FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/54
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 712/1999,
annettu 31 pivn maaliskuuta 1999,
sianlihan kuljettamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamista
Venjn federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 pivnjoulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2802/98 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettkomission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2) vahvistetaan
yksityiskohtaiset snnt asetuksen (EY) N:o 2802/98soveltamisesta,
komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (
3) avattiin
ensimminen tarjouskilpailu, joka koski useiden sianli-haerien ensimmist toimittamista yhteisn varastoihin;olisi avattava uusi tarjouskilpailu tmn sianlihan kuljetta-misesta yhteisn varastoista Venjlle,
14 000 tonnin kokonaismrn toimitus olisi jrjestettv
kuudessa erillisess erss,
on syyt mritell erityiset edellytykset, joita thn toimi-
tukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999snsten lisksi, ja st niiden vlittmst voimaantu-losta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat sianlihan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu liitteess I mriteltyjen ja
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi-tettuna toimituksena luovutettavien kuuden erillisen sian-lihaern, joiden paino on yhteens 14 000 tonnia, kulje-tuksen toimituskustannusten mrittmiseksi mainitunasetuksen yksityiskohtaisten sntjen sek tmnasetuksen snnsten mukaisesti.
2 artikla
1. Kunkin ern toimitukseen sisltyy:
¾haltuunotto 2 kohdassa sdetyss vaiheessa,
¾kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla mrpaikkoihin
liitteess I vahvistetussa mrajassa.2. Sianlihaert pidetn tarjouskilpailun voittajien
saatavilla liitteess II tarkoitetuissa kylmvarastoissa.
Tuotteiden siirto on aloitettava 26 pivn huhtikuuta
1999.
Edell mainitusta pivmrst laskettavan kymmenen
pivn mrajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan onkorvattava kustannukset, joita komissiolle aiheutuukaikista haltuunoton viivstymisest koituvista kuluista(pyskinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne.), joistasdetn asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1kohdan f alakohdan 4 kohdassa.
3 artikla
1. Tarjoukset esitetn seuraaville interventioelimille,
joiden osoitteet ovat liitteess II:
¾ert n:o 1 ja 2: Saksan interventioelin
¾er n:o 3: Espanjan interventioelin
¾er n:o 4: Alankomaiden interventioelin
¾er n:o 5: Tanskan interventioelin
¾er n:o 6: Ranskan interventioelin
Tarjousten esittmisen mraika pttyy 12 pivn
huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisell
kerralla, toinen tarjousten esittmisen mraika pttyy26 pivn huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Tss tapauksessa 2 artiklassa ja liitteess I vahvistetut
mrajat siirtyvt 14 piv myhemmksi.
2. Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus-
kustannukset, jotka liittyvt 2 artiklan 2 kohdassa mri-tellyll tavalla kylmvarastoissa haltuun otettavan ja liit-teess I vahvistettuun mrpaikkaan toimitettavan ernkoko mrn.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 1 718
euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaanasetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai-sesti kunkin ern osalta 3 artiklassa mainitulle interven-tioelimelle.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EYVL L 21, 28.1.1999, s. 14.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/55
5 artikla
Edunsaajamaata edustava liitteess III mainittu viran-
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen Imukaisen haltuunottotodistuksen mrpaikassa.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakko maksetaan tiettyyn mrpaikkaan tiettynpivn toimitettavaa kokonaismr koskevaa poissiirto-todistusta vastaan.Maksu suoritetaan 30 pivn kuluessa ennakkohake-
muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esitt-misest.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljeutaasia-
kirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liit-
teess esitetty erityisleima.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess .
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 31 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/56
Er
n:o 1Er
n:o 2Er
n:o 3Er
n:o 4Er
n:o 5Er
n:o 6LIITE I
SIANLIHA
Lopulliset mrpaikat
Mrpaikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusvlineen valintaa (juna-
vaunut/kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista mrpaikkaa, vaanyksinomaan rajanylityspaikka.
Karjalan tasavalta 220 200
Komin tasavalta 360 200
Arkangelin alue 360 200
Murmanskin alue 360 200
Brianskin alue 360 200
Vladimirin alue 440 200
Ivanovon alue 440 200
Smolenskin alue 440 200
Tverin alue 440 200
Tulan alue 80 200 160 200
Jaroslavlin alue 240 200
Kirovin alue 240 200
Nizhni-Novgorodin alue 240 200
Astrakhanin alue 200 160
Samarskin alue 240 200
Dagestanin tasavalta 200 160
Udmurtian tasavalta 240 200
Permin alue 220 360
Sverdlovskin alue 760 820
Tsˇeliabinskin alue 560 480
Kemerovon alue 720 800 500
Yhteens 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Toimitusvaihe:
Tavara purkamattomana joko Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla tai Pietarin satamassa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/57
Kuljetusvline:
Kukin er on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse yhdell ainoalla aluksella tai kokonaisuudessaan
maitse.
Jos on kysymys jlkimmisest ja tiettyihin mrpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys,
tarjoukseen on liitettv kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta jatarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
Viimeinen toimituspiv satamaan tai rajanylityspaikkoihin:
¾Er n:o 1: 27 piv toukokuuta 1999
¾Er n:o 2: 21 piv keskuuta 1999
¾Er n:o 3: 7 piv keskuuta 1999
¾Er n:o 4: 24 piv toukokuuta 1999
¾Er n:o 5: 24 piv toukokuuta 1999
¾Er n:o 6: 20 piv toukokuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/58
LIITE II
Er n:o 1–3 500 tonnia
1 500 tonniaNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 tonnia
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tonnia
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tonnia
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Er n:o 2–3 500 tonnia
2 000 tonniaNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 tonnia
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tonnia
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tonnia
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Er n:o 3–2 500 tonnia
1 500 tonniaSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 tonnia
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Er n:o 4–2 000 tonnia
1 000 tonniaGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 238121BZ Olst
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 tonnia
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 187332BK Apeldoorn
Er n:o 5–1 500 tonnia
1 000 tonniaAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 tonnia
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Er n:o 6–1 000 tonnia
500 tonniaFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 tonnia
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Interventioelinten osoitteet:Ert n:o 1 ja 2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Puhelin: (49) 69 15 64-704/755;Faksi: (49)-69 15 64-790/791
Er n:o 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridPuhelin: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;Faksi: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Er n:o 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondPuhelin: (31) 475 35 54 44;Faksi: (31) 475 31 89 39
Er n:o 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VPuhelin: (45) 33 92 70 00;Faksi: (45) 33 92 69 23
Er n:o 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Puhelin: (33) 1 44 68 50 00;Faksi: (33) 1 44 68 52 33
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 1. 4. 1999 L 89/60
LIITE III
Haltuunottopaikka ¾riippuen toimitusvaiheesta, joka mrytyy tarjouskilpailun voittajan liitteen I mukai-
sesti valitseman kuljetusvlineen perusteella.
a) Pietari
Vastaanottotodistuksen myntv viranomainenVO ”Prodintorg”
103084 MoskovaMjasnitskaya ul. 47herra Zykov
b) Susemka, Krasnoie
Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta
Vastaanottotodistuksen myntv viranomainenVO ”Prodintorg”
103084 MoskovaMjasnitskaya ul. 47
herrat Belokopytov ja
Perekatev