Neuvoston direktiivi 89/227/ETY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1989, direktiivien 72/462/ETY ja 77/99/ETY muuttamisesta lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavien terveyttä ja eläinten terveyttä koskevien uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi



Virallinen lehti nro L 093 , 06/04/1989 s. 0025 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0216

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0216



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1989, direktiivien 72/462/ETY ja 77/99/ETY muuttamisesta lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavien terveyttä ja eläinten terveyttä koskevien uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi (89/227/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että neuvosto on direktiivillä 77/99/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/658/ETY(5), säännellyt yhteisön sisäistä lihavalmisteiden kauppaa siinä noudatettavien terveysvaatimusten osalta, neuvosto on direktiivillä 80/215/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/660/ETY(7), säännellyt yhteisön sisäistä lihavalmisteiden kauppaa siinä noudatettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta, tarvitaan yhteisön järjestelyjä, joita voidaan soveltaa lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista, siihen asti kunnes kansanterveyttä koskevat yhteisön säännökset siipikarjanlihan ja riistan lihan kaupan osalta tulevat voimaan, olisi siipikarjanliha ja riistatuotteet jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, tässä yhteydessä olisi säädettävä kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava antaessaan tuontilupia lihavalmisteille, direktiivissä 72/462/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/289/ETY(9), vahvistetaan asiaa koskevat, tuoreen lihan tuontiin tietyistä maista tai niiden osista sovellettavat edellytykset; samoja vaatimuksia voidaan soveltaa lihavalmisteiden tuontiin, yleisenä periaatteena on se, että tuontiin kolmansista maista sovellettavien kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen on oltava vähintään direktiiveissä 77/99/ETY ja 80/215/ETY annettuja sääntöjä vastaavia, olisi säädettävä, että lihavalmisteiden valmistukseen tarkoitetun tuoreen lihan on oltava peräisin hyväksytyistä laitoksista; tällaisten laitosten on täytettävä direktiivissä 72/462/ETY säädetyt edellytykset, olisi säädettävä, että lihavalmisteiden on oltava peräisin hyväksytyistä laitoksista; tällaisten laitosten on täytettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetyt edellytykset, sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännökset otetaan huomioon vievässä kolmannessa maassa, on tarpeen soveltaa niihin direktiivissä 72/462/ETY vahvistettuja tarkastussääntöjä ja erityisesti yhteisön järjestelmää eläinlääkintäasiantuntijoiden tarkastuksista paikan päällä sekä suorittaa lihavalmisteiden tarkastuksia niiden saapuessa yhteisön alueelle, ja virkaeläinlääkärin vievässä kolmannessa maassa antaman eläinten terveystodistuksen ja terveystodistuksen esittäminen on sopivin keino sen varmistamiseksi, että lihavalmiste-erälle voidaan antaa maahantuontilupa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 72/462/ETY seuraavasti: 1 Korvataan otsikko seuraavasti: "Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinlääkinnällisiä tarkastuksia koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista." 2 Korvataan 1-4 artikla seuraavasti: "1 artikla 1 Tätä direktiiviä sovelletaan tuotaessa kolmansista maista: - kesyjä nautaeläimiä ja sikoja jalostus-, tuotanto- tai teurastustarkoituksiin, - tuoretta lihaa, joka on peräisin seuraavista kesyistä eläinlajeista: nautaeläimet (myös puhvelit), siat, lampaat ja vuohet, sekä kesyt kavioeläimet, - jäljempänä 3 artiklaa sovellettaessa, villien sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa, luvallisen tuonnin osalta ja tietyistä kolmansista alkuperämaista, - lihavalmisteita, jotka on tuotettu toisessa luetelmakohdassa määritetystä tuoreesta lihasta, lukuun ottamatta direktiivin 64/433/ETY 5 artiklassa ja vastaavissa, direktiivin 72/462/ETY 20 artiklan säännöksissä tarkoitetusta tuoreesta lihasta. 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta: a) eläimiin, jotka on tarkoitettu tuotavaksi yksinomaan laiduntamiseen tai vetoeläimiksi väliaikaisesti yhteisön rajaseuduille, b) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos niiden määrä on enintään 1 kilo henkilöä kohti ja kun ne tulevat kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty, c) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos sellaista lihaa tai lihavalmistetta ei tuoda kauppatavarana, sitä on enintään 1 kilo ja kun se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty, d) lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka on tarkoitettu kansainvälisillä linjoilla toimivien kuljetusvälineiden miehistön ja matkustajien kulutukseen. Jos tällaista lihaa ja lihavalmisteita tai niiden keittiöjätteitä ei viedä lastin mukana, ne on hävitettävä. Lihaa tai lihavalmisteita ei tarvitse kuitenkaan hävittää, jos ne siirretään, suoraan tai tullin valvoman väliaikaissäilytyksen kautta, yhdestä kuljetusvälineestä toiseen, e) valmisteisiin, joiden määrä on enintään 1 kilo ja lihavalmisteisiin, jotka on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään Fo-arvoon 3,00: i) ja nämä kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen käyttöön, ii) ja ne lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos tällaisia lihavalmisteita ei tuoda kauppatavarana. 2 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa määritelmiä, jotka on annettu direktiivien 64/432/ETY, 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(1), sellaisina kuin kaikki nämä direktiivit ovat viimeksi muutettuina direktiivillä 87/489/ETY(2), 2 artiklassa, sekä terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/658/ETY(4), määritelmiä. Direktiivin 71/118/ETY 1 artiklassa annettuja siipikarjanlihaa koskevia määritelmiä ei kuitenkaan sovelleta tässä direktiivissä. Lisäksi, tarkoitetaan: a) `virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskustason viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä, b) `vastaanottajamaalla` jäsenvaltiota, johon eläimiä, tuoretta lihaa tai lihavalmisteita lähetetään kolmannesta maasta, c) `kolmannella maalla` maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY, 64/433/ETY ja 77/99/ETY ei sovelleta, d) `tuonnilla`eläinten, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuomista kolmansista maista yhteisön alueelle, e) `tilalla` virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa säännöllisesti pidetään tai kasvatetaan jalostus-, tuotanto- tai teuraseläimiä, f) `eläinkulkutaudeista vapaalla alueella` aluetta, jossa virallisten havaintojen mukaan eläimet eivät ole kärsineet mistään sellaisesta tarttuvasta taudista tai tartuntataudista, joka mainitaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa ja samaa menettelyä noudattaen määritetyn ajanjakson kuluessa ja vyöhykkeen sisällä. 3 artikla 1 Neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava seuraava tuonti, - kesyt nautaeläimet ja siat jalostus-, tuotanto- tai teurastustarkoituksiin, - seuraavien kesyjen eläinlajien tuore liha: nautaeläimet (myös puhvelit), siat, lampaat ja vuohet, tai kavioeläimet, sekä lihavalmisteet, jotka on valmistettu kokonaan tai osittain edellä mainitusta lihasta, - villien sorkka- ja kavioeläinten tuore liha, ottaen huomioon terveydellisen tilanteen noissa maissa tai niiden osissa. Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti lihavalmisteiden alaryhmän ja tarvittaessa eläinlajiviitteiden laatimisen sekä 21 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, vaaditun käsittelyn osalta. 2 Tehtäessä sekä nautojen ja sikojen että tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta päätöstä siitä, voidaanko kolmas maa tai sen osa ottaa mukaan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti huomioitava: a) kolmannessa maassa vallitseva karjan, muiden kotieläinten ja villieläinten terveydellinen tilanne, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset eläintaudit ja ympäristön terveydellinen tilanne kyseisessä maassa, mitkä saattavat vaarantaa kansanterveyden ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa, b) kolmannen maan alueella esiintyvistä tartuntataudeista tai tarttuvista eläintaudeista kertovan tiedonvälityksen säännöllisyys ja nopeus, erityisesti niiden tautien osalta, jotka mainitaan Maailman eläintautijärjestön A ja B luetteloissa, c) maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat kansalliset säännöt, d) maan eläinlääkintäyksiköiden palvelujen rakenne ja toimivalta, e) tartuntatautien tai tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja valvontatoimenpiteiden järjestäminen ja täytäntöönpano, f) aineiden käyttöä koskeva kyseisen maan lainsäädäntö, erityisesti aineiden kieltämistä ja sallimista, niiden jakelua ja markkinoille saattamista koskeva lainsäädäntö, sekä hallintoon ja tarkastuksiin sovellettavat säännöt. 3 Tehtäessä lihavalmisteiden osalta päätöstä siitä, voidaanko maa tai sen osa ottaa mukaan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on otettava huomioon muun muassa kolmannen maan antamat takeet kansanterveydestä ja eläinten terveydestä. 4 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla 1 Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on laadittava yksi tai useampi luettelo laitoksista, joista peräisin olevan tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnin jäsenvaltiot voivat sallia. Komissio voi 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavien yksityiskohtaisten täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisesti muuttaa tai täydentää luetteloa tai luetteloita 5 artiklassa säädettyjen tarkastusten tulosten perusteella, joista se on aikaisemmin ilmoittanut jäsenvaltioille. Vaikeuksien ilmetessä asia saatetaan komitean käsiteltäväksi 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Neuvosto tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 1990 näitä säännöksiä komission kertomuksen perusteella. 2 Tehtäessä päätöstä siitä, voidaanko teurastamo, leikkaamo tai lihavalmisteita tuottava laitos tai kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon tai tuotantotilojen ulkopuolella, ottaa mukaan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin, on erityisesti huomioitava: a) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin noudattamisesta, b) kolmannen maan asetukset teuraseläimille annettavista aineista, jotka voisivat vaikuttaa lihan tai lihavalmisteiden terveellisyyteen, c) tuoreen lihan osalta tämän direktiivin ja direktiivin 64/433/ETY liitteen I noudattaminen kussakin erityistapauksessa. Poikkeuksia direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan 13 kohdan c alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan sekä 24 kohdan ja 41 kohdan c alakohdan määräyksistä voidaan kuitenkin myöntää tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos kyseinen kolmas maa antaa samanlaiset takeet; tässä tapauksessa on vahvistettava tuota menettelyä noudattaen tapauskohtaiset terveysvaatimukset, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tuossa liitteessä vahvistetut, d) lihavalmisteiden osalta, tämän direktiivin säännösten ja direktiivin 77/99/ETY liitteiden A ja B asiaa koskevien määräysten noudattaminen kussakin erityistapauksessa, e) kolmannessa maassa lihantarkastukseen sovellettava järjestelmä tai järjestelmät, sen tai niiden toimivalta ja sen tai niiden valvonta. 3 Teurastamo, leikkaamo tai lihavalmisteita tuottava laitos tai kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon tai tuotantotilojen ulkopuolella, ei voi olla mukana 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa tai luetteloissa, ellei se sijaitse 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvassa kolmannessa maassa tai tämän osassa, ja elleivät kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ole sitä lisäksi virallisesti hyväksyneet yhteisöön suuntautuvaan vientiin. Tällaisen hyväksynnän edellytyksenä on seuraavien vaatimusten noudattaminen: a) direktiivin 64/433/ETY liitteessä I tai vastaavasti direktiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B annettujen asiaa koskevien säännösten noudattaminen, b) kolmannen maan virkaeläinlääkärin jatkuva valvonta. 4 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo tai luettelot ja kaikki niihin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä. (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24 (2) EYVL N:o L 280, 31.10.1987, s. 28 (3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85 (4) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 15 " 3 Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti: "Ensimmäistä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lihavalmisteisiin." 4 Lisätään 21 artiklan jälkeen IV luku seuraavasti: "IV LUKU Lihavalmisteiden tuonti 21 a artikla 1 Lihavalmisteiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, oltava valmistettu kokonaan tai osittain tuoreesta lihasta, joka: - täyttää 14 ja 15 artiklan vaatimukset, sekä kaikki 16 artiklan mukaisesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevat erityiset edellytykset, tai - on peräisin jäsenvaltiosta, jos tällainen tuore liha: i) täyttää direktiivin 80/215/ETY 3 ja 4 artiklan vaatimukset, tuon direktiivin 7 ja 10 artiklan vaatimusten soveltamista rajoittamatta, ii) on lähetetty eläinlääkärin valvonnassa käsittelylaitokseen joko suoraan, tai hyväksytyssä kylmävarastossa säilyttämisen jälkeen, iii) on ennen käsittelyä käynyt läpi virkaeläinlääkärin tarkastuksen sen varmistamiseksi, että tuore liha kelpaa vielä käsiteltäväksi direktiivin 77/99/ETY mukaisesti. 2 Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi kieltää lihavalmisteiden tuontia sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka mainitaan 3 artiklan mukaisesti laaditun luettelon otsikon `Lihavalmisteet` alla, mutta josta tuoreen lihan tuonti ei ole tai ei enää ole sallittu, jos kyseiset lihavalmisteet täyttävät seuraavat vaatimukset: i) niiden on oltava peräisin laitoksesta, joka on saanut, täytettyään jo yleiset hyväksynnän edellytykset, erityisluvan tämän tyyppiselle tuotteelle, ii) niiden on oltava saatu 1 kohdassa määritetystä tuoreesta lihasta tai siihen yhdistettynä, tai tuottajamaasta peräisin olevasta lihasta, jonka on: - täytettävä tietyt terveyttä koskevien periaatteiden mukaiset vaatimukset, jotka laaditaan tapauskohtaisesti 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tuottajamaan terveystilanteen perusteella, - oltava peräisin teurastamosta, joka on erityisesti hyväksytty toimittamaan lihaa i alakohdassa tarkoitettuun laitokseen, - oltava varustettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettavalla erityisellä merkillä, iii) niiden on oltava lämpökäsiteltyjä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään Fo-arvoon 3,00. Kuitenkin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan sallia myös muunlaiset käsittelytavat vievässä maassa vallitsevan eläinten terveydellisen tilanteen perusteella. 21 b artikla Edellä 21 a artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi kolmansista maista tulevia lihavalmisteita voidaan tuoda yhteisön alueelle vain jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset: 1 ne on oltava saatu laitoksesta, joka mainitaan 4 artiklan mukaisesti laaditun luettelon otsikon `Lihavalmisteet` alla, 2 niiden on oltava peräisin laitoksesta, joka täyttää direktiivin 77/99/ETY liitteiden A ja B asiaa koskevat vaatimukset, 3 ne on oltava saatu direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa II luvussa ja III luvun 23 ja 25 kohdassa vahvistetut hygieniavaatimukset täyttävissä olosuhteissa, 4 ne on oltava saatu kokonaan: a) tuoreesta lihasta: i) joka tulee laitoksesta, joka mainitaan yhdessä direktiivin 64/433/ETY tai tämän direktiivin mukaisesti laadituista luetteloista, ii) joka täyttää tämän direktiivin 17 ja 18 artiklan vaatimukset ja lisäksi direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan III luvun 23 ja 25 kohdassa määrätyt edellytykset, b) siinä tapauksessa, että 21 a artiklan 2 kohtaa sovelletaan, lihasta, joka täyttää kyseiselle tuottajamaalle vahvistetut erityiset vaatimukset, c) lihavalmisteista, jotka on valmistettu laitoksessa, joka mainitaan joko 4 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa tai jossakin direktiivin 77/99/ETY 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa, 5 niiden on täytettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetyt yleiset vaatimukset, ja erityisesti: a) niiden on oltava käsiteltyjä jollakin direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan d kohdassa määritetyllä menetelmällä, b) niiden on oltava virkaeläinlääkärin direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan IV luvun mukaisella tavalla tarkastamia, ja, jos ne on suljettu ilmatiiviisti, oltava tarkastettuja direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti vahvistettavia vaatimuksia noudattaen. Virkaeläinlääkärillä voi tällaista tarkastusta suorittaessaan olla apulaisia, jotka toimivat hänen vastuullaan. Tällaisten apulaisten: i) on oltava vientimaan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimittämiä voimassaolevien säännösten mukaisesti, ii) on oltava asianmukaisesti koulutettuja, iii) on oltava asemansa perusteella riippumattomassa suhteessa laitoksen toiminnasta vastuussa oleviin, iv) on oltava ilman päätösvaltaa tarkastuksen lopputuloksen suhteen, c) jos ne kääritään ja pakataan, niiden on oltava kääritty ja pakattu direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan V luvun mukaisesti, d) niiden on oltava varustettuja terveysleimalla, joka täyttää direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa VI luvussa vahvistetut merkintävaatimukset, paitsi jäsenvaltioita tarkoittavien 39 kohdan a alakohdassa määritettyjen alkukirjaimien ja alkukirjainsarjojen osalta, jotka korvataan alkuperämaan nimellä sekä alkuperäisen laitoksen eläinlääkinnällisellä lupanumerolla, e) ne on varastoitava ja kuljetettava yhteisön alueelle tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan VIII luvun mukaisesti, sekä käsiteltävä tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa; tuon direktiivin 4 artiklassa tarkoitettujen lihavalmisteiden osalta, tuottajan on tarkastusta varten merkittävä näkyvästi ja selvästi tuotteen pakkaukseen lämpötila, jossa tuote on kuljetettava ja säilytettävä, sekä ajanjakso, jona sitä voidaan näissä olosuhteissa säilyttää. 6 Ne eivät saa olla altistettuja ionisoivalle säteilylle." 5 Korvataan 22-26 artikla seuraavasti: "V LUKU Yhteiset sekä lihaa että lihavalmisteita koskevat vaatimukset 22 artikla 1 Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiin ilman, että vievän kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatimat eläinten terveystodistus ja terveystodistus esitetään. Näiden todistusten on oltava: a) laaditut ainakin yhdellä vastaanottajamaan virallisista kielistä sekä yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa 23 ja 24 artiklan mukaiset tuontitarkastukset suoritetaan, b) alkuperäisenä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden mukana, c) laadittu yhdelle liuskalle, d) osoitettu yhdelle vastaanottajalle. Eläinten terveystodistuksessa on todistettava, että tuore liha tai lihavalmisteet täyttävät tässä direktiivissä sekä sen mukaisesti eläinten terveydestä vahvistetut, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontia kolmannesta maasta koskevat vaatimukset. 2 Todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen. Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää, että tämä eläinten terveystodistus ja terveystodistus koostuvat yhdestä liuskasta. 3 Terveystodistuksen on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään, tuoreen lihan osalta liitteessä A esitetyn mallin ja lihavalmisteiden osalta liitteessä C esitetyn mallin mukainen, ja se on annettava sinä päivänä, jona tuore liha tai lihavalmisteet kuormataan vastaanottajamaahan lähetettäväksi. 23 artikla 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimivaltainen viranomainen suorittaa viipymättä tuoreelle lihalle tai lihavalmisteille eläinten terveystarkastuksen niiden saapuessa yhteisön maantieteelliselle alueelle, riippumatta niiden tullausmenettelystä. Tarvittavat yksityiskohtaiset säännökset sen varmistamiseksi, että tässä luvussa tarkoitettu tarkastus suoritetaan yhdenmukaisesti, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2 Jäsenvaltioiden on varmistettava, tämän kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista, että maahantuonti kielletään, jos tämä tarkastus osoittaa, että: - liha tai lihavalmisteet eivät tule sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa, - liha tai lihavalmisteet tulevat sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, josta tuonti 14 ja 28 artiklan mukaisesti on kielletty, tämän kuitenkaan rajoittamatta 21 a artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista, - eläinten terveystodistus, joka on lihan tai lihavalmisteiden mukana, ei täytä 22 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä. 3 Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tai lihavalmisteiden kuljetus yhdestä kolmannesta maasta toiseen, jos: a) asianomainen osapuoli todistaa, että ensimmäinen kolmas maa, johon lihaa tai lihavalmisteita viedään, ei yhteisön alueen kautta tapahtuneen kauttakulun jälkeen missään olosuhteissa kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä takaisin yhteisön alueelle lihaa tai lihavalmisteita, joiden tuontiin tai kauttakulkuun tämä kolmas maa on antanut luvan, b) lupa tähän kuljetukseen on aikaisemmin saatu sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka alueella 1 kohdassa säädetty eläinten terveystarkastus suoritetaan, c) tämä kuljetus tapahtuu ilman, että tavaroita puretaan yhteisön alueella, toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä ajoneuvoissa tai säiliöissä; ainoa sallittu käsittely tällaisen kuljetuksen aikana on joko yhteisön alueelle saapumispaikassa tai poistumispaikassa yhteisön alueelta tapahtuva siirto suoraan laivasta tai lentokoneesta mihin tahansa toiseen kuljetusvälineeseen tai päinvastoin. 4 Kaikki tämän artiklan täytäntöönpanosta aiheutuneet kulut on laskutettava tavaran lähettäjältä, tavaran vastaanottajalta tai näiden edustajalta ilman valtion korvausta. 24 artikla 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaisen tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän osalta suoritetaan kansanterveydellinen tarkastus ennen kuin se lasketaan kulutukseen yhteisön maantieteellisellä alueella, sekä virkaeläinlääkärin suorittama eläinten terveystarkastus. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahantuojat velvoitetaan antamaan vähintään kahden työpäivän varoitusajalla sen paikan maahantuontitarkastuksesta vastaaville paikallisviranomaisille, jossa tuore liha tai lihavalmisteet on määrä tarkastaa, ilmoitus, jossa eritellään lihan tai lihavalmisteiden määrä ja luonne, sekä aika, josta lähtien tarkastus voidaan suorittaa. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystarkastus on suoritettava satunnaisotoksin 17 artiklan 1 kohdan, 18 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 21 a ja 21 b artiklan soveltamisalaan kuuluvan tuonnin osalta. Tällä tarkastuksella on pyrittävä erityisesti todentamaan 3 kohdan mukaisesti: a) terveystodistus, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden ja tuon todistuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä, b) säilyvyystila, lian tai taudinaiheuttajien esiintyminen, c) edellä 20 artiklassa tarkoitettujen jäämien esiintyminen, d) se, onko tuore liha teurastettu ja leikattu, tai onko lihavalmisteet valmistettu tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa, e) kuljetusolosuhteet. 3 Tarvittavat yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan yhdenmukaisesti, erityisesti sovellettaessa 20 artiklaa ja siinä erityisesti tutkimusmenetelmiä ja näytteenottotiheyttä ja standardeja koskevien säännösten osalta. 4 Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden saattaminen markkinoille, jos 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa osoitetaan, että: - tuore liha tai lihavalmisteet eivät sovellu ihmisravinnoksi, - tässä direktiivissä ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I tai direktiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B vahvistettuja edellytyksiä ei täytetä, - jokin 22 artiklassa tarkoitetuista kunkin erän mukana olevista todistuksista ei ole mainitussa artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen. 5 Jos tuoretta lihaa tai lihavalmisteita ei voida tuoda maahan, ne on palautettava, jos tälle ei ole terveyttä tai eläinten terveyttä koskeviin seikkoihin perustuvaa estettä. Jos lihaa tai lihavalmisteita ei voida palauttaa, ne on tuhottava sen jäsenvaltion alueella, jossa tarkastukset on suoritettu. Tästä säännöksestä poiketen ja vastaanottajan tai tämän edustajan pyynnöstä, eläinten terveystarkastuksia ja terveystarkastuksia suorittava jäsenvaltio voi sallia niiden tuonnin muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, jos siitä ei ole vaaraa ihmisille eikä eläimille, liha tai lihavalmisteet tulevat sellaisesta kolmannesta maasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa ja kun maahantuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty. Tällainen liha tai tällaiset lihavalmisteet eivät saa lähteä tuon jäsenvaltion alueelta, jonka on varmistettava lihan tai lihavalmisteiden määränpää. 6 Joka tapauksessa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamisen jälkeen todistukset on täytettävä siten, että niistä ilmenee selvästi, millaiseen käyttöön lihalle tai lihavalmisteille annetaan lupa. 25 artikla Vastaanottajamaahan toimitettaessa jokaisen tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän, jolle jäsenvaltio on myöntänyt 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella luvan liikkua yhteisön alueella, mukana on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä B esitetyn mallin mukainen todistus. Tämän todistuksen on oltava: a) toimivaltaisen virkaeläinlääkärin tarkastuspaikassa tai varastointipaikassa antama, b) annettu sinä päivänä, jona tuore liha tai lihavalmisteet kuormataan vastaanottajamaahan lähetettäväksi, c) laadittu ainakin yhdellä vastaanottajamaan virallisella kielellä, d) alkuperäisenä tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän mukana. 26 artikla Kaikki 24 ja 25 artiklan soveltamisesta aiheutuvat kustannukset, ja erityisesti tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tarkastuskustannukset, varastointikustannukset ja tällaisen lihan tai lihavalmisteiden hävittämisestä aiheutuvat kustannukset on laskutettava lähettäjältä, vastaanottajalta tai näiden edustajalta, ilman valtion korvauksia." 6 Nykyinen IV luku siirtyy VI luvuksi. 7 Korvataan 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti: "b) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden maahantuontitarkastuspaikat." 8 Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2 Jos tartuntatauti tai tarttuva eläintauti puhkeaa tai leviää 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitussa kolmannessa maassa ja tauti voi levitä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden välityksellä ja todennäköisesti uhkaa kansanterveyttä tai karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, tai jos se mistä tahansa muusta eläinten terveyteen liittyvästä syystä on oikeutettua, kyseisen jäsenvaltion on kiellettävä tämän lihan tai näiden lihavalmisteiden suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuva epäsuora maahantuonti koko kolmannen maan, tai sen osan alueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan ja 21 a artiklan 2 kohdan säännöksiä." 9 Korvataan 32 a artikla seuraavasti: "32 a artikla 1 Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista, ennen kuin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävä/t komission päätös/päätökset tarvittavien muutosten tekemisestä 3 artiklassa tarkoitettuun luetteloon tulee/tulevat voimaan. 2 Kansanterveyttä koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovelletaan edelleen 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista kunnes asiasta annetut yhteisön säännöt tulevat voimaan." 10 Korvataan liite B tämän direktiivin liitteenä olevalla liitteellä B. 11 Korvataan liite C tämän direktiivin liitteenä olevalla liitteellä C. 2 artikla Ennen tuoreeseen siipikarjanlihaan ja riistan lihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, siipikarjan ja riistan lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen olemassa olevia kansallisia sääntöjä, perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen. 3 artikla Korvataan direktiivin 77/99/ETY 17 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1 Ennen siipikarjan lihavalmisteiden tuontia kolmansista maista koskevien yhteisön säännösten täytäntöönpanoa, jäsenvaltioiden on sovellettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka eivät ole suotuisampia kuin yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavat säännökset." 4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1989. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. ROMERO HERRERA (1) EYVL N:o C 286, 25.10.1984, s. 5 (2) EYVL N:o C 175, 15.7.1985, s. 301 (3) EYVL N:o C 87, 9.4.1985, s. 6 (4) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85 (5) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 15 (6) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4 (7) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 35 (8) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (9) EYVL N:o L 124, 18.5.1988, s. 31 LIITE "LIITE B MALLI TUONTITARKASTUSTODISTUS KOLMANSISTA MAISTA TUODULLE TUOREELLE LIHALLE/LIHAVALMISTEILLE(1) > KAAVION ALKU> Jäsenvaltio, jossa maahantuontitarkastus on tehty: Tarkastuspaikka: Lihan/lihavalmisteiden tyyppi(1): Pakkaus: Ruhojen määrä(2): Ruhon puolikkaiden määrä(2): Neljännesten(2) tai pakkausten määrä: Nettopaino: Alkuperäinen kolmas maa: Lihavalmisteiden osalta: Direktiivin 72/462/ETY 14 artiklan/21 a artiklan 2 kohdan(1) mukaisesti tuodut tuotteet: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa esitetty liha/esitetyt lihavalmisteet(1) on tarkastettu erän saavuttua. (Paikka ja aika) (Virkaeläinlääkäri) (1) Tarpeeton viivataan yli (2) Koskee vain tuoretta lihaa.>KAAVION LOOPU> ""LIITE C MALLI TERVEYSTODISTUS lihavalmisteille(1), jotka on tarkoitettu tuotavaksi: >KAAVION ALKU> (ETY:n jäsenvaltion nimi) N:o (2)Viejämaa: Ministeriö: Toimielin: Viite: (valinnainen) I Lihavalmisteiden tunnistetiedot Lihavalmisteet on valmistettu: (eläinlaji) Palojen luonne: Pakkauksen luonne: Palojen tai pakkausten määrä: Vaadittu säilytys- ja kuljetuslämpötila(3): Säilytysaika(3): Nettopaino: II Lihavalmisteiden alkuperä Hyväksytyn laitoksen tai hyväksyttyjen laitosten osoite tai osoitteet ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(t): III Lihavalmisteiden määränpää Lihavalmisteet lähetetään: (kuormauspaikka) (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä(4): Lähettäjän nimi ja osoite: Vastaanottajan nimi ja osoite: (1) Direktiivissä 77/99/ETY tarkoitetut lihavalmisteet (2) Valinnainen (3) Täytetään tarvittaessa direktiivin 77/99/ETY 4 artiklan mukaisesti (4) Annetaan rautatievaunun tai tavara-auton osalta rekisterinumero, ilma-aluksen osalta lennon numero ja laivojen osalta nimi IV. Vakuutus terveydestä Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että: a) - edellä esitetyissä lihavalmisteissa, - edellä esitettyjen lihavalmisteiden pakkauksiin on kiinnitetty etiketti, jossa on merkki siitä, että lihavalmisteet on tehty kokonaan tuoreesta lihasta, joka on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu vastaanottajamaahan tapahtuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa tai, jos direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohtaa sovelletaan, eläimistä, jotka on teurastettu erityisesti sanotussa kohdassa säädettyyn käsittelyyn tarkoitetun lihan toimittamiseen hyväksytyssä teurastamossa(1). b) lihavalmisteet on sellaisenaan todettu kelpaavan ihmisravinnoksi direktiivin 72/462/ETY vaatimusten mukaisesti suoritetussa eläinlääkärintarkastuksessa, c) lihavalmisteet on valmistettu sianlihasta, joka on/jota ei ole tutkittu trikinoosin varalta ja joka viimeksi mainitussa tapauksessa on kylmäkäsitelty(5), d) tämän lihavalmiste-erän kuljetustapa ja kuormausolosuhteet täyttävät määrämaahan viennille säädetyt hygieniavaatimukset, e) lihavalmisteet on valmistettu lihasta, joka täyttää tämän direktiivin III luvun ja direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan vaatimukset/on valmistettu direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeusluvan mukaisesti(5). Tehty (paikka) (päiväys) (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU> "