92/482/ETY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1992, rahoitusavun myöntämisestä Albanialle



Virallinen lehti nro L 287 , 02/10/1992 s. 0025 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0020

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0020



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä syyskuuta 1992, rahoitusavun myöntämisestä Albanialle (92/482/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(), jonka se on tehnyt kuultuaan raha-asiain komiteaa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että Albania toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja on päättänyt omaksua markkinatalousmallin, yhteisön ja Albanian välisen kaupan ja niiden kaupallisten ja taloudellisten suhteiden odotetaan kehittyvän vuoden 1992 yhteistyösopimuksen mukaisesti, yhteisön rahoitusapu edistää olennaisesti Albanian mukauttamis- ja uudistuspyrkimyksiä, lujittaa keskinäistä luottamusta ja lähentää Albaniaa yhteisöön, Albania on alhaisen tulotason maa, joka voi saada Maailmanpankilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF) lainoja erittäin edullisin ehdoin ja että 24 teollisuusmaan muodostama ryhmittymä on sopinut harkitsevansa täydentävää lisärahoitusapua erityisesti avustuksina tai pitkäaikaisina lainoina edullisin ehdoin heti, kun IMF ja Albania ovat päässeet sopimukseen vakauttamis- ja uudistusohjelmasta, Albanian viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua IMF:ltä, 24 teollisuusmaan muodostamalta ryhmittymältä ja yhteisöltä, sen rahoituksen lisäksi, jonka IMF, Maailmanpankki ja viralliset kahdenväliset luotonantajat saattavat myöntää Albanian ja IMF:n mahdollisesti tekemän 12 kuukauden valmiusluottojärjestelyn yhteydessä, on katettava noin 165 miljoonan US-dollarin vaje, jotta vältettäisiin tuonnin supistuminen entisestään, mikä voisi vakavasti vaarantaa hallituksen uudistuspyrkimysten taustalla olevien päämäärien saavuttamista, 24 teollisuusmaan muodostamaan ryhmittymään kuuluvien maiden avun yhteensovittajana komissio on pyytänyt niitä antamaan Albanialle rahoitusapua erittäin edullisin ehdoin tämän maan mukauttamis- ja uudistuspyrkimysten tukemiseksi, ottaen huomioon Albanian taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne tämän maan maksutaseen tukemiseksi myönnettävän rahoitusavun olisi oltava avustuksen muodossa, komission olisi hoidettava yhteisön antamaa avustusta, ja perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Albanialle rahoitusapua avustuksena, jonka enimmäismäärä on 70 miljoonaa ecua ja jonka tarkoituksena on varmistaa tämän maan kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa sen varantoja. 2. Avustusta hoitaa komissio läheisessä yhteistyössä raha-asian komitean kanssa ja IMF:n ja Albanian mahdollisesti tekemän sopimuksen mukaisesti. 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet neuvotella Albanian viranomaisten kanssa raha-asian komiteaa kuultuaan avustukseen liittyvät talouspoliittiset ehdot. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimuksien ja 24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän kanssa tehtyjen sopimuksien kanssa sopusoinnussa. 2. Komissio tarkistaa määräajoin yhteistyössä rahapoliittisen komitean kanssa ja toimintansa tarkoin 24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän ja IMF:n kanssa yhteensovittaen, että Albanian talouspolitiikka on tämän avustuksen tavoitteiden mukaista ja että avustuksen ehtoja noudatetaan. 3 artikla 1. Avustus asetetaan Albanian käytettäväksi kahdessa erässä. Ensimmäinen 35 miljoonan ecun erä asetetaan käytettäväksi heti, kun Albania ja IMF ovat sopineet "valmiusluottojärjestelystä". Toinen erä maksetaan aikaisintaan vuoden 1993 ensimmäisellä vuosineljänneksellä, jollei 2 artiklan 2 kohdasta muuta johdu ja sillä edellytyksellä, että Albanian todetaan edistyneen tyydyttävästi "valmiusluottojärjestelyn" soveltamisessa. 2. Varat maksetaan Albanian kansallispankkiin. 4 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta vähintään kerran vuodessa kertomuksen, johon sisältyy arviointi. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. LAMONT () EYVL N:o C 188, 25.7.1992, s. 5 ja EYVL N:o C 225, 1.9.1992, s. 4 () Lausunto on annettu 18 päivänä syyskuuta 1992.