KOMISSION DIREKTIIVI 98/67/EY,

annettu 7 päivänä syyskuuta 1998,

direktiivien 80/511/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY ja neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan a alakohdan,

ottaa huomioon rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY (3) ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo, että

direktiivin 96/25/EY käyttöönoton myötä nimitykset "suoraan käytettävät rehut" ja "raaka-aineet" muuttuivat vanhentuneiksi; nämä nimitykset korvataan rehuja koskevassa yhteisön lainsäädännössä eli neuvoston direktiiveissä 70/524/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (5), 74/63/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/60/EY (7), 82/471/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY, ja 93/74/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY käsitteellä "rehuaineet"; "rehuaineiden" määritelmä korvataan tarvittaessa direktiivin 96/25/EY määritelmällä; tämä vaikuttaa myös rehuseosten määritelmään; komission direktiivejä 80/511/ETY (10), 82/475/ETY (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/334/ETY (12), ja 91/357/ETY (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/47/EY, on tästä syystä muutettava

muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta 26 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission direktiivissä 92/87/ETY (14), esitetään pakkausmerkintöjä varten luettelo rehuseoksiin käytettävistä aineksista; direktiivissä 96/25/EY suoraan käytettävät rehut ja rehujen raaka-aineet yhdistetään kuitenkin yhteen luokkaan eli "rehuaineiden" luokkaan ja vahvistetaan avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista, joita voidaan laskea liikkeelle ainoastaan tässä yhteydessä vahvistetuin nimityksin ja sillä edellytyksellä, että ne vastaavat niistä annettuja kuvauksia; näin ollen direktiivi 92/87/ETY menettää merkityksensä ja se on tästä syystä kumottava,

on huolehdittava siitä, että direktiivin 96/25/EY liitteitä mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin; nämä mukautukset on tehtävä nopeasti noudattaen tässä direktiivissä säädettyä menettelyä tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä pysyvässä rehukomiteassa,

tähän direktiiviin sisältyvät rehuaineiden nimitystä ja kuvausta koskevat säännökset eivät rajoita rehuja koskevan eläinlääkintäalan lainsäädännön sisältämien sääntöjen soveltamista eivätkä varsinkaan eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säännösten soveltamista,

komissio teki 27 päivänä kesäkuuta 1994 päätöksen 94/381/EY (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/60/EY (17), joka koskee BSE-tautiin ja nisäkkäistä saadun valkuaisen käyttöön ruokinnassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä märehtijöiden suojaamiseksi sen varalta, että nykyisillä rehujen valmistusmenetelmillä ei aina pystytä täydellisesti inaktivoimaan BSE-taudin aiheuttajia; kyseisessä säädöksessä kielletään nisäkäskudoksista saatujen valkuaisten käyttö märehtijöiden ruokinnassa lukuun ottamatta tuotteita, jotka eivät aiheuta terveysriskiä,

rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta tehdyn päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/582/EY (18), kielletään käytännön syistä ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi nisäkäskudoksista saatujen valkuaisten käyttö märehtijöille tarkoitettujen rehuseosten valmistusaineina,

suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY (19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY, ja direktiivissä 79/373/ETY säädetään nisäkäskudoksesta saadusta valkuaisesta koostuvien tai sitä sisältävien sellaisenaan käytettävien rehujen ja rehuseosten merkitsemisestä, jotta estetään eläinten rehujen käyttäjiä, jotka eivät tunne rehuja ja eläinlääkintää koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, ruokkimasta märehtijöitä tällaisella rehulla; direktiiviä 96/25/EY on täydennettävä vastaavilla toimenpiteillä,

edellä mainitut merkitsemistä koskevat säännökset eivät rajoita sellaisten tiukempien säännösten soveltamista, joita jotkut jäsenvaltiot ovat voineet antaa direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti,

jäsenvaltioiden, joissa kieltoedellytykset ovat tiukemmat, on mukautettava annettuja merkintää koskevia säännöksiä siten, että ne vastaavat niiden omaa lainsäädäntöä,

rehuaineita käsitellään usein kemiallisesti, joten ne voivat sisältää tiettyjä kemiallisia epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käytetyistä direktiivissä 70/524/ETY tarkoitetuista teknologisista lisäaineista; sen varmistamiseksi, että liikkeelle lasketaan ainoastaan laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia rehuaineita sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi olisi vahvistettava rehuaineiden kemiallista puhtautta koskevat yleiset säännöt, joiden mukaan rehuaineiden on asianmukaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa oltava vailla valmistusmenetelmästä johtuvia kemiallisia epäpuhtauksia,

olisi säädettävä siirtymäajasta, jotta teollisuudella olisi mahdollisuus sopeutua tämän direktiivin säännöksiin; ennen tämän direktiivin voimaantuloa liikkeelle lasketut rehuaineet voivat olla liikkeessä tämä siirtymäajan päättymiseen asti, ja

tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 80/511/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".

2 artikla

Korvataan direktiivin 82/475/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteessä sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".

3 artikla

Korvataan direktiivin 91/357/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteessä sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".

4 artikla

Korvataan direktiivin 96/25/EY liite tämän direktiivin liitteellä.

5 artikla

Kumotaan direktiivi 92/87/ETY.

6 artikla

Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita rehuja koskevan eläinlääkintäalan lainsäädännön sisältämien sääntöjen soveltamista.

7 artikla

1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.

8 artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennen 1 päivää tammikuuta 1999 liikkeelle lasketut rehuaineet, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, voivat olla liikkeessä 31 päivään joulukuuta 1999.

9 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.

10 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1998.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30

(2) EYVL L 211, 5.8.1997, s. 45

(3) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35

(4) EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1

(5) EYVL L 96, 28.3.1998, s. 39

(6) EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31

(7) EYVL L 209, 25.7.1998, s. 50

(8) EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8

(9) EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23

(10) EYVL L 126, 21.5.1980, s. 14

(11) EYVL L 213, 21.7.1982, s. 27

(12) EYVL L 184, 10.7.1991, s. 27

(13) EYVL L 193, 17.7.1991, s. 34

(14) EYVL L 319, 4.11.1992, s. 19

(15) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51

(16) EYVL L 172, 7.7.1994, s. 23

(17) EYVL L 55, 11.3.1995, s. 43

(18) EYVL L 237, 28.8.1997, s. 39

(19) EYVL L 32, 3.2.1977, s. 1

LIITE

A OSA

Yleistä

I. SELITYKSET

1. Rehuaineet luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden mukaisesti:

- tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. kasvi-, eläin- tai kivennäisperäinen,

- tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet, juurimukulat, luut,

- tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu käsittely, esim. kuoriminen, uuttaminen, kuumentaminen ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim. hiutaleet, leseet, massa, rasva,

- tuotteen/sivutuotteen ikä ja/tai laatu, esim. "vähäglukosinolaattinen", "rasvapitoinen", "vähäsokerinen".

2. B osassa oleva luettelo jakautuu 12 lukuun:

1. Viljojen jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

2. Öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

3. Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

4. Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

5. Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

6. Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut

7. Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

8. Maitotuotteet

9. Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet

10. Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

11. Kivennäiset

12. Muut ainekset.

II. KASVITIETEELLISTÄ JA KEMIALLISTA PUHTAUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

1. Rajoittamatta, mitä 3 artiklassa säädetään, rehuaineissa ei asianmukaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa saa olla kemiallisia epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käytetyistä, direktiivissä 70/524/EY tarkoitetuista teknologisista lisäaineista, jos liitteen B osassa ei vahvisteta tietyn rehuaineen osalta erityistä enimmäispitoisuutta.

2. Jollei B ja C osassa toisin säädetä, niissä lueteltujen tuotteiden ja sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 prosenttia.

Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään:

a) luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet),

b) muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä, jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista, sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus on enintään 0,5 prosenttia.

3. Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen ja sivutuotteen luonnonpainoon.

III. NIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

Jos B osassa esiintyvän rehuaineen nimi sisältää yhden tai useamman sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää muotoa soijapapuöljy tai soijaöljy.

IV. SANASTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

Seuraavassa sanastossa kuvataan pääasialliset menetelmät, joita käytetään tämän liitteen B ja C osassa mainittujen rehuaineiden valmistuksessa. Jos näiden aineiden nimet sisältävät tässä yleisnimen tai laatumääritteen, käytetyn valmistusmenetelmän on vastattava sille tässä sanastossa annettua määritelmää.

>TAULUKON PAIKKA>

V. ILMOITETTUJA TAI LIITTEEN B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

1. Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet koskevat rehujen raaka-aineiden painoa, jollei toisin mainita.

2. Jollei direktiivin 3 artiklasta ja 6 artiklan 3 kohdan b alakohdasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu tämän liitteen B ja C osassa, rehuaineen kosteus on ilmoitettava, jos se on yli 14 prosenttia rehuaineen painosta. Jos rehuaineiden kosteuspitoisuus jää edellä mainitun rajan alle, tämä pitoisuus on ilmoitettava, jos ostaja pyytää sitä.

3. Jollei direktiivin 3 artiklasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu tämän liitteen B ja C osassa, rehuaineiden suolahapossa liukenemattoman hehkutusjäännöksen pitoisuus on ilmoitettava, jos se on yli 2,2 prosenttia kuiva-aineesta.

VI. DENATUROIVIA TAI SIDONTA-AINEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

Jos tämän liitteen B osan 2 sarakkeessa tai C osan 1 sarakkeessa tarkoitettuja tuotteita käytetään rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-aineena, on ilmoitettava seuraavat tiedot:

- denaturointiaineista: käytettävien tuotteiden laatu ja määrät,

- sidonta-aineista: käytettävien tuotteiden laatu.

Sidonta-aineen määrä tuotteessa saa olla enintään 3 prosenttia kokonaispainosta.

VII. ILMOITETTUJA TAI B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA VÄHIMMÄISPITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuksesta niin, että rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan vähintään seuraavat poikkeamat:

a) raakavalkuaisen osalta:

- 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %,

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (10 %:iin asti),

- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %

b) kokonaissokerien, pelkistävien sokereiden sekä sakkaroosin, laktoosin ja glukoosin (dekstroosin) osalta:

- 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (5 %:iin asti),

- 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,

c) tärkkelyksen ja inuliinin osalta:

- 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 %,

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 %(10 %:iin asti),

- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %,

d) raakarasvan osalta:

- 1,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %,

- 12 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 % (5 %:iin asti),

- 0,6 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,

e) raakaselluloosan osalta:

- 2,1 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 14 %,

- 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 14 %, (6 %:iin asti),

- 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %,

f) kosteuden ja hehkutusjäännöksen osalta:

- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %, (5 %:iin asti),

- 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,

g) kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta:

- 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 % (15),

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 15 % (15) (2 %:iin (2:een) asti),

- 0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2),

h) suolahappoon liukenemattoman hehkutusjäännöksen ja NaCl:na ilmoitettavien kloridien osalta:

- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 3 %,

- 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %;

i) karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin osalta

- 30 % ilmoitetusta pitoisuudesta,

j) metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typpipitoisten emästen osalta:

- 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta.

VIII. NISÄKÄSKUDOKSISTA SAADUISTA VALKUAISISTA VALMISTETTUJEN REHUAINEIDEN MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT

1. Rehuaineet, jotka sisältävät nisäkäskudoksista saatua valkuaista, on merkittävä seuraavasti: "Tämän rehuaineen, joka sisältää nisäkäskudoksista saatua valkuaista, käyttö märehtijöiden ruokintaan on kielletty."

Tätä sääntöä ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:

- maito ja maitotuotteet,

- liivate,

- vuodista ja nahoista seuraavalla menetelmällä saadut aminohapot: käsittely pH:ssa 1-2 ja sen jälkeen pH:ssa>11, jonka jälkeen lämpökäsittely 30 minuutin ajan 140° C:n lämpötilassa 3 baarin paineessa,

- rasvattomiksi puhdistetuista luista saatu dikalsiumfosfaatti,

- kuivattu plasma ja muut verivalmisteet.

2. Jos jäsenvaltio on kieltänyt 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun nisäkäskudoksesta saadun valkuaisen käytön tiettyjen muiden eläinten kuin märehtijöiden ruokintaan direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä on ilmoitettava täsmällisesti muut eläinlajit tai -ryhmät, joihin kyseisten tuotteiden käyttökielto on ulotettu.

B OSA

Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>

TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

C OSA

Tiettyjen, muiden kuin luettelossa olevien rehuaineiden nimittämistä ja ilmoittamista koskevat säännökset

Niiden liikkeelle laskettujen rehuaineiden osalta, jotka eivät ole tämän liitteen B osan luettelossa, on direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ilmoitettava jäljempänä olevan taulukon sarakkeessa 2 esitetyt aineisosat.

Tämän liitteen B osan luetteloon kuulumattomat rehuaineet on nimitettävä tämän liitteen A osan I kohdan 1 alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.

>TAULUKON PAIKKA>