Komission asetus (EY) N:o 1844/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta myönnettyä tukea koskevista ja osana neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 määriteltyjä yhteisiä toimia esitetyistä, rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä



Virallinen lehti nro L 192 , 28/07/1994 s. 0009 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0164

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0164



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1844/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta myönnettyä tukea koskevista ja osana neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 määriteltyjä yhteisiä toimia esitetyistä, rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 866/90(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93(2) ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo, että metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 867/90(3) 1 artiklan mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 866/90 mukaisesti aloitettu toiminta ulotetaan metsätaloustuotteiden kaupan pitämisen ja jalostamisen kehittämiseen tai järkiperäistämiseen, asetuksen (ETY) N:o 866/90 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että investointien rahoitus on tehtävä tuotealojen rakenteelliseksi parantamiseksi jäsenvaltioiden esittämien ohjelmakehysten mukaisesti ja vastaaviin yhteisön tukikehyksiin perustuen, asetuksen (ETY) N:o 866/90 2 artiklan 2 kohdassa säädetään mainittuun asetukseen liittyvien toimien sisällyttämisestä suunnitelmiin, jotka jäsenvaltiot laativat ja esittävät niiden alueiden osalta, joita asetuksen (ETY) N:o 2052/88(4) 1 artiklassa tarkoitettu tavoite 1 koskee, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2081/93(5), ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 8 artiklan 7 kohdan sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88(6) 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93(7), tavoitteeseen 1 kuulumattomien alueiden osalta asetuksen 866/90 2 artiklan 3 kohdassa säädetään asetuksen 2052/88 1 artiklassa tarkoitettuun tavoitteeseen 5 b kuuluvien alueiden erottamisesta suunnitelmissa muista alueista, asetuksen (ETY) N:o 866/90 17 artiklan 1 kohdassa säädetään maksun maksamisesta asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan ja mainitun 17 artiklan säädösten mukaisesti, maksupyyntöjen yhdenmukaistamiseksi komission on syytä perustaa mahdollisuuksien mukaan toisten rakennerahastojen tukien kanssa yhteinen menoilmoitusjärjestelmä, saldonmaksupyynnöissä on oltava tiettyjä tietoja, jotka ovat omiaan helpottamaan menojen ja kyseessä olevien toimenpideohjelmien määräysten, sekä asetusten (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 säännösten välisen yhdenmukaisuuden tarkastamista, on syytä korvata maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistäviin toimenpideohjelmiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta myönnettyä tukea koskevista sitoumus-, ennakkomaksu- ja saldonmaksupyynnöistä annettu komission asetus (ETY) N:o 3206/91(8), ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maatalouden kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Neljännesvuosittaiset otteet Asetuksen (ETY) N:o 866/90 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle edunsaajalle maksetuista suorituksista on esitettävä otteet neljännesvuosittain liitteessä I olevan menoilmoituksen mukaisesti, 2 artikla Vuosikertomukset Asetuksen (ETY) N:o 866/90 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset toimintakertomukset on esitettävä otteet neljännesvuosittain liitteessä II olevan taulukon mukaisesti, 3 artikla Maksupyynnöt 1 Tapauksessa, jossa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen 1 kattamilla alueilla, joilla asetuksissa (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 säädettyjen toimien toteuttaminen perustuu myös muita toimenpiteitä huomioon ottavaan tukipäätökseen, maksut suoritetaan mainitun tukipäätöksen rahoituksen täytäntöönpanon rajoissa. 2 Muissa tapauksissa maksupyynnöt on esitettävä komissiolle liitteenä I olevan menoilmoituksen mukaisesti. 3 Asetuksiin (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 liittyvien toimenpideohjelmien vuosittaisiin maksueriin liittyvän EMOTR:n rahoitusosuuden saldon maksaminen edellyttää liitteen II esittämistä. 4 artikla Valvonta- ja hallintojärjestelmät Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisen saldonmaksupyynnön mukana kuvaus toiminnan tehokkuuden takaamisen vahvistamiseksi toteuttamistaan valvonta- ja hallintojärjestelmistä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. 5 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 3206/91. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä noudatetaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 1 (2) EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26 (3) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 7 (4) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9 (5) EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 5 (6) EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1 (7) EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 20 (8) EYVL N:o L 303, 1.11.1991, s. 59 LIITE I KAIKKIIN MAKSUPYYNTÖIHIN LIITETTÄVÄT ILMOITUKSET >KAAVION ALKU> ON VAHVISTETTU, että: a) korvattaviksi ilmoitetut menot on suoritettu niihin liittyvien asetusten mukaisesti, b) menot ovat todellisia, säännönmukaisia ja aiheutuneet sen päivän jälkeen, jona komissio on vastaanottanut kyseisen tukihakemuksen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetusten (ETY) N:o 4253/88 33 artiklan 2 kohdan ja (ETY) N:o 866/90 19 artiklan soveltamista. Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 hyväksyttyjen toimenpideohjelmien kohdalla työtä ei aloitettu yli kuutta kuukautta sitä päivämäärää, jona komissio on vastaanottanut kyseisen tukihakemuksen. c) tuki on maksettu tuen lopullisille vastaanottajille kokonaisuudessaan, suorittamatta mitään vähennyksiä, jotka voisivat pienentää heille oikeutetusti kuuluvan taloudellisen tuen määrää. d) perusteettomasti maksetuista summista takaisin perityt summat on vähennetty ilmoitetuista menoista; epäsäännönmukaisissa tapauksissa komissiolle on annettu tieto rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1681/94(1) mukaisesti, e) jäsenvaltiolla on valmiudet tarkastaa tehokkaasti osatekijät, joiden perusteella myönnetään ja lasketaan tuet, joita voidaan rahoittaa EMOTR:sta, f) jäsenvaltion kansallisessa valuutassaan myöntämät avustukset noudattavat edelleen yhteisön määräyksissä ja säännöksissä asetettuja rajoja, g) kun maksupyyntö esitetään ecuissa, muunnetaan kansallisessa valuutassa suoritettujen menojen määrät ecuiksi käyttäen sen kuukauden kurssia, jonka aikana kyseiset menot on viety toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvästä varainhoidosta vastaavien toimielinten kirjapitoon, h) perusteena olevat asiakirjat ovat saatavilla asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, i) rahoitetut toimet ovat perustamissopimuksen määräysten ja niiden perusteella annettujen säädösten sekä yhteisön politiikkojen mukaisia, j) yhteisön rahoitustukea saavista toimenpiteistä on annettu riittävästi tietoa yleisölle sekä mahdollisille ja varsinaisille edunsaajille. Tehty , päivänä kuuta Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja leima (1) EYVL N:o L 178, 12.7.1994, s. 43>KAAVION LOOPU> EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO ASETUKSET (ETY) N:o 866/90 JA (ETY) N:o 867/90 Menojen neljännesvuosittainen ote/Maksupyyntö >KAAVION ALKU> (lähetetään osoitteella: Euroopan komissio, DG VI-G5, 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles. Telekopio: (32 2) 296 5964) Ohjelma Komission (viimeisin) päätös, numero päivätty ARINCO-viitteen numero Tavoite n:o 1 / 5 b / Muu (Yliviivatkaa tarpeeton. Kullekin tavoitteelle esitetään oma ote.) Menojen neljännesvuosittainen ote Minä allekirjoittanut................................................................... vakuutan, että ohjelman edistymisen mukaan maksetut menot, jotka voidaan korvata, ovat kokonaisuudessaan aiheutuneet 199. jälkeen ja ovat yhteensä (rahayksikkö) Viitevuosi päätöksen, tai sen puuttuessa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jolloin menojen ote on seuraava: Yksikkö:.................... (Ilmoituksessa käytetty rahayksikkö: ecu tai kansallinen rahayksikkö. Jos menot ilmoitetaan ecuissa, ilmoitetaan kuukausittainen vaihtokurssi.) Ennakoitu summa Maksuerä 1994 Maksuerä 1995 Maksuerä 1996 Maksuerä 1997 Maksuerä 1998 Maksuerä 1999 Kertymä vuosilta 1994 1999 Korvattavat todelliset menot Edunsaajille maksetut suoritukset Vakuutan myös, että toiminta edistyy tyydyttävällä tavalla ja säädettyjen tavoitteiden mukaisesti, ja että perusteena olevat asiakirjat ovat saatavilla 4253/88 23 artiklan 3 kohdassa säädetyn mukaisesti. Maksupyyntö Viimeisen voimassa olevan rahoitussuunnitelman mukaisesti, pyydän maksamaan merkittyä summaa vastaavan suorituksen (merkitkää oikea kohta rastilla): Erä 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Ensimmäinen ennakkomaksu Toinen ennakkomaksu Saldo Huom: Jos ilmoitettujen menojen yhteissumma on riittävä ja kaikki muut ehdot täyttyvät, EMOTR:n maksama summa on tapauskohtaisesti 50 %, 30 % tai 20 % voimassaolevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetun erän arvosta. Jos EMOTR:sta on maksettava pienempi summa, ilmoittakaa pyytämänne summa selvästi ecuissa ja esittäkää perustelunne summan pienentämiselle. Maksu suoritetaan: (Edunsaaja) (Pankki ja pankkitilin numero) Kun maksupyyntö koskee saldoa, tämän asetuksen 2 kohdassa edellytetty vuosikertomus on liitteenä on jätetty ja vahvistan siinä esitetyn tiedon totuudenmukaisuuden. Asiaa käsittelee: Puh:Telekopio: Päiväys ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus sekä leima>KAAVION LOOPU> LIITE II EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO Asetukset (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 VUOSITTAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOKERTOMUS >KAAVION ALKU> (lähetetään osoitteella: Euroopan komissio, DG VI-G5, 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles. Telekopio: (32 2) 296 5964) ARINCO-viitteen numero: Komission (viimeisin) päätös, numero, päivätty Tavoite n:o 1 / 5 b / Muu (Yliviivatkaa tarpeeton. Kullekin tavoitteelle esitetään oma toimeenpanokertomus.) Yksikkö: (Ilmoituksessa käytetty rahayksikkö: ecu tai kansallinen rahayksikkö. Jos menot ilmoitetaan ecuissa, on ilmoitettava kuukausittainen vaihtokurssi.) Investoinnin numero(1) Alue(2) Ala(3) Edunsaaja Toteuttamissuhde (%) Maksunsaajien maksamat korvat- tavat menot(4) Maksunsaajille maksetut kansalliset tuet Maksunsaajille maksetut EMOTR:n tuet Huomioita (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Ohjelma yhteensä (1) Jäsenvaltion investointien tunnistusnumero. Osoittakaa kaikki ohjelmassa toteutetut investoinnit tämän kertomuksen päivämäärään asti. (2) Nimi NUTS II -tasolla ja NUTS I -yksikkö, johon se kuuluu. (3) Alueen koodi asetusten (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 liitteen III mukaisesti. (4) Ilmoittakaa ainoastaan komission tiedoksi antamien tarkastustapoja noudattaen tarkastetut summat.Asiaa käsittelee: Päiväys ja jäsenvaltion toimivaltaisen Puh: Telekopio: viranomaisen nimike, allekirjoitus sekä leima>KAAVION LOOPU> LIITE III >TAULUKON PAIKKA>