ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/201/ETY: Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1993, päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta niiden Argentiinan laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 087 , 07/04/1993 s. 0015 - 0016

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0102

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0102



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1993, päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta niiden Argentiinan laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (93/201/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 1601/92 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Argentiinan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 86/414/ETY (), ja se muutettiin viimeksi päätöksellä 91/185/ETY (4), uusi yhteisön tarkastus näissä Argentiinan lihavalmistelaitoksissa osoitti, että joidenkin laitosten hygienian taso on muuttunut edellisestä tarkastuksesta, laitosluetteloa on tarpeen muuttaa vastaavasti, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/414/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1993 Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()()() () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 () EYVL N:o L 237, 23.8.1986, s. 36 () EYVL N:o L 91, 12.4.1991, s. 63 LIITE LAITOSLUETTELO Hyväksyntä- numero Laitos "Frigorifico" Osoite >VIITTAUS FILMIIN>
93/232/ETY: Komission päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1993, Kreikan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä koko Kreikan alueen maatalouden harjoittajille



Virallinen lehti nro L 106 , 30/04/1993 s. 0014 - 0014

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0140

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0140



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1993, Kreikan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä koko Kreikan alueen maatalouden harjoittajille (93/232/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän luomisesta 21 päivänä maaliskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 768/89 () ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3813/89 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1110/91 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 2 päivänä maaliskuuta 1993 aikomuksestaan ottaa käyttöön maatalouden tulotukia koskeva ohjelma koko Kreikan alueen maatalouden harjoittajille; komissio on saanut Kreikan viranomaisilta kyseistä ohjelmaa koskevia lisätietoja 22 päivänä maaliskuuta 1993, tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 768/89 säännösten ja niiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaiset ja erityisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tavoitteiden mukaiset, kuultuaan 22 päivänä maaliskuuta 1993 maatalouden tulotukia käsittelevää hallintokomiteaa tässä päätöksessä määrätyistä toimenpiteistä, ja kuultuaan 23 päivänä maaliskuuta 1993 EMOTR-komiteaa enimmäismääristä, jotka voidaan ohjelman hyväksymisen vuoksi vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Kreikan viranomaisten 2 päivänä maaliskuuta 1993 komissiolle esittämä maatalouden tulotukia koskeva ohjelma koko Kreikan alueen maatalouden harjoittajille. 2 artikla Enimmäismäärät, jotka voidaan tämän päätöksen mukaisesti vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon ovat seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()() () EYVL N:o L 84, 29.3.1989, s. 8 () EYVL N:o L 371, 20.12.1989, s. 17 () EYVL N:o L 110, 1.5.1991, s. 72
93/233/ETY: Komission päätös, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1993, tiettyjä asetuksella (ETY) N:o 1601/92 käyttöön otettuun Kanariansaarten hankintajärjestelmään kuuluvia todistuksia koskevien vakuuksien vapauttamisesta



Virallinen lehti nro L 106 , 30/04/1993 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0141

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0141



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1993, tiettyjä asetuksella (ETY) N:o 1601/92 käyttöön otettuun Kanariansaarten hankintajärjestelmään kuuluvia todistuksia koskevien vakuuksien vapauttamisesta (93/233/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että Kanariansaarten hankintajärjestelmän täytäntöönpano on toteutettu keskittämällä hakemusten esittämistä ja todistusten myöntämistä koskevat hallinnolliset menettelyt; perusteena hallinnollisen menettelyn keskittämiselle on tarve valvoa hankintajärjestelmän moitteetonta hallintoa; siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen on kuitenkin aiheuttanut Kanariansaarten taloudellisille toimijoille tiettyjä tarpeiden arviointivaikeuksia; kyseiset toimijat ovat toisinaan hakeneet tuonti-, vapautus- ja tukitodistuksia määrille, jotka ylittävät todelliset käyttömahdollisuudet, todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen; vakuus menetetään, jos todistuksenkäyttövelvollisuutta ei ole noudatettu, todistusjärjestelmän ankarasta soveltamisesta voidaan väliaikaisesti poiketa, jotta siirtyminen vanhasta järjestelmästä Kanariansaarten uuteen hankintajärjestelmään helpottuisi, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat niiden hallintokomiteoiden, joita asia koskee, lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Niitä tuontitodistuksia, vapautustodistuksia ja tukitodistuksia, jotka on annettu 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1992 välisenä aikana asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3, 4, 5 ja 6 artiklaa sovellettaessa, ja joita on käytetty vain osittain tai ei ollenkaan, koskevat vakuudet vapautetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 () 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen () EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 () EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
93/228/ETY: Komission päätös, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1993, päätöksen 92/175/ETY muuttamisesta toisen kerran Animo-yksiköiden luettelon osalta



Virallinen lehti nro L 097 , 23/04/1993 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0119

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0119



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1993, päätöksen 92/175/ETY muuttamisesta toisen kerran Animo-yksiköiden luettelon osalta (93/228/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Italian pyynnöstä olisi korjattava Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta 21 päivänä helmikuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/175/ETY (), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/71/ETY (4), vahvistettua Animo-yksiköiden luetteloa erityisesti rajatarkastusasemien luettelon osalta, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 92/175/ETY seuraavasti: 1) liitteessä olevan otsikon "Italia, paikalliset yksiköt" alla: P korvataan tunnusnumeron 03.402.12 kohdalla nimi "Roma (Via Ariosto, 3)" nimellä Roma (n. 1), P korvataan tunnusnumeron 03.403.12 kohdalla nimi "Roma (Via Filippo Meda, 35)" nimellä "Roma (n. 2)", P korvataan tunnusnumero 04.404.12 ja nimi "Roma (Via Amba Aradam, 9)" ilmaisuilla "03.404.12" ja "Roma (n. 3)", P korvataan tunnusnumeron 03.405.12 kohdalla nimi "Roma (5) (Via Torrespaccata, 157)" nimellä "Roma (n. 4)", P korvataan tunnusnumero 04.406.12 ja nimi "Roma (6) (P.le Tosti, 4)" ilmaisuilla "03.406.12" ja "Roma (n. 5)", P poistetaan tunnusnumerot "03.407.12, 03.408.12, 03.409.12, 03.410.12 ja 03.411.12" ja nimet "Roma (P.le Umanesimo, 10), Roma (Lungomare Toscanelli, 72), Roma (Via B. Ramazzini, 31), Roma (10) (Via Portuense, 332) ja Roma (11) (B.go Santo Spirito, 3)", P korvataan tunnusnumerot "03.550.16, 03.552.16, 03.554.16, ja 03.556.16" numeroilla "03.550.17, 03.552.17, 03.554.17, ja 03.556.17"; 2) liitteessä olevan otsikon "Italia, rajatarkastusasemat" alla: P poistetaan tunnusnumerot "03.675.99, 03.680.99, 03.688.99, 03.694.99, 03.697.99, 03.698.99, 03.702.99 ja 03.703.99" ja nimet "Campogalliano, Gaeta, Milano, Coccau, Susa, Torino, Ventimiglia ja Verona", P korvataan tunnusnumeron 03.678.99 kohdalla nimi "Novara" nimellä "Pescara", P korvataan tunnusnumeron 03.689.99 kohdalla nimi "Modane" nimellä "Reggio Calabria". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()()() () EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. () EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49. () EYVL N:o L 80, 25.3.1992, s. 1. () EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 39.
93/223/ETY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1993, Espanjan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä Andalusian maatalouden harjoittajille



Virallinen lehti nro L 095 , 21/04/1993 s. 0037 - 0037

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0114

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0114



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1993, Espanjan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä Andalusian maatalouden harjoittajille (93/223/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän luomisesta 21 päivänä maaliskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 768/89 () ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3813/89 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1110/91 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 1993 aikomuksestaan ottaa käyttöön maatalouden tulotukia koskeva ohjelma Andalusian maatalouden harjoittajille, tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 768/89 säännösten ja niiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaiset ja erityisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tavoitteiden mukaiset, kuultuaan 22 päivänä maaliskuuta 1993 maatalouden tulotukia käsittelevää hallintokomiteaa tässä päätöksessä määrätyistä toimenpiteistä, ja kuultuaan 23 päivänä maaliskuuta 1993 EMOTR-komiteaa enimmäismääristä, jotka voidaan ohjelman hyväksymisen vuoksi vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Espanjan viranomaisten 9 päivänä maaliskuuta 1993 komissiolle esittämä maatalouden tulotukia koskeva ohjelma Andalusian maatalouden harjoittajille. 2 artikla Enimmäismäärät, jotka voidaan tämän päätöksen mukaisesti vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon, ovat seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()() () EYVL N:o L 84, 29.3.1989, s. 8 () EYVL N:o L 371, 20.12.1989, s. 17 () EYVL N:o L 110, 1.5.1991, s. 72
93/222/ETY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1993, Espanjan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä alueen Castilla-La Mancha maatalouden harjoittajille



Virallinen lehti nro L 095 , 21/04/1993 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0113

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0113



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1993, Espanjan maatalouden tulotukia koskevan ohjelman hyväksymisestä alueen Castilla-La Mancha maatalouden harjoittajille (93/222/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän luomisesta 21 päivänä maaliskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 768/89 () ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon maatalouden siirtymäkauden tulotukia koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3813/89 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1110/91 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 17 päivänä helmikuuta 1993 aikomuksestaan ottaa käyttöön maatalouden tulotukia koskeva ohjelma alueen Castilla-La Mancha maatalouden harjoittajille; komissio on saanut Espanjan viranomaisilta kyseistä ohjelmaa koskevia lisätietoja 5 päivänä maaliskuuta 1993, tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 768/89 säännösten ja niiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaiset ja erityisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tavoitteiden mukaiset, kuultuaan 22 päivänä maaliskuuta 1993 maatalouden tulotukia käsittelevää hallintokomiteaa tässä päätöksessä määrätyistä toimenpiteistä, ja kuultuaan 23 päivänä maaliskuuta 1993 EMOTR-komiteaa enimmäismääristä, jotka voidaan ohjelman hyväksymisen vuoksi vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Espanjan viranomaisten 17 päivänä helmikuuta 1993 komissiolle esittämä maatalouden tulotukia koskeva ohjelma alueen Castilla-La Mancha maatalouden harjoittajille. 2 artikla Enimmäismäärät, jotka voidaan tämän päätöksen mukaisesti vuosittain kirjata yhteisön talousarvioon, ovat seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()() () EYVL N:o L 84, 29.3.1989, s. 8 () EYVL N:o L 371, 20.12.1989, s. 17 () EYVL N:o L 110, 1.5.1991, s. 72
93/323/ETY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvän sopimuksen tekemisestä yhteisymmärryspöytäkirjana



Virallinen lehti nro L 125 , 20/05/1993 s. 0001 - 0053

Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 4 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 4 s. 0003



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvän sopimuksen tekemisestä yhteisymmärryspöytäkirjana (93/323/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission suosituksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, joka on oikeutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. HELVEG PETERSEN
93/322/ETY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 124 , 20/05/1993 s. 0051 - 0051

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0021

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0021



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (93/322/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan, Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun sopimuksen (), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet määrittääkseen mainittuun sopimukseen liitetyn voimassa olevan pöytäkirjan sovelluskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 14 päivänä tammikuuta 1993 uusi pöytäkirja, jonka myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 välisenä ajanjaksona, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi sopimuspuolet ovat parafoineet mainitun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon lakkaamispäivää seuraavasta päivästä alkaen, määräävän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen; olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklasta muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. HILDEN () EYVL N:o L 119, 7.5.1987, s. 26
93/346/ETY: Komission päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 1993, päätöksen 86/473/ETY muuttamisesta niiden Uruguayn laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 139 , 10/06/1993 s. 0023 - 0024

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0260

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0260



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä toukokuuta 1993, päätöksen 86/473/ETY muuttamisesta niiden Uruguayn laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (93/346/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1601/92 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Uruguayn laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 86/473/ETY () ja muutettiin viimeksi päätöksellä 92/99/ETY (), Uruguayn lihavalmistelaitoksissa tehty uusi yhteisön tarkastus on osoittanut, että yhden laitoksen hygieniataso on parantunut edelliseen tarkastukseen nähden, laitosluettelo on tämän vuoksi tarpeen muuttaa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/473/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()()() () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 () EYVL N:o L 279, 30.9.1986, s. 53 () EYVL N:o L 39, 15.2.1992, s. 42 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
93/345/ETY: Komission päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1993, päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta niiden Argentiinan laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan



Virallinen lehti nro L 139 , 10/06/1993 s. 0021 - 0022

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0258

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 49 s. 0258



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä toukokuuta 1993, päätöksen 86/414/ETY muuttamisesta niiden Argentiinan laitosten luettelon osalta, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (93/345/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1601/92 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että luettelo Argentiinan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan, vahvistettiin aluksi komission päätöksellä 86/414/ETY () ja muutettiin viimeksi päätöksellä 93/201/ETY (), Argentiinan lihavalmistelaitoksissa tehty uusi yhteisön tarkastus on osoittanut, että yhden laitoksen hygienian taso on parantunut edellisestä tarkastuksesta, laitosluettelo on tämän vuoksi tarpeen muuttaa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 86/414/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen ()()()() () EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 () EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 () EYVL N:o L 237, 23.8.1986, s. 36 () EYVL N:o L 87, 7.4.1993, s. 15 LIITE LAITOSLUETTELO Hyväksyntä- numero "Frigorífico"-laitos Osoite >VIITTAUS FILMIIN>