ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komission asetus (EY) N:o 1756/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1598/95 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 230 , 11/09/1996 s. 0006 - 0006



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1756/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1598/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (EY) N:o 1598/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (4), liitteen voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996; järjestelystä olisi tehtävä pysyvä ja määräaika poistettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1598/95 liitteestä ilmaisu "sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1996. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (2) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 21 (3) EYVL N:o L 151, 1.7.1995, s. 1 (4) EYVL N:o L 307, 20.12.1995, s. 10
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 1548/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa ja Italiassa, Varesea lukuun ottamatta, sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta



Virallinen lehti nro L 192 , 02/08/1996 s. 0001 - 0001



NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, EY) N:o 1548/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa ja Italiassa, Varesea lukuun ottamatta, sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2963/95 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan liitteen XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että elinkustannukset ovat vuoden 1995 jälkimmäisen puoliskon aikana nousseet tuntuvasti Kreikassa ja Italiassa, jotka ovat Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön asemapaikkoja; olisi mukautettava kyseisten virkamiesten ja kyseisen muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2963/95 nojalla sovellettavia korjauskertoimia 1 päivästä tammikuuta 1996, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vahvistetaan niiden virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla on asemapaikka jäljempänä mainituissa jäsenvaltioissa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivästä tammikuuta 1996 seuraavasti: Kreikka: 81,7 Italia (Varesea lukuun ottamatta): 83,7. 2. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettava korjauskerroin henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (3) 3-10 artiklaa sovelletaan edelleen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1996. Neuvoston puolesta D. SPRING Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 310, 22.12.1995, s. 1 (3) EYVL N:o L 191, 22.7.1988, s. 1
N:oL95/30FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.4.97
OIKAISUJA
Oikaistaanneuvostonasetus(HY)Nro2250/95,annettu18päivänäsyyskuuta1995,tietyistä
Itämeren,BelttienjaJuutinrauman vesialueidenkalavarojenteknisistäsäilyttämistoimen­
piteistäannetunasetuksen(ETY)N:o1866/86muuttamisesta viidennenkerran
(EuroopanyhteisöjenvirallinenlehtiN:oL230,27.syyskuuta1995)
Sivu9,liiteV,kaavio2,kuva2,oikeamarginaali:
Lisätäänilmaisun"4mm"eteenmerkki"0".
Komission asetus (EY) N:o 225/97, - annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, - neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisesta viinialan sato-, tuotanto- ja varastoilmoituksiin annetun asetuksen (EY) N:o 1294/96 muuttamisesta -



Virallinen lehti nro L 037 , 07/02/1997 s. 0001 - 0001



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 225/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisesta viinialan sato-, tuotanto- ja varastoilmoituksiin annetun asetuksen (EY) N:o 1294/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 36 artiklan 6 kohdan, 39 artiklan 7 kohdan ja 81 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1294/96 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 2050/96 (4), säädetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti viininviljelyntuotteiden sato-, tuotanto- ja varastoilmoitusten osalta, asetuksen (EY) N:o 1294/96 1 artiklan säännöksen tarkistaminen osoitti, että erikielisissä toisinnoissa on eroja siihen määritelmään nähden, joka oli voimassa ennen kyseistä asetusta; olisi tarkennettava, että satoilmoituksen tekee viinirypäleiden tuottaja; tämä olisi siten mainittava aiheuttamatta epäselvyyttä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1294/96 1artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Viinirypäleitä tuottavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt taikka tällaisten henkilöiden ryhmittymät, jotka tuottavat viinirypäleitä, jäljempänä `sadonkorjaajat`, tekevät vuosittain jäsenvaltioiden nimeämille toimivaltaisille viranomaisille säädetyssä hallinnollisessa yksikössä satoilmoituksen, joka sisältää vähintään liitteen I taulukossa A ja tarvittaessa taulukossa A a mainitut tiedot. Jäsenvaltiot voivat sallia tarvittaessa yhden ilmoituksen tekemisen tilaa kohden." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 1996 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1 (2) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 31 (3) EYVL N:o L 166, 5.7.1996, s. 14 (4) EYVL N:o L 274, 26.10.1996, s. 17
Komission asetus (EY) N:o 327/97, - annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, - Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viinialan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1261/96 muuttamisesta -



Virallinen lehti nro L 055 , 25/02/1997 s. 0001 - 0002



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 327/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viinialan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1261/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan, sen 3 artiklan 4 kohdan ja sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1261/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2377/96 (4), olevassa liitteessä II määrätään tarvittavat tukimäärät Kanariansaarten yhteisöstä tulevien viinien hankintojen mahdollistamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997, kyseisen alan nykyisessä markkinatilanteessa, ja erityisesti kyseisten tuotteiden noteeraukset tai hinnat yhteisön mantereella tai maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen, yhteisön tuen vahvistamisperusteiden mukaan Kanariansaarten hankintatuki on vahvistettava liitteessä olevien määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1261/96 liite II tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (2) EYVL N:o L 320, 11.12.1996, s. 1 (3) EYVL N:o L 163, 2.7.1996, s. 15 (4) EYVL N:o L 325, 14.12.1996, s. 7 LIITE "LIITE II Liittessä I tarkoitetuille tuotteille myönnetyt tuen määrät >TAULUKON PAIKKA>
N:oL5/22 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.1.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o20/97,
annettu8päivänätammikuuta 1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnan
määrittämiseksi
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaiden
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääriteltä­
vientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)
N:o3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3
artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulostenONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan9päivänätammikuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänätammikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1h)EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

9.1.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL523
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
8päivänätammikuuta 1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(')Tuonninkiinteäarvo
07020015 052 31,9
204 48,6
624 176,0
999 85,5
07070010 053 158,5
624 112,4
999 135,5
07091010 220 182,0
999 182,0
07099071 052 85,9
999 85,9
08051001,08051005,08051009 052 50,6
I204 52,1
448 26,9
624 39,3
999 42,2
08052011 052 55,2
204 63,4
l999 59,3
08052013,08052015,08052017,
08052019 052 64,3
464 86,0
624 92,4
999 80,9
08053020 052 78,2
528 45,5
600 70,4
999 64,7
08081051,08081053,08081059 060 48,0
064 65,4
400 86,3
404 71,1
720 58,5
999 65,9
08082031 052 66,4
064 71,6
\400 107,9
624 70,4
999 79,1
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
NroL6/18IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 10.1.97
KOMISSION ASETUS(EY)Nro30/97,
annettu9päivänätammikuuta 1997,
Kiinastaperäisinolevaavalkosipuliakoskevientuontilupienantamisesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmä-javihannesalan yhteisestä
markkinajärjestelystä 28päivänälokakuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(E"5QN:o2200/96('),
ottaahuomioonKiinastaperäisinolevanvalkosipulin
tuonnissasovellettavasta suojatoimenpiteestä 15päivänä
toukokuuta1996annetunkomissionasetuksen(EY)N:o
885/96(2)jaerityisestisen1artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksen(ETY)Nro1859/93(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro1662/94(4),
mukaankolmansistamaistatuodunvalkosipulinyhtei­
sössävapaaseenliikkeeseenluovuttamisen edellytyksenä
ontuontiluvanesittäminen ,
asetuksen(EY)Nro885/961artiklan1kohdassarajoite­
taanKiinastatuotavaavalkosipuliakoskevientuontilu­
pien,joitakoskevahakemusonjätetty1päivänkesäkuuta
1996ja31päiväntoukokuuta1997välisenäaikana,anta­
minenkuukausittaiseen enimmäismäärään ,
ottaenhuomioonedellämainitunasetuksen 1artiklan2
kohdassavahvistetutperusteetjaannetuttuontiluvat6päivänätammikuuta1997haetutmäärätovatsuuremmat
kuinedellämainitunasetuksenliitteessämainittuvuoden
1997tammikuunkuukausittainen enimmäismäärä ;tämän
vuoksiolisimääritettävä ,miltäosinnäihinhakemuksiin
liittyvättuontiluvatvoidaanantaa;tämänvuoksiolisievät­
tävä6päiväntammikuuta1997jälkeenjätettyihinja
ennen5päiväähelmikuuta1997jätettäviinhakemuksiin
liittyvienlupienantaminen,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(ETY)Nro1859/931artiklanmukaisesti6
päivänätammikuuta1997Kiinastaperäisinolevalle,
CN-koodiin07032000kuuluvallevalkosipulillehaettuja
tuontilupiaannetaan0,14286prosentillehaetusta
määrästäottaenhuomioonkomission8päivänätammi­
kuuta1997saamattiedot.
Edellämainittujatuotteitakoskevat,6päiväntammikuuta
1997jälkeenjätetytjaennen5päiväähelmikuuta1997
jätettävättuontilupahakemukset hylätään.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan10päivänätammikuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä9päivänätammikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL297,21.11.1996,s.1
(2EYVLN:oL119,16.5.1996,s.12
(3)EYVLN:oL170,13.7.1993,s.10MEYVLN:oL176,9.7.1994,s.1
9.1.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL5/3
KOMISSION ASETUS(EY)N:o14/97,
annettu8päivänätammikuuta 1997,
valkoisensokerinvientituenenimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY)
N:o1464/96tarkoitetunpysyväntarjouskilpailun osanajärjestettävää 21.osit­
taistatarjouskilpailua varten
tarjoustentarkastelunjälkeenolisi21.tarjouskilpailusta
annettava 1artiklassatarkoitetutsäännökset,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatsokerinhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUT TAMANASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1599/96(2),jaerityisesti
sen17artiklan5kohdantoisenalakohdanbalakohdan,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerinvientimaksujen ja/taivientitukien
määrittämiseksi järjestettävästä pysyvästätarjouskilpailusta
25päivänäheinäkuuta1996annetunkomissionasetuksen
(EY)Nro1464/96(3),nojallatämänsokerinvientiävarten
järjestetäänosittaisiatarjouskilpailuja ,
asetuksen(EY)Nro1464/969artiklan1kohdansään­
nöstenmukaankyseistätarjouskilpailua vartenvahviste­
taantarvittaessavientituenenimmäismäärä ,ottaenerityi­
sestihuomioonyhteisönjamaailmanmarkkinoiden
sokerinmarkkinatilanne jasenodotettavissaolevakehitys,1artikla
Vahvistetaanvientituenenimmäismääräksi asetuksen(EY)
Nro1464/96nojallajärjestetyssävalkoisensokerin21.
osittaisessatarjouskilpailussa 45,902ecuasadaltakilo­
grammalta.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan9päivänätammikuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä8päivänätammikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(•)EYVLNroL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLNroL206,16.8.1996,s.43MEYVLNroL187,26.7.1996,s.42
7.2.97 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL37/3
KOMISSION ASETUS(EY)N:o227/97,
annettu6päivänähelmikuuta 1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnan
määrittämiseksi
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansien maiden
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääriteltä­
vientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)Nro3223/94(>),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)
N:o3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3
artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulostenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan7päivänähelmikuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä6päivänähelmikuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLNroL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLNroL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLNroL387,31.12.1992,s.1
(*)EYVLNroL22,31.1.1995,s.1

NroL37/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.2.97
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohmnanmäärittämiseksi
6päivänähelmikuuta 1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(')Tuonninkiinteäarvo
07020015 204 43,7
212 114,0
624 160,5
999 106,1
07070010 068 88,5
999 88,5
07091010 220 168,7
999 168,7
07099073 052 126,1
204 132,9
628 132,9
999 130,6
08051001,08051005,08051009 052 42,8
204 40,1
212 36,2
220 49,3
448 24,7
600 55,5
624 61,1
999 44,2
8052011 204 71,3
999 71,3
08052013,08052015,08052017,
08052019 052 59,4
204 79,1
464 128,7
600 85,1
624 80,0
662 52,5
999 80,8
08053020 052 65,8
528 70,8
600 69,0
999 68,5
08081051,08081053,08081059 052 64,8
060 56,3
064 21,7
068 36,2
400 88,5
404 98,2
720 42,6
999 58,3
08082031 052 136,0
400 102,0
512 95,4
624 76,5
|999 102,5
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
6.3.97 HFTI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:oL65/43
KOMISSION ASETUS (EY)N:o429/97,
annettu 5päivänämaaliskuuta 1997,
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 1997
temporisvarastointikuukauden aikanasovellettujen maata­
loudenmuuntokurssien keskiarvo ;tämäerityinenmaata­
loudenmuuntokurssi onvahvistettava jokakuukausiedel­
liseksikuukaudeksi ,ja
kyseistensäännösten soveltamisesta seuraa,ettäerityinen
maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetäänvarastointikus­
tannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi
valuutoiksi ,vahvistetaan helmikuuksi 1997tämän
asetuksen liitteenmukaisesti ,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioon sokerialan yhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta 1981annetunneuvoston asetuksen
(EY)N:o1785/81('),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)N:o1599/96(2),
ottaahuomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta 1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)
Nro3813/92(3),sellaisena kuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella (EY)N:o150/95(4),
ottaahuomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
30päivänäkesäkuuta 1993annetunkomission asetuksen
(ETY)Nro1713/93f5),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)Nro59/97(6),jaerityisestisen
1artiklan3kohdan ,
sekäkatsoo,että
vasetuksen (ETY)Nro1713/931artiklan2kohdassasääde­
tään,ettäasetuksen (ETY)Nro1785/818artiklassatarkoi­
tettuvarastointikustannusten korvausmäärä onmuunnet­
tavakansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistämaata­
loudenmuuntokurssia ,jokasaadaanlaskemalla prorataONANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
1artikla
Erityinen maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetään
muunnettaessa asetuksen (ETY)Nro1785/818artiklassa
tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä kansalli­
siksivaluutoiksi ,vahvistetaan helmikuuksi 1997tämän
asetuksen liitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan6päivänämaaliskuuta 1997.
Sitäsovelletaan 1päivästähelmikuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 5päivänämaaliskuuta 1997.
Komission puolesta
FranzFISCHLER
Komission jäsen
')EYVLN:oL177,1.7.1981 ,s.4
2)EYVLN:oL206,16.8.1996 ,s.43
3)EYVLN:oL387,31.12.1992 ,s.1
4)EYVLN:oL22,31.1.1995 ,s.1
5)EYVLN:oL159,1.7.1993 ,s.94jEYVLN:oL14,17.1.1997 ,s.25

N:oL65/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.3.97
LIITE
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisenmaatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 19975päivänämaaliskuuta 1997annettuun
komission asetukseen
Erityinen maatalouden muuntokurssi
1ecu=40,3017 BelgiantaiLuxemburgin frangia
7,49997 Tanskan kruunua
1,95426 Saksanmarkkaa
311,761 Kreikan drakmaa
165,303 Espanjanpesetaa
6,61023 Ranskanfrangia
0,778173 Irlanninpuntaa
1973,93 Italianliiraa
2,19514 Alankomaiden guldenia
13,7501 Itävallan sillinkiä
198,202 Portugalin escudoa
6,02811 Suomen markkaa
8,68309 Ruotsinkruunua
0,768177 Englannin puntaa