ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
92/612/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0004 - 0004

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0172

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0172



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta (92/612/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että odotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen assosiaation luovan Eurooppa-sopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen, olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta() tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD ()() () EYVL N:o C 337, 21.12.1992 () EYVL N:o L 114, 30.4.1992, s. 2
92/611/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimassaoloajan pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0169

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0169



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimassaoloajan pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta (92/611/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että siihen asti kunnes Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppasopimuksen ratifiointimenettely on saatettu päätökseen olisi syytä jatkaa 31 päivään joulukuuta 1992 Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen() voimassaoloaikaa tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimassaoloajan pidentämistä koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD ()() () EYVL N:o C 337, 21.12.1992 () EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2
92/609/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Unkarin tasavallan välisten kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 407 , 31/12/1992 s. 0047 - 0047

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0153

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0153



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Unkarin tasavallan välisten kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (92/609/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että olisi muutettava Euroopan talousyhteisön ja Unkarin tasavallan välistä kauttakulkua koskevaa kirjeenvaihtoa ja korvattava Euroopan talousyhteisön ja Unkarin tasavallan välinen maaliikenteen infrastruktuuria koskeva kirjeenvaihto, jotka allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 samanaikaisesti Eurooppa-sopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen kanssa, ja tätä varten neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön ja Unkarin väliset kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien, Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset yhteisön puolesta. Kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa 1 artiklassa tarkoitetuissa kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa määrätyn tiedoksiannon yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD () EYVL N:o C 337, 21.12.1992 () EYVL N:o C 313, 30.11.1992, s. 18
92/610/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Tekin ja Slovakian liittotasavallan välisten kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 407 , 31/12/1992 s. 0056 - 0056

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0162

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0162



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisten kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (92/610/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että olisi muutettava Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välinen kauttakulkua koskeva kirjeenvaihto ja korvattava Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliset maaliikenteen infrastruktuuria koskevat kirjeenvaihdot, jotka on allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 samanaikaisesti Eurooppa-sopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen kanssa, ja tätä varten neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliset kauttakulkua ja maaliikenteen infrastruktuuria koskevien, Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettujen kirjeenvaihtojen muuttamista ja korvaamista koskevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset yhteisön puolesta. Kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa 1 artiklassa tarkoitetuissa kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa määrätyn tiedoksiannon yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD () EYVL N:o C 337, 21.12.1992 () EYVL N:o C 313, 30.11.1992, s. 18
92/613/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0007 - 0007

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0175

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0175



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön puolesta (92/613/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että odotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen assosiaation luovan Eurooppasopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen, olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta() tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD ()() () EYVL N:o C 337, 21.12.1992 () EYVL N:o L 116, 30.4.1992, s. 2
92/550/EHTY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1992, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille annettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista tehdyn päätöksen 76/228/EHTY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 353 , 03/12/1992 s. 0029 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0172

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0172



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 1992, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille annettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista tehdyn päätöksen 76/228/EHTY muuttamisesta (92/550/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että olisi mukautettava Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille myönnettyjen päivärahojen määrää kyseisen komitean jäsenille aiheutuvien oleskelukustannusten kasvun huomioon ottamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 76/228/EHTY () 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: «1. Päivärahan määrä on - 5 700 Belgian frangia kokouspäivää kohden, - 4 450 Belgian frangia matkustamiseen käytettyä päivää kohden.» 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V. BOTTOMLEY () EYVL N:o L 44, 20.2.1976, s. 33. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 89/334/EHTY (EYVL N:o L 137, 20.5.1989, s. 36).
92/602/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 403 , 31/12/1992 s. 0010 - 0010

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0107

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0107



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/602/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen näyttää olevan tarpeen yhteisön ulkosuhdealan tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä sopimus olisi siis hyväksyttävä, ja eräät tässä sopimuksessa määrätyt taloudellista yhteistyötä koskevat toimenpiteet ylittävät sopimuksessa määritellyn toimivallan ja erityisesti yhteisen talouspolitiikan alalle täsmennetyn toimivallan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen () 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustetussa sekakomiteassa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD Lausunto on annettu 18 päivänä joulukuuta 1992. EYVL N:o L 403, 31.12.1992, s. 16
92/603/ETY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 403 , 31/12/1992 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0116

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0116



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Liettuan tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/603/ETY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Latvian tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen näyttää olevan tarpeen yhteisön ulkosuhdealan tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä sopimus olisi siis hyväksyttävä, ja eräät tässä sopimuksessa määrätyt taloudellista yhteistyötä koskevat toimenpiteet ylittävät sopimuksessa määritellyn toimivallan ja erityisesti yhteisen talouspolitiikan alalle täsmennetyn toimivallan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Latvian tasa vallan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen() 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustetussa sekakomiteassa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD Lausunto on annettu 18 päivänä joulukuuta 1992. EYVL N:o L 403, 31.12.1992, s. 25
92/601/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 403 , 31/12/1992 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0098

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0098



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/601/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen näyttää olevan tarpeen yhteisön ulkosuhdealan tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä sopimus olisi siis hyväksyttävä, ja eräät tässä sopimuksessa määrätyt taloudellista yhteistyötä koskevat toimenpiteet ylittävät sopimuksessa määritellyn toimivallan ja erityisesti yhteisen talouspolitiikan alalle täsmennetyn toimivallan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen() 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustetussa sekakomiteassa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD Lausunto on annettu 18 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston pääsihteeristö julkaisee voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
92/605/ETY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 404 , 31/12/1992 s. 0026 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0128

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0128



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/605/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Macaon välinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Macaon välinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen(). 3 artikla Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 16 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä joulukuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. LAMONT EYVL N:o C 337, 21.12.1992 EYVL N:o L 404, 31.12.1992, s. 32
92/558/ETY: Komission päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1992, Saksan liittotasavallan Mecklenburg-Vorpommernin, Brandenburgin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin ja Thüringenin osavaltioissa (Länder) suuririskistä ainetta käsitteleviä laitoksia koskevista siirtymätoimenpiteistä (ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)



Virallinen lehti nro L 358 , 08/12/1992 s. 0024 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 46 s. 0100

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 46 s. 0100



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1992, Saksan liittotasavallan Mecklenburg-Vorpommernin, Brandenburgin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin ja Thüringenin osavaltioissa (Länder) suuririskistä ainetta käsitteleviä laitoksia koskevista siirtymätoimenpiteistä (ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (92/558/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY() ja erityisesti sen 21 artiklan, sekä katsoo, että saatu kertomus osoittaa, että direktiivissä 90/667/ETY vahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi on välttämätöntä rakentaa uusia käsittelylaitoksia sekä peruskorjata joitakin olemassa olevia laitoksia, näiden töiden saattaminen päätökseen vie kolme vuotta, komissio päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisista myöhemmistä siirtymätoimenpiteistä tiettyjen mainituissa osavaltioissa (Länder) sijaitsevien laitosten osalta; on tarpeen peruskorjata kaikki olemassa olevat ja säilytettävät käsittelylaitokset ja rakentaa uusia laitoksia, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Mecklenburg-Vorpommernin, Brandenburgin, SachsenAnhaltin, Sachsenin ja Thüringenin osavaltioissa (Länder) sijaitsevien käsittelylaitosten osalta Saksan liittotasavallan on noudatettava direktiivin 90/667/ETY säännöksiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1992. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen () () EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51