N:oL67/10FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.3.95
KOMISSION ASETUS(EY)Nro639/95,
annettu24päivänämaaliskuuta 1995,
valkoisensokerintoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustavan jatoimituspaikkojen suurenluku­
määrän,olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta
merkitäkaksilastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,
kuulusamaansatama-alueeseen ,ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,ONANTANUTTAMANASETUKSEN :
sekäkatsoo,että1artikla
asetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoskevista
yksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta1987
annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o1420/87(3)
vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,Yhteisössäsaatetaanliikkeellevalkoistasokenasen
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)N:o2200/87sään­
nöstenmukaisestiliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimi­
tuksetjaetaantarjouskilpailulla .
Kuhunkinliitteessätarkennettuun eräänliittyvät
tarjouksetkoskevatjokoA-taiB-kiintiössätuotettua
sokeriataiC-sokeria,jotkaonmääriteltyneuvoston
asetuksen(ETY)N:o1785/81(6)24artiklan1akohdan
kuudennenalakohdana,bjacalakohdassa .Jokaisessa
tarjouksessaonilmaistavatarkkaansokeriluokka,jotase
koskee,muutentarjoushylätään.
Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistä,tarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaan
satama-alueeseen .useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
976tonniasokeria,
nämäyhteisönelintarvikeapuna toimitettavientuotteiden
toimituksetolisitehtäväyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(*),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
toimitustentoteutumisen varmistamiseksi olisisäädettävä,
ettätarjouksentekijöilläonmahdollisuushankkiajokoA­
taiB-kiintiönsokeriataiC-sokeriamarkkinoita koskevan
lainsäädännön mukaisesti;kunkineräntoimitusmyönne­
täänalhaisimmalle tarjouksellekyseisiinsokeriluokkiin
sovellettavienedellytystenperusteella,ja2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,-kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
(3)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1
(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
f5)EYVLN:oL81,28.3.1991,s.108 (*)EYVLN:oL177,1.7.1981,s.4

25.3.95 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL67/11
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänämaaliskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL67/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.3.95
LIITEI
ERÄA
1.Toimi('):katsoliiteII
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):
Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;puh.:(31-70)3305757;telekopio:3641701;
teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja(5):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:valkoinensokeri
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(VA.1kohta)
8.Kokonaismäärä :976tonnia
9.Erienmäärä:1(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)(9)(11):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(VA.2jaVA.3kohdat)
Merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:neuvostonasetuksen(ETY)N:o1785/8124artiklan1akohdan
kuudennenalakohdanmukaisestiyhteisössätuotettusokeri
—jokosokeri"AtaiB"[ajabkohta]
—taisokeri"C"[ckohta]
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (I0)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :8.—28.5.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :10.4.1995kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :24.4.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :22.5.—11.6.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuudenmäärä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
ÅfattentiondeM.T.Vestergaard
Batiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):toimitettaessa "A"-ja"B"-sokeria:valkoi­
seensokeriin20.3.1995sovellettavajaksoittainentuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o
573/95(EYVLN:oL58,16.3.1995,s.5)

25.3.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL67/13
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)"A"-ja"B"-sokerinosalta:
Komissionasetusta(ETY)N:o330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLNroL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttymispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)Nro1068/93(EYVLNroL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o157/95(EYVLNro
L24,1.2.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
"C"-sokerinosaltar
Komissionasetusta(ETY)Nro2330/87eisovelleta.Komissionasetuksen(ETY)Nro2630/81(EYVLNro
L258,11.9.1981,s.16)yksityiskohtaisia sääntöjäsovelletaantämänasetuksenmukaisestihankitun
sokerinvientiin.
(*)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestä laskustaseuraaavaanosoitteeseen :WillisCorroor
Scheuer,POBox1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava2
prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitjajoissaon
merkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
OSokeriluokkatodetaansitovastiasetuksen(ETY)N:o2103/77EYVLN:oL246,27.9.1977,s.12)18
artiklan2kohdanaalakohdantoisessaluetelmakohdassa säädettyäsääntöäsoveltamalla .
(8)Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus (A4:tuotteenalkuperämaan viranomaisentoimittamaterveystodistus )
(')Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,VA.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(10)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä,tarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(")Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL.Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvat
konttienpinoamisestalaivaussatamassa .Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,
joihinkuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .Asetuksen(ETY)N:o2200/8713
artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyviensäkkienluku­
määrä.
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .

N:oL67/14iFIl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαρι9.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage (entonnes)(entonnes)
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al181301/94Perú.
Español
A2541302/94Perú Español
A3181303/94Perú Español
A4361317/94Guatemala Español
AS400 1318/94Haïti Français
Aé162 1319/94Angola. Português
A7180 1320/94Moçambique Português
A8181321/94Eritrea English
IA9901353/94Uganda English