Neuvoston asetus (ETY) N:o 3357/91, annettu 7 päivänä marraskuuta 1991, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 318 , 20/11/1991 s. 0003 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 8 s. 0096

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 8 s. 0096



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3357/91, annettu 7 päivänä marraskuuta 1991, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4235/88(2), 27 artiklassa säädetyn hallinnollista yksinkertaistamista koskevan toimenpiteen on ollakseen tehokas koskettava kaikkea vähäarvoisista tavaroista koostuvien lähetysten tuontia, siitä syystä olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 918/83 27 artiklaa, saadun kokemuksen perusteella olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 918/83 52-57, 63 a, 63 b ja 72-77 artikloja sellaisten edellytysten poistamiseksi, joiden soveltaminen osoittautuu kalliiksi ja vaikeaksi, ja helpottaa siten kyseisten tavaroiden tuontia, ja olisi myös luovuttava yhteisössä tapahtuvan valmistuksen vastaamattomuuden edellytyksen soveltamisesta, kun tätä edellytystä vielä todella sovelletaan, kyseisen edellytyksen soveltamisella ei päästä tehokkaaseen suojeluun sen liian myöhäisen valmistusprosessin kehityksessä huomioimisen vuoksi sekä sen toteuttamisen asiantuntijoiden keskuudessa aiheuttamien erimielisyyksien vuoksi, jotka voidaan ratkaista vain järjestämällä maahantuojan edut jokseenkin järjestelmällisellä tavalla ja tunnustamalla maahantuojan oikeus tullittomuuteen tuontitapahtuman erityisolosuhteiden perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 918/83 seuraavasti: 1) Korvataan 27 artikla seuraavasti: "27 artikla Jollei 28 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään vähäarvoisista tavaroista koostuville lähetyksille, jotka lähetetään suoraan kolmannesta maasta yhteisössä olevalle vastaanottajalle. "Vähäarvoisella tavaralla" tarkoitetaan tavaroita, joiden todellinen kokonaisarvo ei ylitä 22 ecua lähetystä kohti." 2) Korvataan 52, 53 ja 54 artikla seuraavasti: "52 artikla 1. Jollei 53, 54, 55, 56, 57 ja 58 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tieteellisille välineille ja laitteille, joita 51 artikla ei koske ja jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tieteellisiin välineisiin ja laitteisiin, jotka on tarkoitettu: - joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus, - tai yksityisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus ja joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan ottaa vastaan näitä esineitä tullitta; 53 artikla Tullittomuutta sovelletaan myös: a) tieteellisiin välineisiin ja laitteisiin tarkoitettuihin erityisiin varaosiin, osiin tai varusteisiin, jos nämä varaosat, osat tai varusteet tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että voidaan tunnistaa välineisiin tai laitteisiin tarkoitetuiksi: - jotka on hyväksytty aiemmin tullittomiksi, jos nämä välineet ja laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullittomuutta erityisille varaosille, osille tai varusteille, tai - joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta erityisille varaosille, osille tai varusteille; b) työkaluihin, joita käytetään tieteellisten välineiden ja laitteiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisesti kyseisten välineiden ja laitteiden kanssa, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että voidaan tunnistaa välineisiin tai laitteisiin tarkoitetuiksi: - jotka on hyväksytty aiemmin tullittomiksi, jos nämä välineet ja laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullittomuutta haetaan työkaluille, tai - joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta työkaluille, 54 artikla Tämän asetuksen 52 ja 53 artiklaa sovellettaessa: - "tieteellisellä välineellä tai laitteella" tarkoitetaan välinettä tai laitetta, joka teknisten tosiasiallisten ominaisuuksiensa ja tuottamiensa tulosten perusteella sopii yksinomaan tai pääasiallisesti tieteellisten toimintojen suorittamiseen, - "muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina" pidetään tieteellisiä välineitä tai laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen." 3) Poistetaan 55 artikla. 4) Korvataan 56 ja 57 artikla seuraavasti: "56 artikla Tarvittaessa tiettyihin välineisiin ja laitteisiin voidaan jättää soveltamatta tullittomuutta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos todetaan, että näiden välineiden ja laitteiden tullittomuusjärjestelmä vaarantaa yhteisön teollisuuden etuja kyseisellä tuotantoalalla. 57 artikla 1. Edellä 51 artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tieteellisiä välineitä tai laitteita, joille on myönnetty tullittomuus 53, 54 ja 56 artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti eikä vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille. 2. Jos lainaus, vuokraus tai luovutus kohdistuu laitokseen tai toimielimeen, johon sovelletaan 51 artiklan tai 52 artiklan 2 kohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielin käyttää tavaraa, välinettä tai laitetta tullittomuuden myöntämiseen oikeuttaviin tarkoituksiin. Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan tavaran lajin ja toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tullausarvon mukaan." 5) Korvataan XIV a osasto seuraavasti: "XIV a OSASTO LÄÄKETIETEELLISEEN TUTKIMUKSEEN, TAUDINMÄÄRITYKSEEN TAI HOITOON TARKOITETUT VÄLINEET JA LAITTEET 63 a artikla 1. Tuontitullittomuus myönnetään lääketieteelliseen tutkimukseen, taudinmääritykseen tai hoitoon tarkoitetuille välineille ja laitteille, jotka hyväntekeväisyysjärjestö tai yksityishenkilö lahjoittaa terveysjärjestöille, sairaaloiden osastoille ja tutkimuslaitoksille, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet ottamaan vastaan näitä tavaroita tullitta, taikka jotka nämä terveysjärjestöt, sairaalat tai tutkimuslaitokset ostavat kokonaan hyväntekeväisyysjärjestön hankkimien varojen tai vapaaehtoisten lahjoitusten turvin, ja jos todetaan, että: a) välineiden tai laitteiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään kaupallista tarkoitusta, ja b) lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tullittomiksi haettujen välineiden tai laitteiden valmistajaan. 2. Tullittomuutta sovelletaan samoin edellytyksin myös: a) välineisiin tai laitteisiin tarkoitettuihin varaosiin, osiin tai varusteisiin, jos nämä varaosat, osat tai varusteet tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että ne voidaan tunnistaa tarkoitetuiksi välineisiin tai laitteisiin joille on aiemmin myönnetty tullittomuus, b) työkaluihin, joita käytetään välineiden tai laitteiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä työkalut tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että ne voidaan tunnistaa tarkoitetuiksi välineisiin tai laitteisiin, joille on aiemmin myönnetty tullittomuus. 63 b artikla Edellä 63 a artiklan soveltamiseksi ja erityisesti siinä tarkoitettujen välineiden tai laitteiden sekä tullittomuuteen oikeutettujen toimielinten osalta sovelletaan soveltuvin osin 56, 57, ja 58 artiklaa." 6) Korvataan 72 ja 73 artikla seuraavasti: "72 artikla 1. Tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka on suunniteltu erityisesti fyysisesti tai henkisesti vammaisten, muiden kuin sokeiden henkilöiden kouluttamiseen, työllistämiseen ja sosiaaliseen kehittämiseen, kun niiden tuojana ovat: - joko vammaiset itse heidän omaan käyttöönsä, - tai laitokset tai järjestöt, joiden pääasiallisena toimintana on vammaisten kouluttaminen tai avustaminen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vastaanottamaan näitä tavaroita tullitta. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan kyseisiin tavaroihin kuuluviin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin sekä työkaluihin, joita käytetään kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä varaosat, osat, lisätarvikkeet tai työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisesti kyseisten tavaroiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin tuotujen tullittomien tavaroiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai jos niille voitaisiin hakea tullittomuutta haettaessa tullittomuutta kyseisille varaosille, osille, erityisille lisätarvikkeille tai työkaluille. 73 artikla Tarvittaessa tiettyihin välineisiin ja laitteisiin voidaan jättää soveltamatta tullittomuutta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos todetaan, että näiden välineiden ja laitteiden tullittomuusjärjestelmä vaarantaa yhteisön teollisuuden etuja kyseisellä tuotantoalalla." 7) Poistetaan 74 artikla. 8) Korvataan 75, 76 ja 77 artikla seuraavasti: "75 artikla Tullittomuuden välitön myöntäminen sokeille tai muille vammaisille heidän omaan käyttöönsä 71 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti edellyttää, että jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset antavat asianomaisille mahdollisuuden osoittaa tullittomuuteen oikeuttavan sokeutensa tai muun vammansa. 76 artikla 1. Edellä 71 ja 72 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden yhteisöön tuomia tavaroita ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille. 2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitokselle tai toimielimelle, johon sovelletaan 71 ja 72 artiklan mukaista tullittomuutta hyväksi käyttämiseksi, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielin käyttää tavaraa tullittomuuden myöntämiseen oikeuttaviin tarkoituksiin. Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan. 77 artikla 1. Edellä 71 ja 72 artiklassa säädetyillä edellytyksillä tullittomiksi hyväksytyt voittoa tavoittelemattomat laitokset tai järjestöt voivat lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta yhteisöön tuomia tavaroita sokeille ja muille vammaisille, joista nämä laitokset tai järjestöt huolehtivat maksamatta näihin tavaroihin liittyviä tulleja. 2. Lainausta, vuokrausta tai luovutusta ei saa tapahtua muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä olosuhteissa ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitokselle tai järjestölle, johon sovelletaan 71 artiklan ensimmäisen kohdan tai 72 artiklan 1 kohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai järjestö käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen. Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1991. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. DANKERT (1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1 (2) EYVL N:o L 373, 31.12.1988, s. 1