Neuvoston asetus (ETY) N:o 3448/80, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980, vuoden 1979 liittymisasiakirjan 43 artiklan täytäntöönpanosta asetusten (ETY) N:o 3033/80 ja (ETY) N:o 3035/80 soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin sovellettavan kauppajärjestelmän osalta



Virallinen lehti nro L 359 , 31/12/1980 s. 0018 - 0043

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0222

Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 32 s. 0093

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0222

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0047

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0047



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3448/80, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980, vuoden 1979 liittymisasiakirjan 43 artiklan täytäntöönpanosta asetusten (ETY) N:o 3033/80 ja (ETY) N:o 3035/80 soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin sovellettavan kauppajärjestelmän osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 43 artiklassa vahvistetaan perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin ja seuraaviin asetuksiin sisältyviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat säännöt: P tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 11 päivänä marraskuuta 1980 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3033/80 (), P tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämistä ja sen määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä 11 päivänä marraskuuta 1980 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3035/80 (), asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 käsitellään erityisesti kyseisten tavaroiden tuonnin yhteydessä sovellettavan maksun laskemista, joka muodostuu tämän maksun kiinteän osan muodostavasta arvotullista sekä muuttuvasta maksuosasta; olisi määritettävä Helleenien tasavallan kolmansista maista tuontiin soveltaman kiinteän maksuosan muodostavan tullin määrä; tämä kiinteä maksuosa on määritettävä liittymisasiakirjan 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti erottamalla Helleenien tasavallan liittymisajankohtana soveltamasta täydellisestä suojasta tuona ajankohtana käyttöön otettava maatalouden suoja, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan assosiointisopimuksen 15 artiklan mukaisesti joihinkin asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluviin tavaroihin sovelletaan jäännöstullia, joka koskee yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaa Helleenien tasavaltaan tuontia; nämä tullit pysyvät voimassa, kunnes ne poistetaan asteittain liittymisasiakirjan 25 artiklassa teollisuustuotteille laaditun aikataulun mukaisesti, asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvia tuotteita kolmansista maista Helleenien tasavaltaan tuotaessa sovellettavaa muuttuvaa maksuosaa korotetaan tai alennetaan liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti tilanteen mukaan liittymistasausmaksulla; Helleenien tasavallasta lähtöisin olevan yhdeksän jäsenen yhteisöön tuonnin yhteydessä samoihin tavaroihin sovelletaan samaa liittymistasausmaksua; Helleenien tasavallasta yhdeksän jäsenen yhteisöön tuotuihin ja muuttuvan maksuosan alennuksen ennen liittymistä saaneihin tiettyihin tavaroihin sovellettavaan tasausmaksuun sovelletaan enimmäismäärää, asetuksen (ETY) N:o 3033/80 6 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa joka kolmas kuukausi kolmansista maista lähtöisin olevaan yhteisöön tuontiin sovellettavan muuttuvan maksuosan määrän tavarakohtaisesti; samaa menettelyä sovelletaan samoin väliajoin tuontiin sovellettavien tasausmaksujen vahvistamiseksi, yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevia asetukseen (ETY) N:o 3035/80 kuuluvia tavaroita, albumiineja lukuun ottamatta, Helleenien tasavaltaan vietäessä on tilanteen mukaan perittävä tai myönnettävä liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti määritetty liittymistasausmaksu; Helleenien tasavallasta kolmansiin maihin suuntautuvan kaikkien asetukseen (ETY) N:o 3035/80 kuuluvien tavaroiden viennin yhteydessä sovelletaan samaa liittymistasausmaksua, liittymisasiakirjan 43 artiklan 4 kohdan mukaisesti Helleenien tasavalta soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1981 kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan osalta yhteisen tullitariffin nimikkeistöä kokonaisuudessaan kaikkiin tähän asetukseen kuuluviin tuotteisiin; tätä sääntöä ei sovelleta yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaa tuontia koskeviin jäännöstulleihin; kolmansista maista lähtöisin olevan tähän jäsenvaltioon tuonnin yhteydessä tämä velvoite johtaa ainoastaan yhden kiinteän maksuosan soveltamiseen kunkin yhteisen tullitariffin jaottelun osalta, liittymisestä alkaen asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvien tavaroiden Helleenien tasavallasta lähtöisin olevaan tuontiin yhdeksän jäsenen yhteisön soveltama maksu muodostuu liittymistasausmaksusta; liittymisasiakirjan 61 artiklan 5 kohdan säännökset täyttyvät, jos tämä liittymistasausmaksu ei ole korkeampi kuin samoihin tavaroihin kolmansista maista lähtöisin olevan yhdeksän jäsenen yhteisöön tuonnin yhteydessä sovellettava muuttuva maksuosa, yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaan Helleenien tasavaltaan tuontiin sovellettava kokonaismaksun nettomäärä vastaa Helleenien tasavallan jäännössuojan ja liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaan vientiin sovellettavan liittymistasausmaksun summaa; tämän vuoksi liittymisasiakirjan 26 artiklaa noudatetaan, jos yhteisön yhdeksästä jäsenmaasta lähtöisin olevaan tuontiin sovellettava Helleenien tasavallan jäännössuoja ei ole korkeampi kuin tämän jäsenvaltion kolmansista maista tuoduista samoista tavaroista perimä maksu, ottaen huomioon yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaan Helleenien tasavaltaan vientiin sovellettava liittymistasausmaksu, asetuksen (ETY) N:o 3033/80 8 artiklan säännösten täytäntöönpano huomioon ottaen on tarpeen määritellä säännökset, joissa Helleenien tasavallalle mahdollistetaan yhteisessä tullitariffissa säädetyn enimmäismäärän soveltaminen, ja tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on säädettävä vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1547/79 (), 26 artiklassa ja muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan: P "yhdeksän jäsenen yhteisöllä" yhteisön kokoonpanoa ennen Helleenien tasavallan liittymistä, P "liittymistasausmaksulla" yhdeksän jäsenen yhteisön ja Helleenien tasavallan sekä jälkimmäisen ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettavia tasausmaksuja. 2. Tähän asetukseen sisältyvien tuotteiden liittymistasausmaksut on määritettävä ja niitä on sovellettava, kun liittymistasausmaksuja sovelletaan yhteen tai useampaan asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvien tuotteiden valmistuksessa käytettynä pidettyyn yhteen tai useampaan perustuotteeseen. 2 artikla Kunkin asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvia tavaroita koskevan yhteisen tullitariffin nimikkeen ja alanimikkeen osalta, näiden tavaroiden kolmansista maista lähtöisin olevaan Helleenien tasavaltaan tuontiin liittymisestä alkaen sovellettavan maksun kiinteän maksuosan muodostava tullin määrä ilmenee tämän asetuksen liitteessä I olevasta 1 sarakkeesta. Liitteessä I olevasta 1 sarakkeesta ilmenevät määrät on mukautettava yhteisen tullitariffin määrien mukaisesti liittymisasiakirjan 31 artiklassa esitettyjen edellytysten mukaisesti. Ensimmäinen lähentäminen toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 1981. 3 artikla Niiden asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvien tuotteiden osalta, joihin sovelletaan jäännöstullia yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevan Helleenien tasavaltaan tuonnin yhteydessä, tämän liittymisestä alkaen sovellettavan suojan määrä ilmenee tämän asetuksen liitteestä II. Liitteestä II ilmenevät määrät on poistettava asteittain liittymisasiakirjan 25 artiklassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Ensimmäinen lähentäminen toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 1981. Jäännöstullin määrä, josta on liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti vähennetty myönnetyn liittymistasausmaksun määrä tai johon on lisätty peritty liittymistasausmaksu, ei voi olla korkeampi kuin Helleenien tasavallan samoihin tavaroihin niitä kolmansista maista tuotaessa soveltama maksun kokonaismäärä. 4 artikla 1. Komissio määrittää 1 ja 31 päivän tammikuuta 1981 välisen ajan kuluessa ja sen jälkeen kullekin 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta ja 1 päivänä marraskuuta alkavalle vuosineljännekselle kunkin asetukseen (ETY) N:o 3033/80 kuuluvaan tuotteeseen liittyvän yhteisen tullitariffin nimikkeen ja alanimikkeen osalta: a) Helleenien tasavallasta lähtöisin olevaan yhdeksän jäsenen yhteisöön tuontiin sovellettavan liittymistasausmaksun määrän; b) kolmansista maista lähtöisin olevaan Helleenien tasavaltaan suuntautuvaan tuontiin sovellettavan, edellä a alakohdassa mainitulla liittymistasausmaksulla liittymisasiakirjan 43 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti korjatun muuttuvan maksuosan määrän. 2. Kunkin 1 kohdan a alakohdassa mainitun liittymistasausmaksun on vastattava niihin eri perustuotemääriin sovellettavaa liittymistasausmaksujen summaa, joita asetuksen (ETY) N:o 3034/80 säännösten mukaisesti pidetään niiden tuotteiden valmistuksessa käytettynä, joihin tätä liittymistasausmaksua sovelletaan. Liittymistasausmaksut eivät voi olla korkeammat kuin samoja kolmansista maista lähtöisin olevia yhdeksän jäsenen yhteisöön tuotuja tavaroita vastaava muuttuva maksuosa. Liittymistasausmaksu voi kuitenkin olla enintään 60 prosenttia seuraavien kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavasta muuttuvasta maksuosasta: ex 17.04 halva, 19.03 makaronivalmisteet, ex 21.07 muualle kuulumattomat sokeria, maitotuotteita, viljaa tai viljaan perustuvia tuotteita sisältävät ravintovalmisteet. 3. Liittymistasausmaksuksi on vahvistettava nolla, jos sen määrä on vähemmän kuin 1,5 ECUa sataa kilogrammaa tavaraa kohti. 4. Sovellettava liittymistasausmaksu on tuontipäivänä voimassa oleva määrä. 5 artikla 1. Kunkin asetukseen (ETY) N:o 3035/80 kuuluviin tavaroihin liittyvän yhteisen tullitariffin nimikkeen ja alanimikkeen osalta: P liittymistasausmaksua on sovellettava yhdeksän jäsenen yhteisöstä lähtöisin olevaan Helleenien tasavaltaan vientiin alanimikkeen 35.02 A II a ovalbumiinia ja laktalbumiinia lukuun ottamatta, P liittymistasausmaksua on sovellettava Helleenien tasavallasta lähtöisin olevaan kolmansiin maihin vientiin. 2. Kukin 1 kohdassa mainituista liittymistasausmaksuista on laskettava perusmaataloustuotteille vahvistettujen liittymistasausmaksujen perusteella vientituen laskemiseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti. 3. Sovellettava liittymistasausmaksu on vientipäivänä voimassa oleva määrä. 6 artikla 1. Niiden tuotteiden osalta, joille yhteisessä tullitariffissa säädetään enimmäismäärä, Helleenien tasavallan on sovellettava kolmansiin maihin enimmäismäärää, joka muodostuu: a) enimmäismäärän kiinteän maksuosan osalta liitteessä I olevasta 2 sarakkeesta ilmenevästä yhteisön enimmäismäärän tason mukaisesti liittymisasiakirjan 31 artiklan säännösten mukaisesti mukautetusta määrästä; ensimmäinen lähentäminen tehdään 1 päivänä tammikuuta 1981; b) tarvittaessa enimmäismäärän muuttuvan maksuosan osalta asetuksen (ETY) N:o 3033/80 8 artiklan 2 kohdassa säädetystä lisätullista, jota on korjattu lisätullia sovellettavan sokeri- tai jauhomäärän vastaavalla liittymistasausmaksun määrällä. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3033/80 8 artiklan 1 kohdan säännöksiä kolmansista maista lähtöisin oleviin Helleenien tasavaltaan tuotuihin tavaroihin soveltamisen osalta komissio määrittää 1 ja 31 päivän tammikuuta 1981 väliselle ajalle ja sen jälkeen kullekin 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta ja 1 päivänä marraskuuta alkavalle vuosineljännekselle: a) Helleenien tasavaltaan sovellettavat lisätullien määrät; b) asetuksen (ETY) N:o 3033/80 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hintojen erotuksen. 7 artikla Liittymistasausmaksujen soveltamista tuonnin tai viennin yhteydessä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä niiden maksuista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2727/75 26 artiklassa tai muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa määriteltyä menettelyä noudattaen. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1980. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. SANTER () EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 1 () EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 27 () EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1 () EYVL N:o L 188, 26.7.1979, s. 1 LIITE I >TAULUKON PAIKKA> LIITE 2 >TAULUKON PAIKKA>