30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/1 
 I 
(Säädökset, jotka on julkaistava) 
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, 
annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, 
säännöistä, jotka koskevat yrit ysten, tutkimuskeskusten ja ko rkeakoulujen osallistumista 
Euroopan atomienergiayhteisön  seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten 
levittämistä (2007–2011) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön peru stamissopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 
10 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, 
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon3, 
                                                 
1 Lausunto annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 
2 Lausunto annettu 5. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Lausunto 
annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta. 
3 EUVL C 203, 25.8.2006, s. 1. Lausunto annettu omasta aloitteesta. 
L 400/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Euroopan atomienergiayhteisön seitse mäs puiteohjelma vahvistettiin Euroopan 
atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemänne stä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen 
puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joul ukuuta 2006 tehdyllä neuv oston päätöksellä 
2006/970/Euratom1. Komission tehtävänä on huolehtia puiteohjelman ja sen 
erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä siihen liittyvistä rahoituskysymyksistä. 
(2) Seitsemäs puiteohjelma pannaan täytänt öön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sovellettavasta varainhoitoas etuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua 
asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/20022, jäljempänä 'varainhoitoasetus', ja 
varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission 
asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/20023(5), jäljempänä 'soveltamissäännöt'.  
(3) Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa  noudatetaan lisäksi valtiontukisääntöjä ja 
erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä4, jotka 
ovat tällä hetkellä Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehity styöhön myönnettävälle valtion 
tuelle. 
(4) Luottamuksellisten tietojen käsittelyyn sovelletaan kaikkea asiaa koskevaa yhteisön 
lainsäädäntöä, myös toimielinten sisäisiä sääntöjä, kuten turvallisuussäännösten osalta komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyä komission päätöstä 2001/ 844/EY, EHTY, Euratom
5.  
                                                 
1 EUVL L 400, 30.12.2006. 
2 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. 
3 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.200, s. 3). 
4 EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5. 
5 EYVL 317, 3.12.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/3 
 (5) Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakouluj en osallistumista koskevien sääntöjen olisi 
muodostettava yhtenäinen, kattava ja selkeä kehys , jonka avulla voidaan varmistaa, että 
puiteohjelma pannaan täytäntöön mahdollis imman tehokkaasti ja että se on 
yksinkertaistettujen menettelyjen ansiosta he lposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä 
suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. 
(6) Säännöissä olisi myös helpot ettava osallistujien synnyttämien  teollis- ja te kijänoikeuksien 
hyödyntämistä ja otettava huomioon osal listujien mahdollinen kansainvälinen 
järjestäytymistapa samalla kun suojellaan muid en osallistujien ja yhteisön oikeutettuja 
etuja. 
(7) Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi edis tettävä yhteisön syrjäisimpien alueiden 
osallistumista. Lisäksi olisi pyrit tävä siihen, että osallistujia olisi laajasti eri yrityksistä, 
tutkimuskeskuksista ja korkeakouluista. 
(8) Yhtenäisyyden ja selkey den vuoksi olisi sovellettava komission suosituksen 2003/361/EY1 
mukaista mikroyritysten sekä pi enten ja keskisuurten yritysten  (pk-yritysten) määritelmää.  
(9) On tarpeen määrittää osallistumista koskevat vähimmäisehdot sekä yl eisellä tasolla että 
seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien erityispiirteet huomioid en. Erityisesti olisi 
vahvistettava osallistujien lukumäärää sekä ni iden sijoittautumispaikkaa koskevat säännöt. 
(10) On tarkoituksenmukaista, että puiteohjelm aan voivat osallistua ka ikki oikeussubjektit, 
kunhan vähimmäisehdot on täytetty. Jos osallis tujia on vähimmäisehdot ylittävä määrä, 
olisi varmistettava, että asianomainen epäsuora toimi toteutetaan tehokkaasti. 
                                                 
1 EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36. 
L 400/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (11) Kansainvälisiä järjestöjä, jotka kehittä vät ydinalan tutkimus- ja koulutusyhteistyötä 
Euroopassa ja joiden jäsenistä suuri osa on yhteisön jäsenvaltio ita tai assosioituneita maita, 
olisi kannustettava osallistumaan seitsemänteen puiteohjelmaan. 
(12) Myös kolmansiin maihin sijoittautunei den oikeussubjektien sekä kansainvälisten 
järjestöjen olisi vo itava osallistua puiteohjelmaan  Euroopan atomienergiayhteisön 
(Euratom) perustamissopimuksen 101 artikl an mukaisesti. On kuitenkin aiheellista 
edellyttää, että tällainen osallistuminen ed istää seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden 
saavuttamista ja on sen vuoksi perusteltua. 
(13) Euratomin perustamissopimuksen 198 artikl an mukaisesti jäsenval tioiden lainkäyttövallan 
piiriin kuuluvien Euroopan ulkopuolisten alue iden oikeussubjekti t voivat saada tukea 
seitsemännestä puiteohjelmasta.  
(14) Edellä mainittuja tavoitte ita silmällä pitäen on tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, 
joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta a nnetaan epäsuorien toimien osallistujille. 
(15) Siirtymisen kuudennessa puiteohjelmassa kä ytetystä kustannusten laskentatavasta olisi 
tapahduttava tehokkaasti ja sujuvasti. Osallis tujien eduksi seitsemännen puiteohjelman 
seurantaprosessissa olisi sen vuoksi otetta va huomioon tämän muutoksen vaikutukset 
talousarvioon sekä erityisesti sen vaikutuks et osallistujien hal linnolliseen taakkaan. 
(16) Komission on tarpeellista la atia varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä sekä tätä 
asetusta täydentäviä lisäsääntöjä ja -menette lyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, 
arvioinnin ja valinnan sekä a vustusten myöntämisen ja osal listujien käytössä olevien 
muutoksenhakumenettelyjen yhteydessä. Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden käyttöä koskevat säännöt. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/5 
 (17) Komission on aiheellista laat ia varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä 
lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan arvioitaessa seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujien oikeudellisia  ja taloudellisia toimintaedellytyksiä. 
Sääntöjen olisi mahdollistettava oikea tasapai no yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen 
ja oikeussubjektien puiteohjelmaan osallistum isen yksinkertaistamisen ja helpottamisen 
välillä. 
(18) Varainhoitoasetuksessa ja sen sove ltamissäännöissä sekä Euroopan yhteisöjen 
taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston 
asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95
1 säädetään muun muassa yhteisön taloudellisten 
etujen suojaamisesta, petost en ja väärinkäytösten torj umisesta, komission saatavien 
perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen 
liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja  tilintarkastustuomioistuimen Euratomin 
perustamissopimuksen 160 c artiklan nojalla tekemistä tarkastuksista.  
(19) Yhteisön rahoitustuki olis i maksettava osallistujille ilman aiheetonta viivytystä. 
(20) Kutakin toimea varten tehtävissä sopi muksissa olisi määrättävä komission tai sen 
valtuuttamien edustajien suorittamasta vara inkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta 
sekä tilintarkastustuomioistuimen teke mistä tilintarkastuksista ja Euroopan 
petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä  tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan 
komission paikan päällä suoritta mista tarkastuksista ja tode ntamisista Euroopan yhteisöjen 
taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 
päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvost on asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/962 
säädettyjä menettelyjä noudattaen. 
                                                 
1 EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2. 
L 400/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (21) Komission olisi seurattava  sekä seitsemännen puiteohjel man yhteydessä toteutettavia 
epäsuoria toimia että koko seitsemättä puite ohjelmaa ja sen erityisohjelmia. Epäsuorien 
toimien toteuttamisen tehokkaan ja yhde nmukaisen seurannan ja arvioinnin 
varmistamiseksi komission olisi perustettava asianmukainen tietojärjestelmä ja ylläpidettävä sitä. 
(22) Seitsemännen puiteohjelman olisi vastatta va ja edistettävä eur ooppalaisten tutkijoiden 
peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä
1 esitettyjä yleisperiaatteita niiden 
vapaaehtoisuus huomioon ottaen. 
(23) Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi varmistettava, että osallistujat 
suojaavat tarvittaessa toimien myötä syntyneet teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttävät ja 
levittävät tutkimustuloksia. 
(24) Nämä säännöt olisi laadittava  siten, että niissä kunnioitetaan  teollis- ja tekijänoikeuksien 
omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla , että osallistujat ja tarvittaessa niiden 
jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan  sijoittautuneet liit ännäisosallistujat voivat 
saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeen  tutkimustyössä syntyvää 
tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tu tkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun 
tietämyksen käyttöä varten. 
(25) Kuudennessa puiteohjelmassa säädetystä vel voitteesta, jonka mukaan tiettyjen osallistujien 
oli otettava taloudellinen vastuu samaan konsortioon kuuluvien kumppaneidensa puolesta, 
luovutaan. Olisi perustettava komission hoitama  osallistujien takuur ahasto sellaisten 
saatavien kattamiseksi, joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin. Tämä menettelytapa edistää yksinke rtaistamista ja hel pottaa osallistumista 
samalla kun se suojaa yhteisön taloudel lisia etuja puiteohjelman kannalta 
tarkoituksenmukaisella tavalla. 
                                                
 
1 EUVL L 75, 22.3.2005, s. 67. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/7 
 (26) Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille, jotka on perustettu Euratomin perustamissopimuksen  
45–51 artiklan nojalla, ei kuulu tä män asetuksen soveltamisalaan. 
(27) Tässä asetuksessa kunnioitetaan  niitä perusoikeuksia ja noudate taan niitä periaatteita, jotka 
on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa. 
(28) Yhteisö voi antaa varainho itoasetuksessa säädet yllä tavalla rahoitu stukea muun muassa:  
(a) julkisten hankintojen kautta maksamalla hinnan tavaroista tai palveluista, joista on 
tehty sopimus ja jotka on vali ttu tarjouspyyntöjen perusteella; 
(b) myöntämällä avustuksia; (c) antamalla organisaatioill e tukea jäsenmaksun muodossa; 
(d) maksamalla palkkioita tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille 
asiantuntijoille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
L 400/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 I LUKU 
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET 
1 artikla 
Kohde 
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yrityste n, tutkimuskeskusten, 
korkeakoulujen ja muiden oikeussubjektien osallist umista toimiin, jotka yksi tai useampi osallistuja 
toteuttaa seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 2006/970/Euratom liitteessä II olevassa a osassa yksilöityjen rahoitusjärjestelyjen avulla, jäljempänä 'epäsuorat toimet'. 
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan varainhoitoaset uksen ja soveltamissääntöjen mukaiset säännöt, 
jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä seitsemännen puiteohjelman epäsuoriin toimiin 
osallistujille. 
Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyn tutkimustyön tu losten osalta tässä as etuksessa vahvistetaan 
säännöt, jotka koskevat tulosaineist on julkistamista kaikin asianm ukaisin keinoin (lukuun ottamatta 
sen suojaamista koskeviin muodollisuuksiin liitty vää julkistamista), sekä tulosaineiston 
julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen, jäljempänä 'levittäminen'. 
Niin ikään siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston suoraa tai välillistä 
hyödyntämistä muussa tutkimustoiminnassa, joka ei  kuulu kyseisen epäsuoran  toimen piiriin, tai 
tuotteen tai prosessin kehittämise ssä, luomisessa ja kaupallistamisessa taikka palvelun luomisessa ja 
tarjoamisessa, jäljempänä 'käyttö'. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/9 
 Asetuksessa vahvistetaan myös se kä tulosaineiston että tausta-aineiston osalta säännöt, jotka 
koskevat tulos- ja tausta-aineistoon liittyviä lisenssejä ja käyttöoikeuksia, jäljempänä 
'käyttöoikeudet'. 
2 artikla 
Määritelmät 
Tässä asetuksessa tarkoitetaan va rainhoitoasetuksessa ja soveltam issäännöissä olevien määritelmien 
lisäksi: 
1) 'oikeussubjektilla' mitä tahansa luonno llista henkilöä tai sijoittautumispaikkansa 
kansallisen oikeuden taikka yhteisön oike uden tai kansainvälisen oikeuden nojalla 
muodostettua oikeushenkilöä, jolla on oikeushe nkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään 
käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitt eita; kun kyseessä on luonnollinen henkilö, 
sijoittautumispaikkaa koskevien viittauste n katsotaan tarkoittavan asuinpaikkaa; 
2) 'liitännäisosallistujalla' mitä tahansa oike ussubjektia, joka on s uoraan tai välillisesti 
osallistujan määräysvallassa tai saman suor an tai välillisen määräysvallan alainen kuin 
osallistuja, kun määräysva lta syntyy 7 artiklan 2 kohda ssa säädetyllä tavalla; 
3) 'oikeudenmukaisilla ja kohtuullisilla ehdoi lla' tarkoituksenmukaisia ehtoja, mahdolliset 
taloudelliset ehdot mukaan luettuina, ottaen huomioon käyttöoikeuden pyytämiseen 
liittyvät erityisolosuhteet, esimerkiksi pyynnön kohteena olevan tulos- tai tausta-aineiston 
todellinen tai mahdollinen arvo ja/tai suunnitellun käytön laajuus, kesto tai muut 
ominaisuudet;  
L 400/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4) 'tulosaineistolla' kyseisen epäsuoran toimen tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta 
siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvä t tekijänoikeuden lähioikeudet, 
mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinja lostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot; 
5) 'tausta-aineistolla' epäsuoran toimen toteu ttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä 
varten tarvittavaa tietoa, joka on osalli stujien hallussa enne n niiden liittymistä 
avustussopimukseen, sekä täll aiseen tietoon liittyviä te kijänoikeuksia tai muita 
immateriaalioikeuksia, joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen; 
6) 'osallistujalla' epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on tämän asetuksen 
nojalla oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden; 
7) 'tutkimusorganisaatiolla' oikeussubjektia, joka on määritetty voittoa tavoittelemattomaksi 
organisaatioksi, jonka yhtenä  päätavoitteena on tutkimuksen tekeminen tai teknologian 
kehittäminen; 
8) 'kolmannella maalla' valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio; 9) 'assosioituneella maalla' kolmatta maata, jo ka on sopimuspuolena yhteisön kanssa tehdyssä 
kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehto jen mukaisesti tai j onka perusteella maa 
osallistuu koko seitsemännen puiteohjelm an tai jonkin sen osan rahoitukseen; 
10) 'kansainvälisellä jä rjestöllä' hallitusten välistä järj estöä, joka on muu kuin Euroopan 
yhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoi keuden nojalla oikeus henkilöllisyys, sekä 
tällaisen kansainvälisen järjest ön perustamaa erityisjärjestöä; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/11 
 11) 'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka 
jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltio ita tai assosioituneita maita ja jonka 
ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede - ja teknologiayhteistyötä Euroopassa; 
12) 'julkisyhteisöllä' oikeuss ubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa 
oikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä; 
13) 'pk-yrityksillä' 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY 
tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä; 
14) 'työohjelmalla' komission vahvistamaa suunnite lmaa, jonka avulla pannaan täytäntöön 
päätöksen 2006/970/Euratom 2 artikla ssa tarkoitettu erityisohjelma; 
15) 'rahoitusjärjestelyillä' päätöksen 2006/ 970/Euratom liitteessä B olevassa a osassa 
määritettyjä mekanismeja, joita käytetään  yhteisön rahoittaessa  epäsuoria toimia. 
3 artikla 
Luottamuksellisuus 
Komission ja osallistujien on pidettäv ä luottamuksellisina kaikki tiedot , tietämys ja asiakirjat, jotka 
on toimitettu niille luottamuksellisina, ellei avustussopimuksessa, nimeämiskirjeessä tai muussa sopimuksessa määritetyistä  ehdoista muuta johdu. 
L 400/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 II LUKU 
OSALLISTUMINEN 
4 artikla 
Fuusioenergiatutkimusta koskevat erityissäännöt 
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoitta matta IV luvussa määritettyjen, aihealueen 
”Fuusioenergiatutkimus” toimia koske vien erityissääntöjen soveltamista. 
1 JAKSO 
VÄHIMMÄISEHDOT 
5 artikla 
Yleiset periaatteet 
1. Epäsuoraan toimeen voivat osallistua kai kki yhteisön jäsenvaltioon, assosioituneeseen 
maahan tai kolmanteen maahan sijoittautuneet  yritykset, korkeakoulut, tutkimuskeskukset 
ja muut oikeussubjektit, kunhan tässä luvu ssa säädetyt vähimmäisehdot ja mahdolliset 
11 artiklan nojalla asetetut  erityisehdot on täytetty. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/13 
 Jos kuitenkin kyseessä on 6 tai 8 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa 
vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenva ltioon sijoittautuneen oikeussubjektin 
osallistumista, edellytyksenä on, että os allistumisen on edistettävä Euratomin 
perustamissopimuksen 1 ja 2 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista. 
2. Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus, jä ljempänä 'YTK', voi osallistua epäsuoriin 
toimiin samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon 
sijoittautunut oikeussubjekti. 
6 artikla 
Vähimmäisehdot 
1. Epäsuoria toimia koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat: 
a) osallistujina on vähintään kolme oikeuss ubjektia, joista jokain en on sijoittautunut 
jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole 
sijoittautuneet samaan jäsenvalti oon tai assosioituneeseen maahan; 
b) kaikki kolme oikeussubjek tia ovat 7 artiklan mukaises ti toisistaan riippumattomia. 
2. Jos jokin osallistujista on YTK tai Euroopa n etua edistävä kansainvälinen järjestö tai 
yhteisön oikeuden nojalla muodostettu oikeussu bjekti, sen katsotaan 1 kohdan a alakohtaa 
sovellettaessa olevan sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan 
kuin saman toimen muiden osallistujien. 
L 400/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7 artikla 
Riippumattomuus 
1. Kahden oikeussubjektin katsotaan olevan tois istaan riippumattomia, jos kumpikaan niistä 
ei ole suoraan tai vä lillisesti toisen määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen 
määräysvallan alainen kuin toinen. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräysvalta voi syntyä erityisesti  seuraavilla kahdella 
tavalla: 
a) yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta 
tai enemmistö sen osakkeenomistajien tai yh tiökumppanien äänivallasta on suoraan 
tai välillisesti toisen hallussa; 
b) oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oi keudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai 
välillisesti toisen hallussa. 
3. Seuraavien oikeussubjektien välisten suht eiden ei kuitenkaan katsota yksinään 
muodostavan määräysvaltasuhdetta: 
a) samalla julkisella sijoitusyhtiöllä,  institutionaalisella sijoittajalla tai 
pääomasijoitusyhtiöllä on suoraan tai välillisesti hallussaan yli 50 prosenttia liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta; 
b) kyseiset oikeussubjektit ovat saman julk isyhteisön omistukse ssa tai valvonnassa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/15 
 8 artikla 
Koordinointi- ja tukitoimet sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevat toimet 
Koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitys tä tukevissa toimissa 
vähimmäisehtona on yksi osal listuva oikeussubjekti. 
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joiden  tarkoituksena on koordinoida tutkimustoimintaa. 
9 artikla 
Yksin ainoana oikeussubjekti na toimivat osallistujat 
Jos joukko oikeussubjekteja, jotka muodostavat y hdessä yhden oikeussubjek tin, täyttää epäsuoraa 
toimea koskevat vähimmäisehdot, viimeksi mainittu oikeussubjekti voi olla yksin epäsuoran toimen ainoa osallistuja, jos se on  sijoittautunut jäsenvaltioon ta i assosioituneeseen maahan. 
10 artikla 
Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit 
Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin s ijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 
epäsuoriin toimiin edellyttäen, että tässä luvus sa säädetyt vähimmäisehdot sekä mahdolliset 
erityisohjelmissa tai asianomaisissa t yöohjelmissa esitetyt ehdot on täytetty. 
L 400/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 11 artikla 
Lisäehdot 
Tässä luvussa säädettyjen vähimmäisehtojen li säksi myös erityisohjelmissa ja työohjelmissa 
voidaan määrittää osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja. 
Lisäksi niissä voidaan epäsuoran toimen luonteen ja tavoitteiden mukaan määrittää lisäehtoja, jotka 
koskevat osallistujan tyyppiä ja aiheellisissa tapauksissa  sijoittautumispaikkaa. 
2 JAKSO 
MENETTELYT 
1 ALAJAKSO 
EHDOTUSPYYNNÖT 
12 artikla 
Ehdotuspyynnöt 
1. Komissio julkaisee epäsuoria toimia  koskevia ehdotuspyyntöjä asianomaisissa 
erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/17 
 Soveltamissäännöissä säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt 
seitsemännen puiteohjelman Inte rnet-sivuilla, valikoitujen ti edotuskanavien välityksellä 
sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maid en perustamien kansallisten yhteyspisteiden 
kautta. 
2. Jos osallistujien ei tarvits e tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta 
ehdotuspyynnössä. 
3. Ehdotuspyynnöissä tavoitteet ilm aistaan selvästi, jotta hakijat eivät vastaa niihin 
aiheettomasti. 
13 artikla 
Poikkeukset 
Komissio ei julkaise ehdotus pyyntöjä seuraavista toimista: 
a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeu ssubjektit, jotka määritetään 
erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjel missa silloin kun erityisohjelma sallii 
soveltamissääntöjen mukaisesti edunsaajien määrittämisen työohjelmissa; 
b) koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys varainhoitoaset uksessa määritettyjen julkisia 
hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta tavaroiden tai palvelujen hankinnasta; 
c) riippumattomien asiantuntijoiden nimeämis een liittyvät koordinointi- ja tukitoimet; 
d) muut toimet, jos asiasta säädetään va rainhoitoasetuksessa tai soveltamissäännöissä. 
L 400/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2 ALAJAKSO 
EHDOTUSTEN  ARVIOINTI  JA VALINTA   
SEKÄ  AVUSTUSTEN  MYÖNTÄMINEN 
14 artikla 
Arviointi, valinta ja avustusten myöntäminen 
1. Komissio arvioi kaikki ehdotuspyynnön j ohdosta jätetyt ehdotukset soveltaen 
arviointiperiaatteita se kä valinta- ja avustuks enmyöntämisperusteita. 
Perusteita ovat huippuosaaminen, vaikut ukset ja täytänt öönpano. Työohjelmassa 
määritellään tämän mukaisesti arviointi- ja valintaperusteet, ja s iinä voidaan lisäksi 
määritellä lisävaatimuksia, painotuksia ja pistekynnyksiä tai täsmentää perusteiden 
soveltamista. 
2. Ehdotuksia, jotka ovat eettiste n perusperiaatteiden vastaisia tai jotka eivät täytä 
erityisohjelmassa, työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä  asetettuja ehtoja, ei valita. Tällaiset 
ehdotukset voidaan milloin tahansa su lkea pois arviointi- , valinta- ja 
avustuksenmyöntämismenettelystä. 
3. Ehdotukset asetetaan arvioinnin tulost en perusteella paremmuusjärjestykseen. 
Rahoituspäätökset tehdään tämän pa remmuusjärjestyksen perusteella. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/19 
 15 artikla 
Ehdotusten jättämiseen, ar viointiin ja valintaan  
sekä avustuksen myöntämiseen liittyvät menettelyt 
1. Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivai heista arviointimenettelyä, ainoastaan 
ne ehdotukset, jotka läpäisevät ensimmäisen, arviointiperusteiden rajoitettuun määrään 
perustuvan arviointivaiheen, etenevät jatkoarviointiin. 
2. Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksiv aiheista jättämismenettelyä, ainoastaan 
niitä hakijoita, joiden ehdotus läpäisee arvioinnin ensimmäisen vaiheen, pyydetään 
jättämään täydellinen ehdotus toisessa vaiheessa. 
Kaikille hakijoille ilmoitetaan viipymättä  ensimmäisen arviointivaiheen tuloksista. 
3. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotk a koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä 
siihen liittyviä arviointi-, valinta- ja avus tuksen myöntämismenettelyjä, ja julkaisee 
hakijoille oppaita sekä ohjeita arvioijille. Erityisesti se m äärittää yksityiskohtaiset säännöt 
kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä  (myös ensimmäisen vaiheen ehdotusten sekä 
toisen vaiheen täydellisten ehdot usten laajuuden ja luonteen osalta) se kä kaksivaiheista 
arviointimenettelyä varten. 
Komissio antaa tietoja ja vahvistaa hakijoiden  käytössä olevat muutoksenhakumenettelyt. 
4. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen todennetaan yhdenmukaisesti 
epäsuorien toimien osallistujien olemassaol o ja oikeudellinen asema sekä niiden 
taloudelliset toim intaedellytykset. 
L 400/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komissio ei toista tällaista t odentamista, ellei kyseisen os allistujan tilanteessa tapahdu 
muutoksia. 
16 artikla 
Riippumattomien asiantuntijoiden nimittäminen 
1. Komissio nimittää riippumattomia asiantunti joita avustamaan ehdotusten arvioinneissa. 
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen koordi nointi- ja tukitoimie n yhteydessä komissio 
nimittää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi. 
2. Riippumattomat asiantuntijat va litaan heille annettavien te htävien edellyttämän osaamisen 
ja tietämyksen perusteella. Tapauksissa, jo issa riippumattomien asiantuntijoiden on 
käsiteltävä salaisiksi luokiteltuja tietoja, heille on tehtävä asianmukainen luotettavuusselvitys ennen nimittämistä. 
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja va litaan käyttäen yksittäisille henkilöille 
tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä asiaankuuluville organisa atioille, kuten  kansallisille 
tutkimusvirastoille, tutkimusla itoksille tai yrityks ille, suunnattuja pyyntöjä, joiden avulla 
laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista. 
Komissio voi valita tehtävään myös tarvittava n osaamisen omaavia henkilöitä luetteloiden 
ulkopuolelta, jos se katsoo sen aiheelliseksi. 
Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä nimitettäessä huolehditaan asianmukaisin 
toimenpitein siitä, että ryhmissä on kohtuulli sen tasapuolisesti sekä miehiä että naisia. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/21 
 3. Nimittäessään riippumattoman asiantuntij an komissio huolehtii kaikin tarvittavin 
toimenpitein siitä, ettei asiantuntijalla ole et uristiriitaa asiassa, josta hänen on määrä antaa 
lausuntonsa. 
4. Komissio laatii vakiomuotoisen nimityskirjee n, jäljempänä 'nimityskirje', joka sisältää 
vakuutuksen siitä, ettei ri ippumattomalla asiantuntijal la ole nimitysajankohtana 
eturistiriitoja ja että riippumaton asia ntuntija sitoutuu ilmoittamaan komissiolle 
mahdollisista eturistiriidoista, jotka ilmenevät hänen antaessaan lausuntoaan tai suorittaessaan tehtäviään. Komissio antaa nimityskirjeen kullekin riippumattomalle 
asiantuntijalle yhteisön ja asiant untijan väliseksi sopimukseksi. 
5. Komissio julkaisee vuosittain sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista 
asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä puiteohjelman ja kunkin erityisohjelman 
yhteydessä. 
3 ALAJAKSO 
TOTEUTUS  JA AVUSTUSSOPIMUKSET 
17 artikla 
Yleistä 
1. Osallistujien on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja 
kohtuulliset toimenpiteet. Saman epäsuoran toimen osallistujien on suoritettava työ 
yhteisvastuullisesti suhteessa yhteisöön. 
L 400/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Komissio laatii 18 artiklan 8 kohdassa tarkoite tun vakiosopimuksen pohjalta ja käytettävän 
rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien välisen 
avustussopimuksen. 
3. Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa. 4. Jos osallistuja ei noudat a epäsuoran toimen teknist ä täytäntöönpanoa koskevia 
velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erik seen vapauta niitä tästä velvoitteesta. 
5. Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jo s osallistujat jättävät sen toteuttamatta, 
komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan. 
6. Osallistujien on huolehdittava siitä, että kom issiolle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, 
joilla voi olla vaikutuksia epäsuoran toimen toteutukseen tai yhteisön etuihin. 
7. Jos avustussopimuksessa niin määrätään, epäsuo ran toimen osallistujat voivat teettää työn 
tiettyjä osia alihankintan a kolmansilla osapuolilla. 
8. Komissio vahvistaa osalli stujien käytössä olevat muutoksenhakumenettelyt. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/23 
 18 artikla 
Avustussopimuksiin sisällytett ävät yleiset määräykset 
1. Avustussopimuksessa on määr itettävä osallistujien oikeude t ja velvoitteet suhteessa 
yhteisöön päätöksen 2006/970/Euratom, tä män asetuksen, varainhoitoasetuksen, 
soveltamissääntöjen sekä yhteisön oikeude n yleisten periaatteiden mukaisesti. 
Lisäksi siinä on määritettävä samoin edellyt yksin niiden oikeussubjektien oikeudet ja 
velvoitteet, jotka tulevat osallistujiksi jo meneillään olevaan epäsuoraan toimeen. 
2. Avustussopimuksissa on tarvittaessa määrite ttävä, miltä osin yhteisön rahoitustuella 
korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia 
(mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon m ukaan korvattavat kustannukset) tai 
kokonaissummia. 
3. Avustussopimuksessa on eriteltävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset 
edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua. 
4. Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia 
sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä. 
5. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa  määrätä, että kaikista suunnitelluista 
tulosaineiston omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle. 
L 400/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 6. Jos avustussopimuksessa edellytetään, että osallistujat toteuttavat kolmansia osapuolia 
hyödyttäviä toimia, osallistujien on tiedotettava asiasta laajasti ja määritettävä, arvioitava 
ja valittava kolmannet osapuolet avoimesti,  oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti. Jos 
työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuks essa on määritettävä perusteet tällaisten 
kolmansien osapuolten valintaa varten. Komissi o varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä 
valittuja kolmansia osapuolia. 
7. Komissio laatii läheisessä yht eistyössä jäsenvaltioiden kans sa tämän asetuksen mukaisen 
vakioavustussopimuksen. Jos vakioavustusso pimukseen on tarpeen tehdä huomattavia 
muutoksia, komissio tarkistaa sitä asianmukaisella tavalla  läheisessä yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa. 
8. Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eu rooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja 
tutkijoiden työhönottosäännöstössä esitetyt ylei set periaatteet. Lisäksi siinä huomioidaan 
tarvittavalla tavalla synerg ia koulutuksen kaikkien tasojen kanssa, valmiudet ja 
mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yl eisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää 
naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa , sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen 
sosioekonomisiin näkökohtiin. 
9. Vakioavustussopimuksessa määrätään komi ssion tai komission valtuuttaman edustajan 
sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittama sta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta. 
10. Avustussopimuksessa voidaan osallistuji lle vahvistaa määräaikoja tässä asetuksessa 
säädettyjen ilmoitusten tekemiseksi. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/25 
 19 artikla 
Käyttöoikeuksia, käyttöä ja levi ttämistä koskevat määräykset 
1. Avustussopimuksessa on määrite ttävä osallistujien oikeudet ja  velvoitteet, jotka liittyvät 
käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä oikeuksia ja velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa. 
Näihin liittyen avustussopimuksessa on edellytettävä tulosaineiston käyttöä ja levittämistä 
koskevan suunnitelman toimittamista komissiolle. 
2. Avustussopimuksessa voidaan määritellä e hdot, joiden mukaisesti osallistujat voivat 
kieltäytyä tiettyjen komission valtuuttamien e dustajien suorittamasta tulosaineiston käyttöä 
ja levittämistä koskevasta te knologisesta tarkastuksesta. 
20 artikla 
Irtisanomista koskevat määräykset 
Avustussopimuksessa on yksilöitävä perusteet, jo illa se voidaan irtisanoa  osittain tai kokonaan 
erityisesti tämän asetuksen noudatt amatta jättämisen, avustussopim uksen täyttämättä jättämisen tai 
sen rikkomisen johdosta; lisäksi on yksilöitävä se uraukset, jotka aiheutuvat muille osallistujille 
siitä, että jokin osallistu ja ei noudata velvoitteitaan. 
L 400/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 21 artikla 
Erityismääräykset 
1. Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan  olemassa olevia tutkimusinfrastruktuureja 
tai – soveltuvissa tapauksissa – uusia tutkimusinfrastruktuurej a, avustussopimuksessa voi 
olla luottamuksellisuutta, julkisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia 
erityismääräyksiä, joilla voi  olla vaikutuksia infrastr uktuurin käyttäjien kannalta. 
2. Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuet aan tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä, 
avustussopimuksessa voi olla luottamukse llisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia 
koskevia erityismääräyksiä, jotka liitt yvät toimesta hyötyviin tutkijoihin. 
3. Avustussopimuksessa voi Euratomin perustam issopimuksen 24 artikl assa tarkoitettujen 
jäsenvaltioiden maanpuolustuksellisten et ujen suojaamiseksi tarvittaessa olla 
erityismääräyksiä, jotka koskevat luotta muksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, 
käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistuso ikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä. 
22 artikla 
Allekirjoittaminen ja liittyminen 
Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen. 
Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin,  jotka ovat virallisesti liittyneet siihen. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/27 
 4 ALAJAKSO 
KONSORTIOT 
23 artikla 
Konsortiosopimukset 
1. Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikki en epäsuoran toimen osallistujien on tehtävä 
sopimus, jäljempänä 'konsortiosopi mus', jossa määrätään muun muassa: 
a) konsortion sisäisestä organisoinnista; b) yhteisön rahoitustuen jakamisesta; c) levittämistä ja käyttöä sekä käyttö oikeuksia koskevista, III luvun sääntöjä 
täydentävistä sekä avustussopimuksen määräyksiin liittyvistä säännöistä; 
d) konsortion sisäisten riitojen  ratkaisusta, vallan väär inkäyttöä koskevat tapaukset 
mukaan luettuina; 
e) vastuusta, vahingonkorvauksista ja luotta muksellisuutta koskevista järjestelyistä 
osallistujien välillä. 
2. Komissio laatii ja julkaisee ohjeet tärkeimmistä kysymyksistä, joista osallistujat voivat 
sopia konsortiosopimuksissaan. 
L 400/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 24 artikla 
Koordinaattori 
1. Oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on nimettävä 
keskuudestaan koordinaattori, joka suoritt aa seuraavat tehtävät tämän asetuksen, 
varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä avustussopimuksen mukaisesti: 
a) seuraa, että epäsuoran toimen osallistujat noudattavat velvoitteitaan; 
b) tarkistaa, että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat 
avustussopimukseen liittymisen edellyttämät muodollisuudet; 
c) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen konsortio- ja  avustussopimuksen 
mukaisesti; 
d) huolehtii yhteisön rahoitustukeen liittyvä stä kirjanpidosta ja tileistä, ja ilmoittaa 
komissiolle sen jaosta 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja  35 artiklan mukaisesti; 
e) toimii välittäjänä osallistujien väli sen tehokkaan ja moitteettoman yhteydenpidon 
mahdollistamiseksi ja raportoi säännöllisesti  osallistujille ja komissiolle hankkeen 
edistymisestä. 
2. Koordinaattori on mainittava nimeltä avustussopimuksessa. 
Uuden koordinaattorin nimeäminen ede llyttää komission kirj allista hyväksyntää. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/29 
 25 artikla 
Konsortion muutokset 
1. Epäsuoran toimen osallistujat voivat konsor tiosopimuksen asiaa koskevien määräysten 
mukaisesti sopia uuden osalli stujan ottamisesta mukaan konsortioon tai mukana olevan 
osallistujan poistamisesta. 
2. Kaikkien oikeussubjektien, jotka tulevat m ukaan meneillään olevaan toimeen, on liityttävä 
avustussopimukseen. 
3. Kun avustussopimuksessa mainituissa erityi stapauksissa niin määrätään, konsortion on 
julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitett ävä sitä laajasti käytt äen apuna valikoituja 
tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioitu neiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten 
perustamia kansallisia yhteyspisteitä. 
Konsortion on arvioitava tarjouks et toimessa alun perin s ovelletuin perustein konsortion 
nimittämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 14 ja 16 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen. 
4. Konsortion on ilmoitettava kaikista ehdot etuista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, 
joka voi 45 päivän kuluessa ilmoitukses ta kieltäytyä hyväksymästä muutosta. 
Konsortion kokoonpanon muutokset, joiden  yhteydessä esitetään muita 
avustussopimukseen tehtäviä muutoksia, jotka eivät ole suoraan yhteydessä kokoonpanon 
muutokseen, edellyttävät komissi on kirjallista hyväksyntää. 
L 400/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 5 ALAJAKSO 
OHJELMIEN  JA EPÄSUORIEN  TOIMIEN   
SEURANTA  JA ARVIOINTI   
SEKÄ  TIETOJEN  ANTAMINEN 
26 artikla 
Seuranta ja arviointi 
1. Komissio seuraa epäsuorien toimien toteut usta käyttäen apuna 18 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä. 
Erityisesti komissio seuraa 19 ar tiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla toimitettavan, 
tulosaineiston käyttöä ja levittämist ä koskevan suunnitelman  täytäntöönpanoa. 
Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävis sä avustaa 16 artiklan mukaisesti nimetyt 
riippumattomat asiantuntijat. 
2. Komissio perustaa tietojärjestelmän, jonka avulla tätä seurant aa voidaan toteuttaa 
tehokkaasti ja johdonmukaise sti koko puiteohjelmassa , ja ylläpitää sitä. 
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, komissio julk aisee sopivaa välinettä käyttäen tiedot 
rahoitetuista hankkeista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/31 
 3. Valvontaan ja arviointiin, joihin puite ohjelmaa koskevan päätöksen 2006/970/Euratom 
6 artiklassa viitataan, sisältyy tämän asetuksen  soveltamiseen liittyvi ä näkökohtia, ja siinä 
käsitellään talousarviovaikutuksia, jotk a aiheutuvat kustannusten laskentatavan 
muutoksista kuudenteen puiteohjelmaan verrattu na, sekä sen vaikut uksia osallistujien 
hallinnolliseen taakkaan. 
4. Komissio nimetä 16 artiklan mukaisesti ri ippumattomia asiantuntijoita avustamaan 
seitsemännen puiteohjelman ja sen erityisohj elmien edellyttämissä arvioinneissa ja 
tarvittaessa aiempien puite ohjelmien arvioinneissa. 
5. Lisäksi komissio voi perustaa 16 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien 
asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan suunnittelua 
ja täytäntöönpanoa koskevia neuvoja. 
27 artikla 
Saataville annettavat tiedot 
1. Ottaen 3 artiklan asianmuka isesti huomioon komissio antaa jä senvaltion tai assosioituneen 
maan pyynnöstä tämän käyttöön hallussaan olevat hyödylliset tiedo t, jotka sillä on 
epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosain eistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot 
täyttyvät: 
a) kyseisillä tiedoilla on me rkitystä yleisen edun kannalta; 
b) osallistujat eivät ole esittäneet vankkoja ja  riittäviä perusteita sille, että kyseisiä 
tietoja ei saisi antaa saataville. 
L 400/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Annettaessa tietoja 1 kohdan mukaisesti kom ission tai osallistujien oikeuksia tai 
velvoitteita ei missään tapaukse ssa siirretä vastaanottajalle. 
Vastaanottajan on kuitenkin kohdeltava kaikkia tä llaisia tietoja luotta muksellisesti, paitsi 
jos tiedoista tulee julkisia tai osallistujat julkistavat ne tai ne on annettu komissiolle ilman 
salassapitorajoituksia. 
3 JAKSO 
YHTEISÖN  RAHOITUSTUKI 
1 ALAJAKSO 
RAHOITUSKELPOISUUS  JA AVUSTUSMUODOT 
28 artikla 
Rahoituskelpoisuus 
1. Yhteisön rahoitustukea voivat saada seur aavat epäsuoraan toimeen osallistuvat 
oikeussubjektit: 
a) jäsenvaltioon tai assosioituneeseen m aahan sijoittautuneet tai yhteisön oikeuden 
nojalla muodostetut oikeussubjektit; 
b) Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/33 
 2. Jos osallistuja on kansainvälin en järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä 
kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti , joka on sijoittautunut muuhun kolmanteen 
maahan kuin assosioituneeseen maahan, yht eisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos 
vähintään yksi seuraavis ta ehdoista täyttyy: 
a) tällainen mahdollisuus sisältyy erityis ohjelmiin tai asianomaiseen työohjelmaan; 
b) rahoitus on olennaisen tärkeää epäsuoran toimen toteuttamisen kannalta; c) tällainen rahoitus sisältyy yhteisön ja oikeussubjektin sijoittautumismaan 
kahdenväliseen tiede- ja teknologia sopimukseen tai muuhun järjestelyyn. 
29 artikla 
Avustusmuodot 
Yhteisön rahoitustuki päätöksen 2006/970/Euratom liitte essä B olevassa a osassa tarkoitettuihin 
avustuksiin määräytyy tukikelpoi sten kustannusten mukaan, jotka korvataan kokonaan tai osittain. 
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää k iinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina 
tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan  korvattavat kustannukset, ta i kokonaissummina tai siinä 
voidaan yhdistää tukikelpoisten kustannusten muk aan maksettavat korvaukset, kiinteänä osuutena 
maksettava rahoitus ja kokonaissummat. Li säksi yhteisön rahoitu stukea voidaan myöntää 
apurahoina tai palkintoina. 
L 400/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä määritetään, mitä avustusmuotoa  kussakin toimessa käytetään. 
30 artikla 
Tukikelpoisten kustannusten mu kaan maksettavat korvaukset 
1. Avustuksin rahoitetut epäsuor at toimet edellyttävät osa llistujien yhteisrahoitusta. 
Yhteisön rahoitustuki, jolla korvataan tukike lpoisia kustannuksia, ei  saa tuottaa voittoa. 
2. Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päät yttyä suoritettavassa avustuksen maksussa. 
3. Epäsuoran toimen toteutuksesta aiheutuneet  kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne 
täyttävät seuraavat ehdot: 
a) ne ovat todellisia; b) ne ovat aiheutuneet toimen keston ai kana, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka 
aiheutuvat avustussopimuksessa edellytetyistä loppukertomuksista; 
c) ne on määritetty osallistujan tavanomaisten  kirjanpito- ja hallinnoi ntiperiaatteiden ja 
-käytänteiden mukaisesti, ja kustannusm äärät on käytetty yksinomaan epäsuoran 
toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi sekä tavalla, joka on taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukainen; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/35 
 d) ne on kirjattu osallistuj an tileihin ja, jos kyse on kol mansien osapuolten osuuksista, 
ne on kirjattu kolmansie n osapuolten tileihin; 
e) niihin ei ole sisällytetty  ei-tukikelpoisia kus tannuksia, kuten yks ilöitävissä olevia 
välillisiä veroja, mukaan luet tuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- 
tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoma n tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin 
toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, 
eikä muita kustannuksia, jotka eivät täyt ä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja. 
Edellä olevaa a alakohtaa sovelletta essa voidaan käyttää keskimääräisiä 
henkilöstökustannuksia, jos ne ovat osalli stujan hallinnointiperiaatteiden ja 
kirjanpitokäytänteiden mukaisia eivätkä poikk ea merkittävästi todell isista kustannuksista. 
4. Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäs uoran toimen kustannusten mukaan, mutta 
korvaus maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella. 
31 artikla 
Tukikelpoiset välittömät ja välilliset kustannukset 
1. Tukikelpoisia kustannuksia ova t kustannukset, jotka voidaan k ohdentaa suoraan toimelle, 
jäljempänä 'tukikelpoiset välittömät kusta nnukset', sekä soveltuvissa tapauksissa 
kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan  toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet 
suorassa yhteydessä toimelle kohdennettaviin  tukikelpoisiin välittömiin kustannuksiin, 
jäljempänä 'tukikelpoiset välilliset kustannukset'. 
L 400/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Osallistujille aiheutuneiden kustannusten korvaaminen perustuu tukikelpoisiin välittömiin 
ja välillisiin kustannuksiin.  
Edellä 30 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukais esti osallistuja voi s oveltaa sitä edustavan 
oikeussubjektin tasolla aiheutuvien välillist en kustannusten laskemiseen yksinkertaistettua 
menetelmää, mikäli se on sen tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja 
-käytänteiden mukaista. Tältä osin noudatettavat periaatteet esitetään 
vakioavustussopimuksessa. 
3. Avustussopimuksessa voidaan erityisesti koordinointi- ja tukitoimien sekä soveltuvissa 
tapauksissa tutkijoiden koulutus ta ja urakehitystä tukevien toimien osalta määrätä, että 
tukikelpoisten välillisten kusta nnusten korvaus rajoitetaan tiettyyn 
enimmäisprosenttiosuuteen tukikelpoisista välittömistä kustannuksista, joihin ei lueta 
alihankinnan tukikelpoisi a välittömiä kustannuksia. 
4. Edellä olevasta 2 kohdasta poiketen osallist uja voi valita tukike lpoisten välillisten 
kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen 
tukikelpoisten välittömien kustannusten kokona ismäärästä, johon ei lueta alihankinnan 
tukikelpoisia välittömiä kustannuksia eikä  kolmansien osapuolten kustannusten 
korvaamista. 
Komissio vahvistaa asianmukaiset kiinteät os uudet yleisen varainho itoasetuksen ja sen 
soveltamissääntöjen mukaisesti tosiasiallisista  välillisistä kustannuksista tekemänsä tarkan 
arvion perusteella.  
5. Voittoa tavoittelemattomat julkisyhteisöt , keski- tai korkea-asteen oppilaitokset, 
tutkimusorganisaatiot sekä pk- yritykset, jotka eivät varmuudella pysty arvioimaan tiettyyn 
toimeen liittyviä tosiasiallis ia välillisiä kustannuksiaan, voivat sellaisiin 
rahoitusjärjestelyihin osallistuessaan, jotka koskevat 32 artiklassa tarkoitettuja tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia sekä demonstroint itoimia, valita vaihtoehdon, jossa niille 
maksetaan 60 prosentin kiinteä osuus niiden  tukikelpoisten välittömien kustannusten 
kokonaismäärästä, sellaisten avustusten os alta, jotka myönnetään ennen 1 päivää 
tammikuuta 2010 päättyvän ehdotuspyyntömenettelyn perusteella.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/37 
 Helpottaakseen 2 kohdassa tar koitetun yleisperiaatteen tä ysimääräiseen soveltamiseen 
siirtymistä komissio vahvistaa niiden avus tusten osalta, jotka myönnetään 31 päivän 
joulukuuta 2009 jälkeen päättyvän ehdotuspyyntöm enettelyn perusteella, asianmukaisen 
kiinteän osuuden, jonka olisi va stattava arviota tosiasiallisis ta välillisistä kustannuksista 
mutta jonka on kuitenkin oltava vähintään 40 prosenttia. Vahvistettava osuus perustuu 
arvioon sellaisten voittoa tavoi ttelemattomien julkisyhteisöje n, keski- tai korkea-asteen 
oppilaitosten, tutkimusorganisaatioiden sekä pk-yritysten osallistumisesta, jotka eivät varmuudella pysty arvioimaan tiettyyn toimeen liittyviä tosiasiallisia välillisiä kustannuksiaan.  
6. Kaikki kiinteät osuudet esitet ään vakioavustussopimuksessa.  
32 artikla 
Rahoituksen enimmäismäärät 
1. Yhteisön rahoitustuen osuus tutkimus- ja te knologiankehittämistoimissa voi olla enintään 
50 prosenttia tukikelpoisi sta kokonaiskustannuksista. 
Voittoa tavoittelemattomille ju lkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, 
tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhtei sön rahoitustuen osuus voi 
kuitenkin olla enintään 75 prosenttia  tukikelpoisista kokona iskustannuksista.  
2. Yhteisön rahoitustuen osuus demonstrointit oimissa voi olla enintään 50 prosenttia 
tukikelpoisista kokona iskustannuksista. 
3. Yhteisön rahoitustuen osuus koordinointi- ja tu kitoimissa sekä tutk ijoiden koulutusta ja 
urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista 
kokonaiskustannuksista. 
L 400/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 4. Yhteisön rahoitustuen osuus hallintotoimintoja, kuten tilinpäätöstä koskevia todistuksia, 
sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla 
enintään 100 prosenttia tuki kelpoisista kokonaiskustannuksista. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja mu ita toimintoja ovat muun muassa koulutus 
sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu  tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen 
tukemiseen tarkoitetun rahoitu sjärjestelyn piiriin, sekä koordi nointi, verkostoituminen ja 
tulosten levittäminen.  
5. Sovellettaessa 1–4 alakohtaa otetaan yht eisön rahoitustuen osuuden määrittämiseksi 
huomioon tukikelpoiset kustannukset ja tulot. 
6. Edellä olevaa 1–5 kohtaa sovelletaan tarpeen mu kaan epäsuorissa toimi ssa, joissa rahoitus 
toteutetaan kauttaaltaan kiinteinä korvausosuuksina tai kokonaissummina. 
33 artikla 
Kertomukset ja tukikelpoiste n kustannusten tarkastukset 
1. Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkoma ksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin 
epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toim itettava komissiolle määräajoin kertomus ja 
tarvittaessa todistus tilinpäätöksestä va rainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen 
mukaisesti. 
Jos toimea varten saadaan muuta rahoitusta, siitä on raportoitava ja se on tarvittaessa 
varmennettava toimen päättyessä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/39 
 2. Sen estämättä, mitä varainhoitoasetuksessa ja  soveltamissäännöissä säädetään, tilinpäätöstä 
koskeva todistus on pakollinen vain silloin, kun osallistujalle epäsuoran toimen osalta maksettujen väli- ja loppumaksujen yhteen laskettu määrä on vähintään 375 000 euroa. 
Osallistujalta vaaditaan enintään kaksi vuotta kestäviin epäsuoriin toimiin kuitenkin vain 
yksi todistus tilinpäätökses tä hankkeen päättyessä.  
Kokonaissummilla tai kiinteillä korvausosuuksil la korvattaviin epäsuoriin toimiin ei 
vaadita todistusta tilinpäätöksestä. 
3. Julkisyhteisöjen, tutkimusor ganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten 
kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn tilinpä ätöstä koskevan todistuksen voi vahvistaa 
toimivaltainen viranomainen. 
34 artikla 
Huippuosaamisen verkostot 
1. Työohjelmassa määritetään, mitä avustusmuotoa huippuosaamisen verkostoissa käytetään.
 
2. Jos yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen ver kostoihin myönnetään kokonaissummana, se 
lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuv ien tutkijoiden määrän ja toimen keston 
perusteella. Yksikkömäärä, jota sovelletaan  kokonaissummien yhteydessä, on 23 500 euroa 
vuodessa tutkijaa kohti. 
L 400/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komissio tarkistaa määrää varainhoitoasetuks en ja soveltamissääntöjen mukaisesti.  
3. Työohjelmassa määritetään os allistujien enimmäismäärä sekä  tarvittaessa  tutkijoiden 
enimmäismäärä, jota voidaan käyttää la skuperustana laskettaessa kokonaissumman 
enimmäismäärää. Osallistujia voi kuitenkin ta rvittaessa olla rahoitustuen määrittämisessä 
sovellettavia enimmäismääriä enemmän. 
4. Maksaminen tapahtuu määräaikaissuorituksina. 
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen to imintaohjelman toteutuksen edistymistä 
koskevan arvioinnin perusteella; arvioinni ssa mitataan tutkimusvoimavarojen ja 
-kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja 
avustussopimuksessa yksilöit yjä suoritusindikaattoreita. 
2 ALAJAKSO 
MAKSUT,  JAKAMINEN,  TAKAISINPERINTÄ   
JA TAKUUT 
35 artikla 
Maksut ja jakaminen 
1. Yhteisön rahoitustuki maksetaan ilman aiheetont a viivytystä osallist ujille koordinaattorin 
välityksellä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/41 
 2. Koordinaattorin on pidettävä kirjanpitoa, j onka avulla voidaan millo in tahansa määrittää, 
mikä osuus yhteisön varoista on jaettu kullekin osallistujalle. 
Koordinaattorin on toimitettava pyy nnöstä nämä tiedot komissiolle. 
36 artikla 
Takaisinperintä 
Komissio voi tehdä päätöksen rahoitustuen perimise stä takaisin varainhoitoasetuksen mukaisesti. 
37 artikla 
Riskinhallintajärjestelmä 
1. Kunkin osallistujan taloudellin en vastuu rajoittuu osallist ujan omiin velkoihin, jollei 
2−5 kohdasta muuta johdu. 
2. Niihin yhteisölle kuuluviin tukimääriin liitt yvien riskien hallitsemiseksi, joita ei saada 
perityksi takaisin, komissio pe rustaa osallistujien takuurahasto n, jäljempänä 'takuurahasto', 
ja hallinnoi sitä liitteen mukaisesti.  
Takuurahaston tuottamat korkotulot lisätään ta kuurahaston varoihin ja niitä käytetään 
yksinomaan liitteen 3 kohdassa  vahvistettuihin tarko ituksiin, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 4 kohdan soveltamista. 
L 400/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Avustuksen muodossa toteutettavaan epäs uoraan toimeen osallistujan rahoitusosuus 
takuurahastoon saa olla korkeintaan viisi pros enttia yhteisön osalli stujalle maksamasta 
rahoitustuesta. Toimen päätyttyä takuurahast oon maksettu määrä pala utetaan osallistujalle 
koordinaattorin kautta, jo llei 4 kohdasta muuta johdu. 
4. Jos takuurahaston tuottamat korkotulot ei vät riitä kattamaan yhteisölle kuuluvia 
tukimääriä, komissio voi vähent ää osallistujalle palautettava sta määrästä enintään yhden 
prosentin suuruisen määrän yhteisön osal listujalle maksamasta rahoitustuesta. 
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta, julkisyhteisöihin, sellaisiin 
oikeussubjekteihin, joiden os allistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut 
maa takaa, eikä keski- ta i korkea-asteen oppilaitoksiin. 
6. Komissio tarkistaa etukäteen va in koordinaattorien taloudelliset toimin taedellytykset ja 
sellaisten muiden kuin 5 kohdassa tarkoi tettujen osallistu jien taloudelliset 
toimintaedellytykset, jotka hakevat yli 500 000 euroa yhteisön rahoitustukea epäsuoraan 
toimeen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin jo käytettävissä olevien tietojen 
perusteella on perusteltua epäillä näiden os allistujien taloudellisia toimintaedellytyksiä. 
7. Takuurahasto katsotaan varainhoitoasetuksen muka iseksi riittäväksi takuuksi. Osallistujilta 
ei saa edellyttää eikä vaatia lisätakuita eikä -vakuuksia. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/43 
 III LUKU 
LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ SEKÄ KÄYTTÖOIKEUDET 
1 JAKSO 
TULOSAINEISTO 
38 artikla 
Fuusioenergiatutkimusta koskevat erityissäännöt 
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoittama tta tämän asetuksen IV luvussa määritettyjen, 
aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimia koskevien erityissääntö jen soveltamista.  
1 ALAJAKSO 
OMISTUS 
39 artikla 
Tulosaineiston omistus 
1. Muissa kuin 3 kohdassa tarkoite tuissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on 
sen osallistujan omaisuutta, j oka on suorittanut kyseisen tu losaineiston tuottaneen työn. 
L 400/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Jos osallistujan palvel uksessa olevat työntekijä t tai muu henkilöstö voivat vaatia oikeuksia 
tulosaineistoon, osallistujan on huolehdittava siitä, että näitä oikeuksia on mahdollista 
käyttää tavalla, joka on sopusoinnussa osallis tujalle avustussopimuksen nojalla kuuluvien 
velvoitteiden kanssa. 
3. Tulosaineisto on yhteisön omaisuutta seuraavissa tapauksissa: 
a) koordinointi- ja tukitoimi ssa, joissa on kysymys varai nhoitoasetuksessa määritettyjen 
julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta tavaroiden tai palvelujen hankinnasta; 
b) koordinointi- ja tukitoim issa, jotka liittyvä t riippumattomiin asiantuntijoihin. 
40 artikla 
Tulosaineiston yhteisomistus 
1. Jos useat osallistujat ovat yhde ssä suorittaneet tulosaineistoa  tuottanutta työtä ja jos ei 
voida määritellä kunkin osuutta työstä, os allistujilla on yhteinen omistusoikeus tähän 
tulosaineistoon. 
Osallistujat tekevät sopimuksen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista 
avustussopimuksen ehtojen mukaisesti. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/45 
 2. Jos yhteisestä omistusoikeudesta ei ole vielä tehty sopimusta, kullaki n yhteisomistajalla on 
oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, 
jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen: 
a) muille yhteisomistajille on ilm oitettava etukäteen asiasta; 
b) muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus. 
3. Komissio voi pyynnöstä antaa neuvoja yht eisomistusta koskevaan sopimukseen 
mahdollisesti sisällytettävistä näkökohdista. 
41 artikla 
Tulosaineiston siirto 
1. Tulosaineiston omistaja voi siirtää tulosain eiston mille tahansa oikeussubjektille, jollei 
42 artiklan 2–5 kohdan s äännöksistä muuta johdu. 
2. Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistu soikeuden, sen on siirre ttävä siirronsaajalle 
kyseiseen tulosaineistoon liitt yvät velvoitteensa, myös velvoi tteen siirtää ne velvoitteet 
mahdollisille tuleville siirronsaajille , avustussopimuksen mukaisesti. 
L 400/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3. Jos osallistujan on siirrettäv ä käyttöoikeudet, sen on – elle i sen luottamuksellisuutta 
koskevista velvoitteista muuta johdu – ilmoitettava asiasta et ukäteen saman toimen muille 
osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosaineiston uudesta omistajasta, jotta nämä voisivat käyttää avustussopimuksen mukaisia käyttöoikeuksiaan. 
Muut osallistujat voivat ku itenkin kirjallisella sopim uksella luopua oikeudestaan 
osallistujakohtaiseen etukäteisilmoitukseen ta pauksissa, joissa omis tusoikeus siirretään 
yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle. 
4. Saatuaan 2 kohdan ensimmäisen alakohda n mukaisesti ilmoituksen joku muista 
osallistujista voi kieltäytyä hyvä ksymästä omistusoikeuden siirto a sillä perusteella, että se 
vaikuttaisi haitallisesti niiden käyttöoikeuksiin. 
Jos joku muista osallistujista voi osoittaa,  että suunniteltu om istusoikeuden siirto 
vaikuttaisi haitallisesti sen oikeuksiin, siir toa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset 
osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta. 
5. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä, että komissiolle on ilmoitettava 
etukäteen kaikista suunnitelluista omistusoikeu den siirroista tai lisenssin myöntämisistä 
kolmannelle osapuolelle, joka on sijoitt autunut seitsemänteen puiteohjelmaan 
assosioitumattomaan kolmanteen maahan. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/47 
 42 artikla 
Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen, 
 jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset  edut ja eettiset periaatteet 
Komissio voi kieltäytyä hyväksymäs tä tulosaineiston omistusoikeude n siirtoa tai tulosaineistoa 
koskevan lisenssin myöntämistä kolmannelle osa puolelle, joka on sijoittautunut seitsemänteen 
puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen  maahan, jos se katsoo, että tällainen 
omistusoikeuden siirto tai lisenssin myöntäm inen ei edistä Euroopan talouden kilpailukyvyn 
kehittämistä tai että se on ristiriidassa Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden maanpuolustuksellisten etuj en taikka eettisten periaatteiden kanssa. 
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa s iirtää eikä lisenssiä myönt ää ennen kuin on osoitettu 
komissiota tyydyttävällä tavalla,  että käyttöön otettavat suoj atoimenpiteet ovat riittäviä. 
2 ALAJAKSO 
SUOJAAMINEN,  JULKAISEMINEN,   
LEVITTÄMINEN  JA KÄYTTÖ 
43 artikla 
Tulosaineiston suojaaminen 
1. Jos tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa  tai kaupallisissa sovelluksissa, tulosaineiston 
omistajan on huolehdittava sen riittävästä ja tehokkaasta suojaamisesta siten, että 
tulosaineiston omistajan ja muiden asianomai sen epäsuoran toimen osallistujien oikeutetut 
edut, erityisesti kaupalliset edut , otetaan asianmukaisesti huomioon. 
L 400/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Jos osallistuja, joka ei ole tulosaineiston om istaja, vetoaa oikeutet tuun etuunsa, sen on 
kussakin tapauksessa osoitettava, että sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos 
sen oikeutettua etua ei otettaisi huomioon. 
Jos tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa  tai kaupallisissa sovelluksissa, eikä sen 
omistaja suojaa sitä eikä siirrä sitä siihen liittyvine velvoitteineen toiselle osallistujalle, 
jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan s ijoittautuneelle liitännäis osallistujalle taikka 
mille tahansa muulle jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneelle kolmannelle osapuolelle 41 artiklan mukaises ti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston 
levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle. 
Tällaisessa tapauksessa komissio voi asianom aisen osallistujan suostumuksella ottaa 
omistukseensa kyseisen tulosaineiston ja toteuttaa toimenpiteitä sen suojaamiseksi 
riittävällä ja tehokkaalla tava lla. Asianomainen osallistuj a voi kieltäytyä antamasta 
suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi  kohtuuttoman suurta 
vahinkoa sen etujen kannalta. 
44 artikla 
Yhteisön rahoitustukea koskeva maininta 
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, os allistujan jättämiin tai osallistujan puolesta 
jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittäm isen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, 
että kyseisen tulosaineiston tuottamista vart en on saatu Euroopan yhteisön rahoitustukea. 
Mainintaan voi sisältyä myös visuaalisia osia. 
Kyseistä mainintaa koskevat ehdot määritetään avustussopimuksessa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/49 
 45 artikla 
Käyttö ja levittäminen 
1. Osallistujien on käytettävä omistamaansa tulosaineistoa tai huolehdittava siitä, että sitä 
käytetään. 
2. Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulo saineisto levitetään 
mahdollisimman nopeasti. Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston 
Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.  
Avustussopimuksessa voidaan aset taa tätä koskevia määräaikoja. 
3. Levittämistoimenpiteissä on otettava huomi oon teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen, 
luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet sekä  tulosaineiston omistajan oikeutetut edut, 
sekä Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden 
maanpuolustukselliset edut. 
4. Kaikista levittämistoimenpiteistä on ilm oitettava etukäteen muille osallistujille. 
Muut osallistujat voivat ilmoituksen  saatuaan kieltäytyä hyväksymästä 
levittämistoimenpiteitä, jos ne katsovat, että  toimenpiteistä aihe utuisi kohtuuttomasti 
haittaa niiden tulosaineistoon ta i tausta-aineistoon liittyvien oikeutettu jen etujen kannalta. 
Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oike utettujen etujen turvaamiseksi. 
L 400/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2 JAKSO 
TAUSTA-AINEISTON  JA TULOSAINEISTON  KÄYTTÖOIKEUDET 
46 artikla 
Kohteena oleva tausta-aineisto 
Osallistujat voivat määritellä epäsuoraa toimea va rten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa 
sopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa taus ta-aineistoa, joka jä tetään sen ulkopuolelle. 
47 artikla 
Periaatteet 
1. Kaikki käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti. 
2. Ellei tulosaineiston tai tausta-aineiston omis taja toisin sovi, käyttöoikeudet eivät anna 
oikeutta myöntää alilisenssejä. 
3. Tulosaineistoa tai tausta-ain eistoa koskevia yksinomaisia li senssejä voidaan myöntää, jos 
kaikki muut osallistujat vahvistavat kirjallisesti lu opuvansa käyttöoikeuksistaan 
tulosaineistoon tai tausta-aineistoon. 
4. Kaikissa sopimuksissa, joilla annetaan tulo saineiston tai tausta-aineiston käyttöoikeudet 
osallistujille tai kolmansille osapuolille, on varmistettava, että muiden osallistujien 
potentiaaliset käyttöoikeudet säilyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan 
soveltamista. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/51 
 5. Saman toimen osallistujien on ilmoitettava viip ymättä toisilleen kaikista tausta-aineiston 
käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoit uksista ja muista rajo ituksista, jotka voivat 
vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
48 ja 49 artiklan sekä avustussopimuksen soveltamista. 
6. Jos jonkin osallistujan osallistuminen epäs uoraan toimeen päättyy, päättyminen ei vaikuta 
kyseisen osallistujan velvollisuuteen myöntää käy ttöoikeudet saman toimen jäljelle jääville 
osallistujille avustussopimuksessa määritetyin ehdoin ja edellytyksin. 
48 artikla 
Epäsuorien toimien toteuttamista va rten tarvittavat käyttöoikeudet 
1. Saman epäsuoran toimen muille osa llistujille on myönnettävä käyttöoikeudet 
tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan nä iden osallistujien oman työn suorittamiseksi 
kyseisessä epäsuorassa toimessa. 
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua. 
2. Saman epäsuoran toimen muille osallistu jille on myönnettävä käyttöoikeudet tausta- 
aineistoon, jos tausta-aineistoa tarvitaan näid en osallistujien oman työn suorittamiseksi 
kyseisessä epäsuorassa toimessa, edellyttäen, että asianomaisella os allistujalla on oikeus 
myöntää ne. 
Tällaiset käyttöoikeudet on myönne ttävä ilman maksua, elleivät kaikki osalli stujat sovi 
toisin ennen liittymist ään avustussopimukseen. 
L 400/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 49 artikla 
Tulosaineiston käyttöä varten tarvittavat käyttöoikeudet 
1. Saman epäsuoran toimen osallistujille on m yönnettävä käyttöoikeude t tulosaineistoon, jos 
tulosaineistoa tarvitaan niiden oman tulosaineiston käyttöä varten. 
Jollei sopimuksesta muuta johdu, tällais et käyttöoikeudet on myönnettävä joko 
oikeudenmukaisin ja kohtuullisin eh doin tai kokonaan ilman maksua. 
2. Saman epäsuoran toimen osallistujille on m yönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon, 
jos tausta-aineistoa tarvitaan niiden oman tu losaineiston käyttöä varten, edellyttäen, että 
asianomaisella osallistujalla on oikeus myöntää ne. 
Jollei sopimuksesta muuta johdu, tällais et käyttöoikeudet on myönnettävä joko 
oikeudenmukaisin ja kohtuullisin eh doin tai kokonaan ilman maksua. 
3. Myös jäsenvaltioon tai assosioi tuneeseen maahan sijoittautune elle liitännäiso sallistujalle 
on myönnettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut käyttö oikeudet tulosaineistoon tai tausta-
aineistoon samoin edellytyksin kuin osalli stujalle, johon sillä on liitännäissuhde, jollei 
avustussopimuksessa tai konsortioso pimuksessa toisin määrätä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/53 
 4. Edellä olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoite ttuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan 
tehdä yhden vuoden kuluessa joko: 
a) epäsuoran toimen päättymisestä; tai b) kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä. Asianomaiset osallistujat voivat kui tenkin sopia muusta aikarajasta. 
IV LUKU 
AIHEALUEEN "FUUSIOENERGIATUTKIMUS" TOIMISSA 
SOVELLETTAVAT ERITYISET OSALLISTUMISSÄÄNNÖT 
50 artikla 
Soveltamisala 
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan toimiin, jotk a toteutetaan erityisohjelmassa määritetyllä 
aihealueella ”Fuusioenergiatutkimus”. Jos tässä l uvussa olevat säännöt ja II ja III luvun säännöt 
ovat keskenään ristiriidassa, s ovelletaan tämän luvun sääntöjä. 
L 400/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 51 artikla 
Fuusioenergiatutkimuksen toteutus 
Aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimet void aan toteuttaa noudattaen seuraavissa yhteyksissä 
määriteltyjä levittämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä ja sääntöjä: 
a) assosiaatiosopimukset, jotka on tehty yhteis ön ja jäsenvaltioiden tai assosioituneiden 
kolmansien maiden taikka yhteisön ja jäsenv altioihin tai assosioituneisiin kolmansiin 
maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien välillä; 
b) Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA), joka  on tehty yhteisön ja jäsenvaltioihin tai 
assosioituneisiin maihin sijoittautuneiden ta i niiden puolesta toimiv ien organisaatioiden 
välillä; 
c) Euratomin perustamissopimuksen toisen os aston V luvun määräyksii n perustuva ITERistä 
vastaava eurooppalain en yhteisyritys; 
d) kolmansien maiden kanssa tehtävään yhtei styöhön liittyvät kansainvä liset sopimukset tai 
tällaisella sopimuksella perustetut oike ussubjektit; tämä koskee erityisesti ITER-
sopimusta; 
e) muut yhteisön ja assosioitune iden organisaatioiden välillä tehdyt monenväliset sopimukset, 
erityisesti henkilöstön liikkuvuutta koskeva sopimus; 
f) fuusioenergian tutkimusta edistävät yh teisrahoitteiset toimet jäsenvaltioihin tai 
seitsemänteen Euratom-puiteohjelmaan assosioi tuneisiin maihin sijoittautuneiden elinten 
kanssa sellaisissa tapauksissa, joissa  ei ole tehty assosiaatiosopimusta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/55 
 52 artikla 
Yhteisön rahoitustuki 
1. Edellä 51 artiklan a alakohda ssa tarkoitetuissa assosiaatiosopimuksissa ja 51 artiklan 
f alakohdassa tarkoitetuissa yht eisrahoitteisissa toimissa on vahvistettava säännöt, jotka 
koskevat yhteisön rahoitus tukea niiden piiriin kuuluvaa toimintaa varten. 
Yhteisön rahoitustuen vuosittainen peruso suus saa olla enintään 20 prosenttia 
seitsemännen puiteohjelman keston aikana. 
2. Kun komissio on ensin kuullut Euroopan at omienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen 
ydinalan tutkimuksen ja koulut uksen puiteohjelman (2007–2011)1 täytäntöönpanemiseksi 
toteutettavan erityisohjelman 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua fuusio-ohjelman neuvoa-
antavaa komiteaa, se voi rahoittaa: 
a) assosiaatiosopimusten puitteissa enint ään 40 prosentin osuudella menoja, jotka 
aiheutuvat assosioituneiden  oikeussubjektien välisistä yhteistyöhankkeista, joita 
neuvoa-antava komitea on suositellut ensisija isesti tuettaviksi hankkeiksi ja jotka 
komissio on hyväksynyt; ensisijais esti tuettavia ovat ennen kaikkea toimet, joilla on 
merkitystä ITERin/DEMOn kannalta; tämä  ei kuitenkaan koske hankkeita, jotka on 
jo luokiteltu ensisijaisiksi aika isempien puiteohjelmien aikana; 
                                                 
1 EUVL L 
L 400/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) toimia, jotka toteutetaan Euroopan fuus iokehityssopimuksen perusteella, mukaan 
luettuina hankinnat, tai 51 artiklan c alakohdassa tarkoitet un yhteisyrityksen 
puitteissa; 
c) toimia, jotka toteutetaan henkilöstön lii kkuvuutta koskevan sopim uksen perusteella. 
3. Niissä hankkeissa ja toimissa, jotka s aavat rahoitustukea 2 kohdan a tai b alakohdan 
mukaisesti, kaikilla 51 artiklan a ja b ala kohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on 
oikeus osallistua kyseisillä lait teistoilla suorite ttaviin kokeisiin. 
4. Yhteisön rahoitustuki toimille, jotka toteut etaan 51 artiklan d alakohdassa tarkoitetun 
kansainvälisen yhteistyösopimuks en puitteissa, määritetään mainitun sopimuksen ehtojen 
mukaisesti tai sen määrittää sanotulla sopimuks ella perustettu oikeussubjekti. Yhteisö voi 
hallinnoida osallistumistaan  tällaiseen sopimukseen sekä  sitä varten antamaansa 
rahoitustukea sopivan oikeussubjektin avulla 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/57 
 V LUKU 
LOPPUSÄÄNNÖKSET 
53 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena pä ivänä sen jälkeen kun se on julkaistu  Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 J. KORKEAOJA 
L 400/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 LIITE  
Osallistujien takuurahasto 
1. Takuurahastoa hallinnoi yhteisö, jota edus taa osallistuji en puolesta toimeenpanevana 
elimenä toimiva komissio vakioavustussopim uksessa asetettavien ehtojen mukaisesti. 
Komissio antaa takuurahaston varainhallinna n joko Euroopan investointipankin tai 13 
artiklan b alakohdan mukaisesti jonkin asia nmukaisen rahoituslaitoksen, jäljempänä 
'tallettajapankki', tehtäväksi. Tallettaja pankki hallinnoi takuurahastoa komissiolta 
saamiensa ohjeiden mukaisesti. 
2. Komissio voi vähentää konsortioll e maksamastaan ensimmäisestä 
ennakkorahoitusmäärästä rahoitusosuuden, joka osallistujien on määrä maksaa 
takuurahastoon, ja maksaa sen osal listujien puolesta takuurahastoon. 
3. Jos yhteisöllä on saatavia osallistujalta, kom issio voi, rajoittamatta seuraamuksia, joita 
voidaan määrätä maksun laiminlyöneelle osal listujalle varainhoitoasetuksen mukaisesti, 
joko: 
a) määrätä tallettajapankin siirtämään saatava suoraa n takuurahastosta epäsuoran 
toimen koordinaattorille, jos toimen tote uttaminen on kesken ja muut osallistujat 
päättävät toteuttaa sen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti alkup eräisiä tavoitteita 
noudattaen. Takuurahastosta siirrettyjen saatavien katsotaan olevan yhteisön 
rahoitustukea; tai 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 400/59 
 b) periä tosiasiallisesti kysei sen saatavan takuurahastolta, jos epäsuora toimi lopetetaan 
tai on jo saatettu päätökseen. 
Komissio lähettää kyseiselle os allistujalle määräyksen maks aa saatava takuurahastolle. 
Komissio voi tehdä sitä vart en perintäpäätöksen varainhoitoasetuksen mukaisesti. 
4. Takuurahastosta seitsemännen puiteohjelman ai kana takaisin perityt määrät katsotaan 
varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ohjelmaan sidotuiksi tuloiksi. 
Kun kaikki seitsemännen puiteohjelman mukaiset  avustukset on tote utettu, komissio perii 
takuurahastoon jääneet määrät ja ne merkitään yhteisön ta lousarvioon, jollei kahdeksatta 
puiteohjelmaa koskevista päätöksistä muuta johdu.