NroL68/10PfII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 28.3.95
KOMISSION ASETUS(EY)Nro649/95,
annettu27päivänämaaliskuuta 1995,
kasviöljyntoimittamisesta elintarvikeapuna
määrän,olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta
merkitäkaksilastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,
kuulusamaansatama-alueeseen ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)N:o1420/
87(•')vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
1345tonniakasviöljyä,
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
Nro2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91O,annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannustenmäärittämisessä ,ja
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustavan jatoimituspaikkojen suurenluku­1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellekasviöljyäsentoimittami­
seksiyhteisönelintarvikeapuna liitteissäosoitetuille
vastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87säännösten
mukaisestijaliitteissäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Toimittaminen kattaayhteisössätuotetunkasviöljynliik­
keellesaattamisen .Liikkeellesaattaminen eisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
Poiketenasetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistä,tarjoajavoieränA
osaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitse
kuuluasamaansatama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä27päivänämaaliskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLNroL174,7.7.1990,s.6
OEYVLNroL136,26.5.1987,s.1
(4)EYVLNroL204,25.7.1987,s.1
OEYVLNroL81,28.3.1991,s.108

28.3.95 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL68/11
LIITEI
ERÄA
1.ToimetN:o('):katsoliiteII
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,puh.:(31-70)3305757;telekopio:
3641701;teleksi:30960NLEURON
4.Vastaanottajan edustajaQ:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIAI.akohta)
8.Kokonaismäärä :1315tonnianetto
9.Erienmäärä:1(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IILA.2.1,III.A.2.3jaIIIA3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (9)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :15.5.—4.6.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :11.4.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :25.4.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :29.5.—18.6.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään(');
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

N:oL68/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 28.3.95
ERAB
1.Toimet('):N:o1231/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja ^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag;puh.:(31-70)3305757;telekopio36
41701;teleksi:30960NLEURON
4.Vastaanottajan edustaja(*):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Libanon
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.1.bkohta)
8.Kokonaismäärä :30tonnianetto
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)(s):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA.2.1,IIIA.2.3jaIII.A.3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnätranskaksi
lisämerkintöjä :"Dated'expiration"
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunauringonkukkaöljyn liikkeelle
saattaminen .Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/tai
pakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :1.—21.5.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :11.4.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :25.4.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :15.5.—4.6.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

28.3.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL68/13
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuotteen
osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestä laskustaseuraavaanosoitteeseen :WillisCorroor
Scheuer,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,IIIA.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(J)Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus (eräB+viimeinenkäyttöpäivä)
—eräAi:tuotteenalkuperämaan diplomaattisen edustustontoimittamaterveystodistus
(8)Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL.Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvat
konttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussatamassa .Vastaanottaja vastaakaikistasitäseuraavista
lastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .Asetuksen
(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyvienmetallitölk­
kienlukumäärä.Pahvilaatikkokerrokset (jokakolmaskerros)erotetaantoisistaankovalevykerroksella
(vähintään2300x610x3mm)
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle.
(')Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä,tarjoajavoieränA
osaltamerkitäkaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .

NroL68/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 28.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
'(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaisdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)Toimin:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 1315 A12251217/94Guatemala Español
A2151218/94Colombia Español
A3451219/94Ecuador Español
A4301220/94Perú Español
l A51201221/94Peru Español
A6301222/94Peni Español
A7151223/94Moçambique Portugués
A8151224/94Kenya English
A9601225/94Uganda English
AIO151226/94Uganda English
l All151227/94Uganda English
Al2151228/94Ethiopia English
Al3451229/94Eritrea English
A141201230/94Pakistan English
A15451322/94Ethiopia English
l Al61051323/94Ethiopia English
Al7451324/94Ethiopia English
A18451325/94Ethiopia English
Al9601326/94Eritrea English
A202501327/94Eritrea English