30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/41 
 Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, 
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, 
teollistuneiden ja muiden ko rkean tulotason maiden ja  
alueiden kanssa tehtävän yhteisty ön rahoitusvälineen perustamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 181 a artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
1 
                                                 
1 EUVL C … 
L 405/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Yhteisö on kuluneen vuosikymmenen aikana vahvistanut johdonmuka isesti kahdenvälisiä 
suhteitaan useisiin eri teollisuusmaihin ja muihin korkean tulotason maihin ja alueisiin eri puolilla maailmaa, ensisijaisesti Pohjois-Amerik assa, Itä-Aasiassa ja Australaasiassa, mutta 
myös Kaakkois-Aasiassa ja Pers ianlahden alueella. Nämä suht eet ovat lisäksi kehittyneet 
kattamaan yhä laajemman kirjon aiheita ja alueit a sekä talouden alalla että muilla aloilla.  
(2) Yhteisön edun mukaista on syve ntää entisestään yhteisön suhteita teollistuneisiin maihin ja 
alueisiin, joiden kanssa sillä on usein sa mankaltaiset poliittiset,  taloudelliset ja 
institutionaaliset rakenteet ja arvot ja jotk a ovat tärkeitä kahdenvä lisiä poliittisia ja 
kauppakumppaneita sekä toimijoit a monenvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnossa. 
Tämä vahvistaa Euroopan unionin roolia ja  asemaa maailmassa, lujittaa monenvälisiä 
instituutioita ja edistää osaltaan maailman talouden ja kansainvälisen järjestelmän 
tasapainoa ja kehitystä. 
(3) Euroopan unioni ja teollistune et ja muut korkean tulotason maat ja alueet ovat useissa 
kahdenvälisissä asiakirjoissa, kuten sopimuksi ssa, julkilausumissa, toimintasuunnitelmissa 
ja muissa vastaavissa asiakirjoissa, sopin eet suhteidensa vahvista misesta ja yhteistyön 
tekemisestä aloilla, joilla niillä on yhteisiä etuja. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/43 
 (4) Kyseisissä kahdenvälisissä asiakirjoissa määrättyjen periaatteiden mukaisesti yhteisö 
toteuttaa yhteistyöpolitii kkaa, jolla on tarkoitus luoda s uotuisat olosuhteet yhteisön ja 
näiden maiden ja alueiden suhteiden hoitamiselle ja kehittämiselle. Yhteistyötoimet auttavat lisäämään Euroopan läsnäoloa ja näkyvyy ttä näissä maissa ja edistämään talouden, 
kaupan, tieteen ja kulttuurin vaihtoa se kä osapuolten eri toimijoiden välistä 
vuorovaikutusta. 
(5) Euroopan unionin perustana ovat demokr atian, oikeusvaltion, hyvän hallinnon ja 
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteet. Tämän asetuksen mukaisilla yhteisön toimilla olisi osaltaan edistettävä yleistä tavoitetta eli näiden 
periaatteiden kehittämistä ja vakiinnuttamist a kumppanimaissa ja -alueilla vuoropuhelun ja 
yhteistyön avulla. 
(6) Erilaisten yhteisön ja teollistuneiden ja mu iden korkean tulotason maiden ja alueiden 
välisten kahdenvälisten yhteistyöaloitteiden edistäminen yhden välin een puitteissa tekee 
mahdolliseksi saada yhteisön toiminnalle mittakaavaetuja, yhteisvaikutuksia ja lisää tehokkuutta ja näkyvyyttä. 
(7) Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttami nen edellyttää eriytetyn lähestymistavan 
noudattamista ja kumppanimaiden kanssa te htävän yhteistyön s uunnittelua, ottaen 
huomioon niiden taloudelliset, sosiaaliset ja poli ittiset olosuhteet sekä yhteisön erityiset 
edut, strategiat ja painopisteet. 
(8) Tämä asetus edellyttää Euroopan uni onin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja 
Australaasian teollisuusmaiden välistä yhteist yötä ja kaupallisia suhteita edistävien 
hankkeiden täytäntöönpanosta 26 päivänä he lmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 382/2001
1 kumoamista. 
                                                 
1 EYVL L 57, 27.2.2001, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1900/2005 (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 22). 
L 405/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (9) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla tote uttaa tämän asetuksen tavo itteita, eli yhteisön ja 
teollistuneiden ja muiden kor kean tulotason maiden ja alueiden välisen yhteistyön 
edistämistä, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenp iteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 
2 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatt een mukaisesti. Kyseisessä artiklassa 
vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on 
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. 
(10) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ta rvittavista toimenpiteis tä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa novaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
1 mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tavoite 
1. Yhteisön rahoituksella tuetaan taloudellista yhteistyötä, rahoitusyht eistyötä ja teknistä 
yhteistyötä tai muita yhteisön toimiva llan piiriin kuuluvia yhteistyön muotoja 
teollistuneiden ja muiden korkean tu lotason maiden ja alueiden kanssa. 
2. Näiden maiden ja alueiden kanssa tehtäv än yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata 
tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa  entistä tiiviimmin 
kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenvälise ltä pohjalta, suotuisampien olosuhteiden 
luomiseksi yhteisön ja näiden maiden ja alue iden välisten suhteiden kehittämiselle, sekä 
edistää vuoropuhelua, pitäen sama lla huolta yhteisön eduista. 
                                                 
1 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaise na kuin se on muute ttuna päätöksellä 
2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/45 
 2 artikla 
Soveltamisala 
1. Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason ma iden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön 
tavoitteena on toimia yhdessä se llaisten kumppaneiden kanssa , joilla on samankaltaiset 
poliittiset, taloudelliset ja inst itutionaaliset rakenteet ja arvot  kuin yhteisöllä ja jotka ovat 
tärkeitä kahdenvälisiä kumppaneita ja toimijo ita kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa 
hallinnossa. Yhteistyö kattaa myös uudet teollisu usmaat tai korkean tu lotason saavuttaneet 
maat ja alueet, joihin luotavien yhteyksien  edistäminen on yhteisön strategisten etujen 
mukaista. 
2. Tässä asetuksessa teollistuneilla ja muilla korke an tulotason mailla ja alueilla tarkoitetaan 
liitteessä lueteltuja maita ja alueita, jälje mpänä "kumppanimaat". Komissio voi kuitenkin 
asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja  alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 
6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväks yessään, että myös sella inen maa, jota ei 
ole mainittu liitteessä, on tukikelpoinen, jos to teutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan 
alueellinen tai rajat ylittävä. Tätä koskevia säännöksiä voidaan antaa 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa  yhteistyöohjelmissa. Komissio muuttaa liitteessä olevaa 
luetteloa OECD:n kehitysapukomitean kehity smaaluettelon säännöllisten tarkistusten 
mukaisesti ja ilmoittaa muutoksista neuvostolle. 
L 405/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 3 artikla 
Yleiset periaatteet 
1. Euroopan unionin perustana ovat vapaude n, demokratian, ihmisoikeuksien ja 
perusvapauksien kunnioittamisen periaatteet sekä oikeusvaltioperi aate, ja se pyrkii 
edistämään näihin periaatte isiin sitoutumista kumppanima issa vuoropuhelun ja yhteistyön 
avulla. 
2. Tämän asetuksen täytäntöönpanossa noudatetaan  tarvittaessa eriytett yä lähestymistapaa 
kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä  suunniteltaessa, niiden taloudellisten, 
sosiaalisten ja poliittisten olos uhteiden sekä yhteisön erityiste n etujen, strategioiden ja 
painopisteiden huomioon ottamiseksi. 
3. Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toim enpiteet kattavat yhteistyöalat, jotka on 
määritelty erityisesti yhteisön ja kumppanimaid en välisissä asiakirjoissa, sopimuksissa, 
julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä  alat, jotka liittyvä t yhteisön erityisiin 
etuihin. 
4. Yhteisö pyrkii tämän asetuksen  nojalla rahoitettavissa toim enpiteissä johdonmukaisuuteen 
ulkosuhteiden alaan kuuluvien muiden toimie n sekä muiden asiaan kuuluvien yhteisön 
politiikkojen kanssa. Tämä varmistetaan polit iikkojen määrittelyn, st rategisen suunnittelun 
sekä toimenpiteiden ohjelmoi nnin ja täytäntöönpanon avulla. 
5. Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenp iteet täydentävät jäsenvaltioiden ja yhteisön 
julkisten elinten toteuttamia to imia, myös kauppasuhteiden alalla , ja tuovat niille lisäarvoa. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/47 
 4 artikla 
Yhteistyöalat  
Yhteisön rahoituksella tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja sen on oltava tämän asetuksen 
yleisen tarkoituksen, soveltamisala n, tavoitteiden ja yleisten pe riaatteiden mukaista. Erityistä 
huomiota kiinnitetään seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettaviin toimiin, joilla voi olla alueellinen 
ulottuvuus: 
1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yht eisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten 
ja tieteellisten toimijoiden välillä  yhteisössä ja kumppanuusmaissa; 
2) kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen; 
3) asiaan liittyvien sektoreiden poliittisten, taloudellisten ja sosi aalisten toimijoiden ja muiden 
valtioista riippumattomien jä rjestöjen välisten vu oropuhelujen edistäminen yhteisössä ja 
kumppanuusmaissa; 
4) yksittäisten henkilöiden vä listen yhteyksien, koulutusohjelmi en ja tieteellisen vaihdon 
edistäminen ja keskinäisen ymmärtämyksen lisääminen kulttuurien ja sivilisaatioiden välillä; 
5) yhteistoimintahankkeiden edistäminen sellais illa aloilla kuin tutkim us, tiede ja teknologia, 
energia, liikenne ja ympäristöasiat (mukaan lukien ilmastonmuutos), tulli- ja rahoitusasiat 
sekä kaikki muut yhteisön ja kumppanimai den väliset yhteistä etua koskevat asiat; 
6) Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja  tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden 
lisääminen kumppanimaissa; 
L 405/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7) erityisten aloitteiden tukeminen, mu kaan luettuina tutkimustyö, tutkimukset, 
pilottihankkeet tai yhteisha nkkeet, joiden tarkoituksen a on edistää tehokkaalla ja 
joustavalla tavalla yhteistyötavoitteita, jotka johtuvat yhteisön ja kumppanimaiden 
kahdenvälisen suhteen kehityksestä, tai joiden  tarkoituksena on syventää ja laajentaa 
entisestään yhteisön ja kumppani maiden kahdenvälisiä suhteita. 
5 artikla 
Ohjelmasuunnittelu ja varojen kohdentaminen 
1. Toimet tämän asetuksen mukaisen yhteis työn edistämiseksi toteutetaan monivuotisten 
yhteistyöohjelmien puitteissa, jotka kattava t kaikkien tai jo idenkin tiettyjen 
kumppanimaiden kanssa tehtävän yh teistyön. Komissio laatii monivuotiset 
yhteistyöohjelmat ja määrittelee niiden soveltamisalan. 
2. Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enin tään tämän asetuksen voimassaoloajan. Niissä 
mainitaan yhteisön strategiset etunäkökohdat ja en sisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja 
odotetut tulokset. Niissä mainitaan myös yht eisön rahoitusta saavat  alat ja esitetään 
pääpiirteissään varojen alustava jakautum inen kyseisenä ajanjaksona kokonaisuudessaan, 
ensisijaisten alojen osalta sekä kumppanimaiden tai kumppanimaiden ryhmien osalta. Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihte luvälinä. Monivuotisia yhteistyöohjelmia 
tarkistetaan kauden puoliväl issä tai tarvittaessa. 
3. Komissio hyväksyy monivuotiset yhteistyöohjelm at ja niiden mahdolliset tarkistukset 
15 artiklan 2 kohdassa sääde ttyä menettely ä noudattaen.
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/49 
 6 artikla 
Täytäntöönpano 
1. Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettuih in monivuotisiin yhteistyöohjelmiin perustuvat 
vuosittaiset toimintaohjelmat. 
2. Vuosittaisissa toimintaohjelmissa määritel lään kaikkien tai tiettyjen kumppanimaiden 
osalta tavoitteet, toimialat, odotetut tul okset, hallinnointimenettelyt sekä suunnitellun 
rahoituksen kokonaismäärä. Niihin sisältyy kuva us rahoitettavista toimista, maininta 
kullekin toimelle osoitetun rahoituksen määr ästä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon 
alustava aikataulu. 
3. Komissio hyväksyy vuosittaiset toimintaohj elmat 15 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. Toimintaohjelmia koskeva t muutokset kuten tekniset mukautukset, 
täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrär ahojen uudelleenjakaminen suunniteltujen 
toimien välillä alustavan kokonaismäärän sisä llä tai kokonaismäärärahan kasvattaminen tai 
pienentäminen määrällä, joka on alle 20 pros enttia alustavasta kokonaismäärästä, voidaan 
toteuttaa mainittua mene ttelyä noudattamatta, jos kyseiset muutokset ovat 
toimintaohjelmissa vahvistettujen al kuperäisten tavoitteiden mukaisia. 
L 405/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 7 artikla 
Tukikelpoisuus 
Seuraavat yksiköt voivat saada rahoitusta tämän asetuksen nojalla 6 artiklassa tarkoitettujen 
toimintaohjelmien toteuttamiseksi: 
a) seuraavat jäsenvaltioiden ja kum ppanimaiden yksiköt ja laitokset: 
i) kokonaan tai osittain julkiset  laitokset, paikallisviranomai set tai -yhteisöt ja niiden 
ryhmittymät; 
ii) yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset  talouden alan organi saatiot ja toimijat; 
iii) valtioista riippumattomat jä rjestöt, paikalliset aloiteryhmät ja al akohtaiset järjestöt 
kuten ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan etujärjestöt, kuluttajajärjestöt ja nais- 
ja nuorisojärjestöt, opetus-, koulutus- ja kultt uuri- ja media-alan järjestöt, tutkimus- 
ja tiedeorganisaatiot, yliopist ot ja muut koulutuslaitokset; 
b) kumppanimaat ja niiden alueet, inst ituutiot ja hajautetut hallintoyksiköt; 
c) kansainväliset järjestöt mukaan  lukien alueelliset järjestöt siltä osin kuin he edistävät 
tämän asetuksen tavoitt eiden toteuttamista; 
d) jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden tai muiden kolmansien maiden luonnolliset henkilöt, 
siltä osin kuin he edistävät tämän asetuksen tavoitteiden toteuttamista; 
e) kumppanimaan tai -alueen sekä  yhteisön perustamat yhteiselimet; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/51 
 f) yhteisön toimielimet ja elimet , siltä osin kuin niillä toteutet aan 9 artiklassa tarkoitettuja 
tukitoimenpiteitä; 
g) Euroopan unionin virastot. 
8 artikla 
Rahoitusmuodot 
1. Yhteistyöhankkeet ja -ohjelmat raho itetaan yhteisön ta lousarviosta joko 
kokonaisuudessaan tai yhteisrahoi tuksena muiden 10 artiklas sa määritettyje n rahoittajien 
kanssa. 
2. Toimintaohjelmien toteutuksen rahoituksen oi keudellinen muoto voi ol la erityisesti jokin 
seuraavista: 
a) tukisopimukset (mukaan lukien apurahat); 
b) hankintasopimukset; 
c) työsopimukset; d) rahoitussopimukset. 
3. Jos toimintaohjelmat toteutetaan kumppanima iden kanssa tehtävinä rahoitussopimuksina, 
yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullimaksujen eikä muiden veronluonteisten 
maksujen rahoittamiseen kumppanimaissa. 
L 405/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 9 artikla 
Tukitoimenpiteet 
1. Yhteisön rahoituksella voi daan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen 
tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aihe utuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, 
seurantaan, valvontaan, tilintarkas tukseen ja arviointiin, sekä ka ikki muut hallinnolliset ja 
teknisestä avusta aiheutuvat menot, joita komi ssiolle voi syntyä tämän asetuksen nojalla 
rahoitettavien toimien hallinnoinnista myös ku mppanimaissa sijaitsevissa lähetystöissä. 
2. Kaikki nämä tukitoimenpiteet eivät välttämä ttä sisälly monivuotisiin ohjelmiin, vaan niitä 
voidaan rahoittaa tällaisten ohjelmien ulkopuolelta.  
3. Komissio päättää monivuotisten ohjelmien s oveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista 
ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille. 
10 artikla 
Yhteisrahoitus 
1. Rahoitettavat toimenpiteet voidaan rahoi ttaa yhdessä erityisesti seuraavien kanssa: 
a) jäsenvaltiot, niiden paikalliset ja alue elliset viranomaiset ja erityisesti niiden 
kokonaan ja osittain julkiset virastot; 
b) kumppanimaat ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/53 
 c) kansainväliset järjestöt ja alueelliset jä rjestöt, mukaan luki en kansainväliset ja 
alueelliset rahoituslaitokset; 
d) yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset tal ouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut 
valtiosta riippumattomat toimijat; 
e) varoja vastaanottavat kumppanimaat sekä  muut 7 artiklan mukaisesti tukikelpoiset 
elimet. 
2. Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke  tai ohjelma jaetaan useammiksi selkeästi 
yksilöitäviksi toimiksi, joista kutakin rahoitt aa yhteisrahoitukseen osallistuva eri rahoittaja 
siten, että rahoituksen k ohde on aina yksilöitävissä. 
3. Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa hankk een tai ohjelman kokonaiskustannukset jaetaan 
yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppaneid en kesken ja varat asetetaan yhteiseen 
käyttöön siten, ettei hankkeen tai ohjelman yksittäisten toimien ra hoituslähdettä kyetä 
yksilöimään.  
4. Komissio voi vastaanottaa ja hallinnoida yhtei srahoitettujen hankkeiden varoja 1 kohdan a, 
b ja c alakohdassa tarkoitettujen yksiköi den nimissä yhteisten toimien täytäntöön 
panemiseksi. Tällaisia varoja käsitellään Euroopan yhteisöjen yl eiseen talousarvioon 
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston 
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20021 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa 
sidottuina tuloina.  
                                                 
1 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. 
L 405/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 11 artikla 
Hallinnointimenettelyt 
1. Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toime npiteet toteutetaan asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 1605/2002 ja erityisesti sen toisen  osan IV osaston mukaisesti. 
2. Komissio voi päättää siirt ää julkiseen toimivaltaan kuul uvia tehtäviä ja etenkin 
talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä teht äviä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 
54 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa ta rkoitetuille elimille. Mainitun asetuksen 
54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetu ille elimille voidaan antaa julkiseen 
toimivaltaan kuuluvia tehtäviä, jos ne ovat asemaltaan tunnustet usti kansainvälisiä, 
noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hal linto- ja valvontajär jestelmiä ja ovat 
viranomaisvalvonnassa.  
12 artikla 
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen 
1. Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetä än määräyksiä, joilla 
suojataan yhteisön taloudellisia etuja erityisesti sääntöjenvastaiselta toiminnalta, petoksilta, 
korruptiolta ja muulta laittomalta toiminnalta  Euroopan yhteisöjen ta loudellisten etujen 
suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 anne tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 2988/951 ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista 
Euroopan yhteisöjen taloudellisii n etuihin kohdistuvien petosten  ja muiden väärinkäytösten 
estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 anne tun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) 
N:o 2185/962 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä 
toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamen tin ja neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1073/19993 mukaisesti. 
                                                 
1 EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/55 
 2. Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomi oistuimen valtuudesta 
suorittaa tarkastuksia, mukaan lukien kaikkien  yhteisöiltä varoja saaneiden hankkijoiden ja 
alihankkijoiden tilien tarkasta minen joko asiakirjojen perust eella tai tarkastuskäynneillä. 
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valt uudet suorittaa tarkastuskäyntejä asetuksen 
(Euratom, EY) N:o 2185/1996 mukaisesti. 
3. Kaikissa yhteistyön toteuttamisesta joht uvissa sopimuksissa varmistetaan 2 kohdan 
mukaiset komission ja tilintarkastustuomioi stuimen oikeudet sopimusten soveltamisen 
aikana ja sen jälkeen. 
13 artikla 
Arviointi 
1. Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ja ohjelmia, 
tarvittaessa teettämällä riippumattomia ul kopuolisia arviointeja, varmistaakseen, onko 
tavoitteet saavutettu, ja voida kseen laatia suosituksia tule vien toimien parantamiseksi. 
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelus sa ja määrärahojen kohdentamisessa. 
2. Komissio toimittaa arviointikertomukset tie doksi Euroopan parlamentil le ja 15 artiklassa 
tarkoitetulle komitealle. 
3. Komissio kutsuu sidosryhmät, m yös valtioista riippumattomat toimijat, joita asia koskee, 
osallistumaan tässä asetuksessa sä ädetyn yhteisön yhtei styön arviointiin. 
L 405/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 14 artikla 
Vuosikertomus 
Komissio tarkastelee tämän aset uksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon 
edistymistä ja antaa Euroopan pa rlamentille ja neuvosto lle vuosittain kertomuks en tämän asetuksen 
täytäntöönpanosta. Kertomuksessa mainitaan talous arvion täytäntöönpanon tul okset sekä rahoitetut 
toimet ja ohjelmat ja mahdollisuuksien mukaan yhte istyötoimien ja -ohjelmi en tärkeimmät tulokset 
ja vaikutukset.  
15 artikla 
Komitea 
1. Komissiota avustaa komitea. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan p äätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 
1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää. 
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä 
16 artikla 
Rahoitusta koskevat säännökset 
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemi seksi kaudelle 2007-2013 on 172 miljoonaa euroa. 
Budjettivallan käyttäjä m yöntää vuotuiset määrärahat ra hoituskehyksen rajoissa.  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/57 
 17 artikla 
Kumoaminen 
1. Kumotaan asetus (EY) N:o 382/2001 siitä päivästä lukien, joka on seuraavista 
myöhäisempi: 
– 1 päivä tammikuuta 2007, 
– tämän asetuksen voimaantulopäivä. 
2. Kumotun asetuksen soveltamista jatketaan  vuotta 2007 edeltävien  varainhoitovuosien 
oikeudellisten asiakirjojen ja sitoumuste n täytäntöönpanon osalta. Kaikki viittaukset 
kumottuun asetukseen katsotaan vi ittauksiksi tähän asetukseen. 
18 artikla 
Tarkistaminen 
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja ne uvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 
kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuks en täytäntöönpanoa ensimmäisten kolmen vuoden 
aikana, sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muuttamiseksi. 
L 405/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 19 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana  päivänä, jona se julk aistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien 31 päivään joulukuuta 2013 saakka. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/59 
 LIITE  
Luettelo soveltamisalaan kuuluvista maista ja alueista 
1) Australia 
2) Bahrain 3) Brunei 4) Kanada 5) Kiinan Taipei
1 
6) Hongkong 7) Japani 8) Korean tasavalta 9) Kuwait 
10) Macao 
11) Uusi-Seelanti 12) Oman 13) Qatar 14) Saudi-Arabia 15) Singapore 16) Yhdistyneet arabiemiirikunnat 17) Yhdysvallat 
 
                                                 
1 Vaikka Kiinan Taipeihin ei ole diplomaattisia  tai poliittisia suhtei ta, yhteydet ovat tiiviit 
talouden, kaupan, tieteen ja teknol ogian, standardien ja normien alalla sekä monissa muissa 
asioissa, ja niitä olisi jatkettava.