L 407/152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komission asetus (EY) N:o 1940/2006, 
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 sovelt amista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1556/2006 
muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markki najärjestelystä 29 pä ivänä lokakuuta 1975 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75
1 ja erityisesti sen 22 artiklan, 
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatu isten naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä 
vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, leseja uhoja ja muita jätetuot teita koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta 29 päivänä m aaliskuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 774/942 ja erityisesti sen 7 artiklan 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskoht aisista säännöistä 
sianlihan tuontijärjestelmän osalta a nnetussa komission asetuksessa (EY) N:o 
1556/2006
3 säädetään sianlihaan ja tiettyihin muihin maataloustuotteisiin 
sovellettavien tiettyjen yhteisön tariffikiin tiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista. 
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maat aloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 pä ivänä elokuuta 2006 annettua 
komission asetusta (EY) N:o 1301/20064 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 
alkavien tuontitariffikiintiökausien t uontitodistuksiin. Asetuksessa (EY) N:o 
1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa sekä todistusten myöntämistä koskevista yksity iskohtaisista säännöistä. Kyseisessä 
asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden 
viimeisenä päivänä. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava 
asetuksen (EY) N:o 1556/2006 nojalla my önnettyihin tuontitodistuksiin, jollei 
mainitussa asetuksessa toisin säädetä. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen 
                                                
 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1, asetus sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).  
2 EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 
2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).  
3 EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1711/2006 
(EUVL L 321 21.11.2006, s. 5).  
4 EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/153 
 (EY) N:o 1556/2006 säännökset tarvittavilt a osin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 
säännöksiin. 
(3) Kun otetaan huomioon Bulgarian ja Romani an liittyminen Euroopan unionin jäseniksi 
1 päivänä tammikuuta 2007, on tarpeen säätää ma inintojen lisäämisestä todistuksiin ja 
hakemuksiin bulgariaksi ja romaniaksi. 
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1556/2006 olisi muutettava. 
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet  ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon 
mukaiset,  
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1556/2006 seuraavasti: 
1) Korvataan 1–5 artikla seuraavasti: 
 ”1 artikla 
1. Tässä asetuksessa säädetään asetukse lla (EY) N:o 774/94 avatun CN-koodeihin 
0203 19 13 ja 0203 2915 kuuluvan tuoreen, jä ähdytetyn tai jääd ytetyn sianlihan 
tuontitariffikiintiön soveltamista koske vista yksityiskohtai sista säännöistä. 
2. Komission asetuksen (EY) N:o 1291/20005 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä 
sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä. 
3. Liitteessä I vahvistetaan niiden tuotteid en määrä ja tulli, joihin sovelletaan 1 
kohdassa tarkoitettu a järjestelmää. 
2 artikla 
Liitteessä I vahvistettu määrä jakautuu tuontitariffikiintiökaude lla sovellettaviin 
osakausiin seuraavasti: 
– 25 prosenttia 1 päivästä tamm ikuuta 31 päivään maaliskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä he inäkuuta 30 päivään syyskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä l okakuuta 31 päivään joulukuuta. 
                                                 
5  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/154 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3 artikla 
1. Loppukuluttajalle tuotteitaan myyvät vähi ttäiskaupat ja ravintolat eivät voi 
hyötyä tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohda ssa tarkoitetusta tariffikiintiöstä 
eivätkä hakea tuontitodistuksia tähän tarkoitukseen, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamista. 
2. Todistushakemuksessa on mainittava jä rjestysnumero, ja tuontihakemus voi 
koskea tuotteita, jotka kuuluvat kahteen eri yhdistetyn nimikkeistön koodiin (CN) 
ja ovat peräisin samasta maasta; tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä 16 
kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan. Todistushakemuksen on koskettava 
vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia tuontitari ffikiintiöosakaudella 
käytettävissä olevasta määrästä. 
3. Todistushakemuksen ja todistukse n 8 kohdassa on oltava maininta 
alkuperämaasta. 
4. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II 
olevassa A osassa luetelluista maininnoista. 
5. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa 
luetelluista maininnoista. 
4 artikla 
1. Todistushakemus on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta 
edeltävän kuukauden ensimmäisten  seitsemän päivän aikana.  
Vuoden 2007 tammikuun 1 päivän ja maa liskuun 31 päivän välistä osakautta 
koskevat todistushakemukset on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 
ensimmäisten viidentoista päivän aikana. 
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (E Y) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa 
säädetään, jokainen hakija voi esittää us eita tuontitodistushakemuksia liitteessä I 
tarkoitetuista tuotteista, jos tuotteet ovat peräisin eri maista. Hakemukset, joista kukin koskee yhtä alkuperämaata, on jäte ttävä samanaikaisesti jäsenvaltion 
toimivaltaiselle viranomaiselle. Ne kats otaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 
enimmäismäärää sovellettaessa yhdeksi hakemukseksi. 
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitetta va komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä 
hakemusten jättämisen määräajan päät tymisestä hakemuksen kohteena oleva 
kokonaismäärä kilogrammoina ilmaistuna. 
4. Todistukset myönnetään mahdollisimman pi an komission tehtyä päätöksensä. 
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava  komissiolle kutakin vuosit taista kautta seuraavan 
neljännen kuukauden loppuun mennessä tämän asetuksen mukaisesti 
tosiasiallisesti asianomaise lla kaudella vapaaseen liikke eseen luovutetut määrät 
kilogrammoina ilmaistuina ja alkuperän mukaan eriteltyinä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/155 
 5 artikla 
1. Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää niiden tosiasiallisesta 
myöntämispäivästä alkaen asetuksen  (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti. 
2. Todistuksesta johtuvia oikeuksia saa siirtää vain sellaisille vastaanottajille, jota 
täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 arti klassa ja tämän asetuksen 3 artiklan 
1 kohdassa määritellyt edellyt ykset, rajoittamatta aset uksen (EY) N:o 1291/2000 
9 artiklan 1 kohdan soveltamista.” 
2) Poistetaan 7 artikla. 
3) Korvataan liite II tämän asetuksen l iitteessä II olevalla liitteellä. 
4) Poistetaan liitteet III, IV ja V. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Komission jäsen 
L 407/156 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Liite  
”LIITE II  
A OSA 
Asetuksen 3 artiklan 4 kohda ssa tarkoitetut maininnat: 
— bulgariaksi:  Регламент  (ЕО) № 1556/2006. 
— espanjaksi:  Reglamento (CE) no 1556/2006 
— tšekiksi:  Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— tanskaksi:  Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— saksaksi:  Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— viroksi:  Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — kreikaksi:  Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— englanniksi:  Regul ation (EC) No 1556/2006 
— ranskaksi:  règlement (CE) n
o 1556/2006 
— italiaksi:  Regolamento (CE) n. 1556/2006 — latviaksi:  Regula (EK) Nr. 1556/2006 — liettuaksi:  Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — unkariksi:  1556/2006/EK rendelet — maltaksi:  Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — hollanniksi:  Verordening (EG) nr. 1556/2006 — puolaksi:  Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugaliksi:  Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— romaniaksi:  Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — slovakiksi:  Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— sloveeniksi:  Uredba (ES) št. 1556/2006 — suomeksi:  Asetus (EY) N:o 1556/2006 — ruotsiksi:  Förordning (EG) nr 1556/2006 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/157 
  
B OSA 
Asetuksen 3 artiklan 5 kohda ssa tarkoitetut maininnat: 
— bulgariaksi:  Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— espanjaksi:  Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— tšekiksi:  Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— tanskaksi:  Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— saksaksi:  Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— viroksi:  Vastavalt määrusele (EÜ)  nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— kreikaksi:  Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— englanniksi:  Customs duty fixed at  0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— ranskaksi:  droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— italiaksi:  Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— latviaksi:  Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— liettuaksi:  0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— unkariksi:  0 %-os vámtétel a( z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— maltaksi:  Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— hollanniksi:  Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — puolaksi:  C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— portugaliksi:  Direito adua neiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.
o 1556/2006 
L 407/158 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 — romaniaksi:  Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— slovakiksi:  Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— sloveeniksi:  0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 — suomeksi:  Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — ruotsiksi:  Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006” 
_____________