‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 154/20 28. 5. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1078/98,
annettu 27 pivn toukokuuta 1998,
ohran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua
koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuk-sen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst
30 pivn keskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1766/92 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92
tietyist yksityiskohtaisista soveltamissnnist, vientitu-kien myntmisest ja hiritilanteessa toteutettavistatoimenpiteist vilja-alalla 29 pivn keskuuta 1995annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (
3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o2052/97 (
4), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sek katsoo, ettviljamarkkinoiden tmnhetkisen tilanteen takia on
aiheellista avata asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassatarkoitettu ohran vientitukea tai vientimaksua koskevatarjouskilpailu,
yksityiskohtaiset snnt tarjouskilpailumenettelyn sovel-
tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista vartenon annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95;tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jtt vientito-distushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet-tess, voi taata tmn velvoitteen noudattamisen,
on tarpeen st erityisest voimassaoloajasta tss
tarjouskilpailussa annetuille todistuksille; tmn voimas-saoloajan on vastattava maailmanmarkkinoiden tarpeitamarkkinointivuoden 1998/1999 osalta;
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistami-
seksi on tarpeen st annetuille todistuksille yht pitkvoimassaoloaika,
vienti koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen
edellytt, ett sdetn vhimmismrst sek toimi-valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten mr-
ajasta ja muodosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jrjestetn asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa
sdetty vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskil-pailu.
2. Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin
vietv ohraa.
3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 27 pivn touko-
kuuta 1999 asti. Kyseisen jakson aikana jrjestetnviikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvt mrt jatarjousten jttpivt mritetn tarjouskilpailuilmoituk-sessa.
2 artikla
Tarjous voidaan hyvksy ainoastaan, jos se koskee vhin-
tn 1 000:ta tonnia.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artikla n 3 a kohdassa
tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti.
4 artikla
1. Poiketen siit, mit komission asetuksen (ETY) N:o
3719/88 (
5) 21 artiklan 1 kohdassa sdetn, asetuksen
(EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annet-tuja vientitodistuksia pidetn niiden voimassaoloajanmrittmist varten tarjousten jttpivn annettuina.
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37
(3) EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7
(4) EYVL L 287, 21.10.1997, s. 14 (5) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 154/21 28. 5. 98
2. Tss tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat
voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopivst alkaenseuraavan neljnnen kuukauden loppuun asti,
Todistuksia, jotka on mynnetty ennen 1 piv hein-
kuuta 1998, voidaan kytt vasta tst pivmrstalkaen.
5 artikla
1. Komissio ptt asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
artiklassa sdetty menettely noudattaen
— joko enimmisvientituen vahvistamisesta ottaen
huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1artiklassa sdetyt perusteet,
— tai vhimmismaksun vahvistamisesta ottaen
huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1artiklassa sdetyt perusteet,
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jttmisest.
2. Kun enimmisvientituki on vahvistettu, tarjouskil-
pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijn tai niidentarjousten tekijiden hyvksi, joiden tarjous on samansuu-ruinen tai pienempi kuin enimmistuki, sek sentarjouksen tekijn tai niiden tarjousten tekijiden hyvksi,joiden tarjous koskee vientiveroa.3. Kun vhimmisvientimaksu on vahvistettu, tarjous-
kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijn tai niidentarjousten tekijiden hyvksi, joiden tarjous on vhim-misvientimaksun suuruinen tai sit korkeampi.
6 artikla
Jtettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jsenval-
tioiden vlityksell viimeistn puolitoista tuntia tarjous-kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jttmiselleasetetun mrajan pttymisen jlkeen. Tarjoukset onvlitettv liitteess I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessII osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin.
Ellei yhtn tarjousta ole jtetty, jsenmaat ilmoittavat siit
komissiolle edellisess kohdassa tarkoitetussa mrajassa.
7 artikla
Tarjousten jttmiselle asetetut mrajat vastaavat Belgian
aikaa.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 27 pivn toukokuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 154/22 28. 5. 98
LIITE I
Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietvn ohran vientituesta tai
vientimaksusta
[Asetus (EY) N:o 1078/98]
[Tarjousten jttmiselle asetetun mrajan pttymisaika (pivmr/tunti)]
1 23
Tarjousten tekijiden
numeroMr
tonneinaA B
Vientimaksun
mr
ecuina tonnia kohtiVientituen
mr
ecuina tonnia kohti
1
2
3
jne.
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 154/23 28. 5. 98
LIITE II
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO VI(C/1)] kytettvt numerot:
— teleksill: — 22037 AGREC B,
— 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
— telekopiolaitteella: — 295 25 15,
— 296 49 56.