KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2729/79, annettu 4 päivänä joulukuuta 1979, asetuksessa (ETY) N:o 1893/79 säädettyä raakaöljyn maahantuonnissa yhteisössä suoritettavaa rekisteröintiä koskevista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2592/79 soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 314 , 10/12/1979 s. 0001 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0031

Espanjank. erityispainos: Luku 12 Nide 3 s. 0183

Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0031

Portugalink. erityispainos: Luku 12 Nide 3 s. 0183



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2729/79, annettu 4 päivänä joulukuuta 1979, asetuksessa (ETY) N:o 1893/79 säädettyä raakaöljyn maahantuonnissa yhteisössä suoritettavaa rekisteröintiä koskevista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2592/79 soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rekisteröinnin käyttöön ottamisesta yhteisössä raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden tuonnissa 28 päivänä elokuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1893/79 (), ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon asetuksessa (ETY) N:o 1893/79 säädettyä raakaöljyn maahantuonnissa yhteisössä suoritettavaa rekisteröintiä koskevista säännöistä 20 päivänä marraskuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2592/79 () ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1893/79 1 artiklassa säädetään, että jokainen henkilö tai yritys, joka tuo maahan raakaöljyä kolmansista maista tai toisista yhteisön jäsenvaltioista, on velvollinen ilmoittamaan siitä kyseiselle jäsenvaltiolle, asetuksen (ETY) N:o 1893/79 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot antavat kyseiset tiedot komissiolle, ja tietojärjestelmän yksinkertaistamiseksi teknisellä tasolla ja vertailukelpoisten tietojen saamiseksi näyttää tarpeelliselta yhtenäistää jäsenvaltioiden ja yritysten toimittamia ilmoituksia käyttämällä kyselylomaketta, joka toimii tehtävän ilmoituksen muodon ja sisällön mallina, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2592/79 1, 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyjen ilmoitusten on sisällettävä tämän asetuksen liitteenä olevissa malleissa esiintyvät tiedot. 2. Ensimmäinen asetuksen (ETY) N:o 2592/79 3 artiklassa tarkoitettu viitejakso alkaa 1 päivänä marraskuuta 1979. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1980. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1979. Komission puolesta Guido BRUNNER Komission jäsen >TAULUKON PAIKKA> () EYVL N:o L 220, 30.8.1979, s. 1 () EYVL N:o L 297, 24.11.1979, s. 1 LIITE SELITYS TAULUKKOON 1 Yritys Ilmoittakaa kertomuksen tekevän henkilön tai yrityksen nimi. Ilmoituksen kohde Kaikki yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.09 kuuluvan raakaöljyn tuonti määrättyyn hintaan on ilmoitettava. Poikkeavin hinnoin tuotuja lasteja pidetään erillistuontina. Henkilöillä tai yrityksillä on velvollisuus ilmoittaa itselleen tarkoitetusta määrätyn ajanjakson aikana maahantuodusta raakaöljystä, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla olevaa. Mukaan ei lueta tuontimaan ulkopuolella olevien henkilöiden tai yritysten puolesta maahantuotua tilauksesta jalostettavaksi tarkoitettua raakaöljyä, joka viedään maasta kokonaisuudessaan tuotteina, paitsi jos jälkimmäiset on tarkoitettu jollekin yhteisön jäsenvaltiolle. Ajanjakso ja määräaika Ilmoittakaa kertomuksen kattavat päivät (päivä, kuukausi, vuosi). Ajanjakso saa kattaa enintään yhden kalenterikuukauden. Jäsenvaltioiden on tarkennettava ilmoituksen tekeville henkilöille tai yrityksille ajanjakso, jolta ilmoitus on tehtävä, sekä ilmoituksen jättämisen määräaika. Tuontinumero Ilmoittakaa tuonti käyttämällä juoksevaa numeroa. Raakaöljytyyppi Ilmoittakaa maahantuodun raakaöljyn tyyppi sen yleisessä käytössä olevan kaupallisen nimikkeen mukaan ja API-nimellistiheys, esimerkiksi "Arabian Light 34° API". Käyttäkää taulukkoa kaikkien luettelossa olevien raakaöljyjen ilmoittamiseen. Luettelo ilmoitettavista raakaöljyistä Luettelo raakaöljyistä, joiden tiedot on erikseen ilmoitettava: 1 Arabian Light 34° 2 Arabian Medium 31° 3 Arabian Heavy/Khafji 27 ° 4 Iranian Light 34° 5 Iranian Heavy 31° 6 Murban and Zakum 39° 7 Iraq-Basrah 35° 8 Iraq-Kirkuk 36° 9 Kuwait 31° 10 Libya 40° 11 Algeria 44° 12 Nigeria 34° 13 Venezuela Light 34° 14 Venezuela Medium. 26° 15 Venezuela Heavy 17° 16 Indonesia 34° 17 Qatar 40° 18 NW Europe Offshore 38° 19 Mexican Isthmus 34° 20 USSR 33° 21 Muut maahantuodut raakaöljyt Kaupallinen nimike Ilmoittakaa jokaisen tunnustetun 20 raakaöljyn päätyypin kaupallinen nimike ja eri raakaöljylaatuja vastaava todellinen API-tiheys. Merkitkää taulukkoon Libya 40° kohdalle esimerkiksi: Zovetina 42° Brega 40° Es Sider 37° Sarrir 36° Amna 36° Lastauspäivä Ilmoittakaa päivä, kuukausi ja vuosi, jona lastaus on tapahtunut raakaöljyn alkuperämaan satamassa, jos se on tiedossa, tai viimeisessä lastaussatamassa sekä tiedot fob-hintojen että cif-hintojen osalta. Lastaussatama Ilmoittakaa tuodun raakaöljyn alkuperämaan satama tai viimeinen satama, jossa raakaöljy on lastattu öljylaivaan ennen sen kuljettamista jäsenmaan alueelle. Määrä Ilmoittakaa lastaussatamassa lastatun öljyn kokonaismäärä. Jos fob-hintatietoja ei ole saatavissa, ilmoittakaa kaiken tuodun raakaöljyn purkusatamassa puretun lastin määrä barelleina, lähimpään tuhannesosaan pyöristettynä. Fob- ja cif-hinnat a) Ilmoittakaa itse asiassa laskutettu fob-hinta, jos se on tiedossa. Fob-hinta on itse asiassa lastauksen aikana lastaussatamassa laskutettu hinta. Cif-hinta käsittää fob-hinnan, kuljetuskustannukset, vakuutusten kokonaismäärän sekä tietyt muut raakaöljyn siirtotoimintoihin liittyvät kulut (tullit tai lastauskulut, lotjamaksut). Cif-hintoihin eivät kuulu tullimaksut, lisäseisontakorvaukset, satamamaksut eivätkä mitkään muut kulut, jotka tulevat ilmoittajavaltion maksettaviksi. Fob- ja cif-hinnat ovat hinnat, jotka yritykset ovat tosiasiallisesti maksaneet tai jotka ne odottavat joutuvansa maksamaan alennukset vähennettyinä. b) Hinnat on ilmoitettava dollareina ja käytetyt vaihtokurssit on myös merkittävä. Maksuaika Ilmoittakaa maksuaikaan korottomana myönnettyt päivät, jotka eivät aiheuta kustannuksia tuontiraakaöljyn maksuun. Kaupankäyntityyppi Ilmoittakaa lomakkeesta varatussa sarakkeessa kaupankäyntityyppi, jotka ovat; "CSA" jos kauppa perustuu jatkuvaan toimitussitoumukseen, "NCSA" jos kyseessä on spot-hinnoin käytävä kauppa, joka ei perustu jatkuvaan toimitussitoumukseen, "AFF" jos kauppa käydään sisaryritysten kesken, "NAF" jos kauppa käydään kolmansien yhtiöitten kesken. Huomautuksia Ilmoittakaa kaikki muut tekijät, huomautukset tai huomiot, joita voi pitää tarpeellisina tietojen ymmärtämisen helpottamiseksi, esimerkiksi yhtiöiden väliset raakaöljykaupat. >TAULUKON PAIKKA> SELITYS TAULUKKOON 2 Taulukkoa 2 käytetään kaikentyyppisten öljyjen perustietojen ilmoittamiseen, millä tarkoitetaan määriä, keskihintoja, enimmäishintoja, keskimääräistä maksuaikaa sekä jokaisen volyymidesiilin tietoja. Jäsenvaltio Ilmoittakaa kertomuksen laativan jäsenvaltion nimi. Ilmoituksen kohde Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustiedot yhdistetyssä muodossa ja eriteltyinä ilmoituksen tekeviltä henkilöiltä ja yrityksiltä saamansa desiilejä koskevat tiedot. Tietojen yhdistäminen tehdään kirjatusta raakaöljystä. Ajanjakso Ilmoittakaa raportointijakson kuukausi ja vuosi. Ilmoituksen määräaika Tiedot on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuukauden kuluessa edellisen kuukauden päätyttyä. Luettelo ilmoitettavista raakaöljyistä Luettelo ilmoitettavista raakaöljyistä on seuraava: 1 Arabian Light 34° 2 Arabian Medium 31° 3 Arabian Hvy/Khafji 27 ° 4 Iranian Light 34° 5 Iranian Heavy 31° 6 Murban & Zakum 39° 7 Iraq-Basrah 35° 8 Iraq-Kirkuk 36° 9 Kuwait 31° 10 Libya 40° 11 Algeria 44° 12 Nigeria 34° 13 Venezuela Lt 34° 14 Venezuela Med. 26° 15 Venezuela Hvy 17° 16 Indonesia 34° 17 Qatar Dukhan & Marine 40° 18 NW Europe Offshore 38° 19 Mexican Isthmus 34° 20 USSR 33° 21 Muut maahantuodut raakaöljyt Määrä Ilmoittakaa kaikentyyppisen tuodun raakaöljyn kokonaismäärä (barelleina, pyöristettynä lähimpään tuhannesosaan). Painotettu keskitiheys API° Ilmoittakaa kaikentyyppisen kirjatun raakaöljyn painotettu keskitiheys pyöristettynä 0,1° API-asteeseen. Tämä keskiarvo on laskettava kaikkien fob- tai cif-hinnoin tuotujen määrien mukaisesti raakaöljytyypeittäin. Yhtiöiden lukumäärä Ilmoittakaa öljy-yhtiöiden lukumäärä kirjatun raakaöljytyypin mukaan. Keskimääräiset fob- ja cif-hinnat Ilmoittakaa keskimääräiset fob- ja cif-hinnat kirjatun raakaöljytyypin mukaan painotettuna kyseessä olevan ajanjakson aikana rekisteröidyillä määrillä. Fob-hinta on itse asiassa lastauksen aikana lastaussatamassa laskutettu hinta. Cif-hinta käsittää fob-hinnan, kuljetuskustannukset, vakuutusten kokonaismäärän sekä tietyt muut raakaöljyn siirtotoimintoihin liittyvät kulut (tullit tai lastauskulut, lotjamaksut). Cif-hintoihin eivät kuulu tullimaksut, lisäseisontakorvaukset, satamamaksut eivätkä mitkään muut kulut, jotka tulevat ilmoittajavaltion maksettaviksi. Fob- ja cif-hinnat ovat hinnat, jotka yritykset ovat tosiasiallisesti maksaneet tai jotka ne odottavat joutuvansa maksamaan alennukset vähennettyinä. Fob-rajahinta (enimmäis- ja vähimmäishinta) Ilmoittakaa fob-enimmäishinta ja -vähimmäishinta pyöristettynä lähimpään 25 senttiin siitä hinnasta, joka maksetaan samantyyppisestä raakaöljystä viitejakson aikana. Volyymidesiilin fob-hinta Ilmoittakaa tärkeimpien kirjattujen raakaöljytyyppien tuontivolyymihaitariin (välille 10 % ja 90 %) jokaisen 10 % kohdalle fob-enimmäishinta. Keskimääräinen maksuaika Ilmoittakaa kyseessä olevan ajanjakson aikana rekisteröidylle samantyyppiselle tuontiraakaöljylle myönnetty keskimääräinen maksuaika. Korottomalla maksuajalla tarkoitetaan maksuaikaan korottomana myönnettyjä päiviä, jotka eivät aiheuta kustannuksia tuontiraakaöljyn maksuun. Huomautuksia Ilmoittakaa kaikki muut tekijät, huomautukset tai huomiot, joita voi pitää tarpeellisina tietojen ymmärtämisen helpottamiseksi, erityisesti prosentuaalinen osuus suhteessa tuonnin kokonaismäärään, kun se perustuu liiketoimeen, eikä jatkuvaan toimitussitoumukseen tai tapahtuu kahden mihinkään ryhmittymään kuulumattoman välillä. Ilmoittakaa erityisesti, ovatko tiedot jäsenvaltion kannalta luottamuksellisia alusten lukumäärän tai jaottelun vuoksi. ETY TAULUKKO 2 >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> SELITYS TAULUKKOON 3 Taulukkoa 3 käytetään kaiken tyyppisten yhteisön satamiin tuotujen öljyjen tietojen ilmoittamiseen lastin purkamispäivien mukaan. Jäsenvaltio Ilmoittakaa kertomuksen laativan jäsenvaltion nimi. Ajanjakso Ilmoittakaa raportointijakson kuukausi ja vuosi. Ilmoituksen määräaika Tiedot on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuukauden kuluessa edellisen kuukauden lopusta. Raakaöljytyyppi Tietojen selkeyttämiseksi jokaisen raakaöljytyypin tiedoille on osoitettu kohdat a) ja b), jotka on tarkoitettu kuvaavimman hinnoitellun raakaöljytyypin kaupalliseen laatuun liittyvien merkintöjen tekemiseen (). Kohtaan "c) muut" merkitään muiden laatujen tiedot niin, että a), b) ja c) kohtiin sisältyvät kaikki ne merkinnät, jotka on lueteltava jokaisen tyypin osalta. Kuukauden tuonti Ilmoittakaa ajanjakson aikana purettujen raakaöljylastien määrä- ja hintamerkinnät. Kuukauden aikana lastattu Ilmoittakaa saman määrätyn kuukauden aikana lastattujen ja purettujen raakaöljylastien määrä- ja hintamerkinnät. Edellisen kuukauden aikana lastattu Ilmoittakaa määrätyn kuukauden aikana purettujen, mutta edellisen kuukauden aikana lastattujen tuontiöljylastien määrä- ja hintamerkinnät. Viimeistä edellisen ja sitä edeltävän kuukauden aikana lastattu Ilmoittakaa määrätyn kuukauden aikana purettujen, mutta viimeistä edellisen tai sitä edeltävän kuukauden aikana lastattujen tuontiöljylastien määrä- ja hintamerkinnät. Lastattu kokonaismäärä Ilmoittakaa kaikentyyppisen kirjatun öljyn lastattujen ja purettujen lastien kokonaismäärä barelleina lähimpään tuhannesosaan pyöristettynä. () Esimerkiksi: () Libya 40° rivillä 10: Nigeria rivillä 12: () Zovetina 42° Nigeria Light 37° () Brega 40° Escravos 36° () Es Sider 37° Nigeria Forcados 31° () Sarrir 36° Nigeria Medium 26° () Amna 36° Keskimääräiset fob- ja cif-hinnat Ilmoittakaa keskimääräiset fob- ja cif-hinnat kirjatun raakaöljytyypin mukaan painotettuna kyseessä olevan ajanjakson aikana rekisteröidyillä määrillä. Fob-hinta on itse asiassa lastauksen aikana lastaussatamassa laskutettu hinta. Cif-hinta käsittää fob-hinnan, kuljetuskustannukset, vakuutusten kokonaismäärän sekä tietyt muut raakaöljyn siirtotoimintoihin liittyvät kulut (tullit tai lastauskulut, lotjamaksut). Cif-hintoihin eivät kuulu tullimaksut, lisäseisontakorvaukset, satamamaksut eivätkä mitkään muut kulut, jotka tulevat ilmoittajavaltion maksettaviksi. Fob- ja cif-hinnat ovat hinnat, jotka yritykset ovat tosiasiallisesti maksaneet tai jotka ne odottavat joutuvansa maksamaan alennukset vähennettyinä. Keskimääräinen maksuaika Ilmoittakaa kyseessä olevan ajanjakson aikana rekisteröidylle samantyyppiselle tuontiraakaöljylle myönnetty keskimääräinen maksuaika. Korottomalla maksuajalla tarkoitetaan maksuaikaan korottomana myönnettyjä päiviä, jotka eivät aiheuta kustannuksia tuontiraakaöljyn maksuun. Huomautuksia Ilmoittakaa kaikki muut tekijät, huomautukset tai huomiot, joita voi pitää tarpeellisina tietojen ymmärtämisen helpottamiseksi, erityisesti prosentuaalinen osuus suhteessa tuonnin kokonaisvolyymiin, kun se perustuu liiketoimeen, eikä jatkuvaan toimitussitoumukseen tai tapahtuu kahden mihinkään ryhmittymään kuulumattoman välillä.