistoimiin voidaanryhtyä,tämän
kuitenkaanrajoittamattaEY:nperussäännön 21ja22
artiklan,EHTY:nperussäännön 24ja25artiklanja
Euratominperussäännön 22ja23artiklanmääräysten
soveltamista :
a)asianosaistenhenkilökohtainen saapuminenasian
käsittelyyn;
b)tietojenpyytäminenjaasiakirjojenesittäminen;
c)todistajienkuuleminen;
d)asiantuntijalausunto ;63artikla
1.Kirjaajapitääpöytäkirjaajokaisestasuullisesta
käsittelystä .Tämänpöytäkirjanallekirjoittavat presi­
denttijakirjaaja.Pöytäkirjaontodistusvoimainen .
2.Asianosaisetvoivattutustuakirjaamossapöytäkir­
joihin;asianosaisetvoivatsaadaniistäjäljennöksiä
omallakustannuksellaan .
3luku
PROSESSINJOHTOTOIMISTA JAASIANSELVITTAMIS­
TOIMISTA
1jakso-Prosessinjohtotoimista
64artikla
1.Prosessinjohtotoimilla pyritäänvarmistamaan ,
ettäasiatvalmistellaanjakäsitelläänjariidatratkaistaan
parhaissamahdollisissaolosuhteissa .Prosessinjohtotoi­
mistapäättääyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinjulkisasiamiestä kuultuaan.
2.Prosessinjohtotoimien tavoitteenaonerityisesti:
a)varmistaakirjallisenjasuullisenkäsittelynmoittee­
tonkulkujahelpottaaasianselvittämistoimia ;e)katselmus.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 55
66artikla
1.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinvahvistaamääräykselläjulkisasiamiestä kuultu­
aanasianmukaisina pitämänsäselvittämistoimet ja
sen,mitkätosiseikatonnäytettävätoteen.Asianosaisia
kuullaanennenkuinyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinpäättää65artiklanc,d,jaealakoh­
dassatarkoitetuista selvittämistoimista .
Tämämääräysannetaantiedoksiasianosaisille .
2.Vastanäytönesittäminenjaaiemminesitetynnäy­
töntäydentäminen onsallittua.
67artikla
1.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinpäättäätäysistunnossa asianselvittämistoimista
jajosseeiitseryhdyasianselvittämistoimiin ,se
antaatämänsenjaostontehtäväksi,jolleasiaonalun
perinmäärätty,taikkaesitteleväntuomarintehtäväksi.
Josjaostopäättääasianselvittämistoimista jajosseei
itseryhdyselvittämistoimiin ,seantaatämänesittelevän
tuomarintehtäväksi .
Julkisasiamies osallistuuasianselvittämistoimiin .
2.Asianosaisetvoivatollamukanaasianselvittämis­
toimissa.
3jakso-Todistajienjaasiantuntijoiden kutsuminenja
kuuleminen
68artikla
1.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinvoijulkisasiamiestä jaasianosaisiakuultuaan
omastaaloitteestaan taiasianosaisten pyynnöstä
määrätä,ettätiettyjenseikkojentoteennäyttämiseksi
kuullaantodistajia.Tässämääräyksessä mainitaan
toteennäytettävätseikat.
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinkut­
suutodistajatkuultaviksijokoomastaaloitteestaantai
asianosaistentaijulkisasiamiehen pyynnöstä.
Asianosaisentekemässäpyynnössätodistajankuulemi­
seksionilmoitettavatäsmällisesti ,mistäseikoistaja
minkävuoksitodistajaaontarpeenkuulla.
2.Todistaja,jonkakuulemistayhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteentuomioistuinpitäätarpeellisena ,kutsu­
taankuultavaksiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen määräyksellä ,jossamainitaan :
a)todistajansuku-jaetunimi,asemajaosoite;
b)seikat,joistatodistajaakuullaan;
c)netoimet,joihinyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinonmahdollisestiryhtynyt
todistajalleaiheutuvienkulujenkorvaamiseksi ,
janiskoittelevaan todistajaan sovellettavat
seuraamukset .
Tämämääräysannetaantiedoksiasianosaisillejatodis­
tajalle.3.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinvoiasettaaasianosaistenpyynnöstäkuultavan
todistajankutsumisenedellytykseksi ,ettäyhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen kassaantal­
letetaanrahamäärä ,jokakattaakuulemisestaaiheutuvat
kustannukset ;yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinmääräätämänrahamääränsuuruuden .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
kassastamaksetaantuomioistuimen omastaaloitteesta
kutsumientodistajienkuulemiseentarvittavaennakko.
4.Todistajanhenkilöllisyyden toteamisenjälkeen
presidenttiilmoittaatodistajalle,ettätämänonvahvis­
tettavatodistajankertomuksensa jäljempänä5kohdassa
ja71artiklassamäärättyjenyksityiskohtaisten sääntöjen
mukaan.
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinkuu­
leetodistajiakuulemistilaisuudessa ,johonasianosaiset
kutsutaan.Senjälkeenkuntodistajaonesittänytkerto­
muksensa,presidenttivoiasianosaistenpyynnöstätai
omastaaloitteestaantehdätodistajallekysymyksiä .
Muillatuomareillajajulkisasiamiehellä onsamaoikeus.
Presidentinsuostumuksella asianosaistenedustajatvoi­
vattehdätodistajallekysymyksiä .
5.Esitettyäänkertomuksensa todistajavannooseu­
raavanvalan,tämänkuitenkaanrajoittamatta 71artik­
lanmääräystensoveltamista :
"Minälupaanjavannon,ettäolenkertonuttotuu­
den,kokototuudenenkämitäänmuutakuinto­
tuuden."
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
kuultuaanasianosaisiavapauttaatodistajanvalanvan­
nomisesta .
6.Kirjaajapitääpöytäkirjaa ,johonmerkitääntodis­
tajienkertomukset .
Pöytäkirjanallekirjoittaapresidenttitaiseesittelevä
tuomari,jonkatehtäväksitodistajankuuleminenon
annettu.Tätäennentodistajalleonvarattavatilaisuus
tarkastaapöytäkirjansisältöjaallekirjoittaapöytäkirja .
Pöytäkirjaontodistusvoimainen .
69artikla
1.Oikeassajärjestyksessäkutsutuntodistajanon
noudatettavakutsuajasaavuttavakuultavaksi .
2.Josoikeassajärjestyksessäkutsuttutodistajaei
saavuyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
meen,tämätuomioistuin voimäärätähänellesakon,
jonkasuuruusonenintään5000ecua,jamäärätä,että
todistajakutsutaanuudelleenkuultavaksiomallakustan ­
nuksellaan .
Samaseuraamusvoidaanmäärätätodistajalle,joka
ilmanlaillistasyytäkieltäytyyantamastatodistajanker­
tomusta,vannomastavalaataiantamastatarvittaessa
juhlallistavakuutusta .
3.Todistaja,jokaesittääyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimelle laillisensyynlaiminlyön­

56 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
tiinsä,voidaanvapauttaasakosta,jokahänelleon
määrätty.Määrättyäsakkoavoidaanalentaatodistajan
pyynnöstä,joshänosoittaa,ettäseonhänentuloihinsa
nähdenkohtuuton .
4.Tämänartiklannojallamäärätytsakotjatoimenpi­
teetpannaantäytäntöönEY:nperustamissopimuksen
187ja192artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 44
ja92artiklansekäEuratominperustamissopimuksen
159ja164artiklanmääräystenmukaisesti .
70artikla
1.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinvoimäärätäasiantuntijalausunnon hankkimis­
esta.Määräyksessä ,jossanimetäänasiantuntija,määri­
tetäänhänentehtävänsäjaasetetaanmääräaika,jonka
kuluessaasiantuntijanonannettavalausuntonsa .
2.Asiantuntijalle annetaanjäljennösmääräyksestä
jakaikistahänentehtävänsätäyttämisenkannaltatar­
peellisistaasiakirjoista .Hänentoimintaansavalvoo
esittelevätuomari,jokavoiollaläsnäasiantuntijatehtä­
väntäyttämisessäjajolleontiedotettavaasiantuntijan
edistymisestätehtävänsätäyttämisessä .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
pyytääasianosaisiataiyhtäasianosaistaasettamaan
vakuuden,jokakattaaasiantuntijalausunnon hankkimi­
sestaaiheutuvatkulut.
3.Asiantuntijan pyynnöstäyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuinvoipäättäätodistajienkuule­
misesta,jokatapahtuu68artiklanmääräystenmukai­
sesti.
4.Asiantuntijavoiantaalausuntonsaainoastaanniistä
seikoista,joistalausuntoaonnimenomaisesti pyydetty.
5.Kunasiantuntijaonesittänytlausuntonsa ,yhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoimäärätä
hänenkuulemisestaan ;asianosaisetkutsutaankuulemis­
tilaisuuteen .
Presidentinsuostumuksella asianosaistenedustajatvoi­
vattehdäasiantuntijallekysymyksiä .
6.Esitettyäänlausuntonsaasiantuntijavannooyhtei­
söjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa seu­
raavanvalan,tämänkuitenkaanrajoittamatta 71artik­
lanmääräystensoveltamista :
"Minävannon,ettäolensuorittanuttehtävänitun­
nollisestijapuolueettomasti ."
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
kuultuaanasianosaisiavapauttaaasiantuntijanvalan
vannomisesta .
71artikla
1.Presidenttikehottaahenkilöitä,joidenontodistaji­
nataiasiantuntijoina vannottavavalayhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimessa ,kertomaanto­
tuudentaitäyttämääntehtävänsätunnollisestijapuo­
lueettomastisekämuistuttaaheitäniistärikosoikeudelli­sistaseuraamuksista ,joitaheidänkansallisessalainsää­
dännössäänsäädetääntämänvelvollisuuden rikkomi­
sesta.
2.Todistajatjaasiantuntijatvannovatvalan68
artiklan5kohdanensimmäisenalakohdanjavastaavasti
70artiklan6kohdanensimmäisenalakohdanmukaisesti
taiheidänkansallisessalainsäädännössään säädettyä
kaavaanoudattaen .
3.Jostodistajiataiasiantuntijoita koskevassakansal­
lisessalainsäädännössä säädetäänmahdollisuudesta
antaatodistajanvalanvannomisensijastataisenohella
valaavastaavavakuutus,todistajatjaasiantuntijat
voivatantaatämänvakuutuksen kansallisessa lainsää­
dännössäsäädetyinedellytyksinjasiinäsäädettyjäkaa­
vojanoudattaen .
Joskansallisessalainsäädännössä eiolesäännöksiä
valanvannomisestaeikävakuutuksenantamisesta ,nou­
datetaan1kohdassamäärättyämenettelyä.
72artikla
1.Jostodistajaonantanutyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimessa valannojallaväärän
todistajankertomuksen taiasiantuntijavääränlausun­
non,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
voikuultuaanjulkisasiamiestä päättääilmoittaatästä
yhteisöjentuomioistuimen työjärjestystätäydentävien
sääntöjenliitteessäIIImainitulletoimivaltaiselle viran
omaisellesiinävaltiossa,jonkatuomioistuimet ovat
toimivaltaisiakäsittelemääntodistajaantaiasiantunti­
jaankohdistuvansyytteen.
2.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menpäätöksentiedoksiantamisestahuolehtiikirjaaja.
Päätöksessäonmainittavatosiseikatjaolosuhteet,joihin
ilmoitusperustuu.
73artikla
1.Josasianosainenvastustaatodistajantaiasiantun­
tijankuulemistasilläperusteella,ettätämäeiole
tehtäväänkykenevätaisopiva,taimuullaperusteella
taijostodistajakieltäytyytodistamastataiasiantuntija
antamastalausuntoaantaijostodistajataiasiantuntija
kieltäytyyvannomastavalaataiantamastatarvittaessa
juhlallisistavakuutusta ,yhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuin ratkaiseeasian.
2.Todistajanjaasiantuntijanvastustamistakoskeva
väiteonesitettäväkahdenviikonkuluessasenmääräyk­
sentiedoksiannosta ,jollatodistajakutsutaantaiasian­
tuntijanimetään;väiteonesitettäväkirjallisestija
samallaonmainittavavastustamisenperusteetjaesitet­
tävänäyttö.
74artikla
1.Todistajillajaasiantuntijoilla onoikeussaada
korvausmatka-jaoleskelukuluistaan .Näitäkuluja
vartenheillevoidaanmaksaaennakkoayhteisöjenen­
simmäisenoikeusasteentuomioistuimen kassasta.
2.Todistajillaonoikeuskorvaukseenansionmene­
tyksestä,jaasiantuntijoilla onoikeuspalkkioon.Yhtei­
söjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen kassa
maksaanämäkorvauksettodistajillejaasiantuntijoille
senjälkeenkunheovattäyttäneetvelvollisuutensa tai
tehtävänsä .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 57
a)EY:nperussäännön47artiklankolmannessakohdas­
sa,EHTY:nperussäännön 47artiklankolmannessa
kohdassajaEuratominperussäännön 48artiklan
kolmannessakohdassatarkoitetuissatapauksissa;
b)josyhteisöjentuomioistuimeen valitetaanyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen päätök­
sestä,jollatehdäänosittainenasiaratkaisu,taipää­
töksestä,jollaratkaistaanväitetoimivallanpuuttu­
misestataisiitä,ettäasiaonjätettävätutkittavaksi
ottamatta,taipäätöksestä,jollahylätäänväliintulo­
hakemus;
c)asianosaistenyhteisestäpyynnöstä .
78artikla
Asianlykkäystäkoskevapäätöstehdäänyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen määräyksel­
läasianosaistenjajulkisasiamiehen kuulemisenjälkeen.
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
samaamenettelytapaa noudattaenmäärätäkäsittelyä
jatkettavaksi .Tässäartiklassatarkoitetutmääräykset
annetaantiedoksiasianosaisille .
79artikla
1.Asianlykkäyksenoikeusvaikutukset alkavatlykkää­
mistäkoskevassamääräyksessämainittunapäivänä,tai
joställaistamainintaaeiole,määräyksenantamispäi­
vänä.
Kunasiankäsittelyonlykätty,asianosaisiakoskevat
prosessuaaliset määräajateivätkulu,lukuunottamatta
väliintulolle 115artiklan1kohdassaasetettuamää­
räaikaa.
2.Joslykkäystäkoskevassamääräyksessätaipäätök­
sessäeiolemäärättylykkäyksenkestoa,lykkäyksen
oikeusvaikutukset päättyvätkäsittelynjatkamistakos­
kevassamääräyksessämainittunaajankohtana ,taijos
tällaistamainintaaeiole,jatkamistakoskevanmää­
räyksenantamispäivänä .
Prosessuaaliset määrääjatalkavatkuluaalustakäsittelyn
jatkamistakoskevastapäätöksestäalkaen.
80artikla
EY:nperussäännön 47artiklankolmannenkohdan,
EHTY:nperussäännön 47artiklankolmannenkohdan
jaEuratominperussäännön 48artiklankolmannen
kohdanmukaisestaasiankäsittelystäluopumisestapää­
tetäänyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menantamallamääräyksellä ,jokaannetaantiedoksi
asianosaisille .75artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
voiasianosaistenpyynnöstätaiomastaaloitteestaan
esittäätodistajientaiasiantuntijoiden kuulemiseksioi­
keusapupyynnön .
2.Oikeusapupyynnöstä annetaanmääräys;määräyk­
sessämainitaantodistajientaiasiantuntijoiden suku­
nimijaetunimet,asemajaosoitesekäilmoitetaanne
tosiseikat,joistatodistajiataiasiantuntijoita kuullaan,
mainitaanasianosaiset ,asianosaisten asiamiehet,
asianajajattaiavustajatjanäidenprosessiosoite sekä
kuvataanlyhyestioikeudenkäynnin kohde.
Kirjaajaantaamääräyksentiedoksiasianosaisille .
3.Kirjaajatoimittaamääräyksenyhteisöjentuomio­
istuimentyöjärjestystätäydentäviensääntöjenliitte­
essäImainitulletoimivaltaiselle viranomaiselle siinä
jäsenvaltiossa ,jossatodistajiataiasiantuntijoita on
kuultava.Tarvittaessakirjaajaliittäämääräykseen
tämänjäsenvaltionvirallisellekielelletaikielilletehdyn
käännöksen .
Ensimmäisenalakohdanmukaisestinimettyviranomai­
nentoimittaamääräyksenkansallisenlainsäädännön
mukaantoimivaltaiselle oikeusviranomaiselle .
Toimivaltainen oikeusviranomainen paneeoikeusapu­
pyynnöntäytäntöönkansallisenlainsäädännön mukai­
sesti.Täytäntöönpanon jälkeentoimivaltainen oikeusvi­
ranomainentoimittaamääräyksen ,jollaoikeusapua
pyydetään,täytäntöönpanoa koskevatasiakirjatjaselvi­
tyksenkuluistaensimmäisenalakohdanmukaisestini­
metylleviranomaiselle .Nämäasiakirjattoimitetaan
kirjaajalle.
Kirjaajahuolehtiiasiakirjojenkääntämisestä oikeuden­
käyntikielelle .
4.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
vastaaoikeusapupyynnöstä aiheutuvistakuluista;sevoi
velvoittaa,josseonkohtuullista ,asianosaisetkorvaa­
maankulut.
76artikla
1.Kirjaajapitääpöytäkirjaajokaisestasuullisesta
käsittelystä .Tämänpöytäkirjanallekirjoittavat presi­
denttijakirjaaja.Pöytäkirjaontodistusvoimainen .
2.Asianosaisetvoivattutustuakirjaamossapöytäkir­
joihinjaasiantuntijalausuntoihin ;asianosaisetvoivat
saadaniistäjäljennöksiäomallakustannuksellaan . 5luku
TUOMIOT
41uku
81artikla
Tuomiossaonoltava:
-mainintasiitä,ettäseonyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen antamatuomio;
-tuomionjulistamispäivä ;
-presidentinjaasianratkaisemiseen osallistuneiden
tuomareidennimet;
-mahdollisestinimetynjulkisasiamiehen nimi;ASIANKÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN JAASIAN
KÄSITTELYSTÄ LUOPUMINEN
77artikla
Asiankäsittelyävoidaanlykätäseuraavissatapauksissa,
tämänkuitenkaanrajoittamatta 123artiklan4kohdan
ja128artiklanja129artiklan4kohdansoveltamista :

58 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
Hakemusannetaantiedoksivastapuolelle ,japresidentti
asettaamääräajan,jonkakuluessavastapuolivoiesittää
kirjallisiahuomautuksia .
Kunnämähuomautukset onesitetty,yhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuinratkaiseejulkisasia­
miestäkuultuaansamanaikaisesti ,otetaankohakemus
tutkittavaksijahyväksytäänkö hakemus.
86artikla
Kirjaajahuolehtiiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen oikeustapauskokoelman julkaisemi­
sesta.
61uku-kirjaajannimi;
-asianosaisten nimet;
-asianosaisten asiamiesten ,avustajienjaasianajajien
nimet;
-asianosaistenvaatimukset ;
-tarvittaessamainintasiitä,ettäjulkisasiamiestä on
kuultu;
-tiivistelmätosiseikoista ;
-tuomionperustelut;
-tuomiolauselma ,mukaanlukienoikeudenkäyntikulu ­
jakoskevaratkaisu.
82artikla
1.Tuomiojulistetaanjulkisessaistunnossa,johon
asianosaisetkutsutaan .
2.Tuomionalkuperäiskappale ,jonkaallekirjoittavat
presidentti,asianratkaisemiseen osallistuneettuomarit
jakirjaaja,sinetöidäänjatalletetaankirjaamoon ;kulle­
kinasianosaiselle annetaantiedoksioikeaksitodistettu
jäljennöstuomiosta.
3.Kirjaajamerkitseetuomionalkuperäiskappalee ­
seentuomionjulistamispäivän .
83artikla
Tuomioonsitovajulistamispäivästä alkaen,jolleiEY:n
perussäännön 53artiklantoisenkohdan,EHTY:nperus­
säännön53artiklantoisenkohdantaiEuratominperus­
tamissäännön 54artiklantoisenkohdanmääräyksistä
muutajohdu.
84artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinvoiomastaaloitteestaan taiasianosaisen viimei­
stäänkahdenviikonkuluessatuomionjulistamisesta
esittämästäpyynnöstäkorjatatuomiossaolevan
kirjoitus-tailaskuvirheentaimuunselvänvirheen,
sanotunkuitenkaanrajoittamattatuomiontulkintaa
koskevienmääräystensoveltamista .
2.Kirjaajailmoittaaasiastaasianosaisille ,jotkavoi­
vatesittääkirjallisiahuomautuksia presidentinasetta­
massamääräajassa .
3.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinratkaiseeasiansuljetuinovin.
4.Korjausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään
korjatuntuomionalkuperäiskappaleeseen .Korjausmää­
räyksestätehdäänmerkintäkorjatuntuomionalkupe­
räiskappaleeseen .
85artikla
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
onjättänytlausumattatietystävaatimuksesta taioikeu­
denkäyntikuluista ,jokainenasianosainenvoisaattaa
asianyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menkäsiteltäväksihakemuksella ,jokaontehtykuukau­
denkuluessatuomiontiedoksiantamisesta .OIKEUDENKÄYNTIKULUT
87artikla
1.Oikeudenkäyntikuluja koskevaratkaisuannetaan
tuomiossataimääräyksessä ,jollaasiankäsittelypääte­
tään.
2.Asianosainen ,jokahäviääasian,velvoitetaankor­
vaamaanoikeudenkäyntikulut ,josvastapuolionsitä
vaatinut.
Joshävinneitäasianosaisiaonuseita,yhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuinratkaisee,mitenkulut
onjaettavanäidenasianosaistenkesken.
3.Josasiassaosavaatimuksista ratkaistaantoisen
asianosaisenjaosatoisenasianosaisenhyväksitaijos
siihenonmuutoinerityisiäsyitä,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuinvoimäärätäoikeudenkäynti­
kulutjaettaviksiasianosaistenkeskentaimäärätä,että
kukinvastaaomistakuluistaan .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
velvoittaaasianvoittaneenosapuolenkorvaamaanoi­
keudenkäyntikulut ,jotkatuomioistuinkatsooasian­
osaisentarpeettomasti taihaitantekonaaiheuttaneen
toiselleasianosaiselle .
4.Jäsenvaltiotjatoimielimet,jotkaovatasiassa
väliintulijoina ,vastaavatomistaoikeudenkäyntikuluis ­
taan.
ETA-sopimuksen muutosapuoletkuinjäsenvaltiotja
EFTA:nvalvontaviranomainen ,jotkaovatasiassavä­
liintulijoina,vastaavatsamoinomistaoikeudenkäynti­
kuluistaan .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
määrätä,ettämuunkuinedellisessäalakohdassamaini­
tunväliintulijanonvastattavaomistaoikeudenkäyntiku­
luistaan.
5.Asianosainen ,jokaperuuttaakanteensa,velvoite­
taanvastapuolenvaatimuksestakorvaamaanoikeuden­
käyntikulut .Kanteensaperuuttavanpyynnöstävasta­
puolivelvoitetaankorvaamaanoikeudenkäyntikulut ,
jossevastapuolenmenettelynvuoksikatsotaankohtuul­
liseksi.
Josasianosaisetsopivatoikeudenkäyntikulujen korvaa­
misesta,oikeudenkäyntikuluja koskevaratkaisuteh­
dääntämänsopimuksenmukaisesti .
Jolleioikeudenkäyntikulujen korvaamistavaadita,
kukinasianosainen vastaaomistakuluistaan .
6.Joslausunnonantaminenasiassaraukeaa,yhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinmäärääoi­
keudenkäyntikuluista harkintansamukaan.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 59
2.Muutvelallisetsuorittavatmaksunsakotimaansa
valuutassa .
3.Valuutanvaihdossa noudatetaanyhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimen kotipaikanvirallis­
tavaihtokurssiamaksupäivänä .
71uku
MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
94artikla
1.Asianosainen ,jokaeikokonaantaiosaksikykene
suorittamaanoikeudenkäynnistä aiheutuviakuluja,voi
millointahansapyytäämaksutontaoikeudenkäyntiä .
Hakemukseen onliitettäväselvityshakijantaloudellises­
tatilasta,erityisestitoimivaltaisenviranomaisenantama
todistushakijanvarattomuudesta .
2.Joshakemustehdäänennenkannetta,jonkahakija
aikoonostaa,hakemuksessa onselostettavalyhyesti
kanteensisältö.
Hakemuksen eitarvitseollaasianajajantekemä.
Presidenttinimeääesitteleväntuomarin.Otettuaanhuo­
mioonvastapuolenkirjallisethuomautukset sejaosto,
johonesittelevätuomarikuuluu,päättää,myönnetään­
kömaksutonoikeudenkäynti taimyönnetäänkö se
osittaisenavaihylätäänköhakemus.Jaostotutkii,ettei
kanneoleselvästiperusteeton .
Jaostoratkaiseeasianmääräyksellä ,jotaeiperustellaja
jostaeivoivalittaa.88artikla
Yhteisöjenjaniidenhenkilöstönvälisissäriita-asioissa
toimielintenonvastattavaomistakustannuksistaan ,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta 87artiklan3kohdan
toisenalakohdansoveltamista .
89artikla
Asianosaisenonkorvattavakustannukset ,jotkavasta­
puolelleaiheutuvattäytäntöönpanosta ,siinävaltiossa
voimassaolevienmaksuperusteiden mukaisesti,jossa
täytäntöönpano tapahtuu.
90artikla
Asiankäsittelyyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimessa onmaksutonta ,jolleiseuraavistamää­
räyksistämuutajohdu:
a)josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimelleonaiheutunutkustannuksia ,jotkaolisi
voituvälttää,sevoivelvoittaakustannuksetaiheutta­
neenasianosaisenkorvaamaanne;
b)josasianosaisenpyynnöstäonotettujäljennöksiä
taitehtykäännöksiä,tämäasianosainenvastaa
kirjaajankohtuuttomiksi harkitsemistakustannuk­
sista24artiklan5kohdassatarkoitettujenmaksupe­
rusteidenmukaan.
91artikla
Seuraavatoikeudenkäyntikulut katsotaankorvattaviksi ,
tämänkuitenkaanrajoittamattaedellisenartiklanmää­
räystensoveltamista :
a)todistajillejaasiantuntijoille 74artiklanmukaisesti
maksettavatkorvaukset;
b)asianosaisilleasiankäsittelystäaiheutuneetvälttä­
mättömätkustannukset ,erityisestimatka-jaoleske­
lukulut,sekäasiamiehen ,avustajantaiasianajajan
palkkio.
92artikla
1.Josoikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy
riita,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
ratkaiseesenasianosaisenpyynnöstäjakuultuaantoisen
asianosaisenhuomautukset antamallamääräyksen ,
jostaeivoivalittaa.
2.Asianosaisetvoivattäytäntöönpanoa vartenpyy­
tääoikeaksitodistetunjäljennöksenmääräyksestä .
93artikla
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menkassasuorittaamaksutsenmaanvaluutassa,jossa
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimella
onkotipaikka .
Maksunsaajanpyynnöstämaksutsuoritetaansenmaan
valuutassa,jossakorvattavatkulutovataiheutuneettai
jossakorvauksenperusteenaolevattoimenpiteeton
toteutettu .95artikla
1.Määräyksessä ,jollaasianosaisellemyönnetään
maksutonoikeudenkäynti ,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin määrää,ettätätäasian­
osaistaavustamaannimetäänasianajaja.
2.Josasianosainen eiitseehdotaasianajajaatai
josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
katsoo,etteitämänvalintaanvoidasuostua,kirjaaja
toimittaakappaleenmaksutontaoikeudenkäyntiä kos­
kevastamääräyksestä jajäljennöksensitäkoskevasta
hakemuksesta senvaltion,jotaasiakoskee,toimivaltai­
selleviranomaiselle ,jokamainitaanyhteisöjentuo­
mioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen
liitteessäII.
3.Ottaenhuomioontämänviranomaisen ehdotukset
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinni­
meääomastaaloitteestaankyseistäasianosaistaavusta­
vanasianajajan .

60 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
siosoitteeseen jokolähettämällätiedoksiannettavasta
asiakirjastajäljennöskirjattunakirjeenävastaanotto­
todistustavastaantailuovuttamalla jäljennöshenkilö­
kohtaisestikuittiavastaan.
Kirjaajahuolehtiijäljennöstenottamisestatiedoksian­
nettavastaasiakirjastajatodistaaneoikeiksi,jolleivät
asianosaisetitsetoimitajäljennöksiä43artiklan1
kohdanmukaisesti .96artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
millointahansaomastaaloitteestaantaihakemuksesta
peruuttaamyöntämänsämaksuttomanoikeudenkäyn­
nin,josmyöntämisenperusteenaolleissaolosuhteissa
ontapahtunutmuutoksiaasiankäsittelynaikana.
97artikla
1.Josmaksutonoikeudenkäynti myönnetään ,yhtei­
söjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen kassas­
tamaksetaanennakkonamenoihintarvittavatvarat.
2.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuintekeeasianajajankulujajapalkkiotakoskevan
ratkaisun;presidenttivoihakemuksesta määrätä,että
asianajajallemaksetaanennakkoa.
3.Oikeudenkäyntikuluja koskevassaratkaisussavoi­
daanmäärätämaksuttomanoikeudenkäynnin perusteel­
lasuoritetunrahamääränmaksamisesta kokonaantai
osittaintakaisinyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen kassaan.
Kirjaajahuolehtiinäidenrahamäärienperimisestäsiltä
asianosaiselta ,jokaonvelvoitettunemaksamaan .
8luku
ASIANPOISTAMINEN
98artikla
Josasianosaisettekevätasiassasovinnonennenyhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen ratkaisun
antamistajailmoittavattälletuomioistuimelle luopu­
vansakaikistavaatimuksistaan ,presidenttimäärää
asianpoistettavaksirekisteristäjatekeeoikeudenkäynti­
kulujakoskevanratkaisun87artiklan5kohdanmukai­
sestiottaentarvittaessahuomioonasianosaisten tätä
koskevatehdotukset .
TätämääräystäeisovelletaEY:nperustamissopimuksen
173ja175artiklassa,EHTY:nperustamissopimuksen
33ja35artiklassajaEuratominperustamissopimuksen
146ja148artiklassatarkoitettuihin kanteisiin.
99artikla
Joskantajailmoittaakirjallisestiyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimelle peruuttavansakanteensa,
presidenttimäärääasianpoistettavaksirekisteristäja
tekeeoikeudenkäyntikuluja koskevanratkaisun87artik­
lan5kohdanmukaisesti .10luku
MÄÄRÄAJAT
101artikla
1.EY:n,EHTY:njaEuratominperustamissopimuk ­
sissasekäyhteisöjentuomioistuimen perussäännössä
jatässätyöjärjestyksessä määrätytprosessuaaliset
määräajatlasketaanseuraavasti :
a)jospäivinä,viikkoina,kuukausinataivuosinailmais­
tumääräaikaonlaskettavaajankohdasta ,jonatietty
tapahtumasattuutaitiettytoimenpidetoteutetaan,
määräaikaansisältyväksieilasketasitäpäivää,jona
tämätapahtumasattuutaitoimenpidetoteutetaan;
b)viikkoina,kuukausinataivuosinailmaistumäärä­
aikapäättyysenpäivänpäättyessä,jokamäärä­
ajanviimeisenäviikkona,kuukautenataivuotena
nimeltääntaijärjestysnumeroltaan vastaapäivää,
jonasetapahtumasattuitaisetoimenpidetoteutet­
tiin,jostamääräaikaonlaskettava.Joskuukausina
taivuosinailmaistunmääräajannäinlaskettavaa
päättymispäivää eiolemääräajanviimeisenäkuu­
kautena,määräaikapäättyytämänkuukaudenvii­
meisenäpäivänä;
c)kuukausinajapäivinäilmaistumääräaikalasketaan
siten,ettäensinlasketaantäydetkuukaudetjasen
jälkeenpäivät;
d)määräaikoihin sisältyvätvirallisetvapaapäivät,sun­
nuntaitjalauantait;
e)määräaikojen kulumineneikeskeydyyhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen loma­
kausina.
2.Josmääräajanviimeinenpäiväonlauantai,sun­
nuntaitaivirallinenvapaapäivä,katsotaanmääräajan
jatkuvantätäseuraavanensimmäisentyöpäivänpäätty­
miseensaakka.
Yhteisöjentuomioistuimen virallisistavapaapäivistä
laatimaaluetteloa,jokajulkaistaanEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessä,sovelletaanyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimeen .
91uku
TIEDOKSIANTO
100artikla
Kirjaajahuolehtiisiitä,ettätässätyöjärjestyksessä mää­
rätyttiedoksiannottoimitetaanvastaanottajan proses­102artikla
1.Määräaika,jotasovelletaantoimielimienantamia
säädöksiävastaannostettaviinkanteisiin,alkaakulua
sitäpäivääseuraavanapäivänä,jonasäädösannetaan

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 61
tiedoksisille,jotasekoskee,taijossäädösjulkaistaan ,
viidentenätoista päivänäsenjulkaisemisesta Euroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.103artikla
1.Tämäntyöjärjestyksen mukaisestivahvistettuja
määräaikojavoipidentääseviranomainen ,jokaon
asettanutmääräajan .
2.Presidenttivoivaltuuttaakirjaajanasettamaantai
pidentämäänsellaisiamääräaikoja ,joidenasettamiseen
taipidentämiseenpresidenttiontämäntyöjärjestyksen
mukaantoimivaltainen .2.Prosessuaalisten määräaikojenpidentämisestä pit­
kienetäisyyksienvuoksimäärätäänyhteisöntuomio­
istuimenpäätöksellä,jokajulkaistaanEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä;sitäsovelletaan
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimeen .
IIIOSASTO
ERITYISET PROSESSIT
liuku 106artikla
Presidenttiratkaiseehakemuksen itsetaisiirtääsen
jaostolle,jokakäsitteleepääasian,taitäysistunnolle ,jos
seratkaiseepääasian.
Jospresidenttionpoissataiestynyt,hänentehtäviään
hoitaaasiaakäsitteleväntuomarikokoonpanon puheen­
johtajatai6artiklassatarkoitettuvanhintuomari.
Joshakemussiirretäänyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen jonkinkokoonpanon käsiteltä­
väksi,selykkääkaikkienmuidenasioidenkäsittelyäja
antaaratkaisunsa .Tällöinsovelletaanedellisenartiklan
määräyksiä .TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JAMUUT
VÄLITOIMET
104artikla
1.Hakemustoimielimenantamansäädöksentäytän­
töönpanonlykkäämiseksi EY:nperustamissopimuksen
185artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 39artiklan
toisenkohdanjaEuratominperustamissopimuksen 157
artiklanmukaisestiotetaantutkittavaksiainoastaan,
joshakijaonnostanutkanteentätäsäädöstävastaan
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa .
EY:nperustamissopimuksen 186artiklan,EHTY:npe­
rustamissopimuksen 39artiklankolmannenkohdanja
Euratominperustamissopimuksen 158artiklanmukaisia
muitavälitoimiakoskevahakemusotetaantutkittavaksi
ainoastaan,jossenontehnytyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun
asianasianosainenjajosseliittyytähänasiaan.
2.Edellisessäkohdassatarkoitetuissa hakemuksissa
onilmoitettavaoikeudenkäynnin kohdejaseikat,joiden
vuoksiasiaonkiireellinen,sekänetosiseikatjaoikeudel­
lisetperusteet,joidenvuoksivaadittujenvälitoimien
myöntäminenonilmeisestiperusteltua .
3.Hakemustehdäänerillisilläasiakirjallanoudattaen
43ja44artiklanmääräyksiä .
105artikla
1.Hakemusannetaantiedoksivastapuolelle ,joka
voipresidentinasettamassalyhyessämääräajassaesittää
suullisiataikirjallisiahuomautuksia .
2.Presidenttiharkitsee,onkotarpeenmäärätäasian
selvittämistoimista .
Presidenttivoihyväksyähakemuksenjoennenkuin
vastapuolionesittänythuomautuksensa .Tätäpäätöstä
voidaanmuuttaataisevoidaanperuuttaa,myösyhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen omasta
aloitteesta .107artikla
1.Hakemusratkaistaanmääräyksellä ,jokaperustel­
laan.Tämämääräysannetaanhetitiedoksiasianosai­
sille.
2.Määräyksentäytäntöönpanon edellytyksenävoi­
daanvaatia,ettähakijaasettaavakuuden,jonkasuuruus
jajotakoskevatyksityiskohtaiset säännötvahvistetaan
olosuhteethuomioonottaen.
3.Määräyksessä voidaanvahvistaapäivä,jolloin
välitoimenvoimassaolopäättyy.Muussatapauksessa
välitoimenvoimassaolopäättyy,kunasiassaannetaan
lopullinentuomio.
4.Määräysonväliaikainen ,eikäsemillääntavoin
vaikutayhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenpääasiassaantamaanratkaisuun .
108artikla
Asianosaisenhakemuksestamääräystävoidaanmilloin
tahansamuuttaataisevoidaanolosuhteidenmuuttumi­
senvuoksiperuuttaa.

62 Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
3.Jolleiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinpäätätoisin,hakemuksenjatkokäsittelyon
suullinen.
4.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinratkaiseehakemuksenjulkisasiamiestä kuultuaan
tailykkääsenratkaistavaksilopullisentuomionyhtey­
dessä.Sesiirtääasianyhteisöjentuomioistuimelle ,jos
asiakuuluuviimeksimainituntoimivaltaan .
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
hylkäähakemuksentailykkääsenratkaistavaksipää­
asianyhteydessä,presidenttivahvistaauudetmääräajat
asiankäsittelynjatkamiseksi .109artikla
Välitoimeakoskevanhakemuksenhylkäämineneiestä
sentehnyttäasianosaistatekemästäuuttahakemusta,
jokaperustuuuusiintosiseikkoihin .
110artikla
Tämänluvunmääräyksiäsovelletaanyhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimen taimuuntoimieli­
menpäätöksentäytäntöönpanon lykkäämistäkoske­
vaanhakemukseen ,jokaontehtyEY:nperustamissopi­
muksen187ja192artiklan,EHTYrnperustamissopi­
muksen44ja92artiklanjaEuratomin
perustamissopimuksen 159ja164artiklanmukaisesti .
Määräyksessä ,jollahakemushyväksytään ,vahvistetaan
tarvittaessapäivä,jonavälitoimenvoimassaolopäättyy.31uku
21uku
OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVISTÄ
SEIKOISTA
111artikla
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
eiselvästioletoimivaltainen ratkaisemaan kannettatai
joskanteentutkittavaksiottamisenedellytyksetselvästi
puuttuvat,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinvoijatkamattaasiankäsittelyäratkaistaasian
perustellullamääräyksellä .
112artikla
Asianpalauttamisesta yhteisöjentuomioistuimelle EY:n
perussäännön 47artiklantoisenkohdan,EHTY:nperus­
säännön47artiklantoisenkohdanjaEuratominperus­
säännön48artiklantoisenkohdanmukaisestipäätetään,
jostoimivallanpuuttuminenonilmeistä,perustellulla
määräykselläilmankäsittelynjatkamista .VÄLIINTULO
115artikla
1.Väliintulohakemus ontehtäväkolmenkuukauden
kuluessa24artiklan6kohdassatarkoitetuntiedonannon
julkaisemisesta .
2.Väliintulohakemuksessa onmainittava :
a)asia;
b)asianosaiset ;
c)väliintulijannimijakotipaikka;
d)väliintulijanprosessiosoite silläpaikkakunnalla ,
missäyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuimellaonkotipaikka;
e)nevaatimukset ,joitaväliintulollahalutaantukea;
f)selvitysväliintulonperusteista,josväliintulohake­
musesitetäänEY:nperussäännön 37artiklantoisen
taikolmannenkohdan,EHTY:nperussäännön 34
artiklantaiEuratominperussäännön 38artiklan
toisenkohdanperusteella .
Tämäntyöjärjestyksen 43ja44artiklaanoudatetaan
soveltuvinosin.
3.VäliintulijanedustajaansovelletaanEY:nperus­
säännön17artiklan,EHTY.-nperussäännön20artiklan
ensimmäisenjatoisenkohdansekäEuratominperus­
säännön17artiklanmääräyksiä .
116artikla
1.Väliintulohakemus annetaantiedoksiasianosai­
sille.
Annettuaanasianosaisillemahdollisuuden esittääkirjal­
lisettaisuullisethuomautuksensa presidenttiratkaisee
väliintulohakemuksen .
Presidenttiratkaiseeväliintulohakemuksen määräyksel­
lätaisiirtääsenyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen ratkaistavaksi .Määräysonperustelta­
va,joshakemushylätään.
2.Jospresidenttihyväksyyväliintulon,väliintulijalle
toimitetaanjäljennöskaikistaasianosaisille tiedoksi
annetuistaasiakirjoista .Presidenttivoikuitenkinasian­
osaisenpyynnöstäjättäätoimittamatta väliintulijalle
asiakirjoja,jotkaovatsalaisiatailuottamuksellisia .113artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
millointahansaomastaaloitteestaantutkia,onkoasia
jätettävätutkimattaehdottomanprosessinedellytyksen
puuttumisenvuoksi.Yhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinratkaiseeasian114artiklan3ja4
kohdanmukaisesti .
114artikla
1.Josasianosainenhaluaayhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisevantutkittavaksi
ottamisenedellytyksiätaitoimivallanpuuttumistakos­
kevanväitteentaimuunoikeudenkäyntimenettelyyn
liittyvänseikankäsittelemättä itsepääasiaa,asian­
osaisenontehtäväsiitähakemuserilliselläasiakirjalla .
Hakemuksessa onilmoitettavanetosiseikatjaoikeudel­
lisetperusteet,joihinvedotaan,sekävaatimukset ,ja
siihenonliitettäväniitätukevatasiakirjat.
2.Hetikunhakemusonjätetty,presidenttiasettaa
määräajan,jonkakuluessavastapuolivoiesittääkirjalli­
sestiperusteensajavaatimuksensa .

Oi/Nide05 63 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
3.Väliintulijanonhyväksyttäväasiasellaisenakuin
seonväliintulohetkellä .
4.Presidenttiasettaamääräajan,jonkakuluessavä­
liintulijavoiantaaväliintulokirjelmän .
Väliintulokirjelmässä onmainittava :
a)väliintulijanvaatimukset ,joillatuetaantaivastuste­
taanosaksitaikokonaanjonkinasianosaisenvaati­
muksia;
b)oikeudellisetperusteetjaperustelut,jöihinväliintuli­
javetoaa;
c)esitettävänäyttö.
5.Kunväliintulokirjelmä onjätetty,presidenttiaset­
taatarvittaessamääräajan,jonkakuluessaasianosaiset
voivatvastatakirjelmään .
4luku
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO­
MIOISTUIMEN TUOMIOTKUMOAMISEN JAPALAUT­
TAMISENJÄLKEEN
117artikla
Josyhteisöjentuomioistuinkumoaayhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomiontaimää­
räyksenjapalauttaaasianviimeksimainitulle,asiatulee
uudelleenvireilleyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimessa palauttamistakoskevallatuomiolla.
118artikla
1.Josyhteisöjentuomioistuinkumoaajaostonanta­
mantuomiontaimääräyksen ,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen presidenttivoisiirtääasian
toisensellaisenjaostonkäsiteltäväksi ,jossaonsama
lukumäärätuomareita .
2.Josyhteisöjentuomioistuinkumoaayhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen täysistunnon
antamantuomiontaimääräyksen,asiakäsitellään
täysistunnossa .
3.Edellä1ja2kohdassatarkoitetuissatapauksissa
sovelletaan13artiklan2kohtaa,14ja51artiklaa.
119artikla
1.Joskirjallinenkäsittelyyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimessa onpäättynyt,kunpa­
lauttamistakoskevatuomioannetaan,asiakäsitellään
seuraaviayksityiskohtaisia sääntöjänoudattaen :
a)Kantajavoiesittääkirjallisiahuomautuksia sisältä­
vänkirjelmänkahdenkuukaudenkuluessasiitä,
kunyhteisöjentuomioistuimen tuomioonannettu
tiedoksikantajalle.
b)Vastaajavoiesittääkirjallisiahuomautuksia sisältä­
vänkirjelmänyhdenkuukaudenkuluessasiitä,kunedellämainittukirjelmäonannettutiedoksivastaa­
jalle.Määräaikatämänkirjelmänjättämiseksion
jokatapauksessavähintäänkaksikuukauttasiitä,
kunyhteisöjentuomioistuimen tuomioonannettu
vastaajalletiedoksi.
c)Väliintulijavoiesittääkirjallisiahuomautuksia sisäl­
tävänkirjelmänyhdenkuukaudenkuluessasiitä,
kunkantajanjavastaajanhuomautukset onsaman­
aikaisestiannettutiedoksiväliintulijalle .Määräaika
tämänkirjelmänjättämiseksionjokatapauksessa
vähintäänkaksikuukauttasiitä,kunyhteisöjen
tuomioistuimen tuomioonannettuväliintulijalle
tiedoksi.
2.Joskirjallinenkäsittelyyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimessa eiolepäättynyt,kun
yhteisöjentuomioistuinpalauttaaasian,asiankäsittelyä
jatketaansiitä,mihinolipäästy,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen päättämilläprosessinjoh­
totoimilla .
3.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuinvoisalliatäydentävien ,kirjallisiahuomautuksia
sisältävienkirjelmienesittämisen,josseonolosuhteiden
vuoksiperusteltua .
120artikla
Asiakäsitellääntämäntyöjärjestyksen IIosastonmää­
räystenmukaisesti .
121artikla
Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
päättääoikeudenkäyntikuluista ,jotkaovataiheutuneet
yhtäältäasiankäsittelystäyhteisöjenensimmäisenoi­
keusasteentuomioistuimessa jatoisaaltapalauttamista
koskevanasiankäsittelystäyhteisöjentuomioistui­
messa.
5luku
YKSIPUOLINEN TUOMIOJATAKAISINSAANTI
122artikla
1.Josoikeassajärjestyksessähaastettuvastaajaei
annavastinettakanteeseenmäärättyjenmenettelytapo­
jenmukaisestitaimäärätyssäajassa,kantajavoivaatia
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimelta
yksipuolistatuomiota.
Tämähakemusannetaantiedoksivastaajalle .Presidentti
määrääsuullisenkäsittelynaloittamispäivän .
2.Ennenyksipuolisentuomionantamistayhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkiikanteen
tutkittavaksiottamisenedellytyksetjatarkastaa,onko
muotovaatimukset täytettyasianmukaisesti jaovatko
kantajanvaatimuksetilmeisestiperusteltuja .Yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voimäärätä
asianselvittämistoimista .
3.Yksipuolinentuomioontäytäntöönpanokelpoinen .
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinvoi
kuitenkinlykätätäytäntöönpanoa siihenasti,kunnesse

64 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
onratkaissutjäljempänä4kohdanmukaisestitehdyn
takaisinsaantihakemuksen ,taisevoimäärätätäytän­
töönpanonedellytykseksi ,ettäkantajaasettaavakuu­
den,jonkasuuruusjajotakoskevatyksityiskohtaiset
säännötvahvistetaanolosuhteethuomioonottaen.Va­
kuuspalautetaan,jostakaisinsaantihakemusta eitehdä
taisehylätään.
4.Yksipuolistatuomiotavastaanvoidaanhakeata­
kaisinsaantia .Takaisinsaantia onhaettavakuukauden
kuluessatuomiontiedoksiantamisesta ;hakemuson
tehtävä43ja44artiklassamäärättyjämuotovaatimuksia
noudattaen .
5.Kuntakaisinsaantihakemus onannettutiedoksi,
presidenttiasettaamääräajan,jonkakuluessavastapuoli
voiesittääkirjallisethuomautuksensa .
Asiankäsittelyäjatketaantämäntyöjärjestyksen II
osastonmääräystenmukaisesti .
6.Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteentuomio­
istuinratkaiseeasiantuomiolla,jostaeivoivalittaa.
Takaisinsaantia koskevantuomionalkuperäiskappale
liitetäänyksipuolisentuomionalkuperäiskappaleeseen .
Viimeksimainituntuomionalkuperäiskappaleeseen teh­
däänmerkintätakaisinsaantia koskevastatuomiosta .
61uku4.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimentuomiosta,jonkauudelleenkäsittelyäkolmas
osapuolivaatii,onmyösvalitettuyhteisöjentuomioistui­
meen,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinvoikuultuaanasianosaisialykätäasiankäsittelyä,
kunnesyhteisöjentuomioistuinonantanuttuomion.
124artikla
Kolmannenosapuolenkantelukäsitelläänsiinäjaostos­
sa,jokaonantanutkantelunkohteenaolevantuomion;
kantelukäsitelläänyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen täysistunnossa ,josseonantanuttuo­
mion.
2jakso-Tuomionpurkaminen
125artikla
Purkamishakemus tuomionottamiseksiuudelleenkäsi­
teltäväksiontehtäväkolmenkuukaudenkuluessasiitä,
kunhakijaonsaanuttiedonhakemuksenperusteena
olevantosiseikanolemassaolosta ,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta EY:nperussäännön 41artiklankolman­
nessakohdassa,EHTY:nperussäännön 38artiklan
kolmannessakohdassajaEuratominperussäännön 42
artiklankolmannessakohdassamäärätynkymmenen
vuodenmääräajansoveltamista .
126artikla
1.Purkamishakemukseen sovelletaantämäntyöjär­
jestyksen43ja44artiklanmääräyksiä;hakemuksessa
onlisäksimainittava :
a)tuomio,jotahakemuskoskee;
b)miltäosintuomiotavastustetaan ;
c)hakemuksenperusteenaolevattosiseikat;
d)mitänäyttöäesitetäänniistätosiseikoista ,joiden
vuoksituomionpurkaminenperusteltua,jasiitä,
ettäedellisessäartiklassaasetettuamääräaikaaon
noudatettu .
2.Purkamishakemus onosoitettavakaikkiauudel­
leenkäsiteltäväksi vaadittavantuomionasianosaisia
vastaan .
127artikla
1.Purkamishakemus käsitelläänsiinäjaostossa,joka
onantanuthakemuksenkohteenaolevantuomion;
hakemuskäsitelläänyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen täysistunnossa ,josseonantanut
tuomion.
2.Ottamattakantaapääasiaanyhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteen tuomioistuin ratkaiseekuultuaan
julkisasiamiestä jaotettuaanhuomioonasianosaisten
kirjallisethuomautukset ,otetaankohakemustutkit­
tavaksi.
3.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinpäättääottaahakemuksentutkittavaksi ,setutkii
pääasianjaratkaiseeasiantuomiollatämäntyöjärjes­
tyksenmääräystenmukaisesti .ERITYISETMUUTOKSENHAKUKEINOT
1jakso-Kolmannenosapuolenkantelu
123artikla
1.Kanteluun,jossakolmasosapuolivaatiiasian
käsittelemistä uudelleen,sovelletaantämäntyöjärjes­
tyksen43ja44artiklanmääräyksiä ;kantelussaon
lisäksimainittava :
a)tuomio,jotakantelukoskee;
b)mitenkantelunkohteenaolevatuomioloukkaa
kolmannenosapuolenoikeuksia;
c)syyt,joidenvuoksikolmasosapuolieiolevoinut
osallistuapääasiankäsittelyynyhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteentuomioistuimessa .
Kanteluonosoitettavakaikkiapääasianasianosaisia
vastaan.
JostuomioonjulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä,kanteluontehtäväkahdenkuukaudenkuluessa
tuomionjulkaisemisesta .
2.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuinvoikanteluntehneenkolmannenosapuolenvaati­
muksestamäärätäkyseisentuomiontäytäntöönpanon
lykättäväksi .Tällöinsovelletaantämäntyöjärjestyksen
IIIosaston1luvunmääräyksiä .
3.Tuomiota,jotakolmannenosapuolenkantelu
koskee,muutetaansiltäosinkuintämänvaatimukset
hyväksytään .
Kolmannenosapuolenkantelunjohdostaannetuntuo­
mionalkuperäiskappale liitetäänkantelunkohteena
olevantuomionalkuperäiskappaleeseen .Viimeksimai­
nituntuomionalkuperäiskappaleeseen tehdäänmerkin­
täkolmannenosapuolenvaatimuksenjohdostaannetus­
tatuomiosta .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 65
4.Purkamishakemuksen johdostaannetuntuomion
alkuperäiskappale liitetäänhakemuksenkohteenaole­
vantuomionalkuperäiskappaleeseen .Viimeksimaini­
tuntuomionalkuperäiskappaleeseen tehdäänmerkintä
purkamishakemuksen johdostaannetustatuomiosta.
128artikla
Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomiosta,
jonkapurkamistavaaditaan,onmyösvalitettuyhteisö­
jentuomioistuimeen ,yhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinvoikuultuaanasianosaisialykätä
asiankäsittelyä,kunnesyhteisöjentuomioistuinon
antanuttuomion .b)netuomionkohdat,joidentulkintaapyydetään .
Hakemusonosoitettavakaikkiakyseisentuomion
asianosaisiavastaan.
2.Tuomiontulkitsemista koskevahakemuskäsitel­
läänsiinäjaostossa,jokaonantanuthakemuksen
kohteenaolevantuomion;hakemuskäsitelläänyhteisö­
jenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen täysistun­
nossa,josseonantanuttuomion.
3.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuin
ratkaiseeasiantuomiollaannettuaanasianosaisille mah­
dollisuudenesittäähuomautuksensa jakuultuaanjulkis­
asiamiestä .
Tulkintaakoskevantuomionalkuperäiskappale liite­
tääntulkittavantuomionalkuperäiskappaleeseen .Vii­
meksimainituntuomionalkuperäiskappaleeseen teh­
däänmerkintätulkintaakoskevastatuomiosta .
4.Josyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomiosta,
jonkatulkitsemistapyydetään,onmyösvalitettuyhtei­
söjentuomioistuimeen ,yhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuinvoikuultuaanasianosaisialykätä
asiankäsittelyä,kunnesyhteisöjentuomioistuinon
antanuttuomion.3jakso-Tuomioidentulkinta
129artikla
1.Tuomiontulkintaakoskevahakemustehdään34ja
44artiklanmääräystenmukaisesti .Hakemuksessa on
lisäksimainittava :
a)tuomio,jotahakemuskoskee;
/VOSASTO
HENKISTÄOMAISUUTTA KOSKEVIINOIKEUKSIIN LIITTYVÄTRIIDAT
130artikla
1.Jolleitämänosastonerityismääräyksistä muuta
johdu,sovelletaantämäntyöjärjestyksen määräyksiä
sisämarkkinoilla toimivanyhdenmukaistamisviraston
(tavaramerkit ,piirustuksetjamallit)jayhteisönkasvi­
lajikeviraston (jäljempänä'virasto')päätöksistätehty­
ihinvalituksiin,jotkakoskevathenkisenomaisuuden
sääntelyynliittyviensääntöjensoveltamista .Josasianvalituslautakuntakäsittelyn asianosaisetil­
moittavattässämääräajassakirjaajalleolevansayksi­
mielisiäjonkin35artiklan1kohdassamainitunkielen
valitsemisesta oikeudenkäyntikieleksi ,tämäkielion
oikeudenkäyntikieli yhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimessa .
Josvalittajansuorittamastaoikeudenkäyntikielen valin­
nastaesitetäänvastalauseedellätarkoitetussa määrä­
ajassajajosvalituslautakuntakäsittelyn asianosaiset
eivätpääseasiastayksimielisyyteen ,oikeudenkäyntikie­
lenäonkieli,jollariidankohteenaolevarekisteröintiha­
kemusonannettuvirastolle.Kuitenkinjospresidentti
toteaajonkinasianosaisenperustellustapyynnöstäja
muitaasianosaisiakuultuaan,ettäkaikillavalituslauta­
kuntakäsittelyn asianosaisilla eiolemahdollisuutta seu­
rataasiankäsittelyäjahuolehtiapuolustuksestaan
tätäkieltäkäytettäessäjaettätilannevoidaankorjata
ainoastaankäyttämälläjotakinmuuta35artiklan1
kohdassamainituistakielistä,hänvoimäärätätämän
kielenoikeudenkäyntikieleksi ;presidenttivoisiirtää
tämänkysymyksenyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen ratkaistavaksi .2.Tämänosastonmääräyksiäeisovelletaviraston
päätöksistätehtyihinsellaisiinvalituksiin,joitaeiole
edeltänytkäsittelyvalituslautakunnassa .
131artikla
1.Valitusonlaadittavajollakin35artiklan1kohdas­
samainituistakielistä,jonkavalittajaonvalinnut.
3.Kirjelmissäjamuissayhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimelle osoitetuissaasiakirjoissa
sekäsuullisessakäsittelyssävalittajavoikäyttääedellä
olevan1kohdanmukaisestivalitsemaansa kieltä,ja
jokainenmuistaasianosaisista voikäyttääjotakin
valitsemaansa 35artiklan1kohdassamainittuakieltä.2.Kieli,jollavalitusonlaadittu,onasianoikeuden­
käyntikieli,josvalittajaonollutainoaasianosainen ,
kunasiaaonkäsiteltyvalituslautakunnassa ,taijos
kukaantämänkäsittelynmuistaasianosaisista eisitä
vastustakirjaajantätätarkoitustavartenvalituksen
tekemisenjälkeenasettamassamääräajassa .

66 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
4.Josoikeudenkäyntikielenä on2kohdanmääräysten
mukaisestijokinmuukielikuinse,jollavalituson
laadittu,kirjaajahuolehtiisiitä,ettävalituskäännetään
oikeudenkäyntikielelle .
Jokaisenasianosaisenonkirjaajantätävartenmäärää­
mässäkohtuullisessa ajassatoimitettavakäännösoikeu­
denkäyntikielelle jollakinmuullakuinoikeudenkäynti­
kielellä3kohdanmääräystenmukaisestitoimittamis­
taankirjelmistäjaasiakirjoista,valitustalukuunotta­
matta.Käännöksen toimittavan asianosaisen on
todistettavaseoikeaksi,jakäännösontodistusvoimai­
nen37artiklanmukaisesti.Jolleikäännöstätoimiteta
määrätyssäajassa,kyseinenkirjelmätaiasiakirjapoiste­
taanasiaakoskevistaasiakirjoista .
Kirjaajanonhuolehdittavasiitä,ettäkaikkisuullisessa
käsittelyssälausuttukäännetäänoikeudenkäyntikielelle
jaasianosaisenpyynnöstäjollekinmuulleasianosaisen
3kohdanmukaisestikäyttämällekielelle.134artikla
1.Valituslautakuntakäsittelyn asianosaiset ,valitta­
jaalukuunottamatta,voivatosallistuaväliintulijoina
asiankäsittelyynyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimessa .
2.Edellä1kohdassatarkoitetuillaväliintulijoilla
onsamatmenettelylliset oikeudetkuinvarsinaisilla
asianosaisilla .
Väliintulijatvoivattukeaasianosaistenvaatimuksiaja
esittääasianosaistenvaatimuksiinjaperusteisiinnähden
itsenäisiävaatimuksiajaperusteita.
3.Edellä1kohdassatarkoitettuväliintulijavoi135
artiklan1kohdanmukaisestijättämässäänvastineessa
esittäävaatimuksiavalituslautakunnan päätöksenmi­
tättömäksijulistamiseksi taimuuttamiseksi sellaisen
kohdanosalta,jotavalituksessaeioleesitetty,sekä
esittääperusteita,joitavalituksessaeioleesitetty.
Tällaisetväliintulijanvastineessaesitetytvaatimuksetja
perusteetraukeavat,josvalituksentehnytperuuttaa
valituksensa .
4.Poiketensiitä,mitä122artiklassamäärätään,
yksipuolistatuomiotakoskeviamääräyksiäeisovelleta,
jos1kohdassatarkoitettuväliintulijaonantanutvasti­
neenvalitukseenmäärättyjenmenettelytapojen mukai­
sestijamäärätyssäajassa.132artikla
1.Valituksessaonmainittavakaikkienvalituslauta­
kuntakäsittelyn asianosaistennimetjaneosoitteet,jotka
asianosaisetovatantaneetvalituslautakuntakäsittelyn
aikanatoimitettaviatiedoksiantojavarten,sanotunkui­
tenkaanrajoittamatta44artiklansoveltamista .
Valituslautakunnan päätös,jokaonvalituksenkohtee­
na,onliitettävävalitukseen .Valituksessaonmainittava
päivämäärä,jonatämäpäätösannettiinvalittajalle
tiedoksi.
2.Josvalituseioleedelläolevan1kohdanmukainen,
sovelletaan44artiklan6kohtaa.135artikla
1.Virastojaedellä134artiklan1kohdassatarkoitetut
väliintulijatvoivatesittäävastineenvalitukseenkahden
kuukaudenkuluessasentiedoksiannosta .
Vastineisiinsovelletaan46artiklanmääräyksiä .
2.Valitustajavastinettavoidaantäydentääasian­
osaisten,mukaanlukien134artiklan1kohdassatarkoi­
tetutväliintulijat,vastauskirjelmillä ,jospresidenttisaa­
tuaanperustellunpyynnön,jokaonesitettykahden
viikonkuluessavastineidentaivastauskirjelmien tie­
doksiannosta ,pitääsitätarpeellisenajaantaasiihen
luvansalliakseenasianosaistenpuolustaanäkökan­
taansa.
Presidenttiasettaamääräajannäidenkirjelmienesittämi­
selle.
3.Muutasianosaisetvoivat134artiklan3kohdassa
mainituissatapauksissakahdenkuukaudenkuluessa
siitä,kunvastineonannettuheilletiedoksi,esittää
kirjelmän,jossaainoastaanvastataanväliintulijanen­
simmäisenkerranvastineessaesittämiinvaatimuksiinja
perusteisiin,sanotunkuitenkaanrajoittamatta edellä
olevienmääräystensoveltamista .Presidenttivoipiden­
täätätämääräaikaaasianosaisenperustellustapyyn­
nöstä.133artikla
1.Kirjaajanonilmoitettavavirastollejakaikille
valituslautakuntakäsittelyn asianosaisillevalituksenjät­
tämisestä.Häntoimittaavalituksentiedoksiannon sen
jälkeenkunoikeudenkäyntikieli onmääritetty131artik­
lan2kohdanmääräystenmukaisesti .
2.Valitusannetaantiedoksivirastolle,jokaonvas­
taajana,jamuillevalituslautakuntakäsittelyn asianosai­
sille,valittajaalukuunottamatta.Tiedoksiantotoimite­
taanoikeudenkäyntikielellä .
Valitusannetaantiedoksivalituslautakuntakäsittelyn
asianosaisillekirjattunakirjeenävastaanottotodistusta
vastaanosoitteeseen,jonkaasianosainenonantanut
valituslautakuntakäsittelyn aikanatoimitettaviatie­
doksiantojavarten.
3.Valituksentiedoksiannon jälkeenvirastotoimittaa
valituslautakuntakäsittelyn asiakirjatyhteisöjenensim­
mäisenoikeusasteentuomioistuimelle .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 67
2.Asianosaisillevalituslautakuntakäsittelystä aiheu­
tuneetvälttämättömät kustannukset sekä131artiklan4
kohdantoisessaalakohdassamäärätystäkirjelmienja
asiakirjojenkääntämisestä aiheutuneetkustannukset
katsotaankorvattaviksioikeudenkäyntikuluiksi .4.Asianosaistenkirjelmäteivätvoimuuttaariidan
kohdettasiitä,mikäseonollutvalituslautakunnassa .
136artikla
1.Josvalituslautakunnan päätöksestätehtyvalitus
hyväksytään ,yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuinvoipäättää,ettävirastovastaavainomista
oikeudenkäyntikuluistaan .Jostoimitetutkäännöksetovatepätarkkoja ,sovelletaan
87artiklan3kohdantoistaalakohtaa .
LOPPUMÄÄRÄYKSET
137artikla
Tämätyöjärjestys,jokaontodistusvoimainen 35artiklan1kohdassatarkoitetuillakielillä,
julkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.Tämätyöjärjestystuleevoimaansen
julkaisemistaseuraavantoisenkuukaudenensimmäisenäpäivänä.
TehtyLuxemburgissa 12päivänämaaliskuuta1997.
Kirjaaja Presidentti
H.JUNG A.SAGGIO