Euroopan unionin lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2013

LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN

(2013/464/EU, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2012 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 (3),

ottaa huomioon komission 18 päivänä maaliskuuta 2013 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2013,

ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2013,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 4 päivänä heinäkuuta 2013,

TOTEAA, ETTÄ

Ainoa artikla

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.

(1) EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) EUVL L 66, 8.3.2013.

A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2013 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2013 (1) Talousarvio 2012 (2) Muutos (%) 1. Kestävä kasvu 59 252 422 097 60 287 086 467 –1,72 2. Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 57 487 002 491 58 044 868 674 –0,96 3. Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 1 556 783 267 2 182 532 099 –28,67 4. EU globaalina toimijana 6 409 414 260 6 966 011 071 –7,99 5. Hallinto 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Korvaukset 75 000 000 p.m. — Menot yhteensä (3) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2013 (4) Talousarvio 2012 (5) Muutos (%) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 1 548 967 007 5 109 219 138 –69,68 Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. 497 328 000 — Tulot yhteensä osastoista 3–9 1 582 967 007 7 103 515 152 –77,72 Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4) 97 786 563 423 97 284 221 855 +0,52 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 131 628 020 848 128 654 720 155 +2,31 Tulot yhteensä (7) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TAULUKKO 1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin (%) 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta (8) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgaria 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tšekki 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Tanska 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Saksa 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Viro 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irlanti 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Kreikka 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Espanja 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Ranska 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatia (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatia Italia 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Kypros 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Kypros Latvia 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Liettua 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxemburg Unkari 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Alankomaat 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Itävalta 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Puola 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugali 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Romania 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenia Slovakia 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Suomi 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Ruotsi 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Yhdistynyt kuningaskunta 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Yhteensä 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TAULUKKO 2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)

Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta (10), % Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Tšekki 679 066 000 0,300 203 719 800 Tanska 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Saksa 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Viro 82 284 000 0,300 24 685 200 Irlanti 624 406 000 0,300 187 321 800 Kreikka 873 300 000 0,300 261 990 000 Espanja 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Ranska 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatia (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italia 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Kypros 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvia 72 561 000 0,300 21 768 300 Liettua 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Unkari 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Alankomaat 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Itävalta 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Puola 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugali 781 760 000 0,300 234 528 000 Romania 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakia 256 580 000 0,300 76 974 000 Suomi 943 700 000 0,300 283 110 000 Ruotsi 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Yhdistynyt kuningaskunta 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Yhteensä 59 639 209 500 15 063 857 425





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 973 060 000 2 899 276 424 Bulgaria 403 363 000 294 347 640 Tšekki 1 488 457 000 1 086 177 478 Tanska 2 603 724 000 1 900 025 575 Saksa 27 629 794 000 20 162 396 327 Viro 168 961 000 123 296 563 Irlanti 1 286 410 000 938 736 940 Kreikka 1 994 678 000 1 455 584 084 Espanja 10 438 737 000 7 617 499 883 Ranska 21 490 884 000 15 682 625 815 Kroatia (12) 226 056 000 164 960 718 Italia 16 175 934 000 11 804 126 817 Kypros 176 569 000 128 848 379 Latvia 221 358 000 0,7297339 (13) 161 532 429 Liettua 334 146 000 243 837 652 Luxemburg 325 255 000 237 349 588 Unkari 1 018 984 000 743 587 131 Malta 62 058 000 45 285 824 Alankomaat 6 263 887 000 4 570 970 462 Itävalta 3 181 638 000 2 321 748 991 Puola 3 943 766 000 2 877 899 601 Portugali 1 637 391 000 1 194 859 661 Romania 1 435 776 000 1 047 734 368 Slovenia 356 425 000 260 095 392 Slovakia 733 238 000 535 068 599 Suomi 2 078 819 000 1 516 984 621 Ruotsi 4 235 344 000 3 090 673 941 Yhdistynyt kuningaskunta 20 118 338 000 14 681 032 520 Yhteensä 134 003 050 000 97 786 563 423





TAULUKKO 4

Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)

Jäsenvaltio Bruttovähennys Osuus BKTL-määräytymisperusteesta, % BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgaria 0,30 2 605 440 2 605 440 Tšekki 1,11 9 614 380 9 614 380 Tanska 1,94 16 818 216 16 818 216 Saksa 20,62 178 468 928 178 468 928 Viro 0,13 1 091 369 1 091 369 Irlanti 0,96 8 309 299 8 309 299 Kreikka 1,49 12 884 209 12 884 209 Espanja 7,79 67 426 858 67 426 858 Ranska 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatia 0,17 1 460 162 1 460 162 Italia 12,07 104 485 093 104 485 093 Kypros 0,13 1 140 511 1 140 511 Latvia 0,17 1 429 816 1 429 816 Liettua 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Unkari 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Alankomaat – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Itävalta 2,37 20 551 131 20 551 131 Puola 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugali 1,22 10 576 388 10 576 388 Romania 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenia 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakia 0,55 4 736 199 4 736 199 Suomi 1,55 13 427 701 13 427 701 Ruotsi – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Yhdistynyt kuningaskunta 15,01 129 950 235 129 950 235 Yhteensä – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2012 talousennuste): a) 2004 EU-25 = 97,9307, b) 2006 EU-25 = 102,2271, c) 2006 EU-27 = 102,3225, d) 2013 EU-27 = 112,3768 Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina: 605 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 euroa Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina: 150 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 euroa





TAULUKKO 5

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2012 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin, % (14) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 15,2078 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Kohdennetut menot yhteensä 118 254 315 352 5. Laajentumiseen liittyvät menot (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Liittymistä edeltävät menot 3 082 696 513 5b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 25 194 740 770 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (16) 620 273 811 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (17) 5 148 759 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 4 072 425 170

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitusosuus, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään laajentumiseen liittyvät menot kyseisen artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, saa olla kaudella 2007–2013 enintään 10 500 000 000 euroa vuoden 2004 hintoina. Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.

Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina Muutos nyky-hintoina Muutos vuoden 2004 kiinteinä hintoina A) Vuotta 2007 koskeva korjaus 0 0 B) Vuotta 2008 koskeva korjaus – 301 679 647 – 280 649 108 C) Vuotta 2009 koskeva korjaus –1 349 840 247 –1 275 338 491 D) Vuotta 2010 koskeva korjaus –2 117 969 550 –1 956 957 875 E) Vuotta 2011 koskeva korjaus –2 355 745 675 –2 144 599 880 F) Vuotta 2012 koskeva korjaus –2 528 825 389 –2 247 081 154 G) Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F –8 654 060 508 –7 904 626 509





TAULUKKO 6

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4 072 425 170 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2 Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin Rahoituskerroin Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgaria 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tšekki 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Tanska 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Saksa 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Viro 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irlanti 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Kreikka 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Espanja 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Ranska 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatia 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italia 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Kypros 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Latvia 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Liettua 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Unkari 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Alankomaat 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Itävalta 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Puola 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugali 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Romania 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakia 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Suomi 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Ruotsi 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Yhdistynyt kuningaskunta 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) (18)

Jäsenvaltio Perinteiset omat varat Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset Omat varat yhteensä (19) Sokerimaksut, netto (75 %) Tullimaksut, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Kantokulut p.m. (25 % perinteisten omien varojen brutto-määrästä) Arvonlisäverosta kertyvät omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä Jäsenvaltion rahoitusosuus, % (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 2 899 276 424 25 663 158 202 726 774 3 634 833 456 3,22 5 513 333 456 Bulgaria 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 294 347 640 2 605 440 20 581 738 374 698 918 0,33 437 298 918 Tšekki 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 086 177 478 9 614 380 75 949 038 1 375 460 696 1,22 1 625 060 696 Tanska 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 1 900 025 575 16 818 216 132 855 926 2 353 151 817 2,09 2 730 051 817 Saksa 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 20 162 396 327 178 468 928 247 004 771 22 391 270 226 19,84 26 197 970 226 Viro 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 123 296 563 1 091 369 8 621 294 157 694 426 0,14 182 694 426 Irlanti 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 938 736 940 8 309 299 65 639 520 1 200 007 559 1,06 1 417 107 559 Kreikka 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 455 584 084 12 884 209 101 779 142 1 832 237 435 1,62 1 974 837 435 Espanja 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 7 617 499 883 67 426 858 532 640 201 9 650 309 342 8,55 10 876 609 342 Ranska 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 15 682 625 815 138 815 911 1 096 579 862 19 867 538 788 17,61 21 932 938 788 Kroatia 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 164 960 718 1 460 162 11 534 586 211 863 866 0,19 234 263 866 Italia 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 11 804 126 817 104 485 093 825 382 682 14 720 506 392 13,04 16 524 306 392 Kypros 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 128 848 379 1 140 511 9 009 495 165 483 735 0,15 190 283 735 Latvia 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 161 532 429 1 429 816 11 294 869 196 025 414 0,17 222 825 414 Liettua 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 243 837 652 2 158 347 17 049 916 299 592 215 0,27 355 392 215 Luxemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 237 349 588 2 100 917 16 596 250 304 835 005 0,27 320 535 005 Unkari 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 743 587 131 6 581 916 51 994 014 922 278 261 0,82 1 044 078 261 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 45 285 824 400 851 3 166 531 58 161 906 0,05 68 961 906 Alankomaat 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 570 970 462 – 653 138 109 55 997 883 4 247 800 636 3,76 6 341 100 636 Itävalta 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 321 748 991 20 551 131 28 443 200 2 691 559 797 2,39 2 934 659 797 Puola 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 2 877 899 601 25 473 939 201 232 038 3 677 997 678 3,26 4 117 197 678 Portugali 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 194 859 661 10 576 388 83 548 448 1 523 512 497 1,35 1 660 212 497 Romania 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 047 734 368 9 274 098 73 260 972 1 281 999 238 1,14 1 407 699 238 Slovenia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 260 095 392 2 302 253 18 186 710 334 048 105 0,30 415 848 105 Slovakia 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 535 068 599 4 736 199 37 413 725 654 192 523 0,58 797 292 523 Suomi 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 516 984 621 13 427 701 106 072 466 1 919 594 788 1,70 2 089 994 788 Ruotsi 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 090 673 941 – 144 609 216 37 863 119 3 168 740 644 2,81 3 723 940 644 Yhdistynyt kuningaskunta 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 14 681 032 520 129 950 235 –4 072 425 170 13 635 025 485 12,08 16 291 525 485 Yhteensä 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 97 786 563 423 0 0 112 850 420 848 100,00 131 628 020 848

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

TULOT

Osasto Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro: 1/2013 Uusi määrä 1 OMAT VARAT 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT p.m. 34 000 000 34 000 000 4 UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 1 278 186 868 1 278 186 868 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 53 884 139 53 884 139 6 UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 60 000 000 60 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 123 000 000 123 000 000 8 LAINAT 3 696 000 3 696 000 9 SEKALAISET TULOT 30 200 000 30 200 000 Yhteensä 132 836 987 855 374 000 000 133 210 987 855

OSASTO 1

OMAT VARAT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro: 1/2013 Uusi määrä 1 1 SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 123 400 000 123 400 000 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 0 0 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 0 0 Osasto 1 – Yhteensä 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848

LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvios nro: 1/2013 Uusi määrä 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 Luku 1 2 – Yhteensä 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

1 2 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro: 1/2013 Uusi määrä 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

Selvitysosa

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa. Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Belgia 1 871 900 000 — 1 871 900 000 Bulgaria 62 200 000 — 62 200 000 Tšekki 246 200 000 — 246 200 000 Tanska 373 500 000 — 373 500 000 Saksa 3 780 400 000 — 3 780 400 000 Viro 25 000 000 — 25 000 000 Irlanti 217 100 000 — 217 100 000 Kreikka 141 200 000 — 141 200 000 Espanja 1 221 600 000 — 1 221 600 000 Ranska 2 034 500 000 — 2 034 500 000 Kroatia — 22 400 000 22 400 000 Italia 1 799 100 000 — 1 799 100 000 Kypros 24 800 000 — 24 800 000 Latvia 26 800 000 — 26 800 000 Liettua 55 000 000 — 55 000 000 Luxemburg 15 700 000 — 15 700 000 Unkari 119 800 000 — 119 800 000 Malta 10 800 000 — 10 800 000 Alankomaat 2 086 000 000 — 2 086 000 000 Itävalta 239 900 000 — 239 900 000 Puola 426 400 000 — 426 400 000 Portugali 136 500 000 — 136 500 000 Romania 124 700 000 — 124 700 000 Slovenia 81 800 000 — 81 800 000 Slovakia 141 700 000 — 141 700 000 Suomi 169 600 000 — 169 600 000 Ruotsi 552 600 000 — 552 600 000 Yhdistynyt kuningaskunta 2 647 000 000 — 2 647 000 000 Momentti 1 2 0 yhteensä 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro: 1/2013 Uusi määrä 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 Luku 1 3 – Yhteensä 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

1 3 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro: 1/2013 Uusi määrä 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

Selvitysosa

Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin alv-määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia. Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta. Alv:sta kertyvien omien varojen verokanta on kaudella 2007–2013 Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 4 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Belgia 507 167 100 — 507 167 100 Bulgaria 57 164 100 — 57 164 100 Tšekki 203 719 800 — 203 719 800 Tanska 303 452 100 — 303 452 100 Saksa 1 803 400 200 — 1 803 400 200 Viro 24 685 200 — 24 685 200 Irlanti 187 321 800 — 187 321 800 Kreikka 261 990 000 — 261 990 000 Espanja 1 432 742 400 — 1 432 742 400 Ranska 2 949 517 200 — 2 949 517 200 Kroatia — 33 908 400 33 908 400 Italia 1 986 511 800 — 1 986 511 800 Kypros 26 485 350 — 26 485 350 Latvia 21 768 300 — 21 768 300 Liettua 36 546 300 — 36 546 300 Luxemburg 48 788 250 — 48 788 250 Unkari 120 115 200 — 120 115 200 Malta 9 308 700 — 9 308 700 Alankomaat 273 970 400 — 273 970 400 Itävalta 320 816 475 — 320 816 475 Puola 573 392 100 — 573 392 100 Portugali 234 528 000 — 234 528 000 Romania 151 729 800 — 151 729 800 Slovenia 53 463 750 — 53 463 750 Slovakia 76 974 000 — 76 974 000 Suomi 283 110 000 — 283 110 000 Ruotsi 184 812 800 — 184 812 800 Yhdistynyt kuningaskunta 2 896 467 900 — 2 896 467 900 Momentti 1 3 0 yhteensä 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvioesitys nro 1/2013 Uusi määrä 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 Luku 1 4 – Yhteensä 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

1 4 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

Selvitysosa

Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä. BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.

BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot). Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7297 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Belgia 2 895 750 221 3 526 203 2 899 276 424 Bulgaria 293 989 644 357 996 294 347 640 Tšekki 1 084 856 430 1 321 048 1 086 177 478 Tanska 1 897 714 696 2 310 879 1 900 025 575 Saksa 20 137 874 099 24 522 228 20 162 396 327 Viro 123 146 606 149 957 123 296 563 Irlanti 937 595 214 1 141 726 938 736 940 Kreikka 1 453 813 750 1 770 334 1 455 584 084 Espanja 7 608 235 208 9 264 675 7 617 499 883 Ranska 15 663 552 046 19 073 769 15 682 625 815 Kroatia — 164 960 718 164 960 718 Italia 11 789 770 216 14 356 601 11 804 126 817 Kypros 128 691 669 156 710 128 848 379 Latvia 161 335 967 196 462 161 532 429 Liettua 243 541 088 296 564 243 837 652 Luxemburg 237 060 915 288 673 237 349 588 Unkari 742 682 754 904 377 743 587 131 Malta 45 230 746 55 078 45 285 824 Alankomaat 4 565 411 085 5 559 377 4 570 970 462 Itävalta 2 318 925 197 2 823 794 2 321 748 991 Puola 2 874 399 396 3 500 205 2 877 899 601 Portugali 1 193 406 430 1 453 231 1 194 859 661 Romania 1 046 460 076 1 274 292 1 047 734 368 Slovenia 259 779 055 316 337 260 095 392 Slovakia 534 417 829 650 770 535 068 599 Suomi 1 515 139 610 1 845 011 1 516 984 621 Ruotsi 3 086 914 953 3 758 988 3 090 673 941 Yhdistynyt kuningaskunta 14 663 176 923 17 855 597 14 681 032 520 Momentti 1 4 0 – Yhteensä 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti 0 0 Luku 1 5 – Yhteensä 0 0

1 5 0

Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 0 0

Selvitysosa

Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä. Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Belgia 203 319 870 – 593 096 202 726 774 Bulgaria 20 641 952 –60 214 20 581 738 Tšekki 76 171 234 – 222 196 75 949 038 Tanska 133 244 609 – 388 683 132 855 926 Saksa 247 496 041 – 491 270 247 004 771 Viro 8 646 516 –25 222 8 621 294 Irlanti 65 831 554 – 192 034 65 639 520 Kreikka 102 076 906 – 297 764 101 779 142 Espanja 534 198 490 –1 558 289 532 640 201 Ranska 1 099 788 009 –3 208 147 1 096 579 862 Kroatia — 11 534 586 11 534 586 Italia 827 797 416 –2 414 734 825 382 682 Kypros 9 035 853 –26 358 9 009 495 Latvia 11 327 913 –33 044 11 294 869 Liettua 17 099 797 –49 881 17 049 916 Luxemburg 16 644 804 –48 554 16 596 250 Unkari 52 146 128 – 152 114 51 994 014 Malta 3 175 795 –9 264 3 166 531 Alankomaat 56 109 257 – 111 374 55 997 883 Itävalta 28 499 771 –56 571 28 443 200 Puola 201 820 761 – 588 723 201 232 038 Portugali 83 792 876 – 244 428 83 548 448 Romania 73 475 304 – 214 332 73 260 972 Slovenia 18 239 917 –53 207 18 186 710 Slovakia 37 523 182 – 109 457 37 413 725 Suomi 106 382 790 – 310 324 106 072 466 Ruotsi 37 938 425 –75 306 37 863 119 Yhdistynyt kuningaskunta –4 072 425 170 — –4 072 425 170 Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 0

LUKU 1 6 — ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 1 6 0 Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys 0 0 Luku 1 6 – Yhteensä 0 0

1 6 0

Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 0 0

Selvitysosa

Kaudella 2007–2013 Alankomaiden vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen tehdään vuoden 2004 hintoina 605 000 000 euron ja Ruotsin vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen vuoden 2004 hintoina 150 000 000 euron bruttovähennys. Edellä mainitut määrät muunnetaan nykyhintoihin.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 9 kohta.

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Belgia 25 706 523 –43 365 25 663 158 Bulgaria 2 609 842 –4 402 2 605 440 Tšekki 9 630 626 –16 246 9 614 380 Tanska 16 846 635 –28 419 16 818 216 Saksa 178 770 505 – 301 577 178 468 928 Viro 1 093 213 –1 844 1 091 369 Irlanti 8 323 340 –14 041 8 309 299 Kreikka 12 905 981 –21 772 12 884 209 Espanja 67 540 796 – 113 938 67 426 858 Ranska 139 050 482 – 234 571 138 815 911 Kroatia — 1 460 162 1 460 162 Italia 104 661 652 – 176 559 104 485 093 Kypros 1 142 438 –1 927 1 140 511 Latvia 1 432 232 –2 416 1 429 816 Liettua 2 161 994 –3 647 2 158 347 Luxemburg 2 104 467 –3 550 2 100 917 Unkari 6 593 038 –11 122 6 581 916 Malta 401 528 – 677 400 851 Alankomaat – 653 069 739 –68 370 – 653 138 109 Itävalta 20 585 859 –34 728 20 551 131 Puola 25 516 985 –43 046 25 473 939 Portugali 10 594 260 –17 872 10 576 388 Romania 9 289 769 –15 671 9 274 098 Slovenia 2 306 144 –3 891 2 302 253 Slovakia 4 744 202 –8 003 4 736 199 Suomi 13 450 391 –22 690 13 427 701 Ruotsi – 144 562 988 –46 228 – 144 609 216 Yhdistynyt kuningaskunta 130 169 825 – 219 590 129 950 235 Momentti 1 6 0 yhteensä 0 0 0

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 3 0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ p.m. 34 000 000 34 000 000 3 1 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 2 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 4 MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE p.m. p.m. 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m. 3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m. Osasto 3 – Yhteensä p.m. 34 000 000 34 000 000

LUKU 3 0 — KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä 3 0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä p.m. p.m. 3 0 2 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta p.m. 34 000 000 34 000 000 Luku 3 0 – Yhteensä p.m. 34 000 000 34 000 000

3 0 2

Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä p.m. 34 000 000 34 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan mahdollinen ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisesti.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17).

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 10).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohta.

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

MAKSUT

Osasto Nimike Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 01 TALOUS- JA RAHOITUSASIAT 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 YRITYSTOIMINTA 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339 03 KILPAILU 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045 05 MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495 06 LIIKENNE JA LIIKKUMINEN 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 YMPÄRISTÖ JA ILMASTOTOIMET 498 383 275 391 177 073 498 383 275 391 177 073 08 TUTKIMUS 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202 09 VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA 1 804 898 302 1 388 776 211 5 931 335 1 779 000 1 810 829 637 1 390 555 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 805 290 287 1 389 168 196 1 811 221 622 1 390 947 196 10 SUORA TUTKIMUSTOIMINTA 424 128 000 411 263 143 191 156 57 000 424 319 156 411 320 143 11 MERI- JA KALASTUSASIAT 909 062 394 679 905 586 10 200 000 2 587 500 919 262 394 682 493 086 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 024 282 394 793 791 237 1 034 482 394 796 378 737 12 SISÄMARKKINAT 103 313 472 100 495 338 103 313 472 100 495 338 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 103 495 338 13 ALUEPOLITIIKKA 43 388 841 730 37 433 527 516 389 400 000 131 800 000 43 778 241 730 37 565 327 516 14 VEROTUS JA TULLILIITTO 144 620 394 111 727 655 144 620 394 111 727 655 15 KOULUTUS JA KULTTUURI 2 813 375 587 2 373 191 082 16 200 000 8 764 000 2 829 575 587 2 381 955 082 16 VIESTINTÄ 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT 634 370 124 593 133 792 634 370 124 593 133 792 18 SISÄASIAT 1 185 009 539 732 575 230 42 100 000 41 100 000 1 227 109 539 773 675 230 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 296 289 539 799 018 176 1 338 389 539 840 118 176 19 ULKOSUHTEET 5 001 226 243 3 089 423 857 5 001 226 243 3 089 423 857 20 KAUPPA 107 473 453 102 177 332 107 473 453 102 177 332 21 KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIHIN (AKT-VALTIOIHIN) 1 571 699 626 1 206 905 319 1 571 699 626 1 206 905 319 22 LAAJENTUMINEN 1 062 261 928 832 084 571 29 000 000 59 112 500 1 091 261 928 891 197 071 23 HUMANITAARINEN APU 917 322 828 828 664 270 917 322 828 828 664 270 24 PETOSTENTORJUNTA 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 HALLINTO 1 030 021 548 1 013 305 407 1 030 021 548 1 013 305 407 27 TALOUSARVIO 67 450 570 67 450 570 75 000 000 75 000 000 142 450 570 142 450 570 28 VARAINHOIDON VALVONTA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 TILASTOTIEDOT 82 071 571 107 663 142 82 071 571 107 663 142 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 115 406 396 30 ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KIELIPALVELUT 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIA 737 545 751 814 381 051 757 030 227 000 738 302 781 814 608 051 33 OIKEUSASIAT 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 VARAUKSET 764 115 000 80 000 000 764 115 000 80 000 000 Yhteensä 147 085 420 753 129 114 345 653 655 050 291 374 000 000 147 740 471 044 129 488 345 653 Varaukset: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036 Yhteensä, mukaan lukien varaukset 147 371 141 938 129 309 738 689 148 026 192 229 129 683 738 689

OSASTO 02

YRITYSTOIMINTA

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 02 01 YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPOLITIIKKA, INNOVOINTI JA YRITTÄJYYS 223 790 000 161 605 503 223 790 000 161 605 503 02 03 TAVAROIDEN SISÄMARKKINAT JA ALAKOHTAISET POLITIIKAT 46 500 000 29 731 048 46 500 000 29 731 048 02 04 YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TURVALLISUUS 1 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055 02 05 EUROOPPALAISET SATELLIITTINAVIGOINTIOHJELMAT (EGNOS JA GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 11 700 000 367 530 882 Osasto 02 – Yhteensä 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339

LUKU 02 04 — YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TURVALLISUUS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 02 04 YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TURVALLISUUS 02 04 01 Avaruus- ja turvallisuustutkimus 02 04 01 01 Avaruustutkimus 1.1 312 710 000 249 081 618 312 710 000 249 081 618 02 04 01 02 Turvallisuustutkimus 1.1 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382 02 04 01 03 Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (Galileo) 1.1 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529 Momentti 02 04 01 – Yhteensä 751 097 000 482 348 529 3 327 535 998 000 754 424 535 483 346 529 02 04 02 Valmistelutoimi – Euroopan turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisääminen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Aikaisempien tutkimusohjelmien loppuun saattaminen 02 04 04 01 Ennen vuotta 2003 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Kuudennen puiteohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen 1.1 — 296 526 — 296 526 Momentti 02 04 04 – Yhteensä — 296 526 — 296 526 Luku 02 04 – Yhteensä 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055

Selvitysosa

Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.

Määrärahoja käytetään Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.

Seitsemännen puiteohjelman toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.

Määrärahat käytetään säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1) mukaisesti.

Kolmannet maat tai kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla. Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, ja se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Tieteen ja tekniikan tutkimuksen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.

Ulkopuolisten elinten unionin toimiin antamasta rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Lisämäärärahat otetaan momentille 02 04 03.

02 04 01

Avaruus- ja turvallisuustutkimus

02 04 01 02

Turvallisuustutkimus

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382

Selvitysosa

Alalla toteutettavien toimintojen tavoitteena on kehittää teknologioita ja tietämystä sellaisten siviilisovelluksiin painottuvien valmiuksien rakentamista varten, joiden avulla voidaan suojata kansalaisia muun muassa terrorismin ja rikollisuuden kaltaisilta uhilta sekä tahattomien onnettomuuksien, kuten luonnonkatastrofien ja teollisuusonnettomuuksien, vaikutuksilta ja seurauksilta, varmistaa, että saatavilla ja kehitteillä olevia teknologioita käytetään perusihmisoikeuksia kunnioittaen optimaalisesti ja koordinoidusti Euroopan turvallisuuden parantamiseksi sekä edistää turvallisuusratkaisujen tarjoajien ja käyttäjien yhteistyötä toteuttamalla toimia, joilla samanaikaisesti lujitetaan Euroopan turvallisuusalan teknologiaperustaa ja parannetaan sen kilpailukykyä. Tässä yhteydessä olisi ponnisteltava erityisesti Euroopan tietoverkkojen turvallisuutta koskevan strategian kehittämiseksi.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka vastaavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja.

Tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöönpanemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30).

02 04 01 03

Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (Galileo)

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, joilla tähdätään Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) kehittämiseen uuden sukupolven teknologiaa varten kaikissa liikennemuodoissa, intermodaalisuus mukaan lukien.

Näiden tutkimustoimien on tarkoitus myötävaikuttaa liikenteen parantamiseen.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka vastaavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja.

Tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöönpanemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30).

OSASTO 04

TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 04 01 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 1 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851 04 03 TYÖSKENTELY EUROOPASSA – TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN VUOROPUHELU JA LIIKKUVUUS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 TYÖLLISYYS, SOSIAALINEN YHTEISVASTUU JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVO 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROOPAN GLOBALISAATIORAHASTO (EGR) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 06 LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Osasto 04 – Yhteensä 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045

LUKU 04 02 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 04 02 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 04 02 01 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 p.m. 240 185 846 04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (ennen vuotta 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Equal-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Ennen vuotta 2000 aloitettujen yhteisön aloiteohjelmien loppuun saattaminen 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (ennen vuotta 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen 1.2 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000 04 02 18 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Peace 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 3 307 212 956 2 378 847 411 04 02 20 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Operatiivinen tekninen apu (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Luku 04 02 – Yhteensä 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851

Selvitysosa

Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 5 0 0. Nämä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti silloin kun on tarpeen kattaa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruuttamiseen tai supistamiseen liittyvät riskit.

Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään kauden 2007–2013 rahoitusoikaisuista.

Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädetään edellytyksistä ennakkomaksun takaisinmaksulle silloin, kun ennakkomaksu ei vähennä kyseisen toiminnon rakennerahasto-osuutta. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 5 7, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 ja 178 artiklan mukaisesti.

Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään ennakkomaksujen takaisin maksamista koskevista edellytyksistä kaudeksi 2007–2013.

Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan Berliinin Eurooppa-neuvostossa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 tehtyjen päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönnetään 500 000 000 euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.

Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.

Oikeusperusta

Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174, 175 ja 177 artikla.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.

Brysselissä 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.

04 02 17

Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000

Selvitysosa

Unionin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimilla pyritään lujittamaan laajentuneen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota unionin sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi. Toimet toteutetaan koheesiopolitiikan rahastojen, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla. Toimilla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin, joita on syntynyt erityisesti kehityksessä jälkeen jääneissä maissa ja kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen nopeuttamiseen sekä väestön ikääntymiseen.

Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettaviin toimiin sisällytetään kansallisella ja alueellisella tasolla unionin ensisijaiset tavoitteet, joilla tähdätään kestävään kehitykseen vahvistamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, edistämällä sosiaalista osallisuutta sekä suojelemalla ja parantamalla ympäristön laatua.

Lähentymistavoitteessa tarkoituksena on nopeuttaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä siten, että lisätään ja parannetaan fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laatua ja kehitetään innovaatiota ja osaamisyhteiskuntaa, sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, ympäristön suojelua ja parantamista sekä hallinnon tehokkuutta. Tämä on koheesiopolitiikan rahastojen ensisijainen tavoite. Koheesiopolitiikan rahastojen puitteissa toteutettavissa toimissa kunnioitetaan naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.

– Osalla määrärahasta on tarkoitus tukea lasten hoitojärjestelyjen parantamista siten, että lapset olisi mahdollisuus sijoittaa perhehoitoon. Tukeen kuuluu

— yhteistyö valtioista riippumattomien järjestöjen ja paikallisviranomaisten kesken ja näille annettava tekninen tuki sekä niiden tukeminen sen selvittämisessä, mitkä hankkeet voivat saada unionin rahoitusta,

— hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja vaihto sekä näiden käytäntöjen pidemmälle ulottuva soveltaminen, mukaan luettuna lapsitasolla toteutettava perinpohjainen valvonta.

Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille, joilla sovitetaan yhteen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous- ja rahoituskriisin jälkeen.

– Osa määrärahasta on tarkoitettu käytettäväksi alueiden sisäisiä kehityseroja koskevan ongelman ratkaisemiseen ja erityistuen antamiseen Euroopan alueiden köyhyysloukuiksi muodostuneissa alueellisissa yksiköissä asuville ihmisille. Tuen avulla olisi pääasiassa keskityttävä

— integroimaan köyhyysloukuissa asuvat yhteisöt alueen valtaväestöön kansalaiskasvatuksen avulla sekä edistämällä suvaitsevaisuutta ja kulttuurista yhteisymmärrystä,

— lujittamaan paikallisviranomaisten valmiuksia tarvearvioinnissa, hankesuunnittelussa ja hankkeiden toteutuksessa,

— vähentämään alueiden sisäisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja väliaikaisin toimin, joissa keskitytään työllisyyteen ja koulutukseen.

Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

LUKU 04 06 — LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 04 06 LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN 04 06 01 Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Henkilövoimavarojen kehittäminen 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Luku 04 06 – Yhteensä 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

04 06 01

Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Henkilövoimavarojen kehittäminen

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan IPA-tukivälineen piiriin kuuluville ehdokasmaille tarkoitettu unionin tuki, kun ne unionin jäsenyyttä varten asteittain lähentyvät unionin standardeja ja politiikkoja ja tarvittaessa myös unionin säännöstöä. Henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alueelta tuetaan kyseisten maiden politiikan suunnittelua sekä valmistautumista unionin koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintaan, erityisesti valmisteluja Euroopan sosiaalirahastoa varten.

Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).

OSASTO 05

MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 05 01 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 MAATALOUSMARKKINOIDEN INTERVENTIOT 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 SUORAT TUET 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 2 14 804 955 797 12 498 639 386 14 804 955 797 12 498 639 386 05 05 MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAT TOIMENPITEET 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 05 06 MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISPOLITIIKKAA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET KYSYMYKSET 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKOSSA 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Osasto 05 – Yhteensä 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495

LUKU 05 05 — MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAT TOIMENPITEET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 05 05 MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAT TOIMENPITEET 05 05 01 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (Sapard) – Aiempien toimenpiteiden loppuun saattaminen 05 05 01 01 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard – Ohjelman loppuun saattaminen (2000–2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard – Liittymistä valmistelevan tuen loppuun saattaminen kahdeksan ehdokasmaan osalta 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Momentti 05 05 01 – Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Liittymistä valmisteleva tukiväline maaseudun kehittämisen alalla (Ipard) 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 Luku 05 05 – Yhteensä 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

05 05 02

Liittymistä valmisteleva tukiväline maaseudun kehittämisen alalla (Ipard)

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin tuki liittymistä valmistelevan tukivälineen soveltamisalaan kuuluville ehdokasmaille, kun ne unionin jäsenyyttä varten asteittain lähentyvät unionin standardeja ja politiikkoja ja tarvittaessa myös unionin säännöstöä. Maaseudun kehittämisen osa-alueelta maita tuetaan yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintoon valmistautumisessa, unionin rakenteisiin mukautumisessa ja liittymisen jälkeisten unionirahoitteisten maaseudun kehittämisohjelmien toteuttamisessa.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).

OSASTO 08

TUTKIMUS

Osasto Luku Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 01 TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 346 871 798 346 871 798 346 871 798 346 871 798 08 02 YHTEISTYÖ – TERVEYS 1 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805 08 03 YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA 1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 08 04 YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT 1 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722 08 05 YHTEISTYÖ – ENERGIA 1 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655 08 06 YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTONMUUTOS) 1 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998 08 07 YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU) 1 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572 08 08 YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET 1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 08 09 YHTEISTYÖ – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 IDEAT 1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 08 12 VALMIUDET – TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT 1 74 663 000 128 463 844 330 775 99 000 74 993 775 128 562 844 08 13 VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS 1 273 226 000 215 923 122 1 210 455 363 000 274 436 455 216 286 122 08 14 VALMIUDET – OSAAVAT ALUEET 1 27 231 000 16 506 599 120 639 36 000 27 351 639 16 542 599 08 15 VALMIUDET – TUTKIMUSPOTENTIAALI 1 73 939 000 55 351 471 327 567 98 000 74 266 567 55 449 471 08 16 VALMIUDET – TIEDE YHTEISKUNNASSA 1 63 376 000 32 080 131 280 771 84 000 63 656 771 32 164 131 08 17 VALMIUDET – KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET 1 39 683 000 27 277 402 175 805 52 000 39 858 805 27 329 402 08 18 VALMIUDET – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE 1 50 000 000 49 420 956 221 512 66 000 50 221 512 49 486 956 08 19 VALMIUDET – TUKI TUTKIMUSPOLITIIKAN YHTENÄISELLE KEHITTÄMISELLE 1 13 411 000 8 895 772 59 414 17 000 13 470 414 8 912 772 08 20 EURATOM – FUUSIOENERGIA 1 937 355 000 573 267 274 318 290 95 000 937 673 290 573 362 274 08 21 EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU 1 55 839 000 49 420 956 247 380 74 000 56 086 380 49 494 956 08 22 AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN 1 p.m. 26 740 691 p.m. 26 740 691 08 23 HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Osasto 08 – Yhteensä 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202

Selvitysosa

Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuun 08 22).

Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1906/2006 (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1) ja säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011), 19 päivänä joulukuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 1908/2006 (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).

Kaikkiin tämän osaston määrärahoihin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää, jota käytetään samaan puiteohjelmaan kuuluvissa pk-yrityksille suunnatuissa monialaisissa ohjelmissa. Määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Tukikelpoinen pk-yritys on oikeushenkilö, joka täyttää komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun pk-yrityksen määritelmän ehdot eikä ole tutkimuskeskus tai -laitos, sopimuksen perusteella tutkimusta tekevä organisaatio eikä konsulttiyhtiö.” Kaikki seitsemännen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.

Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; unionin lukuun toteutetut erityis- ja puiteohjelmien selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa unionin toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimusohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.

Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia unionin tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.

Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välisistä yhteistyösopimuksista tai monenvälisestä Euroopan fuusiokehityssopimuksesta johtuvat tulot otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 1 ja 6 0 1 2, joilta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Kolmannet maat tai kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla. Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, joilta se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.

Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.

Lisämäärärahat otetaan momentille 08 22 04.

Jotta voidaan saavuttaa päätöksessä N:o 1982/2006/EY vahvistettu tavoite, jonka mukaan pk-yrityksillä on oltava 15 prosentin osuus näistä määrärahoista rahoitetuissa hankkeissa, tarvitaan suunnatumpia erityistoimia. Pk-yrityksille tarkoitettujen erityisohjelmien vaatimukset täyttäville hankkeille olisi voitava myöntää rahoitusta aihekohtaisista ohjelmista, jos hankkeet täyttävät tarvittavat (aihekohtaiset) vaatimukset.

LUKU 08 02 — YHTEISTYÖ – TERVEYS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 02 YHTEISTYÖ – TERVEYS 08 02 01 Yhteistyö – Terveys 1.1 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000 08 02 02 Yhteistyö – Terveys – Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyritys 1.1 207 068 000 100 719 908 207 068 000 100 719 908 08 02 03 Yhteistyö – Terveys – Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyrityksen tukimenot 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Luku 08 02 – Yhteensä 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805

08 02 01

Yhteistyö – Terveys

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000

Selvitysosa

Terveyden alan toimien tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja kohentaa terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä. Samalla on määrä tutkia maailmanlaajuisia terveyskysymyksiä, kuten uusia epidemioita. Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, sairauksien ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät. Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustuloksista tiedottamiseen ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti potilasryhmien, kanssa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käytävään vuoropuheluun biolääketieteen ja genetiikan tutkimuksen mukanaan tuomasta uudesta kehityksestä.

Rahoitusta voidaan antaa monien sairauksien kliiniseen tutkimukseen, esimerkiksi HIV/AIDSin, malarian, tuberkuloosin, diabeteksen ja muiden kroonisten sairauksien (esimerkiksi niveltulehdus, reumasairaudet ja tuki- ja liikuntaelinsairaudet) sekä hengityselinsairauksien ja harvinaisten tautien kliiniseen tutkimukseen.

Entistä suurempi osuus rahoituksesta on määrä osoittaa ikääntymiseen liittyvien sairauksien tutkimukseen.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

Viiteasiakirjat/-säädökset

Euroopan parlamentin 12 päivänä heinäkuuta 2007 antama päätöslauselma TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta (EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

LUKU 08 03 — YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 03 YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA 08 03 01 Yhteistyö – Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia 1.1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 Luku 08 03 – Yhteensä 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

08 03 01

Yhteistyö – Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

Selvitysosa

Tämän alan toimien tavoitteena on luoda integroitu tieteellinen ja tekninen pohja ”eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden” aikaansaamiseksi luomalla edellytykset sille, että tiede- ja yritysmaailma ja muut sidosryhmät voivat toimia yhteistyössä. Toimet on jäsennetty kolmeen päälinjaan: 1) maa-, metsä- ja vesiympäristön biologisten resurssien kestävä tuotanto ja hoito; 2) ”ruokapöydästä maatilalle”: elintarvikkeet, terveys ja hyvinvointi; ja 3) kestäviä non-food-tuotteita ja -tuotantoprosesseja palveleva biotiede ja -teknologia. Tarkoituksena on hyödyntää uusia ja esiin nousevia mahdollisuuksia tutkimukseen, jolla vastataan yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, kuten kasvavaan tarpeeseen tuottaa ja saattaa kuluttajalle turvallisempia, terveellisempiä ja laadukkaampia elintarvikkeita siten, että otetaan huomioon ympäristö- ja eläinsuojelunäkökohdat, kuluttajavaatimukset sekä elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien aiheuttamien riskien hallinta (erityisesti bioteknologian avulla) ja ympäristömuutoksiin liittyvät terveysriskit.

Määräraha on tarkoitettu myös analyysimenetelmien kehittämiseen ja parantamiseen (esimerkiksi elintarvikkeiden ja rehujen jäämien analysointi).

Koska osana nykyistä lainsäädäntöä kalatalouden tutkimukseen ei ole kohdennettu erityisiä määrärahoja, kalatalouden tutkimukseen on kohdennettava vähintäänkin sama prosenttiosuus kuin edellisen varainhoitovuoden talousarviossa. Määräraha on lisäksi tarkoitettu kestävän enimmäistuoton käsitteen kehittämisen ja parantamisen rahoittamiseen politiikan välineenä, jolla pyritään elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen, ja sivusaaliin poisheittämisen rajoittamista koskevan politiikan kehittämiseen.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

LUKU 08 04 — YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 04 YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT 08 04 01 Yhteistyö – Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat 1.1 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000 08 04 02 Yhteistyö – Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Luku 08 04 – Yhteensä 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722

08 04 01

Yhteistyö – Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000

Selvitysosa

Tämän alan toimien tavoitteena on saada aikaan kriittinen massa valmiuksista, joita tarvitaan tulevina vuosina osaamis- ja älypohjaisten tuotteiden, palvelujen ja valmistusmenetelmien edellyttämien huipputeknologioiden kehittämiseksi ja hyödyntämiseksi siten, että huomioon otetaan ekotehokkuus ja tarve vähentää vaarallisten aineiden päästöjä.

Ympäristö- ja terveysriskien arviointiin liittyvään nanotutkimukseen on osoitettava riittävä rahoitus ottaen huomioon, että tällä hetkellä ainoastaan 5–10 prosenttia nanotutkimuksesta omistetaan tähän tarkoitukseen.

On osoitettava riittävästi määrärahoja toimintoihin, joilla edistetään tutkimusta sekä resurssitehokkaiden prosessien ja käytäntöjen käyttöönottoa, mukaan luettuina ympäristömyötäinen tuotesuunnittelu, uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja vaarallisten tai erittäin vaarallisten aineiden korvaamista koskeva tutkimus.

Määrärahoihin sisältyvät myös komission tieteen ja teknologian korkean tason edustajille järjestämien, yleiseurooppalaista etua palvelevien kokousten, konferenssien ja workshopien kustannukset sekä erityisten ohjelmien valmistelun, tuen, seurannan ja arvioinnin rahoitus. Niistä katetaan myös IMS-ohjelman sihteeristö, tieteen ja teknologian korkean tason edustajien tekemät selvitykset ja arvioinnit sekä aikaisemmista puiteohjelmista johtuvat toimet.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

LUKU 08 05 — YHTEISTYÖ – ENERGIA

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 05 YHTEISTYÖ – ENERGIA 08 05 01 Yhteistyö – Energia 1.1 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551 08 05 02 Yhteistyö – Energia – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys 1.1 15 006 000 13 190 453 15 006 000 13 190 453 08 05 03 Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tukimenot 1.1 1 239 000 1 224 651 1 239 000 1 224 651 Luku 08 05 – Yhteensä 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655

08 05 01

Yhteistyö – Energia

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551

Selvitysosa

Toimet jäsentyvät seuraaviin päälinjoihin:

Uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto

Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kustannuksia; erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.

Uusiutuviin energiamuotoihin perustuva polttoainetuotanto

Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto ja käyttö.

Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat päästötöntä energiantuotantoa varten

Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden pohjalta.

Puhtaat hiiliteknologiat

Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia kehittämällä ja demonstroimalla puhtaita hiilenmuuntamisteknologioita. Tähän sisältyvät lisätoimet, joiden tavoitteena on kehittää ja hyödyntää tehokasta tekniikkaa, jolla puujäte voidaan polttaa biohiilen tuottamiseksi ja energialähteiden turvaamiseksi.

Älykkäät energiaverkot

Euroopan sähköverkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen sekä niiden kapasiteetin lisääminen, jotta ne pystyvät välittämään markkinoilla tuotetut energiavirrat. Yleiseurooppalaisen sähköverkon kehittämisen pitkän aikavälin suunnittelu Euroopan sähköverkkoaloitteen puitteissa. Esteiden poistaminen hajautettujen ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaiselta käyttöönotolta ja tehokkaalta integroinnilta.

Energiatehokkuus ja energiansäästö

Uudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja lisätään energiansäästöä rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa. Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden integrointi, uusien ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiateknologioiden käyttö sekä energian kysynnän hallinta.

Uusiutuvat energialähteet ja energian loppukäytön tehokkuus muodostavat tärkeän osan tästä aihealueesta vuosina 2007–2013 ja vuodesta 2012 lähtien niiden osuus on vähintään kaksi kolmannesta, sillä niillä on suuri merkitys tulevien kestävien energiajärjestelmien kannalta. Painopiste on toimissa, joilla tuetaan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan sisältyvien aloitteiden parasta mahdollista toteuttamista teknologian kehittämissuunnitelmien puitteissa.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Osa määrärahasta on tarkoitettu vahvistamaan keskeisiin globaaleihin haasteisiin, kuten energiavarmuuteen ja resurssien niukkuuteen, liittyviä yhteisiä menettelytapoja yhdistämällä resursseja, helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja viemällä näin energia-alan tutkimusta ja kehitystä eteenpäin. Toteutettavilla toimilla on määrä tehostaa kansainvälisen yhteisön toimia ja täydentää nykyisiä mekanismeja. Määrärahasta rahoitetaan Euroopan maiden ja kolmansien maiden välisiä innovoivia toimia. Näiden toimien soveltamisala ulottuu laajemmalle kuin se, mitä yksittäinen maa voisi toteuttaa ja mikä olisi nykyisin saavutettavissa olemassa olevien oikeudellisten välineiden avulla. Komissio varmistaa toimintaa toteuttaessaan tuen tasaisen jakautumisen. Se auttaa globaaleja toimijoita sitoutumaan tutkimusyhteistyöhön, jolla edistetään turvallisiin, puhtaisiin ja tehokkaisiin energiamuotoihin liittyvää innovointia.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

LUKU 08 06 — YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTONMUUTOS)

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 06 YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTONMUUTOS) 08 06 01 Yhteistyö – Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos) 1.1 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301 08 06 02 Yhteistyö – Ympäristö – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Luku 08 06 – Yhteensä 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998

08 06 01

Yhteistyö – Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301

Selvitysosa

Ympäristöön liittyvä tutkimus toteutetaan seitsemännessä puiteohjelmassa aihealueella ”Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)”. Tavoitteena on edistää luonnon- ja kulttuuriympäristön sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa. Tähän pyritään parantamalla tietämystä biosfäärin, ekosysteemien ja ihmisen toiminnan välisistä vuorovaikutussuhteista sekä kehittämällä uusia teknologioita, välineitä ja palveluja, joiden avulla maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä integroidusti. Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joiden avulla voidaan seurata, ehkäistä ja lieventää ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.

Aihealueen tutkimuksella tuetaan kansainvälisiä sitoumuksia ja aloitteita, kuten kaukokartoitusta käsittelevää toimikuntaa (Group on Earth Observation, GEO). Lisäksi tuetaan tutkimustarpeita, joita aiheutuu olemassa olevasta ja tulevasta unionin lainsäädännöstä tai toimista, niihin liittyvistä teemakohtaisista strategioista sekä ympäristöteknologian toimintasuunnitelmasta ja ympäristöä ja terveyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta. Tutkimuksella edistetään myös teknologian kehitystä, joka parantaa eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pienen ja keskisuurten yritysten markkina-asemaa muun muassa ympäristöteknologian markkinoilla.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

LUKU 08 07 — YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU)

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 07 YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU) 08 07 01 Yhteistyö – Liikenne (mukaan luettuna ilmailu) 1.1 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246 08 07 02 Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyritys 1.1 226 514 477 121 725 043 226 514 477 121 725 043 08 07 03 Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyrityksen tukimenot 1.1 2 888 523 2 361 333 2 888 523 2 361 333 08 07 04 Yhteistyö – Liikenne – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys 1.1 17 526 000 10 672 950 17 526 000 10 672 950 Luku 08 07 – Yhteensä 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572

08 07 01

Yhteistyö – Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246

Selvitysosa

Seitsemättä puiteohjelmaa (2007–2013) varten on ehdotettu integroitua lähestymistapaa, joka kattaa kaikki liikennemuodot (ilma-, maantie-, rautatie- ja vesiliikenteen), jossa otetaan huomioon tutkimuksen ja osaamisen kehittämisen sosioekonomiset ja teknologiset ulottuvuudet ja jossa vastataan sekä innovointi- että poliittisiin tarpeisiin. Lähestymistavassa noudatetaan liikennepolitiikan valkoisen kirjan suosituksia sekä liikenteen alan neljän teknologiayhteisön strategisia tutkimuslinjauksia. Yleisenä tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä”, ”älykkäämpiä” ja turvallisempia yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima kilpailukyky ja johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään momentille otettuihin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).

Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).

LUKU 08 08 — YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 08 08 YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET 08 08 01 Yhteistyö – Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet 1.1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 Luku 08 08 – Yhteensä 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934

08 08 01

Yhteistyö – Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet

Talousarvio 2013 lisätalousarvio nro 1/2013 Uusi määrä M