30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 81 
 81    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,  
vuoden 2003 liittymisasiak irjan liitteen IX lisäyksen B m uuttamisesta Liettuan tiettyjen 
liha-, maito- ja kala-alan laitosten sisälly ttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien 
laitosten luetteloon 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1727)  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/473/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
1 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan2 ja erityisesti sen liitteessä IX  olevan 5 luvun 
B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IX  olevan 5 luvun B jakson I alajakson 1 
kohdan a alakohdassa määrätään, että terveyttä  koskevista vaatimuksista tuoreen lihan 
tuotannossa ja markkinoille saattami sessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun 
neuvoston direktiivin 64/433/ETY3 liitteessä I, terveyttä kos kevista ongelmista tuoreen 
siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä he lmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 
71/118/ETY4 liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja 
tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY
5 liitteessä A ja B, 
jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen 
sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY
6 liitteessä I, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja 
maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja  markkinoille saattamista koskevista 
terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuut a 1992 annetun neuvoston direktiivin 
92/46/ETY7 liitteessä B ja terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden 
tuotannossa ja saattamisessa markkinoi lle 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun 
                                                 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 82 
 82    neuvoston direktiivin 91/493/ETY8 liitteessä asetettuja rake nteellisia vaatimuksia ei 
sovelleta liittymisasiakirjan lii tteen IX lisäyksessä B lueteltuihin Liettuassa sijaitseviin 
laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, joll ei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.  
(2) Liettuassa on lisäksi kolmekymmentäviisi suurikapasiteettista lihan tuotantolaitosta, 
viisi maidonjalostuslaitosta ja neljä kalanjalostuslai tosta, joilla on vaikeuksia täyttää 1 
päivään toukokuuta 2004 mennessä direktiivin  64/433/ETY liitteessä I, direktiivin 
71/118/ETY liitteessä I, direktiivin 77/99/ETY  liitteessä A ja B, direktiivin 94/65/EY 
liitteessä I, direktiivin 92/46/ETY liitteessä  B sekä direktiivin 91/493/ETY liitteessä 
asetetut rakenteelliset vaatimukset.  
(3) Nämä neljäkymmentäneljä laitosta tarv itsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen 
päätökseen direktiivien 64/433/ETY, 71/ 118/ETY, 77/99/ETY, 94/65/EY, 92/46/ETY 
ja 91/493/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämi seksi tarvittavat 
uudistukset.  
(4) Nämä neljäkymmentäneljä laitosta, jotka ova t tällä hetkellä uudistusten edistyneessä 
vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä,  että niillä on tarvittavat varat jäljellä 
olevien puutteiden korjaamiseen lyhyen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Liettuan 
valtion elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten. 
(5) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityi skohtaiset tiedot ovat Liettuan osalta 
saatavissa. 
(6) Liettuan pyynnöstä on perusteltua myönt ää näille neljällekymmenelleneljälle 
laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Li ettuan siirtymistä nykyi sestä järjestelmästä 
yhteisön eläinlääkintälainsääd ännön mukaiseen järjestelmään. 
(7) Näissä neljässäkymmenessäneljässä laitoks essa tehtävien uudistusten edistyneen 
vaiheen vuoksi siirtymäaj an tulisi olla enintään  12 kuukauden pituinen. 
                                                                                                                                                        
 
3 EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
4 EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kui n se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003. 
5 EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
6 EYVL L 368, 31.12,1994, s. 10. Direktiivi se llaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
7 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
8 EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 83 
 83    (8) Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvik eketjua ja eläinten 
terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.  
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Lisätään tämän päätöksen l iitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
liitteessä IX olevan 5 lu vun B jakson I alajaksoon.  
2. Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan  liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 
5 luvun B jakson I alajakson b kohdassa annettuja sääntöjä.  
2 artikla  
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE  
 Komission jäsen 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 84 
 84    LIITE  
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-, maito- ja kala-alan laitokset 
1 osa 
Ala: liha 
Laitosten toimiala  Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaus Liha-
valmiste  Jauhettu 
liha, 
raakaliha-
valmiste Kylmä-
varasto Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä  
1. 4 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.04.2005 
 
2.  77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
3.  77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
4.  41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.04.2005 
 
5.  01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.04.2005 
 
6.  16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    01.05.2005 
7.  84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    01.05.2005 
8. 4 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    01.05.2005 
9.  87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    01.05.2005 
10.  01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    01.05.2005 
11.  88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  01.05.2005 
12.  91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
13. 4 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
14.  65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  01.05.2005 
15.  32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
16.  71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
17.  68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  01.05.2005 
18.  41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  01.05.2005 
19. 4 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  01.05.2005 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 85 
 85    20.  81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  01.05.2005 
21.  49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   01.05.2005 
22.  49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  01.05.2005 
23.  51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
24.  39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
25. 4 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
26.  51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
27.  91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
28.  47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
29.  17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  01.05.2005 
30.  34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  01.05.2005 
31. 4 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  01.05.2005 
32.  21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 01.05.2005 
33.  01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 01.05.2005 
34.  01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 01.05.2005 
35.  67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (1)    01.05.2005 
 
                                                 
1 Tuore siipikarjanliha 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 86 
 86    2 osa 
Ala: maito 
Laitosten toimiala  Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite 
Maito ja maitopohjaiset tuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä  
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.04.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 01.05.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 01.05.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 01.05.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, 
Tauragės x 01.05.2005 
3 osa 
Ala: kala 
Laitosten toimiala  Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite 
Kala ja kalatuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.04.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.04.2005 
 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 01.05.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 01.05.2005