Komission asetus (ETY) N:o 2658/93, annettu 29 päivänä syyskuuta 1993, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan ja Tsekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaisissa assosiointisopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (ETY) N:o 584/92 sekä mainittujen väliaikaisten sopimusten mukaisesti vuoden 1993 neljäntenä vuosineljänneksenä saatavilla olevien määrien vahvistamisesta maitoalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2357/93 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 244 , 30/09/1993 s. 0008 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0174

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0174



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2658/93, annettu 29 päivänä syyskuuta 1993, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaisissa assosiointisopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (ETY) N:o 584/92 sekä mainittujen väliaikaisten sopimusten mukaisesti vuoden 1993 neljäntenä vuosineljänneksenä saatavilla olevien määrien vahvistamisesta maitoalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2357/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 518/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2233/93(2), ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 519/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2234/93(4), ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 520/92(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2235/93(6), ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että edellä mainituissa asetuksissa luodaan tiettyjen tuotteiden tuontimaksujen alentamista koskeva järjestelmä myös maito- ja maitotuotealalla; komission asetuksessa (ETY) N:o 584/92(7) säädetään tämän järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; Euroopan talousyhteisön sekä Puolan, Unkarin ja T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisten väliaikaisten sopimusten lisäpöytäkirjoja(8) sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993; tämän soveltamisen myötä tuontimaksua on alennettu kyseisestä päivästä 20 lisäprosentilla sekä kiintiöitä nostettu vuodelle 1994 aluksi vahvistetusta tasosta, on syytä muuttaa asetusta (ETY) N:o 584/92 sekä erityisesti säätää, että käyttäjä saa osan (20 prosenttia) perusteettomasti suoritetusta tuontimaksusta tuonnin osalta, joka on suoritettu 1 päivän heinäkuuta 1993 jälkeen annettujen sellaisten todistusten perusteella, joissa tuontimaksua alennetaan vain 40 prosentilla, komission asetuksessa (ETY) N:o 2357/93(9) vahvistetaan saatavilla olevat määrät ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1993, ja lisäpöytäkirjoihin sisältyvien uusien päätösten vuoksi on syytä muuttaa mainitun asetuksen liitettä kyseisen vuosineljänneksen saatavilla olevien määrien uudelleen vahvistamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 584/92 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla Liitteessä I tarkoitetut määrät jaetaan vuodelle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1996 seuraavasti: - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta." 2) Korvataan 5 artiklassa oleva toinen alakohta seuraavasti: "Todistusten voimassaolo ei voi kuitenkaan ulottua niiden antamisen ajanjakson 30 päivää kesäkuuta myöhäisempään ajankohtaan." 3) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2357/93 liite tämän asetuksen liitteellä II. 3 artikla Tuontiin, joka on suoritettu 1 päivän heinäkuuta 1993 jälkeen annettujen tuontitodistusten perusteella asetuksen (ETY) N:o 584/92 liitteessä I säädettyjen tuotteiden osalta, sovelletaan tuontimaksun alentamista 60 prosentilla. Käyttäjä voi omasta pyynnöstään saada takaisin perusteettomasti suoritetun 20 prosentin suuruisen tuontimaksun, jos hän on harjoittanut tuontia 1 päivän heinäkuuta 1993 jälkeen. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 56, 29.2.1992, s. 3 (2) EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 3 (3) EYVL N:o L 56, 29.2.1992, s. 6 (4) EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 4 (5) EYVL N:o L 56, 29.2.1992, s. 9 (6) EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 5 (7) EYVL N:o L 62, 7.3.1992, s. 34 (8) EYVL N:o L 195, 4.8.1993, s. 43 (9) EYVL N:o L 216, 26.8.1993, s. 13 LIITE I "LIITE I A. Puolasta peräisin olevat tuotteet Tuontimaksua alennetaan: - 60 % 1 päivästä heinäkuuta 1993. >TAULUKON PAIKKA> B. T Osekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevat tuotteet Tuontimaksua alennetaan: - 60 % 1 päivästä heinäkuuta 1993. >TAULUKON PAIKKA> C. Unkarista peräisin olevat tuotteet Tuontimaksua alennetaan: - 60 % 1 päivästä heinäkuuta 1993. >TAULUKON PAIKKA> " LIITE II "LIITE Saatavilla oleva kokonaismäärä ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1993 >TAULUKON PAIKKA> "