ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/578/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 223 , 27/08/1994 s. 0023 - 0023

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0161

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0161



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä (94/578/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan 1 alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 130 artiklan nojalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka edistää kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen ja köyhyyden torjuntaa näissä maissa, saavuttaakseen tavoitteensa ulkosuhteiden alalla yhteisön on hyväksyttävä sopimus, jota tämä päätös koskee, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen kumppanuuteen ja kehitykseen liittyvä yhteistyösopimus. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen(3) 29 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 22 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL (1) EYVL N:o C 103, 14.4.1993, s. 8 (2) EYVL N:o C 128, 9.5.1994 (3) EYVL N:o L 223, 27.8.1994, s. 35
NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994,

tiettyjä kaloja ja toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/733/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että on suotavaa muuttaa Slovakian tasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta () sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimusta tullittomien kiintiöiden käyttöön ottamiseksi Slovakiasta peräisin olevien elävien taimenien ja karppien yhteisöön tuonnin osalta ja yhteisöstä peräisin olevien jäähdytettyjen makrillien Slovakiaan tuonnin osalta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta tiettyjä kaloja koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 17 artiklaa sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimuksen 24 artiklaa sekä lisätään näihin sopimuksiin liite XVa ja liite XVb.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1994.

Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. WAIGEL

>VIITTAUS FILMIIN>

>VIITTAUS FILMIIN>

>VIITTAUS FILMIIN>

() EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2
94/387/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1994, naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 176 , 09/07/1994 s. 0027 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0013

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0013



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1994, naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (94/387/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/52/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 92/452/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/221/EY(4), on laadittu luettelo naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin kolmansissa maissa hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä, Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat toimittaneet tiedon alueillaan hyväksyttyjen ryhmien luetteloon tehtävistä muutoksista; Itävalta ja Sveitsi ovat toimittaneet luettelot alueillaan hyväksytyistä ryhmistä, olisi siis tarpeen muuttaa hyväksyttyjen ryhmien luettelo Yhdysvaltojen osalta ja laatia Itävaltaa ja Sveitsiä koskevat luettelot, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 92/452/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 10.10.1989, s. 1 (2) EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 21 (3) EYVL N:o L 250, 29.8.1992, s. 40 (4) EYVL N:o L 107, 28.4.1994, s. 63 LIITE >KAAVION ALKU> Luetteloon on merkitty seuraavien kolmansien maiden toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten hyväksymät alkionsiirtoryhmät sekä rekisterinumero ja ryhmän eläinlääkarin nimi. >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON>
94/450/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1994, Tanskan asemasta tarttuvan, verta muodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta tehdyn päätöksen 93/74/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 187 , 22/07/1994 s. 0008 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0118

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0118



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1994, Tanskan asemasta tarttuvan, verta muodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta tehdyn päätöksen 93/74/ETY muuttamisesta (94/450/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/54/ETY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksellä 93/74/ETY(3) Tanska on hyväksytty kalojen osalta hyväksytyksi mannervyöhykkeeksi ja hyväksytyksi rannikkovyöhykkeeksi tarttuvann verta muodostavan kudoksen kuolion osalta ja osittain hyväksytty hyväksytyksi mannervyöhykkeeksi ja hyväksytyksi rannikkovyöhykkeeksi virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta, Tanska on 14 päivänä maaliskuuta 1994 päivätyssä kirjeessä esittänyt komissiolle asianmukaiset perusteet, jotka koskevat hyväksytyn vyöhykkeen aseman laajentamista virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta, tutkimuksen jälkeen nämä perusteet oikeuttavat laajentamaan virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyä vyöhykettä kahdelle vesialueelle ja niihin kuuluville rannikkoalueille, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään päätöksen 93/74/ETY liitteen ensimmäiselle palstalle sana "Grejs Å" ja toiselle palstalle sana "Bygholm Å". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1 (2) EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 34 (3) EYVL N:o L 27, 4.2.1993, s. 35
94/570/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1994, vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 222 , 26/08/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0143

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0143



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1994, vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen tekemisestä (94/570/EY) EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus on avoinna allekirjoitettavaksi sekä ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi 18 päivästä huhtikuuta 26 päivään syyskuuta 1994, vuoden 1993 kansainvälisen kahvisopimuksen, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty, voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 1994 ja uuden sopimuksen 40 artiklan mukaan määrätään, että se tulee voimaan väliaikaisesti tai pysyvästi 1 päivänä lokakuuta 1994, sopimuksessa asetetut tavoitteet kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan yhteyteen, jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan taloudellisin avustuksin mainitussa sopimuksessa säädettyihin toimiin, ja jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan allekirjoittaa sopimus ja asettaa se ratifioitavaksi; yhteisön olisi siis allekirjoitettava Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin haltuun talletettu sopimus ja ilmoitettava 26 päivään syyskuuta 1994 mennessä sen hyväksymisestä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymisasiakirja yhteisön puolesta 26 päivään syyskuuta 1994 mennessä. Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL
94/478/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, Meksikossa esiintyvää hevosten Venezuelan enkefalomyeliittiä koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 93/507/ETY muuttamisesta (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 199 , 02/08/1994 s. 0048 - 0048

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 60 s. 0066

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 60 s. 0066



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, Meksikossa esiintyvää hevosten Venezuelan enkefalomyeliittiä koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 93/507/ETY muuttamisesta (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti) (94/478/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/36/ETY(4), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että hevosten Venezuelan enkefalomyeliitin puhjettua Meksikossa vuonna 1993 komissio on tehnyt Meksikossa esiintyvää hevosten Venezuelan enkefalomyeliittiä koskevista suojatoimenpiteistä ja neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta 21 päivänä syyskuuta 1993 päätöksen 93/507/ETY(5), Meksikon viranomaisten antamien takeiden vuoksi olisi sallittava rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen Monterreyn suurkaupunkialueelta (Meksiko), ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/507/ETY 2 artikla seuraavasti: "2 artikla Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen Monterreyn suurkaupunkialueelta." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56 (2) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27 (3) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42 (4) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 28 (5) EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 36
94/469/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1994, Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 94/269/EY muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 194 , 29/07/1994 s. 0085 - 0086

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0220

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0220



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1994, Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 94/269/EY muuttamisesta (94/469/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että luettelo laitoksista, jotka Kolumbia on hyväksynyt tuomaan kalastus- ja vesiviljelytuotteita yhteisöön, on laadittu päätöksessä 94/269/EY(2); tätä luetteloa voidaan muuttaa sen seurauksena, että Kolumbian toimivaltainen viranomainen toimitti uuden luettelon, Kolumbian toimivaltainen viranomainen on toimittanut uuden luettelon, johon on lisätty 20 laitosta, sen vuoksi olisi muutettava hyväksyttyjen laitosten luetteloa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet on vahvistettu komission päätöksellä 90/13/ETY(3) käyttöön otetun menettelyn mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 94/269/EY liite B tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15 (2) EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 38 (3) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70 LIITE "LIITE B >TAULUKON PAIKKA> "
94/463/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Argentiinan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, tehdyn päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 190 , 26/07/1994 s. 0021 - 0022

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0150

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0150



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Argentiinan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, tehdyn päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/463/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN komissio, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesi sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Argentiinan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, vahvistetaan ensimmäisen kerran komission päätöksessä 86/414/ETY(3) ja sitä on viimeksi muutettu päätöksellä 93/607/EY(4), uusi yhteisön suorittama, paikalla tehty Argentiinan lihavalmisteiden laitoksien tavanomainen tarkastus on osoittanut, että yhden laitoksen hygieniataso on muuttunut edelliseen tarkastukseen nähden, tämän vuoksi olisi muutettava luettelo laitoksista, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/414/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (3) EYVL N:o L 237, 23.8.1986, s. 36 (4) EYVL N:o L 291, 25.11.1993, s. 17 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
94/464/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Uruguayn laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, tehdyn päätöksen 86/473/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 190 , 26/07/1994 s. 0023 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0152

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 59 s. 0152



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1994, luettelosta Uruguayn laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, tehdyn päätöksen 86/473/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/464/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Uruguayn laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön, vahvistetaan ensimmäisen kerran komission päätöksessä 86/473/ETY(3) ja sitä on viimeksi muutettu päätöksellä 93/346/ETY(4), uusi yhteisön suorittama paikalla tehty Uruguayn lihavalmisteiden laitoksien tavanomainen tarkastus on osoittanut, että kahden laitoksen hygieniataso on muuttunut edelliseen tarkastukseen nähden, tämän vuoksi olisi muutettava luettelo laitoksista, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/473/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (3) EYVL N:o L 279, 30.9.1986, s. 53 (4) EYVL N:o L 139, 10.6.1993, s. 23 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
94/562/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan yhteisön vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan toteuttamiseen liittyvän sopimuksen allekirjoittamisesta ja yhteisön tämän sopimuksen sekä mainitun yleissopimuksen XI osan väliaikaisesta soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 215 , 20/08/1994 s. 0009 - 0009

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0128

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0128



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan yhteisön vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan toteuttamiseen liittyvän sopimuksen allekirjoittamisesta ja yhteisön tämän sopimuksen sekä mainitun yleissopimuksen XI osan väliaikaisesta soveltamisesta (94/562/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan toteuttamiseen liittyvä sopimus, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin pitämiin epävirallisiin neuvotteluihin, varmistaa Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen yleisen hyväksyttävyyden, Euroopan yhteisö on toimivaltaa koskevan julistuksen mukaisesti, jonka se antoi allekirjoittaessaan Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 7 päivänä joulukuuta 1984, toimivaltainen XI osan määräysten osalta kauppapoliittisissa kysymyksissä, mukaan lukien vilpillisten taloudellisten käytäntöjen valvonta, jäsenvaltiot ovat toimivaltansa osalta ilmoittaneet aikomuksestaan allekirjoittaa ja mahdollisuuksiensa mukaan soveltaa väliaikaisesti edellä mainittua sopimusta ja edellä mainitun yleissopimuksen XI osaa sellaisena kuin se on muutettuna tällä sopimuksella, ja sopimuksen 3 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö voi allekirjoittaa edellä mainitun sopimuksen, jos enemmistö sen jäsenvaltioista on allekirjoittanut sen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö allekirjoittaa Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan toteuttamiseen liittyvän sopimuksen heti, kun mainitun sopimuksen 3 artiklan edellytykset ovat täyttyneet. 2. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus. 3. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta ja Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osaa sovelletaan väliaikaisesti heti kun mahdollista, mutta ei ennen 16 päivää marraskuuta 1994. Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja F.-CH. ZEITLER