KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2603/71, annettu 6 päivänä joulukuuta 1971, interventioelinten hallussaan pitämän tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostussopimusten tekoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä



Virallinen lehti nro L 269 , 08/12/1971 s. 0011 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0045

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1971(III) s. 0850

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0045

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1971(III) s. 0976

Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 7 s. 0079

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 5 s. 0113

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 5 s. 0113



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2603/71, annettu 6 päivänä joulukuuta 1971, interventioelinten hallussaan pitämän tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostussopimusten tekoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1574/71(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tietyistä interventioelinten hallussaan pitämän tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppa- kunnostussopimuksia, varastointisopimuksia ja myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 327/71(3) 1 artiklassa säädetään ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostussopimusten tekemisestä tarjouskilpailulla, joka voidaan ratkaista ainoastaan edullisimpien tarjousten hyväksi, elleivät nämä ylitä kunkin lajikkeen osalta erikseen vahvistettavaa summaa; tämän vuoksi on tarpeen määrittää tarjouskilpailun ehdot sekä vahvistaa summat, julkaistavissa tarjouskilpailuilmoituksissa on annettava asianomaisille tietty määrä tietoja, jotta niiden olisi mahdollista valmistella ja esittää tarjouksensa, palkkioon oikeuttavan tupakan, interventio-ostona hankitun paalatun tupakan ja ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteiden kohteena olevan tupakan hintojen pysyttämiseksi tasapainossa olisi summat vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 727/70 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palkkion laskentaperusteita ja saman asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja johdettujen interventiohintojen laskentaperusteita käyttäen, ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostuskustannukset vaihtelevat eri tupakkalajikkeilla niiden kuivausmenetelmien ja lehtien esivalmistelu- ja kauppakunnostusmenetelmien mukaan samoin kuin näiden toimenpiteiden keston mukaan, tarjouskilpailu koskee kaikkia ensiasteen jalostuksesta ja kauppakunnostuksesta aiheutuvia kustannuksia, samoin kuin kaikkia haltuunottopaikan ja varastointipaikan väli siä kuljetuskustannuksia, ja tämän vuoksi olisi jalostuksen hintaa korotettava käypiä haltuunotto- ja kuljetuskustannuksia vastaavalla määrällä; tämä määrä voidaan vahvistaa tavanomaisina pidettävistä haltuunottopaikan, kyseisen yrityksen ja varastointipaikan välisistä etäisyyksistä laaditun arvion perusteella, asetuksen (ETY) N:o 327/71 4 artiklassa säädetään, että tupakka, jolle ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet suoritetaan samassa asetuksessa säädettyjen tarjouskilpailujen yhteydessä, on saatettava palkkioon oikeuttavan tupakan jalostuksen varmistamiseksi säädetyn valvontajärjestelmän alaisuuteen; valvontajärjestelmä on otettu käyttöön tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1726/70(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/70(5); tämän vuoksi tämä järjestelmä olisi tehtävä sovellettavaksi mukauttamalla sitä tarjouskilpailujen yhteydessä suoritettavien toimenpiteiden asettamiin erityisvaatimuksiin, julkaisemalla tarjouskilpailun avausilmoitusta koskeva tiedonanto Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä voidaan varmistaa mahdollisimman monen asianomaisen osanotto, minkä seurauksena myös tarjouskilpailumenettelystä saadaan tehokkaampi, interventioelinten hallussaan pitämien tupakanlehtien ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteitä koskevan järjestelmän soveltaminen edellyttää, että komissio saa jatkuvaa ja täydellistä tietoa saaduista tuloksista, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 327/71 1 artiklan 2 kohdassa säädetyissä tarjouskilpailun ehdoissa on ilmoitettava vähintään: a) tupakanlehtien lajike, laatu ja määrä, b) tupakanlehtien haltuunottopaikka, c) paikka, jonne paalattu tupakka on toimitettava varastointia varten, d) tarvittaessa toimenpiteiden suorittamiselle asetettu määräaika, e) paalatun tupakan pakkaustapa toimitettaessa, f) hyväksyttävät enimmäispainohävikit, g) tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 327/71 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä, h) tarjousten tekemiselle asetettu määräaika. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 327/71 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu summa vahvistetaan jokaisen tupakkalajikkeen osalta liitteessä. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 327/71 4 artiklassa säädettyä valvontaa varten on laadittava asiakirja, johon on merkittävä vähintään tarjouskilpailun voittajan nimi ja osoite sekä asetuksen (ETY) N:o 1726/70 2 artiklan 2 kohdan e, f, g, h, j, k, m, n ja o alakohdassa tarkoitetut tiedot. Lisäksi tähän asiakirjaan on merkittävä yksi seuraavista maininnoista: - "Interventionstabak", - "tabac d'intervention", - "tabacco d'intervento", - "interventietabak". 4 artikla 1. Tarjouskilpailun ehdoissa tarjousten tekemiselle asetettavan määräajan on oltava vähintään kaksikymmentä päivää siitä päivästä alkaen, jona kyseinen jäsenvaltio virallisesti julkaisee tarjouskilpailuilmoituksen. 2. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tarjouskilpailun avaamisesta hyvissä ajoin, jotta komission olisi mahdollista julkaista tätä ilmoitusta koskeva tiedonanto Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään neljä päivää 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto kunkin kuukauden kuluessa tarjouskilpailulla ratkaistujen tuotteiden määristä sekä hinnoista, joilla ratkaisut on tehty, viimeistään kyseistä kuukautta toiseksi seuraavan kuukauden 15 päivänä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1971. Komission puolesta Puheenjohtaja Franco M. MALFATTI (1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1 (2) EYVL N:o L 167, 26.7.1971, s. 1 (3) EYVL N:o L 39, 17.2.1971, s. 3 (4) EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 1 (5) EYVL N:o L 277, 22.12.1970, s. 7 LIITE Asetuksen (ETY) N:o 327/71 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu summa >TAULUKON PAIKKA>