II
(Säädökset, joïka ei tarvitse julkaista)
PARLAMENTTI
LOPULLISESTI V AHVISTETTU
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004
(2004/132/EY, Euratom)
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 7 kohdan,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 1 77 artiklan,ottaa huomioon 29. päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omien
varojen järjestelmästä (
1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. päivänä kesäkuuta 2002
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (2) ja erityisesti sen 40 artiklan,
ottaa huomioon 6. päivänä toukokuuta 1 999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopi-
muksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3) sekä 1 9. toukokuuta 2003 hyväk-
sytyn rahoitusnäkymien mukauttamisen ja tarkistamisen laajentumista silmällä pitäen,
ottaa huomioon komission antaman alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004,ottaa huomioon neuvoston vahvistaman Euroopan unionin yleisen talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2004,ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoi-
tovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoi-
tovuodeksi 2004, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintar-kastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeus-asiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu,
(1) EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42.
(2) EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1.
(3) EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1. Sopimusta on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 1 47 , 1 4.6.2003,
s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1FI
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 jättämänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi,
ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleiseen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuk-
siin,
ottaa huomioon 24, marraskuuta 2003 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 1 8. joulukuuta 2003 tekemän päätöksen joustovälineen varojen käyttöön
ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi edellä mainitun toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukai-sesti,
ottaa huomioon oikaisukirjelmät nro 1/2004, 2/2004 ja 3/2004 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoi-
tovuodeksi 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV ,ottaa huomioon Euroopan parlamentin 1 8. joulukuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman,
TOTEAA, ETTÄ:
EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 1 77 artiklassa määrätty menettely on saatettu
päätökseen ja että Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.
Tehty Strasbourgissa 1 8 päivänä joulukuuta 2003.
Puhemies
Pat COXEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/2FI
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO V ARAINHOITOVUODEKSI 2004
SISÄLTÖ
Sivu
YLEINEN TULOTAULUKKO
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus ...................................................... I / 1 1
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain ................................................... I/23
C. Henkilöstön määrä ................................................................... I / 1 0 9
D. Unionin kiinteistöt ................................................................... I / 1 3 3
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Pääluokka I: Parlamentti I/137
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 1 4 0
— Menotaulukko ...................................................................... I / 1 5 0
Pääluokka II: Neuvosto I/21 1
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 2 1 4
— Menotaulukko ...................................................................... I/226
Pääluokka III: Komissio (II osa) II/1
— Tulotaulukko ....................................................................... II/15
— Menotaulukko ...................................................................... II/63
Pääluokka IV: Tuomioistuin I/285
— Tulotaulukko ....................................................................... I/288
— Menotaulukko ...................................................................... I/298
Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin I/349
— Tulotaulukko ....................................................................... I/352
— Menotaulukko ...................................................................... I/362
Pääluokka VI: Talous- ja sosiaalikomitea I/41 1
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 4 1 4
— Menotaulukko ...................................................................... I/422Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/3FI
Sivu
Pääluokka VII: Alueiden komitea I/469
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 4 7 2
— Menotaulukko ...................................................................... I/480
Pääluokka VIII: Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu I/527
— Osa A: Oikeusasiamies ................................................................. I/531
— — Tulotaulukko ..................................................................... I/532
— — Menotaulukko .................................................................... I/539
— Osa B: Euroopan tietosuojavaltuutettu ....................................................... I/565
— — Tulotaulukko ..................................................................... I/566
— — Menotaulukko .................................................................... I / 5 7 1Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4FI
SISÄLTÖ — I OSA
Sivu
YLEINEN TULOTAULUKKO
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus ...................................................... I / 1 1
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain ................................................... I/23
— Osasto 1: Omat varat .................................................................. I / 2 4
— Osasto 2: Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus .............................................. I/43
— Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät ....................................................... I/45
— Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................... I/56
— Osasto 5: T oimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ....................................... I/62
— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu, tulot korvausta vastaan suoritetuista palveluista,
Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ja muihin sopimuksiin perustuvat rahoitusosuudet, oikaisut ja muutmaksut ja palautukset ........................................................... I / 7 1
— Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot ........................................................... I / 9 1
— Osasto 8: Lainat ..................................................................... I / 9 4
— Osasto 9: Sekalaiset tulot ............................................................... I / 1 0 6
C. Henkilöstön määrä ................................................................... I / 1 0 9
D. Unionin kiinteistöt ................................................................... I / 1 3 3
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Pääluokka I: Parlamentti I/137
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 1 4 0
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I / 1 4 0
— — Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I / 1 4 2
— — Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu ja tulot maksua vastaan suoritetuista palve-
luista .................................................................... I / 1 4 6
— — Osasto 9: Sekalaiset tulot .............................................................. I / 1 4 8
— Menotaulukko ...................................................................... I / 1 5 0
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I / 1 5 2
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot ................................. I / 1 7 9
— — Osasto 3: T oimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot ................................. I/203
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I/208
Pääluokka II: Neuvosto I/21 1
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 2 1 4
— Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I / 2 1 4
— Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I / 2 1 6
— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu ja tulot ........................ I/220
— Osasto 7: Viivästyskorot .............................................................. I/222
— Osasto 9: Muut tulot ................................................................ I/224Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/5FI
Sivu
— Menotaulukko ...................................................................... I/226
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I/228
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja erilaiset hallinnosta johtuvat menot .................................. I / 2 4 9
— — Osasto 3: T oimielimen suorittamista tehtävistä aiheutuvat menot ..................................... I / 2 7 0
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I/282
Pääluokka IV: Tuomioistuin I/285
— Tulotaulukko ....................................................................... I/288
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I/288
— — Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I/291
— — Osasto 9: Sekalaiset tulot .............................................................. I/296
— Menotaulukko ...................................................................... I/298
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I/300
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja erilaiset hallinnosta johtuvat menot .................................. I/327
— — Osasto 3: T oimielimen suorittamista erikoistehtävistä aiheutuvat menot ................................. I / 3 4 4
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I / 3 4 6
Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin I/349
— Tulotaulukko ....................................................................... I/352
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I/352
— — Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I/355
— — Osasto 9: Muut tulot ................................................................ I/360
— Menotaulukko ...................................................................... I/362
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I/364
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja muut hallinnosta johtuvat menot ................................... I/390
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I/408
Pääluokka VI: Talous- ja sosiaalikomitea I/41 1
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 4 1 4
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I / 4 1 4
— — Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I / 4 1 6
— — Osasto 9: Sekalaiset tulot .............................................................. I/420
— Menotaulukko ...................................................................... I/422
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I/424
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot ................................. I / 4 4 7
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I/466
Pääluokka VII: Alueiden komitea I/469
— Tulotaulukko ....................................................................... I / 4 7 2
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. I / 4 7 2
— — Osasto 5: T oimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... I / 4 7 4
— — Osasto 9: Sekalaiset tulot .............................................................. I / 4 7 8Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/6FI
Sivu
— Menotaulukko ...................................................................... I/480
— — Osasto 1: T oimielimen henkilöstöä koskevat menot ............................................. I/482
— — Osasto 2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot ................................. I/505
— — Osasto 10: Muut menot .............................................................. I/524
Pääluokka VIII: Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu I/527
— Osa A: Oikeusasiamies ................................................................. I/531
— — Tulotaulukko ..................................................................... I/532
—— — Osasto A-4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut ............................................... I/532
—— — Osasto A-6: Muut maksut ja palautukset .................................................. I/535
—— — Osasto A-9: Sekalaiset tulot .......................................................... I/537
— — Menotaulukko .................................................................... I/539
—— — Osasto A-1: T oimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot ............................... I / 5 4 1
—— — Osasto A-2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot ....................................... I/553
—— — Osasto A-3: T oimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot ...................................... I/560
—— — Osasto A-10: Muut menot ........................................................... I/562
— Osa B: Euroopan tietosuojavaltuutettu ....................................................... I/565
— — Tulotaulukko ..................................................................... I/566
—— — Osasto B-4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut ............................................... I/566
—— — Osasto B-9: Sekalaiset tulot .......................................................... I/569
— — Menotaulukko .................................................................... I / 5 7 1
—— — Osasto B-1: T oimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot ............................... I / 5 7 3
—— — Osasto B-2: Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot ....................................... I/585
—— — Osasto B-10: Muut menot ........................................................... I/592Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/7FI

Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/9FI

A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
JOHDANTO
Euroopan unionin yleinen talousarvio on säädös, jossa arvioidaan ja vahvistetaan joka varainhoitovuodeksi kaikki Euroopan yhteisöjen ja
Euroopan atomienergiayhteisön tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa on noudatettava yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon,
laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden periaatteita.
— Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteiden mukaan kaikki Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin tulot ja menot,
jotka on tarkoitus suorittaa talousarviosta, on esitettävä yhdessä ainoassa asiakirjassa.
— Vuotuisperiaatteen mukaan talousarvio hyväksytään yhtä varainhoitovuotta varten kerrallaan. Varainhoitovuoden maksusitoumus- ja mak-
sumäärärahat on pääsääntöisesti käytettävä saman varainhoitovuoden aikana.
— T asapainoperiaatteen mukaan varainhoitovuoden tulojen ja menojen on oltava yhtä suuret. Talousarvion alijäämän kattaminen lainava-
roin on omien varojen järjestelmän periaatteiden vastaista ja siksi kiellettyä.
— Laskentayksikön periaatteen mukaan talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
— Yleiskatteisuuden periaatteen mukaan tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat lukuun ottamatta rajoitettua osaa tuloista,
jotka on sidottu joidenkin erityiskustannusten rahoittamiseen. Tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä vähentämättäniitä toisistaan.
— Erittelyperiaate tarkoittaa, että kaikki määrärahat on sidottava ennalta määriteltyyn tarkoitukseen, jotta vältetään eri määrärahojen sekoit-
tuminen.
— Moitteettoman varainhoidon periaate määritellään viittaamalla taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteisiin.
— Talousarvion laadinnassa noudatetaan seurattavuuden periaatetta eli tiedotetaan riittävästi talousarvion toteuttamisesta ja kirjanpidosta.
Vuoden 2004 talousarvio eroaa aiemmista talousarvioista seuraavassa suhteessa:
Tarkasteltavana oleva Euroopan unionin talousarvio on ensimmäistä kertaa toimintoperusteinen.Tässä 15 nykyisen jäsenvaltion talousarviossa hyväksytyt menot ovat yhteensä 99 528,887 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja
(– 0,28 prosentin muutos vuoden 2003 talousarvioon verrattuna) ja 94 61 8,7 47 miljoonaa euroa maksumäärärahoja (+2,26 prosentinmuutos vuoden 2003 talousarvioon verrattuna).
Viidentoista jäsenvaltion talousarviotulojen kokonaismäärä on 94 61 8,7 47 miljoonaa euroa. Alv-varojen yhdenmukainen keräämisaste on
0,3030 prosenttia ja BKTL-varojen 0,71 68 prosenttia. Perinteisten omien varojen (tulli-, maatalous- ja sokerimaksut) osuus vuoden 2004talousarvion rahoituksesta on 1 1,68 prosenttia, alv-varojen osuus 1 4,08 prosenttia ja BKTL-varojen osuus 73,39 prosenttia. Sekalaisia tulojaarvioidaan saatavan varainhoitovuoden aikana 805,6 miljoonaa euroa.
Vuoden 2004 15 jäsenvaltion talousarvion rahoittamiseen tarvittavien omien varojen osuus jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansan-
tulosta (BKTL) on 0,97 prosenttia, mikä on vähemmän kuin enimmäismäärä 1,24 prosenttia, joka on laskettu Euroopan yhteisöjen omienvarojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42)3 artiklan 1 kohdassa säädetyllä laskentakaavalla.
Vuoden 2004 15 jäsenvaltion talousarvion rahoitusta koskevat laskelmat käyvät ilmi yksityiskohtaisesti seuraavista taulukoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1FI
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY,
Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2004 aikana katettavat määrärahat
MENOT
Kuvaus Talousarvio 2004 Talousarvio 2003 ,(1) (Pros. muutos)
1. Maatalous 44 7 61 410 000 44 780 450 000 – 0,04
2. Rakennetoimet 28 962 402 882 28 1 73 097 000 + 2,803. Sisäiset politiikat 6 606 058 969 6 1 98 406 000 + 6,584. Ulkoinen toiminta 4 950 907 978 4 694 010 31 4 + 5,475. Hallinto 6 039 7 68 1 1 4 5 381 971 098 + 12,226. Varaukset 442 000 000 434 000 000 + 1,847 . Liittymistä valmistelevat tuet 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23
Menot yhteensä ,(
2) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.
(2) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapa inossa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/12FI
TULOT
Kuvaus Talousarvio 2004 Talousarvio2003 ,(1) (Pros. muutos)
Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva yli-
jäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) p.m. 7 413 481 988
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tuki-
osastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta(luku 3 0, momentti 3 0 1) p.m. p.m.
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toi-
miin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttami-sesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) p.m. 263 330 000
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäve-
rosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansan-tulon perusteella saatavista omista varoista(luvut 3 1 ja 3 2) p.m. p.m.
Tulot osastoist a3–9 8 0 56 5 85 3 2 85 1 38 9 09 7 7 – 90,54
Tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut (luvut 1 0,
1 1 ja 1 2) 1 1 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31
Yhdenmukaisen alv-kannan mukaiset alv-varat (tau-
lukot 1 ja 2, luku 1 3) 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 – 38,7 6
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä
summa (BKTL-varat, taulukot 3 ja 4, luku 1 4) 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 + 35,22
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen
2000/597/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla
omilla varoilla ,(
2) 9 38 1 30 8 94 1 1 8 40 1 09 4 61 2 1 +1 1 , 6 7
Tulot yhteensä ,(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.
(2) Omat varat on määritetty talousarvioesityksessä vuodeksi 2004 omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessa 23 päivänä huh tikuuta
2003 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
(3) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapa inossa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/13FI
TAULUKKO 1
Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen
2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
Jäsenvaltiot1 % alv:n rajaamat-
tomasta
määräytymis-
perusteesta1 % bruttokansan-
tulostaRajauskerroin
(%)1 % bruttokansan-
tulosta kerrottuna
rajauskertoimella1 % alv:n rajatusta
määräytymis-
perusteestaJäsenvaltiot, joiden
alv-
määräytymispe-
ruste on rajattu
(1) (2) (3) (4) (5) ,(1) (6)
Belgia 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Tanska 7 69 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Saksa 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Kreikka 839 136 000 1 636 305 000 50 81 8 152 500 81 8 152 500 KreikkaEspanja 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 1 80 000 3 846 1 80 000 EspanjaRanska 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Irlanti 669 530 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IrlantiItalia 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Luxemburg 1 48 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxemburgAlankomaat 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Itävalta 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Portugali 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugaliSuomi 610 7 60 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Ruotsi 1 1 49 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Yhdistynyt kuningaskunta 8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
Yhteensä 44 804 262 000 96 888 049 000 48 444 024 500 43 957 089 500
(1) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 4FI
Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)
yhdenmukainen verokanta (%) = alv-kannan enimmäismäärä – jäädytetty osuus
A. Alv-kannan enimmäismääräksi vuonna 2004 on vahvistettu 0,50 %.
B. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 2000/597/EY, Eura-
tom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta)
1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu:
Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan (D), Alankomaiden (NL), Itävallan (A) ja Ruotsin (S) rahoitusosuus rajataan
neljäsosaan siitä, mikä se olisi tavanmukaisesti laskien.
Laskentakaava jäsenvaltiolle, jonka rahoitusosuus on rajattu (esim. Saksa)Saksan teoreettinen alv-osuus = [Saksan rajattu alv-määräytymisperuste / (EU:n rajattu määräytymisperuste – UK:n rajattu määräytymisperuste]
×1/4×UK-hyvitys
Laskentaesimerkki: SaksaSaksan teoreettinen alv-osuus = (9 862 567 000 / (43 957 089 500 – 8 31 1 547 000)) ×1/4×4 659 7 49 907 = 322 320 075
2) Jäädytetyn osuuden laskeminen
Jäädytetty osuus = [UK-hyvitys – teoreettiset alv-osuudet (D + NL + A + S)] / [EU:n rajattu määräytymisperuste – rajatut alv-määräytymisperusteet
( U K+D+N L+A+S ) ]
Jäädytetty osuus = [4 659 7 49 907 – (322 320 075 + 7 4 646 371 + 35 294 1 7 6 + 37 552 771)] / [43 957 089 500 – (8 31 1 547 000
+ 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Jäädytetty osuus = 0,1 96989235537378 %
Yhdenmukainen alv-kanta:
0,5 % – 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/15FI
TAULUKKO 2
Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan
mukaisesti (luku 1 3)
Jäsenvaltiot1 % alv:n rajatusta määräy-
tymisperusteestaAlv:n enimmäisverokanta
(%)Alv:sta saatavien omien
varojen yhdenmukainen
verokanta (%)Yhdenmukaisen verokan-
nan mukaiset alv:sta saata-
v a to m a tv a r a t
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
Belgia 1 136 005 000 0,50 0,3030107 64 344 221 7 43
Tanska 7 69 837 000 0,50 0,3030107 64 233 268 898Saksa 9 862 567 000 0,50 0,3030107 64 2 988 463 966Kreikka 81 8 152 500 0,50 0,3030107 64 247 909 01 4Espanja 3 846 1 80 000 0,50 0,3030107 64 1 1 65 433 942Ranska 7 592 565 000 0,50 0,3030107 64 2 300 628 925Irlanti 595 645 000 0,50 0,3030107 64 1 80 486 847Italia 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,3030107 64 1 548 801 949Luxemburg 105 430 000 0,50 0,3030107 64 31 946 425Alankomaat 2 284 080 000 0,50 0,3030107 64 692 100 827Itävalta 1 079 955 000 0,50 0,3030107 64 327 237 990Portugali 683 925 000 0,50 0,3030107 64 207 236 637Suomi 610 7 60 000 0,50 0,3030107 64 1 85 066 855Ruotsi 1 1 49 065 000 0,50 0,3030107 64 348 1 79 064Yhdistynyt kuningas-
kunta8 31 1 547 000 0,50 0,3030107 64 2 51 8 488 210
Yhteensä 43 957 089 500 13 319 471 292Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 6FI
TAULUKKO 3
Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom
2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)
Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulostaTäydentävien omien varojen
yhdenmukainen kerroinYhdenmukaisen kertoimen mukaiset
täydentävät omat varat
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
Belgia 2 851 850 000 2 044 066 696
Tanska 1 965 545 000 1 408 806 590Saksa 21 995 480 000 15 7 65 285 033Kreikka 1 636 305 000 1 1 72 823 450Espanja 7 692 360 000 5 513 507 684Ranska 1 6 322 1 94 000 1 1 698 950 912Irlanti 1 1 91 290 000 853 858 448Italia 13 484 51 9 000 0,71 6751 1 ,(
1) 9 665 044 1 63
Luxemburg 210 860 000 151 134 1 42Alankomaat 4 7 49 1 15 000 3 403 933 51 9Itävalta 2 271 675 000 1 628 225 612Portugali 1 367 850 000 980 408 026Suomi 1 491 690 000 1 069 1 70 486Ruotsi 2 731 903 000 1 958 094 549Yhdistynyt kuningaskunta 1 6 925 413 000 12 131 308 809
Yhteensä 96 888 049 000 69 444 618 119
(1) Kertoimen laskeminen: 69 444 61 8 1 1 9 / 96 888 049 000 = 0,71 6751 124991 69.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 7FI
TAULUKKO 4
BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)
JäsenvaltiotVaraus lainoja ja lainojen
takauksia vartenVaraus hätäapua vartenBKTL-varat, varauksia
lukuun ottamattaYhdenmukaisen kertoimen
mukaiset BKTL-varat
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgia 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696
Tanska 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590Saksa 50 1 71 31 6 50 1 71 31 6 15 664 942 401 15 7 65 285 033Kreikka 3 732 384 3 732 384 1 1 65 358 682 1 1 72 823 450Espanja 1 7 546 1 43 1 7 546 1 43 5 478 415 398 5 513 507 684Ranska 37 230 648 37 230 648 1 1 624 489 61 6 1 1 698 950 912Irlanti 2 71 7 312 2 71 7 312 848 423 824 853 858 448Italia 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 1 63Luxemburg 480 968 480 968 150 1 72 206 151 134 1 42Alankomaat 10 832 651 10 832 651 3 382 268 21 7 3 403 933 51 9Itävalta 5 1 81 652 5 1 81 652 1 61 7 862 308 1 628 225 612Portugali 3 120 043 3 120 043 97 4 1 67 940 980 408 026Suomi 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 1 70 486Ruotsi 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549Yhdistynyt kuningas-
kunta38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809
Yhteensä 221 000 000 221 000 000 69 002 618 119 69 444 618 119
BKTL:n 1 %:n osuus 0,0023 0,0023 0,7122 0,71 68Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 8FI
TAULUKKO 5
Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003
(luku 1 5)
Kuvaus Kerroin (%) ,(1) Summa
1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv-
määräytymisperusteista1 9,27 %
2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 8,88 %
3. (1) – (2) 10,38 %
4. Jaetut menot yhteensä 78 012 899 288
5. (3)×(4) 8 101 226 495
6. 0,66×(5) = alustava määrä 5 346 809 487
7 . Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty ,(2) 620 520 210
8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7) 4 726 289 2779. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen hyöty ,(
3) 66 539 370
10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Luvut on pyöristetty.
(2) Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-
määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.
(3) Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattu na, koska jäsen-
valtiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 9FI
TAULUKKO 6
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävää hyvitystä koskevan laskelman tulos on – 4 659 7 49 907 euroa (luku 1 5)
JäsenvaltiotOsuudet BKTL-
tulojen
määräytymis-
perusteistaOsuudet ilman
Yhdistynyttä
kuningaskuntaaOsuudet ilman
Saksaa, Alanko-
maita, Itävaltaa,
Ruotsia ja Yhdis-
tynyttä kuningas-
kuntaa3/4 Saksan, Alan-
komaiden, Itäval-
lan ja Ruotsin
osuudesta sarak-
keesta (2)Sarake (4) suh-
teutettuna sarak-
keen (3) osuuksiinRahoituskaavaKorjaukseen
sovellettava rahoi-
tuskaava
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
Belgia 2,94 3,57 5,91 1,7 6 5,33 248 262 824
Tanska 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 1 71 107 090Saksa 22,70 27 ,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649Kreikka 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 1 42 445 67 6Espanja 7 ,94 9,62 15,95 4,75 1 4,37 669 644 97 4Ranska 1 6,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 1 12Irlanti 1,23 1,49 2,47 0,7 4 2,23 103 705 672Italia 13,92 1 6,86 27 ,97 8,33 25,1 9 1 1 73 871 267Luxemburg 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 1 8 356 049Alankomaat 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 1 87 590Itävalta 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949Portugali 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 1 1 9 075 794Suomi 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470Ruotsi 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791Yhdistynyt kunin-
gaskunta1 7 ,47 0,— 0,— 0,— 0,— —
Yhteensä 100,— 100,— 100,— – 29,78 29,78 100,— 4 659 749 907
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/20FI
TAULUKKO 7
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)
JäsenvaltiotMaatalous-
maksut, netto
(75 %)Sokeri- ja
isoglukoosi-
maksut, netto
(75 %)Tullit, netto (75 %)Perinteiset omat
varat yhteensä,
netto (75 %)Alv-varat yhden-
mukaisen verokan-
nan mukaanBKTL-varat, vara-
uksia lukuun otta-
mattaBKTL-varat,
varauksetHyvitys Yhdisty-
neelle kuningas-
kunnalleOmat varat
yhteensä ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgia 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Tanska 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Saksa 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Kreikka 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Espanja 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Ranska 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irlanti 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italia 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 13 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Alankomaat 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Itävalta 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugali 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Suomi 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Ruotsi 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Yhdistynyt kuningas-
kunta354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Yhteensä 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (93 813 089 41 1 / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21FI

B.YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Osasto NimikeVarainhoitovuosi
2004Varainhoitovuosi
2003Varainhoitovuosi
2002
1 OMAT V ARAT 93 813 089 41 1 84 010 946 121 79 775 369 905,89
2 OMIEN V AROJEN KANTOKULUJA KOSKEV A KORJAUS — — – 2 023 032 973,59
3 KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV AT YLIJÄÄMÄT p.m. 7 67 6 81 1 988 15 320 647 690,1 9
4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT 66 496 286 95 173 696 1 40 67 6 657 ,31
6 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAI-
SINMAKSU, TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA,EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPI-MUKSIIN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUTJA PALAUTUKSET 200 000 90 601 701 87 6 420 333,59
7 VIIV ÄSTYSKOROT JA SAKOT p.m. p.m. 631 451 854,20
8 LAINAT 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70
9 SEKALAISET TULOT 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
KAIKKI YHTEENSÄ 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/23FI
OSASTO 1
OMAT V ARAT
LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA V AHVISTAMAT, MUIDEN KUIN
JÄSENV ALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄ V ÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTA V AT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY,EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 1 0
100 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvis-
tamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavatmaatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan aalakohta)
1000 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvista-mat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maata-lousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
Momentti 1 0 0 yhteensä 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
LUKU 1 1
110 Sokerin tuotantomaksut 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
111 Sokerin varastointimaksut p.m. p.m. 1 3 932,—
112 Isoglukoosin tuotantomaksut 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
113 Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotan-
nosta perittävät maksut p.m. p.m. 65 1 89 642,41
114 C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut p.m. p.m. 0,—
115 Inuliinin tuotantomaksut 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
116 Asetuksessa (ETY) N:o 1107/88 säädetty lisämaksu p.m. p.m. 63 789 306,34
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/24FI
LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT
MAKSUT
LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
ARVONLISÄ VEROSTA SAATA V AT OMAT V ARAT
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 1 2
120 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tut tullimaksut ja muut maksut 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
LUKU 1 2 YHTEENSÄ 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
LUKU 1 3
130 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännös-
ten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat 1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 1 3 31 9 4 71 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71
LUKU 1 4
140 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artik-
lan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat
1400 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöstenmukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja,jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
1401 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklansäännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevatEuroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta — — 0,—
1402 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklansäännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevatlaina- ja takuuvarauksia 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/25FI
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT (jatkoa)
LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINENLUKU 1 9 — OMIEN V AROJEN KANNOSTA JÄSENV ALTIOILLE AIHEUTUV AT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
140 (jatkoa)
1403 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan
säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvara-usta varten 221 000 000 21 7 000 000 0,—
Momentti 1 4 0 yhteensä 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
LUKU 1 5
150 T alousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan
hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukai-sesti 0 0 1 49 032 265,55
LUKU 1 5 YHTEENSÄ — — 1 49 032 265,55
LUKU 1 9
190 Omien varojen kannosta jäsenvaltioille aiheutuvat kulut — — –37 2 55 6 71 1 6 , 7 2
LUKU 1 9 YHTEENSÄ — — – 3 725 567 1 1 6,72
Osasto 1 yhteensä 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/26FI
OSASTO 1
OMAT V ARAT
LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA V AHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSEN-
V ALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄ V ÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTA V AT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN1 KOHDAN A ALAKOHTA)
1 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytä-
vässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)
1 0 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupass a
sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Maatalousmaksut ovat yhteisön ulkopuolisista maista tulevista lainsäädännön alaisista maataloustuotteista kannettavia tulleja, joiden tarko i-
tuksena on tasoittaa maailmanmarkkinahintojen ja yhteisössä sovittujen hintatasojen ero.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 1 6 275 000 1 9 275 000 22 903 253,38
Tanska 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—Saksa 102 600 000 1 1 8 875 000 1 44 1 88 738,67Kreikka 8 550 000 7 875 000 12 01 4 481,64Espanja 27 075 000 28 575 000 38 084 712,7 6Ranska 94 275 000 80 1 75 000 1 32 588 1 71,41Irlanti 525 000 600 000 71 4 21 4,31Italia 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49Luxemburg 150 000 225 000 230 789,24Alankomaat 1 43 400 000 158 700 000 201 752 079,78Itävalta 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45Portugali 1 4 4 75 000 25 350 000 20 382 948,07Suomi 2 625 000 4 875 000 3 7 40 545,50Ruotsi 10 425 000 1 3 125 000 1 4 682 822,03Yhdistynyt kuningaskunta 354 225 000 366 150 000 4981 86390,32
Alamomentti 1 0 0 0 yhteensä 839 100 000 879 825 000 1 1 80 24 7 286,05Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/27FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
1 1 0 Sokerin tuotantomaksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 78, 30.6.2001, s. 1).
Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään sokeriyritykset maksamaan perustuotanto- ja B-maksuja, joiden tarkoituksena on kattaa
markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa säädettyjen kattomaksujen soveltaminen voi kuitenkin johtaa siihen, etteivät ne kata täysin
arvioitua kokonaismenetystä, joka johtuu vientikelpoisesta ylijäämästä ja joka on laskettu mainitun artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukai-sesti. Tässä tapauksessa sokeriyritysten on maksettava tämän luvun 1 1 6 momentissa tarkoitettu lisämaksu asetuksen (EY) N:o 1260/2001
1 6 artiklan säännösten mukaisesti.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 1 9 423 587 29 449 91 8 42 885 486,7 4
Tanska 12 225 000 1 7 400 000 27 103 1 62,21Saksa 129 1 99 1 15 1 41 557 060 226 066 029,71Kreikka 4 583 633 8 71 8 690 10 150 210,43Espanja 9 045 422 22 273 954 1 9 844 940,60Ranska 97 267 101 1 39 61 4 524 215 1 77 7 68Irlanti 2 850 000 5 850 000 6 370 127 ,23Italia 24 378 049 51 57 4 201 53 822 7 69,1 6Luxemburg — — 0,—Alankomaat 23 387 492 57 466 1 90 51 77 4 048,05Itävalta 9 675 000 1 4 850 000 21 407 409,1 3Portugali 273 37 6 1 1 15 845 579 788,82Suomi 2 098 338 4 31 6 232 4 670 1 94,84Ruotsi 5 4 75 000 10 800 000 12 045 515,08Yhdistynyt kuningaskunta 1 6 034 859 34 788 386 35 327 61 9,73
Momentti 1 1 0 yhteensä 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/28FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 1 Sokerin varastointimaksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 3 932,—
Tämä momentti koskee jäljellä olevista sokerin varastointimaksuista saatavia tuloja, sillä varastointimaksu säädettiin poistettavaksi neuvos -
ton asetuksella (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 78, 30.6.2001,s. 1). Momentti kattaa myös ne määrät, jotka on maksettava komission asetuksen (ETY) N:o 65/82, annettu 1 3 päivänä tammikuuta 1 982,sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 artiklan mukaisesti tapauksiss a,
joissa siirretyn sokerin varastointivelvollisuutta on rikottu, ja määrät, jotka on maksettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1 789/81, annettu30 päivänä kesäkuuta 1 981, mukaisesti silloin kun sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevia yleisiä sääntöjä ei ole noudatettu.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. 0,—
Tanska p.m. p.m. 0,—Saksa p.m. p.m. 72,—Kreikka p.m. p.m. 0,—Espanja p.m. p.m. 0,—Ranska p.m. p.m. 0,—Irlanti p.m. p.m. 0,—Italia p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Alankomaat p.m. p.m. 1 3 860,—Itävalta p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—Suomi p.m. p.m. 0,—Ruotsi p.m. p.m. 0,—Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 1 1 yhteensä p.m. p.m. 1 3 932,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/29FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 2 Isoglukoosin tuotantomaksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 78, 30.6.2001, s. 1).
Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään sokeriyritykset maksamaan perustuotanto- ja B-maksuja, joiden tarkoituksena on kattaa
markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa säädettyjen kattomaksujen soveltaminen voi kuitenkin johtaa siihen, etteivät ne kata täysin
arvioitua kokonaismenetystä, joka johtuu vientikelpoisesta ylijäämästä ja joka on laskettu mainitun artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukai-sesti. Tässä tapauksessa sokeriyritysten on maksettava tämän luvun 1 1 6 momentissa tarkoitettu lisämaksu asetuksen (EY) N:o 1260/2001
1 6 artiklan säännösten mukaisesti.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 868 1 4 7 1 245 363 1 91 6 789,21
Tanska — — 0,—Saksa 4 75 884 567 939 832 677 ,70Kreikka 1 41 368 206 310 31 3 051,51Espanja 554 578 901 046 1 21 6 699,72Ranska 232 01 7 335 4 7 6 51 3 27 6,59Irlanti — — 0,—Italia 221 951 325 799 490 032,77Luxemburg — — 0,—Alankomaat 99 808 338 530 220 949,1 3Itävalta — — 0,—Portugali 101 624 159 155 215 530,80Suomi 7 6 662 108 7 68 1 70 624,25Ruotsi — — 0,—Yhdistynyt kuningaskunta 315 1 41 461 61 4 694 310,64
Momentti 1 1 2 yhteensä 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/30FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 3 Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 65 1 89 642,41
Komission asetus (ETY) N:o 2670/81, annettu 1 4 päivänä syyskuuta 1 981, kiintiön ylittävän sokerintuotannon yksityiskohtaisista soveltamis-
säännöistä (EYVL L 262, 1 6.9.1 981, s. 1 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/2002 (EYVL L 1 7 , 1 9.1.2002,s. 37).
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. 0,—
Tanska p.m. p.m. 0,—Saksa p.m. p.m. 65 1 89 642,41Kreikka p.m. p.m. 0,—Espanja p.m. p.m. 0,—Ranska p.m. p.m. 0,—Irlanti p.m. p.m. 0,—Italia p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Alankomaat p.m. p.m. 0,—Itävalta p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—Suomi p.m. p.m. 0,—Ruotsi p.m. p.m. 0,—Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 1 3 yhteensä p.m. p.m. 65 1 89 642,41Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 4 C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Komission asetus (ETY) N:o 2670/81, annettu 1 4 päivänä syyskuuta 1 981, kiintiön ylittävän sokerintuotannon yksityiskohtaisista soveltamis-
säännöistä (EYVL L 262, 1 6.9.1 981, s. 1 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/2002 (EYVL L 1 7 , 1 9.1.2002,s. 37).
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. 0,—
Tanska p.m. p.m. 0,—Saksa p.m. p.m. 0,—Kreikka p.m. p.m. 0,—Espanja p.m. p.m. 0,—Ranska p.m. p.m. 0,—Irlanti p.m. p.m. 0,—Italia p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Alankomaat p.m. p.m. 0,—Itävalta p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—Suomi p.m. p.m. 0,—Ruotsi p.m. p.m. 0,—Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 1 4 yhteensä p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/32FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 5 Inuliinin tuotantomaksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 78, 30.6.2001, s. 1).
Koska nykyistä sokerin tuotantojärjestelmää on jatkettu, vastaavaa järjestelmää on sovellettava myös inuliinisiirapin tuotantoon, joka on
isoglukoosin ja nestesokerin suoraan korvaava tuote; näin se ei häiritse kyseisiä markkinoita, joilla vallitseva ylituotantotilanne saattaisientisestään kasvattaa ainoastaan isoglukoosin ja sokerin tuottajille aiheutuvia vientimaksuja.
Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään inuliinisiirappia tuottavat yritykset maksamaan perustuotanto- ja B-maksuja sekä tarvit-
taessa lisämaksu, joiden tarkoituksena on kattaa markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 708 265 1 329 71 9 1 563 784,98
Tanska p.m. p.m. 0,—Saksa p.m. p.m. 0,—Kreikka p.m. p.m. 0,—Espanja p.m. p.m. 0,—Ranska 882 p.m. 1 951,—Irlanti p.m. p.m. 0,—Italia p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Alankomaat 212 701 845 281 4 70 866,1 6Itävalta p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—Suomi p.m. p.m. 0,—Ruotsi p.m. p.m. 0,—Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 1 5 yhteensä 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/33FI
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa)
1 1 6 Asetuksessa (ETY) N:o 1107/88 säädetty lisämaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 63 789 306,34
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 78, 30.6.2001, s. 1).
Tämän lisämaksun tarkoituksena on poistaa kokonaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan mukainen kokonaismenetys, joka on
todettu markkinointivuodesta 1 988/1 989 alkaen ja jota näihin vuosiin sovellettavat perustuotantomaksutulot ja B-maksutulot eivät mahdol-lisesti kata.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. 4 007 989,90
Tanska p.m. p.m. 2 333 449,99Saksa p.m. p.m. 1 9 504 157 ,70Kreikka p.m. p.m. 902 799,61Espanja p.m. p.m. 1 935 500,25Ranska p.m. p.m. 1 8 594 809,—Irlanti p.m. p.m. 566 583,—Italia p.m. p.m. 4 789 267 ,22Luxemburg — — 0,—Alankomaat p.m. p.m. 4 522 41 6,80Itävalta p.m. p.m. 1 852 127 ,73Portugali p.m. p.m. 7 6 390,72Suomi p.m. p.m. 429 579,1 4Ruotsi p.m. p.m. 1 07 4 304,7 4Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 3 1 99 930,54
Momentti 1 1 6 yhteensä p.m. p.m. 63 789 306,34Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/34FI
LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT
MAKSUT
1 2 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhtei-
sössä.
Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 1 026 450 000 987 825 000 1 346 21 8 598,88
Tanska 1 97 025 000 1 89 675 000 258 458 375,49Saksa 2 091 225 000 2 012 925 000 2 7 43 157 1 31,24Kreikka 1 32 075 000 127 050 000 1 73 1 85 045,38Espanja 67 6 875 000 651 450 000 887 7 48 795,69Ranska 898 275 000 864 450 000 1 1 78 103 867 ,49Irlanti 103 275 000 99 375 000 1 35 352 771,68Italia 984 150 000 94 7 100 000 1 290 735 7 66,83Luxemburg 12 750 000 12 225 000 1 6 696 1 48,67Alankomaat 1 021 875 000 983 4 75 000 1 340 453 652,62Itävalta 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51Portugali 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63Suomi 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73Ruotsi 265 350 000 255 375 000 348 004 862,1 7Yhdistynyt kuningaskunta 2 1 12 225 000 2 032 800 000 2 7 68 696 005,65
Momentti 1 2 0 yhteensä 9 849 975 000 9 4 79 775 000 12 91 7 508 660,66Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/35FI
LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄ VE-
ROSTA SAATA V AT OMAT V ARAT
1 3 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv:n määräytymisperusteen rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt,
arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,3030 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat:
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 344 221 7 43 558 1 92 650 561 648 1 38,—
Tanska 233 268 898 37 6 07 6 338 363 557 494,77Saksa 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 91 8 883,04Kreikka 24 7 909 01 4 386 364 238 369 060 939,96Espanja 1 1 65 433 942 1 841 41 8 958 1 773 849 758,04Ranska 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—Irlanti 1 80 486 84 7 283 082 435 27 4 039 829,04Italia 1 548 801 949 2 4 7 6 245 305 2 759 015 7 62,04Luxemburg 31 946 425 51 043 049 53 01 3 906,—Alankomaat 692 100 827 1 127 686 690 1 1 65 894 238,04Itävalta 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96Portugali 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96Suomi 1 85 066 855 301 691 483 300 31 7 1 75,—Ruotsi 348 1 79 064 566 1 81 1 35 559 812 464,1 8Yhdistynyt kuningaskunta 2 51 8 488 210 4 271 1 96 410 4 400 827 7 64,68
Momentti 1 3 0 yhteensä 1 3 31 9 4 71 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/36FI
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT
1 4 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon
perustuvat omat varat
1 4 0 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun
ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Täydentäviin omiin varoihin sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,7122 prosenttia.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 1 46,96
Tanska 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 34 7 ,1 7Saksa 15 664 942 401 1 1 585 668 063 10 544 651 578,—Kreikka 1 1 65 358 682 824 062 429 705 880 204,04Espanja 5 4 78 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96Ranska 1 1 624 489 61 6 8 532 4 70 991 7 578 556 1 62,04Irlanti 848 423 824 603 77 6 375 524 1 39 157 ,96Italia 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 51 4,—Luxemburg 150 1 72 206 108 867 888 101 396 444,—Alankomaat 3 382 268 21 7 2 469 688 500 2 259 549 831,96Itävalta 1 61 7 862 308 1 1 89 1 85 865 1 071 268 565,04Portugali 97 4 1 67 940 708 906 926 628 095 706,96Suomi 1 062 365 446 780 675 1 73 687 437 1 81,96Ruotsi 1 945 631 699 1 427 080 495 1 21 7 800 71 9,55Yhdistynyt kuningaskunta 12 054 095 64 7 9 254 915 260 8 331 557 599,09
Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/37FI
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT (jatkoa)
140 (jatkoa)
1 4 0 1 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat
varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27)
ja erityisesti sen 9 artiklan toinen kohta, jossa säädetään rahoitusvarauksen poistamisesta varainhoitovuodesta 2003 alkaen.
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia — — 0,—
Tanska — — 0,—Saksa — — 0,—Kreikka — — 0,—Espanja — — 0,—Ranska — — 0,—Irlanti — — 0,—Italia — — 0,—Luxemburg — — 0,—Alankomaat — — 0,—Itävalta — — 0,—Portugali — — 0,—Suomi — — 0,—Ruotsi — — 0,—Yhdistynyt kuningaskunta — — 0,—
Alamomentti 1 4 0 1 yhteensä — — 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/38FI
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT (jatkoa)
140 (jatkoa)
1 4 0 2 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat
varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1 994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville
hankkeille (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999(EYVL L 1 39, 2.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—
Tanska 4 483 375 4 354 1 45 3 434 440,1 7Saksa 50 1 71 31 6 49 370 698 39 1 42 109,94Kreikka 3 732 384 3 51 1 626 2 620 251,—Espanja 1 7 546 1 43 1 6 736 4 7 4 12 593 943,—Ranska 37 230 648 36 359 926 28 1 31 860,1 4Irlanti 2 71 7 312 2 572 908 1 945 622,28Italia 30 757 960 29 838 152 23 578 1 46,—Luxemburg 480 968 463 925 37 6 387 ,—Alankomaat 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09Itävalta 5 1 81 652 5 067 549 3 97 6 585,60Portugali 3 120 043 3 020 907 2 331 51 3,—Suomi 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27Ruotsi 6 231 425 6 081 303 4 480 31 4,1 1Yhdistynyt kuningaskunta 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41
Alamomentti 1 4 0 2 yhteensä 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/39FI
LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUV AT OMAT V ARAT (jatkoa)
140 (jatkoa)
1 4 0 3 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat
varat hätäapuvarausta varten
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
221 000 000 21 7 000 000 0,—
Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 1 1–12 päivänä joulukuuta 1 992 pitämässä huippukokouksessa antamat päätelmät varauksen perustami-
sesta hätäapua varten.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.
Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat
budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrär a-
hoja asianomaisiin budjettikohtiin.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 6 505 022 6 332 897 0,—
Tanska 4 483 375 4 354 1 45 0,—Saksa 50 1 71 31 6 49 370 698 0,—Kreikka 3 732 384 3 51 1 626 0,—Espanja 1 7 546 1 43 1 6 736 4 7 4 0,—Ranska 37 230 648 36 359 926 0,—Irlanti 2 71 7 312 2 572 908 0,—Italia 30 757 960 29 838 152 0,—Luxemburg 480 968 463 925 0,—Alankomaat 10 832 651 10 524 231 0,—Itävalta 5 1 81 652 5 067 549 0,—Portugali 3 120 043 3 020 907 0,—Suomi 3 402 520 3 326 738 0,—Ruotsi 6 231 425 6 081 303 0,—Yhdistynyt kuningaskunta 38 606 581 39 438 521 0,—
Alamomentti 1 4 0 3 yhteensä 221 000 000 21 7 000 000 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/40FI
LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
1 5 0 T alousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artik-
lan säännösten mukaisesti
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
0 0 1 49 032 265,55
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.
Korjaus jakautuu seuraavasti:
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 248 262 824 293 1 60 920 279 005 444,04
Tanska 1 71 107 090 201 561 044 1 89 758 256,79Saksa 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04Kreikka 1 42 445 67 6 1 62 559 352 1 44 7 42 878,96Espanja 669 644 97 4 77 4 7 60 81 8 695 690 31 3,—Ranska 1 420 900 1 12 1 683 1 64 903 1 554 005 952,—Irlanti 103 705 672 1 1 9 104 443 107 4 7 6 326,—Italia 1 1 73 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—Luxemburg 1 8 356 049 21 4 75 91 4 20 791 64 7 ,96Alankomaat 69 1 87 590 80 460 248 80 538 789,96Itävalta 33 094 949 38 7 42 61 4 38 1 84 009,96Portugali 1 1 9 075 794 1 39 843 107 128 792 931,96Suomi 129 856 4 70 154 000 530 1 40 961 081,—Ruotsi 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92Yhdistynyt kuningaskunta - 4 659 7 49 907 - 5 4 75 708 275 - 4 943 201 381,04
Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 1 49 032 265,55Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/41FI
LUKU 1 9 — OMIEN V AROJEN KANNOSTA JÄSENV ALTIOILLE AIHEUTUV AT KULUT
1 9 0 Omien varojen kannosta jäsenvaltioille aiheutuvat kulut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— — – 3 725 567 1 1 6,72
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellet-
tavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 42 artiklan mukaan talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja. Vuodesta2003 lähtien tätä momenttia ei enää sovelleta, ja perinteisten omien varojen arviot (momenti t100 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,
1 1 6 ja 1 2 0) kirjataan nettomääräisinä.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia — — - 354 873 975,66
Tanska — — - 73 825 058,30Saksa — — - 799 734 612,71Kreikka — — - 49 1 61 805,21Espanja — — - 237 207 662,36Ranska — — - 386 207 296,34Irlanti — — - 35 750 923,98Italia — — - 355 648 820,68Luxemburg — — - 4 231 734,41Alankomaat — — - 399 537 463,64Itävalta — — - 60 7 49 712,64Portugali — — - 36 069 088,75Suomi — — - 26 929 870,99Ruotsi — — - 94 21 8 1 40,30Yhdistynyt kuningaskunta — — - 81 1 420 950,75
Momentti 1 9 0 yhteensä — — - 3 725 567 1 1 6,72Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/42FI
OSASTO 2
OMIEN V AROJEN KANTOKULUJA KOSKEV A KORJAUS
LUKU 2 0 — OMIEN V AROJEN KANTOKULUJA KOSKEV A KORJAUS
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 2 0
200 Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus
2000 Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus (vuosi 2001) — — – 2 023 032 973,59
Momentti 2 0 0 yhteensä — — –20 2 30 3 29 7 3 , 5 9
LUKU 2 0 YHTEENSÄ — — – 2 023 032 973,59
Osasto 2 yhteensä — — – 2 023 032 973,59Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/43FI
OSASTO 2
OMIEN V AROJEN KANTOKULUJA KOSKEV A KORJAUS
LUKU 2 0 — OMIEN V AROJEN KANTOKULUJA KOSKEV A KORJAUS
2 0 0 Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus
2 0 0 0 Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus (vuosi 2001)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— — – 2 023 032 973,59
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan c alakohta.
Omien varojen järjestelmästä tehdyn uuden päätöksen mukaan jäsenvaltiot voivat pidättää kantokuluina 25 prosenttia perinteisistä omista
varoista, jotka on todettu 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen; tämä ei kuitenkaan koske varoja, jotka niiden olisi pitänyt asettaa yhteisöjenkäyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, sillä niiden osalta omien varojen kantokuluihin voidaan pidättää edelleen vain 10 prosenttia(päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Koska jäsenvaltioista viimeinen ratifioi uuden päätöksen 5. helmikuuta 2002, niin että se tulee voimaan 1. maaliskuuta 2002, ja koska
varainhoitovuoden 2001 tilit on päätetty, on otettava huomioon jäsenvaltioille aiheutuvien kantokulujen taannehtivat vaikutukset maalis-kuusta 2001 joulukuuhun 2001 (kyseisenä aikana jäsenvaltiot ovat pidättäneet omista varoista itselleen vain 10 prosenttia).
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioille maksettavat palautukset, jotka muodostuvat vanhan ja uuden päätöksen mukaan perin-
teisten omien varojen perintään sovellettavien pidätysprosenttien erotuksesta. Korjaavaan ja täydentävään lisätalousarvioon nro 2/2002otettuja määriä on jo korjattu vuoden 2001 tulostilin toteutusta koskevien tietojen perusteella korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarvioss a
nro 3/2002.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia — — - 1 7 6 1 1 1 61 4,—
Tanska — — - 41 066 286,30Saksa — — - 434 586 736,—Kreikka — — - 25 812 128,—Espanja — — - 126 294 341,—Ranska — — - 209 1 7 6 959,33Irlanti — — - 22 1 66 004,—Italia — — - 1 98 645 467 ,1 7Luxemburg — — - 2 582 063,—Alankomaat — — - 238 608 333,—Itävalta — — - 31 752 835,—Portugali — — - 22 727 91 6,—Suomi — — - 1 6 651 750,29Ruotsi — — - 49 302 61 1,1 9Yhdistynyt kuningaskunta — — - 427 54 7 929,31
Alamomentti 2 0 0 0 yhteensä — — - 2 023 032 973,59Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/44FI
OSASTO 3
KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV AT YLIJÄÄMÄT
LUKU 3 0 — EDELLISEN V ARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV A YLIJÄÄMÄ
LUKU 3 1 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5, 6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN
V ARAINHOITOVUOSIIN LIITTYV Ä ARVONLISÄ VEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATA VIEN V AROJEN YLI- TAI ALIJÄÄMÄJA SEN MUKAUTUS
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 3 0
300 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä p.m. 7 41 3 481 988 15 002 522 103,55
301 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira-
haston tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta p.m. p.m. 0,—
302 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston
ylijäämän palauttamisesta p.m. 263 330 000 372 460 000,—
LUKU 3 0 YHTEENSÄ p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
LUKU 3 1
310 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5, 6 ja 9 kohdan sovel-
tamisen tulos varainhoitovuodesta 1982 lähtien
3103 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 10 artiklan 4, 5, 6 ja 9 kohdan sovelta-misen tulos varainhoitovuodesta 1 982 lähtien p.m. p.m. – 150 786 34 7 ,40
Momentti 3 1 0 yhteensä p.m. p.m. – 150 786 34 7 ,40
LUKU 3 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. – 150 786 34 7 ,40Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/45FI
LUKU 3 2 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 7 , 8 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN
V ARAINHOITOVUOSIIN LIITTYV Ä BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN V AROJEN YLI- TAI ALIJÄÄMÄ JA SEN MUKAUTUS
LUKU 3 3 — PALAUTUKSET JÄSENV ALTIOILLELUKU 3 4 — MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENV ALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN YHTEISÖN OIKEUS- JA SISÄASIOITA KOSKEV AN
POLITIIKAN ULKOPUOLELLE
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 3 2
320 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 7 , 8 ja 9 kohdan sovelta-
misen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
3203 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 10 artiklan 7 , 8 ja 9 kohdan soveltami-sen tulos varainhoitovuodesta 1 995 lähtien p.m. p.m. 97 261 4 71,4 7
Momentti 3 2 0 yhteensä p.m. p.m. 97 261 4 71,4 7
LUKU 3 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 97 261 4 71,4 7
LUKU 3 3
330 Palautukset Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille p.m. p.m. 0,—
LUKU 3 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 3 4
340 Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä oikeus- ja sisäasioita koskevan yhtei-
sön politiikan ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminenvarainhoitovuodesta 2000 lähtien p.m. p.m. 0,—
LUKU 3 4 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/46FI
LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYV ÄKSI TEHTÄ V ÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA
KOSKEV AN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 3 5
350 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon
korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuo-desta 2000 lähtien
3500 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korja-uksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000osalta p.m.
Momentti 3 5 0 yhteensä p.m.
359 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon
korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuo-desta 1991 lähtien
3598 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korja-uksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1 998osalta — — – 809 537 ,43
3599 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korja-
uksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1 999osalta 0
Momentti 3 5 9 yhteensä — 0 – 809 537 ,43
LUKU 3 5 YHTEENSÄ p.m. 0 – 809 537 ,43
Osasto 3 yhteensä p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 7FI
OSASTO 3
KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV AT YLIJÄÄMÄT
LUKU 3 0 — EDELLISEN V ARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV A YLIJÄÄMÄ
3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 7 41 3 481 988 15 002 522 103,55
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 15 artikla.
Varainhoitoasetuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousar-
vioon tuloina ja alijäämä menoina.
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 34 artiklan mukai-
sesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaattei -
den mukaisesti.
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarvi-
ossa.
Alijäämä otetaan pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 27 02 01.
3 0 1 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä
siirrosta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27),
ja erityisesti sen 12 artikla.
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
3 0 2 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Momentille otetaan mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 15 artiklan ja takuurahas-ton perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1 994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville
hankkeille (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999(EYVL L 1 39, 2.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/48FI
LUKU 3 1 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5, 6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN V ARAIN-
HOITOVUOSIIN LIITTYV Ä ARVONLISÄ VEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATA VIEN V AROJEN YLI- TAI ALIJÄÄMÄ JA SEN MUKAUTUS
3 1 0 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5, 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1982 lähtien
3 1 0 3 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 10 artiklan 4, 5, 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1 982 lähtien
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. – 150 786 34 7 ,40
Entiset momentit 3 1 8, 319j a310
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1), ja erityisesti sen 10 artiklan 4, 5, 6 ja 9 kohta.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. - 48 006 640,43
Tanska p.m. p.m. 54 651 796,82Saksa p.m. p.m. - 482 785 460,34Kreikka p.m. p.m. - 3 503 588,1 4Espanja p.m. p.m. 55 448 1 33,23Ranska p.m. p.m. 1 70 029 057 ,79Irlanti p.m. p.m. 7 597 738,27Italia p.m. p.m. - 39 994 027 ,03Luxemburg p.m. p.m. - 1 242 985,20Alankomaat p.m. p.m. - 10 715 312,68Itävalta p.m. p.m. 9 152 291,40Portugali p.m. p.m. 6 7 48 377 ,84Suomi p.m. p.m. - 1 1 248 986,63Ruotsi p.m. p.m. 5 1 97 842,40Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 1 37 885 415,30
Alamomentti 3 1 0 3 yhteensä p.m. p.m. - 150 786 34 7 ,40Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/49FI
LUKU 3 2 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 7 , 8 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN V ARAIN-
HOITOVUOSIIN LIITTYV Ä BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN V AROJEN YLI- TAI ALIJÄÄMÄ JA SEN MUKAUTUS
3 2 0 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 7 , 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien
3 2 0 3 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 10 artiklan 7 , 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1 995 lähtien
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 97 261 4 71,4 7
Entiset momentit 3 2 8, 329j a320
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1), ja erityisesti sen 10 artiklan 7 , 8 ja 9 kohta.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. - 29 966 351,78
Tanska p.m. p.m. - 35 736 420,51Saksa p.m. p.m. - 79 326 802,26Kreikka p.m. p.m. - 3 704 803,93Espanja p.m. p.m. 25 41 3 591,56Ranska p.m. p.m. 78 040 1 91,07Irlanti p.m. p.m. 1 1 41 6 1 90,4 7Italia p.m. p.m. 15 007 837 ,72Luxemburg p.m. p.m. - 1 075 640,21Alankomaat p.m. p.m. - 3 068 403,99Itävalta p.m. p.m. - 5 201 639,87Portugali p.m. p.m. 5 459 604,34Suomi p.m. p.m. 3 4 72 830,49Ruotsi p.m. p.m. - 1 552 906,77Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 1 1 8 084 1 95,1 4
Alamomentti 3 2 0 3 yhteensä p.m. p.m. 97 261 4 71,4 7Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/50FI
LUKU 3 3 — PALAUTUKSET JÄSENV ALTIOILLE
3 3 0 Palautukset Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Helleenien tasavallan liittymisehdoista ja perustussopimusten muutoksista 28 päivänä toukokuuta 1 979 tehty asiakirja
(EYVL L 291, 1 9.1 1.1 979, s. 1 7).
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista 12 päivänä kesäkuuta 1 985 tehty
asiakirja (EYVL L 302, 15.1 1.1 985, s. 23).
Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1 994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.1 1.1 994,
s. 9), ja erityisesti sen 9 artikla.
Kreikan liittymisasiakirjan 127 artiklassa määrätään, että siirtymäkauden 1 981–1 985 aikana Kreikalle palautetaan asteittain vähenevänä
osuus sen yleiseen talousarvioon siirtämistä bruttokansantuloon perustuvista rahoitusosuuksista ja arvonlisäverosta saaduista omista varois ta.
Ainoastaan lukuun 3 1 otetut arvonlisäveron saldon korjaukset varainhoitovuosina 1 981–1 985 voivat johtaa Kreikan tekemiin rahoitusosuuk-
sien mukautuksiin kyseisinä varainhoitovuosina.
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 1 87 ja 37 4 artiklassa määrätään, että siirtymäkauden 1 986–1 991 aikana Espanjalle ja Portugalille
palautetaan asteittain vähenevänä osuus niiden yleiseen talousarvioon maksamista arvonlisäverosta saaduista omista varoista tai bruttokan-santuloon perustuvista rahoitusosuuksista, lukuun ottamatta niiden osuutta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vähennyksenrahoittamisessa.
Varainhoitovuodesta 1 988 alkaen Espanja ja Portugali saavat palautuksen myös osasta maksamistaan täydentävien varojen maksuista ja
osuudestaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vähennyksen rahoittamisessa.
Ainoastaan lukuihin 3 1 ja 3 2 otettujen yhdenmukaisen arvonlisäveron määräytymisperusteen ja bruttokansantulon mukautukset varainhoi-
tovuosina 1 986–1 991 voivat johtaa positiivisiin tai negatiivisiin palautuksiin Espanjan ja Portugalin hyväksi.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Kreikka p.m. p.m. 0,—
Espanja p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—
Momentti 3 3 0 yhteensä p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51FI
LUKU 3 4 — MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENV ALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN YHTEISÖN OIKEUS- JA SISÄASIOITA KOSKEV AN
POLITIIKAN ULKOPUOLELLE
3 4 0 Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteisön politiikan ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten
huomioon ottaminen varainhoitovuodesta 2000 lähtien
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset alamomentit 3400 ,3401 ,3402j a3403
Amsterdamin sopimukseen liitetty Tanskan asemaa oikeus- ja sisäasioissa koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 3 artikla sekä Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 5 artikla.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m. p.m. 0,—
Tanska p.m. p.m. 0,—Saksa p.m. p.m. 0,—Kreikka p.m. p.m. 0,—Espanja p.m. p.m. 0,—Ranska p.m. p.m. 0,—Irlanti p.m. p.m. 0,—Italia p.m. p.m. 0,—Luxemburg p.m. p.m. 0,—Alankomaat p.m. p.m. 0,—Itävalta p.m. p.m. 0,—Portugali p.m. p.m. 0,—Suomi p.m. p.m. 0,—Ruotsi p.m. p.m. 0,—Yhdistynyt kuningaskunta p.m. p.m. 0,—
Momentti 3 4 0 yhteensä p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/52FI
LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYV ÄKSI TEHTÄ V ÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA
KOSKEV AN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS
3 5 0 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskel-
man tulos varainhoitovuodesta 2000 lähtien
Uusi momentti
3 5 0 0 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 2000 osalta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m.
Uusi alamomentti
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 2000 osalta.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia p.m.
Tanska p.m.Saksa p.m.Kreikka p.m.Espanja p.m.Ranska p.m.Irlanti p.m.Italia p.m.Luxemburg p.m.Alankomaat p.m.Itävalta p.m.Portugali p.m.Suomi p.m.Ruotsi p.m.Yhdistynyt kuningaskunta p.m.
Alamomentti 3 5 0 0 yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/53FI
LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYV ÄKSI TEHTÄ V ÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA
KOSKEV AN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS (jatkoa)
3 5 9 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskel-
man tulos varainhoitovuodesta 1991 lähtien
3 5 9 8 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 1 998 osalta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— — – 809 537 ,43
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 1 998 osalta.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia — — 993 41 1,—
Tanska — — 6 469 590,77Saksa — — - 1 4 301 269,—Kreikka — — 772 344,—Espanja — — 10 1 31 667 ,—Ranska — — - 48 079 694,—Irlanti — — 7 1 36 957 ,—Italia — — - 543 460,—Luxemburg — — 4 7 6 508,—Alankomaat — — 5 736 722,—Itävalta — — - 3 708 426,—Portugali — — 1 991 77 6,—Suomi — — - 3 1 89 005,—Ruotsi — — 25 607 258,7 4Yhdistynyt kuningaskunta — — 9 696 082,06
Alamomentti 3 5 9 8 yhteensä — — - 809 537 ,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/54FI
LUKU 3 5 — YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYV ÄKSI TEHTÄ V ÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA
KOSKEV AN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS (jatkoa)
359 (jatkoa)
3 5 9 9 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 1 999 osalta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
0
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos
varainhoitovuoden 1 999 osalta.
Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
Belgia 1 805 097
Tanska - 8 959 386
Saksa 55 807 643
Kreikka - 1 488 535
Espanja 12 928 210
Ranska - 40 957 487
Irlanti 9 753 152
Italia -5 66 3 47 6 1
Luxemburg 1 775 608
Alankomaat 5 864 299
Itävalta 7 043 861
Portugali 3 997 886
Suomi 2 1 94 022
Ruotsi -42 5 79 2 5
Yhdistynyt kuningaskunta 1 1 128 31 6
Alamomentti 3 5 9 9 yhteensä 0Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/55FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläk-
keensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin jaEuroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajienpalkoista ja korvauksista 4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. 28 693 840 44 623 152,48
404 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto 1 9 967 092
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
Osasto 4 yhteensä 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/56FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroo-
pan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-sidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY,Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 97 6, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Eura-tom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt soveltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan maksa-
miinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston päättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen tuloverotuksenvoimassa.
Parlamentti 42 899 120
Neuvosto 22 91 9 000
Komissio: 323 025 361
— hallinto (254 715 000)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (38 703 000)— Euroopan jälleenrakennusvirasto (1 100 420)— Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (1 78 401)— Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan ympäristökeskus (993 631)— Euroopan lääkearviointivirasto (2 61 3 069)— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.)— Euroopan unionin elinten käännöskeskus (61 7 000)— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (484 4 73)— Eurojust (p.m.)
— Euroopan koulutussäätiö (453 067)— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (57 4 805)— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (362 454)— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (1 32 992)— Yhteisön kasvilajikevirasto (1 91 925)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/57FI
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
400 (jatkoa)
— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (3 820 000)
— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2 555 238)— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (1 1 91 000)— Julkaisutoimisto (2 553 886)
— Euroopan petostentorjuntavirasto (2 754 000)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (6 492 000)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (2 539 000)T uomioistuin 15 677 000
Tilintarkastustuomioistuin 6 7 44 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 3 94 7 434
Alueiden komitea 2 005 534
Oikeusasiamies 326 1 93
Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m.
Euroopan investointipankki 20 850 000
Euroopan keskuspankki 8 900 000
Euroopan investointirahasto 425 000
Yhteensä 44 7 71 8 642
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 97 6, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom,EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Parlamentti 25 483 01 6
Neuvosto 15 7 46 000
Komissio: 1 44 080 290
— hallinto (99 71 1 000)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (27 1 41 000)
— Euroopan jälleenrakennusvirasto (782 1 79)— Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (1 44 369)— Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan ympäristökeskus (485 932)— Euroopan lääkearviointivirasto (1 245 457)— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.)— Euroopan unionin elinten käännöskeskus (585 000)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/58FI
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
401 (jatkoa)
— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Euroopan koulutussäätiö (31 6 151)— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (400 349)— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (306 320)— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (96 64 7)— Yhteisön kasvilajikevirasto (1 31 809)— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (1 446 000)— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2 504 025)— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (392 000)— Julkaisutoimisto (2 902 821)
— Euroopan petostentorjuntavirasto (1 7 46 000)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (2 377 000)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (960 000)T uomioistuin 7 753 000
Tilintarkastustuomioistuin 3 933 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 3 085 059
Alueiden komitea 1 664 335
Oikeusasiamies 178 75 3
Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m.
Yhteensä 201 923 453
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun
tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 28 693 840 44 623 152,48
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-sidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY,Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 66 a artiklan mukaisia tilapäisen maksun käyttöönottoa koskevia sään-
nöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2003 asti.
Parlamentti p.m.
Neuvosto p.m.
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)— Euroopan jälleenrakennusvirasto (p.m.)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/59FI
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
403 (jatkoa)
— Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.)
— Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (p.m.)— Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan ympäristökeskus (p.m.)— Euroopan lääkearviointivirasto (p.m.)— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.)— Euroopan unionin elinten käännöskeskus (p.m.)— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Euroopan koulutussäätiö (p.m.)— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (p.m.)— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (p.m.)— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (p.m.)— Yhteisön kasvilajikevirasto (p.m.)— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (p.m.)— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (p.m.)— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (p.m.)— Julkaisutoimisto (p.m.)
— Euroopan petostentorjuntavirasto (p.m.)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (p.m.)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (p.m.)T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin p.m.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Oikeusasiamies p.m.
Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m.
Yhteensä p.m.
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun
tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 9 967 092
Uusi momentti
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o... (EUVL L..., s....).
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-sidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY,Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/60FI
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
404 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Parlamentti 2 21 3 793
Neuvosto 1 4 75 854
Komissio: 14 75 0 9 87
— hallinto (1 1 894 000)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (1 1 36 326)— Euroopan jälleenrakennusvirasto (95 259)— Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (15 835)— Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.)— Euroopan ympäristökeskus (48 458)— Euroopan lääkearviointivirasto (99 7 44)— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.)— Euroopan unionin elinten käännöskeskus (56 043)— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Euroopan koulutussäätiö (42 060)— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (41 866)— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (30 827)— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (9 1 82)— Yhteisön kasvilajikevirasto (1 1 005)— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (1 86 000)— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (1 92 770)— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (58 000)— Julkaisutoimisto (237 010)
— Euroopan petostentorjuntavirasto (1 32 388)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (303 000)— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (120 000)T uomioistuin 759 419
Tilintarkastustuomioistuin 388 240
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 259 849
Alueiden komitea 105 212
Oikeusasiamies 13 73 8
Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m.
Yhteensä 1 9 967 092Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/61FI
OSASTO 5
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto 2 000 1 000 0,—
501 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto 1 95 000 88 000 127 337 ,82
503 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 0 YHTEENSÄ 1 97 000 89 000 127 337 ,82
LUKU 5 1
510 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto 1 000 1 000 0,—
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuok-
rauskulujen korvaaminen
5110 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. 20 000 1 1 960,88
5111 Vuokrauskulujen korvaaminen p.m. p.m. 0,—
Momentti 5 1 1 yhteensä p.m. 20 000 1 1 960,88
LUKU 5 1 YHTEENSÄ 1 000 21 000 1 1 960,88
LUKU 5 2
520 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut 8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
521 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista
varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/62FI
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT (jatkoa)
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOTLUKU 5 6 — MUUT OSUUDET ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
522 Ennakkomaksuista kertyneet korot p.m. p.m.
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 8 654 000 1 3 050 000 48 785 851,39
LUKU 5 4
540 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen
27 artikla) p.m. 39 000 000 24 259 121,81
LUKU 5 4 YHTEENSÄ p.m. 39 000 000 24 259 121,81
LUKU 5 5
550 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
LUKU 5 5 YHTEENSÄ 49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
LUKU 5 6
561 T yönantajan osuus eläkejärjestelmään erillisvirastoissa 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja
väliaikaisten toimihenkilöiden osuus eläkejärjestelmään 100 000 100 000 82 1 96,82
LUKU 5 6 YHTEENSÄ 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/63FI
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSETLUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATA V AT TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
5700 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset 1 000 000 p.m.
Momentti 5 7 0 yhteensä 1 000 000 p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ 1 000 000 p.m.
LUKU 5 8
580 Sekalaiset korvaukset p.m. p.m. 246 270,43
LUKU 5 8 YHTEENSÄ p.m. p.m. 246 270,43
LUKU 5 9
590 Muut hallinnosta saatavat tulot 300 000 p.m. 31 8 946,50
LUKU 5 9 YHTEENSÄ 300 000 p.m. 31 8 946,50
Osasto 5 yhteensä 66 496 286 95 173 696 140 676 657 ,31Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/64FI
OSASTO 5
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 000 1 000 0,—
Parlamentti p.m.
Neuvosto 1 000
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin 1 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 2 000
5 0 1 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 95 000 88 000 127 337 ,82
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Parlamentti p.m.
Neuvosto p.m.
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin 1 15 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 80 000
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 1 95 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/65FI
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO (jatkoa)
5 0 3 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Komissio p.m.
Tilintarkastustuomioistuin —
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 1 000 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Neuvosto 1 000
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 1 000
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu
Parlamentti p.m.
Neuvosto p.m.
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)T uomioistuin —
Tilintarkastustuomioistuin —
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/66FI
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO (jatkoa)
511 (jatkoa)
5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu
Parlamentti p.m.
Neuvosto p.m.
Komissio: p.m.
— hallinto (p.m.)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)T uomioistuin —
Tilintarkastustuomioistuin —
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä p.m.
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
Parlamentti 2 500 000
Neuvosto 500 000
Komissio 5 000 000
T uomioistuin 125 000
Tilintarkastustuomioistuin 225 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 64 000
Alueiden komitea 240 000
Yhteensä 8 654 000
5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
Komissio p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/67FI
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT (jatkoa)
5 2 2 Ennakkomaksuista kertyneet korot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Komissio p.m.
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
5 4 0 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 39 000 000 24 259 121,81
T ulot koskevat toimenpiteitä, joihin sovelletaan vuonna 2003 edelleen 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY,EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1) 27 artiklaa.
Momentin osalta edellytetään, että varat on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta,
jona tulo on peritty. T ulot, jotka voidaan käyttää uudelleen ja joita ei ole käytetty määrätyssä ajassa, otetaan tälle momentille.
Komissio —
T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin p.m.
Yhteensä p.m.
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja liitteessä VIII olevat 4 artikla, 1 1 artik lan
2 ja 3 kohta sekä 48 artikla.
Parlamentti 1 500 000
Neuvosto p.m.
Komissio: 4 7 000 000
— hallinto (4 7 000 000)
— tutkimus ja teknologian kehittäminen (p.m.)— Julkaisutoimisto (p.m.)
T uomioistuin 250 000
Tilintarkastustuomioistuin 852 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m.
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 49 602 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/68FI
LUKU 5 6 — MUUT OSUUDET ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
5 6 1 T yönantajan osuus eläkejärjestelmään erillisvirastoissa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 1 ja 43 artikla.
5 6 2 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osuus eläkejärjestel-
mään
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta ja 40 artiklan 3 kohta.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 1 ja 43 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
5 7 0 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 000 p.m.
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Neuvosto p.m.
Komissio p.m.
T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin p.m.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 1 000 000
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 1 000 000
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
5 8 0 Sekalaiset korvaukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu
Neuvosto p.m.
Komissio p.m.
T uomioistuin p.m.
Tilintarkastustuomioistuin p.m.
Yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/69FI
LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATA V AT TULOT
5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50
Komissio 300 000
300 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/70FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORV AUSTA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA, EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN
PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 0
601 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
6011 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasma-
fysiikan alalla p.m. p.m. 0,—
6012 Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA) p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
Momentti 6 0 1 yhteensä p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
602 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolis-
ten Euroopan maiden kanssa p.m. p.m. 21 488 002,32
603 T eollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulko-
puolisten Euroopan maiden kanssa p.m. p.m. 0,—
604 Yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten maiden elinten kanssa yhteisön
kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) p.m. p.m. 2 500,—
605 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen apuun p.m. p.m. 0,—
609 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
6091 Tulot jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin kerty-
vät tulot p.m. p.m. 207 985,—
Momentti 6 0 9 yhteensä p.m. p.m. 305 027 41 4,82
LUKU 6 0 YHTEENSÄ 200 000 200 000 339 943 853,25Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/71FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 1
610 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6100 EHTY-maksujen tuotto, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopi-
muksen 20 artiklan määräysten mukaisesti — — 2 794 520,—
6101 T oisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu — — 0,—
6102 T oisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu p.m. p.m. 0,—
6103 Tukien palautus — — 0,—
Momentti 6 1 0 yhteensä p.m. p.m. 2 794 520,—
611 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6110 Hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet — — 0,—
6111 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat rahoitusosuudet p.m. 401 701 396 922,—
6112 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauk-
sista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenval-tioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaiset hallintomenojen rahoitusosuu-det — p.m. 1 455 61 6,—
6113 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauk-
sista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenval-tioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaisesta varojen sijoittamisesta synty-vät tulot p.m. p.m.
Momentti 6 1 1 yhteensä p.m. 401 701 1 852 538,—
612 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden meno-
jen takaisinmaksu p.m. p.m. 0,—
613 Asetuksen (EY) N:o 1258/19998 artiklan säännösten mukaisesti takaisin peri-
tyt määrät p.m. p.m. 0,—
614 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa
taloudellisesti kannattaviksi
6140 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuenpalautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi p.m. p.m. 0,—
6141 Tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautu-essa taloudellisesti kannattaviksi p.m. p.m. 0,—
6142 Maatalouteen liittyvän teollisuuden esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuenpalautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi — p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/72FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
614 (jatkoa)
6143 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten
hyväksi myönnetyn tuen palautus p.m. p.m. 3 854 375,45
Momentti 6 1 4 yhteensä p.m. p.m. 3 854 375,45
615 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus
6150 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalou-
den ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättömän tuen palautus p.m. p.m. 0,—
6151 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus p.m. p.m. 0,—
6152 Käyttämättömän korkotuen palautus p.m. p.m. 0,—
6153 T oimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus p.m. p.m.
6158 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Yhteisön tuensaajien palauttamat ennakot, joita ei ole käytetty uudelleen — 90 000 000 392 534 1 64,36
Momentti 6 1 5 yhteensä p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisin-
maksu p.m. p.m. 0,—
617 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu
6170 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 7 yhteensä p.m. p.m. 0,—
618 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
6180 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun
yhteydessä liikaa maksetuista määristä p.m. p.m. 0,—
6181 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 8 yhteensä p.m. p.m. 0,—
619 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
6190 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, joi-
den uudelleenkäytöstä ei säädetä — — 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/73FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
619 (jatkoa)
6191 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka
perustuvat neuvoston päätökseen 94/1 79/Euratom p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 9 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 1 YHTEENSÄ p.m. 90 401 701 408 310 029,72
LUKU 6 2
620 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korva-
usta vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artik-lan b kohta) — p.m. 0,—
622 T ulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan
suorittamista palveluista
6221 Suurvuoreaktorin (HFR) käytöstä saatavat tulot, jotka voidaan ottaa lisämäärära-
hoiksi p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suo-
rittamista palveluista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu kattamaan menotauluk-koon otettujen määrärahojen maksaminen p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Muut lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskuson suorittanut kolmansille osapuolille korvausta vastaan p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisöntutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksin-nöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida p.m. p.m. 134 206,01
6225 Muut tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi p.m. p.m. 0,—
6226 Lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus onsuorittanut komission muille yksiköille kilpailupohjalta p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Momentti 6 2 2 yhteensä p.m. p.m. 33 204 368,62
623 T ulot tutkimuksen alalla kolmansille osapuolille korvausta vastaan toimite-
tuista palveluista ja suoritteista — p.m. 0,—
624 T ulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tulok-
sena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille,joita ei voida patentoida (epäsuora toiminta) p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 33 204 368,62Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/7 4FI
LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
LUKU 6 4 — MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDETLUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUTLUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 3
630 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaa-
kauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet p.m. p.m. 94 962 082,—
LUKU 6 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. 94 962 082,—
LUKU 6 4
640 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
6400 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet (Islanti ja Norja) p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 4 0 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 4 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 5
650 Rahoitusoikaisut
6500 Oikaisut rakennerahastojen rahoitusosuuksiin p.m. p.m.
Momentti 6 5 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 5 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/75FI
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
660 (jatkoa)
6601 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä 200 000 90 601 701 876 420 333,59Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/7 6FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORV AUSTA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA, EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN
PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET
6 0 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
6 0 1 1 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Sveitsin ja Euroopan atomienergiayhteisön välisistä yhteistyösopimuksista ja erityisesti 1 4 päivänä syyskuuta 1 978 tehdystä sopimuksesta
saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 08 12 03 (epäsuora toiminta).
6 0 1 2 Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
Tulot, jotka kertyvät Euroopan atomienergiayhteisön ja 1 8 assosioidun organisaation tekemien monenvälisten EFDA-sopimusten ja erityi-
sesti 30 päivänä maaliskuuta 1 999 tehdyn sopimuksen perusteella.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 08 12 03 (epäsuora toiminta).
Tulot kattavat assosioitujen organisaatioiden osuuden Joint Fund -menojen rahoittamiseksi varoista, jotka kertyvät Jet- yhteisyrityksen raken-
teiden käyttämisestä EFDA:n tarpeisiin.
6 0 2 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan ( Cost ) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).
Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja sen ulkopuolisten Euroopan maiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka
osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin.
Osallistuminen kuluihin on tarkoitettu kattamaan kokouskulut, asiantuntijoiden sopimukset ja tutkimussopimukset kyseisissä ohjelmissa.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
6 0 3 T eollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan ( Cost ) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/77FI
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
603 (jatkoa)
Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja sen ulkopuolisten Euroopan maiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka
osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin.
6 0 4 Yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten maiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa
hankkeissa ( Eureka ja muut)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden elinten välisistä yhteistyösopimuksista yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa han k-
keissa saatavat tulot ( Eureka ja muut).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III ”Komis-sio” menotaulukon momenteille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan ( Cost ) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan osallistuvilta Euroopan mailta saadut tulot, joiden tarkoituksena on kattaa pääluokan
III ”Komissio” menotaulukon osastoon 08 ja lukuihin 02 03, 06 06, 09 04 ja 1 1 05 otetut menot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot, jotka ylittävät arviot, otetaan lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen apuun
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kolmansien osapuolten mahdollinen osallistuminen humanitaariseen apuun.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon osastoon 23.
6 0 9 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
6 0 9 1 Tulot jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkin välisestä assosioinnista 23 päivänä joulukuuta 1 963 tehty Eurooppa-sopimus(EYVL 21 7 , 29.12.1 964, s. 3687/64).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Maltan välisestä assosioinnista 1 päivänä maaliskuuta 1 971 tehty Eurooppa-sopimus
(EYVL L 61, 1 4.3.1 971, s. 1).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosioinnista 1 4 päivänä toukokuuta 1 973 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 133, 21.5.1 973, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/78FI
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
609 (jatkoa)
6091 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista 1 6 päivänä joulukuuta 1 991 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 347 , 31.12.1 993, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista 1 6 päivänä joulukuuta 1 991 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisestä assosioinnista 1 päivänä helmikuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista 8 päivänä maaliskuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 360, 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä joulukuuta 1 998 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 51, 26.2.1 999, s. 2).
Eurooppa-sopimuksiin liittyvät lisäpöytäkirjat (228 ja 238 artikla), joissa suunnitellaan yhteisön ohjelmien avaamista jäsenyyttä hakeneille
maille.
Yhteisön ja edellä mainittujen jäsenyyttä hakeneiden maiden assosiointisopimuksista aiheutuvat tulot maiden osallistuessa yhteisön ohjel-
miin.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 0 9 2 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 0 9 3 Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin kertyvät tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Yhteistä passitusta koskeva yleissopimus, tehty 20 päivänä toukokuuta 1 987 (EYVL L 226, 13.8.1 987 , s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna EY — EFTA-sekakomitean päätöksellä N:o 3/99 (EYVL L 5, 8.1.2000, s. 78).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-
jelman hyväksymisestä (Tulli 2000) (EYVL L 33, 4.2.1 997 , s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 105/2000/EY(EYVL L 13, 1 9.1.2000, s. 13).
Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä maaliskuuta 2001, komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tulliyhteis-
työneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (allekirjoitettu Brysselissä 15.12.1 950) muuttamisesta siten, että Euroopan yhteisöstävoisi tulla kyseisen järjestön jäsen.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY, tehty 1 1 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin-
taohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä (EUVL L 36, 12.2.2003, s. 1).
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön ulkopuolisten maiden rahoitusosuus tulliyhteistyösopimuksiin. Kyseessä on etenkin T ransit
— hanke sekä tulli- ja muiden tietojen (telemaattista) levitystä koskeva hanke.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/79FI
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
609 (jatkoa)
6093 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 1 4 03 01 (Tulli 2000) ja momentille 1 4 03 02 (Tulli 2007).
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
6 1 0 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 0 0 EHTY-maksujen tuotto, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— — 2 794 520,—
Neuvoston päätös 77/729/EHTY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 977 , hiili- ja terästuotannon maksuilla katettavasta Euroopan hiili- ja teräsyh-
teisön hallinnollisten menojen osuudesta (EYVL L 306, 30.1 1.1 977 , s. 28).
Päätöksellä vahvistettiin maksuilla katettavaksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenojen osuudeksi viisi miljoonaa euroa. Koska
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkasi 23 päivänä heinäkuuta 2002, tälle alamomentille ei enää oteta tuloja (ks. tämän pääluo-kan alamomentti 6 1 1 2).
6 1 0 1 T oisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
6 1 0 2 T oisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Parlamentti p.m.
6 1 0 3 Tukien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 1 0 Hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/80FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
611 (jatkoa)
6 1 1 1 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Neuvoston päätös 1 999/437/EY, tehty 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan
kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanon soveltamiseen ja kehittämiseentehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 31).
Hallintomenoihin liittyvät osuudet, jotka aiheutuvat Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä
näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 1 8 päivänä toukokuuta1 999 tehdystä sopimuksesta ja erityisesti sen 12 artiklasta (EYVL L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 36).
Neuvosto p.m.
Neuvoston päätös 2001/886/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä
(EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittä-
misestä (EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4). Johdanto-osan 10 kappaleen mukaan on sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjanedustajat voivat osallistua työhön komiteoissa, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 1 8 08 02.
Komissio p.m.
6 1 1 2 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa
kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaiset hallintomenojen rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmi-
kuuta 2002 tehdyssä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2002/234/EHTY (EYVL L 79, 22.3.2002,s. 42) säädetään, että Euroopan komissio hoitaa jäsenvaltioiden puolesta 24 päivästä heinäkuuta 2002 EHTY:n kaikkia varoja ja vastuita,jotka sillä on 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Päätöksen liitteessä I olevan 6 kohdan mukaan komissio siirtää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon rahaston pääomavarannosta vuotta
kohti suhteessa kuluneeseen aikaan 3,3 miljoonan euron kertamaksun kattaakseen hallintomenot, jotka aiheutuvat päätöksessä tarkoitettu-jen toimien selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja jotka vastaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komissionperustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitettuja menoja, joiden määrää muutettiin 21 päivänä mar-raskuuta 1 977 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Tällä perusteella pääomavarannosta kaudella 24.7 .—31.12.2002 tehtävä maksu on 1 455 61 6 euroa.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti varainhoitovuotta 2004 edeltävien varainhoitovuo-sien osalta tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomenteille A- 1100 ,A - 7000 ,A - 2000 ,A - 242
1 ,A - 7070 ,A - 2255j aA - 2320 .
6 1 1 3 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa
kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaisesta varojen sijoittamisesta syntyvät tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista
ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyssäneuvoston päätöksessä 2003/7 6/EY (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22) säädetään, että komission tehtävänä on saattaa loppuun ne Euroopan hiili-ja teräsyhteisön rahoitustoimet, jotka ovat kesken EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/81FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
611 (jatkoa)
6113 (jatkoa)
Päätöksen 4 artiklan mukaisesti nettotulot käytettävissä olevien varojen sijoittamisesta otetaan tuloina Euroopan unionin yleiseen talousarvi -
oon. Tulot sidotaan tutkimushankkeiden rahoittamiseen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla. Hankkeet rahoitetaan hiili- ja teräst utki-
musrahastosta.
EHTY:n taseeseen on tehty 31 päivänä joulukuuta 2002 varaus rahaston käynnistysvaihetta varten. Varauksesta siirretään rahastoon
60 000 000 euroa vuonna 2004. Päätöksen 2003/7 6/EY 4 artiklan mukaan 72,8 prosenttia tuloista osoitetaan teräsalan tutkimukseen.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III ”Komis-sio” menotaulukon lukuun 08 13.
6 1 2 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 3 Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisen yhteydessä sääntöjenvastaisuuksien ja laiminlyöntien vuoksi menetettyjen määrien takaisinperi-
minen aiheuttaa siirtoja maksajina toimiville yksiköille ja toimielimille. Nämä vähentävät kyseiset määrät Euroopan maatalouden ohjaus- jatukirahaston rahoittamista menoista. Kyseiset määrät otetaan talousarvioon tuloina vain jos takaisinperityt määrät ovat suuremmat kuinmenot.
6 1 4 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannatta -
viksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3056/73, annettu 9 päivänä marraskuuta 1 973, tuesta yhteisön hiilivetyalan hankkeisiin (EYVL L 312, 13.1 1.1 973,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1302/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 978, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntä-
mistä koskevien hankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 1 6.6.1 978, s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1303/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 978, tuen myöntämisestä energiansäästön näytehankkeiden rahoituk-
seen (EYVL L 158, 1 6.6.1 978, s. 6).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1 979, asetuksen (ETY) N:o 1302/78 tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten
energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen, soveltamisesta aurinkoenergian alalla (EYVL L 93, 12.4.1 979, s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 728/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1 979, asetuksen (ETY) N:o 1302/78 tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten
energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen, soveltamisesta polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alalla(EYVL L 93, 12.4.1 979, s. 5).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 971/83, annettu 1 1 päivänä heinäkuuta 1 983, kiinteiden polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alan
teollisten koehankkeiden ja näytehankkeiden rahoituksen tuen myöntämisestä (EYVL L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 1), sellaisena kuin se on muutet-tuna asetuksella (ETY) N:o 2125/84 (EYVL L 1 96, 26.7 .1 984, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/82FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
614 (jatkoa)
6140 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 972/83, annettu 1 1 päivänä heinäkuuta 1 983, vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä, energiasäästöjä
ja hiilivetyjen korvaamista koskevien näytehankkeiden rahoittamisen tuen myöntämisestä (EYVL L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 6), sellaisena kuin se onmuutettuna asetuksella (ETY) N:o 2126/84 (EYVL L 1 96, 26.7 .1 984, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla
(EYVL L 350, 27 .12.1 985, s. 25).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 4 1 Tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Loput tuloista, jotka saadaan tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautuksesta niiden osoittautuessa taloudellisesti kannat -
taviksi.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 996/79, annettu 1 1 päivänä syyskuuta 1 979, yhteisön tukimekanismista tietotekniikan alalla
(EYVL L 231, 13.9.1 979, s. 1).
6 1 4 2 Maatalouteen liittyvän teollisuuden esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannatta viksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Maatalouteen liittyvän teollisuuden taloudellisesti kannattaviksi osoittautuneille esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautukses ta
saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille B6-5 5 1.
6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 988, Eurotech Capital -hankkeen aloittamisesta (E/1 783/88).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 5 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus
6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättömän
tuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämien tukien palautus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/83FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
615 (jatkoa)
6150 (jatkoa)
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 3 T oimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 7 Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1) ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohta.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1 1 64/94 liitteen
II muuttamisesta (EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 62) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohta.
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta(EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).
Alamomentille otetaan rakennerahastoista (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto — ohjausosasto, kalatalouden ohjauksen rahoitus-
väline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautukset.
Alamomentille otetut määrät voidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti ottaatarvittaessa lisämäärärahoiksi vastaaviin pääluokan III ”Komissio” menotaulukon budjettikohtiin osastoissa 4, 5, 1 1 ja 13 estämään asianomai-seen tukitoimenpiteeseen rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavan osuuden supistuminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/84FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
615 (jatkoa)
6 1 5 8 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 9 Yhteisön tuensaajien palauttamat ennakot, joita ei ole käytetty uudelleen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kansainvälisen atomienergiajärjestön maksamat palautukset summista, jotka komissio on ennalta maksanut järjestön tarkastussopimusten
mukaisesti suorittamista tarkastuksista (pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentit 06 05 01 ja 06 05 02).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 7 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu
6 1 7 0 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa(EYVL L 1 98, 4.8.2000, s. 1).
Etelä-Afrikan kanssa tehtävän kehitysyhteistyön yhteydessä tarjouskilpailujen voittajille tai tuensaajille liikaa maksettujen määrien palau tta-
minen.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 21 03 1 7 .
6 1 8 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
6 1 8 0 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Elintarvikeavun myöntämisen edellytyksiä koskevien komission kirjeiden liitteenä olevien taloudellisten edellytysten ja tarjouskilpailuilm oi-
tusten säännökset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/85FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
618 (jatkoa)
6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Komission kirjeiden liitteenä olevat yksityiskohtaiset toimitusehdot, joissa määritellään edellytykset elintarvikeavun myöntämiselle.
6 1 9 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
6 1 9 0 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 94/1 79/Euratom
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 22 02 03 ja 1 9 06 05.
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA
6 2 0 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perus-
tamissopimuksen 6 artiklan b kohta)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 6 artiklan b kohta.
Jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien toimeenpanoa varten niille korvausta vastaan hankituista lähtöaineista ja erityisen halkeamiskelpoisista
aineista saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 2 2 T ulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista
6 2 2 1 Suurvuoreaktorin (HFR) käytöstä saatavat tulot, jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitoksessa sijaitsevasta suurvuoreaktorista ( HFR) saatavat tulot.
Kolmansien osapuolien, erityisesti Saksan, Ranskan ja Alankomaiden, suorittamat maksut, joiden tarkoituksena on kattaa HFR — tutkimus-
keskuksesta aiheutuvat hyödyntämiseen liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/86FI
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa)
622 (jatkoa)
6221 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III ”Komis-sio” menotaulukon momenteille 10 01 05 ja 10 04 04.
Edellisten ohjelmien loppuun saattaminenTulot ovat Saksan, Ranskan ja Alankomaiden vastuulla.
6 2 2 2 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu
kattamaan menotaulukkoon otettujen määrärahojen maksaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa ja/tai tarjoaa palveluita ko rvausta
vastaan.
Näitä määrärahoja on tarkoitus käyttää myös aiempien yhteisohjelmien ennakkomaksujen maksamiseen.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 2 2 3 Muut lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut kolmansille osapuolille korvausta vasta an
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa ja/tai tarjoaa palveluita ko rvausta
vastaan.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan ja 1 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdolliset tulot voidaanottaa lisämäärärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 10 01 05 ja 10 04 02 kolmansien osapuolten kanssa tehtyihinsopimuksiin sidottujen erityismenojen määrään asti.
6 2 2 4 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojat ta-
vissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/7 4, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 97 4, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon
levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 10 01 05, 10 04 02 ja 10 04 03 ja lukuihin 10 02 ja 10 03.
6 2 2 5 Muut tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kolmansien osapuolien yhteisen tutkimuskeskuksen eri toimien hyväksi antamat avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/87FI
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa)
622 (jatkoa)
6225 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 10 01 05 ja lukuihin 10 02, 10 03 ja 10 04.
6 2 2 6 Lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut komission muille yksiköille kilpailupohjalt a
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Tulot komission muilta yksiköiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa työurakoita ja/tai palveluja korvausta vastaan, sekä
TK-puiteohjelmien toimintoihin osallistumiseen liittyvät tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 ja 10 04 03 komission muiden yksiköiden kanssatehdyistä sopimuksista aiheutuvia menoja vastaavalla tavalla.
6 2 3 T ulot tutkimuksen alalla kolmansille osapuolille korvausta vastaan toimitetuista palveluista ja suoritteista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Kolmansille osapuolille korvausta vastaan tehtäviä palveluita koskevista sopimuksista saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti varainhoitovuotta 2004 edeltävien varainhoitovuo-sien osalta mahdolliset tulot otetaan määrärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille B6- 4 5 1 (yhteinen tutkimuskeskus)
tai momentille B6-5 5 1 (epäsuora toiminta).
6 2 4 T ulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville kek-
sinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida (epäsuora toiminta)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/7 4, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 97 4, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon
levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
6 3 0 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3.1.1 994, s. 3).
Momentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus menoista, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta
tiettyjen yhteisön toimien rahoitukseen, sopimuksen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 määräysten mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/88FI
LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
630 (jatkoa)
Osallistuminen käy ilmi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon liitteessä V tiedoksi annetusta yhteenvedosta.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuudet annetaan komission käyttöön sopimuksen pöytäkirjassa 32 olevan 1–3 artiklan
määräysten mukaisesti.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi rahoitta-maan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
LUKU 6 4 — MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
6 4 0 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
6 4 0 0 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet (Islanti ja Norja)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 2001/258/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan
välisen, niitä perusteita ja menettelyjä koskevan sopimuksen tekemisestä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätety n
turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (EYVL L 93, 3.4.2001, s. 38), ja erityisesti sopimuksen 9 artikla.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluo-kan III ”Komissio” menotaulukon momentille 1 8 03 05.
LUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUT
6 5 0 Rahoitusoikaisut
6 5 0 0 Oikaisut rakennerahastojen rahoitusosuuksiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden
toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1), ja erityisesti sen 24 artikla.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohta.
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta(EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).
Alamomentille otetaan rakennerahastojen rahoitusosuuksiin (maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto, kalatalouden ohjauksen
rahoitusväline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) tehdyt oikaisut.
Alamomentille otetut määrät voidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti ottaa tarvitta-essa lisämäärärahoiksi vastaaviin pääluokan III ”Komissio” menotaulukon budjettikohtiin osastossa 4, 5, 1 1 ja 13 estämään aiemmin tehtyjenoikaisujen kumoaminen tai supistaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/89FI
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
6 6 0 0 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
Parlamentti p.m.
Neuvosto p.m.
Komissio p.m.
Oikeusasiamies p.m.
Yhteensä p.m.
6 6 0 1 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Parlamentti p.m.
Komissio p.m.
Yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/90FI
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT JA SAKOT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
LUKU 7 1 — SAKOTLUKU 7 2 — TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 7 0
700 Viivästyskorot
7000 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille viivästyneistä mak-
suista p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Muut viivästyskorot p.m. p.m. 10 624 455,78
Momentti 7 0 0 yhteensä p.m. p.m. 12 901 854,20
LUKU 7 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 12 901 854,20
LUKU 7 1
710 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
711 Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja väärinkäytöksistä
määrättyjen sakkojen kerääminen p.m. p.m. 0,—
712 Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen totea-
mista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämi-sestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset p.m. p.m. 0,—
LUKU 7 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
LUKU 7 2
720 T alletuksista ja sakoista kertyvät korot
7200 Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuk-
sista ja sakoista p.m. p.m.
Momentti 7 2 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 7 2 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 7 yhteensä p.m. p.m. 631 451 854,20Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/91FI
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT JA SAKOT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
7 0 0 Viivästyskorot
7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille viivästyneistä maksuista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.
Neuvosto p.m.
Komissio p.m.
Yhteensä p.m.
7 0 0 1 Muut viivästyskorot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Neuvoston asetus N:o 1 7 , annettu 6 päivänä helmikuuta 1 962, perustamissopimuksen 81 (entinen 85 artikla) ja 82 (entinen 86 artikla)
artiklan ensimmäisestä täytäntöönpanoasetuksesta (EYVL 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä ase-tuksilla:
— N:o 59 (EYVL 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— N:o 1 1 8/63/ETY (EYVL 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29.12.1 971, s. 49).Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen toimien yhteensovittamisesta sekä keskenään
että Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden toiminnan kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta(EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1), jaerityisesti sen 24 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1 989, s. 1;
oikaisu: EYVL L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), ja erityisesti sen 1 4 ja 15 artikla.
Komission asetus (ETY) N:o 1 865/90, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1 990, rakennerahastojen tuen takaisinmaksamisen myöhästyessä perit-
tävistä viivästyskoroista (EYVL L 1 70, 3.7 .1 990, s. 35).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.
LUKU 7 1 — SAKOT
7 1 0 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
Neuvoston asetus N:o 1 1, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 960, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytän-
töönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista (EYVL 52, 1 6.8.1 960, s. 1 121/60), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna asetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22.12.1 984, s. 4), ja erityisesti sen 1 7 ja 1 8 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/92FI
LUKU 7 1 — SAKOT (jatkoa)
710 (jatkoa)
Neuvoston asetus N:o 1 7 , annettu 6 päivänä helmikuuta 1 962, perustamissopimuksen 81 (entinen 85 artikla) ja 82 (entinen 86 artikla)
artiklan ensimmäisestä täytäntöönpanoasetuksesta (EYVL 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä ase-tuksilla:
— N:o 59 (EYVL 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— N:o 1 1 8/63/ETY (EYVL 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29.12.1 971, s. 49),ja erityisesti sen 15 ja 1 6 artikla; asetus N:o 1 7 on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 121 6/1 999, (EYVL L 1 48, 15.6.1 999, s. 5).Neuvoston asetus (ETY) N:o 101 7/68, annettu 1 9 päivänä heinäkuuta 1 968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesilii-
kenteeseen (EYVL L 1 75, 23.7 .1 968, s. 1), ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1 989, s. 1;
oikaisu: EYVL L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), ja erityisesti sen 1 4 ja 15 artikla.
7 1 1 Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja väärinkäytöksistä määrättyjen sakkojen kerääminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (ETY) N:o 291 3/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1 992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 105/2000/EY, tehty 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön tullitoimintaa koskevan toiminta-
ohjelman hyväksymisestä ( T ulli 2000 ) 1 9 päivänä joulukuuta 1 996 tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta (EYVL L 1 3, 1 9.1.2000,
s. 1).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42).
7 1 2 Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuo-
mion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 228 artiklan (ent. 1 71 artikla) 2 kohta, joka on lisätty Maastrichtin sopimuksella
Euroopan unionista (G artiklan 51 kohta).
LUKU 7 2 — TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
7 2 0 T alletuksista ja sakoista kertyvät korot
7 2 0 0 Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 467/97 , annettu 7 päivänä heinäkuuta 1 997 , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeutta-
misesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1 997 , s. 6), ja erityisesti sen 1 6 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 8 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Korkotulot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/93FI
OSASTO 8
LAINAT
LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENV ALTIOISSA
LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 0
800 Euroopan yhteisön takaus yhteisön lainoille, jotka on otettu maksutaseiden
tukemiseksi p.m. p.m. 0,—
801 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille p.m. p.m. 0,—
802 Euroopan yhteisön takaus yhteisössä tehtävien investointien edistämiseksi ote-
tuille lainoille (uusi yhteisön väline) p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 1
810 Yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusyh-
teistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisin-maksu ja korkojen tuotto 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lai-
nojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 1 3 805 1 3 805 36 049,15
812 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien kiinteistölainojen takaisin-
maksu ja korkojen tuotto — p.m. 0,—
813 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren ete-
läosan maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle EC Investment Partners-rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisin-maksu ja korkojen tuotto p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Persianlahden kriisistä suoranaisimmin kärsineille maille myönnettyjen laino-
jen takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 1 YHTEENSÄ 21 863 805 21 681 805 41 324 1 32,7 6Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/94FI
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 2
820 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille p.m. p.m. 0,—
821 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi yhteisön ulkopuolisille Keski- ja Itä-Euroopan maille p.m. p.m. 0,—
823 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle p.m. p.m. 0,—
825 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi Länsi-Balkanin maille p.m. p.m. 0,—
826 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja
Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoimaloidentehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 3
830 Euroopan yhteisön takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myön-
tänyt yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin myöntämille lainoille
yhteisön ulkopuolisissa Keski- ja Itä-Euroopan sekä Länsi-Balkanin maissa p.m. p.m. 0,—
832 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin muille yhteisön ulkopuo-
lisille maille myöntämille lainoille p.m. p.m. 0,—
834 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntä-
mille lainoille p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. 10 704 697 ,94Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/95FI
LUKU 8 5 — TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 5
850 Euroopan investointirahaston maksamat osingot 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
LUKU 8 5 YHTEENSÄ 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Osasto 8 yhteensä 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/96FI
OSASTO 8
LAINAT
LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENV ALTIOISSA
8 0 0 Euroopan yhteisön takaus yhteisön lainoille, jotka on otettu maksutaseiden tukemiseksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (ETY) N:o 397/75, annettu 1 7 päivänä helmikuuta 1 975, yhteisölainoista (EYVL L 46, 20.2.1 975, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 682/81, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 981, jäsenmaiden maksutaseen tukemiseen tarkoitetun yhteisön laina-
järjestelmän mukauttamisesta (EYVL L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Neuvoston päätös 83/298/ETY, tehty 1 6 päivänä toukokuuta 1 983, yhteisölainan myöntämisestä Ranskan tasavallalle (EYVL L 153, 1 1.6.1 983,
s. 44).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 1 31/85, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1 985, jäsenmaiden maksutaseen tukemiseen tarkoitetun yhteisön laina-
järjestelmän mukauttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 682/81 muuttamisesta (EYVL L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimuksien mukauttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 1 985
annettu asiakirja (EYVL L 302, 15.1 1.1 985, s. 23) ja erityisesti päätösasiakirjassa oleva Euroopan talousyhteisön julistus yhteisön lainajärjes -
telmän soveltamisesta Portugalin hyväksi.
Neuvoston päätös 85/543/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 985, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 341, 1 9.12.1 985,
s. 1 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsen-
valtioiden maksutaseille (EYVL L 1 78, 8.7 .1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 91/1 36/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 66, 1 3.3.1 991,
s. 22).
Neuvoston päätös (93/67/ETY), tehty 1 8 tammikuuta 1 993, yhteisön myöntämästä lainasta Italian tasavallalle (EYVL L 22, 30.1.1 993, s. 121).Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 1 8 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi
jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
Euroopan yhteisön takaus koskee lainoja, jotka on otettu pääomamarkkinoilta ja rahoituslaitoksilta. Jäsenvaltioille voidaan myöntää tällaisia
lainoja enintään 1 4 miljardia euroa.
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 01 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 0 1 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi (EYVL L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Neuvoston päätös 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta (EYVL L 88, 6.4.1 977 , s. 1 1).
Neuvoston päätös 80/29/Euratom, tehty 20 päivänä joulukuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta tehdyn päätöksen 77/271/Euratom muuttami-sesta (EYVL L 12, 1 7 .1.1 980, s. 28).
Neuvoston päätös 82/1 70/Euratom, tehty 15 maaliskuuta 1 982, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta sen Euratom-lainojen kokonais-
määrän, jonka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamisen myötävaikuttamiseksi, osalta (EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 21).
Neuvoston päätös 85/537/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 1 985, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta sen Euratom-lainojen
kokonaismäärän, jonka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamisen myötävaikuttamiseksi, osalta(EYVL L 334, 12.12.1 985, s. 23).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/97FI
LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENV ALTIOISSA (jatkoa)
801 (jatkoa)
Neuvoston päätös 90/212/Euratom, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta tehdyn päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta(EYVL L 1 12, 3.5.1 990, s. 26).
Neuvoston päätös 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 02 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 0 2 Euroopan yhteisön takaus yhteisössä tehtävien investointien edistämiseksi otetuille lainoille (uusi yhteisön väline)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 78/870/ETY, tehty 1 6 päivänä lokakuuta 1 978, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi
yhteisössä (EYVL L 298, 25.10.1 978, s. 9).
Neuvoston päätös 79/486/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta (EYVL L 125, 22.5.1 979, s. 1 6).
Neuvoston päätös 80/739/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran (EYVL L 205, 7 .8.1 980, s. 1 9).
Neuvoston päätös 80/1 103/ETY, tehty 25 päivänä marraskuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämi-
seksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran tehdyn päätöksen (80/739/ETY) täydentämisestä määräämällätoisen lainaerän osan käytöstä (EYVL L 326, 2.12.1 980, s. 1 9).
Neuvoston päätös 81/1 9/ETY, tehty 20 päivänä tammikuuta 1 981, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta marraskuussa 1 980 tapahtuneessa
maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamiseen Italiassa (EYVL L 37 , 10.2.1 981, s. 21).
Neuvoston päätös 81/101 3/ETY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden alueiden jälleenra-
kentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1 981 (EYVL L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Neuvoston päätös 82/1 69/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi
yhteisössä (EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 1 9).
Neuvoston päätös 82/268/ETY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 82/1 69/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6).
Neuvoston päätös 83/200/ETY, tehty 1 9 päivänä huhtikuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä
investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 1 12, 28.4.1 983, s. 26).
Neuvoston päätös 83/308/ETY, tehty 1 3 päivänä kesäkuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä
investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 64, 23.6.1 983, s. 31).
Neuvoston päätös 84/383/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1 984, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä
investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 208, 3.8.1 984, s. 53).
Neuvoston päätös 87/1 82/ETY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 987 , komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa uudella yhteisövälineellä
investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34).
Lainoja voidaan ottaa enintään 6 830 miljoonaa euroa, josta yksi miljardi päätöksellä 78/870/ETY, yksi miljardi päätöksellä 82/1 69/ETY,
1 080 miljoonaa päätöksillä 81/1 9/ETY ja 81/101 3/ETY. Näistä on vähennettävä Euroopan investointipankin omista varoista samaan tarkoi-tukseen myöntämät lainat, kolme miljardia päätöksellä 83/200/ETY ja 750 miljoonaa päätöksellä 87/1 82/ETY.
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 03 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/98FI
LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
8 1 0 Yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja
riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Momentille otetaan yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille pääluokassa III ”Komissio” menotaulukon lukujen 22 03, 1 9 08 ja 1 9 01
määrärahoista myönnettyjen erikoislainojen ja riskipääomien kuoletukset ja korot.
T oteutuneet tulot ylittävät tavallisesti tuloarvioon otetut määrät, sillä erityislainoihin ja riskipääomiin liittyviä korkoja voidaan maksaa v ielä
edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot alkavat juosta varojen nostamisen jälkeen;erityislainoista korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain.
8 1 1 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 3 805 1 3 805 36 049,15
Siirtotyöläisille osittain pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin 04 04 03 määrärahoista myönnetyt lainat kasvavat korkoa, janiiden pääoma on maksettava takaisin.
8 1 2 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien kiinteistölainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Virkamiehille myönnetyt kiinteistölainat kasvavat korkoa, ja niiden pääoma on maksettava takaisin.
8 1 3 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren eteläosan maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle EC
Investment Partners -rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 772/2001, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, komission aiemmin EC Investment
Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa anne-tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21 3/96 soveltamiseksi hyväksymien hankkeiden loppuun saattamisesta ja päättämisestä(EYVL L 1 12, 21.4.2001, s. 1).
Momentille otetaan pääomakuoletukset ja korkojen tuotto lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty pääluokan III ”Komissio” menotau-
lukon ECIP-rahoitusvälinettä koskevan momentin 1 9 02 07 määrärahoista.
8 1 4 Persianlahden kriisistä suoranaisimmin kärsineille maille myönnettyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3557/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1 990, taloudellisesta avusta maille, joihin Persianlahden kriisi suoranai-simmin vaikuttaa (EYVL L 34 7 , 12.12.1 990, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/99FI
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA
8 2 0 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön ulkopuolisille Välimeren alu-
een maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 94/938/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Algerialle
(EYVL L 366, 31.12.1 994, s. 28).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 04 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 2 1 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön ulkopuolisille Keski- ja Itä-
Euroopan maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 91/384/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 991, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Romanialle
(EYVL L 208, 30.7 .1 991, s. 64).
Neuvoston päätös 92/51 1/ETY, tehty 1 9 päivänä lokakuuta 1 992, keskipitkän aikavälin lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle
(EYVL L 31 7 , 31.10.1 992, s. 94).
Neuvoston päätös 92/551/ETY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 992, keskipitkän aikavälin täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romani-
alle (EYVL L 353, 3.12.1 992, s. 30).
Neuvoston päätös 94/369/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1 994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romanialle
(EYVL L 1 68, 2.7 .1 994, s. 29).
Neuvoston päätös 97/4 72/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , pitkän aikavälin makrotaloudellisen rahoitustuen myöntämisestä Bulgari-
alle (EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).
Neuvoston päätös 1 999/731/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle
(EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 27).
Neuvoston päätös 1 999/732/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romani-
alle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 29).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 05 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 2 3 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongoli-
alle
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 91/658/ETY, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 991, keskipitkän aikavälin luoton myöntämisestä Neuvostoliitolle ja sen perus-
tuslaillisille tasavalloille (EYVL L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Neuvoston päätös 94/346/EY, tehty 1 3 päivänä kesäkuuta 1 994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle (EYVL L 155, 22.6.1 994,
s. 27).
Neuvoston päätös 94/940/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle (EYVL L 366, 31.12.1 994,
s. 32).
Neuvoston päätös 95/1 32/EY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1 995, kokonaistaloudellisen rahoitusavun antamisesta Valko-Venäjälle
(EYVL L 89, 21.4.1 995, s. 28).
Neuvoston päätös 95/442/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1 995, makrotaloudellisen lisärahoitusavustuksen myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 258, 28.10.1 995, s. 63).
Neuvoston päätös 96/242/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, makrotaloudellisen täydentävän avun myöntämisestä Moldovalle
(EYVL L 80, 30.3.1 996, s. 60).
Neuvoston päätös 97/787/EY, tehty 1 7 päivänä marraskuuta 1 997 , poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle
(EYVL L 322, 25.1 1.1 997 , s. 37).
Neuvoston päätös 98/592/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 1 998, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 284, 22.10.1 998, s. 45).
Neuvoston päätös 2000/244/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle
tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania (EYVL L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Neuvoston päätös 2002/639/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2002, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrai-
nalle (EYVL L 209, 6.8.2002, s. 22).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 06 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/100FI
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
8 2 5 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Länsi-Balkanin maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 97/4 71/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , pitkän aikavälin makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 59).
Neuvoston päätös 1 999/282/EY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1 999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle
(EYVL L 1 10, 28.4.1 999, s. 1 3).
Neuvoston päätös 1 999/325/EY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsego-
vinalle (EYVL L 123, 1 3.5.1 999, s. 57).
Neuvoston päätös 1 999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Neuvoston päätös 2001/549/EY, tehty 1 6 päivänä heinäkuuta 2001, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasa-
vallalle (EYVL L 1 97 , 21.7 .2001, s. 38).
Neuvoston päätös 2002/882/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 25).
Neuvoston päätös 2002/883/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertse-
govinalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 28).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 07 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 2 6 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden
yhteisön ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös N:o 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Euratom-lainojen oikeudellisesta perustasta ks. momentin 8 0 1 selvitysosa.Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 08 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA
8 3 0 Euroopan yhteisön takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen
maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1 977 (ns. Välimeri-pöytäkirjat).
Neuvoston päätös 78/666/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkirjan tekemi-
sestä (EYVL L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasa-
vallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 1/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyö-
sopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2237/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen sopimuk-
sen lisäpöytäkirjan ja rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/101FI
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
830 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1273/80, annettu 23 päivänä toukokuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasaval-
lan välisen väliaikaisen, yhteistyösopimuksen pöytäkirjan 2 ennenaikaista täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan tekemisestä(EYVL L 1 30, 27 .5.1 980, s. 98).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3323/80, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen, ennen
Portugalin liittymistä sille annettavan avun toimeenpanoon liittyvän sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihdon muodossa(EYVL L 349, 23.12.1 980, s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1 981 (rahoitusyhteistyö Espanjan kanssa).Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 982 (täydentävä erityisapu Libanonin jälleenrakennukseen).Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 77/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 78/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 79/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningas-
kunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 80/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen talou-
dellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 81/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 82/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 83/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen talou-
dellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Neuvoston päätös, tehty 1 7 päivänä lokakuuta 1 983 (taloudellisen yhteistyön pidentäminen Espanjan ja Portugalin kanssa).Neuvoston asetus (ETY) N:o 3354/83, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen taloudel-
lista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 787/84, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1 984, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen talou-
dellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Neuvoston päätös, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 984 (neuvoston puheenjohtajan Euroopan investointipankille osoitettu kirje, jossa suositel-
laan toista taloudellisen yhteistyön pidentämistä Espanjan ja Portugalin kanssa).
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1 984 (”Jugoslavian” pöytäkirjaan kuulumaton laina).Neuvoston päätös 87/604/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisen finanssiyhteis-
työtä koskevan toisen protokollan tekemisestä (EYVL L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudellista
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 88/31/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan väli-
sen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1 7).
Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudel-
lista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 1 3.8.1 988, s. 32).
Neuvoston päätös 88/597/ETY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä rahoitusyhteistyötä
koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).
Neuvoston päätös 89/378/ETY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 989, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välistä taloudellista ja teknistä yhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Neuvoston päätös 90/153/ETY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1 990, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, koskien ETY:n ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/102FI
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
830 (jatkoa)
Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudel-
lista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 1 3).
Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 92/208/ETY, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningas-
kunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen talou-
dellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Neuvoston päätös 92/210/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen taloudellista
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 63/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 992, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteis-
työstä (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Neuvoston päätös 92/548/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, koskien ETY:n ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemistä (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 1 3).
Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, koskien ETY:n ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 93/408/ETY, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoitusyhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1 994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Neuvoston päätös 95/484/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen taloudellista ja teknistä
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Neuvoston päätös 95/485/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen taloudellista ja teknistä
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Komission 31 päivänä heinäkuuta 1 995 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpa-
nosta Turkin hyväksi (EYVL C 271, 1 7 .10.1 995, s. 12).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Bosnia ja Hertsegovina) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 ,s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/729/EY (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 1 999/786/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille (EIP)
maanjäristyksen vaurioittamien Turkin alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioidenvaralta (EYVL L 308, 3.12.1 999, s. 35).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 1 3.1.2000, s. 24).
Neuvoston päätös 2000/788/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2000, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta EY:n ja Turkin välisen tulliliiton
vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen tarkoitetun Euroopan investointipankin erityistoimintaohjelman perustamiseksi(EYVL L 31 4, 1 4.12.2000, s. 27).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 09 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 3 1 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin myöntämille lainoille yhteisön ulkopuolisissa Keski- ja Itä-Euroopan sekä
Länsi-Balkanin maissa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 90/62/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1 990, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Unkarin ja
Puolan hankkeisiin annetuista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Neuvoston päätös 91/252/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 991, koskien yhteisön takuiden myöntämisestä Euroopan investointipankille
Unkarissa ja Puolassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta koskevan päätöksen 90/62/ETY laajen-tamista koskemaan Tsekkoslovakiaa, Bulgariaa ja Romaniaa (EYVL L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Neuvoston päätös 93/1 66/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Virossa,
Latviassa ja Liettuassa toteutetuista investointihankkeista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 42).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/103FI
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
831 (jatkoa)
Neuvoston päätös 93/696/EY, tehty 1 3 päivänä joulukuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Keski- ja
Itä-Euroopassa (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania) toteutetuista inves toin-
tihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 321, 23.12.1 993, s. 27).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Bosnia ja Hertsegovina) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 ,s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/729/EY (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 98/348/EY, tehty 1 9 päivänä toukokuuta 1 998, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja yhte isön
takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren alueen maissa, Latina-laisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappi-
oiden varalta tehdyn päätöksen 97/256/EY muuttamisesta (EYVL L 155, 29.5.1 998, s. 53).
Neuvoston päätös 98/729/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myön-
netyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 1 3.1.2000, s. 24).
Neuvoston päätös 2000/688/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille
myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat (EYVL L 285, 10.1 1.2000, s. 20).
Neuvoston päätös 2001/778/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille
myönnetyn yhteisön takuun laajentamiseksi kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat(EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 43).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 10 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
8 3 2 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin muille yhteisön ulkopuolisille maille myöntämille lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 93/1 15/ETY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille tietyissä
kolmansissa maissa toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Neuvoston päätös 96/723/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hank-keisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Bosnia ja Hertsegovina) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 ,s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/729/EY (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 1 3.1.2000, s. 24).
Neuvoston päätös 2001/777/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoi-
sen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan valituille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden var alta
(EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 41).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 1 1 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/104FI
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUKSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
8 3 4 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Neuvoston päätös 95/207/EY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1 995, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa
toteutettaville hankkeille myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 1 31, 15.6.1 995, s. 31).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Bosnia ja Hertsegovina) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 ,s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/729/EY (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 1 3.1.2000, s. 24).
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin 01 04 01 12 takaukseen
liittyvien oikeuksien soveltamisesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Pääluokan III liitteessä II on yhteenveto lainapääomista ja -koroista sekä velanhoidosta.
LUKU 8 5 — TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
8 5 0 Euroopan investointirahaston maksamat osingot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Neuvoston päätös 94/375/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1 994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 1 73, 7 .7 .1 994,
s. 12).
Momentille on tarkoitus ottaa Euroopan investointirahaston palkkiona tästä osallistumisesta maksamat mahdolliset osingot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/105FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
LUKU 9 1 — PARLAMENTIN JÄSENTEN OSALLISTUMINEN ELÄKEJÄRJESTELMÄN RAHOITUKSEEN
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
900 Sekalaiset tulot 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
LUKU 9 1
910 Parlamentin jäsenten osallistuminen eläkejärjestelmän rahoitukseen 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
LUKU 9 1 YHTEENSÄ 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Osasto 9 yhteensä 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
KAIKKI YHTEENSÄ 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/106FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
9 0 0 Sekalaiset tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
Yksiköiden toimintaan liittyvät tulot
Parlamentti p.m.
Oikeusasiamies p.m.
Neuvosto 20 000
Komissio 37 000 000
T uomioistuin 10 000
Tilintarkastustuomioistuin 35 000
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 1 6 000
Alueiden komitea p.m.
Yhteensä 37 081 000
LUKU 9 1 — PARLAMENTIN JÄSENTEN OSALLISTUMINEN ELÄKEJÄRJESTELMÄN RAHOITUKSEEN
9 1 0 Parlamentin jäsenten osallistuminen eläkejärjestelmän rahoitukseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.
Parlamentti 6 408 254Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/107FI

C.HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ
Henkilöstö
T oimielimet2003 2004
Vakinaiset toimetVäliaikaiset toi-
metVakinaiset toi-
metVäliaikaiset toi-
met
Euroopan parlamentti 4 1 70 790
Neuvosto 2 866 53Komissio:— Hallinto 1 6 260 459 1 6 982 406— Tutkimus ja teknologian kehittäminen 3 556 50 3 622 50— Julkaisutoimisto 51 9 — 536 —— Euroopan petostentorjuntavirasto 1 73 127 1 83 1 46— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto 90 1 92 1— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksu-
toimisto307 308
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel 595 589
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg 224 2 224 2— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämis-
keskus35 48
— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö 88 — —
Tuomioistuin 862 278Tilintarkastustuomioistuin 509 96Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 501 24Alueiden komitea 230 22Oikeusasiamies 1 3 1 8Euroopan tietosuojavaltuutettu — — — —
Yhteensä 30 998 1 968 22 536 605
Kyseisen henkilöstön jakautuminen ura-alueittain ja palkkaluokittain on säilytettävä seuraavien sivujen taulukoissa vahvistetuissa
rajoissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/109FI
Pääluokka I — Parlamentti
Ura-alueet ja palkkaluokat2003
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
Muut Poliittiset ryhmät
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat1— — —
A1 9 — 1 —
A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23
A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
Yhteensä 507 1 4 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 36 7 — — —LA 5 1 04 — — —LA 6 1 33 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
Yhteensä 1 080 ,(
1)— — —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
Yhteensä 61 7 1 4 30 1 68
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 1 1 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
Yhteensä 1 665 4 7 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D4 — — — —
Yhteensä 221 4 9 8
Kaikki yhteensä 4 091 ,(
2) 79,(3) 116 ,(4) 674
48 8 1 ,(5),(6)
(1) Joista 7 63 kääntäjän ja 31 7 tulkin tointa.
(2) Joista 15 henkilökohtaista ylennystä (2 A 3:sta A 2:een , 1 A 4:sta A 3:een, 10 C 1:stä B 3:een , 1 C 2:sta C 1:een j a 1 D 1:stä C 3:een), jotka poikkeuksellisesti ja useiden
palvelusvuosien (vähintään 25 vuotta) jälkeen myönnetään ansioituneille virkamiehille, jotka ovat uransa loppuvaiheessa (iältään vähintään 60 -vuotiaita, jotka ovat olleet ylim-
män palkkaluokan ylimmällä tasolla vähintään kahden vuoden ajan).
(3) Näennäisvaraus yksikön edun vuoksi siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton.
(4) Joista 24 puhemiehen kabinetissa, 1 4 varapuhemiesten sihteeristössä ,5C3t ointa kvestorien sihteeristössä, 1 1 PO:ssa I (tietoliikenneyksikkö), 1 3 PO:ssa II, 1 8 PO:ssa III, 1 PO:ssa
IV , 10 PO:ssa V , 12 PO:ssa VI, 3 henkilöstökomiteassa ja 1 suhteista poliittisiin ryhmiin vastaavalla osastolla (NI-koordinointi), 4 oikeudellise ssa yksikössä (31.12.2004 asti).
(5) Määrärahat 1 A 7:n (talousarvio 2001) luomiseksi on otettu talousarvioon.
(6) 4 897 viran kokonaismäärään sisältyy laajentumista varten 365 vakinaista virkaa pääsihteeristössä ja 45 virkaa poliittisissa ryhmissä; vastaav at määrärahat on otettu luvun 10 3
erityisvaraukseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 10FI
Ura-alueet ja palkkaluokat2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
Muut Poliittiset ryhmät
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat1— — —
A1 9 — 1 —
A2 2 8 — 1 1 0A 3 92 1 6 23A4 1 6 0 2 8 6 8A 5 53 4 3 40A6 7 7 3 8 5 6A7 1 3 0 4 2 6 7 1A8 6 — — —
Yhteensä 555 1 4 53 268
LA 3 45 — — —
LA 4 395 — — —LA 5 88 — — —LA 6 1 34 — — —LA 7 5 71 — — —LA 8 45 — — —
Yhteensä 1 278 ,(
1)— — —
B1 1 9 2 4 1 7 5 0
B2 7 5 2 1 2 5B3 1 2 9 3 7 4 0B4 8 2 3 3 1 3B5 2 7 9 2 2 5 0
Yhteensä 757 1 4 30 1 78
C1 7 5 8 2 0 2 9 2
C2 1 9 3 3 5 5 1C3 1 9 0 1 5 1 1 2 8C 4 205 7 — 15C 5 395 2 8 50
Yhteensä 1 7 41 4 7 26 236
D1 1 4 2 3 9 7
D2 2 4 1 — 1D3 1 4 — — —D4 — — — —
Yhteensä 1 80 4 9 8
Kaikki yhteensä 4 512 ,(
2) 79,(3) 118 ,(4) 690
5 320 ,(5)
(1) Joista 887 kääntäjän ja 391 tulkin virkaa.
(2) Joista 22 henkilökohtaista ylennystä (2 A 3:sta A 2:een , 6 C 1:stä B 3:een ja 1 4 D 1:stä C 3:een), jotka poikkeuksellisesti ja useiden palvelusvuosien (vähintään 25 vuotta) jälkeen
myönnetään ansioituneille virkamiehille, jotka ovat uransa loppuvaiheessa (iältään vähintään 60-vuotiaita, jotka ovat olleet ylimmän palkkalu okan ylimmällä tasolla vähintään
kahden vuoden ajan).
(3) Näennäisvaraus yksikön edun vuoksi siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton.
(4) Joista 23 puhemiehen kabinetissa, 1 4 varapuhemiesten sihteeristössä ,5C3t ointa kvestorien sihteeristössä, 1 1 PO:ssa I (tietoliikenneyksikkö), 21 PO:ssa II, joist a8A7 : ä ä
31.12.2008 asti), 8 PO:ssa III, 1 PO:ssa IV , 1 1 PO:ssa V , 1 6 PO:ssa VI, 3 henkilöstökomiteassa ja 1 suhteista poliittisiin ryhmiin vastaavalla osasto lla (NI-koordinointi), 4 oikeudel-
lisessa yksikössä (31.12.2004 asti).
(5) Määräraha t3A3 : n ,9A7 : n ,3B5 : nj a9C5 : n luomiseksi PO II:een sekä määräraha t3A7 : n luomiseksi oikeudelliseen yksikköön on otettu luvun 10 0 erityisvaraukseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I / 111FI
Pääluokka II — Neuvosto
Ura-alueet ja palkkaluokatNeuvosto
2003 2004
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat2— 2—
A1 1 1 — 1 1 —
A2 2 7 ,(1)4 2 9 ,(2)2
A3 5 1 ,(3)7 5 1 ,(4)9
A4 9 5 ,(5)1 0 9 2 ,(6)8
A5 7 2 4 7 4 1 2A6 5 3 — 6 0 —A7 6 7 — 8 8 —A8 — — — —
Yhteensä 37 6 25 405 31
LA 3 36 — 45 —
LA 4 1 7 6 — 1 7 8 —LA 5 251 — 265 —LA 6 124 — 1 60 —LA 7 1 70 — 233 —LA 8 — — — —
Yhteensä 757 — 881 —
B1 5 9 2 5 7 2
B2 4 9 — 4 8 —B3 6 4 — 6 5 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 88 1 3 106 1 3
Yhteensä 294 15 310 15
C 1 438 1 426 1
C2 3 2 4 — 3 1 7 —C 3 241 — 238 —C 4 141 — 141 —C 5 237 — 350 —
Yhteensä 1 381 1 1 4 72 1
D1 6 8 — 6 7 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Yhteensä 68 — 67 —
Kaikki yhteensä 2 878 ,(
7) 41 3 137 ,(8) 47
(1) Joista 4 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(2) Joista 4 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(3) Joista 7 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(4) Joista 7 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(5) Joista 5 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(6) Joista 5 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(7) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisää virkamiehiä, joiden määrä rajoitetaan kullakin ura-al ueella täten vapautuvien toimien
määrään.
(8) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisää virkamiehiä, joiden määrä rajoitetaan kullakin ura-al ueella täten vapautuvien toimien
määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 12FI
Pääluokka III — Komissio
Ura-alue ja palkkaluokkaHallinto
2004 2003
Vakinaiset viratJoista hankintakes-
kuksen vakinaisia
virkojaVäliaikaiset toimet Vakinaiset viratJoista hankintakes-
kuksen vakinaisia
virkojaVäliaikaiset toimet
A 1 33 — — 28 — —
A2 2 1 9 ,(1) — 22 1 94 ,(2)— 2 2
A3 6 4 9 ,(3),(4)2 ,(5) 32 598 ,(6),(7)2 ,(8)3 2
A 4 1 426 ,(9),(10) 3 57 1 366 ,(11),(12)3 7 2
A 5 1 402 ,(13),(14),(15)1 7 1 1 3 8 4 ,(16),(17),(18)1 8 9
A 6 1 098 2 20 1 041 2 20A7 13 7 5 — — 13 6 4 — —A 8 225 ,(
19)— — 1 2 5 — —
Yhteensä 6 427 8 202 6 100 8 235
LA 3 62 ,(20)— — 5 4 ,(21)— —
LA 4 54 1 ,(22)— 1 5 2 7 ,(23)— 1
LA 5 485 — 1 487 — 1LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 406 — 2 429 — 2LA 8 208 — — 36 — —
Yhteensä 2 054 — 6 ,(
24) 1 885 — 6 ,(25)
B 1 74 8 1 21 74 5 1 2 6
B2 6 4 2 ,(26)2 1 7 6 4 6 ,(27)2 2 2
B 3 809 1 36 807 1 41B 4 539 3 1 6 527 3 21B 5 552 — — 530 — —
Yhteensä 3 290 ,(
28)7 9 0 ,(29) 3 255 ,(30)7 1 1 0 ,(31)
C1 11 4 7 6 2 4 11 6 1 6 2 4
C 2 1 105 1 42 1 109 1 42C 3 1 1 93 — 20 1 1 96 — 20C4 7 2 8 2 9 6 4 8 2 9C 5 751 — 1 3 569 — 1 3
Yhteensä 4 924 9 108 4 683 9 108
D 1 239 — — 239 — —
D 2 48 — — 86 — —D3 — — — 1 2 — —D4 — — — — — —
Yhteensä 287 — — 337 — —
Kaikki yhteensä 16 982 ,(
32),(33),(34) 24 406 16 260 ,(35),(36),(37) 24 459
(1) Joista 27 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(2) Joista 27 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(3) Joista 21 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(4) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaa n A 2 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti.
(5) Hankintakeskuksen pääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaa n A 2 henkilökohtaisesti sijoitettu virkamies, joka on nimitetty pääjohtajaksi Euroopan atomienergiayhteisön
perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti. Hankintakeskuksen apulaispääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaa nA3s i joitettu virkamies, joka on nimitetty pääjohtajaksi
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti.
(6) Joista 21 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 3FI
(7) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaa n A 2 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti.
(8) Hankintakeskuksen pääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaa n A 2 henkilökohtaisesti sijoitettu virkamies, joka on nimitetty pääjohtajaksi Euroopan atomienergiayhteisön
perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti.
(9) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3; tätä luokitusta sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisöjen tuomioistuimen a sioista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja
82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3.
(10) Joista 1 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(11) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3; tätä luokitusta sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisöjen tuomioistuimen a sioista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja
82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3.
(12) Joista 1 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(13) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3; tätä luokitusta sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisöjen tuomioistuimen a sioista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja
82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3.
(14) Joista 1 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(15) Varataan yksi A 5 -virka henkilölle, jonka tehtävänä on toimielinten välisellä tasolla valvoa talousarvion julkaisemista kaikissa vaiheissa. T o imenkuvan laativat SEI-BUD-
hankkeeseen osallistuvat toimielimet yhdessä, ja sen hyväksyy toimielinten yhteinen sekakomitea. Tehtävien luonteen mukaan kyseinen virkamies , joka toimii budjettipääosas-
ton alaisuudessa, voidaan siirtää rajoitetuksi ajaksi toiseen toimielimeen yksikön edun mukaisesti henkilöstösääntöjen 37 artiklaa noudattaen .
(16) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3; tätä luokitusta sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisöjen tuomioistuimen a sioista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja
82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3.
(17) Joista 1 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(18) Varataan yksi A 5 -virka henkilölle, jonka tehtävänä on toimielinten välisellä tasolla valvoa talousarvion julkaisemista kaikissa vaiheissa. T o imenkuvan laativat SEI-BUD-
hankkeeseen osallistuvat toimielimet yhdessä, ja sen hyväksyy toimielinten yhteinen sekakomitea. Tehtävien luonteen mukaan kyseinen virkamies , joka toimii budjettipääosas-
ton alaisuudessa, voidaan siirtää rajoitetuksi ajaksi toiseen toimielimeen yksikön edun mukaisesti henkilöstösääntöjen 37 artiklaa noudattaen .
(19) Joista 25 viran määrärahat otetaan varaukseen.
(20) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(21) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(22) Joista 2 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan LA 3 tulkkaus- ja konferenssipalveluun.
(23) Joista 2 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan LA 3 tulkkaus- ja konferenssipalveluun.
(24) Joista kolme sijoitettu palkkaluokkaan LA yhteiseen tulkkaus- ja konferenssipalveluun.
(25) Joista kolme sijoitettu palkkaluokkaan LA yhteiseen tulkkaus- ja konferenssipalveluun.
(26) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaa n B 1 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti.
(27) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaa n B 1 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti.
(28) Joista 206 sihteeristöasiain hallintoavustajan, sihteeristöasiain apulaishallintoavustajan, teknisen hallintoavustajan ja teknisen apula ishallintoavustajan virkaa.
(29) Joista 1 7 sihteeristöasiain hallintoavustajan ja teknisen hallintoavustajan tointa.
(30) Joista 206 sihteeristöasiain hallintoavustajan, sihteeristöasiain apulaishallintoavustajan, teknisen hallintoavustajan ja teknisen apula ishallintoavustajan virkaa.
(31) Joista 1 7 sihteeristöasiain hallintoavustajan ja teknisen hallintoavustajan tointa.
(32) Lisäksi tähän kokonaismäärään lisätään 34 palkkaluokkaan A 7/A 6 kuuluvaa virkaa ilman määrärahaa virkamiesten siirtämiseksi AKT-maihin.
(33) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(34) Joista kaksi virkaa talous- ja rahakomitean sihteeristöön.
(35) Lisäksi tähän kokonaismäärään lisätään 34 palkkaluokkaan A 7/A 6 kuuluvaa virkaa ilman määrärahaa virkamiesten siirtämiseksi AKT-maihin.
(36) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(37) Joista kaksi virkaa talous- ja rahakomitean sihteeristöön.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 4FI
Ura-alue ja palkkaluokkaTutkimus ja teknologian kehittäminen — Yhteinen tutkimuskeskus
2004 2003
Tieteelliset ja tekniset
viratHallinnolliset virat YhteensäTieteelliset ja tekniset
viratHallinnolliset virat Yhteensä
A1 2 ,(1)— 2 2 ,(2)— 2
A2 9 1 1 0 9 1 1 0A 3 33 7 40 38 8 46A4 1 4 8 1 2 1 6 0 1 6 0 1 2 1 7 2A 5 1 79 1 1 1 90 155 5 1 60A 6 213 2 215 180 6 186A 7 1 33 9 1 42 1 33 5 1 38A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
Yhteensä 732 43 775 692 38 730
B1 1 0 2 3 2 1 3 4 1 2 5 3 5 1 6 0
B 2 124 19 143 125 20 145B 3 100 11 111 100 10 110B 4 1 35 10 1 45 1 15 7 122B 5 56 8 64 54 4 58
Yhteensä 51 7 80 597 51 9 7 6 595
C 1 138 1 1 6 254 1 66 138 304
C 2 62 37 99 54 33 87C 3 52 33 85 4 7 27 7 4C 4 33 1 8 51 23 15 38C 5 21 19 40 21 13 34
Yhteensä 306 223 529 31 1 226 537
D 1 10 13 2 3 10 13 2 3
D2 6 3 9 6 3 9D3 1 1 2 4 1 5D4 — — — — — —
Yhteensä 1 7 1 7 34 20 1 7 37
Kaikki yhteensä ,(
3) 1 572 363 1 935 1 542 357 1 899
(1) Joista yhdelle virkamiehelle on myönnetty henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistetut edut.
(2) Joista yhdelle virkamiehelle on myönnetty henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistetut edut.
(3) Joidenkin toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisähenkilöstöä, jonka määrä rajoitetaan kullakin ura-alue ella täten vapautuvien toimien
määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 15FI
Tutkimus ja teknologian kehittäminen — Epäsuorat toimet
Ura-alue ja palkka-
luokka2004 2003
Tieteelliset ja
tekniset vakinai-
set viratHallinnolliset
vakinaiset viratVäliaikaiset
toimetYhteensäTieteelliset ja
teknisetHallinnollisetVäliaikaiset
toimetYhteensä
A1 1 — 1 1 1
A2 1 7 ,(1)2 1 9 1 7 ,(2)2 1 9
A3 7 2 ,(3)8 8 0 7 2 ,(4)8 8 0
A 4 282 29 31 1 282 29 31 1A 5 253 27 280 253 27 280A 6 126 35 11 172 126 35 11 172A 7 54 46 1 7 1 1 7 54 37 1 7 108A8 4 1 7 2 1 4 1 0 1 4
Yhteensä 809 1 64 28 1 001 809 1 48 28 985
B 1 45 35 80 45 35 80
B 2 12 50 62 12 50 62B 3 2 60 62 2 60 62B4 3 4 6 6 5 5 3 4 2 6 5 1B 5 1 25 9 35 1 23 9 33
Yhteensä 63 21 6 15 294 63 210 15 288
C1 — 9 0 9 0 9 0 9 0
C2 — 9 3 9 3 9 3 9 3C 3 — 109 109 109 109C 4 — 93 2 95 88 2 90C 5 — 50 5 55 4 7 5 52
Yhteensä — 435 7 442 427 7 434
Kaikki
yhteensä ,(
5)872 815 50 1 737 872 785 50 1 707
(1) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(2) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1.
(3) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(4) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(5) Joidenkin toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisähenkilöstöä, jonka määrä rajoitetaan kullakin ura-alue ella täten vapautuvien toimien
määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 6FI
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Ura-alue ja palkkaluokkaVakinaiset virat Väliaikaiset toimet
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —
A 4/A 5 2 2 — —A 6/A 7 3 3 1 2
Yhteensä 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4/LA 5 5 6 12 15
LA 6/ LA 7/LA 8 2 6 52 64
Yhteensä 8 1 3 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6B 4/B 5 2 3 1 9 1 8
Yhteensä 5 7 24 24
C1 — — — 1
C 2/C 3 1 1 8 9C 4/C 5 1 2 36 37
Yhteensä 2 3 44 4 7
D— — 4 —
Yhteensä — — 4 —
Kaikki yhteensä 20 28 138 153
Luettelo hajautetuista erillisvirastoista
Seuraavien hajautettujen erillisvirastojen henkilöstötaulukot on esitetty vastaavien budjettikohtien selvitysosissa:
02 04 02 01 Euroopan lääkearviointivirasto
04 03 04 01 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö04 03 05 02 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto04 04 06 01 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus06 02 01 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto06 02 02 01 Euroopan meriturvallisuusvirasto06 02 08 01 Euroopan rautatievirasto07 04 01 01 Euroopan ympäristökeskus09 03 05 01 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto12 03 01 01 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto15 03 01 03 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus15 03 03 01 Euroopan koulutussäätiö1 7 04 05 Yhteisön kasvilajikevirasto1 7 04 08 01 Elintarviketurvallisuusviranomainen1 8 06 04 01 Eurojust1 8 07 01 01 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus1 9 07 01 Euroopan jälleenrakennusvirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 7FI
JULKAISUTOIMISTO
Ura-alue ja palkkaluokkaJulkaisutoimisto
2003 2004
Vakinaiset virat Vakinaiset virat
A1 1 1
A2 1 3A3 8 8A4 4 4A5 9 1 5A6 1 0 1 0A 7 20 23A8 — 8
Yhteensä 53 72
B1 4 4 4 6
B 2 40 45B3 7 1 7 2B4 5 7 5 0B 5 33 32
Yhteensä 245 245
C 1 39 42
C2 3 4 3 6C3 3 5 3 7C 4 41 41C5 3 0 4 1
Yhteensä 1 79 1 97
D1 3 0 1 0
D 2 11 11D3 1 1D4 — —
Yhteensä 42 22
Kaikki yhteensä 519 ,(
1),(2) 536 ,(3),(4)
(1) Joista kaksi teknisen hallintoavustajan ja sihteeriasiain hallintoavustajan virkaa.
(2) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneide n virkojen puitteissa.
(3) Joista kaksi teknisen hallintoavustajan ja sihteeristöasiain hallintoavustajan virkaa.
(4) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneide n virkojen puitteissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 8FI
Euroopan Petostentorjuntavirasto
Ura-alue ja palkkaluokkaEuroopan petostentorjuntavirasto
2003 2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
A1 1 — 1 —
A2 2 3 2 3A3 5 4 5 4A4 1 1 1 7 1 3 2 1A5 1 2 1 7 1 4 2 5A6 8 — 1 1 2A 7 20 20 23 25A8 — — — —
Yhteensä 59 61 69 80
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 48 22 48B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
Yhteensä 50 66 50 66
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5 — 1 5 —C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
Yhteensä 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Yhteensä 4 — 4 —
Kaikki yhteensä 173 127 183 146
300 329 ,(
1),(2)
(1) Joista yksi A 2, yksi A 5, yksi B 3, yksi C 3, yks iA5Tj ak o l m eA7T : t äo n osoitettu valvontakomitean sihteeristölle. Mainitut toimet on täytettävä valvontakomitean
ehdotuksesta mieluiten siirtämällä virkamiehiä yksikön edun mukaisesti henkilöstösääntöjen 37 artiklan säännösten nojalla.
(2) Joista 80 toimea sisäisiin tutkimuksiin asetuksen (EY) N:o 1073/1 999 4 artiklan mukaisesti. Nämä tutkijat kootaan yhteen erityisosaston sisällä .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 1 9FI
EUROOPAN YHTEISÖJEN HENKILÖSTÖV ALINTATOIMISTO (EPSO)
Ura-alue ja palkkaluokkaEuroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto
2003 2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
A1 — — — —
A2 — 1 — 1A3 1 ,(
1)— 1 —
A4 2 — 1 —A5 2 — 2 —A6 1 — 1 —A7 3 ,(
2)— 6 —
A8 — — — —
Yhteensä 9 1 1 1 1
B1 3 ,(3)— 3 —
B2 1 1 ,(4)— 1 1 —
B3 5 ,(5)— 5 —
B4 2 ,(6)— 2 —
B5 5 ,(7)— 5 —
Yhteensä 26 — 26 —
C1 1 1 ,(8)— 1 1 —
C2 1 0 ,(9)— 1 0 —
C3 8 ,(10)— 8 —
C4 1 3 ,(11)— 1 3 —
C5 1 1 ,(12)— 1 1 —
Yhteensä 53 — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Yhteensä 2 — 2 —
Kaikki yhteensä 90 1 92 1
91 93
(1) Virka on peräisin neuvostosta.
(2) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista.
(3) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista.
(4) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(5) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista.
(6) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista.
(7) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(8) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(9) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(10) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(11) Joista yksi virka on peräisin Euroopan parlamentista ja yksi neuvostosta.
(12) Joista neljä virkaa on peräisin Euroopan parlamentista, yksi neuvostosta, yksi yhteisöjen tuomioistuimesta, yksi tilintarkastustuomioistuim esta ja yksi Euroopan talous- ja
sosiaalikomiteasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/120FI
HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTO
Ura-alue ja palkkaluokkaHenkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
2003 2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 4— 4—A 4 4— 5—A 5 1— 1—A 6 3— 4—A 7 1— 1—A 8 —— ——
Yhteensä 1 4 — 1 6 —
B1 2 1 — 2 1 —
B2 2 4 — 2 4 —B3 1 3 — 1 3 —B4 1 4 — 1 4 —B 5 3— 3—
Yhteensä 75 — 75 —
C1 7 6 — 7 5 —
C2 5 4 — 5 4 —C 3 47 47 —C 4 23 23 —C 5 6— 6—
Yhteensä 206 205 ,(
1)—
D 1 8— 8—
D 2 4— 4—D 3 —— ——D 4 —— ——
Yhteensä 12 — 12 —
Kaikki yhteensä 307 ,(
2) 308 —
(1) Jäädytetty määrärahojen säästämiseksi: 27 C virkaa, joista 1 3C3v i r k a aj a1 4C4v i r k a a .
(2) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/121FI
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO, BRYSSEL
Ura-alue ja palkkaluokkaInfrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
2003 2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 6— 6—A 4 7— 7—A5 1 0 — 1 0 —A 6 2— 2—A 7 7— 7—A 8 —— ——
Yhteensä 33 — 33 —
B1 1 9 — 1 8 —
B2 1 5 — 1 4 —B3 1 7 — 1 6 —B4 1 1 — 1 1 —B 5 9— 9—
Yhteensä 71 — 68 —
C1 6 7 — 6 5 —
C2 6 5 — 6 4 —C3 7 3 — 7 3 —C4 5 7 — 5 7 —C5 1 3 — 1 3 —
Yhteensä 275 — 272 —
D 1 156 — 156 —
D2 5 5 — 5 5 —D 3 5— 5—D 4 —— ——
Yhteensä 21 6 — 21 6 —
Kaikki yhteensä 595 — 589 —
595 ,(
1) 589 ,(2)
(1) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(2) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/122FI
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO, LUXEMBURG
Ura-alue ja palkkaluokkaInfrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
2003 2004
Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 3— 3—A 4 4— 5—A 5 2— 2—A 6 2— 3—A 7 —— ——A 8 —— ——
Yhteensä 12 — 1 4 —
B 1 8— 8—
B 2 7— 7—B 3 32 32B 4 3— 3—B 5 1— 2—
Yhteensä 22 2 23 2
C1 2 9 — 2 7 —
C2 3 2 — 3 1 —C3 3 2 — 3 2 —C4 1 7 — 1 7 —C 5 6— 6—
Yhteensä 1 1 6 — 1 1 3 —
D1 5 4 — 5 4 —
D2 1 9 — 1 9 —D 3 1— 1—D 4 —— ——
Yhteensä 7 4 2 7 4 2
Kaikki yhteensä 224 2 224 2
226 ,(
1) 226 ,(2)
(1) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(2) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/123FI
Pääluokka IV — Yhteisöjen Tuomioistuin
Ura-alueet ja palkkaluokatYhteisöjen tuomioistuin
2004 2003
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
A1 — — — —
A2 7 1 6 1A3 1 4 ,(
1)3 9 ,(2)1 3 ,(3)2 5 ,(4),(5)
A4 1 2 ,(6)5 9 1 2 ,(7)3 9
A 5 17 6 5 17 4 0A 6 10 20 10 14A7 3 5 1 1 8 1A8 — — — —
Yhteensä 95 1 85 7 6 120
LA 3 23 ,(
8)— 2 1 ,(9)—
LA 4 98 — 88 —LA 5 70 1 80 1LA 6 1 32 2 1 66 2LA 7 243 24 3 24LA 8 3 7 — — —
Yhteensä 603 ,(
10) 27 358 ,(11)2 7
B1 2 3 1 2 3 1
B2 2 7 ,(12)5 2 7 ,(13)3
B 3 29 26 29 1 8B4 2 4 ,(
14)2 4 2 7 ,(15)1 5
B5 9 5 ,(16)4 0 4 0 ,(17)2 9
Yhteensä 1 98 96 1 46 66
C1 6 0 — 5 5 —
C2 5 5 — 6 0 —C 3 38 63 38 43C4 3 4 1 4 4 1C 5 1 15 1 35 1
Yhteensä 302 65 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 4 1 5 4D 3 10 15 10 15
D4 — — — —
Yhteensä 50 20 50 20
Välisumma 1 248 ,(
18) 393 862 ,(19) 278
Kaikki yhteensä 1 641 ,(20),(21) 11 4 0 ,(22),(23)
(1) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(2) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(3) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(4) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(5) Joista 2 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2, ja 5 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoite ttu palkkaluokkaa n A 2 lakimiesavus-
tajan tehtävien hoidon ajaksi edellyttäen, että sitä mukaa kuin lakimiesavustajan toimia tulee avoimiksi, ne täytetään väliaikaisella henkilöst öllä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/124FI
(6) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(7) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(8) D o n t1A2à titre personnel.
(9) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(10) Joista 79 LA-tointa tulkkaukseen.
(11) Joista 40 LA-tointa tulkkaukseen.
(12) Joista 2 sihteeristön avustajan tai teknisen avustajan tointa.
(13) Joista 2 sihteeristön avustajan tai teknisen avustajan tointa.
(14) Joista 10 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa.
(15) Joista 10 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa.
(16) Joista 8 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa.
(17) Joista 8 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa.
(18) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehil le varalle jääneitä ilman määrärahoja
olevia toimia (3 A 4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(19) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehil le varalle jääneitä ilman määrärahoja
olevia toimia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1j a4D2 ) .
(20) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehil le varalle jääneitä ilman määrärahoja
olevia toimia (3 A 4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(21) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(22) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehil le varalle jääneitä ilman määrärahoja
olevia toimia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(23) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/125FI
Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin
Ura-alueet ja palkkaluokatTilintarkastustuomioistuin ,(1)
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
2003 2004 2003 2004
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 8 8 — —A3 2 1 ,(
2)2 3 ,(3)1 5 ,(4)2 8 ,(5),(6)
A4 4 1 ,(7)4 0 ,(8)1 8 ,(9)1 3 ,(10)
A 5 30 40 ,(11)1 7 ,(12)2 8 ,(13),(14)
A 6 35 35 1 1A7 8 7 1 0 9 ,(
15)— —
A8 — — — —
Yhteensä 222 255 52 71
LA 3 9 9 — —
LA 4 1 3 1 4 — —LA 5 2 1 3 1 ,(
16)— —
LA 6 1 2 1 2 — —LA 7 1 9 53 ,(
17)— —
LA 8 — — — —
Yhteensä 7 4 1 1 9 — —
B 1 20 22 — —
B2 1 5 1 4 — —B 3 16 16 15 ,(
18)2 6 ,(19),(20)
B4 7 8 — —B5 1 8 2 3 ,(
21)— —
Yhteensä 7 6 83 15 26
C1 3 3 ,(22)3 4 ,(23)— —
C 2 26 28 — —C 3 23 26 15 25 ,(
24)
C 4 15 15 — —C5 2 7 3 0 ,(
25)— —
Yhteensä 124 1 33 15 25
D1 1 0 ,(26)9 — —
D2 4 2 — —D 3 — — 13 13D4 — — — —
Yhteensä 1 4 1 1 1 3 1 3
Kaikki yhteensä 510 ,(
27) 601 ,(28),(29) 95,(30) 135 ,(31)
(1) Tässä henkilöstötaulukossa on otettu huomioon muutokset, jotka tilintarkastustuomioistuin on tehnyt varainhoitovuodesta 2003 alkaen varainh oitoasetuksen 4 7 artiklan 1
kohdan säännösten mukaisesti.
(2) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(3) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2.
(4) Täytettäessä jäsenten kabineteissa väliaikaisia palkkaluokkie nA3j aA5t oimia sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin virkamiesten kohdalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/126FI
(5) Täytettäessä jäsenten kabineteissa väliaikaisia palkkaluokkie nA3j aA5t oimia sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin virkamiesten kohdalla.
(6) Joista 1 1 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(7) Joista 3 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(8) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(9) Joista 2 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3.
(10) Kolme kansallisten tilintarkastusviranomaisten tointa poistetaan.
(11) Joista 10 uutta laajentumiseen liittyvää virkaa, jotka saatetaan muuttaa uusista jäsenvaltioista tuleville henkilöstön jäsenille tarkoitetui ksi palkkaluoka n A 3 viroiksi.
(12) Täytettäessä jäsenten kabineteissa väliaikaisia palkkaluokkie nA3j aA5t oimia sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin virkamiesten kohdalla.
(13) Täytettäessä jäsenten kabineteissa väliaikaisia palkkaluokkie nA3j aA5t oimia sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin virkamiesten kohdalla.
(14) Joista 1 1 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(15) Joista 23 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(16) Joista 10 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(17) Joista 35 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(18) Sihteeriasiain hallintoavustajan toimia, joista kaksi (BS2) henkilökohtaisia.
(19) Sihteeriasiain hallintoavustajan toimia, joista kaksi (BS2) henkilökohtaisia.
(20) Joista 1 1 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(21) Joista 5 uutta laajentumiseen liittyvää tointa ja 1 uusi toimi, joka ei liity laajentumiseen.
(22) Joista 3 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan B 3.
(23) Joista 2 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan B 3
(24) Joista 10 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(25) Joista 7 uutta laajentumiseen liittyvää tointa.
(26) Joista 3 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan C 3.
(27) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(28) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään..
(29) Lukuun ei sisälly jäsenten kabineteissa tilapäisellä siirrolla työskenteleviä virkamiehiä koskeva erillinen varaus, joka ei edellytä määrärah o j a( 1A3 ,5A4 ,6A5 ,7A6 ,5A7 ,
1B1 ,1B2 ,1B3 ,1B4 ,1B5 ,1 2C1 ,4C2 ,5C3 ,2C4 ,2C5 ,1D1 ,3D2 ) .
(30) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(31) Tiettyjen virkojen täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoit etaan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/127FI
Pääluokka VI — Euroopan Talous- Ja Sosiaalikomitea
Ura-alueet ja palkkaluokatEuroopan talous- ja sosiaalikomitea
2003 2004
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat1— 1—
A1 — — — —
A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 1 2 1 2 2A5 9 1 1 1 1A6 1 0 — 1 1 —
A7 1 6 5 22 5 ,(
1)
A8 — — — —
Yhteensä 59 9 69 9
LA 3 1 1 — 1 5 —
LA 4 35 — 34 ,(2)—
LA 5 2 4 — 27 —LA 6 35 — 36 —LA 7 3 7 — 8 7LA 8 — — — —
Yhteensä 1 42 — 1 99 —
B1 1 1 1 1 2 1
B2 1 5 2 1 6 1B3 1 7 1 1 4 2B4 1 2 — 1 2 2B5 2 1 4 3 4 3
Yhteensä 7 6 8 88 9
C1 5 0 — 5 4 —
C2 5 4 3 5 4 2C3 4 4 4 4 0 4C4 2 1 — 1 8 —C5 3 1 — 4 8 —
Yhteensä 200 7 21 4 6
D1 7 — 1 0 —
D2 7 — 4 —D3 9 — 9 —D4 — — — —
Yhteensä 23 — 23 —
Kaikki yhteensä 501 24 594 ,(
3) 24
(1) Puheenjohtajan ja ryhmien sihteeristöön sekä kiinteistöyksikköön ( 2A7j a1B5 vuoden 2004 loppuun asti).
(2) Yksi LA 4 virka on lakkautettu 21. joulukuuta 1 977 annetun varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(3) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneide n virkojen puitteissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/128FI
Pääluokka VII — Alueiden komitea
Ura-alueet ja palkkaluokatAlueiden komitea
2003 2004
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat—1 —1
A 1 —— ——
A 2 2— 2—A 3 41 41A 4 5— 6—A 5 93 94A6 1 0 1 7 1A7 1 6 6 2 9 9A 8 —— ——
Yhteensä 46 1 1 57 15
LA 3 1 — 6 —
LA 4 9 — 1 1 —LA 5 1 5 — 1 3 —LA 6 9 — 1 2 —LA 7 2 4 — 1 1 8 —LA 8 — — — —
Yhteensä 58 — 1 60 —
B 1 2— 4—
B 2 4— 3—B 3 51 41B 4 6— 6—B5 1 2 4 2 7 4
Yhteensä 29 5 44 5
C 1 6— 8—
C2 1 2 — 1 0 —C3 1 9 1 2 0 1C4 2 0 3 1 9 3C5 3 2 1 5 6 1
Yhteensä 89 5 1 1 3 5
D 1 3— 3—
D 2 2— 2—D 3 3— 3—D 4 —— ——
Yhteensä 8 — 8 —
Kaikki yhteensä 230 ,(
1) 22,(2),(3) 382 ,(4) 26,(5),(6)
(1) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(2) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(3) Joist a1A3 ,1A7 ,1B3j a1C3 puheenjohtajan kabinettiin osoitettuja väliaikaisia toimia j a2A5 ,1A6 ,5A7 ,4B5 ,3C4j a1C5 poliittisten ryhmien käyttöön osoitettuja
väliaikaisia toimia sekä 1 väliaikainen A 5-toimi kiinteistöyksikön käyttöön.
(4) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(5) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoite taan kullakin ura-alueella täten
vapautuvien toimien määrään.
(6) Joist a1A3 ,2A7 ,1B3j a1C3 puheenjohtajan kabinettiin osoitettuja väliaikaisia toimia j a3A5 ,1A6 ,7A7 ,4B5 ,3C4j a1C5 poliittisten ryhmien käyttöön osoitettuja
väliaikaisia toimia sekä 1 väliaikainen A 5-toimi kiinteistöyksikön käyttöön.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/129FI
Pääluokka VIII, Osa A — Euroopan Oikeusasiamies
Ura-alueet ja palkkaluokatEuroopan oikeusasiamies
2003 2004
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat—— ——
A1 — — — —
A2 — — — 1A3 1 1 1 1A4 2 — 2 1A5 — 5 — 5A6 — 1 — 1A7 — 5 — 7A8 — — — —
Yhteensä 3 12 3 1 6
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Yhteensä — — — —
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — 1 —B4 2 1 2 1B5 1 2 1 2
Yhteensä 4 3 4 3
C1 — — — 1
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 3 1C5 2 1 4 1
Yhteensä 6 3 8 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Yhteensä — — — —
Kaikki yhteensä 13 18 15 23Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 30FI
Pääluokka VIII, Osa B — Euroopan Tietosuojavaltuutettu
Ura-alueet ja palkkaluokatEuroopan tietosuojavaltuutettu
2004 2003
Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
Ura-alueisiin kuulumat-
tomat—— ——
A 1 —— ——
A 2 —— ——A 3 —— ——A 4 —— ——A 5 —— ——A 6 —— ——A 7 —— ——A 8 —— ——
Yhteensä — — — —
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Yhteensä — — — —
B 1 —— ——
B 2 —— ——B 3 —— ——B 4 —— ——B 5 —— ——
Yhteensä — — — —
C 1 —— ——
C 2 —— ——C 3 —— ——C 4 —— ——C 5 —— ——
Yhteensä — — — —
D 1 —— ——
D 2 —— ——D 3 —— ——D 4 —— ——
Yhteensä — — — —
Kaikki yhteensä — — — —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 31FI

D. UNIONIN KIINTEISTÖT
Yhteenveto
Toimielimet Vuokratut kiinteistöt
Unionin kiinteistöt
Määrärahat
2004 ,(1)Määrärahat
2003 ,(2)
Pääluokka I Parlamentti 52 404 900 1 82 645 788 1 1 62 967 945 ,(3)
Pääluokka II Neuvosto 12 731 000 ,(4) 8 173 000 244 030 884
Pääluokka III Komissio ,(5): 1 401 444 360
— kotipaikat (Bryssel ja Luxemburg) 1 84 004 000 132 590 904 1 248 864 871— yhteisössä sijaitsevat toimistot 9 440 000 7 470 000 —— edustustot 51 067 000 55 484 000 26 775 387— Yhteinen tutkimuskeskus — — 125 804 102— Julkaisutoimisto 6 485 000 5 785 000 —— Euroopan petostentorjuntavirasto 3 634 000 3 535 000 — ,(
6)
— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalinta-
toimisto1 725 000 1 659 000 —
— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto-
ja maksutoimisto2 989 000 3 394 000 —
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto,
Bryssel4 868 000 5 868 000 —
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto,
Luxemburg2 389 000 2 677 000 —
Pääluokka IV Tuomioistuin 21 267 000 9 436 500 80 075 659 ,(7)
Pääluokka V Tilintarkastustuomioistuin 3 427 000 2 713 000 29 983 853Pääluokka VI Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 10 377 510 10 370 1 47 1 62 030 551,95Pääluokka VII Alueiden komitea 5 464 490 4 932 792 66 755 1 85,89Pääluokka VIII Euroopan oikeusasiamies 202 058 1 89 070 —
Yhteensä 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84
(1) Nämä määrärahat ilmaisevat yhteenlasketut määrät, jotka on otettu vuokria koskevalle momentille (momentt i200 )s e k ä kiinteän omaisuuden
hankintaa koskevalle momentille (momentt i206 ) .
(2) Nämä määrärahat ilmaisevat yhteenlasketut määrät, jotka on otettu vuokria koskevalle momentille (momentt i200 )s e k ä kiinteän omaisuuden
hankintaa koskevalle momentille (momentt i206 ) .
(3) Tase 31. joulukuuta 2001.
(4) Nämä määrärahat ilmaisevat yhteenlasketut määrät, jotka on otettu vuokria koskevalle momentille (alamomentt i2000j a momentt i330 )s e k ä
kiinteän omaisuuden hankintaa koskevalle momentille (momentt i206 ) .
(5) Mukaan lukien tiedotustoimistot ja tutkimuspolitiikan hallintorakenteista aiheutuvat menot.
(6) OLAF käyttää osittain Joseph II 30 -rakennusta, joka sisältyy jäljempänä esitettävään luetteloon komission kiinteistöistä Brysselissä.
(7) Taseeseen 31. joulukuuta 2002 kirjattu nettokirjanpitoarvo. Palais-rakennuksen siipiä ”A”, ”B” ja ”C” koskevan, 15.1 1.1 994 tehdyn vuokra-
/ostosopimuksen perusteella maksetut korvaukset. Jälkimmäisten rakennusten omistusoikeuden pitäisi siirtyä tuomioistuimelle vuonna 2007 .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/133FI
Luettelo unionin kiinteistöistä
Toimielimet Sijainti HankintavuosiMäärät
Yhteensä Kaikki yhteensä
Parlamentti Bryssel 826 681 625
Tontti 1 998 81 1 12 687Paul-Henri Spaak (D1) 1 998 1 13 710 505Paul-Henri Spaak (D2) 1 998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1 998 549 249 689Atrium 1 999 39 357 998Strasbourg (Louise-Weiss) ,(
1) 1 998 329 949 089
Maison Jean-Monnet (Bazoches) 1 982 108 864
Lissabon 1 986 1 429 1 67
Ateena 1 991 4 799 200
Neuvosto Bryssel 1 995 244 030 884Komissio Bryssel 1 248 864 871
Overijse 1 97 4 1 130 972Loi 130 1 987 68 131 1 64Breydel 1 989 32 698 415Haren 1 993 8 995 217Clovis 1 995 1 6 682 1 15Cours Saint-Michel 1 1 997 24 682 21 9Belliard 232 ,(
2) 1 997 30 581 852
Demot 24 ,(3) 1 997 44 968 133
Breydel II ,(4) 1 997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 ,(5) 1 997 71 477 361
Charlemagne ,(6) 1 997 1 95 491 239
Demot 28 ,(7) 1 997 36 332 525
Joseph II 99 ,(8) 1 997 27 1 94 865
Loi 86 ,(9) 1 997 38 971 1 88
Luxembourg 46 ,(10) 1 997 53 484 695
Montoyer 59 ,(11) 1 997 27 473 222
Froissart 101 ,(12) 1 999 26 459 968
VM 1 8 ,(13) 1 999 22 089 243
Joseph II 70 ,(14) 1 999 57 460 708
Loi 41 ,(15) 1 999 92 408 71 1
SC 1 1 ,(16) 1 999 26 680 540
Joseph II 30 ,(17) 2000 56 658 1 43
Joseph II 54 ,(18) 2000 66 463 290
Joseph II 79 ,(19) 2001 61 150 787
VM2 ,(20) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000SPA 3 2003 37 1 62 000
Marseille 19 94 —
Milano 19 94 —
Lissabon 19 94 —
Ispra 9 89 1 62 5 7 1 2 58 0 41 0 2
Geel 22 103 248
Karlsruhe 435 367
Petten 4 349 230
Unionin ulkopuolella ,(
21)
Pretoria (Etelä-Afrikka) 1 994 640 723
1 996 825 235
Buenos Aires (Argentiina) 1 992 583 924Canberra (Australia) 1 983 106 245
1 990 1 205 306Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/134FI
Luettelo unionin kiinteistöistä (jatkoa)
Toimielimet Sijainti HankintavuosiMäärät
Yhteensä Kaikki yhteensä
Cotonou (Benin) 1 992 221 1 69
Gaborone (Botswana) 1 982 37 029
1 985 37 551
1 987 30 173
Brasilia (Brasilia) 1 994 491 91 6Ouagadougou (Burkina Faso) 1 984 26 078
1 997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1 982 38 648
1 986 21 4 841
Ottawa (Kanada) 1 977 —Praia (Kap Verde) 1 981 1 1 273Bangui (Keski-Afrikan tasavalta) 1 983 21 200Beijing (Kiina) 1 995 4 212 830Nikosia (Kypros) 1 992 204 497Moroni (Komorit) 1 988 38 456Brazzaville (Kongo) 1 994 1 1 9 425San José (Costa Rica) 1 994 558 812Abidjan (Norsunluurannikko) 1 993 271 703
19 94 275 8 6 4
Pariisi (Ranska) 1 990 3 949 825
19 91 16 6 15 2
Libreville (Gabon) 1 996 135 389Banjul (Gambia) 1 989 52 800Bissau (Guinea-Bissau) 1 995 438 327Malabo (Päiväntasaajan Guinea) 1 986 106 560
Maseru (Lesotho) 1 985 22 960
1 990 178 926
19 91 4 31 315
Lilongwe (Malawi) 1 982 30 17 6
1 988 33 771
Rabat (Marokko) 1 987 129 346México (Meksiko) 1 994 1 925 120Windhoek (Namibia) 1 992 506 452
1 993 129 600
Abuja (Nigeria) 1 992 526 064Niamey (Niger) 1 997 1 13 802Port Moresby (Papua-Uusi-Guinea) 1 982 93 27 4Kigali (Ruanda) 1 980 38 224Dakar (Senegal) 1 984 129 600Honiara (Salomonsaaret) 1 990 49 917Mbabane (Swazimaa) 1 982 —
19 87 19 3 5 5 5
N’Djamena (Tsad) 1 982 9 1 40Kampala (Uganda) 1 986 105 038New Y ork (Amerikan yhdysvallat) 1 987 585 244Washington (Amerikan yhdysvallat) 1 997 282 942Montevideo (Uruguay) 1 990 1 68 655Lusaka (Sambia) 1 982 37 600Harare (Zimbabwe) 1 990 215 404
1 994 312 500
Dar es Salaam (Tansania) 2002 4 602 126 26 784 951Komissio yhteensä 1 401 453 924Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/135FI
Luettelo unionin kiinteistöistä (jatkoa)
Toimielimet Sijainti HankintavuosiMäärät
Yhteensä Kaikki yhteensä
Tuomioistuin Luxemburg 1 994 80 075 659
Tilintarkastustuomioistuin Luxemburg 1 990 29 983 853Euroopan talous- ja sosiaa-
likomiteaBryssel 1 62 030 551,95
Montoyer 2001 51 405 7 47 ,98
Belliard 2001 1 10 624 803,97
Alueiden komitea Bryssel 66 755 1 85,89
Montoyer 2001 25 07 4 312,29Belliard 2001 41 680 873,60
Kaikki yhteensä 3 121 986 764,84
(1) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla. Ostomahdollisuutta ei ollut vielä käytetty 31. joulukuuta 2001.
(2) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(3) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(4) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(5) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(6) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(7) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(8) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(9) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(10) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla (ent. Marie de Bourgogne).
(11) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(12) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(13) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(14) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(15) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(16) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(17) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla (osaksi OLAFin käytössä).
(18) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(19) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(20) Omistusoikeuden saaminen pitkäaikaisen hallinnan nojalla.
(21) Unionin ulkopuolella sijaitseviin kiinteistöihin sisältyy 24 toimistokiinteistöä, 25 edustuston päällikön virka-asuntoa, 25 virkamiehille t arkoitettua
asuntoa ja 2 pysäköintipaikkaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/136FI
P ÄÄLUOKKA I
PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 37FI

P ARLAMENTTI
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta
varainhoitovuonna 2004
Nimike Määrä
Menot 1 231 000 000
Omat tulot –8 10 0 41 8 3
Saatava 1 149 995 817Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 39FI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkki-
oista, palkoista ja korvauksista 42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätet-
tävän tilapäisen maksun tuotto p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 2 21 3 793
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
Osasto 4 yhteensä 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—P ARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 40FI
P ARLAMENTTI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkioista, palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavienhenkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 21 3 793
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetullaehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 4 1FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — TOIMIELINTEN TILEILLE SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 1
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta je alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuok-
rauskulujen korvaaminen
5110 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. p.m.
5111 Vuokrauskulujen korvaaminen p.m. p.m.
Momentti 5 1 1 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 5 1 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 5 2
520 T oimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pank-
kikorot ja muut 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 42FI
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 5
550 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
LUKU 5 5 YHTEENSÄ 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Osasto 5 yhteensä 4 000 000 4 500 000 8 485 590,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 43FI
PARLAMENTTI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
Selvitysosa
Uusi luku
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta je alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Selvitysosa
Uusi momentti
5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
SelvitysosaUusi alamomentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 44FI
PARLAMENTTI
LUKU 5 2 — TOIMIELINTEN TILEILLE SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 T oimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja liitteessä VIII olevan 1 1 artiklan 2 kohta
sekä 48 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 45FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT MAKSUA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 1
610 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6102 T oisten toimielinten puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu, joka
koskee henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen alaista päiväkotihenkilös-töä p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 0 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
6601 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m. 0,—P ARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 46FI
P ARLAMENTTI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT MAKSUA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
6 1 0 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 0 2 T oisten toimielinten puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu, joka koskee henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen ala ista
päiväkotihenkilöstöä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Selvitysosa
Uusi momentti
6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
SelvitysosaUusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 6 0 1 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 4 7FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
LUKU 9 1 — JÄSENTEN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSTÄ
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
904 Palkat p.m. p.m. 42 150,—
906 Muut tulot p.m. p.m. 1 698 245,—
LUKU 9 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 1 7 40 395,—
LUKU 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
LUKU 9 1 YHTEENSÄ 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Osasto 9 yhteensä 6 408 254 1 450 000 3 201 057 ,—
KAIKKI YHTEENSÄ 81 004 183 66 348 525 67 256 006,—P ARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 48FI
P ARLAMENTTI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
9 0 4 Palkat
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 42 150,—
Selvitysosa
Jäsenten palkkojen korvaaminen vakuutuksen kautta tapaturmien yhteydessä.
9 0 6 Muut tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 698 245,—
LUKU 9 1 — JÄSENTEN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSTÄ
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 49FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 126 382 722 102 850 7 45 100 057 1 72,—
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 441 803 1 36 366 575 553 334 705 07 4,—
12 PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET
JA MAKSUT 1 3 866 800 7 663 1 73 8 21 4 781,—
13 TYÖMATKAT 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
14 SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI 925 540 670 000 656 037 ,—
15 HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESV AIHTO 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
16 SOSIAALIPALVELUT 225 7 45 1 7 6 059 153 371,—
17 V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 880 000 7 60 000 705 363,—
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 4 7 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Osasto 1 yhteensä 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU-
V AT MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JALIITÄNNÄISKULUT 204 369 387 1 92 093 84 7 220 1 1 3 655,—
21 TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 27 321 600 1 9 495 7 45 1 7 820 1 36,—
23 HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT 1 9 083 000 1 7 009 000 12 466 493,—
25 KOKOUSKULUT 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—
26 KUULEMISISTA, TUTKIMUKSISTA JA SELVITYKSISTÄ AIHEUTUV AT KULUT 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
27 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
28 KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS JA TOIMIELINTEN V ÄLISET PALVELUT 26 980 900 15 758 700 1 3 608 1 65,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/150FI
PARLAMENTTI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
29 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Osasto 2 yhteensä 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—
3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT
MENOT
36 ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSISTA JA MUUSTA TOIMINNASTA AIHEUTU-VAT M E N O T 1 40 000 1 80 000 100 000,—
37 TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT 43 57 4 000 38 393 000 36 255 24 7 ,—
39 PARLAMENTIN JÄSENTEN A VUSTAJIIN LIITTYV ÄT MENOT 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Osasto 3 yhteensä 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT 8 026 61 1 6 599 968 0,—
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN 1 1 000 000 10 000 000 0,—
10 2 V ARAUS JÄSENTEN OHJESÄÄNTÖÄ V ARTEN p.m. p.m. 0,—
10 3 V ARAUS LAAJENTUMISTA V ARTEN p.m. 41 385 000
Osasto 10 yhteensä 19 026 611 57 984 968 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/151FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
100 Palkat, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1000 Palkkiot, korvaukset ja lisät
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1004 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Jaksottamattomat määrärahat 59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
1005 T oimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
1006 Yleiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
1007 Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 154 000 152 000 1 46 546,—
Momentti 1 0 0 yhteensä 95 580 722 79 920 7 45 80 1 12 593,—
101 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
102 Siirtymäkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 5 225 000 p.m. 6 681,—
103 Eläkkeet
1030 Vanhuuseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
1031 Työkyvyttömyyseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 610 000 350 000 307 094,—
1032 Perhe-eläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
1033 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Jaksottamattomat määrärahat 10 300 000 9 150 000 8 1 79 999,—
Momentti 1 0 3 yhteensä 21 920 000 1 9 600 000 1 7 855 626,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/152FI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
105 Jäsenille tarkoitetut kurssit
1050 Kieli- ja atk-kurssit
Jaksottamattomat määrärahat 700 000 720 000 456 438,—
Momentti 1 0 5 yhteensä 700 000 720 000 456 438,—
108 Valuuttakurssierot
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 50 000 1 9 306,—
109 Alustava varaus toimielimen jäsenten palkkajärjestelmään
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 1 000 000 0,—
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 126 382 722 102 850 7 45 100 057 1 72,—
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu
toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat278 971 928
(1)260 304 01 9
(2)239 349 564,—
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat24 675 699
(3)23 094 929
(4)21 034 007 ,—
1102 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henki-
löstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat39 084 677
(5)36 593 1 94
(6)33 240 01 1,—
1103 Sihteeristökorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Momentti 1 1 0 yhteensä 3 4 59 1 68 4 1 3 2 27 8 80 3 4 2 9 62 5 49 4 3 , —
(1) Lukuun 10 0 otetaan 690 929 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 27 379 euron määräraha.
(3) Lukuun 10 0 otetaan 60 731 euron määräraha.
(4) Lukuun 10 0 otetaan 2 412 euron määräraha.
(5) Lukuun 10 0 otetaan 95 968 euron määräraha.
(6) Lukuun 10 0 otetaan 3 821 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/153FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
111 Muu henkilöstö
1110 Ylimääräiset toimihenkilöt
Jaksottamattomat määrärahat 1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
1111 Ylimääräiset toimihenkilöt laajentumista varten
Jaksottamattomat määrärahat 40 000 000 p.m. p.m.
1112 Paikalliset toimihenkilöt
Jaksottamattomat määrärahat 61 1 000 482 000 285 381,—
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 1 yhteensä 55 087 205 13 87 6 652 13 094 57 6,—
113 Sairaus-, tapaturma- ja ammattitautivakuutus sekä työttömyysvakuutus ja
vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
1130 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat98 9 43 7 8
(1)92 1 64 7 1
(2)8 442 495,—
1131 Tapaturma- ja ammattitautivakuutus
Jaksottamattomat määrärahat2 580 703
(3)24 1 22 7 6
(4)2 235 880,—
1132 Väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat 290 496 338 000 284 800,—
1133 Väliaikaisten toimihenkilöiden eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen
Jaksottamattomat määrärahat 13 200 1 1 500 10 932,—
Momentti 1 1 3 yhteensä 12 778 777 11 978 247 10 974 107 ,—
114 Erilaiset lisät ja korvaukset
1140 Syntymälisä ja kuolemantapauksiin liittyvä lisä
Jaksottamattomat määrärahat 1 8 662 24 000 1 7 257 ,—
1141 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle
Jaksottamattomat määrärahat 5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
1142 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
(1) Lukuun 10 0 otetaan 24 387 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 962 euron määräraha.
(3) Lukuun 10 0 otetaan 6 254 euron määräraha.
(4) Lukuun 10 0 otetaan 252 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/154FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
114 (jatkoa)
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 60 049 79 700 83 564,—
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 62 810 64 500 60 725,—
1145 Tilinpitäjien ja ennakoidenhoitajien erityiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat — — 28 297 ,—
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 584,—
Momentti 1 1 4 yhteensä 5 704 521 5 005 200 4 504 456,—
115 Ylityöt
Jaksottamattomat määrärahat 1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
118 Palvelukseen tulemiseen, palvelussuhteen päättymiseen ja toisiin tehtäviin siir-
tymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1181 Matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien)
Jaksottamattomat määrärahat 481 585 1 13 500 43 505,—
1182 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymäkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Momentti 1 1 8 yhteensä 8 852 609 4 803 500 2 21 1 7 68,—
119 Virkamiesten palkkojen mukauttamiseen tarkoitetut määrärahat
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 7 01 9 915 6 756 920 6 585 581,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/155FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET JA MAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
119 (jatkoa)
1191 Alustava määräraha
Jaksottamattomat määrärahat5 268 268
(1)p.m.
(2)0,—
Momentti 1 1 9 yhteensä 12 288 1 83 6 756 920 6 585 581,—
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
LUKU 1 2
121 T ehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät
korvaukset
1210 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapautta-miseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat 654 500 1 135 800 1 335 473,—
1216 Korvaukset palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä (asetus (Euratom,EHTY, ETY) N:o 227 4/87)
Jaksottamattomat määrärahat 15 400 229 000 242 225,—
1217 Korvaukset palvelussuhteen päättymisen yhteydessä (asetukset (EY, Euratom,EHTY) N:o 2688/95 ja (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95)
Jaksottamattomat määrärahat 38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
1218 Erityinen eläkejärjestelmä Euroopan parlamentin vakinaista ja väliaikaista henki-löstöä varten
Jaksottamattomat määrärahat 6 828 800 p.m. p.m.
Momentti 1 2 1 yhteensä 1 1 315 700 6 1 13 773 6 847 355,—
123 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat 385 000 208 000 21 7 104,—
129 Erilaisten korvausten mukautukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 8 342 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 15 1 42 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/156FI
LUKU 1 2 — PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET JA MAKSUT (jatkoa)
LUKU 1 3 — TYÖMATKATLUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURILUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESV AIHTO
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
129 (jatkoa)
1291 Alustava määräraha
Jaksottamattomat määrärahat 1 40 600 139 400 0,—
Momentti 1 2 9 yhteensä 2 1 66 100 1 341 400 1 150 322,—
LUKU 1 2 YHTEENSÄ 13 866 800 7 663 1 73 8 21 4 781,—
LUKU 1 3
130 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
1301 Työmatkakulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
Momentti 1 3 0 yhteensä 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
LUKU 1 4
141 T yöterveyshuolto
Jaksottamattomat määrärahat 925 540 670 000 656 037 ,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 925 540 670 000 656 037 ,—
LUKU 1 5
150 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä
Jaksottamattomat määrärahat 1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/157FI
LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESV AIHTO (jatkoa)
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUTLUKU 1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
152 T oimielimen ja julkisen sektorin henkilöstön tilapäinen siirtäminen
Jaksottamattomat määrärahat 469 000 390 000 252 328,—
LUKU 1 5 YHTEENSÄ 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat 1 9 000 1 7 000 1 7 000,—
162 Sosiaalimenot
Jaksottamattomat määrärahat 121 7 45 90 710 72 31 6,—
164 Vammaistuki
1640 Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta, sekä muut erityiset toimen-
piteet
Jaksottamattomat määrärahat 85 000 68 349 64 055,—
Momentti 1 6 4 yhteensä 85 000 68 349 64 055,—
LUKU 1 6 YHTEENSÄ 225 7 45 1 7 6 059 153 371,—
LUKU 1 7
170 Vastaanotto- ja edustuskulut
1700 T oimielimen jäsenten vastaanotto- ja edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 800 000 680 000 635 377 ,—
1701 Henkilöstön vastaanotto- ja edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 40 000 40 000 29 986,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/158FI
LUKU 1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT (jatkoa)
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
170 (jatkoa)
1702 Puhemiehen kabinetin edustus- ja toimintakulut
Jaksottamattomat määrärahat 40 000 40 000 40 000,—
Momentti 1 7 0 yhteensä 880 000 7 60 000 705 363,—
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 880 000 7 60 000 705 363,—
LUKU 1 8
182 Ammatillinen koulutus
1820 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Jaksottamattomat määrärahat 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Momentti 1 8 2 yhteensä 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
184 Ravintolat ja ruokalat
1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Jaksottamattomat määrärahat 800 000 800 000 449 900,—
Momentti 1 8 4 yhteensä 800 000 800 000 449 900,—
186 Henkilöstön sosiaalinen toiminta
1860 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Jaksottamattomat määrärahat 228 500 223 000 202 868,—
1863 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Jaksottamattomat määrärahat 4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Momentti 1 8 6 yhteensä 48 8 17 3 6 38 1 38 0 8 28 3 99 1 7 , —PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/159FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
187 T ukipalvelut
1870 Tulkit ja konferenssihenkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat28 700 000
(1)25 000 000 24 650 000,—
1872 Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt
Jaksottamattomat määrärahat10 1 40 000
(2)10 407 000 8 864 337 ,—
1873 T oimielinten väliset yhteistyötoimet kieliasioissa
Jaksottamattomat määrärahat 250 000
Momentti 1 8 7 yhteensä 39 090 000 35 407 000 33 51 4 337 ,—
188 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
1880 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
Jaksottamattomat määrärahat 67 4 000 270 000 556 434,—
Momentti 1 8 8 yhteensä 67 4 000 270 000 556 434,—
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Osasto 1 yhteensä 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 2 100 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 60FI
PARLAMENTTI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1 0 0 0 Palkkiot, korvaukset ja lisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin jäsenten palkkiot, korvaukset ja lisät, jotka tulee maksaa tämän toimielimen
talousarviosta eikä jäsenvaltioiden talousarvioista muissa yhteisön toimielimissä noudatetetun käytännön mukaisesti.
1 0 0 4 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
Selvitysosa
Tämä määräraha on laskettu nykyisin voimassa olevien matka- ja oleskelukulujen maksamista koskevien määräysten perusteella.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset osallistumisesta Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenmaiden parlamentaarikko-
jen konferenssiin ja WTO:n parlamentaariseen yleiskokoukseen sitten, kun yleiskokous perustetaan.
1 0 0 5 T oimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 10 artikla.
Vuosittainen määrä jäsentä kohti on enintään 3 500 euroa.
1 0 0 6 Yleiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 13 artikla.
Korvaus, joka kattaa kulut jäsenten parlamentaarisesta toiminnasta erityisesti valtiossa, josta heidät on valittu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 61FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
100 (jatkoa)
1 0 0 7 Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
154 000 152 000 1 46 546,—
Selvitysosa
Puhemiehistön päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1 991.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät puhemiehen tehtävien hoitoon.
1 0 1 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 1 7 , 1 8, 1 9, 20 ja 21 artikla.
Puhemiehistön päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1 958, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1 990 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1 986, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 7 päivänä heinäkuuta 1 997 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Puhemiehistön päätös, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 975, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1 990 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Puhemiehistön päätös, tehty 1 9 päivänä tammikuuta 1 978, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 7 päivänä heinäkuuta 1 997 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tapaturma- ja sairausvakuutukset, kotimaahan palaamiseen liittyvät kulut, vuosittaisen lääkärintarkas-
tuksen korvaaminen, henkivakuutus sekä katoamis- ja varkausvakuutus, joka kattaa henkilökohtaiset tavarat ja atk-laitteet.
1 0 2 Siirtymäkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 225 000 p.m. 6 681,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite V .
Puhemiehistön päätös, tehty 1 8 päivänä toukokuuta 1 988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 6 päivänä helmikuuta 1 998 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimikauden päättymiseen liittyvät korvaukset.
1 0 3 Eläkkeet
1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.Puhemiehistön päätös, tehty 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1 982, sellaisena kuin se on tarkistettuna 13 päivänä syyskuuta 1 995.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 62FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
103 (jatkoa)
1 0 3 1 Työkyvyttömyyseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
610 000 350 000 307 094,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite II.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1 982, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1 995
tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
1 0 3 2 Perhe-eläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite I.
Puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä heinäkuuta 1 995 tehdyllä
päätöksellä.
1 0 3 3 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 300 000 9 150 000 8 1 79 999,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite IX.
Puhemiehistön päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä syyskuuta 2000 tehdyillä
puhemiehistön päätöksillä.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus jäsenten vapaaehtoisesta lisäeläkejärjestelmästä.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 300 000
euroa.
1 0 5 Jäsenille tarkoitetut kurssit
1 0 5 0 Kieli- ja atk-kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
700 000 720 000 456 438,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 4, 8, 12, 22 ja 22 a artikla.
Puhemiehistön päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 989, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002.Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten kielikurssien, toimielimen jäsenten ja heidän avustajiensa atk-kurssien sekä etäopis-
kelun kustannukset ja itseopiskelumateriaalin osto.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 63FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
1 0 8 Valuuttakurssierot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 50 000 1 9 306,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisiin kulukorvauksiin liittyvät valuuttakurssierot.
1 0 9 Alustava varaus toimielimen jäsenten palkkajärjestelmään
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 000 1 000 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenille suoritettavien maksujen mahdollisten tarkistusten vaikutukset.Alustavaa määrärahaa ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu toimi
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
278 971 928
,(1)260 304 01 9
,(2)239 349 564,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 690 929 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 27 379 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat. Se on laskettu varainhoitovuoden hallinto-
kaavion perusteella ottaen huomioon virat, joiden osalta on käynnissä palvelukseenottomenettely.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 31 6 000
euroa.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 675 699
,(1)23 094 929
,(2)21 034 007 ,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 60 731 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 2 412 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä niiden liitteessä VII oleva
I jakso.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 64FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1101 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin sisältyy:
— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja— koululisäja jotka on tarkoitettu virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
39 084 677
,(1)36 593 1 94
,(2)33 240 01 1,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 95 968 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 3 821 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä niiden liitteessä VII oleva 4 artikl a.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset.
1 1 0 3 Sihteeristökorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen sihteeristöavustus, jota maksetaan ura-alueen C virkamiehille, jotka on palkattu pika-
ja konekirjoittajiksi tai konekirjoittajiksi, teleksin hoitajiksi, johtaviksi sihteereiksi tai vastaaviksi sihteereiksi.
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Ylimääräiset toimihenkilöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylimääräisten toimihenkilöiden palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut sekä muut liitännäiskulut
seuraavien osalta: väliaikaisesti työkyvyttömien henkilöiden sijaiset ja henkilöstön lisääminen erityisesti istuntojen aikana ja etenkin tekn isen
henkilöstön lisääminen (painotyö, kopiointi, jakelu, lähetit, A V-työ).
Määräraha kattaa myös hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityis-
tapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 65FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1 1 1 1 Ylimääräiset toimihenkilöt laajentumista varten
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 000 p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laajentumiseen liittyvien tarpeiden vuoksi palkattavien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaus sekä
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä.
Erityistapauksissa määrärahasta voidaan myös kattaa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
1 1 1 2 Paikalliset toimihenkilöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
61 1 000 482 000 285 381,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisten toimihenkilöiden palkat sekä työnantajan osuus paikallisten toimihenkilöiden sosiaaliturva-
järjestelmästä ja muut liitännäiskulut.
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot sekä työnantajan osuus tapaturmavakuutuksesta ja eläkejärjestelmästä.
1 1 3 Sairaus-, tapaturma- ja ammattitautivakuutus sekä työttömyysvakuutus ja vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
1 1 3 0 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
98 9 43 7 8
,(1)92 1 64 7 1
,(2)8 442 495,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 24 387 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 962 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutukseen liittyvät säännöt ja erityisesti niiden 23 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus sairausvakuutuksesta (3,4 prosenttia peruspalkasta).T oimihenkilöiden osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 66FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 1 Tapaturma- ja ammattitautivakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 580 703
,(1)24 1 22 7 6
,(2)2 235 880,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 6 254 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 252 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan— työnantajan osuus tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (0,87 prosenttia peruspalkasta)— jäsenten avustajien ja ylimääräisten toimihenkilöiden vakuuttaminen Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevassa Euroopan parlamentin
urheilukeskuksessa tapahtuvien urheilutapaturmien varalta.
1 1 3 2 Väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
290 496 338 000 284 800,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus edellä mainitun 28 a artiklan 7 kohdassa mainitusta työttömyysrahastosta.
1 1 3 3 Väliaikaisten toimihenkilöiden eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 200 1 1 500 10 932,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen väliaikaisille toimihenkilöille suorittamat maksut, joiden tarkoitus on muodostaa tai säilyt-
tää heidän eläkeoikeutensa alkuperämaassa.
1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Syntymälisä ja kuolemantapauksiin liittyvä lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 662 24 000 1 7 257 ,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan syntymälisä (1 98,31 euroa) sekä virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kuljetuksesta
alkuperäpaikkakunnalle aiheutuneet kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 67FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden sekä heidän puolisoidensa ja muiden perheenjäsentensä
kiinteämääräiset matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle seuraavin ehdoin:
— kerran kalenterivuodessa, jos etäisyys on rautateitse yli 50 ja alle 725 km,— kaksi kertaa kalenterivuodessa, jos etäisyys rautateitse on vähintään 725 km.
1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 4 a ja 1 4 b artikla.
1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 049 79 700 83 564,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset kulukorvaukset.
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
62 810 64 500 60 725,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset matkakorvaukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 68FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoidenhoitajien erityiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— — 28 297 ,—
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 000 584,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan— irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— ylimääräisten toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja yhteisön järjestelmään kuuluvien maksujen
(mikäli sopimus muuttuu) välinen erotus.
1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja niiden liite VI.
Henkilöstösääntöjen määräysten mukaan ylityöstä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille ja muulle henkilöstölle heidän peruspalk-
kaansa suhteutettuna.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja tuntiperusteiset korvaukset virkamiesten ja muun henkilöstön työstä,
jota ei ole korvattu.
1 1 8 Palvelukseen tulemiseen, palvelussuhteen päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1 1 8 1 Matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
481 585 1 13 500 43 505,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 7 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työntekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän lähties-
sään palveluksesta tai vaihtaessaan asemapaikkaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 69FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
118 (jatkoa)
1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymäkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan nämä korvaukset, jotka vastaavat kahden kuukauden peruspalkkaa, kun virkamies saa kotitalouslisää, ja
muille kuukauden peruspalkkaa. Korvaukset maksetaan henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa työtehtäviensä hoitamiseksi,palvelussuhteen päättyessä tai siirryttäessä uuteen asemapaikkaan.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 9 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 1 8 2 mainitun henkilöstön muuttokustannukset.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 10 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 25 ja 69 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat, joihin työntekijät voivat osoittaa olevansa oikeutettuja siksi, että he ovat joutuneet muutta-
maan asuinpaikkaa palvelukseen tulemisen jälkeen.
1 1 9 Virkamiesten palkkojen mukauttamiseen tarkoitetut määrärahat
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
70 1 99 1 5 67 5 69 2 0 65 8 55 8 1 , —
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla sekä liite XI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehille sekä väliaikaisille ja ylimääräisille toimihenkilöille maksettavien palkkojen korjauskerto in-
ten vaikutukset sekä ylityötunnit.
Se kattaa myös muuhun maahan kuin asemapaikkaan siirrettävien palkkaosuuksien korjauskerrointen vaikutukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 70FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
119 (jatkoa)
1 1 9 1 Alustava määräraha
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 268 268
,(1)p.m.
,(2)0,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 8 342 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 15 1 42 euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden palkkamukautusten vaikutus, joista sovitaan neuvoston kanssa varainhoitovuoden aikana.Se on väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää vasta, kun se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 2 — PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET JA MAKSUT
1 2 1 T ehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
654 500 1 135 800 1 335 473,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV .
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille:— jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle A 1– tai A 2-palkkaluokan virasta.
1 2 1 6 Korvaukset palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä (asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 227 4/87)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 400 229 000 242 225,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 227 4/87 , annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 987 , Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön
kuuluvien tehtävien lopullista päättymistä koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 209, 31.7 .1 987 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 71FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 2 — PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET JA MAKSUT (jatkoa)
121 (jatkoa)
1 2 1 7 Korvaukset palvelussuhteen päättymisen yhteydessä (asetukset (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 ja (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 1 995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi
toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä(EYVL L 280, 23.1 1.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 1 995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi
toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toim en-
piteistä (EYVL L 280, 23.1 1.1 995, s. 4).
1 2 1 8 Erityinen eläkejärjestelmä Euroopan parlamentin vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä varten
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 828 800 p.m. p.m.
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 7 48/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, erityisen eläkejärjestelmän perustamisesta Euroopan
yhteisön vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä varten (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 9).
1 2 3 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
385 000 208 000 21 7 104,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden ja 72 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työntekijän osuus sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan alamomen-
teiss a1210 ,1216j a1217j a1218 .
1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäänöt ja erityisesti niiden 64 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niitä erilaisia maksuja koskevien korjauskertoimien vaikutus, joiden määrärahat on otettu tähän lukuun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 72FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 2 — PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT KORV AUKSET JA MAKSUT (jatkoa)
129 (jatkoa)
1 2 9 1 Alustava määräraha
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 40 600 139 400 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden palkkamuutosten vaikutuksen, joista sovitaan neuvoston kanssa varainhoitovuoden aikana.Se on väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää vasta, kun se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
1 3 0 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
1 3 0 1 Työmatkakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakustannukset, päivärahat ja tehtävän suoritukseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut.
LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI
1 4 1 T yöterveyshuolto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
925 540 670 000 656 037 ,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla sekä liitteessä II oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan lääketarvikkeiden ja -tuotteiden jne. hankinta kolmen työpaikkakunnan terveydenhoitopalveluille, pal-
velun toiminta, ennalta ehkäiseviin tutkimuksiin liittyvät menot, työkyvyttömyyslautakunnan toiminta sekä ulkopuolisten hoitoasiantuntijoi -
den palveluihin liittyvät menot työterveyshuollon asiantuntijalääkäreiden tarpeelliseksi harkitsemalla tavalla.
Määräraha kattaa myös lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.
LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESV AIHTO
1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden palkat ja matkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 73FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESV AIHTO (jatkoa)
1 5 2 T oimielimen ja julkisen sektorin henkilöstön tilapäinen siirtäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
469 000 390 000 252 328,—
Selvitysosa
Puhemiehistön päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1 988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä
puhemiehistön päätöksellä.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määritel-
tyten maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäisestä siirtämisestä.
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 000 1 7 000 1 7 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpi-
teiden kustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 8 000
euroa.
1 6 2 Sosiaalimenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
121 7 45 90 710 72 31 6,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstökomitealle myönnettyjen varojen rahoitus sekä sosiaalipalvelujen satunnaiskulut.
1 6 4 Vammaistuki
1 6 4 0 Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta, sekä muut erityiset toimenpiteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000 68 349 64 055,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana toimielinten välistä vammaisten auttamisohjelmaa:— palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt,— palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot,— kaikki huollettavina olevat lapset Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen tarkoittamalla tavalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 7 4FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa)
164 (jatkoa)
1640 (jatkoa)
Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukai-
sella tavalla osoitetut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enääpäde.
LUKU 1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
1 7 0 Vastaanotto- ja edustuskulut
1 7 0 0 T oimielimen jäsenten vastaanotto- ja edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
800 000 680 000 635 377 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanotto- ja edustusvelvoitteisiin.
1 7 0 1 Henkilöstön vastaanotto- ja edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 40 000 29 986,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääsihteeristön vastaanotto- ja edustuskulut.
1 7 0 2 Puhemiehen kabinetin edustus- ja toimintakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 40 000 40 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhemiehen kabinetin edustuskulut ja osuus puhemiehen kabinetin sihteeristökuluista.
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja yhteisten hallintome-
nettelyjen lujittamista menojen järkeistämiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 75FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 2 Ammatillinen koulutus
1 8 2 0 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämät täydennys-tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien.
Määräraha voi perustelluissa tapauksissa kattaa osittain toimielinten sisäiset kurssit. Brysselissä järjestettävät kielikurssit ovat avoimia myös
Brysselissä toimiville parlamentin jäsenten avustajille. Euroopan parlamentti maksaa näiden kurssien osalta korvauksen jäsenten kuluja jakorvauksia koskevien sääntöjen 1 4 artiklan mukaisesti.
Määräraha kattaa myös opetusmateriaalin hankinnasta tai valmistelusta aiheutuneet kulut sekä kulut, jotka aiheutuvat opetusohjelmien
suunnittelua ja toteuttamista koskevien asiantuntijaselvitysten tekemisestä.
Määräraha kattaa myös ammatilliset kurssit, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta vammaisia koskevista asioista, sekä tasavertaisia mahdolli -
suuksia ja uraneuvontaa koskevat koulutustoimet, erityisesti taidonarvioinnin.
1 8 4 Ravintolat ja ruokalat
1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
800 000 800 000 449 900,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja ruokaloiden liikkeenharjoittamiskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 600 000
euroa.
1 8 6 Henkilöstön sosiaalinen toiminta
1 8 6 0 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
228 500 223 000 202 868,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti toimintoja, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien työntekijöidenvälistä yhteydenpitoa, esimerkiksi tukemaan henkilöstökerhoja, urheiluseuroja, kulttuuriyhdistyksiä jne. ja osallistumaan pysyvän vapaa-aj an
keskuksen rahoittamiseen (kulttuuritapahtumia, harrastuksia, ravintola).
Määräraha kattaa myös taloudellisen osallistumisen toimielinten väliseen sosiaaliseen toimintaan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 7 6FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
186 (jatkoa)
1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät lasten päiväkotiin ja ulkopuolisiin
seimiin, joiden kanssa on tehty sopimus.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen, vanhempien maksuosuudesta saatavien
tulojen määräksi arvioidaan 1 010 000 euroa.
1 8 7 T ukipalvelut
1 8 7 0 Tulkit ja konferenssihenkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 700 000
,(1)25 000 000 24 650 000,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 500 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Puhemiehistön päätös, tehty 1 6 päivänä helmikuuta 1 983.
Tulkkeja koskevat säännöt.Määräraha on laskettu mukautetun työaikajärjestelmän perusteella.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 000
euroa.
1 8 7 2 Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 1 40 000
,(1)10 407 000 8 864 337 ,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 100 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu freelance-pohjalla toimiville ulkopuolisille lähetettävään käännös-, konekirjoitus-, koodaus- ja tekniseen aputyö-
hön.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 250 000
euroa.
1 8 7 3 T oimielinten väliset yhteistyötoimet kieliasioissa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
250 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämiin toimiin, joilla
pyritään edistämään toimielinten välistä yhteistyötä kieliasioissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 77FI
PARLAMENTTI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
67 4 000 270 000 556 434,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27-31 ja 33 artikla ja liite III.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean
ja oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustami-sesta (EYVL L 1 97 , 26.7 .2002, s. 53) ja kyseisten toimielinten pääsihteerien päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroo-pan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 1 97 , 26.7 .2002, s. 56).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääsihteerien päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ja
lääkärintarkastuksiin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut.
Määräraha kattaa myös väliaikaisten toimihenkilöiden, ylimääräisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liitt y-
vät kulut.
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun toimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan
käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 78FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut
2000 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
2001 Pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 000 20 000 000 0,—
Momentti 2 0 0 yhteensä 67 391 000 56 21 9 900 1 49 396 008,—
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 172 582 1 450 772 515 471,—
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
205 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
207 Kiinteistöjen rakennuttaminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
208 Muut kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat 41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
209 Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin
Jaksottamattomat määrärahat 4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/179FI
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 1
210 Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atk- ja telepalveluihin
liittyvät menot
2100 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt
Jaksottamattomat määrärahat41 921 278
(1)39 204 000 26 1 82 934,—
2102 Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt
ulkoiset palvelut
Jaksottamattomat määrärahat 24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Momentti 2 1 0 yhteensä 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
LUKU 2 2
220 T ekniset laitteet ja laitteistot
2200 Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta ja uudistaminen
Jaksottamattomat määrärahat 88 7 26 0 0 36 1 10 0 0 30 7 66 1 3 , —
2202 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
2204 Toimistolaitteistot
Jaksottamattomat määrärahat 60 000 60 000 36 723,—
Momentti 2 2 0 yhteensä 1 6 812 600 9 930 500 8 523 032,—
221 Irtain omaisuus
2210 Irtaimen omaisuuden hankinta ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 500 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 80FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
221 (jatkoa)
2212 Irtaimen omaisuuden vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 42 000 40 000 39 610,—
Momentti 2 2 1 yhteensä 2 642 000 2 722 845 2 877 1 83,—
222 Kuljetuskalusto
2220 Kuljetuskaluston hankinta ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 355 000 150 000 95 438,—
2222 Kuljetuskaluston vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Momentti 2 2 2 yhteensä 3 325 000 2 786 000 2 787 07 6,—
223 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2230 Kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
2231 Kirjasto-, arkisto- ja tutkimusmateriaalit ja erikoispalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 464 000 400 000 394 686,—
Momentti 2 2 3 yhteensä 2 857 000 2 524 000 2 252 122,—
224 T aideteokset
Jaksottamattomat määrärahat 25 000 25 000 21 477 ,—
226 Muut dokumentaatiomenot
2260 Kielipalveluihin tarkoitettujen kirjojen, tilausten ja muiden dokumentaation tuki-
palveluiden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 1 45 000 1 69 400 94 398,—
2261 Tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 365 000 330 000 278 21 1,—
Momentti 2 2 6 yhteensä 510 000 499 400 372 609,—
227 Arkistolähteisiin liittyvät menot
2270 Parlamentin ja sen elinten arkistolähteiden käsittely kaikkia tukipalveluita käyt-
täen sekä arkistolähteiden hankinta korvaavia tukipalveluita käyttäen
Jaksottamattomat määrärahat 900 000 758 000 986 637 ,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 81FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
227 (jatkoa)
2271 Euroopan parlamentin jäsenten lahjoittamien tai testamenttaamien arkistojen
käsittely
Jaksottamattomat määrärahat 250 000 250 000 0,—
Momentti 2 2 7 yhteensä 1 150 000 1 008 000 986 637 ,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
231 Rahoituskulut
2310 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 400 000 325 000 310 000,—
2319 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat 50 000 50 000 24 488,—
Momentti 2 3 1 yhteensä 450 000 375 000 334 488,—
232 Juridiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 210 000 200 000 1 89 997 ,—
233 Vahingonkorvaukset, korot ja aikaisemmat sitoumukset
Jaksottamattomat määrärahat 50 000 25 000 51 240,—
234 Muut hallinnosta johtuvat menot
2340 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 205 000 240 000 156 941,—
2341 Virka-asut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 1 60 000 280 000 1 48 015,—
2342 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 82FI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
234 (jatkoa)
2343 Yksiköiden muutot ja niihin liittyvät työt
Jaksottamattomat määrärahat 1 010 000 850 000 298 409,—
2344 Sekalaiset hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 40 000 40 000 32 005,—
Momentti 2 3 4 yhteensä 2 815 000 2 710 000 1 842 895,—
236 Postimaksut ja televiestintä
2360 Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut
Jaksottamattomat määrärahat 1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
2361 Televiestintä
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Momentti 2 3 6 yhteensä 12 201 000 10 569 000 7 220 343,—
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
LUKU 2 5
250 Kokoukset yleensä
Jaksottamattomat määrärahat 3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
253 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja nii-
hin osallistumisesta
Jaksottamattomat määrärahat 1 220 000 1 290 000 820 630,—
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 83FI
LUKU 2 6 — KUULEMISISTA, TUTKIMUKSISTA JA SELVITYKSISTÄ AIHEUTUV AT KULUT
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 6
260 Valiokunnissa käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden rahoitus, rajoitetut
kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma
Jaksottamattomat määrärahat3 121 000 1 400 000
(1)1 455 873,—
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
271 Julkaisut
2710 Yleiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Momentti 2 7 1 yhteensä 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
272 Tiedotusmenot
2721 Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Jaksottamattomat määrärahat1 1 450 000 6 800 000
(2)6 710 893,—
2723 Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteen-
muokkaajia koskevat kutsut
Jaksottamattomat määrärahat 15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
2725 Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Momentti 2 7 2 yhteensä 28 557 000 22 280 000 21 058 737 ,—
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 800 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 2 000 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 84FI
LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS JA TOIMIELINTEN V ÄLISET PALVELUT
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
LUKU 2 8
280 Tiedotustoimistot — infrastruktuuri
Jaksottamattomat määrärahat 4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
281 Tiedotustoimistot — muut menot
Jaksottamattomat määrärahat5 652 000 5 003 000
(1)3 524 654,—
282 Audiovisuaaliset välineet — infrastruktuuri
Jaksottamattomat määrärahat 4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
283 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
2830 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat10 050 000 3 300 000
(2)34 7 91 5 1 , —
2831 Täysistuntojen ja kokousten lähettäminen Internetin välityksellä
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 p.m.
Momentti 2 8 3 yhteensä 12 050 000 3 300 000 3 479 151,—
LUKU 2 8 YHTEENSÄ 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—
LUKU 2 9
294 Koulutus ja apurahat
2941 Konferenssitulkkien koulutus, jatkokoulutusapurahat ja liitännäiskulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Momentti 2 9 4 yhteensä 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
299 Muut avustukset
2993 Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämis-
kulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 1 250 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 2 000 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 85FI
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
299 (jatkoa)
2995 Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen demokraattisesti valittujen parlament-
tien tukeminen
Jaksottamattomat määrärahat 320 000 332 500 303 082,—
Momentti 2 9 9 yhteensä 505 000 472 500 408 700,—
LUKU 2 9 YHTEENSÄ 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Osasto 2 yhteensä 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 86FI
PARLAMENTTI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
Selvitysosa
Koska vakuutusyhtiöt ovat kiinnittäneet huomiota riskien kattamiseen, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamen -
tin rakennuksille olisi katettava Euroopan unionin talousarviosta.
Tämän osaston määrärahoilla katetaan siten kaikki työtaisteluista tai terrori-iskuista johtuvien vahinkojen aiheuttamat kustannukset.
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
2 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut
2 0 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vuokrat.
Määräraha kattaa myös kiinteistöveron. Vuokrat lasketaan kahdeltatoista kuukaudelta vanhojen tai valmisteilla olevien sopimusten perus-
teella, jotka normaalisti mahdollistavat indeksoinnin elinkustannuksiin tai rakennuskustannuksiin.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 401 500
euroa.
2 0 0 1 Pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
20 000 000 20 000 000 0,—
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut voimassa tai
valmisteilla olevien sopimusten perusteella.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 000
euroa.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 172 582 1 450 772 515 471,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutusmaksut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 87FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000
euroa.
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti tilojen, hissien, lämmityksen, ilmastoinnin ja palo-ovien ylläpi-tokulut sekä tuholaisten torjunta, maalaustyöt, korjaukset jne.
Ennen sopimusten uudistamista tai tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista (hinnat,
valuutta, indeksikorotukset, kesto, muut ehdot) varainhoitoasetuksen 91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000
euroa.
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asennustöiden suorittaminen, mukaan lukien kyseiseen työhön liittyvät muut menot, erityisesti arkkiteh-tien ja insinöörien palkkiot jne.
2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti parlamentin kolmessa toimipaikassa käyttämien rakennusten vartioinnista ja valvonnastaaiheutuvat kulut.
Ennen sopimusten uudistamista tai tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista (hinnat,
valuutta, indeksikorotukset, kesto, muut ehdot) varainhoitoasetuksen 91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 80 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 88FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen hankinta. Tonttien ja niiden kunnallistekniikkaa koskevat tuet käsitellään varainhoitoasetu k-
sen määräysten mukaisesti.
2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kiinteistöjen rakennuttamiseen.
2 0 8 Muut kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät menot, joita tämän luvun muiden momenttien määräykset eivät koske, mukaanlukien tekninen apu suurissa rakennustöissä.
Määräraha kattaa lisäksi kustannukset, jotka aiheutuvat rakennuksiin Euroopan parlamentin vammaisia työntekijöitä ja vierailijoita varten
tehtävistä muutoksista, joista on sovittu vammaisten esteetöntä pääsyä käsittelevässä tarkastuksessa.
Määräraha kattaa lisäksi yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset.
2 0 9 Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen mahdolliset investoinnit kiinteään omaisuuteen.Alustavaa määrärahaa ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai vuokraus- ja ostoso-
pimuksen tekemiseen, toimielimen on neuvoteltava muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista varainhoitoasetuksen91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 89FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa)
2 1 0 Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atk- ja telepalveluihin liittyvät menot
2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
41 921 278
,(1)39 204 000 26 1 82 934,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 500 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimen laitteistojen ja ohjelmistojen hankintaan, vuokraukseen, huoltoon ja
ylläpitoon, sekä niihin liittyvät työt. Laitteistot ja ohjelmistot liittyvät erityisesti atk-keskuksen järjestelmiin ja televiestintäjärjest elmiin, osas-
tojen ja poliittisten ryhmien atk-palveluihin sekä koneäänestykseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 41 000
euroa.
1 300 000 euron määräraha on tarkoitettu kattamaan kolmannen tietokoneen asentamisesta jäsenten toimistoihin (pyynnöstä) Brysselissä
aiheutuvat kustannukset.
2 1 0 2 Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-keskuksen
ja verkon käytössä, sovellusten tuottamisessa ja ylläpidossa, käyttäjätuessa (jäsenet ja poliittiset ryhmät mukaan lukien), tutkimusten toteut ta-
misessa sekä teknisten asiakirjojen laatimisessa ja julkaisussa.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai vuokraus- ja ostoso-
pimuksen tekemiseen, toimielimen on neuvoteltava muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista varainhoitoasetuksen91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
2 2 0 T ekniset laitteet ja laitteistot
2 2 0 0 Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta ja uudistaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
8 872 600 3 61 1 000 3 07 6 613,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävien tarvikkeiden ja teknisten (sekä kiinteiden että liikuteltavien) laitteistojen hankinta julkai su-
toiminnan, arkistoinnin, turvallisuuden, ruokaloiden, kiinteistöjen jne. alalla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tiettyjen laitteistojen uudistaminen etenkin kirjapainossa, arkistoissa, puhelinvaihteessa, kahvi-
oissa ja henkilöstömyymälöissä sekä turvallisuuslaitteistojen ja konferenssiteknisten laitteistojen uudistaminen.
Määräraha kattaa myös jälleenmyynnistä aiheutuvat mainoskulut ja hävittämisestä aiheutuvat kulut.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 15 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 90FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
220 (jatkoa)
2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä alamomenteiss a2200j a2202t a r k o i t e ttujen
laitteiden kunnossapito- ja korjauskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000
euroa.
2 2 0 4 Toimistolaitteistot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
60 000 60 000 36 723,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistolaitteistojen, kuten lasku-, sanelu- ja kirjoituskoneiden jne., hankinta (ostaminen, uudistaminen ,
vuokraus), huolto ja korjaukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2 000
euroa.
2 2 1 Irtain omaisuus
2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan lisäirtaimiston hankinta sekä sellaisten kalusteiden uusiminen, jotka ovat vanhoja, eivät täytä hygieniaanja ergonomiaan liittyviä standardeja tai eivät sovellu yhteen uuden tekniikan tai toimistojärjestelyjen kanssa.
2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
42 000 40 000 39 610,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden vuokraus sekä irtaimen omaisuuden kunnossapito-, käyttö- ja korjauskulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 91FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 2 Kuljetuskalusto
2 2 2 0 Kuljetuskaluston hankinta ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
355 000 150 000 95 438,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan auto- ja polkupyöräkannan hankinta ja uusiminen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 40 000
euroa.
2 2 2 2 Kuljetuskaluston vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman kuljettajia.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virka-autoihin liittyvät kunnossapito-, käyttö- ja korjauskulut sekä vakuutukset. Määrissä otetaan huo-
mioon kyseisten palvelujen kulujen arvioitu kehittyminen.
2 2 3 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2 2 3 0 Kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,— sanoma- ja aikakauslehtien osto sekä tilaukset tietotoimistoista, mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirja l-
lisessa ja/tai elektronisessa muodossa aiheutuvat copyright-kulut,
— aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille ,
— ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,— kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan parlamentin velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 92FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
223 (jatkoa)
2 2 3 1 Kirjasto-, arkisto- ja tutkimusmateriaalit ja erikoispalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
464 000 400 000 394 686,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— erityismateriaalien, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjasto- sekä arkisto- ja tutkimuspalvelumateriaalien, ja/tai sähköi s-
ten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien jajärjestelmien (ARCDOC, GED, Libman, OPAC, Webpublications, WIP) hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
— kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston, arkistot mukaan lukien, materiaalit sekä sidonta- ja säilytystyö,— sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset, jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-rom jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaa li.
2 2 4 T aideteokset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
25 000 25 000 21 477 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityismateriaalin hankinnasta ja ostosta aiheutuvat kulut sekä niihin liittyvät juoksevat kulut, muun
muassa kehystys-, restaurointi-, puhdistus- ja vakuutuskulut sekä satunnaiset kuljetuskulut.
2 2 6 Muut dokumentaatiomenot
2 2 6 0 Kielipalveluihin tarkoitettujen kirjojen, tilausten ja muiden dokumentaation tukipalveluiden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 45 000 1 69 400 94 398,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta kielipalveluihin.
2 2 6 1 Tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
365 000 330 000 278 21 1,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset ja tilaukset tietotoimistoista, lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä
koskevat palvelusopimukset sekä copyright-kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 93FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 7 Arkistolähteisiin liittyvät menot
2 2 7 0 Parlamentin ja sen elinten arkistolähteiden käsittely kaikkia tukipalveluita käyttäen sekä arkistolähteiden hankinta korvaavia tukipalve luita
käyttäen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
900 000 758 000 986 637 ,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1 983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhtei-
sön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1 983, s. 1).
Puhemiehistön päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2001, yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin.Pääsihteerin päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 2002, asiakirjojen kirjaamista rekisteriin koskevista säännöistä.Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 2002, tiedotuksen ja avoimuuden lisäämisestä: Euroopan parla-
mentin arkistot.
Euroopan parlamentin puhemiehistön 1 6 päivänä joulukuuta 2002 hyvä ksymät sisäiset säännöt Euroopan parlamentin arkistoista.
Euroopan parlamentin työjärjestys.Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät kaikenlaisiin arkistointitoimiin, mu kaan
lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja k äyttö
korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.).
2 2 7 1 Euroopan parlamentin jäsenten lahjoittamien tai testamenttaamien arkistojen käsittely
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
250 000 250 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin jäsenten edustajantointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsit-
telystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan yhteisöjen historiallisille arkistoille (HA EC)
tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle Euroopan parlamentin hyväksymien sääntöjen mukaisesti.
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai vuokraus- ja ostoso-
pimuksen tekemiseen, toimielimen on neuvoteltava muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista varainhoitoasetuksen91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, jäljennöstarvikkeiden jne. hankin ta.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 94FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 1 Rahoituskulut
2 3 1 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
400 000 325 000 310 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisio ja sekalaiset kulut).
2 3 1 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
50 000 50 000 24 488,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut rahoituskulut, mukaan lukien kiinteistöjen rahoittamiseen liittyvät oheiskulut.
2 3 2 Juridiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
210 000 200 000 1 89 997 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan langetetut kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin saattavat
määrätä Euroopan parlamentille, kulut ulkopuolisen asianajajan palkkaamisesta edustamaan parlamenttia yhteisön tuomioistuimissa ja kan-sallisissa tuomioistuimissa, kulut oikeudellisten neuvonantajien palkkaamisesta avustamaan oikeudellista yksikköä sille osoitetuissa muiss a
tehtävissä sekä oikeudellisten teosten hankinta.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000
euroa.
2 3 3 Vahingonkorvaukset, korot ja aikaisemmat sitoumukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
50 000 25 000 51 240,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingon-
korvauksiin, korkoihin ja velkoihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 95FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 4 Muut hallinnosta johtuvat menot
2 3 4 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
205 000 240 000 156 941,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät vakuutukseen, johon ei nimenomaisesti sovelleta muita alamomentteja.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000
euroa.
2 3 4 1 Virka-asut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 60 000 280 000 1 48 015,—
Selvitysosa
Virka-asujen ja työvaatteiden hankinnasta 17 päivänä kesäkuuta 1 996 annetut säännöt.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat vahtimestarien, autonkuljettajien ja muuttomiesten sekä terveydenhoitopalvelu-
jen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinnasta ja hoidosta.
2 3 4 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 400 000 1 300 000 1 207 525,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kokouksissa tarjottavista virvokkeista ja muista juomista sekä satunnaisista kevyistä ateri-
oista aiheutuvat kulut.
2 3 4 3 Yksiköiden muutot ja niihin liittyvät työt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 010 000 850 000 298 409,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut ja muuttofirmojen tai ulkopuolisten yritysten tilapäistyövoiman suorittamat työt.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 40 000
euroa.
2 3 4 4 Sekalaiset hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
40 000 40 000 32 005,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten sekalaisten hallintomenojen maksu, joita ei erikseen mainita muissa tämän momentin alamo-
menteissa, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvatkulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 96FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 6 Postimaksut ja televiestintä
2 3 6 0 Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuk sesta
aiheutuvat kulut.
2 3 6 1 Televiestintä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkk o-
palveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 40 000
euroa.
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
2 5 0 Kokoukset yleensä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja valiokuntiin ja tutkimus- tai työryhmiin kutsuttujen muiden henkilöiden — mukaan
luettuina parlamentille vetoomuksia esittäneet henkilöt — matkustus-, oleskelu- ja satunnaiskulut.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan parlamentille aiheutuvat kustannukset, kun se isännöi ”Vammaisten parlamentti” —
tapahtuman vuonna 2003 osana vammaisten eurooppalaista teemavuotta.
2 5 3 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 220 000 1 290 000 820 630,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muualla kuin toimipaikoissa.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat osana WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen institutionalisointia jär-
jestettävistä tilaisuuksista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 97FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 6 — KUULEMISISTA, TUTKIMUKSISTA JA SELVITYKSISTÄ AIHEUTUV AT KULUT
2 6 0 Valiokunnissa käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden rahoitus, rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-
ohjelma
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
3 121 000 1 400 000
,(1)1 455 873,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 800 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Puhemiehistön päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1 997 , Stoa :n mandaatin vahvistamisesta sekä puhemiehistön päätökset, tehty 7 päivänä
heinäkuuta 2000 ja 4 päivänä huhtikuuta 2001.
Puhemiehistön päätös, tehty 1 1 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja sen jäsenten lainsäädännöllisestä avustamisesta ja
valiokunnissa käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden rahoituksesta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävistä, tutkimusten tai muiden toimenpiteiden (työryh-
mät, pyöreän pöydän keskustelut, asiantuntijapaneelit, konferenssit) toteuttamista parlamentin elimiä ja hallintoa varten koskevista sopimuk -
sista aiheutuvat kustannukset. Määräraha kattaa myös tutkimusten arviointikustannukset ja Stoa:n osallistumisen tieteellisiin elimiin.
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sellaisten tekstien julkaisemisesta perinteisin (paperi tai filmi) tai sähköisin menetelmin,
jotka parlamentin edellytetään julkaisevan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä erityisesti sen työjärjestyksen määräyksiin (etenkin työjärjes-
tyksen 17 , 36 ja 45 artikla) sekä AKT-EU-yhteiskokouksen työjärjestykseen liittyen (talousarvio, kirjalliset kysymykset, pöytäkirjat, tiedona n-
not).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 400 000
euroa.
2 7 1 Julkaisut
2 7 1 0 Yleiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset muiden Euroopan parlamentin virallisten julkaisujen kuin Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden julkaisemisesta perinteisin (paperi tai filmi) tai sähköisin menetelmin, kuten yleisluonteiset julkaisut, alustavat esitykset ja erilaiset
painotyöt, sekä kyseisiin julkaisuihin, asiakirjoihin ja painotyöhön liittyvät alihankinnat.
Se kattaa myös kustannukset parlamentin toimintaa käsittelevistä julkaisuista, joilla pyritään takaamaan vammaisten tiedonsaanti.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 150 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 98FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa)
2 7 2 Tiedotusmenot
Selvitysosa
Momentin määrärahat kattavat tiedotustoiminnan menot audiovisuaaliseen tiedottamiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta.
2 7 2 1 Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 1 450 000 6 800 000
,(1)6 710 893,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotusmateriaalin julkaiseminen, mukaan lukien sähköinen materiaali, sekä tiedotustoiminta ja osallis-
tuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja messuille Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
2 7 2 3 Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustukset vierailijaryhmille sekä liitännäiset infrastruktuurikulut, Euroscola — ohjelman toimintakulut
ja harjoittelujaksojen rahoitus kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajille.
Ryhmää kohti voidaan tukea enintään 45:tä vierailijaa.Vammaisia vieraita varten on käytettävissä 50 000 euroa.
2 7 2 5 Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämisestä jäsenvaltioista ja
ehdokasvaltioista tuleville mielipiteenmuokkaajille, sekä parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalai s-
ten kulttuurialoitteiden ja erityisesti Saharov-palkinnon rahoittaminen. Määräraha kattaa myös enintään 300 000 euroa menoihin, jotkaliittyvät erityisten ”istuntosalitoimintojen” toteutukseen Strasbourgissa ja Brysselissä puhemiehistön hyväksymän vuosittaisen ohjelman po h-
jalta.
LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS JA TOIMIELINTEN V ÄLISET PALVELUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai vuokraus- ja ostoso-
pimuksen tekemiseen, toimielimen on neuvoteltava muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista varainhoitoasetuksen91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/1 99FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS JA TOIMIELINTEN V ÄLISET PALVELUT (jatkoa)
2 8 0 Tiedotustoimistot — infrastruktuuri
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä oleviin tiedotustoimistoihin liittyvät vuokrat.
Määräraha kattaa myös kiinteistöveron. Vuokra on laskettu 12 kuukaudeksi ja nykyisten voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten mukai-
sesti ottaen huomioon elin- tai rakennuskustannusindeksi.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 90 000
euroa.
2 8 1 Tiedotustoimistot — muut menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
5 652 000 5 003 000
,(1)3 524 654,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 1 250 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha kattaa tiedotustoimistojen toimintamenot.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 10 000
euroa.
2 8 2 Audiovisuaaliset välineet — infrastruktuuri
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan audiovisuaalisektorin infrastruktuurimenot ja näihin menoihin liittyvät liitännäiskulut.
2 8 3 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
2 8 3 0 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
10 050 000 3 300 000
,(1)34 7 91 5 1 , —
(1) Lukuun 10 0 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan audivisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu, kuten tekninen
työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjo jen
vuokraus ja lähettäminen, muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 13 000
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/200FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS JA TOIMIELINTEN V ÄLISET PALVELUT (jatkoa)
283 (jatkoa)
2 8 3 1 Täysistuntojen ja kokousten lähettäminen Internetin välityksellä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
2 000 000 p.m.
Selvitysosa
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2002, vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (EUVL C
47 , 27 .2.2003).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 15 päivänä toukokuuta 2002, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoito-
vuodeksi 2003 (A5-1 17/2002).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2003, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeks i
2004 (A5-140/2003).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä
Internetin välityksellä.
Määrärahan on myös mahdollistettava asianmukaisten arkistojen sekä sellaisen hakukoneen luominen, jolla kansalaisille taataan jatkuva tiedon s aanti.
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
2 9 4 Koulutus ja apurahat
2 9 4 1 Konferenssitulkkien koulutus, jatkokoulutusapurahat ja liitännäiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan konferenssitulkkien koulutuksen järjestäminen erityisesti yhteistyössä tulkkikoulujen kanssa sekä tulk-
kien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat, opetusmateriaalin osto ja liitännäiskulut.
2 9 9 Muut avustukset
2 9 9 3 Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan suhteiden kehittäminen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä.
Se kattaa parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu luvuissa 1 0, 1 3 ja 3 7 , sekä tietojen ja dokumentoinnin vaih-
don ja avustustyön tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentoin-tikeskuksen (ECPRD) kanssa.
Euroopan kansanedustuslaitosten puhemiesten kokous (kesäkuu 1 977) ja Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten kokoukset (syyskuu
2000, maaliskuu 2001).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/201FI
PARLAMENTTI
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT (jatkoa)
299 (jatkoa)
2 9 9 5 Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen demokraattisesti valittujen parlamenttien tukeminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
320 000 332 500 303 082,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistyön vahvistaminen Euroopan parlamentin ja demokraattisesti valittujen Keski- ja Itä-Euroopan,
entisen Neuvostoliiton sekä Välimeren alueen valtioiden parlamenttien välillä. Yhteistyötä tehdään ensisijaisesti unionin tulevien jäsenvalt ioi-
den parlamenttien kanssa.
Määräraha kattaa myös edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoituksen.Näihin toimiin sisältyy vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa tai Strasbourgissa; määräraha kattaa kokonaan
tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, yleisen matkustamisen, majoituksen ja päivärahojen osalta.
Määräraha kattaa erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyv ät
toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/202FI
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 6 — ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSISTA JA MUUSTA TOIMINNASTA AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 3 6
360 Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot
3600 Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat60 000
(1)100 000 100 000,—
3601 Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheu-
tuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 80 000 80 000 0,—
Momentti 3 6 0 yhteensä 1 40 000 1 80 000 100 000,—
LUKU 3 6 YHTEENSÄ 1 40 000 1 80 000 100 000,—
LUKU 3 7
370 Euroopan parlamentin erityismenot
3700 Sekalaiset järjestämiskulut
Jaksottamattomat määrärahat 304 000 420 000 330 540,—
3701 Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristökulut, hallinnosta joh-
tuvat kulut, tiedotus sekä poliittiseen toimintaan liittyvät kulut
Jaksottamattomat määrärahat 43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
3709 Avustukset kansainvälisille järjestöille
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 25 000 1 8 255,—
Momentti 3 7 0 yhteensä 43 57 4 000 38 393 000 35 255 24 7 ,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 40 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/203FI
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT (jatkoa)
LUKU 3 9 — PARLAMENTIN JÄSENTEN A VUSTAJIIN LIITTYV ÄT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
371 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi
3710 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 3 7 1 yhteensä p.m. p.m. 0,—
372 Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien
menojen rahoituksesta
Jaksottamattomat määrärahatp.m. p.m.
(1)1 000 000,—
LUKU 3 7 YHTEENSÄ 43 57 4 000 38 393 000 36 255 24 7 ,—
LUKU 3 9
390 Parlamentin jäsenten avustajat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
391 Sihteeristökorvaukset
3910 Sihteeristökorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
3911 Valuuttakurssierot
Jaksottamattomat määrärahat 1 500 000 1 500 000 954 709,—
Momentti 3 9 1 yhteensä 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
LUKU 3 9 YHTEENSÄ 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Osasto 3 yhteensä 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 500 000 euron määräraha.PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/204FI
PARLAMENTTI
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 6 — ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSISTA JA MUUSTA TOIMINNASTA AIHEUTUV AT MENOT
3 6 0 Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot
3 6 0 0 Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 000
,(1)100 000 100 000,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 40 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistyksen kokouksista aiheutuvat menot ja mahdolliset
muut menot
3 6 0 1 Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
80 000 80 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat menot ja mahdolliset muut menot.
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
3 7 0 Euroopan parlamentin erityismenot
3 7 0 0 Sekalaiset järjestämiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
304 000 420 000 330 540,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekalaiset kulut parlamenttien välisistä kokouksista ja parlamenttien väliseen toimintaan liittyvistä mat-
koistasekä tilapäisten valtuuskuntien järjestämisestä tässä yhteydessä.
3 7 0 1 Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat kulut, tiedotus sekä poliittiseen toimintaan li ittyvät
kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
Selvitysosa
Puhemiehistön säännöt, annettu 1 päivänä helmikuuta 2001.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsesten— sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,— poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot Euroopan unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/205FI
PARLAMENTTI
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT (jatkoa)
370 (jatkoa)
3 7 0 9 Avustukset kansainvälisille järjestöille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 25 000 1 8 255,—
Selvitysosa
Puhemiehistön päätös, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2001 (kansainvälinen demokratiainstituutti).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymismaksut kansainvälisiin järjestöihin, joihin Euroopan parlamentti tai jokin sen elimistä kuuluu
(parlamenttien välinen liitto, parlamenttien pääsihteerien liitto, ryhmä 12+ parlamenttien välisessä liitossa).
3 7 1 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi
3 7 1 0 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 1 91 artikla.
Ottaen huomioon tarpeen lisätä Euroopan unionin avoimuutta ja demokraattista vastuuta tämä alamomentti on tarkoitettu rahoittamaan
sellaisten Euroopan tason poliittisten puolueiden toimintaa, jotka myötävaikuttavat eurooppalaisen identiteetin muodostamiseen ja unioninkansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Komissiota kehotetaan antamaan mahdollisimman pian ehdotus eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännöstä perustamissopi-
musta noudattaen.
3 7 2 Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
,(1)1 000 000,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 500 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin osuus rahastost a, joka on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan unionin tulevai-
suutta käsittelevä valmistelukunta, jonka kutsui koolle Laekenissa 1 4 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission 28 päivänä helmikuuta 2002 tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan
unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta.
Neuvostossa 21 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/1 7 6/EU Euroopan unionin
tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisrahaston perustamisesta ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä(EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/206FI
PARLAMENTTI
LUKU 3 9 — PARLAMENTIN JÄSENTEN A VUSTAJIIN LIITTYV ÄT MENOT
3 9 0 Parlamentin jäsenten avustajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Komission 1 8 päivänä toukokuuta 1 998 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien hen-
kilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY,Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (EYVL C 1 79, 1 1.6.1 998, s. 1 6).
Täytäntöönpanoa koskevat yleiset säännökset (puhemiehistön päätös, tehty...).Tälle momentille voidaan ottaa määrärahoja ainoastaan siirtämällä niitä alamomentilta 3910 ”Sihteeristökorvaukset”.
3 9 1 Sihteeristökorvaukset
3 9 1 0 Sihteeristökorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 1 4—1 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhden tai useamman avustajan palkkaamisesta ja palveluksien käyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
3 9 1 1 Valuuttakurssierot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 500 000 1 500 000 954 709,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot sihteeristökorvaukseen sovelletta-
vien määräysten mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/207FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTENLUKU 10 2 — V ARAUS JÄSENTEN OHJESÄÄNTÖÄ V ARTENLUKU 10 3 — V ARAUS LAAJENTUMISTA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 8 026 6 1 1 6 599 968 0,—
LUKU 10 0 YHTEENSÄ 8 026 6 1 1 6 599 968 0,—
LUKU 10 1 1 1 000 000 10 000 000 0,—
LUKU 10 1 YHTEENSÄ 1 1 000 000 10 000 000 0,—
LUKU 10 2 p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 3 p.m. 4 1 385 000
LUKU 10 3 YHTEENSÄ p.m. 4 1 385 000
Osasto 10 yhteensä 19 026 611 57 984 968 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTTIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/208FI
PARLAMENTTI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 026 6 1 1 6 599 968 0,—
Selvitysosa
Tehdään varaus seuraaviin budjettikohtiin mahdollisesti liittyviä menoja varten:
Alamomentti 1 1 0 0 Peruspalkat 690 929
Alamomentti 1 1 0 1 Perhelisät 60 731
Alamomentti 1 1 0 2Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstö-
säännön 97 artikla)95 968
Alamomentti 1 1 3 0 Sairausvakuutus 24 387
Alamomentti 1 1 3 1 Tapaturma- ja ammattitautivakuutus 6 254Alamomentti 1 1 9 1 Alustava määräraha 8 342Alamomentti 1 8 7 0 T ulkit ja muu konferenssihenkilöstö 2 500 000Alamomentti 1 8 7 2 Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt 2 100 000Alamomentti 2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt 2 500 000Alamomentti 3 6 0 0 Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot 40 000
Yhteensä 8 026 6 1 1
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 000 000 10 000 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
LUKU 10 2 — V ARAUS JÄSENTEN OHJESÄÄNTÖÄ V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 3 päivänä joulukuuta 1 998, luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi
(EYVL C 398, 21.12.1 998, s. 24).
LUKU 10 3 — V ARAUS LAAJENTUMISTA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 4 1 385 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen laajentumisvalmisteluista aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/209FI

P ÄÄLUOKKA II
NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 1FI

NEUVOSTO
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus yhteisöjen neuvoston menojen rahoituksesta
varainhoitovuoden 2004 osalta
Nimike Määrä
Menot 524 806 200
Omat tulot –4 06 6 28 5 4
Perittävä osuus 484 143 346Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 3FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, pal-
koista ja korvauksista 22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
401 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta 15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkka-
ukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 14 7 58 5 4
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 40 1 40 854 37 1 65 000 36 590 045,94
Osasto 4 yhteensä 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 4FI
NEUVOSTO
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
14 7 58 5 4
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetullaehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/215FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUTLUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto 1 000 1 000 0,—
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 0 YHTEENSÄ 1 000 1 000 0,—
LUKU 5 1
510 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto 1 000 1 000 0,—
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuok-
rauskulujen korvaaminen p.m. 20 000 1 1 960,88
LUKU 5 1 YHTEENSÄ 1 000 21 000 1 1 960,88
LUKU 5 2
520 Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä
maksetut korot 500 000 500 000 562 671,90
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 500 000 500 000 562 671,90
LUKU 5 5
550 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot p.m. p.m. 3 308 728,72
LUKU 5 5 YHTEENSÄ p.m. p.m. 3 308 728,72NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 6FI
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 5 8
580 Sekalaiset korvaukset p.m. p.m.
LUKU 5 8 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä 502 000 522 000 3 883 361,50NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 7FI
NEUVOSTO
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 1 000 0,—
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 1 000 0,—
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 8FI
NEUVOSTO
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
500 000 500 000 562 671,90
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 3 308 728,72
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla sekä liitteessä VIII olevan 1 1 artiklan toin en
kohta ja 48 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
5 8 0 Sekalaiset korvaukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/21 9FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 1
611 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6111 Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset Schengenin säännöstön täytäntöön-
panoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyvistä hallintomenojen osuuksista. p.m. 401 701 396 922,—
Momentti 6 1 1 yhteensä p.m. 401 701 396 922,—
LUKU 6 1 YHTEENSÄ p.m. 401 701 396 922,—
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. 401 701 396 922,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/220FI
NEUVOSTO
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 1 1 Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyvistä hallinto-
menojen osuuksista.
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 1 999/437/EY, tehty 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, sopimuksesta Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja
Norjan kuningaskunnan välillä viimeksimainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämi-seen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 31).
Osuudet hallintomenoista, jotka johtuvat 1 8 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan
kuningaskunnan välillä viimeksimainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen teh-dystä sopimuksesta (EYVL L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 36) ja erityisesti sen 12 artiklasta.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi pääluokan II”Neuvosto” menotaulukon osastoihin 1 ja 2.
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
6 6 0 0 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/221FI
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 7 0
700 Viivästyskorot p.m. p.m. 0,—
LUKU 7 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto 7 yhteensä p.m. p.m. 0,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/222FI
NEUVOSTO
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
7 0 0 Viivästyskorot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/223FI
OSASTO 9
MUUT TULOT
LUKU 9 0 — MUUT TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
900 Muut tulot 20 000 20 000 52 865,61
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 20 000 20 000 52 865,61
Osasto 9 yhteensä 20 000 20 000 52 865,61
KAIKKI YHTEENSÄ 40 662 854 38 108 701 40 923 195,05NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/224FI
NEUVOSTO
OSASTO 9
MUUT TULOT
LUKU 9 0 — MUUT TULOT
9 0 0 Muut tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
20 000 20 000 52 865,61Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/225FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 21 1 000 205 000 258 496,7 4
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
12 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUK-
SET JA OSUUDET 2 939 000 405 000 529 77 6,89
13 TYÖMATKAT 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
14 SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 310 000 270 000 382 434,95
16 SOSIAALIPALVELUT 273 000 252 000 252 000,—
17 EDUSTUSKULUT 866 000 707 000 795 671,60
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Osasto 1 yhteensä 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT
MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JANIIHIN LIITTYV ÄT KULUT 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49
21 TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
23 HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35
24 POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ 3 995 000 3 01 3 000 2 979 839,77
25 KOKOUSKULUT 27 315 000 24 700 000 28 978 660,1 7
26 YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYV ÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JALAUSUNTOPYYNNÖT 55 000 55 000 40 321,7 6
27 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
28 YHTEYSTOIMISTOT 338 000
29 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 10 000 230 000 405 500,—
Osasto 2 yhteensä 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/226FI
NEUVOSTO
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
31 EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA
PERUSTETUN EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN JA SIIHEN LIITTY-V ÄN TOIMINNAN PUITTEISSA PALVELUKSEEN SIIRRETYN KANSALLISENHENKILÖSTÖN SEKÄ ERITYISNEUVONANTAJIEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄ 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
32 EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN HALLINNOSTA AIHEUTUV ATMENOT EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUIT-TEISSA 833 000 1 1 37 000 439 295,1 1
33 EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄN-
TÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET TYÖV ÄLINEISTÖMENOT 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
34 KOKOUSKULUT 638 000 1 220 000 700 000,—
Osasto 3 yhteensä 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT V ARAUKSET p.m. p.m.
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN 1 000 000 1 000 000
10 2 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: KIINTEISTÖT p.m. p.m.
10 3 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN JULKAISEMINEN p.m. 1 660 000
Osasto 10 yhteensä 1 000 000 2 660 000
KAIKKI YHTEENSÄ 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/227FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
102 Siirtymäkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 94 848,52
103 Eläkkeet
1030 Vanhuuseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 67 000 1 65 000 125 305,08
1032 Perhe-eläke
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 0 3 yhteensä 1 67 000 1 65 000 125 305,08
109 Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin
1090 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 42 000 40 000 38 343,1 4
1091 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 p.m.
Momentti 1 0 9 yhteensä 44 000 40 000 38 343,1 4
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 21 1 000 205 000 258 496,7 4
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstötau-
lukkoon otettu toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 1 84 421 000 1 71 279 000 1 60 341 977 ,44NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/228FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
110 (jatkoa)
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n
henkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
1103 Sihteeristökorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Momentti 1 1 0 yhteensä 230 041 000 212 572 000 1 98 733 262,40
111 Muu henkilöstö
1110 Tilapäinen muu henkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 899 000,—
1111 Tilapäiset tulkit
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1112 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Jaksottamattomat määrärahat 1 158 000 520 000 542 000,—
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 200 000 3 600 000 4 661 000,—
1114 Tilapäiset kääntäjät
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1118 Tilapäisesti muihin tehtäviin siirretyt kansalliset asiantuntijat
Jaksottamattomat määrärahat 655 000 621 000 0,—
Momentti 1 1 1 yhteensä 2 013 000 4 7 41 000 6 102 000,—
113 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden
varalta
1130 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat 6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
1131 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Jaksottamattomat määrärahat 1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
1132 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 31 000 84 000 40 385,20
1133 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säi-lyttäminen
Jaksottamattomat määrärahat 48 000 48 000 97 6,1 8
Momentti 1 1 3 yhteensä 8 380 000 7 667 000 7 01 9 61 6,23NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/229FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
114 Erilaiset lisät ja korvaukset
1140 Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 129 000 4 609,44
1141 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoi-
sin
Jaksottamattomat määrärahat 4 71 7 000 4 282 000 3 809 913,27
1142 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 63 000 61 000 61 81 6,50
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 13 000 13 000 10 485,96
1145 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat — 5 000 5 1 60,—
1147 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona
Jaksottamattomat määrärahat 51 8 000 51 9 000 458 000,—
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 840 000 1 583 000 1 469 1 72,13
Momentti 1 1 4 yhteensä 7 251 000 6 592 000 5 81 9 157 ,30
115 Ylityötunnit
Jaksottamattomat määrärahat 2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
117 T ukipalvelut
1175 Muut ulkopuolelle tehtäväksi annetut palvelut ja työt
Jaksottamattomat määrärahat 663 000 565 000 2 949 000,—
1178 Tekninen apu ja tuki eri toimenpiteille
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 55 000 60 000,—
Momentti 1 1 7 yhteensä 663 000 620 000 3 009 000,—
118 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
korvaukset ja kulut
1181 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 320 000 1 87 000 95 000,—
1182 Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvauk-set
Jaksottamattomat määrärahat 3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 2 532 200 2 215 000 735 000,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/230FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
118 (jatkoa)
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 3 409 000 1 601 000 315 000,—
Momentti 1 1 8 yhteensä 9 442 200 6 1 61 000 2 015 000,—
119 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
1191 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 3 084 000 p.m.
Momentti 1 1 9 yhteensä 6 825 000 3 650 000 3 563 583,04
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
LUKU 1 2
121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
1210 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapautta-miseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat 287 000 368 000 465 824,51
1215 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY,ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1218 Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on ennenaikaisesti pää-tetty
Jaksottamattomat määrärahat 2 31 8 000 p.m.
Momentti 1 2 1 yhteensä 2 605 000 368 000 465 824,51
123 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 86 000 1 1 000 9 998,92
129 Erilaisten korvausten mukautukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 21 4 000 26 000 53 953,46NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/231FI
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
LUKU 1 3 — TYÖMATKATLUKU 1 4 — SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEETLUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
129 (jatkoa)
1291 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 34 000 p.m.
Momentti 1 2 9 yhteensä 248 000 26 000 53 953,46
LUKU 1 2 YHTEENSÄ 2 939 000 405 000 529 77 6,89
LUKU 1 3
130 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
LUKU 1 4
140 Ravintolat ja ruokalat
1400 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Jaksottamattomat määrärahat — p.m. 1 64 890,40
1401 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimi-
sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat — p.m. 9 544,55
Momentti 1 4 0 yhteensä — p.m. 1 7 4 434,95
141 T erveydenhoito
Jaksottamattomat määrärahat 310 000 270 000 208 000,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 310 000 270 000 382 434,95
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat 1 8 000 1 6 000 1 6 000,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/232FI
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa)
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUTLUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
161 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat 125 000 1 15 000 1 15 000,—
162 Muut sosiaalipalveluista johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 45 000 41 000 41 000,—
164 Täydentävä tuki vammaisille
Jaksottamattomat määrärahat 85 000 80 000 80 000,—
LUKU 1 6 YHTEENSÄ 273 000 252 000 252 000,—
LUKU 1 7
170 Edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 866 000 707 000 795 671,60
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 866 000 707 000 795 671,60
LUKU 1 8
182 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
183 Käännöspalvelut
1831 Käännöspalvelun tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 125 000
1832 T oimielinten väliset yhteistyötoimet kieliasioissa
Jaksottamattomat määrärahat 300 000
Momentti 1 8 3 yhteensä 425 000
184 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Jaksottamattomat määrärahat 900 000 20 000
186 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
1860 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet ja muut sosiaaliset tukitoimen-
piteet
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 15 000,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/233FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
186 (jatkoa)
1863 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Jaksottamattomat määrärahat 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
1864 Neuvoston seimi
Jaksottamattomat määrärahat 215 000
Momentti 1 8 6 yhteensä 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—
188 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
1880 Erilaiset palvelukseenottokustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 340 000 82 000 356 633,15
Momentti 1 8 8 yhteensä 340 000 82 000 356 633,15
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Osasto 1 yhteensä 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/234FI
NEUVOSTO
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 2 Siirtymäkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 94 848,52
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten siirtymäkorvaukset ja perhelisät palvelussuhteen päätyttyä.
1 0 3 Eläkkeet
1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 67 000 1 65 000 125 305,08
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen pääsihteerien vanhuuseläke.
1 0 3 2 Perhe-eläke
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1030t a r k o i t e ttujen, toimielimen entisten pääsihteereiden leskille ja lapsille kuuluva
perhe-eläke.
1 0 9 Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin
1 0 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
42 000 40 000 38 343,1 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1030t a r k o i t e ttujen, toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeeseen sovellet-
tavien korjauskertoimien maksaminen.
1 0 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 p.m.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan palkkojen, niiden palkkojen siirtymäkorvausten ja eläkkeiden mahdollisten muutosten vaikutukset,
joista neuvosto päättää varainhoitovuoden aikana.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/235FI
NEUVOSTO
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
109 (jatkoa)
1091 (jatkoa)
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Selvitysosa
Alamomentteihi n1100 ,1101 ,1102 ,1130 ,1131 ,1141 ,1190j a1191 (muut syyt kuin laajentuminen) on sovellettu
kiinteämääräistä 4,9 prosentin perusvähennystä.
Määräraha on otettu tähän lukuun neuvoston varainhoitovuoden henkilöstön määrää kuvaavan taulukon pohjalta.
1 1 0 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu toimi
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 84 421 000 1 71 279 000 1 60 341 977 ,44
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla ja niiden liitteessä VII oleva I
jakso.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluu:— kotitalouslisä,— huollettavana olevia lapsia koskeva lisä,— koululisä.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainituissa momenteissa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat lisät.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/236FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1 1 0 3 Sihteeristökorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Tilapäinen muu henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 899 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisille henkilöstöön kuuluville maksettavat palkat, jotka on otettu töihin erityisesti hoitamaan
ylimääräisiä töitä ja toimimaan väliaikaisesti toimistaan estyneen virkamiehen sijaisena (sairaus, äitiysloma jne.).
1 1 1 1 Tilapäiset tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti sen 3 artikla ja III osasto.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan istuntoavustajina toimivien tulkkien palkat sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 158 000 520 000 542 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti sen 4 artikla ja IV osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000 3 600 000 4 661 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/237FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1113 (jatkoa)
Euroopan unionin erityisedustajien nimeämismenettelyä ja hallinnollisia järjestelyjä koskevat säännöt, jotka neuvosto hyväksyi 30 päivänä
maaliskuuta 2000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— neuvoston nimeämien erityisneuvonantajien palkat ja hallintokulut näiden suorittaessa erityisiä asiantuntijatehtäviä lukuun ottamatta
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta johtuvia tehtäviä (ETPP),
— Euroopan unionin erityisedustajien ja heidän avustajiensa, jotka eivät ole palvelukseen määräaikaisesti otettuja henkilöitä, palkkaus,
korvaukset ja hallintokulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.
1 1 1 4 Tilapäiset kääntäjät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti sen 3 artikla ja III osasto.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan tilapäisien kääntäjien palkkiot sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 1 8 Tilapäisesti muihin tehtäviin siirretyt kansalliset asiantuntijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
655 000 621 000 0,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantun-
tijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöi stä
sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTP kumoami-sesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät muun muassa oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön (YOS) puit-
teissa toteutettavien toimien yhteydessä muihin tehtäviin siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta
1 1 3 0 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla ja liitteessä X oleva 24 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/238FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla, liitteessä VIII oleva 15 artikla ja liittees sä X
oleva 25 artikla.
1 1 3 2 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 000 84 000 40 385,20
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla (määräaikainen henkilöstö).
1 1 3 3 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
48 000 48 000 97 6,1 8
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai säilyttä-
mistä varten maassa, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 129 000 4 609,44
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 71 7 000 4 282 000 3 809 913,27
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Virkamiehet ja heidän perheensä ovat oikeutetut saamaan korvauksen vuosiloman matkakuluista asemapaikasta paikkaan, josta ovat kotoi-
sin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/239FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
63 000 61 000 61 81 6,50
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 4 a ja 1 4 b artikla.
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 000 13 000 10 485,96
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitusta momentista johtuvat kiinteämääräiset matkakorvaukset.
1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— 5 000 5 1 60,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät eri tyis-
korvaukset.
1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
51 8 000 51 9 000 458 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 a ja 56 b artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona.
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 840 000 1 583 000 1 469 1 72,13
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 ja 70 a artikla ja liite X.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden korvauksien maksut, jotka maksetaan erityisesti seuraavien Euroopan yhteisöjen virkamiehiin
sovellettavien henkilöstösääntöjen määräysten perusteella:
— 34 artiklan 2 kohta (virkamiesharjoittelijoille palveluksen päättyessä maksettava korvaus),— 70 a artikla (täydennyskoulutuskursseihin osallistuvan henkilöstön korvaukset),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/240FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1149 (jatkoa)
— henkilöstösääntöjen liite X (toimielimen maksamat asumiskulut Genevessä tai New Y orkissa työskenteleville virkamiehille),
— Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan ensimmäinen kohta (määräaikaiseen hen-
kilöstöön kuuluvien korvaus sopimuksen päättyessä).
1 1 5 Ylityötunnit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille ja tilapäiselle henkilöstölle maksettavat kiinteämääräiset ja tuntipalk-
kana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa.
1 1 7 T ukipalvelut
1 1 7 5 Muut ulkopuolelle tehtäväksi annetut palvelut ja työt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
663 000 565 000 2 949 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden suorittamat palvelut, kuten erityisesti:— televiestintäalan tukihenkilöstö,— Luxemburgissa ja Strasbourgissa pidettävissä kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö,— muissa töissä tarvittava tilapäinen henkilöstö.Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän sopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 46 000 euroa, toimielin
tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saamia ehtoja vastaavan kaltaisen sopimuksen tekemisen osalta.
1 1 7 8 Tekninen apu ja tuki eri toimenpiteille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 55 000 60 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Schengenin tietojärjestelmään (SIS) liittyvät henkilöstömenot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/241FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
320 000 1 87 000 95 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluk-
sesta.
Se kattaa myös perheenjäsenten matkakulut.
1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahden kuukauden peruspalkan suuruinen asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus virkamie-
hille, jotka ovat oikeutettuja saamaan kotitalouslisää, ja muille korvaus on kuukauden peruspalkan suuruinen.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 532 200 2 215 000 735 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 409 000 1 601 000 315 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien päiväkorvaukset, joiden on täytynyt perustel-
lusta syystä vaihtaa asuinpaikkaa työsuhteensa aloittamisen jälkeen.
1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilöstön ja tila-
päisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/242FI
NEUVOSTO
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
119 (jatkoa)
1 1 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 084 000 p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten
mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
287 000 368 000 465 824,51
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla.
1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien
lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 335, 13.12.1 985,s. 56).
1 2 1 8 Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on ennenaikaisesti päätetty
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 31 8 000 p.m.
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 7 47/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuh-
teessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyai -
kaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/243FI
NEUVOSTO
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
1 2 3 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
86 000 1 1 000 9 998,92
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee
disponibiliteettiin asettamiseen ja yksikön edun vuoksi tapahtuvaan tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyviä korvausten saajia.
1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 4 000 26 000 53 953,46
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
1 2 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
34 000 p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten korvauksiin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
1 3 0 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön työmatkakulut.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/244FI
NEUVOSTO
LUKU 1 4 — SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET
1 4 0 Ravintolat ja ruokalat
1 4 0 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— p.m. 1 64 890,40
1 4 0 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— p.m. 9 544,55
1 4 1 T erveydenhoito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
310 000 270 000 208 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja niiden liitteessä II oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa työterveysaseman toimenpiteisiin liittyvät menot, lääkärintarkastuksiin liittyvät menot ja
työkyvyttömyyslautakuntien menot.
Määräraha kattaa myös lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 000 1 6 000 1 6 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia.
1 6 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
125 000 1 15 000 1 15 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilökunnan jäsenten välisiin sosiaalisiin suhteisiin liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/245FI
NEUVOSTO
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa)
1 6 2 Muut sosiaalipalveluista johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 41 000 41 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut sosiaalimaksut.
1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000 80 000 80 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimintaa:
— palveluksessa olevat virkamiehet,— palveluksessa olevien virkamiesten puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.Sen jälkeen kun asuinmaassa tai maassa, josta asianomainen on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää
ole voimassa, tämä määräraha talousarvion mahdollisuuksien rajoissa kattaa ne tarpeellisiksi katsotut muut kuin lääketieteelliset menot,jotka aiheutuvat vammasta ja ovat asianmukaisesti perusteltuja.
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
1 7 0 Edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
866 000 707 000 795 671,60
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimelle kuuluvien tehtävien suorittamisesta aiheutuvat menot edustuskulujen osalta Euroopan
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alaa lukuun ottamatta.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2 000 euroa.
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja yhteisten hallintome-
nettelyjen lujittamista menojen järkeistämiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/246FI
NEUVOSTO
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 2 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä tai sisäisesti järjestämät täydennys- ja uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit muka an
lukien.
Määräraha kattaa myös virkamiesten osallistumisesta seminaareihin ja kokouksiin aiheutuvat kulut.Se kattaa myös henkilöstökoulutukseen tarvittavan opetusmateriaalin ja teknisen välineistön hankinnasta aiheutuvat kulut.
1 8 3 Käännöspalvelut
1 8 3 1 Käännöspalvelun tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
125 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten tai määräaikaisten kääntäjien tai tekstinkäsittelijöiden palveluista aiheutuvat kulut sekä
muista kieliyksiköiden ulkopuolella teetettävistä töistä aiheutuvat kulut.
Alamomentti kattaa myös Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen suorittamat palvelut.
1 8 3 2 T oimielinten väliset yhteistyötoimet kieliasioissa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
300 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista kieliasioissa aiheutuvat menot.
1 8 4 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
900 000 20 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintola- ja ruokalatoiminnan hoidosta johtuvat menot.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/247FI
NEUVOSTO
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 6 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
1 8 6 0 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet ja muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 15 000 15 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston maksuosuus Overijsessa sijaitsevan toimielinten yhteisen vapaa-ajankeskuksen toiminnasta.
1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan (komissiolle maksettava) neuvoston maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen
kuluista.
1 8 6 4 Neuvoston seimi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
215 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston seimen käytöstä aiheutuvat hallintokulut.
Vanhempien osuuksista ja vanhempien työnantajina olevilta järjestöiltä saatavat tulot otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 450 000 euroa.
1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
1 8 8 0 Erilaiset palvelukseenottokustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
340 000 82 000 356 633,15
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla ja liite III.Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä henkilöstön palkkaamiseksi järjestämät kilpailut (ilmoitukset, julkaisukulut, haki-
joiden matkakulut, tilojen vuokraus, kalusto, laitteet, alustavat ulkopuolisten lääkäreiden tekemät tarkastukset jne.).
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun muita toimielimiä on kuultu, osa näistä määrärahoista
voidaan käyttää toimielimen omien kilpailujen järjestämiseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/248FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat
2000 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
2001 Vuokrat ulkopuolella pidettäviä istuntoja ja suoritettavia tehtäviä varten vuokra-
tuista tiloista
Jaksottamattomat määrärahat 59 000 59 000
Momentti 2 0 0 yhteensä 1 4 634 000 9 100 000 4 609 756,97
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 269 000 1 80 000 1 70 852,40
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 9 1 70 000 8 150 000 7 507 000,—
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
205 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 13 500 000 p.m. 8 500 000,—
207 Kiinteistöjen rakennuttaminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
208 Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
209 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 240 000 240 000 1 60 584,90
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/249FI
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 1
210 Laitteet, tietojärjestelmiin liittyvät käyttökulut ja palvelut
2100 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
2102 Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
2104 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Jaksottamattomat määrärahat 7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Momentti 2 1 0 yhteensä 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
LUKU 2 2
220 Konttorikoneet
2200 Konttorikoneiden osto ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 4 000,—
2202 Konttorikoneiden vuokraus, huolto ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 15 000 3 000,—
Momentti 2 2 0 yhteensä 35 000 45 000 7 000,—
221 Irtain omaisuus
2210 Irtaimen omaisuuden hankinta ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
2212 Irtaimen omaisuuden vuokraus, huolto ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 60 000 50 000 26 489,82
Momentti 2 2 1 yhteensä 2 505 000 1 580 000 841 908,45NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/250FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
222 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2220 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
2222 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 87 6 000 2 271 000 1 313 7 63,70
2224 Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset pal-
velut
Jaksottamattomat määrärahat 69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Momentti 2 2 2 yhteensä 2 300 000 7 777 000 4 1 63 508,59
223 Kuljetuskalusto
2230 Kuljetuskaluston hankinta ja uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 130 000 1 10 000 96 780,—
2232 Kuljetuskaluston vuokraus, huolto, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Momentti 2 2 3 yhteensä 315 000 278 000 236 940,34
225 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
2250 Kirjastovarat, kirjojen ja teosten osto paperijulkaisuina ja digitaalijulkaisuina ja
tietopalvelujen tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 605 000 447 000 468 333,64
2253 Tilaukset tietotoimistoilta
Jaksottamattomat määrärahat 55 000 55 000 47 366,36
2254 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 10 000,—
Momentti 2 2 5 yhteensä 675 000 51 7 000 525 700,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/251FI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 65 000 55 000 64 888,52
2329 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 2 3 2 yhteensä 65 000 55 000 64 888,52
233 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset ja juridiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 400 000 300 000 490 000,—
234 Vahingonkorvaukset ja korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
235 Muut toiminnasta johtuvat menot
2350 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 73 000 86 000 77 61 7 ,79
2351 Virka-asut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 1 75 000 1 70 000 154 943,09
2352 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat erilaiset kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 290 000 240 000 239 054,48
2353 Yksiköiden huolintatyöt ja kokousvarusteiden kuljetus
Jaksottamattomat määrärahat 55 000 50 000 25 539,20
2359 Muut toiminnasta johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 25 000 100 000 99 999,1 8
Momentti 2 3 5 yhteensä 61 8 000 646 000 597 153,7 4
238 Eri toimenpiteitä tukeva tekninen ja hallinnollinen apu
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 5 000 0,—
239 T oimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Jaksottamattomat määrärahat 60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/252FI
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUTLUKU 2 6 — YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYV ÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA LAUSUNTOPYYNNÖT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 4
240 Postituksesta aiheutuvat maksut
Jaksottamattomat määrärahat 200 000 325 000 222 000,—
241 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio
Jaksottamattomat määrärahat 3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
LUKU 2 5
250 Yleiset kokouskulut
2501 Yleiset kokouskulut
Jaksottamattomat määrärahat 27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
2502 ”Muiden asiantuntijoiden” matkakulut
Jaksottamattomat määrärahat 130 000 p.m. 0,—
Momentti 2 5 0 yhteensä 27 295 000 24 670 000 28 950 000,—
255 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumi-
seen liittyvät muut kulut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 30 000 28 660,1 7
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 27 315 000 24 700 000 28 978 660,1 7
LUKU 2 6
260 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat 55 000 55 000 40 321,7 6
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 55 000 55 000 40 321,7 6NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/253FI
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
LUKU 2 8 — YHTEYSTOIMISTOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
271 Julkaisut
2710 Yleisluonteiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat 615 000 585 000 560 000,—
2719 Julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin
tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 105 000 95 000,—
Momentti 2 7 1 yhteensä 735 000 690 000 655 000,—
272 Tiedotuksesta aiheutuvat menot
2720 Tiedotuksesta aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 82 000 77 031,99
2721 Eurooppa-neuvosto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 80 000
Momentti 2 7 2 yhteensä 100 000 1 62 000 77 031,99
273 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2733 Apuraha harjoittelujaksoon toimielimen yksiköissä
Jaksottamattomat määrärahat 261 000 21 8 000 205 000,—
Momentti 2 7 3 yhteensä 261 000 21 8 000 205 000,—
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
LUKU 2 8
280 Yhteystoimistot
Jaksottamattomat määrärahat 338 000
LUKU 2 8 YHTEENSÄ 338 000NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/254FI
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 9
290 T uki- ja osallistumismaksut
2900 Tuki- ja osallistumismaksut
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 30 000 5 500,—
2909 Osuudet Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitta-
miseksi tarkoitettuun rahastoon
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 200 000 400 000,—
Momentti 2 9 0 yhteensä 10 000 230 000 405 500,—
LUKU 2 9 YHTEENSÄ 10 000 230 000 405 500,—
Osasto 2 yhteensä 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/255FI
NEUVOSTO
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Tähän lukuun otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat investoinneista kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuok-
rauksesta ja niihin liittyvistä kuluista, sekä kiinteistöjen hoito-, käyttö- ja kunnostuskulut Kortenberg — rakennuksen kuluja lukuun otta-
matta.
2 0 0 Vuokrat
2 0 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilo-jen vuokrat seuraavista:
— Brysselissä käytössä olevat tilat (paitsi Kortenberg — rakennus),
— Luxemburgissa käytössä olevat tilat (Kirchberg),— Genevessä käytössä olevat tilat,— New Y orkissa käytössä olevat tilat ja— Strasbourgissa käytössä olevat tilat.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 45 000 euroa.
2 0 0 1 Vuokrat ulkopuolella pidettäviä istuntoja ja suoritettavia tehtäviä varten vuokratuista tiloista
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
59 000 59 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkapaikan ulkopuolelta vuokrattujen kokoustilojen vuokrat.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
269 000 1 80 000 1 70 852,40
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin neuvoston käyttämiä rakennuksia varten.
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/256FI
NEUVOSTO
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 1 70 000 8 150 000 7 507 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
— toimistojen, verstaiden ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, matot, säleluukut jne.),— kuluneiden verhojen ja mattojen uusiminen,— maalaus,— muut kunnossapitotyöt,— teknisten laitteiden korjaukset,— tekniset lisävarusteet,— muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit).Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän sopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 46 000 euroa, toimielin
tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saamia ehtoja vastaavankaltaisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:— tilojen kunnostus ja muuttaminen käytännön tarpeiden mukaisesti,— tilojen ja teknisten laitteistojen sovittaminen voimassa oleviin työterveys- ja turvallisuusstandardeihin.Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
2 0 5 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja rakennusten fyysiseen ja aineelliseen turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti rakennus -
ten vartiointisopimukset, turvallisuuslaitteistojen huoltosopimukset, palontorjuntakaluston osto, vuokraus ja huolto, lakisääteisten tark astus-
ten kulut ja välineistön hankinta.
Ennen sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavien sopimusten osalta
menojen järkeistämiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/257FI
NEUVOSTO
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 500 000 p.m. 8 500 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksen hankinta Euroopan unionin laajentumista silmälläpitäen.
2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Momentti on erityisesti tarkoitettu kattamaan kiinteistön mahdollinen rakennuttaminen ottaen huomioon Euroopan unionin laajentumisen.
2 0 8 Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koske-
vissa selvityksissä.
2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
240 000 240 000 1 60 584,90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat kulut, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momen-teille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 12 000 euroa.
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteiden hankintaan tai laitteiden toimitusta tai palvelujen suorittamista koskevan sopimuk-
sen tekemiseen liittyvät menot, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saamista ehdoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/258FI
NEUVOSTO
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT (jatkoa)
2 1 0 Laitteet, tietojärjestelmiin liittyvät käyttökulut ja palvelut
2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta- ja vuokr aus-
menot.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 000 euroa.
2 1 0 2 Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto- ja ylläpit okulut.
2 1 0 4 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-
järjestelmien ja -sovellusten käytössä ja toteuttamisessa, mukaan lukien käyttäjille annettava tuki.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 000 euroa.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteiden ostoon tai laitteiden toimitusta tai palvelujen suorittamista koskevan sopimuksen
tekemiseen liittyvät menot, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saamista ehdoista.
2 2 0 Konttorikoneet
2 2 0 0 Konttorikoneiden osto ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 30 000 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjoituskoneiden, laskukoneiden, sanelukoneiden hankinta ja uusiminen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/259FI
NEUVOSTO
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
220 (jatkoa)
2 2 0 2 Konttorikoneiden vuokraus, huolto ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 15 000 3 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjoituskoneiden, laskukoneiden ja sanelukoneiden vuokraus, kunnossapito ja korjaus.
2 2 1 Irtain omaisuus
2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
Selvitysosa
Määräraha käytetään irtaimen omaisuuden ja erityisen irtaimen omaisuuden maksamiseen ja vähintään viisitoista vuotta vanhan tai korjatta-
vaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittaiseen uusimiseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2 000 euroa.
2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus, huolto ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 000 50 000 26 489,82
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— irtaimen omaisuuden vuokra neuvoston tilojen ulkopuolella pidettävien kokousten osalta,— irtaimen omaisuuden huolto ja korjaus.
2 2 2 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2 2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eri tarvikkeiden ja teknisten (sekä kiinteiden että liikuteltavien) laitteistojen hankinta tai uusiminen,
erityisesti kopioinnin/jakelun, arkistoinnin, hankintapalvelujen, turvallisuuden, konferenssitekniikan, televiestinnän (telefaksit), ru okaloiden
ja kiinteistöjen alalla.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/260FI
NEUVOSTO
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
222 (jatkoa)
2 2 2 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 7 60 0 0 22 7 10 0 0 13 1 37 6 3 , 7 0
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä alamomenteiss a2220j a2222t a r k o i t e ttujen
laitteiden huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
2 2 2 4 Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot teknisestä avusta ja valvonnasta erityisesti kopioinnin/jakelun, arkistoinnin, hankintapalvelujen,
turvallisuuden, konferenssitekniikan, televiestinnän (telefaksit) ja ruokaloiden alalla.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
2 2 3 Kuljetuskalusto
2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta ja uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
130 000 1 10 000 96 780,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan autokannan hankinta ja uusiminen.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 20 000 euroa.
2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus, huolto, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— autojen vuokrauskulut, jos neuvosto ei pysty järjestämään kuljetusta, erityisesti työmatkoilla,— virka-autojen huollosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat, jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/261FI
NEUVOSTO
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen ja teosten osto paperijulkaisuina ja digitaalijulkaisuina ja tietopalvelujen tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
605 000 447 000 468 333,64
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— kirjojen ja teosten hankinta kirjastoon paperijulkaisuina ja/tai digitaalijulkaisuina,— sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden on line -julkaisujen tilaukset (paitsi tietotoimistot);
määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta,
— ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin pääsyä koskevat kustannukset.
2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoilta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
55 000 55 000 47 366,36
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotoimistoilta kaukokirjoittimella tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut.
2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 15 000 10 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen sidonta ja muut teosten ja aikakausjulkaisujen säilyttämisen kannalta välttämättömät kulut.
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 009 000 4 067 000 3 838 900,09
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, paperitarvikkeiden, toimistotarvikkeiden, postituksen hoitamiseksi tarvittavien tarvikkeiden,
painotuotteiden, asiakirjojen monistusyksikön tarvitsemien tarvikkeiden, istuntojen äänittämiseen tarvittavien tarvikkeiden ja magneettin au-
hojen hankinnasta aiheutuvat menot.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat paperitavara- ja tarvikekulut:— paperi,— kopiointimenot,— paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),— painotuotteet,— postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat),— asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offset-laatat, filmit ja kemikaalit),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/262FI
NEUVOSTO
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
230 (jatkoa)
— tarvikkeet kokousten äänittämistä varten ja magneettinauhat kirjoitus- ja tietokoneita varten,
— jakelu- ja arkistointiyksikköjen tarvikkeet,— turvallisuus- ja konferenssiyksiköiden hankinnat.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 20 000 euroa.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
65 000 55 000 64 888,52
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, välityspalkkiot, muut kulut).
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muut rahoituskulut.
2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset ja juridiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
400 000 300 000 490 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan langetetut kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin saattavat
määrätä neuvostolle, ja kulut ulkopuolisten asianajajien palkkaamisesta edustamaan neuvostoa tuomioistuimissa.
Määräraha kattaa myös kulut, jotka aiheutuvat ulkopuolisten asiantuntijoiden kuulemisesta.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
2 3 4 Vahingonkorvaukset ja korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka neuvostolle voidaan määrätä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/263FI
NEUVOSTO
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 5 Muut toiminnasta johtuvat menot
2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
73 000 86 000 77 61 7 ,79
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutukset, lukuun ottamatta momentille 2 0 1 kuuluvaa kiinteistöjen vakuutusta.
2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 75 000 1 70 000 154 943,09
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan konferenssiyksikön ja vartiointiyksikön henkilöstön työvaatteet, työsaleissa toimivan henkilöstön ja
sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito.
2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat erilaiset kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
290 000 240 000 239 054,48
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja satunnaisista kevyistä aterioista.
2 3 5 3 Yksiköiden huolintatyöt ja kokousvarusteiden kuljetus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
55 000 50 000 25 539,20
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston ja assosiointineuvostojen kokousvarusteiden siirto ja kuljetus sekä näiden varusteiden sisäi-
nen käsittely.
2 3 5 9 Muut toiminnasta johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 000 100 000 99 999,1 8
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut toiminnasta johtuvat menot, jotka eivät sisälly edeltäviin budjettikohtiin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/264FI
NEUVOSTO
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 8 Eri toimenpiteitä tukeva tekninen ja hallinnollinen apu
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 5 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kolmansille järjestöille suoritetuista palveluista aiheutuvat menot.
2 3 9 T oimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä, lukuun ottamatta Euroopan turvallisuus-
ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan kokouksia.
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ
2 4 0 Postituksesta aiheutuvat maksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000 325 000 222 000,—
2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut, telematiikkakulut sekä lennätin- ja teleksiyhteydet, lukuun ottamatta Euroo-
pan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan kuluja.
Näitä arvioita tehtäessä on otettu huomioon uudelleenkäyttöarvo perittävistä puhelin- ja sähkemaksuista.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 400 000 euroa.
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
2 5 0 Yleiset kokouskulut
2 5 0 1 Yleiset kokouskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset matkakuluista, jotka puheenjohtaja ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi:
— neuvoston istunnoista,— neuvostossa pidetyistä kokouksista, lukuun ottamatta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan kokouksia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/265FI
NEUVOSTO
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT (jatkoa)
250 (jatkoa)
2 5 0 2 ”Muiden asiantuntijoiden” matkakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
130 000 p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääsihteerin tai varapääsihteerin koolle kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden
matkakulut (korkeana edustajana toimivan pääsihteerin päätös 494/2002).
2 5 5 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät muut kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 30 000 28 660,1 7
LUKU 2 6 — YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYV ÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA LAUSUNTOPYYNNÖT
2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
55 000 55 000 40 321,7 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi annetuista erityisistä selvityksistä ja kuule mi-
sesta aiheutuvat kulut.
Se kattaa myös kustannukset tutkimuksista, jotka on teetetty erikoistuneilla tutkimuslaitoksilla, ja näiltä tehdyistä tilauksista.Määrärahalla on pääosin tarkoitus rahoittaa toimielimen tiedotuspolitiikkaa ja suhdetoimintaa koskeva uusi toimintatapa.
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
Selvitysosa
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/266FI
NEUVOSTO
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa)
2 7 1 Julkaisut
2 7 1 0 Yleisluonteiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
615 000 585 000 560 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut julkaisuista, jotka laaditaan yhdellätoista kielellä Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston perustam i-
sesta 1 6 päivänä tammikuuta 1 969 tehdyn päätöksen 69/13/Euratom, EHTY, ETY (EYVL L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9) mukaisesti.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
2 7 1 9 Julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 105 000 95 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen
ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien tukitoimenpiteistä ja liitännäisinfrastruktuurista aiheutuvat menot .
2 7 2 Tiedotuksesta aiheutuvat menot
2 7 2 0 Tiedotuksesta aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 82 000 77 031,99
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat neuvoston julkisista istunnoista ja toimielimen työskentelyä selostavien audio-
visuaalisten välineiden avustamisesta (varusteiden vuokraus ja radio- ja televisiopalvelusopimukset, radio- ja televisiolähetyksiä varten ta rvit-
tavien varusteiden hankinta, huolto ja korjaus, ulkopuoliset valokuvauspalvelut, jne.).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.
2 7 2 1 Eurooppa-neuvosto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 80 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan audiovisuaalisista lähetyksistä aiheutuvat menot ja muut Eurooppa-neuvostojen liitännäismenot.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 280 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/267FI
NEUVOSTO
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa)
2 7 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2 7 3 3 Apuraha harjoittelujaksoon toimielimen yksiköissä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
261 000 21 8 000 205 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan apurahat harjoittelujaksoihin neuvoston pääsihteeristössä.
LUKU 2 8 — YHTEYSTOIMISTOT
2 8 0 Yhteystoimistot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
338 000
Selvitysosa
Uusi momentti (entinen momentti 280m u u t e t t um o m entiksi 2 9 0)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan New Y orkin ja Geneven yhteystoimistojen toimintakulut, jotka eivät sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa.
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
2 9 0 T uki- ja osallistumismaksut
2 9 0 0 Tuki- ja osallistumismaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 30 000 5 500,—
Selvitysosa
Entinen alamomentti 2800
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osuus eräiden järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä yhteisön toimieli-
miin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/268FI
NEUVOSTO
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT (jatkoa)
290 (jatkoa)
2 9 0 9 Osuudet Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi tarkoitettuun rahastoon
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 200 000 400 000,—
Selvitysosa
Entinen alamomentti 2809
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/1 7 6/EU, tehty 21 päivänä helmikuuta 2002, rahaston perus-
tamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä(EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56).
T oimielinten välinen sopimus, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä Euroopan unionin
tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta (EYVL C 54, 1.3.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osuus 1 4.— 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston koollekutsuman Euroo-
pan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi tarkoitettuun rahastoon.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/269FI
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 1 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA PERUSTETUN EUROOPAN UNIONIN
SOTILASESIKUNNAN JA SIIHEN LIITTYV ÄN TOIMINNAN PUITTEISSA PALVELUKSEEN SIIRRETYN KANSALLISENHENKILÖSTÖN SEKÄ ERITYISNEUVONANTAJIEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄ
LUKU 3 2 — EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN HALLINNOSTA AIHEUTUV AT MENOT EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA
PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 3 1
310 Määräaikaisesti palvelukseen siirretyn kansallisen sotilashenkilöstön korvauk-
set
Jaksottamattomat määrärahat 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
311 Sotilasesikuntaan liittyvän toiminnan puitteissa palvelukseen määrättyjen kan-sallisten asiantuntijoiden korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 352 000 665 000 689 000,—
313 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 1 40 000 1 80 000
LUKU 3 1 YHTEENSÄ 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
LUKU 3 2
320 Kansallisen sotilashenkilöstön virkamatkakulut
Jaksottamattomat määrärahat 550 000 852 000 24 7 000,—
321 Kansallisten asiantuntijoiden virkamatkakulut (vaihdot)
Jaksottamattomat määrärahat 96 000 96 000 50 000,—
322 Euroopan unionin sotilasesikunnan kansallisen sotilashenkilöstön matkoista
aiheutuvat hallintokulut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 35 000 3 000,—
325 Kursseille, konferensseihin ja kongresseihin osallistumisesta Euroopan unio-nin sotilasesikunnan tehtävien puitteissa aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 8 795,12
326 T utkimuskulut: asiantuntemuksen, asiakirjojen tai erityistietojen hankintaEuroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien puitteissa
Jaksottamattomat määrärahat 128 000 103 000 123 499,99NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/270FI
LUKU 3 2 — EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN HALLINNOSTA AIHEUTUV AT MENOT EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA
PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA (jatkoa)
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
327 Edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 24 000 36 000 7 000,—
LUKU 3 2 YHTEENSÄ 833 000 1 1 37 000 439 295,1 1
LUKU 3 3
330 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
331 Kiinteistöjen käyttökulut
3311 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 80 0 0 80 0 0 70 1 4 , 1 9
3312 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 305 000 390 000 268 000,—
3313 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 657 000 880 000 560 935,25
3314 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 85 000 353 067 ,09
3315 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 920 000 920 000 861 610,22
3318 Kiinteistöihin liittyvät tutkimukset
Jaksottamattomat määrärahat 25 000 25 000 24 1 46,75
3319 Muut kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 22 000 15 634,75
Momentti 3 3 1 yhteensä 2 035 000 2 330 000 2 090 408,25
332 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten tarkoitetut tieto- ja tele-
viestintäjärjestelmät sekä tekniset laitteistot
3320 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 1 3 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
3322 Erityisten tietojenkäsittelylaitteiden ja tietojärjestelmien kunnossapito
Jaksottamattomat määrärahat 528 000 532 000 129 498,79NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/271FI
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT (jatkoa)
LUKU 3 4 — KOKOUSKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
332 (jatkoa)
3324 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Jaksottamattomat määrärahat 650 000 650 000 349 81 4,46
3325 Tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 75 000 125 000 1 10 899,48
Momentti 3 3 2 yhteensä 15 1 78 000 3 081 000 1 264 896,54
333 Irtain omaisuus ja muut toimintaan liittyvät kulut
3331 Erityinen ja suojattu irtain omaisuus
Jaksottamattomat määrärahat 65 000 60 000 59 293,08
3333 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 80 000 1 95 000 80 000,—
3335 Virka-asut
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 1 1 000 3 000,—
3339 Sekalaiset kokouskulut ja muut toimintaan liittyvät kulut
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 7 000 0,—
Momentti 3 3 3 yhteensä 1 65 000 273 000 1 42 293,08
334 T eleviestintäkulut
Jaksottamattomat määrärahat 590 000 488 000 1 81 679,20
LUKU 3 3 YHTEENSÄ 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
LUKU 3 4
340 Yleiset kokouskulut
3400 Yleiset kokouskulut
Jaksottamattomat määrärahat 638 000 1 220 000 700 000,—NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/272FI
LUKU 3 4 — KOKOUSKULUT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
340 (jatkoa)
3401 T ulkkaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m.
Momentti 3 4 0 yhteensä 638 000 1 220 000 700 000,—
LUKU 3 4 YHTEENSÄ 638 000 1 220 000 700 000,—
Osasto 3 yhteensä 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/273FI
NEUVOSTO
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 1 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA PERUSTETUN EUROOPAN UNIONIN SOTILASESI-
KUNNAN JA SIIHEN LIITTYV ÄN TOIMINNAN PUITTEISSA PALVELUKSEEN SIIRRETYN KANSALLISEN HENKILÖSTÖN SEKÄ ERITYISNEUVON-ANTAJIEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄ
3 1 0 Määräaikaisesti palvelukseen siirretyn kansallisen sotilashenkilöstön korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Neuvoston päätös 2003/4 79/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansal-
lisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellet tavista
säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTPkumoamisesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa sotilasesikunnassa tehtäviä suorittavaa n
kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettava palkkausjärjestelmä.
3 1 1 Sotilasesikuntaan liittyvän toiminnan puitteissa palvelukseen määrättyjen kansallisten asiantuntijoiden korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 352 000 665 000 689 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2003/4 79/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansal-lisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellet tavista
säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTPkumoamisesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa tehtäviä suorittaviin kansallisiin asian tun-
tijoihin sovellettava palkkausjärjestelmä erityisesti kriisinhallinnan ja tietoturvan alalla.
3 1 3 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 40 000 1 80 000
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston nimeämien erityisneuvonantajien palkat ja matkakulut näiden suorittaessa erityisiä
asiantuntijatehtäviä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/27 4FI
NEUVOSTO
LUKU 3 2 — EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN HALLINNOSTA AIHEUTUV AT MENOT EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUS-
POLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA
3 2 0 Kansallisen sotilashenkilöstön virkamatkakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
550 000 852 000 24 7 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Neuvoston päätös 2003/4 79/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansal-
lisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellet tavista
säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTPkumoamisesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien suorittamisesta aiheutuvat virkamatkakulut.
3 2 1 Kansallisten asiantuntijoiden virkamatkakulut (vaihdot)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
96 000 96 000 50 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2003/4 79/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansal-
lisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellet tavista
säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTPkumoamisesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa vaihtojärjestelmän puitteissa palvelukseen määrättyjen kansallisten asiantuntijoiden virkamatkakulut.
3 2 2 Euroopan unionin sotilasesikunnan kansallisen sotilashenkilöstön matkoista aiheutuvat hallintokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 35 000 3 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Neuvoston päätös 2003/4 79/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansal-
lisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellet tavista
säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1 997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1 999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTPkumoamisesta (EUVL L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansallisen sotilashenkilökunnan matkoista neuvoston pääsihteeristön ulkopuolella aiheutuvat satunnai-
set kulut: työtilojen ja teknisten laitteistojen tilapäinen vuokraus, kertaluonteiset käännös- ja tulkkauspalvelut, tietoliikennekulut ja muu t
sekalaiset kokouskulut.
3 2 5 Kursseille, konferensseihin ja kongresseihin osallistumisesta Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien puitteissa aiheutuvat
kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 15 000 8 795,12
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kursseille, konferensseihin ja kongresseihin osallistumisesta Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtä-
vien puitteissa aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/275FI
NEUVOSTO
LUKU 3 2 — EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN HALLINNOSTA AIHEUTUV AT MENOT EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUS-
TUSPOLITIIKAN (ETPP) PUITTEISSA (jatkoa)
3 2 6 T utkimuskulut: asiantuntemuksen, asiakirjojen tai erityistietojen hankinta Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien puit-
teissa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
128 000 103 000 123 499,99
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuskulut, asiantuntemuksen, asiakirjojen tai erityistietojen hankinnasta Euroopan unionin sotilas-
esikunnan tehtävien puitteissa aiheutuvat kulut.
3 2 7 Edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 000 36 000 7 000,—
Selvitysosa
Neuvoston päätös 2001/78/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perus-tamisesta (EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 1).
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan liittyvät ja Euroopan unionin sotilasesikunnan palveluk-
seen määräaikaisesti siirrettyjen kansallisten asiantuntijoiden edustuskulut.
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET TYÖV ÄLI-
NEISTÖMENOT
3 3 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Brysselissä sijaitsevan Kortenberg — rakennuksen vuokra; kiinteistöön on tarkoitus sijoittaa Euroopan
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla palveluksessa olevat virkamiehet ja kansalliset asiantuntijat.
3 3 1 Kiinteistöjen käyttökulut
Selvitysosa
Momentilta on tarkoitus rahoittaa Brysselissä sijaitsevan Kortenberg — rakennuksen hallinto-, käyttö- ja kunnostuskulut; kiinteistöön on
tarkoitus sijoittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla palveluksessa olevat virkamiehet ja kansalliset asiantuntijat.
3 3 1 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 000 8 000 7 01 4,1 9
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg — rakennukseen liittyvät vakuutusmaksut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/27 6FI
NEUVOSTO
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT (jatkoa)
331 (jatkoa)
3 3 1 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
305 000 390 000 268 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg — rakennuksen veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian kulutus.
3 3 1 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
657 000 880 000 560 935,25
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
— toimistojen, verstaiden ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, matot, säleluukut jne.),— kuluneiden verhojen ja mattojen uusiminen,— maalaus,— muut kunnossapitotyöt,— teknisten laitteiden korjaukset,— tekniset tarvikkeet,— muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit).
Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän sopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 46 000 euroa, toimielin
tiedustelee kultakin toimielimeltä sen vastaavankaltaiselle sopimukselle saamia ehtoja (hinta, valittu valuutta, indeksiehdot, voimassaoloa ika,
muut ehdot).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
3 3 1 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 85 000 353 067 ,09
Selvitysosa
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:— tilojen muutostyöt käytännön tarpeita vastaaviksi,— tilojen mukauttaminen voimassa olevien työterveys- ja turvallisuusstandardien mukaisiksi.
3 3 1 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
920 000 920 000 861 610,22
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg — rakennuksen turvallisuuteen ja vartiointiin liittyvät työt.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/277FI
NEUVOSTO
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT (jatkoa)
331 (jatkoa)
3 3 1 8 Kiinteistöihin liittyvät tutkimukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 000 25 000 24 1 46,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg — rakennuksen käyttöön liittyvät rakenne- ja tekniset tutkimukset.
3 3 1 9 Muut kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 22 000 15 634,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg — kiinteistöön liittyvät muut juoksevat kulut, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun
muille momenteille.
Määräraha kattaa erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet, erityisyksikköjen suorittaman valvonnan jne.
3 3 2 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten tarkoitetut tieto- ja televiestintäjärjestelmät sekä tekniset laitteistot
Selvitysosa
Momentilta on tarkoitus rahoittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla palveluksessa olevien virkamiesten ja kansallis -
ten asiantuntijoiden käyttöön tarkoitettujen erityisten teknisten laitteistojen ja tietojärjestelmien hankinta, kunnossapito ja kehittämine n.
3 3 2 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 3 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa tietojärjestelmiin ja sovelluksiin liittyvien laitteiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televi estintä-
laitteiden sekä teknisten laitteistojen osto, vuokraus ja uusiminen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla toimivia yksi-köitä varten.
3 3 2 2 Erityisten tietojenkäsittelylaitteiden ja tietojärjestelmien kunnossapito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
528 000 532 000 129 498,79
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla toimivien yksiköiden tietojärjestelmiin ja
sovelluksiin liittyvien laitteiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televiestintälaitteiden sekä teknisten laitteistojen kunnossap itoon ja
ylläpitoon liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/278FI
NEUVOSTO
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT (jatkoa)
332 (jatkoa)
3 3 2 4 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
650 000 650 000 349 81 4,46
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikka-alan palvelu- ja neuvontayritysten tietojenkäsittely- ja televiestintälaitteiden, sovell usten ja
järjestelmien sekä teknisten laitteistojen käytössä ja toteuttamisessa (mukaan lukien käyttäjäkoulutus) antamaan tukeen liittyvät menot Euroo -
pan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla toimivien yksiköiden osalta.
3 3 2 5 Tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 75 000 125 000 1 10 899,48
Selvitysosa
Varapääsihteerin päätös, tehty 1 8 päivänä joulukuuta 2000, tietoturvayksikön (Infosec) perustamisesta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietoturvayksikön (Infosec) toimien aiheuttamat erityismenot.Määräraha kattaa erityisesti mittaus- ja varmistusaineiston ja -ohjelmistojen hankinnan sekä ulkoisten asiantuntijoiden palkkaamisen tietotu r-
vasääntöjen, -tutkimuksen ja -varmistuksen alalla.
3 3 3 Irtain omaisuus ja muut toimintaan liittyvät kulut
3 3 3 1 Erityinen ja suojattu irtain omaisuus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
65 000 60 000 59 293,08
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa erityisen, suojatun tai erikoistarkoitukseen suunnitellun irtaimen omaisuuden hankinta Euroopanturvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla palveluksessa olevia virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita varten.
3 3 3 3 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
80 000 1 95 000 80 000,—
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa paperi- ja toimistotarvikkeiden hankinta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla
palveluksessa olevia virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita varten.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/279FI
NEUVOSTO
LUKU 3 3 — EUROOPAN TURV ALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (ETPP) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA AIHEUTUV AT ERITYISET
TYÖV ÄLINEISTÖMENOT (jatkoa)
333 (jatkoa)
3 3 3 5 Virka-asut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 1 1 000 3 000,—
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg — rakennuksesta vastaaville turvamiehille.
3 3 3 9 Sekalaiset kokouskulut ja muut toimintaan liittyvät kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 7 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) täytäntöönpanosta aiheutuvat sekalaiset kokous- ja
muut hallintokulut, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille.
3 3 4 T eleviestintäkulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
590 000 488 000 1 81 679,20
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut, jotka aiheutuvat erityisesti Euroopan turvallisuus- japuolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa toteutetuista toimista.
Näitä arvioita laadittaessa on otettu huomioon perittävien puhelin- ja sähkemaksujen kohonnut uudelleenkäyttöarvo sekä Belgacomin kanssa
tehdyt uudet tariffisopimukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 15 000 euroa.
LUKU 3 4 — KOKOUSKULUT
3 4 0 Yleiset kokouskulut
3 4 0 0 Yleiset kokouskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
638 000 1 220 000 700 000,—
Selvitysosa
Entinen momentti 3 4 0 (osittain)
Neuvoston päätös 2001/78/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, jotka puheenjohtaja ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi erityisesti poliittisten ja turva l-
lisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean istunnoista sekä muista erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteis sa
pidetyistä kokouksista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/280FI
NEUVOSTO
LUKU 3 4 — KOKOUSKULUT (jatkoa)
340 (jatkoa)
3 4 0 1 T ulkkaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Entinen momentti 3 4 0 (osittain)
Neuvoston päätös 2001/78/YUTP , tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta
(EYVL L 27 , 30.1.2001, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä poliittisten ja turvallisuusasioiden komi-
tean ja EU:n sotilaskomitean kokouksissa sekä muissa erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa järjestettä-vissä kokouksissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/281FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTENLUKU 10 2 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: KIINTEISTÖTLUKU 10 3 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN JULKAISEMINEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 p.m. p.m.
LUKU 10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 10 1 1 000 000 1 000 000
LUKU 10 1 YHTEENSÄ 1 000 000 1 000 000
LUKU 10 2 p.m. p.m.
LUKU 10 2 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 10 3 p.m. 1 660 000
LUKU 10 3 YHTEENSÄ p.m. 1 660 000
Osasto 10 yhteensä 1 000 000 2 660 000
KAIKKI YHTEENSÄ 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50NEUVOSTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/282FI
NEUVOSTO
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Tämän luvun määrärahat ovat yksinomaan alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin
lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti.
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 000 1 000 000
LUKU 10 2 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: KIINTEISTÖT
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
LUKU 10 3 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN JULKAISEMINEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 660 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/283FI

P ÄÄLUOKKA IV
TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/285FI

TUOMIOISTUIN
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus yhteisöjen tuomioistuimen menojen
rahoituksesta varainhoitovuoden 2004 osalta
Nimike Määrä
Menot 231 334 965
Omat tulot –2 45 7 44 1 9
Perittävä osuus 206 760 546Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/287FI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuu-
luvien palkkioista, palkoista ja korvauksista 15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
403 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilös-
töön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto p.m. 940 000 1 770 965,75
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilös-
töön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 759 419
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 24 1 89 4 1 9 1 9 04 1 000 1 8 783 899,73
Osasto 4 yhteensä 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/288FI
TUOMIOISTUIN
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom,EHTY) N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikai-
sen osuuden tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 940 000 1 770 965,75
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom,EHTY) N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/289FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET (jatkoa)
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismak-
sun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
759 419
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/290FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYV ÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUTLUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
5020 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
Momentti 5 0 2 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 2
520 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimi-
elimen tileistä maksetut korot 125 000 125 000 127 6 1 9,58
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 125 000 125 000 127 6 1 9,58
LUKU 5 4
540 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoase-
tuksen 27 artikla) p.m. p.m. 23 342,43
LUKU 5 4 YHTEENSÄ p.m. p.m. 23 342,43TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/291FI
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSETLUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 5
550 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 250 000 250 000 784 1 10,1 3
LUKU 5 5 YHTEENSÄ 250 000 250 000 784 1 10,1 3
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
5700 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 5 7 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 5 8
580 Sekalaiset korvaukset
5800 Sekalaiset korvaukset p.m. p.m.
Momentti 5 8 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 5 8 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä 375 000 375 000 935 072,14TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/292FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
5 0 2 0 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYV ÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
125 000 125 000 127 6 1 9,58
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
5 4 0 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 23 342,43
Selvitysosa
T ulot koskevat toimenpiteitä, joihin sovelletaan vuonna 2003 edelleen 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY,EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1) 27 artiklaa.
Momentin osalta edellytetään, että varat on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta,
jona tulo on peritty. T ulot, jotka voidaan käyttää uudelleen ja joita ei ole käytetty määrätyssä ajassa, otetaan tälle momentille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/293FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
250 000 250 000 784 1 10,1 3
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja liitteessä VIII oleva 1 1 artiklan 2 kohta
sekä 48 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Selvitysosa
Uusi momentti
5 7 0 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
SelvitysosaUusi alamomentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/294FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 8 0 Sekalaiset korvaukset
Selvitysosa
Uusi momentti
5 8 0 0 Sekalaiset korvaukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
SelvitysosaUusi alamomentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/295FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
900 Sekalaiset tulot 10 000 10 000 1 261,1 4
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 10 000 10 000 1 261,1 4
Osasto 9 yhteensä 10 000 10 000 1 261,14
KAIKKI YHTEENSÄ 24 574 419 19 426 000 19 720 233,01TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/296FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
9 0 0 Sekalaiset tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
10 000 10 000 1 261,1 4Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/297FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 1 35 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
12 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUK-
SET JA OSUUDET p.m. p.m. 0,—
13 VIRKAMATKAT JA MATKAKORV AUKSET 380 000 350 000 31 1 492,21
14 SOSIAALINEN JA LÄÄKETIETEELLINEN INFRASTRUKTUURI 121 000 96 000 1 7 6 452,—
16 SOSIAALIPALVELUT 27 300 23 300 7 915,75
17 EDUSTUSKULUT 96 700 83 000 1 81 964,7 6
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Osasto 1 yhteensä 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT
MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JANIIHIN LIITTYV ÄT KULUT 40 725 000 1 3 686 600 1 6 4 73 922,32
21 TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT KUSTANNUKSET 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
23 HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
24 POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
25 KOKOUSKULUT 407 000 325 000 322 404,79
26 SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KONSULTOINNIT p.m. p.m. 0,—
27 JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN 3 1 36 000 2 546 000 2 536 989,21
29 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 359 000 325 000 293 565,02
Osasto 2 yhteensä 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/298FI
TUOMIOISTUIN
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT
MENOT
37 TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN ERITYISMENOT 30 000 30 000 29 1 81,49
Osasto 3 yhteensä 30 000 30 000 29 181,49
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT V ARAUKSET p.m. p.m. 0,—
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m. 0,—
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/299FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
100 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
1000 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
1001 Asuntokorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
1002 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 7 60 000 575 000 504 854,84
1003 Edustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 507 000 389 000 37 4 594,66
Momentti 1 0 0 yhteensä 1 4 032 000 10 41 1 000 10 109 734,57
101 Vakuutus tapaturman ja sairauden varalta ja muut sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 642 000 503 000 449 354,88
102 Siirtymäkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
103 Eläkkeet
1030 Vanhuuseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
1031 Sairaseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1032 Perhe-eläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Momentti 1 0 3 yhteensä 3 7 61 000 3 61 8 000 3 347 583,27
104 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 213 000 1 60 000 1 45 000,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/300FI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
105 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
1050 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 62 000 29 000 135,40
1051 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 040 000 420 000 34 002,48
1052 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 540 000 256 000 1 1 1 75,—
Momentti 1 0 5 yhteensä 1 642 000 705 000 45 312,88
106 T oimielimen jäsenille pidettävät kurssit
1060 Kielikurssit
Jaksottamattomat määrärahat 279 000 137 000 80 000,—
1061 Atk-kurssit
Jaksottamattomat määrärahat 42 000 12 000 1 524,50
Momentti 1 0 6 yhteensä 321 000 1 49 000 81 524,50
109 T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset
1090 Korjauskerroin
Jaksottamattomat määrärahat 240 000 260 000 247 830,58
1091 Alustava varaus palkkajärjestelyn mahdollisiin mukautuksiin
Jaksottamattomat määrärahat 265 000 p.m. 0,—
Momentti 1 0 9 yhteensä 505 000 260 000 247 830,58
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön mää-
rää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/301FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
110 (jatkoa)
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n
henkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
1103 Kiinteämääräiset korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 559 000 471 000 433 1 80,12
Momentti 1 1 0 yhteensä 1 1 50 2 70 8 4 9 03 1 24 2 4 8 53 0 75 1 8 , 5 8
111 Muu henkilöstö
1110 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat 3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
1111 Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1112 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 1 66 000 72 000 69 139,1 6
1114 Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1118 Tilapäisesti muihin tehtäviin siirrettyinä olevat kansalliset asiantuntijat
Jaksottamattomat määrärahat 320 000
Momentti 1 1 1 yhteensä 4 150 000 1 133 000 886 094,63
113 Vakuutus sairauden, tapaturman ja ammattitaudin sekä työttömyyden varalta
ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
1130 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
1131 Vakuutus tapaturman ja ammattitaudin varalta
Jaksottamattomat määrärahat 862 589 670 081 595 989,1 4
1132 Vakuutus väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 1 68 000 128 000 1 1 7 508,13TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/302FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
113 (jatkoa)
1133 Väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttä-
minen
Jaksottamattomat määrärahat 84 000 69 000 68 571,39
Momentti 1 1 3 yhteensä 4 383 485 3 407 390 3 155 1 10,97
114 Erilaiset lisät ja korvaukset
1140 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä
Jaksottamattomat määrärahat 55 000 39 000 81 499,72
1141 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoi-
sin
Jaksottamattomat määrärahat 2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
1142 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1145 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 6 000 1 1 958,—
1147 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 7 000 0,—
Momentti 1 1 4 yhteensä 2 21 4 000 1 292 000 1 232 546,78
115 Ylityötunnit
Jaksottamattomat määrärahat 482 000 478 000 447 933,36
118 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
korvaukset ja kulut
1181 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 1 48 000 40 000 31 000,—
1182 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja toisiin tehtäviin siir-tymiseen liittyvät korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 850 000 991 000 468 000,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/303FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
118 (jatkoa)
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 060 000 441 000 1 63 294,01
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Momentti 1 1 8 yhteensä 5 903 000 2 21 4 000 1 137 457 ,96
119 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
1191 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 628 896 p.m. 0,—
Momentti 1 1 9 yhteensä 3 715 896 1 651 000 1 459 433,07
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
LUKU 1 2
121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
1210 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapautta-miseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1215 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY,ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 2 1 yhteensä p.m. p.m. 0,—
123 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
129 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/304FI
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
LUKU 1 3 — VIRKAMATKAT JA MATKAKORV AUKSETLUKU 1 4 — SOSIAALINEN JA LÄÄKETIETEELLINEN INFRASTRUKTUURILUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
129 (jatkoa)
1291 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 2 9 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 1 3
130 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 380 000 350 000 31 1 492,21
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 380 000 350 000 31 1 492,21
LUKU 1 4
141 T erveydenhoito
1410 Terveydenhoito
Jaksottamattomat määrärahat 96 000 96 000 1 7 6 452,—
1411 Lääketieteellisten varusteiden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 25 000 p.m. 0,—
Momentti 1 4 1 yhteensä 121 000 96 000 1 7 6 452,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 121 000 96 000 1 7 6 452,—
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 3 000 0,—
161 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat 7 300 3 300 3 000,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/305FI
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa)
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUTLUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
164 Täydentävä tuki vammaisille
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 000 1 7 000 4 915,75
LUKU 1 6 YHTEENSÄ 27 300 23 300 7 915,75
LUKU 1 7
170 Edustuskulut
1700 T oimielimen jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 92 500 80 000 1 78 726,7 6
1701 Henkilöstön jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 4 200 3 000 3 238,—
Momentti 1 7 0 yhteensä 96 700 83 000 1 81 964,7 6
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 96 700 83 000 1 81 964,7 6
LUKU 1 8
180 T oimielinten välinen yhteistyö
1802 Pienten lasten hoitokoti ja muut päiväkodit
Jaksottamattomat määrärahat 1 066 000 907 000 946 000,—
Momentti 1 8 0 yhteensä 1 066 000 907 000 946 000,—
182 Ammatillinen täydennyskoulutus
1820 Henkilöstön ammatillinen täydennyskoulutus, henkilöstön uudelleenkoulutus ja
sisäinen tiedottaminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Momentti 1 8 2 yhteensä 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/306FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
183 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
1830 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Jaksottamattomat määrärahat p.m.
Momentti 1 8 3 yhteensä p.m.
184 Ravintolat ja ruokalat
1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Jaksottamattomat määrärahat 98 000 50 000 50 000,—
1841 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimi-
sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1842 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston poikkeuksellisesta vaihtamisesta ja uusimi-sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 8 4 yhteensä 98 000 50 000 50 000,—
186 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
1860 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat 64 000 56 000 55 000,—
1861 T oimielinten yhteinen liikuntakeskus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 8 6 yhteensä 64 000 56 000 55 000,—
187 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Jaksottamattomat määrärahat 6 400 6 400 6 200,—
188 Palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 525 000 105 000 377 81 8,59
189 T ukipalvelut
1890 Yhteisen konferenssitulkkausyksikön freelance-tulkit
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1891 Muut freelance-tulkit
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 41 000 846 000 900 000,—
1893 Muut väliaikaiset konferenssien toimitsijat
Jaksottamattomat määrärahat 4 000 4 000 4 000,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/307FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
189 (jatkoa)
1894 Freelance-oikolukijat
Jaksottamattomat määrärahat 240 000 200 000 1 10 000,—
1895 Muut tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 31 7 000 267 000 233 953,40
1896 Käännöspalvelun tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Momentti 1 8 9 yhteensä 7 252 000 4 81 7 000 4 487 953,40
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Osasto 1 yhteensä 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/308FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
1 0 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
Selvitysosa
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenien ja tuomio-
istuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimek si
muutettuna asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2426/91 (EYVL L 222, 10.8.1 991, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 4045/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuo-
mioistuimen presidentin, jäsenien ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL L 356, 24.12.1 988, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten peruspalkat.
1 0 0 1 Asuntokorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyt ja erityisesti sen 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten asuntokorvaukset.
1 0 0 2 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 60 000 575 000 504 854,84
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyt ja erityisesti sen 3 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat:— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä,— koululisätoimielinten jäsenille.
1 0 0 3 Edustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
507 000 389 000 37 4 594,66
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten edustuskorvaukset ja kulukorvaukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/309FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
1 0 1 Vakuutus tapaturman ja sairauden varalta ja muut sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
642 000 503 000 449 354,88
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 1 1 ja 1 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattisairauksien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 %),— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 %),— syntymälisä,— toimielimen jäsenten kuolemantapaukseen liittyvät korvaukset.
1 0 2 Siirtymäkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat
tehtäviensä päättymisen jälkeen.
1 0 3 Eläkkeet
1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9 ja 1 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen entisten jäsenten vanhuuseläkkeet sekä sen maan korjauskerroin, jossa he asuvat.
1 0 3 1 Sairaseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/310FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
103 (jatkoa)
1031 (jatkoa)
1 0 3 2 Perhe-eläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 15 ja 1 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen entisten jäsenten lesken ja/tai orvon eläkkeet sekä sen maan korjauskertoimet, jossa he
asuvat.
1 0 4 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
213 000 1 60 000 1 45 000,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät päivärahat sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta
aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
1 0 5 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
1 0 5 0 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
62 000 29 000 135,40
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten (mukaan lukien perheenjäsenet) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai
heidän jättäessään toimielimen.
1 0 5 1 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 040 000 420 000 34 002,48
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan
tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 1FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
105 (jatkoa)
1 0 5 2 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
540 000 256 000 1 1 1 75,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen.
1 0 6 T oimielimen jäsenille pidettävät kurssit
Selvitysosa
Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osallistumisesta kielikursseille tai muihin ammatilliseen täydennyskoulu-
tukseen liittyviin seminaareihin aiheutuneet kulut.
1 0 6 0 Kielikurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
279 000 137 000 80 000,—
1 0 6 1 Atk-kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
42 000 12 000 1 524,50
1 0 9 T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset
1 0 9 0 Korjauskerroin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
240 000 260 000 247 830,58
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien maksu, jotka koskevat:— peruspalkkaa,— asuntokorvauksia,— perhelisiä,— toimielimen jäsenten palkan osan siirrot ulkomaille (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII
olevan 1 7 artiklan analoginen soveltaminen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/312FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
109 (jatkoa)
1 0 9 1 Alustava varaus palkkajärjestelyn mahdollisiin mukautuksiin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
265 000 p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti
päättää varainhoitovuoden kuluessa.
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Selvitysosa
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3 prosentin perusvähennystä.
1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
92 002 109 72 503 008 68 582 979,97
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten peruspalkka.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat:— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä,— koululisä.vakinaisille ja väliaikaisille virkamiehille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/313FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten ja väliaikaisten virkamiesten ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus.
1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
559 000 471 000 433 1 80,12
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden C-ura-alueen virkamiesten sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, telek-
sin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin.
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä
henkilöstöön kuuluvia, joilla ei ole vakituista virkaa.
1 1 1 1 Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajäjestelmästä, joka koskee niitä
tulkkeja, joilla ei ole vakituista virkaa.
1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee paikal-
liseen henkilöstöön kuuluvia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 4FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 66 000 72 000 69 139,1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvoantajien palkkiot ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot.
1 1 1 4 Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä
kääntäjiä, joilla ei ole vakituista virkaa.
1 1 1 8 Tilapäisesti muihin tehtäviin siirrettyinä olevat kansalliset asiantuntijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
320 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määrärahalla on tarkoitus kattaa menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden kansallisten asiantuntijoiden tilapäiseen sii r-
toon muihin tehtäviin yhteisöjen tuomioistuimen yksiköissä.
1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturman ja ammattitaudin sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava sairausvakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus (3,4 prosenttia peruspalkasta); henkilöstöön kuuluvien osuus
on 1,7 prosenttia peruspalkasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/315FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 1 Vakuutus tapaturman ja ammattitaudin varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
862 589 670 081 595 989,1 4
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 prosenttia peruspal-
kasta),
— asiaa koskevien henkilöstösääntöjen määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot.
1 1 3 2 Vakuutus väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 68 000 128 000 1 1 7 508,13
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta otettu vakuutus.
1 1 3 3 Väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
84 000 69 000 68 571,39
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaiseen henkilöstöön kuuluville heidän eläkeoikeuksiensa muo-
dostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
55 000 39 000 81 499,72
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan synnytyslisä ja virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kokonaispalkka kolmannen kuole-
maa seuraavan kuukauden loppuun sekä kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 6FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosilomaan liittyvät (vakinaisen tai väliaikaisen) virkamiehen, hänen puolisonsa ja hänen huollettavi-
naan olevien henkilöiden matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta virkamies on kotoisin.
1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 6 000 1 1 958,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun varain-
hoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001(EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), 75 artiklassa tarkoitettu, tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä tai ennakoiden hoitajina toimiville virkamieh ille
myönnetty erityiskorvaus sekä siihen liittyvät korot.
Tämä korvaus ei sisälly 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun uuteen varainhoitoasetukseen (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1). Näin ollen
vuonna 2003 määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan vuoden 2002 lopussa kertyneitä korvauksia koskevat korot siihen asti, kunnesne maksetaan edunsaajille.
1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 7FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 7 000 0,—
Selvitysosa
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla.Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on vähentynyt,— erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— korvaus yhteisössä sijaitseviin edustustoihin ja toimistoihin osoitettujen virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista,— eläkeoikeuksien takaisinosto väliaikaiseen henkilöstöön kuuluviksi tai virkamiehiksi nimitetyiltä sellaisilta entisiltä henkilöstöön kuul u-
vilta, joilla ei ole ollut vakinaista virkaa.
1 1 5 Ylityötunnit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
482 000 478 000 447 933,36
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja korvaukset tuntimaksuista, jotka koskevat C- ja D-ura-alueen virkamies-
ten ja sellaisten henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluvien tekemiä ylityötunteja, joit ae i
ole voitu korvata vapaa-aikana annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 48 000 40 000 31 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden henkilöstöön kuuluvien matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan tehtä-
vänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 8FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
118 (jatkoa)
1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 850 000 991 000 468 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset muille henkilöstöön kuuluville, joiden on
vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettau-tuminen toiselle paikkakunnalle.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 060 000 441 000 1 63 294,01
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut, jotka aiheutuvat niille muuhun henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaik-
kaa aloitettuaan tehtävänsä sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikka-kunnalle.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisille muuhun henkilöstöön kuuluville kuuluvat päivärahat, jotka osoittavat, että heidän on muutet-
tava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen.
1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan:— virkamiesten ja niiden henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan,— ylityötunteihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/31 9FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
119 (jatkoa)
1 1 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 628 896 p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten
mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV .
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille:— jotka on asetettu disponibiliteettiin toimien määrää vähennettäessä,— joilla on hallussaan A 1- tai A 2-palkkaluokan virka ja jotka on vapautettu tehtävistään yksikön edun vuoksi.
1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien
lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 335, 13.12.1 985,s. 56).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, joiden virkasuhde päättyy yksikön edun vuoksi, jotta otettaisiin huomioon
tarpeet, jotka aiheutuvat uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan yhteisöihin.
1 2 3 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/320FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
123 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee
alamomenttien 1210j a1215m u k aisten korvausten saajia.
1 2 9 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenttien 1210j a1215m u k aisiin korvauksiin sovellettavien korjauskertoimien vaikutukset.
1 2 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti
päättää varainhoitovuoden kuluessa.
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 3 — VIRKAMATKAT JA MATKAKORV AUKSET
1 3 0 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
380 000 350 000 31 1 492,21
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkan päivärahat sekä työmatkaan liittyvät kulut tai siitä aiheutuvat poikkeukselli-
set kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
LUKU 1 4 — SOSIAALINEN JA LÄÄKETIETEELLINEN INFRASTRUKTUURI
1 4 1 T erveydenhoito
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/321FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 4 — SOSIAALINEN JA LÄÄKETIETEELLINEN INFRASTRUKTUURI (jatkoa)
141 (jatkoa)
Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan kaikkien virkamiesten vuosittaiseen terveystarkastukseen liittyvät menot, mukaan lukien
tarkastuksen yhteydessä pyydetyt lääketieteelliset selvitykset ja tutkimukset sekä hoitokeskuksen hallinnosta johtuvat menot.
1 4 1 0 Terveydenhoito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
96 000 96 000 1 7 6 452,—
1 4 1 1 Lääketieteellisten varusteiden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 000 p.m. 0,—
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 3 000 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia.
1 6 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 300 3 300 3 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu sellaisten aloitteiden edistämiseen ja taloudelliseen tukemiseen, joiden tarkoituksena on edistää eri kansalaisuuksi a
edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita. Tämä tapahtuu henkilöstön kerhoja ja urheilu- ja kulttuuripiirejä tukemalla.
1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 000 1 7 000 4 915,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
— palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat,— palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.Määräraha kattaa luonteeltaan muunlaisten kuin lääketieteellisten menojen korvaamisen, kun menot on tunnustettu tarpeellisiksi, aiheutuvat
vammasta ja ovat aiheellisesti perusteltuja, talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, jostahenkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää päde.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/322FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
1 7 0 Edustuskulut
1 7 0 0 T oimielimen jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
92 500 80 000 1 78 726,7 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin edustusvelvoitteisiin.
1 7 0 1 Henkilöstön jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 200 3 000 3 238,—
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Tämän luvun kattamat toiminnat tehdään yhteistyössä eri toimielinten kesken, mikä edellyttää toimielinten välisiä neuvotteluja ja yhteisten
hallintomenetelmien edelleenkehittämistä menojen pienentämiseksi.
1 8 0 T oimielinten välinen yhteistyö
1 8 0 2 Pienten lasten hoitokoti ja muut päiväkodit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 066 000 907 000 946 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisöjen tuomioistuimen osuus Luxemburgin pienten lasten hoitokodista ja opintokeskuksesta.
1 8 2 Ammatillinen täydennyskoulutus
1 8 2 0 Henkilöstön ammatillinen täydennyskoulutus, henkilöstön uudelleenkoulutus ja sisäinen tiedottaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstössäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen, mukaan lukien kielikurssit, järjestämi-
nen yhteistyössä toimielinten kesken.
Määräraha kattaa myös koulutusmateriaalia ja teknistä materiaalia koskevat menot.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/323FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 3 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Selvitysosa
Uusi momentti
1 8 3 0 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
SelvitysosaUusi alamomentti
Määrärahoilla on tarkoitus kattaa menot, jotka liittyvät toimiin, joista toimielinten välinen käännös- ja tulkkauskomitea (CITI) on päättänyt
ja joiden tarkoituksena on edistää toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla.
1 8 4 Ravintolat ja ruokalat
1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
98 000 50 000 50 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahvilan kaluston hankinta ja ylläpito sekä osa niiden käyttökuluista.
1 8 4 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston poikkeuksellisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
1 8 6 0 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
64 000 56 000 55 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu osana toimielinten keskinäisiä suhteita sellaisten aloitteiden edistämiseen ja taloudelliseen tukemiseen, joiden tar koi-
tuksena on edistää eri kansalaisuuksia edustavien henkilöstön jäsenien välisiä sosiaalisia suhteita. Tämä tapahtuu henkilöstön kerhoja jaurheilu- ja kulttuuripiirejä tukemalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/324FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
186 (jatkoa)
1 8 6 1 T oimielinten yhteinen liikuntakeskus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisöjen tuomioistuimen osuus toimielinten yhteisen liikuntakeskuksen toiminnasta Luxemburgissa.
1 8 7 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 400 6 400 6 200,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut henkilöstöön kuuluvien hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet ja tuet, esimerkiksi lomakeskus-,
perhetuki-, oikeusapu- yms. toiminnan osalta toimielinten välisenä yhteistyönä.
1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
525 000 105 000 377 81 8,59
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämien avoimien kilpailujen ilmoituskulut ja hakijoiden kutsumisesta ja salienja koneiden vuokrauksesta aiheutuvat kulut. Määräraha voidaan käyttää osaksi myös toimielimen itsensä järjestämiin kilpailuihin, jos senperustellut erityistarpeet edellyttävät tällaisten kilpailujen järjestämisestä ja edellyttäen, että asiasta on kuultu muita toimielimiä.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
1 8 9 T ukipalvelut
1 8 9 0 Yhteisen konferenssitulkkausyksikön freelance-tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Muut freelance-tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 41 000 846 000 900 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimuspalkkaisten ja tilapäisten tulkkien palvelujen maksaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/325FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
189 (jatkoa)
1 8 9 3 Muut väliaikaiset konferenssien toimitsijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 4 000 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimuspalkkaisten ja tilapäisten konferenssitoimitsijoiden palvelujen maksaminen.
1 8 9 4 Freelance-oikolukijat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
240 000 200 000 1 10 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut ja erityisesti freelance-oikolukijoiden palkkiot ja vakuut us-,
matka-, oleskelu- ja työmatkakulut sekä niihin liittyvät hallinnolliset menot.
1 8 9 5 Muut tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 7 000 267 000 233 953,40
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan, sikäli kuin toimielimen omat yksiköt eivät voi suorittaa kyseessä olevia töitä, muihin tukipalveluihin
liittyvät menot.
1 8 9 6 Käännöspalvelun tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät itsenäistä ammattia harjoittavien tai tilapäisten kääntäjien palveluihin tai konekir -
joitustöihin ja muihin töihin, jotka käännöspalvelu on antanut ulkopuolisten tehtäviksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/326FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat
2000 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
2001 Vuokra/ostosopimukseen perustuvat maksut
Jaksottamattomat määrärahat 22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Momentti 2 0 0 yhteensä 33 867 000 9 436 500 12 21 3 1 87 ,7 6
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 32 000 32 000 28 787 ,86
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 1 501 000 950 000 890 000,—
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 3 51 1 000 2 120 000 1 960 24 7 ,32
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 120 000 432 064,15
205 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 1 438 000 853 100 834 021,34
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
208 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmis-
televat menot
Jaksottamattomat määrärahat 82 000 82 000 22 650,51
209 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 4 000 93 000 92 963,38
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 40 725 000 1 3 686 600 1 6 4 73 922,32TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/327FI
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT KUSTANNUKSET
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 1
210 T oimistolaitteet
Jaksottamattomat määrärahat 4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
211 Atk-toimet
Jaksottamattomat määrärahat 4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
LUKU 2 2
220 T ekniset laitteistot ja toimistotekniset laitteet
2200 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 373 000 80 000 88 901,99
2201 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 85 000 60 000 22 1 64,94
2202 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2203 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 99 000 92 000 80 528,05
Momentti 2 2 0 yhteensä 657 000 232 000 1 91 594,98
221 Kalusteet
2210 Kalusteiden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
2211 Kalusteiden uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 90 500 90 500 84 951,88
2212 Kalusteiden vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2213 Kalusteiden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 3 000 2 400,—
Momentti 2 2 1 yhteensä 1 595 500 1 98 500 1 97 903,99TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/328FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
223 Ajoneuvot
2230 Ajoneuvojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 378 000 p.m. 0,—
2231 Ajoneuvojen uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 296 000 1 78 000 205 829,—
2232 Ajoneuvojen vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 321 000 21 1 000 21 1 000,—
2233 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 264 000 206 000 1 85 781,07
Momentti 2 2 3 yhteensä 1 259 000 595 000 602 610,07
225 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2250 Kirjastovarat, kirjojen osto
Jaksottamattomat määrärahat 7 68 000 596 000 601 875,36
2251 Kirjastoon, dokumentaatioon ja monistukseen liittyvät erikoisvälineet
Jaksottamattomat määrärahat 45 000 36 000 24 106,57
2252 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 73 000 57 000 61 868,—
2253 Tilaukset tietotoimistoilta
Jaksottamattomat määrärahat 29 600 22 000 1 7 1 32,—
2254 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Jaksottamattomat määrärahat 33 000 31 000 31 000,—
2255 On line -käyttösopimukset
Jaksottamattomat määrärahat 22 000 20 000 1 3 01 8,07
Momentti 2 2 5 yhteensä 970 600 7 62 000 7 49 000,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/329FI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 2 000,—
2329 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 2 3 2 yhteensä 10 000 10 000 2 000,—
233 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 0,—
234 Vahingonkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
235 Muut hallinnosta johtuvat menot
2350 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 28 000 1 7 000 1 7 689,63
2351 Virkapuvut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 94 000 65 000 51 781,40
2352 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 38 000 28 000 36 224,—
2353 Osastojen pakkaus-, purkamis- ja muuttotyöt
Jaksottamattomat määrärahat 6 000 6 000 6 000,—
2354 Vähäiset menoerät
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2355 Kolmansien tarjoamat palvelut
Jaksottamattomat määrärahat 490 000
2359 Muut hallinnosta johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Momentti 2 3 5 yhteensä 673 000 1 40 000 122 903,02
239 T oimielimen yhteiset palvelut
2391 Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/330FI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄLUKU 2 5 — KOKOUSKULUTLUKU 2 6 — SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KONSULTOINNIT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
239 (jatkoa)
2393 Oikeudellinen tietopalvelu
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 2 3 9 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
LUKU 2 4
240 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut
Jaksottamattomat määrärahat 402 000 278 000 310 000,—
241 T eleviestintä
Jaksottamattomat määrärahat 61 4 000 436 000 27 4 608,52
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
LUKU 2 5
250 Kokoukset yleensä
Jaksottamattomat määrärahat 1 15 000 85 000 85 000,—
255 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumi-
seen liittyvät sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 292 000 240 000 237 404,79
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 407 000 325 000 322 404,79
LUKU 2 6
260 Yksittäisiin kysymyksiin liittyvät konsultoinnit, selvitykset ja tutkimukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
LUKU 2 6 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/331FI
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 1 095 000 783 000 750 000,—
271 Julkaisut
2710 Yleisluonteiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
2719 Esitteisiin ja myynninedistämiseen liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 267 000 1 35 000 98 904,56
Momentti 2 7 1 yhteensä 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56
272 Tiedotuksesta ja julkisiin tapahtumiin osallistumisesta aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 91 000 94 000 89 084,65
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 3 1 36 000 2 546 000 2 536 989,21
LUKU 2 9
298 Opiskeluapurahat
Jaksottamattomat määrärahat 239 000 225 000 208 566,10
299 Muu tuki
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 100 000 84 998,92
LUKU 2 9 YHTEENSÄ 359 000 325 000 293 565,02
Osasto 2 yhteensä 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/332FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
2 0 0 Vuokrat
2 0 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vuokrat.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
2 0 0 1 Vuokra/ostosopimukseen perustuvat maksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Palais-rakennuksen A-, B- ja C-lisärakennuksia koskevaan vuokra/ostosopimukseen perustuvat maksut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 000 32 000 28 787 ,86
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä oleviin kiinteistöihin liittyvien vakuutusten mukaiset maksut.
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 501 000 950 000 890 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/333FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 51 1 000 2 120 000 1 960 24 7 ,32
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen ja teknisten laitteistojen voimassa olevien kunnossapito- ja siivoussopimusten kulut sekä toimieli-
men käytössä olevien rakennusten yleiseen kunnossapitoon (uudelleenmaalaukset, korjaukset yms.) tarvittaviin töihin ja tarvikkeisiin liitty-vät menot.
Ennen kuin sopimus uusitaan tai solmitaan, toimielin ottaa selvää, millaisin ehdoin (hinta, käytetty valuutta, indeksiin sitominen, kestoaika ja
muut ehdot) muut toimielimet ovat tehneet vastaavia sopimuksia.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 120 000 432 064,15
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten kunnostustöiden toteutus, kuten muutokset toimistojen jakamiseen väliseinillä sekä mukautuk-set niihin liittyviin teknisiin laitteistoihin.
2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 438 000 853 100 834 021,34
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien rakennusten valvonnasta aiheutuvat kulut.
Ennen kuin sopimus uusitaan tai solmitaan, toimielin ottaa selvää, millaisin ehdoin (hinta, käytetty valuutta, indeksiin sitominen, kestoaika ja
muut ehdot) muut toimielimet ovat tehneet vastaavia sopimuksia.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
82 000 82 000 22 650,51Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/334FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 4 000 93 000 92 963,38
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, jotka eivät erityisesti sisälly tämän luvun muille momen-
teille, erityisesti katumaksut, jätevesi- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastintarvikemaksut jne.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT KUSTANNUKSET
2 1 0 T oimistolaitteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan atk-laitteiden ja toimistoteknisten laitteiden hankinta, vuokraus ja ylläpito.
211 A t k - t o i m e t
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan atk-tutkimusten analysointi ja ohjelmointi.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina silloin kun määräraha on tarkoitettu kaluston, laitteiden tai palvelujen ostamisesta tai niiden hankkimiseksi tehtävistä vuokra- tai
vuokra/ostosopimuksista johtuvien menojen kattamiseksi, toimielin selvittää muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin kukin niistä on tehnyttällaisia ostoja tai sopimuksia.
2 2 0 T ekniset laitteistot ja toimistotekniset laitteet
2 2 0 0 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
373 000 80 000 88 901,99
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ostamisesta aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/335FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
220 (jatkoa)
2 2 0 1 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 85 000 60 000 22 1 64,94
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden uusimisesta aiheutuvat kulut, erityisesti:
— audiovisuaaliset välineet, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkausvälineistö, kuten simultaanitulkkausta varten tarvittavat tulkkauskopit, ku ulok-
keet ja kanavanvaihtolaitteet,
— sekalaiset työvälineet rakennusten kunnossapitoverstaisiin,— televiestintävälineet,— monistus-, jakelu- ja postitusvälineet.
2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti puhelinlaitteiden ja -laitteistojen vuokrauskulut.
2 2 0 3 Teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
99 000 92 000 80 528,05
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenteille 2 2 0 0 — 2 2 0 2 otettujen laitteiden ja laitteistojen kunnossapidosta ja korjauksesta
aiheutuvat kustannukset.
2 2 1 Kalusteet
2 2 1 0 Kalusteiden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävät kalustehankinnat.
2 2 1 1 Kalusteiden uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
90 500 90 500 84 951,88
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan se, että uusitaan osa vähintään viisitoista vuotta vanhoista kalusteista sekä kalusteet, joita ei voida enää
korjata.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/336FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
221 (jatkoa)
2 2 1 2 Kalusteiden vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Kalusteiden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 3 000 2 400,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalusteiden kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset.
2 2 3 Ajoneuvot
2 2 3 0 Ajoneuvojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
378 000 p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ajoneuvojen hankinta.
2 2 3 1 Ajoneuvojen uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
296 000 1 78 000 205 829,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten ajoneuvojen uusiminen, joilla on ajettu eniten (vähintään 120 000 km).
2 2 3 2 Ajoneuvojen vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
321 000 21 1 000 21 1 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuokratuista autoista johtuvat vuokra- ja käyttökulut.
2 2 3 3 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
264 000 206 000 1 85 781,07
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiallisesti virka-autojen huollosta, korjaamisesta, autotalleista, pysäköinnistä, moottoritiemaksu ista
sekä vakuutuksista aiheutuvat kustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/337FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 5 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 68 000 596 000 601 875,36
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen, dokumenttien ja muiden julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle
saattaminen.
2 2 5 1 Kirjastoon, dokumentaatioon ja monistukseen liittyvät erikoisvälineet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 36 000 24 106,57
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— konekielisen oikeudellisen tiedon tallentaminen ja osto,— kirjaston erityistarvikkeiden hankinta.
2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
73 000 57 000 61 868,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien, yleisluontoisten aikakausjulkaisujen ja erilaisten tiedotuslehtien tilauskustannukset.
2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoilta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
29 600 22 000 1 7 1 32,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset.
2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
33 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 On line -käyttösopimukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 000 20 000 1 3 01 8,07
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiettyihin ulkoisiin oikeudellisiin tietokantoihin kohdistuvista hauista aiheutuvat kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/338FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Selvitysosa
Aina silloin kun määräraha on tarkoitettu kaluston, laitteiden tai palvelujen ostamisesta tai niiden hankkimiseksi tehtävistä vuokra- tai
vuokra/ostosopimuksista johtuvien menojen kattamiseksi, toimielin selvittää muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin kukin niistä on tehnyttällaisia ostoja tai sopimuksia.
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 728 000 1 084 000 1 100 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien paperitarvikkeiden ja muiden tarvikkeiden hankintakustannukset:
— offset-paperi,— kuivakopio- ja valokopiopaperi sekä laskulomakkeet,— toimistopaperi ja -tarvikkeet,— asiakirjojen monistuspalvelun tarvikkeet,— jakelu- ja postituspalvelujen tarvikkeet,— äänitystarvikkeet,— painotuotteet ja lomakkeet,— atk- ja toimistoteknisten laitteiden tarvikkeiden hankinta,— muut tarvikkeet, jotka eivät sisälly omaisuusluetteloon.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
40 000 euroa.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 2 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut).
T oimielimen saamat pankkikorot sisällytetään tulotaulukkoon.
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti toimielimen edustajaa avustavien asianajajien palkkiot asioissa, joissa toimielimen hallinto j a
joku sen virkamiehistä tai muista henkilöstöön kuuluvista ovat vastapuolina.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/339FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
2 3 4 Vahingonkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot
2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 000 1 7 000 1 7 689,63
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekalaiset vakuutukset (vastuu- ja varkausvakuutus, vakuutus tekstinkäsittelylaitteisiin liittyvien risk ien
varalta, vakuutus sähkövahinkojen varalta).
2 3 5 1 Virkapuvut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
94 000 65 000 51 781,40
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seuraavien tavaroiden osto, kunnossapito ja puhdistus:
— tuomareiden ja julkisasiamiesten viitat,— vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,— kopiointihenkilöstön ja kunnossapitohenkilöstön työvaatteet.
2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 000 28 000 36 224,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisiin kokouksiin liittyvät sekalaiset kulut.
2 3 5 3 Osastojen pakkaus-, purkamis- ja muuttotyöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 6 000 6 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden pakkaus-, purkamis- ja muuttokustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/340FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
235 (jatkoa)
2 3 5 4 Vähäiset menoerät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 5 Kolmansien tarjoamat palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
490 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Tällä määrärahalla on tarkoitus kattaa palvelujen tarjoajien aiheuttamat hallintomenot.
2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
2 3 9 T oimielimen yhteiset palvelut
2 3 9 1 Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Oikeudellinen tietopalvelu
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission muille toimielimille mahdollisesti esittämä pyyntö, joka koskee osallistumista oikeudellisen
tietopalvelun kuluihin (tietojen syöttö toimielinten yhteisiä tietoja sisältävään tietokantaan sekä kyseisten tietojen levitys).
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ
2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
402 000 278 000 310 000,—
Selvitysosa
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/341FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa)
2 4 1 T eleviestintä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
61 4 000 436 000 27 4 608,52
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus kattaa kaikki televiestintään liittyvät menot, joita ovat esimerkiksi liittymät, televiestintäkulut (kiinteät puhel imet
ja matkapuhelimet) sekä puhelinlaitteiden ja -välineiden uudistaminen, korjaus ja ylläpito.
Sillä katetaan myös menot, jotka liittyvät tiedonsiirtoverkkoihin.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 42 000
euroa.
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
2 5 0 Kokoukset yleensä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 15 000 85 000 85 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seminaarien ja muun koulutustoiminnan järjestäminen toimielimen toimipaikassa jäsenvalti-
oiden tuomareille ja muille juristeille yhteistyössä oikeusministeriöiden kanssa.
2 5 5 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
292 000 240 000 237 404,79
Selvitysosa
T oimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen yhteisön oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kan-sallisten tuomioistuimien tuomareiden ja yhteisön oikeuden asiantuntijoiden kanssa.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan järjestämiskulut, mukaan lukien osallistujien matka- ja oleskelukulut.
LUKU 2 6 — SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KONSULTOINNIT
2 6 0 Yksittäisiin kysymyksiin liittyvät konsultoinnit, selvitykset ja tutkimukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 095 000 783 000 750 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
50 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/342FI
TUOMIOISTUIN
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
2 7 1 Julkaisut
2 7 1 0 Yleisluonteiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelman, mukaan lukien yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, sekä Yhteisön oikeuskäytännön hakemiston painatus- ja levityskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 504 900
euroa.
2 7 1 9 Esitteisiin ja myynninedistämiseen liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
267 000 1 35 000 98 904,56
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Yhteisön tuomioistuimen vuosikertomuksen ja muiden vierailijoille annettavien yhteisö-
jen tuomioistuimen esitteiden toimittamiskulut.
2 7 2 Tiedotuksesta ja julkisiin tapahtumiin osallistumisesta aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 91 000 94 000 89 084,65
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut javalokuvauskulut.
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
2 9 8 Opiskeluapurahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
239 000 225 000 208 566,10
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen yksiköissä tutkimus- ja dokumentaatiotyöhön osallistuville harjoittelijoille myönnettävien
apurahojen rahoittaminen.
2 9 9 Muu tuki
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 100 000 84 998,92
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osallistuminen kustannuksiin, jotka aiheutuvat toimielimeen tehtävistä vierailuista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/343FI
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN ERITYISMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 3 7
371 Yhteisöjen tuomioistuimen erityismenot
3710 Oikeudenkäyntikulut
Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 29 1 81,49
3711 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 8 artiklan mukainen
välityslautakunta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 3 7 1 yhteensä 30 000 30 000 29 1 81,49
LUKU 3 7 YHTEENSÄ 30 000 30 000 29 1 81,49
Osasto 3 yhteensä 30 000 30 000 29 181,49TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/344FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 3
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN ERITYISMENOT
3 7 1 Yhteisöjen tuomioistuimen erityismenot
3 7 1 0 Oikeudenkäyntikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 30 000 29 1 81,49
Selvitysosa
Määrärahan on taattava tuomioistuintoiminnan tavanomainen sujuminen kaikissa niissä tapauksissa, joissa on myönnetty maksuton oikeu-
denkäynti, ja sen on katettava todistajille ja asiantuntijoille maksettavat kulut, katselmuskulut ja oikeusapupyynnöistä johtuvat kulut, asian -
ajajien palkkiot ja muut kulut, jotka toimielimen on mahdollisesti otettava vastattavakseen.
3 7 1 1 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 8 artiklan mukainen välityslautakunta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/345FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25TUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/346FI
TUOMIOISTUIN
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/34 7FI

P ÄÄLUOKKA V
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/349FI

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen menojen rahoituksesta
varainhoitovuoden 2004 osalta
Nimike Määrä
Menot 95 284 530
Omat tulot –1 22 9 32 4 0
Perittävä osuus 82 991 290Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/351FI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuu-
luvien palkkioista, palkoista ja korvauksista 6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilös-
töön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto p.m. 1 024 000 920 000,—
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilös-
töön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 388 240
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 1 1 065 240 10 050 000 9 7 45 000,—
Osasto 4 yhteensä 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/352FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisöjen tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentin, jäsen-
ten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY)N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikai-
sen osuuden tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 024 000 920 000,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisöjen tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentin, jäsen-ten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY)N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön-ottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/353FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET (jatkoa)
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismak-
sun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
388 240
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/354FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUTLUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto 1 000 p.m. 0,—
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto 1 15 000 88 000 127 337 ,82
503 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto — p.m.
LUKU 5 0 YHTEENSÄ 1 1 6 000 88 000 127 337 ,82
LUKU 5 2
520 T ulot sijoitetuista tai lainatuista varoista, pankkikorot ja muut toimielimen
tileistä maksetut korot 225 000 121 000 215 1 4 1,81
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 225 000 121 000 215 1 4 1,81
LUKU 5 4
540 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27
artikla) p.m. p.m.
LUKU 5 4 YHTEENSÄ p.m. p.m.TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/355FI
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSETLUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 5
550 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
LUKU 5 5 YHTEENSÄ 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 5 8
580 Sekalaiset korvaukset p.m. p.m.
LUKU 5 8 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä 1 193 000 1 251 000 1 105 290,76TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/356FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 p.m. 0,—
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 15 000 88 000 127 337 ,82
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 0 3 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 T ulot sijoitetuista tai lainatuista varoista, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
225 000 121 000 215 1 4 1,81Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/357FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
Selvitysosa
Uusi luku
5 4 0 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
Nämä tulot vastaavat toimia, joihin sovelletaan vuonna 2003 edelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä
joulukuuta 1 977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY,EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), 27 artiklan säännöksiä. Momentin osalta edellytetään, että varat on käytettäväuudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta, jona tulo on peritty.
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja 1 1 artiklan 2 kohta ja liitteessä VIII olev a
48 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/358FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 8 0 Sekalaiset korvaukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/359FI
OSASTO 9
MUUT TULOT
LUKU 9 0 — MUUT TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
900 Muut tulot 35 000 30 000 33 233,42
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 35 000 30 000 33 233,42
Osasto 9 yhteensä 35 000 30 000 33 233,42
KAIKKI YHTEENSÄ 12 293 240 11 331 000 10 883 524,18TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/360FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
OSASTO 9
MUUT TULOT
LUKU 9 0 — MUUT TULOT
9 0 0 Muut tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
35 000 30 000 33 233,42Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/361FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 67 157 530 55 983 000 50 407 594,1 3
12 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUK-
SET JA OSUUDET p.m. p.m. 0,—
13 TYÖMATKAT 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
14 LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 60 000 36 000 36 000,—
15 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO 801 000 100 000 99 999,06
16 SOSIAALIPALVELUT 3 000 3 000 0,—
17 EDUSTUSKULUT 205 000 1 37 600 1 31 600,—
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Osasto 1 yhteensä 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUV AT
MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JANIIHIN LIITTYV ÄT KULUT 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,1 3
21 TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 1 692 000 680 000 667 532,—
23 HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT 7 43 000 634 400 544 1 60,86
24 POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ 586 000 4 77 000 343 536,1 6
25 KOKOUSKULUT 107 000 96 000 99 01 1,38
26 TUTKIMUKSET, SELVITYKSET JA KUULEMISET 230 000 1 90 000 121 700,64
27 JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Osasto 2 yhteensä 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/362FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT V ARAUKSET p.m. p.m. 0,—
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m. 0,—
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/363FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
100 Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1000 Peruspalkkio
Jaksottamattomat määrärahat 4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
1001 Asuntokorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 664 000 454 000 447 100,—
1002 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 303 000 210 000 206 000,—
1003 Edustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat —— 0 , —
Momentti 1 0 0 yhteensä 5 395 000 3 691 000 3 633 600,—
101 Onnettomuuden ja sairauden varalta otetut vakuutukset ja muut sosiaaliturva-
maksut
Jaksottamattomat määrärahat 269 000 210 000 204 875,—
102 Siirtymäkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 612 000 683 000 1 062 400,—
103 Eläkkeet
1030 Vanhuuseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
1031 Sairaseläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1032 Leskeneläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat 281 000 277 000 270 100,—
Momentti 1 0 3 yhteensä 1 538 000 1 51 7 000 1 397 100,—
104 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 281 000 1 85 000 150 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/364FI
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
105 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
1050 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 36 000 p.m. 4 573,53
1051 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 340 000 p.m. 245 875,70
1052 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 158 000 p.m. 79 785,55
Momentti 1 0 5 yhteensä 534 000 p.m. 330 234,78
106 T oimielimen jäsenten ammatillinen täydennyskoulutus ja kielikurssit
Jaksottamattomat määrärahat 45 000 26 000 25 999,38
109 T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset
1090 Korjauskerroin
Jaksottamattomat määrärahat 377 000 421 000 337 859,09
1091 Alustavat varaukset
Jaksottamattomat määrärahat 107 000 p.m. 0,—
Momentti 1 0 9 yhteensä 484 000 421 000 337 859,09
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön mää-
rää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:nhenkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 7 41 7 720 6 453 000 5 778 250,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/365FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
110 (jatkoa)
1103 Kiinteämääräiset korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 273 000 236 000 222 750,—
Momentti 1 1 0 yhteensä 57 830 251 50 1 7 6 000 44 981 134,92
111 Muu henkilöstö
1110 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat 1 100 000 639 000 1 093 295,54
1111 Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1112 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 28 000 1 7 000 22 000,—
1114 Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa
Jaksottamattomat määrärahat 232 000 75 000 94 352,51
Momentti 1 1 1 yhteensä 1 360 000 731 000 1 209 648,05
113 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden
varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1130 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
1131 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta
Jaksottamattomat määrärahat 402 128 351 000 31 9 400,—
1132 Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 53 000 44 000 52 950,—
1133 Väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttä-minen
Jaksottamattomat määrärahat 22 000 21 000 2 1 1 6,—
Momentti 1 1 3 yhteensä 2 046 459 1 787 000 1 609 430,—
114 Muut lisät ja korvaukset
1140 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä
Jaksottamattomat määrärahat 20 0 0 20 0 0 20 0 0 , —TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/366FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
114 (jatkoa)
1141 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoi-
sin
Jaksottamattomat määrärahat 678 000 641 000 604 000,—
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1145 Erityiskorvaus tilinpitäjille ja ennakoiden hoitajille
Jaksottamattomat määrärahat — 4 000 3 600,—
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 6 000 5 000 2 1 80,—
Momentti 1 1 4 yhteensä 686 000 652 000 61 1 780,—
115 Ylityötunnit
Jaksottamattomat määrärahat 495 000 405 000 41 8 000,—
118 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
kulut
1181 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 36 000 1 9 000 1 9 000,—
1182 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvauk-set
Jaksottamattomat määrärahat 736 292 492 000 256 000,—
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 661 000 355 000 1 10 101,1 6
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 1 372 000 280 000 228 500,—
Momentti 1 1 8 yhteensä 2 805 292 1 1 46 000 613 601,1 6
119 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 40 000 1 086 000 964 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/367FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
119 (jatkoa)
1191 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 794 528 p.m. 0,—
Momentti 1 1 9 yhteensä 1 934 528 1 086 000 964 000,—
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
LUKU 1 2
121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
1210 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapautta-miseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1215 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY,ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 2 1 yhteensä p.m. p.m. 0,—
123 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
129 Muiden korvausten mukautukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
1291 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 1 2 9 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/368FI
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEETLUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 3
130 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
LUKU 1 4
141 T erveydenhoito
Jaksottamattomat määrärahat 60 000 36 000 36 000,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 60 000 36 000 36 000,—
LUKU 1 5
152 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä
1520 Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henkilöstöön
kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen
Jaksottamattomat määrärahat 781 000 80 000 99 999,06
1521 T oimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon,kansainvälisten elinten, julkisten tai yksityisten toimielinten tai yritysten palveluk-seen
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 0,—
Momentti 1 5 2 yhteensä 801 000 100 000 99 999,06
LUKU 1 5 YHTEENSÄ 801 000 100 000 99 999,06TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/369FI
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUTLUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 0,—
164 Täydentävä tuki vammaisille
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 2 000 0,—
LUKU 1 6 YHTEENSÄ 3 000 3 000 0,—
LUKU 1 7
170 Edustuskulut
1700 T oimielimen jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 202 000 135 000 129 000,—
1701 Henkilöstön jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 2 600 2 600,—
Momentti 1 7 0 yhteensä 205 000 137 600 131 600,—
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 205 000 137 600 131 600,—
LUKU 1 8
180 T oimielinten välinen yhteistyö
1802 Luxemburgin lasten päiväkoti ja opintokeskus
Jaksottamattomat määrärahat 679 000 563 000 595 000,—
Momentti 1 8 0 yhteensä 679 000 563 000 595 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/370FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
182 Henkilöstön koulutus ja tiedottaminen
1820 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Jaksottamattomat määrärahat 503 000 370 000 441 959,20
Momentti 1 8 2 yhteensä 503 000 370 000 441 959,20
183 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
1830 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Jaksottamattomat määrärahat p.m. —
Momentti 1 8 3 yhteensä p.m. —
184 Ravintolat ja ruokalat
1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 8 000 1 4 000 12 000,—
1841 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimi-
sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 75 000 73 000 38 000,—
Momentti 1 8 4 yhteensä 93 000 87 000 50 000,—
186 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat 38 000 33 000 25 000,—
187 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 2 000 2 000,—
188 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
1880 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
Jaksottamattomat määrärahat 45 000 45 000 1 12 000,—
Momentti 1 8 8 yhteensä 45 000 45 000 1 12 000,—
189 T ukipalvelut
1891 Muut freelance-tulkit
Jaksottamattomat määrärahat 41 000 24 000 24 000,—
1895 Muut tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 1 2 30 0 0 1 1 30 0 0 1 0 29 3 0 , 6 6TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/371FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
189 (jatkoa)
1896 Käännösyksikön tukipalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 21 7 000 220 000 77 225,—
Momentti 1 8 9 yhteensä 381 000 357 000 204 155,66
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Osasto 1 yhteensä 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/372FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Selvitysosa
Lukuun kirjataan viitteellisenä 2 375 724 euroa laajentumismenoihin.
1 0 0 Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1 0 0 0 Peruspalkkio
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10), ja erityisesti sen 2 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten peruspalkkiot.
1 0 0 1 Asuntokorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
664 000 454 000 447 100,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten asuntokorvaukset.
1 0 0 2 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
303 000 210 000 206 000,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenien palkkajärjestely ja erityisesti sen 3 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten perhelisät, joihin kuuluvat:— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä,— koululisä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/373FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
100 (jatkoa)
1 0 0 3 Edustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
—— 0 , —
1 0 1 Onnettomuuden ja sairauden varalta otetut vakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
269 000 210 000 204 875,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 12 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattisairauksien ja onnettomuuksien varalta otettavasta vakuudesta (0,87 %),— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairasvakuutuksesta (3,4 %),— tilintarkastustuomioistuimen jäsenen kuolemantapauksessa:— — vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun,
— — kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin.
1 0 2 Siirtymäkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
612 000 683 000 1 062 400,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten siirtymäkorvaukset ja perhelisät tehtävien päättymisen jälkeen.
1 0 3 Eläkkeet
1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 9 ja 10 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten vanhuuseläkkeet.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/37 4FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
103 (jatkoa)
1 0 3 1 Sairaseläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 1 1 artikla.
1 0 3 2 Leskeneläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
281 000 277 000 270 100,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 1 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten leskien ja orpojen eläkkeet.
1 0 4 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
281 000 1 85 000 150 000,—
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät korvaukset sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta
aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
1 0 5 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
1 0 5 0 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 000 p.m. 4 573,53
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten matkakulut heidän aloittaessaan tai päättäessään tehtävänsä.
1 0 5 1 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
340 000 p.m. 245 875,70
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset hei-
dän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/375FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
105 (jatkoa)
1 0 5 2 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
158 000 p.m. 79 785,55
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäes-
sään toimielimen.
1 0 6 T oimielimen jäsenten ammatillinen täydennyskoulutus ja kielikurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 26 000 25 999,38
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osallistumisen kielikursseille tai muihin ammatilliseen täydennys -
koulutukseen liittyviin seminaareihin.
1 0 9 T oimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset
1 0 9 0 Korjauskerroin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
377 000 421 000 337 859,09
Selvitysosa
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien maksu, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten— peruspalkkaa,— asuntokorvauksia,— perhelisiä,— siirtymäkorvauksia,— vanhuuseläkkeitä,— sairaseläkkeitä,— leskeneläkkeitä.
1 0 9 1 Alustavat varaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
107 000 p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti
päättää varainhoitovuoden kuluessa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/37 6FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
109 (jatkoa)
1091 (jatkoa)
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Selvitysosa
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3,70 prosentin perusvähennystä.
Lukuun kirjataan viitteellisenä 9 899 038 euroa laajentumismenoihin.
1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten peruspalkka.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten kotitalouslisän, huollettavana olevaa lasta koskevan lisän ja koulu-
lisän.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 41 7 720 6 453 000 5 778 250,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus.
1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
273 000 236 000 222 750,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/377FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1103 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden C-ura-alueen virkamiesten sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, telek-
sin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin.
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 100 000 639 000 1 093 295,54
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä
henkilöstöön kuuluvia, joilla ei ole vakituista virkaa (sihteeristön henkilöstö ja muu henkilöstö, joka on palkattu kiireellisiä töitä ja pitkäai kai-
sia poissaoloja varten).
1 1 1 1 Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä
tulkkeja, joilla ei ole vakituista virkaa.
1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus (ylityötunnit mukaan lukien) sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjes-
telmästä, joka koskee paikalliseen henkilöstöön kuuluvia.
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 000 1 7 000 22 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Määräraha kattaa myös neuvoa-antavan lääkärin palkkiot ja muut kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/378FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1 1 1 4 Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
232 000 75 000 94 352,51
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä
kääntäjiä, joilla ei ole vakituista virkaa.
1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava sairausvakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 % peruspalkasta).Henkilöstöön kuuluvien osuus 1,7 % peruspalkasta.
1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
402 128 351 000 31 9 400,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja onnettomuuden varalta otettavasta vakuu-
tuksesta (0,87 % peruspalkasta) sekä asiaa koskevien henkilöstösäännön määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot.
1 1 3 2 Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
53 000 44 000 52 950,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1),ja erityisesti näiden ehtojen 28 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta otettu vakuutus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/379FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 3 Väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 000 21 000 2 1 1 6,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisesti henkilöstöön kuuluville heidän eläkeoikeuksiensa muo-
dostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 Muut lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 2 000 2 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan synnytyslisä (1 98,31 euroa) ja virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kokonaispalkka
kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun sekä kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoi-sin.
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
678 000 641 000 604 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten, heidän puolisoidensa tai heidän huollettavanaan olevien henkilöi-
den kiinteämääräiset matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta hän on kotoisin seuraavin edellytyksin:
— kerran kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on enemmän kuin 50 kilometriä ja vähemmän kuin 725 kilometriä,— kaksi kertaa kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on vähintään 725 kilometriä.
1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/380FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Erityiskorvaus tilinpitäjille ja ennakoiden hoitajille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— 4 000 3 600,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 75 artiklassa tarkoitettuina tilinpitä-jinä, avustavina tilinpitäjinä tai ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnetty erityiskorvaus ja siihen liittyvät korot.
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 5 000 2 1 80,—
Selvitysosa
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla.Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili-ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on vähentynyt,— erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— korvaus yhteisössä sijaitseviin edustustoihin ja toimistoihin osoitettujen virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista,— eläkeoikeuksien takaisinosto väliaikaisesti henkilöstöön kuuluviksi tai virkamiehiksi nimitetyiltä entisiltä henkilöstöön kuuluvilta, joi lla
ei ole ollut vakinaista virkaa.
1 1 5 Ylityötunnit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
495 000 405 000 41 8 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja korvaukset tuntimaksuista, jotka koskevat väliaikaisten virkamiesten, C-
ja D-ura-alueen virkamiesten ja sellaisten henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluvientekemistä ylityötunneista, joita ei ole voitu korvata vapaa-aikana annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/381FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät kulut
1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 000 1 9 000 1 9 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden henkilöstöön kuuluvien matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan tehtä-
vänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta.
1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
736 292 492 000 256 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset muille henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava
asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toi-selle paikkakunnalle.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
661 000 355 000 1 10 101,1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut, jotka aiheutuvat niille muuhun henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaik-
kaa aloitettuaan tehtävänsä sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikka-kunnalle.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 372 000 280 000 228 500,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisille muuhun henkilöstöön kuuluville kuuluvat päivärahat, jotka perustelevat, että heidän on muu-
tettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/382FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 40 000 1 086 000 964 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja niiden henkilöstöön kuuluvien,
joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan sekä ylityötunteihin.
1 1 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
794 528 p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 ja 65 a artikla sekä niiden liite XI.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten
mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV .
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille, jotka on asetettu disponibiliteettiin toimielimen toimien määrää
vähennettäessä tai joilla on hallussaan A 2 -palkkaluokan virka, ja jotka on vapautettu tehtävistään yksikön edun vuoksi.
1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1 985, Euroopan yhteisön virkamiesten tehtävien
lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 335, 13.12.1 985,s. 56).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, joiden virkasuhde on päättynyt yksikön edun vuoksi, jotta otettaisiin huomi-
oon tarpeet, jotka aiheutuvat uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan yhteisöihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/383FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT ERILAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
1 2 3 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee
eläkkeensaajia ja disponibiliteettiin asetettuja, toimesta erotettuja tai irtisanottuja korvauksensaajia.
1 2 9 Muiden korvausten mukautukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eläkkeisiin ja muihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutukset.
1 2 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 ja 65 a artikla ja niiden liite XI.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa.
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
1 3 0 T yömatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, matkalippujen kirjoittamisesta ja varauksista aiheutuvat kulut mukaan luettuna, työmat-
kaan liittyvät korvaukset sekä muut työmatkaan liittyvät tai siitä aiheutuvat poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvalletilintarkastustuomioistuimen henkilöstölle, tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansallisille t ai kansain-
välisille asiantuntijoille tai virkamiehille sekä harjoittelijoille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/384FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 1 6 038 euroa laajentumismenoihin.
1 4 1 T erveydenhoito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 000 36 000 36 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten vuosittaiseen terveystarkastukseen liittyvät menot, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessä
pyydetyt lääketieteelliset selvitykset ja tutkimukset.
LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 350 000 euroa laajentumismenoihin.
1 5 2 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä
1 5 2 0 Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henkilöstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen p alveluk-
seen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
781 000 80 000 99 999,06
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenmaiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset ja siirrot tilintarkastustuomioistui-
men palveluihin tai lyhytaikaiseen neuvonantoon.
1 5 2 1 T oimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten elinten, julkisten tai yksityisten toi mielinten
tai yritysten palvelukseen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön virkamiehille vaihdosta aiheutuvien ylimääräisten kulujen korvaaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/385FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 000 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia.
1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 2 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:— palveluksessa olevat tilapäiset virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat,
— palveluksessa olevien tilapäisten virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.Määräraha kattaa luonteeltaan muunlaisten kuin lääketieteellisten menojen korvaamisen, kun menot on tunnustettu tarpeellisiksi, aiheutuvat
vammasta ja ovat aiheellisesti perusteltuja, talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, jostahenkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää päde.
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 62 51 8 euroa laajentumismenoihin.
1 7 0 Edustuskulut
1 7 0 0 T oimielimen jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
202 000 135 000 129 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimelle aiheutuviin edustusvelvoitteisiin.
1 7 0 1 Henkilöstön jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 2 600 2 600,—
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Tämän luvun kattamat toimet pannaan täytäntöön toimielinten väliseen yhteistyöhön sovellettavan menettelyn mukaisesti, johon sisältyy
toimielinten välinen kuuleminen ja yhteisten hallintovälineiden kehittäminen menojen järkeistämiseksi.
Lukuun otetaan viitteellisenä 264 978 euroa laajentumismenoihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/386FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 0 T oimielinten välinen yhteistyö
1 8 0 2 Luxemburgin lasten päiväkoti ja opintokeskus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
679 000 563 000 595 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen osuus Luxemburgin lasten päiväkodista ja opintokeskuksista.
1 8 2 Henkilöstön koulutus ja tiedottaminen
1 8 2 0 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
503 000 370 000 441 959,20
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämät ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvät kurssit, kielikurssit
mukaan lukien sekä taloudellisen hallinnon valvomiseen liittyvät seminaarit tai samantyyppisiin jäsenvaltioiden järjestämiin seminaareihinosallistumisesta aiheutuvat kulut.
Määräraha kattaa myös opetusmateriaalin tai koulutuksen hyvän toiminnan kannalta tarpeellisen materiaalin hankkimisen.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
2 500 euroa.
1 8 3 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
1 8 3 0 T oimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämään toimintaan liittyvät menot, jotkaon tarkoitettu toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseen kielten alalla.
1 8 4 Ravintolat ja ruokalat
1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 000 1 4 000 12 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahviloiden toiminnasta aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/387FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
184 (jatkoa)
1 8 4 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
75 000 73 000 38 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolassa ja kahvilassa 1 6 vuotta käytetyn kaluston muuttaminen ja uusiminen hygieniaa ja turvalli-
suutta koskevien kansallisten määräysten noudattamiseksi.
1 8 6 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 000 33 000 25 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu sellaisten aloitteiden edistämiseen ja taloudelliseen tukemiseen, joiden tarkoituksena on edistää eri kansalaisuuksi a
edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstön kerhojen ja urheilu- ja kulttuuripiirien.
1 8 7 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 2 000 2 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut henkilöstöön kuuluvien ja heidän perheidensä hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet ja tuet.
1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 45 000 1 12 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämiin kilpailuihin liittyvät mainoskulut sekä hakijoiden koollekutsumisesta,salien ja koneiden vuokrauksesta ja hakijoiden matkoista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvat kulut. Käytännön tarpeilla asianmukaisestiperustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun muita toimielimiä on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen omienkilpailujen järjestämiseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/388FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 9 T ukipalvelut
1 8 9 1 Muut freelance-tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
41 000 24 000 24 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tulkkien ja muiden vaihtuvien tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat.
1 8 9 5 Muut tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
123 000 1 13 000 102 930,66
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— väliaikaiseen henkilöstöön, erityisesti puhelinvaihteenhoitajiin, pika- ja konekirjoittajiin, vahtimestareihin ja tekniseen henkilökunta an
turvautuminen tuomioistuimen palveluissa,
— ulkopuolisten tehtäväksi annetut kopiointi- ja konekirjoitustyöt, joita tuomioistuimen omat yksiköt eivät pysty suorittamaan,— tilintarkastustuomioistuimen omiin tarpeisiin tulevien asiaa selvittävien ja asian perusteena olevat asiakirjojen laatimiseen liittyvät tie to-
tekniikan kulut, joihin on saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
1 8 9 6 Käännösyksikön tukipalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 7 000 220 000 77 225,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät itsenäistä ammattia harjoittavien tai tilapäisten kääntäjien palveluihin tai konekir -
joitustöihin ja muihin töihin, jotka käännöspalvelu on antanut ulkopuolisten tehtäviksi, sekä osallistumiseen toimielinten välisiin kielten al an
toimiin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/389FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 2 427 000 2 71 3 000 1 488 480,93
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 57 000 29 000 7 371,12
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 443 000 353 000 31 3 344,—
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 605 000 521 000 504 638,50
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 1 334 000 58 327 ,15
205 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 793 000 545 000 440 904,71
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 500 000 p.m. 1 1 591 000,—
208 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmis-
televat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 75 000 105 000 27 4 956,72
209 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 66 000 41 000 31 543,—
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,1 3
LUKU 2 1
211 Tietoliikenneverkot
Jaksottamattomat määrärahat 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/390FI
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT (jatkoa)
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
214 Kolmansille osapuolille annetut analyysi- ja ohjelmointityöt, ennakkoanalyysit
ja erityishankkeet
Jaksottamattomat määrärahat 357 000 1 70 000 1 33 792,87
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
LUKU 2 2
220 T ekniset laitteistot ja toimistotarvikkeet
2200 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 60 0 0 60 0 0 39 8 1 , 2 5
2201 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 000 1 6 000 12 353,66
2202 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2203 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 6 359,70
2204 T oimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 88 000 158 000 127 837 ,39
Momentti 2 2 0 yhteensä 220 000 1 90 000 150 532,—
221 Irtain omaisuus
2210 Irtaimen omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 373 000 90 000 65 000,—
2211 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 41 000 1 1 000 70 000,—
2212 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2213 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 2 000 2 000,—
Momentti 2 2 1 yhteensä 41 6 000 103 000 1 37 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/391FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
223 Kuljetuskalusto
2230 Kuljetuskaluston hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 450 000 p.m. 0,—
2231 Kuljetuskaluston uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 1 80 000 107 000 103 000,—
2232 Kuljetuskaluston vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 2 000 2 000,—
2233 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 209 000 1 49 000 1 49 000,—
Momentti 2 2 3 yhteensä 841 000 258 000 254 000,—
225 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
2250 Kirjastovarat, kirjojen osto
Jaksottamattomat määrärahat 37 000 1 7 000 15 000,—
2251 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja monistukseen liittyvät erikoistarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 2 000 0,—
2252 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 103 000 64 000 68 000,—
2253 Tilaukset tietotoimistoille
Jaksottamattomat määrärahat 69 000 44 000 43 000,—
2254 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 2 000 0,—
Momentti 2 2 5 yhteensä 215 000 129 000 126 000,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 1 692 000 680 000 667 532,—
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 20 0 0 1 2 40 0 0 1 1 40 0 0 , —TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/392FI
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 9 000 1 6 000 15 000,—
2321 Kurssivaihtelut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2329 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 2 3 2 yhteensä 1 9 000 1 6 000 15 000,—
233 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 3 7 61,90
234 Vahingonkorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
235 Muut hallinnosta johtuvat menot
2350 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 400 730,1 3
2351 Virka-asut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 31 000 21 000 1 9 990,83
2352 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 51 000 34 000 33 678,—
2353 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt
Jaksottamattomat määrärahat 49 000 60 000 8 000,—
2354 Vähäiset menoerät
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 1 000 1 000,—
2359 Muut hallinnosta johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 7 000 7 000,—
Momentti 2 3 5 yhteensä 1 44 000 124 400 70 398,96
239 T oimielinten yhteiset palvelut
2391 Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Jaksottamattomat määrärahat 398 000 350 000 341 000,—
Momentti 2 3 9 yhteensä 398 000 350 000 341 000,—
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 7 43 000 634 400 544 1 60,86TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/393FI
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUTLUKU 2 6 — TUTKIMUKSET, SELVITYKSET JA KUULEMISETLUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 4
240 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut
Jaksottamattomat määrärahat 48 000 38 000 36 536,1 6
241 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Jaksottamattomat määrärahat 538 000 439 000 307 000,—
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 586 000 4 77 000 343 536,1 6
LUKU 2 5
250 Kokoukset yleensä
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 000 1 6 000 3 1 68,87
255 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumi-
seen liittyvät sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 91 000 80 000 95 842,51
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 107 000 96 000 99 01 1,38
LUKU 2 6
260 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat 230 000 1 90 000 121 700,64
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 230 000 1 90 000 121 700,64
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 1 4 70 000 450 000 2 050 000,—TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/394FI
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
271 Julkaisut
2710 Yleisluonteiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
2719 Julkaisujen kansantajuistamisesta ja tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 100 000 109 109,42
Momentti 2 7 1 yhteensä 120 000 100 000 109 109,42
272 Tiedotuksesta ja julkisiin tapahtumiin osallistumisesta aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 6 000 5 500 4 4 77 ,1 1
273 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Jaksottamattomat määrärahat 122 000 50 000 34 588,80
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Osasto 2 yhteensä 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/395FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Koska vakuutusyhtiöt ovat tarkistaneet riskien kattamiseen liittyviä ehtoja, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit tilintarka stustuo-
mioistuimen rakennuksille olisi katettava Euroopan unionin talousarviosta. Tämän osaston määrärahoilla katetaan siten kaikki työtaiste-luista tai terrori-iskuista johtuvien vahinkojen aiheuttamat kustannukset.
Lukuun otetaan viitteellisenä 2 955 000 euroa laajentumismenoihin.
2 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 427 000 2 71 3 000 1 488 480,93
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuokrat Luxemburgissa ja Brysselissä.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
25 000 euroa.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
57 000 29 000 7 371,12
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien kiinteistöjen ja kiinteistöjen osien vuokrat, mukaan lukien irtain omaisuusja taideteokset.
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
443 000 353 000 31 3 344,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun ja sähkön kulutuskustannukset sekä lämmityskustannukset.
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
605 000 521 000 504 638,50
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden ja sähkölaitteiden kunnossapito- ja siivousku -
lut sekä edellä mainittuihin tiloihin ja laitteisiin liittyvien muutostöiden ja korjauksien kulut.
Se kattaa myös ylläpito-, pesu-, valkaisu- ja kuivapesutuotteiden ja kaikkien ylläpidossa tarvittavien tavaroiden oston.Ennen sopimusten uudistamista tai tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa jokaisen niistä saamista sopimusehdoista
(hinta, valuutta, indeksointi, kesto, muut ehdot) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päi-vänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 63 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/396FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 1 334 000 58 327 ,15
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten kunnostustöiden toteutus, erityisesti väliseinien asentaminen, verhot, kaapeloinnit, maalaus- ,
tapetointi-, lattianpäällystämis- ja kattotyöt sekä niihin liittyvät tekniset työt.
2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
793 000 545 000 440 904,71
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten valvonnasta aiheutuvat menot, erityisesti rakennusten tarkastussopimukset, palontorjunta-kaluston osto- ja ylläpitomenot sekä turvallisuudesta vastaavaan henkilöstöön kuuluvien varustuksesta jne. aiheutuvat menot.
Ennen sopimusten uudistamista tai tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa jokaisen niistä saamista sopimusehdoista
(hinta, valuutta, indeksointi, kesto, muut ehdot) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päi-vänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 63 artiklan mukaisesti.
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
500 000 p.m. 1 1 591 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen Kirchbergissä, Luxemburgissa, sijaitsevien laajennusosien rahoitus vuosit -
taisissa erissä.
2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 75 000 105 000 27 4 956,72
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteään omaisuuteen liittyvistä asiantuntijoiden arvioista aiheutuvat kulut.
2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
66 000 41 000 31 543,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, jotka eivät erityisesti sisälly tämän luvun muihin moment-teihin, erityisesti putkistoinnit, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut, katumaksut ja opastintarvikemaksut jne.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/397FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYV ÄT MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai
vuokraus/ostosopimuksen tekemiseen, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista Euroopanyhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Eura-tom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 63 artiklan mukaisesti.
Lukuun otetaan viitteellisenä 1 120 000 euroa laajentumismenoihin.
2 1 1 Tietoliikenneverkot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 680 000 1 239 000 2 312 904,07
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimintamenot:— mini- ja mikrotietokoneisiin sekä Luxemburgissa sijaitsevaan komission laskentakeskuksen päätelaitteisiin liittyvät ostot, vuokraukset
sekä ylläpito,
— tietoliikenteen tarvikkeiden ja ohjelmistojen sekä muiden tarvikkeiden ja asiakirjakokoelmien osto, vuokraus ja ylläpito,— tietoliikennekaapelointi.
2 1 4 Kolmansille osapuolille annetut analyysi- ja ohjelmointityöt, ennakkoanalyysit ja erityishankkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
357 000 1 70 000 1 33 792,87
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät ja ulkopuolelle annetuista töistä aiheutuvat menot.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai
vuokraus/ostosopimuksen tekemiseen, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista Euroopanyhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Eura-tom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 63 artiklan mukaisesti.
Lukuun otetaan viitteellisenä 737 300 euroa laajentumismenoihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/398FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 0 T ekniset laitteistot ja toimistotarvikkeet
2 2 0 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 6 000 3 981,25
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ostokulut.
2 2 0 1 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 000 1 6 000 12 353,66
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden uusimisesta aiheutuvat kulut.
2 2 0 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja tarvikkeiden vuokraamisesta aiheutuvat kulut.
2 2 0 3 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 6 359,70
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenteille 2200 - 2202o t e ttujen tarvikkeiden kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kus-
tannukset.
2 2 0 4 T oimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 88 000 158 000 127 837 ,39
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien toimistotarvikkeisiin liittyvien välineiden, kuten valokopiokoneiden, televiestintälaitteiden ,
sanelukoneiden, laskukoneiden jne. hankinta, vuokraus ja kunnossapito.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/399FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 1 Irtain omaisuus
2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
373 000 90 000 65 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävän irtaimen omaisuuden osto.
2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
41 000 1 1 000 70 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhentuneen tai vahingoittuneen irtaimen omaisuuden uusiminen.
2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 Kuljetuskalusto
2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
450 000 p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston hankinta.
2 2 3 1 Kuljetuskaluston uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000 107 000 103 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten ajoneuvojen uusiminen, jotka ovat olleet käytössä vähintään neljä vuotta tai joilla on ajettu yli
1 40 000 km.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/400FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
223 (jatkoa)
2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
209 000 1 49 000 1 49 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki kuljetuskalustoon liittyvät kulut, esimerkiksi kunnossapidosta, korjaamisesta, vakuutuksista,
polttoaineesta, pysäköinnistä ja moottoritiemaksuista aiheutuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
20 000 euroa.
2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
37 000 1 7 000 15 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yksiköissä, erityisesti kielipalvelussa tarvittavien kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti i lmes-
tyvien julkaisujen hankinta.
2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja monistukseen liittyvät erikoistarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 2 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat kaikkien kirjaston erityistarpeiden mukaisten luokitteluun, järjestämiseen, varas -
tointiin ja monistukseen tarkoitettujen välineiden ja tarvikkeiden hankinnasta.
2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
103 000 64 000 68 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilauskustannukset, mukaan lukien talouden alan erikoisaikakaus-
julkaisut, joiden avulla voidaan seurata säännöllisesti lehdistöä, mikä on tarkastustehtävien kannalta olennaista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/401FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
225 (jatkoa)
2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
69 000 44 000 43 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset.
2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 2 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston teosten sidontaan ja konservointiin liittyvät menot.
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai
vuokraus/ostosopimuksen tekemiseen, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista Euroopanyhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Eura-tom) N:o 1 605/2002002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 63 artiklan mukaisesti.
Lukuun otetaan viitteellisenä 151 400 euroa laajentumismenoihin.
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 62 000 124 000 1 1 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperitarvikkeisiin ja muihin toimistotarvikkeisiin liittyvät menot.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 000 1 6 000 15 000,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/402FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
232 (jatkoa)
2 3 2 1 Kurssivaihtelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 3 7 61,90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot ja palkkiot, jotka mahdollisesti koituvat tilintarkastustuomioistuimelle.
2 3 4 Vahingonkorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot
2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 400 730,1 3
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työmatkalla olevan henkilöstöön kuuluvan matkatavaravakuutukseen liittyvät menot.
2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 000 21 000 1 9 990,83
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vahtimestarien ja autonkuljettajien univormujen sekä muiden työvaatteiden osto.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/403FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT JUOKSEV AT MENOT (jatkoa)
235 (jatkoa)
2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
51 000 34 000 33 678,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten aikana tarjottavat virvokkeet ja kevyet ateriat.
2 3 5 3 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
49 000 60 000 8 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaluston, irtaimiston ja toimistotarvikkeiden muutto- ja kunnossapitokustannukset.
2 3 5 4 Vähäiset menoerät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 1 000 1 000,—
2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 7 000 7 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäville budjettikohdille, sekä
kunnossapito- ja korjaustarvikkeisiin liittyvät kulut.
2 3 9 T oimielinten yhteiset palvelut
2 3 9 1 Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
398 000 350 000 341 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut parlamentin ja komission tulkkausyksikön työsuorituksista.
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 107 000 euroa laajentumismenoihin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/404FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa)
2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
48 000 38 000 36 536,1 6
2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
538 000 439 000 307 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki televiestintään liittyvät kulut, kuten liittymämaksut, puhelinlinjat, viestintäkulut, huoltomaksu t,
osto- ja uusimiskulut, puhelinlaitteistojen korjaus- ja huoltomaksut jne.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
40 000 euroa.
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 25 000 euroa laajentumismenoihin.
2 5 0 Kokoukset yleensä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
16 0 0 0 16 0 0 0 3 16 8 , 87
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut ja muut niihin liittyvät
kulut sekä kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siltä osin kuin niitä ei kateta muista lähteistä.
2 5 5 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
91 000 80 000 95 842,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekalaiset konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämis- ja osallistumiskulut.
LUKU 2 6 — TUTKIMUKSET, SELVITYKSET JA KUULEMISET
2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
230 000 1 90 000 121 700,64
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu sopimuksilla ulkopuolisille tarkastuksen ja hallinnon alojen asiantuntijoille tehtäväksi annettujen tutkimusten suo -
rittamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/405FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 6 — TUTKIMUKSET, SELVITYKSET JA KUULEMISET (jatkoa)
260 (jatkoa)
Tarkastustoimiensa osalta tilintarkastustuomioistuimen tulee turvautua ulkopuolisille asiatuntijoille tehtäväksi annettaviin selvityksii n ja ana-
lyyseihin (kemiallisiin, fysikaalisiin, tilastollisiin). Ulkopuolisille tehtäväksi annettujen tutkimusten erityinen ja toisinaan ennakoima ton luonne
todistaa, että käytössä on oltava tutkimusmäärärahoja, joita ilman tilintarkastustuomioistuimen olisi erttäin vaikeaa täyttää tehtäväänsä jasen riippumattomuus olisi uhattuna.
Määräraha sisältää myös riippumattoman tilintarkastustoimiston suorittamasta tilintarkastustuomioistuimen tilien tarkastuksesta aiheutuv at
kulut. Tätä tarkastusta koskeva kertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN
Selvitysosa
Lukuun otetaan viitteellisenä 756 460 euroa laajentumismenoihin.
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 70 000 450 000 2 050 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat
kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
88 000 euroa.
2 7 1 Julkaisut
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yleisiä tarkastustehtäviä ja tilintarkastustuomioistuimen toimintaa koskevien asia -
kirjojen kansantajuistamiseen.
2 7 1 0 Yleisluonteiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen
alakohdan ja 280 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti antamien kertomusten ja lausuntojen julkaisemisesta ja jakelusta aiheutuvatkulut.
2 7 1 9 Julkaisujen kansantajuistamisesta ja tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 100 000 109 109,42
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yleisiä tarkastustehtäviä ja tilintarkastustuomioistuimen toimintaa koskevien asia -
kirjojen kansantajuistamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/406FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
LUKU 2 7 — JULKAISEMINEN JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
2 7 2 Tiedotuksesta ja julkisiin tapahtumiin osallistumisesta aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 5 500 4 4 77 ,1 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopisto-opettajille, erityisaikakausjulkaisujen toimittajille ja muille Euroopan yhteisöjen jäsenvalt ioi-
den asiasta kiinnostuneille tarkoitettujen tilintarkastustuomioistuimen toimintaa koskevien opintopäivien järjestämisestä aiheutuvat kulu t.
2 7 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
122 000 50 000 34 588,80
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen yksiköissä suoritetuista harjoittelusta aiheutuneet kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/407FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/408FI
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/409FI

P ÄÄLUOKKA VI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 1FI

EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus talous- ja sosiaalikomitean menojen rahoittamisesta
varainhoitovuonna 2004
Nimike Määrä
Menot 101 759 127
Omat tulot – 8 552 879
Saatava 93 206 248Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 3FI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muuhun henkilöstöön kuulu-
vien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
401 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta 3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilös-
töön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto p.m. 6 1 9 953 605 967 ,24
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilös-
töön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 259 849
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90
Osasto 4 yhteensä 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 4FI
EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muuhun henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja
korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikai-
sen osuuden tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 6 1 9 953 605 967 ,24
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismak-
sun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
259 849
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 15FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUTLUKU 5 3 — KURSSIVOITOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. p.m.
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto 80 000 p.m. p.m.
LUKU 5 0 YHTEENSÄ 80 000 p.m. p.m.
LUKU 5 1
510 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. p.m. p.m.
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja
vuokrauskulujen korvaaminen p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 64 000 64 000 1 15 854,88
LUKU 5 3 p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 6FI
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
LUKU 5 7 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 5
550 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirto tai lunastaminen p.m. p.m. 1 049 823,66
LUKU 5 5 YHTEENSÄ p.m. p.m. 1 049 823,66
LUKU 5 7
570 Muut maksut ja palautukset 1 000 000 p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ 1 000 000 p.m.
Osasto 5 yhteensä 1 144 000 64 000 1 165 678,54EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 7FI
EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
80 000 p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 8FI
EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
64 000 64 000 1 15 854,88
LUKU 5 3 — KURSSIVOITOT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirto tai lunastaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 049 823,66
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 1 7 artikla sekä liitteessä VII olevan 1 1 artiklan 2 kohta
ja 48 artikla.
LUKU 5 7 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 7 0 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 000 000 p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 1 9FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 1 6 000 1 6 000 48 848,03
Osasto 9 yhteensä 16 000 16 000 48 848,03
KAIKKI YHTEENSÄ 8 552 879 6 701 865 7 678 199,47EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/420FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 6 000 1 6 000 48 848,03Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/421FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 12 402 050 8 51 7 890 7 535 798,—
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 50 530 1 1 4 43 253 245 40 71 3 24 7 ,—
12 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV A-
UKSET JA OSUUDET p.m. p.m. p.m.
13 TYÖMATKAT 412 500 330 000 294 000,—
14 SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI 33 1 35 30 000 28 995,—
15 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO 240 000 120 000 7 4 379,—
16 SOSIAALIPALVELUT 60 000 60 000 45 000,—
17 EDUSTUSKULUT 124 000 1 10 000 82 558,—
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 8 682 125 7 54 7 1 75 5 573 820,—
Osasto 1 yhteensä 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU-
V AT MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JALIITÄNNÄISKULUT 1 9 056 581 1 4 012 590 1 3 1 93 1 44,—
21 TIETOJENKÄSITTELY 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—
23 JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT 1 363 202 426 1 80 503 066,—
24 POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 81 7 800 555 000 336 694,—
25 KOKOUSKULUT 7 41 000 541 238 1 67 778,—
26 SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT 725 000 675 000 545 839,—
27 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 1 456 247 942 300 829 502,—
29 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 15 000 15 000 7 500,—
Osasto 2 yhteensä 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/422FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT V ARAUKSET p.m. p.m. p.m.
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m. p.m.
10 2 V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN p.m. p.m. p.m.
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/423FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
100 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1000 Peruspalkkiot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1003 Edustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 25 550 25 000 25 000,—
1004 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Jaksottamattomat määrärahat 12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
1005 Erityiset matkakustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1006 Korvaukset, jotka kattavat toimielimen jäsenten toiminnasta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 0 0 yhteensä 12 325 550 8 4 75 390 7 507 227 ,—
101 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 38 000 23 000 21 97 6,—
106 T oimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
Jaksottamattomat määrärahat 38 500 1 9 500 6 595,—
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 12 402 050 8 51 7 890 7 535 798,—
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön
määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/424FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
110 (jatkoa)
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n
henkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
1103 Sihteeristökorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 360 557 31 4 238 294 559,—
Momentti 1 1 0 yhteensä 44 1 1 1 465 38 836 404 36 709 438,—
111 Muu henkilöstö
1110 Tilapäinen muu henkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat794 000 738 7 65 656 280,—
(1)
1111 Tilapäiset tulkit
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1112 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 88 000 49 603 36 1 7 4,—
1114 Tilapäiset kääntäjät
Jaksottamattomat määrärahat300 000 1 60 500 243 712,—
(2)
Momentti 1 1 1 yhteensä 1 1 82 000 948 868 936 1 66,—
113 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden
varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1130 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat 1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
1131 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Jaksottamattomat määrärahat 345 089 285 384 271 026,—
1132 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 45 000 30 000 26 489,—
(1) Lukuun 10 0 otetaan 124 950,— euron määräraha.
(2) Lukuun 10 0 otetaan 100 000,— euron määräraha.EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/425FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
113 (jatkoa)
1133 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säi-
lyttäminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 3 yhteensä 1 668 434 1 397 852 1 356 696,—
114 Erilaiset lisät ja korvaukset
1140 Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä
Jaksottamattomat määrärahat 4 500 4 500 26 080,—
1141 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Jaksottamattomat määrärahat 865 000 687 510 620 625,—
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 4 000 4 000 3 570,—
1145 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 4 000 10 000 1 7 7 65,—
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 4 yhteensä 877 500 706 010 668 040,—
115 Ylityöt
Jaksottamattomat määrärahat 156 000 1 35 000 89 125,—
118 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
korvaukset ja kulut
1181 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 55 000 1 4 000 1 7 225,—
1182 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 270 000 24 7 936 80 270,—
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 673 000 232 697 21 7 503,—
Momentti 1 1 8 yhteensä 11 1 60 0 0 5 9 18 9 9 3 7 03 0 5 , —EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/426FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
119 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 707 1 72 637 212 583 4 77 ,—
1191 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 71 1 543 p.m. p.m.
Momentti 1 1 9 yhteensä 1 41 8 715 637 212 583 4 77 ,—
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 50 530 1 1 4 43 253 245 40 71 3 24 7 ,—
LUKU 1 2
121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
1210 Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilös-tösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1215 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 2 1 yhteensä p.m. p.m. p.m.
123 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
129 Korvausten tarkistukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1291 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 2 9 yhteensä p.m. p.m. p.m.
LUKU 1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/427FI
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURILUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 3
130 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 412 500 330 000 294 000,—
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 412 500 330 000 294 000,—
LUKU 1 4
141 T erveydenhoito
Jaksottamattomat määrärahat 33 1 35 30 000 28 995,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 33 1 35 30 000 28 995,—
LUKU 1 5
150 T oimielimen yksiköihin komennukselle lähetettyjen kansallisten asiantuntijoi-
den matkakulut ja päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
152 Yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen henkilövaihto
1520 T oimielimeen tilapäisesti osoitetut kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekäyksityisen sektorin työntekijät
Jaksottamattomat määrärahat 240 000 120 000 7 4 379,—
1521 Tilapäisesti kansallisiin ja kansainvälisiin tehtäviin osoitetut toimielimen virkamie-het
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 5 2 yhteensä 240 000 120 000 7 4 379,—
LUKU 1 5 YHTEENSÄ 240 000 120 000 7 4 379,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/428FI
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUTLUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
164 Täydentävä tuki vammaisille
Jaksottamattomat määrärahat 60 000 60 000 45 000,—
LUKU 1 6 YHTEENSÄ 60 000 60 000 45 000,—
LUKU 1 7
170 Edustuskulut
1700 Jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
1701 Henkilöstön edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 8 000,—
Momentti 1 7 0 yhteensä 124 000 1 10 000 82 558,—
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 124 000 1 10 000 82 558,—
LUKU 1 8
182 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
1820 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
Jaksottamattomat määrärahat 300 000 220 000 1 94 51 4,—
Momentti 1 8 2 yhteensä 300 000 220 000 1 94 51 4,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/429FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
183 T oimielinten välinen yhteistyö kielialalla
1830 T oimielinten välinen yhteistyö kielialalla
Jaksottamattomat määrärahat 85 000
Momentti 1 8 3 yhteensä 85 000
184 Ravintolat ja ruokalat
1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1841 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimi-
sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 8 4 yhteensä p.m. p.m. p.m.
186 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
1860 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
Jaksottamattomat määrärahat 32 625 1 9 000 26 269,—
1863 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Jaksottamattomat määrärahat 529 000 425 375 393 4 7 4,—
Momentti 1 8 6 yhteensä 561 625 444 375 41 9 7 43,—
187 Muut sosiaalikulut
Jaksottamattomat määrärahat 8 500 6 800 8 500,—
188 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
1880 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 1 80 000 80 000 8 986,—
Momentti 1 8 8 yhteensä 1 80 000 80 000 8 986,—
189 Lisäpalvelut
1891 Tulkkauspalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
1893 Konferenssijärjestelyjä hoitava tilapäishenkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat 7 000 7 000 4 000,—
1895 Muut lisäpalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 1 40 000 1 39 000 156 620,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/430FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
189 (jatkoa)
1896 Kieliyksiköiden lisäpalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 400 000 300 000 1 97 967 ,—
Momentti 1 8 9 yhteensä 7 54 7 000 6 796 000 4 942 077 ,—
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 8 682 125 7 54 7 1 75 5 573 820,—
Osasto 1 yhteensä 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/431FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 0 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1 0 0 0 Peruspalkkiot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Edustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 550 25 000 25 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille annetut korvaukset.
1 0 0 4 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevan säännöstön mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten sekä heidän
sijaistensa matka- ja oleskelukulut.
Se jakautuu seuraavasti:
— täysistunnot 38 1 80 4 8
— ryhmät I, II ja III 172 910
jaostot 3 238 564
— valmisteluryhmät 3 469 890
— budjettiryhmä 46 733
— lausuntojen seuranta, laatu ja näkyvyys 385 543
— muut 1 1 68 312
Yhteensä 12 300 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/432FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
100 (jatkoa)
1 0 0 5 Erityiset matkakustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Korvaukset, jotka kattavat toimielimen jäsenten toiminnasta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ryhmien puheenjohtajille, jaostojen puheenjohtajille sekä esittelijöille heidän toiminnastaan aiheutuvis ta
kuluista maksettavat korvaukset.
1 0 1 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 000 23 000 21 97 6,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut.
1 0 6 T oimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 500 1 9 500 6 595,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa osan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarienilmoittautumismaksuista.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Selvitysosa
Luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4 prosentin perusvähennystä.
1 1 0 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
Selvitysosa
Momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien
palvelussuhteen ehtojen määräysten perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/433FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
Määräraha on laskettu varainhoitovuoden henkilöstötaulukon perusteella.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 67 artikla.
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä,— koululisä.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat korvaukset.
1 1 0 3 Sihteeristökorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
360 557 31 4 238 294 559,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, joita maksetaan pika- ja konekirjoittajina työskenteleville ura-alueen C virkamiehille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/434FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Tilapäinen muu henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
794 000 738 7 65 656 280,—
,(1)
(1) Lukuun 10 0 otetaan 124 950,— euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut. Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvat on
palkattu hoitamaan lisääntynyttä työmäärää ja toimimaan sijaisina virkamiehille, jotka eivät pysty hoitamaan tehtäviään tavalliseen tapaan(sairasloma, äitiysloma, henkilökohtainen loma ja osa-aikatyö).
1 1 1 1 Tilapäiset tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten tulkkien palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikalliseen henkilöstöön kuuluvien palkat (mukaan lukien ylityötunnit) ja työnantajan sosiaaliturvamak-
sut.
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
88 000 49 603 36 1 7 4,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/435FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1 1 1 4 Tilapäiset kääntäjät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
300 000 1 60 500 243 712,—
,(1)
(1) Lukuun 10 0 otetaan 100 000,— euron määräraha.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten kääntäjien palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1 1 3 0 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista.
1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
345 089 285 384 271 026,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta.
1 1 3 2 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 30 000 26 489,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta.
Laajentumisen yhteydessä määräaikaista henkilöstöä käytetään erityisen paljon ennen kuin uudet virat saadaan täytettyä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/436FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
113 (jatkoa)
1 1 3 3 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai säilyttä-
mistä varten maassa, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 500 4 500 26 080,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainituissa artikloissa määrätyt lisät.
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
865 000 687 510 620 625,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Virkamiehillä ja heidän perheillään on oikeus saada korvaus vuosiloman matkakuluista asemapaikasta paikkaan, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 4 000 3 570,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainitusta artiklasta johtuvat kiinteämääräiset matkakorvaukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/437FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 10 000 1 7 7 65,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 977 (EYVL L 356, 31.12.1 977 ,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), ja erityisestisen 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät eri tyis-
korvaukset.
Vaikka tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset kumottiin 1 päivästä tammikuuta 2003 sovelletussa 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetussa uudessa varainhoitoasetuksessa, vielä maksamattomien korvausten korot on kuitenkin laskettava ja koot-tava.
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 7 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan koeajalla olevien virkamiesten eroraha ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien korvaus sopimuksen
päättyessä.
1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
156 000 1 35 000 89 125,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteämääräiset ja
tuntiperusteiset korvaukset ylityötunneista, joita asiaa koskevien määräysten mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana.
1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
55 000 1 4 000 1 7 225,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 7 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/438FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
118 (jatkoa)
1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
270 000 24 7 936 80 270,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla.
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
673 000 232 697 21 7 503,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla.
1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
707 1 72 637 212 583 4 77 ,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
1 1 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
71 1 543 p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/439FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV .
1 2 1 5 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Erityistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullisesta päättymisestä Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta 12 p äi-
vänä joulukuuta 1 985 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85 (EYVL L 335, 1 3.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee
eläkeläisiä sekä disponibiliteettiin asettamiseen, yksikön edun vuoksi tapahtuvaan eläkkeelle siirtämiseen ja erottamiseen liittyviä korvauk sen
saajia.
1 2 9 Korvausten tarkistukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
1 2 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/440FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
129 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten korvauksiin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
1 3 0 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
412 500 330 000 294 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1—1 3 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, työmatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.Se jakautuu seuraavasti:
— puheenjohtajisto 10 000
— neuvonantotehtävät 153 000
— tiedotusvälineet ja suhdetoiminta 1 9 000
— toimielinten väliset suhteet 28 000
— koulutus 84 000
— pääsihteeriston muut yksiköt 12 500
— komitean muut toiminnot 7 6 000
— lisä pitkistä ja hankalista matkoista 30 000
Yhteensä 412 500
LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI
1 4 1 T erveydenhoito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
33 1 35 30 000 28 995,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisista lääkärintarkastuksista, työpaikkaterveydenhuollosta ja terveysasemien toiminnasta aiheu -
tuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/441FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
1 5 0 T oimielimen yksiköihin komennukselle lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden matkakulut ja päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen henkilövaihto
1 5 2 0 T oimielimeen tilapäisesti osoitetut kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin työntekijät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
240 000 120 000 7 4 379,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvittaessa osuus vaihto-ohjelmiin osallistuvien kansallisten virkamiesten ja yksityisen sektorin työnte -
kijöiden kuluista.
1 5 2 1 Tilapäisesti kansallisiin ja kansainvälisiin tehtäviin osoitetut toimielimen virkamiehet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 38 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön virkamiehille vaihto-ohjelmasta aiheutuvat lisäkulut.
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja henkilöstöön kuulu-
via.
1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 000 60 000 45 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana vammaisten auttamisohjelmaa:
— palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,— palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/442FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa)
164 (jatkoa)
— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.
Määräraha kattaa tarvittavat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla osoitetut kulut talousarvion
suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, josta henkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisestimyönnetyt oikeudet eivät enää päde.
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
1 7 0 Edustuskulut
1 7 0 0 Jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
Selvitysosa
Säännöstö, josta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti 23 päivänä toukokuuta 2000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edustusvelvollisuudesta toimielimelle aiheutuvat kulut.
1 7 0 1 Henkilöstön edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 8 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eräille virkamiehille koituvat, toimielimen etujen mukaiset edustuskulut.
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Luvun määrärahat kattavat toimielinten välisen yhteistyön, joka sisältää toimielinten välistä neuvottelua sekä menojen järkeistämiseen tähtää -
vää yhteisten hallintorakenteiden vahvistamista.
1 8 2 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
1 8 2 0 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
300 000 220 000 1 94 51 4,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhteisten täydennyskoulutus-, uudelleenkoulutus- ja kielikurssien järjestämisestä aiheutu-
vat kulut.
Määräraha kattaa myös henkilöstön koulutuksessa käytetyn opetusmateriaalin ja teknisen materiaalin hankinnan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/443FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 3 T oimielinten välinen yhteistyö kielialalla
1 8 3 0 T oimielinten välinen yhteistyö kielialalla
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhteisen käännös- ja tulkkauskomitean päättämiin, toimielinten välistä yhteistyötä kie-
lialalla edistäviin toimiin liittyvät kulut.
1 8 4 Ravintolat ja ruokalat
1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan käyttökulut.
1 8 4 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahviloiden kaluston vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut.
1 8 6 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
1 8 6 0 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 625 1 9 000 26 269,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti aloitteita, jotka edistävät henkilöstön sosiaalisia suhteita.
Se kattaa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean osuuden Overijsessa sijaitsevan Euroopan toimielinten yhteisen keskuksen sosiaali-,
liikunta-, opetus- ja kulttuuritoiminnan tukemisesta.
1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
529 000 425 375 393 4 7 4,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean osuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen
kuluista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/444FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 7 Muut sosiaalikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 500 6 800 8 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstölle annettava tuki, jota ei ole otettu luvun muille momenteille (perhetuet jne.).
1 8 8 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
1 8 8 0 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000 80 000 8 986,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimielinten yhteisten avoimien kilpailujen ilmoituksista, ehdokkaiden kutsumi-
sesta sekä kilpailujen järjestämisestä. Näitä määrärahoja voidaan osaksi käyttää toimielimen omien kilpailujen järjestämiseksi, mikäli sevoidaan perustella toiminnallisilla tarpeilla ja kun asiasta on neuvoteltu muiden toimielinten kanssa.
1 8 9 Lisäpalvelut
1 8 9 1 Tulkkauspalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot. Alamomentilta rahoitetaan tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut,matkakulut ja päivärahat.
1 8 9 3 Konferenssijärjestelyjä hoitava tilapäishenkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 7 000 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen konferenssihenkilöstön palveluista aiheutuvat kustannukset ruuhkahuippujen aikana.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/445FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
189 (jatkoa)
1 8 9 5 Muut lisäpalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 40 000 1 39 000 156 620,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisen henkilöstön satunnaisesti suorittamat palvelut.
1 8 9 6 Kieliyksiköiden lisäpalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
400 000 300 000 1 97 967 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten tai määräaikaisten kääntäjien tai tekstinkäsittelijöiden palveluista aiheutuvat kulut sekä
muista kieliyksiköiden ulkopuolella teetettävistä töistä aiheutuvat kulut. Järjestelmällisesti käytetään freelance — kääntäjiä, jotka ovat toimielin-
ten yhteisten tarjouskilpailujen perusteella laadituilla listoilla.
Alamomentilta rahoitetaan myös Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen suorittamat palvelut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/446FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
2000 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
2001 Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut ja muut vastaavat menot
Jaksottamattomat määrärahat 8 910 000 3 435 600
Momentti 2 0 0 yhteensä 1 1 1 60 000 10 378 510 10 025 432,—
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 10 000 88 598 85 048,—
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 437 690 459 1 73 337 867 ,—
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 1 945 000 246 230 1 15 904,—
205 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 2 41 3 391 1 410 990 1 21 9 770,—
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
208 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät alusta-
vat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 60 500 308 000 1 60 000,—
209 Muut kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 1 9 056 581 1 4 012 590 1 3 1 93 1 44,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/44 7FI
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 1
211 Tietotekniset laitteet
Jaksottamattomat määrärahat 16 5 75 4 4 18 0 71 8 0 18 1 98 2 0 , —
214 Ulkopuolisten tehtäväksi annettavat tekniset suunnittelutyöt ja erityishank-
keet
Jaksottamattomat määrärahat 546 7 44 525 1 40 693 598,—
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 2 204 288 2 332 320 2 51 3 41 8,—
LUKU 2 2
220 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2200 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 1 33 336 152 408 1 9 344,—
2201 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 343 834 1 6 1 60 5 861,—
2202 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 954 610 501 7 48 410 539,—
2203 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 77 4 850 655 870 4 79 54 7 ,—
Momentti 2 2 0 yhteensä 2 206 630 1 326 1 86 915 291,—
221 Irtain omaisuus
2210 Irtaimen omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 1 73 200 1 33 096 551 1 31,—
2211 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 25 000 83 875,—
2212 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/448FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
221 (jatkoa)
2213 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 3 350 3 500 3 1 43,—
Momentti 2 2 1 yhteensä 296 550 1 61 596 638 1 49,—
223 Kuljetuskalusto
2230 Kuljetuskaluston hankinta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2231 Kuljetuskaluston uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2232 Kuljetuskaluston vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 80 000 43 000 26 41 9,—
2233 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 000 23 250 1 7 320,—
Momentti 2 2 3 yhteensä 97 000 66 250 43 739,—
225 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2250 Kirjastovarat, kirjojen osto
Jaksottamattomat määrärahat 126 000 54 650 54 960,—
2251 Erityinen kirjasto-, dokumentointi- ja jäljentämisvälineistö
Jaksottamattomat määrärahat 64 100 10 050 2 068,—
2252 Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 65 445 49 350 46 393,—
2253 Tietotoimistojen tilaajamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 31 000 1 7 000 1 3 269,—
2254 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Jaksottamattomat määrärahat 9 360 1 3 940 8 995,—
2255 Tietokantamaksut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 2 2 5 yhteensä 295 905 1 44 990 125 685,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/449FI
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 435 852 223 600 335 104,—
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 32 000 20 000 27 000,—
2329 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 2 3 2 yhteensä 32 000 20 000 27 000,—
233 Juridiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 1 9 87 4,—
234 Vahingonkorvaukset ja korot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
235 Muut hallinnosta johtuvat menot
2350 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 2 000 3 005 1 864,—
2351 Virka-asut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 33 000 30 000 24 040,—
2352 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 60 000 39 359,—
2353 Yksiköiden kunnossapitotyöt ja muutot
Jaksottamattomat määrärahat 696 750 55 975 4 7 065,—
2359 Muut hallinnosta johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 23 600 1 3 600 8 7 60,—
Momentti 2 3 5 yhteensä 875 350 1 62 580 121 088,—
239 T oimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 1 363 202 426 1 80 503 066,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/450FI
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUTLUKU 2 6 — SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 4
240 Postitus- ja toimitusmaksut
Jaksottamattomat määrärahat 390 000 245 000 206 244,—
241 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Jaksottamattomat määrärahat 427 800 310 000 1 30 450,—
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 81 7 800 555 000 336 694,—
LUKU 2 5
250 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
252 Neuvoa-antavan valiokunnan ”hiili, teräs, teollisuuden muutokset” työskente-
lyn organisoinnista aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 391 000 356 238 26 815,—
255 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä janiihin osallistumisesta
Jaksottamattomat määrärahat 350 000 1 85 000 1 40 963,—
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 7 41 000 541 238 1 67 778,—
LUKU 2 6
260 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
2600 Kuulemisesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 625 000 575 000 545 839,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/451FI
LUKU 2 6 — SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
260 (jatkoa)
2601 Ulkopuolella teetettävät tutkimukset
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 100 000 p.m.
Momentti 2 6 0 yhteensä 725 000 675 000 545 839,—
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 725 000 675 000 545 839,—
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 665 000 41 3 400 380 000,—
271 Julkaisut ja niiden edistäminen
Jaksottamattomat määrärahat 3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
272 Tiedotusmenot
Jaksottamattomat määrärahat 258 000 150 000 1 31 482,—
273 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2730 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2733 T oimielimen yksiköissä suoritettavien harjoittelujaksojen järjestelykustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 85 100 1 38 900 1 1 8 500,—
Momentti 2 7 3 yhteensä 1 85 100 1 38 900 1 1 8 500,—
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 1 456 24 7 942 300 829 502,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/452FI
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 9
294 Opintoapurahat
2940 T utkimus- ja opintoapurahat
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 7 500,—
Momentti 2 9 4 yhteensä 15 000 15 000 7 500,—
LUKU 2 9 YHTEENSÄ 15 000 15 000 7 500,—
Osasto 2 yhteensä 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/453FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 60 artikla.
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
2 0 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen vuokrat sekä vuokrat, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muissa kuin vakituisessakäytössä olevissa kiinteistöissä.
2 0 0 1 Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut ja muut vastaavat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 910 000 3 435 600
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimelle pitkäaikaisista vuokrasopimuksista vuokra-ostosopimusten yhteydessä aiheutuvat maksut
ja muut vastaavat menot.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 10 000 88 598 85 048,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutusmaksut (palo-, vastuu-, varkaus- ja ikkunoiden rikkoutumisvakuutus).
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
437 690 459 1 73 337 867 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/454FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti tilojen ja teknisten laitteiden siivous- ja kunnossapitokulut
sekä rakennusten ylläpitoon liittyvät työ- ja tarvikekustannukset (maalaus, korjaustyöt jne.).
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 945 000 246 230 1 15 904,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustyöt, esimerkiksi väliseinien ja mattojen asentaminen sekä maalaustyöt.
2 0 5 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 41 3 391 1 410 990 1 21 9 770,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti rakennusten vartiointikustannukset.
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät alustavat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 60 500 308 000 1 60 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan uuden rakennuksen hankintaan liittyvät selvityskulut.
2 0 9 Muut kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/455FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 1 1 Tietotekniset laitteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 657 544 1 807 1 80 1 81 9 820,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kulut:
— tietokoneiden osto ja vuokraus sekä niiden kunnossapito,— tietoteknisten laitteiden ja ohjelmien osto ja vuokraus sekä niiden kunnossapito, muut tarvikkeet ja kirjallinen materiaali.
2 1 4 Ulkopuolisten tehtäväksi annettavat tekniset suunnittelutyöt ja erityishankkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
546 7 44 525 1 40 693 598,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti ulkopuolisen henkilöstön tehtäväksi annettujen töiden kulut.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 2 0 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2 2 0 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 33 336 152 408 1 9 344,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteistojen hankintakulut.
2 2 0 1 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
343 834 1 6 1 60 5 861,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteistojen uusimiskulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/456FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
220 (jatkoa)
2 2 0 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
954 610 501 7 48 410 539,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja tarvikkeiden vuokraamisesta aiheutuvat kulut.
2 2 0 3 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
77 4 850 655 870 4 79 54 7 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenteille 2 2 0 0 — 2202 o t e ttujen tarvikkeiden kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat
kustannukset.
2 2 1 Irtain omaisuus
2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 73 200 1 33 096 551 1 31,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston ja erityisen irtaimiston hankinnat.
2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 25 000 83 875,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuoletetun irtaimiston ja korjauskelvottoman irtaimiston uusiminen.
2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 350 3 500 3 1 43,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden maalaus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/457FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 3 Kuljetuskalusto
2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Kuljetuskaluston uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha kattaa virka-autojen uusimisen.
2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
80 000 43 000 26 41 9,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan taksien ja autojen vuokraus erityisesti sihteeristön toimipaikan ulkopuolella järjestettävissä tilaisuuk-
sissa ja silloin, kun ei ole mahdollista käyttää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuljetuskalustoa.
2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 000 23 250 1 7 320,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virka-autojen vakuutus- ja kunnossapitokulut.
2 2 5 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
126 000 54 650 54 960,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kieliyksiköiden sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten kirjaston kirja- ja sanakirjahankin-
nat.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/458FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
225 (jatkoa)
2 2 5 1 Erityinen kirjasto-, dokumentointi- ja jäljentämisvälineistö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
64 100 10 050 2 068,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityisvälineistön hankinnat.
2 2 5 2 Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
65 445 49 350 46 393,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanoma- ja aikakauslehtien sekä muiden julkaisujen tilaukset ja suojattujen teosten tekijänoikeudet.
2 2 5 3 Tietotoimistojen tilaajamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 000 1 7 000 1 3 269,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilaajamaksut tietotoimistoille.
2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 360 1 3 940 8 995,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin virallisen lehden ja erilaisten esitteiden sidontakulut.
2 2 5 5 Tietokantamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietokonejärjestelmässä olevien ulkopuolisten tietokantojen käyttömaksut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/459FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
435 852 223 600 335 104,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolella teetettävien painotö i-
den hankintakulut.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 000 20 000 27 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kurssierot ja sekalaiset kulut.
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Juridiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 1 9 87 4,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki juridiset kulut.
2 3 4 Vahingonkorvaukset ja korot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot
2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 3 005 1 864,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/460FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa)
235 (jatkoa)
2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
33 000 30 000 24 040,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vahtimestarien ja autonkuljettajien virka-asujen ja muiden työvaatteiden hankinta, ylläpito ja puhdistus.
2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 60 000 39 359,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sisäisten kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja mahdollisista välipaloista.
2 3 5 3 Yksiköiden kunnossapitotyöt ja muutot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
696 750 55 975 4 7 065,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki muutto- ja kunnossapitokulut sekä muuttofirmojen tai tilapäistyövoiman kustannukset.
2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 600 1 3 600 8 7 60,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät sisälly yllä mainituille alamomenteille.
2 3 9 T oimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisten tulkki- ja konferenssipalvelujen käytöstä aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/461FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 4 0 Postitus- ja toimitusmaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
390 000 245 000 206 244,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavalliset postitus- ja toimitusmaksut sekä lento-, meri- ja rautateitse lähetettävistä posti- ja muistapaketeista aiheutuvat kulut.
2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
427 800 310 000 1 30 450,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhelin-, teleksi- ja telekopioyhteyksien liittymä- ja viestintämaksut sekä jäsenille myönnetyt avustuksetkomitean asiakirjojen vastaanottamiseen tarvittavien tietoliikennevälineiden rahoittamiseksi.
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
2 5 0 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevan säännöstön mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiantuntijoiden matka- ja
oleskelukulut.
2 5 2 Neuvoa-antavan valiokunnan ”hiili, teräs, teollisuuden muutokset” työskentelyn organisoinnista aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
391 000 356 238 26 815,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoa-antavan valiokunnan ”hiili, teräs, teollisuuden muutokset” toiminnasta aiheutuvat kulut lukuunottamatta ETSK:n jäsenten matka- ja oleskelukuluja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/462FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT (jatkoa)
2 5 5 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
350 000 1 85 000 1 40 963,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kongresseihin, konferensseihin, kollokvioihin, symposiumeihin
jne. osallistumisesta aiheutuvat kulut edustuskulut mukaan luettuina sekä toisaalta komitean järjestämistä kuulemisista, yleisistä tai erityi s-
konferensseista tai kokouksista aiheutuvat kulut.
Se kattaa myös kaikki kustannukset, joita aiheutuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavien elinten (mukaan luettuina
yhteiskunnallis-taloudelliset etupiirit) tapaamisista. Vastapuoli voi olla joko Euroopan unionista tai sen ulkopuolisesta maasta. Lisäksi sekattaa kustannukset, jotka aiheutuvat suhteiden hoitamisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Välimeren alueen maihin, yhteistyöstä Afrikan,Karibian ja T yynen valtameren maiden kanssa, suhteista Euroopan vapaakauppaliittoon (yhteistyö Euroopan talousalueen puitteissa), Mer-cosuriin ja Latinalaisen Amerikan maihin.
Määräraha kattaa myös yhteisön ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolten valtuuskuntien vierailut Euroopan talous- ja sosiaalikomite-
aan sekä komitean entisten jäsenten vuositapaamisesta aiheutuvat kustannukset.
LUKU 2 6 — SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT
2 6 0 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
2 6 0 0 Kuulemisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
625 000 575 000 545 839,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevan säännöstön mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiantuntijoiden matka- ja
oleskelukulut.
2 6 0 1 Ulkopuolella teetettävät tutkimukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 100 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut asiantuntijoiden kuulemisesta erityisaloilla sekä ulkopuolisten ansioituneiden asiantuntijoiden ja
tutkimuslaitosten suorittamista tutkimuksista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/463FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
665 000 41 3 400 380 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean osuus Euroopan unionin virallisen lehden painokustannuksista.
2 7 1 Julkaisut ja niiden edistäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat kaikissa eri viestimissä tapahtuvasta Euroopan talous- ja sosiaalikomi-
tean materiaalin julkaisemisesta, jolla pyritään edistämään julkaisutoimintaa ja tiedottamista yleensä.
2 7 2 Tiedotusmenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
258 000 150 000 1 31 482,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tavoitteita ja toimintaa koskevan lehdistötiedotuksen kulutsekä yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden tiedotustoimintaan liittyvät kulut.
2 7 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2 7 3 0 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 T oimielimen yksiköissä suoritettavien harjoittelujaksojen järjestelykustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 85 100 1 38 900 1 1 8 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan akateemisen loppututkinnon suorittaneille nuorille suunnattujen harjoittelujaksojen kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/464FI
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
2 9 4 Opintoapurahat
2 9 4 0 T utkimus- ja opintoapurahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 15 000 7 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnan aloista toteutettavien Euroopan yhdentymiseen liitty-
vien rajattujen tutkimushankkeiden kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/465FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTENLUKU 10 2 — V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 1 p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto 10 yhteensä p.m. p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/466FI
EUROOP AN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 — V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/467FI

P ÄÄLUOKKA VII
ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/469FI

ALUEIDEN KOMITEA
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus yhteisöjen alueiden komitean menojen rahoituksesta
varainhoitovuoden 2004 osalta
Nimike Määrä
Menot 58 807 1 54
Omat tulot –40 1 50 8 1
Perittävä osuus 54 792 073Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 71FI
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuu-
luvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
401 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta 16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilös-
töön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto p.m. 267 756 245 353,51
404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilös-
töön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 105 212
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 3 775 081 2 921 236 2 692 1 85,1 4
Osasto 4 yhteensä 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 72FI
ALUEIDEN KOMITEA
Omat tulot
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja
korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
Selvitysosa
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EHTY, EY, Euratom) N:o 21 90/97 (EYVL L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikai-
sen osuuden tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 267 756 245 353,51
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkoista pidätettävän erityismak-
sun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
105 212
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 73FI
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUTLUKU 5 3 — KURSSIVOITOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. p.m.
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 1
510 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. p.m. p.m.
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta kertyvä tuotto ja muut vuokraukseen liit-
tyvät maksut p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 240 000 240 000 220 097 ,98
LUKU 5 3 p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 7 4FI
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 5
550 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirto tai lunastaminen p.m. p.m. 252 967 ,31
LUKU 5 5 YHTEENSÄ p.m. p.m. 252 967 ,31
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liityvät muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 5 yhteensä 240 000 240 000 473 065,29ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 75FI
ALUEIDEN KOMITEA
OSASTO 5
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta kertyvä tuotto ja muut vuokraukseen liittyvät maksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 7 6FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
240 000 240 000 220 097 ,98
LUKU 5 3 — KURSSIVOITOT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön eläkeoikeuksien siirto tai lunastaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 252 967 ,31
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 1 7 artikla sekä liitteessä VII olevan 1 1 artiklan 2 kohta
ja 48 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi luku
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liityvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momentti
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 77FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
LUKU 9 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 4 979,28
Osasto 9 yhteensä p.m. p.m. 4 979,28
KAIKKI YHTEENSÄ 4 015 081 3 161 236 3 170 229,71ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 78FI
ALUEIDEN KOMITEA
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 4 979,28Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/4 79FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
10 TOIMIELIMEN JÄSENET 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
11 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 28 704 004 1 8 820 898 1 7 888 377 ,88
12 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV A-
UKSET JA OSUUDET p.m. p.m. p.m.
13 TYÖMATKAT 442 800 260 000 234 1 34,66
14 SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI 25 488 1 4 000 20 500,—
15 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO 120 000 38 600 38 275,75
16 SOSIAALIPALVELUT p.m. p.m. p.m.
17 EDUSTUSKULUT 1 15 000 65 000 62 285,87
18 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 5 31 9 563 3 089 1 35 2 620 661,58
Osasto 1 yhteensä 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU-
V AT MENOT
20 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JALIITÄNNÄISKULUT 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54
21 TIETOJENKÄSITTELY 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
22 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
23 JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT 756 21 4 293 400 294 584,63
24 POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 539 900 381 800 364 662,99
25 KOKOUSKULUT 495 000 1 70 000 104 87 6,1 8
26 SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT 640 000 452 000 278 466,41
27 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 1 412 000 1 013 413 847 044,1 7
29 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 1 6 000 6 000 5 000,—
Osasto 2 yhteensä 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/480FI
ALUEIDEN KOMITEA
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 MUUT MENOT
10 0 ALUSTA V AT V ARAUKSET 1 360 250 p.m. 0,—
10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m. p.m.
10 2 V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN p.m. p.m. p.m.
Osasto 10 yhteensä 1 360 250 p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/481FI
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 0
100 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1000 Peruspalkkiot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1003 Edustuskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1004 Matkakulut ja päivärahat kokouksiin osallistuttaessa
Jaksottamattomat määrärahat41 8 07 5 0
(1)4 050 000 3 636 625,59
1005 Erityiset matkakustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1006 Korvaukset, jotka kattavat toimielimen jäsenien toiminnasta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 201 952 1 40 000 2 662,12
Momentti 1 0 0 yhteensä 4 382 702 4 1 90 000 3 639 287 ,71
101 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 1 8 537 10 000 4 927 ,97
106 T oimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
Jaksottamattomat määrärahat 28 800 20 000 1 4 000,—
LUKU 1 0 YHTEENSÄ 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
(1) Lukuun 10 0 otetaan 1 360 250 euron määräraha.ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/482FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 1
110 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön
määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 1 451 857 1 000 455 971 729,20
1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:nhenkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
1103 Sihteeristökorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Momentti 1 1 0 yhteensä 23 912 1 75 1 6 777 940 15 946 895,95
111 Muu henkilöstö
1110 Tilapäinen muu henkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat 646 629 450 000 434 77 6,91
1111 Tilapäiset tulkit
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1112 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1113 Erityisneuvonantajat
Jaksottamattomat määrärahat 1 9 340 20 000 21 1 96,63
1114 Tilapäiset kääntäjät
Jaksottamattomat määrärahat 228 1 44 70 000 54 333,38
Momentti 1 1 1 yhteensä 894 1 13 540 000 510 306,92
113 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden
varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1130 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat 686 501 484 832 457 407 ,62
1131 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/483FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
113 (jatkoa)
1132 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Jaksottamattomat määrärahat 37 944 25 400 26 466,24
1133 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säi-
lyttäminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 3 yhteensä 900 1 93 634 469 600 91 4,99
114 Erilaiset lisät ja korvaukset
1140 Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 3 000 396,63
1141 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Jaksottamattomat määrärahat 405 545 273 000 259 667 ,93
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1144 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 41 6 0,—
1145 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 10 0 0 72 0 0 53 7 3 , 0 2
1149 Muut korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 1 4 yhteensä 409 545 283 61 6 265 437 ,58
115 Ylityöt
Jaksottamattomat määrärahat 102 236 65 000 62 853,23
118 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
korvaukset ja kulut
1181 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Jaksottamattomat määrärahat 96 07 4 10 452 5 733,85
1182 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 542 487 82 812 101 502,75
1183 Muuttokulut
Jaksottamattomat määrärahat 454 465 49 807 40 707 ,08ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/484FI
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
118 (jatkoa)
1184 Väliaikaiset päivärahat
Jaksottamattomat määrärahat 686 000 121 038 1 1 7 465,63
Momentti 1 1 8 yhteensä 1 779 026 264 109 265 409,31
119 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1190 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat 363 313 255 7 64 236 559,90
1191 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat 343 403 — 0,—
Momentti 1 1 9 yhteensä 706 71 6 255 7 64 236 559,90
LUKU 1 1 YHTEENSÄ 28 704 004 1 8 820 898 1 7 888 377 ,88
LUKU 1 2
121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
1210 Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilös-tösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1215 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 2 1 yhteensä p.m. p.m. p.m.
123 Vakuutus sairauden varalta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
129 Korvausten tarkistukset
1290 Korjauskertoimet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/485FI
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
LUKU 1 3 — TYÖMATKATLUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURILUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
129 (jatkoa)
1291 Alustava varaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 2 9 yhteensä p.m. p.m. p.m.
LUKU 1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 1 3
130 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 442 800 260 000 234 134,66
LUKU 1 3 YHTEENSÄ 442 800 260 000 234 134,66
LUKU 1 4
141 T erveydenhoito
Jaksottamattomat määrärahat 25 488 1 4 000 20 500,—
LUKU 1 4 YHTEENSÄ 25 488 1 4 000 20 500,—
LUKU 1 5
150 Alueiden komitean palvelukseen kiinnitettyjen kansallisten asiantuntijoiden
matka- ja oleskelukustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
152 Yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen henkilövaihto
1520 Alueiden komiteaan tilapäisesti osoitetut kansalliset ja kansainväliset virkamiehetsekä yksityisen sektorin työntekijät
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 38 600 38 275,75ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/486FI
LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO (jatkoa)
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUTLUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
152 (jatkoa)
1521 Tilapäisesti kansallisiin ja kansainvälisiin tehtäviin osoitetut alueiden komitean vir-
kamiehet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 5 2 yhteensä 120 000 38 600 38 275,75
LUKU 1 5 YHTEENSÄ 120 000 38 600 38 275,75
LUKU 1 6
160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
164 Täydentävä tuki vammaisille
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
LUKU 1 6 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 1 7
170 Edustuskulut
1700 Alueiden komitean jäsenten edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 106 000 60 000 59 504,21
1701 Alueiden komitean henkilöstön edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 9 000 5 000 2 781,66
Momentti 1 7 0 yhteensä 1 15 000 65 000 62 285,87
LUKU 1 7 YHTEENSÄ 1 15 000 65 000 62 285,87ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/487FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 1 8
182 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
1820 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
Jaksottamattomat määrärahat 134 405 98 000 7 6 931,80
Momentti 1 8 2 yhteensä 134 405 98 000 7 6 931,80
183 T oimielinyhteistyö kielten alalla
1830 T oimielinyhteistyö kielten alalla
Jaksottamattomat määrärahat 85 000
Momentti 1 8 3 yhteensä 85 000
184 Ravintolat ja ruokalat
1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
1841 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimi-
sesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 1 8 4 yhteensä p.m. p.m. p.m.
186 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
1860 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
Jaksottamattomat määrärahat 22 800 10 000 8 431,—
1863 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Jaksottamattomat määrärahat 302 468 1 80 000 105 358,—
Momentti 1 8 6 yhteensä 325 268 1 90 000 1 13 789,—
187 Muut sosiaalikulut
Jaksottamattomat määrärahat 4 000 2 500 1 873,56
188 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
1880 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 243 240 40 000 29 906,26
Momentti 1 8 8 yhteensä 243 240 40 000 29 906,26ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/488FI
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
189 Lisäpalvelut
1891 Tulkkauspalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
1893 Konferenssijärjestelyjä hoitava tilapäishenkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat 7 650 7 500 6 000,—
1895 Muut lisäpalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 120 000 120 000 1 10 000,—
1896 Kieliyksiköiden lisäpalvelut
Jaksottamattomat määrärahat 400 000 225 000 1 87 470,96
Momentti 1 8 9 yhteensä 4 527 650 2 758 635 2 398 1 60,96
LUKU 1 8 YHTEENSÄ 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Osasto 1 yhteensä 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/489FI
ALUEIDEN KOMITEA
OSASTO 1
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 0 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät
1 0 0 0 Peruspalkkiot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Edustuskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille maksettavat korvaukset.
1 0 0 4 Matkakulut ja päivärahat kokouksiin osallistuttaessa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
41 8 07 5 0
,(1)4 050 000 3 636 625,59
(1) Lukuun 10 0 otetaan 1 360 250 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean istuntoihin ja muihin kokouksiin osallistuvien jäsenten sekä heidän sijaistensa matka-
ja oleskelukustannukset.
Ne jakautuvat seuraavasti:
— täysistunnot 20 1 07 5 0
— työvaliokunnan ylimääräiset kokoukset 50 000
— poliittiset ryhmät 250 000
— valiokunnat 1 330 000
— työryhmät 1 60 000
— ad hoc -ryhmät / komitea 40 000
— seminaarit / toiminta komitean ulkopuolella 240 000
— muut 100 000
Yhteensä 4 1 80 750Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/490FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
100 (jatkoa)
1 0 0 5 Erityiset matkakustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Korvaukset, jotka kattavat toimielimen jäsenien toiminnasta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
201 952 1 40 000 2 662,12
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— toisaalta toimisto-, puhelin- ja postikulut,— toisaalta toimielimen jäsenille aiheutuneet kulut heidän omien faksiensa tai tietokoneidensa asettamisesta alueiden komitean käyttöön
asiakirjojen toimittamista varten.
1 0 1 T apaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 537 10 000 4 927 ,97
Selvitysosa
Määräraha kattaa erityisesti alueiden komitean jäsenten tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut.
1 0 6 T oimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 800 20 000 1 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa osan alueiden komitean jäsenten kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarien ilmoittautumismak-suista.
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Selvitysosa
Luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3 prosentin perusvähennystä.
1 1 0 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
Selvitysosa
Momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien
palvelussuhteen ehtojen määräysten perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/491FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
110 (jatkoa)
1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 837 1 30 1 3 857 402 1 3 224 039,02
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
Määräraha on laskettu varainhoitovuoden henkilöstötaulukon perusteella.
1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 451 857 1 000 455 971 729,20
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 67 artikla.
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy— kotitalouslisä,— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä,— koululisä.
1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat korvaukset.
1 1 0 3 Sihteeristökorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, joita maksetaan pika- ja konekirjoittajina työskenteleville ura-alueen C virkamiehille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/492FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 1 Muu henkilöstö
1 1 1 0 Tilapäinen muu henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
646 629 450 000 434 77 6,91
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut. Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvat on
palkattu hoitamaan lisääntynyttä työmäärää tai toimimaan sijaisina virkamiehille, jotka eivät pysty hoitamaan tehtäviään tavalliseen tapaan.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 1 1 1 Tilapäiset tulkit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten tulkkien palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut.
1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikalliseen henkilöstöön kuuluvien palkat (mukaan lukien ylityötunnit) ja työnantajan sosiaaliturvamak-
sut.
1 1 1 3 Erityisneuvonantajat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 340 20 000 21 1 96,63
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/493FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
111 (jatkoa)
1 1 1 4 Tilapäiset kääntäjät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
228 1 44 70 000 54 333,38
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten kääntäjien palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen
1 1 3 0 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
686 501 484 832 457 407 ,62
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista.
1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta.
1 1 3 2 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
37 944 25 400 26 466,24
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta.
1 1 3 3 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai säi-
lyttämistä varten maassa, josta he ovat kotoisin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/494FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
1 1 4 0 Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 3 000 396,63
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainituissa artikloissa määrätyt lisät.
1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 545 273 000 259 667 ,93
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla.
Virkamiehillä ja heidän perheillään on oikeus saada korvaus vuosiloman matkakuluista asemapaikasta paikkaan, josta he ovat kotoisin.
1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 41 6 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainitusta artiklasta johtuvat kiinteämääräiset matkakorvaukset.
1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 7 200 5 373,02
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät eri tyis-
korvaukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/495FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
114 (jatkoa)
1 1 4 9 Muut korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla.Määräraha on tarkoitettu kattamaan koeajalla olevien virkamiesten eroraha ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien korvaus sopimuksen
päättyessä.
1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
102 236 65 000 62 853,23
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteämääräiset ja
tuntiperusteiset korvaukset ylityötunneista, joita asiaa koskevien määräysten mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
96 07 4 10 452 5 733,85
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 7 artikla.
1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
542 487 82 812 101 502,75
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.
1 1 8 3 Muuttokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
454 465 49 807 40 707 ,08
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 9 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/496FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
118 (jatkoa)
1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
686 000 121 038 1 1 7 465,63
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla.
1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset
1 1 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
363 313 255 7 64 236 559,90
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
1 1 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
343 403 — 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
1 2 1 0 Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/497FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
121 (jatkoa)
1 2 1 5 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Erityistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullisesta päättymisestä Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta 12 p äi-
vänä joulukuuta 1 985 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85 (EYVL L 335, 13.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Vakuutus sairauden varalta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee
eläkeläisiä sekä disponibiliteettiin asettamiseen, yksikön edun vuoksi tapahtuvaan eläkkeelle siirtämiseen ja erottamiseen liittyviä korvauk sen
saajia.
1 2 9 Korvausten tarkistukset
1 2 9 0 Korjauskertoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.
1 2 9 1 Alustava varaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten korvauksiin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoi-
tovuoden kuluessa.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/498FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 3 — TYÖMATKAT
1 3 0 T yömatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
442 800 260 000 234 134,66
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, työmatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.Ne jakautuvat seuraavasti:
— puheenjohtajisto 30 000 (7 %)
— poliittiset ryhmät 53 000 (12 %)
— neuvonantotehtävät 60 000 (1 3 %)
— tiedotus ja lehdistö 58 000 (1 3 %)
— pääsihteeristön muut yksiköt 241 800 (55 %)
Yhteensä 442 800 (100 %)
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI
1 4 1 T erveydenhoito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 488 1 4 000 20 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisista lääkärintarkastuksista, työpaikkaterveydenhuollosta ja terveysaseman toiminnasta aiheu-
tuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO
1 5 0 Alueiden komitean palvelukseen kiinnitettyjen kansallisten asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen henkilövaihto
1 5 2 0 Alueiden komiteaan tilapäisesti osoitetut kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin työntekijät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 38 600 38 275,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvittaessa osuus vaihto-ohjelmiin osallistuvien kansallisten virkamiesten ja yksityisen sektorin työnte -
kijöiden kuluista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/499FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJA V AIHTO (jatkoa)
152 (jatkoa)
1 5 2 1 Tilapäisesti kansallisiin ja kansainvälisiin tehtäviin osoitetut alueiden komitean virkamiehet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 38 artikla.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön virkamiehille vaihto-ohjelmasta aiheutuvat lisäkulut.
LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT
1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Momentti on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja henkilöstöön kuulu-
via.
1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana vammaisten auttamisohjelmaa:
— palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,— palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.
Määräraha kattaa tarvittavat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla osoitetut kulut talousarvion
suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, josta henkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisestimyönnetyt oikeudet eivät enää päde.
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT
1 7 0 Edustuskulut
1 7 0 0 Alueiden komitean jäsenten edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
106 000 60 000 59 504,21
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edustusvelvollisuudesta toimielimelle aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/500FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT (jatkoa)
170 (jatkoa)
1 7 0 1 Alueiden komitean henkilöstön edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 000 5 000 2 781,66
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eräille virkamiehille koituvat, toimielimen etujen mukaiset edustuskulut.
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Selvitysosa
Luvun määrärahat kattavat toimielinten välisen yhteistyön, joka sisältää toimielinten välisiä neuvotteluja sekä menojen järkeistämiseen täh-
täävää yhteisten hallintorakenteiden vahvistamista.
1 8 2 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
1 8 2 0 Henkilöstön jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
134 405 98 000 7 6 931,80
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhteisten täydennyskoulutus-, uudelleenkoulutus- ja kielikurssien järjestämisestä aiheutu-
vat kulut.
Määräraha kattaa myös henkilöstön koulutuksessa käytetyn opetusmateriaalin ja teknisen materiaalin hankinnan.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 8 3 T oimielinyhteistyö kielten alalla
1 8 3 0 T oimielinyhteistyö kielten alalla
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000
Selvitysosa
Määrärahalla katetaan alueiden komitean osuus niistä kuluista, jotka aiheutuvat toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI)päättämistä toimista kielten alan toimielinyhteistyön lisäämiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/501FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 4 Ravintolat ja ruokalat
1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan käyttökulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 8 4 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahviloiden kaluston vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut.
1 8 6 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
1 8 6 0 Henkilöstöön kuuluvien keskinäinen sosiaalinen toiminta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 800 10 000 8 431,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti aloitteita, jotka edistävät henkilöstön sosiaalisia suhteita.
Määräraha kattaa myös alueiden komitean osuuden Overijsessa sijaitsevan, Euroopan toimielinten yhteisen keskuksen sosiaali-, liikunta-,
opetus- ja kulttuuritoiminnan tukemisesta.
1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
302 468 1 80 000 105 358,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean osuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/502FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
1 8 7 Muut sosiaalikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 2 500 1 873,56
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstölle annettava tuki, jota ei ole otettu luvun muille momenteille (kesäsiirtolat, perhetuet jne.).
1 8 8 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
1 8 8 0 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
243 240 40 000 29 906,26
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimielinten yhteisten avoimien kilpailujen ilmoituksista, ehdokkaiden kutsumi-
sesta sekä tilojen ja välineiden vuokrauksesta. Näitä määrärahoja voidaan osaksi käyttää toimielimen omien kilpailujen järjestämiseksi, mikälise voidaan perustella toiminnallisilla tarpeilla.
1 8 9 Lisäpalvelut
1 8 9 1 Tulkkauspalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot. Alamomentilta rahoitetaan tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut,matkakulut ja päivärahat.
1 8 9 3 Konferenssijärjestelyjä hoitava tilapäishenkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 650 7 500 6 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen konferenssihenkilöstön palveluista aiheutuvat kustannukset ruuhkahuippujen aikana.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
1 8 9 5 Muut lisäpalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 000 120 000 1 10 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisen henkilöstön suorittamat palvelut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/503FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
189 (jatkoa)
1 8 9 6 Kieliyksiköiden lisäpalvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
400 000 225 000 1 87 470,96
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten tai määräaikaisten kääntäjien tai tekstinkäsittelijöiden palveluista aiheutuvat kulut sekä
muista kieliyksiköiden ulkopuolella teetettävistä töistä aiheutuvat kulut. Järjestelmällisesti käytetään freelance -kääntäjiä, jotka ovat toimielin-
ten yhteisten tarjouskilpailujen perusteella laadituilla listoilla.
Alamomentilta rahoitetaan myös Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen suorittamat palvelut.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/504FI
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 0
200 Vuokrat
2000 Vuokrat
Jaksottamattomat määrärahat 2 238 7 69 3 4 70 090 4 826 868,59
2001 Pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen sisältyvät maksut ja muut vastaavat menot
Jaksottamattomat määrärahat 4 386 571 1 994 400
Momentti 2 0 0 yhteensä 6 625 340 5 464 490 4 826 868,59
201 Vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 59 298 45 772 37 894,31
202 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Jaksottamattomat määrärahat 246 810 226 685 1 7 4 420,—
203 Siivous ja ylläpito
Jaksottamattomat määrärahat 1 539 536 555 328 6 12 549,49
204 Tilojen kunnostus
Jaksottamattomat määrärahat 10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
205 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Jaksottamattomat määrärahat 1 444 988 705 620 582 588,—
206 Kiinteän omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
208 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät alusta-
vat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 39 500 205 100 64 600,—
209 Muut kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
LUKU 2 0 YHTEENSÄ 1 1 129 342 7 44 1 635 6 365 1 49,54ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/505FI
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 1
211 Tietokoneverkot
Jaksottamattomat määrärahat 1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
214 Ulkopuolisten tehtäväksi annettavat tekniset suunnittelutyöt ja erityishank-
keet
Jaksottamattomat määrärahat 325 256 306 850 4 10 1 82,50
LUKU 2 1 YHTEENSÄ 1 348 897 1 572 844 1 563 54 1,06
LUKU 2 2
220 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2200 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 129 904 105 422 3 839,29
2201 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 204 1 66 10 900 1 1 341,21
2202 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 523 390 263 902 232 638,86
2203 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 454 867 406 4 1 6 310 557 ,26
2204 T oimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. — 0,—
Momentti 2 2 0 yhteensä 1 312 327 786 640 558 37 6,62
221 Irtain omaisuus
2210 Irtaimen omaisuuden hankinta
Jaksottamattomat määrärahat 255 000 158 81 1 242 151,25
2211 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat 80 000 70 000 1 7 986,—
2212 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/506FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
221 (jatkoa)
2213 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 4 650 1 500 735,62
Momentti 2 2 1 yhteensä 339 650 230 31 1 260 872,87
223 Kuljetuskalusto
2230 Kuljetuskaluston hankinta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2231 Kuljetuskaluston uusiminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2232 Kuljetuskaluston vuokraus
Jaksottamattomat määrärahat 68 000 38 000 25 885,83
2233 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 000 27 250 1 7 480,68
Momentti 2 2 3 yhteensä 85 000 65 250 43 366,51
225 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2250 Kirjastovarat, kirjojen osto
Jaksottamattomat määrärahat 26 600 33 350 4 1 54 7 ,28
2251 Erityinen kirjasto-, dokumentointi- ja jäljentämisvälineistö
Jaksottamattomat määrärahat 31 515 4 950 0,—
2252 Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset
Jaksottamattomat määrärahat 45 105 34 150 27 953,70
2253 Tietotoimistojen tilaajamaksut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 1 3 021,03
2254 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Jaksottamattomat määrärahat 6 000 6 060 1 708,72
2255 Tietokantamaksut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti 2 2 5 yhteensä 109 220 78 510 84 230,73ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/507FI
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
227 Arkistokulut
Jaksottamattomat määrärahat 106 460 p.m. 0,—
LUKU 2 2 YHTEENSÄ 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
LUKU 2 3
230 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Jaksottamattomat määrärahat 262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
232 Rahoituskulut
2320 Pankkikulut
Jaksottamattomat määrärahat 31 4 1 6 22 000 22 000,—
2329 Muut rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti 2 3 2 yhteensä 31 4 1 6 22 000 22 000,—
233 Juridiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 0,—
234 Vahingonkorvaukset ja korot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
235 Muut hallinnosta johtuvat menot
2350 Erilaiset vakuutukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 737 ,92
2351 Virka-asut ja työvaatteet
Jaksottamattomat määrärahat 34 000 1 4 000 12 304,80
2352 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 53 000 33 000 36 912,35
2353 Yksiköiden kunnossapitotyöt ja muutot
Jaksottamattomat määrärahat 343 250 4 7 600 24 710,—ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/508FI
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa)
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄLUKU 2 5 — KOKOUSKULUTLUKU 2 6 — SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
235 (jatkoa)
2359 Muut hallinnosta johtuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 400 6 400 0,—
Momentti 2 3 5 yhteensä 442 650 102 000 7 4 665,07
LUKU 2 3 YHTEENSÄ 756 21 4 293 400 294 584,63
LUKU 2 4
240 Postitus- ja toimitusmaksut
Jaksottamattomat määrärahat 360 000 205 000 202 960,34
241 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 99 0 0 1 7 68 0 0 1 6 17 0 2 , 6 5
LUKU 2 4 YHTEENSÄ 539 900 381 800 364 662,99
LUKU 2 5
251 Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut
Jaksottamattomat määrärahat 350 000 70 000 64 1 1 6,37
255 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja nii-
hin osallistumisesta
Jaksottamattomat määrärahat 1 45 000 100 000 40 759,81
LUKU 2 5 YHTEENSÄ 495 000 1 70 000 104 87 6,1 8
LUKU 2 6
260 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat 640 000 452 000 278 466,41
LUKU 2 6 YHTEENSÄ 640 000 452 000 278 466,4 1ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/509FI
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 2 7
270 Virallinen lehti
Jaksottamattomat määrärahat 420 000 250 000 250 000,—
271 Julkaisut
2710 Yleiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat 367 000 307 000 246 563,28
2719 Julkaisujen popularisointi- ja myynninedistämismenot
Jaksottamattomat määrärahat 226 000 1 92 000 82 928,67
Momentti 2 7 1 yhteensä 593 000 499 000 329 491,95
272 Tiedotusmenot ja menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Jaksottamattomat määrärahat 239 000 1 65 000 1 79 354,90
273 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2730 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
2733 T oimielimen yksiköissä suoritettavien harjoittelujaksojen järjestelykustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 60 000 99 4 1 3 88 1 97 ,32
Momentti 2 7 3 yhteensä 1 60 000 99 4 1 3 88 1 97 ,32
LUKU 2 7 YHTEENSÄ 1 412 000 1 01 3 41 3 84 7 044,1 7
LUKU 2 9
294 Opintoapurahat
2940 T utkimus- ja opintoapurahat
Jaksottamattomat määrärahat 1 6 000 6 000 5 000,—
Momentti 2 9 4 yhteensä 1 6 000 6 000 5 000,—
LUKU 2 9 YHTEENSÄ 1 6 000 6 000 5 000,—
Osasto 2 yhteensä 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/510FI
ALUEIDEN KOMITEA
OSASTO 2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUV AT MENOT
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 0 0 Vuokrat
2 0 0 0 Vuokrat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 238 7 69 3 4 70 090 4 826 868,59
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen vuokrat sekä vuokrat, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muissa kuin vakituisessakäytössä olevissa kiinteistöissä.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
4 300 000 euroa.
2 0 0 1 Pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen sisältyvät maksut ja muut vastaavat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 386 571 1 994 400
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen sisältyvät maksut ja muut vastaavat menot, jotka aiheutuvat toimieli-
melle vuokra-/ostosopimusten perusteella.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
8 900 000 euroa.
2 0 1 Vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
59 298 45 772 37 894,31
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutusmaksut (palo-, vastuu- ja varkausvakuutus, ikkunoiden rikkoutuminen).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
246 810 226 685 1 7 4 420,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 1FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
2 0 3 Siivous ja ylläpito
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 539 536 555 328 6 12 549,49
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti tilojen ja teknisten laitteiden siivous- ja kunnossapitokulut
sekä rakennusten ylläpitoon liittyvät työ- ja tarvikekustannukset (maalaus, korjaustyöt jne.).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 0 4 Tilojen kunnostus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustyöt, esimerkiksi väliseinien ja mattojen asentaminen sekä maalaustyöt.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 0 5 T urvallisuus ja rakennusten valvonta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 444 988 705 620 582 588,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti rakennusten vartiointikustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät alustavat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 39 500 205 100 64 600,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan uuden rakennuksen hankintaan liittyvät selvityskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/512FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
2 0 9 Muut kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 1 1 Tietokoneverkot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kustannukset:
— tietokoneiden hankinta, vuokraus ja huoltotietokoneiden hankinta, vuokraus ja huolto,— tietojenkäsittelytarvikkeiden ja -ohjelmien hankinta, vuokraus ja huolto, muut tarvikkeet ja kirjallinen aineisto.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 1 4 Ulkopuolisten tehtäväksi annettavat tekniset suunnittelutyöt ja erityishankkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
325 256 306 850 4 10 1 82,50
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti ulkopuolisen henkilöstön tehtäväksi annettujen töiden kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 3FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 0 T arvikkeet ja tekniset laitteistot
2 2 0 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 2 99 0 4 1 0 54 2 2 38 3 9 , 2 9
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteistojen hankintakulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 0 1 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
204 1 66 10 900 1 1 341,21
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteistojen uusimiskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
2 000 euroa.
2 2 0 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
523 390 263 902 232 638,86
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokrauksesta aiheutuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 0 3 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
454 867 406 4 1 6 310 557 ,26
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenteissa 2 2 0 0- 2202t a r k o i t e ttujen laitteistojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat
kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 0 4 T oimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. — 0,—
Selvitysosa
Määräraha on erityisesti tarkoitettu kattamaan verkossa olevien toimisto- ja televiestintäjärjestelmien, keskusyksiköiden ja hajautettujen y ksi-
köiden, työasemien, kirjoittimien ja muiden oheislaitteiden sekä ohjelmistolisenssien hankinta-, vuokraus-, käyttö- ja kunnossapitokustannu k-
set.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 4FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
220 (jatkoa)
2204 (jatkoa)
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 1 Irtain omaisuus
2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
255 000 158 81 1 242 151,25
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimiston ja erityisen irtaimiston hankinnat.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
80 000 70 000 1 7 986,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuoletetun irtaimiston ja korjauskelvottoman irtaimiston uusiminen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 650 1 500 735,62
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden maalaus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/515FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 3 Kuljetuskalusto
2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Kuljetuskaluston uusiminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha kattaa virka-autojen uusimisen.
2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
68 000 38 000 25 885,83
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan taksien ja autojen vuokraus erityisesti sihteeristön toimipaikan ulkopuolella järjestettävissä tilaisuuk-
sissa ja silloin, kun ei ole mahdollista käyttää alueiden komitean kuljetuskalustoa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 000 27 250 1 7 480,68
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean virka-autojen vakuutus- ja kunnossapitokulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 5 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 600 33 350 4 1 54 7 ,28
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kieliyksiköiden sekä alueiden komitean jäsenien kirjaston kirja- ja sanakirjahankinnat.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 6FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
225 (jatkoa)
2 2 5 1 Erityinen kirjasto-, dokumentointi- ja jäljentämisvälineistö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 515 4 950 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityisvälineistön hankinnat.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 5 2 Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 105 34 150 27 953,70
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean toiminnan vaikutusten arviointiin ja muuhun tiedonhankintaan liittyvät kulut mukaan
luettuina lehdistökirjoituksia seuraavien artikkelipalveluiden, sanoma- ja aikakauslehtien ja muiden julkaisujen tilaukset sekä suojattujenteosten tekijänoikeudet. Määräraha kattaa myös aikakauslehtien tilauskulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 5 3 Tietotoimistojen tilaajamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 1 3 021,03
2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 6 060 1 708,72
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin virallisen lehden ja erilaisten esitteiden sidontakulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 2 5 5 Tietokantamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietokonejärjestelmässä olevien ulkopuolisten tietokantojen käyttömaksut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 7FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT (jatkoa)
2 2 7 Arkistokulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
106 460 p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkoiset palvelut, jotka edellyttävät arkistointitoimia, mukaan luettuina lajittelu, luokittelu ja arkisto inti,
arkistopalvelukulut, arkistojen muun kuin paperilla olevan materiaalin (mikrofilmit, levykkeet, kasetit jne.) hankinta ja hyödyntäminen.
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperi- ja toimistotarvikkeiden ja kirjapaino- ja kopiointitarvikkeiden hankinnasta sekä eräistä ulkopuo-lella teetettävistä painotöistä aiheutuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 3 2 Rahoituskulut
2 3 2 0 Pankkikulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 4 1 6 22 000 22 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kurssierot ja sekalaiset kulut.
2 3 2 9 Muut rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 8FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa)
2 3 3 Juridiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki juridiset kulut.
2 3 4 Vahingonkorvaukset ja korot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot
2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 000 737 ,92
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus).
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
34 000 1 4 000 12 304,80
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vahtimestarien ja autonkuljettajien virka-asujen ja muiden työvaatteiden hankinta, ylläpito ja puhdistus.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
53 000 33 000 36 912,35
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sisäisten kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja mahdollisista välipaloista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/51 9FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 3 — JUOKSEV AT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa)
235 (jatkoa)
2 3 5 3 Yksiköiden kunnossapitotyöt ja muutot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
343 250 4 7 600 24 710,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki muutto- ja kunnossapitokulut sekä muuttofirmojen tai tilapäistyövoiman kustannukset.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 400 6 400 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät sisälly yllä mainituille alamomenteille.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ
Selvitysosa
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankintojen tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
2 4 0 Postitus- ja toimitusmaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
360 000 205 000 202 960,34
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavalliset postitus- ja toimitusmaksut sekä lento-, meri- ja rautateitse lähetettävistä posti- ja muista
paketeista aiheutuvat kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi ja televisio
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 79 900 1 7 6 800 1 6 1 702,65
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhelin-, teleksi- ja telekopioyhteyksien liittymä- ja viestintämaksut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
50 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/520FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT
2 5 1 Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
350 000 70 000 64 1 1 6,37
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenyyttä hakeneiden maiden alue- ja paikallisvaltuutettujen matka- ja oleskelukulut, kun he osallistu-
vat alueiden komitean työskentelyyn.
2 5 5 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 45 000 100 000 40 759,81
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhtäältä alueiden komitean osallistumisesta konferensseihin, seminaareihin, keskustelutilaisuuksiin tms .
syntyvät edustus- ja muut kulut ja toisaalta komitean järjestämiin kuulemistilaisuuksiin, konferensseihin ja tavanomaisiin tai erityiskokouk-siin liittyvät kulut.
LUKU 2 6 — SELVITYS- JA TUTKIMUSKULUT SEKÄ KUULEMISESTA AIHEUTUV AT KULUT
2 6 0 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
640 000 452 000 278 466,4 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu yhtäältä kattamaan kulut ulkopuolisten ansioituneiden asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten tehtäväksi annetuista
tutkimuksista. T oisaalta sillä on myös tarkoitus kattaa alueiden komitean toimintaan osallistuvien, erityisaloilla ansioituneiden henkilöide n
palkkiot. Niiden maksamisessa sovelletaan alueiden komitean toimintaan osallistuvien asiantuntijoiden matkakulujen korvaamista ja matka-päivärahojen sekä päivärahojen maksamista koskevia sääntöjä.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
2 7 0 Virallinen lehti
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
420 000 250 000 250 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean osuus Euroopan unionin virallisen lehden painokustannuksista.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
15 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/521FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa)
2 7 1 Julkaisut
2 7 1 0 Yleiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
367 000 307 000 246 563,28
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta 1 6 päivänä tammikuuta 1 969 tehty päätös 69/1 3/Euratom, EHTY, ETY
(EYVL L 1 3, 1 8.1.1 969, s. 1 9).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön virallisilla kielillä laadittujen alueiden komitean julkaisujen painattamisesta komitean ulkopuo -
lella aiheutuvat kustannukset, tietokantojen käyttömaksut sekä julkaisuihin ja tiedottamiseen osoitettava tuki.
2 7 1 9 Julkaisujen popularisointi- ja myynninedistämismenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
226 000 1 92 000 82 928,67
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisujen jakelukustannukset sekä edistämis- ja julkaisumateriaalin tuotanto- ja jakelukustannukset,
tietokantojen käyttömaksut sekä julkaisuihin ja tiedottamiseen edistämis- ja julkaisutarkoituksessa osoitettava tuki.
2 7 2 Tiedotusmenot ja menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
239 000 1 65 000 1 79 354,90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki kulut, edustuskulut mukaan lukien, jotka aiheutuvat alueiden komitean tavoitteista ja toimin-nasta tiedottamisesta.
2 7 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
2 7 3 0 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 T oimielimen yksiköissä suoritettavien harjoittelujaksojen järjestelykustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 60 000 99 4 1 3 88 1 97 ,32
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan akateemisen loppututkinnon suorittaneille nuorille suunnattujen harjoittelujaksojen kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/522FI
ALUEIDEN KOMITEA
LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT
2 9 4 Opintoapurahat
2 9 4 0 T utkimus- ja opintoapurahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 000 6 000 5 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhtäältä alueiden komitean toimintaa sivuavien, Euroopan yhdentymisen kannalta erityisen mielenkiin-
toisten rajattujen tutkimushankkeiden toteutuskulut ja toisaalta väitöskirjakilpailujen järjestämisestä ja palkintojen luovuttamisesta aih eutu-
vat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/523FI
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTENLUKU 10 2 — V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
LUKU 10 0 YHTEENSÄ 1 360 250 p.m. 0,—
LUKU 10 1 p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto 10 yhteensä 1 360 250 p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13ALUEIDEN KOMITEAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/524FI
ALUEIDEN KOMITEA
OSASTO 10
MUUT MENOT
LUKU 10 0 — ALUSTA V AT V ARAUKSET
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 360 250 p.m. 0,—
Selvitysosa
Tämän luvun määrärahat ovat yksinomaan alustavia ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen kun ne on siirretty talousarvion muihin
lukuihin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvostonasetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) säännösten mukaisesti.
Alamomentti 1 0 0 4 Matkakulut ja päivärahat kokouksiin osallistuttaessa 1 360 250
Yhteensä 1 360 250
LUKU 10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
LUKU 10 2 — V ARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Tähän lukuun otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan parlamentin luovuttamien rakennusten käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset.
Ne voidaan käyttää sen jälkeen, kun siirroista muille momenteille on sovittu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavastavarainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1) säännösten mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/525FI

P ÄÄLUOKKA VIII
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTUEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/527FI

OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
TULOTAULUKKO
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun
menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2004
Nimike Määrä
PÄÄLUOKKA VIII A — OIKEUSASIAMIES
Menot 56 8 48 1 4
Omat tulot –5 1 37 6 4
PÄÄLUOKKA VIII B — EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Menot —
Omat tulot p.m.
Perittävä osuus 5 171 050Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/529FI

OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJAV ALTUUTETTU
Liite A
PÄÄLUOKKA VIII A — OIKEUSASIAMIESEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/531FI
Omat tulot
OSASTO A-4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU A-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU A-4 0
A - 400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön pal-
koista ja korvauksista 323 403 258 275 228 390,1 6
A - 401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
A - 403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. 40 1 72 32 037 ,58
A - 404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto 13 73 8
LUKU A-4 0 YHTEENSÄ 51 3 7 64 434 832 381 77 6,68
Osasto A-4 yhteensä 513 764 434 832 381 776,68OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/532FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
Omat tulot
OSASTO A-4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU A-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
A-4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
323 403 258 275 228 390,1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom)N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen
tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohta (EYVL L 1 1 3, 4.5.1 994, s. 15).
A-4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
A-4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun
tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 40 1 72 32 037 ,58
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom)N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3931/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen
tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohta (EYVL L 1 1 3, 4.5.1 994, s. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/533FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
A-4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
13 73 8
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/534FI
OSASTO A-6
MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU A-6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU A-6 6
A - 660 Muut maksut ja palautukset
A - 6600 Muut maksut ja palautukset p.m.
Momentti A-6 6 0 yhteensä p.m.
LUKU A-6 6 YHTEENSÄ p.m.
Osasto A-6 yhteensä p.m.OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/535FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-6
MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Selvitysosa
Uusi osasto
LUKU A-6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
SelvitysosaUusi luku
A-6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Selvitysosa
Uusi momentti
A - 6600 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, jotka voidaanottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/536FI
OSASTO A-9
SEKALAISET TULOT
LUKU A-9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU A-9 0
A - 900 Sekalaiset tulot p.m. p.m. 13 901,75
LUKU A-9 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 13 901,75
Osasto A-9 yhteensä p.m. p.m. 13 901,75
KAIKKI YHTEENSÄ 513 764 434 832 395 678,43OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/537FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-9
SEKALAISET TULOT
LUKU A-9 0 — SEKALAISET TULOT
A-9 0 0 Sekalaiset tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 13 901,75Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/538FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A-1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT
MENOT
A-1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET 601 333 539 859 334 733,22
A-1 1 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ 3 369 51 3 2 592 7 48 2 1 65 209,71
A-1 2 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV A-UKSET JA OSUUDET p.m. p.m. 0,—
A-1 3 TYÖMATKAT 85 000 80 000 79 738,7 4
A-1 5 VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTO 35 000 35 000 43 000,—
A-1 6 SOSIAALIPALVELUT 1 000 1 000 0,—
A-1 7 V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 6 000 5 000 4 71 3,21
A-1 8 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ 71 4 000 466 120 4 73 500,37
Osasto A-1 yhteensä 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25
A-2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
A-2 0 INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄIS-
KULUT 264 968 260 926 250 1 45,—
A-2 1 TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ 40 000 40 000 39 890,86
A-2 2 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT 65 000 55 000 15 079,83
A-2 3 HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT 70 000 70 000 53 565,20
A-2 5 KOKOUSKULUT 30 000 30 000 904,84
A-2 6 TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT 10 000 10 000 0,—
A-2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 390 000 250 000 273 680,93
A-2 9 TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT p.m. p.m. 0,—
Osasto A-2 yhteensä 869 968 715 926 633 266,66OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/539FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A-3 TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
A-3 7 TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT 3 000 3 000 1 584,87
Osasto A-3 yhteensä 3 000 3 000 1 584,87
A-10 MUUT MENOT
A-10 0 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT p.m. p.m. 0,—
A-10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m. 0,—
Osasto A-10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/540FI
OSASTO A-1
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-1 0
A - 100 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
Jaksottamattomat määrärahat 272 347 258 665 254 558,64
A - 101 T apaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 963 9 043 8 838,43
A - 102 Siirtymäkorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
A - 103 Eläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A - 104 T yömatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 40 000 33 000 26 920,85
A - 105 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 77 813 77 813 0,—
A - 106 Kurssit
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 1 80,—
A - 109 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset
Jaksottamattomat määrärahat 47 855 45 1 90 44 235,30
LUKU A-1 0 YHTEENSÄ 601 333 539 859 334 733,22
LUKU A-1 1
A - 110 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön mää-
rää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
A - 1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahat 2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
A - 1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat 212 150 1 41 300 125 862,68OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/541FI
LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU A-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A - 110 (jatkoa)
A - 1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n
henkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat 259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
A - 1103 Sihteeristökorvaus
Jaksottamattomat määrärahat 1 7 451 12 475 10 779,87
Momentti A-1 1 0 yhteensä 2 588 369 2 012 095 1 688 340,7 4
A - 111 Muu henkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 80 000 1 12 710,71
A - 113 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta
ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
A - 114 Erilaiset lisät ja korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat 32 775 37 302 27 103,82
A - 115 Ylityöt
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 0,—
A - 118 T ehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvätkorvaukset ja kulut
Jaksottamattomat määrärahat 158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
A - 119 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen
Jaksottamattomat määrärahat 365 103 223 831 238 067 ,12
LUKU A-1 1 YHTEENSÄ 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
LUKU A-1 2
A - 121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A - 123 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/542FI
LUKU A-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
LUKU A-1 3 — TYÖMATKATLUKU A-1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTOLUKU A-1 6 — SOSIAALIPALVELUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A - 129 Erilaisten korvausten mukautukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
LUKU A-1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU A-1 3
A - 130 T yömatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 85 000 80 000 79 738,7 4
LUKU A-1 3 YHTEENSÄ 85 000 80 000 79 738,7 4
LUKU A-1 5
A - 150 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toi-
mielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta
Jaksottamattomat määrärahat 35 000 35 000 43 000,—
LUKU A-1 5 YHTEENSÄ 35 000 35 000 43 000,—
LUKU A-1 6
A - 160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 0,—
LUKU A-1 6 YHTEENSÄ 1 000 1 000 0,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/543FI
LUKU A-1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
LUKU A-1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-1 7
A - 170 Vastaanotto- ja edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat 60 0 0 50 0 0 47 1 3 , 2 1
LUKU A-1 7 YHTEENSÄ 6 000 5 000 4 713,21
LUKU A-1 8
A - 182 Ammattikoulutus
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 20 000 5 91 7 ,87
A - 186 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat 3 000 3 000 1 400,—
A - 187 T ukipalvelut
A - 1875 Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat 500 000 280 120 303 1 82,50
A - 1878 T oiminnan tuki
Jaksottamattomat määrärahat 1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
Momentti A-1 8 7 yhteensä 671 000 443 120 466 1 82,50
A - 188 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 20 000
LUKU A-1 8 YHTEENSÄ 71 4 000 466 120 473 500,37
Osasto A-1 yhteensä 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/544FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-1
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
A-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
272 347 258 665 254 558,64
Selvitysosa
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, lakimiesten ja kirjaajien palkkaetujen vahvistamisesta (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 994, oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koske-
vasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 1 13, 4.5.1 994, s. 15).
A-1 0 1 T apaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 963 9 043 8 838,43
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 1 1 ja 1 4 artikla.
Määräraha kattaa:— toimielimen osuuden (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,— toimielimen osuuden (3,4 %) sairausvakuutuksesta,— syntymäavustuksen,— kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
A-1 0 2 Siirtymäkorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.
Määräraha kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet.
A-1 0 3 Eläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 1 8 artikla.Määräraha kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja hei-
dän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/545FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
A-1 0 4 T yömatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 33 000 26 920,85
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha kattaa matkakustannukset, työmatkojen päivärahat sekä työmatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.
A-1 0 5 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
77 813 77 813 0,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.Määräraha kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja uudelleensij oit-
tautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumi-sesta.
A-1 0 6 Kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 5 000 1 80,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.
A-1 0 9 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
47 855 45 1 90 44 235,30
Selvitysosa
Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus.
Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti
tehtävät muutokset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/546FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
A-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
A - 1100 P e r uspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat.
A - 1101 P e r helisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
212 150 1 41 300 125 862,68
Selvitysosa
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy:
— kotitalouslisä,— huollettavaa lasta koskeva lisä,— koululisä,virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle.
A - 1102 U l k omaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
Selvitysosa
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset.
A - 1103 Sihteeristökorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 451 12 475 10 779,87
Selvitysosa
Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteerikorvauksen, jota maksetaan ura-alueen C toimenhaltijoille.
A-1 1 1 Muu henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 80 000 1 12 710,71
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III.
Määräraha kattaa ylimääräisen ja paikallisen henkilöstön sekä erityisavustajien palkkiot sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/54 7FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
A-1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikla) ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (73 artikla), toimieli-
men osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot,28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperä-maassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla).
Määräraha kattaa myös virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan lukien
kyseisen tarkastuksen yhteydessä teetetyt analyysit ja tutkimukset.
A-1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 775 37 302 27 103,82
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 7 4 ja 75 artikla), kiinteämääräiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunnalle (liit-
teessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 1 4 a ja 1 4 b artikla), kiinteämääräiset kulukorvaukset (liitteess ä
VII oleva 1 4 artikla), kiinteämääräiset siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla).
A-1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 5 000 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen määräysten mukaan ylityöstä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille sekä muuhun
henkilöstöön kuuluville heidän peruspalkkaansa suhteutettuna.
A-1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän lähties-
sään palveluksesta tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), korvaukset henkilöstölle, jonka on pakkomuuttaa asuinpaikkaa työtehtäviensä hoitamiseksi, palvelussuhteen päättyessä tai siirryttäessä uuteen asemapaikkaan (liitteessä VII oleva 5 j a
6 artikla), muuttokulut (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat, joihin työntekijät voivat osoittaa olevansa oikeutettuj a
siksi, että he ovat joutuneet muuttamaan asuinpaikkaa palvelukseen tulemisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/548FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
A-1 1 9 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
365 103 223 831 238 067 ,12
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollis-
ten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI).
LUKU A-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
A-1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV .
Määräraha kattaa virkamiehille disponibiliteettiin asettamisen tai tehtävistä vapauttamisen johdosta maksettavat korvaukset.
A-1 2 3 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan momentissa A-1 2 1.
A-1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.Määräraha kattaa niitä korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset, joihin viitataan momentissa A-1 2 1 (64 ja 65 artikla), sekä
neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/549FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 3 — TYÖMATKAT
A-1 3 0 T yömatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000 80 000 79 738,7 4
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävien suorittamiseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut.
LUKU A-1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTO
A-1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan väli-
sestä henkilöstön vaihdosta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
35 000 35 000 43 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa henkilöstön harjoittelun ja vaihdon järjestämisestä aiheutuvat työmatka- ja matkakustannukset, tapaturma- ja sairausva-
kuutuksen kurssien aikana sekä yhteisön oikeusasiamiehen, kansallisten oikeusasiamiesten ja kansainvälisten oikeusasiamiesjärjestöjen väli -
sistä henkilöstövaihdoista aiheutuvat kustannukset.
LUKU A-1 6 — SOSIAALIPALVELUT
A-1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 000 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannuk-
set.
LUKU A-1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
A-1 7 0 Vastaanotto- ja edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 000 5 000 4 713,21
Selvitysosa
Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/550FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
A-1 8 2 Ammattikoulutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 20 000 5 91 7 ,87
Selvitysosa
Uusi momentti
Entinen momentti A-1 1 2
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta.
A-1 8 6 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 3 000 1 400,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittamisen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöi-
den välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistumisen pysyvän virk is-
tyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja urheilutoiminta jne.).
A-1 8 7 T ukipalvelut
Selvitysosa
Uusi momentti
Entinen momentti A-1 1 7
A - 1875 K ääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
500 000 280 120 303 1 82,50
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Entinen alamomentti A-1 1 7 5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämi-
sestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut.
A - 1878 T oiminnan tuki
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Entinen alamomentti A-1 1 7 8
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentille maksett avat yleiset ”hallintokulut”, jotka kattavat Euroopan parlamentille aiheu-
tuvat kustannukset palveluista, jotka koskevat henkilöstön ajankäyttöä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointi sekä atk-palvelut jne.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/551FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
A-1 8 8 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000
Selvitysosa
Uusi momentti
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla sekä liite III.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseen ottamista koskevat kulut, jotka aiheutuvat yhteisön henkilöstövalintatoimiston EPSO:n
(European Personnel Selection Office) Euroopan oikeusasiamiehen lukuun hoitamasta valintamenettelystä. Määräraha voidaan käyttää myöstoimielimen itse järjestämiä väliaikaisten tai ylimääräisten toimihenkilöiden ja muun henkilöstön valintamenettelyä koskevien kulujen katta-miseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/552FI
OSASTO A-2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
LUKU A-2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄLUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-2 0
A - 200 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat 264 968 260 926 250 1 45,—
LUKU A-2 0 YHTEENSÄ 264 968 260 926 250 1 45,—
LUKU A-2 1
A - 210 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 35 000 35 000 39 890,86
A - 211 T eleviestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 0,—
LUKU A-2 1 YHTEENSÄ 40 000 40 000 39 890,86
LUKU A-2 2
A - 220 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut
Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 10 4 7 6,81
A - 222 Kuljetuskalusto
Jaksottamattomat määrärahat 30 000 20 000 0,—
A - 223 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 4 603,02
LUKU A-2 2 YHTEENSÄ 65 000 55 000 15 079,83OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/553FI
LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT
LUKU A-2 5 — KOKOUSKULUTLUKU A-2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUTLUKU A-2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-2 3
A - 230 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot
Jaksottamattomat määrärahat 70 000 70 000 53 565,20
LUKU A-2 3 YHTEENSÄ 70 000 70 000 53 565,20
LUKU A-2 5
A - 250 Kokoukset yleensä
Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 904,84
LUKU A-2 5 YHTEENSÄ 30 000 30 000 904,84
LUKU A-2 6
A - 260 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 0,—
LUKU A-2 6 YHTEENSÄ 10 000 10 000 0,—
LUKU A-2 7
A - 270 Julkaisu- ja tiedotusmenot
Jaksottamattomat määrärahat 390 000 250 000 273 680,93
LUKU A-2 7 YHTEENSÄ 390 000 250 000 273 680,93OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/554FI
LUKU A-2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-2 9
A - 299 Muut tuet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
LUKU A-2 9 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto A-2 yhteensä 869 968 715 926 633 266,66OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/555FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
A-2 0 0 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
264 968 260 926 250 1 45,—
Selvitysosa
Oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välinen hallinnollinen järjestely.
Määräraha kattaa oikeusasiamiehen toimistotilojen vuokrakustannukset, vakuutukset, veden, sähkön, lämmityksen, siivouksen, kunnossapi-
don ja turvallisuuden sekä sekalaiset kiinteistömenot Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä.
LUKU A-2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ
A-2 1 0 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
35 000 35 000 39 890,86
Selvitysosa
Määräraha kattaa:
— laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset,— atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskevan avustuksen,— kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset.
A-2 1 1 T eleviestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 5 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirto ver-
kot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/556FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
A-2 2 0 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 30 000 10 4 7 6,81
Selvitysosa
Määräraha kattaa seuraavat kustannukset:
— laitteet, kuten puhelimet ja laskimet, sekä arkistot jne.,— toimistolaitteet (kirjoituskoneet, kopiokoneet, tulostimet jne.),— teknisten laitteistojen asennus ja korvaaminen,— tekniset välineet,— kalusteiden hankkiminen ja korvaaminen,— muut asiaan liittyvät kulut ja liitännäiskulut.
A-2 2 2 Kuljetuskalusto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 20 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— ajoneuvokannan hankinta ja uusiminen,— ajoneuvojen lyhyt- ja pitkäaikaisesta vuokraamisesta aiheutuvat kulut, kun tarpeet ylittävät ajoneuvokannan kapasiteetin,— virka-autojen kunnossapito-, korjaus- ja vakuutuskulut (polttoaineen, voiteluaineiden, renkaiden, sekalaisten tarvikkeiden, vaihto-osien ,
työkalujen jne. osto).
A-2 2 3 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 5 000 4 603,02
Selvitysosa
Määräraha kattaa oikeusasiamiehen asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot ja erityisesti seuraavat menot:
— kirjaston päivittäminen, materiaalin tilaaminen, kääntäminen ja hankkiminen; kirjaston hoitaminen,— sanomalehtien, aikakauslehtien ja uutistoimistojen tilausmaksut; tilausten uudistukset sekä liitännäiskustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/557FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT
A-2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
70 000 70 000 53 565,20
Selvitysosa
Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat:
— paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinnasta sekä kopioinnista (kopiointipaperi, julkaisuissa käytettävä paperi, jakelu perin -
teisesti tai sähköisesti, toimistotarvikkeet),
— postituksesta, postimaksuista, kuriiripalveluista, paketeista ja yleisölle jakelusta,— puhelinten vuokrauksesta, puhelumaksuista, sähkeistä ja televiestinnästä, sähköisestä tiedonsiirrosta ja näihin liittyvistä asennuksista,— muista toistuvista hallintomenoista (rahoituskustannukset, juridiset kustannukset jne.).
LUKU A-2 5 — KOKOUSKULUT
A-2 5 0 Kokoukset yleensä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 30 000 904,84
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, tutkimus- tai työryhmiin kutsuttujen matka- ja oleskelukustan-
nukset ja vastaavat kulut.
LUKU A-2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT
A-2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 0,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut ky seis-
ten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/558FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
LUKU A-2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
A-2 7 0 Julkaisu- ja tiedotusmenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
390 000 250 000 273 680,93
Selvitysosa
Määräraha kattaa toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti:
— Euroopan unionin virallisessa lehdessä
— virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),— painetun materiaalin (perinteisesti tai sähköisesti) oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan
esittely suurelle yleisölle),
— muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin).
LUKU A-2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT
A-2 9 9 Muut tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kustannukset (muut kuin momentissa A-2 7 0 mainitut), jotka aiheutuvat oikeusasiamiehen luona vierailevista ryhmistä,
sekä suhdetoiminta- ja tiedotusmenot (muun muassa mielipiteenmuokkaajille suunnattu tiedotus), jotka liittyvät oikeusasiamiehen tavoittei-siin, toimintaan ja rooliin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/559FI
OSASTO A-3
TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU A-3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-3 7
A - 370 Oikeusasiamiehen erityismenot
Jaksottamattomat määrärahat 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
LUKU A-3 7 YHTEENSÄ 3 000 3 000 1 584,87
Osasto A-3 yhteensä 3 000 3 000 1 584,87OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/560FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOP AN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-3
TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
LUKU A-3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
A-3 7 0 Oikeusasiamiehen erityismenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 3 000 1 584,87
Selvitysosa
Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät erityisellä tavalla oikeusasiamiehen tehtäviin, kuten yhteydet kansallisten oikeusasiamiesten ja oike us-
asiamiesten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen julkaisujen tilauksista aiheutuvat kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/56 1FI
OSASTO A-10
MUUT MENOT
LUKU A-10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
LUKU A-10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A-10 0 p.m. p.m. 0,—
LUKU A-10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU A-10 1 p.m. p.m. 0,—
LUKU A-10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto A-10 yhteensä p.m. p.m. 0,—
KAIKKI YHTEENSÄ 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/562FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite A
(Oikeusasiamies)
OSASTO A-10
MUUT MENOT
LUKU A-10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
LUKU A-10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Luku kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/563FI

OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJAV ALTUUTETTU
Liite B
PÄÄLUOKKA VIII B — EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTUEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/565FI
Omat tulot
OSASTO B-4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU B-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU B-4 0
B - 400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön pal-
koista ja korvauksista p.m. 72 000,—
B - 401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta p.m. 24 000,—
B - 403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. 1 3 000,—
B - 404 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto p.m.
LUKU B-4 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 109 000,—
Osasto B-4 yhteensä p.m. p.m. 109 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/566FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
Omat tulot
OSASTO B-4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU B-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
B-4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 72 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom)N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menttelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 124 7/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuute-
tun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).
B-4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 24 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
B-4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun
tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 3 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin,jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom)N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3931/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 124 7/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuute-
tun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/567FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
B-4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla
ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palve-lussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/568FI
OSASTO B-9
SEKALAISET TULOT
LUKU B-9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU B-9 0
B - 900 Sekalaiset tulot p.m. p.m.
LUKU B-9 0 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto B-9 yhteensä p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ p.m. p.m. 109 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/569FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
OSASTO B-9
SEKALAISET TULOT
LUKU B-9 0 — SEKALAISET TULOT
B-9 0 0 Sekalaiset tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/570FI
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
B-1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT
MENOT
B-1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET p.m. 375 000,—
B-1 1 PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ p.m. 429 000,—
B-1 2 TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV A-
UKSET JA OSUUDET p.m. p.m.
B-1 3 TYÖMATKAT p.m. 1 8 000,—
B-1 5 VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTO p.m. p.m.
B-1 6 SOSIAALIPALVELUT p.m. p.m.
B-1 7 V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT p.m. 1 000,—
B-1 8 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ p.m. p.m.
Osasto B-1 yhteensä p.m. 823 000,—
B-2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
B-2 0 INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄIS-
KULUT p.m. 58 000,—
B-2 1 TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ p.m. 56 000,—
B-2 2 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT p.m. 51 000,—
B-2 3 HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT p.m. 15 000,—
B-2 5 KOKOUSKULUT p.m. 9 000,—
B-2 6 TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT p.m. 2 000,—
B-2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT p.m. 58 000,—
B-2 9 TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT p.m. p.m.
Osasto B-2 yhteensä p.m. 249 000,—
B-10 MUUT MENOT
B-10 0 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT p.m. 200 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/571FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
MENOTAULUKKO
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002) (jatkoa)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
B-10 1 V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN p.m. p.m.
Osasto B-10 yhteensä p.m. 200 000,—
KAIKKI YHTEENSÄ p.m. 1 272 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/572FI
OSASTO B-1
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU B-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-1 0
B - 100 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
Jaksottamattomat määrärahatp.m. 235 000,—
(1)
B - 101 T apaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 12 000,—
B - 102 Siirtymäkorvaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
B - 103 Eläkkeet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
B - 104 T yömatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 44 000,—
B - 105 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 73 000,—
B - 106 Kurssit
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 5 000,—
B - 109 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 6 000,—
LUKU B-1 0 YHTEENSÄ p.m. 375 000,—
(1) Lukuun B-10 0 otetaan 100 000 euron määräraha.OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/573FI
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-1 1
B - 110 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön mää-
rää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
B - 1100 Peruspalkat
Jaksottamattomat määrärahatp.m. 104 000,—
(1)
B - 1101 Perhelisät
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 4 000,—
B - 1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:nhenkilöstösäännön 97 artikla)
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 25 000,—
B - 1103 Sihteeristökorvaus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 2 000,—
Momentti B-1 1 0 yhteensä p.m. 1 45 000,—
B - 111 Muu henkilöstö
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 21 000,—
B - 112 Ammattikoulutus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 5 000,—
B - 113 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta
ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 1 000,—
B - 114 Erilaiset lisät ja korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 7 000,—
B - 115 Ylityöt
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 000,—
B - 117 T ukipalvelut
B - 1175 Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 65 000,—
B - 1178 T oiminnan tuki
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 38 000,—
Momentti B-1 1 7 yhteensä p.m. 103 000,—
(1) Lukuun B-10 0 otetaan 100 000 euron määräraha.OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/57 4FI
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU B-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDETLUKU B-1 3 — TYÖMATKAT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
B - 118 T ehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät
korvaukset ja kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 130 000,—
B - 119 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 6 000,—
LUKU B-1 1 YHTEENSÄ p.m. 429 000,—
LUKU B-1 2
B - 121 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liit-
tyvät korvaukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
B - 123 Sairausvakuutus
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
B - 129 Erilaisten korvausten mukautukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
LUKU B-1 2 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU B-1 3
B - 130 T yömatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 8 000,—
LUKU B-1 3 YHTEENSÄ p.m. 1 8 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/575FI
LUKU B-1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTO
LUKU B-1 6 — SOSIAALIPALVELUTLUKU B-1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUTLUKU B-1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-1 5
B - 150 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toi-
mielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
LUKU B-1 5 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU B-1 6
B - 160 Poikkeukselliset tuet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
LUKU B-1 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU B-1 7
B - 170 Vastaanotto- ja edustuskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 000,—
LUKU B-1 7 YHTEENSÄ p.m. 1 000,—
LUKU B-1 8
B - 186 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
LUKU B-1 8 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto B-1 yhteensä p.m. 823 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/57 6FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
OSASTO B-1
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEV AA HENKILÖSTÖÄ KOSKEV AT MENOT
LUKU B-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
B-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 235 000,—
,(1)
(1) Lukuun B-10 0 otetaan 100 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, lakimiesten ja kirjaajien palkkaetujen vahvistamisesta (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 37 62/92 (EYVL L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuute-
tun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).
B-1 0 1 T apaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 12 000,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 1 1 ja 1 4 artikla.
Määräraha kattaa:— toimielimen osuuden (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,— toimielimen osuuden (3,4 %) sairausvakuutuksesta,— syntymäavustuksen,— kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
B-1 0 2 Siirtymäkorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.Momentti kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/577FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
B-1 0 3 Eläkkeet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 1 8 artikla.
Momentti kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja hei-
dän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
B-1 0 4 T yömatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 44 000,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.
Määräraha kattaa matkakustannukset, työmatkojen päivärahat sekä työmatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.
B-1 0 5 T ehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 73 000,—
Selvitysosa
T oimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.Momentti kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja uudelleensijo it-
tautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumi-sesta.
B-1 0 6 Kurssit
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 5 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/578FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa)
B-1 0 9 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 6 000,—
Selvitysosa
Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus.
Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti
tehtävät muutokset.
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ
B-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.
B-1 1 0 0 Peruspalkat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 104 000,—
,(1)
(1) Lukuun B-10 0 otetaan 100 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat.
B-1 1 0 1 Perhelisät
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 4 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy:
— kotitalouslisä,— huollettavaa lasta koskeva lisä,— koululisä,virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle.
B-1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 25 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/579FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
B - 110 (jatkoa)
B-1 1 0 3 Sihteeristökorvaus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 2 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteerikorvauksen, jota maksetaan ura-alueen C toimenhaltijoille.
B-1 1 1 Muu henkilöstö
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 21 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III.
Määräraha kattaa ylimääräisen ja paikallisen henkilöstön sekä erityisavustajien palkkiot sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut.
B-1 1 2 Ammattikoulutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 5 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 8 kohta.
B-1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 1 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikla) ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (73 artikla), toimieli-
men osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot,28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperä-maassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla).
Määräraha kattaa myös virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan lukien
kyseisen tatkastuksen yhteydessä teetetyt analyysit ja tutkimukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/580FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
B-1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 7 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 7 4 ja 75 artikla.
Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 7 4 ja 75 artikla), kiinteämääräiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunnalle (liit-
teessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 1 4 a ja 1 4 b artikla), kiinteämääräiset kulukorvaukset (liitteess ä
VII oleva 1 4 artikla), kiinteämääräiset siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla) ja tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimivil le
virkamiehille myönnettävät erityiskorvaukset (75 artikla).
B-1 1 5 Ylityöt
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen määräysten mukaan ylityöstä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille sekä muuhun
henkilöstöön kuuluville heidän peruspalkkaansa suhteutettuna.
B-1 1 7 T ukipalvelut
B-1 1 7 5 Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 65 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämi-sestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut.
B-1 1 7 8 T oiminnan tuki
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 38 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ”hallintokulut”, joita toimielimelle aiheutuu siitä, että se suorittaa Euroopan tietosuojavaltuutetun puo-
lesta yleisiä tehtäviä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointia, atk-palveluita jne.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/581FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 1 — PALVELUKSESSA OLEV A HENKILÖSTÖ (jatkoa)
B-1 1 8 T ehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 130 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Määräraha kattaa palvelukseen ottoon liittyvien menettelyjen kulut (27—31 ja 33 artikla sekä liite III), virkamiesten (ja heidän perheenjäsen-
tensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artik la),
korvaukset henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa aloittaessaan työnsä, lähtiessään työstään tai siirtyessään uudelle asemapai-kalle (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokustannukset (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat sellaiselle henkil ös-
tölle, joka osoittaa olevansa oikeutettu siihen jouduttuaan muuttamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen (20 ja 71 artikla jaliitteessä VII oleva 10 artikla).
B-1 1 9 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 6 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollis-
ten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI).
LUKU B-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET
B-1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV .
Momentti kattaa virkamiehille disponibiliteettiin asettamisen tai tehtävistä vapauttamisen johdosta maksettavat korvaukset.
B-1 2 3 Sairausvakuutus
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.Momentti kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan momentissa B-1 2 1.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/582FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 2 — TEHTÄ VIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYV ÄT SEKALAISET KORV AUKSET JA OSUUDET (jatkoa)
B-1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Momentti kattaa niitä korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset, joihin viitataan momentissa B-1 2 1 (64 ja 65 artikla) sekä neu-
voston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla).
LUKU B-1 3 — TYÖMATKAT
B-1 3 0 T yömatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 8 000,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 1 1—13 artikla.
Määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävien suorittamiseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut.
LUKU B-1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA V AIHTO
B-1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan väli-
sestä henkilöstön vaihdosta
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden päiväraha-, matkustus- ja virkamatkakustannukset, tapaturma- ja sairausvakuutuksen
kurssien aikana sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäsenvaltioiden julkisen sektorin ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilövaih -
dosta aiheutuvat menot.
LUKU B-1 6 — SOSIAALIPALVELUT
B-1 6 0 Poikkeukselliset tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannuk-
set.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/583FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-1 7 — V ASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
B-1 7 0 Vastaanotto- ja edustuskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen.
LUKU B-1 8 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ
B-1 8 6 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha kattaa kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittamisen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöi-
den välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistumisen pysyvän virk is-
tyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja urheilutoiminta jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/584FI
OSASTO B-2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
LUKU B-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
LUKU B-2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄLUKU B-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-2 0
B - 200 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 58 000,—
LUKU B-2 0 YHTEENSÄ p.m. 58 000,—
LUKU B-2 1
B - 210 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 46 000,—
B - 211 T eleviestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 10 000,—
LUKU B-2 1 YHTEENSÄ p.m. 56 000,—
LUKU B-2 2
B - 220 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 50 000,—
B - 222 Kuljetuskalusto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
B - 223 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 000,—
LUKU B-2 2 YHTEENSÄ p.m. 51 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/585FI
LUKU B-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT
LUKU B-2 5 — KOKOUSKULUTLUKU B-2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUTLUKU B-2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-2 3
B - 230 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 15 000,—
LUKU B-2 3 YHTEENSÄ p.m. 15 000,—
LUKU B-2 5
B - 250 Kokoukset yleensä
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 9 000,—
LUKU B-2 5 YHTEENSÄ p.m. 9 000,—
LUKU B-2 6
B - 260 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 2 000,—
LUKU B-2 6 YHTEENSÄ p.m. 2 000,—
LUKU B-2 7
B - 270 Julkaisu- ja tiedotusmenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 58 000,—
LUKU B-2 7 YHTEENSÄ p.m. 58 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/586FI
LUKU B-2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-2 9
B - 299 Muut tuet
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
LUKU B-2 9 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto B-2 yhteensä p.m. 249 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/587FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
OSASTO B-2
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
LUKU B-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT
B-2 0 0 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 58 000,—
Selvitysosa
Hallinnollinen järjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja toimitilat tarjoavan toimielimen välillä.
Määräraha kattaa toimitilojen vuokran, vakuutukset, veden, sähkön, lämmityksen, siivouksen, kunnossapidon, turvallisuuden ja valvonnan,
sekalaiset kiinteistömenot sekä kyseisten toimitilojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt.
LUKU B-2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ
B-2 1 0 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 46 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa:
— laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset,— atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskevan avustuksen,— kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset.
B-2 1 1 T eleviestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 10 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirto ver-
kot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/588FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT KULUT
B-2 2 0 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 50 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa seuraavat kustannukset:
— laitteet, kuten puhelimet ja laskimet, sekä arkistot jne.,— toimistolaitteet (kirjoituskoneet, kopiokoneet, tulostimet jne.),— teknisten laitteistojen asennus ja korvaaminen,— tekniset välineet,— kalusteiden hankkiminen ja korvaaminen,— muut asiaan liittyvät kulut ja liitännäiskulut.
B-2 2 2 Kuljetuskalusto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— ajoneuvokannan hankinta ja uusiminen,— ajoneuvojen lyhyt- ja pitkäaikaisesta vuokraamisesta aiheutuvat kulut, kun tarpeet ylittävät ajoneuvokannan kapasiteetin,— virka-autojen kunnossapito-, korjaus- ja vakuutuskulut (polttoaineen, voiteluaineiden, renkaiden, sekalaisten tarvikkeiden, vaihto-osien ,
työkalujen jne. osto).
B-2 2 3 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat Euroopan tietosuojavaltuutetun kirjastoon liittyvät menot:
— kirjaston päivittäminen, materiaalin tilaaminen, kääntäminen ja hankkiminen; kirjaston hoitaminen,— sanomalehtien, aikakauslehtien ja uutistoimistojen tilausmaksut; tilausten uudistukset sekä liitännäiskustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/589FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUV AT TOISTUV AISMENOT
B-2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 15 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat:
— paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinnasta sekä kopioinnista (kopiointipaperi, julkaisuissa käytettävä paperi, jakelu perin -
teisesti tai sähköisesti, toimistotarvikkeet),
— postituksesta, postimaksuista, kuriiripalveluista, paketeista ja yleisölle jakelusta,— puhelinten vuokrauksesta, puhelumaksuista, sähkeistä ja televiestinnästä, sähköisestä tiedonsiirrosta ja näihin liittyvistä asennuksista,— muista toistuvista hallintomenoista (rahoituskustannukset, juridiset kustannukset jne.).
LUKU B-2 5 — KOKOUSKULUT
B-2 5 0 Kokoukset yleensä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 9 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka- ja oleskeluku-
lut ja vastaavat kulut sekä palvelukseen ottamista koskevat kulut (ilmoittaminen, hakijoiden kutsuminen jne.).
LUKU B-2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT
B-2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 2 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut ky seis-
ten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/590FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
LUKU B-2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT
B-2 7 0 Julkaisu- ja tiedotusmenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 58 000,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti:
— Euroopan unionin virallisessa lehdessä
— virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),— Euroopan tietosuojavaltuutetun tiedotustarkoituksiin (perinteisesti tai sähköisesti) painetun materiaalin,— muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin).
LUKU B-2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT
B-2 9 9 Muut tuet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan kulut (muut kuin momentissa B-2 7 0 mainitut), jotka aiheutuvat Euroopan tietosuojavaltuutetun luona
vierailevista ryhmistä, sekä suhdetoiminta- ja tiedotusmenot (muun muassa mielipiteenmuokkaajille suunnattu tiedotus), jotka liittyvät Euroo -
pan tietosuojavaltuutetun tavoitteisiin, toimintaan ja rooliin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/591FI
OSASTO B-10
MUUT MENOT
LUKU B-10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
LUKU B-10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU B-10 0 p.m. 200 000,—
LUKU B-10 0 YHTEENSÄ p.m. 200 000,—
LUKU B-10 1 p.m. p.m.
LUKU B-10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto B-10 yhteensä p.m. 200 000,—
KAIKKI YHTEENSÄ p.m. 1 272 000,—OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/592FI
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJA V ALTUUTETTU
Liite B
(Euroopan tietosuojavaltuutettu)
OSASTO B-10
MUUT MENOT
LUKU B-10 0 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 200 000,—
Selvitysosa
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Tehdään varaus seuraaviin budjettikohtiin mahdollisesti liittyviä menoja varten:
Momentti B-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät 100 000
Alamomentti B-1 1 0 0 Peruspalkat 100 000
Yhteensä 200 000
LUKU B-10 1 — V ARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA V ARTEN
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Selvitysosa
Luku kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I/593FI
P ÄÄLUOKKA III
KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1FI

EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO V ARAINHOITOVUODEKSI 2004
SISÄLTÖ — II OSA
PÄÄLUOKKA III: KOMISSIO
Sivu
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
TULOTAULUKKO
— — Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät ..................................................... II/1 7
— — Osasto 4: Erilaiset yhteisön verot ja maksut .................................................. II/1 9
— — Osasto 5: T oimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot ..................................... II/22
— — Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu, tulot korvausta vastaan suoritetuista palve-
luista, Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ja muihin sopimuksiin perustuvat rahoitusosuudet, oikaisut jamuut maksut ja palautukset ...................................................... II/29
— — Osasto 7: Viivästyskorot, sakot sekä talletuksista ja sakoista kertyvät korot ................................ II/49
— — Osasto 8: Lainat ................................................................... II/52
— — Osasto 9: Sekalaiset tulot .............................................................. II/60
MENOTAULUKKO
— — Osasto XX: T oimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot ......................................... II/67
—— — Luku XX 01: T oimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot ...................................... II/73
— — Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat ........................................................ II/87
—— — Luku 01 01: Talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon hallintomenot ................................ II/91
—— — Luku 01 02: Talous- ja rahaliitto ....................................................... II/93
—— — Luku 01 03: Kansainväliset talous- ja rahoituskysymykset ........................................ II/97
—— — Luku 01 04: Rahoitustoiminnot ja -välineet ................................................. II/102
— — Osasto 02: Yritystoiminta ............................................................. II/129
—— — Luku 02 01: Yritystoiminnan toimintalohkon hallintomenot ...................................... II/133
—— — Luku 02 02: Yrittäjyyden kannustaminen .................................................. II/138Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/3FI
Sivu
—— — Luku 02 03: Tutkimus — innovaatioiden ja muutosten edistäminen .................................. II/1 49
—— — Luku 02 04: Sisämarkkinoiden parempi hyödyntäminen ......................................... II/156
—— — Luku 02 05: Kilpailukyky ja kestävä kehitys ................................................ II/1 67
—— — Luku 02 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1 69
— — Osasto 03: Kilpailu ................................................................. II/1 79
—— — Luku 03 01: Kilpailun toimintalohkon hallintomenot ........................................... II/1 83
—— — Luku 03 02: Kansainvälinen yhteistyö .................................................... II/1 85
—— — Luku 03 03: Yrityskeskittymät, kilpailunrajoitukset, markkinoiden vapauttaminen ja kartellit .................. II/1 87
— — Osasto 04: Työllisyys- ja sosiaaliasiat ....................................................... II/1 91
—— — Luku 04 01: Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon hallintomenot .............................. II/1 95
—— — Luku 04 02: Työllisyys ja Euroopan sosiaalirahasto ............................................ II/203
—— — Luku 04 03: Työmarkkinajärjestöt ja työolosuhteet ............................................ II/222
—— — Luku 04 04: Osallisuutta edistävän yhteiskunnan tukeminen ...................................... II/238
—— — Luku 04 05: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ........................................ II/255
—— — Luku 04 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/259
—— — Luku 04 50: Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ................. II/273
— — Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen .............................................. II/277
—— — Luku 05 01: Maatalouden toimintalohkon hallintomenot ........................................ II/281
—— — Luku 05 02: Kasvituotteet ........................................................... II/287
—— — Luku 05 03: Eläintuotteet ........................................................... II/31 9
—— — Luku 05 04: Maaseudun kehittäminen .................................................... II/335
—— — Luku 05 05: Sapard ............................................................... II/354
—— — Luku 05 06: Ulkosuhteet ............................................................ II/357
—— — Luku 05 07: Maatalousmenojen tarkastaminen .............................................. II/359
—— — Luku 05 08: Maatalouden toimintalohkon toimintastrategia ja koordinointi ............................. II/366
—— — Luku 05 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/373
— — Osasto 06: Energia ja liikenne ........................................................... II/379
—— — Luku 06 01: Energian ja liikenteen toimintalohkon hallintomenot ................................... II/383
—— — Luku 06 02: Maa-, lento- ja meriliikennepolitiikka ............................................ II/391
—— — Luku 06 03: Euroopan laajuiset verkot .................................................... II/413Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4FI
Sivu
—— — Luku 06 04: Perinteiset ja uusiutuvat energialähteet ............................................ II/41 7
—— — Luku 06 05: Ydinenergia ............................................................ II/424
—— — Luku 06 06: Energiaan ja liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta .................................... II/433
—— — Luku 06 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/442
—— — Luku 06 50: Energian ja liikenteen toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ..................... II/456
— — Osasto 07: Ympäristö ................................................................ II/459
—— — Luku 07 01: Ympäristön toimintalohkon hallintomenot ......................................... II/463
—— — Luku 07 02: Maailmanlaajuiset ympäristöasiat ............................................... II/468
—— — Luku 07 03: Ympäristöohjelmat ja -hankkeet ................................................ II/473
—— — Luku 07 04: Ympäristöpolitiikan täytäntöönpano ............................................. II/484
—— — Luku 07 05: Uusien poliittisten aloitteiden kehittäminen ......................................... II/490
—— — Luku 07 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/493
—— — Luku 07 50: Ympäristön toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ........................... II/500
— — Osasto 08: Tutkimus ................................................................ II/505
—— — Luku 08 01: Tutkimustoiminnan toimintalohkon hallintomenot .................................... II/51 1
—— — Luku 08 02: Terveysalan genomiikka ja bioteknologia .......................................... II/51 4
—— — Luku 08 03: Nanoteknologia, älykkäät materiaalit, uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet ..................... II/51 8
—— — Luku 08 04: Ilmailu ja avaruus ........................................................ II/520
—— — Luku 08 05: Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus ............................................. II/524
—— — Luku 08 06: Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit ...................................... II/529
—— — Luku 08 07: Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa ....................................... II/531
—— — Luku 08 08: Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet ...................................... II/531
—— — Luku 08 09: Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen .................................. II/535
—— — Luku 08 10: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen ....................................... II/538
—— — Luku 08 1 1: Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet ..................... II/543
—— — Luku 08 12: Aikaisempien puiteohjelmien ja muiden toimien loppuun saattaminen ........................ II/548
—— — Luku 08 13: Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma ...................................... II/553
—— — Luku 08 1 4: Eurooppalaisen teollisuuden mahdollisuuksien kohentaminen turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla . . . II/556
—— — Luku 08 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/558Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/5FI
Sivu
— — Osasto 09: Tietoyhteiskunta ............................................................ II/565
—— — Luku 09 01: Tietoyhteiskunnan toimintalohkon hallintomenot ..................................... II/569
—— — Luku 09 02: Sähköistä viestintää koskeva politiikka ............................................ II/57 4
—— —L u k u0 90 3 : eE u r o p e.............................................................. II/577
—— — Luku 09 04: Tietoyhteiskuntaan liittyvä tutkimus ja teknologian kehittäminen ........................... II/587
—— — Luku 09 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/595
—— — Luku 09 50: Tietoyhteiskunnan toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ....................... II/603
— — Osasto 10: Suora tutkimustoiminta ....................................................... II/607
—— — Luku 10 01: Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon hallintomenot ............................... II/61 1
—— — Luku 10 02: Suoraan rahoitettavan tutkimuksen toimintamäärärahat — kuudes puiteohjelma (2002–2006) — EY ..... II/61 6
—— — Luku 10 03: Suoraan rahoitettavan tutkimuksen toimintamäärärahat — kuudes puiteohjelma (2002–2006) — Euratom . II/622
—— — Luku 10 04: Aikaisempien puiteohjelmien ja muiden toimien loppuun saattaminen ........................ II/627
—— — Luku 10 05: Edellisiltä vuosilta peräisin olevat rasitteet, jotka johtuvat yhteisen tutkimuskeskuksen Euratomin perustamis-
sopimuksen mukaisesti ydinalalla toteuttamista toimista ................................. II/634
—— — Luku 10 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/636
— — Osasto 1 1: Kalatalous ................................................................ II/643
—— — Luku 1 1 01: Kalatalouden toimintalohkon hallintomenot ........................................ II/647
—— — Luku 1 1 02: Kalatalouden markkinat ..................................................... II/653
—— — Luku 1 1 03: Kansainvälinen kalatalous ................................................... II/656
—— — Luku 1 1 04: Yhteisen kalastuspolitiikan hallinta .............................................. II/663
—— — Luku 1 1 05: Kalatalouden tutkimus ..................................................... II/666
—— — Luku 1 1 06: Kalatalouden rakennetukitoimet ................................................ II/671
—— — Luku 1 1 07: Kalastuksen säilyttäminen, valvonta ja täytäntöönpano .................................. II/682
—— — Luku 1 1 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/687
—— — Luku 1 1 50: Kalatalouden toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet .......................... II/696
— — Osasto 12: Sisämarkkinat ............................................................. II/701
—— — Luku 12 01: Sisämarkkinoiden toimintalohkon hallintomenot ..................................... II/705
—— — Luku 12 02: T oimintastrategia ja koordinointi sisämarkkinoiden pääosastolle ............................ II/708
—— — Luku 12 03: Tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinat ........................................... II/71 1
—— — Luku 12 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/715
—— — Luku 12 50: Sisämarkkinoiden toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ....................... II/71 7Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/6FI
Sivu
— — Osasto 13: Aluepolitiikka ............................................................. II/721
—— — Luku 13 01: Aluepolitiikan toimintalohkon hallintomenot ....................................... II/725
—— — Luku 13 02: T oimintastrategia ja koordinointi ............................................... II/728
—— — Luku 13 03: Euroopan aluekehitysrahasto ja muut aluetukitoimet ................................... II/730
—— — Luku 13 04: Koheesiorahasto ......................................................... II/7 46
—— — Luku 13 05: Rakennepoliittiset liittymistukitoimet ............................................ II/7 48
—— — Luku 13 06: Solidaarisuusrahaston hallinto ................................................. II/751
—— — Luku 13 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/754
— — Osasto 1 4: Verotus ja tulliliitto .......................................................... II/759
—— — Luku 1 4 01: Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon hallintomenot .................................. II/7 63
—— — Luku 1 4 02: T oimintastrategia ja koordinointi verotuksen ja tulliliiton pääosastolle ......................... II/7 66
—— — Luku 1 4 03: Kansainväliset verotus- ja tulliasiat .............................................. II/7 69
—— — Luku 1 4 04: Tullipolitiikka ........................................................... II/772
—— — Luku 1 4 05: Veropolitiikka ........................................................... II/77 6
—— — Luku 1 4 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/781
—— — Luku 1 4 50: Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet .................... II/785
— — Osasto 15: Koulutus ja kulttuuri ......................................................... II/789
—— — Luku 15 01: Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon hallintomenot ................................ II/793
—— — Luku 15 02: Yleissivistävä koulutus ...................................................... II/808
—— — Luku 15 03: Ammatillinen koulutus ..................................................... II/825
—— — Luku 15 04: Kulttuuri ja kieli ......................................................... II/837
—— — Luku 15 05: Audiovisuaalipolitiikka ja urheilu ............................................... II/849
—— — Luku 15 06: Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ............................................... II/858
—— — L u k u 1 5 0 7 : N u o r i s o .............................................................. II/870
—— — Luku 15 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/875
— — Osasto 1 6: Lehdistö ja viestintä .......................................................... II/889
—— — Luku 1 6 01: Lehdistön ja viestinnän toimintalohkon hallintomenot .................................. II/893
—— — Luku 1 6 02: Tiedottaminen komission päätöksistä ja politiikoista tiedotusvälineille ........................ II/899Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7FI
Sivu
—— — Luku 1 6 03: Yleisen mielipiteen seuranta ja kansalaistiedotuksen kehittäminen ........................... II/904
—— — Luku 1 6 04: Viestintävälineiden yhdennetty hallinnointi (keskus- ja paikallistasolla) ........................ II/908
—— — Luku 1 6 05: Unionin tiedotustoimipisteiden ja -verkostojen koordinointi ............................... II/91 4
—— — Luku 1 6 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/91 6
—— — Luku 1 6 50: Lehdistön ja viestinnän toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet .................... II/921
— — Osasto 1 7: Terveys- ja kuluttaja-asiat ....................................................... II/925
—— — Luku 1 7 01: Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon hallintomenot .............................. II/929
—— — Luku 1 7 02: Kuluttajapolitiikka ........................................................ II/933
—— — Luku 1 7 03: Kansanterveys .......................................................... II/935
—— — Luku 1 7 04: Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys ............... II/938
—— — Luku 1 7 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/947
— — Osasto 1 8: Oikeus- ja sisäasiat ........................................................... II/951
—— — Luku 1 8 01: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkon hallintomenot ............ II/955
—— — Luku 1 8 02: Ulkorajat, viisumipolitiikka ja henkilöiden vapaa liikkuvuus ............................... II/961
—— — Luku 1 8 03: Yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka .................................... II/964
—— — Luku 1 8 04: Kansalaisuus ja perusoikeudet ................................................. II/972
—— — Luku 1 8 05: Lainvalvontayhteistyö sekä tavallisen ja järjestäytyneen rikollisuuden ennaltaehkäiseminen ja torjunta ..... II/977
—— — Luku 1 8 06: T odellisen eurooppalaisen oikeusalueen luominen rikos- ja siviilioikeudellisissa asioissa .............. II/985
—— — Luku 1 8 07: Huumeidentorjunnan koordinointi .............................................. II/993
—— — Luku 1 8 08: T oimintastrategia ja koordinointi ............................................... II/998
—— — Luku 1 8 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1005
—— — Luku 1 8 50: Oikeus- ja sisäasioiden toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet ..................... II/101 1
— — Osasto 1 9: Ulkosuhteet ............................................................... II/1015
—— — Luku 1 9 01: Ulkosuhteiden toimintalohkon hallintomenot ....................................... II/101 9
—— — Luku 1 9 02: Monenväliset suhteet ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat ................................ II/1029
—— — Luku 1 9 03: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ........................................... II/1039
—— — Luku 1 9 04: Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR) ........................ II/1049
—— — Luku 1 9 05: Suhteet EU:n ulkopuolisiin OECD-maihin .......................................... II/1056Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/8FI
Sivu
—— — Luku 1 9 06: Suhteet Itä-Eurooppaan, Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin ........................... II/1060
—— — Luku 1 9 07: Suhteet Länsi-Balkanin maihin ................................................. II/1066
—— — Luku 1 9 08: Suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maihin .................................. II/107 4
—— — Luku 1 9 09: Suhteet latinalaiseen Amerikkaan ............................................... II/1088
—— — Luku 1 9 10: Suhteet Aasiaan .......................................................... II/1095
—— — Luku 1 9 1 1: T oimintastrategia ja koordinointi ulkosuhteiden toimintalohkolle ........................... II/1 103
—— — Luku 1 9 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1 107
— — Osasto 20: Kauppa ................................................................. II/1 121
—— — Luku 20 01: Kaupan toimintalohkon hallintomenot ........................................... II/1 125
—— — Luku 20 02: Kauppapolitiikka ......................................................... II/1 129
—— — Luku 20 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1 133
—— — Luku 20 50: Kaupan toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet .............................. II/1 135
— — Osasto 21: Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin ............................................ II/1 139
—— — Luku 21 01: Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkon hallintomenot .................... II/1 1 43
—— — Luku 21 02: Kehitysyhteistyöpolitiikka ja alakohtaiset strategiat .................................... II/1 1 49
—— — Luku 21 03: Suhteet Saharan eteläpuolisen Afrikan, Karibian, Tyynenmeren ja Intian valtameren maihin sekä merentakai-
siin maihin ja alueisiin ...................................................... II/1 1 68
—— — Luku 21 04: T oimintastrategia ja koordinointi kehitysyhteistyön toimintalohkossa ......................... II/1 1 90
—— — Luku 21 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1 1 94
— — Osasto 22: Laajentuminen ............................................................. II/1201
—— — Luku 22 01: Laajentumisen toimintalohkon hallintomenot ....................................... II/1205
—— — Luku 22 02: Liittymistä valmistelevan tuen välineet ............................................ II/1212
—— — Luku 22 03: Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden kehittämiseksi liittymisen jälkeen ..................... II/1224
—— — Luku 22 04: Tiedotus- ja viestintästrategia ................................................. II/1228
—— — Luku 22 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1231
— — Osasto 23: Humanitaarinen apu ......................................................... II/1237
—— — Luku 23 01: Humanitaarisen avun toimintalohkon hallintomenot ................................... II/1241
—— — Luku 23 02: Humanitaarinen apu ...................................................... II/1244
—— — Luku 23 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1247Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/9FI
Sivu
— — Osasto 24: Petostentorjunta ............................................................ II/1251
—— — Luku 24 01: Petostentorjunnan toimintalohkon hallintomenot ..................................... II/1255
—— — Luku 24 02: Petostentorjunta ......................................................... II/1257
— — Osasto 25: Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki .................................. II/1263
—— — Luku 25 01: Komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon hallintomenot ........... II/1267
—— — Luku 25 02: Suhteet kansalaisyhteiskuntaan, avoimuus ja tiedottaminen ............................... II/1272
—— — Luku 25 03: Hallintotavan ja toimielinten kehittäminen ......................................... II/1277
—— — Luku 25 04: Valmistelutoimet väestönkehityksen huomioon ottamiseksi eurooppalaisessa ja kansallisessa politiikassa . . . II/1280
— — Osasto 26: Hallinto ................................................................. II/1283
—— — Luku 26 01: Komission hallinnon toimintalohkon hallintomenot ................................... II/1287
—— — Luku 26 02: Multimediatuotanto ....................................................... II/1306
— — Osasto 27: Talousarvio ............................................................... II/131 1
—— — Luku 27 01: Talousarvion toimintalohkon hallintomenot ........................................ II/1315
—— — Luku 27 02: Talousarvion toteuttaminen, valvonta ja vastuuvapaus .................................. II/131 8
— — Osasto 28: Varainhoidon valvonta ........................................................ II/1323
—— — Luku 28 01: Varainhoidon valvonnan toimintalohkon hallintomenot ................................. II/1327
— — Osasto 29: Tilastotiedot .............................................................. II/1331
—— — Luku 29 01: Tilastotietojen toimintalohkon hallintomenot ....................................... II/1335
—— — Luku 29 02: Tilastotietojen tuottaminen .................................................. II/1339
—— — Luku 29 49: Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot .................... II/1346
—— — Luku 29 50: Tilastotietojen toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet .......................... II/1349
— — Osasto 30: Eläkkeet ................................................................. II/1353
—— — Luku 30 01: Eläkkeiden toimintalohkon hallintomenot ja muut menot ................................ II/1356
— — Osasto 31: Varaukset ................................................................ II/1363
—— — Luku 31 01: Varaukset hallintomenoja varten ............................................... II/1366
—— — Luku 31 02: Varaukset rahoitustukea varten ................................................ II/1371
LIITTEET
—— — Otsake V ...................................................................... II/1381
—— — Julkaisutoimisto ................................................................. II/1393
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1394
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1398
—— — Euroopan petostentorjuntavirasto ...................................................... II/1 41 1
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1 412
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1 41 6Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/10FI
Sivu
—— — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto .............................................. II/1 431
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1 432
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1 434
—— — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto ......................................... II/1 447
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1 448
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1 452
—— — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel ............................................... II/1 461
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1 462
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1 466
—— — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg ............................................. II/1 475
——— — Tulotaulukko ................................................................. II/1 47 6
——— — Menotaulukko ................................................................ II/1 480
—— — Rakennerahastot ................................................................. II/1 489
—— — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ................................................... II/1 491
—— — Euroopan talousalue ............................................................... II/1 495
—— — Luettelo Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprok selle, Maltalle ja Turkille avatuista budjettikohdista ...... II/1515
—— — Lainananto- ja lainanottotoimenpiteet — yleisestä talousarviosta taattava lainananto ja lainanotto ............... II/1521
—— — Taulukko 7 — Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) ........... II/1565Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1FI

Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/13FI

TULOTAULUKKOKOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/15FI

OSASTO 3
KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV AT YLIJÄÄMÄT
LUKU 3 0 — EDELLISEN V ARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV A YLIJÄÄMÄ
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 3 0
300 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
301 EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehtävästä siirrosta aiheutuva omien
varojen ylijäämä p.m. p.m. 0,—
302 Ulkoisten toimien osalta takuurahaston ylijäämän palautuksesta aiheutuva
omien varojen ylijäämä p.m. 263 330 000 372 460 000,—
LUKU 3 0 YHTEENSÄ p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
Osasto 3 yhteensä p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 7FI
KOMISSIO
OSASTO 3
KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV AT YLIJÄÄMÄT
LUKU 3 0 — EDELLISEN V ARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄ VISSÄ OLEV A YLIJÄÄMÄ
3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
Varainhoitoasetuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden saldo otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvi-
oon tuloina tai menoina sen mukaan, onko saldo ylijäämäinen vai alijäämäinen.
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 34 artiklan mukai-
sesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaattei -
den mukaisesti.
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousar
viossa.
Alijäämä otetaan tämän pääluokan menotaulukon momentille 27 02 01.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
3 0 1 EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehtävästä siirrosta aiheutuva omien varojen ylijäämä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27),
ja erityisesti sen 12 artikla.
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
3 0 2 Ulkoisten toimien osalta takuurahaston ylijäämän palautuksesta aiheutuva omien varojen ylijäämä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Momentille on tarkoitus ottaa mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 15 artiklan jatakuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1 994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville
hankkeille (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999(EYVL L 1 39, 2.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 8FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeen-
saajien palkoista ja korvauksista 323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
403 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
404 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkauksesta pidätettävän erityismaksun tuotto 14 75 0 9 87
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 481 856 638 443 487 1 70 4 1 8 387 242,31
Osasto 4 yhteensä 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 9FI
KOMISSIO
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET
4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomiois -
tuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, Euratom, EHTY) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 97 6, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Eura-tom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
OikeusperustaNeuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 97 6, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom,EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun
tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-sidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY,Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 , annettu 1 8 päivänä lokakuuta 1 977 , tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajär-
jestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95(EYVL L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla. Kyseisen artiklan säännöksiä sovelletaan
30. kesäkuuta 2003 asti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/20FI
KOMISSIO
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTA V AT PIDÄTYKSET (jatkoa)
4 0 4 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän erityismaksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
14 75 0 9 87
Uusi momentti
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1 967 , komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä
yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna tarkiste-
tulla ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevienpalvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21FI
OSASTO 5
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTOLUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 0
500 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
501 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
503 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto p.m.
LUKU 5 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 1
510 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
511 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuok-
rauskulujen korvaaminen
5110 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto p.m. p.m. 0,—
5111 Vuokrauskulujen korvaaminen p.m. p.m. 0,—
Momentti 5 1 1 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 5 2
520 T oimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pank-
kikorot ja muut 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
521 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista
varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/22FI
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT (jatkoa)
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOTLUKU 5 6 — MUUT ELÄKEMAKSUT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
522 Ennakkomaksuista kertyneet korot p.m. p.m.
LUKU 5 2 YHTEENSÄ 5 000 000 9 000 000 44 4 1 7 1 1 4,31
LUKU 5 4
540 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen
27 artikla) — 39 000 000 24 235 779,38
LUKU 5 4 YHTEENSÄ — 39 000 000 24 235 779,38
LUKU 5 5
550 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
LUKU 5 5 YHTEENSÄ 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
LUKU 5 6
561 T yönantajan eläkemaksut hajautetuissa virastoissa 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläke-
maksut 100 000 100 000 82 1 96,82
LUKU 5 6 YHTEENSÄ 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/23FI
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSETLUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATA V AT TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 5 7
570 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
5700 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 5 7 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 5 7 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 5 8
580 Sekalaiset korvaukset p.m. p.m. 246 270,43
LUKU 5 8 YHTEENSÄ p.m. p.m. 246 270,43
LUKU 5 9
590 Muut hallinnosta saatavat tulot 300 000 p.m. 31 8 946,50
LUKU 5 9 YHTEENSÄ 300 000 p.m. 31 8 946,50
Osasto 5 yhteensä 59 042 286 88 221 696 124 200 020,40KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/24FI
KOMISSIO
OSASTO 5
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYV ÄT TULOT
LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYV Ä TUOTTO
5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 0 3 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m.
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO
5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/25FI
KOMISSIO
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYV Ä TUOTTO (jatkoa)
511 (jatkoa)
5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA V AROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
5 2 0 T oimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
T ulot eivät sisällä sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneitä tuloja. Ne koskevat ainoastaan komission avistatileille maksettuja pankk ikor-
koja.
5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
5 2 2 Ennakkomaksuista kertyneet korot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (V ARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA)
5 4 0 Käyttämättömät tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— 39 000 000 24 235 779,38
T ulot koskevat toimenpiteitä, joihin sovelletaan vuonna 2003 edelleen 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseentalousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY,EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), 27 artiklaa.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että varat on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta,
jona tulo on peritty. Momentille otetaan tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen ja joita ei ole käytetty määrätyssä ajassa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/26FI
KOMISSIO
LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT
5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja 4 artikla, 1 1 artiklan 2 ja 3 kohta ja
liitteessä VIII oleva 48 artikla.
LUKU 5 6 — MUUT ELÄKEMAKSUT
5 6 1 T yönantajan eläkemaksut hajautetuissa virastoissa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 1 ja 43 artikla.
5 6 2 Virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkemaksut
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta ja 83 artiklan 2 kohta.Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 1 ja 43 artikla.
LUKU 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYV ÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
5 7 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
5 7 0 0 T oimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORV AUKSET
5 8 0 Sekalaiset korvaukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/27FI
KOMISSIO
LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATA V AT TULOT
5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/28FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORV AUSTA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA, EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN
PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 0
601 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
6011 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasma-
fysiikan alalla p.m. p.m. 0,—
6012 Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA) p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
Momentti 6 0 1 yhteensä p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
602 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuo-
listen Euroopan maiden kanssa p.m. p.m. 21 488 002,32
603 T eollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulko-
puolisten Euroopan maiden kanssa p.m. p.m. 0,—
604 Yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten maiden elinten kanssa yhteisön
kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) p.m. p.m. 2 500,—
605 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen apuun p.m. p.m. 0,—
609 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
6091 Tulot jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin kerty-
vät tulot p.m. p.m. 207 985,—
Momentti 6 0 9 yhteensä p.m. p.m. 305 027 41 4,82
LUKU 6 0 YHTEENSÄ 200 000 200 000 339 943 853,25KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/29FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 1
610 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6100 EHTY-maksujen tuotto, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopi-
muksen 20 artiklan määräysten mukaisesti — — 2 794 520,—
6101 T oisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu — — 0,—
Momentti 6 1 0 yhteensä — — 2 794 520,—
611 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6110 Hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet — — 0,—
6111 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat rahoitusosuudet p.m. p.m.
6112 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauk-
sista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenval-tioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaiset hallintomenojen rahoitusosuu-det — p.m. 1 455 61 6,—
6113 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauk-
sista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenval-tioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaisesta varojen sijoittamisesta synty-vät tulot p.m. p.m.
Momentti 6 1 1 yhteensä p.m. p.m. 1 455 61 6,—
612 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden meno-
jen takaisinmaksu p.m. p.m. 0,—
613 Asetuksen (EY) N:o 1258/998 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt
määrät p.m. p.m. 0,—
614 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa
taloudellisesti kannattaviksi
6140 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuenpalautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi p.m. p.m. 0,—
6141 Tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautu-essa taloudellisesti kannattaviksi p.m. p.m. 0,—
6142 Maatalouteen liittyvän teollisuuden esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuenpalautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi — p.m. 0,—
6143 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritystenhyväksi myönnetyn tuen palautus p.m. p.m. 3 854 375,45
Momentti 6 1 4 yhteensä p.m. p.m. 3 854 375,45KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/30FI
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
615 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus
6150 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalou-
den ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättömän tuen palautus p.m. p.m. 0,—
6151 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus p.m. p.m. 0,—
6152 Käyttämättömän korkotuen palautus p.m. p.m. 0,—
6153 T oimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus p.m. p.m.
6158 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Yhteisön tuensaajien palauttamat ennakot, joita ei ole käytetty uudelleen — 90 000 000 392 534 1 64,36
Momentti 6 1 5 yhteensä p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisin-
maksu p.m. p.m. 0,—
617 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu
6170 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 7 yhteensä p.m. p.m. 0,—
618 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
6180 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun
yhteydessä liikaa maksetuista määristä p.m. p.m. 0,—
6181 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 8 yhteensä p.m. p.m. 0,—
619 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
6190 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, joi-
den uudelleenkäytöstä ei säädetä — — 0,—
6191 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotkaperustuvat neuvoston päätökseen 94/1 79/Euratom p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 1 9 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 1 YHTEENSÄ p.m. 90 000 000 407 913 107 ,72KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31FI
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA
LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 2
620 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korva-
usta vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artik-lan b kohta) — p.m. 0,—
622 T ulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan
suorittamista palveluista
6221 Suurvuoreaktorin ( HFR ) käytöstä saatavat tulot, jotka voidaan ottaa lisämäärära-
hoiksi p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suo-
rittamista palveluista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu kattamaan menotauluk-koon otettujen määrärahojen maksaminen p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Muut lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskuson suorittanut kolmansille osapuolille korvausta vastaan p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisöntutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksin-nöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida p.m. p.m. 134 206,01
6225 Muut tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi p.m. p.m. 0,—
6226 Lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus onsuorittanut komission muille yksiköille kilpailupohjalta p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Momentti 6 2 2 yhteensä p.m. p.m. 33 204 368,62
623 T ulot tutkimuksen alalla kolmansille osapuolille korvausta vastaan toimite-
tuista palveluista ja suoritteista — p.m. 0,—
624 T ulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tulok-
sena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille,joita ei voida patentoida (epäsuora toiminta) p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 33 204 368,62
LUKU 6 3
630 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaa-
kauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet p.m. p.m. 94 962 082,—
LUKU 6 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. 94 962 082,—KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/32FI
LUKU 6 4 — MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
LUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUTLUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 4
640 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
6400 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet (Islanti ja Norja) p.m. p.m. 0,—
Momentti 6 4 0 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 4 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 6 5
650 Rahoitusoikaisut
6500 Oikaisut rakennerahastojen rahoitusosuuksiin p.m. p.m.
Momentti 6 5 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 5 YHTEENSÄ p.m. p.m.
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset p.m. p.m.
6601 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä 200 000 90 200 000 876 023 411,59KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/33FI
KOMISSIO
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORV AUSTA V ASTAAN
SUORITETUISTA PALVELUISTA, EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN
PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET, OIKAISUT JA MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET
6 0 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
6 0 1 1 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Sveitsin ja Euroopan atomienergiayhteisön välisistä yhteistyösopimuksista, erityisesti 1 4 päivänä syyskuuta 1 978 tehdystä sopimuksesta,
saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momentille 08 12 03 (epäsuora toiminta).
6 0 1 2 Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
Tulot, jotka kertyvät Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja 1 8 assosioidun organisaation tekemien monenvälisten EFDA-
sopimusten ja erityisesti 30. maaliskuuta 1 999 tehdyn sopimuksen perusteella.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momentille 08 12 03 (epäsuora toiminta).
Tulot kattavat assosioitujen organisaatioiden osuuden Joint Fund -menojen rahoittamiseksi varoista, jotka saadaan Jet-yhteisyrityksen raken-
teiden käyttämisestä EFDA:n tarpeisiin.
6 0 2 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja sen ulkopuolisten Euroopan maiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotkaosallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin.
Rahoitusosuudesta katetaan kokouskulut, asiantuntijoiden sopimukset ja tutkimussopimukset kyseisissä ohjelmissa.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momenteille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (Cost) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/34FI
KOMISSIO
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
6 0 3 T eollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja sen ulkopuolisten Euroopan maiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka
osallistuvat Euroopan tieteen ja tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin.
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (Cost) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).
6 0 4 Yhteistyösopimukset yhteisön ulkopuolisten maiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa
hankkeissa (Eureka ja muut)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden elinten välisistä yhteistyösopimuksista yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa han k-
keissa saatavat tulot ( Eureka ja muut).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momenteille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan osallistuvilta Euroopan mailta saadut tulot, joiden tarkoituksena on kattaa tämänpääluokan menotaulukon osastoon 08 ja lukuihin 02 03, 06 06, 09 04 ja 1 1 05 otetut menot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot, jotka ylittävät arviot, otetaan lisämäärärahoiksipääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 ja 1 1 05 02 (epäsuora toiminta).
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (Cost) osallistuvien Euroopan maiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päi-
vänä marraskuuta 1 991 (EYVL C 333, 24.12.1 991, s. 1).
6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen apuun
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kolmansien osapuolten mahdollinen osallistuminen humanitaariseen apuun.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon osastoon 23.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/35FI
KOMISSIO
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
6 0 9 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
6 0 9 1 Tulot jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Yhteisön ja edellä mainittujen jäsenyyttä hakeneiden maiden assosiointisopimuksista aiheutuvat tulot maiden osallistuessa yhteisön ohjel-
miin.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkin välisestä assosioinnista 23 päivänä joulukuuta 1 963 tehty Eurooppa-sopimus
(EYVL 21 7 , 29.12.1 964, s. 3687/64).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Maltan välisestä assosioinnista 1 päivänä maaliskuuta 1 971 tehty Eurooppa-sopimus
(EYVL L 61, 1 4.3.1 971, s. 1).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosioinnista 1 4 päivänä toukokuuta 1 973 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 133, 21.5.1 973, s. 1).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista 1 6 päivänä joulukuuta 1 991 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 347 , 31.12.1 993, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista 1 6 päivänä joulukuuta 1 991 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisestä assosioinnista 1 päivänä helmikuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista 8 päivänä maaliskuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1 993 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 360, 31.12.1 994, s. 2).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä kesäkuuta 1 995 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista 12 päivänä joulukuuta 1 998 tehty Eurooppa-
sopimus (EYVL L 51, 26.2.1 999, s. 2).
Eurooppa-sopimuksiin liitetyt lisäpöytäkirjat (228 ja 238 artikla), joissa suunnitellaan yhteisön ohjelmien avaamista jäsenyyttä hakeneille
maille.
6 0 9 2 Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Kolmansien osapuolten osallistuminen yhteisön toimiin.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/36FI
KOMISSIO
LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa)
609 (jatkoa)
6 0 9 3 Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin kertyvät tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön ulkopuolisten maiden rahoitusosuus tulliyhteistyösopimuksiin. Kyseessä on etenkin T ransit
— hanke sekä tulli- ja muiden tietojen (telemaattista) levitystä koskeva hanke.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi menotau-lukon momentille 1 4 03 01 (T ulli 2000) ja momentille 1 4 03 02 (T ulli 2007) .
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-
jelman hyväksymisestä (T ulli 2000) (EYVL L 33, 4.2.1 997 , s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 105/2000/EY
(EYVL L 13, 1 9.1.2000, s. 13).
Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä maaliskuuta 2001, komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tulliyhteis-
työneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (allekirjoitettu Brysselissä 15.12.1 950) muuttamisesta siten, että Euroopan yhteisöstävoisi tulla kyseisen järjestön jäsen.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY, tehty 1 1 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin-
taohjelman (T ulli 2007) hyväksymisestä (EUVL L 36, 12.2.2003, s. 1).
Yhteistä passitusta koskeva yleissopimus, tehty 20 päivänä toukokuuta 1 987 (EYVL L 226, 13.8.1 987 , s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna EY — EFTA-sekakomitean päätöksellä N:o 3/99 (EYVL L 5, 8.1.2000, s. 78).
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU
6 1 0 T oisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 0 0 EHTY-maksujen tuotto, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— — 2 794 520,—
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 77/729/EHTY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 977 , hiili- ja terästuotannon maksuilla katettavasta Euroopan hiili- ja teräsyh-
teisön hallinnollisten menojen osuudesta (EYVL L 306, 30.1 1.1 977 , s. 28).
Päätöksellä vahvistettiin maksuilla katettavaksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenojen osuudeksi viisi miljoonaa euroa. Koska
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkasi 23 päivänä heinäkuuta 2002, tälle alamomentille ei enää oteta tuloja (ks. tämän pääluo-kan alamomentti 6 1 1 2).
6 1 0 1 T oisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/37FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
6 1 1 0 Hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
6 1 1 1 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksitämän pääluokan menotaulukon momentille 1 8 03 06.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2001/886/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä
(EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittä-
misestä (EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4). Johdanto-osan 10 kappaleen mukaan on sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjanedustajat voivat osallistua työhön komiteoissa, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
6 1 1 2 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa
kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaiset hallintomenojen rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmi-
kuuta 2002 tehdyssä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2002/234/EHTY (EYVL L 79, 22.3.2002,s. 42) säädetään, että Euroopan komissio hoitaa jäsenvaltioiden puolesta 24 päivästä heinäkuuta 2002 EHTY:n kaikkia varoja ja vastuita,jotka sillä on 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Päätöksen liitteessä I olevan 6 kohdan mukaan komissio siirtää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon rahaston pääomavarannosta vuotta
kohti suhteessa kuluneeseen aikaan 3,3 miljoonan euron kertamaksun kattaakseen hallintomenot, jotka aiheutuvat päätöksessä tarkoitettu-jen toimien selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja jotka vastaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komissionperustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1 965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitettuja menoja, joiden määrää muutettiin 21 päivänä mar-raskuuta 1 977 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Tällä perusteella pääomavarannosta kaudella 24.7 .–31.12.2002 tehtävä maksu on 1 455 61 6 euroa.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti varainhoitovuotta 2004 edeltävien varainhoitovuo-sien osalta tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon alamomenteille A- 1100 ,A - 7000 ,A - 2000 ,A - 2421 ,
A - 7070 ,A - 2255j aA - 2320 .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/38FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
611 (jatkoa)
6 1 1 3 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa
kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaisesta varojen sijoittamisesta syntyvät tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista
ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyssäneuvoston päätöksessä 2003/7 6/EY (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22) säädetään, että komission tehtävänä on saattaa loppuun ne Euroopan hiili-ja teräsyhteisön rahoitustoimet, jotka ovat kesken EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä.
Päätöksen 4 artiklan mukaisesti nettotulot käytettävissä olevien varojen sijoittamisesta otetaan tuloina Euroopan unionin yleiseen talousarvi -
oon. Tulot sidotaan tutkimushankkeiden rahoittamiseen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla. Hankkeet rahoitetaan hiili- ja teräst utki-
musrahastosta.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämän pääluokanmenotaulukon lukuun 08 13.
EHTY:n taseeseen on tehty 31 päivänä joulukuuta 2002 varaus rahaston käynnistysvaihetta varten. Varauksesta siirretään rahastoon
60 miljoonaa euroa vuonna 2004. Päätöksen 2003/7 6/EY 4 artiklan mukaisesti 72,8 prosenttia rahaston tuloista osoitetaan teräsalantutkimukseen.
6 1 2 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 3 Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisen yhteydessä sääntöjenvastaisuuksien ja laiminlyöntien vuoksi menetettyjen määrien takaisinperi-minen aiheuttaa siirtoja maksajina toimiville yksiköille ja toimielimille. Nämä vähentävät kyseiset määrät Euroopan maatalouden ohjaus- jatukirahaston rahoittamista menoista. Kyseiset määrät otetaan talousarvioon tuloina vain jos takaisinperityt määrät ovat suuremmat kuinmenot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/39FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
6 1 4 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannatta -
viksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3056/73, annettu 9 päivänä marraskuuta 1 973, tuesta yhteisön hiilivetyalan hankkeisiin (EYVL L 312, 13.1 1.1 973,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1302/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 978, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntä-
mistä koskevien hankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 1 6.6.1 978, s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1303/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 978, tuen myöntämisestä energiansäästön näytehankkeiden rahoituk-
seen (EYVL L 158, 1 6.6.1 978, s. 6).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1 979, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntä-
mistä koskevien hankkeiden rahoitukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1302/78 soveltamisesta aurinkoenergian alalla (EYVL L 93, 12.4.1 979,s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 728/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1 979, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntä-
mistä koskevien hankkeiden rahoitukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1302/78 soveltamisesta polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuun-nuksen alalla (EYVL L 93, 12.4.1 979, s. 5).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 971/83, annettu 1 1 päivänä heinäkuuta 1 983, tuen myöntämisestä kiinteiden polttoaineiden nesteyttämisen ja
kaasuunnuksen alan teollisten koehankkeiden ja näytehankkeiden rahoitukseen (EYVL L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 1), sellaisena kuin se on muutet-tuna asetuksella (ETY) N:o 2125/84 (EYVL L 1 96, 26.7 .1 984, s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 972/83, annettu 1 1 päivänä heinäkuuta 1 983, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntä-
mistä, energiasäästöjä ja hiilivetyjen korvaamista koskevien näytehankkeiden rahoittamiseen (EYVL L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 6), sellaisena kuin seon muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2126/84 (EYVL L 1 96, 26.7 .1 984, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla
(EYVL L 350, 27 .12.1 985, s. 25).
6 1 4 1 Tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Loput tuloista, jotka saadaan tietotekniikan alan toimille myönnetyn yhteisön tuen palautuksesta niiden osoittautuessa taloudellisesti kannat -
taviksi.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 996/79, annettu 1 1 päivänä syyskuuta 1 979, yhteisön tukimekanismista tietotekniikan alalla
(EYVL L 231, 13.9.1 979, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/40FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
614 (jatkoa)
6 1 4 2 Maatalouteen liittyvän teollisuuden esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannatta viksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Maatalouteen liittyvän teollisuuden taloudellisesti kannattaviksi osoittautuneille esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautukses ta
saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti varainhoitovuotta 2004 edeltävien varainhoitovuo-sien osalta mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon momentille B6-5 5 1.
6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
OikeusperustaKomission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 988, Eurotech Capital -hankkeen aloittamisesta (E/1 783/88).
6 1 5 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus
6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättömän
tuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämien tukien palautus.
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
615 (jatkoa)
6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 3 T oimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
6 1 5 7 Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Alamomentille otetaan rakennerahastoista (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto — ohjausosasto, kalatalouden ohjauksen rahoitus-
väline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautukset.
Alamomentille otetut määrät voidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti ottaatarvittaessa lisämäärärahoiksi vastaaviin tämän pääluokan menotaulukon budjettikohtiin osastoissa 4, 5, 1 1 ja 13 estämään asianomaiseentukitoimenpiteeseen rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavan osuuden supistuminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1) ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohta.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1 1 64/94 muut-
tamisesta (EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 62) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohta.
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta(EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).
6 1 5 8 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti sidottu käyttö-tarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/42FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
615 (jatkoa)
6 1 5 9 Yhteisön tuensaajien palauttamat ennakot, joita ei ole käytetty uudelleen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kansainvälisen atomienergiajärjestön maksamat palautukset summista, jotka komissio on ennalta maksanut järjestön tarkastussopimusten
mukaisesti suorittamista tarkastuksista (tämän pääluokan menotaulukon momentit 06 05 01 ja 06 05 02).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 1 7 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu
6 1 7 0 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Etelä-Afrikan kanssa tehtävän kehitysyhteistyön yhteydessä tarjouskilpailujen voittajille tai tuensaajille liikaa maksettujen määrien palau tta-
minen.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momentille 21 03 1 7 .
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa
(EYVL L 1 98, 4.8.2000, s. 1).
6 1 8 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
6 1 8 0 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Elintarvikeavun myöntämisen edellytyksiä koskevien komission kirjeiden liitteenä olevien taloudellisten edellytysten ja tarjouskilpailuilm oi-
tusten säännökset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/43FI
KOMISSIO
LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
618 (jatkoa)
6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Komission kirjeiden liitteenä olevat yksityiskohtaiset toimitusehdot, joissa määritellään edellytykset elintarvikeavun myöntämiselle.
6 1 9 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
6 1 9 0 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 94/1 79/Euratom
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksitämän pääluokan menotaulukon momentille 22 02 03 ja 1 9 06 05.
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA
6 2 0 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perus-
tamissopimuksen 6 artiklan b kohta)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien toimeenpanoa varten niille korvausta vastaan hankituista lähtöaineista ja erityisen halkeamiskelpoisista
aineista saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 6 artiklan b kohta.
6 2 2 T ulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista
6 2 2 1 Suurvuoreaktorin ( HFR ) käytöstä saatavat tulot, jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitoksessa sijaitsevasta suurvuoreaktorista (HFR) saatavat tulot.
Kolmansien osapuolien, erityisesti Saksan, Ranskan ja Alankomaiden, suorittamat maksut, joiden tarkoituksena on kattaa HFR — tutkimus-
keskuksesta aiheutuvat hyödyntämiseen liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/44FI
KOMISSIO
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa)
622 (jatkoa)
6221 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämän pääluokanmenotaulukon momenteille 10 01 05 ja 10 04 04.
Edellisten ohjelmien loppuun saattaminenTulot ovat Saksan, Ranskan ja Alankomaiden vastuulla.
6 2 2 2 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu
kattamaan menotaulukkoon otettujen määrärahojen maksaminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa ja/tai tarjoaa palveluita ko rvausta
vastaan.
Näitä määrärahoja on tarkoitus käyttää myös aiempien yhteisohjelmien ennakkomaksujen maksamiseen.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 2 2 3 Muut lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut kolmansille osapuolille korvausta vasta an
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa ja/tai tarjoaa palveluita ko rvausta
vastaan.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan ja 1 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdolliset tulot voidaanottaa lisämäärärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon momenteille 10 01 05 ja 10 04 02 kolmansien osapuolten kanssa tehtyihin sopi-muksiin sidottujen erityismenojen määrään asti.
6 2 2 4 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojat ta-
vissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksitämän pääluokan menotaulukon momenteille 10 01 05, 10 04 02 ja 10 04 03 ja lukuihin 10 02 ja 10 03.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2380/7 4, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 97 4, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon
levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/45FI
KOMISSIO
LUKU 6 2 — TULOT KORV AUSTA V ASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa)
622 (jatkoa)
6 2 2 5 Muut tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Kolmansien osapuolien avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset yhteisen tutkimuskeskuksen eri toimien hyväksi.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momentille 10 01 05 ja lukuihin 10 02, 10 03 ja 10 04.
6 2 2 6 Lisämäärärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut komission muille yksiköille kilpailupohjalt a
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Tulot komission muilta yksiköiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus suorittaa työurakoita ja/tai palveluja korvausta vastaan sekä
TK-puiteohjelmien toimintoihin osallistumiseen liittyvät tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi tämänpääluokan menotaulukon momenteille 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 ja 10 04 03 komission muiden yksiköiden kanssa tehdyistäsopimuksista aiheutuvia menoja vastaavalla tavalla.
6 2 3 T ulot tutkimuksen alalla kolmansille osapuolille korvausta vastaan toimitetuista palveluista ja suoritteista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Kolmansille osapuolille korvausta vastaan tehtäviä palveluita koskevista sopimuksista saatavat tulot.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti varainhoitovuotta 2004 edeltävien varainhoitovuo-sien osalta mahdolliset tulot otetaan määrärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon momentille B6-4 5 1 (yhteinen tutkimuskeskus) taimomentille B6-5 5 1 (epäsuora toiminta).
6 2 4 T ulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville kek-
sinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida (epäsuora toiminta)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2380/7 4, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 97 4, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon
levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/46FI
KOMISSIO
LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
6 3 0 Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Momentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus menoista, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta
tiettyjen yhteisön toimien rahoitukseen, sopimuksen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 määräysten mukaisesti.
Osallistuminen käy ilmi tämän pääluokan menotaulukon liitteessä V tiedoksi annetusta yhteenvedosta.Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuudet annetaan komission käyttöön sopimuksen pöytäkirjassa 32 olevan 1—3 artiklan
määräysten mukaisesti.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksirahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3.1.1 994, s. 3).
LUKU 6 4 — MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUV AT RAHOITUSOSUUDET
6 4 0 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
6 4 0 0 Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet (Islanti ja Norja)
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi tämän pääluo-kan menotaulukon momentille 1 8 03 05.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2001/258/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan
välisen, niitä perusteita ja menettelyjä koskevan sopimuksen tekemisestä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätety n
turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (EYVL L 93, 3.4.2001, s. 38), ja erityisesti sopimuksen 9 artikla.
LUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUT
6 5 0 Rahoitusoikaisut
6 5 0 0 Oikaisut rakennerahastojen rahoitusosuuksiin
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Alamomentille otetaan rakennerahastojen rahoitusosuuksiin (maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto, kalatalouden ohjauksen
rahoitusväline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) tehdyt oikaisut.
Alamomentille otetut määrät voidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti ottaa tarvitta-essa lisämäärärahoiksi vastaaviin tämän pääluokan menotaulukon budjettikohtiin osastossa 4, 5, 1 1 ja 13 estämään aiemmin tehtyjen oikai-sujen kumoaminen tai supistaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/47FI
KOMISSIO
LUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUT (jatkoa)
650 (jatkoa)
6500 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden
toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1), ja erityisesti sen 24 artikla.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohta.
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta(EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
6 6 0 0 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
6 6 0 1 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/48FI
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT, SAKOT SEKÄ TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA RANGAISTUKSETLUKU 7 2 — TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 7 0
700 Viivästyskorot
7000 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille viivästyneistä mak-
suista p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Muut viivästyskorot p.m. p.m. 10 624 455,78
Momentti 7 0 0 yhteensä p.m. p.m. 12 901 854,20
LUKU 7 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 12 901 854,20
LUKU 7 1
710 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
711 Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja sääntöjenvastaisuuk-
sista määrättyjen sakkojen kerääminen p.m. p.m. 0,—
712 Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen totea-
mista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täyttämättä jättämisestäjäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset p.m. p.m. 0,—
LUKU 7 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
LUKU 7 2
720 T alletuksista ja sakoista kertyvät korot
7200 Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuk-
sista ja sakoista p.m. p.m.
Momentti 7 2 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 7 2 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 7 yhteensä p.m. p.m. 631 451 854,20KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/49FI
KOMISSIO
OSASTO 7
VIIV ÄSTYSKOROT, SAKOT SEKÄ TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
LUKU 7 0 — VIIV ÄSTYSKOROT
7 0 0 Viivästyskorot
7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille viivästyneistä maksuista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.
7 0 0 1 Muut viivästyskorot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 1 7 , annettu 6 päivänä helmikuuta 1 962, perustamissopimuksen 81 (entinen 85 artikla) ja 82 (entinen 86 artikla)
artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), muutettuna ja täydennettynä asetuksilla:
— N:o 59 (EYVL 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— N:o 1 1 8/63/ETY (EYVL 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29.12.1 971, s. 49).Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1), jaerityisesti sen 24 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1 989, s. 1;
korjattu versio: EYVL L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), ja erityisesti sen 1 4 ja 15 artikla.
Komission asetus (ETY) N:o 1 865/90, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1 990, rakennerahastojen tuen takaisin maksamisen myöhästyessä perit-
tävistä viivästyskoroista (EYVL L 1 70, 3.7 .1 990, s. 35).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.
LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA RANGAISTUKSET
7 1 0 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 1, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 960, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan
täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja ehdoista (EYVL 52, 1 6.8.1 960, s. 1 121/60), sellaisena kuin se on muutettunaasetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22.12.1 984, s. 4), ja erityisesti sen 1 7 ja 1 8 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/50FI
KOMISSIO
LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA RANGAISTUKSET (jatkoa)
710 (jatkoa)
Neuvoston asetus N:o 1 7 , annettu 6 päivänä helmikuuta 1 962, perustamissopimuksen 81 (entinen 85 artikla) ja 82 (entinen 86 artikla)
artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), muutettuna ja täydennettynä asetuksilla:
— N:o 59 (EYVL 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— N:o 1 1 8/63/ETY (EYVL 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29.12.1 971, s. 49),ja erityisesti sen 15 ja 1 6 artikla; asetusta N:o 1 7/62 on viimeksi muutettu 10 päivänä kesäkuuta 1 999 annetulla asetuksella (EY) N:o 121 6/1 999
(EYVL L 1 48, 15.6.1 999, s. 5).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 101 7/68, annettu 1 9 päivänä heinäkuuta 1 968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesilii-
kenteeseen (EYVL L 1 75, 23.7 .1 968, s. 1), ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1 989, s. 1;
korjattu versio: EYVL L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), ja erityisesti sen 1 4 ja 15 artikla.
7 1 1 Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 291 3/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1 992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-
jelman hyväksymisestä (T ulli 2000) (EYVL L 33, 4.2.1 997 , s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 105/2000/EY
(EYVL L 1 3, 1 9.1.2000, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 253, 7 .10.2000,
s. 42).
7 1 2 Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuo-
mion täyttämättä jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Euroopan unionista tehdyllä Maastrichtin sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimukseen lisätty 228 artiklan (entisen 1 71 artik-
lan) 2 kohta (G artiklan 51 kohta).
LUKU 7 2 — TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYV ÄT KOROT
7 2 0 T alletuksista ja sakoista kertyvät korot
7 2 0 0 Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Korkotulot liiallisia ylijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 467/97 , annettu 7 päivänä heinäkuuta 1 997 , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeutta-
misesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1 997 , s. 6), ja erityisesti sen 1 6 artikla.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 8 artiklan 1 kohdan b alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51FI
OSASTO 8
LAINAT
LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENV ALTIOISSA
LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 0
800 Euroopan yhteisön takaus yhteisön lainoille, jotka on otettu maksutaseiden
tukemiseksi p.m. p.m. 0,—
801 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille p.m. p.m. 0,—
802 Euroopan yhteisön takaus yhteisössä tehtävien investointien edistämiseksi ote-
tuille lainoille p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 1
810 Yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusyh-
teistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisin-maksu ja korkojen tuotto 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lai-
nojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 1 3 805 1 3 805 36 049,15
812 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien kiinteistölainojen takaisin-
maksu ja korkojen tuotto — p.m. 0,—
813 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren ete-
läosan maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle EC Investment Partners
-rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisin-maksu ja korkojen tuotto p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Persianlahden kriisistä suoranaisimmin kärsineille maille myönnettyjen laino-
jen takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 1 YHTEENSÄ 21 863 805 21 681 805 4 1 324 1 32,7 6KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/52FI
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA JA JÄSENV ALTIOISSA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 2
820 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille p.m. p.m. 0,—
821 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi yhteisön ulkopuolisille Keski- ja Itä-Euroopan maille p.m. p.m. 0,—
823 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle p.m. p.m. 0,—
825 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myön-
tämiseksi Länsi-Balkanin maille p.m. p.m. 0,—
826 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja
Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoimaloidentehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 2 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 3
830 Euroopan yhteisön takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myön-
tänyt yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin myöntämille lainoille
Keski- ja Itä-Euroopan sekä Länsi-Balkanin maissa p.m. p.m. 0,—
832 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin muille yhteisön ulkopuo-
lisille maille myöntämille lainoille p.m. p.m. 0,—
834 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntä-
mille lainoille p.m. p.m. 0,—
LUKU 8 3 YHTEENSÄ p.m. p.m. 10 704 697 ,94KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/53FI
LUKU 8 5 — TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 8 5
850 Euroopan investointirahaston maksamat osingot 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
LUKU 8 5 YHTEENSÄ 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Osasto 8 yhteensä 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/54FI
KOMISSIO
OSASTO 8
LAINAT
LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENV ALTIOISSA
8 0 0 Euroopan yhteisön takaus yhteisön lainoille, jotka on otettu maksutaseiden tukemiseksi
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 01 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 01 selvitysosa.
8 0 1 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 02 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 02 selvitysosa.
8 0 2 Euroopan yhteisön takaus yhteisössä tehtävien investointien edistämiseksi otetuille lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 03 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 03 selvitysosa.
LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
8 1 0 Yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja
riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Momentille on tarkoitus ottaa myönnetyt pääomakuoletukset ja korkojen tuotto niistä erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty
yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille tämän pääluokan menotaulukon lukujen 22 03, 1 9 08 ja 1 9 01 määrärahojen kautta.
Saadut tulot ylittävät tavallisesti tuloarvioon otetut arvioidut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, j oita
voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot alkavat juosta varojennostamisen jälkeen; erityislainoista korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/55FI
KOMISSIO
LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT (jatkoa)
8 1 1 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 3 805 1 3 805 36 049,15
Siirtotyöläisille osittain tämän pääluokan menotaulukon momentin 04 04 03 määrärahoista myönnetyt lainat kasvavat korkoa ja niiden
pääoma on maksettava takaisin.
8 1 2 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien kiinteistölainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— p.m. 0,—
Virkamiehille myönnetyt kiinteistölainat kasvavat korkoa ja niiden pääoma on maksettava takaisin.
8 1 3 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren eteläosan maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle EC
Investment Partners -rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Momentille on tarkoitus ottaa pääomakuoletukset ja korkojen tuotto erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty momentin
1 9 02 07 mukaisten EC Investment Partners -toimintaa koskevien määrärahojen kautta.
OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 1 9 02 07 selvitysosa.
8 1 4 Persianlahden kriisistä suoranaisimmin kärsineille maille myönnettyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3557/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1 990, taloudellisesta avusta maille, joihin Persianlahden kriisi suoranai-
simmin vaikuttaa (EYVL L 34 7 , 12.12.1 990, s. 1).
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA
8 2 0 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön ulkopuolisille Välimeren
alueen maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 04 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 04 selvitysosa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/56FI
KOMISSIO
LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN LAINOJEN TAKAUKSIIN YHTEISÖN ULKOPUOLISISSA MAISSA (jatkoa)
8 2 1 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön ulkopuolisille Keski- ja Itä-
Euroopan maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 05 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 05 selvitysosa.
8 2 3 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongoli-
alle
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 06 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 06 selvitysosa.
8 2 5 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Länsi-Balkanin maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 07 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 07 selvitysosa.
8 2 6 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden
yhteisön ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 08 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 08 selvitysosa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/57FI
KOMISSIO
LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYV ÄT EUROOPAN YHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMILLE LAINOILLE YHTEISÖN
ULKOPUOLISISSA MAISSA JA JÄSENV ALTIOISSA
8 3 0 Euroopan yhteisön takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen
maille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 09 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 09 selvitysosa.
8 3 1 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin myöntämille lainoille Keski- ja Itä-Euroopan sekä Länsi-Balkanin maissa
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 10 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 10 selvitysosa.
8 3 2 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin muille yhteisön ulkopuolisille maille myöntämille lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 1 1 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 1 1 selvitysosa.
8 3 4 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. 0,—
Momentille otetaan ne mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon alamomentin 01 04 01 12 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltami-
sesta, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
Tämän pääluokan menotaulukon liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, velkojenhoito pääomina ja korkoina mukaan luettuna.OikeusperustaOikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon alamomentin 01 04 01 12 selvitysosa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/58FI
KOMISSIO
LUKU 8 5 — TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
8 5 0 Euroopan investointirahaston maksamat osingot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Momentille on tarkoitus ottaa Euroopan investointirahaston palkkiona kyseisestä osuudesta maksamat mahdolliset osingot.
OikeusperustaNeuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1 994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 1 73, 7 .7 .1 994,
s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/59FI
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 9 0
900 Sekalaiset tulot 37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
LUKU 9 0 YHTEENSÄ 37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
Osasto 9 yhteensä 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
KAIKKI YHTEENSÄ 603 962 729 8 340 402 659 17 559 308 980,69KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/60FI
KOMISSIO
OSASTO 9
SEKALAISET TULOT
LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
9 0 0 Sekalaiset tulot
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
Yksiköiden toimintaan liittyvät tulot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61FI

YHTEENVETO MÄÄRÄRAHOISTA (2004 JA 2003) SEKÄ TOTEUTUKSESTA (2002)KOMISSIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/63FI

Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 TALOUS- JA RAHOITUSASIAT 450 230 403 484 7 68 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,1 6
02 YRITYSTOIMINTA 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 1 7 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01
03 KILPAILU 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 68 007 1 78,02 68 007 1 78,02
04 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT 9 923 964 157 8 1 88 532 808 9 830 153 71 1 9 059 01 9 1 71 9 600 789 27 6,1 9 7 1 1 8 844 628,1 4
05 MAATALOUS JA MAASEUDUN
KEHITTÄMINEN 48 050 231 707 4 7 854 070 524 48 404 458 612 4 7 783 91 3 838 46 534 81 3 704,66 44 91 8 057 632,24
06 ENERGIA JA LIIKENNE 1 083 753 320 1 1 45 27 6 312 958 457 281 1 003 91 9 781 990 285 564,84 854 855 284,87
07 YMPÄRISTÖ 295 608 4 78 283 959 4 78 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 21 4 383 498,7 6
08 TUTKIMUS 2 873 032 1 66 2 312 520 1 98 2 712 449 737 2 252 849 737 2 51 3 520 1 1 8,28 2 088 61 4 502,70
09 TIETOYHTEISKUNTA 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 41 1,33
10 SUORA TUTKIMUSTOIMINTA 27 6 81 9 81 8 310 234 81 8 269 1 83 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20
1 1 KALATALOUS 862 61 4 1 36 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27
12 SISÄMARKKINAT 66 1 1 3 209 66 41 3 209 65 444 315 61 594 315 52 91 8 1 96,80 50 042 326,56
1 3 ALUEPOLITIIKKA 21 4 78 738 7 44 1 8 469 61 7 841 21 973 773 689 1 6 957 087 788 22 651 1 66 333,09 15 634 444 259,25
1 4 VEROTUS JA TULLILIITTO 97 1 99 945 97 212 945 53 155 482 7 4 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56
15 KOULUTUS JA KULTTUURI 804 770 054 783 920 054 830 71 7 7 40 771 123 7 40 759 378 444,15 736 924 21 9,02
1 6 LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ 1 66 1 63 680 1 62 286 959 1 4 7 205 246 1 38 773 246 124 260 4 77 ,01 120 455 332,36
1 7 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT 399 41 9 123 41 8 1 31 21 6 370 153 721 363 1 67 221 379 703 722,45 371 232 7 67 ,7 4
1 8 OIKEUS- JA SISÄASIAT 1 61 650 1 89 1 64 943 605 122 120 860 126 230 7 60 1 12 332 666,58 70 975 490,7 4
1 9 ULKOSUHTEET 3 525 7 40 612 3 31 8 069 612 3 297 345 221 3 1 44 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12
20 KAUPPA 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 91 8,4 7 60 295 038,24
21 KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET
AKT-V ALTIOIHIN 1 1 7 6 1 34 983 1 1 66 037 323 1 1 49 086 71 7 1 1 81 639 71 7 1 1 43 97 4 899,37 973 400 095,1 7
22 LAAJENTUMINEN 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 1 86 1 825 51 6 872 1 922 91 4 039,81 1 308 528 795,45
23 HUMANITAARINEN APU 507 297 794 510 297 794 458 282 1 1 1 458 282 1 1 1 535 443 550,31 489 381 924,28
24 PETOSTENTORJUNTA 52 157 000 51 307 000 44 91 9 720 44 21 9 720 38 494 522,34 37 287 398,02
25 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOOR-
DINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI 1 94 085 979 1 99 335 979 1 7 6 608 091 1 73 608 091 1 67 1 32 1 30,1 3 1 64 060 233,42Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/65FI
KOMISSIO
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 HALLINTO 678 923 637 680 854 637 61 4 988 1 95 61 4 988 1 95 721 039 4 75,90 723 1 1 8 966,81
27 TALOUSARVIO 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
28 V ARAINHOIDON V ALVONTA 9 385 1 82 9 385 1 82 9 222 709 9 222 709 1 8 067 41 9,77 1 8 067 41 9,77
29 TILASTOTIEDOT 1 1 3 434 922 1 1 3 601 722 83 1 95 908 102 925 908 108 229 300,06 104 7 68 4 7 6,50
30 ELÄKKEET 81 7 641 000 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43 688 598 943,43
31 V ARAUKSET 589 985 71 4 445 61 4 034 51 4 338 1 31 37 4 273 731 0,— 0,—
Yhteensä 97 280 211 075 92 370 071 153 97 941 782 611 90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757 ,81Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/66FI
OSASTO XX
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/67FI

OSASTO XX
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
XX 01 TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT
HALLINTOMENOT
XX 01 01 Menot toimintalohkojen palveluksessa
olevasta henkilöstöstä
XX 01 01 01 Menot toimielimen palveluksessa olevasta
henkilöstöstä
XX 01 01 01 01 Palkat ja palkanlisät 5 1 31 8 290 000
(1)1 306 971 000 1 277 521 733,—
XX 01 01 01 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin
siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät
kulut ja korvaukset 5 24 093 000
(2)12 7 62 000 10 983 589,7 6
XX 01 01 01 03 Palkkojen mukautukset 5 15 600 000
(3)p.m. 0,—
Välisumma 1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
XX 01 01 02 Menot EY:n lähetystöjen palveluksessa
olevasta henkilöstöstä
XX 01 01 02 01 Palkat ja palkanlisät 5 125 1 39 579 125 056 000 99 593 584,91XX 01 01 02 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin
siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvätkulut ja korvaukset 5 1 3 090 000 9 715 000 1 1 283 000,—
XX 01 01 02 03 Määrärahat palkkojen mukautuksiin 5 1 495 000 p.m. 930 000,—
Välisumma 1 39 724 579 1 34 771 000 1 1 1 806 584,91
Momentti XX 01 01 — Välisumma 1 497 707 579 1 454 504 000 1 400 31 1 907 ,67
XX 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut
hallintomenot
XX 01 02 01 T oimielimelle työskentelevä ulkopuolinen
henkilöstö
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 500 000 euron määräraha.KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/69FI
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
XX 01 02 01 01 Ylimääräiset toimihenkilöt 5 64 599 035
(1)52 596 000 37 957 905,07
XX 01 02 01 02 Vuokrahenkilöstö sekä eri toimintojen
tekninen ja hallinnollinen tuki 5 22 967 154
(2)23 098 000 1 6 568 572,32
XX 01 02 01 03 Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä
yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka onväliaikaisesti siirretty toimielimen
palvelukseen 5 30 843 596
(3)29 959 000 28 21 1 423,51
XX 01 02 01 04 T ulkkaus- ja konferenssimenot 5 27 635 000 23 936 000 21 228 080,—
XX 01 02 01 05 Käännöspalvelun tukipalvelut 5 1 3 400 000 10 700 000 9 348 524,56
Välisumma 159 444 785 1 40 289 000 1 1 3 31 4 505,46
XX 01 02 02 EY:n lähetystöissä työskentelevä ulkopuolinen
henkilöstö
XX 01 02 02 01 Muun henkilöstön palkat 5 44 87 4 000 44 800 000 46 803 308,89XX 01 02 02 02 Koulutukseen osallistuvat nuoret asiantuntijat
ja kansalliset virkamiehet 5 3 000 000 1 639 000 3 100 000,—
XX 01 02 02 03 Muiden toimihenkilöiden ja palveluntarjoajien
aiheuttamat kulut 5 4 203 000 4 937 000 3 557 323,86
Välisumma 52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
XX 01 02 1 1 T oimielimen muut hallintomenotXX 01 02 1 1 01 Virkamatka- ja edustuskulut 5 49 491 550
(
4)45 1 64 000 43 569 990,40
XX 01 02 1 1 02 Konferenssi- ja kokouskulut 5 29 7 66 699
(5)26 7 65 500 23 945 384,95
XX 01 02 1 1 03 Komiteoiden kokoukset 5 28 432 221
(6)21 065 000 20 1 46 536,—
(1) Lukuun 31 01 otetaan 322 1 42 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 3 828 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 152 864 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 1 429 892 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 01 otetaan 800 784 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 01 otetaan 650 334 euron määräraha.KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/70FI
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
XX 01 02 1 1 04 Selvitykset ja kuulemiset 5 6 398 21 1
(1)6 435 000
(2)4 243 546,68
XX 01 02 1 1 05 Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen 5 25 492 1 84
(3)24 4 75 000 27 726 381,1 8
XX 01 02 1 1 06 Henkilöstön täydennyskoulutus ja
johtamiskoulutus 5 1 4 1 84 063
(4)10 596 000 8 640 822,56
XX 01 02 1 1 07 Konferenssitulkkien ammatti- ja
täydennyskoulutus 5 520 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 1 1 08 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun
tietotekniikkamenot 5 1 1 78 000 1 085 000 1 060 000,—
Välisumma 155 462 928 1 36 105 500 129 852 661,77
XX 01 02 12 EY:n lähetystöjen muut hallintomenot
XX 01 02 12 01 Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut 5 10 582 000 9 706 000 10 1 97 67 6,1 4XX 01 02 12 02 Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus 5 1 150 000 94 7 000 551 000,—
Välisumma 1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Momentti XX 01 02 — Välisumma 378 71 6 71 3 338 423 500 307 37 6 4 7 6,12
XX 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
XX 01 03 01 T oimielimen kiinteistöt ja niihin liittyvät
menot
XX 01 03 01 01 Kiinteistöjen hankinta ja vuokraus 5 1 65 406 000 154 490 904 212 1 41 903,—XX 01 03 01 02 Kiinteistöihin liittyvät kulut 5 101 226 000 88 415 000 87 7 69 675,53XX 01 03 01 03 Laitteisto ja kalusto 5 61 544 000 48 997 500 55 960 637 ,03XX 01 03 01 04 Palvelut ja muut toimintakulut 5 50 730 546 44 7 61 500 50 7 49 304,27
Välisumma 378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
XX 01 03 02 EY:n lähetystöjen kiinteistöt ja niihin liittyvät
menot
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 92 558 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 663 501 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 369 1 77 euron määräraha.KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71FI
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
XX 01 03 02 01 Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut 5 72 000 000 71 67 6 000 65 1 89 800,—
XX 01 03 02 02 Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut 5 39 489 000 38 481 000 29 31 9 853,—
Välisumma 1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Momentti XX 01 03 — Välisumma 490 395 546 446 821 904 501 1 31 1 72,83
XX 01 05 Menot epäsuoran tutkimustoiminnan
palveluksessa olevasta henkilöstöstä
XX 01 05 01 Epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa
olevan henkilöstön palkat ja palkanlisät 3 1 65 200 000
XX 01 05 02 Epäsuoraan tutkimustoimintaan osallistuva
ulkopuolinen henkilöstö 3 40 000 000
XX 01 05 03 Muut epäsuoran tutkimustoiminnan
hallintomenot 3 63 700 000
Momentti XX 01 05 — Välisumma 268 900 000
Luku XX 01 — Yhteensä 2 635 719 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/72FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
OSASTO XX
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
XX 01 01 Menot toimintalohkojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
XX 01 01 01 Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
Selvitysosa
Yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja
väliaikaisten toimihenkilöiden, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi, osalta seuraavat:
— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä toimielimen heidän hyväkseen tekemät siirrot eläkeoikeuksien perustamiseksi
tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai koto na,
— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,— erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— korvaus yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa lähetystöissä ja yhteisössä sijaitsevissa toimistoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen
turvallisuuteen liittyvistä menoista,
— kiinteämääräiset korvaukset ja tuntikorvaukset ylitöistä C- ja D-ura-alueen virkamiehille ja ylimääräisille toimihenkilöille sekä paikalli-
seen henkilöstöön kuuluville, joille ei ole voitu vahvistettujen sääntöjen mukaisesti korvata ylitöitä vapaa-ajalla,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan sekä sen korjauskertoi-
men vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikka a
tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaantapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
— muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai
uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisenyhteydessä,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— siirtymäkauden kustannukset virkamiehille, jotka määrätään uusiin jäsenvaltioihin ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään palveluk-
seen kyseisiin jäsenvaltioihin liittymisen jälkeen ja jotka saavat poikkeuksellisesti samat taloudelliset ja aineelliset edut kuin mitä komis-sio sovelsi ennen liittymistä, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilös-töön sovellettavat palvelussuhteen ehdot vahvistavan asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 liitteen X mukaisesti,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
31 303 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/73FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 01 (jatkoa)
XX 01 01 01 (jatkoa)
Viime vuosina budjettivallan käyttäjä on täyttänyt kaikki komission lisähenkilöstöpyynnöt edellyttäen, että toteutetaan uudistuksia, joilla
varmistetaan erityisesti merkittävät parannukset varainhoidossa ja talousarvion toteuttamisessa.
Varauksessa olevat 25 virkaan käytettävät määrärahat vapautetaan edellyttäen, että komissio— parantaa talousarvion toteutusta, mukaan lukien Euroopan parlamentin prioriteetit, etenkin pilottihankkeet ja valmistelutoimet, jotka
olisi otettava työohjelmaan,
— varmistaa, että virkojen myöntäminen tapahtuu Euroopan parlamentin poliittisten painopisteiden mukaisesti,— arvioi uudistuksen yhteydessä tehtyjä muutoksia ja erityisesti toimia, jotka on toteutettava, jotta uudistus voitaisiin saattaa menestyksek-
käästi päätökseen viimeistään 15. helmikuuta 2004.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20, 34, 56, 56 a, 56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 ,
68 a, 69, 70–75 artikla, liitteessä VI oleva I jakso, liitteessä VII oleva 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b ja 15 artikla ja 1 7 artiklan 3 kohta sekäliitteessä VIII oleva 15 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaistensääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvostojen asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistami-
sesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Uusien jäsenvaltioiden 1 6. huhtikuuta 2003 allekirjoitettu liittymisasiakirja ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohta.
XX 01 01 02 Menot EY:n lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Selvitysosa
Yhteisön ulkopuolella sijaitseviin Euroopan yhteisön lähetystöihin ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toi miviin
lähetystöihin liittyvien alamomenttien 1 9 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 ja 22 01 01 02 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaanhenkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden:
— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä siirrot heidän hyväkseen eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi
maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— ylityötunnit,— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 4FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 01 (jatkoa)
XX 01 01 02 (jatkoa)
— palvelukseen ottamisesta aiheutuvat menot, etenkin julkaisukulut, matka- ja oleskelukulut sekä kilpailuihin kutsuttujen hakijoiden tapa-
turmavakuutuskulut, toimielinten yhteisten kilpailujen järjestämisestä johtuvat kulut sekä ennen palvelukseen ottamista tehtävän lääkä-rintarkastuksen kulut,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen
tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumi-sen yhteydessä,
— väliaikainen asumiskorvaus,— virkamiesten ja heidän perheenjäsentensä matkakulut tehtävien aloittamisen tai niiden päättymisen yhteydessä tai asemapaikan vaihtu-
essa,
— muuttokulut virkamiehille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen
yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27–31, 33 ja 65 a artikla ja liitteet III, VII ja X.Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaistensääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvostojen asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistami-
sesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellet-
tavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357 , 31.12.2002,s. 1).
XX 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
XX 01 02 01 T oimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella aiheutuneet menot:
— ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaus (muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artikla), ylimääräisten toimi-
henkilöiden sosiaaliturvajärjestelmän työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutuk-set,
— vammaisten avustajina toimivien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaukseen tarvittava määrä,— vuokrahenkilöstön, erityisesti toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä aiheutuvat menot,— teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot sekä tähän henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot komission yksiköihin tai tarvittavat lyhytai-
kaiset konsultointipalvelut, erityisesti yhdenmukaistamista koskevien säädösten laatimiseksi eri aloilla. Henkilöstövaihtoa toteutetaanmyös siksi, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhdenmukaisesti yhteisön säädöksiä,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/75FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 02 (jatkoa)
XX 01 02 01 (jatkoa)
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimielinten väliseen yhteistyöhön sekä niiden keskisiin palveluihin ja toimintoihin
kuuluvat menot:
— käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen täydennyksenä niiden ylimääräisten konferenssitulkkien ja muiden väliaikaisten tulkkien palk-
kiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka komissio tai yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu komission tai muidentoimielinten järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitätehtäviä hoitaa,
— kaikki palvelukseen ottamiseen sekä kokousten valmisteluun ja koulutukseen liittyvät ylimääräisten konferenssitulkkien palveluista aiheu-
tuvat menot,
— menot, jotka aiheutuvat siitä, että yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun on käytettävä komission tai muiden toimielinten järjestä-
missä kokouksissa konferenssitoimitsijoita, -teknikoita ja -apulaisia, koska komission virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimi-henkilöt eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
— Euroopan parlamentissa virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,— menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on
antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 7 6 ja 82 artiklan nojalla osuu-
tensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoase -
tuksen säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 569 000 euroa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
28 472 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla.Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 02 02 EY:n lähetystöissä työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
Selvitysosa
Yhteisön ulkopuolella sijaitseviin Euroopan yhteisön lähetystöihin ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toi miviin
lähetystöihin liittyvien alamomenttien 1 9 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 ja 22 01 02 02 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— paikallisten toimihenkilöiden palkat sekä työnantajan maksettavaksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut ja -edut,— muun henkilöstön täydentävän sosiaaliturvajärjestelmän työnantajamaksut,— vuokrahenkilöstön ja freelance-työntekijöiden palvelut,— korvaukset ulkopuolisille annetuista tehtävistä, jotka liittyvät erityisesti lähetystöissä kehitettyjen tietojärjestelmien parantamiseen , ylläpi-
toon ja niiden käytössä tarvittavaan tukeen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 6FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 02 (jatkoa)
XX 01 02 02 (jatkoa)
Koulutukseen osallistuvien nuorten asiantuntijoiden ja lähetystöjen kansallisten virkamiesten osalta määräraha kattaa:
— rahoituksen tai osarahoituksen nuorten kansallisten asiantuntijoiden (korkeakoulututkinnon suorittaneet) kouluttamiseksi Euroopan yhtei-
sön lähetystöissä,
— jäsenmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden nuorille diplomaateille järjestettyjen seminaarien kulut,— menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten siirtämiseen tai väliaikaiseen nimittämiseen lähetystöihin.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
5 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
XX 01 02 1 1 T oimielimen muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat hajautetuista toiminnoista aiheutuvat menot:
— henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluvan komission henkilöstön sekä komissioon siirrettyjen asiantuntijoiden, kansallisten tai kansain-
välisten virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matka- ja paikkalippujen varauskulut), päivärahat sekä muut virka-matkan suorittamiseen liittyvät menot ja poikkeukselliset menot (muiden yhteisön toimielinten tai elinten sekä ulkopuolisten tahojenpuolesta maksettujen virkamatkakulujen korvaus otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi),
— kulut, jotka liittyvät komission nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen, korvataan (korvausta ei makseta
komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista),
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa (asiantuntij oille
maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— perustamissopimuksen sekä neuvoston ja komission asetusten nojalla perustettujen komiteoiden toiminnan yhteydessä kutsuttujen asian-
tuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuuristatoimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa (asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komi s-
sion päätösten perusteella),
— sisäisten kokousten aikana tarjottavista virvokkeista ja kevyistä lounaista aiheutuvat kulut,— sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, jotka komissio järjestää eri politiikkojen toteuttamisen tueksi,— menot, jotka liittyvät sellaisten konferenssien, seminaarien, kokousten sekä koulutus- ja harjoittelujaksojen järjestämiseen, jotka on tar-
koitettu yhteisön varoilla rahoitettujen toimien tai yhteisön omien varojen keräämistoimien tarkastamisesta tai valvonnasta vastaavillejäsenvaltioiden virkamiehille tai virkamiehille, jotka osallistuvat yhteisön tilastojärjestelmän kehittämiseen, sekä vastaavat menot yhteis ö-
ohjelmien mukaisesti rahoitettuja toimia hallinnoivien ja tarkastavien Keski- ja Itä-Euroopan maiden virkamiesten osalta,
— muiden kuin jäsenvaltioiden viranomaisten koulutuksesta aiheutuvat menot, jos näiden viranomaisten tehtäviin kuuluu suoraan yhtei-
sön taloudellisten etujen suojaamista koskevia hallinto- tai valvontatehtäviä,
— sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, joihin komissio osallistuu,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos komission henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa,
— jo tehtyjen selvitysten osto tai tilaukset erityisiltä tutkimusinstituuteilta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/77FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 02 (jatkoa)
XX 01 02 1 1 (jatkoa)
— henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimielimen toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävään yleiseen koulutukseen
liittyvät menot:
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— — konsulttien käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, johtamisen, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloilla,
— — komission yksiköiden järjestämän koulutuksen (kurssit, seminaarit, konferenssit) suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin liittyvät
menot (kouluttajat/luennoijat ja heidän matka- ja oleskelukulunsa sekä opetusmateriaali),
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— — menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,
— — menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetus-
materiaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— — opetusmateriaalin rahoitus,
— seuraavat tieto- ja hallintojärjestelmiin liittyvät menot:— — tieto- ja hallintojärjestelmien ostopalveluina hankittu kehittäminen ja ylläpito,
— — näihin järjestelmiin liittyvät selvitykset, asiakirjat ja koulutus sekä työnhallinta,
— — tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankinta: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tietotekniikan hal-
linta jne.,
— — näihin järjestelmiin liittyvä tekninen tuki ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavat tekniset toimet.
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan seuraavat toimielinten väliseen yhteistyöhön sekä niiden keskisiin palveluihin ja toimintoihin
kuuluvat menot:
— seuraavat konferenssitulkkien koulutuksesta ja täydennyskoulutuksesta aiheutuvat menot:— — rahoitustuki konferenssitulkkien kouluttamiseksi sopivantasoisena korkeakouluopetuksena järjestetyille tai korkeakoulututkinnon
jälkeisiin opintoihin erikoistuneiden laitosten järjestämille hankkeille tai ohjelmille,
— — apurahat tulkiksi opiskeleville korkeakoulututkinnon jälkeisissä opinnoissa avustamiseksi,
— — opintoapurahat tulkeille etenkin uusien työkielten hankkimista varten,
— yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun kaikki atk-menot ja erityisesti tieto- ja hallintojärjestelmistä, toimistoinfrastruktuurista, he nkilö-
kohtaisista tietokoneista, palvelimista ja niihin liittyvistä infrastruktuureista, oheislaitteista (tulostimet, skannerit jne.) ja toimisto tarvik-
keista (kopiokoneet, faksit, kirjoituskoneet, sanelulaitteet jne.) aiheutuvat menot sekä verkkoihin, käyttäjätukeen, atk-koulutukseen jasiirtoihin liittyvät yleiset menot.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 7 6 ja 82 artiklan nojalla osuu-
tensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoase -
tuksen säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 1 028 000 euroa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
2 259 400 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta ja liitteessä VII oleva
1 1–1 4 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/78FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 02 (jatkoa)
XX 01 02 12 EY:n lähetystöjen muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Selvitysosa
Yhteisön ulkopuolella sijaitseviin Euroopan yhteisön lähetystöihin ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toi miviin
lähetystöihin liittyvien alamomenttien 1 9 01 02 1 1, 20 01 02 1 1, 21 01 02 1 1 ja 22 01 02 1 1 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— muuta henkilöstöä koskevat kulut ja korvaukset,— lähetystöissä olevien lääkintätarvikkeiden hankkiminen, uusiminen, muuntaminen ja huolto,— virkamiesten lääkärintarkastukseen liittyvät kulut, mukaan luettuina tämän tarkastuksen ohessa pyydetyt lääketieteelliset analyysit ja
tutkimukset, sekä kulttuuritoimet ja sosiaalisia suhteita edistävät aloitteet,
— menot, jotka johtuvat henkilöstön ammatilliseen koulutukseen ja henkilöstön uudelleenkouluttamiseen liittyvistä toimista (kielikurssit,
tehtävien aloittamiseen liittyvät kurssit, ammatillisen tietämyksen parantaminen, nykyaikaisten menetelmien käytön opastaminen, semi-naarit, atk-koulutus ja diplomaattikoulutus),
— menot, jotka johtuvat tarvikkeiden ja asiakirjojen hankinnasta, sekä yksiköiden toimintaa ja rakenteita koskevien tutkimustulosten analy-
sointiin liittyvät kulut,
— kiinteämääräinen edustuslisä virkamiehille, joille aiheutuu heidän tehtäviensä luonteen vuoksi säännöllisesti edustuskuluja, sekä niiden
kulujen korvaaminen, joita komission valtuuttamille virkamiehille on aiheutunut heidän komission nimissä, yksikön edun mukaisesti jaosana tehtäviään täyttämistään edustusvelvollisuuksista,
— matkustuskulut ja päivärahat yms. kulut tai erityiset kustannukset, jotka ovat aiheutuneet komission virkamiehen virkamatkan aikana.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 7 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta ja liitteessä VII oleva
1 1–1 4 artikla.
XX 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
XX 01 03 01 T oimielimen kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella aiheutuneet menot:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintitilojen vuokrat ja pitkäaikaisista vuokraso pi-
muksista maksettavat korvaukset,
— rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,— kiinteistöjen rakennuttaminen,— toimielinten hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/79FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 03 (jatkoa)
XX 01 03 01 (jatkoa)
— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineid en,
kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta; maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut [ennenkuin toimielin tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimieli-miltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],
— jätteiden lajitteluun, varastointiin ja poistoon liittyvät menot,— kunnostustyöt, esimerkiksi tilojen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-,
maalaus-, lattiapäällyste- yms. muutostyöt sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyö ja näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvik-keista aiheutuvat menot [ennen kuin toimielin tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaantiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi,kesto, muut lausekkeet)],
— henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin kiinteis-
töjen valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pientarvikkeiden hankinta [ennen kuin toimielin tekee tai uusii yli300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovatsaavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],
— työntekijöiden työturvallisuudesta ja työterveyshuollosta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapi-
tokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen ja lakisääteisten tarkastusten kulut [ennenkuin toimielin tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimieli-miltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],
— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista
aiheutuvat kulut,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentaminen j a
uusiminen:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuotannossa, kopioinnissa ja arkistoinnissa tarvittavat laitteet
(mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
— — ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden laitteet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
— — laitteisiin liittyvät tutkimukset, asiakirjat ja koulutus [ennen kuin toimielin tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se
pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimustenosalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],
— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:— — toimisto- ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
— — vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
— — kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
— — henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
— — irtaimen omaisuuden vuokraus,
— — irtaimen omaisuuden kunnossapito ja korjaaminen [ennen kuin toimielin tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se
pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimustenosalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/80FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 03 (jatkoa)
XX 01 03 01 (jatkoa)
— kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:
— — kuljetuskaluston hankinta,
— — niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
— — autojen lyhyt- ja pitkäaikaisen vuokrauksen kulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
— — virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden,
varaosien, työkalujen hankinta),
— — erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus) sekä varainhoitoasetuksen 75 artiklan tarkoittamat vakuutusmaksut,
— työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti:— — vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
— — työvaatteiden hankinta- ja pesukulut työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työolot edellyttävät suojavaatetusta
sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— — direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien
menojen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),
— muut toimintamenot, esimerkiksi:— — konferenssien osanottomaksut, lukuun ottamatta koulutusmenoja,
— — ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten jäsenmaksut,
— — 20 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavista mitaleista aiheutuvat menot,
— — menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio-
ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tie-toverkoista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
— — tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjel-
mien osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
— — tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, kopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokonei-
den osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
— — kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasingvuok-
raus,
— — näihin välineisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, selvitykset, asiakirjat ja tarvikkeet,
— — paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolisten tehtäväksi annettujen painotöiden hankintaan
liittyvät kulut,
— — tavanomaiseen kirjeenvaihtoon sekä kertomusten ja julkaisujen lähettämiseen liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämi-
seen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä komission sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
— — kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi,
televisio, telekonferenssi ja videokonferenssi) sekä tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelin-luetteloiden hankinta,
— — rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,
— — tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvä tuki, tietokoneisiin ja ohjelmistoihin liittyvä koulutus ja muut yleishyödylliset toimet,
yleishyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisen alan asiakirjojen tilaukset jne., ulkopuolinen käyt-töhenkilöstö, toimistopalvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne., tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvät turvallisuu stut-
kimukset ja laadunvarmistus.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 7 6 ja 82 artiklan nojalla osuu-
tensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoase -
tuksen säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 864 000 euroa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
2 458 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 03 (jatkoa)
XX 01 03 01 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 03 02 EY:n lähetystöjen kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Selvitysosa
Yhteisön ulkopuolella sijaitseviin Euroopan yhteisön lähetystöihin ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toi miviin
lähetystöihin liittyvien alamomenttien 1 9 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 ja 22 01 03 022 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— yhteisön ulkopuolella sijaitsevia lähetystöjä varten tapahtuvan kiinteistöjen vuokrauksen ja kiinteistökustannusten osalta:— — kiinteistöt tai kiinteistöjen osat, joissa on yhteisön ulkopuolella sijaitsevien lähetystöjen toimistoja tai joissa työskentelee yhteisön
ulkopuolelle osoitettuja virkamiehiä: vuokrat ja verot, vakuutusmaksut, kunnostuksiin ja suuriin korjaustöihin liittyvät menot, henki-löiden ja omaisuuden turvallisuuteen liittyvät toistuvaismenot (koodit, kassakaapit, suojakalterit jne.),
— — kiinteistöt tai kiinteistöjen osat, joissa on yhteisön ulkopuolella sijaitsevien lähetystöjen toimistoja tai lähetystön työntekijöiden asun-
toja: veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttökulut, kunnossapito-, korjaus-, huolto-, kunnostus- ja muuttokulut jamuut toistuvaismenot (etenkin katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastetarvikemaksut jne.),
— yhteisössä sijaitsevia lähetystöjä varten tapahtuvan kiinteistöjen vuokrauksen ja kiinteistökustannusten osalta:— — kiinteistöt tai kiinteistöjen osat, joissa on lähetystöjen toimistoja: vuokrat, veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttöku-
lut; ajoneuvojen vakuutusmaksut, kunnossapito- ja korjauskustannukset; kunnostuksista ja suurista korjaustöistä aiheutuvat menot;turvallisuuteen liittyvät menot, erityisesti valvontasopimukset, sammuttimien vuokraus ja lataus; palontorjuntakaluston hankinta jakunnossapito, vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen; lakisääteisten tarkastuksien kulutjne.,
— — virkamiesten asuinkiinteistöt tai kiinteistön osat: asuntojen turvallisuuteen liittyvien menojen korvaaminen,
— rakennustonttien ja kiinteistöjen hankkiminen (osto tai ostovuokraus) ja toimisto- tai asuinkiinteistöjen rakennuttamiseen liittyvät menot,
mukaan luettuina alustavista selvityksistä aiheutuvat kulut ja sekalaiset palkkiot,
— irtaimen omaisuuden ja varusteiden hankinta, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito ja korjaaminen, sisältää erityisesti audiovisuaali-
set, arkisto-, kopiointi-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet ja erityiset t oimistotarvikkeet (kopiokoneet, mikrofilmien luku- ja tulostuslaittee t,
faksit jne.) sekä näihin varusteisiin liittyvän kirjallisen aineiston ja tarvikkeiden hankintakustannukset,
— teknisten tarvikkeiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden hankkiminen, kunnossapito ja korjaus sekä lähetystöjen sosiaalis-
luonteisten tarvikkeiden asentaminen ja varustaminen,
— kuljetuskaluston, myös työkalujen, hankkiminen, uusiminen, leasingvuokraus, kunnossapito tai korjaus,— ajoneuvojen vakuutusmaksut,— teosten, asiakirjojen ja muiden ei-kausijulkaisujen hankinta ja päivittäminen sekä sanoma- ja aikakauslehtien ja muiden julkaisujen tilaa-
minen ja sitominen sekä muut niiden säilyttämistä varten tarvittavat toimenpiteet,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/82FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 03 (jatkoa)
XX 01 03 02 (jatkoa)
— tietotoimistoihin tehtävät tilaukset,
— paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolisten tehtäväksi annettujen painotöiden hankinta,— tarvikkeiden kuljetuskulut ja tullit, vahtimestarien ja autonkuljettajien yms. univormujen hankinta- ja puhdistuskulut, sekalaiset vakuu-
tukset (erityisesti siviilivastuuvakuutukset ja varkausvakuutukset), sisäisiin kokouksiin liittyvät kulut (juomat, satunnaiset kevyet ateri at),
konferenssien ja seminaarien osallistumismaksut sekä ammatillisten tai tieteellisten yhdistysten jäsenmaksut,
— lähetystöjen hallintoon liittyvät selvitys-, tutkimus- ja konsultaatiokulut sekä kaikki muut hallintomenot, joita ei ole erikseen mainittu
tämän momentin muissa alamomenteissa,
— tavanomainen kirjeenvaihto sekä kertomusten ja julkaisujen lähettäminen, postipakettien yms. lähettäminen lento-, maa-, meri- ja rauta-
teitse,
— diplomaattipostin maksut,— kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot,— atk-laitteiden ja erityisesti tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden ja niiden toiminnan kann alta
tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraus tai leasingvuokraus,
— tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien ja skannerien hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,— puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden sekä tiedonvälitykseen käytettävien laitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmis-
tojen hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän (puhelin, lennätin, teleksi ja faksi) tilaajamaksut ja kiinteät maksut, tiedonsiirto -
verkot, telemaattiset palvelut jne. sekä puhelinluetteloiden hankinta,
— näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, asiakirjat ja tarvikkeet.— menot, jotka liittyvät hätätilanteissa lähetystöissä suoritettaviin turvallisuusoperaatioihin.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 1 80 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liite X.
XX 01 05 Menot epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevasta henkilöstöstä
XX 01 05 01 Epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevan henkilöstön palkat ja palkanlisät
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 65 200 000
Selvitysosa
Seuraavat huomiot koskevat kaikkia politiikan aloja (yritystoiminta, energia ja liikenne, epäsuora tutkimus, tietoyhteiskunta ja kalastus),
joilla osallistutaan kuudennen tutkimuksen puiteohjelman epäsuoriin toimiin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstömenot 226 toimihenkilöstä (1 7 6 A-, 32 B- ja 1 8 C-ura-alueelta) ydinalan puiteohjelman
epäsuorien toimien osalta sekä 1 51 1 toimihenkilöstä (825 A-, 262 B- ja 424 C-ura-alueelta) muun kuin ydinalan puiteohjelman epäsuorientoimien osalta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/83FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 05 (jatkoa)
XX 01 05 01 (jatkoa)
Henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat jakautuvat seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinala 31 700 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinala 1 40 060 000
Yhteensä 171 760 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja,otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisentalousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinener-
giaa koskevaan toimintaan.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 02 Epäsuoraan tutkimustoimintaan osallistuva ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 000
Selvitysosa
Seuraavat huomiot koskevat kaikkia politiikan aloja (yritystoiminta, energia ja liikenne, epäsuora tutkimus, tietoyhteiskunta ja kalastus),
joilla osallistutaan kuudennen tutkimuksen puiteohjelman epäsuoriin toimiin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuneet kustannukset kaikessa epäsuoriin toimiin liittyvässä tutkimuk-
sen hallinnoinnissa.
Henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat jakautuvat seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinala 2 100 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinala 41 570 000
Yhteensä 43 670 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/84FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 05 (jatkoa)
XX 01 05 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja,otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisentalousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinener-
giaa koskevaan toimintaan.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 03 Muut epäsuoran tutkimustoiminnan hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
63 700 000
Selvitysosa
Seuraavat huomiot koskevat kaikkia politiikan aloja (yritystoiminta, energia ja liikenne, epäsuora tutkimus, tietoyhteiskunta ja kalastus),
joilla osallistutaan kuudennen tutkimuksen puiteohjelman epäsuoriin toimiin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki muut hallintomenot kaikessa epäsuoriin toimiin liittyvässä tutkimuksen hallinnoinnissa.Henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat jakautuvat seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinala 5 200 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinala 66 225 000
Yhteensä 71 425 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja,otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisentalousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinener-
giaa koskevaan toimintaan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/85FI
KOMISSIO
OSASTO XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT (jatkoa)
XX 01 05 (jatkoa)
XX 01 05 03 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/86FI
OSASTO 01
TALOUS- JA RAHOITUSASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/87FI

OSASTO 01
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon tavoitteena on turvata talous- ja rahaliiton (EMU) sujuva toiminta ja laadukkaan neuvonnan tarjoaminen komissiolle ja muill e
yhteisön toimielimille talous- ja rahoitusasioita koskevien politiikkojen laatimisessa. Tähän sisältyy Euroopan unionin ja kolmansien maiden t alouskehityk-
sen seuranta, yhteydenpito kansainvälisiin järjestöihin ja kansainvälisten rahoitusasioiden seuranta.
Vuoden 2004 päätavoitteet ovat varmistaa laajentumisen onnistuminen ottamalla uudet jäsenvaltiot mukaan talous- ja rahaliittoon ja myöhemmin eu roalu-
eeseen; vahvistaa vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa parantamalla taloudellista ja talousarvioon liittyvää koordinointia; ottaa kysy mys rahoitus-
järjestelmän vakaudesta paremmin huomioon taloudellisessa analyysissa; tukea EU:n lähinaapurien talouden kehitystä käymällä talousasioita ko skevaa
vuoropuhelua, antamalla hyvissä ajoin taloutta koskevia neuvoja ja tarvittaessa myös makrotalousapua.
Operatiivisia toimintoja ovat etenkin perustamissopimusten mukainen lainanotto ja lainananto, uudet rahoitusjärjestelyohjelmat, rahoitusha llinta ja takuu-
rahaston hallinnointi sekä kolmansille maille myönnettävän makrotalousavun täytäntöönpano.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 01 TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN
TOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
58 040 403 58 040 403 55 077 289 55 077 289 49 580 627 ,97 49 580 627 ,97
01 02 TALOUS- JA RAHALIITTO 9 650 000 6 650 000 8 500 000 1 7 500 000 1 7 863 992,30 34 023 550,45
01 03 KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA
RAHOITUSKYSYMYKSET 90 200 000 1 1 9 638 000 104 200 000 1 12 638 000 1 12 500 000,— 1 1 9 437 500,—
01 04 RAHOITUSTOIMINNOT JA
-V ÄLINEET 292 340 000 300 440 000 288 61 1 000 31 1 31 1 000 253 302 010,07 243 859 630,7 4
Osasto 01 — Yhteensä 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/89FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 438 423 41 9
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osastoA-7) 70 69 50Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)2 4 2 7 2 6
Yhteensä 532 519 495
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/90FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
OSASTO 01
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
01 01 TALOUS- JA RAHOITUSASI-
OIDEN TOIMINTALOHKONHALLINTOMENOT
01 01 01 Menot talous- ja rahoitusasi-
oiden toimintalohkon palve-luksessa olevasta henkilös-
töstä 5 38 892 1 15
(
1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja
muut hallintomenot talous-ja rahoitusasioiden toiminta-lohkossa
01 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 4 381 082 4 205 71 6 2 801 058,56
01 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 4 958 1 42
(
2)4 289 054
(3)3 64 1 905,01
Momentti 01 01 02 —
Välisumma 9 339 224 8 494 770 6 442 963,57
01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät
menot talous- ja rahoitusasi-oiden toimintalohkossa 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62
Luku 01 01 — Yhteensä 58 040 403 55 077 289 49 580 627 ,97
(1) Lukuun 31 01 otetaan 100 239 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 60 822 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 60 822 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
01 01 01 Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 892 1 15
,(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
(1) Lukuun 31 01 otetaan 100 239 euron määräraha.
01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
01 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
43 8 10 8 2 42 0 57 1 6 28 0 10 5 8 , 5 6
01 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 958 1 42
,(1)4 289 054
,(2)3 64 1 905,01
(1) Lukuun 31 01 otetaan 60 822 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 60 822 euron määräraha.
01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/92FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 02 — TALOUS- JA RAHALIITTO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 02 TALOUS- JA RAHALIITTO
01 02 02 T alous- ja rahaliiton koor-
dinointi ja valvonta 5 5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 1 32 082,80 5 1 32 082,80
01 02 04 Prince — T alous- ja raha-
liittoa sekä euroa koskevatiedotus 3 4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Luku 01 02 — Yhteensä 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/93FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 02 — TALOUS- JA RAHALIITTO (jatkoa)
01 02 02 T alous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 1 32 082,80 5 1 32 082,80
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 500 000 5 500 000Määrärahat 2004 5 650 000 5 650 000
Yhteensä 1 1 150 000 5 500 000 5 650 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien tutkimusten toteutus tai jatkaminen ja käyttö sekä niiden käyttöönotto jäsenyyttä hakeneissa
maissa:
— komission 15 päivänä marraskuuta 1 96 1 tekemät päätökset:— — yhteisön yritysjohtajille tehtävä kuukausittainen suhdannetutkimus (tehty vuodesta 1 962),
— — suhdannetutkimus rakennusalalla (tehty vuodesta 1 963),
— — investointien suhdannetutkimus (tehty vuodesta 1 966),
— — suhdannetutkimus vähittäiskaupan alalla,
— — suhdannetutkimus palvelusektorilla,
— — ad hoc
— neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1 970:— — Euroopan talousyhteisön suhdannetutkimus kuluttajista (1 972).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat tutkimuksista, analyyseistä, arvioinneista, teknisestä avusta, tietokantojen
ja ohjelmien hankinnasta sekä toimien osarahoituksesta ja tuesta seuraavilla alueilla:
— talouskehityksen seuranta, toimenpideyhdistelmien analyysi sekä talouspolitiikan koordinointi,— talous- ja rahaliiton ulkoiset näkökohdat,— rakenneuudistusten seuranta ja markkinoiden toimivuuden parantaminen talous- ja rahaliitossa,— koordinointi Euroopan rahoituslaitosten kanssa sekä rahoitusmarkkinoiden analyysi ja kehittäminen,— yhteistyö talouden toimijoiden ja päättäjien kanssa edellä mainituilla aloilla,— talous- ja rahaliiton laajentuminen.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/94FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 02 — TALOUS- JA RAHALIITTO (jatkoa)
01 02 04 Prince — T alous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 9 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000Määrärahat 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Yhteensä 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus yhteisön politiikkoja koskeville ensisijaisille tiedotustoimenpiteille, jotka koskevat EMU:n sää n-
töjen ja toiminnan kaikkia näkökohtia sekä politiikkojen tiiviimmän yhteensovittamisen ja rakenneuudistusten etuja, sekä mahdollistamaanvielä tarvittava euroa koskeva tiedotus kansalaisille, paikallisviranomaisille ja yrityksille.
Hanke suunnitellaan siten, että Euroopan unionin kansalaiset ja yhteisön toimielimet voivat sen avulla viestiä tehokkaasti ja käydä tiivistä
vuoropuhelua. Huomioon otetaan kansalliset ja alueelliset erityispiirteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
T oimintamuodot ovat seuraavat:— etenkin uusiin jäsenvaltioihin liittyvä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa,— kansainvälinen yhteistyö yritysten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa,— yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavat tiedotustoimet,— tiedotuskanavien kehittäminen (julkaisut, Internet-sivusto, näyttelyt, av-tuotteet, television välityksellä toteutettava tiedotus, mieli pidemit-
taukset jne.).
— Euroopan parlamentin jäsenten järjestelmällinen osallistuminen tiedotuskampanjoihin,— euron kansainvälisen roolin ja kansainvälisesti koordinoitujen rahoitusmarkkinoiden arvon selventäminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/95FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 02 — TALOUS- JA RAHALIITTO (jatkoa)
01 02 0 4 (jatkoa)
Komissio antoi 2 päivänä heinäkuuta 2002 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 lopullinen). Tiedonannossa ehdotetaan institutionaalisen yhteis-työkehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille tiedotus- ja viestintästrategian .
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Lisäksi komissio raportoi neljännesvuosittain Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ohjelman täytäntöönpanosta ja seuraa-
van vuoden suunnittelusta.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/96FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 03 — KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 03 KANSAINV ÄLISET
TALOUS- JA RAHOITUS-KYSYMYKSET
01 03 01 Euroopan jälleenrakennus-
ja kehityspankki
01 03 01 01 Euroopan jälleenrakennus-
ja kehityspankki — Merki-tystä pääomasta maksettu-jen osien käyttöönasettami-nen 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02 Euroopan jälleenrakennus-
ja kehityspankki — Merki-tystä pääomasta vaaditta-essa maksettavissa olevaosa 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Momentti 01 03 01 —
Välisumma p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 Makrotaloudellinen apu
01 03 02 01 Makrotaloudellinen apu
Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille 4 25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
01 03 02 02 Makrotaloudellinen apu
liittymistä valmistelevanstrategian ulkopuolisilleLänsi-Balkanin maille 4 65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Momentti 01 03 02 —
Välisumma 90 200 000 1 1 1 200 000 104 200 000 104 200 000 1 12 500 000,— 1 1 1 000 000,—
Luku 01 03 — Yhteensä 90 200 000 119 638 000 104 200 000 112 638 000 112 500 000,— 119 437 500,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/97FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 03 — KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET (jatkoa)
01 03 01 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
01 03 01 01 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki — Merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/67 4/ETY, tehty 1 9 päivänä marraskuuta 1 990, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamissopimuksen
tekemisestä (EYVL L 372, 31.12.1 990, s. 1).
Neuvoston päätös 97/1 35/EY, tehty 1 7 päivänä helmikuuta 1 997 , Euroopan yhteisön merkitsemien osakkeiden lisäämisestä Euroopan
jälleenrakennus- ja kehityspankin pääoman kaksinkertaistamisesta tehdyn päätöksen seurauksena (EYVL L 52, 22.2.1 997 , p. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/98FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 03 — KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET (jatkoa)
01 03 01 (jatkoa)
01 03 01 02 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki — Merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Alamomentille otetaan tarvittaessa yhteisön merkitsemästä pääomasta maksettaviksi vaadittujen varojen rahoitus.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/67 4/ETY, tehty 1 9 päivänä marraskuuta 1 990, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamissopimuksen
tekemisestä (EYVL L 372, 31.12.1 990, s. 1).
Neuvoston päätös 97/1 35/EY, tehty 1 7 päivänä helmikuuta 1 997 , Euroopan yhteisön merkitsemien osakkeiden lisäämisestä Euroopan
jälleenrakennus- ja kehityspankin pääoman kaksinkertaistamisesta tehdyn päätöksen seurauksena (EYVL L 52, 22.2.1 997 , p. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/99FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 03 — KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET (jatkoa)
01 03 02 Makrotaloudellinen apu
01 03 02 01 Makrotaloudellinen apu Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set—
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat5 000 000 4 500 000 500 000
Määrärahat 2003 24 200 000 1 9 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000
,(2)
Määrärahat 2004 25 200 000 25 200 000 —
Yhteensä 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 1 3 000 000 euron maksumäärärahoja.
(2) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Tämä luonteeltaan poikkeuksellinen rahoitustuki on tarkoitettu helpottamaan tiettyjen kolmansien maiden taloudellisia ongelmia niiden
ollessa makrotaloudellisissa vaikeuksissa, joille on ominaista talousarvion ja/tai maksutaseen vakava epätasapaino. Apu on suoranaisestikytketty siihen, että edunsaajamaat toteuttavat makrotaloudellisia vakauttamistoimia ja rakenteellisia tarkistuksia. Yhteisön tuki yleensä t äy-
dentää Kansainvälisen valuuttarahaston tukea, ja se sovitetaan yhteen muiden tahojen antaman kahdenvälisen tuen kanssa.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle edunsaajamaiden makrotaloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta kahdesti vuodessa.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 97/787/EY, tehty 1 7 päivänä marraskuuta 1 997 , poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle
(EYVL L 322, 25.1 1.1 997 , s. 37).
Neuvoston päätös 2000/244/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle
tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania (EYVL L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Neuvoston päätös 2002/1006/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 2002, täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
(EYVL L 351, 28.12.2002, s. 7 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/100FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 03 — KANSAINV ÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET (jatkoa)
01 03 02 (jatkoa)
01 03 02 02 Makrotaloudellinen apu liittymistä valmistelevan strategian ulkopuolisille Länsi-Balkanin maille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set45 000 000
,(
1)25 000 000 15 000 000 5 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000Määrärahat 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000
Yhteensä 1 90 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 10 000 000 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Tämä luonteeltaan poikkeuksellinen rahoitusapu on tarkoitettu helpottamaan tiettyjen kolmansien maiden taloudellisia ongelmia tilanteessa,
jossa kansantalouden vaikeuksille on leimallista talousarvion ja/tai maksutaseen vakava epätasapaino.
Apu on suoranaisesti kytketty siihen, että edunsaajamaat toteuttavat makrotaloudellisia vakauttamistoimia ja rakenteellisia tarkistuksia. Yh tei-
sön tuki täydentää yleensä Kansainvälisen valuuttarahaston tukea, ja se sovitetaan yhteen muiden tahojen antaman kahdenvälisen tuenkanssa.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle edunsaajamaiden makrotaloudellisesta tilanteesta kahdesti vuodessa.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 1 999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/900/EY(EYVL L 344, 1 8.12.2001, s. 29).
Neuvoston päätös 2001/51 1/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2001, poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle (EYVL L 1 83, 6.7 .2001,
s. 42).
Neuvoston päätös 2001/549/EY, tehty 1 6 päivänä heinäkuuta 2001, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasa-
vallalle (EYVL L 1 97 , 21.7 .2001, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/901/EY (EYVL L 344, 1 8.12.2001, s. 30).
Neuvoston päätös 2002/882/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 25).
Neuvoston päätös 2002/883/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertse-
govinalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 28).
Neuvoston päätös 2003/825/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisen osalta Serbialle ja Monteneg-rolle (EUVL L 31 1, 27 .1 1.2003, s. 28).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 04 RAHOITUSTOIMINNOT
JA -V ÄLINEET
01 04 01 Lainanannon yhteydessä
annetut Euroopan yhteisöntakaukset
01 04 01 01 Euroopan yhteisön takaus
yhteisön antamille maksu-taseiden tukemiseen tarkoi-tetuille lainoille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02 Euroopan yhteisön takaus
Euratom-lainoille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03 Euroopan yhteisön takaus
yhteisössä tehtävien inves-tointien edistämiseksimyönnetyille lainoille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04 Euroopan yhteisön takaus
yhteisön sopimille lainaoh-jelmille rahoitustuen myön-tämiseksi yhteisön ulko-puolisille Välimeren alueenmaille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05 Euroopan yhteisön takaus
yhteisön sopimille lainaoh-jelmille rahoitustuen myön-tämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06 Euroopan yhteisön takaus
yhteisön sopimille lainaoh-jelmille rahoitustuen myön-tämiseksi uusille itsenäisillevaltioille ja Mongolialle 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07 Euroopan yhteisön takaus
yhteisön sopimille lainaoh-jelmille rahoitustuen myön-tämiseksi eräille Länsi-Balkanin maille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/102FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 04 01 08 Euroopan yhteisön takaus
Euratom-lainoille, jotka ontarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itse-näisten valtioiden yhteisönydinvoimaloiden tehokkuu-den ja turvallisuuden paran-tamiseen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 09 Euroopan yhteisön takaus
lainoille, jotka Euroopaninvestointipankki on myön-tänyt yhteisön ulkopuoli-sille Välimeren alueenmaille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10 Euroopan yhteisön takaus
Euroopan investointipankinmyöntämille lainoille yhtei-sön ulkopuolisissa Keski- jaItä-Euroopan sekä Länsi-Balkanin maissa 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 1 1 Euroopan yhteisön takaus
Euroopan investointipankinmuille yhteisön ulkopuoli-sille maille myöntämillelainoille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 12 Euroopan yhteisön takaus
Euroopan investointipankinEtelä-Afrikalle myöntämillelainoille 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13 Lainavaraus ja takaus yhtei-
sön ulkopuolisten maidenhyväksi ja näissä maissamyönnettäville lainoille 6.2 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
01 04 01 1 4 Uuteen toimintaan liittyvät
maksut takuurahastoon 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 70 490 000,— 1 70 490 000,—
Momentti 01 04 01 —
Välisumma 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 1 70 490 000,— 1 70 490 000,—
01 04 02 Kreikalle helmikuun ja
maaliskuun 1981 sekäsyyskuun 1986 ja 1999maanjäristysten vuoksimyönnettyjen poikkeuksel-listen lainojen korkotuenvuosittainen maksaminen 3 56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/103FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
01 04 03 Madeiraa lokakuussa 1993
kohdanneen pyörremyrs-kyn vuoksi Portugalillemyönnettyjen poikkeuksel-listen lainojen korkotuenvuosittainen maksaminen 3 284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
01 04 04 EHTY:stä rahoitettujen
toimien asteittaista siirtä-mistä yleiseen talousarvi-oon edistävät toimet 3 — — — p.m. 0,— 500 000,—
01 04 05 Yritystoimintaa koskeva
ohjelma: pk-yritystentaloudellisen toimintaym-päristön parantaminen 3 71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
01 04 06 T yöllisyyttä koskevan
aloitteen (1998–2000)päättyminen 3 p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
01 04 07 Osallistuminen Euroopan
laajuisten verkkojenrahoittamiseen tarkoitet-tuihin riskipääomarahas-toihin 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
01 04 08 Vuoden 2002 tulvista kär-
sineille jäsenvaltioillemyönnettävien poikkeuk-sellisten lainojen korko-tuen vuosittainen maksa-minen 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Euroopan investointira-
hasto
01 04 09 01 Euroopan investointira-
hasto — Merkitystä pää-omasta maksettujen osienkäyttöönasettaminen 3 p.m. p.m.
01 04 09 02 Euroopan investointira-
hasto — Merkitystä pää-omasta vaadittaessa mak-settavissa oleva osa 3 p.m. p.m.
Momentti 01 04 09 —
Välisumma p.m. p.m.
01 04 10 Ydinturvallisuus 3 p.m. p.m.
Luku 01 04 — Yhteensä 292 340 000 300 440 000 288 611 000 311 311 000 253 302 010,07 243 859 630,74Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/104FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 01 Lainanannon yhteydessä annetut Euroopan yhteisön takaukset
01 04 01 01 Euroopan yhteisön takaus yhteisön antamille maksutaseiden tukemiseen tarkoitetuille lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan yhteisön takaus koskee pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksista otettuja lainoja. Niiden lainojen määrä, jotka voidaan täten
myöntää jäsenvaltioille, on pääomaltaan rajattu 1 4 miljardiin euroon.
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista taata lainanhoito maksuky-
vyttömien velallisten sijasta.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 397/75, annettu 1 7 päivänä helmikuuta 1 975, yhteisön lainanannosta (EYVL L 46, 20.2.1 975, s. 1).Neuvoston asetus (ETY) N:o 682/81, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 981, jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseen tarkoitetun yhteisön
lainajärjestelmän mukauttamisesta (EYVL L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Neuvoston päätös 83/298/ETY, tehty 1 6 päivänä toukokuuta 1 983, yhteisölainan myöntämisestä Ranskan tasavallalle (EYVL L 153, 1 1.6.1 983,
s. 44).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 131/85, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1 985, jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseen tarkoitetun yhteisön
lainajärjestelmän mukauttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 682/81 muuttamisesta (EYVL L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Neuvoston päätös 85/543/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 985, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 341, 1 9.12.1 985,
s. 1 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsen-
valtioiden maksutaseille (EYVL L 1 78, 8.7 .1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 91/136/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 66, 13.3.1 991,
s. 22).
Neuvoston päätös 93/67/ETY, tehty 1 8 päivänä tammikuuta 1 993, yhteisölainan myöntämisestä Italian tasavallalle (EYVL L 22, 30.1.1 993,
s. 121).
Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 1 8 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsen-
valtioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
Asiakirja, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 985, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten
mukautuksista (EYVL L 302, 15.1 1.1 985, s. 23), ja erityisesti päätösasiakirjaan sisältyvä Euroopan talousyhteisön julistus yhteisön lainajärje s-
telmän soveltamisesta Portugalin hyväksi.
01 04 01 02 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Hyväksytyn lainanoton enimmäismääräksi on vahvistettu 4 miljardia euroa, joista 500 miljoonaa on hyväksytty päätöksellä 77/270/Euratom,
500 miljoonaa päätöksellä 80/29/Euratom, 1 miljardi päätöksellä 82/1 70/Euratom, 1 miljardi päätöksellä 85/537/Euratom ja 1 miljardi pää-töksellä 90/212/Euratom.
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista taata lainanhoito maksuky-
vyttömien velallisten sijasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/105FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 02 (jatkoa)
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi (EYVL L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Neuvoston päätös 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta (EYVL L 88, 6.4.1 977 , s. 1 1).
Neuvoston päätös 80/29/Euratom, tehty 20 päivänä joulukuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta annetun päätöksen 77/271/Euratom muuttami-sesta (EYVL L 12, 1 7 .1.1 980, s. 28).
Neuvoston päätös 82/1 70/Euratom, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 982, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta siltä osin kuin kyse on
Euratom-lainojen kokonaismäärästä, jotka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi(EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 21).
Neuvoston päätös 85/537/Euratom, tehty 5 päivänä joulukuuta 1 985, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta siltä osin kuin kyse on
niiden Euratom-lainojen kokonaismäärästä, jotka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi(EYVL L 334, 12.12.1 985, s. 23).
Neuvoston päätös 90/212/Euratom, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloi-
den rahoittamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamista koskevan päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta(EYVL L 1 12, 3.5.1 990, s. 26).
01 04 01 03 Euroopan yhteisön takaus yhteisössä tehtävien investointien edistämiseksi myönnetyille lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Hyväksytyn lainanoton enimmäismääräksi on vahvistettu 6 830 miljoonaa euroa, joista 1 miljardi on hyväksytty päätöksellä 78/870/ETY,
1 miljardi päätöksellä 82/1 69/ETY, 1 080 miljoonaa, joista on vähennettävä Euroopan investointipankin samaan tarkoitukseen omista varois-taan suorittamien lainojen määrät, päätöksillä 81/1 9/ETY ja 81/1013/ETY, 3 miljardia päätöksellä 83/200/ETY ja 750 miljoonaa päätöksellä87/1 82/ETY.
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista taata lainanhoito maksuky-
vyttömien velallisten sijasta.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 78/870/ETY, tehty 1 6 päivänä lokakuuta 1 978, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi
yhteisössä (EYVL L 298, 25.10.1 978, s. 9).
Neuvoston päätös 79/486/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta (EYVL L 125, 22.5.1 979, s. 1 6).
Neuvoston päätös 80/739/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran (EYVL L 205, 1 7 .8.1 980, s. 1 9).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/106FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 03 (jatkoa)
Neuvoston päätös 80/1 103/ETY, tehty 25 päivänä marraskuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämi-
seksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran tehdyn päätöksen 80/739/ETY täydentämisestä määräämällätoisen lainaerän osan käytöstä (EYVL L 326, 2.12.1 980, s. 1 9).
Neuvoston päätös 81/1 9/ETY, tehty 20 päivänä tammikuuta 1 981, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta marraskuussa 1 980 tapahtuneessa
maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamiseen Italiassa (EYVL L 37 , 10.2.1 981, s. 21).
Neuvoston päätös 81/1013/ETY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden alueiden jälleenra-
kentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1 981 (EYVL L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Neuvoston päätös 82/1 69/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi
yhteisössä (EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 1 9).
Neuvoston päätös 82/268/ETY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi
yhteisössä tehdyn päätöksen 82/1 69/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6).
Neuvoston päätös 83/200/ETY, tehty 1 9 päivänä huhtikuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön välineellä investoin-
tien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 1 12, 28.4.1 983, s. 26).
Neuvoston päätös 83/308/ETY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uuden välineen
mukaisesti investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 64, 23.6.1 983, s. 31).
Neuvoston päätös 84/383/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1 984, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella välineellä
investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 208, 3.8.1 984, s. 53).
Neuvoston päätös 87/1 82/ETY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 987 , komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja uudella välineellä investoin-
tien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34).
01 04 01 04 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimille lainaohjelmille rahoitustuen myöntämiseksi yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen mai lle
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut), joka liittyy jäljempänä mainittuihinlainoja koskeviin päätöksiin.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/510/ETY, tehty 23 päivänä syyskuuta 1 991, keskipitkän aikavälin lainan myöntämisestä Algerialle; pääoman enimmäis-
määrä on 400 miljoonaa euroa (EYVL L 272, 28.9.1 991, s. 90).
Neuvoston päätös 94/938/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Algerialle;
pääoman enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa (EYVL L 366, 31.12.1 994, s. 28).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/107FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 05 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimille lainaohjelmille rahoitustuen myöntämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut), joka liittyy jäljempänä mainittuihinlainoja koskeviin päätöksiin.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/384/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 991, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Romanialle, pääoman
enimmäismäärä on 375 miljoonaa euroa (EYVL L 208, 30.7 .1 991, s. 64).
Neuvoston päätös 92/51 1/ETY, tehty 1 9 päivänä lokakuuta 1 992, keskipitkän aikavälin lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle; pää-
oman enimmäismäärä on 1 10 miljoonaa euroa (EYVL L 31 7 , 31.10.1 992, s. 94).
Neuvoston päätös 92/542/ETY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1 992, keskipitkän aikavälin täydentävän taloudellisen tuen myöntämisestä
Virolle, Latvialle ja Liettualle; pääoman enimmäismäärä Virolle 40 miljoonaa euroa, Latvialle 80 miljoonaa euroa ja Liettualle 100 miljoonaa-
euroa (EYVL L 351, 2.12.1 992, s. 29).
Neuvoston päätös 92/551/ETY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 992, keskipitkän aikavälin täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romani-
alle; pääoman enimmäismäärä on 80 miljoonaa euroa (EYVL L 353, 3.12.1 992, s. 30).
Neuvoston päätös 94/369/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1 994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romanialle;
pääoman enimmäismäärä on 125 miljoonaa euroa (EYVL L 1 68, 2.7 .1 994, s. 29).
Neuvoston päätös 97/472/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , pitkän aikavälin makrotaloudellisen lisätuen myöntämisestä Bulgarialle;
pääoman enimmäismäärä on 250 miljoonaa euroa (EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).
Neuvoston päätös 1 999/731/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Bulgari-
alle; pääoman enimmäismäärä on 100 miljoonaa euroa (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 27).
Neuvoston päätös 1 999/732/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romani-
alle; pääoman enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 29).
01 04 01 06 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimille lainaohjelmille rahoitustuen myöntämiseksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongolial le
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut), joka liittyy jäljempänä mainittuihinlainoja koskeviin päätöksiin.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/108FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 06 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/658/ETY, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 991, keskipitkän aikavälin luoton myöntämisestä Neuvostoliitolle ja sen perus-
tuslaillisille tasavalloille; pääoman enimmäismäärä on 1 250 miljoonaa euroa (EYVL L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Neuvoston päätös 94/346/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1 994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle; pääoman enimmäis-
määrä on 45 miljoonaa euroa (EYVL L 155, 22.6.1 994, s. 27).
Neuvoston päätös 94/940/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Ukrainalle; pääoman enimmäis-
määrä on 85 miljoonaa euroa (EYVL L 366, 31.12.1 994, s. 32).
Neuvoston päätös 95/132/EY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1 995, kokonaistaloudellisen rahoitusavun antamisesta Valko-Venäjälle; pääoman
enimmäismäärä on 75 miljoonaa euroa (EYVL L 89, 21.4.1 995, s. 28).
Neuvoston päätös 95/442/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1 995, makrotaloudellisen lisärahoitusavustuksen myöntämisestä Ukrainalle; pää-
oman enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa (EYVL L 258, 28.10.1 995, s. 63).
Neuvoston päätös 96/242/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, makrotaloudellisen täydentävän avun myöntämisestä Moldovalle; pää-
oman enimmäismäärä on 15 miljoonaa euroa (EYVL L 80, 30.3.1 996, s. 60).
Neuvoston päätös 97/787/EY, tehty 1 7 päivänä marraskuuta 1 997 , poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle;
pääoman enimmäismäärä on 1 70 miljoonaa euroa (EYVL L 322, 25.1 1.1 997 , s. 37).
Neuvoston päätös 98/592/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 1 998, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 284, 22.10.1 998, s. 45).
Neuvoston päätös 2000/244/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle
tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania; pääoman enimmäismäärä on 245 miljoonaa euroa(EYVL L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Neuvoston päätös 2000/452/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2000, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldo-
valle; pääoman enimmäismäärä on 15 miljoonaa euroa (EYVL L 1 81, 20.7 .2000, s. 77).
Neuvoston päätös 2002/639/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2002, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrai-
nalle (EYVL L 209, 6.8.2002, s. 22).
Neuvoston päätös 2002/1006/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 2002, täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
(EYVL L 351, 28.12.2002, s. 7 6).
01 04 01 07 Euroopan yhteisön takaus yhteisön sopimille lainaohjelmille rahoitustuen myöntämiseksi eräille Länsi-Balkanin maille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut), joka liittyy jäljempänä mainittuihinlainoja koskeviin päätöksiin.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 97/471/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , makrotaloudellisen avun myöntämisestä entisen Jugoslavian tasavallalle
Makedonialle; pääoman enimmäismäärä on 40 miljoonaa euroa (EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 59).
Neuvoston päätös 1 999/282/EY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1 999, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Albanialle; pääoman enimmäis-
määrä on 20 miljoonaa euroa ja laina-aika enintään 15 vuotta (EYVL L 1 10, 28.4.1 999, s. 13).
Neuvoston päätös 1 999/325/EY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi Bosnialle ja Hertsego-
vinalle; pääoman enimmäismäärä on 30 miljoonaa euroa ja laina-aika 15 vuotta (EYVL L 123, 13.5.1 999, s. 57).
Neuvoston päätös 1 999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle; pääoman enimmäismäärä on 50 miljoonaa euroa (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/109FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 07 (jatkoa)
Neuvoston päätös 2001/549/EY, tehty 1 6 päivänä heinäkuuta 2001, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasa-
vallalle (EYVL L 1 97 , 21.7 .2001, s. 38).
Neuvoston päätös 2002/882/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 25).
Neuvoston päätös 2002/883/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertse-
govinalle (EYVL L 308, 9.1 1.2002, s. 28).
Neuvoston päätös 2003/825/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisen osalta Serbialle ja Monteneg-rolle (EUVL L 31 1, 27 .1 1.2003, s. 28).
01 04 01 08 Euroopan yhteisön takaus Euratom-lainoille, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön ydin voima-
loiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut).
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Jäsenvaltioille ja kolmansille maille myönnettävien Euratom-lainojen enimmäismääräksi on vahvistettu 4 miljardia euroa, kuten alamomen-
tissa 01 04 01 02 on ilmoitettu.
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Euratom-lainojen oikeudellisesta perustan osalta ks. momentin 01 04 01 02 selvitysosa.
01 04 01 09 Euroopan yhteisön takaus lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Euroopan unioni ottaa jäljempänä mainitun 8 päivänä maaliskuuta 1 977 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti vastattavakseen niiden
lainojen takauksesta, jotka Euroopan investointipankkia on pyydetty myöntämään osana Euroopan unionin Välimeren alueen maihin suun-tautuneita rahoitussitoumuksia.
Kyseinen päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 30 päivänä lokakuuta 1 978 (Bryssel) ja 10 päi-
vänä marraskuuta 1 978 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle. Sen mukaan otetaan käyttöön yleiskattava takaus, joka vastaa 75:tä pro-senttia määrärahoista, jotka on avattu seuraavissa maissa toteutettavien lainanantotoimenpiteiden yhteydessä: Malta, Tunisia, Algeria, Marok ko,
Portugali (rahoituspöytäkirja, hätäapu), Turkki, Kypros, Syyria, Israel, Jordania, Egypti, entinen Jugoslavia ja Libanon.
Kutakin uutta rahoituspöytäkirjaa kohden vahvistetaan uusi takaussopimuksen voimassaoloaikaa pidentävä säädös. Yleiskattavan takauksen
taso ilmoitetaan tämän pääosaston menotaulukon tämän osan liitteen II osassa D (taulukko 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 10FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 09 (jatkoa)
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja 29 päi-
vänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujen luotto-jen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Välimeren maat voivat saada 2 310 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tammikuun 31 päivästä 1 997 lähtien: Algeria, Egypti,Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Länsirannan ja Gazan alue. Jos Euroopan investointipankin myön-tämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitäkuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla.
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä tammikuuta 2000 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä tammikuuta 2000 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luot-tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 600 miljoonaa euroa kolmenvuoden ajan marraskuun 29 päivästä 1 999 lähtien. Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajankuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä tammikuuta 2000 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä tammikuuta 2000 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luot-tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Välimeren alueen maat voivat saada 6 425 miljoonaa euroa seitsemän vuoden aikana helmikuun 1 päivästä 2000 lähtien tammikuun 31 päivään 2007: Algeria, Kypros, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Länsirannan ja Gazan alue.Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi,aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut).
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevasta lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1 977 (Välimeri-pöytäkirjat).Neuvoston päätös 78/666/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkirjan tekemi-
sestä (EYVL L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasa-
vallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 1/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyö-
sopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2237/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen rahoitus-
pöytäkirjan ja lisäpöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1273/80, annettu 23 päivänä toukokuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasaval-
lan välisen yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 ennenaikaista täytäntöönpanoa koskevan väliaikaisen pöytäkirjan tekemisestä(EYVL L 130, 27 .5.1 980, s. 98).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3323/80, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan liittymistä
edeltävän Portugalin hyväksi myönnettävän tuen täytäntöönpanoa koskevan kirjeenvaihtosopimuksen tekemisestä (EYVL L 349, 23.12.1 980,s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1 981 (rahoitusyhteistyö Espanjan kanssa).Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 982 (poikkeuksellinen lisäapu Libanonin jälleenrakentamiseen).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 77/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian tasavallan välisen rahoitus-
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 78/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 09 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 79/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningas-
kunnan välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 80/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 81/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 82/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 83/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitus-
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Neuvoston päätös, tehty 1 7 päivänä lokakuuta 1 983 (rahoitusyhteistyön pidentäminen Espanjan ja Portugalin kanssa).Neuvoston asetus (ETY) N:o 3354/83, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen rahoitus- ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 787/84, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1 984, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen rahoitus-
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Neuvoston päätös, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 984 (toista Espanjan ja Portugalin kanssa harjoitettavan rahoitusyhteistyön pidennystä suo-
sittava neuvoston puheenjohtajan kirje Euroopan investointipankille).
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1 984 (Jugoslavia-pöytäkirjaan kuulumattomat lainat).Neuvoston päätös 87/604/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan väli-
sen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan toisen pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Algerian sosialistisen kansantasavallan välisen
rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 88/31/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan väli-
sen rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1 7).
Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä
koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyh-
teistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Neuvoston päätös 88/597/ETY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä rahoitusyhteistyötä
koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).
Neuvoston päätös 89/378/ETY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 989, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välistä rahoitus- ja teknistä yhteistyötä
koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Neuvoston päätös 90/153/ETY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1 990, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä rahoitus- ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).
Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudel-
lista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen taloudellista
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 92/208/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan
välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 29).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 12FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 09 (jatkoa)
Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Neuvoston päätös 92/210/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä rahoitusyhteistyötä
koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 63/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 992, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteis-
työstä (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Neuvoston päätös 92/548/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudel-
lista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 93/408/ETY, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoitusyhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan laatimisesta (EYVL L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1 994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Komission 26 päivänä heinäkuuta 1 995 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpa-
nosta Turkin hyväksi (EYVL C 271, 1 7 .10.1 995, s. 12).
Neuvoston päätös 95/484/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välistä rahoitusalan ja teknisen alan
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Neuvoston päätös 95/485/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä rahoitusalan ja teknisen
alan yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Neuvoston päätös 1 999/786/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjä-
ristyksen vaurioittamien Turkin alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta(EYVL L 308, 3.12.1 999, s. 35).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24.).
01 04 01 10 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin myöntämille lainoille yhteisön ulkopuolisissa Keski- ja Itä-Euroopan sekä Länsi-
Balkanin maissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut) Euroopan investointipankin lainojenosalta.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/62/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1 990, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Unkarin ja
Puolan hankkeisiin annetuista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Päätös 90/62/ETY on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä huhtikuuta 1 990 (Bryssel) ja
1 4 päivänä toukokuuta 1 990 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle, joka koskee lainoja Unkarissa ja Puolassa sekä 31 päivänä heinä-kuuta 1 991 Brysselissä ja Luxemburgissa allekirjoitetulle sopimukselle kyseisen sopimuksen ulottamisesta koskemaan Tsekkoslovakiassa,Romaniassa ja Bulgariassa myönnettyjä lainoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 13FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 10 (jatkoa)
Neuvoston päätös 91/252/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 991, yhteisön takuiden myöntämisestä Euroopan investointipankille Unka-
rissa ja Puolassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta koskevan päätöksen 90/62/ETY laajentami-sesta koskemaan Tsekkoslovakiaa, Bulgariaa ja Romaniaa (EYVL L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Neuvoston päätös 93/1 66/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Virossa,
Latviassa ja Liettuassa toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 42).
Neuvoston päätös 93/696/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Keski- ja
Itä-Euroopan maissa (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania) toteutettuihinhankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 321, 23.12.1 993, s. 27).
Päätös 93/696/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin välillä allekirjoitetulle takaussopimukselle 22 päivänä
heinäkuuta 1 994 (Bryssel) ja 12 päivänä elokuuta 1 994 (Luxemburg).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja 29 päi-
vänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujen luotto-jen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat saada 3 520 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tammikuun 31 päivästä 1 997 lähtien: Alba-nia, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia. Jos Euroopan investointipankinmyöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimen-piteitä kuudella kuukaudella.
Neuvoston päätös 98/348/EY, tehty 1 9 päivänä toukokuuta 1 998, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja yhte isön
takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren alueen maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappi-
oiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 97/256/EY muuttamisesta, (EYVL L 155, 29.5.1 998, s. 53).
Neuvoston päätös 98/729/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myön-
netyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia ja Hertsegovinassa (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9,13.1.2000, s. 24.)
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä tammikuuta 2000 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä tammikuuta 2000 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luot-
tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat saada 8 680 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajan helmikuun 1 päivästä 2000 lähtien tammi-kuun 31 päivään 2007: Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua,Puola, Slovakia, Tsekki, Romania ja Slovenia. Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttuajäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Neuvoston päätös 2000/688/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille
myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat (EYVL L 285, 10.1 1.2000, s. 20).
Komission... esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Montenegrossa toteutet-
taviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2000)... lopullinen).
Neuvoston päätös 2001/778/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille
myönnetyn yhteisön takuun laajentamiseksi kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat(EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 43).
Takaussopimuksesta on tehty 1 9 päivänä tammikuuta 1 993 Brysselissä ja 4 päivänä helmikuuta 1 993 Luxemburgissa allekirjoitettu asiakirja
Tsekkoslovakian sosialistisen liittotasavallan korvaamisesta Tsekin tasavallalla ja Slovakian tasavallalla 1 päivänä tammikuuta 1 993.
Näiden kahden päätöksen johdosta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliseen 25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja
29 päivänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) allekirjoitettuun takuusopimukseen on lisätty ehto, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 4FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 1 1 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin muille yhteisön ulkopuolisille maille myöntämille lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut) Euroopan investointipankin lainojenosalta.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 93/1 15/ETY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille tietyissä
kolmansissa maissa toteutettaviin, yhteistä etua edustaviin hankkeisiin myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta(EYVL L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Päätös 93/1 15/ETY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 4 päivänä marraskuuta 1 993 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä marraskuuta 1 993 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle.
Neuvoston päätös 96/723/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hank-keisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Päätös 96/723/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 1 8 päivänä maaliskuuta 1 997 (Bryssel) ja 26 päi-
vänä maaliskuuta 1 997 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle.
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja 29 päi-
vänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujen luotto-jen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat voivat saada 900 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tammikuun 31 päivästä 1 997 läh-tien: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru,El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, Mongolia, Pakistan, Filippiinit, Singapore, SriLanka, Thaimaa, Vietnam. Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainit-tuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9,13.1.2000, s. 24.)
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä tammikuuta 2000 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä tammikuuta 2000 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luot-tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joistaseuraavat Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat voivat saada 2 480 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajan helmikuun 1 päivästä 2000lähtien tammikuun 31 päivään 2007: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko,Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kiina, Etelä-Korea, Intia, Indonesia, Laos, Macao,Malesia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa, Vietnam ja Jemen. Jos Euroopan investointipankin myöntä-mien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitäkuudella kuukaudella.
Neuvoston päätös 2001/777/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoi-
sen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan valituille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden var alta
(EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 41).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 15FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 11 (jatkoa)
Euroopan unioni ottaa päätösten 93/1 15/ETY ja 96/723/EY mukaisesti vastattavakseen niiden lainojen takauksesta, joita Euroopan investoin-
tipankkia on tapauskohtaisesti pyydetty myöntämään sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnytyhteistyösopimuksen.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.
01 04 01 12 Euroopan yhteisön takaus Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan Euroopan unionin takaus lainan takaisinmaksusta. Sen avulla komission on mahdollista tarvittaessa taata maksuky-
vyttömien velallisten sijasta lainanhoito (pääoman takaisinmaksu, korot ja muut asiaan liittyvät kulut) Euroopan investointipankin lainojenosalta.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 12 artiklaa (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä II on yhteenveto pääomaa ja korkoja koskevista lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teistä sekä velanhoidosta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 95/207/EY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1 995, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Etelä-
Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 131, 15.6.1 995, s. 31).
Päätös 95/207/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin välillä Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1 995 ja Luxembur-
gissa 1 6 päivänä lokakuuta 1 995 tehdylle takaussopimukselle.
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, LatinalaisenAmerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja 29 päi-
vänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujen luotto-jen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa euroa, joistaEtelä-Afrikan tasavalta voi saada 375 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan heinäkuun 1 päivästä 1 997 lähtien. Jos Euroopan investointipan-kin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eritoimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön
ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Ame-rikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9,13.1.2000, s. 24.)
Tämä päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä tammikuuta 2000 (Bryssel) ja 1 7 päi-
vänä tammikuuta 2000 (Luxemburg) allekirjoitetulle takaussopimukselle, jonka mukaan takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luot-tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joistaEtelä-Afrikan tasavalta voi saada 825 miljoonaa euroa heinäkuun 1 päivän 2000 ja tammikuun 31 päivän 2007 välisenä aikana. Jos Euroo-pan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaajatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan unioni ottaa päätöksen 95/207/EY mukaisesti vastattavakseen niiden lainojen takauksesta, joita Euroopan investointipankkia on
tapauskohtaisesti pyydetty myöntämään Etelä-Afrikassa.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n osalta muilla
kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 6FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 01 (jatkoa)
01 04 01 13 Lainavaraus ja takaus yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi ja näissä maissa myönnettäville lainoille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
221 000 000 21 7 000 000 0,—
Selvitysosa
Sen lisäksi, että Euroopan parlamentille toimitetaan määräaikaiskertomuksia jälkikäteen, sitä kuullaan myös etukäteen yhteisön lainoista.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen säännöksien mukaisesti toisiin
budjettikohtiin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1 994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville
hankkeille (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999(EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
01 04 01 1 4 Uuteen toimintaan liittyvät maksut takuurahastoon
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 1 70 490 000,—
Selvitysosa
Alamomentille otetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 2 artiklassa tarkoitetut maksut.
Tarvittavat määrärahat on ennalta siirretty alamomentilta 01 04 01 13 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoi-
toasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 26artiklan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1 994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville
hankkeille (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999(EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 7FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 02 Kreikalle helmikuun ja maaliskuun 1981 sekä syyskuun 1986 ja 1999 maanjäristysten vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten
lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 264 000 264 000Määrärahat 2004 56 000 56 000
Yhteensä 320 000 264 000 56 000
Selvitysosa
Määrärahalla katetaan Kreikassa maanjäristysten vuonna 1 981, 1 986 ja 1 999 vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyvät korkotu-
kitoimet. Euroopan investointipankki voi myöntää omista varoistaan korkotuen Kreikassa tapahtuneiden maanjäristysten vaurioittamillaalueilla toteutettaviin investointeihin nostetuille lainoille.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 81/1013/ETY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden alueiden jälleenra-
kentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1 981 (EYVL L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Neuvoston päätös 88/561/ETY, tehty 7 päivänä marraskuuta 1 988, maanjäristyksessä Kreikassa syyskuussa 1 986 vahingoittuneiden aluei-
den jälleenrakentamista varten myönnetystä yhteisön poikkeuksellisesta tuesta (EYVL L 309, 15.1 1.1 988, s. 32).
Neuvoston päätös 2000/786/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, varojen myöntämisestä Kreikan tasavallalle maanjäristyksen syys-
kuussa 1 999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä Euroopan investointipankin lainoista aiheutuvan korkorasituksen lie-vittämiseksi (EYVL L 313, 13.12.2000, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 8FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 03 Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen pyörremyrskyn vuoksi Portugalille myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen
vuosittainen maksaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 347 000 347 000Määrärahat 2004 284 000 284 000
Yhteensä 631 000 347 000 284 000
Selvitysosa
Euroopan investointipankki voi myöntää kolmen prosenttiyksikön suuruisen vuotuisen korkotuen enintään 12 vuodeksi Madeiralla loka-
kuussa 1 993 riehuneen pyörremyrskyn vaurioittamilla alueilla toteutettaviin investointeihin nostetuille, enintään 15 850 000 euron suurui-sille lainoille.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 95/250/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1 995, poikkeuksellisesta yhteisön tuesta Madeiraa lokakuussa 1 993 kohdanneen
hirmumyrskyn tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi (EYVL L 159, 1 1.7 .1 995, s. 1 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 9FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 04 EHTY:stä rahoitettujen toimien asteittaista siirtämistä yleiseen talousarvioon edistävät toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — p.m. 0,— 500 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä — p.m. —
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan toimet, joilla helpotetaan perinteisesti EHTY:stä rahoitettujen toimien ja yleisessä talousarviossa olevien
ohjelmien, etenkin rakennerahastojen ja tutkimusta käsittelevien ohjelmien, välistä siirtymää. Sen tarkoituksena on erityisesti tukea toimia,joille ei niiden erityispiirteiden vuoksi ole löydetty vastinetta yhteisöohjelmissa.
Sen tarkoituksena on edistää erilaisten tiedotuspisteiden kautta sellaisten innovatiivisten (pk-)yritysten luomista, jotka osallistuvat hiil i- ja
terästeollisuuden uudistamiseen (yrityshautomot, teollisuuden työvälineiden ja rahoitusvälineiden antaminen käyttöön uudistuksen koh-teena olevien palkansaajien hyväksi) etenkin ympäristön sekä työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
Sen tarkoituksena on myös edistää aloitteita, jotka on mahdollisesti kehitetty yhteistyönä (työnantajat ja työntekijät) yritysten tiedotuksen,
koulutuksen ja toiminnan vetämisen alalla ja etenkin uudelleenjärjestelyistä johtuvan työajan muuttumisen osalta.
Komissio huolehtii siitä, että hankkeiden edunsaajat ovat pääasiassa alueilta, joiden hiili- ja terästeollisuus on kärsinyt teollisista uudelle enjär-
jestelyistä, jäsenehdokasmaat mukaan lukien.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/120FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 05 Yritystoimintaa koskeva ohjelma: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 71 000 000 1 4 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000Määrärahat 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333
Yhteensä 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 41 4 1 1 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yhteisön rahoitusvälineisiin, jotka on kehitetty parantamaan pienten ja keskisuur-
ten yritysten (pk-yritysten) rahoitusympäristöä, erityisesti monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi, sekä riskipääoman tarj on-
taan ja saatavuuden parantamiseen. T oteutettavat toimet kohdennetaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hengessä ensisi-jaisesti käsityöalalle, mikroyrityksille sekä pk-yrityksille. Erityistä huomiota olisi kohdistettava pienyrityksiin, joissa on alle 10 työnte kijää.
Täyttääkseen velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varoista t eh-
dyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000(EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) 12 artiklaa.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Kolmansien osapuolien rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon momentill e609 ,o t e t a a n lisämäärärahoiksi tälle
momentille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2000/81 9/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 06 T yöllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) päättyminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Selvitysosa
Määräraha kattaa rahoituksen, joka liittyy— Euroopan investointirahaston (EIR) myöntämiin suoriin tai epäsuoriin takuisiin, jotta voidaan lisätä Euroopan investointipankin (EIP),
liikepankkien, sijoitusrahastojen ja muiden rahoituksen välittäjien lainanantoa ja niiden sijoitusriskin kantoa niiden pieniä ja keskisuuriayrityksiä koskevien toimien yhteydessä,
— investointirahasto-osuuksiin hiljattain perustetuissa yrityksissä ja huipputekniikkaa edustavissa pienissä ja keskisuurissa yrityksissä,— osaan Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten menoista, jotka liittyvät ylikansallisten yhteisyritysten suunnitteluun ja perustamiseen,
sekä osaan ylikansallisten investointien kokonaismenoista.
Voidakseen täyttää velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti taata lainanhoidon käteisvaroillaan. Tällöin sovelletaan yhteisöjen omista varo ista
tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) 12 artiklaa.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 98/347/EY, tehty 1 9 päivänä toukokuuta 1 998, innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille
(pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä (EYVL L 155, 29.5.1 998, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/122FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 07 Osallistuminen Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamiseen tarkoitettuihin riskipääomarahastoihin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set—
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä — p.m. p.m.
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 7 000 000 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan osallistuminen riskipääomarahastoihin (investointirahastoihin tai vastaaviin rahoitusjärjestelmiin), jo i-
den ensisijaisena tavoitteena on riskipääoman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin, joissa huomattava osa inves-toinneista tulee yksityissektorilta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan e alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/123FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 08 Vuoden 2002 tulvista kärsineille jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuoden 2002 tulvista kärsimään joutuneiden Euroopan unionin alueiden jälleenrakennukseen liittyvä
korkotuki. Korkotukea voidaan myöntää lainoihin, jotka Euroopan investointipankki maksaa omista varoistaan kyseisiä alueita varten.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/124FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 09 Euroopan investointirahasto
01 04 09 01 Euroopan investointirahasto — Merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m.
,(
1)—
Yhteensä p.m. —
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta maksettujen osien rahoittaminen.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1 994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 1 73, 7 .7 .1 994,
s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/125FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 0 4 09 (jatkoa)
01 04 09 02 Euroopan investointirahasto — Merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta vaadittaessa maksettavissa olevan osan rahoittaminen.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1 994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 1 73, 7 .7 .1 994,
s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/126FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
LUKU 01 04 — RAHOITUSTOIMINNOT JA -V ÄLINEET (jatkoa)
01 04 10 Ydinturvallisuus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Yhteensä p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Selvitysosa
Uusi momenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen teknisen ja oikeudellisen avun rahoitus, joka on tarpeen arvioitaessa Euratomin lainaa koske-
van rahoituspyynnön kohteena olevien hankkeiden, myös Euroopan investointipankin toteuttamien tutkimusten, turvallisuus-, ympäristö-,talous- tai rahoitusnäkökohtia ja jonka perusteella voidaan tehdä lainasopimukset ja panna ne täytäntöön.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Komission 6 päivänä marraskuuta 2002 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Eurato-
mille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 1 94).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/127FI
KOMISSIO
OSASTO 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI TALOUDEN JA RAHOITUKSEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TALOUDEN JA RAHOITUKSEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/128FI
OSASTO 02
YRITYSTOIMINTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/129FI

OSASTO 02
YRITYSTOIMINTA
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon tavoitteena on tehdä Euroopan unionista kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous kannustamalla yrittäjyyttä ja innov atiivisuutta sekä
hyödyntämällä sisämarkkinoita entistä paremmin.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
02 01 YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 1 12 577 738 1 12 577 738 93 1 49 506 93 1 49 506 86 527 926,32 86 527 926,32
02 02 YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44
02 03 TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA
MUUTOSTEN EDISTÄMINEN 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
02 04 SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖ-
DYNTÄMINEN 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 1 65 597 ,25 49 300 246,01
02 05 KILPAILUKYKY JA KESTÄ V Ä KEHITYS 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
02 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 5 150 000 1 4 7 65 500 1 4 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
Osasto 02 — Yhteensä 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 174 506 269 999 948,03 258 980 343,01Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 675 672 67 6
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 38 38 41Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 127 128 120Muu lisähenkilöstö 27 1 9 21Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)7 7 7 2 6 9
Yhteensä 944 929 927
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 32FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
OSASTO 02
YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
02 01 YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON
HALLINTOMENOT
02 01 01 Menot yritystoiminnan toimintalohkon pal-
veluksessa olevasta henkilöstöstä 5 63 324 340
(1)62 6 1 1 998 56 080 882,48
02 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot yritystoiminnan toimintalohkossa
02 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 6 654 269
(2)6 443 545
(3)5 860 7 48,39
Momentti 02 01 02 — Välisumma 15 985 7 67 15 397 365 1 3 420 539,4 1
02 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot yritystoi-
minnan toimintalohkossa 5 1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
02 01 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen jaalakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallinto-menot 3 1 400 000
02 01 04 03 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä
koskeva politiikka — Hallintomenot 3 1 200 000
02 01 04 04 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallintome-not 3 6 650 000
02 01 04 05 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot
(HVT) — Hallintomenot 3 750 000
Momentti 02 01 04 — Välisumma 10 000 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 63 209 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 26 445 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 26 445 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 33FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
02 01 05 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan
tutkimustoiminnan tukimenot
02 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 4 000 00002 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 1 300 00002 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 1 200 000
Momentti 02 01 05 — Välisumma 6 500 000
Luku 02 01 — Yhteensä 112 577 738 93 149 506 86 527 926,32Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 34FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 01 01 Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
63 324 340
,(1)62 6 1 1 998 56 080 882,48
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 63 209 euron määräraha.
02 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa
02 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 654 269
,(1)64 4 35 4 5
,(2)5 860 7 48,39
(1) Lukuun 31 01 otetaan 26 445 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 26 445 euron määräraha.
02 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot yritystoiminnan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
02 01 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallintom enot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 400 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 02 04 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 35FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 01 04 (jatkoa)
02 01 04 03 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 02 05 01.
02 01 04 04 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 650 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulu-kon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 1 8 artik-
lan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osanatämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaKatso momentti 02 02 03.
02 01 04 05 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
750 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 36FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 01 04 (jatkoa)
02 01 04 05 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso momentti 02 02 04
02 01 05 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
02 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
02 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 300 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
02 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 37FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
02 02 YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN
02 02 01 T oiminta yhteisötalouden alalla (osuuskun-
nat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja sää-tiöt) 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 02 Yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03 Pk-yritysten toimintaympäristön parantami-
nen
02 02 03 01 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille 3 22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 03 02 Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusym-
päristössä 3 2 000 000 1 000 000
Momentti 02 02 03 — Välisumma 24 350 000 27 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 04 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot
(HVT) 3 24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 81 7 ,42 20 1 1 7 358,58
02 02 05 Pk-yritysten laajentumisohjelma 3 p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
02 02 06 Pilottihanke: tietämyksen alueet 3 p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Luku 02 02 — Yhteensä 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/138FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 01 T oiminta yhteisötalouden alalla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 390 p.m. p.m. 8 390
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 8 390 p.m. p.m. 8 390
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan menot hankkeista, joiden tarkoituksena on arvioida osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja
säätiöiden työllistämismahdollisuuksia sekä parantaa näiden yritysten pääsyä yhteisön toimiin.
Maksumäärärahat on tarkoitettu noudattamaan komission velvoitteita, jotka aiheutuvat aiempina vuosina sidotuista menoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/139FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 02 Yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set753 298 753 298
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 753 298 753 298
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan matkailua edistävän yhteisön politiikan soveltamiseksi tarkoitettujen erityisten toimenpiteiden rahoitta-
misesta tai yhteisrahoittamisesta aiheutuvat sitoumukset.
Maksumäärärahat on tarkoitettu noudattamaan komission velvoitteita, jotka aiheutuvat aiempina vuosina sidotuista menoista.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaNeuvoston päätös 92/421/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1 992, yhteisön toimintaohjelmasta matkailun edistämiseksi
(EYVL L 231, 13.8.1 992, s. 26).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 40FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 03 Pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen
Selvitysosa
Määrärahat on tarkoitettu kattamaan menot yhteisön politiikasta, jolla tuetaan yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden
juridisesta muodosta riippumatta, mukaan luettuna liike-, jakelu- ja käsityö- ja matkailualalla toimivat yritykset sekä osuuskunnat, keskinäi-set yhtiöt ja yhdistykset, jotta niiden mahdollisuudet tulevat täysimääräisesti hyödynnetyiksi työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella .
Edunsaajille suoritettavien maksujen keskimääräisen maksamisvauhdin nopeuttamiselle asetetaan tavoitteet, joita arvioidaan säännöllisin
väliajoin. Täten pyritään varmistamaan jatkuvasti tehokkaampi toteutus, joka ylittää vaatimukset, jotka on asetettu kaupallisissa toimissatapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35).
Pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin, jotka edustavat lähes 99:ää prosenttia Euroopan yrityksistä ja joissa luodaan eniten uusia työpaikkoja,
kiinnitetään erityistä huomiota.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tulotaulukon momentill e609o t e t u tk olmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tälle momentille varainhoito-
asetuksen säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.
Tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa.OikeusperustaNeuvoston päätös 89/490/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 989, liiketoimintaympäristön parantamisesta ja yhteisön yritysten, erityi-
sesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämisestä (EYVL L 239, 1 6.8.1 989, s. 33).
Neuvoston päätös 91/31 9/ETY, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 991, liiketoimintaympäristön parantamista ja yritysten ja erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten kehittämisen edistämistä yhteisössä koskevien ohjelmien tarkistamisesta (EYVL L 1 75, 4.7 .1 991, s. 32).
Neuvoston päätös 93/379/ETY, tehty 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, monivuotisesta toimintaohjelmasta yhteisön yrityspolitiikan, erityisesti
pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan painopistealueiden tehostamiseksi sekä politiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistami -
seksi (EYVL L 1 61, 2.7 .1 993, s. 68).
Neuvoston päätös 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 996, Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevasta
kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1 997—2000) (EYVL L 6, 10.1.1 997 , s. 25).
Neuvoston päätös 2000/81 9/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 03 (jatkoa)
02 02 03 01 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 24 795 000Määrärahat 2004 22 350 000
Yhteensä 47 1 45 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot yhteisön politiikasta, jolla tuetaan yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden
juridisesta muodosta riippumatta, mukaan luettuna liike-, jakelu- ja käsityö- ja matkailualalla toimivat yritykset sekä osuuskunnat, keskinäi-set yhtiöt ja yhdistykset, jotta niiden mahdollisuudet tulevat täysimääräisesti hyödynnetyiksi työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella .
Edunsaajille suoritettavien maksujen keskimääräisen maksamisvauhdin nopeuttamiselle asetetaan tavoitteet, joita arvioidaan säännöllisin
väliajoin. Täten pyritään varmistamaan jatkuvasti tehokkaampi toteutus, joka ylittää vaatimukset, jotka on asetettu kaupallisissa toimissatapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35).
Pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin, jotka edustavat lähes 99:ää prosenttia Euroopan yrityksistä ja joissa luodaan eniten uusia työpaikkoja,
kiinnitetään erityistä huomiota.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Tulotaulukon momentill e609o t e t u tk olmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tälle momentille varainhoito-
asetuksen säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 42FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 03 (jatkoa)
02 02 03 01 (jatkoa)
Tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa.
Yritysten sosiaalinen vastuu (CSR — Corporate Social Responsibility) on käsite, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekolo -
giset huolenaiheensa liiketoimintaansa. Hankkeilla on tarkoitus tukea mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä suuryrityksen suur-yrityksille kehittämän käsitteen soveltamisessa ja sen mukauttamisessa niiden tarpeisiin. Komissio on esittänyt käsitteen tiedonannoissaanKOM(2002) 347 ”Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen” ja KOM(2001) 366 ”Yritysten sosiaalisenvastuun eurooppalaisten puitteiden edistäminen”.
Määräraha on tarkoitettu seuraaviin toimenpiteisiin:— On laadittava parhaita toimintatapoja koskeva analyysi mikroyrityksistä sekä pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka jo toteuttavat
vapaaehtoisesti yritysten sosiaalista vastuuta. Analyysi on ulotettava koskemaan myös ehdokasvaltioita.
— On kehitettävä mahdollisia välineitä, joilla tuetaan yritysten tähän liittyvää toimintaa.— Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön on annettava mahdollisimman tehokkaat välineet ja toimintatavat, ja on
huolehdittava käsitteen johdonmukaisesta toteuttamisesta. Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi Euroopan laajuisella kampanjalla.
— On toteutettava sekä alueellisia että valtakunnallisia tapahtumia asianomaisten eturyhmien kanssa ja lisättävä tietoisuutta yritysten sosiaa -
lisesta vastuusta.
Myös seuraavat tavoitteet on saavutettava:— Parhaimpien välineiden lisäksi on tunnistettava myös vaikuttimet ja kannusteet, jotka saavat yritykset osoittamaan vapaaehtoisesti laki-
sääteiset vaatimukset ylittävää sosiaalista vastuuta.
— On tutkittava mahdollisesti syntyvät kilpailuedut.— Pk-yritykset on saatava toimimaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti, sosiaalista vastuuta koskevia hallintotaitoja on kehitettävä ja edistet-
tävä ja kokemusten ja hyviksi osoittautuneiden metodien vaihto on optimoitava.
OikeusperustaNeuvoston päätös 89/490/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 989, liiketoimintaympäristön parantamisesta ja yhteisön yritysten, erityi-
sesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämisestä (EYVL L 239, 1 6.8.1 989, s. 33).
Neuvoston päätös 91/31 9/ETY, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 991, liiketoimintaympäristön parantamista ja yritysten ja erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten kehittämisen edistämistä yhteisössä koskevien ohjelmien tarkistamisesta (EYVL L 1 75, 4.7 .1 991, s. 32).
Neuvoston päätös 93/379/ETY, tehty 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, monivuotisesta toimintaohjelmasta yhteisön yrityspolitiikan, erityisesti
pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan painopistealueiden tehostamiseksi sekä politiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistami -
seksi (EYVL L 1 61, 2.7 .1 993, s. 68).
Neuvoston päätös 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 996, Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevasta
kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1 997-2000) (EYVL L 6, 10.1.1 997 , s. 25).
Neuvoston päätös 2000/81 9/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001-2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 43FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 03 (jatkoa)
02 02 03 02 Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusympäristössä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 000 000
Yhteensä 2 000 000
Selvitysosa
Tähän valmistelutoimeen otetuilla talousarviomäärärahoilla voidaan rahoittaa tekninen apu, erityisesti toimielinrakenteen kehittäminen ja
koulutus. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä rahoituslaitosten ja pk-yritysten rajat ylittävään yhteistyöhön nykyisissä ja uusissa jäsenv alti-
ossa, ehdokasvaltioissa ja laajentuneen unionin naapurimaissa. T oiminnalla olisi lisäksi tuettava kumppanuuksien ja verkostojen luomistapaikallisten ja alueellisten pankkien, kauppakamareiden, aluekehityselinten sekä muiden pk-yritysten rahoittamiseen osallistuvien paikalli s-
ja alueviranomaisten välille. Koordinaatiota Phare-, Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden kanssa olisi kannustettava.
Erityistoimia koordinoi komissio ja niiden hallinnoinnista vastaavat varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti seuraavat kansainväliset
rahoituslaitokset: Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki sekä Euroopanneuvoston kehityspankki yhteistyössä Kreditanstalt für Wiederaufbaun kanssa. Yhteisön rahoittamat toimet voivat olla yhteydessä ainoas-taan näiden kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämiin lainoihin ja takuisiin. Tästä valmistelutoimesta voidaan myöntää luottoja tekni-seen tukeen luottoihin pienille yrityksille, ja etusijalle asetetaan pienten yritysten, uusien tai olemassa olevien, mikroluotot.
Yhteisön rahoitusosuus jaetaan lueteltujen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käytävien neuvottelujen perusteella, eikä sitä alisteta
tarjous- tai hakemuspyynnöille.
Kun toimia hallinoivat luetellut kansainväliset rahoituslaitokset valitsevat kumppaniluottolaitoksen jäsenvaltiosta, etusija olisi annetta va alu-
eelliselle luottolaitokselle, jolla on läheiset liikesuhteet pieniin yrityksiin. Etusijalle olisi asetettava toimet uusissa jäsenvaltioissa.
OikeusperustaTalousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyssä Euroopan parla-
mentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa tarkoitettu valmistelutoimi (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 44FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 04 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 81 7 ,42 20 1 1 7 358,58
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set32 290 689 1 4 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 398 448 490 000 460 000 448 448
Määrärahat 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000
Määrärahat 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000
Yhteensä 82 139 137 21 800 000 26 500 000 1 8 498 448 10 278 689 5 062 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan HVT:n (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) toteuttamiseen liittyvien toimien kulut. Näiden
toimien tavoitteena on tarjota Euroopan laajuisien verkkojen puitteissa apua hallintoelimille, mukaan luettuina taloudelliset toimijat sekäalueelliset ja paikalliset yhteisöt, jotta voidaan toteuttaa yhteisön toiminnassa ja erityisesti sisämarkkinoilla tarvittavien tietojen ja asi akirjojen
telemaattinen ja elektroninen vaihto.
Määräraha kattaa yleisesti muttei tyhjentävästi hallintovirastojen välisten telemaattisten verkkojen toteuttamiseen liittyvät kulut seuraav asti:
— myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden kuljetuksessa, saasteiden valvonnassa ja rajat ylittävän saastumisen vastaisessa toiminnassa,— kasvien terveyden alalla; kyseeseen tulee eläinlääkintäviranomaisten välisistä tietoteknisistä järjestelmistä saatavan tiedon tehokkaampi
valvonta ja laajempi jakelu,
— yhteisön päätöksentekojärjestelmän parantamiseksi; tarkoituksena on päätöksentekomenettelyjen hallinnoinnin tehostaminen, mukaan
lukien yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyt,
— suuremman avoimuuden varmistamiseksi julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä,— muilla aloilla sisämarkkinoiden ja rajattoman talousalueen toiminnan parantamiseksi, jotta edistettäisiin tällä tavoin tavaroiden, palvelu-
jen, henkilöiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta, mukaan lukien yhteisten politiikkojen hallinnointi.
Momentille otetaan myös:— yhteensovittaminen ja avustaminen verkkoa perustettaessa,— käyttäjien yhteinen koulutus,— sisämarkkinoiden hallinnoinnista vastaavien yksiköiden, toisin sanoen komission asiasta vastaavien yksiköiden ja jäsenvaltioiden hallin-
tovirastojen tai komission yksiköiden ja muiden toimielimien ja tarvittaessa taloudellisten toimijoiden, välisen tietojen vaihdon operatio-naalisten järjestelmien kehittämiseen, tosiasialliseen käyttöönottoon, toimintaan, ylläpitoon ja viimeistelyyn liittyvät kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 45FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 04 (jatkoa)
Tukea myönnetään alustavien toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, validointi mukaan luettuna, suuntaviivoissa vahvistettujen yhteisen
edun mukaisten hankkeiden toteuttamista koskevien toimien (verkkojen yhteisen osan kehittäminen, käyttöönotto ja käyttö) tukemiseensekä yleisluonteisten tukitoimien rahoittamiseen, kuten sellaisten yleissuunnitelmien laatimiseen, joissa täsmennetään yhteisten telemaatt is-
ten rakenteiden ja demonstraatioympäristön luomista ja koulutuksen ja tiedottamisen käynnistämistä koskevat yleiset suuntaviivat.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Tulojen määräksi arvioidaan 200 000 euroa.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 71 9/1 999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1 999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen
tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimi-nen (EYVL L 203, 3.8.1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 720/1 999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1 999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallinto-
jen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi(EYVL L 203, 3.8.1 999, s. 9).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2045/2002/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2002, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallinto-
jen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdynpäätöksen N:o 1 720/1 999/EY muuttamisesta (EYVL L 31 6, 20.1 1.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2046/2002/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2002, eräistä hallintojen välisen telemaattisen
tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimi-nen, tehdyn päätöksen N:o 1 71 9/1 999/EY muuttamisesta (EYVL L 31 6, 20.1 1.2002, s. 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 46FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 05 Pk-yritysten laajentumisohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 8 000 000 6 000 000 2 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kyseisen pilottihankkeen toteuttamiseen tähtäävien erityisten toimenpiteiden rahoittamisesta tai yhteis-
rahoittamisesta aiheutuvat sitoumukset; pilottihankkeella on tarkoitus luoda oikeusperusta nykyisten jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden jalaajentuneen unionin naapurimaiden pk-yritysten yhteistyötä ja liikekumppanuuksia tukevan ohjelman rahoittamiselle laajentumisen valmis-telujen yhteydessä.
OikeusperustaPilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä
kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 47FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 02 — YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN (jatkoa)
02 02 06 Pilottihanke: tietämyksen alueet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kyseisen pilottihankkeen toteuttamiseen tähtäävien erityisten toimenpiteiden rahoittamisesta tai yhteis-
rahoittamisesta aiheutuvat sitoumukset; pilottihankkeella on tarkoitus tukea luonteeltaan kokeellisia alueellisia toimia, joilla edistetään ns.
tietämyksen alueiden perustamista teknisen kehityksen alalla sekä yliopistojen ja tutkijoiden alueellisen tason yhteistyötä Euroopan alueidenintegraation vahvistamiseksi.
OikeusperustaPilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä
kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 48FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
02 03 TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUU-
TOSTEN EDISTÄMINEN
02 03 01 T utkimus ja innovointi 3 58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
02 03 02 Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukemi-
nen 3 1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
02 03 03 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen
02 03 04 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen 3 — 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
02 03 04 02 Viidennen puiteohjelman (1 998–2002) lop-
puun saattaminen — EY 3 — 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Momentti 02 03 04 — Välisumma — 53 870 000 — 84 560 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
Luku 02 03 — Yhteensä 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 49FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
Selvitysosa
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhtei-
sön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä, 1 6 päivänä joulukuuta 2002 annetunEuroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2321/2002 säännöksiä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23).
Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen (päätöksen N:o 151 3/2002/EY 3 artiklan
mukaisesti) ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuk-sen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut periaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia,joilla pyritään vahvistamaan ja laajentamaan naisten asemaa tieteessä ja tutkimuksessa.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjes-
tää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut korkean tason tieteel liset
ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueentoteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; hankkeiden seuranta ja tutkimusohjelmien tulosten levittäminen, mukaan luettunaedellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö-
menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotkaovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistäkoskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Kolmannet maat tai kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen
tutkimuksen alalla (erityisesti Cost — ohjelmaan). Tämä mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukkoon momenteill e601 ,602j a
6 0 5, ja se voi aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 artiklan säännösten mukaisesti(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton
jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.), jotka on kirjattu tulotaulukon momentill e604 ,v o i v a t aiheuttaa lisämäärärahojen avaami-
sen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Lisämäärärahat avataan momentille 02 03 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/150FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
02 03 01 T utkimus ja innovointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 64 000 000 1 1 000 000 1 1 050 000 1 6 500 000 1 4 500 000 10 950 000Määrärahat 2004 58 500 000 26 1 39 000 10 705 500 7 970 333 1 3 685 1 67
Yhteensä 122 500 000 1 1 000 000 37 1 89 000 27 205 500 22 4 70 333 24 635 1 67
Selvitysosa
Tämän alueen toimien yleinen tarkoitus on edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden
siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EVYL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
02 03 02 Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.Määrärahat 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 1 8 333
Yhteensä 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 1 8 333
Selvitysosa
Yhteisön toimien tavoitteena tällä alalla on Euroopan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen määrittelemällä
haasteet ja yhteisölle merkittävät alat sekä tarjoamalla poliittisten päättäjien käyttöön päätöksentekoa helpottavia välineitä. T oimia voidaa n
toteuttaa kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, myös ensisijaisilla aihealueilla.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EVYL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/152FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
02 03 03 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat sellaisia tuloja, jotka aiheuttavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
osallistuvilta kolmansilta osapuolilta tai kolmansilta mailta (ei Euroopan talousalueesta) peräisin olevien lisämäärärahojen avaamisen.
T ulotaulukon alamomentille 6091 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
T ulotaulukon momenteill e601 ,602 ,604j a605 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoase-
tuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/153FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
02 03 04 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
02 03 04 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Muut vuosittaiset toimet, jotka eivät kuulu puiteohjelmaan (APAS, valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimet).OikeusperustaNeuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987—1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990—1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990—1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 61 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itä-vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/154FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 03 — TUTKIMUS — INNOV AATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN (jatkoa)
02 03 04 (jatkoa)
02 03 04 02 Viidennen puiteohjelman (1 998–2002) loppuun saattaminen — EY
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 1 3 721 459 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 1 3 721 459 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/155FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
02 04 SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYN-
TÄMINEN
02 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen jaalakohtaisen lähentämisen aloilla 3 10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
02 04 02 Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle
02 04 02 01 Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus
osastoille 1 ja 2 3 9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 81 7 679,43 7 200 922,35
02 04 02 02 Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus
osastolle 3 3 13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
02 04 02 03 Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille 3 3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Momentti 02 04 02 — Välisumma 25 600 000 25 800 000 25 800 000 25 500 000 1 9 834 343,— 22 399 615,1 9
02 04 03 Lainsäädännön standardointi ja lähentämi-
nen 3 1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
02 04 04 Valmistelutoimi — Kemikaaleja ja kemikaa-
livirastoa koskeva lainsäädäntö 3 p.m. p.m.
Luku 02 04 — Yhteensä 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597 ,25 49 300 246,01Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/156FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000Määrärahat 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 1 66 667 333 333
Yhteensä 28 585 708 10 320 000 1 1 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden toimintaa edistävien toimien aiheuttamat menot seuraavasti:— standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän täytäntöönpano standardien ja teknisten määräysten alalla,— hallinnollisen yhteensovittamisen rahoittaminen ilmoitettujen laitosten välisessä yhteistyössä,— jäsenvaltioiden ja ETA-valtioiden ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten luonnosten ja määräysten kääntäminen,— yhteisön oikeuden soveltaminen elintarvikkeiden, lääkkeiden, kemiallisten tuotteiden, turvallisuuden ja ympäristön korkealaatuisuuden
alalla,
— alakohtainen lähentäminen ”uuden lähestymistavan” direktiiveihin kuuluvilla aloilla, erityisesti ”uuden lähestymistavan” soveltamisalan
laajentaminen autoteollisuuteen ja linja-autojen valmistamisen teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseen,
— osakkuuden järjestäminen jäsenvaltioiden kanssa, lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteis-
työn tukeminen sisämarkkinoiden alalla,
— avustukset yhteisölle merkittävien, ulkopuolisten elinten toimeenpanemien hankkeiden tukemiseksi,— tiedotus- ja tiedonvälitystoimet, yhteisön lainsäädännön tuntemuksen parantaminen,— sisämarkkinoiden strategisen ohjelman täytäntöönpano ja markkinoiden valvonta,— tuki Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaatiolle (EOTC) ja eurooppalaiselle teknisen hyväksynnän yhteiselimelle,— tuki Euroopan neuvostolle Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen puitteissa,— osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimusneuvotteluihin ja assosioituneiden maiden tukeminen yhteisön säännös-
tön mukauttamisessa osana Eurooppa-sopimuksia.
OikeusperustaNeuvoston direktiivi 83/1 89/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1 983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-
sessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26.4.1 983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/48/EY(EYVL L 21 7 , 5.8.1 998, s. 1 8).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/157FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös (8300/92), tehty 21 päivänä syyskuuta 1 992, luvan antamisesta komissiolle neuvotella Euroopan yhteisön ja tiettyjen
kolmansien maiden välisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1 993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koske-
vien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 1 7 .2.1 993, s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/5/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 993, jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvik-
keita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa (EYVL L 52, 4.3.1 993, s. 1 8).
Neuvoston päätös 93/465/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 993, teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukai-
suuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä jakäytöstä (EYVL L 220, 30.8.1 993, s. 23).
Neuvoston päätös 94/358/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 1 994, Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen hyväksymi-
sestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 158, 25.6.1 994, s. 1 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1 995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaat-
teesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta (EYVL L 321, 30.12.1 995, s. 1).
Neuvoston päätös (8453/97), tehty 21 päivänä syyskuuta 1 992, 1 13-komitean soveltaman tulkinnan vahvistamisesta sekä komissiolle annet-
tavista ohjeista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevista eurooppalaisista sopimuksista (ECAA) käytäviä neuvotteluja varten.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1 998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkin-
nällisistä laitteista (EYVL L 331, 7 .12.1 998, s. 1).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivit ”uuden lähestymistavan” toteuttamisesta tietyillä aloilla, kuten koneet, sähkömagneettinen
yhteensopivuus, henkilökohtaiset suojaimet, hissit, räjähtävät kaasuseokset, lääketieteelliset laitteet, lelut, paineilmalaitteet, kaasul aitteet, raken-
taminen, rautatielaitteistojen yhteensopivuus, huviveneet jne.
Neuvoston direktiivit teknisten esteiden poistamisesta muiden kuin ”uuden lähestymistavan” alojen kaupassa.Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1 999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1 999, kahviuutteista ja sikuriuutteista
(EYVL L 66, 13.3.1 999, s. 26).
Neuvoston direktiivi 1 999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, kuljetettavista painelaitteista (EYVL L 138, 1.6.1 999, s. 20).Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/158FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 02 Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle
02 04 02 01 Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 81 7 679,43 7 200 922,35
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set16 1 67 5 7 16 1 67 5 7
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 000 000 6 383 243 1 61 6 757Määrärahat 2004 9 000 000 7 383 243 1 61 6 757
Yhteensä 1 8 61 6 757 8 000 000 9 000 000 1 61 6 757
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutok-
sista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin. Tällainen menettely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielintenvälisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvi-rastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/159FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 02 (jatkoa)
02 04 02 01 (jatkoa)
Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (EU-15)
Ura-alueet ja palkka-
luokatT oimet
2002 2003 2004
Täytetty 31.12.2002 Hyväksytyt Pyydetyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 5 — 5 — 5A 4 — 28 — 69 — 32A5 — 2 6 — — 3 6A6 — 2 4 — 7 2 — 3 8A7 — 3 0 — — 3 2A8 — — — — — —
Yhteensä A — 114 — 147 — 144
B1 — 2 — — 6
B2 — 8 — — 1 0B3 — 1 0 — — 1 4B4 — 8 — — 1 5B5 — 6 — — 9
Yhteensä B — 34 — 55 — 54
C1 — 1 5 — — 1 9
C2 — 1 9 — — 2 6C3 — 4 3 — — 4 9C4 — 4 — — 8C5 — — — — —
Yhteensä C — 81 — 104 — 102
D1 — 1 — — 2
D2 — 5 — — 5D3 — — — — —D4 — — — — —
Yhteensä D — 6 — 7 — 7
Kaikki yhteensä — 235 — 313 — 307
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön
luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL L 21 4, 24.8.1 993, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 27 43/98, annettu 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (EYVL L 345, 1 9.12.1 998, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 41/2000, annettu 1 6 päivänä joulukuuta 1 999, harvinaislääkkeistä
(EYVL L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 60FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 02 (jatkoa)
02 04 02 02 Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 290 21 1 3 290 21 1
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 4 500 000 1 1 209 789 3 290 21 1Määrärahat 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 21 1 257 000 —
Yhteensä 30 890 21 1 1 4 500 000 13 300 000 2 833 21 1 257 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutok-
sista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin. Tällainen menettely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielintenvälisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvi-rastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 61FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 02 (jatkoa)
02 04 02 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot (EU- 15)
— osasto 1 52 700 000
— osasto 2 Euroopan yhteisön avustus (alamomentit 02 04 02 01 ja 02 04 02 02) 22 100 000Euroopan yhteisön avustus harvinaislääkkeille (alamomentti 02 04 02 03) 3 500 000— osasto 3 ”Muut menot” 3 024 000
Yhteensä 81 324 000
Menot— osasto 1 ”Henkilöstö” 35 364 000
— osasto 2 ”Hallinnosta johtuvat menot” 15 932 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 30 028 000
Yhteensä 81 324 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön
luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL L 21 4, 24.8.1 993, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 27 43/98, annettu 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (EYVL L 345, 1 9.12.1 998, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 41/2000, annettu 1 6 päivänä joulukuuta 1 999, harvinaislääkkeistä
(EYVL L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 62FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 02 (jatkoa)
02 04 02 03 Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set689 440 689 440
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 300 000 2 310 560 989 440Määrärahat 2004 3 500 000 2 510 560 989 440
Yhteensä 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 41/2000 7 artiklassa säädetty erityinen rahoitusosuus asetuksen (ETY) N:o 2309/93
57 artiklassa säädetyn rahoitusosuuden lisäksi. Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan harvinaislääkkeisiin liittyvien maksujenkattamiseen osittain tai kokonaan.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 41/2000, annettu 1 6 päivänä joulukuuta 1 999, harvinaislääkkeistä
(EYVL L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 63FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 03 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set26 57 6 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 6 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000Määrärahat 2004 1 6 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333
Yhteensä 59 37 6 421 1 8 135 000 1 8 700 000 9 850 000 6 7 66 667 5 924 754
Selvitysosa
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tukemista koskevan yleistavoitteen mukaisesti toimen
tavoitteena on erityisesti standardien vastavuoroinen tunnustaminen ja eurooppalaisten standardien luominen soveltuvissa tapauksissa. Mää-räraha on tarkoitettu kattamaan:
— Euroopan standardointielinten kanssa tehtävistä sopimuksista aiheutuvat rahoitukselliset velvoitteet (Euroopan telealan standardointilai -
tos, Euroopan standardointikomitea, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea) standardien laatimiseksi,
— standardienmukaisuuden tarkastamista ja todistamista koskevat työt ja esittelyhankkeet,— kulut edellä mainitun ohjelman ja mainittujen hankkeiden toteuttamista koskevista sopimuksista. Kyse on erityisesti sopimuksista, jotka
koskevat tutkimusta, assosiointia, arviointia, teknisiä töitä, yhdenmukaistamista, apurahoja, avustusta, tutkijoiden koulutusta ja tutkimus -
tarkoituksessa matkustusta, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja laitemenoihin osallistumista,
— standardointilaitosten suorituskyvyn vahvistaminen,— standardoinnin laadun parantaminen ja tarkastus,— tuki eurooppalaisten standardien saattamiseen kansallisiksi standardeiksi,— standardointiin liittyviä tiedotus- ja edistämistoimia sekä eurooppalaisten etujen edistäminen kansainvälisessä standardoinnissa,— teknisten komiteoiden sihteeristöt,— standardinmukaisuuden testaustoiminnan teknisiä hankkeita,— kolmansille maille suunnattuja yhteistyö- ja avustusohjelmia,— kansainvälisten standardien yhdenmukaisen soveltamisen mahdollistamiseksi yhteisössä tarvittavien töiden teettäminen,— todistusmenetelmien määrittäminen ja teknisten menetelmien teettäminen todistusten laatimiselle,— standardien soveltamisen edistäminen julkisissa hankinnoissa,— standardien soveltamisen valmistelemiseksi ja vahvistamiseksi tarkoitettujen eri toimien yhdenmukaistaminen (käyttöoppaat, esittelyt
jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 64FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 03 (jatkoa)
Yhteisön rahoitus on käytettävä standardoinnin määrittelyyn ja toteutukseen neuvottelemalla pääasiallisten osapuolten kanssa: teollisuuden,
työntekijöiden edustajien, kuluttajien, pk-yritysten, kansallisten ja eurooppalaisten standardointielinten, jäsenvaltioiden julkisia hank intoja
hoitavien laitosten, kaikkien käyttäjien sekä teollisuuspolitiikasta kansallisella ja yhteisön tasolla vastuussa olevien kanssa.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävä yhteistyö rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeelta 4.OikeusperustaNeuvoston direktiivit ”uuden lähestymistavan” toteuttamisesta tietyillä aloilla, kuten rakentamistuotteet, koneiden turvallisuus, henkilök oh-
taiset suojavarusteet jne.
Neuvoston direktiivit teknisten esteiden poistamisesta muiden kuin ”uuden lähestymistavan” alojen kaupassa.Neuvoston direktiivit kaupan teknisten esteiden poistamisesta, ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta, julkisten hankintojen avaamisesta,
rahoituspalvelumarkkinoiden kehittämisestä, eurooppalaisia yhtiöitä koskevasta oikeudesta ja teollisesta ja henkisestä omaisuudesta.
Neuvoston direktiivi 83/1 89/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1 983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-
sessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26.4.1 983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/48/EY(EYVL L 21 7 , 5.8.1 998, s. 1 8).
Neuvoston päätös 87/95/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 986, standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä (EYVL L 36, 7 .2.1 987 ,
s. 31).
Komission direktiivi 88/301/ETY, annettu 1 6 päivänä toukokuuta 1 988, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (EYVL L 131, 27 .5.1 988, s. 73).Neuvoston direktiivi 90/387/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1 990, telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan
avoimen verkon tarjoaminen (EYVL L 1 92, 24.7 .1 990, s. 1).
Komission direktiivi 90/388/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1 990, kilpailusta telepalvelumarkkinoilla (EYVL L 1 92, 24.7 .1 990, s. 10).Neuvoston direktiivi 90/531/ETY, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 990, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien
yksiköiden hankintamenettelystä (EYVL L 297 , 29.10.1 990, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/544/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1 990, taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen
yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (EYVL L 310, 9.1 1.1 990, s. 28).
Neuvoston direktiivi 91/263/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 991, telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista
tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 128, 23.5.1 991, s. 1).
Neuvoston direktiivi 91/287/ETY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1 991, taajuusalueesta, joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langat-
toman televiestinnän (DECT) yhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (EYVL L 1 44, 8.6.1 991, s. 45).
Neuvoston direktiivi 92/44/ETY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1 992, avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin
(EYVL L 1 65, 1 9.6.1 992, s. 27).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1 993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koske-
vien sääntöjen mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 1 7 .2.1 993, s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 1 99, 9.8.1 993, s. 84).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/47/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1 995, televisiosignaalien lähetystä koskevien standar-
dien käytöstä (EYVL L 281, 23.1 1.1 995, s. 51).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1 997 , henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden
suojasta televiestinnän alalla (EYVL L 24, 30.1.1 998, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/13/EY, annettu 12 päivänä helmikuuta 1 998, telepäätelaitteista ja satelliittimaa-asemalaitte ista
ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 7 4, 12.3.1 998, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1 998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien
tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7 .1 998, s. 37).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1 999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1 999, kahviuutteista ja sikuriuutteista
(EYVL L 66, 13.3.1 999, s. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1 999/5/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1 999, radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimus-
tenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 91, 7 .4.1 999, s. 10).
Neuvoston direktiivi 1 999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, kuljetettavista painelaitteista (EYVL L 138, 1.6.1 999, s. 20).Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1 999/93/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1 999, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhtei-
sön puitteista (EYVL L 13, 7 .5.2002, s. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti säh-
köistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”)(EYVL L 1 78, 1 7 .7 .2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen
yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 65FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 04 — SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN (jatkoa)
02 04 04 Valmistelutoimi — Kemikaaleja ja kemikaalivirastoa koskeva lainsäädäntö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. — —
Yhteensä p.m. — —
Selvitysosa
Uusi momenttiKomission valkoisen kirjan mukaisesti, joka koskee strategiaa viraston perustamiseksi kemikaalialalla, määräraha on tarkoitettu rahoitta-
maan valmistelutoimi, joka kattaa:
— REACH-järjestelmän toteuttamisen,— teknisten asiakirjojen laatimisen ja— tieteellisen asiantuntemuksen ja tietojen hankkimisen.OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Komission 27 päivänä helmikuuta 2001 antama valkoinen kirja ”Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia” (KOM(2001) 88 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 66FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 05 — KILPAILUKYKY JA KESTÄ V Ä KEHITYS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
02 05 KILPAILUKYKY JA KESTÄ V Ä KEHITYS
02 05 01 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä
koskeva politiikka 3 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Luku 02 05 — Yhteensä 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 67FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 05 — KILPAILUKYKY JA KESTÄ V Ä KEHITYS (jatkoa)
02 05 01 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 1 80 000 5 300 000 2 000 000 700 000 1 80 000Määrärahat 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —
Yhteensä 1 9 21 3 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu siihen, että voidaan:— koota tiedot, jotka tarvitaan yhteisön teollisuuden alojen kehityksen ja kolmansien maiden teollisuusstrategian perusteelliseen tuntemi-
seen ja niistä tiedottamiseen talouden toimijoille, päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle,
— esittää säännöllisin väliajoin yleinen analyysi yhteisön teollisuuden näkymistä ja tehdä Euroopan parlamentille vuotuinen kertomus yhtei-
sön teollisuuspolitiikasta,
— edistää teollisuuden suorityskyvyn mittaamista Euroopan, kansallisessa ja alueellisessa mittakaavassa,— edistää vuoropuhelua teollisuuden avainaloilla toimivien kaikkien osapuolten kanssa erityisesti luomalla rakenteellisten muutosten koh-
teena oleville aloille neuvoa-antavia foorumeita,
— seurata ja tukea kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa jäsenyyttä hakeneissa maissa,— edistää aloitetta, jonka tarkoituksena on parantaa kansallisten ja Euroopan yhteisöjen viranomaisten hallinnon tehokkuutta,— analysoida tietoyhteiskunnan vaikutusta kilpailukykyyn ja kannustaa sähköisen kaupankäynnin kehittämistä,— toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa politiikkaa, jonka tarkoituksena on estää sellaisten yritysten uudelleensijoittautuminen yht ei-
sössä, jotka harjoittavat veroihin, ympäristöön tai sosiaaliseen alaan liittyvää polkumyyntiä, ja analysoida tuotannon siirtämiseen yhtei-sön ulkopuolelle liittyviä kysymyksiä,
— edistää erityisesti ammattijärjestöjen jäsenilleen toimittamien puhdasta teknologiaa koskevien ajan tasalle saatettujen tietojen keskittä-
mistä ja levittämistä tämän alan tietokantoja hyväksi käyttäen,
— edistää työn laadun mittaamista kaikilta osin (ammatillinen koulutus, työolot, pääomaintensiivisyys jne.) ja sen myötävaikutusta Euroo-
pan elinkeinoelämän suorituskykyyn erityisesti avaintekijänä Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle ja tuottavuuden kasvulle.
Vammaisille on kaikkien tästä budjettikohdasta rahoitettavien toimenpiteiden yhteydessä taattava rajoittamattomat osallistumismahdollisuu -
det.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 92/278/ETY, tehty 1 8 päivänä toukokuuta 1 992, EY:n–Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan lujittamisesta
(EYVL L 1 44, 26.5.1 992, s. 1 9).
Neuvoston päätös 96/41 3/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1 996, Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintasuunnitel-
man täytäntöönpanosta (EYVL L 1 67 , 6.7 .1 996, s. 55).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 68FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
02 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
02 49 04 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
02 49 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen jaalakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallinto-menot 3 — 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
02 49 04 02 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
— Hallintomenot 3 — 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
02 49 04 03 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä
koskeva politiikka — Hallintomenot 3 — 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
02 49 04 04 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallintome-not 3 — 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
02 49 04 05 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot
(HVT) — Hallintomenot 3 — 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Momentti 02 49 04 — Välisumma — 3 950 000 8 7 65 500 8 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
02 49 05 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan
tutkimustoiminnan tukimenot
02 49 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot 3 — 500 000 3 800 000 3 800 00002 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — 300 000 1 100 000 1 100 00002 49 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot 3 — 400 000 1 100 000 1 100 000
Momentti 02 49 05 — Välisumma — 1 200 000 6 000 000 6 000 000
Luku 02 49 — Yhteensä — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197 ,83 7 288 490,03Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 69FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 04 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
02 49 04 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallintom enot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set953 94 7 545 000 408 94 7
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 12 900 45 000 67 900
Määrärahat 2003 967 500 400 000 373 153 1 94 34 7
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 034 34 7 990 000 850 000 1 94 34 7
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 02 04 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 70FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 04 (jatkoa)
02 49 04 02 Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set105 924 p.m. 100 000 5 924
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 105 924 p.m. 100 000 5 924
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 02 04 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 71FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 04 (jatkoa)
02 49 04 03 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set650 303 440 000 210 303
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 873 000 460 000 289 697 123 303Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 523 303 900 000 500 000 123 303
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 02 05 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 72FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 04 (jatkoa)
02 49 04 04 Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 554 075 2 100 000 454 075
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075Määrärahat 2004 —
Yhteensä 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 02 02 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 73FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 04 (jatkoa)
02 49 04 05 Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set505 335 420 000 85 335
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 720 000 300 000 41 4 665 5 335Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 225 335 720 000 500 000 5 335
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 02 02 04Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 7 4FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 05 Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
02 49 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 3 800 000 3 800 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 800 000 3 800 000 500 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta:
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta:
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 75FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 05 (jatkoa)
02 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 1 100 000 1 100 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 100 000 1 100 000 300 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 7 6FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
LUKU 02 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
02 49 05 (jatkoa)
02 49 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 400 000 1 100 000 1 100 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 100 000 1 100 000 400 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 77FI
KOMISSIO
OSASTO 02 — YRITYSTOIMINTA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 78FI
OSASTO 03
KILPAILUEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 79FI

OSASTO 03
KILPAILU
Yleiset tavoitteet
Tällä alalla komission tavoitteena on panna täytäntöön perustamissopimuksissa vahvistetut kilpailusäännöt, jotta voidaan varmistaa, että kilp ailu Euroo-
pan unionin markkinoilla ei vääristy, sillä näin voidaan edistää kuluttajien hyvinvointia ja Euroopan talouden kilpailukykyä.
Kilpailupolitiikan tarkoituksena on suojella kuluttajien hyvinvointia ja turvata markkinoilla kilpaileville yrityksille tasapuoliset toimin taedellytykset erityi-
sesti torjumalla rinnakkaiskaupan esteet, jotka vääristävät sisämarkkinoiden toimintaa. Vääristymätön kilpailu on myös yksi laajentumisprose ssin keskeisiä
asiakokonaisuuksia, joka vaikuttaa Euroopan kansainväliseen kilpailukykyyn. Yhteinen raha vain korostaa kilpailupolitiikan merkitystä markk inoiden
dynaamisen yhdentämisen edistämisessä. Kilpailupolitiikka onkin perustamissopimuksen mukaan komission keskeisiä tehtäviä, ja siihen sisälty vät myös
yrityskeskittymien ja kartellien valvonta, kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta, markkinoiden vapauttaminen, valtiontukien valvonta se kä kansainvä-
linen yhteistyö kilpailuviranomaisten välillä.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
03 01 KILPAILUN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 67 907 626,77 67 907 626,77
03 02 KANSAINV ÄLINEN YHTEISTYÖ ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
03 03 YRITYSKESKITTYMÄT, KILPAILUN-
RAJOITUKSET, MARKKINOIDENV APAUTTAMINEN JA KARTELLIT
p.m. p.m.
Osasto 03 — Yhteensä 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 81FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 557 530 526
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto
A-7)120 105 67
Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(1)8 9 9 5 9 2
Yhteensä 766 730 685
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 82FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
OSASTO 03
KILPAILU
LUKU 03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
03 01 KILP AILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOME-
NOT
03 01 01 Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa
olevasta henkilöstöstä 5 54 432 340
(1)52 597 445 46 520 785,7 4
03 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
kilpailun toimintalohkossa
03 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 4 1 71 306
(2)3 537 930
(3)3 254 558,99
Momentti 03 01 02 — Välisumma 1 3 278 592 1 1 240 802 7 999 589,46
03 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kilpailun
toimintalohkossa 5 1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57
Luku 03 01 — Yhteensä 81 439 430 75 938 745 67 907 626,77
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 40 291 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 204 946 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 204 945 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 83FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
LUKU 03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
03 01 01 Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
54 432 340
,(1)52 597 445 46 520 785,7 4
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 40 291 euron määräraha.
03 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
03 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 1 71 306
,(1)3 537 930
,(2)3 254 558,99
(1) Lukuun 31 01 otetaan 204 946 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 204 945 euron määräraha.
03 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kilpailun toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 84FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
LUKU 03 02 — KANSAINV ÄLINEN YHTEISTYÖ
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
03 02 KANSAINV ÄLINEN
YHTEISTYÖ
03 02 01 Oikeudellisen yhteistyön
järjestöt Eurooppa-oikeuden alalla 5 ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
Luku 03 02 — Yhteensä ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 85FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
LUKU 03 02 — KANSAINV ÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa)
03 02 01 Oikeudellisen yhteistyön järjestöt Eurooppa-oikeuden alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — — 99 551,25 99 551,25
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä — — —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 86FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
LUKU 03 03 — YRITYSKESKITTYMÄT, KILPAILUNRAJOITUKSET, MARKKINOIDEN V APAUTTAMINEN JA KARTELLIT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
03 03 YRITYSKESKITTYMÄT,
KILPAILUNRAJOITUKSET,MARKKINOIDEN V APAUT-TAMINEN JA KARTELLIT
03 03 01 Yrityskeskittymiä, kilpai-
lunrajoituksia, markkinoi-den vapauttamista ja kar-telleja koskevan
uudistuksen jatkotoimet 3 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Luku 03 03 — Yhteensä p.m. p.m.
(1) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 87FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
LUKU 03 03 — YRITYSKESKITTYMÄT, KILPAILUNRAJOITUKSET, MARKKINOIDEN V APAUTTAMINEN JA KARTELLIT (jatkoa)
03 03 01 Yrityskeskittymiä, kilpailunrajoituksia, markkinoiden vapauttamista ja kartelleja koskevan uudistuksen jatkotoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 500 000
,(
1)500 000
Yhteensä 500 000 500 000
,(2)
(1) Määrästä otetaan 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Uusi momenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien toimien rahoitus:— jäsenvaltioiden tuomarien kouluttaminen soveltamaan EY:n kilpailuoikeutta,— jäsenvaltioiden tuomareiden välisten yhteistyöverkostojen perustaminen kilpailuoikeuden alalle.T oimien tarkoituksena on taata, että EY:n kilpailuoikeutta sovelletaan oikein ja yhdenmukaisesti koko Euroopan unionin alueella ja että
erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 1 6 päivänä joulukuuta 2002 anne-tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1) mukanaantuoma uudistus toteutetaan.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 88FI
KOMISSIO
OSASTO 03 — KILP AILU
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI KILPAILUN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KILPAILUN PÄÄOSASTOLLE— V ALTIONTUEN V ALVONTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 89FI

OSASTO 04
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 91FI

OSASTO 04
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Yleiset tavoitteet
T yöllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohko käsittää toimia, joiden avulla kehitetään nykyaikaista, innovatiivista ja kestävää eurooppalai sta yhteiskuntamallia, joka
tarjoaa uusia ja parempia työpaikkoja tasa-arvoon perustuvassa ja osallisuutta edistävässä yhteiskunnassa.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 01 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN
TOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
94 449 698 94 449 698 7 6 999 629 7 6 999 629 71 941 553,38 71 941 553,38
04 02 TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAA-
LIRAHASTO 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 1 42 9 404 1 12 488,22 6 934 405 1 33,92
04 03 TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖ-
OLOSUHTEET 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 1 1 8 292,10 56 691 592,66
04 04 OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEIS-
KUNNAN TUKEMINEN 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41
04 05 NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET
MAHDOLLISUUDET 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 01 8,93 1 1 608 01 8,68
04 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 7 377 295 1 4 842 925 1 3 940 400 1 3 01 3 436,31 1 1 870 103,09
04 50 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN
TOIMINTALOHKON SUORITUSKY-KYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
555 500 555 500
Osasto 04 — Yhteensä 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 93FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 51 9 494 506
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 104 96 75Muu lisähenkilöstö 87 85 88Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1) 98 100 96
Yhteensä 808 775 765
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 04 — T YÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 94FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
OSASTO 04
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
04 01 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOI-
MINTALOHKON HALLINTOMENOT
0 4 01 01 Menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimin-
talohkon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 5 51 939 256
(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
04 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimin-talohkossa
04 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 6 97 4 324
(2)7 445 898
(3)7 623 851,51
Momentti 04 01 02 — Välisumma 1 6 051 230 15 510 704 1 3 584 533,22
04 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintaloh-kossa 5 1 3 099 712 1 1 500 31 4 1 3 040 656,06
04 01 04 T yöllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintaloh-
koon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
04 01 04 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja muu kuin
operatiivinen tekninen apu 2.1 9 440 000
04 01 04 02 T yömarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuol-
ten vuoropuhelu — Hallintomenot 3 607 500
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) —
Hallintomenot 3 405 000
04 01 04 05 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä
yhteisön strategia — Hallintomenot 3 270 000
04 01 04 06 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä
ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset— Hallintomenot 3 270 000
04 01 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot 3 p.m.
(
4)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 33 866 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 7 60 892 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 450 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 95FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
04 01 04 08 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaalitur-
vajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimen-piteet siirtolaisten, myös kolmansista maistatulevien siirtolaisten, hyväksi — Hallintome-not 3 486 000
04 01 04 09 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu
työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle(European T echnical T rade Union Bureau ) — Hal-
lintomenot 3 81 000
04 01 04 10 T yömarkkinat — Hallintomenot 3 1 800 000
04 01 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemi-
seksi — Hallintomenot 3 p.m.
(
1)
04 01 04 1 3 Euroopan vammaisten teemavuosi — Hallin-
tomenot 3 p.m.
Momentti 04 01 04 — Välisumma 1 3 359 500
Luku 04 01 — Yhteensä 94 449 698 76 999 629 71 941 553,38
(1) Lukuun 31 01 otetaan 630 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 96FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 01 01 Menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
51 939 256
,(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 33 866 euron määräraha.
04 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
04 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
69 7 43 2 4
,(1)7 445 898
,(2)7 623 851,51
(1) Lukuun 31 01 otetaan 7 60 892 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
04 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 3 099 712 1 1 500 31 4 1 3 040 656,06
04 01 04 T yöllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
04 01 04 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja muu kuin operatiivinen tekninen apu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 440 000
Selvitysosa
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita komissiossa tarvitaan ESR:n toteuttamiseksi.
Määrärahalla rahoitetaan muun muassa:
— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia ja virkamatkoja koskevat korvaukset),— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,
— palveluntarjoajien sopimuksia,— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, pa ikalliset
toimihenkilöt) aiheutuvat menot 4 700 000 euroon asti. Arviolta 1 070 000 euron osuus talousarvioon otetusta määrästä koskee menoja,jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 97FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 0 1 04 (jatkoa)
04 01 04 01 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).
04 01 04 02 T yömarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
607 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 03 03 01.
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 02 12.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 98FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 0 1 04 (jatkoa)
04 01 04 05 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä yhteisön strategia — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
270 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät menot, kun on kyse tehtävistä, jotka komissio delegoi yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeen-
panovirastolle; tässä yhteydessä kyseinen määräraha voi kattaa päätoimipaikassa toimivan tilapäisen tukihenkilöstön (ylimääräiset toimi-henkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö) menot, kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avuntoimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2001,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 300 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta neljää miestyövuotta; arvio perus-
tuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilös-tön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 05 02.
04 01 04 06 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
270 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 04 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 99FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 0 1 04 (jatkoa)
04 01 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 450 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 04 02 02.
04 01 04 08 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista ma ista tule-
vien siirtolaisten, hyväksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
486 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 03.
04 01 04 09 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle ( European T echnical T rade Union Bureau ) — Hallinto-
menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
81 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avusta aiheutuvat menot, jotka liittyvät ohjelman tai hankkeiden määrit-
telyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/200FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 0 1 04 (jatkoa)
04 01 04 09 (jatkoa)
Määrärahalla katetaan myös tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suo-
raan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 03 05 01.
04 01 04 10 Työmarkkinat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 800 000
Selvitysosa
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan tuki- ja tiedotustoimet, jotka toteutetaan osana Euroopan työllisyyden seurantakeskuksen
toimintaa säätelevää teknistä apua koskevaa sopimusta. Määrärahalla voidaan toissijaisesti kattaa yhteisön edistämistoimia työllisyyden alal la
koskevan ohjelman (komission 20 päivänä heinäkuuta 2000 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi) hallinnolli-set menot kuten asiantuntijoiden kokoukset.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 02 15.
04 01 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 630 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/201FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 0 1 04 (jatkoa)
04 01 04 1 3 Euroopan vammaisten teemavuosi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 05.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/202FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
04 02 TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALI-
RAHASTO
04 02 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) —
T avoite 1 2.1 4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen
rauhan ja sovinnon erityisohjelma 2.1 39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 4 7 649 486 37 91 9 998,— 0,—
04 02 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
04 02 04 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) —
T avoite 2 2.1 389 600 1 30 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 31 3,36
04 02 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen 2.1 p.m. 42 1 32 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 4 7 985 87 6,59
04 02 06 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) —
T avoite 3 2.1 3 793 306 700 3 060 81 7 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
04 02 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen 2.1 p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 21 3 656 0,— 93 728,—
04 02 08 Equal 2.1 51 8 532 204 283 989 1 35 510 1 1 7 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
04 02 09 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
04 02 10 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — Ope-
ratiivinen tekninen apu ja innovatiivisettoimenpiteet 2.1 38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
04 02 11 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 34 7 ,84
04 02 12 Eures (European Employment Services) 3 15 459 375 1 3 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,1 3
04 02 13 Hankkeet uusien lähestymistapojen löytä-
miseksi jäsenvaltioiden työmarkkinoilla 3 — 240 000 — 300 000 0,— 1 063 54 7 ,68
04 02 14 ”Kolmannen järjestelmän” kokeiluhank-
keet 3 — — — p.m. 0,— 121 273,7 6
04 02 15 T yömarkkinat 3 10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
04 02 16 Paikallista sitoutumista työllisyyteen kos-
kevat valmistelutoimet 3 — p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Luku 04 02 — Yhteensä 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/203FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
Selvitysosa
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulu-
kon alamomentill e6500 .N ä m ä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoi-
toasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8artiklan mukaisesti erityistapauksissa kattamaan tarvittaessa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruutukseen tai alennukseen liittyvät ris -
kit.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1 999 määritellään edellytykset ennakkomaksun takaisinmaksulle silloin, kun ennakkomaksu ei vähennä
kyseisen toiminnon rakennerahasto-osuutta. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat, tulotaulukon alamomentill e6157o t e t t a v a t
tulot otetaan lisämäärärahoiksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti.
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainitun Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönnetään
500 000 000 euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopan par-lamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 1 61 artikla.
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
04 02 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — T avoite 1
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 81 9 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209Määrärahat 2004 4 902 669 853 1 4 70 800 956 3 431 868 897
Yhteensä 15 61 8 343 7 4 7 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 1 65 3 431 868 897
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoitteen 1 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden 2000—2006
maksusitoumusten osalta.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii laatiessaan ja toteuttaessaan yhteisön politiikkoja poistamaan
eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään tasa-arvoa.
Rakennerahastojen määrärahoja voidaan siis käyttää ainoastaan, jos tästä rahastosta rahoitetut toimet ovat perussopimusten määräysten ja
perussopimusten perusteella annettujen, erityisesti ympäristönsuojelua ja miesten ja naisten tasa-arvoa koskevien säädösten mukaisia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/204FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 0 1 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).
04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 4 7 649 486 37 91 9 998,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set98 21 1 000 4 7 649 486 31 695 01 9
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 38 930 000 38 930 000Määrärahat 2004 39 280 000 39 280 000
Yhteensä 1 7 6 421 000 4 7 649 486 31 695 01 9 38 930 000 39 280 000
Selvitysosa
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönnetään 500 miljoonaa
euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille tätätoimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Oikeusperusta
Komission päätös 1 999/501/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1 999, rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen
alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000–2006 ja erityisesti sen johdanto-osan 5 kappale (EYVL L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49).
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 44 kohdan b alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/205FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat Euroopan sosiaalirahaston (ESR) sitoumukset entisten
tavoitteiden 1 ja 6 osalta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 83/51 6/ETY, tehty 1 7 päivänä lokakuuta 1 983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (EYVL L 289, 22.10.1 983, s. 38),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 85/568/ETY (EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 40).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/83, annettu 1 7 päivänä lokakuuta 1 983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä tehdyn päätöksen
83/51 6/ETY soveltamisesta (EYVL L 289, 22.10.1 983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3823/85(EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 23) ja (ETY) N:o 3824/85 (EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93(EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/206FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 04 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — T avoite 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
389 600 1 30 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 31 3,36
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 69 381 1 75 302 558 000 31 4 368 333 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 384 738 609 384 738 609Määrärahat 2004 389 600 1 30 1 94 800 065 1 94 800 065 —
Yhteensä 1 543 71 9 91 4 302 558 000 31 4 368 333 579 538 67 4 1 94 800 065 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ESR:n tavoitteen 2 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden 2000–2006 maksusitoumusten osalta.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii laatiessaan ja toteuttaessaan yhteisön politiikkoja poistamaan
eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään tasa-arvoa.
Rakennerahastojen määrärahoja voidaan siis käyttää ainoastaan, jos tästä rahastosta rahoitetut toimet ovat perussopimusten määräysten ja
perussopimusten perusteella annettujen, erityisesti ympäristönsuojelua ja miesten ja naisten tasa-arvoa koskevien säädösten mukaisia.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/207FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 42 1 32 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 4 7 985 87 6,59
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set808 436 239 402 375 249 42 1 32 1 45 363 928 845
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 808 436 239 402 375 249 42 1 32 1 45 363 928 845
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat ESR:n sitoumukset entisten tavoitteiden 2 ja 5 b osalta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/208FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 06 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — T avoite 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 793 306 700 3 060 81 7 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 540 658 1 88 2 924 723 000 2 615 935 1 88
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 71 8 927 200 444 882 735 3 27 4 044 465Määrärahat 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350
Yhteensä 1 3 052 892 088 2 924 723 000 3 060 81 7 923 5 1 70 697 815 1 896 653 350
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ESR:n tavoitteen 3 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden 2000—2006 maksusitoumusten osalta.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii laatiessaan ja toteuttaessaan yhteisön politiikkoja poistamaan
eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään tasa-arvoa.
Rakennerahastojen määrärahoja voidaan siis käyttää ainoastaan, jos tästä rahastosta rahoitetut toimet ovat perussopimusten määräysten ja
perussopimusten perusteella annettujen, erityisesti ympäristönsuojelua ja miesten ja naisten tasa-arvoa koskevien säädösten mukaisia.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/209FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 21 3 656 0,— 93 728,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat ESR:n sitoumukset entisten tavoitteiden 3 ja 4 osalta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/210FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 08 Equal
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
51 8 532 204 283 989 1 35 510 1 1 7 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 4 7 722 995 393 200 000 283 989 1 35
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 510 1 1 7 000 510 1 1 7 000 —
Määrärahat 2004 51 8 532 204 259 266 102 259 266 102
Yhteensä 1 77 6 372 1 99 393 200 000 283 989 1 35 7 69 383 102 259 266 102
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Equal — yhteisöaloitteen tukitoimenpiteet. Aloitteella pyritään valtioiden väliseen yhteistyöhön kaiken-
laista työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää koskevien uusien torjuntamenetelmien edistämiseksi.
Ohjeellinen määrä, joka on enintään 2 prosenttia aloitteen budjettimäärärahoista, varataan teknisen avun rahoitukseen. Jos tällaisia teknisen
avun toimenpiteitä toteutetaan komission aloitteesta, ne voidaan rahoittaa 100 prosenttiin asti kokonaiskustannuksista.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii laatiessaan ja toteuttaessaan yhteisön politiikkoja poistamaan
eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään tasa-arvoa.
Rakennerahastojen määrärahoja voidaan siis käyttää ainoastaan, jos tästä rahastosta rahoitetut toimet ovat perussopimusten määräysten ja
perussopimusten perusteella annettujen, erityisesti ympäristönsuojelua ja miesten ja naisten tasa-arvoa koskevien säädösten mukaisia.
Huomattava osa määrärahoista osoitetaan naisten syrjinnän torjumiseen työmarkkinoille pääsyn yhteydessä.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 1 4 päivänä huhtikuuta 2000, suuntaviivojen luomiseksi Equal — yhteisöaloitetta varten valtioi-
den välisestä yhteistyöstä, jonka tarkoituksena on edistää uudenlaisia käytäntöjä kaikenlaisen työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän ja eriarvo i-
suuden torjumiseksi (EYVL C 127 , 5.5.2000, s. 2).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 1FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 09 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 84 7 380
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 84 7 380
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakautta 2000–2006 aiempien yhteisöaloitteiden maksattamatta olevat ESR:n sitoumukset.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).
Komission jäsenvaltioille 1 3 päivänä toukokuuta 1 992 antama tiedonanto niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvistamisesta, joita
jäsenvaltioita pyydetään kehittämään tekstiili- ja vaatetusalasta voimakkaasti riippuvaisia seutuja koskevan yhteisöaloitteen osalta ( Retex )
(EYVL C 1 42, 4.6.1 992, s. 5).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavalle tuelle tai yhtenäistetyille
toimenpideohjelmille, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana kalastusalan rakenneuudistusta koskevaa yhteisönaloitetta ( Pesca ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita kehotetaan toteuttamaan kaupunkialueita koskevan yhteisöaloitteen osalta ( Urban ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/212FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 09 (jatkoa)
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia tai yleiskattavia
tukia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään ehdottamaan pienten ja keskisuurten yritysten yhteismarkkinoille mukauttamista koskevan yhtei-sön aloitteen osalta ( Pk-aloite ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 10).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, jossa tarkennetaan Retex — aloitteen suuntaviivoja
(EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 7).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia tai yleiskattavia
tukia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään ehdottamaan aseteollisuuden muuttamista koskevan yhteisön aloitteen osalta ( Konver )
(EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 8).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavia tukia tai yhtenäistettyjä
toimenpideohjelmia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään terästeollisuusalueiden taloudellista muutosta koskevan yhteisön alo it-
teen osalta ( Resider II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 22).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään hiilikenttien taloudellista muutosta koskevan yhteisön aloitteen osalta ( Rechar II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994,
s. 26).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia
varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työvoiman sopeuttamista teolliseen muutokseen koskevaa yhteisön aloitetta työllisyydenedistämiseksi ja työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen ( Adapt ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 30).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia
varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaa yhteisön aloitetta työllisy yden
kasvun edistämiseksi ensisijaisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen avulla ( Emploi ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 36).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään erityisen syrjäisiä alueita koskevan yhteisön aloitteen osalta ( Regis II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 44).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavaa tukea tai yhtenäistettyjä
toimenpideohjelmia varten, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana maatalouden kehittämistä koskevaa yhteisönaloitetta ( Leader II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimenpideohjelmia
varten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään osana rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojenkehittämistä koskevaa yhteisön aloitetta ( Interreg II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Ilmoitus jäsenvaltioille 1 6 päivänä toukokuuta 1 995 Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoite-
tun erityisen tukiohjelman mukaisen aloitteen suuntaviivoista ( Peace I -ohjelma) (EYVL C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita kehotetaan toteuttamaan kaupunkialueita koskevan yhteisöaloitteen osalta ( Urban ) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 4).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee muutettuja suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskat-
tavia tukia varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työvoiman sopeuttamista teolliseen muutokseen koskevaa yhteisön aloitetta työlli-syyden edistämiseksi ja työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen ( Adapt ) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 7).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee muutettuja suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskat-
tavia tukia varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaa yhteisön aloitet ta
työllisyyden kasvun edistämiseksi ensisijaisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen avulla (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 1 3).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvista-
mista, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interreg — yhteisöaloitteen osalta
(Interreg II C ) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 26 päivänä marraskuuta 1 997 antama
tiedonanto, joka koskee erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa(1 995–1 999) ( Peace I — ohjelma) (KOM (97) 642 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 3FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 10 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — Operatiivinen tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set33 31 8 57 4 26 737 600 6 580 97 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 37 309 71 4 24 31 9 026 12 990 688Määrärahat 2004 38 560 697 1 9 280 349 1 9 280 348
Yhteensä 109 1 88 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 1 9 280 348
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ESR:n rahoittamat uutta luovat toimet ja tekninen apu siten kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1260/1 999 22 ja 23 artiklassa.
Uutta luoviin toimiin kuuluu tutkimuksia, pilottihankkeita ja kokemusten vaihtoa. Niiden erityisenä tavoitteena on parantaa rakennerahasto-
jen tukitoimenpiteiden laatua. Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan ESR:ntoteuttamiseksi, edellyttäen että enimmäismäärää (0,25 prosenttia niiden vuotuisesta rahoituksesta) ei ylitetä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 4FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 11 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 34 7 ,84
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 399 121 6 378 4 7 4 1 500 000 520 64 7
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 8 399 121 6 378 4 7 4 1 500 000 520 64 7
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ESR:n edellisten ohjelmakausien aikana tekemien sellaisten sitoumusten maksattaminen, jotka liittyvät
uutta luoviin toimiin tai valmistelu-, arviointi- tai seurantatoimenpiteisiin sekä muihin vastaaviin asetuksissa säädettyihin teknistä apuakoskeviin toimenpidemuotoihin.
Se on tarkoitettu myös entisten monivuotisten toimien rahoittamiseen, erityisesti sellaisten, jotka on hyväksytty ja pantu täytäntöön muiden
edellä mainittujen asetusten nojalla ja joita ei voida määritellä rahastojen ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Määrärahaa käytetään tarvittaessa myös kattamaan ESR:lle kuuluvat varat toimenpiteistä, joiden osalta vastaavia maksusitoumusmäärära-
hoja ei ole käytettävissä eikä vahvistettu ohjelmakaudella 2000–2006.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 83/51 6/ETY, tehty 1 7 päivänä lokakuuta 1 983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (EYVL L 289, 22.10.1 983, s. 38),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 85/568/ETY (EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 40).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/83, annettu 1 7 päivänä lokakuuta 1 983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä tehdyn päätöksen
83/51 6/ETY soveltamisesta (EYVL L 289, 22.10.1 983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3823/85(EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 23) ja (ETY) N:o 3824/85 (EYVL L 370, 31.12.1 985, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 1 97 , 27 .7 .1 985,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/215FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 12 Eures (European Employment Services)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
15 459 375 1 3 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,1 3
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set10 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 4 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 4 75 000Määrärahat 2004 15 459 375 9 4 77 41 9 3 500 000 2 481 956 —
Yhteensä 40 687 378 1 1 550 000 1 3 877 41 9 8 800 000 6 459 959 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden ja Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseksi Eures-verkoston täytäntöönpanoon
ja toimintaan liittyvät menot.
Verkoston tehtävänä on kehittää jäsenvaltioiden — ja erityisesti jäsenvaltioiden työvoimaviranomaisten ja komission — välistä yhteistyötä
tarkoituksenaan
— työnhaku-, neuvonta- ja tiedotuspalvelujen tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa työskentelemisestä kiinnostuneille työntekijöille ja toise sta
jäsenvaltiosta työvoimaa hakeville työnantajille,
— avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittäminen yhteisön tasolla yli rajojen,— työmarkkinoiden kehitystä sekä elin- ja työolosuhteita koskevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.Eures -verkostossa ja raja-alueiden aloitteesta voidaan päättää yhteistyö- ja palvelurakenteista.
Verkosto valvoo vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattamista ja sen toiminta on avointa ja syrjimätöntä, erityisesti mitä tulee yhteisön
kansalaisten työhönottamiseen muussa maassa kuin heidän kotimaassaan.
Määräraha kattaa Eures -verkoston moitteettomalle toiminnalle tarpeelliset toimet ja erityisesti seuraavat tukitoimet:
— Eures -kumppaneiden kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla järjestämien tukitoimien avustukset,
— Eures -neuvojien perus- ja jatkokoulutus erityisesti ehdokasvaltioissa sekä itäeurooppalaisten ”euroneuvojien” perus- ja jatkokoulutus jäsen-
valtioissa,
— Eures -neuvojien ja julkisten työvoimaviranomaisten, ehdokasvaltioiden edustajat mukaan luettuna, välinen yhteistyö,
— Eures in tunnetuksi tekeminen yrityksille ja Euroopan kansalaisille,
— sellaisten monikielisten tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittäminen, jotka sisältävät kaksi tietokantaa (”avoimet työpaikat ja työhakemu k-
set” ja ”elin- ja työolosuhteet”), samoin kuin Internet-sivujen ylläpito ja kehittäminen, mukaan luettuna ehdokasvaltioiden valtiollistentyövoimapalvelujen valmistelu tällaisiin tietokantojen sisällyttämistä varten,
— raja-alueiden erityisten yhteistyö- ja palvelurakenteiden kehittäminen asetuksen (ETY) N:o 1 612/68, sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2434/92, 1 7 artiklan b alakohdan säännösten mukaisesti,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 6FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 12 (jatkoa)
— liikkuvuutta Euroopassa koskevan sivuston perustamiseen tarkoitettu tuki; sivusto käsittää työpaikkoja koskevan tietokannan sekä tietoja
avoimista työpaikoista, työnhakijoista, elin- ja työolosuhteista, yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä opiskelijoiden jaopettajien liikkuvuudesta, mukaan luettuna ehdokasvaltioiden valmistelu tällaisiin tietokantoihin sisällyttämistä varten.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös raja-alueiden erityisten yhteistyö- ja palvelualan rakenteiden luominen ja ylläpitäminen.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1 968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
(EYVL L 257 , 1 9.10.1 968, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2434/92 (EYVL L 245, 26.8.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2434/92, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1 992, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella anne-
tun asetuksen (ETY) N:o 1 612/68 II osan muuttamisesta (EYVL L 245, 26.8.1 992, s. 1).
Komission päätös 93/569/ETY, tehty 22 päivänä lokakuuta 1 993, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 1 612/68 soveltamisesta erityisesti Eures (European Employment Services) -nimisen verkoston osalta
(EYVL L 27 4, 6.1 1.1 993, s. 32).
04 02 13 Hankkeet uusien lähestymistapojen löytämiseksi jäsenvaltioiden työmarkkinoilla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 54 7 ,68
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 41 970 300 000 240 000 201 970
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 7 41 970 300 000 240 000 201 970
Selvitysosa
Ottaen huomioon suuntaviivat, joiden mukaisesti kannustetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä niiden työllisyyteen ja sukupuolten
tasa-arvoon liittyviä toimia ja laaditaan yhteensovitettu työllisyysstrategia, jonka tavoitteena on ammattitaitoinen, koulutettu ja sopeutuv a
työvoima, ja valmistauduttaessa Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä koskevan luvun täytäntöönpanoon Eurooppa-neuvoston sopi-malla tavalla, tämä määräraha kattoi innovatiivisten kokeiluhankkeiden tukemiseen tarkoitetun rahoituksen, kokemusten arvioinnin ja tulos-ten levittämisen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 7FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 14 ”Kolmannen järjestelmän” kokeiluhankkeet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — p.m. 0,— 121 273,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä — p.m. —
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu ”kolmannen järjestelmän” käytön tarjoamien mahdollisuuksen tutkimiseen ja edistämiseen ja innovatiivisten kokei-
luhankkeiden rahoittamiseen sosiaali- ja lähipalvelujen alalla sekä ympäristö- ja kulttuurialalla, myös paikallisella tasolla, sekä niitä kosk evien
tulosten levittämiseen koko Euroopan unionin alueella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 8FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 15 T yömarkkinat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000Määrärahat 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —
Yhteensä 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden välineiden rahoitus, joiden avulla on voitava tukea työllisyysstrategiaa.Ohjelman puitteissa rahoitetaan seuraavia toimia:— analyysia, tutkimusta ja seurantaa koskevan yhteistyön kehittäminen (työllisyysraportin valmistelu),— jäsenvaltioille annettava tuki työllisyyttä koskevien kansallisten vuotuisten toimintaohjelmien analyysia ja arviointia varten,— analyysi Euroopan sosiaalirahaston hyödyntämisestä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa,— aktiivista työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa koskevan innovatiivisen lähestymistavan edistäminen täytäntöönpantaessa Euroopan yhtei-
sön perustamissopimuksen työllisyyttä koskevaa uutta osastoa sekä Eurooppa-neuvoston eurooppalaista työllisyyssopimusta koskeviapäätelmiä,
— yhteisötalouteen liittyvien mahdollisuuksien vahvistaminen työpaikkojen luomiseksi paikallistasolla jäsenvaltioiden työllisyyspolitiik ko-
jen suuntaviivojen mukaisesti ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistäminen kolmannella sektorilla, etenkin ehdokasvaltioissa,
— parhaiden käytäntöjen tunnistaminen sekä tietojen ja kokemusten vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden välillä,— Euroopan työllisyysstrategian seuranta (Euroopan työllisyyden seurantakeskus),— määrällisten ja laadullisten työllisyysindikaattoreiden kehittäminen, esikuva-analyysi mukaan luettuna,— tulevaisuutta koskevien analyysien tekeminen Euroopan työllisyysstrategian kehityksestä (uusi tutkimusala, muiden yhteisön politiikko-
jen vaikutukset jne.),
— kansalaisten tarpeisiin mukautetun aktiivisen tiedotuspolitiikan kehittäminen sekä toimet yhteisön puheenjohtajana toimivien maiden
aloitteiden ja muiden kansainvälisesti merkittävien tapahtumien tukemiseksi,
— toimet yhteistyön edistämiseksi, tietämyksen parantamiseksi, tiedonvaihdon kehittämiseksi, parhaiden käytäntöjen ja innovatiivisten
toimien levittämiseksi sekä kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta paikallisella ja alueellisella tas olla
saatujen kokemusten arvioimiseksi Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/21 9FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 1 5 (jatkoa)
Näistä tavoitteista syntyy Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston työllisyydestä antamien päätelmien
mukaisesti integroitu lähestymistapa, jolla pyritään kehittämään Euroopan työllisyysstrategia, jossa on otettava huomioon yhteisön näkökoh-dat.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan rajat ylittävien työntekijöiden liikkuvuutta ja ammattitaitoa koskevien toimien koordinoimisesta
aiheutuvat kustannukset.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 98/1 71/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1 998, analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työlli-
syyden ja työmarkkinoiden alalla (EYVL L 63, 4.3.1 998, s. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2002/1 1 45/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2002, yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla
(EYVL L 1 70, 29.6.2002, s. 1).
04 02 16 Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevat valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — p.m.
Yhteensä 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Selvitysosa
Komissio muistuttaa 7 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan tiedonannossa, KOM(2000) 1 96 lopullinen, että alueelliset ja paikalliset toimi-
jat on motivoitava osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiaan. Rahoitettujen hankkeiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä, parantaatietämystä, kehittää tiedonvaihtoa, edistää parhaita käytäntöjä ja innovatiivisia toimia paikallisella ja alueellisella tasolla Euroopan työl lisyys-
strategian mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/220FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 02 — TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa)
04 02 1 6 (jatkoa)
Näiden toimien avulla pyritään lisäämään paikallisten ja alueellisten yhteisöjen sekä muiden asianomaisten paikallisten kumppaneiden, yhtei-
sötalouden edustajat mukaan lukien, tietoa niiden toimien tarjoamista mahdollisuuksista, jotka edistävät työllisyyssuuntaviivojen täytäntöö n-
panoa alueellisella ja paikallisella tasolla, sekä niiden verkottumista alueellisella ja paikallisella tasolla.
Näitä toimia ovat erityisesti seuraavat:— Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien tiedotustoimien ja sen paikallisella ja alueellisella tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon edistämi-
nen, keskinäisten yhtiöiden ja voittoa tavoittelemattomien laitosten tukemista paikallisella ja alueellisella tasolla koskevat tutkimukset,ylikansallisen yhteistyön sekä hyviksi osoittautuneiden paikallisten työllisyysaloitteiden täytäntöönpanokäytäntöjen levittämisen parant a-
mista koskevat tutkimukset, paikallisille ja alueellisille kumppaneille luotavia kannusteita Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanonedistämiseksi koskevat tutkimukset,
— ”kolmannen järjestelmän” käytön tarjoamien työllisyysmahdollisuuksien edistäminen ja innovatiivisten valmistelutoimien rahoittaminen
sosiaali- ja lähipalvelujen alalla sekä ympäristö- ja kulttuurialalla, myös paikallisella tasolla.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työllisyyspolitiikan sukupuolinäkökohtiin.Tähän momenttiin liittyvissä ehdotuspyynnöissä ei saa olla rahoituksen saantia koskevia rajoituksia, joiden mukaan tuen ehdoksi asetetaan
valtioiden rajat ylittävät kumppanuudet, joissa on mukana kumppaneita yli kolmesta eri jäsenvaltiosta.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/221FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 03 TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLO-
SUHTEET
04 03 01 T yöturvallisuuteen erikoistuneet elimet 5 900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
04 03 02 Ammattiyhdistysten ennakkokuulemiseen
liittyvät kulut 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03 T yömarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja
Euroopan työmarkkina-alue
04 03 03 01 Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuol-
ten vuoropuhelu 3 12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja
tiedotustoimet 3 1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
04 03 03 03 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän
kuulemisensa ja osallistumisensa 3 6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Momentti 04 03 03 — Välisumma 30 425 000 30 250 000 30 850 000 27 500 000 27 91 4 399,59 23 809 804,49
04 03 04 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
04 03 04 01 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
— Avustus osastoille 1 ja 2 3 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
04 03 04 02 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
— Avustus osastolle 3 3 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Momentti 04 03 04 — Välisumma 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 7 090 000,— 1 7 090 000,—
04 03 05 T yöterveys ja -turvallisuus
04 03 05 01 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu
työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle(European T echnical T rade Union Bureau ) 3 3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,1 7
04 03 05 02 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
— Avustus osastoille 1 ja 2 3 4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
04 03 05 03 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
— Avustus osastolle 3 3 4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
04 03 05 04 Terveys ja turvallisuus pk-yrityksissä 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Momentti 04 03 05 — Välisumma 13 1 75 000 12 450 000 1 7 120 000 1 6 1 95 000 1 6 1 40 71 1,51 1 4 81 8 607 ,1 7
Luku 04 03 — Yhteensä 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/222FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 01 T yöturvallisuuteen erikoistuneet elimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set—
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 795 000 795 000Määrärahat 2004 900 000 900 000 —
Yhteensä 1 695 000 795 000 900 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenten ja asiantuntijoiden matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut, kokouksen pitämisestä aiheutuvat liitän -
näiskulut, komitean toimintaan liittyvien laitteiden käytännön kokeiluista aiheutuvat kulut sekä turvallisuuskampanjoiden kulut.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1 957 , kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjär-
jestyksestä (EYVL 57 , 31.8.1 957 , s. 487/57).
Neuvoston päätös 7 4/325/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1 97 4, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komi-
tean perustamisesta (EYVL L 1 85, 9.7 .1 97 4, s. 15).
Neuvoston päätös 7 4/326/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1 97 4, kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukun-
nan vastuualueen laajentamisesta kaikkeen vuoriteollisuuteen (EYVL L 1 85, 9.7 .1 97 4, s. 1 8).
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EUVL C
21 8, 13.9.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/223FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 02 Ammattiyhdistysten ennakkokuulemiseen liittyvät kulut
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 300 000 300 000Määrärahat 2004 300 000 300 000
Yhteensä 600 000 300 000 300 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät Euroopan ammattiyhdistysten edustajille järjestettyihin ennakkokuulemiskokouk-
siin; kokousten tarkoituksena on auttaa ammattiyhdistyksiä muodostamaan yhteisön politiikkoja koskevia lausuntoja ja yhtenäistämäänniitä koskevia kantojaan.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/224FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 03 T yömarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja Euroopan työmarkkina-alue
04 03 03 01 Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set13 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000Määrärahat 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500
Yhteensä 37 525 624 1 1 300 000 12 850 000 8 612 500 4 7 63 124
Selvitysosa
Määrärahan tarkoituksena on saada työmarkkinaosapuolet osallistumaan eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan. Määräraha on tarkoitettu
kattamaan myönnetyn tuen rahoitus osana eri ammattikuntien ja alojen välisen sosiaalisen vuoropuhelun edistämistä EY:n perustamissopi-muksen 138 ja 139 artiklan mukaisesti. Sillä rahoitetaan myös keskustelut, tapaamiset, neuvottelut ja muut toimet, jotka tähtäävät mainittu-jen tavoitteiden toteuttamiseen.
Määrärahasta voidaan myöntää tukea myös työmarkkinasuhteiden alalla toteutettaviin toimiin, ja varsinkin toimiin, joiden avulla halutaan
kehittää asiantuntemusta ja tietojen vaihtoa Euroopan laajuisesti. Näitä ovat muun muassa toimenpiteet, jotka liittyvät komission vihreäänkirjaan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (KOM(2001) 366 lopullinen) sekä komission tiedonantoonYritysten ”sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen” (KOM(2002) 347 lopullinen).
Määräraha kattaa myös toimenpiteet, joiden avulla on tarkoitus edistää komission tiedonannossa ”Työntekijöiden taloudellisen osallistumi-
sen edistäminen” (KOM(2002) 364 lopullinen) esitettyjä toimia.
Rahoitusta voidaan myöntää hankkeille, joissa kehitetään käytännesääntöjä ja sosiaalisia merkintöjä, joiden tarkoituksena on taata sosiaalis-
ten perusoikeuksien kunnioittaminen sosiaalisessa toiminnassa sekä työssä, ja joihin osallistuvat sosiaalisia perusoikeuksia puolustavat kan -
salaisjärjestöt, yritykset ja ammattiliitot.
Määrärahalla voidaan kattaa myös rahoitus toimille, joihin osallistuu jäsenyyttä hakeneiden maiden työmarkkinaosapuolien edustajia. Se on
tarkoitettu myös edistämään naisten tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoelimiin sekä ammattijärjestöissä että työnantajajärjestöiss ä.
Kaksi viimeksi mainittua toimikokonaisuutta ovat luonteeltaan laaja-alaisia.
Tavoitteet huomioon ottaen on määritelty neljä alaohjelmaa:— Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukeminen,— työntekijöiden rahoitusosakkuuden edistäminen,— työmarkkinasuhteita koskevan asiantuntemuksen parantaminen,— yritysten sosiaalinen vastuu ja sosiaaliset perusoikeudet.Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/225FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 03 (jatkoa)
04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 123 998 3 123 998
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 000 000 7 07 6 002 4 923 998Määrärahat 2004 1 1 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998
Yhteensä 26 923 998 10 200 000 1 1 750 000 3 625 000 1 348 998
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisista työntekijäjärjestöjen tiedotus- ja koulutustoimenpiteistä johtuvat menot, jotka liittyvät sis ä-
markkinoiden ja rahaliiton sosiaalisen ulottuvuuden, mukaan lukien tasa-arvoasioiden, kehittämisen yhteydessä toteutettaviin yhteisön toi-miin, mukaan lukien jäsenyyttä hakeneiden maiden työmarkkinaosapuolien edustajien osallistuminen kyseisiin toimiin.
Osa alamomentille otetuista kokonaismäärärahoista on tarkoitettu ehdokasvaltioiden työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumiseen kiin-
nittäen huomiota varsinkin naisten osuuteen.
35 prosenttia näille järjestöille myönnetyistä määrärahoista käytetään uusissa jäsenvaltioissa.Määräraha kattaa myös Euroopan ammattiyhdistysinstituutin toiminnan, johon on varattu 3 700 000 euroa.3 300 000 euron määräraha on tarkoitettu Euroopan ammattiyhdistysakatemian rahoittamiseen ja 2 500 000 euron määräraha Euroopan
työntekijäkeskuksen rahoittamiseen.
Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/226FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 03 (jatkoa)
04 03 03 03 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000Määrärahat 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000
Yhteensä 1 9 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu erityisesti rahoittamaan työntekijöiden ja työnantajien edustajien rajat ylittävän yhteistyön tehostamistoimia usei ssa
jäsenvaltioissa toimivien yritysten tiedottamisen, kuulemisen ja osallistumisen alalla, ja tukea annetaan ensisijaisesti niille, jotka eivät k uulu
direktiivin 94/45/EY tai 97/7 4/EY soveltamisalaan.
Osa määrärahasta kattaa tiedotus- ja seurantapisteiden perustamisen tämän alamomentin toiminta-alalla asiantuntevien eurooppalaisten
työmarkkinajärjestöjen yhteyteen. Näiden tiedotuspisteiden tavoitteena on antaa tietoja työmarkkinaosapuolille ja yrityksille sekä auttaa ni itä
luomaan kansainvälisiä tiedotus-, kuulemis- ja osallistumisrakenteita ja edistää niiden yhteyksiä Euroopan yhteisön toimielimiin.
Määrärahasta voidaan myös rahoittaa toimia, joilla koulutetaan neuvottelijan ja edustajan tehtäviin kansainvälisissä tiedotus-, kuulemis- ja
osallistumiselimissä; etusijalle asetetaan toimet, joilla pyritään lisäämään naisten edustusta päätöksentekoelimissä.
Määrärahalla voidaan kattaa myös rahoitus toimille, joihin osallistuu jäsenyyttä hakeneiden maiden työmarkkinaosapuolten edustajia.Määrärahaa voidaan käyttää sellaisten innovatiivisten toimien rahoittamiseen, jotka liittyvät monikansallisissa yrityksissä erityisesti kok o
yritystä koskevien rakennemuutosten yhteydessä esiintyvien kiistojen ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen.
Vammaisille on kaikkien määrärahasta rahoitettavien toimenpiteiden yhteydessä taattava rajoittamattomat osallistumismahdollisuudet.
Oikeusperusta
Komission 6 päivänä heinäkuuta 1 993 esittämä muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen osuuskunnan perussäännön täy-
dentämisestä työntekijöiden aseman osalta (EYVL C 236, 31.8.1 993, s. 36).
Neuvoston direktiivi 94/45/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1 994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden
tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (EYVL L 254, 30.9.1 994, s. 64) sekäerityisesti sen 15 artikla, jossa säädetään komission suorittamasta uudelleentarkastelusta.
Neuvoston direktiivi 97/7 4/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1 997 , eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden
tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöön ottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EYulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa (EYVL L 10, 1 6.1.1 998, s. 22).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/227FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 03 (jatkoa)
04 03 03 03 (jatkoa)
Neuvoston direktiivi 2001/86/EY, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta
(EYVL L 294, 10.1 1.2001, s. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/1 4/EY, annettu 1 1 päivänä maaliskuuta 2002, työntekijöille tiedottamista ja heidän
kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29).
Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 ja 138 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.
04 03 04 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
04 03 04 01 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 353 000 10 353 000 —Määrärahat 2004 10 353 000 10 353 000
Yhteensä 20 706 000 10 353 000 10 353 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan säätiön henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).1 000 000 euroa on tarkoitettu Nizzan Eurooppa-neuvoston päätöksellä perustetun Euroopan muutoksenseurantakeskuksen analysointityö-
hön tavoitteena teknologisten, sosiaalisten ja taloudellisten muutosten ymmärtäminen, ennakoiminen ja hallitseminen.
Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu säätiön pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/228FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 04 (jatkoa)
04 03 04 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alueet ja palkka-
luokatTo i m et
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt toimet Hyväksytyt toimet
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 1 1A3 1 1A 4 10 10A5 8 9A6 1 0 9A7 2 2A8 — —
A yhteensä 32 32
B1 3 4
B2 5 6B3 8 9B4 3 2B5 2 2
B yhteensä 21 23
C1 6 6
C2 8 1 0C3 1 0 6C4 8 8C5 2 2
C yhteensä 34 32
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
D yhteensä 1 1
Kaikki yhteensä 88 88
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1 975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta
(EYVL L 139, 30.5.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1 947/93 (EYVL L 1 81, 23.7 .1 993, s. 13).
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY), N:o 680/87 , annettu 23 päivänä helmikuuta 1 987 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6 muuttamisesta (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 ,s. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/229FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 04 (jatkoa)
04 03 04 02 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set41 816 41 816
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6Määrärahat 2004 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6
Yhteensä 12 335 81 6 6 1 47 000 6 1 47 000 41 81 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät säätiön toimintamenot (osasto 3).Osa määrärahasta on varattu Euroopan muutoksenseurantakeskukselle, joka perustetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti
ja jonka tavoitteena on pyrkiä ymmärtämään ja ennakoimaan teknologista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä sekä selviytymään siitä. Tätävarten on koottava, asetettava saataville ja analysoitava laadukasta tietoa.
Tätä varten sidotaan 500 000 euroa Euroopan muutoksenseurantakeskuksen toimiin.Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin. Tällainen me net-
tely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä,jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/230FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 04 (jatkoa)
04 03 04 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 1 6 500 000— osasto 5 ”Muut tulot” 1 80 000
Yhteensä 1 6 680 000
Menot:
— osasto 1 ”Henkilöstö” 9 333 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 200 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 6 1 47 000
Yhteensä 1 6 680 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1 975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta
(EYVL L 139, 30.5.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1 947/93 (EYVL L 1 81, 23.7 .1 993, s. 13).
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY), N:o 680/87 , annettu 23 päivänä helmikuuta 1 987 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 860/7 6 muuttamisesta (EYVL L 72, 1 4.3.1 987 ,s. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/231FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 T yöterveys ja -turvallisuus
04 03 05 01 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle ( European T echnical T rade Union Bureau )
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,1 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 7 45 000 1 872 500 1 100 000 772 500Määrärahat 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000
Yhteensä 1 1 002 839 3 7 45 000 4 000 000 2 557 839 700 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki Kansainvälisen työjärjestön informaatiokeskukselle, Maailman terveysjärjestölle (WHO) (Kansainvä-
liselle syöväntutkimuskeskukselle (IARC) ja kansainväliselle kemikaaliturvallisuusohjelmalle (IPCS)) sekä ionisoimatonta säteilyä käsitte le-
välle kansainväliselle säteilysuojelutoimikunnalle (ICNIRP).
Määräraha on tarkoitettu tukemaan toimia, joilla tähdätään yhteisön uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian (2002—2006) täytäntöön-
panon sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien yhteisön direktiivien asianmukaisen soveltamisen varmistamiseen, niiden asianmukaisenkansallisen täytäntöönpanon valvonta mukaan lukien, ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien tiukkojen vaatimusten käyttöönoton tuke-miseen yhteisössä erityisesti arvioimalla yhteisön säännöstöä sekä tekemällä tutkimuksia sen parantamisesta tai kehittämisestä.
Määräraha on tarkoitettu myös työmarkkinaosapuolten ja kansallisten hallintojen todellisen osallistumisen varmistamiseen komission ehdot-
taman, työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua koskevan yhteisön politiikan kehittämisessä, muovaamisessa ja toteuttamisessa.
Määräraha kattaa myös jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten väliset tarkastajien vaihdot sekä johtavien työsuojelutarkastajien komitean
toiminnan yhteydessä järjestetyt toimet.
Se kattaa myös työtapaturmia ja työperäisiä sairauksia koskevien tilastojen yhdenmukaistamistoimet, joissa on kiinnitettävä erityistä huo-
miota sukupuolikohtaisten tietojen saamiseen.
ETTUB:lle osoitetaan 1 500 000 euroa.
Oikeusperusta
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1) ja tämän direktiivin erityisdirektiivit.
Neuvoston direktiivi 92/29/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1 992, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista
aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi (EYVL L 1 13, 30.4.1 992, s. 1 9).
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen ja Kansainvälisen työjärjestön työturvallisuuden ja -hygienian kansainvälisen informaa -
tiokeskuksen (CIS) vuonna 1 959 tekemä yleissopimus.
Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136, 137 ja 1 40 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/232FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 (jatkoa)
04 03 05 02 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set709 554 709 554
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 91 1 000 3 440 446 800 000 670 554Määrärahat 2004 4 91 1 000 4 150 000 450 500 310 500
Yhteensä 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/233FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 (jatkoa)
04 03 05 02 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alueet ja palkka-
luokatTo i m et
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt toimet Hyväksytyt toimet
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 1 1 1A3A4 9 3A5 7 6A6 2 6 3A7 5 3A8
A yhteensä 15 1 6 1 6
B1 — 1
B2 1 4B3 5 3B4 2 2B5 2 2
B yhteensä 10 12 12
C1 1 1
C2 — 1
C3 1 1C4 1 1C5 2 1
C yhteensä 5 5 5
D1 —
D2D3D4
D yhteensä
Kaikki yhteensä 30 33 33Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/234FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 (jatkoa)
04 03 05 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 1 8 päivänä heinäkuuta 1 994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta
(EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 9).
04 03 05 03 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000Määrärahat 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333
Yhteensä 1 8 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 7 63 552 333
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin. Tällainen me net-
tely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä,jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut merkittävästi.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Työterveysviraston tehtävänä on toimittaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja asianosaisille tahoille työterveyteen ja työturvallisuuteen liitty-
viä hyödyllisiä teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/235FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 (jatkoa)
04 03 05 03 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 9 375 000— osasto 2 ”Muut tulot” 1 80 000
Yhteensä 9 555 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 3 806 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 285 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 4 464 000
Yhteensä 9 555 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Määrärahat on tarkoitettu toimiin, jotka ovat tarpeen täytettäessä viraston tehtäviä sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY)
N:o 2062/94:
— valistus- ja ennakointitoimet, joissa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin,— riskienseurantaelimen perustaminen yrityksissä tai toimialoilla hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen keruuta varten,— kokemusten, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon järjestäminen,— ehdokasmaiden mukaan ottaminen näihin tiedotusverkkoihin ja ehdokasmaiden erityistilanteeseen soveltuvien välineiden kehittäminen,— Euroopan työterveyden ja työturvallisuuden viikon järjestäminen ottaen huomioon varsinkin erityisriskit sekä lopullisten käyttäjien ja
edunsaajien tarpeet.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 1 8 päivänä heinäkuuta 1 994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta
(EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 9)..Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/236FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 03 — TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET (jatkoa)
04 03 05 (jatkoa)
04 03 05 04 Terveys ja turvallisuus pk-yrityksissä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia sellaisten hyvien käytäntöjen kehittämiseksi ja vaihtamiseksi, jotka vähentävät turvallisuus- ja
terveysriskejä ja täyttävät yhteisön direktiiveissä tai jäsenvaltioiden lainsäädännöissä ja säännöissä asetetut lainsäädännölliset vaatimuk set.
Ohjelman tavoitteita ovat erityisesti— soveltaa käytännössä yleistä periaatetta, jonka mukaan pk-yritykset vaativat erityistä huomiota ja tukea turvallisuus- ja terveysriskien
torjumisessa; osoittaa, että pk-yrityksiä koskeva aloite voi olla hyödyllinen ja se voidaan järjestää kannattavalla tavalla,
— osoittaa, että työntekijöiden ja heidän perheidensä kantamaa raskasta taakkaa ja huomattavia taloudellisia seurauksia yrityksille ja koko
Euroopan taloudelle voidaan vähentää kohdennetuilla ehkäisevillä toimilla,
— osoittaa pk-yrityksille, että hyvä turvallisuus ja terveys ovat hyvää liiketoimintaa,— edistää työtapaturmien vähentämistä pk-yrityksissä,— helpottaa tehokkaiden hyvien käytäntöjen vaihtamista koko Euroopassa,— valmistella työterveys- ja turvallisuusnormien käyttöä pk-yrityksissä edistävää erityisohjelmaa Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymän
sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki pk-yritysten itse esittämille tai pk-yritysten erityisiin tarpeisiin kohdistetuille yksittäisille han kkeille.
Määrärahoja voidaan myöntää seuraaville hankkeisiin sisältyville toimille: erityisriskien arviointi, turvallisuustarkastukset työpaikalla , työpe-
räisen stressin ehkäiseminen (psykososiaaliset tekijät mukaan lukien), mielellään alakohtaisten tarkastusten täytäntöönpano, johtajien, työ n-
tekijöiden ja turvallisuudesta vastaavien koulutus, tiedon lisääminen tiedotuksen ja mainonnan avulla, tiedon lisäämiseen työpaikalla tarkoi-tetun tiedotusaineiston tuottaminen, työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa ja pk-yritysten verkostojen kannustaminen osallistumaanajatusten tai kokemusten jakamiseen.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 1 8 päivänä heinäkuuta 1 994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta
(EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 9).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/237FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 04 OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUN-
NAN TUKEMINEN
04 04 02 Sosiaalinen suojelu ja yhteistyö hyvänteke-
väisyysjärjestöjen kanssa
04 04 02 01 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä
ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset 3 2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
04 04 02 02 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
ja ehkäisemiseksi 3 1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Momentti 04 04 02 — Välisumma 1 7 100 000 15 970 000 1 6 100 000 13 31 1 000 12 068 283,54 12 560 782,41
04 04 03 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaalitur-
vajärjestelmien yhteensovittaminen ja toi-menpiteet siirtolaisten, myös kolmansistamaista tulevien siirtolaisten, hyväksi 3 2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
04 04 04 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemi-
seksi 3 1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
04 04 05 Euroopan vammaisten teemavuosi 3 p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
04 04 06 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seu-
rantakeskus
04 04 06 01 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seuran-
takeskus — Avustus osastoille 1 ja 2 3 3 254 000
(
1)3 254 000
(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
04 04 06 02 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seuran-
takeskus — Avustus osastolle 3 3 3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Momentti 04 04 06 — Välisumma 6 600 000 6 600 000 6 500 000 5 600 000 6 100 000,— 4 320 000,—
04 04 07 Opetustoimet rasismin, muukalaisvihan ja
antisemitismin torjumiseksi 5 100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08 Aktiivista ikääntymistä ja ikääntyneiden
liikkuvuutta koskeva Enea-pilottihanke 3 3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
04 04 09 T uki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjes-
töjen foorumin juokseviin kustannuksiin 3 p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 200 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 200 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 909 091 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 909 091 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/238FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 04 10 Vammaiskysymysten kaikkeen toimintaan
sisällyttämistä koskeva pilottihanke:vam-maisten eurooppalaisen teemavuoden seu-rantaa koskeva aloite 3 3 000 000 2 000 000
Luku 04 04 — Yhteensä 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/239FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 02 Sosiaalinen suojelu ja yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa
04 04 02 01 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 100 000 670 000 91 6 000 51 4 000Määrärahat 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000
Yhteensä 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 31 8 620 496 000
Selvitysosa
Euroopan parlamentti voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 45 artiklan mukaisesti kehottaa komissiota laatimaan kertomuksia
sosiaalisia oloja koskevista ongelmista. Komission tulee laatia yhteiskunnallisesta tilanteesta vuosittainen kertomus, joka sisältää myös oma t
lukunsa väestönkehityksestä (erityisesti yhteydessä työmarkkinoihin ja sosiaaliturvaan).
Tavoitteita ovat erityisesti:— väestön vanhenemisen vaikutusten analysoiminen osana kaikenikäisten yhteiskuntaa tarpeiden kehityksen, käyttäytymismallien ja tähän
liittyvien politiikkojen kannalta ikääntyneitä vähemmistöjen edustajia ja ikääntyneitä siirtolaisia koskeva tutkimus sekä ikääntymistä jaetnisiä ryhmiä koskeva tutkimus mukaan luettuna,
— sen analysoiminen, mitä vaikutuksia väestönkehityksellä on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikkoihin, toimiin ja ohjelmiin,
sekä suositusten laatiminen yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja muiden politiikkojen, toimien ja ohjelmien mukauttamiseksisiten, että estetään ikääntyvän yhteiskunnan kielteiset vaikutukset,
— lasten aseman analysoiminen ja analyysit, jotka liittyvät heidän suojelemiseensa mahdollisilta vaaroilta, joille he joutuvat alttiiksi, sekä
lasten asioihin, yksinhuoltajuuteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvien näkökohtien analysoiminen,
— lukutaidottomuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen välisen yhteyden analysoiminen,— perheyhteisön muuttumisen ja väestönkehityksen välisten yhteyksien analysoiminen, erityisesti perheiden tukemiseksi toteutettujen toi-
menpiteiden sekä niiden yhteiskunnallisten ja verotuksellisten vaikutusten välisten yhteyksien analysoiminen,
— teknologian kehityksestä kotitalouksille ja yleisesti ottaen yhteiskunnalle aiheutuvien seurausten havaitseminen (vaikutukset viestintään
sekä alueelliseen ja ammatilliseen liikkuvuuteen),
— sosiaalisten hyödykkeiden sekä tavaroiden että palveluiden kysynnän (saavutettujen oikeuksien säilyttäminen tai niiden laajentaminen)
muutosten analysoiminen ottaen huomioon väestönkehitys ja sukupolvien välisten suhteiden uudelleenmäärittely,
— asianmukaisten menetelmien kehittäminen (sosiaaliset indikaattorit, simulaatiotekniikat jne.), jotta sosiaaliturvasta laadittavalle vuos ira-
portille saadaan vankka kvantitatiivinen ja tieteellinen perusta,
— perhe-elämän ja lapsuuden huomioon ottaminen, kun pannaan täytäntöön yhteisön politiikkoja, kuten henkilöiden vapaa liikkuvuus
sekä miesten ja naisten tasa-arvo,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/240FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 02 (jatkoa)
04 04 02 01 (jatkoa)
Analysoitaessa näitä tavoitteita otetaan myös huomioon Euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004.
Rahoitetaan kansalaisjärjestöjä, mukaan luettuna verkostot, jotka toimivat perheen ja lapsen oikeuksien edistämisen ja suojelun alalla.Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 43 ja 1 45 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.
04 04 02 02 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 7 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat76 3 2 24 76 3 2 24
Määrärahat 2003 1 4 000 000 6 236 77 6 2 1 15 000 3 500 000 2 1 48 224
Määrärahat 2004 1 4 700 000 7 485 000 3 665 000 2 57 6 667 973 333
Yhteensä 47 293 534 1 1 341 000 13 600 000 10 7 65 000 7 724 891 3 862 643
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämistä käsittelevä yhtei -
sön toimintaohjelma. Kyseinen viisivuotisohjelma hyväksyttiin 7 . joulukuuta 2001, ja se tuli voimaan 12. tammikuuta 2002.
EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan määräysten mukaan yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä sosiaali-
sen syrjäytymisen torjumista koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistön edistämiseksi. Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan”sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään toi-siinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja tämän alan yhteistyötä koskeva komission aloite”. Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemiensitoumusten pohjalta Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat asianmukaiset tavoit-teet, joiden perusteella jäsenvaltioita kehotettiin kehittämään tavoitteisiin liittyviä ensisijaisia toimiaan ja esittämään kesäkuussa 2001 k ansal-
liset kaksivuotiset toimintasuunnitelmansa. Tavoitteet jakautuvat seuraaviin neljään aihealueeseen:
— toiminta, jolla edistetään kaikkien osallistumista työelämään ja mahdollisuutta käyttää yleisiä voimavaroja, oikeuksia, hyödykkeitä ja
palveluita,
— syrjäytymisriskien torjunta,— toiminta huonoimmassa asemassa olevien hyväksi,— kaikkien toimijoiden mobilisointi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/241FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 02 (jatkoa)
04 04 02 02 (jatkoa)
Hyväksytty ohjelma sisältää kolme toimintalinjaa:
— Ensimmäisessä toimintalinjassa keskitytään sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten analyysiin. T oiminta-
linjan avulla on määrä auttaa jäsenvaltioita yhteisten menetelmien ja tilastollisten indikaattorien kehittämisessä.
— T oisessa toimintalinjassa keskitytään edellistä suoremmin yhteistyön sekä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistämiseen maiden
välillä sekä eurooppalaista lisäarvoa tuovien innovatiivisten hankkeiden tukemiseen. Tämä toimintalinja antaa myös mahdollisuudenedistää vastavuoroista oppimista jäsenvaltioiden välillä kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä erityisesti vertaisarvioinnin avul la.
Sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä kiinnitetään vuonna 2003 erityistä huomiota köyhyydenja syrjäytymisen torjuntaa käsittelevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon sekä yhteisen raportin laatimiseen.
— Kolmannen toimintalinjan tarkoituksena on edistää osapuolten osallistumista ja verkottumista Euroopan unionin tasolla. T oimintalinja
sisältää tuen kansalaisjärjestöjen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen eurooppalaisille verkostoille, jotka toimivat sosiaalisen syrjäytymisen ja
köyhyyden torjunnan alalla. Se kattaa myös osan Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin hallintokuluista. Tuki sosiaalisensyrjäytymisen torjuntaa käsittelevälle pyöreän pöydän kokoukselle sekä muille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion järjes-tämille tämän alan tapahtumille on myös määrä osoittaa tämän toimintalinjan varoista.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Ehdokasmaat voivat käyttää liittymistä valmistelevan Phare-välineen rahoitusta ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvien kulujen kattamiseksi .
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 50/2002/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 2001, yhteisön toimintaohjelman perustamisesta
sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (EYVL L 10, 12.1.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/242FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 03 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovitt aminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista
maista tulevien siirtolaisten, hyväksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 7 65 357 1 500 000 1 265 357
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat426 340 426 340
Määrärahat 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340
Määrärahat 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357
Yhteensä 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 51 6 340 120 357
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan— kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien ja niiden osatekijöiden pääsuuntausten analyysi- ja tutkimustoiminta (esim. työttömyysturva, sair a-
usvakuutus, vanhuusturva) ja näiden tulosten julkaiseminen Euroopan sosiaaliturvaa koskevassa kertomuksessa, joka on mainittu suosi-tuksessa 92/442/ETY,
— jäsenvaltioiden täydentävien sosiaaliturvajärjestelmien pääsuuntausten analysoiminen ja arvioiminen,— sosiaaliturvajärjestelmien pääpiirteiden selvittäminen (maksuosuuksien, rahana ja luontaisetuina saatavien etuuksien osalta) julkaisussa
nimeltä ”Sosiaaliturva yhteisön jäsenvaltioissa ( Missoc )”; itsenäisten ammatinharjoittajien ja epätyypillisten työskentelymuotojen sisällyt-
täminen vähittäin tässä julkaisussa katettuihin työntekijäryhmiin (ks. valkoinen kirja),
— sellaisten toimien rahoitus, joilla pyritään tarjoamaan parempaa palvelua väestölle, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyritään kartoitta-
maan siirtotyöläisten sosiaaliturvaan liittyvät ongelmat, sekä toimet, joilla nopeutetaan ja yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjäsekä mukautetaan hallinnolliset menettelyt uusiin tietojenkäsittelyn tekniikoihin asetusten (ETY) N:o 1 408/71 ja (ETY) N:o 57 4/72 sovel-tamisesta seuraavien oikeuksien toteutumisen parantamiseksi ja maksujen suorittamisen helpottamiseksi, mukaan lukien asiakirjojenkääntämiskustannukset,
— tiedotuksen ja tiedotuskampanjoiden kehittäminen, jotta lisättäisiin tietämystä Euroopan unionin alueella liikkuvien siirtotyöläisten lisä -
eläkejärjestelmistä. Tämä auttaisi ratkaisemaan direktiivin 98/49/EY soveltamiseen liittyviä teknisiä ongelmia ja valmistelemaan uuttayhteisön lainsäädäntöä tämän alan puutteiden korjaamiseksi.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu rahoittamaan kansalaisjärjestöjä, jotka huolehtivat siirtotyöläisten eduista.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 408/71, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 1 49, 5.7 .1 971, s. 2), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1386/2001 (EYVL L 1 87 , 10.7 .2001, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 57 4/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1 972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1 408/71 täytän-töönpanomenettelystä (EYVL L 7 4, 27 .3.1 972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1386/2001(EYVL L 1 87 , 10.7 .2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/243FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 03 (jatkoa)
Komission päätös 88/384/ETY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1 988, kolmansiin valtioihin sovellettavaa siirtolaisuuspolitiikkaa koskevasta
ennakkoilmoitus- ja neuvottelumenettelystä (EYVL L 1 83, 1 4.7 .1 988, s. 35).
Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten
ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7 .1 998, s. 46).
Komission asetus (EY) N:o 410/2002, annettu 27 päivänä helmikuuta 2002, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1 408/71 täytän-töönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 57 4/72 muuttamisesta (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 1 7).
04 04 04 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set13 01 4 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 81 4 800
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 6 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000Määrärahat 2004 1 6 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000
Yhteensä 45 91 4 800 1 4 300 000 1 7 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan monivuotisen toimintaohjelman toimina hankkeita, joilla pyritään edistämään tiedonvaihtoa ja yhteis-
työtä, lisäämään tietämystä parhaista käytännöistä ja innovatiivisista toimista sekä arvioimaan perustamissopimuksen 13 artiklassa maini-tuista syistä johtuvan syrjinnän torjunnasta ja/tai ehkäisystä saatuja kokemuksia.
Yhtenäisen toimintakehyksen ja rationaalisen lähestymistavan luomiseksi syrjinnän torjumiseen ja ehkäisyyn toimien on yleensä kohdistut-
tava useampaan kuin yhteen perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuun syrjintäperusteeseen. Kuitenkin silloin, kun kyseisten perustei-den välillä ei ole riittävästi yhteisiä tekijöitä, voidaan rahoittaa hankkeita, jotka keskittyvät yhteen 13 artiklassa mainittuun syrjinnän muo-toon. Ohjelmasta tuetaan toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen,ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. Määräraha on neuvoston päätöksen mukaisesti tarkoitettu rahoittamaanseuraaviin kolmeen lohkoon kuuluvia toimia:
— syrjintään liittyvien tekijöiden analysointi, johon sisältyy tutkimuksia ja kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten indikaattorien ja vertail uanalyy-
sien kehittämistä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytännön toimien mukaisesti; syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja toimintatapojentarkastelu niiden tehokkuuden ja vaikutuksen arvioimiseksi sekä tulosten tehokas levittäminen,
— kansainvälinen yhteistyö ja Euroopan laajuisen verkottumisen edistäminen syrjinnänvastaista ja syrjintää ehkäisevää toimintaa harjoitta-
vien yhteistyökumppanien (ml. valtiosta riippumattomat järjestöt) välillä,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/244FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 04 (jatkoa)
— tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tulok-
sia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan ydinrahoitus valtioista riippumattomille järjestöille ja alan eurooppalaisille verkostoille, jotka
osallistuvat syrjinnän torjumiseen ja ehkäisemiseen yhteisössä ja jäsenvaltioissa, ja kansalaisvuoropuhelun ylläpitämiseen. Kyseiset järjes töt
tunnustetaan riippumattomiksi järjestöiksi ja ne voivat toimia vapaasti eri aloilla, jotka ovat tärkeitä niiden jäsenille. Ydinrahoitusta voida an
harkita erikoistuneille vammaisjärjestöille, jotka täyttävät vaadittavat perusteet.
Määrärahasta on tarkoitus kattaa osa Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin hallintomenoista.Määräraha on lisäksi tarkoitettu tarjoamaan rahoitusta eurooppalaiselle vammaisten päivälle, jota tukevat ja johon osallistuvat eurooppalai-
set valtioista riippumattomat vammaisjärjestöt.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2000/750/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustami-
sesta (vuosiksi 2001–2006) (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 23).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/245FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 05 Euroopan vammaisten teemavuosi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 284 654 2 010 000 27 4 654
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 1 1 064 654 6 400 000 4 664 654
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 järjestämiseen liittyvät menot.Se on tarkoitettu rahoittamaan:— erinäiset toimet, joiden tarkoituksena on lisätä tietoisuutta vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä Euroopassa sekä vam-
maisten oikeuksista saada suojelua syrjintää vastaan ja käyttää kaikkia oikeuksiaan yhdenvertaisina,
— tietojen vaihto hyvistä käytännöistä ja tehokkaista toimintatavoista sekä tapahtumista, joita paikallistasolla, jäsenvaltioissa ja Euroopan
unionissa on kehitetty,
— asian eri osapuolten, mukaan lukien vammaiset ja heidän perheensä, välisen yhteistyön vahvistaminen,— toimet, joilla pyritään korostamaan vammaisten myönteistä panosta yhteiskunnassa,— keinot, joilla lisätään tietoisuutta monenlaista syrjintää kohtaavien ihmisten tilanteesta.Yhteisön tason toimetMäärärahalla on tarkoitus turvata eurooppalaisen vammaisliikkeen suora osallistuminen liittoutumien ja kumppanuuksien luomiseen mui-
den osallisten kanssa, joita ovat muun muassa työnantajat, teollisuuden edustajat, ammattiliitot, paikalliset ja alueelliset viranomaiset jajohtavat henkilöt, oppilaitokset ja tiedotusvälineet. T oimintaa koordinoi Euroopan vammaisfoorumi, joka on eurooppalaista vammaisliikettäedustava eurooppalainen kattojärjestö.
Rajat ylittävien osien sisällyttämiseksi jäsenvaltioiden kansallisella tasolla järjestämiin Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 toimiin
käytetään 780 000 euron lisämääräraha. Rahoitusta hallinnoivat pääasiallisesti kansalliset koordinointikomiteat.
Osa määrärahasta käytetään kattamaan Euroopan parlamentissa pidettävän ”Vammaisten parlamentti” -tapahtuman kulut.Muut toimetMääräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimus, jolla selvitetään laitoksissa elävien vammaisten tilannetta Euroopassa, mukaan lukien ehdokas-
valtiot.
Kansallisen tason toimet
Kansallisten avajaistapahtumien rahoituksen edellytyksenä olisi oltava, että kansalliset vammaisneuvostot osallistuvat tapahtumien valmist e-
luun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/246FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 05 (jatkoa)
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2001/903/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 (EYVL L 335, 1 9.12.2001,
s. 25).
04 04 06 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
04 04 06 01 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 254 000
,(1)3 254 000
,(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 200 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 200 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 79 261 1 1 79 261
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261Määrärahat 2004 3 454 000
,(
1)19 7 47 3 9 14 7 92 6 1
Yhteensä 7 933 261 3 000 000 3 454 000
,(2)1 479 261
(1) Alamomentille 31 02 41 01 otetaan 200 000 euron määräraha.
(2) Alamomentille 31 02 41 01 otetaan 200 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Keskuksen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu keskuksen pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/247FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 06 (jatkoa)
04 04 06 01 (jatkoa)
Henkilöstö
Ura-alue ja palkkaluokkaTo i m et
2003 2004
A1
A2 1
A3A4 5
A5A6 6
A7A8
Yhteensä 12 12
B1 1
B2 3
B3 6
B4B5
Yhteensä 10 10
C1 1
C2 2
C3 6
C4C5
Yhteensä 7 9
D1
Yhteensä 1 —
Kaikki yhteensä 30 31
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 , annettu 2 päivänä kesäkuuta 1 997 , Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustami-
sesta (EYVL L 151, 10.6.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/248FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 06 (jatkoa)
04 04 06 02 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 134 563 1 000 000 134 563
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000Määrärahat 2004 3 346 000 1 61 1 437 900 000 834 563
Yhteensä 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta aiheutuvat menot. Seurantakeskuksen tehtä-
vänä on tarkkailla kriittisesti näitä ilmiöitä Euroopan unionin alueella, analysoida rasismin ja muukalaisvihan syitä sekä laatia ehdotuksiayhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät keskuksen toimintamenot (osasto 3).Keskuksen tehtäviin kuuluu myös yleisölle avoimen arkiston perustaminen, rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän eurooppalaisen tiedotus-
verkon (Raxen) perustaminen ja sen toiminnan yhteensovittaminen sekä keskustelutilaisuuksien säännöllinen järjestäminen.
Keskuksen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu keskuksen pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/249FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 06 (jatkoa)
04 04 06 02 (jatkoa)
Arvio varainhoitovuoden tuloista ja menoista:
Tulot:
— Osasto 1 ”Euroopan yhteisön avustus” 6 800 000— Osasto 2 ”Sekalaiset tulot” 100 000
Yhteensä 6 900 000
Menot:
— Osasto 1 ”Henkilöstö” 2 929 000
— Osasto 2 ”Hallintomenot” 625 000
— Osasto 3 ”T oimintamenot” 3 346 000
Yhteensä 6 900 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 , annettu 2 päivänä kesäkuuta 1 997 , Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustami-
sesta (EYVL L 151, 10.6.1 997 , s. 1).
04 04 07 Opetustoimet rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 100 000 100 000Määrärahat 2004 100 000 100 000
Yhteensä 200 000 100 000 100 000
Selvitysosa
Osa määrärahasta voidaan käyttää United for Intercultural Action -järjestön koulutustoimintaan.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustami-
sesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/250FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 08 Aktiivista ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva Enea-pilottihanke
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000Määrärahat 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000
Yhteensä 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aloitteet, joilla edistetään aktiivista ikääntymistä, johon kuuluu työmarkkinoille pääsy seuraavissa yhte-
yksissä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti:
— Lissabonin Eurooppa-neuvosto, joka asetti itselleen strategisen tavoitteen luoda seuraavalla vuosikymmenellä maailman kilpailukykyisin
ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka pystyy kestävään taloudelliseen kasvuun tarjoamalla enemmän parempia työpaikkoja ja edistä-mällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
— Barcelonan Eurooppa-neuvosto, jossa päätettiin pyrkiä lisäämään vaiheittain keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset lopettavat työnteon
Euroopan unionissa,
— Tukholman Eurooppa-neuvosto, jossa neuvostoa ja komissiota kehotettiin laatimaan yhteinen kertomus siitä, kuinka lisätä työvoiman
osallistumista ja edistää aktiivista ikääntymistä,
— EY:n perustamissopimuksen 2 artikla, jossa edellytetään työllisyyden korkeaa tasoa, elintason ja elämänlaadun nousua sekä taloudellista
ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä,
— Neuvoston päätös 2003/578/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EUVL L 1 97 ,
5.8.2003, s. 13), jossa palautetaan mieliin Lissabonin ja Tukholman tavoitteet ja ikääntyvän väestön työllisyysastetta koskeva väestönke-hityksellinen haaste. Erityisesti suuntaviivassa 5 mainitaan työvoiman tarjonnan lisääminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen,
— Neuvoston suositus 2003/579/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta (EUVL L 1 97 ,
5.8.2003, s. 22), joka toi esiin eräitä työvoiman tarjontaan ja aktiiviseen ikääntymiseen liittyviä toimenpiteitä.
Siitä on rahoitettava toimet ikääntyneille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien luomisen edistämiseksi erityisjärjestöjen kautta, joiden tehtävä nä
on kehittää muun muassa liikkumisvälineitä ja mukauttaa infrastruktuureja, mukaan lukien matkustaminen, seuraavien säädösten mukai-sesti:
— Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 1 1 päivänä huhtikuuta 2002, YK:n toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista (Mad-
ridissa 8.— 12. huhtikuuta 2002) (EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 675), jossa korostettiin ikääntyneiden liikkuvuuteen kannustavienohjelmien edistämisen merkittävyyttä (erityisesti päätöslauselman 13 ja 1 4 kohta).
— Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 15 päivänä joulukuuta 2000, komission tiedonannosta: Kaikenikäisten Eurooppaan —
Hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta (EYVL C 232, 1 7 .8.2001, s. 381).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/251FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 08 (jatkoa)
Oikeusperusta
Pilottihankkeet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päi-
vänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitetun pilottihankkeen rahoitukseen toisenvuoden osalta (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
04 04 09 T uki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 909 091 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 909 091 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 909 091
,(
1)909 091
Yhteensä 909 091 909 091
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Uusi momenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toiminnasta aiheutuvat menot.Määrärahasta voidaan kattaa Euroopan unionin kansalaisten keskinäistä vuoropuhelua ja Euroopan integroitumista aktiivisesti edistävien
kansalaisjärjestöjen toimintamenoja. Määrärahasta tuetaan muun muassa seuraavien järjestöjen pysyviä työohjelmia ja toimia: Euronet, Soli-dar, Eurostep, Cedag sekä Coface, jotka tukevat Euroopan unionin kansalaisjärjestöjen yhteistyötä kehitysyhteistyön, lasten oikeuksien jasosiaalisen Euroopan edistämisen alalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/252FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 09 (jatkoa)
Sosiaalialan foorumin tarkoituksena on helpottaa osallistavaa demokratiaa Euroopan unionissa edistämällä sosiaalialan kansallisjärjestöjen
johdonmukaista osallistumista suunnitelmalliseen kansalaisvuoropuheluun EU:n toimielinten kanssa. Foorumi tuo lisäarvoa myös yhteisönsosiaalipolitiikan valmisteluun ja vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa uusissa jäsenvaltioissa.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
04 04 10 Vammaiskysymysten kaikkeen toimintaan sisällyttämistä koskeva pilottihanke: vammaisten eurooppalaisen teemavuoden seuran-
taa koskeva aloite
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 000 000 2 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Yhteensä 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa aloitteet, joilla pannaan täytäntöön erityistoimet vammaiskysymysten sisällyttämiseksi kaikkiin asiaan-
kuuluviin yhteisön politiikkoihin osana vammaisten eurooppalaisen teemavuoden seurantaa:
— kaikkien vammaiskysymysten parissa toimivien elinten yhteistyön edistäminen, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien,— vammaisuuteen liittyvien tekijöiden ja politiikkojen analysoinnin tukeminen, mukaan lukien tilastotietojen kerääminen, vammaisuuden
vaikutusten arviointi ja vammaiskysymysten kaikkeen toimintaan sisällyttämisen kehittymistä Euroopassa koskevien indikaattorien jaesikuva-analyysien kehittäminen,
— vammaiskysymysten sisällyttämisen tukeminen laadittaessa kansallisia toimintasuunnitelmia sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden tor-
jumiseksi,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/253FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 04 — OSALLISUUTTA EDISTÄ V ÄN YHTEISKUNNAN TUKEMINEN (jatkoa)
04 04 1 0 (jatkoa)
— vammaisten valmiuksien vahvistamista ja koulutusta koskevien hyvien käytäntöjen vaihdon edistäminen tukemalla positiivisia toimia,
joilla tarjotaan vammaisille ja heidän perheilleen tasavertaiset mahdollisuudet.
Oikeusperusta
Neuvoston päätöslauselma, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä (EUVL C
1 75, 24.7 .2003, s. 1).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla.Määräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettujen pilottihankkeiden rahoitukseen(EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/254FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 05 — NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 05 NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAH-
DOLLISUUDET
04 05 01 Naisten eurooppalainen eturyhmä 5 p.m.
(1)p.m.
(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
04 05 02 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liit-
tyvä yhteisön strategia 3 9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
04 05 03 Naisjärjestöt 5 350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Luku 04 05 — Yhteensä 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
(1) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/255FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 05 — NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET (jatkoa)
04 05 01 Naisten eurooppalainen eturyhmä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 650 000 650 000Määrärahat 2004 750 000
,(
1)750 000
Yhteensä 1 400 000 650 000 750 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan naisten eurooppalaisen eturyhmän toiminta.Kuten nuorten foorumi, naisten eturyhmä on nykyään korvaamaton osa naisille tarkoitettuja yhteisön toimia.Määräraha on tarkoitettu myös komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen (NGO) Pekingin NGO-foorumin yhteydessä vahvistamien
Euroopan tasolla kehitettyjen ideoiden konkretisoimiseen.
Oikeusperusta
Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivien järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/256FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 05 — NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET (jatkoa)
04 05 02 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä yhteisön strategia
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 3 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000Määrärahat 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000
Yhteensä 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tasa-arvoa koskevaan yhteisön strategiaan liittyvän ohjelman toteuttamisen rahoitus (2001—2005).
Tarkoituksena on tukea tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen tähtääviä toimia, mukaan lukien lainsäädäntöön liittyvät seikat, seuraa-vasti:
— koulutus ja tasa-arvoon liittyvistä hyvistä menettelytavoista saatujen kokemusten levittäminen,— sukupuoleen perustuvan suoran ja epäsuoran syrjinnän tuntemuksen ja ymmärtämisen edistäminen,— tuki toimille, joiden tarkoituksena on mitata ja arvioida nykyisten käytänteiden ja politiikkojen tehokkuutta,— alueen avaintoimijoiden tukeminen ja näiden kykyjen kehittäminen.Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan ulottuvuuden tuntemuksen ja huomioon ottamisen edistämiselle tarkoitettu tuki (tuki kansainväli-
sille aloitteille, julkaisuille, konferensseille ja tiedotustilaisuuksille),
— analyysi ja arviointi (indikaattorien kehittäminen, lainsäädännön täytäntöönpanoa ja työmarkkinatilannetta koskeva analyysi sekä teema-
kohtaiset tutkimukset),
— hyvistä menettelytavoista saatujen kokemusten ja tietojen vaihto ja kehittäminen (ehdotuspyynnöt).Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2001/51/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan
toimintaohjelman perustamisesta (2001—2005) (EYVL L 1 7 , 1 9.1.2001, s. 22).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/257FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 05 — NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET (jatkoa)
04 05 03 Naisjärjestöt
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 300 000 300 000Määrärahat 2004 350 000
,(
1)350 000
Yhteensä 650 000 300 000 350 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tukemaan naisten eurooppalaiseen eturyhmään lukeutumattomien eurooppalaisten naisjärjestöjen sukupuolten
tasa-arvoa koskevaan yhteisön strategiaan liittyviä toimia, joiden tarkoituksena on etenkin parantaa naiskuvaa.
Oikeusperusta
Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivien järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/258FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
04 49 04 T yöllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintaloh-
koon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
04 49 04 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — Hallintome-
nojen asteittainen lakkauttaminen 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
04 49 04 02 T yömarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuol-
ten vuoropuhelu — Hallintomenot 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) —
Hallintomenot 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
04 49 04 05 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä
yhteisön strategia — Hallintomenot 3 — 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
04 49 04 06 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä
ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset— Hallintomenot 3 — 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 1 33 971,96
04 49 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot 3 — p.m.
(
1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
04 49 04 08 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaalitur-
vajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimen-piteet siirtolaisten, myös kolmansista maistatulevien siirtolaisten, hyväksi — Hallintome-not 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
04 49 04 09 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu
työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle(European T echnical T rade Union Bureau ) — Hal-
lintomenot 3 — 30 1 39 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
04 49 04 10 T yömarkkinat — Hallintomenot 3 — 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,9104 49 04 1 1 Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevat
valmistelutoimet — Hallintomenot 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,4 7
04 49 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemi-
seksi — Hallintomenot 3 — p.m.
(
2)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Lukuun 31 02 otetaan 215 928 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 562 1 92 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/259FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 49 04 1 3 Euroopan vammaisten teemavuosi — Hallin-
tomenot 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Momentti 04 49 04 — Välisumma — 7 377 295 1 4 842 925 1 3 940 400 1 3 01 3 436,31 1 1 870 103,09
Luku 04 49 — Yhteensä — 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/260FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 T yöllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
04 49 04 01 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) — Hallintomenojen asteittainen lakkauttaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 4 07 4 225 9 633 400 3 777 015 663 810
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892Määrärahat 2004 —
Yhteensä 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten aiemmin tehtyjen monivuotisten maksusitoumusten maksattaminen, jotka on tarkoitettu
ESR:n täytäntöönpanon edellyttämän teknisen avun rahoitukseen.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan sosiaalirahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 48).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/261FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 02 T yömarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set439 871 292 500 1 4 7 371
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 675 000 337 500 337 500Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 1 1 4 871 630 000 484 871
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 03 03 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/262FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set436 090 202 500 233 590
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 405 000 202 500 202 500Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 841 090 405 000 436 090
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 02 12.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/263FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 05 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä yhteisön strategia — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 3 01 7 4 1 2 00 0 0 1 01 7 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 300 000 150 000 150 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 430 1 7 4 270 000 1 60 1 7 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 05 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/264FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 06 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 1 33 971,96
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 9 67 6 1 1 0 80 0 0 8 87 6 1
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 270 000 1 35 000 1 35 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 466 7 61 243 000 223 7 61
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 04 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/265FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m.
,(1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
(1) Lukuun 31 02 otetaan 215 928 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set234 928 1 9 000 215 928
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 234 928 1 9 000 215 928
,(
1)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 04 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/266FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 08 T yöntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista ma ista tule-
vien siirtolaisten, hyväksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set590 508 150 000 440 508
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 250 000 250 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 090 508 400 000 690 508
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/267FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 09 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle ( European T echnical T rade Union Bureau ) — Hallinto-
menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 30 1 39 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set30 1 39 30 1 39
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 90 000 90 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 120 1 39 90 000 30 1 39
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 04 03 05 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/268FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 10 T yömarkkinat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 124 737 550 000 57 4 737
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 3 124 737 1 550 000 1 57 4 737
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 02 15.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/269FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 1 1 Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevat valmistelutoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — p.m. p.m. 0,— 49 786,4 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 02 1 6.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/270FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m.
,(1)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Lukuun 31 02 otetaan 562 1 92 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set462 1 92 300 000 1 62 1 92
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 800 000 400 000 400 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 262 1 92 700 000 562 1 92
,(
1)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/271FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
04 49 04 (jatkoa)
04 49 04 1 3 Euroopan vammaisten teemavuosi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä p.m. p.m. —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 04 04 05.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/272FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 50 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
04 50 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOI-
MINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKE-V AT KANNUSTIMET
04 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 555 500 555 500
Luku 04 50 — Yhteensä 555 500 555 500Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/273FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
LUKU 04 50 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
04 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
555 500 555 500
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 555 500 555 500
Yhteensä 555 500 555 500
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/27 4FI
KOMISSIO
OSASTO 04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/275FI

OSASTO 05
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINENEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/277FI

OSASTO 05
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Yleiset tavoitteet
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet perustuvat suoraan perustamissopimukseen. Niihin kuuluvat erityisesti markkinoiden vakauttaminen s ekä maanviljelijöiden
kohtuullisen tulotason ja elintarvikevarmuuden turvaaminen.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on sen käyttöönoton jälkeen uudistettu useaan otteeseen, viimeksi Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä. Kyseisen uudistuksen
keskeinen tavoite oli lähentää maatilataloutta markkinoihin, jotta voitaisiin lisätä maataloussektorin kilpailukykyä. Yhteisen maatalouspol itiikan toteuttamisessa on
otettava huomioon myös se, että maataloustoiminnalla on useita tavoitteita, joten politiikan on oltava myös kestävän kehityksen mukaista. Tätä va rten on tuettava
erityisesti ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä ja tehokasta resurssien käyttöä. Yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari on maaseud un kehittäminen, jonka
tavoitteena on tukea maaseudun kilpailukykyä ja suojella ympäristöä ja maaseutuperintöä, jotta voidaan turvata maaseudun tulevaisuus ja edistää työpaikkojen
säilymistä ja uusien työpaikkojen luomista.
Vuoden painopistealueet ovat pitkälti samat kuin vuonna 2003 erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan puoliväliarvioinnin, WTO-neuvotteluje n ja laajentumisen
valmistelujen osalta (valmistautuminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon, maaseudun kehittämisohjelmia koskevat alustavat neuvottelut, tiiviit kontaktit
kansallisiin hallintoviranomaisiin). Nämä painopistealueet täydentävät yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointiin liittyviä tavanomaisi a toimia.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 01 MAATALOUDEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 1 42 610 040 1 42 610 040 123 625 757 123 625 757 1 12 406 526,73 1 12 406 526,73
05 02 KASVITUOTTEET 27 489 400 000 27 489 400 000 26 835 000 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32 28 437 278 372,32
05 03 ELÄINTUOTTEET 12 540 500 000 12 540 500 000 13 403 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70 10 361 453 725,70
05 04 MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 7 91 8 37 6 667 7 544 994 21 6 7 815 7 65 855 7 31 8 531 081 7 281 437 367 ,05 6 098 936 253,1 4
05 05 SAPARD 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
05 06 ULKOSUHTEET 5 1 45 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 41 1,78
05 07 MAATALOUSMENOJEN TARKASTA-
MINEN – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 08 MAATALOUDEN TOIMINTALOH-
KON TOIMINTASTRATEGIA JAKOORDINOINTI
90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45
05 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Osasto 05 — Yhteensä 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/279FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 869 835 844
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 78 68 39Muu lisähenkilöstö 12Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)1 6 6 1 5 0 1 4 1
Yhteensä 1 125 1 053 1 024
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINENEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/280FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
OSASTO 05
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 01 MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT
05 01 01 Menot maatalouden toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 87 091 744
(1)82 893 573 7 4 1 4 7 207 ,04
05 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot maatalouden toimintalohkossa
05 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 1 1 651 660
(2)9 631 005
(3)8 886 1 12,04
Momentti 05 01 02 — Välisumma 21 260 996 1 7 861 799 1 4 91 3 656,34
05 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot maata-
louden toimintalohkossa 5 21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Maatalouden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
05 01 04 01 Valvonta- ja torjuntatoimet: Euroopan yhtei-
sön suorittamat suorat maksut — Hallintome-not 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 04 02 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko — Hal-
lintomenot 3 60 000
05 01 04 03 Liittymistä edeltävä Sapard-tukiväline — Hal-
lintomenot 7 .1 1 500 000
05 01 04 04 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
(EMOTR), ohjausosasto — muu kuin operatii-vinen tekninen apu 2.1 5 371 703
05 01 04 05 Kasvien ja eläinten perintöaines — Hallinto-
menot 3 p.m.
(1) Lukuun 31 01 otetaan 224 466 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 39 668 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 39 667 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/281FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 01 04 06 Laatujärjestelmiä koskeva pilottihanke 1.1 500 000
Momentti 05 01 04 — Välisumma 1 1 791 703 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 06 Maataloutta koskeviin analyyseihin ja tar-
kastuksiin sekä EMOTR:n tukiosastontilien tarkastamisen ja hyväksymisenosaksi perustettuun sovitteluelimeen liit-tyvät menot 5 500 000 500 000 329 320,—
Luku 05 01 — Yhteensä 142 610 040 123 625 757 112 406 526,73Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/282FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 01 01 Menot maatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
87 091 744
,(1)82 893 573 7 4 1 4 7 207 ,04
(1) Lukuun 31 01 otetaan 224 466 euron määräraha.
05 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa
05 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 651 660
,(1)9 631 005
,(2)8 886 1 12,04
(1) Lukuun 31 01 otetaan 39 668 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 39 667 euron määräraha.
05 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot maatalouden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Maatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koske-
ville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 87).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/283FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 01 04 (jatkoa)
05 01 04 01 Valvonta- ja torjuntatoimet: Euroopan yhteisön suorittamat suorat maksut — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avusta aiheutuvat menot, jotka liittyvät EMOTR:n tukiosastosta rahoitet -
tavien tukitoimien määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
Se kattaa myös suoraan asianomaisiin tukitoimiin liittyvät, tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkai -
sumenot.
Arviolta 520 000 euron osuus talousarvioon otetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsen-
valtioon.
05 01 04 02 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
60 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman maatalouden kirjanpidon tietoverkon tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muutmenot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksi n,
koska teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaNeuvoston asetus N:o 79/65/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1 965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja
taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVL 109, 23.6.1 965, s. 1589/65), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-sella (EY) N:o 1256/97 (EYVL L 1 7 4, 2.7 .1 997 , s. 7).
05 01 04 03 Liittymistä edeltävä Sapard-tukiväline — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alustavista tutkimuksista, vierailuvaihdoista, arvioinnista ja valvonnasta aiheutuvat menot, jotka liitty -
vät suoraan tämän momentin kattaman Sapard-ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
OikeusperustaKatso momentti 05 05 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/284FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 01 04 (jatkoa)
05 01 04 04 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR), ohjausosasto — muu kuin operatiivinen tekninen apu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 371 703
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EMOTR:sta rahoitetut teknisen avun toimenpiteet siten kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1260/1 999 23 artiklassa.
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan EMOTR:n ohjausosaston määrärahojen
toteuttamiseksi, edellyttäen että enimmäismäärää (0,25 prosenttia niiden vuotuisesta rahoituksesta) ei ylitetä. Määrärahoja voidaan käyttääerityisesti rahoittamaan:
— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,— palveluntarjoajien sopimuksia,— väliaikaisesta henkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö) aiheutuvat menot 700 000 euroon
asti.
Arviolta 656 01 1 euron osuus talousarvioon otetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenval-
tioon.
05 01 04 05 Kasvien ja eläinten perintöaines — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liitty-
vät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä jahallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaKomission 22 päivänä joulukuuta 2003 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, kerää-
mistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta (KOM(2003) 81 7).
05 01 04 06 Laatujärjestelmiä koskeva pilottihanke
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
500 000
Selvitysosa
Määrärahoja voidaan käyttää integroidun toimitusketjun hallinnassa käytettäviä laadunvarmistus- ja todentamisjärjestelmiä koskeviin tutki-
muksiin. Niitä voidaan myös käyttää tarkasteltaessa mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteisön lainsäädäntökehys tällaisten järjestelmien suoje-lemiseksi. Määrärahoja voidaan myös käyttää seminaareihin, asiantuntijakokouksiin, asianomaisten markkinaosapuolten kuulemiseen sekätutkimustuloksista tiedottamiseen ja niiden julkaisemiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/285FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 01 06 Maataloutta koskeviin analyyseihin ja tarkastuksiin sekä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osaksi
perustettuun sovitteluelimeen liittyvät menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
500 000 500 000 329 320,—
Selvitysosa
Määräraha kattaa EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä avustavan sovitteluelimen toiminnan (työaika, tarvikkeet,
matkat ja kokoukset) sekä petostentorjunnan ja lainsäädännön yksinkertaistamistyön yhteydessä järjestettyjen maatalousalan tarkastustenyhteydessä tehdyt selvitykset ja muut tekniseen tukeen liittyvät menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston
rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumo a-
misesta (EYVL L 388, 30.12.1 989, s. 1 8).
Komission päätös 94/442/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1 994, sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus-
ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä (EYVL L 1 82, 1 6.7 .1 994, s. 45).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3235/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 994, useiden maatalousalan toimien yhteisrahoituksesta annettujen
säännösten muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi näiden uusien jäsenvaltioiden hyväksi (EYVL L 338, 28.12.1 994,s. 1 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/286FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 02 KASVITUOTTEET
05 02 01 Viljan markkinatukitoimet05 02 01 01 Viljan vientituki 1.1 158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,3605 02 01 02 Viljan interventiovarastointi 1.1 7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,2705 02 01 03 Vilja- ja perunatärkkelyksen interventiot 1.1 341 000 000 259 000 000 232 450 975,4 705 02 01 04 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat
tuet (vilja ja riisi) 1.1 36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
05 02 01 05 Portugalilaisten tuottajien erityistuki 1.1 3 000 000 1 3 000 000 8 228 868,1205 02 01 99 Muut viljan interventiot 1.1 p.m.
Momentti 05 02 01 — Välisumma 545 000 000 603 000 000 598 777 365,45
05 02 02 Riisi
05 02 02 01 Riisin vientituki 1.1 32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,5405 02 02 02 Riisin interventiovarastointi 1.1 34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,6705 02 02 03 Panimoteollisuuden ja tärkkelyksen valmistuk-
sen tarpeisiin tuotetun riisin tuki 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04 Riisin hehtaarituki 1.1 109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,2205 02 02 99 Muut riisin interventiot 1.1 p.m. p.m. – 87 44 7 ,51
Momentti 05 02 02 — Välisumma 1 75 000 000 1 80 000 000 1 91 487 686,92
05 02 03 Peltokasvien suorat tuet
05 02 03 01 Tuki maissin tuottajille 1.1 1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 61 3 601 602,4405 02 03 02 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan
ulkopuolella 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 71 7 923 71 6,21
05 02 03 03 Tuki soijapapujen sekä rapsin ja auringonku-
kan siementen tuottajille 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
05 02 03 04 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean
lupiinin tuottajille 1.1 507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
05 02 03 05 Tuki muun kuin kuitupellavan sekä kuidun-
tuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampunsiementen tuottajille 1.1 84 000 000 56 000 000 91 1 38 51 1,91
05 02 03 06 Ylimääräinen tuki durumvehnälle: perinteiset
alueet 1.1 1 099 000 000 1 01 7 000 000 1 232 638 7 46,90Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/287FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 02 03 07 Ylimääräinen tuki durumvehnälle: muut kuin
perinteiset alueet 1.1 9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
05 02 03 08 Tuki nurmisäilörehulle 1.1 7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,7505 02 03 09 Kesannointi 1.1 1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,3905 02 03 99 Peltokasvien suoriin tukiin liittyvät muut
menot 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Momentti 05 02 03 — Välisumma 1 7 059 000 000 1 6 208 000 000 1 8 030 905 715,39
05 02 04 Elintarvikeapuohjelmat
05 02 04 01 Vähäosaisille tarkoitetut ohjelmat 1.1 200 000 000 200 000 000 155 739 962,1305 02 04 02 Elintarvikeapu 1.1 10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,5505 02 04 99 Muut 1.1 p.m. p.m. – 275 956,55
Momentti 05 02 04 — Välisumma 210 000 000 21 6 000 000 1 61 020 201,1 3
05 02 05 Sokeri- ja valuuttatukitoimet
05 02 05 01 Sokerin ja isoglukoosin vientituki 1.1 1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,7205 02 05 02 Varastointikulujen takaisinmaksu 1.1 p.m. p.m. 1 6 571 270,5905 02 05 03 Tuki kemianteollisuudessa käytettävästä soke-
rista 1.1 1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
05 02 05 04 Raakasokeria koskevat myyntitukitoimenpi-
teet 1.1 1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
05 02 05 05 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat
tuet (sokeri) 1.1 1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
05 02 05 06 Maatalouden valuuttatuki 1.1 p.m. 26 000 000 1 65 838 530,8705 02 05 07 Puhdistusteollisuuden mukautustuki 1.1 41 000 000 41 000 000 40 389 702,1005 02 05 99 Muut sokerimenot 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Momentti 05 02 05 — Välisumma 1 71 1 000 000 1 654 000 000 1 7 44 580 506,57
05 02 06 Oliiviöljy
05 02 06 01 Oliiviöljyn vientituki 1.1 p.m. p.m. 92 027 ,8905 02 06 02 Oliiviöljyn tuotantotuki ja muut erityiset olii-
viöljyn tuottamiseen liittyvät toimenpiteet 1.1 2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/288FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 02 06 03 Oliiviöljyn varastointitoimenpiteet 1.1 p.m. p.m. 9 437 155,1 3
05 02 06 04 Muut oliiviöljyyn liittyvät toimenpiteet 1.1 24 000 000 24 000 000 26 549 253,2105 02 06 99 Muut 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Momentti 05 02 06 — Välisumma 2 364 000 000 2 341 000 000 2 329 271 697 ,81
05 02 07 Kuitukasvit
05 02 07 01 Kuitupellavan ja hampun tuotantotuki 1.1 26 000 000 26 000 000 12 206 393,9105 02 07 02 Puuvillan tuki 1.1 858 000 000 881 000 000 804 030 360,3105 02 07 03 Silkkiäistoukkien tuki 1.1 1 000 000 1 000 000 61 7 660,1 305 02 07 99 Muut kuitukasveja koskevat toimenpiteet 1.1 p.m. p.m. – 466 923,37
Momentti 05 02 07 — Välisumma 885 000 000 908 000 000 81 6 387 490,98
05 02 08 Hedelmät ja vihannekset
05 02 08 01 Hedelmien ja vihannesten vientituki 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,4105 02 08 02 Hyvitykset markkinoilta poistamistoimenpi-
teistä ja ostokuluista 1.1 93 000 000 1 34 000 000 61 362 1 99,03
05 02 08 03 Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastot 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,0605 02 08 04 Erityistoimenpiteet pähkinänviljelijöiden
hyväksi 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
05 02 08 05 Banaanit 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 605 02 08 06 T omaattijalosteiden tuotantotuki 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,5705 02 08 07 Hedelmäjalosteiden tuotantotuki 1.1 93 000 000 86 000 000 84 71 9 4 7 6,4105 02 08 08 Kuivattujen viinirypäleiden tuotantotuki ja
interventiot 1.1 1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 1 37 ,82
05 02 08 09 Hyvitykset sitrushedelmien jalostuksen edistä-
miseksi 1.1 256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
05 02 08 10 Hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,5505 02 08 1 1 Muut hedelmiä ja vihanneksia koskevat toi-
menpiteet 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/289FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 02 08 99 Muut 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Momentti 05 02 08 — Välisumma 1 607 000 000 1 61 8 000 000 1 559 484 327 ,34
05 02 09 Viinialan tuotteet
05 02 09 01 Viinialan tuotteiden vientituki 1.1 25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,9605 02 09 02 Viinin ja rypäleen puristemehun varastointi 1.1 67 000 000 67 000 000 68 534 023,3805 02 09 03 Viinin tislaus 1.1 315 000 000 430 000 000 420 687 033,5105 02 09 04 Alkoholin varastointitoimenpiteet 1.1 1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,8405 02 09 05 Rypäleen puristemehun käytön tuet 1.1 156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,5105 02 09 06 Lopullista viininviljelyaloista luopumista kos-
kevat palkkiot 1.1 1 8 000 000 1 6 000 000 1 3 959 010,43
05 02 09 07 Viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin
lajikkeisiin siirtymiseen liittyvät toimet 1.1 443 000 000 443 000 000 424 231 4 7 4,72
05 02 09 99 Muut viinialan tuotteita koskevat toimenpiteet 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Momentti 05 02 09 — Välisumma 1 21 4 000 000 1 381 000 000 1 348 708 602,15
05 02 10 T upakka
05 02 10 01 Tupakkapalkkiot 1.1 929 000 000 956 000 000 951 757 390,1505 02 10 02 Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto 1.1 1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,2605 02 10 99 Muut tupakkaa koskevat toimenpiteet 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Momentti 05 02 10 — Välisumma 941 400 000 963 000 000 961 731 585,30
05 02 11 Muut kasvituotteet/toimenpiteet
05 02 1 1 01 Kuivatut rehut ja palkoviljat 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,3505 02 1 1 02 Siemenet 1.1 109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,2305 02 1 1 03 Humala 1.1 1 3 000 000 1 3 000 000 12 506 469,0705 02 1 1 04 Posei 1.1 268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,6705 02 1 1 05 Pienviljelijöiden suoran tuen järjestelmä 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/290FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 02 1 1 99 Muut kasvituotteita/toimenpiteitä koskevat
toimet 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04
Momentti 05 02 1 1 — Välisumma 778 000 000 7 63 000 000 694 923 1 93,28
Luku 05 02 — Yhteensä 27 489 400 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/291FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 01 Viljan markkinatukitoimet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 66/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992,
s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 666/2000 (EYVL L 1 93, 29.7 .2000, s. 1).
05 02 01 01 Viljan vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,36
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1 7 66/92 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet.
Arviolta 79 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
05 02 01 02 Viljan interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1 7 66/92 4 ja 6 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1 883/78 säännösten mukaisesti
julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset ja rahoituskulut, muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut (kyse onpääasiassa kirjanpitoarvon ja myyntiarvon välisestä erotuksesta) sekä äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.
Se on tarkoitettu kattamaan myös muut erityiset interventiotoimenpiteet, jotka toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1 7 66/92 6 artiklan säännös-
ten mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
05 02 01 03 Vilja- ja perunatärkkelyksen interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitetun perunan tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1 7 66/92
8 artiklan säännösten mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1 868/94 5 artiklan säännösten mukaisesti maksetut palkkiot sekä asetuksen (ETY)N:o 1 7 66/92 7 artiklassa säädetyt tuotantotuet.
Arviolta 2 000 000 euron osuus tästä määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 868/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2002, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä
(EYVL L 1 97 , 30.7 .1 994, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/1 999 (EYVL L 1 49, 7 .6.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/292FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 01 (jatkoa)
05 02 01 04 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat tuet (vilja ja riisi)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1 7 66/92 13 artiklan säännösten mukaisesti tuet viljoille, jotka viedään alkoholijuo-
mina, sekä asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaiset tuet viljan ja riisin jalostuksesta saaduille tavaroille.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 66/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992,
s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 666/2000 (EYVL L 1 93, 29.7 .2000, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1 993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tava-
roihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EYVL L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
05 02 01 05 Portugalilaisten tuottajien erityistuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti tuki portugalilaisille viljan tuottajille, jotka itse saattavat tuotteensa markkinoille tai myy vät ne
interventioelimelle.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3653/90, annettu 1 1 päivänä joulukuuta 1 990, Portugalin viljan ja riisin yhteisten markkinajärjestelyjen siirty-
mäsäännöksistä (EYVL L 362, 27 .12.1 990, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 664/95(EYVL L 158, 8.7 .1 995, s. 13).
05 02 01 99 Muut viljan interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:iin tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 352/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu on alun perin merkitty momentille 05 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/293FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 01 (jatkoa)
05 02 01 99 (jatkoa)
Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan myös muita hehtaarikohtaisia korvauksia.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja näiden määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta täll ä
alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 02 Riisi
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 995, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 329, 30.12.1 995,
s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 987/2001 (EYVL L 271, 12.12.2001, s. 5).
05 02 02 01 Riisin vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,54
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet.
05 02 02 02 Riisin interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,67
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 4, 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1 883/78 säännösten mukaisesti
julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset ja rahoituskulut, muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut (kyse onpääasiassa kirjanpitoarvon ja myyntiarvon välisestä erotuksesta) sekä äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/294FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 02 (jatkoa)
05 02 02 03 Panimoteollisuuden ja tärkkelyksen valmistuksen tarpeisiin tuotetun riisin tuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 7 artiklan säännösten mukaisesti tuotantotuet panimoille tai tärkkelyksen
valmistukseen.
05 02 02 04 Riisin hehtaarituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,22
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa tarkoitetut hehtaarikohtaiset korvaukset.
05 02 02 99 Muut riisin interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 87 447 ,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muista riisiä koskevista interventioista aiheutuvat menot, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 738/93 1 artik-
lan säännösten mukaisesti portugalilaisille paddy- eli raakariisin tuottajille markkinointivuosiksi 1 992/1 993—1 997/1 998 myönnettävät tuet.
Se on myös tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1 41 8/7 68aa r tiklan säännösten mukaisesti tuotantotukien jäännökset tietyille indica-
tyyppisille tai -muotoisille riisilajikkeille sekä muista riisialan interventioista aiheutuvat menot ja mahdollisesti asetuksen (ETY) N:o 1332 /92
soveltamisesta aiheutuvat menot.
Alamomentille otetaan myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 02.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/295FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 02 (jatkoa)
05 02 02 99 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 738/93, annettu 1 7 päivänä maaliskuuta 1 993, asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja
riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta (EYVL L 77 , 31.3.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 823/2001 (EYVL L 120, 28.4.2001, s. 2).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 03 Peltokasvien suorat tuet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1038/2001 (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 1 6).
05 02 03 01 Tuki maissin tuottajille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,44
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan säännösten mukaiset pinta-alatuet niille maissin tuottajille,
jotka viljelevät asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 3 artiklan 2 kohdassa määritetyllä alueellisella maissin perusviljelyalalla.
05 02 03 02 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan ulkopuolella
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 834 000 000 10 450 000 000 10 71 7 923 71 6,21
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan säännösten mukaiset pinta-alatuet muille viljantuottajille.
05 02 03 03 Tuki soijapapujen sekä rapsin ja auringonkukan siementen tuottajille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan säännösten mukaiset pinta-alatuet rapsin, auringonkukan ja
soijan tuottajille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/296FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 03 (jatkoa)
05 02 03 04 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan säännösten mukaiset pinta-alatuet herneiden, härkäpapujen ja
makean lupiinin tuottajille.
05 02 03 05 Tuki muun kuin kuitupellavan sekä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun siementen tuottajille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan säännösten mukaiset pinta-alatuet pellavansiementen tuotta-
jille.
05 02 03 06 Ylimääräinen tuki durumvehnälle: perinteiset alueet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 099 000 000 1 01 7 000 000 1 232 638 7 46,90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 ja 5 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset durum-
vehnän tuottajille sekä asetuksen (ETY) N:o 1 7 65/92 1 ja 4 artiklan säännösten mukaisten, durumvehnän tuottajille myönnettävien ylimää-räisten hehtaarikohtaisten korvausten jäännökset.
05 02 03 07 Ylimääräinen tuki durumvehnälle: muut kuin perinteiset alueet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 ja 5 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset durum-
vehnän tuottajille.
05 02 03 08 Tuki nurmisäilörehulle
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 1 artiklan 3 kohdan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset
nurmisäilörehun tuottajille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/297FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 03 (jatkoa)
05 02 03 09 Kesannointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,39
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 6 artiklan 5—7 kohdan säännösten mukaiset vapaaehtoiseen kesantoon
liittyvät korvaukset, asetuksen (ETY) N:o 1 7 65/92 2 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan säännösten mukaiset kesannointikorvaukset sekä asetuk-sen (ETY) N:o 223/90 liitteessä III vahvistettujen yhteisön rahoitusosuuksien mukaisen rahoitusosuuden mahdollinen jäljelle jäävä osa asetuk-sen (ETY) N:o 2328/91 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetystä tuesta.
OikeusperustaKomission asetus (ETY) N:o 223/90, annettu 26 päivänä tammikuuta 1 990, yhteisön rahoitusosuuksien vahvistamisesta asetuksissa (ETY)
N:o 797/85, (ETY) N:o 1096/88, (ETY) N:o 1360/78, (ETY) N:o 389/82 ja (ETY) N:o 1 696/71 tarkoitettujen toimenpiteiden osalta(EYVL L 22, 27 .1.1 990, s. 62), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1282/94 (EYVL L 1 40, 3.6.1 994, s. 1 4).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1 991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta
(EYVL L 21 8, 6.8.1 991, s. 1), kumottu asetuksella (EY) N:o 950/97 (EYVL L 1 42, 2.6.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 992/93, annettu 1 9 päivänä heinäkuuta 1 993, tiettyjen asetuksissa (ETY) N:o 1096/88 ja (ETY) N:o 2328/91
säädettyjen tukien rahoituksen siirtämisestä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastolta Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston tukiosastolle sekä asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muuttamisesta maatalousmaan viljelykäytöstä poistamisen edistämiseksitarkoitetun järjestelmän rahoitusosuuden osalta (EYVL L 1 82, 24.7 .1 993, s. 12).
05 02 03 99 Peltokasvien suoriin tukiin liittyvät muut menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Selvitysosa
Alamomentille otetaan:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:iin tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu on alun perin merkitty momentille 05 02 03.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.Alamomentti on myös tarkoitettu kattamaan muita hehtaarikohtaisia korvauksia.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/298FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 04 Elintarvikeapuohjelmat
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87 , annettu 10 päivänä joulukuuta 1 987 , yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaetta-
vaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille vähäosaisimmille henkilöille jakelua varten
(EYVL L 352, 15.12.1 987 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.1.0.1 995, s. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä
elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (EYVL L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 726/2001 (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 10).
05 02 04 01 Vähäosaisille tarkoitetut ohjelmat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
Selvitysosa
Arviolta 1 6 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87 , annettu 10 päivänä joulukuuta 1 987 , yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaetta-
vaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille vähäosaisimmille henkilöille jakelua varten
(EYVL L 352, 15.12.1 987 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1 995, s. 3).
05 02 04 02 Elintarvikeapu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,55
Selvitysosa
Alamomentille otetaan erityisesti viljana, riisinä, sokerina ja maitotuotteina toimitettavan elintarvikeavun tuesta mahdollisesti aiheutuva t
menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä
elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (EYVL L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 726/2001 (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 10).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/299FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 04 (jatkoa)
05 02 04 99 Muut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 275 956,55
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu on alun perin merkitty momentille 05 02 04.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.Alamomentille voidaan ottaa mahdolliset jäännökset, jotka liittyvät maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohje l-
masta 1 7 päivänä joulukuuta 1 998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (EYVL L 349, 24.12.1 998, s. 12) soveltamiseen. Euroo-pan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 24. marraskuuta 1 998 tämän ohjelman rahoituksesta.
Alamomentti on lisäksi tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 12 artiklan säännösten mukaisesti voirasva-aineiden ylijäämän
myynnistä alennettuun hintaan aiheutuvien menojen jäännökset.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1).
05 02 05 Sokeri- ja valuuttatukitoimet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 78, 30.6.2001, s. 1).
05 02 05 01 Sokerin ja isoglukoosin vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet, mukaan lukien tuet
jalostettuihin hedelmiin ja vihanneksiin lisätyille tietyille sokereille, asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 6 ja 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/300FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 05 (jatkoa)
05 02 05 02 Varastointikulujen takaisinmaksu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 1 6 571 270,59
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varastointikustannusten korvausten mahdolliset loppuerät asetuksen (EY) N:o 2038/1 999 8 artiklan
säännösten mukaisesti.
05 02 05 03 Tuki kemianteollisuudessa käytettävästä sokerista
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tuet kemian teollisuudessa
käytettäville tuotteille.
05 02 05 04 Raakasokeria koskevat myyntitukitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti
Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin hyväksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
05 02 05 05 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat tuet (sokeri)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet sokerin ja isoglukoosin jalostamisessa tuote-
tuille tavaroille.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1 993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tava-
roihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EYVL L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.1 1.2000, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/301FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 05 (jatkoa)
05 02 05 06 Maatalouden valuuttatuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1 998, maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä
(EYVL L 349, 24.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2800/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1 998, siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä
maatalouspolitiikassa (EYVL L 349, 24.12.1 998, s. 8).
05 02 05 07 Puhdistusteollisuuden mukautustuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvat menot, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1260/2001
7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 33 artiklan 2 kohdan ja 38 artiklan säännösten mukaisesti aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 7 68/89, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1 989, maataloustulon siirtymäkauden tulotukea koskevasta järjestel-
mästä (EYVL L 84, 29.3.1 989, s. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja näiden määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta täll ä
alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 05 99 Muut sokerimenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan jäljellä oleva osa vuonna 1 995 aiheutuneisiin liittymistasausmaksuihin ja valuutan tasausmaksuihin
liittyvistä menoista, asetuksen (ETY) N:o 7 68/89 2 osaston säännösten mukaisesti myönnettyjen tukien yhteisön rahoitusosuus sekä mahdol-linen jäljellä oleva osa jäsenvaltioille suoritetuista korkomaksuista, jotka on laskettu asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artiklan mukaisesti.
Alamomentille otetaan erityisesti:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— edellä mainitun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan säännösten mukaisesti saadut määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 05.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/302FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 05 (jatkoa)
05 02 05 99 (jatkoa)
Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 7 68/89, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1 989, maataloustulon siirtymäkauden tulotukea koskevasta järjestel-
mästä (EYVL L 84, 29.9.1 989, s. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 06 Oliiviöljy
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1 966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 1 72, 30.9.1 966,
s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 01 Oliiviöljyn vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 92 027 ,89
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 artiklan säännösten mukaisesti oliiviöljyn vientitukimenot.
OikeusperustaNeuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1 966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 1 72, 30.9.1 966,
s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 02 Oliiviöljyn tuotantotuki ja muut erityiset oliiviöljyn tuottamiseen liittyvät toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuotantotuet pidätettävillä määrillä vähennettyinä asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 1 ja 4 kohdan
(erityiset toimet) ja asetuksen (ETY) N:o 154/75 3 artiklan säännösten mukaisesti sekä asetuksen N:o136/66/ETY 5 artiklan oliivintuotannonlaadun parantamiseen liittyviä toimenpiteitä koskevien säännösten mukaiset menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/303FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 06 (jatkoa)
05 02 06 03 Oliiviöljyn varastointitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 9 437 155,13
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muita menoja, erityisesti jos ne ovat asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 3 kohdan (varastointisopi-
mukset) säännösten mukaisia.
05 02 06 04 Muut oliiviöljyyn liittyvät toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 000 000 24 000 000 26 549 253,21
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan säännösten mukaisesti kala- ja kasvissäilykkeiden valmistami-
seen käytetyn oliiviöljyn tuotantotukien myöntämisestä aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1 966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 1 72, 30.9.1 966,
s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 99 Muut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan mahdolliset jäännökset, jotka liittyvät:
— asetuksen N:o 136/66/ETY 1 1 artiklan 1 kohdan säännösten mukaiseen oliiviöljyn kulutustukeen yhteisössä,— asetuksen N:o 136/66/ETY 12 ja 13 artiklan säännösten mukaisen julkisen varastoinnin teknisiin kuluihin, rahoituskuluihin ja muihin
kuluihin sekä äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon alenemiseen.
Alamomentilla on niin ikään tarkoitus kattaa:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 352/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 06.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.OikeusperustaNeuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1 966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 1 72, 30.9.1 966,
s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/304FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 06 (jatkoa)
05 02 06 99 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 07 Kuitukasvit
05 02 07 01 Kuitupellavan ja hampun tuotantotuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 000 000 26 000 000 12 206 393,91
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 673/2000 3 artiklan a ja b kohdan mukaisesti pitkien ja lyhyiden pellava- ja
hamppukuitujen jalostustuesta aiheutuvat menot.
Se kattaa myös jäljellä olevan osan asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan säännösten mukaisiin kuitupellavan ja hampun tuotantotukiin
liittyvistä menoista, joista on vähennetty mainitun asetuksen 2 artiklan säännösten mukaisesti tehdyt pidätykset, sekä muiden interventioi-den, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1308/70 5 artiklan säännösten mukaisesti myönnettyjen yksityisen varastoinnin tukien mahdollisetloppuerät.
Arviolta 1 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 970, pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 46, 4.7 .1 970, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 673/2000, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2000, kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVL L 1 93, 29.7 .2000, s. 1 6).
05 02 07 02 Puuvillan tuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
858 000 000 881 000 000 804 030 360,31
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1051/2001 säännösten mukaisesti puuvillan massatuotannon tukimaksut.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1050/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4
käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta kuudennen kerran (EYVL L 1 48, 1.6.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, puuvillan tuotantotuesta (EYVL L 1 48, 1.6.2001, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/305FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 07 (jatkoa)
05 02 07 03 Silkkiäistoukkien tuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 000 1 000 000 61 7 660,13
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetty tuki.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 845/72, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1 972, erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi
(EYVL L 100, 27 .4.1 972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 668/2000 (EYVL L 1 93, 29.7 .2000, s. 6).
05 02 07 99 Muut kuitukasveja koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 466 923,37
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti ja erityisesti asetuksen (EY)
N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan säännösten mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,
— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 07 .OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 02 08 Hedelmät ja vihannekset
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 2003, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 47/2002 (EYVL L 7 , 1 1.1.2003, s. 64).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1 996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 453/2002 (EYVL L 72, 1 4.3.2002, s. 9).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1 996, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 933/2001 (EYVL L 262, 2.10.2001, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/306FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 08 (jatkoa)
05 02 08 01 Hedelmien ja vihannesten vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät seuraaviin tukiin:
— asetuksen (ETY) N:o 2200/96 35 artiklan säännösten mukaiset hedelmä- ja vihannesalan tuet,— asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 6 ja 1 7 artiklan säännösten mukaiset tuet hedelmä- ja vihannesjalosteille, lukuun ottamatta lisättyjä soke-
reita.
Arviolta 1 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
05 02 08 02 Hyvitykset markkinoilta poistamistoimenpiteistä ja ostokuluista
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat
— asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan säännösten mukaisista tuottajajärjestöille myönnetyistä hyvityksistä,— mainitun asetuksen 30 artiklan säännösten mukaisesti markkinoilta poistamistoimenpiteiden tai ostojen kohteena olleiden tuotteiden
jalostuksesta ja jakelusta.
Se on myös tarkoitettu kattamaan hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin liittyvät kuljetuskustannukset sekä lajittelu- ja pakkaamiskus-
tannukset asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti.
05 02 08 03 Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus tuottajaorganisaatioiden toimintarahastoihin liittyvistä yhteisrahoitetuista menoista as e-
tuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan mukaisesti.
05 02 08 04 Erityistoimenpiteet pähkinänviljelijöiden hyväksi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— erityistoimenpiteet erityisesti asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisesti hasselpähkinänviljelijöille maksettavan tuen rahoittami-
seksi,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/307FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 08 (jatkoa)
05 02 08 04 (jatkoa)
— tuottajaorganisaatioille, jotka keräävät käyttöpääomaa, maksettavat erityiset avustukset sekä pähkinöiden ja johanneksenleivän laadunpa-
rannussuunnitelmille myönnettävät yhteisön tuet.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 789/89, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1 989, pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimenpitei-
den käyttöönottamisesta ja hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 muuttamisesta(EYVL L 85, 30.3.1 989, s. 3).
05 02 08 05 Banaanit
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat mahdollisista tulojen menetyksistä myönnetystä tasoitustuesta, jota myönne-
tään asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan säännösten mukaisesti yhteisön markkinoilla yhteisten vaatimusten mukaisesti banaanejakaupan pitäville yhteisön tuottajille.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta 1 993, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 47 , 25.2.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2587/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 13).
05 02 08 06 T omaattijalosteiden tuotantotuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan säännösten mukaisesti korvaukset tomaatin jalostuksesta.
Arviolta 5 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
05 02 08 07 Hedelmäjalosteiden tuotantotuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti persikan, päärynän, kuivatun luumun
ja viikunan jalostustuki.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/308FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 08 (jatkoa)
05 02 08 08 Kuivattujen viinirypäleiden tuotantotuki ja interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti kuivattujen viinirypäleiden jalostustuki-
ja interventiomenot.
Se on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityistoimenpiteistä 21 päivänä helmikuuta
1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 399/94 (EYVL L 54, 25.2.1 994, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2), säännöksistä.
05 02 08 09 Hyvitykset sitrushedelmien jalostuksen edistämiseksi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä aiheutuvat menot asetuksen (EY) N:o 2202/96
säännösten mukaisesti.
Arviolta 1 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
05 02 08 10 Hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 000 000 9 000 000 8 042 963,55
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat
— asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan säännösten mukaisista tuottajaorganisaatioille myönnetyistä hyvityksistä,— mainitun asetuksen 30 artiklan säännösten mukaisesti markkinoilta poistamistoimenpiteiden tai ostojen kohteena olleiden tuotteiden
jalostuksesta ja jakelusta.
Se on myös tarkoitettu kattamaan hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin liittyvät kuljetuskustannukset sekä lajittelu- ja pakkauskus-
tannukset mainitun asetuksen 30 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti.
Arviolta 1 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee hedelmien ja vihannesten ilmaisjakeluun liittyviä menoja, jotka aiheutuvat
laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1 996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 545/2002 (EYVL L 84, 28.3.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/309FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 08 (jatkoa)
05 02 08 1 1 Muut hedelmiä ja vihanneksia koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 000 000 5 000 000 15 287 028,42
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävistä tuista aiheutuvat menot,— raivaustoimista aiheutuvat menot,— muita hedelmä- ja vihannesalan menoja, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 381 6/92 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt osuudet
niiden hedelmä- ja kasvisalojen, joihin Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa määrättyjen siirtymätoimenpiteiden poistaminen eni-ten vaikuttaa, uudelleenjärjestelyjen rahoituksesta,
— hedelmä- ja vihannesjalostealan erityistoimenpiteistä ja erityisesti parsanviljelijöille asetuksen (EY) N:o 2201/96 10 artiklan säännösten
mukaisesti maksettavista tuista aiheutuvat kustannukset,
— menot, jotka aiheutuvat yhteisön osallistumisesta tuottajaorganisaatioille myönnettäviin kiinteämääräisiin tukiin, sekä ammattialajärjes -
töille aiheutuneet menot jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien kilpailukyvyn parantamisohjelmien mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 381 6/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1 992, Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisen kaupan tasoitusme-
kanismin ja siihen liittyvien toimenpiteiden poistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (EYVL L 387 , 31.12.1 992, s. 10), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 (EYVL L 132, 1 6.6.1 995, s. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/97 , annettu 30 päivänä lokakuuta 1 997 , omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja nektariinien yhteisön
tuotannon tervehdyttämisestä (EYVL L 303, 6.1 1.1 997 , s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 843/98(EYVL L 120, 23.4.1 998, s. 10).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 991/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1 992, jalostettavaksi tarkoitettuja vadelmia koskevasta erityisestä
toimenpidejärjestelmästä (EYVL L 1 99, 1 8.7 .1 992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95(EYVL L 132, 1 6.6.1 995, s. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1 996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7 , 1 1.1.2003, s. 64), ja erityi-sesti sen 52 artiklan 1 ja 2 kohta.
05 02 08 99 Muut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Selvitysosa
Alamomentilla on tarkoitus kattaa:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:iin tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 08.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/310FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 08 (jatkoa)
05 02 08 99 (jatkoa)
Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 09 Viinialan tuotteet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 493/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 79, 1 4.7 .1 999,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2585/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 02 09 01 Viinialan tuotteiden vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 63 artiklan säännösten mukaisesti viinialan tuotteiden tukien aiheutta-
mat menot.
Arviolta 1 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.
05 02 09 02 Viinin ja rypäleen puristemehun varastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat tuet:
— asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 24 artiklan säännösten mukaiselle viinin ja rypäleen puristemehun yksityiselle varastoinnille,— asetuksen (ETY) N:o 822/87 34 artiklan säännösten mukaiselle pöytäviinien uudelleenvarastoinnille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 1FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 09 (jatkoa)
05 02 09 03 Viinin tislaus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
315 000 000 430 000 000 420 687 033,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat:
— viinin tislauksesta asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 28 artiklan ja 29 artiklan 3 kohdan sekä 30 artiklan mukaisesti,— viiniyttämisen sivutuotteiden tislauksesta asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 24 artiklan säännösten mukaisesti.
05 02 09 04 Alkoholin varastointitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,84
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 27–30 artiklan säännösten mukaisesti alkoholin ostamisesta julkiseen varastoon aiheutuvat tekniset ja
rahoituskulut,
— asetuksen (ETY) N:o 1 493/1 999 31 artiklan säännösten mukaiset muut alkoholin varastoinnista aiheutuvat kulut, kyse on kirjanpitoar-
von ja myyntiarvon erotuksen ottamisesta huomioon.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.Määräraha kattaa asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta alkoholin yksityiseen varastointiin myönnettävästä
tuesta aiheutuvat kulut (toissijainen tuki).
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
05 02 09 05 Rypäleen puristemehun käytön tuet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti tuet, joita maksetaan rypäleen puristemehun seuraaviin käyttötarkoituksiin:
— sellaisenaan nautittavaksi mehuksi jalostaminen,— tiivistetyn rypälemehun valmistaminen joidenkin viinien väkevöittämiseksi tai eläinten ravinnoksi,— ”British, Irish ja home-made wines” valmistukseen tarkoitetut tiivisteet ja muut,asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 34 ja 35 artiklan säännösten mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/312FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 09 (jatkoa)
05 02 09 06 Lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevat palkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 8 artiklan säännösten mukaisesti tiettyjen alojen, joille on istutettu
viiniköynnöstä, raivauspalkkiomenot.
05 02 09 07 Viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvät toimet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 1 1—15 artiklan mukaisesti toteutetuista viinitarhojen rakenneuudistuk-
seen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvistä toimista aiheutuvat menot.
05 02 09 99 Muut viinialan tuotteita koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— asetuksen (EY) N:o 1 493/1 999 38 artiklan 2 kohdan säännösten mukaiset tukitoimenpiteet,— mainitun asetuksen 78 artiklan säännösten mukaisesti luonnononnettomuuden johdosta toteutetut poikkeukselliset toimenpiteet,— mainitun asetuksen 49 artiklan säännösten mukaiset pöytäviinin markkinoiden laajentamista koskevat toimenpiteet,— mainitun asetuksen 41 ja 48 artiklan säännösten mukaiset muut toimenpiteet kuin tislaus.Alamomentille otetaan myös— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 09.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 3FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 09 (jatkoa)
05 02 09 99 (jatkoa)
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 493/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 79, 1 4.7 .1 999,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2585/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 02 10 T upakka
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 546/2002 (EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 207 6/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, tupakanlehdistä tupakkaryhmittäin maksettavista palkkioista
sekä lajikeryhmittäin ja jäsenvaltioittain eriytetyistä takuukynnyksistä (EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna asetuksella (EY) N:o 1 64/94 (EYVL L 24, 29.1.1 994, s. 4).
05 02 10 01 Tupakkapalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
929 000 000 956 000 000 951 757 390,15
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 207 6/92 3 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt palkkiot.
05 02 10 02 Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklan säännösten mukaisesti suoritetut menot.
05 02 10 99 Muut tupakkaa koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Selvitysosa
Alamomentille otetaan erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2075/92 1 4 artiklan mukaisesta tuotantosuunnan muuttamisohjelmasta aiheutuvat
jäljellä olevat menot.
Alamomentille otetaan myös— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 4FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 10 (jatkoa)
05 02 10 99 (jatkoa)
— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,
— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 10.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 546/2002 (EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 11 Muut kasvituotteet/toimenpiteet
05 02 1 1 01 Kuivatut rehut ja palkoviljat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahviherneen, linssin ja virnan tuotannon säilyttämiseksi maksettu hehtaarituki.
Alamomentille otetaan myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tälle alamomentille.Arviolta 2 000 000 euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen valtioon.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 603/95, annettu 21 päivänä helmikuuta 1 995, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 63, 21.3.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1347/95 (EYVL L 131, 15.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1577/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1 996, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä
(EYVL L 206, 1 6.8.1 996, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 81 1/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 1).
Komission 24 päivänä tammikuuta 2003 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinoin-
tivuosiksi 2004/2005–2007/2008 (KOM(2003) 23 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/315FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 11 (jatkoa)
05 02 1 1 02 Siemenet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,23
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan säännösten mukaisesti tuotantotukimenot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26 päivänä lokakuuta 1 971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 246, 5.1 1.1 971,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 154/2002 (EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1 8).
05 02 1 1 03 Humala
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 000 000 13 000 000 12 506 469,07
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1 696/71 12 artiklan säännösten mukaisesti tuottajille myönnetyistä hehtaarituista
aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1 971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 75, 4.8.1 971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 151 4/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 8).
05 02 1 1 04 POSEI
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,67
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ”POSEI” — ja ”Egeanmeren saaret” — sääntelyn täytäntöönpanosta aiheutuvat menot,— asetuksen (EY) N:o 3072/95 10 artiklan säännösten mukaisesti tuet yhteisön riisin kuljetukselle Ranskan merentakaiseen departement-
tiin Réunioniin.
Se on tarkoitettu kattamaan myös mahdollinen jäljelle jäävä osa asetuksen (ETY) N:o 525/77 1 artiklan säännösten mukaisista ananassäilyk-
keiden tukimenoista.
Määrärahalla on lisäksi tarkoitus kattaa:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tälle alamomentille.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 525/77 , annettu 1 4 päivänä maaliskuuta 1 977 , ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmän käyttöön ottami-
sesta (EYVL L 73, 21.3.1 977 , s. 46), kumottu asetuksella (EY) N:o 1 452/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 6FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 11 (jatkoa)
05 02 1 1 04 (jatkoa)
Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista
ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poseidom) (EYVL L 399, 30.12.1 989, s. 39).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston päätös 91/31 4/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1 991, erityisesti Kanarian saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtu-
via valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poseican) (EYVL L 1 71, 29.6.1 991, s. 5).
Neuvoston päätös 91/315/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1 991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta
johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poseima) (EYVL L 1 71, 29.6.1 991, s. 10).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 201 9/93, annettu 1 9 päivänä heinäkuuta 1 993, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä
Aigeianmeren pienten saarten hyväksi (EYVL L 1 84, 27 .7 .1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 442/2002(EYVL L 68, 12.3.2002, s. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 995, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 329, 30.12.1 995,
s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 987/2001 (EYVL L 271, 12.10.2001, s. 5).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 452/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Rans-
kan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 37 63/91(Poseidom) kumoamisesta (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 453/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azo-
rien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1 600/92 kumoamisesta (Poseima) (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 26).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 454/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjä maataloustoimenpiteitä koskevista erityistoimenpiteistä
Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1 601/92 kumoamisesta (Poseican) (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 45).
05 02 1 1 05 Pienviljelijöiden suoran tuen järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 000 2 000 000 0,—
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1 999 annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä
koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 1 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1244/2001(EYVL L 1 73, 27 .6.2001, s. 1).
05 02 1 1 99 Muut kasvituotteita/toimenpiteitä koskevat toimet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 4 256 079,04
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet muiden maataloustuotteiden jalostamisessa
tuotetuille tavaroille.
Alamomentille otetaan myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 7FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 02 — KASVITUOTTEET (jatkoa)
05 02 11 (jatkoa)
05 02 1 1 99 (jatkoa)
— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,
— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 02 1 1.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1 993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tava-
roihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EYVL L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 8FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 03 ELÄINTUOTTEET
05 03 01 Maito ja maitotuotteet05 03 01 01 Maidon ja maitotuotteiden vientituki 1.1 1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,6505 03 01 02 Rasvattoman maitojauheen interventiovaras-
tointi 1.1 1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
05 03 01 03 Rasvattoman maidon käytön tuki 1.1 604 000 000 531 000 000 445 963 993,5805 03 01 04 Voin ja kerman interventiovarastointi 1.1 23 000 000 125 000 000 299 953 152,0405 03 01 05 Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet 1.1 410 000 000 425 000 000 458 923 856,9905 03 01 06 Juuston interventiovarastointi 1.1 41 000 000 54 000 000 68 4 73 859,4905 03 01 07 Lisämaksut maidontuottajilta 1.1 – 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,7705 03 01 08 Koululaisten maito 1.1 80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 805 03 01 09 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat
tuet (maito ja voi) 1.1 1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
05 03 01 99 Muut maitoa ja maitotuotteita koskevat toi-
menpiteet 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Momentti 05 03 01 — Välisumma 2 81 9 000 000 2 985 000 000 2 61 3 034 806,7 4
05 03 02 Naudanliha
05 03 02 01 Naudanlihan vientituki 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—05 03 02 02 Naudanlihan interventiovarastointi 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,2205 03 02 03 Emolehmäpalkkiot 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,6505 03 02 04 Emolehmälisäpalkkiot 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,6105 03 02 05 Erityispalkkiot 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,0505 03 02 06 Kausiporrastuspalkkiot 1.1 p.m. p.m. 4 71 6,9305 03 02 07 Teurastuspalkkiot 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,6205 03 02 08 Laajaperäistämispalkkiot 1.1 1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,0505 03 02 09 Poikkeukselliset tukitoimenpiteet 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,7505 03 02 10 Pakkoteurastusohjelma 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/31 9FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 03 02 1 1 Lisämaksut 1.1 483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
05 03 02 12 Muut interventiot 1.1 124 000 000 100 000 000 329 566 999,4805 03 02 1 3 Elävien nautaeläinten vientituki 1.1 68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,1205 03 02 99 Muut naudanlihaa koskevat toimenpiteet 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Momentti 05 03 02 — Välisumma 8 032 000 000 8 404 000 000 7 071 910 249,69
05 03 03 Lampaan- ja vuohenliha
05 03 03 01 Lampaan- ja vuohenlihan interventiovaras-
tointi 1.1 p.m. p.m. 1 64 242,93
05 03 03 02 Palkkiot lampaan- ja vuohenlihan tuottajille 1.1 1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,2705 03 03 03 Kiinteämääräinen uuhi- ja vuohipalkkio epä-
suotuisilla ja vuoristoisilla alueilla 1.1 393 000 000 388 000 000 1 36 535 951,83
05 03 03 04 Lampaan- ja vuohenliha-alan lisämaksut 1.1 72 000 000 72 000 00005 03 03 99 Muut lampaan- ja vuohenlihaa koskevat toi-
menpiteet 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 1 4 75 235,07
Momentti 05 03 03 — Välisumma 1 530 000 000 1 805 000 000 552 44 7 158,96
05 03 04 Sianliha, munat ja siipikarjanliha, mehi-
läishoito ja muut eläintuotteet
05 03 04 01 Sianlihan vientituki 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,4305 03 04 02 Sianlihan interventiot 1.1 p.m. p.m. 2 668 4 71,1 305 03 04 03 Sianlihan poikkeukselliset markkinatukitoi-
menpiteet 1.1 p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
05 03 04 04 Munien vientituki 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
05 03 04 05 Siipikarjanlihan vientituki 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,9105 03 04 06 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat
tuet (munat) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
05 03 04 07 Mehiläishoidon erityistuki 1.1 1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,9605 03 04 08 Poikkeukselliset muna-alan tukitoimenpiteet 1.1 3 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/320FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
05 03 04 99 Muut eläintuotteita koskevat toimenpiteet 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Momentti 05 03 04 — Välisumma 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31
Luku 05 03 — Yhteensä 12 540 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/321FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 01 Maito ja maitotuotteet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 2002, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 509/2000 (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 15).
Komission 24 päivänä tammikuuta 2003 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 muuttamisesta (KOM (2003) 23 lopullinen).
05 03 01 01 Maidon ja maitotuotteiden vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 31 artiklan säännösten mukaisesti vientituista aiheutuvat menot.
Arviolta 97 miljoonan euron osuus tästä määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
05 03 01 02 Rasvattoman maitojauheen interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti yksityisen varastoinnin
tuesta aiheutuvat menot.
Se on tarkoitettu kattamaan myös tekniset ja rahoituskulut sekä muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut asetuksen (EY) N:o 1255/1 999
7 artiklan säännösten mukaisesti samoin kuin äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
05 03 01 03 Rasvattoman maidon käytön tuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
604 000 000 531 000 000 445 963 993,58
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat:
— asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 1 1 artiklan säännösten mukaisesti vasikoiden ruokintaan myönnetyistä tuista,— asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 1 1 artiklan säännösten mukaisesti muiden eläinten kuin vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle
maidolle myönnetyistä tuista,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/322FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 01 (jatkoa)
05 03 01 03 (jatkoa)
— asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 1 1 artiklan säännösten mukaisesti vasikoille tarkoitetulle osittain kuoritulle rasvattomalle maitojauheelle
myönnetyistä tuista,
— kaseiinin valmistamiseen käytetylle rasvattomalle maidolle myönnetyistä tuista.Ehdotetusta määrästä laajentumiseen varatut menot ovat 20 miljoonaa euroa.
05 03 01 04 Voin ja kerman interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti yksityiselle varastoinnille
myönnetystä tuesta aiheutuvat menot.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös:— asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 6 artiklan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset kulut,— asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 6 artiklan 1 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut ja muut
menot (erityisesti erityiskäytön tuet),
— äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.Arviolta 2 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
05 03 01 05 Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 1 3 artiklan säännösten mukaisesti tuet erityiskäytölle.
Arviolta 15 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
05 03 01 06 Juuston interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
41 000 000 54 000 000 68 4 73 859,49
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1255/1 999 8 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti juustojen varastointi-interventioista
aiheutuvat kulut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/323FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 01 (jatkoa)
05 03 01 07 Lisämaksut maidontuottajilta
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
Selvitysosa
Tämä lehmänmaidon tuottajilta tai ostajilta perittävä maksu on vahvistettu 1 15 prosentiksi kaikkien niiden kaupan pidettyjen maito- ja/tai
maitoekvivalenttimäärien tavoitehinnasta, jotka ovat ylittäneet viitemäärän kyseisten kahdentoista kuukauden aikana.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 2003, maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL L 405, 31.12.1 992,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 572/2002 (EYVL L 82, 29.3.2003, s. 20).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 48) ja erityisesti sen 5 artikla.
05 03 01 08 Koululaisten maito
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 8
Selvitysosa
Arviolta 6 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) n:o 1255/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 2002, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 509/2000 (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 15).
05 03 01 09 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat tuet (maito ja voi)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat tuet:
— asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet rasvattoman maidon jalostamisessa tuotetuille tavaroille,— asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet voin jalostamisessa tuotetuille tavaroille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/324FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 01 (jatkoa)
05 03 01 99 Muut maitoa ja maitotuotteita koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat muista toimenpiteistä, erityisesti pientuottajien hyväksi toteutettavista toime n-
piteistä, viitemäärien vähentämisestä ja maito- ja maitotuotealan markkinoiden laajentamisesta.
Alamomentille otetaan myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tälle momentille.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tietyille maidon tai maitotuotteiden tuottajille, joita kutsutaan SLOM-tuottajiksi, maksettavista
korvauksista aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 21 87/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 993, tietyille maidon tai maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät ole
voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä (EYVL L 1 96, 5.8.1 993, s. 6).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 03 02 Naudanliha
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2345/2001 (EYVL L 315, 1.12.2001, s. 29).
05 03 02 01 Naudanlihan vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
286 000 000 457 000 000 330 940 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 33 artiklan säännösten mukaisesti vientituista aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/325FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 02 (jatkoa)
05 03 02 01 (jatkoa)
Arviolta 22 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsen-
valtioon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1254/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1512/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 02 Naudanlihan interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 26 artiklan säännösten mukaisesti yksityisen varastoinnin tuet.
Se on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat toimet:— asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 27 ja 28 artiklan säännösten mukaisesti julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut,— äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1 978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjaus-
rahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1259/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta.
05 03 02 03 Emolehmäpalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 6 artiklan säännösten mukaisesti emolehmäpalkkiot, lukuun ottamatta
mainitun asetuksen 6 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamisesta aiheutuvia lisäpalkkioita (asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 3 ja 6 artiklassatarkoitetut alueet sekä jäsenvaltiot, jotka ovat erikoistuneet emolehmien pitoon, katso alamomentti 05 03 02 04).
Määräraha kattaa myös naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 805/68 poikkeamisesta Portugalin
emolehmäpalkkion myöntämisen osalta 1 7 päivänä maaliskuuta 1 993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 7 4 7/93 soveltamisesta johtu-vien lisäpalkkioiden mahdolliset ylijäämät (EYVL L 77 , 31.3.1 993, s. 15).
05 03 02 04 Emolehmälisäpalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
97 000 000 97 000 000 70 865 945,61
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 6 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti emolehmälisäpalkkiot, joita
myönnetään asetuksen (EY) N:o 1251/1 999 3 ja 6 artiklassa tarkoitetuille alueille sekä jäsenvaltioille, jotka ovat erikoistuneet emolehmienpitoon.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/326FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 02 (jatkoa)
05 03 02 05 Erityispalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,05
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 4 artiklan säännösten mukaisesti erityispalkkiot.
05 03 02 06 Kausiporrastuspalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 4 71 6,93
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 5 artiklan säännösten mukaisesti kausiporrastuspalkkiot.
05 03 02 07 Teurastuspalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 1 1 artiklan säännösten mukaisesti nautojen teurastuspalkkioihin liittyvät
maksut.
Se kattaa myös asetuksen (ETY) N:o 805/6 84ia r tiklan säännösten mukaisiin sonnivasikoiden jalostuspalkkioihin liittyvät mahdolliset
jäännökset.
05 03 02 08 Laajaperäistämispalkkiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,05
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 1 3 artiklan säännösten mukaisesti laajaperäistämispalkkiot.
05 03 02 09 Poikkeukselliset tukitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus kyseisen jäsenvaltion kanssa yhteisrahoitetuista menoista, jotka liittyvät 30 kuukauden
ikäisten ja sitä vanhempien nautojen vapaaehtoista teurastusta koskevaan ohjelmaan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/327FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 02 (jatkoa)
05 03 02 09 (jatkoa)
Se on tarkoitettu kattamaan myös yhteisön rahoitusosuus suunnitelmassa, joka koskee naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) hävittä-
mistä Portugalissa.
OikeusperustaKomission asetus (EY) N:o 71 6/96, annettu 1 9 päivänä huhtikuuta 2003, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL L 99, 20.4.1 996, s. 1 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 667/2000(EYVL L 96, 12.4.2004, s. 1 3).
Asetuksessa (EY) N:o 71 6/96 säädetään asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 39 artiklan säännösten mukaisesti naudan spongiformisen enkefalo-
patian (BSE) ilmenemisen johdosta poikkeuksellisista toimenpiteistä naudanlihan markkinoiden tukemiseksi Yhdistyneessä kuningaskun-nassa.
05 03 02 10 Pakkoteurastusohjelma
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
50 000 000 100 000 000 68 267 854,51
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus niistä osarahoitetuista menoista, jotka liittyvät valikoivan pakollisen teurastuksen ohjel-
maan sekä BSE:n saastuttaman lihaluujauhon kanssa todennäköisimmin kosketuksiin joutuneiden eläinten hävittämiseen.
OikeusperustaKomission asetus (EY) N:o 71 6/96, annettu 1 9 päivänä huhtikuuta 2003, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL L 99, 20.4.1 996, s. 1 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 667/2000(EYVL L 96, 12.4.2004, s. 1 3).
05 03 02 1 1 Lisämaksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 1 1 artiklan soveltamisesta aiheutuvat maksut, jolloin jäsenvaltiolla on
mahdollisuus turvautua kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettuihin jäsenvaltiokohtaisiin määrärahoihin suorittaakseen tuottajille elä in-
ja/tai pinta-alakohtaisesti sellaisten puolueettomien perusteiden kuin tuotantorakenteiden tai -edellytysten mukaisesti laskettuja lisämak suja.
05 03 02 12 Muut interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
124 000 000 100 000 000 329 566 999,48
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut interventiot, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 38 artiklan säännösten mukaisesti toteute-
tut.
Se on tarkoitettu kattamaan myös BSE:n seurausten torjumiseksi tarkoitetun naudanliha-alan hätäsuunnitelman mukaisten vasikoiden aikais-
tettuun teurastamiseen myönnettävien palkkioiden jäljellä olevat määrät, joista periaatepäätös tehtiin 30 päivänä lokakuuta 1 996 pidetyssämaatalousneuvoston istunnossa.
Lisäksi sillä aiotaan kattaa mahdolliset maksut, jotka aiheutuvat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta (C-239/01), joka koskee toisen BSE-
kriisin vuoksi toteutettujen erityisten tukitoimenpiteiden osarahoitusta (asetus (EY) N:o 690/2001).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/328FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 02 (jatkoa)
05 03 02 12 (jatkoa)
Oikeusperusta
Komission asetus (ETY) N:o 3886/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1 992, naudanliha-alalla säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 391, 31.12.1 992, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2604/98 (EYVL L 328, 4.12.1 998, s. 5).
05 03 02 1 3 Elävien nautaeläinten vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,12
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1254/1 999 33 artiklan säännösten mukaisesti vientituista aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1254/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1512/2001 (EYVL L 201, 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 99 Muut naudanlihaa koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Selvitysosa
Alamomentti on erityisesti tarkoitettu kattamaan tuottajien BSE:n vuoksi kärsimien tulonmenetysten korvaamiseksi toteutettujen lyhytaikais-
ten toimenpiteiden jäljellä olevat osat asetuksen (EY) N:o 1 357/96 mukaisesti.
Alamomentille otetaan:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tälle momentille.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 357/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1 996, vuonna 1 996 suoritettavista lisämaksuista naudanliha-alan yhtei-
sestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 tarkoitettujen palkkioiden osalta sekä kyseisen asetuksenmuuttamisesta (EYVL L 1 75, 1 3.7 .1 996, s. 9), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1254/1 999 (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 21).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/329FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 03 Lampaan- ja vuohenliha
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2529/2001, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2001, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3), jolla kumotaan asetus (EY) N:o 2467/98 (EYVL L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).
05 03 03 01 Lampaan- ja vuohenlihan interventiovarastointi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 1 64 242,93
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2529/2001 12 artiklan säännösten mukaisesti yksityisestä varastoinnista aiheutuvat
menot.
05 03 03 02 Palkkiot lampaan- ja vuohenlihan tuottajille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,27
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 artiklan säännösten mukaisesti palkkiot tulonmenetyksestä.
05 03 03 03 Kiinteämääräinen uuhi- ja vuohipalkkio epäsuotuisilla ja vuoristoisilla alueilla
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
393 000 000 388 000 000 1 36 535 951,83
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan epäsuotuisilla tai vuoristoisilla alueilla lampaan- ja vuohenlihan tuottajille myönnetystä erityistuesta
lammasta ja vuohta kohti aiheutuvat kulut.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2529/2001, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2001, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3), jolla kumotaan asetus (EY) N:o 2467/98 (EYVL L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/330FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 03 (jatkoa)
05 03 03 04 Lampaan- ja vuohenliha-alan lisämaksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
72 000 000 72 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat lisätuen myöntämisestä lampaan- ja vuohenlihan tuottajille asetuksen (EY)
N:o 2529/2001 1 1 artiklan säännösten mukaisesti.
05 03 03 99 Muut lampaan- ja vuohenlihaa koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 4 75 235,07
Selvitysosa
Alamomentti kattaa muita interventioita, erityisesti asetuksen (EY) N:o 2529/2001 22 artiklan säännösten mukaisesti toteutetut interventiot.
Alamomentille otetaan myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 03 03.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1 998, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 312, 20.1 1.1 998, s. 1), kumottu asetuksella (EY) N:o 2529/2001 (EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3).
05 03 04 Sianliha, munat ja siipikarjanliha, mehiläishoito ja muut eläintuotteet
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 282, 1.1 1.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/331FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 04 (jatkoa)
05 03 04 01 Sianlihan vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 000 000 78 000 000 27 338 609,43
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 15 artiklan säännösten mukaisesti vientituet.
05 03 04 02 Sianlihan interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 2 668 4 71,1 3
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3—6 artiklan säännösten mukaisesti varastointimenot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 282, 1.1 1.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 03 Sianlihan poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artiklan säännösten mukaisesti toteutetuista muista toimenpiteistä
aiheutuvat menot.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 282, 1.1 1.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 04 Munien vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1.1 1.1 975,
s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2002 (EYVL L 77 , 20.3.2002, s. 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/332FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 04 (jatkoa)
05 03 04 05 Siipikarjanlihan vientituki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
91 000 000 91 000 000 71 102 801,91
Selvitysosa
Arviolta 15 miljoonan euron osuus ehdotetusta määrästä koskee menoja, jotka aiheutuvat laajentumisesta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, siipikarjan liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 282, 1.1 1.1 975, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2002 (EYVL L 77 , 20.3.2002, s. 7).
05 03 04 06 Liitteen 1 ulkopuolisista tuotteista maksettavat tuet (munat)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet munien jalostamisessa tuotetuille tavaroille.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1 993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroi-
hin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EYVL L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
05 03 04 07 Mehiläishoidon erityistuki
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,96
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityistoimenpitein myönnettävä tuki mehiläishoidon alalle, tulomenetysten korvaus ja kuluttajien tie-
dottamisen, markkinoiden avoimuuden ja laadunvalvonnan parantaminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 , annettu 25 päivänä kesäkuuta 1 997 , hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä
tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 1 73, 1.7 .1 997 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (EY) N:o 2070/98 (EYVL L 265, 30.9.1 998, s. 1).
05 03 04 08 Poikkeukselliset muna-alan tukitoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 1 4 artiklan säännösten mukaisesti toteutetuista muista toimenpiteistä
aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/333FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 03 — ELÄINTUOTTEET (jatkoa)
05 03 04 (jatkoa)
05 03 04 08 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1.1 1.1 975,
s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 1 6.5.2003, s. 1).
05 03 04 99 Muut eläintuotteita koskevat toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty momentille 05 03 04.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EUVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/334FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 04 MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
05 04 01 Maaseudun kehittäminen EMOTR:n tuki-
osastossa
05 04 01 01 Maatiloilla tehtävät investoinnit 1.2 253 000 000 253 000 000 1 96 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09 1 40 101 670,0905 04 01 02 Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittami-
nen 1.2 103 000 000 103 000 000 98 000 000 98 000 000 100 689 546,53 100 689 546,53
05 04 01 03 Koulutus 1.2 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58 15 1 49 153,5805 04 01 04 Varhaiseläke — entinen järjestelmä 1.2 87 000 000 87 000 000 1 44 000 000 1 44 000 000 1 88 887 1 38,27 1 88 887 1 38,2705 04 01 05 Varhaiseläke — uusi järjestelmä 1.2 1 36 000 000 1 36 000 000 64 000 000 64 000 000 34 554 381,95 34 554 381,9505 04 01 06 Epäsuotuisat alueet 1.2 846 000 000 846 000 000 953 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31 924 561 7 63,3105 04 01 07 Maatalouden ympäristötoimenpiteet — enti-
nen järjestelmä 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 499 000 000 499 000 000 832 592 264,20 832 592 264,20
05 04 01 08 Maatalouden ympäristötoimenpiteet — uusi
järjestelmä 1.2 1 87 000 000 1 87 000 000 1 425 000 000 1 425 000 000
1 046 401 97 4,44 1 046 401 97 4,44
05 04 01 09 Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan
pitämisen parantaminen 1.2 1 89 000 000 1 89 000 000 1 95 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54 1 65 7 62 738,54
05 04 01 10 Metsätalous — entinen järjestelmä 1.2 1 70 000 000 1 70 000 000 1 62 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95 1 93 1 1 6 658,9505 04 01 1 1 Metsätalous — uusi järjestelmä 1.2 302 000 000 302 000 000 289 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52 21 1 356 27 4,5205 04 01 12 Maaseudun sopeuttamisen ja kehittämisen
edistäminen 1.2 612 000 000 612 000 000 551 000 000 551 000 000 366 1 36 801,61 366 1 36 801,61
05 04 01 1 3 Muut maaseudun kehittämistoimet
EMOTR:n tukiosastossa 1.2 68 000 000 68 000 000 97 000 000 97 000 000 100 566 859,25 100 566 859,25
05 04 01 99 Muut 1.2 p.m. p.m.
Momentti 05 04 01 — Välisumma 4 803 000 000 4 803 000 000 4 698 000 000 4 698 000 000
4 31 9 877 225,24 4 31 9 877 225,24
05 04 02 Maaseudun kehittäminen EMOTR:n ohja-
usosastossa
05 04 02 01 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-
ton ohjausosasto — tavoitteeseen 1 kuulu-vat alueet 2.1 2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000
2 629 907 890,— 1 4 7 4 723 720,—
05 04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen
rauhan ja sovinnon erityisohjelma 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 1 3 370 483 8 950 004,— 0,—
05 04 02 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen tavoitteeseen 1 ja 6 kuuluvilla alueilla 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
05 04 02 04 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen tavoitteeseen 5b kuuluvilla alueilla 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/335FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 04 02 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen tavoite 1 -alueiden ulkopuolella 2.1 p.m. 21 3 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
05 04 02 06 Leader 2.1 361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—05 04 02 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen (yhteisöaloitteet) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 1 3 588 973 0,— 1 6 752 1 30,89
05 04 02 08 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen (innovatiiviset toimenpiteet) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Momentti 05 04 02 — Välisumma 31 1 48 7 66 6 7 27 2 89 9 42 1 6 31 1 77 6 58 5 5 25 9 95 3 10 8 1
2 944 045 469,58 1 7 62 261 558,09
05 04 03 Muut
05 04 03 01 Metsätalous (EMOTR:n ulkopuolella) 3 500 000 12 500 000 p.m.
(1)20 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
05 04 03 02 Kasvien ja eläinten perintöaines 3 p.m.
(2)500 000
(3)p.m.
(4)1 000 000
(5)0,— 572 282,—
Momentti 05 04 03 — Välisumma 500 000 1 3 000 000 p.m. 21 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 797 469,81
05 04 04 Siirtymäkauden tukiväline maaseudun
kehittämistoiminnan rahoittamiseksiEMOTR:n tukiosastosta (EUR-10) 1.2 p.m. p.m.
Luku 05 04 — Yhteensä 7 918 376 667 7 544 994 216 7 815 765 855 7 318 531 081 7 281 437 367 ,05
6 098 936 253,14
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/336FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 01 Maaseudun kehittäminen EMOTR:n tukiosastossa
Selvitysosa
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1 999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1) 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista mahdollisesti aiheutuvat tulot otetaan tulotau -
lukkoon alamomentill e6500 . Tällaiset tulot voidaan tietyissä tapauksissa ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta
varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tarvittaessa lisämäärärahoiksi estämään aiemmin tehtyjen oikaisujen kumoaminen tai supistaminen.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1 999 määritellään edellytykset, joilla ennakkomaksu maksetaan takaisin vähentämättä rakennerahastojen rahoi-
tusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille6157 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti.
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, ja ohjelmaan myönnetään 500 miljoonaa
euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille tätätoimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 1 61 artikla.Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
05 04 01 01 Maatiloilla tehtävät investoinnit
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
253 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen4—7 artikla.
05 04 01 02 Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
103 000 000 98 000 000 100 689 546,53
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu nuorten viljelijöiden innovatiivisten hankkeiden rahoittamiseen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen8 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/337FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 01 (jatkoa)
05 04 01 03 Koulutus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen9 artikla.
05 04 01 04 Varhaiseläke — entinen järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
87 000 000 1 44 000 000 1 88 887 1 38,27
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2079/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, maatalouden varhaiseläketukea koskevasta yhteisön järjestel-
mästä (EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 91), kumottu asetuksella (EY) N:o 1257/1 999 (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
05 04 01 05 Varhaiseläke — uusi järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
136 000 000 64 000 000 34 554 381,95
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen10, 1 1 ja 12 artikla.
05 04 01 06 Epäsuotuisat alueet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
846 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen1 3—21 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/338FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 01 (jatkoa)
05 04 01 07 Maatalouden ympäristötoimenpiteet — entinen järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon
vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä (EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 85), kumottu asetuksella (EY)N:o 1257/1 999 (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
05 04 01 08 Maatalouden ympäristötoimenpiteet — uusi järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 87 000 000 1 425 000 000 1 046 401 97 4,44
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen22, 23 ja 24 artikla.
05 04 01 09 Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 89 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen25—28 artikla.
05 04 01 10 Metsätalous — entinen järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 70 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön järjestel-
mästä (EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 96), kumottu asetuksella (EY) N:o 1257/1 999 (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/339FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 01 (jatkoa)
05 04 01 1 1 Metsätalous — uusi järjestelmä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
302 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen30, 31 ja 32 artikla.
05 04 01 12 Maaseudun sopeuttamisen ja kehittämisen edistäminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
612 000 000 551 000 000 366 1 36 801,61
Selvitysosa
Osa määrärahasta on tarkoitettu rahoittamaan etenkin toimenpiteet, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1257/1 999 33 artiklaan ja joita
toteutetaan tupakan tuotannosta erittäin riippuvaisilla alueilla.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), ja erityisesti sen33 artikla.
05 04 01 13 Muut maaseudun kehittämistoimet EMOTR:n tukiosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
68 000 000 97 000 000 100 566 859,25
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EMOTR:n tukiosastosta osoitetut maksut monivuotisiin toimiin, joita koskevat maksusitoumukset teh-
tiin ennen 1 päivää tammikuuta 2000, jos kyseisiin toimiin osoitetut määrärahat käytettiin loppuun tai jos ne olivat riittämättömiä, muttamyös mahdolliset maksut tiettyihin toimiin, jotka eivät ole enää 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen tukikelpoisia.
Se on tarkoitettu myös arviointimenoihin sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1096/88 mukaisen varhaiseläkejärjestelmän mahdollisesti
jäljellä oleviin osiin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1096/88, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1 988, maataloustuotannosta luopumisen edistämistä koskevasta yhtei-
sön järjestelmästä (EYVL L 1 10, 29.4.1 988, s. 1), kumottu asetuksella (ETY) N:o 2079/92 (EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 91).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista koskevista säännök-
sistä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), kumottu asetuksella (EY)N:o 1257/1 999 (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1 991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta
(EYVL L 21 8, 6.8.1 991, s. 1), kumottu asetuksella (EY) N:o 950/97 (EYVL L 1 42, 2.6.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80) ja erityisesti sen49 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/340FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 01 (jatkoa)
05 04 01 13 (jatkoa)
Komission asetus (EY) N:o 2603/1 999, annettu 9 päivänä joulukuuta 1 999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1 999 säädettyä maaseu-
dun kehittämistukea koskevista siirtymäsäännöistä (EYVL L 31 6, 10.12.1 999, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY) N:o 2055/2001 (EYVL L 277 , 20.10.2001, s. 12), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohta.
05 04 01 99 Muut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Alamomentille otetaan:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:iin tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty momentille 05 04 01.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 04 02 Maaseudun kehittäminen EMOTR:n ohjausosastossa
Selvitysosa
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista mahdollisesti aiheutuvat tulot
otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6500 . Tällaiset tulot voidaan tietyissä tapauksissa ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tarvittaessa lisämäärärahoiksi estämään aiemmin tehtyjen oikaisujen kumoaminen taisupistaminen.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1 999 määritellään edellytykset, joilla ennakkomaksu maksetaan takaisin vähentämättä rakennerahastojen rahoi-
tusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille6 1 5 7 , voidaan ottaa lisämäärärahoiksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainittujen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, ja ohjelmaan myönne-
tään 500 miljoonaa euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroo-pan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 1 61 artikla.Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/341FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 01 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto — tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 4 7 4 723 720,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 752 967 945 2 1 66 898 000 1 586 069 945
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 01 4Määrärahat 2004 2 7 44 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642
Yhteensä 9 252 91 9 084 2 1 66 898 000 2 21 4 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston tavoitteen 1 mukaiset tukitoimenpiteet
ohjelmakauden 2000—2006 maksusitoumusten osalta.
Liittymässä olevien uusien maiden osuudet maksusitoumusmäärärahoista ovat 441 900 000 euroa ja tähän otetuista maksuista
1 97 300 000 euroa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/342FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 280 000 7 488 029 9 200 000 1 3 370 483 8 950 004,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set23 21 1 900 1 3 370 483 7 488 029
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 200 000 9 200 000Määrärahat 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000
Yhteensä 41 691 900 1 3 370 483 7 488 029 1 3 278 000 5 202 000
Selvitysosa
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainittujen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, ja ohjelmaan myönne-
tään 500 miljoonaa euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroo-pan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Komission päätös 1 999/501/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1 999, rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen
alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000–2006, ja erityisesti sen johdanto-osan 5 kappale (EYVL L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49).
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 44 kohdan b alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/343FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoitteeseen 1 ja 6 kuuluvilla alueilla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 62 1 94 151 596 554 71 3 58 371 399 507 268 039
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 1 62 1 94 151 596 554 71 3 58 371 399 507 268 039
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat sitoumukset entisten tavoitteiden 1 ja 6 osalta.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1 970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28.4.1 970,
s. 1 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/344FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 04 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoitteeseen 5b kuuluvilla alueilla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat EMOTR:n ohjausosaston sitoumukset entisen tavoit-
teen 5b osalta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1 970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28.4.1 970,
s. 1 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toi-
minnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2085/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/345FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoite 1 -alueiden ulkopuolella
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 21 3 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set557 730 000 343 91 4 000 21 3 81 6 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 557 730 000 343 91 4 000 21 3 81 6 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat EMOTR:n ohjausosaston sitoumukset entisen tavoit-
teen 5a osalta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1 970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28.4.1 970,
s. 1 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toi-
minnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella(ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/346FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 06 Leader
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set41 9 51 1 656 1 45 707 000 1 99 779 923
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat370 000 370 000 —
Määrärahat 2003 353 100 000 — 353 100 000
Määrärahat 2004 361 1 1 1 383 — 361 1 1 1 383
Yhteensä 1 1 34 093 039 1 46 077 000 1 99 779 923 353 100 000 361 1 1 1 383
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maatalouden kehittämiseen liittyvät Leader+ — yhteisöaloitteen tukitoimenpiteet.
Ohjeellinen määrä, joka on enintään 2 prosenttia aloitteen budjettimäärärahoista, varataan teknisen avun rahoitukseen. Jos tällaisia teknisen
avun toimenpiteitä toteutetaan komission aloitteesta, ne voidaan rahoittaa 100 prosenttiin asti kokonaiskustannuksista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 1 4 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta maaseudun kehit-
tämiseksi ( Leader+ ) (EYVL C 1 39, 1 8.5.2000, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/34 7FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen (yhteisöaloitteet)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 15 260 493 p.m. 1 3 588 973 0,— 1 6 752 1 30,89
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakautta 2000–2006 edeltävien yhteisöaloitteiden maksattamatta olevat sitoumukset.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1 970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28.4.1 970,
s. 1 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toi-
minnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2085/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään erityisen syrjäisiä alueita koskevan yhteisön aloitteen osalta ( Regis II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/348FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 07 (jatkoa)
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavaa tukea tai yhtenäistettyjä
toimenpideohjelmia varten, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana maatalouden kehittämistä koskevaa yhteisönaloitetta ( Leader II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimenpideohjelmia var-
ten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään osana rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehi ttä-
mistä koskevaa yhteisön aloitetta ( Interreg II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Ilmoitus jäsenvaltioille 1 6 päivänä toukokuuta 1 995 Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoite-
tun erityisen tukiohjelman mukaisen aloitteen suuntaviivoista ( Peace I - ohjelma) (EYVL C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvista-
mista, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interreg — yhteisöaloitteen osalta
(Interreg II C ) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 26 päivänä marraskuuta 1 997 antama
tiedonanto, joka koskee erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa(1 995—1 999) ( Peace I — ohjelma) (KOM(97) 642 lopullinen).
05 04 02 08 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen (innovatiiviset toimenpiteet)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 7 01 3 066 12 920 066 4 093 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 7 01 3 066 12 920 066 4 093 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisten ohjelmakausien aikana tehtyjen sellaisten sitoumusten maksattaminen, jotka liittyvät innova-
tiivisiin toimiin tai valmistelu-, arviointi- tai seurantatoimenpiteisiin sekä muihin vastaaviin asetuksissa säädettyihin teknistä apua koske viin
toimenpidemuotoihin.
Se on tarkoitettu myös entisten monivuotisten toimien jäljellä olevien osien rahoittamiseen, erityisesti sellaisten, jotka on hyväksytty ja pant u
täytäntöön muiden edellä mainittujen asetusten nojalla ja joita ei voida määritellä rahastojen ensisijaisiksi tavoitteiksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/349FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 02 (jatkoa)
05 04 02 08 (jatkoa)
Määrärahaa käytetään tarvittaessa myös kattamaan EMOTR:n ohjausosastolle kuuluvat varat toimenpiteistä, joiden osalta vastaavia maksusi-
toumusmäärärahoja ei ole käytettävissä eikä vahvistettu ohjelmakaudella 2000–2006.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1 970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28.4.1 970,
s. 1 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 270/79, annettu 6 päivänä helmikuuta 1 979, maatalouden neuvontapalvelujen kehittämisestä Italiassa
(EYVL L 38, 1 4.2.1 979, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1 7 60/87 (EYVL L 1 67 , 26.6.1 987 , s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 458/80, annettu 1 8 päivänä helmikuuta 1 980, viinitarhojen rakenneuudistuksia koskevista yhteisistä hankkeista
(EYVL L 57 , 29.2.1 980, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 596/91 (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 6).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 1 97 , 27 .7 .1 985,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 654/86, annettu 26 päivänä toukokuuta 1 986, yhteisestä toiminnasta tiettyjen yhteisön alueiden vuonna 1 985
hallasta kärsineiden oliiviviljelmien uudelleenistuttamiseksi tai muuttamiseksi (EYVL L 1 45, 30.5.1 986, s. 1 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2085/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
05 04 03 Muut
05 04 03 01 Metsätalous (EMOTR:n ulkopuolella)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 12 500 000 p.m.
,(1)20 000 000 1 7 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/350FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 03 (jatkoa)
05 04 03 01 (jatkoa)
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set36 1 99 267 20 000 000 1 1 500 000 4 699 267
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 500 000
,(
1)500 000 1 000 000
Määrärahat 2004 500 000 500 000
Yhteensä 38 1 99 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha kattaa Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmää koskevan valmistelutoimen mukaisista sopimuksista aiheutuvat
toteuttamista, valvontaa ja verkoston koordinointia koskevat menot, tiedonkeruuta ja -jakelua koskevat menot mukaan luettuina.
Komissio vastaa 100-prosenttisesti verkoston toiminnan rahoituksesta.Maksumäärärahat on tarkoitettu kattamaan myös ilmansaasteiden ja metsäpalojen torjuntatoimiin 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä
toteutettujen sitoumusten maksattaminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 1 986, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta
(EYVL L 326, 21.1 1.1 986, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 804/2002 (EYVL L 1 32, 1 7 .5.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 89/367/ETY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1 989, pysyvän metsäkomitean perustamisesta (EYVL L 1 65, 15.6.1 989, s. 1 4).Neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 992, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä (EYVL L 21 7 , 31.7 .1 992,
s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 805/2002 (EYVL L 1 32, 1 7 .5.2002, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/351FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 03 (jatkoa)
05 04 03 02 Kasvien ja eläinten perintöaines
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)500 000
,(2)p.m.
,(3)1 000 000
,(4)0,— 572 282,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 124 51 8 1 000 000 500 000 500 000 124 51 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 500 000
,(
1)500 000 500 000 500 000
Määrärahat 2004 2 000 000
,(2)500 000 750 000 750 000
Yhteensä 5 624 51 8 1 500 000
,(3)1 500 000
,(4)1 750 000 87 4 51 8
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(3) Määrästä otetaan 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(4) Määrästä otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
500 000 euron maksumääräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1 467/94 mukaisesti tehtyjen maksusitoumusten maksattami-
nen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 467/94, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1 994 maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauk-
sesta, keräämisestä ja käytöstä (EYVL L 159, 28.6.1 994, s. 1).
Komission 22 päivänä joulukuuta 2003 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, kerää-
mistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta (KOM(2003) 81 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/352FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 04 — MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
05 04 04 Siirtymäkauden tukiväline maaseudun kehittämistoiminnan rahoittamiseksi EMOTR:n tukiosastosta (EUR-10)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Selvitysosa
Määrärahat koskevat uusien jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmia, jotka rahoitetaan siirtymäkauden tukivälineen mukaisesti
EMOTR:n tukiosaston määrärahoista liittymissopimuksessa olevia erityismääräyksiä noudattaen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Tsekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskeva... annettu asiakirja
(EUVL L...., s....) ja erityisesti sen 3 osan 1 osaston liitteessä II olevan 6A kohdan 26 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/353FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 05 — SAPARD
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 05 SAPARD
05 05 01 Sapard05 05 01 01 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard 7 .1 225 200 000 1 32 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 34 7 ,— 42 463 362,—05 05 01 02 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard
— Sapardista rahoitetun liittymistuen lop-puun saattaminen kahdeksan ehdokasmaanosalta 7 .1 — 267 800 000 34 1 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Momentti 05 05 01 — Välisumma 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
Luku 05 05 — Yhteensä 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/354FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 05 — SAPARD (jatkoa)
05 05 01 Sapard
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteet jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan
maissa liittymistä edeltävänä aikana.
Siitä rahoitetaan myös aloitteita ja toimenpiteitä, joilla parannetaan ehdokasvaltioiden valvontajärjestelmiä.Määräraha kattaa myös toimet, joilla lisätään ammatillisia kontakteja ehdokasmaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden nuorten viljelijöiden välill ä
koulutustarkoituksessa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1268/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koske-
ville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana(EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 87), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 696/2003 (EUVL L 99, 1 7 .4.2003, s. 24).
05 05 01 01 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
225 200 000 1 32 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 34 7 ,— 42 463 362,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set575 972 000 1 71 100 000 1 32 200 000 21 4 053 000 58 6 1 9 000 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 21 8 356 923 21 8 356 923 p.m.Määrärahat 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.
Yhteensä 1 01 9 528 923 1 71 100 000 1 32 200 000 21 4 053 000 502 1 75 923 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteet Bulgariassa ja Romaniassa liittymistä edeltä-
vänä aikana.
Siitä rahoitetaan myös aloitteita ja toimenpiteitä, joilla parannetaan ehdokasvaltioiden valvontajärjestelmiä.Määräraha kattaa muun muassa toimet, joiden tarkoituksena on parantaa ehdokasmaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden nuorten viljelijöiden
ammattisuhteita viljelijöiden kouluttamiseksi ja hyvien käytänteiden vaihtamiseksi.
Alamomentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/355FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 05 — SAPARD (jatkoa)
05 05 01 (jatkoa)
05 05 01 02 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard — Sapardista rahoitetun liittymistuen loppuun saattaminen kahdeksan ehdokasmaan osal ta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 267 800 000 34 1 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 44 7 000 26 780 000 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 34 1 643 077 34 1 643 077 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 234 4 70 077 267 800 000 267 800 000 330 44 7 000 368 423 077 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/356FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 06 — ULKOSUHTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 06 ULKOSUHTEET
05 06 01 Kansainväliset maataloussopimukset 4 5 1 45 000
(1)5 795 000 4 820 000
(2)4 820 000
(3)4 864 652,68 4 849 4 1 1,78
Luku 05 06 — Yhteensä 5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
(1) Lukuun 31 02 otetaan 650 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 562 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 562 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/357FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 06 — ULKOSUHTEET (jatkoa)
05 06 01 Kansainväliset maataloussopimukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 1 45 000
,(1)5 795 000 4 820 000
,(2)4 820 000
,(3)4 864 652,68 4 849 4 1 1,78
(1) Lukuun 31 02 otetaan 650 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 562 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 562 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set15 241 15 241
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 382 000
,(
1)5 382 000
Määrärahat 2004 5 795 000
,(2)57 7 97 5 9 1 52 4 1
Yhteensä 1 1 1 92 24 1 5 382 000
,(3)5 795 000 15 24 1
(1) Alamomentille 31 02 4 1 02 otetaan 562 000 euron määräraha.
(2) Alamomentille 31 02 4 1 02 otetaan 650 000 euron määräraha.
(3) Alamomentille 31 02 4 1 02 otetaan 562 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäljempänä mainittuihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät yhteisön maksuosuudet.OikeusperustaNeuvoston päätös 86/304/ETY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1 986, vehnäkauppaa koskevan vuoden 1 986 sopimuksen ja elintarvikeapua
koskevan vuoden 1 986 yleissopimuksen, jotka muodostavat vuoden 1 986 kansainvälisen viljasopimuksen, allekirjoittamisesta sekä sopimuk-sen väliaikaista soveltamista koskevan julistuksen tallettamisesta (EYVL L 1 95, 1 7 .7 .1 986, s. 1), sopimuksen voimassaoloa on viimeksi jat-kettu 30. päivään kesäkuuta 2003 asti neuvoston päätöksellä (EYVL C 1 95, 1 1.7 .2001, s. 1). Ehdotus sopimuksen voimassaolon jatkamisestaedelleen kahdella vuodella on parhaillaan käsiteltävänä, ja neuvosto saattaa hyväksyä sen vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon lopussa.
Neuvoston päätös 87/401/ETY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1 986, vuoden 1 986 kansainvälisen oliiviöljyä ja syötäviä oliiveja koskevan sopi-
muksen tekemisestä (EYVL L 21 4, 4.8.1 987 , s. 1), sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 30. päivään kesäkuuta 2003. Valmisteilla on ehdotussopimuksen jatkamisesta 31. päivään joulukuuta 2004.
Neuvoston päätös 92/580/ETY, tehty 1 3 päivänä marraskuuta 1 992, vuoden 1 992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja
tekemisestä (EYVL L 379, 23.12.1 992, s. 15), sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 31. päivään joulukuuta 2003 (EYVL C 256, 1 4.9.2001,s. 1).
Neuvoston päätös 2000/421/EY, tehty 1 3 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikeapua koskevan vuoden 1 999 yleissopimuksen tekemisestä
Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 1 63, 4.7 .2000, s. 37), sopimus on voimassa 30. päivään kesäkuuta 2003. Valmisteilla on ehdotus senvoimassaolon jatkamiseksi 1. päivästä heinäkuuta 2003 30. päivään kesäkuuta 2005.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/358FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 07 MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN
05 07 01 Maatalousmenojen valvonta05 07 01 01 Seuranta- ja torjuntatoimet — Jäsenvaltioi-
den suorittamat maksut 1.1 1 6 000 000 1 6 000 000 39 000 000 39 000 000 27 541 795,40 27 541 795,40
05 07 01 02 Seuranta- ja torjuntatoimet — Euroopan
yhteisön suorittamat suorat maksut 1.1 6 550 000 6 550 000 5 700 000 5 700 000 3 4 73 396,— 3 4 73 396,—
05 07 01 03 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkas-
taminen ja hyväksyminen sekä ennakko-maksujen alentaminen tai keskeyttäminenlukujen 20–40 osalta 1.1 – 400 000 000 – 400 000 000 – 500 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25 – 235 106 646,25
05 07 01 04 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkas-
taminen ja hyväksyminen sekä ennakko-maksujen alentaminen tai keskeyttäminenmaaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 69 499 579,77 – 69 499 579,77
05 07 01 05 Maataloussäädösten soveltamisen valvonta 3 1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 1 3 923 237 ,60
Momentti 05 07 01 — Välisumma – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 07 02 Riitojen ratkaisu 1.1 p.m. p.m.
Luku 05 07 — Yhteensä – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/359FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 Maatalousmenojen valvonta
05 07 01 01 Seuranta- ja torjuntatoimet — Jäsenvaltioiden suorittamat maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 000 000 39 000 000 27 541 795,40
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— asetuksen (ETY) N:o 154/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 1 artiklan säännösten mukaisesti
suoritetut menot,
— sopimuksista aiheutuvat menot ja jäsenvaltioille eri alojen tarkistusvälineiden käyttöönottoon (viini, hedelmät ja kasvikset, oliiviöljy jne .)
annettavat avustukset.
Määräraha kattaa myös:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jotka koskevat tältä alamomentilta rahoitettuja tukitoimia.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1 975, oliivirekisterin perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäsenvalti-
oissa (EYVL L 1 9, 24.1.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367 , 21.12.1 985, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1 986, yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta
(EYVL L 208, 31.7 .1 986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 631/98 (EYVL L 210, 28.7 .1 998, s. 1 4).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 723/97 , annettu 22 päivänä huhtikuuta 1 997 , jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tuki-
osaston menojen valvonnan osalta (EYVL L 108, 25.4.1 997 , s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21 36/2001(EYVL L 288, 1.1 1.2001, s. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 444/2003 (EYVL L 67 , 12.3.2003, s. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 493/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 84, 1 4.7 .1 999,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2585/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/360FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 (jatkoa)
05 07 01 02 Seuranta- ja torjuntatoimet — Euroopan yhteisön suorittamat suorat maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 550 000 5 700 000 3 4 73 396,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— osuus tarkastustoiminnan parantamisesta ja laajentamisesta sekä erityisesti kaukokartoitustarkastusten toteuttamisesta aiheutuvista
menoista,
— rahoitusosuus aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimisestä aiheutuvista kuluista,— perustelluissa tapauksissa menojen yhteisrahoitus ja/tai sopimuksista aiheutuviin menoihin sitoutuminen (esimerkiksi valvonta vientitu-
kien alalla, maksulaiminlyönnit, varastointina tapahtuvat interventiot, yhteisön rahoituksen vaikutusten arviointi jne.),
— asetuksen (ETY) N:o 2075/92 20 artiklan säännösten mukaisesti suoritetut menot,— luonnonmukaisia tuotantotapoja koskevien asetusten täytäntöönpanon, seurannan ja valvonnan arviointi.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 386/90, annettu 12 päivänä helmikuuta 1 990, tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuottei-
den viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta (EYVL L 42, 1 6.2.1 990, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 63/94 (EYVL L 24, 29.1.1 994, s. 2).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja sii-
hen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 1 98, 22.7 .1 991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (EY) N:o 599/2003 (EUVL L 85, 2.4.2003, s. 15).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 1 4 päivänä heinäkuuta 1 992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten mer-
kintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EYVL L 208, 24.7 .1 992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 2796/2000 (EYVL L 324, 21.12.2000, s. 26).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 1 4 päivänä heinäkuuta 1 992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koske-
vista todistuksista (EYVL L 208, 24.7 .1 992, s. 9).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1 992, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä
hallinto- ja valvontajärjestelmästä (EYVL L 355, 5.12.1 992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1593/2000(EYVL L 1 82, 21.7 .2000, s. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 65/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1 994, yhteisön kaukohavaintovalvonnan yhteisrahoituksesta sekä tiet-
tyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttami-sesta (EYVL L 24, 29.1.1 994, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL L 338, 28.12.1 994, s. 1 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 723/97 , annettu 22 päivänä huhtikuuta 1 997 , jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tuki-
osaston menojen valvonnan osalta (EYVL L 108, 25.4.1 997 , s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21 36/2001(EYVL L 288, 1.1 1.2001, s. 1).
Komission päätös, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 997 , direktiivin 92/102/ETY mukaisesta IDEA-pilottihankkeesta (eläinten elektroninen tun-
nistusjärjestelmä).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohta ja sen 3 artiklan 3 kohta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 7 60/2000, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröin-
tijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY)N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 1 1.8.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/361FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 (jatkoa)
05 07 01 03 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen
20–40 osalta
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan varainhoitoasetuksen 154 artiklan soveltaminen, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1258/1 999 7 artik-
lan 3 ja 4 kohdassa sekä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten vaikutukset otetaan huomioon sen varainhoitovuoden menoina,jonka aikana tarkastus ja hyväksyminen tehdään. Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen53 artiklan 5 kohdassa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 1 6.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27),
ja erityisesti sen 1 4 artikla, jonka mukaan jos säännöksiä ei selkeästi ole noudatettu, komissio voi pienentää jäsenvaltioille maksettaviakuukausiennakoita tai keskeyttää väliaikaisesti niiden maksun ilman, että rajoitetaan päätöksiä, jotka tehdään osana tilien tarkastamista jahyväksymistä.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta
varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
05 07 01 04 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen maaseudun
kehittämistoimenpiteiden osalta
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 69 499 579,77
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot varainhoitoasetuksen 154 artiklan soveltamisesta, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1258/1 999
7 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tulokset otetaan huomioon sen varainhoitovuoden menoina, jonatilit tarkastetaan ja hyväksytään. Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 1 6.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27)
ja erityisemmin sen 1 4 artikla, jonka mukaisesti komissio voi erityisesti, jos säännöksiä ei ole selvästikään noudatettu, alentaa jäsenvaltioill e
maksettavia kuukausiennakoita tai keskeyttää väliaikaisesti niiden maksun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilien tarkastamisen ja hyväksy-misen yhteydessä tehtävien päätösten soveltamista.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta
varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/362FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 (jatkoa)
05 07 01 05 Maataloussäädösten soveltamisen valvonta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 1 3 923 237 ,60
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 967 421 1 1 150 000 81 7 421
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000Määrärahat 2004 1 6 150 000 4 382 579 1 1 267 421 500 000 —
Yhteensä 44 077 421 15 960 000 1 6 150 000 1 1 267 421 700 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimuksista aiheutuvat menot ja jäsenvaltioille eri alojen tarkistusvälineiden käyttöönottoon (hedelmät
ja kasvikset, oliiviöljy jne.) annettavat avustukset.
Se jakautuu jäsenvaltioittain ja toimenpiteittäin seuraavasti:Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/363FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 (jatkoa)
05 07 01 05 (jatkoa)
Määrärahan jakautuminen jäsenvaltioittain ja toimenpiteittäin
JäsenvaltioOliiviöljytoimielimet (asetukset
(ETY) N:o 2262/84 ja (EY)
N:o 150/1 999)Tarkastukset Yhteensä
Belgia
TanskaSaksaKreikka 2 750 000Espanja 3 350 000RanskaIrlantiItalia 8 300 000LuxemburgAlankomaatItävaltaPortugali 1 100 000SuomiRuotsiYhdistynyt kuningaskunta
Yhteensä 15 500 000 650 000 1 6 150 000
Komissio vertailee talousarvion toteutusta koskevissa neljännesvuosikertomuksissaan ja varainhoitovuotta 2004 koskevassa tulostilissä mää-
rärahojen käyttöä jäsenvaltioittain ja toimenpiteittäin edellä mainittujen laskelmien mukaisesti.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat komission perusteettomien maksujen välttämiseksi suorittamasta EMOTR:n
menojen valvonnasta erityisesti paikalla tehtyjen tarkastusten avulla, esimerkiksi tällaisen valvonnan teknisestä parantamisesta (sähköinentiedonsiirto, kaukokartoitus jne.) aiheutuvat menot.
Se kattaa myös komission jäsenvaltioissa tekemät tutkimukset ja tarkastukset yhteisön säännöstön yhdenmukaisesta ja oikeasta noudattami-
sesta maatalouden alalla ja erityisesti yhteisön rahoitusta saavilla aloilla (esimerkiksi ruhojen luokitus, siipikarjan ruhojen vesipitoisuus jne.).
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1208/81, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1 981, yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluastei-
kosta (EYVL L 123, 7 .5.1 981, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 1026/91 (EYVL L 106, 26.4.1 991, s. 2).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 1 984, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä (EYVL L 208, 3.8.1 984, s. 1 1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2292/2001 (EYVL L 308, 27 .1 1.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3220/84, annettu 1 3 päivänä marraskuuta 1 984, yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta
(EYVL L 301, 20.1 1.1 984, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 351 3/93 (EYVL L 320, 22.12.1 993, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/364FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 07 — MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN (jatkoa)
05 07 01 (jatkoa)
05 07 01 05 (jatkoa)
Komission asetus (ETY) N:o 1538/91, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1 991, siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 1 906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 1 43, 7 .6.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 21 37/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 992, lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikosta ja tuoreiden ja
jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) N:o 338/91 voimassaolon jatkamisesta (EYVL L 21 4, 30.7 .1 992,s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2536/97 (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 6).
Komission asetus (ETY) N:o 461/93, annettu 26 päivänä helmikuuta 1 993, lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikkoa koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä (EYVL L 49, 27 .2.1 993, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 823/98(EYVL L 1 1 7 , 21.4.1 998, s. 2).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1 996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 545/2002 (EYVL L 84, 28.3.2002, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 493/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 1 79, 1 4.7 .1 999,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2585/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 07 02 Riitojen ratkaisu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Momentille voidaan ottaa määräraha kattamaan menot (positiiviset tai negatiiviset), jotka jokin tuomioistuin voi erityisesti vahingonkorvauk-sina määrätä komission vastattaviksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/365FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 08 MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOI-
MINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
05 08 01 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko 3 10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
05 08 02 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen
keruu 3 10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
05 08 03 Maatalouden tietojenkeruujärjestelmien
uudelleenjärjestely 3 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
05 08 04 Menekinedistämistoimet — Jäsenvaltioiden
suorittamat maksut
05 08 04 01 Menekinedistämistoimet — Jäsenvaltioiden
suorittamat maksut 1.1 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
Momentti 05 08 04 — Välisumma 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
05 08 05 Menekinedistämistoimet — Euroopan yhtei-
sön suorittamat suorat maksut
05 08 05 01 Menekinedistämistoimet — Euroopan yhtei-
sön suorittamat suorat maksut 1.1 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
Momentti 05 08 05 — Välisumma 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
05 08 06 Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tie-
dotustoimet 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 3 539 010,55 3 539 010,55
05 08 07 Aikaisempien tiedotustoimien loppuun-
saattaminen 3 p.m. p.m.
05 08 99 Muut menekinedistämiseen liittyvät toimen-
piteet 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 1 79 544,68 – 1 79 544,68
Luku 05 08 — Yhteensä 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/366FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 01 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set10 296 7 4 7 5 900 000 4 291 997 104 750
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000Määrärahat 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —
Yhteensä 32 1 33 7 4 7 1 1 329 000 10 500 000 6 872 750 3 431 997 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteät korvaukset sekä tietojen ja maatilojen kirjanpidon tuloksien käsittelyyn, analyysiin ja levityk-
seen käytettävien välineiden rahoitus.
Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.Koska momenttia B2- 519e io l e enää olemassa, 1. tammikuuta 2004 vielä maksamatta olevat, entisessä alamomentissa B2- 5122 (vuoden
1 997 nimikkeistössä) tehtyjen maksusitoumusten mahdolliset jäännökset rahoitetaan tämän momentin määrärahoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus N:o 79/65/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1 965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja
taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVL 109, 23.6.1 965, s. 1 859/65), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-sella (EY) N:o 1256/97 (EYVL L 1 7 4, 2.7 .1 997 , s. 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/367FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 02 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 991 1 46 3 500 000 491 1 46
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000Määrärahat 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 1 46 — —
Yhteensä 24 491 1 46 9 800 000 9 500 000 5 1 91 1 46 — —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan unionin rakenteiden seurantaan tarvittavien tilastotietojen keräämisen osarahoittamiseen. Tähän sisältyy
myös Eurofarm-tietokannan rahoittaminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 988, maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun
järjestämisestä 1 988—2007 (EYVL L 56, 2.3.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 43/2002(EYVL L 24, 26.1.2002, s. 1 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/368FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 03 Maatalouden tietojenkeruujärjestelmien uudelleenjärjestely
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 81 8 678 2 500 000 1 000 000 31 8 678
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000Määrärahat 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —
Yhteensä 1 1 41 8 678 3 800 000 3 800 000 3 81 8 678 — —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan— yhteisön maataloustilastojärjestelmien kehittämiseen liittyvät menot,— tuet, sopimuksista aiheutuvat menot tai palkkioina suoritettavat menot, jotka liittyvät maatalouden, maatalouden ympäristötoimien ja
maaseudun kehittämisen alalla toteutettuihin tilastollisiin tai taloudellisiin selvityksiin ja tutkimuksiin,
— tuet, sopimuksista aiheutuvat menot tai palkkioina suoritettavat menot, jotka liittyvät tietokantojen ostoihin ja niihin kohdistuviin kyse-
lyihin,
— tuet, sopimuksista aiheutuvat menot tai palkkioina suoritettavat menot, jotka liittyvät maatalousalan suunnitteluun ja markkinoiden ja
maatalouden rakenteiden lyhyen ja pitkän aikavälin kehitysennusteisiin sekä näitä koskevien tulosten levittämiseen,
— tuet, sopimuksista aiheutuvat menot tai palkkioina suoritettavat menot, jotka liittyvät kaukokartoitustekniikan, pinta-alakartoitusten ja
agrometeorologisten mallien soveltamiseksi maataloustilastoihin toteutettaviin toimiin.
OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesä-
kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 49 artiklan 2 kohdassa.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 445/2000/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2000, pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan
maataloustilastoihin soveltamisesta vuosina 1 999–2003 (EYVL L 1 63, 4.7 .2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2298/2000/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, yhteisön maataloustilastojen parantami-
sesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/41 1/EY muuttamisesta (EYVL L 263, 1 8.10.2000, s. 1) (2000–2002).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 91 9/2002/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2002, yhteisön maataloustilastojen parantami-
sesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/41 1/EY muuttamisesta (EYVL L 293, 29.10.2002, s. 5) (2003–2007).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/369FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 03 (jatkoa)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2066/2003/EY, tehty 10 päivänä marraskuuta 2003, pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan
soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004—2007 ja päätöksen N:o 1 445/2000/EY muuttamisesta (EUVL L 309, 26.1 1.2003, s. 9).
05 08 04 Menekinedistämistoimet — Jäsenvaltioiden suorittamat maksut
05 08 04 01 Menekinedistämistoimet — Jäsenvaltioiden suorittamat maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
48 500 000 48 000 000 1 1 810 591,71
Selvitysosa
Asetuksissa (EY) N:o 2702/1 999 ja (EY) N:o 2826/2000 säädettyjen toimien lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan maataloustuotteiden
ja elintarvikkeiden laatupolitiikan edistämistoimista aiheutuvien menojen jäännökset ja erityisesti menot, jotka:
— liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1 1 95/90 nojalla omenoiden kulutuksen ja käytön lisäämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin
(EYVL L 1 1 9, 1 1.5.1 990, s. 53),
— liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1201/90 nojalla sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin
(EYVL L 1 1 9, 1 1.5.1 990, s. 65),
— tähtäävät kuivattujen viinirypäleiden käytön lisäämiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen luetelmakohdan mukai-
sesti (EYVL L 54, 25.2.1 994, s. 3),
— liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 827/87 46 artiklan 4 kohdan mukaisiin rypälemehun menekinedistämistoimiin
(EYVL L 84, 27 .3.1 987 , s. 1),
— liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1 332/92 1 ja 2 artiklan mukaisiin, syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen edistämistä
koskeviin toimenpiteisiin (EYVL L 1 45, 27 .5.1 992, s. 1),
— liittyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1 358/2001 säännösten mukaisiin korkealaatuisen naudanlihan kulutuksen edistämistä ja kaupan
pitämistä koskeviin toimenpiteisiin (EYVL L 1 82, 5.7 .2001, s. 34),
— johtuvat erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla 22 päivänä marraskuuta 1 996 annetusta neuvoston
asetuksesta (EY) N:o 2275/96 (EYVL L 308, 29.1 1.1 996, s. 7).
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2702/1 999, annettu 1 4 päivänä joulukuuta 1 999, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoi-
mista kolmansissa maissa (EYVL L 327 , 21.12.1 999, s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoi-
mista sisämarkkinoilla (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
05 08 05 Menekinedistämistoimet — Euroopan yhteisön suorittamat suorat maksut
05 08 05 01 Menekinedistämistoimet — Euroopan yhteisön suorittamat suorat maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 000 000 12 000 000 5 100 792,44
Selvitysosa
Asetuksissa (EY) N:o 2702/1 999 ja (EY) N:o 2826/2000 säädettyjen toimien lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan maataloustuotteiden
ja elintarvikkeiden laatupolitiikan edistämistoimista aiheutuvien menojen jäännökset ja erityisesti menot, jotka:
— on suoritettu asetuksen N:o 1 36/66/ETY 1 1 artiklan 6 kohdan (tiedotustoimet tai muut yhteisön oliiviöljyn kulutuksen edistämiseen
tähtäävät toimet) mukaisesti, kansainvälisen oliiviöljyneuvoston menekinedistämisrahastolle annettu osuus mukaan lukien,
— aiheutuvat asetuksen (ETY) N:o 1 308/70 2 artiklan säännösten mukaisista kuitupellavan käytön edistämiseen tähtäävistä tiedotustoi-
mista,
— aiheutuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 1 4 artiklan säännösten mukaisista pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän käytön ja kulutuksen
lisäämiseen yhteisössä tähtäävien toimien rahoitukseen osallistumisesta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/370FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 05 (jatkoa)
05 08 05 01 (jatkoa)
— aiheutuvat graafisen tunnuksen laatimisesta ja edistämisestä Poseidomin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1 452/2001
1 9 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1), Poseicanin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1 453/2001 1 1 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 26) ja Poseiman osalta annetun neuvoston asetuk-sen (EY) N:o 1 454/2001 1 8 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 45),
— aiheutuvat maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvik-
keissa 24 päivänä kesäkuuta 1 991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (EYVL L 1 98, 22.7 .1 991, s. 1) soveltamisesta, maata-loustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92mukaisesti (EYVL L 208, 24.7 .1 992, s. 1) sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista tarkistuksista 1 4 päi-vänä heinäkuuta 1 992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (EYVL L 208, 24.7 .1 992, s. 9) soveltamisesta.
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan menekinedistämiskampanjan toteutta mi-
seksi.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1 998, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen
1 36/66/ETY muuttamisesta (EYVL L 210, 28.7 .1 998, s. 32), ja erityisesti sen 1 1 artikla.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2702/1 999, annettu 1 4 päivänä joulukuuta 1 999, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoi-
mista kolmansissa maissa (EYVL L 327 , 21.12.1 999, s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoi-
mista sisämarkkinoilla (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
05 08 06 Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotustoimet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 500 000 6 500 000 3 539 010,55
Selvitysosa
Määräraha kattaa yhteisön näille toimille asetuksen (EY) N:o 81 4/2000 1 artiklan mukaisesti myöntämän rahoituksen.
Kyseiset toimet voivat olla— erityisesti viljelijä- ja maaseudun kehittämisorganisaatioiden sekä kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöjen esittämiä vuotuisia toimintao h-
jelmia,
— erityisesti jäsenvaltioiden viranomaisten, tiedotusvälineiden ja korkeakoulujen yksittäisiä toimia,— komission aloitteesta toteutettuja toimia,— perheviljelmien edistämiseen tarkoitettuja toimia.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 81 4/2000, annettu 1 7 päivänä huhtikuuta 2000, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista
(EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/371FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 08 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
05 08 07 Aikaisempien tiedotustoimien loppuunsaattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan tietoisuuden lisäämiseen suuren yleisön keskuudessa tarkoitettu-
jen, aikaisemmin alamomentille B2-5 1 2 2 otettujen maksusitoumusten maksatus.
05 08 99 Muut menekinedistämiseen liittyvät toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 1 79 544,68
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— erityisesti asetuksen (EY) N:o 800/1 999 51 ja 52 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tähän lukuun.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Komission asetus (EY) N:o 800/1 999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/372FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
05 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
05 49 04 Maatalouden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
05 49 04 02 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko — Hal-
lintomenot 3 — 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 1 36,—
05 49 04 03 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard
— Hallintomenot 7 .1 — 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
05 49 04 04 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
(EMOTR), ohjausosasto — Hallintomenot 2.1 — 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 1 32 269,56 203 030,—
Momentti 05 49 04 — Välisumma — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Luku 05 49 — Yhteensä — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/373FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 49 04 Maatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
05 49 04 02 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 1 36,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 000
,(
1)80 0 0
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 8 000 8 000 —
,(
2)
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 1 3 268 euron maksumäärärahoja..
(2) Tämä määrä peruutetaan.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määrä, joka on 31. joulukuuta 2003 maksamatta entisessä alamomentissa B2- 5120 At ehtyjen maksu-
sitoumusten osalta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/37 4FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 49 04 (jatkoa)
05 49 04 03 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set376 315 376 315 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 7 6 315 p.m. p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 4 37 6 315 4 000 000 300 000 7 6 315 p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määrä, joka on 31. joulukuuta 2003 maksamatta entisessä momentissa B7- 010At ehtyjen maksusi-
toumusten osalta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1268/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koske-
ville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 87).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/375FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
LUKU 05 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
05 49 04 (jatkoa)
05 49 04 04 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR), ohjausosasto — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 1 32 269,56 203 030,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set929 240 929 240
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 950 000 2 510 7 60 1 950 000 489 240Määrärahat 2004 —
Yhteensä 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määrä, joka on 31. joulukuuta 2003 maksamatta entisessä momentissa B2- 160At ehtyjen maksusi-
toumusten osalta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1257/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1 999, annettu 1 7 päivänä toukokuuta 1 999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL L 1 60, 12.6.1 999, s. 103).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/37 6FI
KOMISSIO
OSASTO 05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI MAATALOUDEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/377FI

OSASTO 06
ENERGIA JA LIIKENNEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/379FI

OSASTO 06
ENERGIA JA LIIKENNE
Yleiset tavoitteet
T oimintalohkon tavoitteena on sovittaa energia- ja liikennekysymykset yhteen ympäristönäkökohtien kanssa varmistaen samalla talouskasvu, tur vallisuus ja toimi-
tusvarmuus. Tähän tavoitteeseen pyritään keskittymällä sisämarkkinoiden luomiseen, liikennemuotosiirtymän ja energiamuotojen siirtymän edi stämiseen sekä
turvallisuustoimenpiteisiin ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 01 ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMIN-
TALOHKON HALLINTOMENOT 123 394 320 123 394 320 97 590 281 97 590 281 88 458 227 ,66 88 458 227 ,66
06 02 MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPO-
LITIIKKA 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 04 7 ,96 15 301 692,07
06 03 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 635 125 000 698 000 000 64 7 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
06 04 PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENER-
GIALÄHTEET 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
06 05 YDINENERGIA 1 9 690 000 1 9 678 000 1 9 209 000 1 9 448 000 1 9 058 156,50 1 6 492 396,33
06 06 ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIIT-
TYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA 1 99 000 000 207 802 000 1 46 500 000 202 400 000 243 593 123,29 1 72 360 490,34
06 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 5 758 000 1 7 072 000 1 6 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 50 ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMIN-
TALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOS-KEV AT KANNUSTIMET
7 69 000 7 69 000
Osasto 06 — Yhteensä 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/381FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 782 7 60 736
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 66 66 69Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 82 71 61Muu lisähenkilöstö 68 53 63Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)7 9 7 1 7 0
Yhteensä 1 077 1 021 999
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/382FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
OSASTO 06
ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
06 01 ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT
06 01 01 Menot energian ja liikenteen toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 72 548 752
(1)69 933 562 60 672 739,97
06 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot energian ja liikenteen toimintaloh-kossa
06 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 6 025 843
(2)4 926 801
(3)4 653 159,29
Momentti 06 01 02 — Välisumma 12 153 561 10 085 084 8 626 045,7 4
06 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot energian
ja liikenteen toimintalohkossa 5 1 9 681 007 1 7 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuu-
luvien toimenpiteiden tukimenot
06 01 04 02 Liikenneturvallisuus ja liikenteen turvaaminen
— Hallintomenot 3 720 000
06 01 04 03 Kestävä liikkuvuus — Hallintomenot 3 450 00006 01 04 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikennever-
kon yhteisen edun mukaisille hankkeille —Hallintomenot 3 3 600 000
06 01 04 05 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaver-
kon yhteisen edun mukaisille hankkeille —Hallintomenot 3 450 000
06 01 04 06 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan
liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulu-tus — Hallintomenot 3 9 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 86 984 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/383FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
06 01 04 07 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, eri-
tyistyöt, palvelut ja kuljetukset — Hallintome-not 3 1 80 000
06 01 04 08 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003—2006) — Hallintomenot 3 1 062 000
06 01 04 09 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003–2006): ulkoinen osa — Coopener —Hallintomenot 4 85 000
06 01 04 10 Säteilysuojelu — Hallintomenot 3 450 000
Momentti 06 01 04 — Välisumma 7 006 000
06 01 05 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuu-
luvan tutkimustoiminnan tukimenot
06 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot 3 6 600 00006 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 3 100 00006 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot 3 2 100 000
Momentti 06 01 05 — Välisumma 1 1 800 000
06 01 06 Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankin-
takeskuksen toimintaan 5 205 000 205 000 205 000,—
Luku 06 01 — Yhteensä 123 394 320 97 590 281 88 458 227 ,66Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/384FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 01 Menot energian ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
72 548 752
,(1)69 933 562 60 672 739,97
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 86 984 euron määräraha.
06 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian ja liikenteen toimintalohkossa
06 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 025 843
,(1)4 926 801
,(2)4 653 159,29
(1) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
06 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot energian ja liikenteen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 681 007 1 7 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
06 01 04 02 Liikenneturvallisuus ja liikenteen turvaaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
720 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Tehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 olevan49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/385FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 03 Kestävä liikkuvuus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
450 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaTehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 olevan49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 01 04 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 600 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1 996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen
liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna merisatamien, sisävesisatamien jaintermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta päätöksellä N:o 1 346/2001/EY (EYVL L 1 85, 6.7 .2001, s. 1).
Komission päätös C(2001) 2654, tehty 1 9 päivänä syyskuuta 2001, yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten liikenneverkkojen
alalla myönnettävää yhteisön rahoitustukea koskevan monivuotisen ohjelman perustamisesta vuosille 2001—2006.
Komission 9 päivänä lokakuuta 2001 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan
laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1 692/96/EY muuttamisesta (EYVL C 362 E, 1 8.12.2001, s. 205).
Komission 1 3 päivänä maaliskuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen
alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttami-sesta (EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 291).
Neuvoston asetus (EY) N:o 87 6/2002, annettu 21 päivänä toukokuuta 2002, Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta (EYVL L 1 38, 28.5.2002,
s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/386FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 05 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
450 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Neuvoston päätös 96/391/EY, tehty 28 päivänä maaliskuuta 1 996, toiminnan määrittämisestä suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi
Euroopan laajuisille energiaverkoille (EYVL L 1 61, 29.6.1 996, s. 154).
Komission 1 3 päivänä maaliskuuta 2002 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten
verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 1 8 päivänä syyskuuta 1 995 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 291).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1229/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koske-
vien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 1 1).
06 01 04 06 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulutus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaTehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.
06 01 04 07 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaTehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/387FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 08 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 062 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 09 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003–2006): ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/388FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 04 (jatkoa)
06 01 04 10 Säteilysuojelu — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
450 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
OikeusperustaTehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen III luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.
06 01 05 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
06 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 600 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
06 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 100 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/389FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 01 05 (jatkoa)
06 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 100 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
06 01 06 Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankintakeskuksen toimintaan
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
205 000 205 000 205 000,—
Selvitysosa
Hankintakeskuksen henkilöstö- ja kiinteistömenot sisältyvät alamomenttien XX 01 01 01 ja XX 01 03 01 määrärahoihin, toimintamenotrahoitetaan komission tuella ja keskuksen omilla tuloilla.
Euroopan atomienergiayhteisön neuvosto ehdotti yksimielisesti 1 ja 2 päivänä helmikuuta 1 960 pidetyssä 23. istunnossaan, että komissio
lykkäisi Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen toiminnasta johtuvien menojen kattamiseen tarkoitetun maksun käyttöön otta-mista (ja perimistä). Siitä lähtien tuki, joka on tarkoitettu Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen tuloista ja menoista tehtävänennakkoarvion tasapainottamiseksi, on otettu talousarvioon.
OikeusperustaEuroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 52—54 artikla.Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskukseen sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden VI artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/390FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 02 MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLI-
TIIKKA
06 02 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto
06 02 01 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Avustus
osastoille 1 ja 2 3 9 440 000 9 440 000 4 370 000
(1)3 425 000
(2)1 8 983,1 6 0,—
06 02 01 02 Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Avustus
osastolle 3 3 1 100 000 1 260 000 380 000
(3)300 000
(4)0,— 0,—
Momentti 06 02 01 — Välisumma 10 540 000 10 700 000 4 750 000 3 725 000 1 8 983,1 6 0,—
06 02 02 Euroopan meriturvallisuusvirasto06 02 02 01 Euroopan meriturvallisuusvirasto — Avustus
osastoille 1 ja 2 3 4 100 000 4 100 000 2 000 000
(
5)1 507 500
(6)40 983,1 6 991,58
06 02 02 02 Euroopan meriturvallisuusvirasto — Avustus
osastolle 3 3 1 000 000 1 040 000 250 000
(7)230 000
(8)0,— 0,—
06 02 02 03 Euroopan meriturvallisuusvirasto — saastu-
misen torjuntatoimet 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
Momentti 06 02 02 — Välisumma 5 100 000 5 1 40 000 2 250 000 1 737 500 40 983,1 6 991,58
06 02 03 Liikenneturvallisuus ja liikenteen turvaami-
nen
06 02 03 01 Liikenneturvallisuus 3 12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 1 3 965 000,— 5 460 924,1 806 02 03 02 Liikenteen turvaaminen 3 1 300 000 400 000
Momentti 06 02 03 — Välisumma 1 3 300 000 1 4 693 992 15 065 000 9 266 000 1 3 965 000,— 5 460 924,1 8
06 02 04 Kestävä liikkuvuus
06 02 04 01 Sisämarkkinat ja liikennejärjestelmien opti-
mointi 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 4 78,22
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 370 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 425 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 380 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 1 507 500 euron määräraha.
(7) Lukuun 31 02 otetaan 250 000 euron määräraha.
(8) Lukuun 31 02 otetaan 230 000 euron määräraha.
(9) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(10) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/391FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 02 04 02 Matkustajien oikeudet 3 1 500 000 280 000
Momentti 06 02 04 — Välisumma 7 100 000 7 530 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 4 78,22
06 02 05 Yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämistä
koskevan toimintaohjelman loppuun saatta-minen 3 — 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
06 02 07 Marco Polo - ohjelma 3 15 000 000 9 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 02 08 Euroopan rautatievirasto06 02 08 01 Euroopan rautatievirasto — Avustus
osastoille 1 ja 2 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
06 02 08 02 Euroopan rautatievirasto — Avustus
osastolle 3 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
Momentti 06 02 08 — Välisumma p.m. p.m.
Luku 06 02 — Yhteensä 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 4 490 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 4 490 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 410 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 410 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/392FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto
06 02 01 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 440 000 9 440 000 4 370 000
,(1)3 425 000
,(2)1 8 983,1 6 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 370 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 425 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 8 983 1 8 983
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 7 40 000
,(
1)6 831 01 7 1 908 983
,(2)
Määrärahat 2004 9 440 000 9 440 000
Yhteensä 1 8 1 98 983 6 850 000
,(3)9 440 000 1 908 983
(1) Määrästä otetaan 4 370 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Tämä määrä peruutetaan.
(3) Määrästä otetaan 3 425 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/393FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 01 (jatkoa)
06 02 01 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja
palkkaluokkaT oimet
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 5
A3 10
A4 18
A5 19
A6 12
A7 6
A8
Yhteensä A 55 70
B1B2B3 4
B4 2
B5 4
Yhteensä B 10 10
C1 1
C2 1
C3 5
C4 5
C5 3
Yhteensä C 15 15
D1D2D3D4
Yhteensä D
Kaikki yhteensä 80 95
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista
säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 240, 7 .9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/394FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 01 (jatkoa)
06 02 01 02 Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 100 000 1 260 000 380 000
,(1)300 000
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 380 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 60 000
,(
1)600 000 1 60 000
Määrärahat 2004 1 100 000 1 100 000
Yhteensä 1 860 000 600 000
,(2)1 260 000
(1) Määrästä otetaan 380 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 300 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on käytetty erillisvirastoj en
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/395FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 01 (jatkoa)
06 02 01 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Palveluista saadut tulot” 4 850 000
— osasto 2 ”Euroopan yhteisön tuki” 10 540 000
— osasto 3 ”Kolmansien maiden osuus” 1 312 000
— osasto 5 ”Viraston hallinnolliset toimet” 1 60 000
Yhteensä 1 6 862 000
Menot:
— Osasto 1 ”Henkilöstömenot” 1 1 592 000
— Osasto 2 ”Hallintomenot” 1 661 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 3 609 000
Yhteensä 1 6 862 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista
säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 240, 7 .9.2002, s. 1).
06 02 02 Euroopan meriturvallisuusvirasto
06 02 02 01 Euroopan meriturvallisuusvirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 100 000 4 100 000 2 000 000
,(1)1 507 500
,(2)40 983,1 6 991,58
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 507 500 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/396FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 02 (jatkoa)
06 02 02 01 (jatkoa)
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set39 992 39 992
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000
,(
1)2 975 008 1 024 992
,(2)
Määrärahat 2004 4 100 000 4 100 000
Yhteensä 8 1 39 992 3 015 000
,(3)4 100 000 1 024 992
(1) Määrästä otetaan 2 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Tämä määrä peruutetaan.
(3) Määrästä otetaan 1 507 500 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/397FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 02 (jatkoa)
06 02 02 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja
palkkaluokkaT oimet
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1 — — —
A2 — — 1A3 — — 1A4 — 1 1A5 — 1 4A6 — 2 5A7 — — 2
A8 — — —
Yhteensä A 21 4 14
B1 — — —B2 — 1 1B3 — — 3B4 — — 2B5 — — 3
Yhteensä B 9 1 9
C1 — — 1C2 — — —C3 — — 2C4 — — 3C5 — — 4
Yhteensä C 9 — 10
D1 — — —D2 — — 1D3 — — 1D4 — — —
Yhteensä D 1 — 2
Kaikki yhteensä 40 5 35
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, meriturvallisuusviraston perustami-
sesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1).
Komission 7 päivänä elokuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston
perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1 406/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 440 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/398FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 02 (jatkoa)
06 02 02 02 Euroopan meriturvallisuusvirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 1 040 000 250 000
,(1)230 000
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 250 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 230 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000
,(
1)460 000 40 000
Määrärahat 2004 1 000 000 1 000 000
Yhteensä 1 500 000 460 000
,(2)1 040 000
(1) Määrästä otetaan 250 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 230 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on käytetty erillisvirastoj en
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/399FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 02 (jatkoa)
06 02 02 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 5 100 000
Yhteensä 5 100 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 3 800 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 300 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 1 000 000
Yhteensä 5 100 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, meriturvallisuusviraston perustami-
sesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1).
Komission 7 päivänä elokuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston
perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1 406/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 440 lopullinen).
06 02 02 03 Euroopan meriturvallisuusvirasto — saastumisen torjuntatoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/400FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 02 (jatkoa)
06 02 02 03 (jatkoa)
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 000 000
,(
1)1 000 000 1 000 000
Yhteensä 2 000 000 1 000 000
,(2)1 000 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alusten (ja niiden laitteiden) vuokrauskulut meren jatkuvan tai poikkeuksellisen pilaantumisen torjumi-
seksi sekä teknisen erityisvarustuksen, selvitysten ja tutkimushankkeiden aiheuttamat kulut pilaantumisen torjuntavälineistön ja -menetelmi en
parantamiseksi.
Se kattaa myös näihin toimiin liittyvät henkilöstö- ja hallintomenot. Vuonna 2004 ja kunnes Euroopan meriturvallisuusvirastosta annettua
asetusta muutetaan, määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Määräraha vapautetaan varauksesta, kun viraston sijaintipaikkaa ja uutta tehokasta toimivaltaa koskeviin kysymyksiin on löydetty tyydyttävä
ratkaisu asetuksen (EY) N:o 1 406/2002 muuttamisesta annetun lainsäädäntöehdotuksen mukaisesti (KOM (2003) 440).
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, meriturvallisuusviraston perustami-
sesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1).
Komission 7 päivänä elokuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston
perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1 406/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 440 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/401FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 03 Liikenneturvallisuus ja liikenteen turvaaminen
06 02 03 01 Liikenneturvallisuus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 1 3 965 000,— 5 460 924,1 8
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 4 355 7 49
,(
1)6 253 000 7 41 4 492 688 257
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 15 065 000 3 01 3 000 4 51 9 500 6 026 000 1 506 500Määrärahat 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000
Yhteensä 41 420 7 49 9 266 000 1 4 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 3 900 000 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu sellaisten erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä, jotka
liittyvät maantie-, lento- ja meriliikenteen turvallisuuden parantamisen kannalta tarpeellisten toimenpiteiden ja säädösten analysointiin, m ää-
rittelyyn, edistämiseen, seurantaan, arviointiin ja täytäntöönpanoon näiden liikennemuotojen taloudellista kannattavuutta heikentämättä,toiminnan ulottamisesta kolmansiin maihin sekä teknisestä avusta ja koulutukseen liittyvästä erityistoiminnasta.
T oiminnan ensisijaisena tavoitteena on liikenteen alan turvallisuussääntöjen kehittäminen ja toteuttaminen ja erityisesti:— tiekuljetusten ja tieliikenteen sääntöjen tekninen yhdenmukaistaminen,— liikenneturvallisuuden ja sen Euroopan unionissa toteutuneen kehityksen seuraamiseen ja arviointiin tarkoitettujen tietojen kerääminen,
analysointi ja levittäminen sekä jäsenvaltioiden liikenneturvallisuuspolitiikan tehokkuuden arviointi,
— tieliikenneonnettomuuksien välttämiseen ja niiden seurausten lieventämiseen tarkoitetut toimenpiteet käyttäjien käyttäytymisen, ajoneu-
voteknologian sekä liikenteen infrastruktuurin ja teknologian alalla,
— liikenneturvallisuuden takaamiseen tarkoitetun lainsäädännön, teknisten standardien sekä hallinnollisten tarkastusmenettelyjen lähentä-
minen,
— rautateiden turvallisuuden indikaattoreiden, menetelmien ja yhteisten tavoitteiden määritteleminen sekä tämän määritelmän edellyttä-
mien tietojen kerääminen,
— lentoliikenteen turvallisuusolosuhteiden parantaminen erityisesti luomalla yhteisön ilma-aluksiin, liikenteenharjoittajiin ja henkilöst öön
sovellettava yhtenäinen sääntelyjärjestelmä sekä ottamalla käyttöön valvonta- ja yhteistyömekanismeja yhteisön ulkopuolisten maidenkanssa,
— toimenpiteet, joilla infrastruktuuri- ja ilmatilakapasiteettia pyritään mukauttamaan lentoliikenteen tarpeiden mukaan,— maahuolintapalvelumarkkinoille pääsy yhteisön lentoasemilla,— meriliikenteen turvallisuuden takaaminen tarjoamalla korkeatasoista koulutusta sekä miehistöille että merenkulkuviranomaisille,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/402FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 03 (jatkoa)
06 02 03 01 (jatkoa)
— toimenpiteet, joilla sekä yleisölle että meriliikenteen harjoittajille tiedotetaan yhteisön aloitteista meriturvallisuuden alalla,
— toimet, joilla pyritään parantamaan merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisyä Euroopan merialueilla,— liikenneturvallisuutta koskevan tutkimuksen tukeminen,— liikuntaesteisten turvallisuuden kehittäminen kaikissa liikennemuodoissa.— suojattomien tielläliikkujien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden, turvatoimien tukeminen (ks. Euroopan
parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2003, komission valkoisesta kirjasta ”Eurooppalainen liikennepolitiikkavuoteen 2010: valintojen aika”.
OikeusperustaTehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 ole-van 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 03 02 Liikenteen turvaaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 300 000 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Yhteensä 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu sellaisten erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä, jotka
liittyvät maantie-, lento- ja meriliikenteen turvallisuuden parantamisen kannalta tarpeellisten toimenpiteiden ja säädösten analysointiin, m ää-
rittelyyn, edistämiseen, seurantaan, arviointiin ja täytäntöönpanoon, toiminnan ulottamisesta kolmansiin maihin sekä teknisestä avusta jakoulutukseen liittyvästä erityistoiminnasta.
T oiminnan ensisijaisena tavoitteena on liikenteen alan turvallisuussääntöjen kehittäminen ja toteuttaminen ja erityisesti:— toimenpiteet vihamielisten tekojen ehkäisemiseksi liikenteen aloilla erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksen ja infrastruktuurien os alta,
— liikenneturvallisuuden takaamiseen tarkoitetun lainsäädännön, teknisten standardien sekä hallinnollisten tarkastusmenettelyjen lähentä-
minen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/403FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 03 (jatkoa)
06 02 03 02 (jatkoa)
— liikenteen alan yhteisten indikaattoreiden, yhteisten menetelmien ja yhteisten tavoitteiden määritteleminen sekä tämän määritelmän edel-
lyttämien tietojen kerääminen,
— liikenteen turvallisuustoimenpiteiden valvonta jäsenvaltioiden tasolla ja erityisesti lentoliikenteessä,— kansainvälinen koordinointi liikenneturvallisuusasioissa,— liikenneturvallisuutta koskevan tutkimuksen tukeminen.Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, joita aiheutuu tarkastushenkilöstön perustamisesta ja toiminnasta jäsenvaltioiden lento-
asemien kiinteiden laitteiden ja kalusteiden turvallisuuden valvontaa varten ja sen ulottamisesta kolmansiin maihin.
OikeusperustaTehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 ole-van 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 04 Kestävä liikkuvuus
06 02 04 01 Sisämarkkinat ja liikennejärjestelmien optimointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 4 78,22
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 669 7 64
,(
1)5 803 800 3 500 929 2 365 035
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100Määrärahat 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 37 4 431
Yhteensä 26 290 7 64 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 37 4 431
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 1 550 000 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu yhteisön yhteisen liikennepolitiikan analysoinnissa, määrittelyssä,
edistämisessä, seurannassa, arvioinnissa ja täytäntöönpanossa tarvittavien erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä sekä yhteise n
liikennepolitiikan ulottamisesta kolmansiin maihin, teknisestä avusta, koulutukseen liittyvästä erityistoiminnasta ja yhteisen liikennepol itii
kan tunnetuksi tekemisestä, mukaan lukien perustamissopimuksessa tarkoitettujen Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen laati-minen ja täytäntöönpano.
Rahoitettavat toimet koskevat seuraavia aloja:— erityiset tutkimukset ja tuet sellaisten toimenpiteiden valmistelemiseksi ja arvioimiseksi, joilla pyritään toteuttamaan suuret liikennemar k-
kinat ja hallitsemaan ja kehittämään niitä; tämä koskee myös niiden yhteisön ulkopuolelle ulottuvia jatkeita siten, että kiinnitetään erityis-huomiota rajat ylittäviin liikenteen pullonkauloihin alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikku -
vuutta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/404FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 04 (jatkoa)
06 02 04 01 (jatkoa)
— kunkin liikennemuodon edellyttämän lainsäädännön valmistelu sekä markkinoille pääsyn että teknisten, yhteiskunnallisten ja verotuksel-
listen määräysten kannalta, sekä tavara- että matkustajaliikennettä varten,
— uusien jäsenvaltioiden kansallisten hallintoviranomaisten koulutuksesta, avustamisesta ja liitännäistoimista aiheutuvat menot liittymise n
jälkeen, jotta yhteisön säännöstö voitaisiin siirtää sovellettavaksi osana kansallista lainsäädäntöä
— tavara- ja matkustajaliikennemarkkinoiden seuranta kaikkien liikennemuotojen osalta, mukaan lukien jäsenvaltioiden keräämien tilasto-
tietojen parantaminen,
— sellaisten toimenpiteiden valmistelu ja toteuttaminen, joilla pyritään varmistamaan oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset saman liiken-
nemuodon ja eri liikennemuotojen välillä toimivien liikenteenharjoittajien kesken,
— kutakin liikennemuotoa varten laadittujen erilaisten yleissuunnitelmien yhdenmukaistaminen ja yhdentäminen,— ”kansalaisten verkon” luominen ja kehittäminen; verkossa yhdistyvät eri liikennemuotojen ja erityisesti joukkoliikenteen tarjoamat palve-
lut,
— oikeudenmukaisen ja tehokkaan liikenteen hinnoittelupolitiikan kehittäminen, joka koskee myös tieliikenteen verotusta,— telematiikan sovellusten kehittäminen liikenteen eri infrastruktuureja varten, erityisesti lentoliikenteen, meriliikenteen, rautatieliik enteen
ja tieliikenteen hallintaa varten,
— intermodaaliliikenteen ja logistiikan kehittäminen ja edistäminen,— yhteisön lähestymistapojen edistäminen kansainvälisillä foorumeilla,— suunniteltujen liikenneverkkojen ympäristövaikutusten ja sosioekonomisten vaikutusten analysointi,— liikuntaesteisten näkökulmasta laadittujen liikennejärjestelmien ja lainsäädännön kehittäminen,— Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisten hankkeiden yksilöimiseksi ja kehittämiseksi tarvittavat analyysit,— kestävän liikkuvuuden edistäminen yhteisössä ja tehokkaan yhteistyön edistäminen eri liikennemuotojen välillä,— yhteisön Euroopan laajuisten verkkojen yhteensovittaminen Euroopan vapaakauppa-alueen jäsenvaltioiden, hakijamaiden ja yleiseuroop-
palaista liikenneverkkoa koskevaan yhteistyökumppanuuteen osallistuvien maiden verkkojen kanssa,
— tiedotus- ja valistustoimet, joilla pyritään tiedottamaan yhteisön suunnittelemasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta ja tekemään Euro o-
pan laajuisia verkkoja tunnetuiksi Euroopan yhteisössä ja muualla Euroopassa,
— eurooppalaisille standardointielimille tai muille järjestöille annettavat valtuutukset laatia standardeja liikenteen kaikilla sektoreilla sekä
rautateiden yhteentoimivuuden tekniset eritelmät,
— älykkäitä liikennejärjestelmiä ( Intelligent T ransport Systems, ITS ) koskevien sovellusten ja intermodaalisten sovellusten taloudellisen elinkel-
poisuuden analysointi, jotta voidaan arvioida niiden vaikutukset ympäristöön ja turvallisuuteen, mukaan luettuina logistiikkakeskustenvaatimukset,
— ”yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa” koskevan ohjelman kehittäminen; ohjelmalla pyritään kehittämään lennonjohdon toimintakykyä,
kapasiteettia ja turvallisuutta sekä parantamaan lentoliikenteen täsmällisyyttä.
OikeusperustaTehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 ole-van 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/405FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 04 (jatkoa)
06 02 04 02 Matkustajien oikeudet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 500 000 280 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 500 000 280 000 440 000 61 3 333 1 66 667
Yhteensä 1 500 000 280 000 440 000 61 3 333 1 66 667
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu yhteisön yhteisen liikennepolitiikan analysoinnissa, määrittelyssä,
edistämisessä, seurannassa, arvioinnissa ja täytäntöönpanossa tarvittavien erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä matkustajie n
oikeuksien ja suojan vahvistamiseksi.
Rahoitettavat toimet koskevat seuraavia aloja:— kunkin liikennemuodon edellyttämän lainsäädännön valmistelu sekä markkinoille pääsyn että teknisten, yhteiskunnallisten ja verotuksel-
listen määräysten kannalta, sekä tavara- että matkustajaliikennettä varten,
— tavara- ja matkustajaliikennemarkkinoiden seuranta kaikkien liikennemuotojen osalta, mukaan lukien jäsenvaltioiden keräämien tilasto-
tietojen parantaminen,
— sellaisten toimenpiteiden valmistelu ja toteuttaminen, joilla pyritään varmistamaan oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset saman liiken-
nemuodon ja eri liikennemuotojen välillä toimivien liikenteenharjoittajien kesken,
— kutakin liikennemuotoa varten laadittujen erilaisten yleissuunnitelmien yhdenmukaistaminen ja yhdentäminen,— ”kansalaisten verkon” luominen ja kehittäminen; verkossa yhdistyvät eri liikennemuotojen ja erityisesti joukkoliikenteen tarjoamat palve-
lut,
— oikeudenmukaisen ja tehokkaan liikenteen hinnoittelupolitiikan kehittäminen, joka koskee myös tieliikenteen verotusta,— liikennepalvelujen laatua koskevien tietojen kokoaminen ja julkaiseminen,— matkustajien etujen ajamista tukevat toimet,— liikuntaesteisten näkökulmasta laadittujen liikennejärjestelmien ja lainsäädännön kehittäminen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/406FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 04 (jatkoa)
06 02 04 02 (jatkoa)
— Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisten hankkeiden yksilöimiseksi ja kehittämiseksi tarvittavat analyysit.
OikeusperustaTehtävä johtuu komissiolle nimenomaisesti annetusta toimivallasta sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi-
oon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 ole-van 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 05 Yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämistä koskevan toimintaohjelman loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan annettujen asetusten ja tehtyjen päätösten mukaisesti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 21 96/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1 998, yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetus-
ten edistämiseksi toteutettaville toimille (EYVL L 277 , 1 4.10.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/407FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 07 Marco Polo - ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
15 000 000 9 000 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 15 000 000
,(
1)4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000
Määrärahat 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —
Yhteensä 30 000 000 4 000 000
,(2)9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät kansainväliselle maanteiden tavaraliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen
edistämistä koskevan Marco Polo -ohjelman toteuttamiseen. Tarkoitetut vaihtoehdot ovat meriliikenteen kabotaasi, rautatieliikenne ja sisävesi-
liikenne.
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on auttaa siirtämään muihin liikennemuotoihin sellainen määrä tavarakuljetuksia, joka vastaa kansainväli-
sen maanteiden tavaraliikenteen odotettua kasvua.
Ohjelmaan sisältyy kolmentyyppisiä toimia:— käynnistysvaiheen tuki muun kuin maantieliikenteen uusille tavarankuljetuspalveluille, joiden pitäisi olla elinkelpoisia keskipitkällä aik a-
välillä (”liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet”),
— tuki Euroopan strategisten etujen mukaisten tavarankuljetuspalvelujen tai -laitteistojen käyttöönotolle (”katalyyttiset toimet”),— yhteistyön edistäminen tavaraliikenteen logistiikkamarkkinoilla (”yhteiset oppimistoimet”).Marco PoloMääräraha kattaa myös tulosten levittämiseen liittyvät toimet sekä liitännäistoimenpiteet.Tavarankuljetuspalveluiden markkinoiden kaupallisille toimille annettava tuki poikkeaa tuesta, joka annetaan tutkimus- ja kehittämisohjel-
mista sekä Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta ohjelmasta. Marco Polo -ohjelma synnyttää liikennemuotosiirtymään liittyviä hankkeita
tavarankuljetusmarkkinoiden kaikilla osa-alueilla, eikä ainoastaan yhdistettyjen kuljetusten alalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/408FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 07 (jatkoa)
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön rahoitustuen myöntämi-
sestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (EUVL L 1 96, 2.8.2003, s. 1).
06 02 08 Euroopan rautatievirasto
06 02 08 01 Euroopan rautatievirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 490 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 490 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 4 490 000
,(
1)4 490 000
Yhteensä 4 490 000 4 490 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/409FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 08 (jatkoa)
06 02 08 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja
palkkaluokkaT oimet
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1 ——
A2 —1
A3 ——
A4 —2
A5 —6
A6 —6
A7 —2
A8 ——
Yhteensä A — 17
B1 ——
B2 —1
B3 —3
B4 —2
B5 —1
Yhteensä B — 7
C1 ——
C2 —1
C3 —1
C4 —2
C5 —2
Yhteensä C — 6
D1 ——
D2 ——
D3 ——
D4 ——
Yhteensä D — —
Kaikki yhteensä — 30
Oikeusperusta
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 323).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/410FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 08 (jatkoa)
06 02 08 02 Euroopan rautatievirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 410 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 410 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 410 000
,(
1)410 000
Yhteensä 410 000 410 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 1FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 02 — MAA-, LENTO- JA MERILIIKENNEPOLITIIKKA (jatkoa)
06 02 08 (jatkoa)
06 02 08 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 4 900 000
Yhteensä 4 900 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 3 240 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 250 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 410 000
Yhteensä 4 900 000
Oikeusperusta
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 323).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/412FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 03 — EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 03 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
06 03 01 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenne-
verkon yhteisen edun mukaisille hankkeille 3 61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
06 03 02 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaver-
kon yhteisen edun mukaisille hankkeille 3 1 6 125 000
(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
Luku 06 03 — Yhteensä 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 225 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 3FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 03 — EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (jatkoa)
06 03 01 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 208 31 3 51 6 41 8 525 000 360 000 000 280 000 000 1 49 788 51 6
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 625 000 000 1 68 750 000 1 70 000 000 1 70 000 000 1 1 6 250 000Määrärahat 2004 61 9 000 000 1 48 000 000 1 66 500 000 1 67 333 333 1 37 1 66 667
Yhteensä 2 452 31 3 51 6 587 275 000 678 000 000 61 6 500 000 433 371 849 1 37 1 66 667
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan laajuisen liikenneverkon luomiseen ja kehittämiseen, mitä pidetään olennaisen tärkeänä politiikan alana
sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta (Euroopan yhteisön perustamisso-pimuksen 154—156 artikla). Rahoitus annetaan yhteisrahoituksena yhteisen edun mukaisille hankkeille, jotka on yksilöity yhteisön suunta-viivoissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (päätös N:o 1 692/96/EY).
Tavoitteilla pyritään— avustamaan yhteisen edun mukaisten hankkeiden määrittämisessä,— nopeuttamaan Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamista jäsenvaltioissa,— poistamaan hankkeiden käynnistämisvaiheessa mahdollisesti esiintyvät taloudelliset esteet erityisesti tekemällä toteutettavuustutkimuk-
sia,
— kannustamaan yksityisen pääoman osallistumista hankkeiden rahoitukseen sekä edistämään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä,— takaamaan hankkeiden parhaat mahdolliset rahoitusjärjestelyt minimoimalla julkisten varojen käyttö joustavien toimintatapojen avulla.Vuodesta 2001 lähtien merkittävä osa yhteisön rahoituksesta on katettu komission laatimalla monivuotisella ohjelmalla. Ohjelman tarkoituk-
sena on määritellä perustellulla ja järkevällä tavalla Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan budjetin menojen taso vuosina 2001—2006.Ohjelmassa seurataan aiempaa (epävirallista) monivuotista ohjeellista ohjelmaa, joka kattoi vuodet 1 996—1 999, ja siinä annetaan hankkei-den toteuttajille takeet yhteisön tuesta kyseisenä ajanjaksona etenkin silloin, kun kyseessä ovat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönätoteutettavat hankkeet.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 4FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 03 — EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (jatkoa)
06 03 01 (jatkoa)
Ohjelma jakautuu kolmeen erityistoimeen.
Ensimmäinen erityistoimiPäätöksen N:o 1 692/96/EY liitteessä III luetellaan 1 4 hanketta, jotka Essenin Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 1 994. Suurin osa näistä
hankkeista on saavuttamassa rakennusvaiheen. Eräissä harvoissa tapauksissa on vielä suoritettava teknisiä tutkimuksia, ennen kuin rakenta-mispäätös voidaan tehdä.
T oinen erityistoimi: Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää koskeva ohjelmaGalileo-satelliittinavigointiohjelma on edennyt toiseen vaiheeseensa eli kehitys- ja validointivaiheeseen, joka kattaa vuodet 2001—2005.
Siihen sisältyy satelliittien ja maanpäällisten osien kehittäminen sekä järjestelmän validointi kiertorataoloissa.
Kolmas erityistoimiYhteisön tukea annetaan myös muille Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa yksilöidyille hank-
keille, joita ovat muun muassa rautatieverkon pullonkaulojen poistaminen, rajat ylittävät hankkeet sekä muut liikenteenhallintahankkeet,kuten ilma- ja maantieliikenteen älykkäät liikennejärjestelmät.
Monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmassa tuetaan erityisesti rautatiesektoria kokoamalla yhteen 1 4 Essenissä hyväksyttyä hanketta ja asetta-
malla etusijalle rautatieverkon pullonkaulojen poistaminen (rautateihin on osoitettu 63,5 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista). Ohjel -
massa on siten otettu täydellisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1 655/1 999 säännös, jonka mukaan rautatiehankkeisiin, yhdistetty liikennemukaan luettuna, on käytettävä vähintään 55 prosenttia Euroopan laajuisten verkkojen budjettivaroista.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi mukaan vuo-
sina 2003–2006 osoitetaan 100 000 000 euroa lisää maksusitoumusmäärärahoja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviin hankkei-siin, joiden tarkoituksena on poistaa liikenteen pullonkaulat ehdokasmaiden rajoilla, hankkeisiin, jotka koskevat raja-alueiden rautatieliik en-
teen pullonkauloja ja/tai puuttuvia yhteyksiä sellaisilla alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat tavaroiden ja henkilöiden vapaataliikkuvuutta. Tämän lisäksi 50 000 000 euroa kohdennetaan uudelleen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen sisällä samallaaikajaksolla.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1 996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen
liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1 996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna merisatamien, sisävesisatamien jaintermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta päätöksellä N:o 1 346/2001/EY (EYVL L 1 85, 6.7 .2001, s. 1).
Komission päätös C(2001) 2654, tehty 1 9 päivänä syyskuuta 2001, yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten liikenneverkkojen
alalla myönnettävää yhteisön rahoitustukea koskevan monivuotisen ohjeellisen ohjelman perustamisesta vuosille 2001—2006.
Komission 9 päivänä lokakuuta 2001 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan
laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1 692/96/EY muuttamisesta (EYVL C 362 E, 1 8.12.2001, s. 205).
Neuvoston asetus (EY) N:o 87 6/2002, annettu 21 päivänä toukokuuta 2002, Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta (EYVL L 1 38, 28.5.2002,
s. 1).
Komission 1 päivänä lokakuuta 2003 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verk-
kojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95muuttamisesta (KOM(2003) 561 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/415FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 03 — EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (jatkoa)
06 03 02 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 125 000
,(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 225 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set56 791 515 1 7 300 000 12 400 000 1 1 300 000 1 1 300 000 4 491 515
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000Määrärahat 2004 1 9 350 000
,(
1)4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000
Yhteensä 98 1 41 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515
(1) Määrästä otetaan 3 225 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston hyväksymissä suuntaviivoissa yksilöityjen yleisen edun mukaisten hankkeiden taloudellisten
ja teknisten toteutettavuustutkimusten, esitutkimusten ja arviointitutkimusten tekemiseen ja korkotuen, lainatakuun tai oikeutetuissa tapau k-
sissa suorien avustusten myöntämiseen liittyvät kulut.
T oimen tavoitteena on edistää energian sisämarkkinoiden kilpailuun perustuvaa toimintaa ja parantaa Euroopan yhteisön energiansaannin
varmuutta luomalla tarvittava verkkoinfrastruktuuri ja erityisesti perustamalla ja kehittämällä Euroopan laajuisia energiaverkkoja, joissasuositaan kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, näiden verkkojen käyttömahdollisuuksia sekä niiden ulottamistayhteisön ulkopuolelle.
Kaikista ehdotuksista on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi ja järjestettävä paikallinen kuulemistilaisuus.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Neuvoston päätös 96/391/EY, tehty 28 päivänä maaliskuuta 1 996, Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle suotuisempien olosuhteiden
luomiseen tarkoitettujen toimien vahvistamisesta energia-alalla (EYVL L 1 61, 29.6.1 996, s. 154).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1229/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koske-
vien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 1 1).
Komission 1 päivänä lokakuuta 2003 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verk-
kojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95muuttamisesta (KOM(2003) 561 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 6FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 04 PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIA-
LÄHTEET
06 04 01 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003—2006) 3 4 7 820 000 1 6 800 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 04 02 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003—2006), ulkoinen osa — Coopener 4 4 915 000 1 900 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
06 04 03 Perinteisten energialähteiden saannin tur-
vaaminen 3 2 000 000 500 000
06 04 04 Energia-alan puiteohjelman (1999—2002)
loppuun saattaminen — perinteiset jauusiutuvat energialähteet 3 p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Luku 06 04 — Yhteensä 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 7 360 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 8 630 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 970 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 490 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 7FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 01 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 7 820 000 1 6 800 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 7 360 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 8 630 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 7 360 000
,(
1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Määrärahat 2004 4 7 820 000 7 128 500 12 322 000 1 4 434 1 67 1 3 935 333
Yhteensä 95 1 80 000 8 630 000
,(2)1 6 800 000 28 898 000 26 91 6 667 1 3 935 333
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia ja toimenpiteitä, joiden kohteena on:— keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden laatiminen yhteisten analyysien pohjalta niillä energian osa-alueilla, jotka edistävät kestävä ä
kehitystä, saannin varmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua, mukaan luettuina standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmienkehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimuksetsekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta,
— kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen tai laajentaminen, mukaan luettuna paikal-
linen ja alueellinen energiasuunnittelu ja -hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen,
— kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investoin-
tien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstroinnista niiden kaupallistamiseen,
— tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistämi-
nen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisöntasolla ja kansainvälisellä tasolla,
— kestäviä energiajärjestelmiä koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten seuranta,— ohjelmasta rahoitettavien toimien ja hankkeiden vaikutusten arviointi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 8FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 01 (jatkoa)
Nämä toimet tai toimenpiteet liittyvät seuraaviin kolmeen toiminta-alaan:
— energiatehokkuuden ja kysynnän hallinnan parantaminen muun muassa rakennusten ja teollisuuden energiankäytössä, mukaan luettuna
lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano ( Save ),
— uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointi taajamaympä-
ristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano ( Altener ),
— tuki aloitteille, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista, uusiutuvista energialähteistä tuo -
tettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytän-töönpano ( Steer ).
Pääsääntöisesti toimien tai toimenpiteiden rahoitus voi olla enintään 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista, ja jäljelle jäävä
osuus voidaan kattaa julkisella tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.
Rahoitus voi kuitenkin kattaa kokonaiskustannukset tietyissä toimissa, kuten tutkimuksissa ja muissa toimissa, joiden tarkoituksena on
valmistella, täydentää ja panna täytäntöön yhteisön poliittista strategiaa ja toimenpiteitä ja arvioida niiden vaikutuksia, sekä toimenpiteiss ä,
joita komissio ehdottaa edistääkseen kokemuksen ja taitotiedon levitystä ja joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön, kansallisten, kansain-välisten ja muiden aloitteiden keskinäistä koordinointia.
Yhteisö vastaa kaikista yksinomaan komission aloitteesta toteutettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuk-
sen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukonmomentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1
kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämänpääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/41 9FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 02 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006), ulkoinen osa — Coopener
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 915 000 1 900 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 970 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 490 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 970 000
,(
1)490 000 591 000 591 000 298 000
Määrärahat 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —
Yhteensä 6 885 000 490 000
,(2)1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelman Coopener-osa (ulkoinen yhteistyö). Rahoitettavissa toi-
missa keskitytään yhteisössä kehitettyihin toimenpiteisiin ja tekniikkoihin, joita voidaan soveltaa myös kehitysmaissa, sekä taitotiedon jayhteisössä kehitetyn teknologian siirtämiseen kyseisiin maihin.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuk-
sen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukonmomentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1
kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämänpääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta
ohjelmasta ”Euroopan älykäs energiahuolto” (2003–2006) (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 29).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/420FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 03 Perinteisten energialähteiden saannin turvaaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Yhteensä 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu yhteisen perinteisten energialähteiden saannin turvaamispo-
litiikan ja sisämarkkinoiden toteuttamispolitiikan analysoinnissa, määrittelyssä, edistämisessä, seurannassa, arvioinnissa ja täytäntöönp a-
nossa tarvittavien erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä. Nämä menot liittyvät uusien direktiivien valmistelutoimiin.
OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa(EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Komission 1 8 päivänä syyskuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta
koskevien toimenpiteiden lähentämisestä, KOM(2002) 488 lopull., (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 249).
Komission 1 8 päivänä syyskuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden
takaavista toimenpiteistä, KOM(2002) 488 lopull., (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 262).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, verkkoon pääsyä koskevista edellytyk-
sistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa (EUVL L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/421FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 04 Energia-alan puiteohjelman (1999—2002) loppuun saattaminen — perinteiset ja uusiutuvat energialähteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 1 3 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 1 3 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan annettujen asetusten ja tehtyjen päätösten mukaisesti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla
(EYVL L 350, 27 .12.1 985, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3640/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 985, energia-alan teollisten esittely- ja koehankkeiden edistämisestä
taloudellisen tuen avulla (EYVL L 350, 27 .12.1 985, s. 29).
Neuvoston päätös 89/364/ETY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1 989, yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväk-
symisestä ( Pace — ohjelma) (EYVL L 157 , 9.6.1 989, s. 32).
Neuvoston päätös 91/565/ETY, tehty 29 päivänä lokakuuta 1 991, energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä ( Save I -ohjelma)
(EYVL L 307 , 8.1 1.1 991, s. 34).
Neuvoston päätös 96/737/EY, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta ( Save
II) (EYVL L 335, 24.12.1 996, s. 50).
Neuvoston päätös 98/352/EY, tehty 1 8 päivänä toukokuuta 1 998, monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämi-
seksi yhteisössä ( Altener II ) (EYVL L 159, 3.6.1 998, s. 53).
Neuvoston päätös 1 999/21/EY, Euratom, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, energia-alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta
(1 998—2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (EYVL L 7 , 1 3.1.1 999, s. 1 6).
Neuvoston päätös 1 999/22/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää
toimintaa koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 7 , 1 3.1.1 999, s. 20).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/422FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 04 — PERINTEISET JA UUSIUTUV AT ENERGIALÄHTEET (jatkoa)
06 04 04 (jatkoa)
Neuvoston päätös 1 999/23/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta monivuoti-
sesta ohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 7 , 1 3.1.1 999, s. 23).
Neuvoston päätös 1 999/24/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistä-
västä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 7 , 1 3.1.1 999, s. 28).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 646/2000/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien ener-
gialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä ( Altener ) (1 998—2002) (EYVL L 79, 30.3.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 64 7/2000/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, energiatehokkuutta edistävästä monivuoti-
sesta ohjelmasta ( Save ) (1 998—2002) (EYVL L 79, 30.3.2000, s. 6).
Neuvoston päätös 2001/353/EY, tehty 9 päivänä huhtikuuta 2001, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan monivuoti-
sen ohjelman (1 998-2002) mukaisiin toimiin ja toimenpiteisiin sovellettavien uusien suuntaviivojen vahvistamisesta osana energia-alantoimia koskevaa monivuotista puiteohjelmaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä (EYVL L 125, 5.5.2001, s. 24).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/423FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 05 YDINENERGIA
06 05 01 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan
liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien kou-lutus 3 5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
06 05 02 Varusteiden osto, palvelut ja erityistyöt
06 05 02 01 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, eri-
tyistyöt, palvelut ja kuljetukset 3 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
06 05 02 02 Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten erityis-
valvonta 3 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Momentti 06 05 02 — Välisumma 12 900 000 12 900 000 12 900 000 12 900 000 1 3 61 7 156,50 12 306 271,55
06 05 03 Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien
itsenäisten valtioiden kanssa ydinturvalli-suuden alalla toteutettavan yhteistyöohjel-man loppuun saattaminen 4 ———— 0 , — 5 7 600,—
06 05 04 Energia-alan puiteohjelman (1999—2002)
loppuun saattaminen — Ydinenergia 3 — 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
06 05 05 Ydinturvallisuus — Siirtymävaiheen toi-
menpiteet (laitosten poistaminen käytöstä) 3 p.m. p.m.
06 05 06 Ydinturvallisuus ja ydinlaitosten turvaami-
nen 3 500 000 250 000
06 05 07 Säteilysuojelu 3 600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Luku 06 05 — Yhteensä 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/424FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 01 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulutus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 307 392 2 1 7 6 000 727 500 403 892
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 690 000 3 41 4 000 1 422 500 853 500Määrärahat 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —
Yhteensä 1 4 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan seuraavat toimet:— ennalta vahvistettujen puolivuotissuunnitelmien mukaisesti tehtävät säännölliset määräaikaistarkastukset,— komissiolle kuuluvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat Euratomin turvavalvontatoimiston henkilöstön virkamatkat, mukaan luet-
tuina matkat, jotka liittyvät Kansainvälisen atomienergiajärjestön vahvistetusta ydinmateriaalivalvontajärjestelmästä ( Strengthened Safe-
guards System (SSS)) aiheutuvien velvoitteiden täyttämiseen,
— Euratomin turvavalvontatoimiston henkilöstön virkamatkat hakijamaihin,— toimitilojen ja niiden infrastruktuurin vuokraaminen,— yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstön virkamatkat tai muut Euratomin turvavalvontatoimiston lukuun tehtävät tekniset tarkastusmat-
kat,
— tarkastajien koulutus osana säteilylle ja saastumisvaaralle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelua,— yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstön koulutus,— erityisvakuutukset sellaisten vahinkojen varalle, joita komission muut vakuutukset eivät kata.Määräraha kattaa lisäksi 48 000 euron suuruisen summan, joka on annettu Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ennakkona. Järjestön
tästä summasta maksamasta palautuksesta saatavat tulotaulukon momentille 61 6 otetut tulot aiheuttavat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1kohdan g alakohdan säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 992, ydinmateriaalivalvontanäytteiden toden-
tamiseksi tehtäviä analyyseja varten paikalle perustettavista laboratorioista tehdystä komission päätöksestä (SEC(92) 515 lopullinen).
OikeusperustaKomission asetus (Euratom) N:o 3227/7 6, annettu 1 9 päivänä lokakuuta 1 97 6, Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytän-
töönpanosta (EYVL L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Tehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.
Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset.Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/425FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 02 Varusteiden osto, palvelut ja erityistyöt
06 05 02 01 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 1 7 4 328 2 654 940 1 350 000 1 69 388
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940Määrärahat 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000
Yhteensä 15 1 7 4 328 5 500 000 5 500 000 2 97 4 328 1 200 000
Selvitysosa
Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät ydinaineen fysikaaliseen ja kemialliseen tarkastukseen ja erityisesti:— näytteidenottoon, kuljetukseen ja analysointiin, mukaan luettuna HPT-analyysi (High Performance T race Analysis) ,
— materiaalien, atk-laitteiden ja muiden erityislaitteistojen hankintaan ja ylläpitoon,— teknisten ja erityistöiden toteutukseen,— laitteistojen, materiaalien ja radioaktiivisten lähteiden kuljetukseen,— omien kuljetusvälineiden hankintaan tai liisaukseen,— valvontajärjestelmän jatkuvaan kehittämiseen. Kyse on yleisen ylläpitostrategian merkittävästä vaiheesta, jolla minimoidaan myöhem-
män seurannan vaikutuksia (tarkastukset ja varaston uudelleenmääritys).
Nämä tekniset välineet ovat olennaisen tärkeitä, jotta— toiminnanharjoittajien tekemien ilmoitusten paikkansapitävyys voidaan tarkastaa,— valvottavia ydinmateriaaleja koskevien tietojen jatkuvuus säilyy,— komissio voi tehdä tarkastuksistaan päätelmät mahdollisimman nopeasti ja hyväksyttyjä tekniikoita soveltaen,— komissio voi täyttää velvoitteensa, jotka johtuvat Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa tehdyistä lisäpöytäkirjoista ja valmisteill a
olevasta uudesta asetuksesta, jolla korvataan voimassa oleva asetus (Euratom) N:o 3227/7 6.
Määräraha kattaa lisäksi 25 000 euron suuruisen summan, joka on annettu Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ennakkona. Järjestön
tästä summasta maksamasta palautuksesta saatavat tulotaulukon momentill e616o t e t u t tulot aiheuttavat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
1 kohdan g alakohdan säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti lisämäärärahoiksi voidaan ottaa myös— perityt vakuutuskorvaukset,— komission ostamista tavaroista, töistä tai palveluista aiheettomasti maksettujen määrien palautukset.OikeusperustaKomission asetus (Euratom) N:o 3227/7 6, annettu 1 9 päivänä lokakuuta 1 97 6, Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytän-
töönpanosta (EYVL L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Tehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/426FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 02 (jatkoa)
06 05 02 01 (jatkoa)
Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset.
Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset.
06 05 02 02 Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten erityisvalvonta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 400 000 4 357 1 94 2 220 000 822 806Määrärahat 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 7 40 000
Yhteensä 1 9 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 7 40 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan seuraavat toimet:— valvontalaitteiden hankinta, asentaminen ja ylläpito,— infrastruktuuritöiden toteuttaminen,— mitta- ja analyysilaboratorioiden toiminta,— ohjelmistojen hankinta ja erityisohjelmien kehittäminen ja ylläpito plutoniumia käsitteleviä suurlaitoksia varten,
— kaikkien Canberra-tyyppisten laitteiden ylläpito Euroopan unionin suurlaitoksissa.Määräraha kattaa lisäksi 1 8 000 euron suuruisen summan, joka on annettu Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ennakkona. Järjestön
tästä summasta maksamasta palautuksesta saatavat tulotaulukon momentill e616o t e t u t tulot aiheuttavat varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
1 kohdan g alakohdan säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 992, turvallisuusvalvontanäytteiden todenta-
miseksi tehtäviä analyyseja varten paikalla toteutettavista laboratorioista tehdystä komission päätöksestä (SEC(92) 515 lopullinen).
OikeusperustaKomission asetus (Euratom) N:o 3227/7 6, annettu 1 9 päivänä lokakuuta 1 97 6, Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytän-
töönpanosta (EYVL L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Tehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/427FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 02 (jatkoa)
06 05 02 02 (jatkoa)
Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset.
Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus.Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset.
06 05 03 Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa ydinturvallisuuden alalla toteutettavan yhteistyöohjelman
loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — — 0,— 57 600,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä — — —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/428FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 04 Energia-alan puiteohjelman (1999—2002) loppuun saattaminen — Ydinenergia
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 1 68 1 9 3 3 90 0 0 3 7 80 0 0 –1 8 1
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 71 6 81 9 339 000 378 000 – 1 81
(1) Pyöristetty.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan annettujen asetusten ja tehtyjen päätösten mukaisesti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/21/EY, Euratom, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, energia-alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta
(1 998–2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (EYVL L 7 , 13.1.1 999, s. 1 6).
Neuvoston päätös 1 999/25/Euratom, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, ydinalan monivuotisesta toimintaohjelmasta (1 998–2002), joka
koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan täl lä het-
kellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi (EYVL L 7 , 13.1.1 999, s. 31).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/429FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 05 Ydinturvallisuus — Siirtymävaiheen toimenpiteet (laitosten poistaminen käytöstä)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Ignalinan ydinvoimalan (Liettuassa) ja Bobunicen ydinvoimalan (Slovakiassa) poistaminen käytöstä kyseis-
ten jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
OikeusperustaTehtävä johtuu liittymissopimuksessa (pöytäkirja N:o 4 Ignalinan ydinvoimalaitoksesta Liettuassa ja pöytäkirja N:o 9 Slovakiassa sijaitsevan
Bohunice VI -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reaktorista, kumpikin liittymissopimuksen liitteenä) komissiolle suoraan annetusta toimivallasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/430FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 06 Ydinturvallisuus ja ydinlaitosten turvaaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 250 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 500 000 250 000 250 000
Yhteensä 500 000 250 000 250 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti menot, joita komissiolle aiheutuu yhteisen ydinturvallisuuspolitiikan analysoinnissa, määrit te-
lyssä, edistämisessä, seurannassa, arvioinnissa ja täytäntöönpanossa tarvittavien erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä erity isesti
uusissa jäsenvaltioissa.
OikeusperustaTehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen III luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.
Komission 30 päivänä huhtikuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista
perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 lopullinen).
Komission 30 päivänä huhtikuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen
jätteen huollosta (KOM(2003) 32 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/431FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 05 — YDINENERGIA (jatkoa)
06 05 07 Säteilysuojelu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 61 9 000 61 9 000Määrärahat 2004 600 000 500 000 100 000
Yhteensä 1 21 9 000 61 9 000 500 000 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan säteilyn vaikutusten seurantaan ja niiltä suojautumiseen liittyvät toimet, joilla pyritään edistämään
ihmisten ja luonnon suojelemista ionisoivan säteilyn ja radioaktiivisten aineiden aiheuttamilta vaaroilta. Nämä toimet liittyvät Euroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla määrättyihin erityistehtäviin.
Menot liittyvät erityisesti säteilysuojelualan toimenpiteiden ja säädösten analysoinnissa, määrittelyssä, edistämisessä, seurannassa, arvi oin-
nissa ja täytäntöönpanossa tarvittavien erityyppisten tietojen kokoamiseen ja käsittelyyn.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, joita aiheutuu tarkastushenkilöstön perustamisesta ja toiminnasta ionisoivalta säteilyltä
suojautumisen valvontaa varten jäsenvaltioiden tasolla.
OikeusperustaTehtävä johtuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen III luvussa ja 1 7 4 artiklassa komissiolle suoraan annetusta toimival-
lasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/432FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 06 ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä
TUTKIMUSTOIMINTA
06 06 01 Ilmailu ja avaruus 3 48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
06 06 02 Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosys-
teemit
06 06 02 01 Kestävät energiajärjestelmät 3 97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 00006 06 02 02 Kestävä pintaliikenne 3 4 7 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Momentti 06 06 02 — Välisumma 1 45 200 000 60 365 000 108 000 000 12 000 000
06 06 03 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteel-
listen ja teknologisten tarpeiden ennakointi 3 5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
06 06 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen
06 06 05 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen 3 — 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
06 06 05 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) lop-
puun saattaminen — EY 3 — 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 1 30 635 990,33
Momentti 06 06 05 — Välisumma — 125 404 000 — 1 70 000 000 243 593 123,29 1 72 360 490,34
Luku 06 06 — Yhteensä 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/433FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.
Määrärahat käytetään noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjel-
man (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä 1 6 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroo-pan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2321/2002 säännöksiä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.).
Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen (Euroopan parlamentin ja neuvoston pää-
töksen N:o 151 3/2002/EY 3 artiklan mukaisesti (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1)) ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioonottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetytperiaatteet. Lisäksi otetaan erityisesti huomioon toimet naisten aseman parantamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteen ja tutkimuksenalalla.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjes-
tää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut erityis- ja puiteohje lmien
selvitykset, tuet, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoi ttaa
yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; hankkeiden seurantaja tutkimusohjelmien tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö-
menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotkaovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistäkoskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja
teknisen tutkimuksen alalla (erityisesti Cost — ohjelmaan). Tämä mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukon momenteill e601 ,602
j a605 ,j as ev o i aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 25 päivänä kesäkuuta
2002 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton
jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.), jotka otetaan tulotaulukon momentill e604 ,v o i v a t aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen
varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
Lisämäärärahat avataan momentille 06 06 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/434FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 01 Ilmailu ja avaruus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.Määrärahat 2004 48 000 000 10 375 000 1 3 482 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Yhteensä 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Selvitysosa
Tämän alan toimilla pyritään kahteen tavoitteeseen:— vahvistamaan tutkimuspanostuksia yhdistämällä alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkki-
noilla,
— helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/435FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 02 Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen Götebor -
gin Eurooppa-neuvostossa yhdeksi yhteisön tavoitteeksi tunnustetun kestävän kehityksen periaatteen siten, että yhdistetään ympäristöä kos-kevia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia ulottuvuuksia ja huolehditaan erityisesti kestävistä energiajärjestelmistä ja kestävästä liikente estä.
06 06 02 01 Kestävät energiajärjestelmät
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 1 7 000 000 6 995 000Määrärahat 2004 97 700 000 1 8 525 000 27 1 60 000 28 956 667 23 058 333
Yhteensä 1 82 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333
Selvitysosa
T oimet keskittyvät seuraaviin:Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä:— energiankysynnän ja -saannin hallinta uusiutuvien energialähteiden pohjalta energiatehokkaissa yhteisöissä, mukaan luettuna uusiutu-
vien energialähteiden laajamittainen hyödyntäminen ja energiatehokkuus, ekologisesti tehokkaat rakennukset ja yhteistuotanto(CONCERTO-aloite),
— puhdas kaupunkiliikenne — korvaavat polttoaineet (CIVITAS II -aloite, joka käynnistettiin samaan aikaan kuin liikennettä koskeva ensisi-
jainen aihealue).
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä:— polttokennot,— eri energiamuotoihin liittyvät uudet tekniikat, energian jakelu ja varastointi Euroopan laajuudessa (erityisesti vetyteknologia),— uusiutuvien energialähteitä hyödyntävät uudet ja kehittyneet teknologiakonseptit, joiden energiapotentiaali on tulevaisuudessa merkit-
tävä ja jotka edellyttävät pitkän aikavälin tutkimusta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/436FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 02 (jatkoa)
06 06 02 01 (jatkoa)
— puhtaampia fossiilisia polttoaineita käyttävien laitosten hiilidioksidipäästöjen poistaminen,
— sosioekonomiset välineet ja keinot energiastrategian palveluksessa.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
06 06 02 02 Kestävä pintaliikenne
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 7 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.Määrärahat 2004 4 7 500 000 9 440 000 1 3 260 000 1 4 1 10 000 10 690 000
Yhteensä 70 504 000 1 999 000 1 6 340 000 20 1 60 000 21 315 000 10 690 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu siihen, että voidaan:— kehittää ympäristöystävällisiä ja kilpailukykyisiä liikennejärjestelmiä ja -välineitä— parantaa raide- ja vesiliikenteen turvallisuutta, tehokkuutta ja kilpailukykyä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/437FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 02 (jatkoa)
06 06 02 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
06 06 03 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 1 60 000Määrärahat 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 1 86 667
Yhteensä 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 1 86 667
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta yhteisön politiikan tueksi ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään
tutkimustoimintaa ennakoimattomiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin reagoimiseksi. T oimilla täydennetään ensisijaisilla aihealue illa
toteutettavaa tutkimusta.
Osa määrärahasta on tarkoitettu tieteelliseen tukeen seuraavilla osa-alueilla:— yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP),— kestävä kehitys ja erityisesti yhteisön ympäristö-, liikenne- ja energiapolitiikan tavoitteet,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/438FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 03 (jatkoa)
— muut yhteisön politiikan alat, kuten terveydenhuolto (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpai-
lukyky, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, koulutus, kulttuuri, sukupuolten tasa-arvo, kuluttajansuojelu, vapauteen, turvallisuuteen ja oik eu-
teen perustuvan alueen luominen, ulkosuhteet, mukaan luettuna laajentumista tukevat politiikat, sekä tarvittavat tilastovälineet ja-menetelmät,
— yhteisön politiikan tavoitteet, jotka johtuvat Eurooppa-neuvoston määrittämistä suuntaviivoista muun muassa seuraavilla aloilla: talous-
politiikka, tietoyhteiskunta, eEurope ja yrityspolitiikka.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
06 06 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat sellaisia tuloja, jotka aiheuttavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
osallistuvilta kolmansilta osapuolilta tai kolmansilta mailta (ei Euroopan talousalueesta) peräisin olevien lisämäärärahojen avaamisen.
T ulotaulukon alamomentille 6091 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
T ulotaulukon momenteille 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 ja 6 0 5 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoase-
tuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/439FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
06 06 05 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set50 404 000 45 000 000 5 404 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 50 404 000 45 000 000 5 404 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Muut vuosittaiset toimet, jotka eivät kuulu puiteohjelmaan (APAS, valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimet).OikeusperustaNeuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987—1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990—1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990—1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 61 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itä-vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/440FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 06 — ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYV Ä TUTKIMUSTOIMINTA (jatkoa)
06 06 05 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) loppuun saattaminen — EY
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 1 30 635 990,33
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set532 660 457 125 000 000 120 000 000 1 30 000 000 120 000 000 37 660 457
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 532 660 457 125 000 000 120 000 000 1 30 000 000 120 000 000 37 660 457
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/441FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
06 49 04 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuu-
luvien toimenpiteiden tukimenot
06 49 04 01 Liikenneturvallisuus — Hallintomenot 3 — 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,8506 49 04 02 Kestävä liikkuvuus — Hallintomenot 3 — 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,0306 49 04 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikennever-
kon yhteisen edun mukaisille hankkeille —Hallintomenot 3 — 4 1 39 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
06 49 04 04 Energia-alan puiteohjelman (1 999—2002)
loppuun saattaminen — perinteiset ja uusiu-tuvat energialähteet — Hallintomenot 3 — 1 36 000 p.m. 212 000 371 603,4 7 297 606,40
06 49 04 05 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan
liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulu-tus — Hallintomenot 3 — 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
06 49 04 06 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, eri-
tyistyöt, palvelut ja kuljetukset — Hallintome-not 3 — 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
06 49 04 07 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003—2006) — Hallintomenot 3 — 270 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
06 49 04 08 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003—2006), ulkoinen osa — Coopener —
Hallintomenot 4 — p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
06 49 04 09 Säteilysuojelu — Hallintomenot 3 — p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Momentti 06 49 04 — Välisumma — 5 058 000 5 272 000 4 421 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 49 05 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuu-
luvan tutkimustoiminnan tukimenot
06 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 — p.m. 6 400 000 6 400 00006 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 640 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 370 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 30 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 30 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/442FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 — 400 000 2 400 000 2 400 000
Momentti 06 49 05 — Välisumma — 700 000 1 1 800 000 1 1 800 000
Luku 06 49 — Yhteensä — 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/443FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
06 49 04 01 Liikenneturvallisuus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set31 1 586 31 1 586
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 585 000 422 41 4 1 63 000 – 41 4
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 896 586 734 000 1 63 000 – 41 4
(1) Pyöristetty.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/444FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 02 Kestävä liikkuvuus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set240 602 63 000 1 78 000 – 398
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 329 000 329 000 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 569 602 392 000 1 78 000 – 398
(1) Pyöristetty.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/445FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 4 1 39 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 863 722 2 725 000 1 38 722
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 6 863 722 2 725 000 4 1 39 000 – 278
(1) Pyöristetty.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/446FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 04 Energia-alan puiteohjelman (1 999—2002) loppuun saattaminen — perinteiset ja uusiutuvat energialähteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 36 000 p.m. 212 000 371 603,4 7 297 606,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set363 730 212 000 1 36 000 15 730
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 363 730 212 000 1 36 000 15 730
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/44 7FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 05 Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulutus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set64 1 8 64 1 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 000 3 582 6 000 41 8Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 6 41 8 10 000 6 000 41 8
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/448FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 06 Näytteiden otto ja analyysit, materiaalit, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set16 5 575 16 5 575
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 200 000 34 425 1 66 000 – 425
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 365 575 200 000 1 66 000 – 425
(1) Pyöristetty.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/449FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 07 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 270 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 640 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 370 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 640 000
,(
1)370 000 270 000
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 640 000 370 000
,(2)270 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/450FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 08 ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006), ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 30 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 30 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 30 000
,(
1)30 000
Määrärahat 2004 — p.m.
Yhteensä 30 000 30 000
,(2)p.m.
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/451FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 04 (jatkoa)
06 49 04 09 Säteilysuojelu — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 48 000 1 48 000 —Määrärahat 2004 — p.m.
Yhteensä 1 48 000 1 48 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/452FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 05 Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
06 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 6 400 000 6 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 6 400 000 6 400 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/453FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 05 (jatkoa)
06 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 3 000 000 3 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 000 000 3 000 000 300 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta:
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta:
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/454FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
06 49 05 (jatkoa)
06 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 400 000 2 400 000 2 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 400 000 2 400 000 400 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/455FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 50 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
06 50 ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOH-
KON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KAN-NUSTIMET
06 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 7 69 000 7 69 000
Luku 06 50 — Yhteensä 769 000 769 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/456FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
LUKU 06 50 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
06 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 69 000 7 69 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 7 69 000
Yhteensä 7 69 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/457FI
KOMISSIO
OSASTO 06 — ENERGIA JA LIIKENNE
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI ENERGIAN JA LIIKENTEEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ENERGIAN JA LIIKENTEEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/458FI
OSASTO 07
YMPÄRISTÖEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/459FI

OSASTO 07
YMPÄRISTÖ
Yleiset tavoitteet
Euroopan unionin ympäristöpolitiikalla on seuraavat tavoitteet:— turvata luonnonsuojelu,— kannustaa resurssien tehokkaaseen käyttöön sekä tuotannossa, kulutuksessa että jätehuollossa,— edistää kestävää kehitystä ja ottaa huomioon ympäristönsuojelunäkökohdat myös muilla toimintalohkoilla,— pyrkiä vaikuttamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin, erityisesti ilmastonmuutosten torjuntaan ja luonnon monimuotoisuuden suojeluun,— varmistaa, että eri tahot paneutuvat toimien ja toimenpiteiden toteuttamiseen ja että ne pyrkivät parantamaan ympäristöpolitiikan hallinnoint ia.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
07 01 YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON
HALLINTOMENOT 81 481 4 78 81 481 4 78 62 957 567 62 957 567 58 77 4 258,58 58 77 4 258,58
07 02 MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖ-
ASIAT 1 6 000 000 12 900 000 15 620 000 1 1 900 000 1 1 964 209,63 1 3 21 4 159,34
07 03 YMPÄRISTÖOHJELMAT JA
-HANKKEET 157 100 000 1 41 046 000 157 698 000 1 36 100 000 1 43 548 1 92,88 95 956 672,56
07 04 YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄN-
TÖÖNPANO 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 05 UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN
KEHITTÄMINEN 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
07 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
07 50 YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON
SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KAN-NUSTIMET
1 330 000 1 330 000
Osasto 07 — Yhteensä 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/461FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 4 72 441 450
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 98 91 70Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)6 4 5 3 5 1
Yhteensä 634 585 571
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/462FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
OSASTO 07
YMPÄRISTÖ
LUKU 07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
07 01 YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLIN-
TOMENOT
07 01 01 Menot ympäristön toimintalohkon palveluk-
sessa olevasta henkilöstöstä 5 45 041 722
(1)41 573 020 37 71 3 452,52
07 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot ympäristön toimintalohkossa
07 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,8707 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
Momentti 07 01 02 — Välisumma 1 3 109 686 1 1 820 31 3 10 208 034,15
07 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ympäris-
tön toimintalohkossa 5 1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 ympäristön toimintalohkoon kuuluvien toi-
menpiteiden tukimenot
07 01 04 01 Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä
koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustu-vat yleiset toimet — Hallintomenot 3 5 1 30 000
07 01 04 02 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella— Osa I (luonnonsuojelu) — Hallintomenot 3 2 970 000
07 01 04 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella— Osa II (ympäristönsuojelu) — Hallintome-not 3 2 880 000
07 01 04 04 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun
alalla — Hallintomenot 3 90 000
07 01 04 05 Life (ympäristöalan rahoitusväline) — T oimet
yhteisön alueen ulkopuolella — Hallintome-not 4 360 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 6 088 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/463FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
07 01 04 06 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympä-
ristöalalla — Hallintomenot 4 540 000
Momentti 07 01 04 — Välisumma 1 1 970 000
Luku 07 01 — Yhteensä 81 481 478 62 957 567 58 774 258,58Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/464FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 01 01 Menot ympäristön toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 041 722
,(1)41 573 020 37 71 3 452,52
(1) Lukuun31 01 otetaan 1 1 6 088 euron määräraha.
07 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ympäristön toimintalohkossa
07 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,87
07 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
07 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ympäristön toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 ympäristön toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
07 01 04 01 Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 1 30 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avustamisesta aiheutuvat menot, jotka liittyvät ohjelman tai hankkeiden
määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tutkimuksista, asiantuntijakokouksista, seminaareista ja julkaisuista aiheutuvat menot sekä
tiedotus- ja levitystoimista, mukaan luettuina tapahtumat ja näyttelyt, sekä muista tarvittavista toimintaa tukevista toimenpiteistä aiheutuv at
menot, jotka liittyvät suoraan tämän luvun kattaman ympäristöalan ohjelman tai toimien tavoitteiden saavuttamiseen.
OikeusperustaKatso momentti 07 04 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/465FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 01 0 4 (jatkoa)
07 01 04 02 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 970 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot ympäristöalan rahoitusvälineestä ( Life ) 1 7 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1 655/2000 (EYVL L 1 92, 28.7 .2000, s. 1) säädetyistä liitännäistoimenpiteistä. Näihin toimenpitei-siin sisältyvät:
— sellaisten hankkeiden valmisteleminen, joiden toteuttamiseen osallistuu osapuolia useista jäsenvaltioista (” starter ”),
— eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtaminen hankkeiden välillä (” co-op ”),
— hankkeiden seuraaminen ja arviointi sekä niistä saatujen tulosten levittäminen, mukaan luettuna hankkeet, joista päätettiin Life — tuen
aikaisempien vaiheiden aikana (” assist ”).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä, teknistä apua koskevista sopimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä
tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan
ottaa lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaKatso momentti 07 03 03.
07 01 04 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa II (ympäristönsuojelu) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 880 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot ympäristöalan rahoitusvälineestä ( Life ) 1 7 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1 655/2000 (EYVL L 1 92, 28.7 .2000, s. 1) säädetyistä liitännäistoimenpiteistä. Näihin toimenpitei-siin sisältyvät:
— tietojen levittäminen eri hankkeiden välillä kokemusten vaihtamiseksi ja näillä toimilla saavutettujen tulosten välittämiseksi edelleen,— Life
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä, teknistä apua koskevista sopimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä
tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan
ottaa lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaKatso momentti 07 03 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/466FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 01 0 4 (jatkoa)
07 01 04 04 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
90 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso momentti 07 03 06.
07 01 04 05 Life (ympäristöalan rahoitusväline) — T oimet yhteisön alueen ulkopuolella — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
360 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Life — välineen tämän kolmannen vaiheen täytäntöönpano samoin kuin sen kahden ensimmäisen
vaiheen aikana toteutettujen toimien arvioimiseksi, seuraamiseksi ja edistämiseksi tarvittavat liitännäistoimenpiteet.
Sen avulla on tarkoitus vaihtaa kokemuksia hankkeiden välillä sekä levittää tietoa kyseisten toimien yhteydessä saaduista kokemuksista ja
tuloksista. Tähän sisältyvät tutkimussopimukset, asiantuntijakokoukset sekä tekniset ja hallinnolliset sopimukset (seurantaryhmien sopimuk -
set mukaan luettuina).
OikeusperustaKatso momentti 07 02 02.
07 01 04 06 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
540 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista, asiantuntijakokouksista ja seminaareista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisume-
not, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
OikeusperustaKatso momentti 07 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/467FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 02 — MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 02 MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT
07 02 01 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin
ympäristöalalla 4 5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
07 02 02 Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toi-
met yhteisön alueen ulkopuolella 4 10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Luku 07 02 — Yhteensä 16 000 000 12 900 000 15 620 000 11 900 000 11 964 209,63 13 214 159,34Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/468FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 02 — MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT (jatkoa)
07 02 01 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 695 962 3 000 000 695 962
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000Määrärahat 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962
Yhteensä 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ympäristöalan toimintaohjelmien täytäntöönpano sellaisten kansainvälisen tason toimenpiteiden edistä-
miseksi, joilla pyritään ratkaisemaan alueellisia tai maailmanlaajuisia ympäristöongelmia ja joilla tuetaan tavoitetta ottaa ympäristökysymy k-
set huomioon täysipainoisesti ja asianmukaisella tavalla kaikissa yhteisön ulkosuhteissa.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat toimet:— kansainvälisiin sopimuksiin ja pöytäkirjoihin, joiden osapuolena yhteisö on, liittyvät pakolliset ja vapaaehtoiset maksuosuudet sekä
tulevien kansainvälisten sopimusten, joihin yhteisö osallistuu, valmistelu,
— rahallinen tuki kehitysmaille ja valtiosta riippumattomille järjestöille voimassa oleviin sopimuksiin osallistumista varten ja tulevien sopi -
musten valmisteluihin,
— Kioton ja Montrealin pöytäkirjojen ratifiointia ja täytäntöönpanoa seuraavat jatkotoimet (ilmastonmuutos ja otsonikerroksen suojelu),— vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksen (Rio+10) jatkotoimet sekä osallistuminen kauppaa ja ympäristöä koskevaan työs-
kentelyyn WTO:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla, mukaan luettuna yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kuten UNEPin, YK:nsosiaalisen kehityksen toimikunnan ja OECD:n kanssa,
— vankan ympäristöasioita koskevan pilarin luominen Euro — Välimeri-kumppanuuden yhteydessä,— ehdokasmaiden tukeminen toimissa, joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin ympäristöalan säännöstön saattamista osaksi kansal-
lista lainsäädäntöä sekä sen noudattamista ja täytäntöönpanon valvontaa. Tällä alalla annettava tuki kanavoidaan ulkopuolisten palvelun-tarjoajien, konsulttien ja kansainvälisten järjestöjen kautta, mukaan luettuna alueellinen ympäristökeskus, jolla on täysi edustus ehdokas-maissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/469FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 02 — MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT (jatkoa)
07 02 01 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot avustuksiin ja palvelusopimuksiin, jotka myönnetään osana yhteisön toimintaohjelmaa
ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen edistämiseksi. Monivuotisella (2002—2006) ohjel -
malla ulotetaan aiempi ohjelma koskemaan myös Balkanin maiden ja ehdokasmaiden valtioista riippumattomia järjestöjä, ja sen yhteydessätunnustetaan näiden järjestöjen aseman ja työpanoksen merkitys tiedonkulun sekä uusia esille tulevia ympäristökysymyksiä koskevien näke-mysten yhteensovittamisessa ja kanavoimisessa. Yhteisössä toimiviin valtioista riippumattomiin järjestöihin liittyvää osaa ohjelmasta käsit el-
lään yksityiskohtaisesti budjettikohdassa 07 03 02.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2002, yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten
valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (EYVL L 75, 1 6.3.2002, s. 1).
Meriympäristön suojeluNeuvoston päätös 77/585/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 977 , Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen teke-
misestä yhteisön puolesta (Barcelonan yleissopimus) (EYVL L 240, 1 9.9.1 977 , s. 3).
Neuvoston päätös 81/691/ETY, tehty 4 päivänä syyskuuta 1 981, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan
yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 252, 5.9.1 981).
Neuvoston päätös 84/358/ETY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1 984, öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantu-
misen torjuntayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (Bonnin sopimus) (EYVL L 1 88, 1 6.7 .1 984, s. 9).
Neuvoston päätös 93/550/ETY, tehty 20 päivänä lokakuuta 1 993, Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemista saastumista vastaan
koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (Lissabonin sopimus) (EYVL L 267 , 28.10.1 993, s. 22).
Neuvoston päätös 94/156/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 1 994, yhteisön liittymisestä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua
koskevaan yleissopimukseen (Helsingin yleissopimus) (EYVL L 73, 1 6.3.1 994, s. 1).
Neuvoston päätös 98/249/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 1 997 , Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemi-
sestä (Ospar-yleissopimus) (EYVL L 104, 3.4.1 998, s. 1).
Neuvoston päätös 1 999/802/EY, tehty 22 päivänä lokakuuta 1 999, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen
sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytä-kirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus) (EYVL L 322, 1 4.12.1 999, s. 32).
Luonnon suojeluNeuvoston päätös 82/72/ETY, tehty 3 päivänä joulukuuta 1 981, Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäris-
tön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (Bernin yleissopimus) (EYVL L 38, 10.2.1 982, s. 3).
Neuvoston päätös 82/461/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1 982, muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuk-
sen tekemisestä yhteisön puolesta (Bonnin yleissopimus) (EYVL L 210, 1 9.7 .1 982, s. 10) ja siihen liittyvät sopimukset.
Neuvoston päätös 93/626/ETY, tehty 25 päivänä lokakuuta 1 993, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhtei-
sön puolesta (EYVL L 309, 13.12.1 993, s. 1).
Neuvoston päätös 96/1 91/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1 996, Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä (Alppeja koskeva
yleissopimus) (EYVL L 61, 12.3.1 996, s. 32).
Neuvoston päätös 2002/628/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön
puolesta (EYVL L 201, 31.7 .2002, s. 48).
Ilmakehän suojeluNeuvoston päätös 81/462/ETY, tehty 1 1 päivänä kesäkuuta 1 981, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista
koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (CLRTAP-yleissopimus) (EYVL L 171, 27 .6.1 981, s. 13).
Neuvoston päätös 86/277/ETY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 986, ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroo-
pan yhteistyöohjelman (EMEP) pitkän aikavälin rahoittamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä vuoden 1 979 valtiosta toiseen tapahtuvaailman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (EYVL L 1 81, 4.7 .1 986, s. 1).
Neuvoston päätös 88/540/ETY, tehty 1 4 päivänä lokakuuta 1 988, otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsoniker-
rosta vähentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 297 , 31.10.1 988, s. 8).
Neuvoston päätös 94/69/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1 993, Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen
tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 33, 7 .2.1 994, s. 1 1).
Neuvoston päätös 2003/106/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 2002, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja
torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopanyhteisön puolesta (EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27).
Useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien jokien suojeluNeuvoston päätös 91/598/ETY, tehty 1 8 päivänä marraskuuta 1 991, Elben kansainvälistä suojelutoimikuntaa koskevan yleissopimuksen
tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 321, 23.1 1.1 991, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/470FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 02 — MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT (jatkoa)
07 02 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 95/308/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1 995, yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien
jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä (EYVL L 1 86, 5.8.1 995, s. 42).
Neuvoston päätös 97/825/EY, tehty 24 päivänä marraskuuta 1 997 , yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä koskevan yleissopi-
muksen tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 342, 12.12.1 997 , s. 1 8).
Neuvoston päätös 1 999/257/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 999, yhteisön liittymisestä kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta teh-
tyyn sopimukseen (EYVL L 100, 15.4.1 999, s. 20).
Neuvoston päätös 2000/706/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, Reinin suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puo-
lesta (EYVL L 289, 1 6.1 1.2000, s. 30).
Muut sopimuksetNeuvoston päätös 93/98/ETY, tehty 1 päivänä helmikuuta 1 993, vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa
koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 39, 1 6.2.1 993, s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1 997 , valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen
tekemisestä yhteisön puolesta (Espoon yleissopimus) (ehdotus EYVL C 104, 24.4.1 992, s. 5; päätöstä ei ole julkaistu).
Neuvoston päätös 98/21 6/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 998, aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta
kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa, tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta(EYVL L 83, 1 9.3.1 998, s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1 998, tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja
vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta [SEC(96) 21 96/2, 26.1 1.1 996].
Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Agenda 21:n täytäntöönpanoNeuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1 993, yhtei-
sön politiikka- ja toimintaohjelmasta ympäristön ja kestävän kehityksen alalla (EYVL C 138, 17 .5.1 993, s. 1).
Neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1 996 tekemät päätelmät yhteisestä ohjelmasta ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouk-
sen erityisistunnon, jossa käsitellään Agenda 21:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa Riossa vuonna 1 992saatujen tulosten täytäntöönpanoa ja seurantaa.
Komission 6 päivänä helmikuuta 2001 neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimittama tiedonanto: ”Kymmenen vuotta Rion konferenssin
jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002” ((KOM(2001) 53 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/471FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 02 — MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT (jatkoa)
07 02 02 Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set12 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 1 62 298
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000Määrärahat 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
Yhteensä 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 1 82 298
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus teknisen avun hankkeille, jotka toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1 655/2000 Life III -tuen kol-
matta aihealuetta (kolmansien maiden Life-tuki) koskevan 5 artiklan mukaisesti. Rahoitettavilla toimilla tuetaan ympäristöalalla tarvittavie n
valmiuksien ja hallinnollisten rakenteiden luomista kolmansissa maissa. Tämän monivuotisen ohjelman rahoituksen kokonaismääräksi onvahvistettu 640 miljoonaa euroa, josta 6 prosenttia (38,4 miljoonaa euroa) on varattu kolmansien maiden Life-tukeen. Liitännäistoimenpitei-siin voidaan käyttää määrärahoista enintään 5 prosenttia. Ohjelman kesto on neljä vuotta (2001—2004).
Kolmansien maiden Life-tukiohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat: Albania, Algeria, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Kypros, Egypti,
Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Länsiranta ja Gazan alue sekä Itämereen rajoittuvat Venäjän alueet (Kalinin-gradin ja Pietarin alueet).
Euroopan unioni ja sitä ympäröivät maat voivat yhdessä toimien puuttua ympäristöongelmiin paljon tehokkaammin kuin yksittäiset maat.
Monet näistä kysymyksistä ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä. Toteutettavilla toimilla pyritään kehittämään ja vahvistamaan kansal-lista ympäristöpolitiikkaa ja kansallisia toimintaohjelmia, tavoitteena parantaa ympäristönsuojelua niissä Välimeren ja Itämeren reunavalti -
oissa, jotka eivät kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteisön kanssa tehneisiin, yhteisön jäseniksi ehdolla oleviin Keski- ja Itä-Euroopanmaihin.
Monivuotisella ohjelmalla tuetaan erityisesti toimia, joilla edistetään useiden maiden (Euroopan unionin ja sen naapurimaiden) yhteistyötä ja
toiminnan koordinointia.
Riippumatta avunsaajasta momentilta ei rahoiteta mitään hallintomenoja.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 655/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä
(Life) (EYVL L 1 92, 28.7 .2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/472FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 03 YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET
07 03 01 Puhtaan kehityksen mekanismi
07 03 01 01 Metsien suojelu 3 p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
07 03 01 02 Kioto — Eurooppa — Puhtaan kehityksen
mekanismi 3 p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Momentti 07 03 01 — Välisumma p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
07 03 02 Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti
ympäristönsuojelun alalla toimivien valti-oista riippumattomien järjestöjen tukemi-seksi 3 6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
07 03 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alu-eella — Osa I (luonnonsuojelu) 3 70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
07 03 04 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alu-eella — Osa II (ympäristönsuojelu) 3 70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
07 03 05 Life I -rahoitusvälineen (1991—1995) ja
Life II -rahoitusvälineen (1996—1999) lop-
puun saattaminen — Hankkeet yhteisönalueella — Osa I (luonnonsuojelu) ja osa II(ympäristönsuojelu) 3 — 1 7 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
07 03 06 Pelastuspalvelu
07 03 06 01 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun
alalla 3 4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,4 7
07 03 06 02 Rannikoiden suojelun valmistelutoimi 3 — 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Momentti 07 03 06 — Välisumma 4 200 000 5 680 000 6 428 000 6 500 000 1 349 681,07 1 7 46 423,4 7
07 03 08 Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä
yhteisön yhteistyöjärjestelmä 3 4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 51 7 895,35
07 03 09 Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen
alalla 3 1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Luku 07 03 — Yhteensä 157 100 000 141 046 000 157 698 000 136 100 000 143 548 192,88 95 956 672,56
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 7 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 73FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 01 Puhtaan kehityksen mekanismi
07 03 01 01 Metsien suojelu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 7 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 3 000 000 7 500 000 5 500 000Määrärahat 2004 1 7 000 000 1 1 500 000 5 500 000
Yhteensä 30 000 000 7 500 000 1 7 000 000 5 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot toimenpiteistä ja toimista, jotka liittyvät ilmansaasteiden vaikutusten seurantaan metsissä, metsä-
palojen seurantaan ja metsien ekosysteemejä koskevan tiedon keräämiseen. Seurantatoimissa käsitellään maaperää, biologista monimuotoi-suutta ja metsänieluja koskevia näkökohtia. Rahoitusta annetaan tukien ja tutkimus- ja palvelusopimusten muodossa sekä osarahoituksenajäsenvaltioiden ehdottamien ohjelmien kustannuksiin toimille, joissa:
— jatketaan ja kehitetään edelleen koealueiden verkkoa, josta saadaan tietoa metsien ekosysteemeistä,— jatketaan ja kehitetään edelleen metsäpaloja koskevaa tietojärjestelmää,— edistetään ja kehitetään edelleen seurantajärjestelmää ja kerättyjen tietojen arviointia ja kehitetään foorumi jäsenvaltioiden ja muiden
sidosryhmien välistä tietojenvaihtoa varten.
Määräraha voi kattaa myös jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kokoukset.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 2003, metsien ja ympäristövuorovaikutus-
ten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (EUVL L 324, 1 1.12.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 7 4FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 01 (jatkoa)
07 03 01 02 Kioto — Eurooppa — Puhtaan kehityksen mekanismi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
,(
1)
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 4 000 000 3 000 000 1 000 000
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kannustamaan eurooppalaisia yrityksiä investoimaan hankkeisiin ilmansaastumisen vastustamiseksi, niin kuin
Kioton pöytäkirjassa esitetään.
Rahoituksessa etusijalle asetetaan hankkeet, joilla on osoitetusti myönteinen vaikutus työllisyyteen, kuten hankkeisiin, joilla pyritään tuke -
maan metsitystä sekä uusien metsien ja siemenpankin luomista.
OikeusperustaMääräraha on tarkoitettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta annetussa
neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) tarkoitettujen pilottihankkeiden rahoittamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 75FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 02 Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 595 910 1 595 910
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910Määrärahat 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910
Yhteensä 12 815 910 4 000 000 6 21 6 000 2 599 910
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimiville valtioista riippumattomille järjestöille annettavat tuet
niiden yleisiin toimintakustannuksiin, vuotuisiin työohjelmiin ja hankkeisiin.
Sen tavoitteena on edistää Euroopan unionin ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön edelleen kehittämistä ja toteuttamista ja lisätä kansalaisyh -
teiskunnan osallistumista Euroopan tasolla käytävään ympäristökeskusteluun.
Määräraha kattaa myös toimintaa tukevista selvityksistä, analyyttisistä katsauksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot.Monivuotinen toimintaohjelma (2002–2006) on laajennettu koskemaan myös ehdokasmaiden ja Balkanin maiden valtioista riippumattomia
järjestöjä; näin tunnustetaan näiden järjestöjen merkittävä asema ja vaikutus sekä Euroopan unionin nykyisten rajojen sisällä että niidenulkopuolella. Tätä toimintaohjelman osaa selvitetään momentissa 07 02 01.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2002, yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten
valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (EYVL L 75, 1 6.3.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 7 6FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set89 250 909 1 6 000 000 20 000 000 25 000 000 1 6 000 000 12 250 909
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000Määrärahat 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 1 1 200 000 26 100 000
Yhteensä 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luonnonsuojelua koskevien erityistoimien rahoitusosuudet erityisesti luonnollisten elinympäristöjen
sekä kasvi- ja eläinlajien suojelun alalla. T oimiin sisältyvät luonnonsuojeluhankkeet ja erityisesti eurooppalaisen Natura 2000 -verkon edel-leen kehittäminen.
Luonnon Life-tukea voivat saada jäsenvaltiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuk-
sissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi.
OikeusperustaNeuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1 979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL L 103, 25.4.1 979, s. 1).Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1 992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suoje-
lusta (EYVL L 206, 22.7 .1 992, s. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 655/2000, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä
(Life ) (EYVL L 1 92, 28.7 .2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 77FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 04 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa II (ympäristönsuojelu)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set82 01 3 1 33 1 8 000 000 1 7 000 000 20 000 000 15 000 000 12 01 3 1 33
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 1 7 800 000Määrärahat 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000
Yhteensä 221 41 3 1 33 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 41 3 1 33
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuudet toimista, jotka liittyvät innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien
kehittämiseen yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseksi edelleen. Ympäristön Life — tukeen liittyvissä toimissa keskitytään erityisesti
rahoittamaan
— esittelyhankkeita, joissa— — sisällytetään ympäristö- ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, mukaan luettuina kaupunki-
ja rannikkoalueet,
— — edistetään pohja- ja pintavesien kestävää hoitoa,
— — minimoidaan taloudellisten toimintojen ympäristövaikutuksia erityisesti kehittämällä puhtaita tekniikoita ja korostamalla ennalta
ehkäiseviä toimia, mukaan luettuna kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittaminen,
— — ehkäistään ennalta jätteen syntymistä, käytetään uudelleen, hyödynnetään ja kierrätetään kaikenlaista jätettä ja varmistetaan jätevirto-
jen järkevä hallinta,
— — vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastelemalla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyä kokonaisvaltai-
sesti, mukaan luettuna ympäristöä säästävien tuotteiden kehittäminen,
— valmistelevia hankkeita, joilla— — edistetään yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen saatta-
mista ajan tasalle.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 78FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 0 4 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös toimet ja selvitykset, joilla ympäristö- ja sääolosuhteiden rajat ylittäviä vaikutuksia maisemaan,
vesiväyliin ja vesistöihin koordinoidaan paremmin.
Ympäristön Life — tukea voivat saada jäsenvaltiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopi-
muksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 655/2000, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä
(Life ) (EYVL L 1 92, 28.7 .2000, s. 1).
07 03 05 Life I -rahoitusvälineen (1991—1995) ja Life II -rahoitusvälineen (1996—1999) loppuun saattaminen — Hankkeet yhteisön
alueella — Osa I (luonnonsuojelu) ja osa II (ympäristönsuojelu)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 7 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 7 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ympäristöalaa sekä luonnollisten elinympäristöjen ja lajien suojelua koskevan yhteisön politiikan ja
lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien aikaisempien Life I jaLife II -toimien yleisistä tavoitteista aiheutuvien sitoumus-
ten maksattaminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 1 973/92, annettu 21 päivänä toukokuuta 1 992, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta ( Life I )
(EYVL L 206, 22.7 .1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 404/96, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1 996, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuk-
sen (ETY) N:o 1 973/92 muuttamisesta ( Life II ) (EYVL L 1 81, 20.7 .1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/4 79FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 06 Pelastuspalvelu
07 03 06 01 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,4 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 528 526 1 050 000 950 000 528 526
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000Määrärahat 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 1 71 667
Yhteensä 1 3 156 526 4 500 000 5 1 80 000 2 991 526 656 667 – 1 71 667
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pelastuspalvelua koskevan yhteisön yhteistyön menot; kyseeseen tulevat myös ympäristöön liittyvät
hätätilanteet sekä valmistavat ja hätätilanteiden estämiseen tähtäävät toimet.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuet monivuotiseen ohjelmaan (2000—2004) kuuluville pelastuspalvelun alan hankkeille ja toimille,
joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden pelastuspalvelujen toimintakykyä hätätilanteissa erityisesti seuraavilla aloilla:
— hätätilanteiden ennaltaehkäisy, ennustaminen ja havaitseminen, toimintavalmius hätätilanteiden ja niiden jälkiselvityksen aikana sekä
hätätilanteiden sosioekonomisten vaikutusten analysointi,
— työryhmät, kurssit, asiantuntijoiden vaihdot ja komennukset sekä harjoitukset, joilla pyritään edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteis-
työtä,
— kokeiluhankkeet, joilla pyritään parantamaan toimintakykyä, -nopeutta ja -tehokkuutta hätätilanteissa, sekä tuki-, tiedotus- ja valistustoi -
met, mukaan luettuina pelastuspalvelun alaa käsittelevät konferenssit,
— hankkeet, joilla pyritään luomaan vesipulaa sekä tulva- ja maanjäristyskatastrofeja koskeva yleiseurooppalainen varhaisvaroitusjärjes-
telmä (2 000 000 euroa),
— asiantuntijoiden mobilisointi jäsenvaltioiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden auttamiseksi luonnonkatastrofien ja teknologian aiheut-
tamien hätätilanteiden aikana.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan pelastuspalvelualan toimet, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden valmiuksia suojella kansa-
laisiaan terroristien ja bioterroristien muodostamalta uhalta, sekä menot tuista ja palvelu- ja tutkimussopimuksista hankkeille, jotka ovat osayhteisön mekanismia (vuotuinen ohjelma) tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa. Tämä mekanismi täyden-tää yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa, ja sen tarkoituksena on avun antaminen hätätilanteissa ja avustustoiminnan koordinoin-nin tehostaminen. T oimintaohjelman ja mekanismin yhdenmukaisuus ja toisiaan täydentävyys varmistetaan muun muassa siten, että molem-pia toimia avustaa sama hallintokomitea.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/480FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 06 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/84 7/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta
(EYVL L 327 , 21.12.1 999, s. 53).
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön
edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (EYVL L 297 , 15.1 1.2001, s. 7).
07 03 06 02 Rannikoiden suojelun valmistelutoimi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot kokeiluluonteisen pilottihankkeen ensimmäisenä vuonna käynnistetystä selvityksestä, joka kos-
kee Euroopan rannikkoalueiden eroosiota. Selvityksen tarkoituksena on arvioida tarpeet, laatia toimintasuunnitelma ja varmistaa yhteistenaloitteiden koordinointi Euroopassa. Selvityksen tulosten perusteella komissio esittää toimia, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa.
OikeusperustaMääräraha on tarkoitettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta annetussa
neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) tarkoitettujen pilottihankkeiden rahoittamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/481FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 08 Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 51 7 895,35
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 643 050 2 000 000 800 000 843 050
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000Määrärahat 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000
Yhteensä 1 1 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000
Selvitysosa
Monivuotinen ohjelma (2001—2004).Määräraha on tarkoitettu kattamaan tukitoimet, jotka liittyvät tietoisuuden lisäämiseen kaupunkien kestävästä kehityksestä, kaupunkiympä-
ristöstä ja Agenda 21 -paikallisohjelmasta, hyvien toimintatapojen kehittäminen ja siirtäminen mukaan luettuina.
T oimilla pyritään myös edistämään kestävään kehitykseen ja Agenda 21 -paikallisohjelmaan osallistuvien toimijoiden yhteistyötä Euroopan
tasolla. Määräraha kattaa menot, jotka aiheutuvat tuista, palvelusopimuksista ja liitännäistoimenpiteistä kuten toimien analysoimiseksi jaseuraamiseksi tehtävistä selvityksistä, raporteista ja analyyttisistä katsauksista.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 41 1/2001/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2001, kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä
yhteisön yhteistyöjärjestelmästä (EYVL L 1 91, 1 3.7 .2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/482FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 03 — YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET (jatkoa)
07 03 09 Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 104 499 500 000 300 000 304 499
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000Määrärahat 2004 1 000 000 4 70 000 320 000 226 667 – 1 6 667
Yhteensä 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 1 6 667
Selvitysosa
Monivuotinen ohjelma (2001—2006).Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, jotka toteutetaan suojeltaessa meriympäristöä, rannikoita ja ihmisten terveyttä onnettomuuk-
sista tai tahallisista päästöistä johtuvilta, meren pilaantumiseen liittyviltä vaaroilta. T oteutettaviin toimiin sisältyvät tuet ja palveluso pimukset
hankkeille, työryhmille, kursseille ja seminaareille, joilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
Määräraha on erityisesti tarkoitettu kattamaan yhteisön tietojärjestelmän perustaminen, asiantuntijoiden vaihto ja asiantuntijoiden mobili-
sointi hätätilanteissa.
Se kattaa myös muut tukitoimet kuten selvitykset sekä osallistumisen konferensseihin ja tapahtumiin.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnetto-
muuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/483FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 04 YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖN-
PANO
07 04 01 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle07 04 01 01 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle —
Avustus osastoille 1 ja 2 3 1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
07 04 01 02 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle —
Avustus osastolle 3 3 8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Momentti 07 04 01 — Välisumma 1 9 497 000 1 9 497 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 04 02 Tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin
yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat ylei-set toimet 3 12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Luku 07 04 — Yhteensä 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 18 652 140,45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/484FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
07 04 01 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle
07 04 01 01 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set20 000 20 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 797 000 10 777 000 20 000Määrärahat 2004 1 1 041 000 1 1 021 000 20 000
Yhteensä 21 858 000 10 797 000 1 1 041 000 20 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/485FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
07 0 4 01 (jatkoa)
07 04 01 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja palkka-
luokkaT oimet
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 1 1A3 2 3 4A4 5 1 8 7A5 1 7 1 13A6 15 27 1 4A7 7 1 10A8
Yhteensä A 13 6 4 9 2 4 9
B1 1 1 1 3
B2 5 1 7B3 2 8 2 4
B4 1 1 7B5 5 9
Yhteensä B 42 0 3 3 4 3 0
C1 2 3
C2 2 3C3 4 6C4 7 8C5 5 6
Yhteensä C 02 0 2 5 0 2 6
D1 1 2
D2 1 1D3 2 1D4
Yhteensä D 44 4
Yhteensä 5 80 111 6 109
Kaikki yhteensä 111 115
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroo-
pan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (EYVL L 120, 1 1.5.1 990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1 641/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/486FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
07 0 4 01 (jatkoa)
07 04 01 02 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 1 82 137 3 000 000 5 1 82 137
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000Määrärahat 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000
Yhteensä 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 1 82 137
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki Kööpenhaminassa sijaitsevalle Euroopan ympäristökeskukselle. Keskuksen tehtävänä on toimittaa
Euroopan tasolla objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia ympäristötietoja yhteisölle ja jäsenvaltioille, jotta nämä voivat toteuttaa tarpeel-
liset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi ja tällaisten toimenpiteiden tulosten arvioimiseksi sekä yleisölle tiedottamiseksi.
Ympäristökeskuksen tärkeimpinä haasteina on:— kehittää edelleen ja ylläpitää Eionet — verkkoa (ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkko),
— luoda ympäristötietojen eurooppalainen vertailukeskus,— kehittää seurannasta raportointiin ulottuva yhdennetty prosessi,— tunnistaa ympäristön kannalta merkittävät uudet kysymykset,— antaa suoraa tukea ympäristöpolitiikan suuntaamiselle ja kehittämiselle,— tukea ympäristöpolitiikan toteuttamista ja arviointia, mukaan luettuna sen arviointi, kuinka tehokkaasti on edetty ympäristönäkökohtien
huomioon ottamisessa politiikan muilla aloilla,
— tukea laajentumisprosessin ympäristöulottuvuutta lisätä maantieteellistä kattavuutta ja yhteistyötä Euroopassa.Osa määrärahasta olisi kohdistettava yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä käytettävien ympäristöindikaattorien ja erityisesti täydentäv iin
ympäristöehtoihin liittyvien indikaattorien kehittämiseen. Ympäristö- ja maatalousjärjestöjen ja muiden järjestöjen sekä aluehallintojen jajäsenvaltioiden hallitusten kanssa olisi järjestettävä seminaareja indikaattorien käytännöllisyyden ja toimivuuden parantamiseksi. Indikaa tto-
rien kehittämisen merkittävyyttä on korostettu komission lausumassa, joka on yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevan neuvos-ton välitysehdotuksen (10961/03, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2003) liitteessä 1A.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/487FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
07 0 4 01 (jatkoa)
07 04 01 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi.
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on käytetty erillisvirastoj en
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 1 9 497 000
— osasto 2 ”Muut tulot” 3 912 000
Yhteensä 23 409 000
Menot:— osasto 1: ”Henkilöstö” 10 929 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 2 468 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 10 012 000
Yhteensä 23 409 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroo-
pan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (EYVL L 120, 1 1.5.1 990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 641/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1).
07 04 02 Tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/488FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 04 — YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
07 0 4 02 (jatkoa)
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Yhteensä 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan NEAR-verkon toiminnasta aiheutuvat menot ja menot toimista, joita komissio toteuttaa lainsäädännön
täytäntöönpanemiseksi, tiedon levittämiseksi ja muiden ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan perustuvien yleisten toimientoteuttamiseksi. Näissä toimissa keskitytään seuraaviin aloihin:
— voimassa olevan ympäristölainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano,— ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen muilla yhteisön politiikan aloilla,— markkinoihin vaikuttaminen yritysten ja kuluttajien kautta kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin siirtymisen edistämiseksi,— luotettavien ja helposti saatavilla olevien ympäristötietojen takaaminen Euroopan kansalaisille,— ympäristöä paremmin kunnioittavan asenteen edistäminen maankäytön alalla.Määräraha kattaa hankkeita, työryhmiä ja seminaareja koskevat tuet ja palvelusopimukset sekä audiovisuaalisen materiaalin, tapahtumien ja
näyttelyjen, lehdistövierailujen, julkaisujen ja muiden levitys- ja Internet-toimintojen suunnittelu- ja toteutuskustannukset.
T oiminnassa sovelletaan aihekohtaisiin strategioihin perustuvaa lähestymistapaa, jolla pyritään edistämään ympäristötavoitteiden saavutta -
mista kustannustehokkaalla tavalla. Tätä lähestymistapaa sovelletaan kaikkiin ympäristökysymyksiin.
Määrärahasta voidaan myös rahoittaa Natura 2000 help desk -palvelu varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.OikeusperustaKomission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on määrätty EY:n perustamissopimuksessa ja
Euratomin perustamissopimuksessa sekä säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 600/2002/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta
yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/489FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 05 — UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN KEHITTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 05 UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN
KEHITTÄMINEN
07 05 01 Ympäristölainsäädäntö 3 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Luku 07 05 — Yhteensä 8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/490FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 05 — UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
07 05 01 Ympäristölainsäädäntö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 9 381 000 1 7 381 000 1 030 000 970 000Määrärahat 2004 8 200 000 8 200 000
Yhteensä 27 581 000 1 7 381 000 9 230 000 970 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot toimista, joita komissio toteuttaa laatiakseen uusia poliittisia aloitteita, mukaan luettuina tiedon
levittäminen ja muut ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan perustuvat yleiset toimet. T oimet kattavat toimenpiteitä useillaympäristöön liittyvillä aloilla, ja niihin kuuluvat temaattiset strategiat seuraavilla aloilla:
— torjunta-aineet, maaperän suojelu— meriympäristön suojelu— ilmanlaatu ja— jätteen syntymisen ehkäisy ja jätteen kierrätys.Lisäksi laaditaan tiedonanto ympäristöä koskevien markkinapohjaisten välineiden käytöstä sisämarkkinoilla.Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sitoudutaan järjestämään laaja kuuleminen poliittisista kysymyksistä. Eurooppaa
kattavasti edustavien sidosryhmien kanssa keskustellaan laajasti uusista toimenpiteistä, joihin saattaa kuulua lainsäädäntöä, vapaaehtoisiasopimuksia ja muita menettelyjä.
Lisäksi kiinnitetään huomiota erityisesti seuraaviin:— ympäristönsuojelun vaatimusten huomioon ottaminen muilla yhteisön politiikan aloilla,— kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian laajentaminen siten, että se kattaa tulevaisuudessa kaikki EU:n 25 jäsenvaltiota,— ihmisten terveyden ja ekosysteemien suojelu,— ekotehokkuuden lisääminen kestävän tuotannon ja kulutuksen strategian avulla sekä työskentelemällä teollisuuden, yritysten ja kulutta-
jien kanssa,
— eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen; tarkoituksena on vähentää EU:n 15 nykyisen jäsenmaan kasvihuonekaasupääs-
töjä 8 prosenttia vuoteen 2012 mennessä,
— relevanttien ja luotettavien tietojen antaminen kansalaisille, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä,— ympäristöä ja terveyttä koskevan innovatiivisen strategian kehittäminen edelleen; strategiassa keskitytään erityisen herkkiin ryhmiin
kuten lapsiin, raskaana oleviin naisiin ja vanhuksiin,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/491FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 05 — UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
07 05 01 (jatkoa)
— yhteisön lainsäädännön säännöllinen päivittäminen ja tarkistaminen tarpeen mukaan, jotta varmistetaan ympäristön suojelun korkea
taso,
— tiedotusstrategia — relevanttien ja luotettavien tietojen antaminen tietyille kohderyhmille (taloudelliset sidosryhmät, kansalaiset, tiedo tus-
välineet ja poliittiset päätöksentekijät) sekä verkottuminen näiden ryhmien kanssa, jotta voidaan parantaa tietoisuutta ja lisätä osallistu-mista uusien poliittisten aloitteiden kehittämiseen.
Määräraha kattaa hankkeita, työryhmiä ja seminaareja koskevat tuet ja palvelusopimukset, audiovisuaalisen materiaalin, tapahtumien ja
näyttelyjen, lehdistövierailujen, julkaisujen ja Internet-toimintojen suunnittelu- ja toteutuskustannukset sekä ympäristökasvatuksen hank kei-
den ja verkostojen kehittämiseen tarkoitetut tuet. Osa määrärahasta voidaan osoittaa Euroopan biologisen monimuotoisuuden seurantaa jatoteutumisindikaattoreita koskevaan toimintaan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
OikeusperustaKomission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on määrätty EY:n perustamissopimuksessa ja
Euratomin perustamissopimuksessa sekä säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 600/2002/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta
yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/492FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
07 49 04 Ympäristön toimintalohkoon kuuluvien toi-
menpiteiden tukimenot
07 49 04 01 Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä
koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustu-vat yleiset toimet — Hallintomenot 3 — 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
07 49 04 02 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella— Osa I (luonnonsuojelu) — Hallintomenot 3 — 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
07 49 04 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella— Osa II (ympäristönsuojelu) — Hallintome-not 3 — 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 1 30 534,88
07 49 04 04 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun
alalla — Hallintomenot 3 — 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
07 49 04 05 Life III (ympäristöalan rahoitusväline
(2000—2004)) — T oimet yhteisön alueenulkopuolella — Hallintomenot 4 — 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
07 49 04 06 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympä-
ristöalalla — Hallintomenot 4 — 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Momentti 07 49 04 — Välisumma — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
Luku 07 49 — Yhteensä — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 11 601 152,79Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/493FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 04 Ympäristön toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
07 49 04 01 Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000
,(
1)
Määrärahat 2004 — 4 000 000 – 4 000 000
,(2)
Yhteensä 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
(2) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/494FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 0 4 (jatkoa)
07 49 04 02 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 250 000 2 900 000 350 000Määrärahat 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000
,(
1)
Yhteensä 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/495FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 0 4 (jatkoa)
07 49 04 03 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) — Hankkeet yhteisön alueella — Osa II (ympäristönsuojelu) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 1 30 534,88
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 200 000 2 900 000 300 000Määrärahat 2004 — 1 700 000 – 1 700 000
,(
1)
Yhteensä 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/496FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 0 4 (jatkoa)
07 49 04 04 Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,(
1)
Määrärahat 2004 — 50 000 – 50 000
,(2)
Yhteensä 72 000 102 000 50 000 – 80 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
(2) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/497FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 0 4 (jatkoa)
07 49 04 05 Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000—2004)) — T oimet yhteisön alueen ulkopuolella — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set155 203 155 203
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 380 000 224 797 155 000 203Määrärahat 2004 —
Yhteensä 535 203 380 000 155 000 203
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentin 07 01 04 05 (aiemmin momentti B7- 810A )s i t oumukset; momentissa oli aiemmin
jaksotettuja määrärahoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/498FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
07 49 0 4 (jatkoa)
07 49 04 06 Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set607 488 500 000 100 000 7 488
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — 300 000 – 300 000
,(
1)
Yhteensä 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentin 07 01 04 06 (aiemmin momentti B7-8 1 1A) sitoumukset; momentissa oli aiemmin
jaksotettuja määrärahoja.
OikeusperustaKatso momentti 07 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/499FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 50 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
07 50 YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON SUORI-
TUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
07 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 1 230 000 1 230 000
07 50 02 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 4 varten 4 100 000 100 000
Luku 07 50 — Yhteensä 1 330 000 1 330 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/500FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 50 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
07 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 230 000 1 230 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 230 000
Yhteensä 1 230 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/501FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
LUKU 07 50 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
07 50 02 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 4 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 000 100 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 100 000 100 000
Yhteensä 100 000 100 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/502FI
KOMISSIO
OSASTO 07 — YMP ÄRISTÖ
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/503FI

OSASTO 08
TUTKIMUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/505FI

OSASTO 08
TUTKIMUS
Yleiset tavoitteet
Tällä toimintalohkolla suunnitellaan, kehitetään ja seurataan eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen liittyviä komission aloitteita.Eurooppalainen tutkimus edistää muiden yhteisöpolitiikkojen tavoitteiden toteutumista ja vastavuoroisesti tutkimuspolitiikan tarpeiden huo mioon ottamista kysei-
sillä aloilla.
Tällä toimintalohkolla suunnitellaan ja toteutetaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyviä yhteisön toimia, erityisesti tut kimuksen ja teknologian
kehittämisen puiteohjelmia.
T oimintalohko edistää Lissabonin työllisyysstrategian täytäntöönpanoa, yhteisön kansainvälistä kilpailukykyä, talouden uudistumista ja sos iaalista yhteenkuulu-
vuutta Euroopan unionissa, erityisesti eurooppalaisen koulutus-, tutkimus- ja innovointialueen luomisen yhteydessä.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 01 TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT 223 790 1 98 223 790 1 98 41 1 49 737 41 1 49 737 41 797 361,93 41 797 361,93
08 02 TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA
BIOTEKNOLOGIA 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
08 03 NANOTEKNOLOGIA, ÄLYKKÄÄT
MATERIAALIT, UUDET TUOTANTO-MENETELMÄT JA -LAITTEET
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
08 04 ILMAILU JA A V ARUUS 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
08 05 ELINTARVIKKEIDEN LAATU JA TUR-
V ALLISUUS 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
08 06 KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUU-
TOS JA EKOSYSTEEMIT 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
08 07 KANSALAISET JA HALLINTO OSAA-
MISYHTEISKUNNASSA 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
08 08 LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KAT-
TA V AT ERITYISTOIMET 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
08 09 EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALU-
EEN PERUSTAN LUJITTAMINEN 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
08 10 EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALU-
EEN JÄSENTÄMINEN 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
08 1 1 EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUK-
SEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JAKOULUTUSTOIMET
1 95 400 000 127 000 000 1 88 100 000 85 700 000
08 12 AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA
MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAAT-TAMINEN
p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 81 7 1 40,77Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/507FI
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 13 HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHAS-
TON TUTKIMUSOHJELMA p.m. p.m. p.m. p.m.
08 1 4 EUROOPPALAISEN TEOLLISUUDEN
MAHDOLLISUUKSIEN KOHENTAMI-NEN TURV ALLISUUTTA KOSKEV ANTUTKIMUKSEN ALALLA
9 000 000 6 000 000
08 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 6 030 000 1 78 000 000 1 78 000 000
Osasto 08 — Yhteensä 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/508FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 1 47 150 154
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 1 092 1 062 1 01 1Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 4Muu lisähenkilöstö 455 422 413Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)2 7 3 3 3 2
Yhteensä 1 725 1 667 1 610
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/509FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
Selvitysosa
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuihin 08 13 ja 08 1 4).
Määrärahat käytetään noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjel-
man (2002–2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä 1 6 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroo-pan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2321/2002 (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23) sekä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulu-jen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen koskevista säännöistä 5 päivänämarraskuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 2322/2002 (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 35).
Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston pää-
töksen N:o 1513/2002/EY (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1) 3 artiklan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioonottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetytperiaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tie-teessä ja tutkimuksessa.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjes-
tää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut erityis- ja puiteohje lmien
selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena onkartoittaa yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimus -
ohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö-
menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotkaovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistäkoskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin EU:n tieteellisen ja teknisen tutkimuksen yhteistyöhan k-
keisiin (erityisesti Cost — ohjelmaan). Niiden mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukon momenteill e601 ,602j a605 , joista se
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton
jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.) ja jotka otetaan tulotaulukon momentill e604 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoi-
toasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Lisämäärärahat otetaan momentille 08 12 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/510FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
08 01 TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT
08 01 01 Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 1 4 626 094
(1)15 400 532 1 4 001 401,53
08 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hajaute-
tusti hallinnoidut menot tutkimustoiminnantoimintalohkossa
08 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 1 069 1 49 720 088 635 254,4908 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
Momentti 08 01 02 — Välisumma 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81
08 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tutki-
mustoiminnan toimintalohkossa 5 26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 T utkimustoiminnan toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
08 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 107 600 00008 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 24 900 00008 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 4 7 800 000
Momentti 08 01 05 — Välisumma 1 80 300 000
Luku 08 01 — Yhteensä 223 790 198 41 149 737 41 797 361,93
(1) Lukuun 31 01 otetaan 37 697 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 1FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 01 01 Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 626 094
,(1)15 400 532 1 4 001 401,53
(1) Lukuun 31 01 otetaan 37 697 euron määräraha.
08 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hajautetusti hallinnoidut menot tutkimustoiminnan toimintalohkossa
08 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 069 1 49 720 088 635 254,49
08 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
08 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tutkimustoiminnan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 T utkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
08 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
107 600 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/512FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 01 05 (jatkoa)
08 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 900 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
08 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 7 800 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 3FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 02 — TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA BIOTEKNOLOGIA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 02 TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA BIOTEK-
NOLOGIA
08 02 01 T erveysalan genomiikka ja bioteknologia08 02 01 01 Genomiikan huippututkimus ja sovellukset
terveysalalla 3 277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
08 02 01 02 Merkittävimpien sairauksien torjuminen 3 278 54 7 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Momentti 08 02 01 — Välisumma 556 34 7 482 231 900 000 4 77 800 000 69 000 000
Luku 08 02 — Yhteensä 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 4FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 02 — TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA BIOTEKNOLOGIA (jatkoa)
08 02 01 T erveysalan genomiikka ja bioteknologia
08 02 01 01 Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 77 6 000Määrärahat 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 1 1 8 71 6 667
Yhteensä 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 1 32 633 333 1 69 492 667
Selvitysosa
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittä-
misessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alankilpailukykyä.
Pääpaino tulee olemaan tutkimuksessa, jonka tavoitteena on perustietämyksen siirtäminen sovelluksiin todellisen ja jatkuvan edistymisen
mahdollistamiseksi lääketieteen alalla ja elämänlaadun parantamiseksi.
T utkimus kattaa seuraavat aihepiirit:— kaikkien organismien funktionaalisen genomiikan perustiedot ja -välineet: T oimintalinjan strategisena tavoitteena on ymmärtää genomi-
tietoa paremmin kehittämällä tietämysperustaa, välineitä ja resursseja, jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden kannalta merkityksellistengeenien ja geenituotteiden toiminnan selvittämiseksi sekä niiden keskinäisen ja ympäristövuorovaikutuksen tutkimiseksi.
— genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologian sovellukset terveysalalla: Tämän toimintalinjan strategisena tavoitteena on
parantaa Euroopan bioteknologiateollisuuden kilpailukykyä hyödyntämällä genomiikan ja bioteknologian kehityksen tuottamaa run-sasta biologista tietoa.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/515FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 02 — TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA BIOTEKNOLOGIA (jatkoa)
08 02 01 (jatkoa)
08 02 01 02 Merkittävimpien sairauksien torjuminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
278 54 7 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000Määrärahat 2004 278 54 7 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 04 7 482
Yhteensä 507 891 482 33 120 000 1 45 700 000 1 1 7 400 000 128 700 000 82 971 482
Selvitysosa
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittä-
misessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alankilpailukykyä.
Pääpaino tulee olemaan tutkimuksessa, jonka tavoitteena on perustietämyksen siirtäminen sovelluksiin todellisen ja jatkuvan edistymisen
mahdollistamiseksi lääketieteen alalla ja elämänlaadun parantamiseksi.
T utkimus kattaa seuraavat aihepiirit:— sovellussuuntautuneet genomiikan lähestymistavat lääketieteelliseen tietämykseen ja teknologiaan: T oimintalinjan strategisena tavoit-
teena on kehittää entistä parempia menetelmiä, jotka mahdollistavat ihmisten sairauksien ehkäisemisen ja hallinnan — myös terveysalankehittyneitä teknologioita hyödyntämällä — sekä elämisen ja ikääntymisen terveenä. T oimissa keskitytään yksinomaan genomiikan integ-roimiseen kaikkien olennaisten organismien osalta jo asemansa vakiinnuttaneisiin lääketieteellisiin menetelmiin, joilla tutkitaan sairauk-siin ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä. Pääpaino asetetaan translaatiotutkimukseen, jolla siirretään perustietämystä hyödynnettäväksikliinisissä sovelluksissa.
— syövän tutkimus: Tavoitteena on ehkäistä syöpää luomalla parempia potilassuuntautuneita strategioita sairauden ehkäisystä aina entistä
tehokkaampaan ja varhaisempaan diagnosointiin ja parempaan hoitoon asti siten, että hoidolla on mahdollisimman vähän sivuvaikutuk-sia. Näin ollen tutkimuksessa keskitytään siirtämään genomiikasta ja muilta perustutkimuksen aloilta saatavaa tietämystä sovelluksiin,joilla parannetaan hoitokäytäntöjä ja kansanterveyttä.
— syövän tutkimukseen kohdennetaan 35 000 000 euroa, josta 4 000 000 euron osuus suunnataan Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen 1 69 artiklan mukaisen menettelyn valmistelemiseen jäsenvaltion syöpätutkimusaloitetta varten.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 6FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 02 — TERVEYSALAN GENOMIIKKA JA BIOTEKNOLOGIA (jatkoa)
08 02 01 (jatkoa)
08 02 01 02 (jatkoa)
— merkittävimmät köyhyyteen liittyvät tartuntataudit: Strategisena tavoitteena on käsitellä kolmen merkittävimmän tartuntataudin —
HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi — aiheuttamaa maailmanlaajuista ongelmaa. Tavoitteeseen pyritään kehittämällä tehokkaita hoito-keinoja erityisesti kehitysmaiden käyttöön. Kehitysmaiden on tarkoitus olla merkittävästi mukana tässä toimintalinjassa ja osallistuatarpeen mukaan suoraan siihen sisältyviin yksittäisiin toimiin erityisesti kliinisten tutkimusten ohjelman ja muiden, etenkinHI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin tutkimusta koskevien kansainvälisten aloitteiden, kautta. Lisäksi tähän alamomenttiin kuu-luu yhteisön osallistuminen EY:n perustamissopimuksen 1 69 artiklan mukaisesti useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjel-miin. Tämä yhteisön osallistuminen tutkimus- ja kehittämisohjelmiin, joiden tavoitteena on kehittää uusia kliinisiä keinojaHI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin aiheuttamaa maailmanlaajuista ongelmaa vastaan Euroopan ja kehitysmaiden pitkän aika-välin kumppanuuden pohjalta, kuuluu otsikon ”Merkittävimpien sairauksien torjunta” alle. Mukana seuraavat maat: Alankomaat, Belgia,Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Norja, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1209/2003/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön osallistumisesta useiden jäsenval-
tioiden käynnistämään tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusienkliinisten interventioiden kehittämiseksi Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla (EUVL L 1 69,8.7 .2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 7FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 03 — NANOTEKNOLOGIA, ÄLYKKÄÄT MATERIAALIT, UUDET TUOTANTOMENETELMÄT JA -LAITTEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 03 NANOTEKNOLOGIA, ÄLYKKÄÄT MATERI-
AALIT, UUDET TUOTANTOMENETELMÄTJA -LAITTEET
08 03 01 Nanoteknologia, älykkäät materiaalit, uudet
tuotantomenetelmät ja -laitteet 3 302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Luku 08 03 — Yhteensä 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 8FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 03 — NANOTEKNOLOGIA, ÄLYKKÄÄT MATERIAALIT, UUDET TUOTANTOMENETELMÄT JA -LAITTEET (jatkoa)
08 03 01 Nanoteknologia, älykkäät materiaalit, uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 4 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 282 700 000 4 1 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000Määrärahat 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 1 35 033 333
Yhteensä 585 400 000 4 1 500 000 1 15 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333
Selvitysosa
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää tulevien
vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin, pitäen silmällä eri-
tyisesti ekotehokkuutta ja vaarallisten aineiden päästöjen vähentämistä ympäristössä.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/51 9FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 04 — ILMAILU JA A V ARUUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 04 ILMAILU JA A V ARUUS
08 04 01 Ilmailu ja avaruus 3 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Luku 08 04 — Yhteensä 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/520FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 04 — ILMAILU JA A V ARUUS (jatkoa)
08 04 01 Ilmailu ja avaruus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 92 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000Määrärahat 2004 200 200 000 28 400 000 4 1 300 000 50 466 667 80 033 333
Yhteensä 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333
Selvitysosa
Tämän alan toimilla pyritään kahteen tavoitteeseen:— vahvistamaan tutkimuspanostuksia yhdistämällä alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkki-
noilla,
— helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/521FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 05 — ELINTARVIKKEIDEN LAATU JA TURV ALLISUUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 05 ELINTARVIKKEIDEN LAATU JA TURV ALLI-
SUUS
08 05 01 Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus 3 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Luku 08 05 — Yhteensä 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/522FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 05 — ELINTARVIKKEIDEN LAATU JA TURV ALLISUUS (jatkoa)
08 05 01 Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 48 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000Määrärahat 2004 159 500 000 1 4 200 000 1 7 900 000 30 433 333 96 966 667
Yhteensä 308 400 000 22 000 000 36 900 000 4 7 800 000 60 333 333 1 4 1 366 667
Selvitysosa
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten, terveellisten ja
kuluttajien odotuksia vastaavien elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen siten, että ympäristönäkökohdat otetaan huo -
mioon, ja ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriski en
hallintaan.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/523FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 06 — KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 06 KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA
EKOSYSTEEMIT
08 06 01 Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosys-
teemit
08 06 01 01 Kestävät energiajärjestelmät 3 91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 00008 06 01 02 Kestävä pintaliikenne 3 100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 00008 06 01 03 Globaalimuutos ja ekosysteemit 3 1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Momentti 08 06 01 — Välisumma 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
Luku 08 06 — Yhteensä 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/524FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 06 — KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT (jatkoa)
08 06 01 Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen Götebor -
gin Eurooppa-neuvostossa yhdeksi yhteisön tavoitteeksi tunnustetun kestävän kehityksen periaatteen siten, että yhdistetään ympäristöä kos-kevia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia ulottuvuuksia ja huolehditaan erityisesti kestävistä energiajärjestelmistä ja kestävästä liikente estä.
08 06 01 01 Kestävät energiajärjestelmät
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 1 1 201 000Määrärahat 2004 91 500 000 30 300 000 1 4 300 000 21 533 333 25 366 667
Yhteensä 1 7 6 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667
Selvitysosa
T oimet keskittyvät seuraaviin:Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä:— energiankysynnän hallinta ja uusiutuviin energialähteisiin perustuva energiansaanti energiatehokkaissa yhteisöissä, mukaan luettuna uusiu -
tuvien energialähteiden laajamittainen integrointi ja energiatehokkuus, ympäristötehokkaat rakennukset ja yhteistuotanto (Concerto-aloite),
— puhdas kaupunkiliikenne — korvaavat polttoaineet (Civitas II -aloite, joka käynnistettiin yhdessä ensisijaisen aihealueen liikenneosion
kanssa).
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä:— polttokennot,— eri energiamuotoihin liittyvät uudet tekniikat, energian jakelu ja varastointi Euroopan tasolla (erityisesti vetyteknologia),— uusiutuviin energialähteisiin liittyvät uudet ja kehittyneet teknologiakonseptit, joiden energiapotentiaali on tulevaisuudessa merkittävä ja
jotka edellyttävät pitkän aikavälin tutkimusta,
— puhtaampia fossiilisia polttoaineita käyttävien laitosten hiilidioksidipäästöjen poistaminen,— sosioekonomiset välineet ja keinot energiastrategian kehittämiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/525FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 06 — KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT (jatkoa)
08 06 01 (jatkoa)
08 06 01 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
08 06 01 02 Kestävä pintaliikenne
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 104 988 000 1 6 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 1 4 790 000Määrärahat 2004 100 600 000 15 300 000 1 9 950 000 25 800 000 39 550 000
Yhteensä 205 588 000 1 6 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000
Selvitysosa
T yöohjelma ja määrärahat on tarkoitettu tukemaan ”eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan” liittyvää tutkimusta sekä pintaliikenteen tutki-
musta, ”tekniikan kehittämistä ja integrointia”. Tavoitteina ovat seuraavat:
— kaikkien pintaliikennemuotojen (rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen) uudet tekniikat ja konseptit,— kehittyneet suunnittelu- ja tuotantotekniikat,— eri liikennemuotojen tasapainottaminen ja integrointi,
— maanteiden, rautateiden ja sisävesien turvallisuuden parantaminen ja ruuhkien välttäminen.Eurooppalaisen liikennepolitiikan tukemiseksi liikennepolitiittisessa tutkimuksessa asetetaan etusijalle hankkeiden toteuttaminen ja tulo sten
hyödyntäminen lyhyellä aikavälillä. T oimia käynnistetään seuraavilla aloilla: puhtaan kaupunkiliikenteen teknologia (Civitas II -aloite, jot a
tuetaan yhdessä ensisijaisen aihealueen osion ”Kestävät energiajärjestelmät” kanssa), Euroopan rautatiejärjestelmän uudistaminen ja infrast ruk -
tuurien käyttömaksut.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/526FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 06 — KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT (jatkoa)
08 06 01 (jatkoa)
08 06 01 02 (jatkoa)
Tutkimuksessa, teknologian kehittämisessä ja integroinnissa asetetaan etusijalle erityisesti pintaliikenteeseen liittyvien uusien tekniiko iden
kehittäminen ja niiden yhdistäminen tuleviin liikennejärjestelmiin ja tuotteisiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Tuloksia odotetaan seuraavien tekniikoiden uusina sukupolvina: ”puhtaat ja hiljaiset ajoneuvot ja alukset”, ”tehokkaat ja ympäristömyötäiset
tuotantojärjestelmät”, ”liikennemuotojen välistä tasapainoa edistävät tekniikat” ja ”eri liikennemuotojen turvallisuuden maksimointiin täh tää-
vät teknologiat”.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
08 06 01 03 Globaalimuutos ja ekosysteemit
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 46 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000Määrärahat 2004 1 63 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000
Yhteensä 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen Götebor -
gin Eurooppa-neuvostossa yhdeksi yhteisön tavoitteeksi tunnustetun kestävän kehityksen periaatteen siten, että yhdistetään ympäristöä kos-kevia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia ulottuvuuksia kuten Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 tuotiin esille. Tämän alueentoimilla tulisi edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/527FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 06 — KESTÄ V Ä KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT (jatkoa)
08 06 01 (jatkoa)
08 06 01 03 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/528FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 07 — KANSALAISET JA HALLINTO OSAAMISYHTEISKUNNASSA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 07 KANSALAISET JA HALLINTO OSAAMISYH-
TEISKUNNASSA
08 07 01 Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskun-
nassa 3 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Luku 08 07 — Yhteensä 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/529FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 07 — KANSALAISET JA HALLINTO OSAAMISYHTEISKUNNASSA (jatkoa)
08 07 01 Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 49 000 000 7 400 000 1 3 900 000 7 400 000 1 1 700 000 8 600 000Määrärahat 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333
Yhteensä 101 400 000 7 400 000 25 900 000 1 3 900 000 1 8 966 667 35 233 333
Selvitysosa
Tämän alueen toimilla pyritään saamaan taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämä än
runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä niiden näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi, jotkaliittyvät osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja yhtäältä kansalaisten keskinäisiin ja toisaalta kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenl aisiin
suhteisiin.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/530FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 08 — LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTA V AT ERITYISTOIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 08 LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTA V AT
ERITYISTOIMET
08 08 01 Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityis-
toimet
08 08 01 01 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellis-
ten ja teknologisten tarpeiden ennakointi 3 86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
08 08 01 02 Monialainen tutkimustoiminta, johon osallis-
tuu pk-yrityksiä 3 100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
08 08 01 03 Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoi-
menpiteet 3 73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Momentti 08 08 01 — Välisumma 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
Luku 08 08 — Yhteensä 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/531FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 08 — LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTA V AT ERITYISTOIMET (jatkoa)
08 08 01 Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet
08 08 01 01 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 105 600 000 1 4 500 000 23 200 000 23 900 000 1 9 200 000 24 800 000Määrärahat 2004 86 662 454 28 600 000 1 9 850 000 23 033 333 15 1 79 121
Yhteensä 1 92 262 454 1 4 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta yhteisön politiikan tueksi ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään
tutkimustoimintaa ennakoimattomiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin reagoimiseksi. T oimilla täydennetään ensisijaisilla aihealue illa
toteutettavaa tutkimusta.
Osa määrärahasta on tarkoitettu tieteelliseen tukeen seuraavilla osa-alueilla:— yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP),— kestävä kehitys ja erityisesti yhteisön ympäristö-, liikenne- ja energiapolitiikan tavoitteet,— muut yhteisön politiikan alat, kuten terveydenhuolto (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpai-
lukyky, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, koulutus, kulttuuri, sukupuolten tasa-arvo, kuluttajansuojelu, vapauteen, turvallisuuteen ja oik eu-
teen perustuvan alueen luominen, ulkosuhteet, mukaan luettuna laajentumista tukevat politiikat, sekä tarvittavat tilastovälineet ja-menetelmät,
— yhteisön politiikan tavoitteet, jotka johtuvat Eurooppa-neuvoston määrittämistä suuntaviivoista muun muassa seuraavilla aloilla: talous-
politiikka, tietoyhteiskunta, eEurope ja yrityspolitiikka.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/532FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 08 — LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTA V AT ERITYISTOIMET (jatkoa)
08 08 01 (jatkoa)
08 08 01 02 Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 98 000 000 1 4 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000Määrärahat 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 1 9 666 667 1 6 383 333
Yhteensä 1 98 100 000 1 4 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333
Selvitysosa
Näillä erityistoimilla, jotka toteutetaan Euroopan kilpailukyvyn ja yritys- ja innovointipolitiikan tukemiseksi, on tavoitteena auttaa perint eis-
ten ja uusien alojen eurooppalaisia pk-yrityksiä vahvistamaan teknologista kapasiteettiaan ja kehittämään kykyään toimia Euroopan laajuu-dessa ja kansainvälisesti. T oimilla täydennetään ensisijaisilla aihealueilla toteutettavaa tutkimusta.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/533FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 08 — LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTA V AT ERITYISTOIMET (jatkoa)
08 08 01 (jatkoa)
08 08 01 03 Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 65 000 000 10 800 000 1 8 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000Määrärahat 2004 73 400 000 1 7 900 000 1 7 000 000 12 900 000 25 600 000
Yhteensä 1 38 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000
Selvitysosa
Puiteohjelman yhteydessä toteutettavien erityisten kansainvälisten yhteistyötoimien yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisen tutkimu s-
alueen avaamista muuhun maailmaan päin. Erityistoimet koskevat neljää maaryhmää: Välimeren alueen kolmansia maita, Länsi-Balkaninmaita, Venäjää ja Itsenäisten valtioiden yhteisön maita sekä kehitysmaita. T oimet koskevat erityisesti näitä alueita ja täydentävät ensisijaist en
aihealueiden tutkimustoimia.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/534FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 09 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN PERUSTAN LUJITTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 09 EUROOPP ALAISEN TUTKIMUSALUEEN
PERUSTAN LUJITTAMINEN
08 09 01 Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan
lujittaminen
08 09 01 01 T oimien koordinoinnin tukeminen 3 58 4 1 3 552 4 1 400 000 6 1 500 000 9 200 00008 09 01 02 Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen 3 9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Momentti 08 09 01 — Välisumma 67 71 3 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
Luku 08 09 — Yhteensä 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/535FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 09 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN PERUSTAN LUJITTAMINEN (jatkoa)
08 09 01 Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
08 09 01 01 T oimien koordinoinnin tukeminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
58 4 1 3 552 4 1 400 000 6 1 500 000 9 200 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 1 500 000 9 200 000 1 6 700 000 1 4 600 000 1 1 600 000 9 400 000Määrärahat 2004 58 4 1 3 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552
Yhteensä 1 1 9 91 3 552 9 200 000 4 1 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000
Selvitysosa
Yhteisön toiminnan tavoitteena on edistää ja tukea kansallisella tai alueellisella tasolla sekä eurooppalaisten organisaatioiden kesken yhtei-
sesti toteutettavien ohjelmien ja toimien koordinointia sekä vaikuttaa politiikkojen yhtenäisen kehittämisen kannalta tarpeellisen yhteisentietämyspohjan luomiseen. T oimia voidaan toteuttaa kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, myös ensisijaisilla aihealueilla.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/536FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 09 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN PERUSTAN LUJITTAMINEN (jatkoa)
08 09 01 (jatkoa)
08 09 01 02 Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000Määrärahat 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 7 66 667
Yhteensä 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667
Selvitysosa
Yhteisön toiminnan tavoitteena on edistää tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen johdonmukaista kehitystä Euroopassa määrittelemällä haas-
teet ja yhteisön edun kannalta tärkeät alat ja tarjoamalla poliittisille päättäjille apuvälineitä päätöksentekoon. T oimia voidaan toteuttaa kai -
killa tieteen ja teknologian aloilla, myös ensisijaisilla aihealueilla.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/537FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 10 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 10 EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN
JÄSENTÄMINEN
08 10 01 Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämi-
nen
08 10 01 01 T utkimus ja innovointi 3 7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 00008 10 01 02 T utkijavoimavarat 3 363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 00008 10 01 03 T utkimusinfrastruktuurit 3 101 508 4 75 71 500 000 100 800 000 15 200 00008 10 01 04 Tiede ja yhteiskunta 3 1 8 600 000 9 500 000 1 3 200 000 2 000 000
Momentti 08 10 01 — Välisumma 490 6 1 8 480 239 200 000 4 7 6 900 000 70 500 000
Luku 08 10 — Yhteensä 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/538FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 10 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN (jatkoa)
08 10 01 Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
08 10 01 01 T utkimus ja innovointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000Määrärahat 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 1 33 333 21 6 667
Yhteensä 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 51 6 667
Selvitysosa
Tämän alueen toimien yleinen tarkoitus on edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden
siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/539FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 10 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN (jatkoa)
08 10 01 (jatkoa)
08 10 01 02 T utkijavoimavarat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000Määrärahat 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 1 66 667 124 793 338
Yhteensä 71 7 910 005 52 000 000 152 900 000 1 68 750 000 1 84 1 66 667 1 60 093 338
Selvitysosa
Tämän alan toiminnan yleisenä tavoitteena on tukea— runsaiden ja maailman huippuluokkaa olevien tutkijavoimavarojen kehittämistä yhteisön kaikilla alueilla edistämällä kansainvälistä liik-
kuvuutta koulutusmielessä, asiantuntemuksen kehittämiseksi tai osaamisen siirtämiseksi varsinkin eri alojen välillä,
— tieteellisen huippuosaamisen kehittämistä, ja— Euroopan houkuttelevuuden lisäämistä kolmansien maiden tutkijoiden silmissä.Tähän uskotaan päästävän hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kaikkien kansanosien ja erityisesti naisten mahdollisuudet.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/540FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 10 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN (jatkoa)
08 10 01 (jatkoa)
08 10 01 03 T utkimusinfrastruktuurit
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
101 508 4 75 71 500 000 100 800 000 15 200 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000Määrärahat 2004 101 508 4 75 34 600 000 1 9 550 000 26 800 000 20 558 4 75
Yhteensä 202 308 4 75 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 4 75
Selvitysosa
Tämän alan toiminnan yleisenä tavoitteena on tukea korkean tason tutkimusinfrastruktuurin verkoston luomista Eurooppaan ja edistää
kyseisten infrastruktuurien parasta mahdollista käyttöä Euroopan tasolla.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/54 1FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 10 — EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN (jatkoa)
08 10 01 (jatkoa)
08 10 01 04 Tiede ja yhteiskunta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 8 600 000 9 500 000 1 3 200 000 2 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 3 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000Määrärahat 2004 1 8 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667
Yhteensä 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 1 66 667
Selvitysosa
Tämän alan toimien yleisenä tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden ja innovaatioihin kohdistuvan
avoimuuden kehittämistä Euroopassa luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjienja kansalaisten välille.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/542FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 11 — EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 1 1 EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN
PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUS-TOIMET
08 11 01 Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet08 1 1 01 01 Hallittu lämpöydinfuusio 3 153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 00008 1 1 01 02 Radioaktiivisen jätteen hallinta 3 1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 00008 1 1 01 03 Säteilysuojelu 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Momentti 08 1 1 01 — Välisumma 1 84 200 000 123 000 000 1 78 100 000 84 200 000
08 11 02 Muut toimet ydinteknologian ja
-turvallisuuden alalla 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Luku 08 11 — Yhteensä 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/543FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 11 — EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET (jatkoa)
08 11 01 Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet
08 1 1 01 01 Hallittu lämpöydinfuusio
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000Määrärahat 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 1 8 950 000
Yhteensä 303 500 000 80 000 000 1 1 1 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000
Selvitysosa
Fuusioenergiasta saattaa kehittyä energiamuoto, jota voidaan käyttää laajamittaisessa päästöttömässä peruskuormasähkön tuotannossa. Fuu-
sioenergian tutkimuksessa on jo saavutettu sellaisia edistysaskeleita, että on perusteltua jatkaa voimakasta panostusta tutkimustyöhön, jonkapitkän aikavälin tavoitteena on fuusiovoimalan aikaansaaminen.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Päätöksen tarkoituksena on myös osaltaan edistää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/544FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 11 — EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET (jatkoa)
08 11 01 (jatkoa)
08 1 1 01 02 Radioaktiivisen jätteen hallinta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 7 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000Määrärahat 2004 1 9 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 81 6 667
Yhteensä 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 21 6 667
Selvitysosa
Tavoitteena on kehittää ja testata varastointiteknologiaa, tutkia sopivia sijoituspaikkoja, lisätä turvallisuuteen ja turvallisuuden arvioin tiin
liittyvää tieteellistä perustietämystä, selvittää mahdollisia keinoja vähentää radioaktiivisen jätteen syntymistä sekä kehittää päätöksente kopro-
sesseja, joita asiaan liittyvät eri tahot pitävät tasapuolisina ja oikeudenmukaisina.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Päätöksen tarkoituksena on myös osaltaan edistää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/545FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 11 — EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET (jatkoa)
08 11 01 (jatkoa)
08 1 1 01 03 Säteilysuojelu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Määrärahat 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
Yhteensä 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Selvitysosa
Tavoitteena on poistaa epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät väestön säteilylle altistumisesta aiheutuviin riskeihin, kun kyseessä ovat pitois uu-
det, joille väestö tyypillisesti altistuu yleensä tai työpaikalla. Asia on herättänyt jatkuvasti kiistanalaista tieteellistä ja poliittista kes kustelua, ja
sillä on suurta merkitystä säteilyn sekä lääketieteellisen että teollisen käytön kannalta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Päätöksen tarkoituksena on myös osaltaan edistää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/546FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 11 — EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN PERUSTUV AT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET (jatkoa)
08 11 02 Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Määrärahat 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
Yhteensä 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Selvitysosa
Tavoitteena on tukea Euroopan unionin politiikkaa terveyden, energian ja ympäristön alalla, varmistaa Euroopan valmiuksien pysyminen
korkealla tasolla asiaan liittyvillä, mutta ensisijaisten aihealueiden ulkopuolelle jäävillä aloilla, sekä edesauttaa eurooppalaisen tutkimu salueen
syntyä.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Päätöksen tarkoituksena on myös osaltaan edistää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/54 7FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 12 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
08 12 AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUI-
DEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
08 12 01 Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen 3 — 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
08 12 02 Viidennen puiteohjelman (1998-— 2002)
loppuun saattaminen
08 12 02 01 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002)
loppuun saattaminen — EY 3 — 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,4 7 1 646 801 1 37 ,09
08 12 02 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002)
loppuun saattaminen — Euratom 3 — 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Momentti 08 12 02 — Välisumma — 81 9 200 000 — 1 435 000 000 2 4 71 722 756,35 1 842 989 224,75
08 12 03 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Luku 08 12 — Yhteensä p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/548FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 12 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
08 12 01 Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Nimike Maksut
Ydinenergiaosa 400 000
Muu kuin ydinenergia -osa 50 900 000
Yhteensä 51 300 000
Muut vuosittaiset toimet, jotka eivät kuulu puiteohjelmaan (APAS, valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimet).
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987—1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990—1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990—1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/549FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 12 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
08 12 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 94/268/Euratom, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja
koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1 994—1 998) (EYVL L 1 15, 6.5.1 994, s. 31).
Neuvoston päätös 96/253/Euratom, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1 996, Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja
koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasaval-lan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 72).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 6 1 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itä-vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).
08 12 02 Viidennen puiteohjelman (1998-— 2002) loppuun saattaminen
08 12 02 01 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) loppuun saattaminen — EY
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,4 7 1 646 801 1 37 ,09
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/550FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 12 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
08 12 02 (jatkoa)
08 12 02 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) loppuun saattaminen — Euratom
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set31 4 052 7 6 1 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 6 1
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 31 4 052 7 6 1 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 6 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 1 999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja
koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/551FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 12 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
08 12 03 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat sellaisia tuloja, jotka aiheuttavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
osallistuvilta Euroopan talousalueen ulkopuolisilta kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevien lisämäärärahojen avaamisen.
T ulotaulukon alamomentille 6091 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
T ulotaulukon momenteille 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 ja 6 0 5 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoase-
tuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/552FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 13 — HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 1 3 HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON
TUTKIMUSOHJELMA
08 13 01 T eräsalan tutkimusohjelma 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
08 13 02 Hiilialan tutkimusohjelma 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Luku 08 13 — Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/553FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 13 — HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA (jatkoa)
08 13 01 T eräsalan tutkimusohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan hiili- ja terästutkimusrahaston puitteissa sellaisia teräsalan tutkimusohjelmia, jotka eivät sisälly tu tki-
muksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan.
Rahaston alkuvaihetta varten EHTY:n taseeseen tehtiin 31.12.2002 60 000 000 euron varaus vuodelle 2004. Päätöksen 2003/7 6/EY 4 artik-
lan mukaisesti 72,8 prosenttia rahaston tuloista jaetaan teräsalan tutkimukseen.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 248, 1 6.9.2002,
s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulotaulukon alamomentille 6113o t e t u t tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2003/7 6/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista
seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta (EYVL L 29, 5.2.2003, s. 22).
Neuvoston päätös 2003/77/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitystilassa
olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten (EYVL L 29, 5.2.3003, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/554FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 13 — HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA (jatkoa)
08 13 02 Hiilialan tutkimusohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan hiili- ja terästutkimusrahaston puitteissa sellaisia hiilialan tutkimusohjelmia, jotka eivät sisälly tu tki-
muksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan.
Rahaston alkuvaihetta varten EHTY:n taseeseen on tehty 60 000 000 euron varaus vuodelle 2004. Päätöksen 2003/7 6/EY 4 artiklan mukai-
sesti 27 ,2 prosenttia rahaston tuloista jaetaan hiilialan tutkimukseen.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 248, 1 6.9.2002,
s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tulotaulukon alamomentille 6 1 1 3 otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2003/7 6/EHTY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudelli-
sista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta (EYVL L 29, 5.2.2003, s. 22).
Neuvoston päätös 2003/77/EHTY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitysti-
lassa olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten (EYVL L 29, 5.2.3003, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/555FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 14 — EUROOPPALAISEN TEOLLISUUDEN MAHDOLLISUUKSIEN KOHENTAMINEN TURV ALLISUUTTA KOSKEV AN TUTKIMUKSEN
ALALLA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 1 4 EUROOPPALAISEN TEOLLISUUDEN MAH-
DOLLISUUKSIEN KOHENTAMINEN TUR-V ALLISUUTTA KOSKEV AN TUTKIMUKSENALALLA
08 14 01 V almistelutoimet eurooppalaisen turvalli-
suutta koskevan tutkimustoiminnan lisää-miseksi 3 9 000 000 6 000 000
Luku 08 14 — Yhteensä 9 000 000 6 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/556FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 14 — EUROOPPALAISEN TEOLLISUUDEN MAHDOLLISUUKSIEN KOHENTAMINEN TURV ALLISUUTTA KOSKEV AN TUTKIMUKSEN
ALALLA (jatkoa)
08 14 01 V almistelutoimet eurooppalaisen turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisäämiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 000 000 6 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Yhteensä 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Selvitysosa
Uusi momenttiValmistelutoimien tarkoituksena on:— tutkia edellytyksiä ja mekanismeja luoda Euroopan turvallisuuden alan tieteelliselle, teknologiselle ja teolliselle kilpailukyvylle edulli-
sempi ympäristö. Tavoitteena on arvioida tapoja kaventaa nopeasti kasvavaa teknologista ja teollista kuilua Euroopan ja muiden alueidenvälillä,
— perustaa neuvoa-antava ja yhteisymmärrystä edistävä foorumi olennaisten toimijoiden kanssa pitkän tähtäimen suunnitelman ja strategi-
sen asialistan laatimiseksi alalle,
— aloittaa erilaisia alustavia toimintoja:— — ideapyyntö,
— — toimijoiden ja jo käynnissä olevan toiminnan verkottaminen,
— — työohjelman määrittely,
— — tulosten hyödyntämisen edistämisedellytysten luominen,
— — yhteentoimivien esistandardien ja järjestelmien kehittäminen,
— — liitännäistoimenpiteet,
— — rajallinen määrä testejä huolellisesti valituilla aloilla.
Oikeusperusta
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitetut valmistelutoimet (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), 49 artiklan 2 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/557FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
08 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
08 49 05 T utkimustoiminnan toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
08 49 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot 3 — p.m. 100 500 000 100 500 00008 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — 430 000 23 800 000 23 800 00008 49 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot 3 — 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Momentti 08 49 05 — Välisumma — 1 6 030 000 1 78 000 000 1 78 000 000
Luku 08 49 — Yhteensä — 16 030 000 178 000 000 178 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/558FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 49 05 T utkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
08 49 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 100 500 000 100 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 100 500 000 100 500 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Päätöksen tarkoituksena on myös osaltaan edistää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/559FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 49 05 (jatkoa)
08 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 430 000 23 800 000 23 800 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 23 800 000 23 800 000 430 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat jakautuvat seuraavasti:
Ohjelma Maksusitoumukset Maksut
Puiteohjelma, ydinala — 80 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinala — 350 000
Yhteensä — 430 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/560FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 49 05 (jatkoa)
08 49 05 02 (jatkoa)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
08 49 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/561FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
LUKU 08 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
08 49 05 (jatkoa)
08 49 05 03 (jatkoa)
Henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat jakautuvat seuraavasti:
Ohjelma Maksusitoumukset Maksut
Puiteohjelma, ydinala — 2 900 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinala — 12 700 000
Yhteensä — 15 600 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta
(Euratom) (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/562FI
KOMISSIO
OSASTO 08 — TUTKIMUS
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI TUTKIMUKSEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TUTKIMUKSEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/563FI

OSASTO 09
TIETOYHTEISKUNTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/565FI

OSASTO 09
TIETOYHTEISKUNTA
Yleiset tavoitteet
Tällä toimintalohkolla ”Viestintäpalveluja koskeva politiikka” -toiminnon keskeisiä tavoitteita ovat avoimien ja kilpailukykyisten viestinn än sisämarkkinoiden edistä-
minen uuden säädöskehyksen avulla sekä radiotaajuuksien hallintaa koskevan yhteisön politiikan käyttöönotto.
eEurope-toiminto sisältyy eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteisiin. Se koskee erityisesti verkkojen turvallisuuden vahvistamista, Internetin eurooppalaisen
ulottuvuuden kehittämistä ottamalla käyttöön verkkotunnus ”.eu” sekä eurooppalaisen digitaalisen sisältötuotannon kehittämistä maailmanlaa juisia verkkoja varten
sekä televiestintäverkkojen yhteensopivuuden edistämistä.
T oiminnossa ”Tutkimus ja teknologian kehittäminen tietoyhteiskunnan alalla” on tavoitteena tietotekniikan kehittäminen kuudenteen TTK-puite ohjelmaan kuulu-
van erityisohjelman avulla (”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”). Tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat: turvallisuu songelmien ratkaisemi-
nen tekniikan, infrastruktuurien ja sovellusten luotettavuuden parantamiseksi, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen luomalla älykkä itä ja helppokäyttöisiä
järjestelmiä, kasvulle suotuisten edellytysten tukeminen ja yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen sekä tuki monimutkaisten ongelmien ratkais emiseksi tieteiden,
yhteiskunnan, teollisuuden ja taloudellisen toiminnan alalla.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
09 01 TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT 1 1 7 856 785 1 1 7 856 785 43 932 212 43 932 212 42 042 159,57 42 042 159,57
09 02 SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEV A
POLITIIKKA 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
09 03 EEUROPE 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
09 04 TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä
TUTKIMUS JA TEKNOLOGIANKEHITTÄMINEN
873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
09 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 50 TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTA-
LOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKE-V AT KANNUSTIMET
1 43 000 1 43 000
Osasto 09 — Yhteensä 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/567FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 286 267 264
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 528 528 51 8Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 33 32 24Muu lisähenkilöstö 202 204 21 6Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)1 9 1 7 1 6
Yhteensä 1 068 1 048 1 038
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/568FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
OSASTO 09
TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
09 01 TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT
09 01 01 Menot tietoyhteiskunnan toimintaloh-
kon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 5 25 678 7 68
(1)23 900 279 21 077 378,65
09 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hal-
lintomenot tietoyhteiskunnan toimin-talohkossa
09 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 2 332 91 1 2 1 12 280 1 4 77 230,03
09 01 02 1 1 Muut hallintomenot
5 24 7 69 7 2
(2)2 1 98 686
(3)2 201 099,83
Momentti 09 01 02 — Välisumma 4 809 883 4 310 966 3 678 329,86
09 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
tietoyhteiskunnan toimintalohkossa 5 1 7 543 1 34 15 720 967 1 7 286 451,06
09 01 04 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
09 01 04 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön
politiikan määrittely ja soveltaminen —Hallintomenot 3 270 000
09 01 04 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisällön
edistäminen maailmanlaajuisissa ver-koissa — Hallintomenot 3 405 000
09 01 04 03 Televiestintäalan Euroopan laajuiset
verkot — Hallintomenot 3 450 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 66 1 83 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 1 1 6 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 2 1 1 6 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/569FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
09 01 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä
vastaan suunnatut toimet — Hallinto-
menot 3 p.m.
(1)
Momentti 09 01 04 — Välisumma 1 125 000
09 01 05 tietoyhteiskunnan toimintalohkoon
kuuluvan tutkimustoiminnan tukime-not
09 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 45 800 00009 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 10 500 00009 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 12 400 000
Momentti 09 01 05 — Välisumma 68 700 000
Luku 09 01 — Yhteensä 117 856 785 43 932 212 42 042 159,57
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 62 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/570FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 01 01 Menot tietoyhteiskunnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 678 7 68
,(1)23 900 279 21 077 378,65
(1) Lukuun 31 01 otetaan 66 1 83 euron määräraha.
09 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tietoyhteiskunnan toimintalohkossa
09 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 332 91 1 2 1 12 280 1 4 77 230,03
09 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 7 69 7 2
,(1)2 1 98 686
,(2)2 201 099,83
(1) Lukuun 31 01 otetaan 2 1 1 6 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 1 1 6 euron määräraha.
09 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tietoyhteiskunnan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 75 4 31 3 4 1 57 2 09 6 7 1 72 8 64 5 1 , 0 6
09 01 04 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
09 01 04 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politiikan määrittely ja soveltaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
270 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 09 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/571FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 01 04 (jatkoa)
09 01 04 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avustamisesta aiheutuvat menot, jotka liittyvät ohjelman tai hankkeiden
määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan.
Määräraha kattaa myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan
tämän luvun kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaKatso momentti 09 03 02.
09 01 04 03 Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
450 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 09 03 04.
09 01 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 62 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/572FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 01 04 (jatkoa)
09 01 04 04 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso momentti 09 03 03.
09 01 05 tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
09 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 800 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
09 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 500 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
09 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 400 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/573FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 02 — SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEV A POLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
09 02 SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEV A POLI-
TIIKKA
09 02 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politii-
kan määrittely ja soveltaminen 3 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Luku 09 02 — Yhteensä 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/57 4FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 02 — SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEV A POLITIIKKA (jatkoa)
09 02 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politiikan määrittely ja soveltaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat926 999 250 000 500 000 1 7 6 999 p.m.
Määrärahat 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.
Määrärahat 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667
Yhteensä 1 1 154 41 1 3 300 000 3 750 000 2 664 41 1 1 486 667 – 46 667
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, joiden tavoitteena on— viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan yhteisön politiikan jatkaminen (mukaan luettuna erityisesti Internet ja tiedotusvälineet), jotta
voitaisiin tehdä aloitteita alan haasteisiin vastaamiseksi,
— viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen ja valvominen,— tietoyhteiskuntaan siirtymisen tukeminen erityisesti osana Lissabonin huippukokouksen seurantaa,— sen mahdollistaminen, että kolmannet maat voivat jatkaa samanlaista politiikkaa markkinoidensa avautumisessa kuin Euroopan unioni.T oimien tavoitteita ovat erityisesti— viestintäpalveluverkkoja koskevan yhteisön politiikan laatiminen,— lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon tutkiminen,— uusien lainsäädäntöosien muotoilu (esim. viestintäpalvelujen ja audiovisuaalialan yhteensopivuus, matkaviestintä tai satelliittien välity k-
sellä tapahtuva viestintä, Internetiin liittyvät erityistekijät, taajuuksien jaon koordinointi Euroopassa),
— toimintojen kehittäminen matka- ja satelliittiviestinnän alalla, ja erityisesti radiotaajuuksien alalla,— eurooppalaisten politiikkojen ja aloitteiden koordinointi viestintäpalvelujen kansainvälisen ympäristön kanssa (esim. WTO-Televiestintä,
Kansainvälinen teleliikenneliitto, kahdenväliset suhteet kolmansien maiden kanssa),
— toimintojen ja aloitteiden kehittäminen tietoyhteiskunnan alalla (erityisesti Internetin tiettyihin ominaisuuksiin ja uusiin viestintäpalv elui-
hin liittyen),
T oimiin kuuluu mm. selvitysten laatiminen (esim. markkinatilanteesta, vaikutuksista uusien tekniikoiden kuten Internetin ja matkaviestinnän
markkinoihin) ja edistymistä koskevien raporttien laatiminen, asiaan liittyvien tahojen ja suuren yleisön kuuleminen, lainsäädäntöehdotus-ten valmistelu ja lainsäädännön soveltamisen valvonta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/575FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 02 — SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEV A POLITIIKKA (jatkoa)
09 02 01 (jatkoa)
Määräraha kattaa analyysejä, asiantuntijoita, ennakkoselvityksiä, erityistutkimuksia, arviointia, yhdenmukaistamista, avustamista, kansa invä-
lisiin sopimuksiin osallistumista ja tiettyjen toimien yhteisrahoittamista koskevia sopimuksia.
OikeusperustaKomission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan2 kohdan c alakohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Katso myös alamomentti 09 01 04 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/57 6FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
09 03 EEUROPE
09 03 01 Tietoyhteiskunta 3 p.m.
(1)5 100 000
(2)p.m.
(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
09 03 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisäl-
lön edistäminen maailmanlaajui-sissa verkoissa 3 24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
09 03 03 Internetin laitonta ja haitallista
sisältöä vastaan suunnatut toimet 3 6 520 000 10 340 000 p.m.
(4)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
09 03 04 T eleviestintäalan Euroopan laajui-
set verkot 3 38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
09 03 05 Euroopan verkko- ja tietoturvavi-
rasto
09 03 05 01 Euroopan verkko- ja tietoturvavi-
rasto — Avustus osastoille 1 ja 2 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
09 03 05 02 Euroopan verkko- ja tietoturvavi-
rasto — Avustus osastolle 3 3 p.m.
(7)p.m.
(8)
Momentti 09 03 05 — Välisumma p.m. p.m.
Luku 09 03 — Yhteensä 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 200 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 8 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 6 400 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 2 080 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 2 080 000 euron määräraha.
(7) Lukuun 31 02 otetaan 420 000 euron määräraha.
(8) Lukuun 31 02 otetaan 420 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/577FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 01 Tietoyhteiskunta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)5 100 000
,(2)p.m.
,(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 200 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 8 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 789 1 13 2 100 000 1 200 000 489 1 13 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.
Määrärahat 2003 8 000 000
,(
1)2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
Määrärahat 2004 6 000 000
,(2)2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
Yhteensä 1 8 133 663 4 400 000 7 300 000
,(3)4 473 663 1 326 667 633 333
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(3) Määrästä otetaan 2 200 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
T oimintasuunnitelman tarkoituksena on helpottaa tietoyhteiskuntaan siirtymistä Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja
Sevillassa kesäkuussa 2002 antamien suositusten pohjalta ja edistää informaatioteknologioiden turvallista käyttöä talouden toimijoidenkeskuudessa ja yhteiskunnassa yleensä.
Yhteisön rahoitus on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden toteuttamien toimien seurantaa ja vertailua Lissabonin strategian yhteydessä
hyväksytyn tulosten avoimen koordinaatiomenetelmän perusteella. Lisäksi rahoituksella katetaan ensimmäiset toimet, joiden tarkoituksenaon kehittää vähitellen eurooppalainen lähestymistapa verkkoturvallisuuden alalla.
T oimen yleistavoitteet ovat seuraavat:— a) Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulosten seuranta suhteessa alalla kaikkein edistyneimpiin maihin luomalla yhtenäinen ja eri jäsen-
valtioiden välillä verrattavissa oleva tietokanta,
—b ) eEurope-toimintasuunnitelman parhaiden toimintatapojen analysointi ja kokemustenvaihtomekanismien kehittäminen, jotta parhaat
toimintatavat voidaan muuntaa poliittisiksi toimenpiteiksi,
— c) tietoyhteiskunnan seurausten analysointi yhteiskunnan kannalta,— d) verkkoturvallisuuden tukeminen ja edistäminen kaikkien tutkimusten, kyselyiden ja kokemustenvaihdon avulla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/578FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 01 (jatkoa)
Edellä hahmoteltujen toimien toteuttamiseksi tehdään sopimuksia, jotka koskevat muun muassa seuraavia aloja: analyysejä, asiantunte-
musta, arviointia ja erityistutkimuksia, teknistä yhdenmukaistamista, tukea, kansainväliseen yhteistyöhön ja laitemenoihin osallistumistasekä liitännäis- ja tukitoimiin (tutkimukset, seminaarit, työryhmät, julkaisut, Internet-sivujen laatiminen tiedonlevitystä sekä verkkokesk uste-
lun käynnistämistä varten) osallistumista.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Kolmansien osapuolien maksuosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon momentill e609 ,o t e t a a n lisämäärärahoiksi tälle momen-
tille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston päätös 98/253/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1 998, tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhtei-
sön ohjelmasta (Tietoyhteiskunta) (EYVL L 107 , 7 .4.1 998, s. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY, tehty 1 7 päivänä marraskuuta 2003, eEurope 2005 -toimintasuunnitelman
seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003–2005)hyväksymisestä (MODINIS) (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 1).
09 03 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set40 893 883 1 4 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.Määrärahat 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667
Yhteensä 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 1 8 227 21 6 1 941 667
Selvitysosa
Tällä ohjelmalla on seuraavat strategiset tavoitteet:— myötävaikuttaa Internetin käytön yleistymiseen ja parempaan saatavuuteen parantamalla eurooppalaisen digitaalisen sisällön saatavuutta
maailmanlaajuisissa verkoissa, edistää Euroopan kansalaisten ammatillista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehittymistä sekä helpottaaehdokasmaiden kansalaisten taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä tietoyhteiskuntaan,
— lisätä eurooppalaisen digitaalisen sisällön käyttöä ja saatavuutta erityisesti edistämällä julkisen sektorin tietojen tehokkaampaa käyttöä,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/579FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 02 (jatkoa)
— edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja monikielisyyttä erityisesti Euroopan unionin kielten ja maailmanlaajuisiin verkkoihin tarkoite-
tun digitaalisen sisällön osalta sekä lisätä sisältöä tuottavien eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, vie nti-
mahdollisuuksia,
— luoda suotuisat olosuhteet markkinoiden sirpaloitumisen vähentämiselle sekä maailmanlaajuisiin verkkoihin tarkoitetun eurooppalaisen
digitaalisen sisällön käytön markkinoinnille, jakelulle ja käytölle tarkoituksena piristää taloudellista toimintaa ja lisätä työpaikkoja, säi lyt-
tää kulttuurinen monimuotoisuus, optimoida Euroopan kulttuuriperintö ja helpottaa tietojen ja taitojen hankkimista.
Edellä hahmoteltujen toimien toteuttamiseksi tehdään kustannustenjakoperiaatteella toteutettavia sopimuksia muun muassa seuraavilla aloill a:
assosiointi, tekniset työt, toimen ja hankkeiden arviointi ja tarkastus, yhdenmukaistaminen, tuki, kansainvälisiin yhteistyötoimiin ja laitem e
noihin ja valmistelu- ja analysointitoimiin sekä liitännäis- ja tukitoimiin (tutkimukset, seminaarit, konferenssit, messuille osallistuminen ,
julkaisut, tiedotuskampanjat, lehdistömateriaalin valmistelu, Internet-sivut, kurssit) osallistuminen.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaNeuvoston päätös 96/339/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1 996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian
sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (Info 2000)
(EYVL L 129, 30.5.1 996, s. 24).
Neuvoston päätös 96/664/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 996, monivuotisen ohjelman hyväksymisestä yhteisön kielellisen monimuotoi-
suuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 40).
Neuvoston päätös 2001/48/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten
verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi(EYVL L 1 4, 1 8.1.2001, s. 32).
Katso alamomentti 09 01 04 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/580FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 03 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 520 000 10 340 000 p.m.
,(1)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 400 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 400 000
,(
1)2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
Määrärahat 2004 6 520 000
,(2)2 600 000 2 120 000 1 87 6 667 – 7 6 667
Yhteensä 24 215 452 7 000 000 10 340 000
,(3)5 075 452 1 87 6 667 – 7 6 667
(1) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
(2) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
(3) Määrästä otetaan 2 920 000 euroa momentille 31 02 41.
Selvitysosa
T oimen tarkoituksena on operatiivisten ja teknisten toimenpiteiden toteuttaminen tasapainoisella tavalla niitä negatiivisia vaikutuksia vas-
taan, jotka aiheutuvat laittoman ja haitallisen sisällön levittämisestä, lapsipornografia mukaan luettuna, maailmanlaajuisten tietoverkkoje n
välityksellä, kunnioittaen kuitenkin ilmaisunvapauden ja vapaan tiedonkulun perusoikeuksia.
Osa määrärahasta käytetään tiedotuskampanjoiden (televisio, radio ja lehdistö) rahoittamiseen Internetin lapsipornografian laittomista ja
haitallisista vaikutuksista.
T oimien toteuttamiseksi tehdään kustannustenjakoperiaatteella toteutettavia assosiointi- ja arviointisopimuksia sekä koordinointia, konfe rens-
seja, seminaareja ja asiantuntijakokouksia, avustuksia, koulutusta, tiedottamista, teknisiä töitä ja kansainvälisiin hankkeisiin osallistum ista
koskevia sopimuksia.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 27 6/1 999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1 999, Internetin käyttöturvallisuuden paranta-
mista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöätorjumalla (EYVL L 33, 6.2.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1 151/2003/EY (EUVL L 1 62, 1.7 .2003,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/581FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 03 (jatkoa)
Katso alamomentti 09 01 04 04.
09 03 04 T eleviestintäalan Euroopan laajuiset verkot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set60 722 1 12 1 8 805 000 8 407 000 1 1 263 000 1 9 280 000 2 967 1 12
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 38 500 000 10 395 000 1 1 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000Määrärahat 2004 38 500 000 8 858 000 12 47 6 000 9 432 333 7 733 667
Yhteensä 137 722 1 12 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 1 4 238 779
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan laajuisten verkkojen luominen televiestintäalalla, mitä pidetään olennaisen tärkeänä politiikan
alana sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta (Euroopan yhteisön perusta-missopimuksen 3 artiklan o kohta ja 154—156 artikla); tämä tapahtuu tukemalla yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamista kol-mella tasolla:
— yleishyödyllisillä aloilla käytettävät sovellukset (eGovernment ja eAdministration, terveydenhuolto, vammaiset ja vanhukset, oppiminen
ja kulttuuri), jotka tarjoavat julkisiin palveluihin tähtääviä innovatiivisia ratkaisuja televiestinnän alalla,
— peruspalvelut, jotka tarjoavat yhteisiä välineitä uusien, yhteentoimiviin standardeihin perustuvien sovellusten kehittämiseen ja toteuttam i-
seen kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen ja luottamusta lisäävien palvelujen aloilla,
— sellaisten verkkojen yhteenliittäminen, yhteentoimivuus ja turvallisuus, jotka mahdollistavat erityisten yleistä etua palvelevien sovellus ten
ja palvelujen toiminnan.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tuki- ja koordinointitoimet, joilla on tarkoitus luoda suotuisa ympäristö hankkeiden toteuttami-
selle.
— yhteisrahoitus toteutettavuus-, validointi- ja arviointitutkimuksille ja teknisille tukitoimille,— osallistuminen riskipääomaan, korkotuet, lainatakuut ja suora tuki hankkeiden toteuttamiseksi asianmukaisesti perustelluissa tapauk-
sissa.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tuki- ja koordinointitoimet, joilla on tarkoitus luoda suotuisa ympäristö hankkeiden toteuttami-
selle.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/582FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 04 (jatkoa)
Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitus-
tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1 995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 1 655/1 999 (EYVL L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 271 7/95/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 1 995, Euro-ISDN:n (digitaalinen monipalvelu-
verkko) kehittämisen suuntaviivoista Euroopan laajuisena verkkona (EYVL L 282, 24.1 1.1 995, s. 1 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY, tehty 1 7 päivänä kesäkuuta 1 997 , Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista
suuntaviivoista (EYVL L 1 83, 1 1.7 .1 997 , s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 137 6/2002/EY(EYVL L 200, 30.7 .2002, s. 1).
Komission 29. huhtikuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan
liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta(KOM(2003) 220 lopullinen).
Katso alamomentti 09 01 04 03.
09 03 05 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto
09 03 05 01 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 080 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 080 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 080 000
,(
1)2 080 000 p.m.
Yhteensä 2 080 000 2 080 000
,(2)p.m.
(1) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
(2) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/583FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 05 (jatkoa)
09 03 05 01 (jatkoa)
Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja palkka-
luokkaTo i m et
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 1
A3A4 2
A5 2
A6A7 4
A8
Ura-alue A yhteensä 9
B1
B2B3B4B5
Ura-alue B yhteensä
C1
C2C3 1
C4C5
Ura-alue C yhteensä 1
D1
D2D3D4
Ura-alue D yhteensä
Kaikki yhteensä 10
Oikeusperusta
Komission 1 1 päivänä helmikuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvavi-
raston perustamisesta (KOM(2003) 63 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/584FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 05 (jatkoa)
09 03 05 02 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 420 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 420 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 420 000
,(
1)420 000 p.m.
Yhteensä 420 000 420 000
,(2)p.m.
(1) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
(2) Määräraha otetaan momentille 31 02 41.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/585FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 03 — EEUROPE (jatkoa)
09 03 05 (jatkoa)
09 03 05 02 (jatkoa)
Arvioidut tulot ja menot ovat (EUR 25):
Tulot:
— Osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 3 500 000
Yhteensä
Menot:— Osasto 1 ”Henkilöstö” 1 600 000
— Osasto 2 ”Hallintomenot” 1 400 000
— Osasto 3 ”T oimintamenot” 500 000
Yhteensä 3 500 000
Oikeusperusta
Komission 1 1 päivänä helmikuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvavi-
raston perustamisesta (KOM(2003) 63 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/586FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
09 04 TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKI-
MUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN
09 04 01 Tietoyhteiskunnan teknologia 3 782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
09 04 02 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteel-
listen ja teknologisten tarpeiden ennakointi 3 1 500 000 907 000
09 04 03 T utkimusinfrastruktuurit 3 89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
09 04 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen
09 04 05 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen 3 — 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
09 04 05 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) lop-
puun saattaminen — EY 3 — 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 1 70 462,63
Momentti 09 04 05 — Välisumma — 362 7 49 000 — 560 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
Luku 09 04 — Yhteensä 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/587FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
Selvitysosa
Tähän lukuun kuuluvat ne tutkimuksen ensisijaiset aihealueet, joiden yhteydessä on tarkoitus osoittaa vähintään 15 prosenttia kokonaisrahoi-
tuksesta pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille). Ensisijaisten aihealueiden toimia täydennetään monialaisella tutkimustoim innalla,
johon osallistuu pk-yrityksiä.
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.Määrärahat käytetään noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjel-
man (2002–2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä 1 6 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroo-pan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2321/2002 säännöksiä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.).
Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston pää-
töksen N:o 151 3/2002/EY 3 artiklan mukaisesti (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1) ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioonottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetytperiaatteet. Lisäksi otetaan erityisesti huomioon toimet naisten aseman parantamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteen ja tutkimuksenalalla.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjes-
tää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut erityis- ja puiteohje lmien
selvitykset, tuet, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoi ttaa
yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; hankkeiden seurantaja tutkimusohjelmien tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö-
menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotkaovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistäkoskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja
teknisen tutkimuksen alalla (erityisesti Cost — ohjelmaan). Tämä mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukon momenteill e601 ,602
j a605 ,j as ev o i aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan säännös-ten mukaisesti.
Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton
jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.), jotka otetaan tulotaulukon momentill e604 ,v o i v a t aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen
varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollisesta osallistumisesta yhteisön ohjelmiin aiheutuvat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille
6 0 9 1, voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti.
Lisämäärärahat avataan momentille 09 04 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/588FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 01 Tietoyhteiskunnan teknologia
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 806 500 000 1 95 000 000 99 000 000 200 000 000 1 75 000 000 1 37 500 000Määrärahat 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333
Yhteensä 1 588 820 000 1 95 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333
Selvitysosa
Tietoyhteiskunnan teknologiaa (IST) koskevalla ensisijaisella aihealueella tuetaan suoraan eurooppalaista tietoyhteiskuntapolitiikkaa, jo sta
sovittiin Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa vuonna 2000 ja Tukholman kokouksessa vuonna 2001 ja jota tarkastellaan lähem-min eEurope-toimintasuunnitelmassa. Tämän alan toiminnalla varmistetaan Euroopan johtoasema yleisluontoisissa ja soveltavissa teknologi-
oissa, jotka muodostavat tietotalouden ytimen. T oiminnalla pyritään edistämään Euroopan yritysten innovatiivisuutta ja kilpailukykyä sekälisäämään hyötyjä Euroopan kansalaisille.
Jotta voimavaroja voitaisiin kohdentaa paremmin, vuosien 2003–2004 työohjelmassa keskitytään muutamiin kuudennen puiteohjelman IST-
päämäärien kannalta keskeisiin strategisiin tavoitteisiin . Ne kattavat teknologian komponentit, integroidut järjestelmät ja sovellukset. Ne on
valittu huolellisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
— lujitetaan Euroopan vahvuuksia aloilla, joilla sillä on teollinen ja teknologinen johtoasema,— pyritään korjaamaan heikkoudet aloilla, jotka ovat elintärkeitä Euroopan kilpailukyvyn ja yhteiskunnallisten haasteiden kannalta,— hyödynnetään uusia mahdollisuuksia ja reagoidaan esiin nouseviin tarpeisiin, ja— varmistetaan teknologian ja sovellusten rinnakkainen kehittyminen niin, että teknologian uutuudet ovat hyödynnettävissä innovatiivi-
sissa tuotteissa ja palveluissa.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/589FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 02 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 500 000 907 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —
Yhteensä 1 500 000 907 000 593 000 — —
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta yhteisön politiikan tueksi ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään
tutkimustoimintaa ennakoimattomiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin reagoimiseksi. T oimilla täydennetään ensisijaisilla aihealue illa
toteutettavaa tutkimusta.
Osa määrärahasta on tarkoitettu tieteelliseen tukeen seuraavilla osa-alueilla:— yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP),— kestävä kehitys ja erityisesti yhteisön ympäristö-, liikenne- ja energiapolitiikan tavoitteet,— muut yhteisön politiikan alat, kuten terveydenhuolto (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpai-
lukyky, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, koulutus, kulttuuri, sukupuolten tasa-arvo, kuluttajansuojelu, vapauteen, turvallisuuteen ja oik eu-
teen perustuvan alueen luominen, ulkosuhteet, mukaan luettuna laajentumista tukevat politiikat, sekä tarvittavat tilastovälineet ja-menetelmät,
— yhteisön politiikan tavoitteet, jotka johtuvat Eurooppa-neuvoston määrittämistä suuntaviivoista muun muassa seuraavilla aloilla: talous-
politiikka, tietoyhteiskunta, eEurope ja yrityspolitiikka.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/590FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 02 (jatkoa)
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
09 04 03 T utkimusinfrastruktuurit
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 89 980 000 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Yhteensä 89 980 000 p.m. 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Selvitysosa
Tämän alan toiminnan yleisenä tavoitteena on tukea korkean tason tutkimusinfrastruktuurin verkoston luomista Eurooppaan ja edistää
kyseisten infrastruktuurien parasta mahdollista käyttöä Euroopan tasolla.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/591FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat sellaisia tuloja, jotka aiheuttavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
osallistuvilta kolmansilta osapuolilta tai kolmansilta mailta (ei Euroopan talousalueesta) peräisin olevien lisämäärärahojen avaamisen.
Tulotaulukon momenteill e601 ,602 ,604 ,605j a alamomentill e6091 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen
avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/592FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
09 04 05 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 4 4 78 842 30 000 000 28 000 000 1 6 4 78 842 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 7 4 4 78 842 30 000 000 28 000 000 1 6 4 78 842 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Muut vuosittaiset toimet, jotka eivät kuulu puiteohjelmaan (APAS, valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimet).OikeusperustaNeuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987–1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990–1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990–1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994–1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 61 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994–1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itäval-lan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994–1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/593FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 04 — TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYV Ä TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
09 04 05 (jatkoa)
09 04 05 02 Viidennen puiteohjelman (1 998–2002) loppuun saattaminen — EY
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 1 70 462,63
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998–2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/594FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
09 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
09 49 04 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
09 49 04 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politii-
kan määrittely ja soveltaminen — Hallintome-not 3 — 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 1 30 659,37
09 49 04 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistämi-
nen maailmanlaajuisissa verkoissa — Hallinto-menot 3 — 300 000 450 000 400 000 391 1 38,22 31 3 105,45
09 49 04 03 Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot —
Hallintomenot 3 — 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
09 49 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vas-
taan suunnatut toimet — Hallintomenot 3 — 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Momentti 09 49 04 — Välisumma — 1 1 90 000 1 450 000 1 560 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 49 05 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuulu-
van tutkimustoiminnan tukimenot
09 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 — p.m. 45 000 000 45 000 00009 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 00009 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 — 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Momentti 09 49 05 — Välisumma — 9 600 000 68 500 000 68 500 000
Luku 09 49 — Yhteensä — 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/595FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 04 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
09 49 04 01 Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politiikan määrittely ja soveltaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 1 30 659,37
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 40 508 1 40 508 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 300 000 159 492 1 40 000 508 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 440 508 300 000 1 40 000 508 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 09 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/596FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 04 (jatkoa)
09 49 04 02 Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 450 000 400 000 391 1 38,22 31 3 105,45
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set257 906 257 906 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 450 000 1 42 094 300 000 7 906 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaKatso momentti 09 03 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/597FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 04 (jatkoa)
09 49 04 03 Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set268 597 268 597 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 1 91 403 300 000 8 597 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 7 68 597 460 000 300 000 8 597 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 09 03 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/598FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 04 (jatkoa)
09 49 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set404 304 300 000 350 000
,(
1)p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 604 304 400 000 450 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen maksusitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso momentti 09 03 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/599FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 05 Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
09 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 45 000 000 45 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 45 000 000 45 000 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/600FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 05 (jatkoa)
09 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/601FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
09 49 05 (jatkoa)
09 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 12 000 000 12 000 000 8 600 000
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/602FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 50 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
09 50 TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON
SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTI-MET
09 50 01
Suorituskykyä koskevat kannustimet
otsaketta 3 varten 3 1 43 000 1 43 000
Luku 09 50 — Yhteensä 143 000 143 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/603FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
LUKU 09 50 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
09 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 43 000 1 43 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
MaksusitoumuksetMaksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 43 000
Yhteensä 1 43 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/604FI
KOMISSIO
OSASTO 09 — TIETOYHTEISKUNTA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI TIETOYHTEISKUNNAN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TIETOYHTEISKUNNAN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/605FI

OSASTO 10
SUORA TUTKIMUSTOIMINTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/607FI

OSASTO 10
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon tavoitteena on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen suunnittelulle, tote utukselle ja seurannalle
sekä ydinturvallisuuden alalla että muilla aloilla.
T oimintalohkoon kuuluu myös pitkän aikavälin ohjelma, joka koskee ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja ydinjätteiden käsittelyä.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 01 SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN
TOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
228 440 81 8 228 440 81 8 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48
10 02 SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKI-
MUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT— KUUDES PUITEOHJELMA(2002–2006) — EY
26 155 000 22 582 000 27 915 000 1 1 1 66 000 0,— 0,—
10 03 SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKI-
MUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT— KUUDES PUITEOHJELMA(2002–2006) — EURATOM
6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
10 04 AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA
MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAAT-TAMINEN
p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,1 8 24 7 651 432,23
10 05 EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN
OLEV AT RASITTEET, JOTKA JOHTU-V AT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUK-SEN EURATOMIN PERUSTAMISSOPI-MUKSEN MUKAISESTI YDINALALLATOTEUTTAMISTA TOIMISTA
1 6 000 000 1 3 000 000 1 3 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 1 39,49
10 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 7 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Osasto 10 — Yhteensä 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527 ,20Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/609FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat —
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 1 935 1 899 1 902Muu lisähenkilöstö 460 228 1 82Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1) 544
Yhteensä 2 400 2 131 2 088
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.
Selvitysosa
Tämä huomautus koskee kaikkia ”suoran tutkimustoiminnan” toimintalohkoon kuuluvia budjettikohtia (paitsi lukua 10 05).
Määrärahat kattavat toiminnallisten menojen ja sellaisesta henkilöstöstä, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä, aiheutuneiden menojen lisäk si
muut henkilöstömenot, urakkasopimuksiin liittyvät menot, infrastruktuurimenot, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot sekä muuthallinnolliset menot, jotka aiheutuvat teknologisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mukaan lukien kartoittava tutkimus.
Tulotaulukon alamomenteill e6224j a6225 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
mukaisesti.
Eri tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi. Ne otetaan käyttötarkoituksen mukaan lukuun 10 02, 10 03 tai 10 04 ja momentille 10 01 05.Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja
teknisen tutkimuksen alalla. Tästä aiheutuva mahdollinen maksuosuus otetaan tulotaulukon momentille 602j as ev oidaan ottaa lisämäärä-
rahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen1 8 artiklan mukaisesti (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Lisämäärärahat otetaan momenteille10 02 05 ja 10 03 04.Tämän osaston määrärahat kattavat noin 15 prosenttia yhteisen tutkimuskeskuksen varainhoidosta ja hallinnosta vastaavien yksiköiden
henkilöstön rahoituksesta, sekä niiden tarvitseman tuen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/610FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 01 SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMIN-
TALOHKON HALLINTOMENOT
10 01 01 Menot suoran tutkimustoiminnan toiminta-
lohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 415 514
(1)336 624 301 105,41
10 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot suoran tutkimustoiminnan toiminta-lohkossa
10 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 1 91 525 1 61 71 9 1 42 775,1 910 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 7 981 7 544 7 426,—
Momentti 10 01 02 — Välisumma 1 99 506 1 69 263 150 201,1 9
10 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot suoran
tutkimustoiminnan toimintalohkossa 5 104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
10 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 1 46 833 00010 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 1 6 01 3 00010 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot 3 64 875 000
Momentti 10 01 05 — Välisumma 227 721 000
Luku 10 01 — Yhteensä 228 440 818 583 330 537 955,48
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 071 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 1FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 01 01 Menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
415 514
,(1)336 624 301 105,41
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 071 euron määräraha.
10 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa
10 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 15 2 5 1 6 17 1 9 1 4 27 7 5 , 1 9
10 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
79 8 1 75 4 4 74 2 6 , —
10 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Selvitysosa
T ulotaulukon alamomenteille 6 2 2 3 j a6226 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 61 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
T ulotaulukon alamomenteille 6221 ,6224j a6225 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoito-
asetuksen 1 8 artiklan mukaisesti. Nämä tulot kattavat erityisesti henkilöstö- ja välineistökulut, jotka aiheutuvat yhteisen tutkimuskeskuksentilaustöistä.
Määrärahoja voidaan lisätä siten, että yhteinen tutkimuskeskus osallistuu kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin ja yhteisön politiikko jen
tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin.
10 01 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 46 833 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä, joka hoitaa yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksyt-
tyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä toimia ja suorittaa sille annettuja tehtäviä, erityisesti:
— suoria toimia, jotka koostuvat yhteisen tutkimuskeskuksen laitoksissa toteutettavista tieteellisistä ja teknisistä tukitoimista, tutkimust oi-
minnasta sekä kartoittavasta tutkimustoiminnasta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/612FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 01 05 (jatkoa)
10 01 05 01 (jatkoa)
— epäsuoria toimia, jotka koostuvat ohjelmista, joiden toteuttamiseen yhteinen tutkimuskeskus osallistuu kilpailulliselta pohjalta.
Henkilöstömenoihin käytettävät määrärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinenergia 41 701 400
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia 1 1 1 81 4 600Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä 153 516 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).
10 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 01 3 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot henkilöstöstä, jolla ei ole yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisäl-
tyviä toimia, eli tutkimuskeskuksen tehtävien hoitamiseen osallistuvat ylimääräiset toimihenkilöt, ulkopuolinen henkilöstö, kansalliset asi an-
tuntijat, vierailevat tutkijat ja stipendiaatit.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 3FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 01 05 (jatkoa)
10 01 05 02 (jatkoa)
Ulkopuolisen tutkimushenkilöstön henkilöstömenoihin käytettävät määrärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinenergia 4 831 600
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia 21 682 400Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä 26 514 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).
10 01 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
64 875 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki muut henkilöstömenot, jotka eivät sisälly alamomenteille 10 01 05 01 ja 10 01 05 02. Kyse on
menoista, jotka eivät ole suorassa suhteessa kulloiseenkin henkilöstöön.
Määräraha kattaa muun muassa palvelukseen ottamiseen ja palvelussuhteen päättämiseen, ammattikoulutukseen, virkamatkoihin ja edustus-
kuluihin liittyvät menot sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuurin juoksevat menot.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tutkimuskeskuksen toiminnan toteuttamiskeinoihin liittyvät menot.Kyseessä ovat— yhteisen tutkimuskeskuksen laitosten (verstaat, tietokonekeskukset, ydintukitoimet, säteilysuojaus, säteilytyslaitteet (reaktorit, sykl otro-
nit, hiukkaskiihdyttimet), kuumakammiot, tutkimusosastot, varastot jne.) tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin liittyvät menot, mukaanlukien välittömästi tieteellisten osastojen toimintaan liittyvät menot,
— hallinnolliseen ja tekniseen infrastruktuuriin liittyvät menot, mukaan lukien yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston tutkimuskeskuksen
laitoksien tukemisesta aiheutuneet menot,
— Geelissä, Isprassa, Karlsruhessa, Sevillassa ja Pettenissä sijaitsevien asianomaisten yksiköiden erityismenot, mukaan lukien yhteisen tutki -
muskeskuksen pääosasto Brysselissä ja Isprassa (kaikenlaiset hankinnat ja sopimukset).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 4FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 01 05 (jatkoa)
10 01 05 03 (jatkoa)
Muihin tutkimuksen hallintomenoihin käytettävät määrärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Määrärahat
Puiteohjelma, ydinenergia 26 380 000
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia 46 500 000Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä 72 880 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 7 46/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan yhteisöjen komission vakinaisessa palvelus-
suhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudis -
tamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/615FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
10 02 SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUK-
SEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDESPUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
10 02 01 Elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys 3 8 1 35 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
10 02 02 Ympäristö ja kestävä kehitys 3 8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
10 02 03 Yleisluonteiset toimet 3 9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
10 02 04 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen
epäsuoriin toimiin 3 300 000 1 42 000 p.m. p.m.
10 02 05 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Luku 10 02 — Yhteensä 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 6FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
(jatkoa)
10 02 01 Elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 1 35 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 788 000 3 1 15 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.Määrärahat 2004 8 1 35 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467
Yhteensä 15 923 000 3 1 15 000 7 946 000 3 61 7 700 1 086 833 157 467
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa erityis-
ohjelmansa mukaisesti seuraavilla aloilla:
— elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu,— muuntogeeniset organismit,— kemikaalit,— biolääketieteen sovellukset.Määräraha kattaa asianmukaisen tutkimustoiminnan ja tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja sopimukset).Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 7FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
(jatkoa)
10 02 02 Ympäristö ja kestävä kehitys
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.Määrärahat 2004 8 700 000 3 1 1 6 000 4 159 700 1 1 99 000 225 300
Yhteensä 1 9 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa erityis-
ohjelmansa mukaisesti seuraavilla aloilla:
— globaalimuutoksen arviointi ja torjuminen,— Euroopan ympäristön (ilman, vesivarojen ja maan resurssien) suojelu,— kestävää kehitystä tukeva työ (uudet ja uusiutuvat energialähteet, ympäristöarvioinnit),— ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tukeminen.Määräraha kattaa asianmukaisen tutkimustoiminnan ja tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja sopimukset).Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 8FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
(jatkoa)
10 02 03 Yleisluonteiset toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 622 000 3 849 000 3 7 68 200 1 623 900 380 900 p.m.Määrärahat 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800
Yhteensä 1 8 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 01 7 800 324 800
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa erityis-
ohjelmansa mukaisesti seuraavilla aloilla:
— tieteen ja teknologian kehityksen ennakointi,— vertailumateriaalit ja mittaukset,— yleinen turvallisuus ja petosten torjunta,— erityiset eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet (koulutus ja infrastruktuurien käyttömahdollisuus).Määräraha kattaa asianmukaisen tutkimustoiminnan ja tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja sopimukset).Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/61 9FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
(jatkoa)
10 02 04 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen epäsuoriin toimiin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
300 000 1 42 000 p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 300 000 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Yhteensä 300 000 p.m. 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikenlaiset yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuun tutkimustoimintaan liittyvät menot, jotka
aiheutuvat tutkimuskeskuksen osallistumisesta kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin.
Määräraha voidaan käyttää ainoastaan, jos kyseiset urakat saadaan.Tulotaulukon alamomentill e6226 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
ja 1 61 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/620FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 02 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EY
(jatkoa)
10 02 05 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menoja, jotka vastaavat muun kuin ydinalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeisiin
osallistuvilta kolmansilta (muilta kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvilta) osapuolilta tai mailta saatavien lisämäärärahojen käyttöön aset -
tamisesta saatavia tuloja.
Tulotaulukon momenteill e602j a623s e k ä alamomenteill e6011j a6091 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen
avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/621FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) — EURA-
TOM
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
10 03 SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUK-
SEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDESPUITEOHJELMA (2002–2006) — EURATOM
10 03 01 Radioaktiivisen jätteen hallinta ja ydinmate-
riaalivalvonta 3 4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
10 03 02 Erityyppisten reaktorien turvallisuus, sätei-
lyvalvonta ja metrologia 3 1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
10 03 03 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen
epäsuoriin toimiin 3 150 000 63 000 p.m. p.m.
10 03 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Luku 10 03 — Yhteensä 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/622FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) —
EURATOM (jatkoa)
10 03 01 Radioaktiivisen jätteen hallinta ja ydinmateriaalivalvonta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 637 000 2 31 9 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.Määrärahat 2004 4 1 7 4 000 2 380 200 1 51 9 600 237 333 36 867
Yhteensä 8 81 1 000 2 31 9 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa erityis-
ohjelmansa mukaisesti seuraavilla aloilla:
— radioaktiivisen jätteen hallinta (käytetyn polttoaineen ja korkea-aktiivisten jätteiden käsittely ja varastointi),— ydinmateriaalivalvonta (Euratomin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön ydinmateriaalivalvonta),— aktinidien perustutkimus.Määräraha kattaa toiminnan, joka on tarpeen niiden ydinmateriaalivalvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi, jotka johtuvat EY:n
perustamissopimuksen VII luvusta, ydinsulkusopimuksesta sekä Kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA) koskevasta komission tukiohjel-masta.
Määräraha kattaa lisäksi asianmukaisen tutkimustoiminnan ja tieteellisen ja teknisen tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja
sopimukset).
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/623FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) —
EURATOM (jatkoa)
10 03 02 Erityyppisten reaktorien turvallisuus, säteilyvalvonta ja metrologia
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 21 9 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.Määrärahat 2004 1 900 000 904 200 777 900 1 84 500 33 400
Yhteensä 4 1 1 9 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa erityis-
ohjelmansa mukaisesti seuraavilla aloilla:
— erityyppisten reaktorien turvallisuus,— säteilyvalvonta ja metrologia.Määräraha kattaa asianmukaisen tutkimustoiminnan ja tieteellisen ja teknisen tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja sopimuk-
set).
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/624FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) —
EURATOM (jatkoa)
10 03 03 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen epäsuoriin toimiin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
150 000 63 000 p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 150 000 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Yhteensä 150 000 p.m. 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikenlaiset yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuun tutkimustoimintaan liittyvät menot, jotka
aiheutuvat tutkimuskeskuksen osallistumisesta kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin.
Määräraha voidaan käyttää ainoastaan, jos kyseiset urakat saadaan.T ulotaulukon alamomentill e6226 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
ja 1 61 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/625FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTA V AN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) —
EURATOM (jatkoa)
10 03 04 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menoja, jotka vastaavat ydinalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeisiin osallistuvilta
kolmansilta (muilta kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvilta) osapuolilta tai mailta saatavien lisämäärärahojen käyttöön asettamisesta saa-tavia tuloja.
T ulotaulukon momenteill e602j a623s e k ä alamomenteill e6011j a6091 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen
avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/626FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
10 04 AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUI-
DEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
10 04 01 Aikaisempien yhteisten ohjelmien loppuun
saattaminen 3 — 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 24 7 651 432,23
10 04 02 Palvelujen tarjoaminen ja työt kolmansille
osapuolille 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03 Kilpailulliselta pohjalta toteutettava TTK-
tuki yhteisön politiikoille 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö
10 04 04 01 Aiempien HFR-lisäohjelmien loppuun saatta-
minen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02 HFR-lisäohjelma (2004–2006) 3 p.m. p.m.
Momentti 10 04 04 — Välisumma p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Luku 10 04 — Yhteensä p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/627FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
10 04 01 Aikaisempien yhteisten ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 24 7 651 432,23
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 1 38 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 1 38 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Nimike Maksut
Ydinenergiaosa 7 066 000
Muu kuin ydinenergia -osa 15 806 000
Yhteensä 22 872 000
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987—1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990—1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990—1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/628FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
10 0 4 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 94/268/Euratom, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja
koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1 994—1 998) (EYVL L 1 15, 6.5.1 994, s. 31).
Neuvoston päätös 96/253/Euratom, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1 996, Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja
koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasaval-lan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 72).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 61 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itä-vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).
Neuvoston päätös 1 999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja
koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 34).
10 04 02 Palvelujen tarjoaminen ja työt kolmansille osapuolille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentille on tarkoitus ottaa sellaisiin erityismenoihin tarvittavat määrärahat, jotka ovat aiheutuneet kolmansille osapuolille suoritetuist a
sekalaisista töistä, joita arvioidaan tapaus tapaukselta kyseisten kolmansien osapuolien kanssa.
Tulotaulukon alamomentill e6224 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/629FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
10 0 4 02 (jatkoa)
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan ja 1 61 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tälle momentille avataan varainhoitovuoden aikana lisämää-
rärahoja jokaiseen kolmannen osapuolen kanssa tehtyyn sopimukseen kuuluvien erityismenojen osalta tulotaulukon alamomentille 6 2 2 3otettavien tulojen määrään saakka.
Määrätyt palvelut ovat erityisesti seuraavat:— hankinnat, palveluiden tarjoaminen ja yleensä maksua vastaan suoritetut työt,— laitteiden käyttö jäsenmaiden hyväksi tai lisätutkimustoimien suorittaminen erityistutkimusohjelmien lisäksi,— tutkimustoimien suorittaminen tai palveluiden tarjoaminen teollisuuden seuroissa, joihin osallistuvien on maksettava osallistumis- ja
vuosimaksu,
— säteilytys syklotronissa,— kemiallinen dekontaminointi,— säteilysuojelu,— metallografia,— radioaktiivisia jätteitä koskevat yhteistoimintasopimukset,— koulutus,— Ispran tietokeskuksen ulkopuoliset asiakkaat,— yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitoksen HFR :ssä (suurvuoreaktorissa) ulkopuolisille kolmansille osapuolille tuotettu säteily.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 89/340/ETY, tehty 3 päivänä toukokuuta 1 989, yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille suoritetusta Euroo-
pan yhteisöihin liittyvästä työstä (EYVL L 1 42, 25.5.1 989, s. 10).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 8 ja 1 61 artikla.
10 04 03 Kilpailulliselta pohjalta toteutettava TTK-tuki yhteisön politiikoille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/630FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
10 0 4 03 (jatkoa)
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, joita tarvitaan niistä erilaisista tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevista tehtä vistä
aiheutuvien erityismenojen kattamiseksi, joita yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa kilpailulliselta pohjalta yhteisön politiikkojen tueksi tu tki-
musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan kuudennen puiteohjelman ulkopuolella. Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan ja 1 61 artik-lan 2 kohdan mukaisesti tälle momentille avataan lisämäärärahoja jokaiseen yhteisön yksiköiden kanssa tehtyyn sopimukseen kuuluvienerityismenojen osalta tulotaulukon alamomentille 6 2 2 6 otettujen tulojen määrään saakka.
Tulotaulukon alamomentill e6224 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan
mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 89/340/ETY, tehty 3 päivänä toukokuuta 1 989, yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille suoritetusta Euroo-
pan talousyhteisöön liittyvästä työstä (EYVL L 1 42, 25.5.1 989, s. 10).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 8 ja 1 61 artikla.
10 04 04 Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö
10 04 04 01 Aiempien HFR-lisäohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa kaikenlaisista menoista, jotka sidotaan näiden ohjelmien täytäntöönpanon aikana ja joita ei kateta
aikaisempien vuosien maksumäärärahoilla.
Tulotaulukon alamomentille 6221 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 84/1/Euratom, ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 983, Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle ja
Euroopan talousyhteisölle suorittamista tutkimusohjelmista (1 984—1 987) (EYVL L 3, 5.1.1 984, s. 21).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/631FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
1 0 04 04 (jatkoa)
10 04 04 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 88/523/Euratom, tehty 1 4 päivänä lokakuuta 1 988, yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteut-
tamasta lisätutkimusohjelmasta (EYVL L 286, 20.10.1 988, s. 37).
Neuvoston päätös 92/275/Euratom, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 992, Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan ydinenergiayhteisöä varten
toteutettavaksi tulevasta lisätutkimusohjelmasta (1 992—1 995) (EYVL L 1 41, 23.5.1 992, s. 27).
Neuvoston päätös 96/41 9/Euratom, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1 996, yhteisen tutkimuskeskuksen toteutettavaksi tarkoitetusta lisätutkimus-
ohjelmasta (1 996—1 999) Euroopan atomienergiayhteisölle (EYVL L 1 72, 1 1.7 .1 996, s. 23).
Neuvoston päätös 2000/100/Euratom, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle
toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta (2000—2003) (EYVL L 29, 4.2.2000, s. 24).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 8 artikla.
10 04 04 02 HFR-lisäohjelma (2004–2006)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Ohjelman ensisijaisena tavoitteena on:— suurvuoreaktorin (HFR) järkevä käyttö monilla aloilla, joita ovat esimerkiksi isotooppien tuotanto sekä siihen liittyvä toiminta:
— — fissioreaktoreihin, fuusioreaktoreihin sekä muihin uusiin tai parannettuihin sovelluksiin tarkoitettujen aineiden kokeellinen säteilytys,
— — neutronisovellukset kiinteän olomuodon fysiikan ja materiaalitieteiden tutkimuksessa,
— — neutroniradiografia ainetta rikkomattomana koemenetelmänä sekä joidenkin syöpämuotojen hoito neutronien avulla (boorineutroni-
sieppaushoito, BNTC) ja siihen liittyvä tutkimus,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/632FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN (jatkoa)
1 0 04 04 (jatkoa)
10 04 04 02 (jatkoa)
— Pettenin suurvuoreaktorin toimintavarmuus; tähän toimintaan kuuluu laitoksen tavanomainen käyttö 250 päivänä vuodessa, polttoaine-
kierron hallinta sekä turvallisuuden ja laadun hallinta.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan säännösten mukaisesti tälle alamomentille avataan varainhoitovuoden aikana lisämäärärahoja erityisesti
kolmelta asianosaiselta jäsenvaltiolta (tällä hetkellä Alankomaat, Ranska ja Saksa) peräisin olevien, tulotaulukon alamomentill e6221
otettavien tulojen määrään saakka.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2003/.../Euratom, tehty..., yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjel-
masta (2000—2006) (EUVL L..., ..., s....).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/633FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 05 — EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEV AT RASITTEET, JOTKA JOHTUV AT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMIN
PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
10 05 EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEV AT
RASITTEET, JOTKA JOHTUV AT YHTEISENTUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMINPERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTIYDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA
10 05 01 Ydinlaitosten poistaminen käytöstä ja ydin-
jätehuolto 3 1 6 000 000 1 3 000 000 1 3 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 1 39,49
Luku 10 05 — Yhteensä 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/634FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 05 — EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEV AT RASITTEET, JOTKA JOHTUV AT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMIN
PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA (jatkoa)
10 05 01 Ydinlaitosten poistaminen käytöstä ja ydinjätehuolto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 000 000 1 3 000 000 1 3 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 1 39,49
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 3 1 96 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 3 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 1 88 000 p.m.Määrärahat 2004 1 6 000 000 6 720 000 4 1 7 6 000 4 1 34 200 969 800
Yhteensä 42 1 96 835 12 250 000 1 3 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800
Selvitysosa
Määräraha kattaa edellisiltä vuosilta peräisin olevien ydinalan rasitteiden, jotka johtuvat yhteisen tutkimuskeskuksen sen perustamisesta
lähtien toteuttamista toimista, vähentämiseksi ja poistamiseksi toteutettavan toimintaohjelman rahoituksen.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ydinlaitosten poistaminen käytöstä ja niiden jätteet.Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) määräysten mukaisesti määrärahoillaon tarkoitus rahoittaa toimia, jotka komissio toteuttaa Euratomin perustamissopimuksen 8 artiklassa sille annetun toimivallan perusteella.
Komission 1 7 päivänä maaliskuuta 1 999 antama tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Ydinlaitosten menneisyyden taakka,
joka on syntynyt yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euratom-perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista — Vanhentuneiden ydin-laitosten purkaminen ja jätehuolto (KOM(1 999) 1 1 4 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/635FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
10 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
10 49 05 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
10 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 3 — p.m. 1 45 151 000 1 45 151 00010 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — p.m. 1 1 708 000 1 1 708 00010 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot 3 — 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Momentti 10 49 05 — Välisumma — 1 7 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Luku 10 49 — Yhteensä — 17 054 000 220 829 000 198 481 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/636FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 49 05 Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
10 49 05 01 T utkimushenkilöstöä koskevat menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 1 45 151 000 1 45 151 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Henkilöstömenoihin käytettävät maksumäärärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Maksut
Puiteohjelma, ydinenergia p.m.
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia p.m.Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä p.m.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/637FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 49 05 (jatkoa)
10 49 05 01 (jatkoa)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).
10 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. 1 1 708 000 1 1 708 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Ulkopuolisen tutkimushenkilöstön henkilöstömenoihin käytettävät maksumäärärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Maksut
Puiteohjelma, ydinenergia p.m.
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia p.m.Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/638FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 49 05 (jatkoa)
10 49 05 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).
10 49 05 03 T utkimustoimien muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 63 970 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 63 970 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä toteutettujen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/639FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
LUKU 10 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
10 49 05 (jatkoa)
10 49 05 03 (jatkoa)
Muihin tutkimuksen hallintomenoihin käytettävät määrärahat eritellään seuraavasti:
Ohjelma Maksut
Puiteohjelma, ydinenergia 6 208 200
Puiteohjelma, muu kuin ydinenergia 10 845 800Puiteohjelmien ulkopuolella p.m.
Yhteensä 17 054 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa
koskevaan toimintaan.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/836/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta,
jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 60).
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan
atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
Neuvoston päätös 2002/838/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen
tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 86).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/640FI
KOMISSIO
OSASTO 10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI YHTEISELLE TUTKIMUSKESKUKSELLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YHTEISELLE TUTKIMUSKESKUKSELLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/641FI

OSASTO 1 1
KALATALOUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/643FI

OSASTO 11
KALATALOUS
Yleiset tavoitteet
Tämä toimintalohko sisältää kaikki toimet yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan yhteisen kalastuspolitiikan alalla. T oimintalohko sis ältää myös kaikki
kalastustoimet sekä kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin.
Se huolehtii myös, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan oikein kalataloudessa.Kalatalouden toimintalohko kattaa viisi operatiivista toimintoa: yhteisen kalastuspolitiikan erityiset tukitoimet (mm. kalavarojen säilyttä minen, kalastuksen val-
vonta ja alan eri toimijoiden kuuleminen), suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin ja näiden kanssa tehtävät sopim ukset, kalastuksen
yhteinen markkinajärjestely, tutkimus ja rakennepoliittiset toimet, joita toteutetaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta.
Määrärahoista 60 prosenttia osoitetaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR). KOR:n toimet pannaan täytäntöön lähinnä jäsenvaltio issa osana hajau-
tettua hallintojärjestelmää.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 1 01 KALATALOUDEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 39 1 80 486 39 1 80 486 32 273 598 32 273 598 29 686 838,69 29 686 838,69
1 1 02 KALATALOUDEN MARKKINAT 30 200 000 30 200 000 1 4 450 000 1 4 450 000 26 059 441,87 26 059 441,87
1 1 03 KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS 1 72 559 507 1 77 039 507 1 83 720 450 1 89 4 70 450 1 89 852 897 ,63 1 85 864 325,71
1 1 04 YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN
HALLINTA 1 91 3 000 2 070 000 1 51 3 000 1 51 3 000 1 4 78 326,25 1 340 204,71
1 1 05 KALATALOUDEN TUTKIMUS 10 500 000 35 283 000 1 9 000 000 23 690 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
1 1 06 KALATALOUDEN RAKENNETUKI-
TOIMET 567 006 341 540 696 904 578 734 1 84 556 71 9 359 7 43 077 4 7 4,39 37 4 1 44 634,41
1 1 07 KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN,
V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO 41 045 000 7 4 850 040 66 1 90 000 60 1 90 000 58 753 435,06 38 029 085,09
1 1 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 51 6 638 5 4 73 000 4 730 800 1 966 044,1 7 680 348,75
1 1 50 KALATALOUDEN TOIMINTALOH-
KON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV ATKANNUSTIMET
209 802 209 802
Osasto 11 — Yhteensä 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/645FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 250 244 240
Henkilöstötaulukko — tutkimusmäärärahat 1 3 1 3 15Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 1 9 1 7 1 4Muu lisähenkilöstö 7 6 8Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)3 2 3 3 3 2
Yhteensä 321 313 309
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/646FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
OSASTO 11
KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 01 KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT
11 01 01 Menot kalatalouden toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 23 684 301
(1)23 31 1 1 87 20 4 75 1 67 ,83
1 1 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot kalatalouden toimintalohkossa
1 1 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 2 245 397
(2)19 0 11 0 4
(3)1 7 48 391,56
Momentti 1 1 01 02 — Välisumma 3 935 025 3 34 7 780 2 994 61 3,90
1 1 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kalata-
louden toimintalohkossa 5 6 245 943 5 61 4 631 6 21 7 056,96
1 1 01 04 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 1 01 04 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
ja muu kuin operatiivinen tekninen apu 2.1 1 827 000
1 1 01 04 02 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteolli-
suuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eritoimijoiden kanssa — Hallintomenot 3 92 897
1 1 01 04 03 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon
(perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojenparantaminen) — Hallintomenot 3 1 80 000
1 1 01 04 04 Kansainväliset kalastussopimukset — Hallin-
tomenot 4 1 21 9 500
1 1 01 04 05 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoi-
tusosuudet — Hallintomenot 4 395 820
Momentti 1 1 01 04 — Välisumma 37 1 52 1 7
(1) Lukuun 31 01 otetaan 61 043 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 463 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 463 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/64 7FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 01 05 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvan
tutkimustoiminnan tukimenot
1 1 01 05 01 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot 3 1 200 0001 1 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 200 0001 1 01 05 03 Muut tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallin-
tomenot 3 200 000
Momentti 1 1 01 05 — Välisumma 1 600 000
Luku 11 01 — Yhteensä 39 180 486 32 273 598 29 686 838,69Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/648FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
1 1 01 01 Menot kalatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 684 301
,(1)23 31 1 1 87 20 4 75 1 67 ,83
(1) Lukuun 31 01 otetaan 61 043 euron määräraha.
1 1 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kalatalouden toimintalohkossa
1 1 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 245 397
,(1)19 0 11 0 4
,(2)1 7 48 391,56
(1) Lukuun 31 01 otetaan 463 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 463 euron määräraha.
1 1 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kalatalouden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
62 4 59 4 3 56 1 46 3 1 62 1 70 5 6 , 9 6
1 1 01 04 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 1 01 04 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja muu kuin operatiivinen tekninen apu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 827 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan KOR:stä rahoitetut teknisestä avusta aiheutuvat menot siten kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1260/1 999 23 artiklassa.
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan KOR:n hallinnoimiseksi komissiossa.
Määrärahoja voidaan käyttää erityisesti rahoittamaan:
— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,— palveluntarjoajien sopimuksia,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/649FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 01 0 4 (jatkoa)
11 01 04 01 (jatkoa)
— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö) aiheutuvat menot 100 000 euroon
asti.
Mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukai-sesti.
1 1 01 04 02 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
92 897
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja aluekohtaisista asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisume-
not, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menotteknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 657/2000, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen
kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa (EYVL L 80, 31.3.2000, s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).
1 1 01 04 03 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liitty-
vät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä jahallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1543/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista
varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/439/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2000, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden perustietojen järjestelmällistä
keruuta varten hyväksymien menojen rahoitukseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan tueksi toteutettavien tutkimusten ja pilottihankkeidenrahoittamiseen (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 42).
Komission asetus (EY) N:o 1 639/2001, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2001, yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja
laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 222, 1 7 .8.2001,s. 53).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/650FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 01 0 4 (jatkoa)
1 1 01 04 04 Kansainväliset kalastussopimukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 21 9 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellisten komissioiden toiminnasta, kalastussopimusten neuvottelukokouksiin osallistuvien kolman-
sien maiden valtuuskuntien virkamatkoista sekä selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot samoin kuin tiedotus- ja julkaisu-menot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menotteknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Ks. momentti 1 1 03 01
1 1 01 04 05 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
395 820
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja toimin-nallisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Ks. momentti 1 1 03 02
1 1 01 05 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
1 1 01 05 01 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/651FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 01 0 5 (jatkoa)
1 1 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
1 1 01 05 03 Muut tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000
Selvitysosa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/652FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 02 — KALATALOUDEN MARKKINAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 02 KALATALOUDEN MARKKINAT
1 1 02 01 Kalataloustuotteiden interventiot 1.1 15 200 000 1 4 450 000 15 4 72 1 1 3,84
1 1 02 02 Muut toimenpiteet 1.1 p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
1 1 02 03 Kalastusta koskeva ohjelma syrjäisimpien
alueiden hyväksi 1.1 15 000 000 p.m.
(1)10 703 967 ,91
Luku 11 02 — Yhteensä 30 200 000 14 450 000 26 059 441,87
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/653FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 02 — KALATALOUDEN MARKKINAT (jatkoa)
1 1 02 01 Kalataloustuotteiden interventiot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 200 000 1 4 450 000 15 4 72 1 1 3,84
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalatalousalan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät menot ja erityisesti kulut, jotka aiheutuvat inter -
ventiomekanismeista, tuottajajärjestöille myönnettävistä hyvityksistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välisistä viestintä- ja tietojenva ihtojär-
jestelmistä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2328/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departement-
tien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisimmästä asemasta aiheutuvien lisäkustannustentasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 34).
1 1 02 02 Muut toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
Selvitysosa
Määräraha on erityisesti tarkoitettu kattamaan muita menoja asetuksen (EY) N:o 104/2000 säännösten mukaisesti.
Momentille otetaan lisäksi:— sääntöjenvastaisuuksiin tai petoksiin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetuksen (ETY) N:o 354/78 mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,jos maksu alun perin on merkitty tähän lukuun.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 1 7 , 21.1.2000, s. 22).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/654FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 02 — KALATALOUDEN MARKKINAT (jatkoa)
1 1 02 03 Kalastusta koskeva ohjelma syrjäisimpien alueiden hyväksi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 000 p.m.
,(1)10 703 967 ,91
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2328/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departement-
tien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisimmästä asemasta aiheutuvien lisäkustannustentasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/655FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 03 KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS
1 1 03 01 Kansainväliset kalastussopimukset 4 1 68 422 561
(1)1 72 922 561
(2)1 79 642 450
(3)1 85 392 450
(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
1 1 03 02 Kansainvälisille järjestöille maksettavat
rahoitusosuudet 4 2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
1 1 03 03 V almistelutoimet uusia kalastusalan järjes-
töjä varten ja muut vapaaehtoiset kansain-välisille järjestöille maksettavat rahoitus-osuudet 4 1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Luku 11 03 — Yhteensä 172 559 507 177 039 507 183 720 450 189 470 450 189 852 897 ,63 185 864 325,71
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 9 645 693 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 20 895 693 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 6 823 550 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 6 504 550 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/656FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
1 1 03 01 Kansainväliset kalastussopimukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 68 422 561
,(1)172 922 561
,(2)179 642 450
,(3)1 85 392 450
,(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 9 645 693 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 20 895 693 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 6 823 550 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 6 504 550 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 9 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 86 466 000
,(
1)1 86 466 000 —
Määrärahat 2004 1 88 068 254
,(2)1 88 068 254 —
Yhteensä 394 465 759 1 91 897 000
,(3)19 3 818 2 54
,(4)5 700 000 3 050 505
(1) Määrästä otetaan 6 823 550 euroa alamomentille 31 02 41 02.
(2) Määrästä otetaan 1 9 645 693 euroa alamomentille 31 02 41 02.
(3) Määrästä otetaan 6 504 550 euroa alamomentille 31 02 41 02.
(4) Määrästä otetaan 20 895 693 euroa alamomentille 31 02 41 02.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa neuvottelemista, niiden kanssa uusittavista tai neuvotel-
tavista kalastussopimuksista aiheutuvat kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/657FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
11 0 3 01 (jatkoa)
Euroopan yhteisön ja seuraavien maiden hallitusten välisten kalastussopimusten ja/tai -pöytäkirjojen tekemistä koskevat asetukset ja päätök-
set:
Maa Asetus Päivämäärä EYVL Kesto
Angola (ETY) N:o 3620/87 30. marraskuuta 1 987 L 341,
3.12.1 987
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2345/20021 6. joulukuuta 2002 L 351,
28.12.20023.8.2002–2.8.2004
Argentiina (EY) N:o 3447/93 28. syyskuuta 1 993 L 31 8,
20.12.1 99324.5.1 994–23.5.1 999
Kap Verde (ETY) N:o 2321/90 muutettuna 24. heinäkuuta 1 990 L 212,
9.8.1 990
(EY) N:o 301/2002 21. tammikuuta 2002 L 047 ,
1 9.2.20021.7 .2001–30.6.2004
Komorit (ETY) N:o 1 494/88 3. toukokuuta 1 988 L 137 ,
2.6.1 988
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1 439/200110. heinäkuuta 2001 L 1 93,
1 7 .7 .200128.2.2001–27 .2.2004
Norsunluuran-
nikko(ETY) N:o 3939/90 1 9. joulukuuta 1 990 L 379,
31.12.1 990
(EY) N:o 722/2001 4. huhtikuuta 2001 L 102,
12.4.20011.7 .2000–30.6.2003
pöytäkirjan voimassaoloaikaa jatkettu:
asetus parhaillaan hyväksyttävänä- - 1.7 .2003–30.6.2004
Viro (EY) N:o 2396/96 2. joulukuuta 1 996 L 332,
20.12.1 9961.1.1 997–31.12.2006
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2555/20011 8. joulukuuta 2001 L 347 ,
31.12.2001vuosittainen 2002
Gabon (EY) N:o 2469/98 9. marraskuuta 1 998 L 308,
1 8.1 1.1 998puitesopimus ja
pöytäkirja
(EY) N:o 580/02 25. maaliskuuta 2002 L 89,
5.4.20023.12.2001–2.12.2005
Grönlanti (ETY) N:o 223/85 ja 29. tammikuuta 1 985 L 29,
1.2.1 985
(ETY) N:o 224/85viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1575/200125. kesäkuuta 2001 L 209,
2.8.20011.1.2001–31.12.2006
Guinea-Bissau (ETY) N:o 2213/80
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 249/200221. tammikuuta 2002 L 40,
12.2.20021 6.6.2001–15.6.2006
viimeksi muutettuna asetuksella: asetus
parhaillaan hyväksyttävänä- - 1 6.6.2004–15.6.2006
(muutoksia pöytäkirjan kahden viimei-
sen voimassaolovuoden osalta)
Guinea-Bissaun Neuvoston päätös 2001/1 79/EY 26. helmikuuta 2001 L 66,
8.3.2001
ad hoc -toimi
Päiväntasaajan
Guinea(ETY) N:o 1 966/84 28. kesäkuuta 1 984 L 1 88,
1 6.7 .1 984
soveltaminen keskeytetty 6/2001
alkaen
Guinean (ETY) N:o 971/83 28. maaliskuuta 1 983 L 1 1 1,
27 .4.1 983
tasavalta muutettuna asetuksella (EY)
N:o 445/200126. helmikuuta 2001 L 64,
6.3.20011.1.2000–31.12.2001
jatkettuna asetuksella (EY) N:o
924/200230. toukokuuta 2002 L 1 44,
1.6.20021.1.2002–31.12.2002
pöytäkirjan voimassaoloaikaa jatkettu:
asetus parhaillaan hyväksyttävänä- - 1.1.2003–31.12.2003Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/658FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
11 0 3 01 (jatkoa)
Maa Asetus Päivämäärä EYVL Kesto
Kiribati (EY) N:o 87 4/2003 6. toukokuuta 2003 L 126,
22.5.20033 vuotta asetuksen
voimaantulopäivänjälkeen
Latvia (EY) N:o 2394/96 2. joulukuuta 1 996 L 332,
20.12.1 9966.2.1 997–5.2.2003
(EY) N:o 2555/2001 1 8. joulukuuta 2001 L 347 ,
31.12.2001vuosittainen 2002
Liettua (EY) N:o 2395/96 2. joulukuuta 1 996 L 332,
20.12.1 9961.1.1 997–31.12.2003
(EY) no2555/2001 1 8. joulukuuta 2001 L 347 ,
31.12.2001vuosittainen 2002
Madagaskar (ETY) N:o 780/86 24. helmikuuta 1 986
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2562/20011 7 . joulukuuta 2001 L 344,
28.12.200121.5.2001–20.5.2004
uusi pöytäkirja: asetus parhaillaan
hyväksyttävänä- - 1.1.2004–31.12.2006
Mauritius (ETY) N:o 1 61 6/89
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 444/200126. helmikuuta 2001 L 64,
6.3.20013.12.1 999–2.12.2002
pöytäkirjan voimassaoloaikaa jatkettu:
asetus parhaillaan hyväksyttävänä- - 3.12.2002–2.12.2003
uusi pöytäkirja: asetus parhaillaan
hyväksyttävänä- - 3.12.2003–2.12.2007
Mauritania (ETY) N:o 408/97 24. helmikuuta 1 997 EYVL L 62,
4.3.1 997
(EY) N:o 2528/2001 pöytäkirja 1 7 . joulukuuta 2001 L 341,
22.12.20011.8.2001–31.7 .2006
aloitettu, uusi sopimusviite 408/97
Mosambik uusi pöytäkirja: asetus parhaillaan
hyväksyttävänä- - 1.1.2004–31.12.2006
Sao T omé ja (ETY) N:o 477/84 21. helmikuuta 1 984 L 54,
25.2.1 984
Principe viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2348/20029. joulukuuta 2002 L 351,
28.12.20021.6.2002–31.5.2005
Senegal (ETY) N:o 2212/80 27 . kesäkuuta 1 980 L 226,
29.8.1 980
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2323/20021 6. joulukuuta 2002 L 349,
24.12.20021.7 .2002–30.6.2006
Seychellit (ETY) N:o 1 708/87 15. kesäkuuta 1 987 L 1 60,
20.6.1 987
viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 923/200230. toukokuuta 2002 L 1 44,
1.6.20021 8.1.2002–1 7 .1.2005
Sopimusten perusteella maksettava taloudellinen korvaus jakautuu yleensä kahteen osaan. Ensimmäisen osan käyttöä koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt kuuluvat kunkin hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan, ja toinen osa kohdennetaan toimiin, joiden tarkoituksena on varmis-taa kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan kalavarojen kestävä käyttö. Varainhoitovuoden 2004 uudet määrärahat (maksusitoumusmäärära-hat: 1 68 422 561 euroa, maksumäärärahat: 172 922 561 euroa) voidaan alustavasti jakaa seuraavasti: maksuosuudet(maksusitoumusmäärärahat: 1 42 091 990 euroa, maksumäärärahat: 1 42 091 990 euroa) ja kohdennetut toimet/muut (maksusitoumusmää-rärahat: 26 330 571 euroa, maksumäärärahat: 30 830 571 euroa).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/659FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
1 1 03 02 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set18 75 5 18 75 5
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 610 000 2 591 245 1 8 755Määrärahat 2004 2 51 8 946 2 500 1 91 1 8 755
Yhteensä 5 1 47 701 2 610 000 2 51 8 946 1 8 755
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan yhteisön aktiivinen osallistuminen sellaisten kansainvälisten kalastusalan järjestöjen toimi n-
taan, joiden tehtävänä on varmistaa pitkällä aikavälillä avomeren kalavarojen kestävä käyttö:
— CCAMLR (Neuvoston päätös 81/691/ETY, tehty 4 päivänä syyskuuta 1 981, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttä-
mistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 252, 5.9.1 981, s. 26)),
— NASCO (Neuvoston päätös 82/886/ETY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1 982, yleissopimuksen tekemisestä lohen suojelusta Pohjois-
Atlantilla (EYVL L 378, 31.12.1 982, s. 24)),
— IBSFC (Neuvoston päätös 83/41 4/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 983, yhteisön liittymisestä Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollis-
ten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan yleissopimukseen (EYVL L 237 , 26.8.1 983, s. 4)),
— ICCAT (Neuvoston päätös 86/238/ETY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1 986, yhteisön liittymisestä kansainväliseen yleissopimukseen Atlan-
tin tonnikalojen suojelusta sellaisena kuin se on muutettuna yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden täysivaltaisten edusta-jien konferenssin päätösasiakirjaan liitetyllä Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta 1 984 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (EYVL L 1 62, 1 8.6.1 986,s. 33)),
— NEAFC (Neuvoston päätös 81/608/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1 981, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tule-
vaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 227 , 12.8.1 981, s. 21)),
— Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), johon kuuluvat muiden muassa Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomi-
tea (CECAF) ja Läntisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (WECAFC),
— NAFO (Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla
harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1 978, s. 1)),
— IOTC (Neuvoston päätös 95/399/EY, tehty 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, yhteisön liittymisestä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan
perustamista koskevaan sopimukseen (EYVL L 236, 5.10.1 995, s. 24)),
— GFCM (Neuvoston päätös 98/41 6/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 1 998, Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusko-
missioon (EYVL L 1 90, 4.7 .1 998, s. 34)),
— SEAFO (Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö) (kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisestä
Euroopan yhteisöjen puolesta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/738/EY — Yleissopimus kalavarojen säilyttämi-sestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla (EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39)),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/660FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
1 1 03 02 (jatkoa)
—S W A F O (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and f lora in the high seas waters of the south west Atlantic, neuvotteluval-
tuutus nro 13428/97),
— Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC, ex-MHLC), neuvotteluvaltuutus vireillä,— IATTC (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio), neuvotteluvaltuutus vireillä.— Järjestely miekkakalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kaakkoisella Tyynellämerellä, neuvotteluvaltuutus vireillä.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat menot:— menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin pakollisista rahoitusosuuksista kansainvälisten kalastusalan järjestöjen talousarvioihin,— menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin jäsenyydestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) sekä
vapaaehtoisista rahoitusosuuksista kalastuksen alalla, mukaan luettuna Globefish-järjestelmä.
1 1 03 03 V almistelutoimet uusia kalastusalan järjestöjä varten ja muut vapaaehtoiset kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitus-
osuudet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set331 47 6 331 47 6
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 468 000 1 136 524 331 47 6Määrärahat 2004 1 61 8 000 1 266 524 351 47 6
Yhteensä 3 41 7 47 6 1 468 000 1 598 000 351 47 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— uusien kansainvälisten kalastusalan järjestöjen (SWIOC, WCPFC:n valmistelukonferenssi jne.) valmistelutoimet,— kansainväliset kalastusjärjestöt, joissa Euroopan yhteisö on tarkkailijana (EY:n perustamissopimuksen 37 ja 310 artikla),— — Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (CIATT), neuvotteluvaltuutus vireillä,
— — kansainvälinen merentutkimusneuvosto (CIEM),
— — kansainvälinen valaanpyyntikomissio (CBI),
— — taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:— kansainväliselle merentutkimusneuvostolle (CIEM) korvattavat erityismenot,— kansainvälisten kalastusalan järjestöjen, joissa Euroopan komissio on tarkkailijana, kokousten osallistumismaksut,— uusien kansainvälisten kalastusalan järjestöjen, jotka koskevat yhteisön etua, perustamisvalmisteluihin liittyvät rahoitusosuudet,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/661FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 03 — KANSAINV ÄLINEN KALATALOUS (jatkoa)
1 1 03 03 (jatkoa)
— osallistuminen kansainvälisten kalastusalan järjestöjen, jotka koskevat yhteisön erityistä etua, tieteellisen toiminnan rahoitukseen,
— osallistuminen sellaisten toimien (sopimuspuolten tavanomaiset, epäviralliset ja ylimääräiset kokoukset) rahoitukseen, jotka tukevat yhtei -
sön etuja kansainvälisissä kalastusalan järjestöissä ja lisäävät yhteisön yhteistyötä sen kumppanuusmaiden kanssa, jotka ovat näidenjärjestöjen jäseniä ja joiden kanssa sillä on suhteet kalastusalalla. Tälle alamomentille voidaan myös kirjata kustannukset, joita yhteisönulkopuolisten maiden edustajille aiheutuu osallistumisesta neuvotteluihin ja kokouksiin kansainvälisissä foorumeissa ja elimissä, kunheidän läsnäolonsa on tarpeen yhteisön edun kannalta.
Nämä koskevat seuraavia järjestöjä:— CCAMLR (Neuvoston päätös 81/691/ETY, tehty 4 päivänä syyskuuta 1 981, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttä-
mistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 252, 5.9.1 981, s. 26)),
— NASCO (Neuvoston päätös 82/886/ETY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1 982, yleissopimuksen tekemisestä lohen suojelusta Pohjois-
Atlantilla (EYVL L 378, 31.12.1 982, s. 24)),
— IBSFC (Neuvoston päätös 83/41 4/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 983, yhteisön liittymisestä Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollis-
ten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan yleissopimukseen (EYVL L 237 , 26.8.1 983, s. 4)),
— ICCAT (Neuvoston päätös 86/238/ETY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1 986, yhteisön liittymisestä kansainväliseen yleissopimukseen Atlan-
tin tonnikalojen suojelusta, sellaisena kuin se on muutettuna yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden täysivaltaisten edusta-jien konferenssin päätösasiakirjaan liitetyllä, Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta 1 984 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (EYVL L 1 62, 1 8.6.1 986,s. 33)),
— NEAFC (Neuvoston päätös 81/608/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1 981, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tule-
vaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 227 , 12.8.1 981, s. 21)),
— Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO),— NAFO (Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla
harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1 978, s. 1)),
— IOTC (Neuvoston päätös 95/399/EY, tehty 1 8 päivänä syyskuuta 1 995, yhteisön liittymisestä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan
perustamista koskevaan sopimukseen (EYVL L 236, 5.10.1 995, s. 24)),
— GFCM (Neuvoston päätös 98/41 6/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 1 998, Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusko-
missioon (EYVL L 1 90, 4.7 .1 998, s. 34)),
— Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (CECAF),— Läntisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (WECAFC),— SEAFO (Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö) (kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisestä
Euroopan yhteisöjen puolesta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/738/EY — Yleissopimus kalavarojen säilyttämi-sestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla (EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39)),
—S W A F O (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and f lora in the high seas waters of the south west Atlantic), neuvotteluval-
tuutus nro 13428/97),
— Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC, ex-MHLC), neuvotteluvaltuutus vireillä,— Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (CIATT), neuvotteluvaltuutus vireillä,— Järjestely miekkakalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kaakkoisella Tyynellämerellä, neuvotteluvaltuutus vireillä.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 9.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/662FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 04 — YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HALLINTA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 04 YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HAL-
LINTA
11 0 4 01 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteolli-
suuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan
eri toimijoiden kanssa 3 1 91 3 000 2 070 000 1 51 3 000
(1)1 51 3 000
(2)1 4 78 326,25 1 327 696,21
11 04 02 Pienimuotoista kalastusta ja pienimuotoista
rannikkokalastusta koskeva erityistoimi 3 — — — p.m. 0,— 12 508,50
Luku 11 04 — Yhteensä 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
(1) Lukuun 31 02 otetaan 400 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 400 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/663FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 04 — YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HALLINTA (jatkoa)
11 04 01 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 91 3 000 2 070 000 1 51 3 000
,(1)1 51 3 000
,(2)1 4 78 326,25 1 327 696,21
(1) Lukuun 31 02 otetaan 400 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 400 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set918 644 918 644 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 91 3 000
,(
1)994 356 91 8 644
Määrärahat 2004 1 91 3 000 1 151 356 7 6 1 644
Yhteensä 4 7 44 644 1 91 3 000
,(2)2 070 000 7 61 644
(1) Määrästä otetaan 400 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrästä otetaan 400 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalastusteollisuuden ja yhteisön kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden välisen vuoropuhelun vahvista-
mista koskevan toimintasuunnitelman osana:
— tuet Euroopan laajuisille ammattialan järjestöille neuvoa-antavan kalatalouskomitean kokouksia valmistelevien sisäisten koordinointiko-
kousten järjestämiseksi,
— yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien selvitysten ja asiakirjojen laatiminen kalastusalan ja sen eri toimijoiden tarpeisiin.Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä komissio perustaa alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia ja takaa osaltaan, että näiden
toimikuntien toiminta parantaa kalastusalan hallintoa.
Määräraha on tarkoitettu parantamaan kalatalousalan ammattilaisten osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin tuk e-
malla sellaista toiminnan hajauttamista ja resurssien hallintoa, jossa otetaan entistä enemmän huomioon alueelliset erityispiirteet.
Osa määrärahasta on tarkoitettu yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskeviin tiedotustoimiin, jotta varmistetaan sen toteutus sekä
ammattikalastajien ja muiden asianosaisten osallistuminen.
Mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan säännösten mukaisesti.Mahdollisten tulojen määräksi arvioidaan vuoden 2004 osalta 200 euroa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 657/2000, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen
kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa (EYVL L 80, 31.3.2000, s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/664FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 04 — YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HALLINTA (jatkoa)
11 04 02 Pienimuotoista kalastusta ja pienimuotoista rannikkokalastusta koskeva erityistoimi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — p.m. 0,— 12 508,50
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set61 2 1 61 2 1
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 6 121 p.m. — 6 121
(1) Määrä vapautettaneen.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan aiempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumusten maksatus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/665FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 05 — KALATALOUDEN TUTKIMUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 05 KALATALOUDEN TUTKIMUS
1 1 05 01 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteel-
listen ja teknologisten tarpeiden ennakointi 3 10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
1 1 05 02 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu
Euroopan talousalueeseen) peräisin olevatmäärärahat tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
1 1 05 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen
1 1 05 03 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen 3 — 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,1 3
1 1 05 03 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) lop-
puun saattaminen — EY 3 — 24 293 000 — 1 3 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Momentti 1 1 05 03 — Välisumma — 24 493 000 — 1 6 460 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
Luku 11 05 — Yhteensä 10 500 000 35 283 000 19 000 000 23 690 000 42 348 663,74 26 402 754,04
Selvitysosa
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhtei-
sön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä, 1 6 päivänä joulukuuta 2002 annettuaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2321/2002 (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23).
Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen (Euroopan parlamentin ja neuvoston pää-
töksen N:o 151 3/2002/EY (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1) 3 artiklan mukaisesti) ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioonottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitutperiaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia, joilla pyritään vahvistamaan ja laajentamaan naisten asemaa tieteess ä
ja tutkimuksessa.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös seuraavanlaiset kustannukset: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio
järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut korkean tasontieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutki mus-
alueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; hankkeiden seuranta ja tutkimusohjelmien tulosten levittäminen, mukaanluettuna edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö-
menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotkaovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistäkoskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Kolmansien maiden tai niiden järjestöjen osallistumisesta eurooppalaiseen yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla (erityise sti
Cost ) määrätään eräiden näiden toimien osalta. Mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukkoon momenteill e601 ,602j a605 ,j as e
voi aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänäkesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 artiklan säännösten mukaisesti (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton
jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.), jotka on kirjattu tulotaulukon momentill e604 ,v o i v a t aiheuttaa lisämäärärahojen avaami-
sen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Lisämäärärahat avataan momentille 1 1 05 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/666FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 05 — KALATALOUDEN TUTKIMUS (jatkoa)
1 1 05 01 Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 9 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000Määrärahat 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000
Yhteensä 29 500 000 7 230 000 10 790 000 1 1 480 000
Selvitysosa
Tämän alueen toimien tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta yhteisön politiikkojen tueksi ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään
tutkimustoimintaa ennakoimattomiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin reagoimiseksi. T oimilla täydennetään ensisijaisilla aihealue illa
toteutettavaa tutkimusta.
Osa määrärahoista on tarkoitettu seuraavien politiikkojen tieteelliseen tukemiseen:— yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP),— kestävä kehitys, erityisesti ympäristöä, liikennettä ja energiaa koskevien yhteisön poliittisten tavoitteiden alalla,— muut yhteisön politiikat, kuten terveys (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpailukyky, sosiaa -
lipolitiikka ja työllisyys, koulutus, kulttuuri, sukupuolten tasa-arvoisuus, kuluttajansuoja, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perus tu-
van alueen luominen ja ulkosuhteet, mukaan luettuina laajentumista tukevat politiikat sekä tarvittavat tilastolliset välineet ja menetelmät,
— Eurooppa-neuvoston erityisesti talouspolitiikan, tietoyhteiskuntapolitiikan sekä ” eEurope” — ja yrityspolitiikan alalla vahvistamista suun-
taviivoista johtuvat yhteisön poliittiset tavoitteet.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002—2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/667FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 05 — KALATALOUDEN TUTKIMUS (jatkoa)
1 1 05 02 Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian
kehittämiseen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat sellaisia tuloja, jotka aiheuttavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
osallistuvilta kolmansilta osapuolilta tai kolmansilta mailta (ei Euroopan talousalueesta) peräisin olevien lisämäärärahojen avaamisen.
T ulotaulukon momenteill e601 ,602 ,604j a605s e k ä alamomentille 6091 mahdollisesti otetut tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen
avaamisen varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/668FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 05 — KALATALOUDEN TUTKIMUS (jatkoa)
1 1 05 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
1 1 05 03 01 Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,1 3
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Muut vuosittaiset toimet, jotka eivät kuulu puiteohjelmaan (APAS, valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimet).
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 87/51 6/Euratom, ETY, tehty 28 päivänä syyskuuta 1 987 , yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjel-
masta (1 987—1 991) (EYVL L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Neuvoston päätös 90/221/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, yhteisöjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteoh-
jelmasta (1 990—1 994) (EYVL L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Neuvoston päätös 93/1 67/Euratom, ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjel-
masta (1 990—1 994) tehdyn päätöksen 90/221/Euratom, ETY muuttamisesta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 1 10/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) (EYVL L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 6 1 6/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukauttamisesta Itä-vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2535/97/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 1 997 , Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjel-
masta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1 994—1 998) tehdyn päätöksen N:o 1 1 10/94/EY mukautta-misesta toisen kerran (EYVL L 34 7 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/669FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 05 — KALATALOUDEN TUTKIMUS (jatkoa)
1 1 05 03 (jatkoa)
1 1 05 03 02 Viidennen puiteohjelman (1 998—2002) loppuun saattaminen — EY
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 24 293 000 — 1 3 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set62 858 852 1 3 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 —
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 62 858 852 1 3 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 82/1 999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknolo-
gista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1 998—2002) (EYVL L 26, 1.2.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/670FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 06 KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET
11 06 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
(KOR) — tavoite 1 2.1 389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
11 06 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen
rauhan ja sovinnon erityisohjelma 2.1 7 60 000 61 3 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
11 06 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen 2.1 p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
11 06 04 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
(KOR) (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella) 2.1 1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 37 620 000 1 68 900 000,— 75 44 7 21 4,1 7
11 06 05 Aikaisempien KOR:n ohjelmien loppuun
saattaminen (tavoite 1 -alueiden ulkopuo-lella) 2.1 p.m. 5 445 235 p.m. 2 1 36 527 0,— 356 272,34
11 06 06 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen 2.1 p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 31 3 0,— 1 154 7 40,70
11 06 07 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
(KOR) — toiminta, tekninen apu ja innova-tiiviset toimenpiteet 2.1 2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 4 7 4 200 1 1 4 7 291,79 254 24 7 ,81
11 06 08 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattami-
nen 2.1 p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 1 31,60 4 000 91 1,45
11 06 09 Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopi-
muksen alaisina olleiden alusten ja kalasta-jien toimintasuunnan muuttamisen edistä-miseen tarkoitetut toimenpiteet 2.1 p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
11 06 10 Yhteisön kiireellinen toimenpide kalastus-
alusten romuttamiseksi 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Luku 11 06 — Yhteensä 567 006 341 540 696 904 578 734 184 556 719 359 743 077 474,39 374 144 634,41
Selvitysosa
Asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista mahdollisesti aiheutuvat tulot otetaan
tulotaulukon alamomentill e6500 . Tällaiset tulot voidaan tietyissä tapauksissa ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti tarvittaessa lisämäärärahoiksi estämään aiemmin tehtyjen oikaisujen kumoaminen taisupistaminen.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1 999 määritellään edellytykset, joilla ennakkomaksu maksetaan takaisin vähentämättä rakennerahastojen
rahoitusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukonalamomentille 6 1 5 7 , voidaan ottaa lisämäärärahoiksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 ja 157 artiklan mukaisesti.
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainittujen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, ja ohjelmaan myönne-
tään 500 miljoonaa euroa uudeksi kaudeksi. T uen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroo-pan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 1 61 artikla.Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EUVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/671FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) — tavoite 1
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set542 678 448 294 900 000 229 665 809
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—— —
Määrärahat 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 27 6
Määrärahat 2004 389 1 46 341 1 94 573 1 71 1 94 573 1 70
Yhteensä 1 323 700 310 294 900 000 31 4 002 054 502 1 12 44 7 1 94 573 1 70
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tavoitteen 1 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden
2000—2006 maksusitoumusten osalta.
Erityistä huomiota kiinnitetään kalastustoiminnan supistumisesta kärsimään joutuneiden alueiden talouden monipuolistamiseen, laivaston
kapasiteetin mukauttamiseen ja laivaston uudistamiseen pyyntiponnistuksia lisäämättä.
Momentilta rahoitettavissa toimissa olisi otettava huomioon se, että kalastuslaivastojen ja käytettävissä olevien kalavarojen välinen tasapai no
säilyy vakaana ja kestävänä, sekä turvallisuuskulttuurin edistäminen kalastustoiminnassa.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu rahoittamaan toimet, joilla parannetaan kalastusmenetelmien valikoivuutta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1 999, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/672FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 60 000 61 3 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set17 0 78 0 0 8 1 69 1 6 6 1 32 4 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 750 000 750 000Määrärahat 2004 7 60 000 7 60 000
Yhteensä 3 21 7 800 81 6 91 6 61 3 244 750 000 7 60 000
Selvitysosa
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainittujen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, ja ohjelmaan myönne-
tään 500 miljoonaa euroa uudeksi kaudeksi. T uen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroo-pan parlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1) jaerityisesti sen 2 artiklan 4 kohta.
Komission päätös 1 999/501/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1 999, rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen
alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000–2006 ja erityisesti sen johdanto-osan 5 kappale (EYVL L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49).
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 44 kohdan b alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/673FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 38 061 57 4 70 867 060 6 932 7 46 60 261 7 68
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) sitou-
mukset entisten tavoitteiden 1 ja 6 osalta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4028/86, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 986, yhteisön toimenpiteistä kalatalouden ja vesiviljelyn rakenteiden
parantamiseksi ja mukauttamiseksi (EYVL L 37 6, 31.12.1 986, s. 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92(EYVL L 401, 31.12.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2468/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1 998, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalos-
tusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVL L 312, 20.1 1.1 998, s. 1 9).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/67 4FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 04 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 37 620 000 1 68 900 000,— 75 44 7 21 4,1 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set312 501 643 1 37 620 000 1 41 126 752
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 1 71 900 000 1 71 900 000 —
Määrärahat 2004 1 7 4 900 000 1 7 4 900 000
Yhteensä 659 301 643 1 37 620 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 7 4 900 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan KOR:n tavoitteen 1 ulkopuoliset tukitoimenpiteet ohjelmakauden 2000—2006 maksusitoumusten
osalta.
Erityistä huomiota kiinnitetään kalastustoiminnan supistumisesta kärsimään joutuneiden alueiden talouden monipuolistamiseen ja laivaston
uudistamiseen pyyntiponnistuksia lisäämättä.
Tältä momentilta rahoitettavissa toimissa olisi otettava huomioon turvallisuuskulttuurin edistäminen kalastustoiminnassa.Määräraha on lisäksi tarkoitettu rahoittamaan toimet, joilla parannetaan kalastusmenetelmien valikoivuutta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1 999, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/675FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 05 Aikaisempien KOR:n ohjelmien loppuun saattaminen (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 5 445 235 p.m. 2 1 36 527 0,— 356 272,34
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat KOR:n sitoumukset entisen tavoittee n5a” k alatalous”
osalta, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artiklan mukaisesti rahoitettavat toimet.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toi-
minnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1 993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta kalatalouden ohja-
uksen rahoitusvälineen osalta (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2468/1 998, annettu 3 päivänä marraskuuta 1 998, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden
jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVL L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/67 6FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 06 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 31 3 0,— 1 154 7 40,70
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Y h t e e n s ä 2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakautta 2000–2006 aiempien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR) liittyvien yhtei-
söaloitteiden maksattamatta olevat sitoumukset.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavalle tuelle tai yhtenäistetyille
toimenpideohjelmille, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana kalastusalan rakenneuudistusta koskevaa yhteisönaloitetta ( Pesca ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään erityisen syrjäisiä alueita koskevan yhteisön aloitteen osalta ( Regis II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 44).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimenpideohjelmia var-
ten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään osana rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehi ttä-
mistä koskevaa yhteisön aloitetta ( Interreg II ) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Ilmoitus jäsenvaltioille 1 6 päivänä toukokuuta 1 995 Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoite-
tun erityisen tukiohjelman mukaisen aloitteen suuntaviivoista ( Peace I - ohjelma) (EYVL C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/677FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 06 (jatkoa)
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvista-
mista, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interreg — yhteisöaloitteen osalta
(Interreg II C ) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 26 päivänä marraskuuta 1 997 antama
tiedonanto, joka koskee erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa(1 995—1 999) ( Peace I — ohjelma) (KOM(97) 642 lopullinen).
11 06 07 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) — toiminta, tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 4 7 4 200 1 1 4 7 291,79 254 24 7 ,81
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 340 346 922 037 41 8 309 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat159 963 159 963
Määrärahat 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886
Määrärahat 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000
Yhteensä 5 900 732 1 4 7 4 200 2 300 000 1 906 532 220 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 22 artiklan mukaiset KOR:sta rahoitettavat innovatiiviset
toimet.
Innovatiivisiin toimiin kuuluu tutkimuksia, pilottihankkeita ja kokemusten vaihtoa. Niiden erityisenä tavoitteena on parantaa rakennerahas-
tojen tukitoimenpiteiden laatua.
Mahdollisten tulojen määrät voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuk-
sesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklanmukaisesti.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu rahoittamaan toimet, joilla parannetaan kalastusmenetelmien valikoivuutta.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1 999, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/678FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 08 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 1 31,60 4 000 91 1,45
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan KOR:n edellisten ohjelmakausien aikana tehtyjen sellaisten sitoumusten maksattaminen, jotka liittyvät
uutta luoviin toimiin tai valmistelu-, arviointi- tai seurantatoimenpiteisiin sekä muihin vastaaviin asetuksissa säädettyihin teknistä apuakoskeviin toimenpidemuotoihin.
Se on tarkoitettu myös entisten monivuotisten toimien rahoittamiseen, erityisesti sellaisten, jotka on hyväksytty ja pantu täytäntöön muiden
edellä mainittujen asetusten nojalla ja joita ei voida määritellä rahastojen ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Määrärahaa käytetään tarvittaessa myös kattamaan KOR:lle kuuluvat varat toimenpiteistä, joiden osalta vastaavia maksusitoumusmäärära-
hoja ei ole käytettävissä eikä vahvistettu ohjelmakaudella 2000–2006.
KOR:n osalta määräraha oli tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuivat kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä merten lajien suoje-
luun liittyvien tutkimusten ja hankkeiden tuesta ja rahoittamisesta sekä kalastuksen ja ympäristön väliseen suhteeseen liittyvistä tiedoista,tarkistusten kustannus-tehokkuussuhteen parantamisesta uusia tekniikoita käyttämällä, tuottajajärjestöjen perustamisesta ja niiden tuotte i-
den parantamiseen tähtäävien suunnitelmien laatimisesta samoin kuin erilaisten yhteiseen kalastuspolitiikkaan osallistuvien verkoston perus -
tamisesta ja sen toiminnan varmistamisesta uutta luovien tiedonvälitystekniikoiden ja tiedonvaihdon avulla. Määräraha kattoi myös pilotti-hankkeita, hankkeiden arvioinnin, perustietojen keräämisen, asiantuntija- ja työryhmien kokousten järjestämisen sekä tulosten arvioinnin,julkaisemisen ja levittämisen. Vuodesta 2001 alkaen kalavarojen hoitoa koskevat uudet tukitoimet rahoitetaan momentilta 1 1 04 04.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 1 97 , 27 .7 .1 985,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/679FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 08 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1 999, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 79/2002(EYVL L 31, 28.1.2002, s. 25).
Erityisesti KOR:n osalta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 37 60/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta
(EYVL L 389, 31.12.1 992, s. 1).
Edellä mainitun asetuksen (yhteisen kalastuspolitiikan ”perusasetus”) säännösten mukaisesti yhteisellä kalastuspolitiikalla on pyrittävä yh tei-
sön vesien kalavarojen järkevään ja vastuuntuntoiseen hyödyntämiseen kestävällä pohjalla ja meren ekologista järjestelmää kunnioittaen.Tähän tavoitteeseen pyrittäessä komission on suunniteltava toimenpiteitä, joissa vahvistetaan kalavaroista ja kalastusalueista osalliseksi p ää-
syn sekä kalastustoiminnan harjoittamisen edellytykset asianmukaisimpien analyysien ja viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella(4 artikla).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 284 7/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1 993, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestel-
mästä (EYVL L 261, 20.10.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31.12.1 998,s. 5).
11 06 09 Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistä-
miseen tarkoitetut toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 45 991 7 60 89 000 000 56 991 7 60
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 008 240 12 008 240Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 158 000 000 89 000 000 69 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet vuoteen 1 999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien
toimintasuunnan muuttamisen edistämiseksi.
Prestige-säiliöaluksen öljyvuotojen vuoksi myönnetään 30 miljoonaa euroa erityistoimenpiteisiin korvauksen myöntämiseksi vahinkoa kär-
sineille kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/680FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 06 — KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET (jatkoa)
11 06 09 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2561/2001, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 2001, vuoteen 1 999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina ollei-
den alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 1 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2372/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, erityistoimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi Espanjan
kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille Prestige-säiliöaluksen öljyvuotojen vuoksi (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 81).
11 06 10 Yhteisön kiireellinen toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
,(
1)
(1) Vuoden 2003 määrärahat päätetään KTLTA:n yhteydessä.
Selvitysosa
Uusi momenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön kiireellinen toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistuk-
sen yhteydessä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2370/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalastusalusten romuttamista koskevasta yhteisön kiireellisestä
toimenpiteestä (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 57).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/681FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 07 — KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 07 KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V AL-
VONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
11 07 01 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon
(perustietojen keruu ja tieteellisten lausun-
tojen parantaminen) 3 34 000 000 32 1 30 040 25 800 000
(1)1 4 800 000
(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
11 07 0 2 Rahoitusosuus jäsenvaltioille valvonnasta
aiheutuviin kuluihin 3 p.m.
(3)35 000 000
(4)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 1 7 51 8 01 7 ,10
11 07 0 3 Kalastustoiminnan tarkastus ja valvonta
yhteisön vesillä ja yhteisön ulkopuolella 3 7 045 000 7 720 000 5 390 000
(5)5 390 000
(6)5 1 98 1 64,06 5 4 7 4 870,34
Luku 11 07 — Yhteensä 41 045 000 74 850 040 66 190 000 60 190 000 58 753 435,06 38 029 085,09
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 31 060 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/682FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 07 — KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
1 1 07 01 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
34 000 000 32 1 30 040 25 800 000
,(1)1 4 800 000
,(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 601 600 1 1 500 000 101 600
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 26 800 000
,(
1)4 300 000 1 3 928 440 8 571 560
Määrärahat 2004 34 000 000 1 8 100 000 15 900 000
Yhteensä 72 401 600 15 800 000
,(2)32 1 30 040 24 4 71 560
(1) Määrästä otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha kattaa— yhteisön osallistumisen menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kalavaroja koskevien olennaisten tietojen keruusta ja hallinnosta,— tutkimukset ja pilottihankkeet, joiden tavoitteena on perustietojen keruuta koskevien ohjelmien metodologinen tukeminen sekä niiden
tietojen hankinta, jotka ovat tarpeen, jotta komissio voi toteuttaa yhteistä kalastuspolitiikkaa tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioidenkanssa.
Komissio toteuttaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen osana aiheellisia toimenpiteitä parantaakseen kalastuskysymyksiä koskevia tiete el-
lisiä lausuntoja.
Osa määrärahoista on tarkoitettu:— parantamaan kalavarojen hoitoa koskevia tieteellisiä lausuntoja ottaen huomioon kalastusalan toiminnan vaikutusten lisäksi myös muun
kalavaroihin vaikuttavan toiminnan (merenkulun, saastumisen jne.) vaikutukset,
— sellaisen vankan tilastollisen perustan laatimiseen, jonka avulla on mahdollista parantaa ja lisätä tieteellisiä lausuntoja. Viimeksi mainitu t
määrärahat vahvistavat yhteisen kalastuspolitiikan osatekijöitä, monivuotisten suunnitelmien täytäntöönpanoa ja valikoivampien pyydys-ten käyttöä vastaten tällä tavoin kalavarojen tasapainon säilyttämistarpeeseen.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1543/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista
varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/683FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 07 — KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
11 07 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 2000/439/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2000, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden perustietojen järjestelmällistä
keruuta varten hyväksymien menojen rahoitukseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan tueksi toteutettavien tutkimusten ja pilottihankkeidenrahoittamiseen (EYVL L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 42).
Komission asetus (EY) N:o 1 639/2001, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2001, yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja
laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 222, 1 7 .8.2001,s. 53).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).
1 1 07 02 Rahoitusosuus jäsenvaltioille valvonnasta aiheutuviin kuluihin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)35 000 000
,(2)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 1 7 51 8 01 7 ,10
(1) Lukuun 31 02 otetaan 31 060 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000Määrärahat 2004 31 060 000
,(
1)4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000
Yhteensä 1 7 4 846 803 40 000 000 39 000 000
,(2)38 530 000 39 020 000 1 8 296 803
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 4 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus investointimenoista, jotka aiheutuvat satelliittiseurantajärjestelmiin tehtävistä invest oin-
neista ja kalastusten valvontakeskusten käyttöönottamisesta, valvontalaitteiden nykyaikaistamisesta ja korvaamisesta sekä tietoverkkojenparantamisesta ja valvontaviranomaisten kouluttamisesta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 95/527/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1 995, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovel-
lettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen (EYVL L 301, 1 4.12.1 995, s. 30).
Komission 20 päivänä marraskuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen-
valvontaohjelmille (2004—2005) (KOM(2003) 706 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/684FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 07 — KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
1 1 07 03 Kalastustoiminnan tarkastus ja valvonta yhteisön vesillä ja yhteisön ulkopuolella
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 045 000 7 720 000 5 390 000
,(1)5 390 000
,(2)5 1 98 1 64,06 5 4 7 4 870,34
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set29 8 76 1 8 29 8 76 1 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 390 000
,(
1)3 402 382 2 987 61 8
Määrärahat 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 61 8
Yhteensä 1 6 422 61 8 6 390 000
,(2)7 720 000 2 312 61 8
(1) Määrästä otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka komissiolle aiheutuvat sille kuuluvasta yhteisen kalastuspolitiikan valvontajärjestelmän
soveltamisesta ja tarkastamisesta. Kyseiset menot katsotaan luonteeltaan toiminnallisiksi ja ne kattavat kaikki komission tehtäviin liittyvätmenot, hallinto mukaan lukien.
Se kattaa hallinnolliset kulut, mukaan lukien kansallisten tarkastusten valvontatehtävät ja kansallisten tarkastajien tarjoama apu, asiantunt ija-
kokoukset, tarkastajien laitteet, tietotekniikkamenot (mukaan lukien atk-pohjaisten tietokantojen luominen ja hallinto) ja yhteisön kalastus -
päiväkirjat sekä yhteisön kansainvälisillä vesillä suorittamasta valvonnasta aiheutuvat kulut, kansainvälisillä vesillä suoritetut valvonta tehtä-
vät, tarkastusalusten vuokraaminen ja tarkkailijoista aiheutuneet kulut mukaan lukien.
Alamomentille 31 02 41 01 otetaan 650 000 euron määrä, joka mahdollistaa turvautumisen ulkopuoliseen lisähenkilöstöön (kalastusalan
tarkastajat) laajentumiseen liittyvien tarkastuskäyntien yhteydessä.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 81/608/ETY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1 981, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkes-
kistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 227 , 12.8.1 981, s. 21).
Neuvoston päätös 86/238/ETY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1 986, yhteisön liittymisestä kansainväliseen yleissopimukseen Atlantin tonnikalo-
jen suojelusta, sellaisena kuin se on muutettuna yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden täysivaltaisten edustajien konferenssinpäätösasiakirjaan liitetyllä, Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta 1 984 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (EYVL L 1 62, 1 8.6.1 986, s. 33).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 956/88, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1 988, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvä-
lisen tarkastusohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 1 75, 6.7 .1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella (ETY) N:o 3067/95 (EYVL L 329, 30.10.1 995, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/685FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 07 — KALASTUKSEN SÄILYTTÄMINEN, V ALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANO (jatkoa)
11 07 0 3 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3943/90, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 990, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä
koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan mukaisesti perustetun havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän soveltamisesta (EYVL L 379, 31.12.1 990,s. 45).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 284 7/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1 993, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestel-
mästä (EYVL L 261, 20.10.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001,s. 23).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3069/95, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 995, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimi-
viin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta (EYVL L 329, 30.12.1 995, s. 5), sellai-sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1049/97 (EYVL L 154, 12.6.1 997 , s. 2).
Neuvoston asetus (EY) N:o 894/97 , annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 997 , tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
(EYVL L 1 32, 23.5.1 997 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/98 (EYVL L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1 998, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemi-
seksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (EYVL L 125, 27 .4.1 998, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 724/2001 (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 1 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1 999, annettu 1 6 päivänä joulukuuta 1 999, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa
monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä(EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 215/2001 (EYVL L 31, 2.2.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2528/2001, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väli-
sestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista-mista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 341, 22.12.2001,s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/686FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
11 49 04 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 1 49 04 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
ja muu kuin operatiivinen tekninen apu 2.1 — 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
1 1 49 04 02 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteolli-
suuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eritoimijoiden kanssa — Hallintomenot 3 — 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
1 1 49 04 03 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon
(perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojenparantaminen) — Hallintomenot 3 — 50 000 200 000 200 000 1 39 000,— 1 30 564,77
1 1 49 04 04 Kansainväliset kalastussopimukset — Hallin-
tomenot 4 — 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 1 32 158,38
1 1 49 04 05 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoi-
tusosuudet — Hallintomenot 4 — 305 4 73 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Momentti 1 1 49 04 — Välisumma — 1 21 1 638 3 673 000 2 930 800 1 966 044,1 7 680 348,75
11 49 05 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvan
tutkimustoiminnan tukimenot
1 1 49 05 01 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot 3 — 80 000 1 337 000 1 337 0001 1 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö 3 — 105 000 225 000 225 0001 1 49 05 03 Muut tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallin-
tomenot 3 — 120 000 238 000 238 000
Momentti 1 1 49 05 — Välisumma — 305 000 1 800 000 1 800 000
Luku 11 49 — Yhteensä — 1 516 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/687FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 04 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 1 49 04 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja muu kuin operatiivinen tekninen apu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 206 31 1 982 800 223 51 1
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 400 000 37 6 489 1 023 51 1Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 606 31 1 982 800 600 000 1 023 51 1
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan KOR:n edellisten ohjelmakausien aikana tekemien sellaisten monivuotisten sitoumusten maksattami-
nen, jotka on tarkoitettu KOR:n täytäntöönpanoon tarvittavan teknisen avun rahoitukseen.
Mahdolliset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukai-sesti.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1 999, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337 , 30.12.1 999, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/688FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 0 4 (jatkoa)
1 1 49 04 02 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set106 010 106 010
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 7 000 10 990 15 000 91 010Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 223 010 1 1 7 000 15 000 91 010
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/689FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 0 4 (jatkoa)
1 1 49 04 03 T uki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 50 000 200 000 200 000 1 39 000,— 1 30 564,77
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set119 6 31 119 6 31
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 200 000 80 369 50 000 69 631Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 31 9 631 200 000 50 000 69 631
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/690FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 0 4 (jatkoa)
1 1 49 04 04 Kansainväliset kalastussopimukset — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 1 32 158,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set17 0 84 5 17 0 84 5
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 300 000 1 004 155 241 1 65 54 680Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 4 70 845 1 1 75 000 241 1 65 54 680
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 1 01 04 04 (entinen alamomentti B7- 8000A ) , johon aiemmin kuului jaksotettuja
määrärahoja, tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/691FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 0 4 (jatkoa)
1 1 49 04 05 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 305 4 73 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 86 708 1 86 708
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 656 000 269 292 305 4 73 81 235Määrärahat 2004 —
Yhteensä 842 708 456 000 305 4 73 81 235
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 1 01 04 05 (entinen alamomentti B7- 8001A ) , johon aiemmin kuului jaksotettuja
määrärahoja, tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/692FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 05 Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
1 1 49 05 01 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 80 000 1 337 000 1 337 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 337 000 1 337 000 80 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/693FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 05 (jatkoa)
1 1 49 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 105 000 225 000 225 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 225 000 225 000 105 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 225 000 225 000 105 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/694FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
11 49 05 (jatkoa)
1 1 49 05 03 Muut tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 120 000 238 000 238 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 238 000 238 000 120 000
,(
1)p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 238 000 238 000 120 000 p.m.
(1) Ero johtuu siitä, että tutkimuksen hallinnolliset budjettikohdat on muunnettu jaksotetuista määrärahoista jaksottamattomiksi.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 151 3/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutta-
mista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta(2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/834/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1).
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta
”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/695FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 50 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 1 50 KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON SUO-
RITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
1 1 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 30 322 30 322
1 1 50 02 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 4 varten 4 1 79 480 1 79 480
Luku 11 50 — Yhteensä 209 802 209 802Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/696FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 50 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
1 1 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
30 322 30 322
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 30 322
Yhteensä 30 322
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/697FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
LUKU 11 50 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
1 1 50 02 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 4 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 79 480 1 79 480
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 79 480 1 79 480
Yhteensä 1 79 480 1 79 480
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/698FI
KOMISSIO
OSASTO 1 1 — KALATALOUS
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI KALASTUKSEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KALASTUKSEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/699FI

OSASTO 12
SISÄMARKKINATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/701FI

OSASTO 12
SISÄMARKKINAT
Yleiset tavoitteet
T oimintalohkon tavoitteena on:— parantaa työllisyyden ja kaupan näkymiä, monipuolistaa tavaroiden ja palveluiden tarjontaa, alentaa hintoja, edistää työvoiman liikkuvuutta j a kansainvälistä
kilpailukykyä,
— varmistaa Euroopan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, muotoilla ja toteuttaa komission politiikkaa sisämarkkinoiden keskeisillä aloilla ,
— poistaa perusteettomat esteet tavaroiden ja palvelujen vapaalta liikkuvuudelta ja sijoittautumisvapaudelta koordinoimalla ja valvomalla sää ntöjä, jotka koskevat
julkisia hankintoja, rahoituspalveluja, henkilötietojen suojaa, yhtiöoikeutta, kirjanpitoa, teollis- ja tekijänoikeuksia, kaupallista vies tintää ja sähköistä kaupankäyn-
tiä,
— antaa kansalaisille tietoa sisämarkkinoihin liittyvistä oikeuksista ja mahdollisuuksista.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
12 01 SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT 58 358 709 58 358 709 50 944 315 50 944 315 45 935 7 61,02 45 935 7 61,02
12 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄ-OSASTOLLE
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
12 03 TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄ-
MARKKINAT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
12 50 SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTA-
LOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKE-V AT KANNUSTIMET
154 500 154 500
Osasto 12 — Yhteensä 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/703FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 37 4 341 329
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 93 85 79Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)6 8 6 6 6 4
Yhteensä 535 492 472
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/704FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
OSASTO 12
SISÄMARKKINAT
LUKU 12 01 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 01 SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON
HALLINTOMENOT
12 01 01 Menot sisämarkkinoiden toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 37 1 46 956
(1)34 251 456 29 583 606,46
12 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot sisämarkkinoiden toimintalohkossa
12 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 6 812 789 5 994 4 1 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 3 639 550
(2)2 81 8 604
(3)2 382 269,—
Momentti 12 01 02 — Välisumma 10 452 339 8 81 3 015 7 838 902,35
12 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot sisä-
markkinoiden toimintalohkossa 5 9 368 91 4 7 879 844 8 51 3 252,21
12 01 04 Sisämarkkinoiden toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
12 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittämi-
nen — Hallintomenot 3 1 390 500
Momentti 12 01 04 — Välisumma 1 390 500
Luku 12 01 — Yhteensä 58 358 709 50 944 315 45 935 761,02
(1) Lukuun31 01 otetaan 95 7 4 1 euron määräraha.
(2) Lukuun31 01 otetaan 6 6 1 1 euron määräraha.
(3) Lukuun31 01 otetaan 6 6 1 1 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/705FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 01 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
12 01 01 Menot sisämarkkinoiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
37 1 46 956
,(1)34 251 456 29 583 606,46
(1) Lukuun31 01 otetaan 95 7 4 1 euron määräraha.
12 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot sisämarkkinoiden toimintalohkossa
12 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 812 789 5 994 4 1 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 639 550
,(1)28 1 86 0 4
,(2)2 382 269,—
(1) Lukuun31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
(2) Lukuun31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
12 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot sisämarkkinoiden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 368 91 4 7 879 844 8 51 3 252,21
12 01 04 Sisämarkkinoiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
12 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 390 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen av un
toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/706FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 01 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
12 01 04 (jatkoa)
12 01 04 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Ks. momentti 12 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/707FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
12 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE
12 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittä-
minen 3 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Luku 12 02 — Yhteensä 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/708FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE (jatkoa)
12 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000Määrärahat 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000
Yhteensä 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, jotka edistävät sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehit-
tymistä ja erityisesti seuraavia:
— sisämarkkinoiden tuominen lähemmäs kansalaisia ja yrityksiä sekä kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun kehittäminen
ja vahvistaminen toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdol-lisuus saavuttaa laajimmat tarjotut oikeudet ja mahdollisuudet, jotka ovat tulosta rajattomien sisämarkkinoiden avautumisesta ja syventy-misestä, ja hyödyntää niitä täysimääräisesti, sekä seuranta- ja arviointitoimenpiteillä, jotka koskevat sitä, kun kansalaiset ja yrityksetkäyttävät käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan mahdolliset esteet, jotka estävät kansalaisia jayrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,
— julkisia hankintoja koskevien säännösten toteuttaminen ja seuranta julkisten hankintojen todellisen avautumisen ja optimaalisen toimin-
nan takaamiseksi sekä näiden markkinoiden erilaisille toimijoille suunnattu tiedottaminen ja koulutus; uusien tekniikoiden käyttöönottoja hyödyntäminen julkisten hankintojen eri toiminta-alueilla; lainsäädäntökehyksen jatkuva mukauttaminen muutoksiin, jotka johtuvatmm. julkisten hankintojen maailmanlaajuistumisesta sekä nykyisistä tai mahdollisista kansainvälisistä sopimuksista,
— sääntely-ympäristön parantaminen kansalaisten ja yritysten kannalta eurooppalaisen yrityspaneelin kautta, mahdollisesti esittelytoimin-
nan, tiedottamis- ja koulutustoimien avulla; yhteistyön edistäminen, yrityslainsäädännön kehittäminen ja yhteensovittaminen alalla sekäavustaminen eurooppalaisten osakeyhtiöiden ja eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien perustamisessa,
— hallinnollisen yhteistyön tehostaminen, sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen syventäminen jäsenvaltioiden välillä
ja lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön tukeminen sisämarkkinoiden alalla,
— sellaisen järjestelmän perustaminen, joka käsittelee tehokkaasti kansalaisten tai yritysten kohtaamia ongelmia, jotka ovat aiheutuneet
toisen jäsenvaltion julkisen hallinnon sovellettua sisämarkkinalainsäädäntöä virheellisesti; palautetiedon tuottaminen Solvit-järjestelm ällä
käyttämällä online-tietokantajärjestelmää, jota voivat käyttää kaikki koordinointikeskukset ja myöhemmin myös kansalaiset ja yritykset;aloitteen tukeminen koulutustoimilla, esittelykampanjoilla sekä kohdennetuilla toimilla, joihin voi kuulua mm. avustuksia eri sidosryh-mille,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/709FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE (jatkoa)
12 02 01 (jatkoa)
— interaktiivinen politiikan suunnittelu, siinä määrin kuin se liittyy sisämarkkinoiden toteuttamiskehitykseen ja toimintaan, kuuluu komis-
sion hallintotapaan ja sääntelypolitiikan alalla tehtäviin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on voida vastata kansalaisten, kuluttajien jayritysten tarpeisiin entistä paremmin. Tämän momentin määrärahoja voidaan käyttää avustuksiin jäsenvaltioille ja kolmansille osapuo-lille, jotta ne voivat liittyä ja osallistua interaktiivisen politiikan suunnittelun aloitteeseen; määrärahat kattavat myös koulutuksen, tiedo -
tuksen ja verkostotoimet näiden osanottajien hyväksi; näin pyritään kehittämään Euroopan unionin sisämarkkinoita koskevan politiikansuunnittelua monipuolisemmaksi ja tehokkaammaksi osana prosessia, jossa arvioidaan sisämarkkinapolitiikkojen (tai niiden puutteen)todellista vaikutusta kentällä,
— kokonaisarviointi säädösten tarkistamistarpeesta ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tueksi toteutettujen toimien tehokkuusa-
nalyysi ja arviointi sisämarkkinoiden kokonaisvaikutuksesta yrityksiin ja talouteen, mukaan luettuna tietojen ostaminen ulkopuolisistatietokannoista ja komission yksiköiden pääsy niihin; kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toiminnanymmärtämistä ja palkita aktiivisesta osallistumisesta niiden edistämiseen,
— sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja hallinnon takaamiseen tähtäävät toimet erityisesti eläkkeiden, tietosuojan (mukaan luettuna toimen-
piteet henkilötietojen suojelun korkean tason varmistamiseksi sekä Euroopan unionin sisällä että unionin ulkopuolelle vietyjen tietojenosalta), teollis- ja tekijänoikeuksien, sähköisen kaupankäynnin ja kaupallisen viestinnän alalla, erityisesti yhteisöpatentin luomiseen täh-täävien ehdotusten sekä siihen liittyvän oikeudellisen toimivallan kehittäminen,
— rahoitus- ja pääomamarkkinoiden sekä yrityksille ja yksityishenkilöille tarjottavien rahoituspalvelujen tehostaminen ja kehittäminen;
näiden markkinoiden puitteiden mukauttaminen erityisesti toimijoiden toiminnan ja liiketoimien valvonnan ja säätelyn osalta, jottaotettaisiin huomioon yhteisössä ja maailmalla tapahtuvat muutokset, euron käyttöönotto ja uudet rahoitusvälineet,
— maksujärjestelmien parantaminen sisämarkkinoilla, näihin toimiin liittyvien kustannusten alentaminen ja määräaikojen lyhentäminen,
ottaen huomioon sisämarkkinoiden ulottuvuus, teknisten mahdollisuuksien kehittäminen maksujärjestelmän tai maksujärjestelmien luo-miseksi komission tiedonannoista johtuviin seurauksiin perustuen, tuen myöntäminen yhteistyöverkoston osapuolille rajatylittävien kan-teluiden käsittelyn helpottamiseksi,
— rahoituslaitoksia koskevien direktiivien lujittaminen ja kehittäminen ulkosuhteisiin liittyvien asioiden osalta, rahoitusinstrumenttien v as-
tavuoroinen tunnustaminen kolmansien maiden kanssa, kansainväliset neuvottelut, kolmansien maiden avustaminen markkinataloudenperustamisessa,
— automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän suunnittelu, kehittäminen ja toteuttaminen sekä yhteistyö rahanpesuun mahdollisesti viittaa-
vien tietojen analysoinnissa ja tutkinnassa; tarkoituksenmukaisen ja suojatun viestintäkanavan toteuttaminen rahanpesun selvittelykeskus-ten (FIU) välille Fiu. Net-aloitteen välityksellä jäsenvaltioiden tai muiden organisaatioiden hyväksi; määrärahat voivat kattaa myös tutki-musten, koulutuksen ja tiedotuksen sekä esittelytoiminnan toteuttamisen,
— postipalvelujen vähittäisen vapauttamisen seurannan osana käynnissä olevien toimenpiteiden vaikutusten analysointi, postipalveluja kos-
kevien yhteisön politiikkojen yhteensovittaminen kansainvälisten järjestelmien ja erityisesti Maailman postiliiton (UPU) toimintaan osal-listujien suhteen; yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa; kauppaa ja palveluja koskevan yleissopimuksen (GATS) määräystensoveltamisen käytännön vaikutukset postialaan ja niiden päällekkäisyys UPU:n säännösten kanssa,
— yhteisön ja kansainvälisten säännösten täytäntöönpano rahanpesun estämisen alalla, sekä osallistuminen hallitustenvälisiin tai ad hoc
-toimiin; avustukset ja muut kulut, jotka liittyvät komission jäsenyyteen rahoitusalan kansainvälisessä rahanpesutyöryhmässä (FATF),joka on perustettu taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimielinten yhteyteen,
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat asiantuntijoiden kuulemisesta, selvityksistä, erilaisista tuis ta,
osallistumisista sekä tiedonvälitys-, tiedotus- ja koulutusmateriaalin toteuttamisesta ja kehittämisestä (painotuotteet, audiovisuaalinen materi-
aali, arvioinnit, tietotekninen seuranta, tiedon keräys ja jakelu, ohjaus- ja neuvontatoimet yrityksille ja kansalaisille).
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Komission tiedonanto, annettu 1 8 päivänä kesäkuuta 2002, ”Menetelmiä koskeva huomautus yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden
laaja-alaista arviointia varten” (KOM(2002) 331 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/710FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 03 — TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARKKINAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
12 03 TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARK-
KINAT
12 03 01 Avustus sisämarkkinoilla toimivalle yhden-
mukaistamisvirastolle
12 03 01 01 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamis-
virasto — Avustus osastoille 1 ja 2 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamis-
virasto — Avustus osastolle 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Momentti 12 03 01 — Välisumma p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Luku 12 03 — Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 1FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 03 — TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARKKINAT (jatkoa)
12 03 01 Avustus sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle
12 03 01 01 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/712FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 03 — TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARKKINAT (jatkoa)
12 03 01 (jatkoa)
12 03 01 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alueet ja palkkaluokatHenkilöstö
2003 2004
Hyväksytyt toimet Hyväksytyt toimet
Vakinaiset Väliaikaiset
A1 1
A2 4 3A3 1 9 5 1 7A4 1 1
LA 4 1
A5 3 4 3
LA 5 2
A 6 38 3A 7 19 19
LA 7 2
A8
Yhteensä A 1 69 1 10 48
B1 1 8 2
B2 1 8 2B3 4 9 1 5B 4 35 9B5 1 3 2 4
Yhteensä B 1 96 1 33 52
C1 2 4 3
C 2 29 8C 3 88 28C4 6 7 3 4C5 — 3 3
Yhteensä C 322 208 106
D1 3 1
D2 6 4D3 — 4D4 — —
Yhteensä D 1 8 9 9
Yhteensä 715 460 215
Kaikki yhteensä 715 675
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 1 1, 1 4.1.1 994, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 3FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 03 — TA V AROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARKKINAT (jatkoa)
12 03 01 (jatkoa)
12 03 01 02 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle muutoksista, joita erillisvirastojen talousarvioihin mahdollisesti tehdään talousarv iome-
nettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdollista oikaisukirjelmää tai lisätalousarviota. Tällainen menettely nou-dattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka onpantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— ”Euroopan yhteisön avustus” p.m.
— ”Viraston toiminnasta saatavat tulot” 105 465 000
— ”Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä” 55 368 371
Yhteensä 1 60 833 371
Menot— Osasto 1: ”Henkilöstö” 55 344 300
— Osasto 2: ”Hallintomenot” 26 893 200
— Osasto 3: ”T oimintamenot” 21 31 6 000
— Osasto 10: ”Varainhoitovuoden ylijäämä” 57 279 871
Yhteensä 1 60 833 371
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1 993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 1 1, 1 4.1.1 994, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 4FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
12 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
12 49 04 Sisämarkkinoiden toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
12 49 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittämi-
nen — Hallintomenot 3 — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Momentti 12 49 04 — Välisumma — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Luku 12 49 — Yhteensä — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/715FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
12 49 04 Sisämarkkinoiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
12 49 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 800 000 1 800 000 —Määrärahat 2004 — 1 500 000 – 1 500 000
,(
1)
Yhteensä 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 6FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 50 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
12 50 SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON
SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTI-MET
12 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 154 500 154 500
Luku 12 50 — Yhteensä 154 500 154 500Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 7FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
LUKU 12 50 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
12 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
154 500 154 500
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 154 500
Yhteensä 154 500
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille tai alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 8FI
KOMISSIO
OSASTO 12 — SISÄMARKKINAT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE
— JULKISET HANKINNAT— RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAT— OSAAMISTALOUS— SISÄMARKKINOIDEN ULKOINEN ULOTTUVUUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/71 9FI

OSASTO 13
ALUEPOLITIIKKAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/721FI

OSASTO 13
ALUEPOLITIIKKA
Yleiset tavoitteet
T oimintalohkon tavoitteena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vähentämällä alueellisessa kehitystasossa ilmeneviä eroavuuksia Euroopan
unionissa.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 3 01 ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 71 6 658,70 51 71 6 658,70
1 3 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
1 3 03 EUROOPAN ALUEKEHITYSRA-
HASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET 1 8 1 60 707 326 15 087 107 802 1 7 81 6 579 356 1 3 505 624 21 8 1 7 935 21 4 1 41,24 1 1 279 1 4 7 249,4 7
1 3 04 KOHEESIORAHASTO 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
1 3 05 RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTU-
KITOIMET 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 4 78,7 6
1 3 06 SOLIDAARISUUSRAHASTON HAL-
LINTO p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—
1 3 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,4 7 10 291 4 79,52
Osasto 13 — Yhteensä 21 478 738 744 18 469 617 841 21 97 3 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/723FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 487 449 453
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 78 86 28Muu lisähenkilöstö 40 35 33Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)4 1 2 7 2 5
Yhteensä 646 597 539
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/724FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
OSASTO 13
ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 01 — ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 3 01 ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT
13 01 01 Menot aluepolitiikan toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 44 460 003
(1)44 460 003
(2)40 058 21 4 40 058 21 4 35 982 096,4 1 35 982 096,4 1
13 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot aluepolitiikan toimintalohkossa
1 3 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 5 779 266 5 779 266 5 953 930 5 953 930 2 491 371,87 2 491 371,871 3 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 3 457 4 1 7 3 457 4 1 7 3 1 77 686 3 1 77 686 2 723 649,56 2 723 649,56
Momentti 13 01 02 — Välisumma 9 236 683 9 236 683 9 1 31 6 1 6 9 1 31 6 1 6 5 215 021,43 5 215 021,43
13 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot aluepoli-
tiikan toimintalohkossa 5 1 1 21 3 353 1 1 21 3 353 9 215 7 40 9 215 7 40 10 354 540,86 10 354 540,86
13 01 04 Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 3 01 04 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hal-
lintomenot 2.1 2 000 000 2 000 000
1 3 01 04 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
(ISPA) — Hallintomenot 7 .2 2 100 000 2 100 000
1 3 01 04 03 Koheesiorahasto — Hallintomenot 2.2 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Momentti 13 01 04 — Välisumma 4 600 000 4 600 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Luku 13 01 — Yhteensä 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 716 658,70 51 716 658,70
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 4 589 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 4 589 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/725FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 01 — ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
13 01 01 Menot aluepolitiikan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
44 460 003
,(1)40 058 21 4 35 982 096,4 1
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 4 589 euron määräraha.
13 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot aluepolitiikan toimintalohkossa
1 3 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 779 266 5 953 930 2 491 371,87
1 3 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 457 4 1 7 3 1 77 686 2 723 649,56
13 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot aluepolitiikan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 12 1 33 5 3 92 1 57 4 0 1 03 5 45 4 0 , 8 6
13 01 04 Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 3 01 04 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat teknisen avun menot sellaisina kuin ne on määritetty neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1260/1 999 23 artiklassa.
Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen EAKR:n hallin -
noimiseksi komissiossa.
Määrärahasta rahoitetaan muun muassa:— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,— palveluntarjoajien sopimuksia,— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset ja yksittäiset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, paikalliset toi mihenki-
löt) aiheutuvat menot 2 300 000 euroon asti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/726FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 01 — ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
13 01 0 4 (jatkoa)
1 3 01 04 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen tukitoimiin liittyvät teknisestä avusta ja hallinnosta
komissiossa aiheutuneet kustannukset.
1 3 01 04 03 Koheesiorahasto — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koheesiorahaston tukitoimiin liittyvät teknisestä avusta ja hallinnosta komissiossa aiheutuneet kustan-
nukset.
OikeusperustaKatso momentti 1 3 04 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/727FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 3 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
13 02 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) —
Operatiivinen tekninen apu 2.1 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,4 1 23 897 393,65
Luku 13 02 — Yhteensä 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/728FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
13 02 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Operatiivinen tekninen apu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,4 1 23 897 393,65
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set49 1 36 1 1 6 20 643 000 6 542 466
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275Määrärahat 2004 12 821 379 6 4 10 690 6 4 10 689
Yhteensä 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 4 10 689
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat teknisen avun toimenpiteet sellaisina kuin ne on määritetty neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1260/1 999 23 artiklassa.
Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen EAKR:n tukito i-
mien hallinnoimiseksi muualla kuin komissiossa.
Määrärahasta rahoitetaan muun muassa:— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,— palveluntarjoajien sopimuksia.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EYVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 126 1/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/729FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 3 03 EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA
MUUT ALUETUKITOIMET
13 03 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) —
tavoite 1 2.1 1 3 805 800 241 1 1 329 895 654 1 3 424 966 295 9 012 597 000 1 3 427 527 623,— 8 920 222 328,32
13 03 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-
alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelma 2.1 60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
13 03 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen — tavoite 1 2.1 p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
13 03 04 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) —
tavoite 2 2.1 3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
13 03 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen — tavoite 2 2.1 p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 1 77 0,— 1 73 1 90 1 78,07
13 03 06 URBAN 2.1 128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
13 03 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen — yhteisöaloitteet 2.1 p.m. 86 51 7 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
13 03 08 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) —
innovatiiviset toimet 2.1 34 4 79 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
13 03 09 Aikaisempien ohjelmien loppuun saatta-
minen — tekninen apu ja innovatiivisettoimet 2.1 p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
13 03 10 Muiden alueellisten toimien loppuun
saattaminen 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 11 Ohjelma Portugalin tekstiili- ja vaatetus-
teollisuuden ajanmukaistamiseksi 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
13 03 12 Yhteisön osuus Irlannin kansainväliseen
rahastoon 3 15 000 000 15 000 000 p.m.
(1)3 000 000
(2)15 000 000,— 15 000 000,—
13 03 13 Interreg III - yhteisöaloite 2.1 931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 4 77 360,— 265 420 533,10
13 03 14 T uki ehdokasvaltioiden naapurialueille 2.1 p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Luku 13 03 — Yhteensä 18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24 11 279 147 249,47
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 12 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/730FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
Selvitysosa
Asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamo-
mentill e6500 .N ä m ä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuk-
sesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklanmukaisesti erityistapauksissa kattamaan tarvittaessa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruutukseen tai alennukseen liittyvät riskit.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1 999 määritetään edellytykset, joiden täyttyessä ennakkomaksu on maksettava takaisin vähentämättä rahaston
rahoitusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomen-tille6157 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 ja 157 artiklan
mukaisesti.
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainitun Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönnetään
500 000 000 euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopanparlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 1 61 artikla.Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EYVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
13 03 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — tavoite 1
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 3 805 800 241 1 1 329 895 654 1 3 424 966 295 9 012 597 000 1 3 427 527 623,— 8 920 222 328,32
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 8 71 6 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—— — —
Määrärahat 2003 1 3 424 966 295 1 435 928 584 1 1 989 037 71 1
Määrärahat 2004 1 3 805 800 241 4 1 41 7 40 072 9 664 060 1 69
Yhteensä 45 94 7 330 606 9 012 597 000 1 1 1 39 895 654 1 6 1 30 777 783 9 664 060 1 69
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tavoitteen 1 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden
2000—2006 maksusitoumusten osalta.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/731FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 02 Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set151 699 300 78 644 1 15 48 544 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 60 120 000 60 120 000Määrärahat 2004 60 680 000 60 680 000
Yhteensä 272 499 300 78 644 1 15 48 544 000 60 120 000 60 680 000
Selvitysosa
Rauhan ja sovinnon erityisohjelmaa jatketaan edellä mainittujen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti ja ohjelmaan myönne-
tään 500 000 000 euroa uudeksi kaudeksi. Tuen täydentävyyden vaatimusta on noudatettava täysimääräisesti. Komissio toimittaa Euroopanparlamentille tätä toimea koskevan kertomuksen vuosittain.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EYVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Komission päätös 1 999/501/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1 999, rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen
alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000–2006 ja erityisesti sen johdanto-osan 5 kappale (EYVL L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49).
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 44 kohdan b alakohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/732FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 03 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen — tavoite 1
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 286 554 1 38 2 201 201 41 3 250 626 336 1 834 726 389
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat45 000 45 000
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 4 286 599 1 38 2 201 246 41 3 250 626 336 1 834 726 389
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu edellisiltä ohjelmakausilta maksamatta olevien entisten tavoitteiden 1 ja 6 maksusitoumusten rahoittamiseen
EAKR:sta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahas-
tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälinei-den kanssa (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehi-
tysrahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93(EYVL L 1 93, 31.7 .1 993, s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/733FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 04 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — tavoite 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 210 823 31 9 2 569 400 000 2 569 324 1 64
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 3 267 054 622 3 267 054 622
Määrärahat 2004 3 1 84 1 93 001 1 592 096 501 1 592 096 500
Yhteensä 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 1 64 4 859 151 123 1 592 096 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n tavoitteen 2 mukaiset tukitoimenpiteet ohjelmakauden 2000—2006 maksusitoumusten osalta.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/734FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 05 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen — tavoite 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 1 77 0,— 1 73 1 90 1 78,07
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat kolmen rahaston (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto)
sitoumukset entisten tavoitteiden 2 ja 5 b osalta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden
toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan alueke-
hitysrahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/735FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 06 URBAN
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 70 804 709 65 861 000 71 345 963
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 125 900 000 125 900 000Määrärahat 2004 128 961 104 128 961 104
Yhteensä 425 665 81 3 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Urban II -yhteisöaloitteeseen kuuluvat tukitoimet, joilla pyritään kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöi-
den taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.
Ohjeellinen määrä, joka on enintään 2 prosenttia aloitteen budjettimäärärahoista, varataan teknisen avun rahoitukseen. Jos tällaisia teknisen
avun toimenpiteitä toteutetaan komission aloitteesta, ne voidaan rahoittaa 100 prosenttiin asti kokonaiskustannuksista.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyt -
tämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta – Urban II(EYVL C 1 41, 1 9.5.2000, s. 8).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/736FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 07 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen — yhteisöaloitteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 86 51 7 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 546 825 839 646 108 7 46 86 51 7 855 81 4 1 99 238
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 546 825 839 646 108 7 46 86 51 7 855 81 4 1 99 238
,(
1)
(1) Myöhempien varainhoitovuosien kohdalla mainittu määrä voidaan vapauttaa myöhemmin.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakautta 2000–2006 aiempien yhteisöaloitteiden maksattamatta olevat EAKR:n maksusitoumuk-
set.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden
toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan alueke-
hitysrahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaali-
rahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).
Komission jäsenvaltioille 1 3 päivänä toukokuuta 1 992 antama tiedonanto niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvistamisesta, joita
jäsenvaltioita pyydetään kehittämään tekstiili- ja vaatetusalasta voimakkaasti riippuvaisia seutuja koskevan yhteisöaloitteen osalta (Retex )
(EYVL C 1 42, 4.6.1 992, s. 5).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavalle tuelle tai yhtenäistetyille
toimenpideohjelmille, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana kalastusalan rakenneuudistusta koskevaa yhteisönaloitetta (Pesca) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/737FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 07 (jatkoa)
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita kehotetaan toteuttamaan kaupunkialueita koskevan yhteisöaloitteen osalta (Urban) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 6).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia tai yleiskattavia
tukia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään ehdottamaan pienten ja keskisuurten yritysten yhteismarkkinoille mukauttamista koskevan yhtei-sön aloitteen osalta (Pk-aloite) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 10).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, jossa tarkennetaan Retex — aloitteen suuntaviivoja
(EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 7).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia tai yleiskattavia
tukia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään ehdottamaan aseteollisuuden muuttamista koskevan yhteisön aloitteen osalta (Konver)(EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 8).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavia tukia tai yhtenäistettyjä
toimenpideohjelmia varten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään terästeollisuusalueiden taloudellista muutosta koskevan yhteisön alo it-
teen osalta (Resider II) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 22).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään hiilikenttien taloudellista muutosta koskevan yhteisön aloitteen osalta (Rechar II) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994,s. 26).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia
varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työvoiman sopeuttamista teolliseen muutokseen koskevaa yhteisön aloitetta työllisyydenedistämiseksi ja työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen (Adapt) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 30).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia
varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaa yhteisön aloitetta työllisy yden
kasvun edistämiseksi ensisijaisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen avulla (Emploi) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 36).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja toimenpideohjelmia varten, joita jäsen-
valtioita pyydetään kehittämään erityisen syrjäisiä alueita koskevan yhteisön aloitteen osalta (Regis II) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 44).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja yleiskattavaa tukea tai yhtenäistettyjä
toimenpideohjelmia varten, joihin jäsenvaltioita pyydetään jättämään tukihakemuksia osana maatalouden kehittämistä koskevaa yhteisönaloitetta (Leader II) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Komission jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 1 994 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimenpideohjelmia var-
ten, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään osana rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehi ttä-
mistä koskevaa yhteisön aloitetta (Interreg II) (EYVL C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Ilmoitus jäsenvaltioille 1 6 päivänä toukokuuta 1 995 Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoite-
tun erityisen tukiohjelman mukaisen aloitteen suuntaviivoista (Peace I -ohjelma) (EYVL C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee suuntaviivojen vahvistamista niiden kaupunkialueita
koskevaan yhteisöaloitteeseen liittyvien toimenpideohjelmien osalta, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään (Urban)(EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 4).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee muutettuja suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskat-
tavia tukia varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaa yhteisön aloitet ta
työllisyyden kasvun edistämiseksi ensisijaisesti inhimillisten voimavarojen kehittämisen avulla (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 1 3).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee muutettuja suuntaviivoja toimintaohjelmia tai yleiskat-
tavia tukia varten, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa osana työvoiman sopeuttamista teolliseen muutokseen koskevaa yhteisön aloitetta työlli-syyden edistämiseksi ja työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen (Adapt) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 7).
Komission jäsenvaltioille 8 päivänä toukokuuta 1 996 antama tiedonanto, joka koskee niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvista-
mista, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interreg — yhteisöaloitteen os alta
(Interreg II C) (EYVL C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 26 päivänä marraskuuta 1 997 antama
tiedonanto, joka koskee erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa(1 995—1 999) (Peace I — ohjelma) (KOM(97) 642 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/738FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 08 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — innovatiiviset toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
34 4 79 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 38 751 032 23 727 262 70 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat847 738 847 738
Määrärahat 2003 61 638 439 61 638 439
Määrärahat 2004 34 4 79 021 1 7 239 51 1 1 7 239 510
Yhteensä 235 71 6 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 1 7 239 510
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat innovatiiviset toimet ja tekninen apu siten kuin niistä säädetään neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1260/1 999 22 ja 23 artiklassa.
Innovatiivisiin toimiin kuuluu tutkimuksia, pilottihankkeita ja kokemusten vaihtoa. Niiden erityisenä tavoitteena on parantaa rakennerahas-
tojen tukitoimenpiteiden laatua.
Tekninen apu sisältää EAKR:n hallinnoimiseen tarvittavat valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpi-
teet 0,25 prosentin rajoissa niille varatusta vuotuisesta määrästä.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 105/2003 (EYVL L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/739FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 09 Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen — tekninen apu ja innovatiiviset toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set83 733 733 63 587 553 6 326 759 1 3 81 9 421
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat16 5 7 16 5 7 —
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 83 735 390 63 589 210 6 326 759 1 3 81 9 421
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n edellisten ohjelmakausien aikana tekemien sellaisten sitoumusten maksattaminen, jotka liitty-
vät innovatiivisiin toimiin tai valmistelu-, arviointi- tai seurantatoimenpiteisiin sekä muihin vastaaviin asetuksissa säädettyihin teknistä apua
koskeviin toimenpidemuotoihin.
Se on tarkoitettu myös entisten monivuotisten toimien rahoittamiseen, erityisesti sellaisten, jotka on hyväksytty ja pantu täytäntöön muiden
edellä mainittujen asetusten nojalla ja joita ei voida määritellä rahastojen ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Määrärahaa käytetään tarvittaessa myös kattamaan EAKR:lle kuuluvat varat toimenpiteistä, joiden osalta vastaavia maksusitoumusmäärära-
hoja ei ole käytettävissä eikä vahvistettu ohjelmakaudella 2000–2006.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 1 97 , 27 .7 .1 985,
s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 1 85, 15.7 .1 988,s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94 (EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden
toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuk-sen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31 93/94(EYVL L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan alueke-
hitysrahaston osalta (EYVL L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 40FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 10 Muiden alueellisten toimien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set387 559 p.m. 387 559
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 387 559 p.m. — 387 559
(1) Määrärahat vapautettaneen.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu kattamaan tämän momentin aiempien maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 41FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 11 Ohjelma Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-setp.m.
,(
1)p.m.
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 — p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 61 971 000 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamista koskevan ohjelman rahoitus.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 852/95, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1 995, taloudellisesta tuesta Portugalille tekstiili- ja vaatetusteollisuuden
ajanmukaistamista koskevan erityisohjelman toteuttamiseksi (EYVL L 86, 20.4.1 995, s. 10).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 42FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 12 Yhteisön osuus Irlannin kansainväliseen rahastoon
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
15 000 000 15 000 000 p.m.
,(1)3 000 000
,(2)15 000 000,— 15 000 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 12 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 000 000 3 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 15 000 000
,(
1)12 000 000 3 000 000
Määrärahat 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000
Yhteensä 33 000 000 15 000 000
,(2)15 000 000 3 000 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 12 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitus englantilais-irlantilaisella sopimuksella marraskuussa 1 985 perustetussa Irlannin kan-
sainvälisessä rahastossa, joka on tarkoitettu edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja edistämään Irlannin väestönosien kontaktej a,
keskustelua ja sovittelua.
Irlannin kansainvälisen rahaston yhteydessä toteutetut toimet voivat täydentää ja tukea ohjelmalla edistettäviä toimia, joilla tähdätään rauha n-
prosessin tukemiseen Irlannin molemmissa osissa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 21 4/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle
(EYVL L 24, 29.1.2000, s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/2002, annettu 10 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle
(2003—2004) (EYVL L 341, 1 7 .12.2002, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 43FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 13 Interreg III - yhteisöaloite
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 4 77 360,— 265 420 533,10
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 079 4 71 129 563 259 000 499 808 1 41
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—— —
Määrärahat 2003 87 6 900 000 87 6 900 000
Määrärahat 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979
Yhteensä 2 887 965 088 563 259 000 499 808 1 41 1 342 696 980 465 796 979
Selvitysosa
Määräraha käytetään rajat ylittävään, valtioiden väliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvän Interreg III -yhteisöaloitteen tukitoim enpi-
teistä ohjelmakaudella 2000–2006 tehtyjen maksusitoumusten kattamiseen.
Ohjeellinen määrä, joka on enintään 2 prosenttia aloitteen budjettimäärärahoista, varataan teknisen avun rahoitukseen. Jos tällaisia teknisen
avun toimenpiteitä toteutetaan komission aloitteesta, ne voidaan rahoittaa 100 prosenttiin asti kokonaiskustannuksista.
Erityistä huomiota kiinnitetään rajat ylittävään toimintaan, erityisesti laajentumista silmällä pitäen, sekä parempaan yhteensovittamiseen
Phare-, Tacis-, Ispa- ja Meda-ohjelmien kanssa.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan rajat ylittävien työntekijöiden liikkuvuutta ja ammattitaitoa koskevien toimien koordinoimisesta
aiheutuvat kustannukset. Yhteistyö syrjäisimpien alueiden kanssa otetaan niin ikään asianmukaisesti huomioon.
Määrärahat voidaan yhdistää Phare-ohjelman rajat ylittävään yhteistyöhön varattujen määrärahojen kanssa yhteisiin hankkeisiin Euroopan
unionin ja ehdokasmaiden ulkorajoilla.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).
Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämi-
seen tähtäävän Euroopan laajuista yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta — Interreg III(EYVL C 1 43, 23.5.2000, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 44FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 03 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET (jatkoa)
13 03 14 T uki ehdokasvaltioiden naapurialueille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set27 900 000 4 915 000 10 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 27 900 000 4 915 000 10 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rajat ylittävään, valtioiden väliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvän Interreg III -yhteisöaloi tteen
sääntöjen mukaisesti ehdokasvaltioiden naapurialueilla toteutettavat hankkeet.
T oimenpiteissä otetaan huomioon komission tiedonanto laajentumisen vaikutuksista ehdokasvaltioiden naapurialueille — yhteisön toiminta
raja-alueiden hyväksi (KOM(2001) 437 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 45FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 04 — KOHEESIORAHASTO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 3 04 KOHEESIORAHASTO
13 04 01 Koheesiorahasto 2.2 2 784 500 000 2 64 1 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Luku 13 04 — Yhteensä 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 46FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 04 — KOHEESIORAHASTO (jatkoa)
Selvitysosa
Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1 1 64/94 liitteen II muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1 999 annetussa neuvoston asetuk-
sessa (EY) N:o 1265/1 999 (EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 62) määritetään edellytykset, joiden täyttyessä ennakkomaksu on maksettava takaisinvähentämättä rahaston rahoitusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaantulotaulukon alamomentill e6157 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoito-
asetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 ja 157artiklan mukaisesti.
13 04 01 Koheesiorahasto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 784 500 000 2 64 1 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 71 1 833 262
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—— —
Määrärahat 2003 2 838 000 000 1 4 1 900 000 425 700 000 81 1 523 738 1 458 87 6 262 —
Määrärahat 2004 2 784 500 000 226 025 000 1 71 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622
Yhteensä 1 1 831 308 262 2 649 000 000 2 64 1 600 000 2 694 432 000 2 7 48 320 640 1 097 955 622
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koheesiorahaston rahoitus sekä varainhoitovuotta 2000 edeltävien että uuteen jaksoon kuuluvien toi-
mien osalta.
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 566/94, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1 994, koheesion rahoitusvälineestä annetun asetuksen (ETY) N:o 792/93
voimassaolon jatkamisesta (EYVL L 72, 1 6.3.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 64/94, annettu 1 6 päivänä toukokuuta 1 994, koheesiorahastosta (EYVL L 1 30, 25.5.1 994, s. 1), sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1264/1 999 (EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 57).
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158 ja 1 6 1 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 4 7FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 05 — RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTUKITOIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 3 05 RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTUKITOI-
MET
13 05 01 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline1 3 05 01 01 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline 7 .2 451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 36 1 124 34 7 ,54 72 060 124,7 61 3 05 01 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
— liittymistuen loppuun saattaminen kahdek-san ehdokasmaan osalta 7 .2 p.m. 4 75 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Momentti 13 05 01 — Välisumma 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 4 78,7 6
Luku 13 05 — Yhteensä 451 200 000 653 800 000 1 117 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,76Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 48FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 05 — RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTUKITOIMET (jatkoa)
13 05 01 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
Selvitysosa
Liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISP A) myönnetään tukea seuraavien ehdokasmaiden Euroopan unioniin liittymisen edis-
tämiseksi: Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tsekki. ISP A:n avulla pyritään auttamaan näitä maita noudat-tamaan yhteisön säännöstöä ympäristön ja liikenteen aloilla.
1 3 05 01 01 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 36 1 124 34 7 ,54 72 060 124,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set756 837 998 1 94 122 500 81 1 30 000 210 044 336 271 54 1 1 62
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 4 75 000 77 4 75 000 80 077 500Määrärahat 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000
Yhteensä 1 57 6 812 998 231 000 000 1 78 000 000 332 639 336 439 256 1 62 395 91 7 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ISP A:n tukitoimenpiteet sekä niiden toteuttamiseen Romaniassa ja Bulgariassa tarvittava muu kuin
komission toimittama tekninen apu.
Alamomentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1266/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty-
mistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999,s. 68).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä
(EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 73).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 49FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 05 — RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTUKITOIMET (jatkoa)
13 05 01 (jatkoa)
1 3 05 01 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline — liittymistuen loppuun saattaminen kahdeksan ehdokasmaan osalta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 4 75 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 84 7 691 997 394 127 500 4 75 800 000 426 453 652 551 310 845
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 48 725 000 7 4 872 500 1 49 7 45 000 1 49 7 45 000 37 4 362 500Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 2 596 4 1 6 997 469 000 000 4 75 800 000 57 6 1 98 652 701 055 845 37 4 362 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ISPA:n tukitoimenpiteet sekä niiden toteuttamiseen niissä ehdokasmaissa, joiden on tarkoitus liittyä
jäseneksi 1 päivänä toukokuuta 2004, tarvittava muu kuin komission toimittama tekninen apu.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1266/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty-
mistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999,s. 68).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä
(EYVL L 1 6 1, 26.6.1 999, s. 73).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/750FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 06 — SOLIDAARISUUSRAHASTON HALLINTO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 3 06 SOLIDAARISUUSRAHASTON HALLINTO
13 06 01 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto —
jäsenvaltiot 3 p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
13 06 02 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto —
valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut onaloitettu 7 .5 p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Luku 13 06 — Yhteensä p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/751FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 06 — SOLIDAARISUUSRAHASTON HALLINTO (jatkoa)
13 06 01 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — jäsenvaltiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 104 789 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 104 789 000
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu luon-
nonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 1 1 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
(EYVL L 31 1, 1 4.1 1.2002, s. 3).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaa-
risuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä tou-kokuuta 1 999 tehtyä toimielinten sopimusta (EYVL C 283, 20.1 1.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/752FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 06 — SOLIDAARISUUSRAHASTON HALLINTO (jatkoa)
13 06 02 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos ehdokasmaissa tapahtuu luon-
nonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 1 1 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
(EYVL L 31 1, 1 4.1 1.2002, s. 3).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaa-
risuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä tou-kokuuta 1 999 tehtyä toimielinten sopimusta (EYVL C 283, 20.1 1.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/753FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 3 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
13 49 04 Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 3 49 04 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hal-
lintomenot 2.1 — 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,4 7 5 462 261,40
1 3 49 04 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
— Hallintomenot 7 .2 — 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Momentti 13 49 04 — Välisumma — 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,4 7 10 291 4 79,52
Luku 13 49 — Yhteensä — 5 100 000 16 499 954 22 415 000 8 854 145,47 10 291 479,52Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/754FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
13 49 04 Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 3 49 04 01 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,4 7 5 462 261,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 231 1 12 4 915 000 3 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 999 954 — 4 999 954Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 6 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen, EAKR:n täytäntöönpanoon tarvittavan teknisen avun rahoitukseen suunnattujen
monivuotisten maksusitoumusten maksattaminen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1260/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 44 7/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/755FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
LUKU 13 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
13 49 04 (jatkoa)
1 3 49 04 02 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 8 823 981 1 7 483 903 1 340 078
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat16 0 97 16 0 97 —
Määrärahat 2003 1 1 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 30 340 078 1 7 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen, liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen täytäntöönpanoon tarvittavan tekni-
sen avun rahoitukseen suunnattujen monivuotisten maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/756FI
KOMISSIO
OSASTO 13 — ALUEPOLITIIKKA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI ALUEPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ALUEPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/757FI

OSASTO 14
VEROTUS JA TULLILIITTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/759FI

OSASTO 14
VEROTUS JA TULLILIITTO
Yleiset tavoitteet
Tämä toimintalohko kattaa kaikki verotukseen ja tulliliittoon liittyvät politiikan harjoittamisen näkökohdat. Se jakautuu neljään toimintoon, joille myönnetään
talousarviosta toimintamäärärahoja. T oiminnot ovat: toimintastrategia ja koordinointi, kansainväliset verotus- ja tulliasiat, tullipolitii kka ja veropolitiikka.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 01 VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOI-
MINTALOHKON HALLINTOMENOT 55 224 945 55 224 945 50 555 482 50 555 482 46 327 651,03 46 327 651,03
1 4 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI VEROTUKSEN JA TULLILII-TON PÄÄOSASTOLLE
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
1 4 03 KANSAINV ÄLISET VEROTUS- JA
TULLIASIAT 1 550 000 1 7 43 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
1 4 04 TULLIPOLITIIKKA 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 1 31 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
1 4 05 VEROPOLITIIKKA 1 4 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 1 43 158,88 4 906 395,45
1 4 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
1 4 50 VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOI-
MINTALOHKON SUORITUSKYKYÄKOSKEV AT KANNUSTIMET
25 000 25 000
Osasto 14 — Yhteensä 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 61FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 341 327 323
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto. A-7) 78 7 6 7 6Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)8 3 6 7 6 3
Yhteensä 502 470 462
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 62FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
OSASTO 14
VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 01 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 01 VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT
14 01 01 Menot verotuksen ja tulliliiton toimintaloh-
kon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 35 651 105
(1)33 157 429 29 056 672,—
14 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot verotuksen ja tulliliiton toimintaloh-kossa
1 4 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 3 358 397
(2)3 342 796
(3)3 053 960,52
Momentti 14 01 02 — Välisumma 10 357 1 98 9 7 69 899 8 909 362,35
14 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot verotuk-
sen ja tulliliiton toimintalohkossa 5 8 991 642 7 628 154 8 36 1 6 1 6,68
14 01 04 Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 4 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittämi-
nen — Hallintomenot 3 225 000
14 01 0 4 0 2 T ulli 2002 -ohjelman loppuun saattaminen
— Hallintomenot 3 p.m.
1 4 01 04 03 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli
2002) — Ohjelman päättäminen — Hallinto-menot 4 p.m.
Momentti 14 01 04 — Välisumma 225 000
Luku 14 01 — Yhteensä 55 224 945 50 555 482 46 327 651,03
(1) Lukuun 31 01 otetaan 91 885 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 63FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 01 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
14 01 01 Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
35 651 105
,(1)33 157 429 29 056 672,—
(1) Lukuun 31 01 otetaan 91 885 euron määräraha.
14 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
1 4 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 358 397
,(1)3 342 796
,(2)3 053 960,52
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
14 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 4 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
225 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koskateknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 4 02 01.Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 64FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 01 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
14 01 0 4 (jatkoa)
1 4 01 04 02 T ulli 2002 -ohjelman loppuun saattaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koskateknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
OikeusperustaKatso momentti 1 4 04 01.
1 4 01 04 03 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli 2002) — Ohjelman päättäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liitty-
vät suoraan tämän luvun kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnolli-sesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc — palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi.
Komissio sitoutuu ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle määrärahojen siirroista momentilta 1 4 03 01 tälle alamomentille ja päinvastoin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 65FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 02 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSAS-TOLLE
14 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittä-
minen 3 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Luku 14 02 — Yhteensä 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 66FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE (jatkoa)
14 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 552 000 1 008 000 544 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 450 000 1 592 000 858 000Määrärahat 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000
Yhteensä 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, jotka edistävät sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehit-
tymistä.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan verotuksen ja tullien alalla seuraavista toimista aiheutuvat menot:— alv-järjestelmän yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen komission hyväksymän uuden alv-strategian mukaisesti sekä petostentorjun-
taa koskevan hallinnollisen yhteistyön lisääminen, joka mahdollistaa tehokkaamman vaihtotoiminnan jäsenvaltioiden välillä,
— valmisteverot ja ympäristöverot: liikenteeseen, ympäristöön ja energiaan liittyvien veropolitiikkojen analyysi,— verotus ja sähköinen kaupankäynti: säädösten kehittäminen ja täytäntöönpano tavoitteena turvata yritysten sähköinen palveluntarjonta;
veropolitiikkojen analysointi yritysten sähköisen kaupankäynnin alalla sähköisten verkkojen (Internet) ja ohjelmisto- ja tietokonepalvelu-jen kilpailukyvyn vahvistamiseksi yleisesti Euroopassa,
— välitön verotus: lainsäädännön lähentäminen ja yhdenmukaistaminen, millä taataan yhtenäismarkkinoiden toimiminen sekä vapaa liikku-
vuus ja palvelujen vapaa tarjoaminen, veropolitiikkojen yhteensovittaminen rahoituspalvelujen ja -tuotteiden alalla rahoitusmarkkinoi-den yhdentymisen vahvistamiseksi erityisesti lisäeläkkeiden ja henkivakuutusten alalla,
— verotusta koskevat politiikat ja pakolliset maksut: tarkoituksena on jatkaa veropoliittisessa ryhmässä verotuksen kokonaistarkastelua
veropolitiikkojen yhteensovittamisen vahvistamiseksi muut yhteisön tavoitteet huomioon ottaen, erityisesti ne verotukselliset toimenpi-teet, jotka voidaan ottaa huomioon menettelysääntöjen tarkistuksessa; verojärjestelmien ja pakollisten maksujen taloudellinen analyysi(tutkimusalueen laajentaminen muiden verojen kuin yhtiöveron verokantoihin),
— tullilaboratorioiden toiminta (jäsenvaltioiden tullilaboratorioiden työmenetelmien yhdenmukaistaminen),— verotuksen ja tulliliiton pääosaston tulliaiheisen Internet-sivuston (DDS-sivuston) käyttäjien avuksi perustettava ulkoinen palvelu, jonka
tehtävänä on käyttäjien esittämiin kysymyksiin vastaaminen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 67FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE (jatkoa)
14 02 01 (jatkoa)
— tulliasiat: sitova tariffitieto, sitovan tariffitiedon tietokannan sisällön ja terminologian päivityksen arviointi, mukaan luettuna sitovan
tariffitiedon levittäminen toimijoille, Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelon (ECICS) päivittäminen,
— tulliasiat: tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä: tavaroiden alkuperän määrittämisperusteiden analysointi tutkimuksessa, joka koskee
niiden mukauttamista yhteisön poliittisiin tavoitteisiin.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat asiantuntijoiden kuulemisesta, selvityksistä sekä tiedonvälity s-,
tiedotus- ja koulutusmateriaalin toteuttamisesta ja kehittämisestä (painotuotteet, audiovisuaalinen materiaali, arvioinnit, tietotekninen seu-
ranta, tiedon keräys ja jakelu, ohjaus- ja neuvontatoimet yrityksille ja kansalaisille).
OikeusperustaTehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) säädettyyn komission institu-tionaaliseen toimivaltaan.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 68FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 03 — KANSAINV ÄLISET VEROTUS- JA TULLIASIAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 03 KANSAINV ÄLISET VEROTUS- JA TULLI-
ASIAT
14 03 01 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli
2002 ) — Ohjelman päättäminen 4 p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
14 03 02 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli
2007 ) 4 1 550 000 1 375 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Luku 14 03 — Yhteensä 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017 ,32 955 140,75
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 900 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/7 69FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 03 — KANSAINV ÄLISET VEROTUS- JA TULLIASIAT (jatkoa)
14 03 01 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli 2002 ) — Ohjelman päättäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 223 371 700 000 368 000 155 371
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 223 371 700 000 368 000 155 371
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulliyhteistyötä koskevien toimien sekä yhteisön ulkopuolisille maille tulli- ja veroasioissa annettavan
avun moitteeton sujuminen sekä niiden yhteensovittaminen.
T oiminnallisiin menoihin sisältyy erityisesti— seurantatoimien, työryhmien, toimien tai kokeiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden hallintovirkamiesten kanssa järjestettävien seminaa-
rien rahoitus,
— tutkimusten, analyysien ja simulaatioiden rahoitus,— tiedotustoimien ja viestintäohjelmien rahoitus,— yhteisön ulkopuolisten maiden avustustoimien, koulutuksen ja teknisen tuen rahoitus,— rahoitusosuus yhteisön ulkopuolisten maiden ja ulkopuolisten järjestöjen käynnistämiin tiedotus- ja viestintätoimiin,— Euroopan yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden kahden- ja monenvälisten kokousten järjestämisen rahoittaminen ja niihin osallistu-
minen.
Jos yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyötä koskeviin sopimuksiin aiheutuu tuloja, jotka otetaan tulotaulukon alamo-
mentill e6093 ,n ev oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan 1 kohdan dalakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-
jelman hyväksymisestä (T ulli 2000) (EYVL L 33, 4.2.1 997 , s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 105/2000/EY(EYVL L 1 3, 1 9.1.2000, s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä maaliskuuta 2001, komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tulliyhteis-
työneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (allekirjoitettu Brysselissä 15.12.1 950) muuttamisesta niin, että Euroopan yhteisöstävoisi tulla kyseisen järjestön jäsen.
Teknisen avun toimien oikeusperustana ovat erilaiset yhteistyö-, vapaakauppa-, tulliliitto- ja assosiaatiosopimukset, joita yhteisö on tehnyt
lukuisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/770FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 03 — KANSAINV ÄLISET VEROTUS- JA TULLIASIAT (jatkoa)
14 03 02 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli 2007 )
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 550 000 1 375 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 900 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set150 000 150 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 500 000
,(
1)750 000 600 000 150 000
Määrärahat 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000
Yhteensä 3 200 000 900 000
,(2)1 375 000 770 000 155 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia, joilla varmistetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toteuttamien koordinointitoimien, teknisen
avun ja yhteistyön koordinointi yhteisön ulkopuolisten maiden hallintojen kanssa, jotta taataan sekä ulkoisten että sisäisten yhteisön toimienjohdonmukaisuus.
T oiminnallisiin menoihin sisältyvät myös koulutustoimet, tekninen apu ja yhteistyötoimet, jotka on suunnattu:— ehdokasmaille, jotta ne voisivat mukautua yhteisön tullisäännöstöön laajentumisprosessin yhteydessä; tällä alalla määräraha on tarkoi-
tettu kattamaan avustusmenot sekä kansallisten järjestelmien ja yhteisön järjestelmien vastaavuuden ja yhteentoimivuuden testaamisestaaiheutuvat menot,
— yhteisön ulkopuolisille maille niiden hallinnon nykyaikaistamisen tukemiseksi.Jos yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyötä koskeviin sopimuksiin aiheutuu tuloja, jotka otetaan tulotaulukon alamo-
mentill e6093 ,n ev oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan 1 kohdan dalakohdan mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä maaliskuuta 2001, komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tulliyhteis-
työneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (allekirjoitettu Brysselissä 15.12.1 950) muuttamisesta niin, että Euroopan yhteisöstävoisi tulla kyseisen järjestön jäsen.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY, tehty 1 1 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin-
taohjelman (T ulli 2007) hyväksymisestä (EUVL L 36, 12.2.2003, s.1).
Teknisen avun toimien oikeusperustana ovat erilaiset yhteistyö-, vapaakauppa-, tulliliitto- ja assosiaatiosopimukset, joita yhteisö on tehnyt
lukuisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/771FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 04 — TULLIPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 04 TULLIPOLITIIKKA
14 04 01 T ulli 2002 -ohjelman loppuun saattaminen 3 — 6 893 000 — 15 1 31 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
14 04 02 T ulli 2007 -ohjelma 3 23 500 000 1 7 388 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Luku 14 04 — Yhteensä 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08
(1) Lukuun 31 02 otetaan 24 200 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 022 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/772FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 04 — TULLIPOLITIIKKA (jatkoa)
14 04 01 T ulli 2002 -ohjelman loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 6 893 000 — 15 1 31 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set22 551 000 15 1 31 000 6 893 000 527 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 22 551 000 15 1 31 000 6 893 000 527 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tullin toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ja erityisesti lisenssien hallin -
nointijärjestelmän seurannan, työryhmien, kokeiluluontoisten toimien ja sellaisten seminaarien rahoittaminen, joihin osallistuu jäsenvalti oi-
den ja tullipolitiikassa mukana olevien kolmansien maiden hallintovirkamiehiä sekä ulkopuolisten elinten edustajia, tullimenettelyn tietotek -
nistämisen yhteensovitettu kehittäminen ottaen huomioon kansallisten hallintoelinten tietoteknistämisen tämänhetkinen taso ja Euroopanunionin taloudellisten toimijoiden etu sekä kansainvälisessä ympäristössä tällä alalla tapahtuva kehitys.
Tuki toteutetaan rahoituksena tutkimus- ja kehityskustannuksille, yhteisten järjestelmien täytäntöönpanolle ja käytölle sekä yhteisten koulu -
tusta ja toteuttamisen teknistä tukea koskevien suuntaviivojen määrittelemiselle. T oiminnallisiin kuluihin kuuluvat myös järjestelmien toimi n-
taa ja erityisesti tietojen paikallista koodaamista varten annettava rahoitusosuus; järjestelmien käyttäjille kohdistuvan tiedotus- ja koulut ustoi-
minnan rahoitus; yhteisen laitteiston hankinta ja huolto; teknisten tukitoimien rahoitus.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan kustannukset, joita aiheutuu toimien täytäntöönpanosta, muun muassa virkamiesvaihdosta ja
yhteisen koulutuksen järjestämisestä, joista säädetään edellä mainituissa päätöksissä ja jotka on tarkoitettu yhteisön virkamiehille, jotkavastaavat tullista ja välittömästä verotuksesta ja joiden tehtävänä on varmistaa yhteisön oikeuden soveltaminen sisämarkkinoilla sekä yhtei-sön ulkorajoilla.
Nämä vaihdot voivat myös koskea tiettyjä kolmansia maita, jos sitä pidetään ohjelman tavoitteiden kannalta hyödyllisenä.Määräraha kattaa myös tullialaan liittyvien strategisten selvitysten ja tutkimusten rahoittamisen, yhdenmukaistettujen työmenetelmien kehit -
tämisen sekä jäsenvaltioihin kohdistuvat tekniset avustus- ja tukitoimet.
Erityistä huomiota kiinnitetään koulutus- ja tiedonvaihto-ohjelmiin tietoisuuden lisäämiseksi kasvi- ja eläinlajien laittomasta kaupasta ja s en
valvonnan parantamiseksi pantaessa täytäntöön yleissopimusta luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälisestäkaupasta.
Määräraha voi myös kattaa kolmansien maiden osallistumisen, kun yhteistyö näiden maiden kanssa ja erityisesti yhteisten menettelyjen
käyttöönotto helpottaa kaupankäyntiä, parantaa petostentorjuntaa ja sitä kautta tekee sisämarkkinoiden hallinnoinnista tehokkaampaa.
Kolmansien valtioiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin mahdollisesti saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0
9 3, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/773FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 04 — TULLIPOLITIIKKA (jatkoa)
14 0 4 01 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös 210/97/EY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjel-
man (Tulli 2000) hyväksymisestä (EYVL L 33, 4.2.1 997 , s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 105/2000/EY (Tulli 2002)(EYVL L 1 3, 1 9.1.2000, s. 1 3).
14 04 02 T ulli 2007 -ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
23 500 000 1 7 388 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 24 200 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 022 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set00 0
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 24 200 000
,(
1)6 022 000 9 891 000 4 71 3 000 3 57 4 000
,(2)
Määrärahat 2004 23 500 000 7 497 000 1 1 408 000 5 128 333 – 533 333
Yhteensä 4 7 700 000 6 022 000
,(3)1 7 388 000 1 6 121 000 5 128 333 3 040 667
(1) Tämä 24 200 000 euron määräraha muodostuu yhteisille toimille varatuista 2 445 000 eurosta ja tietojenkäsittelytoimiin varatuista 21 755 000 euros ta.
(2) Näitä määrärahoja koskeva lisäyspyyntö tehdään kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
(3) Ero vuoden 2003 talousarvioon otettujen maksumäärärahojen ja niiden toteuttamisennusteiden välillä johtanee määrärahojen korotuspyyntöön ko ko-
naismäärärahasiirtoa koskevan vuosittaisen pyynnön yhteydessä riippuen siitä, missä määrin määrärahoja on toteutettu 31. heinäkuuta 2003.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tullialan toimintaohjelman toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset, erityisesti yhteisten toi-
mien, tietotekniikkaan liittyvien sekä muiden toimien rahoitus.
Määräraha kattaa erityisesti seuraavat osa-alueet:— osallistujamaille seminaareista, työryhmistä, virkamiesvaihdoista, koulutus- ja seurantatoimista ja esikuva-analyyseista aiheutuvat matk a-
ja oleskelukulut,
— seminaarien ja työryhmien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/77 4FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 04 — TULLIPOLITIIKKA (jatkoa)
14 0 4 02 (jatkoa)
— kulut, jotka aiheutuvat tarvikkeiden ostosta koulutustoimia varten,
— nykyisten viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien ylläpitoon, kehittämiseen ja toimivuuteen ja verkon toimintaan liittyvät kulut sekä
komission tai tietyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien järjestelmien osien toimintakustannukset. Tällaisia jär-jestelmiä tai verkkoja ovat yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI), siltä osin kuin se ontarpeen tässä lueteltujen järjestelmien toimivuuden tukemiseksi, DDS-tietokanta (Data Dissemination System), uusi tietokoneavusteinenpassitusjärjestelmä (NCTS), Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä, alkuperäleimojen ja passitu s-
leimojen siirtoa koskeva tietojärjestelmä (TCO/TCT), eurooppalainen kemiallisten aineiden luettelo (ECICS), eurooppalainen sitova tariffi-tietojärjestelmä (RTCE/EBTI), tariffikiintiöiden seurantajärjestelmä (TQS), sisäistä jalostusmenettelyä koskeva järjestelmä, yksikköarvo jär-
jestelmä, suspensiotietojärjestelmä ja tullin tietokoneistamiseksi toteutetut toimet,
— päätöksen 1 999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti perustettujen uusien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien
osalta: suunnittelusta, asennuksesta, ylläpidosta ja kehittämisestä aiheutuvat kustannukset, ennen kaikkea laitteistot, ohjelmistot ja verk-koyhteydet, joiden on oltava kaikille jäsenvaltioille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi,
— AFIS-verkon (Anti-Fraud Information System, petostentorjunnan alan tietoverkko) käyttäjille annettavasta tuesta, verkon ylläpidosta,
toiminnasta ja kehittämisestä aiheutuvat kustannukset,
— päätöksen 1 999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti perustettuihin muihin toimiin liittyvät kustannukset, erityi-
sesti hallinto- ja hankeryhmät ja kaikki muut komission kehittämät ja käyttämät välineet, jotka osoittautuvat ohjelman tavoitteidensaavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
Kolmansien valtioiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin mahdollisesti saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0
9 3, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1 999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
(EYVL L 1 84, 1 7 .7 .1 999, s. 23).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 253/2003/EY, tehty 1 1 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-
jelman hyväksymisestä (Tulli 2007) (EUVL L 36, 12.2.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/775FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 05 — VEROPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 05 VEROPOLITIIKKA
14 05 01 Fiscalis — ohjelman loppuun saattaminen
(sisämarkkinoiden välillisen verotuksenjärjestelmien toimintaa vahvistava yhtei-sön toimintaohjelma) 3 — 2 4 79 000 — 5 031 000 7 4 70 810,93 4 906 395,45
14 05 02 Valmisteverojen tietokoneistaminen 3 5 500 000 2 875 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)672 34 7 ,95 0,—
14 05 03 Fiscalis 2007 ( sisämarkkinoiden verotuk-
sen järjestelmiä vahvistava yhteisön
ohjelma ) 3 8 500 000 7 206 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
Luku 14 05 — Yhteensä 14 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 450 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 9 350 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 3 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/77 6FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 05 — VEROPOLITIIKKA (jatkoa)
14 05 01 Fiscalis — ohjelman loppuun saattaminen (sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhtei-
sön toimintaohjelma)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 4 79 000 — 5 031 000 7 4 70 810,93 4 906 395,45
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set8 34 7 000 5 031 000 2 4 79 000 837 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 8 34 7 000 5 031 000 2 4 79 000 837 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Fiscalis — ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset, ja se kattaa erityisesti:— välillisestä verotuksesta vastaavien jäsenvaltioiden virkamiesten matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät heidän osallistumiseens a
vaihtoihin, seminaareihin tai monenvälisiin valvontatoimiin,
— muut kustannukset, jotka aiheutuvat seminaarien järjestämisestä, sekä kustannukset, jotka aiheutuvat välillisestä verotuksesta vastaavien
virkamiesten koulutuksen kehittämistä koskevasta suunnittelusta ja toiminnasta, opetusvälineistä, käsikirjoista ja oppaista sekä viestintä-ja tietojenvaihtojärjestelmiin kuuluvista yhteisön käyttämistä osista (keskusyksikköjen kehittäminen, ylläpito ja toiminta, jäsenvaltioide n
väliset yhteydet sekä yhteisten laitteiden hankinta ja ylläpito).
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 21 8/92, annettu 27 päivänä tammikuuta 1 992, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla
(EYVL L 24, 1.2.1 992, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1 998, sisämarkkinoiden välillisen verotuksen
järjestelmien toimintaa vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis — ohjelma) hyväksymisestä (EYVL L 126, 28.4.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/777FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 05 — VEROPOLITIIKKA (jatkoa)
14 05 02 Valmisteverojen tietokoneistaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 500 000 2 875 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)672 34 7 ,95 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 450 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set672 348 672 348
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 450 000
,(
1)927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
Määrärahat 2004 5 500 000
,(2)375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
Yhteensä 12 622 348 1 600 000
,(3)28 7 50 0 0
,(4)4 650 000 2 222 348 1 275 000
(1) Määrästä otetaan 6 450 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrästä otetaan 5 500 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(3) Määrästä otetaan 1 600 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(4) Määrästä otetaan 2 875 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha kattaa menot, joita aiheutuu valmisteverojen tietokoneistamista koskevan monivuotisen ohjelman perustamisesta, ja se kattaa
erityisesti:
— hallinnolliset tehtävät, kehitettyjen ja käyttöön otettujen tuotteiden laadunvalvonnan, koordinoinnin, järjestelmän yhteisöä koskevien
osien mukaiset laitteistot sekä toiminnalliset ja tekniset määrittelyt ja järjestelmän kehittämisen, tuen ja testausmenettelyt,
— tiedotus- ja koulutustoimien kehittämisen,— järjestelmää koskevan turvasuunnitelman.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 152/2003/EY, tehty 1 6 päivänä kesäkuuta 2003, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumi-
sen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 1 62, 1.7 .2003, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/778FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 05 — VEROPOLITIIKKA (jatkoa)
14 05 03 Fiscalis 2007 ( sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma )
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 500 000 7 206 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 9 350 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 350 000
,(
1)3 000 000 3 800 000 2 550 000
Määrärahat 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833
Yhteensä 1 7 850 000 3 000 000 7 206 000 6 4 12 500 1 698 333 – 466 833
(1) Tämä 9 350 000 euron määräraha muodostuu, saatavilla olevien tietojen perusteella, yhteisille toimille varatuista 2 500 000 eurosta ja tietojenkä sittely-
toimiin varatuista 6 600 000 eurosta.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön ohjelman (Fiscalis 2007 -ohjelma) toteut-
tamisesta aiheutuneet kustannukset, erityisesti viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien ja yhteisten toimien rahoitus sekä kaikki muut toimet ,
joista päätetään tapauskohtaisesti menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1 999 tehdynneuvoston päätöksen 1 999/468/EY (EYVL L 1 84, 1 7 .7 .1 999, s. 23) 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti.
Määräraha kattaa erityisesti seuraavat osa-alueet:— nykyisten viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien toiminnan edellyttämät kustannukset; tällaisia järjestelmiä ovat erityisesti alv-tietoj en
vaihtojärjestelmä (VIES), yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI-järjestelmä), valmistever o-
tuksen ennakkoilmoitusjärjestelmä (SIPA) ja valmisteverotaulukkojen järjestelmä; kyseessä ovat ennen kaikkea ylläpitokustannukset, jär-jestelmien kehittäminen ja toiminta sekä verkon jatkuvasta käytöstä aiheutuvat kustannukset,
— uusien järjestelmien (valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä, sähköinen kaupankäynti ja kahdeksas alv-direktiivi)
suunnittelu-, hankinta-, asennus-, toiminta- ja kehittämiskulut, jotka koskevat pääasiassa laitteistoja, ohjelmistoja ja verkkoyhteyksiä,joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi,
— välittömän verotuksen alalle suunniteltujen uusien järjestelmien toteutettavuustutkimuksista aiheutuvat kulut,— osallistujamaiden välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ulkomailla tapahtuviin vaihtoihin, seminaareihin tai monenvälisiin
valvontatoimiin liittyvät matka- ja oleskelukulut. Monenvälisiin valvontatoimiin voivat osallistua jäsenvaltiot ja ne ehdokasmaat, joilla ontoistensa tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa kyseiset toimet salliva kahdenvälinen tai monenvälinen sopimus,
— matka- ja oleskelukulut sekä mahdolliset asianmukaisten materiaalien hankkimisesta aiheutuvat kulut yhteisten koulutusaloitteiden yhtey-
dessä,
— osuus muiden sellaisten toimien kustannuksista, joista päätetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
tehdyn päätöksen 1 999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/779FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 05 — VEROPOLITIIKKA (jatkoa)
14 05 03 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 21 8/92, annettu 27 päivänä tammikuuta 1 992, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla
(EYVL L 24, 1.2.1 992, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2002, sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä
vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma) (EYVL L 34 1, 1 7 .12.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/780FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
14 49 04 Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 4 49 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittämi-
nen — Hallintomenot 3 — 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
1 4 49 04 02 T ulli 2002 — ohjelman loppuun saattaminen
— Hallintomenot 3 — 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
1 4 49 04 03 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli
2002) — Ohjelman päättäminen — Hallinto-menot 4 — p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Momentti 14 49 04 — Välisumma — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
Luku 14 49 — Yhteensä — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/781FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
14 49 04 Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 4 49 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set96 020 96 020
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 150 000 1 1 3 980 60 000 0 – 23 980
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980
(1) Pyöristämällä saatu summa.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 1 4 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/782FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
14 49 04 (jatkoa)
1 4 49 04 02 T ulli 2002 — ohjelman loppuun saattaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set232 000 200 000 32 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 232 000 200 000 32 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.OikeusperustaKatso momentti 1 4 04 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/783FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
14 49 04 (jatkoa)
1 4 49 04 03 T ulliyhteistyö ja kansainvälinen apu (T ulli 2002) — Ohjelman päättäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set30 000 30 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 30 000 30 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/784FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 50 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
1 4 50 VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTA-
LOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV ATKANNUSTIMET
14 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 25 000 25 000
Luku 14 50 — Yhteensä 25 000 25 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/785FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
LUKU 14 50 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
14 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
25 000 25 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 25 000
Yhteensä 25 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/786FI
KOMISSIO
OSASTO 14 — VEROTUS JA TULLILIITTO
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/787FI

OSASTO 15
KOULUTUS JA KULTTUURIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/789FI

OSASTO 15
KOULUTUS JA KULTTUURI
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon tavoitteena on vahvistaa EU:n inhimillistä ulottuvuutta kehittämällä sen kansalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta ja osal listumalla
yhtenäisen eurooppalaisen koulutusalueen luomiseen.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
15 01 KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN
TOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
99 944 654 99 944 654 7 6 252 7 40 7 6 252 7 40 70 1 1 1 323,50 70 1 1 1 323,50
15 02 YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS 27 6 268 500 268 848 500 293 1 80 000 27 4 580 000 271 452 1 7 6,66 273 1 1 4 770,1 6
15 03 AMMATILLINEN KOULUTUS 206 493 900 1 94 533 900 203 620 000 1 88 120 000 1 85 431 053,1 9 1 63 7 65 972,48
15 04 KULTTUURI JA KIELI 38 708 000 32 7 48 000 39 01 3 000 36 81 3 000 38 71 1 712,55 35 595 251,4 7
15 05 AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA
URHEILU 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 7 4 384 241,20 78 1 4 7 1 48,55
15 06 VUOROPUHELU KANSALAISTEN
KANSSA 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 71 3,62 24 929 802,03
15 07 NUORISO 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 57 6,54 71 899 705,90
15 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 3 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Osasto 15 — Yhteensä 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/791FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 561 561 554
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 68 68 68Muu lisähenkilöstö 37 31 32Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)4 7 5 5 5 3
Yhteensä 713 715 707
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/792FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
OSASTO 15
KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 01 KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMIN-
TALOHKON HALLINTOMENOT
15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toiminta-
lohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 51 27 4 433
(1)51 840 04 1 45 692 7 45,86
15 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot koulutuksen ja kulttuurin toiminta-lohkossa
15 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 5 484 999
(2)5 378 627
(3)4 67 6 324,1 6
Momentti 15 01 02 — Välisumma 10 688 1 85 10 306 448 9 24 1 533,90
15 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot koulu-
tuksen ja kulttuurin toimintalohkossa 5 12 932 036 1 1 926 251 1 3 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
15 01 04 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutus-
alalla — Hallintomenot 3 p.m.
(4)
15 01 04 02 Sokrates — Hallintomenot 3 7 000 000
15 01 04 03 Valmistelutoimet yhteisön kielellisen moni-
muotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskun-nassa — Hallintomenot 3 p.m.
15 01 04 04 Nuoriso — Hallintomenot 3 3 100 000
15 01 04 05 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koske-
vien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistä-minen — Hallintomenot 3 200 000
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Hallintomenot 3 5 100 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 32 152 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 666 66 1 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 66 1 1 1 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 300 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/793FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 01 04 07 Kulttuurin puiteohjelma — Hallintomenot 3 1 200 000
15 01 04 08 Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden
kehityksen edistämiseksi) — Hallintomenot 3 5 600 000
15 01 04 09 Muut toimet audiovisuaalialalla — Hallinto-
menot 3 100 000
15 01 04 10 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun
saattaminen — Hallintomenot 3 p.m.
15 01 04 11 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus kor-
keakouluissa — Hallintomenot 3 p.m.
(1)
15 01 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat
toimet ja vierailut komissioon — Hallintome-
not 3 p.m.
(2)
15 01 04 1 3 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät
valmistelutoimet — Hallintomenot 3 p.m.
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Hallintomenot 3 p.m.
(3)
15 01 04 15 eLearning — Hallintomenot 3 p.m.
(4)
15 01 04 1 6 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi —
Hallintomenot 3 350 000
15 01 04 1 7 Avustus Euroopan yhdentymisen aatetta edis-
täville kulttuurijärjestöille — Hallintomenot 5 p.m.
15 01 04 1 8 Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskau-
punkisuhteet — Hallintomenot 5 p.m.
15 01 04 1 9 T uki valtiosta riippumattomille kansainväli-
sille nuorisojärjestöille — Hallintomenot 5 p.m.
Momentti 15 01 04 — Välisumma 22 650 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 050 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 700 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 1 330 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/794FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 01 60 Tiedonhankinta
15 01 60 01 Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen 5 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Momentti 15 01 60 — Välisumma 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Luku 15 01 — Yhteensä 99 944 654 76 252 740 70 111 323,50Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/795FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
51 27 4 433
,(1)51 840 04 1 45 692 7 45,86
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 32 152 euron määräraha.
15 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
15 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 484 999
,(1)53 7 86 2 7
,(2)4 67 6 324,1 6
(1) Lukuun 31 01 otetaan 666 661 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 66 1 1 1 euron määräraha.
15 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 932 036 1 1 926 251 1 3 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
15 01 04 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 300 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/796FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 01.
15 01 04 02 Sokrates — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti; tässä yhteydessä määräraha voi kattaa menojapäätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilös tö),
kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyivät31. joulukuuta 2001 mennessä,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 560 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta seitsemää miestyövuotta; arvio
perustuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttiahenkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/797FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 03 Valmistelutoimet yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan kielten teemavuodesta aiheutuvien hallintoon liittyvien menojen maksattamiseen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 04 03 01.
15 01 04 04 Nuoriso — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti; tässä yhteydessä määräraha voi kattaa menojapäätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilös tö),
kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyivät31. joulukuuta 2001 mennessä,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 320 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta neljää miestyövuotta; arvio perus-
tuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilös-tön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso momentti 15 07 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/798FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 05 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 03 01 01.
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti; tässä yhteydessä määräraha voi kattaa menojapäätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilös tö),
kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyivät31. joulukuuta 2001 mennessä,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 320 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta neljää miestyövuotta; arvio perus-
tuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilös-tön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/799FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 06 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 03 01 02.
15 01 04 07 Kulttuurin puiteohjelma — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti; tässä yhteydessä määräraha voi kattaa menojapäätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilös tö),
kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyivät31. joulukuuta 2001 mennessä,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 640 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta kahdeksaa miestyövuotta; arvio
perustuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttiahenkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 04 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/800FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 08 Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 600 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti; tässä yhteydessä määräraha voi kattaa menojapäätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilös tö),
kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen teknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyivät31. joulukuuta 2001 mennessä,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 320 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta neljää miestyövuotta; arvio perus-
tuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin miestyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilös-tön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koko Media — ohjelman hallintoon liittyvät menot, ja vastaavasti toimintamenoihin tarkoitetut määrä-
rahat on otettu alamomenteille 15 05 01 01 ja 15 05 01 02.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentit 15 05 01 01 ja 15 05 01 02.
15 01 04 09 Muut toimet audiovisuaalialalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 05 01 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/801FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 10 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha oli tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avustamisesta aiheutuvat menot, jotka liittyivät ohjelman tai hankkeid en
määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan edellisen varainhoitokauden aikana.
Se kattoi myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyivät suoraan tämän luvun
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 05 01 04.
15 01 04 1 1 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 500 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, varsinkin kun on kyse tehtävistä, jotka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alai-
selle toimeenpanovirastolle ja joita teknisen avun toimisto on hoitanut väliaikaisesti,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 01 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/802FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja vierailut komissioon — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 050 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoon liittyvät menot, jotka aiheutuvat kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavista toimista (ala-
momentti 15 06 01 01) ja vierailuista komissioon (momentti 15 06 05).
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 06 01 01 ja momentti 15 06 05.
15 01 04 1 3 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha oli tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avustamisesta aiheutuvat menot, jotka liittyivät ohjelman tai hankkeid en
määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan edellisen varainhoitokauden aikana.
Se kattoi myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyivät suoraan tämän luvun
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Oikeusperusta
Katso momentti 15 05 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/803FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 700 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 05.
15 01 04 15 eLearning — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 330 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/804FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 15 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 04.
15 01 04 1 6 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
350 000
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Katso momentti 15 05 04.
15 01 04 1 7 Avustus Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/805FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 17 (jatkoa)
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
15 01 04 1 8 Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
15 01 04 1 9 T uki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ohjelmaan liittyvä osuus hallintomenoista, jotka aiheutuvat ohjelman hallinnointiin mahdollisesti osallistuvalle yhteisön lainsäädännön
alaiselle toimeenpanovirastolle,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/806FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 01 0 4 (jatkoa)
15 01 04 19 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
15 01 60 Tiedonhankinta
15 01 60 01 Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— komissiossa tarvittavien kirjojen, asiakirjojen ja muiden julkaisujen kuin aikakausjulkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittämi -
nen sekä elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta,
— teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot,— paperiversiona ja sähköisessä muodossa olevien sanomalehtien, erikoisalojen aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakir -
jojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot.
Määräraha ei kata seuraavia:— yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköiden menot; kyseiset menot on otettu vastaavien osastojen momentille 01 05,— yhteisön alueella sijaitsevien toimistojen menot; kyseiset menot on otettu alamomentille 1 6 01 03 02,— samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella ja jotka on otettu vastaavien osastojen
momentille 01 03 02.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/807FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 02 YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS
15 02 01 T uki Euroopan laajuisesti toimiville koulu-
tusalan organisaatioille sekä alan toimille
15 02 01 01 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus kor-
keakouluissa 3 p.m.
(1)1 880 000
(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 1 7 830,23
15 02 01 02 College of Europe 5 2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03 Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti 5 4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
15 02 01 04 Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier) 5 1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—15 02 01 05 Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-
instituutti 5 823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06 Tutkimuskeskukset 5 p.m.
(
3)p.m.
(4)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
15 02 01 07 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus 5 2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
15 02 01 08 Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus 5 p.m.
(5)p.m.
(6)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
Momentti 15 02 01 — Välisumma 1 1 668 500 1 3 548 500 1 6 580 000 1 6 580 000 1 4 523 426,35 15 044 536,12
15 02 02 Yleissivistävä ja korkeakoulutus15 02 02 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutus-
alalla 3 p.m.
(
7)7 000 000
(8)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,1 7 4 1 83 493,24
15 02 02 02 Sokrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
15 02 02 03 Connect — Innovaatio yhteisöohjelmissa ja
ohjelmien yhdistäminen — Valmistelutoimet 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
15 02 02 04 eLearning 3 p.m.
(9)p.m.
(10) muk
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 800 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
(7) Lukuun 31 02 otetaan 3 700 000 euron määräraha.
(8) Lukuun 31 02 otetaan 3 750 000 euron määräraha.
(9) Lukuun 31 02 otetaan 9 670 000 euron määräraha.
(10) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/808FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 02 02 05 Erasmus Mundus 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Momentti 15 02 02 — Välisumma 261 700 000 252 000 000 27 4 000 000 255 000 000 254 229 099,31 255 465 040,70
15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten
maiden kanssa 4 2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Luku 15 02 — Yhteensä 276 268 500 268 848 500 293 180 000 27 4 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
(1) Lukuun 31 02 otetaan 5 300 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 400 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/809FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 T uki Euroopan laajuisesti toimiville koulutusalan organisaatioille sekä alan toimille
15 02 01 01 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)1 880 000
,(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 1 7 830,23
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 800 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 87 4 629 700 000 1 500 000 1 67 4 629
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat7 4 73 4 4 6 0 00 0 0 1 4 73 4 4
Määrärahat 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000
Määrärahat 2004 3 600 000
,(
1)1 432 656 1 1 60 000 1 007 344 —
Yhteensä 1 1 821 973 3 600 000 3 680 000
,(2)35 3 46 2 9 10 0 73 4 4 —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 800 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa ja erityisesti Jean Monnet -oppituoleihin liitty-
vät menot. T oiminnan avulla on tarkoitus tukea Euroopan Jean Monnet -keskusten toimintaa ja vahvistaa Euroopan unionia siten, että sekäEU:n alueella että sen ulkopuolella toimivia korkeakouluja kannustetaan perustamaan ja kehittämään Euroopan yhdentymiseen liittyviämoduuleja ja luentosarjoja sekä valitsemaan niitä alan asiantuntijoiden lausuntojen perusteella.
Se on myös tarkoitettu tukemaan ECSA-verkostoa ( European Community Studies Association ), jonka tarkoituksena on kehittää Eurooppa-asioita
koskevaa alueellista, kansallista ja kansainvälistä tiedotustoimintaa korkeakoulumaailmassa.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/810FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 02 College of Europe
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 400 000 2 400 000Määrärahat 2004 2 895 500
,(
1)2 895 500
Yhteensä 5 295 500 2 400 000 2 895 500
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Bruggen ja Natolinin (Varsova) College of Europe -oppilaitoksesta.Osa määrärahasta voidaan käyttää kattamaan 1 3 apurahaa yhteisön jäsenyyttä hakeneiden maiden, Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden
sekä Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen kuuluvien maiden opiskelijoille Bruggen (Belgia) tai Natolinin (Puola) College of Europe-oppilaitoksessa
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 1FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 03 Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 330 000 4 330 000Määrärahat 2004 4 400 000
,(
1)4 400 000
Yhteensä 8 730 000 4 330 000 4 400 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus Firenzen yliopistollisesta Eurooppa-instituutista.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).
Sopimus yliopistollisen Eurooppa-instituutin perustamisesta (EYVL C 29, 9.2.1 97 6, s. 1) ja erityisesti sen 1 9 artiklan 2 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/812FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 04 Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 300 000 1 300 000Määrärahat 2004 1 550 000
,(
1)1 550 000
Yhteensä 2 850 000 1 300 000 1 550 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuki Eurooppa-oikeuden akatemialle.Se on tarkoitettu myös kattamaan tulkkaus- ja käännöskustannukset muista kielistä ja muihin kieliin kuin saksaan, englantiin ja ranskaan.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 3FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 05 Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 800 000 800 000Määrärahat 2004 823 000
,(
1)823 000
Yhteensä 1 623 000 800 000 823 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Maastrichtin Eurooppa-instituutista.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 4FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 06 Tutkimuskeskukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 500 000 1 500 000Määrärahat 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
Yhteensä 3 000 000 1 500 000 1 500 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdentymisen aatetta edistävien tutkimuskeskusten menot sekä Euroopan unionissa että sen
ulkopuolella.
Se kattaa myös tuen valtiosta riippumattomille opettajajärjestöille, joiden päämääränä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden opettajakuntien
lähentäminen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/815FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 07 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 900 000 1 900 000Määrärahat 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
Yhteensä 3 900 000 1 900 000 2 000 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Eurooppa-koulutuksen kansainvälisestä keskuksesta.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 6FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 01 (jatkoa)
15 02 01 08 Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 750 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 750 000 750 000Määrärahat 2004 750 000
,(
1)750 000
Yhteensä 1 500 000 750 000 750 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskuksen toiminta- ja hallintomenoista; keskuksen tavoit-
teena on parantaa erityisopetuksen laatua ja luoda pitkällä aikavälillä alan laajaa eurooppalaista yhteistyötä.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 7FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 Yleissivistävä ja korkeakoulutus
15 02 02 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)7 000 000
,(2)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,1 7 4 1 83 493,24
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 700 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 750 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 3 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat3 67 6 725 1 800 000 1 500 000 37 6 725
Määrärahat 2003 1 8 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000
Määrärahat 2004 3 700 000
,(
1)1 750 000 1 950 000
Yhteensä 38 964 622 15 000 000 10 750 000
,(2)9 71 4 622 3 500 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 3 750 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu yhteisön koulutusalan toiminnan tehostamiseen, jonka toteutuskeinoina ovat koulutusjärjestelmien konkreettisia
tulevaisuuden tavoitteita koskevan raportin seurantaan liittyvät tukitoimet sekä koulutusalalla toimiville organisaatioille osoitettava tuk i,
sekä kielten oppimisen (vähemmistökielet mukaan lukien) ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen. Kaikki hankkeet, joiden tavoit-teena on alueellisten tai vähemmistökielten oppimisen tehostaminen ja alueellisen tai vähemmistökielen, murteen tai kulttuurin säilyttämi-nen tai suojelu keskeisenä osana Euroopan kannalta merkittävää kulttuuriperintöä, voivat saada tukea tästä määrärahasta.
— Alamomentilta määrärahoja saavien hankkeiden tiedotusaineistossa on oltava selkeä maininta siitä, että ne ovat saaneet taloudellista
tukea Euroopan unionilta.
— Komissio huolehtii varojen tasapuolisesta jakamisesta eri ryhmittymille niiden erityistilanteet huomioon ottaen.— Komissio julkaisee kunkin varainhoitovuoden lopulla katsauksen toimista, joita se on tukenut tältä alamomentilta, tehdäkseen näin
olemassa olevat aloitteet tunnetuksi.
Osa määrärahasta on tarkoitettu myös kielten oppimiseen sekä alueellisten ja vähemmistökielten, mukaan luettuna viittomakieli, ja murtei-
den ja kulttuurien edistämiseen ja turvaamiseen.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 8FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 (jatkoa)
15 02 02 01 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perusta-
misesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 lopullinen).
15 02 02 02 Sokrates
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 12 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat4 275 267 3 000 000 1 275 267
Määrärahat 2003 256 000 000 1 77 000 000 50 000 000 10 000 000 1 9 000 000
Määrärahat 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 1 1 266 667 9 808 600
Yhteensä 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen N:o 253/2000/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— henkilöiden valtioiden rajat ylittävän liikkuvuuden tukeminen koulutusalalla Euroopassa,— tieto- ja viestintätekniikan käytön tukeminen koulutusalalla,— sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, jotka edistävät kokemusten ja hyvien toimintatapojen
vaihtoa,
— kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen,— sellaisten valtioiden rajat ylittäviin yhteistyökumppanuuksiin perustuvien pilottihankkeiden tukeminen, joilla kehitetään innovaatioita j a
laatua koulutus- ja opetusalalla,
— yhteisönlaajuisen viiteaineiston jatkuva kehittäminen tukemalla kansallisten koulutuspolitiikkojen seurantaa ja analyysiä, hyvien toimin-
tatapojen sekä innovaatioiden seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa.
1 80 000 euroa on tarkoitettu Euroopan nuorisoparlamentin tuk emiseen; 1 80 000 euroa on tarkoitettu Euroopan malliparlamenttisäätiön
tukemiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/81 9FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 (jatkoa)
15 02 02 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates — toimin-
taohjelman toisesta vaiheesta (EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1).
15 02 02 03 Connect — Innovaatio yhteisöohjelmissa ja ohjelmien yhdistäminen — Valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Tietojen ja taitojen Eurooppaan -toimeen liittyvien valmistelevien toimien loppuunsaattamiseen. Tältä alamomen-
tilta rahoitettujen toimien pitäisi kehittää synergiaa opetuksen, kulttuurin, koulutuksen, innovaatioiden, tutkimuksen ja uuden teknologianvälillä ns. yhteystoimien kautta, joiden tarkoituksena on kaventaa näiden alojen välillä nykyisin olevia kuiluja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/820FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 (jatkoa)
15 02 02 04 eLearning
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 9 670 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 9 670 000
,(
1)6 000 000 3 670 000 — —
Yhteensä 9 670 000 6 000 000
,(2)3 670 000 — —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on päätöksen N:o 231 8/2003/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— tutkitaan ja edistetään keinoja käyttää verkko-oppimista vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja henkilökohtaista kehittämistä,
edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja torjumaan digitaaliajan kahtiajakoa,
— edistetään ja kehitetään verkko-oppimisen käyttöä mahdollistamaan elinikäisen oppimisen mallin täytäntöönpano Euroopassa,— hyödynnetään verkko-oppimisen mahdollisuuksia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tehostamisessa,— helpotetaan entistä jäsennetympää verkko-oppimiseen liittyvää yhteistyötä yhteisön eri ohjelmien ja välineiden sekä jäsenvaltioiden toi-
mien välillä,
— luodaan mekanismeja, joilla edistetään tuotteiden ja palvelujen laadun parantamista ja niiden tehokasta levittämistä sekä hyvien toimin-
tamallien vaihtoa.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/821FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 (jatkoa)
15 02 02 04 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 231 8/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006)
tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9).
15 02 02 05 Erasmus Mundus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 5 300 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 400 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 5 300 000
,(
1)4 400 000 900 000 — —
Yhteensä 5 300 000 4 400 000
,(2)900 000 0– —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Uusi alamomenttiMääräraha on päätöksen N:o 231 7/2003/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— erityisen eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa; vaihtoehdon tulee olla vetovoimainen sekä Euroopan
unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella,
— maailmanlaajuisen kiinnostuksen lisääminen pitkälle edistyneiden opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa eurooppalaisia tutkintotodis-
tuksia ja/tai kokemusta kohtaan sekä mahdollisuuksien tarjoaminen heille kyseisten tutkintotodistusten ja/tai kokemuksen saamiseksi,
— Euroopan unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen rakenteellisen yhteistyön vahvistaminen ja Euroopan unionista ulospäin suun-
tautuvan liikkuvuuden lisääminen osana eurooppalaisia opinto-ohjelmia,
— eurooppalaisen koulutuksen profiilin nostaminen, näkyvyyden lisääminen ja saatavuuden helpottaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/822FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 02 (jatkoa)
15 02 02 05 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 231 7/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen
koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönavulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1.
15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 486 7 63 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 7 63
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000Määrärahat 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000
Yhteensä 10 986 7 63 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 7 63
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten yhteistyösopimusten puitteissa
erityisesti seuraavat toimet:
— vertaileva tutkimus pätevyyksistä ja taidoista,— opiskelija-, opettaja- ja virkamiesvaihdon pilottiohjelman perustaminen,— instituutioiden välisen yhteistyön edistäminen,— asianosaisten teollisuuden alojen ja yliopistojen välisten suhteiden luomisen tukeminen,— yhteistyön edistäminen yksityissektorin kanssa ohjelmaa kehitettäessä ja laajennettaessa,
— täydentävien toimien kehittäminen ja tulosten nopea levittäminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/823FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 02 — YLEISSIVISTÄ V Ä KOULUTUS (jatkoa)
15 02 03 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyjen parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksissä tarkoitetut valmistelevat toimet (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
Neuvoston päätös 2001/1 96/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen
koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 71, 1 3.3.2001, s. 7).
Neuvoston päätös 2001/1 97/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen korkea-asteen koulu-
tuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 71, 1 3.3.2001, s. 15).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/824FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 03 AMMATILLINEN KOULUTUS
15 03 01 Ammatillinen koulutus ja ammattiin ohjaus15 03 01 01 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koske-
vien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistä-minen 3 1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,1 3 1 086 400,44
15 03 01 02 Leonardo da Vinci 3 1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 1 37 365 777 ,95
15 03 01 03 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä-
miskeskus — Avustus osastoille 1 ja 2 3 9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
15 03 01 04 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä-
miskeskus — Avustus osastolle 3 3 4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Momentti 15 03 01 — Välisumma 1 89 300 000 1 77 340 000 1 86 420 000 1 70 920 000 1 68 631 053,1 9 150 587 1 78,68
15 03 02 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussääti-
ölle myönnettävä rahoitusosuus
15 03 02 01 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle
myönnettävä rahoitusosuus — Avustus osas-toille 1 ja 2 7 .3 1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
15 03 02 02 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle
myönnettävä rahoitusosuus — Avustus osas-tolle 3 7 .3 505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Momentti 15 03 02 — Välisumma 2 500 000 2 500 000 3 500 000 3 500 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
15 03 03 Euroopan koulutussäätiö
15 03 03 01 Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastoille
1 ja 2 4 1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
15 03 03 02
Euroopan koulutussäätiö — Avustus osas-
tolle 3 4 3 654 900
(1)3 654 900
(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
Momentti 15 03 03 — Välisumma 1 4 693 900 1 4 693 900 1 3 700 000 1 3 700 000 12 800 000,— 9 653 975,62
Luku 15 03 — Yhteensä 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
(1) Lukuun 31 02 otetaan 406 100 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 406 100 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/825FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 01 Ammatillinen koulutus ja ammattiin ohjaus
15 03 01 01 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,1 3 1 086 400,44
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 01 6 021 600 000 300 000 1 1 6 021
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000Määrärahat 2004 1 600 000 7 40 000 580 000 280 000 —
Yhteensä 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen 1 999/51/EY täytäntöönpanolle asetettuihin tavoitteisiin liittyvät menot, erityisesti menot,
jotka aiheutuvat kyseisten eurooppalaisten koulutusjaksojen edunsaajien toteuttaessa eurooppalaisen todistuksen (niin sanotun Europass-todistuksen) jakelua.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 1 999/51/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 998, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalais-
ten koulutusjaksojen edistämisestä (EYVL L 1 7 , 22.1.1 999, s. 45).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/826FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 01 (jatkoa)
15 03 01 02 Leonardo da Vinci
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 1 37 365 777 ,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat8 4 10 7 8 6 0 00 0 0 2 4 10 7 8
Määrärahat 2003 1 70 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 1 3 300 000
Määrärahat 2004 1 72 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 1 7 97 4 41 1
Yhteensä 565 034 969 155 100 000 1 63 000 000 127 300 000 101 660 558 1 7 97 4 41 1
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen 1 999/382/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden valtioi-
den rajat ylittävän liikkuvuuden tukeminen,
— valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvien pilottihankkeiden tukeminen, joilla kehitetään ammatillisen koulutuk-
sen ja sen menetelmien innovointia ja laatua,
— kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen
koulutuksen yhteydessä,
— sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, joilla helpotetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen
vaihtoa,
— viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen tukemalla tutkimuksia ja analyyseja, vertailukelpoisten tietojen laatimista ja ajantasais ta-
mista, hyvien toimintatapojen seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 1 999/382/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci
-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (EYVL L 1 46, 1 1.6.1 999, s. 33).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/827FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 01 (jatkoa)
15 03 01 03 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set839 1 35 839 1 35
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 400 000 8 560 865 839 1 35Määrärahat 2004 9 938 000 9 098 865 839 1 35
Yhteensä 20 1 77 1 35 9 400 000 9 938 000 839 1 35
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Keskuksen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Komissio sitoutuu keskukse n
pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomäärärahojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/828FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 01 (jatkoa)
15 03 01 03 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja
palkkaluokkaT oimet
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 1 — 1 — 1A4 5 3 7 5 7 5A5 6 3 7 3 7 3A6 4 7 1 6 1 6A7 — 3 — 5 — 5A8 — 1 — — — —
A yhteensä 15 1 9 15 21 15 21
B1 1 1 3 1 3 1
B2 1 — 2 1 2 1B3 1 1 1 1 1 1B4 1 5 — 7 — 7B5 1 4 — 1 — 1
B yhteensä 5 1 1 6 1 1 6 1 1
C1 4 — 6 — 6 —
C2 3 — 4 2 4 2C3 2 3 3 7 3 7
C4 3 5 — 3 — 3C5 — 5 — 2 — 2
C yhteensä 12 1 3 1 3 1 4 1 3 1 4
D1 1 — 1 — 1 —
D2 — — — 2 — 2D3 — 2 — — — —D4 — — — — — —
D yhteensä 1 2 1 2 1 2
Kaikki yhteensä 33 ,(
1) 45,(2) 35 48 35 48
(1) Kahden toimen osalta on vireillä palvelukseenottomenettely.
(2) Kolmen toimen osalta on vireillä palvelukseenottomenettely.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1 975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perus-
tamisesta (EYVL L 39, 1 3.2.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23.2.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 31/94, annettu 1 6 päivänä toukokuuta 1 994, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perus-
tamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (EYVL L 127 , 1 9.5.1 994, s. 1) ja Thessalonikin vahvistamisesta keskuksen sijain-tipaikaksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/829FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 01 (jatkoa)
15 03 01 04 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 959 545 2 959 545
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 100 000 2 1 40 455 1 500 000 1 459 545Määrärahat 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —
Yhteensä 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät keskuksen toimintamenot (osasto 3).Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat (EU 25):
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 15 800 000— osasto 2 ”Muut tulot” 100 000
Yhteensä 15 900 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 9 288 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 350 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 5 262 000
Yhteensä 15 900 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1 975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perus-
tamisesta (EYVL L 39, 1 3.2.1 975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23.2.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 31/94, annettu 1 6 päivänä toukokuuta 1 994, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perus-
tamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (EYVL L 127 , 1 9.5.1 994, s. 1) ja Thessalonikin vahvistamisesta keskuksensijaintipaikaksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/830FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 02 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle myönnettävä rahoitusosuus
15 03 02 01 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle myönnettävä rahoitusosuus — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 500 000 2 500 000Määrärahat 2004 1 995 000 1 995 000
Yhteensä 4 495 000 2 500 000 1 995 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu alamomentille 15 03 03 01 otetun määrärahan ohella kattamaan Euroopan koulutussäätiön hallintomenot
(osastot 1 ja 2).
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (EYVL L 1 31, 23.5.1 990,
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 9) ja (EY) N:o 1572/98 (EYVL L 206, 23.7 .1 998,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/831FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 02 (jatkoa)
15 03 02 02 Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle myönnettävä rahoitusosuus — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set475 18 2 475 18 2
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 524 81 8 4 75 1 82Määrärahat 2004 505 000 29 81 8 4 75 1 82
Yhteensä 1 980 1 82 1 000 000 505 000 4 75 1 82
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu alamomentille 15 03 03 02 otetun määrärahan ohella kattamaan työohjelmaan liittyvät säätiön toimintamenot
(osasto 3).
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (EYVL L 1 31, 23.5.1 990,
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 9) ja (EY) N:o 1572/98 (EYVL L 206, 23.7 .1 998,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/832FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 03 Euroopan koulutussäätiö
15 03 03 01 Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set953 695 790 000 1 63 695
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 790 000 9 000 000 790 000Määrärahat 2004 1 1 039 000 10 085 305 953 695
Yhteensä 21 782 695 9 790 000 1 1 039 000 953 695
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu alamomentille 15 03 02 01 otetun määrärahan ohella kattamaan säätiön henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1
ja 2).
Säätiön on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Komissio sitoutuu säätiön pyy n-
nöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomäärärahojen välisistä määrärahasiirroista.
Komission on varmistettava, että säätiö saa varoja hallintomenoihin T empus — ohjelmasta.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 1 7 600 000— osasto 2 ”Muut tulot” —
Yhteensä 1 7 600 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 1 1 600 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 434 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 4 566 000
— osasto 10 ”Varainhoitovuoden ylijäämä”
Yhteensä 1 7 600 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/833FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 03 (jatkoa)
15 03 03 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue
ja palkkaluokkaT oimet
2003 2004
31.12.2003 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 2 — 2 — 2A4 — 4 — 2 0 — 8A5 — 1 6 — — 1 5A6 — 9 — 2 9 — 1 1A7 — 1 3 — — 1 6A8 — — — — — —
A yhteensä — 45 — 52 — 53
B1 — — — — — 1
B2 — 3 — 1 8 — 6B3 — 9 — — 1 0B4 — 8 — 2 0 — 1 0B5 — 1 6 — — 1 0
B yhteensä — 36 — 38 — 37
C1 — 2 — 2 — 2
C2 — — — 6 — 2C3 — 4 — — 4C4 — 4 — 6 — 4C5 — 3 — — 2
C yhteensä — 1 3 — 1 4 — 1 4
D1 — — — — — —
D2 — — — — — —D3 — — — — — —D4 — — — — — —
D yhteensä — — — — — —
Kaikki yhteensä — 94 ,(
1) —1 0 4— 1 0 4
(1) Joista kymmenen toimen osalta on vireillä palvelukseenottomenettely.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (EYVL L 1 31, 23.5.1 990,
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EVYL L 21 6, 20.8.1 994, s. 9).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1572/98, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 1 998, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen
(ETY) N:o 1 360/90 muuttamisesta (EYVL L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/834FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 03 (jatkoa)
15 03 03 02 Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 654 900
,(1)3 654 900
,(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
(1) Lukuun 31 02 otetaan 406 100 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 406 100 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 648 952 3 000 000 1 648 952
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 4 061 000
,(
1)412 048 3 648 952
Yhteensä 12 61 9 952 3 910 000 4 061 000
,(2)4 648 952
(1) Määrästä otetaan 406 100 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 406 100 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu alamomentille 15 03 02 02 otetun määrärahan ohella kattamaan työohjelmaan liittyvät säätiön toimintamenot
(osasto 3).
Komission on varmistettava, että säätiö saa varoja hallintomenoihin T empus — ohjelmasta.
Säätiön on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Komissio sitoutuu säätiön pyy n-
nöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomäärärahojen välisistä määrärahasiirroista.
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/835FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 03 — AMMATILLINEN KOULUTUS (jatkoa)
15 03 03 (jatkoa)
15 03 03 02 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 1 7 600 000— osasto 2 ”Muut tulot” —
Yhteensä 1 7 600 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 1 1 600 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 1 434 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 4 566 000
Yhteensä 1 7 600 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1 990, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (EYVL L 1 31, 23.5.1 990,
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 21 6, 20.8.1 994, s. 9).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1572/98, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 1 998, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen
(ETY) N:o 1 360/90 muuttamisesta (EYVL L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/836FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 04 KULTTUURI JA KIELI
15 04 01 Tuki Euroopan laajuisesti toimiville kulttuu-
rialan organisaatioille
15 04 01 01 Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mer-
cator 5 1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
15 04 01 02 Natsien keskitysleirien suojeleminen historial-
lisina muistomerkkeinä 5 800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
15 04 01 03 Avustus eurooppalaista kulttuuria edistäville
järjestöille 5 5 308 000 5 308 000 4 263 000
(1)4 263 000
(2)4 228 000,— 4 228 000,—
15 04 01 04 Euroopan sistersiläisluostariverkosto 5 100 000 100 000
Momentti 15 04 01 — Välisumma 7 408 000 7 408 000 5 713 000 5 713 000 5 628 000,— 5 628 000,—
15 04 02 Kulttuuri
15 04 02 01 Kulttuurin puiteohjelma 3 29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,0615 04 02 02 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun
saattaminen 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
15 04 02 03 Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoi-
met 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Momentti 15 04 02 — Välisumma 31 300 000 25 340 000 33 300 000 31 100 000 33 083 712,55 28 036 245,65
15 04 03 Kieli
15 04 03 01 Valmistelutoimet yhteisön kielellisen moni-
muotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskun-nassa 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
15 04 03 02 Alueellisten ja vähemmistökielten ja
-kulttuurien edistäminen ja suojelu 3 — p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
15 04 03 03 Alueellisten ja vähemmistökielten, murteiden
ja kulttuurien edistämistä ja säilyttämistä kos-kevat valmistelutoimet 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Momentti 15 04 03 — Välisumma — p.m. p.m. p.m. 0,— 1 931 005,82
Luku 15 04 — Yhteensä 38 708 000 32 7 48 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
(1) Lukuun 31 02 otetaan 75 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 75 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/837FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 01 Tuki Euroopan laajuisesti toimiville kulttuurialan organisaatioille
15 04 01 01 Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercator
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 050 000 1 050 000Määrärahat 2004 1 200 000
,(
1)1 200 000
Yhteensä 2 250 000 1 050 000 1 200 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan vähemmistökielten toimiston tukemiseen. Toimisto sitoutuu perustamaan tiedotusyksikön, joka tiedot-
taa Euroopan kansalaisille toimiston työn tuloksista ja työstä, jota muut yhteisön tahot tekevät vähemmistökielten viittomakieli mukaanlukien ja vähemmistökulttuurien hyväksi. Toimisto voi lisäksi käyttää varoja laajentaakseen toimintaansa ehdokasvaltioihin.
Määrärahasta tuetaan myös Mercator-verkostoa, joka muodostuu kolmesta koulutukseen, tiedotusvälineisiin ja lainsäädäntöön erikoistu-
neesta keskuksesta.
Budjettikohdan määrärahoja olisi lisäksi osoitettava viittomakielen käyttöön liittyville ohjelmille.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kult-
tuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/838FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 01 (jatkoa)
15 04 01 02 Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina muistomerkkeinä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 400 000 400 000Määrärahat 2004 800 000
,(
1)800 000
Yhteensä 1 200 000 400 000 800 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin osuus pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten monumenttien ja arkistojen säilyttämi-
sestä entisissä keskitysleireissä sekä niiden uhrien muiston vaalimisesta.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kult-
tuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/839FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 01 (jatkoa)
15 04 01 03 Avustus eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 308 000 5 308 000 4 263 000
,(1)4 263 000
,(2)4 228 000,— 4 228 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 75 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 75 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 338 000 4 338 000Määrärahat 2004 5 308 000
,(
1)5 308 000
Yhteensä 9 646 000 4 338 000 5 308 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eurooppalaista kulttuuria ja kulttuuriyhteistyötä edistävien ja kulttuurielämän ja sen hallinnon kehittä-
miseen oman osuutensa antavien verkkojen ja järjestöjen toiminta- ja hallintomenot.
— 750 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan unionin nuoriso-orkesterille,— 330 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan unionin barokkiorkesterille (EUBO),— 200 000 euroa sidotaan tukeen Philharmony of the Nations -orkesterille,— 250 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan kuorolauluopistolle,— 60 000 euroa sidotaan tukeen Fédération européenne des choeurs de l’Union -liitolle,
— 50 000 euroa sidotaan tukeen Les choeurs de l’Union européenne -toiminnalle,— 60 000 euroa sidotaan tukeen Europa Cantatille (Euroopan nuorisokuoroliitto),— 400 000 euroa sidotaan tukeen Manchesterissa toimivalle Euroopan oopperakeskukselle,— 338 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan unionin nuorisojazzorkesterille (Swinging Europe),— 295 000 euroa sidotaan tukeen International Yehudi Menuhin -säätiölle,— 1 65 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan kamariorkesterille,— 75 000 euroa sidotaan tukeen konservatorioiden, musiikkiopistojen ja musiikkioppilaitosten eurooppalaiselle liitolle,— 250 000 euroa sidotaan tukeen Yusten Eurooppa-säätiölle,— 125 000 euroa sidotaan tukeen European Council of Artists -järjestölle (ECA),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/840FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 01 (jatkoa)
15 04 01 03 (jatkoa)
— 125 000 euroa sidotaan tukeen European Forum for the Arts and Heritage -järjestölle,
— 80 000 euroa sidotaan tukeen Informal European Theatre Meeting (IETM) -toiminnalle,— 80 000 euroa sidotaan tukeen Convention Théâtrale européenne -yhdistykselle,— 80 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan teatteriliitolle,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Prix Europe -teatteripalkinnolle,— 130 000 euroa sidotaan tukeen Prix Europa -palkinnolle (myönnetään parhaalle televisio- ja radio-ohjelmalle),— 100 000 euroa sidotaan tukeen Europa Nostra -järjestölle,— 70 000 euroa sidotaan tukeen European Writers’ Congress (EWC) -toiminnalle,— 85 000 euroa sidotaan tukeen European Network of Arts Organisations for Children and Y oung People (EU-net Art) -järjestölle,— 50 000 euroa sidotaan tukeen eurooppalaiselle taiteilijakyläliitolle (Euro Art),— 85 000 euroa sidotaan tukeen European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC) -toiminnalle,— 85 000 euroa sidotaan tukeen European League of Institutes of the Arts (ELIA) -toiminnalle,— 85 000 euroa sidotaan tukeen Network of European Museums Organisations (NEMO) -verkostolle,— 85 000 euroa sidotaan tukeen Momentum Europa -liikkeelle,— 85 000 euroa sidotaan tukeen Pan-European Public Children’s Network -verkostolle,— 75 000 euroa sidotaan tukeen Les Rencontres -järjestölle (Euroopan kaupunkien ja alueiden kulttuurijärjestö),— 50 000 euroa sidotaan tukeen Europalia-festivaalille,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Euroballet-toiminnalle,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan kansainvälisten festivaalien ja tapahtumien (IFEA) liitolle,— 75 000 euroa sidotaan tukeen Pegasus-säätiölle.— 50 000 euroa sidotaan tukeen Hors les Murs -yhdistykselle,— 60 000 euroa sidotaan tukeen Huis Doornille (Alankomaat),— 100 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan musiikkifestivaalille,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Tuning Educational Structures -hankkeelle,— 75 000 euroa sidotaan tukeen St. Bonifacen muistosäätiölle 2004,— 50 000 euroa sidotaan tukeen historiallisten ampumakiltojen eurooppalaiselle yhteisölle (”Europäische Gemeinschaft historischer Schüt-
zen”).
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kult-
tuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/841FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 01 (jatkoa)
15 04 01 04 Euroopan sistersiläisluostariverkosto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 000 100 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 100 000 100 000
Yhteensä 100 000 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tukemaan Euroopan sistersiläisluostariverkoston kehittämistä ja vahvistamista, edistämään yhteistyötä ja sistersil äis-
luostarien historiaan liittyvien paikkakuntien paikallisviranomaisten kehitystyötä ja kokemustenvaihtoa samoin kuin koordinoimaan yhteisön tukea sistersiläispaikkakunnille kulttuuriperinnön säilyttämisen, kulttuurivaihdon edistämisen, sistersiläiskaupunkien ystävyyskaup unki-
suhteiden luomisen sekä historiallisen perinnön säilyttämisen aloilla.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kult-
tuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/842FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 02 Kulttuuri
15 04 02 01 Kulttuurin puiteohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,06
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set45 309 934 1 8 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000Määrärahat 2004 29 300 000 7 300 000 1 4 050 000 7 950 000 —
Yhteensä 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen N:o 508/2000/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavia tavoitteita koskevat toimet:— kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen,— luovuuden ja valtioiden rajojen yli tapahtuvan kulttuurin levittämisen edistäminen sekä taiteilijoiden, muiden luovan työn tekijöiden ja
kulttuurialan toimijoiden ja ammattilaisten sekä heidän teostensa liikkuvuuden edistäminen, erityisesti nuoria ja sosiaalisesti epäedulli-sessa asemassa olevia sekä kulttuurien monimuotoisuutta painottaen,
— kulttuurin monimuotoisuuden korostaminen ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen kehittäminen,— Euroopassa yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön jakaminen ja esiin tuominen, kulttuuriperinnön suojelu- ja entistämistoimia kos-
kevan tiedon jakaminen ja hyvien käytäntöjen edistäminen,
— Euroopan kannalta merkittävän yhteisen kulttuuriperinnön konservointiin ja restaurointiin tähtäävien toimien rahoittaminen,— kulttuurin merkityksen huomioon ottaminen sosioekonomisessa kehityksessä,— Euroopan kulttuurien ja Euroopan ulkopuolisten kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon edistäminen sekä kansalais-
vaihtojen edistäminen, erityisesti tukemalla yhdistysten ja paikallisten toimijoiden kulttuurivaihtohankkeita,
— kulttuurin tunnustaminen nimenomaisesti sekä taloudelliseksi että sosiaaliseen integroitumiseen ja kansalaisuuteen vaikuttavaksi teki-
jäksi,
— kulttuurin saatavuuden parantaminen ja mahdollisimman monen Euroopan unionin kansalaisen pääseminen osalliseksi kulttuuritoimin-
nasta.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/843FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 02 (jatkoa)
15 04 02 01 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 1 4 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta
(EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1).
15 04 02 02 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 052 057 1 000 000 1 052 057
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 052 057 1 000 000 1 052 057
Selvitysosa
Alamomentille otetaan ainoastaan maksumäärärahoja, ja sillä on tarkoitus kattaa sellaisten maksusitoumusten maksatus, jotka on tehty
31. joulukuuta 1 999 päättyneiden Rafael —, Kaleidoskooppi —j a Ariane — ohjelmien perusteella.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, otetaan vastaavansuuruisiksi mää-
rärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 71 9/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroo-
pan laajuisesta tukiohjelmasta ( Kaleidoskooppi ) (EYVL L 99, 20.4.1 996, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 477/1 999/EY
(EYVL L 57 , 5.3.1 999, s. 2).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1 997 , kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämi-
sen kattavasta tukiohjelmasta ( Ariane ) (EYVL L 291, 24.10.1 997 , s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 47 6/1 999/EY
(EYVL L 57 , 5.3.1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1 997 , kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimin-
taohjelmasta — Rafael — ohjelma (EYVL L 305, 8.1 1.1 997 , s. 31).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/844FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 02 (jatkoa)
15 04 02 03 Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set542 328 300 000 242 328
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 000 000 1 300 000 700 000Määrärahat 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —
Yhteensä 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettujen valmistelevien toimien rahoittami-seen kolmannen vuoden osalta.
Se on tarkoitettu kulttuuriyhteistyön kehittämistä koskevien toimien rahoittamiseen erityisesti Euroopan kulttuuriyhteistyön seurantakesku k-
sen perustamisen yhteydessä.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, otetaan vastaavansuuruisiksi mää-
rärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/845FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 03 Kieli
15 04 03 01 Valmistelutoimet yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan kielten teemavuoden yhteydessä tuettujen toimien loppuunsaattamiseen.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 934/2000/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan kielten teemavuodesta 2001
(EYVL L 232, 1 4.9.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/846FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 03 (jatkoa)
15 04 03 02 Alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien edistäminen ja suojelu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu yhteisön alueellisten kielten ja kulttuurien edistämis- ja suojelutoimien loppuunsaattamiseen.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/847FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 04 — KULTTUURI JA KIELI (jatkoa)
15 04 03 (jatkoa)
15 04 03 03 Alueellisten ja vähemmistökielten, murteiden ja kulttuurien edistämistä ja säilyttämistä koskevat valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 Toteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Alamomentti on tarkoitettu yhteisön alueellisten ja vähemmistökielten ja murteiden sekä alueellisten ja vähemmistöryhmien kulttuurien
edistämis- ja säilyttämistoimien loppuunsaattamiseen.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/848FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 05 AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU
15 05 01 Audiovisuaaliala15 05 01 01 Media Plus (toimenpiteet audiovisuaaliteolli-
suuden kehityksen edistämiseksi) 3 66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
15 05 01 02 Media — koulutus (toimenpiteet audiovisuaali-
teollisuuden ammatillisen koulutuksen kehi-tyksen edistämiseksi) 3 8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
15 05 01 03 Muut toimet audiovisuaalialalla 3 2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,8315 05 01 04 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun
saattaminen 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
15 05 01 05 Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan
Innovaatio 2000 -aloitteeseen liittyvät valmis-
telutoimet 3 2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Momentti 15 05 01 — Välisumma 79 400 000 67 600 000 77 400 000 65 795 500 7 4 344 61 8,86 78 1 4 7 1 48,55
15 05 03 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liitty-
vät valmistelutoimet 3 p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
15 05 04 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 3 7 650 000 5 050 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Luku 15 05 — Yhteensä 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 74 384 241,20 78 147 148,55
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 900 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/849FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 01 Audiovisuaaliala
15 05 01 01 Media Plus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set71 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 85 096 1 85 096
Määrärahat 2003 64 400 000 21 01 4 904 20 000 000 10 000 000 1 3 385 096
Määrärahat 2004 66 900 000 15 400 000 1 6 650 000 1 7 7 66 667 1 7 083 333
Yhteensä 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 1 97 770 1 7 083 333
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen 2000/821/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavia tavoitteita koskevat toimet:— vahvistaa eurooppalaista elokuva-alan levitystä rohkaisemalla levityksestä huolehtivia investoimaan elokuvateatterilevitykseen tarkoite t-
tujen muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien tuottamiseen, hankintaan, markkinointiin sekä myynninedistämiseen,
— edistää muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää jakelua eurooppalaisilla ja kansainvälisillä
markkinoilla toteuttamalla kannustavia toimenpiteitä, jotka edistävät niiden levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassarohkaisemalla yhteensovitettujen markkinointistrategioiden laatimista,
— vahvistaa yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla tapahtuvaa eurooppalaisten teosten levitystoimintaa rohkaisemalla levityk-
sestä vastaavia yhtiöitä investoimaan digitaalitekniikkaan ja muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten myynnin edistämiseen,
— edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten televisio-ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaise-
malla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien eurooppalaisten riippumattomien yhtiöiden välistä yhteis-työtä,
— rohkaista laatimaan luetteloja niistä digitaalimuodossa olevista eurooppalaisista teoksista, joita voidaan käyttää uusien viestimien avulla ,
— tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien kielellistä monimuotoisuutta.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tälle alamomentille osoitetaan varainhoitovuoden aikana lisämäärärahoja niiden tulo-
jen rajoissa, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6158 .
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/850FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 01 (jatkoa)
15 05 01 01 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2000/821/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja
myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta ( Media Plus — kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen)
(2001—2005) (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82).
15 05 01 02 Media — koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set15 434 61 6 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 61 6
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat101 646 101 646
Määrärahat 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646
Määrärahat 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —
Yhteensä 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 61 6 —
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen N:o 1 63/2001/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavia tavoitteita koskevat toimet:— vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edistää sen kilpailukykyä parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutusta niin,
että he saavat tarvittavat tiedot ja taidot kilpailukykyisten tuotteiden valmistamiseen Euroopan markkinoilla ja muilla markkinoilla,erityisesti seuraavilla aloilla:
— — uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaa-
listen ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä,
— — talous-, rahoitus- ja kaupallinen hallinto, mukaan luettuina audiovisuaalisten ohjelmien tuotantoa ja levitystä koskevat oikeussäännöt
ja rahoitustekniikka,
— — käsikirjoitusten laadinta- ja kerrontatekniikat, uudentyyppisten audiovisuaalisten ohjelmien kehittämistekniikat mukaan luettuina,
— edistää yhteistyötä sekä osaamisen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa luomalla verkostoja koulutusalalla toimivien osapuolten välille,
joita ovat koulutuslaitokset, alan ammattilaiset ja yritykset, sekä kehittämällä kouluttajien koulutusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/851FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 01 (jatkoa)
15 05 01 02 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 63/2001/EY, tehty 1 9 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuo-
tannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta ( Media — koulutus) (2001—2005) (EYVL L 26, 27 .1.2001, s. 1).
15 05 01 03 Muut toimet audiovisuaalialalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 423 496 900 000 700 000 823 496
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat105 750 105 750
Määrärahat 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250
Määrärahat 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Yhteensä 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 7 46 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— Televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpano,— audiovisuaalialan teollisuuden ja markkinoiden tilastointiohjelman perustamista koskevan neuvoston päätöksen toteuttaminen,— yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan audiovisuaalialaa koskevien tilastojen tuottamiseksi.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 997 , televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 60).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/852FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 01 (jatkoa)
15 05 01 03 (jatkoa)
Neuvoston päätös 1 999/297/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 999, perusrakenteiden luomisesta yhteisön audiovisuaalisen alan ja siihen
liittyvien alojen tilastotietoja varten (EYVL L 1 1 7 , 5.5.1 999, s. 39).
Neuvoston päätös 1 999/784/EY, tehty 22 päivänä marraskuuta 1 999, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion
toimintaan (EYVL L 307 , 2.12.1 999, s. 61).
15 05 01 04 Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 291 327 1 000 000 2 291 327
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 291 327 1 000 000 2 291 327
Selvitysosa
Määräraha kattaa sellaisten maksusitoumusten maksatuksen, jotka liittyvät aiempiin ohjelmiin ja toimiin audiovisuaalialalla sekä pilottihank -
keissa dopingin vastaisten kampanjoiden toteuttamiseksi Euroopassa urheilun alalla.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 93/424/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 993, kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan käyttöönottoa Euroopassa kos-
kevasta toimintasuunnitelmasta (EYVL L 1 96, 5.8.1 993, s. 48).
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/853FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 01 (jatkoa)
15 05 01 05 Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan Innovaatio 2000 -aloitteeseen liittyvät valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 15 3 4 4 0 00 0 0 2 1 15 3 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat389 97 4 200 000 1 89 97 4
Määrärahat 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000
Määrärahat 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —
Yhteensä 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettujen valmistelevien toimien rahoittami-seen kolmannen vuoden osalta.
Määräraha on tarkoitettu helpottamaan audiovisuaalisen teollisuuden yritysten ulkopuolisen rahoituksen saantia pankeista ja rahoituslaitok-
sista antamalla tukea, joka kattaa osittain näiden rahoittajien edellyttämien pankkitakausten kustannukset.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/854FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 03 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set39 622 39 622
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 400 000 2 260 378 1 39 622Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 2 439 622 2 300 000 1 39 622
Selvitysosa
Määräraha kattaa yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvien valmistelutoimien perusteella tehtyjen maksusitoumusten maksattamisen.
Oikeusperusta
Valmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25
päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/855FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 04 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 650 000 5 050 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 900 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 500 000
,(
1)1 900 000 1 600 000
Määrärahat 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000
Yhteensä 1 1 150 000 1 900 000
,(2)5 050 000 4 200 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Päätöksen N:o 291/2003/EY mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— tiedotetaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille yhteistyön tärkeydestä, kun otetaan huomioon, miten tärkeä kasvatuksellinen mer-
kitys liikunnalla ja urheilulla on yhteiskunnallisena ilmiönä, joka tavoittaa kaikki yhteiskuntaryhmät ja erityisesti nuoret,
— pohditaan liikunnan välittämien arvojen käyttöä niin sanottujen kasvatuksellisten perustaitojen kehittämiseksi, jotta etenkin nuoret voi-
vat kehittää fyysistä suorituskykyään ja sosiaalisia taitojaan kuten ryhmätyötaitoja, yhteisvastuullisuutta, suvaitsevaisuutta ja reilun pel in
kunnioittamista,
— hyödynnetään vapaaehtoistyön myönteisiä vaikutuksia erityisesti nuorten koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja liikunnan kehittämiseen,— edistetään koululaisvaihtojen kasvatuksellista merkitystä monikulttuurisessa ympäristössä järjestämällä urheilu- ja kulttuuritapahtumia
kouluissa tapahtuvan toiminnan yhteydessä,
— tuetaan liikuntaa ja urheilua opetussuunnitelmissa, jotta lisättäisiin koululaisten liikuntaa ja kohotettaisiin tällä tavoin heidän fyysistä
kuntoaan,
— pohditaan koulutukseen liittyviä ongelmia, jotka koskevat nuorten urheilijoiden yhä varhaisempaa urheilu-uraa.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/856FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 05 — AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU (jatkoa)
15 05 0 4 (jatkoa)
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY, tehty 6 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuo-
desta 2004 (EYVL L 43, 1 8.2.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/857FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 06 VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA
15 06 01 T uki kansalaisten osallistumista Euroopan
laajuisesti edistäville organisaatioille ja toi-mille
15 06 01 01 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat
toimet 3 p.m.
(1)2 000 000
(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
15 06 01 02 Notre Europe -säätiö 5 p.m.
(3)p.m.
(4)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03 Avustukset Euroopan yhdentymisen aatetta
edistäville järjestöille ja mietintäryhmille 5 2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
15 06 01 04 Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot 5 1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,0815 06 01 05 Eurooppalaiset mietintäryhmät 5 500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—15 06 01 06 Tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schuman
-talolle 5 375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07 Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskau-
punkisuhteet 5 1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
15 06 01 08 Kansainvälinen Eurooppa-liike 5 455 000 455 000
Momentti 15 06 01 — Välisumma 1 9 235 000 21 235 000 20 1 15 000 20 090 000 1 8 21 1 285,70 1 8 923 340,1 1
15 06 02 T oimielimen yksiköissä suoritettavista har-
joittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut 5 5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
15 06 05 Vierailut komissioon 3 p.m.
(
5)p.m.
(6)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
15 06 06 Vuosittaiset erityistapahtumat 3 p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Luku 15 06 — Yhteensä 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 150 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 230 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 600 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 600 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 1 540 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/858FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 T uki kansalaisten osallistumista Euroopan laajuisesti edistäville organisaatioille ja toimille
15 06 01 01 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)2 000 000
,(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 150 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 230 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 337 868 3 300 000 37 868
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000Määrärahat 2004 3 150 000
,(
1)1 592 132 1 557 868
Yhteensä 9 812 868 3 300 000 3 230 000
,(2)3 282 868
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahasta otetaan 1 230 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja erityisesti avustukset kansalaisyhteiskuntaa edus-
taville organisaatioille. Määrärahasta on lisäksi tarkoitus kattaa osallistuminen sellaisten elinten pysyvän työohjelman rahoitukseen, jotkaedistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta, erityisesti vähemmistöjä, vanhuksia ja siirtolaisia edustavat järjestöt.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/859FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 02 Notre Europe -säätiö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 600 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 600 000 600 000Määrärahat 2004 600 000
,(
1)600 000
Yhteensä 1 200 000 600 000 600 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Notre Europe -säätiön hallintokulut ja sen Eurooppaa koskevan toimintaohjelman menot.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/860FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 03 Avustukset Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 1 15 000 2 1 15 000Määrärahat 2004 2 405 000
,(
1)2 405 000
Yhteensä 4 520 000 2 1 15 000 2 405 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdentymispolitiikan tutkimukseen osallistuvien työryhmien ja aktiivisesti Euroopan tason
yhteistyön edistämiseksi toimivien järjestöjen toiminta- ja hallintomenot.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan aktiivisesti Euroopan yhdentymisen edistämiseksi toimivien järjestöjen toiminta- ja hallintome-
not:
— 120 000 euroa sidotaan tukeen Union of European Federalists -järjestön kansainväliselle sihteeristölle,— 250 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan alueiden ja kuntien liitolle,— 250 000 euroa sidotaan tukeen European Citizens’ Action Service (ECAS) -toiminnalle,— 250 000 euroa sidotaan tukeen European Institute for Advanced Studies in Management -tutkimuslaitokselle,— 200 000 euroa sidotaan tukeen Strasbourgissa toimivalle Centre for European Studies -laitokselle,— 100 000 euroa sidotaan tukeen Hampurin College of Europe -oppilaitokselle,— 100 000 euroa sidotaan tukeen Soul for Europe -ohjelmalle,— 100 000 euroa sidotaan tukeen Fair Trials Abroad -järjestölle,— 100 000 euroa sidotaan tukeen Intercultural Leadership School -oppilaitokselle,— 50 000 euroa sidotaan tukeen CEJI:lle ( Centre Européen Juif d’Information ),
— 75 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan tiede- ja taideakatemialle,— 120 000 euroa sidotaan tukeen Straelenin Europäisches Übersetzer-Kollegiumille,— 155 000 euroa sidotaan tukeen 9. toukokuuta pidettävää Eurooppa-festivaalia varten,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Association européenne des représentants territoriaux -yhdistykselle,— 50 000 euroa sidotaan tukeen Meeting for Friendship among Peoples -yhdistykselle,— 75 000 euroa sidotaan tukeen Dublinin Eurooppa-asioiden instituutille,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/861FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 03 (jatkoa)
— 50 000 euroa sidotaan tukeen Centre for European Not-for-Profit Organisation -järjestölle,
— 80 000 euroa sidotaan tukeen Berliinin Eurooppa-politiikan instituutille,— 80 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan kansainvälisten suhteiden instituutille (IERI),— 150 000 euroa sidotaan tukeen Berliinissä toimivalle kaupunkiympäristöä käsittelevälle Eurooppa-akatemialle.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
15 06 01 04 Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 300 000 1 300 000Määrärahat 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
Yhteensä 2 800 000 1 300 000 1 500 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät paikallisvaltuutettujen ja Euroopan kansalaisten muodostamien yhdistysten ja
liittojen Euroopan etua edistäviin toimiin ja hankkeisiin. Sitä ei voida käyttää edunsaajien hallintomenoihin.
Siitä voidaan tukea toimintaa, jossa pohditaan Euroopan tasolla Euroopan yhdentymisen eettistä ja henkistä perustaa sekä sen edustamia
arvoja, ja unionin toimielinten ja paikallistason välistä vuoropuhelua.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/862FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 04 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
15 06 01 05 Eurooppalaiset mietintäryhmät
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 400 000 400 000Määrärahat 2004 500 000
,(
1)500 000
Yhteensä 900 000 400 000 500 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu asiantuntijakomiteoille tukemaan suoraan Euroopan yhdentymispolitiikkaa tutkivia työryhmiä.— 100 000 euroa sidotaan tukeen transeurooppalaiselle politiikan tutkimusjärjestölle (TEPSA),— 150 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan politiikan tutkimuskeskukselle (CEPS),— 150 000 euroa sidotaan tukeen Euroopan politiikkakeskukselle (EPC),— 100 000 euroa sidotaan tukeen Friends of Europe -ohjelmalle.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/863FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 05 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
15 06 01 06 Tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schuman -talolle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 375 000 375 000Määrärahat 2004 375 000
,(
1)375 000
Yhteensä 750 000 375 000 375 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Jean Monnet -talon ja Robert Schuman -talon järjestämät toiminnot ja ohjelmat.— 250 000 euroa sidotaan tukeen Jean Monnet -talolle,— 125 000 euroa sidotaan tukeen Robert Schuman -talolle.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/864FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 06 (jatkoa)
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
15 06 01 07 Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 000 000 12 000 000Määrärahat 2004 1 4 000 000
,(
1)1 4 000 000
Yhteensä 26 000 000 12 000 000 1 4 000 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteiden edistämiseen. Ehdotukset ystävyysuhteiden luomisesta kaupunkien ja kylien
välille Euroopan unionissa sekä ehdokasvaltioissa, liittymistä valmistelevissa maissa ja vakaussopimuksen allekirjoittaneissa maissa ovattukikelpoisia. Painopiste asetetaan ehdotuksille ystävyyssuhteiden luomisesta Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden kaupunkien ja kylienvälille.
Määräraha on tarkoitettu myös Euroopan unionin syrjäisten alueiden, vuoristoalueiden ja saarialueiden sekä alueiden, joilla puhutaan vähem-
mistökieliä, välisten yhteyksien edistämiseen ottaen huomioon myös tarpeellinen maantieteellinen tasapaino.
Osa määrärahasta voidaan käyttää alamomentilta rahoitetun toiminnan arviointiin.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/865FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 01 (jatkoa)
15 06 01 07 (jatkoa)
Oikeusperusta
Komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuu-
den edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).
15 06 01 08 Kansainvälinen Eurooppa-liike
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
455 000 455 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 455 000 455 000
Yhteensä 455 000 455 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa kansainvälisen Eurooppa-liikkeen toimintamenojen rahoituksesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/866FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 02 T oimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 100 000 5 100 000Määrärahat 2004 5 300 000 5 300 000
Yhteensä 10 400 000 5 100 000 5 300 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät nuorille yliopisto-opiskelijoille suunnattuihin hallinnollisiin harjoittelujakso ihin,
tulkeille ja kääntäjille tarkoitettuihin harjoittelujaksoihin, joiden tarkoituksena on helpottaa heidän palvelukseenottamistaan kielten ura -
alueelle, sekä jäsenmaiden virkamiehille tarkoitettuihin avoimiin lyhytaikaisiin koulutusjaksoihin. Menot sisältävät harjoittelijoiden sos iaali-
maksut ja -korvaukset, harjoittelujakson aikana tehtyihin matkoihin liittyvät kulut, matkakulut harjoittelujakson tai oleskelun alussa tailopussa sekä harjoittelijoiden vastaanottamisesta, aterioista ja hallinnollisista asiakirjoista aiheutuvat kulut.
Komissio varmistaa, että harjoittelijat valitaan objektiivisten ja selkeiden vaatimusten perusteella ja että maantieteellinen jakauma on tasap ai-
noinen.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/867FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 05 Vierailut komissioon
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 540 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 854 681 1 000 000 500 000 354 681
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000Määrärahat 2004 1 500 000
,(
1)6 4 00 0 0 8 6 00 0 0 — —
Yhteensä 4 929 681 1 700 000 1 540 000
,(2)1 689 681 — —
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisöjen toimielimiin suuntautuvien vierailukäyntien järjestelykulut.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/868FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 06 — VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA (jatkoa)
15 06 06 Vuosittaiset erityistapahtumat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set977 395 100 000 877 395
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat750 000 400 000 350 000
Määrärahat 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395
Selvitysosa
Määräraha kattaa aiempiin vuosiin liittyvien vuosittaisten erityistapahtumien perusteella tehtyjen maksusitoumusten maksattamisen.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/869FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 07 — NUORISO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 07 NUORISO
15 07 01 T uki Euroopan laajuisesti toimiville nuori-
sojärjestöille
15 07 01 01 Euroopan nuorisofoorumi 5 p.m.
(1)p.m.
(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02 T uki valtiosta riippumattomille kansainväli-
sille nuorisojärjestöille 5 1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Momentti 15 07 01 — Välisumma 1 870 000 1 870 000 3 700 000 3 700 000 3 455 81 8,21 3 455 81 8,21
15 07 02 Nuoriso 3 67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
15 07 03 Nuorten osallistumista edistävät kokeilu-
luonteiset pilottihankkeet 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Luku 15 07 — Yhteensä 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/870FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 07 — NUORISO (jatkoa)
15 07 01 T uki Euroopan laajuisesti toimiville nuorisojärjestöille
15 07 01 01 Euroopan nuorisofoorumi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 000 000 2 000 000Määrärahat 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
Yhteensä 4 000 000 2 000 000 2 000 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin nuorisofoorumin menot:— pysyvän sihteeristön hallintomenot (henkilöstö, toimistojen ja konferenssisalien vuokraus, sekalaiset kulut),— foorumiin osallistuvien valtuutettujen matka- ja oleskelukulut yms.,— kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siltä osin kuin sihteeristön nykyinen perusrakenne ei niitä kata,— Euroopan unionin nuorisofoorumin edistämiseen liittyvät kustannukset.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuori-
soalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/871FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 07 — NUORISO (jatkoa)
15 07 01 (jatkoa)
15 07 01 02 T uki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 700 000 1 700 000Määrärahat 2004 1 870 000
,(
1)1 870 000
Yhteensä 3 570 000 1 700 000 1 870 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki Eurooppaan liittyviä aiheita käsitteleville valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärj es-
töille.
Komissiota pyydetään ottamaan huomioon myöntäessään määrärahoja tästä budjettikohdasta se, missä määrin rahoitusta hakeneet järjestöt
ovat ottaneet jäseniä ehdokasvaltioista ja laajentaneet toimiaan niihin; etusija olisi annettava sellaisten valtioista riippumattomien järjes töjen
tukemiselle, jotka erottuvat joukosta sen vuoksi, että niihin on otettu mukaan nuoria etenkin järjestön kaikille tasoille, päätöksentekoelimetmukaan luettuna.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentill e6091 ,
voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Komission 3 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuori-
soalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/872FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 07 — NUORISO (jatkoa)
15 07 02 Nuoriso
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 446 253 26 700 000 20 000 000 1 4 7 46 253
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat6 10 900 400 000 210 900
Määrärahat 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000
Määrärahat 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —
Yhteensä 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —
Selvitysosa
Määräraha on päätöksen N:o 1031/2000/EY mukaisesti tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:— valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen,— tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla,— sellaisten Euroopan laajuisten yhteistyöverkkojen kehittäminen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vasta-
vuoroisesti,
— unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen,— kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen,— sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaa-
tioita ja laatua nuorisoalalla,
— nuorisoalan politiikkojen ja niiden kehityksen tutkimus- ja seurantamenetelmien sekä alan hyvien toimintatapojen levitysmenetelmien
kehittäminen Euroopan tasolla.
NuorisoMomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/873FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 07 — NUORISO (jatkoa)
15 07 02 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY, tehty 1 3 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso — toimintaohjelmasta
(EYVL L 1 1 7 , 1 8.5.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1 999, talousarviota koskevasta
kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, ja erityisesti sopimuksen 33 kohta (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
15 07 03 Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluonteiset pilottihankkeet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —
Yhteensä 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —
Selvitysosa
Kokeiluluonteiset toimet kuuluvat uuteen nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaan ja perustuvat nuorisopolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjass a
esitettyihin ehdotuksiin. T oimien tavoitteena on tukea hankkeita, joissa edistetään nuorten osallistumista kansalaistoimintaan, sekä eri hank -
keiden verkottamista hyvien toimintatapojen vaihtoa varten.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Pilottihankkeet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päi-
vänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/87 4FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
15 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
15 49 04 Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
15 49 04 01 Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyö-
hön liittyvät valmistelutoimet — Hallintome-
not 3 — p.m.
(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
15 49 04 02 Sokrates — Hallintomenot 3 — 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
15 49 04 04 Nuoriso — Hallintomenot 3 — 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,1 3 2 525 751,31
15 49 04 05 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koske-
vien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistä-minen — Hallintomenot 3 — 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Hallintomenot 3 — 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
15 49 04 07 Kulttuurin puiteohjelma — Hallintomenot 3 — 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,3815 49 04 08 Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden
kehityksen edistämiseksi) — Hallintomenot 3 — 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
15 49 04 09 Muut toimet audiovisuaalialalla — Hallinto-
menot 3 — 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
15 49 04 1 1 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus kor-
keakouluissa — Hallintomenot 3 — 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 44 7 296,44
15 49 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat
toimet — Hallintomenot 3 — p.m.
(
2)700 000 700 000 462 415,— 4 77 793,92
15 49 04 1 3 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät
valmistelutoimet — Hallintomenot 3 — 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Momentti 15 49 04 — Välisumma — 1 3 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Luku 15 49 — Yhteensä — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 200 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 270 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/875FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
15 49 04 01 Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m.
,(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 200 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 65 461 770 000 395 461
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 1 30 000 804 539 65 461Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 2 1 65 461 900 000 1 200 000
,(
1)65 461
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/87 6FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 02 Sokrates — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 537 824 5 537 824
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 000 000 962 1 7 6 5 700 000 337 824Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/877FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 04 Nuoriso — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,1 3 2 525 751,31
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 424 360 2 424 360
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 15 07 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/878FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 05 Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set14 776 14 776
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 62 000 1 4 7 224 5 000 9 77 6Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 7 6 77 6 1 62 000 5 000 9 77 6
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 03 01 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/879FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set33 8 10 7 9 33 8 10 7 9
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 100 000 1 31 8 921 2 800 000 981 079Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 03 01 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/880FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 07 Kulttuurin puiteohjelma — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 087 749 1 000 000 87 749
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 200 000 — 662 251 537 7 49Määrärahat 2004 —
Yhteensä 2 287 7 49 1 000 000 750 000 537 7 49
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 04 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/881FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 08 Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set24 5 10 1 0 24 5 10 1 0
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 05 01 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/882FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 09 Muut toimet audiovisuaalialalla — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set55 440 4 500 50 000 940
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 55 440 4 500 50 000 940
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 05 01 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/883FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 1 1 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 44 7 296,44
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set16 2 141 16 2 141
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 337 859 1 40 000 22 1 41Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 662 1 41 500 000 1 40 000 22 1 41
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 02 01 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/884FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m.
,(1)700 000 700 000 462 415,— 4 77 793,92
(1) Lukuun 31 02 otetaan 270 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set309 87 6 309 87 6 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 700 000 390 124 270 000 39 87 6Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 009 87 6 700 000 270 000
,(
1)39 87 6
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 15 06 01 01 ja momentti 15 06 05.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/885FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
LUKU 15 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
15 49 04 (jatkoa)
15 49 04 1 3 Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 982 9 982
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 100 000 90 01 8 5 000 4 982Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 109 982 100 000 5 000 4 982
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 15 05 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/886FI
KOMISSIO
OSASTO 15 — KOULUTUS JA KULTTUURI
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/887FI

OSASTO 1 6
LEHDISTÖ JA VIESTINTÄEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/889FI

OSASTO 16
LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon toiminnoilla on seuraavat tavoitteet:— välittää tiedotusvälineille ja kansalaisille tietoa komission toiminnasta ja sen tavoitteista,— välittää komissiolle tietoa jäsenvaltioiden kansalaismielipiteen kehittymisestä.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 01 LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOI-
MINTALOHKON HALLINTOMENOT 101 528 1 80 101 528 1 80 82 008 246 82 008 246 77 01 8 956,63 77 01 8 956,63
1 6 02 TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄ-
TÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDO-TUSV ÄLINEILLE
1 6 4 75 000 1 4 658 380 1 7 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
1 6 03 YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA
KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHIT-TÄMINEN
1 9 090 000 1 6 467 000 1 8 290 000 15 825 600 12 952 709,— 1 1 542 1 43,—
1 6 04 VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDEN-
NETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JAPAIKALLISTASOLLA)
1 4 350 000 1 3 530 686 10 350 000 1 1 7 49 850 8 554 1 99,63 7 610 684,—
1 6 05 UNIONIN TIEDOTUSTOIMIPISTEI-
DEN JA -VERKOSTOJEN KOORDI-NOINTI
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
1 6 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 2 869 343 4 54 7 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 1 70,1 3
1 6 50 LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOI-
MINTALOHKON SUORITUSKYKYÄKOSKEV AT KANNUSTIMET
320 500 320 500
Osasto 16 — Yhteensä 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/891FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 444 407 407
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 81 61 59Muu lisähenkilöstö 1 63 1 42 1 41Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)9 3 8 2 7 7
Yhteensä 781 692 684
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/892FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
OSASTO 16
LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 01 LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT
16 01 01 Menot lehdistön ja viestinnän toimintaloh-
kon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
16 01 01 01 Menot lehdistö- ja viestintäpääosaston palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä / päätoimi-
paikka 5 45 124 825
(1)41 152 241 36 433 754,53
Momentti 1 6 01 01 — Välisumma 45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
16 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot lehdistön ja viestinnän toimintaloh-kossa
1 6 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö lehdistö- ja viestintä-
pääosastossa 5 6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Paikallinen henkilöstö lehdistö- ja viestintä-
pääosastossa / edustustot 5 9 400 000 8 000 000 7 931 34 7 ,27
16 01 0 2 11 Lehdistö- ja viestintäpääosaston muut hallin-
tomenot / päätoimipaikka 5 2 849 91 1
(2)2 395 725
(3)2 04 7 21 3,20
Momentti 1 6 01 02 — Välisumma 1 9 201 825 15 788 575 1 4 51 8 230,67
16 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistön
ja viestinnän toimintalohkossa
1 6 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja
viestintäpääosastossa / päätoimipaikka 5 1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8
1 6 01 03 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja
viestintäpääosastossa / edustustot 5 21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Momentti 1 6 01 03 — Välisumma 32 937 030 25 067 430 26 066 971,43
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 6 303 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/893FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
16 01 04 Lehdistön ja viestinnän toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 6 01 04 01 Euroopan unionia koskevat yleiset tiedotustoi-
met — Hallintomenot 3 1 80 000
1 6 01 04 02 Tiedotustoimipisteet — Hallintomenot 3 292 5001 6 01 04 03 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma
(Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotus-
toimet — Hallintomenot 3 2 592 000
1 6 01 04 04 Viestintätoimet — Hallintomenot 3 1 200 000
Momentti 1 6 01 04 — Välisumma 4 264 500
Luku 16 01 — Yhteensä 101 528 180 82 008 246 77 018 956,63Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/894FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 01 01 Menot lehdistön ja viestinnän toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
1 6 01 01 01 Menot lehdistö- ja viestintäpääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä / päätoimipaikka
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 124 825
,(1)41 152 241 36 433 754,53
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 1 6 303 euron määräraha.
16 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa
1 6 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö lehdistö- ja viestintäpääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Paikallinen henkilöstö lehdistö- ja viestintäpääosastossa / edustustot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 400 000 8 000 000 7 931 34 7 ,27
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden paikallisten toimihenkilöiden palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaalitur-
vajärjestelmästä, jotka ovat toimessa yhteisössä sijaitsevissa toimistoissa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto.
1 6 01 02 1 1 Lehdistö- ja viestintäpääosaston muut hallintomenot / päätoimipaikka
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 4 99 1 1
,(1)2 395 725
,(2)2 04 7 21 3,20
(1) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 6 61 1 euron määräraha.
16 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa
1 6 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja viestintäpääosastossa / päätoimipaikka
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/895FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 01 03 (jatkoa)
1 6 01 03 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja viestintäpääosastossa / edustustot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Selvitysosa
Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokras opi-
muksista maksettavat korvaukset,
— toimielinten hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineid en,
kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt,
— kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,— henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot sekä työsuojelun ja työturvallisuuden kannalta että henkilöiden
ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta. Menoihin sisältyvät mm. palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnos-sapitokulut, vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen ja lakisääteisten tarkastusten kulut sekäkiinteistöjen valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— teknisten tarvikkeiden ja laitteistojen sekä kuljetuskaluston ja -tarvikkeiden hankinta-, vuokraus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset,— kirjojen, asiakirjojen ja muiden julkaisujen kuin aikakausjulkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittäminen ja sitominen sekä
elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta,
— sanomalehtien, erikoisalojen aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen,
lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot,
— ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen tilaus- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut,— näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki,— tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten kopiointikorvaukset,— paperi- ja toimistotarvikkeiden hankinnasta aiheutuvat menot,— erilaiset vakuutukset,— työvälineistä aiheutuvat menot,— sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat menot,— kaluston siirto- ja muuttokulut yksiköissä,— henkilöstösääntöihin perustuvat lääkintämenot,— ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden perustamis-, ylläpito- ja toimintamenot,— muut hallintomenot,— postimaksut,— televiestinnän tilaaja- ja käyttömaksut,— televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asennuskustannukset,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/896FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 01 03 (jatkoa)
1 6 01 03 03 (jatkoa)
— yhteisön alueella sijaitsevien toimistojen atk-menot ja erityisesti tieto- ja hallintojärjestelmistä, toimistoinfrastruktuurista, henkilö kohtai-
sista tietokoneista, palvelimista ja niihin liittyvistä infrastruktuureista, oheislaitteista (tulostimet, skannerit jne.) ja toimistolaitte ista (valo-
kopiokoneet, faksit, kirjoituskoneet, sanelulaitteet jne.) aiheutuvat menot sekä verkkoihin, käyttäjätukeen, atk-koulutukseen ja siirtoihinliittyvät yleiset menot,
— mahdolliset rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut.Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisen
osaston momentille 01 05. Samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettukyseisen osaston alamomentille 01 03 02.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
20 000 euroa.
16 01 04 Lehdistön ja viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 6 01 04 01 Euroopan unionia koskevat yleiset tiedotustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentit 1 6 02 02, 1 6 03 01 ja 1 6 04 02.
1 6 01 04 02 Tiedotustoimipisteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
292 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnolli-sesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avuntoimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentti 1 6 05 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/897FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 01 0 4 (jatkoa)
1 6 01 04 03 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma ( Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 592 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojensopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentit 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 ja 25 03 02.
1 6 01 04 04 Viestintätoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojensopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentit 1 6 02 03, 1 6 03 02 ja 1 6 04 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/898FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 02 — TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLINEILLE
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 02 TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖK-
SISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLI-NEILLE
16 02 01 Muut yleisavustukset1 6 02 01 01 Euroopan journalistit 5 ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
Momentti 1 6 02 01 — Välisumma ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
16 02 02 Kansalaistiedotus tiedotusvälineissä 3 8 1 65 000
(
1)66 5 11 0 0
(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
16 02 03 Suora viestintä — Tiedotusvälineet 3 2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
16 02 04 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja
audiovisuaaliset varusteet 5 6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Luku 16 02 — Yhteensä 16 475 000 14 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/899FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 02 — TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLINEILLE (jatkoa)
16 02 01 Muut yleisavustukset
1 6 02 01 01 Euroopan journalistit
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — — 1 46 000,— 1 46 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — —Määrärahat 2004 — —
Yhteensä — — —Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/900FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 02 — TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLINEILLE (jatkoa)
16 02 02 Kansalaistiedotus tiedotusvälineissä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 1 65 000
,(1)66 5 11 0 0
,(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 000 000 2 94 7 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 21 9Määrärahat 2004 10 1 65 000
,(
1)5 1 84 000 1 829 100 1 405 200 1 7 46 700
Yhteensä 24 230 081 5 309 850 8 651 100
,(2)46 9 41 0 0 34 3 41 1 2 21 4 09 1 9
(1) Määrästä otetaan 2 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 2 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotustoimet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille
yleisesti yhteisön toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja yhteisen Euroopan rakentamisen vaiheista. Kyse on julkisen palvelun tehtä-västä. Tiedotus kattaa kaikki yhteisön toimielimet. Kansalaisille välitetään tietoa hajautetun lähiverkon kautta nykyaikaisin ja interaktiivi sin
välinein (satelliitit, Internet jne.) yhdessä jäsenvaltioiden viestintäelinten kanssa.
Osa määrärahasta voidaan osoittaa Euronewsille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti. Varauksessa oleva määräraha vapautetaan
parlamentin arvioitua Euronewsin yhteisörahoituksen edellytyksiä ja tavoitteita koskevia ehdotuksia, joita komission on määrä tehdä viimeis-tään 1 päivänä toukokuuta 2004.
Määräraha on tarkoitettu lisäksi kattamaan valvontatehtävien koordinointi jäsenvaltioiden tasolla ja kesäkuussa 2004 järjestettävien Euroo-
pan parlamentin vaalien tiedotuskampanjan ja varsinkin radion ja television uutislähetysten valvonta pyrkien takaamaan, että tässä yhtey-dessä otetaan huomioon moniarvoisuus, puolueettomuus ja tasavertaisuus poliittisten puolueiden ja ehdokkaiden välillä, ja varmistamaan,että yleisö saa asiasta mahdollisimman hyvin tietoa.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/901FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 02 — TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLINEILLE (jatkoa)
16 02 02 (jatkoa)
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot ja komission edustustot suunnittelevat ja toteuttavat yhdessä Euroopan unionin politiikkoja koske-
vat hajautetut tiedotus- ja viestintähankkeet. Omia erityistehtäviänsä koskevat hankkeet komissio ja parlamentti kuitenkin toteuttavat erik-seen.
Kansalaisille tarjotaan tietoa viestintävälineissä toteutettavilla tiedotustoimilla.Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 02 03 Suora viestintä — Tiedotusvälineet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 550 557 1 1 77 600 640 000 448 000 284 957
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400Määrärahat 2004 2 310 000 884 780 7 49 610 297 073 378 537
Yhteensä 7 1 70 557 2 1 1 4 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin viestintään liittyvät menot. Viestintätoimien tavoitteena on tarjota kohdeyleisölle ja
varsinkin tiedotusvälineille materiaalia, joka on avuksi ajankohtaisten kysymysten ymmärtämisessä.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/902FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 02 — TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSV ÄLINEILLE (jatkoa)
16 02 03 (jatkoa)
Päätoimipaikasta toteutettavat toimet:
— tiedotusvälineille suunnattu audiovisuaalinen viestintä,— toiminnan koordinointi pääosastojen omien tiedottajien sekä lehdistö- ja viestintäyksiköiden kanssa.Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 02 04 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 300 000 5 300 000Määrärahat 2004 6 000 000 6 000 000
Yhteensä 1 1 300 000 5 300 000 6 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission studioista ja muista audiovisuaalisista tiloista aiheutuvat kulut: sekä henkilöstömenot että
menot, jotka aiheutuvat tarvittavien varusteiden ja tarvikkeiden hankinnasta, vuokraamisesta, kunnossapidosta ja korjaamisesta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös satelliitin vuokraamisesta aiheutuvat kulut; satelliitti mahdollistaa unionin toimintaa koskevan
informaation välittämisen eri televisiokanaville. Määrärahojen hallinnoinnissa on noudatettava toimielinten välisen yhteistyön periaatteit a,
jotta voidaan varmistaa kaiken unionia koskevan tiedon lähettäminen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
60 000 euroa.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/903FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 03 — YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 03 YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KAN-
SALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN
16 03 01 Yleisen mielipiteen mittaus ja suoraviestintä 3 6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
16 03 02 Viestintätoimet 3 9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
16 03 03 Ensisijaisten julkaisujen ohjelma 5 2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Luku 16 03 — Yhteensä 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/904FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 03 — YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
16 03 01 Yleisen mielipiteen mittaus ja suoraviestintä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 482 012 2 604 553 1 1 73 900 451 500 252 059
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 800 000 3 230 44 7 2 428 100 853 500 231 100 56 853Määrärahat 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400
Yhteensä 1 8 082 012 5 835 000 6 210 000 3 57 4 600 2 405 559 56 853
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotustoimet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille
yleisesti yhteisön toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja yhteisen Euroopan rakentamisen vaiheista. Kyse on julkisen palvelun tehtä-västä. Tiedotus kattaa kaikki yhteisön toimielimet. Kansalaisille välitetään tietoa hajautetun lähiverkon kautta nykyaikaisin ja interaktiivi sin
välinein (satelliitit, Internet jne.) yhdessä jäsenvaltioiden viestintäelinten kanssa.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot ja komission edustustot suunnittelevat ja toteuttavat yhdessä Euroopan unionin politiikkoja koske-
vat hajautetut tiedotus- ja viestintähankkeet. Omia erityistehtäviänsä koskevat hankkeet komissio ja parlamentti kuitenkin toteuttavat erik-seen.
T oimia toteutetaan— jäsenvaltioissa sijaitsevista edustustoista käsin,— komission päätoimipaikasta käsin,— yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.Kyseeseen voivat tulla seuraavat toimet:— julkisen mielipiteen mittaus (Eurobarometri),— eurooppalaisten tapahtumien järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta jne.Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/905FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 03 — YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
16 03 01 (jatkoa)
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 03 02 Viestintätoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 245 7 68 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 240 000 3 4 71 800 1 825 000 1 7 66 000 1 1 88 000 989 200Määrärahat 2004 9 890 000 3 712 000 3 1 90 000 1 392 000 1 596 000
Yhteensä 28 375 7 68 7 7 40 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin viestintään liittyvät menot. Viestintätoimien tavoitteena on tarjota kohdeyleisölle ja
varsinkin tiedotusvälineille materiaalia, joka on avuksi ajankohtaisten kysymysten ymmärtämisessä.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Jäsenvaltioissa sijaitsevat edustustot toteuttavat seuraavat toimet:— kirjalliset ja sähköiset julkaisut,— suoraviestintä jäsenvaltioiden kanssa,— seminaarit ja lehdistötilaisuudet,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/906FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 03 — YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
16 03 02 (jatkoa)
— yhteydet lehdistöön, radioon ja televisioon,
— toiminnan koordinointi Eurooppa-asioita käsittelevien kansallisten viestintäelinten toiminnan kanssa,— suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa,
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 03 03 Ensisijaisten julkaisujen ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 250 000 2 250 000Määrärahat 2004 2 400 000 2 400 000
Yhteensä 4 650 000 2 250 000 2 400 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten eri julkaisujen kustantamiseen liittyvät menot, jotka käsittelevät merkittäviä ja ajankohtaisia
komission toimia ja Euroopan unionin hankkeita ja toimenpiteitä; julkaisut valitaan ensisijaisten julkaisujen ohjelman yhteydessä. Nämäjulkaisut on osoitettu oppilaitoksille, mielipidevaikuttajille ja suurelle yleisölle.
Julkaisukuluihin sisältyy mm. julkaisujen valmistelu ja laatiminen (mukaan lukien tekijänsopimukset), kirjoituspalkkiot, tietopalvelujen kä yttö,
asiakirjojen monistaminen, tietokantojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen laatiminen, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukien teks-tien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen Internetissä tai muussa sähköisessä muodossa, jakelu, varastointi ja levittäminen.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/907FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 04 VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HAL-
LINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTA-SOLLA)
16 04 02 Kansalaistiedotuksen välineet 3 7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
16 04 03 Viestintämenetelmät 3 3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
16 04 04 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma
(Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tie-
dotustoimet 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
16 04 05 Prince — Euroopan unionin rooli maail-
massa 3 4 000 000 2 500 000
Luku 16 04 — Yhteensä 14 350 000 13 530 686 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/908FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA) (jatkoa)
16 04 02 Kansalaistiedotuksen välineet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 343 31 3 3 686 1 78 1 661 400 639 000 356 735
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 200 000 4 61 8 972 1 969 500 391 000 1 68 600 51 928Määrärahat 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —
Yhteensä 20 7 43 31 3 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotustoimet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille
yleisesti yhteisön toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja yhteisen Euroopan rakentamisen vaiheista. Kyse on julkisen palvelun tehtä-västä. Tiedotus kattaa kaikki yhteisön toimielimet. Kansalaisille välitetään tietoa hajautetun lähiverkon kautta nykyaikaisin ja interaktiivi sin
välinein (satelliitit, Internet jne.) yhdessä jäsenvaltioiden viestintäelinten kanssa.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot ja komission edustustot suunnittelevat ja toteuttavat yhdessä Euroopan unionin politiikkoja koske-
vat hajautetut tiedotus- ja viestintähankkeet. Omia erityistehtäviänsä koskevat hankkeet komissio ja parlamentti kuitenkin toteuttavat erik-seen.
T oimia toteutetaan— jäsenvaltioissa sijaitsevista edustustoista käsin,— komission päätoimipaikasta käsin,— yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.Kyseeseen voivat tulla seuraavat toimet:— tiedotusmateriaalin laadinta,— tiedonvälitys (esitteet, automaattinen keskustietopalvelu jne.),— suoraviestintä kansalaisille ja toimittajille,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/909FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA) (jatkoa)
16 0 4 02 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kattamaan tiedotuskampanjat, joiden avulla yksinkertaistetaan toimielinten asiakirjoihin tutustumista .
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 03 Viestintämenetelmät
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 1 44 655 1 91 3 600 1 040 000 728 000 463 055
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 31 6 000 108 400Määrärahat 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 1 77
Yhteensä 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 1 31 409 654 577
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin viestintään liittyvät menot. Viestintätoimien tavoitteena on tarjota kohdeyleisölle ja
varsinkin tiedotusvälineille materiaalia, joka on avuksi ajankohtaisten kysymysten ymmärtämisessä.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/910FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA) (jatkoa)
16 0 4 03 (jatkoa)
Näitä toimintoja toteutetaan kahdenlaisin toimenpitein:
— jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen välityksellä toteutettavat toimet: oman verkkosivuston ylläpito,— päätoimipaikasta käsin toteutettavat toimet:— — Europa-sivuston hallinnointi,
— — audiovisuaalinen viestintä,
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 04 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 — —
Yhteensä p.m. —
Selvitysosa
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komi-
tealle tiedonannon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonan-nossa ehdotetaan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatiaunionille tiedotus- ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 1FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA) (jatkoa)
1 6 04 04 (jatkoa)
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 05 Prince — Euroopan unionin rooli maailmassa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 000 000 2 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Yhteensä 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen.Se kattaa hankkeen ”Euroopan unionin asema maailmassa”, jolla on seuraavat tavoitteet:— monipuolisemman kuvan antaminen globalisaatiosta,— kauppapolitiikan nykyjärjestelmän / aiempien saavutusten arvon osoittaminen yhteisenä strategiana / eurooppalaisena vastauksena glo-
balisaatioon,
— globalisaation, monenvälisten sääntöjen ja kestävän kehityksen välisten yhteyksien korostaminen,— EU:n periaatteiden / arvojen esiin tuominen kansainvälisissä yhteyksissä.Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/912FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 04 — VIESTINTÄ V ÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA) (jatkoa)
16 0 4 05 (jatkoa)
Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 3FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 05 — UNIONIN TIEDOTUSTOIMIPISTEIDEN JA -VERKOSTOJEN KOORDINOINTI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 05 UNIONIN TIEDOTUSTOIMIPISTEIDEN JA
-VERKOSTOJEN KOORDINOINTI
16 05 01 Tiedotustoimipisteet 3 1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Luku 16 05 — Yhteensä 14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767 ,82Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 4FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 05 — UNIONIN TIEDOTUSTOIMIPISTEIDEN JA -VERKOSTOJEN KOORDINOINTI (jatkoa)
16 05 01 Tiedotustoimipisteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 44 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 4 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000Määrärahat 2004 1 4 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855
Yhteensä 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— tiedotus- ja tietopalvelupisteiden rahoittaminen koko Euroopassa (Eurotiedon palvelupisteet, maaseututietokeskukset); kunkin palvelupis-
teen tai tietokeskuksen olisi saatava riittävästi rahoitustukea voidakseen toimia asianmukaisesti ja täyttää odotukset; rahoituksesta päät-tää toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä komission suorittaman arvion perusteella; tiedotuspisteet ovat julkisia tai yksityisiä elimiätaikka näiden yhdistelmiä ja täydentävät jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen toimia,
— jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavien suurten kansallisten tiedotuskeskusten rahoittaminen,— tiedotuspisteiden vastuuhenkilöiden koulutus ja verkoston toiminnan hoitaminen,— Eurooppa-talojen kansainvälisen liiton (2 200 000 euroa, josta 20 prosenttia hallintomenoihin) ja Eurooppa-liikkeen rahoittaminen.Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kansalaisten neuvontapalvelun toimintaa.Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 1 45, 31.5.2001, s. 43).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/915FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
16 49 04 Lehdistön ja viestinnän toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 6 49 04 01 Euroopan unionia koskevat yleiset tiedotustoi-
met — Hallintomenot 3 — 91 280 1 62 000 1 35 000 99 950,— 1 83 257 ,80
1 6 49 04 02 Tiedotustoimipisteet — Hallintomenot 3 — 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—1 6 49 04 03 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma
(Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotus-
toimet — Hallintomenot 3 — 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
1 6 49 04 04 Viestintätoimet — Hallintomenot 3 — 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Momentti 1 6 49 04 — Välisumma — 2 869 343 4 54 7 000 4 1 65 000 2 44 1 646,49 2 467 1 70,1 3
Luku 16 49 — Yhteensä — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 6FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 49 04 Lehdistön ja viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 6 49 04 01 Euroopan unionia koskevat yleiset tiedotustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 91 280 1 62 000 1 35 000 99 950,— 1 83 257 ,80
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set64 280 64 280
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 62 000 70 720 91 280Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 226 280 1 35 000 91 280
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentit 1 6 03 01, 1 6 04 02 ja 1 6 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 7FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 49 0 4 (jatkoa)
1 6 49 04 02 Tiedotustoimipisteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set291 864 200 000 91 864 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 325 000 100 000 225 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 61 6 864 300 000 31 6 864 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 1 6 05 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 8FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 49 0 4 (jatkoa)
1 6 49 04 03 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma ( Prince ) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 155 042 800 000 355 042
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 880 000 1 930 000 950 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 4 035 042 2 730 000 1 305 042
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentit 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 ja 25 03 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/91 9FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
16 49 0 4 (jatkoa)
1 6 49 04 04 Viestintätoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 7 61 5 7 6 0 00 0 0 3 7 61 5 7
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 80 000 400 000 780 000Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 2 156 157 1 000 000 1 156 157
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentit 1 6 03 02, 1 6 04 03 ja 1 6 02 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/920FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 50 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 6 50 LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTA-
LOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV ATKANNUSTIMET
16 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 320 500 320 500
Luku 16 50 — Yhteensä 320 500 320 500Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/921FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
LUKU 16 50 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
16 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
320 500 320 500
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 320 500 320 500
Yhteensä 320 500 320 500
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/922FI
KOMISSIO
OSASTO 1 6 — LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI LEHDISTÖ- JA VIESTINTÄPÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/923FI

OSASTO 17
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/925FI

OSASTO 17
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon tavoitteena on varmistaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen sekä kansanterveyden korkeataso inen suoja unionin
tasolla.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 7 01 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN
TOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
106 533 900 106 533 900 92 422 721 92 422 721 87 102 593,94 87 102 593,94
1 7 02 KULUTTAJAPOLITIIKKA 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
1 7 03 KANSANTERVEYS 60 000 223 71 895 736 55 4 72 000 51 1 1 1 000 45 257 398,29 37 359 468,79
1 7 04 ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS,
ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTENHYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS
215 885 000 21 6 839 500 1 94 246 500 1 96 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
1 7 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 3 339 492 6 1 37 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Osasto 17 — Yhteensä 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767 ,74Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/927FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 61 1 582 599
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 1 30 1 1 9 97Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)1 1 9 1 1 8 1 1 3
Yhteensä 860 819 809
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/928FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
OSASTO 17
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 01 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOI-
MINTALOHKON HALLINTOMENOT
17 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimin-
talohkon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 5 61 412 976
(1)58 909 1 38 53 596 7 62,86
17 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimin-talohkossa
1 7 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 10 253 246 9 1 10 91 9 6 821 448,88
1 7 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 1 1 256 579
(2)9 850 106
(3)10 295 71 9,01
Momentti 17 01 02 — Välisumma 21 509 825 1 8 961 025 1 7 1 1 7 1 67 ,89
17 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot terveys-
ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa 5 15 489 099 1 3 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 T erveys- ja kuluttaja-asioiden toimintaloh-
koon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 7 01 04 01 Kasvinsuojelu — Hallintomenot 1.1 1 000 000 1 000 000 965 1 63,—1 7 01 04 02 Kansanterveys (2003—2008) — Hallin-
tomenot 3 6 622 000
17 01 0 4 0 3 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallin-
tomenot 3 p.m.
(
4)
1 7 01 04 04 — Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepi-
demioista aiheutuvien kustannusten kattami-seksi 1.1 500 000
Momentti 17 01 04 — Välisumma 8 122 000 1 000 000 965 1 63,—
Luku 17 01 — Yhteensä 106 533 900 92 422 721 87 102 593,94
(1) Lukuun 31 01 otetaan 158 283 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 1 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/929FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
17 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
61 412 976
,(1)58 909 1 38 53 596 7 62,86
(1) Lukuun 31 01 otetaan 158 283 euron määräraha.
17 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
1 7 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 02 5 32 4 6 91 1 09 1 9 68 2 14 4 8 , 8 8
1 7 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 256 579
,(1)9 850 106
,(2)10 295 71 9,01
(1) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 33 056 euron määräraha.
17 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 489 099 1 3 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 T erveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 7 01 04 01 Kasvinsuojelu — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelman tai hankkeiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvon-
taan liittyvät teknisen ja/tai hallinnollisen avun menot.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka
liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/930FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
17 01 0 4 (jatkoa)
1 7 01 04 02 Kansanterveys (2003—2008) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 622 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoi-hin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Oikeusperusta
Katso alamomentti 1 7 03 01 01.
1 7 01 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 1 7 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/931FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
17 01 0 4 (jatkoa)
1 7 01 04 04 — Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelman tai hankkeiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvon-
taan liittyvät teknisen ja/tai hallinnollisen avun menot.
Se kattaa erityisesti tutkimuksista ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvat menot, kun tavoitteena on edistää yhteisön tietämystä siitä,
miten eläinkulkutaudeista aiheutuvat kustannukset voitaisiin korvata parhaalla mahdollisella tavalla.
Oikeusperusta
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/932FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 02 — KULUTTAJAPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 7 02 KULUTTAJAPOLITIIKKA
17 02 01 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet 3 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Luku 17 02 — Yhteensä 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/933FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 02 — KULUTTAJAPOLITIIKKA (jatkoa)
17 02 01 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set22 752 638 10 4 75 000 6 1 60 088 6 1 1 7 550
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750Määrärahat 2004 1 7 000 000
,(
1)6 800 000 5 100 000 4 353 888 7 46 1 12
Yhteensä 6 1 627 638 1 9 225 000 1 9 522 588
,(2)1 6 686 300 5 44 7 638 7 46 1 12
(1) Määrästä otetaan 1 9 077 778 euroa alamomentille 31 02 4 1 01
(2) Määrästä otetaan 7 631 1 1 1 euroa alamomentille 31 02 4 1 01
Selvitysosa
Vuosien 1 999–2001 kuluttajapoliittinen toimintasuunnitelma päättyi vuonna 2001, ja se korvattiin monivuotisella kuluttajapoliittisella stra -
tegialla (2002–2006). Strategia sisältää oikeusperustan täytäntöönpanosäännökset, ja sen lähtökohtana on kolme keskipitkän ajan strategistatavoitetta, joita varten muodostetaan säännöllisesti tarkistettava lyhyen aikavälin toimintaohjelma:
— kuluttajansuojan yhdenmukaistettu korkea taso kaikkialla Euroopan unionissa,— kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen,— kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/1 999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1 999, kuluttajia koskevien yhteisön toimien
yleisistä puitteista (EYVL L 34, 9.2.1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 20/2004/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien
rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007(EUVL L 5, 9.1.2004, s.1)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/934FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 03 — KANSANTERVEYS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 7 03 KANSANTERVEYS
17 03 01 T oiminta kansalaisten terveydensuojelun
alalla
1 7 03 01 01 Kansanterveys (2003—2008) 3 45 600 223 57 495 736 45 4 72 000 4 1 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Momentti 17 03 01 — Välisumma 45 600 223 57 495 736 45 4 72 000 4 1 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
17 03 02 Yhteisön tupakka-alan rahasto — Euroopan
unionin suorittamat suorat maksut 1.1 1 4 400 000 1 4 400 000 10 000 000 10 000 000 1 429 353,03 1 429 353,03
Luku 17 03 — Yhteensä 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/935FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 03 — KANSANTERVEYS (jatkoa)
17 03 01 T oiminta kansalaisten terveydensuojelun alalla
1 7 03 01 01 Kansanterveys (2003—2008)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
45 600 223 57 495 736 45 4 72 000 4 1 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set72 277 995 27 469 400 29 997 952 1 4 810 643
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 45 4 72 000 1 3 64 1 600 1 3 64 1 600 1 3 64 1 600 4 54 7 200Määrärahat 2004 45 600 223 1 3 856 1 84 1 3 329 800 1 3 991 533 4 422 706
Yhteensä 1 63 350 21 8 4 1 1 1 1 000 57 495 736 4 1 782 043 1 8 538 733 4 422 706
Selvitysosa
Yhteisön uuden kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) on tarkoitus myötävaikuttaa terveyden suojelun korkean tason saavutta-
miseen kansanterveyden parantamista, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemistä sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaakoskevilla toimilla.
Ohjelman kolme päätavoitetta ovat seuraavat:— parantaa tiedotusta ja tietämystä, jotta kansanterveyttä voitaisiin edistää ja jotta terveysalan tehokkaita toimenpiteitä sekä järjestelmiä
voitaisiin vahvistaa ja ylläpitää, luomalla ja ottamalla käyttöön terveystietojen kokoamiseen, analysointiin ja arviointiin tarkoitettu selke -
ästi jäsennelty ja kattava järjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset, terveydenhuollon työntekijät ja yleisö saavat edellä maini-tut tiedot, toteuttamalla arviointeja ja selvittämällä terveystilannetta sekä terveyteen liittyviä politiikkoja, järjestelmiä ja toimia,
— parantaa valmiutta reagoida terveysuhkiin nopeasti ja koordinoidusti siten, että kehitetään, vahvistetaan ja tuetaan seurannan, varhaisva-
roitusten ja nopean reagoinnin mekanismien mahdollisuuksia, käyttöä ja niiden välisiä yhteyksiä,
— puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn kautta sekä tukemalla ja kehittämällä
laaja-alaisia toimia terveyden edistämiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi ja laatimalla erityisvälineitä riskien vähentämiseksi japoistamiseksi.
Valtioista riippumattomat järjestöt ovat avaintoimijoita ohjelman täytäntöönpanossa. Tämän vuoksi niille olisi osoitettava riittävästi määrä -
rahoja.
Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti osa määrärahasta on varattu Euroopan potilasfoorumin työskentelyyn, joka on yleiseurooppa-
lainen elin, jonka puoleen voi kääntyä, kun Euroopan terveydenhuoltokeskustelussa käsitellään potilaiden etuja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/936FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 03 — KANSANTERVEYS (jatkoa)
17 03 01 (jatkoa)
17 03 01 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6091 ,v oidaan
ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjel-
man (2003–2008) hyväksymisestä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1).
17 03 02 Yhteisön tupakka-alan rahasto — Euroopan unionin suorittamat suorat maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 400 000 10 000 000 1 429 353,03
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1 992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2075/92 1 3 artiklan säännösten mukaisesti suoritetut menot.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 992, raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 215, 30.7 .1 992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 546/2002 (EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4).
Komission asetus (EY) N:o 21 82/2002, annettu 6 päivänä joulukuuta 2002, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan rahaston osalta (EYVL L 331, 7 .12.2002, s. 1 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/937FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 7 04 ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS,
ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVIN-VOINTI JA KASVIEN TERVEYS
17 04 01 Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä
sellaisten eläinten fyysisen kunnon seuran-taa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaanterveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen teki-jän vuoksi 1.1 1 35 500 000 1 35 500 000 1 35 500 000 1 35 500 000 1 61 006 000,— 1 61 006 000,—
17 0 4 02 Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten
hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät
toimet 1.1 10 500 000 10 500 000 7 500 000
(
1)7 500 000
(2)7 946 687 ,41 7 946 687 ,41
17 04 03 Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle
vaarallisten eläimissä esiintyvien tautienhätärahasto 1.1 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 50 854 668,— 50 854 668,—
17 04 04 Kasvinsuojelu 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 728 682,43 2 728 682,43
17 04 05 Muut toimenpiteet 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06 Aikaisempien eläinlääkintä- ja kasvinsuoje-
lualan toimien loppuun saattaminen 3 — 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
17 04 08 Euroopan elintarviketurvallisuusvi-
ranomaisen perustamiseen liittyvät menot
17 04 0 8 01 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
— Avustus osastoille 1 ja 2 3 1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
(3)3 928 000
(4)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
1 7 04 08 02 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
— Avustus osastolle 3 3 10 455 000 9 409 500 3 882 000
(5)3 494 000
(6)261 988,— 61 1 93,—
Momentti 17 04 08 — Välisumma 26 885 000 25 839 500 8 246 500 7 422 000 2 699 289,39 1 496 790,1 9
Luku 17 04 — Yhteensä 215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 4 364 500 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 3 928 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 3 882 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 3 494 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/938FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 04 01 Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaan
terveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen tekijän vuoksi
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,—
Selvitysosa
Yhteisön rahoitusosuuden ansiosta on mahdollista nopeuttaa hävittämis- ja valvontatoimia jäsenvaltioiden rahoituksella saavutettuun toimin-
taan verrattuna sekä yhdenmukaistaa toimia yhteisön tasolla. Merkittävä osa näistä taudeista ja tartunnoista on ihmisiin siirtyviä zoonooseja(BSE, luomistauti, salmonelloosi, tuberkuloosi jne.), ja niiden torjunnan avulla parannetaan osaltaan väestön terveyttä ja kohennetaan elintar -
viketurvaa Euroopan unionissa. Näiden tautien esiintyminen heikentää lisäksi sisämarkkinoiden toimivuutta.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1 990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/572/EY (EYVL L 203, 28.7 .2001, s. 1 6).
17 04 02 Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 500 000 7 500 000
,(1)79 4 66 8 7 , 4 1
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 000 000 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus toiminnasta, joka tähtää esteiden poistamiseen tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta näillä
aloilla, sekä eläinlääkintäalan tuki- ja puitetoimenpiteet.
Tärkeisiin toimiin kuuluu taloudellisen tuen antaminen yhteisön lainsäädännössä nimettyjen yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaa var-
ten. Näiden toimien avulla parannetaan osaltaan eläintautien valvontaa, torjutaan ja pienennetään niihin liittyviä riskejä sekä suojellaanväestön terveyttä parantamalla biologisten ja kemiallisten vaarojen valvontaedellytyksiä.
Määräraha kattaa myös menot, jotka liittyvät eläinten suojeluun liittyvien määräysten noudattamisen valvontaan kuljetettaessa eläimiä teu-
raaksi.
Määräraha kattaa myös menot merkittyjen rokotteiden ja testien, joilla rokotetut ja sairaat eläimet voidaan erottaa toisistaan, kehittämisestä.Määräraha kattaa myös teknisiä ja tieteellisiä toimia, joita yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittäminen vaatii ja joihin kuuluu esimer-
kiksi broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvonta Ruotsissa.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1 990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/572/EY (EYVL L 203, 28.7 .2001, s. 1 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/939FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 04 03 Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 000 000 40 000 000 50 854 668,—
Selvitysosa
Tiettyjen eläintautien puhkeaminen yhteisössä voi vaikuttaa huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaan sekä yhteisön ja kolmansien mai-
den välisiin kauppasuhteisiin. On tärkeää, että yhteisö osallistuu taloudellisen tuen avulla toimiin, joiden tavoitteena on hävittää mahdollisi m-
man nopeasti vakavien tarttuvien tautien tautipesäkkeet, kun jäsenvaltiot toteuttavat zoonoosien torjuntaan tähtääviä yhteisön toimia.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1 990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/572/EY (EYVL L 203, 28.7 .2001, s. 1 6), ja erityisesti sen 1 ja 2 luku.
17 04 04 Kasvinsuojelu
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 000 000 3 000 000 2 728 682,43
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus toimista, jotka ovat tarpeen jäljempänä mainittujen komission ja/tai jäsenvaltioidensäätämien oikeusperustojen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi. Se kattaa erityisesti yhteisön osuuden toimista, jotka tähtää-vät esteiden poistamiseen tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta näillä aloilla.
Oikeusperusta
Neuvoston direktiivi 66/401/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 1 1.7 .1 966,
s. 2298/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1 999, s. 27).
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 966, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 1 1.7 .1 966,
s. 2309/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1 999/54/EY (EYVL L 1 42, 5.6.1 999, s. 30).
Neuvoston direktiivi 68/1 93/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1 968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan
(EYVL L 93, 1 7 .4.1 968, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Neuvoston direktiivi 92/33/ETY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1 992, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä,
pitämisestä kaupan (EYVL L 157 , 10.6.1 992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1 999/29/EY (EYVL L 8, 1 4.1.1 999,s. 29).
Neuvoston direktiivi 92/34/ETY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1 992, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden
lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 157 , 10.6.1 992, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1 999/30/EY(EYVL L 8, 1 4.1.1 999, s. 30).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1 992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azo-
rien ja Madeiran hyväksi (EYVL L 1 73, 27 .6.1 992, s. 1), kumottu asetuksella (EY) N:o 1 453/2001 (EYVL L 1 98, 21.7 .2001, s. 26).
Neuvoston direktiivi 98/56/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1 998, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan
(EYVL L 226, 13.8.1 998, s. 1 6).
Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin
kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 1 69, 10.7 .2000, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komissiondirektiivillä 2002/89/EY (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 45).
Neuvoston direktiivi 2002/54/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 1 93, 20.7 .2002,
s. 12).
Neuvoston direktiivi 2002/55/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 1 93, 20.7 .2002,
s. 33).
Neuvoston direktiivi 2002/56/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL L 1 93, 20.7 .2002, s. 60).Neuvoston direktiivi 2002/57/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
(EYVL L 1 93, 20.7 .2002, s. 7 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/940FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
1 7 04 04 (jatkoa)
Neuvoston direktiivi 2003/61/EY, annettu 1 8 päivänä kesäkuuta 2003, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin
66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämi-sestä kaupan annetun direktiivin 68/1 93/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetundirektiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupanannetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestäkaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttami-sesta yhteisön vertailutestien ja -kokeiden osalta (EUVL L 1 65, 3.7 .2003, s. 23).
17 04 05 Muut toimenpiteet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Momentille otetaan erityisesti:
— sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti,— saadut seuraamusmaksut ja korot,— menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti,— asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät,tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun.Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin.Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa sekä mahdollista oikaisukirje l-
mää esitettäessä erillisvirastojen talousarvioihin suunnitteilla olevista ja tehdyistä muutoksista 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetun toimi-elinten välisen julistuksen avoimuutta koskevien määräysten mukaisesti, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission jaerillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Yhteisön kasvilajikeviraston varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1: ”Tulot” 7 484 000
— osasto 2: ”Euroopan yhteisön tuki” p.m.— osasto 3 ”Varaus alijäämää varten” 2 983 000
— osasto 5: ”Tulot — CPVO:n hallinnolliset toimenpiteet” p.m.— osasto 6: ”Palautukset” 15 000
— osasto 9 ”Sekalaiset tulot” 350 000
Aiempien varainhoitovuosien ylijäämästä muodostetun varauksen käyttöönotto p.m.
Yhteensä 10 832 000
Menot:— osasto 1: ”Henkilöstö” 3 71 7 000
— osasto 2: ”Hallintomenot” 1 581 000
— osasto 3: ”T oimintamenot” 5 534 000
Yhteensä 10 832 000
Varainhoitovuoden loppusaldo —
31 päivään joulukuuta mennessä kertynyt voittoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/941FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 0 4 05 (jatkoa)
Henkilöstö
Ura-alue ja palkkaluokkaTo i m et
2004 2003
A2 1 1
A3 1 1
A4/A5 2 2A6/A8 2 2
A yhteensä 6 6
B yhteensä 1 6 1 4
C yhteensä 12 12
D Yhteensä 3 3
Kaikki yhteensä 37 35
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheetto-
masti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY)N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1 994, yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista (EYVL L 227 , 1.9.1 994, s. 1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28.10.1 995, s. 3).
17 04 06 Aikaisempien eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimien loppuun saattaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/942FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 0 4 06 (jatkoa)
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenttien B2- 5100 , B 2 - 5101 , B 2 - 5102 , B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B 2 - 5106 , B 2 - 5122j a
B2-5 1 9 0 aiempien maksusitoumusten maksattaminen.
17 04 08 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamiseen liittyvät menot
1 7 04 08 01 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
,(1)3 928 000
,(2)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 364 500 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 928 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 001 704 1 001 704
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 729 000 6 854 296 1 87 4 704Määrärahat 2004 1 6 430 000 1 4 555 296 1 87 4 704
Yhteensä 26 1 60 704 7 856 000 1 6 430 000 1 87 4 704
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viranomaisen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Viranomaisen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu viranomaisen pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiir-
roista.
Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutok-
sista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin, joihin vaaditaan budjettivallan käyttäjän ennalta antama hyväksyntä. Tällainen menet -
tely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä,jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/943FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 0 4 08 (jatkoa)
17 04 0 8 01 (jatkoa)
Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö (EUR-5/15)
Ura-alue ja palkka-
luokkaTo i m et
2003 2004
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset
A1
A2 1 1A3 4 4A4 6 6A5 1 2 1 2 2A6 3
A7 1 3 1 2 8
A8
A yhteensä 36 2 64
B1
B2B3 5 1 7B4B5 8 1 4
B yhteensä 1 3 1 21
C1
C2C3 11 6
C4C5 30
C yhteensä 14 6
D1
D2 3
D3D4
D yhteensä 3
Yhteensä 49 4 134
Kaikki yhteensä 49 138Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/944FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 0 4 08 (jatkoa)
17 04 0 8 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 78/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista
yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuut een
liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
1 7 04 08 02 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 455 000 9 409 500 3 882 000
,(1)3 494 000
,(2)261 988,— 61 1 93,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 882 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 494 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set200 795 200 795
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 7 64 000 6 787 205 97 6 795Määrärahat 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 91 7
Yhteensä 1 8 41 9 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 91 7
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viranomaisen toimintamenot (osasto 3).Se kattaa erityisesti seuraavaa:— kyseisen viranomaisen perustamiseen liittyvät kustannukset,— tiedonkeruuverkostojen perustamiseen ja nykyisten tietojärjestelmien integrointiin liittyvät kustannukset,— logistiseen tukeen liittyvien toimien yksilöimiseen liittyvät kustannukset,— tekniseen ja tieteelliseen yhteistyöhön liittyvät kustannukset.Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutok-
sista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin, joihin vaaditaan budjettivallan käyttäjän ennalta antama hyväksyntä. Tällainen menet -
tely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä,jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/945FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 04 — ELINTARVIKKEIDEN TURV ALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HYVINVOINTI JA KASVIEN TERVEYS (jatkoa)
17 0 4 08 (jatkoa)
1 7 04 08 02 (jatkoa)
Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” 26 885 000
— osasto 2 ”Muut tulot”
Yhteensä 26 885 000
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö” 10 553 000
— osasto 2 ”Hallintomenot” 5 877 000
— osasto 3 ”T oimintamenot” 10 455 000
Yhteensä 26 885 000
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 78/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista
yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuut een
liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/946FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 7 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
17 49 04 T erveys- ja kuluttaja-asioiden toimintaloh-
koon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 7 49 04 02 Kansanterveys (2003—2008) — Hallin-
tomenot 3 — 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
1 7 49 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallin-
tomenot 3 — 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Momentti 17 49 04 — Välisumma — 3 339 492 6 1 37 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Luku 17 49 — Yhteensä — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 074 758,99Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/94 7FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
17 49 04 T erveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 7 49 04 02 Kansanterveys (2003—2008) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 244 901 887 641 357 260
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991Määrärahat 2004 —
Yhteensä 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/948FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
LUKU 17 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
17 49 0 4 (jatkoa)
1 7 49 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set727 155 590 000 1 37 155
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 697 500 107 500 429 427 1 60 573Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 424 655 697 500 566 582 1 60 573
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/949FI
KOMISSIO
OSASTO 17 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/950FI
OSASTO 18
OIKEUS- JA SISÄASIATEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/951FI

OSASTO 18
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Yleiset tavoitteet
Tehdä koko EU:n alueesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue. Tavoite jakautuu kahteen osaan: EU:n kansalaisten on voitava lii kkua ja asettua
vapaasti mihin tahansa EU:n alueella milloin he haluavat, ja heillä on oltava ne oikeudet, suojelu ja velvollisuudet, jotka liittyvät oikeusvaltio ssa elämiseen.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 01 V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA
OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEENTOIMINTALOHKON HALLINTOME-NOT
42 659 31 4 42 659 31 4 34 1 68 260 34 1 68 260 27 677 396,22 27 677 396,22
1 8 02 ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA
HENKILÖIDEN V APAA LIIKKUVUUS p.m. p.m.
1 8 03 YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA
TURV APAIKKAPOLITIIKKA 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 87 4 500 48 875 1 41,79 24 057 532,64
1 8 04 KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET 1 500 000 7 040 000 4 67 6 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 7 66,81
1 8 05 LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ
TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEENRIKOLLISUUDEN ENNALTAEH-KÄISEMINEN JA TORJUNTA
1 6 355 000 1 9 920 000 5 300 000 8 1 77 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 06 TODELLISEN EUROOPPALAISEN
OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS-JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASI-OISSA
1 1 7 46 100 12 994 100 1 1 7 60 000 1 3 430 000 5 790 1 73,87 2 815 329,66
1 8 07 HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDI-
NOINTI 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
1 8 08 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI 1 1 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,1 8 1 651 1 30,94
1 8 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
1 8 50 OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN TOIMIN-
TALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOS-KEV AT KANNUSTIMET
21 8 000 21 8 000
Osasto 18 — Yhteensä 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/953FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 279 239 205
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osastoA-7) 52 45 35Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)4 5 4 4 4 3
Yhteensä 376 328 283
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/954FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
OSASTO 18
OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 01 V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEU-
TEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTA-LOHKON HALLINTOMENOT
18 01 01 Menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeu-
teen perustuvan alueen toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 27 257 721
(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
18 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeu-teen perustuvan alueen toimintalohkossa
1 8 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 2 949 632
(2)1 758 231
(3)1 400 395,68
Momentti 18 01 02 — Välisumma 6 728 664 4 873 031 3 636 630,44
18 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot vapau-
teen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvanalueen toimintalohkossa 5 6 87 4 729 5 4 79 106 5 372 230,40
18 01 04 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
perustuvan alueen toimintalohkoon kuulu-vien toimenpiteiden tukimenot
1 8 01 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki-
vallan vastaiset toimenpiteet — Hallintomenot 3 540 000
1 8 01 04 02 Euroopan pakolaisrahasto — Hallintomenot 3 656 100
18 01 0 4 0 3 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä
— Hallintomenot 3 p.m.
(
4)
1 8 01 04 04 AGIS — Hallintomenot 3 207 0001 8 01 04 05 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat yhteis-
työtoimet — Hallintomenot 3 1 82 700
(1) Lukuun 31 01 otetaan 70 253 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 52 889 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 52 889 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 1 63 800 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/955FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 01 04 06 ARGO — Hallintomenot 3 1 80 000
1 8 01 04 07 Siviili- ja kauppaoikeuden yhteistyöohjelmat
— Hallintomenot 3 32 400
Momentti 18 01 04 — Välisumma 1 798 200
Luku 18 01 — Yhteensä 42 659 314 34 168 260 27 677 396,22Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/956FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 01 01 Menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
27 257 721
,(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
(1) Lukuun 31 01 otetaan 70 253 euron määräraha.
18 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkossa
1 8 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 949 632
,(1)1 758 231
,(2)1 400 395,68
(1) Lukuun 31 01 otetaan 52 889 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 52 889 euron määräraha.
18 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
68 7 47 2 9 54 7 91 0 6 53 7 22 3 0 , 4 0
18 01 04 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 8 01 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
540 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/957FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 01 0 4 (jatkoa)
18 01 04 01 (jatkoa)
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso alamomentti 1 8 04 01 02.
1 8 01 04 02 Euroopan pakolaisrahasto — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
656 100
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 8 03 03.
1 8 01 04 03 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
,(1)
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 63 800 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 8 03 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/958FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 01 0 4 (jatkoa)
1 8 01 04 04 AGIS — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
207 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso alamomentti 1 8 05 01 02.
1 8 01 04 05 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat yhteistyötoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 82 700
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 8 05 03.
1 8 01 04 06 ARGO — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 8 03 07 .Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/959FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 01 — V APAUTEEN, TURV ALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUV AN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 01 0 4 (jatkoa)
1 8 01 04 07 Siviili- ja kauppaoikeuden yhteistyöohjelmat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
32 400
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta,johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimuksetpäättyvät seuraavina vuosina.
OikeusperustaKatso momentti 1 8 06 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/960FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 02 — ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN V APAA LIIKKUVUUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 02 ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKI-
LÖIDEN V APAA LIIKKUVUUS
18 02 01 Schengen-järjestely 3 p.m. p.m.
18 02 02 Kaliningrad 3 p.m. p.m.
Luku 18 02 — Yhteensä p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/96 1FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 02 — ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN V APAA LIIKKUVUUS (jatkoa)
18 02 01 Schengen-järjestely
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tukemaan edunsaajajäsenvaltioita Euroopan unionin uusilla ulkorajoilla toteutettavien toimien rahoittamisessa
liittymispäivän ja vuoden 2006 välisenä aikana. T oimien tarkoituksena on Schengenin säännöstön täytäntöönpano ja ulkorajojen valvonnantoteuttaminen.
OikeusperustaHuhtikuun 1 6 päivänä 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan 35 artiklan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuk-
sista johtuvat tehtävät.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/962FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 02 — ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN V APAA LIIKKUVUUS (jatkoa)
18 02 02 Kaliningrad
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan lisäkustannukset, jotka aiheutuvat Kaliningradin ja Venäjän välistä kauttakulkua helpottavan asiakirjan
käyttöön ottamisesta.
OikeusperustaLiittymisasiakirjan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuksista johtuvat tehtävät (Kaliningradin alueen ja Venäjä n
federaation muiden osien välillä maitse tapahtuvaa henkilöiden kauttakulkua koskeva pöytäkirja N:o 5).
Komission päätös, tehty 30 päivänä joulukuuta 2003, rahoitustuesta Liettualle neuvoston asetuksilla (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003
käyttöön otetun kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) järjestelmäntäytäntöönpanemiseksi (C(2003) 521 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/963FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 03 YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV A-
PAIKKAPOLITIIKKA
18 03 01 Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen katto-
järjestö (ECRE) 5 p.m.
(1)p.m.
(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
18 03 02 Euroopan unionin siirtolaisfoorumi 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03 Euroopan pakolaisrahasto 3 42 271 000 43 54 1 000 42 271 000 4 1 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
18 03 04 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä 3 p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)0,— 0,—
18 03 05 Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus 3 2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
18 03 06 EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten
kotouttaminen 3 3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
18 03 07 ARGO 3 1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
(7)1 924 500
(8)2 972 4 79,7 6 1 1 8 582,79
Luku 18 03 — Yhteensä 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 874 500 48 875 141,79 24 057 532,64
(1) Lukuun 31 02 otetaan 450 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 450 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(7) Lukuun 31 02 otetaan 4 675 000 euron määräraha.
(8) Lukuun 31 02 otetaan 6 1 1 3 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/964FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 01 Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestö (ECRE)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 450 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 450 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 450 000 450 000Määrärahat 2004 450 000
,(
1)450 000
Yhteensä 900 000 450 000 450 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuki ECRE:lle. Pakolaisten hyväksi on toteutettava toimenpiteitä ja kehitettävä uusia politiikkaa
koskevia aloitteita.
On kerättävä pikaisesti kattavat tiedot pakolaisten tilanteesta kaikkialla Euroopassa ja jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikasta ja laaditta va
niistä arvio.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKomission 27 päivänä toukokuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalai-
suuden edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/965FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 02 Euroopan unionin siirtolaisfoorumi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/966FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 03 Euroopan pakolaisrahasto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
42 271 000 43 54 1 000 42 271 000 4 1 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set48 392 783 20 364 500 1 1 225 000 1 6 803 283
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 42 271 000 21 1 35 500 12 681 000 8 454 500Määrärahat 2004 42 271 000 1 9 635 000 1 3 781 300 8 854 700
Yhteensä 1 32 934 783 4 1 500 000 43 54 1 000 39 039 083 8 854 700
Selvitysosa
Määrärahasta tuetaan rakenteellisia toimenpiteitä jäsenvaltioissa seuraavilla aloilla:— pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteet,— näiden henkilöiden kotouttaminen,— näiden henkilöiden vapaaehtoinen paluu.Se on tarkoitettu kattamaan myös innovatiiviset tai yhteisön edun mukaiset toimenpiteet.Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennetoimina pakolaisten, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanot-
tamiseen ja vapaaehtoiseen paluuseen suunnatut hankkeet ja toimet, jotka täyttävät yhteisön rahoitustuen saamiselle asetetut ehdot.
Se on tarkoitettu tukemaan jäsenvaltioiden työtä pakolaisten ja muiden täydentävää suojelua tarvitsevien henkilöiden integroimiseksi sekä
mahdollistamaan näille karkotetuille henkilöille itsenäinen elämä lähinnä seuraavin toimin:
— työhön ja erityisesti ammatilliseen koulutukseen pääsyn helpottaminen,— vastaanottavan maan kieltä, yhteiskuntaa, kulttuuria ja instituutioita koskevien tietojen saanti,— asunnon saannin sekä terveys- ja sosiaalipalveluiden saannin helpottaminen vastaanottavassa maassa,— tuki erityisen haavoittuvaisille henkilöille, kuten ilman huoltajaa oleville lapsille sekä kidutuksen tai raiskauksen uhreille,— paikalliseen yhteisöön ja toimintaan integrointi,— pakolaisten tilannetta koskevan yleisen tietoisuuden ja ymmärryksen lisääminen,— Euroopan unionin pakolaistilanteen tutkimus,— sukupuolikysymyksiä koskeva koulutus virkamiehille, terveydenhuollon työntekijöille ja poliiseille vastaanottokeskuksissa,— erilliset asuintilat naimattomille naisille ja tytöille.OikeusperustaNeuvoston päätös 2000/596/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta (EYVL L 252, 6.10.2000,
s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/967FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 04 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 9 81 8 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 9 81 8 000
,(
1)9 81 8 000
Määrärahat 2004 9 81 8 000
,(2)9 81 8 000
Yhteensä 1 9 636 000 9 81 8 000
,(3)9 81 8 000
,(4)
(1) Määrärahasta otetaan 9 81 8 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrärahasta otetaan 9 81 8 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(3) Määrärahasta otetaan 9 81 8 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(4) Määrärahasta otetaan 9 81 8 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Jos pakolaisia tai kotiseudultaan siirtymään joutuneita saapuu äkkiä runsaasti, tältä momentilta voidaan toteuttaa nopeita toimenpiteitä
seuraavilla aloilla:
— vastaanotto ja majoittaminen,— elintarvikkeiden jakaminen,— lääkinnällinen, psykologinen ja muu apu, mukaan lukien asiantuntija-apu naisille ja tytöille, jotka ovat joutuneet erityyppisen häirinnän
tai rikosten (raiskaus tai väkivalta) kohteeksi tai ovat eläneet pakolaisina surkeissa oloissa,
— henkilöiden vastaanotosta ja toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja hallintomenot.OikeusperustaNeuvoston päätös 2000/596/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta (EYVL L 252, 6.10.2000,
s. 12).
Neuvoston direktiivi 2001/55/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2001, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa,
joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteestä näiden henkilöiden vastaanottamisestajäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten ja seurausten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi (EYVL L 212, 7 .8.2001, s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/968FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 05 Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set453 989 227 000 226 989
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000Määrärahat 2004 2 600 000 1 091 01 1 1 153 000 355 989
Yhteensä 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraaviin toimiin liittyvät valmistelutoimet toisen vuoden ajalta:— toimintasuunnitelma turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen yhteistä analyysia ja tilastotietojen vaihdon tehostamista varten,— muuttoliikkeiden seurantakeskuksen perustaminen luomalla toisiinsa ja keskusyksikköön kytkeytyvien kansallisten tarkkailupisteiden
sähköinen verkosto.
OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/969FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 06 EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000Määrärahat 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408
Yhteensä 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan valmistelutoimia seuraavilla aloilla:— kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen edistäminen erityishankkeilla, joihin kuuluvat erityisesti kielikurssit ja tiedotus kyseisen
maan kulttuuriin ja politiikkaan liittyvistä ja sosiaalisista erityispiirteistä, kansalaisuus ja eurooppalaiset perusarvot mukaan lukien,
— vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa,— kotouttamisessa sovellettavien parhaiden käytäntöjen hakeminen ja arviointi; tässä yhteydessä olisi valittava Euroopan monikulttuurinen
pääkaupunki niiden kaupunkien joukosta, jotka ovat onnistuneet parhaiten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kotouttamisessa koulu-tusohjelmien, taiteiden, näytelmien, musiikin, urheilun ja paikallisaloitteiden avulla,
— kotouttamiseen liittyvien toimintamallien kehittäminen,— Euroopan laajuisten verkostojen luominen.Osa määrärahasta voidaan käyttää siirtolaisuuden pohjimmaisten syiden selvittämiseen.OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/970FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 03 — YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURV APAIKKAPOLITIIKKA (jatkoa)
18 03 07 ARGO
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
,(1)1 924 500
,(2)2 972 4 79,7 6 1 1 8 582,79
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 675 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 1 1 3 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set30 431 063 1 669 582 270 500 1 4 867 91 8 10 623 063 3 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat867 91 8 867 91 8
Määrärahat 2003 7 675 000
,(
1)5 500 000 2 1 75 000
Määrärahat 2004 1 9 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500
Yhteensä 58 773 981 8 037 500
,(2)1 1 799 000 20 292 91 8 15 644 563 3 000 000
(1) Määrärahasta otetaan 4 675 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrärahasta otetaan 6 1 1 3 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu— edistämään yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä kiinnittämällä erityistä huo-
miota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
— edistämään yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista, jotta eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tekemät päätökset
olisivat entistä yhdenmukaisempia, ja tällä tavoin voitaisiin välttää ongelmat, jotka todennäköisesti haittaavat vapauteen, turvallisuuteenja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista,
— yleensäkin parantamaan kansallisten viranomaisten tehokkuutta niiden toteuttaessa yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä tehtä-
viään,
— varmistamaan, että yhteisön ulottuvuus otetaan asianmukaisella tavalla huomioon niiden kansallisten viranomaisten organisoinnissa,
jotka osallistuvat yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon,
— edistämään kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien avoimuutta vahvistamalla niiden ja muiden asianmukaisten kansallisten ja
kansainvälisten valtiollisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen välisiä suhteita.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2002/463/EY, tehty 1 3 päivänä kesäkuuta 2002, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitii-
kan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) (EYVL L 1 6 1, 1 9.6.2002, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/971FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 04 — KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 04 KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET
18 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki-
vallan vastaiset toimenpiteet
1 8 04 01 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki-
vallan vastaiset toimenpiteet — Daphne I 3 — 5 1 4 7 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 36 1 007 ,43
18 0 4 01 0 2 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki-
vallan vastaiset toimenpiteet — Daphne II 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Momentti 18 04 01 — Välisumma p.m. 5 1 4 7 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 36 1 007 ,43
18 04 02 Pilottihanke: pedofilianvastainen tiedotus-
kampanja 3 — 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
18 04 03 Perusoikeuksien kunnioittamista koskeva
tutkimus- ja arviointiohjelma 3 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 96 1 238,— 320 796,—
Luku 18 04 — Yhteensä 1 500 000 7 040 000 4 676 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 766,81
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 400 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 200 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/972FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 04 — KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET (jatkoa)
18 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet
1 8 04 01 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet — Daphne I
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 1 4 7 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 36 1 007 ,43
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 551 706 4 4 77 000 4 044 200 1 030 506
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 67 6 000 1 838 000 1 102 800 735 200Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 3 227 706 6 315 000 5 1 4 7 000 1 7 65 706
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumusten maksatus.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan
väkivallan ehkäiseviä toimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ( Daphne — ohjelma) (vuosille 2000—2003)
(EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/973FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 04 — KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET (jatkoa)
18 0 4 01 (jatkoa)
1 8 04 01 02 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet — Daphne II
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 400 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 3 200 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 6 400 000
,(
1)3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
Yhteensä 6 400 000 3 200 000
,(2)1 750 000 1 450 000 —
(1) Määrärahasta otetaan 6 400 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrärahasta otetaan 3 200 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimenpiteet:— verkoston perustaminen Euroopassa sellaisen tiedotuksen ja sellaisten toimenpiteiden edistämiseksi ja koordinoimiseksi, jotka koskevat
lasten, nuorten ja naisten suojelua ja näihin ryhmiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa sekä seksuaaliseen hyväksikäyttöön suuntautuvannaiskaupan, naisten sukupuolielinten silpomisen ja pakkoavioliittojen torjuntaa,
— Euroopan unionin erityistoimenpiteet lasten, nuorten ja naisten suojelemiseksi, niin että kaikissa heitä koskevissa toimissa heidät otetaan
ensisijaisesti huomioon; heidän oikeuksiaan ei saa rikkoa millään tavalla,
— lasten, nuorten ja naisten suojaaminen kaikelta väkivallalta, kaupalliselta seksuaaliselta hyväksikäytöltä, ihmiskaupalta ja muulta hyväksi -
käytöltä, naisten sukupuolielinten silpominen ja pakkoavioliitot mukaan lukien, näiden ilmiöiden torjuminen sekä hyväksikäytön uhreilletarkoitettu kuntoutus,
— pilottihankkeet ja tuki valtiosta riippumattomille järjestöille tai vapaaehtoisjärjestöille, jotka pyrkivät näihin päämääriin ja työskentel evät
lasten, nuorten ja naisten sekä erityisesti seksuaaliseen hyväksikäyttöön suuntautuvan kaupan uhrien ja seksuaalisen hyväksikäytönuhrien sekä naisten sukupuolielinten silpomisen tai pakkoavioliiton kohteeksi joutuneiden naisten oikeuksien ja suojelun puolesta,
— sellaisten menetelmien käyttöönoton edistäminen, joiden tarkoituksena on edistää naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan sekä
seksuaaliseen hyväksikäyttöön suuntautuvan naiskaupan eri muotojen ja naisten sukupuolielinten silpomisen ja pakkoavioliittojen ilmi-antamista kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläisten järjestelyjen mukaisesti,
— naiskauppaa ja prostituutiota koskevia jäsenvaltioiden kansallisia lakeja ja kansainvälisiä sopimuksia koskevan kustannus-hyötyanalyysin
tekeminen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/97 4FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 04 — KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET (jatkoa)
18 0 4 01 (jatkoa)
18 0 4 01 0 2 (jatkoa)
— tiedotuskampanjat pedofilian, seksuaalisen hyväksikäytön ja naisten sukupuolielinten silpomisen ja pakkoavioliittojen torjumiseksi.
Määrärahat jaetaan tasapuolisesti hankkeisiin, joissa kohderyhmänä on etenkin ihmiskaupan, sukupuolielinten silpomisen tai pakkoaviolii-
ton uhreiksi joutuneet naiset, ja toisaalta hankkeisiin, jotka on tarkoitettu lasten ja nuorten auttamiseen kiinnittäen erityistä huomiotayhteisön edun mukaisiin hankkeisiin.
Määräraha on myös tarkoitettu lasten hyväksikäytön ja erityisesti pedofilian torjumista 15 jäsenvaltiossa koskevan tiedotuskampanjan rahoit-
tamiseen. Kampanjassa hyödynnetään kaikkia tiedotusvälineitä: radio, televisio, lehdistö ja uusi tekniikka.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaMuutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väki-
vallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004—2008)(Daphne II -ohjelma) (KOM(2003) 6 1 6 lopullinen).
18 04 02 Pilottihanke: pedofilianvastainen tiedotuskampanja
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Selvitysosa
Momentille otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan aiempien maksusitoumusten maksattaminen pedofilian torjumista 15 jäsenvaltiossa
koskevan kampanjan osalta.
OikeusperustaPilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/975FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 04 — KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET (jatkoa)
18 0 4 02 (jatkoa)
18 04 03 Perusoikeuksien kunnioittamista koskeva tutkimus- ja arviointiohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 96 1 238,— 320 796,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set640 442 480 000 1 60 442
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 520 000 480 000Määrärahat 2004 1 500 000 859 558 640 442
Yhteensä 3 1 40 442 1 000 000 1 500 000 640 442
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan valmistelutoimia perusoikeuksien kunnioittamista koskevan tutkimuksen ja arvioinnin alalla.Se on tarkoitettu kattamaan sellaisen kaikkien jäsenvaltioiden ihmisoikeusalan erityisasiantuntijoista ja juristeista muodostettavan verkos ton
luomisesta aiheutuvat menot, joka antaa Euroopan parlamentille ja komissiolle sen tarvitseman asiantuntemuksen perusoikeuksien kunnioit-tamisen ja kehityksen seuraamiseksi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan täytäntöönpanon takaamiseksi. Erityisestikyse on kaikkien perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien toteutumisen arvioinnista. Arviota tehtäessä on otettava huomioon kansallis-ten lainsäädäntöjen kehitys, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö, jäsenvaltioidenYK-sopimusten täytäntöönpanosta vastaavien valvontakomiteoiden päätelmät ja muiden keskeisten valvontaelinten, kuten kidutuksen vastai-sen komitean, raportit sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja perustuslakituomioistuinten keskeinen oikeuskäytäntö.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tiedonhankintavälineiden (tietokannat, puhelinneuvonta, oikeusapu) kehittäminen yhdessä jäsen-
valtioiden vastaavien instituutioiden ja perusoikeuksien alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotta jokaisella ki innos-
tuneella olisi mahdollisuus tutustua itseään koskeviin tietoihin.
OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/97 6FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA TOR-
JUNTA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 05 LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLI-
SEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUU-DEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA TOR-JUNTA
18 05 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmat —
IV Osasto
1 8 05 01 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmat 3 — 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 05 01 02 AGIS 3 12 270 000 9 080 000 5 300 000
(
1)2 390 000
(2)0,— 0,—
1 8 05 01 03 Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma 3 2 625 000 1 750 000
Momentti 18 05 01 — Välisumma 1 4 895 000 1 8 460 000 5 300 000 8 1 77 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 05 02 Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat
yhteistyötoimet 3 585 000 585 000 p.m.
(3)p.m.
(4)0,— 0,—
18 05 04 Pilottihanke terroristihyökkäyksestä selvin-
neiden uhrien auttamiseksi 3 875 000 875 000
Luku 18 05 — Yhteensä 16 355 000 19 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 480 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 545 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 935 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/977FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmat — IV Osasto
1 8 05 01 01 Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat——
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaYhteinen toiminta 98/245/YOS, 1 9 päivältä maaliskuuta 1 998, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun
vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta ( Falcone-ohjelma ) (EYVL L 99, 31.3.1 998, s. 8).
Neuvoston päätös 2001/512/YOS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja
yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( Grotius II , rikosoikeus) (EYVL L 1 86, 7 .7 .2001, s. 1).
Neuvoston päätös 2001/513/YOS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja
yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( Oisin II ) (EYVL L 1 86, 7 .7 .2001, s. 4).
Neuvoston päätös 2001/51 4/YOS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaa-
ville henkilöille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta ( Stop II ) (EYVL L 1 86, 7 .7 .2001,
s. 7).
Neuvoston päätös 2001/515/YOS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta
rikollisuuden ehkäisemiseksi ( Hippokrates ) (EYVL L 1 86, 7 .7 .2001, s. 1 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/978FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 01 (jatkoa)
1 8 05 01 02 AGIS
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 270 000 9 080 000 5 300 000
,(1)2 390 000
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 6 480 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 1 780 000
,(
1)6 390 000 2 945 000 2 445 000
Määrärahat 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000
Yhteensä 24 050 000 6 390 000
,(2)9 080 000 6 27 6 000 2 304 000
(1) Määrärahoista otetaan 6 480 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahoista otetaan 4 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Ohjelmasta tuetaan hankkeita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla:— oikeudellinen yhteistyö yleensä ja rikosasioissa, koulutus mukaan luettuna,— lainvalvontaviranomaisten yhteistyö,— yhteistyö lainvalvontaviranomaisten ja jäsenvaltioiden muiden julkisten tai yksityisten organisaatioiden välillä, joiden tehtävänä on järje s-
täytyneen tai muun rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta,
— yhteistyö jäsenvaltioiden välillä uhrien oikeuksien tehokkaan suojan varmistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.Määrärahasta olisi varattava osa puolustautumisoikeuden ja menettelyllisten takeiden suojaamiseen ja rikostutkinnan kohteeksi joutuvien
henkilöiden avustamiseen osana kansainvälistä rikosoikeudellista yhteistyötä. Tämä määräraha on erityisesti tarkoitettu kattamaan julkaisu-ja käännöskustannukset, jotka aiheutuvat kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesta oikeuksia koskevasta julistuk-sesta (letter of rights), joka on annettava epäillylle tämän saavuttua poliisilaitokselle tai kuulusteltavaksi.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2002/630/YOS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta
puiteohjelmasta (EYVL L 203, 1.8.2002, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/979FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 01 (jatkoa)
1 8 05 01 03 Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 625 000 1 750 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 625 000 1 750 000 875 000
Yhteensä 2 625 000 1 750 000 875 000
Selvitysosa
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä 1 päivään tammikuuta 2004
mennessä on osoitus erittäin suuresta luottamuksesta muiden jäsenvaltioiden oikeuslaitoksia kohtaan. Se myös edellyttää suoria yhteyksiäeri jäsenvaltioiden tuomareiden välillä. Samalla puitepäätös tuo esiin vielä edessämme olevat valtaisat haasteet. Päätöksenteko Euroopantasolla on lisääntynyt ennennäkemättömällä tavalla. Myös koulutusta on lisättävä vastaavasti asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi.Oikeuden harjoittajilla EU:ssa on oltava riittävästi tietoa eri jäsenvaltioiden oikeuslaitoksista ja varsinkin kyseisestä EU:n lainsäädännöst ä.
Lisäksi on edistettävä ammattialan sisäistä yhteisymmärrystä. Ja vieläkin tärkeämpää on edistää oikeuslaitosten toiminnan yleistä laatua, joshalutaan taata kansalaisten tuki Euroopan yhteiselle oikeudelliselle alueelle. On ponnisteltava väsymättä jäsenvaltioiden keskinäisen luotta -
muksen säilymisen varmistamiseksi. Tässä yhteydessä on syytä mainita vihreä kirja menettelyä koskevista takeista rikosoikeudenkäynneissä.
Nämä tehtävät eivät kuulu pelkästään jäsenvaltioille, vaan ne lankeavat myös unionille, koska vastedes tuomarit ovat tuomareita myös EU:n
tasolla.
Pilottihankkeella olisi kannustettava jo käynnistettyjä ponnisteluja EU:n jäsenvaltioiden oikeuslaitosten toiminnan laadun parantamiseksi,
etenkin kouluttamalla oikeuslaitoksen jäseniä. Nämä tarpeet ovat horisontaalisia ja pilottihankkeessa ne olisi täytettävä erottamatta rikos- j a
siviilioikeudellista yhteistyötä, toisin sanoen olisi sivuutettava tämä ensimmäisen ja kolmannen pilarin välinen keinotekoinen erottelu.
Pilottihankkeen olisi koostuttava kahdesta pääosasta: ensinnäkin oikeuslaitoksen jäsenten koulutuksen parantamisesta lähinnä vaihto-
ohjelman avulla, mutta myös oppi- ja opetusmateriaalin kehittämisen avulla, ja toiseksi kaikkien alan toimijoiden, kuten akateemisten toimi-joiden, koulutuslaitosten ja oikeuslaitoksen, yhteistyön lisäämisestä keskinäisen yhteisymmärryksen varmistamiseksi ja parhaiden käytäntö-jen jakamiseksi.
Ensimmäisen osan yhteydessä oikeuslaitosten jäsenillä olisi oltava mahdollisuus osallistua useita moduuleja sisältävään ohjelmaan:Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/980FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 01 (jatkoa)
1 8 05 01 03 (jatkoa)
I. vaihto-ohjelma: pilottihankkeen kulmakivenä olisi oltava vaihto-ohjelman kehittäminen oikeuslaitosten jäsenille. Sen pitäisi olla vailla
byrokratiaa ja kestävällä pohjalla. Kuhunkin jäsenvaltioon olisi perustettava yhteyspaikka. Jäsenvaltioiden olisi itse määriteltävä yhteyspa ik-
kansa, jonka pitäisi olla oikeuslaitosten jäsenten koulutuksesta vastaava laitos.
II. eLearning : jotta kohderyhmästä tavoitettaisiin mahdollisimman monia alkuvaiheessa, olisi kehitettävä tarkoituksenmukaista eLearning —
materiaalia (esimerkiksi toimielinten tai oikeuslaitosten jäsenten koulutuksesta vastaavien elinten tarjoamat oppimateriaalit ja kurssit, mu kaan
lukien videoesitykset tyypillisistä tuomioistuinkäsittelyistä ja vaihto-ohjelmiin osallistuvien raportit linkkeineen komission ja parlamen tin
www-sivuille) ja sitä olisi levitettävä laajalti asianmukaisille yhteyspisteille (mm. yhteystuo mioistuimet, Eurojust ja kansalliset jäsenet) ja
Euroopan oikeudellisen verkoston perustamille yhteistyövälineille (kuten oikeudellinen atlas jne.). Oikeuslaitoksen jäsenillä pitäisi olla m ah-
dollisuus tutustua tähän materiaaliin halutessaan saada tietoa EU:n lainsäädäntöön liittyvästä ongelmasta tai tietyn jäsenvaltion nykytilan-teesta.
III. koulutusinstituutioiden vastuuhenkilöiden säännölliset kokoontumiset, joissa keskustellaan ja vaihdetaan tietoa— alustavan ja pidemmälle menevän ammatillisen koulutuksen ohjelmasta ja sisällöstä,— edellytyksistä, joiden kautta jatkuvat koulutussessiot avataan vastavuoroisesti kaikkien jäsenvaltioiden ammatinharjoittajille,— parhaista käytännöistä ja arviointikriteereistä.Pilottihankkeen pitäisi kattaa kaksi vuotta.Ensimmäinen vuosi:— kannattavuustutkimus vaihto-ohjelmasta, mm. valintakelpoisuus, kesto jne.,— eLearning
— koulutusinstituutioiden tapaaminen.T oinen vuosi:— vaihtojen testausta,— eLearning
— koulutusinstituutioiden tapaaminen.OikeusperustaPilottihankkeet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/981FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 02 Europol
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m. p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Europolin menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/982FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 03 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat yhteistyötoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
585 000 585 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 545 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 935 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 545 000
,(
1)935 000 225 000 385 000
Määrärahat 2004 585 000 360 000 225 000
Yhteensä 2 130 000 935 000
,(2)585 000 610 000
(1) Määrärahoista otetaan 1 545 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahoista otetaan 935 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvista toimista ja näin perustettavien verkostojen toiminnasta aiheutu -
vat menot.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2001/427/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta
(EYVL L 153, 8.6.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/983FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 05 — LAINV ALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TA V ALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMINEN JA
TORJUNTA (jatkoa)
18 05 04 Pilottihanke terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
875 000 875 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 875 000 875 000
Yhteensä 875 000 875 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tukemaan rahoitusta hankkeille, joilla on tarkoitus auttaa terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien ja/tai heidän
läheistensä toipumista järjestöjen ja/tai niiden verkkojen tarjoaman sosiaalisen tai psykologisen tuen avulla, sekä hankkeille, joilla pyritää n
saamaan yleinen mielipide missä muodossa tahansa esiintyvän terrorismin vastaiseksi.
OikeusperustaTalousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettu pilottihanke (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/984FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 06 TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUS-
ALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOI-KEUDELLISISSA ASIOISSA
18 06 01 Siviilioikeudellisia asioita koskevat yhteis-
työohjelmat
1 8 06 01 01 Grotius — siviilioikeus — Schuman 3 — 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,521 8 06 01 02 Siviilioikeudellisia asioita koskeva yhteistyö-
ohjelma 3 3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Momentti 18 06 01 — Välisumma 3 000 000 4 098 000 3 000 000 3 000 000 2 153 460,70 990 656,52
18 06 02 Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan
oikeudellinen verkosto 3 460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
18 06 03 Euroopan unionin korkeimpien hallinto-
oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuin-
ten yhdistys 5 p.m.
(
1)p.m.
(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Avustus osastoille 1 ja 2 3 5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,571 8 06 04 02 Eurojust — Avustus osastolle 3 3 2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 4 7 ,57
Momentti 18 06 04 — Välisumma 8 286 100 8 286 100 8 000 000 9 500 000 2 800 000,— 1 4 78 31 7 ,1 4
Luku 18 06 — Yhteensä 11 746 100 12 994 100 11 760 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
(1) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/985FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 01 Siviilioikeudellisia asioita koskevat yhteistyöohjelmat
1 8 06 01 01 Grotius — siviilioikeus — Schuman
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 9 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1 496/98/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1 998, toimintaohjelman laatimisesta yhteisön
oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa (Robert Schuman -ohjelma) (EYVL L 1 96, 1 4.7 .1 998, s. 24).
Neuvoston asetus (EY) N:o 290/2001, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, siviilioikeuden alalla toimivan tuki- ja vaihto-ohjelman (siviilioi-
keuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) jatkamisesta (EYVL L 43, 1 4.2.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/986FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 01 (jatkoa)
1 8 06 01 02 Siviilioikeudellisia asioita koskeva yhteistyöohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 053 000 1 21 4 000 839 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 000 000 1 086 000 1 91 4 000Määrärahat 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500
Yhteensä 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraaviin aihealueisiin:— yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkien erityisesti:— — takaamaan oikeusvarmuus ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta,
— — edistämään oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista,
— — edistämään tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä; ja
— — poistamaan esteet, jotka johtuvat yksityisoikeuden ja riita-asiain oikeudenkäyntimenettelyjen eroista,
— oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäisen tuntemuksen parantaminen yksityisoikeudellisissa asioissa,— yhteisön säädösten asianmukaisen soveltamisen takaaminen yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän yhteistyön alalla; ja— oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevan kansalaistiedotuksen parantaminen yks i-
tyisoikeudellisissa asioissa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 7 43/2002, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002, yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön
helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla (EYVL L 1 15, 1.5.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/987FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 02 Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set490 000 340 000 150 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 460 000 290 000 1 70 000Määrärahat 2004 460 000 290 000 1 70 000
Yhteensä 1 410 000 630 000 610 000 1 70 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisen verkoston toiminta.OikeusperustaYhteinen toiminta 98/428/YOS, 29 päivältä kesäkuuta 1 998, Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (EYVL L 1 91, 7 .7 .1 998, s. 4).Neuvoston päätös 2001/470/EY, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perus-
tamisesta (EYVL L 1 7 4, 27 .6.2001, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/988FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 03 Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 300 000 300 000Määrärahat 2004 300 000
,(
1)300 000
Yhteensä 600 000 300 000 300 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomio-
istuinten yhdistyksestä.
Se on tarkoitettu erityisesti kattamaan menot, jotka liittyvät:— sellaisen tietokannan luomiseen ja kehittämiseen, joka sisältää tiedot 30 000 merkittävästä jäsentuomioistuimen tuomiosta,— tietokannan päivittämiseen,— julkaisujen kustantamiseen tai avustamiseen niiden kustantamisessa, esimerkkeinä vuosittainen tuomiokokoelma, neljännesvuosittain
ilmestyvä Reflets-lehti ja vuosittainen käsikirja (vademecum),
— symposiumin järjestämiseen,— tutkintatuomareiden vaihtoon,— pääsihteeristöstä aiheutuviin kuluihin,— puolivuosittain järjestettävään hallintoneuvoston kokoukseen.Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKomission 27 päivänä toukokuuta 2003 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalai-
suuden edistämiseksi (KOM(2003) 27 6 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/989FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 720 000 2 720 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—
Määrärahat 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500
Määrärahat 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500
Yhteensä 1 3 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurojustin henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Eurojustin on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu Eurojustin pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/990FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 0 4 (jatkoa)
18 0 6 0 4 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja palkkaluokkaT oimet
2003 2004
A/LA 2 1 1
A/LA 4 / A/LA 5 6 6A/LA 6 / A/LA 7 6 10
Yhteensä 13 17
B 2/B 3 2 2
B 4/B 5 2 5
Yhteensä 4 7
C 2/C 3 25 39
C 4/C 5 4 4
Yhteensä 29 43
D7 9
Yhteensä 7 9
Kaikki yhteensä 53 76
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/1 87/YOS, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan
tehostamiseksi (EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/991FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 06 — TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA (jatkoa)
18 06 0 4 (jatkoa)
1 8 06 04 02 Eurojust — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set406 500 406 500
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 1 73 500 2 1 73 500 —Määrärahat 2004 2 835 725 2 835 725
Yhteensä 5 415 725 2 580 000 2 835 725
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät Eurojustin toimintamenot (osasto 3).Eurojustin on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu Eurojustin pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot:
— osasto 1 ”Euroopan yhteisön avustus” 8 286 100
— osasto 2 ”Sekalaiset tulot”
Yhteensä
Menot:— osasto 1 ”Henkilöstö”— osasto 2 ”Hallintomenot”— osasto 3 ”T oimintamenot”
Yhteensä
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 2002/1 87/YOS, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan
tehostamiseksi (EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/992FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 07 — HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 07 HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI
18 07 01 Euroopan huumausaineiden ja niiden vää-
rinkäytön seurantakeskus
1 8 07 01 01 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön seurantakeskus — Avustus osastoille 1ja 2 3 6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
18 07 01 0 2 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön seurantakeskus — Avustus osastolle 3 3 3 068 000 3 068 000 1 41 3 000
(1)1 41 3 000
(2)3 1 30 000,— 3 1 66 350,—
Momentti 18 07 01 — Välisumma 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 000 000,— 9 036 350,—
18 07 02 Huumekaupan torjuntaohjelman valmistelu-
toimet 3 — p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Luku 18 07 — Yhteensä 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 650 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 650 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/993FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 07 — HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI (jatkoa)
18 07 01 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
1 8 07 01 01 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Avustus osastoille 1 ja 2
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 237 000 6 237 000Määrärahat 2004 6 332 000 6 332 000
Yhteensä 12 569 000 6 237 000 6 332 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).Keskuksen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu keskuksen pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/994FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 07 — HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI (jatkoa)
18 07 01 (jatkoa)
18 07 01 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja palkkaluokkaT oimet
2003 ,(1) 2004 ,(2)
31.12.2002 Hyväksytyt Hyväksytyt
A1
A2 1 1 1A3 3 3 3
A 4/A 5 8 12 1 6A 6/A 7 22 24 20
A8
A yhteensä 34 40 40
B1 1 1 6 1 7
B yhteensä 11 16 17
C1 0 9 8
C yhteensä 10 9 8
D ——
D yhteensä — — —
Kaikki yhteensä 55 65 65
(1) Sisältää 1 4 vakinaista virkaa.
(2) Sisältää 1 7 vakinaista virkaa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1 993, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakes-
kuksen perustamisesta (EYVL L 36, 12.2.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2220/2000(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/995FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 07 — HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI (jatkoa)
18 07 01 (jatkoa)
1 8 07 01 02 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Avustus osastolle 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 068 000 3 068 000 1 41 3 000
,(1)1 41 3 000
,(2)3 1 30 000,— 3 1 66 350,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 650 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 650 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 063 000
,(
1)3 063 000
Määrärahat 2004 3 068 000 3 068 000
Yhteensä 6 1 31 000 3 063 000
,(2)3 068 000
(1) Määrärahasta otetaan 1 650 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahasta oteataan 1 650 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät keskuksen toimintamenot (osasto 3).Keskuksen on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Komissio sitoutuu keskuksen pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen
talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (1 85 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vah-
vistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/996FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 07 — HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI (jatkoa)
18 07 01 (jatkoa)
18 07 01 0 2 (jatkoa)
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
T ulot:
— Osasto 1 ”Euroopan yhteisön avustus” 9 400 000
— Osasto 2 ”Norjan rahoitusosuus” 426 250
Yhteensä 9 826 250
Menot:— Osasto 1 ”Henkilöstömenot” 6 089 300
— Osasto 2 ”Hallintomenot” 927 81 7
— Osasto 3 ”T oimintamenot” 2 809 1 33
Yhteensä 9 826 250
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1 993, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakes-
kuksen perustamisesta (EYVL L 36, 12.2.1 993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2220/2000(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 1).
18 07 02 Huumekaupan torjuntaohjelman valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 105 023 — 1 105 023
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 — p.m.Määrärahat 2004 — p.m.
Yhteensä 1 105 023 — p.m. 1 105 023
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaValmistelutoimet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/997FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 08 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
18 08 01 Prince — Vapauteen, turvallisuuteen ja
oikeuteen perustuva alue 3 1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
18 08 02 Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) 3 8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 4 75,— 340 01 1,92
18 08 03 Viisumintunnistusjärjestelmä (VIS II) 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
18 08 04 Eurodac 3 1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
18 08 05 Jälki- ja vaikutusarviointi 3 500 000 400 000
18 08 06 Tilasto-ohjelma 3 100 000 80 000
Luku 18 08 — Yhteensä 11 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/998FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 01 Prince — Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set893 346 893 346
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346Määrärahat 2004 1 800 000 1 284 041 515 959
Yhteensä 5 693 346 2 000 000 2 67 4 041 1 01 9 305
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen.Se kattaa oikeus- ja sisäasioita koskevat tiedotustoimet, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen.
T oimet suunnitellaan siten, että Euroopan unionin kansalaiset ja yhteisön toimielimet voivat niiden avulla viestiä tehokkaasti ja käydä tiivistävuoropuhelua. Huomioon otetaan kansalliset ja alueelliset erityispiirteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
Komissio antoi 2 päivänä heinäkuuta 2002 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 lopullinen). Tiedonannossa ehdotetaan institutionaalisen yhteis-työkehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille tiedotus- ja viestintästrategian .
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan ja asetuksen (EY)
N:o 1049/2001 perusteella toteutettavia uusia avoimuutta edistäviä toimia koskevasta tiedotuskampanjasta sekä Euroopan unionin lainsää-däntömenettelyihin tosiajassa perehtymisen mahdollistavan toimielinten välisen palvelimen käyttöön ottamisesta.
Määräraha kattaa tiedottamisen, jolla kansalaisille tehdään selkoa heidän oikeuksistaan tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis-
sion asiakirjoihin, jotka liittyvät erityisesti toimielinten väliseen lainsäädäntömenettelyyn. T oimenpiteellä on tarkoitus tiedottaa kansal aisille
Euroopan unionin asiakirjojen saatavuutta koskevista periaatteista ja ehdoista sekä tarjota heille samalla yhdenmukaistettu väline, joka hel-pottaa toimielinten väliseen lainsäädäntömenettelyyn ja kansallisiin täytäntöönpanotoimiin liittyviin asiakirjoihin perehtymistä.
OikeusperustaKomission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/999FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 02 Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 4 75,— 340 01 1,92
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set456 463 456 463
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 293 537 206 463Määrärahat 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680
Yhteensä 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680
Selvitysosa
Määrärahalla rahoitetaan— Schengenin tietojärjestelmän (SIS) toimintamenot,— muut säännöstön sisällyttämisestä mahdollisesti aiheutuvat toimintamenot.Islannin ja Norjan rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6111 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi
varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaEuroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttä-
misestä osaksi Euroopan unionia.
Neuvoston päätös 2001/886/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä
(EYVL L 328, 1 3.12.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittä-
misestä (EYVL L 328, 1 3.12.2001, s. 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1000FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 03 Viisumintunnistusjärjestelmä (VIS II)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 4 500 000
,(
1)4 500 000
Yhteensä 4 500 000 4 500 000
,(2)
(1) Määrärahasta otetaan 4 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahasta otetaan 4 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan laajuisen laajamittaisen tietojärjestelmän (viisumintunnistusjärjestelmä VIS II) analyysin kehi t-
tämiseen, toimittamiseen ja asentamiseen liittyvät kustannukset.
Määrärahaesitys kattaa seuraavat toimet vuonna 2004:— kaikki toiminnot ja niiden aikataulun sisältävän yleissuunnitelman (masterplan) laatiminen,— hanketta koskevan tarjouskilpailun järjestäminen,— riskianalyysi ja laadunvarmistus,— eritelmien laatiminen.Määräraha vapautetaan varauksesta vasta, kun parlamentti, neuvosto ja komissio pääsevät sopimukseen viisumintunnistusjärjestelmän kehit-
tämistä koskevan säädöksen oikeusperustasta.
OikeusperustaValmisteilla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1001FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 04 Eurodac
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 500 000 31 8 000 1 82 000Määrärahat 2004 1 000 000 600 000 400 000
Yhteensä 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamiseen ja toimintaan liittyvät menot.Islannin ja Norjan rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6400 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi varain-
hoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2725/2000, annettu 1 1 päivänä joulukuuta 2000, Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua
varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi (EYVL L 31 6, 15.12.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1002FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 05 Jälki- ja vaikutusarviointi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 400 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 500 000 400 000 100 000
Yhteensä 500 000 400 000 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavista toimista aiheutuvat kustannukset:— kaikkien toimintojen arvioiminen (toimintapolitiikat ja lainsäädäntö),— arvioinnin tehokkaampi sisällyttäminen strategiseen suunnitteluun ja ohjelmointiin,— toimintapolitiikkojen arviointimenetelmien kehittämistyön saattaminen päätökseen,— toimintapolitiikkojen arvioinnin soveltaminen kaikkiin Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessa käsiteltyihin ensisijaisiin toiminta-
aloihin,
OikeusperustaKomission hallinnollisesta autonomiasta johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1003FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI (jatkoa)
18 08 06 Tilasto-ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
100 000 80 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 100 000 80 000 20 000
Yhteensä 100 000 80 000 20 000
Selvitysosa
Määrärahan tarkoituksena on käynnistää yhteistyö Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston kanssa järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tilas -
tojen laatimiseksi.
OikeusperustaKomission hallinnollisesta autonomiasta johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1004FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
18 49 04 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
perustuvan alueen toimintalohkoon kuulu-vien toimenpiteiden tukimenot
1 8 49 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki-
vallan vastaiset toimenpiteet — Hallintomenot 3 — 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
1 8 49 04 02 Euroopan pakolaisrahasto — Hallintomenot 3 — 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
1 8 49 04 03 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä
— Hallintomenot 3 — 90 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)0,— 0,—
1 8 49 04 04 Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-,
vaihto- ja yhteistyöohjelmat — Hallintomenot 3 — 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 6 1 1,50
1 8 49 04 05 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat yhteis-
työtoimet — Hallintomenot 3 — 100 000 203 000
(3)31 3 000
(4)49 710,— 5 940,—
Momentti 18 49 04 — Välisumma — 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
Luku 18 49 — Yhteensä — 1 290 000 1 745 600 2 305 600 1 210 099,87 819 729,80
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 82 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 82 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 203 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 93 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1005FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 49 04 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 8 49 04 01 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set126 200 126 200
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 324 000 306 800 200 000 – 1 82 800
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 450 200 433 000 200 000 – 1 82 800
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksatus.Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKatso alamomentit 1 8 04 01 01 ja 1 8 04 01 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1006FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 49 0 4 (jatkoa)
1 8 49 04 02 Euroopan pakolaisrahasto — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaKatso momentti 1 8 03 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1007FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 49 0 4 (jatkoa)
1 8 49 04 03 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 90 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 82 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 82 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 82 000
,(
1)1 82 000
,(2)90 000 – 90 000
,(3)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 82 000 1 82 000 90 000 – 90 000
(1) Määrärahasta otetaan 1 82 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(2) Määrärahasta otetaan 1 82 000 euroa alamomentille 31 02 4 1 01.
(3) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaKatso momentti 1 8 03 04.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1008FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 49 0 4 (jatkoa)
1 8 49 04 04 Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 6 1 1,50
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 45 336 350 000 150 000 245 336
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 489 600 1 39 600 300 000 50 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 234 936 489 600 450 000 295 336
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaKatso alamomentit 1 8 05 01 01, 1 8 05 01 02, 1 8 06 01 01 ja 1 8 06 01 02 sekä momentti 1 8 06 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1009FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
18 49 0 4 (jatkoa)
1 8 49 04 05 Jäsenvaltioiden aloitteisiin perustuvat yhteistyötoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 100 000 203 000
,(1)31 3 000
,(2)49 710,— 5 940,—
(1) Lukuun 31 01 otetaan 203 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 93 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set43 770 43 770
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,(
1)
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 449 770 406 000 100 000 — – 56 230
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä tehtyjen maksusitoumusten maksatus.OikeusperustaKatso momentti 1 8 05 03.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1010FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 50 — OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 8 50 OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN TOIMINTALOH-
KON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KAN-NUSTIMET
18 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 21 8 000 21 8 000
Luku 18 50 — Yhteensä 218 000 218 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101 1FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
LUKU 18 50 — OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
18 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
21 8 000 21 8 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 21 8 000
Yhteensä 21 8 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1012FI
KOMISSIO
OSASTO 18 — OIKEUS- JA SISÄASIAT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101 3FI

OSASTO 1 9
ULKOSUHTEETEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1015FI

ULKOSUHTEET
Yleiset tavoitteet
Ulkosuhteiden toimintalohko pyrkii tukemaan EU:n ulkopolitiikan tavoitteita yhteistyöhön, kehitysapuun, konfliktien ehkäisemiseen ja ihmiso ikeuksiin liittyvien
ohjelmien ja hankkeiden avulla. Tavoitteisiin kuuluu kehitysyhteistyön ohella EU:n identiteetin vahvistaminen kansainvälisissä yhteyksissä, etenkin yhteistä ulko- ja
turvallisuuspolitiikkaa toteuttamalla.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 01 ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 404 486 612 404 486 612 287 910 221 287 910 221 264 938 289,45 264 938 289,45
1 9 02 MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEI-
SET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄTASIAT
53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 7 62,38 42 1 72 456,27
1 9 03 YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLI-
SUUSPOLITIIKKA 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54
1 9 04 DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA
KOSKEV A EUROOPPALAINENALOITE (EIDHR)
125 625 000 1 12 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 81 9 942,06
1 9 05 SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN
OECD-MAIHIN 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 35 994 7 61,73 30 647 549,41
1 9 06 SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAU-
KASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA-V ALTOIHIN
466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
1 9 07 SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN 579 501 000 61 1 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
1 9 08 SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN
V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 31 4 751 020 000,— 687 810 080,87
1 9 09 SUHTEET LATINALAISEEN AMERIK-
KAAN 283 575 000 262 315 000 31 8 550 000 280 120 000 31 7 072 1 40,40 1 72 382 21 7 ,99
1 9 10 SUHTEET AASIAAN 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
1 9 1 1 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMIN-TALOHKOLLE
1 7 900 000 1 7 800 000 1 9 400 000 1 7 232 000 1 6 783 570,88 1 4 37 4 722,87
1 9 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Osasto 19 — Yhteensä 3 525 7 40 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101 7FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 1 551 1 488 1 484
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 109 109 106Muu lisähenkilöstö 672 661 689Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)7 2 5 6 5 4
Yhteensä 2 404 2 314 2 333
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEETEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101 8FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
OSASTO 19
ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 01 ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON
HALLINTOMENOT
19 01 01 Menot ulkosuhteiden toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä
19 01 01 01 Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuulu-
vien pääosastojen palveluksessa olevasta hen-
kilöstöstä 5 89 584 828
(1)94 422 932 88 299 1 61,28
1 9 01 01 02 Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuulu-
vien lähetystöjen palveluksessa olevasta henki-löstöstä 5 71 930 21 3 68 409 7 60 56 753 022,50
Momentti 1 9 01 01 — Välisumma 1 61 515 041 1 62 832 692 1 45 052 1 83,78
19 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot ulkosuhteiden toimintalohkossa
1 9 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toi-
mintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa 5 8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toi-
mintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 26 809 240 26 078 458 27 1 36 61 7 ,1 8
19 01 0 2 11 Muut hallintomenot ulkosuhteiden toiminta-
lohkoon kuuluvissa pääosastoissa 5 8 086 428
(2)8 087 823
(3)7 321 498,99
1 9 01 02 12 Muut hallintomenot ulkosuhteiden toiminta-
lohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 6 039 633 5 407 463 5 456 028,01
Momentti 1 9 01 02 — Välisumma 49 252 651 4 7 439 021 46 503 222,49
19 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuh-
teiden toimintalohkossa
1 9 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhtei-
den toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
(1) Lukuun 31 01 otetaan 230 892 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 961 31 9 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 86 4 7 4 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/101 9FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhtei-
den toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 57 394 537 55 915 693 4 7 973 099,86
Momentti 1 9 01 03 — Välisumma 79 988 920 77 638 508 73 382 883,1 8
19 01 04 Ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 9 01 04 01 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuus-
maiden kanssa — Hallintomenot 4 1 10 000
1 9 01 04 02 Nopean toiminnan väline — Hallintomenot 4 2 000 0001 9 01 04 03 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat
tiedotusohjelmat — Hallintomenot 4 100 000
1 9 01 04 04 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintome-not 4 25 000 000
1 9 01 04 05 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Lati-
nalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa —Hallintomenot 4 1 8 550 000
1 9 01 04 06 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alu-
een maiden taloudellisten ja sosiaalistenrakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpi-teet) — Hallintomenot 4 15 200 000
1 9 01 04 07 T uki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppani-
maille — Hallintomenot 4 26 270 000
1 9 01 04 08 T uki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot 4 1 7 460 0001 9 01 04 09 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta-
ja tarkastustoimet — Hallintomenot 4 1 500 000
1 9 01 04 10 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja kos-
kevaan toimintaan — Hallintomenot 4 540 000
1 9 01 04 1 1 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja
lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapa-uksien kunnioittaminen — Hallintomenot 4 7 000 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1020FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 01 04 12 Yhteisön investointien edistäminen Latinalai-
sen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueenkehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudel-lista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopi-musten mukaisesti — Hallintomenot 4 p.m.
Momentti 1 9 01 04 — Välisumma 1 1 3 730 000
Luku 19 01 — Yhteensä 404 486 612 287 910 221 264 938 289,45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1021FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 01 Menot ulkosuhteiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
1 9 01 01 01 Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
89 584 828
,(1)94 422 932 88 299 1 61,28
(1) Lukuun 31 01 otetaan 230 892 euron määräraha.
1 9 01 01 02 Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
71 930 21 3 68 409 7 60 56 753 022,50
19 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkossa
1 9 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 809 240 26 078 458 27 1 36 61 7 ,1 8
1 9 01 02 1 1 Muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 086 428
,(1)8 087 823
,(2)7 321 498,99
(1) Lukuun 31 01 otetaan 961 31 9 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 86 4 7 4 euron määräraha.
1 9 01 02 12 Muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 039 633 5 407 463 5 456 028,01Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1022FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkossa
1 9 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
1 9 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
57 394 537 55 915 693 4 7 973 099,86
19 01 04 Ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 9 01 04 01 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 10 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 05 02 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 02 Nopean toiminnan väline — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1023FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 0 4 (jatkoa)
19 01 0 4 0 2 (jatkoa)
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 05 02 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 03 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimist o-
jen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Määräraha kattaa momentin 1 9 1 1 02 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 04 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 3 100 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 10 01, 1 9 10 02, 1 9 10 03, 1 9 10 04 ja 1 9 10 06 hallintoon liittyvät menot.OikeusperustaKatso momentti 1 9 10 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1024FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 0 4 (jatkoa)
1 9 01 04 05 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 8 550 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 2 900 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tälle alamomentille otetuilla määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 09 01, 1 9 09 02, 1 9 09 03 ja 1 9 09 04 hallintoon liittyvät menot.OikeusperustaKatso momentti 1 9 09 01.
19 01 0 4 0 6 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet) —
Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 3 600 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1025FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 0 4 (jatkoa)
19 01 0 4 0 6 (jatkoa)
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 08 02, 1 9 08 03, 1 9 08 04, 1 9 08 05 ja 1 9 08 06 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 07 T uki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 270 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— edunsaajien ja komission edun mukaiset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka
komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 2 950 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 06 01, 1 9 06 02, 1 9 06 04, 1 9 06 05 ja 1 9 06 06 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 08 T uki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 460 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1026FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 0 4 (jatkoa)
19 01 0 4 0 8 (jatkoa)
— edunsaajien ja komission edun mukaiset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka
komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 1 050 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa myös hallintomenot sellaisten momenteissa 1 9 07 01, 1 9 07 02, 1 9 07 03 ja 1 9 07 04 tarkoitettujen toimintaohjelmien
osalta, joita ei ole annettu Euroopan jälleenrakennusviraston tehtäväksi.
1 9 01 04 09 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Määräraha kattaa momentin 1 9 1 1 01 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 10 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja koskevaan toimintaan — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
540 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— edunsaajien ja komission edun mukaiset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka
komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1027FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 01 0 4 (jatkoa)
19 01 0 4 10 (jatkoa)
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 02 04 (entinen momentti B7-6 6 1) ja 1 9 02 1 1 (entinen alamomentti B7- 6310 ) hallintoon liittyvät
menot.
1 9 01 04 1 1 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— edunsaajien ja komission edun mukaiset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka
komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 2 900 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa myös momentin 1 9 04 03 ja 1 9 04 04 hallintoon liittyvät menot.
1 9 01 04 12 Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudellis ta ja
kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Määräraha kattaa lisäksi momentin 1 9 02 07 hallintoon liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1028FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 02 MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET
ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT
19 02 02 Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten mai-
den välisiin suhteisiin erikoistuneet tutki-muslaitokset 5 1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden
kanssa siirtolaisuuden alalla 4 p.m.
(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
19 02 04 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja
koskevaan toimintaan 4 1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
19 02 05 Nopean toiminnan väline 4 28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
19 02 06 Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982
merioikeusyleissopimuksella luotuihin eli-miin liittyvät EY:n rahoitusosuudet 4 200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
19 02 07 Yhteisön investointien edistäminen Latina-
laisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alu-een kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassataloudellista ja kaupallista yhteistyötä kos-kevien sopimusten mukaisesti 4 p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
19 02 11 Pohjois–etelä-yhteistyö huumeiden ja niiden
väärinkäytön torjunnassa 4 p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
19 02 12 Pilottihanke joukkotuhoaseiden ja käsiasei-
den vähentämiseksi 4 3 000 000 2 000 000
19 02 13 Vapaaehtoinen teknisen avun ohjelma —
valmistelutoimi 4 2 000 000 1 000 000
Luku 19 02 — Yhteensä 53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 762,38 42 172 456,27
(1) Lukuun 31 02 otetaan 30 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1029FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 02 Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden välisiin suhteisiin erikoistuneet tutkimuslaitokset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 353 000 1 353 000Määrärahat 2004 1 653 000
,(
1)1 653 000
Yhteensä 3 006 000 1 353 000 1 653 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Entiset alamomentit A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 ja A-3 0 3 9Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki keskuksille, instituuteille tai verkoille, jotka ovat saavuttaneet tunnustetun aseman erikoistumalla
Euroopan unionin ja sen ulkosuhdepolitiikan kannalta tärkeiden alueiden suhteiden analysointiin ja seurantaan. Tuen avulla nämä laitoksetvoivat tehostaa tutkimus-, seminaari-, sopimus- ja julkaisutoimintaansa ottamalla mukaan komission osoittamia tärkeitä ja ajankohtaisiaaiheita Euroopan unionin ja kyseisen alueen keskinäisistä suhteista. Euroopan unionin ja kyseisten alueiden tiettyjen suhteiden tarkastelua ontarkoitus lisätä; näitä alueita voivat olla esimerkiksi Aasia, Latinalainen Amerikka, Välimeren alue, Balkan sekä uudet itsenäiset valtiot.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti ja jatkuvuuden varmistamiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Moskovan politiikantutkimuslaitok-
sen, Välimeren alueen ja Euroopan ja arabimaiden yhteistyön, Eurooppa-suhteita hoitavan Latinalaisen Amerikan keskuksen (Celare), Keski-näisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden eurooppalaisen pohjoinen-etelä-keskuksen ja Eurooppalaisen Aasian tutkimusinstituutin toimin-taan.
OikeusperustaNeuvoston päätös 2003/91 1/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen
alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 53).
Komission 28 päivänä lokakuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion
kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien tä y-
täntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1 999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1 999 ja demokratian jaoikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhtei -
sön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevistavaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1 999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 97 6/1 999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1030FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 03 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa siirtolaisuuden alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
(1) Lukuun 31 02 otetaan 30 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 359 794
,(
1)5 000 000 200 000 159 794
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000Määrärahat 2004 30 000 000
,(
2)1 9 800 000 10 200 000
Yhteensä 55 359 794 1 4 598 000 25 000 000 1 4 359 794 1 402 000
(1) Määräraha ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 8 000 000 euron maksumäärärahoja.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha perustuu vuosien 2001–2003 valmistelevaan toimintaan ja komission tiedonantoon ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan
Unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” (KOM(2002) 703 lopullinen), jolla on pohjustettu oikeusperustaehdotusta.
Sillä rahoitetaan siirtolaisuutta ja turvapaikka-asioita koskevaa yhteisön yhteistyöohjelmaa EU:n ulkopuolisten alkuperä- ja kauttakulkumai -
den ja -alueiden kanssa; ohjelma tarjoaa lisää erityisapua näiden maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallitsemaan muuttovirtoja paremmin jaauttaa niitä parantamaan valmiuksiaan täyttää kansainväliset velvoitteensa siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioissa, takaisinotto mukaan luet -
tuna.
Yhteisön yhteistyöohjelmasta rahoitetaan soveltuvia toimia, jotka liittyvät johdonmukaisesti kyseisiä EU:n ulkopuolisia maita koskeviin yhte i-
sön kansallisiin ja alueellisiin yhteistyö- ja kehitysstrategioihin ja joilla täydennetään toimia — erityisesti siirtolaisuuteen, turvapaikan ha-
kuun, rajavalvontaan, pakolaisiin ja siirtymään joutuneisiin henkilöihin liittyvillä aloilla — joita näiden strategioiden täytäntöönpano edel lyt-
tää ja joita rahoitetaan yhteisön muista kehitysyhteistyön ja muun yhteistyön välineistä.
Demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä perusvapauksien kunni-
oittaminen ovat olennainen edellytys tämän välineen käytölle. Tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan rahoitettuihin toimiin yhdistetääntoimenpiteitä, joilla pyritään lujittamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä tämän alan kansainvälisten välineiden, kuten Geneven pakolais-sopimuksen, noudattamista.
Rahoitustukea tästä määrärahasta saavia kumppaneita voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (etenkin YK:n järjestöt), kansalaisjä rjes-
töt ja muut valtiosta riippumattomat toimijat, yhteisön ulkopuolisten maiden keskus-, alue- ja paikallishallinnot osastoineen ja virastoineen,laitokset, järjestöt sekä julkiset ja yksityiset toimijat. Tehtäessä yhteistyötä kyseisten valtioiden viranomaisten kanssa pyritään kaikin tav oin
varmistamaan, että myönnettyjä varoja ei käytetä muuhun kuin siihen, mihin ne on tarkoitettu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1031FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 03 (jatkoa)
EU:n ulkopuolisten maiden institutionaalisten, hallinnollisten ja logististen valmiuksien parantamiseen liittyvien yhteistyötoimenpiteide n
täytäntöönpanossa niiden auttamiseksi velvoitteidensa täyttämisessä turvapaikka- ja siirtolaisuusasioissa, takaisinotto mukaan luettuna, k iin-
nitetään erityisesti huomiota ihmisten (siirtolaisten, pakolaisten tai takaisin otettujen henkilöiden) kohteluun. Asiaa valvotaan tarkasti.
OikeusperustaKomission 1 1 päivänä kesäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen
antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 lopullinen).
19 02 04 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja koskevaan toimintaan
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set15 889 1 1 8 1 4 200 000 1 689 1 1 8
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 8 150 000 4 000 000 13 310 882 839 1 1 8Määrärahat 2004 1 8 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000
Yhteensä 52 499 1 1 8 1 8 200 000 20 500 000 6 839 1 1 8 6 000 000 960 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu jalkaväkimiinojen vastaisiin toimiin tarkoitetun määrärahan täydennykseksi kattamaan kyseeseen tulevien vastaan-
ottajamaiden yhteistyöohjelmien puitteissa yhteisön rahoituksen kyseisiä miinoja koskeviin toimiin ja erityisesti toimiin, jotka liittyvät Ot ta-
wan yleissopimuksen täytäntöönpanoon (jalkaväkimiinojen käytön, varastoimisen, tuotannon ja siirtojen kielto).
Se on lisäksi tarkoitettu valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan tukemiseen, jotta nämä valistaisivat muita kuin valtiollisia toimi-
joita jalkaväkimiinaongelmasta, sillä nämä toimijat ovat osa ongelmaa ja siten niiden olisi myös oltava osa ratkaisua.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 724/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toimin-
nasta kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 725/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa
maissa kuin kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1032FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 05 Nopean toiminnan väline
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 736 1 90 4 400 000 5 000 000 336 1 90
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000Määrärahat 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000
Yhteensä 65 236 1 90 26 000 000 33 800 000 4 436 1 90 1 000 000
Selvitysosa
Nopean toiminnan välineen pikarahoitus on suunnilteltu jo syntyneisiin tai syntymässä oleviin kriisitilanteisiin, tilanteisiin, joissa laki ja
järjestys tai ihmisten turvallisuus ovat uhattuina tai jotka uhkaavat kärjistyä aseellisiksi selkkauksiksi tai horjuttaa maan vakautta sekä sitävarten, jos avustus- ja yhteistyöohjelmien hyöty, tehokkuus ja/tai olosuhteet niiden asianmukaiselle täytäntöönpanolle ovat uhattuina tällai-sissa tilanteissa.
Määrärahan tarkoituksena on kattaa kaikkien sellaisten ei-sotilaallisten toimien rahoitus, joilla pyritään neutraloimaan tai ratkaisemaan
syntymässä olevia kriisitilanteita tai vakavia selkkauksia tai niiden uhkia.
Täytäntöönpanokumppaneita voivat olla jäsenvaltioiden tai vastaanottajamaiden viranomaiset ja toimielimet, alueelliset tai kansainväliset
järjestöt ja niiden osastot, valtiosta riippumattomat järjestöt ja julkiset ja yksityiset toimijat sekä yksittäiset organisaatiot tai toimijat ( mukaan
luettuina tilapäisesti siirretty jäsenvaltioiden hallintoelinten henkilöstö), joilla on soveltuvaa erityisasiantuntemusta ja kokemusta.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 381/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta
(EYVL L 57 , 27 .2.2001, s. 5).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1033FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 06 Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksella luotuihin elimiin liittyvät EY:n rahoitusosuudet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set33 433 33 433
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 200 000 200 000Määrärahat 2004 200 000 200 000
Yhteensä 433 433 200 000 200 000 33 433
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuudet, jotka liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksella luo-
tuihin elimiin, erityisesti Kansainväliseen merenpohjajärjestöön ja Kansainväliseen merioikeustuomioistuimeen.
OikeusperustaNeuvoston päätös 98/392/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1 998, 10 päivänä joulukuuta 1 982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioi-
keusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1 994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisönpuolesta (EYVL L 1 79, 23.6.1 998, s. 1).
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus (EYVL L 1 79, 23.6.1 998, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1034FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 07 Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa talou-
dellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien rahoitus, joiden tarkoituksena on edistää yhteisön investointeja Latinalaisen Ameri-
kan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa, joilla on taloudellisia ja kaupallisia yhteistyösopimuksia yhteisön kanssa.
Se kattaa myös samanlaisten toimien rahoituksen Etelä-Afrikassa, muun muassa Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen väliaikaisen
sopimuksen määräysten mukaisesti.
Osa määrärahoista on varattava ensisijaisesti asianmukaisen ympäristöteknologin alalla toimiville yhteisyrityksille sekä toimiin voimavaroj en
lisäämiseksi paikallisten asiantuntijoiden kouluttamiseksi ympäristöteknologian alalla.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 213/96, annettu 29 päivänä tammikuuta 1 996, EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta
Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa (EYVL L 28, 6.2.1 996, s. 2).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 772/2001, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, komission aiemmin EC Investment
Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa anne-tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 213/96 soveltamiseksi hyväksymien hankkeiden loppuun saattamisesta ja päättämisestä(EYVL L 1 12, 21.4.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1035FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 11 Pohjois–etelä-yhteistyö huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunnassa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Selvitysosa
Euroopan unionin huumeiden vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan toi-
met erityisesti huumeiden väärinkäytön ja laittoman tuotannon ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi sekä huumausaineiden laittoman kaupan,niiden kemiallisten esiasteiden laittomiin tarkoituksiin käytön ja rahanpesun torjumiseksi maissa, jotka ovat tehneet kumppanuus- tai yhteis-työsopimuksen Euroopan unionin kanssa.
Määräraha on osa varoja, joilla pannaan täytäntöön yhteisön huumeiden ja niiden väärinkäytön torjuntapolitiikkaa. Se vaikuttaa osaltaan
tähän politiikkaan liittyviin toimiin, kun kyse on ulkoisista toimista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 13 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1036FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 12 Pilottihanke joukkotuhoaseiden ja käsiaseiden vähentämiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 000 000 2 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Yhteensä 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu joukkotuhoaseiden (ydinaseet sekä kemialliset ja biologiset aseet) vähentämiseen tähtäävien toimien rahoitukseen.Sillä rahoitetaan myös kevyiden aseiden leviämisen ja aseiden laittoman kaupan torjuntatoimia.OikeusperustaMääräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) tarkoitetun pilot-tihankkeen rahoitukseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1037FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 02 — MONENV ÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYV ÄT ASIAT (jatkoa)
19 02 13 Vapaaehtoinen teknisen avun ohjelma — valmistelutoimi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 000 000 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Yhteensä 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avun tarpeessa oleville maille suunnatun vapaaehtoisen teknisen avun ohjelman perustamista koskeva
valmistelutoimi. Ohjelman avulla EU:n jäsenvaltioista voidaan lähettää vapaaehtoisia kolmansiin maihin auttamaan niiden kansalaisia Euroo-pan unionin välineiden käytössä. Ohjelma huolehtii eurooppalaisille vapaaehtoisille annettavasta tarpeellisesta koulutuksesta ja muista val-misteluista ja sillä katetaan vapaaehtoisten toimintamenot kolmannessa maassa sekä operaation jälkeen mahdollisesti aiheutuvat menot,jotka kuitenkin liittyvät siihen saumattomasti.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat varsinaista humanitaarista apua laajempaa tehtävää toteuttavien Euroo-
pan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista koskevasta toteutettavuustutkimuksesta.
Valmistelutoimilla on tarkoitus rahoittaa komission alkuvaiheen panos parhaan menetelmän kehittämiseksi kyseisenlaisen ohjelman luomi-
seksi, mahdollisesti yhteistyössä humanitaarisen ja kehitys-avun parissa toimivien kolmansien osapuolten kanssa, ja valitun rakenteen kaik-kien elementtien kehittämiseksi pienessä mittakaavassa sekä ensimmäisten vapaaehtoisten valitsemiseksi ja matkaan lähettämiseksi pilotti-hankkeen puitteissa.
OikeusperustaTalousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyssä Euroopan parla-
mentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) tarkoitettu valmistelutoimi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1038FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 03 YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLI-
TIIKKA
19 03 01 Konfliktien estäminen ja kriisien hallinta 4 7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
19 03 02 Aseiden leviämisen estäminen ja aseistarii-
sunta 4 9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
19 03 03 Konfliktien ratkaiseminen, valvonta, rau-
hanprosessin tukeminen ja vakauttaminen 4 34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
19 03 04 Kiireelliset toimet 4 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Valmistelu- ja seurantatoimet 4 500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
19 03 06 Euroopan unionin erityisedustajat 4 3 100 000 3 100 000
Luku 19 03 — Yhteensä 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1039FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 01 Konfliktien estäminen ja kriisien hallinta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000Määrärahat 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000
Yhteensä 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271
Selvitysosa
Ainoa vuodesta 2001 toteutettu toiminta on tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toiminta Balkanilla.
Meneillään olevat toimet, joiden
toteuttamista voidaan jatkaa
vuonna 2002Oikeusperusta Tämänhetkinen määrä Päättymispäivämäärä
Balkanin alueella toimivan
Euroopan unionin tarkkailu-
valtuuskunnan (EUMM)
rahoittaminenYhteinen toiminta
2001/845/YUTP
(EYVL L 315, 1.12.2001, s. 1)6 979 000 31.12.2002
Yhteinen toiminta
2002/921/YUTP
(EYVL L 321, 26.1 1.2002,
s. 51)5 1 82 563 31.12.2003
Konfliktien estämiseen ja kriisien hallintaan liittyvät toiminnat ovat sellaisia, että ne edellyttävät mahdollisuutta reagointiin ulkopuolisi in,
suhteellisen ennakoimattomiin tapahtumiin. Kriisitilanteella tarkoitetaan sellaista yleistä järjestystä ja henkilöiden turvallisuutta uhka avaa
tilannetta jossakin Euroopan unionin ulkopuolisessa maassa, joka on vaarassa kärjistyä aseelliseksi selkkaukseksi tai joka uhkaa aiheuttaaepävakautta yhdessä tai useammassa maassa ja joka voi haitata vakavasti Euroopan unionin yhteisten arvojen, perusetujen, riippumattomuu-den ja koskemattomuuden säilyttämistä, sen turvallisuutta, rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden säilyttämistä, kansainvälisen yhteistyöntai kehitysyhteistyön edistämistä tai kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisenlujittamista, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 1 artiklassa. Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan(YUTP) talousarviosta tällä alalla rahoitettavien toimintojen on oltava kestoltaan määriteltyjä siviilitoimintoja, jotka eivät ylitä niille my önnet-
tyä määrärahaa.
Ottaen huomioon näiden toimintojen soveltamisalan moninaisuuden ja laajuuden YUTP:n yhteydessä tarvitaan huomattavaa valmiutta rea-
goida uhkaaviin konflikteihin tai kriiseihin, erityisesti ei-sotilaallisten niin sanottujen Petersbergin tehtävien alalla tai puolustuksen al alla,
minkä vuoksi tämän momentin määrärahojen säilyttäminen korkealla tasolla on perusteltua.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1040FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 02 Aseiden leviämisen estäminen ja aseistariisunta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 043 859 6 000 000 40 000 3 859
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000Määrärahat 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000
Yhteensä 23 543 859 1 1 500 000 10 500 000 1 543 859
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu joukkotuhoaseiden (ydinaseet sekä kemialliset ja biologiset aseet) vähentämiseen tähtäävien toimien rahoitukseen.Sillä rahoitetaan myös kevyiden aseiden leviämisen ja aseiden laittoman kaupan torjuntatoimia ellei kyse ole toimista, jotka sisältyvät jo
Cotonoun sopimukseen, jossa määrätään tällaisista toimista AKT-maissa.
Tällä hetkellä on meneillään useita yhteisiä toimintoja, jotka liittyvät hankkeisiin kevyiden aseiden ja käsiaseiden leviämisen torjumiseksi.
Venäjällä toteutettavien yhteisten toimintojen osalta määrärahat on tarkoitettu kattamaan kaikki täytäntöönpanokustannukset ja erityisestihenkilöstöön (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat) liittyvät kustannukset päätoimipaikassa ja Venäjällä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1041FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 02 (jatkoa)
Oikeusperusta
Meneillään olevat toimet Oikeusperusta Määrä Päättymispäivämäärä
Asesulku ja aseriisunta Venä-
jälläYhteinen toiminta
1 999/878/YUTP
(EYVL L 331, 23.12.1 999,
s. 1 1)8 900 000 30.6.2003
Päätös 2001/493/YUTP
(EYVL L 1 80, 3.7 .2001, s. 2)6 080 000 30.6.2003
Päätös 2002/381/YUTP
(EYVL L 136, 24.5.2002, s. 1)645 000 30.6.2003
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen MosambikissaPäätös 1 999/845/YUTP
(EYVL L 326, 1 8.12.1 999,
s. 73)200 000 22.12.2001
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen KambodzassaPäätös 2001/796/YUTP
(EYVL L 301, 1 7 .1 1.2001, s. 1)1 7 68 200 15.1 1.2002
Päätös 2002/904/YUTP
(EYVL L 313, 1 6.1 1.2002,
s. 1)1 568 000 15.1 1.2003
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen Etelä-OssetiassaPäätös 2000/803/YUTP
(EYVL L 326, 22.12.2000,
s. 1)90 000 1 4.12.2001
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen Etelä-AmerikassaPäätös 2001/200/YUTP
(EYVL L 72, 1 4.3.2001, s. 1)345 000 1 4.3.2002
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen AlbaniassaPäätös 2001/850/YUTP
(EYVL L 31 8, 4.12.2001, s. 1)550 000 31.12.2002
Euroopan unionin rahoitus-
tuki kansainväliselle neuvotte-
luprosessille, joka tähtää bal-
lististen ohjusten leviämistä
estävien kansainvälisten käy-
tännesääntöjen hyväksymiseen
(Madridissa kesäkuussa 2002
pidetty kokous)Päätös 2002/406/YUTP
(EYVL L 1 40, 30.5.2002, s. 1)55 000 31.12.2002
Euroopan unionin osallistumi-
nen käsiaseiden ja kevyiden
aseiden epävakauttavan keskit-
tymisen ja leviämisen torjumi-
seen Kaakkois-EuroopassaPäätös 2002/842/YUTP
(EYVL L 289, 26.10.2002,
s. 2)200 000 23.12.2003Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1042FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 03 Konfliktien ratkaiseminen, valvonta, rauhanprosessin tukeminen ja vakauttaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set15 31 4 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451Määrärahat 2004 34 500 000 25 81 6 31 6 7 000 000 1 683 684
Yhteensä 7 6 81 4 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin toteuttamat tai tukemat konfliktien ratkaisemiseen liittyvät toimet, erityisesti sovittel u-,
edistämis- ja välitystoimet.
Se on tarkoitettu kattamaan myös konfliktien ratkaisemisen liitännäistoimet tietyillä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla, mukaa n
lukien toimenpiteet luottamuksen aikaansaamiseksi, sekä tukitoimet osapuolille konfliktien ratkaisemiseen tarvittavien toimien toteuttami-sessa ja sopimusten noudattamisen valvonnassa. Rahoitettavia toimia voivat olla myös sisäiseen tai alueelliseen vakauteen liittyvät aloitteeterityisesti poliisijohdon tukemiseksi paikallispoliisin valvonnassa, opastamisessa ja tarkastamisessa lukuun ottamatta aseellisesti toteut ettavia
tehtäviä. Näillä toimilla voidaan täydentää yhteisön toimia koulutuksen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämisen aloilla.
Osa määrärahasta on tarkoitettu Euroopan unionin käyttöön, jos unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
(Concordia) muutetaan unionin poliisioperaatioksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1043FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 03 (jatkoa)
Meneillään olevat toimet Oikeusperusta Määrä Päättymispäivämäärä
Lähi-idän rauhanprosessin
tukitoimet, joista vastaa
Euroopan unionin erikoislä-
hettiläs (Moratinos)Yhteinen toiminta
2001/800/YUTP
(EYVL L 303, 20.1 1.2001,
s. 5)1 100 000 31.12.2002
Euroopan unionin toisen avus-
tusohjelman käynnistäminen
palestiinalaishallinnon tukemi-
seksi sen pyrkimyksissä tukah-
duttaa valvonnassaan olevilta
alueilta peräisin oleva terroris-
titoiminta (Eriksson)Yhteinen toiminta
2000/298/YUTP
(EYVL L 97 , 1 9.4.2000, s. 4)10 000 000 13.4.2003
Tuki Kaakkois-Euroopan
vakautussopimukselle sen
koordinaattorina toimivan
Euroopan unionin erityisedus-
tajan toiminnan yhteydessä
(Hombach)Yhteinen toiminta
2001/964/YUTP
(EYVL L 334, 1 1.12.2001,
s. 93)840 631 30.6.2003
Yhteinen toiminta
2001/915/YUTP
(EYVL L 337 , 20.12.2001,
s. 62)1 420 290 31.12.2002
Euroopan unionin osallistumi-
nen Georgian viranomaisten
voimavarojen vahvistamiseen
Georgian tasavallan ja Venäjän
federaatioon kuuluvan Tsetse-
nian tasavallan rajalla olevan
Etyjin tarkkailijajoukon tuke-
miseksi ja suojelemiseksiYhteinen toiminta
2001/568/YUTP
(EYVL L 202, 27 .7 .2001, s. 2)45 000 31.3.2002
Yhteinen toiminta
2002/373/YUTP
(EYVL L 134, 22.5.2002, s. 1)100 000 1 8.7 .2003
Euroopan unionin osallistumi-
nen Etelä-Ossetian konfliktin
ratkaisemisprosessiinYhteinen toiminta
2001/759/YUTP
(EYVL L 286, 30.10.2001,
s. 4)210 000 20.10.2002
Burundiin sijoitettaville väliai-
kaisille monikansallisille tur-
vallisuusjoukoille myönnettävä
Euroopan unionin tukiYhteinen toiminta
2001/801/YUTP
(EYVL L 303, 20.1 1.2001,
s. 7)9 500 000 1.6.2002
Euroopan unionin osallistumi-
nen Yhdistyneiden Kansakun-
tien kansainväliset poliisijou-
kot korvaavan Euroopan
unionin poliisioperaation
käynnistämiseen Bosnia ja
HertsegovinassaYhteinen toiminta
2002/210/YUTP
(EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1)1 4 000 000 31.12.2005
Päätös 2002/968/YUTP
(EYVL L 335, 12.12.2002,
s. 1)20 000 000 31.12.2005Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1044FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 04 Kiireelliset toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000Määrärahat 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000
Yhteensä 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan momenttien 1 9 03 01, 1 9 03 02 ja 1 9 03 03 sellaisten ennakoimattomien toimien rahoitus, joista
voidaan päättää varainhoitovuoden aikana ja jotka on toteutettava kiireellisesti.
Momentin on tarkoitus tarjota myös joustoa YUTP-määrärahoihin 6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1045FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 05 Valmistelu- ja seurantatoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set47 001 47 001
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 452 999 47 001Määrärahat 2004 500 000 452 999 47 001
Yhteensä 1 047 001 500 000 500 000 47 001
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu valmistelu- ja arviointitoimien rahoittamiseen mahdollisten yhteisten toimintojen hyväksymiseksi ja yhteisten kan-
tojen määrittelemiseksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nojalla, analyysitoimien rahoittamiseen (voimavarojen ennakkoarviointi, t äs-
mätutkimukset) ja suunniteltujen yhteisten toimintojen käynnistämistä edeltävien selvitys- ja valmistelutoimien rahoittamiseen (konferens-sien järjestäminen tai osallistuminen niihin, kartoitustoimenpiteet paikalla).
Se kattaa myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimien seurantatoimet ja tilintarkastukset samoin kuin jo päättyneiden toimien tilien
tasaukseen liittyvät menot.
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka
liittyvät suoraan momenttien 1 9 03 01, 1 9 03 02 ja 1 9 03 03 kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1046FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 06 Euroopan unionin erityisedustajat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 100 000 3 100 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 3 100 000 3 100 000
Yhteensä 3 100 000 3 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki kulut, jotka liittyvät Euroopan unionin erityisedustajien nimittämiseen Euroopan unionista teh-
dyn sopimuksen 1 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Määräraha kattaa EU:n erityisedustajien palkkaukseen sekä heidän joukkueidensa ja/tai tukirakenteidensa muodostamiseen liittyvät kustan-
nukset, mukaan lukien muut kuin jäsenvaltioiden tilapäisesti siirtämään henkilöstöön liittyvät henkilöstökulut. Lisäksi määräraha kattaamyös EU:n erityisedustajan suorassa alaisuudessa mahdollisesti toteutettaviin hankkeisiin liittyvät kustannukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1047FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 03 — YHTEINEN ULKO- JA TURV ALLISUUSPOLITIIKKA (jatkoa)
19 03 06 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan Euroopan unionin Tiibetin erityisedustajan toiminnasta aiheutuvat menot.
Meneillään olevat toimet Oikeusperusta Tämänhetkinen määrä Päättymispäivämäärä
Euroopan unionin erityisedus-
taja AfganistanissaYhteinen toiminta
2 003/448/YUTP , hyväksytty
1 6.6.2 003 (EUVL L 150,
1 8.6.2 003, s. 73)310 000
(neuvoston rahoittama
vuonna 2 003)31.12.2 003
Euroopan unionin erityisedus-
taja entisessä Jugoslavian tasa-
vallassa MakedoniassaYhteinen toiminta
2 003/446/YUTP , hyväksytty
1 6.6.2 003 (EUVL L 150,
1 8.6.2 003, s. 71)288 000
(neuvoston rahoittama
vuonna 2 003)31.12.2 003
Afrikan suurten järvien alu-
eelle nimetty Euroopan unio-
nin erityisedustajaYhteinen toiminta
2 003/447/YUTP , hyväksytty
1 6.6.2 003 (EUVL L 150,
1 8.6.2 003, s. 72)329 000
(neuvoston rahoittama
vuonna 2 003)31.12.2 003
Euroopan unionin erityisedus-
taja Lähi-idän rauhanproses-
sissaYhteinen toiminta
2 003/445/YUTP , hyväksytty
1 6.6.2 003 (EUVL L 150,
1 8.6.2 003, s. 70)710 000
(neuvoston rahoittama
vuonna 2 003)31.12.2 003
Kaakkois-Euroopan vakausso-
pimuksen erityiskoordinaatto-
rina toimiva Euroopan unio-
nin erityisedustajaYhteinen toiminta
2 003/449/YUTP , hyväksytty
1 6.6.2 003 (EUVL L 150,
1 8.6.2 003, s. 7 4 + oikaisu
EUVL L 158, 27 .6.2 003, s.
63)– 1 60 000
(neuvoston rahoittama
vuonna 2 003)- 7 43 000
(YUTP:n talousarviosta rahoi-
tettu toiminnallinen osa)31.12.2 003
Euroopan unionin erityisedus-
taja Etelä-KaukasiassaYhteinen toiminta
2 003/496/YUTP , hyväksytty
7 .7 .2 003 (EUVL L 1 69,
8.7 .2 003, s. 7 4)3 000 31.12.2 003Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1048FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 04 DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOS-
KEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR)
19 04 01 Euroopan yliopistojen välinen keskus 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
19 04 02 Ihmisoikeusrikkomusten uhrien tukeminen 3 7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
19 04 03 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen
ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perus-vapauksien kunnioittaminen 4 1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
19 04 04 T uki kansainvälisten rikostuomioistuinten
toiminnalle ja kansainvälisen rikostuomiois-tuimen perustamiselle 4 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
19 04 05 Pilottihanke konfliktinestoverkon kehittämi-
seksi 4 1 125 000 1 125 000
Luku 19 04 — Yhteensä 125 625 000 112 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 819 942,06
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 732 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 732 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1049FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
19 04 01 Euroopan yliopistojen välinen keskus
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 732 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 732 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 732 000 1 732 000 —Määrärahat 2004 1 732 000
,(
1)1 732 000
Yhteensä 3 464 000 1 732 000 1 732 000
,(2)—
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on osoitettu Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle seuraaviin tarkoituksiin:— eurooppalaisen ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevän maisterikoulutusohjelman, jonka järjestää 29 yliopistoa Euroopan
unionin jäsenvaltioista ja jonka keskustoimipaikka on Venetsiassa, jatkumisen varmistaminen mukaan luettuna erityiskoulutuksen järjes-tämisvalmiuksien parantaminen,
— ohjelman, jolla maisterikoulutusohjelman suorittaneilla on mahdollisuus käytännön kokemuksen kartuttamiseen enintään 12 kuukau-
den ajan Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin ihmisoikeuskoulutusohjelmassa, jatkumisen varmistaminen.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen
1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaanosana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
OikeusperustaKomission 27 päivänä toukokuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman
perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003)273 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1050FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
19 04 02 Ihmisoikeusrikkomusten uhrien tukeminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set10 1 92 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150
Yhteensä 23 1 92 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki kidutuksen uhrien ja heidän perheidensä kuntoutuskeskusten perustamiselle ja ylläpidolle sekä
muille järjestöille, jotka auttavat konkreettisella tavalla ihmisoikeusrikkomusten uhreja, sekä tuki kidutuksen ehkäisemistoimille.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 97 6/1 999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävienyhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 8).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1051FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
19 04 03 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 1 94 846Määrärahat 2004 1 10 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000
Yhteensä 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 1 94 846 55 402 577
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustuksina annettavan tuen hankkeille, jotka toteutetaan sekä Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa
että unionissa ja joiden tavoitteita ovat seuraavat:
a) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja puolustaminen, erityisesti:— edistämällä ja suojelemalla syrjittyjen, köyhyydestä kärsivien tai muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden perusvapauksia,— tukemalla vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja, jotta ne voivat paremmin turvata perusoikeutensa, erityisesti tukemalla
heidän yhteisiä toimiaan saadakseen oikeutensa tunnustetuiksi kansainvälisellä tasolla,
— tukemalla kidutuksen ja rankaisemattomuuden vastaisia toimia ja arvioimalla asiaan liittyviä tarpeita; määrärahasta kohdennetaan
8 500 000 euroa ensisijaisina painopisteinä pysyville kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksille sekä järjestöille, jotka antavat käytännönapua ihmisoikeusloukkausten uhreille; tukemalla järjestöjä, jotka auttavat kidutuksen ja pahoinpitelyn estämiseksi parantamaan vapau-tensa menettäneiden henkilöiden oikeuksia; tukemalla kidutuksen ehkäisemistoimia,
— tukemalla ihmisoikeuksiin liittyvää kasvatusta, koulutusta ja valistusta,— edistämällä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaan luettuina toimenpiteet rasismin ja muukalaisvihan torjumi-
seksi,
— tukemalla hankkeita, joilla torjutaan kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa (esim. kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten
silpominen, polttaminen ja raiskaus),
— tukemalla kulttuurien ja uskonnollisten ryhmien välistä vuoropuhelua edistäviä hankkeita.Määräraha on tarkoitettu tutkimukseen, jossa tarkastellaan mahdollisuutta sellaisen radioverkon luomiseen, josta voidaan aikanaan muodos-
taa Euroopan ääni -asema, jotta voidaan toteuttaa ja levittää päivittäin informaatio-ohjelmia kaikkiin totalitaarisen tai autoritaarisen valta jär-
jestelmän alla eläviin maihin. Aseman ohjelmissa on keskityttävä ihmisoikeus- ja vähemmistötilanteeseen sekä Euroopan unionin toimiinnäillä aloilla, ja ne on lähetettävä paikallisella kielellä (paikallisilla kielillä);Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1052FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
19 0 4 03 (jatkoa)
b) demokratiakehityksen tukeminen sekä oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistaminen, erityisesti:
— edistämällä ja vahvistamalla oikeusvaltiota sekä tukemalla erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta sen vahvistamiseksi sekä tuke-
malla ihmisarvoa kunnioittavaa poliisi- ja vankeinhoitojärjestelmää,
— tukemalla hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, muun muassa kehittämällä hyvän hallintotavan indikaattoreita,— tukemalla kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ajavia perustuslaki- ja lainsäädäntöuudistuksia,— kansalaisyhteiskunnan ja poliittisen moniarvoisuuden edistäminen lujittamalla yhteiskunnan moniarvoisuuden ylläpitämisen kannalta
välttämättömiä instituutioita, valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan luettuina, sekä edistämällä tiedotusvälineiden riippumatto-muutta ja vastuuntuntoa, erityisten radioasemien ja lähetysten rahoittaminen mukaan lukien, ja tukemalla lehdistön vapautta sekäyhdistymis- ja kokoontumisvapauden kunnioittamista,
— parlamentaaristen instituutioiden ja jäsenten kapasiteetin kehittämisen tukeminen,— vaaliprosessien tukeminen erityisesti tukemalla riippumattomia vaalilautakuntia, antamalla aineellista, teknistä ja oikeudellista apua
vaalien järjestämiseen ja ääntenlaskentaan, toteuttamalla erityisryhmien, varsinkin naisten, osallistumista tukevia toimia, edistämällävammaisten osallistumista vaaliprosessiin ja kouluttamalla vaalitarkkailijoita;
c) ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratiakehityksen edistämistoimien sekä selkkausten ehkäisemisen tukeminen, erityisesti:— tukemalla toimia, jotka edistävät eri ryhmien etujen rauhanomaista sovittelua selkkausten ehkäisemiseksi ja sisäisen rauhan palauttami-
seksi, mukaan luettuina ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvät luottamusta lisäävät toimet,
— tukemalla yhden tai useamman maan etnisiä ryhmiä koskevia yhteisiä ohjelmia, joilla pyritään luomaan vakaa perusta konfliktin osapuol-
ten väliselle yhteisymmärrykselle ja rauhanomaiselle rinnakkaiselolle, sekä parlamentaarikoille ja muille vaaleilla valituille edustajilletarkoitettuja ohjelmia,
— tukemalla kansainvälisiä, alueellisia ja paikallisia järjestöjä, myös valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka osallistuvat konfliktien e hkäi-
syyn, ratkaisemiseen ja niiden seurausten käsittelyyn, mukaan luettuna tuki ihmisoikeusrikkomusten uhreille;
d) Yhdistyneiden Kansakuntien elimissä, erityisvirastoissa ja aluejärjestöissä muodostettavien demokraattisten maiden ryhmittymien perusta -
mista edistävien toimien tukeminen:
— tukemalla toimia, joilla pyritään lisäämään demokratioiden yhteisöön kuuluvien maiden lukumäärää,— tukemalla valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka pyrkivät näihin tavoitteisiin ja aktivoivat kansalaisyhteiskuntaa demokratian, oikeus -
valtioperiaatteen ja ihmisoikeuksien vakiinnuttamiseksi.
Maat, alueet ja aihepiirit valitaan niin, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta myönnettävän rahoituksen
lisäarvo voidaan maksimoida: Lisäksi valitaan joitakin tiettyjä kohdemaita.
Valintaprosessissa kiinnitetään erityistä huomiota hankkeisiin, jotka ovat innovoivia, sisältävät alueellisen ulottuvuuden tai vaikuttavat y hdessä
yhteisön muiden välineiden tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden kahdenvälisten ohjelmien kanssa.
Osa määrärahasta on tarkoitettu konfliktien ehkäisemiseen ja kriisinhallintaan, joka toteutetaan tarjoamalla johtajakoulutusta eri kulttuure ja
ja etnisiä tai uskonnollisia ryhmiä edustaville nuorille paikallisille nais- ja miesjohtajille, joiden yhteisöissä ilmenee konflikteja, jännit teitä ja
erottelua, ja auttamalla heitä sovintoon pyrkivien verkostojen luomisessa.
Määräraha on tarkoitettu lisäksi kattamaan:— tutkimukset siitä, missä määrin kaikenikäisten vammaisten tarpeet otetaan huomioon Euroopan unionin kehitysyhteistyötoimissa koulu-
tuksen, terveyden, työllisyyden sekä köyhyyden vähentämisen alalla,
— alalla toteutettavat hankkeet vammaisia ja kehitysyhteistyötä koskevissa komission suuntaviivoissa esitettyjen, komission edustustoihin
kohdennettujen lähestymistapojen perusteella sen suhteen, miten vammaisten tarpeet voitaisiin parhaiten sisällyttää EU:n kehitysyhteis-työohjelmien ja -hankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1053FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
19 0 4 03 (jatkoa)
— EU:n kehitysyhteistyötoiminnassa työskentelevien tietoisuuden lisääminen kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisten perusoikeuksiin kehi-
tysmaissa.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen sellaisen toiminnan edistäminen, jolla osallistutaan lasten
perusoikeuksien edistämistä ja suojelua koskevien toimien rahoittamiseen YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti. Se kattaamyös toimenpiteet ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen sisällyttämiseksi kaikkiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.
Tässä yhteydessä määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lasten oikeuksien edistäminen Euroopan unionin kehityspolitiikassa ja erityisesti
vuoropuhelun ja yhteistyön edistäminen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kesken Yhdistyneiden Kansakuntien lasten asiain erityisistun-nossa toukokuussa 2002 hyväksytyn Lapsille sopiva maailma (A world fit for Children) -loppuasiakirjan seurannan toteuttamiseksi ja loppu-asiakirjan täytäntöönpanemiseksi.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 975/1 999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimu k-
sista (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 97 6/1 999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävienyhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 8).
19 04 04 T uki kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—
Määrärahat 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588
Määrärahat 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000
Yhteensä 1 9 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen
rikostuomioistuimen ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan parantamiseen tähtäävien toimien rahoitus sekä tuki Sier-ran Leonen kansainväliselle rikostuomioistuimelle.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1054FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 04 — DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEV A EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR) (jatkoa)
1 9 04 04 (jatkoa)
Se on tarkoitettu kattamaan myös kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan rahoitus, mukaan luettuna tuki kansainvälisille, alueelli-
sille ja paikallisille järjestöille, myös valtiosta riippumattomille järjestöille, tuomioistuimen perussäännön ratifioinnin edistämiseksi, lainopil-
lisen asiantuntemuksen tarjoamiseksi perussäännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, tuomioistuimen julkisen kannatuksenlisäämiseksi sekä tuomioistuimen toiminnan edellyttämän koulutuksen tarjoamiseksi.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös paikan päällä tapahtuva toiminta, joka on tarpeen todisteiden keräämiseksi tuomioistuimen
toimivallan piiriin kuuluvista rikoksista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 975/1 999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimu k-
sista (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 97 6/1 999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1 999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävienyhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 8).
19 04 05 Pilottihanke konfliktinestoverkon kehittämiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 125 000 1 125 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 125 000 1 125 000
Yhteensä 1 125 000 1 125 000
Selvitysosa
Määrärahasta on tarkoitus rahoittaa konfliktinestoverkko, joka valmistelee ja pohjustaa analyyttisesti päätöksentekoa ulkosuhteiden alalla,
kuten Euroopan parlamentin 1 3 päivänä joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa komission tiedonannosta konfliktien ehkäisemisestä(EYVL C 1 77 E, 25.7 .2002, s. 291) ehdotetaan.
OikeusperustaMääräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999
tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) tarkoitetun pilot-tihankkeen rahoitukseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1055FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 05 — SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-MAIHIN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 05 SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-
MAIHIN
19 05 01 KEDO 4 p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000,— 20 000 000,—
19 05 02 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuus-
maiden kanssa 4 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 64 7 549,41
Luku 19 05 — Yhteensä 16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 35 994 761,73 30 647 549,41
(1) Lukuun 31 02 otetaan 20 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 20 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1056FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 05 — SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-MAIHIN (jatkoa)
19 05 01 KEDO
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)20 000 000,— 20 000 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 20 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 20 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 20 000 000
,(
1)20 000 000
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 20 000 000 20 000 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 02.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 02.
Selvitysosa
Nykyisen poliittisen tilanteen vallitessa ei KEDO-sopimuksen toiminnallista osaa ole suunniteltu rahoitettavan vuonna 2004. Tämä ei kuiten-
kaan sulje pois rahoittamista, jos tilanne normalisoituu.
OikeusperustaSopimus, tehty 1 8 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön osallistumi-
sen jatkamisen ehdoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1057FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 05 — SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-MAIHIN (jatkoa)
19 05 02 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 64 7 549,41
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set25 442 682 1 3 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 6 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000Määrärahat 2004 1 6 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000
Yhteensä 59 1 32 682 1 6 675 000 1 6 890 000 1 7 7 48 000 6 387 000 1 432 682
(1) Siirretään tai vapautetaan 1 300 000 euroa.
Selvitysosa
JapaniSuunnitelluilla toimilla pyritään parantamaan Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden pääsyä Japanin
markkinoille toteuttamalla
— jatkossakin toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa Japanin markkinoiden tuntemusta ( Executive T raining Programme ) ja joilla
pyritään luomaan eurooppalaisen yritysjohdon ydinjoukko, joka kykenee viestimään ja toimimaan kaupan alalla Japanissa,
— toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin teollisuuden kaupallista läsnäoloa Japanissa; vuonna 2002 käynnistettyä
kolmatta Gateway to Japan -kampanjaa jatketaan,
— muita toimenpiteitä, joilla helpotetaan Japanin markkinoille pääsyä.Euroopan unionin ja Japanin yhteistyötoimet asetetaan keskeisemmälle sijalle. Joulukuussa 2001 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytyn
EU — Japani-toimintasuunnitelman muuntaminen konkreettisiksi toimiksi, kuten konferensseiksi, seminaareiksi ja Japaniin perustettaviksiEurooppa-keskuksiksi, edellyttää jatkuvia ponnisteluja. Japanin kanssa kehitetään entistä laajempaa ja paremmin jäsenneltyä vuoropuheluayhteistyön neljällä ensisijaisella alueella toimintasuunnitelman suuntaviivojen ja tavoitteiden mukaisesti.
T ulot, jotka saadaan ulkopuolisten osapuolten rahallisesta osallistumisesta edistämistoimiin ja erityisesti Executive T raining Programme
-ohjelmaan, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetunvarainhoitoasetuksen (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti.
Amerikan yhdysvallatSuunnitelluilla toimilla edistetään uuden transatlanttisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa; toimintasuunnitelma allekirjoitettiin vuode n
1 995 joulukuussa, ja se tarjoaa puitteet, joissa Euroopan unioni hoitaa suhteitaan Amerikan yhdysvaltoihin. T oimintaohjelmaa täydentääyhteinen toimintasuunnitelma, jossa Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat sitoutuivat yhdessä moniin tavoitteisiin, jotka eivät liityainoastaan niiden kahdenvälisiin suhteisiin vaan myös yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, monenvälisiin foorumeihin ja maailmanlaa-juisiin haasteisiin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1058FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 05 — SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-MAIHIN (jatkoa)
19 05 02 (jatkoa)
Komissio aikoo erityisesti jatkaa tukeaan transatlanttiselle vuoropuhelulle muiden kuin julkishallinnon elinten välillä.
Komissio suunnittelee myös kehittävänsä kohdennettua tiedotusta uuden transatlanttisen toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.KanadaEuroopan unionin ja Kanadan yhteistyön laajeneminen näkyy suunniteltujen toimien runsaudessa; toimet sisältyvät Euroopan unionin ja
Kanadan suhteita koskevalla yhteisellä poliittisella julistuksella ja yhteisellä toimintaohjelmalla perustettuun yhteistyöohjelmaan. Komis sio
jatkaa toimia, joilla pyritään lujittamaan yhteistyötä ja kehittämään taloussuhteita. Euroopan unionin ja Kanadan suhteista saatavaa hyötyäkoskevaa tiedotustoimintaa jatketaan kohdennetuilla tiedotustoimilla ja koulutushankkeilla.
KoreaKeskeisellä sijalla on Korean kielen ja yrityskulttuurin tuntemuksen parantaminen yritysjohdon koulutusohjelman avulla ( Executive T raining
Programme ), joka vakiinnutetaan vuoden 2000 joulukuussa päättyneen pilottihankkeen jälkeen. Muita yhteistyötoimia, jotka voisivat olla
hyödyllisiä puitesopimuksen täytäntöönpanossa ja edistää sen tavoitteiden saavuttamista, harkitaan myös, jos niille saadaan rahoitus.
AustraliaKomissio harkitsee toimia, jotka olisivat erityisesti kesäkuussa 1 997 annetussa yhteisessä julistuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisia .
Canberrassa sijaitsevan EU-keskuksen saavutuksia arvioidaan hankkeen jatkamisen edellytysten tarkastelemiseksi.
Uusi-SeelantiSuunnitelluilla hankkeilla pyritään lujittamaan yhteistyötä aloilla, jotka on mainittu toukokuussa 1 999 annetussa yhteisessä julistuksessa,
talouden, politiikan ja turvallisuuden sekä muiden alojen yhteistyöhön liittyvien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Erityisesti Euroopan unionin rahoitus kattaa kansalaisten ja erityisesti päätöksentekijöiden, mielipiteenmuokkaajien ja tiedotusvälineiden
valistamisen ja heille tiedottamisen Euroopan unionin ja kumppanimaiden kahdenvälisistä suhteista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 2300/7 6, annettu 20 päivänä syyskuuta 1 97 6, Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista
yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EYVL L 260, 24.9.1 97 6, s. 1).
Transatlanttinen julistus, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 990, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltain välisistä suhteista.Neuvoston päätös 95/523/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen tekemisestä korkea-asteen
koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta (EYVL L 300, 1 3.12.1 995, s. 1 8).
Vuonna 1 995 hyväksytty uusi transatlanttinen toimintaohjelma, jonka neuvosto allekirjoitti 3 päivänä joulukuuta 1 995, sekä Euroopan
yhteisön ja Amerikan yhdysvaltain yhteinen toimintasuunnitelma.
Neuvoston päätös 96/21 9/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1 996, Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä
koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 7 4, 22.3.1 996, s. 25).
Neuvoston päätös 98/1 8/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 997 , Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa
tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 7 . 1 3.1.1 998, s. 37).
Neuvoston päätös 98/1 42/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1 998, sopimuksen tekemisestä kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista
standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän tekemisestä mainitunsopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä (EYVL L 42, 1 4.2.1 998, s. 40).
Neuvoston päätös 98/566/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1 998, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä vastavuo-
roisesta tunnustamisesta (EYVL L 280, 1 6.10.1 998, s. 1).
Neuvoston päätös 1 999/201/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toi-
menpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä(EYVL L 71, 1 8.3.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 382/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaa-
sian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanosta sekä asetuksen (EY) N:o 1035/1 999kumoamisesta (EYVL L 57 , 27 .2.2001, s. 10).
Neuvoston päätös 2001/248/EY, tehty 1 9 päivänä maaliskuuta 2001, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan kaup-
paa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EYVL L 90, 30.3.2001, s. 45).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1059FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 06 SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASI-
AAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN
19 06 01 T uki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppa-
nimaille 4 323 925 000
(1)31 8 000 000
(2)306 4 70 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
19 06 02 Rajaseutuyhteistyö rakennepoliittisissa
kysymyksissä 4 43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
19 06 04 Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppani-
maiden kunnostamis- ja jälleenrakennustoi-minta 4 p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
19 06 05 Ydinalalla myönnettävät avustukset 4 85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 1 38 31 9,95
19 06 06 Yhteisön rahoitusosuus Euroopan
jälleenrakennus- ja kehityspankille T serno-bylin reaktorisuojarahastoa varten 4 15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Luku 19 06 — Yhteensä 466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1060FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN (jatkoa)
19 06 01 T uki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
323 925 000
,(1)31 8 000 000
,(2)306 4 70 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 7 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set953 581 367 250 000 000 1 85 000 000 1 90 000 000 1 70 000 000 158 581 367
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat25 000 000 15 000 000 10 000 000
Määrärahat 2003 306 4 70 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000
Määrärahat 2004 340 925 000
,(
1)70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000
Yhteensä 1 625 97 6 367 304 500 000 335 000 000
,(2)350 000 000 310 000 000 326 4 7 6 367
(1) Määrästä otetaan 1 7 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 7 000 000 euroa alamomentille.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallituksille, instituutioille, valtioista riippumattomille järjestöille ja yksityissektorille suunnatt ujen sel-
laisten tukitoimien rahoitus tai siihen osallistuminen, joiden tarkoituksena on tukea markkinatalouteen siirtymistä ja vahvistaa kansanvaltaaja oikeusvaltiota kumppanimaissa.
T oimet koskevat muun muassa institutionaalisiin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin, yksityiselle sektorille, talouden kehittäm iseen,
siirtymävaiheen yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseen, infrastruktuuriverkkojen kehittämiseen, ympäristön suojelun ja luonnonvar o-
jen hallinnan tehostamiseen sekä maaseudun talouden kehittämiseen myönnettävää tukea.
Osa määrärahasta olisi käytettävä panemalla nopeasti täytäntöön suositukset, jotka annettiin äskettäisessä tutkimuksessa, jolla selvitettiin
parhaita tapoja hoitaa Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta aiheutuneita, Valko-Venäjällä ilmeneviä jatkuvia terveysongelmia, erityi-sesti syöpää.
Osa määrärahasta olisi käytettävä ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.Venäjälle tarkoitettuja määrärahoja olisi käytettävä myös sellaisten Tsetsenian konfliktin kaikkien osapuolten jatkuvien uusien ponnisteluje n
tukemiseen, joiden tarkoituksena on demokraattisen ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaaminen.
Määräraha on tarkoitettu myös Etelä-Kaukasian maille.Määrärahojen täytäntöönpanossa komissio pyrkii edistämään konsulttimarkkinoiden kehittymistä kumppanimaissa edistämällä paikallisten
konsulttien osallistumista.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen tämän ohjelman kattavan EU:n ulkomaanavun täytäntöönpanosta.OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/31 1/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000–2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 30).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1061FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN (jatkoa)
19 06 01 (jatkoa)
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1 999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian
kumppanivaltioille (EYVL L 12, 1 8.1.2000, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
19 06 02 Rajaseutuyhteistyö rakennepoliittisissa kysymyksissä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 6 290 364
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000Määrärahat 2004 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 6 000 000 1 4 000 000
Yhteensä 1 91 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364
Selvitysosa
T oteuttaessaan rajaseutuyhteistyötä koskevia ohjelmia, joihin osallistuvat jäsenvaltiot, Keski- ja Itä-Euroopan maat ja kumppanimaat, komis-
sio pyrkii varmistamaan niiden koordinoinnin ja johdonmukaisuuden rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien, yhteisön ulkomaanavunohjelmien, liittymistä valmistelevien välineiden Pharen, ISPAn ja Sapardin sekä kahdenväliseen apuun liittyvien aloitteiden kanssa.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen tämän ohjelman kattavan EU:n ulkomaanavun täytäntöönpanosta.Määräraha on tarkoitettu Itämeren alueen yhteistyön ja pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan edistämiseen.Se on tarkoitettu myös tukemaan rajaseutuyhteistyötä Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan läntisillä raja-alueilla.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1 999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian
kumppanivaltioille (EYVL L 12, 1 8.1.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1062FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN (jatkoa)
19 06 04 Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden kunnostamis- ja jälleenrakennustoiminta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 1 38 581
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 1 38 581
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla helpotetaan sodan, sisäisten levottomuuksien tai luonnonkatastrofien aiheuttamasta
kriisistä toipuvien kumppanimaiden väestön palaamista normaaliin elämään.
Se kattaa erityisesti toimet, jotka on tarkoitettu:— käynnistämään uudelleen kestävä tuotantojärjestelmä,— kunnostamaan materiaaliset ja toiminnalliset perusrakenteet, muun muassa miinanraivauksen avulla,— erityisesti pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiutettujen sotilaiden sopeuttamiseen uudelleen yhteiskuntaan,— vammaisten ja vammaisjärjestöjen tukemiseen varmistaen, että näiden ryhmien erityistarpeet täytetään kunnostustoimien yhteydessä,— varmistamaan, että naisten, lasten ja vanhusten tarpeet otetaan huomioon katastrofiavun ja jälleenrakennustoimien yhteydessä,— kunnostusvaiheessa tarvittavien instituutioiden vahvistamiseen erityisesti paikallisella tasolla.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1063FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN (jatkoa)
19 06 05 Ydinalalla myönnettävät avustukset
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 1 38 31 9,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set327 610 1 15 7 4 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 1 15
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 85 000 000 1 3 000 000 1 6 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000Määrärahat 2004 85 000 000 1 1 000 000 1 4 000 000 1 4 000 000 46 000 000
Yhteensä 497 610 1 15 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 1 60 610 1 15
Selvitysosa
T oimet on tarkoitettu kattamaan:— asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 2 artiklan 5 kohdassa säädetyn avun rahoitus,— sellaisen teknisen ja oikeudellisen avun rahoitus, joka on tarpeen arvioitaessa Euratomin lainaa koskevan rahoituspyynnön kohteena
olevien hankkeiden, myös Euroopan investointipankin toteuttamien tutkimusten, turvallisuus-, ympäristö-, talous- tai rahoitusnäkökoh-tia ja jonka perusteella voidaan tehdä lainasopimukset ja panna ne täytäntöön,
— säteilyn uhreille muun muassa Kazakstanissa sijaitsevan Semipalatinskin alueella annettavan avun rahoitus.Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta käsitte -
lystä ja puhdistustoimista erityisesti Murmanskin alueella.
Päätöksen 94/1 79/Euratom ainoan artiklan säännösten mukaisesti jokaisesta hankkeesta, johon on myönnetty laina kyseisen päätöksen
mukaisesti, saadut tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentill e6191 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/20021 8 artiklan mukaisesti (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Komissio antaa vuosittain kertomuksen tämän ohjelman kattavan EU:n ulkomaanavun täytäntöönpanosta.OikeusperustaNeuvoston päätös 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1 999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian
kumppanivaltioille (EYVL L 12, 1 8.1.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1064FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 06 — SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASA V ALTOIHIN (jatkoa)
19 06 06 Yhteisön rahoitusosuus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille T sernobylin reaktorisuojarahastoa varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 25 000 000 25 000 000Määrärahat 2004 15 000 000 15 000 000
Yhteensä 40 000 000 25 000 000 15 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Tsernobylin reaktorisuojan toteuttamista koskevaan rahastoon liittyvä yhteisön toinen rahoitusosuus.
Rahoitusosuus maksetaan rahastoa hallinnoivalle Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille.
OikeusperustaNeuvoston päätös 98/381/EY, Euratom, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1 998, yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja
kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten (EYVL L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 31).
Neuvoston päätös 2001/824/EY, Euratom, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 2001, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin
reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön lisärahoitusosuudesta (EYVL L 308, 27 .1 1.2001, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1065FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 07 SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
19 07 01 T uki Länsi-Balkanin maille 4 254 000 000
(1)256 500 000
(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
19 07 02 T uki Serbia ja Montenegrolle 4 236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
19 07 03 Kosovon jälleenrakennusapu 4 59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
19 07 04 Siirtymävaiheen siviilihallinto 4 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Luku 19 07 — Yhteensä 579 501 000 611 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 500 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1066FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 01 T uki Länsi-Balkanin maille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
254 000 000
,(1)256 500 000
,(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 3 500 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set628 908 200 215 000 000 1 45 000 000 120 000 000 1 10 000 000 38 908 200
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 1 7 500 000Määrärahat 2004 267 000 000
,(
1)50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000
Yhteensä 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000
,(2)245 000 000 215 000 000 1 43 408 200
(1) Määrästä otetaan 1 3 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 3 500 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen avustusohjelman rahoitus, jonka pääasiallisena tavoitteena on edunsaajamaiden tukeminen
vakaus- ja assosiaatioprosessissa.
Apu on tarkoitettu erityisesti seuraaviin kohteisiin:— jälleenrakentaminen, avustaminen pakolaisten ja muualle siirtyneiden henkilöiden paluumuutossa sekä alueen vakauttaminen,— demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, sovinnon rakentamista, kansalaisyhteiskunnan lujittamista, radio-
asemien tai lähetysten rahoittamista, tiedotusvälineiden riippumattomuutta, lainkuuliaisuutta sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjun-taa tukevan institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän perustaminen,
— kestävä talouskehitys ja markkinatalouteen tähtäävät talouden uudistukset, mukaan lukien toimielinrakenteen kehittämisohjelmat, joilla
kannustetaan rahoituslaitosten tukea pk-yrityksille,
— sosiaalinen kehitys ja erityisesti köyhyyden torjuminen, sukupuolten tasa-arvo, koulutus ja opetus sekä ympäristön ennalleen palauttami-
nen,
— alueellinen, valtioiden välinen, rajaseutu- ja alueiden välinen yhteistyö.Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan Tetovossa toimivasta Kaakkois-Euroopan yliopistosta aiheutuvat menot.Se on lisäksi tarkoitettu kattamaan romaniväestöä koskevat sosiaaliset ja taloudelliset toimet.Huomattava osuus määrärahasta olisi käytettävä ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan jälleenrakennusviraston vastuulla olevat toimenpideohjelmat ja sen toimintame-
not. Rahoitusta annetaan enintään 8 prosenttia ohjelmien monivuotisesta kokonaistalousarviosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1067FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 01 (jatkoa)
Euroopan jälleenrakennusviraston arvioidut tulot ja menot varainhoitovuoden aikana ovat:
Tulot:
— Osasto 1: ”Euroopan yhteisön tuki” 324 500 000
— Osasto 2: ”Sekalaiset tulot” 1 1 929 000
Yhteensä 336 429 000
Menot:— Osasto 1: ”Henkilöstö” 1 8 846 000
— Osasto 2: ”Hallintomenot” 7 083 000
— Osasto 3: ”T oimintamenot” 310 500 000
Yhteensä 336 429 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1068FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 01 (jatkoa)
Henkilöstö (EU-15)
Ura-alue ja palkka-
luokkaT oimet
2003 2004
Täytetty 31.12.2002 Myönnetyt Myönnetyt
Pysyvät Väliaikaiset Pysyvät Väliaikaiset Pysyvät Väliaikaiset
A1 — — —
A2 1 1 1A3 1 1 1
A 4 25 51 53A5 1 6A6 1 0 3 6 3 4A7 2 0A8 2 2 2
A-ura-alue yhteensä 75 92 91
B1 2
B2 1B3 1 0B4 4B5 8
B-ura-alue yhteensä 25 28 28
C1
C2C3 1C4C5
C-ura-alue yhteensä 1 2 1
D1
D2D3D4
D-ura-alue yhteensä
Kaikki yhteensä 101 122 120
Viraston henkilöstö voi toimia myös viraston vastuulle budjettikohdan 1 9 07 02 ja 1 9 07 03 mukaisesti annetuissa ohjelmissa.
OikeusperustaNeuvoston päätös 97/831/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 997 , Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen
yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 348, 1 8.12.1 997 , s. 1) (rahoituspöytäkirjoineen).
Neuvoston päätös 1 999/31 1/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 30).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1069FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1 628/96 kumoamisesta sekäasetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1 360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7 .12.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta (EYVL L 306, 7 .12.2000,
s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2415/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja Euroopanjälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (EYVL L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Neuvoston päätös 2002/601/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 95, 24.7 .2002, s. 34).
19 07 02 T uki Serbia ja Montenegrolle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set73 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 255 000 000 1 95 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000Määrärahat 2004 236 500 000 1 92 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000
Yhteensä 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen avustusohjelman rahoitus, jonka pääasiallisena tavoitteena on edunsaajamaan tukeminen vakaus-
ja assosiaatioprosessissa. Apu on tarkoitettu erityisesti seuraaviin kohteisiin:
— jälleenrakentaminen, avustaminen pakolaisten ja muualle siirtyneiden henkilöiden paluumuutossa sekä Serbia ja Montenegron alueen
vakauttaminen; lukuun ottamatta Kosovoa, jota rahoitetaan eri momentilta,
— demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, sovinnon rakentamista ja kansalaisyhteiskunnan lujittamista tuke-
van institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän perustaminen, erityisten radioasemien ja radiolähetysten rahoittaminen, tiedotus -
välineiden riippumattomuuden tukeminen, lainkuuliaisuuden lujittaminen sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta,
— kestävä talouskehitys ja markkinatalouteen tähtäävät talouden uudistukset,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1070FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 02 (jatkoa)
— sosiaalinen kehitys ja erityisesti köyhyyden torjuminen, sukupuolten tasa-arvo, koulutus ja opetus sekä ympäristön ennalleen palauttami-
nen,
— alueellinen, valtioiden välinen, rajaseutu- ja alueiden välinen yhteistyö.Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan romaniväestöä koskevat sosiaaliset ja taloudelliset toimet.Huomattava osuus määrärahasta olisi käytettävä ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan jälleenrakennusviraston vastuulla olevat toimenpideohjelmat ja sen toimintamenot.
Rahoitusta annetaan enintään 8 prosenttia ohjelmien monivuotisesta kokonaistalousarviosta.
OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/31 1/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 30).
Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1 628/96 kumoamisesta sekäasetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1 360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7 .12.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta (EYVL L 306, 7 .12.2000,
s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2415/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja Euroopanjälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (EYVL L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Neuvoston päätös 2002/601/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen ( T empus III ) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 95, 24.7 .2002, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1071FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 03 Kosovon jälleenrakennusapu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 37 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000Määrärahat 2004 59 001 000 32 700 000 1 6 000 000 7 000 000 3 301 000
Yhteensä 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avun erityisesti seuraaviin kohteisiin:— jälleenrakentaminen, avustaminen pakolaisten ja muualle siirtyneiden henkilöiden paluumuutossa sekä alueen vakauttaminen,— demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, sovinnon rakentamista ja kansalaisyhteiskunnan lujittamista tuke-
van institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän perustaminen, erityisten radioasemien ja radiolähetysten rahoittaminen, tiedotus -
välineiden riippumattomuuden tukeminen, lainkuuliaisuuden lujittaminen sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta,
— kestävä talouskehitys ja markkinatalouteen tähtäävät talouden uudistukset,— sosiaalinen kehitys ja erityisesti köyhyyden torjuminen, sukupuolten tasa-arvo, koulutus ja opetus sekä ympäristön ennalleen palauttami-
nen,
— alueellinen, valtioiden välinen, rajaseutu- ja alueiden välinen yhteistyö.Määrärahasta on lisäksi tarkoitus rahoittaa sosiaalisia ja taloudellisia toimenpiteitä romaniväestön hyväksi.Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan jälleenrakennusviraston vastuulla olevat toimenpideohjelmat ja sen toimintamenot.
Rahoitusta annetaan enintään 8 prosenttia ohjelmien monivuotisesta kokonaistalousarviosta.
OikeusperustaNeuvoston päätös 1 999/31 1/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000—2006) hyväksymisestä (EYVL L 120, 8.5.1 999, s. 30).
Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 1 7 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 83, 22.7 .2000,s. 1 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1 628/96 kumoamisesta sekäasetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1 360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7 .12.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1072FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 07 — SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN (jatkoa)
19 07 03 (jatkoa)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta (EYVL L 306, 7 .12.2000,
s. 7).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2415/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja Euroopanjälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (EYVL L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Neuvoston päätös 2002/601/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman
kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000—2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1 999/31 1/EY muuttamisesta (EYVL L 1 95, 24.7 .2002,s. 34).
19 07 04 Siirtymävaiheen siviilihallinto
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 648 010 2 000 000 648 010
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 1 48 010Määrärahat 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000
Yhteensä 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 1 48 010 1 000 000 500 000
Selvitysosa
Yhteisö osallistuu Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinan korkean edus-
tajan toimiston (OHR) perustamis- ja toimintakustannusten rahoitukseen. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan tukena näiden yksiköidentalousarvioon.
Nämä kaksi yksikköä raportoivat kahdesti vuodessa Euroopan parlamentille kyseisten alueiden poliittisesta tilanteesta ja erityisesti sen vaiku -
tuksesta EU:n rahoitustuen täytäntöönpanoon.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1080/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-
siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 27).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2098/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-
siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta annetun asetuksen (EY)N:o 1080/2000 muuttamisesta (EUVL L 31 6, 29.1 1.2003, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1073FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 08 SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLI-
MEREN ALUEEN MAIHIN
19 08 01 Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren
alueen maiden kanssa
1 9 08 01 01 Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa
tehty ensimmäinen ja toinen rahoituspöytä-kirja 4 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
1 9 08 01 02 Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa
tehty kolmas ja neljäs rahoituspöytäkirja 4 p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Momentti 1 9 08 01 — Välisumma p.m. 65 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 94 895 590,49
19 08 02 Momentti 19 08 02 — Meda (yhteisön
ulkopuolisten Välimeren alueen maidentaloudellisten ja sosiaalisten rakenteidenuudistamisen liitännäistoimenpiteet)
1 9 08 02 01 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren
alueen maiden taloudellisten ja sosiaalistenrakenteiden uudistamisen liitännäistoi-
menpiteet) 4 648 400 000
(
1)428 000 000
(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
1 9 08 02 02 Yhteisön rahoitusosuus Euro — Välimeri-
investointivälineelle ja -kumppanuudelle 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Momentti 1 9 08 02 — Välisumma 673 400 000 453 000 000 61 9 470 000 372 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
19 08 03 Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön
(PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvätyhteisön toimet 4 50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
19 08 04 Apu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiina-
laispakolaisten avustus- ja työelimelle Lähi-idässä 4 60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
19 08 05 Välimeren alueen ja Lähi-idän kehitysmai-
den kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseenliittyvät toimet 4 p.m. 8 000 000 p.m. 1 7 000 000 0,— 1 6 307 771,82
19 08 06 Muut toimet Lähi-idän kehitysmaiden
hyväksi 4 8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
19 08 07 Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu 4 1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Luku 19 08 — Yhteensä 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 314 751 020 000,— 687 810 080,87
(1) Lukuun 31 02 otetaan 34 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 22 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/107 4FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
Selvitysosa
Budjettikohdan kehitysyhteistyötoimien ensisijaisena tavoitteena on antaa yhteisön panos vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden, ja
erityisesti tavoitteen 1, saavuttamiseen eli puolittaa alle yhden dollarin päivässä ansaitsevien henkilöiden määrä ja nälkää näkevien ihmistenmäärä vuoteen 2015 mennessä. Vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet muodostavat tälle yleisen viitearvon.
Komissio toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa selvitetään, miten
sen toiminta on edistänyt tämän yleistavoitteen saavuttamista. Vuosikertomuksen esittämisen jälkeen kolme toimielintä käynnistävät vuoro-puhelun tuloksista ja siitä, miten voidaan edistyä entisestään tavoitteiden saavuttamisessa.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luettelon 1 maissa tavoitteena on osoittaa 35 prosenttia vuotuisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruk-
tuuriin ja pääasiassa koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä myös makrotaloudelliseen tukeen, jolle asetetaan sosiaaliehtoja. Tässä yhtey-dessä EY:n osuutta on pidettävä osana yleisestä lahjoittajatuesta sosiaalisektorille tietyssä maassa, ja tietynlaista joustoa on pidettävä sään -
tönä. Vähintään 20 prosenttia vuotuisista sitoumuksista osoitetaan peruskoulutuksen ja perusterveydenhuollon alojen toimiin, mukaanlukien alakohtainen talousarviotuki terveys- ja opetusministeriöille, joka on tarkoitettu perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
Lähi-idän ja eteläisen Välimeren maiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin sisältyy ihmisoikeuslauseke, jonka noudattamatta jättäminen
johtaa sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen. Komissiota kehotetaan valvomaan jokaisen hankkeen rahoittamisen yhteydessä tiu-kasti, että edunsaajat noudattavat lauseketta. Tässä yhteydessä komissiota kehotetaan toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolen vuodenvälein kertomus lausekkeiden täytäntöönpanosta.
19 08 01 Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa
1 9 08 01 01 Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty ensimmäinen ja toinen rahoituspöytäkirja
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1075FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 01 (jatkoa)
19 08 01 01 (jatkoa)
Selvitysosa
ValtioEnsimmäiset pöytäkirjatAllekirjoitus T oiset pöytäkirjatAllekirjoitus
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 27 . huhtikuuta 1 97 6 7 4 000 000 10. kesäkuuta 1 982 109 000 000
Algeria 26. huhtikuuta 1 97 6 44 000 000 28. lokakuuta 1 982 44 000 000Tunisia 25. huhtikuuta 1 97 6 54 000 000 28. lokakuuta 1 982 61 000 000Egypti 1 8. tammikuuta 1 977 77 000 000 25. toukokuuta 1 982 126 000 000Jordania 1 8. tammikuuta 1 977 22 000 000 10. kesäkuuta 1 982 26 000 000Libanon 3. toukokuuta 1 977 10 000 000 1 7 . kesäkuuta 1 982 1 6 000 000Syyria 1 8. tammikuuta 1 977 26 000 000 10. kesäkuuta 1 982 33 000 000
Yhteensä 307 000 000 415 000 000
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasa-
vallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 1/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyö-
sopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen yhteis-
työsopimuksen tekemisestä (EYVL L 266, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 4/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyö-
sopimuksen tekemisestä (EYVL L 267 , 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2215/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskun-
nan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 268, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 6/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen yhteis-
työsopimuksen tekemisestä (EYVL L 269, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 77/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansanta-
savallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 78/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen
rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 79/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningas-
kunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 80/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen
rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 81/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen
rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 82/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen
rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/107 6FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 01 (jatkoa)
19 08 01 01 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 83/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoi-
tusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 62/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 992, yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja tekni-
sen alan yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992, s. 1).
1 9 08 01 02 Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty kolmas ja neljäs rahoituspöytäkirja
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kolmansissa ja neljänsissä eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehdyissä rahoituspöytäkirjoissa
määrätyn, muista kuin Euroopan investointipankin varoista maksettavan rahoitustuen toteuttamisen. Kolmannet rahoituspöytäkirjatkattavat 1 päivänä marraskuuta 1 986 ja 31 päivänä lokakuuta 1 991 välisen ajanjakson, ja neljännet rahoituspöytäkirjat kattavat1 päivänä marraskuuta 1 991 ja 31 päivänä lokakuuta 1 996 välisen ajanjakson.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1077FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 01 (jatkoa)
1 9 08 01 02 (jatkoa)
Valtio Kolmannet pöytäkirjatAllekirjoitus Neljännet pöytäkirjat ,(1) Allekirjoitus
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 26. toukokuuta 1 988 173 000 000 20. kesäkuuta 1 991 21 8 000 000
Algeria 26. lokakuuta 1 987 56 000 000 20. kesäkuuta 1 991 70 000 000Tunisia 26. lokakuuta 1 987 93 000 000 20. kesäkuuta 1 991 1 1 6 000 000Egypti 26. lokakuuta 1 987 200 000 000 26. kesäkuuta 1 991 258 000 000Jordania 26. lokakuuta 1 987 37 000 000 26. kesäkuuta 1 991 46 000 000Libanon 2. joulukuuta 1 987 20 000 000 1 8. syyskuuta 1 991 24 000 000Syyria 7 . helmikuuta 1 991 36 000 000 1 7 . heinäkuuta 1 991 43 000 000
Yhteensä 615 000 000 775 000 000
(1) Alamomentti sisältää ajanjaksolle 1 991—1 996 myös 300 miljoonan euron määrän, joka on tarkoitettu talouden mukauttamisen liitännäistoimenpite i-
den rahoittamiseen tietyissä yhteisön ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa neljännen rahoituspöytäkirjan mukaisesti.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan
välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 88/31/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan väli-
sen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1 7).
Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyh-
teistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).
Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen rahoitus-
yhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyh-
teistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 92/208/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan
välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 37).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1078FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 01 (jatkoa)
1 9 08 01 02 (jatkoa)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 62/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 992, yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja tekni-
sen alan yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992, s. 1).
Neuvoston päätös 92/548/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitus-
yhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyh-
teistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1 994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyhteis-
työtä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5.2.1 994, s. 44).
19 08 02 Momentti 19 08 02 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden
uudistamisen liitännäistoimenpiteet)
1 9 08 02 01 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
648 400 000
,(1)428 000 000
,(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
(1) Lukuun 31 02 otetaan 34 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 22 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 1 46 375 1 81 312 497 31 4 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000Määrärahat 2004 682 400 000
,(
1)31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000
Yhteensä 4 423 245 1 81 347 497 31 4 450 000 000
,(2)522 000 000 565 000 000 2 538 7 47 867
(1) Määrästä otetaan 34 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 22 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:— talouden siirtymävaiheen tukeminen (tukemalla yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden talouden nykyaikaistamista ja rakenne-
muutosta, myös tukemalla mikroyrityksia sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, vapaakauppa-alueen luomiseksi asteittain ja edistämälläsuoria sijoituksia alueelle yhteisyrityksiä perustamalla (Med-Invest, European Community International Investment Partners, riskipää-oma)),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1079FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 02 (jatkoa)
1 9 08 02 01 (jatkoa)
— paremman sosiaalis-taloudellisen tasapainon saavuttaminen (erityisesti edistämällä makrotalouden uudistusten vaikutuksista ja tiettyjen
talouden alojen rakenneuudistuksen vaikutuksista huolehtimista yhteiskunnallisella tasolla, edistämällä sosiaalipalvelujen parantamistaerityisesti toteuttamalla köyhyyden vastaisia ohjelmia, edistämällä maaseudun yhdenmukaista ja tasapainoista kehitystä, edistämälläterveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, koulutusjärjestelmiä ja työllisyysjärjestelmiä, mukaan luettuna ammattikoulutuspolitiikk o-
jen ja -rakenteiden saattaminen asianmukaiselle tasolle, kulttuurivaihdon edistäminen, demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistaminen,riippumattomien tiedotusvälineiden ja lehdistön edistäminen, ympäristönsuojelu, kansalaisyhteiskuntien osallistumisen edistäminen sekänaisten aktiivisen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan osallistumisen edistäminen),
— alueellisen yhdentymisen tukeminen ja erityisesti alueellisen yhteistyön edistäminen, mukaan lukien ympäristöalan yhteistyö (alueelliset
hankkeet, hajautetut yhteistyöohjelmat, raja-alueyhteistyö Euroopan unionin Välimeren alueiden kanssa), Lähi-idän rauhanprosessin tuke-minen,
— maiden välillä tai yhdessä maassa käytävän etnisen vuoropuhelun tukeminen yhteisillä koulutusohjelmilla; tätä tarkoitusta varten osoite-
taan 7 000 000 euroa,
Huomattava osuus määrärahasta käytetään ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.
Se kattaa erityisesti lasten oikeuksien suojaamisen ja edistämisen ja niiden integroinnin ohjelmien suunnitteluun, mukaan lukien maakohtai-
set strategia-asiakirjat, kansalliset maaohjelmat ja puolivälin arvioinnit.
Määräraha on myös tarkoitettu Meda — alueen kaikkien edunsaajamaiden erityisesti alakohtaisten sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden kehit-
tymistä valottaviin selvityksiin ja analyyseihin, tiedottamista ja koulutusta koskeviin valmisteleviin toimiin ja pilottihankkeisiin erityis esti
sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä kysymyksissä, lapsiin kohdistuvan syrjinnän torjunnassa, ympäristönsuojelun alalla, huumeiden ja aidsintorjunnassa sekä väestökysymyksissä.
Komissio ottaa määrärahojen käytössä huomioon kunkin maan tilanteen demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen, ihmis-
oikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen, kansainvälisen lain noudattamisen sekä jäsenvaltioiden ja yhteisöön kuulumatto-mien Välimeren alueen maiden alueellisen koskemattomuuden ja ulkorajojen kunnioittamisen osalta (Euroopan parlamentin 1 9 päivänäsyyskuuta 1 996 antama päätöslauselma). Tunisialle tarkoitettujen määrärahojen edellytyksenä on erityisesti täysin demokraattisten uusienvaalilakien (presidentinvaalit, lakia säätävän elimen vaalit ja hallintoelinten vaalit) laatiminen sekä todennettavissa oleva oikeusvaltion v ahvis-
taminen.
Määrärahasta katetaan myös pilottihankkeet, joilla edistetään yhteiskunnallisen kehityksen alalla erityisesti kansalaisyhteiskuntien ja toi mijoi-
den osallistumista sosiaalis-taloudellista kehitystä koskeviin osallistuviin ohjelmiin paikallistasolla.
Merkittävä osa tästä määrärahasta paikallisen ja alueellisen liike-elämän kehittämiseen maksettavasta tuesta on tarkoitettu johtamistaitojen
siirtämiseen ja myönteisen rahoitusilmapiirin luomiseen, jotta pienet ja keskisuuret yritykset voivat käyttää täysimääräisesti hyväkseentyöllistämis- ja kasvumahdollisuutensa.
Se kattaa myös pilottihankkeet, joilla rohkaistaan terveisiin kaupan käytäntöihin, kun kyse on ympäristönsuojelusta ja yhteiskunnallisista
näkökohdista.
Se kattaa myös tältä alamomentilta rahoitettavien kehityshankkeiden ympäristövaikutusten arvioimiseksi suoritettavat järjestelmälliset
valvonta- ja arviointitoimenpiteet sekä vuosittaisen arviointikertomuksen julkaisemisen.
Vähintään 10 prosenttia varoista on käytettävä ympäristöhankkeisiin ja erityisesti sellaiseen ympäristöpolitiikkaan, joka perustuu
3.— 1 4. heinäkuuta 1 992 Rio de Janeirossa järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttyynAgenda 21 -toimintasuunnitelmaan.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu käytettäväksi erityisen ympäristöalan yhteistyöohjelman rahoitukseen, erityisesti toimiin kestävän kehityk -
sen edistämiseksi Välimeren alueella.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös yhden tai useamman Euroopan unionin naapurimaissa toteutettavan, eläintautien ehkäisyyn ja
valvontaan tarkoitetun pilottihankkeen rahoitus.
Se kattaa myös menot, jotka aiheutuvat laaja-alaisista toimien näkyvyyttä edistävistä ja tiedotusta koskevista toimista ja toimenpiteistä, jotk a
liittyvät suoraan Euroopan unionin toiminnan tavoitteisiin yhteisön ulkopuolisissa Välimeren alueen maissa.
200 000 euroa on tarkoitettu kattamaan Euro — Med-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden valittujen edustajien ja kuntien henkilöstön
koulutus ja heidän toimiensa yhteensovittaminen.
Rakennerahastoja koskeviin asetuksiin liittyvän yhteistyömenettelyn tulosten mukaisesti (julistus N:o 29 muutetun asetuksen (ETY)
N:o 4253/88 1 1 artiklasta) määräraha kattaa myös sellaisten rakenteellisten toimenpiteiden osarahoituksen, jotka tapahtuvat Euroopanyhteisön rajanaapureina olevissa yhteisön ulkopuolisissa maissa ja jotka rahoitetaan osittain rakennerahastoista.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan sellaisten valmistelevien toimien rahoitus, joiden tarkoituksena on laajentaa Euroopan laajuisia
verkkoja ja ottaa käyttöön kestävä yhteinen liikennepolitiikka eurooppalaisella tasolla, valmistella kahden- ja monenvälisten sopimustentekemistä ja panna ne täytäntöön sekä huolehtia Kreetalla vuonna 1 994 pidetyn yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin seurannasta.
Komissio laatii neljännesvuosittain budjettivallan käyttäjälle ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevän kertomuksen, johon sisältyy analyysi
myönnetyistä maksusitoumus- ja maksumäärärahoista maittain ja toiminta-aloittain.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1080FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 02 (jatkoa)
1 9 08 02 01 (jatkoa)
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien rahoitus erityisesti teollisuuden, tieteen ja teknologian, energian, kaivostoim in-
nan, kuljetuksen, viestinnän, matkailun, maatalouden ja kalatalouden alalla, jotka aiheutuvat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, Lähi-idän maat mukaan luettuina, tehdyistä yhteistyösopimuksista tapauksissa, joissa nämä alat eivät kuulu erityisohjelmien sovellusalaan.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset olisi sisällytettävä kaikkiin toimiin.Turkin kanssa yhteisten Meda — ohjelmien osalta sekä komission ja Euroopan parlamentin välisen sopimuksen mukaisesti komission on
noudatettava Euroopan parlamentin 1 9 päivänä syyskuuta 1 996 Turkin poliittisesta tilanteesta antaman päätöslauselman(EYVL C 320, 28.10.1 996, s. 1 87) henkeä ja sisältöä kaikissa tätä ohjelmaa koskevissa toimissaan.
Merkittävä määrä tästä määrärahasta on tarkoitettu pienimuotoisille hankkeille.Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan neljän nykyisen kulttuurien välistä vuoropuhelua Israelissa edistävän juutalais-arabialaisen kesk uk-
sen toiminnan tukeminen.
Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen,
polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 488/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 996, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä ( Meda ) taloudellisen
ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (EYVL L 1 89, 30.7 .1 996, s. 1).
Neuvoston päätös 96/706/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1 996, suuntaviivojen vahvistamisesta ohjeellisille ohjelmille, jotka koskevat rahoi-
tuksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa ( Meda ) (EYVL L 325, 1 4.12.1 996, s. 20).
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 13 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä ( Meda ) taloudel-
lisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY)N:o 1 488/96 muuttamisesta (EYVL L 31 1, 12.12.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1081FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 02 (jatkoa)
1 9 08 02 02 Yhteisön rahoitusosuus Euro — Välimeri-investointivälineelle ja -kumppanuudelle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 25 000 000 25 000 000Määrärahat 2004 25 000 000 25 000 000
Yhteensä 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päättämän Euroopan investointi-
pankin Euro — Välimeri-investointivälineelle annettava tuki, jolla edistetään yksityisen sektorin kehitystä. Tällä määrärahalla täydennetääninvestointivälineen lainoitustoimia mahdollisella riskipääomalla ja teknisellä avulla tilanteissa, joissa investointivälinettä on tehostet tava.
Määräraha on ensimmäinen erä monivuotisesta rahoitusosuudesta.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 488/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 996, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä ( Meda ) taloudellisen
ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (EYVL L 1 89, 30.7 .1 996, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä ( Meda ) taloudel-
lisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY)N:o 1 488/96 muuttamisesta (EYVL L 31 1, 12.12.2000, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1082FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 03 Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000Määrärahat 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000
Yhteensä 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Länsirannan ja Gazan alueen miehitetyille alueille myönnettävään yhteisön tukiohjelmaan (1 994—1 998
ja 1 999—2003) liittyvien toimien rahoitus Lähi-idän rauhankehityksen yhteydessä.
T oimien tarkoituksena on auttaa miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestöä. Niiden tärkeimpänä tavoitteena on alueiden sosiaalis-
taloudellinen kehittäminen erityisesti tuotannon (maatalous, kalastus, teollisuus), kaupunkien ja maaseudun kehittämisen, terveyden, vesi-huollon, ympäristön sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä palestiinalaistoimielinten perustaminen. T oimilla olisi mah -
dollisuuksien mukaan edistettävä uusiutuvan energian käyttöä.
Momentille otetaan lisäksi tukiohjelmien toteuttamiseen tarvittava tekninen apu ja hankkeiden arvioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kustan-
nukset.
Määräraha kattaa myös rauhankehitykseen liittyvät alustavat toimet, jotka koskevat alueellista yhteistyötä Israelin ja sen naapureiden välillä
erityisesti eri laitoksiin liittyvillä aloilla ja talouteen, veteen, ympäristöön ja energiaan liittyvillä aloilla.
Momentille otetaan lisäksi rauhankehitykseen myönteisesti suhtautuvaan yleiseen mielipiteeseen vaikuttamiseen pyrkivien toimien rahoitus
molempien osapuolten alueella ja erityisesti seuraavien toimien rahoitus:
— israelilais- ja palestiinalaisnuorten yhteiset toimet,— selkeä tiedottaminen molemmilla kielillä,— israelilais-palestiinalainen tiedotus- ja yhteistyötoiminta.Osa määrärahasta käytetään ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 1 734/94, annettu 1 1 päivänä heinäkuuta 1 994, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa
(EYVL L 1 82, 1 6.7 .1 994, s. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2824/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 998, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa
annetun asetuksen (EY) N:o 1 734/94 muuttamisesta (EYVL L 351, 29.12.1 998, s. 13).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2840/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 998, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa
annetun asetuksen (EY) N:o 1 734/94 muuttamisesta (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 1 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1083FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 04 Apu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle Lähi-idässä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set2 750 000 2 750 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 57 750 000 57 750 000Määrärahat 2004 60 650 000 60 500 000 150 000
Yhteensä 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka johtuvat yhteisön osallistumisesta vuosia 2002—2005 koskevan yhdennentoista EY —
UNRW A-yleissopimuksen yhteydessä vahvistetun Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen yleisen talous-arvion rahoittamiseen (terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluohjelmat).
OikeusperustaNeuvoston päätös 2002/81 7/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansa-
kuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRW A) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa vuosina 2002—2005annettavasta avusta (EYVL L 281, 1 9.10.2002, s. 10).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1084FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 05 Välimeren alueen ja Lähi-idän kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 8 000 000 p.m. 1 7 000 000 0,— 1 6 307 771,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set32 652 123 1 7 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 32 652 123 1 7 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joiden tarkoituksena on helpottaa yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja
momentissa 1 9 08 06 mainittujen Lähi-idän maiden väestön tavanomaiseen elämään palaamista sotatilasta, sisäisistä levottomuuksista tailuonnonkatastrofeista aiheutuvien kriisitilanteiden jälkeen.
Se kattaa erityisesti toimet, jotka on tarkoitettu— käynnistämään uudelleen kestävä tuotantojärjestelmä,— kunnostamaan keskeinen infrastuktuuri materiaalisesti ja toiminnallisesti, muun muassa miinanraivauksen avulla,— erityisesti pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja kotiutettujen sotilaiden sopeuttamiseen uudelleen yhteiskuntaan,— kunnostusvaiheessa tarvittavien instituutioiden vahvistamiseen erityisesti paikallisella tasolla,— vammaisten ja vammaisjärjestöjen tukemiseen varmistaen, että näiden ryhmien erityistarpeet täytetään kunnostustoimien yhteydessä,— varmistamaan, että naisten, lasten ja vanhusten tarpeet otetaan huomioon katastrofiavun ja jälleenrakennustoimien yhteydessä.Määräraha kattaa myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetuksen.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 996, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa
(EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1085FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 06 Muut toimet Lähi-idän kehitysmaiden hyväksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set7 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000Määrärahat 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000
Yhteensä 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet muissa kuin Meda — asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa maissa (Jemen, Persianlahden yhteis-
toimintaneuvoston kuusi valtiota, Iran ja mahdollisesti Irak).
Se kattaa erityisesti— toimet taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen muutoksen edistämiseksi sekä kehittämistoimet,— talousyhteistyön,— demokratian ja kansalaisyhteiskunnan lujittamisen,— pakolaisavun ja— huumeiden torjunnanOikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1086FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 08 — SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN V ÄLIMEREN ALUEEN MAIHIN (jatkoa)
19 08 07 Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Yhteensä 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön toimet Irakin jälleenrakentamisen yhteydessä. Sitä voidaan täydentää muista luvuista ja momen-
teista sidotuilla menoilla. Näitä ovat erityisesti luku 23 02 (Humanitaarinen apu), luku 21 02 (Kehitysyhteistyöpolitiikka ja alakohtaisetstrategiat), luku 1 9 04 (Ihmisoikeudet ja demokratiakehitys) ja momentti 1 9 02 05 (Nopean toiminnan väline).
Komissio valvoo yhteisön osuuteen tässä prosessissa liittyvien ehtojen noudattamista ja erityisesti Madridin konferenssissa sovitun tukikehyk -
sen täysimääräistä täytäntöönpanoa. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tekemistään havainnoista ja johtopäätöksistä.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1087FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 09 SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN
19 09 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Lati-
nalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa 4 1 89 550 000
(1)120 000 000
(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
19 09 02 Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen
yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmai-den kanssa 4 7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
19 09 03 Apu Latinalaisen Amerikan maiden kotiseu-
dultaan siirtymään joutuneille väestöryh-mille 4 12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 91 3,— 8 156 87 6,99
19 09 04 Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kun-
nostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvättoimet 4 5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Luku 19 09 — Yhteensä 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 140,40 172 382 217 ,99
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1088FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
Selvitysosa
Budjettikohdan kehitysyhteistyötoimien ensisijaisena tavoitteena on antaa yhteisön panos vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden, ja
erityisesti tavoitteen 1, saavuttamiseen eli puolittaa alle yhden dollarin päivässä ansaitsevien henkilöiden määrä ja nälkää näkevien ihmistenmäärä vuoteen 2015 mennessä. Vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet muodostavat tälle yleisen viitearvon.
Komissio toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa selvitetään, miten
sen toiminta on edistänyt tämän yleistavoitteen saavuttamista. Vuosikertomuksen esittämisen jälkeen kolme toimielintä käynnistävät vuoro-puhelun tuloksista ja siitä, miten voidaan edistyä entisestään tavoitteiden saavuttamisessa.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luettelon 1 maissa tavoitteena on osoittaa 35 prosenttia vuotuisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruk-
tuuriin ja pääasiassa koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä myös makrotaloudelliseen tukeen, jolle asetetaan sosiaaliehtoja. Tässä yhtey-dessä EY:n osuutta on pidettävä osana yleisestä lahjoittajatuesta sosiaalisektorille tietyssä maassa, ja tietynlaista joustoa on pidettävä sään -
tönä. Vähintään 20 prosenttia vuotuisista sitoumuksista osoitetaan peruskoulutuksen ja perusterveydenhuollon alojen toimiin, mukaanlukien alakohtainen talousarviotuki terveys- ja opetusministeriöille, joka on tarkoitettu perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin sisältyy ihmisoikeuslauseke, jonka noudattamatta jättäminen
johtaa sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen. Komissiota kehotetaan valvomaan jokaisen hankkeen rahoittamisen yhteydessä tiu-kasti, että edunsaajat noudattavat lauseketta. Tässä yhteydessä komissiota kehotetaan toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolen vuodenvälein kertomus lausekkeiden täytäntöönpanosta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lasten oikeuksien suojaaminen ja edistäminen ohjelmien suunnittelussa, mukaan lukien maakoh-
taiset strategia-asiakirjat, kansalliset maaohjelmat ja puolivälin arvioinnit.
19 09 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 89 550 000
,(1)120 000 000
,(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 6 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set731 621 481 1 40 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 209 000 000 1 4 000 000 1 8 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000Määrärahat 2004 1 99 550 000
,(
1)21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000
Yhteensä 1 1 40 1 71 481 154 000 000 126 000 000
,(2)1 1 3 000 000 98 000 000 649 1 71 481
(1) Määrästä otetaan 10 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 6 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1089FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
19 09 01 (jatkoa)
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, erityisesti köyhimmissä maissa, erityisesti köyhimpiä väestöryh-
miä hyödyttävät kehittämistoimenpiteet
— instituutioiden tukemiseksi sekä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi,— köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten kohtaamaan köyhyysloukkuun,— yhdennettyjen lähestymistapojen edistämiseksi (talouskehityksen sitominen sosiaaliseen kehitykseen sekä ympäristönsuojeluun ja kulut-
tajansuojaan),
— alueellisen yhdentymisen tukemiseksi,— koulutuksen, terveyden ja liikenteen infrastruktuurien parantamiseksi,— tieto- ja viestintäteknologian käytön lisäämisen edistämiseksi.Osa määrärahasta käytetään ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.Oikeusjärjestelmään ja Euroopan unionin kanssa siinä yhteydessä tehtävään yhteistyöhön, talouden rakenteeseen ja toimielinten kehitykseen
vaikuttavat toimet ovat ensisijaisia, mukaan luettuina ympäristöä, naisten ja lasten koulutusta, katulasten tilanteen ratkaisemista, kuluttaj apo-
litiikan edistämistä, demokratisoimista ja alueellista yhteistyötä koskevat sekä katastrofeja ehkäisevät tai jälleenrakennukseen liittyvät t oimet
ja Kolumbian rauhanprosessin ja Kuuban demokratisoitumisprosessin edistäminen.
Sitä käytetään sijoituksiin alkuperäiskansojen tai muiden paikallisten yhteisöjen perinteisesti asuttamilla mailla tai muihin hankkeisiin, jo tka
vaikuttavat huomattavasti näiden kansojen elinolosuhteisiin tai heidän sosiaaliseen järjestyneisyyteensä, ainoastaan kun heitä on kuultumahdollisuuksien mukaan ja he ovat hyväksyneet toimenpiteet.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan:— laaja-alaiset toimet ja toimenpiteet, joilla edistetään Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden välisen yhteistyön näky-
vyyttä ja tiedotetaan siitä,
— tiedotus- ja koulutustoimet erityisesti sukupuolten tasa-arvon, lasten syrjinnän torjunnan, vammaisten lasten ja aikuisten syrjinnän tor-
junnan, ympäristönsuojelun ja trooppisten metsien suojelun alalla,
— tuki valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka edistävät ja puolustavat haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten naisten, lasten,
etnisten vähemmistöjen ja vammaisten, oikeuksia. Tuki kattaa toimet naisten ja naisjärjestöjen auttamiseksi naisten yhteiskunnallisenepätasa-arvon vähentämisessä sekä naisiin yhteiskuntaelämässä kohdistuvan syrjinnän torjumisessa,
— momentilta rahoitettavien kehityshankkeiden ympäristövaikutusten arvioimiseksi suoritettavat järjestelmälliset valvonta- ja arviointito i-
menpiteet sekä vuosittaisen arviointikertomuksen julkaiseminen. Vähintään 10 prosenttia tästä määrärahasta on osoitettava Rio deJaneirossa 3.— 1 4. kesäkuuta 1 992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttyyn Agenda 21-toimintaohjelmaan perustuvalle ympäristöpolitiikalle, mukaan luettuina uusiutuvaan energiaan liittyvät hankkeet, joilla helpotetaanEU:n uusiutuvien ja päästöjä aiheuttamattomien energialähteiden sekä niitä koskevan tekniikan siirtämistä.
Budjettikohdan ensisijainen tavoite on naisiin kohdistuvan vakavan väkivallan ennaltaehkäiseminen ja torjuminen. Euroopan unionin tuki
lakkautetaan, jos tätä väkivaltaa ei torjuta erilaisin toimin.
Määrärahan käyttö on riippuvainen yhteistyösopimuksiin sisältyvän demokratialausekkeen kunnioittamisesta.Määräraha on myös tarkoitettu vahvistamaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksissa annettuja merkittäviä poliitti-
sia signaaleja ja tarjoamaan Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden kanssa käynnistettyjen alueiden välisten strategisten kumppanuuksienja assosiaatiosopimusten tarvitseman sääntelykehyksen.
Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän yhteistyön määrärahasta kohdennetaan vuosittain 20 000 000 euroa alueiden väliseen solidaarisuus-
rahastoon, jonka tehtävänä on hallinnoida ja rahoittaa terveyttä, koulutusta sekä köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjuntaa koskeviaalakohtaisia ohjelmia Latinalaisen Amerikan maissa ja alueilla, joilla henkeä kohden lasketut tulot ovat alhaisimmat tai joilla on vakaviaennakoimattomia vaikeuksia. Rahaston toiminnasta kiinnostuneet elimet (Euroopan investointipankki, Latinalaisen Amerikan kehitys-pankki, Maailmanpankki jne.) ja maat voivat myös osallistua rahastoon. Komissio koordinoi rahastoa yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
Määräraha on myös tarkoitettu lahjonnan, huumekaupan ja rahanpesun vastaiseen toimintaan osana Euro-Latin-For- ja Euro-Latin-Lex-
ohjelmaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1090FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
19 09 01 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 1 3 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Komission 23 päivänä heinäkuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12).
19 09 02 Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 1 3 000 000 10 000 000 46 922 000Määrärahat 2004 7 6 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000
Yhteensä 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644
Selvitysosa
Euroopan unionin ja sen kumppanuusmaiden yhteisten etujen mukaisesti ja Euroopan unionin Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
tekemien sopimusten täytäntöönpanemiseksi määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset teknisen tuen toimet, jotka liittyvät alueellisenyhdentymisen tukemiseen, kulttuuriyhteistyöhön, koulutukseen ja huippuosaamisen keskusten edistämiseen, mukaan luettuina teknologiansiirto, yleiset yhteisen edun mukaiset yhteistyötoimet sekä liike-elämää koskevat toimet, etenkin mitä tulee institutionaaliseen tukeen kaupan -
käynnin edistämiseksi, energia-alalla (uusiutuva energia ja nollapäästöinen energia sekä niihin liittyvät tekniikat mukaan luettuina), ympäri s-
tönsuojelussa, hallinnossa jne.:
— taloudellisten, yhteiskunnallisten, kulttuuristen, oikeudellisten ja lainsäädännöllisten olosuhteiden parantamiseksi ja unionin ja Latina lai-
sen Amerikan taloussuhteiden ja kaupan helpottamiseksi,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1091FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
19 09 02 (jatkoa)
— alueellisen yhdentymisen edistämiseksi,
— toimintakyvyn vahvistamiseksi varsinkin vähiten kehittyneissä maissa, jotta niitä voidaan auttaa integroitumaan paremmin monenväli-
seen kaupankäyntijärjestelmään, mukaan luettuina niiden valmiuksien parantaminen Maailman kauppajärjestön toimintaan osallistumi-seksi,
— taitotiedon siirron ja osapuolien liike-elämän toimijoiden kohtaamisen ja yhteistyön edistämiseksi,— kyseisten maiden ilmapiirin saattamiseksi suotuisammaksi talouden laajenemiselle ja kehitykselle,— ammattiliittojen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja paikallisten aloitteiden tukemiseksi, kun valvotaan eurooppalaisten investoin-
tien vaikutusta kansalliseen talouteen, ja erityisesti sellaisten menettelysääntöjen ja sektorikohtaisten sopimusten tukemiseksi, joidenkohteena on työvoima- ja ympäristönormien sekä yhteiskunnallisten ja ihmisoikeuksiin liittyvien normien noudattaminen.
Huomattava osuus määrärahasta olisi käytettävä ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen.Tämä kattaa edistämistoimet, joiden avulla vammaisjärjestöt torjuvat vammaisten syrjintää yhteiskunnassa.Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös ympäristöystävällisten ja sosiaalisesti hyväksyttävien liiketoimintatapojen edistämiseksi toteutet ta-
vat toimet, mukaan luettuna teknisen tiedon levittäminen parhaista käytännöistä puhtaan teknologian alalla ja taloudellisista kannustimista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 1 3 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Komission 23 päivänä heinäkuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1092FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
19 09 03 Apu Latinalaisen Amerikan maiden kotiseudultaan siirtymään joutuneille väestöryhmille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 91 3,— 8 156 87 6,99
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 9 404 154 1 1 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000Määrärahat 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
Yhteensä 41 954 154 1 6 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustustoimet, joiden tarkoituksena on sellaisten pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja muiden väestöryhmien
omavaraisuuden saavuttaminen, jotka ovat jättäneet kotimaansa tai oleskelupaikkansa selkkauksen, turvattomuuden tai muunlaisten muidenkuin luonnosta johtuvien kriisien vuoksi erityisesti Kolumbiassa.
Se kattaa myös selviytymiseen, kotimaahan palaamiseen ja uudelleenasettautumiseen liittyvät toimenpiteet. Erityisesti apu voidaan ulottaa
koskemaan vastaanottajamaan tai kotimaan paikallista väestöä, jos taloudelliset olosuhteet sitä edellyttävät. Sitä voidaan myös tarvittaessakäyttää tukemaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on välttää väestön pakkosiirrot.
Määräraha kattaa myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetuksen.T oimenpiteitä voidaan rahoittaa yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen tai kansainvälisten järjestöjen kanssaOikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 21 30/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan
siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (EYVL L 287 , 31.10.2001, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1093FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 09 — SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN (jatkoa)
19 09 04 Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set229 381 907 61 000 000 7 4 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 8 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000Määrärahat 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000
Yhteensä 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla helpotetaan luonnonkatastrofien, väkivaltaisten konfliktien tai muiden vaaratilante i-
den aiheuttamasta kriisistä toipuvan kehitysmaiden väestön normaaliin elämään palaamista.
Se kattaa erityisesti toimet, jotka on tarkoitettu:— käynnistämään uudelleen kestävä tuotantojärjestelmä,— kunnostamaan infrastruktuurit materiaalisesti ja toiminnallisesti muun muassa miinanraivauksen avulla,— erityisesti pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiutettujen sotilaiden uudelleensopeuttamiseen yhteiskuntaan,— kunnostusvaiheeseen tarvittavien institutionaalisten edellytysten uudelleenluomiseen erityisesti paikallistasolla,— auttamaan lapsia, erityisesti kuntouttamaan sodan kokeneita lapsia, lapsisotilaat mukaan luettuna,— vammaisten ja vammaisjärjestöjen tukemiseen varmistaen, että näiden ryhmien erityistarpeista huolehditaan kunnostustoimien yhtey-
dessä,
— varmistamaan, että naisten, lasten ja vanhusten tarpeet otetaan huomioon katastrofiavun ja jälleenrakennustoimien yhteydessä,— valistamaan luonnonkatastrofien vaaroista sekä niiden välttämiseen tai niiden seurausten välttämiseen tai vähentämiseen tarkoitettuihin
toimenpiteisiin.
Määräraha kattaa myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetuksen.T oimiin voidaan erityisesti sisällyttää valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ,
joiden osallistumista rohkaistaan ja jotka vuorostaan edistävät kohdeväestön osallistumista kaikkiin päätöksenteko- ja täytäntöönpanoproses -
sin vaiheisiin, toteuttamia ohjelmia ja hankkeita.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1094FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 10 SUHTEET AASIAAN
19 10 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
Aasian kehitysmaiden kanssa 4 278 000 000
(1)266 000 000
(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 51 7 ,75
19 10 02 Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen
yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa 4 87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
19 10 03 Apu Aasian maiden kotiseudultaan siirty-
mään joutuneille väestöryhmille 4 25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
19 10 04 Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja
jälleenrakentamiseen liittyvät toimet 4 4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
19 10 06 Afganistanin kunnostamis- ja jälleenraken-
nusapu 4 1 68 000 000
(3)1 1 3 500 000
(4)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
Luku 19 10 — Yhteensä 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1095FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
Selvitysosa
Budjettikohdan kehitysyhteistyötoimien ensisijaisena tavoitteena on antaa yhteisön panos vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden, ja
erityisesti tavoitteen 1, saavuttamiseen eli puolittaa alle yhden dollarin päivässä ansaitsevien henkilöiden määrä ja nälkää näkevien ihmistenmäärä vuoteen 2015 mennessä. Vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet muodostavat tälle yleisen viitearvon.
Komissio toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa selvitetään, miten
sen toiminta on edistänyt tämän yleistavoitteen saavuttamista. Vuosikertomuksen esittämisen jälkeen kolme toimielintä käynnistävät vuoro-puhelun tuloksista ja siitä, miten voidaan edistyä entisestään tavoitteiden saavuttamisessa.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luettelon 1 maissa tavoitteena on osoittaa 35 prosenttia vuotuisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruk-
tuuriin ja pääasiassa koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä myös makrotaloudelliseen tukeen, jolle asetetaan sosiaaliehtoja. Tässä yhtey-dessä EY:n osuutta on pidettävä osana yleisestä lahjoittajatuesta sosiaalisektorille tietyssä maassa, ja tietynlaista joustoa on pidettävä sään -
tönä. Vähintään 20 prosenttia vuotuisista sitoumuksista osoitetaan peruskoulutuksen ja perusterveydenhuollon alojen toimiin, mukaanlukien alakohtainen talousarviotuki terveys- ja opetusministeriöille, joka on tarkoitettu perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
Aasian kehitysmaiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin sisältyy ihmisoikeuslauseke, jonka noudattamatta jättäminen johtaa sopimuk-
sen täytäntöönpanon keskeyttämiseen. Komissiota kehotetaan valvomaan jokaisen hankkeen rahoittamisen yhteydessä tiukasti, että edunsaa-jat noudattavat lauseketta. Tässä yhteydessä komissiota kehotetaan toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolen vuoden välein kertomuslausekkeiden täytäntöönpanosta.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lasten oikeuksien suojaaminen ja edistäminen ja niiden integrointi ohjelmien suunnitteluun,
mukaan lukien maakohtaiset strategia-asiakirjat, kansalliset maaohjelmat ja puolivälin arvioinnit.
19 10 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
278 000 000
,(1)266 000 000
,(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 51 7 ,75
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 302 500 000 4 7 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000Määrärahat 2004 292 000 000
,(
1)35 000 000 45 000 000 45 000 000 1 67 000 000
Yhteensä 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000
,(2)330 000 000 330 000 000 71 4 335 940
(1) Määrästä otetaan 1 4 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 4 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1096FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 01 (jatkoa)
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Aasian kehitysmaissa, erityisesti sen köyhimmissä maissa, makrotaloudellisia ja alakohtaisia ongelmia
koskevat kehittämistoimenpiteet. Talouden rakenteeseen, toimielinten kehitykseen ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen vaikuttavat toimet ovat ensisijaisia, mukaan luettuina demokratisaatiota, peruskoulutuksen ja täydentävän koulutuksen tarjoamista pojille ja tytöille sekänaisille, ympäristöä, trooppisia metsiä, huumeiden torjuntakampanjoita, alueellista yhteistyötä ja katastrofien ehkäisemistä koskevat toime t,
jälleenrakennustoimet sekä tieto- ja viestintäteknologian käyttöä lisäävät toimet.
Määräraha on tarkoitettu myös tiedotus- ja koulutustoimiin erityisesti naisten ja vammaisten syrjinnän ja poikien ja tyttöjen hyväksikäytön
torjunnan, kuluttajan suojelun edistämisen, huumeiden ja aidsin torjunnan ja väestökysymysten alalla siten, että tätä tuetaan tieto- ja viestin-täteknologian laajemmalla käytöllä.
Komissio julkaisee vuosittain toimintakertomuksen kaikista ulkoisen avun toimista.Momentille otetaan lisäksi sellaisten laaja-alaisten toimenpiteiden menot, joilla edistetään Euroopan unionin ja Aasian kehitysmaiden välisen
yhteistyön näkyvyyttä ja tiedotetaan siitä.
Määräraha kattaa myös pienimuotoisten lainojen ja luottojen rahoituksen (mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille) pankkij är-
jestelmästä erityisesti sellaisten aloitteiden tukemiseksi, joilla pyritään luomaan työpaikkoja naisille ja vammaisille.
Momentille sisältyy myös tuki kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen ja erityisesti tuki valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka edistäv ät ja
puolustavat huono-osaisten ryhmien, kuten naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja vammaisten, oikeuksia.
Määrärahan käyttö on riippuvainen Euroopan unionin toiminnan perustana olevien periaatteiden kunnioittamisesta.Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen,
polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin
Määräraha kattaa myös toimintamenot Itä-Timorin väestön hyväksi.Nepalille tarkoitetun rahoituksen ehtona on sen takaaminen, että maan viranomaiset eivät käännytä Tiibetistä lähtöisin olevia pakolaisia
takaisin.
Osa määrärahasta on käytettävä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseen.OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 1 3 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Komission 23 päivänä heinäkuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1097FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 02 Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 24 7 283 410
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 88 000 000 1 3 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000Määrärahat 2004 87 000 000 1 3 000 000 1 4 000 000 15 000 000 45 000 000
Yhteensä 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu Euroopan unionin ja sen kumppanuusmaiden yhteisten etujen mukaisesti kattamaan erilaiset toimet, erityisesti
teknisen avun, koulutuksen, teknologian siirron ja toimielinten tuen toimet, jotka liittyvät kaupan, energia-alan (erityisesti uusiutuvan ener -
gian), ympäristön, hallinnon jne. asioiden edistämiseen:
— taloudellisten, yhteiskunnallisten, kulttuuristen, oikeudellisten ja lainsäädännöllisten olosuhteiden parantamiseksi sekä Euroopan unio-
nin ja Aasian taloussuhteiden ja kaupan helpottamiseksi,
— alueellisen yhdentymisen edistämiseksi,— toimintakyvyn vahvistamiseksi varsinkin vähiten kehittyneissä maissa, jotta niitä voidaan auttaa integroitumaan paremmin monenväli-
seen kaupankäyntijärjestelmään, mukaan luettuna niiden valmiuksien parantaminen Maailman kauppajärjestön toimintaan osallistumi-seksi,
— taitotiedon siirron ja osapuolien liike-elämän toimijoiden kohtaamisen ja yhteistyön edistämiseksi,— kyseisten maiden ympäristön saattamiseksi suotuisammaksi talouden laajenemiselle ja kehitykselle,— tieto- ja viestintäteknologian käytön lisäämisen edistämiseksi.Nepalille tarkoitetun rahoituksen ehtona on sen takaaminen, että maan viranomaiset eivät käännytä Tiibetistä lähtöisin olevia pakolaisia
takaisin.
Määrärahasta rahoitetaan myös ympäristöystävällisten ja sosiaalisesti hyväksyttävien liiketoimintatapojen edistämiseksi toteutettavat han k-
keet, mukaan luettuna teknisen taitotiedon levittäminen parhaista käytännöistä puhtaan teknologian ja taloudellisten kannustimien osalta,sekä EU:n uusiutuvan energian ja nollapäästöisen energian sekä niihin liittyvien tekniikoiden siirtämisen edistämiseksi toteutettavat hank-keet.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös valtiosta riippumattomien järjestöjen, tunnustettujen poliittisten säätiöiden sekä taloudellisten ja
yhteiskunnallisten ryhmien, kuten työnantajia, pk-yrityksiä, maatalousalaa ja kuluttajia edustavien yhdistysten sekä ympäristönsuojelujärj es-
töjen, ammattiliittojen ja niiden kaltaisten järjestöjen toteuttaman alueellisen yhdentymisen vaikutusten seurannan rahoittaminen.
Määrärahan käyttö on riippuvainen Euroopan unionin toiminnan perustana olevien periaatteiden kunnioittamisesta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1098FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 02 (jatkoa)
Osa määrärahasta on käytettävä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97 , annettu 1 3 päivänä lokakuuta 1 997 , pohjoinen — etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin-
käytön vastaisessa toiminnassa (EYVL L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1 998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä
kehitysyhteistyöhön (EYVL L 354, 30.12.1 998, s. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Komission 23 päivänä heinäkuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.).
19 10 03 Apu Aasian maiden kotiseudultaan siirtymään joutuneille väestöryhmille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set24 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000
Yhteensä 72 469 344 20 900 000 21 000 000 1 6 000 000 6 569 344 8 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustustoimet, joiden tarkoituksena on sellaisten pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja muiden väestöryhmien
omavaraisuuden saavuttaminen, jotka ovat jättäneet kotimaansa tai oleskelupaikkansa selkkauksen, turvattomuuden tai muunlaisten muidenkuin luonnosta johtuvien kriisien vuoksi Aasiassa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1099FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 03 (jatkoa)
Sillä on erityisesti tarkoitus rahoittaa yhteisön osallistumista prosesseihin, joiden ansiosta afganistanilaiset pakolaiset tai hätäsiirtola iset voi-
vat palata kotimaahansa tai alkuperäisille asuinalueilleen, Euroopan yhteisön T okiossa tammikuussa 2002 pidetyssä konferenssissa tekemiensitoumusten mukaisesti.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tiibetiläisten pakolaisten tarpeista huolehtiminen ja heidän kotouttamisensa tukeminen vastaanot-
tavissa maissa, erityisesti Intiassa.
Määrärahalla katetaan lisäksi afganistanilaisten naisten oikeuksien puolesta pitkään toimineiden naisjärjestöjen toiminta.Se kattaa myös selviytymis-, kotimaahanpalaamis- ja uudelleenasettautumistoimenpiteet. Erityisesti apu voidaan ulottaa koskemaan
vastaanottaja- tai kotimaan paikallista väestöä, jos taloudelliset olosuhteet sitä edellyttävät. Tarvittaessa sitä voidaan käyttää myös tukema an
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on välttää väestön pakkosiirrot.
Se kattaa myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetuksen.T oimenpiteitä voidaan rahoittaa yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 21 30/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan
siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (EYVL L 287 , 31.10.2001, s. 3).
19 10 04 Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 9 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000
Yhteensä 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla helpotetaan luonnonkatastrofien, väkivaltaisten konfliktien tai muiden vaaratilante i-
den aiheuttamasta kriisistä toipuvan kehitysmaiden väestön normaaliin elämään palaamista.
Osa tästä määrärahasta käytetään kunnostamis- ja jälleenrakennustoimiin Sri Lankassa, sillä maa ponnistelee selviytyäkseen yli kaksi vuosi-
kymmentä kestäneen sisällissodan tuhoisista vaikutuksista talouteen, infrastruktuuriin, ympäristöön ja ihmisiin.
Se kattaa erityisesti toimet, jotka on tarkoitettu— käynnistämään uudelleen kestävä tuotantojärjestelmä,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 100FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 0 4 (jatkoa)
— kunnostamaan materiaaliset ja toiminnalliset perusrakenteet, muun muassa miinanraivauksen avulla,
— erityisesti pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiutettujen sotilaiden sopeuttamiseen uudelleen yhteiskuntaan,— kunnostusvaiheessa tarvittavien instituutioiden vahvistamiseen erityisesti paikallisella tasolla,— auttamaan lapsia, erityisesti kuntouttamaan ja kouluttamaan sodan kokeneita lapsia, lapsisotilaat mukaan lukien, tai luonnonkatastrofien
uhriksi joutuneita lapsia,
— toteuttamaan ohjelmia, joilla estetään lasten rekrytointi aseellisiin konflikteihin,— vammaisten ja vammaisjärjestöjen tukemiseen varmistaen, että näiden ryhmien erityistarpeet täytetään kunnostustoimien yhteydessä,— varmistamaan, että naisten, lasten ja vanhusten tarpeet otetaan huomioon katastrofiavun ja jälleenrakennustoimien yhteydessä,— valistamaan luonnonkatastrofien vaaroista sekä niiden välttämiseen tai niiden seurausten välttämiseen tai vähentämiseen tarkoitettuihin
toimenpiteisiin.
T oimiin voidaan erityisesti sisällyttää valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ,
joiden osallistumista rohkaistaan ja jotka vuorostaan edistävät kohdeväestön osallistumista kaikkiin päätöksenteko- ja täytäntöönpanoproses -
sin vaiheisiin, toteuttamia ohjelmia ja hankkeita.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).
19 10 06 Afganistanin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 68 000 000
,(1)1 1 3 500 000
,(2)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 15 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000Määrärahat 2004 1 83 000 000
,(
1)28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000
Yhteensä 512 548 557 80 000 000 128 500 000
,(2)122 000 000 7 4 000 000 108 048 557
(1) Määrästä otetaan 15 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 15 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 101FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 10 — SUHTEET AASIAAN (jatkoa)
19 10 06 (jatkoa)
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön toimet Afganistanin jälleenrakennusprosessin yhteydessä. T oimintaa täydennetään sellaisilla
muiden lukujen ja budjettikohtien määrärahoilla, joihin sovelletaan eri menettelyä, etenkin luku 23 02 (Humanitaarinen apu), momentit21 02 01 ja 21 02 02 (Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet) sekä momentti 1 9 02 05 (Nopean toiminnan väline).
Komissio valvoo yhteisön osuuteen tässä prosessissa liittyvien ehtojen noudattamista ja erityisesti Bonnin ja Petersbergin sopimuksen hen-
gen ja kirjaimen täysimääräistä täytäntöönpanoa. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tekemistään havainnoista ja johtopäätöksistä .
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan todellisten unikolle vaihtoehtoisten viljelykasvien kehittäminen ja käyttöönoton kannustaminen
Afganistanissa.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja tyttöjen tilanteeseen kaikkien näillä määrärahoilla tuettujen toimien yhteydessä ja ensisijainen
asema annetaan terveyden ja opetuksen alan toimille.
Määräraha vapautetaan varauksesta, kun komissio on esittänyt kattavan huumausaineiden torjuntaohjelman, jossa kannustetaan muiden
todellisten vaihtoehtoisten viljelykasvien käyttöönottoa, jotta viljelijöiden mahdollisuudet monipuolistuvat ja huumeiden vienti vältetään .
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (EYVL L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 21 30/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan
siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (EYVL L 287 , 31.10.2001, s. 3).
Komission 23 päivänä heinäkuuta 2002 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 102FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 11 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 1 1 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE
19 1 1 01 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja
seuranta- ja tarkastustoimet 4 12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
19 1 1 02 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat
tiedotusohjelmat 4 5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 71 7 000 5 033 287 ,88 4 688 288,1 3
Luku 19 11 — Yhteensä 17 900 000 17 800 000 19 400 000 17 232 000 16 783 570,88 14 374 722,87Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 103FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 11 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE (jatkoa)
19 1 1 01 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set10 463 7 63 7 515 000 2 948 7 63
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000Määrärahat 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 7 63
Yhteensä 35 91 3 7 63 1 1 515 000 1 1 600 000 9 950 000 2 848 7 63
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan arviointien, seurannan ja tukitoimenpiteiden rahoitus kehitystoimien, -strategioiden ja -politiikkojen
ohjelmasuunnittelu-, valmistelu-, toteutus- ja arviointivaiheissa sisältäen:
— tehokkuus-, toimivuus-, kohdennus-, vaikutus- ja kestävyystutkimukset,— toimien seurannan toteutusvaiheessa,— käynnissä olevien toimien seurannan ja tulevien toimien valmistelun laadulliseen parantamiseen tähtäävät tukitoimet,— menettelyjen perusteellisen tarkastelun arviointien laadun ja käytettävyyden parantamiseksi,— tutkimuksen ei-rakenteellisiin toimiin perustuvien ohjelmien arviointikeinoista; tällaisia ovat esimerkiksi kaikki rauhan aikaansaamiseen ,
rauhankasvatukseen, sovinnontekoon jne. liittyvät toimet.
Määräraha myös kattaa komission ulkoisen avun alalla täytäntöönpanemien ohjelmien ja hankkeiden varainhoitoon kohdistuvien tarkastus-
toimien rahoituksen. Määrä kattaa myös sellaisten koulutustoimien rahoituksen, joissa keskitytään yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa apuasäätelevien sääntöjen erityispiirteisiin ja joita järjestetään ulkopuolisille tilintarkastajille, sekä käyttötuen (help desk) perustamisen.
OikeusperustaKomission toiminnasta hallinnollisesti itsenäisenä toimielimenä johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 104FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 11 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE (jatkoa)
19 1 1 02 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 71 7 000 5 033 287 ,88 4 688 288,1 3
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 055 51 4 2 21 7 000 1 838 51 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000Määrärahat 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 4 78 51 4
Yhteensä 15 905 51 4 5 71 7 000 6 200 000 2 510 000 1 4 78 51 4
Selvitysosa
Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 1 1 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan tiedonan-
nossa ”Strategiset tavoitteet vuosina 2000—2005: Uuden Euroopan hahmotteleminen” (EYVL C 81, 21.3.2000, s. 1) komissio vahvisti strate-giset tavoitteensa vuosille 2000—2005. Yksi näistä tavoitteista on Euroopan aseman vahvistaminen maailmassa.
Vuoden 2004 tärkeimpiä tavoitteita ovat seuraavat:— kehittää toimintastrategia keskittämällä tiedotustoimia ja kytkemällä ne EU:n ulkopolitiikan painopisteisiin, jotta tästä politiikasta voi-
daan luoda ja välittää yhtenäinen ja dynaaminen kuva,
— kehittää komission edustustojen tiedotusohjelmien alueellista koordinointia,— tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhteisten hankkeiden järjestämiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa,— lisätä uusien tekniikkojen käyttöä tiedonvälityksen nopeuttamiseksi ja kohdentamiseksi (Internet ja sähköposti),— koordinoida toimintaa mittakaavaetujen saamiseksi tietotuotteiden kehittämisessä,— tehdä yhteistyötä viestintävälineiden kanssa,— kehittää välineitä toteutettujen toimien arviointiin,— myöntää rahoitusta useammalle edustustolle.T oimet voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: päätoimipaikasta käsin toteutettavat monialaiset toimet ja logistiikkatuki sekä komission lähetys-
töistä käsin toteutettavat toimet yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Päätoimipaikasta käsin toteutettavia toimia ovat:— Euroopan unionin vierailuohjelma (European Union Visitors Programme) , jota Euroopan parlamentti ja komissio toteuttavat yhdessä ja
johon osallistuu vuosittain 1 70 lähetystöjen lähettämää henkilöä tarkoituksenaan tutustua Euroopan unioniin vierailemalla Euroopanparlamentissa ja komissiossa; vierailu tapahtuu aihepiiriin ja vierailijan tarpeisiin muokatun yksilöllisen ohjelman mukaisesti,
— keskeisimpiä aiheita koskevien julkaisujen tuotanto ja levitys vuosiohjelman yhteydessä,— av-aineiston tuotanto ja levitys,— tietokoneavusteinen tiedotuksen kehittäminen (Internet ja sähköpostijärjestelmät),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 105FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 11 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE (jatkoa)
19 11 02 (jatkoa)
— toimittajaryhmille tarkoitettujen vierailukäyntien järjestäminen,
— lähetystöjen käyttöön asetettavan tiedotusmateriaalin yhteishankinta,— tuki mielipidevaikuttajien toteuttamille tiedotustoimille EU:n painopisteiden mukaisesti.Yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevista lähetystöistä käsin toteutettavat hajautetut toimet ovat:
Lähetystöt laativat vuosittain kutakin aluetta ja maata koskevien viestintätavoitteiden mukaisen ehdotuksen viestintäsuunnitelmaksi, jolle
osoitetaan päätoimipaikan luvalla määrärahat talousarviosta.
Nämä toimet voidaan jakaa viiteen luokkaan:— Internet-sivusto (CD-ROM),— suhteet tiedotusvälineisiin (lehdistötilaisuudet, seminaarit, radio-ohjelmat jne.),— tietotuotteet (muut julkaisut, graafinen materiaali jne.),— tapahtumien järjestäminen,— muut toimintamuodot.OikeusperustaKomission toiminnasta hallinnollisesti itsenäisenä toimielimenä johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 106FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
1 9 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
19 49 04 Ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
1 9 49 04 01 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuus-
maiden kanssa — Hallintomenot 4 — p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,4 7
1 9 49 04 02 Nopean toiminnan väline — Hallintomenot 4 — 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,921 9 49 04 03 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat
tiedotusohjelmat — Hallintomenot 4 — 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
1 9 49 04 04 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintome-not 4 — 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 1 3 696,86 1 1 996 306,4 7
1 9 49 04 05 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Lati-
nalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa —Hallintomenot 4 — 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
1 9 49 04 06 Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppani-
maille — Hallintomenot 4 — 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
1 9 49 04 07 Tuki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot 4 — 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 4 79,251 9 49 04 08 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta-
ja tarkastustoimet — Hallintomenot 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
1 9 49 04 09 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja kos-
kevaan toimintaan — Hallintomenot 4 — 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
1 9 49 04 10 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja
lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapa-uksien kunnioittaminen — Hallintomenot 4 — 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
1 9 49 04 1 1 Yhteisön investointien edistäminen Latinalai-
sen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueenkehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudel-lista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopi-musten mukaisesti — Hallintomenot 4 — p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
19 4 9 0 4 12 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alu-
een maiden taloudellisten ja sosiaalistenrakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpi-teet) — Hallintomenot 4 — 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Momentti 1 9 49 04 — Välisumma — 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Luku 19 49 — Yhteensä — 42 200 000 114 260 000 164 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 107FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 04 Ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
1 9 49 04 01 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,4 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set250 979 75 000 — 1 75 979
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 250 979 75 000 — 1 75 979
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 01 (entinen momentti B7- 6 6 5 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 108FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 02 Nopean toiminnan väline — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 253 943 1 253 943
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 500 000 7 46 057 500 000 1 000 000 253 943Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 02 (entinen momentti B7- 6 7 1 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 109FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 03 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set31 826 30 000 1 826
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 50 000 10 000 38 1 7 4 1 826Määrärahat 2004 —
Yhteensä 81 826 40 000 100 000
,(
1)18 2 6
(1) 60 000 euron määrärahat siirretään toiseen budjettikohtaan tai vapautetaan.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 03 (entinen momentti B7- 8 8 0 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 10FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 04 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 1 3 696,86 1 1 996 306,4 7
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set26 242 602 1 1 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat— ——— —
Määrärahat 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000
Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 04 (entiset momentit B7- 300A , B 7 - 302Aj a B7-3 0 4 A), johon aiemmin
kuului jaksotettuja määrärahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.
OikeusperustaKatso momentti 1 9 10 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 I I / 1111FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 05 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 6 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 01 8 500
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 8 450 000 1 4 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 05 (entiset momentit B7- 310A , B 7 - 312Aj a B7-3 1 3 A), johon aiemmin
kuului jaksotettuja määrärahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.
OikeusperustaKatso momentti 1 9 09 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 12FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 06 Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set37 471 994
,(
1)1 6 300 000 6 000 000 10 000 000 5 1 71 994
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 7 200 1 7 200
Määrärahat 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 71 7 200
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 61 1 89 1 94 25 300 000 12 000 000 1 8 71 7 200 5 1 71 994
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 1 7 200 euron määrärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 07 (entinen momentti B7- 5 2 0 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 3FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 07 Tuki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 4 79,25
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set21 679 01 4 1 3 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 01 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 7 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 38 739 01 4 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 01 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 08 (entinen momentti B7- 5 4 1 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 4FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 08 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 09 (entinen momentti B7- 6 5 1 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 15FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 09 Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja koskevaan toimintaan — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 10 (entinen momentti B7- 6 6 1 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 6FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 10 Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 1 1 (entinen momentti B7- 7010A ) , johon aiemmin kuului jaksotettuja
määrärahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 7FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
1 9 49 04 1 1 Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudellis ta ja
kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set925 288 255 000 — 670 288
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä 925 288 255 000 — 670 288
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai vapauttaminen.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 12 (entinen momentti B7- 8 7 2 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 8FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
LUKU 19 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
19 49 0 4 (jatkoa)
19 4 9 0 4 12 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet) —
Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set51 474 979
,(
1)29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat120 600 120 600
Määrärahat 2003 21 350 000 21 229 400 120 600
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 120 600 euron määrärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentista 1 9 01 04 06 (entinen momentti B7- 4 1 0 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 1 9FI
KOMISSIO
OSASTO 1 9 — ULKOSUHTEET
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI EUROPEAID-YHTEISTYÖTOIMISTOLLE (RELEX)
— HALLINNOLLINEN TUKI ULKOSUHTEIDEN PÄÄOSASTOLLE— ULKOMAANEDUSTUSEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 120FI
OSASTO 20
KAUPPAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 121FI

OSASTO 20
KAUPPA
Yleiset tavoitteet
T oimintalohkon tavoitteena on edesauttaa yleisen edun mukaisesti maailmankaupan tasapainoista kehittymistä, kansainvälisen kaupan rajoitust en asteittaista pois-
tamista ja tulliesteiden vähentämistä.
Kauppa on tärkeä osa Euroopan unionin taloudellisia suhteita muuhun maailmaan; sillä pyritään edistämään Euroopan unionin taloudellisia ja polii ttisia etuja. Se
kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan kaikki tärkeimmät osa-alueet (tariffiesteet, tullien ulkopuoliset esteet, kaupan suojatoimenpiteet eri tyisesti polkumyynti- ja
tukitapauksissa sekä vientiluotot) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja kilpailun keskeiset osa-alueet.
Tähän toimintalohkoon kuuluu kaksi operatiivista toimintoa (kauppapolitiikka ja polkumyynnin torjuntastrategia); valtaosa ehdotetuista määr ärahoista on osoi-
tettu kauppapolitiikan toimintoon.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
20 01 KAUPAN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT 62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 1 1 3,67 54 721 1 1 3,67
20 02 KAUPPAPOLITIIKKA 10 600 000 1 1 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
20 50 KAUPAN TOIMINTALOHKON SUO-
RITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTI-MET
45 000 45 000
Osasto 20 — Yhteensä 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 123FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 420 407 400
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 64 57 51Muu lisähenkilöstö 1 3 10 12Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)5 7 3 8 3 7
Yhteensä 554 512 500
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 124FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
OSASTO 20
KAUPPA
LUKU 20 01 — KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 01 KAUP AN TOIMINTALOHKON HALLINTO-
MENOT
20 01 01 Menot kaupan toimintalohkon palveluksessa
olevasta henkilöstöstä
20 01 01 01 Menot kauppapolitiikan pääosaston palveluk-
sessa olevasta henkilöstöstä 5 38 06 1 086
(1)35 682 106 31 540 791,62
20 01 01 02 Menot kaupan toimintalohkoon kuuluvien
lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilös-töstä 5 2 696 684 3 544 4 77 2 940 51 3,1 8
Momentti 20 01 01 — Välisumma 40 757 770 39 226 583 34 481 304,80
20 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot kaupan toimintalohkossa
20 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö kauppapolitiikan
pääosastossa 5 4 392 979 3 81 4 1 78 3 505 44 1,83
20 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö kaupan toimintaloh-
koon kuuluvissa lähetystöissä 5 1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Kauppapolitiikan pääosaston muut hallinto-
menot 5 4 1 88 057
(2)3 875 709
(3)3 483 588,43
20 01 02 12 Kauppapolitiikan pääosaston muut hajautetut
menot 5 226 428 280 1 7 4 282 690,1 8
Momentti 20 01 02 — Välisumma 9 812 550 9 321 250 8 677 735,08
20 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan
toimintalohkossa
20 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kauppapo-
litiikan pääosastossa 5 9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan
toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
Momentti 20 01 03 — Välisumma 1 1 751 207 1 1 106 107 1 1 562 073,79
(1) Lukuun 31 01 otetaan 98 097 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 528 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 528 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 125FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 01 — KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 01 04 Kaupan toimintalohkoon kuuluvien toimen-
piteiden tukimenot
20 01 04 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolis-
ten maiden markkinoille pääsy mukaan luet-tuna — Hallintomenot 4 405 000
Momentti 20 01 04 — Välisumma 405 000
Luku 20 01 — Yhteensä 62 726 527 59 653 940 54 721 113,67Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 126FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 01 — KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
20 01 01 Menot kaupan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
20 01 01 01 Menot kauppapolitiikan pääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
38 06 1 086
,(1)35 682 106 31 540 791,62
(1) Lukuun 31 01 otetaan 98 097 euron määräraha.
20 01 01 02 Menot kaupan toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 696 684 3 544 4 77 2 940 51 3,1 8
20 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kaupan toimintalohkossa
20 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö kauppapolitiikan pääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö kaupan toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Kauppapolitiikan pääosaston muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 1 88 057
,(1)3 875 709
,(2)3 483 588,43
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 528 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 528 euron määräraha.
20 01 02 12 Kauppapolitiikan pääosaston muut hajautetut menot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
226 428 280 1 7 4 282 690,1 8Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 127FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 01 — KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
20 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
20 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kauppapolitiikan pääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
20 01 04 Kaupan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
20 01 04 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liitty-
vät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 128FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 02 — KAUPPAPOLITIIKKA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
20 02 KAUPPAPOLITIIKKA
20 02 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuo-
listen maiden markkinoille pääsy mukaanluettuna 4 9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 02 02 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittä-
minen 3 1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Luku 20 02 — Yhteensä 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 129FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 02 — KAUPPAPOLITIIKKA (jatkoa)
20 02 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 1 401 564 5 923 500 3 660 000 1 81 8 064
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 550 000 2 1 37 500 4 275 000 1 282 500 855 000Määrärahat 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000
Yhteensä 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien tukemiseen:
Uusiin kahden- ja monenvälisiin kauppaneuvotteluihin liittyvät aloitteet (erityisesti Dohan kehitysohjelma)
T oimet, joilla pyritään varmistamaan, että EU:n politiikka perustuu laaja-alaiseen ja ajan tasalla olevaan asiantuntijatietoon, ja sen tueksi
ohjelma tiedotusta ja liittoutuman muodostusta varten, jolla vahvistetaan komission neuvotteluasemaa Dohan kehitysohjelmaa koskevissaneuvotteluissa ja muodostetaan liittoutumia näiden neuvottelujen saattamiseksi päätökseen menestyksekkäästi, mukaan luettuina:
— tutkimukset ja seminaarit, jotka liittyvät politiikan ja neuvottelukantojen valmisteluun,— kauppaneuvottelujen vaikutusta kestävään kehitykseen koskevat arvioinnit, joiden perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa rinnakkaistoi-
menpiteitä,
— johdonmukaisen ja laajan tiedotusstrategian kehittäminen ja täytäntöönpano yhteisön kauppapolitiikan edistämiseksi ja sen yksityiskoh-
tien ja tavoitteiden tuntemuksen parantamiseksi sekä EU:ssa että sen ulkopuolella,
— toimet, joilla edistetään kauppa-asioiden tuntemuksen lisäämistä ja tuetaan alan asiantuntemusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
V oimassa olevien kauppasopimusten täytäntöönpanossa tarvittava oikeudellinen ja muu asiantuntija-apu
T oimet sen varmistamiseksi, että yhteisön kauppakumppanit tosiasiallisesti noudattavat WTO-sopimusten ja muiden kahden- ja monenvälis-
ten sopimusten velvoitteita, mukaan luettuina:
— tutkimuksen ja seminaarit, joissa käsitellään kansainvälisten kauppasopimusten velvoitteiden täytäntöönpanoa yhteisön ulkopuolisissa
maissa,
— oikeudellinen asiantuntemus, etenkin ulkomaisiin lakeihin liittyvissä kysymyksissä, jota yhteisö tarvitsee puolustaakseen kantaansa
WTO:ssa käsiteltävissä riita-asioissa,
— muut tutkimukset, joita tarvitaan WTO:ssa käsiteltävien riita-asioiden valmistelussa, hoitamisessa ja seurannassa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 30FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 02 — KAUPPAPOLITIIKKA (jatkoa)
20 02 01 (jatkoa)
Kauppaan liittyvä tekninen apu / koulutus ja valmiuksien kehittämistoimet
T oimet, joilla pyritään parantamaan kehitysmaiden valmiuksia osallistua kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin, panna täytäntöön kansainvä-
lisiä kauppasopimuksia ja osallistua maailman kauppajärjestelmään, mukaan luettuina:
— hankkeet, joihin liittyy kehitysmaiden viranomaisille ja toimijoille suunnattua koulutusta ja valmiuksien kehittämistoimia,— kehitysmaiden teollisuudelle EU:n markkinoille pääsyä koskevaa tietoa jakavan ja kyseisen teollisuuden kansainvälisen kauppajärjestel-
män tarjoamien markkinatilaisuuksien hyödyntämispyrkimyksiä edistävän tukikeskuksen perustaminen ja ylläpito,
— kauppaan liittyvät teknisen avun ohjelmat WTO:n puitteissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti WTO:n Trust Fund -
rahastoissa,
— kehitysmaiden kansalaisten kauppa-asioita koskevan tietämyksen ja asiantuntemuksen parantamiseen tähtäävien foorumeiden ja kokous-
ten osallistumiskustannusten korvaaminen,
— kehitysmaiden parlamenttien jäsenten ja muiden asiantuntijoiden kulujen korvaaminen heidän osallistuessaan WTO:n jäsenvaltioiden
parlamenttien jäsenten kokoukseen ja WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen istuntoihin, kunhan kyseinen elin on perustettu, ja senperustamisprosessista aiheutuvat kulut,
— komission toimenpiteet, jotka liittyvät Euroopan unionin yleiseen tullietuusjärjestelmään.
Markkinoille pääsyyn liittyvät toimet
Markkinoille pääsyä koskevan yhteisön strategian tukitoimet; strategialla pyritään poistamaan tai alentamaan kaupan esteitä, yksilöimään
kaupan rajoituksia yhteisön ulkopuolisissa maissa ja tarvittaessa poistamaan tällaisia esteitä. Näitä toimia voivat olla:
— markkinoillepääsyä koskevan tietokannan tarjoaminen talouselämän toimijoille Internetissä; tietokannassa luetellaan kaupan esteet ja
annetaan muita perustietoja EU:n vientiin ja viejiin vaikuttavista asioista; tietokantaa varten tarvittavien tietojen ja asiakirjojen hankinta ,
— keskeisimpien markkinoiden erilaisten kaupan esteiden erityinen analysointi, minkä yhteydessä tarkastellaan, kuinka yhteisön ulkopuoli-
set maat noudattavat kansainvälisistä kauppasopimuksista johtuvia velvoitteitaan, neuvottelujen valmisteluihin liittyen,
— kokoukset, seminaarit ja muut tiedotustoimet (kuten tutkimusten tuottaminen ja julkaiseminen, tietopaketit, lehdet ja muut julkaisut)
kaupan esteistä ja kauppapoliittisista välineistä tiedottamiseksi yrityksille,
— Euroopan teollisuuden tukeminen sen järjestäessä toimintaa, jonka aiheena ovat erityisesti markkinoille pääsyyn liittyvät kysymykset.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 31–1 34 artikla.Neuvoston päätös 98/552/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1 998, komission suorittamasta yhteisön markkinoille pääsyä koskevaan strategi-
aan liittyvien toimien toteuttamisesta (EYVL L 265, 30.9.1 998, s. 31).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 31FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 02 — KAUPPAPOLITIIKKA (jatkoa)
20 02 02 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 900 000 900 000 —Määrärahat 2004 1 000 000 1 000 000
Yhteensä 1 900 000 900 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisista toimista aiheutuvat menot, jotka edistävät sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehit-
tymistä.
Se on tarkoitettu kattamaan myös määrällisten rajoitusten ja valvontatoimenpiteiden hallinnointia koskevan toimintaohjelman toteuttamis-
kulut ja erityisesti lisenssien hallinnointijärjestelmien valvontatoimenpiteiden rahoittaminen sekä tietokoneavusteisten järjestelmien kä ytön
koordinoitu kehittäminen (SIGL-järjestelmä).
T uki toteutetaan rahoittamalla yhteisten järjestelmien kehittämis-, toteuttamis- ja toimintakuluja sekä määrittämällä koulutuksen ja teknise n
avun toteutukselle yhteiset suuntaviivat. T oimintamenot kattavat myös rahoitusosuudet järjestelmien toimintaan (ohjelmistot, laitteet, huol to),
järjestelmän käyttäjille suunnatut tiedotus- ja koulutustoimenpiteet sekä teknisen avun rahoituksen.
Oikeusperusta
Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1 994, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöön-
otosta (EYVL L 66, 10.3.1 994, s. 1).
Komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1 994, tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn
käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 87 , 31.3.1 994, s. 4 7).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 32FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
20 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
20 49 04 Kaupan toimintalohkoon kuuluvien toimen-
piteiden tukimenot
20 49 04 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolis-
ten maiden markkinoille pääsy mukaan luet-tuna — Hallintomenot 4 — 328 000 450 000 537 000 44 1 525,69 56 1 303,7 6
Momentti 20 49 04 — Välisumma — 328 000 450 000 537 000 44 1 525,69 56 1 303,7 6
Luku 20 49 — Yhteensä — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 33FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
20 49 04 Kaupan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
20 49 04 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 328 000 450 000 537 000 44 1 525,69 56 1 303,7 6
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set295 359 237 000 58 359 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 450 000 300 000 150 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 7 45 359 537 000 208 359
,(
1)—
(1) 1 1 9 64 1 euroa siirretään tai vapautetaan.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenttia 20 01 04 01, johon aiemmin kuului jaksotettuja määrärahoja, koskevat sitoumukset.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 34FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 50 — KAUPAN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
20 50 KAUPAN TOIMINTALOHKON SUORITUSKY-
KYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
20 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 4 varten 4 45 000 45 000
Luku 20 50 — Yhteensä 45 000 45 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 35FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
LUKU 20 50 — KAUPAN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
20 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 4 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
45 000 45 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 45 000 45 000
Yhteensä 45 000 45 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 36FI
KOMISSIO
OSASTO 20 — KAUPP A
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI KAUPPAPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KAUPPAPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE— KAUPAN SUOJAKEINOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 37FI

OSASTO 21
KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 139FI

OSASTO 21
KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
Yleiset tavoitteet
Tämä toimintalohko kattaa monenlaisia toimintoja poliittisista suhteista ja toimintalinjan muotoilusta yhteistyöohjelmien suunnitteluun ja t äytäntöönpanoon.
Siihen sisältyvät sekä budjettimäärärahat (rahoitusnäkymien otsake 4) että Euroopan kehitysrahastosta (EKR) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren v altioille (AKT-
valtiot) sekä merentakaisille maille ja alueille myönnettävät varat.
EKR:n varojen määrä vaihtelee vuosittain viisivuotisen täytäntöönpanojakson mukaan. Vuonna 2004 varat ovat noin 3275 000 000 euroa maksusitoumus määrära-
hoina, kun otsakkeen 5 mukainen kokonaismäärä on noin 5 000 000 000 euroa; tästä noin 1 000 000 000 liittyy teknisesti tähän toimintalohkoon.
Tällainen varojen määrä edellyttää, että se huomattava henkilöstömäärä, joka tarvitaan huolehtimaan EKR:n täytäntöönpanosta ja Cotonoun sopimu kseen perustu-
vista monimutkaisista operaatioista, on otettava huomioon päätettäessä toimintalohkon yleisistä henkilöstöresursseista.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
21 01 KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-
V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMIN-TALOHKON HALLINTOMENOT
243 512 323 243 512 323 1 85 084 71 7 1 85 084 71 7 1 72 351 308,1 1 1 72 351 308,1 1
21 02 KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA
ALAKOHTAISET STRATEGIAT 7 49 322 660 703 925 000 7 61 035 000 7 63 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
21 03 SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLI-
SEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNEN-MEREN JA INTIAN V ALTAMERENMAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIINMAIHIN JA ALUEISIIN
1 71 500 000 1 96 000 000 1 67 500 000 1 97 200 000 1 67 152 785,71 1 63 215 279,1 4
21 04 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDI-
NOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOI-MINTALOHKOSSA
1 1 800 000 13 500 000 1 1 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78
21 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Osasto 21 — Yhteensä 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 41FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 906 978 986
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 7 4 73 70Muu lisähenkilöstö 436 384 41 9Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)3 0 3 2 3 1
Yhteensä 1 446 1 467 1 506
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHINEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 42FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
OSASTO 21
KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 01 KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN
SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLIN-TOMENOT
21 01 01 Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden
suhteiden toimintalohkon palveluksessa ole-vasta henkilöstöstä
21 01 01 01 Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden
suhteiden toimintalohkoon kuuluvien pää-
osastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 50 027 891
(
1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
21 01 01 02 Menot kehitysyhteistyön toimintalohkoon
kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevastahenkilöstöstä 5 62 540 722 4 7 425 915 39 344 737 ,23
Momentti 21 01 01 — Välisumma 1 12 568 61 3 102 21 1 41 3 92 489 841,97
21 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioidensuhteiden toimintalohkossa
21 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö kehitysyhteistyön ja
AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoonkuuluvissa pääosastoissa 5 6 123 1 67 5 643 41 4 4 631 895,85
21 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö kehitysyhteistyön ja
AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoonkuuluvissa lähetystöissä 5 23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 11 Muut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-
valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuulu-
vissa pääosastoissa 5 39 3 71 7 7
(
2)4 033 758
(3)4 082 840,73
21 01 02 12 Muut hallintomenot kehitysyhteistyön toimin-
talohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 5 251 243 3 7 48 791 3 782 459,1 3
Momentti 21 01 02 — Välisumma 38 621 252 31 505 1 77 31 309 992,37
(1) Lukuun 31 01 otetaan 128 939 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 427 842 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 6 082 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 43FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitys-
yhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toi-mintalohkossa
21 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyh-
teistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toiminta-lohkoon kuuluvissa pääosastoissa 5 12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyh-
teistyön toimintalohkoon kuuluvissa lähetys-töissä 5 49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
Momentti 21 01 03 — Välisumma 62 520 1 1 8 51 368 127 48 551 4 73,77
21 01 04 Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhtei-
den toimintalohkoon kuuluvien toimenpitei-den tukimenot
21 01 04 01 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu,
liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanonvalvonta — Hallintomenot 4 1 4 602 340
21 01 04 02 Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset
strategiat — Hallintomenot 4 1 1 000 000
21 01 04 04 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta-
ja tarkastustoimet — Hallintomenot 4 1 500 000
21 01 04 05 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen
Eurooppa-ohjelma (EPRD) — Hallintomenot 4 2 500 000
21 01 04 07 Kehitysyhteistyötä koskevan valitustoiminnan
koordinointi ja edistäminen — Hallintomenot 4 200 000
Momentti 21 01 04 — Välisumma 29 802 340
Luku 21 01 — Yhteensä 243 512 323 185 084 717 172 351 308,11Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 44FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 01 01 Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
21 01 01 01 Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
50 027 891
,(1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
(1) Lukuun 31 01 otetaan 128 939 euron määräraha.
21 01 01 02 Menot kehitysyhteistyön toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
62 540 722 4 7 425 915 39 344 737 ,23
21 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkossa
21 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
61 2 31 6 7 56 4 34 1 4 46 3 18 9 5 , 8 5
21 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 1 1 Muut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
39 3 71 7 7
,(1)4 033 758
,(2)40 8 28 4 0 , 7 3
(1) Lukuun 31 01 otetaan 427 842 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 6 082 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission päätoimipaikassa työskentelevän henkilöstön koulutus ja seminaarit seuraavilla aloilla: köy-
hyyden poistaminen, konfliktien ehkäiseminen sekä ympäristöä ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten sisällyttäminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 45FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 01 02 (jatkoa)
21 01 02 12 Muut hallintomenot kehitysyhteistyön toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
52 5 12 4 3 37 4 87 9 1 37 8 24 5 9 , 1 3
21 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkossa
21 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyhteistyön toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
21 01 04 Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
21 01 04 01 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu, liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanon valvonta — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 602 340
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät; tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 2 900 000 euroa. Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiinhenkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-,atk- ja televiestintäkustannuksista,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 46FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 01 0 4 (jatkoa)
21 01 04 01 (jatkoa)
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähestystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän budjettikohdan määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momentin 21 02 01 ja 21 02 02 hallintoon liittyvät menot.
21 01 04 02 Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tälle momentille otetuilla määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momentin 21 02 03, 21 02 05, 21 02 06, 21 02 07 02, 21 02 07 03, 21 02 07 04, 21 02 08, 21 02 12, 21 02 1 3 ja
21 02 1 4 hallintoon liittyvät menot.
21 01 04 04 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liitty-
vät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnol-lisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc — palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi.
Oikeusperusta
Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan(EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 4 7FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-V ALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 01 0 4 (jatkoa)
21 01 04 05 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallintoa siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tälle alamomentille otetuilla määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momentin 21 03 1 7 ja 21 03 20 hallintoon liittyvät menot.
21 01 04 07 Kehitysyhteistyötä koskevan valitustoiminnan koordinointi ja edistäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000
Selvitysosa
Määräraha kattaa sellaisten valistustoimien rahoituksen, joilla parannetaan suuren yleisön ja erityisesti nuorison ymmärrystä kolmannen
maailman kehitystä koskevista kysymyksistä sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyöpolitiikkojen perusteella toteutetuistatoimista, ja erityisesti taloudellisen tuen audiovisuaali- ja koulutusalan hankkeisiin, asiaa koskevaan yhteisön politiikkaan liittyvän tiedo tusai-
neiston tuotannon, komisson laatiman ja sen kehitysalan kumppaneilleen jakaman Courrier ACP - katsauksen julkaisun ja Lorenzo Natali
-palkinnon, jolla palkitaan kehitysasioita koskevia journalistisia teoksia.
Määräraha on tarkoitettu myös tukemaan koulutusta ja valistustoimintaa ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien sisällyttä-
miseksi kaikkiin toimiin, ottaen huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa sitouduttiin kestävään kehitykseen. Nämä toimet on suunnat-tava julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneille sekä vastaanottajamaissa sijaitseville Euroopan unionin lähetystöille.
Määräraha kattaa momentin 21 04 02 hallintoon liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 48FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
21 02 KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALA-
KOHTAISET STRATEGIAT
21 02 01 Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen
mukaisesti toimitettavat tuotteet 4 1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
21 02 02 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus,
jakelu, liitännäistoimenpiteet ja täytäntöön-panon valvonta 4 261 1 4 7 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 24 7 7 67 946,77
21 02 03 Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumat-
tomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi
toteuttamiin toimiin 4 1 88 800 000
(1)1 71 000 000
(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 4 7 1 87 777 ,97
21 02 05 Ympäristö kehitysmaissa 4 48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
21 02 06 Sukupuolen huomioon ottaminen kehitysyh-
teistyössä 4 p.m.
(3)2 600 000
(4)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
21 02 07 Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri
21 02 07 02 Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-
virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuminenkehitysmaissa 4 82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
21 02 07 03 Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymister-
veys 4 1 7 800 000 12 000 000 1 3 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 01 3,1 4
21 02 07 04 Muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien kuin
HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjun-nan tukeminen kehitysmaissa 4 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Momentti 21 02 07 — Välisumma 103 300 000 82 000 000 95 300 000 79 220 000 33 302 841,92 1 8 266 332,68
21 02 08 Peruskoulutuksen tukeminen kehitysmaissa 4 p.m. 2 500 000 p.m.
(
5)500 000
(6)3 500 000,— 0,—
21 02 10 Sopimus Yhdistyneiden Kansakuntien
elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO)kanssa 4 405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
21 02 11 T uki Yhdistyneiden Kansakuntien kolman-
nelle vähiten kehittyneitä maita käsittele-välle konferenssille 4 ———— 0 , — 1 6 0 000,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 9 000 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 2 900 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 3 500 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 49FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
21 02 12 Lasten oikeuksien sisällyttäminen kehitysyh-
teistyöhön 4 — p.m. — — 400 000,— 0,—
21 02 13 Hajautettu yhteistyö 4 p.m.
(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
21 02 14 Tieto- ja viestintätekniikkaa sekä kestäviä
energiamuotoja koskevan toimintakyvynvahvistaminen 4 p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
21 02 15 Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuu-
det kansainvälisille järjestöille kahvin, kaa-kaon, juutin ja muiden trooppisten tuottei-
den aloilla 4 2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
(
2)1 7 45 000
(3)
21 02 17 Kulttuuriyhteistyö kehitysmaiden kanssa 4 1 000 000 1 000 000
Luku 21 02 — Yhteensä 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 300 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 035 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 1 035 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 150FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 01 Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisesti toimitettavat tuotteet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set242 291 871 1 10 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 1 3 970 000Määrärahat 2004 1 43 250 000 1 3 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000
Yhteensä 509 51 1 871 120 000 000 1 1 8 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kehitysmaille tarkoitettujen elintarvikkeiden ja tarvittaessa muiden tuotteiden ostoon liittyvät menot
elintarvikeapua koskevan, vuoden 1 999 yleissopimuksen mukaisesti ja näin osana kuluvan varainhoitovuoden ohjelmaa ja tarvittaessa edel-lisiä ohjelmia.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä
elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (EYVL L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/421/EY, tehty 1 3 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikeapua koskevan vuoden 1 999 yleissopimuksen tekemisestä
Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 1 63, 4.7 .2000, s. 37).
Päätöksen 2000/421/EY voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2003. Päätöksen uusiminen on suunnitteilla, ja näin ollen vuonna 2004
sovelletaan uutta oikeusperustaa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 151FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 02 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu, liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanon valvonta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set77 4 1 30 1 88 287 000 000 1 77 000 000 1 60 000 000 1 40 000 000 10 1 30 1 88
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000Määrärahat 2004 261 1 4 7 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 1 1 1 1 4 7 660
Yhteensä 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 1 99 777 848
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät elintarvikkeiden ostoon kehitysmaille, elintarviketurvan tukitoimiin (neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1292/96 II osasto) sekä varastointiohjelmiin ja pikahälytysjärjestelmiin (neuvoston asetuksen III osasto). Ostot on mahdol-lisuuksien mukaan suoritettava paikallisina ja alueellisina toimina.
Tämä apu muodostuu ohjeellisesti seuraavista tuotteista ja toimista:A. Elintarvikkeet:
— viljat tai viljaan perustuvat tuotteet, tarvittaessa siemeninä,— maitojauhe tai vastaavat runsaasti proteiineja sisältävät tuotteet,— kasviöljyt,— sokeri,— muut tuotteet, kuten kuivatut kasvikset, kalat, lisättyä proteiinia sisältävät keksit, siemenet jne.Ostot voidaan rahoittaa kuluvan varainhoitovuoden ohjelmasta ja tarvittaessa edellisistä ohjelmista.B.Elintarviketurvaan liittyvät tukitoimet
— Alakohtaisten uudistusohjelmien rahoitus taloudellisen (mukaan luettuna talousarviotuki) ja/tai teknisen avun välityksellä sekä maatalou-
den ja elintarviketuotannon kehitysohjelmien rahoitus kehitysmaissa (asetuksen (EY) N:o 1292/96 3, 4 ja 5 artikla).
— Valtiosta riippumattomien kehitysjärjestöjen tai muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, etenkin maanviljelijöiden järjestöjen, toteut -
tamien ohjelmien ja hankkeiden rahoitus.
C. Pikahälytysjärjestelmät ja varastointiohjelmat
T oimien tarkoituksena on vahvistaa edunsaajamaiden elintarviketurvaa (asetuksen (EY) N:o 1292/96 6, 7 ja 8 artikla).Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä elintarvikeavun täytäntöönpanemiseksi vaaditussa ajassa ja
edellytyksin, jotka tyydyttävät sekä avunsaajien tarpeet että parhaimman mahdollisen kustannustehokkuuden saavuttamisen asettamat edel-lytykset sekä lisäävät toimenpiteiden avoimuutta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 152FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 02 (jatkoa)
Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti
— avun kuljetusta ja jakelua, mukaan lukien liitännäistoimet, kuten vakuutus, lastaaminen ja lastin purkaminen, koordinointi ja muut
toimet, joiden kustannukset eivät sisälly kuljetussopimuksiin, vaan ovat niistä seurauksena,
— tukitoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä ohjelmasuunnittelulle, koordinoinnille ja parhaimmalle mahdolliselle avun toteuttamiselle
ja joiden rahoitusta ei kateta muista määrärahoista, kuten esimerkiksi poikkeukselliset kuljetukset ja varastoinnit, desinfioiminen, pai-kalla tehtävät elintarvikkeiden jalostus- tai valmistustoimet, asiantuntija-apu sekä suoraan avun toteuttamiseen liittyvä tekninen apu jamateriaaliapu (työkalut, työvälineet, polttoaine jne.),
— elintarvikeavun toimien valvontaa ja koordinointia, erityisesti elintarvikeapuun tarkoitettujen tuotteiden toimitusten, jakelun ja käytön
edellytysten, mukaan lukien vastikevarojen käyttö, valvonta ja koordinointi,
— uusia kuljetus-, pakkaus- ja varastointitapoja koskevia pilottihankkeita sekä elintarvikeaputoimien analyysejä ja yleisiä tiedotustoimia,— elintarvikkeiden varastointia (mukaan lukien hallinnosta, termiinimarkkinoista, joihin voi myös liittyä optioita, teknisen henkilöstön
koulutuksesta, pakkauksien ja siirrettävien varastointiyksiköiden, varastojen kunnossapidosta ja korjauksesta jne. aiheutuvat kustannuk-set), ja
— Euroopan unionin elintarvikeapuohjelman täytäntöönpanon valvontaa.T oimenpiteet voidaan rahoittaa osana kuluvan varainhoitovuoden ohjelmaa ja tarvittaessa edellisiä ohjelmia.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1 996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä
elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (EYVL L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 153FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 03 Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 88 800 000
,(1)1 71 000 000
,(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 9 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set409 81 3 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 1 4 81 3 645
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 99 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000Määrärahat 2004 1 98 800 000
,(
1)30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000
Yhteensä 808 51 3 645 1 85 000 000 1 80 000 000
,(2)1 80 000 000 1 45 000 000 1 1 8 51 3 645
(1) Määrärahasta otetaan 10 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahasta otetaan 9 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eurooppalaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa:— kehitysmaiden muita heikommassa asemassa olevien väestönosien hyväksi toteutettavien taloudellisten ja sosiaalisten kehitystoimien
yhteisrahoitus,
— kehitysmaissa esiintyviä kehitysongelmia ja erityisesti kehitysmaiden ja teollisuusmaiden suhteita koskevien, eurooppalaiselle yleisölle
suunnattujen tiedotustoimien yhteisrahoitus,
— eurooppalaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen ja niiden kehitysmaissa toimivien kumppaneiden sekä näiden ja yhteisön toimielin-
ten välisen yhteistyön ja koordinaation lujittamiseen tähtäävien toimien yhteisrahoitus, erityisesti valtiosta riippumattomien kehitysyhtei s-
työjärjestöjen yhteysjärjestön talousarvioon maksettavalla rahoitusosuudella.
Eurooppalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt voivat saada yhteisrahoitusta tästä määrärahasta, jos ne täyttävät avoimuudelle ja vastuull i-
suudelle asetetut asianmukaiset vaatimukset ja rajoittavat hallintomenonsa osuuden mahdollisimman alhaiseksi.
Etusija annetaan toimille, jotka 15 jäsenvaltion EU:n ja uusien jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomat järjestöt toteuttavat yhdessä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 658/98, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 1 998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä
eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta (EYVL L 213, 30.7 .1 998,s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 154FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 05 Ympäristö kehitysmaissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set155 1 1 9 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 61 9 707 4 500 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 1 3 000 000 8 000 000 6 720 000Määrärahat 2004 48 500 000 1 000 000 1 6 000 000 15 000 000 1 6 500 000
Yhteensä 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 61 9 707 27 720 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu täydentämään ja vahvistamaan muiden kehitysyhteistyövälineiden perusteella annettavaa tukea ja lisäksi:— tarjoamaan yhteisön taloudellista ja teknistä tukea kehitysmaiden toimille ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi niiden kehitysproses-
siin,
— tarjoamaan rahoitustukea ja soveltuvaa asiantuntemusta kehitysmaiden trooppisten ja muiden metsien suojelun ja kestävän hoidon
edistämiseksi metsiin kohdistuvien paikallisten, kansallisten ja maailmanlaajuisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöodotusten täy t-
tämiseksi.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämi-
sestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien
trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (EYVL L 288, 15.1 1.2000, s. 6).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 155FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 06 Sukupuolen huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)2 600 000
,(2)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
(1) Lukuun 31 02 otetaan 2 900 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 300 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000Määrärahat 2004 2 900 000
,(
1)400 000 900 000 800 000 800 000
Yhteensä 12 308 095 2 500 000 2 900 000
,(2)3 100 000 2 900 000 908 095
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästa otetaan 300 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määrärahalla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteis-
työssä.
Oikeusperusta
Komission 30 päivänä heinäkuuta 2003 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämi-
sestä kehitysyhteistyössä (KOM(2003) 465 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 156FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 07 Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri
21 02 07 02 Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuminen kehitysmaissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set37 554 215 1 8 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 80 350 000 46 220 000 1 4 500 000 1 4 500 000 5 1 30 000Määrärahat 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 1 8 000 000
Yhteensä 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 1 6 684 215 1 8 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus kolmea merkittävintä tartuntatautia eli HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloo-
sia koskevan Euroopan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanossa kehitysmaissa.
Tämän ohjelman yhteydessä yhteisö antaa taloudellista tukea ja tarjoaa taitotietoa edistääkseen terveydenhuoltoalan investointeja, vähentääk -
seen köyhyyttä ja tukeakseen oikeudenmukaista talouskasvua kehitysmaissa.
Tästä rahoituksesta ja asiantuntemuksesta hyötyvät ensisijaisesti kaikkein köyhimmät ja vähiten kehittyneet maat sekä kaikkein heikoim-
massa asemassa olevat kehitysmaiden väestönosat, etenkin naiset ja tytöt, ja etusijalle asetetaan myös toimet, joilla täydennetään ja vahviste-taan kyseisten maiden politiikkoja ja valmiuksia sekä kehitysyhteistyön muista välineistä annettavaa apua. Näillä toimilla olisi edistettäväinnovatiivisia ratkaisuja, joilla parannetaan köyhyyteen liittyvien sairauksien nykyisten torjuntakäytäntöjen tehokkuutta.
Kaikkien toteutettavien toimien tavoitteena on:— maksimoida kaikkein köyhimpiin väestönosiin kohdistuvien merkittävimpien tartuntatautien vastaisessa toiminnassa jo käytössä olevien
toimien, palvelujen, perustuotteiden ja tiedottamisen vaikutus,
— mahdollistaa keskeisten lääkkeiden saatavuus kohtuullisempaan hintaan,— tehostaa tutkimus- ja kehitystoimintaa erityisesti rokotteiden, kliinisten kokeiden, mikrobisidien ja innovatiivisten hoitomenetelmien
alalla,
— edistää sairauksien ennaltaehkäisyyn liittyviä toimia, kuten luottamuksellisia ja vapaaehtoisia testejä ja neuvontaa, kohdistettuja tiedotu s-
kampanjoita sekä varsinaisten riskiryhmien neuvontaa,
— edistää tietoisuutta lisääviä kampanjoita sekä koulutus-, tiedotus- ja viestintätoimia, joilla pyritään vähentämään riskikäyttäytymistä,— sisällyttää tasa-arvonäkökohdat HI-virus/aids-ohjelmiin ja kehittää naisten aloitteesta tehtyjä ja naisten valvomia ehkäisykeinoja sekä
ottaa miehet mukaan ohjelmiin, joissa keskitytään naisiin ja tyttöihin kohdistuviin vaikutuksiin,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 157FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 07 (jatkoa)
21 02 07 02 (jatkoa)
— edistää johdon tietoisuuden lisäämiskoulutusta.
Yhteisön taloudellista tukea myönnetään erityisesti edellä mainittuja tavoitteita koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin, mukaan luettuna merkit-
täviä tartuntatauteja koskeville, köyhyyden torjunnan yhteydessä toteutettaville maailmanlaajuisille aloitteille annettava tuki; tällainen tuki-
kohde on HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmalaajuinen rahasto, joka aloitti toimintansa 29. tammikuuta 2002.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97 , annettu 24 päivänä maaliskuuta 1 997 , HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
(EYVL L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauk-
sien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa (EUVL L 224, 6.9.2003, s. 7).
21 02 07 03 Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymisterveys
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 7 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set42 069 085 1 4 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—
Määrärahat 2003 1 3 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000
Määrärahat 2004 1 7 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000
Yhteensä 73 81 9 085 1 4 000 000 12 000 000 1 8 000 000 1 8 000 000 1 1 81 9 085
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus toimissa, joilla pyritään parantamaan lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä kehitys-
maissa ja varmistamaan asiaan liittyvien oikeuksien kunnioittaminen.
Annettavalla taloudellisella tuella edistetään lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevien oikeuksien tunnustamista, äitiyden suojelemist a sekä
yleistä mahdollisuutta käyttää kaikkia lisääntymis- ja seksuaaliterveyden luotettavia ja varmoja palveluita.
Tästä rahoituksesta ja asiantuntemuksesta hyötyvät ensisijaisesti kaikkein köyhimmät ja vähiten kehittyneet maat sekä kaikkein heikoim-
massa asemassa olevat kehitysmaiden väestönosat; lisäksi siitä hyötyvät toimet, joilla täydennetään ja vahvistetaan kyseisten maiden politiik-koja ja valmiuksia sekä kehitysyhteistyön muista välineistä annettavaa apua.
T oteutettavien toimien tavoitteena on:— varmistaa naisten, miesten ja nuorten oikeus hyvään lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen,— varmistaa naisille, miehille ja nuorille mahdollisuus käyttää kaikkia luotettavia ja varmoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyviä
hoitoja, palveluja ja tuotteita,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 158FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 07 (jatkoa)
21 02 07 03 (jatkoa)
— vähentää äitiyskuolemien määrää erityisesti maissa ja väestöryhmissä, jossa kuolemien määrä on kaikkein suurin,
— estää naisten sukupuolielinten silpominen.Taloudellista tukea myönnetään erityisesti edellä mainittuja tavoitteita koskeviin hankeisiin tai ohjelmiin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 484/97 , annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
(EYVL L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis- ja seksuaalitervey-
teen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa (EUVL L 224, 6.9.2003, s. 1).
21 02 07 04 Muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien kuin HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnan tukeminen kehitysmaissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Yhteensä 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien kuin HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koske-
vien koehankkeiden rahoitus niin, että sillä täydennetään ja vahvistetaan muiden järjestöjen ja valtioiden ponnisteluja.
Se on myös tarkoitettu tukemaan immunisaatio-ohjelmia kehitysmaissa mm. seuraavia sairauksia vastaan: tuhkarokko, kurkkumätä, jäykkä-
kouristus, hinkuyskä, hepatiitti B ja haemophilus influenzae tyyppi b, keltakuume, aivokalvontulehdus tai pneumokokin aiheuttamat taudit.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaisten pilottihankkeiden rahoitus, joilla torjutaan estettävissä olevia vammoja ja pyritään var-
mistamaan hyvä terveyden- ja sosiaalihuolto, mukaan lukien vammaisten mahdollisuus käyttää lääketieteellisiä laitteita ja kuntoutuspalve-luja, sekä edistämään opetus- ja koulutusohjelmia syrjinnän torjumiseksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 159FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 08 Peruskoulutuksen tukeminen kehitysmaissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 2 500 000 p.m.
,(1)500 000
,(2)3 500 000,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 3 500 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 500 000
,(
1)700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 7 000 000 1 500 000
,(2)2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrärahasta otetaan 1 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu tukemaan kehitysmaiden kansallisia peruskoulutusohjelmia tarkoituksenmukaisten toimien ja tarveanalyysien pilot-
tihankkeena.
Tähän momenttiin vuonna 2002 luettu määräraha oli tarkoitettu tukemaan peruskoulutusaloitteiden valvontaan ja seurantaan suuntautuvia
yhteisön ohjelmia. Alamomentti on täyttänyt tehtävänsä pilottihankkeen toisen vuoden (2003) jälkeen, jolloin jatkettavat peruskoulutusoh-jelmat yhdistetään kansallisiin ohjelmiin.
Momentille vuonna 2002 otettu määräraha on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999,s. 1) mukaisesti tarkoitettu pilottihankkeiden rahoittamiseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 60FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 10 Sopimus Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 400 000 400 000Määrärahat 2004 405 000 405 000
Yhteensä 805 000 400 000 405 000
Selvitysosa
Määrärahan tarkoituksena on kattaa yhteisön FAO:n jäseneksi liittymisestä aiheutuva vuosittainen maksuosuus.
Oikeusperusta
Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1 991, yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjes-
töön (FAO).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 61FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 11 T uki Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannelle vähiten kehittyneitä maita käsittelevälle konferenssille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — — — 0,— 1 60 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 565 000 1 565 000
,(
1)
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 565 000 1 565 000
(1) Tehdään määrärahojen siirto tai niiden vapauttaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 62FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 12 Lasten oikeuksien sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. — — 400 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 —Määrärahat 2004 —
Yhteensä —
Selvitysosa
Määrärahalla halutaan taata, että komissio sisällyttää lasten oikeudet kehityspolitiikkaansa.Se on tarkoitettu kattamaan valistus- ja koulutustoimet komissiossa, jotta lapset otetaan huomioon Euroopan unionin kehityspolitiikassa ja
-ohjelmissa ja asianmukainen osuus yhteisön kehitysavusta päätyy lasten hyväksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 63FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 13 Hajautettu yhteistyö
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
(1) Lukuun 31 02 otetaan 10 300 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set4 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat—
Määrärahat 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000
Määrärahat 2004 10 300 000
,(
1)4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000
Yhteensä 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja paikallisten vaikuttajien toimintavalmiuksien parantamiseen sekä aktivoinnin
ja järjestäytymisen tukemiseen, valtiosta riippumattomien toimijoiden ja viranomaisten vuoropuhelun edistämiseen sekä sellaisten toimenpi-teiden rahoittamiseen, joilla pyritään tukemaan kehitysmaiden paikallisviranomaisten, paikallisten järjestöjen tai ryhmittymien tekemiä kes -
tävän kehityksen aloitteita, mahdollisesti yhdessä Euroopan unionissa sijaitsevien vastapuolien kanssa.
Määräraha on tässä yhteydessä tarkoitettu kattamaan varsinkin tiedotus- ja valistustoimet, kokemuksen ja tiedon kollektivoiminen sekä
viestintä, jotta mahdolliset toimijat voisivat paremmin soveltaa hajautetun yhteistyön lähestymistapaa ja osallistua aktiivisemmin yhteisönohjelmasuunnittelua koskevaan keskusteluun ja hajautetun yhteistyön täytäntöönpanoon.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen tieto- ja viestintätekniikan rahoitus, jolla voidaan tukea hajautettua yhteistyötä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 659/98, annettu 1 7 päivänä heinäkuuta 1 998, hajautetusta yhteistyöstä (EYVL L 213, 30.7 .1 998, s. 6).Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 955/2002, annettu 13 päivänä toukokuuta 2002, hajautetusta yhteistyöstä annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1 659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (EYVL L 1 48, 6.6.2002, s. 1)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1 659/98 muutta-
misesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 41 3 lopullinen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 64FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 14 Tieto- ja viestintätekniikkaa sekä kestäviä energiamuotoja koskevan toimintakyvyn vahvistaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 775 222 1 500 000 2 275 222 —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 6 775 222 3 500 000 5 000 000
,(
1)—
(1) 1 724 778 euron määrärahat siirretään toiseen budjettikohtaan tai vapautetaan.
Selvitysosa
Kyseinen vuoden 2002 määräraha on tarkoitettu sitä varten, että komissio voi toteuttaa järjestelyjä, joilla tuetaan tieto- ja viestintätekniikka a
sekä kestäviä energiamuotoja koskevan toimintakyvyn lisäämistä kehitysmaissa. Ohjelma olisi sovitettava yhteen muiden tieto- ja viestintätek-niikkaa sekä kestäviä energiamuotoja koskevien, lahjoittajien toteuttamien hankkeiden kanssa.
Vuodesta 2003 lähtien kestävien energiamuotojen osuus rahoitetaan momentista 06 04 02, ja tieto- ja viestintätekniikan osuus rahoitetaan
tarvittaessa kansallisista/alueellisista ohjelmista.
Komission olisi lisäksi käytettävä määrärahaa Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman kanssa toteutettaviin yhteisiin pilottihankkeisii n
ja varmistettava, että tieto- ja viestintätekniikan ja kestävään energiaan liittyvän tekniikan tarjoama hyöty kartoitetaan ja että sitä hyödynne -
tään.
Momentille vuonna 2002 otettu määräraha on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisesti tarkoitettupilottihankkeiden rahoittamiseen (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 65FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 15 Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuottei-
den aloilla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
,(1)1 7 45 000
,(2)
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 035 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 035 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set— ———
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat— ———
Määrärahat 2003 2 780 000
,(
1)2 780 000 — — —
Määrärahat 2004 2 920 000 2 920 000 — —
Yhteensä 5 700 000 2 780 000
,(2)2 920 000 — —
(1) Määrästä otetaan 1 035 000 euroa alamomentille 31 02 41 02.
(2) Määrärahasta otetaan 1 035 000 euroa alamomentille 31 02 41 02.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaiset osuudet, jotka Euroopan yhteisön on maksettava osallistumisestaan asiaa koskevan yksin-
omaisen toimivaltansa perusteella.
T oistaiseksi tämä momentti kattaa kolme maksuosuutta (muita trooppisia tuotteita koskevia sopimuksia saatetaan tehdä tulevina vuosina
poliittisten ja oikeudellisten mahdollisuuksien mukaan):
— vuosittainen maksuosuus kansainväliselle kahvijärjestölle,— vuosittainen maksuosuus kansainväliselle kaakaojärjestölle,— vuosittainen maksuosuus kansainväliselle juuttijärjestölle (uusi kansainvälinen järjestö).Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 133 artikla.Vuosina 2000 ja 2001 uudelleen neuvoteltu kansainvälinen kahvisopimus: Neuvoston päätös 2001/877/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta
2001, kansainvälisen kahvisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 326, 1 1.12.20021, s. 22).
Neuvoston päätös 2002/970/EY, tehty 1 8 päivänä marraskuuta 2002, vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä Euroo-
pan yhteisön puolesta (EYVL L 342, 1 7 .12.2002, s. 1).
Vuonna 2001 neuvoteltu kansainvälinen juuttisopimus, jolla luotiin uusi kansainvälinen juuttijärjestö. Neuvoston päätös 2002/312/EY, tehty
15 päivänä huhtikuuta 2002, juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon vahvistamista koskevan vuoden 2001sopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta (EYVL L 1 12, 27 .4.2002, s. 34).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 66FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 02 — KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT (jatkoa)
21 02 17 Kulttuuriyhteistyö kehitysmaiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 1 000 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 1 000 000 1 000 000
Yhteensä 1 000 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu edistämään kulttuurista monimuotoisuutta tukemalla yhteistyötä kulttuurin alalla, mukaan lukien— toimet, joilla tuetaan kumppanimaiden eri kulttuurien välistä keskinäistä yhteisymmärrystä,— vaihdot, joilla parannetaan kehitysmaiden ja Euroopan unionin välistä yhteisymmärrystä kulttuurin alalla.Momentille otetut määrärahat on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti pilottihank-keiden rahoittamiseen (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 67FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ MEREN-
TAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
21 03 SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRI-
KAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIANV ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAI-SIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
21 03 01 Ohjelmoitava apu — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 02 Rakennesopeutus, mukaan lukien voimak-
kaasti velkaantuneet köyhät maat — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 03 Stabex — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 04 Sysmin — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 05 Riskipääoma — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 06 Korkotuki — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 07 Hätäapu — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 08 Pakolaisapu — AKT-valtiot 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 09 Ohjelmoitava apu — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 10 Rakennesopeutus, mukaan lukien voimak-
kaasti velkaantuneet köyhät maat — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 11 Stabex — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 12 Sysmin — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 13 Riskipääoma — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 14 Korkotuki — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15 Hätäapu — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 16 Pakolaisapu — MMA 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 17 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen
Eurooppa-ohjelma (EPRD) 4 131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 1 7 464 696,95
21 03 18 T uki AKT-valtioiden banaanintuottajille 4 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
21 03 19 T uki perinteisille AKT-valtioiden rommin-
tuottajille markkinoiden kehittämisen jamonipuolistamisen alalla 4 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 20 Kehitysmaiden, erityisesti AKT-valtioiden,
kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseenliittyvä toimi 4 p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Luku 21 03 — Yhteensä 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 68FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
Selvitysosa
Budjettikohdan kehitysyhteistyötoimien ensisijaisena tavoitteena on antaa yhteisön panos vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden, ja
erityisesti tavoitteen 1, saavuttamiseen eli puolittaa alle yhden dollarin päivässä ansaitsevien henkilöiden määrä ja nälkää näkevien ihmistenmäärä vuoteen 2015 mennessä. Vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet muodostavat tälle yleisen viitearvon.
Komissio toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa selvitetään, miten
sen toiminta on edistänyt tämän yleistavoitteen saavuttamista. Vuosikertomuksen esittämisen jälkeen kolme toimielintä käynnistävät vuoro-puhelun tuloksista ja siitä, miten voidaan edistyä entisestään tavoitteiden saavuttamisessa.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luettelon 1 maissa tavoitteena on osoittaa 35 prosenttia vuotuisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruk-
tuuriin ja pääasiassa koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä myös makrotaloudelliseen tukeen, jolle asetetaan sosiaaliehtoja. Tässä yhtey-dessä EY:n osuutta on pidettävä osana yleistä lahjoittajatukea sosiaalisektorille tietyssä maassa, ja tietynlaista joustoa on pidettävä sääntön ä.
Vähintään 20 prosenttia vuotuisista sitoumuksista osoitetaan peruskoulutuksen ja perusterveydenhuollon alojen toimiin, mukaan lukienalakohtainen talousarviotuki terveys- ja opetusministeriöille, joka on tarkoitettu perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lasten oikeuksien suojaaminen ja edistäminen ja niiden integrointi ohjelmien suunnitteluun,
mukaan lukien maakohtaiset strategia-asiakirjat, kansalliset maaohjelmat ja puolivälin arvioinnit.
21 03 01 Ohjelmoitava apu — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maa- ja alueohjelmat.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 2 450 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 2 450 000 000 euroa maksumäärära-
hoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen 233—238 artikla.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 69FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 02 Rakennesopeutus, mukaan lukien voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennesopeutusvälineet.Siinä otetaan huomioon seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 350 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 350 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 3 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 70FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 03 Stabex — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Stabex (vientitulojen vakauttamisjärjestelmä).Siinä otetaan huomioon seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 40 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 40 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1).
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolman-nen osan II osaston 1 ja 2 luku.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 71FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 04 Sysmin — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Sysmin (kaivostoiminnan tuotteiden järjestelmä).Siinä otetaan huomioon seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 40 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 40 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1).
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolman-nen osan II osaston 3 luku.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 72FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 05 Riskipääoma — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan riskipääoma.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 105 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 105 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 2 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 73FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 06 Korkotuki — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korkotuki.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 105 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 105 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 2 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 7 4FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 07 Hätäapu — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hätäapu.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 105 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 105 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 6 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 75FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 08 Pakolaisapu — AKT-valtiot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pakolaisapu.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 105 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 105 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 6 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 7 6FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 09 Ohjelmoitava apu — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maa- ja alueohjelmat.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 21 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 21 000 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen 233—238 artikla.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 77FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 10 Rakennesopeutus, mukaan lukien voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennesopeutusvälineet.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 200 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 3 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 78FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 11 Stabex — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Stabex (vientitulojen vakauttamisjärjestelmä).Siinä otetaan huomioon seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 500 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 500 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1).
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolman-nen osan II osaston 1 ja 2 luku.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 79FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 12 Sysmin — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Sysmin (kaivostoiminnan tuotteiden järjestelmä).Siinä otetaan huomioon seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 500 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 500 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1).
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolman-nen osan II osaston 3 luku.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 80FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 13 Riskipääoma — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan riskipääoma.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 200 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 2 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 81FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 14 Korkotuki — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korkotuki.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 200 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 2 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 82FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 15 Hätäapu — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hätäapu.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 200 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 6 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 83FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 16 Pakolaisapu — MMA
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pakolaisapu.Siinä otetaan huomioon seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tulosennusteet.Momentin toteuttamista koskeva tavoite on 1 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 200 000 euroa maksumäärärahoina.
Oikeusperusta
Neuvoston ja komission päätös 91/400/EHTY, ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1 991, neljännen AKT — ETY-yleissopimuksen tekemisestä
(EYVL L 229, 1 7 .8.1 991, s. 1) ja erityisesti yleissopimuksen kolmannen osan III osaston 2 luvun 6 jakso.
Neuvoston päätös 98/344/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1 998, neljännen AKT — EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuk-
sella 4 päivänä marraskuuta 1 995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (EYVL L 156, 29.5.1 998, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 84FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 17 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 1 7 464 696,95
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set445 304 033 151 200 000 120 000 000 1 15 000 000 50 000 000 9 104 033
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000Määrärahat 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000
Yhteensä 702 304 033 151 200 000 150 000 000 1 85 000 000 120 000 000 96 104 033
Selvitysosa
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sekä asetuksen (EY) N:o
1 726/2000 mukaisesti tämä määräraha on tarkoitettu rahoittamaan lähinnä Etelä-Afrikan kanssa toteutettavia kehitysyhteistyöhankkeita ja-ohjelmia, joilla edistetään
— Etelä-Afrikan sopusointuista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sellaisilla ohjelmilla ja toimilla, jotka on suunniteltu vähe ntä-
mään köyhyyttä ja kannustamaan köyhiä hyödyttävää talouskasvua,
— maan integroitumista edelleen maailmantalouteen,— perustusten vakiinnuttamista demokraattiselle yhteiskunnalle ja oikeusvaltioperiaatteen mukaiselle valtiolle, jossa ihmisoikeuksia ja per us-
vapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
Ohjelmissa keskitytään köyhyyden torjumiseen, otetaan huomioon aiemmin huono-osaisten paikallisyhteisöjen tarpeet sekä sisällytetään
kehitykseen sukupuoli- ja ympäristönäkökohdat. Erityistä huomiota kiinnitetään institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseen.
Kehitysyhteistyössä keskitytään pääasiassa— tukemaan sellaisia politiikkoja, välineitä ja ohjelmia, joilla pyritään integroimaan Etelä-Afrikka paremmin maailmantalouteen ja kansain-
väliseen kauppajärjestelmään, luomaan työpaikkoja sekä kehittämään yksityissektoria, alueellista yhteistyötä ja integraatiota. Viimeksimainitun osalta menoja voidaan rahoittaa Etelä-Afrikan ulkopuolellakin,
— parantamaan elinolosuhteita ja sosiaalisten peruspalvelujen tarjoamista,— tukemaan demokratisaatiota, ihmisoikeuksien suojaa, moitteetonta julkishallintoa, paikallishallinnon vahvistamista ja kansalaisyhteisku n-
nan sisällyttämistä kehitysprosessiin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lasten oikeuksien suojaaminen ja edistäminen ja niiden integrointi ohjelmien suunnitteluun,
mukaan lukien maakohtaiset strategia-asiakirjat, kansalliset maaohjelmat ja puolivälin arvioinnit Etelä-Afrikassa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 85FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 17 (jatkoa)
Samoin edistetään vuoropuhelua ja kumppanuutta julkisten viranomaisten ja valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyön kumppaneiden ja
toimijoiden välillä.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvistä palautuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille
6170 ,v oidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 1 8 artiklan mukaisesti (EYVL L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan
kanssa (EYVL L 1 98, 4.8.2000, s. 1).
21 03 18 T uki AKT-valtioiden banaanintuottajille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set125 073 81 7 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 81 7
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 40 000 000 15 000 000 1 8 000 000 5 000 000 2 000 000Määrärahat 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000
Yhteensä 205 073 81 7 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 81 7
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanon seurauksena Afrikan, Karibian ja Tyynenme-
ren maiden tuottajille annettavana teknisenä apuna ja heidän tulojensa tukena tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen uusista maksumää-rärahoista.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu toimintakyvyn vahvistamiseen Arfrikan, Karibian ja Tyynenmeren tuottajamaissa, jotta niitä voidaan auttaa
integroitumaan paremmin monenväliseen kaupankäyntijärjestelmään, mukaan luettuna niiden valmiuksien parantaminen Maailman kaup-pajärjestön (WTO) toimintaan osallistumiseksi.
Tammikuun 1 päivästä 1 999 tälle momentille kirjataan myös uusi avustusohjelma Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden auttamiseksi
mukautumaan uusiin markkinaolosuhteisiin, jotka aiheutuvat banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muutoksista
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 856/1 999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1 999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-
banaanien toimittajavaltioille (EYVL L 108, 27 .4.1 999, s. 2).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 86FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 19 T uki perinteisille AKT-valtioiden rommintuottajille markkinoiden kehittämisen ja monipuolistamisen alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 —
Yhteensä p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 87FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 20 Kehitysmaiden, erityisesti AKT-valtioiden, kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvä toimi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 237 081 6 000 000 3 237 081
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 2 000 000 — 2 000 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 1 1 237 081 6 000 000 6 000 000
,(
1)
(1) 7 62 91 9 euron määrärahat siirretään toiseen budjettikohtaan tai vapautetaan.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla helpotetaan luonnonkatastrofien, väkivaltaisten selkkausten tai muiden kriisien
aiheuttamasta hätätilasta toipuvien kehitysmaiden, erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-valtioiden), väestön normaa-liin elämään palaamista.
Se kattaa erityisesti toimet, jotka on tarkoitettu— käynnistämään uudelleen kestävä tuotantojärjestelmä,— kunnostamaan materiaaliset ja toiminnalliset perusrakenteet, muun muassa miinanraivauksen avulla,— väestöryhmien sovintoon väkivaltaisen konfliktin läpikäyneissä yhteiskunnissa ei-rakenteellisten toimien välityksellä,— erityisesti pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiutettujen sotilaiden sopeuttamiseen uudelleen yhteiskuntaan,— kunnostusvaiheessa tarvittavien instituutioiden vahvistamiseen erityisesti paikallisella tasolla,— auttamaan lapsia, erityisesti kuntouttamaan sodan kokeneita lapsia, lapsisotilaat mukaan lukien,— valistamaan luonnononnettomuuksille alttiita väestöryhmiä sekä toimet tällaisten onnettomuuksien estämiseksi tai niiden vaikutusten
välttämiseksi tai lievittämiseksi,
— tukemaan vammaisia ja vammaisjärjestöjä heidän ihmisoikeuksiensa edistämisessä sen varmistamiseksi, että vanhukset hyötyvät katastro-
fiavusta ja jälleenrakennustoimista ja että ohjelmien ja toimien tukemiseksi kiinnitetään asianmukaisesti huomiota ikäjaottelua ilmentä-vien tietojen tutkimukseen ja keräämiseen.
Se kattaa myös sodan tai luonnonkatastrofien runtelemien lasten opetuksen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 88FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 03 — SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN V ALTAMEREN MAIHIN SEKÄ
MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (jatkoa)
21 03 20 (jatkoa)
T oimien olisi katettava erityisesti kehitysyhteistyötä tekevien valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimi joi-
den toteuttamat ohjelmat ja hankkeet, jotka edistävät kohdeväestön osallistumista kaikissa päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessin vai-heissa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennus-
toimista (EYVL L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 89FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 04 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOHKOSSA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
21 04 TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOH-KOSSA
21 04 01 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja
seuranta- ja tarkastustoimet 4 7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
21 04 02 Koordinointi ja valistus kehitysyhteistyön
alalla 4 4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Luku 21 04 — Yhteensä 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 90FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 04 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOHKOSSA (jatkoa)
21 04 01 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set53 7 28 7 6
,(
1)3 500 000 1 300 000 572 87 6
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000Määrärahat 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000
Yhteensä 1 9 522 87 6 5 750 000 6 000 000 6 272 87 6 1 500 000
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 298 501 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan arviointien, seurannan ja tukitoimenpiteiden rahoitus kehitystoimien, -strategioiden ja -politiikkojen
ohjelmasuunnittelu-, valmistelu-, toteutus- ja arviointivaiheissa sisältäen:
— tehokkuus-, toimivuus-, kohdennus-, vaikutus- ja kestävyystutkimukset,— toimien seurannan toteutusvaiheessa,— käynnissä olevien toimien seurannan ja tulevien toimien valmistelun laadulliseen parantamiseen tähtäävät tukitoimet,— menettelyjen perusteellisen tarkastelun arviointien laadun ja käytettävyyden parantamiseksi,— tutkimuksen ei-rakenteellisiin toimiin perustuvien ohjelmien arviointikeinoista; tällaisia ovat esimerkiksi kaikki rauhan aikaansaamiseen ,
rauhankasvatukseen, sovinnontekoon jne. liittyvät toimet.
Määräraha myös kattaa komission ulkoisen avun alalla täytäntöönpanemien ohjelmien ja hankkkeiden varainhoitoon kohdistuvien tarkastus-
toimien rahoituksen. Määrä kattaa myös sellaisten koulutustoimien rahoituksen, joissa keskitytään yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa apuasäätelevien sääntöjen erityispiirteisiin ja joita järjestetään ulkopuolisille tilintarkastajille, sekä käyttötuen (help desk) perustamisen.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 91FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 04 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOHKOSSA (jatkoa)
21 04 02 Koordinointi ja valistus kehitysyhteistyön alalla
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set46 7 77 5 7
,(
1)2 500 000 2 138 626 39 131
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat177 374 177 374
Määrärahat 2003 5 000 000
,(2)2 138 626 2 861 37 4
Määrärahat 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000
Yhteensä 1 4 155 131
,(3)4 81 6 000
,(4)7 500 000 1 539 131 300 000
(1) Määrä on: 5 622 951 euroa (entiset momentit B7-6 1 0/DEV ja B7- 6 5 1 /AIDCO/DEV).
(2) Määrä on: 5 000 000 euroa (entiset momentit B7-6 1 0/DEV ja B7- 6 5 1 /AIDCO/DEV).
(3) Määrä on: 1 6 922 951 euroa (entiset momentit B7-6 1 0/DEV ja B7- 6 5 1 yhdistetty momenttiin 21 04 02).
(4) Määrä on: 4 81 6 000 euroa (entiset momentit B7-6 1 0/DEV ja B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
Selvitysosa
Määräraha kattaa sellaisten valistustoimien rahoituksen, joilla parannetaan suuren yleisön ja erityisesti nuorison ymmärrystä kolmannen
maailman kehitystä koskevista kysymyksistä sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyöpolitiikkojen perusteella toteutetuistatoimista, ja erityisesti taloudellisen tuen audiovisuaali- ja koulutusalan hankkeisiin, asiaa koskevaan yhteisön politiikkaan liittyvän tiedo tusai-
neiston tuotannon, komisson laatiman ja sen kehitysalan kumppaneilleen jakaman Courrier ACP -katsauksen julkaisun ja Lorenzo Natali-palkinnon, jolla palkitaan kehitysasioita koskevia journalistisia teoksia, sekä Global Aid Review -julkaisun (aikaisemmin HumanitarianAffairs Review), joka kattaa maailmanlaajuiset yhteistyöasiat ja joka perustettiin ECHOn kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
Määräraha on tarkoitettu myös tukemaan koulutusta ja valistustoimintaa ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien sisällyttä-
miseksi kaikkiin toimiin, ottaen huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa sitouduttiin kestävään kehitykseen. Nämä toimet on suunnat-tava julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneille sekä vastaanottajamaissa sijaitseville Euroopan unionin lähetystöille.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan arviointien, seurannan ja tukitoimenpiteiden rahoitus kehitystoimien, -strategioiden ja -politiikkojen
ohjelmasuunnittelu-, valmistelu-, toteutus- ja arviointivaiheissa sisältäen:
— tehokkuus-, toimivuus-, kohdennus-, vaikutus- ja kestävyystutkimukset,— toimien seurannan toteutusvaiheessa,— käynnissä olevien toimien seurannan ja tulevien toimien valmistelun laadulliseen parantamiseen tähtäävät tukitoimet,— menettelyjen perusteellisen tarkastelun arviointien laadun ja käytettävyyden parantamiseksi,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 92FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AK T-V ALTIOIHIN
LUKU 21 04 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOHKOSSA (jatkoa)
21 0 4 02 (jatkoa)
— tutkimuksen ei-rakenteellisiin toimiin perustuvien ohjelmien arviointikeinoista; tällaisia ovat esimerkiksi kaikki rauhan aikaansaamiseen ,
rauhankasvatukseen, sovinnontekoon jne. liittyvät toimet.
Lisäksi se kattaa sellaisen henkilövaihdon ja sellaisten koordinointikokousten rahoituksen, joihin osallistuu kyseisten kehitysmaiden edusta -
jia.
Määräraha myös kattaa komission ulkoisen avun alalla täytäntöönpanemien ohjelmien ja hankkeiden varainhoitoon kohdistuvien tarkastus-
toimien rahoituksen. Määrä kattaa myös sellaisten koulutustoimien rahoituksen, joissa keskitytään yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa apuasäätelevien sääntöjen erityispiirteisiin ja joita järjestetään ulkopuolisille tilintarkastajille, sekä käyttötuen (help desk) perustamisen.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Tehtävä, jota komissio toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 80 artiklalla sille annetun toimivallan perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 93FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
21 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
21 49 04 Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhtei-
den toimintalohkoon kuuluvien toimenpitei-den tukimenot
21 49 04 01 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu,
liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanonvalvonta — Hallintomenot 4 — 5 000 000 1 3 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
21 49 04 02 Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset
strategiat — Hallintomenot 4 — 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
21 49 04 04 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta-
ja tarkastustoimet — Hallintomenot 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
21 49 04 05 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen
Eurooppa-ohjelma (EPRD) — Hallintomenot 4 — 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
21 49 04 07 Kehitysyhteistyötä koskevan valitustoiminnan
koordinointi ja edistäminen — Hallintomenot 4 — p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Momentti 21 49 04 — Välisumma — 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 1 3 1 42 81 3,36 8 756 669,83
Luku 21 49 — Yhteensä — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 94FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 49 04 Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
21 49 04 01 Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu, liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanon valvonta — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 5 000 000 1 3 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 7 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 3 1 67 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 61 7 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 30 206 592 1 4 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin jaksotettuja määrärahoja sisältäneen alamomentin 21 01 04 01 (entinen
momentti B7- 201A )m a k susitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 95FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 49 0 4 (jatkoa)
21 49 04 02 Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set26 7 81 9 0 26 7 81 9 0
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 1 90Määrärahat 2004 —
Yhteensä 10 678 1 90 7 640 000 3 000 000 38 1 90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin jaksotettuja määrärahoja sisältäneen alamomentin 21 01 04 02 (entinen
momentti B7- 620A )m a k susitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 96FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 49 0 4 (jatkoa)
21 49 04 04 Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set6 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin jaksotettuja määrärahoja sisältäneen alamomentin 21 01 04 04 (entinen
momentti B7- 651A )m a k susitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 97FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 49 0 4 (jatkoa)
21 49 04 05 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 41 1 235 81 1 235 200 000 200 000 200 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat103 746 103 746
Määrärahat 2003 1 500 000 585 01 9 400 000 400 000 1 1 4 981
Määrärahat 2004 —
Yhteensä 3 01 4 981 1 500 000 600 000 600 000 31 4 981
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin jaksotettuja määrärahoja sisältäneen alamomentin 21 01 04 05 (entinen
momentti B7- 320A )m a k susitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 98FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
LUKU 21 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
21 49 0 4 (jatkoa)
21 49 04 07 Kehitysyhteistyötä koskevan valitustoiminnan koordinointi ja edistäminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set–1 3 57 8 5
,(
1)– 1 35 785
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat13 5 78 5 13 5 78 5
Määrärahat 2003 p.m.
Määrärahat 2004 —
Yhteensä — —
(1) Määrä ei sisällä varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjä 242 810 euron maksumäärärahoja.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin jaksotettuja määrärahoja sisältäneen alamomentin 21 01 04 07 (entiset
momentit B7- 610Aj a osittain B7-6 5 1 A) maksusitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 1 99FI
KOMISSIO
OSASTO 21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-V ALTIOIHIN
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI KEHITYSYHTEISTYÖN PÄÄOSASTOLLE
— HALLINNOLLINEN TUKI EUROPEAID-YHTEISTYÖTOIMISTOLLE (DEV)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1200FI
OSASTO 22
LAAJENTUMINENEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1201FI

OSASTO 22
LAAJENTUMINEN
Yleiset tavoitteet
Vuonna 2004 tällä toimintalohkolla keskitytään sellaisiin toimintoihin, toimenpiteisiin ja aloitteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa, e ttä kolme jäljellä olevaa
ehdokasmaata pääsevät Eurooppa-neuvoston kanssa asetettuihin tavoitteisiin:
— Bulgariaa ja Romaniaa varten laadittujen liittymistä koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpano ja lyhyen ja keskipitkän aikavälin välit avoitteiden toteut-
taminen, jotta liittyminen voisi tapahtua vuonna 2007 .
— Bulgarialle ja Romanialle Phare-ohjelmasta myönnetyn taloudellisen tuen vahvistaminen, jotta voidaan auttaa niitä täyttämään EU:n jäsenyytee n liittyvät raken-
teelliset, institutionaaliset, hallinnolliset ja oikeudelliset vaatimukset.
— Tiivis seuranta sen varmistamiseksi, että Turkki täyttää Kööpenhaminassa asetetut poliittiset ja yleensä uudistusprosessia koskevat kriteeri t, niin että komissio
voi laatia joulukuuhun 2004 mennessä perustellun raportin etenemisestä ja suosituksen virallisten liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
— Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymän Turkkia koskevan vahvistetun liittymisstrategian täytäntöönpano.Kymmenen unioniin liittyvän maan osalta komission on edelleen toteutettava merkittäviä liittymistä koskevia tehtäviä vielä useita vuosia laajen tumisen jälkeen.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
22 01 LAAJENTUMISEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 77 1 38 520 77 1 38 520 70 265 1 86 70 265 1 86 67 292 128,25 67 292 128,25
22 02 LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN
V ÄLINEET 963 950 000 1 7 43 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 1 44 594,71 1 1 98 21 9 668,65
22 03 SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INS-
TITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSILIITTYMISEN JÄLKEEN
p.m. p.m.
22 04 TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATE-
GIA 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
22 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Osasto 22 — Yhteensä 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1203FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 1 98 375 394
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 27 42 52Muu lisähenkilöstö 56 1 48 1 48Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)2 9 2 7 2 6
Yhteensä 310 592 620
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINENEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1204FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
OSASTO 22
LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 01 LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT
22 01 01 Menot laajentumisen toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä
22 01 01 01 Menot laajentumisasioiden pääosaston palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 1 7 451 590
(1)25 1 62 6 1 7 24 84 1 1 96,27
22 01 01 02 Menot laajentumisen toimintalohkoon kuulu-
vien lähetystöjen palveluksessa olevasta henki-löstöstä 5 2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
Momentti 22 01 01 — Välisumma 20 008 550 40 553 465 37 609 508,27
22 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot laajentumisen toimintalohkossa
22 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö laajentumisasioiden
pääosastossa 5 2 1 68 04 1 2 875 843 2 897 969,90
22 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö laajentumisen toi-
mintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 953 009 5 867 1 39 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Muut hallintomenot laajentumisasioiden pää-
osastossa 5 1 252 4 72
(2)1 383 359
(3)1 510 4 12,24
22 01 02 12 Muut hallintomenot laajentumisen toiminta-
lohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82
Momentti 22 01 02 — Välisumma 4 588 21 8 1 1 342 91 4 1 1 7 4 1 085,22
22 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentu-
misen toimintalohkossa
22 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentu-
misasioiden pääosastossa 5 4 401 503 5 788 878 7 1 48 532,39
22 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentumi-
sen toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä 5 2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
Momentti 22 01 03 — Välisumma 6 44 1 752 1 8 368 807 1 7 94 1 534,7 6
(1) Lukuun 31 01 otetaan 44 979 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 4 628 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 4 628 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1205FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 01 04 Laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
22 01 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-
Euroopan maille — Hallintomenot 7 .3 1 6 000 000
22 01 04 02 Liittymistä valmisteleva strategia T urkkia var-
ten — Hallintomenot 7 .4 7 000 000
22 01 04 03 Uusien jäsenvaltioiden liittymistä valmistele-
van tuen asteittainen lakkauttaminen — Hal-lintomenot 7 .3 21 500 000
22 01 04 04 Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden
kehittämiseksi liittymisen jälkeen — Hallinto-menot 3 p.m.
22 01 04 05 Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX)
toimet liittymistä valmistelevien tukivälinei-den puitteissa — Hallintomenot 7 .3 1 600 000
22 01 04 06 Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX)
toimet siirtymävaiheen järjestelyn puitteissa— Hallintomenot 3 p.m.
Momentti 22 01 04 — Välisumma 46 100 000
Luku 22 01 — Yhteensä 77 138 520 70 265 186 67 292 128,25Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1206FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 01 01 Menot laajentumisen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
22 01 01 01 Menot laajentumisasioiden pääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 451 590
,(1)25 1 62 6 1 7 24 84 1 1 96,27
(1) Lukuun 31 01 otetaan 44 979 euron määräraha.
22 01 01 02 Menot laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
22 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot laajentumisen toimintalohkossa
22 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö laajentumisasioiden pääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 6 80 4 1 28 7 58 4 3 28 9 79 6 9 , 9 0
22 01 02 02 Ulkopuolinen henkilöstö laajentumisen toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
953 009 5 867 1 39 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Muut hallintomenot laajentumisasioiden pääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 252 4 72
,(1)1 383 359
,(2)15 1 04 1 2 , 2 4
(1) Lukuun 31 01 otetaan 4 628 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 4 628 euron määräraha.
22 01 02 12 Muut hallintomenot laajentumisen toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1207FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentumisen toimintalohkossa
22 01 03 01 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentumisasioiden pääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
44 0 15 0 3 57 8 88 7 8 71 4 85 3 2 , 3 9
22 01 03 02 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot laajentumisen toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
22 01 04 Laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
22 01 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuk-
sin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallinnointia siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momenttien 22 02 01 ja 22 02 02 hallintoon liittyvät menot.
22 01 04 02 Liittymistä valmisteleva strategia T urkkia varten — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1208FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 01 04 (jatkoa)
22 01 04 02 (jatkoa)
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity sellaisia julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvel u-
sopimuksin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti,
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallinnointia siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- jainfrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-, tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraansiitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua tilapäistä henkilöstöä,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa alamomentin 22 02 04 01 hallintoon liittyvät menot.
22 01 04 03 Uusien jäsenvaltioiden liittymistä valmistelevan tuen asteittainen lakkauttaminen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 500 000
Selvitysosa
Laajentumisen jälkeen komission velvollisuutena on edelleen varmistaa, että kaikki oikeudelliset ja taloudelliset vaatimukset täyttyvät erity i-
sesti siltä osin kuin on kyse moitteettomasta ja tehokkaasta varainhoidosta. Liittymissopimuksen mukaan kaikki ehdokasmaiden täytäntöön-panovirastot toimivat laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän mukaisesti heti, kun se on käytännössä mahdollista ja yleensäliittymisestä alkaen. Tämän siirtymävaiheen tukemiseksi lähetystöjen nykyinen hallinto- ja henkilöstörakenne säilytetään entisellään enin-tään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyvissä ehdokasmaissa toteutettujen liittymistä valmistelevien tukioh-
jelmien asteittaisesta lakkauttamisesta aiheutuvat hallintokustannukset, joita ovat:
— menot lähetystöissä työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (kansalliset asiantuntijat, yksittäiset asiantuntijat, paikalliset t oimihen-
kilöt ja paikalliset teknisen avun toimihenkilöt), kun ohjelmien hallinnointia siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komissionlähetystöihin, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka-,tietoliikenne- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että lähetystössä työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattuatilapäistä henkilöstöä,
— lyhytaikaisesta teknisestä avusta aiheutuvat menot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman (tai toimien) tavoit-
teen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotkakomissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Oikeusperusta
Liittymissopimuksen 4 osan I osaston 33 artikla ”Siirtymätoimenpiteet”.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1209FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 01 04 (jatkoa)
22 01 04 04 Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden kehittämiseksi liittymisen jälkeen — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuk-
sin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista, valvonnasta ja arvioinnista sekä lyhytaikaisesta teknisestä avusta aiheutuvat menot ja tiedotus-
ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille viras-
toille ja/tai elimille.
Määräraha kattaa momentin 22 03 01 hallintoon liittyvät menot.
22 01 04 05 Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet liittymistä valmistelevien tukivälineiden puitteissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 600 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuk-
sin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät. Tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 1 600 000 euroa; arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin viit-teellisiin yksikkökustannuksiin, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön ylimääräisistä koulutus-,kokous-, virkamatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momentin 22 02 06 hallintoon liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1210FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 01 04 (jatkoa)
22 01 04 06 Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet siirtymävaiheen järjestelyn puitteissa — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Uusi alamomentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille viras-
toille ja/tai elimille,
— menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuk-
sin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti,
— menot päätoimipaikassa työskentelevästä tilapäisestä tukihenkilöstöstä (ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahe nki-
löstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen entiset tehtävät. Tilapäisentukihenkilöstön menot päätoimipaikassa voivat olla enintään 800 000 euroa; arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin viitteel-lisiin yksikkökustannuksiin, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia henkilöstön ylimääräisistä koulutus-,kokous-, virkamatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen
saavuttamiseen.
Määräraha kattaa momentin 22 03 02 hallintoon liittyvät menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 1FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
22 02 LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN
V ÄLINEET
22 02 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja
Itä-Euroopan maille 7. 3 662 100 000
(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
22 02 02 Rajaseutuyhteistyö Keski- ja Itä-
Euroopan maiden kanssa 7 .3 41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 1 37 350,—
22 02 03 Liittymistä valmistelevan Phare-tuen lak-
kauttaminen 7 .3 p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
22 02 04 Liittymistä valmisteleva tuki T urkille
22 02 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Turkille 7 .4 235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—22 02 04 02 Turkin kanssa tehdyn aiemman yhteistyön
lopettaminen 7 .4 p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Momentti 22 02 04 — Välisumma 235 600 000 1 85 000 000 1 44 000 000 150 502 686 1 46 000 000,— 125 061 758,58
22 02 05 Liittymistä valmisteleva tuki Maltalle ja
Kyprokselle 4 p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,1 3
22 02 06 T eknisen avun tiedonvaihtotoimiston
(TAIEX) toimet liittymistä valmistelevientukivälineiden puitteissa 7 .3 25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
22 02 07 Laajentumisen vaikutus Euroopan unio-
nin rajaseuduilla — valmistelutoimet 3 p.m. 1 7 000 000 1 7 000 000 1 3 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
22 02 08 T uki harjoittelujaksojen järjestämiseksi
ehdokasmaiden nuorille diplomaateille 5 250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
22 02 09 Kyproksen miinanraivaustoimia koskeva
pilottihanke 3 p.m. p.m.
Luku 22 02 — Yhteensä 963 950 000 1 743 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65
(1) Lukuun 31 02 otetaan 40 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1212FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
662 100 000
,(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 40 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 07 6 328 31 1 315 1 45 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 51 8 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 7 40 000 77 805 000Määrärahat 2004 702 100 000
,(
1)105 315 000 1 75 525 000 1 75 525 000 245 735 000
Yhteensä 2 297 128 31 1 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000
(1) Määrärahasta otetaan 40 000 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Euroopan unioni harjoittaa yhteistyöpolitiikkaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa osana näitä maita koskevaa liittymistä valmistelevaa
strategiaa.
Vuosina 1 990–1 994 määräraha oli tarkoitettu helpottamaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymistä markkinatalouteen ja demokratiaan.Essenissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen Phare-ohjelma on asteittain kehittynyt jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä
tukevaksi välineeksi.
Liittymistä valmistelevan strategian yleisen vahvistamisen jälkeen Phare-ohjelman toimissa keskitytään vastedes Agenda 2000 -asiakirjassa
esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti kahteen ensisijaiseen tavoitteeseen:
— toimielinrakenteen kehittäminen, jonka tavoitteena on kyky yhteisön säännöstön tehokkaaseen täytäntöönpanoon erityisesti seuraavin
keinoin:
— — lainsäädäntöjen lähentäminen,
— — rakenneuudistukset ja aluepolitiikat,
— — demokratian, sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen sekä aktiivinen yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa,
— — yhteisön ohjelmien avaaminen, myös sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla
— infrastruktuurien rahoittaminen erityisesti jäsenyyttä hakeneiden valtioiden tukemiseksi yhteisön lainsäädännön säännösten noudattami-
sessa sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan yhteisön säännöstön hyväksymisen edistämiseksi.
Kahdeksan Phare-maan vuodelle 2004 suunnitellun unioniin liittymisen myötä määrärahalla on tarkoitus kattaa Pharen liittymistä valmiste-
leva tuki vielä neuvotteluvaiheessa oleville maille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 3FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 01 (jatkoa)
Ohjelman tukitoimissa keskitytään erityisesti liittymiskumppanuuksien mukaisiin ensisijaisiin tavoitteisiin ottaen huomioon yhteisön sään-
nöstön hyväksymisessä tapahtunut edistys.
Vuosina 2000–2006 noin 30 prosenttia Phare-ohjelman kokonaisrahoituksesta suunnitellaan kohdistettavaksi ensimmäiseen ensisijaiseen
tavoitteeseen, toimielinrakenteen kehittämiseen, ja noin 70 prosenttia infrastruktuurien rahoittamiseen. Nämä prosenttiosuudet ovat viittee l-
lisiä, ja niitä voidaan sovittaa kunkin ohjelmasta tukea saavan valtion erityisen tilanteen mukaan ottaen erityisesti huomioon sen tarpeet javastaanottokyky.
Osa määrärahoista on tarkoitettu kumppanuuksien kehittämis- ja valmistelutoimien, kuten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisten
yritysmessujen, rahoitukseen.
Agenda 2000 -asiakirjassa ja eri Eurooppa-neuvostojen päätelmissä on tuotu esiin korkean ydinturvallisuustason tärkeys ehdokasmaissa.
Phare-ohjelmassa toteutettavilla toimilla pyritään tukemaan ehdokasmaiden pyrkimyksiä saavuttaa tämä korkea taso erityisesti neuvostonydinalatyöryhmän suositukset huomioon ottaen.
Ydinturvallisuuden alalla toteutettavien toimien tavoitteena on myös kattaa sellaisten hankkeiden, joiden rahoitukseen on haettu Euratom-
lainaa, mukaan luettuina Euroopan investointipankin toteuttamat selvitykset, turvallisuuteen, ympäristöön, talouteen ja rahoitukseen liitty -
vien näkökohtien arvioinnissa tarvittavan teknisen ja oikeudellisen avun rahoitus sekä mahdollistaa tällaisten lainasopimusten tekeminen jatäytäntöönpano. Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle eritellyt tiedot tämän teknisen ja oikeudellisen avun kustannuksista.
Päätöksen 94/1 79/Euratom ainoan artiklan säännösten mukaisesti jokaisesta hankkeesta, johon on myönnetty laina kyseisen päätöksen
mukaisesti, saadut tulotaulukon alamomentill e6191o t e t u t tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan mukaisesti (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin.Kaikissa toimissa on otettava huomioon sukupuoli. Lisäksi tarkoituksenmukainen, mutta merkittävä osa yksinomaan naisia koskeviin hank-
keisiin suunnatuista Phare-määrärahoista osoitetaan tähän tarkoitukseen.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 1 39 artikla.Lisäpöytäkirjat Eurooppa-sopimuksiin (300 ja 310 artikla) yhteisön ohjelmien avaamisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille.Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 989, Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle annettavasta
taloudellisesta tuesta (EYVL L 375, 23.12.1 989, s. 1 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2698/90, annettu 1 7 päivänä syyskuuta 1 990, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen
laajentamiseksi koskemaan muita Keski- ja Itä-Euroopan maita (EYVL L 257 , 21.9.1 990, s. 1) (Bulgaria, Romania, Tsekkoslovakia, Jugoslavia,DDR).
Eurooppa-sopimus, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä asso-
siaatiosta (EYVL L 34 7 , 31.12.1 993, s. 2).
Eurooppa-sopimus, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosi-
aatiosta (EYVL L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3800/91, annettu 23 päivänä joulukuuta 1 991, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen
laajentamiseksi koskemaan muita Keski- ja Itä-Euroopan maita (EYVL L 357 , 28.12.1 991, s. 10) (Albania, Viro, Latvia, Liettua, ei DDR).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2334/92, annettu 7 päivänä elokuuta 1 992, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen
ulottamiseksi koskemaan myös Sloveniaa (EYVL L 227 , 1 1.8.1 992, s. 1).
Eurooppa-sopimus, tehty 1 päivänä helmikuuta 1 993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta
(EYVL L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Eurooppa-sopimus, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1 993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä
assosiaatiosta (EYVL L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 7 64/93, annettu 30 päivänä kesäk uuta 1 993, tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavasta taloudellisesta
tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 1 62, 3.7 .1 993, s. 1) (Tsekki ja Slovakia).
Eurooppa-sopimus, tehty 4 päivänä lokakuuta 1 993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosi-
aatiosta (EYVL L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Eurooppa-sopimus, tehty 4 päivänä lokakuuta 1 993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaa-
tiosta (EYVL L 360, 31.12.1 994, s. 2).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 4FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 94/1 79/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen
kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Eurooppa-sopimus, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 995, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosi-
aatiosta (EYVL L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Eurooppa-sopimus, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 995, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosi-
aatiosta (EYVL L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Eurooppa-sopimus, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 995, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaa-
tiosta (EYVL L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 998, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä
edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta (EYVL L 85, 20.3.1 998, s. 1).
Eurooppa-sopimus, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 998, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unio-
nina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista (EYVL L 51, 26.2.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty-
mistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 1 61, 26.6.1 999,s. 68).
Neuvoston päätökset 2002/83/EY, 2002/85/EY, 2002/86/EY, 2002/87/EY, 2002/88/EY, 2002/89/EY, 2002/91/EY, 2002/92/EY, 2002/93/EY
ja 2002/94/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2002, Bulgarian, Tsekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian jaSlovenian liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä(EYVL L 44, 1 4.2.2002, s. 1).
22 02 02 Rajaseutuyhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 1 37 350,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 1 6 800 000 12 600 000Määrärahat 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 1 4 350 000
Yhteensä 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000
Selvitysosa
Määräraha jaetaan siten, että vähintään 2/3 myönnetään Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden raja-alueille osana liittymistä valmistelevaa
strategiaa ja enintään 1/3 muille raja-alueille. Tätä jakoa noudattaen määrärahasta varataan 10 prosenttia pienille yhteishankkeille, joistapäätetään paikallistasolla.
Määrärahat voidaan yhdistää Interreg-ohjelman määrärahojen kanssa yhteisiin hankkeisiin Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden ulkora-
joilla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1215FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 02 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 989, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan
kansantasavallalle (EYVL L 375, 23.12.1 989, s. 1 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/1 999(EYVL L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 998, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä
edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta (EYVL L 85, 20.3.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 27 60/98, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 998, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavan rajatylittävän
yhteistyön ohjelmasta (EYVL L 345, 1 9.12.1 998, s. 49).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1 783/1 999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1 999, Euroopan aluekehitysrahastosta
(EYVL L 87 , 1 3.8.1 999, s. 4 7).
22 02 03 Liittymistä valmistelevan Phare-tuen lakkauttaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 01 8 778 242 91 6 805 000 691 425 000 705 27 4 121 705 27 4 121
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 034 300 000 155 1 45 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 1 45 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 1 34 121 155 1 45 000
Selvitysosa
Uusi momenttiKahdeksan Phare-maan vuodelle 2004 suunnitellun unioniin liittymisen myötä määrärahalla on tarkoitus kattaa kyseisten maiden liittymistä
valmistelevana tukena aiemmin tehtyjen sitoumusten maksatus (entiset momentit B7-0 3 2, B7-0 3 0 (p.p.) ja B7-0 3 1 (p.p.)).
Määrärahasta saatetaan joutua tekemään sitoumuksia, jotka johtuvat hankkeiden päättämiseen liittyvistä oikeudellisista velvoitteista (kuten
oikeudelliset korvaukset, viivästysmaksut, korjaukset jne.).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 6FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 04 Liittymistä valmisteleva tuki T urkille
22 02 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Turkille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set126 000 000 1 3 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 44 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000Määrärahat 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000
Yhteensä 505 600 000 35 000 000 100 000 000 1 36 870 000 129 670 000 104 060 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Helsingissä joulukuussa 1 999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritettyyn erityiseen
Turkin liittymistä valmistelevaan strategiaan kuuluvien toimien rahoitus. Ohjelman toimissa keskitytään kahteen ensisijaiseen tavoitteeseen :
— toimielinrakenteen kehittäminen, jonka tavoitteena on kyky yhteisön säännöstön tehokkaaseen täytäntöönpanoon erityisesti seuraavin
keinoin:
— — lainsäädäntöjen lähentäminen,
— — rakenneuudistukset ja aluepolitiikat,
— — demokratian, sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen sekä aktiivinen yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa,
— — yhteisön ohjelmien avaaminen, myös sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla,
— infrastruktuurien rahoittaminen erityisesti Turkin tukemiseksi yhteisön lainsäädännön noudattamisessa sekä taloudellista ja sosiaalista
yhteenkuuluvuutta koskevan yhteisön säännöstön hyväksymisen edistämiseksi.
Ohjelman tukitoimissa keskitytään erityisesti Turkin liittymiskumppanuuden mukaisiin ensisijaisiin tavoitteisiin ottaen huomioon yhteisön
säännöstön hyväksymisessä tapahtunut edistys, ja erityisesti seuraaviin seikkoihin:
— osallistuminen tiettyihin kohdennettuihin hankkeisiin erityisesti hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn vahvistamisen sekä oikeus-
asioiden aloilla,
— osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja tiettyjen yhteisön virastojen toimintaan,— rajaseutuyhteistyö,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 7FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 04 01 (jatkoa)
— teknisen avun tiedonvaihtotoimiston ( T aiex, T echnical Assistance Information Exchange Office ) hyödyntäminen,
— koulutus- ja tiedotustoimet kansalaisyhteiskunnan ja inhimillisen ulottuvuuden vahvistamiseksi Turkissa.Noin 30 prosenttia ohjelman kokonaisrahoituksesta suunnitellaan kohdistettavaksi ensimmäiseen ensisijaiseen tavoitteeseen, toimielinraken -
teen kehittämiseen, ja noin 70 prosenttia infrastruktuurien rahoittamiseen. Nämä prosenttiosuudet ovat viitteellisiä, ja niitä voidaan sovitta a
kunkin ohjelmasta tukea saavan alan tilanteen mukaan.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset on sisällytettävä kaikkiin toimiin.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ja asetusten
(ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1 999, (EY) N:o 1268/1 999 ja (EY) N:o 555/2000 muuttamisesta (EYVL L 342, 27 .12.2001, s. 1).
22 02 04 02 Turkin kanssa tehdyn aiemman yhteistyön lopettaminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 1 72 892 925 1 72 892 924
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 1 72 892 925 1 72 892 924
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten aikaisemmin momentille B7- 4 1 0 (osittain) ja alamomenteille B7- 4032 , B7-4 0 3 4,
B 7 - 4035j a B 7 - 4036o t e ttujen maksusitoumusten maksattaminen, jotka koskevat eri toimia, jotka on käynnistetty ennen Turkille
annettavaa liittymistä valmistelevaa rahoitustukea koskevan asetuksen antamista.
Määrärahasta saatetaan joutua tekemään maksusitoumuksia, jotka johtuvat hankkeiden päättämiseen liittyvistä oikeudellisista velvoitteista
(kuten oikeudelliset korvaukset, viivästysmaksut, korjaukset jne.).
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 989, tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavasta taloudelli-
sesta tuesta (EYVL L 375, 23.12.1 989), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 7 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuk-sella (EY) N:o 2500/2001, ja erityisesti sen 9 artikla (EYVL L 342, 27 .12.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ja asetusten
(ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1 999, (EY) N:o 1268/1 999 ja (EY) N:o 555/2000 muuttamisesta (EYVL L 342, 27 .12.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 8FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 05 Liittymistä valmisteleva tuki Maltalle ja Kyprokselle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,1 3
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set44 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 24 7 5 127 246
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 24 1 80 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä 68 686 493 24 924 000 1 9 000 000 1 1 1 72 24 7 9 381 246 4 209 000
Selvitysosa
Kyproksen ja Maltan vuodelle 2004 suunnitellun Euroopan unioniin liittymisen myötä määrärahalla on tarkoitus kattaa kyseisten maiden
osalta momenteilta B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (osittain) ja alamomenteilta B7-4 0 1 0 ja B7-4 0 1 1 aiemmin tehtyjen sitoumustenmaksatus.
Määrärahasta saatetaan joutua tekemään sitoumuksia, jotka johtuvat hankkeiden päättämiseen liittyvistä oikeudellisista velvoitteista (kuten
oikeudelliset korvaukset, viivästysmaksut, korjaukset jne.).
Jos Kyproksen kahden yhteisön välillä päästään poliittiseen ratkaisuun ennen 1 päivää toukokuuta 2004, vuoden 2004 talousarviosta voi-
daan sitoa lisää tukea.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000, annettu 1 3 päivänä maaliskuuta 2000, Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmiste-
levan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta (EYVL L 68, 1 6.3.2000, s. 3).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/121 9FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 06 T eknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet liittymistä valmistelevien tukivälineiden puitteissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Yhteensä 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekninen apu lainsäädännön lähentämisessä yhteisön koko säännöstöön, kaikkien yhteisön säännöstön
täytäntöönpanoon ja soveltamiseen osallistuvien elinten, valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan luettuina, auttaminen niiden tavoittei-den saavuttamisessa ja niiden tulosten seurannassa.
Tavoitteena on mahdollisimman nopea EU-säännöstöön lähentymiseen liittyvän lyhytaikaisen avun antaminen seminaarien, työpajojen,
tutustumis- ja asiantuntijakäyntien, koulutusjärjestelyjen, erityisesti tiedonkeruuseen ja -jakeluun tarkoitettujen välineiden ja tuotteid en toimi-
tusten, kääntämisen/tulkkauksen sekä muunlaisen teknisen avun muodossa.
Edunsaajia voivat olla kaikkien julkisen ja puolijulkisen sektorin elinten kuten valtionhallinnon, parlamenttien, lainsäädäntöneuvostojen,
aluehallintojen, sääntely- ja valvontaviranomaisten edustajat sekä yhteisön säännöstön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytä n-
töönpanoon ja soveltamiseen osallistuvien työmarkkinaosapuolten sekä kaupallisten, ammatillisten ja taloudellisten ryhmittymien edustajat.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 989, tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavasta taloudelli-
sesta tuesta (EYVL L 375, 23.12.1 989), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2500/2001, ja erityisesti sen 9 artikla(EYVL L 342, 27 .12.2001, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ja asetusten
(ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1 999, (EY) N:o 1268/1 999 ja (EY) N:o 555/2000 muuttamisesta (EYVL L 342, 27 .12.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1220FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 07 Laajentumisen vaikutus Euroopan unionin rajaseuduilla — valmistelutoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. 1 7 000 000 1 7 000 000 1 3 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set27 880 968 4 500 484 8 999 51 6 9 093 263 5 287 705
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 7 000 000 8 999 51 6 8 000 484Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 44 880 968 1 3 500 000 1 7 000 000 9 093 263 5 287 705
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan valmistelutoimet, joilla on tarkoitus tukea alueita ja taloudenaloja, joihin laajentumisprosessin aiheutta -
mat sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset vaikuttavat erityisesti. Alueita ja taloudenaloja tuetaan niiden valmistautuessa kohtaamaan sos i-
aaliset ja taloudelliset muutokset, joita on odotettavissa laajentumisen myötä. Valmistelutoimien tarkoituksena on minimoida mahdollisethaittavaikutukset sekä esittää ohjelma niille taloudenaloille ja maantieteellisille alueille, joihin laajentuminen todennäköisesti vaikutta a eni-
ten, erityisesti raja-alueille, joilla ilmenee eniten kielteisiä vaikutuksia.
Valmistelutoimet on tarkoitettu muun muassa rahoittamaan toimenpiteitä, jotka on suunnattu yhteisön pk-yrityksille, jotta voidaan lisätä
niiden kapasiteettia reagoida laajentumisprosessin tarjoamiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin. Määrärahat suunnataan pk-yrityksille,pk-yritysten yhdistyksille sekä alueellisille ja paikallisille elimille tukemaan esimerkiksi toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteyksiä ja v almis-
tellaan yhteistyötä ja yhteisyrityksiä ehdokasvaltioiden pk-yritysten kanssa, parannetaan pk-yritysten kilpailukykyä rajaseudulla sekä para n-
netaan nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä myöhemmin tulevien jäsenvaltioiden pk-yritysten välisiä kauppasuhteita; näinhelpotetaan tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta molempiin suuntiin.
Tukitoimet koskevat myös seuraavia:— erityisesti laajentumisen taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin painottuvien tietojen asettaminen yhteistyöosapuolten ja pk-yrityste n
käyttöön,
— alue- ja paikallishallinnon yhteistyömuodot ja kokemuksista tiedottaminen.T oimet on tarkoitettu täydentämään toimenpiteitä, joita rahoitetaan monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005), 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/81 9/EY nojalla(EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84).
Määräraha on tarkoitettu myös rahoittamaan toimia, joihin osallistuu ehdokasmaiden kuluttajajärjestöjä tai yksikköjä (kuten kansallisia
hallintoviranomaisia, oikeuslaitoksia jne.) ja joiden tarkoituksena on kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja suojelun edistäminen päätök-sessä N:o 283/1 999/EY yleisesti määritellyllä tavalla.
Määräraha kattaa myös toimenpiteet, joilla tuetaan nuoria ehdokasvaltioiden naapurialueilla. Tällaisia toimenpiteitä ovat mm. valtioiden
rajat ylittävän liikkuvuuden tukeminen, tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla, yhteistyöverkkojen kehittäminen sekäkielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1221FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 07 (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan myös hankkeita, joita toteuttavat erilaiset järjestöt sekä paikalliset ja alueelliset elimet ja joilla pyr i-
tään helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen. T oimien aiheita ovat muun muassa
— laajentuvan muuttoliikkeen määrällisten näkökohtien sekä paikalliselle tai alueelliselle elinkeinoelämälle ja työmarkkinoille aiheutuvien
haasteiden analysointi,
— toimenpiteet, joilla valmistaudutaan lisääntyvän muuttoliikkeen hallinnollisiin ja taloudellisiiin vaikutuksiin ja jotka voivat sisältää jä sen-
valtioiden sekä ehdokasvaltioiden talouselämän ja hallinnon edustajien yhteydenpidon,
— asianomaisille järjestöille ja ryhmille tarkoitettu tiedottaminen Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksista maahanmuuttoon ja erityi-
sesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden myönteisistä vaikutuksista talouteen ja kulttuuriin.
T oiminta ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle.Ensisijaisesti rahoitetaan hankkeita, jotka toteutetaan ehdokasvaltioihin maa- ja merirajoin rajautuvilla alueilla tai joihin osallistuu ehdo kas-
valtioita edustavia kumppaneita. Vammaisille on kaikkien tästä budjettikohdasta rahoitettavien hankkeiden ja toimenpiteiden yhteydessätaattava rajoittamattomat osallistumismahdollisuudet. T oimenpiteissä otetaan huomioon komission 25. heinäkuuta 2001 esittämä tiedon-anto laajentumisen vaikutuksista ehdokasvaltioiden naapurialueille — yhteisön toiminta raja-alueiden hyväksi (KOM(2001) 437 lopullinen).
Oikeusperusta
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitetut valmistelutoimet (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/1 999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1 999, kuluttajia koskevien yhteisön toimien
yleisistä puitteista (EYVL L 34, 9.2.1 999, s. 1).
22 02 08 T uki harjoittelujaksojen järjestämiseksi ehdokasmaiden nuorille diplomaateille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 500 000 500 000Määrärahat 2004 250 000 250 000
Yhteensä 750 000 500 000 250 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus ehdokasmaiden diplomaattien koulutukselle pääasiassa sellaisten diplomaattikoulutusta
järjestävien laitosten tuen avulla, jotka jo huolehtivat vastaavasta koulutuksesta Euroopan unionissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1222FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 02 — LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV AN TUEN V ÄLINEET (jatkoa)
22 02 09 Kyproksen miinanraivaustoimia koskeva pilottihanke
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisörahoitus Kyproksen miinanraivaustoimille erityisesti hallituksen valvonnassa olevan alueen ja
saaren pohjoisosan välisellä puskurivyöhykkeellä.
Oikeusperusta
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitetut pilottihankkeet (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1223FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 03 — SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISEN JÄLKEEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
22 03 SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INSTITUU-
TIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISENJÄLKEEN
22 03 01 Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden
kehittämiseksi liittymisen jälkeen 3 p.m. p.m.
22 03 02 T eknisen avun tiedonvaihtotoimiston
(TAIEX) toimet siirtymävaiheen järjestelynpuitteissa 3 p.m. p.m.
22 03 04 Valmistelevat toimet uusien EU:n jäsenvalti-
oiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi 3 p.m. p.m.
Luku 22 03 — Yhteensä p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1224FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 03 — SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISEN JÄLKEEN (jatkoa)
22 03 01 Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden kehittämiseksi liittymisen jälkeen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momenttiEuroopan komissio ehdotti 9. lokakuuta 2002 julkaisemassaan strategia-asiakirjassa (KOM(2002) 700 lopullinen) tiettyjä instituutioiden
kehittämistoimia koskevan siirtymävaiheen järjestelyn luomista vuosiksi 2004–2006. Siirtymävaiheen järjestelyn tarkoituksena on jatkaauusien jäsenvaltioiden auttamista niiden pyrkimyksissä vahvistaa hallinnollisia valmiuksiaan panna yhteisön lainsäädäntö täytäntöön sekäedistää tiedonvaihtoa parhaista toimintatavoista.
Siirtymävaiheen järjestelyn tarkoituksena on jatkaa instituutioiden kehittämistoimia samojen periaatteiden mukaisesti kuin Phare-rahoitust a
myönnettiin liittymistä valmistelevalla ajanjaksolla. Tästä syystä siirtymävaiheen järjestelyssä sovelletaan Pharen ohjelmasuunnitteluun j a
päätöksentekoon liittyviä rakenteita ja menetelmiä muutamin pienin mukautuksin.
Siirtymävaiheen järjestelyn oikeusperusta on liittymissopimuksen 4 osan I osaston 34 artikla. Kyseisen artiklan 3 kohdassa viitataan Phare-
asetuksen mukaiseen menettelyyn ohjelmia koskevien lausuntojen pyytämiseksi jäsenvaltioilta. Artiklan 4 kohdassa viitataan varainhoitoase-tukseen siltä osin kuin sitä täytäntöönpanon osalta sovelletaan sisäpolitiikkoihin.
Siirtymävaiheen järjestelyn tarkoituksena on jatkaa uusien jäsenvaltioiden auttamista aloilla, joilla niiden hallinnolliset ja institutionaa liset
valmiudet eivät vielä vastaa jäsenvaltioiden valmiuksia. Siirtymävaiheen järjestelyn pitäisi antaa välineet, joiden avulla ne voivat puuttuanopeasti ja kohdistetusti yksilöityihin heikkouksiin ensisijaisesti tilanteissa, joissa on jouduttu soveltamaan suojalausekkeita tai sellais en riski
on olemassa.
Apu kohdistetaan jatkuvaan tarpeeseen vahvistaa institutionaalisia valmiuksia toimin, joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista, erityises ti
seuraavilla aloilla:
— oikeus- ja sisäasiat (oikeuslaitoksen vahvistaminen, ulkorajojen valvonta, korruption vastainen strategia, lainvalvontavalmiuksien vahvis -
taminen),
— varainhoidon valvonta,— yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten torjunta,— sisämarkkinat, myös tulliliitto,— ympäristö,— eläinlääkintäpalvelut ja elintarvikevarmuuteen liittyvien hallinnollisten valmiuksien kehittäminen,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1225FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 03 — SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISEN JÄLKEEN (jatkoa)
22 03 01 (jatkoa)
— maatalouden ja maaseudun kehittämisen hallinto- ja valvontarakenteet, mukaan luettuna yhdistetty hallinto- ja valvontajärjestelmä,
— ydinturvallisuus (ydinturvallisuudesta vastaavien viranomaisten ja niiden alaisten teknisten tukielinten samoin kuin radioaktiivisen jät-
teen julkisten jätehuoltolaitosten tehokkuuden ja asiantuntemuksen vahvistaminen),
— tilastot,— julkishallinnon vahvistaminen komission kattavassa seurantakertomuksessa yksilöityjen sellaisten tarpeiden mukaan, joita ei kateta raken-
nerahastovaroin.
Asiat, joihin siirtymävaiheen järjestelyä sovelletaan, yksilöidään kattavassa seurantakertomuksessa. Etusijalle on asetettava ne kysymykset ,
joiden nopean korjaamisen varmistamiseksi ollaan aikeissa soveltaa tai on jo sovellettu suojalauseketta.
Kustakin määrärahasta osa osoitetaan usean edunsaajan ohjelmiin. Loput jaetaan uusien jäsenvaltioiden kesken.
Oikeusperusta
Huhtikuun 1 6 päivänä 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan 34 artiklan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuk-
sista johtuvat tehtävät.
22 03 02 T eknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet siirtymävaiheen järjestelyn puitteissa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä p.m. p.m.
Selvitysosa
Uusi momenttiMääräraha on tarkoitettu kattamaan monen edunsaajan TAIEX-ohjelman kulut lyhyen aikavälin teknisen avun antamiseksi jäsenvaltioille.
Tällaista apua annetaan erityisesti seuraavissa muodoissa: seminaarit, workshopit, opinto- ja asiantuntijavierailut, koulutusjärjestelyt, v älinei-
den ja tuotteiden toimitus, tiedotus, kääntäminen ja tulkkaus sekä kaikenlainen muu tekninen apu, jota tarvitaan lähennettäessä kansallistalainsäädäntöä yhteisön säännöstöön.
Oikeusperusta
Huhtikuun 1 6 päivänä 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan 34 artiklan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuk-
sista johtuvat tehtävät.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1226FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 03 — SIIRTYMÄ V AIHEEN JÄRJESTELY INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISEN JÄLKEEN (jatkoa)
22 03 04 Valmistelevat toimet uusien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EU:n uusissa jäsenvaltioissa vähintään kolmen vuoden ajan toteutettavat valmistelutoimet, joilla tuetaan
oikeusvaltioperiaatetta, kansanvaltaa, perusoikeuksia, avoimuutta, puolueisiin sitoutumatonta tiedottamista ja korruption torjuntaa käsit tele-
vien valtiosta riippumattomien paikallisjärjestöjen toimintaa.
Tukea myönnetään valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka toimivat jollakin seuraavista aloista:— yleisen edun mukainen lainsäädäntö (esim. valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa edistävät lait, valtion viranomaisten luvatto-
mien käytänteiden estäminen),
— hyvä hallintotapa sekä keskus- että paikallistasolla (kansalaisten oikeuksien kunnioittaminen ja hallinnon avoimuus mukaan lukien),— virkamieskunnan riippumattomuus,— korruption torjunta.Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettu valmistelutoimi (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1227FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 04 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATEGIA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
22 04 TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATEGIA
22 04 01 Prince — Tiedotus- ja viestintästrategia 3 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Luku 22 04 — Yhteensä 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1228FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 04 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATEGIA (jatkoa)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen.
Se kattaa hankkeen ”EU:n laajentuminen — haaste Euroopalle”. Hanke suunnitellaan siten, että Euroopan unionin kansalaiset ja yhteisön
toimielimet voivat viestiä tehokkaasti ja käydä tiivistä vuoropuhelua unionin laajentumisesta. Huomioon otetaan kansalliset ja alueelliseterityispiirteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa. Komissio antoi 10 päivänä toukokuuta 2000 tiedonannon laajen-tumista koskevasta tiedotusstrategiasta (SEC(2000) 737).
Laajentumisvuoden aikana otetaan huomioon 1. toukokuuta 2004 tapahtuvan historiallisen liittymisen kunniaksi järjestettävät juhlallisuu-
det. Vuonna 2003 etusijalla ovat liittymissopimuksen ratifiointimenettelyjä tukevat toimet nykyisissä jäsenvaltioissa. Vuonna 2004 tavoit-teena on tiedottaminen kaikille Euroopan kansalaisille laajentuneesta unionista, joka toteutuu 1 päivänä toukokuuta 2004. Ehdotetussamäärässä on otettu huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen vuoden 2004 aikana, jolloin toimet koskevat 25 maan kansallisiastrategioita nykyisten 15 maan sijasta.
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
22 04 01 Prince — Tiedotus- ja viestintästrategia
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 6 31 1 058 9 000 000 5 000 000 2 31 1 058
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000Määrärahat 2004 1 6 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000
Yhteensä 53 81 1 058 1 7 000 000 1 9 000 000 1 3 31 1 058 4 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen.Se kattaa hankkeen ”EU:n laajentuminen — haaste Euroopalle”. Hanke suunnitellaan siten, että Euroopan unionin kansalaiset ja yhteisön
toimielimet voivat viestiä tehokkaasti ja käydä tiivistä vuoropuhelua unionin laajentumisesta. Huomioon otetaan kansalliset ja alueelliseterityispiirteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa. Komissio antoi 10 päivänä toukokuuta 2000 tiedonannon laajen-tumista koskevasta tiedotusstrategiasta (SEC(2000) 737).
Ehdotettujen määrärahojen taso vastaa näiden toimien ensisijaisuutta laajentumisaikataulun mukaisesti. Vuonna 2003 etusijalla ovat liittymis -
sopimuksen ratifiointimenettelyjä tukevat toimet nykyisissä jäsenvaltioissa. Vuonna 2004 tavoitteena on tiedottaminen kaikille Euroopankansalaisille laajentuneesta unionista, joka toteutuu 1 päivänä toukokuuta 2004. Ehdotetussa määrässä on otettu huomioon kymmenenuuden jäsenvaltion liittyminen vuoden 2004 aikana, jolloin toimet koskevat 25 maan kansallisia strategioita nykyisten 15 maan sijasta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1229FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 04 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATEGIA (jatkoa)
22 04 01 (jatkoa)
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedon-
annon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonannossa ehdote-taan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatia unionille ti edotus-
ja viestintästrategian.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1230FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
22 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
22 49 04 Laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
22 49 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-
Euroopan maille — Hallintomenot 7 .3 — 40 000 000 52 500 000 38 000 000 4 7 798 103,— 36 150 805,31
22 49 04 02 Liittymistä valmisteleva tuki Turkille — Hal-
lintomenot 7 .4 — 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
22 49 04 03 Liittymistä valmisteleva strategia Maltaa ja
Kyprosta varten — Hallintomenot 4 — 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Momentti 22 49 04 — Välisumma — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Luku 22 49 — Yhteensä — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1231FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 49 04 Laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
22 49 04 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 4 7 798 103,— 36 150 805,31
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set88 364 853 1 1 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 52 500 000 26 250 000 1 3 125 000 1 3 125 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 40 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenteilta 22 01 04 01 ja 22 01 04 05 (entinen momentti B7- 0 3 0 A), joihin aiemmin kuului
jaksotettuja määrärahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1232FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 49 04 (jatkoa)
22 49 04 02 Liittymistä valmisteleva tuki Turkille — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set1 000 000 1 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentilta 22 01 04 02 (entinen momentti B7- 0 5 0 A), johon aiemmin kuului jaksotettuja määrä-
rahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1233FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
LUKU 22 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
22 49 04 (jatkoa)
22 49 04 03 Liittymistä valmisteleva strategia Maltaa ja Kyprosta varten — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set703 000 1 62 500 245 000 295 500
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 820 000 1 62 500 205 000 252 500 200 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisiltä momenteilta B7- 040A , B 7 - 041Aj a B 7 - 410A (osittain), joihin aiemmin kuului jaksotet-
tuja määrärahoja, tehtyjen sitoumusten maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1234FI
KOMISSIO
OSASTO 22 — LAAJENTUMINEN
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI LAAJENTUMISASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI LAAJENTUMISASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE— JÄSENYYSNEUVOTTELUT— KAHDENV ÄLISET SUHTEET JA LIITTYMISTÄ V ALMISTELEV A STRATEGIAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1235FI

OSASTO 23
HUMANITAARINEN APUEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1237FI

OSASTO 23
HUMANITAARINEN APU
Yleiset tavoitteet
T oimintalohkon tarkoituksena on avustaa humanitaarista apua edellyttävien suuronnettomuuksien uhreja eri puolilla maailmaa. Tässä yhteydessä :
— myönnetään apua tarkasti yksilöityjen humanitaaristen tarpeiden mukaisesti,— keskitytään ensisijaisesti ”unohtuneisiin kriiseihin”, joita muut avunantajat eivät tue,— varmistetaan varojen jakaminen aikaisempaa tasapainoisemmin edunsaajakohtaisesti siten, että otetaan huomioon toimien monimutkaisuuden eri tasot sekä
maantieteellisestä sijainnista ja yksittäisten kriisien luonteesta johtuvat objektiiviset tarpeet,
— kiinnitetään erityistä huomiota epävakaisiin kriisien jälkitilanteisiin, joihin muut (kansalliset) avunantajat saattavat olla haluttomia os allistumaan,
— pyritään mahdollisimman tehokkaaseen täydentävyyteen ja yhdenmukaisuuteen muiden keskeisten toimijoiden ensisijaisiin tavoitteisiin nähde n,
— varmistetaan, että horisontaaliset kysymykset (sukupuoli-, ihmisoikeus- ja vammaiskysymykset) otetaan järjestelmällisesti huomioon eri toi mien yhteydessä.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
23 01 HUMANITAARISEN A VUN TOIMIN-
TALOHKON HALLINTOMENOT 25 297 794 25 297 794 1 6 592 1 1 1 1 6 592 1 1 1 15 128 550,31 15 128 550,31
23 02 HUMANITAARINEN APU 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 51 7 7 45 000,— 4 72 008 906,54
23 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Osasto 23 — Yhteensä 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1239FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 1 40 1 36 1 34
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 1 7 1 6 1 7Muu lisähenkilöstö 8 6Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)2 2 1
Yhteensä 167 160 152
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APUEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1240FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
OSASTO 23
HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 01 — HUMANITAARISEN A VUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 01 HUMANITAARISEN A VUN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT
23 01 01 Menot humanitaarisen avun toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 1 1 966 804
(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
23 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot humanitaarisen avun toimintaloh-kossa
23 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö humanitaarisen avun
toimistossa 5 1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Muut hallintomenot humanitaarisen avun
toimistossa 5 1 24 7 863
(2)13 2 40 4 9
(3)1 1 69 553,36
Momentti 23 01 02 — Välisumma 2 312 81 6 2 306 805 2 04 1 843,1 3
23 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot humani-
taarisen avun toimintalohkossa 5 3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Humanitaarisen avun toimintalohkoon kuu-
luvien toimenpiteiden tukimenot
23 01 04 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja
muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asuk-kaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai krii-sien uhreja — Hallintomenot 4 8 000 000
Momentti 23 01 04 — Välisumma 8 000 000
Luku 23 01 — Yhteensä 25 297 794 16 592 111 15 128 550,31
(1) Lukuun 31 01 otetaan 30 843 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 644 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 2 644 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/124 1FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 01 — HUMANITAARISEN A VUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
23 01 01 Menot humanitaarisen avun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 966 804
,(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
(1) Lukuun 31 01 otetaan 30 843 euron määräraha.
23 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot humanitaarisen avun toimintalohkossa
23 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö humanitaarisen avun toimistossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Muut hallintomenot humanitaarisen avun toimistossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 24 7 863
,(1)13 2 40 4 9
,(2)1 1 69 553,36
(1) Lukuun 31 01 otetaan 2 644 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 644 euron määräraha.
23 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot humanitaarisen avun toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Humanitaarisen avun toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
23 01 04 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai kriis ien
uhreja — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— tutkimuksista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon eiliity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1242FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 01 — HUMANITAARISEN A VUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
23 01 04 (jatkoa)
23 01 04 01 (jatkoa)
— tilapäisen tukihenkilöstön (väliaikainen, ylimääräinen ja vuokrahenkilöstö) menot päätoimipaikassa enintään 450 000 euroon asti. Kysei-
sen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen ulkopuolisten sopimuspuolten aiemmin hoitamat tehtävät yksittäisten asiantuntijoidenhallinnointijärjestelmän kotiuttamisen yhteydessä; määrästä on tarkoitus kattaa kyseisen henkilöstön palkat sekä sen tehtäviin liittyvättietotekniikka- ja televiestintäkulut.
Se kattaa myös Internetissä Europa-palvelimen tai ATK-keskuksen suojatun palvelimen kautta käytettävissä olevien tietojärjestelmien kehittä-
mismenot; näillä tietojärjestelmillä pyritään parantamaan koordinaatiota komission ja muiden toimielinten, kansallisten viranomaisten, vira s-
tojen, valtiosta riippumattomien järjestöjen, muiden humanitaarisen avun alan kumppaneiden sekä ECHO:n kenttäasiantuntijoiden kesken.
Humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1 996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 1) 4 artiklan
mukaisesti määräraha kattaa myös humanitaarisen avun verkoston (NOHA) juokseviin menoihin tarkoitetun tuen, jonka vuotuinen enim-mäismäärä on 300 000 euroa. Kyseessä on yksivuotinen monialainen humanitaarisen alan jatkotutkinto, jolla pyritään edistämään humani-taarisen alan työntekijöiden ammattitaitoa ja johon osallistuu useita eri yliopistoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1243FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 02 — HUMANITAARINEN APU
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
23 02 HUMANITAARINEN APU
23 02 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja
muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asuk-kaille, jotka ovat vakavien katastrofien taikriisien uhreja 4 4 72 000 000 4 72 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
23 02 02 T oiminnallinen tuki ja katastrofien estämi-
nen 4 10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Luku 23 02 — Yhteensä 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1244FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 02 — HUMANITAARINEN APU (jatkoa)
23 02 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien
tai kriisien uhreja
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 72 000 000 4 72 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 4 42 1 31 1 1 2 1 30 0 00 0 0 9 70 0 00 0 0 3 42 1 31 1 1
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 426 400 000 21 3 400 000 1 30 000 000 83 000 000Määrärahat 2004 4 72 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000
Yhteensä 1 242 61 3 1 1 1 426 400 000 4 72 000 000 267 21 3 1 1 1 77 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luonnonkatastrofien, ihmisten aiheuttamien tapahtumien (esimerkiksi sodat ja selkkaukset) tai muiden
näihin verrattavissa olevien poikkeustilanteiden uhreiksi joutuneiden kehitysmaiden, myös Afrikan, Karibian ja T yynenmeren sekä Aasian jaLatinalaisen Amerikan maiden ja muiden yhteisön ulkopuolisten maiden väestön hyväksi toteutettavien avustus- ja suojelutoimien sekäelintarvikehätäavun rahoitus niin kauan kuin kyseisistä tilanteista johtuvat humanitaariset tarpeet sitä edellyttävät.
Apu myönnetään ilman rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vammaan, sukupuoleen, ikään, kansallisuuteen tai poliittiseen vakaumuk-
seen perustuvaa syrjintää.
Momentille otetaan myös näiden toimien toteuttamiseksi tarvittavien tuotteiden ja materiaalien ostot ja toimitukset, mukaan lukien asunto-
jen ja suojien rakentaminen kyseiselle väestölle, lyhytaikaiset kunnostus- ja jälleenrakennustyöt erityisesti infrastruktuurien ja välineide n
osalta, ulkomailta saapuneeseen tai paikalliseen ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta hallintomenoja koske-vien budjettikohtien kattamia menoja ja hajautettuja täytäntöönpanoyksikköjä (UDE), varastointi, kansainväliset tai maan sisäiset kuljetukse t,
logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi.
Määrärahalla voidaan kattaa myös muut humanitaariseen toimintaan suoranaisesti liittyvät menot.Siihen sisältyvät myös— toimien toteuttamiskelpoisuutta sekä humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien arviointia koskevat alustavat selvitykset,— humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien valvonta- ja seurantatoimet sekä sellaisten aloitteiden edistäminen ja kehittäminen, joilla
pyritään lisäämään avun tehokkuuden sekä hankkeiden ja suunnitelmien seurannan parantamiseen tähtäävää koordinointia ja yhteis-työtä,
— kyseiseen apuun liittyvien toimien toteuttamisen valvontaa ja koordinointia koskevat toimet,— koordinointia vahvistavat yhteisön toimet jäsenvaltioiden, yhteisön ulkopuolisten avunantajamaiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakun-
tien alaisten kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä viimeksi mainittuja järjestöjä edusta-vien järjestöjen kanssa,
— valistus- ja tiedotustoimet sekä horisontaalinen toiminta sen esille tuomiseksi, että apu on yhteisön apua,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1245FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 02 — HUMANITAARINEN APU (jatkoa)
23 02 01 (jatkoa)
— humanitaaristen hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa tarvittava tekninen apu ja erityisesti kentällä toimivien yksittäisten asiantun -
tijoiden sopimuksista aiheutuvat menot sekä ECHO:n eri puolilla maailmaa olevien toimipisteiden pysyvien ja määräaikaisten ennakko-maksujärjestelmien kattamat infrastruktuuri- ja logistiikkamenot,
— teknistä apua koskevien sopimusten rahoitus teknisten taitojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi eurooppalaisten humanitaaristen
järjestöjen ja toimielinten välillä tai edellä mainittujen järjestöjen ja toimielinten ja kolmansien maiden vastaavien järjestöjen ja toimielin -
ten välillä, ja
— miinanraivaukseen liittyvät humanitaariset toimet, mukaan lukien paikallisväestölle suunnattu jalkaväkimiinoja koskeva valistus.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1 996, humanitaarisesta avusta (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 1).
23 02 02 T oiminnallinen tuki ja katastrofien estäminen
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitou-mukset1 1 706 1 30 5 000 000 3 000 000 2 706 1 30 1 000 000
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000
Yhteensä 29 706 1 30 8 000 000 10 000 000 7 206 1 30 4 500 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vaaratilanteisiin ennalta valmistautumiseen liittyvien toimien sekä katastrofeja ja muita vastaavia poikke -
ustilanteita estävien toimien rahoitus.
Se kattaa myös katastrofien estämistä koskevien tieteellisten selvitysten rahoituksen sekä katastrofien estämiseksi tai tulvista, maanjäristy k-
sistä, tulivuorenpurkauksista jne. ennakolta varoittavien järjestelmien käyttöönottamiseksi tarvittavan materiaalin hankinnan ja kuljetuks et.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1 996, humanitaarisesta avusta (EYVL L 1 63, 2.7 .1 996, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1246FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
23 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
23 49 04 Humanitaarisen avun toimintalohkoon kuu-
luvien toimenpiteiden tukimenot
23 49 04 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja
muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asuk-kaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai krii-sien uhreja — Hallintomenot 4 — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Momentti 23 49 04 — Välisumma — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Luku 23 49 — Yhteensä — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/124 7FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
LUKU 23 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
23 49 04 Humanitaarisen avun toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
23 49 04 01 Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden yhteisön ulkopuolisten maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai kriis ien
uhreja — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set5 499 1 90 3 290 000 1 200 000 1 009 1 90
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000Määrärahat 2004 —
Yhteensä 12 789 1 90 7 290 000 3 000 000 2 499 1 90
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentilta 23 01 04 01, johon aiemmin kuului jaksotettuja määrärahoja, tehtyjen sitoumusten
maksattaminen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1248FI
KOMISSIO
OSASTO 23 — HUMANITAARINEN APU
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI HUMANITAARISEN A VUN TOIMISTOLLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI HUMANITAARISEN A VUN TOIMISTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1249FI

OSASTO 24
PETOSTENTORJUNTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1251FI

OSASTO 24
PETOSTENTORJUNTA
Yleiset tavoitteet
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tehtävänä on suojata Euroopan unionin taloudellisia etuja, torjua petoksia, lahjontaa ja muita sääntö jenvastaisia toimia
sekä estää laiminlyönnit unionin toimielimissä. Sen tavoitteena on näin tarjota EU:n kansalaisille korkealaatuista palvelua vastuullisella, av oimella ja tehokkaalla
tavalla.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
24 01 PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT 4 1 882 000 4 1 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,7 4 32 391 299,7 4
24 02 PETOSTENTORJUNTA 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28
Osasto 24 — Yhteensä 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1253FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 327 300 300
Muu lisähenkilöstö 48 48 35
Yhteensä 375 348 335Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1254FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
OSASTO 24
PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 01 — PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 01 PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT
24 01 06 Petostentorjuntavirasto (OLAF) 5 4 1 882 000 37 34 4 720
(1)32 391 299,7 4
Luku 24 01 — Yhteensä 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
(1) Lukuun 31 01 otetaan 549 280 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1255FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 01 — PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
24 01 06 Petostentorjuntavirasto (OLAF)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 1 882 000 37 344 720
,(1)32 391 299,7 4
(1) Lukuun 31 01 otetaan 549 280 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjuntaviraston (OLAF) menot. Viraston tavoitteena on petosten torjunta toimielinten puit-
teissa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
22 000 euroa.
On myös kiinnitettävä erityistä huomiota arvonlisäveropetoksiin.
Oikeusperusta
Komission päätös (1 999/352/EY, EHTY, Euratom), tehty 28 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustami-
sesta (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 20), ja erityisesti sen 4 artikla ja 6 artiklan 3 kohta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 8), ja erityisesti sen 1 1 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1256FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 02 — PETOSTENTORJUNTA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
24 02 PETOSTENTORJUNTA
24 02 01 Yleiset petostentorjuntatoimet 3 5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
24 02 02 Perikles-ohjelma 3 900 000 900 000 900 000 700 000 4 7 4 905,— 254 257 ,72
24 02 03 Petostentorjunta-alan varmennettu tieto-
verkko (AFIS) 3 3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
24 02 04 Eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toimin-
nan tukeminen yhteisön taloudellisten etujensuojaamiseksi 5 375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Luku 24 02 — Yhteensä 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1257FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 02 — PETOSTENTORJUNTA (jatkoa)
24 02 01 Yleiset petostentorjuntatoimet
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 5 100 000 4 600 000 500 000Määrärahat 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Yhteensä 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan petostentorjuntaviraston antama tekninen apu jäsenvaltioille.Määrärahalla katetaan myös kaikki kustannukset niistä tarkastuksista, joita komission yksiköt toimittavat kaikin tarkoituksenmukaisin kei-
noin (lähinnä paikalla) välttääkseen omista varoista kertyvien tulojen menetykset sekä perusteettomat maksut Euroopan unionin talousar-vion kattamilla eri osa-alueilla, rakennetoimia ja koheesiorahaston toimia lukuun ottamatta.
Osa määrärahoista osoitetaan ulkoiseen tutkimukseen mahdollisista tavoista ja keinoista, joilla Euroopan unioni vähentää varsinkin arvon-
lisäveropetoksista aiheutuvia tulonmenetyksiä.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 21 85/96, annettu 1 1 päivänä marraskuuta 1 996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja
todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi(EYVL L 292, 15.1 1.1 996, s. 2).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1 999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty-
mistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 1 61, 26.6.1 999,s. 68).
Komission tehtävät sellaisina kuin niistä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklan 3 kohdassa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1258FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 02 — PETOSTENTORJUNTA (jatkoa)
24 02 02 Perikles-ohjelma
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
900 000 900 000 900 000 700 000 4 7 4 905,— 254 257 ,72
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 900 000 700 000 200 000Määrärahat 2004 900 000 700 000 200 000
Yhteensä 1 800 000 700 000 900 000 200 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan Perikles — ohjelmaa, joka koskee koulutus-, vaihto- ja tukitoimia euron suojaamiseksi väärentämi-
seltä.
Oikeusperusta
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät, 7 ., 8. ja 9. joulukuuta 2000.Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 1 7 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman
perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles — ohjelma) (EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50).
Neuvoston päätös 2001/924/EY, tehty 1 7 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustettavasta tietojenvaih-
toa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta ( Perikles — ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutuksen laajentamisesta jäsenvaltioi-
hin, jotka eivät ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi (EYVL L 339, 21.12.2001, s. 55).
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille ”Euron suojelu, väärentämisen torjunta” (KOM(98) 4 7 4
lopullinen).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 1 998, komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamen-
tille ja Euroopan keskuspankille ”Euron suojelu, väärentämisen torjunta” (EYVL C 379, 7 .12.1 998, s. 39).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1259FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 02 — PETOSTENTORJUNTA (jatkoa)
24 02 03 Petostentorjunta-alan varmennettu tietoverkko (AFIS)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 200 000 1 200 000 —Määrärahat 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Yhteensä 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan erityisesti petostentorjuntaan tarkoitettujen ja petostentorjunta-alan varmennetun tietoverkon (AFIS )
infrastruktuurin muodostavien uusien tietotekniikkasovellusten toteutettavuustutkimuksia sekä kehitys- ja tuotantokustannuksia. Tällaisi a
sovelluksia ovat erityisesti AFIS Portal, FIDE ja COAS. Niitä koskeva säädösehdotus sisältyy komission työohjelmaan ja oli määrä esittäävuoden 2002 jälkipuoliskolla.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97 , annettu 1 3 päivänä maaliskuuta 1 997 , jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta
sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman sovel-tamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1 997 , s. 1).
Komission päätös 1 999/352/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta
(EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 20), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 1 36, 31.5.1 999, s. 8), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1260FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
LUKU 24 02 — PETOSTENTORJUNTA (jatkoa)
24 02 04 Eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toiminnan tukeminen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set——
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 375 000 375 000Määrärahat 2004 375 000 375 000
Yhteensä 750 000 375 000 375 000 —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toimista, joiden tarkoituksena on yhteisön
taloudellisten etujen suojaaminen kansallisella ja monikansallisella tasolla, sekä toimintaan ehdokasmaissa ja Euroopan unionin naapuri-maissa.
Se kattaa erityisesti lakimiesyhdistysten toimintaan, seminaareihin, kokouksiin, selvityksiin ja konferensseihin sekä koulutustoimiin ja mui -
hin edellä mainittujen yhdistysten sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen kehittämisaloitteisiin liittyvät kulut.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 49 artiklan2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1261FI
KOMISSIO
OSASTO 24 — PETOSTENTORJUNTA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI OLAFILLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI OLAFILLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1262FI
OSASTO 25
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1263FI

OSASTO 25
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon yleiset tavoitteet ovat:— varmistaa, että komission puheenjohtajan määrittelemät komission tavoitteet toteutetaan,— huolehtia strategisesta suunnittelusta ja toimia komissiota yhdistävänä tekijänä,— huolehtia siitä, että kolleginen päätöksentekoprosessi toimii häiriöttä, ja tiedottaa päätöksistä,— varmistaa tehokas komission sisäinen koordinointi ja hoitaa suhteita muihin toimielimiin,— viedä eteenpäin hallinnon yksinkertaistamista,— johtaa Euroopan tulevaisuuden hahmottelua,— raportoida Euroopan unionin toiminnasta,— varmistaa toiminnan lainmukaisuus,— edustaa komissiota oikeusriidoissa.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
25 01 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOOR-
DINOINNIN JA OIKEUDELLISENTUEN TOIMINTALOHKON HALLIN-TOMENOT
1 85 635 979 1 85 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,7 6 156 299 338,7 6
25 02 SUHTEET KANSALAISYHTEISKUN-
TAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMI-NEN
3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
25 03 HALLINTOTA V AN JA TOIMIELINTEN
KEHITTÄMINEN 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80
25 04 V ALMISTELUTOIMET V ÄESTÖNKEHI-
TYKSEN HUOMIOON OTTAMISEKSIEUROOPPALAISESSA JA KANSALLI-SESSA POLITIIKASSA
850 000 600 000
Osasto 25 — Yhteensä 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1265FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 1 224 1 109 1 1 32
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 1 1 4 83 80Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1) 205 1 90 1 88
Yhteensä 1 543 1 382 1 400
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKIEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1266FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
OSASTO 25
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 01 KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOIN-
NIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTA-LOHKON HALLINTOMENOT
25 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoin-
nin ja oikeudellisen tuen toimintalohkonpalveluksessa olevasta henkilöstöstä
25 01 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoinnin
ja oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluk-
sessa olevasta henkilöstöstä 5 120 249 7 64
(
1)109 31 8 529 99 364 785,07
25 01 01 03 T oimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja
maksut 5 10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Momentti 25 01 01 — Välisumma 1 30 536 7 64 1 15 099 529 105 050 843,84
25 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot komission politiikkojen koordinoinninja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
25 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö komission politiik-
kojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuentoimintalohkossa 5 9 688 332 7 209 200 6 81 6 1 36,42
25 01 02 03 Erityisneuvonantajat 5 300 000 325 000 1 41 520,98
25 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission politiikkojen
koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toiminta-
lohkossa 5 7 932 430
(
2)6 724 686
(3)8 51 1 707 ,95
25 01 02 1 3 T oimielimen jäsenten muut hallintomenot 5 2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Momentti 25 01 02 — Välisumma 20 770 7 62 1 6 608 886 1 7 7 44 365,35
(1) Lukuun 31 01 otetaan 309 925 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 943 828 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 73 384 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1267FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
25 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komis-
sion politiikkojen koordinoinnin ja oikeudel-lisen tuen toimintalohkossa 5 30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Komission politiikkojen koordinoinnin ja
oikeudellisen tuen toimintalohkoon kuulu-vien toimenpiteiden tukimenot
25 01 04 01 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava
komitea 5 — — 510 000,—
Momentti 25 01 04 — Välisumma — — 510 000,—
25 01 08 Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rik-
komisesta johtuvat menettelyt
25 01 08 01 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Momentti 25 01 08 — Välisumma 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Luku 25 01 — Yhteensä 185 635 979 159 858 091 156 299 338,76Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1268FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
25 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
25 01 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
120 249 764
,(1)109 31 8 529 99 364 785,07
(1) Lukuun 31 01 otetaan 309 925 euron määräraha.
25 01 01 03 T oimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja maksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— komission jäsenten peruspalkat,— komission jäsenten paikallislisät,— seuraavat komission jäsenille maksettavat perhelisät:— — kotitalouslisä,
— — huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä,
— — koulutuslisä,
— — komission jäsenten edustuskorvaukset,
— — työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksesta,
— — työnantajan osuus sairausvakuutuksesta,
— — syntymälisä,
— — komission jäsenen kuolemantapauksessa:
—— — vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun,
—— — kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin,
— — niiden korjauskertoimien vaikutus, joita sovelletaan kokonaispalkkoihin ja siirtymäkorvauksiin,
— — sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asema-
paikka on,
— — sellaisten palkkoihin, siirtymäkorvauksiin ja eläkkeisiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varain-
hoitovuoden kuluessa.
Lisäksi alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan:— komission jäsenten (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä,— komission jäsenille tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä maksettavat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorva-
ukset,
— komission jäsenten muuttokulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1269FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
25 01 01 (jatkoa)
25 01 01 03 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 7 artikla (sovelletaan soveltuvin
osin).
Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 2, 3, 4, 4 a, 5, 1 1 ja 1 4 artikla.Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
25 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
25 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
9 688 332 7 209 200 6 81 6 1 36,42
25 01 02 03 Erityisneuvonantajat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
300 000 325 000 1 41 520,98
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot, virkamatkakulut sekä työnantajan osuus tapaturmavakuutuksesta.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla.
25 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 932 430
,(1)6 724 686
,(2)8 51 1 707 ,95
(1) Lukuun 31 01 otetaan 943 828 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 73 384 euron määräraha.
25 01 02 1 3 T oimielimen jäsenten muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1270FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
25 01 02 (jatkoa)
25 01 02 1 3 (jatkoa)
— menot, jotka liittyvät komission edustusvelvoitteisiin. Nämä menot voivat liittyä joko yksittäisten komission jäsenten edustuskuluihin tai
koko toimielimen yleisiin edustuskuluihin.
Muiden toimielinten tai yhteisön toimintaan liittyvien elinten sekä ulkopuolisten tahojen puolesta maksettujen virkamatkakulujen korvaus
otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
20 000 euroa.
Oikeusperusta
Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.Komission päätös, tehty 1 9 päivänä syyskuuta 1 979.
25 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
25 01 04 01 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
— — 510 000,—
25 01 08 Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rikkomisesta johtuvat menettelyt
25 01 08 01 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden
asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina.
Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä komission vastattaviksi.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
50 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1271FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 02 — SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
25 02 SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN,
A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN
25 02 01 Unionin laajuisesti vaikuttavat laitokset ja
yhdistykset
25 02 01 01 Euroopan unionin historialliset arkistot 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
Momentti 25 02 01 — Välisumma p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
25 02 04 Tiedotus ja julkaisut
25 02 04 01 Asiakirjatietokannat 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—25 02 04 02 Yleisluonteiset julkaisut 5 2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Momentti 25 02 04 — Välisumma 3 100 000 3 100 000 2 800 000 2 800 000 2 856 658,25 2 856 658,25
25 02 05 Avustukset eurooppalaisille puolueille 3 p.m. p.m. p.m.
(
3)p.m.
(4)0,— 0,—
Luku 25 02 — Yhteensä 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 7 000 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 7 000 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1272FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 02 — SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
25 02 01 Unionin laajuisesti vaikuttavat laitokset ja yhdistykset
25 02 01 01 Euroopan unionin historialliset arkistot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,6 1 1 126 220,6 1
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 600 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 200 000 1 200 000Määrärahat 2004 1 600 000
,(
1)1 600 000
Yhteensä 2 800 000 1 200 000 1 600 000
,(2)
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Entinen alamomentti A-3 0 3 1 (osittain)Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-instituutille historiallisten arkistojen hoidosta aiheutuvat menot (henkilöstö- ja hallintokulu t).
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1 983, Euroopan talousalueen ja Euroopan atomienergiayhtei-
sön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1 983, s. 1).
Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1 983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta
yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1 983, s. 1 4).
Komission ja Firenzen Eurooppa-instituutin 1 7 päivänä joulukuuta 1 984 allekirjoittama sopimus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1273FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 02 — SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
25 02 04 Tiedotus ja julkaisut
25 02 04 01 Asiakirjatietokannat
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 06 1 635,— 1 06 1 635,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 000 000 1 000 000Määrärahat 2004 1 000 000 1 000 000
Yhteensä 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät menettelyjen ja virallisten asiakirjojen vaiheet käsittäviin komission asiakirjatie to-
kantoihin ja erityisesti:
— tekstien ja menettelyjen kokoamiseen ja valmisteluun, analysointiin ja käsittelyyn,— yhdennetyn järjestelmän kehittämiseen, ylläpitämiseen ja hyödyntämiseen,— tietojen sähköiseen levittämiseen.Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat menot.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/127 4FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 02 — SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
25 02 04 (jatkoa)
25 02 04 02 Yleisluonteiset julkaisut
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 1 800 000 1 800 000Määrärahat 2004 2 100 000 2 100 000
Yhteensä 3 900 000 1 800 000 2 100 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perustamissopimuksissa määrättyihin erilaisiin julkaisuihin ja muihin toimielinten julkaisuihin tai oheis -
materiaaliin liittyvät menot.
Julkaisukuluihin sisältyy tällaisten julkaisujen valmistelu ja laatiminen (mukaan lukien tekijäsopimukset), kirjoituspalkkiot, tietopalvel ujen
käyttö, asiakirjojen monistaminen, tietokantojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen laatiminen, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukientekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen Internetissä tai muussa sähköisessä muodossa, jakelu, varastointi ja levittämi-nen.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 7 6 ja 82 artiklan nojalla osuutensa yhtei-
sön yleisistä menoista; näin saadut tulot otetaan lisämäärärahoiksi asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen mukaisesti. Näidentulojen määräksi arvioidaan 15 000 euroa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 000 euroa.
Oikeusperusta
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/200249 artiklan 2 kohdassa (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1275FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 02 — SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, A VOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN (jatkoa)
25 02 05 Avustukset eurooppalaisille puolueille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Lukuun 31 02 otetaan 7 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 7 000 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 7 000 000
,(
1)7 000 000
Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 7 000 000 7 000 000
,(2)p.m.
(1) Määraha otetaan luvulle 31 02.
(2) Määräraha otetaan luvulle 31 02.
Selvitysosa
Euroopan unionin avoimuutta ja demokraattista vastuuta on lisättävä. Määräraha onkin tarkoitettu rahoittamaan EU:n tasolla sellaisten
poliittisten puolueiden toimintaa, jotka edesauttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumista ja Euroopan unionin kansalaisten poliitti-sen tahdon ilmaisemista.
Komissiota on kehotettu esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotus poliittisten puolueiden säännöistä perustamissopimuksen täytän-
töönpanemiseksi.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 1 91 artikla.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annett u 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita
ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297 , 15.1 1.2003, s. 1)Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/127 6FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 03 — HALLINTOTA V AN JA TOIMIELINTEN KEHITTÄMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
25 03 HALLINTOTA V AN JA TOIMIELINTEN KEHIT-
TÄMINEN
25 03 01 Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevai-
suutta käsittelevän valmistelukunnan rahoi-tukseen tarkoitetulle rahastolle 5 p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
25 03 02 PRINCE — Keskustelu Euroopan unionin
tulevaisuudesta 3 4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Luku 25 03 — Yhteensä 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1277FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 03 — HALLINTOTA V AN JA TOIMIELINTEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
25 03 01 Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 750 000 750 000 p.m.Määrärahat 2004 p.m. p.m.
Yhteensä 750 000 750 000 p.m.
Selvitysosa
Alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan komission rahoitusosuus Eurooppa-neuvoston Laekenissa
1 4 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 koolle kutsuman Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoituksesta.
Oikeusperusta
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/1 7 6/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2002, rahaston perus-
tamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä(EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 28 päivänä helmikuuta 2002 tehty toimielinten sopimus Euroopan unionin tulevai-
suutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen osallistumisesta (EYVL C 54, 1.3.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1278FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 03 — HALLINTOTA V AN JA TOIMIELINTEN KEHITTÄMINEN (jatkoa)
25 03 02 PRINCE — Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set3 1 4 7 002 3 1 4 7 002
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 12 000 000 5 852 998 6 1 4 7 002Määrärahat 2004 4 500 000 3 852 998 64 7 002
Yhteensä 1 9 64 7 002 9 000 000 10 000 000 64 7 002
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen.Määräraha kattaa hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä käynnistyneen keskustelun Euroopan unionin tulevaisuudesta. Se on tarkoitettu
ensisijaisesti kansalaisille tiedottamiseen valmistelukunnan työskentelystä ja päätelmistä sekä tulevan hallitustenvälisen konferenssin ty ösken-
telystä ja kannustamaan näistä aiheista käytävään laajaan julkiseen keskusteluun. T oimet suunnitellaan siten, että Euroopan unionin kansalai-set ja yhteisön toimielimet voivat niiden avulla viestiä tehokkaasti ja käydä tiivistä vuoropuhelua. Kansalliset ja alueelliset erityispiirteetotetaan huomioon läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa. Komissio antoi 25 päivänä huhtikuuta 2001 tiedonannonEuroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tietyistä menettelytavoista (KOM(2001) 1 78 lopullinen).
Komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komi-
tealle tiedonannon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (KOM(2001) 354 lopullinen). Tiedonan-nossa ehdotetaan institutionaalisen yhteistyökehyksen luomista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille, jotta ne voisivat yhdessä laatiaunionille tiedotus- ja viestintästrategian.
Laekenin Eurooppa-neuvosto kutsui kokoon valmistelukunnan, jonka tehtävänä on laatia luonnos unionin perustuslaiksi. Valmistelukunnan
on määrä saattaa työnsä päätökseen vuonna 2003, ja tuloksia käytetään hallitustenvälisen konferenssin perustana.
T oimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto, määrittelee yhteiset
suuntaviivat Euroopan unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle. T yöryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja kesk i-
tettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen peru s-
teella.
Alamomentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja.Määräraha on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1 999 Euroopan
parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) mukaisesti tarkoitettu rahoitta-maan toimia, joita komissio toteuttaa sille nimenomaisesti annetun toimivallan nojalla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1279FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 04 — V ALMISTELUTOIMET V ÄESTÖNKEHITYKSEN HUOMIOON OTTAMISEKSI EUROOPPALAISESSA JA KANSALLISESSA POLITII-
KASSA
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
25 04 V ALMISTELUTOIMET V ÄESTÖNKEHITYK-
SEN HUOMIOON OTTAMISEKSI EUROOP-PALAISESSA JA KANSALLISESSA POLITII-KASSA
25 04 01 V almistelutoimet väestönkehityksen huomi-
oon ottamiseksi eurooppalaisessa ja kansal-lisessa politiikassa 3 850 000 600 000
Luku 25 04 — Yhteensä 850 000 600 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1280FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
LUKU 25 04 — V ALMISTELUTOIMET V ÄESTÖNKEHITYKSEN HUOMIOON OTTAMISEKSI EUROOPPALAISESSA JA KANSALLISESSA
POLITIIKASSA (jatkoa)
25 04 01 V almistelutoimet väestönkehityksen huomioon ottamiseksi eurooppalaisessa ja kansallisessa politiikassa
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
850 000 600 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 850 000 600 000 250 000
Yhteensä 850 000 600 000 250 000
Selvitysosa
Komissio esittää kerran vuodessa selonteon väestönkehityksestä ja sen vaikutuksista eurooppalaiseen ja kansalliseen talouspolitiikkaan ja
muuhun politiikkaan. Selontekoon sisällytetään yhteiskunnallisen kehityksen kuvaus ja ennusteita sekä suosituksia politiikan mukauttami-seksi, jotta yhteiskunnallisen muutoksen kielteiset vaikutukset voidaan estää.
Oikeusperusta
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel-
lettavasta varainhoitoasetuksesta, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valmistelutoimet (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1281FI
KOMISSIO
OSASTO 25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI PÄÄSIHTEERISTÖLLE
— KOMISSION SISÄINEN KOORDINOINTI— KOORDINOINTI JA SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN— HALLINNOLLINEN TUKI OIKEUDELLISELLE YKSIKÖLLE— HALLINNOLLINEN TUKI POLIITTISTEN NEUVONANTAJIEN RYHMÄLLE— POLITIIKKOJA KOSKEV A NEUVONTA— KABINETIT— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI POLIITTISTEN NEUVONANTAJIEN RYHMÄLLE— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI PÄÄSIHTEERISTÖLLE— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI OIKEUDELLISELLE YKSIKÖLLE— MENETTELYJEN YKSINKERTAISTAMINEN JA A VOIMUUS— LOGISTINEN TUKI KOMISSIOLLE JA PROTOKOLLAOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1282FI
OSASTO 26
HALLINTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1283FI

OSASTO 26
HALLINTO
Yleiset tavoitteet
Tavoitteena on luoda nykyaikainen hallintorakenne, joka perustuu palvelua korostavaan hallintokulttuuriin. Henkilöstön ja hallinnon pääosast olla on päävastuu
komission hallinnonuudistusohjelman useimpien kohtien toteuttamisesta. Ohjelma perustuu 1. maaliskuuta 2000 annettuun valkoiseen kirjaan.
Komissiota autetaan täyttämään asiakirjojensa kieliversioita koskevat oikeudelliset ja poliittiset velvoitteet ja tarpeet.Järjestetään korkeatasoinen tulkkaus komission, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, Euroopan investointipan kin ja muiden EU:n
elinten kokouksiin.
Tarjotaan teknisiä ja logistisia tukipalveluita komission kokouksia varten, järjestetään konferensseja ja tarjotaan muuta näihin liittyvää osa amista ja neuvontaa.
Järjestetään unionin toimielinten tuottaman tiedon julkaiseminen.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
26 01 KOMISSION HALLINNON TOIMIN-
TALOHKON HALLINTOMENOT 657 854 637 657 854 637 590 288 1 95 590 288 1 95 693 339 4 75,90 693 339 4 75,90
26 02 MULTIMEDIATUOTANTO 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Osasto 26 — Yhteensä 678 923 637 680 854 637 614 988 195 614 988 195 721 039 475,90 723 118 966,81Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1285FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 5 24 7 5 008 5 081
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 1 42 1 12 151Muu lisähenkilöstö 873 71 7 51 1Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1) – 1 660 – 1 550 – 1 499
Yhteensä 4 602 4 287 4 244
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1286FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
OSASTO 26
HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 01 KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT
26 01 01 Menot komission hallinnon toimintalohkon
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 5 158 643 263
(1)158 643 263
(2)152 406 355 152 406 355 230 496 1 90,82 230 496 1 90,82
26 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot komission hallinnon toimintaloh-kossa
26 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintome-
not komission hallinnon toimintalohkossa 5 8 672 080 8 672 080 6 7 42 232 6 7 42 232 9 558 292,26 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission hallinnon
toimintalohkossa 5 24 893 628
(3)24 893 628
(4)13 521 638
(5)13 521 638
(6)22 861 780,94 22 861 780,94
Momentti 26 01 02 — Välisumma 33 565 708 33 565 708 20 263 870 20 263 870 32 420 073,20 32 420 073,20
26 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komis-
sion hallinnon toimintalohkossa 5 40 01 1 7 60 40 01 1 7 60 35 062 404 35 062 404 66 329 715,72 66 329 715,72
26 01 04 Komission hallinnon toimintalohkoon kuu-
luvien toimenpiteiden tukimenot
26 01 04 01 Komission hallinnon toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot 5 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
Momentti 26 01 04 — Välisumma 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
26 01 07 T oimielinten kieliyhteistyö 5 300 000 300 000
(1) Lukuun 31 01 otetaan 408 879 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 408 879 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 991 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 991 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 990 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 990 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1287FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 01 09 Julkaisutoimiston hallinnollinen tuki
26 01 09 01 Virallisten julkaisujen toimisto 5 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
Momentti 26 01 09 — Välisumma 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
26 01 10 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnel-
mien laatiminen
26 01 10 01 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnelmien
laatiminen 5 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
Momentti 26 01 10 — Välisumma 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
26 01 11 Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja
C-sarja)
26 01 11 01 Euroopan unionin virallinen lehti 5 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
Momentti 26 01 1 1 — Välisumma 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
26 01 20 Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoi-
misto (EPSO) 5 21 428 000 21 428 000 21 01 8 500 21 01 8 500 13 1 49 982,23 13 1 49 982,23
26 01 21 Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja
maksutoimisto (PMO) 5 31 267 000 31 267 000 30 646 000 30 646 000 30 483 599,55 30 483 599,55
26 01 22 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto
(Bryssel) 5 58 866 000 58 866 000 59 546 000 59 546 000 59 257 838,72 59 257 838,72
26 01 23 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto
(Luxemburg) 5 22 958 000 22 958 000 22 789 500 22 789 500 22 735 350,72 22 735 350,72
26 01 49 Suoraan siirrettävät vuoden 2003 hallinto-
määrärahat 5— —
26 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
26 01 50 01 Työterveyshuolto 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,0626 01 50 02 T oimielinten yhteiset kilpailut (sekalaiset
menot) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45
26 01 50 03 Kielikurssit 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,3426 01 50 04 T oimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla 5 7 757 000 7 757 000 6 87 6 000 6 87 6 000 5 420 299,52 5 420 299,5226 01 50 05 Apu hiili- ja terästeollisuuden onnettomuuk-
sien uhreille ja tuki orvoille 3 200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
26 01 50 06 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikai-
sesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvä-listen järjestöjen, julkisten tai yksityisten orga-nisaatioiden tai yritysten palvelukseen 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1288FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 01 50 1 1 Eurooppa-koulut: Luxemburg I 5 22 053 297 22 053 297 1 9 369 086 1 9 369 086 1 8 996 446,— 1 8 996 446,—
26 01 50 12 Eurooppa-koulut: Bryssel I (Uccle) 5 1 8 123 334 1 8 123 334 1 6 449 683 1 6 449 683 15 527 268,— 15 527 268,—26 01 50 13 Eurooppa-koulut: Bryssel II (Woluwe) 5 1 7 899 248 1 7 899 248 15 915 807 15 915 807 1 4 431 672,— 1 4 431 672,—26 01 50 1 4 Eurooppa-koulut: Bryssel III (Ixelles) 5 1 6 61 6 322 1 6 61 6 322 15 024 122 15 024 122 12 543 329,— 12 543 329,—26 01 50 15 Eurooppa-koulut: München (DE) 5 1 1 13 124 1 1 13 124 991 879 991 879 836 321,— 836 321,—26 01 50 1 6 Eurooppa-koulut: Varese (IT) 5 7 800 585 7 800 585 7 7 41 469 7 7 41 469 7 538 961,— 7 538 961,—26 01 50 17 Eurooppa-koulut: Karlsruhe (DE) 5 4 1 43 939 4 1 43 939 4 91 1 858 4 91 1 858 5 561 889,— 5 561 889,—26 01 50 1 8 Eurooppa-koulut: Culham (UK) 5 6 615 943 6 615 943 7 093 732 7 093 732 6 525 151,— 6 525 151,—26 01 50 1 9 Eurooppa-koulut: Bergen (NL) 5 6 678 448 6 678 448 7 209 999 7 209 999 5 985 727 ,— 5 985 727 ,—26 01 50 20 Eurooppa-koulut: Mol (BE) 5 6 448 963 6 448 963 6 540 924 6 540 924 6 077 399,— 6 077 399,—26 01 50 21 Eurooppa-koulut: Alicante (ES) 5 6 654 830 6 654 830 3 781 562 3 781 562 1 281 828,— 1 281 828,—26 01 50 22 Eurooppa-koulut: Frankfurt am Main (DE) 5 4 992 61 6 4 992 61 6 3 513 009 3 513 009 1 1 12 500,— 1 1 12 500,—
26 01 50 23 Eurooppa-koulut: johtokunnan edustajan toi-
misto (Bryssel) 5 5 935 601
(
1)5 935 601
(2)5 500 000
(3)5 500 000
(4)5 647 61 6,— 5 647 61 6,—
26 01 50 24 Eurooppa-koulut: Luxemburg II 5 1 304 812 1 304 812
Momentti 26 01 50 — Välisumma 1 49 1 47 062 1 49 1 47 062 132 700 130 132 700 130 1 1 8 377 135,21 1 1 8 377 135,21
26 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
26 01 51 01 Vahingonkorvaukset 5 125 000 125 000 100 000 100 000 1 475 000,— 1 475 000,—26 01 51 02 Ravintolat ja ruokalat 5 81 1 000 81 1 000 800 000 800 000 67 4 898,92 67 4 898,92
Momentti 26 01 51 — Välisumma 936 000 936 000 900 000 900 000 2 1 49 898,92 2 1 49 898,92
(1) Lukuun 31 01 otetaan 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 600 000 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 7 43 401 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 7 43 401 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1289FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 01 52 Tietotekniikkahallinto ja -koordinointi
26 01 52 01 T oimielinten välinen yhteistyö Internetin
Europa-sivuston kehittämisen ja käytön alalla 5 1 525 000 1 525 000 1 450 000 1 450 000 1 394 351,64 1 394 351,64
26 01 52 02 Laskentakeskus 5 13 400 000 13 400 000 12 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34 1 1 349 622,34
Momentti 26 01 52 — Välisumma 1 4 925 000 1 4 925 000 13 850 000 13 850 000 12 7 43 973,98 12 7 43 973,98
Luku 26 01 — Yhteensä 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1290FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 01 Menot komission hallinnon toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
158 643 263
,(1)152 406 355 230 496 1 90,82
(1) Lukuun 31 01 otetaan 408 879 euron määräraha.
26 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
26 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 672 080 6 7 42 232 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
24 893 628
,(1)13 521 638
,(2)22 861 780,94
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 991 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 43 990 euron määräraha.
26 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
40 01 1 7 60 35 062 404 66 329 715,72
26 01 04 Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
26 01 04 01 Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 277 000 3 215 000 2 131 31 4,—
Selvitysosa
Terminologisten tietokantojen ja kielitietokantojen, kääntämisen apuvälineiden sekä käännöspalvelun kirjasto- ja tietopalvelumenojen osalt a
määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot, jotka liittyvät Eurodicautom-terminologiatietokannan kehittämiseen ja laajentamiseen uusien jäsenvaltioiden kielten sisällyttämi-
seksi siihen, toimielinten yhteisen IATE-tietokannan käyttöönottoon, Euramis-kielitietokannan hallintoon sekä erityisten käännösohjel-mien mukauttamiseen ja hallintoon,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1291FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 04 (jatkoa)
26 01 04 01 (jatkoa)
— kääntäjien tarpeita vastaavat kirjasto- ja tietopalvelumenot ja erityisesti:
— — teosten hankinta (erikoistutkimukset, sanakirjat, sanastot, tietosanakirjat, vuosiluettelot ja sarjat) ja jo hankittujen niteiden päivitys,
— — tilaukset yleensä (kausijulkaisut, sanomalehdet jne.) paperilla tai levykkeillä, cd-rom jne.,
— — teosten ja kausijulkaisujen säilyttämiseen liittyvät kulut (erityisasiakirjakansioiden hankinta, sitomisesta aiheutuvat kulut jne.).
Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisten
osastojen momentille 01 05.
Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.Komission julkaisutoimistolle tarjoamien (keskipitkän ja pitkän aikavälin) käännöspalvelujen osalta komissio on 1 päivänä tammikuuta
1 973 voimaantulleen sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutunut antamaan julkaisutoimiston käyttöön oman käännöspalvelunsa työvoi-makapasiteetin, jotta kaikkien julkaisutoimiston joko omia tai yhteisön muiden toimielimien tarpeita varten pyytämien käännöstöiden suo-rittaminen voitaisiin taata. Näistä käännöstöistä vastaavat Luxemburgissa työskentelevät kääntäjät, jotka kuuluvat komission henkilöstötau-lukkoon. Tarpeen vaatiessa voidaan turvautua väliaikaisesti myös freelance-kääntäjiin. Julkaisutoimistoon liitetty kääntäjientyövoimakapasiteetti keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalveluissa oli vuonna 2002 1 8 LA-ura-alueen virkamiestä ja 9 C-ura-alueenvirkamiestä (vastaavat määrärahat on otettu momentille 01).
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskuksen osalta todettakoon, että keskuksen talousarviovarat muodostuvat niiden elinten maksu-
osuuksista, joiden palvelemiseksi keskus on perustettu, sekä niiden toimielinten ja järjestöjen maksuosuuksista, joiden kanssa se toimiiyhteistyössä, rajoittamatta kuitenkaan muita tuloja.
Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa, jos esitetään mahdol-
lista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota, mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisest i muu-
toksista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin. Tällainen menettely noudattaa 1 7 päivänä marraskuuta 1 995 annetussa toimielintenvälisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvi-rastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.
Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:
Tulot
— osasto 1: ”Laitosten ja elinten maksut” 23 694 200— osasto 2: ”Komission tuki” p.m.
— osasto 3: ”T oimielinten välinen yhteistyö” 4 648 000— osasto 4: ”Muut tulot” 50 000
— osasto 5: ”Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä” p.m
Yhteensä 28 392 200
Menot:— osasto 1: ”Henkilöstö” 1 4 921 400
— osasto 2: ”Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintomenot” 3 883 500— osasto 3: ”T oimintamenot” 7 948 800
Varaukset 1 638 500
Yhteensä 28 392 200Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1292FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 04 (jatkoa)
26 01 04 01 (jatkoa)
Euroopan unionin käännöskeskus
Ura-alue ja palkkaluokkaVakinaiset toimet Väliaikaiset toimet
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —A4 — 1 — —A5 2 1 — —A6 1 1 1 1A7 2 2 — 1A8 — — — —
Yhteensä 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4 1 — 3 4LA 5 4 6 9 1 1LA 6 — — 28 36LA 7 2 6 23 25LA 8 — — 1 3
Yhteensä 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6
B4 — — 7 9B5 2 3 1 2 9
Yhteensä 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2 — — 2 2C3 1 1 6 7C4 — — 1 6 2 0C5 1 2 2 0 1 7
Yhteensä 2 3 44 47
D1 — — 1 —
D2 — — 2 —D3 — — 1 —
Yhteensä — — 4 —
Kaikki yhteensä 20 28 138 153Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1293FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 04 (jatkoa)
26 01 04 01 (jatkoa)
Keskus pyrkii toteuttamaan työohjelmaansa tiiviissä yhteydessä hyväksyttyyn talousarvioon. Kaikista tähän alamomenttiin sisältyvien tauluk-
kojen muutoksista on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle.
Osa keskusta koskevista määrärahoista on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka syntyvät, kun keskuksen kautta järjestetään toimielin-
ten välistä käännösyksiköiden yhteistyötä, josta on säädetty asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa(EY) N:o 2610/95, sekä sellaisten organisatoristen asioiden aiheuttamat kustannukset, jotka eivät liity suoranaisesti Euroopan unionin eli-mille tarjottaviin käännöspalveluihin.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1 994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta
(EYVL L 31 4, 7 .12.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10.1 1.1 995, s. 1).
Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston 8 päivänä joulukuuta 1 972 tekemä sopimus keskipit-
kän ja pitkän aikavälin käännöspalveluiden liittämisestä julkaisutoimistoon.
Valtion päämiesten tai pääministereiden tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1 993 kokoontuneiden jäsenmaiden hallitusten edustajien
julistus.
26 01 07 T oimielinten kieliyhteistyö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
300 000
Selvitysosa
Uusi momentti
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämistä toimista,
joiden tarkoituksena on edistää toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla.
26 01 09 Julkaisutoimiston hallinnollinen tuki
26 01 09 01 Virallisten julkaisujen toimisto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 4 029 844 68 890 436 59 864 403,35
Selvitysosa
Talousarvioon otettu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtaisesti pääluokan menotaulukon tämän
osan liitteeseen II.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laajentumisen jälkeiset lisäkustannukset ylimääräisten toimihenkilöiden palkkauksesta virallista lehteä
varten.
Julkaisutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielin -
ten kesken:
Parlamentti77 2 13 1 3
Neuvosto 2 783 522
Komissio 51 065 786
Tuomioistuin 1 1 200 715
Tilintarkastustuomioistuin 303 522
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 407 1 64
Alueiden komitea 547 821
Yhteensä 7 4 029 844Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1294FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 09 (jatkoa)
26 01 09 01 (jatkoa)
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 796 300 euroa.
Oikeusperusta
Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, tehty 1 6 päivänä tammikuuta 1 969, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston perustamisesta
(EYVL L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9), ja erityisesti sen 5 ja 7 artikla.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä
alueiden komitean päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom, tehty 20 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 1 83, 22.7 .2000, s. 12).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 1 71—1 75 artikla.
26 01 10 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnelmien laatiminen
26 01 10 01 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnelmien laatiminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 500 000 2 000 000 8 499 999,48
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yhteisön säädösten kodifiointiin ja koonnelmien laatimiseen niiden pohjalta sekä
yhteisön säädöksistä laadittujen koonnelmien saattamiseen yleisön saataville eri julkaisumuodoissa ja yhteisön kaikilla virallisilla kielill ä.
26 01 11 Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
26 01 1 1 01 Euroopan unionin virallinen lehti
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
45 000 000 27 000 000 34 700 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin virallisen lehden julkaisemisesta kaikissa muodoissaan, jakelu
mukaan luettuna.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
2 000 000 euroa.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa ensisijaisesti yhteisön säännöstön julkaisemiseen liittyviä menoja.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 254 artikla.Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvista-
misesta (EYVL 1 7 , 6.10.1 958, s. 385/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1 958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 1 7 , 6.10.1 958, s. 390/58), sel-
laisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, tehty 1 6 päivänä tammikuuta 1 969, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston perustamisesta
(EYVL L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1295FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 20 Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 428 000 21 01 8 500 13 1 49 982,23
Selvitysosa
Talousarvioon otettu määrä vastaa Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtaisesti tämän
pääluokan menotaulukon tämän osan liitteeseen IV .
OikeusperustaEuroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean
ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistonperustamisesta (EYVL L 1 97 , 26.7 .2002, s. 53).
26 01 21 Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
31 267 000 30 646 000 30 483 599,55
Selvitysosa
Talousarvioon otettu määrä vastaa henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtai-sesti pääluokan menotaulukon tämän osan liitteeseen V .
Oikeusperusta
Komission 6 päivänä marraskuuta 2002 hyväksymä päätös henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston perustamisesta
(K(2002) 4367).
26 01 22 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
58 866 000 59 546 000 59 257 838,72
Selvitysosa
Talousarvioon otettu määrä vastaa Brysselin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtaisesti pää-luokan menotaulukon tämän osan liitteeseen VI.
Oikeusperusta
Komission 6 päivänä marraskuuta 2002 hyväksymä päätös infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston perustamisesta Brysseliin (K(2002) 4368).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1296FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 23 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Luxemburg)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 958 000 22 789 500 22 735 350,72
Selvitysosa
Talousarvioon otettu määrä vastaa Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtaisesti
pääluokan menotaulukon tämän osan liitteeseen VII.
Oikeusperusta
Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2002, infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston perustamisesta Luxemburgiin (K(2002) 4369).
26 01 49 Suoraan siirrettävät vuoden 2003 hallintomäärärahat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
—
Selvitysosa
Tähän momenttiin on tarkoitus ottaa varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ne suoraan siirrettävät vuoden 2003 hallintomää-
rärahat, jotka vastaavat vuonna 2004 toimintalohkoittain jaoteltuja budjettikohtia tai jotka ovat aikaisemmin sisältyneet talousarvion A osanbudjettikohtiin, joista on tullut jaksotettuja määrärahoja sisältäviä budjettikohtia. Koska vuodelta 2003 siirretyt määrärahat peruuntuvatautomaattisesti, ellei maksuja ole suoritettu vuoden 2004 loppuun mennessä, tämä budjettikohta on ainoastaan vuoden 2004 talousarvi-ossa.
26 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
26 01 50 01 Työterveyshuolto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 679 000 3 561 000 3 450 812,06
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— lääkärinpalkkioiden ohella myös ennalta ehkäisevien lääkärintarkastusten kulut (erityiset tutkimukset, analyysit jne.), hoitotarvikekulut
(lääkkeet, siteet jne.), erityisvarusteiden ja -huonekalujen hankintakulut sekä työkyvyttömyyslautakunnan toiminnasta aiheutuvat kulut,
— menot, jotka liittyvät lastenhoitajien työhönottotarkastuksiin,— säteilylle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelemiseksi tehtävästä fysikaalisesta valvonnasta aiheutuvat kulut ja tarkastuskeskuk-
seen tulevien tarkastajien työmatkakulut.
Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 120 000 euroa.Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, lukuun ottamatta niitä yhteisön toimistoja, joiden menot on otettu alamomentille
1 6 01 03 02.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla (sairauspoissaolojen valvonta ja ennalta
ehkäisevät lääkärintarkastukset) ja liitteessä II oleva 8 artikla (työkyvyttömyyslautakunta).
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen III luku.Perusnormeihin liittyvät kansalliset lait.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1297FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 02 T oimielinten yhteiset kilpailut (sekalaiset menot)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 550 000 1 800 000 1 410 221,45
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— kilpailun läpäisseiden hakijoiden kutsumisesta työhönottohaastatteluihin sekä näiden hakijoiden lääkärintarkastuksista aiheutuvat menot,— johtavien virkojen valinta- ja palvelukseenottokustannukset.Tutkimusalan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden vastaavat menot katetaan
kyseisten osastojen momentille 01 05 otetuilla määrärahoilla.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
50 000 euroa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 artikla, 33 artikla ja liite III.
26 01 50 03 Kielikurssit
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 380 000 5 000 000 4 663 991,34
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikurssien järjestämisestä aiheutuvat kulut.
Se kattaa myös tarvikkeiden ja asiakirjojen hankkimisesta ja asiantuntijoiden käyttämisestä aiheutuvat menot.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
5 000 euroa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta.
26 01 50 04 Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 757 000 6 87 6 000 5 420 299,52
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot, jotka liittyvät komission intranet-sivuston (Intracomm) laatimiseen ja kehittämiseen sekä Commission en direct — viikkojulkaisun
laatimiseen,
— ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut,— näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki,— tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten kopiointikorvaukset,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1298FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 04 (jatkoa)
— ulkopuolisen henkilöstön ja Luxemburgin ja Ispran yksityisoikeuden alaisen henkilöstön palkkaaminen henkilöstöravintoloihin ja työpa-
joihin sekä varastoihin,
— ulkopuolisen henkilöstön palkkaaminen komission yksiköiden järjestämiin iltapäivätarhoihin, lomakeskuksiin ja kesäleireille,— ulkopuolisille annettavat kopiointityöt, joita komission yksiköt eivät pysty suorittamaan,— menot, jotka aiheutuvat seimessä virkasuhteisina työskentelevien lastentarhanhoitajien ja sairaanhoitajien sijaisten kanssa tehtävistä yks i-
tyisoikeudellisista sopimuksista.
— osa virkistyskeskuksen toimintakustannuksista, kulttuuritoimien kustannuksista, henkilöstökerhojen tuet sekä urheilukeskusten hallinto-
ja varustelukulut sekä aloitteet, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita,
— osallistuminen kuluihin, joita henkilöstön jäsenille aiheutuu kotiavusta, oikeusavusta, kesäleireistä, kieli- ja kulttuurikursseista ja mui sta
vastaavista toimista,
— uusien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvat menot ja asunnon hankkimisessa annettavan avun kulut.— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— tietyt lasten päiväkoteihin ja muihin seimiin ja lastentarhoihin liittyvät menot; vanhempien osuuksista saatavat tulot käytetään uudelleen.Seuraaviin ryhmiin kuuluvien vammaisten henkilöiden hyväksi harjoitettavan politiikan osalta:— palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt,— palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina,määräraha on tarkoitettu kattamaan talousarvion rajoitusten puitteissa sellaisten vammasta aiheutuvien mutta muiden kuin lääketieteellisten
menojen korvaukset, jotka on asianmukaisten perustelujen nojalla katsottu tarpeellisiksi.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan osa niiden lasten koulumenoista, jotka eivät (enää) voi käydä Eurooppa-koulua joko pakottavista
pedagogisista syistä tai virkamiehenä olevan isän tai äidin työpaikan sijainnin vuoksi (yhteisön ulkopuolella olevat toimistot).
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.Ne kattavat yhteisön alueella maksettavat kulut, lukuun ottamatta niitä yhteisön toimistoja, joiden menot on otettu
alamomentille 1 6 01 03 02.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
6 641 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
26 01 50 05 Apu hiili- ja terästeollisuuden onnettomuuksien uhreille ja tuki orvoille
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
Selvitysosa
Kaivos-, hiili- ja teräsalan suuronnettomuuksien uhrien leskille, orvoille ja sukulaisille kertamaksuna annettava avustus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1299FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 05 (jatkoa)
Tuki orpojen koulunkäyntiin, korkean viranomaisen vuonna 1 965 perustaman Paul Finet -säätiön myöntämät apurahat työtapaturman tai
työperäisen sairauden seurauksena kuolleiden kaivos- ja terästeollisuuden työntekijöiden lapsille.
Hyväntekeväisyys- ja kasvatuslaitoksille myönnettävät avustukset työtapaturman tai työperäisen sairauden seurauksena menehtyneiden kai-
vostyöntekijöiden lapsista huolehtimiseksi; avustukset työntekijöiden lapsille, jotka kärsivät kaivos-, hiili- ja terästeollisuudessa tapah tunei-
den uudelleenjärjestelyjen sosiaalisten seurausten aiheuttamista perheongelmista.
Oikeusperusta
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen päätös vuoden 1 953 Marcinellen katastrofin jälkeen.
26 01 50 06 T oimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksity isten organisaa-
tioiden tai yritysten palvelukseen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 200 000 1 200 000 1 200 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, joita yhteisön virkamiesten siirtäminen tilapäisesti muihin instituutioihin aiheuttaa, eli n e
lisät ja kulukorvaukset, joihin virkamiehillä on tämän siirron vuoksi oikeus.
Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät jäsenvaltioiden hallintoelimissä tai organisaatioissa tai yhteisön ulkopuolella tap ahtu-
vaan koulutukseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 38 artikla.
26 01 50 1 1 Eurooppa-koulut: Luxemburg I
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
22 053 297 1 9 369 086 1 8 996 446,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Luxemburgin Eurooppa-koulun (Luxemburg I) talousarvion luvut 1 ja 5.
26 01 50 12 Eurooppa-koulut: Bryssel I (Uccle)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 81 2 33 3 4 1 64 4 96 8 3 1 55 2 72 6 8 , —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Brysselin Ucclessa sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel I) talousarviosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1300FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 13 Eurooppa-koulut: Bryssel II (Woluwe)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 7 899 248 15 915 807 1 4 431 672,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Brysselin Woluwessa sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel II) talousarviosta.
26 01 50 1 4 Eurooppa-koulut: Bryssel III (Ixelles)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 61 6 322 15 024 122 12 543 329,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Brysselin Ixellesissä sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel III) talousarviosta.
26 01 50 15 Eurooppa-koulut: München (DE)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 113 124 991 879 836 321,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Münchenin Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 1 6 Eurooppa-koulut: Varese (IT)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
7 800 585 7 7 41 469 7 538 961,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Varesen Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 17 Eurooppa-koulut: Karlsruhe (DE)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 1 43 939 4 91 1 858 5 561 889,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Karlsruhen Eurooppa-koulun talousarviosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1301FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 1 8 Eurooppa-koulut: Culham (UK)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 615 943 7 093 732 6 525 151,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Culhamin Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 1 9 Eurooppa-koulut: Bergen (NL)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 678 448 7 209 999 5 985 727 ,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Bergenin Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 20 Eurooppa-koulut: Mol (BE)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 448 963 6 540 924 6 077 399,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Molin Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 21 Eurooppa-koulut: Alicante (ES)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 654 830 3 781 562 1 281 828,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Alicanten Eurooppa-koulun talousarviosta.
26 01 50 22 Eurooppa-koulut: Frankfurt am Main (DE)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 992 61 6 3 513 009 1 1 12 500,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luvut 1 ja 5 Frankfurt am Mainin Eurooppa-koulun talousarviosta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1302FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 50 23 Eurooppa-koulut: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 935 601
,(1)5 500 000
,(2)56 4 76 1 6 , —
(1) Lukuun 31 01 otetaan 600 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 7 43 401 euron määräraha.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu johtokunnan edustajan toimiston (Bryssel) rahoitukseen osallistumiseen.
26 01 50 24 Eurooppa-koulut: Luxemburg II
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 0 48 1 2
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Luxemburgin Eurooppa-koulun (Luxemburg II) talousarvion luvut 1 ja 5.
26 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
26 01 51 01 Vahingonkorvaukset
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
125 000 100 000 1 475 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— menot, jotka komission on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella ja jotka liittyvät henki-
löstöasioihin tai toimielimen hallinnolliseen toimintaan,
— tiettyihin tapauksiin liittyvät menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaan esittää
oikeudellisia vaatimuksia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1303FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 51 (jatkoa)
26 01 51 02 Ravintolat ja ruokalat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
81 1 000 800 000 67 4 898,92
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut ja erityisesti kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liitty-
vät menot,
— tarvikkeiden tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot,— tarvikkeiden vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat suuret menot, jotka on erotettava selvästi laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen,
korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä toistuvaismenoista.
Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, lukuun ottamatta vastaavia menoja tutkimuksen alalla, jotka katetaan kyseisten osasto-
jen momentille 01 05 otetuilla määrärahoilla.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 000 euroa.
26 01 52 Tietotekniikkahallinto ja -koordinointi
26 01 52 01 T oimielinten välinen yhteistyö Internetin Europa-sivuston kehittämisen ja käytön alalla
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 525 000 1 450 000 1 394 351,64
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Internetin Europa-sivuston kehittämisen ja käytön rahoitus.
Europa on kaikkien EU:n toimielinten yhteinen palvelin, joka tarjoaa kaikille Euroopan kansalaisille mahdollisuuden saada on line -palveluna
perusteellista tietoa Euroopan unionin tavoitteista, sen toimielinten rakenteesta sekä unionin nykyisestä ja tulevasta politiikasta. Sen tavoi t-
teena on lisäksi ottaa käyttöön väline (”postilaatikko”), jonka kautta Euroopan kansalaiset voivat olla yhteydessä toimielimiin.
Kyseiset yksiköt esittävät hyvissä ajoin Euroopan parlamentille kertomuksen Europa-sivuston toiminnasta, mukaan luettuna toimielinten
yhteiset sivut ja postilaatikon kehittäminen sekä apu, jota ne antavat parlamentin jäsenille näiden keskustellessa suuren yleisön kanssa(tietojen välittäminen).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1304FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
26 01 52 (jatkoa)
26 01 52 02 Laskentakeskus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
13 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat:
— laskentakeskuksen tietokoneiden, oheislaitteiden ja ohjelmien ostoa, vuokrausta tai leasingvuokrausta sekä tukipalvelukuluja,— näihin välineisiin liittyvää ylläpitoa, käyttäjätukea, selvityksiä, dokumentaatiotyötä, koulutusta ja tarvikkeita sekä alihankintatöitä,— laskentakeskuksen toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien ostopalveluina hankittua kehittämistä ja ylläpitoa.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
200 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1305FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 02 — MULTIMEDIATUOTANTO
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
26 02 MULTIMEDIATUOTANTO
26 02 01 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusura-
koita ja palveluita koskevien sopimustentekomenettelyt 3 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Luku 26 02 — Yhteensä 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1306FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 02 — MULTIMEDIATUOTANTO (jatkoa)
26 02 01 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 24 700 000 24 700 000Määrärahat 2004 21 069 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
,(
1)
Yhteensä 45 7 69 000 24 700 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
(1) Tätä määrää on lisättävä määrärahojen kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat:— yhteisön ja kolmansien maiden julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten keruuta, julkaisemista ja levittämistä eri välineillä sekä niiden
sisällyttämistä toimielinten yrityksille ja hankintaviranomaisille tarjoamiin eProcurement — palveluihin,
— julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten sähköistä keruuta ja levittämistä koskevien uusien tekniikoiden edistämistä ja käyttöä,— eProcurement
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
500 000 euroa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1 958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvista-
misesta (EYVL 1 7 , 6.10.1 958, s. 385/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1 958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 1 7 , 6.10.1 958, s. 390/58), sel-
laisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Neuvoston päätös 80/271/ETY, tehty 10 päivänä joulukuuta 1 979, vuosien 1 973—1 979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvälisten sopi-
musten tekemisestä ja erityisesti julkisiin hankintoihin liittyvästä sopimuksesta (EYVL L 71, 1 7 .3.1 980, s. 1).
Neuvoston direktiivi 80/7 67/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 980, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/62/ETY mukauttamisesta ja täydentämisestä tiettyjen hankintaviranomaisten osalta(EYVL L 215, 1 8.8.1 980, s. 1).
Neuvoston päätös 87/565/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 987 , julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan
pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 345, 9.12.1 987 , s. 24).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1307FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
LUKU 26 02 — MULTIMEDIATUOTANTO (jatkoa)
26 02 01 (jatkoa)
Neuvoston direktiivi 88/295/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1 988, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/62/ETY muuttamisesta ja direktiivin 80/7 67/ETY tiettyjen säännösten kumoamisesta(EYVL L 127 , 20.5.1 988, s. 1).
Neuvoston direktiivi 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuk-
siin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta(EYVL L 395, 30.12.1 989, s. 33).
Neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1 992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien
yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen -
sovittamisesta (EYVL L 7 6, 23.3.1 992, s. 1 4).
Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 1 8 päivänä kesäkuuta 1 992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta (EYVL L 209, 24.7 .1 992, s. 1).
Neuvoston päätös 93/323/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 993, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen julkisia
hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvän sopimuksen tekemisestä yhteisymmärryspöytäkirjana (EYVL L 125, 20.5.1 993, s. 1).
Neuvoston päätös 93/324/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 993, direktiivin 90/531/ETY säännöksissä olevan etuuden ulottamisesta Ame-
rikan yhdysvaltoihin (EYVL L 125, 20.5.1 993, s. 54).
Neuvoston asetus (ETY) n:o 1 461/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1 993, Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä
(EYVL L 1 46, 1 7 .6.1 993, s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta (EYVL L 1 99, 9.8.1 993, s. 1), jolla korvataan direktiivi 77/62/ETY.
Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta (EYVL L 1 99, 9.8.1 993, s. 54), sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä lokakuuta 1 997 annetulla Euroopan parla-mentin ja neuvoston direktiivillä 97/52/EY (EYVL L 328, 28.1 1.1 997 , s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 1 4 päivänä kesäkuuta 1 993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 1 99, 9.8.1 993, s. 84), sellaisena kuin se on muutettuna 1 6 päivänähelmikuuta 1 998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/4/EY (EYVL L 101, 1.4.1 998, s. 1).
Neuvoston ja komission päätös 94/1/EHTY, EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1 993, Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemi-
sestä (EYVL L 1, 3.1.1 994, s. 1).
Neuvoston päätös 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, Uruguayn kierroksen (1 986—1 994) monenvälisissä kauppaneuvotteluissa
laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa (EYVL L 336, 23.12.1 994, s. 1).
Neuvoston päätös 95/215/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1 995, julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön
ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihdon muodossa (EYVL L 134, 20.6.1 995, s. 25).
Komission direktiivi 2001/78/EY, annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 (vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi)
(EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1308FI
KOMISSIO
OSASTO 26 — HALLINTO
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI YHTEISELLE TULKKAUS- JA KONFERENSSIPALVELULLE (SCIC)
— TULKKAUS JA SIIHEN LIITTYV ÄT TOIMINNAT— LOGISTINEN TUKI KOMISSION JÄRJESTÄMILLE TAPAHTUMILLE (LACE)— KONFERENSSITOIMINTA JA -NEUVONTA— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YHTEISELLE TULKKAUS- JA KONFERENSSIPALVELULLE (SCIC)— JULKAISUTOIMISTON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI— HALLINNOLLINEN TUKI KÄÄNNÖSPALVELULLE— KÄÄNTÄMINEN— HALLINNOLLINEN TUKI JA HALLINTO HENKILÖSTÖN JA HALLINNON PÄÄOSASTOLLE— TURV ALLISUUS— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI HENKILÖSTÖN JA HALLINNON PÄÄOSASTOLLE— JULKAISUTUKI— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KÄÄNNÖSPALVELULLE— YLEISLUONTOISET JULKAISUT— TIEDONV ÄLITYS— HALLINNOLLINEN TUKI LUXEMBURGIN INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTOLLE— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI LUXEMBURGIN INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1309FI

OSASTO 27
TALOUSARVIOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 1FI

OSASTO 27
TALOUSARVIO
Yleiset tavoitteet
Tämän toimintalohkon toiminnot perustuvat viiteen seuraavaan periaatteeseen:— saada budjettivallan käyttäjältä (Euroopan parlamentilta ja neuvostolta) Euroopan unionin politiikkojen toteuttamiseen tarvittavat varat,— hoidetaan talousarvioasioita koskevaa lainsäädäntökehystä,— toteutetaan talousarviota tuloina ja menoina lainsäädäntökehyksen mukaisesti,— laaditaan toimielinten vuositilinpäätökset ja raportoidaan talousarvion toteuttamisesta,— edistetään moitteetonta varainhoitoa komission yksiköissä neuvonta- ja koulutustoiminnan sekä valvonta- ja hallinnointijärjestelyjen avull a.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou
mukset MaksutMaksusitou
mukset MaksutMaksusitou
mukset Maksut
27 01 TALOUSARVION TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
27 02 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN,
V ALVONTA JA V ASTUUV APAUS p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Osasto 27 — Yhteensä 66 768 123 66 768 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 3FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 380 380 394
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 55 35 23Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1) 5 24 64 6
Uudelleen kohdentamista odottavat virat ,(2)8 8 1 3 2
Muu kuin hajautettu toiminta ,(3)4 7 2 2
Yhteensä 622 615 463
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.
(2) Virkoja ei ole tällä hetkellä osoitettu mihinkään tiettyyn toimintalohkoon, ne odottavat uudelleen kohdentamista ja ne on lisätty talousarvion t oimintalohkoon teknisistä syistä.
(3) Kaikkia toimintalohkoja koskevat voimavarat, jotka on teknisistä syistä sisällytetty talousarvion toimintalohkoon.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 4FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
OSASTO 27
TALOUSARVIO
LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
27 01 TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HAL-
LINTOMENOT
27 01 01 Menot talousarvion toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 36 315 927
(1)35 850 41 8 33 121 595,02
27 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot talousarvion toimintalohkossa
27 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö budjettipääosastossa 5 3 549 957 2 312 649 1 44 7 77 4,8727 01 02 09 Ulkopuolinen henkilöstö — Muu kuin hajau-
tettu hallinto 5 2 673 292 1 688 752 0,—
27 01 02 1 1 Budjettipääosaston muut hallintomenot 5 52 1 31 2 5
(
2)3 324 483
(3)4 683 922,26
27 01 02 19 Muut hallintomenot — Muu kuin hajautettu
hallinto 5 8 07 6 503
(4)1 3 152 905
(5)0,—
Momentti 27 01 02 — Välisumma 1 9 512 877 20 4 78 789 6 1 31 697 ,1 3
27 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot talousar-
vion toimintalohkossa 5 9 159 31 9 8 24 7 700 9 531 37 6,52
27 01 04 T alousarvion toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot 5 1 80 000 1 80 000 315 000,—
27 01 12 Kirjanpito
27 01 12 01 Rahoituskulut 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Momentti 27 01 12 — Välisumma 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Luku 27 01 — Yhteensä 66 768 123 66 156 907 50 499 668,67
(1) Lukuun 31 01 otetaan 93 599 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 25 71 7 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 01 otetaan 25 71 8 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 315FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
27 01 01 Menot talousarvion toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 315 927
,(1)35 850 41 8 33 121 595,02
(1) Lukuun 31 01 otetaan 93 599 euron määräraha.
27 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
27 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö budjettipääosastossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 549 957 2 312 649 1 44 7 77 4,87
27 01 02 09 Ulkopuolinen henkilöstö — Muu kuin hajautettu hallinto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 673 292 1 688 752 0,—
Selvitysosa
Määrärahaa ei osoiteta mihinkään tiettyyn toimintalohkoon varainhoitovuoden alussa, vaan sillä on tarkoitus kattaa kaikkien komission
yksiköiden määrärahatarpeet. Määrärahaa ei käytetä tältä alamomentilta, vaan se siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuo-den kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.
27 01 02 1 1 Budjettipääosaston muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
52 1 31 2 5
,(1)3 324 483
,(2)4 683 922,26
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 9 833 euron määräraha.
27 01 02 1 9 Muut hallintomenot — Muu kuin hajautettu hallinto
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 07 6 503
,(1)13 152 905
,(2)0,—
(1) Lukuun 31 01 otetaan 25 71 7 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 25 71 8 euron määräraha.
Selvitysosa
Määrärahaa ei osoiteta mihinkään tiettyyn toimintalohkoon varainhoitovuoden alussa, vaan sillä on tarkoitus kattaa kaikkien komission
yksiköiden määrärahatarpeet. Määrärahaa ei käytetä tältä alamomentilta, vaan se siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuo-den kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 6FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
27 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot talousarvion toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
91 5 93 1 9 82 4 77 0 0 95 3 13 7 6 , 5 2
27 01 04 T alousarvion toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 80 000 1 80 000 315 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin talousarvioon liittyvien asiakirjojen kopiointityöt, jotka teetetään alihankintana.
Vastaavat tutkimustoiminnan menot katetaan määrärahoilla, jotka on otettu asianomaisten osastojen momentille 01 05.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
250 000 euroa.
27 01 12 Kirjanpito
27 01 12 01 Rahoituskulut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pankkienväliseen
tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleviin yrityksiin suoritettavista tilausmaksuista.
Alamomentille otetaan määräraha kattamaan tappiot, jotka johtuvat sellaisten pankkien konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, joissa
komissiolla on tili ennakoiden hoitamista varten.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 7FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
LUKU 27 02 — TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, V ALVONTA JA V ASTUUV APAUS
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou
mukset Maksut
27 02 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, V AL-
VONTA JA V ASTUUV APAUS
27 02 01 Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty
alijäämä 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02 Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset
uusille jäsenvaltioille 8 p.m. p.m.
Luku 27 02 — Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 8FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
LUKU 27 02 — TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, V ALVONTA JA V ASTUUV APAUS (jatkoa)
27 02 01 Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 p.m.Määrärahat 2004 p.m.
Yhteensä p.m.
Selvitysosa
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 248, 1 6.9.2002,
s. 1) 15 artiklan mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona ja alijäämä mak-sumäärärahana.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa varainhoitoasetuksen 34 artiklan mukai-
sella oikaisukirjelmällä. Nämä arviot laaditaan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY,Euratom) N:o 1 150/2000 mukaisesti.
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarvi-
ossa.
Ylijäämä otetaan tulotaulukon momentille 3 0 0.OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen
N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 31 9FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
LUKU 27 02 — TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, V ALVONTA JA V ASTUUV APAUS (jatkoa)
27 02 02 Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjan voimaantulosta alkaen liittymisasiakirjan määräy s-
ten mukaisesti.
Jäsenvaltio Varainhoitovuosi 2004
Tsekin tasavalta 332 289 448
Viro 17 4 94 74 4
Kypros 106 961 552
Latvia 21 591 616
Liettua 38 532 736
Unkari 1 71 957 856
Malta 55 363 120
Puola 490 295 800
Slovenia 105 079 200
Slovakia 69 978 984
Yhteensä 1 409 545 056
Oikeusperusta
Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Pu o-
lan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja koskeva asiakirja ja Euroopan unionin perussopimuksiin tehdytmukautukset, ja erityisesti liittymisasiakirjan 29 ja 30 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 320FI
KOMISSIO
OSASTO 27 — TALOUSARVIO
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— MOITTEETTOMAN V ARAINHOIDON EDISTÄMINEN
— HALLINNOLLINEN TUKI JA PÄÄOSASTON HALLINTO— RAHOITUSKEHYS JA TALOUSARVIOMENETTELY— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI BUDJETTIPÄÄOSASTOLLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 321FI

OSASTO 28
V ARAINHOIDON V ALVONTAEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 323FI

OSASTO 28
V ARAINHOIDON V ALVONTA
Yleiset tavoitteet
Varainhoidon valvonnan toimintalohkon tavoitteena on edistää kaikkien komission toimintojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta riippumattoman, te hokkaan ja puo-
lueettoman tarkastus- ja neuvontatoiminnan avulla. Tähän sisältyy komission sisäisten tarkastusjärjestelmien tarkastaminen niiden toimivuud en ja yleisemmin
komission osastojen toiminnan arvioimiseksi niiden toteuttaessa politiikkoja, ohjelmia ja toimia, jotta saataisiin aikaan jatkuvaa parannusta . Varainhoidon valvonta
pyrkii myös auttamaan komissiota ja sen yksiköitä antamalla lausuntoja, neuvoja ja suosituksia, joissa käsitellään riskinhallintaa, varojen tur vaamista, sääntöjen
noudattamista, täsmällisiä ja luotettavia kirjanpito- ja hallinnointitietoja, sisäisten tarkastusten laatua ja toimien tehokkuutta ja vaikutt avuutta. Nämä tavoitteet
perustuvat varainhoitoasetuksessa kuvattuihin tehtäviin ja ne toteutetaan varainhoitoasetuksessa määrätyllä tavalla eli sisäisten tarkastaj ien järjestön (Institute of
Internal Auditors, IIA) antamien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 01 V ARAINHOIDON V ALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 9 385 1 82 9 222 709 1 8 067 4 1 9,77
Osasto 28 — Yhteensä 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 325FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 73 7 4 1 69
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02
(entinen osasto A-7)17 18 13
Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(1)1 4
Yhteensä 91 92 186
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 326FI
KOMISSIO
OSASTO 28 — V ARAINHOIDON V ALVONTA
OSASTO 28
V ARAINHOIDON V ALVONTA
LUKU 28 01 — V ARAINHOIDON V ALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
28 01 V ARAINHOIDON V ALVONNAN TOIMINTA-
LOHKON HALLINTOMENOT
28 01 01 Menot varainhoidon valvonnan toimintaloh-
koon kuuluvien pääosastojen palveluksessa
olevasta henkilöstöstä 5 6 232 71 1
(1)6 227 537 1 3 022 808,95
28 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot varainhoidon valvonnan toimintaloh-kossa
28 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö varainhoidon val-
vonnan toimintalohkoon kuuluvissa pääosas-toissa 5 1 008 849 1 07 6 581 575 1 84,36
28 01 02 1 1 Muut hallintomenot varainhoidon valvonnan
toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa 5 571 657
(
2)485 892
(3)721 862,51
Momentti 28 01 02 — Välisumma 1 580 506 1 562 4 73 1 297 046,87
28 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot varain-
hoidon valvonnan toimintalohkossa 5 1 571 965 1 432 699 3 7 4 7 563,95
Luku 28 01 — Yhteensä 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 064 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 983 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 1 983 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 327FI
KOMISSIO
OSASTO 28 — V ARAINHOIDON V ALVONTA
LUKU 28 01 — V ARAINHOIDON V ALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
28 01 01 Menot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 232 71 1
,(1)6 227 537 1 3 022 808,95
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 6 064 euron määräraha.
28 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
28 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 0 88 4 9 10 7 65 8 1 5 7 51 8 4 , 3 6
28 01 02 1 1 Muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
571 657
,(1)485 892
,(2)721 862,51
(1) Lukuun 31 01 otetaan 1 983 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 1 983 euron määräraha.
28 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 571 965 1 432 699 3 7 4 7 563,95Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 328FI
KOMISSIO
OSASTO 28 — V ARAINHOIDON V ALVONTA
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI JA KOORDINOINTI SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALALLE
— SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALA— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALALLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 329FI

OSASTO 29
TILASTOTIEDOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 331FI

OSASTO 29
TILASTOTIEDOT
Yleiset tavoitteet
Tämä toimintalohko käsittää vuosia 2003–2007 koskevassa tilastoalan puiteohjelmassa ehdotettuja toimia. Tilastoalalla on kolme painopistealu etta:
— laajentuminen,— talous- ja rahaliitto ja— kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
29 01 TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOH-
KON HALLINTOMENOT 7 6 7 65 872 7 6 7 65 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88
29 02 TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 1 90 383,1 8
29 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJEL-MIEN HALLINTOMENOT
— 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
29 50 TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOH-
KON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV ATKANNUSTIMET
465 000 465 000
Osasto 29 — Yhteensä 113 434 922 113 601 722 83 195 908 102 925 908 108 229 300,06 104 768 476,50Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 333FI
Henkilöstövoimavarat
2004 2003 2002
Henkilöstötaulukko — toimintamäärärahat 550 557 562
Lisähenkilöstö — momentti XX 01 02 (entinen osasto A-7) 93 87 84Muu lisähenkilöstö 52 52 52Kielipalvelu (uudelleen kohdentaminen) ,(
1)3 6 4 5 4 5
Yhteensä 731 7 41 7 43
(1) Lisätty tähän toimintalohkoon käännöspalvelusta sekä yhteisestä tulkkaus- ja konferenssipalvelusta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 334FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
OSASTO 29
TILASTOTIEDOT
LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
29 01 TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON
HALLINTOMENOT
29 01 01 Menot tilastotietojen toimintalohkon palve-
luksessa olevasta henkilöstöstä 5 49 446 1 71
(1)50 66 1 859 45 692 7 45,86
29 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallinto-
menot tilastotietojen toimintalohkossa
29 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 5 5 332 235
(2)5 487 899 4 600 937 ,83
29 01 02 1 1 Muut hallintomenot 5 53 3 15 4 0
(3)5 253 950
(4)4 894 706,03
Momentti 29 01 02 — Välisumma 10 663 775 10 7 4 1 849 9 495 643,86
29 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tilasto-
tietojen toimintalohkossa 5 12 4 70 926 1 1 655 200 1 3 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
29 01 04 01 Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot 3 3 645 00029 01 04 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) — Hal-
lintomenot 3 540 000
Momentti 29 01 04 — Välisumma 4 1 85 000
Luku 29 01 — Yhteensä 76 765 872 73 058 908 68 337 356,88
(1) Lukuun 31 01 otetaan 127 440 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 588 834 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 01 otetaan 643 864 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 01 otetaan 59 500 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 335FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
29 01 01 Menot tilastotietojen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
49 446 1 71
,(1)50 66 1 859 45 692 7 45,86
(1) Lukuun 31 01 otetaan 127 440 euron määräraha.
29 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa
29 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 332 235
,(1)5 487 899 4 600 937 ,83
(1) Lukuun 31 01 otetaan 588 834 euron määräraha.
Selvitysosa
Osa määrärahasta otetaan varaukseen. Määräraha vapautetaan varauksesta seuraavin edellytyksin:
— sisäisen tarkastuksen yksikkö kehittää yhdenmukaistettuja kriteereitä tarkastuskertomusten laadintaan ja hajautetut tarkastusyksiköt hyvä k-
syvät nämä kriteerit ja soveltavat niitä kussakin pääosastossa; tehtävä on suoritettava loppuun ennen seuraavan alustavan talousarvioesi-tyksen hyväksymistä komissiossa (huhtikuussa 2004),
— komissio antaa asianmukaisia sisäisiä määräyksiä, joiden avulla se voi keskeyttää kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset sekä
maksut näille kolmansille osapuolille, kun OLAF on toimittanut sille riittävät todisteet sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista; kyseisettoimet olisi toteutettava ennen parlamentin toista käsittelyä joulukuussa 2003; lisäksi komission olisi tiedotettava parlamentille tällaistensopimusten purkamisen mahdollisista taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin talousarvioon,
— esitetään selvitys Eurostatin keskeisistä toiminnoista ja niistä toiminnoista, jotka voidaan teettää ulkopuolisilla.
29 01 02 1 1 Muut hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
53 3 15 4 0
,(1)5 253 950
,(2)4 894 706,03
(1) Lukuun 31 01 otetaan 643 864 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 59 500 euron määräraha.
Selvitysosa
Kymmenen prosenttia määrärahasta on otettu varaukseen. Määräraha vapautetaan varauksesta seuraavin edellytyksin:
— sisäisen tarkastuksen yksikkö kehittää yhdenmukaistettuja kriteereitä tarkastuskertomusten laadintaan ja hajautetut tarkastusyksiköt hyvä k-
syvät nämä kriteerit ja soveltavat niitä kussakin pääosastossa; tehtävä on suoritettava loppuun ennen seuraavan alustavan talousarvioesi-tyksen hyväksymistä komissiossa (huhtikuussa 2004),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 336FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
29 01 02 (jatkoa)
29 01 02 1 1 (jatkoa)
— komissio antaa asianmukaisia sisäisiä määräyksiä, joiden avulla se voi keskeyttää kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset sekä
maksut näille kolmansille osapuolille, kun OLAF on toimittanut sille riittävät todisteet sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista; kyseisettoimet olisi toteutettava ennen parlamentin toista käsittelyä joulukuussa 2003; lisäksi komission olisi tiedotettava parlamentille tällaistensopimusten purkamisen mahdollisista taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin talousarvioon,
— esitetään selvitys Eurostatin keskeisistä toiminnoista ja niistä toiminnoista, jotka voidaan teettää ulkopuolisilla.
29 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tilastotietojen toimintalohkossa
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
12 4 70 926 1 1 655 200 1 3 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
29 01 04 01 Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 645 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisestä ja/tai hallinnollisesta avustamisesta aiheutuvat menot, jotka liittyvät ohjelman tai hankkeiden
määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan.
Se kattaa myös selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän luvun
kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:— tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät menot, kun on kyse tehtävistä, jotka komissio delegoi yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeen-
panosta vastaavalle toimistolle; tässä yhteydessä kyseinen määräraha voi kattaa päätoimipaikassa toimivan tilapäisen tukihenkilöstön(ylimääräiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö) menot, kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseenteknisen avun toimistojen tehtävät; kyseisten toimistojen sopimukset päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2001,
— tilapäisen tukihenkilöstön menot päätoimipaikassa enintään 3 015 000 euroon asti, mikä vastaa arviolta 36:ta henkilötyövuotta; arvio
perustuu vuosittaisiin yksikkökustannuksiin henkilötyövuotta kohti, joista 97 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 3 prosenttiahenkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, atk- ja televiestintäkustannuksista,
— selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin katta-
man ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liityjulkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi.
Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta teh-
dyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 30 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulu-kon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaanvastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisen talousarvionerottamaton osa.
Oikeusperusta
Katso momentti 29 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 337FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
29 01 04 (jatkoa)
29 01 04 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
540 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät
suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, jotka komissio on antanut ad hoc -palvelusopimuksin ulkopuolisten tehtäväksi, koska
teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
Oikeusperusta
Katso momentti 29 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 338FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
29 02 TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN
29 02 01 Tilastotietopolitiikka 3 27 87 4 050
(1)26 7 43 550
(2)p.m.
(3)20 150 000
(4)29 293 645,79 27 408 245,99
29 02 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) 3 8 330 000
(5)7 563 300
(6)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 1 37 ,1 9
Luku 29 02 — Yhteensä 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 91 8 950 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 71 9 450 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 31 400 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 7 850 000 euron määräraha.
(5) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 70 000 euron määräraha.
(6) Lukuun 31 02 otetaan 1 334 700 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 339FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 01 Tilastotietopolitiikka
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
27 87 4 050
,(1)26 7 43 550
,(2)p.m.
,(3)20 150 000
,(4)29 293 645,79 27 408 245,99
(1) Lukuun 31 02 otetaan 4 91 8 950 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 4 71 9 450 euron määräraha.
(3) Lukuun 31 02 otetaan 31 400 000 euron määräraha.
(4) Lukuun 31 02 otetaan 7 850 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set42 4 70 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 31 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 1 94 800 41 8 1 80 41 8 1 80 238 960 59 7 40 59 7 40
Määrärahat 2003 31 400 000
,(
1)3 352 490 1 4 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510
Määrärahat 2004 32 793 000
,(2)7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025
Yhteensä 107 858 1 41 28 000 000
,(3)31 463 000
,(4)32 968 31 8 10 7 44 234 4 682 589
(1) Määräraha otetaan alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 4 91 8 950 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(3) Määrästä otetaan 7 850 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(4) Määrästä otetaan 4 71 9 450 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:— tilastollisten tietojen kerääminen, tutkimukset ja indikaattorien/esikuva-analyysien kehittäminen,— laadukkaat tutkimukset ja toimet tilastojen laadun parantamiseksi,— tuki kansallisille tilastoviranomaisille,— tilastollisen tiedon käsittely, jakelu, edistäminen ja mainostaminen,— tilastotietojärjestelmien ylläpitoon tarvittavat laitteet, tietojen käsittelyn infrastruktuuri ja laitteiden huolto,— tilastoanalyysit ja -asiakirjat magneettisessa muodossa,— ulkopuolinen asiantuntemus,— julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitus,— yritysten rahoittama tiedonkeruu,— kehittyneitä tilastotekniikoita käsittelevien koulutuskurssien järjestäminen tilastotieteilijöille,— asiakirja-aineiston hankintakulut,— tuki kansainväliselle tilastoinstituutille ja jäsenyys muissa kansainvälisissä tilastojärjestöissä.
Se on lisäksi tarkoitettu varmistamaan tarvittavien tietojen kerääminen, jotta voidaan laatia vuosittainen yhteenveto Euroopan unionin
taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta taloudellisten tietojen ja rakenteellisten indikaattorien/esikuva-analyysien perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 340FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 01 (jatkoa)
Määräraha vapautetaan varauksesta seuraavin edellytyksin:
— sisäisen tarkastuksen yksikkö kehittää yhdenmukaistettuja kriteereitä tarkastuskertomusten laadintaan, ja hajautetut tarkastusyksiköt
hyväksyvät nämä kriteerit ja soveltavat niitä kussakin pääosastossa; tehtävä on suoritettava loppuun ennen seuraavan alustavan talousar-vioesityksen hyväksymistä (huhtikuussa 2004),
— komissio antaa asianmukaisia sisäisiä määräyksiä, joiden avulla se voi keskeyttää kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset sekä
maksut näille kolmansille osapuolille, kun OLAF on toimittanut sille riittävät todisteet sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista; nämämääräykset olisi annettava ennen parlamentin toista käsittelyä (joulukuussa 2003); lisäksi komission olisi tiedotettava parlamentille täl-laisten sopimusten purkamisen mahdollisista taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin talousarvioon,
— esitetään selvitys Eurostatin keskeisistä toiminnoista ja niistä toiminnoista, jotka voidaan teettää ulkopuolisilla.Määräraha kattaa myös kansallisten tilastotieteilijöiden koulutukseen sekä kehitysmaiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren etelä-
osan maiden kanssa toteutettavaan yhteistyöpolitiikkaan sidotut kulut, virkamiesvaihtoon liittyvät menot, tiedotuskokousten kulut, tuensekä yhteisön virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamisen yhteydessä suoritettujen palvelujen korvaamisesta aiheutuvatmenot.
Momentille otetaan myös menot komission yksiköiden ulkopuolisilta tietopankeilta ostamista tiedoista sekä näihin pankkeihin pääsystä.
Lisäksi määrärahoja olisi käytettävä uusien, modulaaristen menetelmien kehittämiseen.
Määräraha kattaa lisäksi komission tai yhteisön muiden toimielimien pyytämien, yhteisön menojen arviointiin, seurantaan tai laskentaan
tarvittavien tilastotietojen hankinnan. Varainhoitopolitiikan ja talousarviopolitiikan toteuttamista on näin mahdollista parantaa (talousa r-
vion laatiminen, rahoitusnäkymien säännöllinen tarkistaminen) ja kerätä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tietoa yhteisön rahoituksesta.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvattulotaulukon momentill e630o t e tuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen
yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja,otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V , joka on yleisentalousarvion erottamaton osa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 500 000 euroa.
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90, annettu 1 1 päivänä kesäkuuta 1 990, salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroo-
pan yhteisöjen tilastotoimistolle (EYVL L 151, 15.6.1 990, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 , annettu 1 7 päivänä helmikuuta 1 997 , yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1 997 , s. 1).Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi
2003—2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1).
1. Luokitukset ja standardit
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 , annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 987 , tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
(EYVL L 256, 7 .9.1 987 , s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1 990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
(EYVL L 293, 24.10.1 990, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 291 3/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1 992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1 993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja
analyysia varten (EYVL L 7 6, 30.3.1 993, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1 993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuote-
luokituksesta (CPA) (EYVL L 342, 31.12.1 993, s. 1).
2. T alous- ja rahoitustilastot
Neuvoston direktiivi 89/1 30/ETY, Euratom, annettu 1 3 päivänä helmikuuta 1 989, markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen
yhdenmukaistamisesta (EYVL L 49, 21.2.1 989, s. 26).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 993, perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta
menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (EYVL L 332, 31.12.1 993, s. 7).
Neuvoston päätös 93/71 6/EY, tehty 22 päivänä marraskuuta 1 993, Euroopan rahapoliittisen instituutin varojen jakoperusteen määrittämi-
seksi tarvittavista tilastotiedoista (EYVL L 332, 31.12.1 993, s. 12).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 341FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 01 (jatkoa)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1 995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä
(EYVL L 257 , 27 .10.1 995, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1 996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä
yhteisössä (EYVL L 310, 30.1 1.1 996, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 448/98, annettu 1 6 päivänä helmikuuta 1 998, asetuksen (EY) N:o 2223/96 täydentämisestä ja muuttamisesta
Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentami -
sen osalta (EYVL L 58, 27 .2.1 998, s. 1).
Neuvoston päätös 98/382/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1 998, Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen
määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista (EYVL L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 33).
Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 27 62/98, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 998, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun hen-
kilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta1 998 (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 620/1 999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1 999, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta-
vien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 3 artiklassa tarkoitettujen määrien mukauttamisesta jäsenvaltioiden Euroopassa olevillealueille tehtäviä virkamatkoja koskevien päivärahojen osalta (EYVL L 78, 24.3.1 999, s. 1).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
(EYVL L 253, 7 .10.2000, s. 42).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, muita kuin rahoitustilejä koskevasta
julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (EYVL L 1 79, 9.7 .2002, s. 1).
3. Väestötilastot ja sosiaalisia oloja koskevat tilastot
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 1/7 6, annettu 9 päivänä helmikuuta 1 97 6, ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta
(EYVL L 39, 1 4.2.1 97 6, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1 998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä
(EYVL L 77 , 1 4.3.1 998, s. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1 999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1 999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista
(EYVL L 63, 12.3.1 999, s. 6).
4. Yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa kauppaa koskevat tilastot
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3330/91, annettu 7 päivänä marraskuuta 1 991, jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
(EYVL L 31 6, 1 6.1 1.1 991, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 72/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1 995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden
kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 1 1 8, 25.5.1 995, s. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 507/2001/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001, yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suun-
tautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon ( Edicom )
liittyvien toimien kokonaisuudesta (EYVL L 7 6, 1 6.3.2001, s. 1).
5. Yritystilastot
Neuvoston direktiivi 80/1 1 1 9/ETY, annettu 1 7 päivänä marraskuuta 1 980, sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista
(EYVL L 339, 15.12.1 980, s. 30).
Neuvoston direktiivi 80/1 1 77/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1 980, alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten
tilastoista (EYVL L 350, 23.12.1 980, s. 23).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaa-
misesta (EYVL L 37 4, 31.12.1 991, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 21 86/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1 993, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteenso-
vittamisesta yhteisössä (EYVL L 1 96, 5.8.1 993, s. 1).
Neuvoston päätös 93/704/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1 993, tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustami-
sesta (EYVL L 329, 30.12.1 993, s. 63).
Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1 995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä
(EYVL L 291, 6.12.1 995, s. 32).
Neuvoston direktiivi 95/64/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1 995, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
(EYVL L 320, 30.12.1 995, s. 25).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 , annettu 20 päivänä joulukuuta 1 996, yritystoiminnan rakennetilastoista (EYVL L 1 4, 1 7 .1.1 997 ,
s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 65/98, annettu 1 9 päivänä toukokuuta 1 998, lyhyen aikavälin tilastoista (EYVL L 1 62, 5.6.1 998, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1 1 72/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (EYVL L 1 63, 6.6.1 998,
s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 342FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 01 (jatkoa)
Neuvoston päätös 1 999/297/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 999, audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien
yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta (EYVL L 1 1 7 , 5.5.1 999, s. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, annettu 1 6 päivänä joulukuuta 2002, rautatieliikenteen tilastoista
(EYVL L 1 4, 21.1.2003, s. 1).
6. Energia, rauta ja teräs
Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta
käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL L 1 85, 1 7 .7 .1 990, s. 1 6).
7.Kalastus- ja maataloustilastot
Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1 979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta
(EYVL L 54, 5.3.1 979, s. 124).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1 990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilasto-
tiedoista (EYVL L 88, 3.4.1 990, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 382/91, annettu 21 päivänä toukokuuta 1 991, kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tieto-
jen toimittamisesta (EYVL L 1 33, 28.5.1 991, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1 991, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä
koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 365, 31.12.1 991, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1 993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja
koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24.4.1 993, s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/23/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1 993, sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 1 49, 21.6.1 993,
s. 1).
Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1 993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta
(EYVL L 1 49, 21.6.1 993, s. 5).
Neuvoston direktiivi 93/25/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1 993, lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta
(EYVL L 1 49, 21.6.1 993, s. 10).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 201 8/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1 993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja
kalastustoimia koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 1 86, 28.7 .1 993, s. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1 995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimel-
lissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 270, 1 3.1 1.1 995, s. 1).
Neuvoston direktiivi 96/1 6/EY, annettu 1 9 päivänä maaliskuuta 1 996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta
(EYVL L 78, 28.3.1 996, s. 27).
Neuvoston asetus (EY) N:o 788/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1 996, jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittami-
sesta (EYVL L 108, 1.5.1 996, s. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/109/EY, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 2001, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa
tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (EYVL L 1 3, 1 6.1.2002, s. 21).
8. Ympäristötilastot
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002, jätetilastoista
(EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 343FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
8 330 000
,(1)7 563 300
,(2)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 1 37 ,1 9
(1) Lukuun 31 02 otetaan 1 4 70 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 02 otetaan 1 334 700 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set9 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 01 4
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat905 4 70 332 287 308 637 1 7 6 364 44 091 44 091
Määrärahat 2003 9 570 000 1 71 7 815 5 072 100 1 91 4 000 4 78 500 387 585
Määrärahat 2004 9 800 000
,(
1)1 81 6 388 5 302 000 1 894 000 787 612
Yhteensä 29 627 997 7 750 000 8 898 000
,(2)9 093 239 2 542 456 1 344 302
(1) Määrästä otetaan 1 4 70 000 euroa alamomentille 31 02 41 01.
(2) Määrästä otetaan 1 334 700 euroa alamomentille 31 02 41 01.
Selvitysosa
Määrärahan on tarkoitus kattaa Edicom — toimen ( Electronic Data Interchange on Commerce ) täytäntöönpanosta aiheutuvat menot. T oimen
tavoitteena on antaa Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä hallintoelimille, joihin lasketaan kuuluviksi myös taloudelliset toimijat sekäalueelliset ja paikallisyhteisöt, tarvittavaa tukea yhteisön toiminnalle ja erityisesti sisämarkkinoiden toteutumiselle ja toiminnalle vältt ämättö-
mien kauppatilastoja koskevien tietojen ja asiakirjojen telemaattisen vaihdon toteuttamiseksi.
T ukea myönnetään yleissuunnitelmassa määriteltyjen monialaisten tilastotelematiikkahankkeiden validoimis-, kehitys- ja hallintotoimien
toteuttamista, käsittelyä, levitystä, edistämistä ja kaupan pitämistä koskevien esitutkimusten ja tutkimusten rahoittamiseen ja tarvittaessalisäksi käsittelyyn tarvittavien laitteiden ja infrastruktuurin nykyaikaistamiseen. Järjestelmässä täsmennetään yleiset suuntaviivat Euroo pan
tilastojärjestelmän yhteisen telematiikka-arkkitehtuurin luomiseen, käyttöönottoon ja edistämiseen.
Määräraha vapautetaan varauksesta seuraavin edellytyksin:— sisäisen tarkastuksen yksikkö kehittää yhdenmukaistettuja kriteereitä tarkastuskertomusten laadintaan, ja hajautetut tarkastusyksiköt
hyväksyvät nämä kriteerit ja soveltavat niitä kussakin pääosastossa; tehtävä on suoritettava loppuun ennen seuraavan alustavan talousar-vioesityksen hyväksymistä (huhtikuussa 2004),
— komissio antaa asianmukaisia sisäisiä määräyksiä, joiden avulla se voi keskeyttää kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset sekä
maksut näille kolmansille osapuolille, kun OLAF on toimittanut sille riittävät todisteet sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista; nämämääräykset olisi annettava ennen parlamentin toista käsittelyä (joulukuussa 2003); lisäksi komission olisi tiedotettava parlamentille täl-laisten sopimusten purkamisen mahdollisista taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin talousarvioon,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 344FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 02 — TILASTOTIETOJEN TUOTTAMINEN (jatkoa)
29 02 02 (jatkoa)
— esitetään selvitys Eurostatin keskeisistä toiminnoista ja niistä toiminnoista, jotka voidaan teettää ulkopuolisilla.
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 507/2001/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001, yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suun-
tautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon (Edicom)
liittyvien toimien kokonaisuudesta (EYVL L 7 6, 1 6.3.2001, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 345FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
29 49 ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN
MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIENHALLINTOMENOT
29 49 04 Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot
29 49 04 01 Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot 3 — 1 448 000 p.m.
(1)1 400 000
(2)3 1 72 396,65 2 958 128,4 7
29 49 04 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) — Hal-
lintomenot 3 — 6 1 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Momentti 29 49 04 — Välisumma — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
Luku 29 49 — Yhteensä — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
(1) Lukuun 31 01 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 200 000 euron määräraha.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 346FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
29 49 04 Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
29 49 04 01 Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 1 448 000 p.m.
,(1)1 400 000
,(2)3 1 72 396,65 2 958 128,4 7
(1) Lukuun 31 01 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
(2) Lukuun 31 01 otetaan 2 200 000 euron määräraha.
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set849 200 759 486 89 71 4 — — —
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat1 98 800 1 98 800
Määrärahat 2003 4 000 000 2 64 1 71 4 1 358 286
Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 29 02 01.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 34 7FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 49 — ENTISEN V ARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIEN HALLINTOMENOT (jatkoa)
29 49 04 (jatkoa)
29 49 04 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) — Hallintomenot
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— 6 1 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set37 4 000 1 44 1 64 229 836
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat242 000 242 000 — —
Määrärahat 2003 567 000 1 80 836 386 1 64
Määrärahat 2004 — —
Yhteensä 1 1 83 000 567 000 6 1 6 000 — —
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan 31. joulukuuta 2003 asti tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen.
Oikeusperusta
Katso momentti 29 02 02.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 348FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 50 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitoumuk-
set Maksut
29 50 TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON
SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTI-MET
29 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsa-
ketta 3 varten 3 465 000 465 000
Luku 29 50 — Yhteensä 465 000 465 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 349FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
LUKU 29 50 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEV AT KANNUSTIMET (jatkoa)
29 50 01 Suorituskykyä koskevat kannustimet otsaketta 3 varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
465 000 465 000
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003Määrärahat 2004 465 000 465 000
Yhteensä 465 000 465 000
Selvitysosa
Määräraha voidaan tarvittaessa siirtää kyseisen toimintalohkon hallintoa tai toimintaa koskeville momenteille/alamomenteille.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 350FI
KOMISSIO
OSASTO 29 — TILASTOTIEDOT
TOIMINNOT ILMAN BUDJETTIKOHTAA
— HALLINNOLLINEN TUKI EUROSTATILLE
— TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI EUROSTATILLEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 351FI

OSASTO 30
ELÄKKEETEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 353FI

OSASTO 30
ELÄKKEET
Yleiset tavoitteet
T oteuttaa henkilöstösääntöihin perustuvia laadukkaita tuki- ja palvelutehtäviä komission ja muiden toimielinten eläkkeellä olevien virkamies ten hyväksi.
Edistää komission hallinnonuudistuksen onnistumista parantamalla henkilöstösääntöihin perustuvien tuki- ja palvelutehtävien sisältöä ja näi den tehtävien hoitamis-
tapaa.
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 01 ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT 81 7 64 1 000 7 4 1 1 1 6 000 688 598 943,43
Osasto 30 — Yhteensä 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 355FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
OSASTO 30
ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RM Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
30 01 ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLIN-
TOMENOT JA MUUT MENOT
30 01 13 Eläkkeet30 01 1 3 01 Siirtymäkorvaukset 5 405 000 p.m. 759 593,6830 01 1 3 02 T oimielimen entisten jäsenten ja heidän oikeu-
denomistajiensa tai heidän huollettavanaanolevien perheenjäsentensä eläkkeet 5 3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
30 01 1 3 03 Palkkojen mukautukset 5 609 000 627 000 528 7 49,9530 01 1 3 04 Tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämi-
seen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset 5 1 3 631 000 4 381 000 3 702 204,10
30 01 1 3 05 Sairausvakuutus 5 444 000 1 49 000 79 683,2530 01 1 3 06 Erilaisten korvauksien mukauttaminen 5 2 279 000 81 3 000 71 1 702,3830 01 1 3 07 Eläkkeet ja erorahat 5 707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,6230 01 1 3 08 Eläkerahastoon maksamattomia saatavia kos-
kevat tasausmaksut 5 p.m. p.m. 0,—
30 01 1 3 09 Sairausvakuutus 5 23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—30 01 1 3 10 Sosiaaliavustus yhteisön eläkkeen saajille ja
eläkkeen oikeudenomistajille tai heidän huol-lettavanaan oleville perheenjäsenille 5 275 000 270 000 273 000,—
30 01 1 3 1 1 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautta-
minen 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Momentti 30 01 13 — Välisumma 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Luku 30 01 — Yhteensä 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 356FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
30 01 13 Eläkkeet
30 01 1 3 01 Siirtymäkorvaukset
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
405 000 p.m. 759 593,68
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— siirtymäkorvaukset ja— perhelisät,jotka maksetaan komission jäsenille tehtävien päättymisen jälkeen.
Oikeusperusta
Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.
30 01 1 3 02 T oimielimen entisten jäsenten ja heidän oikeudenomistajiensa tai heidän huollettavanaan olevien perheenjäsentensä eläkkeet
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— komission entisten jäsenten vanhuuseläkkeet,— komission entisten jäsenten työkyvyttömyyseläkkeet,— komission entisten jäsenten leskien ja/tai orpojen eläkkeet.
Oikeusperusta
Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 10, 15 ja 1 8 artikla.
30 01 1 3 03 Palkkojen mukautukset
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
609 000 627 000 528 7 49,95
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien vaikutus, joita sovelletaan komission entisille jäsenille ja muille oikeudenomis-
tajille maksettaviin vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkkeisiin.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan sellaisten eläkkeisiin mahdollisesti tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto päättää
varainhoitovuoden kuluessa. Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännöstenmukaisesti siirretty toisille alamomenteille tässä luvussa.
Oikeusperusta
Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 2, 3 ja 4 a artikla.Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 357FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
30 01 13 (jatkoa)
30 01 1 3 04 Tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 3 631 000 4 381 000 3 702 204,10
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille:
— jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle A 1- tai A 2-palkkaluokan virasta.Se kattaa lisäksi virkamiesten ja/tai väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevia erityisiä ja/tai tilapä isiä
toimenpiteitä käsittelevien neuvoston asetusten soveltamisesta aiheutuvat menot.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV .Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1 679/85, annettu 1 9 päivänä kesäkuuta 1 985 erityisistä ja tilapäisistä toimenpiteistä, jotka
koskevat eräiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullista päättymistä Euroopan yhteisöjen tieteellisissä ja teknisissä yksiköis sä
(EYVL L 1 62, 21.6.1 985, s. 1), ja erityisesti sen 3 artikla.
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 351 8/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1 985, Euroopan yhteisön virkamiesten tehtävien
lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 335, 1 3.12.1 985,s. 56).
Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 227 4/87 , annettu 23 päivänä heinäkuuta 1 987 , Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön
kuuluvien tehtävien lopullista päättymistä koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 209, 31.7 .1 987 , s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 857/89, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1 989, Euroopan yhteisön virkamiehien tehtävien lopullista päättymistä
koskevien erityisten ja tilapäisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 1 81, 28.6.1 989, s. 2).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 7 46/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan yhteisöjen komission vakinaisessa palvelus-
suhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudis -
tamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 1).
30 01 1 3 05 Sairausvakuutus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
444 000 1 49 000 79 683,25
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus eläkkeensaajien, tehtävistä vapautettujen, yksikön edun vuoksi eläkkeelle siirrettyjen
ja irtisanottujen henkilöiden sairausvakuutuksesta.
Se kattaa myös siirrot (sairauskulujen korvauksen lisänä) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenill e.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 358FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
30 01 13 (jatkoa)
30 01 1 3 06 Erilaisten korvauksien mukauttaminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 279 000 81 3 000 71 1 702,38
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien vaikutus, joita sovelletaan tehtävistä vapauttamisen, yksikön edun vuoksi
tapahtuvan eläkkeelle siirtämisen ja irtisanomisen vuoksi maksettaviin korvauksiin.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan sellaisten erilaisiin korvauksiin mahdollisesti tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto
päättää varainhoitovuoden kuluessa. Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksensäännösten mukaisesti siirretty toisille alamomenteille tässä luvussa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64, 65 ja 65 a artikla.Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
30 01 1 3 07 Eläkkeet ja erorahat
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,62
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden vanhuuseläkkeet, mukaan lukien niiden, joiden palkka
maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista,
— Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden työkyvyttömyyseläkkeet, mukaan lukien niiden, joiden
palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista,
— Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden oikeudenomistajien leskeneläkkeet, mukaan lukien nii-
den, joiden palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista,
— Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden erorahat, mukaan lukien niiden, joiden palkka makse-
taan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista,
— vanhuuseläkkeen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattisen arvon maksaminen,— edunsaajille (tai heidän oikeudenomistajilleen) maksettavat siirrot (sairaskulujen korvauksen lisänä) keskitysleirillä olleille tai intern oi-
duille entisille vastarintaliikkeen jäsenille.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan unionin virkamiehille tulevaisuudessa maksettavien eläkkeiden vakuutusmatemaattinen arvo
kuluvan varainhoitovuoden osalta (tulos lisätään aiemmilta varainhoitovuosilta kertyneeseen määrään). Näin täydennetään eläkkeitä koske-vaa varausta.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 1 1, 12, 77 , 78, 79, 80 ja 83 artikla ja liite VIII.Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 39 artikla.Komission... esittämä ehdotus asetukseksi eläkerahaston (vanhuuseläkkeet) perustamisesta Euroopan unionin toimielinten virkamiehille
(KOM(1 999)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 359FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
30 01 13 (jatkoa)
30 01 1 3 08 Eläkerahastoon maksamattomia saatavia koskevat tasausmaksut
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Määräraha vastaa eläkejärjestelmän vuotuista vajausta, joka aiheutuu maksamattomien saatavien täyttämisvelvollisuudesta.
Se voi sisältää myös maksuosuuksia varaukseen, jolla pyritään tasaamaan maksamattomia saatavia vuotuisia velvoitteita enemmän.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 77 ja 83 artikla ja liite VIII.Komission... esittämä ehdotus asetukseksi eläkerahaston (vanhuuseläkkeet) perustamisesta Euroopan unionin toimielinten virkamiehille
(KOM(1 999)...).
30 01 1 3 09 Sairausvakuutus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus eläkeläisten sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta.
Se kattaa myös siirrot (sairauskulujen lisäkorvaukset) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.
30 01 1 3 10 Sosiaaliavustus yhteisön eläkkeen saajille ja eläkkeen oikeudenomistajille tai heidän huollettavanaan oleville perheenjäsenille
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
275 000 270 000 273 000,—
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityiset siirrot yhteisön eläkkeen saajille ja eläkkeen oikeudenomistajille sekä heidän huollettavanaan
mahdollisesti oleville perheenjäsenille, jotka ovat erityisen vaikeassa tilanteessa.
Sillä voidaan rahoittaa myös ennalta ehkäiseviä hankkeita, jotka vastaavat entisten työntekijöiden erityistarpeisiin Euroopan unionin eri
maissa, sekä tukea entisten työntekijöiden yhdistyksiä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 360FI
KOMISSIO
OSASTO 30 — ELÄKKEET
LUKU 30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT (jatkoa)
30 01 13 (jatkoa)
30 01 1 3 1 1 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukauttaminen
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korjauskertoimien vaikutus eläkkeisiin.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan sellaisten eläkkeisiin mahdollisesti tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto päättää
varainhoitovuoden kuluessa. Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännöstenmukaisesti siirretty toisille alamomenteille tässä luvussa.
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64, 65 ja 65 a artikla.Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 361FI

OSASTO 31
V ARAUKSETEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 363FI

OSASTO 31
V ARAUKSET
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku NimikeMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
31 01 V ARAUKSET HALLINTOMENOJA
V ARTEN 1 6 080 880 1 6 080 880 7 4 1 8 081 8 104 681 0,— 0,—
31 02 V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V AR-
TEN 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 1 69 050 0,— 0,—
Osasto 31 — Yhteensä 589 985 714 445 614 034 514 338 131 374 273 731 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 365FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
OSASTO 31
V ARAUKSET
LUKU 31 01 — V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
31 01 V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN
31 01 40 Hallinnollinen varaus 5 1 6 080 880 1 6 080 880 2 367 681 2 367 681 0,— 0,—
31 01 42 Varaus ennakoimattomia menoja varten 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43 Varaus, josta katetaan kansallisiksi valuu-
toiksi vaihtamisen jälkeen ilmenevät määrä-rahavajaukset, jotka johtuvat talousarvionlaadintahetkellä käytettyjen euron vaihto-kurssien eroista talousarvion toteuttamis-hetkellä käytettäviin kansallisten valuutto-jen vaihtokursseihin nähden 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47 Varaus hallintomenoja varten — Otsake 3 3 — — 64 7 400 509 000
31 01 48 Varaus hallintomenoja varten — Otsake 4 4 — — 4 403 000 5 228 000
Luku 31 01 — Yhteensä 16 080 880 16 080 880 7 418 081 8 104 681 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 366FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 01 — V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN (jatkoa)
31 01 40 Hallinnollinen varaus
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 6 080 880 2 367 681 0,—
Selvitysosa
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti talousarvion toisiin
kohtiin.
1. Momentti 01 01 01 Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta
henkilöstöstä 100 239
2. Alamomentti 01 01 02 1 1 Muut hallintomenot 60 8223. Momentti 02 01 01 Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 1 63 209
4. Alamomentti 02 01 02 1 1 Muut hallintomenot 26 4455. Momentti 03 01 01 Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 1 40 2916. Alamomentti 03 01 02 1 1 Muut hallintomenot 204 9467 . Momentti 04 01 01 Menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta
henkilöstöstä 1 33 866
8. Alamomentti 04 01 02 1 1 Muut hallintomenot 7 60 8929. Alamomentti 04 01 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallin-
tomenot 450 000
10. Alamomentti 04 01 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot 630 0001 1. Momentti 05 01 01 Menot maatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 224 46612. Alamomentti 05 01 02 1 1 Muut hallintomenot 39 6681 3. Momentti 06 01 01 Menot energian ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa olevasta henki-
löstöstä 1 86 984
1 4. Alamomentti 06 01 02 1 1 Muut hallintomenot 33 05615. Momentti 07 01 01 Menot ympäristön toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 1 1 6 0881 6. Momentti 08 01 01 Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henki-
löstöstä 37 697
1 7 . Momentti 09 01 01 Menot tietoyhteiskunnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 66 1 83
1 8. Alamomentti 09 01 02 1 1 Muut hallintomenot 2 1 1 61 9. Alamomentti 09 01 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallin-
tomenot 1 62 000
20. Momentti 10 01 01 Menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta
henkilöstöstä 1 071
21. Momentti 1 1 01 01 Menot kalatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 6 1 04322. Alamomentti 1 1 01 02 1 1 Muut hallintomenot 46323. Momentti 12 01 01 Menot sisämarkkinoiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilös-
töstä 95 7 4 1
24. Alamomentti 12 01 02 1 1 Muut hallintomenot 6 6 1 125. Momentti 1 3 01 01 Menot aluepolitiikan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 1 1 4 589Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 367FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 01 — V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN (jatkoa)
31 01 40 (jatkoa)
26. Momentti 1 4 01 01 Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa olevasta hen-
kilöstöstä 91 885
27 . Alamomentti 1 4 01 02 1 1 Muut hallintomenot 1 9 83328. Momentti 15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta
henkilöstöstä 1 32 152
29. Alamomentti 15 01 02 1 1 Muut hallintomenot 666 66 130. Alamomentti 15 01 04 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla — Hallintomenot 300 00031. Alamomentti 15 01 04 1 1 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa — Hallintome-
not 500 000
32. Alamomentti 15 01 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja vierailut komissioon
— Hallintomenot 1 050 000
33. Alamomentti 15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Hallintomenot 700 00034. Alamomentti 15 01 04 15 eLearning — Hallintomenot 1 330 00035. Alamomentti 1 6 01 01 01 Menot lehdistö- ja viestintäpääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä
/ päätoimipaikka 1 1 6 303
36. Alamomentti 1 6 01 02 1 1 Lehdistö- ja viestintäpääosaston muut hallintomenot / päätoimipaikka 6 6 1 137 . Momentti 1 7 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta
henkilöstöstä 158 283
38. Alamomentti 1 7 01 02 1 1 Muut hallintomenot 33 05639. Alamomentti 1 7 01 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallintomenot 1 000 00040. Momentti 1 8 01 01 Menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toiminta-
lohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 70 253
4 1. Alamomentti 1 8 01 02 1 1 Muut hallintomenot 52 88942. Alamomentti 1 8 01 04 03 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä — Hallintomenot 1 63 80043. Alamomentti 1 9 01 01 01 Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluk-
sessa olevasta henkilöstöstä 230 892
44. Alamomentti 1 9 01 02 1 1 Muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosas-
toissa 96 1 31 9
45. Alamomentti 20 01 01 01 Menot kauppapolitiikan pääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä 98 09746. Alamomentti 20 01 02 1 1 Kauppapolitiikan pääosaston muut hallintomenot 1 6 5284 7 . Alamomentti 21 01 01 01 Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon
kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä 128 939
48. Alamomentti 21 01 02 1 1 Muut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimin-
talohkoon kuuluvissa pääosastoissa 427 842
49. Alamomentti 22 01 01 01 Menot laajentumisasioiden pääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä 44 97950. Alamomentti 22 01 02 1 1 Muut hallintomenot laajentumisasioiden pääosastossa 4 62851. Momentti 23 01 01 Menot humanitaarisen avun toimintalohkon palveluksessa olevasta henki-
löstöstä 30 843
52. Alamomentti 23 01 02 1 1 Muut hallintomenot humanitaarisen avun toimistossa 2 644Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 368FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 01 — V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN (jatkoa)
31 01 40 (jatkoa)
53. Alamomentti 25 01 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimin-
talohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 309 925
54. Alamomentti 25 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudelli-
sen tuen toimintalohkossa 943 828
55. Momentti 26 01 01 Menot komission hallinnon toimintalohkon palveluksessa olevasta henki-
löstöstä 408 879
56. Alamomentti 26 01 02 1 1 Muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa 1 43 99157 . Alamomentti 26 01 50 23 Eurooppa-koulut: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel) 600 00058. Momentti 27 01 01 Menot talousarvion toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 93 59959. Alamomentti 27 01 02 1 1 Budjettipääosaston muut hallintomenot 1 9 83360. Alamomentti 27 01 02 1 9 Muut hallintomenot — Muu kuin hajautettu hallinto 25 71 76 1. Momentti 28 01 01 Menot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 1 6 064
62. Alamomentti 28 01 02 1 1 Muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvissa
pääosastoissa 1 983
63. Momentti 29 01 01 Menot tilastotietojen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 127 44064. Alamomentti 29 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 588 83465. Alamomentti 29 01 02 1 1 Muut hallintomenot 643 864
Yhteensä 1 6 080 880
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 01 42 Varaus ennakoimattomia menoja varten
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 369FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 01 — V ARAUKSET HALLINTOMENOJA V ARTEN (jatkoa)
31 01 43 Varaus, josta katetaan kansallisiksi valuutoiksi vaihtamisen jälkeen ilmenevät määrärahavajaukset, jotka johtuvat talousarvion
laadintahetkellä käytettyjen euron vaihtokurssien eroista talousarvion toteuttamishetkellä käytettäviin kansallisten valuuttojenvaihtokursseihin nähden
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
31 01 47 Varaus hallintomenoja varten — Otsake 3
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — 64 7 400 509 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoon liittyvät menot komission toteuttaman tarpeiden arvioinnin perusteella.
31 01 48 Varaus hallintomenoja varten — Otsake 4
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
— — 4 403 000 5 228 000
Selvitysosa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoon liittyvät menot komission toteuttaman tarpeiden arvioinnin perusteella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 370FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN
Osasto
Luku
Momentti
Alamo-
menttiNimike RMMäärärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset MaksutMaksusitou-
mukset Maksut
31 02 V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN
31 02 40 Jaksottamattomat määrärahat3 1 02 40 0 1 Jaksottamattomat määrärahat (ei-pakolliset
menot) 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
3 1 02 40 02 Jaksottamattomat määrärahat (pakolliset
menot) 6.2 p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
Momentti 31 02 40 — Välisumma p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
31 02 41 Jaksotetut määrärahat
31 02 41 01 Jaksotetut määrärahat (ei-pakolliset menot) 6.2 332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—31 02 41 02 Jaksotetut määrärahat (pakolliset menot) 6.2 20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Momentti 31 02 4 1 — Välisumma 352 904 834 208 533 154 271 920 050 1 31 1 69 050 0,— 0,—
31 02 42 V araus hätäapua varten 6.3 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Luku 31 02 — Yhteensä 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 371FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 40 Jaksottamattomat määrärahat
31 02 40 01 Jaksottamattomat määrärahat (ei-pakolliset menot)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Selvitysosa
Alustavien määrärahojen osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousar-
viota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moit -
teettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin. Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 40 02 Jaksottamattomat määrärahat (pakolliset menot)
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 8 000 000 0,—
Selvitysosa
Alustavien määrärahojen osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousar-
viota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moit -
teettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin. Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
OikeusperustaNeuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 372FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 41 Jaksotetut määrärahat
31 02 41 01 Jaksotetut määrärahat (ei-pakolliset menot)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
Selvitysosa
Alustavien määrärahojen osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousar-
viota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moit -
teettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin. Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
Määrärahat jakautuvat (maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin) seuraavasti:
1. Momentti 03 03 01 Yrityskeskittymiä, kilpailunrajoituksia, markkinoiden vapa-
uttamista ja kartelleja koskevan uudistuksen jatkotoimet 500 000 500 000
2. Alamo-
mentti04 04 06 01 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus —
Avustus osastoille 1 ja 2 200 000 200 000
3. Momentti 04 04 09 Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin
juokseviin kustannuksiin 909 091 909 091
4. Momentti 04 05 01 Naisten eurooppalainen eturyhmä 750 000 750 0005. Alamo-
mentti04 49 04 07 T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemi-
seksi — Hallintomenot 215 928
6. Alamo-
mentti04 49 04 12 T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallin-
tomenot 562 1 92
7 . Alamo-
mentti05 04 03 02 Kasvien ja eläinten perintöaines
2 000 000 1 000 000
8. Alamo-
mentti06 02 02 03 Euroopan meriturvallisuusvirasto — saastumisen torjunta-
toimet 2 000 000 1 000 000
9. Alamo-
mentti06 02 08 01 Euroopan rautatievirasto — Avustus osastoille 1 ja 2
4 490 000 4 490 000
10. Alamo-
mentti06 02 08 02 Euroopan rautatievirasto — Avustus osastolle 3
410 000 410 000
1 1. Momentti 06 03 02 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen
edun mukaisille hankkeille 3 225 000
12. Alamo-
mentti07 03 01 01 Metsien suojelu
1 7 000 000 1 7 000 000
1 3. Momentti 09 03 01 Tietoyhteiskunta 6 000 000 2 200 0001 4. Alamo-
mentti09 03 05 01 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Avustus osas-
toille 1 ja 2 2 080 000 2 080 000
15. Alamo-
mentti09 03 05 02 Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Avustus osas-
tolle 3 420 000 420 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 373FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 41 (jatkoa)
31 02 41 01 (jatkoa)
1 6. Momentti 1 1 07 02 Rahoitusosuus jäsenvaltioille valvonnasta aiheutuviin
kuluihin 31 060 000 4 000 000
1 7 . Alamo-
mentti15 02 01 01 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa
3 600 000 1 800 000
1 8. Alamo-
mentti15 02 01 06 Tutkimuskeskukset
1 500 000 1 500 000
1 9. Alamo-
mentti15 02 01 08 Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus
750 000 750 000
20. Alamo-
mentti15 02 02 01 Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla
3 700 000 3 750 000
21. Alamo-
mentti15 02 02 04 eLearning
9 670 000 6 000 000
22. Alamo-
mentti15 02 02 05 Erasmus Mundus
5 300 000 4 400 000
23. Alamo-
mentti15 03 03 02 Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastolle 3
406 100 406 100
24. Alamo-
mentti15 06 01 01 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet
3 150 000 1 230 000
25. Alamo-
mentti15 06 01 02 Notre Europe -säätiö
600 000 600 000
26. Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon 1 500 000 1 540 00027 . Alamo-
mentti15 07 01 01 Euroopan nuorisofoorumi
2 000 000 2 000 000
28. Alamo-
mentti15 49 04 01 Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät
valmistelutoimet — Hallintomenot 1 200 000
29. Alamo-
mentti15 49 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet — Hal-
lintomenot 270 000
30. Momentti 1 6 02 02 Kansalaistiedotus tiedotusvälineissä 2 000 000 2 000 00031. Momentti 1 8 03 01 Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestö (ECRE) 450 000 450 00032. Momentti 1 8 03 04 Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä 9 81 8 000 9 81 8 00033. Alamo-
mentti1 8 04 01 02 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset
toimenpiteet — Daphne II 6 400 000 3 200 000
34. Momentti 1 8 06 03 Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja
ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys 300 000 300 000
35. Momentti 1 8 08 03 Viisumintunnistusjärjestelmä (VIS II) 4 500 000 4 500 00036. Momentti 1 9 02 03 Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa siirtolai-
suuden alalla 30 000 000
37 . Momentti 1 9 04 01 Euroopan yliopistojen välinen keskus 1 732 000 1 732 00038. Momentti 1 9 06 01 Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille 1 7 000 000 1 7 000 00039. Momentti 1 9 07 01 T uki Länsi-Balkanin maille 1 3 000 000 1 3 500 000Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 37 4FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 41 (jatkoa)
31 02 41 01 (jatkoa)
40. Alamo-
mentti1 9 08 02 01 Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden
taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen lii-tännäistoimenpiteet) 34 000 000 22 000 000
41. Momentti 1 9 09 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Ameri-
kan kehitysmaiden kanssa 10 000 000 6 000 000
42. Momentti 1 9 10 01 Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmai-
den kanssa 1 4 000 000 1 4 000 000
43. Momentti 1 9 10 06 Afganistanin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu 15 000 000 15 000 00044. Momentti 21 02 03 Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestö-
jen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin 10 000 000 9 000 000
45. Momentti 21 02 06 Sukupuolen huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä 2 900 000 300 00046. Momentti 21 02 1 3 Hajautettu yhteistyö 10 300 0004 7 . Momentti 22 02 01 Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille 40 000 00048. Alamo-
mentti25 02 01 01 Euroopan unionin historialliset arkistot
1 600 000 1 600 000
49. Momentti 29 02 01 Tilastotietopolitiikka 4 91 8 950 4 71 9 45050. Momentti 29 02 02 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) 1 4 70 000 1 334 700
Yhteensä 332 609 1 41 1 87 637 461
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 41 02 Jaksotetut määrärahat (pakolliset menot)
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Selvitysosa
Alustavien määrärahojen osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousar-
viota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrärahoja moit -
teettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin. Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
Määrärahat jakautuvat (maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin) seuraavasti:
1. Momentti 05 06 01 Kansainväliset maataloussopimukset 650 000
2. Momentti 1 1 03 01 Kansainväliset kalastussopimukset 1 9 645 693 20 895 693
Yhteensä 20 295 693 20 895 693Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 375FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 41 (jatkoa)
31 02 41 02 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1 605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
vasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 37 6FI
KOMISSIO
OSASTO 31 — V ARAUKSET
LUKU 31 02 — V ARAUKSET RAHOITUSTUKEA V ARTEN (jatkoa)
31 02 42 V araus hätäapua varten
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:
Maksusitoumukset Maksut
2003 2004 2005 2006 Myöhemmät
varainhoito-
vuodet
Uusista maksumäärärahoista
maksatettavat ennen vuotta2003 tehdyt maksusitoumuk-set
Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai
palautetut maksusitoumus-määrärahat
Määrärahat 2003 21 7 000 000 21 7 000 000Määrärahat 2004 221 000 000 221 000 000
Yhteensä 438 000 000 21 7 000 000 221 000 000
Selvitysosa
T oimielimet sopivat varauksen perustamisesta hätäapua varten 1 1 ja 12 päivänä joulukuuta 1 992 pidetyn Edinburghin Eurooppa-neuvoston
sekä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1 999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena.
Varauksen tarkoituksena on 6 päivänä toukokuuta 1 999 tehdyn toimielinten sopimuksen 23 kohdan c alakohdan mukaisesti mahdollistaa
nopea apu talousarvion laatimishetkellä ennakoimattomien tapahtumien aiheuttamiin tarpeisiin, pääasiassa humanitaarisiin toimiin.
Kun komissio katsoo tarpeelliseksi ottaa tämä varaus käyttöön, se aloittaa mahdollisimman pian kolmikantaneuvottelut, mahdollisesti yksin-
kertaistetussa muodossa, saadakseen molempien budjettivallan käyttäjien kannatuksen näkemykselleen avun tarpeellisuudesta ja vaaditta-vasta määrästä. Varaus otetaan käyttöön siirtämällä määrärahat kyseisiin budjettikohtiin.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1 999, talousarviota koskevasta
kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 377FI

LIITTEETEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 379FI

KOMISSIO
OTSAKE VEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1381FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
01 02 02 Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
Momentti 01 02 02 — Yhteensä 5 500 000 5 650 000 2,73
Luku 01 02 — Yhteensä 5 500 000 5 650 000 2,73
Osasto 01 — Yhteensä 60 010 551 5 650 000 – 90,58
03 02 01 Oikeudellisen yhteistyön järjestöt Eurooppa-
oikeuden alalla 5 — — 0,— A- 3017
Momentti 03 02 01 — Yhteensä — — 0,—
Luku 03 02 — Yhteensä — — 0,—
Osasto 03 — Yhteensä 75 151 610 — – 100,—
04 03 01 Työturvallisuuteen erikoistuneet elimet 5 795 000 900 000 13,21 A-2 5 3
Momentti 04 03 01 — Yhteensä 795 000 900 000 13,21
04 03 02 Ammattiyhdistysten ennakkokuulemiseen
liittyvät kulut 5 300 000 300 000 0,— A-2 5 6
Momentti 04 03 02 — Yhteensä 300 000 300 000 0,—
Luku 04 03 — Yhteensä 1 095 000 1 200 000 9,59
04 04 07 Opetustoimet rasismin, muukalaisvihan ja
antisemitismin torjumiseksi 5 100 000 — – 100,— A- 3045
Momentti 04 04 07 — Yhteensä 100 000 — – 100,—
Luku 04 04 — Yhteensä 100 000 — – 100,—
Osasto 04 — Yhteensä 78 396 535 1 200 000 – 98,47
05 01 06 Maataloutta koskeviin analyyseihin ja tarkas-
tuksiin sekä EMOTR:n tukiosaston tilien tar-kastamisen ja hyväksymisen osaksi perustet-tuun sovitteluelimeen liittyvät menot 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
Momentti 05 01 06 — Yhteensä 500 000 500 000 0,—
Luku 05 01 — Yhteensä 1 1 9 085 232 500 000 – 99,58
Osasto 05 — Yhteensä 119 085 232 500 000 – 99,58Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1382FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
06 01 06 Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankin-
takeskuksen toimintaan 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
Momentti 06 01 06 — Yhteensä 205 000 205 000 0,—
Luku 06 01 — Yhteensä 96 460 584 205 000 – 99,79
Osasto 06 — Yhteensä 96 460 584 205 000 – 99,79
15 01 04 Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon
kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
15 01 04 17 Avustus Euroopan yhdentymisen aatetta edis-
täville kulttuurijärjestöille — Hallintomenot 5 p.m. 0,— A- 3042A
15 01 04 1 8 Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskau-
punkisuhteet — Hallintomenot 5 p.m. 0,— A- 321A
15 01 04 1 9 Tuki valtiosta riippumattomille kansainväli-
sille nuorisojärjestöille — Hallintomenot 5 p.m. 0,— A- 3029A
Momentti 15 01 04 — Yhteensä p.m. 0,—
15 01 60 Tiedonhankinta15 01 60 01 Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen 5 2 1 80 000 2 400 000 10,09 A- 2250 ,A - 225 5(pp)
Momentti 15 01 60 — Yhteensä 2 180 000 2 400 000 10,09
Luku 15 01 — Yhteensä 75 47 6 939 2 400 000 – 96,82
15 06 02 T oimielimen yksiköissä suoritettavista har-
joittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A- 3200
Momentti 15 06 02 — Yhteensä 5 100 000 5 300 000 3,92
Luku 15 06 — Yhteensä 21 890 000 5 300 000 – 75,79
Osasto 15 — Yhteensä 119 759 939 7 700 000 – 93,57Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1383FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
1 6 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintome-
not lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa
1 6 01 02 02 Paikallinen henkilöstö lehdistö- ja viestintä-
pääosastossa / edustustot 5 8 000 000 9 400 000 1 7 ,50 A- 1112
Momentti 1 6 01 02 — Yhteensä 15 788 575 9 400 000 – 40,46
Luku 1 6 01 — Yhteensä 81 392 391 9 400 000 – 88,45
1 6 02 01 Muut yleisavustukset
1 6 02 01 01 Euroopan journalistit 5 — — 0,— A- 3025
Momentti 1 6 02 01 — Yhteensä — — 0,—
1 6 02 04 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja
audiovisuaaliset varusteet 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
Momentti 1 6 02 04 — Yhteensä 5 300 000 6 000 000 13,21
Luku 1 6 02 — Yhteensä 5 300 000 6 000 000 13,21
1 6 03 03 Ensisijaisten julkaisujen ohjelma 5 2 250 000 2 400 000 6,67 A- 3411
Momentti 1 6 03 03 — Yhteensä 2 250 000 2 400 000 6,67
Luku 1 6 03 — Yhteensä 2 250 000 2 400 000 6,67
Osasto 16 — Yhteensä 88 942 391 17 800 000 – 79,99
1 8 03 02 Euroopan unionin siirtolaisfoorumi 5 p.m. p.m. 0,— A- 3040
Momentti 18 03 02 — Yhteensä p.m. p.m. 0,—
Luku 18 03 — Yhteensä 450 000 p.m. – 100,—
Osasto 18 — Yhteensä 34 561 845 p.m. – 100,—
22 02 08 Tuki harjoittelujaksojen järjestämiseksi ehdo-
kasmaiden nuorille diplomaateille 5 500 000 p.m. – 100,— A- 3201
Momentti 22 02 08 — Yhteensä 500 000 p.m. – 100,—
Luku 22 02 — Yhteensä 500 000 p.m. – 100,—
Osasto 22 — Yhteensä 70 388 621 p.m. – 100,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1384FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
24 02 04 Eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toimin-
nan tukeminen yhteisön taloudellisten etujensuojaamiseksi 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
Momentti 24 02 04 — Yhteensä 375 000 375 000 0,—
Luku 24 02 — Yhteensä 375 000 375 000 0,—
Osasto 24 — Yhteensä 37 719 720 375 000 – 99,01
25 01 01 Menot komission politiikkojen koordinoin-
nin ja oikeudellisen tuen toimintalohkonpalveluksessa olevasta henkilöstöstä
25 01 01 03 T oimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja
maksut
5 5 781 000 10 287 000 77 ,94A - 1000 ,A - 1001 ,
A - 1002 ,A - 1003 ,A - 101 ,A - 1050 ,A - 1051 ,A - 1052 ,A - 1090(pp), A- 1 0 9 1(pp)
Momentti 25 01 01 — Yhteensä 1 15 099 529 10 287 000 – 91,06
25 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintome-
not komission politiikkojen koordinoinnin jaoikeudellisen tuen toimintalohkossa
25 01 02 03 Erityisneuvonantajat 5 325 000 300 000 – 7 ,69 A- 1113
25 01 02 13 T oimielimen jäsenten muut hallintomenot 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A- 1700 ,A - 104
Momentti 25 01 02 — Yhteensä 1 6 608 886 3 150 000 – 81,03
25 01 04 Komission politiikkojen koordinoinnin ja
oikeudellisen tuen toimintalohkoon kuulu-vien toimenpiteiden tukimenot
25 01 04 01 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-
a n t a v ak o m i t e a 5 — — 0 , — A - 2520
Momentti 25 01 04 — Yhteensä — — 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1385FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
25 01 08 Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rik-
komisesta johtuvat menettelyt
25 01 08 01 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset 5 3 000 000 4 000 000 33,33 A-2 3 3
Momentti 25 01 08 — Yhteensä 3 000 000 4 000 000 33,33
Luku 25 01 — Yhteensä 158 222 108 17 437 000 – 88,98
25 02 04 Tiedotus ja julkaisut
25 02 04 01 Asiakirjatietokannat 5 1 000 000 1 000 000 0,— A- 2258
25 02 04 02 Yleisluonteiset julkaisut 5 1 800 000 2 100 000 1 6,67 A- 3410
Momentti 25 02 04 — Yhteensä 2 800 000 3 100 000 10,71
Luku 25 02 — Yhteensä 4 000 000 3 100 000 – 22,50
25 03 01 Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevai-
suutta käsittelevän valmistelukunnan rahoi-tukseen tarkoitetulle rahastolle 5 750 000 p.m. – 100,— A-4 4 0
Momentti 25 03 01 — Yhteensä 750 000 p.m. – 100,—
Luku 25 03 — Yhteensä 750 000 p.m. – 100,—
Osasto 25 — Yhteensä 162 972 108 20 537 000 – 87 ,40
26 01 04 Komission hallinnon toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot
26 01 04 01 Komission hallinnon toimintalohkoon kuulu-
vien toimenpiteiden tukimenot 5 3 215 000 3 277 000 1,93A - 4012 ,A - 4013 ,
A - 4014 ,A - 4015
Momentti 26 01 04 — Yhteensä 3 215 000 3 277 000 1,93
26 01 07 T oimielinten kieliyhteistyö 5 300 000 100,— A- 4016
Momentti 26 01 07 — Yhteensä 300 000 100,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1386FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
26 01 10 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnel-
mien laatiminen
26 01 10 01 Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnel-
mien laatiminen 5 2 000 000 3 500 000 75,— A-3 4 3
Momentti 26 01 10 — Yhteensä 2 000 000 3 500 000 75,—
26 01 1 1 Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja
C-sarja)
26 01 1 1 01 Euroopan unionin virallinen lehti 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A-3 4 0
Momentti 26 01 1 1 — Yhteensä 27 000 000 45 000 000 66,67
26 01 20 Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoi-
misto (EPSO) 5 21 01 8 500 21 428 000 1,95 A- 4021
Momentti 26 01 20 — Yhteensä 21 018 500 21 428 000 1,95
26 01 21 Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja mak-
sutoimisto (PMO) 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1
Momentti 26 01 21 — Yhteensä 30 646 000 31 267 000 2,03
26 01 22 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Brys-
sel) 5 59 546 000 58 866 000 – 1,1 4 A-4 5 2
Momentti 26 01 22 — Yhteensä 59 546 000 58 866 000 – 1,14
26 01 23 Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto
(Luxemburg) 5 22 789 500 22 958 000 0,7 4 A-4 5 3
Momentti 26 01 23 — Yhteensä 22 789 500 22 958 000 0,7 4
26 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto26 01 50 01 Työterveyshuolto
5 3 561 000 4 679 000 31,40A - 1410 ,A - 1411 ,
A - 142
26 01 50 02 T oimielinten yhteiset kilpailut (sekalaiset
m e n o t ) 5 18 0 00 0 0 35 5 00 0 0 9 7 , 2 2 A - 4020
26 01 50 03 Kielikurssit 5 5 000 000 5 380 000 7 ,60 A- 4030Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1387FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
26 01 50 04 Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
5 6 87 6 000 7 757 000 12,81A - 2251 ,A - 225 5(pp),
A-4 0 0 4(pp), A- 4100 ,
A - 4101 ,A - 4102 ,A - 4103 ,A - 4104
26 01 50 06 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikai-
sesti siirretty kansallisen hallinnon, kansain-välisten järjestöjen, julkisten tai yksityistenorganisaatioiden tai yritysten palvelukseen 5 1 200 000 1 200 000 0,— A- 1521
26 01 50 1 1 Eurooppa-koulut: Luxemburg I 5 1 9 369 086 22 053 297 13,86 A- 3274
26 01 50 12 Eurooppa-koulut: Bryssel I (Uccle) 5 1 6 449 683 1 8 123 334 10,1 7 A- 3275
26 01 50 13 Eurooppa-koulut: Bryssel II (Woluwe) 5 15 915 807 17 899 248 12,46 A- 3276
26 01 50 1 4 Eurooppa-koulut: Bryssel III (Ixelles) 5 15 024 122 1 6 61 6 322 10,60 A- 3277
26 01 50 15 Eurooppa-koulut: München (D) 5 991 879 1 1 13 124 12,22 A- 3278
26 01 50 1 6 Eurooppa-koulut: Varese (I) 5 7 7 41 469 7 800 585 0,7 6 A- 3279
26 01 50 17 Eurooppa-koulut: Karlsruhe (D) 5 4 91 1 858 4 1 43 939 – 15,63 A- 3280
26 01 50 1 8 Eurooppa-koulut: Culham (UK) 5 7 093 732 6 615 943 – 6,7 4 A- 3281
26 01 50 1 9 Eurooppa-koulut: Bergen (NL) 5 7 209 999 6 678 448 – 7 ,37 A- 3282
26 01 50 20 Eurooppa-koulut: Mol (B) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A- 3283
26 01 50 21 Eurooppa-koulut: Alicante (E) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A- 3284
26 01 50 22 Eurooppa-koulut: Frankfurt am Main (D) 5 3 513 009 4 992 61 6 42,12 A- 3285
26 01 50 23 Eurooppa-koulut: johtokunnan edustajan
toimisto (Bryssel) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A- 3286
26 01 50 24 Eurooppa-koulut: Luxemburg II 5 1 304 812 100,— A- 3287
Momentti 26 01 50 — Yhteensä 132 480 130 150 1 68 106 13,35Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1388FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
26 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
26 01 51 01 Vahingonkorvaukset 5 100 000 125 000 25,— A- 2340 ,A - 2341
26 01 51 02 Ravintolat ja ruokalat 5 800 000 81 1 000 1,38 A- 4110 ,A - 4111
Momentti 26 01 51 — Yhteensä 900 000 936 000 4,—
26 01 52 Tietotekniikkahallinto ja -koordinointi26 01 52 01 T oimielinten välinen yhteistyö Internetin
Europa-sivuston kehittämisen ja käytön alalla 5 1 450 000 1 525 000 5,1 7 A- 4302
26 01 52 02 Laskentakeskus 5 12 400 000 13 400 000 8,06 A- 2420
Momentti 26 01 52 — Yhteensä 13 850 000 14 925 000 7 ,7 6
Luku 26 01 — Yhteensä 587 787 391 352 625 106 – 40,01
Osasto 26 — Yhteensä 587 787 391 352 625 106 – 40,01
27 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintome-
not talousarvion toimintalohkossa
27 01 02 10 Budjettipääosaston muut hallintomenot 5 3 324 484 0 – 100,— Katso XX 01 02 1 1
Momentti 27 01 02 — Yhteensä 20 478 790 0 – 100,—
27 01 04 Talousarvion toimintalohkoon kuuluvien
toimenpiteiden tukimenot 5 1 80 000 1 80 000 0,— A- 4 0 0 4(pp)
Momentti 27 01 04 — Yhteensä 180 000 180 000 0,—
27 01 12 Kirjanpito27 01 12 01 Rahoituskulut 5 1 400 000 1 600 000 1 4,29 A- 2320 ,A - 2329
Momentti 27 01 12 — Yhteensä 1 400 000 1 600 000 14,29
Luku 27 01 — Yhteensä 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
Osasto 27 — Yhteensä 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
30 01 13 Eläkkeet
30 01 13 01 Siirtymäkorvaukset 5 p.m. 405 000 100,— A-1 0 2Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1389FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
30 01 13 02 T oimielimen entisten jäsenten ja heidän
oikeudenomistajiensa tai heidän huollettava-naan olevien perheenjäsentensä eläkkeet 5 3 77 4 000 3 734 000 – 1,06A - 1030 ,A - 1031 ,
A - 1032
30 01 13 03 Palkkojen mukautukset
5 627 000 609 000 – 2,87A-1 0 9 0(pp),
A-1 0 9 1(pp)
30 01 13 04 Tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtä-
miseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset
5 4 381 000 13 631 000 21 1,1 4A - 1210 ,A - 1214 ,
A - 1215 ,A - 1216 ,A - 1217 ,A - 1218
30 01 13 05 Sairausvakuutus 5 1 49 000 444 000 1 97 ,99 A-1 2 330 01 13 06 Erilaisten korvauksien mukauttaminen 5 813 000 2 279 000 1 80,32 A- 1290 ,A - 1291
30 01 13 08 Eläkerahastoon maksamattomia saatavia kos-
kevat tasausmaksut 5 p.m. p.m. 0,— A- 1920
30 01 13 09 Sairausvakuutus 5 21 885 000 23 480 000 7 ,29 A-1 9 330 01 13 10 Sosiaaliavustus yhteisön eläkkeen saajille ja
eläkkeen oikeudenomistajille tai heidän huol-lettavanaan oleville perheenjäsenille 5 270 000 275 000 1,85 A-1 9 6, A- 3038
30 01 13 1 1 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautta-
minen 5 48 985 000 64 910 000 32,51 A- 1990 ,A - 1991
Momentti 30 01 13 — Yhteensä 7 4 1 1 1 6 000 109 7 67 000 – 85,1 9
Luku 30 01 — Yhteensä 7 4 1 1 1 6 000 109 7 67 000 – 85,1 9
Osasto 30 — Yhteensä 741 116 000 109 767 000 – 85,19
31 01 40 Hallinnollinen varaus 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A-10 0
Momentti 31 01 40 — Yhteensä 2 367 681 7 354 222 210,6 1
31 01 42 Varaus ennakoimattomia menoja varten 5 p.m. p.m. 0,— A-10 1
Momentti 31 01 42 — Yhteensä p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1390FI
KOMISSIO
OTSAKE V
Osasto
Luku
Momentti
AlamomenttiNimike RN Talousarvio 2003Alustava esitys
talousarvioksi
2004Muutos
2004/2003 (%)Aiempi nimikkeistö
31 01 43 Varaus, josta katetaan kansallisiksi valuu-
toiksi vaihtamisen jälkeen ilmenevät määrä-rahavajaukset, jotka johtuvat talousarvionlaadintahetkellä käytettyjen euron vaihto-kurssien eroista talousarvion toteuttamishet-kellä käytettäviin kansallisten valuuttojenvaihtokursseihin nähden 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
Momentti 31 01 43 — Yhteensä p.m. p.m. 0,—
Luku 31 01 — Yhteensä 2 367 681 7 354 222 210,6 1
Osasto 31 — Yhteensä 2 367 681 7 354 222 210,61
Maksut — Yhteensä 3 488 752 284 525 493 328 – 84,94Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1391FI

KOMISSIO
JULKAISUTOIMISTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1393FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto p.m. 4 78 775 44 1 1 42,—
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 1 95 663
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 4 802 736 4 757 7 66 4 499 4 7 6,—
Osasto 4 yhteensä 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 394FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
Nämä tulot muodostuvat julkaisutoimiston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista Euroopan yhteisöjen virkamie-
hiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoitukseen.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 4 78 775 44 1 1 42,—
Oikeusperusta
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 36 1, 31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 95 663
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 395FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 396FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
Uusi osasto
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Uusi luku
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Uusi momentti
6 6 0 0 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Uusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 397FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A2 JULKAISUTOIMISTO
A2 01 HALLINTOMENOT 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
A2 02 ERITYISTOIMINNOT 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
A2 10 ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT p.m. p.m. p.m.
Osasto A2 yhteensä 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
KAIKKI YHTEENSÄ 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1398FI
OSASTO A2
JULKAISUTOIMISTO
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A2 01
A2 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A2 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
A2 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 6 697 944 9 078 1 75 3 360 703,01
A2 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
A2 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 0,—
A2 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A2 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat 438 500 346 500 323 800,—
A2 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat 1 9 200 1 6 200 7 600,—
A2 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat 35 000 25 800 21 425,—
Momentti A2 01 01 yhteensä 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
LUKU A2 01 YHTEENSÄ 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1399FI
LUKU A2 02 — ERITYISTOIMINNOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A2 02
A2 02 01 Julkaisutuki
A2 02 01 01 Julkaisutuki
Jaksottamattomat määrärahat 280 000 150 000 105 000,—
Momentti A2 02 01 yhteensä 280 000 150 000 105 000,—
A2 02 02 Virallisen lehden L- ja C-sarja
A2 02 02 01 Virallisen lehden L- ja C-sarja
Jaksottamattomat määrärahat 20 000 1 1 000 10 360,—
Momentti A2 02 02 yhteensä 20 000 1 1 000 10 360,—
A2 02 03 Tietokannat
A2 02 03 01 Tietokannat
Jaksottamattomat määrärahat 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Momentti A2 02 03 yhteensä 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
A2 02 04 Multimediatuotteet
A2 02 04 01 Multimediatuotteet
Jaksottamattomat määrärahat 550 000 300 000 284 727 ,61
Momentti A2 02 04 yhteensä 550 000 300 000 284 727 ,61
A2 02 05 Yleisluontoiset julkaisut
A2 02 05 01 Yleisluontoiset julkaisut
Jaksottamattomat määrärahat 1 151 000 965 600 792 705,28
Momentti A2 02 05 yhteensä 1 151 000 965 600 792 705,28KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 400FI
LUKU A2 02 — ERITYISTOIMINNOT (jatkoa)
LUKU A2 10 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A2 02 06 Julkaisujen jakelu
A2 02 06 01 Julkaisujen jakelu
Jaksottamattomat määrärahat 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
Momentti A2 02 06 yhteensä 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
LUKU A2 02 YHTEENSÄ 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
LUKU A2 10
A2 10 01 Alustavat määrärahat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Varaus ennakoimattomia menoja varten
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
LUKU A2 10 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto A2 yhteensä 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
KAIKKI YHTEENSÄ 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMISSIO
JulkaisutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 401FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
OSASTO A2
LIITE 2 JULKAISUTOIMISTO
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT
A2 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A2 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
Entiset alamomentit A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1142 ,A - 1143 ,A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1149 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 (osittain), A-1 1 9 0,
A - 1191 (osittain), A- 1291j aA - 1521
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoi-
keuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,— korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,— irtisanomiskorvaus koeajalla olleelle virkamiehelle, jota ei oteta palvelukseen ilmeisen soveltumattomuuden vuoksi,— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset,
joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleentoiselle paikkakunnalle,
— muuttokulut niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai jotka vaihtav at
asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutuksen, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
— sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa,— yhteisön virkamiehille siirtymisestä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset sekä koulutusmenot.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b, 15, 1 7 , 20, 34, 38, 56,
56 a, 56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 , 68 a, 69, 70–75 ja liite VI, liitteessä VII oleva 1 jakso ja 1 7 artiklan 3 kohta sekä liitteessä VIII oleva15 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 402FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A2 01 01 (jatkoa)
A2 01 01 01 (jatkoa)
Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
66 9 79 4 4 90 7 81 7 5 33 6 07 0 3 , 0 1
Entiset alamomentit A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1174 ,A - 1175 ,A - 1184 (osittain), A- 1191 (osittain), A- 1520 ,
A - 3413 ,A - 1120 ,A - 1300 ,A - 1701 ,A - 2352j a entiset momentit A- 250j aA - 260
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kustannukset:
— yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöiden palkat,
korvaukset ja lisät, ylimääräisten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkauk-seen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
— sopimussuhteisten toimihenkilöiden mahdolliseen käyttöön liittyvät kustannukset,— henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja julkaisutoimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävä yleinen koulutus, ja
erityisesti
— asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,
— ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta aiheutuvat menot,— menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,— menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetusma-
teriaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— opetusmateriaalin rahoitus,— tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut ja erityisesti ulkopuolisten ja freelancetyöntekijöiden menot sekä niihin liittyvät hallinno lli-
set menot,
— vuokrahenkilöstön käyttämisestä ja ulkopuolisen henkilöstön muista yksityisoikeudellisista sopimuksista johtuvat menot (palkat, vakuu-
tukset jne.),
— kirjapainolaitteiden käyttöhenkilöstö,— päivärahat niille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai ase-
mapaikan vaihdon vuoksi,
— sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa,— matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen pii-
riin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainväli sille
virkamiehille,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot toimiston yksiköihin sekä lisämenot, jotka
aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön,
— korvattavat kulut, jotka liittyvät julkaisutoimiston nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen (korvausta ei
suoriteta komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista) ,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 403FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A2 01 01 (jatkoa)
A2 01 01 02 (jatkoa)
— sisäisissä kokouksissa tarjottujen virvokkeiden ja satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset,
— komission palvelut (keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalvelut) julkaisutoimistolle,— määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten
järjestämiseen liittyvät kulut, jos niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sija itse-
vissa toimistoissa) (asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— julkaisutoimiston järjestämien konferenssien, kongressien ja kokousten kulut,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos julkaisutoimiston henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
25 000 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta, 65 a artikla sekä liitteessä
VII oleva 1 1–1 4 artikla. Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
Entiset momentit A- 2 0 0 (osittain), A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A-2 3 0 (osittain), A- 2 4 0 (osittain) ja A- 241j a entiset alamomentit A- 2200 (osittain), A- 2202 (osittain), A- 2203 (osittain),
A - 2210 ,A - 2212 ,A - 2213 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353j aA - 2359
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella maksettavat kulut:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, arkistojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikais ista
vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
— julkaisutoimiston hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— julkaisutoimiston käytössä olevia kiinteistöjä tai kiinteistön osia koskevat veden, kaasun ja sähkön kulutuskustannukset sekä lämmitys-
kustannukset,
— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineid en,
kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihinliittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
— henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin kiinteis-
töjen valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta,
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
— rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,— kiinteistöjen rakennuttaminen,— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista
aiheutuvat kulut,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 404FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A2 01 01 (jatkoa)
A2 01 01 03 (jatkoa)
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut ja
yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne.) sekä jätteiden lajitte-luun, varastointiin ja poiskuljettamiseen liittyvät menot,
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— atk-laitteiden kuten tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarp eel-
listen ohjelmistojen hankinta, vuokraus tai leasingvuokraus sekä huolto,
— näihin välineisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, selvitykset, dokumentaatiotyö ja tarvikkeet,— tietojen esittämiseen ja arkistointiin liittyvien laitteiden kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopio ko-
neiden osto, vuokraus tai leasing-vuokraus,
— yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea, ja erit yi-
sesti alihankintatyötä, tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea ja käyttäjäkoulutusta,laitteistojen käyttöön ja huoltoon, ohjelmistojen kehittämiseen ja atk-hankkeiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset,
— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapidot, korjaus, asentaminen ja
uusiminen:
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet sekä menot, jotka koskevat näihin laitteisiin liittyviä selvityksiä, dokumentaatiota ja
koulutusta,
— — toimistolaitteisiin ja -tarvikkeisiin liittyvät menot kuten kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytett ä-
vien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm.
ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta, vanhojen tai rikkoutuneiden kalusteiden korvaaminen,
— kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti kuljetuskaluston hankinta, niiden kulkuneuvojen uusi-
minen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana, autojen lyhyen tai pitkän aika-välin vuokrauskulut, virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut,
— paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut,— erilaiset vakuutukset (erityisesti korvausvelvollisuus ja varkauden varalta otettava vakuutus),— työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut, työvaatteiden hankinta- ja pesukulut työpajo-
jen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomais ta
suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien meno-
jen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),
— muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei erikseen mainita edellä, kuten konferenssien osanottomaksut (lukuun ottamatta koulutusme-
noja), ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut, puhelinluetteloihin merkitsemisestä aiheutuvat maksut,
— tavanomaiseen kirjeenvaihtoon liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä
julkaisutoimiston sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti kaapeloinnin, puhelinvaihteiden ja kaapelijakam oi-
den, audio- ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollostasekä tietoverkoista (laitteet ja huolto), sekä näihin liittyvät palvelut (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tarvikkeiden ja linjojen asennus-, kunnossapito- ja korjauskulut sekä tiedonsiirtoverkkoihin,telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloiden hankinta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 405FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A2 01 01 (jatkoa)
A2 01 01 03 (jatkoa)
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet.
Määräraha ei kata kirjapainon tai jakelukeskuksen kaupalliseen toimintaan liittyviä menoja.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
68 700 euroa.
OikeusperustaNeuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 000 1 000 0,—
Entinen momentti A-2 3 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden
asiantuntijoiden käyttämisestä neuvonantajina sekä menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä julkaisu-toimiston vastattaviksi.
A2 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset alamomentit A- 2320j aA - 2329
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pank-
kienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleviin yrityksiin suoritettavista tilausmaksuis ta.
A2 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
438 500 346 500 323 800,—
Entiset momentit A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163j aA - 164
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— uusien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvat menot sekä osallistuminen kuluihin, joita henkilöstön
jäsenille aiheutuu kotiavusta, oikeusavusta, kesäleireistä, kieli- ja kulttuurikursseista ja muista vastaavista toimista,
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— julkaisutoimiston osallistuminen virkistyskeskuksen (foyer) toimintakustannuksiin ja muun Luxemburgissa järjestettävän kulttuuri- ja
urheilutoiminnan kustannuksiin sekä aloitteet, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suh-teita,
— julkaisutoimiston osuus lasten päiväkodin ja muiden päivähoitopalvelujen ja koululaiskuljetusten menoista,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 406FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A2 01 01 (jatkoa)
A2 01 01 50 (jatkoa)
— seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa: palveluksessa olevat virkamiehet ja väliai-
kaiset toimihenkilöt, palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot, huollettavana olevat lapset (Euroopanyhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tarkoitetussa merkityksessä).
Kyseessä ovat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut; korvaus myön -
netään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjes-telmä ei kata kyseisiä menoja.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
A2 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 9 200 1 6 200 7 600,—
Entiset momentit A-2 3 4, A-1 4 0, A- 141j aA - 142
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden toimintamenot, erityisesti kaluston kunnossapitokulut ja erilaisten tarvikkeiden hankintame-
not,
— tarvikkeiden tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot,— tarvikkeiden vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat suuret menot, jotka on erotettava selvästi laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen,
korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä toistuvaismenoista,
— menot, jotka julkaisutoimiston on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella ja jotka liittyvät
henkilöstöasioihin tai toimielimen hallinnolliseen toimintaan sekä tiettyihin tapauksiin liittyvät mahdolliset menot, joissa oikeudenmu-kaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaan esittää oikeudellisia vaatimuksia.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
100 euroa.
A2 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
35 000 25 800 21 425,—
Entiset alamomentit A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253j aA - 2255
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— sanakirjojen, sanastojen sekä julkaisutoimiston toimintaan liittyvien teknisten teosten hankinnat,— kirjastojen erityistarvikkeiden hankinta (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),— sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot,— tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut (teleksit, lehdistö- ym. tiedotteet),— on line -käyttösopimukset.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100
euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 407FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 02 — ERITYISTOIMINNOT
A2 02 01 Julkaisutuki
A2 02 01 01 Julkaisutuki
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
280 000 150 000 105 000,—
Entinen alamomentti A- 3432
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Julkaisutuki” liittyvät menot, joihin kuuluvat:
— luettelointi, joka kattaa Euroopan unionin julkaisut luetteloivan tietokannan luomiseen tarvittavan bibliografisen tiedon asiakirja-
analyysiin, laatimiseen, syöttöön ja tarkistamiseen liittyvät menot,
— kansainvälisten luettelointialan elinten vuositilausmaksut.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
5 000 euroa.
A2 02 02 Virallisen lehden L- ja C-sarja
A2 02 02 01 Virallisen lehden L- ja C-sarja
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
20 000 1 1 000 10 360,—
Entinen alamomentti A- 2254
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Virallisen lehden L- ja C-sarja” liittyvät menot, joihin kuuluvat teosten ja aikakaus-
julkaisujen, erityisesti Euroopan unionin virallisen lehden sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistäaiheutuvat menot.
A2 02 03 Tietokannat
A2 02 03 01 Tietokannat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Entinen alamomentti A- 3431
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Tietokannat” liittyvät menot, joihin kuuluvat Celex- ja EUR-Lex-tietokantojen
kehittämis- ja levittämiskulut, ja erityisesti asiakirja-analyysiin, tietojenkäsittelyyn, tietojärjestelmien toteuttamiseen ja käyttöön, k äyttäjille
tarkoitettujen oppaiden laatimiseen ja valmistamiseen sekä niistä johdettujen tuotteiden (muiden kuin viralliseen lehteen liittyvien) suunnit -
teluun ja tuottamiseen liittyvät kulut.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
230 000 euroa.
OikeusperustaNeuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä marraskuuta 1 97 4, oikeudellisten asiakirjojen automatisoinnista (EYVL C 20, 28.1.1 975, s. 2).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 408FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 02 — ERITYISTOIMINNOT (jatkoa)
A2 02 03 (jatkoa)
A2 02 03 01 (jatkoa)
Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä marraskuuta 1 991, Celex-järjestelmän toimintarakenteiden uudelleenjärjestämisestä (yhtei-
sön oikeuteen liittyvä automatisoitu asiakirjakokoelma) (EYVL C 308, 28.1 1.1 991, s. 2).
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1 994, yhteisön oikeuden ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön sähköisestä
levittämisestä ja osalliseksi pääsemisedellytysten parantamisesta (EYVL C 1 79, 1.7 .1 994, s. 3).
A2 02 04 Multimediatuotteet
A2 02 04 01 Multimediatuotteet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
550 000 300 000 284 727 ,61
Entiset alamomentit A- 3434j aA - 3436
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Multimediatuotteet” liittyvät menot, joihin kuuluvat:
— kulut, jotka aiheutuvat yhteisön toimielinten yhteisten editointivälineiden luomisesta multimediatuotteiden, erityisesti CD-ROM-levyjen
ja Internet-sivustojen yms. laatimista, ylläpitoa ja päivittämistä varten, sekä tarvittavien sääntöjen ja niitä koskevien oppaiden laatimistasekä niiden toteuttamiseen tarvittavaa tukea varten,
— julkaisutoimiston tukipalvelut sähköisiä julkaisuja laativille toimielimille, virastoille ja muille elimille sekä erityisesti kustannukset ,j o t k a
aiheutuvat yhteisiä palveluja koskevien selvitysten laatimisesta sekä mallien kehittämisestä, hallinnoinnista ja tunnetuksi tekemisestä.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan yhteisten palvelujen käyttöönottamisesta aiheutuvat kulut. Tarpeiden erityisluonteen vuoksi
toimielimet voivat osallistua näiden töiden rahoitukseen.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 000 euroa.
A2 02 05 Yleisluontoiset julkaisut
A2 02 05 01 Yleisluontoiset julkaisut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 151 000 965 600 792 705,28
Entiset alamomentit A- 2200 (osittain), A- 2202 (osittain), A- 2203 (osittain), A- 2300 (osittain) ja A- 3410 (osittain)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Yleisluontoiset julkaisut” liittyvät menot, joihin kuuluvat:
— kirjapainoinfrastruktuuri,— tarvikkeiden ja laitteistojen ensiasennukset, huolto-, korjaus- ja uusintatyöt asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa)
tuottamisessa, julkaisemisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittaviin laitteisiin; erilaiset työpajojen varusteet,
— näihin laitteisiin liittyvät selvitykset, dokumentaatio ja koulutus,— ammattikäyttöön tarkoitettujen valokopiokoneiden ja työpajojen teknisten laitteiden vuokrauskulut, mukaan lukien kulutustavarat,— paperin ja muiden tuotteiden ostokustannukset,— menot, jotka liittyvät julkaisutoimiston julkaisujen tuotantoon sekä julkaisujen uusien painoksien kulut ja mahdollisesti sellaisen valmis-
tusvirheen korjaamiseen liittyvät kulut, joista julkaisutoimisto on vastuussa.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
1 65 000 euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 409FI
KOMISSIO
Julkaisutoimisto
LUKU A2 02 — ERITYISTOIMINNOT (jatkoa)
A2 02 06 Julkaisujen jakelu
A2 02 06 01 Julkaisujen jakelu
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
85 1 30 0 0 74 0 32 1 0 77 2 36 1 3 , 9 6
Entiset alamomentit A- 2000 (osittain), A- 2200 (osittain), A- 2202 (osittain), A- 2203 (osittain), A- 2300 (osittain), A- 2400
(osittain), A- 3410 (osittain), A- 3412 ,A - 3430j aA - 3435
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminta-alaan ”Julkaisujen jakelu” liittyvät menot, joihin kuuluvat:
— julkaisutoimiston julkaisujen varastointikulut,— pakkaus- ja osoitteenmerkitsemiskulut sekä jakelukeskuksen laitteiden ja materiaalin hankinnasta, vuokrauksesta, huollosta, korjauk-
sesta ja uudistamisesta aiheutuvat kulut (koneet, laitteet, kulutustavarat, työkustannukset, käsittely),
— jakelukeskuksen lähetys-, uudelleenlähetys- ja postituskulut sekä vastaanottajaluetteloiden ylläpito,— julkaisujen sähköinen jakelu (ilmainen ja maksullinen), ”EU bookshopin” toimintakulut, pyynnöstä julkaistavien julkaisujen, uusintapai-
nosten ja yhteisjulkaisujen kustannukset,
— myynninedistämis- ja markkinointikustannukset,— kulut, jotka aiheutuvat kaikkia julkaisutoimiston jakelemia tuotteita koskevasta tiedotuksesta ja neuvonnasta yleisölle ja asiakkaille,— julkaisujen myynninedistämiseen liittyvät kustannukset, erityisesti myyntiverkostolle jakeluun liittyvät kustannukset.Määräraha ei kata hallinnollisen kirjeenvaihdon postikuluja.Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohda ne—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
10 292 200 euroa.
LUKU A2 10 — ALUSTA V AT MÄÄRÄRAHAT
A2 10 01 Alustavat määrärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Varaus ennakoimattomia menoja varten
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 410FI
KOMISSIO
EUROOPAN PETOSTENTORJUNTAVIRASTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41 1FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto p.m. 1 98 000 408 000,—
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 1 32 388
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—
Osasto 4 yhteensä 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 12FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
T ulot sisältävät virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuoton kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se
vähennetään kuukausittain Euroopan petostentorjuntaviraston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
Nämä tulot muodostuvat Euroopan petostentorjuntaviraston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista Euroopan
yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoitukseen.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 98 000 408 000,—
Nämä tulot muodostuvat palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavasta tilapäisestä maksusta, joka vähen-
netään kuukausittain Euroopan petostentorjuntaviraston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 32 388
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-
sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 1 3FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut maksut ja palautukset 20 000 p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä 20 000 p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ 20 000 p.m.
Osasto 6 yhteensä 20 000 p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 4 503 388 3 971 000 4 286 000,—KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 1 4FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
Uusi osasto
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Uusi luku
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Uusi momentti
6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
20 000 p.m.
Uusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 15FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A3 PETOSTENTORJUNTA VIRASTO (OLAF) — PETOSTENTORJUNTA VI-
RASTON HALLINTOMENOT
A3 01 HALLINTOMENOT 39 704 000 35 31 1 720 31 051 1 73,44
A3 02 PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
A3 03 V ALVONTAKOMITEAN JÄSENTEN TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT 200 000 208 000 1 43 000,—
A3 10 V ARAUKSET p.m. p.m. 0,—
Osasto A3 yhteensä 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
KAIKKI YHTEENSÄ 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41 6FI
OSASTO A3
PETOSTENTORJUNTA VIRASTO (OLAF) — PETOSTENTORJUNTA VIRASTON HALLINTOMENOT
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A3 01
A3 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A3 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
A3 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat87 4 01 0 0 72 8 67 2 0
(1)7 396 1 73,73
A3 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
A3 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. 1 000 1 250,—
A3 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 6 997 ,40
Momentti A3 01 01 yhteensä 39 704 000 35 31 1 720 31 051 1 73,44
LUKU A3 01 YHTEENSÄ 39 704 000 35 31 1 720 31 051 1 73,44
(1) Lukuun otetaan 449 280 euron määräraha.KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41 7FI
LUKU A3 02 — PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN
LUKU A3 03 — V ALVONTAKOMITEAN JÄSENTEN TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOTLUKU A3 10 — V ARAUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A3 02
A3 02 01 Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamat tarkastukset, tutkimukset, ana-
lyysit ja erityistoimet
Jaksottamattomat määrärahat 1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
A3 02 02 Euron suojaaminen väärentämiseltä
Jaksottamattomat määrärahat 100 000 100 000 10 500,—
A3 02 03 Tiedotus- ja viestintätoimet
Jaksottamattomat määrärahat428 000 300 000
(1)1 66 571,25
LUKU A3 02 YHTEENSÄ 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
LUKU A3 03
A3 03 01 Valvontakomitean jäsenten tehtävistä aiheutuvat menot
Jaksottamattomat määrärahat 200 000 208 000 1 43 000,—
LUKU A3 03 YHTEENSÄ 200 000 208 000 1 43 000,—
LUKU A3 10
A3 10 01 Varaukset
A3 10 01 01 L u k u1 00—A l u s t a v a tm ä ä r ä r ahat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
(1) Lukuun otetaan 100 000 euron määräraha.KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41 8FI
LUKU A3 10 — V ARAUKSET (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A3 10 01 (jatkoa)
A3 10 01 02 L u k u1 01—V a r a u se n n a k o i m a t t o m i am e n o j av a r t e n
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti A3 10 01 yhteensä p.m. p.m. 0,—
LUKU A3 10 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto A3 yhteensä 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
KAIKKI YHTEENSÄ 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirastoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 41 9FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
OSASTO A3
PETOSTENTORJUNTA VIRASTO (OLAF) — PETOSTENTORJUNTA VIRASTON HALLINTOMENOT
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT
A3 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A3 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
Entiset alamomentit A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1180 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191 (osittain) ja A- 1521
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— peruspalkat virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi,— seuraavat virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat perhelisät:— — kotitalouslisä,
— — huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä,
— — koulutuslisä,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset,— kiinteämääräinen korvaus niille C-ura-alueen virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka hoitavat konekirjoittajan, pika- ja ko ne-
kirjoittajan, teleksinhoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviä,
— työnantajan osuus sairausvakuutuksesta,— siirrot (sairaskulujen korvauksen lisänä) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille,
— työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksesta sekä henkilöstösääntöjen asiaa koskevien säännösten soveltamisesta aiheu-
tuvat lisämenot,
— määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta,— maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maas sa,
josta he ovat lähtöisin,—
virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettava— — syntymälisä,
— — kuolemantapauksen yhteydessä:
—— — vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun,
—— — kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin,
— vakinaisten ja väliaikaisten virkamiesten, heidän puolisoidensa tai heidän huollettavanaan olevien henkilöiden kiinteämääräiset matkaku-
lut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta hän on kotoisin seuraavin edellytyksin:
— — kerran kalenterivuodessa, jos etäisyys rautateitse mitattuna on yli 50 kilometriä mutta alle 725 kilometriä,
— — kaksi kertaa kalenterivuodessa, jos etäisyys rautateitse mitattuna on vähintään 725 kilometriä,
— asumiskorvaus virkamiehelle, jonka asemapaikassa majoitusolosuhteet ovat tunnetusti erityisen vaikeat,— työmatkakorvaus virkamiehelle, jonka asemapaikassa matkustaminen on erityisen vaikeaa ja kallista siksi, että asunto sijaitsee kaukana
työpaikasta,
— kiinteämääräiset kulukorvaukset virkamiehelle, jolle aiheutuu säännöllisesti edustuskuluja hänelle annettujen tehtävien luonteen vuoksi,
ja erityistapauksissa osa asumiskuluja,
— matkakulukorvaukset (enintään 75 euroa) muihin kuin palkkaluokkaa nA1t a iA2k uuluville virkamiehille, joiden on tehtäviensä vuoksi
jatkuvasti tehtävä sellaisia matkoja, joilla he voivat käyttää omaa autoaan,
— tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävä erityiskorvaus,— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 420FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 01 (jatkoa)
— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,
— irtisanomiskorvaus irtisanotulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— korvaus yhteisön ulkopuolisissa lähetystöissä ja yhteisössä sijaitsevissa toimistoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen turvallisuu -
teen liittyvistä menoista,
— C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja ylimääräisten toimihenkilöiden sekä paikallisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat
kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleentoiselle paikkakunnalle,
— muuttokulut niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai jotka vaihtav at
asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutuksen, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa,— kustannukset, joita yhteisön virkamiesten siirtäminen tilapäisesti muihin instituutioihin aiheuttaa eli ne lisät ja kulukorvaukset, joihin
virkamiehillä on tämän siirron vuoksi oikeus, sekä kulut, jotka liittyvät jäsenvaltioiden hallintoelimissä tai organisaatioissa tai yhteisönulkopuolella tapahtuvaan koulutukseen.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti:— sen 20, 27–31, 33, 34, 38, 56, 56 a, 56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 , 68 a, 69, 70, 71, 72, 73, 7 4 ja 75 artiklasekä:— liitteet III ja VI,— liite VII, ja erityisesti siinä oleva I jakso sekä 4, 4 a, 5, 6, 7 , 8, 9, 10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b ja 15 artikla sekä 1 7 artiklan 3 kohta,— liite VIII ja erityisesti siinä oleva 15 artikla,— liite X.Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaistensääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvostojen asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistami-
sesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1 977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31.12.1 977 ,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), ja erityisesti sen75 artikla.
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 341 8/93, annettu 9 päivänä joulukuuta 1 993, tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun
varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 315, 1 6.12.1 993, s. 1), ja erityisesti sen31 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 421FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 7 40 100 7 286 720
,(1)7 396 1 73,73
(1) Lukuun otetaan 449 280 euron määräraha.
Entiset alamomentit A-1 1 10, A- 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1191 (osittain), A- 1520 ,A - 1701j aA - 2352j a entiset
momentit A-1 1 2, A-1 3 0, A- 250j aA - 260
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, ylimääräis-
ten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjausker-rointen vaikutus,
— vammaisten avustajina toimivien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaukseen tarvittava määrä,— vuokrahenkilöstön, erityisesti toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä aiheutuvat menot,— teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot sekä tähän henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot komission yksiköihin tai tarvittavat lyhytai-
kaiset konsultointipalvelut, erityisesti yhdenmukaistamista koskevan asiakirjojen laatimisen eri aloilla. Henkilöstövaihtoa toteutetaanmyös siksi, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhdenmukaisesti yhteisön säädöksiä,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat menot:— paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolella teetettävien painotöiden hankintakulut,— tavanomaiseen kirjeenvaihtoon sekä kertomusten ja julkaisujen lähettämiseen liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen
lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä komission sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi) sekä tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluettelo i-
den hankinta,
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,— seuraavat yksiköiden käytössä olevia laitteita ja ohjelmistoja koskevat menot:— — tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjel-
mien osto, vuokraus tai leasing-vuokraus,
— — tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopioko-
neiden osto, vuokraus tai leasing-vuokraus,
— — kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasing-
vuokraus,
— — näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, selvitykset, dokumentaatiotyö ja tarvikkeet,
— seuraavat yksiköille tarkoitettua käyttäjätukea ja koulutusta koskevat menot:— — yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea,
— — yleishyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisen alan asiakirjojen tilaaminen jne.,
— — alihankintatyö, toimistopalvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne.,
— — tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvä tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tuki ja käyttäjäkoulutus.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 422FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 02 (jatkoa)
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaaliturvamaksut, matkakulut ja
päivärahat, jotka yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu Euroopan petostentorjuntaviraston järjestämiin kokouksiin, koska komis-sion tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa, sekä menot, jotka liittyvät freelanc e-
kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat hajautetut hallintomenot:— henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluvan komission henkilöstön sekä asiantuntijoiden ja komission kansallisten tai kansainvälisten vir-
kamiesten virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekämuut virkamatkan suorittamiseen liittyvät menot ja poikkeukselliset menot,
— korvattavat kulut, jotka liittyvät komission nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen (korvausta ei suoriteta
komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista),
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa) ja jos kyse e i
ole petostentorjuntaa koskeviin tutkimuksiin tai toimiin liittyvistä kokouksista (asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komis -
sion päätösten perusteella),
— perustamissopimuksen sekä neuvoston ja komission asetusten nojalla perustettujen komiteoiden toiminnan yhteydessä kutsuttujen asian-
tuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä niihin liittyvät kulut ja kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos niitä ei kateta nykyisestäinfrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa).
— sisäisissä kokouksissa tarjottujen virvokkeiden ja satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset,— sellaisten konferenssien, kongressien ja kokousten kulut, joihin komissio osallistuu,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos komission henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa,
— jo tehtyjen selvitysten osto tai tilaus erityisiltä tutkimusinstituuteilta,— henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimielimen toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettäväään yleiseen koulutukseen
liittyvät menot:
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— — asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,
— — komission yksiköiden järjestämän koulutuksen (kurssit, seminaarit, konferenssit) suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin liittyvät
menot (kouluttajat/luennoijat ja heidän matka- ja oleskelukulunsa sekä opetusmateriaali),
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— — menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,
— — menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetus-
materiaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— — opetusmateriaalin rahoitus,
— seuraavat tieto- ja hallintojärjestelmiä koskevat menot:— — tieto- ja hallintojärjestelmien ostopalveluina hankittu kehittäminen ja ylläpito,
— — näihin järjestelmiin liittyvät selvitykset, dokumentaatiotyö ja koulutus sekä työnhallinta,
— — tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankinta: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tiedon hallinta jne.,
— — näihin järjestelmiin liittyvä tekninen tuki ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavat tekniset toimet.
— muut hallintomenot kuten— — konferenssien osanottomaksut,
— — ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut,
— — 20 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavista mitaleista aiheutuvat menot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 423FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 02 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 ja 4 artikla sekä III ja IVosasto.Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla, 24 artiklan kolmas kohta sekä liitteessä
VII oleva 1 1–1 4 artikla.
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä, jotka koskevat kansallis ia
ja kansainvälisiä virkamiehiä sekä yksityisen sektorin toimihenkilöitä, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen.
A3 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
Entiset momentit A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A - 220 ,A - 221 ,A - 230 ,A - 240j aA - 241j a entiset alamomentit A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353 ,A - 2359
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät Euroopan petostentorjuntaviraston kiinteistöihin, joihin kuuluvat:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokras opi-
muksista maksettavat korvaukset,
— toimielimen hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineid en,
kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
— jätteiden lajitteluun, varastointiin ja poistamiseen liittyvät menot,— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihinliittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
— henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin kiinteis-
töjen valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta,
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
— rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,— kiinteistöjen rakennuttaminen,— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista aiheutuvat kulut,— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen hankinta, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentamin en
ja uusiminen:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat lai t-
teet (mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
— — ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden laitteet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 424FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 03 (jatkoa)
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
— — laitteisiin liittyvät selvitykset, dokumentaatio ja koulutus,
— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:— — toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
— — vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
— — kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
— — henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
— — kalusteiden vuokraus,
— — kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,
— kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:— — kuljetuskaluston hankinta,
— — niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
— — autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
— — virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden,
varaosien, työkalujen hankinta),
— erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus) sekä varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetut vakuutusmaksut,— työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti:— — vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
— — työvaatteiden hankinta- ja pesukulut työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät
suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— — direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien
menojen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),
— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- j a
videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietover-koista (laitteet ja huolto), sekä näihin liittyvät palvelut (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot).
Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 20 000 euroa.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liite X.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 977 (EYVL L 356, 31.12.1 977 ,
s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001 (EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 425FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. 1 000 1 250,—
Entinen alamomentti A- 2330
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden
asiantuntijoiden käyttämisestä Euroopan petostentorjuntaviraston neuvonantajina.
Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä Euroopan petostentorjuntaviraston maksetta-
vaksi.
A3 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset alamomentit A- 2320j aA - 2329
Alamomentille voidaan myös ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä
kassaerot, varojen tai niiden arvon menetys tai aleneminen varainhoitoasetuksen säännösten rajoissa.
A3 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset alamomentit A- 1600 ,A - 1610 ,A - 1620 ,A - 1630j aA - 1640
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille tai virkamiehen kuoleman jälkeen
hänen oikeudenomistajilleen,
— Euroopan petostentorjuntaviraston osallistuminen virkistyskeskuksen (foyer) toimintakustannuksiin ja muun Brysselissä järjestettävän
kulttuuri- ja urheilutoiminnan kustannuksiin,
— Euroopan petostentorjuntaviraston osuus Brysselissä toteutettaville sosiaalisille toimille myönnetyistä tuista,— uuden henkilöstön vastaanottamiseen liittyvät menot ja henkilöstölle annettavan oikeusavun kulut,— Euroopan petostentorjuntaviraston osuus päivähoitopalvelujen ja koululaiskuljetusten menoista,Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana vammaisten auttamisohjelmaa:— palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,— palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.Se kattaa myös muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut; korvaus
myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvaus-järjestelmä ei kata kyseisiä menoja.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 426FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A3 01 01 (jatkoa)
A3 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset alamomentit A- 1400 ,A - 1401 ,A 1402j aA - 2340
Alamomentille voidaan ottaa määräraha kattamaan menot, jotka Euroopan petostentorjuntaviraston on maksettava vahingonkorvauksina ja
korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan:— ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden toimintamenot, erityisesti kaluston kunnossapitokulut,— tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot ja uusien varusteiden hankintamenot, joita ei voida sisällyttää tavanomai-
siin kunnossapitomenoihin,
— tarvikkeiden vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat suuret menot, jotka on erotettava selvästi laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen,
korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä toistuvaismenoista.
A3 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 6 997 ,40
Entinen momentti A-2 2 5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjuntaviraston toimintaan liittyvien julkaisujen ja teosten hankinnat sekä sanomalehtien,
erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteide nj a
muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot.
LUKU A3 02 — PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN
A3 02 01 Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamat tarkastukset, tutkimukset, analyysit ja erityistoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
Entiset alamomentit A- 3000j aA - 3001 (osittain)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki menot, jotka liittyvät viraston hallinnollisen toiminnan ulkopuolisiin petostentorjuntatoimiin.
Sen tarkoituksena on erityisesti— suunnitella, kehittää, parantaa ja hoitaa yhteisiä tiedonvaihtojärjestelmiä ja infrastruktuureja luottamuksellisuutta ja turvallisuutta ko ske-
via vaatimuksia noudattaen,
— paljastaa petoksia ja kerätä, käsitellä ja hyödyntää niiden osalta aloitettujen menettelyjen kannalta hyödyllisiä tietoja sekä tiedottaa niist ä
jäsenvaltioiden tutkintayksiköille (esimerkiksi tietokantojen avulla),
— tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä erityisesti rajatylittävien petosten torjumisessa, silloin kun asiassa on tarpeen varautua toimiin yhtei-
sön tasolla,
— rahoittaa toimia, joiden tarkoituksena on tehostaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, tarkastuksia ja tutkimuksia,— tehostaa yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa, erityisesti savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa,— järjestää tarkastuksia ja tutkimuksia paikan päällä ja osallistua niihin,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 427FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 02 — PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN (jatkoa)
A3 02 01 (jatkoa)
— kattaa kansallisten tutkinta- ja oikeusviranomaisten ulkomailla paikan päällä tapahtuviin tarkastus- ja tutkimusvirkamatkoihin ja koordi-
nointikokouksiin sekä tutkimuksen kannalta tarpeellisiin matkoihin liittyvät matka- ja oleskelukulut,
— kattaa asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä muut niihin liittyvät menot, joita aiheutuu viraston kutsuttua asiantuntijoita osallis-
tumaan tutkimuksiin tai antamaan tiettyä asiaa koskevan asiantuntijalausunnon,
— kattaa sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, jotka Euroopan petostentorjuntavirasto järjestää petostent or-
junnan yhteydessä.
Varainhoitoasetuksen 1 8 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan
20 000 euroa.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1 989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston
rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumo a-
misesta (EYVL L 388, 30.12.1 989, s. 1 8).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 8).
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 280 artikla.
A3 02 02 Euron suojaaminen väärentämiseltä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
100 000 100 000 10 500,—
Entinen alamomentti A- 3010
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat aloitteista ja erityistoimista euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
OikeusperustaEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 8).
A3 02 03 Tiedotus- ja viestintätoimet
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
428 000 300 000
,(1)1 66 571,25
(1) Lukuun otetaan 100 000 euron määräraha.
Entinen alamomentti A- 3001 (osittain)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston tiedotus- ja viestintätoimet.
Viraston ulkoisen tiedotuksen ja viestinnän strategia on sen toiminnan kannalta ensiarvoisen tärkeä. Virasto perustettiin itsenäiseksi tutkint a-
laitokseksi, ja sillä on sen vuoksi oltava oma viestintästrategiansa. Viraston toiminnan luonne on usein niin teknistä, ettei se välttämättä olesuurelle yleisölle helposti ymmärrettävää. Viraston on tiedotettava kaikille yhteistyökumppaneilleen ja yleisölle roolistaan ja vastuulleenuskotuista tehtävistä. On erittäin tärkeää, millainen käsitys yleisöllä on viraston toiminnasta.
Komission yksikkönä viraston on otettava huomioon myös yhteisön toimielinten ja Euroopan kansalaisten välillä vallitseva demokratiavaje,
jonka olemassaolon komissio on tunnustanut ja laatinut asiaa koskevan toimintasuunnitelman.
Viraston kehittämän ja soveltaman viestintästrategian on osoitettava riippumattomuutensa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 428FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 02 — PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN (jatkoa)
A3 02 03 (jatkoa)
Oikeusperusta
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 1).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 8).
LUKU A3 03 — V ALVONTAKOMITEAN JÄSENTEN TEHTÄ VISTÄ AIHEUTUV AT MENOT
A3 03 01 Valvontakomitean jäsenten tehtävistä aiheutuvat menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
200 000 208 000 1 43 000,—
Entiset momentit A-5 0 0, A-5 0 1, A-5 0 2, A- 504j a entiset alamomentit A- 5030 ,A - 5031j aA - 5032
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki valvontakomitean jäsenten tehtävistä aiheutuvat menot, joita ovat
— korvaukset, jotka on myönnetty valvontakomitean jäsenille heidän tehtäviensä täyttämiseen käyttämästään ajasta, sekä virkamatkakulut,
matkakulut ja muut menot,
— kulut, jotka liittyvät valvontakomiteaa virallisesti edustavien henkilöiden edustusvelvoitteiden täyttämiseen,— kaikki hallinnosta johtuvat menot kuten varusteiden hankinta, paperi- ja toimistotarvikkeet, viestintä- ja teleliikennekulut (postimaksut,
puhelin-, teleksi- ja sähkekulut), tietopalvelu- ja kirjastomenot, kirjojen osto ja tiedotuskanavien tilausmaksut, konferenssien osanottomak -
sut jne.,
— valvontakomitean jäsenten selvitys- ja työryhmiin kutsumien asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämi-
seen liittyvät kulut, jos niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissatoimistoissa),
— menot, jotka aiheutuvat erityisselvityksistä ja -kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erityisasiantuntijoiden tehtäväksi (luonnoll i-
set tai oikeushenkilöt), jos valvontakomitean jäsenet eivät voi pyytää Euroopan petostentorjuntaviraston henkilöstöä laatimaan selvityk-siä.
OikeusperustaKomission päätös 1 999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustami-
sesta (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 20), ja erityisesti sen 4 artikla ja 6 artiklan 3 kohta.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston
(OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 1), ja erityisesti sen 1 1 artikla.
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 107 4/1 999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1 999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk-
sista (EYVL L 136, 31.5.1 999, s. 8), ja erityisesti sen 1 1 artikla.
LUKU A3 10 — V ARAUKSET
A3 10 01 Varaukset
A3 10 01 01 Luku 10 0 — Alustavat määrärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Määräraha on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty talousarvion
toisiin lukuihin.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 429FI
KOMISSIO
Euroopan petostentorjuntavirasto
LUKU A3 10 — V ARAUKSET (jatkoa)
A3 10 01 (jatkoa)
A3 10 01 02 Luku 10 1 — Varaus ennakoimattomia menoja varten
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 430FI
KOMISSIO
EUROOPAN HENKILÖSTÖV ALINTATOIMISTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 431FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 1 1 91 000 1 058 000
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 392 000 342 000
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto — 59 000
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 52 239
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 1 635 239 1 459 000
Osasto 4 yhteensä 1 635 239 1 459 000
KAIKKI YHTEENSÄ 1 635 239 1 459 000KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 432FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 1 91 000 1 058 000
T ulot sisältävät virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuoton kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se
vähennetään kuukausittain Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
392 000 342 000
Nämä tulot muodostuvat Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoi-tukseen.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
—5 9 0 0 0
Nämä tulot muodostuvat palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavasta tilapäisestä maksusta, joka vähen-
netään kuukausittain Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
52 239
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-
sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ((KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 433FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A4 EUROOPAN HENKILÖSTÖV ALINTATOIMISTO
A4 01 HALLINTO- JA TUKIMENOT 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
A4 02 TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOI-
MINNAT 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
A4 10 V ARAUKSET p.m. p.m. 0,—
Osasto A4 yhteensä 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
KAIKKI YHTEENSÄ 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 434FI
OSASTO A4
EUROOPAN HENKILÖSTÖV ALINTATOIMISTO
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A4 01
A4 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A4 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
A4 01 01 02 Muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
A4 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot toimintalohkossa
Jaksottamattomat määrärahat 3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
A4 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 7 000,—
Momentti A4 01 01 yhteensä 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
LUKU A4 01 YHTEENSÄ 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 435FI
LUKU A4 02 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOIMINNAT
LUKU A4 10 — V ARAUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A4 02
A4 02 01 T oimielinten välinen yhteistyö, niiden keskeiset palvelut ja toiminnat
A4 02 01 01 T oimielinten yhteiset kilpailut
Jaksottamattomat määrärahat 8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
A4 02 01 02 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Jaksottamattomat määrärahat 50 000 50 000 23 000,95
A4 02 01 03 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Jaksottamattomat määrärahat 15 000 5 000 4 000,—
Momentti A4 02 01 yhteensä 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
LUKU A4 02 YHTEENSÄ 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
LUKU A4 10
A4 10 01 Alustavat määrärahat
A4 10 01 01 Alustavat määrärahat
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti A4 10 01 yhteensä p.m. p.m. 0,—KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 436FI
LUKU A4 02 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOIMINNAT
LUKU A4 10 — V ARAUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A4 10 10 Varaus ennakoimattomia menoja varten
A4 10 10 02 Varaus ennakoimattomia menoja varten
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
Momentti A4 10 10 yhteensä p.m. p.m.
LUKU A4 10 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,—
Osasto A4 yhteensä 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
KAIKKI YHTEENSÄ 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 437FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
OSASTO A4
EUROOPAN HENKILÖSTÖV ALINTATOIMISTO
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT
A4 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A4 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
Entiset alamomentit A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,
A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191j aA - 1521
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden:
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,— sairaus- ja tapaturmavakuutukset ja muut sosiaalimaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoi-
keuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— erilaiset muut lisät ja korvaukset,— virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai koto na,
— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,— irtisanomiskorvaus koeajalla olleelle virkamiehelle, jota ei oteta palvelukseen ilmeisen soveltumattomuuden vuoksi,— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja ylimääräisten toimihenkilöiden sekä paikallisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat
kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutukset, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleentoiselle paikkakunnalle,
— muuttokulut niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai jotka vaihtav at
asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa,— ylimääräiset menot, jotka syntyvät yhteisön virkamiesten vapauttamisesta tehtävistään ja jotka vastaavat korvauksia tai kuluja, joihin
nämä ovat oikeutettuja. Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät jäsenvaltioiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden hallin-toelimissä tai organisaatioissa tapahtuvaan koulutukseen.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56 a,
56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 , 68 a, 69, 70–75 ja liite VI, liitteessä VII oleva 1 jakso, liitteessä VII oleva 3 kohta ja liitteessä VIII oleva 15artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 438FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 01 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 02 Muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
Entinen momentti A- 112j a entiset alamomentit A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1520 ,A - 1701j aA - 1702
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöi-
den palkat, ylimääräisten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovel-lettavien korjauskerrointen vaikutus,
— sopimussuhteisten toimihenkilöiden mahdolliseen käyttöön liittyvät kustannukset,— niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka yhteinen tulkkaus- ja konfe-
renssipalvelu kutsuu henkilöstövalintatoimiston järjestämiin kokouksiin siksi, että komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset taiylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa,
— menot, jotka aiheutuvat freelance-kääntäjien ja -lingvistien palveluista tai konekirjoitus- ja muista töistä, jotka käännöspalvelu on anta-
nut ulkopuolisten tehtäväksi,
— menot (palkat, vakuutukset jne.), jotka johtuvat ulkopuolisen henkilöstön (lastenhoitajien) ja päiväkotien vuokrahenkilöstön yksityisoi-
keudellisista sopimuksista Luxemburgissa, sekä vuokrahenkilöstön, lähinnä konekirjoittajien, käyttämisestä,
— teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot sekä tähän henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot henkilöstövalintatoimiston yksiköihin sekä
lisämenot, jotka aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön,
— matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen pii-
riin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainväli sille
virkamiehille,
— korvauskelpoiset kulut, jotka liittyvät henkilöstövalintatoimiston nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen
(korvausta ei makseta komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustusti-laisuuksista),
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa (asiantuntij oille
maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— kulut, jotka aiheutuvat henkilöstövalintatoimiston osallistumisesta konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin,— henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja henkilöstövalintatoimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävä yleinen koulu-
tus:
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 439FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 02 (jatkoa)
— — asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisointimenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,— menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetusma-
teriaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— opetusmateriaalin rahoitus.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta, 65 a artikla sekä liitteessä
VII oleva 1 1–1 4 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot toimintalohkossa
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
Entiset momentit A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 4, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 3 0, A-2 4 0, A-2 4 1
ja entiset alamomentit A- 2030 ,A - 2031 ,A - 2050 ,A - 2051 ,A - 2200 ,A - 2210 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,
A - 2351 ,A - 2353 ,A - 2359
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella maksettavat kulut:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokras opi-
muksista maksettavat korvaukset,
— henkilöstövalintatoimiston hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— henkilöstövalintatoimiston käytössä olevia kiinteistöjä tai kiinteistön osia koskevat veden, kaasun ja sähkön kulutuskustannukset sekä
lämmityskustannukset,
— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set sekä kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuain ei-
den, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta,
— jätteiden lajittelusta, varastoinnista ja poiskuljettamisesta johtuvat menot,— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihinliittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot [ennen kuin henkilöstövalintatoimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, sepyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta(hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],
— henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, etenkin kiinteistöjen valvontasopimuk-
set, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pikkutarvikkeiden hankinta [ennen kuin henkilöstövalintatoimisto tekee tai uusii yli300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovatsaavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)],Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 440FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 03 (jatkoa)
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut [ennen kuinhenkilöstövalintatoimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muiltatoimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausek-keet)],
— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista
aiheutuvat kulut,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapidot, korjaus, asentaminen ja
uusiminen:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat lai t-
teet (mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
— — ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden laitteet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
sekä menot, jotka koskevat näihin laitteisiin liittyviä selvityksiä, dokumentaatiota ja koulutusta,— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:— — toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
— — vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
— — kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
— — henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
— — kalusteiden vuokraus,
— — kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,
— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti:— — kuljetuskaluston hankinta,
— — niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
— — autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
— — virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden,
varaosien ja työkalujen hankinta),
— — erilaiset vakuutukset (erityisesti korvausvelvollisuus ja varkauden varalta otettava vakuutus),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 441FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 03 (jatkoa)
— työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti:
— — vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
— — työvaatteiden hankinta- ja pesukulut työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät
suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— — direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien
menojen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),
— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- j a
videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietover-koista (laitteet ja huolto), sekä näihin liittyvät palvelut (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
— tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmie n
osto, vuokraus tai leasing-vuokraus sekä huolto,
— tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokonei -
den osto, vuokraus tai leasing-vuokraus ja huolto,
— kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasing-vuokr aus,
— näihin välineisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, huolto, selvitykset, dokumentaatiotyö ja tarvikkeet,— paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä eräät ulkona teetettävät painotyöt,— kirjeenvaihtoon liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä henkilöstövalin-
tatoimiston sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi) sekä tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluettelo i-
den hankinta,
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,— yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea, yleis-
hyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisen alan asiakirjojen tilaaminen jne., alihankintatyö, toimist o-
palvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne., laitteistojen ja ohjelmistojen turvallisuuteen ja laadunvarmistukseen liittyvät sel vityk-
set sekä laitteistojen käyttöön ja huoltoon, ohjelmistojen kehittämiseen ja atk-hankkeiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset.Määrärahakattaa myös muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei erikseen mainita edellä, kuten konferenssien osanottomaksut (lukuun ottamattakoulutusmenoja), ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut, puhelinluetteloihin merkitsemisestä aiheutuvat maksut.[E n-
nen kuin henkilöstövalintatoimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustele-malla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto,muut lausekkeet).]
OikeusperustaNeuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 442FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entinen momentti A-2 3 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden
asiantuntijoiden käyttämisestä neuvonantajina, ja myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä henki-löstövalintatoimiston vastattaviksi.
A4 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entiset alamomentit A- 2320 ,A - 2329
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pank-
kienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleviin yrityksiin suoritettavista tilausmaksuis ta.
A4 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entiset momentit A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A-1 6 3, A-1 6 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— kulut, jotka aiheutuvat henkilöstövalintatoimiston osallistumisesta virkistyskeskuksen toimintakustannuksiin ja muihin kulttuuri- ja urhe i-
lutapahtumiin sekä aloitteisiin, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita,
— henkilöstövalintatoimiston osallistuminen päiväkotien ja lastentarhojen sekä koululaiskuljetusten menoihin,— seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:— — palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,
— — palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,
— — kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Kyseessä ovat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut; korvaus myön -
netään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjes-telmä ei kata kyseisiä menoja.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 443FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT (jatkoa)
A4 01 01 (jatkoa)
A4 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entiset alamomentit A- 2340 ,A - 1400 ,A - 1401 ,A - 1402j am o m entti A-2 3 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut sekä kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liittyvät kulut,— menot, jotka henkilöstövalintatoimiston on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella, sekä
tiettyihin tapauksiin liittyvät mahdolliset menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaanesittää oikeudellisia vaatimuksia.
A4 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 000 10 000 7 000,—
Entiset alamomentit A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253 ,A - 2254 ,A - 2255
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston (Intracomm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, on line
-käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuv at
menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä henkilöstövalintatoimiston toimintaan liittyvien julkaisujen jakäsikirjojen hankintamenot.
LUKU A4 02 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOIMINNAT
A4 02 01 T oimielinten välinen yhteistyö, niiden keskeiset palvelut ja toiminnat
A4 02 01 01 T oimielinten yhteiset kilpailut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
Entinen alamomentti A- 3020
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten valintakilpailujen järjestämisestä aiheutuvat menot.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27–31 artikla, 33 artikla ja liite VII.
A4 02 01 02 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
50 000 50 000 23 000,95
Entinen alamomentti A- 3021
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin
pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos viraston henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa. Se kattaa myös jotehtyjen selvitysten oston tai tilauksen erityisiltä tutkimusinstituuteilta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 444FI
KOMISSIO
Euroopan henkilöstövalintatoimisto
LUKU A4 02 — TOIMIELINTEN V ÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOIMINNAT (jatkoa)
A4 02 01 (jatkoa)
A4 02 01 03 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
15 000 5 000 4 000,—
Entinen alamomentti A- 3022
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisissä kokouksissa erityisesti kilpailujen valintalautakunnille ja kääntäjille tarjottujen virvokkei den ja
satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset.
LUKU A4 10 — V ARAUKSET
A4 10 01 Alustavat määrärahat
A4 10 01 01 Alustavat määrärahat
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Määräraha on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty talousarvion
toisiin lukuihin.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 10 10 Varaus ennakoimattomia menoja varten
A4 10 10 02 Varaus ennakoimattomia menoja varten
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 445FI

KOMISSIO
HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTOEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 447FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 3 820 000 3 331 000
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 1 446 000 1 339 000
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto p.m. 1 83 500
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 1 67 550
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 5 433 550 4 853 500
Osasto 4 yhteensä 5 433 550 4 853 500KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 448FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
3 820 000 3 331 000
T ulot sisältävät virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuoton kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se
vähennetään kuukausittain toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 446 000 1 339 000
Nämä tulot muodostuvat toimiston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista Euroopan yhteisöjen virkamiehiin
sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoitukseen.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. 1 83 500
Nämä tulot muodostuvat palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavasta tilapäisestä maksusta, joka vähen-
netään toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
1 67 550
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-
sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ((KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 449FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 5 433 550 4 853 500KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 450FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 451FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A5 HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTO
A5 01 HALLINTOMENOT 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Osasto A5 yhteensä 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
KAIKKI YHTEENSÄ 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 452FI
OSASTO A5
HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTO
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A5 01
A5 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A5 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
A5 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 33 3 10 0 0 18 7 80 0 0 18 4 55 3 1 , 3 9
A5 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
A5 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti A5 01 01 yhteensä 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
LUKU A5 01 YHTEENSÄ 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Osasto A5 yhteensä 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
KAIKKI YHTEENSÄ 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistoEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 453FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
OSASTO A5
HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTO
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT
A5 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A5 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
Entiset alamomenti t1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,
1181 ,1182 ,1183 ,1184 ,1190 ,1191
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden:
— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoi-
keuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— korvaukset virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,— irtisanomiskorvaus irtisanotulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— C- ja D-ura-alueen virkamiesten, tilapäisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat kiinteä-
määräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutuksen, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa.
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleentoiselle paikkakunnalle,
— muuttokulut, jotka aiheutuvat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan teh tä-
vänsä sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa,— lisämenot, jotka aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20, 34, 37 , 38, 39, 56, 56 a, 56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66,
67 , 68 a, 69 ja 70–75 artikla.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liite VI.Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 jakso.Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b ja 15 artikla sekä liitteessä
VII olevan 1 7 artiklan 3 kohta.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 15 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 454FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 01 (jatkoa)
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 331 000 1 878 000 1 845 531,39
Entiset alamomentit 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702 ,2352 . Entiset momentit 1 1 2, 1 1 7 , 1 3 0, 2 5 0
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, ylimääräis-
ten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjausker-rointen vaikutus,
— sopimussuhteisten toimihenkilöiden mahdolliseen käyttöön liittyvät kustannukset,— vuokrahenkilöstön käyttämisestä ja ulkopuolisen henkilöstön yksityisoikeudellisista sopimuksista johtuvat menot (palkat, vakuutukset
jne.) lähinnä toimiston tekstinkäsittelytehtävien hoitamiseksi,
— teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot sekä tähän henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot toimiston yksiköihin,— matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen pii-
riin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainväli sille
virkamiehille,
— korvattavat kulut, jotka liittyvät toimiston nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen (komission tai muiden
Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista aiheutuvia kuluja ei korvata),
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa) (asiantunt i-
joille maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— sisäisissä kokouksissa tarjottujen virvokkeiden ja satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset,— toimiston osallistumisesta konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin aiheutuvat kulut,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos toimiston henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa,
— kulut henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävästä yleisestä koulutuk-
sesta,
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— — asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 455FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 02 (jatkoa)
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,— menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetusma-
teriaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— opetusmateriaalin rahoitus.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1 998, sellaisena kuin se on muutettuna komission yksiköissä työskenteleviin kansallisiin
asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä 3 päivänä helmikuuta 1 999 tehdyllä komission päätöksellä.
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 1 1–1 4 artikla, 24 artiklan kolmas
kohta ja 65 a artikla.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
Entiset momentit 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 240j a241j a entiset
alamomentit 2230 ,2350 ,2351 ,2353 ,2359 .
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimiston menot:
— konferenssisalien, varastotilojen, arkistojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettav at
korvaukset,
— vakuutussopimusten mukaiset maksut,— vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskulut,— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapito- ja siivous-
kustannukset; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valka isu-
aineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtu-vat kulut,
— jätteiden lajitteluun, varastointiin ja poistamiseen liittyvät menot,— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihinliittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
— henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin kiinteis-
töjen valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta,
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
— mahdolliset rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut tai kiinteistöjen rakennuttamisesta aiheutuvat kulut,— ennen kiinteistön vuokraamista, hankkimista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista arvioista, rahoitusarvioista tai teknisistä arvi -
oista aiheutuvat kulut,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— kulut mittaviin kunnostustöihin liittyvästä teknisestä avusta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 456FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 03 (jatkoa)
— kulut tietokoneiden, ohjelmapakettien, ohjelmistojen, oheislaitteiden ostosta, vuokrauksesta tai kunnossapidosta sekä niihin liittyvien
tarvikkeiden ja asiakirjojen hankinnasta,
— ulkopuolisesta henkilöstöstä (operaattorit, konsolioperaattorit, ohjelmoijat, systeemisuunnittelijat, tiedonsyöttöoperaattorit jne.) a iheutu-
vat kulut sekä ohjelmistojen ylläpito- ja kehittämiskulut, tietotekniikkahankkeiden toteuttamiskulut,
— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen hankinnasta, vuokrauksesta, leasingvuokrauksesta, kunnossapidosta, k orja-
uksesta, asentamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat lai t-
teet (mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.), henkilöstöravintoloiden
ja -ruokaloiden tarvikkeet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
— — näihin laitteisiin liittyvät selvitykset, dokumentaatio ja koulutus,
— toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta, vanhojen tai käyttökelvottomien
kalusteiden korvaaminen,
— kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),— henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,— kalusteiden vuokraus,— kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,— kuljetuskaluston hankinta,— niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,— autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,— virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, vara-
osien, työkalujen hankinta),
— erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus),— vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,— työvaatteiden hankinta- ja pesukulut tuotanto-osastojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyt tä-
vät suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien meno-
jen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),
— konferenssien osanottomaksut,— ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten jäsenmaksut,— kirjeenvaihtoon liittyvät lähetyskulut ja postimaksut,— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi) sekä tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluettelo i-
den hankinta,
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- j a
videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietover-koista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvät palvelut (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
Ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla yhteisön toimi-
elimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 457FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 03 (jatkoa)
Oikeusperusta
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 3 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä riita-asioiden menot, jotka aiheutuvat asianajajien
tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä toimiston neuvonantajina.
Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä toimiston maksettavaksi.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 3 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pank-
kienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleviin yrityksiin suoritettavista tilausmaksuis ta.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 458FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset momentit 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 1 6 3, 1 6 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— toimiston osallistuminen virkistyskeskuksen (foyer) toimintakustannuksiin ja muun kulttuuri- ja urheilutoiminnan kustannuksiin sekä
aloitteisiin, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita,
— toimiston osuus päivähoitopalvelujen ja koululaiskuljetusten menoista,— muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla osoitetut kulut talousarvion suomien mahdollisuuk-
sien rajoissa seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille:
— — palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,
— — palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,
— — kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 7 6 artikla.
A5 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset momentit 140j a 234
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— toistuvaiskulut ja ravintoloiden, ruokaloiden ja kahviloiden kaluston ja tarvikkeiden uudistamiseen liittyvät kulut,— kulut, jotka toimiston on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella ja mahdolliset tiettyihin
tapauksiin liittyvät menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaan esittää oikeudellisiavaatimuksia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 459FI
KOMISSIO
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
LUKU A5 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A5 01 01 (jatkoa)
A5 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 2 5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston (Intracomm) laatimisesta ja kehittämisestä, Commission en direct — viikkojul-
kaisun laatimisesta, online-käyttösopimuksista, sitomisesta ja muista teosten ja kausijulkaisujen säilyttämisen kannalta välttämättömistä t oi-
menpiteistä, sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tila sto-
jen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilauksesta ja toimiston toimintaan liittyvien julkaisujen ja teknisten teosten hankin nasta
aiheutuvat kulut.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 460FI
KOMISSIO
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO, BRYSSELEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 461FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 6 492 000 5 835 000
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 2 377 000 2 306 000
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto —3 1 0 0 0 0
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 284 7 48
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 9 153 7 48 8 451 000
Osasto 4 yhteensä 9 153 748 8 451 000KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, BrysselEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 462FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
6 492 000 5 835 000
T ulot sisältävät virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuoton kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se
vähennetään kuukausittain toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 377 000 2 306 000
Nämä tulot muodostuvat toimiston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista Euroopan yhteisöjen virkamiehiin
sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoitukseen.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— 310 000
Nämä tulot muodostuvat palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavasta tilapäisestä maksusta, joka vähen-
netään toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
284 7 48
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-
sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ((KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 463FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut maksut ja palautukset p.m. p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 9 153 748 8 451 000 p.m.KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, BrysselEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 464FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
Uusi osasto
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Uusi luku
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Uusi momentti
6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m. p.m.
Uusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 465FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A6 INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — BRYSSEL
A6 01 HALLINTOMENOT 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Osasto A6 yhteensä 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
KAIKKI YHTEENSÄ 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, BrysselEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 466FI
OSASTO A6
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — BRYSSEL
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A6 01
A6 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A6 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
A6 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
A6 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
A6 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
A6 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m.
A6 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. p.m.
Momentti A6 01 01 yhteensä 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
LUKU A6 01 YHTEENSÄ 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Osasto A6 yhteensä 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
KAIKKI YHTEENSÄ 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, BrysselEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 467FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
OSASTO A6
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — BRYSSEL
Brysselin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto perustettiin 6 päivänä marraskuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä.
T oimisto aloitti toimintansa 1. tammikuuta 2003; sen tehtävänä on:— komission irtaimen ja kiinteän omaisuuden hankinta, vuokraus ja kunnossapito, inventaarien laatiminen ja alv:hen liittyvien kysymysten
hoito,
— muuttojen koordinointi ja tilojen hallinnointi,— hallinto:— — henkilöstön ja tavaroiden sisäisten kuljetusten järjestäminen,
— — saapuvan ja lähtevän postin käsittely ja asiakirjojen sisäinen jakelu komission pääosastoihin,
— — kopiointipalvelut,
— — toimistotarvikkeet,
— rakennusten turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolehtiminen, erityisesti vartiointisopimusten hallinto,— EU:n toimielinten henkilöstön käytössä olevien sosiaalitilojen (henkilöstöravintolat, ruokalat, henkilöstömyymälät, urheilukeskukset jne .)
hoitaminen,
— sosiaalipalvelujen tarjoaminen toimielimille (mm. päiväkodit ja lasten iltapäivähoito),— toimenpiteiden toteuttaminen työterveys- ja työturvallisuusmääräysten noudattamisen varmistamiseksi komission rakennuksissa.T oimisto voi tarjota myös maksullisia lisäpalveluja muille toimielimille ja virastoille.
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT
A6 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A6 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
Entiset alamomenti t1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,
1181 ,1184 ,1190j a1191
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden
— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoi-
keuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,— irtisanomiskorvaus irtisanotulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja ylimääräisten toimihenkilöiden sekä paikallisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat
kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 468FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 01 (jatkoa)
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettuvat uudelleen toisellepaikkakunnalle,
— muuttokulut, jotka aiheutuvat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävän sä
tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka asettautuvat toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b, 15 ja 1 7 , 20, 34, 56, 56 a,
56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 , 68 a, 69, 70–75 artikla ja liite VI, liitteessä VII oleva 1 jakso ja 1 7 artiklan 3 kohta sekä liitteessä VIII oleva15 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
Entiset momentit 1 1 2, 1 1 7 , 130j a250j a entiset alamomentit 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702j a2352
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, ylimääräis-
ten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjausker-rointen vaikutus,
— sopimussuhteisten toimihenkilöiden mahdolliseen käyttöön liittyvät kustannukset,— Brysselin päiväkodeissa työskentelevän ulkopuolisen henkilöstön (lastenhoitajat) ja vuokrahenkilöstön yksityisoikeudellisista sopimuk-
sista johtuvat menot (palkat, vakuutukset jne.), vuokrahenkilöstön (lähinnä konekirjoittajien) käyttö,
— henkilöstömenot, jotka sisältyvät teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin, sekä henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot toimiston yksiköihin sekä lisämenot, jotka
aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön,
— matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen pii-
riin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainväli sille
virkamiehille,
— korvattavat kulut, jotka liittyvät toimiston nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen (komission tai muiden
Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista aiheutuvia kuluja ei korvata),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 469FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 02 (jatkoa)
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa) (asiantunt i-
joille maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— sisäisissä kokouksissa tarjottujen virvokkeiden ja satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset,— sellaisista konferensseista, kongresseista ja kokouksista aiheutuvat kulut, joihin toimisto osallistuu,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos toimiston henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa,
— menot, jotka aiheutuvat henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävästä
yleisestä koulutuksesta,
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— — asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisointimenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,— menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetusma-
teriaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— opetusmateriaalin rahoitus.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta, 65 a artikla sekä
liitteessä VII oleva 1 1–1 4 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III.Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
Entiset momentit 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 240j a241j a entiset
alamomentit 2230 ,2350 ,2351 ,2353j a2359
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimiston menot:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokras opi-
muksista maksettavat korvaukset,
— vakuutusmaksut,— toimiston vesi-, kaasu- ja sähkö- ja lämmityskustannukset,— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. siivous- ja kunnossapito-
kustannukset, kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valka isu-
aineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtu-vat kulut,
— jätteiden lajittelusta, varastoinnista ja poiskuljettamisesta johtuvat menot,— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt sekä näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
— henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, etenkin kiinteistöjen valvontasopimuk-
set, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 470FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 03 (jatkoa)
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
— rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut ja kiinteistörakennuskulut,— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai teknisistä arvioista tai rahoitusarvioista
aiheutuvat kulut,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— kulut tietokoneiden, ohjelmapakettien, ohjelmistojen ja oheislaitteiden ostosta, vuokrauksesta tai kunnossapidosta sekä niihin liittyvien
tarvikkeiden ja asiakirjojen hankinnasta,
— ulkopuolisesta henkilöstöstä (operaattorit, konsolioperaattorit, ohjelmoijat, systeemisuunnittelijat, tiedonsyöttöoperaattorit jne.) a iheutu-
vat kulut sekä ohjelmistojen ylläpito- ja kehittämiskulut, tietotekniikkahankkeiden toteuttamiskulut,
— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen ostosta, vuokrauksesta, leasingvuokrauksesta, kunnossapidosta, korja uk-
sesta, asentamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat lai t-
teet (mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.), ruokaloiden ja henkilös-
töravintoloiden tarvikkeet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet.
Se kattaa myös näihin laitteisiin liittyvistä selvityksistä, dokumentaatiosta ja koulutuksesta aiheutuvat menot.— toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta, vanhojen ja käytöstä poistetta-
vien kalusteiden korvaaminen,
— kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),— henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,— kalusteiden vuokraus,— kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,— kuljetuskaluston hankinta,— niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,— autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
— virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, vara-
osien, työkalujen hankinta),
— erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuuvakuutus ja varkauden varalta otettava vakuutus),— vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,— työvaatteiden hankinta- ja pesukulut tuotanto-osastojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyt tä-
vät suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien meno-
jen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi ja sijoitus),
— konferenssien osanottomaksut,— ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten jäsenmaksut,— kirjeenvaihtoon liittyvät lähetyskulut ja postimaksut,— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloide n
hankinta,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 471FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 03 (jatkoa)
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,
— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteisiin ja kaapelijakamoihin, audio- ja
videokonferenssijärjestelmiin, sisäpuhelimiin ja matkapuhelimiin liittyvästä hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekätietoverkoista (laitteet ja ylläpito).
Se kattaa lisäksi näihin liittyvät palvelut (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot).OikeusperustaNeuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Entinen momentti 2 3 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä riita-asioiden menot, jotka aiheutuvat asianajajien
tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä toimiston neuvonantajina.
Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä toimiston vastattaviksi.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entinen momentti 2 3 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pank-
kienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleville yrityksille suoritettavista tilausmaksu ista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 472FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m.
Entiset momentit 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163j a164
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— kulut, jotka aiheutuvat toimiston osallistumisesta virkistyskeskuksen toimintakustannuksiin ja muihin kulttuuri- ja urheilutapahtumiin
sekä aloitteisiin, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita,
— toimiston osallistuminen päiväkotien ja muiden päivähoitopalvelujen sekä koululaiskuljetusten menoihin,— seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:— — palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,
— — palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,
— — kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Kyseessä ovat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut; korvaus myön -
netään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjes-telmä ei kata kyseisiä menoja.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
A6 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entiset momentit 140j a234
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
— henkilöstöravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut sekä kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan
liittyvät kulut,
— menot, jotka henkilöstövalintatoimiston on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella, sekä
tiettyihin tapauksiin liittyvät mahdolliset menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaanesittää oikeudellisia vaatimuksia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 473FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
LUKU A6 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A6 01 01 (jatkoa)
A6 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. p.m.
Entinen momentti 2 2 5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston (Intracomm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, Commission en
direct -viikkojulkaisun laatimisen, on line -käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta
välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot, sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakir jo-
jen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot, toimiston toimintaan liittyvienjulkaisujen ja teknisten teosten hankinnasta aiheutuvat kulut.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 47 4FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO, LUXEMBURGEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 475FI
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 4 0
400 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron
tuotto 2 539 000 2 277 000
401 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 960 000 881 000
403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikutta-
van tilapäisen maksun tuotto — 1 1 8 000
404 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 111 3 6 4
LUKU 4 0 YHTEENSÄ 3 6 10 364 3 27 6 000
Osasto 4 yhteensä 3 610 364 3 276 000KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, LuxemburgEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 7 6FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
OSASTO 4
ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT
LUKU 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA
4 0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
2 539 000 2 277 000
T ulot sisältävät virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuoton kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se
vähennetään kuukausittain toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaNeuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1 968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon
sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1 968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 1 3 artikla.
4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
960 000 881 000
Nämä tulot muodostuvat toimiston henkilöstön osuudesta, joka vähennetään kuukausittain palkoista Euroopan yhteisöjen virkamiehiin
sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoitukseen.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
— 1 1 8 000
Nämä tulot muodostuvat palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavasta tilapäisestä maksusta, joka vähen-
netään toimiston henkilöstön palkoista.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
4 0 4 T oimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
111 3 6 4
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla sellaisina kuin ne ovat muutettuina komis-
sion... esittämällä tarkistetulla ehdotuksella neuvoston asetukseksi, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2004)...).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 77FI
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Momentti
AlamomenttiNimike Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
LUKU 6 6
660 Muut maksut ja palautukset
6600 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset p.m. p.m.
Momentti 6 6 0 yhteensä p.m. p.m.
LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m.
Osasto 6 yhteensä p.m. p.m.
KAIKKI YHTEENSÄ 3 610 364 3 276 000KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, LuxemburgEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 78FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
OSASTO 6
YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYV ÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
Uusi osasto
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Uusi luku
6 6 0 Muut maksut ja palautukset
Uusi momentti
6 6 0 0 Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
Varainhoitovuosi 2004 Varainhoitovuosi 2003 Varainhoitovuosi 2002
p.m. p.m.
Uusi alamomentti
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 anne-
tun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1) 1 8 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei olevarauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 4 79FI
MENOT
Yhteenveto määrärahoista (2004 ja 2003) sekä toteutuksesta (2002)
Osasto
Luku Nimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
A7 INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — LUXEMBURG
A7 01 HALLINTOMENOT 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Osasto A7 yhteensä 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
KAIKKI YHTEENSÄ 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, LuxemburgEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 480FI
OSASTO A7
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — LUXEMBURG
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT
Momentti
AlamomenttiNimike Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
LUKU A7 01
A7 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A7 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Jaksottamattomat määrärahat 1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
A7 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Jaksottamattomat määrärahat 3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
A7 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Jaksottamattomat määrärahat 4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
A7 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 12 Rahoituskulut
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat 49 000 46 000 1 7 807 ,24
A7 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0,—
Momentti A7 01 01 yhteensä 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
LUKU A7 01 YHTEENSÄ 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Osasto A7 yhteensä 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
KAIKKI YHTEENSÄ 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, LuxemburgEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 481FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
OSASTO A7
INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — LUXEMBURG
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT
A7 01 01 Henkilöstömenot ja muut hallintomenot
A7 01 01 01 Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
Entiset alamomenti t1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,
1181 ,1182 ,1183 ,1184 ,1190j a1191 .
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden:
— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoi-
keuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
— muut lisät ja korvaukset,— korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,— irtisanomiskorvaus irtosanotulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,— väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,— C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja ylimääräisten toimihenkilöiden sekä paikallisten toimihenkilöiden suorittamia ylityötunteja koskevat
kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoi-
men vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän
lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa al oitet-
tuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleentoiselle paikkakunnalle,
— muuttokulut, jotka aiheutuvat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävän sä
tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtävie nsä
aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4, 4 a, 5–10, 1 4, 1 4 a, 1 4 b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56 a,
56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67 , 68 a, 69, 70–75 artikla ja liite VI, liitteessä VII oleva 1 jakso ja 1 7 artiklan 3 kohta sekä liitteessä VIII oleva15 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 482FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 01 (jatkoa)
Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1 966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta,
joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtais-ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom)N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1 985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien
henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
Entiset momentit 1 1 2, 1 1 7 , 130j a250j a entiset alamomentit 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702j a2352
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kustannukset:
— muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitetut väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, ylimääräis-
ten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjausker-rointen vaikutus,
— sopimussuhteisten toimihenkilöiden mahdolliseen käyttöön liittyvät kustannukset,— Luxemburgin päiväkodeissa työskentelevän ulkopuolisen henkilöstön (lastentarhanhoitajat) ja vuokrahenkilöstön yksityisoikeudellisista
sopimuksista johtuvat menot (palkat, vakuutukset jne.), vuokrahenkilöstön (lähinnä konekirjoittajien) käyttö,
— henkilöstömenot, jotka sisältyvät teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin, sekä henkilös-
töön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,
— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot toimiston yksiköihin sekä lisämenot, jotka
aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön,
— matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen pii-
riin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainväli sille
virkamiehille,
— korvauskelpoiset kulut, jotka liittyvät toimiston nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen (korvausta ei mak-
seta komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai toimihenkilöille järjestettävistä edustustilaisuuksista),
— tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut, jos
niitä ei kateta nykyisestä infrastruktuurista (toimielinten toimipaikoissa tai yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa toimistoissa) (asiantunt i-
joille maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten perusteella),
— sisäisissä kokouksissa tarjottujen virvokkeiden ja satunnaisesti tarjottujen kevyiden aterioiden kustannukset,— sellaisista konferensseista, kongresseista ja kokouksista aiheutuvat kulut, joihin toimisto osallistuu,— menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtä-
väksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt), jos toimiston henkilöstö ei voi niitä itse suorittaa,
— menot, jotka aiheutuvat henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävästä
yleisestä koulutuksesta:
— — asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seuran-
taan,
— — asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloil la,Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 483FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 02 (jatkoa)
— — ulkoisiin koulutustilaisuuksiin osallistumisesta ja ammattialan järjestöihin liittymisestä aiheutuvat menot,
— menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,— menot, jotka liittyvät julkaisuja ja tiedottamista ja näihin liittyviä Internet-sivustoja koskevan koulutuksen järjestämiseen sekä opetusma-
teriaalin ostoon, etäopetusliittymiin ja -lupiin, kirjoihin, lehtiin ja multimediatuotteisiin,
— opetusmateriaalin rahoitus.OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta, 65 a artikla sekä
liitteessä VII oleva 1 1–1 4 artikla.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III.Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 03 Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
Entiset momentit 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 240j a241j a entiset
alamomentit 2230 ,2350 ,2351 ,2353 ,2359
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella maksettavat kulut:
— kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokras opi-
muksista maksettavat korvaukset,
— toimiston hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut,— toimiston käytössä olevia kiinteistöjä tai kiinteistön osia koskevat vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset,— voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannuk-
set; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineid en,
kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
— jätteiden lajittelusta, varastoinnista ja poiskuljettamisesta johtuvat menot,— kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö- ,
saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihin liitty-vistä tarvikkeista aiheutuvat menot (ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämäänkulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuksia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto,muut lausekkeet)),
— henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, etenkin kiinteistöjen valvontasopimuk-
set, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pikkutarvikkeiden hankinta [(ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintai-sia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuk-sia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
— henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapito-
kulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuintoimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä,millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuksia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 484FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 03 (jatkoa)
— ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista
aiheutuvat kulut,
— muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, y leis-
hyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
— mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,— tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen osto, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentaminen ja
uusiminen:
— — julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat lai t-
teet (mukaan luettuina kopiokoneet),
— — audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
— — ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden tarvikkeet,
— — erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
— — vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
— — sekä näihin laitteisiin liittyvät selvitykset, dokumentaatio ja koulutus,
— irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen,— — toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
— — vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
— — kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
— — henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
— — kalusteiden vuokraus,
— — kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,
— kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen,— — kuljetuskaluston hankinta,
— — niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
— — autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
— — virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden,
varaosien ja työkalujen hankinta),
— erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuuvakuutus ja varkauden varalta otettava vakuutus),— työvarusteista aiheutuvat menot,— — vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
— — työvaatteiden hankinta- ja pesukulut työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät
suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
— — direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien
menojen korvaaminen,
— yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varas-
tointi, sijoitus),Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 485FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 03 (jatkoa)
— menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- j a
videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietover-koista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
— tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmie n
osto, vuokraus tai leasingvuokraus sekä huolto,
— tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokonei -
den osto, vuokraus tai leasingvuokraus ja huolto,
— kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasingvuokra us,
— näihin välineisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, huolto, selvitykset, dokumentaatiotyö ja tarvikkeet,— paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä eräät ulkopuolella teetettävät painotyöt,— kirjeenvaihtoon liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä toimiston sisäi-
sestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
— kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televi -
sio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloide n
hankinta,
— rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,— yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea, yleis-
hyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisen alan asiakirjojen tilaaminen jne., alihankintatyö, toimist o-
palvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne., laitteistojen ja ohjelmistojen turvallisuuteen ja laadunvarmistukseen liittyvät sel vityk-
set sekä laitteistojen käyttöön ja huoltoon, ohjelmistojen kehittämiseen ja atk-hankkeiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset,
— muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei erikseen mainita edellä, kuten konferenssien osanottomaksut (lukuun ottamatta koulutusme-
noja), ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten jäsenmaksut, puhelinluetteloihin merkitsemisestä aiheutuvat maksut.
(Ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300 000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimieli-
miltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)).
OikeusperustaNeuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1 989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami-
sen edistämiseksi työssä (EYVL L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1 990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista
vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 1 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus
(EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 08 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 3 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden
asiantuntijoiden käyttämisestä neuvonantajina sekä menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä toimistonvastattaviksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 486FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 12 Rahoituskulut
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 3 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pank-
kienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleville yrityksille suoritettavista tilausmaksu ista.
A7 01 01 50 Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
49 000 46 000 1 7 807 ,24
Entiset momentit 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163j a164
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kustannukset:
— käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkami e-
hen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
— kulut, jotka aiheutuvat toimiston osallistumisesta virkistyskeskuksen toimintakustannuksiin ja muihin kulttuuri- ja urheilutapahtumiin
sekä aloitteisiin, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita,
— toimiston osallistuminen päiväkotien ja muiden päivähoitopalvelujen sekä koululaiskuljetusten menoihin,— seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:— — palveluksessa olevat virkamiehet ja määräaikaiset työntekijät,
— — palveluksessa olevien virkamiesten ja määräaikaisten työntekijöiden puolisot,
— — kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Kyseessä ovat muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut; korvaus myön -
netään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjes-telmä ei kata kyseisiä menoja.
OikeusperustaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 7 6 artikla.
A7 01 01 51 Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entiset momentit 140j a234
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat kustannukset:
— henkilöstön ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut sekä kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan
liittyvät kulut,
— menot, jotka toimiston on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella, sekä tiettyihin tapauk-
siin liittyvät mahdolliset menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaan esittää oikeudel-lisia vaatimuksia.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 487FI
KOMISSIO
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
LUKU A7 01 — HALLINTOMENOT (jatkoa)
A7 01 01 (jatkoa)
A7 01 01 60 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Määrärahat 2004 Määrärahat 2003 T oteutus 2002
p.m. p.m. 0,—
Entinen momentti 2 2 5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston (Intracomm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, on line
-käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuv at
menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä toimiston toimintaan liittyvien julkaisujen ja käsikirjojen hanki n-
tamenot.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 488FI
KOMISSIO
RAKENNERAHASTOTEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 489FI
KOMISSIO
RAKENNERAHASTOT
RAKENNERAHASTOT
Taulukko määrärahasiirroista, joita voidaan tehdä varainhoitoasetuksen 1 58 artiklan nojalla
Maksusitoumusmäärärahat
T yöllisyys- ja
sosiaaliasiatMaatalous ja
maaseudun
kehittäminenKalatalous Aluepolitiikka Yht.
0 40 10 4/0 40 2 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Tavoite 1 -ohjelmat B2-1 0 0–B2-1 0 3 X X X X X
PEACE-ohjelmat B2- 1041 X X X X X
Tavoite 1 -ohjelmien
loppuun saattaminenB2-1 0 5
p.m. p.m p.m p.m p.m
Tavoite 2 -ohjelmat B2-1 1 0–B2-1 1 1 X p.m X X
Tavoite 2 -ohjelmien
loppuun saattaminenB2-1 1 2
p.m p.m p.m
Yhteisöaloitteiden
loppuun saattaminenB2-1 4 4 p.m p.m p.m p.m p.m
Maksumäärärahat
T yöllisyys- ja sosiaa-
liasiatMaatalous ja maa-
seudun kehittäminenKalatalous Aluepolitiikka Yht.
04 01 04 / 04 02 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Tavoite 1 -ohjelmat B2-1 0 0–B2-1 0 3 X X X X X
PEACE-ohjelmat B2- 1041 X X X X X
Tavoite 1 -ohjelmien
loppuun saattaminenB2-1 0 5
XXX X X
Tavoite 2 -ohjelmat B2-1 1 0–B2-1 1 1 X X X X
Tavoite 2 -ohjelmien
loppuun saattaminenB2-1 1 2
XX X
Yhteisöaloitteiden
loppuun saattaminenB2-1 4 4 X X X X X
Saman toiminnon määrärahoja koskevien siirtojen lisäksi siirtoja voidaan tehdä myös samaan tavoitteeseen kuuluvien eri momenttien ja alamomentt ien välillä.
Kyseiset budjettikohdat esitetään yllä olevassa taulukossa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 490FI
KOMISSIO
TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINENEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 491FI
V ASTAA VUUSTAULUKKO 2004 EU 25 — Tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitetut määrärahat
(miljoonaa euroa)
NimikeMaksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat
T oimintaT utkimus-
henkilöstöUlkopuolinen
henkilöstöMuut määrära-
hat ,(1)Yhteensä T oimintaT utkimus-
henkilöstöUlkopuolinen
henkilöstöMuut määrära-
hat ,(2)Yhteensä
Suorat toimet
EY-erityisohjelma 29,073 1 1 1,815 21,682 46,500 209,070 23,798 1 1 1,815 21,682 57 ,346 21 4,64 1Euratom-erityisohjelma 6,91 7 4 1,701 4,832 26,380 79,830 6,643 4 1,701 4,832 32,588 85,7 64
Aikaisempien toimien loppuun saattaminen 22,872 22,872
Suorat toimet yhteensä 35,990 153,51 6 ,(
3) 26,514 ,(4) 72,880 ,(5) 288,900 53,313 153,51 6 ,(6) 26,514 ,(7) 89,934 ,(8) 323,277
Epäsuorat toimet
EY-puiteohjelma
Erityisohjelma ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integ-
rointi ja lujittaminen”3 307 ,035 1 38,810 ,(9) 42,820 ,(10) 66,225 ,(11) 4 266,100 ,(12) 1 388,788 1 39,390 ,(13) 44,875 ,(14) 88,445 ,(15) 2 000,498 ,(16)
Erityisohjelma ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsen-
täminen”71 1,210 339,000
EY-puiteohjelman epäsuorat toimet yhteensä 4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727 ,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498
Euratom-puiteohjelma 221,000 31,600 2,200 5,200 260,000 1 36,200 31,600 2,280 8,100 1 78,1 80
Aikaisempien toimien loppuun saattaminen 14 3 7 , 0 1 6 14 3 7 , 0 1 6
Suorat toimet yhteensä 4 239,245 170,4 10 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 4 7 ,155 96,545 3 6 15,694
T utkimus yhteensä EU 25 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,4 79 3 938,971
josta EUR 10 461,856 11,893 15,521 15,730 505,000 121,353 11,893 15,521 15,730 164,497
(1) Näihin sisältyvät hallintomäärärahat sekä tiedotus- ja julkaisumäärärahat.
(2) Näihin sisältyvät hallintomäärärahat sekä tiedotus- ja julkaisumäärärahat.
(3) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(4) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(5) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(6) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(7) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(8) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(9) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(10) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(11) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(12) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(13) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(14) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(15) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.
(16) Kahden erityisohjelman määrärahat yhteensä.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 492FI
MAKSUSITOUMUKSIA JA MAKSUJA KOSKEV A MONIVUOTINEN ALUSTA V A ERÄÄNTYMISAIKATAULU — Tutkimusta ja teknologian kehittämistä varten
otetut määrärahat (kuudes puiteohjelma)
(miljoonaa euroa)
NimikeMaksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat
2003 2004 2005 2006 Yhteensä 2003 2004 20052006 ja seuraa-
vat varainhoito-
vuodetYhteensä
Suorat toimet
EY-erityisohjelma
Henkilöstöön ja toteuttamiskeinoihin liittyvät määrä-
rahat157 ,085 1 79,997 1 86,900 1 92,31 8 71 6,300 ,(1) 1 42,872 1 90,843 1 89,627 1 92,958 71 6,300 ,(2)
Suorat toimintamäärärahat 27 ,915 29,073 29,500 31,909 1 1 8,397 1 1,1 66 23,798 27 ,57 4 55,859 1 1 8,397
Koko EY-erityisohjelma yhteensä 185,000 209,070 21 6,400 224,227 834,697 154,038 214,64 1 217 ,201 248,817 834,697
Euratom-erityisohjelma
Henkilöstöön ja toteuttamiskeinoihin liittyvät määrä-
rahat63,7 44 72,91 3 75,500 78,043 290,200 ,(3) 55,609 79,121 77 ,06 1 78,409 290,200 ,(4)
Suorat toimintamäärärahat 6,856 6,91 7 7 ,000 7 ,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303
Koko Euratom-erityisohjelma yhteensä 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,81 6 85,7 64 83,046 90,877 318,503
Suorat toimet yhteensä 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,24 7 339,694 1 153,200
Epäsuorat toimet
EY-erityisohjelmaHallintomäärärahat 228,800 24 7 ,855 264,000 281,544 1 022,1 99 203,945 272,710 264,000 281,544 1 022,1 99T oimintamäärärahat
Erityisohjelma ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integ-
rointi ja lujittaminen”2 804,300 3 307 ,035 3 54 1,100 3 695,377 1 3 337 ,812 504,430 1 388,788 2 1 94,542 9 250,052 1 3 337 ,812
Erityisohjelma ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsen-
täminen”540,900 71 1,210 708,000 71 9,290 2 689,400 81,500 339,000 4 7 4,400 1 794,500 2 689,400
T oimintamäärärahojen välisumma 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 4 14,667 1 6 027 ,212 585,930 1 727 ,788 2 668,942 1 1 044,552 1 6 027 ,212
EY-erityisohjelmat yhteensä 3 57 4,000 4 266,100 4 513,100 4 696,21 1 17 049,4 1 1 789,875 2 000,498 2 932,942 1 1 326,096 17 049,4 1 1
Euratom-puiteohjelma
Hallintomäärärahat 37 ,300 39,000 44,300 49,700 1 70,300 34,320 4 1,980 44,300 49,700 1 70,300T oimintamäärärahat 1 88,100 221,000 223,700 229,289 862,089 85,700 1 36,200 200,750 439,439 862,089
Euratom-puiteohjelma yhteensä 225,400 260,000 268,000 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389
Epäsuorat toimet yhteensä 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177 ,992 1 1 815,235 18 081,800
T utkimus yhteensä EU 25 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 1 9 235,000 1 122,7 49 2 4 79,083 3 4 78,239 12 154,929 1 9 235,000
josta EUR 10 0,000 505,000 580,000 650,000 1 735,000 0,000 164,497 230,795 1 339,708 1 735,000
(
1) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(2) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(3) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.
(4) Määrärahoista 15 % on tarkoitettu yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnosta ja taloudesta aiheutuvien kustannusten (hallintomenojen) rahoittam iseen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 493FI

KOMISSIO
EUROOPAN TALOUSALUEEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 495FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Kuten Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrätään, Efta-maat (Sveitsiä lukuun ottamatta) osallistu-
vat moniin rahoitusnäkymien otsakkeiden 3, 4 ja 5 kattamiin yhteisön politiikkoihin maksamalla osuutensa toimintamäärära-hoista. Kunkin maan rahoitusosuus lasketaan soveltamalla ”suhdelukua”. Suhdeluku saadaan jakamalla jokaisen Efta-maan mark-kinahintainen bruttokansantuote EY:n kaikkien jäsenvaltioiden markkinahintaisella bruttokansantuotteella, johon lisätäänasianomaisen Efta-maan bruttokansantuote.
Tässä vaiheessa osuudeksi arvioidaan 2,29 % viidentoista jäsenvaltion unioniin perustuen (laskettu vuoden 2002 tietojen perus-
teella).
Kyseisiä rahoitusosuuksia ei virallisesti budjetoida. Jos budjettikohta liittyy toimintoihin, joihin Efta-maat osallistuvat, siinä on
maininta ’tiedoksi’ osoituksena Efta-maiden osallistumisesta rahoitukseen. Kyseiset budjettikohdat ja Eftan osallistuminen niidenrahoitukseen (viidentoista jäsenvaltion unioniin perustuen) esitetään jäljempänä. Eftan kokonaisosuudeksi toimintamäärärahojakoskevan osan rahoituksesta vuonna 2004 on arvioitu 1 1 9 miljoonaa euroa (15 jäsenvaltiota) maksusitoumusmäärärahoina.Efta-maat rahoittavat myös osan hallintomenoista, jotka ovat suoraan yhteydessä toimintamäärärahoja koskevaan osaan kuulu-vien politiikkojen toteuttamiseen. Efta-maiden kanssa keskustellaan vielä myöhemmin rahoitusosuuksien määrästä ja rahoitetta-vista budjettikohdista, joten tämänhetkisiä arvioita on pidettävä alustavina.
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan vapaakauppaliiton välillä tehty sopimus Euroopan talousalueesta
Maa Bruttokansantuote 2002 (1) (mrd. euroa)Suhdeluvun laskeminen (EU-15) (BKT Efta-
maat/(BKT Efta-maat + BKT EU-maat)
Belgia 261,4
Tanska 1 84,2Saksa 2 1 12,4Kreikka 139,9
Espanja 689,8Ranska 1 503,8Irlanti 124,8Italia 1 251,9Luxemburg 21,7Alankomaat 446,3Itävalta 21 6,4Portugali 130,0Suomi 139,1Ruotsi 256,7Yhdistynyt kuningaskunta 1 644,9
EU-15 9 123,5
Norja 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,1 8 %Islanti 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %Liechtenstein 1,3 = 1,3/9 124,8 = 0,01 %
Efta 213,3 2,29 %
Efta Liechtensteinia lukuun ottamatta 212,0 2,27 %
(1) Komission viimeisin tilastoennuste.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 496FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
XX 01 02 01 A-7 (p.p)Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen
henkilöstö (3)1 60 033 61 9 1 60 033 61 9 569 000 569 000
XX 01 02 1 1 A-7 (p.p) Toimielimen muut hallintomenot (4) 1 60 569 17 4 1 60 569 17 4 1 028 000 1 028 000
XX 01 03 01 A-2 (p.p)Toimielimen kiinteistöt ja niihin liittyvät
kulut (5)378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
25 02 04 02 A-3 (p.p) Yleisluonteiset julkaisut (6) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000
V ÄLISUMMA, HALLINTOMÄÄRÄ-
RAHOJA KOSKEV A OSA701 609 339 701 609 339 2 476 000 2 476 000
01 04 05 B5-5 1 1Yritystoimintaa koskeva ohjelma:
pk-yritysten taloudellisen toimintaympä-ristön parantaminen71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
01 04 06 B5-5 1 2Työllisyyttä koskevan aloitteen
(1 998–2000) päättyminenp.m. 36 100 000 p.m. 826 690
0 20 10 40 4 B 5 - 510AYritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallin-tomenot6 650 000 6 650 000 152 285 152 285
0 20 10 40 5 B 5 - 7210AHallintoelinten väliset tietojenvaihtover-
kot (HVT) — Hallintomenot750 000 750 000 17 175 17 175
0 20 10 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
0 20 10 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770
0 20 10 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
02 02 02 B5-3 2 5 Yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi — p.m. — p.m.
02 02 03 01 B5-5 1 5Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille22 350 000 26 800 000 51 1 815 613 720
(1) Varaukseen otetut määrärahat mukaan luettuina ja pois luettuina alat, joiden toimintaan Efta-maat eivät osallistu.
(2) Varaukseen otetut määrärahat mukaan luettuina ja pois luettuina alat, joiden toimintaan Efta-maat eivät osallistu.
(3) Hallintomäärärahat on laskettu yksinomaan EU-25:n osalta.
(4) Hallintomäärärahat on laskettu yksinomaan EU-25:n osalta.
(5) Hallintomäärärahat on laskettu yksinomaan EU-25:n osalta.
(6) Hallintomäärärahat on laskettu yksinomaan EU-25:n osalta.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 497FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
0 20 20 4 B 5 - 7210Hallintoelinten väliset tietojenvaihtover-
kot (HVT)24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
02 03 01 B6-6 2 1 Tutkimus ja innovointi 58 500 000 37 1 89 000 1 339 650 851 6280 20 30 2 B 6 - 6192Politiikan yhtenäisen kehittämisen tuke-
minen1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
02 03 04 01 B6-5 1 1Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen— 1 000 000 — 22 900
0 20 30 40 2 B 6 - 5211Viidennen puiteohjelman (1 998–2002)
loppuun saattaminen — EY— 52 870 000 — 1 210 723
0 20 40 20 1 B 5 - 3120Euroopan lääkearviointivirasto — Avus-
tus osastoille 1 ja 29 000 000 9 000 000 206 100 206 100
0 20 40 20 2 B 5 - 3121Euroopan lääkearviointivirasto — Avus-
tus osastolle 3313 100 000 13 300 000 299 990 304 570
0 20 40 20 3 B 5 - 3122Erityinen rahoitusosuus harvinaislääk-
keille3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
0 24 90 40 4 B 5 - 510AYritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva
ohjelma etenkin pk-yrityksille — Hallin-tomenot— 2 000 000 — 45 800
0 24 90 40 5 B 5 - 7210AHallintoelinten väliset tietojenvaihtover-
kot (HVT) — Hallintomenot— 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöä koskevat menot — 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — 300 000 — 6 870
0 24 90 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot — 400 000 — 9 1 60
03 03 01B5-3 4 0
( A - 3017 )Yrityskeskittymiä, kilpailunrajoituksia,
markkinoiden vapauttamista ja kartellejakoskevan uudistuksen jatkotoimet (
1)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 498FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
0 40 10 40 4 B 3 - 4011AEURES (European employment services)
— Hallintomenot (1)405 000 405 000 9 1 94 9 1 94
0 40 10 40 5 B 3 - 4012AMiesten ja naisten väliseen tasa-arvoon
liittyvä yhteisön strategia — Hallintome-not270 000 270 000 6 1 83 6 1 83
0 40 10 40 7 B 3 - 4105AToimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumi-
seksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot450 000 450 000 10 305 10 305
0 40 10 41 0 B 5 - 502A T y ö m a r kkinat — Hallintomenot (2)(3) 1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
0 40 10 41 2 B 5 - 803AToimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäise-
miseksi — Hallintomenot (4)630 000 630 000 1 4 427 1 4 427
0 40 10 41 3 B 5 - 806AEuroopan vammaisten teemavuosi —
Hallintomenotp.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 2 B 3 - 4011EURES (European employment services)
(5)15 459 375 13 877 41 9 350 928 315 017
04 02 15 B5-5 0 2 Työmarkkinat 10 500 000 10 100 000 240 450 231 2900 40 30 50 2 B 3 - 4320Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvi-
rasto — Avustus osastoille 1 ja 2 (
6)4 91 1 000 4 150 000 p.m. p.m.
0 40 30 50 3 B 3 - 4321Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvi-
rasto — Avustus osastolle 3 (7)4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
0 40 40 20 2 B 3 - 4105Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumi-
seksi ja ehkäisemiseksi1 4 700 000 13 600 000 336 630 31 1 440
04 04 04 B5-8 0 3Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvi-
rasto — Avustus osastolle 3 (8)1 6 700 000 17 510 000 382 430 400 979
(1) Liechtenstein pois luettuna.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Sopimukseen liittyvä varaus koskee ainoastaan ehdotuksia työllisyyttä edistäviä yhteisön toimia koskevaksi uudeksi ohjelmaksi sekä Modinis-o hjelmaksi.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Liechtenstein pois luettuna.
(6) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(7) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(8) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1 499FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
04 04 05 B5-8 0 6 Euroopan vammaisten teemavuosi p.m. 4 664 654 p.m. 106 821
04 04 09B 3 - 4106
(B3- 4105 /
B5-8 0 3)Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjär-
jestöjen foorumin juokseviin kustannuk-siin (1)909 091 909 091 20 81 9 20 81 9
0 40 50 1 A - 3037 N aisten eurooppalainen eturyhmä (2) 750 000 750 000 17 175 17 175
0 40 50 2 B 3 - 4012Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon
liittyvä yhteisön strategia9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
0 40 50 3 A - 3046 N aisjärjestöt (3) 350 000 350 000 8 015 8 015
0 44 90 40 4 B 3 - 4011AEURES (European employment services)
— Hallintomenot— 436 090 — 9 899
0 44 90 40 5 B 3 - 4012AMiesten ja naisten väliseen tasa-arvoon
liittyvä yhteisön strategia — Hallintome-not— 1 60 17 4 — 3 668
0 44 90 40 7 B 3 - 4105AToimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumi-
seksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot— 215 928 — 4 945
0 44 90 41 0 B 5 - 502A T y ö m a r kkinat — Hallintomenot — 1 57 4 737 — 36 061
0 44 90 41 2 B 5 - 803AToimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäise-
miseksi — Hallintomenot (4)— 562 1 92 — 12 87 4
0 44 90 41 3 B 5 - 806AEuroopan vammaisten teemavuosi —
Hallintomenot—— — —
0 60 10 40 8 B 4 - 106A”Euroopan älykäs energiahuolto”
-ohjelma (2003–2006) — Hallintomenot1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
0 60 10 40 9 B 7 - 841A”Euroopan älykäs energiahuolto”
-ohjelma (2003–2006): ulkoinen osa —Coopener — Hallintomenot (5)85 000 85 000 1 947 1 947
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1500FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
0 60 10 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 6 600 000 6 600 000 151 1 40 151 1 40
0 60 10 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
0 60 10 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
0 60 20 10 1 B 2 - 7000Euroopan lentoturvallisuusvirasto —
Avustus osastoille 1 ja 2 (1)9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.
0 60 20 10 2 B 2 - 7001Euroopan lentoturvallisuusvirasto —
Avustus osastolle 3 (2)1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.
0 60 20 20 1 B 2 - 7010Euroopan meriturvallisuusvirasto —
Avustus osastoille 1 ja 24 100 000 4 100 000 93 890 53 898
0 60 20 20 2 B 2 - 7011Euroopan meriturvallisuusvirasto —
Avustus osastolle 31 000 000 1 040 000 22 900 23 81 6
06 02 07 B2-7 0 7 Marco Polo -ohjelma (3) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100
06 04 01 B4-1 0 6”Euroopan älykäs energiahuolto”
-ohjelma (2003–2006)47 820 000 1 6 800 000 1 095 078 384 720
06 04 02 B7-8 4 1”Euroopan älykäs energiahuolto”
-ohjelma (2003–2006), ulkoinen osa —Coopener (4)4 915 000 1 900 000 1 12 554 43 510
0 60 40 4 B 4 - 1030Energia-alan puiteohjelman (1 999–2002)
loppuun saattaminen — perinteiset jauusiutuvat energialähteetp.m. 20 820 000 p.m. 47 6 778
06 06 01 B6-6 1 4 Ilmailu ja avaruus 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1501FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
06 06 02 01 B6-6 1 6 Kestävät energiajärjestelmät 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173
06 06 02 02 B6-6 1 6 Kestävä pintaliikenne 47 500 000 1 6 340 000 1 087 750 37 4 1 86
0 60 60 3 B 6 - 6181Eri alojen politiikan tukeminen sekä tie-
teellisten ja teknologisten tarpeiden enna-kointi5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
06 06 05 01 B6-5 1 1Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen— 5 404 000 — 123 752
0 60 60 50 2 B 6 - 5211Viidennen puiteohjelman (1 998–2002)
loppuun saattaminen — EY— 120 000 000 — 2 7 48 000
0 64 90 40 4 B 4 - 1030AEnergia-alan puiteohjelman (1 999–2002)
loppuun saattaminen — perinteiset jauusiutuvat energialähteet — Hallintome-not— 136 000 — 3 1 1 4
0 64 90 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot — p.m. — p.m.
0 64 90 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — 300 000 — 6 870
0 64 90 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot — 400 000 — 9 1 60
0 70 10 40 4 B 4 - 308AYhteisön toimintaohjelma pelastuspalve-
lun alalla — Hallintomenot90 000 90 000 2 061 2 061
07 03 06 01 B4-3 0 8Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalve-
lun alalla4 200 000 5 1 80 000 96 1 80 1 1 8 622
07 03 08 B4-3 0 5Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä
yhteisön yhteistyöjärjestelmä4 200 000 3 080 000 96 1 80 70 532
07 03 09 B4-3 0 7Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen
alalla1 000 000 1 070 000 22 900 24 503
0 70 40 10 1 B 4 - 3100Avustus Euroopan ympäristökeskukselle
— Avustus osastoille 1 ja 21 1 041 000 1 1 041 000 252 839 252 839
0 70 40 10 2 B 4 - 3101Avustus Euroopan ympäristökeskukselle
— Avustus osastolle 38 456 000 8 456 000 1 93 642 1 93 642
0 74 90 40 4 B 4 - 308AYhteisön toimintaohjelma pelastuspalve-
lun alalla — Hallintomenot— 50 000 — 1 1 45Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1502FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
0 80 10 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot 7 6 000 000 7 6 000 000 1 7 40 400 1 7 40 400
0 80 10 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410
0 80 10 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
08 02 01 01 B6-6 1 1Genomiikan huippututkimus ja sovelluk-
set terveysalalla277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
08 02 01 02 B6-6 1 1 Merkittävimmät sairaudet 278 547 482 1 45 700 000 6 378 737 3 336 53008 03 01 B6-6 1 3Nanoteknologia, älykkäät materiaalit,
uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet302 700 000 1 15 500 000 6 931 830 2 644 950
08 04 01 B6-6 1 4 Ilmailu ja avaruus 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910
08 05 01 B6-6 1 5 Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 01008 06 01 01 B6-6 1 6 Kestävät energiajärjestelmät 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 1 8008 06 01 02 B6-6 1 6 Kestävä pintaliikenne 100 600 000 35 900 000 2 303 7 40 822 1 1008 06 01 03 B6-6 1 6 Globaalimuutos ja ekosysteemit 1 63 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820
08 07 01 B6-6 1 7Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskun-
nassa52 400 000 25 900 000 1 1 99 960 593 1 10
0 80 80 10 1 B 6 - 6181Eri alojen politiikan tukeminen sekä tie-
teellisten ja teknologisten tarpeiden enna-kointi86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 1 86 220
0 80 80 10 2 B 6 - 6182Monialainen tutkimustoiminta, johon
osallistuu pk-yrityksiä100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
0 80 80 10 3 B 6 - 6183Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityis-
toimenpiteet73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
0 80 90 10 1 B 6 - 6191 T o i m i e nk o o r dinoinnin tukeminen 58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
0 80 90 10 2 B 6 - 6192Politiikan yhtenäisen kehittämisen tuke-
minen9 300 000 5 400 000 212 970 123 660Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1503FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
08 10 01 01 B6-6 2 1 Tutkimus ja innovointi 7 000 000 5 300 000 1 60 300 121 370
08 10 01 02 B6-6 2 2 Tutkijavoimavarat 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 41008 10 01 03 B6-6 2 3 Tutkimusinfrastruktuurit 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 35008 10 01 04 B6-6 2 4 Tiede ja yhteiskunta 1 8 600 000 9 500 000 425 940 217 550
08 12 01 B6-5 1 1Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen— 51 300 000 — 1 17 4 770
0 81 20 20 1 B 6 - 5211Viidennen puiteohjelman (1 998–2002)
loppuun saattaminen — EY— 783 800 000 — 17 949 020
0 84 90 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot — p.m. — p.m.
0 84 90 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — 430 000 — 9 847
0 84 90 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot — 15 600 000 — 357 240
0 90 10 40 2 B 5 - 334AEurooppalaisen digitaalisen sisällön edis-
täminen maailmanlaajuisissa verkoissa —Hallintomenot405 000 405 000 9 275 9 275
0 90 10 40 4 B 5 - 821AInternetin laitonta ja haitallista sisältöä
vastaan suunnatut toimet — Hallintome-not (
1)(2)1 62 000 1 62 000 3 710 3 710
0 90 10 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot 45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820
0 90 10 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450
0 90 10 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1504FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
09 03 01 B5-3 3 1 Tietoyhteiskunta (1)(2) 6 000 000 7 300 000 137 400 1 67 170
09 03 02 B5-3 3 4Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edis-
täminen maailmanlaajuisissa verkoissa24 550 000 24 000 000 562 1 95 549 600
09 03 03 B5-8 2 1Internetin laitonta ja haitallista sisältöä
vastaan suunnatut toimet (3)(4)6 520 000 10 340 000 1 49 308 236 786
09 04 01 B6-612 Tietoyhteiskunnan teknologia 782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 265
0 90 40 2 B 6 - 6181Eri alojen politiikan tukeminen sekä tie-
teellisten ja teknologisten tarpeiden enna-kointi1 500 000 907 000 34 350 20 770
09 04 03 B6-6 2 3 Tutkimusinfrastruktuurit 89 980 000 42 27 4 000 2 060 542 968 075
09 04 05 01 B6-5 1 1Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen— 28 000 000 — 641 200
0 90 40 50 2 B 6 - 5211Viidennen puiteohjelman (1 998–2002)
loppuun saattaminen — EY— 334 7 49 000 — 7 665 752
0 94 90 40 2 B 5 - 334AEurooppalaisen digitaalisen sisällön edis-
täminen maailmanlaajuisissa verkoissa —Hallintomenot— 300 000 — 6 870
0 94 90 40 4 B 5 - 821AInternetin laitonta ja haitallista sisältöä
vastaan suunnatut toimet — Hallintome-not (
5)(6)— 450 000 — 10 305
0 94 90 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöä koskevat menot — p.m. — p.m.
0 94 90 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — 1 000 000 — 22 900
0 94 90 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot — 8 600 000 — 1 96 940
1 00 10 50 1 B 6 - 1111 T utkimushenkilöstöä koskevat menot 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Sopimukseen liittyvä varaus koskee ainoastaan ehdotusta uudeksi Modinis-ohjelmaksi.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(6) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1505FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 00 10 50 2 B 6 - 1112 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 13 095 000 13 095 000 299 87 6 299 87 6
10 01 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Tutkimustoimien muut hallintomenot 42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
1 00 20 1 B 6 - 2111 Elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys 8 135 000 7 946 000 1 86 292 1 81 963
1 00 20 2 B 6 - 2211 Y m p ä r i s t öj ak e s t ä v äk ehitys 8 700 000 7 654 000 1 99 230 175 277
10 02 03 B6-2 3 1 Yleisluonteiset toimet 9 020 000 6 840 000 206 558 156 636
10 02 04 B6-2 9 4Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistumi-
nen epäsuoriin toimiin300 000 1 42 000 6 870 3 252
10 04 01 B6-4 1 1Aikaisempien yhteisten ohjelmien lop-
puunsaattaminen— 22 872 000 — 523 7 69
1 04 90 50 1 B 6 - 1111 T utkimushenkilöstöä koskevat menot — p.m. — p.m.
1 04 90 50 2 B 6 - 1112 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — p.m. — p.m.
10 49 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Tutkimustoimien muut hallintomenot — 17 054 000 — 390 537
1 10 10 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 10 10 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 10 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 50 1 B 6 - 6181Eri alojen politiikan tukeminen sekä tie-
teellisten ja teknologisten tarpeiden enna-kointi10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
1 1 05 03 01 B6-5 1 1Ennen vuotta 1 999 aloitettujen ohjelmien
loppuun saattaminen— 200 000 — 4 580
1 10 50 30 2 B 6 - 5211Viidennen puiteohjelman (1 998–2002)
loppuun saattaminen — EY— 24 293 000 — 556 310
1 14 90 50 1 B 6 - 6011 T utkimushenkilöstöön liittyvät menot — 80 000 — 1 832
1 14 90 50 2 B 6 - 6012 U l k opuolinen tutkimushenkilöstö — 105 000 — 2 405Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1506FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 14 90 50 3 B 6 - 6013 T utkimustoimien muut hallintomenot — 120 000 — 2 7 48
1 20 10 40 1 B 5 - 3001ASisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehit-
täminen — Hallintomenot (1)1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
1 20 20 1 B 5 - 3001Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehit-
täminen (2)7 600 000 6 400 000 17 4 040 1 46 560
1 50 10 40 1 B 3 - 1000AYhteisön toiminnan vahvistaminen kou-
lutusalalla — Hallintomenot (3)(4)300 000 300 000 6 870 6 870
1 50 10 40 2 B 3 - 1001A Sokrates — Hallintomenot 7 000 000 7 000 000 1 60 300 1 60 300
1 50 10 40 3 B 3 - 1003AValmistelutoimet yhteisön kielellisen
monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyh-teiskunnassa — Hallintomenotp.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 40 4 B 3 - 1010A N u o r i s o—H allintomenot 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
1 50 10 40 5 B 3 - 1020AVuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta
koskevien eurooppalaisten koulutusjakso-jen edistäminen — Hallintomenot200 000 200 000 4 580 4 580
1 50 10 40 6 B 3 - 1021A Leonardo da Vinci — Hallintomenot 5 100 000 5 100 000 1 1 6 790 1 1 6 790
1 50 10 40 7 B 3 - 2008AKulttuurin puiteohjelma — Hallintome-
not1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 50 10 40 8 B 3 - 2010AMedia (toimenpiteet audiovisuaaliteolli-
suuden kehityksen edistämiseksi) — Hal-lintomenot5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
1 50 10 41 1 B 3 - 304AEuroopan yhdentymiseen liittyvä opetus
korkeakouluissa — Hallintomenot (
5)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1507FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 50 10 41 2 B 3 - 305AKansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutetta-
vat toimet ja vierailut komissioon (1)—
Hallintomenot (2)1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
1 50 10 41 4 B 3 - 1005A E r a s m u sM undus — Hallintomenot (3) 700 000 700 000 1 6 030 1 6 030
1 50 10 41 5 B 3 - 1008A eLearning — Hallintomenot (4) 1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
1 50 10 41 6 B 3 - 1004AEuroopan liikuntakasvatuksen teema-
vuosi — Hallintomenot350 000 350 000 8 015 8 015
1 50 10 41 8 A - 321AEuroopan unionin kaupunkien ystävyys-
kaupunkisuhteet — Hallintomenot (5)p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 41 9 A - 3029ATuki valtiosta riippumattomille kansain-
välisille nuorisojärjestöille — Hallintome-not (6)p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 01 01 B3-3 0 4Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus
korkeakouluissa (7)3 600 000 1 432 656 82 440 32 808
1 50 20 10 2 A - 3010 College of Europe (8) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307
1 50 20 10 3 A - 3011Firenzen yliopistollinen Eurooppa-
instituutti (9)4 400 000 4 400 000 100 7 60 100 7 60
1 50 20 10 4 A - 3012 E u r ooppa-oikeuden akatemia (Trier) (10) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
15 02 01 05 A-3013Maastrichtin julkishallinnollinen
Eurooppa-instituutti (11)823 000 823 000 1 8 847 1 8 847
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(6) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(7) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(8) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(9) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(10) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(11) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1508FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 50 20 10 6 A - 3022 T utkimuskeskukset (1) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 20 10 7 A - 3027Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen
keskus (2)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 20 10 8 A - 3044Euroopan erityisopetuksen kehittämiskes-
kus (3)750 000 750 000 17 175 17 175
1 50 20 20 1 B 3 - 1000Yhteisön toiminnan vahvistaminen kou-
lutusalalla (4)(5)3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
1 50 20 20 2 B 3 - 1001 Sokrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500
1 50 20 20 4 B 3 - 1008 eLearning (6) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400
1 50 20 20 5 B 3 - 1005 E r a s m u sM undus (7) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 7 60
1 50 30 10 1 B 3 - 1020Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta
koskevien eurooppalaisten koulutusjakso-jen edistäminen1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
1 50 30 10 2 B 3 - 1021 Leonardo da Vinci 172 900 000 1 63 000 000 3 959 410 3 732 700
1 50 40 20 1 B 3 - 2008 K ulttuurin puiteohjelma 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570
1 50 40 20 2 B 3 - 2009Aikaisempien ohjelmien ja toimien lop-
puun saattaminen— p.m. — p.m.
1 50 40 20 3 B 3 - 2007Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelu-
toimet (8)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 50 40 30 1 B 3 - 1003Valmistelutoimet yhteisön kielellisen
monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyh-teiskunnassa— p.m. — p.m.
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(6) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(7) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(8) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1509FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 50 50 10 1 B 3 - 2010Media Plus (toimenpiteet audiovisuaalite-
ollisuuden kehityksen edistämiseksi)66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
1 50 50 10 2 B 3 - 2011Media-koulutus (toimenpiteet audiovisu-
aaliteollisuuden ammatillisen koulutuk-sen kehityksen edistämiseksi)8 000 000 8 300 000 1 83 200 1 90 070
1 50 50 4 B 3 - 1004Euroopan liikuntakasvatuksen teema-
vuosi7 650 000 5 050 000 175 1 85 1 15 645
15 06 01 01 B3-3 0 5Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutetta-
vat toimet (1)3 150 000 1 592 132 72 135 36 460
1 50 60 10 2 A - 3020 N o t r eE u r o p e -säätiö (2) 600 000 600 000 13 7 40 13 7 40
1 50 60 10 3 A - 3021Avustukset Euroopan yhdentymisen
aatetta edistäville järjestöille ja mietintä-ryhmille (3)2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
1 50 60 10 4 A - 3024Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja
liitot (4)1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 60 10 5 A - 3026 E u r ooppalaiset mietintäryhmät (5) 500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
1 50 60 10 6 A - 3036Tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schu-
man -talolle (6)375 000 375 000 8 588 8 588
1 50 60 10 7 A - 321Euroopan unionin kaupunkien ystävyys-
kaupunkisuhteet (7)1 4 000 000 1 4 000 000 320 600 320 600
1 50 70 10 1 A - 3023 E u r oopan nuorisofoorumi (8) 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 70 10 2 A - 3029Tuki valtiosta riippumattomille kansain-
välisille nuorisojärjestöille (9)1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
1 50 70 2 B 3 - 1010 N u o r i s o 6 79 0 00 0 0 6 80 0 00 0 0 15 5 49 1 0 15 5 72 0 0
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(6) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(7) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(8) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(9) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1510FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 50 70 3 B 3 - 1011Nuorten osallistumista edistävät kokeilu-
luonteiset pilottihankkeet (1)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 54 90 40 1 B 3 - 1000AKoulutus- ja nuorisopolitiikan alan
yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet —Hallintomenot (2)(3)— 1 200 000 — 27 480
1 54 90 40 2 B 3 - 1001A Sokrates — Hallintomenot — 5 700 000 — 130 530
1 54 90 40 3 B 3 - 1003AValmistelutoimet yhteisön kielellisen
monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyh-teiskunnassa — Hallintomenot— p.m. — p.m.
1 54 90 40 4 B 3 - 1010A N u o r i s o—H allintomenot — 2 000 000 — 45 800
1 54 90 40 5 B 3 - 1020AVuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta
koskevien eurooppalaisten koulutusjakso-jen edistäminen — Hallintomenot— 5 000 — 1 15
1 54 90 40 6 B 3 - 1021A Leonardo da Vinci — Hallintomenot — 2 800 000 — 64 120
1 54 90 40 7 B 3 - 2008AKulttuurin puiteohjelma — Hallintome-
not— 750 000 — 17 175
1 54 90 40 8 B 3 - 2010AMedia (toimenpiteet audiovisuaaliteolli-
suuden kehityksen edistämiseksi) — Hal-lintomenot— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 41 1 B 3 - 304AEuroopan yhdentymiseen liittyvä opetus
korkeakouluissa — Hallintomenot (
4)— 1 40 000 — 3 206
1 54 90 41 2 B 3 - 305AKansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutetta-
vat toimet — Hallintomenot (5)— 270 000 — 6 1 83
1 70 10 40 2 B 3 - 4308AKansanterveys (2003–2008) — Hallinto-
menot6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151 1FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 70 10 40 3 B 5 - 100AKuluttajia koskevat yhteisön toimet —
Hallintomenot (1)(2)1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
17 02 01 B5-1 0 0 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (3)(4) 17 000 000 1 9 522 588 389 300 447 067
1 70 30 10 1 B 3 - 4308 K ansanterveys (2003–2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 31 6 652
1 70 40 80 1 B 3 - 4330Euroopan elintarviketurvallisuusvi-
ranomainen — Avustusosastoille 1 ja 2(5)1 6 430 000 1 6 430 000 p.m. p.m.
1 70 40 80 2 B 3 - 4331Euroopan elintarviketurvallisuusvi-
ranomainen — Avustus osastolle 3 (6)10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.
1 74 90 40 2 B 3 - 4308AKansanterveys (2003–2008) — Hallinto-
menot— 27 7 29 1 0 — 6 35 0 0
1 74 90 40 3 B 5 - 100AKuluttajia koskevat yhteisön toimet —
Hallintomenot (7)(8)— 566 582 — 12 975
1 80 10 40 1 B 5 - 802ALapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan
väkivallan vastaiset toimenpiteet — Hal-lintomenot (9)540 000 540 000 12 366 12 366
1 80 30 1 A - 3030Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen katto-
järjestö (ECRE) (10)450 000 450 000 10 305 10 305
18 04 01 01 B5-8 0 2Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan
väkivallan vastaiset toimenpiteet —Daphne I— 5 1 47 000 — 1 17 867
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(6) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta ja rahoitusjärjestelyistä muuta johdu.
(7) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(8) Sopimukseen liittyvä varaus koskee vuotta 2004.
(9) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(10) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1512FI
KOMISSIO
EUROOP AN TALOUSALUE
Budjettikohdat, joihin Euroopan talousalueesta tehty sopimus vaikuttaa (EU-15) (jatkoa)
Budjettinimikkeistö
Nimike Sitoumukset (1) Maksut (2)Eftan osuus
ABB Perinteinen Sitoumukset Maksut
1 8 04 01 02 B5-8 0 2Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan
väkivallan vastaiset toimenpiteet —Daphne II (1)6 400 000 3 200 000 1 46 560 73 280
1 80 60 3 A - 3016Euroopan unionin korkeimpien hallinto-
oikeuksien ja ylimpien hallintotuomiois-tuinten yhdistys (2)300 000 300 000 6 870 6 870
1 84 90 40 1 B 5 - 802ALapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan
väkivallan vastaiset toimenpiteet — Hal-lintomenot (3)— 200 000 — 4 580
1 90 40 1 A - 3014 E u r oopan yliopistojen välinen keskus (4) 1 732 000 1 732 000 39 663 39 663
2 50 20 10 1 A - 3011Euroopan unionin historialliset arkistot
(5)1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
25 02 01 03
2 90 10 40 1 B 5 - 600A Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot (6) 3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
29 02 01 B5-6 0 0 Tilastotietopolitiikka (7) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377
2 94 90 40 1 B 5 - 600A Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot (8) — 1 448 000 — 24 869
V ÄLISUMMA, TOIMINTAMÄÄRÄ-
RAHOJA KOSKEV A OSA5 253 712 657 4 742 637 489 119 026 525 107 323 926
TOIMINTA- JA HALLINTOMÄÄRÄ-
RAHOJA KOSKEV AT OSAT
YHTEENSÄ5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926
(1) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(2) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(3) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(4) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(5) Ellei Eftan jäsenvaltioiden osallistumisesta tehtävästä sopimuksesta muuta johdu.
(6) Laskettu sen mukaan, että Eftan jäsenvaltioiden osuus on 75 % määrärahoista.
(7) Laskettu sen mukaan, että Eftan jäsenvaltioiden osuus on 75 % määrärahoista.
(8) Laskettu sen mukaan, että Eftan jäsenvaltioiden osuus on 75 % määrärahoista.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1513FI

KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE A V ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
RO = Romania, BG = Bulgaria, TR = T urkkiEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1515FI
KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOP AN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE AV ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
Luettelo Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille ja Turkille avatuista budjettikohdista
Maksusitoumusmäärärahat miljoonaa euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
Edunsaajavaltiot
Hajautetusta lisähenkilöstöstä ja hallinnosta
johtuvat menot
Talousarvio 2004: p.m. RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
06 02 07 ja 06 01 04 03 Edunsaajavaltiot
Marco Polo - ohjelma
Talousarvio 2003: 20,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02 ja 15 01 04 02 Edunsaajavaltiot
Sokrates
Talousarvio 2004: 335,700 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 9,37 4 4,907 p.m. 1 4,281
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 04 Edunsaajavaltiot
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi
Talousarvio 2004: 8,250 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 07 02 ja 15 01 04 04 Edunsaajavaltiot
Nuoriso
Talousarvio 2004: 93,500 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 03 01 02 ja 15 01 04 06 Edunsaajavaltiot
Leonardo da Vinci
Talousarvio 2004: 216,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 5,1 34 3,587 p.m. 8,721
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151 6FI
KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOP AN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE AV ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
15 04 02 01 ja 15 01 04 07 Edunsaajavaltiot
Kulttuurin puiteohjelma
Talousarvio 2004: 34,200 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,699 0,21 7 p.m. 0,91 6
Kolmansien maiden oma osuus 0,382 0,083 p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 0,318 0,134 p.m. p.m.
15 05 01 01 ja 15 01 04 08 Edunsaajavaltiot
Media Plu s
Talousarvio 2003: 81,200 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. 0,109 p.m. 0,109
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 Edunsaajavaltiot
Media-koulutus
Talousarvio 2003: 9,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. 0,012 p.m. 0,012
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 05 02 ja 04 01 04 05 Edunsaajavaltiot
Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä
yhteisön strategia
Talousarvio 2004: 10,900 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 02 02 ja 04 01 04 07 Edunsaajavaltiot
T oimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
ja ehkäisemiseksi
Talousarvio 2004: 15,770 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Alamomentit 1 7 03 01 01 ja 1 7 01 04 02 Edunsaajavaltiot
Kansanterveys (2003/2008)
Talousarvio 2004: 51,512 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,265 0,094 0,957 1,31 6
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151 7FI
KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOP AN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE AV ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
06 04 01 ja 06 01 04 08 Edunsaajavaltiot
”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma
(2003-2006)
Talousarvio 2004: RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 04 01 01 ja 07 04 01 02 Edunsaajavaltiot
Euroopan ympäristökeskus
Talousarvio 2004: p.m. RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,571 0,1 67 2,596 3,334
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 03 ja 07 01 04 02 Edunsaajavaltiot
Life III (ympäristöalan rahoitusväline) — luon-
nonsuojelu
Talousarvio 2004: 75,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,699 p.m. p.m. 0,699
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 04 ja 07 01 04 03 Edunsaajavaltiot
Life III (ympäristöalan rahoitusväline) —
ympäristönsuojelu
Talousarvio 2004: 75,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,699 p.m. p.m. 0,699
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 7 02 01 ja alamomentti 1 7 01 04 03 Edunsaajavaltiot
Kuluttajat (2004-2007)
Talousarvio 2003: p.m. RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 4 04 02 Edunsaajavaltiot
Tulli 2007
Talousarvio 2004: 24,450 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151 8FI
KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOP AN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE AV ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
1 4 05 03 Edunsaajavaltiot
Fiscalis 2007
Talousarvio 2004: 12,900 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus 0,122 0,122 0,099 0,344
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
09 04 01 ja 09 01 04 02 Edunsaajavaltiot
Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistämi-
nen maailmanlaajuisissa verkoissa
Talousarvio 2004: 869,560 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 15 ja 04 01 04 10 Edunsaajavaltiot
T yömarkkinat
Talousarvio 2004: 12,400 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 ja 02 01 04 04 Edunsaajavaltiot
Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma
etenkin pk-yrityksille
Talousarvio 2004: 20,850 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 0,624 0,584 1,37 4 2,582
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 04 ja 02 01 04 05 Edunsaajavaltiot
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot
(HVT)
Talousarvio 2004: 25,7500 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 02 01 ja 1 8 01 04 01 Edunsaajavaltiot
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkival-
lan vastaiset toimenpiteet ( Daphne — ohjelma
2000–2003)
Talousarvio 2004: p.m. RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/151 9FI
KOMISSIO
LUETTELO KESKI- JA ITÄ-EUROOP AN ASSOSIOITUNEILLE MAILLE JA TURKILLE AV ATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
04 04 04 ja 04 01 04 12 Edunsaajavaltiot
T oimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Talousarvio 2003: 18,170 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 05 ja 04 01 04 1 3 Edunsaajavaltiot
Euroopan vammaisten teemavuosi
Talousarvio 2004: p.m. RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 05 01 02 ja 1 8 01 04 04 Edunsaajavaltiot
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-,
vaihto- ja yhteistyöohjelmat (AGIS)
Talousarvio 2004: RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m p.m p.m. p.m
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Alaluokka B6 Edunsaajavaltiot
Kuudes tutkimuksen puiteohjelma — EY (muu
kuin ydinenergia)
Talousarvio 2004: 3 759,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä 1 7 ,27 4 5,931 63,1 67 1 71,600
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Alaluokka B6 Edunsaajavaltiot
Kuudes tutkimuksen puiteohjelma — Euratom
(ydinenergia)
Talousarvio 2004: 296,000 RO BG TR Yhteensä
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m.
Kolmansien maiden oma osuus p.m. p.m. p.m. p.m.
Otsakkeista 4 ja 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1520FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET —
YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTA V A LAINANANTO JA LAINANOTTO
Valuuttojen muuttaminen euroiksi 31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden kurssien mukaisestiEuroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1521FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
A. JOHDANTO
Tämä liite on laadittu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1 977 annetun varainhoito-
asetuksen (EYVL L 356, 31.12.1 977 , s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 7 62/2001(EYVL L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), 20 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Liitteessä on määrää koskevia tietoja yleisestä talousarviosta taattavasta lainanannosta ja lainanotosta: maksutaselainoista, Euratom-
lainoista ja ns. yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) mukaisista lainoista, Euroopan investointipankin lainoista Välimeren alu-een maille ja, vuodesta 1 991 alkaen, lainoista keskipitkän ajan rahoitusavun myöntämiseen yhteisön ulkopuolisille maille, Euroo-pan investointipankin lainoista Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Länsi-Balkanilla, Euroopan investointipankin lainoista tietyissäyhteisön ulkopuolisissa maissa sellaisia hankkeita varten, joista on yhteistä etua (kehitysmaat, Latinalaisen Amerikan ja Aasianmaat), Euroopan investointipankin lainoista Etelä-Afrikalle ja maaliskuusta 1 994 alkaen Euratom-lainoista ydinvoimaloiden tur-vallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoitukseen osallistumista varten tietyissä yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Maksettavien yhteisölainojen kehitykseen vaikutti vuonna 2001 yhteisön uuden rahoitusvälineen mukaisten lainojen
takaisinmaksu. Jäsenvaltioille myönnettyjä lainoja maksettiin takaisin 84,4 miljoonaa euroa ja unionin ulkopuolisille maillemyönnettyjä lainoja seuraavasti: Algeria 150 miljoonaa euroa, Bulgaria 70 miljoonaa euroa, Moldova 9 miljoonaa euroa ja Ukraina17 miljoonaa euroa. Lisäksi vuonna 2001 myönnettiin lainat Bosnia ja Hertsegovinalle (10 miljoonaa euroa), entiselle Jugoslaviantasavallalle Makedonialle (10 miljoonaa euroa), Jugoslavian liittotasavallalle (225 miljoonaa euroa) ja Tadzikistanille(60 miljoonaa euroa).
Yleisestä talousarviosta katettavien lainojen määrä 31 päivänä joulukuuta 2001 oli 15 449 miljoonaa euroa, joista 52 miljoonaa
Euroopan unionin sisäisiä ja 15 397 miljoonaa ulkoisia lainoja.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1522FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
B. YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTA V AN LAINANOT ON JA LAINANANNON ERI LUOKKIEN LYHYT ESIT-
TELY
I. YHTENÄINEN JÄRJESTELMÄ JÄSENV ALTIOIDEN MAKSUTASEIDEN KESKIPITKÄN AJAN TUKEA V ARTEN
1. Oikeusperusta
Neuvoston asetus (ETY) N:o 397/75, annettu 17 päivänä helmikuuta 1 975, yhteisön lainanannosta (EYVL L 46, 20.2.1 975, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 682/81, annettu 1 6 päivänä maaliskuuta 1 981, jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseen tarkoite-tun yhteisön lainajärjestelmän mukauttamisesta (EYVL L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Neuvoston päätös 83/298/ETY, tehty 1 6 päivänä toukokuuta 1 983, yhteisölainan myöntämisestä Ranskan tasavallalle
(EYVL L 153, 1 1.6.1 983, s. 44).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 131/85, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1 985, jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseen tarkoite-
tun yhteisön lainajärjestelmän mukauttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 682/81 muuttamisesta (EYVL L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Asiakirja, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 985, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamisso-
pimusten mukautuksista (EYVL L 302, 15.1 1.1 985, s. 23), ja erityisesti päätösasiakirjaan sisältyvä Euroopan talousyhteisön julis-tus yhteisön lainajärjestelmän soveltamisesta Portugalin hyväksi.
Neuvoston päätös 85/543/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1 985, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle
(EYVL L 341, 1 9.12.1 985, s. 17).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1 969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1 988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämi-
seksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 178, 8.7 .1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 91/136/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1 991, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle
(EYVL L 66, 13.3.1 991, s. 22).
Neuvoston päätös 93/67/ETY, tehty 1 8 päivänä tammikuuta 1 993, yhteisön myöntämästä lainasta Italian tasavallalle
(EYVL L 22, 30.1.1 993, s. 121).
Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 1 8 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntä-
miseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
2. Kuvaus
Asetuksen (ETY) N:o 1 969/88 säännösten mukaisesti yhteisö voi myöntää lainoja jäsenvaltioille, joilla on tai uhkaa olla vaikeuk-
sia maksutaseensa osalta. Kyseisten lainojen määrä on pääomaltaan rajoitettu 1 6 miljardiin euroon.
Tätä varten komissiolla on Euroopan yhteisön valtuutus ottaa lainaa pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta. Näitä lainoja
koskee budjettitakaus. Tällä tavoin myönnettävien lainojen maksettava määrä on rajoitettu 1 4 miljardiin euroon. Jäsenvaltioidenavustuksella voidaan rahoittaa 1 6 miljardista eurosta jäävä saldo.
Vahvistettuun ylärajaan sisältyvän, käytettävissä olevan saldon laskemiseksi lainanantotoimenpiteet merkitään kirjanpitoon käyt-
täen sen päivän kurssia, jolloin ne suoritettiin, ja lainojen takaisinmaksu kirjataan käyttäen sen päivän kurssia, jolloin kyseinenlaina annettiin.
Asetuksen (ETY) N:o 682/81 mukaisesti annetut, tällä hetkellä vireillä olevat yhteisön lainanantotoimenpiteet sisältyvät maksetta-
vien lainojen ylärajaan siltä osin kuin niitä ei vielä ole maksettu takaisin.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1523FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen lainan myöntämisestä jäsenvaltiolle.
Kunkin lainanantotoimenpiteen on oltava yhteydessä jäsenvaltion toteuttamiin talouspoliittisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään
palauttamaan kohtuullinen tilanne maksutaseen osalta.
Asetuksen (EY) N:o 332/2002 säännösten mukaisesti Euroopan unioni voi myöntää lainaa jäsenvaltiolle, jolla on vaihtotasetta tai
pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat. Tästä yhteisön järjestelystä voivat saada tukeavain ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön. Järjestelyn nojalla jäsenvaltioille myönnettävien lainojen pääomarajoitetaan 12 miljardiin euroon.
3. Vaikutus talousarvioon
Kun lainanotto- ja lainanantotoimenpiteet toteutetaan samojen edellytysten mukaisesti, vaikutus talousarvioon rajoittuu takauk-
sen käyttämiseen tapauksessa, jolloin velallinen laiminlyö takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1524FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
II. EURATOM-LAINANANTO JA -LAINANOTTO
1. . Oikeusperusta
Neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja
ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi (EYVL L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Neuvoston päätös 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1 977 , komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja
ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta (EYVL L 88, 6.4.1 977 ,s. 1 1), jolla vahvistetaan ensimmäinen osa 500 miljoonaan euron enimmäismäärästä.
Neuvoston päätös 80/29/Euratom, tehty 20 päivänä joulukuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydin-
voimaloiden rahoittamiseen myötavaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta tehdynpäätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta (EYVL L 12, 17 .1.1 980, s. 28), jolla lisätään 500 miljoonasta 1 miljardiin euroon nii-den Euratom-lainojen kokonaismäärää, jotka komissio on valtuutettu ottamaan.
Neuvoston päätös 82/170/Euratom, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 982, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta siltä osin
kuin kyse on niiden Euratom-lainojen kokonaismäärästä, jotka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoitukseenmyötävaikuttamiseksi (EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 21), jolla lisätään 1 miljardista 2 miljardiin euroon niiden Euratom-lainojen koko-naismäärää, jotka komissio on valtuutettu ottamaan.
Neuvoston päätös 85/537/Euratom, tehty 5 päivänä joulukuuta 1 985, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta siltä osin kuin
kyse on niiden Euratom-lainojen kokonaismäärästä, jotka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoitukseen myö-tävaikuttamiseksi (EYVL L 334, 12.12.1 985, s. 23), jolla lisätään 2 miljardista 3 miljardiin euroon niiden Euratom-lainojen koko-naismäärää, jotka komissio on valtuutettu ottamaan.
Neuvoston päätös 90/212/Euratom, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1 990, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratomlainoja
ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötavaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta koskevanpäätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta (EYVL L 1 12, 3.5.1 990, s. 26), jolla lisätään 3 miljardista 4 miljardiin euroon niidenEuratom-lainojen kokonaismäärää, jotka komissio on valtuutettu ottamaan.
2. Kuvaus
Edellä mainittujen säädösten mukaisesti komissio on valtuutettu Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tekemään lainasopimuk-
sia, joiden tulos osoitetaan lainoina sellaisten investointihankkeiden rahoittamiseen, joiden tavoitteena on ydinvoimalla tuotetunsähkön teollinen tuotanto ja teolliset polttoainekiertolaitokset.
Jotta Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta voitaisiin vähentää, olisi kannustettava ydinenergian käyttöä sähkön tuotannossa
turvallisuudelle asetetut vaatimukset huomioon ottaen. Tuotannon lisäksi on kyse erityisesti jätteen uudelleenkäsittelyn ja varas-toinnin parantamisen kannalta tarpeellisten investointien edistämisestä.
Euroopan atomienergiayhteisön soveltama lainanotto- ja lainanantomenetelmä antaa niille sähköntuottajille, joiden investointi-
tai käyttökustannukset ovat kasvaneet merkittävästi, mahdollisuuden entistä laajempaan määrärahojen käyttöön.
Lainanottoa hoitaa komissio, ja lainanantoa hoitaa komissio yhdessä Euroopan investointipankin kanssa.Päätöksen 77/270/Euratom 4 artiklan mukaisesti komissio esitti neuvostolle ja parlamentille kertomuksen Euratom-lainoista yhtei-
sön varainhoitovuoden 2000 lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä tehdyn vuosikertomuksen yhteydessä.
3. Vaikutus talousarvioon
Koska sekä lainanottotoimenpiteet että niitä seuraavat lainanantotoimenpiteet toteutetaan samojen edellytyksien mukaisesti, vai-
kutus talousarvioon rajoittuu takauksen käyttämiseen, silloin kun velallinen laiminlyö takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1525FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
III. INVESTOINTIEN EDISTÄMISEKSI YHTEISÖSSÄ LUODUN YHTEISÖN UUDEN RAHOITUSV ÄLINEEN (NCI) MUKAINEN
LAINANANTO JA -OTTO JA POIKKEUKSELLINEN TUKI MAANJÄRISTYKSISSÄ V AURIOITUNEIDEN ALUEIDEN JÄL-LEENRAKENNUKSEEN (NCI — MAANJÄRISTYKSET)
1. Oikeusperusta
(a) NCI
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 235 artikla.Neuvoston päätös 78/870/ETY, tehty 1 6 päivänä lokakuuta 1 978, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edis-
tämiseksi yhteisössä (EYVL L 298, 25.10.1 978, s. 9), määrälle, joka ei periaatteessa voi ylittää 1:tä miljardia euroa vastaavaa arvoa(NCI I).
Neuvoston päätös 79/486/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 979, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien
edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta (EYVL L 125, 22.5.1 979, s. 1 6), jolla vahvistetaan ensimmäi-nen osa lainoista, jotka eivät periaatteessa voi ylittää 500:aa miljoonaa euroa vastaavaa arvoa.
Neuvoston päätös 80/739/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien
edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran (EYVL L 205, 17 .8.1 980, s. 1 9), jolla vahviste-taan toinen osa lainoista, jotka eivät periaatteessa voi ylittää 500:aa miljoonaa euroa vastaavaa arvoa.
Neuvoston päätös 80/1 103/ETY, tehty 25 päivänä marraskuuta 1 980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien
edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran tehdyn päätöksen 80/739/ETY täydentämi-sestä määräämällä toisen lainaerän osan käytöstä (EYVL L 326, 2.12.1 980, s. 1 9), joka koskee periaatteessa 100:aa miljoonaa euroavastaavan määrän käyttöä.
Neuvoston päätös 82/1 69/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien
edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 78, 24.3.1 982, s. 1 9), määrälle, joka ei periaatteessa voi ylittää 1:tä miljardia euroa vastaavaaarvoa (NCI II).
Neuvoston päätös 82/268/ETY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1 982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien
edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 82/1 69/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6), jolla vahvistetaan yhtenäi-nen osa lainoista, jotka eivät periaatteessa voi ylittää 1:tä miljardia euroa vastaavaa arvoa.
Neuvoston päätös 83/200/ETY, tehty 1 9 päivänä huhtikuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella
välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 1 12, 28.4.1 983, s. 26), 3:a miljardia euroa vastaavalle määrälle (NCI III).
Neuvoston päätös 83/308/ETY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1 983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja uuden yhteisövä-
lineen mukaisesti investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 1 64, 23.6.1 983,s. 31), jolla vahvistetaan ensimmäinen osa 1 500 miljoonan euron lainoista.
Neuvoston päätös 84/383/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1 984, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella
välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 208, 3.8.1 984, s. 53), jollavahvistetaan kolmas osa 1 400 miljoonan euron lainoista.
Neuvoston päätös 87/1 82/ETY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1 987 , komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella
välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34), 750:tä miljoonaa euroa vastaavalle määrälle(NCI IV).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1526FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
(b) NCI — Maanjäristykset
Neuvoston päätös 81/1 9/ETY, tehty 20 päivänä tammikuuta 1 981, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta marraskuussa 1 980 tapahtu-
neessa maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamiseen Italiassa (EYVL L 37 , 10.2.1 981, s. 21), jolla valtuutetaankomissio ottamaan lainoja määrälle, joka ei periaatteessa voi ylittää 1 miljardin euron arvoa, sen jälkeen kun Euroopan investoin-tipankin omista varoistaan samaan tarkoitukseen mahdollisesti lainaamat määrät on vähennetty.
Neuvoston päätös 81/1013/ETY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden aluei-
den jälleenrakentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1 981(EYVL L 367 , 23.12.1 981, s. 27), joka tuli voimaan jälkikäteen 1 päivänä tammikuuta 1 981 ja jolla valtuutetaan komissio otta-maan lainoja määrälle, joka ei periaatteessa voi ylittää 80 miljoonan euron arvoa, sen jälkeen kun Euroopan investointipankinomista varoistaan samaan tarkoitukseen mahdollisesti lainaamat määrät on vähennetty.
2. Kuvaus
(a) NCI
Edellä mainittujen säädösten mukaisesti komissio on valtuutettu Euroopan yhteisön puolesta tekemään lainasopimuksia, joiden
tulos osoitetaan lainoina sellaisten investointihankkeiden rahoitukseen, jotka osaltaan edistävät jäsenvaltioiden talouspolitiikko-jen yhä kasvavaa lähentymistä ja yhdentymistä. Näiden hankkeiden on vastattava yhteisön pääasiallisia tavoitteita energian, teolli-suuden ja infrastruktuuriin liittyvien töiden alalla ja edesautettava tuotannollisten alojen pienten ja keskisuurien yritysten inves-tointien rahoitusta sekä uusien teknologioiden ja innovaatioiden edistämistä ottaen huomioon muun muassa hankkeidenalueellinen vaikutus ja työttömyyden vastaisten toimien välttämättömyys.
Päinvastoin kuin yhteisön uuden rahoitusvälineen mukaisten lainojen ylärajoista, joista neuvosto päättää yksimielisesti muiden
yhteisön rahoitusvälineiden ylärajojen mallin mukaisesti, yhteisön uuden rahoitusvälineen osista — joista neuvosto NCI I:n jaNCI II:n osalta niin ikään päätti yksimielisesti — neuvosto päättää määräenemmistöllä päätöksen 83/200/ETY voimaantulostaalkaen.
Komissio ottaa lainoja pääomamarkkinoilta neuvoston vahvistamissa yhteisön uuden rahoitusvälineen osien rajoissa; komissio
valtuuttaa Euroopan investointipankin päättämään lainojen myöntämisestä ja huolehtimaan niiden hoidosta komission ja Euroo-pan investointipankin välisen yhteistyöpimuksen ja komission kunkin hankkeen hyväksyttävyydestä tekemän myönteisen päätök-sen mukaisesti.
Päätöksen 78/870/ETY 6 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 1736/79 10 artiklan ja päätösten 81/1 9/ETY, 82/268/ETY ja 83/200/ETY
7 artiklan mukaisesti komissio esitti 30 päivänä kesäkuuta 2001 neuvostolle ja parlamentille varainhoitovuotta 2000 koskevankertomuksen, joka käsitteli:
— NCI-lainanantoa ja -lainanottoa,— yhteisön poikkeuksellista tukea marraskuussa 1 980 Italiassa ja helmi- ja maaliskuussa 1 981 Kreikassa tapahtuneissa maanjä-
ristyksissä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamiseen.
Päätöksen 83/200/ETY 6 artiklan säännösten mukaisesti komissio lisäksi esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille puolivuo-
sittain kertomuksen NCI:n osien käytön etenemisestä.
Yhteisön uusista rahoitusvälineistä (mukaan lukien NCI — Maanjäristykset) oli 31 päivänä joulukuuta 1 998 käytettävissä enää
ainoastaan noin 281,3 miljoonaa euroa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1527FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
(b) NCI — Maanjäristykset
Yhteisön uutta rahoitusvälinettä koskevia säännöksiä laajentamalla komissio on, täysin poikkeuksellisesti, valtuutettu ottamaan
lainoja sellaisten investointien rahoittamiseksi, jotka on tarkoitettu 23 päivänä marraskuuta 1 980 ja helmi- ja maaliskuussa 1 981Etelä-Italian ja Kreikan alueilla vaurioituneiden tuotantovälineiden palauttamiseksi entiselleen ja näiden alueiden taloudellisen jasosiaalisen infrastruktuurin jälleenrakentamiseen.
Komission ottamien lainojen määrä on Italian osalta rajattu 1 miljardiin euroon ja Kreikan osalta 80 miljoonaan euroon; määristä
on pääasiallisesti vähennetty Euroopan investointipankin omista varoistaan jo lainaamat summat.
Budjettitakaus kattaa komission ottamat lainat.Kreikan osalta 80 miljoonan euron kokonaismäärälle tehtiin lainasopimus ja laina myönnettiin vuonna 1 982 yhteisön uutta rahoi-
tusvälinettä käyttäen. Italian osalta ennakolta vahvistetusta 950,3 miljardista eurosta maksettiin 31 päivänä joulukuuta 1 992,josta 63 prosenttia käyttäen yhteisön uutta rahoitusvälinettä ja 37 prosenttia Euroopan investointipankin omista varoista.
Yhteisö voi myöntää enintään kahdeksitoista vuodeksi pääoman osalta 1 miljardin euron rajoissa kolmen prosentin korkotuen
lainoille, jotka on myönnetty investointien toteuttamiseen Italiassa marraskuussa 1 980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioi-tuneilla alueilla päätöksen 78/870/ETY, sellaisena kuin se on täydennettynä päätöksen 81/1 9/ETY 1 artiklalla, määräysten mukai-sesti käyttäen yhteisön uutta välinettä investointien edistämiseen yhteisössä ja/tai jotka Euroopan investointipankki on myöntänytomista varoistaan.
Lisäksi yhteisö voi myöntää enintään kahdeksitoista vuodeksi pääoman osalta 80 miljoonan euron rajoissa kolmen prosentin
korkotuen lainoille, jotka on myönnetty investointien toteuttamiseen Kreikassa maaliskuussa 1 981 tapahtuneessa maanjäristyk-sessä vaurioituneilla alueilla päätöksen 78/870/ETY, sellaisena kuin se on täydennettynä päätöksen 81/1013/ETY 1 artiklalla,määräysten mukaisesti käyttäen yhteisön uutta välinettä investointien edistämiseen yhteisössä ja/tai jotka Euroopan investointi-pankki on myöntänyt omista varoistaan.
Yhteisö voi lisäksi myöntää Euroopan investointipankin omista varoistaan myöntämille lainoille kolmen prosentin korkotuen
enintään kahdeksitoista vuodeksi, 100 miljoonan euron rajoissa, investointien toteuttamiseen syyskuussa 1 986 Kreikassa tapahtu-neessa maanjäristyksessä vaurioituneilla alueilla päätöksen 88/561/ETY 1 artiklan määräysten mukaisesti.
3. Vaikutus talousarvioon
Lainanottotoimenpiteillä tai niitä seuraavilla lainanantotoimenpiteillä ei tavallisesti ole välitöntä vaikutusta yleiseen talousarvioon.
Yhteisön uutta välinettä koskevien päätösten 4 artiklan määräysten mukaisesti sen mahdollisuuden, että lainatut varat sijoitetaanväliaikaisesti komission tileille Euroopan investointipankkiin (käteisvarat), ei pitäisi vaikuttaa kyseisen välineen mukaisiinlainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin talousarvioon kohdistuvien rasitteiden kannalta.
Rahoituksellinen vaikutus rajoittuu:— takauksen käyttöön ottamiseen, jos velallinen laiminlyö takaisinmaksun,— asiaan liittyviin korkotukiin (maanjäristyksiin liittyvät toimenpiteet).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1528FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
IV. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINAOHJELMILLE, JOISTA YHTEISÖ ON TEHNYT SOPIMUKSEN RAHOITUSA VUN
MYÖNTÄMISEKSI EU:N ULKOPUOLISILLE V ÄLIMEREN ALUEEN MAILLE
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/510/ETY, tehty 23 päivänä syyskuuta 1 991, keskipitkän ajan lainan myöntämisestä Algerialle
(EYVL L 272, 28.9.1 991, s. 90).
Neuvoston päätös 94/938/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä
Algerialle (EYVL L 336, 31.12.1 994, s. 28).
2. Kuvaus
Neuvosto vahvisti Algerialle myönnettävän lainan 23 päivänä syyskuuta 1 991. Kyseessä oli 400 miljoonan euron laina kahdessa
erässä, jotka olivat 250 miljoonan ja 150 miljoonan euron suuruisia. Ensimmäinen erä maksettiin Algerialle tammikuussa 1 992ja toinen erä vuoden 1 994 elokuussa. Algeria maksoi ensimmäisen, 250 miljoonan euron erän kokonaisuudessaan takaisin15 päivänä joulukuuta 1 997 . Toinen erä, 150 miljoonaa euroa, maksettiin takaisin 17 päivänä elokuuta 2001.
Komissio ehdotti Algerialle uutta, 200 miljoonan euron suuruista, kahdessa erässä maksettavaa lainaa enintään seitsemäksi vuo-
deksi, ja neuvosto päätti siitä 22 päivänä joulukuuta 1 994. Ensimmäinen, 100 miljoonan euron erä maksettiin Algerialle27 päivänä marraskuuta 1 995. Algerian ulkomaisen varallisuusaseman parannuttua huomattavasti toisen erän maksu on pois-tettu suunnitelmista.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1529FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
V. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINAOHJELMILLE, JOISTA YHTEISÖ ON TEHNYT SOPIMUKSEN RAHOITUSA VUN
MYÖNTÄMISEKSI EU:N ULKOPUOLISILLE KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAILLE
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/384/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 991, keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle
(EYVL L 208, 30.7 .1 991, s. 64).
Neuvoston päätös 92/51 1/ETY, tehty 1 9 päivänä lokakuuta 1 992, täydentävän keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Bul-
garialle (EYVL L 317 , 31.10.1 992, s. 94).
Neuvoston päätös 92/542/ETY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1 992, keskipitkän aikavälin täydentävän taloudellisen tuen myön-
tämisestä Virolle, Latvialle ja Liettualle (EYVL L 351, 2.12.1 992, s. 29).
Neuvoston päätös 92/551/ETY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1 992, keskipitkän aikavälin täydentävän taloudellisen tuen myön-
tämisestä Romanialle (EYVL L 353, 3.12.1 992, s. 30).
Neuvoston päätös 94/369/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1 994, täydentävän makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Romanialle
(EYVL L 1 68, 2.7 .1 994, s. 29).
Neuvoston päätös 97/472/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Bulgarialle
(EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).
Neuvoston päätös 1 999/731/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgari-
alle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 27).
Neuvoston päätös 1 999/732/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Roma-
nialle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 29).
2. Kuvaus
Komissio ehdotti 1 10 miljoonan euron suuruista, kahdessa erässä maksettavaa lainaa Bulgarialle enintään seitsemän vuoden ajaksi,
ja neuvosto päätti siitä 1 9 päivänä lokakuuta 1 992.
Ensimmäinen erä, 70 miljoonaa euroa, maksettiin Bulgarialle 7 päivänä joulukuuta 1 994. Se maksetaan takaisin yhdessä erässä
seitsemän vuoden kuluttua. Toinen erä, 40 miljoonaa euroa, maksettiin elokuussa 1 996.
Neuvosto päätti 22 päivänä heinäkuuta 1 997 myöntää Bulgarialle pitkäaikaista makrotaloudellista rahoitusapua enintään
250 miljoonaa euroa. Laina maksettiin kahdessa samansuuruisessa erässä. Ensimmäinen 125 miljoonan euron erä maksettiin Bul-garialle 10 päivänä helmikuuta 1 998 ja toinen erä 22 päivänä joulukuuta 1 998.
Neuvosto päätti 8 päivänä marraskuuta 1 999 antaa Bulgarialle täydentävää makrotaloudellista tukea enintään 100 miljoonaa eu-
roa. Laina maksettiin kahdessa erässä. Ensimmäinen, 40 miljoonan euron erä maksettiin Bulgarialle 21 päivänä joulukuuta 1 999.Toinen, 60 miljoonan euron erä maksettiin 29 päivänä syyskuuta 2000.
Neuvosto päätti 22 päivänä heinäkuuta 1 991 yhteisön takauksen antamisesta Romaniaa koskeville lainananto- ja lainanottotoi-
menpiteille.
Kyseessä on 375 miljoonan euron laina kahdessa erässä enintään seitsemäksi vuodeksi. Ensimmäinen, 1 90 miljoonan euron suu-
ruinen erä maksettiin tammikuussa 1 992, ja se maksettiin takaisin 1. helmikuuta 1 999. Toinen, 1 85 miljoonan euron erä makset-tiin huhtikuussa 1 992, ja se maksettiin kokonaisuudessaan takaisin 1 8. maaliskuuta 1 998.
Komissio ehdotti uutta 80 miljoonan euron suuruista, yhdessä erässä maksettavaa lainaa enintään seitsemän vuoden ajaksi, ja
neuvosto päätti siitä 27 päivänä marraskuuta 1 992. Laina maksettiin 26 päivänä helmikuuta 1 993. Määrä maksettiin takaisin28 päivänä helmikuuta 2000.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1530FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Komissio ehdotti kolmatta, 125 miljoonan euron suuruista lainaa enintään seitsemäksi vuodeksi, ja neuvosto päätti siitä
20 päivänä kesäkuuta 1 994. Ensimmäinen, 55 miljoonan euron erä maksettiin 20 päivänä marraskuuta 1 995. Toinen70 miljoonan euron erä maksettiin Romanialle kahdessa osassa 30. syyskuuta 1 997 (40 miljoonaa euroa) ja 23. joulukuuta 1 997(30 miljoonaa euroa).
Neuvosto päätti 8 päivänä marraskuuta 1 999 antaa Romanialle täydentävää makrotaloudellista apua. Kyseessä on
200 miljoonan euron laina enintään kymmeneksi vuodeksi. Ensimmäinen, 100 miljoonan euron erä maksettiin29 päivänä kesäkuuta 2000.
Neuvosto päätti 23 päivänä marraskuuta 1 992 yhteisön takauksen antamisesta Baltian maita koskeville lainananto- ja lainanotto-
toimenpiteille.
Kyseessä on 220 miljoonan euron laina, joka jakautuu seuraavasti:— 40 miljoonaa euroa Virolle,— 80 miljoonaa euroa Latvialle,— 100 miljoonaa euroa Liettualle.
Mainitut lainat myönnetään enintään seitsemäksi vuodeksi, ja ne maksetaan kahdessa erässä. Ensimmäiset erät, suuruudeltaan
20 miljoonaa ja 40 miljoonaa euroa, maksettiin Virolle ja Latvialle maaliskuussa 1 993 (Viro ja Latvia ovat maksaneet takaisinensimmäisen erän 31.3.2000). Liettualle ensimmäinen erä, suuruudeltaan 50 miljoonaa, maksettiin heinäkuussa 1 993. Puolettoisesta erästä, eli 25 miljoonaa euroa suunnitellusta 50 miljoonasta, maksettiin Liettualle 1 6 päivänä elokuuta 1 995. Virolle jaLatvialle myönnettyjen lainojen toista erää ei enää suunnitella maksettavaksi, eikä toisen erän loppuosan maksua Liettualle. Liet-tua on puolestaan maksanut takaisin ensimmäisen erän 27 päivänä heinäkuuta 2000.
Komission on vähintään kerran vuodessa annettava parlamentille ja neuvostolle kertomus asianomaisten päätösten täytäntöönpa-
nosta.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1531FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
VI. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINAOHJELMILLE, JOISTA YHTEISÖ ON TEHNYT SOPIMUKSEN RAHOITUSA VUN
MYÖNTÄMISEKSI ITSENÄISTEN V ALTIOIDEN YHTEISÖN MAILLE JA MONGOLIALLE
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 91/658/ETY, tehty 1 6 päivänä joulukuuta 1 991, keskipitkän ajan lainan myöntämisestä Neuvostoliitolle ja sen
tasavalloille (EYVL L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Neuvoston päätös 94/346/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1 994, makrotaloudellisen rahoituksen myöntämisestä Moldovalle
(EYVL L 155, 22.6.1 994, s. 27).
Neuvoston päätös 94/940/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 994, makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 366, 31.12.1 994, s. 32).
Neuvoston päätös 95/132/EY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1 995, kokonaistaloudellisen tuen antamisesta Valko-Venäjälle
(EYVL L 89, 21.4.1 995, s. 28).
Neuvoston päätös 95/442/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1 995, makrotaloudellisen lisärahoituksen myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 258, 28.10.1 995, s. 63).
Neuvoston päätös 96/242/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1 996, makrotaloudellisen täydentävän avun myöntämisestä Moldo-
valle (EYVL L 80, 30.3.1 996, s. 60).
Neuvoston päätös 97/787/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1 997 , poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja
Georgialle (EYVL L 322, 25.1 1.1 997 , s. 37).
Neuvoston päätös 98/592/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 1 998, makrotaloudellisen täydentävän avun myöntämisestä Ukrainalle
(EYVL L 284, 22.10.1 998, s. 45).
Neuvoston päätös 2000/244/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle
ja Georgialle tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania (EYVL L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Neuvoston päätös 2000/452/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2000, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämi-
sestä Moldovalle (EYVL L 1 81, 20.7 .2000, s. 77).
Ehdotus neuvoston päätökseksi, komission esittämä 17 päivänä tammikuuta 2002, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun
myöntämisestä Ukrainalle (KOM(2002) 12 lopullinen).
2. Kuvaus
Lisäksi yhteisö päätti myöntää 1 250 miljoonan euron lainan entiselle Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille.
Laina on tarkoitettu rahoittamaan yhteisöstä ja Keski- ja Itä-Euroopan maista peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkei-
den tuontia.
Lainasumma on jaettu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille. Se myönnetään kolmeksi vuodeksi.Neuvosto päätti 13 päivänä kesäkuuta 1 994 antaa yhteisön takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteille Moldovalle.Kyse on pitkän aikavälin lainasta, jonka pääoma on enintään 45 miljoonaa euroa ja enimmäiskesto kymmenen vuotta.Ensimmäinen, 25 miljoonan euron erä maksettiin Moldovalle joulukuun 7 päivänä joulukuuta 1 994 kymmeneksi vuodeksi. Se
maksetaan takaisin viiden vuoden aikana kuudennen vuoden jälkeen.
Toinen, 20 miljoonan euron erä maksettiin 8 päivänä elokuuta 1 995. Laina maksetaan viitenä vuotuisena tasaeränä kuudennesta
vuodesta alkaen.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1532FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvosto on tehnyt päätöksen 25 päivänä maaliskuuta 1 996 yhteisön takauksesta lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Moldo-
vaa varten; lainan enimmäismäärä on 15 miljoonaa euroa.
Laina on maksettu yhdessä erässä joulukuussa 1 996.Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1 994 antaa yhteisön takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Ukrainaa varten.Lainapääoma on enintään 85 miljoonaa euroa, ja lainan enimmäiskesto on kymmenen vuotta. Laina maksettiin Ukrainalle yhtenä
eränä joulukuun 28 päivänä joulukuuta 1 995.
Neuvosto päätti 23 päivänä lokakuuta 1 995 antaa Euroopan unionin takauksen toiselle lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle
Ukrainaa varten.
Lainapääoma on enintään 200 miljoonaa euroa, lainan enimmäiskesto on kymmenen vuotta, ja se maksetaan kahdessa erässä.Puolet ensimmäisestä erästä eli 50 miljoonaa euroa suunnitellusta 100 miljoonasta eurosta maksettiin Ukrainalle elokuussa 1 996.
Loppuerä maksettiin joulukuussa 1 996. Toinen 100 miljoonan euron erä maksettiin 25. syyskuuta 1 997 .
Neuvosto päätti 10 päivänä huhtikuuta 1 995 antaa yhteisön takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Valko-Venäjää
varten.
Lainapääoma on enintään 75 miljoonaa euroa, ja lainan enimmäiskesto on kymmenen vuotta.Neuvosto päätti 17 päivänä marraskuuta 1 997 antaa Euroopan unionin takauksen poikkeukselliselle lainanotto- ja lainanantotoi-
menpiteelle Armeniaa ja Georgiaa varten. Georgialle myönnetty lainapääoma on enintään 1 42 miljoonaa euroa, ja Armeniallemyönnetty laina on 28 miljoonaa euroa; laina-aika on enintään 15 vuotta.
Ensimmäinen, 1 10 miljoonan euron erä maksettiin Georgialle 24. heinäkuuta 1 998 ja maksetaan takaisin viitenä vuotuisena tasa-
eränä yhdennentoista vuoden jälkeen (Georgia on maksanut takaisin 10 miljoonan euron erän tammikuussa 2000).
Armenialle myönnetty 28 miljoonan euron laina maksettiin 30. joulukuuta 1 998 (Armenia on maksanut takaisin 5 miljoonan eu-
ron erän joulukuussa 1 999).
Neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 1 998 antaa Euroopan unionin takauksen kolmannelle lainanotto- ja lainanantotoimenpi-
teelle Ukrainaa varten. Lainapääoma on enintään 150 miljoonaa euroa, laina-aika on enintään 10 vuotta ja laina maksetaan kah-dessa erässä. Ensimmäinen, 58 miljoonan euron erä maksettiin Ukrainalle 30 päivänä heinäkuuta 1 999. Loppuerää ei enää oletarkoitus maksaa tämän toimenpiteen puitteissa, vaan se on sisällytetty uuteen, 1 10 miljoonan euron rahoitusapua koskevaanehdotukseen, jonka komissio hyväksyi tammikuussa 2002.
Neuvosto päätti 20 päivänä maaliskuuta 2000 antaa Euroopan unionin takauksen poikkeukselliselle lainanotto- ja lainanantotoi-
menpiteelle Tadzikistania varten. Lainapääoma on enintään 75 miljoonaa euroa, ja laina-aika on enintään 15 vuotta. Lainastamaksettiin Tadzikistanille 60 miljoonan euron erä vuonna 2001.
Neuvosto päätti 10 päivänä heinäkuuta 2000 15 miljoonan euron määräisen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä
Moldovalle enintään 10 vuoden ajaksi.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1533FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1534FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
VII. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINAOHJELMILLE, JOISTA YHTEISÖ ON TEHNYT SOPIMUKSEN RAHOITUS-
A VUN MYÖNTÄMISEKSI LÄNSI-BALKANIN MAILLE
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 97/471/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1 997 , makrotaloudellisen rahoitustuen myöntämisestä entiselle Jugo-
slavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 200, 29.7 .1 997 , s. 59).
Neuvoston päätös 1 999/282/EY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1 999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle
(EYVL L 1 10, 28.4.1 999, s. 13).
Neuvoston päätös 1 999/325/EY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1 999, makrotaloudellisen rahoitustuen myöntämisestä Bosnialle ja
Hertsegovinalle (EYVL L 123, 13.5.1 999, s. 57).
Neuvoston päätös 1 999/733/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 1 999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitustuen myöntämi-
sestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Neuvoston päätös 2001/549/EY, tehty 1 6 päivänä heinäkuuta 2001, makrotaloudellisen rahoitustuen myöntämisestä Jugoslavian
liittotasavallalle (EYVL L 1 97 , 21.7 .2001, s. 38).
2. Kuvaus
Neuvosto päätti 22 päivänä heinäkuuta 1 997 antaa Euroopan unionin takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle entistä
Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa varten.
Kyse on pitkän aikavälin lainasta, jonka pääoma on enintään 40 miljoonaa euroa; laina-aika on viisitoista vuotta.Ensimmäinen, 25 miljoonan euron erä maksettiin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 30. syyskuuta 1 997 viideksi-
toista vuodeksi. Se maksetaan takaisin viiden vuoden aikana yhdennentoista vuoden jälkeen.
Toinen, 15 miljoonan euron erä maksettiin 13. helmikuuta 1 998. Laina maksetaan takaisin viiden vuoden aikana yhdennentoista
vuoden jälkeen.
Neuvosto päätti 22 päivänä huhtikuuta 1 999 antaa Euroopan unionin takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Albaniaa
varten.
Kyse on pitkän aikavälin lainasta, joka on pääoma-arvoltaan enintään 20 miljoonaa euroa; laina-aika on enintään viisitoista vuotta.Neuvosto päätti 10 päivänä toukokuuta 1 999 antaa Euroopan unionin takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Bosniaa
varten. Lainan enimmäismäärä on pääoma-arvoltaan 20 miljoonaa euroa, ja laina-aika on enintään 15 vuotta.
Ensimmäinen, 10 miljoonan euron erä maksettiin Bosnialle 21 päivänä joulukuuta 1 999 enintään viideksitoista vuodeksi. Toinen,
10 miljoonan euron erä maksettiin 2001.
Neuvosto päätti 8 päivänä marraskuuta 1 999 antaa uuden Euroopan unionin takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle
entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa varten. Kyse on pitkän aikavälin lainasta, jonka enimmäispääoma on 50 miljoonaa eu-roa; laina-aika on enintään viisitoista vuotta.
Ensimmäinen, 10 miljoonan euron erä maksettiin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tammikuussa 2001 enintään vii-
deksitoista vuodeksi.
Neuvosto päätti 1 6 päivänä heinäkuuta 2001 antaa Euroopan unionin takauksen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteelle Jugosla-
vian liittotasavaltaa (nykyistä Serbia ja Montenegroa) varten. Kyse on pitkän aikavälin lainasta, jonka enimmäispääoma on 225 mil-joonaa euroa; laina-aika on enintään viisitoista vuotta. Laina maksettiin yhdessä erässä lokakuussa 2001.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1535FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1536FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
VIII. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS EURATOM-LAINOILLE, JOTKA ON TARKOITETTU RAHOITTAMAAN KESKI- JA
ITÄ-EUROOPAN MAIDEN JA ITSENÄISTEN V ALTIOIDEN YHTEISÖN YDINVOIMALOIDEN TEHOKKUUDEN JA TUR-V ALLISUUDEN PARANTAMISTA
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 94/179/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1 994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja
tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen myötävaikutta-miseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1 994, s. 41).
2. Kuvaus
Päätöksen 94/179/Euratom määräyksien mukaisesti yhteisö laajentaa Euratom-lainojen alaa kattamaan Keski- ja Itä-Euroopan
maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen.
Euratom-lainojen kokonaismäärä jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden osalta on vahvistettu enintään 4 miljardiin
euroon.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1537FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
IX. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINOILLE, JOTKA EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ON MYÖNTÄNYT EU:N
ULKOPUOLISILLE V ÄLIMEREN ALUEEN MAILLE
1. Oikeusperusta
(a) Euroopan investointipankin myöntämät lainat
Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1 977 (Välimeren alueen rahoituspöytäkirjat).Neuvoston päätös 78/666/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkir-
jan tekemisestä (EYVL L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen
kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 221 1/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan
välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen
yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2237/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1 978, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan väli
sen rahoituspöytäkirjan ja lisärahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1273/80, annettu 23 päivänä toukokuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen
liittotasavallan välisen yhteistyösopimuksen pöytäkirjan 2 ennenaikaista täytäntöönpanoa koskevan väliaikaisen pöytäkirjan teke-misestä (EYVL L 130, 27 .5.1 980, s. 98).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3323/80, annettu 1 8 päivänä joulukuuta 1 980, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan
liittymistä edeltävän Portugalin hyväksi myönnettävän tuen täytäntööpanoa koskevan kirjeenvaihtosopimuksen tekemisestä(EYVL L 349, 23.12.1 980, s. 1).
Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1 981 (rahoitusyhteistyö Espanjan kanssa).Neuvoston päätös, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 982 (poikkeuksellinen lisäapu Libanonin jälleenrakennukseen).Neuvoston asetus (ETY) N:o 3177/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian tasavallan
välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3178/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin tasavallan väli-
sen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen
kuningaskunnan välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 80/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan
välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1538FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 81/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskun-
nan välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 82/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan
välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 31 83/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan
välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1 983 (rahoitusyhteistyön pidentäminen Espanjan ja Portugalin kanssa).Neuvoston asetus (ETY) N:o 3354/83, annettu 22 päivänä marraskuuta 1 983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 787/84, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1 984, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan
välisen rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Neuvoston päätös, tehty 1 8 päivänä kesäkuuta 1 984 (toista Espanjan ja Portugalin kanssa harjoitettavan rahoitusyhteistyön piden-
nystä suosittava neuvoston puheenjohtajan kirje Euroopan investointipankille).
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1 984 (Jugoslavia-pöytäkirjaan kuulumattomat lainat).Neuvoston päätös 87/604/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasa-
vallan välisen rahoitusyhteistyötä koskevan toisen pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Algerian sosialistisen kansantasavallan välisen rahoitus-
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Neuvoston päätös 88/31/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitus- ja teknistä
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan välisen
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 17).
Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Libanonin tasavallan välisen rahoitus- ja teknistä yhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1 987 , ETY:n ja Tunisian tasavallan välisen rahoitus- ja teknistä yhteis-
työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1 988, ETY:n ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitus- ja tek-
nistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Neuvoston päätös 88/597/ETY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1 988, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen rahoitus-
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1539FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvoston päätös 89/378/ETY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1 989, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välistä rahoitus- ja teknistä
yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Neuvoston päätös 90/153/ETY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1 990, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä
rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 1 9 päivänä joulukuuta 1 991, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välistä rahoitus-
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).
Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansan-
tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 92/208/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningas-
kunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen
taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Neuvoston päätös 92/210/ETY, tehty 1 6 päivänä maaliskuuta 1 992, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä rahoitusyh-
teistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 17 63/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1 992, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoi-
tusyhteistyöstä (EYVL L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Neuvoston päätös 92/548/ETY, annettu 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, ETY:n ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 1 6 päivänä marraskuuta 1 992, ETY:n ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja tek-
nistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta (EYVL L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Neuvoston päätös 93/408/ETY, tehty 1 9 päivänä heinäkuuta 1 993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä rahoi-
tusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan laatimisesta (EYVL L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1 994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen talou-
dellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Neuvoston päätös 95/484/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen taloudellista ja
teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Neuvoston päätös 95/485/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1 995, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen taloudellista
ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimerenmaat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1540FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvoston päätös 1 999/786/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipan-
kille (EIP) maanjäristyksen vaurioittamien Turkin alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheu-tuvien tappioiden varalta (EYVL L 308, 3.1.2 1 999, s.35).
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat,Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24).
Neuvoston päätös 2000/788/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2000, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta EY:n ja Turkin välisen
tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen tarkoitetun Euroopan investointipankin erityistoimintaohjelman perustami-seksi (EYVL L 31 4, 1 4.12.2000, s. 27).
(b) Yleisestä talousarviosta katettava takausYhteisö ottaa edellä mainitun 8 päivänä maaliskuuta 1 977 tehdyn neuvoston päätöksen määräyksien mukaisesti vastattavakseen
niiden lainojen takaamisen, jotka Euroopan investointipankkia on pyydetty myöntämään osana yhteisön Välimeren alueen mai-hin suuntautuneita rahoitussitoumuksia.
Kyseinen päätös on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 30 päivänä lokakuuta 1 978
(Bryssel) ja 10 päivänä marraskuuta 1 978 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle, jonka mukaan otetaan käyttöön yleiskattavatakaus, joka vastaa 75:tä prosenttia määrärahoista, jotka on avattu seuraavissa maissa toteutettavien lainanantotoimenpiteidenyhteydessä: Malta, Tunisia, Algeria, Marokko, Portugali (rahoituspöytäkirja, hätäapu), Turkki, Kypros, Egypti, Jordania, Syyria,Israel, Kreikka, entinen Jugoslavia ja Libanon.
Kutakin uutta rahoituspöytäkirjaa kohden vahvistetaan uusi takaussopimuksen voimassaoloaikaa pidentävä säädös. Yleiskattavan
takauksen taso ilmoitetaan osassa D (taulukko 3).
Päätös 97/256/EY on perustana perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka
allekirjoitettiin Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 . Sen mukaan takauksenenimmäismäärä on 70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
Päätös 1 999/786/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoi-
tettiin Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 . Sen mukaan takauksen enimmäis-määrä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
Päätös 2000/24/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitet-
tiin Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 . Sen mukaan takauksen enimmäis-määrä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
2. Kuvaus
Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen osalta vahvistetaan yleiskattavat määrät lainoille, joita Euroopan
investointipankki voi myöntää omista varoistaan. Euroopan investointipankki myöntää lainoja kohteisiin, jotka voivat osaltaanvaikuttaa asianomaisten maiden taloudelliseen kehitykseen: kuljetusinfrastruktuuriin, satamiin, vedenjakelujärjestelmiin, energian-tuotantoon ja -siirtoon, maataloushankkeisiin, pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.
Neuvosto päätti 1 4 päivänä huhtikuuta1 997 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa takausta Euroo-
pan investointipankin lainoille, joilla edistetään seuraavissa Välimeren alueen maissa toteutettavia hankkeita: Algeria, Egypti, Israel,Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Länsirannan ja Gazan alue. Takauksen enimmäismäärä on70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään7 105 miljoonaa euroa, joista yllä mainitut Välimeren alueen maat voivat saada 2 310 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tam-mikuun 31 päivästä tammikuuta 1 997 alkaen. Jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänytedellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1541FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvosto päätti 29 päivänä marraskuuta 1 999 yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen
vaurioittamien Turkin alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta.Takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojenkokonaismäärä saa olla enintään 600 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan marraskuun 29 päivästä 1 999 alkaen. Jos Euroopaninvestointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi,aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.
Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1 999 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa takausta Euroo-
pan investointipankin lainoille, joilla edistetään seuraavissa Välimeren alueen maissa toteutettavia hankkeita: Algeria, Kypros,Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Länsirannan ja Gazan alue. Takauksen enimmäis-määrä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa ollaenintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joista yllä mainitut Välimeren alueen maat voivat saada 6 425 miljoonaa euroa seitsemän vuo-den aikana helmikuun 1 päivästä 2000 alkaen tammikuun 31 päivään 2007 . Jos Euroopan investointipankin myöntämien laino-jen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitäkuudella kuukaudella.
Neuvosto päätti 4 päivänä joulukuuta 2000 perustaa EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen
tarkoitetun Euroopan investointipankin erityistoimintaohjelman. Lainojen kokonaismäärä ei saa ylittää 450 miljoonan euronmäärää.
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin välisen 1 9 päivänä heinäkuuta 2000 Brysselissä ja
24 päivänä heinäkuuta 2000 Luxemburgissa allekirjoitetun takaussopimuksen voimassaoloajan jatkamiselle. Sopimuksen mukaantakauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojenkokonaismäärä saa olla enintään 1 9 1 10 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajan 1 päivästä helmikuuta 2000 alkaen31 päivään tammikuuta 2007 . Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jää-nyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— Tiettyjen entisen Jugoslavian tasavaltojen puolesta takausta käytettiin ensimmäisen kerran lokakuussa 1 992, ja komissio on
sen jälkeen joutunut puuttumaan tilanteeseen 23 kertaa. Maksettu summa yhteensä: 138 7 46 428,15 euroa. Tästä entinenJugoslavian tasavalta Makedonia on maksanut 26,4 miljoonaa euroa sekä Bosnia ja Hertsegovina 7 ,1 miljoonaa euroa, mikävastaa niiden maksulaiminlyöntejä,
— monissa tapauksissa myönnetään kahden prosentin korkotuki avustuksina, joita ei makseta takaisin, rahoituspöytäkirjoissa
vahvistetuissa rajoissa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1542FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
X. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINOILLE, JOTKA EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ON MYÖNTÄNYT EU:N
ULKOPUOLISISSA KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN JA LÄNSI-BALKANIN MAISSA
1. Oikeusperusta
Euroopan investointipankin johtokunnan päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1 989, pankin toimenpiteistä Unkarissa ja Puo-
lassa.
Neuvoston päätös 90/62/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1 990, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
Unkarin ja Puolan hankkeisiin annetuista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Neuvoston päätös 91/252/ETY, tehty 1 4 päivänä toukokuuta 1 991, yhteisön takuiden myöntämisestä Euroopan investointipan-
kille Unkarissa ja Puolassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta koskevan päätöksen90/62/ETY laajentamisesta koskemaan Tsekkoslovakiaa, Bulgariaa ja Romaniaa (EYVL L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Neuvoston päätös 93/1 66/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipan-
kille Virossa, Latviassa ja Liettuassa toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 69, 20.3.1 993, s. 42).
Neuvoston päätös 93/696/EY, tehty 13 joulukuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Keski- ja
Itä-Euroopan maissa (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania)toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 321, 23.12.1 993, s. 27 .)
Päätös 90/62/ETY on perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle 24 päivänä huhtikuuta 1 990
(Bryssel) ja 1 4 päivänä toukokuuta 1 990 (Luxemburg) tehdylle takaussopimukselle, joka koskee lainoja Unkarissa ja Puolassa sekä31 päivänä heinäkuuta 1 991 Brysselissä ja Luxemburgissa allekirjoitetulle sopimukselle kyseisen sopimuksen ulottamisesta koske-maan Tsekkoslovakiassa, Romaniassa ja Bulgariassa myönnettyjä lainoja.
Takaussopimuksesta on tehty 1 9 päivänä tammikuuta 1 993 Brysselissä ja 4 päivänä helmikuuta 1 993 Luxemburgissa
allekirjoitettu asiakirja Tsekkoslovakian sosialistisen liittotasavallan korvaamisesta Tsekin tasavallalla ja Slovakian tasavallalla1 päivänä tammikuuta 1 993.
Päätös 93/696/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitet-
tiin Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1 994 ja Luxemburgissa 12 päivänä elokuuta 1 994.
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimerenmaat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Päätös 97/256/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitet-
tiin Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 .
Neuvoston päätös 98/348/EY, tehty 1 9 päivänä toukokuuta 1 998, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioi-den varalta ja yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopanmaissa, Välimeren maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liitty-vistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn päätöksen 97/256/EY muuttamisesta. (EYVL L 155, 29.5.1 998,s. 53).
Neuvoston päätös 98/729/EY, tehty 1 4 päivänä joulukuuta 1 998, päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipan-
kille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa (EYVL L 346, 22.12.1 998, s. 54).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1543FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Nämä kaksi päätöstä ovat perustana Euroopan talousyhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle
25 päivänä heinäkuuta 1 997 (Bryssel) ja 29 päivänä heinäkuuta 1 997 (Luxemburg) tehdylle takaussopimuksen täydennykselle.
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat,Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysse-
lissä 1 9 päivänä heinäkuuta 2000 ja Luxemburgissa 24 päivänä heinäkuuta 2000.
Neuvoston päätös 2000/688/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investoin-
tipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat (EYVL L 285,10.1 1.200, s. 20).
Neuvoston päätös 2001/778/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointi-
pankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamiseksi kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnet-tävät lainat (EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 43).
2. Kuvaus
Neuvoston 9 päivänä lokakuuta 1 989 esittämän pyynnön seurauksena Euroopan investointipankin valtuusto päätti
29 päivänä marraskuuta 1 989 valtuuttaa pankin myöntämään lainoja omista varoistaan investointihankkeiden rahoittamiseksiUnkarissa ja Puolassa 1 miljardin euron kokonaismäärään asti. Näitä lainoja myönnetään sellaisten hankkeiden rahoittamiseen,jotka vastaavat perusteita, joita pankki tavallisesti soveltaa myöntäessään lainoja omista varoistaan.
Komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan neuvosto päätti 1 4 päivänä toukokuuta 1 991 ja 15 päivänä maaliskuuta 1 993
laajentaa kyseistä takausta koskemaan lainoja, jotka Euroopan investointipankki saattaisi myöntää muille Keski- ja Itä-Euroopanmaille (Tsekkoslovakia, Bulgaria, Romania) kahden vuoden aikana 700 miljoonaan euroon asti.
Komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan neuvosto päätti 13 päivänä joulukuuta 1 993 uusia yhteisön takauksen lai-
noille, jotka Euroopan investointipankki myöntää Puolassa, Unkarissa, Tsekin tasavallassa, Slovakiassa, Romaniassa, Bulgariassa,Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Albaniassa toteutettaville hankkeille 3 miljardin euron määrälle kolmen vuoden ajaksi.
Budjettitakuu kattaa kyseisiin lainoihin liittyvän velanmaksun kokonaisuudessaan (pääoman takaisinmaksun, korot, muut asiaan
liittyvät kulut).
Komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan neuvosto päätti 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 uusia yhteisön takauksen lai-
noille, jotka Euroopan investointipankki myöntää seuraavissa maissa toteutettaville hankkeille: Albania, Bulgaria, Tsekin tasavalta,Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia. Takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujen luot-tojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa eu-roa, joista yllä mainitut Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat saada 3 520 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tammikuun31 päivästä tammikuuta 1 997 alkaen. Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kulut-tua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Neuvosto päätti 1 9 päivänä toukokuuta 1 998 yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä Jugosla-
vian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta. Takauk-sen enimmäismäärä on 70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonais-määrä saa olla enintään 150 miljoonaa euroa kahden vuoden ajan tammikuun 1 päivästä 1 998 alkaen. Jos Euroopaninvestointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi,aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1544FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvosto päätti 1 4 päivänä joulukuuta 1 998 muuttaa päätöksen 97/256/EY koskemaan myös Bosniaa ja Hertsegovinaa. Takauk-
sen enimmäismäärä on 70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonais-määrä saa olla enintään 100 miljoonaa euroa kahden vuoden ajan joulukuun 22 päivästä 1 998 alkaen. Jos Euroopan investointi-pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaanilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla.
Komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1 999 uusia yhteisön takauksen lai-
noille, jotka Euroopan investointipankki myöntää seuraavissa maissa toteutettaville hankkeille: Albania, entinen Jugoslavian tasa-valta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Tsekki, Romania ja Slovenia.Takauksen enimmäismäärä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojenkokonaismäärä saa olla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joista yllä mainitut Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat saada 8 680 mil-joonaa euroa seitsemän vuoden ajan ajan helmikuun 1 päivästä 2000 alkaen tammikuun 31 päivään 2007 . Jos Euroopan inves-tointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaajatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.
Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2000 laajentaa Euroopan investointipankille annettua yhteisön takausta Kroatiassa toteu-
tettaviin hankkeisiin myönnettäviin lainoihin. Lainojen kokonaismäärä ei saa ylittää 250 miljoonan euron määrää, ja ne myönne-tään neljän vuoden aikana.
Neuvosto päätti 6 päivänä marraskuuta 2001 laajentaa Euroopan investointipankille annettua yhteisön takausta Jugoslavian liitto-
tasavallassa (nykyisessä Serbia ja Montenegrossa) toteutettaviin hankkeisiin myönnettäviin lainoihin. Lainojen kokonaismäärä eisaa ylittää 350:tä miljoonaa euroa.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1545FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
XI. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS EUROOPAN INVESTOINTIPANKILLE TIETYISSÄ EU:N ULKOPUOLISISSA MAISSA
TOTEUTETTA VIIN, YHTEISTÄ ETUA EDUSTA VIIN HANKKEISIIN MYÖNNETTÄ VISTÄ LAINOISTA AIHEUTUVIEN TAP-PIOIDEN V ARALTA
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 93/1 15/ETY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1 993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
tietyissä kolmansissa maissa toteutettaviin, yhteistä etua edustaviin hankkeisiin myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioidenvaralta (EYVL L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin välillä Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1 993 ja Luxem-
burgissa 17 päivänä marraskuuta 1 993 allekirjoitetulle takaussopimukselle.
Neuvoston päätös 96/723/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1 996, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteistenedun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysse-
lissä 1 8 päivänä maaliskuuta 1 997 ja Luxemburgissa 26 päivänä maaliskuuta 1 997 .
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimerenmaat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka), (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysse-
lissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 .
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat,Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysse-
lissä 1 9 päivänä heinäkuuta 2000 ja Luxemburgissa 24 päivänä heinäkuuta 2000.
Neuvoston päätös 2001/777/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2001, yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipan-
kille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan valituille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheu-tuvien tappioiden varalta (EYVL L 292, 9.1 1.2001, s. 41).
2. Kuvaus
Päätöksen 93/1 15/ETY määräyksien mukaisesti yhteisö ottaa vastattavakseen niiden lainojen takaamisesta, jotka Euroopan inves-
tointipankkia on pyydetty myöntämään yhteisön ulkopuolisissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimukset.
Vahvistetaan 250 miljoonan euron kokonaisyläraja kolmeksi vuodeksi.Neuvosto myönsi 12 päivänä joulukuuta 1 996 yhteisön täysimääräisen takauksen Euroopan investointipankin lainoille sellaisissa
yhteisön ulkopuolisissa maissa (Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa), joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuk-sen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin. Takauksen enimmäismäärä vuodelle 1 996 on 275 miljoonaa euroa.Jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on joulukuun 31 päivään 1 996 menessä jäänyt edellä mainittua275 miljoonaa euroa pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1546FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Neuvosto päätti 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa takausta Euroo-
pan investointipankin lainoille, joilla edistetään Argentiinassa, Boliviassa, Brasiliassa, Chilessä, Kolumbiassa, Costa Ricassa, Ecuado-rissa, Guatemalassa, Hondurasissa, Meksikossa, Nicaraguassa, Panamassa, Paraguayssa, Perussa, El Salvadorissa, Uruguayssa, Vene-zuelassa, Bangladeshissä, Bruneissa, Kiinassa, Intiassa, Indonesiassa, Macaossa, Malesiassa, Mongoliassa, Pakistanissa, Filippiineillä,Singaporessa, Sri Lankassa, Thaimaassa ja Vietnamissa toteutettavia hankkeita. Takauksen enimmäismäärä on 70 % avattujenluottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 105 miljoonaa-
euroa, joista yllä mainitut Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat voivat saada 900 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan tammi-
kuun 31 päivästä 1 997 alkaen. Jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittujamääriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla.
Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1 999 jatkaa takausta Euroopan investointipankin lainoille, joilla edistetään seuraavissa
maissa toteutettavia hankkeita: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko,Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kiina, Etelä-Korea, Intia, Indonesia,Laos, Macao, Malesia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa, Vietnam ja Jemen. Takauksen enim-mäismäärä on 65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saaolla enintään 1 8 410 miljoonaa euroa, joista yllä mainitut Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat voivat saada 2 480 miljoonaaeuroa seitsemän vuoden ajan ajan helmikuun 1 päivästä 2000 alkaen tammikuun 31 päivään 2007 . Jos Euroopan investointipan-kin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaanilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa
Neuvosto teki päätöksen 2001/777/EY 100 %:n poikkeuksellisen takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoi-
sen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan valituille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tap-pioiden varalta.
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1547FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
XII. EUROOPAN YHTEISÖN TAKAUS LAINOILLE, JOTKA EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ON MYÖNTÄNYT ETELÄ-
AFRIKALLE
1. Oikeusperusta
Neuvoston päätös 95/207/EY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1 995, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankin Etelä-
Afrikassa toteutettaville hankkeille myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 131, 15.6.1 995, s. 31).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin
Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1 995 ja Luxemburgissa 1 6 päivänä lokakuuta 1 995.
Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 , yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimerenmaat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka), (EYVL L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin
Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1 997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1 997 .
Neuvoston päätös 2000/24/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1 999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille
yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat,Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24).
Päätös on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin
Brysselissä 1 9 päivänä heinäkuuta 2000 ja Luxemburgissa 24 päivänä heinäkuuta 2000.
2. Kuvaus
Päätöksen 95/207/EY määräysten mukaisesti yhteisö takaa Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle antamat lainat yhteensä
300 miljoonan euron enimmäismäärään asti.
Budjettitakaus koskee kaikkia kyseisten lainojen hoitoon liittyviä maksuja (pääoman takaisinmaksu, korot ja liitännäiskulut).Neuvosto päätti 1 4 päivänä huhtikuuta 1 997 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa takausta Euroo-
pan investointipankin lainoille, joilla edistetään Etelä-Afrikan tasavallassa toteutettavia hankkeita. Takauksen enimmäismääräon 70 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enin-tään 7 105 miljoonaa euroa, joista Etelä-Afrikan tasavalta voi saada 375 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajan heinäkuun1 päivästä heinäkuuta 1 997 alkaen. Jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainit-tua määrää pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla.
Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1 999 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa takausta Euroo-
pan investointipankin lainoille, joilla edistetään Etelä-Afrikan tasavallassa toteutettavia hankkeita. Takauksen enimmäismäärä on65 % avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään1 8 410 miljoonaa euroa, joista Etelä-Afrikan tasavalta voi saada 825 miljoonaa euroa heinäkuun 1 päivän 2000 ja tammikuun31 päivän 2007 välisenä aikana. Jos Euroopan investointipankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttuajäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, aikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 %:n
osalta muilla kuin valtion takauksilla. Tätä osuutta on nostettava aina markkinatilanteen salliessa.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1548FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
3. Vaikutus talousarvioon
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1 994 annetun neuvoston asetuksen (EY,
Euratom) N:o 2728/94 (EYVL L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1), tultua voimaan kyseinen rahasto korvaa kaikki maksamatta jääneet lainat käytettä-vissä olevien varojen rajoissa.
Tämän vuoksi vaikutus talousarvioon rajoittuu seuraavaan:— rahastolle maksetaan 9 % niiden takaus- ja lainanantotoimenpiteiden pääoma-arvosta, joista päätetään ja joihin sitoudutaan
tammikuun 1 päivän 2000 jälkeen,
— talousarviossa oleva takaus otetaan käyttöön, jos velallinen laiminlyö velan takaisinmaksun.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1549FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
C. ENNUSTE 2003—2004: UUSI LAINANANTO JA LAINANOTTO
Jäljempänä olevassa taulukossa on summittaiset arviot mahdollisen uuden lainanannon ja lainanoton (taattu yleisestä talousarvi-
osta) kehitystä koskevista tiedoista vuosilta 2003—2004.
Lainananto ja lainanotto vuosina 2003—2004 (ennuste)
Väline 2003 2004
A. Yleisestä talousarviosta taattu EY- ja Euratom-lainananto/-
lainanotto
1. Euroopan yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu EU:n
ulkopuolisille maille
Päätetyt toimet:Albania III/IV 10 10Algeria II — —EJTM II 40 —Valko-Venäjä — —Moldova III 15 —Romania IV 100 —Ukraina III — —Ehdotetut ja valmisteilla olevat toimet:Bosnia ja Hertsegovina II 15 5Bosnia ja Hertsegovina III — 15JLT II 50 25EJTM III — 30Ukraina IV 55 55
2. Euratom-lainat 40 210
Välisumma 325 350
B. Yleisestä talousarviosta katettavan takuun alaiset lainat
Euroopan investointipankilta
1) EU:n ulkopuolisille Välimeren alueen ja Balkanin maille 2 035 1 7502) EU:n ulkopuolisille Keski- ja Itä-Euroopan maille 750 7503) Muille EU:n ulkopuolisille Latinalaisen Amerikan ja Aasian
maille350 350
4) Etelä-Afrikalle 125 125
5) JLT — —6) Baltian alueet — Venäjä 25 40
Välisumma 3 285 3 015
Kaikki yhteensä 3 610 3 365Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1550FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
A. YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA KATETTA V AN TAKAUKSEN ALAISET EY- JA EURATOM-LAINAT
Euroopan yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu EU:n ulkopuolisille maille
1. Makrotaloudellinen rahoitusapu Albanialle — Albania III ja IV
Albanialle avustuksina myönnetyn kahden makrotaloudellisen rahoitusaputoimen jälkeen neuvosto päätti
22 päivänä huhtikuuta 1 999 myöntää maalle uuden, 20 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun (Albania III) lai-noina.
Koska Albania suhtautui vastahakoisesti avun ehtoihin, toimenpidettä ei ole enää tarkoitus toteuttaa. Kansainvälisen valuutta-
rahaston (IMF) ja Albanian viranomaisten mukaan Albania saattaa tarvita vuosien 2002 ja 2003 aikana poikkeuksellistarahoitusapua. Tätä varten voitaisiin päättää uudesta, avustuksista tai lainoista koostuvaa makrotaloudellista rahoitusapua kos-kevasta ehdotuksesta tai aiemman ehdotuksen tarkistamisesta.
2. Makrotaloudellinen rahoitusapu Algerialle — Algeria II
Ensimmäinen erä (100 miljoonaa euroa) vuonna 1 994 päätetystä 200 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta
on maksettu vuonna 1 995 Algerian talousohjelmalle vuosina 1 994—1 995 annettavan avun puitteissa.
Maan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vuoksi toisen erän maksaminen keskeytettiin vuodesta 1 998 alkaen. Maan ulkoisen
aseman parannuttua huomattavasti erä on poistettu suunnitelmista.
3. Makrotaloudellinen rahoitusapu entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle — EJTM II ja III
Neuvosto päätti vuonna 1 999 uudesta makrotaloudellisesta rahoitusaputoimesta, johon sisältyy 50 miljoonan euron laina-
osuus ja 30 miljoonan euron avustusosuus. Lainasta maksettiin ensimmäinen erä, 10 miljoonaa euroa, vuonna 2001 ja toi-nen, 12 miljoonan euron erä, tammikuussa 2002.
Jäljellä oleva 28 miljoonan euron erä on tarkoitus maksaa vuoden 2002 aikana.Komissio saattaa ehdottaa vuonna 2003 kolmatta makrotaloudellista rahoitusaputointa, johon sisältyy enintään 30 miljoo-
nan euron suuruinen lainaosuus. Jos toimi hyväksytään, laina kaavaillaan maksettavaksi vuoden 2003 aikana.
4. Makrotaloudellinen rahoitusapu Valko-Venäjälle
Ensimmäinen erä (30 miljoonaa euroa) vuonna 1 995 päätetystä 55 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta on
maksettu Valko-Venäjän talousohjelmalle samana vuonna annettavan avun puitteissa. Maan poliittisen ja taloudellisen tilan-teen johdosta toista erää ei tällä hetkellä suunnitella maksettavaksi.
5. Makrotaloudellinen rahoitusapu Bosnialle ja Hertsegovinalle — Bosnia I, II ja mahdollisesti III
Neuvosto päätti vuonna 1 999 ensimmäisestä makrotaloudellisesta rahoitusaputoimesta, johon sisältyy enintään
20 miljoonan euron lainaosuus ja 40 miljoonan euron avustusosuus. Lainasta maksettiin ensimmäinen erä, 10 miljoonaa euroa,vuonna 1 999 ja toinen 10 miljoonan euron erä vuonna 2001.
Vuodeksi 2002 on kaavailtu myös toista makrotaloudellista rahoitusaputointa, jossa lainaosuus olisi 20 miljoonaa euroa.
Laina maksettaisiin kolmessa erässä vuosien 2002 ja 2003 aikana.
Komissio harkitsee kolmannen makrotaloudellisen rahoitusaputoimen ehdottamista vuonna 2003. Jos toimi hyväksytään,
lainasta kaavaillaan maksettavaksi 15 miljoonaa euroa vuoden 2003 aikana.
6. Makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle — Romania IV
Neuvosto päätti vuonna 1 999 uudesta, enintään 200 miljoonan euron suuruisesta makrotaloudellisesta rahoitusaputoimesta.
Ensimmäinen erä, 100 miljoonaa euroa, maksettiin vuonna 2000 ja toinen erä on tarkoitus maksaa kahdessa erässä vuoden2002 aikana.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1551FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
7 . Makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle — Ukraina III
Neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 1 998 myöntää Ukrainalle keskipitkän aikavälin järjestelynä enintään
150 miljoonaa euroa osana Ukrainan talousohjelmalle vuosina 1 999—2000 annettavaa apua. Ensimmäinen,58 miljoonan euron erä maksettiin vuonna 1 999. Loppuerää ei ole enää tarkoitus maksaa tämän toimenpiteen puitteissa,vaan se on sisällytetty uuteen, 1 10 miljoonan euron rahoitusapua koskevaan ehdotukseen, jonka komissio hyväksyi tammi-kuussa 2002. Ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta se voitaisiin hyväksyä vuoden 2002 aikana.Rahoitusapu maksettaisiin kahdessa samansuuruisessa erässä vuosina 2002 ja 2003.
8. Makrotaloudellinen rahoitusapu Moldovalle — Moldova III
Neuvosto päätti 10 päivänä heinäkuuta 2000 15 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta Moldovalle. Ensimmäi-
nen, 10 miljoonan euron erä on määrä maksaa vuoden 2002 puoliväliin mennessä ja loput myöhemmin vuoden 2002 aikana.
Ensimmäisenä makrotaloudellisena rahoitusaputoimena toteutettiin 225 miljoonan euron laina, joka hyväksyttiin heinä-
kuussa 2001 ja maksettiin kokonaisuudessaan syyskuussa 2001.
Komissio harkitsee toisen, 75 miljoonan euron lainan ehdottamista vuoden 2002 aikana. Laina maksettaisiin vuosina 2002 ja
2003.
9. Makrotaloudellinen rahoitusapu Serbia ja Montenegrolle — JLT I ja II
Ensimmäisenä makrotaloudellisena rahoitusaputoimena toteutettiin 225 miljoonan euron laina, joka hyväksyttiin heinä-
kuussa 2001 ja maksettiin kokonaisuudessaan syyskuussa 2001.
Komissio harkitsee toisen, 75 miljoonan euron lainan ehdottamista vuoden 2002 aikana. Laina maksettaisiin vuosina 2002 ja
2003.
Euratom-lainat yhteisön ulkopuolisille maille
Neuvosto päätti 21 päivänä maaliskuuta 1 994 valtuuttaa komission ottamaan lainaa ja myöntämään Euratom-lainoja eräidenKeski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamistavarten. Päätöksen mukaisesti yhteisön ulkopuolisille maille arvioidaan voitavan allekirjoittaa lainoja 585 miljoonan Yhdysvaltaindollarin arvosta vuoden 2003 alussa ja lisäksi 223,5 miljoonan dollarin arvosta myöhemmin vuoden 2003 aikana. Lainoistamaksettaisiin 40 miljooonaa euroa vuonna 2002 ja 210 miljoonaa euroa vuonna 2003.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1552FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
B. YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA KATETTA V AN TAKAUKSEN ALAISET LAINAT EUROOPAN INVESTOINTIPANKILTA
1. Euroopan investointipankin lainat EU:n ulkopuolisille Välimeren alueen maille
Uuden MED-valtuutuksen mukaisesti allekirjoitettujen lainojen määrä on 6 425 miljoonaa euroa ja rahoituspöytäkirjojen, joista
ei ole tehty kaikkia sitoumuksia, osuudeksi arvioidaan 1 535 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja noin 1 350 miljoonaa euroa vuonna2003. Turkin jälleenrakentamista koskevan erityislainanantojärjestelyn puitteissa voitaisiin allekirjoittaa yhteensä 150 miljoonaneuron lainat vuoden 2002 aikana.
2. Euroopan investointipankin lainat EU:n ulkopuolisille Keski- ja Itä-Euroopan maille
Uuden KIE-valtuutuksen mukaisesti voidaan allekirjoittaa noin 1 100 miljoonan euron lainat sekä vuonna 2002 että vuonna
2003. Näihin sisältyy Serbia ja Montenegroa koskevan valtuutuksen jatkaminen. Itämeri/Venäjä-erityistoimen puitteissa allekirjoi-tetaan 25 miljoonan euron lainat vuonna 2002 ja 40 miljoonan euron lainat vuonna 2003.
3. Euroopan investointipankin lainat Etelä-Afrikalle
Etelä-Afrikkaa koskevan uuden 825 miljoonan euron valtuutuksen mukaisesti voidaan allekirjoittaa noin 125 miljoonan euron
lainat vuosina 2002 ja 2003.
4. Euroopan investointipankin lainat muille EU:n ulkopuolisille maille
Uuden 2 480:tä miljoonaa euroa koskevan ALA-valtuutuksen mukaisesti voidaan allekirjoittaa noin 350 miljoonan euron lainat
vuonna 2002 ja 350 miljoonan euron lainat vuonna 2003.
5. Riskitilanne
Lainananto-, lainanotto- ja takaustoimenpiteissä käytetty pääoma oli 31 päivänä joulukuuta 2001 15 449 miljoonaa euroa, joista
52 miljoonaa euroa käytettiin jäsenvaltioissa ja 15 397 miljoonaa euroa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
6. T akuurahasto
Neuvosto antoi 31 päivänä lokakuuta 1 994 asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 ulkopuolisiin toimiin liittyvän takuurahaston
perustamiseksi Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 1 1 ja 12 päivänä joulukuuta 1 992 tekemien päätelmien mukaisesti. Asetustaon viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 1 1 49/1 999 (EYVL L 139, 2.6.1 999, s. 1).Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1553FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
D. PÄÄOMIA KOSKEV AT TOIMET JA VELAN HOITO
TAULUKKO 1 —LAINANOTTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Maksutase
1 983 3 997 ,2 2 782,2 ————————
1 9 8 4 ——————————
1 985 2 704,1 1 808,5 ————————
1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 988 752,7 629,3 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 000,0 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Yhteensä 1 4 1 82,7 1 1 949,9 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1554FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 —LAINANOTTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 98,3 1 1 9,4 ————————
1 978 72,7 95,9 ————————
1 979 152,9 170,2 ————————
1 980 1 83,5 200,7 ————————
1 981 362,3 430,9 ————————
1 982 355,4 438,5 ————————
1 983 369,1 400,1 ————————
1 984 205,— 248,7 ————————
1 985 337 ,8 389,5 ————————
1 986 594,4 500,9 ————————
1 987 67 4,6 900,9 ————————
1 988 88,— 70,2 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 48,5 47 ,4 ————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
Yhteensä 3 582,5 4 053,3 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1555FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 —LAINANOTTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Uusi yhteisön rahoi-
tusväline (NCI)
1 979 1 80,— —————————
1 980 298,— 85,6 ————————
1 981 333,1 94,4 ————— 0 , 1 ——
1 982 7 62,5 249,5 ————————
1 983 1 459,8 851,4 ————————
1 984 1 001,4 566,4 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 ————————1 986 509,2 464,8 ————————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 ————————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 ————————1 989 535,6 387 ,5 ————————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 ————————
1 991 48,7 52,2 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 70,— 70,— ————— 5 , 1 ——
1 995 66,1 59,2 ————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Yhteensä 7 632,7 4 386,0 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1556FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 —LAINANOTTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Keskipitkän aikavä-
lin rahoitusapu EU:nulkopuolisille maille
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 1 8,8 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 1 4,9 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 5,9 5,1
1 997 1 95,— 1 95,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 9,1 6,8 6,8
1 998 403,— 403,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 17 ,— 9,— 12,71 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,8 10,3 10,5
Yhteensä 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Välineet yhteensä 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1557FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 —LAINANOTTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
Kokonaissumman
jakautuminen valuu-toittain
euro 13 090,8 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
S a k s a n m a r k k a —————————
Kreikan drakma —————————
Espanjan peseta —————————
Ranskan frangi —————————
Irlannin punta —————————
Italian liira —————————
Luxemburgin frangi —————————
Alankomaiden gul-
deni—————————
Portugalin escudo —————————
Englannin punta 335,— 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
Yhdysvaltain dollari —————————
Sveitsin frangi —————————
Japanin jeni —————————
Kanadan dollari —————————Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1558FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 — LAINANANTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti)
(miljoonaa euroa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Maksutase
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 —————————
1 9 8 4 ——————————
1 9 8 5 ——————————1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 015,3 ————————
1 9 9 2 ——————————
1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Yhteensä 10 725,9 6 7 45,2 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1559FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 — LAINANANTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
(miljoonaa euroa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 95,3 23,2 ————————
1 978 70,8 45,3 ————————
1 979 151,6 43,6 ————————
1 980 1 83,5 7 4,3 ————————
1 981 360,4 245,3 ————————
1 982 354,6 249,5 ————————
1 983 366,9 369,8 ————————
1 984 1 83,7 207 ,1 ————————
1 985 208,3 179,3 ————————
1 986 575,— 445,8 ————————
1 987 209,6 329,8 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
Yhteensä 2 799,7 2 253,0 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1560FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 — LAINANANTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
(miljoonaa euroa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Yhteisön uusi rahoi-
tusväline (NCI)
a) Ilman ”maanjäristys”
— toimenpiteitä
1 979 272,7 325,8 ————————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 ————————
1 981 243,5 279,5 ————— 0 , 1 ——
1 982 631,4 608,8 ————————
1 9 8 3 9 6 1 , — 9 7 4 , 6 ————————
1 984 1 154,0 1 1 17 ,5 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 985 845,7 859,8 ————————
1 986 390,8 383,8 ————————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 ————————
1 988 309,5 298,3 ————————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 ————————1 990 23,6 22,5 ————————
1 991 25,4 20,5 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————— 6 , 9 ——
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Välisumma 5 51 8,4 5 575,3 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2
b) ”Maanjäristys” —
toimenpiteet
Italia 598,7 677 ,6 ————————
Kreikka 80,— 83,6 ————————
Välisumma 6 7 8 , 7 7 6 1 , 2 ————————
Yhteensä 6 1 97 ,1 6 336,5 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1561FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 — LAINANANTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
(miljoonaa euroa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Keskipitkän aikavä-
lin rahoitusapu EU:nulkopuolisille maille jaruoka-apu entiselleNeuvostoliitolle
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 17 ,7 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 12,3 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 6,— 5,1
1 997 445,— 445,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 20,5 6,8 6,8
1 998 153,— 153,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 6,7 8,4 12,11 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,3 10,3 10,5
Yhteensä 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Välineet yhteensä 14 757 ,8 14 350,5 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1562FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
TAULUKKO 1 — LAINANANTO — Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
(31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden muuntokurssien mukaisesti) (jatkoa)
(miljoonaa euroa)
Väline ja
allekirjoitusvuosiVastaarvo
allekirjoi-
tuspäivänä31.12.2002
mennessä
maksettu
alkuperäi-
nen määrä31.12.2002
jäljellä oleva
määräTakaisinmaksut Jäljellä oleva määrä 31.12. Korot
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
5. Kokonaissumman
jakautuminen valuu-
toittain
euro 3 757 ,5 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
Belgian frangi —————————
Tanskan kruunu —————————
S a k s a n m a r k k a —————————
Kreikan drakma —————————
Espanjan peseta —————————
Ranskan frangi —————————
Irlannin punta —————————
Italian liira —————————
Luxemburgin frangi —————————
Alankomaiden gul-
deni—————————
Portugalin escudo —————————
Englannin punta — 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2
Yhdysvaltain dollari —————————
Sveitsin frangi —————————
Japanin jeni —————————
Kanadan dollari —————————
Yhteensä 1 672,9 258,— 1 15,— 1 41 4,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1563FI
KOMISSIO
TALOUSARVION OSA II: LAINANANTO- JA LAINANOTTOTOIMENPITEET — YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTAV A LAINANANTO JA
LAINANOTTO
Taulukkoa 1 koskevat tekniset huomautukset
1. T aulukko 1
a) NCI- ja Euratom-maksutasetoimenpiteiden osalta lainaksi otetut määrät tavallisesti vastaavat lainaksi annettuja määriä.
Lainaksi otetut varat voidaan kuitenkin swap-toimenpiteiden avulla vaihtaa muihin valuuttoihin (joiden korko on eri suuruinen),
jotka annetaan edelleen lainaksi.
Lainananto- ja lainanottotoimenpiteitä koskevien ”Takaisinmaksut” — ja ”Jäljellä oleva määrä” -sarakkeiden väliset erot johtuvat
lainaksi otettujen ja lainaksi annettujen valuuttojen pariteettien erilaisesta kehityksestä suhteessa euroon.
Lainananto- ja lainanottotoimenpiteitä koskevien ”Korot” — sarakkeiden väliset erot johtuvat mainituissa toimenpiteissä käytetty-
jen valuuttojen korkojen eroista.
b) Muuntokurssi: sarakkeen 2, ”Vasta-arvo allekirjoituspäivänä”, määrät muunnetaan allekirjoituspäivänä sovellettavien kurssien
mukaisesti. Uudelleenrahoituksen osalta taulukossa 1 esitetään samanaikaisesti sekä alkuperäinen toimenpide (esimerkiksi vuonna1 979) että korvaava toimenpide (esimerkiksi vuonna 1 986), ja korvaava toimenpide muunnetaan alkuperäisen toimenpiteen kurs-siin. Näin aiheutuvan päällekkäisyyden vaikutus lasketaan ja poistetaan loppusummasta.
Muut määrät muunnetaan 31 päivänä joulukuuta 2001 voimassa olleiden kurssien mukaisesti.c) Sarake 3 ”31.12.2002 mennessä maksettu alkuperäinen määrä”. Esimerkki: vuoden 1 986 kohdalla esitetään kaikkien niiden
määrien yhteissumma, jotka maksettiin 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä vuonna 1 986 allekirjoitettujen lainojen osalta(taulukko 1), uudelleenrahoitus mukaan luettuna (mistä aiheutui tiettyä päällekkäisyyttä).
d) Sarake 4 ”Jäljellä oleva määrä 31.12.2002”: nettosumma, ilman uudelleenrahoituksesta aiheutunutta päällekkäisyyttä, saatu
vähentämällä sarakkeessa 3 oleva summa 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä käytetyn uudelleenrahoituksen kokonaissum-masta, johon sisältyvät myös uudelleenrahoitukseen liittyvät takaisinmaksut (taulukoissa ei ole esitetty yhteissummaa).
e) Sarake 7 = sarake 4 — sarake 5.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1564FI
TAULUKKO 7
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)
JäsenvaltiotMaatalous-
maksut, netto
(75 %)Sokeri- ja
isoglukoosi-
maksut, netto
(75 %)Tullit, netto (75 %)Perinteiset omat
varat yhteensä,
netto (75 %)Alv-varat yhden-
mukaisen verokan-
nan mukaanBKTL-varat, vara-
uksia lukuun otta-
mattaBKTL-varat,
varauksetHyvitys Yhdisty-
neelle kuningas-
kunnalleOmat varat
yhteensä ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgia 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 1 3 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Tanska 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Saksa 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Kreikka 8 550 000 4 725 000 1 32 075 000 1 45 350 000 24 7 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Espanja 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 71 3 550 000 1 1 65 433 942 5 4 78 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 1 36 600Ranska 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irlanti 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 84 7 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italia 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 1 3 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Alankomaat 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Itävalta 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugali 1 4 4 75 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Suomi 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 4 70 1 464 1 93 81 1Ruotsi 10 425 000 5 4 75 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Yhdistynyt kuningas-
kunta354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 64 7 77 21 3 1 62 - 4 659 7 49 907 12 4 72 84 7 1 12
Yhteensä 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (93 81 3 089 41 1 / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.Euroopan unionin virallinen lehti 23.2.2004 II/1565FI