9.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL30/11
KOMISSION ASETUS(EY)N:o254/95,
annettu7päivänähelmikuuta 1995,
vehnäjauhon javoinGeorgiaan,ArmeniaanjaAzerbaidzaniin veloituksetta
toimittamisen kuljetuksesta neuvostonasetuksen(EY)N:o1999/94mukaisesti
senmukaisinkuljetusvälinein liitteessäImainittuihin
määräpaikkoihin siinäannettuinamääräaikoina .
3.a)Jauhononoltavavalmislastattavaksiseuraavasti:
—6000tonniaGeorgiaanmuuallakuinVälime­
relläsijaitsevassayhteisönsatamassa
—3000tonnia1päivästämaaliskuuta1995,
—3000tonnia8päivästämaaliskuuta1995.
—6000tonniaGeorgiaanVälimerelläsijaitsevassa
yhteisönsatamassa
—3000tonnia1päivästämaaliskuuta1995,
—3000tonnia13päivästämaaliskuuta1995.
Satamatnimetäänlopullisestitoimituksenratkaisun
yhteydessä.
b)4000tonniavoita(toimitusvaihe—liitteessäV
määrätytinterventiovarastojen lastauspaikat),josta
2000tonniaontarkoitettuAzerbaidzaniin ja2000
tonniaArmeniaan,välittömästisaatavilla.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
sestaveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovankansoille27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)Nro2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan2kohdan,
komissionasetuksella(EY)Nro2065/94(3),sellaisenakuin
seonmuutettunaasetuksella(EY)Nro3078/94(4),vahvis­
tettiinasetuksessa(EY)Nro1999/94säädettyynmaata­
loustuotteiden veloituksetta toimittamiseen sovellettavat
yksityiskohtaiset säännöt;onaiheellistaavatatarjouskil­
pailu,jollatoimitetaan12000tonniatavallistavehnä­
jauhoaja4000tonniavoitaGeorgiaan,Armeniaanja
Azerbaidzaniin ,
ottaenhuomioonnäidentasavaltojennykyisetvaikeudetja
erityisestiavunantamiseennäillealueilleliittyvätongel­
mat,mainittujentuotteidentoimittaminen olisiorganisoi­
tavakertatoimituksena ,jollakokonaistoimitus myönne­
täänainoastaanyhdelletarjouksentekijälle ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen :
CommissionoftheEuropeanCommunittes
EAGGF-Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi120ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu toimituskustannuksista ,jotka
koskevatasetuksen(EY)Nro2065/94jaerityisestisen2
artiklanmukaisestiliitteessäIilmoitettua
—4000tonnia(netto)voita
—12000tonnia(netto)tavallistavehnäjauhoa .
2.Toimituskustannukset liittyväthaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajakuljetukseentarkoituk­B-1049Brussels
Määräaikatarjoustenjättämiselleon16päivähelmikuuta
1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä16päivänähelmikuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon24päivähelmikuuta
1995kello16.00(Brysselinaikaa).
Tässätapauksessakaikkiapäivämääriä,joihinliitteessäI
viitataan,siirretään10päivällämyöhemmiksi .
2.Tarjouskoskee1artiklan1kohdassamainittuja
kokonaismääriä .
Kunseonaiheellista,tarjouksentekijätottavathuomioon
liitteessäIVmainitutGeorgianlastinpurkuhinnat jakaut­
takulkumaksut ArmeniaanjaAzerbaidzaniin ,jotkaon
vahvistettukyseistenviranomaisten sopimuksella .')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
(2)EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
OEYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
(4)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

N:oL30/12 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.2.95
3.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan1kohdanc
alakohtaaeisovelleta.
4.Asetuksen(EY)N:o2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonniltajauhoaja120ecuksitonniltavoita.
5.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 3400ecuksitonniltavoita
ja340ecuksitonniltavehnäjauhoa .
6.Edellä4ja5kohdassamainitutvakuudetannetaan
Euroopanyhteisöjenkomissiolle .
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)N:o2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassamainittu
haltuunottotodistus liitteessäIIIolevanmallinmukaan.
4artikla
Asetuksen(EY)N:o2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenonsenjäsenvaltioninterventioelimen ,jossa
haltuunottosatama sijaitsee,toimitettavatodistus,jolla
varmennetaan kutakinmääräpaikkaakoskevienkaikkien
määrienpoissiirtäminen ,hetikunkyseinentoimintoon
suoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä7päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

9.2.95 N:oL30/13 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
LIITEI
Georgia:
12000tonniatavallistavehnäjauhoa (pakkaaminen :50kg:nsäkkeihin)—lastaussatamanimetääntoimi­
tuksenratkaisunyhteydessä.
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Lopullinentoimituspäiväsatamaan:
—3000tonnia24päivämaaliskuuta1995,
—3000tonnia27päivämaaliskuuta1995,
—3000tonnia30päivämaaliskuuta1995,
—3000tonnia10päivähuhtikuuta1995.
Yksilaivamääräpaikkaa jasaapumispäivää kohti.
Armenia :
2000tonniavoita—interventiovarastot määrättyliitteessäV.
Toimitusvaihe :
AirumPotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamatta).
Lopullinentoimituspäiväsatamaan:
1päivähuhtikuuta1995.
Azerbaidzan :
2000tonniavoita—interventiovarastot määrättyliitteessäV.
Toimitusvaihe :
Pbeiuk-KesikPotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamatta).
Lopullinentoimituspäiväsatamaan:
1päivähuhtikuuta1995.

N:oL30/14 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.2.95
LIITEII
a)Haltuunottopaikka Georgiassa :
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
puh.(78832)998698,telekopio(78832)996740.
b)Haltuunottopaikka Armeniassa :
1.Airum—tavarapurkamatta .
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä PotissataiBatu­
missa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettien
rikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
puh.(7-8852)520321.
c)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa :
1.Pbeiuk-Kesik—tavarapurettuna.
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä PotissataiBatu­
missa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettien
rikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
Azerbaizaninviranomaiseteiväthyväksysellaisiavaunuja,jotkaeivätolemääräystenmukaisia,jalastin­
purkukustannuksia PotissataiBatumissajakauttakulkumaksuja GeorgianalueellaeimaksetaGeorgian
viranomaisille .Nevähennetääntarjouskilpailun voittajallemaksettavasta määrästä.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva,1floor
puh.(7-8922)931980/939713.

9.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL30/15
LIITEIII
Asetus(EY)N:o254/95
AOSA
Haltuunottotodistus Potin/Batuminsatamassa
Minäallekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:
Pakkaus:
Kokonaistonnimäärä :(netto):
(brutto):
Isojenpakkaustenlukumäärä:
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä:
Laivannimi:
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus:
\
\
Huomioitataihuomautuksia :
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

N:oL30/16 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.2.95
BOSA
Asetus(EY)N:o254/95
Rautatievaunujen saavuttuaannettavahaltuunottotodistus
Minä,allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuotetyyppi :
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä :
Rautatievaunujen lukumäärä Sinettienlukumäärä
LähtöSaapuminen
(allekirjoitus)LähtöSaapuminen
(allekirjoitus
taihuomautuksia ('))Määrät(')
1I
2
3
4
5
6
7 .
8
9
10
(')Josrajallesaavuttuasinetiteivätolemoittettomat ,allekirjoituksen sijaanonlaitettavamerkintä"hylätty",jatällaisessavaunussaolevatmäärätonsiirrettävä
määrät-sarakkeeseen .
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Huomioitataihuomautuksia :
Edunsaajannimi,allekirjoitus jaleima Valvovanviranomaisenedustajan
nimi,allekirjoitusjaleima

9.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL30/17
LIITEIV
Läpikulkumaksut Georgianmaaperällä
ARMENIA
TuoteetLastinpur­
kukustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinvakuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Viljat
—kahmari
—imukuljetin$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14$16
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6 $14$16 $120
Lämpösäädelty $6 $30$34 $120
AZERBAÏDJAN
TuoteetLastinpur­
kukustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinvakuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Viljat
—kahmari
—imukuljetin$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14,1 $15,5
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6 $14,1 $15,5 $120
Lämpösäädelty $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIA
Tuotteet Viljat—kahmain Viljat—imukuljetinKappaletavara
katetuissavaunuissa
Lastinpurkukustannukset
(tonnilta) $3 $3,5 $5

N:oL30/18 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9.2.95
LIITEV
(tonneina)
Varastointipaikat Määrä
SouthernFruit l
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
Showbrook Ltd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Interventioelimen osoite:
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Puhelin:(353-1)6789011;
Telekopio:(353-1)6616263.