29.12.95iFin Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL315/31
KOMISSION ASETUS(EY)N:o3028/95,
annettu22päivänäjoulukuuta1995,
hedelmämehun jahedelmähillon toimittamisesta ArmenianjaAzerbaidzanin
väestölle
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,ArmenianjaAzerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(EY)N:o1975/95säädetään,ettämaatalous­
tuotteidentoimittamisenkohteenavoivatollakäytettävissä
olevattaisellaisetelintarvikkeet ,joitaonmahdollista
saadamarkkinoilta toimittamalla maksuiksiinterventio­
toimienjohdostakäytettävissäoleviatuotteita,
vastaanottajamaiden hedelmämehua jahedelmähilloa
koskeviinpyyntöihinvastaamiseksi onaiheellistaavata
tarjouskilpailu näidentuotteidenparhaimpientoimitus­
edellytystenmäärittämiseksi sekämaksaatarjouskilpailun
voittajallemarkkinoiltavedettyjenhedelmienmuodossa
noudattaenhedelmä-javihannesalanyhteisestämarkkina­
järjestelmästä 18päivänätoukokuuta1972annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o1035/72(2),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna komissionasetuksella
(EY)Nro1363/95(3),15ja15aartiklanmukaistavetäyty­
misjärjestelmää ,
onaiheellistasoveltaakomissionasetusta(EY)Nro
2009/95(4),jokavahvistaasäännöksiäneuvostonasetuksen
(EY)Nro1975/95soveltamiselle ,jaerityisestisen2
artiklan2kohtaa,siltiottaenhuomioontämänasetuksen
erityissäännökset ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovathedelmienja
vihannestenhallintokomitean lausunnonmukaiset,tyiskohtaistensäännöstensekätämänasetuksenerityis­
säännöstenmukaisesti .
2artikla
Toimitukseen sisältyy:
a)Näidenelintarvikkeiden toimittaminen vapaastialuk­
seenlastattuna,merialukseen ahdattunaliitteenI
mukaisesti.
Ehdotetunsatamanpäivittäisenlastausnopeuden on
oltavavähintään 1000tonnia.
b)Tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteenI
määräystenmukaisesti.
c)Tuotteidenpitäminensaatavilla30päivänajanliit­
teessäItoimituksellevahvistetustatoimituspäivästä
lukien.
3artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR,takuuasioitahoitavaosasto
OsastoVI/G2
Toimisto10/05tai10/08
RuedelaLoi/Wetsraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy15päivänä
tammikuuta1996kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä15päivänätammikuuta1996,
toinenmääräaikatarjoustentekemisellepäättyy25
päivänätammikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksentekijänonilmoitettavatarjouksessaan
jokaiseneränosaltaasetuksen(ETY)Nro1035/7215ja15
aartiklanmukaisestimarkkinoiltapoisvedettyjen hedel­
mienkokonaismäärä ,jajotkatarjouksentekijänonsitou­
duttava
a)ottamaanhaltuunsakyseessäoleviltatuottajajärjestöiltä
jamaksamaankaikkitoimitukseenliittyvätkulut2
artiklassamääriteltyyntoimitusvaiheeseen asti;
b)jättämääntuomattauudelleentuoretuotemarkkinoille .
Tarjoustehdäänjokaisensensisältämäntuotteenosalta
nettopainossa .
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan 25ecuatonniltatoimitettavaa tuotetta.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetynenintään2000
tonninhedelmämehun ja1000tonninhedelmähillon
suuruisellemäärälleasetuksessa(EY)N:o2009/95ja
erityisestisen2artiklan2kohdassavahvistettujen yksi­
(')EYVLN»L191,12.8.1995,s.2
(2)EYVLN:oL118,20.5.1972,s.1
(3)EYVLN:oL132,16.6.1995,s.8HEYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

N:oL315/32(FII 29.12.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetuntoimitusvakuuden suuruudeksi vahvistetaan
165ecuatonniltamarkkinoiltavedetyiltähedelmiltä .5artikla
Tarjouskilpailun voittajaalistuuinterventioelinten tai
komissionvaatimiintarkastuksiinjavarmistuksiin .
6artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois
siirtämisestäonlaadittavaliitteessäIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIII
esitetynmallinmukaisesti.
7artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.4artikla
Interventioelimet
a)takaavat,ettätarjouskilpailun voittajasaaasianmukaisen
toimittamisen suorittamiseksi etuoikeuden markki­
noiltavedettyihintuotteisiin;
b)varmistavat,ettätarjouskilpailun voittajanhaltuun
ottamattuotteetonvedetttymarkkinoiltaneuvoston
asetuksen(ETY)N:o1035/72mukaisestijaettä
jokaisentuotteenmäärävastaakomissionilmoittamaa
tarjouskilpailun voittajantekemäntarjouksenmäärää.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänäjoulukuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

29.12.95IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL315/33
LIITEI
EräN:o1
Toimitettavatuote:500nettotonniaomenamehua ,sellaisenakuinneuvostondirektiivin93/77/ETY(')1
artiklan5kohtasenmääritteleesekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitet­
tavayhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:BRIX12
Toimituspäivä :8päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o2
Toimitettava tuote:500nettotonniaomenamehua ,sitenkuindirektiivin93/77/ETY1artiklan5kohtasen
määritteleesekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettavayhteenainoaan
satamaan .
Tavaranominaisuudetjalaatu:BRIX12
Toimituspäivä :12päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o3
Toimitettavatuote:500nettotonniaappelsiinimehua ,sitenkuindirektiivin93/77/ETY1artiklan5kohta
senmääritteleesekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettavayhteen
ainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:BRIX12
Toimituspäivä :16päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
EräN:o4
Toimitettavatuote:500nettotonniaappelsiinimehua ,sitenkuindirektiivin93/77/ETY1artiklan5kohta
senmääritteleesekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettavayhteen
ainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:BRIX12
Toimituspäivä :20päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
EräN:o5
Toimitettava tuote:500nettotonniaerilaisistahedelmistävalmistettuahilloa,sitenkuinneuvostondirek­
tiivin79/693/ETY(2)liiteIkohta2senmääritteleesekänoudattaentämändirektiivin
säännöksiä,toimitettavayhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:Vähintään35%hedelmiä.BRIX65
Toimituspäivä :24päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o6
Toimitettava tuote:500nettotonniaerilaisistahedelmistävalmistettuahilloa,sitenkuinneuvostondirek­
tiivin79/693/ETYliiteIkohta2senmääritteleesekänoudattaentämändirektiivin
säännöksiä,toimitettavayhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:Vähintään35%hedelmiä.BRIX65
Toimituspäivä :28päivänähelmikuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
(')EYVLN:oL244,30.9.1993,s.23hEYVLN:oL205,13.8.1979,s.J

N:oL315/34IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.12.95
Pakkaus:
Erät1—4:Mehupitääpakata"tetrabrick"tyyppiseenlitranpakkaukseen ,jotkapitääpakataedelleen12
litranpahvilaatikoihin .
Erät5—6:Säilykkeetpitääpakata500nettokilogramman päältävetämälläaukaistaviinmetallipurkkeihin ,
jotkapakataanedelleen12nettokilogramman pahvilaatikoihin .
Erät1—6:Pahvilaatikotpitääpakataeuropaleteille ,72pahvilaatikkoa palettiakohti.Paletitpitääpakata
kutistekalvoon jasitoakiinnihihnoillaneljäkertaapystysuoraan ,kaksikertaakumpaankinsuun­
Merkinnät :
"tetrabrick"tyyppisetpakkaukset,metallipurkitjapahvilaatikotonmerkittävävenäjänkielelläseuraavasti:
a)sana"asetus"jasennumero
b)tuotteenkuvaus
c)sanat"Euroopanyhteisö"
d)nettopaino
e)valmistuskuukausi ja-vuosi
f)jalostusyrityksen kooditaitäydellinennimi
g)EuroopanlippuniinkuinseonmääriteltyliitteessäIjaIIEYVL:nC-sarjannumerossa 114,29.4.1991.
MerkintöjenjaEuroopanlipunkoko"tetrabrick"tyyppisissäpakkauksissajametallipurkeissa onsellainen
kuinliitteessäIIEYVL:nC-sarjannumerossa114,29.4.1991onilmoitettu"tetrabrick"tyyppisille500
grammanpakkauksillesekä340ja440grammanmetallipurkeille .
Toimitusvaihe :
FOB-ahdattu (FOBstowed)

29.12.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL315/35
LIITEII
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailun voittaja:
Tuote:
EräN:o:
Tuottajajärjestöt ,jotkaovattoteuttaneettuotteenpoisvetämisen :
Nimi:
Osoite:
Haltuunottopaikka :
Haltuunotettu määrä:
Tosiasiallinen toteutuspäiväviimeisellehaltuunotolle :
Päiväysjainterventioelimen leimajaallekirjoitus

N:oL315/36FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.12.95
LIITEIII
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:puolesta,
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumääräpahvilaatikot :
paletit:
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Aluksennimi:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiönpaikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima