FI Euroopan unionin virallinen lehti L 102/97

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/2366, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 2002/65/EY, 2009/110/EY ja 2013/36/EU ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta sekä direktiivin 2007/64/EY kumoamisesta

( Euroopan unionin virallinen lehti L 337, 23. joulukuuta 2015 )

Sivulla 42, johdanto-osan 47 kappaleen kolmannessa virkkeessä:

on:

”… Tällainen lähestymistapa noudattaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen VI periaatteita, joiden mukaan on tarpeen säätää mekanismista, jolla sellaisia maksupalveluntarjoajia, jotka eivät pysty täyttämään kaikkia kyseisen suosituksen ehtoja, voidaan kuitenkin kohdella maksulaitoksina. …”

pitää olla:

”… Tällainen lähestymistapa noudattaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suosituksen 14 periaatteita, joiden mukaan on tarpeen säätää mekanismista, jolla sellaisia maksupalveluntarjoajia, jotka eivät pysty täyttämään kaikkia kyseisen suosituksen ehtoja, voidaan kuitenkin kohdella maksulaitoksina. …”

Sivulla 62, 5 artiklan 2 kohdassa:

on:

”… voivat kattaa 73, 89, 90 ja 92 artiklassa määritellyt vastuunsa.”

pitää olla:

”… voivat kattaa 73, 90 ja 92 artiklassa määritellyt vastuunsa.”

Sivulla 86, 52 artiklan 5 kohdan f alakohdassa:

on:

”… tai toteuttamisesta 89 artiklan mukaisesti;”

pitää olla:

”… tai toteuttamisesta 89 ja 90 artiklan mukaisesti;”

Sivulla 89, 61 artiklan 1 kohdassa:

on:

”… voivat sopia, että 62 artiklan 1 kohtaa, 64 artiklan 3 kohtaa sekä 72, 74, 76, 77, 80 ja 89 artiklaa ei sovelleta kokonaisuudessaan tai osittain.”

pitää olla:

”… voivat sopia, että 62 artiklan 1 kohtaa, 64 artiklan 3 kohtaa sekä 72, 74, 76, 77, 80, 89 ja 90 artiklaa ei sovelleta kokonaisuudessaan tai osittain.”

Sivulla 89, 62 artiklan 1 kohdassa:

on:

”… ellei 79 artiklan 1 kohdassa, 80 artiklan 5 kohdassa tai 88 artiklan 2 kohdassa toisin mainita.”

pitää olla:

”… ellei 79 artiklan 1 kohdassa, 80 artiklan 5 kohdassa tai 88 artiklan 4 kohdassa toisin mainita.”

Sivulla 97, 76 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa:

on:

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä kohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi maksajalla on asetuksen (EU) N:o 260/2012 1 artiklassa tarkoitettujen suoraveloitusten osalta ehdoton oikeus palautukseen tämän direktiivin 77 artiklassa säädetyissä määräajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.”

pitää olla:

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi maksajalla on asetuksen (EU) N:o 260/2012 1 artiklassa tarkoitettujen suoraveloitusten osalta ehdoton oikeus palautukseen tämän direktiivin 77 artiklassa säädetyissä määräajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.”

Sivulla 103, 89 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan ensimmäisessä lauseessa:

on:

”Jos maksutapahtuma, josta maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole ensimmäisen ja toisen alakohdan nojalla vastuussa, on jäänyt toteuttamatta tai jos se on toteutettu virheellisesti, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksajalle. …”

pitää olla:

”Jos maksutapahtuma, josta maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole ensimmäisen ja kolmannen alakohdan nojalla vastuussa, on jäänyt toteuttamatta tai jos se on toteutettu virheellisesti, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksajalle. …”

Sivulla 103, 92 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä lauseessa:

on:

”Jos 73 ja 89 artiklan mukainen maksupalveluntarjoajan vastuu johtuu toisesta maksupalveluntarjoajasta tai välittäjästä, tämän on hyvitettävä ensimmäiselle maksupalveluntarjoajalle 73 ja 89 artiklan nojalla aiheutuneet menetykset tai maksetut määrät. …”

pitää olla:

”Jos 73, 89 ja 90 artiklan mukainen maksupalveluntarjoajan vastuu johtuu toisesta maksupalveluntarjoajasta tai välittäjästä, tämän on hyvitettävä ensimmäiselle maksupalveluntarjoajalle 73, 89 ja 90 artiklan nojalla aiheutuneet menetykset tai maksetut määrät. …”

Sivulla 107, 99 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on menettelyjä, joilla maksupalvelunkäyttäjät ja muut asianomaiset osapuolet, mukaan lukien kuluttajajärjestöt, voivat tehdä toimivaltaisille viranomaisille valituksia, kun maksupalveluntarjoajien väitetään rikkoneen tätä direktiiviä.”

pitää olla:

”1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on menettelyjä, joilla maksupalvelunkäyttäjät ja muut asianomaiset osapuolet, mukaan lukien kuluttajajärjestöt, voivat tehdä toimivaltaisille viranomaisille valituksia, kun maksupalveluntarjoajien väitetään rikkoneen tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisen lainsäädännön säännöksiä.”

Sivulla 109, 102 artiklan 1 kohdan toisessa lauseessa:

on:

”… Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä sovelletaan maksupalveluntarjoajiin ja että ne kattavat myös nimettyjen edustajien toiminnan.”

pitää olla:

”… Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä sovelletaan maksupalveluntarjoajiin.”

Sivulla 110, 107 artiklan 1 kohta

on:

”… 74 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 86 artiklan soveltamista.”

pitää olla:

”… 74 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ja 86 artiklan soveltamista.”