NroL232/2FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1770/96,
annettu12päivänäsyyskuuta1996,
viininvalmistuksesta peräisinolevienalkoholienmyynnistävientiinyksittäisillä
tarjouskilpailuilla
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviininhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Myydäänviidelläyksittäisillänumeroiduilla tarjouskilpai­
luillaNro206/96EY,207/96EY,208/96EY,209/96EY
ja210/96EYyhteensä250000hehtolitraaasetuksen
(ETY)Nro822/8735,36ja39artiklassatarkoitetusta
tislauksestasaatuajaItalian,RanskanjaEspanjaninter­
ventioelinten hallussaanpitämääalkoholia.
Yksittäisettarjouskilpailut Nro206/96EY,207/96EY,
208/96EY,209/96EYja210/96EYkoskevatkukin
50000:tahehtolitraa100tilavuusprosentin alkoholia.
2artikla
Myyntiinsaatettualkoholi
—ontarkoitettuvietäväksiEuroopanyhteisönulkopuo­
lelle,
—onvietäväjohonkinkolmanteenmaahan,jossasiitäon
poistettavavesir
—yksittäistentarjouskilpailujen Nro206/96EYja
207/96EYosaltajohonkinseuraavistakolmansista
maista:
—CostaRica,ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)N:o1592/96(2),
ottaahuomioonasetuksen(ETY)N:o822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenjainterventio­
elintenhallussaanpitämienalkoholienmyyntiäkoskevista
yleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta1988annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3877/88(3),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(ETY)N:o377/93(4),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
3152/94(*),vahvistetaanasetuksen(ETY)Nro822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetuillatislauksillasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyntiä
koskevatyksityiskohtaiset säännöt,
olisitoteutettavayksittäisiätarjouskilpailuja viininvalmis­
tuksestaperäisinolevanalkoholinviemiseksitiettyihin
KaribianjaVäli-Amerikan maihinhankintojenjatku­
vuudenvarmistamiseksi näissämaissajaviininvalmistuk­
sestaperäisinolevanalkoholinyhteisönvarastojen
pienentämiseksi ,
olisisäädettäväerityisestävakuudestaalkoholienfyysisen
vienninvarmistamiseksi yhteisöntullialueeltajarangais­
tavaasteittaistavientiävartenvahvistetunpäivämäärän
noudattamatta jättämisestä;tämänvakuudenonoltava
riippumatonsuoritusvakuudesta ,jonkatarkoituksenaon
varmistaaerityisestialkoholienvientivarastoistasekä
tarjouskilpailussa mukanaolleenalkoholinkäyttösäädet­
tyihintarkoituksiin ,
viinialallakäytettäviämaataloudenmuuntokursseja koske­
vistatietyistämääräytymisperusteista jaerityisesti
asetuksen(ETY)Nro377/93muuttamisesta annetussa
komissionasetuksessa(ETY)Nro2192/93(*)säädetään
maataloudenmuuntokursseista ,joitasovelletaanyksittäi­
siintarjouskilpailuihin liittyvienmaksujenjavakuuksien
muuntamiseen kansalliseksivaluutaksi,ja—Guatemala ,
—Honduras,Swansaaretmukaanlukien,
—ElSalvador,
—yksittäistentarjouskilpailujen Nro208/96EY,
209/96EYja210/96EYosaltajohonkinseuraa­
vistakolmansista maista:
—SaintKittsjaNevis,
—Bahama,
—Dominikaaninen tasavalta,
—AntiguajaBarbuda,
—Dominica,
—BrittiläisetNeitsytsaaret jaMontserrat,
—Jamaika,
—SaintLucia,
—SaintVincent,Pohjois-Grenadiinit mukaan
lukien,
—Barbados,
—TrinidadjaTobago,
—Belize,(')EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1
(2)EYVLN:oL206,16.8.1996,s.31
(3)EYVLN:oL346,15.12.1988,s.7
(4)EYVLN:oL43,20.2.1993,s.6
j5)EYVLN:oL332,22.12.1994,s.3
(6)EYVLN:oL196,5.8.1993,s.19

13.9.96fFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL232/3
—Grenada,Etelä-Grenadiinit mukaanlukien,
—Aruba,
—Alankomaiden Antillit(Curacao,Bonaire,Saint
Eustatius,SabajaSaintMartinineteläisetosat),
—Guyana,
—YhdysvaltainNeitsytsaaret ,
—Haiti,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla .
3artikla
Kyseessäoleviensammioidensijaintijaviitetiedot,kunkin
sammionsisältämäalkoholimäärä ,alkoholinalkoholipi­
toisuusjaominaisuudet sekätietyterityisedellytykset
esitetääntämänasetuksenliitteessäI.Tämänalkoholinvienninvarmistavanvakuudenvapauttaa
ainoastaanalkoholinhallussaanpitäväinterventioelin
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jostavoidaan
esittäätodisteetsiitä,ettäkyseinenmääräonvietytämän
asetuksen6artiklassasäädetyssämääräajassa.
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2220/8523
artiklassasäädetäänjaylivoimaistaestettälukuunotta­
matta,kun6artiklassamainittuamääräaikaaeiolenouda­
tettu,viidenecunhehtolitralta100tilavuusprosentin alko­
holiasuuruinenvienninvarmistavavakuusmenetetään
a)15%:iinastikaikissatapauksissa,
b)0,33%:iinasti15%:nvähentämisenjälkeenjäljelle
jäävästämäärästäkutakinkyseisenmääräajanylittävää
päivääkohden.
3.Suoritusvakuus vastaa30:täecuahehtolitralta 100
tilavuusprosentin alkoholia.
Tämäsuoritusvakuus vapautetaanasetuksen(ETY)N:o
377/9334artiklan3kohdanbalakohdansäännösten
mukaisesti .
4.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o377/9317
artiklassasäädetään,vienninvarmistavavakuusjasuoritus­
vakuusannetaansamanaikaisesti kullekinkyseiselleinter­
ventioelimelle kunkintämänasetuksen 1artiklassatarkoi­
tetuntarjouskilpailun osaltaviimeistäänkyseisenalkoholi­
määränsiirtolomakkeen antopäivänä .
5.Kansalliseksi valuutaksimuuntamiseen sovellettava
maataloudenmuuntokurssi onkyseistätarjouskilpailua
koskevientarjoustenesittämisenmääräpäivänä voimassa
olevamuuntokurssiecuinahehtolitralta100tilavuuspro­
sentinalkoholiailmaistunvienninvarmistavanvakuuden
osalta.4artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)Nro377/9313—18sekä
30—38artiklansäännöstenmukaisesti .
Asetuksen(ETY)Nro377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitettujentarjouskilpailujen tarjoustenesit­
tämisenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjous­
kilpailunilmoituksenjulkaisemista seuraavienkahdek­
sannenjakahdennenkymmenennenviidennen päivän
välille.
6artikla
1.Tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskil­
pailullakilpailutettualkoholionvietäväviimeistään31
päivänätoukokuuta1997.
2.Tarjouskilpailutettu alkoholionkäytettäväkahden
vuodenmääräajassasenensimmäisestä siirtopäivästä .5artikla
1.Asetuksen(ETY)Nro377/9315artiklassatarkoitettu
osallistumisvakuus on3,622ecuahehtolitralta 100tila­
vuusprosentin alkoholia,jaseonannettavakustakin
tämänasetuksen 1artiklassatarkoitetullatarjouskilpailulla
myyntiinsaatetustakokonaismäärästä .
Tarjouksenpitäminenvoimassatarjoustenjättämisen
määräajanpäättymisenjälkeensekävienninvarmistavan
vakuudenjasuoritusvakuuden antaminenovatkomission
asetuksen(ETY)Nro2220/85(')20artiklassatarkoitetut
osallistumisvakuudelle asetetutensisijaisetvaatimukset .
Annettuosallistumisvakuus vapautetaanjokaisentämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun osalta
välittömästisenjälkeen,kuntarjoustaeiolehyväksyttytai
kuntarjouskilpailun voittajaonantanutvienninvarmis­
tavanvakuudentaisuoritusvakuuden kokonaisuudessaan
kyseisentarjouskilpailun osalta.
2.Vienninvarmistavavakuusvastaaviittäecuahehto­
litralta100tilavuusprosentin alkoholia,jaseonannettava
kunkinsellaisenalkoholimäärän osalta,jotakuhunkin
tämänasetuksen 1artiklassatarkoitettuuntarjouskilpai­
luunliittyväsiirtolomakekoskee.7artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetun alkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouksentekijänsitoumussentoimittamisesta
kyseiseenmääräpaikkaan .Lisäksitarjoukseenonliitettävä
todisteetsiitä,ettätarjouksentekijäontehnytvelvoittavan
sopimuksenjonkintämänasetuksen2artiklassaesitetyn
kolmannenmaanpolttoainealan toimijankanssa,joka
sitoutuupoistamaanvedentarjouskilpailutetuista alkoho­
leistajossakinkyseisistämaistajaviemäännemaasta
käytettäväksiainoastaanpolttoainealalla . (')EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

NroL232/4{FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.96
8artikla
1.Ennentarjouskilpailutetun alkoholinsiirtämistä
interventioelin jatarjouskilpailun voittajaottavatkysei­
sestäalkoholistaristikkäisnäytteen jasuorittavatnäytteen
määrityksen varmistaakseen sentilavuusprosentteina
ilmaistunalkoholipitoisuuden .
Josnäytteenmäärityksenlopullisettuloksetosoittavat,
ettäsiirrettävänalkoholinalkoholipitoisuuden jatarjous­
kilpailuilmoituksessa mainitunalkoholinvähimmäisalko­
holipitoisuuden väliläonero,seuraaviasäännöksiäsovel­
letaan:
i)interventioelimen onilmoitettavatästäsamanapäivänä
liitteenIImukaisestikomissionyksiköillesekävaras­
toijallejatarjouskilpailun voittajalle;
ii)tarjouskilpailun voittajavoi
—jokosuostuakomissionsuostumuksella vastaamaan
kyseisestäerästä,jonkaominaisuudetonmääritetty,
—taikieltäytyävastaamastakyseisestäerästä.
Tällöintarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
samanapäivänäinterventioelimelle sekäkomissiolleliit­
teenIIImukaisesti .
Jostarjouskilpailun voittajakieltäytyyvastaamastakysei­
sestäerästäjaonsuorittanutkyseisetmuodollisuudet ,
hänetvapautetaanvälittömästikyseiseeneräänliittyvistä
velvoitteista .
2.Jostarjouskilpailun voittajahylkäätavaran1kohdan
mukaisesti,kyseiseninterventioelimen ontoimitettava
hänellesäädettyälaatuaolevaalkoholieräkahdeksan
päivänkuluessailmanlisäkustannuksia .
3.Josalkoholisiirretäänyliviisityöpäivääsenjälkeen,
kuntarjouskilpailun voittajaonhyväksynytsiirrettävän
alkoholieräninterventioelimen aiheuttamista syistä,jäsen­
valtiononvastattavavahingonkorvauksesta .9artikla
1.Tarjouskilpailujen Nro206/96EYja207/96EYja
toisaaltatarjouskilpailujen Nro208/96EY,209/96EYja
210/96EYvoittajatvoivatyhteiselläsopimuksellavaihtaa
keskenäänsamanmääränsamanjäsenvaltionkuvatuissa
sammioissavarastoituaalkoholianäidentarjouskilpailujen
mukaisestisäädettyjenmääräpaikkojen osalta.
2.Tällainenvaihtoeivaikutamillääntavallakyseisten
tarjouskilpailujen voittajienvelvollisuuksiin erityisesti
maksettavanhinnan,toimitusaikojen sekäheillekyseisellä
tarjouskilpailuilmoituksella ratkaistujenjaosoitettujen
alkoholienkäytönosalta.
3.Niidentarjouskilpailun voittajien,jotkahaluavat
ryhtyätällaiseenvaihtoon,onilmoitettavatästäennakolta
kyseisilleinterventioelimille .
4.Jostämävaihtovaikuttaaalkoholinsiirtämisen
sovittuunaikatauluun ,tätäaikatauluaonmukautettava
viipymättäjamuutoksestaonilmoitettavakomissiolle
viipymättä .
10artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro377/9336
artiklan2kohdanensimmäisessä alakohdassasäädetään,
alkoholiahallussaanpitävätinterventioelimet voivat
komissionsuostumuksella korvatatoisellaasetuksen(ETY)
Nro377/9336artiklassatarkoitetussajäsenvaltioiden
tiedoksiannossa ilmoitetuissa sammioissa jatämän
asetuksen 1artiklassatarkoitettujen tarjouskilpailujen
kohteenaolevanalkoholintaisekoittaasitätoisiininter­
ventioelimelle ennensitäkoskevansiirtomääräyksen anta­
mistatoimitettuihin alkoholieriin erityisestilogistisista
syistä.
11artikla
Tämäasetustuleevoimaanpäivänä,jonasejulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä12päivänäsyyskuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

13.9.96 (FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL232/5
LIITEI
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o206/96EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräiaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%m
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
RANSKA Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles­
du-Gard72 1549435+36raaka
Longuefuye
53200Château­
Gontier2
521840
1266635+36
35+36raaka
raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaRanskanfrangeina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°206/96CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o206/96EY—AlkoholiPOVI/E/2)—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään243.1996kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o206/96EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoituksettarjouskilpailutetun alko­
holinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayksinomaan
polttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(puh.:57510303;teleksi:572025;telekopio:57250705).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

N:oL232/6IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.96
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o207/96EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%3i
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ITALIA MazzariSpA—S.AgataSanterno(RA) 12500 35raaka
Dist.G.DiLorenzoSrl
MagazzinodiTorgiano(PG)10000 36raaka
NeriSrl—Faenza(RA) 10000 39raaka
G.DeLucaSas—Novoli(LE) 5000 35raaka
G.DiLorenzoSnc—Pontevallecepi 2500 36raaka
CaviroSeri—Faenza(RA) 10000 39raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksellasen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoaineteolli­
suudessakäytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen"Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°207/96CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enseancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o207/96EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään24.9.1996kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua Nro207/96EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallentamisesta :
—AIMAviaPalestro81,1-00185Roma(puh.:474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

13.9.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL232/7
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU Nro208/96EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräiaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholi­
tyyppi
ESPANJA Villarrobledo 15 3454135+36raaka
Villarrobledo 17 15459 39raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaEspanjanpesetoina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoainealalla
käytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunjasinetöityynkirjekuoreen ,jossaonmerkintä"Soumission-adjudication
simplen°208/96CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enseancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun Nro208/96EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavaperilläkomissiossaviimeistään243.1996kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoite,janiissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua Nro208/96EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)Nro377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistajayk­
sinomaanpolttoainealalla tapahtuvaakäyttöäkoskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallettamisesta :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(puh.:3476500;teleksi:23427FEGA;telekopio:5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

N:oL232/8IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.96
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o209/96EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%m
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ITALIA BertolinoSpA—Partinico(PA) 10000 35raaka
BonolloSpA—Formigine(MO) 15000 36raaka
I.C.V.SpA—Borgoricco(PD) 5000 39raaka
F.IiiCiprianiSpA—Chizzolad'Ala(TN) 7500 35raaka
VillapanaSpA—Faenza(RA) 7500 35raaka
Ge.Dis.SpA—Marsala 5000 39raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoaineteolli­
suudessakäytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°209/96CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enseancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o209/96EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään24.9.1996kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o209/96EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallentamisesta :
—AIMAviaPalestro81,1-00185Roma(puh.:474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

13.9.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL232/9
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o210/96EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräiaominaisuudet
Jäsenvaltio SijaintiSammioiden
numeroMäärä
hehtolitroina
100tilav.-%3i
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY)
N:o822/87Alkoholityyppi
ITALIA EnodistilSpA—Alcamo(TP) 5000 35raaka
Dist.CentroAdriaticoAscoliPiceno(AP) 7500 35raaka
CaviroSeri—Faenza(RA) 7500 35raaka
BaliceSno—Valenzano(BA) 5000 36raaka
CaviroSeri—Faenza(RA) 5000 36raaka
DiTraniSpA—Trani(BA) 10000 39raaka
KronionSeri—Agrigento(AG) 5000 39raaka
DistercoopSeri—Faenza(RA) 5000 39raaka
Yhteensä 50000
Asianomaisten henkilöidenonmahdollistasaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella sen
edustajanottamianäytteitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksuavastaan,jonkasuuruuson2,415ecua
litraltataitätävastaavasummaItalianliiroina.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavajohonkintämän
asetuksen2artiklassaluetelluistakolmansistamaista,jossasiitäpoistetaanvesi,yksinomaanpolttoaineteolli­
suudessakäytettäväksi .
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
asianomaiselle interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaatähänliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustentekeminen
1.Tarjouksetontehtävä50000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi130"vastaanottoon ,bâtiment"Loi130"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/
Brussel,4kohdassatarkoitettunapäivänäkello11ja12välisenäaikana.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°210/96CE—Alcool,DGVI/E/2—An'ouvrirqu'enseancedugroupe"("Osallistuminen
yksittäiseentarjouskilpailuun N:o210/96EY—AlkoholiPOVI/E/2—Saaavatavastaryhmäkokoukses­
sa"),jajokavuorostaanlaitetaankomissiolleosoitettuuntoiseenkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään243.1996kello12.00Brysselinaikaa.
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava
a)yksittäistätarjouskilpailua N:o210/96EYkoskevaviite;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)kaikkiasetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjailmoitukset,tarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullinenmääräpaikkasekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliitettäväseuraavieninterventioelinten antamatodistusosallistumisvakuuden
tallentamisesta :
—AIMAviaPalestro81,1-00185Roma(puh.:474991;teleksi:620331,620252,613003;telekopio:
4453940,4953940).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.

N:oL232/10[FTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13.9.96
LIITEII
Ainoatkäytettävissäolevatyhteysnumerot Brysseliinovat
DGVI/E/2(à1attentionde/vastaanottajat MM.Chiappone/VanderStappen):
—teleksi:22037AGRECB,
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjainmerkit ),
—telekopio:+3222959252.
LIITEIII
Ilmoituseränhylkäämisestä taihyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisinolevanalkoholin
myymiseksiasetuksella (EY)N:o1770/96avatunyksittäisentarjouskilpailun yhteydessä
—Tarjouskilpailun voittajaksijulistetuntarjouksentekijän nimi:
—Tarjouskilpailun päivämäärä :
—Päivä,jonatarjouskilpailun voittajaonhyväksynyttaihylännyterän:
Erän
numeroMäärä
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkäämisen
taihyväksymisen perustelut