30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 855/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
 
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella  
toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta  
Euroopan yhteisön tarkkailijoit a koskevasta ohjelmasta  
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta 
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,  ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
1, 
                                                 
1 Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei viel ä julkaistu virallis essa lehdessä). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 2
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Asetuksessa (EY) N:o 3069/951 säädetään erityisistä säännöi stä valvonnan ja täytäntöönpanon 
parantamiseksi NAFOn sääntelyalueella Luotei s-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) vuonna 
1995 hyväksytyn tarkkailijaohjelman täyt äntöön panemiseksi yhteisön tasolla. 
 2) Ottaen huomioon ne erityiset ol osuhteet, joissa tarkkailijaohjel ma toteutettiin yhteisön tasolla 
vuonna 1995, neuvosto antoi komission tehtäväksi asettaa tarkkailijoit a kaikkiin yhteisön 
kalastusaluksiin ja yhtei sö vastaa tästä toiminnasta johtuvista kustannuksista. 
 3) Vuonna 2002 hyväksyttiin elollisten vesil uonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä 
hyödyntämisestä yhteisessä ka lastuspolitiikassa 20 päiv änä joulukuuta 2002 annettu 
neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002
2. Mainitun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on 
valvottava lippunsa alla purje htivien alusten kalastustoim ia yhteisön ulkopuolisilla 
vesialueilla sekä vastattava tarkkailij oiden sijoittamisesta kyseisille aluksille. 
 4) Kyseisen puiteasetuksen hyväksymisen vuoksi ei  ole enää perusteltua,  että komissio vastaa 
asiaan liittyvistä hallinnollisista ja taloudellisista rasitteista. 
 
                                                
 
1 EYVL L 329, 30.12.1995, s. 5, asetus sellaisena kui n se on muutettuna as etuksella (EY) N:o 
1049/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 2). 
2 EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 3
5) Komission ja jäsenvaltioide n olisi tehtävä tiivistä yhtei styötä, jotta varmistetaan 
tarkkailijaohjelman tehokkuuden säilyminen ja yh teisölle NAFOssa kuuluvien velvoitteiden 
noudattaminen. 
 6) Asetus (EY) N:o 3069/95 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,  ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:   
1 artikla 
 
Muutetaan asetus (EY)  N:o 3069/95 seuraavasti: 
 1) Korvataan 1 artiklan ensi mmäinen alakohta seuraavasti: 
 
"Jäsenvaltiot nimeävät tarkkailijat kaiki lle kalastusaluksillee n, jotka harjoittavat 
kalastustoimintaa tai ovat aloittamassa kalastustoiminnan harjoittamisen NAFOn sääntelyalueella, sanotun kuite nkaan rajoittamatta asetuksen  (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 
2 kohdan soveltamista. Asianmukaisesti nimetty jen tarkkailijoiden on pysyttävä niillä 
kalastusaluksilla, joihin heid ät on sijoitettu, kunnes heidän tilalleen osoitetaan toiset 
tarkkailijat." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 4
2) Lisätään artikla seuraavasti: 
 
"1 a artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 artiklan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päiv änä tammikuuta, ja tämän jälkeen heti, kun 
tehtäviin on nimetty uusi tarkkailija." 
 3) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "tarkkailijat" ilmaisulla "asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat". 
 4) Korvataan 4 artikla seuraavasti:  
"4 artikla Jäsenvaltiot vastaavat ka ikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän asetuksen mukaisesta 
tarkkailijoiden toiminnasta. Jä senvaltiot voivat periä nämä ku stannukset osittain tai kokonaan 
alustensa laivanvarustajilta." 
 5) Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu "komissio" ilmaisulla 
"jäsenvaltio". 
 6) Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan m alakohdassa ilmaisu "kyseisen jäsenvaltion 
toimivaltaisille viranomaisille" ilmaisulla "h eidät nimenneen jäsenvaltion toimivaltaisille 
viranomaisille".  
 7) Poistetaan liite II.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 5
2 artikla 
 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana  päivänä, jona se julk aistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä.  Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
   Neuvoston puolesta  Puheenjohtaja  M. McDOWELL  
________________________