ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komission asetus (ETY) N:o 2812/92, annettu 25 päivänä syyskuuta 1992, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön



Virallinen lehti nro L 284 , 29/09/1992 s. 0010 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 8 s. 0141

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 8 s. 0141



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2812/92, annettu 25 päivänä syyskuuta 1992, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1039/92(2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tavaran luokittelua koskevia säännöksiä, asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka kokonaan tai osittain perustuvat yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden määräysten soveltamiseksi, tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetty tavara on mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaisesti luokiteltava vastaavaan 2 sarakkeen CN-koodiin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat nimikkeistökomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetty tavara on luokiteltava yhdistetyssä nimikkeistössä vastaavaan taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodiin. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1992. Komission puolesta Christiane SCRIVENER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1 (2) EYVL N:o L 110, 28.4.1992, s. 42 LIITE >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>
Oikaistaan - Komission asetus (ETY) N:o 1848/93, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993, yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi



Virallinen lehti nro L 015 , 18/01/1994 s. 0020



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: saksa italia Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Komission asetus (ETY) N:o 211/93, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, luvan antamisesta Saksalle ja Ranskalle olla noudattamatta tietyillä alueilla lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1995/1996 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä toimenpiteitä annetun asetuksen (ETY) N:o 3782/88 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 025 , 02/02/1993 s. 0022 - 0022

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0068

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0068



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 211/93, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, luvan antamisesta Saksalle ja Ranskalle olla noudattamatta tietyillä alueilla lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä toimenpiteitä annetun asetuksen (ETY) N:o 3782/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 24 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Ranska on tehnyt ennen 1 päivää lokakuuta 1992 aloitteen lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2729/88(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 678/89(3), 11 a artiklan mukaisesti muutospyynnön tiettyjen alueiden jättämistä asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle viinivuodesta 1993/1994; tämä muutos kuuluu edellisessä pyynnössä oikeutettuun luokkaan, joka johti luvan antamisesta Saksalle ja Ranskalle olla noudattamatta tietyillä alueilla asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä toimenpiteitä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3782/88(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3615/89(5), antamiseen; kaikkien näiden Ranskan alueiden viininviljelyn tuotantokyvyn korjattu määrä on alhaisempi kuin 10 prosenttia Ranskan kansallisesta viininviljelyn tuotantokyvystä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3782/88 liitteen 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan "Côtes d'Auvergne" ja "Saint Pourçain". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan viinivuodesta 1993/1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 132, 28.5.1988, s. 3 (2) EYVL N:o L 241, 1.9.1988, s. 108 (3) EYVL N:o L 73, 17.3.1989, s. 23 (4) EYVL N:o L 332, 3.12.1988, s. 25 (5) EYVL N:o L 351, 2.12.1989, s. 15
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 361/93 annettu 17 päivänä helmikuuta 1993, appelsiinimehun tuontiin sovellettavista erityisistä valvontatoimenpiteistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3518/86 poikkeamisesta



Virallinen lehti nro L 041 , 18/02/1993 s. 0042 - 0042

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0109

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0109



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 361/93 annettu 17 päivänä helmikuuta 1993, appelsiinimehun tuontiin sovellettavista erityisistä valvontatoimenpiteistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3518/86 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1569/92(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetus (ETY) N:o 3518/86(3) on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 314/93(4) niin, että CN-koodiin 2009 11 99 kuuluvan appelsiinimehun tuonti edellyttää tuontitodistuksen antamista, ja niiden tuotteiden erityisaseman huomioon ottamiseksi, jotka ovat matkalla yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 314/93 voimaantulopäivänä, 12 päivänä helmikuuta 1993, edellä mainittuun alanimikkeeseen kuuluville tuotteille ennen 24 päivää helmikuuta 1993 haetut tuontitodistukset olisi annettava viipymättä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3518/86 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, ennen 24 päivää helmikuuta 1993 haetut tuontitodistukset CN-koodiin 2009 11 99 kuuluville tuotteille annetaan viipymättä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 12 päivästä helmikuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1 (2) EYVL N:o L 166, 20.6.1992, s. 5 (3) EYVL N:o L 325, 10.11.1986, s. 14 (4) EYVL N:o L 36, 12.2.1993, s. 40
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1561/93, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1993, maidon tavoitehinnan sekä voin, rasvattoman maitojauheen ja Grana padano- ja Parmiggiano Reggiano -juustojen interventiohinnan vahvistamisesta kahden vuoden jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (ETY) N:o 2072/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 154 , 25/06/1993 s. 0033 - 0033

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0084

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0084



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1561/93, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1993, maidon tavoitehinnan sekä voin, rasvattoman maitojauheen ja Grana padano- ja Parmiggiano Reggiano -juustojen interventiohinnan vahvistamisesta kahden vuoden jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (ETY) N:o 2072/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo, että neuvoston maitoalan uudistusta koskevien päätösten vuoksi komission tekemä markkinatutkimus osoittaa tilanteen olevan huomattavasti huolestuttavampi maitorasvojen osalta kuin maidon valkuaisaineiden osalta; tämän vuoksi olisi maitorasvojen markkinoiden epätasapainoa yritettävä korjata suoraan sekä sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1993 kolme prosenttia alhaisempaa voin interventiohintaa muuttamalla tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 2072/92(3), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2072/92 seuraavasti: 1. Poistetaan 1 artikla. 2. Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla Maidon tavoitehinta ja maitotuotteiden interventiohinta vahvistetaan seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä mukautuksia: 1. Ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1994: >TAULUKON PAIKKA> 2. Ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1995: >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. WESTH (1) EYVL N:o C 112, 22.4.1993, s. 11 (2) EYVL N:o C 150, 31.5.1993 (3) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 65
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1922/93, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1993, Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 174 , 17/07/1993 s. 0020 - 0021

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0241

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0241



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1922/93, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1993, Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidusta hankintataseesta 22 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2026/92(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3184/92(4), vahvistetaan Madeiran oliiviöljyn arvoitu hankintatase ajanjaksoksi 1 päivästä marraskuuta 1992 alkaen 31 päivään lokakuuta 1993; tätä tasetta on tarvittaessa muutettava Madeiran todellisten tarpeiden huomioon ottamiseksi; tämän seurauksena se olisi mukautettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2026/92 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23 (3) EYVL N:o L 207, 23.7.1992, s. 18 (4) EYVL N:o L 317, 31.10.1992, s. 70 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
Komission asetus (ETY) N:o 2040/93, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993, neuvoston ecuina vahvistamista ja hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi alennetuista ruokaperunan tuotantotuen määrästä Madeiralla sekä siemenperunan ja sikurin tuotantotukien määristä Azoreilla



Virallinen lehti nro L 185 , 28/07/1993 s. 0010 - 0010

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0069

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0069



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2040/93, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993, neuvoston ecuina vahvistamista ja hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi alennetuista ruokaperunan tuotantotuen määrästä Madeiralla sekä siemenperunan ja sikurin tuotantotukien määristä Azoreilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi muutettavien ecuina vahvistettavien hintojen ja määrien määrittämisestä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/93(3), vahvistetaan luettelo hinnoista ja määristä, joita komission asetuksella (ETY) N:o 537/93(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1331/93(5), vahvistettu kerroin 1,013088 koskee markkinointivuoden 1993/1994 alusta alkaen negatiivisten valuuttaerojen purkamista ilman eri toimenpiteitä koskevan järjestelmän mukaisesti; asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklassa säädetään kullakin kyseisellä alalla tämän vuoksi aiheutuvan hintojen ja määrien alentamisen määrittämisestä ja näiden alennettujen hintojen arvon vahvistamisesta, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1600/92(6), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(7) vahvistetaan paikallinen tuotantotuki ruokaperunoille Madeiralla sekä siemenperunoille ja sikurille Azoreilla; näitä määriä olisi mukautettava mainittujen säännösten mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 16 ja 27 artiklassa tarkoitettujen tukien määräksi, jota on alennettu asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklan mukaisesti, vahvistetaan 494 ecua hehtaarilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 29 (3) EYVL N:o L 158, 30.6.1993, s. 18 (4) EYVL N:o L 57, 10.3.1993, s. 18 (5) EYVL N:o L 132, 29.5.1993, s. 114 (6) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1 (7) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2235/93, annettu 5 päivänä elokuuta 1993, tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tsekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 520/92 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 200 , 10/08/1993 s. 0005 - 0005

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 23 s. 0021

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 23 s. 0021



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2235/93, annettu 5 päivänä elokuuta 1993, tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 520/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kauppaan liittyvistä toimenpiteistä () on tullut voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1992, T Osekin tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat julistaneet yhteisölle, että T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajavaltioina ne vastaavat jatkossa kaikista velvoitteista, jotka perustuvat T Osekin ja Slovakian liittotasavallan ja Euroopan yhteisöjen välisiin sopimuksiin ja erityisesti väliaikaiseen sopimukseen, asetuksella (ETY) N:o 520/92 () vahvistetaan muun muassa yksityiskohtaiset säännöt väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamisesta maataloustuotteiden osalta, osapuolet ovat neuvotelleet väliaikaisen sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka on parafoitu 16 päivänä heinäkuuta 1993, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993, on tarpeen säätää, että lisäpöytäkirjan maataloustuotteita koskevia määräyksiä sovelletaan samoja menettelyjä noudattaen kuin väliaikaista sopimusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 520/92 1 artiklaan alakohta seuraavasti: "Lisäpöytäkirjan 4 artiklan soveltamista sekä siirtymistä alkuperäisestä tuontijärjestelmästä siinä määrättyyn tuontijärjestelmään koskevat säännökset annetaan samaa menettelyä noudattaen. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES () EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2 () EYVL N:o L 56, 29.2.1992, s. 9
NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 2580/93,

annettu 17 päivänä syyskuuta 1993,

Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 () ja muutettu viimeksi asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3947/92 (), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen N:o XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

elinkustannukset ovat nousseet tuntuvasti eräissä sellaisissa maissa, joissa Euroopan yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä oli asemapaikka vuoden 1992 jälkimmäisen puoliskon aikana; olisi mukautettava kyseisten virkamiesten ja kyseisen muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin asetuksen (ETY) N:o 3761/92 () nojalla sovellettavia korjauskertoimia 1 päivään tammikuuta 1993 alkaen sekä 16 päivään marraskuuta 1992 alkaen niissä asemamaissa, joissa elinkustannusten nousu on ollut erityisen suuri,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Vahvistetaan virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla oli asemapaikka jäljempänä mainitussa maassa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 16 päivään marraskuuta 1992 alkaen seuraavasti:

>TAULUKON PAIKKA>

2. Vahvistetaan virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla oli asemapaikka jäljempänä mainitussa paikassa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivään tammikuuta 1993 seuraavasti:

>TAULUKON PAIKKA>

3. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettavat korjaustoimet henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 () 3-10 artiklaa sovelletaan edelleen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1993.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

W. CLAES

() EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1

() EYVL N:o L 404, 31.12.1992, s. 1

() EYVL N:o L 383, 29.12.1992, s. 1

() EYVL N:o L 191, 22.7.1988, s. 1