5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6411 
II 
Säädökset, joita ei tarvitse julkaista 
EUROOPAN UNIONIN YLEISEEN TALOUSARVIOON 
LIITETYT ASIAKIRJAT 
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto 
(tavaramerkit ja mallit) (OHMI) tulo- ja menoarvio 
varainhoitovuodeksi 1998 
(98/165/EY) 
7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun sisämarkkinoiden harmonisointivirasto 
(tavaramerkit ja mallit) talousarviokomitean varainhoitoasetuksen 13 artiklan mukaisesti . . . . . . . . . talousarvio ja henkilöstön maaraa llmaisevat taulukot julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
L 6412 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
Tämän talousarvion mähät ilmaistaan etuina, ellei toisin ilmoiteta. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6413 
OHM1 
TULOTAULUKKO 
Yhteenveto 
1 1 Viraston toiminnasta saatavat tulot 71441000 54049800 13 430035,-- 
5 5 EYx tuki - - 13 357691,40 Nimike Varainhoitovuosi 
1998 Varainhoitovuosi 
1997 Varainhoitovuosi 
1996 
KAIKKI YHTEENSÄ 71441000 , , 54049800 , 26787726,40 , 
L 6414 I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 1 
VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 
LUKU 10 - VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 
Momentti 
Alamomentt 
00 Nimike 
,UKU 10 
Gaston toiminnasta saatavat tulot 
LUKU 10 YHTEENS) 
Osasto 1 yhteensä Varainhoitovuosi 
1998 
71441 oc 
7144100 
71 441 001 Varainhoitovuosi Varainhoitovuosi 
1997 1996 
54 049 8C 13 430 035, 
54 049 80 
54 049 sot 13 430 035, 
13 430 035,- 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/5 
OHM1 
OSASTO 1 
VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 
LUKU 10 - VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 
Momentti 
Alamomentti Selvitysosa 
00 Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkista (EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. l), 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti sen 134 
artiklan 2 ja 3 kohta 
L 6416 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 5 
EY:N TUKI 
LUKU 5 0 - EY:N TUK.l 
Momentti 
Alamomentti 
iO0 Nimike 
,UKU 5 0 
:y:n tuki 
LUKU 5 0 YHTEENSP 
Osasto 5 yhteensli 13 357 691,4 
KAIKKI YHTEENSÄ 71441001 5404980( 26 787 726,41 Varainhoitovuosi 
1998 
- Varainhoitovuosi 
1997 
- Varainhoitovuosi 
1996 
13 357 691,4 
13 357 691,4 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6417 
OHM1 
OSASTO 5 
EY:N TUKI 
LUKU 5 0 - EY:N TUKI 
Momentti 
Alamomenti 
;oo Selvitysosa 
ueuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkista (EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. l), 
;ellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83) ja erityisesti sen 134 
utiklan 2 ja 3 kohta 
vlääräraha on tarkoitettu täydentämään viraston omia tuloja talousarvion tulojen ja menojen tasapainottamiseksi. 
L 64/8 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
MENOTAULUKKO 
Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) 
osasto Nimike 
1 
2 
3 
10 Uimarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston henkil&@jä. 
Loskevat menot 
Wmarkkinoilla toimivan yhdermmkaistamisviraston kiinteistöihin 
a tarvikkeisiin liittyvät menot; erilaiset hallinnosta aiheutuvat menot 
‘oimielimen toteuttamista erityistehtävistä johtuvat menot 10 429 800 16 269000 
fluut menot 
KAHWI YHTEENSÄ 71441000 54’049 800 26 787 726,40 Mwhhat Määrärahat Toteutunut 
1998 1997 1996 
25 989 000 16272300 
17620200 21 508 500 
17 402 000 p.m. 9 304 693,-- 
11 551402,40 
5 931 631,-- 
- 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6419 
OHMI 
OSASTO 1 
SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENKILÖSTÖÄ 
KOSKEVAT MENOT 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö 
Alamomentti 
10 
100 
101 
102 
103 
II 
110 
111 Nimike 
.UKU 11 
Gkamiehet ja tiaikaiset toimenhaltijat, joilla on henkiltisttin 
nddrdd kuvaavan taulukon tarkoittama toimi 
‘eruspalkat 
‘erheliw 2011 
Jlkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvankset 2311 
~iinteämääräiset korvaukset 205 
Momentti 1 1 0 yhteens 21 407 
4uut toimenbaltijat 
‘limääräiset toimenhaltijat 
‘limääräiset tulkit p.m. Maararahat 
1998 
16 880 
302 Mwarahat Toteutunut 
1997 1996 
94770( 5 586 362,. 
1033 oc 644 411,. 
1 254 OC 732 830,. 
1420C 70 193,- 
1190600 7 033 796,- 
1026 00 
p.m. 161 430,- 
- 
L 64110 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 1 
SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENIULÖSTÖÄ 
KOSKEVAT MENOT 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö 
Momentti 
Alamomentti 
10 
100 
10 1 
102 
103 xoopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösä&nnöt ja erityisesti niiden limeessä VII oleva 4a artikla 
Il 
110 
111 Selvitysosa 
uroopatr yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkiltist8säänn~t ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Wräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden peruspalkat. 
uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstW&möt ja erityisesti niiden 62,67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva 
IakSO. 
Iäär&aha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden kotitalouslisät, huollettavana 
evaa lasta koskevat lisat ja koululisät. 
xoopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöst8säännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 
tikla. 
:Ur&raha on tarkoitettu kattanman vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden ulkomaankorvaukset ja 
aastamuuttokorvaukset. 
@ramha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja ylity8korvaukset niille C ura-alueen virkamiehille ja väliaikaisille 
imenhaltijoille, jotka on osoitettu pika-ttja konekirjoittajan, konekirjoittajan, teleksinhoimjan, puhtaaksikirjoittaja, johdon 
Iteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. 
iroopan yhteisöjen muuta henkil&töä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III omsto. 
ääräraha on tarkoitettu kattamaan palkat, perhelisät, ulkomaankorvaukset ja työnantajan osuus ylimääräisten 
imenhaltijoiden sosiaaliturvajärjestelmäan kuuluvista maksuista sekä näitä koskevat sihteeristön korvaukset, väliaikaiset 
ivärahat ja ylityi)tunnit. 
rroopan yhteisöjen muuta henkilöstö& koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
.amomentti on tarkoitettu vabvistamaan henkilökuntaa turvautumalla tilapäisesti kokeneisiin tulkkeihin, jotka hallitsevat viraston 
ralliset työkielet. 
amomentin määrärahoja käytetUn ainoastaan silloin, kun yhteinen konferenssi- ja tulkkauspalvelu ei pysty toimittamaan viraston 
ytämiä voimavaroja, erityisesti viraston hallintoneuvoston ja budjettikomitean kokousten yhteydessä. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/11 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖST0 (jutkoa) 
Momentti 
Uamomentti 
II ‘alkoa) 
112 aikalliset toimenhaltijat 60 001 168 488,, 
114 ‘limääriliset kääntäjät p.m. p.m. - 
Momentti 1 1 1 yhteensc 1 086 OO( 329 918, 
12 lenkilhth ammatillinen täydennyskouhtus, kielikurssit, 
udelleenkoulutus ja tiedottaminen 
120 [enkilöstön ammatillinen täydermyskoulutus, kielikurssit, 
udelleenkoulutus ja tiedottaminen 243 OO( 275 098,. 
Momentti 1 12 yhteensc 243 OO( 275 098,. 
13 airaus-, tapaturma- ja ammattitautivakuutuksei, tytiaiJmyysvakuutus 
okdl el&keoikeuksien s~ilytthninen 
130 airausvakuutus 323 OO( 189 794; 
131 ‘apatunna- ja ammattitautivakuutus 116 42 978,. 
132 ‘tiiaikaisten toimenhaltijoiden ty6ttemyysvakuutus 95 73 oo( 
55 OO( 23 819; Nimike Määrärahal Määrärahat Toteutunut 
1998 1997 1996 
L 64112 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö oatkoa) 
Momentti 
Alamomentti 
II 
112 
114 
12 
120 
13 
130 
131 
132 Selvitysosa 
yatkoa) 
!uroopan yhtei&jen muuta henkilöst651 koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. 
&%%mha on tarkoitettu kattamaan palkat (myös lis~työtunnit) sekä työnantajan osuuden paikallisten toimenhaltijoiden 
~osiaaliturvajärjestelm%in kuuluvista maksuista. 
rurvautumalla ylimääräisiin kääntäjiin virasto voi vastata tiettyihin tarpeisiin, joihin Luxemburgissa sijaitseva käännöskeskus ei 
iystyisi vastaamaan joko kiireen tai voimavarojen puutteen vuoksi. 
Curoopan yhteisejen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäänn6t ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta 
&i&&aha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat kielikurssien järjestämisestä, teht&ien alkamisen yhteydessä 
Brjestettävista tiedotustilaisuuksista, ammatillisista täydennyskursseista, henkikistön uudelleenkoulutuksesta, uusista toimintata- 
foista tiedottamisesta, seminaareista jne. 
le kattaa my& tarpeellisten tarvikkeiden ja asiakirjojen hankinnasta aiheutuvat menot seka koulutuksen järjesttiisen 
siantuntijoiden kaytmmisestä aiheutuvat menot. 
)uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkili%töstiiinnBt ja erityisesti niiden 72 artikla 
#äännöstll Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutuksen kattamisesta ja erityisesti sen 23 artikla 
Aääräraha on tarkoitettu kattamaan ty8nantajan maksettavaksi kuuluva osuus (3,4 prosenttia peruspalkasta); toimenhaltijoiden 
salta osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta 
:uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja hitteessä VII1 oleva 15 artikla. 
4#Wraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksista (0,67 prosenttia 
eruspalkasta). 
läin laskettuihin määrärahoihin sovelletaan 2 prosentin lisäystä (määrä nousee 0,6834 prosenttiin) kattamaan menot 
ipauksissa, joita vakuutus ei kata (henkilöstösääntöjen 73 artikla). 
leuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin 
>vellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 
3YVL L 265,8. 10. 1985, s. 1). 
lääräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisten toimenhaltijoiden työttömyysvakuutus. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64113 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILC)STö (jutkou) 
Momentti 
Alamomentti 
13 
133 
z4 rrilaiwt lisat ja korvaukset 
140 yntymälisä ja kuolemantapauslisä 
14 1 
142 ,sumis- ja matkustuskorvaukset 
143 Ciinteämääräiset kulukorvaukset Nimike 
fatkoa) 
Qliaikaisten toimenhaltijoiden eläkeoikeuksien muodostaminen ja 
äilyttäminen 
Momentti 1 13 yhteens 785 001 451001 256 591,- 
2 OO( 2 001 634,- 
hht vuosittaisista matkoista asemapaikasta kotipaikkaan 693 001 360 001 178 381,- Määrtiat 
1998 
p.m. 
p.m. 
p.m. Mmat Toteutunut 
1997 1996 
p.m. - 
p.m. 
p.m. - 
- 
L 64114 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö (jatkou) 
Momentti 
4lamomenb 
13 fiatkoa) 
133 Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. 
Alamomentti on tarkoitettu kattartman toimielimen suorittamat maksut väliaikaisten toimenhaltijoiden eläkeoikeuksien 
muodostamiseksi tai säilyttämiseksi näiden kotimaassa. 
14 
140 Euroopan yhteisiijen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70,74 ja 75 artikla 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan syntymälisä (8 000 Belgian frangia) ja virkamiehen kuollessa: 
- vainajan kokonaispalkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 
- kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta vainajan kotipaikkaan. 
141 Euroapan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäannöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehen tai väliaikaisen toimenhaltijan, hanen puolisonsa ja hanen huollettavinaan 
)levien henkilöiden matkakulut asemapaikasta kotipaikkaan seuraavin edellytyksin: 
- kerran kalenterivuoden aikana, mikäli etäisyys rautateitse on enemman kuin 50 km ja vähemmän kuin 725 km, 
- kaksi kertaa kalenterivuodessa, mikäli etäisyys rautateitse on vähintaän 725 km. 
142 3uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkil&tös#bmöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 aja 14 b artikla. 
rleuvoston asetus N:o 6/66/Euratom ja 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon 
rahvistamisesta, joiden osalta voidaan myönt%i asumiskorvaus, sekä tamän korvauksen enimmaismäärän ja sen 
nytlntamiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL N:o 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66). 
rleuvoston asetus N:o 7/66/Euratom ja 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niini paikkoja koskevan luettelon 
ahvistamisesta, joiden osalta voidaan myöntäii matkustuskonaus, sekä tämän korvauksen enimmfiismäärän ja sen 
nyöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten smtöjen vahvistamisesta (EYVL N:o 150, 12. 8. 1966, s. 2751166). 
41amomentti on tarkoitettu kattamaan asumis- ja/tai matkustuskorvaus silloin, kurr virkarmes on osoitettu paikkaan, jossa olot 
övat erityisen vaikeat ja/tai jossa.on erityisen kallista 
43 luroopan yhteist)jen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%tnnöt ja erityisesti niiden limeessä VII oleva 14 artikla Selvitysosa 
&xnomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten kiinteanrääräiset kulukorvaukset, joille aiheutuu säännöllisesti 
dustuskuluja heille uskottujen tehtävien luonteen vuoksi. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64115 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖST0 fiutkou) 
Momentti 
Alamomentti 
z4 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Nimike 
iatkoa) 
~iinteämääräiset matkakorvaukset p.m. 
‘ilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset 3 501 3 501 2 728,- 
Lorvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työssä jabi 
otona 
4uut lisät ja korvaukset p.m. p.m. - 
Momentti 1 14 yhteensl 714 lO( 380 50( 189 669,- 
Wyötunnit 3150( 312Of 9 671,-, 
“ukipalvelut 
Yeelance -tulkit Määrärahat Määrärahat Toteutunut 
1998 1997 1996 
15 60( 15 001 7 926,- 
p.m. p.m. 
p.m. - 
- 
L 64116 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKJLÖSTÖ &dwu) 
Momentti 
Alamomentti 
14 
1*44 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Selvitysosa 
(jatkoa) 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilostos&&ntrt ja erityisesti niiden hitteessil VII oleva 15 artikla. 
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan matkakorvaukset, jotka voivat olla enintään 3 000 Belgian frangia kuukaudessa ja joita 
voidaan myöntää: 
- A 1- ja A 2-palkkaluokan virkamiehille, joilla ei ole virka-autoa; 
- muiden palkkaluokkien virkamiehille, joiden työ edellyttää toistuvia matkoja, jotka he saavat tehdä omilla autoillaan. 
Tärna korvaus on kiinteämäaräinen korvaus matkustuskuluista asemapaikan alueella. 
Varainhoitoasetus, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1995, jota sovelletaan sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon 
ja erityisesti sen artikla 64, pykälä 4. 
M&irtiraha on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpimjinä tai ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille 
myönnettävä erityiskorvaus. 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöst&%ittnnöt ja erityisesti niiden 56a ja 56b artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työssä tai kotona 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla. 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla. 
41amomentti on tarkoitettu kattamaan: 
- irtisanomiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittehjalle, joka on ilmeisen soveltumston tehtäviinsä, 
- eläkeoikeuksien takaisinosto väliaikaisiksi toimenhaltijoiksi tai virkamiehiksi nimitetyiltä entisiltä ylimääraisiltä 
toimenhaltijoilta. 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artiklaja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkarniesten ja tilapäisten toimenhaltijoiden kuten myös paikallisten 
,oimenhaltijoiden kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei säädetyllä tavaha ole voitu korvata vapaa-ajalla. 
vlaksufreelunce-tulkeille, jotka virasto on palkannut tarjotakseen ammattitaitoista konferenssitulkkausta siinä tapauksessa, 
:ttä komissio ei pysty antamaan sen käyttöön tulkkeja. 
vfaksu k&.ittU palkan lisäksi kuoleman varalta maksettavat maksut ja sairaus-, tapaturma- ja kuolemantapausvakuutuksiin 
iittyvat maksut sekä muuttokorvaukset ja kiinteämääräiset matkakorvaukset niillefreelunce-tulkeillc: jotka eivät asu 
aemapaikassaan. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64117 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILC)STö (jatkou) 
Momentti 
Alamomentti 
‘Z 7 ‘atkoa) 
174 >eelunce -tarkastaj at 
175 Ilkopuolinen henkilöstö 
176 ukipalvelut 
177 Iuut palvelut . 
‘18 oimen vastaanotfamisesta tai toimesta luopumixsta johtuvat 
otvaukset ja kulut 
180 ‘alvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut 
181 latkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) 
182 settamurnis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset 
183 Iuuttokulut Nimike 
Motnentti I 1 7 yhteensi 
, M&kr&ahac 
1998 
p.m. 
p.m. 
161 
516 MaarLärCahat 
1991 
p.m. 
178 60 
p.m. 
44 001 
222 601 
166 00 
70 00 
293 00 
354 00 Toteutunut 
1996 
- 
3 11 899,. 
- 
311 899,- 
135 554, 
37 004; 
455 314; . 
260 266: 
L 64118 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö fiatkoa) 
Momentti 
Alamomentti 
‘Z 7 &dcoa) 
174 Alamomentti on tarkoitettu kattamaanfleebzce-tarkastajien palvelukset niiden töiden toteuttamisen varmistamiseksi, joita virarton 
työntekijat eivät yksin pysty hoitamaan. 
Se kattaa myösfieelance-tarkastajien vakuutus- ja matkakulut. 
175 Määräraha on tarkoitettu kattamaan turvautuminen ulkopuoliseen henkilöstöön, päbsiassa konekirjoittajiin ja 
puhelinkeskuksen hoitajiin. 
Turvautuminen ulkopuoliseen henkilöstöön on perusteltua, jos yksiköiden on hoidettava ammattitaitoisesti erityisen suuria tai 
kiireellisiä töitä 
176 Alamomentti on tarkoitettu kattamaan itsenäisistä tai ulkopuolisista käännöspalveluista taikka konekirjoitustöistä tai muista 
viraston ulkopuolelle uskotuista töistl aiheutuvat menot. 
177 Määräraha on tarkoitettu kattamaan: 
- ulkopuolisen henkilöstön käyttö ravintoloissa ja henkilöstömyymäIöissä 
- ulkopuolisen henkilöstön käytt~ päiväkodeissa, jonne lapset menevät koulupäivän jälkeen, 
- konferenssiteknikon käyttö kokouksissa, jotka edellyttavät tulkkausta 
- ulkopuolelle annetut kopiointityöt, mikäli ni& ei voida tehdä viraston yksiköissä 
18 
180 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%nn~t ja erityisesti niiden 27-3 1 ja 33 artiklat. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat palvelukseenottamismenettelyistä ja erityisesti työpaikkailmoitus- 
wlut, kulut hakijoiden kutsumisesta haastatteluun, ennen työhönottoa tapahtuvan la&trintarkastuksen kulut ja erilaisten 
tilpailujen järjestäunisestä aiheutuvat kulut. 
181 3uroopan yhteitijen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösä%nnöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja hitteessä VII oleva 7 
tiikla 
Mattramha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoiden tja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan 
ehtävänsä ja heidän bihtiessään viraston pa.lveluksesta. 
182 3uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%innöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla 
Wir&aha on tarkoitettu kattamaan asettautumiskorvaukset, jotka aiheutuvat henkilöstölle, joka joutuu muuttamaan 
tsuinpaikkaa tehtävien aloittamisen johdosta sekä tehtävien lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tam seuraa 
mdelleensijoittautuminen toiseen paikkaan. 
183 3uroopan yhteis6jen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösilännöt ja erityisesti niiden 20 ja 7 1 artikla ja liitteessä VII oleva 9 
utikla Selvitysosa 
Uiraraha on tarkoitettu kattamaan muuttokorvaukset, jotka aiheutuvat henkilöstölle, joka joutuu muuttamaan asuinpaikkaa 
ehmvien aloittamisen tai uuden asemapaikan johdosta ja tehtävien päättymisen johdosta, jota seuraa uudelleenasettautuminen 
oiseen paikkaan. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6409 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö I;atkou) 
LUKU 13 - TYÖMATKAT JA MATKAT 
LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 
Momentti 
4lamomentI 
18 iatkoa) 
184 &liaikaiset päivärahat 405 00 427 001 412 745, 
Momentti 1 1 8 yhteend 1243 00 1 310 001 1 300 883, 
19 
190 
191 ‘irkamiesten ja muiden toimenhaltijoiden palkkojen mukauttaminen 
Lorjauskertoimet p.m. p.m. - 557 309,- 
Llustava varsus 174 00 - 
Momentti 1 1 9 yhteens 174 00 107 001 
107 001 - 557 309,s 
LUKU 1 1 YHTEENS. 25 145 00 15 737 30( 9 150 216, 
~UKU 13 
30 jrömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvdit menot 380 00 190 oot 108 074,. 
LUKU 13 YHTEENS 380 00 190 OOt 108 074; 
UKU14 
(0 
100 
101 ‘avintofat ja ruokalat 
avintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakustannukset 210 00 170 oo( - 
.avintoloiden ja ruokaloiden kalustojen tavanomaisesta vaihtamisesta 
L uusimisesta aiheutuvat kulut p.m. p.m. Nimike 
Momentti 1 4 0 yhteen! 210 oc 170 00 Määrärahat Määrärahat Toteutunut 
1998 1991 1996 
L 64120 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTö @tk-oa) 
LUKU 13 - TYÖMATKAT JA MATKAT 
LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 
Momentti 
18 fatkoa) 
184 iuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 
rtikla. 
&i&8raha on tarkoitettu kattamaan sellaisille työntekijflille kuuluvat päivärahat, jotka pystyvilt pexustelemaan, että heidän on 
nuutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen (asemapaikan vaihto mukaan lukien). 
19 
190 
191 Luroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäilnnöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. ,. 
damomentti on tarkoitettu kattamaan virkamiesten, tilapäisten ja ylimääräisten toimenhaltijoiden palkkoihin sovellettavien 
orjauskertoimien kuten my& ylityötuntien aiheuttamat kustannukset. 
:uroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilösttjsäännöi ja erityisesti niiden 65 artikla. 
Iääräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvodo mahdollisesti 
äättää varainhoitovuoden aikana. 
30 bäräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat henkilöstiin, jota henkilöstösäännöt koskevat, yksiköiden 
uolesta tekemien matkojen kuluista, työmatkan päivärahoista sekä työmatkaan liittyvistti kuluista tai siitä aiheutuvista 
Gkkeuksellisista kuluista, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöst&&tntöjen tai yhteisöjen muuta 
:nkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti. 
40 
400 
401 Wr&aha kattaa ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakustannukset, erityisesti kaluston yllilpidon ja hankinnan jne. 
lamomentti kattaa kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut sekä. uusien laitteiden hankinnan. Selvitysosa 
5.3.98 m Euroopan yhteisöien virallinen lehti L 64121 
OHMI 
LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALISLÄAKETIEI’EELLISET PERUSRAKENTEET (jutkou) 
LUKU 15 - VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO 
LUKU 16 - SOSIAALIPALVELUT 
Momentti 
Il bv>eudenhoito 
UKU 15 
52 lenküöstfin liikkuvuus yhteistijen sekd julkisen ja yksi@sen sektorin 
dlliUl2 
520 Ansalliset ja kansainvtiiset virkamiehet sektt yksityisen sektorin 
bimenhaltijat, jotka on tilapäisesti siirretty toimielimen palvelukseen 
521 ‘oimielimen virkamiehet, jotka on tilaptisesti siindty kansallisen 
allirmon, kansainvtiisten eliden, julkiden tai yksityisten Mosten 
U yritysten palvelukseen 
.UKU 16 
60 ‘oikkeukselliset tuet 
62 lenkil&ttin sosiaaliset suhteet 
62 4uut sosiaalipalveluista johtuvat menat 
63 .asten päivdkoti ja muut seimet ja lastentarhat 
64 ‘äydentävä tuki vammaisille Nimike 
LUKU 14 YHTEENSd 
Momentti 15 2 yhteem 
LUKU 15 YHTEENSj 
LUKU 16 YHTEENS, Wat 
1998 
14 OO( 
284 OO( 
50 OO( 
p.m. 
50 oot 
p.m. 
40 OO( 
21001 
50 001 
p.m. 
11100 M-t 
1997 
51 OO( 
221 OO( 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
35 oot 
20 001 
50 001 
p.m. 
105 00 Toteutunut 
1996 
5 455,- 
5 455,. 
1 540,. 
1 540,. 
1 540,s 
11 334, 
- 
- 
- 
11334, 
L 64122 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 14 - LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (@koa) 
LUKU 15 - VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO 
LUKU 16 - SOSIAALIPALVELUT 
41 iuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstös%tnnöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla 
&Utraha on tarkoitettu kattamaan neuvottelevan ltiärin palkkiot sekti virkamiesten vuosittaiseen U&rintarkastukseen 
iittyvat kulut, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessa pyydety-t liläketieteelliset kokeet ja tutkimukset ja erityisesti 
QttöpZ&teen iläressä työskentelevän henkilöstön käynnit sihnälääkiirillii. 
52 
520 &momentti on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden tilaptiset komennukset ja siirrot 
viraston yksiköihin tai lyhytaikainen neuvonanto, erityisesti yhteistyön tehostamiseksi kansallisten virastojen kanssa 
521 Alamomentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat viraston virkamiesten siirrosta tai tilapäisestä komennuksesta 
kansallisiin tai kansainvalisiin palveluihin. 
60 &momentti on tarkoitettu kattamaan käteisavustukset, joita voidaan myöntU vaikeaan tilanteeseen joutuneelle virkamiehelle, 
vntiselle virkamiehelle tai kuolleen virkamiehen edunsaajille (silloin kurr heille ei voida heidän taloudellinen tilanteensa huomioon 
ottaen myöntail lainaa tai palkkaennakkoa). 
61 MUräraha on tarkoitettu kattamaan: 
- sosbalis-kulttuuriset tapahtumat (joissa käsitellilän kulttuurisia, taiteellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä) 
- urheilu- ja kulttuuripiirien tuki 
- perhepiirien tuki (tuki uusien virkarniesten ja toimenhaltijoiden perheiden sopeuttamiseksi) 
- muut tuet. 
62 
63 
54 MUrtiaha on tarkoitettu kattamaan: 
- perhetuet 
- tehtävien alkamiseen liittyvät menot 
- oikeusapu. 
Määrtiraha on tarkoitettu kattamaan viraston osuus henkilöstön lasten, jotka on sijoitettu muuhun kuin viraston seimeen, 
loitokuluista 
41amomentti on tarkoitettu kattamaan luonteeltaan muunlaisten kuin Iäitketieteellisten menojen korvaammen vammaisille 
xtlveluksessa oleville virkamiehille tai toimenhaltijoille tai niliden puolisolle ja lapsille, kurr menot on katsottu tarpeellisiksi, 
tieutuvat vammasta ja ovat aiheellisesti parusteltuja, sen jälkeen kun kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet 
eivat enää pacle. Selvitysosa 
5.3.98 /--Fy Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64123 
OHM1 
LUKU 17 - VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 
LUKU 19 - ELÄKKEET JA TEHTÄVISTÄ LÄHTEMISSEEN LIITTYVÄT LISÄT 
Momentti Nimike Määrärahat M&ir&ahat Toteutunut 
Alamomentti 1998 1991 1996 
LUKU 17 
’ 70 Vastaanotto- ja edustuskulut 19 000 19 000 28 074,, 
LUKU 17 YHTEENSÄ 19 000 19 000 28 074,a 
LUKU 19 
EMkkeet ja erorahat p.m. p.m. 
LUKU 19 YHTEENSÄ p.m. p.m. 
Osasto 1 yhteensä 25 989 800 16 272 300 9 304 693,- 
L 64124 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 17 - VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 
LUKU 19 - ELAKKEET JA TEHTÄVISTii Li&ITEMISSEEN LIITTYVÄT LISÄT 
Momentti 
Alamomentti Selvitysosa 
70 MUaha on tarkoitettu kattamaan niiden kulujen korvaukset, jotka virkamiehet tai toimenhaltijat ovat joutuneet tehtäviään 
hoitaessaan maksamaan V&IW&&I velvollisuutensa edustaa toimistoa 
90 Momentti on tarkoitettu kattamaan eltieet ja erorahat, sairausvakuutukset, yhtei&Wikkeen edunsaajille mybnettilvä 
sosiaalinen tuki ja eltieiden sekin erilaisten lisien mukautukset. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/25 
OHM1 
OSASTO 2 
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 
LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVAT KULUT 
Momentti 
00 
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 
09 Nimike 
LUKU 2 0 
Vuokrat 93900 63700 
Vakuutukset 17 101 16601 
Vesi, kaasu, sähkö ja Mmmitys 312 301 122001 
!Jiivous ja ylhipito 252601 245001 
Wojen kunnostus 
!Xnteisttijen turvallisuus ja valvonta 
Yiinteriin omaisuuden kankinta 
Yiinteisiöjen rakennuttaminen 
Uuut kiinteän omsbuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista 
valmistelevat menat 
Uuut kiinteistöihin liittyvdit menot 10 OO( 10 OO( 
LUKU 2 0 YHTEENSj 22036Ot 2 1406Of Maararahat M&Wirahat Toteutunut 
1998 1991 1996 
84001 
451001 
p.m. 
p.m. 
137601 636001 
363001 
p.m. 
p.m. 
111001 D 
1 
1 
T 53082, 
5671, 
86533, 
120427, 
327865, 
187007, 
- 
- 
10 760,, 
3 283,. 
794 628; 
L 64126 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 2 
IUINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 
LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KHNTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT 
Momentti 
Alamomentti 
!OO &Wiraha on tarkoitettu kattamaan toimiston käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vuokrat. 
'01 vlääräraha on tarkoitettu kattamaan toimiston käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut. 
'02 rI%iräraha on trvkoitettu kattamaan veden, kaasun, sahkön ja ilmastoinnin kaymstl aiheutuvat kustannukset. 
'03 Uamomentin määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa tilojen siivouskustannukset (jaksoittaiset siivoukset, 
:unnossapitovarusteiden hankinta, pesut, valkaisut, kuivapesut jne.). 
;e kattaa my& teknisten laitteiden ja laitteistojen ylläpitokustannukset (hissit, Iämmitys- ja ilmastointijärjestelmät jne.). 
'04 4Uräraha on tarkoitettu kattamarm kunnostus- ja korjausmateriaalien hankinnan ja seuraavanlaisten töiden toteutuksen: 
iinteistöjen väliseiniin liittyvät muutokset, energiansäästöt, saniteetti- ja Lukkotyöt, tilojen kunnostustyöt (matto- ja maalaustyöt 
ne.), puusepän- ja muurarintyöt jne.. 
05 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden, kiinteistöjen ja tavaroiden turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, 
rityisesti rakennusten valvontasopimukset, palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja yllapitomenot, ensiapuryhmiin kuuluvien 
irkamiesten varusteiden uusiminen jne.. 
06 4omentti on tarkoitettu kattanman kiinteistöjen oston. 
07 4omentti on tarkoitettu kattamaan kiinteismjen rakennuttamisesta aiheutuvat menot. 
08 dUrtia on tarkoitettu kattamaan Espanjan valtian vuoden 1998 aikana aloittaman kiinteistön rakentamista seurasmaan 
alkatun arkitehdin kuluihin ja vuokrattavien tilojen kunnostamiseen. 
Lrkkitehti valvoo rakentamista osa-aikaisesti ja rakennusteknikko kokoptiväisesti. Näillä henkilöillti on sopimus toimiston 
anssa. 
09 Wrbha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät menat, jotka eivat erityisesti sisälly tämiln luvun muihin momentteihin, 
.simerkiksi muut kuin kulutukseen (vesi, kaasu, sfihkö) liittyvti hoitokulut, ylläpito- ja vakuutuskulut, erityisesti usean 
uokralaisen kiinteistöjen osalta, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, kunnallisverot ja niihin liittyvät maksut. Selvitysosa 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64127 
OHM1 
LUKU 2 1 - TIETOTEKNIIKKA 
LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 
1 
2 
2 
2 
2 
2. 
2: 
2: 
2; 
2; 
2; 
2: 
22 
22 
22 
22 Momentti 
4lamomenti 
10 
12 
13 
14 
20 
200 
201 
!02 
!03 
!04 
!1 
110 
II 1 
:12 
.13 Nimike 
LUKU 2 1 
4 TK-keskuksen toiminta 71; 
4TK-henkiltistib palvelukset 1 131 
!Jlkopuolisten tehtdvdlksi annettu ATK-toiminta p.m. 
!Ukopuolisten tehtdvdksi annetid arvioinnit ja ohjelmoinnit sekd 
anakkoarvioinnit ja eri@ishankkeet 
LUKU 2 1 YHTEENS 
JUKU 2 2 
rekniset tarvikkeet ja laitteistot 
eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen hankinta 21 
eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen uusiminen p.m. 
eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen vuokraus 194 
eknisten tarvikkeiden ja laitteistojen kurmossapito, käyttö ja korjaus 45 
‘oimistotekniikkaan liittyvti laitteet 18C 
Momentti 2 2 0 yhteen.s 
rtain omaisuus 
taimen omaisuuden hankinta 
taimen omaisuuden uusiminen 
taimen omaisuuden vuokraus 
taimen omaisuuden kurmossapito, kiiyttö ja korjaus 
Momentti 2 2 1 yhteens, MäärilrahI 
1998 
30 
p.m. 
p.m. 
5 
35 Meärhhat Toteutunut 
1997 1996 
1 314 oc 
1275 OC 
p.m. 
1 702 00 
4 29100 2 910 687,8 
15100 94 334,4 
p.m. - 
108 001 56 027,. 
44 301 19 215,. 
540 001 868 862,41 
843 301 1 038 438,8( 
100 OO( 
p.m. 
p.m. 
5 OO( 
10.5 Oo( 382 803,4( 1219 570,4 
776 892,4 
- 
914 225,’ 
382 803,41 
- 
- 
L 64/28 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 2 1 - TlETOTEKNIIKKA 
LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 
110 vlääräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen, ohjelmatuotteiden tai ohjelmistojen sekä. erilaisten ATK- tarvikkeiden 
wokraus, leasing ja ylläpito. 
212 vlääräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisesta ATK-henkilöstöstä (operaattorit, hallinnolliset operaattorit, 
ärjestelm&sinöörit jne.) aiheutuvat menot. 
?13 rlomentti on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten tehtäväksi annettu hy6dynt&nis- ja kehitystoiminta. 
114 ilUräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisille palvelujen tarjoajille uskottuihin ATK-toiminnan kehitt&missuunnitelmiin 
iittyvat kulut. 
120 
!200 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan asiakirjojen säilyttämiseen, arkistointiin, kirjeenvaihdon hallinman, jtijentämiseen, 
zlekopiolaitteisiin jne. liittyvät kustannukset. 
!201 ‘Win alamomenttiin kuuluvien tarvikkeiden ja laitteistojen hankintaa säädellään korvanavien tarvikkeiden ja laitteistojen 
lokittelulla vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. 
!202 Aääräraha on tarkoitettu kattamaan valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden ja erilaisten teknisten asennusten, ja nimenomaan 
imultaanitulkkauksen teknisten asennusten kulut. 
!203 Iääräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen yllgito- ja korjauskulut. 
!204 4ääräraha on tarkoitettu kattamaan toimistotekniikkaan liittyvien laitteiden hankinnan ja ylläpidon (mikrotietokoneet, toimistotek- 
iikkaan liittyvät ohjelmistot, kirjoituskoneet jne.). 
Iäiden laitteiden ylläpitoon liittyvät kulut merkitään artiklaan 2 1 0. 
‘21 
210 
211 
212 Iäär#raha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden tarpeet. 
Jamomentti on tarkoitettu kattamaan vanhentuneen tai korjauskelvottoman irtaimen omaisuuden korvsamisen. 
Jamomentti on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden satunnaisen vuukrauksen. 
213 lääräraha on tarkoitettu kattamarm irtaimen omaisuuden kunnossapidon ja korjauksen. Selvitysosa 
5.3.98 m 3 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64129 
OHM1 
LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT ~atbu) 
LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTWAT JUOKSEVAT MENOT 
MUWrahat MtGirtirahat Toteutwmt 
1998 1991 1996 Nimike i 
‘23 
230 
231 
232 Kuljetuskalusto 
Kuljettiskamston hankinta 
Kuljetriskamston uusiminen 
Kuljetuskaluston vuokraus p.m. 
p.m. 
p.m. p.m. 
p.m. 
p.m. - 
233 QAjetuskaluston kunnossapito, käyttll ja korjaus 19 201 18 70( 6 772,- 
Momentti 2 2 3 yhteens 192oC 18 70C 18 487,- 
25 Qsiakirjakokoeltna- ja kirjastomenot 
250 Cirjastovarat, kirjojen osto 38 067,41 
251 Gjastoon, asiakirjakokoelmaan ja monistukseen hittyvat erikois- 
arvikkeet 356,- 
252 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset 20 701,- 
253 rietotoimistoille tehdyt tilaukset 25 OOC 44 ooc 
10 ooc 10 ooc 
36 000 35 ooc 
30 000 30 000 6 990,- 
254 Cirjaston teosten sidonta- ja konservointikulut 
255 >n line -käytt&.opimukset 5 500 
15 000 5 000 
10 000 477,- 
902,-’ 
Momentti 2 2 5 yhteensc 121 500 134 000 67 493,4( 
LUKU 2 2 YHTEENSj 617 000 1 101000 1 507 222,61 
UKU 2 3 
30 ‘aperi- ja toimistotatvikkeet 266 000 187 600 185 388,4( 
32 Iahoituskulut 
320 ‘ankkikulut 32 400 24 000 16 OOO,- 
329 Auut rahoituskulut 2 000 2 000 
Momentti 2 3 2 yhteensc. 34 400 26 000 16 OOO,-, 
L 64130 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT @/roa) 
LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 
Momenbi 
Alamomenttl 
!23 
!230 bmä alamomentti on tarkoitettu viraston kuljetuskaluston ostamiseen. 
1231 IXmä alamonetti on tarkoitettu viraston kuljetuskaluston uusimiscen. 
1232 &nomentti on tarkoitettu kuljetuskaluston uusimiseen pitkiln aikavalin sopimuksen mukaisesti, satunnaisiin vuokrausmenoihin, 
aksikulujen korvauksiin tai erityismenoihin, kuten erikoiskuljetuksiin. 
1233 vl%$raha on tarkoitettu kaikkiin kuljetuskahtston käyttWn liittyviin menoihin: vakuutuksiin, polttoaineeseen, varaosiin ja 
:aikkiin korjauslaskuihin. 
‘25 
,250 &&traha ovat tarkoitettuja erityismonogratioiden, puhelinluetteloiden, luetteloiden, sanakirjojen jne. ostoon paperi- tai 
ähköisenä versiona (CD-ROM) käyttajien ja erityisesti oikeudellisen osaston vaatimusten tyydyttämiseksi. 
251 rlääräraha on tarkoitettu viraston kirjaston ja tietokeskuksen aineiston hankintaan. 
252 &irilraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten teknisten julkaisujen ja jäsenvaltioiden tärkeimpien päivtiehtien 
ilauskustannukset. 
253 iläärilrahat on tarkoitettu asiakirjojen tutkimiseen, tietotoimistojen (Agence Europe) ja erityisesti Alicantessa sijaitsevan 
3uroopa1-1 dokumentaatiokeskuksen toimittamia ennakkotapauksia koskevien kertomusten laatimiseksi. 
254 Wir&aha on tarkoitettu kuluihin, jotka aiheutuvat kirjaston teosten turmeltumisen estävastil sidomrasta ja konservoinnista. 
255 BWraha on tarkoitettu kattamaan niihin tietokantoihin piiäsyn kulut, joista tiedon hakeminen on vtittam~&mtä toimiston 
sianmukaisen toiminnan karmaka (tiedon hakeminen intemetist@. 
30 däärilraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorten seka erilaisten toimistotarvikkeiden hankinta. 
32 
320 I#iraraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut sekä kulut liittymisestii pankkien väliseen televiestinttiverkkoon. 
329 lUramhat on sopimuséhtojen t@ttWiseksi tarkoitettu kattamaan pankkitakuiden (vekselitakuut) kulut kohnansille 
sapuolille. Selvitysosa 
5.3.98 I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64131 
OHM1 
LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT &tkou) 
LUKU 2 4 - POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 
Momentti 
Alamomentti 
33 XkeudenkrYyntikulut p.m. 
I p.m. 
34 yahingonkorvaukset p.m. p.m. 
35 Muut hallinnosta johtuvat menot 
350 irilaiset vakuutukset 
351 lirka-asut ja ty&w&teet 
352 Gsäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset 
353 Iksiktiiden huolinta- ja muuttotyöt 
359 Auut toimintamenot 13 900 13 50 
3 800 5 40 
5 000 5 00 
12 000 12 00 
167 000 134 00 
Momentti 2 3 5 yhteensr 201700 169 90 93 462,. 
39 
391 “oindelinten yhteisetpalvefut 
‘ulkkaus 
392 
393 :ääMöstyöt 
;ustamlustoiminta 688 800 120 001 
7 210 000 12 243 00 
44 000 99 001 
Momentti 2 3 9 yhteensd 12 462 001 4 590 854,41 
LUKU 2 3 YHTEENSB 8 444 900 12 845 501 
,UKU 2’4 
40 
41 Sjeenvaihtoon li&yVmtposti- ja kantomaksut 1 557 200 196 401 
‘uhetin, lennwin, teleksi, tekvisio 1 158000 679 001 Nimike 
LUKU 2 4 YHTEENSÄ Mwarahat Mätlrärahat Toteutunut 
1998 1991 1996 
2715200 I 875 401 652,. 
215,. 
12 595,. 
80 000,. 
26 463,. 
4 405 719,4 
158 672,- 
4 885 704,81 
834 770,61 
407 479,6l 
1 242 250,2( 
L 64132 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehri 5.3.98 
OHM1 
LUKU 2 3 - HALLINNOSTA JOHTWAT JUOKSEVAT MENOT (jutkou,J 
LUKU 2 4 - POSTIhfAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 
Momentti 
Alarnomentti 
!33 tiomentti on tarkoitettu kattrunaan ennen oikeudenkäyntig aiheutuneet menot ja kulut, jotka johtuvat viraston turvautumisesta 
tsianajajiin tai muihin neuvoa-antaviin asiantuntijoihin. 
!34 tioomenni on tarkoitettu kattamaan viraston vahingonkorvauksina maksamat menot ja sen siviilioikeudellisesta vastuusta 
riheutuvat menot. 
!35 
1350 vlääräraha kattaa erityisesti vastuu- ja varkausvakuutukset, tapaturmavakuutukset, siviilioikeudellisen vastuun, tilinpitiijien ja 
mnakoiden hoitajien rahallisen vastuun, arvotavaroiden kuljetuksen, henkil6st6myymälirt ja ravintolat. 
135 1 vläär&aha on tarkoitettu kattamaan autonkuljettajien ja vahtimestarien virkapukujen hankintakulut. 
:352 vlf&&aha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sisalsten kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja kevyistä aterioista. 
:353 &etut m#&&ahat kattavat yksiköiden muuttokustannukset sekä kulut aineiston, irtaimen omaisuuden ja toimistotarvikkeiden 
roidosta 
,359 rtile alamomentille on siirretty selhuset toiminnalliset menot, joita ei erityisesti ole otettu huomioon tamän momentin muilla 
damomenteilla ja erityisesti palkkalaskelmien ja Euroopan komission toimittamien palkkaerittelyjen laatimisen kustannuksia 
Loskevat kulut. 
‘39 
391 Aääräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten, erityisesti komission, laskuttamat tulkkausyksikön työsuoritukset. 
392 &r&aha on tarkoitettu kattamaan Luxemburgissa toimivan Eumopan unionin elinten käännöskeskuksen stikOpostilla 
oimittamien käännllstöiden kulut. 
393 Wräraha on tarkoitettu kattamaan kulut viraston julkaisutoimiston tehtäväksi antamista julkaisujen valmistelutoimista ja 
,edosten oikolukutoimista 
40 
41 Aääräraha on tarkoitettu kattanman tavanomaisen kirjeenvaihdon, kertomusten ja julkaisujen posti- ja kantomaksut sekä kulut 
ostipakettien ja muiden @hetysten lähettämisestä lentoteitse tai maitse ja viraston sisäiset postilähetykset. 
Rääräraha on tarkoitetru kattamaan tilauskustannukset ja puhelujen kustannukset, teleksiin, telekonferensseihin ja tietojen 
iirtoon liittyvat kustannukset sekä puhelinluetteloiden osto. Selvitysosa 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6433 
OHM1 
LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT 
LUKU 2 6 - SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT 
Momentti Nimike MUdirahat M%tr&ahat Toteuhmut 
Alamomentti 1998 1997 1996 
LUKU 2 5 
50 Kokoukset ja kokouskutwt yleensl 273 000 195 000 193 494,. 
55 Konferenssien, kongressien ja kokousten järjest&miseen ja niihin 
osallistwniseen liit(vvdt tnuut kulut 30000 30 000 15 128,- 
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 303 000 225 000 208 622,- 
LUKU26 
60 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja seldykset 30 000 30 000 2 287,- 
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 30 000 30 000 2 287,- 
Osasto 2 yhteensä 17620200 21508 500 11 551 402,4( 
L 64134 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT 
LUKU 2 6 - SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT 
Momentti 
Alamomentt 
'50 
55 
60 Selvitysosa 
&i&rt&ha on tarkoitettu kattamaan komiteoihin sekä tutkimus- ja työryhmiin osallistujiksi kutsuttujen asiantuntijoiden ja 
nuiden henkilBiden, erityisesti halIintoneuvoston ja budjettikomitean jäsenten, matka-, oleskelu- ja muut satunnaiset kulut. 
;e kattaa my& kokousten järjestämiseen liittyvät kustannukset, mikäli niitä ei rahoiteta olemassa olevasta perusrakenteesta. 
Aääräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki konferenssien, kongressien ja kokousten jtijestämisesti aiheutuvat kulut, lukuun 
lttamatta olemassa olevaan perusrakenteeseen liittyvi8 menoja ja kokoustulkkien palkkoja. 
dääräraha on tarkoitettu kattamaan menat, jotka aiheutuvat sopimuksella asiantuntijoiden tai konsulttien teht&&si annetuista 
rikoistutkimuksista, miktii viraston käytettiivissä. oleva henkilöst6 ei itse pysty toteuttamaan niiti. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen viralbnen lehti L 64135 
OHM1 
OSASTO 3 
TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT 
LUKU 3 4 - JULKAISUT 
LUKU 3 5 - TAVARAMERKIT 
Momentti Nimike Määrllrahat M&ir&ahat Toteutunut 
41amomentti 1998 1997 1996 
LUKU 3 4 
40 Virallinen lehti 109 800 100 000 30 300,. 
41 Julkaisut 
410 Yleisluonteiset julkaisut 4 510 000 3 189 000 2 690 848,- 
412 Julkaisujen yleistajuistamisesta ja edistämisestli johtuvat menot 
Momentti 3 4 1 yhteensd 
13 SdiirkGset julkaisut 
130 Tietokantojen leviminen 
Momentti 3 4 3 yhteensä 
LUKU 3 4 YHTEENS 
LUKU 3 5 
FO Tutkimuskertomukset 
LUKU 3 5 YHTEENS 
Osasto 3 yhttensä 10 429 800 16 269 000 5 931631,- 
L 64136 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 3 
TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT 
LUKU 3 4 - JULKAISUT 
L 
. UKU 3 5 - TAVARAMERKIT 
Momentti 
40 
41 
410 
412 
43 
430 
so Selvitysosa 
leuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 11, 14. 1. 1994, 
, l), selhusena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288194 (EYVL L 349,31. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti 
en 85 artiklan b kohta. 
&&%raha on tarkoitettu kattaxman viraston virullisen lehden kustannuskulut. 
jeuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivWi joulukuuta 1993, yhteist)n tavaramerkistä (EYVL L 11, 14. 1. 1994, 
l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288194 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti 
:n 40, 85 ja 116 artikla. 
Jamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuvaramerkkej~ käsittelevän tiedotuslehden. 
fäärJdraha on tarkoitettu kattamaan kaikki menot, jotka liittyvät viraston mainosta@een, jonka tavoitteena on tehdä sen 
rimintaa tunnetuksi taloudellisten toimijoiden ja asiaankuuluvien julkisen vallan edustajien keskuudessa 
/Iääräraha on tarkoitettu kattamaan sähköisistil julkaisuista (tietokannat, CD-ROM) aiheutuvat kulut. 
leuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 p%ivänäjoulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L II, 14. 1. 1994, s. 1), 
ellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), ja erityisesti sen 39 
rtiklan 4 kohta. 
däärärahasta on tarkoitus maksaa kunkin tutkimuskertomuksen osaha tietty määrä kullekin teollisoikeuden keskusvirastolle. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64137 
OHM1 
OSASTO 10 
MUUT MENOT 
LUKU 10 0 - ALUSTAVAT VARAUKSET 
LUKU 10 1 - VARAMÄÄRÄRAHA 
Momentti 
Alamomentt Nimike 
.UKU 10 0 
LUKU 10 0 YHTEENS, p.m. 
p.m. 
,UKU 10 1 17 402 001 
LUKU 10 1 YHTEENS, 17 402 001 
Osasto 10 yhteensä 
KAIKKI YHTEENSÄ Mätkärahat 
1998 
17 402 OOC 
71441001 Määrärahat 
1997 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
54 049 80 Toteutunut 
1996 
- 
- 
- 
- 
- 
26 787 726,4 
1. 64138 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.98 
OHM1 
OSASTO 10 
MUUT MENOT 
LUKU 10 0 - ALUSTAVAT VARAUKSET 
LUKU 10 1 - VARAMÄÄRÄRAHA 
Momentti 
Alamomentti Seldyosa 
Xmti luvun määrärahat ovat puhtaasti varauksia. 
%mä luku on taiousarvion ylijäämää varten ja tarkoitettu toiminnan ja investointien lisämenoihin. 
5.3.98 m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 64/39 
OHM1 
Heddöstön määrää kuvaava taulukko 
T T T 1996 1997 1998 
Ura-alueet 
ja palkkaluokat 
Al 
A2 
A3 
A4 
AS 
A6 
A7 
LA7 
A8 
Yhteensl -- 
Vakinaiset 
toimet Tilapäiset 
toimet -- 
Vakinaiset 
toimet Tilapäiset 
toimet -- 
Vakinaiset 
toimet Tilapäiset 
toimet 
- - 
- 
2 
2 
27 
5 
33 
5 
- 
74 
10 
5 
30 
3 
33 
81 
9 
3 
40 
1 
30 
83 - 
3 (3 
9 
- 
- 
- 
- 
- 
- - - 
3 (3 
18 
- 
1 
3 
5 
- - 
- 
2 
4’ 
28 
6 
39 
5 - 
2 
4 
28 
6 
39 
5 
- - 
3 (9 
18 
12 30 
Bl 
B2 
B3 
” B4 
B5 
YhteensS 
Cl 
c2 
c3 
c4 
c5 84 
10 
6 
34 
5 
31 
86 
12 
7 
45 
6 
31 
101 84 
10 
6 
34 
5 
31 
86 
12 
7 
45 
6 
31 
101 5 
2. 
8 
9 
9 
8 
Yhteensl 36 36 
Dl 
D2 
D3 
D4 
Y hteensä 3 
4 - 
- - 
- 
7 
Kaikki yhteensä 245 12 279 71 279 71 
ista yksi A 1 henkilökohtaisin penntein.