1999/802/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus)



Virallinen lehti nro L 322 , 14/12/1999 s. 0032 - 0043



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus) (1999/802/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa: 1) Yhteisö on sopimuspuolena Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa(2), jäljempänä "Barcelonan yleissopimus", ja se on tehnyt myös neljä Barcelonan yleissopimuksen yhteydessä hyväksyttyä pöytäkirjaa, jotka ovat aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja(3), yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa koskeva pöytäkirja(4), Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja(5) sekä Välimeren erityisiä suojelualueita koskeva pöytäkirja(6). 2) Komissio on yhteisön puolesta osallistunut Barcelonan yleissopimuksen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", tarkistamista koskeviin neuvotteluihin Barcelonan yleissopimuksen sopimuspuolten perustamassa työryhmässä. 3) Yhteisön tehtäviin kuuluu osallistua kansainväliseen toimintaan niillä tarkistetun Barcelonan yleissopimuksen ja pöytäkirjan kattamilla aloilla, jotka kuuluvat sen toimivaltaan. 4) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan mukaan yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan sellaisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotka koskevat ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä sellaisten toimenpiteiden edistämistä kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin. 5) Barcelonan yleissopimukseen ja pöytäkirjaan tehtyjen muutosten soveltamisala kuuluu ainakin osittain yhteisön toimivallan piiriin. Yhteisö on antanut useita direktiivejä tällä alalla ja lisäksi se on sopimuspuolena useissa asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa. Siksi yhteisö valvoo, ettei näiden kansainvälisten sopimusten tekeminen heikennä nykyistä yhteisön lainsäädäntöä tai muuta sen soveltamisalaa. 6) Yhteisön liittyminen tarkistettuun Barcelonan yleissopimukseen ja pöytäkirjaan edistää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista. 7) Tarkistettu Barcelonan yleissopimus ja pöytäkirja hyväksyttiin ja avattiin sopimuspuolten allekirjoituksille Barcelonassa 9 ja 10 päivänä kesäkuuta 1995 pidetyssä täysivaltaisten edustajien konferenssissa. 8) Yhteisö on jäsenvaltioiden rinnalla allekirjoittanut Barcelonan yleissopimuksen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan pöytäkirjan tarkistukset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehdyt muutokset hyväksytään yhteisön puolesta. Mainitut muutokset ovat tämän päätöksen ohessa. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan ilmoittamaan yhteisön puolesta Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti(7). 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. MÖNKÄRE (1) EYVL C 219, 30.7.1999, s. 186. (2) Päätös 77/585/ETY, EYVL L 240, 19.9.1977, s. 1. (3) Päätös 77/585/ETY, EYVL L 240, 19.9.1977, s. 1. (4) Päätös 81/420/ETY, EYVL L 162, 19.6.1981, s. 4. (5) Päätös 83/101/ETY, EYVL L 67, 12.3.1983, s. 1. (6) Päätös 84/132/ETY, EYVL L 68, 10.3.1984, s. 36. (7) Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön toimesta.