24.2.95PFII N:oL42/5 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ASETUS(EY)N:o373/95,
annettu23päivänähelmikuuta 1995,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)Nro1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
482tonniaviljaa,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänäheinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
Nro2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(*),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeelleviljaasentoimittamiseksi
yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuillevastaanot­
tajilleasetuksen(ETY)Nro2200/87säännöstenmukai­
sestijaliitteissäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä23päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(!)EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
(3)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
OEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

NroL42/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 24.2.95
LIITE
ERÄA,B,C,DjaE
1.Toimet('):Nro1148/94(A);1149/94(B);1150/94(C);1151/94(D);1152/94(E)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):UNRWAHeadquärters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna[teleksi:135310UNRWAA;telekopio:(1)2307529
4.Vastaanottajan edustaja:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:WestBank,POBox19149,Jerusalem[puh.:972(2)890555;teleksir26194UNRWAIL;telekopio:
972(2)816564]
B:POBox4313,Damascus,SAR[puh.:963(11)660217;teleksi:412006UNRWASY;telekopio:
963(11)3327513]
C:POBox947,Beirut,Lebanon[puh.:863150;teleksi:21430/20177UNRWALE;telekopio:
1(212)4781055(satelliitti)]
D:POBox484,Amman,Jordan[puh.:962(6)741914/772226;teleksi:23402UNRWAJFOJO;
telekopio:962(6)746361]
E:Gaza,POBox19149Jerusalem,Israel[puh.:972(2)890555;teleksi:(0606)26194UNRWAIL;
telekopio:972(2)816564]
5.Määräpaikka tai-maa(s):
A,E:Israel(A:WestBank;E:Gaza);
B:Syyria;
C:Libanon;
D:Jordania
6.Liikkeellesaatettavatuote:sardiinit(sardinapilchardusWalbaum)
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):Päättömätsardiinitsäilykkeinäkasvisöljyssä (kalastus1994,
CN-koodi16041319)
8.Kokonaismäärä :482tonnia
9.Erienmäärä:5(A:180tonnia;B:70tonnia;C:65tonnia;D:80tonnia;E:87tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnätQ(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(VIIIA.2.jaVIIIA.3kohdat)
"Easyopen"-tyyppisettölkit
Merkinnätenglanniksi(korvataan"makrilli""sardiinilla")
Lisämerkinnät :"Expirydate..."(valmistuspäivä +4vuotta)
Josvaadittujamainintojaeivoidamerkitätölkkeihin,neonmerkittäväjokokutakintölkkiäpeittävään
ulkopakkaukseen taitölkkeihinkiinnitettyyn/kiinnitettyihin itseliimautuvaan/-liimautuviinetiketteihin .
Tuotantopäivä javiimeinenmyyntipäiväonmerkittävätölkkeihineikäitseliimautuviin etiketteihin.
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :A,B,E:purkusatamassa —purettuna;
C,D:määräpaikassa
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :A,E:Asdod;B:Lattakia
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :C:UNRWA:nvarastotBeirutissa,Libanonissa;D:
UNRWA:nvarastotAmmanissa,Jordaniassa
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntuotteetovatsaatavillalaivaussata­
mavaiheessa :3.—16.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :A,B,E:30.4.1995;C,D:7.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :13.3.1995kello12(Brysselinaikaa)

24.2.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL42/7
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :27.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntuotteetovatsaatavillalaivaussatamavai­
heessa:17.—30.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä :A,B,E:14.5.1995;C,D:21.5.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):BureaudeTaidealimentaire,a
fattentiondeM.T.Vestergaard,bâtiment"Loi120",bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun Voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuotteen
osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,
29.4.1991,s.33.
(*)Terveystodistuksessa jaalkuperäistodistuksessa onoltavaSyyriankonsulaatinallekirjoitusjaleima.Siinä
onmainittava,ettäkonsulinmaksut onmaksettu(toimiN:o1149/94,eräB).
(*)Toimitettava20jalankonteissa.ErätA,BjaE:Sovittujalaivausehtojapidetääntäysinälinjaehtoina (sata­
maantulo/satamastalähtö)vapaastipurkusatamassa ,konttivarastossa ,janiidenkatsotaankattavankont­
tienviivytysmaksuista vapaan15päivänpituisenjakson(lauantaita,sunnuntaitajayleisiävapaapäiviä
lukuunottamatta)purkusatamassa ,laivansatamaantulopäivästä /hetkestäalkaen.Konttienviivytysmak­
suistavapaatviisitoistapäivääonmerkittäväselvästirahtikirjaan.Maksut(bonafide),jotkaaiheutuvat
edellätarkoitettujaviittätoistapäivääkauemminsäilytetyistäkonteista,ovatUNRWA:nmaksettavia.
UNRWAeimaksamitäänkonttienvakuusmaksuja eikävastaaniistä.
Otettuaantavaratluovutusvaiheessa haltuunsavastaanottajaonvastuussakaikistakustannuksista ,jotka
aiheutuvatkonttiensiirtämisestäsatama-alueen ulkopuolelleniidenpurkamiseksi jakonttienpalauttami­
sestakonttivarastoon .
Ashdod:toimitettava20jalankonteissa,joidenyksikkötilavuus eioleyli17metristänettotonnia.
(8)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,VIIIA.3.C.kohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".