93/746/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Slovakian tasavallan välisen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Tsekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta täydentävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 349 , 31/12/1993 s. 0210 - 0210

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0003



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Slovakian tasavallan välisen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jatoisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta täydentävän pöytäkirja tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (93/746/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että siihen asti kunnes Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppasopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä täydentävä pöytäkirja toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan, Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettuun väliaikaiseen sopimukseen, sellaisena, kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1992 allekirjoitetulla kirjeenvaihdolla sopimuksen voimassaolon pidentämisestä, väliaikaista sopimusta on viimeisen kerran muutettu 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidulla lisäpöytäkirjalla, ja sitä on väliaikaisesti sovellettu 1 päivään heinäkuuta 1993 eräiden yhteisön myönnytysten antamisen lisäämiseksi ja nopeuttamiseksi, on tarpeen tehdä Slovakian tasavallan kanssa tämä väliaikaista sopimusta täydentävä pöytäkirja ja mukauttaa mainittu sopimus T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamiseen 31 päivänä joulukuuta 1992 ja sitä seuranneeseen Slovakian tasavallan tulemiseen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajaksi, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan määrittämien yhteisölle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista niistä tapauksista, joita tämä päätös koskee, sekä kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Slovakian tasavallan välinen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä väliaikaista sopimustatäydentävä pöytäkirja. Täydentävän pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä (). 2 artikla Komission puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa täydentävä pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä velvoittavasti. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS () EYVL N:o L 349, 31.12.1993, s. 2