Neuvoston direktiivi 75/323/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita varten pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennettua sähkökytkentää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä



Virallinen lehti nro L 147 , 09/06/1975 s. 0038 - 0039

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0123

Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0090

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0123

Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0117

Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0117



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita varten pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennettua sähkökytkentää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/323/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo, että tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, koskevat muun muassa työvälineiden, koneiden ja perävaunujen sähkökytkentää, nämä vaatimukset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia; tästä seuraa tarve samojen vaatimusten hyväksymiseksi kaikissa jäsenvaltioissa joko voimassa olevan lainsäädännön lisäksi tai sen sijasta, jotta erityisesti voitaisiin ottaa käyttöön pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely, ja teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa käyttöön Kansainvälisen standardisointijärjestön hyväksymät vaatimukset, jotka esitetään ISO-suosituksessa R/1724 (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) ja jotka koskevat 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmän omaavien ajoneuvojen sähkökytkentöjä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. "Maatalous- ja metsätraktorilla" tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on kaksi akselia ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6-25 km/h. 2 artikla Jäsenvaltiot eivät voi evätä traktorin ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista hyväksyntää työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisinten ja merkkivalolaitteiden sähkökytkentää koskevista syistä, jos traktorissa on liitteessä olevien vaatimusten mukainen sähkökytkentä. 3 artikla Jäsenvaltiot eivät voi evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisinten ja merkkivalolaitteiden sähkökytkentää koskevista syistä, jos traktorissa on liitteessä olevien vaatimusten mukainen sähkökytkentä. 4 artikla Liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tarvittavista muutoksista säädetään direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1975. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. RYAN (1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29 (2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 21 (3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10 LIITE Traktorissa on oltava pysyvästi kytketty pistorasia, jossa on seitsemän liitintä ja joka on 12 voltin jännitettä maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita koskevan ISO-suosituksen R/1724 (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) mukainen.