ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.7.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL188/15
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1368/97,
annettu16päivänäheinäkuuta1997,
CN-koodiin 10082000kuuluvaahirssiäkoskevanyhteisöntariffikiintiön avaa­
misestajasenhallinnointiakoskevistayksityiskohtaisista säännöistäannetusta
asetuksesta (EY)Nro1970/96
tonnia,ja7ecullatonniakohdenalennetullatullilla
tuotavamääräon1300tonnia;14päivänäheinäkuuta
1997jätetyilletuontitodistushakemuksille olisivahvistet­
tavavastaavatalennusprosentit ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella(EY)N:o923/96(2),
ottaahuomioonCN-koodiin 10082000kuuluvaahirssiä
koskevanyhteisöntariffikiintiönavaamisestajasenhallin­
nointiakoskevistayksityiskohtaisista säännöistä14
päivänälokakuuta1996annetunkomissionasetuksen
(EY)Nro1970/96f)jaerityisestisen2artiklan4kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(EY)Nro1970/96nojallakomissiononvahvis­
tettavayhtenäinenalennuskerroin haettavissatuontitodis­
tuksissatarkoitetuille määrille,josnämämäärätovat
vuosittaisenkiintiönmäärääsuuremmat;14päivänä
heinäkuuta1997jätetytCN-koodiin10082000kuuluvan
hirssintuontitodistushakemukset koskevat18808:aaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Komissiolletiedoksitoimitetut14päivänäheinäkuuta
1997jätetyttuontitodistushakemukset ,jotkakoskevat
asetuksessa (EY)Nro1970/96tarkoitettuaCN-koodiin
10082000kuuluvanhirssinkiintiötä,johonsovelletaan7
ecullatonniakohdenalennettuatullia,hyväksytäänniissä
esitettyjenjakertoimella0,069120kerrottujentonnimää­
rienmukaisina .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan17päivänäheinäkuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä16päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLN:oL126,24.5.1996,s.37
P)EYVLN:oL261,15.10.1996,s.34
Komission asetus(EY) N:o 1356/97, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 186 , 16/07/1997 s. 0013 - 0013



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1356/97, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2490/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1218/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 202/97 (4), annetaan Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätyn tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevan osittaisen tuontitullista vapauttamisen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, asetuksessa (EY) N:o 1218/96 säädetään muun muassa, että toimijat voivat peruuttaa hakemuksensa, jos yhtenäistä vähennyskerrointa sovelletaan; tämän säännöksen perusteella voidaan esittää liian suuria määriä koskevia tuontitodistushakemuksia; keinottelun välttämiseksi on säädettävä, että tuontitodistushakemuksia ei voi peruuttaa, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1218/96 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Jos tuontitodistushakemukset ylittävät liitteessä määrätyn kiintiön määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennyskertoimen viimeistään kolmantena päivänä hakemusten jättämisestä. Hakemusta ei voi peruuttaa." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 (2) EYVL N:o L 338, 28.12.1996, s. 13 (3) EYVL N:o L 161, 29.6.1996, s. 51 (4) EYVL N:o L 31, 1.2.1997, s. 64
Komission asetus (EY) N:o 1471/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, yhdistetyn nimikkeistön koodiin 6403 kuuluviin Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullien uudelleen käyttöön ottamisesta



Virallinen lehti nro L 200 , 29/07/1997 s. 0016 - 0017



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1471/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, yhdistetyn nimikkeistön koodiin 6403 kuuluviin Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullien uudelleen käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan; sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 70/97 1 artiklan mukaisesti Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatian tasavalloille, Jugoslavian liittotasavallalle sekä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnetään tullietuusmenettely erityisesti tariffikattojen yhteydessä; saman asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kun katot on saavutettu, komissio voi asetuksella säätää kolmansiin maihin tosiasiallisesti sovellettavien tullien uudelleen käyttöön ottamisesta kalenterivuoden loppuun asti, yllä mainituista tullietuuden soveltamisalaan kuuluvista tasavalloista peräisin olevien liitteessä lueteltujen tuotteiden tuonnin osalta kyseinen katto on saavutettu; tullien uudelleen kantaminen näiden tasavaltojen kyseisten tuotteiden osalta on tarpeen yhteisön markkinoiden tilanteen vuoksi, ja kyseisten tuotteiden osalta tullit on kannettava uudelleen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 päivästä elokuuta 1997 lähtien ja 31 päivään joulukuuta 1997 asti asetuksen (EY) N:o 70/97 mukaisesti suspendoidut tullit otetaan uudelleen käyttöön liitteessä lueteltujen Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnin osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL N:o L 16, 18.1.1997, s. 1 (2) EYVL N:o L 119, 8.5.1997, s. 4 LIITE >TAULUKON PAIKKA>
NroL190/46|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.7.97
KOMISSION ASETUSEY)N:o1399/97,
annettu18päivänäheinäkuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnan
määrittämiseksi
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaiden
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääriteltä­
vientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)Nro3223/94f),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)Nro
3813/92f),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulostenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan19päivänäheinäkuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä18päivänäheinäkuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
OEYVLNroL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1HEYVLNroL22,31.1.1995,s.1

19.7.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL190/47
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
18päivänäheinäkuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(')Tuonninkiinteäarvo
07099077 052 57,5
999 57,5
08053030 366 58,4
388 68,1
524 49,7
528 55,2
999 57,9
08081071,08081073,08081079 388 86,1
400 85,2
l 508 95,9
512 65,2
I 524 72,4
528 62,2
800 99,5
804 85,8
l 999 81,5
08082051 388 58,2
512 27,3
528 45,3
\ 804 84,8
999 53,9
08091040 064 110,9
999 110,9
08092059 052 242,9
064 156,3
068 157,0
400 242,0
616 187,1
999 197,1
08094030 064 96,9
624 270,2
|999 183,6
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLNroL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
Komission asetus (EY) N:o 1476/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1997/98 sovellettavan vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta



Virallinen lehti nro L 200 , 29/07/1997 s. 0034 - 0036



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1476/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1997/98 sovellettavan vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäistuontihinta vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti: - hinta vapaasti rajalla yhteisöön tuotaessa: - maailmanmarkkinahinnat, - tilanne yhteisön sisämarkkinoilla, - kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan tilanne, mainitun asetuksen 13 artiklan 6 kohdassa säädetään, että tasoitusmaksut vahvistetaan suhteessa tuontihinta-asteikkoon; korkein vahvistettava tasoitusmaksu määritetään maailmanmarkkinoilla parhaiten edustettuina olevien kolmansien maiden merkitseviin määriin soveltamien edullisimpien hintojen perusteella, kuivatuille korinteille ja muille kuivatuille viinirypäleille on vahvistettava vähimmäistuontihinta, ja hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kuivattuihin viinirypäleisiin 1 päivänä syyskuuta 1997 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 1998 päättyvänä markkinointivuonna 1997/98 sovellettava vähimmäistuontihinta vahvistetaan liitteessä I. 2. Mikäli 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäistuontihintaa ei noudateta, peritään tasoitusmaksu, joka vahvistetaan liitteessä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 29 LIITE I VÄHIMMÄISTUONTIHINTA >TAULUKON PAIKKA> LIITE II TASOITUSMAKSUT 1. CN-koodiin 0806 20 11 kuuluvat korintit: >TAULUKON PAIKKA> 2. CN-koodiin 0806 20 91 kuuluvat korintit: >TAULUKON PAIKKA> 3. CN-koodeihin 0806 20 12 ja 0806 20 18 kuuluvat kuivatut viinirypäleet: >TAULUKON PAIKKA> 4. CN-koodiin 0806 20 92 ja 0806 20 98 kuuluvat kuivatut viinirypäleet: >TAULUKON PAIKKA>
Komission asetus (EY) N:o 1500/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 muuttamisesta kuudennen kerran



Virallinen lehti nro L 202 , 30/07/1997 s. 0044 - 0044



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1500/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 muuttamisesta kuudennen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että koska klassista sikaruttoa on esiintynyt tietyillä Saksan tuotantoalueilla, komission asetuksessa (EY) N:o 414/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1294/97 (4), on säädetty tämän jäsenvaltion osalta sianlihamarkkinoita koskevista poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä, porsaiden toimituksen yhteydessä maksettavaa tukea on syytä muuttaa nykyisen markkinatilanteen mukaiseksi ottaen huomioon markkinahintojen lasku, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 414/97 4 artiklan 4 kohdassa määrä "71 ecua" määrällä "66 ecua" ja määrä "60 ecua" määrällä "56 ecua". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1 (2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 (3) EYVL N:o L 62, 4.3.1997, s. 29 (4) EYVL N:o L 176, 4.7.1997, s. 25
Komission asetus (EY) N:o 1598/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 216 , 08/08/1997 s. 0062 - 0062



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1598/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 1 ja 4 kohdan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 (4) muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1798/94 kumoamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1595/97 (5) muutetaan Bulgarialle CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta annettavaa myönnytystä, jolla korvataan kaikki olemassa olevat kyseisiä tuotteita koskevat myönnytykset, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1600/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 503/97 (7), liitteessä IV tarkoitetut myönnytykset; näin ollen on syytä muuttaa asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteet IV ja VII, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1600/95 seuraavasti: 1. Poistetaan liitteessä IV järjestysnumeroista 8 ja 9 sarakkeessa "Alkuperämaa" ilmaus "Bulgaria". 2. Poistetaan liitteessä VII kohta "Bulgaria". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (2) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 21 (3) EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 1 (4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1 (5) EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 (6) EYVL N:o L 151, 1.7.1995, s. 12 (7) EYVL N:o L 78, 20.3.1997, s. 12
NroL238/20IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1685/97,
annettu28päivänäelokuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan29päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
RittBJERREGAARD
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
(2)EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
4EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

29.8.97 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL238/21
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
28päivänäelokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 61,9
999 61,9
08053030 382 97,8
388 68,6
524 60,0
528 53,2
999 69,9
08061040 052 95,2
400 222,4
600 129,3
624 161,0
999 152,0
08081092,08081094,08081098 388 71,8
400 60,5
508 57,7
512 24,3
524 67,2
528 55,6
804 50,0
999 55,3
08082057 052 76,0
064 68,4
388 44,6
528 37,6
999 56,6
08093041,08093049 052 81,8
999 81,8
08094030 064 61,8
066 62,0
068 71,7
093 60,9
400 97,8
999 70,8
(')Komissionasetuksessa (EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999"
tarkoittaa"muutaalkuperää".
27.8.97 IFI! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL236/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS(EY)Nro1666/97,
annettu26päivänäelokuuta1997,
yhteisönBulgarianjaRomaniankanssatekemissäväliaikaisissa sopimuksissa
määrätynjärjestelmänmukaisestivuoden1997neljännenvuosineljänneksen
aikanakäytettävissä olevantiettyjenjuustojenmääränmäärittämisestä
määriäpienemmistämääristä;senvuoksiolisimääritettävä
kunkintuotteenkäytettävissäolevamäärä1päivänloka­
kuutaja31päivänjoulukuuta1997väliseksiajanjaksoksi ,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonyhteisönsekäBulgarianjaRomanian
välillätehdyissäväliaikaisissa sopimuksissa määrätyn
järjestelmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista
säännöistämaito-jamaitotuotealalla 30päivänäkesäkuuta
1994annetunkomissionasetuksen(EY)N:o1588/94('),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
Nro1596/97(2),jaerityisestisen4artiklan4kohdan,
sekäkatsoo,että
elokuussa1997jätettyjenmainittujatuotteitakoskevien
tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun
komissionasetuksen(EY)Nro1642/97(3)mukaisesti
tuontilupahakemuksia onjätettykäytettävissä oleviaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)Nro1588/94nojalla1päivänlokakuutaja
31päivänjoulukuuta1997välisenäajanjaksonakäytettä­
vissäolevamääräannetaanliitteessä.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan29päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
RittBJERREGAARD
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL167,1.7.1994,s.8
(2)EYVLN:oL216,8.8.1997,s.55
3EYVLN:oL228,19.8.1997,s.3

N:oL236/2FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.8.97
LIITE
Ajanjaksona 1päivästälokakuuta31päiväänjoulukuuta1997käytettävissäolevakokonais­
määrä
Tullinalennus:80%
(tonnia)
Maa CN-kooditjatuotteet Käytettävissäolevamäärä
Romania 0406 892,—
Bulgaria 0406 2420,—