Komission asetus (ETY) N:o 453/73 annettu 31 päivänä tammikuuta 1973 yhteisön laajennettua maidosta ja maitotuotteista annettujen asetusten (ETY) N:o 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 ja 2537/72 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 053 , 26/02/1973 s. 0004 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 5 s. 0100

Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 9 s. 0054

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 5 s. 0100

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0210

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0210



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 453/73 annettu 31 päivänä tammikuuta 1973 yhteisön laajennettua maidosta ja maitotuotteista annettujen asetusten (ETY) N:o 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 ja 2537/72 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on muutettuna uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehtyyn sopimukseen(22) liittyvällä asiakirjalla(33), joka on allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1972 ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että maito- ja maitotuotealalla tukea ja interventioita koskevissa eri komission asetuksissa säädetään jäsenvaltioiden kielillä merkittyjen ilmaisujen käytöstä joko tulliasiakirjoissa tai kyseisten tuotteiden päällysteissä, yhteisöjen laajentumisen vuoksi olisi täydennettävä jäljempänä tarkoitettuja säännöksiä englannin- ja tanskankielisillä ilmaisuilla, kyseessä ovat seuraavat asetukset: - rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle sekä eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä toukokuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 990/72(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1664/72(5), 7 artiklan 2 kohdassa, - voin myynnistä alennettuun hintaan tietyille yhteisön jalostaville yrityksille 16 päivänä kesäkuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1259/72(6), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2815/72(7), 14 artiklassa, 16 artiklan 2 kohdassa ja 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa, - voin myynnistä alennettuun hintaan armeijalle ja vastaaville yksiköille 21 päivänä kesäkuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1282/72(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2369/72(9), 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa, - voin myynnistä alennettuun hintaan voittoa tavoittelemattomille laitoksille ja yhteisöille 8 päivänä elokuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1717/72(10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2369/72, 10 artiklassa, - suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan 27 päivänä marraskuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 2474/72(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 206/73(12), 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa sekä 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa, - tarjouskilpailusta voiöljyn toimittamiseksi kansainvälistä elintarvikeohjelmaa varten 4 päivänä joulukuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 2537/72(13), 12 artiklan a ja b alakohdassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 990/72 7 artiklan 2 kohta kahdella luetelmakohdalla seuraavasti: - "Pursuant to Regulation (EEC) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs" - "Anvendelse af forordning (EØF) nr. 990/72 - foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift, en husdyravls- eller opfedningsvirksomhed". 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1259/72 seuraavasti: 1. Täydennetään 14 artiklaa kahdella maininnalla seuraavasti: "Butter for processing (Regulation (EEC) No 1259/72)" "Smør bestemt til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 1259/72)". 2. Täydennetään 16 artiklan 2 kohtaa kahdella maininnalla seuraavasti: "Concentrated butter for processing into one of the products listed in article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72" "Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1259/72". 3. Täydennetään 17 artiklan: - 1 kohdan a alakohta merkinnöillä seuraavasti: - "Butter intended: 1. for concentration and incorporation; 2. for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72". - "Smør bestemt: 1. til at koncentreres eller til at indarbejdes; 2. til derpå at forarbejdes til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1259/72". - 1 kohdan b alakohta merkinnöillä seuraavasti: "Concentrated butter for processing into one of the products listed in article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72". "Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1259/72", - 2 kohta merkinnöillä seuraavasti: "Butter for processing under Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1259/72)" "Smør bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1259/72". 3 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1282/72 seuraavasti: 1. Täydennetään 4 artiklan 2 kohtaa kahdella maininnalla seuraavasti: "Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72" "Interventionssmør solgt til hæren - forordning (EØF) nr. 1282/72". 2. Täydennetään 6 artiklan 2 kohtaa kahdella maininnalla seuraavasti: "sold to the army and similiar forces under Regulation (EEC) No 1282/72" "solgt til hæren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1282/72". 4 artikla Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1717/72 10 artiklasta 1 ja 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan kuuluva maininta. 5 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2474/72 seuraavasti: 1. Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan kaksi luetelmakohtaa seuraavasti: - "Intervention butter" - "Interventionssmør". 2. Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan kaksi mainintaa seuraavasti: - "Butter at reduced price (Regulation (EEC) No 2474/72)". - "Smør til nedsat pris (forordning (EØF) nr. 2474/72)". 3. Lisätään 8 artiklan 2 kohdan a alakohtaan kaksi ilmaisua seuraavasti: - "Butter at reduced price for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)". - "Smør til nedsat pris bestemt til ummiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)". 4. Lisätään 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaan kaksi mainintaa seuraavasti: - "Butter intended for special packaging for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)". - "Smør bestemt til særlig behandling med henblik på umiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)". 6 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2537/72 12 artikla seuraavasti: 1. Lisätään a alakohtaan kaksi mainintaa seuraavasti: "Butter intended: 1. for processing into butteroil, 2. for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72". "Smør bestemt: 1. til forarbejdning til smørolie, 2. til på følgende levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72". 2. Täydennetään b alakohta kahdella maininnalla seuraavasti: "Butteroil for delivery fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72" "Smørolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72". 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1973. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1973. Komission puolesta Puheenjohtaja François-Xavier ORTOLI (1) EYVL N:o L 142, 28.6.1972, s. 13 (2) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14 (3) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 5 (4) EYVL N:o L 115, 17.5.1972, s. 1 (5) EYVL N:o L 175, 2.8.1972, s. 48 (6) EYVL N:o L 139, 17.6.1972, s. 18 (7) EYVL N:o L 297, 30.12.1972, s. 3 (8) EYVL N:o L 142, 22.6.1972, s. 14 (9) EYVL N:o L 255, 11.11.1972, s. 9 (10) EYVL N:o L 181, 9.8.1972, s. 11 (11) EYVL N:o L 267, 28.11.1972, s. 13 (12) EYVL N:o L 23, 29.1.1973, s. 19 (13) EYVL N:o L 272, 5.12.1972, s. 15