Neuvoston direktiivi 68/415/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, maanviljelijöiksi toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada erimuotoisia avustuksia



Virallinen lehti nro L 308 , 23/12/1968 s. 0017 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0088

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0578

Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0088

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0589

Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0114

Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0110

Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0110



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, maanviljelijöiksi toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada erimuotoisia avustuksia (68/415/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 5 alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettu yleinen toimintaohjelma sisältää erityisen aikataulun tämän vapauden toteuttamiseksi maataloudessa, ja siinä otetaan huomioon maataloustoiminnan erikoislaatu; tämän aikataulun viidenteen toimenpidejaksoon kuuluu, että kolmannen vaiheen alussa jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että maanviljelijöillä, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia on mahdollisuus saada erimuotoisia avustuksia samoin edellytyksin kuin omat kansalaiset, yleisen toimintaohjelman määräyksissä tarkoitetaan kaikenlaisia avustusmuotoja, joita myönnetään vastaanottajamaahan sijoittautuneelle maanviljelijälle itselleen, hänen hyödyntämälleen omaisuudelle, käyttämilleen menetelmille tai tuottamilleen tavaroille; sosiaaliturva- ja sosiaalivakuutusjärjestelmistä saadut avustukset, joista yleisessä toimintaohjelmassa säädetyn aikataulun mukaisesti säädetään siirtymäkauden lopussa annettavissa säädöksissä, tulisi jättää kuitenkin tämän direktiivin ulkopuolelle, edunsaajat, joita tarkoitetaan menettelystä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltion kansalaisten osalta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (4), ja edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden toteuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (5), nauttivat jo erimuotoisten tukien saamisen suhteen samanlaista kohtelua kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset, ja edunsaajien oikeus saada takaisinmaksettavia lainoja, mukaan lukien kaikki korkotuetut lainat, on jo tunnustettu toisen jäsenvaltion alueella maanviljelijöinä toimivien jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada erimuotoisia luottoja 5 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä (6), ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on seuraavien säännösten mukaisesti poistettava itsenäisinä maataloudenharjoittajina toimivien tai tällaista toimintaa varten sinne sijoittautuneiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhtiöiden tai yritysten, jäljempänä "edunsaajat", osalta kaikki erimuotoisten avustusten saamista koskevat rajoitukset. 2 artikla 1. Tässä direktiivissä "erimuotoisten avustusten saamisella" tarkoitetaan edunsaajan oikeutta saada samoin edellytyksin kuin sen valtion kansalaiset, johon edunsaaja on sijoittautunut, niin rahana kuin luontoissuorituksena myönnettäviä avustuksia missä tahansa muodossa, erityisesti tukina, lainojen takauksina, korkotukena ja verohelpotuksina, ei kuitenkaan sosiaaliturva- ja sosiaalivakuutusohjelmien mukaisia avustuksia. 2. Tässä direktiivissä "maataloustoiminnalla" tarkoitetaan: - sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä V mainittua toimintaa (YK:n toimialaluokituksen (7) pääryhmästä 01 maatalous) ja erityisesti: a) yleismaanviljelyä, mukaan lukien viininviljely, hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä, sekä avomaalla että kasvihuoneessa, b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- ja muiden eläinten, mehiläisten kasvattamista, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa;- metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä ja metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä, mikäli tällaisia toimenpiteitä suoritetaan aputoimintoina, eivätkä ne ole ristiriidassa jäsenmaan sisäisen lainsäädännön ja erityisesti maan hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa. 3 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava rajoitukset, jotka: - lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen säännöksiin perustuen estävät edunsaajia saamasta erimuotoisia avustuksia tai asettavat saamiselle erityisehtoja;- hallinnollisista menettelyistä johtuen merkitsevät, että edunsaajia kohdellaan erimuotoisten avustusten saamisen suhteen syrjivästi omiin kansalaisiin verrattuna. Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitettuja avustuksia myöntävän luotonantajan ominaisuuksista riippumatta edunsaajia ei syrjitä. 4 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää kansalaisilleen toiseen jäsenmaahan sijoittautumista varten tai siitä johtuen suoraa tai välillistä avustusta, joka saattaisi aiheuttaa sijoittautumisen edellytysten vääristymistä vastaanottajavaltiossa, mukaan lukien erityisesti jokainen lainan muodossa annettava avustus. 5 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1968. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V. LATTANZIO (1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62 (2) EYVL N:o C 55, 5.6.1968, s. 16 (3) EYVL N:o 158, 18.7.1967, s. 7 (4) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63 (5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1326/63 (6) EYVL N:o L 93, 17.4.1968, s. 13 (7) YK:n tilastotoimito tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, No 4, Rev. 1, (New York 1958)