Neuvoston asetus (EY) N:o 829/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyssä päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 127 , 29/04/2004 s. 0025 - 0026



Neuvoston asetus (EY) N:o 829/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyssä päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa: (1) Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen, Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(2), jäljempänä 'kalastussopimus', mukaisesti osapuolet kokoontuivat mainitun sopimuksen 11 artiklassa edellytetyssä sekakomiteassa. Kokouksessa oli tarkoitus, tehtävien muutosten tai täydennysten määrittelemiseksi, analysoida kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät kalastussopimuksessa edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan(3) sekä päätöksen 2001/179/EY(4) täytäntöönpanoon. (2) Tämän kokouksen päätteeksi allekirjoitettiin 20 päivänä toukokuuta 2003 kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jossa vahvistetaan tekniset muutokset sekä kalastussopimuksessa ja päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen muutokset. (3) On aiheellista määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen nojalla käytettävien kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella. (4) On yhteisön edun mukaista hyväksyä mainittu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyssä päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla 1. Kalastussopimuksessa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) katkaravun pyynti: >TAULUKON PAIKKA> b) kalojen/pääjalkaisten pyynti: >TAULUKON PAIKKA> c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: >TAULUKON PAIKKA> d) vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset: >TAULUKON PAIKKA> 2. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat kalastussopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001(5) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 4 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. Walsh (1) Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EYVL L 226, 29.8.1980, s. 33. (3) EYVL L 19, 22.1.2002, s. 35. (4) EYVL L 66, 8.3.2001, s. 33. (5) EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.