N:oL221/22IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2203/95,
annettu18päivänäsyyskuuta1995,
viininvalmistuksesta peräisinolevienjainterventioelinten hallussaanpitämien
alkoholienmyynnistävientiinyksittäisellätarjouskilpailulla
asetuksen(ETY)N:o377/93muuttamisesta annetussa
komissionasetuksessa(ETY)Nro2192/93f5)säädetään
maataloudenmuuntokursseista ,joitasovelletaanyksittäi­
siintarjouskilpailuihin liittyvienmaksujenjavakuuksien
muuntamiseen kansalliseksivaluutaksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviininhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Myydäänyksittäisellätarjouskilpailulla ,jonkanumeroon
183/95/EY,yhteensä75000hehtolitransuuruinenmäärä
asetuksen(ETY)Nro822/8735,36ja39artiklassatarkoi­
tetuistatislauksistasaatuajaKreikanjaItalianinterven­
tioelintenhallussaanpitämääalkoholia.
2artikla
Myyntiinsaatettualkoholi:
—ontarkoitettuvietäväksiEuroopanyhteisönulkopuo­
lelle,
—ontuotavajohonkinseuraavistakolmansistamaista,
jossasiitäonpoistettavavesir
—CostaRica,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1544/95(2),
ottaahuomioonasetuksen(ETY)Nro822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenjainterventio­
elintenhallussaanpitämienalkoholienmyyntiäkoskevista
yleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta1988annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3877/88(3),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(ETY)Nro377/93(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
3152/94(\vahvistetaanasetuksen(ETY)Nro822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyntiä
koskevatyksityiskohtaiset säännöt,
olisiavattavayksittäinentarjouskilpailu asetuksen(ETY)
Nro822/8735,36ja39artiklassatarkoitetuillatislauksilla
saatujenjaKreikaninterventioelimen hallussaanpitämien
viininvalmistuksesta peräisinolevienalkoholienvientiä
varten;huoltoonliittyvistäsyistäonaiheellistakoota
75000hehtolitranalkoholierä,johonsisältyvätkaikki
KreikkaanvarastoidutkyseisetalkoholitsekäItaliaan
varastoitujenviinistätislattujenalkoholienjäännös,
kyseistenalkoholienvieminentiettyihinKaribianja
Keski-Amerikan maihinlopullisestipolttoainealalla
käytettäviksivaikuttaaniidenosaltatarkoituksenmukai­
simmaltamyyntitavalta ,koskaseantaatietynvakuuden
siitä,etteivätalkoholimarkkinat häiriinny,
Kreikaninterventioelimellä onniinikäänhallussaan
1248hehtolitransuuruinenmääräkansallisellehallin­
nollekuuluvaaviinistätislattuaalkoholia,
suoritusvakuuden määräämääritettäessä olisiotettava
huomioon,ettäkyseisiinKaribianjaKeski-Amerikan
maihinjoudutaanmahdollisestivarastoimaanhuomattava
määräalkoholiajaettäsilläolisivoitavavarmistaaalko­
holintosiasiallinenkäyttösäädettyihintarkoituksiin,
viinialallakäytettäviämaataloudenmuuntokursseja koske­
vistatietyistämääräytymisperusteista jaerityisesti—Guatemala,
—Honduras,Swansaaretmukaanlukien,
—ElSalvador,
—SaintKitts-Nevis ,
—Bahamasaaret ,
—Dominikaaninen tasavalta,
—Antigua-Barbuda ,
—Dominica,
—BrittiläisetNeitsytsaaretjaMontserrat,
—Jamaika,
—SaintLucia,
—SaintVincent,Pohjois-Grenadimit mukaanlukien,
—Barbados,
—TrinidadjaTobago,
—Belize,
—Grenada,Etelä-Grenadiinit mukaanlukien,
(s)EYVLNroL196,5.8.1993,s.19(')EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1b)EYVLNmL148,30.6.1995,s.31
h)EYVLNroL346,15.12.1988,s.7
h)EYVLNroL43,20.2.1993,s.6
MEYVLN:oL332,22.12.1994,s.34

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/23
—Aruba, 2.Tarjoyskilpailutettu alkoholionkäytettäväkolmen
vuodenmääräajassasenensimmäisestä siirtopäivästä
lukien.—Alankomaiden Antillit(Curacao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret ,
—Haiti,
—onkäytettäväyksinomaanpolttoainealalla .
3artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä ,alkoholinalkoholipi­
toisuusjaominaisuudet sekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.7artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetun alkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijän sitoumussentoimittamisesta kysei­
seenmääräpaikkaan .Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijä ontehnytvelvoittavan
sitoumuksenjonkintämänasetuksen2artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealan toimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetuista alkoho­
leistajossakinkyseisistämaistajaviemäännemaastayk­
sinomaanpolttoainealalla käytettäviksi .
4artikla
Myyntiontoteutettavaasetuksen(ETY)Nro377/93
13—18artiklanja30—38artiklansäännöstenmukaisesti.
5artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuus on3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,
jonkatilavuusprosentti on100,jaseonannettavatämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla myyn­
tiinsaatetultakokonaismäärältä .
Tarjouksenvoimassapitäminentarjoustenesittämiselle
asetetunmääräajanpäätyttyäjasuoritusvakuuden anta­
minenmuodostavatkomissionasetuksen(ETY)N:o
2220/85(')20artiklassatarkoitetutensisijaisetvaatimukset
osallistumisvakuudelle .
Osallistumisvakuus vapautetaanvälittömästi,jostarjousta
eihyväksytätaikuntarjouskilpailun voittajaontäyttänyt
edellisessäalakohdassasäädetytvaatimukset.
2.Suoritusvakuus on30,19ecuahehtolitraltaalkoholia,
jonkatilavuusprosentti on100.
Tämävakuusvapautetaanasetuksen(ETY)Nro377/9334
artiklan3kohdanbalakohdansäännöstenmukaisesti.8artikla
1.Ennentarjouskilpailutetun alkoholinsiirtämistä
interventioelin jatarjouskilpailun voittajaottavatkysei­
sestäalkoholistaristikkäisnäytteen jasuorittavatnäytteen
määrityksenvarmistaakseen senalkoholipitoisuuden tila­
vuusprosentteina .
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuus jatarjouskil­
pailuilmoituksessa mainitunalkoholinvähimmäisalkoho­
lipitoisuudenvälilläonero,seuraaviasäännöksiäsovelle­
taan:
i)interventioelimen onilmoitettava tästäsamana
päivänäliitteenIImukaisestikomissionyksiköille
sekävarastoijillejatarjouskilpailun voittajalle;
ii)tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokosuostuakomissionsuostumuksella vastaamaan
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimelle sekäkomissiolle
liitteenIIImukaisesti .
Jostarjouskilpailun voittajakieltäytyyvastaamasta
kyseisestäerästäjaseonsuorittanutkyseisetmuodolli­
suudet,hänetvapautetaanvälittömästikyseiseenerään
liittyvistävelvoitteista .
2.Jostarjouskilpailun voittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimen ontoimitettava
tälleuusisäädettyälaatuaolevaalkoholimäärä enintään
kahdeksanpäivänmääräajassailmanlisäkustannuksia .
3.Josalkoholinsiirtäminenviivästyyinterventioeli­
mestäjohtuvistasyistäenemmänkuinviidellätyöpäivällä
senjälkeen,kuntarjouskilpailun voittajaonhyväksynyt
siirrettävänalkoholierän,jäsenvaltiononvastattavavahin­
gonkorvauksesta .6artikla
1.Edellä1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla
kilpailutettualkoholionvietäväviimeistään31päivänä
maaliskuuta 1996.
(')EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

N:oL221/24fFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
interventioelimelle ennensitäkoskevansiirtomääräyksen
antamistatoimitettuihinalkoholeihinerityisestihuoltoon
liittyvistäsyistä.9artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9336
artiklan2kohdanensimmäisessä alakohdassasäädetään,
asianomaisetalkoholiahallussaanpitävätinterventio­
elimetvoivatyhteisymmärryksessä komissionkanssa
korvataasetuksen(ETY)N:o377/9336artiklassatarkoite­
tussajäsenvaltioiden tiedonannossa ilmoitetuissa
sammioissaolevanjatämänasetuksen 1artiklassatarkoi­
tetuillatarjouskilpailuilla kilpailutetunalkoholintoisella
samantyyppiselläalkoholillataisekoittaasitätoisiin10artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä18päivänäsyyskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

19.9.95PF! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL221/25
LIITEI
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o183/95EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaispiirteet
Jäsenvaltio SijaintipaikkaSäiliöiden
numeroVahvuudeltaan
100-dlavuus­
prosenttisen
alkoholinmäärä
hehtolitroinaViite­
asetus
(ETY)
N:o822/87Alkoholintyyppi
1.KREIKKA Anthia(Patra) A4
A5
A6
A7
A12
AI
A2
A3978
970
718
719
901
967
971
95735+36+39
39
39
39
39
39
39
39Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Volos 22
23
28
37701
703
249
80739
39
39
39Neutraali
Neutraali
Neutraali
Neutraali
Sitia(Kriti) 47
46
30
32
43
33
38926
941
562
558
928
471
56939
39
36+39
39
39
39
39Raaka
Raaka
Neutraali
Raaka
Raaka
Neutraali
Neutraali
Halkida 14
5604
19339
35+39Raaka
Raaka
Halkida 3
6
7
8
15
10
9
2
20358
357
357
345
500
336
244
357
3835
35
35
35
35
35
35
35
35Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Raaka
Megara 35
32678
75235
35Raaka
Raaka
Kokonaismäärä 19715

NroL221/26IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
Jäsenvaltio SijaintipaikkaSäiliöiden
numeroVahvuudeltaan
100-tilavuus­
prosenttisen
alkoholinmäärä
hehtolitroinaViite­
asetus
(ETY)
N:o822/87Alkoholintyyppi
2.ITALIA Ind.Chimica
ValenzianaSpA 6417 39Raaka
BertolinoSpA 6911 35Raaka
F.1HBaliceSnc 6417 39Raaka
NeriSrl 2962 35Raaka
Co.Ri.MeSeri 4936 39Raaka
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpA 2962 35Raaka
G.DiLorenzoSpA 8885 35Raaka
CAVIROSeri 11847 39Raaka
Dist.delSudSpA 1974 39Raaka
VinumSpA 1974 35Raaka
Kokonaismäärä 55285
Kokonaismäärä
yhteensä 75000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroinataiKreikandrakmoina .
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavatämänasetuksen2
artiklassamainittuunmaahanyksinomaanpolttoaineteollisuudessa käytettäväksijasiitäonsielläpoistettava
vesi.
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaasiihenliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustenesittäminen
1.Tarjouksetesitetään75000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.

19.9.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL221/27
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,kello11—12,4kohdassatarkoitettunapäivänä.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°183/95CE—AlcoolDGVI(uniteE/2)—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistu­
minenyksittäiseentarjouskilpailuun N:o183/95EY—AlkoholiPOVI(osastoE/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa "),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuunkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään10.10.1995kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava :
a)viittausyksittäiseentarjouskilpailuun N:o183/95EY;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjajulistukset,merkintätarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullisestamääräpaikasta sekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelinten antamatodistustarjouskilpailuvakuuden
antamisesta :
—EIMA,viaPalestro81,I-00185Roma(puh.:474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453640,4953940).
—Maatalousministeriö —DIDAGEP,241rueAcharnon,Ateena(puhelin:8677618;teleksi:221701;
telekopio:8671111).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
IV.Tarjouskilpailu
Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakomissioonalkoholinluovuttamistakoskevanpäätöksenvastaanot­
tamistaseuraavienkahdenkymmenen päivänaikanatodistesiitä,ettäkullekinkyseiselleinterventioelimelle
onannettusuoritusvakuus ,jonkamääräon30,19ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

N:oL221/28IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.9.95
LIITEII
Ainoatkäytettävissäolevatyhteysnumerot Brysseliinovat:
DGVI(E-2)(àl'attentionde/vastaanottajatMM.Chiappone/VanderStappen):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit ).
—telekopio:(32-2)2959252
LIITEIII
Tiedonantoerienhylkäämisestä taihyväksymisestä asetuksella(EY)Nro2203/95viininvalmistuk ­
sestaperäisinolevanalkoholinvientiävartenyksittäisentarjouskilpailun puitteissa:
—Tarjouskilpailun voittajaksijulistetuntarjouksentekijännimi:
—Tarjouskilpailun päivä:
—Päivä,jonatarjouskilpailun voittajaonhylännyttaihyväksynyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaPerusteluthylkäämiselle
taihyväksymiselle