KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1618/90, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1990, vuoden 1990 ensimmäisellä, toisella ja kolmannella neljänneksellä erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrän vahvistamisesta, asetuksesta 2377/80 poikkeamisesta kyseisten vuosineljännesten ajaksi tuontitodistusten myöntämisen ja niiden voimassaoloajan osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 152 , 16/06/1990 s. 0039 - 0041

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0251

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0251



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1618/90, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1990, vuoden 1990 ensimmäisellä, toisella ja kolmannella neljänneksellä erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrän vahvistamisesta, asetuksesta 2377/80 poikkeamisesta kyseisten vuosineljännesten ajaksi tuontitodistusten myöntämisen ja niiden voimassaoloajan osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 571/89(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan, sekä katsoo, että neuvosto on arvioinut lihotettaviksi tarkoitettuihin nuoriin sonneihin sovellettavan tuontijärjestelmän mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1990 tuotavaksi määräksi 198 000 päätä; asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla on vahvistettava neljännesvuosittain tuotava määrä sekä tuontimaksun alennusprosentti näiden eläinten tuonnin osalta, yksityiskohtaiset säännöt tämän erityisjärjestelmän käytännön hallinnosta vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 612/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1121/87(4), ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2377/80(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 970/90(6), on todettu olevan tarpeen ottaa huomioon hankintatarpeet tietyillä yhteisön alueilla, joilla on selvästi puutetta lihotettaviksi tarkoitetuista naudoista; tällaisia tarpeita on havaittavissa Italiassa ja Kreikassa ja ne voidaan arvioida vuoden 1990 ensimmäisenä, toisena ja kolmantena neljänneksenä näiden jäsenmaiden osalta 126 360 pääksi ja 19 305 pääksi, lihotettaviksi tarkoitettujen nuorten nautojen hankintaa koskevien tarpeiden vuoksi on perusteltua soveltaa korkeampaa tuontimaksun vähennysprosenttia vuoden 1990 ensimmäisenä, toisena ja kolmantena neljänneksenä Jugoslaviasta, Puolasta tai Unkarista peräisin oleville ja niistä tuleville eläimille, joiden paino päätä kohti on 220 300 kilogrammaa, tuontimaksun osittaisen vähentämisen tarkoituksena on erityisesti myötävaikuttaa Italian ja Kreikan naudankasvatusrakenteen ja naudanlihan tuotantorakenteen paranemiseen; tätä varten on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tuottajat voisivat mahdollisuuksien mukaan suoraan hyötyä tästä järjestelmästä kuitenkaan sulkematta pois perinteistä kauppaa; tämä tavoite voidaan saavuttaa myöntämällä tähän järjestelmään oikeuttavia todistuksia ensisijaisesti maataloustuottajille tai näiden ammattijärjestöille, asetuksen (ETY) N:o 2377/80 9 artiklan 1 kohdan mukaan hakija sitoutuu joko kasvattamaan naudat itse tai teettämään ne omalla vastuullaan; maataloustuottajien tai näiden ammattijärjestöjen ollessa kyseessä on tullut ilmi, että hakijalle annettu mahdollisuus olla tekemättä näitä toimia itse saattaa tietyissä tapauksissa johtaa väärinkäytöksiin; tämän vuoksi olisi poistettava tämä mahdollisuus kyseisten vuosineljännesten osalta, maataloustuottajien tai näiden ammattijärjestöjen jättämien tuontitodistushakemusten tai perinteisen kaupan osalta on tarpeen rajoittaa kunkin tuontitodistushakemuksen kohteena olevaa enimmäismäärää, jotta käytettävissä olevat määrät voitaisiin jakaa oikeudenmukaisemmin, koska tästä arviosta päätettiin vuoden 1990 osalta vasta toukokuussa 1990, on tarpeen poiketa asetuksesta (ETY) N:o 2377/80 hakemusten jättämiselle asetettujen määräaikojen ja tähän erityisjärjestelmään liittyvien tuontitodistustten myöntämisen osalta, säännöllisen tuonnin mahdollistamiseksi olisi pidennettävä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 14 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen todistusten voimassaoloaikaa, tämän erityisen tuontijärjestelmän käyttöönoton vuoksi on kumottava komission asetus (ETY) N:o 3834/89(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1494/90(8), Puolasta tai Unkarista peräisin olevien nuorten sonnien tuontimaksun lisävähennyksen myöntämisen vuoksi olisi muutettava asiaankuuluvalla tavalla asetusta (ETY) N:o 2377/80, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä vahvistetaan ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta 1990 149 445 pääksi lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria elopainoltaan enintään 300 kilogramman sonneja, joista 126 360 päätä on tuotava Italiaan ja lihotettava siellä ja 19 305 päätä on tuotava Kreikkaan ja lihotettava siellä. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen nuorten nautojen tuonnissa kannettava maksu vastaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan hakemuksen hyväksymispäivänä sovellettavaa maksua vähennettynä 65 prosentilla. Elopainoltaan 220 300 kilogramman painoisten Jugoslaviasta, Unkarista tai Puolasta peräisin olevien nuorten nautojen 130 110:n eläimen enimmäismäärän rajoissa tapahtuvan tuonnin osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellettavaa maksua vähennetään kuitenkin 75 prosentilla. Nämä enimmäismäärät ovat: - Italian osalta 110 010 päätä, - Kreikan osalta 16 800 päätä, - muiden jäsenvaltioiden osalta 3 300 päätä. 3 todistushakemuksen ja todistuksen on koskettava asetuksen (ETY) N:o 2377/80 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti: - joko nuoria nautoja, joiden paino päätä kohti on enintään 300 kilogrammaa, - tai Jugoslaviasta, Puolasta tai Unkarista peräisin olevia nuoria nautoja, joiden paino päätä kohti on 220 300 kilogrammaa. Jälkimmäisessä tapauksessa todistushakemuksen ja todistuksen 7 ja 8 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkinnöistä: - Yugoslavia y/o Hungría y/o Polonia - Jugoslavien og/eller Ungarn og/eller Polen - Jugoslawien und/oder Ungarn und/oder Polen - Ãéïõãêïóëáäßá Þ/êáé Ïõããáñßá Þ/êáé Ðïëùíßá, - Yugoslavia and/or Hungary and/or Poland - Yougoslavie et/ou Hongrie et/ou Pologne - Iugoslavia e/o Ungheria e/o Polonia - Joegoslavië en/of Hongarije en/of Polen - Jugoslávia e/ou Hungria e/ou Polónia. Todistus velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta merkitystä maasta. 4 Asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tiedonannossa jäsenvaltioiden on eriteltävä elopainoluokat sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuotteiden alkuperä. 5 Italiaa varten varatusta määrästä: a) voidaan myöntää 90 prosenttia suoraan niille hakijoille, jotka todistavat tuoneensa kyseisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvia eläimiä kolmena viimeksi kuluneena vuonna. Jako tehdään suhteessa näinä kolmena vuotena tuotuihin määriin. b) voidaan myöntää 10 prosenttia muille hakijoille. 6 Kreikkaa varten varatusta määrästä: a) voidaan myöntää 90 prosenttia suoraan niille hakijoille, jotka todistavat tuoneensa kyseisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvia eläimiä kolmena viimeksi kuluneena vuotena. Jako tehdään suhteessa näinä kolmena vuotena tuotuihin määriin. b) voidaan myöntää 10 prosenttia muille hakijoille. 7 Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu todiste esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan avulla. 8 Tuontitodistuksia myönnetään ainoastaan enintään 10 päätä varten. 2 artikla Tuontitodistushakemus ei voi koskea 10 prosenttia suurempaa osuutta 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta määrästä. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikkia saman hakijan jättämiä samaa painoluokkaa ja samaa tuontimaksun vähennysprosenttia koskevia hakemuksia pidetään yhtenä hakemuksena. 4 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklassa säädetään, vuoden 1990 ensimmäisenä, toisena ja kolmantena neljänneksenä mainitun asetuksen 9 artiklassa tarkoitetun järjestelmän osalta: a) hakemukset voidaan jättää ainoastaan 18 päivän ja 22 päivän kesäkuuta 1990 välisenä aikana; b) mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetyt ilmoitukset annetaan 27 päivänä kesäkuuta 1990; c) mainitun asetuksen 15 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetyt todistukset myönnetään 2 päivästä heinäkuuta 1990. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 4 artiklan b alakohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen todistusten voimassaoloaika on kuusi kuukautta 2 päivästä heinäkuuta 1990. 6 artikla Tuojan on viimeistään kolmen viikon kuluttua tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinten tuonnista ilmoitettava tuontitodistukset myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille tuotujen eläinten määrä ja alkuperä. Elokuusta 1990 näiden viranomaisten on välitettävä nämä tiedot komissiolle kunkin kuukauden alussa. 7 artikla Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 3834/89. 8 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2377/80 seuraavasti: 1) Lisätään 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toiseen luetelmakohtaan sanan "Jugoslaviasta" jälkeen sanat "ja/tai Puolasta ja/tai Unkarista", c alakohdan toiseen alakohtaan sanan "YOUGOSLAVIE" jälkeen sanat "ja/tai "POLOGNE" ja /tai "HONGRIE" ja f alakohdan toisen alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan sanan "Jugoslaviasta" jälkeen sanat "ja/tai Puolasta ja/tai Unkarista". 2) Poistetaan 9 artiklan 2 kohta. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1990. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 61, 4.3.1989, s. 43 (3) EYVL N:o L 77, 25.3.1977, s. 18 (4) EYVL N:o L 109, 24.4.1987, s. 12 (5) EYVL N:o L 241, 13.9.1980, s. 5 (6) EYVL N:o L 99, 19.4.1990, s. 8 (7) EYVL N:o L 372, 21.12.1989, s. 26 (8) EYVL N:o L 140, 1.6.1990, s. 113