N:oL43/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.2.95
KOMISSION ASETUSEY)N:o391/95,
annettu24päivänähelmikuuta 1995,
KirgisianjaTadžilcistanin väestölletarkoitetunjauliontoimittamisesta
neuvostonasetuksen(EY)N:o1999/94mukaisesti
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovanväestölle27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan2kohdan,
neuvostonasetuksen(EY)Nro1999/94soveltamista
koskevistasäännöistäannetussakomissionasetuksessa
(EY)Nro2065/94(3),sellaisenakuinseonmuutettuna
asetuksella(EY)Nro3078/94(4),tarjouskilpailutarjoukset
jalostettujentuotteidentoimittamiseksi veloituksetta
voivatliittyäinterventiovarastoista hankinnanmaksuna
otettavaanperustuotteen määrään,jajosse5artiklan2
kohdanmukaisestisoveltuu,maksunajalostus-,pakkaus­
jamerkintäkustannuksista ,
onaiheellistaviipymättäavatatarjouskilpailumenettely ,
jollatoimitetaan10000tonniatavallistavehnäjauhoa,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,—2500tonnia(Kirgisia)yhdelleyhteisönrautatiease­
malle,
EräN:o2:
—2500tonnia(Tadzikistan)yhdelleyhteisönrauta­
tieasemalle,
—2500tonnia(Kirgisia)yhdelleyhteisönrautatiease­
malle.
Ehdotetun/ehdotettujen rautatieasemien päivittäisen
lastausnopeuden onoltavavähintään500tonnia.
b)liitteessäIolevienohjeidenmukainentuotteen
pakkaaminen jamerkintä.
Tavaranonoltavavalmislastattavaksi enintään10
päivänpituisenaajanjaksonaseuraavinapäivinä:
EräN:o1:
—2500tonnia24päivästämaaliskuuta1995,
—2500tonnia30päivästämaaliskuuta1995,
EräN:o2:
—2500tonnia24päivästämaaliskuuta1995,
—2500tonnia30päivästämaaliskuuta1995.
3artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2065/944artiklanmukaiset
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen:
CommissiondesCommunautes Europeennes ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
FEOGA-Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi1201artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäItarkoitetun10000
tonnin(nettopaino)tavallistavehnäätoimituskustannuk ­
sistaasetuksen(EY)Nro2065/94jaerityisestisen2
artiklan1ja3kohdansäännöstenmukaisesti.B-1049Bruxelles
Määräaikatarjoustenjättämiselleon6päivämaaliskuuta
1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä6päivänämaaliskuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon16päivämaaliskuuta
1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Tässätapauksessakaikkia2artiklassamainittujamääräai­
kojasiirretään10päiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouksentekijäntarjouksestaonkäytäväilmise
vehnänmäärä,jokaotetaanhaltuunliitteessäIImainitusta
interventiovarastosta toimituksenmaksuna,jokaon
tarpeenartiklassa2määritetyntoimituksenkustannusten
kattamisestasäädetyntoimitusvaiheen kustannustenkatta­
miseenasti.
Tarjouskilpailulla ratkaistutmäärätonpoistettavavaras­
tostakuukaudenkuluessatarjouskilpailun ratkaisun
ilmoittamisesta .2artikla
Toimitukseen lasketaankuuluvaksi :
a)liitteessäImääritellyntuotteentoimitusvapaastialuk­
sessa,rautatievaunuihin lastattuna,seuraavasti :
EräN:o1:
—2500tonnia(Tadzikistan)yhdelleyhteisönrauta­
tieasemalle,
(')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
(2)EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
OEYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
(4)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

25.2.95|F1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL43/15
5artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(EY)N:o2065/9411
artiklan1kohdassasäädetään,kaikkimainitussakohdassa
tarkoitetuttarkastuksetsuorittaasenmaaninterventioelin ,
jossahaltuunottoasema sijaitsee.Tarjousilmaistaantonneinavehnää(nettopaino),joka
vaihdetaantonniksilopullistatuotetta.
3.Asetuksen(EY)Nro2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonniltavehnäjauhoa .
4.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 340ecuksitonniltavehnä­
jauhoa.
5.Edellä3ja4kohdassatarkoitetutvakuudetannetaan
Euroopanyhteisöjenkomissiolle .
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2065/9410artiklan1kohdanb
alakohdassa mainittuhaltuunottotodistus laaditaanliit­
teessäIIIolevanmallinmukaan.6artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL43/16FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.2.95
LIITEI
1.Toimitettavatuote:vehnäjauho.
2.Tavaranominaispiirteet jalaatu('):
EYVLN:oC114,29.4.1991,(kohtaII.B.1.a).
3.Kokonaismäärä :10000tonnia(nettopaino).
4.Erienmäärä:kaksi5000tonninerää.
5.Pakkaaminen (2):
Erätpakataanuusiinjuuttipolypropyleenisäkkeihin ,joihinkuhunkinmahtuu50nettokilogrammaa .
EYVLN:oC114,29.4.1991(kohtaII.B.2.c).
Lisävaatimukset :
Säkitonpakattavaeurokuormalavoille ,2150kg:npainoista(netto)säkkiäkullekinkuormalavalle .Paletit
onpäällystettävämuovillajavannehdittavakahdellavanteellavaakasuoraanjakahdellavanteellapystysuo­
raan.Kukinpalettipakataanpolyetyleeniverkkoon .
6.Merkintä :
Säkkienmerkintöjen (tiedotvenäjäksisekäEuroopanlippu)onvastattavaEYVL:nC-sarjannumerossa114,
29.4.1991(kohtaII.B.3),oleviavaatimuksia .
7.Toimitusvaihe :ahdattunavapaastialuksessa(FOBstowed).
LIITEII
Varastointipaikat
EräN:o1
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgia
EräN:o2
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgia
Ranskaninterventioelin toimittaaerienominaispiirteet tarjouskilpailutarjouksen tekijöille.
Interventioelimen osoite:
O.N.I.C
21avenueBosquet
F-Paris7e
puh.:(33-1)44182000,telokopio:(33-1)45517471.
(')Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakuljettajalleviranomaisenantamatodistus,jossatodistetaan,ettäkyseisessäjä­
senmaassanoudatettaviaradioaktiivisuusmääriä koskeviavaatimuksiaeioleylitettytoimitettavantuotteenosalta.Radioak­
tiivisuustodistuksessa onilmoitettavacesium-134ja-137sekäjodi-131-tasot.
(2)Koskaonmahdollista,ettätavarasäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava2%tyhjiäsäkkejä,jotka
ovatsamaalaatuakuintavaransisältävätsäkit,varustettunamerkinnällä,jotaseuraaisoR-kirjain.

25.2.95rm Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL43/17
LIITEIII
Haltuunottotodistus
Minäallekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:
Pakkaus:
Säkkienlukumäärä :
"IsojenpakkaustenVkuormalavojen määrä:
Kokonaismäärä tonneina—netto:
—brutto:
Haltuunottopaikka japäivämäärä:
Laivannimi:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus
Huomioitataihuomautuksia
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima