16.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL273/17
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2657/95,
annettu15päivänämarraskuuta 1995,
ruisjauhojentoimittamisesta Georgian,Armenian,Azerbaidzanin jaTadzikis­
taninväestölle
3artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan2kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(EY)Nro1975/95soveltamistakoskevistayksi­
tyiskohtaisistasäännöistäannetussakomissionasetuksessa
(EY)Nro2009/95(2)jaerityisestisen2artiklan2kohdassa
säädetään,ettäjalosteidenveloituksettatoimittamiseksi
järjestettävissä tarjouskilpailuissa tarjoustenkohteena
voivatollamaksuksitoimittamisesta jatarvittaessa5
artiklan2kohdanmukaisestijalostus-,pakkaus-ja
merkintäkustannusten maksuksiinterventiovarastoista
otettavatperustuotteiden määrät,
onaiheellistaavataviipymättätarjouskilpailu ,jollatoimi­
tetaan27000tonniaruisjauhoja,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy27päivänä
marraskuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä27päivänämarraskuuta ,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy7päivänäjoulu­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksentekijän onilmoitettavatarjouksessaan se
liitteessäIItarkoitetuista interventiovarastoista toimi­
tuksenmaksuksihaltuunotettavarukiinmäärä,jokaon
tarpeenkaikkien2artiklassamääritellystätoimituksesta
aiheutuvienkustannustenkattamiseksisäädettyyntoimi­
tusvaiheeseen asti.Tarjouskilpailutetut määrätonsiirret­
täväpoisvarastoistapuolentoistakuukaudenmääräajassa
tarjouskilpailun ratkaisuntiedoksiantamisesta .
Lisätarjousvoidaantehdävapaastirautatievaunuun lastat­
tunatoimitettavasta tuotteesta.Ehdotetunasemanpäivit­
täisenlastausnopeuden onoltavavähintään 1000tonnia.
Tarjousilmaistaanyhteennettotonniinvalmistatuotetta
vaihdettavanatonnimääränä (nettopaino)ruista.
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 230ecua
tonniltajauhoja.
4artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois
siirtämisestäonlaadittavaliitteessäIIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIV
esitetynmallinmukaisesti .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn27000tonnin
(nettopaino)suuruisenmääränruisjauhojatoimituskustan­
nuksistaasetuksessa(EY)Nro2009/95jaerityisestisen2
artiklan2kohdassavahvistettujenyksityiskohtaisten sään­
töjenmukaisesti.
2artikla
Toimitukseen sisältyy:
a)LiitteessäImääritellyntuotteentoimittaminen FOB
merialukseen lastattuna.
Ehdotetunsatamanpäivittäisenlastausnopeuden on
oltavavähintään 1000tonnia.
b)Tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteenI
määräystenmukaisesti.
Tuotettaonpidettäväsaatavillalastaustavartenenintään
10päivänäajanliitteessäImäärätyistäpäivistäalkaen.
(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(ÂEYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

NroL273/18IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.11.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä15päivänämarraskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

16.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL273/19
LIITEI
1.Toimitettava tuote:
Ruisjauhot
2.Tavaranominaisuudet jalaatu('):
Virheetöntä ,kunnollistajamyyntikelpoista ,hajutontajapuhdastaelävistätaikuolleistatuholaisista ;josta
valmistettutaikinaeitakerrukoneellisestivaivattaessajajokavastaaseuraaviavaatimuksia :
—kosteus:enintään14%
—Hagberg-indeksi vähintään120,jokasisältää60sekunninvalmisteluajan (ravistaminen )
—tuhkapitoisuus :1,10%kuiva-aineesta .
3.Kokonaismäärä :
27000tonnia(nettopaino).
4.Erienkuvaus:
8erää,joistajokainentoimitetaankokonaisuudessaan yhteensatamaan(taiyhdelleasemalle).
EräN:o1:6000tonnia,josta:
—3000tonniaonoltavasaatavilla10.1.1996alkaen,
—3000tonniaonoltavasaatavilla16.1.1996alkaen.
EräN:o2:7000tonnia,josta:
—3500tonniaonoltavasaatavilla24.1.1996alkaen,
—3500tonniaonoltavasaatavilla30.1.1996alkaen.
EräN:o3:3000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla30.12.1995alkaen.
EräN:o4:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla11.1.1996alkaen.
EräN:o5:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla18.1.1996alkaen.
EräN:o6:2000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla28.12.1995alkaen.
EräN:o7:2000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla10.1.1996alkaen.
EräN:o8:2000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla15.1.1996alkaen.
5.Pakkaaminen (2):
Jokainenkahdeksastaerästäpakattiinuusiinjuutinjapolypropyleenin sekoitteestavalmistettuihin säkkei­
hin,joidennettovetoisuuson50kilogrammaa .EYVLN:oL114,29.4.1991(kohtaII.B.2.c).Säkitpakataan
edelleenuusiinpolypropyleenista valmistettuihin muovisäkkeihin ,joistakäytetäännimitystä"slinged
bags"tai"bigbags"jajotkasuljetaanyläosastaan,siten,että50kilogrammansäkkejätuleenäistäkuhunkin
21kappaletta,mieluitenlomittain(1+2ja2+1).
Muovisäkkien sinetöintionsopimuspuolen vastuulla.
6.Merkinnät :
Säkkeihintehtävienmerkintöjen (tiedotvenäjänkielelläsekäEuroopanlippu)onoltavaEYVL:nC-sarjan
numerossa114,29.4.1991(kohtaII.B.3),annettujenmääräystenmukaiset
7.Toimitusvaihe :
FOBalukseenlastattuna(FOBstowed)taivapaastirautatievaunuun lastattuna(FOW).
(')Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakuljettajallevirallisenlaitoksenantamatodistussiitä,ettäkyseisessäjäsenvaltios­
saeioleylitettytoimitettavantuotteenosaltavoimassaoleviaydinsäteilyäkoskeviastandardeja .
Radioaktiivisuustodistuksessa onilmoitettavacesium134:njacesium137:nsekäjodi131:npitoisuudet .
(2)Mahdollistauudelleensäkittämistävartentarjouskilpailun voittajanontoimitettavaniidensäkkien,joihintavarapakattiin,
kanssasamanlaatuisia tyhjiäsäkkejä,joissamerkinnänjäljessäonisoR-kirjain,kaksiprosenttiaedellistenmäärästä.

N:oL273/20IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.11.95
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
SAKSA
EräNro1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkäMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Furstenwalde 1159
MärkäMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Furstenberg1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
EräN:o2
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Furstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
EräN:o3
RhenusAG
D-38112Braunschweig 412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg 804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL273/21
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
EräN:o4 I
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bulstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
EräNro5 l
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
ITÄVALTA I
EräN:o6 l
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
EräN:o7 l
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
EräN:o8 l
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Interventioelimet toimittavattarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot
Interventioelinten osoitteet:
SAKSA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:(4969)15640;Telekopio :(4969)1564-793/794.
ITÄVALTA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Puhelin:(431)33151233;Telekopio:(431)33151298.

NroL273/22FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.11.95
LIITEIII
Todistustuotteidensiirtämisestä poisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tariouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimi PoissiirretytViimeisensiirron
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimajaallekirjoitus

16.11.95rFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL273/23
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut , ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumääräsäkit:
"bigbags":
Kokonaismäärä tonneina:(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomioitataivarauksia
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima