Neuvoston direktiivi 80/1177/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1980, alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista



Virallinen lehti nro L 350 , 23/12/1980 s. 0023 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0151

Kreikank. erityispainos: Luku 16 Nide 2 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0151

Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0237

Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0237



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä joulukuuta 1980, alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista (80/1177/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission laatiman direktiiviluonnoksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että komissiolla on sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien suorittamiseksi oltava käytettävissään yhtenäiset, samanaikaiset ja säännölliset tilastotiedot rautateiden tavarakuljetusten määrästä ja kehityksestä jäsenvaltioissa; kyseisten tietojen on oltava vertailukelpoiset sekä valtioiden kesken että muiden kuljetusmuotojen tietojen kanssa ja niiden on katettava kansallinen, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne, ottaen huomioon yhdistetyn kuljetuksen taloudelliset ja ympäristöä koskevat edut, kyseisiä kuljetuksia koskevat tilastotiedot tulisi esittää erikseen, riittävien rautateiden tavaraliikennemarkkinoita koskevien tietojen varmistamiseksi tulisi kyseiset tiedot esittää erikseen kustakin pääkuljetusyhteydestä, eri jäsenvaltioissa jo käytettävissä olevat tavarakuljetustilastot tulisi edelleen yhdenmukaistaa yhteisön tasolla, ehdotettujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi tarvittavien tilastotietojen toimittamiselle tulisi säätää tietyt määräajat, komissio antaa neuvostolle kertomuksen, jotta se voisi tutkia, voidaanko tämän direktiivin tavoitteet saavuttaa esitettyjen tilastotietojen avulla; siksi se harkitsee mahdollisuutta esittää parannuksia kyseisten tilastojen laatimisessa käytettyihin menetelmiin; komission ehdotuksen pohjalta neuvosto päättää alueiden välisen kansainvälisen liikenteen tilastojen ja erillisten täysien junakuormien tilastojen käyttöönotosta, ja tilastotiedot ovat tarpeen tavarakuljetusten määrän ja kehityksen toteamiseksi; sen vuoksi yhteisö alkuvaiheessa avustaa jäsenvaltioita rahallisesti tähän liittyvässä työssä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on laadittava tilastot alueillaan olevien ja julkisille liikenteelle avointen päärataverkkojen tavarakuljetuksista. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) päärataverkoilla: kaikkia seuraavien laitosten käyttämiä ratoja ja laitteita: SNCB/NMBS: Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Belgia; DSB: Danske Statsbaner, Tanska; DB: Deutsche Bundesbahn, Saksan liittotasavalta; (ÏÓÅ): ¼ñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ôÞò ¸ëëÜäïò, Kreikka; SNCF: Société nationale des chemins de fer français, Ranska; CIE: Coras Iompair Eireann, Irlanti: FS: Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato, Italia; CFL: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, Luxemburg; NS: Naamloze Vennootschap Nederlandsche Spoorwegen, Alankomaat; BR: British Railways Board, Yhdistynyt kuningaskunta; NIR: Northern Ireland Railway Company, Yhdistynyt kuningaskunta. b) rautateiden tavarakuljetuksilla: tavaroiden kuljetusta käyttäen rautatievaunuja kuormaus- ja purkauspaikan välillä. 3. Tätä direktiiviä sovelletaan myös tavarakuljetuksiin rautatievaunuissa, jotka kulkevat osan matkasta lautalla. 4. Tätä direktiiviä ei sovelleta rautateiden tavarakuljetuksiin: P palveluliikenteenä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; P matkustajien mukana seuraavaan matkatavaraan tai autoihin; P postiviranomaisten nimissä olevaan postiin. 5. Ensimmäiset tilastot laaditaan 1 päivästä tammikuuta 1982 alkaen. 2 artikla 1. Seuraavat tiedot on rekisteröitävä tavarakuljetuksista päärataverkoilla: a) tavaroiden paino tonneissa; b) pääasialliset liikenneyhteydet, toisin sanoen: P kansallinen liikenne, jossa tavarat kuormataan ja puretaan saman ilmoittavan jäsenvaltion alueella, rautatievaunun käyttämästä reitistä riippumatta, P kansainvälinen liikenne, jossa tavaroiden kuormaus tai purkaus, eivät kuitenkaan molemmat, tapahtuu ilmoittavassa jäsenvaltiossa, erittelemällä kuormattu ja purettu tavara, P kauttakulkuliikenne, jossa tavarat kulkevat ilmoittavan jäsenvaltion kautta ilman kuormausta, purkausta tai siirtokuormausta; c) lähetyslaji: P täysi vaunukuorma tai täysi junakuorma: tavaralähetys, mukaan lukien yhteenkuormattu kappaletavara, jonka osalta veloitetaan koko vaunun tai junan käytöstä riippumatta siitä, käytetäänkö kuormauskapasiteetti kokonaan hyväksi, P kappaletavara: muut tavaralähetykset, kiitotavara mukaan lukien; d) täysien vaunukuormien tai täysien junakuormien osalta: P tavaralaji liitteen I vasemmassa sarakkeessa esitettyjen ryhmien mukaisesti, P kansallisen liikenteen kuormaus- ja purkausalueet liitteen II maantieteellisen luokituksen mukaisesti, P kansainvälisen ja kauttakulkuliikenteen kuormaus- ja purkausmaat liitteen III luettelon mukaisesti; e) etäisyys kilometreinä kansallisilla päärataverkoilla. 2. Päärataverkoilla tapahtuvista yhdistetyistä kuljetuksista on laadittava seuraavat lisätilastot (tarvittaessa arvioihin perustuvat): a) suurkontit, ulkopituus vähintään 6,1 m (20 jalkaa): P kontin ja kuljetettavien tavaroiden bruttopaino, P tyhjien ja kuormattujen konttien lukumäärä; b) maantie/rautatiekuljetukset: kuorma-autot, perävaunut, puoliperävaunut (vetovaunun kanssa tai ilman), puoliperävaunut ja vaihtokuormatilat: P kuljetettavan tavaran bruttopaino, maantieajoneuvojen paino mukaan lukien; P kuormattujen rautatievaunujen lukumäärä. 3 artikla 1. Lukuun ottamatta kansallisen lainsäädännön mukaan salassapidettäviä tilastotietoja, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tilastotiedot mahdollisimman pian ja viimeistään neljän kuukauden kuluttua kyseisen viiteajanjakson päättymisestä. Liitteessä IV olevien taulukkojen 1 b, 5 b, 6 b ja 7 osalta määräaika pidennetään kuitenkin kahdeksaan kuukauteen. 2. Tulokset on ilmoitettava liitteessä IV esitettyjen taulukoiden mallien muodossa. 3. Tietokoneella käsitellyt tulokset voidaan esittää koneella luettavissa olevassa muodossa, jonka tyypin ja muodon komissio määrää kuultuaan asianomaisia jäsenvaltioita. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle 31 päivään joulukuuta 1981 mennessä yksityiskohtainen selvitys tilastojen laatimiseen käytettävistä menetelmistä tietojenkäsittelyn ja tonnikilometrilukujen laskennan osalta. 2. Komissio tutkii yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tilastojen laatimiseen liittyviä metodologisia ja teknisiä ongelmia sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joiden avulla tiedot saadaan mahdollisimman yhdenmukaisiksi ja vertailukelpoisiksi. 5 artikla 1. Komissio julkaisee aiheelliset tilastotiedot. 2. Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1985 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta ja tekee ehdotukset tarvittaviksi parannuksiksi. 3. Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta neuvosto päättää komission ehdotuksesta alueiden välisen kansainvälisen liikenteen tilastojen ja erillisten täysien junakuormien tilastojen käyttöönotosta. 6 artikla Jäsenvaltiot saavat kolmena ensimmäisenä vuonna, jolloin tässä direktiivissä säädetyt tilastotiedot kerätään, rahallista avustusta niille aiheutuvista kuluista, Euroopan yhteisöjen talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa. 7 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1982. 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1980. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. BARTHEL () EYVL N:o C 85, 8.4.1980, s. 75 () EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 3 LIITE I >TAULUKON PAIKKA> LIITE II ALUEIDEN MAANTIETEELLINEN LUOKITUS Belgia Vlaams gewest, Antwerpeniä lukuun ottamatta Antwerpen Région wallonne Brussels gewest/Région bruxelloise Tanska Danmark Saksan liittotasavalta Schleswig-Holstein Hamburg Nordostteil von Niedersachsen Westteil von Niedersachsen Südostteil von Niedersachsen Bremen (Land) Nordteil von Nordrhein-Westfalen Ruhrgebiet Südwestteil von Nordrhein-Westfalen Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen) Nordteil von Hessen Südteil von Hessen Nordteil von Rheinland-Pfalz Südteil von Rheinland-Pfalz Nordbaden Südbaden Württemberg Nordbayern (Franken) Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern) Südbayern (Schwaben und Oberbayern) Saarland Berlin (West) Kreikka Âüñåéá ¸ëëÜò (Ìáêåäïíßá-ÈñÜêç-¹ðåéñïò) ÊåíôñéêÞ ¸ëëÜò (ÓôåñåÜ ¸ëëÜòÈåóóáëßá) Íüôéá ¸ëëÜò (Ðåëïðüííçóïò) Ranska Île-de-France Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Irlanti Ireland Italia Piemonte Valle d'Aosta Liguria Lombardia Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Marche Lazio Campania Abruzzi Molise Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Luxemburg Luxembourg Alankomaat Noord West, Rijnmondia ja IJmondia lukuun ottamatta Rijnmond IJmond Zuidwest Zuid Oost Yhdistynyt kuningaskunta North Yorkshire and Humberside East Midlands East Anglia South East South West West Midlands North West Wales Scotland Northern Ireland LIITE III LUETTELO MAISTA JA MAIDEN RYHMISTÄ I. Euroopan yhteisöt 01. Belgia 02. Tanska 03. Saksan liittotasavalta 04. Kreikka 05. Ranska 06. Irlanti 07. Italia 08. Luxemburg 09. Alankomaat 10. Yhdistynyt kuningaskunta II. Yhteisöön kuulumattomat valtiot 11. Sveitsi 12. Itävalta 13. Jugoslavia 14. Turkki 15. Espanja 16. Portugali 17. Norja 18. Ruotsi 19. Suomi 20. SNTL 21. Saksan demokraattinen tasavalta 22. Puola 23. T Osekkoslovakia24. Unkari 25. Romania 26. Bulgaria 27. Lähi- ja Keski-idän maat 28. Muut maat LIITE IV MALLITAULUKOT >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>