9.1.96fFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL6/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS(EY)N:o20/96,
annettu5päivänätammikuuta 1996,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(*),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä .
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3972/86f),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)Nro
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)Nro1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
79145tonniaviljaa,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeelleviljaasentoimittamiseksi
yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuillevastaanot­
tajilleasetuksen(ETY)Nro2200/87säännöstenmukai­
sestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä5päivänätammikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
3EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1nEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

N:oL6/2FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.1.96
LIITE
ERÄTAjaB
1.ToimetN:o('):407/95(eräA);430/95(eräB)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:Vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa(5):Jordania(eräA),Tunisia(eräB)
6.Liikkeellesaatettavatuote:durumvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(^Q:katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA.1.bkohta)
8.Kokonaismäärä :15000tonnia
9.Erienmäärä:2(A:5000tonnia;B:10000tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIj\.2.ajaIIA.3kohta),
—eräA:säkeissä(6)
—eräB:irtotavarana
—merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—eräA:Agaba
—eräB:Gabes(suo)
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:5.—18.2.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—eräA:3.3.1996
—eräB:25.2.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.1.1996,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.2,—3.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä :—eräA:17.3.1996
—eräB:10.3.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaudelaidealimentaire,ä
1'attentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):19.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa (EY)N:o3007/95(EYVLN:oL312,23.12.1995,s.74)

9.1.96 FI! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL6/3
ERATCjaD
1.ToimetN:o('):414/95(eräC);432/95(eräD)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Rooma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa(*):Kiina(eräC);Nicaragua(eräD)
6.Liikkeellesaatettavatuote:tavallinenvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :25394tonnia
9.Erienmäärä:2(eräC:15394tonnia;eräD:10000tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA2.CjaIIA3kohdat)
—eräC:irtotavarana ;eräD:säkeissä(6)
—merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—eräC:Zhanjang
—eräD:Corinto
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:5.—18.2.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—eräC:24.3.1996
—eräD:17.3.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.1.1996,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.2.—3.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä :—eräC:7.4.1996
—eräD:31.3.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaude1'aidealimentaire,a
1'attentiondeM.T.Vestergaard ,Bätiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):19.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa(EY)N:o3007/95(EYVLN:o312,23.12.1995,s.74)

N:oL6/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.1.96
ERATEjaF
1.ToimetN:o(>):457/95(eräE1);458/95(eräE2);429/95(eräFl);555/95(eräF2)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Rooma(teleksi:
626675WFPI)
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa(s):Angola(eräE);Mosambik(eräF)
6.Liikkeellesaatettavatuote:maissi
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,294.1991,s.1(II.A.1.dkohta)
8.Kokonaismäärä :28878tonnia
9.Erienmäärä:2[eräE:16878tonnia(E1:3907t;E2:12971t);eräF:12000tonnia(Fl:5000t;F2:
7000t)]
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA2.CjaIIA3kohdat)
—irtotavarana+tyhjiäsäkkejä+neulojajatarvittavalanka(kaksimetriäsäkkiäkohti)(9)
—merkinnässäkäytettäväkieli:portugali
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan —FOB-ahdattuna jasovitettunaruumaan(10)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5.—25.2.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.1.1996,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :19.2.—10.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaude1'aidealimentaire,a
1'attentiondeM.T.Vestergaard ,Bätiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):19.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa (EY)N:o3007/95(EYVLN:o312,23.12.1995,s.74)

9.1.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL6/5
ERATGjaH
1.ToimetN:o('):1699/94(eräG);1700/94(eräH)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottajat ):Peru
4.Vastaanottajan edustaja:FondodecontravalorPeru—UnionEuropea,PasajeLynch165,SanIsidro
—Lima27(Perú)—Tel+Fax:(51-14)429364/424136/423100
5.Määräpaikka tai-maa(s):Peru
6.Liikkeellesaatettavatuote:tavallinenvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(7):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :9873tonnia
9.Erienmäärä:2(eräG:5873tonnia;eräH:4000tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät :irtotavarana
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—eräG:Matarani
—eräH:Salaverry
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5.—18.2.1996
18.Toimituksen määräpäivä :31.3.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :23.1.1996,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.2.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
19.2.—3.3.1996
c)toimituksenmääräpäivä :14.4.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):Bureaude1'aidealimentaire,a
PattentiondeM.T.Vestergaard,Bätiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):19.1.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa (EY)N:o3007/95(EYVLN:oL312,23.12.1995,s.74)

N:oL6/6Un Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.1.96
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:oL2330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvien­
titukeen.Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25
merkittypäivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2853/95(EYVLNro
L299,12.12.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(3)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,
29.4.1991s.33.[G,H:ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,LIMA.Puh.:(51-14)415827,tele­
kopio:418017],
(6)Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava2
prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitjajoissaon
merkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
f)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—kasvienterveystodistus
—eräF:todistussumutteenkäytöstä.
(8)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,IIA.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(9)Säkkiä:21säkkiä/tonni
Neulaa:1/100tonnia
Lanka:60prosenttiapolyesteriä,40prosenttiapuuvillaa,20/4,solmuton,5000m/kg,3kg:nrullina.
(10)Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdanfalakohdassaja13artiklan2
kohdassasäädetään,tarjottuunhintaanonsisällyttäväkaikkilastaus-,käsittely-,ahtaus-jaruumaansovitus­
kustannukset .