Seitsemäs komission direktiivi 86/431/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1986, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen



Virallinen lehti nro L 247 , 01/09/1986 s. 0001 - 0041

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 16 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 16 s. 0003



SEITSEMÄS KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 24 päivänä kesäkuuta 1986, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (86/431/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/831/ETY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, (1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s.1 (2) EYVL N:o L 259, 15.10.1979, s. 10 sekä katsoo, ettädirektiivin 67/548/ETY liitteeseen I sisältyy vaarallisten aineiden luettelo, jota on täydennetty kunkin aineen luokitus- ja merkitsemismenettelyjä koskevilla tiedoilla; vaarallisten aineiden luettelon tarkastelun perusteella sitä on mukautettava nykyiseen tieteen ja tekniikan tasoon ja erityisesti on tarpeen muuttaa tiettyjen aineiden luokitusta ja merkintöjä, selventää tiettyjä nimikkeitä, korjata tiettyjä CAS (Chemical Abstract Service) - numeroita sekä lisätä luetteloon uusia aineita,direktiivin 67/548/ETY liitteessä II esitetään varoitusmerkit ja vaaraa osoittavat merkinnät; ottaen huomioon tietämyksen kehittyminen tietyn vaaraa osoittavan merkinnän saksankielistä sanamuotoa voitaisiin muuttaa paremmaksi,direktiivin 67/548/ETY liitteissä III ja IV määritellään eritysvaaroja osoittavat merkinnät (R-lausekkeet) ja turvallisuusohjeet (S-lausekkeet); tiettyjen R- ja S-lausekkeiden tanskankielisiä sanamuotoja voitaisiin muuttaa paremmiksi; ottaen huomioon tietämyksen kehittyminen on tarpeen lisätä uusia turvallisuusohjeita,direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevaan D kohtaan sisältyvät vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitus- ja merkitsemisohjeet; on tarpeen korjata tämän liitteen joitakin eritysvaaroja osoittavien lausekkeiden (R-lausekkeiden) valintaperusteita sekä määritellä uuden turvallisuusohjeen sisältävän lausekkeen (S-lausekkeen) valintaperusteet, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti: 1. Liite I (Vaarallisten aineiden luettelo): a) Lisätään liitteen I johdannossa huomautuksen D jälkeen huomautus E seuraavasti: "Huomautus E Huomautuksen E sisältävien aineiden osalta lausekkeiden R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 ja R 28 sekä kaikkien näistä vaaroista ilmoittavien lausekkeiden yhdistelmien edessä on oltava ilmaus "myös". Esimerkkejä: >TAULUKON PAIKKA>"; b) Korvataan liitteeseen I sisältyvien, jäljempänä lueteltujen aineiden nimi, CAS-numero, luokitus ja merkinnät tämän direktiivin liitteessä I ilmoitetuilla. Nr 016-023-00-4 Nr 016-027-00-6 Nr 048-008-00-3 Nr 601-020-00-8 Nr 602-010-00-6 Nr 602-021-00-6 Nr 603-026-00-6 Nr 603-046-00-5 Nr 603-070-00-6 Nr 608-003-00-4 Nr 609-002-00-1 Nr 612-022-00-3 Nr 612-042-00-2 c) Lisätään liitteeseen I tämän direktiivin liitteessä II luetellut aineet. 2. Liite II (Varoitusmerkit ja vaaraa osoittavat merkinnät): Korvataan liitteen II saksankielisessä toisinnossa merkin "Xn" jäljessä oleva käsite "Gesundheitsschädlich" käsitteellä "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)". 3. Liite III (Vaarallisiin aineisiin liittyvien erityisvaarojen luonne): a) Korvataan tanskankielisen toisinnon liitteessä III ilmoitetut R-lausekkeet seuraavilla R-lausekkeilla: >TAULUKON PAIKKA>; b) Korvataan tanskankielisen toisinnon liitteessä III ilmoitetut yhdistetyt R-lausekkeet seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>. 4. Liite IV (Vaarallisia aineita koskevat turvallisuusohjeet): a) Lisätään liitteeseen IV lauseke seuraavasti: "S 53: ES: Evitese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso DA: Undgå enhyer kontakt - indhent særlige anvisninger før brug DE: Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen EL: Apofe´ygete ôçí Ýêèåóç - åöïäéáóôåßôå ìå åéäéêÝò ïäçãßåò ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç EN: Avoid exposure - obtain special instructions before use FR: Éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation IT: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso NL: Blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen PT: Evitar a exposição - obter instruções especiais antes da utilização"; b) Korvataan tanskankielisen toisinnon liitteessä IV ilmoitetut S-lausekkeet seuraavilla S-lausekkeilla: >TAULUKON PAIKKA>; c) Korvataan tanskankielisen toisinnon liitteessä IV ilmoitetut yhdistetyt S-lausekkeet seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>. 5. Liitteessä VI oleva D kohta (Vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitus- ja merkitsemisohjeet): a) korvataan 2.4.10 kohdan (ärsyttävät aineet) toisessa alakohdassa (R 36 - ärsyttää silmiä - käyttöä koskevat perusteet) viimeisen virkkeen ilmaus "lukuarvon on oltava yhtä suuri kuin 3" ilmauksella "lukuarvon on oltava vähintään 2,5"; b) lisätään 4 kappaleen loppuun lausekkeen S 52 yleisten perusteiden jälkeen turvallisuusohjeen S 53 valintaa koskevat yleiset perusteet seuraavasti: "S 53: Vältettävä altistumista - erityisohjeet luettava ennen käyttöä - Soveltuvuus - syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja/tai lisääntymiselle vaarallisille aineille ja valmisteille. - Käyttöä koskevat perusteet - käyttö pakollista edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille käytetään lausekkeita R 45, R 46 ja/tai R 47." 2 artikla Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen 1 päivää heinäkuuta 1987. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on pantava nämä säännökset täytäntöön viimeistään 31 päivästä joulukuuta 1987 alkaen. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1986. Komission puolesta Stanley CLINTON DAVIS Komission jäsen ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I >KAAVION ALKU> ES: sulfato de dimetilo DA: dimethylsulfat DE: Dimethylsulfat EL: Èåééêüò äéìåèõëåóôÝñáò EN: dimethyl sulphate FR: sulfate de diméthyle IT: dimetilsolfato NL: dimethylsulfaat PT: sulfato de dimetilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sulfato de dietilo DA: diethylsulfat DE: Diethylsulfat EL: Èåééêüò äéáéèõëåóôÝñáò EN: diethyl sulphate FR: sulfate de diéthyle IT: dietilsolfato NL: diëthylsulfaat PT: sulfato de dietilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de cadmio DA: cadmiumchlorid DE: Cadmiumchlorid EL: ×ëùñéïý÷ï êÜäìéï EN: cadmium chloride FR: chlorure de cadmium IT: cadmio cloruro NL: cadmiumchloride PT: cloreto de cádmio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: benceno DA: benzen DE: Benzol EL: Âåíæüëéï EN: benzene FR: benzène IT: benzene NL: benzeen PT: benzeno >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1,2-dibromoetano; dibromuro de etileno DA: 1,2-dibromethan; ethylendibromid DE: 1,2-Dibromethan; Ethylendibromid EL: 1,2-äéâñùìïáéèÜíéï áéèõëåíïäéâñùìßäéï EN: 1,2-dibromoethane; ethylene dibromide FR: 1,2-dibromoéthane; dibromure d'éthylène IT: 1,2-dibromoetano; etilene dibromuro NL: 1,2-dibroomethaan; ethyleendibromide PT: 1,2-dibromoetano; dibrometo de etileno >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1,2-dibromo-3-cloropropano DA: 1,2-dibrom-3-chlorpropan DE: 1,2-Dibrom-3-chlorpropan EL: 1,2-äéâñùìï-3-÷ëùñïðñïðÜíéï EN: 1,2-dibromo-3-chloropropane FR: 1,2-dibromo-3-chloropropane IT: 1,2-dibromo-3-chloropropano NL: 1,2-dibroom-3-chloorpropaan PT: 1,2-dibromo-3-chloropropano >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epiclorohidrina DA: 1-chlor-2,3-epoxypropan; epichlorhydrin DE: 1-Chlor-2,3-epoxypropan; Epichlorhydrin EL: 1-÷ëùñï-2,3-åðïîõðñïðÜíéï* åðé÷ëùñõäñßíç EN: 1-chloro-2,3-epoxypropane; epichlorohydrin FR: 1-chloro-2,3-époxypropane; épichlorhydrine IT: 1-cloro-2,3-epossipropano; epicloridrina NL: 1-chloor-2,3-epoxypropaan; epichloorhydrine PT: 1-cloro-2,3-epoxipropano; epicloridrina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: eter diclorometílico; eter bisclorometílico DA: bis(chlormethyl)ether; dichlordimethylether DE: Bis(chlormethyl)ether EL: Äéó(÷ëùñïìåèõë)áéèÝñáò EN: bis (chloromethyl) ether FR: oxyde de bis(chlorométhyle); éther bis (chlorométhylique) IT: ossido di bis (clorometile); bis (clorometil) etere NL: bis(chloormethyl)ether; dichloordimethylether PT: éter bis(clorometilico); óxido de bis (clorometilo) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-amino-2-metil-1-propanol DA: 2-amino-2-methylpropanol DE: 2-Amino-2-methylpropanol EL: 2-áìéíï-2-ìåèõëïðñïðáíüëç EN: 2-amino-2-methylpropanol FR: 2-amino-2-méthylpropanol IT: 2-amino-2-metilpropanolo NL: 2-amino-2-methylpropanol PT: 2-amino-2-metilpropanol >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: acrilonitrilo DA: acrylonitril DE: Acrylnitril EL: Áêñõëïíéôñßëéï EN: acrylonitrile FR: acrylonitrile IT: acrilonitrile NL: acrylnitril PT: acrilonitrilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-nitropropano DA: 2-nitropropan DE: 2-Nitropropan EL: 2-íéôñïðñïðÜíéï EN: 2-nitropropane FR: 2-nitropropane IT: 2-nitropropano NL: 2-nitropropaan PT: 2-nitropropano >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-naftilamina DA: 2-naphthylamin DE: 2-Naphthylamin EL: 2-íáöèõëáìßíç EN: 2-naphthylamine FR: 2-naphtylamine IT: 2-naftilamina NL: 2-naftylamine PT: 2-naftilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: bencidina; 4,4'-diaminobifenilo DA: benzidin; 4,4'-diaminobiphenyl DE: Benzidin; 4,4'-Diaminobiphenyl EL: Âåíæéäßíç* 4,4¢-äéáìéíïäéöáéíýëéï EN: benzidine; 4,4'-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4'-ylenediamine FR: benzidine; 4,4'-diaminobiphényle IT: benzidina; 4,4'-diaminobifenile NL: benzidine; 4,4'-diaminobifenyl PT: benzidina; 4,4'-diaminobifenilo >KAAVION LOOPU> ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II >KAAVION ALKU> ES: trialquilboranos DA: trialkylboraner DE: Trialkylborane EL: ÔñéáëêõëïâïñÜíéá EN: trialkylboranes FR: trialkylboranes IT: trialchilborani NL: trialkylboranen PT: trialquilboranos >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: borato de trimetilo DA: trimethylborat DE: Trimethylborat EL: âïñéêüò ôñéìåèõëåóôÝñáò EN: trimethyl borate FR: borate de triméthyle IT: trimetil borato NL: trimethylboraat PT: borato de trimetilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: carbonato de sodio DA: natriumcarbonat DE: Natriumcarbonat EL: áíèñáêéêü íÜôñéï EN: sodium carbonate FR: carbonate de sodium IT: sodio carbonato NL: natriumcarbonaat PT: carbonato de sódio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de calcio DA: calciumchlorid DE: Calciumchlorid EL: ÷ëùñéïý÷ï áóâÝóôéï EN: calcium chloride FR: chlorure de calcium IT: calcio cloruro NL: calciumchloride PT: cloreto de cálcio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de amonio DA: ammoniumchlorid DE: Ammoniumchlorid EL: ÷ëùñéïý÷ï áììþíéï EN: ammonium chloride FR: chlorure d'ammonium IT: ammonio cloruro NL: ammoniumchloride PT: cloreto de amónio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> Nota E ES: cromatos de cinc, incluido el cromato de cinc y de potasio DA: zinkchromater, herunder zinkkaliumchromat DE: Zinkchromate einschließlich Zinkkaliumchromat EL: ÷ñùìéêÜ øåõäáñãýñïõ, ðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ÷ñùìéêïý ôïõ øåõäáñãýñïõ êáé êáëßïõ EN: zinc chromates including zinc potassium chromate FR: chromates de zinc y compris le chromate de zinc et potassium IT: zinco cromati, compresi il cromato di zinco e potassio NL: zinkchromaat met inbegrip van zinkkaliumchromaat PT: cromatos de zinco, incluindo o cromato de zinco e potássio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cromato de calcio DA: calciumchromat DE: Calciumchromat EL: ÷ñùìéêü áóâÝóôéï EN: calcium chromate FR: chromate de calcium IT: calcio cromato NL: calciumchromaat PT: cromato de cálcio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cromato de estroncio DA: strontiumchromat DE: Strontiumchromat EL: ÷ñùìéêü óôñüíôéï EN: strontium chromate FR: chromate de strontium IT: stronzio cromato NL: strontiumchromaat PT: cromato de estrôncio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de cobre (I) DA: kobber (I) chlorid; cuprochlorid DE: Kupfer (I)-chlorid EL: ÷ëùñéïý÷ïò ÷áëêüò (I) EN: copper (I) chloride; copper chloride FR: chlorure de cuivre (I); chlorure cuivreux IT: cloruro di rame (I); cloruro rameoso NL: koper(I)chloride; cuprochloride PT: cloreto de cobre (I) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: óxido de cobre (I); óxido cuproso DA: dikobberoxid; kobber (I) oxid; cuprooxid DE: Dikupferoxid; Kupfer (I)-oxid EL: ïîåßäéï ôïõ ÷áëêïý (I) EN: dicopper oxide; copper (I) oxide FR: oxyde de cuivre (I); oxyde cuivreux IT: ossido di rame (I); ossido rameoso NL: dikoperoxide; koper(I)oxide PT: óxido de cobre (I); óxido cuproso >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: naftenato de cobre DA: kobbernaphthenat DE: Kupfernaphthenat EL: íáöèåíéêüò ÷áëêüò EN: copper naphthenate FR: naphténate de cuivre IT: rame naftenato NL: kopernaftenaat PT: naftenato de cobre >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: éter clorometil-metilo DA: chlormethylmethylether; chlordimethylether DE: Chlormethyl-methylether; Chlordimethylether EL: ÷ëùñïìåèõëï-ìåèõëéêüò áéèÝñáò* ÷ëùñïäéìåèõëéêüò áéèÝñáò EN: chlormethyl methyl ether; chlorodimethyl ether FR: oxyde de chlorométhyle et de méthyle; éther chlorodiméthylique IT: clorometil (metil) ossido; clorometil (metil) etere NL: chloormethyl-methylether; chloordimethylether PT: éter clorodimetilico; óxido de clorometilo e de metilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diol DA: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diol DE: But-2-in-1,4-diol; 2-Butin-1,4-diol EL: 2-âïõôéíï-1,4-äéüëç EN: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diol FR: but-2-yne-1,4-diol; 2-butyne-1,4-diol IT: but-2-in-1,4-diolo; 2-butin-1,4-diolo NL: but-2-yn-1,4-diol; 2-butyn-1,4-diol PT: but-2-ino-1,4-diol; 2-butino-1,4-diol >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1-dimetilaminopropan-2-ol; dimepranol (DCI) DA: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) DE: 1-Dimethylaminopropan-2-ol; Dimepranol (INN) EL: 1-äéìåèõëáìéíïðñïðáíüëç-2* äéìåðñáíüëç (INN) EN: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) FR: 1-diméthylaminopropane-2-ol; 1-diméthylamino-2-propanol; dimépranol (DCI) IT: 1-dimetilaminopropan-2-olo; dimepranol (DCI) NL: 1-dimethylaminopropan-2-ol; dimepranol (INN) PT: 1-dimetilaminopropano-2-ol; dimepranol (DCI) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: prop-2-ino-1-ol; 2-propino-1-ol; alcohol propargílico DA: prop-2-yn-1-ol; propargylalkohol DE: Prop-2-in-1-ol; Propargylalkohol EL: 2-ðñïðéí-1-üëç* ðñïðáñãõëéêÞ áëêïüëç EN: prop-2-yn-1-ol; propargyl alcohol FR: rop-2-yne-1-ol; 2-propyne-1-ol; alcool propargylique IT: prop-2-in-1-olo; alcole propargilico NL: prop-2-yn-1-ol; propargylalcohol PT: prop-2-ino-1-ol; álcool propargílico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolamina DA: 2,2'-methyliminodiethanol; N-methyldiethanolamin DE: 2,2'-Methyliminodiethanol; N-Methyldiethanolamin EL: 2,2'-ìåèõëéìéíïäéáéèáíüëç* Í-ìåèõëïäéáéèáíïëáìßíç EN: 2,2'-(methylimino)diethanol; N-methyldiethanolamine FR: 2,2'-méthyliminodiéthanol; N-méthyldiéthanolamine IT: 2,2'-metiliminodietanolo; N-metildietanolamina NL: 2,2'-methyliminodiëthanol; N-methyldiëthanolamine PT: 2,2'-metiliminodietanol; N-metildietanolamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-metilaminoetanol; N-metil-2-etanolamina DA: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-aminoethanol; N-methyl-2-ethanolamin DE: 2-Methylamino-ethanol; N-Methylethanolamin EL: 2-ìåèõëáìéíïáéèáíüëç* Í-ìåèõëáéèáíïëáìßíç EN: 2-methylaminoethanol; N-methyl-2-ethanolamine; N-methyl-2-amino ethanol FR: 2-méthylaminoéthanol; N-méthyléthanolamine IT: 2-metilaminoetanolo; N-metiletanolamina NL: 2-methylaminoëthanol; N-methyl-2-aminoëthanol; N-methyl-2-ethanolamine PT: 2-metilaminoetanol; N-metiletanolamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicol DA: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycol DE: 2,2'-Thiodiethanol; Thiodiglykol EL: 2,2'-èåéïäéáéèáíüëç* èåéïäéãëõêüëç EN: 2,2'-thiodiethanol; thiodiglycol FR: 2,2'-thiodiéthanol; thiodiglycol IT: tiodiglicol; 2,2'-tiodietanolo NL: 2,2'-thiodiëthanol; thiodiglycol PT: 2,2'-tiodietanol; tiodiglicol >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamina DA: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamin DE: 1-Aminopropan-2-ol; Isopropanolamin EL: 1-áìéíï-ðñïðáíüëç-2* éóïðñïðáíïëáìßíç EN: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamine FR: 1-amino-2-propanol; isopropanolamine IT: 1-aminopropan-2-olo; isopropanolamina NL: 1-aminopropan-2-ol; isopropanolamine PT: 1-amino-2-propanol; isopropanolamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamina DA: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamin DE: 1,1'-Iminodipropan-2-ol; Diisopropanolamin EL: 1,1'-éìéíïäé-ðñïðáíüëç-2* äé-éóïðñïðõëáìßíç EN: 1,1'-iminodipropan-2-ol; di-isopropanolamine FR: 1,1'-iminodi-2-propanol; diisopropanolamine IT: 1,1'-iminodi-2-propanolo; diisopropanolamina NL: 1,1'-iminodipropan-2-ol; diisopropanolamine PT: 1,1'-iminodipropano-2-ol; diisopropanolamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1,2-dihidroxibenceno; pirocatecol DA: dihydroxybenzen; pyrocatechol DE: 1,2-Dihydroxybenzol; Brenzcatechin EL: ðõñïêáôå÷üëç EN: 1,2-dihydroxybenzene; pyrocatechol FR: 1,2-dihydroxybenzène; pyrocatéchol IT: 1,2-diidrossibenzene; pirocatecolo NL: 1,2-dihydroxybenzeen; pyrocatechol PT: 1,2-diidroxibenzeno; pirocatecol >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido butírico DA: butansyre, smørsyre DE: Buttersäure EL: âïõôõñéêü ïîý EN: butyric acid FR: acide butyrique IT: acido butirrico NL: boterzuur PT: ácido butírico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de butirilo DA: butyroylchlorid DE: Butyrylchlorid EL: âïõôõñï÷ëùñßäéï EN: butyryl chloride FR: chlorure de butyryle IT: butirrile cloruro NL: butyrylchloride PT: cloreto de butirilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: acetoacetato de metilo DA: methylacetoacetat; aceteddikesyremethylester DE: Methylacetoacetat; Acetessigsäuremethylester EL: áêåôïîåéêüò ìåèõëåóôÝñáò EN: methyl acetoacetate FR: acétoacétate de méthyle IT: metile acetoacetato NL: methylacetoacetaat PT: acetoacetato de metilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloroformiato de butilo; ester butílico del ácido clorofórmico DA: butylchlorformiat; chlormyresyrebutylester DE: Butylchlorformiat; Chlorameisensäurebutylester EL: ÷ëùñïìõñìçêéêüò âïõôõëåóôÝñáò EN: butyl chloroformate; chloroformic acid butyl ester FR: chloroformiate de butyle; chloroformiate de n-butyle IT: butile cloroformiato NL: n-butylchloorformiaat PT: cloroformato de butilo; cloroformato de n-butilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido 2-cloropropiónico DA: 2-chlorpropionsyre DE: 2-Chlorpropionsäure EL: 2-÷ëùñïðñïðéïíéêü ïîý EN: 2-chloropropionic acid FR: acide 2-chloropropionique IT: acido 2-cloropropionico NL: 2-chloorpropionzuur PT: ácido 2-cloropropiónico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de isobutirilo DA: isobutyroylchlorid DE: Isobutyrylchlorid EL: éóïâïõôõñõëï÷ëùñßäéï EN: isobutyryl chloride FR: chlorure d'isobutyryle IT: isobutirile cloruro NL: isobutyrylchloride PT: cloreto de isobutirilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: bis (cloroformiato) de oxidietileno DA: oxydiethylenbis(chlorformiat) DE: Oxydiethylenbis(chlorformiat) EL: äéó(÷ëùñïìõñìçêéêü) ïîõäéáéèõëÝíéï EN: oxydiethylene bis(chloroformate) FR: bis(chloroformiate) d'oxydiéthylène; bis(chloroformiate) de diéthylène-glycol IT: ossidietilen bis (cloroformiato) NL: oxydiëthyleenbis(chloorformiaat) PT: bis(cloroformato) de oxidietileno; bis(cloroformato) de dietílenoglicol >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloroformiato de n-propilo DA: n-propylchlorformiat; chlormyresyrepropylester DE: n-Propylchlorformiat; Chlorameisensäurepropylester EL: ÷ëùñïìõñìçêéêüò ðñïðõëåóôÝñáò EN: propyl chloroformate; chloroformic acid propylester; n-propyl chloroformate FR: chloroformiate de propyle; chloroformiate de n-propyle IT: n-propil cloroformiato NL: n-propylchloorformiaat PT: cloroformato de propilo; cloroformato de n-propílo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido valérico DA: pentansyre; valerianesyre DE: Valeriansäure EL: âáëåñéáíéêü ïîý EN: valeric acid FR: acide valérique IT: acido valerianico NL: valeriaanzuur PT: ácido valérico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido adípico DA: adipinsyre DE: Adipinsäure EL: áäéðéêü ïîý EN: adipic acid FR: acide adipique IT: acido adipico NL: adipinezuur PT: ácido adípico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido metanosulfónico DA: methansulfonsyre DE: Methansulfonsäure EL: ìåèáíïóïõëöïíéêü ïîý EN: methanesulphonic acid FR: acide méthanesulfonique IT: acido metansolfonico NL: methaansulfonzuur PT: ácido metanossulfónico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: ácido fumárico DA: fumarsyre DE: Fumarsäure EL: öïõìáñéêü ïîý EN: fumaric acid FR: acide fumarique IT: acido fumarico NL: fumaarzuur PT: ácido fumárico >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: oxalato de dietilo; éster dietílico del ácido oxálico DA: diethyloxalat; ethyloxalat DE: Diethyloxalat; Oxalsäurediethylester EL: ïîáëéêüò äéáéèõëåóôÝñáò EN: oxalic acid diethylester; diethyl oxalate FR: oxalate de diéthyle; oxalate d'éthyle IT: dietile ossalato; etile ossalato NL: diëthyloxalaat PT: oxalato de dietilo; oxalato de etilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cloruro de guanidinio DA: guanidinhydrochlorid; guanidiniumchlorid DE: Guanidiniumchlorid; Guanidinhydrochlorid EL: õäñï÷ëùñéêÞ ãïõáíéäßíç EN: guanidinium chloride; guanadine hydrochloride FR: chlorure de guanidinium IT: guanidinio cloruro NL: guanidiniumchloride PT: cloreto de guanidinio >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: benzonitrilo DA: benzonitril DE: Benzonitril EL: âåíæïíéôñßëéï EN: benzonitrile FR: benzonitrile IT: benzonitrile NL: benzonitril PT: benzonitrilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-clorobenzonitrilo DA: 2-chlorbenzonitril DE: 2-Chlorbenzonitril EL: 2-÷ëùñïâåíæïíéôñßëéï EN: 2-chlorobenzonitrile FR: 2-chlorobenzonitrile IT: 2-clorobenzonitrile NL: 2-chloorbenzonitril PT: 2-clorobenzonitrilo >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 5-nitroacenafteno DA: 5-nitroacenaphthen DE: 5-Nitroacenaphthen EL: 5-íéôñïáêåíáöèÝíéï EN: 5-nitroacenaphthene FR: 5-nitroacénaphtène IT: 5-nitroacenaftene NL: 5-nitroacenafteen PT: 5-nitroacenafteno >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 3,3'-diclorobencidina DA: 3,3'-dichlorbenzidin DE: 3,3'-Dichlorbenzidin EL: 3,3'-äé÷ëùñïâåíæéäßíç EN: 3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine FR: 3,3'-dichlorobenzidine IT: 3,3'-diclorobenzidina NL: 3,3'-dichloorbenzidine PT: 3,3'-diclorobenzidina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sales de 3,3'-diclorobencidina DA: salte af 3,3'-dichlorbenzidin DE: Salze von 3,3'-Dichlorbenzidin EL: Üëáôá ôçò 3,3'-äé÷ëùñïâåíæéäßíçò EN: salts of 3,3'-dichlorobenzidine; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine FR: sels de 3,3'-dichlorobenzidine IT: 3,3'-diclorobenzidina sali NL: zouten van 3,3'-dichloorbenzidine PT: sais de 3,3'-diclorobenzidina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sales de bencidina DA: salte af benzidin DE: Salze von Benzidin EL: Üëáôá ôçò âåíæéäßíçò EN: salts of benzidine FR: sels de benzidine IT: benzidina sali NL: zouten van benzidine PT: sais de benzidina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sales de 2-naftilamina DA: salte af 2-naphthylamin DE: Salze von 2-Naphthylamin EL: Üëáôá ôçò 2-íáöèõëáìßíçò EN: salts of 2-naphthylamine FR: sels de 2-naphtylamine IT: 2-naftilamina sali NL: zouten van 2-naftylamine PT: sais de 2-naftilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 4-aminobifenilo DA: 4-aminobiphenyl DE: 4-Aminobiphenyl EL: 4-áìéíïäéöáéíýëéï EN: biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl FR: 4-aminobiphényle; 4-biphénylylamine IT: 4-aminobifenile NL: 4-aminobifenyl PT: 4-aminobifenilo; 4-bifenilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sales de 4-aminobifenilo DA: salte af 4-aminobiphenyl DE: Salze von 4-Aminobiphenyl EL: Üëáôá ôïõ 4-áìéíïäéöáéíõëßïõ EN: salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl FR: sels de 4-aminobiphényle; sels de 4-biphénylylamine IT: 4-aminobifenile sali NL: zouten van 4-aminobifenyl PT: sais de 4-aminobifenilo; sais de 4-bifenilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: bencildimetilamina DA: benzyldimethylamin DE: Benzyldimethylamin EL: âåíæõëïäéìåèõëáìßíç EN: benzyldimethylamine FR: benzyldiméthylamine; N,N-diméthylbenzylamine IT: benzildimetilamina NL: benzyldimethylamine PT: benzildimetilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina DA: 2-aminoethyldimethylamin; 2-dimethylaminoethylamin DE: 2-Aminoethyldimethylamin; 2-Dimethylaminoethylamin EL: 2-áìéíïáéèõëïäéìåèõëáìßíç* 2-äéìåèõëáìéíïáéèõëáìßíç EN: 2-aminoethyldimethylamine; 2-dimethylaminoethylamine FR: 2-aminoëthyldimëthylamine; 2-diméthylaminoëthylamine IT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina NL: 2-aminoëthyldimethylamine; 2-dimethylaminoëthylamine PT: 2-aminoetildimetilamina; 2-dimetilaminoetilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: etildimetilamina DA: ethyldimethylamin DE: Ethyldimethylamin EL: áéèõëïäéìåèõëáìßíç EN: ethyldimethylamine FR: éthyldiméthylamine; N,N-diméthyléthylamine IT: etildimetilamina NL: ethyldimethylamine PT: etildimetilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina DA: dimethylnitrosamin; N-nitrosodimethylamin DE: Dimethylnitrosamin; N-Nitrosodimethylamin EL: äéìåèõëïíéôñïäïáìßíç* N-íéôñïæïäéìåèõëáìßíç EN: N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine FR: diméthylnitrosamine; N-nitrosodiméthylamine IT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina NL: dimethylnitrosamine; N-nitrosodimethylamine PT: dimetilnitrosamina; N-nitrosodimetilamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) DA: 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-methylenbis (2-chloranilin) DE: 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; 4,4'-Methylen-bis (2-chloranilin) EL: 2,2'-äé÷ëùñï-4,4'-ìåèõëåíïäéáíéëßíç* 4,4'-ìåèõëåíïäéó(2-÷ëùñïáíéëßíç) EN: 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; 4,4'-methylene bis (2-chloroaniline) FR: 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline; 4,4'-méthylènebis (2-chloroaniline) IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) NL: 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; 4,4'-methyleenbis(2-chlooraniline) PT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: sales de 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina; sales de 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) DA: salte af 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin; salte af 4,4'-methylenbis (2-chloranilin) DE: Salze von 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin; Salze von 4,4'-Methylen-bis (2-chlor-anilin) EL: ¶ëáôá ôçò 2,2'-äé÷ëùñï-4,4'-ìåèõëåíïäéáíéëßíçò* Üëáôá ôçò 4,4'-ìåèõëåíïäéó-(2-÷ëùñïáíéëßíçò) EN: salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; salts of 4,4'-methylenebis (2-chloro-aniline); FR: sels de 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline; sels de 4,4'-méthylènebis (2-chloro-aniline) IT: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina sali; 4,4'-metilenbis (2-cloroanilina) sali NL: zouten van 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline; zouten van 4,4'-methyleenbis- (2-chlooraniline) PT: sais de 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina; sais de 4,4'-metileno-bis (2-cloroanilina) >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiamina DA: 4-amino-N,N-diethylanilin; N,N-diethyl-4-aminoanilin DE: 4-Amino-N,N-diethylanilin; N,N-Diethyl-p-phenylendiamin EL: 4-áìéíï-N-N'-äéáéèõëáíéëßíç* N,N-äéáéèõëï-ð-öáéíõëåíïäéáìßíç EN: 4-amino-N,N-diethylaniline; N,N-diethyl-p-phenylenediamine FR: 4-amino-N,N-diéthylaniline; N,N-diéthyl-p-phénylènediamine IT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilendiamina NL: 4-amino-N,N-diëthylaniline; N,N-diëthyl-p-fenyleendiamine PT: 4-amino-N,N-dietilanilina; N,N-dietil-p-fenilenodiamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-metilaziridina; propilenimina DA: 2-methylaziridin; propylenimin DE: 2-Methylaziridin; Propylenimin EL: 2-ìåèõëáæéñéäßíç EN: 2-methylaziridine; propyleneimine FR: 2-méthylaziridine; propylènimine IT: 2-metilaziridina; propilenimina NL: 2-methylaziridine; propyleenimine PT: 2-metilaziridina; propilenimina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1,2-dimetilimidazol DA: 1,2-dimethylimidazol DE: 1,2-Dimethylimidazol EL: 1,2-äéìåèõëéìéäáæüëéï EN: 1,2-dimethylimidazole FR: 1,2-diméthylimidazole IT: 1,2-dimetilimidazolo NL: 1,2-dimethylimidazool PT: 1,2-dimetilimidazole >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 1-metilimidazol DA: 1-methylimidazol DE: 1-Methylimidazol EL: 1-ìåèõëéìéäáæüëéï EN: 1-methylimidazole FR: 1-méthylimidazole IT: 1-metilimidazolo NL: 1-methylimidazool PT: 1-metilimidazole >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-metilpiridina; 2-picolina DA: 2-methylpyridin; 2-picolin DE: 2-Methylpyridin; 2-Picolin EL: 2-ìåèõëïðõñéäßíç, 2-ðéêïëßíç EN: 2-methylpyridine; 2-picoline FR: 2-méthylpyridine; 2-picoline IT: 2-metilpiridina; 2-picolina NL: 2-methylpyridine; 2-picoline PT: 2-metïlpiridina; 2-picolina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 4-metilpiridina; 4-picolina DA: 4-methylpyridin; 4-picolin DE: 4-Methylpyridin; 4-Picolin EL: 4-ìåèõëïðõñéäßíç EN: 4-methylpyridine; 4-picoline FR: 4-méthylpyridine; 4-picoline IT: 4-metilpiridina; 4-picolina NL: 4-methylpyridine; 4-picoline PT: 4-metilpiridina; 4-picolina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanamina DA: 6-phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; benzoguanamin DE: 6-Phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin; Benzoguanamin EL: 6-öáéíõëï-1,3,5-ôñéáæéíï-2,4-äéáìßíç* âåíæïãïõáíáìßíç EN: 6-phenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine FR: 6-phényl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine IT: 6-fenil-1,3,5-triazin-2,4-diamina; benzoguanamina NL: 6-fenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine; benzoguanamine PT: 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina; benzoguanamina >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: cianamida; carbamonitrilo DA: cyanamid DE: Cyanamid EL: Êõáíáìßäéï EN: cyanamide; carbamonitrile FR: cyanamide IT: cianamide NL: cyaanamide PT: cianamida >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: butiraldehído-oxima DA: butyraldehydoxim DE: Butyraldehydoxim EL: âïõôõñáëäåûäïîßìç EN: butyraldehyde oxime FR: butyraldehyde-oxime IT: butirraldeideossima NL: butyraldehydoxim PT: butiraldeído-oxima >KAAVION LOOPU> >KAAVION ALKU> ES: 2-butanona-oxima DA: 2-butanonoxim; ethylmethylketoxim DE: 2-Butanonoxim; Ethylmethylketoxim EL: 2-âïõôáíïíïîßìç* áéèõëïìåèõëïêåôïîßìç EN: 2-butanone oxime; ethyl methyl ketoxime; ethyl methyl ketone oxime FR: 2-butanone-oxime; éthylméthylcétoxime IT: 2-butanonossima; etilmetilchetossima NL: 2-butanonoxim; ethylmethylketoxim PT: 2-butanona-oxima; etilmetilcetoxima >KAAVION LOOPU>