N:oL192/2IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.8.96
KOMISSION ASETUS(EY)Nro1549/96,
annettu1päivänäelokuuta1996,
pysyvientarjouskilpailujen avaamisestaSaksaninterventioelimen hallussaan
pitämänleipävehnänviemiseksimääräpaikkana WorldFoodProgramme
onsäädettävä,ettäkomissionasetuksessa (ETY)Nro
3719/880,sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o2137/95säädettyjenedellytysten
lisäksivientitodistukseen liittyvänvakuudenvapautta­
misenosaltaontodistettava ,ettäWorldFoodProgramme
onottanuthaltuunvehnän,
jäsenvaltiononmaksettavakorvaukset,josvehnänsiirtä­
minenonviisipäiväämyöhässätaivaaditunvakuuden
vapauttamista lykätääninterventioelimestä johtuvista
syistä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)Nro923/96(2),ja
erityisestisen5artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (ETY)Nro2131/93(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro120/94(4),
säädetääninterventioelinten hallussaanpitämienviljojen
myyntiinsaattamisenmenettelyistä jaedellytyksistä ,
WorldFoodProgrammenelintarvikeapuohjelmien täytän­
töönpanemiseksi tarvitaanvälttämättätiettymääräleipä­
viljaa;ottaenhuomioonleipäviljantämänhetkinen vaikea
tilannemaailmanmarkkinoilla jajottaWorldFood
Programmentarpeidenyhdelleosallevarmistetaanluotet­
tavahankintalähde ,onosoittautunut mahdolliseksi avata
erityinentarjouskilpailu maailmanmarkkinoilla vallitse­
vaankilpailutilanteeseen sopivinedellytyksin ,
Saksaninterventioelimellä onvarastossaanleipävehnää ;
tämänvuoksionmahdollista salliainterventiovarastoista
lähtöisinolevan,edellämainitunelimenhallussaan
pitämänvehnänosittainenuudelleenmyyntiinsaattami­
nen.WorldFoodProgrammenlaadullistenjamäärällisten
tarpeidentyydyttämiseksi leipävehnä,jotakoskevatarjous­
kilpailuonratkaistu,onvietävämäärämaihin30päivään
marraskuuta 1996mennessä,
tämäntoiminnanerityislaadunsekäkyseisenvehnätaseen
tilanteenvuoksiinterventiovarastojen myyntiinsaatta­
misenjärjestelmäjasiihenliittyvätvelvoitteetolisitehtävä
joustavammiksi sekäjätettäväkaikkituet,maksutja
kuukausikorotukset myöntämättä ;onvahvistettava
erityisetyksityiskohtaiset säännöttoiminnanjasen
valvonnansäännönmukaisuuden varmistamiseksi ;tämän
vuoksionaiheellistasäätäävakuusjärjestelmästä ,jonka
avullavarmistetaan ,ettähaluttujatavoitteitanoudatetaan
ilman,ettätoimijoilletuleeliiansuuriakuluja;tämän
vuoksiolisikumottavatiettyjäsääntöjä,erityisesti
asetuksen(ETY)Nro2131/93osalta,1artikla
1.Avataanpysyvätarjouskilpailu .'Saksaninterventio­
elimenhallussaanpitämän23375tonninleipävehnä­
määränviemiseksi .
2.LiitteessäIesitetäänalueet,joillaSaksaninterven­
tioelimenhallussaanpitämä23375tonninleipävehnä­
määräonvarastoituna .
3.Kyseineninterventioelin muotoileetarjouskilpailuil­
moituksen,jostakäyilmijokaiseneräntaimahdollisesti
jokaiseneränosanosalta
—sijoittamispaikka
ja
—vähintäänseuraavatlaatuominaisuudet :
—tarkkapaino,
—kosteuspitoisuus ,
—Hagberginlaskeutumisluku ,
—epäpuhtauksien jaitäneidenjyvienpitoisuus,
—valkuaispitoisuus .
4.Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaanvähintäänkaksi
päivääennenensimmäiselle osittaiselletarjouskilpailulle
vahvistettuapäivämäärää .
(')EYVLNroL181,1.7.1992,s.21
2EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
(3)EYVLNroL191,31.7.1993,s.76
OEYVLN:oL21,26.1.1994,s.1OEYVLN:oL331,2.12.1988,s.1
(6EYVLN:oL214,8.9.1995,s.21

2.8.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL192/3
2artikla
Jolleitämänasetuksensäännöksistämuutajohdu,1artik­
lassatarkoitetunleipävehnänmyyntitapahtuuasetuksessa
(ETY)N:o2131/93säädettyjenmenettelyjen jaedelly­
tystenmukaisesti.5artikla
1.Tämänasetuksenmukaisestitoteutettuunvientiinei
sovelletavientitukeaeikävientimaksua .
2.Tämänasetuksenmukaisestiannettujenvientitodis­
tustenvoimassaolopäättyy30päivänämarraskuuta1996.
3.Todistusvelvoittaatoimittamaan määrän,jonka
osaltatodistushakemus ontehty.
4.Vientitodistukset annetaanheti,kuntarjouskilpailun
voittajaonvalittu.
5.Asetuksen(ETY)N:o3719/889artiklastapoiketen
tässäartiklassatarkoitetusta todistuksesta johtuvat
oikeudeteivätolesiirrettävissä .3artikla
1.Ensimmäisiin osittaisiintarjouskilpailuihin tarkoitet­
tujentarjoustenesittämisenmääräaikapäättyytorstaina8
päivänäelokuuta1996kello9(Brysselinaikaa).
2.Toiseenosittaiseentarjouskilpailuun tarkoitettujen
tarjoustenesittämisenmääräaikapäättyysitäseuraavana
torstainakello9(Brysselinaikaa).
Viimeinenmääräaikapäättyy31päivänälokakuuta1996.
Toistajasitämyöhempiäviikoittaisiapäätöksiävarten
ajanjaksotarjoustenvastaanottamiselle alkaaensimmäi­
senätyöpäivänäedellisenajanjaksonpäättymistäseuraa­
vastapäivästä.
Tarjouksiaeikuitenkaanotetavastaanajanjakson9.8.—
15.8.1996aikana.
3.TarjouksetonjätettäväSaksaninterventioelimelle .6artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voittaja
ottavat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan,joko
enneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,yhteisellä
sopimuksella vähintäänyhdenvertailunäytteen 500:aa
tonniakohdensekämäärittävätne.Interventioelin voi
valtuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,ettätämäeiole
varastoija.
Määritystentuloksetontoimitettavakomissiollekiistata­
pauksessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseitsemän
työpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,josnäytteet
otetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Josnäytteidenlopul­
linentulososoittaa,ettälaatuon
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujailmoituksia
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväerä
sellaisenaan ,
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,siten,ettäerokuitenkinpysyy
seuraavienrajojensisäpuolella :
—2kilogrammaahehtolitraltamääritellystäpainosta,
jokaeikuitenkaansaaollapienempikuin72kilo­
grammaahehtolitralta ,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin
laskeutumisluvusta ,
—yksiprosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä komissionasetuksen(ETY)
N:o689/92(')liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoite­
tuistaepäpuhtauksista4artikla
1.Tarjouksetovathyväksyttäviäainoastaan,jos
—tarjouksentekijä toimittaaWorldFoodProgrammelta
saamansakirjallisentodistuksensiitä,ettähänon
tehnytkyseistämäärääkoskevankaupallisensopi­
muksenleipävehnän toimittamisesta kyseiselle
elimelle;todistusontoimitettavainterventioelimelle
vähintäänkaksityöpäivääennenosittaisentarjouskil­
pailuntarjoustenesittämiselleasetettuapäivämäärää ,ja
—niidenmukanaonvientitodistushakemus ,jossamäärä­
paikaksiilmoitetaanWorldFoodProgramme .
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­
sessaonoltavamyössopimuksessa sovittulaatu,toimi­
tuksenmääräaikajahintaehdot .
Jäsenvaltiononvälittömästitoimitettavatiedoksikopio
todistuksesta .
2.Esitetyttarjoukseteivätvoiylittääsopimuksessa
olevaamäärää.
Jäsenvaltion onilmoitettava asiastatoimittaessaan
tarjouksiakomissiollejamainittavakyseistentarjouksen­
tekijöidennimet. (')EYVLN:oL74,20.3.1992,s.18

N:oL192/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.8.96
kaikistavelvoitteistaan ,vakuusmukaanlukien,hänen
ilmoitettuaan tästäviipymättäkomissiollejainterventio­
elimelleliitteenIVmukaisesti .
4.EMOTRhoitaa1kohdassamainitunnäytteenja
määrityksenkulutyhdenvertailunäytteen osalta500:aa
tonniakohden,lukuunottamattasiirtoasiilostatoiseen;
tämäeikuitenkaankoskeniitänäytteitäjamäärityksiä ,
joidenlopullistentulostenmukaanlaatuoninterventioon
vaadittaviavähimmäisominaisuuksia huonompi .Tarjous­
kilpailunvoittajamaksaamahdollisetomastapyynnöstä
tehdytlisämääritykset .
7artikla
Tarjouskilpailun voittajamaksaavehnästätarjoukseen
merkitynhinnanennensensiirtämistä.Siirtämisentulee
tapahtuaviimeistään22päivänämarraskuuta1996.
Jokaisestasiirrettävästäerästämaksettavaasummaaeivoi
jakaa.Ja
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen (ETY)N:o
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuistaepäpuh­
tauksistakuitenkinsiten,ettähaitallistenjyvienja
torajyviensallitutprosenttimäärät pysyvätennal­
laan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellaise­
naan,
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja
laatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakohdassa
tarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi
—jokohyväksyäeränsellaisenaan
tai
—kieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänetvapaute­
taankaikistakyseistäerääkoskevistavelvoitteistaan ,
mukaanlukienvakuudet,vastakunhänontehnyt
liitteenIVmukaisestiviipymättäilmoituksen
komissiollejainterventioelimelle ;jostarjouskil­
pailunvoittajakuitenkinpyytääinterventioelintä
toimittamaanhänellesäädettyälaatuaolevantoisen
eräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustannuksia ,
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenIV
mukaisesti ,
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistäerää
koskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,
vastakunhänontehnytliitteenIVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioelimelle ;
tarjouskilpailun voittajavoikuitenkinpyytääinterven­
tioelintätoimittamaan hänellesäädettyälaatuaolevan
toiseneräninterventioleipävehnää ilmanlisäkustan­
nuksia.Tällöinvakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattava
kolmenpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesit­
tämästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanonilmoi­
tettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenIVmukai­
sesti.8artikla
1.Asetuksen(ETY)Nro2131/9313artiklan4kohdan
mukaisestiannettuvakuusonvapautettavaheti,kunvien­
titodistuksetonluovutettutarjouskilpailun voittajalle.
2.WorldFoodProgrammelle toimittamisen velvoit­
teestaannetaanvakuus,jokaon45ecuatonnilta.Tästä
summasta20ecuatonniltaannetaanvientitodistuksen
antamisenyhteydessäjaloput25ecuatonniltaennen
viljansiirtoa.
Komissionasetuksen(ETY)N:o3002/92(')15artiklan2
kohdastapoiketen45ecuatonniltaonvapautettava
viidentoistatyöpäivänkuluessapäivämäärästä ,jona
tarjouskilpailun voittajaontoimittanuttodistuksensiitä,
ettäWorldFoodProgrammeonottanutvehnänhaltuun.
Tämätodistustoimitetaankomissionasetuksen(ETY)Nro
3665/87(2)18ja47artiklansäännöstenmukaisesti .
3.Jostässäartiklassailmoitettujamääräaikojaeinouda­
teta,jäsenvaltiononmaksettavakaikkientässäartiklassa
säädettyjenvakuuksienvapauttamisen osaltakorvausta
0,015ecua10tonniltapäivääkohden,paitsiasianmukai­
sestiperustelluissa poikkeustapauksissa ,erityisestijos
kyseessäonhallinnollisen tutkinnanaloittaminen .
Euroopanmaataloudenohjaus-jatukirahasto(EMOTR)ei
vastaanäistäkorvauksista .2.Josleipävehnäsiirretäänennenkuinmääritystu­
loksetovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun
voittajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotun
kuitenkaanrajoittamattatarjouskilpailun voittajanoikeus­
teitävarastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanoleperäk­
käisetkorvauserätvastaanotettuaan saanutsäädettyälaatua
olevaakorvauserääkuukaudenkuluessa,hänetvapautetaan(')EYVLN:oL301,17.10.1992 ,s.17
2EYVLN:oL351,14.12.1987 ,s.1

2.8.96 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL192/5
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
1549/969artikla
Asetuksen(ETY)N:o3002/9212artiklastapoiketen
vehnänmyyntiinliittyviinasiakirjoihin ,erityisestivienti­
todistukseen ,asetuksen(ETY)N:o3002/923artiklan1
kohdanbalakohdassatarkoitettuun poistamismääräyk­
seen,vienti-ilmoitukseen jatarvittaessaT5-valvontalo­
makkeeseenonsisällyttäväseuraavamaininta:—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?1549/96
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o1549/96—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°1549/96
—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—förord­
ning(EG)nr1549/96.—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning(EF)nr.1549/96
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.1549/9610artikla
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1549/961.Saksaninterventioelimen ontoimitettavakomissiolle
tiedotjätetyistätarjouksistakolmentunninkuluessa
tarjoustenjättämisenmääräajanpäättymisestä .Neon
toimitettavaliitteessäIIesitetynkaavionmukaisestiliit­
teessäIIIilmoitettuihin numeroihin .
2.Saksaninterventioelimen onilmoitettavakomissiolle
kuukausittain tämänasetuksenmukaisestisiirretyn
vehnänmäärät.—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation (EC)No
1549/96
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéau«WorldFood
Programme »—règlement(CE)n01549/96 11artikla
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.1549/96Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänäelokuuta1996.
Komissionpuolesta
ChristosPAPOUTSIS
Komissionjäsen

N:oL192/6|FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.8.96
LIITEI
(tonneina)
Varastointialueet Määrä
SAKSA:
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 20783
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
LIITEII
Pysyvätarjouskilpailu Saksaninterventioelimen hallussaanpitämänleipävehnänviemiseksimääräpaikkana WorldFood
Programme
[Asetus(EY)N:o1549/96]
1 2 3 4 5 6 7
Tarjousten
tekijöiden
numerointiErän
numeroMäärä
(tonneina)Tarjoushinta
(ecuinatonnilta)
C)Alennukset (+)
Korotukset(-)
(ecuinatonnilta)
(muistiinmerkittäväksi )Kulut
(ecuinatonnilta)Määräpaikka
1
2
3
jne.
(')Hintasisältäätarjoustakoskevaaneräänkuuluvatalennuksettaikorotukset.

2.8.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL192/7
LIITEIII
Ainoatyhteydenottoihin käytettävätnumerotBrysselissä:
POVI(osastoC/l):
—teleksi:22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopio:(4-32-2)2964956,
(+32-2)2952515tai
+32-22961097
LIITEIV
Ilmoituskieltäytymisestä ottaavastaanSaksaninterventioelimen hallussaanpitämänleipä­
vehnänviemiseksimääräpaikkana WorldFoodProgrammeavattuunpysyvääntarjouskil­
pailuunkuuluvaerä
[Asetuksen(EY)N:o1549/966artikla]
—Tarjouskilpailun voittajaksiilmoitettutarjouksentekijä:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivämäärä,jonatarjouskilpailun voittajaonkieltäytynytottamastavastaanerän:
Erän
numeroMäärä
tonneinaSiilon
osoiteKieltäytymisen syyt
—pieninominaispaino (kg/hl)
—itäneidenjyvienprosenttimäärä
—erilaistenepäpuhtauksien (Schwarzbesatz )prosentti­
määrä
—ainesten,jotkaeivätolemoitteettoman laatuisia
perusviljoja ,prosenttimäärä
—muut