27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/1 
 I 
(Säädökset, jotka on julkaistava) 
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1828/2006, 
annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, 
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan  sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa 
koskevista yleisistä säännöksistä annet un neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja 
Euroopan aluekehitysrahastosta annet un Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytänt öönpanoa koskevista säännöistä 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahasto a ja koheesiorahastoa 
koskevista yleisistä säännöksistä 11 pä ivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006
1 ja erityisesti sen 37 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 
44 artiklan kolmannen kohdan, 59 artiklan 6 k ohdan, 60 artiklan b alakohdan ja 66 artiklan 
3 kohdan, 67 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 69 artiklan 1 kohdan, 70 artiklan 3 kohdan, 
71 artiklan 5 kohdan, 72 artiklan 2 kohdan, 74 artiklan 2 kohdan ja  76 artiklan 4 kohdan ja 
99 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, 
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastost a 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/20062 ja erityisesti sen 7 artiklan 
2 kohdan ja 13 artiklan toisen kohdan, 
ja katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (EY) N:o 1083/2006 korvataan rakennerahastoja koskevista yleisistä 
säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999
3 ja asetuksella (EY) N: o 1080/2006 korvataan Euroopan 
aluekehitysrahastosta 12 päivänä heinä kuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 1783/19994, molemmissa asetuksissa otetaan huomioon 
rakennerahastojen alan viimeaikainen keh itys. Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa 
                                                 
1 EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. 
2 EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1. 
3 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3). 
4 EYVL L 213, 13.8.1999, s. 1. 
L 371/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 myös uudet asetusten (EY) N:o 1080/2006 ja (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoa 
koskevat säännöt. 
(2) Kokemus on osoittanut, etteivät Euroopan uni onin kansalaiset ole riittävän tietoisia 
yhteisön roolista sellaisten ohjelmien rahoittamisessa, joilla pyritään lujittamaan taloudellista kilpail ukykyä, luomaan työpaikkoja ja va hvistamaan sisäistä koheesiota. 
Siksi on aiheellista säätää sellaisen viestintäs uunnitelman valmistelemisesta, jossa 
määritetään yksityiskohtaisesti tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet , jotka ovat tarpeen 
tämän viestintää ja tiedottami sta koskevan aukon kuromiseksi umpeen. Samasta syystä 
on myös tarpeen määrittää kunkin mukana olev an toimijan vastuualueet ja tehtävät. 
(3) Avoimuuden vuoksi ja sen takaamiseksi, et tä tieto rahoitusmahdollisuuksista leviää 
laajalti kaikille asianomaisille osa puolille, on määritettävä niiden tiedotus-
toimenpiteiden vähimmäissisältö, joita tarvitaan, jotta mahdollisille tuensaajille voidaan tiedottaa rahoitusmahdollisuuksista, jo ita yhteisö ja jäsenvaltiot tarjoavat 
yhteisesti rahastojen kautta, mukaan lukien velvollisuus mainostaa menettelyjä, joita mahdollisentuensaajan on noudatettava jättääkseen rahoitushakemuksen, sekä käytettäviä valintaperusteita. 
(4) Rahastojen käyttöä koskevan avoimuuden lisää miseksi luettelot tu ensaajista, toimien 
nimet ja toimille osoitetun julkisen rahoituksen määrä on julkaistava sähköisesti tai muulla tavalla. 
(5) Jotta voidaan varmistaa tiedotustoimenpite iden parempi täytäntöönpano ja parantaa 
tiedotus- ja julkisuusstrategioita ja tuloksia koskevaa, komission ja jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa, on nime ttävä tiedotus- ja julkisuu stoimenpiteistä vastaavat 
yhteyshenkilöt, joiden on osallistuttava  asianmukaisiin yhteisön verkostoihin. 
(6) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 37 ja 67 artiklan mukaisesti on laadittava yksityis-
kohtaiset säännöt ja luokat, jo tta jäsenvaltiot voivat toim ittaa komissiolle yhtenäistä 
tietoja rahastojen ohjelman mukaisesta käyt östä sekä tietoja koko ohjelman elinkaaren 
ajan kumuloituneesta rahoitusosuudesta menoluokittain, jotta komissio voi tiedottaa muille toimielimille ja Euroopan unionin kansalaisille asianmukaisella tavalla 
rahastojen käytöstä, myös asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 3 kohdassa 
säädettyjen tavoitteiden saavuttamisesta. 
(7) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan osalta ja siitä saadun kokemuksen 
perusteella on tarpeen säätää velvoitteista,  joita hallintoviranomaisilla on oltava 
tuensaajia kohtaan toimien valintaa ja hyväksymistä edeltävässä vaiheessa; 
näkökohtien osalta, jotka tuensaajan antama n menoilmoituksen tarkastusten pitäisi 
kattaa, mukaan lukien korvaushakemusten ha llinnolliset tarkastuks et ja yksittäisiä 
hankkeita koskevat, paikan päällä tehtävät ta rkastukset; sekä  edellytysten osalta, joita 
on noudatettava, kun paikan päällä tehtävät ta rkastukset suoritetaan otannan pohjalta. 
(8) On myös tarpeen määrittää yksityiskohtaisesti tiedot, jotka toimien kirjanpitoaineiston 
on sisällettävä, sekä täytäntöönpanoa koskevina  tietoina säilytett ävät tiedot, jotka 
hallintoviranomaisten on kerättävä, tallenne ttava ja lähetettävä pyynnöstä komissiolle. 
(9) Sen varmistamiseksi, että toimenpi deohjelmien menot voidaan tarkastaa 
asianmukaisesti, on määritettävä perusteet, jotka jäljitysketjun on täytettävä, jotta se 
voidaan katsoa riittäväksi. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/3 
 (10) Toimien tarkastukset suoritetaan tarkastusviranomaisen vastuulla. Sen 
varmistamiseksi, että kyseiset tarkastukset ovat riittävän laajoja ja tehokkaita ja että ne suoritetaan samojen vaatimusten mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, on määritettävä edellytykset, jotka kyseisten tarkastusten on täytettävä. 
(11) Kokemus on osoittanut, että on tarpeen määrittää yksityiskohtaisesti tarkastettavien 
toimien otannan perusta, j oka tarkastusviranomaisen on otettava huomioon laatiessaan 
tai hyväksyessään otantamenetelmän, mukaan lukien tietyt tekniset perusteet, joita 
käytetään sattumanvaraisessa tilastollisessa otannassa, ja tekijät, jotka on otettava 
huomioon täydentävässä otannassa. 
(12) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan noj alla tarkastusviranomaisen vastuulla 
olevien tarkastusstrategian, vuotuisen tark astuskertomuksen ja toimenpideohjelman 
sulkemista koskevien ilmoitusten valmistelua ja esittelyä koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi ja yhtenäistämiseksi  on tarpeen säätää yksity iskohtaisesti niiden 
sisällöstä ja tarkentaa sen tiedon lu onne ja laatu, johon ne perustuvat. 
(13) Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklaa, joka koskee 
asiakirjojen saatavuutta sekä tilintarkastu stuomioistuimen ja komission oikeutta saada 
käyttöönsä kaikkia menoja ja  tarkastuksia koskevat  tositteet, sovelletaan 
mahdollisimman tehokkaasti, hallintoviranomaisten pitäisi varmistaa, että tiedot tositteita hallussaan pitävistä elimistä ja n iiden sijainnista ovat helposti saatavilla ja 
että kyseiset asiakirjat ovat helposti toimite ttavissa niille henkilöi lle ja elimille, jotka 
ovat vähimmäisvastaanottajien luettelossa. Samasta syystä on tarpeen määrittää, mitä tietovälineitä voidaan pitää yleisesti hy väksyttyinä tällaisten asiakirjojen 
säilyttämiseen. Tätä tarkoitusta varten kansallisten viranomaisten pitäisi määrittää menettelyt, jotka ovat tarpeen sen varmistami seksi, että säilytettävät asiakirjat ovat 
yhdenmukaisia alkuperäisten kanssa, kun tämä on aiheellista, ja että niitä voidaan 
käyttää tarkastustarkoituksiin. 
(14) Menojen todentamista ja maksupyyntöjen  valmistelua koskevien vaatimusten 
yhdenmukaistamiseksi on säädettävä kyseisten  todistusten ja pyyntöjen sisällöstä sekä 
tarkennettava niiden tietojen laatu, joihin ne perustuvat. Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset menettelyt kirjanpidosta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan 
f alakohdan mukaisesti takaisin perittävistä määristä ja m ääristä, jotka on palautettu 
johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden täysimääräisen tai osittaisen peruuttamisen johdosta ja komissiolle tiedottamisesta. 
(15) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklassa  säädetään, että jäsenvaltioiden on 
toimitettava komissiolle ennen ensimmäisen välimaksupyynnön esittämistä tai viimeistään 12 kuukauden kuluessa kunkin toimenpideohjelman hyväksymisestä hallinto- ja valvontajärjestel mien kuvaus sekä kertomus, jo ssa esitellään perustettuja 
järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunt o siitä, ovatko ne 
kyseisen asetuksen hallinto- ja valvontajärjestelmiä koske vien säännösten mukaiset. 
Koska nämä asiakirjat kuuluvat niihin ke skeisiin elementteihin, joihin komissio 
tukeutuu yhteisön talousarvion jaetun hallinno innin yhteydessä vakuuttuakseen siitä, 
että jäsenvaltiot käyttävät kys eistä taloudellista tukea yh teisön taloudellisten etujen 
suojaamisen kannalta tarpeellisten, asiaan sovellettavien sääntöjen ja periaatteiden 
mukaisesti, on tarpeen määrittää yksityiskohtaise sti tiedot, jotka tällaisten asiakirjojen 
on sisällettävä, sekä arvi oinnin ja lausunnon perusta. 
L 371/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 (16) Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvalt io esittelee asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
3 artiklassa tarkoitetusta Euroopan aluee llinen yhteistyö -tavoitteesta rahoitettavat 
toimenpideohjelmat, ja niillä on erityis iä ominaisuuksia, jotka määritellään 
asetuksessa (EY) N:o 1080/2006. Sen vuoksi on aiheellista määrittää, millaisia 
erityisiä tietoja näiden ohjelmien hallin to- ja valvontajärjest elmien kuvauksen on 
sisällettävä. 
(17) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklassa säädetään muun muassa, että niiden 
toimenpideohjelmien osalta, joissa tukike lpoisten julkisten menojen kokonaismäärä ei 
ylitä 750:tä miljoonaa euroa ja joissa yhteisön osarahoituksen taso ei ole yli 40 prosenttia julkisten menojen kokonaism äärästä, jäsenvaltio voi päättää turvautua 
suuremmassa määrin kansallisiin sääntöih in ja elimiin tiett yjen valvonta- ja 
tarkastusvaatimuksiin liittyvien tehtävie n toteuttamiseksi. Sen vuoksi on tarpeen 
määrittää, mitä tarkastuksia, mitä toimien ta rkastuksia ja mitä velvoitteita kansalliset 
elimet voivat hoitaa ja toteuttaa kansallisten sääntöjen mukaisesti. 
(18) Osana hallinto- ja valvontavelvoitteitaan jäsenvaltioiden ede llytetään ilmoittavan 
sääntöjenvastaisuuksista ja seuraavan niitä. Yksityiskoht aisista säännöistä kyseisen 
vaatimuksen täytäntöönpanemiseksi säädetään rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä 
sekä tätä alaa koskevan tiedot usjärjestelmän perustamisesta 11 päivänä heinäkuuta 
1994 annetussa komission aset uksessa (EY) N:o 1681/94
5 sekä koheesiorahaston 
yhteydessä esiintyvistä epäsäännönmukaisuuks ista ja perusteettomasti maksettujen 
summien takaisinperinnästä sekä tätä  alaa koskevan tiedotusjärjestelmän 
perustamisesta 26 päivänä hein äkuuta 1994 annetussa komission 
asetuksessa (EY) N:o 1831/946. Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on tarpeen 
sisällyttää mainitut säännöt tähän asetukseen. 
(19) Olisi säädettävä, että komissio maksaa oikeudenkäyn tikulut, kun se kehottaa 
jäsenvaltiota aloittamaan oikeudenkäynnin ta i jatkamaan sitä sääntöjenvastaisuuden 
vuoksi aiheettomasti maksettujen määrien takais inperimiseksi, ja että sille toimitetaan 
tietoja, joiden avulla se voi tehdä päätöksen sellaisten menetettyjen määrien korvaamisesta, jotka aiheutuvat summista,  joita ei saada perittyä takaisin, 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 2 ko hdan mukaan. Lisäksi pitäisi säätää 
komission ja jäsenvaltioiden välisestä sää nnöllisestä yhteydenpidosta, joka koskee 
sääntöjenvastaisuuksia, riskianalyysien te kemistä ja kertomusten kokoamista varten 
toimitetun tiedon käyttöä sekä tietojen antamista asianomaisille komiteoille. 
(20) Ilmoitusjärjestelmän aiheuttaman hallinnol lisen työn rajoittamiseksi mutta samalla 
riittävän tiedottamisen tason varmistamiseksi jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa ilmoittamaan sääntöjenvastaisuuksista, jotk a koskevat tietyn kynnysarvon alle jääviä 
määriä, ellei komissio nimenomaisesti sitä  pyydä, sanotun kuite nkaan rajoittamatta 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan f alakohdan mukaisia velvoitteita. 
(21) Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsi ttelyssä ja näiden tietojen vapaasta 
liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja 
                                                
 
5 EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43, asetus sellaisena ku in se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2005 
(EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8). 
6 EYVL L 191, 27.7.1994, s. 9, asetus sellaisena kui n se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2168/2005 
(EUVL L 345, 28.12.2005, s. 15). 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/5 
 neuvoston direktiivin 95/46/EY7 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja 
elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä jo ulukuuta 2000 annetun Eu roopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001
8 huomioon ottaen on tarpeen säätää tämän 
asetuksen tiedotus- ja julkisuustoimenp iteisiin ja tarkastustyöhön liittyen, että 
komission ja jäsenvaltioiden olisi estettävä henkilötietojen luvaton paljastaminen tai 
saaminen, sekä tarkennettava tarkoitus, jota varten komissio ja jäsenvaltiot voivat käsitellä tällaisia tietoja. 
(22) Jäsenvaltioiden yhdenvertaiseen  kohteluun ja oikeusvarmuut een liittyvistä syistä on 
vahvistettava sellaisten rahoitusoikaisu jen määrä, joita komissio voi tehdä, kun 
jäsenvaltio ei täytä velvoitettaan ylläp itää ohjelmakauden aikana kaikilla kyseisillä 
alueilla julkisten tai vastaavien rakent eellisten menojen sovittua tavoitetasoa. 
Yksinkertaisuus- ja suhteellis uussyistä rahoitusoikaisua ei pitäisi soveltaa, jos sovitun 
tavoitetason ja saavutetun tason välinen er o on korkeintaan 3 prosenttia sovitusta 
tavoitetasosta ( de minimis -kynnys); samoista syistä näid en kahden tason välisen eron 
ollessa yli 3 prosenttia sovitusta tavoitetaso sta määrä olisi laskettava vähentämällä se 
de minimis -kynnyksestä. 
(23) Sähköisten välineiden käyttö tiedonvaihtoon ja taloude llisten tietojen vaihtoon on 
yksinkertaisempaa, lisää tehokkuutta ja avoimuu tta sekä säästää aikaa. Jotta näitä etuja 
voidaan hyödyntää kunnolla ja tiedonvaihto voi daan pitää samalla turvallisena, olisi 
perustettava yhteinen tietokonejärjestelmä se kä luettelo komission ja jäsenvaltioiden 
yhteistä etua koskevista asiakirjoista. Sen vuoksi on tarpeen määrittää, missä muodossa kunkin asiakirjan pitäisi olla, ja laatia yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, 
joita tällaisten asiakirjojen on sisällettävä. Samoista syistä on tarpeen määrittää, kuinka 
tällainen tietokonejärjestelmä tunnistaa osapuolen, joka vastaa asiakirjojen 
lataamisesta järjestelmään ja niihin tehtävistä päivityksistä. 
(24) Sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteist a 13 päivänä joulukuuta 1999 
annetun Euroopan parlamentin ja  neuvoston direktiivin 1999/93/EY
9 mukaisesti ja 
ottaen huomioon rahastojen käytön varain hoidon edellyttämän turvallisuuden ja 
luottamuksellisuuden tason, vallitsevan teknisen kehitystason sekä kustannushyöty-analyysin on tarpeen edellyttää sähkö isen allekirjoituksen käyttöä. 
(25) Yhteisen tietokonejärjestelmän nopean kehi ttämisen ja asianmukaisen toiminnan 
varmistamiseksi järjestelmän kehittämisest ä aiheutuvat kustannukset olisi rahoitettava 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 45 artikla n mukaisesti Euroopan yhteisöjen 
talousarviosta ja että kustannuks iin, joita koituu liitännästä ka nsallisiin, alueellisiin ja 
paikallisiin järjestelmiin, olisi saatava rahoitusta rahastoista saman asetuksen 46 artiklan mukaisesti. 
(26) Vuosien 2000–2006 ohjelmakaudelta saatujen  kokemusten perusteella on tarpeen 
määrittää yksityiskohtaisesti edellytykset, jotka rahoitusjärjestelyjä koskevien 
välineiden on täytettävä, jotta ne voivat s aada rahoitusta toimenpideohjelmasta. Tällä 
tarkoitetaan, että rahoitusjärjestelyjä kos kevien välineiden rahoi tukseen toimenpide-
ohjelmasta ja muista julkisista lähteistä sekä rahoitusjärjestelyjä koskevilla välineillä 
                                                
 
7 EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
8 EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1. 
9 EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12. 
L 371/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 tehtyihin investointei hin yksittäisissä yrityksissä s ovelletaan valtiontukea koskevia 
sääntöjä mukaan lukien yhteisön suuntavii vat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin 
yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi10. 
(27) On tarpeen hyväksyä luettelo perusteista, joiden avulla tunnist etaan alueet, joilla 
asuntokantaan liittyviin kustannuksiin voidaan saada rahoitusta Euroopan 
aluekehitysrahastosta asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 
sekä luettelo tukikelpoisist a toimista. Kun otetaan huomioon  kyseisissä jäsenvaltioissa 
vallitsevien tilanteiden vaihte levuus, on aiheellista laatia lu ettelo perusteista, joilla 
määritetään alueet, joilla asuntokannan rappeutuminen ja  sosiaalinen syrjäytymien 
ovat tosiasia tai uhka ja jo illa investointi asuntokantaa n voi olla tukikelpoinen 
osarahoitukseen. On myös ai heellista vahvistaa, että mo nen perheen asuntojen tai 
pienituloisten perheiden tai erityisiä tarpeita omaaville ryhmille tarkoitettujen asuntojen osalta osarahoitukseen tukikelpoist en toimien pitäisi olla sellaisia, joissa 
pyritään peruskorjaamaan monen perheen asuinrakennusten yhteisiä osia tai 
tarjoamaan nykyaikaisia, korkealaatuisia, yhteiskunnan tukemia as untoja investoimalla 
peruskorjaamiseen ja muuttamalla olema ssa olevien, viranomaisten tai voittoa 
tavoittelemattomien toimijoiden omista mien rakennusten käyttötarkoitusta. 
(28) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan  4 kohdassa säädetään, että menojen 
tukikelpoisuussäännöt säädetään kansal lisella tasolla ottaen huomioon kustakin 
rahastosta annetussa asetuksessa säädet yt poikkeukset. Asetuk sen (EY) N:o 1080/2006 
13 artiklan mukaan olisi vahvistettava me nojen tukikelpoisuutta koskevat yhteiset 
säännöt, joita sovelletaan Euroopan alue ellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisiin 
toimenpideohjelmiin, jotta voidaan varmist aa eri jäsenvaltioissa  täytäntöönpantuihin 
hankkeisiin sovellettavien sääntöjen vä linen yhdenmukaisuus. Samankaltaisista 
ohjelmista ohjelmakaudella 2000–2006 saatujen  kokemusten perusteella on aiheellista 
määrittää yhteiset säännöt menoluokille, jo iden suhteen kansalliset säännöt toden-
näköisimmin eroavat toisistaan. Tuensaajie n ja ohjelmaviranomaisten hallinnollisen 
työn vähentämiseksi kiinteän yleiskusta nnustason yleiskustannusten osalta pitäisi 
tietyin edellytyksin olla tukikelpoisia. 
(29) Asetukset (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 sekä jäsenvaltioiden toteuttamasta 
rakennerahastojen tukitoimiin liittyvästä tiedotus- ja julkistamistoiminnasta 30 päivänä toukokuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1159/2000
11, neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista ko skevista yksityiskohtaisista säännöistä 
rakennerahastoista yhteisrah oitettujen toimien tukikel poisuuden osalta 28 päivänä 
heinäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1685/200012, neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskoht aisista säännöistä 
rakennerahastoista myönnettävän tuen hallin to- ja valvontajärjestelmien osalta 
2 päivänä maaliskuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 438/200113, neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista ko skevista yksityiskohtaisista säännöistä 
rakennerahastoista myönnettävään tuk een liittyvän varainhoitoa koskevan 
oikaisumenettelyn osalta 2 päivänä maaliskuuta 2001 annettu komission 
                                                 
10 EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2. 
11 EUVL L 130, 31.5.2000, s. 30. 
12 EYVL L 193, 29.7.2000, s. 39, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 448/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 66). 
13 EYVL L 63, 3.3.2001, s. 21, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2355/2002 
(EYVL L 351, 28.12.2002, s. 42). 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/7 
 asetus (EY) N:o 448/200114, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 soveltamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä koheesiorahastos ta myönnettävään tukeen 
liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien ja rahoitusoikaisumenettelyn osalta 29 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1386/2002
15, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 sove ltamista koskevista yksityiskohtaisista 
erityissäännöistä koheesiorahastosta osarah oitettavista toimista aiheutuvien menojen 
tukikelpoisuuden osalta 6 päivän ä tammikuuta 2003 annettu komission 
asetus (EY) N:o 16/200316, neuvoston asetuksen (EY)  N:o 1164/94 soveltamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä koh eesiorahaston toimiin liittyvien tiedotus- 
ja julkistamistoimenpiteiden osalta 1 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission 
asetus (EY) N:o 621/200417 olisi kumottava. 
(30) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet  ovat rahastojen yhteensovittamisesta 
vastaavan komitean lausunnon mukaiset, 
                                                 
14 EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13. 
15 EYVL L 201, 31.7.2002, s. 5. 
16 EYVL L 2, 7.1.2003, s. 7. 
17 EUVL L 98, 2.4.2004, s. 22. 
L 371/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:  
SISÄLLYSLUETTELO  
1. JOHDANTO .............................................................................................................. 60 
2. OIKEUSPERUSTA JA LAAJUUS ........................................................................... 60 3. METODOLOGIA ...................................................................................................... 60 4. TARKASTUKSEN LÄHESTYMISTAPA  JA ENSISIJAISET TAVOITTEET...... 60 
5. RISKINARVIOINTI.................................................................................................. 61 6. MUIDEN TYÖHÖN TUKEUTUMINEN................................................................. 61 7. RESURSSIT............................................................................................................... 62 8. RAPORTOINTI ......................................................................................................... 62 1. JOHDANTO .............................................................................................................. 63 2. HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN MUUTOKSET......................... 63 3. TARKASTUSSTRATEGIAN MUUTOKSET ......................................................... 63 4. JÄRJESTELMIEN TARKASTUKSET .................................................................... 63 5. TOIMIEN OTANTOJEN TARKASTUKSET .......................................................... 64 6. TARKASTUSELINTEN SEKÄ TARKASTUSVIRANOMAISEN 
SEURANTATYÖN VÄLINE N KOORDINOINTI .................................................. 64 
7. AIKAISEMPIEN VUOSIEN TARKASTUSTOIMIEN SEURANTA..................... 64 8. MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA) .................................................................... 64 1. JOHDANTO .............................................................................................................. 68 2. HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN SEKÄ 
TARKASTUSSTRATEGIAN MUUTOKSET ......................................................... 68 
3. YHTEENVETO ASETUKSEN (EY) N:O 1083/2006 62 ARTIKLAN 1 KOHDAN 
A JA B ALAKOHDAN SEKÄ TÄMÄN AS ETUKSEN 17 ARTIKLAN NOJALLA 
TEHDYISTÄ TARKASTUKSISTA......................................................................... 68 
4. TARKASTUSTOIMIEN SEURANTA..................................................................... 69 5. LISÄTYÖ, JOHON TARKASTUSV IRANOMAINEN ON RYHTYNYT 
TOIMENPIDEOHJELMAN SULKEMISTA KOSKEVAA ILMOITUSTA LAATIESSAAN ........................................................................................................ 69 
6. TARKASTUSVIRANOMAISEN TEKEMÄN TUTKIMUKSEN LAAJUUTEEN 
LIITTYVÄT RAJOITUKSET................................................................................... 70 
7. ILMOITETUT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET..................................................... 70 8. MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA) .................................................................... 70 9. TAULUKKO: ILMOITETUT MENOT JA  TEHDYT OTANTATARKASTUKSET71 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/9 
 1. JOHDANTO .............................................................................................................. 72 
2. TUTKIMUKSEN LAAJUUS .................................................................................... 72 3. SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET JA VIRHEMÄÄRÄT .......................................... 72 4. LAUSUNTO .............................................................................................................. 73 1. VUONNA 20… PALAUTETUT JA TAKAI SIN PERITYT SUMMAT, JOTKA ON 
VÄHENNETTY MENOILMOITUKSISTA............................................................. 77 
2. JÄLJELLÄ OLEVAT PERINNÄT 31.12. 20… LÄHTIEN..................................... 78 1. TOIMENPIDEOHJELMAN RAHOITUSSUUNNITELMA, JOSSA 
ILMOITETAAN KUNKIN RAHASTON VUOTUINEN MAKSUSITOUMUS KUHUNKIN TOIMENPIDEOHJELMAAN ............................................................ 85 
2. TOIMENPIDEOHJELMAN RAHOITUSSUUNNITELMA, JOSSA 
ILMOITETAAN KOKO OHJELMAKAUDEN OSALTA KUSTAKIN RAHASTOSTA TOIMENPIDEOHJELMAAN MAKSETTAVIEN MÄÄRÄRAHOJEN KOKONAISSUMMA, KANSALLINEN VASTINE SEKÄ 
TOIMINTALINJAKOHTAINEN KORVAUSASTE............................................... 88 
L 371/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 I LUKU 
JOHDANTO 
1 artikla 
Kohde 
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja 
asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa  koskevat säännöt, jotka koskevat 
a) tiedottamista ja julkistamista; b) tietoa rahastojen käytöstä; c) hallinta- ja valvontajärjestelmiä; d) sääntöjenvastaisuuksia; e) henkilötietoja; f) täydentävyyden noudattamatta jättäm isestä johtuvia ra hoitusoikaisuja; 
g) sähköistä tietojenvaihtoa; h) rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä; i) asuntokannan tukikelpoisuutta; j) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 3 artikl an 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun 
Euroopan alueellinen yhteist yö –tavoitteen toimenpideohj elmien tukikelpoisuutta. 
II LUKU 
ASETUKSEN  N:O (EY)  1083/2006  TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET 
1 jakso 
Tiedottaminen ja julkistaminen 
2 artikla 
Viestintäsuunnitelman valmisteleminen 
1. Toimenpideohjelman viestintäsuunnitelman, samoin kuin kaikki siihen tehtävät 
merkittävät tarkistukset, laatii toimenpideohjelmasta vastaava hallintoviranomainen taikka jäsenvaltio, ja se kattaa useita toimenpideohjelmia tai kaikki toimenpide-
ohjelmat, jotka saavat osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) tai koheesiorahastosta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/11 
 2. Viestintäsuunnitelman on sisällettävä ainakin seuraavaa: 
a) tavoitteet ja kohderyhmät; b) niiden tiedotus- ja julkisuustoimenpiteid en strategia ja sisältö, joita jäsenvaltio 
tai hallintoviranomainen aikoo toteutt aa ja jotka on suunnattu mahdollisille 
tuensaajille, tuensaajille ja yleisölle ja  jotka koskevat yhteisön tuen lisäarvoa 
kansallisesti, alueellise sti ja paikallisesti; 
c) suunnitelman täytäntöönpanon ohjeellinen talousarvio; d) tiedotus- ja julkisuu stoimenpiteiden täytäntöönpa nosta vastaavat hallinto-
osastot tai elimet; 
e) tieto siitä, kuinka tiedotus- ja julkis uustoimenpiteitä on tarkoitus arvioida 
toimintaohjelmien ja yhteisön roolin  näkyvyyden ja niitä koskevan tietoisuuden 
kannalta. 
3 artikla 
Viestintäsuunnitelman sääntöj enmukaisuuden tarkastelu 
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on toimitett ava viestintäsuunnitelman komissiolle neljän 
kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksym isestä taikka vi estintäsuunnitelman 
kattaessa vähintään kaksi toimenpideohjelm aa neljän kuukauden kulue ssa siitä päivästä, 
jolloin viimeisin näistä toim enpideohjelmista hyväksyttiin. 
Mikäli komissio ei esitä huomautuksia ka hden kuukauden kuluessa viestintäsuunnitelman 
vastaanottamisesta, suunnitelm an katsotaan olevan 2 artiklan 2 kohdan mukainen.  
Mikäli komissio lähettää huomautuksensa ka hden kuukauden kuluessa viestintäsuunnitelman 
vastaanottamisesta, jäsenvalt ion tai hallintoviranomaisen on lähetettävä kahden kuukauden 
kuluessa komissiolle tarkis tettu viestintäsuunnitelma. 
Mikäli komissio ei esitä lisää huomaut uksia kahden kuukauden kul uessa tarkistetun 
viestintäsuunnitelman vastaanottamisesta, kats otaan, että viestintäsuunnitelma voidaan panna 
täytäntöön. 
Jäsenvaltio tai hallintoviranomaine n on käynnistettävä 5, 6 ja 7 arti klassa säädetyt tiedotus- ja 
julkisuustoimet, jos se on aihe ellista, vaikka vies tintäsuunnitelma ei o lisi vielä lopullinen. 
4 artikla 
Viestintäsuunnitelman tä ytäntöönpano ja seuranta 
1. Hallintoviranomaisen on tiedotettava kunki n toimenpideohjelman seurantakomitealle 
seuraavista seikoista: 
a) viestintäsuunnitelma ja se n täytäntöönpanon eteneminen; 
b) toteutetut tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet; c) käytetyt viestintävälineet. 
L 371/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Hallintoviranomaisen on annettavaseurantakomitealle esimerkkejä tällaisista 
toimenpiteistä. 
2. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 67 artiklassa  tarkoitettujen toimenpideohjelman 
täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuks en ja loppukertomuksen on sisällettävä: 
a) esimerkkejä viestintä suunnitelmaa täytäntöönpant aessa toteutetuista, 
toimenpideohjelmaa koskevista tiedotus- ja julkisuustoimenpiteistä; 
b) jäljempänä 7 artiklan 2 kohdan d alakohda ssa tarkoitetut, tiedotus- ja julkisuus-
toimenpiteitä koskevat järjestelyt, mukaan lukien tarvittaessa sähköinen osoite, josta tällaista tietoa löytyy; 
c) viestintäsuunnitelmaan tehtyjen  merkittävien muutosten sisältö. 
Täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuks en vuodelle 2010 ja loppukertomuksen 
on sisällettävä luku, jossa arvioidaan tiedot us- ja julkisuustoime npiteiden tuloksia 
toimintaohjelmien ja yhteisön roolin näkyvyyden ja niitä koskevan tietoisuuden 
kannalta, kuten 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetään. 
3. Viestintäsuunnitelman täytäntöönpanoon, se urantaan ja arviointiin käytettyjen 
keinojen on oltava oikeassa suhteessa  viestintäsuunnitelma ssa määritettyihin 
tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin nähden. 
5 artikla 
Tiedotustoimenpiteet mahdollisille tuensaajille 
1. Hallintoviranomaisen on viestintäsuunnitelm an mukaisesti varmistettava, että 
toimenpideohjelmaa koskevaa tietoa, myös kyseisten rahastojen rahoitusosuuksia 
koskevaa yksityiskohtaista tietoa, levitetään  laajalti ja että tieto on kaikkien 
asianosaisten osapuolten saatavilla. 
Lisäksi hallintoviranomaisen on varmis tettava, että mahdollisimman laajalti 
levitetään tietoa ta rjolla olevista rahoitusmahdollisuuksista, jotka perustuvat tukeen, 
jota yhteisö ja jäsenvaltiot maksav at yhdessä toimenpideohjelman kautta. 
2. Hallintoviranomaisen on annettava mahdollis ille tuensaajille selvää ja yksityis-
kohtaista tietoa ainakin seuraavista seikoista: 
a) tukikelpoisuutta koskevat edellyt ykset, jotka on täytettävä rahoituksen 
saamiseksi toimenpideohjelmasta; 
b) kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettely istä ja siitä, kuinka kauan ne 
vievät aikaa; 
c) rahoitettavien toimien valintaperusteet; d) kansalliset, alueelliset tai paikallise t yhteyshenkilöt, jotka voivat antaa tietoa 
toimenpideohjelmista. 
Lisäksi hallintoviranomaisen on tiedotettava  mahdollisille tuensaajille 7 artiklan 
2 kohdan d alakohdassa säädetystä julkistamisesta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/13 
 3. Hallintoviranomaisen on otettava tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin mukaan 
kansallisten lakien ja käytän töjen mukaisesti ainakin yksi seuraavista elimistä, joka 
voi levittää laajalti 2 kohdassa lueteltuja tietoja: 
a) kansalliset, alueellise t ja paikalliset viranomai set ja kehityskeskukset; 
b) ammattijärjestöt; c) talouselämän eturyhmät ja työmarkkinaosapuolet; d) kansalaisjärjestöt; e) yrityksiä edustavat järjestöt; f) EU-tiedotuskeskukset ja komi ssion edustustot jäsenvaltioissa; 
g) koulutuslaitokset. 
6 artikla 
Tiedotustoimenpiteet tuensaajille 
Hallintoviranomaisen on tiedotettava tuensaajille, että rahoituksen hyväksyminen merkitsee 
myös sen hyväksymistä, että heidät mainit aan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti 
julkaistussa tuensaajien luettelossa. 
7 artikla 
Yleisöön kohdistuviin tiedotus- ja julkisuustoimenpite isiin liittyvät 
hallintoviranomaisen vastuut 
1. Hallintoviranomaisen on varmistettava, että tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet 
pannaan täytäntöön viestintäsuunnite lman mukaisesti pyrkien näkyvyyteen 
mahdollisimman monessa tiedotusvälineessä ja käyttäen erilaisia viestintämuotoja ja -menetelmiä asianmukaisella alueellisella tasolla. 
2. Hallintoviranomainen vastaa vähintään yhden seuraavan tiedotus- ja julkisuus-
toimenpiteen organisoimisesta: 
a) merkittävä tiedotustoimi, jolla ke rrotaan toimenpideohjelman käynnistymi-
sestä, vaikka viestintäsuu nnitelma ei olisi lopullinen; 
b) ainakin yksi merkittävä vuotuinen tiedot ustoimi, kuten viestintäsuunnitelmassa 
määritellään, jolla tuodaan esiin toim enpideohjelman (toimenpideohjelmien) 
saavutukset, mukaan lukien, jos ai heellista, merkittävimmät hankkeet; 
c) Euroopan unionin lipulla liputtamine n viikon ajan 9 päivästä toukokuuta 
kunkin hallintoviranomaisen tilojen edustalla; 
d) tuensaajien luettelon, toimien nimien ja  toimille osoitetun julkisen rahoituksen 
määrän julkaiseminen sähköisesti tai muulla tavalla. 
ESR:n toimiin osallistuvien nimiä ei mainita. 
L 371/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 8 artikla 
Yleisöön kohdistuviin tiedotus- ja julkisuustoimenpite isiin liittyvät 
tuensaajien vastuut 
1. Tuensaajan vastuulla on tiedottaa ylei sölle rahastoista saadusta tuesta 
2, 3 ja 4 kohdassa säädettyje n toimenpiteiden keinoin. 
2. Tuensaajan on asetettava näkyville pysyvä, merkittävän  kokoinen tietokyltti kuuden 
kuukauden kuluessa seuraavat edellytykset  täyttävän toimen päättymisestä: 
a) toimelle maksetun julkisen tuen  kokonaismäärä ylittää 500 000 euroa; 
b) toimi käsittää fyysisen kohteen ha nkinnan taikka infrastruktuurin tai 
rakennushankkeen rahoittamisen. 
Kyltissä on mainittava 9 artiklassa tarkoite ttujen tietojen lisäksi toimen tyyppi ja 
nimi. Näiden tietojen on vietävä vähint ään 25 prosenttia kyltin pinta-alasta. 
3. Tuensaajan on pystytettävä  toimen täytäntöönpanon aikana mainostaulu kunkin 
seuraavat edellytykset täyttävän toimen suorituspaikalle: 
a) toimelle maksetun julkisen tuen  kokonaismäärä ylittää 500 000 euroa; 
b) toimi käsittää infrastruktuurin  tai rakennushankkeen rahoittamisen. 
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen tie tojen on vietävä vähintään 25 prosenttia 
mainostaulusta. 
Toimen päättyessä mainostaulu korva taan 2 kohdassa tark oitetulla pysyvällä 
tietokyltillä. 
4. Jos toimi saa rahoitusta ESR:n osarahoittamasta toimenpideohjelmasta ja, asiaan-
kuuluvissa tapauksissa, jos toimi saa rahoi tusta EAKR:sta tai koheesiorahastosta, 
tuensaajan on varmistettava, että toimeen  osallistuville tahoille on tiedotettu 
kyseisestä rahoituksesta. 
Tuensaajan on annettava selvä ilmoitus siitä, että parhaillaan täytäntöön pantava 
toimi on valittu ESR:n, EAKR:n tai kohe esiorahaston osarahoittamaan toiminta-
ohjelmaan. 
Tällaista toimea koskevien kaikkein asia kirjojen, myös kaikkien osallistumis-
asiakirjojen tai muiden todistusten, on sisäll ettävä maininta siitä, että toimenpide-
ohjelma saa osarahoitusta ESR:sta tai, tarv ittaessa, EAKR:sta tai koheesiorahastosta. 
9 artikla 
Toimea koskevien tiedotus- ja julkis uustoimenpiteiden tekniset piirteet 
Kaikkien tuensaajille, mahdollis ille tuensaajille ja  yleisölle suunnattujen tiedotus- ja 
julkisuustoimenpiteiden on sisällettävä seuraava: 
a) Euroopan unionin lipun kuva liitteessä I määriteltyjen graafisten vaatimusten 
mukaisesti sekä viittaus Euroopan unioniin; 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/15 
 b) maininta rahastosta, jota asia koskee: 
i) EAKR:n osalta: ”Euroop an aluekehitysrahasto”; 
ii) koheesiorahaston osalta: ”Koheesiorahasto” iii) ESR:n osalta: ”Euroopan sosiaalirahasto”; 
c) hallintoviranomaisen valitsema ilmais u, jossa korostetaan yhteisön toiminnan 
lisäarvoa, ja mieluusti ilmaisu ”Sijoitus tulevaisuuteesi”. 
Edellä b ja c kohtaa ei sovelle ta pieniin mainoskohteisiin. 
10 artikla 
Verkosto ja kokemusten vaihto 
1. Kunkin hallintoviranomaisen on nimettävä tiedo ttamisesta ja julkisuudesta vastaavat 
yhteyshenkilöt ja ilmoitettava siitä komissi olle. Lisäksi jäsenvaltiot voivat nimetä 
kaikkien toimenpideohjelmi en yhteisen yhteyshenkilön. 
2. Hyvien käytäntöjen, myös viestintäsuunnite lman täytäntöönpanon tulosten, ja tämän 
jakson mukaisten tiedotus- ja julkisuusto imenpiteiden täytäntöönpanosta saatujen 
kokemusten vaihdon varmistamiseksi voidaan perustaa yhteisön verkostoja, joihin 
kuuluvat 1 kohdan mukaisesti nimetyt henkilöt. 
3. Tiedotuksen ja julkisuuden alalta saatujen kokemuste n vaihtoon voidaan myöntää 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 45 artikl an mukaista teknistä tukea. 
2 jakso 
Tiedot rahastojen käytöstä 
11 artikla 
Rahastojen käytön ohjeellinen jakautuminen 
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
37 artiklan 1 kohdan d alakohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 12 artiklan 
5 kohdassa tarkoitetut tiedot rahastoist a toimenpideohjelmaan suunnatun rahoitus-
osuuden ohjelman mukaisen käytön ohjee llisesta jakautumis esta menoluokittain 
tämän asetuksen liitteessä II olevan A ja B osan mukaisesti. 
2. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 67 artiklassa  tarkoitetun täytäntöönpanoa koskevan 
vuosikertomuksen ja loppukertomuksen on sisäll ettävä ajantasaista tietoa rahastoista 
toimenpideohjelmaan sen alusta saakka osoitetusta, kumuloituneesta rahoitus-
osuudesta menoluokittain esitettynä kunkin kood iyhdistelmän osalta tämän asetuksen 
liitteessä II olevan A ja C osan mukaisesti. 
3. Komissio käyttää jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimittamia tietoja 
ainoastaan omaksi tiedokseen. 
L 371/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 3 jakso 
Hallinto- ja valvontajärjestelmät 
12 artikla 
Välittävät elimet 
Jos välittävä elin hoitaa hallintoviranomaisen  tai todentamisviranomaisen yhtä tai useampaa 
tehtävää, asianmukaiset järjestelyt on l aadittava muodollisesti kirjalliseen muotoon. 
Tämän asetuksen hallintoviranomaista ja to dentamisviranomaista koskevia säännöksiä 
sovelletaan välittävään elimeen. 
13 artikla 
Hallintoviranomainen 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan a alakohdan mukaiseen toimien valintaan 
ja hyväksymiseen liittyvistä syistä hallintoviranomaisen on varmistettava, että tuensaajille tiedotetaan erityisistä edellytyksistä, jotka koskevat osana toimea toimitettavia tuotteita tai suoritettavia palveluja, rahoitussuunnitelmaa, 
toteuttamiselle asetettua aikarajoitusta sekä säilytettäviä ja välitettä viä taloudellisia ja 
muita tietoja. 
Sen on varmistettava ennen hyväksymispäätöks en tekemistä, että tuensaaja kykenee 
täyttämään nämä edellytykset. 
2. Tarkastusten, jotka hallintoviranomaisen on tehtävä asetuksen  (EY) N:o 1083/2006 
60 artiklan b alakohdan mukaisesti, on tarvi ttaessa katettava toim ien hallinnolliset, 
taloudelliset, tekniset ja  fyysiset näkökohdat. 
Tarkastuksilla on varmistettava, että ilmo itetut menot vastaavat todellisuutta, että 
tuotteet on toimitettu tai palvelut on suorit ettu hyväksymispäätöksen mukaisesti, että 
tuensaajan esittämät korvaushakemukset ovat oikeellisia ja että toimet ja menot ovat 
yhteisön ja kansallisten sääntö jen mukaisia. Niiden on sisällettävä menettelyt, joilla 
vältetään menojen ra hoittaminen kahteen kertaan mu ista yhteisön hankkeista tai 
kansallisista hankkeista sekä muilla ohjelmakausilla. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/17 
 Tarkastusten on sisällettä vä seuraavat menettelyt: 
a) tuensaajan kutakin korvaushakemusta  koskevat hallinnolliset tarkastukset; 
b) yksittäisiä toimia koskevat, paik an päällä tehtävät tarkastukset. 
3. Jos 2 kohdan b alakohdan mukaisia, toimenpideohjelmaa koskevia, paikan päällä 
tehtäviä tarkastuksia suoritetaan otannan pohjalta, hallintoviranomaisen on pidettävä kirjaa, jossa kuvataan ja perustellaan otantamenetelmä ja määritellään tarkastukseen 
valitut toimet tai maksut. Hallintovira nomaisen on määriteltävä otannan koko, jotta 
siihen kuuluvien maksujen  laillisuudesta ja asianm ukaisuudesta voidaan saada 
riittävä varmuus, ottaen huomioon hallin toviranomaisen määrittämä, kyseiseen 
tuensaaja- ja toimityyppiin li ittyvä riskitaso. Sen on tark istettava otantamenetelmää 
joka vuosi. 
4. Hallintoviranomaisen on laadittava kirj alliset vaatimukset ja menettelyt kunkin 
2 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen  osalta, ja sen on pidettävä kustakin 
tarkastuksesta kirjaa, jossa mainitaan tehty työ, tarkastuksen päivämäärä ja tulokset 
sekä havaittujen sääntöjenvastaisuuksi en suhteen toteutetut toimenpiteet. 
5. Mikäli myös hallintoviranomainen on toimenpideohjelman tuensaaja, 
2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla, tarkastuksii n liittyvillä järjestelyillä on varmistettava 
tehtävien erottaminen riittävällä tava lla asetuksen (EY) N:o 1083/2006 58 artiklan 
b alakohdan mukaisesti. 
14 artikla 
Kirjanpitoaineisto 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan  c alakohdassa tark oitettujen toimia 
koskevan kirjanpitoaineiston ja täytänt öönpanoa koskevien tieto jen on sisällettävä 
tämän asetuksen liitteessä  III määritetyt tiedot. 
Hallinto-, todentamis- ja tarkastusviranomaisen sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen elin ten on saatava nämä tiedot käyttöönsä. 
2. Jäsenvaltion on komission kirjallisesta  pyynnöstä toimitettava komissiolle 
1 kohdassa tarkoitetut tiedot viidento ista työpäivän kuluessa pyynnön vastaan-
ottamisesta tai muun sovitun ajanjakson kulue ssa asiakirjoihin perustuvien ja paikan 
päällä tehtävien tarkastusten tekemistä varten. 
15 artikla 
Jäljitysketju 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan f ala kohtaa sovellettaessa jälj itysketjua pidetään 
kyseisen toimenpideohjelman osalta riittävä nä, jos se täyttää seuraavat perusteet: 
a) sen avulla komissiolle vahvistettuja kokonaissummia voidaan verrata siihen yksityis-
kohtaiseen kirjanpitoaineis toon ja niihin tositteis iin, jotka ovat todentamis-
viranomaisen, hallintoviranomaisen, välittä vien elinten ja tuensaajien hallussa, 
toimenpideohjelmassa osarahoitettujen toimien osalta; 
L 371/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 b) se mahdollistaa tuensaajalle maksetun julkisen tuen tarkastamisen; 
c) se mahdollistaa toimenpideohjelman seuran takomitean laatimien valintaperusteiden 
soveltamisen tarkastamisen; 
d) se sisältää tarvittaessa kunkin toimen osalta tekniset eritelmät ja rahoitus-
suunnitelman, tuen myöntämiseen liittyvät asiakirjat, julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin liittyvät asiakirjat, seurantakertomukset sekä tehtyjä tarkistuksia ja tarkastuksia koskevat kertomukset. 
16 artikla 
Toimien tarkastukset 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artikl an 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut 
tarkastukset on tehtävä kunki n 12-kuukautisen kauden osalta 1 päivästä heinäkuuta 
2008 alkaen tekemällä otanta toimista, jotka valitaan tarkastusviranomaisen laatimalla tai hyväksymällä menetelmällä tämän asetuksen 17 artiklan mukaisesti. 
Tarkastukset on suoritettava paikan päällä tuensaajan hallussa olevien asiakirjojen ja 
aineiston pohjalta.  
2. Tarkastuksissa on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät: 
a) toimi täyttää toimenpideohjelman va lintaperusteet, se on pantu täytäntöön 
hyväksyntäpäätöksen mukaisesti ja se tä yttää kaikki siihen sovellettavat 
edellytykset, jotka koskevat sen toimintaa ja käyttöä taikka saavutettavia tavoitteita; 
b) ilmoitetut menot vastaavat tuensaajan hallussa olevaa kirjanpitoaineistoa ja 
tositteita; 
c) tuensaajan ilmoittamat menot ovat yhteis ön ja kansallisten sääntöjen mukaisia; 
d) julkinen tuki on maksettu tuen saajalle asetuksen  (EY) N:o 1083/2006 
80 artiklan mukaisesti. 
3. Jos havaitut ongelmat ovat luonteeltaan jä rjestelmää koskevia ja aiheuttavat sen 
vuoksi saman toimenpideohjelman muita toimia koskevan riskin, tarkastus-viranomaisen on varmistettava, että tällai sten ongelmien laajuuden määrittämiseksi 
suoritetaan lisätutkimuksia, ylimääräiset ta rkastukset mukaan lukien. Niiden viran-
omaisten, joita asia koskee, on toteuttava tarpeellisia ehkäiseviä ja korjaavia toimia. 
4. Ainoastaan menot, jotka kuuluvat 2 kohdan m ukaisesti suoritetun tarkastuksen 
laajuuteen, lasketaan mukaan tarkastettujen menojen määrään laadittaessa liitteessä VI olevan 9 kohdan taulukoide n ja liitteessä VIII olevan 9 kohdan 
taulukoiden mukaista ilmoitusta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/19 
 17 artikla 
Otanta 
1. Kunakin vuonna tarkastettavien toimien ot annan on perustuttava ensisijaisesti 
sattumanvaraiseen tilastolliseen otantamenetelmään 2, 3 ja4 kohdan mukaisesti. Muita toimia voidaan valita täydentäväksi  otannaksi 5 ja 6 kohdan mukaisesti. 
2. Menetelmässä, jota käytetään otannan vali tsemiseen sekä johtopäätösten tekemiseen 
tulosten pohjalta, on otet tava huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastus-
standardit ja se on dokument oitava. Tarkastusviranomaise n on määritettävä, ottaen 
huomioon menojen summan, toimien määrän ja tyypin sekä muut olennaiset tekijät, 
sopiva tilastollinen otantamenetelmä, jota sovelletaan. Otannan tekniset parametrit on määriteltävä liitteen IV mukaisesti. 
3. Tarkastettava otanta kultakin 12 kuukauden jaksolta on valittava niistä toimista, 
joiden menot on ilmoitettu komissiolle sen toimenpideohjelman osalta tai tarvittaessa 
niiden toimenpideohjelmien osalta, jonka /jotka yhteinen hallinta- ja valvonta-
järjestelmä kattaa, sinä vuonna, joka ed eltää vuotta, jona 18 artiklan 2 kohdan 
mukainen vuotuinen tarkastuskertomus toimitetaan komissiolle. Tarkastus-
viranomainen saa päättää ensimmäis ten 12 kuukauden kauden osalta, mitä 
toimiryhmää, jonka menot on ilmoitettu kom issiolle vuosina 2007 ja 2008, käytetään 
perustana tarkastettavia toimia valittaessa.  
4. Tarkastusviranomainen tekee johtopäätökset niiden tarkastusten tulosten pohjalta, 
jotka koskevat menoja, jotk a on ilmoitettu komissiolle sinä vuonna, johon viitataan 
3 kohdassa, ja ilmoittaa ne komissiolle vuotuisessa tarkastuskertomuksessa. 
Toimenpideohjelmissa, joiden kohdalla arvioi tu virhemäärä ylittä ä olennaisuusrajan, 
tarkastusviranomaisen on analysoitava asian merkitys ja toteuttava tarpeelliset toimet, mukaan lukien asianmukaiset s uositukset, jois ta ilmoitetaan vuotuisessa 
tarkastuskertomuksessa. 
5. Tarkastusviranomaisen on tarkastettava säännöllisesti sattumanvaraisen otannan 
kattavuus, ottaen huomioon erit yisesti, että kunkin toime npideohjelman osittaisen tai 
lopullisen sulkemisen yhteydessä annettav ien ilmoitusten osalta on saavutettava 
riittävä tarkastusvarmuus. 
Sen on päätettävä ammatillisen arvioin tikykynsä pohjalta, onko tarpeen tarkastaa 
ylimääräinen otanta lisätoimia, jotta voi daan ottaa huomioon erityiset tunnistetut 
riskitekijät ja taat a kunkin ohjelman osalta erityyppi sten toimien, tuensaajien, 
välittävien elinten ja ensisijaisten toimintalinjojen riittävä kattavuus. 
6. Tarkastusviranomainen tekee johtopäätök set täydentävän otannan tarkastusten 
tulosten pohjalta ja ilmoittaa niistä komissiolle vuotuisessa tarkastuskertomuksessa. 
Kun havaittujen sääntöjenvastaisuuksie n määrä on suuri tai kun järjestelmää 
koskevia sääntöjenvastaisuuksia on havaitt u, tarkastusviranomaisen on tutkittava 
asian merkitys ja toteutettava tarpeelliset toimet, mukaan lukien asianmukaiset suositukset, joista ilmoitetaan vuotu isessa tarkastuskertomuksessa.  
Täydentävän otannan tarkastuksen tulokset analysoidaan erillään sattumanvaraisen 
otannan tarkastuksen tuloksista. Etenk ään täydentävässä otannassa havaittuja 
L 371/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 sääntöjenvastaisuuksia ei oteta huomioon laskettaessa sattumanvaraisen otannan 
virhemäärää. 
18 artikla 
Tarkastusviranomaisen esittämät asiakirjat 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artikl an 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu 
tarkastusstrategia laaditaan tämän asetuksen liitteessä V olevan mallin mukaisesti. Sitä päivitetään ja tarkistetaan vuositta in ja tarvittaessa myös vuoden mittaan. 
2. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan  1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun 
vuotuisen tarkastuskertomuksen  ja lausunnon on perustuttava  tarkastusjärjestelmiin 
ja toimien tarkastuksiin, jotka suorit etaan mainitun asetuksen 62 artiklan 1 kohdan 
a ja b alakohdan nojalla ta rkastusstrategian mukaisesti, ja ne laaditaan tämän 
asetuksen liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti. 
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitt een toimenpideohjelmien kohdalla vuotuinen 
tarkastuskertomus ja lausunto kattavat  kaikki ohjelmaan kuuluvat jäsenvaltiot. 
3. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan  1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun 
toimenpideohjelman sulkemista koskevan ilmoituksen on perustuttava kaikkeen tarkastusstrategian mukaisesti tarkastusviranomaisen tekemään tai sen vastuulla tehtyyn tarkastustyöhön. Toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus ja lopullinen tarkastuskertomus on laadittava tämän asetuksen liitteessä VIII olevan 
mallin mukaisesti. 
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmien kohdalla 
toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus ja lopullinen tarkastuskertomus kattavat kaikki ohjelmaan  kuuluvat jäsenvaltiot. 
4. Jos tutkimuksen laajuuteen liittyy rajoitus tai jos havaittujen sääntöjenvastaisten 
menojen määrän perusteella asetukse n (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan 
d alakohdassa tarkoitettuun vuotuiseen lausun toon tai kyseisen artiklan e alakohdassa 
tarkoitettuun, toimenpiteen sulkemista koskevaan ilmoitukseen ei ole mahdollista antaa huomautuksia sisältämätöntä lausuntoa , tarkastusviranomaisen on ilmoitettava 
syyt ja arvioitava ongelman laajuus  ja sen taloudellinen vaikutus. 
5. Kun toimenpideohjelma suljetaan osittai n, tarkastusviranomaisen on laadittava 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 88 artiklassa tarkoitetun menoilmoituksen kattamien 
maksujen laillisuutta ja säännönmukaisuu tta koskeva ilmoitus tämän asetuksen 
liitteessä IX olevan mallin mukaisesti ja toimitettava se yhdessä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdassa 
tarkoitetun lausunnon kanssa. 
19 artikla 
Asiakirjojen saatavuus 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklaa so vellettaessa hallintoviranomaisen on 
varmistettava, että tiedot menoihin ja tarkastuksiin liittyviä tositteita hallussaan pitävistä elimistä ja niiden sijainnista ovat s aatavilla, ja ne sisältävät kaikki riittävää 
jäljitysketjua varten tarvittavat asiakirjat. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/21 
 2. Hallintoviranomaisen on varmistettava, et tä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 
saatavilla sellaisten henkilöiden ja elinten tekemää tarkastusta varten ja että otteet tai jäljennökset niistä toimitetaan sellaisill e henkilöille ja elimille, jotka ovat tähän 
oikeutettuja, mukaan lukien ainakin hallin toviranomaisen, todentamisviranomaisen, 
välittävien elinten ja ta rkastusviranomaisen valt uutettu henkilökunta ja 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan  3 kohdassa tarkoitetut elimet sekä 
yhteisön valtuutetut virkamiehet ja heidän valtuutetut edustajansa. 
3. Hallintoviranomaisen on säilytettävä arviointi-  ja raportointitarkoituksiin tarvittavia 
tietoja, myös 14 arti klassa tarkoitettuja tietoja, jotka liittyvät 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, koko 
kyseisen artiklan 1 kohdan a al akohdassa tarkoitetun ajan. 
4. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklassa tarkoitetuiksi ylei sesti hyväksytyiksi 
tietovälineiksi katsotaan ainakin seuraavat: 
a) valokopiot alkuperäis istä asiakirjoista; 
b) mikrokortit alkuperäisistä asiakirjoista; c) alkuperäiset asiakirjat sähköisessä muodossa; d) vain sähköisessä muodossa olemassa olevat asiakirjat. 
5. Kansallisten viranomaisten on määritettävä menettely, jolla ylei sesti hyväksytyillä 
tietovälineillä säilytettyjen asiakirjojen todi stetaan vastaavan alkupe räisiä asiakirjoja, 
ja menettelyllä on varmistettava, että säilytetyt versiot vastaavat kansallisten lakien vaatimuksia ja että niitä voidaan  käyttää tarkas tustarkoituksiin. 
6. Jos asiakirjat ovat olemassa vain sä hköisessä muodossa, kä ytettyjen tietokone-
järjestelmien on täytettävä hyväksytyt turv allisuusvaatimukset, joilla varmistetaan, 
että säilytetyt asiakirjat vastaavat kansallist en lakien vaatimuksia ja että niitä voidaan 
käyttää tarkastustarkoituksiin. 
20 artikla 
Todentamisviranomaisen toimittamat asiakirjat 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan a alakohdassa tarkoitetut todennetut 
menoilmoitukset ja maksupyynnöt on laaditta va tämän asetuksen liitteen X muotoon 
ja toimitettava komissiolle. 
2. Todentamisviranomaisen on lähetett ävä vuodesta 2008 alkaen vuosittain 
31 päivään maaliskuuta mennessä komissiolle  liitteen XI mukainen lausunto, jossa 
määritetään toimenpideohjelman kunkin en sisijaisen toimintalinjan osalta: 
a) määrät, jotka on palautettu edel lisen vuoden aikana toimitetuista meno-
ilmoituksista johonkin toimeen tarkoitet un rahoitusosuuden täysimääräisen tai 
osittaisen peruuttamisen johdosta; 
b) takaisinperityt määrät, jotka on vä hennetty näistä menoilmoituksista; 
L 371/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 c) ilmoitus edellisen vuoden 31 päivästä joulukuuta lähtien ta kaisinperittävistä 
määristä, jotka on luokiteltu perintämääräyksen antamisvuoden mukaan. 
3. Jotta toimenpideohjelma voidaan sulk ea osittain, todentamisviranomaisen on 
lähetettävä komissiolle as etuksen (EY) N:o 1083/2006 88 artiklassa tarkoitettu 
menoilmoitus tämän asetuksen liitteen XIV mukaisesti. 
21 artikla 
Hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinto- ja 
valvontajärjestelmien kuvauksen on sisäll ettävä kunkin toimenpideohjelman osalta 
tiedot kyseisen asetuksen 58 artiklassa tarkoi tetuista seikoista sekä tämän asetuksen 
22 ja 23 artiklassa sekä tarvittaessa  24 artiklassa määritetyt tiedot.  
Nämä tiedot on toimitettava liittees sä XII olevan mallin mukaisesti. 
2. Jäsenvaltion, jonka alueella  hallintoviranomainen sijait see, on annettava Euroopan 
alueellinen yhteistyö -tavoitteen toime npideohjelmien hallinto- ja valvonta-
järjestelmien kuvaus. 
22 artikla 
Hallintoviranomaista, todentamisviranomaista ja välittäviä elimiä koskevat tiedot 
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle se uraavat hallintoviranomaista, todentamis-
viranomaista ja välittäviä elimiä koskevat tiedot: 
a) kuvaus niille annetuista tehtävistä; 
b) niiden organisaatiokaaviot, tehtävien jakautuminen osastojen välillä tai sisällä sekä 
myönnettyjen virkojen s uuntaa-antava määrä; 
c) toimien valinta- ja hyväksyntämenettelyt; 
d) menettelyt, joilla tuensaajien korvaus pyynnöt otetaan vastaa n, tarkastetaan ja 
vahvistetaan, ja er ityisesti 13 artiklan tark astustarkoituksia varten  laaditut säännöt ja 
menettelyt, samoin kuin menettelyt, joill a tuensaajille suoritettava maksut 
hyväksytään, suoritetaan ja  viedään kirjanpitoon; 
e) menettelyt, joilla menoilmoitukset laadita an, todennetaan ja toimitetaan komissiolle; 
f) viittaus c, d ja e alakohdan soveltamista varten laadittuihin kirj allisiin menettelyihin; 
g) jäsenvaltion laatimat tuki kelpoisuussäännöt, joita sove lletaan toimenpideohjelmaan; 
h) toimien yksityiskohtaisen kirjanpitoaineis ton ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen 
täytäntöönpanotietojen säily ttämistä koskeva järjestelmä toimenpideohjelmassa. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/23 
 23 artikla 
Tarkastusviranomaista ja tarkastuksia  tekeviä elimiä koskevat tiedot 
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seur aavat tiedot tarkastusviranomaisesta ja 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista elimistä: 
a) kuvaus niiden tehtävistä ja niiden välisest ä suhteesta, tarvitta essa myös niiden 
suhteesta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 73 ar tiklan 1 kohdassa ta rkoitettuun yhteen-
sovittamisesta vastaavaan elimeen; 
b) tarkastusviranomaisen ja kunkin toim enpideohjelmaa koskevien tarkastusten 
tekemiseen osallistuvan elimen organisaa tiokaavio, jossa kerrotaan, kuinka niiden 
riippumattomuus varmistetaan, sekä ilm oitetaan myönnettyjen virkojen suuntaa-
antava määrä ja vaadittava pätevyys tai kokemus; 
c) tarkastuskertomusten suositusten ja korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanon 
seurantamenettelyt; 
d) tarvittaessa menettelyt, joilla tarkastusviranomainen valvoo toimenpideohjelmaa 
koskevien tarkastusten tekemiseen  osallistuvien elinten työtä; 
e) vuotuisen tarkastuskertomuksen ja to imenpideohjelman sulkemista koskevien 
ilmoitusten laadintamenettelyt. 
24 artikla 
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen hal linto- ja valvontajärjestelmien kuvaus 
Hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauksen  on sisällettävä 21, 22 ja 23 artiklassa 
määritettyjen tietojen lisäksi järjestelyt, joista jäsenvaltiot ovat sopineet keskenään seuraavia 
tarkoituksia varten: 
a) jotta hallintoviranomaisen käyttöön voidaan  antaa kaikki tiedot, joita se tarvitsee 
hoitaakseen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan ja asetuksen 
(EY) N:o 1080/2006 15 artiklan m ukaiset velvollisuutensa; 
b) jotta todentamisviranomainen saa käy ttöönsä kaikki tiedot, joita se tarvitsee 
hoitaakseen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan mukaiset velvollisuutensa; 
c) jotta tarkastusviranomaisen käyttöön voidaan antaa kaikki tiedot, joita se tarvitsee 
hoitaakseen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan ja asetuksen 
(EY) N:o 1080/2006 14 artiklan 2 kohda n mukaiset velvollisuutensa; 
d) jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät aiheettomasti maksettujen määrien 
takaisin perimistä koskevat, asetukse n (EY) N:o 1080/2006 17 artiklan 2 kohdan 
mukaiset velvoitteensa; 
e) jotta voidaan varmistaa yhteisön ulkopuol elle maksettujen ja menoilmoitukseen 
sisällytettyjen summien lai llisuus ja säännönmukaisuus, kun ohjelmaan osallistuvat 
jäsenvaltiot hyödyntävät asetuksen (EY)  N:o 1080/2006 21 artiklan 3 kohtaan 
perustuvaa joustoa, sen mahdollistamiseksi, että hallintoviranomainen, todentamis-viranomainen ja tarkastusviranomainen hoitavat kolmansiin maihin maksettuja 
L 371/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 summia koskevat velvollisuutensa, sekä  sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien, 
aiheettomasti maksettujen summien perimistä koskevat järjestelyt. 
25 artikla 
Hallinto- ja valvontajärjestelmien arviointi 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on 
perustuttava järjestelmän kuva uksen, järjestelmiä koskevien asianmukaisten asiakirjojen, 
kirjanpitoaineiston ja toimie n täytäntöönpanotietojen säilyttä misjärjestelmän tarkasteluun 
sekä tarkastusviranomaisen tai muun raportoi nnista vastaavan elimen tärkeänä pitämien, 
merkittävimpien elinten henkilökunnan haastattel uihin, joilla täydennetään, selvennetään tai 
tarkistetaan tietoja. 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 k ohdassa tarkoitettu lausunto on laadittava 
tämän asetuksen liitteessä XIII olevan mallin mukaisesti. 
Jos hallinto- ja valvontajärjest elmät, joita asia koskee, ovat pääpiirteissään samat kuin ne, 
jotka on perustettu asetuksen (EY) N:o 1260/1999 nojalla hyväksyttyä tukea varten, 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohdan mukaista kertomusta ja lausuntoa 
laadittaessa voidaan otta a huomioon kyseisiin järjestelmiin l iittyvät, kansalli sten ja yhteisön 
tarkastajien tekemien tarkastusten tulokset. 
26 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklassa  tarkoitettuja toimenpideohjelmia 
koskevat poikkeukset 
1. Toimenpideohjelmiin, joiden kohda lla jäsenvaltio on käyttänyt 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artikla n 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa 
tarkoitettua mahdollisuutta, sovelletaa n tämän artiklan 2 ja 5 kohtaa. 
2. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallinen elin 
tekee tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset. 
3. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen 
toimien tarkastukset tehdään kansallisten menettelyjen mukaisesti. Tämän asetuksen 
16 ja 17 artiklaa ei sovelleta niihin. 
4. Tämän asetuksen 18 artiklan 2–5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohd assa tarkoitetun kansallisen elimen 
antamien asiakirjojen valmisteluun. 
Vuotuinen tarkastuskertomus ja vuotuinen lausunto on laadittava tarvittaessa tämän 
asetuksen liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti. 
5. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallinen elin 
hoitaa tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa määritetyt velvoitteet. 
Menoilmoitus on laadittava tämän asetuksen liitteissä X ja XIV olevien mallien 
mukaisesti. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/25 
 6. Tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdassa se kä 22 ja 23 artiklassa tarkoitettuun 
hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauks een sisältyvien tieto jen on tarvittaessa 
sisällettävä asetuksen (E Y) N:o 1083/2006 74 artiklan  2 kohdassa tarkoitettuja 
kansallisia elimiä koskevat tiedot. 
4 jakso 
Sääntöjenvastaisuudet 
27 artikla 
Määritelmät 
Tässä jaksossa tarkoitetaan: 
a) ’taloudellisella toimijalla’ kaikkia raha stosta myönnettävän tuen toteuttamiseen 
osallistuvia luonnollisia he nkilöitä, oikeushenkilöitä tai muita yksikköjä, lukuun 
ottamatta jäsenvaltioita niiden käyttäessä julkista valtaa; 
b) ’ensimmäisellä hallinnollisella tai oi keudellisella havainnolla’ toimivaltaisen 
hallinnollisen tai oikeudellise n viranomaisen ensimmäistä ki rjallista arviointia, jossa 
päätellään erityisten tietojen perusteella , että sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, 
rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta tarkistaa tätä päätelmää taikka kumota se hallinnollisen tai oikeudellisen menette lyn aikana esiin tulevien seikkojen 
perusteella; 
c) ’petosepäilyllä ’ sääntöjenvastaisuutta, jonka vuoksi kansallisella taso lla aloitetaan 
hallinnollinen menettely ja/ta i oikeudenkäynti sen selvittämiseksi, onko sääntöjen-
vastaisuus tahallinen ja, erityisesti, onko se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 
K.3 artiklan perusteella laaditun Eur oopan yhteisöjen taloudellisten etujen 
suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen
18 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu 
petos; 
d) ’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/200019 2 artiklan a alakohdan 
mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä. 
28 artikla 
Alkuvaiheen ilmoitukset – poikkeukset 
1. Jäsenvaltioiden on ilmo itettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin 
vuosineljänneksen päättymisestä kaikista sääntöjenvastaisuuksista, joista on tehty 
ensimmäinen hallinnollinen tai oikeude llinen havainto, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta muiden as etuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan mukaisten 
velvoitteiden soveltamista. 
                                                 
18 EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49. 
19 EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1. 
L 371/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Kyseisessä ilmoituksessa jäsenvaltioi den on annettava kaikissa tapauksissa 
yksityiskohtaiset tiedot se uraavista seikoista: 
a) kyseessä oleva rahasto, tavoite, toimintaohjelma, ensisijainen toimintalinja ja 
toimi sekä CCI-numero; 
b) säännös, jota on rikottu; c) ensimmäisen, sääntöjenvastaisuuden tapahtumista koskevaan epäilyyn 
johtaneen tiedon saamispäivä ja lähde; 
d) teko, jolla sääntöjenvas taisuuteen on syyllistytty; 
e) tarvittaessa tieto siitä, ant aako teko aihetta epäillä petosta; 
f) tapa, jolla sääntöjenvastaisuus havaittiin; g) tarvittaessa asiaan liittyvät jäsenvaltiot ja kolmannet maat; h) kausi, jonka aikana, tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui; 
i) sääntöjenvastaisuutta koskevan virallisen kertomuksen laatineet kansalliset 
viranomaiset tai elimet sekä hallinnollisesta tai oikeudellisesta seurannasta vastaavat viranomaiset; 
j) ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen havainnon päivämäärä; 
k) asiaan liittyvän luonnol lisen henkilön, oikeushenkilön tai muun yksikön nimi, 
paitsi jos tämä tieto on epäolennai nen sääntöjenvastai suuksien torjunnan 
kannalta, kun otetaan huomioon kysei sen sääntöjenvastaisuuden luonne; 
l) kokonaisbudjetti ja toimelle myönnetty ju lkinen tuki sekä sen osarahoituksen 
jakautuminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken; 
m) se, millaista julkisen tuen määrää sääntöjenvastaisuus koskee, ja vastaava, 
vaarassa oleva yhteisön tuki; 
n) jos k kohdassa määritetyille henkilöille tai muille yksiköille ei ole maksettu 
julkista tukea, määrät, jotka olisi maksettu aiheetta, ellei sääntöjenvastaisuutta olisi havaittu; 
o) maksujen keskeyttäminen tarvittaessa sekä perintämahdollisuudet; p) sääntöjenvastaisten menojen luonne. 
2. Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa seuraavista tapauksista ei tarvitse ilmoittaa: 
a) tapaukset, joissa sääntöjenvastai suus johtuu ainoastaan siitä, ettei 
osarahoitettuun toimenpideohjelmaan kuul uvaa toimea ole toteutettu osittain 
tai kokonaan tuensaajan konkurssin vuoksi; 
b) tapaukset, jotka tuensaaja on tuonut vapaaehtoisesti hallintoviranomaisen tai 
todentamisviranomaisen tietoon, ennen kuin kumpikaan niistä on sitä 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/27 
 havainnut, riippumatta siitä, tapahtuiko tämä ennen julkisen tuen maksamista 
vai sen jälkeen; 
c) tapaukset, jotka hallintoviranom ainen tai todentamisviranomainen on 
havainnut ja korjannut, enne n kuin tuensaajalle on maks ettu kertaakaan julkista 
tukea ja ennen kuin kyseiset menot on sisällytetty komissiolle toimitettuun 
menoilmoitukseen. 
Kuitenkin konkurssia edeltävistä sääntöjenvast aisuuksista ja tapa uksista, joihin 
liittyy petosepäily, on ilmoitettava. 
3. Jos jotkin 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoist a ja erityisesti tiedot, jotka koskevat 
tekoja, joilla sääntöjenvastaisu uteen on syyllistytty, ja tap aa, jolla se havaittiin, eivät 
ole saatavissa, jäsenvaltioiden on ilmoite ttava mahdollisimman tarkasti, mitkä tiedot 
puuttuvat, toimittaessaan tämän jälkeen sääntöjenvastaisuuksia koskevat neljännes-vuosikertomukset komissiolle. 
4. Jäsenvaltion, jossa tuensaaja maksaa menon toimea toteuttaessaan, on ilmoitettava 
Euroopan alueellinen yhteist yö -tavoitteen toimenpideohjel miin liittyvistä sääntöjen-
vastaisuuksista. Jäsenvaltion on tehtäv ä samaan aikaan ilmoitus hallinto-
viranomaiselle, ohjelman todentamisviranom aiselle ja tarkastusviranomaiselle. 
5. Jos kansallisissa säännöksissä säädetään tu tkimusten luottamuksellisuudesta, tietojen 
ilmoittaminen edellyttää toimivaltaisen tuomioistuimen antamaa lupaa. 
6. Jos jäsenvaltiolla ei ole 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavanaan sääntöjen-
vastaisuuksia, sen on ilmoitettava asiasta kom issiolle mainitussa kohdassa säädettyyn 
määräaikaan mennessä. 
29 artikla 
Kiireelliset tapaukset 
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava välittö mästi komissiolle ja  tarvittaessa muille 
jäsenvaltioille, joita asia koskee, kaikista hava ituista tai oletettavasti tapahtuneista sääntöjen-
vastaisuuksista, jos vaarana on, että niillä on pian sen alueen ulkopuolelle kohdistuvia 
vaikutuksia, tai kun ne näyttävät peru stuvan uudenlaiseen väärinkäytökseen.  
30 artikla 
Seurannasta ilmoittaminen – ei perintää 
1. Jäsenvaltioiden on ilmo itettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin 
vuosineljänneksen päättymisestä mihin taha nsa aikaisempaan, 28 artiklan mukaisesti 
tehtyyn ilmoitukseen liittyvistä menettelyis tä, jotka on pantu vireille kaikkien 
aikaisemmin ilmoitettujen sääntöjenvastais uuksien vuoksi, sekä niistä aiheutuneista 
merkittävistä muutoksista. Tämän ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavaa: 
a) määrät, jotka on peritty  takaisin tai jotka odotet aan perittävän takaisin; 
b) kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat vä liaikaiset toimenpiteet, joilla ne pyrkivät 
turvaamaan aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimisen; 
L 371/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 c) aiheettomasti maksettujen summien ta kaisin perimiseksi ja seuraamusten 
määräämiseksi käynnistetyt oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt; 
d) perintämenettelyistä luopumisen syyt; e) tieto syytetoimista luopumisesta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallinnollisista päätöksistä tai 
tuomioistuinten ratkaisuista tai niid en tärkeimmistä kohdista, jotka koskevat 
tällaisten menettelyjen päättämistä, ja n iiden on erityisesti ilmoitettava, antavatko 
havainnot aihetta epäillä pe tosta. Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 
jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta mahdollisimman tarkasti komissiolle ennen päätöksen tekemistä. 
2. Jos jäsenvaltio katsoo, ettei summaa saada perittyä takaisin tai ettei sitä odoteta 
saatavan perittyä takaisi n, sen on ilmoitettava komissiolle erityiskertomuksessa 
perimättömästä summasta sekä asetuk sen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 2 kohdan 
mukaista menetetyn määrän korvaamista koskevaan päätökseen liittyvistä olennaisista seikoista. 
Näiden tietojen on oltava riittävän yks ityiskohtaisia, jott a komissio voi tehdä 
tällaisen päätöksen mahdollisimman nopeasti kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisia 
kuultuaan. Niiden on sisället tävä ainakin seuraavaa: 
a) jäljennös myöntämistä koskevasta päätöksestä; b) tuensaajalle viimeksi suoritetun maksun päivämäärä; c) jäljennös perintämääräyksestä; d) jäljennös tuensaajan maksukyvyttömyyde n osoittavasta asiakirjasta, kun kyse 
on 28 artiklan 2 kohdan mukaisista ilmoitettavista konkursseista; 
e) jäsenvaltioiden toteuttamia, summan takaisin perimiseen tähtääviä toimen-
piteitä koskeva yleiskuvaus, josta ilmenee toimenpiteiden päivämäärät. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoite tussa tapauksessa komissi o voi pyytää jäsenvaltiota 
nimenomaisesti jatkamaan takaisinperintämenettelyä. 
31 artikla 
Sähköinen välittäminen 
Edellä 28 ja 29 artiklassa sekä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedo t on lähetettävä, kun 
mahdollista, sähköisesti käyttäen järjestelmää,  jonka komissio on ottanut käyttöön tätä 
tarkoitusta varten, suojat un yhteyden välityksellä. 
32 artikla 
Oikeudenkäyntikulujen korvaaminen 
Jos jäsenvaltion toimivaltais et viranomaiset päättävät komission nimenomaisesta pyynnöstä 
aloittaa oikeudenkäynnin tai jatk aa sitä aiheettomasti maksettujen määrien perimiseksi 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/29 
 takaisin, komissio voi sitoutua korvaamaan jäsenvaltiolle kokonaan tai osittain 
oikeudenkäyntikulut ja oikeude nkäynnistä välittömästi aihe utuvat kustannukset asiakirja-
todisteiden esittämistä vastaan, vaikka oikeudenkäynti ei olisi menestyksellinen. 
33 artikla 
Yhteydenpito jäsenvaltioiden kanssa 
1. Komission on pidettävä asianmukaisella tava lla yhteyttä jäsenvaltioihin, joita asia 
koskee, 28 artiklassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista, 30 artiklassa 
tarkoitetuista menettelyistä ja erityis esti perintämahdollisuuksista toimitettujen 
tietojen täydentämistä varten. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta yhteydenpi dosta riippumatta komission on annettava 
jäsenvaltioille ilmoitus, jos sääntöjenvastaisuus on luontee ltaan sellainen, että saman-
laisia tai samankaltaisia käytäntöjä saatettaisiin käyttää myös muissa jäsenvaltioissa. 
3. Komission on järjestettävä yhteisön tasolla tiedotustapaamisia muiden jäsen-
valtioiden edustajille voidakseen tarkastella  niiden kanssa 28, 29 ja 30 artiklan sekä 
tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti saatuja tieto ja. Tarkasteluissa keskitytään siihen, 
mitä sääntöjenvastaisuuksiin, ehkäiseviin toimenpiteisiin ja oikeudenkäynteihin liittyvistä tiedoista voidaan oppia. 
4. Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä jäsenval tiot ja komissio konsultoivat toisiaan 
kuroakseen umpeen kaikki yhteisön etujen kannalta haitalliset  lainsäädännön aukot, 
joita ilmenee voimassa olevia s äännöksiä täytäntöön pantaessa. 
34 artikla 
Tietojen käyttö 
Komissio voi käyttää kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan yleisiä tai toimeen liittyviä ja 
joita jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet sille tämän asetuksen mukaisesti, tehdäkseen riskianalyyseja, ja saamiensa tietojen perust eella se voi laatia ke rtomuksia ja kehittää 
ennakkovaroitusjärjestelmiä, joilla pyrit ään tunnistamaan riskejä tehokkaammin. 
35 artikla 
Tietojen antaminen komiteoille 
Komission on tiedotettava jäsenvaltioi lle säännöllisesti osana komission 
päätöksellä 94/140/EY
20 perustetun, petollisen menette lyn torjunnan yhteensovittamista 
käsittelevän neuvoa-antavan komitean työtä ha vaittuihin sääntöjenva staisuuksiin liittyvien 
summien suuruusluokasta ja eri luokkiin kuuluvista sääntöjenvastaisuuksis ta, jotka eritellään 
tyypeittäin ja numeroittain. Myös asetuks en (EY) N:o 1083/2006 103 ja 104 artiklassa 
tarkoitetuille komiteoille tiedotetaan asiasta. 
                                                 
20 EYVL L 61, 4.3.1994, s. 27. 
L 371/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 36 artikla 
Ilmoitusrajan alapuolelle j äävät sääntöjenvastaisuudet 
1. Jos sääntöjenvastaisuudet liittyvät alle  10 000 euron summii n, jotka maksetaan 
Euroopan yhteisöjen yleisest ä talousarviosta, jäsenvaltio t eivät lähetä komissiolle 
28 ja 30 artiklassa säädettyjä tietoja, ellei komissio sitä nimenomaisesti pyydä. 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan f alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot 
pitävät kuitenkin kirjaa tämän kynnysarvon al le jäävistä perittävistä määristä ja 
määristä, jotka on peritty tai palautettu johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden peruuttamisen johdosta, ja palauttavat taka isin perityt määrät Euroopan yhteisöjen 
yleiseen talousarvioon. Jäse nvaltio ja komissio jakavat tappiot, joita aiheutuu 
kynnysarvon alle jäävistä määristä, joita ei saada perittyä, kyseiseen toimeen 
sovellettavien osarahoitusosuuksien muka isesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdasta suoraan johtuvien 
velvoitteiden soveltamista. Tämän aset uksen 30 artiklan 2 kohdassa vahvistettua 
menettelyä ei sovelleta, e llei komissio päätä toisin. 
Kolmatta alakohtaa sovelletaan myös 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitus-
velvollisuudesta vapaute ttuihin konkurssitapauksiin. 
2. Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan siihen päivään 
mennessä, jona sääntöjenvastaisuus on ta pahtunut, on muunnettava kansallisessa 
valuutassa aiheutuneet menojen määrät  euroiksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
81 artiklan mukaisesti. Jos menoa ei ole merkitty todentamisviranomaisen tileille, 
käytetään viimeisintä komission sähköise sti julkaisemaa ki rjanpitokurssia. 
5 jakso 
Henkilötiedot 
37 artikla 
Henkilötietojen suojelu 
1. Jäsenvaltioiden ja komission on toteutetta va kaikki tarpeelliset toimenpiteet 
estääkseen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jen tietojen, sellaist en tietojen, joita 
komissio on kerännyt tarkastustensa aikana, ja 4 jaksossa tar koitettujen tietojen 
luvattoman paljastamisen tai saamisen. 
2. Komissio käyttää 14 artiklan 1 kohdassa tark oitettuja tietoja yhde ssä niiden tietojen 
kanssa, joita se on kerännyt tark astustensa aikana, ainoastaan 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 72 artiklan mukaisten velvollisuuksiensa hoitamiseen. Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjunta-virastolla on oikeus saad a nämä tiedot käyttöönsä. 
3. Edellä 4 jaksossa tarkoitettuja tietoja ei sa a lähettää muille kuin sellaisille henkilöille, 
jotka työskentelevät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä ja joiden työtehtävät edellyttävät näiden tietojen saamista käyt töön, paitsi jos tällai sia tietoja antava 
jäsenvaltio on antanut siihen nimenomaisesti luvan. 
4. Edellä 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tie toihin sisältyviä 
henkilötietoja saa käyttää vain kyseisessä artiklassa määriteltyihin tarkoituksiin. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/31 
 6 jakso 
Täydentävyyden noudattamatta jättäm isestä johtuva rahoitusoikaisu 
38 artikla 
Rahoitusoikaisun määrät 
1. Jos komissio tekee asetuksen (EY) N: o 1083/2006 99 artiklan 5 kohdan mukaisen 
rahoitusoikaisun, oikaisu on laskettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
2. Rahoitusoikaisun määrä lasketaan vähent ämällä 3 prosenttiyksikköä sovitun 
tavoitetason ja saavutetun tason välisestä erosta, joka ilmoitetaan prosenttiosuutena sovitusta tavoitetasosta, ja jakamalla sitten tulos 10:llä. 
Rahoitusoikaisu määräytyy soveltamalla tätä rahoitusoikaisun määrää jäsenvaltion 
lähentymistavoitteen rakennerahasto- osuuteen koko ohjelmakauden osalta. 
3. Mikäli 2 kohdassa tarkoitettu, sovitun tavoi tetason ja saavutetun tason välinen ero, 
joka ilmoitetaan prosenttiosuutena s ovitusta tavoitetasosta, on korkeintaan 
3 prosenttia, rahoitusoikaisua ei tehdä. 
4. Rahoitusoikaisu ei saa ylittää 5:ttä prosenttia jäsenvaltion lähentymistavoitteen 
rakennerahasto-osuudesta koko ohjelmakauden osalta. 
7 jakso 
Sähköinen tiedonvaihto 
39 artikla 
Tiedonvaihtoon tarkoitettu  tietokonejärjestelmä 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 66 ja 76 artikl an soveltamiseksi käyttöön otetaan tiedon-
vaihtoon tarkoitettu tietokonejärj estelmä, joka toimii kaikkien toimenpideohjelmaa koskevien 
tietojen vaihdon välineenä . 
Kunkin jäsenvaltion ja komission välinen tiedo nvaihto on hoidettava käyttämällä komission 
käyttöön ottamaa tietokonejärjestelmää, j oka mahdollistaa turvallisen tiedonvaihdon 
komission ja kunkin jäsenvaltion välillä. 
Jäsenvaltiot osallistuvat tie donvaihtoon tarko itetun tietokonejä rjestelmän jatkokehitykseen. 
40 artikla 
Tiedonvaihtoon tarkoitetun tiet okonejärjestelmän sisältö 
1. Tiedonvaihtoon tarkoitettu ti etokonejärjestelmä sisältää komission ja jäsenvaltioiden 
yhteiseen etuun liittyviä tietoja ja ainakin seuraavat, maksujen suorittamisen kannalta 
tarpeelliset tiedot: 
a) kustakin rahastosta myönnettävien  varojen ohjeellinen vuotuinen jako 
ohjelmittain, kuten kansallisessa strate gisessa viitekehyksessä määritellään, 
liitteessä XV olevan mallin mukaisesti; 
L 371/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 b) toimenpideohjelmien rahoitussuunnitelmat liitteessä XVI olevan mallin 
mukaisesti; 
c) menoilmoitukset ja maksupyynnöt lii tteessä X olevan mallin mukaisesti; 
d) vuotuiset arviot todennäköisistä ma ksupyynnöistä liitteessä XVII olevan mallin 
mukaisesti; 
e) vuosikertomusten ja loppukertomusten rahoitusta koskeva osio liitteessä XVIII 
olevassa 2.1 kohdassa olevan mallin mukaisesti. 
2. Edellä 1 kohdan tietojen lis äksi tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä 
sisältää vähintään seuraavat, yhteiseen etuun liittyvät, seurannan suorittamisen mahdollistavat asiakirjat ja tiedot: 
a) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 27 artikl an 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen 
strateginen viitekehys; 
b) tiedot, joista ilmenee, että täydentäv yyttä on noudatettu, li itteessä XIX olevan 
mallin mukaisesti; 
c) toimenpideohjelmat, mukaan lukien l uokittelua koskevat tie dot liitteessä II 
olevan A ja B osan; 
d) rahastojen rahoitusosuuksi a koskevat komission päätökset; 
e) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39, 40 ja 41 artiklassa tarkoitettuja suur-
hankkeita koskevat tukipyynnöt tämän asetuksen liitteiden XXI ja XXII mukaisesti sekä näistä liitteistä vali tut, liitteessä XX määritellyt tiedot; 
f) liitteessä XVIII olevat täytäntöönpanoke rtomukset, mukaan lukien luokittelua 
koskevat tiedot liitteessä II olev an A ja B osan mukaisesti; 
g) ESR:n toimiin osallistuvia koskeva t tiedot liitteessä XXIII olevan mallin 
mukaisesti toimintalinjoittain; 
h) hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus liitteessä XII olevan mallin 
mukaisesti; 
i) tarkastusstrategia liittees sä V olevan mallin mukaisesti; 
j) tarkastuskertomukset ja -lausunnot liit teissä VI, VII, VIII,  IX ja XIII olevien 
mallien mukaisesti sekä komission ja kunkin jäsenvaltion välinen kirjeenvaihto; 
k) osittaista sulkemista koskevat menoilm oitukset liitteessä XIV olevan mallin 
mukaisesti; 
l) vuotuinen ilmoitus palautetuista ja taka isin perityistä määr istä ja perimättä 
olevista määristä liitteen XI mukaisesti; 
m) edellä 2 artiklassa tark oitettu viestintäsuunnitelma; 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/33 
 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettav a tarvittaessa  liitteissä 
annetussa muodossa. 
41 artikla 
Tiedonvaihtoon tarkoitetun tiet okonejärjestelmän toiminta 
1. Komission ja viranomaisten, jotka jäsenvaltio on nimittänyt 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti, se kä elinten, joille kyseinen tehtävä on 
siirretty, on vietävä tiedonva ihtoon tarkoitettuun tiet okonejärjestelmää n vaaditussa 
muodossa asiakirjat, joista ne vast aavat, ja niihin tehdyt päivitykset. 
2. Jäsenvaltioiden on koottava keskitetysti ja  lähetettävä komissiolle tiedonvaihtoon 
tarkoitetun tietokonejärj estelmän käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt.  
3. Tiedonvaihdossa ja maksuissa on käyt ettävä sähköistä allekirjoitusta 
direktiivissä 1999/93/EY tarkoitetulla tavalla. Jäsenvaltioiden ja komission on tunnustettava tiedonvaihtoon tarkoitetuss a tietokonejärjestelmässä käytetyn 
sähköisen allekirjoituksen oi keudellinen vaikutus ja hyväksyttävyys todisteeksi 
oikeudenkäynnissä. 
4. Tiedonvaihtoon tarkoitetun ti etokonejärjestelmän kehittäm iskustannukset rahoitetaan 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 45 artiklan mu kaisesti Euroopan yhteisöjen yleisestä 
talousarviosta. 
Kustannukset, joita aiheutuu tiedonvaih toon tarkoitetun yhteisen tietokone-
järjestelmän sekä kansallisten, alueellist en ja paikallisten tie tokonejärjestelmien 
välisestä liitännästä, sekä kustannukset, joit a aiheutuu kansallisten, alueellisten ja 
paikallisten järjestelmien muuttamisest a asetuksen (EY) N:o 1083/2006 vaatimusten 
mukaisiksi, ovat mainitun asetuksen 46 ar tiklan mukaisesti tukikelpoisia. 
42 artikla 
Tietojen välittäminen tiedonvaihtoon tark oitetun tietokonejä rjestelmän kautta 
1. Jäsenvaltioiden ja komission on päästävä  tiedonvaihtoon tark oitettuun tietokone-
järjestelmään joko suoraan tai sellaisesta kä yttöliittymästä, joka mahdollistaa tietojen 
tallennuksen ja automaattisen synkronoinnin kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallinnollisten atk-järjestelmien kanssa. 
2. Päivänä, jona asiakirjat on toimitettu komissiolle, pidetään sitä päivää, jona 
jäsenvaltio tallentaa asiakirjat tiedon vaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään . 
3. Kun kyseessä on ylivoimainen este ja er ityisesti kun tiedonvaih toon tarkoitettu 
tietokonejärjestelmä ei  toimi kunnolla tai pysyvää yht eyttä ei voida muodostaa, 
kyseinen jäsenvaltio voi välittää asetukse ssa (EY) N:o 1083/2006 vaaditut asiakirjat 
komissiolle tulosteena käyttäen tämän asetuksen  liitteissä II, V, VI, VII, IX, X, XII, 
XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX,  XX, XXI, XXII ja XXIII olevia malleja. 
Kun ylivoimaista estettä ei enää ole, jäse nvaltion on tallennettava viipymättä kyseiset 
asiakirjat tiedonvaihtoon tark oitettuun tietokone järjestelmään. 
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, lähettämispäivänä pidetään sitä päivää, 
jona asiakirjat on lähetetty tulosteena. 
L 371/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 8 jakso 
Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet 
43 artikla 
Kaikkiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin vä lineisiin sovellettavat  yleiset säännökset 
1. Seuraavissa 43–46 artiklaa sovelletaan raho itusjärjestelyjä koskeviin välineisiin, 
jotka ovat osakkeiden muodo ssa, jotka ovat takaisinmakse ttavia investointeja ja/tai 
tarjoavat takuut takaisinmaks ettaville investoinneille: 
a) yrityksissä, ensisijaisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), 
mukaan lukien 1 päivänä ta mmikuuta 2005 annetussa komission 
suosituksessa 2003/361/EY21 määritellyt mikroyritykset, kun kyse on muista 
rahoitusjärjestelyjä koskevista väline istä kuin kaupunkialueiden kehitys-
rahastoista; 
b) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa tai muissa kaupunki-
alueiden hankkeissa, jotka sisältyvät kaupunkialueiden kestävän kehityksen 
yhdennettyyn suunnitelmaan, kun kyse on ka upunkialueiden kehitysrahastoista. 
2. Kun rakennerahastoista rahoitetaan toim ia, jotka käsittävät rahoitusjärjestelyjä 
koskevia välineitä, myös holding-tyyppisten  rahastojen kautta  järjestettyjä, 
osarahoituskumppaneiden tai -osakkaiden ta i heidän asianmukaisesti valtuuttamansa 
edustajan on toimitettava liiketoimintasuunnitelma. 
Liiketoimintasuunnitelmassa on tarke nnettava ainakin seuraavat asiat: 
a) yritysten tai kaupunkihankkeiden kohdema rkkinat sekä niiden rahoittamiseen 
liittyvät kriteerit ja ehdot; 
b) rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen toimintamäärärahat; 
c) rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen omistajuus; d) osarahoituskumppanit tai -osakkaat; e) rahoitusjärjestelyjä koskevaan  välineeseen liittyvät säännöt; 
f) johdon ammattimaisuutta, pätevyyttä  ja riippumattomuutta koskevat 
määräykset; 
g) rakennerahastoista saadun rahoitusos uuden perustelut ja käyttötarkoitus; 
h) rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvät menettelytavat, jotka 
koskevat vetäytymistä yritysten  tai kaupunkialueiden hankkeiden 
investoinneista; 
i) rahoitusjärjestelyjä koskevien väline iden lopettamista koskevat säännökset, 
mukaan lukien niiden määrärahojen uude lleen käyttäminen, jo tka on palautettu 
rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen  investoinneista tai jotka ovat jääneet 
                                                
 
21 EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/35 
 jäljelle, kun kaikki takaussitoumukset on hoidettu, ja joiden voidaan katsoa 
johtuvan toimenpideohjelman rahoitusosuudesta. 
Liiketoimintasuunnitelmaa on arvioitava ja sen täytäntöönpanoa on seurattava 
jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen toimesta tai vastuulla. 
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välinei den investointitoimien taloudellisen 
elinkelpoisuuden arvioinnissa  on otettava huomioon kysei sten yritysten kaikki 
tulonlähteet. 
3. Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet, muk aan lukien holding-t yyppiset rahastot, on 
perustettava riippumattomien oikeudellis ten yksikköjen, joita ohjataan osarahoitus-
kumppanien tai -osakkaiden välisillä sopim uksilla, taikka rahoituslaitoksen erillisen 
rahoitusrakenteen muotoon. 
Jos rahoituslaitoksessa perustetaan rahoi tusjärjestelyä koske va väline, se on 
perustettava erillisen ra hoitusrakenteen muotoon, j ohon sovelletaan kyseisen 
rahoituslaitoksen erityisiä täytäntöönpanosääntöjä, joissa määrätään erityisesti, että pidetään erillisiä tilejä, joiden avulla uudet varat, jotka on sijoitettu rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen , mukaan lukien toimenpideohjelmasta 
peräisin olevat varat, pidetään erillään  niistä, jotka olivat alun perin laitoksen 
käytössä. 
Komissio ei saa osallistua osarahoituskumppanina tai –os akkaana rahoitusjärjestelyjä 
koskeviin välineisiin. 
4. Ellei korkeampi prosenttiosuus osoittaudu tarpeelliseksi tarjouskilpailun jälkeen, 
hallintokustannukset eivät saa tukikauden aikana vuosittain keskimäärin ylittää 
mitään seuraavista kynnysarvoista: 
a) 2:ta prosenttia toimenpideohjel masta holding-tyyppisiin rahastoihin 
myönnetystä pääomasta taikka toimenpi deohjelmasta tai holding-tyyppisestä 
rahastosta takuurahastoihin myönnetystä pääomasta; 
b) kaikissa muissa tapauksissa 3:a pr osenttia toimenpideohjelmasta tai holding-
tyyppisestä rahastosta raho itusjärjestelyjä koskevaan välineeseen myönnetystä 
pääomasta, lukuun ottamatta mikroyrityksil le suunnattuja mikroluottovälineitä; 
c) 4:ää prosenttia toimenpideohjelmasta tai holding-tyyppisestä rahastosta 
mikroyrityksille suunnattuihin mikroluotto välineisiin myönnetystä pääomasta. 
5. Ehdot ja edellytykset, jotka koskevat to imenpideohjelmista rahoitusjärjestelyjä 
koskeviin välineisiin maksettavia raho itusosuuksia, on m ääriteltävä rahoitus-
sopimuksessa, jonka rahoitusjärjestel yjä koskevan välineen asianmukaisesti 
valtuutettu edustaja sekä jäsenvaltio ta i hallintoviranomaine n tekevät keskenään. 
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitetun rahoituss opimuksen on sisällettävä ainakin: 
a) investointistrategia ja -suunnitelma; b) täytäntöönpanon seuranta asiaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti; 
L 371/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 c) menettelytavat, jotka koskevat toimenpideohjelman rahoitusosuuden 
poistamista rahoitusjärjestelyjä koskevasta välineestä; 
d) rahoitusjärjestelyjä koskevan väli neen lopettamista koskevat säännökset, 
mukaan lukien niiden määrärahojen uude lleen käyttäminen, jo tka on palautettu 
rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen  investoinneista tai jotka ovat jääneet 
jäljelle, kun kaikkia takaussitoumukset on hoidettu ja joiden voidaan katsoa 
johtuvan toimenpideohjelman rahoitusosuudesta. 
7. Hallintoviranomaisten on toteutettava varotoimenpiteitä ehkäistäkseen 
mahdollisimman tehokkaasti kilpailun vääristymisen riskipääoma- tai laina-markkinoilla. 
Pääomasijoitusten ja osakkuuslainojen t uotto, hallintokustannusten ja suoritukseen 
kytkettyjen kannusteiden pro rata  -osuudella vähennettynä, voidaan osoittaa 
suosivasti sijoittajille, jotka toimivat ma rkkinataloussijoittaja a koskevan periaatteen 
mukaisesti, aina rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvissä säännöissä määritettyyn korvaustasoon saakka, minkä jälkeen se kohdennetaan suhteellisesti 
kaikille osarahoituskumppaneille tai -osakkaille. 
44 artikla 
Holding-tyyppisiin rahastoihin so vellettavat ylimäär äiset säännökset 
1. Kun rakennerahastoista rahoiteta an holding-tyyppisten rahast ojen kautta järjestettyjä, 
rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, jä senvaltion tai hallintoviranomaisen on 
tehtävä holding-tyyppisen ra haston kanssa rahoitussopimus, jossa määritetään 
rahoitusjärjestelyt ja -tavoitteet. 
Rahoitussopimuksessa on tarvittaessa otettava huomioon: a) kun kyse on muista rahoitusjärjestel yjä koskevista välineistä kuin kaupunki-
alueiden kehitysrahastoista, pk-yrityks iin kohdistuvan, tällaisten välineiden 
tarjonnan sekä pk-yrityksissä vallitsevan, tällaisten välineiden kysynnän välisen eron arvioinnin tulokset; 
b) kun kyse on kaupunkialueiden kehitysrahastoista, toimenpideohjelmiin 
sisältyvät kaupunkialueiden kehitystutkim ukset tai -arvioinnit sekä kaupunki-
alueiden kehityksen yhd ennetyt suunnitelmat. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rahoituss opimuksessa on erityisesti määrättävä: 
a) ehdoista ja edellyt yksistä, jotka koskevat to imenpideohjelmasta holding-
tyyppiseen rahastoon myönnettävää rahoitusosuutta;  
b) rahoituksen välittäjille  tai kaupunkialueiden kehitysr ahastoille osoitettavasta 
kiinnostuksenilmaisupyynnöstä; 
c) rahoituksen välittäjiä ja  kaupunkialueiden kehitysrahas toja koskevasta arviosta 
ja niiden valinnasta ja hyväksymisestä, jotka holding-tyyppin en rahasto tekee; 
d) investointipolitiikan tai kohdennettuje n kaupunkialueiden kehityssuunnitelmien 
ja -toimien laatimisesta ja seurannasta; 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/37 
 e) holding-tyyppisen rahaston raportoinnista jäsenvaltioille tai hallinto-
viranomaisille; 
f) investointien täytäntöönpanon seura nnasta asiaan sovellettavien sääntöjen 
mukaisesti; 
g) tarkastusvaatimuksista; h) menettelytavasta, joka koskee hol ding-tyyppisen rahaston poistamista 
riskipääomasijoitusrahastoista, takuuraha stoista, lainarahastoista tai kaupunki-
alueiden kehitysrahastoista; 
i) holding-tyyppisen rahaston lopettam ista koskevista säännöksistä, mukaan 
lukien niiden määrärahojen uudelleen  käyttäminen, jotka on palautettu 
rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen  tehdyistä investoi nneista tai jotka 
ovat jääneet jäljelle, kun ka ikki takaussitoumukset on hoidettu ja joiden 
voidaan katsoa johtuvan toime npideohjelman rahoitusosuudesta. 
Edellä d alakohdassa tarkoitetun investointip olitiikan on sisällettä vä ainakin suuntaa-
antavat tiedot kohteena olevista yrityksistä ja tuettavi sta rahoitusjärjestelytuotteista. 
3. Ehdot ja edellytykset, jotka koskevat toimenpideohjelmilla tuetuista holding-
tyyppisistä rahastoista riskip ääomarahastoihin, takuurahastoih in, lainarahastoihin ja 
kaupunkialueiden kehitysrahastoihin maks ettavia rahoitusos uuksia, määritellään 
rahoitussopimuksessa, jonka riskipääomara hasto, takuurahasto, lainarahasto tai 
kaupunkialueiden kehitysrahasto tek ee holding-tyyppisen rahaston kanssa. 
Rahoitussopimuksen on sisällettävä ainaki n 43 artiklan 6 kohdassa luetellut seikat. 
45 artikla 
Muihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välinei siin kuin holding-tyyppisiin rahastoihin 
sovellettavat ylimääräiset säännökset 
Muut rahoitusjärjestelyjä koskevat välinee t kuin holding-tyyppiset rahastot ja kaupunki-
alueiden kehitysrahastot investoivat yrityksiin, ensisijaisesti pk-yrityksiin. Kyseisiä investointeja voidaan tehdä vain  tällaisten yritysten perustam isvaiheessa, varhaisvaiheissa, 
mukaan lukien siemenvaiheen rahoitus, tai laajen tumisvaiheessa sekä ainoastaan toimintoihin, 
joiden rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen  johtajat katsovat ol evan taloudellisesti 
elinkelpoisia. 
Ne eivät saa investoida valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja 
rakenneuudistukseksi 10 päivänä lokakuuta 2004 annetuissa yhte isön suuntaviivoissa
22 
tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin. 
                                                 
22 EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2. 
L 371/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 46 artikla 
Kaupunkialueiden kehitysrahastoihin so vellettavat ylimääräiset säännökset 
1. Kun rakennerahastoista rahoi tetaan kaupunkialueiden kehi tysrahastoja, niiden on 
investoitava julkisen ja yksityisen se ktorin kumppanuushankkeisiin tai muihin 
hankkeisiin, jotka sisältyvät kaupunkialueid en kestävän kehityksen yhdennettyyn 
suunnitelmaan. Tällaisiin julk isen ja yksityisen sektor in kumppanuushankkeisiin tai 
muihin hankkeisiin ei kuulu rahoitusvälin eiden, kuten riskipääo ma-, laina- ja 
takuurahastojen, perustamista ja kehittämistä. 
2. Edellä 1 kohdan tarkoituksiin kaupunkial ueiden kehitysrahastojen on tehtävä 
investointeja pääoman, lainoj en ja takuiden muodossa. 
Kaupunkialueiden hankkeita, jotka saavat tukea toimenpideohjelmasta, voidaan 
tukea myös kaupunkialueiden kehitysrahastoista. 
3. Kun rakennerahastoista rahoitetaan ka upunkialueiden kehitysrahastoja, kyseiset 
rahastot eivät saa rahoittaa uudelleen jo pää ttyneiden hankkeiden ostoja tai sellaisiin 
osallistumista. 
III LUKU 
ASETUKSEN  (EY)  N:O  1080/2006  TÄYTÄNTÖÖNPANO SÄÄNNÖKSET 
1 jakso 
Asuntokantaan liittyvien kustannusten tukikelpoisuus 
47 artikla 
Toimet asuntoalalla 
1. Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, 
asuntokantaa koskevia toimia varten valittu jen alueiden on täytettävä seuraavista 
perusteista ainakin kolme, joista kahden on oltava a–h ala kohdassa lueteltuja 
perusteita: 
a) köyhien ja syrjäytyneiden suuri määrä; 
b) pitkäaikaistyöttömien suuri määrä; c) väestörakenteen muuttumiseen liittyvät huolestuttavat suuntaukset; 
d) matala koulutustaso, merkittävät puu tteet taidoissa ja suuri määrä koulunsa 
keskeyttäneitä; 
e) rikosten ja ilkivallan suuri määrä; f) erityisen ränsistynyt ympäristö; g) taloudellisen toiminnan vähäisyys; 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/39 
 h) maahanmuuttajien, etnisten ryhmien ja vähemmistöryhmien tai pakolaisten 
suuri määrä; 
i) asuntojen suhteel lisen matala arvo; 
j) rakennusten vähäinen energiatehokkuus. Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on kerättävä kansallisesti ensimmäisessä 
alakohdassa määriteltyjä peru steita koskevat arvot. 
Komissio ja kukin jäsenvaltio määritte levät yhteistyössä kunkin perusteen 
vertailuarvot. 
2. Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan  2 kohdan c alakohda n mukaisesti vain 
seuraavat toimet ovat tukikelpoisia: 
a) monen perheen asuinrakennusten yhte isten osien peruskorjaus seuraavasti: 
i) rakennuksen seuraavien merkittävi en rakenteellisten osien kunnostus: 
katto, julkisivu, ikkunat ja julkisivun ovet, po rraskäytävä, käytävien 
sisäpuoli ja ulkopuoli, sisäänkä ynnit ja niiden suut, hissi; 
ii) rakennuksen tekniset asennustyöt; iii) energiatehokkuuteen liittyvät toimet; 
b) nykyaikaisten, korkealaatuisten, yhteis kunnan tukemien asuntojen tarjoaminen 
peruskorjaamalla ja muuttamalla olemassa olevien, viranomaisten tai voittoa tavoittelemattomien toimijoiden omista mien rakennusten käyttötarkoitusta. 
2 jakso 
Euroopan alueellinen yhte istyö -tavoitteen toimenpide ohjelmiin sovellettavat 
tukikelpoisuussäännöt 
48 artikla 
Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt 
Tämän asetuksen 49–53 artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 13 artiklan 
mukaisesti Euroopan alueellinen yhteistyö -tav oitteen toimenpideohjelman osaksi valittujen 
toimien menojen tukikelpoisuuden määritt ämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan luettelon menoista, joille ei voida myöntää tukea, 
soveltamista. 
49 artikla 
Rahoituskulut ja takauskustannukset 
EAKR:sta rahoitetaan seuraavat maksut ja kustannukset: 
a) valtioiden välisiin tilit apahtumiin liittyvät maksut; 
L 371/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 b) jos toimen täytäntöönpano edellyttää erillise n tilin tai erillisten tilien avaamista, tilin 
tai tilien avaamisesta ja halli nnoinnista aiheutuvat pankkikulut; 
c) oikeudellisesta neuvonannosta aiheutuva t maksut, notariaattimaksut, teknisten 
asiantuntijoiden ja rahoitusasiantuntijo iden kustannukset sekä kirjanpito- ja 
tilintarkastuskustannukset, jos ne liittyvät suoraan osarahoitettuun toimeen ja ovat 
tarpeellisia sen valmistelun tai täytän töönpanon kannalta tai, kun kyse on kirjanpito- 
ja tilintarkastuskustannuksista, jos ne liittyvät hallintoviranomaisen esittämiin 
vaatimuksiin; 
d) pankin tai muun rahoituslaitoksen antama n takauksen kustannukset  siinä laajuudessa 
kuin kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö niitä edellyttää. 
Sakot, taloudelliset seuraamukset ja oikeus riitojen kulut eivät ole tukikelpoisia. 
50 artikla 
Toimien täytäntöönpanoon liittyvät viranomaisten menot 
1. Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 46 artiklan mukaisesti toimenpideohjelmille 
annettavan teknisen tuen lisäksi seuraavat menot, joita viranomaiset ovat maksaneet toimen valmistelun tai täytäntöönpan on yhteydessä, ovat tukikelpoisia: 
a) sellaisten ammatillisten palvelujen kustannukset, joita jokin muu viranomainen 
kuin tuensaaja on tarjonnut toimen valm istelun tai täytäntöönpanon yhteydessä; 
b) sellaisten palvelujen tarjoamisest a aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät 
toimen valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja  joita tarjoaa vira nomainen, joka on 
itse tuensaaja ja joka toteuttaa to imen omaan lukuunsa turvautumatta 
ulkopuolisiin palveluntarjoajiin. 
2. Kyseisen viranomaisen on joko laskute ttava 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut 
kustannukset tuensaajalta tai todistettava kys eiset kustannukset asiaki rjoilla, joilla on 
yhtäläinen todistusvoima ja joiden avulla voidaan määr ittää todelliset kustannukset, 
jotka kyseinen viranomainen on maksanut kyseisen toimen osalta. 
3. Edellä 1 kohdan b alakohdassa  tarkoitetut kustannukset ova t tukikelpoisia, jos ne 
ovat ylimääräisiä kustannuksia  ja liittyvät joko osarah oitetun toimen osalta 
tosiasiallisesti ja suoraan maksettuihin menoihin tai 51 artiklassa tarkoitettuihin luontaissuorituksiin. 
Kyseiset kustannukset on tode nnettava asiakirjoilla, joiden  avulla voidaan määrittää 
todelliset kustannukset, jotka kyseinen viranomainen on maksanut, tai luontais-
suoritukset, jotka kyseinen viranomainen on suorittanut kyseisen toimen osalta. 
51 artikla 
Luontaissuoritukset 
1. Julkisen tai yksityisen tuensaajan luontai ssuoritukset ovat tukikelpoisia menoja, jos 
ne täyttävät seuraav at edellytykset: 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/41 
 a) ne käsittävät maan tai kiinteistön, tarvikkeiden ta i raaka-aineiden, tutkimus-
työn, ammatillisen työn tai palkattoman vapaaehtoistyön tarjoamisen; 
b) niiden arvo voidaan arvioida ja  tarkastaa riippumattomalla tavalla. 
2. Mikäli kyse on maan tai kiinteistön tarjoa misesta, riippumattoman, pätevän arvioijan 
tai asianmukaisesti valtuutetun virall isen elimen on todistettava arvo. 
3. Mikäli kyse on palkattomasta vapaaehtoi styöstä, kyseisen työn arvon määrittelyssä 
otetaan huomioon käytetty aika sekä vast aavasta työstä maksettavat tunti- ja 
päiväpalkkiot. 
52 artikla 
Yleiskustannukset 
Yleiskustannukset ovat tukikel poisia, mikäli ne perustuvat t odellisiin kustannuksiin, joiden 
voidaan katsoa aiheutuneen kyseisen toimen  täytäntöönpanosta, taikka samantyyppisistä 
toimista aiheutuviin keskimääräisiin todellisiin kustannuksiin. 
Keskimääräisiin kustannuksiin perustuva ki inteä yleiskustannusta so ei saa ylittää 
25 prosenttia toimen sellaisista suorista kusta nnuksista, jotka voivat va ikuttaa yleiskustannus-
tasoon. Kiinteän yleiskustannustason laskenta on  dokumentoitava asianmukaisesti, ja sitä on 
tarkistettava säännöllisesti. 
53 artikla 
Poistot 
Toimen osarahoituskauden aikana aiheutuneet , toimessa suoraan käytetyn poistokelpoisen 
varallisuuden poistokustannukset ovat tukikelpoisi a, mikäli varallisuuden hankintaa ei ole 
ilmoitettu tukikelpoiseksi menoksi. 
IV LUKU 
LOPPUSÄÄNNÖKSET 
54 artikla 
Kumoaminen 
1. Kumotaan asetukset (EY) N:o 1681/ 94, (EY) N:o 1159/2000, (EY) N:o 1685/2000, 
(EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001. 
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen. Kumottujen asetusten säännöksiä  on sovellettava edelleen 
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisiin tukitoimiin. 
2. Kumotaan asetukset (EY) N:o 1831/94, (EY) N:o 1386/2002, (EY) N:o 16/2003 ja 
(EY) N:o 621/2004. 
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen. 
L 371/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Kumottujen asetusten säännöksiä  on sovellettava edelleen 
asetuksen (EY) N:o 1164/94 nojalla  hyväksyttyihin päätöksiin. 
55 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymme nentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.  
 Komission puolesta 
 Danuta HÜBNER  
 Komission jäsen 
 
 
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/43 
 Liitteet  
1. JOHDANTO .............................................................................................................. 60 
2. OIKEUSPERUSTA JA LAAJUUS ........................................................................... 60 3. METODOLOGIA ...................................................................................................... 60 4. TARKASTUKSEN LÄHESTYMISTAPA  JA ENSISIJAISET TAVOITTEET...... 60 
5. RISKINARVIOINTI.................................................................................................. 61 6. MUIDEN TYÖHÖN TUKEUTUMINEN................................................................. 61 7. RESURSSIT............................................................................................................... 62 8. RAPORTOINTI ......................................................................................................... 62 1. JOHDANTO .............................................................................................................. 63 2. HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN MUUTOKSET......................... 63 3. TARKASTUSSTRATEGIAN MUUTOKSET ......................................................... 63 4. JÄRJESTELMIEN TARKASTUKSET .................................................................... 63 5. TOIMIEN OTANTOJEN TARKASTUKSET .......................................................... 64 6. TARKASTUSELINTEN SEKÄ TARKASTUSVIRANOMAISEN 
SEURANTATYÖN VÄLINE N KOORDINOINTI .................................................. 64 
7. AIKAISEMPIEN VUOSIEN TARKASTUSTOIMIEN SEURANTA..................... 64 8. MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA) .................................................................... 64 1. JOHDANTO .............................................................................................................. 68 2. HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN SEKÄ 
TARKASTUSSTRATEGIAN MUUTOKSET ......................................................... 68 
3. YHTEENVETO ASETUKSEN (EY) N:O 1083/2006 62 ARTIKLAN 1 KOHDAN 
A JA B ALAKOHDAN SEKÄ TÄMÄN AS ETUKSEN 17 ARTIKLAN NOJALLA 
TEHDYISTÄ TARKASTUKSISTA......................................................................... 68 
4. TARKASTUSTOIMIEN SEURANTA..................................................................... 69 5. LISÄTYÖ, JOHON TARKASTUSV IRANOMAINEN ON RYHTYNYT 
TOIMENPIDEOHJELMAN SULKEMISTA KOSKEVAA ILMOITUSTA LAATIESSAAN ........................................................................................................ 69 
6. TARKASTUSVIRANOMAISEN TEKEMÄN TUTKIMUKSEN LAAJUUTEEN 
LIITTYVÄT RAJOITUKSET................................................................................... 70 
7. ILMOITETUT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET..................................................... 70 8. MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA) .................................................................... 70 9. TAULUKKO: ILMOITETUT MENOT JA  TEHDYT OTANTATARKASTUKSET71 
1. JOHDANTO .............................................................................................................. 72 
L 371/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 2. TUTKIMUKSEN LAAJUUS .................................................................................... 72 
3. SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET JA VIRHEMÄÄRÄT .......................................... 72 4. LAUSUNTO .............................................................................................................. 73 1. VUONNA 20… PALAUTETUT JA TAKAI SIN PERITYT SUMMAT, JOTKA ON 
VÄHENNETTY MENOILMOITUKSISTA............................................................. 77 
2. JÄLJELLÄ OLEVAT PERINNÄT 31.12. 20… LÄHTIEN..................................... 78 1. TOIMENPIDEOHJELMAN RAHOITUSSUUNNITELMA, JOSSA 
ILMOITETAAN KUNKIN RAHASTON VUOTUINEN MAKSUSITOUMUS KUHUNKIN TOIMENPIDEOHJELMAAN ............................................................ 85 
2. TOIMENPIDEOHJELMAN RAHOITUSSUUNNITELMA, JOSSA 
ILMOITETAAN KOKO OHJELMAKAUDEN OSALTA KUSTAKIN RAHASTOSTA TOIMENPIDEOHJELMAAN MAKSETTAVIEN MÄÄRÄRAHOJEN KOKONAISSUMMA, KANSALLINEN VASTINE SEKÄ 
TOIMINTALINJAKOHTAINEN KORVAUSASTE............................................... 88 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/45 
 Liite I  
Symbolin laatimista koskevat ohje et ja standardivärien määritelmä  
SYMBOLIN KUVAUS 
Kaksitoista kultaista tähteä muodostaa sinistä ta ivasta vasten ympyrän, joka edustaa Euroopan 
kansojen unionia. Tähtien määr ä on muuttumaton, ja luku kaksitois ta symboloi täydellisyyttä 
ja yhtenäisyyttä. 
HERALDINEN KUVAUS Taivaansinisellä pohjalla on kaksitoista viisisakaraista kultaista tähteä, joiden sakaroiden 
kärjet eivät kosketa toisiaan. 
GEOMETRINEN KUVAUS 
 
 
Symboli on malliltaan suorakaiteen muotoinen sininen lippu, jonka leveys on 1,5 kertaa sen 
korkeus. Kaksitoista kultaista tähteä, jotka on s ijoitettu säännölliselle et äisyydelle toisistaan, 
muodostavat näkymättömän ympyrän, jonka ke skipiste on suorakaiteen lävistäjien 
leikkauspisteessä. Ympyrän säde on 1/3 lipun korkeudesta. Kussakin tähdessä on 
viisi sakaraa, joiden kärjet sijaitsevat näkymättömän ympyrän kehällä. Kyseisen näkymättömän ympyrän säde on 1/18 lipun korkeude sta. Kaikki tähdet ovat pystysuorassa 
asennossa, toisin sanoen yhden sakaran kärki os oittaa suoraan ylöspäin ja kahden sakaran 
kärkien muodostama linja on suorassa kulma ssa lipputankoon nähden. Ympyrä on laadittu 
niin, että tähdet näyttävät olevan samoi ssa kohdissa kuin tunteja ilmaisevat numerot 
kellotaulussa. Tähtien määrä ei muutu. 
L 371/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 VÄRIMÄÄRITELMÄT 
Symbolin värit ovat seuraavat. Suorakaiteen muotoinen alue on väriltään PANTONE REFLEX BLUE. 
Tähdet ovat väriltään PANTONE YELLOW. Neliväripainatus Neliväripainatusta käytettäessä molemm at standardivärit luodaan käyttämällä 
neliväripainatuksen neljää väriä. 
PANTONE YELLOW saadaan valitse malla ”100 % Process Yellow”. 
PANTONE REFLEX BLUE saadaan valitsemalla  ”100 % Process Cyan” ja ”80 % Process 
Magenta”. 
INTERNET Web-paletissa PANTONE REFLEX BLUE vast aa väriä RGB:0/0/153 (heksadesimaali: 
000099) ja PANTONE YELLOW väriä RGB: 255/204/0 (heksadesimaali: FFCC00). 
YKSIVÄRIPAINATUS Piirrä suorakaide mustalla ja piirrä  valkoiselle pohjalle mustat tähdet. 
 
Lisää sininen väri (Reflex Blue 100 %) niin, että tähdet näkyvät negatiivisesti valkoisina. 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/47 
 PAINATUS VÄRI LLISELLE POHJALLE 
Jos symboli on painettava värilliselle taus talle, suorakulmion ympä rille on laitettava 
valkoinen reunus, jonka leveys on 1/25 suorakulmion korkeudesta. 
 
 
— 
 
L 371/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite II  
Rahastoista1 vuosiksi 2007–2013 myönnetyn tuen luokittelu  
Osa A: Koodit osioittain 
TAULUKKO 1: TOIMINTA LINJAT-OSION KOODIT 
Koodi  Ensisijainen aihealue  
 Tutkimus ja teknologinen kehittämine n (TTK), innovointi ja yrittäjyys  
01 Tutkimuskeskusten TTK-toimet  
02 TTK -infrastruktuuri (mukaan luettuina toimitilat,  välineistö ja tutkimus-
keskusten väliset nopeat tiedonsiirtoverkot) ja teknologian eri aloihin 
erikoistuneet osaamiskeskukset  
03 Teknologian siirto ja yhteistyöv erkostojen kehittäminen pienten ja 
keskisuurten yritysten (pk-yrit ysten) kesken sekä niiden ja muiden yritysten ja 
korkeakoulujen, erilaisten keskiasteen  jälkeistä koulut usta antavien 
oppilaitosten, alueviranoma isten, tutkimuskeskusten se kä tiede- ja teknologia-
keskusten ( tiede- ja teknologiapuistot, teknologiakeskittymät ym. ) kesken  
04 Tuki TTK-toimille, erityisesti pk-yrityksille (mukaan luettuna mahdollisuus 
käyttää tutkimuskeskusten TTK-palveluja)  
05 Edistyneet tukipalvelut yrityksille ja yritysryhmille  
06 Tuki pk-yrityksille ympäristön ka nnalta suotuisten tuotteiden ja 
tuotantomenetelmien edistämiseksi (tehokkaan ympäristönhallinnan 
järjestelmän käyttöönotto, saastumista eh käisevien teknologioiden omaksuminen 
ja käyttö sekä saastuttamattomien teknol ogioiden käyttö yrityksen tuotannossa)  
07 Investointi suoraan tutkimukseen ja innovointiin liittyviin yrityksiin 
(innovatiiviset teknologiat,  korkeakoulujen perustamat uudet yritykset, nykyiset 
TTK-keskukset ja yritykset jne.)  
08 Muu investointi yrityksiin  
09 Muut toimenpiteet tutkimuksen, inn ovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseksi 
pk-yrityksissä  
 Tietoyhteiskunta  
10 Teleinfrastruktuurit (mukaan luettuna laajakaistaverkot)  
11 Tieto- ja viestintäteknologiat (käyttömahdollisuus, turvallisuus, yhteen-
toimivuus, riskien ehkäisy, tutkimus, i nnovointi, digitaalinen sisältö jne.)   
12 Tieto- ja viestintät eknologiat (TEN-verkot)  
13 Kansalaisille tarkoitetut palvelut ja sovellukset (sähköiset terveydenhuolto- ja 
viranomaispalvelut, verkko-opetus, osallisuus tietoyhteiskuntaan jne.)  
14 Pk-yrityksille tarkoitetut palvelut ja sovellukset (verkkokauppa, koulutus, 
verkostoituminen jne.)  
                                                 
1 Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja Euroopan sosiaalirahasto. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/49 
 15 Muut toimenpiteet, joilla parannet aan pk-yritysten mahdollisuuksia saada 
käyttöön tieto- ja viesti ntäteknologiaa ja tehostet aan näiden teknologioiden 
käyttöä pk-yrityksissä  
 Liikenne  
16 Rautatiet  
17 Rautatiet (Euroopan l aajuinen liikenneverkko)  
18 Rautatiekalusto  
19 Rautatiekalusto (Euroopan laajuinen liikenneverkko)  
20 Moottoritiet  
21 Moottoritiet (Euroopan laajuinen liikenneverkko)  
22 Kansalliset tiet  
23 Alueelliset/paikalliset tiet  
24 Pyörätiet  
25 Kaupunkiliikenne  
26 Multimodaaliliikenne  
27 Multimodaaliliikenne (Euroopan  laajuinen liikenneverkko)  
28 Älykkäät liik ennejärjestelmät  
29 Lentoasemat  
30 Satamat  
31 Sisävesiliikenne (alueellinen ja paikallinen)  
32 Sisävesiliikenne (Euroopan  laajuinen liikenneverkko)  
 Energia  
33 Sähkö  
34 Sähkö (Euroopan laajuinen energiaverkko)  
35 Maakaasu  
36 Maakaasu (Euroopan laajuinen energiaverkko)  
37 Öljytuotteet  
38 Öljytuotteet (Euroopan laajuinen energiaverkko)  
39 Uusiutuva energia: tuulivoima  
40 Uusiutuva energia: aurinkoenergia  
41 Uusiutuva energia: biomassa  
42 Uusiutuva energia: vesivoima, geoterminen energia ym.  
43 Energiatehokkuus, yhteistuotanto, energianhallinta  
L 371/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 . 
 Ympäristönsuojelu ja riskien ehkäisy  
44 Kotitalous- ja teollisuusjätteen käsittely  
45 Vedenkäsittely ja -jakelu (juomavesi)  
46 Jätevedenkäsittely  
47 Ilmanlaatu  
48 Kokonaisvaltainen ympäristön pila antumisen estäminen ja vähentäminen  
49 Ilmastonmuutoksen lieventämin en ja siihen sopeutuminen  
50 Teollisuusalueiden ja saastuneen maan kunnostaminen  
51 Biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen (mukaan 
luettuna Natura 2000)  
52 Saastuttamattoman kaupunkili ikenteen edistäminen  
53 Riskien ehkäisy (mukaan luettuna luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien 
riskien ehkäisyyn ja hallintaan täht äävien suunnitelmien ja toimenpiteiden 
kehittäminen ja täytäntöönpano)  
54 Muut ympäristönsuojelu- ja  riskienehkäisytoimenpiteet  
 Matkailu  
55 Luonnonvarojen edistäminen  
56 Luonnonperinnön suojelu ja kehittäminen  
57 Muu tuki matkailupalv elujen kehittämiseksi  
 Kulttuuri  
58 Kulttuuriperinnön suojelu ja säilyttäminen  
59 Kulttuuri-infrastruktuurin kehittäminen  
60 Muu tuki kulttuuripal velujen kehittämiseksi  
 Kaupunki- ja maaseutualueiden uudistaminen  
61 Kokonaisvaltaiset hankkeet kaupunki-  ja maaseutualue iden uudistamiseksi  
 Työntekijöiden sekä yritysten ja yr ittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen  
62 Elinikäiseen oppimiseen liittyvien järjestelmien ja strategioiden kehittäminen 
yrityksissä; työntekijöille suunnattu koul utus ja palvelut, joilla parannetaan 
heidän kykyään sopeutua muutoksi in; yrittäjyyden ja innovoinnin 
edistäminen  
63 Innovatiivisten ja entistä tuottavampien työnorganis ointitapojen suunnittelu 
ja levitys  
64 Erityisten työllisyys-, koulutus- ja tukipalvelujen kehittäminen tuotanto-
sektoreiden ja yritysten rakenneuudi stusten yhteydessä sekä talouden 
muutoksia ja tulevia työpaikkoihin ja ammattitaitoon kohdistuvia vaatimuksia 
ennakoivien järjestelmien kehittäminen  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/51 
  Työelämään pääsyn ja kestävyyden parantaminen  
65 Työmarkkinalaitosten nykyai kaistaminen ja vahvistaminen  
66 Aktiivisten ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen 
työmarkkinoilla  
67 Aktiivista ikääntymistä ja työuran pidentämistä edistävät toimenpiteet  
68 Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja  yrityksen perustamisen tukeminen  
69 Toimenpiteet työelämään pääsyn pa rantamiseksi sekä naisten kestävän 
työelämään osallistumisen ja naisten työllisyyden lisäämiseksi, millä pyritään 
vähentämään sukupuoleen perustu vaa syrjintää työmarkkinoilla, ja 
toimenpiteet työn ja yksityiselämän  sovittamiseksi yhteen, esimerkiksi 
helpottamalla lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saamista  
70 Maahanmuuttajien työelämään osalli stumisen lisäämiseen ja sen myötä 
heidän sosiaalisen integroitumisensa vah vistamiseen tarkoitetut erityistoimet  
 Heikommassa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden 
parantaminen  
71 Keinot heikommassa asemassa olevien henkilöiden yhteiskuntaan 
integroimiseksi ja uudelleen työllistämise ksi; työmarkkinoille pääsyyn ja niillä 
etenemiseen liittyvän syrjinnän torj unta sekä moniarvoisuuden hyväksymisen 
edistäminen työpaikoilla  
 Inhimillisen pääoman kehittäminen  
72 Suunnitellaan, otetaan käyttöön ja pannaan  täytäntöön koulutusjärjestelmien 
uudistuksia työllistyvyyden kehittämi seksi, parannetaan perus- ja 
ammatillisen koulutuksen soveltuvuu tta työmarkkinoiden tarpeisiin ja 
pidetään opetushenkilöstön ammattitaitoa jatkuvasti ajan tasalla innovointia 
ja osaamisyhteiskuntaa ajatellen  
73 Koulutukseen osallistumisen lisääminen ko ko eliniän ajan myös siten, että 
koulun keskeyttämistä ja oppiaineiden  eriytymistä sukupuolen perusteella 
saadaan vähennettyä ja pääsyä perus- , ammatilliseen ja korkea-asteen 
koulutukseen lisättyä ja niiden laatua parannettua  
74 Inhimillisten voimavaroje n kehittäminen tutkimuks essa ja innovoinnissa 
etenkin yliopistollisilla jatko-opinno illa ja tutkijakoulutuksella sekä 
yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten verkottumisella  
 Investointi sosiaaliseen infrastruktuuriin  
75 Koulutusinfrastruktuuri  
76 Terveydenhuollon infrastruktuuri  
77 Päivähoitoinfrastruktuuri  
78 Asuntoinfrastruktuuri  
79 Muu sosiaalinen infrastruktuuri  
L 371/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
  Uudistusten käynnistäminen työllisyyden ja osallisuuden aloilla  
80 Kumppanuuksien, sopimusten ja aloitte iden edistäminen asiaankuuluvien 
sidosryhmien verkostoitumisen kautta  
 Institutionaalisten valmiuksien parantamin en kansallisesti, alueellisesti ja 
paikallisesti  
81 Mekanismit, joilla kehitetään hyvää politiikan suunnittelua ja ohjelma-
suunnittelua, kansallisesti, alueellisesti ja paikalli sesti tehtävää seurantaa ja 
arviointia, voimavarojen kehittämi stä politiikkojen ja ohjelmien 
toteutuksessa.  
 Syrjäisimpien alueiden kehittymistä  estävien lisäkulujen vähentäminen  
82 Heikoista kulkuyhteyksistä ja alueel lisesta pirstoutumisesta johtuvien 
lisäkulujen korvaaminen  
83 Erityiset toimet markkinoiden kokoon  liittyvistä tekijöistä aiheutuvien 
lisäkulujen korvaamiseksi  
84 Tuki ilmasto-olosuhteista ja pinnanmuodo stukseen liittyvistä haittatekijöistä 
aiheutuvien lisäkulujen korvaamiseksi  
 Tekninen tuki  
85 Valmistelu, täytäntöönpano, seuranta ja tarkastus  
86 Arviointi ja tutkimukse t; tiedotus ja viestintä  
TAULUKKO 2: RAHOITUS MUODOT-OSION KOODIT 
Koodi  Rahoitusmuoto 
01 Tuki, jota ei makseta takaisin  
02 Tuki (laina, korkotuki, takaukset)  
03 Riskipääoma (sijoitus, riskipääomarahasto)   
04 Muut rahoitusmuodot  
TAULUKKO 3: ALUEET-OSION KOODIT 
Koodi Aluetyyppi 
01 Kaupunkialueet  
02 Vuoristo  
03 Saaret  
04 Harvaan ja hyvin harvaan asutut alueet  
05 Maaseutualueet (muut kuin vuoristo, saaret tai harvaan ja hyvin harvaan asutut 
alueet)  
06 EU:n entiset ulkorajat (30.4.2004 jälkeen)  
07 Syrjäisimmät alueet  
08 Rajat ylittävän yhteistyön alueet  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/53 
 09 Valtioiden rajat ylit tävän yhteistyön alueet  
10 Alueiden välisen yhteistyön alueet  
00 Ei sovelleta  
TAULUKKO 4: TALOUDELLINEN TOIMINTA -OSION KOODIT 
Koodi Taloudellinen toiminta2 
01 Maatalous, riistatalous ja metsäntalous  
02 Kalatalous  
03 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus  
04 Tekstiilien ja tekstiilituotteiden valmistus  
05 Kulkuneuvojen valmistus  
06 Muualle luokittelematon valmistus  
07 Energiaa tuottavien aineiden  kaivostoiminta ja louhinta  
08 Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto  
09 Veden keruu, puhdistus ja jakelu  
10 Posti- ja teleliikenne  
11 Kuljetus  
12 Rakentaminen  
13 Tukku- ja vähittäiskauppa  
14 Hotellit ja ravintolat  
15 Rahoituksen välitys  
16 Kiinteistöalan toiminta, vuokra ustoiminta sekä liiketoiminta  
17 Julkinen hallinto  
18 Koulutus  
19 Terveydenhuoltopalvelut  
20 Sosiaalityö, sosiaalipalvelut, yhteisk unnalliset ja henkilökohtaiset palvelut  
21 Ympäristöön liittyvät toiminta  
                                                 
2 Perustuu Euroopan yhteisöjen tilastolliseen toimialaluokitukseen (NACE Rev. 1); 19 päivänä 
joulukuuta 2001 annettu asetus (EY) N:o 29/2002, jolla muutetaan 9 päivänä lokakuuta 1990 annettua 
asetusta (ETY) N:o 3037/90. 
L 371/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 22 Muualle luokittelemattomat palvelut  
00 Ei sovelleta  
TAULUKKO 5: SIJAINTI-OSION KOODIT 
Koodi Sijainti3 
 Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi (NUTS-taso4 tai soveltuvin osin muu, 
esimerkiksi valtioiden rajat ylittäv ä, ylikansallinen, alueiden välinen) 
                                                 
3 Tämän kohdan koodit löytyvät tilastollisesta alueluokituksesta (NUTS), joka on 26 päivänä lokakuuta 
2005 annetulla asetuksella (EY) N:o 1888/2005 muutetun, 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun 
asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteenä. 
4 Liitteen III A kenttä 4. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/55 
 Osa B: Toimenpideohjelmaan suunnatun yht eisön tuen ohjeellinen jakautuminen 
menoluokittain 
 
 Komission viitenumero: ____________________ 
Ohjelman nimi: _________________________________________________________ Kyseistä toimenpideohjelmaa koskevan viimei sen komission päätöksen päiväys: __/__/__ 
(euroina) (euroina) (euroina) 
Osio 1 
Ensisijainen aihealue   Osio 2 
Rahoitusmuoto   Osio 3 
Alue 
Koodi* Määrä**  Koodi* Määrä**  Koodi* Määrä** 
* Kunkin osion luokitusten koodit on ilmoitettava standardiluokitusta käyttäen. 
** Yhteisön tuen arvioitu määrä kunkin luokan osalta.   
 
 
  
 
  
 
  
 
   
  
 
 
  
 
  
 
  
 
     
 
 
  
 
  
 
  
 
  
Yhteensä   Yhteensä   Yhteensä  
L 371/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Osa C: Yhteisön tukimäärärahojen kumulatiivinen jakautuminen menoluokittain 
täytäntöönpanoa koskevassa vuosiker tomuksessa ja loppukertomuksessa 
 
 Komission viitenumero: ____________________ 
Ohjelman nimi: _________________________________________________________ Kyseistä toimenpideohjelmaa koskevan viimei sen komission päätöksen päiväys: __/__/__ 
Osioiden 1–5 koodien yhdistelmä  
Koodi* 
Osio 1 
Ensisijainen 
aihealue  Koodi* 
Osio 2 
Rahoitusmuoto  Koodi* 
Osio 3 
Alue Koodi* 
Osio 4 
Taloudellinen 
toiminta  Koodi* 
Osio 5 
Sijainti Määrä** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Yhteensä  
* Kunkin osion luokitusten koodit on ilmoi tettava standardil uokitusta käyttäen. 
** Myönnetyn yhteisön tuen määrä kunkin luokkayhdistelmän osalta . 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/57 
 Liite III  
Luettelo toimia koskevista tiedoista, jo tka on toimitettava p yynnöstä komissiolle 
14 artiklan mukaisten, asiakirjoihin p erustuvien ja paikan päällä tehtävien 
tarkastusten tekemistä varten  
A. Toimia koskevat tiedot (hyväksymi späätöksestä lähtien, sellaisena kuin 
se on muutettuna) 
Ala 1.  Toimenpideohjelman CCI-numero 
Ala 2.  Prioriteettinumero 
Ala 3.  Rahaston nimi 
Ala 4.  Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi ( NUTS-taso) tai soveltuvin osin muu 
Ala 5.  Todentamisviranomainen 
Ala 6.  Hallintoviranomainen 
Ala 7.  Välittävä elin, joka ilmoittaa tarvit taessa menot todentamisviranomaiselle 
Ala 8.  Toimen yksilöllinen numerokoodi 
Ala 9.  Toimen lyhyt kuvaus 
Ala 10.  Toimen aloituspäivämäärä 
Ala 11.  Toimen päättämispäivämäärä 
Ala 12.  Hyväksymispäätöksen tekevä elin 
Ala 13.  Hyväksymispäivämäärä 
Ala 14.  Tuensaajan viite 
Ala 15.  Valuutta (ellei euro) 
Ala 16.  Toimen kokonaiskustannukset1 
Ala 17.  Tukikelpoiset menot yhteensä2 
Ala 18.  Tukikelpoiset julkiset menot yhteensä 
Ala 19.  EIP:n rahoitus 
                                                 
1 Ts. mukaan luettuna yksityinen rahoitus, ei kuitenk aan menoja, jotka eivät ole tukikelpoisia, eikä muuta 
rahoitusta. 
2 Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisen, rahastoista maksettavan rahoitusosuuden perustasta riippuen 
sama kuin joko kohdassa ”ala 16” tai kohdassa ”ala 18”. 
L 371/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 B. Toimen ilmoitetut menot  
Ala 20.  Toimea koskevan viimeisen korvausha kemuksen sisäinen viitenumero  
Ala 21.  Päivä (pvm), jona toimea koskeva viim einen korvaushakemus vietiin seuranta-
järjestelmään  
Ala 22.  Viimeisessä toimea koskevassa, seuran tajärjestelmään viedyssä korvaus-
hakemuksessa ilmoitettujen t ukikelpoisten menojen määrä  
Ala 23.  Niiden tukikelpoisten menojen kokonaismäärä, joiden osalta korvaushakemus 
on tehty  
Ala 24.  Vaatimusta tukevien yksityiskohtaisten  tositteiden sijainti (jos muu kuin 
tuensaajan tilat)  
Ala 25.  ESR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien EAKR:ään liittyvät menot3 
Ala 26.  EAKR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien ESR:ään liittyvät menot4 
Ala 27.  Tukikelpoisiin alueisiin rajoittuvilla alueilla maksetut menot (rajat ylittävä 
yhteistyö)5 
Ala 28.  Alueen ulkopuolella sijaitsevien kumppa neiden maksamat menot (valtioiden 
rajat ylittävä yhteistyö)6 
Ala 29.  Yhteisön ulkopuolelle maksetut menot (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja 
alueiden välinen yhteistyö)7 
Ala 30.  Maa-alueen ostamisen vuoksi maksettu meno8 
Ala 31.  Asuntokantaan liittyvä, maksettu meno9 
Ala 32.  Välillisten kustannusten / kiinteän yleiskustannustason yleiskustannusten 
muodossa maksetut menot10 
Ala 33.  Korvaushakemuksista mahdollisesti vähennetyt tulot  
Ala 34.  Korvaushakemuksista mahdollisesti vähennetyt rahoitusoikaisut  
Ala 35.  Toimen osalta ilmoitetut tukikelpoiset kokonaismenot, jotka sisältyvät 
menoilmoitukseen, jonka todentamisvi ranomainen on lähettänyt komissiolle 
(euroina)  
Ala 36.  Toimen osalta ilmoitetut tukikelpoiset kokonaismenot, jotka sisältyvät 
menoilmoitukseen, jonka todentamisviranomainen on lähettänyt komissiolle (kansallisena valuuttana)
 
Ala 37.  Toimen menoja sisältävän, todentam isviranomaisen lähettämän viimeisen 
menoilmoituksen päiväys  
Ala 38.  13 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten päiväys  
Ala 39.  16 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjen tarkastusten päiväys  
Ala 40.  Tarkistuksen tai tarkastuksen suorittava elin  
Ala 41.  Toimen tavoitteen saavuttamisen aste (%), jos toimi on päättynyt  
 
                                                 
3 Ala 25: ilmoitettava ESR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien osalta, joissa käytetään 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta tai 
asetuksen (EY) N:o 1080/2006 8 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta. 
4 Ala 26: ilmoitettava EAKR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien osalta, joissa käytetään 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta tai asetuksen (EY) 
N:o 1080/2006 8 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta. 
5 Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 21 artiklan 1 kohdan a alakohta. 
6 Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 21 artiklan 1 kohdan b alakohta. 
7 Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 21 artiklan 1 kohdan c alakohta. 
8 Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 1 kohdan b alakohta. 
9 Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan c alakohta. 
10 Asetuksen (EY) N:o 1081/2006 11 artiklassa sääd etyissä rajoissa tai tämän asetuksen 52 artiklan 
nojalla. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/59 
 Liite IV  
17 artiklan (Otanta) mukaisen satt umanvaraisen tilastollisen otannan 
tekniset parametrit  
1. Sattumanvarainen tilastollinen otanta menetelmä mahdollistaa johtopäätösten 
tekemisen otannan tarkastuksen tulosten perusteella kokonaismenoista, joista otanta 
tehtiin, ja näin ollen se tarjoaa todist een, jolla voidaan varmistua hallinto- ja 
valvontajärjestelmien toimivuudesta. 
2. Järjestelmien toimintaa koskeva varmuus määräytyy järjestelmän tarkastuksista 
tehtyjen johtopäätösten luotettavuusasteen sekä sattumanvaraisella tilastollisella otantamenetelmällä valittuun näytteeseen kuul uvien toimien tarkastu sten perusteella. 
Korkean varmuusasteen eli pienen tarkastusriskin saavuttamiseksi tarkastus-viranomaisen pitäisi yhdistää järjestelmien tarkastusten ja toimien tarkastusten tulokset. Tarkastusviranomai nen arvioi ensin järjestelm ien luotettavuuden (korkea, 
keskitasoinen, matala) ottaen huomioon jä rjestelmien tarkastu sten tulokset ja 
määrittelee tämän perusteella otannan tekni set parametrit, erityisesti luotettavuus-
asteen ja odotetun virhemäärän. Jä senvaltiot voivat käyttää myös 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, sääntöjen-
mukaisuuden arviointia koskevan kertomuksen tuloksia. Järjestelmien tarkastuksista 
ja toimien tarkastuksista saadun yhdistetyn varmuustason on oltava korkea. Toimien 
otannassa käytetty luotettavuustaso ei saa al ittaa 60 prosenttia, ja olennaisuusraja saa 
olla enintään 2 prosenttia. Sellaisen järjestelmän kohdalla, jonka luotettavuuden 
arvioidaan olevan matala, toimien otannassa  käytetty luotettavuustaso ei saa alittaa 
90 prosenttia. Tarkastusviranomaise n on kuvailtava vuotuisessa tarkastus-
kertomuksessa tapa, jolla varmuus on saavutettu. 
3. Hallinto- ja valvontajärjestelmien luotet tavuus määräytyy käy ttämällä kriteereitä, 
jotka valvontaviranomainen on laatinut järjestelmien tarkastuksia varten ja jotka käsittävät järjestelmien kaikkien keskeist en osatekijöiden määrällisen arvioinnin ja 
ohjaavat toimenpideohjelman hallintoon ja va lvontaan osallistuvien merkittävimpien 
viranomaisten ja elinten työtä. Tehdyist ä arvioinneista pidetään kirjaa, jota 
säilytetään osana tarkastusaineistoa. 
4. Jos monilla samanlaisilla toimenpideohjelmilla, esimerkiksi saman rahaston 
toimenpideohjelmilla, on yhteinen hallinto- ja valvontajärjestelmä, asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikkien ohjelmien 
osalta voidaan tehdä yksi otanta, jossa luotettavuutta ja olennaisuusrajaa koskevat 
tekniset parametrit ovat samat ja jossa käytetään samaa, odot ettua virhemäärää, 
johon viitataan edellä. 
 
— 
 
L 371/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite V  
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan  1 kohdan c alakohdan mukaisen 
tarkastusstrategian malli  
1. JOHDANTO 
– tarkastusstrategian laatimisesta vastaavan tarkastusviranomaisen sekä muiden 
asiaan mahdollisesti osallistuneiden elin ten tiedot; selvitys tarkastusstrategiaa 
laadittaessa noudatetusta menettelystä 
– tarkastusstrategian kokona istavoitteiden erittely 
– selvitys tarkastusviranomaisen ja muiden sen vastuulla tarkastuksia tekevien 
elinten tehtävistä ja vastuista 
– osoitus siitä, että tarkastusviranomai nen on riippumaton hallintoviranomaisesta 
ja todentamisviranomaisesta 
– tarkastusviranomaisen antama vahvistus siitä, että asetuksen 
(EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tark astuksia tekevät 
elimet ovat tehtävissään vaaditulla tavalla riippumattomia 
2. OIKEUSPERUSTA  JA LAAJUUS 
– tieto mistä tahansa kansallisesta la insäädäntökehyksestä, joka vaikuttaa 
tarkastusviranomaiseen ja sen tehtäviin 
– tieto ajanjaksosta, jonka strategia kattaa 
– tieto rahastoista, ohjelmista ja alueista, jotka strategia kattaa 
3. METODOLOGIA 
– ilmoitus noudatettavasta tarkastusmetodologiasta ottaen huomioon 
kansainvälisesti hyväksytyt tarkastussta ndardit (mukaan luettuna muun muassa 
INTOSAI, IFAC ja IIA), tarkastusopp aat ja muut erityiset asiakirjat 
4. TARKASTUKSEN  LÄHESTYMISTAPA  JA ENSISIJAISET  TAVOITTEET 
– suunnittelutarkoituksissa ja puutteita ilmo itettaessa käytettävät olennaisuusrajat 
– tiedot suoritettavista tarkastustyypeistä (järjestelmien tarkastukset, toimien 
tarkastukset) 
– Järjestelmien tarkastusten  osalta 
a) tarkastustyöstä vastaavan elimen / vastaavien elinten määritelmä b) tarkastettavien elinten määritelmä 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/61 
 c) tiedot kaikista monialaisista kysymyksistä, jotka järjestelmien 
tarkastusten on katettava, esimerkiksi julkiset hankinnat, valtiontuet, ympäristövaatimukset, yhtäläiset mahdollisuudet ja tietojärjestelmät 
– Toimien tarkastusten
 osalta 
a) tarkastustyöstä vastaavan elimen / vastaavien elinten määritelmä b) eritelmä kriteereistä, joiden pe rusteella määritetään järjestelmien 
tarkastuksilla saavutettu varmuusaste , ja viittaus dokumentaatioon, jota 
käytetään 17 artiklassa säädetyn otantamenetelmän soveltamiseen 
c) eritelmä menettelystä, jolla määr itetään toteutettavat toimet, mikäli 
olennaisia virheitä havaitaan 
– tieto koko ohjelmakaudelle asetetuista prio riteeteista ja tarkastustavoitteista 
sekä niiden perustelu  
– selvitys riskinarvioinnin tulosten ja suunnitellun tark astustyön välisestä 
yhteydestä 
– tulevan vuoden tarkastusteh täviä koskeva, suuntaa-antava tarkastusaikataulu 
taulukkomuodossa 
5. RISKINARVIOINTI 
– tieto noudatetuista menettelyistä, mukaan luettuna se, missä määrin elinten ja 
järjestelmien aikaisempien tarkastusten tulokset otettu huomioon (esimerkiksi 
kauden 2000–2006 tarkastukset, vaatimuste nmukaisuuden arvioimiseksi tehdyt 
tarkastukset) 
– tieto hallintoviranomaisesta, todentam isviranomaisesta sekä välittävistä 
elimistä, jotka arviointi kattaa 
– tieto huomioon otetuista riskitekijöistä, mukaan luettuina kaikki riskialueilla 
havaitut monialaiset kysymykset 
– viittaus tuloksiin, joita saadaan tunnistama lla ja priorisoimalla keskeiset elimet, 
prosessit, valvonnat sekä ta rkastettavat ohjelmat ja en sisijaiset toimintalinjat 
6. MUIDEN
 TYÖHÖN  TUKEUTUMINEN 
– tieto siitä, missä määrin muut tarkastajat tarkastavat tiettyjä osa-alueita ja missä 
määrin tällaiseen työhön mahdollisesti tukeudutaan 
– selvitys siitä, kuinka tarkastusviranomainen varmistaa muiden tarkastuselinten 
tekemän työn laadun, ottaen huomioon kans ainvälisesti hyväksytyt tarkastus-
standardit 
L 371/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 7. RESURSSIT 
– tieto suunnitelluista, myönnettävistä resurs seista ainakin tulevan vuoden osalta 
8. RAPORTOINTI 
– tieto sisäisistä raportointimenettelyistä, kuten väliaikaisista ja lopullisista 
tarkastuskertomuksista, ja tarkastetun e limen oikeudesta tulla kuulluksi ja antaa 
selitys ennen lopullisen kannan muodostamista. 
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/63 
 Liite VI  
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan 
i luetelmakohdassa ja tämän asetukse n 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu 
vuotuisen tarkastuskertomuksen malli  
1. JOHDANTO 
– tieto vastaavasta tarkastusviranomaisesta ja muista kertomuksen laatimiseen 
osallistuneista elimistä 
– tiedot 12 kuukauden (viite-)jaksosta, jost a sattumanvarainen otanta tehtiin 
– tiedot kertomuksen kattamasta toimenpi deohjelmasta / kattamista toimenpide-
ohjelmista ja sen/niiden hallinto- ja t odentamisviranomaisista. Mikäli kertomus 
kattaa useamman kuin yhden ohjelman ta i rahaston, tiedot on jaoteltava 
ohjelma- ja rahastokohtaisesti. 
– kuvaus kertomuksen laadinnan eri vaiheista 
2. HALLINTO-  JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN  MUUTOKSET 
– tiedot tarkastusviranomaisille ilmoitettuj en hallinto- ja valvontajärjestelmien 
merkittävistä muutoksista asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 1 kohdan nojalla annettuun kuvaukseen nähden sekä päivämäärät, jolloin muutokset tulevat voimaan 
3. TARKASTUSSTRATEGIAN
 MUUTOKSET 
– tiedot tarkastusstrategiaan tehdyistä tai ehdotetuista mahdollisista muutoksista 
sekä niiden syyt 
4. JÄRJESTELMIEN  TARKASTUKSET 
– tiedot elimistä, jotka ovat tehneet järjestelmien tarkastuksia, mukaan luettuna 
itse tarkastusviranomainen 
– yhteenvetoluettelo tehdyistä tarkastuksista (tarkastetut elimet) 
– kuvaus tarkastusten valintaperustast a tarkastusstrategia huomioon ottaen 
– kuvaus tärkeimmistä havainnoista ja tarkastustyön pohjalta tehdyistä johto-
päätöksistä, jotka koskevat hallinto- ja va lvontajärjestelmiä ja niiden toimintaa, 
mukaan luettuna hallinnon tarkastuste n, todentamismenettelyjen ja jäljitys-
ketjun riittävyys, tehtävien asianmuka inen erottaminen sekä yhteisön 
vaatimusten ja menettelytapojen noudattaminen 
– tiedot siitä, katsottiinko  jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan 
järjestelmää koskeva, ja toteutetuista to imenpiteistä, mukaan luettuna tiedot 
sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitus-
oikaisujen määrästä 
L 371/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 5. TOIMIEN  OTANTOJEN  TARKASTUKSET 
– tiedot elimistä, jotka ovat tehneet otantojen tarkastuksia, mukaan luettuna itse 
tarkastusviranomainen 
– kuvaus otannan (otantojen) valintaperustasta 
– tiedot olennaisuusrajasta, kun kyse on t ilastollisesta otannasta, käytetystä 
luotettavuustasosta ja ta rvittaessa intervallista 
– yhteenvetotaulukko (ks. alla), jonka tiedot on jaoteltu ohjelmittain ja 
rahastoittain ja josta ilmenevät komi ssiolle (tarkastusjaksoon päättyvän) 
kalenterivuoden (viitevuoden) aikana  ilmoitetut tukikelpoiset menot, 
tarkastettujen menojen määrä sekä tarkastettujen menojen prosentuaalinen osuus kaikista komissiolle ilmoitetu ista tukikelpoisista menoista (sekä 
viimeisen kalenterivuoden osalta että  kumulatiivisesti). Sattumanvaraista 
otantaa koskevat tiedot on erotettava muihin otantoihin liittyvistä tiedoista. 
– tarkastusten tärkeimpien tulosten  kuvaus, josta ilmenee erityisesti 
sääntöjenvastaisten menojen määr ä sekä sattumanvaraisen otannan 
tarkastuksesta saatu virhemäärä 
– tiedot tarkastusten tulost en pohjalta tehdyistä johtopäätöksistä, jotka koskevat 
hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuutta 
– tiedot sääntöjenvastaisuuksien seuranna sta, mukaan luettuna aikaisemmin 
ilmoitettujen virhemäärien tarkastus 
– tiedot siitä, katsottiinko  jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan 
järjestelmää koskeva, ja toteutetuista to imenpiteistä, mukaan luettuna tiedot 
sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitus-oikaisujen määrästä 
6. TARKASTUSELINTEN
 SEKÄ  TARKASTUSVIRANOMAISEN  SEURANTA-
TYÖN  VÄLINEN  KOORDINOINTI 
– kuvaus eri kansallisten tarkastuselinten ja itse tarkastusvir anomaisen välisestä 
koordinointimenettelystä (tarvittaessa) 
– kuvaus seurantamenettelystä, jota ta rkastusviranomainen soveltaa muihin 
tarkastuselimiin (tarvittaessa) 
7. AIKAISEMPIEN  VUOSIEN  TARKASTUSTOIMIEN  SEURANTA 
– tiedot jäljellä olevien tarkastussuositu sten seurannasta sekä järjestelmien 
tarkastusten ja toimien tarkastusten tu losten seurannasta aikaisemmilta vuosilta 
8. MUITA  TIETOJA  (TARVITTAESSA) 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/65 
 9. TAULUKKO: ILMOITETUT MENOT JA  TEHDYT OTANTATARKASTUKSET 
Rahasto  Viite 
(CCI-nro) Ohjelma  Viitevuotena 
ilmoitetut menot  Sattumanvaraiseen otantaan 
perustuvassa tarkastuksessa 
viitevuotena tarkastetut menot Sääntöjenvastaisten menojen 
määrä ja prosentuaalinen osuus 
(virhemäärä) sattumanvaraisessa 
otannassa(3) Muut tarkastetut 
menot(4) Sääntöjen-
vastaisten 
menojen määrä 
muissa meno-
otannoissa  Kumulatiivisesti 
ilmoitetut menot 
yhteensä  Kumulatiivisesti tarkastetut 
menot yhteensä prosentti-
osuutena kumulatiivisesti 
ilmoitetuista kokonais-
menoista  
    1. 
 2. Määrä 
 % 1.     
             
             
1. Tarkastettujen menojen määrä. 
2. Tarkastettujen menojen prosentuaalinen osuus komissiolle ilmoitetuista menoista viitevuonna. 
3. Jos sattumanvaraiseen otantaan sisältyy useampia rahastoja tai ohjelmia, tiedot koskevat koko otantaa. 
4. Täydentävän otannan menot ja sattumanvaraisen otannan menot muulloin kuin viitevuonna. 
L 371/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite VII  
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan 
ii luetelmakohdassa ja tämän asetukse n 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu 
vuotuisen lausunnon malli  
Vastaanottaja: Euroopan komissio, … pääosasto 
JOHDANTO Minä, allekirjoittanut, edusta n (jäsenvaltion nimeämän elim en nimi) ja olen tutkinut 
toimenpideohjelman (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) hallinto- ja valvonta-järjestelmien toimintaa antaakseni lausunnon siitä , ovatko järjestelmät toimineet tehokkaasti 
ja tarjonneet näin riittävän varmuuden siitä, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset ovat 
oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden s iitä, että kyseiset ma ksut ovat laillisia ja 
sääntöjen mukaisia. 
TUTKIMUKSEN LAAJUUS Tätä ohjelmaa koskeva tutkimus tehtiin tarkastusstrategian m ukaisesti heinäkuun 1 päivän ja 
kesäkuun 30 päivän (vuosi) välisenä aika na ja siitä ilmoitettiin neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan  1 kohdan d alakohdan i luetelmakohdassa 
tarkoitetulla, liitteenä olevalla vuotuisella tarkastuskertomuksella. 
Joko 
Tutkimuksen laajuuteen ei  liittynyt rajoituksia. 
Tai 
Tutkimuksen laajuutta rajoittivat seuraavat tekijät: 
(a) (b) (c) jne. (Ilmoita kaikki tutkimuksen laajuuteen liittyvät rajoitukset, esimerkiksi kaikki järjestelmää 
koskevat ongelmat, hallinto- ja valvontajär jestelmän puutteet, tositteiden puuttuminen, 
oikeudellisten menettelyjen alaisi na olevat tapaukset jne., ja arvioi, kuinka suurta summaa 
menoja ja yhteisön rahoitusta asia koskee. Jo s tarkastusviranomainen katsoo, etteivät 
rajoitukset vaikuta ilmoitettuihin lopullisiin menoihin, asia on mainittava.) 
LAUSUNTO 
Joko 
(Huomautuksia sisältämätön lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että ed ellä mainitun kauden osalta 
ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä oli asiaan sovelletta vien, neuvoston asetuks en (EY) N:o 1083/2006 
58-62 artiklan ja komission asetuksen (EY)  N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukainen 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/67 
 sekä toimi tehokkaasti ja tarjosi näin riittävän varmuuden s iitä, että komissi olle esitetyt 
menoilmoitukset ovat oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden siitä, että kyseiset maksut 
ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia. 
Tai 
(Huomautuksia sisältävä lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että ed ellä mainitun kauden osalta 
ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä oli asiaan sovelletta vien, neuvoston asetuks en (EY) N:o 1083/2006 
58-62 artiklan ja komission asetuksen (EY)  N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukainen 
sekä toimi tehokkaasti ja tarjosi näin riittävän varmuuden s iitä, että komissi olle esitetyt 
menoilmoitukset ovat oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden siitä, että kyseiset maksut 
ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia, lukuun o ttamatta seuraavia seikkoja
1: 
Syyt, joiden vuoksi katson, että tämä järjestelmään liittyvä näkökohta (näkökohdat) ei 
täyttänyt vaatimuksia ja/tai ei toiminut site n, että se olisi tarjonnut riittävän varmuuden 
komissiolle esitettyjen menoilmoitusten  oikeellisuudesta,  ovat seuraavat…2. 
Arvioin huomautuksen (huomautusten) vaik utusten olevan … i lmoitettujen menojen 
kokonaissummasta. Näin ollen yhteisön tuen  määrä, jota huomautus koskee, on … 
Tai 
(Kielteinen lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että ed ellä mainitun kauden osalta 
ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä ei ollut asiaan sove llettavien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
58–62 artiklan ja komission asetuksen (EY) N: o 1828/2006 3 jakson v aatimusten mukainen 
eikä toiminut tehokkaasti eikä tarjonnut näin rii ttävää varmuutta siitä, et tä komissiolle esitetyt 
menoilmoitukset olisivat oikeellisia, eikä näin  ollen riittävää varmuutta siitä, että kyseiset 
maksut olisivat laillisia ja sääntöjen mukaisia. 
Tämä kielteinen lausunto perustuu … 
3 
Päiväys […] Allekirjoitus 
— 
 
                                                 
1 Ilmoita elin tai elimet ja niiden järjestelmiin liittyvä näkökohta (näkökohdat), joka ei täyttänyt 
vaatimuksia ja/tai ei toiminut tehokkaasti. 
2 Ilmoita huomautusten syyt kunkin elimen ja k unkin järjestelmään liittyv än näkökohdan osalta. 
3 Ilmoita kielteisen lausunnon syyt kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta. 
L 371/68 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite VIII  
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 
tämän asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa tarkoi tetun lopullisen tarkastuskertomuksen ja 
toimenpideohjelman sulkemista koskevan ilmoituksen malli  
Osa A: Rahoitusta koskevan tarkastuskertomuksen malli 
1. JOHDANTO 
– tiedot kertomuksesta vastaavasta tarkastusviranomaisesta ja muista 
kertomuksen laatimiseen osallistuneista elimistä 
– tiedot viimeisestä viitejaksosta, josta sattumanvarainen otanta tehtiin 
– tiedot kertomuksen kattamasta toimenpi deohjelmasta (toimenpideohjelmista) ja 
sen (niiden) hallinto- ja todentamisviranomaisista tarv ittaessa raha stoittain ja 
ohjelmittain jaoteltuina 
– kuvaus kertomuksen laadinnan eri vaiheista 
2. HALLINTO-  JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN  SEKÄ  TARKASTUS-
STRATEGIAN  MUUTOKSET1 
– tiedot tarkastusviranomaisille ilmoitettuj en hallinto- ja valvontajärjestelmien 
merkittävistä muutoksista asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 1 kohdan nojalla annettuun kuvaukseen nähden sekä päivämäärät, jolloin muutokset tulevat voimaan 
– tiedot tarkastusstrategi aan tehdyistä muutoksista ja muutosten syyt 
3. YHTEENVETO
 ASETUKSEN  (EY)  N:O  1083/2006  62 ARTIKLAN  1 KOHDAN  
A JA B ALAKOHDAN  SEKÄ  TÄMÄN  ASETUKSEN  17 ARTIKLAN  NOJALLA  
TEHDYISTÄ  TARKASTUKSISTA 
Järjestelmien tarkastusten osalta 
– tiedot elimistä, jotka ovat tehneet järjestelmien tarkastuksia, mukaan luettuna 
itse tarkastusviranomainen 
– yhteenvetoluettelo tehdyistä tarkastuksista: ta rkastetut elimet ja tarkastusvuosi 
– kuvaus tarkastusten valintaperustast a tarkastusstrategia huomioon ottaen2 
– kuvaus tärkeimmistä havainnoista ja  tarkastustyön pohj alta tehdyistä 
johtopäätöksistä, jotka koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja niiden 
toimintaa, mukaan luettuna hallinnon tarkastusten, todentamismenettelyjen ja 
                                                 
1 Muutokset, joita ei ole ilmoitettu aikaisemmissa vuotuisissa tarkastuskertomuksissa. 
2 Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/69 
 jäljitysketjun riittävyys, tehtävien asianmukainen erottaminen sekä yhteisön 
vaatimusten ja menettelytapojen noudattaminen3 
– tiedot siitä, katsottiinko  jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan 
järjestelmää koskeva, ja toteutetuista to imenpiteistä, mukaan luettuna tiedot 
sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitus-oikaisujen määrästä
4 
Toimien tarkastusten osalta 
– tiedot elimistä, jotka ovat tehneet otantojen tarkastuksia, mukaan luettuna itse 
tarkastusviranomainen 
– kuvaus otannan (otantojen) valintaperustasta 
– tiedot olennaisuusrajasta, kun kyse on t ilastollisesta otannasta, käytetystä 
luotettavuustasosta ja ta rvittaessa intervallista 
– tarkastusten tärkeimpien tulosten kuvaus, josta ilmenee erityisesti sääntöjen-
vastaisten menojen määrä sekä sattumanva raisen otannan tarkastuksesta saatu 
virhemäärä5  
– tiedot tarkastusten tulost en pohjalta tehdyistä johtopäätöksistä, jotka koskevat 
hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuutta 
– tiedot sääntöjenvastaisuuksien seuranna sta, mukaan luettuna aikaisemmin 
ilmoitettujen virhemäärien tarkistus 
– tiedot siitä, katsottiinko  jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan 
järjestelmää koskeva, ja toteutetuista to imenpiteistä, mukaan luettuna tiedot 
sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitus-oikaisujen määrästä
6 
4. TARKASTUSTOIMIEN  SEURANTA 
– tiedot järjestelmien tarkastusten ja toimien tarkastusten tuloksien seurannasta 
5. LISÄTYÖ,  JOHON  TARKASTUSVIRANOMAINEN  ON RYHTYNYT  
TOIMENPIDEOHJELMAN  SULKEMISTA  KOSKEVAA  ILMOITUSTA  
LAATIESSAAN 
– yhteenveto tarkastuksista, jotka koskevat hallinto- ja todentamisviranomaisten 
ja välittävien elinten menettelyjä  toimenpideohjelman päättyessä 
– yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan f kohdan nojalla 
pidettyjen velallisten tilikirjojen tarkastuksen tuloksista 
                                                 
3 Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet. 
4 Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet. 
5 Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet. 
6 Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet. 
L 371/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 – yhteenveto tuloksista, joita saatiin uudelle en suoritetuista tarkastuksista, jotka 
koskivat ilmoitettujen summien paikkansapitävyyttä tositteisiin verrattuna 
– yhteenveto toisen kansal lisen tai yhteisön tarkastuselimen kertomusten 
tutkimuksen tuloksista (ilmoita luokittain, mitä kertomuksia on otettu vastaan ja tutkittu) 
– yhteenveto tarkastuksissa tehtyjen havaintojen ja ilmoitettujen sääntöjen-
vastaisuuksien seurantaan liittyvien tietojen tutkimuksen tuloksista 
– yhteenveto sellaisen tutkimuksen tul oksista, joka kohdist uu lisätyöhön, jota 
hallinto- ja todentamisviranomaiset ova t tehneet huomautuksia sisältämättömän 
lausunnon antamisen mahdollistamiseksi 
– muuta 
6. TARKASTUSVIRANOMAISEN
 TEKEMÄN  TUTKIMUKSEN  LAAJUUTEEN  
LIITTYVÄT  RAJOITUKSET 
– Kaikista tarkastusviranomaisen tekemän tutkimuksen laajuutta rajoittaneista 
tekijöistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot7. 
– On ilmoitettava, kuinka suurta määrää menoja ja yhteisön rahoitusta asia 
arviolta koskee. 
7. ILMOITETUT  SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET 
– vahvistus siitä, että sääntöjenvastai suuksien ilmoittamista ja seuraamista 
koskeva menettely, mukaan luettuna järjestelmää koskevien ongelmien käsittely, on suoritettu lains äädännön vaatimusten mukaisesti 
– vahvistus asetuksen (EY) N:o 108 3/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan 
mukaisesti ilmoitettuja sääntöjenvastaisuuksia koskevassa lopullisessa täytäntöönpanokertomuksessa annett ujen tietojen oikeellisuudesta 
– luettelo sääntöjen vastaisista tapauksista, joita pidetään järjestelmää koskevina, 
ja tieto siitä, millaista määrää menoja ne koskevat 
8. MUITA
 TIETOJA  (TARVITTAESSA) 
                                                 
7 Esimerkkejä tällaisista seikoista ovat järjestelmää kos kevat ongelmat, hallinto- ja valvontajärjestelmien 
puutteet, tositteiden puuttuminen ja oikeudellisten menettelyjen alaisina olevat tapaukset. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/71 
 9. TAULUKKO:  ILMOITETUT  MENOT  JA TEHDYT  OTANTATARKASTUKSET 
Rahasto  Viite 
(CCI-nro) Ohjelma  Viitevuotena 
ilmoitetut menot  Sattumanvaraiseen otantaan 
perustuvassa tarkastuksessa 
viitevuotena tarkastetut menot(3) Sääntöjenvastaisten menojen 
määrä ja prosenttiosuus 
(virhemäärä) 
sattumanvaraisessa otannassa  Muut tarkastetut 
menot(4) Sääntöjen-
vastaisten 
menojen määrä 
muissa meno-
otannoissa  Kumulatiivisesti 
ilmoitetut menot 
yhteensä  Kumulatiivisesti 
tarkastetut menot 
yhteensä 
prosenttiosuutena 
kumulatiivisesti 
ilmoitetuista 
kokonaismenoista  
    1. 
 2. Määrä 
 % 1.     
             
             
1. Tarkastettujen menojen määrä. 
2. Tarkastettujen menojen prosentuaalinen osuu s komissiolle ilmoitetuista menoista viitevuonna . 
3. Jos sattumanvaraiseen otantaan sisältyy useampia rahastoja tai ohjelmia, tiedot koskevat koko otantaa. 
4. Täydentävän otannan menot ja sattumanvaraisen otannan menot muulloin kuin viitevuonna. 
L 371/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Osa B: Toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus 
Vastaanottaja: Euroopan komissio, … pääosasto 
1. JOHDANTO 
Minä, allekirjoittanut, edusta n (jäsenvaltion nimeämän elim en nimi) ja olen tutkinut 
toimenpideohjelman (toimenpideohjelman nimi, CC I-numero, kausi) osalta  sen tarkastustyön 
tuloksia, jota tarkastusviranomainen on tehnyt  tai sen vastuulla on tehty tämän ohjelman 
osalta tarkastusstrategian mukaisesti, [ja olen tehnyt tarpeellise ksi katsomani lisätyön]. 
Liitteenä olevassa lopullisessa tarkastusker tomuksessa esitetään yhteenveto tutkimuksen 
tuloksista ja tekemästäni lisätyöstä (j a lisäksi se sisält ää kautta 1.1.2015–31.12.2016 koskevan 
vuotuisen tarkastuskertomuksen edellyttämät tiedot). Olen s uunnitellut ja tehnyt tämän työn 
saadakseni riittävän varmuuden siitä, onko to imenpideohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen 
loppumaksua koskeva maksupyyntö paikkansapitävä  ja oikeellinen ja ovatko lopullisen 
menoilmoituksen kattamat maksut laillisia ja sääntöjenmukaisia. 
2. TUTKIMUKSEN  LAAJUUS 
Tätä ohjelmaa koskeva tutkimus tehtiin tarkas tusstrategian mukaisesti ja siitä ilmoitettiin 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artikla n 1 kohdan e alakohdassa  tarkoitetulla, 
liitteenä olevalla lopullisell a tarkastuskertomuksella. 
Joko 
Tutkimuksen laajuuteen ei  liittynyt rajoituksia. 
Tai 
Tutkimuksen laajuutta rajoittivat seuraavat tekijät: 
(a) (b) (c) jne. (Ilmoita kaikki tutkimuksen laajuuteen liittyvät rajoitukset, esimerkiksi kaikki järjestelmää 
koskevat ongelmat, hallinto- ja  valvontajärjestelmän puutteet, tukiasiakirjojen puuttuminen, 
oikeudellisten menettelyjen alaisi na olevat tapaukset jne., ja arvioi, kuinka suurta summaa 
menoja ja yhteisön rahoitusta asia koskee. Jo s tarkastusviranomainen katsoo, etteivät 
rajoitukset vaikuta ilmoitettuihin lopullisiin menoihin, asia on mainittava.) 
3. SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
 JA VIRHEMÄÄRÄT 
Joko 
Tarkastustyössä havaitut sääntöjenvastaiset tapauks et ja virhemäärät eivät ole sellaisia, että ne 
sulkisivat pois mahdollisuuden antaa huomautuksia sisältämätön lausunto, ottaen huomioon tyydyttävän tavan, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, ja suuntauksen, jonka 
mukaisesti niiden esiintymismäärä on kehittynyt ajan mittaan. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/73 
 Tai 
Tarkastustyössä havaitut sääntöjenvastaiset tapa ukset ja virhemäärät sekä tapa, jolla hallinto-
viranomainen on käsitellyt niitä,  ovat sellaisia, että ne su lkevat pois mahdollisuuden antaa 
huomautuksia sisältämätön lausunto. Lopullisessa tarkastuskertomuksessa esitetään luettelo näistä tapauksista sekä annetaan tietoja niiden mahdollisesta järjestelmää koskevasta luonteesta ja ongelman laajuudesta. Ilmoitettu jen menojen kokonaismäärä ja julkisen tuen 
määrä, joita asia saattaa koskea, ovat … ja .... Näin ollen vastaava yhteisön tuen määrä, jota 
asia saattaa koskea, on ….. 
4. LAUSUNTO 
Joko 
(Huomautuksia sisältämätön lausunto) 
Jos tutkimuksen laajuuteen ei liittynyt rajo ituksia eivätkä sääntöj envastaiset tapaukset, 
virhemäärät ja tapa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, sulje pois mahdollisuutta 
antaa huomautuksia sisältämätön lausunto:  
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että l opullisessa menoilmoituksessa 
tuodaan esiin kaikin olennaisin  tavoin perustellusti toimenpideohjelmassa maksetut menot, 
että tälle ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyyntö on 
oikeellinen ja että lopullisen menoilmoituksen  kattamat maksut ovat laillisia ja sääntöjen-
mukaisia, 
Tai 
(Huomautuksia sisältävä lausunto) 
Jos tutkimuksen laajuuteen liittyi rajoituksia ja/tai sääntöjenvast aiset tapaukset, virhemäärät 
ja tapa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt  niitä, edellyttävät huomautuksia sisältävää 
lausuntoa mutteivät ole peruste kaikkia kyseisiä menoja koskevall e kielteiselle lausunnolle:  
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että l opullisessa menoilmoituksessa 
tuodaan esiin kaikin olennaisin  tavoin perustellusti toimenpideohjelmassa maksetut menot, 
että tälle ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyyntö on 
oikeellinen ja että lopullisen menoilmoit uksen kattamat maksut ovat laillisia ja 
sääntöjenmukaisia, lukuun otta matta 2 kohdassa tarkoitettuja seikkoja ja/tai 3 kohdassa 
tarkoitettuja havaintoja, jotka koskevat virhemääriä ja sääntöjenvastaisia tapauksia ja tapaa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, ja joiden määrällinen vaikutus esitetään edellä. 
Arvioin näiden huomautusten vaikutuste n olevan … ilmoitettujen menojen kokonais-
summasta. Näin ollen yhteisön tuen määrä, jota huomautus koskee, on … 
Tai 
(Kielteinen lausunto) 
Jos tutkimuksen laajuuteen liitty i merkittäviä rajoituksia ja virhemäärät, sääntöjenvastaiset 
tapaukset ja tapa, jolla hallintoviranomainen on käs itellyt niitä, ovat sellaiset, ettei lopullisen 
menoilmoituksen luotettavuude sta voida tehdä johtopäätöstä ilman huomattavaa lisätyötä:  
L 371/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Edellä tarkoitetun tu tkimuksen perusteella ja ottaen erityisesti huomioon 2 kohdassa 
tarkoitetut seikat ja/tai virh emäärät ja sääntöjenvastaiset ta paukset sekä sen seikan, ettei 
hallintoviranomainen ole käs itellyt niitä tyydyttävällä tavall a, kuten 3 kohdassa ilmoitetaan, 
katson, ettei lopullisessa menoilmoituksessa tuoda esiin kaikin olennaisin tavoin perustellusti 
toimenpideohjelmassa maksettuja menoja ja e ttä näin ollen tälle ohjelmalle myönnetyn 
yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyynt ö on kelpaamaton ja että lopullisen 
menoilmoituksen kattamat maksut eivä t ole laillisia ja sääntöjenmukaisia. 
Päiväys Allekirjoitus  
— 
  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/75 
 Liite IX  
18 artiklan 5 kohdassa tarkoite tun toimenpideohjelmien osittaista sulkemista koskevan 
ilmoituksen malli  
Vastaanottaja: Euroopan komissio, … pääosasto 
Ohjelman … (toimenpideohjelman nimi, CCI- numero, kausi) hallintoviranomainen on 
toimittanut menoilmoituksen, joka koskee toimia, jotka ovat [päättyneet … (päivämäärä, johon mennessä toimet päätettiin ) / päättyneet … ja … välisenä  aikana (päivämäärät, joiden 
välisenä aikana toimet pääte ttiin)], ja hakee asetuksen (EY) N:o 1083/2006 88 artiklan 
2 kohdan b alakohdan nojalla ohjelman osittaista sulkemista näiden toimien osalta. 
Minä, allekirjoittanut, edustan (j äsenvaltion nimeämän elimen nimi) ja olen tutkinut tuloksia, 
joita on saatu tämän ohjelman osalta tehdyst ä tarkastustyöstä, joka ilmenee neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohda n ed alakohdan (i) ja (ii) luetelmakohdissa 
tarkoitetuista vuotuisist a tarkastuskertomuksista ja vuotui sista lausunnoista, jotka koskevat 
vuotta/vuosia …, 
olen suunnitellut ja tehnyt tämän työn saadakseni riit tävän varmuuden siitä, onko kyseinen 
menoilmoitus paikkansapitävä ja oikeellinen ja ovatko menoilmoituksen kattamat maksut 
laillisia ja sääntöjenmukaisia. 
Lausunto 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen  perusteella katson, että päättyneitä toimia koskevassa 
lopullisessa menoilmoituksessa , jonka hallintoviranomaine n on toimittanut ohjelman … 
(toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) osal ta ohjelman sulkemiseksi osittain niiden 
toimien osalta, jotka ovat [päättyneet … / päättyneet … ja … välisenä aikana], tuodaan esiin kaikin olennaisin tavoin perustellusti maksetut menot ja että maksut ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia. 
Päiväys Allekirjoitus  
— 
  
L 371/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite X  
Menoja koskeva todistusasiakirja,  menoilmoitus ja maksupyyntö  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
  
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/77 
 Liite XI  
Vuotuinen ilmoitus palautetuista ja takaisin perityistä summista ja perimättä 
olevista summista (20 artiklan 2 kohta)  
1. VUONNA  20…  PALAUTETUT  JA TAKAISIN  PERITYT  SUMMAT,  JOTKA  ON 
VÄHENNETTY  MENOILMOITUKSISTA 
Toiminta-
linja Palautukset Perityt summat 
 Tuen-
saajien 
kokonais-
menot  Julkinen 
tuki Osa-
rahoitus-
aste1 EU:n 
rahoitus-
osuus  Tuen-
saajien 
kokonais-
menot  Julkinen 
tuki Osa-
rahoitus-
aste2 EU:n 
rahoitus-
osuus  
1          
2          
3          
4          
…          
Yhteensä          
                                                 
1 Osarahoitusaste ja sen laskemismenetelmä ilmenevä t kyseiseen toimintalinjaan kuuluvan toimenpide-
ohjelman rahoitustaulukosta. 
2 Osarahoitusaste ja sen laskemismenetelmä ilmenevä t kyseiseen toimintalinjaan kuuluvan toimenpide-
ohjelman rahoitustaulukosta. 
L 371/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 2. JÄLJELLÄ  OLEVAT  PERINNÄT  31.12.  20…  LÄHTIEN 
Toimintalinja Perintämenettelyjen 
käynnistämisvuosi Perittävä julkinen 
tuki Osarahoitusaste3 Perittävä EU:n 
tuki 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Yhteensä 2007    
 2008    
 …    
Yhteensä    
 
                                                 
3 Tavoite voidaan ilmaista joko vuosittain tai koko ohjelmakaudelta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/79 
 Liite XII  
Hallinta- ja valvonta järjestelmien kuvaus  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
   
— 
 
L 371/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XIII  
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 ar tiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 
25 artiklan nojalla annettavan, ha llinto- ja valvontajärjestelmien 
sääntöjenmukaisuutta koskevan lausunnon malli  
Vastaanottaja: Euroopan komissio, … pääosasto 
JOHDANTO Minä, allekirjoittanut, edustan (tarkastusvirano maisen taikka neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 3 kohdan mukaisen, jäsenvaltion nimeämän, toiminnallisesti riippumattoman elimen nimi), jonka vastuulla on laatia kertomus, jossa 
määritetään ohjelmaa … (toimenpideohjelma n nimi / toimenpideohjelmien nimet, 
CCI-numero(t), kausi
1) varten perustettujen hallinto- ja  valvontajärjestelmien arvioinnin 
tulokset, ja antaa lausunto siitä, ovatko ne asetuksen (EY) N: o 1083/2006 58–62 artiklan 
mukaiset, ja olen suorittanut tutkimuks en komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 
25 artiklan mukaisesti. 
TUTKIMUKSEN LAAJUUS Tutkimus perustui hallinto- ja valvontajär jestelmien kuvaukseen, joka vastaanotettiin 
pp.kk.vvvv  …lta (kuvauksen toimittaneen elimen nimi / toimittaneiden elinten nimet).  Lisäksi 
olemme tutkineet lisätiedot, jotka koskevat … (aiheet), ja haastatelleet …. (elimet, joiden 
henkilökuntaa haastate ltiin) henkilökuntaa. 
Tutkimus käsitti hallinto-, varmentamis- ja tarkastusviranomaiset, elimen, joka oli nimetty 
ottamaan vastaan komission suorittamat maksut ja suorittamaan maksut tuensaajille, sekä 
seuraavat välittävät elimet: (luettelo…).  
LAUSUNTO
2 
Joko 
(Huomautuksia sisältämätön lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että ohjelmaa/ohjelmia … 
(toimenpideohjelman nimi / toimenpideohjelmi en nimet, CCI-numero(t), kausi) varten 
perustetut hallinto- ja valvontajärjestel mät ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
58-62 artiklan ja komission asetuksen (EY)  N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukaiset. 
                                                 
1 Kun kahteen tai useampaan toimenpideohjelmaan sovelletaan yhteistä järjestelmää, yhteisen 
järjestelmän kuvaus voidaan liittää yhteen kertomukseen ja lausuntoon. 
2 Kun tarkastusviranomainen antaa lausunnon, sen pitäisi antaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
62 artiklan nojalla omia tehtäviään koskeva erillin en ”Ilmoitus pätevyydestä ja toiminnallisesta 
riippumattomuudesta”. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/81 
 Tai 
(Huomautuksia sisältävä lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että ohjelmaa/ohjelmia … 
(toimenpideohjelman nimi / toimenpideohjelmi en nimet, CCI-numero(t), kausi) varten 
perustetut hallinto- ja valvontajärjestel mät ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2003 
58-62 artiklan ja komission asetuksen (EY)  N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukaiset, 
lukuun ottamatta seuraavia seikkoja: …3. 
Syyt, joiden vuoksi katson, että tämä/näm ä järjestelmään liittyvä(t) näkökohta/näkökohdat 
ei/eivät täytä vaatimuksia, ja arvi oni asian vakavuudesta ovat seuraavat4: 
Tai 
(Kielteinen lausunto) 
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että ohjelmaa/ohjelmia … 
(toimenpideohjelman nimi / toimenpideohjelmi en nimet, CCI-numero(t), kausi) varten 
perustetut hallinto- ja valvontajärjestelmät eivät ole neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
58–62 artiklan ja komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukaisia. 
Tämä kielteinen lausunto perustuu …5. 
Päiväys Allekirjoitus  
— 
  
                                                
 
3 Ilmoita elin tai elimet ja niiden järjestelmiin liittyvät näkökohdat, jotka eivät vaikuta täyttävän 
vaatimuksia. 
4 Ilmoita kirjattujen varauksien syy(t) kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta. 
5 Ilmoita kielteisen lausunnon syy(t) kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta. 
L 371/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XIV  
Menoilmoitusmalli ositta ista sulkemista varten  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
   
— 
  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/83 
 Liite XV  
Rahoitustaulukko kansalliseen strategise en viitekehykseen (NSRF) – kustakin 
rahastosta myönnettävien varojen  ohjeellinen vuotuinen jako 
toimenpideohjelmittain (TO)  
Huom.: asetuksen (EY) N:o 1083/2006 27 artiklan 4 kohdan e alakohta ja 
28 artiklan 3 kohdan b alakohta (euroina) 
LÄHENTYMINEN  Yhteisön osallistuminen   
TO Rahasto  Yhtee
nsä 2007 2008 2009 2010 2011 2012  2013   
           
  EAKR ja koheesiorahasto     
TO 1 EAKR                   
TO 2 EAKR + 
koheesiorahasto                   
 EAKR                   
 koheesiorahasto                   
TO 3 EAKR + 
koheesiorahasto                   
 EAKR                   
 koheesiorahasto                   
TO …  …                  
  ESR              
TO 4 ESR                  
TO 5 ESR                  
TO 6 ESR                  
TO …  ESR          
Kaikki rahastot 
YHTEENSÄ 
NSRF 2007–2013                    
EAKR yhteensä                    
Koheesiorahasto yhteensä                   
ESR yhteensä                    
Maaseuturahasto            
EKTR            
L 371/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 KILPAILUKYKY/TYÖLLISYYS  Yhteisön osallistuminen   
TO Rahasto  Yhteensä 2007 2008 2009 2010 2011 2012  2013   
           
  EAKR     
TO 1 EAKR                   
TO 2 EAKR                   
 EAKR                   
TO 3 EAKR                   
 EAKR                   
TO …  …                  
  ESR                
TO 4 ESR                 
TO 5 ESR                  
TO 6 ESR                  
TO …  ESR          
Kaikki rahastot 
YHTEENSÄ 
NSRF 2007–2013                    
EAKR yhteensä                    
ESR yhteensä                    
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/85 
 Liite XVI  
Toimenpideohjelman rahoitussuunnitelmat  
1. TOIMENPIDEOHJELMAN  RAHOITUSSUUNNITELMA,  JOSSA  ILMOITE-
TAAN  KUNKIN  RAHASTON  VUOTUINEN  MAKSUSITOUMUS  KUHUNKIN  
TOIMENPIDEOHJELMAAN 
Toimenpideohjelman viite (CCI-numero): 
Rahoitus vuosi- ja lähdekohtaisesti euroina1: 
 Rakennerahastot (EAKR tai 
ESR) 
 
 
(1) Koheesiorahasto 
 
 
 
(2) Yhteensä 
 
 
 
(3) = (1)+(2) 
2007 
Alueilla, jotka 
eivät saa 
siirtymäkauden tukea    
Alueilla, jotka 
saavat 
siirtymäkauden 
tukea    
2007 yhteensä     
2008 
Alueilla, jotka 
eivät saa siirtymäkauden 
tukea    
Alueilla, jotka 
saavat 
siirtymäkauden tukea    
2008 yhteensä     
2009 
Alueilla, jotka eivät saa 
siirtymäkauden tukea 
Alueilla, jotka 
saavat 
siirtymäkauden tukea    
2009 yhteensä     
2010    
                                                 
1 Kun kyse on usean tavoitteen toimenpideohjelmista, vuotuisen rahoitussuunnitelman on sisällettävä 
myös tavoitekohtainen jaottelu. 
L 371/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Alueilla, jotka 
eivät saa 
siirtymäkauden tukea 
Alueilla, jotka saavat 
siirtymäkauden 
tukea    
2010 yhteensä     
2011 
Alueilla, jotka 
eivät saa siirtymäkauden tukea
    
Alueilla, jotka 
saavat 
siirtymäkauden 
tukea    
2011 yhteensä     
2012 
Alueilla, jotka 
eivät saa siirtymäkauden 
tukea    
Alueilla, jotka 
saavat 
siirtymäkauden tukea    
2012 yhteensä     
2013 
Alueilla, jotka 
eivät saa 
siirtymäkauden 
tukea    
Alueilla, jotka 
saavat siirtymäkauden 
tukea    
2013 yhteensä     
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/87 
 Alueilla, jotka 
eivät saa 
siirtymä-kauden tukea, 
yhteensä 
(2007–2013)    
Alueilla, jotka 
saavat siirtymä-
kauden tukea, 
yhteensä (2007–2013)
    
Yhteensä 
2007–2013     
L 371/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 2. TOIMENPIDEOHJELMAN  RAHOITUSSUUNNITELMA,  JOSSA  ILMOITE-
TAAN  KOKO  OHJELMAKAUDEN  OSALTA  KUSTAKIN  RAHASTOSTA  
TOIMENPIDEOHJELMAAN  MAKSETTAVIEN  MÄÄRÄRAHOJEN  KOKO-
NAISSUMMA,  KANSALLINEN  VASTINE  SEKÄ  TOIMINTALINJA-
KOHTAINEN  KORVAUSASTE 
Toimenpideohjelman viite (CCI-numero): 
Ensisijaiset toimin talinjat rahoituslähdettä kohden (euroina) 
Kansallisen vastineen 
suuntaa-antava jakautuminen Tiedoksi  Yhteisön 
rahoitus 
 
(a) Kansallinen 
vastine 
(b) 
(= (c) + (d)) Kansallinen 
julkinen 
rahoitus  
(c) Kansallinen 
yksityinen 
rahoitus2 
(d) Kokonais-
rahoitus 
(e) = (a)+(b) Osa-
rahoituksen 
osuus 
(f)1 = (a)/(e) EIP:n 
tuki Muu 
rahoitus3 
Toimintalinja 1 
Määrittele rahasto ja 
yhteisön tuen laskentaperusta 
(yhteensä tai 
julkinen)
4         
Toimintalinja 2 
Määrittele rahasto ja 
yhteisön tuen 
laskentaperusta 
(yhteensä tai julkinen)         
Toimintalinja … 
Määrittele rahasto ja 
yhteisön tuen 
laskentaperusta (yhteensä tai 
julkinen)         
Yhteensä          
1 Tämä luku voidaan pyöristää taulukossa lähimpään kokonaislukuun. Maksujen korvaamiseen käytetty 
tarkka summa on suhde (f). 
                                                 
2 Täytetään vain, kun toimintalinjat ilmoitetaan kokonaiskustannuksina. 
3 Mukaan luettuna kansallinen yksityinen rahoitus, kun toimintalinjat ilmoitetaan julkisina kustannuksina. 
4 Kun kyse on usean tavoitteen toimenpideohjelmista, ilmoita lisäksi tavoite. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/89 
 Liite XVII  
Arvio todennäköisistä maksupyynnöistä  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
   
— 
  
L 371/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XVIII  
Vuosikertomus ja loppukertomus  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
   
— 
 
  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/91 
 Liite XIX  
Täydentävyyden varmistaminen – kauden 2007–2013 lähentymistavoite – ennakkovarmistus  
Rahoitusta koskeva yhteenvetotaulukko julkisis ta tai muista vastaavista rakenteellisis ta menoista lähentymistavoitteen alueilla  
(miljoonaa euroa vuoden 2006 hintoina)* 
             
  Vuotuinen keskimääräinen ennuste vuosien 2007–2013 
kansallisessa strategises sa viitekehyksessä ( ex ante ) Toteutunut vuotuinen keskiarvo vuosina 2000–2005**  
  Yhteen-
sä Joista 
osake-
yhtiöitä  Kansallinen 
strateginen 
viitekehys 
(NSRF)  NSRF:n 
ulko-
puolella  Yhteen-
sä Yhteensä  Joista 
osake-
yhtiöitä  Yhteisön 
tukikehys 
(YTK) / 
Yhtenäinen 
ohjelma-
asiakirja (YOA)  TYK:n/YOA:n 
ulkopuolella  Yhteensä  
  Kansall. 
+ EU Kansall. 
+ EU EU Kansa
ll. Kansall.  Kansall.  Kansall. + 
EU Kansall. + 
EU EU Kansa
ll. Kansall.  Kansall.  
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
Perusinfrastruktuuri                          
Liikenne                          
Televiestintä ja tietoyhteiskunta                          
Energia                          
Ympäristö ja vesi                          
Terveys                          
Henkilöstöresurssit                          
Koulutus                          
Koulutus                          
TTK                         
Tuotantoympäristö                          
Teollisuus                          
Palvelut                          
Matkailu                          
Muut                         
Yhteensä                          
                          
* Niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät käytä euroa valuuttanaan, käytetään vuoden 2005 vuotuista 
keskimääräistä vaihtokurssia. 
** Vuonna 2004 liittyneen 10 jäsenvaltion sekä Romanian ja Bulgarian kohdalla vuodet 2004–2005.      
 
L 371/92 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XX  
Suurhankkeita koskevat, kood attavat, jäsennellyt tiedot  
Suurhankkeiden keskeiset tiedot  Infrastruktuuri-
investointia 
koskeva 
hakemuslomake  Tuotannollista 
investointia 
koskeva 
hakemuslomake  Tiedon tyyppi  
Hankkeen nimi  B.1.1  B.1.1  teksti  
Yrityksen nimi  Ei sovelleta  B.1.2  teksti  
Pk-yritys  Ei sovelleta  B.1.3  kyllä/ei  
Liikevaihto  Ei sovelleta  B.1.4  € 
Työntekijöitä yhteensä  Ei sovelleta  B.1.5  luku 
Yhtiön rakenne (osakkeenomistus)  Ei sovelleta  B.1.6  kyllä/ei  
Ensisijainen aihealue -osio  B.2.1  B.2.1  koodi(t)  
Rahoitusmuoto-osio  B.2.2  B.2.2  koodi  
Alue-osio  B.2.3  B.2.3  koodi  
Taloudellinen toiminta -osio  B.2.4  B.2.4  koodi(t)  
NACE-koodi  B.2.4.1  B.2.4.1  koodi(t)  
Investoinnin luonne  Ei sovelleta  B.2.4.2  koodi  
Kyseinen tuote  Ei sovelleta  B.2.4.3  koodi(t)  
Sijainti-osio  B.2.5  B.2.5  koodi(t)  
Rahasto  B.3.4  B.3.4  EAKR/-
koheesiorahasto  
Ensisijainen toimintalinja  B.3.5  B.3.5  teksti  
Julkinen hankintaprosessi  B.4.2.d  Ei sovelleta  kyllä/ei  
Rakennusvaihe – aloittamispäivä D.1.8A  D.1.5A  päivämäärä  
Rakennusvaihe – päättämispäivä  D.1.8B  D.1.5B  päivämäärä  
Viitejakso  E.1.2.1  E.1.2.1  vuotta  
Rahoituksen diskonttokorko  E.1.2.2  E.1.2.2  % 
Investointikustannukset yhteensä  E.1.2.3  E.1.2.3  € 
Investointikustannukset yhteensä (nykyinen arvo)
 E.1.2.4  Ei sovelleta  € 
Jäännösarvo  E.1.2.5  Ei sovelleta  € 
Jäännösarvo (nykyinen arvo)  E.1.2.6  Ei sovelleta  € 
Tulot (nykyinen arvo)  E.1.2.7  Ei sovelleta  € 
Käyttökustannukset (nykyinen arvo)  E.1.2.8  Ei sovelleta  € 
Nettotulot (nykyinen arvo)  E.1.2.9  Ei sovelleta  € 
Tukikelpoiset menot (nykyinen arvo)  E.1.2.10  Ei sovelleta  € 
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste  Ei sovelleta  E.1.2.4  % 
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste kannattavuusrajalla
 Ei sovelleta  E.1.2.5  % 
Vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu  Ei sovelleta  E.1.2.6  € 
Liikevaihto työntekijää kohden 
(euroina) Ei sovelleta  E.1.2.7  € 
Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden 
Ei sovelleta  E.1.2.8  % 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/93 
 Rahoituksen tuottoaste 
(ilman yhteisön tukea)  E.1.3.1A  E.1.3.1A  % 
Rahoituksen tuottoaste (ml. yhteisön tuki)  E.1.3.1B  E.1.3.1B  % 
Rahoituksen nettonykyarvo (ilman yhteisön tukea)
 E.1.3.2A  E.1.3.2A  € 
Rahoituksen nettonykyarvo (ml. yhteisön tuki)
 E.1.3.2B  E.1.3.2B  € 
Tukikelpoiset kustannukset  H.1.12C  H.1.10C  € 
Päätöstä koskeva summa  H.2.3  H.2.1  € 
Yhteisön tuki  H.2.5  H.2.3  € 
Taloudelliset kustannukset ja hyödyt  E.2.2  E.2.2  teksti/€  
Sosiaalinen diskonttokorko  E.2.3.1  E.2.3.1  % 
Taloudellinen tuottoaste  E.2.3.2  E.2.3.2  % 
Taloudellinen nettonykyarvo  E.2.3.3  E.2.3.3  € 
Hyöty–kustannus-suhde  E.2.3.4  E.2.3.4  luku 
Täytäntöönpanovaiheen aikana suoraan luotujen työpaikkojen määrä
 E.2.4.1A  E.2.4 a) 1A  luku 
Täytäntöönpanovaiheen aikana suoraan 
luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto  E.2.4.1B  E.2.4 a) 1B  kuukautta  
Toimintavaiheen aikana suoraan luotujen työpaikkojen määrä
 E.2.4.2A  E.2.4 a) 2A  luku 
Toimintavaiheen aikana suoraan luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
 E.2.4.2B  E.2.4 a) 2B  kuukautta  
Täytäntöönpanovaiheen aikana välillisesti luotujen työpaikkojen määrä
 Ei sovelleta  E.2.4 a) 3A  luku 
Täytäntöönpanovaiheen aikana välillisesti luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
 Ei sovelleta  E.2.4 a) 3B  kuukautta  
Toimintavaiheen aikana välillisesti luotujen 
työpaikkojen määrä  Ei sovelleta  E.2.4 a) 4A  luku 
Toimintavaiheen aikana välillisesti luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
 Ei sovelleta  E.2.4 a) 4B  kuukautta  
Turvattujen työpaikkojen määrä  Ei sovelleta  E.2.4 b)  luku 
Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteen  Ei sovelleta  E.2.4 c)  kielteinen/neut-
raali/myönteinen  
Kriittiset muuttujat  E.3.2  E.3.2  teksti  
YVA-kehitysluokka  F.3.2.1  F.3.2.1  I / II / ei katettu  
Suoritettu YVA, jos luokka II  F.3.2.3  F.3.2.3  kyllä/ei  
Kielteinen vaikutus NATURA 2000 -kohteisiin
 F.4.1  F.4.1  kyllä/ei  
Kielteisten ympäristövaikutusten kompensointiin käytetty % kustannuksista
 F.6 F.6 % 
Muut yhteisön lähteet (EIP/EIR)  I.1.3 I.1.3 kyllä/ei  
Yhteisön lainsäädännön mukaisuutta koskeva oikeudellinen menettely
 I.2 I.2 kyllä/ei  
JASPERSin käyttö  I.4.1 I.4.1 kyllä/ei  
Tukia peritty aikaisemmin takaisin Ei sovelleta  I.5 kyllä/ei  
 
L 371/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XXI  
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39–41 artiklassa tarkoitett ua suurhanketta koskeva 
tukipyyntö – Euroopan aluekehi tysrahasto / koheesiorahasto –  
infrastruktuuri-investointi  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
   
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/95 
 Liite XXII  
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39–41 artiklassa tarkoitett ua suurhanketta koskeva 
tukipyyntö – Euroopan aluekehi tysrahasto / koheesiorahasto –  
tuotannollinen investointi  
Ks. lisäyksessä liitteenä oleva lomake. 
     
— 
  
L 371/96 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Liite XXIII  
Tiedot ESR:n toimiin osallistujista toimintalinjoittain  
OSALLISTUJIEN MÄÄR Ä VUOTTA KOHDEN 
(tulevat, lähtevät ja vuodesta seuraavaan siirtyvät henkilöt) 
OSALLISTUJIEN JAOTTELU SUKUPUOLEN MUKAAN 
OSALLISTUJIEN JAOTTELU TYÖMARKKINA-ASEMAN MUKAAN 
– työntekijä (työntekijöiden kokonaismäärä, its enäiset ammatinharj oittajat mukaan 
luettuina) 
– itsenäiset ammatinharjoittajat 
– työtön (työttömien kokonaismäärä, pitkäa ikaistyöttömät mukaan luettuina) 
– pitkäaikaistyötön 
– työelämän ulkopuolella olevat henkilöt (t yöelämän ulkopuolella olevien henkilöiden 
kokonaismäärä, mukaan luettuina opiskelevat , koulutuksessa olevat tai eläkkeellä 
olevat henkilöt, liiketoiminnasta l uopuneet henkilöt, pysyvästi työkyvyttömät 
henkilöt, kotityötä tekevät tai mu ita tehtäviä hoitavat henkilöt) 
– työelämän ulkopuolella olevat, opiskeleva t tai koulutuksessa  olevat henkilöt 
OSALLISTUJIEN JAOTTELU IÄN MUKAAN 
– nuoret (15–24 -vuotiaat) 
– iäkkäät työntekijä t (55–64 -vuotiaat) 
OSALLISTUJIEN JAOTTELU HEIKOS SA ASEMASSA OLEVIIN RYHMIIN 
KANSALLISTEN SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI 
– vähemmistöt 
– siirtolaiset 
– vammaiset 
– muut heikossa asemassa olevat henkilöt 
OSALLISTUJIEN JAOTTELU KOULUTUSTASON MUKAAN 
– alemman tai ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 1 ja 2) 
– keskiasteen koulutus (ISCED 3) 
– keskiasteen jälkeinen koulut us, joka ei ole korkea-ast een koulutusta (ISCED 4) 
– korkea-asteen koulutus (ISCED 5 ja 6). 
 
— 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/97 
 LISÄYS  
LIITE X  
MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIAKIRJA,  MENOILMOITUS JA VÄLIMAKSUN 
SUORITTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ 
EUROOPAN KOMISSIO 
Asianomaiset rahastot 
Menoja koskeva todistusasiakirja, menoilmoitus ja maksupyyntö 
___________________________________________________________________________________________________  
Toimenpideohjelman nimi 
Komission päätös Komission viitteen (CCI) nro: Mahdollinen kansallinen viite 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 TODISTUS 
Allekirjoittanut, 
joka edustaa todentamisviranomaista, jonka on nimennyt(1), 
todistaa, että kaikki liitteenä olevaan ilmoitukseen sisältyvät menot ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
56 artiklan mukaisesti ja että tuensaajat ovat maksaneet ne toteuttaessaan toimenpideohjelmaan valittuja toimia 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 1 kohdan ju lkista rahoitusosuutta koskevien ehtojen mukaisesti 
(2) jälkeen   20… ja että menojen 
kokonaismäärä on  euroa3  
                                                                                                 (tarkka luku kahden desimaalin  tarkkuudella) 
Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden väliaikainen tilinpäätös on tehty 
  2 0 …  
ja se on olennainen osa tätä todistusta. 
Todistan myös, että toimet etenevät päätöksessä asetettujen tavoitteiden ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti ja 
että 
(1) ilmoitetut menot ovat sovellettavien yhteisön sääntöjen ja kansallisten sääntöjen mukaisia ja ne on 
maksettu rahoitettaviksi valittujen toimien täytäntöönpanon yhteydessä toimenpideohjelmaan sovellettavien ehtojen sekä erityisesti seuraavien so vellettavien yhteisön sääntöjen ja kansallisten 
sääntöjen mukaisesti: 
• valtiontukea koskevat säännöt 
• julkisia hankintoja koskevat säännöt 
• tuensaajan kolmen vuoden kuluessa maksamien menojen tositteita ja perustamissopimuksen 
87 artiklan mukaisten valtiontuen ennakkojen maksamista koskevat säännöt 
• niistä suurhankkeista, joita komissio ei ole vielä hyväksynyt, ei menoja vielä ilmoiteta. 
(2) menoilmoitus on tarkka, se on saatu luotettavista kirjanpitojärjestelmistä ja se perustuu 
todennettavissa oleviin tositteisiin; 
(3) tilien perustana olevat toimet ovat lain ja sääntöjen mukaisia ja menettelyohjeita on noudatettu 
tyydyttävässä määrin; 
(4) menoilmoituksessa ja maksupyynnössä otetaan soveltuvin osin huomioon kaikki takaisinperityt 
määrät ja saadut korot sekä toimenpideohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot; 
(5) tilien perustana olevien toimien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission 
asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä. 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklan mukaan tositt eet ovat komission saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan 
toimenpideohjelman sulkemisen jälkeen (tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen asetuksen 100 artiklan 1 kohdassa esitettyjen erityisehtojen soveltamista). 
Päivämäärä   20… 
Toimivaltaisen viranomaisen nimi isoin kirjaimin kirjoitettuna, 
leima, asema ja allekirjoitus 
                                                 
1 Ilmoita nimeävä viranomainen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 59 artiklan mukaisesti sekä mahdolliset 
viitetiedot ja päiväys. 
2 Päätöksen mukainen viitepäivä. 
3 Tuensaajien maksamien tukikel poisten menojen kokonaismäärä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/99 
 Menoilmoitus toimintalinjoittain: Välimaksu  
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): 
Ohjelman nimi: 
Väliaikaisen tilinpäätöksen päivämäärä:   Päivä, jolloin lähetetty komissiolle:  
Todennetut tukikelpoiset menot yhteensä:  
2007–2015 Toimintalinja Yhteisön 
rahoitusosuuden 
(julkisista 
varoista 
maksettu tai 
yhteismäärä) 
laskemisen 
perusta1 Tuensaajien maksamien tukikelpoisten 
menojen kokonaismäärä Vastaava julkinen rahoitusosuus 
Toimintalinja 1     
Toimintalinja 1: Yhteensä    
Toimintalinja 1: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivän ä (ensimmäisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 1: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 2     
Toimintalinja 2: Yhteensä    
Toimintalinja 2: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivän ä (ensimmäisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 2: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 3     
Toimintalinja 3: Yhteensä    
Toimintalinja 3: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivän ä (ensimmäisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 3: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Niiden alueiden yhteissumma, jotka eivät saa siirtymäkauden 
tukea    
                                                 
1 Osarahoitusaste ja sen laskemismenetelmä ilmenevät kyseiseen toimintalinjaan kuuluvan toimenpideohjelman rahoitustaulukosta. 
L 371/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Niiden alueiden yhteissumma, jotka saavat siirtymäkauden 
tukea    
Tekninen tuki: Yhteensä    
Tekninen tuki: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on suljettu 
osittain joulukuun 31 päivänä (ensimmäisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Tekninen tuki: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on suljettu 
osittain joulukuun 31 päivänä (toisen osittaisen sulkemisen 
vuosi)    
Niiden alueiden yhteissumma, joille ei makseta siirtymäkauden 
tukea    
Niiden alueiden yhteissumma, joille maksetaan siirtymäkauden 
tukea    
Osittain suljettuihin toimiin l iittyvien menojen kokonaismäärä2    
Yhteensä    
HUOM. Jos toimenpideohjelmalla on us eita tavoitteita ja  sitä rahoitetaan useista rahastoi sta, toimintalinjassa on ilmoitettava asianomaiset tavoitteet ja rahastot.  
                                                 
2 Osittainen sulkeminen liittyy toimiin, jotka on saatu päätökseen osittaista sulkemista edeltävän vuoden joulukuun 31 päivänä. Osittain suljettujen toimien luettelo on 
esitettävä komissiolle pyynnöstä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/101 
 Todennettujen tukikelpoisten kokona ismenojen vuosikohtainen erittely3 
 Menojen määrät (euroina) 
Yhteensä vuosina 2007–2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
                                                 
3 Vuosittain: taulukon erittelyn on vastattava tuensaajien asianomai sena vuonna suorittamia maksuja. Ellei täsmällinen erittely ole mahdollinen, on ilmoitettava 
mahdollisimman tarkka arvio erittelystä. 
L 371/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 MAKSUPYYNTÖ: Välimaksu 
Toimenpideohjelman nimi: 
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): Rahasto(t):  
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan mukais esti allekirjoittan ut (toimivaltaisen 
viranomaisen nimi isoin kirjaimin, leima, asema ja allekirjoitus) pyytää maksamaan 
välimaksun seuraavasti: 
Euroina Lähentymistavoite Euroopan 
kilpailukyky- ja 
työllisyystavoite Euroopan 
alueellinen 
yhteistyötavoite 
EAKR    
ESR    
Koheesiorahasto    
Tämä pyyntö voidaan hyväksyä, koska 
 Poista, jos tarpeen 
 
a) komissio on maksanut koko kauden ajan kullekin toimintalinjalle 
rahastoista myönnetyn tuen enimmä ismäärän, joka on vahvistettu 
komission tekemässä toime npideohjelman hyväksymistä 
koskevassa päätöksessä.  
b) hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän 
vuotuisen täytäntöönpanokertomuks en 67 artiklan 1 ja 3 kohdan 
mukaisesti. — hallintoviranomainen on toimittanut 
kertomuksen säädetyssä määräajassa 
— kertomus on liitteenä 
— kertomuksen ei ole vielä määrä olla 
valmis 
c) komissio ei ole antanut sen toimen  tai niiden toimien osalta, joista 
meno on maksupyynnössä ilmoitettu, perustamissopimuksen 
226 artiklassa tarkoitettua ri kkomista koskevaa lausuntoa 
perusteluineen.  
Komission on suoritettava maksu jäsenvaltion maksuj en suorittamista varten nimeämälle elimelle. 
Nimetty elin  
Pankki  
Pankkitilin numero  
Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin 
nimetty elin)  
 
Päivämäärä   20… 
Toimivaltaisen viranomaisen nimi isoin kirjaimin kirjoitettuna, 
leima, asema ja allekirjoitus 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/103 
 MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIA KIRJA, MENOILMOITUS JA 
LOPPUMAKSUN SUORITTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ 
EUROOPAN KOMISSIO 
Asianomaiset rahastot 
Menoja koskeva todistusasiakirja, menoilmoitus ja maksupyyntö 
___________________________________________________________________________________________________  
Toimenpideohjelman nimi 
Komission päätös Komission viitteen (CCI) nro: Mahdollinen kansallinen viite 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 TODISTUS 
Allekirjoittanut, 
joka edustaa todentamisviranomaista, jonka on nimennyt (1), 
todistaa, että kaikki liitteenä olevaan ilmoitukseen sisältyvät menot ovat tukikelpoisia 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan mukaisesti ja että tuensaajat ovat maksaneet ne toteuttaessaan 
toimenpideohjelmaan valittuja toimia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 1 kohdan julkista 
rahoitusosuutta koskevien ehtojen mukaisesti 
(2) jälkeen   20… ja että menojen 
kokonaismäärä on euroa3  
(tarkka luku kahden desimaalin tarkkuudella) 
Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden tilinpäätös on tehty 
  2 0 …  
ja se on olennainen osa tätä todistusta. 
Todistan myös, että toimet on toteutettu päätöksessä asetettujen tavoitteiden ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 
mukaisesti ja että 
(1) ilmoitetut menot ovat sovellettavien yhteisön sääntöjen ja kansallisten sääntöjen mukaisia ja ne 
on maksettu rahoitettaviksi valittujen toimien täytäntöönpanon yhteydessä 
toimenpideohjelmaan sovellettavien ehtojen sekä erityisesti seuraavien sovellettavien yhteisön 
sääntöjen ja kansallisten sääntöjen mukaisesti: 
• valtiontukea koskevat säännöt 
• julkisia hankintoja koskevat säännöt 
• tuensaajan kolmen vuoden kuluessa maksamien menojen tositteita ja perustamis-
sopimuksen 87 artiklan mukaisten valtiontuen ennakkojen maksamista koskevat 
säännöt 
• niistä suurhankkeista, joita komissio ei ole hyväksynyt, ei menoja vielä ilmoiteta. 
(2) menoilmoitus on tarkka, se on saatu luotettavista kirjanpitojärjestelmistä ja se perustuu 
todennettavissa oleviin tositteisiin; 
(3) tilien perustana olevat toimet ovat lain ja sääntöjen mukaisia ja menettelyohjeita on noudatettu 
tyydyttävässä määrin; 
(4) menoilmoituksessa ja maksupyy nnössä otetaan soveltuvin osin hu omioon kaikki takaisinperityt 
määrät ja saadut korot sekä toimenpideohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot; 
(5) tilien perustana olevien toimien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission 
asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä. 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklan mukaan tos itteet ovat komission saatavilla vähintään kolmen vuoden 
ajan toimenpideohjelman sulkemisen jälkeen (tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen asetuksen 
100 artiklan 1 kohdassa esitettyje n erityisehtojen soveltamista). 
Päivämäärä   20… 
Toimivaltaisen viranomaisen nimi isoin kirjaimin kirjoitettuna, 
leima, asema ja allekirjoitus 
                                                 
1 Ilmoita nimeävä viranomainen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 59 artiklan mukaisesti sekä mahdolliset 
viitetiedot ja päiväys. 
2 Päätöksen mukainen viitepäivä. 
3 Tuensaajien maksamien tukikel poisten menojen kokonaismäärä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/105 
 Menoilmoitus toimintalinjoi ttain: loppuerän maksaminen  
Toimenpideohjelman vi itenumero (CCI-nro): 
Ohjelman nimi: 
Lopullisen tilinpäätöksen päivämäärä:   Päivä, jolloin toimitettu komissiolle:  
Todennetut tukikelpoiset menot yhteensä:  
Yhteisön 
rahoitusosuuden 
(julkisista 
varoista 
maksettu tai 
yhteismäärä) 
laskemisen 
perusta1 2007–2015 
Toimintalinja 
 Tuensaajien 
maksamien 
tukikelpoisten 
menojen 
kokonaismäärä Vastaava 
julkinen 
rahoitus-
osuus 
Toimintalinja 1     
Toimintalinja 1: Yhteensä    
Toimintalinja 1: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivänä (ensimmäisen 
osittaisen sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 1: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 2     
Toimintalinja 2: Yhteensä    
Toimintalinja 2: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivänä (ensimmäisen 
osittaisen sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 2: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 3     
Toimintalinja 3: Yhteensä    
Toimintalinja 3: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 päivänä (ensimmäisen 
osittaisen sulkemisen vuosi)    
Toimintalinja 3: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31 pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
Niiden alueiden yhteissumma, jotka eivät saa 
siirtymäkauden tukea    
Niiden alueiden yhteissumma, jotka saavat 
siirtymäkauden tukea    
Tekninen tuki    
Tekninen tuki: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31.  päivänä (ensimmäisen 
osittaisen sulkemisen vuosi)    
Tekninen tuki: Niihin toimiin liittyvät menot, jotka on 
suljettu osittain joulukuun 31. pä ivänä (toisen osittaisen 
sulkemisen vuosi)    
                                                 
1 Osarahoitusaste ja sen laskemismenetelmä ilmenevät kyseiseen toimintalinjaan kuuluvan 
toimenpideohjelman rahoitustaulukosta. 
L 371/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 Niiden alueiden yhteissumma, joille ei makseta 
siirtymäkauden tukea    
Niiden alueiden yhteissumma, joille maksetaan 
siirtymäkauden tukea    
Osittain suljettuihin toimiin liittyvien menojen 
kokonaismäärä2    
    
EAKR:n toiminta-alaan kuul uvat menot yhte ismäärässä, 
kun toimenpideohjelmaa os arahoitetaan ESR:sta3 
 
ESR:n toiminta-alaan kuuluv at menot yhteismäärässä, 
kun toimenpideohjelmaa os arahoitetaan EAKR:sta    
Yhteensä    
HUOM. Jos toimenpideohjelmalla on useita tavoitteita ja  sitä rahoitetaan useista raha stoista, toimintalinjassa on 
ilmoitettava asianomaiset tavoitteet ja rahastot.  
Todennettujen tukikelpoisten kokona ismenojen vuosikohtainen erittely4 
 Menojen määrät (euroina) 
Yhteensä vuosina 2007–2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
                                                 
2 Osittainen sulkeminen liittyy toimiin, jotka on saatu päätökseen osittaista sulkemista edeltävän vuoden 
joulukuun 31. päivänä. Osittain suljettujen toimien luettelo on esitettävä komissiolle pyynnöstä. 
3 Tämä kenttä on täytettävä sen mukaan, rahoitetaanko toimenpideohjelmaa EAKR:sta vai ESR:sta, jos 
hyödynnetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa esitettyä mahdollisuutta. 
4 Vuosittain: taulukon erittelyn on vastattava tuensaaj ien asianomaisena vuonna suorittamia maksuja. 
Ellei täsmällinen erittely ole ma hdollinen, on ilmoitettav a mahdollisimman tarkka arvio erittelystä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/107 
 MAKSUPYYNTÖ: loppuerän maksaminen 
Toimenpideohjelman nimi: 
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): Rahasto(t): 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan mukais esti allekirjoittan ut (toimivaltaisen 
viranomaisen nimi isoin kirjaimin, leima, asema ja allekirjoitus) pyytää maksamaan 
loppumaksun seuraavasti: 
Euroina Lähentymistavoite Euroopan 
kilpailukyky- ja 
työllisyystavoite Euroopan 
alueellinen 
yhteistyötavoite 
EAKR    
ESR    
Koheesiorahasto    
Tämä pyyntö voidaan hyväksyä, koska 
 Poista, jos tarpeen 
a) toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus on 
toimitettu 67 artiklan mukaisesti — hallintoviranomainen on 
toimittanut kertomuksen säädetyssä 
määräajassa 
— kertomus on liitteenä 
b) 62 artiklan 1 kohdan e alakohda ssa mainittu toimenpideohjelman 
sulkemista koskeva ilmoitus on annettu — hallintoviranomainen on 
toimittanut ilmoituksen säädetyssä 
määräajassa 
— ilmoitus on liitteenä 
c) komissio ei ole antanut sen toimen  tai niiden toimien osalta, joista 
meno on ilmoitettu kyseessä olevassa maksupyynnössä, perustamis-
sopimuksen 226 artiklassa tarkoite ttua rikkomista koskevaa lausuntoa 
perusteluineen.  
Komission on suoritettava maksu jäse nvaltion maksujen suorittamista varten nimeämälle elimelle. 
                                                                    
Nimetty elin  
Pankki  
Pankkitilin numero  
Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin 
nimetty elin)  
 
Päivämäärä   20… 
Toimivaltaisen viranomaisen nimi isoin kirjaimin kirjoitettuna, 
leima, asema ja allekirjoitus 
  
— 
 
 
L 371/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 LIITE XII  
HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN KUVAUS  
Hallinto- ja valvontajärjestelmien 21 artiklan mukaisen kuvauksen malli 
1. YLEISTÄ 
1.1. Toimitetut tiedot: 
• jäsenvaltio [nimi]:  
• ohjelman nimi ja CCI-numero:  
• tärkeimmän yhteyspisteen nimi sekä  sen sähköpostiosoite ja faksinumero 
(kuvausten koordinoinnista  vastaava elin): 
1.2. Annetut tiedot kuvaavat (pp/kk/vv) vallinnutta tilannetta. 
1.3. Järjestelmän rakenne (yleiset tiedot sekä vuokaav io, joka kuvaa hallinto- ja 
valvontajärjestelmään k uuluvien elinten välisen suhteen organisaatiossa)  
1.3.1. Hallintoviranomainen (nimi, osoite ja hallintoviranomaisen yhteyspiste) 
1.3.2. Välittävät elimet (nimet , osoitteet ja välittävien elinten yhteyspisteet) 
1.3.3. Todentamisviranomainen (nimi, os oite ja todentamisviranomaisen 
yhteyspiste) 
1.3.4. Tarkastusviranomainen ja tarkastuslaito kset (nimet, osoitteet ja tarkastus-
viranomaisen ja muiden tarkas tuslaitosten yhteyspisteet) 
1.4. Hallinto- ja todentamisviranomaisille  sekä välittäville elimille annettu 
opastus rakennerahastojen moitteet toman varainhoidon varmistamiseksi 
(päivämäärä ja viite)  
2. HALLINTOVIRANOMAINEN 
HUOM.  Tämä kuvaus on annettava erikseen  kustakin hallintoviranomaisesta. 
2.1. Hallintoviranomainen ja sen päätehtävät 
2.1.1.  Milloin ja millä tavalla hallintoviranomainen on virallisesti nimetty 
suorittamaan tehtäviään 
2.1.2. Hallintoviranomaisen suoraan suorittamien toimien ja tehtävien erittely 2.1.3. Hallintoviranomaisen virallisesti osoittamat tehtävät (tehtävät, välittävät 
elimet, osoittamistapa) 
2.2. Hallintoviranomaisen organisaatio 
2.2.1. Organisaatiokaavio ja yksiköiden tehtävien erittelyt (mukaan lukien 
osoitettujen toimien ohjeellinen määrä)  
2.2.2. Hallintoviranomaisen ja välittävien elinten henkilöstön käytettäviksi 
tarkoitetut kirjalliset menette lyohjeet (päivämäärä ja viite) 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/109 
 2.2.3. Kuvaus menettelytavoista, joiden avulla valitaan ja hyväksytään toimet sekä 
varmistetaan, että toimet ovat koko niiden täytäntöönpanoajan niitä koskevien yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaiset (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan a kohta). 
2.2.4. Toimien tarkastaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan 
b kohta) 
• Tarkastusmenettelyjen kuvaus 
• Tarkastuksia tekevät elimet 
• Tarkastustyötä varten laaditut ki rjalliset menettel yohjeet (viittaus 
oppaisiin) 
2.2.5. Korvaushakemusten käsittely 
• Kuvaus siitä, miten korvaushakemukset  otetaan vastaan, tarkastetaan ja 
vahvistetaan ja miten tuensaajille  suoritettavat maksut hyväksytään, 
maksetaan ja tilitetään (mukaan l ukien kaikki asianomaiset elimet 
sisältävä vuokaavio) 
• Elimet, jotka suorittavat kunkin vaiheen  korvaushakemuksen käsittelyssä 
• Tarkastustyötä varten laaditut ki rjalliset menettel yohjeet (viittaus 
oppaisiin) 
2.2.6. Kuvaus siitä, miten hallintovirano mainen toimittaa tiedot todentamis-
viranomaiselle 
2.2.7. Jäsenvaltion määrittämät toimenpide ohjelmaan sovellettavat kelpoisuus-
säännöt 
2.3. Jos hallintoviranomaiseksi  ja todentamisviranomaisek si nimetään sama elin, 
kuvaile, miten varmistetaan te htävien pysyminen erillään. 
2.4. Julkisia hankintoja, valtiontukea, yh täläisiä mahdollisuuksia ja ympäristöä 
koskevat säännöt 
2.4.1. Sovellettavista säännöistä annettu ohjeistu s ja opastus (päivämäärä ja viite) 
2.4.2. Toimenpiteet, joilla on määrä va rmistaa, että sovel lettavia sääntöjä 
noudatetaan, esimerkiksi hallintotarkastukset ja tarkastuskäynnit 
2.5. Jäljitysketju 
2.5.1. Kuvaus siitä, miten 15 artiklan muka iset vaatimukset täytetään ohjelman 
ja/tai yksittäisten toimintalinjojen osalta 
2.5.2. Ohjeet siitä, miten tuensaajien on säilyte ttävä tositteita (päivämäärä ja viite) 
• Ilmoitus säilyttämisajasta 
• Muoto, jossa asiakirjoja on säilytettävä 
2.6. Väärinkäytökset ja takaisinperintä 
2.6.1. Väärinkäytösten raportoinnista ja korjaamisesta sekä velkojen ja 
aiheettomasti maksettujen määrien ta kaisinperinnän kirjaamisesta annetut 
ohjeet (päivämäärä ja viite) 
L 371/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 2.6.2. Kuvaus menettelystä (mukaan lukien vuokaavio), jonka avulla noudatetaan 
velvollisuutta raportoida väärinkä ytöksistä komissi olle 28 artiklan 
mukaisesti. 
3. VÄLITTÄVÄT  ELIMET 
HUOM.  Tämä kuvaus on annettava erikseen kus takin välittävästä elimestä. Ilmoita 
viranomainen, joka on osoittanut tehtävän välittäville elimille. 
3.1. Välittävä elin ja sen päätehtävät 
3.1.1. Välittävien elinten päätehtävien  ja velvollisuuksien erittely 
3.2. Kunkin välittävän elimen organisaatio 
3.2.1. Organisaatiokaavio  ja yksiköiden tehtävien erittelyt (mukaan lukien 
osoitettujen toimien ohjeellinen määrä)  
3.2.2. Välittävän elimen henkilöstön käyt ettäviksi tarkoitetut kirjalliset 
menettelyohjeet  (päivämäärä ja viite) 
3.2.3. Kuvaus menettelytavoista, joiden avu lla valitaan ja hyväksytään toimet (jos 
niitä ei ole kuvattu kohdassa 2.2.3) 
3.2.4. Toimien tarkastaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan 
b kohta) (jos sitä ei ole kuvattu kohdassa 2.2.4) 
3.2.5. Kuvaus korvaushakemusten käsittelyssä  sovellettavista menettelyistä (jos 
niitä ei ole kuvattu kohdassa 2.2.5) 
4. TODENTAMISVIRANOMAINEN 
4.1. Todentamisviranomainen ja sen päätehtävät 
4.1.1. Milloin ja millä tavalla todentam isviranomainen on virallisesti nimetty 
suorittamaan tehtäviään 
4.1.2. Todentamisviranomaisen suor ittamien tehtävien erittely 
4.1.3. Todentamisviranomaisen virallisesti os oittamat tehtävät (tehtävät, välittävät 
elimet, osoittamistapa) 
4.2. Todentamisviranomaisen organisaatio 
4.2.1. Organisaatiokaavio ja yksiköiden tehtävien erittely  (mukaan lukien 
osoitettujen toimien ohjeellinen määrä) 
4.2.2. Todentamisviranomaisen henkilöstön kä ytettäviksi tarkoitetut kirjalliset 
menettelyohjeet (päivämäärä ja viite) 
4.3. Menoilmoitusten todentaminen 
4.3.1. Kuvaus menettelystä, jonka avulla me noilmoitukset laadi taan, todennetaan ja 
toimitetaan komissiolle 
4.3.2. Kuvaus siitä, millä tavoin todentamisviranomainen varmistaa neuvoston 
asetuksen N:o 1083/2006 61 artiklan mu kaisten vaatimusten noudattamisen 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/111 
 4.3.3. Järjestelyt, joilla todentamisviranomaiselle taataan mahdollisuus tutustua 
hallintoviranomaisen, välittävien elinten ja tarkastusviranomaisen suorittamia toimia ja tarkastuksia koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin 
4.4. Kirjanpitojärjestelmä 
4.4.1. Kuvaus laadittavasta kirjanpitojärjestelmästä, joka toimii perustana 
todennettaessa menoja komissiolle 
• Järjestelyt koottujen tietojen toimittamiseksi todentamisviranomaiselle 
hajautetussa järjestelmässä 
• Kirjanpitojärjestelmän ja  perustettavan tietojärje stelmän (kohta 6) välinen 
linkitys 
• Rakennerahastotapahtumien tunnistam inen, jos järjes telmä on yhteinen 
muiden rahastojen kanssa 
4.4.2. Kirjanpitojärjestelmän tarkkuus: 
• Menojen kokonaismäärä toiminta linjoittain ja rahastoittain 
4.5. Takaisinperittävät määrät 
4.5.1. Kuvaus järjestelmästä, jolla varm istetaan yhteisön maksaman tuen nopea 
takaisinperintä 
4.5.2. Järjestelyt, joiden avulla pidetään y llä velallisten tilikir jaa ja vähennetään 
takaisinperityt määrät ilmoitettavista menoista 
5. TARKASTUSVIRANOMAINEN
 JA TARKASTUSELIMET 
5.1. Tarkastusviranomaisen ja sen vas tuulla toimivien tarkastuselinten 
päätehtävien sekä viranomaisten ja  elinten välisten suhteiden kuvaus 
5.2. Tarkastusviranomaisen ja sen vas tuulla toimivien tarkastuselinten 
organisaatio 
5.2.1. Organisaatiokaaviot (mukaan lukien  osoitettujen toimien määrä) 
5.2.2. Riippumattomuuden varmistamise ksi tarvittava t järjestelyt 
5.2.3. Vaadittu pätevyys tai kokemus 
5.2.4. Kuvaus tarkastuskertomuksiin perustuvien suositusten noudattamisen ja 
oikaisutoimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa käytetyistä menettelyistä 
5.2.5. Kuvaus (tarvittaessa) muiden tarkastusviranomaisen vastuulla olevien 
tarkastuselinten työskentelyn valvon nassa käytetyistä menettelyistä 
5.3. Vuotuinen tarkastuskertomus ja toim enpideohjelman su lkemista koskeva 
ilmoitus 
5.3.1. Kuvaus vuotuisen tarkastuskertomuksen, vuosittaisen lausunnon ja 
toimenpideohjelman sulkemista koskevan ilmoituksen laadinnassa käytetyistä 
menettelyistä 
5.4. Yhteensovittavan tarkastuselimen nimeäminen 
5.4.1. Tarvittaessa kuvaus yhteensovittavan tarkastuselimen tehtävistä 
L 371/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 6. TIETOJÄRJESTELMÄ  (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan 
c kohta)  
6.1. Kuvaus tietojärjestelmästä, mukaan lukien vuokaavio (keskitetty tai yhteinen 
verkkojärjestelmä tai hajaut ettu järjestelmä,  jolloin erillise t järjestelmät on 
linkitetty toisiinsa)  
 Ilmoitus siitä, onko järjestelmä jo käytö ssä ja kerätäänkö siihen luotettavia 
rahoitus- ja tilastotietoja vuos ien 2007–2013 ohjelmien täytäntöönpanosta  
Jos ei, on ilmoitettava päivä, jollo in järjestelmä otetaan käyttöön 
 
 
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/113 
 LIITE XIV  
MENOILMOITUKSEN MALLI OSIT TAISTA SULKEMISTA VARTEN  
Menoilmoitus toimintalinjoittain osittaista sulkemista varten 
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): 
Ohjelman nimi: 
Päivä, jolloin toimitettu komissiolle: 
../../…. ja 31/12/[vuosi] välisenä aikana loppuun s aatettujen toimien todennettujen menojen 
kokonaismäärä:  
2007–2015 
Toimintalinja Todennettujen menojen 
kokonaismäärä1 Julkinen rahoitusosuus 
Toimintalinja 1    
Toimintalinja 2    
Toimintalinja 3    
Tekninen tuki   
Niiden alueiden 
yhteissumma, jotka eivät saa siirtymäkauden tukea   
Niiden alueiden 
yhteissumma, jotka saavat 
siirtymäkauden tukea   
Yhteensä   
                                                 
1 Myös yksityinen kansallinen rahoitus ilmoitetaan, mikäli toimintalinjat sisältyvät 
kokonaiskustannuksiin. 
L 371/114 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 LIITE XVII  
ENNUSTEET TODENNÄKÖI SISTÄ MAKSUPYYNNÖISTÄ  
Alustavat ennusteet todennäköisistä maks upyynnöistä rahastoittain ja ohjelmittain1 
kuluvana ja seuraavana vara inhoitovuotena (euroina): 
 Yhteisön osarahoitus2 
 [kuluva vuosi] [seuraava vuosi] 
Toimenpideohjelma
 1 (CCI-numero) yhteensä  
 
EAKR   
ESR   
Koheesiorahasto   
Toimenpideohjelma
 2 (CCI-numero) yhteensä  
 
EAKR   
ESR   
Koheesiorahasto   
Yhteensä   
                                                 
1 Jos toimenpideohjelmia rahoitetaan useista rahastoista tai niillä on useita tavoitteita, ennusteet on 
annettava myös rahasto- ja tavoitekohtaisesti. 
2 Taulukossa on esitettävä ainoastaan alustavat ennusteet todennäköisistä yhteisön rahoitusosuutta 
koskevista maksupyynnöistä, ei ennustetta menojen kokonaismäärästä. Yhteisön rahoitusosuus on 
esitettävä todennäköisten maksupyyntöjen alustavissa ennusteissa vain asianomaiselta vuodelta eikä sitä 
saa laskea yhteen ohjelmakauden aiempien osuuksien kanssa. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/115 
 LIITE XVIII  
VUOSIKERTOMUS JA LOPPUKERTOMUS  
1. Määrittäminen 
Asianomainen tavoite 
Asianomainen tukikelpoinen alue 
Ohjelmakausi 
Ohjelmanumero (CCI-nro) TOIMENPIDEOHJELMA 
Ohjelman nimi 
Tarkasteluvuosi TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVA 
VUOSIKERTOMUS Päivä, jolloin vuosikertomus on hyväksytty 
seurantakomiteassa 
2. Katsaus toimenpideohjelman täytäntöönpanosta 
 2.1.  Saavutettu edistyminen ja sen analyysi 
• Toimenpideohjelman konkreettista edistymistä koskevat tiedot:  
– Kunkin toimenpideohjelmassa mainitun määräl lisesti ilmaistavan indikaattorin ja 
erityisesti tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin liittyvien  perusindikaattorien osalta 
(vuodelta N ja aiemmilta tarkastelu vuosilta sekä kumulatiivisesti): 
Indikaattorit  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Yhteensä 
S a a v u t u s            
Tavoite1           Indikaattori 1: 
Lähtötilanne*           
… . .  …            
S a a v u t u s            Indikaattori n: 
Tavoite2           
 Lähtötilanne           
Tiedot voidaan esittää myös graafisesti. 
Kaikki indikaattorit on eriteltävä sukupuolen mukaan, mikäli mahdollista. Jos lukuja (tietoja) 
ei ole vielä saatavilla, on ilmoitettava, milloin  ne ovat saatavilla ja milloin hallinto-
viranomainen toimittaa ne komissiolle. 
                                                 
1 Tavoite voidaan ilmaista joka vuosittain tai koko ohjelmakaudelta. 
2 Tavoite voidaan ilmaista joka vuosittain tai koko ohjelmakaudelta. 
L 371/116 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 • Rahoitustiedot (kaikki rahoitus tiedot on ilmoitettava euroina) 
Toimintalinjat rahoitusl ähteittäin (euroina) 
 Hallintoviranomaiselle 
lähetettyihin 
maksupyyntöihin sisältyvät tuensaajien 
maksamat menot Vastaava 
julkinen 
rahoitusosuus Yksityis-
rahoitteinen 
osuus
3 Maksujen 
suorittamisesta 
tuensaajille vastaavan elimen 
maksamat menot Komissiolta saatujen 
maksujen 
kokonaismäärä 
Toimintalinja 1 
Yksilöi rahasto 
ESR-menojen tyyppi EAKR-menojen tyyppi      
Toimintalinja 2 
Yksilöi rahasto ESR-menojen tyyppi 
EAKR-menojen tyyppi      
Toimintalinja … 
Yksilöi rahasto 
ESR-menojen tyyppi EAKR-menojen tyyppi      
Yhteensä      
Siirtymävaiheen 
alueiden osuus 
yhteismäärästä      
Muiden kuin 
siirtymävaiheen alueiden osuus 
yhteismäärästä      
ESR-tyypin menojen 
osuus yhteismäärästä, 
kun toimenpide-ohjelmaa osarahoitetaan 
EAKR:sta
4      
EAKR-tyypin menojen osuus yhteismäärästä, 
kun toimenpide-ohjelmaa osarahoitetaan 
ESR:sta      
Myös rahoitustiedot void aan esittää graafisesti. 
• Rahastojen käytön jakaut umista koskevat tiedot 
– Liitteen II C osan mukaiset tiedot 
• Tuki kohderyhmittäin 
– ESR:n osarahoittamat toimenpideohjelmat: tiedot kohderyhmittäin liitteen XXIII 
mukaisesti  
– EAKR:n osarahoittamat toimenpideohjelmat:  kaikki oleelliset tiedot erityisistä 
kohderyhmistä, aloista tai alueista (tarpeen mukaan) 
                                                 
3 Koskee ainoastaan kokonaiskustannuks issa ilmaistuja toimenpideohjelmia. 
4 Kenttä on täytettävä, jos toimenpideohjelmaa rahoitetaan EAKR:sta tai ESR:sta, kun hyödynnetään 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa esitettyä mahdollisuutta. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/117 
 • Uudelleenmaksettu tai uudelleenkäytetty tuki 
– Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklan ja 98 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot 
siitä, miten tuen peruutuksen jälkeen uude lleenmaksettua tai uude lleenkäytettyä tukea 
on hyödynnetty 
• Laadullinen analyysi 
– Analyysi fyysisillä indikaattoreilla ja ra hoitusmarkkinoita kuvaavilla indikaattoreilla 
mitatuista saavutuksista, mukaan lukien laadullinen analyysi alun perin asetettujen tavoitteiden osalta saavutetus ta edistymisestä. On kiinnitettävä erityistä huomiota 
toimenpideohjelman osuuteen Lissabonin pros essin tavoitteiden saavuttamisessa sekä 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan  3 kohdassa mainittujen tavoitteiden 
saavuttamisessa. 
–
 Tarvittaessa selvitys vaikutuksista, jo ita toimenpideohjelman täytäntöönpanolla on 
ollut naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen, sekä kuvaus kumppanuussopimuksista 
–
 ESR:n osarahoittamat toimenpideohjel mat: asetuksen (EY) N:o 1081/2006 
10 artiklassa vaaditut tiedot 
2.2.  Yhteisön lainsäädännön nouda ttamista koskevat tiedot 
– Toimenpideohjelman täytäntöönpanossa  kohdatut yhteisön lainsäädännön 
noudattamiseen liittyvät merkittävät ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut 
toimenpiteet 
2.3.  Kohdatut merkittävät ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut 
toimenpiteet 
– Kaikki toimenpideohjelman täytänt öönpanossa kohdatut merk ittävät ongelmat, 
mukaan lukien tarvittaessa asetukse n (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan 
d alakohdan i luetelmakohdassa esitetyn mene ttelyn mukainen yhteenveto havaituista 
vakavista ongelmista sekä hallintovi ranomaisen tai seurantakomitean ongelmien 
ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet 
– ESR:n rahoittamat ohjelmat: kaikki as etuksen (EY) N:o 1081/2006 10 artiklassa 
mainittujen toimien täytäntöönpanossa kohdatut merkittävät ongelmat 
2.4.  Toimenpideohjelman täytäntöönpa nossa mahdollisesti tapahtuneet 
muutokset 
– Kuvaus kaikista tekijöistä, jotka eivät li ity suoraan toimenpideohjelman tukeen ja 
joilla on suora vaikutus ohjelman täytän töönpanoon (kuten lainsäädäntöön tehdyt 
muutokset tai odottamaton sosioekonominen kehitys) 
2.5.  Mahdolliset asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklassa mainitut 
huomattavat muutokset 
– Tapaukset, joissa on havaittu asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 ar tiklassa mainitun 
tyyppinen huomattava muutos 
L 371/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 2.6.  Muiden välineiden täydentäminen 
– Yhteenveto niiden järjestelyjen täytän töönpanosta, joilla va rmistetaan EAKR:n, 
ESR:n, koheesiorahaston, Euroopan maase udun kehittämisen maatalousrahaston ja 
Euroopan kalatalousrahaston tukitoimien sekä  Euroopan investointipankin ja muiden 
olemassa olevien rahoitusvälineiden toim innan rajaaminen ja yhteensovittaminen 
(asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 4 kohta) 
2.7.  Seurantajärjestelyt 
– Hallintoviranomaisen tai seurantakomitean toteuttamat seuranta- ja arviointi-
toimenpiteet, mukaan lukien tietojenker uumenetelmät, kohdatut merkittävät ongelmat 
ja niiden poistamiseksi toteutetut toimenpiteet 
2.8.  Kansallinen suoritusvaraus (tarvittaessa ja ainoastaan vuodelta 2010 
toimitettavan vuotuisen täytän töönpanokertomuksen osalta) 
– Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 50 artiklassa kuvatut tiedot  
3. Täytäntöönpano toimintalinjoittain 
3.1.  Toimintalinja 1 3.1.1.
 Tavoitteiden saavuttaminen ja edistymisen analysointi 
• Toimintalinjan konkreettista ja taloude llista edistymistä koskevat tiedot 
– Tiedot toimintalinjan konkreettisesta ja taloudellisesta ed istymisestä kunkin 
määrällisesti ilmaistavan indikaattorin osal ta (taloudelliset ja konkreettiset, erityisesti 
tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin lii ttyvät perusindikaatto rit) (vuodelta N ja 
aiemmilta tarkasteluvuosilta sekä kumulatiivisesti) 
Indikaattorit  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Yhteensä 
Saavutus           
T a v o i t e            Indikaattori 1: 
Lähtötilanne*           
… . .  …            
Saavutus           
T a v o i t e            Indikaattori n: 
Lähtötilanne           
Tiedot voidaan esittää myös graafisesti. 
Kaikki indikaattorit on eriteltävä sukupuolen mukaan, mikäli mahdollista. Jos tietoja ei ole 
vielä saatavilla, on ilmoitettava, milloin ne ovat  saatavilla ja milloin  hallintoviranomainen 
toimittaa ne komissiolle. 
– ESR:n osarahoittamat toimenpideohjelmat: tiedot kohderyhmittäin liitteen XXIII 
mukaisesti 
– EAKR:n osarahoittamat toimenpideohjelmat,  joiden rahoitukseen EAKR osallistuu 
syrjäisimpien alueiden erityismäärär ahoilla: menojen jakaminen toiminta-
kustannuksiin ja infrastruktuurii n tehtäviin investointeihin 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/119 
 • Laadullinen analyysi 
– Analyysi fyysisillä indikaatto reilla ja rahoitusmarkkinoita kuvaavilla indikaattoreilla 
mitatuista saavutuksista, mukaan lukien laadullinen analyysi alun perin asetettujen tavoitteiden osalta saavutetusta edistymisestä 
–
 Tarvittaessa selvitys naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen 
kohdistuvista vaikutuksista 
– Tiedot toimintalinjan käyt etyn määrärahan kokonaisosuudesta 
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti. ESR:n ohjelmista tarvitaan asetuksen (EY) N:o 1081/2006 10 artiklassa vaaditut tiedot. 
 Luettelo keskeneräisistä toimista ja niiden loppuunsaattamisen aikataulu (vain 
loppukertomus) 
3.1.2.  Kohdatut merkittävät ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut 
toimenpiteet 
– Tiedot kaikista toimintalinjan täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista, 
mukaan lukien tarvittaessa asetukse n (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan 
d alakohdan i luetelmakohdassa esitetyn mene ttelyn mukainen yhteenveto havaituista 
vakavista ongelmista sekä hallintovi ranomaisen tai seurantakomitean ongelmien 
ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet 
3.2.  Toimintalinja 2 
(...) samoin kuin edellä 
3.3.  Toimintalinja 3 
(...) samoin kuin edellä  
4. ESR:n ohjelmat: yhtenäisyys ja keskittyminen  
ESR:n ohjelmista: 
– kuvaus siitä, millä tavoin ESR:n tukemat toimet ovat Euroopan työllisyysstrategian 
mukaisia ja edistävät sen perusteella to teutettavia toimia kansallisten uudistus-
ohjelmien ja sosiaalista osallisuutta kos kevien kansallisten toimintasuunnitelmien 
mukaisesti 
– kuvaus siitä, miten ESR:sta tu ettavat toimet edistävät yh teisön työllisyyssuositusten 
täytäntöönpanoa ja työllisyyteen liittyvien  tavoitteiden saavuttamista sosiaalisen 
osallisuuden, koulutuksen ja ammatillis en koulutuksen aloilla (asetuksen 
(EY) N:o 1081/2006 4 artiklan 1 kohta) 
5. EAKR:n/koheesiorahaston ohjelm at: mahdolliset suurhankkeet 
– suurhankkeiden täytäntöönpanossa  saavutettu edistyminen 
– suurhankkeiden rahoittamisessa saavutettu edistyminen 
– toimenpideohjelman suurhankkeiden alustavan luettelon mahdolliset muutokset. 
L 371/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 6. Tekninen tuki 
– selvitys teknisen tuen käytöstä 
– tekniseen tukeen käytettyjen määrärahojen  osuus rakennerahastojen rahoitusosuudesta 
toimenpideohjelmalle. 
7. Tiedottaminen ja julkistaminen 
– toimenpiteet, joiden avulla on toimitettu toimenpideohjelmaa koskevia tietoja ja 
julkistettu niitä, mukaan lukien parhaita toimintatapoja koskevat esimerkit ja 
merkittävien tapahtuminen korostaminen 
– indikaattorit ja taulukot tämän liitteen 3 luvun mukaisesti. 
 
— 
  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/121 
 LIITE XXI  
SUURHANKKEEN  
TUEN VAHVISTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ 
ASETUKSEN (EY) N:O 10 83/2006 39–41 ARTIKLAN 
MUKAISESTI  
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO / 
KOHEESIORAHASTO 
INFRASTRUKTUURI-INVESTOINTI1 
[Hankkeen nimi] 
CCI-nro [............. ...............] 
------------- --------- 
SISÄLLYSLUETTELO 
A. OSOITTEET JA VIITTEET  
B. HANKKEEN TIEDOT C. TOTEUTETTAVUUSTUTK IMUSTEN TULOKSET  
D. AIKATAULU  E. KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI  F. YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ANALYYSI  G. JULKISTA RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT PERUSTELUT  H. RAHOITUSSUUNNITELMA  I. YHDENMUKAISUUS YHTEI SÖN POLITIIKKOJEN JA 
LAINSÄÄDÄNNÖN KANSSA  
J. TOIMIVALTAISEN KANSALLISE N VIRANOMAISEN HYVÄKSYNTÄ  
LIITE I – NATURA 2000 -ALUEIDEN VALVONNASTA VASTAAVAN 
VIRANOMAISEN ILMOITUS 
LIITE II – KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI [Luettele kaikki liitteet] 
                                                
 
1 Tätä lomaketta käytetään hankkeisiin, joille voidaan myöntää tukea julkiseen infrastruktuuriin, mutta ei 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 6 kohdassa mainittuihin hankkeisiin, joihin 
sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevia sääntöjä. 
L 371/122 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 A. OSOITTEET ja VIITTEET 
A.1. Soveltamisesta vastaava viranomainen (hallintoviranomainen tai välittävä 
elin) 
A.1.1.  Nimi:    TEKSTI 
A.1.2.  Osoite:   TEKSTI 
A.1.3.  Yhteyshenkilö:  TEKSTI 
A.1.4.  Puhelin:   TEKSTI 
A.1.5.  Teleksi/faksi:  TEKSTI 
A.1.6.  Sähköposti:  TEKSTI 
A.2. Hankkeen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio (tuensaaja) 
A.2.1.  Nimi:    TEKSTI 
A.2.2.  Osoite:   TEKSTI 
A.2.3.  Yhteyshenkilö:  TEKSTI 
A.2.4.  Puhelin:   TEKSTI 
A.2.5.  Teleksi/faksi:  TEKSTI 
A.2.6.  Sähköposti:  TEKSTI 
B. HANKKEEN  TIEDOT 
B.1.1.  Hankkeen / hankkeen vaiheen nimi: 
TEKSTILAATIKKO 
B.2. Hankkeen toimien luokittelu2 
B.2.1.  Ensisijaiset aihealueet -osion koodi  Koodi  Prosenttiluku 
       Koodi Prosenttiluku 
B.2.2.  Rahoitusmuodot-osion koodi   Koodi 
B.2.3.  Alueet-osion koodi    Koodi 
B.2.4.  Taloudellinen toiminta -osion koodi3  Koodi Prosenttiluku 
       Koodi Prosenttiluku 
B.2.4.1.  NACE-koodi4   Koodi 
B.2.5.  Sijainti-osion koodi (NUTS/LAU)5 Koodi 
                                                 
2 Komission asetuksen 1828/2006. liite II, ellei muuta ole ilmoitettu. 
3 Jos hankkeeseen sisältyy useampia kuin yksi talouteen liittyvä toimi, voidaan antaa useita koodeja. 
Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitetta va siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia. 
4 NACE-Rev. 1, nelinumeroinen koodi:   
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html . 
5 NUTS-koodit: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html . Muista käyttää 
tarkinta ja parhaiten soveltuvaa NUTS-koodia. Jos hanke liittyy useisiin yksittäisiin 
NUTS-/LAU-2 -tason alueisiin, harkitse NUTS-/LAU-1 -koodien tai ylempien koodien käyttämistä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/123 
 B.3. Yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys  toimenpideohjelman kanssa 
B.3.1.  Aiheeseen liittyvän toim enpideohjelman nimi:  
TEKSTILAATIKKO 
B.3.2.  Toimenpideohjelman CCI-nro (Comm on Code for Identification No) 
TEKSTILAATIKKO 
B.3.3.  Komission päätös (numero ja päivämäärä): 
TEKSTILAATIKKO 
B.3.4.  Rahasto 
EAKR   Koheesiorahas
to  
B.3.5.  Toimintalinjan nimi 
TEKSTILAATIKKO 
B.4. Hankkeen kuvaus 
B.4.1.  Hankkeen (tai hankkeen vaiheen) kuvaus: 
a) Anna kuvaus hankkeesta (tai hankkeen vaiheesta). 
TEKSTILAATIKKO 
b) Jos hanke on laajemman hankkeen vaihe, anna kuvaus ehdotetuista 
täytäntöönpanovaiheista (selitä, ovatko ne toisistaan teknisesti ja taloudellisesti 
riippumattomia). 
TEKSTILAATIKKO 
c) Mitä perusteita on käytetty ha nkkeen jakamisessa vaiheisiin?  
TEKSTILAATIKKO 
B.4.2.  Infrastruktuuri-investoinnin tekninen kuvaus 
a) Kuvaile ehdotettua infrastruktuuria ja t yötä, johon tukea haetaan, ja kerro sen 
pääpiirteistä ja tärkeimmistä osista. 
TEKSTILAATIKKO 
b) Ilmoita ja määritä tärkeimmät tuotosindika attorit, joita työssä aiotaan käyttää: 
TEKSTILAATIKKO 
c) Infrastruktuurista eniten hyötyvät tahot  (toimien kohteena oleva väestö ja 
mahdollisesti sen määrä): 
TEKSTILAATIKKO 
L 371/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 d) Toimitetaanko infrastruktuurin osat julkisen ja yksityisen sektorin välisen 
kumppanuuden avulla? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, kuvaile julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta 
(yksityisen kumppanin valintaprosessi , kumppanuuden rakenne, infrastruktuurin 
omistajuusjärjestelyt, riskinhallintajärjestelyt jne.): 
TEKSTILAATIKKO 
Kerro siitä, miten infrastr uktuuria aiotaan hallinnoida hankkeen loppuunsaattamisen 
jälkeen (julkinen hallinto, luvat, muunlaine n julkisen ja yksityis en sektorin välinen 
kumppanuus). 
TEKSTILAATIKKO 
d) Onko hanke osa rajat ylittävä ä toimenpidettä, jossa on mukana kaksi tai useampia 
jäsenvaltioita? 
Kyllä   Ei  
Jos on, yksilöi toimenpide: 
TEKSTILAATIKKO 
e) Onko hanke osa yhteisön tasolla lu otua Euroopan laajuista verkkoa? 
Kyllä   Ei  
TEKSTILAATIKKO 
B.5. Hankkeen tavoitteet 
B.5.1.  Nykyinen infrastruktuuri ja hankkeen vaikutus 
Ilmoita, kuinka suuressa määrin alueet on jo  tällä hetkellä varustettu hakemuksessa 
mainitun tyyppisellä infrastrukt uurilla ja vertaa osuutta tavoitevuoteen 20.... mennessä 
rakennettavaan infrastruktuuriin (asianomaisen strategian tai mahdollisesti kansallisten/alueellisten suunn itelmien mukaisesti). Ilmoita, millainen vaikutus hankkeella 
on ennakoitavissa strategian/suunnitelman  tavoitteiden saavuttamiseen. Yksilöi 
mahdolliset pullonkaulat tai muut ongelmat, jotka on ratkaistava. 
TEKSTILAATIKKO 
B.5.2.  Sosioekonomiset tavoitteet 
Ilmoita hankkeen sosioekonomiset tavoitteet. 
TEKSTILAATIKKO 
B.5.3.  Toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamisen edistäminen 
Kuvaile, miten hanke edistää toimenpideohj elman tavoitteiden saavuttamista (esitä 
mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit). 
TEKSTILAATIKKO 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/125 
 C. TOTEUTETTAVUUSTUTKIMUSTEN  TULOKSET 
C.1. Kysyntäanalyysi 
Esitä kysyntäanalyysista yhteenveto, j ohon sisältyy hankkeen valmistumisen 
jälkeen ennakoitu käyttöas te ja kysynnän kasvu. 
TEKSTILAATIKKO 
C.2. Harkitut vaihtoehdot 
Esitä muut toteutettavuustutkim uksissa harkitut vaihtoehdot. 
TEKSTILAATIKKO 
C.3. Esitä yhteenveto suoritettujen toteutettavuustutkimusten tärkeimmistä 
päätelmistä 
TEKSTILAATIKKO 
Jos toteutettavuustutkimusten rahoitukseen saadaan / on saatu EAKR:n, 
koheesiorahaston tai liittymistä valmiste levan rakennepolitiikan välineen tukea 
tai muunlaista yhteisön tukea,  anna tarkat viitetiedot. 
TEKSTILAATIKKO 
D. AIKATAULU 
D.1. Hankkeen aikataulu 
Esitä alla olevassa taulukossa koko hankkeen etenemisen aikataulu. 
Varaa taulukosta tarvittaessa erillinen kohta kul lekin sopimukselle tai vaiheelle. Jos hakemus 
koskee hankkeen yksittäistä vaihetta, ilmo ita taulukossa selkeästi, mihin kokonaishankkeen 
osiin hakemuksessa tukea haetaan. 
 Alkamispäivä 
(A) Päättymispäivä 
(B) 
1. Toteutettavuustutkimukset: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
2. Kustannus-hyötyanalyysi (sisältää 
rahoitusanalyysin): pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
3. Ympäristövaikutusten arviointi: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
4. Suunnittelututkimukset: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
5. Tarjousasiakirjojen laatiminen pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
6. Tarjousmenettelyn odotettu 
alkamisajankohta pp/kk/vvvv  
7. Maan hankinta: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
8. Rakennusvaihe/-sopimus: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
9. Toimintavaihe: pp/kk/vvvv  
Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio). 
L 371/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 D.2. Hankkeen määräaika 
Kuvaile hankkeen aikataulua (D.1) teknisen ja  taloudellisen seuranna n osalta ja hankkeen 
tämänhetkistä tilannetta seuraavien otsikoiden yhteydessä: 
D.2.1.  Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.): 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.2.  Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan 
hankinta, tarjouski lpailut jne.): 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.3.  Taloudellinen tilanne (mm. kansallisia julkisia menoja ja haettuja tai 
myönnettyjä lainoja kosk evat maksusitoumuspäätökset – anna viitetiedot): 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.4.  Jos hanke on jo aloitettu, ilmoita sen tämänhetkinen tilanne: 
TEKSTILAATIKKO 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/127 
 E. KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI 
Tämän jakson tulee perustua suurhankkeiden kustannus-hy ötyanalyysin toteuttamist a koskevista menetelmistä 
annettuihin ohjeisiin. Esitettävien yhteenvetojen lisäksi täydellinen kustannus-hyötyanalyysiasiakirja on 
toimitettava hakemuksen tueksi liitteenä II.  
E.1. Rahoitusanalyysi 
Kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysin tärkeimmät  tulokset on esitettävä yhteenvetona seuraavassa. 
E.1.1.  Lyhyt kuvaus menetelmistä ja tehdyistä olettamuksista 
TEKSTILAATIKKO 
E.1.2.   Tärkeimmät rahoitusanalyysissa käytetyt mittarit ja parametrit 
 Tärkeimmät mittarit ja  parametrit Arvo,  
ei diskontattu Arvo,  
diskontattu 
(nettonykyarvo) 
1 Viitejakso (vuosina)  
2 Rahoituksen diskonttokorko 
(%)6  
3 Kokonaisinvestointikustannukset (euroina, 
ei diskontattu)   
4 Kokonaisinvestointikustannukset (euroina, 
diskontattu)   
5 Jäännösarvo (euroina , ei diskontattu)   
6 Jäännösarvo (euroina, diskontattu)   
7 Tulot (euroina, diskontattu)   
8 Käyttökustannukset (euroina, diskontattu)   
9 Nettotuotto = tulot – käyttökustannukset + 
jäännösarvo (euroina, diskontattu) = (7) - (8) + (6)  
 
10 Tukikelpoiset kustannukset (55 artiklan 
2 kohta) = investointikustannukset – nettotuotto (euroina, diskontattu) = (4) - (9)  
 
11 Rahoitusvaje (%) =  
(10) / (4)  
[Kustannusten ja tulojen tulee perustua l ukuihin, joista on vähennetty arvonlisävero.] 
                                                 
6 Määritä, onko kyseessä reaalinen vai nimellinen arvo. Jos rahoitusanalyysi tehdään kiinteiden hintojen 
perusteella, on valittava reaalisesti ilmaistava diskont tokorko. Jos analyysi tehdä än nykyisten hintojen 
perusteella, on valittava nimellisesti ilmaistava diskonttokorko. 
L 371/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 E.1.3.  Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset 
  Ilman yhteisön tukea 
(FRR/C) 
A Yhteisön tuki mukaan 
lukien (FRR/K) 
B 
1. Rahoituksen tuottoaste 
(financial rate of return, FRR) (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Nettonykyarvo (net 
present value, NPV) (euroa)  FNPV/C  FNPV/K
E.1.4.  Hankkeen aikana saadut tulot 
Jos hankkeesta odotetaan saatavan tuloja käyt täjiltä perittävien tariffien tai maksujen 
kautta, anna tiedot maksuista (maksujen tyyppi ja taso sekä  periaate, jonka perusteella 
maksut on määritetty). 
a) Kattavatko maksut hankkeen toiminta- ja poistokustannukset? 
TEKSTILAATIKKO 
b) Onko infrastruktuurin käyttäjien maksuissa eroja? 
TEKSTILAATIKKO 
c) Onko maksut suhteutettu  
i. hankkeen käyttöön tai to delliseen kulutukseen? 
TEKSTILAATIKKO 
ii. käyttäjien aiheuttamaan saastumiseen? 
TEKSTILAATIKKO 
Jos tariffeja tai maksuja ei ole ehdotettu , miten katetaan käyttö- ja ylläpito-
kustannukset? 
TEKSTILAATIKKO 
E.2. Sosioekonominen analyysi 
E.2.1.  Anna lyhyt kuvaus sosioekonomisen a nalyysin menetelmistä (kustannusten 
ja hyötyjen arvioinnissa  tehdyt tärkeimmät olettamukset) ja tärkeimmistä 
tuloksista:  
TEKSTILAATIKKO 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/129 
 E.2.2.  Anna tietoa analyysissa hav aituista tärkeimmistä kustannuksista ja 
hyödyistä sekä niiden arvoista: 
Hyöty Yksikköarvo 
(tarvittaessa) Kokonaisarvo 
(euroina, 
diskontattu) % kaikista 
hyödyistä 
    
… … … … 
Kustannus Yksikköarvo 
(tarvittaessa) Kokonaisarvo 
(euroina, 
diskontattu) % kaikista 
kustannuksista 
    
… … … … 
E.2.3.  Taloudellisen analyysin tärkeimmät indikaattorit 
Tärkeimmät parametrit ja indikaattorit Arvot 
1. Sosiaalinen diskonttokorko (%)  
2. Taloudellinen tuottoaste (%)  
3. Taloudellinen nettonykyarvo (euroina)  
4. Hyöty-kustannussuhde  
E.2.4.  Hankkeen työllisyysvaikutukset 
Anna alustava arvio uusien työpaikkojen määräs tä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena 
(full-time equivalent, FTE) ilmaistuna). 
Suoraan luotujen työpaikkojen 
määrä: Määrä (FTE) 
(A) Työsuhteiden 
keskimääräinen kesto 
(kuukausina) 
(B) 
1. Täytäntöönpanovaiheen 
aikana   
2. Toimintavaiheen aikana   
[HUOM. Välillisesti luodut tai menetetyt t yöpaikat eivät ole ol eellisia julkisiin 
infrastruktuureihin tehd yissä investoinneissa.] 
E.2.5.  Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja 
kustannukset: 
TEKSTILAATIKKO 
L 371/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 E.3. Riski- ja herkkyysanalyysi 
E.3.1.  Lyhyt kuvaus menetelmistä ja yhteenvedon tuloksista 
TEKSTILAATIKKO 
E.3.2.  Herkkyysanalyysi 
Ilmoita testattuihin muuttujiin sove llettu prosentuaalinen muutos: ………………. 
Esitä rahoituksellisten ja taloudellisten  suoritusindeksien ar vioitu vaikutus 
tuloksiin. 
Testattu 
muuttuja Rahoituksen 
tuottoasteen vaihtelu Rahoituksen 
nettonykyarvon vaihtelu Taloudellisen 
tuottoasteen vaihtelu Taloudellisen 
nettonykyarvon vaihtelu 
     
     
Mitkä muuttujat katsottiin kriittisiksi muuttujiksi? Ilmoita, mitä perustetta on 
käytetty. 
TEKSTILAATIKKO 
Mitkä ovat kriittisten muuttujien vaihtuvat arvot? 
TEKSTILAATIKKO 
E.3.3.  Riskianalyysi 
Kuvaile hankkeen rahoituksellisten ja  taloudellisten suoritusindeksien 
todennäköisyysjakaumaa koskevaa arviota.  Esitä tärkeimmät tilastotiedot 
(mm. odotusarvot ja keskihajonta). 
TEKSTILAATIKKO 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/131 
 F. YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN  ANALYYSI 
F.1. Millä tavoin hanke  
a) edistää kestävää kehitystä koskevan tavoitt een (Euroopan ilmastonmuutosta koskeva 
politiikka, luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen jne.) 
saavuttamista? 
b) kunnioittaa periaatteita, joid en mukaan on toteutettava ehkäiseviä toimia ja 
ympäristövahingot on korjattava en sisijaisesti niid en lähteellä? 
c) kunnioittaa saastuttaja maksaa -periaatetta? 
TEKSTILAATIKKO 
F.2. Ympäristöviranomaisten kuuleminen 
Onko niitä ympäristöviranomaisia, joita ha nke todennäköisesti koskee, kuultu heidän 
vastuualueensa johdosta? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, ilmoita asianomaisten viranoma isten nimet ja osoitteet sekä selitä niiden 
vastuualueet: 
TEKSTILAATIKKO 
Jos vastaus on ei, perustele vastaus: 
TEKSTILAATIKKO 
F.3. Ympäristövaikutusten arviointi 
F.3.1.  LUVAN MYÖNTÄMINEN7 
F.3.1.1.  Onko hankkeelle jo myönnetty lupa? 
Kyllä   Ei  
F.3.1.2.  Jos vastaus on kyllä, milloin lupa on myönnetty: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.3.  Jos vastaus on ei, milloin lupaa on virallisesti haettu: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.4.  Mihin päivään mennessä asiasta on tehtävä lopullinen päätös: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.5.  Yksilöi toimivaltaiset viranomai set, jotka ovat myöntäneet tai 
myöntävät luvan. 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
7 Luvan myöntäminen tarkoittaa yhden tai useamman toimivaltaisen (kansallisen) viranomaisen tekemää 
päätöstä, jolla rakentajalle myönnetään oikeus toteuttaa hanke. 
L 371/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 F.3.2.  YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVI OINNISTA (YVA) ANNETUN 
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 85/337/ETY SOVELTAMINEN8 
F.3.2.1.   Kuuluuko hanke jompaankumpaan  seuraavista luokista: 
 direktiivin liitteessä I mainitut ha nkkeet (siirry kysymykseen F.3.2.2) 
 direktiivin liitteessä II mainitut ha nkkeet (siirry kysymykseen F.3.2.3). 
 Hanke ei kuulu kumpaankaan hankeluokkaan (siirry kysymykseen F.3.3). 
F.3.2.2.  Jos hanke kuuluu direktiiv in liitteen I piiriin, on toimitettava myös 
seuraavat asiakirjat: 
a) direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot 
b) hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole 
tekninen9 
c) ympäristöviranomaisten, asianomaisen yleisön ja mahdollisesti myös 
muiden jäsenvaltioiden kuulemista koskevat tiedot. 
F.3.2.3.  Jos hanke kuuluu direktiivin liitt een II piiriin, onko siitä tehty 
ympäristövaikutusten arviointi? 
 Kyllä  
(tällöin on toimitettava kohdassa F.3.2.2 lu etellut tarpeelliset asiakirjat) 
 Ei  
(tällöin on selostettava  syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai 
tapauskohtaiset tarkastel uprosessit, joiden perust eella on päädytty siihen 
johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia): 
TEKSTILAATIKKO 
F.3.3.  STRATEGISTEN YMPÄRISTÖVAIKU TUSTEN ARVIOINNISTA ANNE-
TUN DIREKTIIVIN 2001/42/EY10 (SEA-direktiivi) SOVELTAMINEN 
F.3.3.1.  Liittyykö hanke SEA-direktiivin piiriin kuuluvaan suunnitelmaan tai 
ohjelmaan? 
 EI – tällöin on annettava lyhyt selitys: 
TEKSTILAATIKKO 
 KYLLÄ – tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä 
ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhtee nvedon Internet-linkki 
tai sähköinen kopio yhteenvedosta11, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen 
mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu. 
                                                 
8 Neuvoston direktiivi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 
(YVA-direktiivi), EYVL L 175, 5.7.1985, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003). 
9 Laadittu direktiivin 85/337/ETY 5 artiklan 3 kohdan  mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna. 
10 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen 
suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001). 
11 Laaditaan direktiivin 2001/42/EY liitteen I j kohdan mukaan. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/133 
 F.4. NATURA 2000 -ALUEISIIN KOHD ISTUVIEN VAIKUTUSTEN 
ARVIOINTI 
F.4.1.  Onko hankkeella todennäköisesti merk ittäviä kielteisiä vaikutuksia 
alueisiin, jotka sisält yvät tai jotka aiotaan sisällyttää NATURA 2000 
-verkostoon? 
 Kyllä: 
(1) Tällöin on toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY12 6 artiklan 
3 kohdan mukaisesti tehdyn arvi oinnin johtopäätöksistä. 
TEKSTILAATIKKO 
(2) Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan katsottu 
välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään 
tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus 
NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmo itetaan komissiolle (ympäristö-
asioiden pääosastolle ) direktiivin 92/43/ETY13 mukaisesti. 
 Ei: tällöin on toimitettava asianomaisen vira nomaisen täyttämä liitteessä I esitetty 
ilmoitus. 
F.5. Muut ympäristön huomi oivat toimenpiteet 
Onko hankkeessa esitetty ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi mitään muita ympäristön 
huomioivia toimenpiteitä (esimerkiksi ympäri stöasioiden auditointi, ympäristönhoito tai 
erityinen ympäristöolosuhteiden seuranta)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja: 
TEKSTILAATIKKO 
F.6. Kielteisten ympäristövaikutusten korjaa miseksi toteutettujen toimenpiteiden 
kustannukset 
Jos nämä kustannukset sisältyvät kokonaiskusta nnuksiin, arvioi kielteisten ympäristö-
vaikutusten vähentämiseksi ja/tai korvaamisek si toteutettujen toim enpiteiden kustannusten 
osuus. 
%  
Anna lyhyt selostus: 
TEKSTILAATIKKO 
F.7. Veteen, jäteveteen ja kiinteisiin  jätteisiin liittyvät hankkeet: 
Selosta, onko hanke yhdenmukainen kyseisillä aloilla sovellettavan yhteisön politiikan tai 
lainsäädännön täytäntöönpanoon li ittyvän alakohtaisen/integroi dun suunnitelman ja ohjelman 
kanssa: 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
12 EYVL L 206, 22.7.1992. 
13 Luontotyyppikomitean (direktiivin 92/43/ETY mukaisesti perustettu jäsenvaltioiden edustajista 
koostuva komitea) 4.10.1999 pitämässään kokouksessa hyväksymä asiakirja 99/7, korj. 2. 
L 371/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 G. JULKISTA  RAHOITUSOSUUTTA  KOSKEVAT  PERUS-
TELUT 
Edellä esitetty sosioekonominen analyys i sisältää tietoja hankkeen sisäisestä tuottoasteesta. Rahoitusanalyysista 
ilmenee rahoitusvaje ja yhteisön tuen vaikutus hankkeen taloudelliseen elinkelpoisuuteen. Täydennä tietoja alla 
esitetyillä kohdilla.  
G.1. Kilpailu 
Saako hanke valtiontukia? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, ilmoita alla olevassa taul ukossa tuen määrä ja hyväksytyn tuen osalta 
valtiontuen numero ja hyväksymiskirjeen vi itetiedot, ryhmäpoikkeuk sien piiriin kuuluvan 
tuen osalta asianomainen rekisterinumero ja vi reillä olevan tuen osalta valtiontuen numero14. 
Tuen lähteet (paikalliset, 
alueelliset tai kansalliset lähteet 
tai yhteisö) Tuen määrä 
euroina Valtiontuen numero / 
ryhmäpoikkeuksien 
piiriin kuuluvan tuen 
rekisterinumero Hyväksymiskirjeen 
viitetiedot 
Hyväksytyt tukisuunnitelmat, hyväksytty ad hoc -tuki tai ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluva tuki:  ………………………….. 
 …………………………..    
Vireillä olevien ilmoitusten 
sisältämä tuki (ad hoc -tuki tai -suunnitelmat):  ………………………….. 
 …………………………..    
Tuki, josta ei ole vielä saatu 
ilmoitusta (ad hoc -tuki tai -suunnitelmat):  ………………………….. 
 …………………………..    
Myönnetty tuki yhteensä    
Investointihankkeen 
kokonaiskustannukset    
G.2. Yhteisön tuen vaikutus hankkeen täytäntöönpanoon 
Jos vastaus on myöntävä, anna lisätietoja: 
Millainen yhteisön tuen vaikutus on? 
a) Nopeuttaako se hankkeen täytäntöönpanoa? 
Kyllä   Ei  
b) Onko se olennaisen tärkeää hankkeen täytäntöönpanolle? 
Kyllä   Ei  
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
14 Tämä hakemus ei korvaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta komissiolle. 
Komission suurhankkeesta tekemä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukainen myönteinen päätös ei 
merkitse valtiontuen hyväksymistä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/135 
 H. RAHOITUSSUUNNITELMA 
Päätöksen määrän ja muiden tämän jakson rahoitustietojen on o ltava yhdenmukaisia 
toimintalinjan yhteisrahoituksen perustan (yht eissumma tai julkinen rahoitusosuus) kanssa. 
Jos yksityisrahoitteinen osuus ei kelpaa toimin talinjan rahoitukseen, se on jätettävä pois 
tukikelpoisista kustannuksista, mutta jos yksityisrahoitteinen  osuus on tukikelpoinen, se 
voidaan ottaa mukaan. 
H.1. Kustannusten erittely 
Euroina HANKKEEN 
KOKONAIS -
KUSTANNUKSET  
(A) TUKEEN 
KELPAAMATTOMAT 
KUSTANNUKSET15 
(B) TUKIKELPOISET 
KUSTANNUKSET
 
(C) = (A) - (B) 
1. Suunnittelumaksut    
2. Maan hankinta    
3. Rakennustyöt    
4. Tehdas ja laitteisto    
5. Varmuusvarasto16    
6. Hintojen tarkistaminen 
(tarvittaessa)17    
7. Tekninen tuki    
8. Julkistamistoimet    
9. Rakentamisen aikainen 
valvonta    
10. Välisumma    
11. (Arvonlisävero18)    
12. YHTEENSÄ    
H.2. Suunnitellut resurssit ja rahastojen suunniteltu rahoitusosuus yhteensä 
Rahoitusvaje on esitetty jo jaksossa E.1.2. Sitä olisi sovellettava tuki kelpoisiin kustannuksiin 
sen rahoitusmäärän laskemiseksi, johon toim intalinjan osarahoitu ssuhdetta sovelletaan 
(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta). Sen jälkeen määrä kerrotaan 
toimintalinjan osarahoitussuhteella yh teisön rahoitusosuuden määrittämiseksi. 
                                                 
15 Tukeen kelpaamattomat kustannukset ovat (i) tukikelpoisuuskauden ulkopuolisena aikana aiheutuneita 
kustannuksia, (ii) kansallisten sääntöjen mukaan tukeen kelpaamattomia kustannuksia (neuvoston 
asetuksen 1083/2006 56 artiklan 4 kohta), ( iii) muita kustannuksia, joita ei ole esitetty 
osarahoitettaviksi.  
HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on vastaanottanut asianomaiseen toimenpideohjelmaan tai yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan liittyvän hakemuksen, tai 
1. päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi. 
16 Varmuusvarastojen osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia varmuusvarastojen kaikista nettoinvestointi-
kustannuksista. Varmuusvarastot voidaan sisällyttää tukikelpoisten kustannusten yhteismäärään, jota 
käytetään rahastoista maksettavaksi suunnitellun tuen laskemiseen – jakso H2. 
17 Hintojen tarkistaminen on tarvittaessa mahdollista odotetun inflaation kattamiseksi, jos tukikelpoiset 
kustannukset ovat kiinteitä hintoja. 
18 Jos arvonlisäveroa pidetään tukikelpoisena, on annettava perustelut. 
L 371/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 H.2.1.  Yhteisön rahoitusosuuden laskeminen 
  Arvo 
1.  Tukikelpoiset kustannukset (eur oina, ei diskontattu)  
(jakso H.1.12(C))  
2.  Rahoitusvaje (%) = (E.1.2.11)  
3.  Päätöksen määrä eli rahoitusm äärä, johon toimintalinjan 
osarahoitussuhdetta sovellet aan (41 artiklan 2 kohta) = 
(1)*(2) (ottaen huomioon ju lkisen rahoitusosuuden 
enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen 
mukaisesti)  
4.  Toimintalinjan osarahoitussuhde (%)  
5.  Yhteisön rahoitusosuus (euroina) = (3)*(4)  
H.2.2.  Osarahoituksen lähteet 
Mahdollisesti tarvittavaan rahoitusvajeen lask emiseen liittyvien tulo sten valossa hankkeen 
kokonaisinvestointikustannukset on kate ttava seuraavista lähteistä: 
Kokonaisinvestointikustannusten (€) lähde  Joista (tiedoksi) 
Kokonais-
investointi-
kustannukset 
[H.1.12.(A)]  Yhteisön 
tuki 
 
[H.2.1.5]  Kansalliset 
julkiset (tai 
vastaavat) 
lähteet Kansalliset 
yksityiset 
lähteet Muut lähteet 
(yksilöi)  EIP:n/EIR:n lainat: 
a) = b) + c) + 
d) + e) b) c) d) e)  f) 
       
Kansallista julkista rahoitusta, lainoja jne. kos kevien päätösten tiedot  on esitettävä edellä 
olevassa jaksossa D.2.3. 
Lainojen rahoitus, silloin kun sitä käytetään, ku uluu lainan takaisinmaks amisesta vastaavalle 
elimelle (kansallinen julkinen  tai kansallinen yksityinen lähde). Lainarahoituksen summa 
pyydetään ilmoittamaan tiedoksi ainoastaan EIP:n tai EIR:n lainojen yhteydessä. 
H.3. Yhteisön rahoitusosuuden vuotuinen rahoitussuunnitelma 
Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.5) on esitettävä seuraavassa osuutena ohjelman vuotuisista 
määrärahoista. 
(euroina) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
Koheesio-
rahasto/EAKR – yksilöi)        
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/137 
 I. YHDENMUKAISUUS  YHTEISÖN  POLITIIKKOJEN  JA LAIN-
SÄÄDÄNNÖN  KANSSA 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 5 kohdassa todetaan seuraavaa: Rahastoista rahoitettavien toimien on 
oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.  
Edellä jo esitettyjen tietojen lisäksi on annettava seuraavat tiedot:  
I.1. Muut yhteisön rahoituksen lähteet 
I.1.1.  Onko hankkeelle haettu tukea jostain muusta yhteisön lähteestä (mukaan 
lukien EAKR, ESR, koheesiorahasto , Euroopan laajuisen liikenneverkon 
talousarvio, LIFE+ jne.)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.2.  Täydentääkö hanke jotakin hanke tta, jota rahoitetaan nyt tai 
tulevaisuudessa EAKR:sta, ESR:sta, koheesiorahastosta, Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta tai muusta yhteisön rahoituksen lähteestä? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisä tietoja (ilmoita tarkat tiedot, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.3.  Onko hankkeeseen haettu lainaa tai pääomatukea EIP:lta tai EIR:lta? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.4.  Onko hankkeen aiempaan vaiheeseen (mukaan lukien toteutettavuus-
tutkimukset ja valmisteluvaiheet) ano ttu tukea jostakin muusta yhteisön 
lähteestä (mukaan lukien EAKR, ESR, koheesiorahasto, EIP, EIR jne.)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.2. Onko hanke yhteisön lainsääd ännön noudattamista koskevan 
oikeusmenettelyn kohteena? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja: 
TEKSTILAATIKKO 
L 371/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 I.3. Julkistamistoimenpiteet 
Anna lisätietoja yhteisön tuen  julkistamiseksi ehdotetuista toimenpiteistä (toimenpiteen 
tyyppi, lyhyt kuvaus, arvioidut  kustannukset, kesto jne.): 
TEKSTILAATIKKO 
I.4. JASPERS-tuen osuus hank keen valmistelutyössä 
I.4.1.  Onko teknistä JASPERS-tukea käytetty hankkeen valmistelussa? 
Kyllä   Ei  
I.4.2.  Kuvaile hankkeen osia, joissa JASPERS-tukea on käytetty (esimerkiksi 
ympäristösäädösten noudattaminen, hankinnat, teknisen kuvauksen 
arviointi). 
TEKSTILAATIKKO 
I.4.3.  Mitkä olivat JASPERS-tuen käytön  perusteella laaditut tärkeimmät 
päätelmät ja suositukset ja otettiinko ne huomioon hankkeen 
viimeistelyssä? 
TEKSTILAATIKKO 
I.5. Julkiset hankinnat 
Anna viitetiedot tapauksista,  joissa sopimuksista on ollut ilmoitus Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sopimus Päivämäärä Viite 
   
… … … 
J. TOIMIVALTAISEN  KANSALLISEN  VIRANOMAISEN  
HYVÄKSYNTÄ 
Vahvistan, että tässä lomakkeessa an netut tiedot ovat tarkat ja oikeat. 
NIMI: ALLEKIRJOITUS: ORGANISAATIO: (HALLINTOVIRANOMAINEN) PÄIVÄMÄÄRÄ: 
 
 
— 
 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/139 
 LIITE I  
NATURA 2000 -ALUEIDEN VALVONNASTA VASTAAVAN  
VIRANOMAISEN ILMOITUS  
Vastaava viranomainen _____________________ 
joka on tutkinut hakemuksen _____________________ hankkeesta, joka sijoittuu paikkaan _____________________ ilmoittaa, että hankkeella ei todennä köisesti ole merkittäviä vaikutuksia NATURA 2000  
-alueeseen seuraavista syistä:  
tekstilaatikko 
Tästä syystä 6 artiklan 3 kohdassa vaadittua asianmukaista arviointia  ei katsottu tarpeelliseksi. 
Liitteenä on kartta, jonka mittak aava on 1:100 000 (tai lähin sitä vastaava) ja jossa ilmoitetaan 
hankkeen sijaintipaikka sekä mahdolliset NATURA 2000  -alueet, joihin hankkeella on 
vaikutusta. 
Päivämäärä (pp/kk/vvvv):  ____________________ Allekirjoitettu:  ____________________ Nimi: ____________________ Asema:  ____________________ Organisaatio:  ____________________ 
(NATURA 2000  -alueiden valvonnasta vastaava viranomainen) 
Virallinen leima:       
— 
 
L 371/140 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 LIITE XXII  
SUURHANKKEEN  
TUEN VAHVISTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ 
ASETUKSEN (EY) N:O 10 83/2006 39–41 ARTIKLAN 
MUKAISESTI  
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO / 
KOHEESIORAHASTO 
TUOTANNOLLISET INVESTOINNIT1 
[Hankkeen nimi] 
CCI-nro [............. ...............] 
------------- --------- 
SISÄLLYSLUETTELO 
A. OSOITTEET JA VIITTEET  
B. HANKKEEN TIEDOT  C. TOTEUTETTAVUUSTUTK IMUSTEN TULOKSET  
D. AIKATAULU  E. KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI  F. YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ANALYYSI  G. JULKISTA RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT PERUSTELUT  H. RAHOITUSSUUNNITELMA  I. YHDENMUKAISUUS YHTEISÖN PO LITIIKKOJEN JA LAINSÄÄDÄNNÖN 
KANSSA  
J. TOIMIVALTAISEN KANSALLISE N VIRANOMAISEN HYVÄKSYNTÄ  
LIITE I – NATURA 2000 -ALUEIDEN VALVONNASTA VASTAAVAN 
VIRANOMAISEN ILMOITUS  
LIITE II – KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI [Luettele kaikki liitteet] 
                                                
 
1 Tätä lomaketta on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 6 kohdassa mainituissa 
hankkeissa, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevia 
sääntöjä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/141 
 OSOITTEET JA VIITTEET 
A. OSOITTEET  JA VIITTEET 
A.1. Soveltamisesta vastaava viranomainen (hallintoviranomainen tai välittävä 
elin) 
A.1.1.  Nimi:   TEKSTI 
A.1.2.  Osoite:  TEKSTI 
A.1.3.  Yhteyshenkilö:  TEKSTI 
A.1.4.  Puhelin: TEKSTI 
A.1.5.  Teleksi/faksi: TEKSTI 
A.1.6.  Sähköposti:  TEKSTI 
A.2. Hankkeen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio (tuensaaja) 
A.2.1.  Nimi:   TEKSTI 
A.2.2.  Osoite:  TEKSTI 
A.2.3.  Yhteyshenkilö:  TEKSTI 
A.2.4.  Puhelin: TEKSTI 
A.2.5.  Teleksi/faksi: TEKSTI 
A.2.6.  Sähköposti:  TEKSTI 
B. HANKKEEN  TIEDOT 
B.1. Hankkeen kuvaus 
B.1.1.  Hankkeen / hankkeen vaiheen nimi: 
TEKSTILAATIKKO 
B.1.2.  Yrityksen nimi:  TEKSTI 
B.1.3.  Onko yritys pk-yritys2? 
Kyllä   Ei  
B.1.4.  Liikevaihto:  arvo miljoonina euroina 
B.1.5.  Henkilöstön määrä yhteensä:  arvo 
B.1.6.  Ryhmän rakenne: 
Onko 25 prosenttia tai suurempi osa yrit yksen pääomasta tai äänestysoikeuksista 
pk-yrityksen määritelmän ulkopuolelle jäävän yrityksen tai yritysryhmän 
omistuksessa? 
Kyllä   Ei  
Ilmoita nimi ja kuvaile ryhmän rakennetta. 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf . 
L 371/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 B.2. Hankkeen toimien luokittelu3 
B.2.1.  Ensisijaiset aihealueet -osion koodi4  Koodi Prosenttiluku 
       Koodi Prosenttiluku 
B.2.2.  Rahoitusmuodot-osion koodi   Koodi 
B.2.3.  Alueet-osion koodi    Koodi 
B.2.4.  Taloudellinen toiminta -osion koodi  Koodi Prosenttiluku 
       Koodi Prosenttiluku 
B.2.4.1.  NACE-koodi5   Koodi 
B.2.4.2.  Investoinnin luonne   Koodi6 
B.2.4.3.  Tarkasteltavana oleva tuote   Koodi7 
B.2.5.  Sijainti-osion koodi (NUTS/LAU)8 Koodi 
B.3. Yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys  toimenpideohjelman kanssa 
B.3.1.  Aiheeseen liittyvän toim enpideohjelman nimi:  
TEKSTILAATIKKO 
B.3.2.  Toimenpideohjelman CCI-nro (Comm on Code for Identification No) 
TEKSTILAATIKKO 
B.3.3.  Komission päätös (numero ja päivämäärä):  
TEKSTILAATIKKO 
B.3.4.  Rahasto 
EAKR  Koheesiorahasto  
B.3.5.  Toimintalinjan nimi: 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
3 Komission asetuksen 1828/2006. liite II, ellei muuta ole ilmoitettu. 
4 Jos hankkeeseen sisältyy useampia kuin yksi talouteen liittyvä toimi, voidaan antaa useita koodeja. 
Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitetta va siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia. 
5 NACE-Rev. 1, nelinumeroinen koodi:   
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html . 
6 Uusi rakennus = 1; laajentaminen = 2; muuttaminen/nykyaikaistaminen = 3; sijainnin muuttaminen = 4; 
yritysoston tulos = 5. 
7 Yhteinen nimikkeistö, asetus (EY) 1789/2003, EUVL L 281, 30.12.2003. 
8 NUTS-koodit: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html . Muista käyttää 
tarkinta ja parhaiten soveltuvaa NUTS-koodi a. Jos hanke liittyy yli kolmeen yksittäiseen 
NUTS-/LAU-2-tason alueeseen, harkitse NUTS-/LAU-1-koodien tai ylempien koodien käyttämistä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/143 
 B.4. Hankkeen kuvaus 
B.4.1.  Hankkeen (tai hankkeen vaiheen) kuvaus: 
a) Anna kuvaus hankkeesta (tai hankkeen vaiheesta). 
TEKSTILAATIKKO 
b) Jos hanke on laajemman hankkeen vaihe, anna kuvaus ehdotetuista täytäntöönpano-
vaiheista (selitä, ovatko ne toisistaan teknisesti ja ta loudellisesti riippumattomia). 
TEKSTILAATIKKO 
c) Mitä perusteita on käytetty ha nkkeen jakamisessa vaiheisiin? 
TEKSTILAATIKKO 
B.4.2.  Tuotannollisten investoin tien tekninen kuvaus 
Kuvaile tarkasti seuraavat asiat: 
a) Tarvittava työ, sen pääpiírteet ja tärkei mmät osat (esitä mahdollisuuksien mukaan 
myös määrälliset indikaattorit) 
TEKSTILAATIKKO 
b) Yrityksen perustaminen sekä sen tärkeimmät toiminnot ja rahoitusrakenteen 
pääpiirteet 
TEKSTILAATIKKO 
c) Investoinnin tavoitteet ja investointiin liittyvän laaj entamis-, muuttamis- tai 
uudistussuunnitelman pääpiirteet 
TEKSTILAATIKKO 
d) Kuvaile tuotantotekniikkaa ja laitteistoa. 
TEKSTILAATIKKO 
e) Kuvaile tuotteita. 
TEKSTILAATIKKO 
B.5. Hankkeen tavoitteet 
B.5.1.  Nykyinen infrastruktuuri ja hankkeen vaikutus 
Ilmoita, missä määrin alueilla tällä hetkellä  on hakemuksessa mainittuja tuotantolaitoksia 
tai -toimintoja.  Ilmoita, millainen vaikutus hankkeella on ennakoitavissa. 
TEKSTILAATIKKO 
B.5.2.  Toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamisen edistäminen 
Ilmoita, miten hanke edistää toimenpideohj elman tavoitteiden saavuttamista (esitä 
mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit). 
TEKSTI 
L 371/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 C.  TOTEUTETTAVUUSTUTKIMUSTEN  TULOKSET 
C.1. Kysyntäanalyysi 
C.1.1.  Kuvaile kohdemarkkinoita eriteltynä ta rvittaessa jäsenvaltioittain ja 
erikseen yhtenä kokonaisuutena tarkas teltujen kolmansien maiden osalta: 
TEKSTILAATIKKO 
C.1.2.  Esitä yhteenveto kysyntäanalyysista ja kysynnän kasvusta eriteltynä 
tarvittaessa jäsenvaltioittain ja  erikseen yhtenä kokonaisuutena 
tarkasteltujen kolmansien maiden osalta: 
TEKSTILAATIKKO 
C.2. Esitä yhteenveto suoritettujen toteut ettavuustutkimusten (tai liiketoiminta-
suunnitelman) tärkeimmistä päätelmistä 
TEKSTILAATIKKO 
C.3. Kapasiteettia koskevat näkökohdat 
C.3.1.  Yrityksen kapasiteetti ennen investo intia (yksikköinä vuotta kohti): 
C.3.2.  Viitepäivämäärä: 
C.3.3.  Kapasiteetti investoinnin jälkeen (yksikköinä vuotta kohti): 
C.3.4.  Arvioi kapasiteetin  käyttöastetta: 
D. AIKATAULU 
D.1. Hankkeen aikataulu 
Esitä alla olevassa taulukossa koko hankkeen etenemisen aikataulu. 
Varaa taulukosta tarvittaessa erillinen kohta kul lekin sopimukselle tai vaiheelle. Jos hakemus 
koskee hankkeen yksittäistä vaihetta, ilmo ita taulukossa selkeästi, mihin kokonaishankkeen 
osiin hakemuksessa tukea haetaan. 
 Alkamispäivä 
(A) Päättymispäivä 
(B) 
1. Toteutettavuustutkimus/liiketoimintasu
unnitelma: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
2. Kustannus-hyötyanalyysi: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
3. Ympäristövaikutusten arviointi: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
4. Maan hankinta: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
5. Rakennusvaihe: pp/kk/vvvv pp/kk/vvvv 
6. Toimintavaihe: pp/kk/vvvv  
Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio). 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/145 
 D.2. Hankkeen määräaika 
Kuvaile hankkeen aikataulua (D.1) teknisen ja  taloudellisen seuranna n osalta ja hankkeen 
tämänhetkistä tilannetta seuraavien otsikoiden yhteydessä: 
D.2.1.  Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.) 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.2.  Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan 
hankinta jne.) 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.3.  Taloudellinen tilanne (mm. kansallisia julkisia menoja ja haettuja tai 
myönnettyjä lainoja koskevat maksus itoumuspäätökset – anna viitetiedot) 
TEKSTILAATIKKO 
D.2.4.  Jos hanke on jo aloitettu, ilmoita sen tämänhetkinen tilanne: 
TEKSTILAATIKKO 
E. KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI 
Tämän jakson tulee perustua suurhankkeiden kustannus-hy ötyanalyysin toteuttamist a koskevista menetelmistä 
annettuihin ohjeisiin. Seuraavassa esitettävien yhteenvetojen lisäksi täydellinen kustannushyötyanalyysiasiakirja 
on toimitettava hakemuksen tueksi liitteenä II.  
E.1. Rahoitusanalyysi 
Kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysin tärkeimmät  tulokset on esitettävä yhteenvetona seuraavassa. 
E.1.1.  Lyhyt kuvaus menetelmistä ja tehdyistä olettamuksista 
TEKSTILAATIKKO 
E.1.2.  Tärkeimmät rahoitusanalyysissa kä ytetyt mittarit ja parametrit 
 Tärkeimmät odotetun kanna ttavuuden laskennassa 
huomioon otetut mittar it ja parametrit  
1 Viitejakso (vuosina)  
2 Rahoituksen diskonttokorko (%)  
3 Kokonaisinvestointikustannukset (euroina)  
4 Kapasiteetin arvioitu käyttöaste (C.3.4) (%)  
5 Kapasiteetin arvioitu käyttö aste kannattavuu srajalla (%)  
6 Investoinnin aikaansaama vuot uisen liikevaihdon arvioitu 
kasvu (euroina)  
7 Liikevaihto työntekijää kohden (euroina)  
8 Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden 
(ainoastaan toiminnan l aajentamisen tapauksessa)  
L 371/146 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 E.1.3.  Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset 
  Ilman yhteisön tuke a
(FRR/C) 
A Yhteisön tuki mukaan 
lukien (FRR/K) 
B 
1. Rahoituksen tuottoaste: (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Nettonykyarvo 
(net present value, NPV) (euroa)  FNPV/C  FNPV/K 
E.2. Sosioekonominen analyysi 
E.2.1.  Anna lyhyt kuvaus sosioekonomisen a nalyysin menetelmistä (kustannusten 
ja hyötyjen arvioinnissa  tehdyt tärkeimmät olettamukset) ja tärkeimmistä 
tuloksista: 
TEKSTILAATIKKO 
E.2.2.  Anna tietoa analyysissa hav aituista tärkeimmistä kustannuksista ja 
hyödyistä sekä niiden arvoista: 
Hyöty Yksikköarvo 
(tarvittaessa) Kokonaisarvo 
(euroina, 
diskontattu) % kaikista 
hyödyistä 
    
… … … … 
Kustannus Yksikköarvo 
(tarvittaessa) Kokonaisarvo 
(euroina, 
diskontattu) % kaikista 
kustannuksista 
    
… … … … 
E.2.3.  Taloudellisen analyysin tärkeimmät indikaattorit 
Tärkeimmät parametrit ja indikaattorit Arvot 
1. Sosiaalinen diskonttokorko (%)  
2. Taloudellinen tuottoaste (%)  
3. Taloudellinen nettonykyarvo 
(euroina)  
4. Hyöty-kustannussuhde  
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/147 
 E.2.4.  Hankkeen työllisyysvaikutukset 
a) Anna alustava arvio uusien työpaikkojen  määrästä (täyttä aikaa vastaavana 
työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna). 
 Määrä (FTE) 
  
(A) Työsuhteiden 
keskimääräinen kesto 
(kuukausina) 
(B) 
Suoraan luotujen työpaikkojen määrä:   
1. Täytäntöönpanovaiheen 
aikana   
2. Toimintavaiheen aikana   
Välillisesti luotujen 
työpaikkojen määrä   
3. Täytäntöönpanovaiheen 
aikana   
4. Toimintavaiheen aikana   
b) Turvatut työpaikat 
Arvioi niiden työpaikkojen (t äyttä aikaa vastaava työpanos) m äärä, jotka menetettäisiin, 
jos investointia ei toteutettaisi:  XXXX 
Selosta syyt: 
TEKSTILAATIKKO 
c) Alueidenvälinen vaik utus työllisyyteen 
Millainen vaikutus hankkeella  odotetaan olevan yhteisön muid en alueiden työllisyyteen? 
Myönteinen/neutraali/ki elteinen vaikutus 
Anna lisätietoja: 
TEKSTILAATIKKO 
E.2.5.  Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja 
kustannukset: 
TEKSTILAATIKKO 
L 371/148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 E.3. Riski- ja herkkyysanalyysi 
E.3.1  Lyhyt kuvaus menetelmistä ja yhteenvedon tuloksista 
TEKSTILAATIKKO 
E.3.2 Herkkyysanalyysi 
a) Ilmoita testattuihin muuttujiin s ovellettu prosentuaalinen muutos: ………………. 
b) Esitä rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien arvioitu vaikutus tuloksiin. 
Testattu 
muuttuja Rahoituksen 
tuottoasteen vaihtelu Rahoituksen 
nettonykyarvon vaihtelu Taloudellisen 
tuottoasteen vaihtelu Taloudellisen 
nettonykyarvon vaihtelu 
     
     
c) Mitkä muuttujat katsottiin kriittisiksi m uuttujiksi? Ilmoita, mitä perustetta on käytetty. 
TEKSTILAATIKKO 
d) Mitkä ovat kriittisten muuttujien vaihtuvat arvot? 
TEKSTILAATIKKO 
E.3.3 Riskianalyysi 
Kuvaile hankkeen rahoituksellisten ja tal oudellisten suoritusinde ksien todennäköisyys-
jakaumaa koskevaa arviota. Esitä tärkeimm ät tilastotiedot (mm. odotusarvot ja 
keskihajonta). 
TEKSTILAATIKKO 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/149 
 F. YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN  ANALYYSI 
F.1. Millä tavoin hanke 
a) edistää kestävää kehitystä koskevan tavoi tteen (Euroopan ilmastonmuutosta koskeva 
politiikka, luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen jne.) 
saavuttamista? 
b) kunnioittaa periaatteita, joiden mukaan  on toteutettava ehkäiseviä toimia ja 
ympäristövahingot on korjattava en sisijaisesti niid en lähteellä? 
c) kunnioittaa saastuttaja  maksaa -periaatetta? 
TEKSTILAATIKKO 
F.2. Ympäristöviranomaisten kuuleminen 
Onko niitä ympäristöviranomaisia, joita ha nke todennäköisesti koskee, kuultu heidän 
vastuualueensa johdosta? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, ilmoita asianomaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä selitä niiden vastuualueet:  
TEKSTILAATIKKO 
Jos vastaus on ei, perustele vastaus: 
TEKSTILAATIKKO 
F.3. Ympäristövaikutusten arviointi 
F.3.1.  LUVAN MYÖNTÄMINEN9 
F.3.1.1.  Onko hankkeelle jo myönnetty lupa? 
Kyllä   Ei  
F.3.1.2.  Jos vastaus on kyllä, milloin lupa on myönnetty: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.3.  Jos vastaus on ei, milloin lupaa on virallisesti haettu: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.4.  Mihin päivään mennessä asiasta on tehtävä lopullinen päätös: 
PP/KK/VVVV 
F.3.1.5.  Yksilöi toimivaltaiset viranomai set, jotka ovat myöntäneet tai 
myöntävät luvan. 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
9  Luvan myöntäminen tarkoittaa yhden tai useamman toimivaltaisen (kansallisen) viranomaisen tekemää 
päätöstä, jolla rakentajalle myönnetään oikeus toteuttaa hanke. 
L 371/150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 F.3.2.  YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVI OINNISTA (YVA) ANNETUN 
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 85/337/ETY SOVELTAMINEN10 
F.3.2.1.  Kuuluuko hanke jompaankumpaan  seuraavista luokista: 
 direktiivin liitteessä I mainitut ha nkkeet (siirry kysymykseen F.3.2.2) 
 direktiivin liitteessä II mainitut ha nkkeet (siirry kysymykseen F.3.2.3). 
 Hanke ei kuulu kumpaankaan hankeluokkaan (siirry kysymykseen F.3.3). 
F.3.2.2.  Jos hanke kuuluu direktiiv in liitteen I piiriin, on toimitettava myös 
seuraavat asiakirjat: 
a) direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot 
b) hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole 
tekninen11 
c) ympäristöviranomaisten, asianomaisen yleisön ja mahdollisesti myös muiden 
jäsenvaltioiden kuulemista koskevat tiedot. 
F.3.2.3.  Jos hanke kuuluu direktiivin liitteen  II piiriin, onko siitä tehty 
ympäristövaikutusten arviointi? 
 Kyllä 
(tällöin on toimitettava kohdassa F.3.2.2 lu etellut tarpeelliset asiakirjat) 
 Ei  
(tällöin on selostet tava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapaus-
kohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädyt ty siihen johtopäätökseen, 
että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia): 
TEKSTILAATIKKO 
F.3.3.  STRATEGISTEN YMPÄRISTÖVAIKU TUSTEN ARVIOINNISTA ANNE-
TUN DIREKTIIVIN N:o 2001/42/EY12 (SEA-direktiivi) SOVELTAMINEN 
F.3.3.1.  Liittyykö hanke SEA-direktiivin piiriin kuuluvaan suunnitelmaan tai 
ohjelmaan? 
 EI – tällöin on annettava lyhyt selitys: 
TEKSTILAATIKKO 
 KYLLÄ – tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä 
ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhtee nvedon Internet-linkki 
tai sähköinen kopio yhteenvedosta13, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen 
mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu. 
                                                 
10 Neuvoston direktiivi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 
(YVA-direktiivi), EYVL L 175, 5.7.1985, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 2003/35/EY, EUVL L 156, 25.6.2003. 
11 Laadittu neuvoston direktiivin 85/337/ETY 5 artik lan 3 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on 
muutettuna. 
12 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen 
suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001). 
13 Laaditaan direktiivin 2001/42/EY liitteen I j kohdan mukaan. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/151 
 F.4. NATURA 2000 -ALUEISIIN KOHD ISTUVIEN VAIKUTUSTEN 
ARVIOINTI 
F.4.1.  Onko hankkeella todennäköisesti merk ittäviä kielteisiä vaikutuksia 
alueisiin, jotka sisältyvät tai jo tka aiotaan sisällyttää NATURA 2000 
-verkostoon? 
 Kyllä: 
(1) Tällöin on toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY14 
6 artiklan 3 kohdan mukaises ti tehdyn arvioinnin johto-
päätöksistä. 
TEKSTILAATIKKO 
(2) Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan 
katsottu välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmoitetaan komissiolle (ympäristöasioiden pääosastolle) direktiivin 92/43/ETY
15 mukaisesti. 
 Ei: tällöin on toimitettava asianomaisen vira nomaisen täyttämä liitteessä I esitetty 
ilmoitus. 
F.5. Muut ympäristön huomi oivat toimenpiteet 
Onko hankkeessa esitetty ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi mitään muita ympäristön 
huomioivia toimenpiteitä (esimerkiksi ympäri stöasioiden auditointi, ympäristönhoito tai 
erityinen ympäristöolosuhteiden seuranta)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja: 
TEKSTILAATIKKO 
F.6. Kielteisten ympäristövaikutusten korjaa miseksi toteutettujen toimenpiteiden 
kustannukset 
Jos nämä kustannukset sisältyvät kokonaiskusta nnuksiin, arvioi kielteisten ympäristö-
vaikutusten vähentämiseksi ja/tai korvaamisek si toteutettujen toim enpiteiden kustannusten 
osuus. 
%  
Anna lyhyt selostus: 
TEKSTILAATIKKO 
                                                 
14 EYVL L 206, 22.7.1992. 
15 Luontotyyppikomitean (direktiivin 92/43/ETY mukaisesti perustettu jäsenvaltioiden edustajista 
koostuva komitea) 4.10.1999 pitämässään kokouksessa hyväksymä asiakirja 99/7, korj. 2. 
L 371/152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 G. JULKISTA  RAHOITUSOSUUTTA  KOSKEVAT  PERUSTELUT 
Edellä esitetty sosioekonominen analyys i sisältää tietoja hankkeen sisäisestä tuottoasteesta. Rahoitusanalyysista 
ilmenee rahoitusvaje ja yhteisön tuen vaikutus hankkeen taloudelliseen elinkelpoisuuteen. Täydennä tietoja alla 
esitetyillä kohdilla.  
G.1. Kilpailu 
Saako hanke valtiontukia? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, ilmoita alla olevassa taul ukossa tuen määrä ja hyväksytyn tuen osalta 
valtiontuen numero ja hyväksymiskirjeen vi itetiedot, ryhmäpoikkeuk sien piiriin kuuluvan 
tuen osalta asianomainen rekisterinumero ja vi reillä olevan tuen osalta valtiontuen numero16. 
Tuen lähteet (paikalliset, 
alueelliset tai kansalliset lähteet 
tai yhteisö) Tuen määrä 
euroina Valtiontuen numero / 
ryhmäpoikkeuksien 
piiriin kuuluvan tuen 
rekisterinumero Hyväksymiskirjeen 
viitetiedot 
Hyväksytyt tukisuunnitelmat, hyväksytty ad hoc -tuki tai ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluva tuki:  ………………………….. 
 …………………………..    
Vireillä olevien ilmoitusten 
sisältämä tuki (ad hoc -tuki tai -suunnitelmat):  ………………………….. 
 …………………………..    
Tuki, josta ei ole vielä saatu 
ilmoitusta (ad hoc -tuki tai -suunnitelmat):  ………………………….. 
 …………………………..    
Myönnetty tuki yhteensä    
Investointihankkeen 
kokonaiskustannukset    
G.2. Yhteisön tuen vaikutus hankkeen täytäntöönpanoon 
Jos vastaus on myöntävä, anna lisätietoja: 
Millainen yhteisön tuen vaikutus on? 
a) Nopeuttaako se hankkeen täytäntöönpanoa? 
Kyllä   Ei  
b) Onko se olennaisen tärkeää hankkeen täytäntöönpanolle? 
Kyllä   Ei  
                                                 
16 Tämä hakemus ei korvaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta komissiolle. 
Komission suurhankkeesta tekemä neuvoston asetuksen 1083/2006 mukainen myönteinen päätös ei 
merkitse valtiontuen hyväksymistä. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/153 
 H. RAHOITUSSUUNNITELMA 
Päätöksen määrän ja muiden tämän jakson rahoitustietojen on o ltava yhdenmukaisia 
toimintalinjan yhteisrahoituksen perustan (yht eissumma tai julkinen rahoitusosuus) kanssa. 
Jos yksityisrahoitteinen osuus ei kelpaa toimin talinjan rahoitukseen, se on jätettävä pois 
tukikelpoisista kustannuksista, mutta jos yksityisrahoitteinen  osuus on tukikelpoinen, se 
voidaan ottaa mukaan. 
H.1. Kustannusten erittely 
Euroina  HANKKEEN 
KOKONAIS -
KUSTANNUKSET  
(A) TUKEEN 
KELPAAMATTOMAT 
KUSTANNUKSET17 
(B) TUKIKELPOISET 
KUSTANNUKSET  
 
(C) = (A) - (B) 
1. Suunnittelumaksut    
2. Maan hankinta    
3. Rakennustyöt    
4. Tehdas ja laitteisto    
5. Varmuusvarasto18    
6. Julkistamistoimet    
7. Rakentamisen aikainen 
valvonta    
8. Välisumma    
9. (Arvonlisävero19)    
10. YHTEENSÄ    
                                                 
17 Tukeen kelpaamattomat kustannukset ovat (i) tukikelpoisuuskauden ulkopuolisena aikana aiheutuneita 
kustannuksia, (ii) kansallisten sääntöjen mukaan tukeen kelpaamattomia kustannuksia (neuvoston asetuksen 1083/2006 56 artiklan 4 kohta), ( iii) muita kustannuksia, joita ei ole esitetty 
osarahoitettaviksi. HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on 
vastaanottanut asianomaisen toimenpideohjelman luonnoksen, tai 1. päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi. 
18 Varmuusvarastojen osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia varmuusvarastojen kaikista nettoinvestointikustannuksista. Varmuusvarastot voidaan sisällyttää kustannusten yhteismäärään, jota käytetään rahastoista maksettavan tuen laskemiseen. 
19 Jos arvonlisäveroa pidetään tukikelpoisena, on annettava perustelut. 
L 371/154 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 H.2. Suunnitellut resurssit ja rahastojen suunniteltu rahoitusosuus yhteensä 
H.2.1.  Yhteisön rahoitusosuuden laskeminen 
  Arvo 
1 Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan 
osarahoitussuhdetta sovelletaan (neuvoston asetuksen 1083/2006 41 artiklan 2 kohta) (ottaen huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti ja tuk een kelpaamattomien menojen 
poissulkeminen)  
2 Toimintalinjan osarahoitussuhde (%)  
3 Yhteisön rahoitusosuus (euroina) = (1)*(2)  
H.2.2.  Osarahoituksen lähteet 
Tuen laskemiseen (H.2.1 valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti) liittyvien tulosten 
valossa hankkeen kokonaisinvestointikustannuks et on katettava seur aavista lähteistä: 
Kokonaisinvestointikustannusten (€) lähde  Joista 
(tiedoksi) 
Kokonais-
investointi-
kustannukset 
[H.1.10.(A)]  Yhteisön 
tuki 
 
[H.2.1.3]  Kansalliset 
julkiset (tai 
vastaavat) lähteet Kansalliset 
yksityiset lähteet Muut lähteet 
(yksilöi)  EIP:n/EIR:n 
lainat: 
a) = b) + c) + 
d) + e) b) c) d) e)  f) 
       
Kansallista julkista rahoitusta, lainoja jne.  koskevien päätösten tiedot on esitettävä 
jaksossa D.2.3. 
Lainojen rahoitus, silloin kun sitä käytetään, ku uluu lainan takaisinmaks amisesta vastaavalle 
elimelle (kansallinen julkinen  tai kansallinen yksityinen lähde). Lainarahoituksen summa 
pyydetään ilmoittamaan tiedoksi ainoastaan EIP:n tai EIR:n lainojen yhteydessä. 
H.3. Yhteisön rahoitusosuuden vuotuinen rahoitussuunnitelma 
Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.3) on esitettävä os uutena ohjelman vuotuisista määrärahoista. 
(euroina) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
Koheesio-
rahasto/EAKR – yksilöi)        
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/155 
 I. YHDENMUKAISUUS  YHTEISÖN  POLITIIKKOJEN  JA LAIN-
SÄÄDÄNNÖN  KANSSA 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 5 kohdassa todetaan seuraavaa: Rahastoista rahoitettavien toimien on 
oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.  
Edellä jo esitettyjen tietojen lisäksi on annettava seuraavat tiedot:  
I.1. Muut yhteisön rahoituksen lähteet 
I.1.1.  Onko hankkeelle haettu tukea jostain muusta yhteisön lähteestä (mukaan 
lukien EAKR, ESR, koheesiorahasto, Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarvio, LIFE+, muu yhteis ön rahoituksen lähde jne.)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.2.  Täydentääkö hanke jotakin hanke tta, jota rahoitetaan nyt tai 
tulevaisuudessa EAKR:sta, ESR:sta, koheesiorahastosta, Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta tai muusta yhteisön rahoituksen lähteestä? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisä tietoja (ilmoita tarkat tiedot, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.3.  Onko hankkeeseen haettu lainaa tai pääomatukea EIP:lta tai EIR:lta? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.1.4.  Onko hankkeen aiempaan vaiheeseen (mukaan lukien toteutettavuus-
tutkimukset ja valmisteluvaiheet) ano ttu tukea jostakin muusta yhteisön 
lähteestä (mukaan lukien EAKR, ESR, koheesiorahasto, EIP, EIR jne.)? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätie toja (asianomainen rahoitusvälin e, viitenumerot, päivämäärät, 
pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.). 
TEKSTILAATIKKO 
I.2. Onko hanke yhteisön lainsäädännön noudattamista koskevan oikeus-
menettelyn kohteena? 
Kyllä   Ei  
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja: 
TEKSTILAATIKKO 
L 371/156 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27.12.2006 
 I.3. Julkistamistoimenpiteet 
Anna lisätietoja yhteisön taloudellisen tuen julkistamiseksi ehdotet uista toimenpiteistä 
(toimenpiteen tyyppi, lyhyt kuvaus, ar vioidut kustannukset, kesto jne.): 
TEKSTILAATIKKO 
I.4. JASPERS-tuen osuus hank keen valmistelutyössä 
I.4.1.  Onko teknistä JASPERS-tukea käytetty hankkeen valmistelussa? 
Kyllä   Ei  
I.4.2.  Kuvaile hankkeen osia, joissa JASPERS-tukea on käytetty (esimerkiksi 
ympäristösäädösten noudattaminen, hankinnat, teknisen kuvauksen 
arviointi). 
TEKSTILAATIKKO 
I.4.3.  Mitkä olivat JASPERS-tuen käytön  perusteella laaditut tärkeimmät 
päätelmät ja suositukset ja otettiinko ne huomioon hankkeen 
viimeistelyssä? 
TEKSTILAATIKKO 
I.5. Tukia peritty aikaisemmin takaisin 
Onko tukea saava yritys ollut aiemmin tai onko se tällä hetkellä sellaisen menettelyn20 
kohteena, jonka tavoitteena on pe riä takaisin yhteisön maksam a tuki siitä syystä, että 
tuotantotoimintaa on siirretty jäsenval tion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon? 
Kyllä   Ei  
J. TOIMIVALTAISEN  KANSALLISEN  VIRANOMAISEN  HYVÄK-
SYNTÄ 
Vahvistan, että tässä lomakkeessa an netut tiedot ovat tarkat ja oikeat. 
NIMI: ALLEKIRJOITUS: ORGANISAATIO: 
(HALLINTOVIRANOMAINEN) 
PÄIVÄMÄÄRÄ: 
 
 
— 
                                                 
20 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
27.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 371/157 
 LIITE I  
NATURA 2000 -ALUEIDEN VALVONNASTA VASTAAVAN  
VIRANOMAISEN ILMOITUS  
Vastaava viranomainen _____________________ 
joka on tutkinut hakemuksen _____________________ hankkeesta, joka sijoittuu paikkaan _____________________ ilmoittaa, että hankkeella ei todennä köisesti ole merkittäviä vaikutuksia NATURA 2000  
-alueeseen seuraavista syistä:  
tekstilaatikko 
Tästä syystä 6 artiklan 3 kohdassa vaadittua asianmukaista arviointia  ei katsottu tarpeelliseksi. 
Liitteenä on kartta, jonka mittak aava on 1:100 000 (tai lähin sitä vastaava) ja jossa ilmoitetaan 
hankkeen sijaintipaikka sekä mahdolliset NATURA 2000  -alueet, joihin hankkeella on 
vaikutusta. 
Päivämäärä (pp/kk/vvvv): ____________________ Allekirjoitettu:  ____________________ Nimi: ____________________ Asema:  ____________________ Organisaatio:  ____________________ 
(NATURA 2000  -alueiden valvonnasta vastaava viranomainen) 
Virallinen leima:       
—