FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/20
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1799/1999,
annettu 16 päivänä elokuuta 1999,
naudanlihan toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2
kohdan,
sekä katsoo, että
1)komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (
3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-
mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,
2)asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitustentoteuttamiseksi olisi avattava interventiovarastoissaolevan naudanlihan toimittamista koskeva tarjouskil-pailu,
3)on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita näihintoimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästävoimaantulosta, ja
4)tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihanhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakoh-dassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainittuihin määrä-paikkoihin toimitettavan 37 000 naudanlihatonnin (nettopainoruhoina) ja 5 000 naudanlihatonnin (luuton nettopaino) kulje-tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi.
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskoh-
taisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee, liitteessä I määriteltyjä kahdeksaa
naudanlihaerää, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden interven-tiovarastointiin tämän asetuksen julkaisuajankohtana sovellet-tavia vaatimuksia.
2 artikla
Toimitukseen sisältyy:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista
interventioelimen varastoista; jab) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistet-
tuihin määräpaikkoihin samassa liitteessä vahvistetuissamääräajoissa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluk-sella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleen-lastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjousten on katettava liitteessä I määritellyt erät koko-
naisuudessaan.
2. Tarjoukset on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
3. Tarjousten jättöaika päättyy erien n:o 1—4 osalta 26
päivänä elokuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa) ja eriennro 5—8 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brys-selin aikaa).
Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen
määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erien n:o1—4 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa) ja erien n:o 5—8 osalta 28 päivänä syyskuuta 1999kello 12.00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvis-tetut määräajat siirtyvät erien n:o 1—4 osalta 20 päivää ja erienn:o 5—8 osalta 14 päivää myöhemmiksi.
4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksentarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuistatarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksestaantaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin onsaanut tiedon komission toisella esittämiskerralla jätetyistätarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa jaedellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen eiliitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
tonnilta.
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina toimi-
tettavan naudanlihan osalta 2 780 euroa nettotonnilta ja luut-tomaksi laikatun naudanlihan osalta 4 100 euroa nettotonnilta.Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklanmukaisesti.
5 artikla
Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustajavarmentaa allekirjoituksellaan.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 41.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/21
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka onlaadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet-tavalle määrälle kokonaisuudessaan.
Ennakko maksetaan 15 päivän kuluessa vaadituilla todisteilla
varustetun ennakkomaksupyynnön esittämisestä.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteessä esitetty
erityisleima.8 artikla
Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana
muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit-tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselleinterventioelimelle.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1999.
Komission puolesta
Karel VAN MIERT
Komission jäsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/22
Erä
n:o 1Erä
n:o 2Erä
n:o 3Erä
n:o 4Erä
n:o 5Erä
n:o 6Erä
n:o 7Erä
n:o 8LIITE I
LUUTTOMAKSI LEIKATTU NAUDANLIHA — ERÄ 1
LUULLINEN NAUDANLIHA — ERÄ 2—8
Lopulliset määräpaikat
Komin tasavalta 300 300 300
Kostroman alue 140
Rjazanin alue 200
Smolenskin alue 300 500 500 500
Tulan alue 500 500 500 500 600
Jaroslavlin alue 500 500 500
Nižni-Novgorodin alue 500 500 500 500 500
Ingusian tasavalta 500 500 500 500
Pohjois-Ossetian tasavalta 460 200 500 500 500 260
Sverdlovskin alue 500 500 1 000 1 000 1 500
Saratovin alue 1 000 500 350
Permin alue 500 500
Marin tasavalta 500
Belgorodin alue 1 000
Kurskin alue 500 500
Voronežin alue 500 500 500
Tambovin alue 100 200 700
Tatarstanin tasavalta 500 200
Samaran alue 1 000 1 000 1 500
Altain aluepiiri 500
Sahan (Jakutian) tasavalta 500 400
Tšuvašian tasavalta 500 500 600 400
Rostovin alue 500 500
Burjatian tasavalta 340
Tuvan tasavalta 500 500
Novosibirskin alue 150
Tsěliabinskin alue 500
Yhteensä 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/23
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
— Kuljetusväline: kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa 2 artiklan b alakohdan mukaisesti tai kokonaisuudes -
saan maitse.
Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, t arjoukseen
on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujenkustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät.
— Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikoille maakuljetusten osalta:
— Erä n:o 1: 12 päivä lokakuuta 1999
— Erä n:o 2: 2 päivä marraskuuta 1999— Erä n:o 3: 17 päivä marraskuuta 1999— Erä n:o 4: 18 päivä marraskuuta 1999— Erä n:o 5: 7 päivä joulukuuta 1999— Erä n:o 6: 15 päivä joulukuuta 1999— Erä n:o 7: 26 päivä marraskuuta 1999— Erä n:o 8: 14 päivä joulukuuta 1999
Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan merikuljetusten osalta:— Erä n:o 1:
— 2 500 tonnia 7 päivään lokakuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 12 päivään lokakuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 2:
— 2 500 tonnia 22 päivään lokakuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 2 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 3:
— 2 500 tonnia 25 päivään lokakuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 17 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 4:
— 2 500 tonnia 29 päivään lokakuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 18 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 5:
— 2 500 tonnia 10 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 7 päivään joulukuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 6:
— 2 500 tonnia 24 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 15 päivään joulukuuta 1999 mennessä
— Erä n:o 7:
— 3 500 tonnia 8 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— 3 500 tonnia 26 päivään marraskuuta 1999 mennessä
— Erä n:o8:
— 2 500 tonnia 1 päivään joulukuuta 1999 mennessä
— 2 500 tonnia 14 päivään joulukuuta 1999 mennessä.
Sataman ruuhkautumisen välttämiseksi tarjouskilpailun voittajien on noudatettava mahdollisimman tarkkaan edellä vahvistettuja määräaikoja.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/24
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänYhteensä
(nettotonnia)LIITE II
Erä n:o 1: 5 000 tonnia luuttomaksi leikattua naudanlihaa
IRLANTI
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare80 300
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois80 328
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 042
V. F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 1180 268
Q.K. GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 503
Q.K. Carroll's CrossCarroll's CrossCounty Waterford 100 1 034
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22100 118
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 24250 465
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford150 506
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny150 436
Yhteensä 5 000
Interventioelimen osoite:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateWexfordIrlantiPuh: (353-53) 634 31Faksi: (353-53) 428 42
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/25
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä (nettotonnia)Erä n:o 2: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
Flensburger Kühl- u. Lagerhaus
H. Redlefsen GmBH & Co. KGBrauereiweg 20/Langenberger Weg24939 Flensburg50 800 300 1 100
R. ThomsenEG Tiefkühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGBösterredder 2324601 Wankendorf100 1 500 1 000 2 500
MUK Logistik GmbHKühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 700 700 1 400
Yhteensä 3 000 2 000 5 000
Erä n:o 3: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
MUK Logistik GmbH
Kühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 300 300 600
MUK Logistik GmbHKühlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 2231515 Wunstorf80 1 200 1 200 2 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 700 1 300 2 000
Yhteensä 2 200 2 800 5 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/26
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(netto tonnia)Erä n:o 4: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
Hindelang Spedition GmbH
Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 1491637 Wörnitz (Bayern)40 250 250 500
Schwabenfrost TiefkühlhausSchlachthofstraße 3587700 Memmingen (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausStätzlinger Str. 9986165 Augsburg (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausEisenhammer II93164 Markt-Laaber (Bayern) 40 600 600 1 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 450 450 900
Yhteensä 2 500 2 500 5 000
Erä n:o 5: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 1 200 1 300 2 500
R. ThomsenBützower Fleischgroßhandel GmbHBahnhofstr. 2218246 Bützow80 800 800
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 9647269 Duisburg 60 800 800 1 600
Klein GmbH & Co. KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 50 50 100
Yhteensä 2 850 2 150 5 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/27
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)Erä n:o 6: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
Klein GmbH & Co KG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 550 550 1 100
Kühlhaus Wittrock GmbHAlbraxer Str. 4237671 Höxter 40 600 600 1 200
Frigoscandia GmbHHesslingsweg 4044309 Dortmund-Brackel 40 700 700
Frigoscandia GmbHEmscher Straße 4345891 Gelsenkirchen 40 300 300
MUK Logistik GmbHKühlhaus TroisdorfBrüsseler Straße 553842 Troisdorf40 500 900 1 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 150 300
Yhteensä 1 800 3 200 5 000
Erä n:o 7: 7 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
SAKSA
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 850 1 000
MUK Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 849201 Dissen a T.W.60 700 700
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 5139261 Zerbst400 1 000 1 000 2 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/28
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)Frigolanda
Dresdner Kühlhaus GmbHKühlhaus KamenzKamenzer Straße 1001920 Bernbruch20 300 300
Kühlhauser GmbH Nord-ostZNL PrenzlauFreyschmidtstr. 18a17291 Prenzlau100 400 400 800
August Ewald GmbHLindigstraße 1263801 Kleinostheim (Bayern) 40 100 100 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 150 150 300
ALB-FROST Kühlhaus GmbHHauptstraße 30872525 Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUK Logistik GmbHKühlhaus MarkgröningenZeppelinstraße 3671706 Markgröningen40 300 500 800
Yhteensä 3 700 3 300 7 000
Interventioelimen osoite:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Puh: (49-69) 15 64 704Faksi: (49-69) 15 64 790
Erä n:o 8: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina
RANSKA
Stef frigorifiques de l'Union
Min Saint Augustin06042 Nice Cedex40 151 293 444
Stock froidZI Les Ramiers07250 Le Pouzin 40 609 609
Stef St AndiolEntrepôt la Muscadelle13670 Saint-Andiol 20 26 309 335
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/29
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(nettotonnia)
Dun (le Palestel)
Chavegrand — Maison Feyne23800 Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun (Limoges)45, avenue de Broglie87020 Limoges 40 183 218 401
Ets GRE30/32, rue Alexis Labro33130 Bordeaux-Bègles 20 212 212
Terminal frigorifique de SèteCD 50 — 34110 La PeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99, rue Ampère36000 Châteauroux 20 262 311 573
Frigoscandia SAZI Jean-Malèze47240 Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevard du Doyenné49000 Angers 40 58 54 112
SofricaQuai de l'Adour64600 Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
Frigoscandia SAZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux72025 Le Mans Cedex 40 115 115
Glacières de Palisses680, rue de Palisse82000 Montauban 20 58 88 146
Entrepôts frigorifiquesRue Paul-BertZI Sud — 89400 Migennes 20 73 72 145
Yhteensä 2 171 2 829 5 000
Interventioelimen osoite:
OFIVALOffice National Interprofessionnel Des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Puh: (33-1) 44 68 50 00Faksi: (33-1) 44 68 52 33
Varastoista poiston periaate
Interventioelinten on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI—FO -periaatetta noudatetaan mahdolli-
simman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 L 217/30
LIITE III
Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus:
— Haltuunottopaikka: Pietari
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskovaMjasnitskaya nl. 47
— Haltuunottopaikat: Suzemka, Smolensk, Briansk, maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskovaMjasnitskaya nl. 47
— Haltuunottopaikka: Krasnoje, rautatiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskovaMjasnitskaya nl. 47