L 144/12 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
KOMISSI ON PÄ ÄTÖS, 
tehty 26 päivä nä huh tikuut a 2004,  
Euroopan p arlamentin ja neu voston a setuks en (EY)  N:o 30 4/2003 mukaisist a tiettyjä 
kemikaaleja kos kevista yh teisön tu ontipäätök sistä 
(ETA:n k annalta merkityk sellinen tekst i) 
(2004/382/EY) 
EURO OPA N YHTEIS ÖJEN  KOMISS IO, joka 
ottaa huomioon Euroopan y hteisön perustamiss opimuksen, 
ottaa huomioon vaaralli sten kemikaal ien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammi kuuta 2003 
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/20031 ja erityisesti sen 
12 artik lan 1 k ohdan,  
sekä ka tsoo se uraava a: 
(1) Asetukse n (EY) N:o 304 /2003  nojalla komissio päättää yhteisön puolesta kunkin 
ilmoitetun ennakkosu ostumu ksen menet telyä (PIC-men ettelyä) edell yttävä n 
kemi kaali n osalt a, sall itaanko sen t uonti  yhteisö ön vai e i. 
(2) Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelm a (UNEP) ja Yhdistyneiden 
Kansakunt ien elintarvike- ja maat alousj ärjest ö (FAO) on nime tty tarjoamaan  
sihteeristö palvel ut väliaikai selle PIC-menet telyll e, joka on perustett u 11 päivänä  
syyskuuta 1998 allek irjoitetulla tiettyjä kansainväl isesti markkino ituja vaarall isia 
kemika aleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitet un ennakkosuostumuks en 
menettelystä (PIC) tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen täysivaltaisten edustajien 
konferenss in päätösasiakirjalla sekä erityisesti päätösasiakirjassa annetulla väliaikaisia 
järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla ja jonka yhteisö hyväksy i kansainvälisen 
kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan 
ilmoitet un ennakkosuostumuks en menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen 
hyväk symis estä Euroop an yhteisö n puolesta  19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä 
neuvost on päät öksell ä 2003/ 106/E Y2. 
(3) Komissi on, joka toimii yhteise nä nime ttynä viranom aisena , on toimitettava 
kemi kaale ja koskevat  päätökset väliaikaisen PIC-menettelyn sihteeristölle Euroopan 
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta. 
(4) Väliaikainen sihteeristö on pyytänyt PIC-menettelyyn osallistuvia ilmoitt amaan 
tuontipäätöksistään erityisellä tuojamaan vastinelomakkeella. 
1EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1. 
2EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27. 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/13 FI 
(5) Kemikaalit aktinoliitti, amosiitti, antofylliitti ja tremoliitti, jotka ovat kaikki 
asbestikuitujen amfibolimuotoja, on myös lisätty väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin, 
ja komissio on saanut niitä koskevat tiedot väliaikaisen sihteeristön toimittamassa 
päätök sente ko-ohjees sa. (Ohje koskee myös  krokidol iittiasbe stia, joka jo sisält yy 
väliaikaisen PIC-menet telyn piiriin ja johon sovellet aan lopull ista yhteisön 
tuonti päätöstä  (PIC-kierto kirje IV, tilanne 31 päivänä  joulukuuta 1994).) Kaikki nämä 
kemikaali t on toinen toisensa perään kiellet ty tai niiden käyttöä on voimakkaasti  
rajoitet tu yhteisön tasolla eri ajankohtina annetuill a sääntelytoim illa, joista viimei sin 
on tiettyjen vaaralliste n aineiden ja valmiste iden (asbesti) markkinoil le saattami sen ja 
käytön rajoituksia koskevien jäsenvalti oiden lakien, asetusten ja hallinnol listen 
määräysten lähentämi sestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktii vin 
76/769/ETY3 liitteen I mukautta mises ta tekniika n kehity kseen kuud ennen  kerran 
26 päivänä heinäkuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/77/EY4. Aktinolii tista, 
amosiiti sta, antofyllii tistä ja tremoli itista olisi tehtävä lopulli nen tuontipäät ös, ja 
krokidoliit tia koskevaa lopull ista päätöstä ol isi tarkistet tava ja ajant asaistettava . 
(6) Väliaikaisen PIC-menettel yn piiriin on lisätty torjunta-aine ena kemikaali  DNOC, jota 
koske vat tiedot komiss io on saanut väliaika isen sihtee ristön toimittamas sa 
päätöksenteko-ohjeessa. DNOC kuuluu kasvinsuojeluain eiden mark kinoille 
saattamis esta 15 päivänä  heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY5, 
sellaisena kuin se on viimeksi muute ttuna  asetukse lla (EY) N:o 80 6/20036, 
sovelt amisa laan.  DNOC:n  sisälly ttämättä jättämises tä neuvo ston direk tiivin 
91/41 4/ETY liitteess ä I olevaa n tehoain eiden luetteloo n ja DNOC:tä tehoain eena 
sisältäville kasvinsuo jeluaine ille annettu jen lupien peruuttamise sta 17 päivänä  
helmikuu ta 1999  tehdyllä komission päätöksellä 1999/164/EY7 DNOC poistettiin 
direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja DNOC:tä sisältävil le kasvinsuojeluaine ille 
annetut luvat oli peruutettava 16 päivään elokuuta 1999 mennessä. Myös DNOC:stä 
olisi teht ävä lopulli nen tuontipäät ös. 
(7) Tietyt torjunta-aine valmiste et, sellaisten pölytettävi en jauhevalmi steiden muodossa, 
jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään 7 prosenttia, karbofuraania 
vähintään 10 prosenttia ja tiraami a vähintään 15 prosenttia, on myös lisätty 
väliaikai seen PIC-menettel yyn. Komissio on saanut asiaa koskevat tiedot väliaikai sen 
sihteeristön toimi ttamassa päätöksenteko-ohjeessa. Kemikaalit  b enomyyli, 
karbofuraani ja tiraami kuuluvat kaikki direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan. 
Benomyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteessä I 
olevaan tehoaineiden luetteloon ja benomyyliä tehoaineena sisältäville 
kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2002 
tehdyllä komission päätöksellä 2002/928/EY8 benomyyli on jätetty pois direktiivin 
91/414/ETY liitteestä I ja benomyyliä sisältäville kasvinsuojeluaineille annetut luvat 
oli peruutettava 25 päivään toukokuuta 2003 mennessä. Karbofur aanin arviointi on 
parhaillaan  käynnissä direktiivin 91/414/ETY yhteydess ä. Kyseises sä direktiivissä 
säädetään siirtymäk audesta, jonka aikana jäsenvalt iot voivat tehdä kansalli sia 
3EYVL L 262, 27.9.1976, s. 24. 
4EYVL L 207, 6.8.1999, s. 18. 
5EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. 
6EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1. 
7EYVL L 54, 2.3.1999, s. 21. 
8EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53. 
L 144/14 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
päätöksiä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista aineista ja tuotteista, kunnes niistä 
tehdään yhteisön päätös. Tiraami on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja 
sitä on lupa käyttää kasvinsuojeluaineissa tietyin edellytyksin, joista säädetään 
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttami sesta molinaati n, tiraamin ja tsiraamin 
sisällyttämisek si siihen tehoaineina 5 päivänä syyskuuta 2003 annetuss a komission 
direktiivissä 2003/81/EY9. Tiraami on myös ilmoi tettu biosidituot teiden markkinoil le 
saattami sesta 16 päivänä helmikuut a 1998 annetun Euroopan parlamenti n ja neuvoston 
direktii vin 98/8/EY10 mukaisesti. Kyseisessä direktii vissä säädetään siirtymäkaudesta, 
jonka aikana  jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksiä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista 
aineista ja tuotteista, kunnes niistä tehdään yhteisön päätös. Vastaavasti pölytettävistä 
jauhevalmisteista, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä, karbofuraania ja tiraamia 
vähintään kyseisille aineille määritettyinä pitoisuuksina, olisi tehtävä väliaikainen 
tuontipäätös. 
(8) Tämän päätöksen säännökset ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY11, sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY12, 29 artiklalla 
perustetun komitean lausunnon mukaiset, 
ON PÄÄTTÄ NYT SEU RAA VAA: 
1 artikla 
Tehdään kemikaaleja aktinoliitt i, amosiitti, antofylliitti, krokidoliitti ja tremoliitt i koskeva 
lopullinen tuontipäätös liitt eeseen I s isältyvässä vas tinelomakkeessa esitetyn mukaisesti. 
2 artikla 
Tehdään kemikaalia DNOC koskeva lopullinen tuontipäätös liitteeseen II sisältyvässä 
vastinelomakkeessa esitetyn mukaises ti. 
3 artikla 
Tehdään myös väliaikainen tuontipäätös, joka koskee pölytettävien jauheiden muodossa 
käytettäviä torjunta-ainevalmisteita, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään 
7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia, 
liitteeseen II sisältyvässä vastinelomakkeessa esitetyn mukaisesti. 
Tehty B rysseliss ä 26 p äivänä h uhtikuuta 2004. 
 K omission puolesta 
 M argot WALLSTRÖM 
 K omission jäsen 
9EYVL L 224, 6.9.2003, s. 29. 
10EYVL L  123,  24.4 .1998 , s. 1. 
11EYVL L  196,  16.8 .1967 , s. 1. 
12EYVL L  225,  21.8 .2001 , s. 1. 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/15 FI 
LIIT E I 
Lopu llinen tuontipää tös, joka koskee kemik aalej a aktinoliit ti, amosiit ti, antofy lliitti j a 
tremoliit ti, ja ajantasaistettu lop ullinen  tuontipä ätös, joka koskee kemik aalia 
krok idoliitt i ja jolla korv ataan vuonna  1994 tehty aiempi tuontipää tös 
L 144/16 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Tiettyj ä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
aineita kos kevasta ilmo itetun enna kkosuo stumuk sen me nettelystä tehd yn 
Rotterdamin  yleissop imuksen  väliaikainen sihteeris tö 
LOMAKE: 
TUOJA MAA N VASTINE
TÄRKEÄÄ: Lukeka a ohjeet ennen  lomakkeen 
täyttämis tä. 
MAA: Eu roopan yhteisö   
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg , Portugali, 
Ranska, Ruotsi, Saks a, Suomi, Tanska ja Yhdisty nyt kuningask unta)  
OSA 1. KE MIKAALIN TUNNISTETIE DOT 
1.1 Yleisnim i Asbesti seuraavissa m uodoissa: 
Aktinoli itti, antofylli itti, amosiit ti, kroki doliitti ja tremol iitti 
1.2 CAS-numerot Aktinoliitti          77536-66-4 
Antofylliitti         77536-67-5 
Amosiitti             12172-7 3-5  
Krokidoliitti        12001-28-4 
Tremoliitti            7753 6-68-6 
1.3 Valmist etyyppi ja 
tehoain een pitoi suus 
OSA 2. TÄ LLÄ LOMAK KEELLA A NNETTUA TUOJA MAAN VAST INETTA SOVELLET AAN 
SEURAAVAAN LUOK KAAN TA I SEURAAVIIN LUOK KIIN
   Torjunta-ai ne 
X  Teollisuuskem ikaali  
   Erit täin vaaral linen torj unta-a ineval miste 
OSA 3. MA HDOLLISI A AIEMPIA  VAS TINEI TA K OSKE VAT TIEDO T 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/17 FI 
3.1 X  K ysees sä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine täs tä 
kemikaalista.* 
* Lukuun ottamatta krokidoliittia, jonka o salta ajantasaistetaan  vuonna 
1994 tehty lopulline n pää tös. 
3.2   Kyseessä on aiemman vastin een mu utos.  
Aiem pi vastine ol i lopullinen p äätös.  Kyllä   Ei 
Aiempi vas tine oli väliaikain en.  Kyllä   Ei 
Aiemman va stineen p äivämäärä: 
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _ 
OSA 4. TULEVAA TUON TIA KOSKEVA VASTINE 
X Lopullinen päätös (Täyt täkää  osa 5 sivulla 2)   TAI  Välia ikain en vastine ( Täyttäk ää o sa 6 
sivuilla 3- 4)
OSA 5 . Kan sallisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty 
LOPU LLIN EN PÄÄ TÖS 
X  Tuonti kielletty
Kiellet äänkö samaan aika an kemikaal in tuonti  kaikista l ähteistä ? X Kyllä       Ei 5.1 
Kiellet äänkö samaan aika an kemikaal in tuotant o kotimaa ssa kotimai seen 
käyttöön? X Ky llä       Ei 
5.2 Tuonti sallitaan
5.3 Tuonti sallitaan tietyin edellytyks in
Ovatko kemikaa lin tuont ia koskevat vaat imukset sam at kaikil le 
tuontil ähteil le?  Kyllä        Ei 
Sovelletaanko  kemikaalin tu otantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön 
samoja va atimuksia ku in kaikkee n tuontiin?  Kyllä        Ei 
Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnolli nen toimenpide, johon lopullinen päätös 
perustuu 5.4 
Kansa llisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus: 
Kaikkien asbest ikuitumuotojen ja asbestikuituja sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja 
käyttö on kielletty. Mainitut kemikaalit on kielletty use illa säädöksillä, joista ensimmäinen on 
vuod elta 1983 ja viimeisin on tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille 
saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä annetun neuvo ston direktiivin 76/769/ETY liitteen I m ukau ttamisesta 
tekniikan kehityksee n kuudennen kerran 6. elokuuta 1999 annettu komission direktiivi 
1999/ 77/EY (Eu roop an y hteisöjen virallinen lehti (EYVL) L 207 , 6.8. 1999, s. 18).  
Kyseis en ka nsallisen lainsäädännö llisen tai hallinnollisen toimenpiteen mä äräämisestä vastaavan 
elimen tai viranom aisen täydellinen n imi ja oso ite: 
Euroopa n yhtei sö ja se n jäse nvalt iot (ks. osoi te ko hdassa 8) 
L 144/18 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
5.5 Huomautu kset  Katso kaa kohd at 5.3 ja 5.4 
Onko maassa k oskaa n tehty tämän kem ikaalin rekisteröintiä koskeva  
hakemus?   Kyllä       Ei 
Onko kemi kaali  tällä hetke llä re kisteröity m aassa?  Kyllä         Ei 
Valmi stetaanko kem ikaal ia ma assa?  Kyllä         Ei 
Tuote taanko  kyseistä  valm istetta ma assa?  Kyllä         Ei 
Onko kemi kaali  tarkoi tettu koti maise en 
käyttöön?  Kyllä         Ei Jos vastaus 
jompa ankump aan kahd esta 
edellisestä kysymyksestä on 
kyllä:  Onko k emikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 
Muit a huom autuk sia 
OSA 6. VÄLI AIKA INEN VAST INE 
Tuonti kiel letään
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuonti  kaik ista lähteistä?  Kyllä        Ei 6.1 
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuotan to kot imaassa kot imaiseen  
käyttöön?  Kyllä        Ei 
6.2 Tuonti salli taan
6.3 Tuonti salli taan tietyin edel lytyksin 
Määrit ellyt ede llytykset ov at seu raavat : 
Ovatko  kemi kaalin tuonti a koske vat v aatimukset  samat  kaik ille 
tuont ilähteille?  Kyllä        Ei 
Sovel letaanko kemi kaalin tuotan toon k otimaassa  kotimaiseen kä yttöö n 
samoj a vaat imuksia k uin ka ikkee n tuon tiin?  Kyllä        Ei 
Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta 6.4 
1.1. Valmistell aanko lopull ista päätöstä aktiivi sesti?  Kyllä        Ei 
Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika:  
Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen  täydellinen 
nimi ja osoite: 
6.5 Lopu llisen pä ätökse n tekemi seksi  pyydety t tiedot tai  apu 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/19 FI 
Sihteeristöltä py ydetään s euraavia lisätietoja: 
Seuraavia lisätietoja pyyd etään maalta, joka ilmoitti suoraan s ovellettavasta lainsääd äntötoimesta: 
Sihteeristöltä py ydetään s euraavanlaista apua kemikaalin a rvioinnissa : 
Huomau tukset  
Onko maas sa koskaan teh ty tämä n kemik aalin r ekiste röintiä koskeva 
hakemu s?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tällä hetkellä rekis teröity maass a?  Kyllä         Ei 
Valmistetaanko k emikaalia maassa?  Kyllä         Ei 
Tuotetaanko ky seistä valmistetta maas sa?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?  Kyllä         Ei Jos vasta us 
jompaankumpaan 
kahdesta 
edellisestä 
kysymyksestä on 
kyllä: Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 6.6 
Muita huomautuk sia 
OSA 7. TARPEELLISET LISÄTIEDOT 
Kaikki as bestimuodot on  luokiteltu vaarallisten aineiden luokitus ta, pakkaamista ja merkitsemistä 
koskevien lakien, asetus ten ja hallinnollisten määr äysten lähentämisestä 27 . kesäk uuta 1967 annetun 
neuvo ston direk tiivin 67 /548/ETY  (EYVL L 196, 16.8.1967, s.1) nojalla  seuraava sti: Car c. Ca t.1; R 45 
(Syöpää aiheutta va, ryhmä 1; Aiheuttaa  syöpäsairaud en va araa)  – T; R 48/2 3 (M yrkyllinen ; Myrkyllistä: 
pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vak avaa haittaa terv eydelle hen gitettynä). 
OSA 8. NIME TTY KANS ALLIN EN VIR ANOM AINEN  
L 144/20 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Laitos Euroopan  komissio 
Ympäristö asioiden p ääosas to 
Osoite Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 
1049 B ruxelles  / Brus sel 
Belgia 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/21 FI 
LIIT E II 
Lopullinen tuont ipäätös, j oka kosk ee kemikaalia DNOC  
L 144/22 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Tiettyj ä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
aineita kos kevasta ilmo itetun enna kkosuo stumuk sen me nettelystä tehd yn 
Rotterdamin  yleissop imuksen  väliaikainen sihteeris tö 
LOMAKE: 
TUOJA MAA N VASTINE
TÄRKEÄÄ: Lukeka a ohjeet ennen  lomakkeen 
täyttämis tä. 
MAA: Eu roopan yhteisö   
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg , Portugali, 
Ranska, Ruotsi, Saks a, Suomi, Tanska ja Yhdisty nyt kuningask unta) 
OSA 1. KE MIKAALIN TUNNISTETIE DOT 
1.1 Yleisnim i DNOC ja sen suolat (kuten a mmoni umsuola, kal iumsuola  ja 
natrium suola) 
1.2 CAS-numero DNOC 534-52-1 
Ammoniumsuola 2980-64-5 
Kaliumsuola 5787-96-2 
Natriumsuola 2312-76- 7 
1.3 Valmist etyyppi ja 
tehoain een pitoi suus 
OSA 2. TÄ LLÄ LOMAK KEELLA A NNETTUA TUOJA MAAN VAST INETTA SOVELLET AAN 
SEURAAVAAN LUOK KAAN TA I SEURAAVIIN LUOK KIIN
X  Torjunta-aine 
   Teolli suuskemikaal i 
   Erittä in vaarall inen torj unta-aine valmi ste 
OSA 3. MAHDOLLIS IA AIEMPIA  VAST INEITA KOSKEV AT TI EDOT 
3.1 X Kyseessä on ensimmäinen t uojamaa n antama  vastine t ästä kemi kaalist a. 
3.2   Kys eessä on aiemman vastineen muutos. 
Aiempi vast ine oli  lopull inen päät ös.  Kyllä         Ei 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/23 FI 
Aiempi vastine oli väliaikainen.  Kyllä         Ei 
Aiemman vastineen  päivämäärä: 
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _ 
OSA 4. TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE 
X Lopullinen päätös (Täyttäkää osa 5 sivul la 2) TAI  Väliaikainen vastine (Täyt täkää osa 6 
sivuilla 3-4)
OSA 5. Kansal listen  lainsää dännöl listen  tai hallin nollisten toimenp iteide n nojal la tehty 
LOPULLINEN PÄÄTÖS  
X Tuonti kielletty
Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä? X Kyllä        Ei 5.1 
Kielletäänkö samaan a ikaan kemika alin tuotanto kotimaassa kotimaiseen 
käyttöön?  X Kyll ä        Ei 
5.2 Tuonti sallitaan
5.3 Tuonti sallitaan tietyin edel lytyksin 
Määrit ellyt edell ytykset ova t seuraa vat: 
Ovat ko ke mikaalin tuontia koskev at vaatimukset  samat kaikille 
tuontilähteille?  Kyllä        Ei 
Sovelle taanko kem ikaal in tuot antoon kot imaassa kot imaiseen käyttöö n 
samoja va atimuksia kuin k aikkeen t uontii n?  Kyllä        Ei 
Kansal linen lainsääd ännöl linen tai hallinnollinen toimen pide, johon lopullinen päätös  
perustuu 5.4 
Kansa llisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:  
Kem ikaalia DNOC  sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on 
kielletty. DNOC  on poistettu neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja kys eistä tehoainetta 
sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myön netyt luvat on p eruutettu  (17. helmikuuta 1999 tehty 
komi ssion päätös 1999 /164/EY, EYVL L  54, 2 .3.199 9, s. 2 1).  
Kysei sen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan 
elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoi te: Euroopa n yht eisö ja sen jäsenvaltiot (ks. 
osoit e koh dassa 8 ) 
5.5 Huom autukset
L 144/24 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Onko maassa k oskaan tehty tämän ke mikaalin rekister öintiä koske va 
hakemus?  Kyllä       Ei 
Onko kemikaali tällä  hetkellä rekisteröity maassa?  Kyllä         Ei 
Valmistetaanko kemi kaalia maassa?  Kyllä         Ei 
Tuotetaanko kyseistä valmistet ta maassa?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tarkoitet tu kotimaiseen 
käyttöön?   Kyllä         Ei Jos vastaus 
jompa ankump aan kahd esta 
edellisestä kysymyksestä on 
kyllä:  Onko k emikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 
Muit a huom autuk sia 
OSA 6. VÄLI AIKA INEN VAST INE 
Tuonti kiel letään
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuonti  kaik ista lähteistä?  Kyllä        Ei 6.1 
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuotan to kot imaassa kot imaiseen  
käyttöön?  Kyllä        Ei 
6.2 Tuonti salli taan
6.3 Tuonti salli taan tietyin edel lytyksin 
Ovatko  kemi kaalin tuonti a koskev at vaatimukset  samat  kaik ille 
tuont ilähteille?  Kyllä        Ei 
Sovel letaanko kemi kaalin tuotan toon k otimaassa  kotimaiseen kä yttöö n 
samoj a vaat imuksia k uin ka ikkee n tuon tiin?  Kyllä        Ei 
Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta 6.4 
Valmistell aanko lopull ista päätöstä aktiivi sesti?  Kyllä        Ei 
Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen  täydellinen 
nimi ja osoite: 
6.5 Lopu llisen pä ätökse n tekemi seksi  pyydety t tiedot tai  apu 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/25 FI 
Sihteeristöltä py ydetään s euraavia lisätietoja: 
Seuraavia lisätietoja pyyd etään maalta, joka ilmoitti suoraan s ovellettavasta lainsääd äntötoimesta: 
Sihteeristöltä py ydetään s euraavanlaista apua kemikaalin a rvioinnissa : 
Huomau tukset
Onko maas sa koskaan teh ty tämä n kemik aalin r ekiste röintiä koskeva 
hakemu s?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tällä hetkellä rekis teröity maass a?  Kyllä         Ei 
Valmistetaanko k emikaalia maassa?  Kyllä         Ei 
Tuotetaanko ky seistä valmistetta maas sa?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?  Kyllä         Ei Jos vasta us 
jompaankumpaan 
kahdesta 
edellisestä 
kysymyksestä on 
kyllä: Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 6.6 
Muita huomautuk sia 
OSA 7. TARPEELLISET LISÄTIEDOT 
DNO C on luok iteltu vaarallisten aineiden  luokitusta, p akkaamista ja mer kitsemistä kos kevien lakien, 
asetusten ja hallinnollisten määräy sten lähentämises tä 27. ke säkuuta 1 967 anne tun neuvos ton direktiivin 
67/548 /ETY ( EYV L L 19 6, 16.8.1967 , s.1) nojalla s euraa vasti: Muta.  Cat.3 ; R68 (Perimää va urioitta va, 
ryhmä 3; P ysyvien v aurio iden v aara)  – T+ ; R26/2 7/28 ( Erittäin myrk yllinen ; Erittäin  myrkyllis tä 
heng itettynä , joutu essaan ih olle ja nieltyn ä) – Xi; R 38, R41 ( Ärsyttävä ; Ärsyttää ihoa ; Vak avan 
silmävau rion vaara ) – R43 ( Ihokosketus v oi aihe uttaa h erkis tymistä ) – R44 ( Räjähd ysvaara 
kuumennettaess a suljetuss a astiass a) – N ; R50/53 ( Ympäristölle v aarallinen; Erittäin myr kyllistä 
vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuks ia vesiympär istössä) . 
L 144/26 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
OSA 8. NIMETTY KANSALLIN EN VIRANOM AINEN 
Laitos Euroopan  komissio 
Ympäristö asioiden p ääosas to 
Osoite Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 
1049 B ruxelles  / Brus sel, Be lgia 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/27 FI 
LIIT E III 
Väliaik ainen  tuontipä ätös, joka koskee pölytettävie n jauheid en mu odossa käytettäviä 
torjunta-aine valmist eita, jotka sisältä vät yhdis telmän ä benomyy liä väh intää n 
7 pro senttia, karb ofura ania vähin tään 10 prosenttia ja tiraamia v ähint ään 15 prosenttia 
L 144/28 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Tiettyj ä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
aineita kos kevasta ilmo itetun enna kkosuo stumuk sen me nettelystä tehd yn 
Rotterdamin  yleissop imuksen  väliaikainen sihteeris tö 
LOMAKE: 
TUOJA MAA N VASTINE
TÄRKEÄÄ: Lukeka a ohjeet ennen  lomakkeen 
täyttämis tä. 
MAA: Eu roopan yhteisö   
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg , Portugali, 
Ranska, Ruotsi, Saks a, Suomi, Tanska ja Yhdisty nyt kuningask unta)  
OSA 1. KE MIKAALIN TUNNISTETIE DOT 
1.1 Yleisnim i Pölytett ävät jau hevalmi steet, j otka sisält ävät yhdiste lmänä 
benomyyliä vähintään 7 % 
karbofuraania vähintään 10 %  
tiraam ia vähint ään 15 % 
1.2 CAS-numerot Benomyyli       1 7804-35-2 
Karbofur aani   1563-66-2 
Tiraami            137-26- 8 
1.3 Valmist etyyppi ja 
tehoain een pitoi suus Kaikki pölyt ettävä t jauheva lmist eet, jot ka sisältä vät yhdistel mänä 
benomyyliä vähintään 7 % 
karbofuraania vähintään 10 %  
tiraam ia vähint ään 15 % 
OSA 2. TÄ LLÄ LOMAK KEELLA A NNETTUA TUOJA MAAN VAST INETTA SOVELLET AAN 
SEURAAVAAN LUOK KAAN TA I SEURAAVIIN LUOK KIIN
  Torjunta-ai ne 
  Teolli suuskemikaal i 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/29 FI 
X Erittäin vaa rallinen torjunta-a inevalmiste 
OSA 3. MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT 
3.1  X   Kyseess ä on en simmäinen tuojamaan an tama vastine täs tä 
kemikaalista. 
3.2 Kyseessä on aiemma n vas tineen muutos . 
Aiempi vastine oli lopullinen päätös .  Kyllä          Ei 
Aiempi vastine oli väliaikainen.  Kyllä         Ei 
Aiemman vastineen  päivämäärä: 
_____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____  
OSA 4. TU LEVAA TU ONTIA KOSK EVA VASTIN E 
Lopullinen päätös (Täytt äkää osa 5 si vulla 2)TAI  X Väliai kainen vasti ne (Täyt täkää osa 6 
sivuil la 3-4)
OSA 5.  Kansallisten lainsäädä nnölli sten tai hallinnolli sten toimenpiteiden nojalla  tehty 
LOPULLINEN PÄÄTÖ S 
Tuonti ki elletty
Kielletäänkö  sama an aikaan kemi kaalin tuonti kaikista lähteistä?  Kyllä        Ei 5.1 
Kielletäänkö  sama an aikaan kemi kaalin tuotanto k otimaassa kot imaiseen 
käyttöön ?  Kyllä        Ei 
5.2 Tuonti sal litaan
5.3 Tuonti sal litaan tietyin edell ytyksin
Ovatk o kem ikaalin tuon tia koske vat vaatimukset sama t kaikille 
tuontilähteille?  Kyllä        Ei 
Sovel letaanko  kem ikaalin tuotantoon kot imaassa ko timaiseen kä yttöön 
samo ja vaatimuksia kuin  kaikkeen  tuon tiin?  Kyllä        Ei 
Kansalli nen lainsääd ännölli nen tai hallinnolli nen toimenpide, johon lopull inen päätös 
perustuu 5.4 
Kansal lisen lainsäädänn öllisen tai hallinnollisen toimenp iteen ku vaus:  
Kyseis en ka nsallisen lainsäädännö llisen tai hallinnollisen toimenpiteen mä äräämisestä vastaavan 
elimen tai viranom aisen täydellinen n imi ja oso ite: 
5.5 Huoma utukset  Kat sokaa ko hdat 5.3 ja  5.4 
Onko ma assa koska an tehty tä män k emik aalin reki steröi ntiä koskeva  
hakem us?  Kyllä       Ei 
Onko k emikaali tällä hetkellä rek isteröity maassa ?  Kyllä         Ei 
Valm istetaanko  kem ikaalia maassa?   Kyllä         Ei 
L 144/30 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Tuotetaanko kyseistä valmistet ta maassa?  Kyllä         Ei 
Onko kemikaali tarkoitet tu kotimaiseen 
käyttöön?   Kyllä         Ei Jos vastaus 
jompa ankump aan kahd esta 
edellisestä kysymyksestä on 
kyllä:  Onko k emikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 
Muit a huom autuk sia 
OSA 6. VÄLI AIKA INEN VAST INE 
X Tuonti kiell etään
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuonti  kaik ista lähteistä? X Kyllä        Ei 6.1 
Kiell etäänkö sam aan ai kaan k emikaalin tuotan to kot imaassa kot imaiseen  
käyttöön? X Kyllä        Ei 
6.2 Tuonti salli taan
6.3 Tuonti salli taan tietyin edel lytyksin 
Määrit ellyt ede llytykset ov at seu raavat : 
Ovatko  kemi kaalin tuonti a koske vat v aatimukset  samat  kaik ille 
tuont ilähteille?  Kyllä        Ei 
Sovel letaanko kemi kaalin tuotan toon k otimaassa  kotimaiseen kä yttöö n 
samoj a vaat imuksia k uin ka ikkee n tuon tiin?  Kyllä        Ei 
6.4 Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/31 FI 
1.2. Valmis tellaa nko lopullis ta päätöstä aktiivises ti? X  Kyllä         Ei 
Lopullisen päätök sen valmistelun aikana toteutetaan s euraavat ha llinnolliset toimet: 
Benomyy liä sisältävien ka svinsuojeluv almisteiden käyttö ja markkinoille sa attaminen on 
kielletty. Beno myyli on poistettu kasv insuojeluaineiden markkinoille saattamises ta annetun 
neuvo ston direk tiivin 91 /414/ETY  (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) liittees tä I, ja ky seistä 
tehoainetta sisältäville kas vinsuojeluvalmisteille myön netyt luvat o n peruu tettu (26. mar raskuuta 
2002 tehty komiss ion pä ätös 2002 /928/EY , EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53). 
Karbo furaa ni sisältyy di rektiivissä  91/414/ETY säädettyyn nyk yisten tehoaineiden arviointia 
koskevaan yhteisön ohjelmaan. Arviointi ei valmistune ennen vuoden 2004 loppua. Tällä välin 
jäsenvaltiot tekevät kansalliset päätökset siitä, sallivatko ne karbofuraanin käytön alueellaan vai 
eivät. 
Tiraami on sisällytetty neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja sen käyttö tehoaineena 
on sa llittu fungi sidina tai karkotteena käyt ettävissä k asvinsuoj eluaineissa 5. syyskuu ta 2003  
annetun kom ission direktiivin 2003/81/EY (E YVL L  224, 6.9.2003, s. 29) nojalla. Jäsenv altiot 
voivat näin ollen myöntää luvan ainetta sisältäville, kyseisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille 
tietyin edellytyksin. Lisäksi tiraami on tunnistettu ja siitä on tehty ilmoitus biosidituotteiden 
markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) nojalla. Sitä voidaan käyttää biosidituotteena 
mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, kunnes 
asiasta tehdään lopullinen yhteisön päätös. 
Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika: vuoteen 2009 mennessä, kun tiraamin biosidina käytön 
arviointi on saatettu päätökseen. 
Lopullisen  päätök sen a ktiivisesta valmistelusta  vasta avan e limen tai vir anomaisen  täyde llinen 
nimi ja os oite: 
Euro opan  yhteisö ja sen jäsenvaltio t (ks. osoite ko hdassa 8) 
6.5 Lopullisen pää töksen tek emiseksi pyydetyt tie dot ta i apu 
L 144/32 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätiet oja: 
Seuraavia lisätietoj a pyydetään maalta, joka ilmoit ti suoraan sovellettavasta lainsäädänt ötoimesta: 
Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaal in arvioinnissa: 
Huomautu kset  
Onko maassa k oskaa n tehty tämän kem ikaalin rekisteröintiä koskeva  
hakemus?   Kyllä         Ei 
Onko kemi kaali  tällä hetke llä re kisteröity m aassa?  Kyllä         Ei 
Valmi stetaanko kem ikaal ia ma assa?  Kyllä         Ei 
Tuote taanko  kyseistä  valm istetta ma assa?  Kyllä         Ei 
Onko kemi kaali  tarkoi tettu koti maise en käytt öön?  Kyllä         Ei Jos vastaus 
jompa ankump aan 
kahdest a 
edell isestä  
kysymyksestä on 
kyllä:  Onko k emikaali tarkoitettu vientiin?  Kyllä         Ei 6.6 
Muita  huomau tuksia  
OSA 7. TAR PEELL ISET LISÄT IEDOT 
Vaar allisten  aineiden luokitu sta, pakka amista ja mer kitsemis tä ko skevien la kien, asetu sten ja 
hallinno llisten määräy sten lähentä mises tä 27 . kesäkuuta 1 967 annetu n neuvoston d irektiiv in 67 /548/ETY  
(EYV L L 1 96, 16.8.1967, s. 1) noja lla va lmisteen  sisältämät y ksittäis et ain eet on luo kiteltu seuraavas ti: 
Benomyyli: Muta. Cat.3; R68 (Perimää vaurioitta va, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara) 
Karbofuraani: T+; R2 6/28 (Erittäin  myrkyllin en; Er ittäin my rkyllistä h engite ttynä ja nie ltynä)  - N; R 50-
53 (Ympär istölle vaara llinen; Erittäin myrk yllistä  vesieliöille, voi a iheuttaa  pitkä aikais ia 
haittavaikutuksia vesiympär istössä) 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/33 FI 
Tiraami: Muta.  Cat.3 ; R68 (Perimää va urioittav a, ryhmä 3; Py syvien va urioid en va ara) – Xn; R20 /22 
(Haitallinen; Tervey delle haitallista heng itettynä ja nieltynä)  – Xi; R36/37 (Ä rsyttävä; Ärsyttää silmiä ja 
heng ityselimiä) – R43 ( Ihokosketus v oi aihe uttaa h erkis tymistä ) 
OSA 8. NIME TTY KANS ALLIN EN VIR ANOM AINEN  
Laitos Euroopan komiss io 
Ympäristöasioiden pää osasto  
Osoite Rue de la Loi 200 /  Wetstraat 200 
1049 Bru xelles / Brus sel 
Belgia