Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2013

LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN

(2014/1/EU, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2012 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 (3),

ottaa huomioon komission 10 päivänä heinäkuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2013,

ottaa huomioon neuvoston 21 päivänä lokakuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2013,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 24 päivänä lokakuuta 2013,

TOTEAA, ETTÄ

Ainoa artikla

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.

(1) EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) EUVL L 66, 8.3.2013.

A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2013 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2013 (1) Talousarvio 2012 (2) Muutos (%) 1. Kestävä kasvu 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 1 665 028 144 2 182 532 099 –23,71 4. EU globaalina toimijana 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Hallinto 8 430 049 740 8 277 736 996 +1,84 6. Korvaukset 75 000 000 p.m. — Menot yhteensä (3) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2013 (4) Talousarvio 2012 (5) Muutos (%) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 3 067 967 007 5 109 219 138 –39,95 Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. 497 328 000 — Tulot yhteensä osastoista 3–9 4 125 243 533 7 103 515 152 –41,93 Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2) 14 822 700 000 16 824 200 000 –11,90 Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 14 680 052 250 14 546 298 300 +0,92 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4) 106 897 600 014 97 284 221 855 +9,88 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 136 400 352 264 128 654 720 155 +6,02 Tulot yhteensä (7) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TAULUKKO 1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin (%) 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta (8) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 631 283 000 3 877 393 000 50 1 938 696 500 1 631 283 000 Bulgaria 194 161 000 397 949 000 50 198 974 500 194 161 000 Tšekki 644 705 000 1 426 011 000 50 713 005 500 644 705 000 Tanska 991 349 000 2 560 709 000 50 1 280 354 500 991 349 000 Saksa 11 984 505 000 27 506 133 000 50 13 753 066 500 11 984 505 000 Viro 83 390 000 172 115 000 50 86 057 500 83 390 000 Irlanti 647 800 000 1 339 499 000 50 669 749 500 647 800 000 Kreikka 665 477 000 1 822 077 000 50 911 038 500 665 477 000 Espanja 4 514 417 000 10 333 689 000 50 5 166 844 500 4 514 417 000 Ranska 9 455 357 000 20 988 347 000 50 10 494 173 500 9 455 357 000 Kroatia (9) 135 631 000 214 585 000 50 107 292 500 107 292 500 Kroatia Italia 6 433 181 000 15 597 102 000 50 7 798 551 000 6 433 181 000 Kypros 112 028 000 159 579 000 50 79 789 500 79 789 500 Kypros Latvia 78 148 000 235 200 000 50 117 600 000 78 148 000 Liettua 133 025 000 331 882 000 50 165 941 000 133 025 000 Luxemburg 258 448 000 328 739 000 50 164 369 500 164 369 500 Luxemburg Unkari 393 688 000 949 586 000 50 474 793 000 393 688 000 Malta 51 125 000 65 487 000 50 32 743 500 32 743 500 Malta Alankomaat 2 590 688 000 6 109 220 000 50 3 054 610 000 2 590 688 000 Itävalta 1 445 272 000 3 183 411 000 50 1 591 705 500 1 445 272 000 Puola 1 892 725 000 3 856 841 000 50 1 928 420 500 1 892 725 000 Portugali 769 403 000 1 595 090 000 50 797 545 000 769 403 000 Romania 502 038 000 1 386 216 000 50 693 108 000 502 038 000 Slovenia 177 388 000 346 406 000 50 173 203 000 173 203 000 Slovenia Slovakia 252 900 000 724 695 000 50 362 347 500 252 900 000 Suomi 944 514 000 1 996 767 000 50 998 383 500 944 514 000 Ruotsi 1 903 201 000 4 356 214 000 50 2 178 107 000 1 903 201 000 Yhdistynyt kuningaskunta 9 574 379 000 19 568 770 000 50 9 784 385 000 9 574 379 000 Yhteensä 58 460 226 000 131 429 712 000 65 714 856 000 58 283 004 000





TAULUKKO 2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)

Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta (10), % Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 631 283 000 0,300 489 384 900 Bulgaria 194 161 000 0,300 58 248 300 Tšekki 644 705 000 0,300 193 411 500 Tanska 991 349 000 0,300 297 404 700 Saksa 11 984 505 000 0,150 1 797 675 750 Viro 83 390 000 0,300 25 017 000 Irlanti 647 800 000 0,300 194 340 000 Kreikka 665 477 000 0,300 199 643 100 Espanja 4 514 417 000 0,300 1 354 325 100 Ranska 9 455 357 000 0,300 2 836 607 100 Kroatia (11) 107 292 500 0,300 32 187 750 Italia 6 433 181 000 0,300 1 929 954 300 Kypros 79 789 500 0,300 23 936 850 Latvia 78 148 000 0,300 23 444 400 Liettua 133 025 000 0,300 39 907 500 Luxemburg 164 369 500 0,300 49 310 850 Unkari 393 688 000 0,300 118 106 400 Malta 32 743 500 0,300 9 823 050 Alankomaat 2 590 688 000 0,100 259 068 800 Itävalta 1 445 272 000 0,225 325 186 200 Puola 1 892 725 000 0,300 567 817 500 Portugali 769 403 000 0,300 230 820 900 Romania 502 038 000 0,300 150 611 400 Slovenia 173 203 000 0,300 51 960 900 Slovakia 252 900 000 0,300 75 870 000 Suomi 944 514 000 0,300 283 354 200 Ruotsi 1 903 201 000 0,100 190 320 100 Yhdistynyt kuningaskunta 9 574 379 000 0,300 2 872 313 700 Yhteensä 58 283 004 000 14 680 052 250





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 877 393 000 3 153 655 286 Bulgaria 397 949 000 323 669 529 Tšekki 1 426 011 000 1 159 837 842 Tanska 2 560 709 000 2 082 737 931 Saksa 27 506 133 000 22 371 955 007 Viro 172 115 000 139 988 745 Irlanti 1 339 499 000 1 089 473 804 Kreikka 1 822 077 000 1 481 975 844 Espanja 10 333 689 000 8 404 846 489 Ranska 20 988 347 000 17 070 751 266 Kroatia (12) 214 585 000 174 531 475 Italia 15 597 102 000 12 685 813 167 Kypros 159 579 000 129 792 661 Latvia 235 200 000 0,8133442 (13) 191 298 567 Liettua 331 882 000 269 934 315 Luxemburg 328 739 000 267 377 974 Unkari 949 586 000 772 340 309 Malta 65 487 000 53 263 475 Alankomaat 6 109 220 000 4 968 898 935 Itävalta 3 183 411 000 2 589 209 020 Puola 3 856 841 000 3 136 939 435 Portugali 1 595 090 000 1 297 357 273 Romania 1 386 216 000 1 127 470 807 Slovenia 346 406 000 281 747 327 Slovakia 724 695 000 589 426 508 Suomi 1 996 767 000 1 624 058 950 Ruotsi 4 356 214 000 3 543 101 591 Yhdistynyt kuningaskunta 19 568 770 000 15 916 146 482 Yhteensä 131 429 712 000 106 897 600 014





TAULUKKO 4

Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)

Jäsenvaltio Bruttovähennys Osuus BKTL-määräytymisperusteesta, % BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,95 25 535 591 25 535 591 Bulgaria 0,30 2 620 798 2 620 798 Tšekki 1,08 9 391 370 9 391 370 Tanska 1,95 16 864 223 16 864 223 Saksa 20,93 181 148 872 181 148 872 Viro 0,13 1 133 509 1 133 509 Irlanti 1,02 8 821 623 8 821 623 Kreikka 1,39 11 999 767 11 999 767 Espanja 7,86 68 055 226 68 055 226 Ranska 15,97 138 224 279 138 224 279 Kroatia 0,16 1 413 206 1 413 206 Italia 11,87 102 718 817 102 718 817 Kypros 0,12 1 050 949 1 050 949 Latvia 0,18 1 548 971 1 548 971 Liettua 0,25 2 185 696 2 185 696 Luxemburg 0,25 2 164 997 2 164 997 Unkari 0,72 6 253 748 6 253 748 Malta 0,05 431 282 431 282 Alankomaat – 693 598 388 4,65 40 233 876 – 653 364 512 Itävalta 2,42 20 965 190 20 965 190 Puola 2,93 25 400 241 25 400 241 Portugali 1,21 10 504 885 10 504 885 Romania 1,05 9 129 290 9 129 290 Slovenia 0,26 2 281 348 2 281 348 Slovakia 0,55 4 772 669 4 772 669 Suomi 1,52 13 150 234 13 150 234 Ruotsi – 171 966 543 3,31 28 688 993 – 143 277 550 Yhdistynyt kuningaskunta 14,89 128 875 281 128 875 281 Yhteensä – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2012 talousennuste): a) 2004 EU-25 = 97,9307, b) 2006 EU-25 = 102,2271, c) 2006 EU-27 = 102,3225, d) 2013 EU-27 = 112,3768 Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina: 605 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 euroa Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina: 150 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 euroa





TAULUKKO 5.1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2012 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin, % (14) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 16,2252 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,2419 3. (1) – (2) 8,9834 4. Kohdennetut menot yhteensä 125 988 772 407 5. Laajentumiseen liittyvät menot (15) = (5 a + 5 b) 30 204 999 085 5 a. Liittymistä edeltävät menot 3 079 384 770 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 27 125 614 315 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 95 783 773 323 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 5 679 045 800 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (16) 1 038 296 680 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 4 640 749 120 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (17) 9 347 792 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 4 631 401 328

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitusosuus, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään laajentumiseen liittyvät menot kyseisen artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, saa olla kaudella 2007–2013 enintään 10 500 000 000 euroa vuoden 2004 hintoina. Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.

Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina Muutos nyky- hintoina Muutos vuoden 2004 kiinteinä hintoina A) Vuotta 2007 koskeva korjaus 0 0 B) Vuotta 2008 koskeva korjaus – 301 679 647 – 280 649 108 C) Vuotta 2009 koskeva korjaus –1 349 749 997 –1 276 489 414 D) Vuotta 2010 koskeva korjaus –2 117 099 739 –1 956 553 421 E) Vuotta 2011 koskeva korjaus –2 355 028 746 –2 146 661 679 F) Vuotta 2012 koskeva korjaus –2 904 788 069 –2 586 455 037 G) Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F –9 028 346 199 –8 246 808 658





TAULUKKO 5.2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2009 (18) (luku 3 5)

Kuvaus Kerroin, % (19) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 15,6778 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,2711 3. (1) – (2) 8,4067 4. Kohdennetut menot yhteensä 101 944 631 886 5. Laajentumiseen liittyvät menot (20) = (5a + 5b) 16 058 645 493 5 a. Liittymistä edeltävät menot 3 014 247 673 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 13 044 397 819 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 85 885 986 393 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 4 765 344 613 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (21) 1 377 819 752 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 3 387 524 861 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (22) –9 136 343 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 3 396 661 203





TAULUKKO 6.1

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 4 631 401 328 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2 Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin Rahoituskerroin Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,95 3,47 5,48 1,51 4,98 230 617 663 Bulgaria 0,30 0,36 0,56 0,16 0,51 23 669 014 Tšekki 1,08 1,27 2,02 0,56 1,83 84 815 577 Tanska 1,95 2,29 3,62 1,00 3,29 152 304 583 Saksa 20,93 24,59 0,00 –18,44 0,00 6,15 284 710 504 Viro 0,13 0,15 0,24 0,07 0,22 10 236 971 Irlanti 1,02 1,20 1,89 0,52 1,72 79 670 059 Kreikka 1,39 1,63 2,58 0,71 2,34 108 372 594 Espanja 7,86 9,24 14,62 4,03 13,27 614 622 042 Ranska 15,97 18,76 29,68 8,19 26,95 1 248 334 520 Kroatia 0,16 0,19 0,30 0,08 0,28 12 762 980 Italia 11,87 13,94 22,06 6,09 20,03 927 676 717 Kypros 0,12 0,14 0,23 0,06 0,20 9 491 361 Latvia 0,18 0,21 0,33 0,09 0,30 13 989 109 Liettua 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 19 739 513 Luxemburg 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 19 552 576 Unkari 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 56 479 006 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 3 895 003 Alankomaat 4,65 5,46 0,00 –4,10 0,00 1,37 63 235 319 Itävalta 2,42 2,85 0,00 –2,13 0,00 0,71 32 950 853 Puola 2,93 3,45 5,45 1,51 4,95 229 395 281 Portugali 1,21 1,43 2,26 0,62 2,05 94 871 974 Romania 1,05 1,24 1,96 0,54 1,78 82 448 669 Slovenia 0,26 0,31 0,49 0,14 0,44 20 603 365 Slovakia 0,55 0,65 1,02 0,28 0,93 43 103 051 Suomi 1,52 1,79 2,82 0,78 2,56 118 762 720 Ruotsi 3,31 3,89 0,00 –2,92 0,00 0,97 45 090 304 Yhdistynyt kuningaskunta 14,89 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –27,59 27,59 100,00 4 631 401 328

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2009 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)

Jäsenvaltio Määrä (1) Belgia –1 560 520 Bulgaria 347 361 Tšekki 638 761 Tanska –2 771 664 Saksa –5 926 083 Viro – 102 455 Irlanti –1 276 162 Kreikka –11 973 529 Espanja –19 472 383 Ranska –44 165 819 Italia –25 357 823 Kypros – 337 011 Latvia 85 188 Liettua – 214 388 Luxemburg – 694 287 Unkari –2 506 364 Malta 7 989 Alankomaat –2 758 821 Itävalta – 712 461 Puola –3 037 695 Portugali – 244 526 Romania 23 753 Slovenia – 485 496 Slovakia –1 338 212 Suomi –1 122 623 Ruotsi 2 136 996 Yhdistynyt kuningaskunta 122 818 274 Yhteensä 0





TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) (23)

Jäsenvaltio Perinteiset omat varat Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset Omat varat yhteensä (24) Sokerimaksut, netto (75 %) Tullimaksut, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Kantokulut p.m. (25 % perinteisten omien varojen brutto-määrästä) Arvonlisäverosta kertyvät omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä Jäsenvaltion rahoitusosuus, % (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia –5 107 413 1 352 365 025 1 347 257 612 449 085 871 489 384 900 3 153 655 286 25 535 591 229 057 143 3 897 632 920 3,21 5 244 890 532 Bulgaria 400 000 44 250 631 44 650 631 14 883 544 58 248 300 323 669 529 2 620 798 24 016 375 408 555 002 0,34 453 205 633 Tšekki 6 147 964 170 476 673 176 624 637 58 874 879 193 411 500 1 159 837 842 9 391 370 85 454 338 1 448 095 050 1,19 1 624 719 687 Tanska –3 427 753 290 087 469 286 659 716 95 553 239 297 404 700 2 082 737 931 16 864 223 149 532 919 2 546 539 773 2,09 2 833 199 489 Saksa –35 508 193 3 044 800 988 3 009 292 795 1 003 097 599 1 797 675 750 22 371 955 007 181 148 872 278 784 421 24 629 564 050 20,26 27 638 856 845 Viro 0 20 918 480 20 918 480 6 972 827 25 017 000 139 988 745 1 133 509 10 134 516 176 273 770 0,14 197 192 250 Irlanti –1 628 671 188 355 716 186 727 045 62 242 349 194 340 000 1 089 473 804 8 821 623 78 393 897 1 371 029 324 1,13 1 557 756 369 Kreikka 492 476 102 268 125 102 760 601 34 253 534 199 643 100 1 481 975 844 11 999 767 96 399 065 1 790 017 776 1,47 1 892 778 377 Espanja 1 404 506 974 318 437 975 722 943 325 240 981 1 354 325 100 8 404 846 489 68 055 226 595 149 659 10 422 376 474 8,57 11 398 099 417 Ranska –26 542 262 1 529 194 530 1 502 652 268 500 884 089 2 836 607 100 17 070 751 266 138 224 279 1 204 168 701 21 249 751 346 17,48 22 752 403 614 Kroatia 0 16 359 324 16 359 324 5 453 108 32 187 750 174 531 475 1 413 206 12 762 980 220 895 411 0,18 237 254 735 Italia 33 737 1 337 263 006 1 337 296 743 445 765 581 1 929 954 300 12 685 813 167 102 718 817 902 318 894 15 620 805 178 12,85 16 958 101 921 Kypros 0 14 482 025 14 482 025 4 827 342 23 936 850 129 792 661 1 050 949 9 154 350 163 934 810 0,13 178 416 835 Latvia –37 322 23 153 360 23 116 038 7 705 346 23 444 400 191 298 567 1 548 971 14 074 297 230 366 235 0,19 253 482 273 Liettua 4 618 978 46 306 721 50 925 699 16 975 233 39 907 500 269 934 315 2 185 696 19 525 125 331 552 636 0,27 382 478 335 Luxemburg 0 10 816 821 10 816 821 3 605 607 49 310 850 267 377 974 2 164 997 18 858 289 337 712 110 0,28 348 528 931 Unkari 1 785 663 85 104 244 86 889 907 28 963 302 118 106 400 772 340 309 6 253 748 53 972 642 950 673 099 0,78 1 037 563 006 Malta 0 9 118 312 9 118 312 3 039 437 9 823 050 53 263 475 431 282 3 902 992 67 420 799 0,06 76 539 111 Alankomaat –5 775 660 1 763 856 967 1 758 081 307 586 027 102 259 068 800 4 968 898 935 – 653 364 512 60 476 498 4 635 079 721 3,81 6 393 161 028 Itävalta –3 287 560 161 894 732 158 607 172 52 869 058 325 186 200 2 589 209 020 20 965 190 32 238 392 2 967 598 802 2,44 3 126 205 974 Puola 20 381 502 357 133 880 377 515 382 125 838 461 567 817 500 3 136 939 435 25 400 241 226 357 586 3 956 514 762 3,25 4 334 030 144 Portugali – 351 346 111 028 856 110 677 510 36 892 504 230 820 900 1 297 357 273 10 504 885 94 627 448 1 633 310 506 1,34 1 743 988 016 Romania 3 925 266 126 851 809 130 777 075 43 592 358 150 611 400 1 127 470 807 9 129 290 82 472 422 1 369 683 919 1,13 1 500 460 994 Slovenia –4 160 57 481 123 57 476 963 19 158 988 51 960 900 281 747 327 2 281 348 20 117 869 356 107 444 0,29 413 584 407 Slovakia 2 242 348 91 272 513 93 514 861 31 171 621 75 870 000 589 426 508 4 772 669 41 764 839 711 834 016 0,59 805 348 877 Suomi 1 629 436 129 623 060 131 252 496 43 750 832 283 354 200 1 624 058 950 13 150 234 117 640 097 2 038 203 481 1,68 2 169 455 977 Ruotsi 2 478 967 437 589 572 440 068 539 146 689 513 190 320 100 3 543 101 591 – 143 277 550 47 227 300 3 637 371 441 2,99 4 077 439 980 Yhdistynyt kuningaskunta 1 529 497 2 360 927 601 2 362 457 098 787 485 699 2 872 313 700 15 916 146 482 128 875 281 –4 508 583 054 14 408 752 409 11,85 16 771 209 507 Yhteensä –34 600 000 14 857 300 000 14 822 700 000 4 940 900 004 14 680 052 250 106 897 600 014 0 0 121 577 652 264 100,00 136 400 352 264

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

TULOT

Osasto Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 OMAT VARAT 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT 1 057 276 526 1 057 276 526 4 UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 1 278 186 868 1 278 186 868 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 53 884 139 53 884 139 6 UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 60 000 000 60 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 LAINAT 3 696 000 3 696 000 9 SEKALAISET TULOT 30 200 000 30 200 000 Yhteensä 140 525 595 797 0 140 525 595 797

OSASTO 1

OMAT VARAT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 1 SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA) 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 0 0 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 0 0 Osasto 1 – Yhteensä 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264

LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA)

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 1 1 SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA) 1 1 0 Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut p.m. – 214 000 000 – 214 000 000 1 1 1 Sokerin varastointimaksut p.m. p.m. 1 1 3 Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut p.m. p.m. 1 1 7 Tuotantomaksu 123 400 000 123 400 000 1 1 8 Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä p.m. p.m. 1 1 9 Ylijäämämaksu p.m. 56 000 000 56 000 000 Luku 1 1 – Yhteensä 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000

1 1 0

Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

Selvitysosa

Sokerin, isoglukoosin ja insuliinisiirapin tuottajien oli sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä maksettava perustuotanto- ja B-maksuja, joilla katettiin markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot. Tälle momentille otettavat määrät perustuvat aiemmin määritettyjen maksujen tarkistamiseen. Markkinointivuoteen 2007/2008 ja sitä seuraaviin vuosiin liittyvät maksut otetaan tämän luvun momentille 1 1 7 tuotantomaksuna.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1).

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia p.m. –13 608 187 –13 608 187 Bulgaria — — — Tšekki p.m. – 680 683 – 680 683 Tanska p.m. –8 437 845 –8 437 845 Saksa p.m. –71 022 930 –71 022 930 Viro — — — Irlanti p.m. –1 628 671 –1 628 671 Kreikka p.m. – 907 524 – 907 524 Espanja p.m. –3 951 238 –3 951 238 Ranska p.m. –66 471 563 –66 471 563 Kroatia — — — Italia p.m. –5 433 959 –5 433 959 Kypros — — — Latvia p.m. –37 322 –37 322 Liettua p.m. –52 455 –52 455 Luxemburg — — — Unkari p.m. – 343 310 – 343 310 Malta — — — Alankomaat p.m. –16 005 676 –16 005 676 Itävalta p.m. –6 487 560 –6 487 560 Puola p.m. –3 906 994 –3 906 994 Portugali p.m. – 551 346 – 551 346 Romania — — — Slovenia p.m. –4 160 –4 160 Slovakia p.m. – 767 751 – 767 751 Suomi p.m. –1 207 994 –1 207 994 Ruotsi p.m. –3 009 989 –3 009 989 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. –9 482 843 –9 482 843 Momentti 1 1 0 yhteensä p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

1 1 9

Ylijäämämaksu

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä p.m. 56 000 000 56 000 000

Selvitysosa

Jäsenvaltiot perivät ylijäämämaksu asianomaisilta alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan mukaisesti.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) ja erityisesti sen 15 artikla.

Komission asetus (EY) N:o 967/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22).

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia p.m. 1 900 774 1 900 774 Bulgaria p.m. — p.m. Tšekki p.m. 3 428 647 3 428 647 Tanska p.m. 1 610 092 1 610 092 Saksa p.m. 9 214 737 9 214 737 Viro — — — Irlanti p.m. — p.m. Kreikka p.m. — p.m. Espanja p.m. 655 744 655 744 Ranska p.m. 9 029 301 9 029 301 Kroatia p.m. — p.m. Italia p.m. 767 696 767 696 Kypros — — — Latvia p.m. — p.m. Liettua p.m. 3 871 433 3 871 433 Luxemburg — — — Unkari p.m. 128 973 128 973 Malta — — — Alankomaat p.m. 2 930 016 2 930 016 Itävalta p.m. — p.m. Puola p.m. 11 488 496 11 488 496 Portugali p.m. — p.m. Romania p.m. 2 925 266 2 925 266 Slovenia p.m. — p.m. Slovakia p.m. 1 610 099 1 610 099 Suomi p.m. 2 037 430 2 037 430 Ruotsi p.m. 2 888 956 2 888 956 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. 1 512 340 1 512 340 Momentti 1 1 9 yhteensä p.m. 56 000 000 56 000 000

LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 Luku 1 2 – Yhteensä 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

1 2 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

Selvitysosa

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa. Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia 1 871 900 000 – 519 534 975 1 352 365 025 Bulgaria 62 200 000 –17 949 369 44 250 631 Tšekki 246 200 000 –75 723 327 170 476 673 Tanska 373 500 000 –83 412 531 290 087 469 Saksa 3 780 400 000 – 735 599 012 3 044 800 988 Viro 25 000 000 –4 081 520 20 918 480 Irlanti 217 100 000 –28 744 284 188 355 716 Kreikka 141 200 000 –38 931 875 102 268 125 Espanja 1 221 600 000 – 247 281 563 974 318 437 Ranska 2 034 500 000 – 505 305 470 1 529 194 530 Kroatia 22 400 000 –6 040 676 16 359 324 Italia 1 799 100 000 – 461 836 994 1 337 263 006 Kypros 24 800 000 –10 317 975 14 482 025 Latvia 26 800 000 –3 646 640 23 153 360 Liettua 55 000 000 –8 693 279 46 306 721 Luxemburg 15 700 000 –4 883 179 10 816 821 Unkari 119 800 000 –34 695 756 85 104 244 Malta 10 800 000 –1 681 688 9 118 312 Alankomaat 2 086 000 000 – 322 143 033 1 763 856 967 Itävalta 239 900 000 –78 005 268 161 894 732 Puola 426 400 000 –69 266 120 357 133 880 Portugali 136 500 000 –25 471 144 111 028 856 Romania 124 700 000 2 151 809 126 851 809 Slovenia 81 800 000 –24 318 877 57 481 123 Slovakia 141 700 000 –50 427 487 91 272 513 Suomi 169 600 000 –39 976 940 129 623 060 Ruotsi 552 600 000 – 115 010 428 437 589 572 Yhdistynyt kuningaskunta 2 647 000 000 – 286 072 399 2 360 927 601 Momentti 1 2 0 yhteensä 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 Luku 1 3 – Yhteensä 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

1 3 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

Selvitysosa

Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin alv-määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia. Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta. Alv:sta kertyvien omien varojen verokanta on kaudella 2007–2013 Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 4 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia 507 167 100 –17 782 200 489 384 900 Bulgaria 57 164 100 1 084 200 58 248 300 Tšekki 203 719 800 –10 308 300 193 411 500 Tanska 303 452 100 –6 047 400 297 404 700 Saksa 1 803 400 200 –5 724 450 1 797 675 750 Viro 24 685 200 331 800 25 017 000 Irlanti 187 321 800 7 018 200 194 340 000 Kreikka 261 990 000 –62 346 900 199 643 100 Espanja 1 432 742 400 –78 417 300 1 354 325 100 Ranska 2 949 517 200 – 112 910 100 2 836 607 100 Kroatia 33 908 400 –1 720 650 32 187 750 Italia 1 986 511 800 –56 557 500 1 929 954 300 Kypros 26 485 350 –2 548 500 23 936 850 Latvia 21 768 300 1 676 100 23 444 400 Liettua 36 546 300 3 361 200 39 907 500 Luxemburg 48 788 250 522 600 49 310 850 Unkari 120 115 200 –2 008 800 118 106 400 Malta 9 308 700 514 350 9 823 050 Alankomaat 273 970 400 –14 901 600 259 068 800 Itävalta 320 816 475 4 369 725 325 186 200 Puola 573 392 100 –5 574 600 567 817 500 Portugali 234 528 000 –3 707 100 230 820 900 Romania 151 729 800 –1 118 400 150 611 400 Slovenia 53 463 750 –1 502 850 51 960 900 Slovakia 76 974 000 –1 104 000 75 870 000 Suomi 283 110 000 244 200 283 354 200 Ruotsi 184 812 800 5 507 300 190 320 100 Yhdistynyt kuningaskunta 2 896 467 900 –24 154 200 2 872 313 700 Momentti 1 3 0 yhteensä 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 Luku 1 4 – Yhteensä 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

1 4 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

Selvitysosa

Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä. BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.

BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot). Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,8133 prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia 3 077 210 060 76 445 226 3 153 655 286 Bulgaria 312 412 267 11 257 262 323 669 529 Tšekki 1 152 838 078 6 999 764 1 159 837 842 Tanska 2 016 633 448 66 104 483 2 082 737 931 Saksa 21 399 797 643 972 157 364 22 371 955 007 Viro 130 863 488 9 125 257 139 988 745 Irlanti 996 348 858 93 124 946 1 089 473 804 Kreikka 1 544 915 810 –62 939 966 1 481 975 844 Espanja 8 084 999 095 319 847 394 8 404 846 489 Ranska 16 645 095 829 425 655 437 17 070 751 266 Kroatia 175 084 644 – 553 169 174 531 475 Italia 12 528 566 603 157 246 564 12 685 813 167 Kypros 136 756 028 –6 963 367 129 792 661 Latvia 171 445 955 19 852 612 191 298 567 Liettua 258 802 392 11 131 923 269 934 315 Luxemburg 251 916 145 15 461 829 267 377 974 Unkari 789 222 366 –16 882 057 772 340 309 Malta 48 065 094 5 198 381 53 263 475 Alankomaat 4 851 498 867 117 400 068 4 968 898 935 Itävalta 2 464 238 763 124 970 257 2 589 209 020 Puola 3 054 521 303 82 418 132 3 136 939 435 Portugali 1 268 190 276 29 166 997 1 297 357 273 Romania 1 112 035 648 15 435 159 1 127 470 807 Slovenia 276 057 899 5 689 428 281 747 327 Slovakia 567 906 689 21 519 819 589 426 508 Suomi 1 610 084 605 13 974 345 1 624 058 950 Ruotsi 3 280 353 975 262 747 616 3 543 101 591 Yhdistynyt kuningaskunta 15 582 033 011 334 113 471 15 916 146 482 Momentti 1 4 0 – Yhteensä 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti 0 0 0 Luku 1 5 – Yhteensä 0 0 0

1 5 0

Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 0 0 0

Selvitysosa

Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä. Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia 202 726 774 27 890 889 230 617 663 Bulgaria 20 581 738 3 087 276 23 669 014 Tšekki 75 949 038 8 866 539 84 815 577 Tanska 132 855 926 19 448 657 152 304 583 Saksa 247 004 771 37 705 733 284 710 504 Viro 8 621 294 1 615 677 10 236 971 Irlanti 65 639 520 14 030 539 79 670 059 Kreikka 101 779 142 6 593 452 108 372 594 Espanja 532 640 201 81 981 841 614 622 042 Ranska 1 096 579 862 151 754 658 1 248 334 520 Kroatia 11 534 586 1 228 394 12 762 980 Italia 825 382 682 102 294 035 927 676 717 Kypros 9 009 495 481 866 9 491 361 Latvia 11 294 869 2 694 240 13 989 109 Liettua 17 049 916 2 689 597 19 739 513 Luxemburg 16 596 250 2 956 326 19 552 576 Unkari 51 994 014 4 484 992 56 479 006 Malta 3 166 531 728 472 3 895 003 Alankomaat 55 997 883 7 237 436 63 235 319 Itävalta 28 443 200 4 507 653 32 950 853 Puola 201 232 038 28 163 243 229 395 281 Portugali 83 548 448 11 323 526 94 871 974 Romania 73 260 972 9 187 697 82 448 669 Slovenia 18 186 710 2 416 655 20 603 365 Slovakia 37 413 725 5 689 326 43 103 051 Suomi 106 072 466 12 690 254 118 762 720 Ruotsi 37 863 119 7 227 185 45 090 304 Yhdistynyt kuningaskunta –4 072 425 170 – 558 976 158 –4 631 401 328 Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 0

LUKU 1 6 — ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 1 6 0 Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys 0 0 0 Luku 1 6 – Yhteensä 0 0 0

1 6 0

Alankomaille ja Ruotsille päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro:6/2013 Uusi määrä 0 0 0

Selvitysosa

Kaudella 2007–2013 Alankomaiden vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen tehdään vuoden 2004 hintoina 605 000 000 euron ja Ruotsin vuotuiseen BKTL-maksuosuuteen vuoden 2004 hintoina 150 000 000 euron bruttovähennys. Edellä mainitut määrät muunnetaan nykyhintoihin.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 9 kohta.

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia 25 663 158 – 127 567 25 535 591 Bulgaria 2 605 440 15 358 2 620 798 Tšekki 9 614 380 – 223 010 9 391 370 Tanska 16 818 216 46 007 16 864 223 Saksa 178 468 928 2 679 944 181 148 872 Viro 1 091 369 42 140 1 133 509 Irlanti 8 309 299 512 324 8 821 623 Kreikka 12 884 209 – 884 442 11 999 767 Espanja 67 426 858 628 368 68 055 226 Ranska 138 815 911 – 591 632 138 224 279 Kroatia 1 460 162 –46 956 1 413 206 Italia 104 485 093 –1 766 276 102 718 817 Kypros 1 140 511 –89 562 1 050 949 Latvia 1 429 816 119 155 1 548 971 Liettua 2 158 347 27 349 2 185 696 Luxemburg 2 100 917 64 080 2 164 997 Unkari 6 581 916 – 328 168 6 253 748 Malta 400 851 30 431 431 282 Alankomaat – 653 138 109 – 226 403 – 653 364 512 Itävalta 20 551 131 414 059 20 965 190 Puola 25 473 939 –73 698 25 400 241 Portugali 10 576 388 –71 503 10 504 885 Romania 9 274 098 – 144 808 9 129 290 Slovenia 2 302 253 –20 905 2 281 348 Slovakia 4 736 199 36 470 4 772 669 Suomi 13 427 701 – 277 467 13 150 234 Ruotsi – 144 609 216 1 331 666 – 143 277 550 Yhdistynyt kuningaskunta 129 950 235 –1 074 954 128 875 281 Momentti 1 6 0 yhteensä 0 0 0

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 3 0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ 1 057 276 526 1 057 276 526 3 1 ASETUKSEN (EY, EURATOM) nro 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 2 ASETUKSEN (EY, EURATOM) nro 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. p.m. 3 4 MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE p.m. p.m. 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA 0 p.m. 3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m. Osasto 3 – Yhteensä 1 057 276 526 1 057 276 526

LUKU 3 5 — LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA 3 5 0 Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta 3 5 0 4 Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta 0 0 p.m. Momentti 3 5 0 – Yhteensä 0 0 p.m. Luku 3 5 – Yhteensä 0 0 p.m.

3 5 0

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta

3 5 0 4

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä p.m. 0 p.m.

Selvitysosa

Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta.

Luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2009 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) 4 ja 5 artikla.

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) 4 ja 5 artikla.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä Belgia p.m. –1 560 520 –1 560 520 Bulgaria p.m. 347 361 347 361 Tšekki p.m. 638 761 638 761 Tanska p.m. –2 771 664 –2 771 664 Saksa p.m. –5 926 083 –5 926 083 Viro p.m. – 102 455 – 102 455 Irlanti p.m. –1 276 162 –1 276 162 Kreikka p.m. –11 973 529 –11 973 529 Espanja p.m. –19 472 383 –19 472 383 Ranska p.m. –44 165 819 –44 165 819 Kroatia — — — Italia p.m. –25 357 823 –25 357 823 Kypros p.m. – 337 011 – 337 011 Latvia p.m. 85 188 85 188 Liettua p.m. – 214 388 – 214 388 Luxemburg p.m. – 694 287 – 694 287 Unkari p.m. –2 506 364 –2 506 364 Malta p.m. 7 989 7 989 Alankomaat p.m. –2 758 821 –2 758 821 Itävalta p.m. – 712 461 – 712 461 Puola p.m. –3 037 695 –3 037 695 Portugali p.m. – 244 526 – 244 526 Romania p.m. 23 753 23 753 Slovenia p.m. – 485 496 – 485 496 Slovakia p.m. –1 338 212 –1 338 212 Suomi p.m. –1 122 623 –1 122 623 Ruotsi p.m. 2 136 996 2 136 996 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. 122 818 274 122 818 274 Alamomentti 3 5 0 4 yhteensä p.m. 0 0

OSASTO 6

UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 6 0 RAHOITUSOSUUDET UNIONIN OHJELMIIN p.m. p.m. 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU p.m. p.m. 6 2 TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA p.m. p.m. 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 5 RAHOITUSOIKAISUT p.m. p.m. 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 60 000 000 60 000 000 6 7 EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTOON JA EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTOON LIITTYVÄT TULOT p.m. p.m. 6 8 VÄLIAIKAISET RAKENNEUUDISTUSMAKSUT p.m. p.m. Osasto 6 – Yhteensä 60 000 000 60 000 000

LUKU 6 3 — ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET 6 3 0 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 1 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet 6 3 1 1 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat hallintomenojen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 1 2 Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat laajojen tietojärjestelmien kehittämiseksi suoritettavat rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 1 3 Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 1 – Yhteensä p.m. p.m. 6 3 2 Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuudet yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 Eräisiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet 6 3 3 0 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 1 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission kolmansien maiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kolmansien maiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 2 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission kansainvälisten järjestöjen puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 3 – Yhteensä p.m. p.m. 6 3 4 Erityisrahastoista ja rahoitusvälineistä saadut rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot 6 3 4 0 Erityisrahastojen rahoitusosuudet komission hallinnointikustannuksista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 4 – Yhteensä p.m. p.m. Luku 6 3 – Yhteensä p.m. p.m.

6 3 4

Erityisrahastoista ja rahoitusvälineistä saadut rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Selvitysosa

Uusi momentti

6 3 4 0

Erityisrahastojen rahoitusosuudet komission hallinnointikustannuksista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä p.m. p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Alamomentille otetaan komission hallinnointipalkkioita vastaavat määrät, jotka komissiolla on oikeus käyttää erityisrahastoissa olevista varoista kyseisten rahastojen hallinnointikustannusten kattamiseen rahastoista myönnettävien rahoitusosuuksien käytön aloittamisesta lähtien. Nämä määrät ovat enintään 5 prosenttia erityisrahastojen varoista.

Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tällaiset hallinnointipalkkiot rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin erityisrahaston toimintakaudella.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 187 artiklan 7 kohta.

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 259 artikla.

OSASTO 7

VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT p.m. p.m. Osasto 7 – Yhteensä 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muut viivästyskorot 3 000 000 3 000 000 Momentti 7 0 0 – Yhteensä 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Luku 7 0 – Yhteensä 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta pankkitileiltä.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla.

LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 2 Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset 20 000 000 20 000 000 Luku 7 1 – Yhteensä 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Selvitysosa

Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.

Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta. Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa. Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

TULOT

Osasto Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 4 UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 956 847 713 956 847 713 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 52 400 000 52 400 000 6 UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 60 000 000 60 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 LAINAT 3 696 000 3 696 000 9 SEKALAISET TULOT 30 000 000 30 000 000 Yhteensä 1 515 943 713 1 229 000 000 2 744 943 713

OSASTO 6

UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 6 0 RAHOITUSOSUUDET UNIONIN OHJELMIIN p.m. p.m. 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU p.m. p.m. 6 2 TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA p.m. p.m. 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 5 RAHOITUSOIKAISUT p.m. p.m. 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 60 000 000 60 000 000 6 7 EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTOON JA EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTOON LIITTYVÄT TULOT p.m. p.m. 6 8 VÄLIAIKAISET RAKENNEUUDISTUSMAKSUT p.m. p.m. Osasto 6 – Yhteensä 60 000 000 60 000 000

LUKU 6 3 — ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET 6 3 0 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 1 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet 6 3 1 2 Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat laajojen tietojärjestelmien kehittämiseksi suoritettavat rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 1 3 Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 1 – Yhteensä p.m. p.m. 6 3 2 Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuus yhteisistä hallinnollisista tukimenoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 Eräisiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet 6 3 3 0 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 1 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission kolmansien maiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kolmansien maiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 3 3 2 Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission kansainvälisten järjestöjen puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 3 – Yhteensä p.m. p.m. 6 3 4 Erityisrahastoista ja rahoitusvälineistä saadut rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot 6 3 4 0 Erityisrahastojen rahoitusosuudet komission hallinnointikustannuksista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 3 4 – Yhteensä p.m. p.m. Luku 6 3 – Yhteensä p.m. p.m.

6 3 4

Erityisrahastoista ja rahoitusvälineistä saadut rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Selvitysosa

Uusi momentti

6 3 4 0

Erityisrahastojen rahoitusosuudet komission hallinnointikustannuksista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä p.m. p.m.

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Alamomentille otetaan komission hallinnointipalkkioita vastaavat määrät, jotka komissiolla on oikeus käyttää erityisrahastoissa olevista varoista kyseisten rahastojen hallinnointikustannusten kattamiseen rahastoista myönnettävien rahoitusosuuksien käytön aloittamisesta lähtien. Nämä määrät ovat enintään 5 prosenttia erityisrahastojen varoista.

Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tällaiset hallinnointipalkkiot rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin erityisrahaston toimintakaudella.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 187 artiklan 7 kohta.

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 259 artikla.

OSASTO 7

VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT p.m. p.m. Osasto 7 – Yhteensä 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro: 6/2013 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muut viivästyskorot 3 000 000 3 000 000 Momentti 7 0 0 – Yhteensä 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Luku 7 0 – Yhteensä 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta pankkitileiltä.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla.

LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro 6/2013 Uusi määrä 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 1 Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut p.m. p.m. 7 1 2 Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset 20 000 000 20 000 000 Luku 7 1 – Yhteensä 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut

Talousarvio 2013 Lisätalousarvio nro:6/2013 Uusi määrä 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Selvitysosa

Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.

Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta. Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa. Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).

(1) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2013 talousarviota (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioita nro 1–6/2013.

(2) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2012 talousarviota (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioita nro 1–6/2012.

(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2013 talousarviota (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioita nro 1–6/2013.

(5) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2012 talousarviota (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioita nro 1–6/2012.

(6) Vuoden 2013 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 157. kokouksessa 16. toukokuuta 2013 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(9) Kroatian BKTL- ja alv-määräytymisperusteita on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2013.

(10) Yksinomaan kaudella 2007–2013 alv-kanta on Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.

(11) Kroatian BKTL- ja alv-määräytymisperusteita on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2013.

(12) Kroatian BKTL- ja alv-määräytymisperusteita on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2013.

(13) Kertoimen laskutapa: (106 897 600 014) / (131 429 712 000) = 0,813344246040804

(14) Luvut pyöristettyjä.

(15) Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2011 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007–2011 EU:n BKT-deflaattorilla) (5a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5b). Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.

(16) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

(17) Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).

(18) Huom. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2009 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 3 396 661 203 euroa) ja sitä varten aiemmin budjetoidun määrän (LT:oon nro 4/2010 otetut 3 519 479 477 euroa) erotus, 122 818 274 euroa, rahoitetaan LTE:n nro 6/2013 luvusta 35. Tämä on Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen ns. suora vaikutus.

(19) Luvut pyöristettyjä.

(20) Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 unioniin liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2008 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuoden 2008 EU:n BKT-deflaattorilla (5 a), ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b). Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.

(21) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

(22) Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).

(23) p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (136 400 352 264 + 4 125 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(24) Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (136 400 352 264) / (13 142 971 200 000) = 1,04 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.