1999/444/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1999, Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten pitämien vähimmäisvarastojen vapauttamisesta ja niiden pitämien siirtovarastojen osittaisesta vapauttamisesta Espanjan eteläosan hankintoja varten 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2049) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)



Virallinen lehti nro L 174 , 09/07/1999 s. 0025 - 0026



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1999, Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten pitämien vähimmäisvarastojen vapauttamisesta ja niiden pitämien siirtovarastojen osittaisesta vapauttamisesta Espanjan eteläosan hankintoja varten 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2049) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/444/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, 27 artiklan 2 a kohdan ja 39 artiklan, sekä katsoo, että 1) kaikkien yhteisön alueiden tai yhden yhteisön alueen tavanomaisten hankintojen varmistamiseksi on säädetty kaikkiin sokeria tuottaviin yrityksiin ja sokeripuhdistamoihin sovellettavasta pysyvästä velvoitteesta pitää vähimmäisvarastoa Euroopassa sijaitsevalla alueella, 2) sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 725/97(4), 1 artiklassa vahvistetaan varastossa pidettäväksi määräksi tapauksen mukaan joko vähintään viisi prosenttia A-kiintiön rajoissa tuotetusta sokerimäärästä tai viisi prosenttia kuluvaa kuukautta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana puhdistetun sokerin määrästä, 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä prosenttimäärää saadaan alentaa, asetuksen (ETY) N:o 1789/81 4 artiklassa säädetään, että jos yhteisön hankintoja ei enää voida varmistaa tavanomaisin edellytyksin, asianomainen voidaan vapauttaa kokonaan tai osittain kyseisen sokerin varastointia koskevasta velvoitteesta; kyseinen prosenttimäärä alennettiin kolmeen prosenttiin asetuksella (EY) N:o 1436/96(5), 4) Etelä-Espanjaa on kohdannut ankara kuivuus, jonka vuoksi menetettiin noin 14000 hehtaarin juurikaskylvöt; näin ollen heinäkuusta 1999 lokakuuhun 1999 ulottuvalla siirtymäkaudella tarvittavista hankinnoista puuttuu suhdanteista johtuen noin 95000 tonnia sokeria, 5) asian kiireellisyyden vuoksi on syytä vapauttaa Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten pitämät 29000 tonnin vähimmäisvarastot, jotta varmistettaisiin, että edellä tarkoitetut hankinnat voidaan tehdä tavanomaisin edellytyksin; tämä toimenpide ei riitä edellä mainitun suhdanteista johtuvan vajeen kattamiseksi, joten vajeen syyt huomioon ottaen olisi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 a kohdan säännöksiä sovellettava ja vapautettava tarvittava määrä Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyrtitysten pitämistä siirtovarastoista, ja 6) sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklan 2 kohdan säännöksissä säädetään, asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklassa säädetyt prosenttimäärät alennetaan Espanjan sijoittautuneiden yritysten osalta nollaan prosenttiin 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi. 2. Alennetaan asetuksen (ETY) N:o 1789/91 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät kolmeen prosenttiin 1 päivästä joulukuuta 1999 alkaen Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten osalta. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu pakollinen varastointikausi päättyy Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten osalta 1 päivänä heinäkuuta 1999, ja varastointimäärä on yhteensä 66000 tonnia sokeria valkoisena sokerina ilmaistuna. 2. Espanjan on jaettava 1 kohdassa tarkoitettu määrä niiden sokeriyritysten kesken, joiden hallussa siirrettävä sokeri on, suhteessa yritysten hallussa oleviin siirrettyihin sokerimääriin. 3. Espanjan on ilmoitettava viipymättä komissiolle vapautetavat sokerimäärät yksityiskohtaisesti. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3.6.1998, s. 38. (3) EYVL L 177, 1.7.1981, s. 39. (4) EYVL L 108, 25.4.1997, s. 13. (5) EYVL L 184, 24.7.1996, s. 27.