20.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL99/7
KOMISSION ASETUS(EY)Nro713/96,
annettu19päivänähuhtikuuta1996,
maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)Nro
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)N:o1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jäl­
keen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
1490tonniamaitojauhetta ,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänäheinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91(5),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellemaitotuotteita niiden
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87sään­
nöstenmukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .
Toimituksetjaetaantarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä19päivänähuhtikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
fr)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
h)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1(4)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1
OEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

N:oL99/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.4.96
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):760/95(Ai);761/95(A2)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid[puh.:(34-1)
5931113,telekopio:4484469]OxfamBelgique,ruéduConseil39,B-1050Bruxelles[puh.:(32-2)
5129990,telekopio:5118919]
4.Vastaanottajan edustaja:CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran[puh.:(213-6)
396424,telekopio:331065]Contact:MrNanniYamma
5.Määräpaikka tai-maa:Algeria
6.Liikkeellesaatettavatuote:vitaminoiturasvatonmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.1kohta)
8.Kokonaismäärä :1300tonnia
9.Erienmäärä:1;2osassa(Ai:1100t;A2:200t)
10.Pakkaaminen jamerkinnätOO0):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.B.2,I.A.2.3jaI.B.3kohdat)
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Rasvattomanmaitojauheenvalmistusjavitamiinienlisäysontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Oran
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:3.—16.6.1996
18.Toimituksen määräpäivä :30.6.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
17.5,—30.6.1996
c)toimituksenmääräpäivä:14.7.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot!teleksi:[25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004]
25Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):15.4.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o653/96(EYVLN:oL91,12.4.1996,s.24).

20.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL99/9
ERAB
1.Toimi('):805/95
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[puh.:(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL]
4.Vastaanottajan edustaja(9):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Kuuba
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.1)
8.Kokonaismäärä :135tonnia
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnätQ(8):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.2,IA2.3jaI.C.3kohdat)
merkinnässäkäytettäväkieli:espanja
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisenjälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :27.5.—16.6.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :10.—30.6.1996
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot!teleksi:25670AGRECB;
telekopio:(32-2)2967003/2967004
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):15.4.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o653/96(EYVLN:oL91,12.4.1996,s.24)

N:oL99/10FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.4.96
ERAC
1.ToimiN:o('):1837/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):UNHCR,(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;
[puh.:(22)7398137;telekopio:7398563]
4.Vastaanottajan edustaja:UNHCR,BP4405Nouakchott [puh.:(222)256327,telekopio:256176,
teleksi:5729MTN]
5.Määräpaikka tai-maa(5):Mauritania
6.Liikkeellesaatettavatuote:täysmaitojauhe
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(6):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.1kohta)
8.Kokonaismäärä :55tonnia
9.Erienmäärä:1
10.PakkaaminenjamerkinnätQ:katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(I.C.2,IA2.3jaI.C.3kohdat)
Merkinnätranskaksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:Yhteisönmarkkinat
Täysmaitojauheen valmistusontehtävähankkimisenmyöntämisen jälkeen.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Nouakchott
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:27.5.—9.6.1996
18.Toimituksen määräpäivä :30.6.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.5.1996,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
10,—23.6.1996
c)toimituksenmääräpäivä :14.7.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:20ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot![teleksi:25670AGRECB,telekopio:(32-2)2967003/2957004]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):15.4.1996sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksella(EY)N:o653/96(EYVLN:oL91,12.4.1995,s.24)

20.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL99/11
Viitteet:
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)Nro2226/89(EYVLNroL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä.
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)Nro1068/93(EYVLNroL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2853/95(EYVLNro
L299,12.12.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(s)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLNroC114,
29.4.1991,s.33.
(6)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—terveystodistus ,
—erätAjaB;virallisentoimielimenantamaeläinlääkärintodistus siitä,ettätuoteonjalostettuterveistä
eläimistäsaadustapastöroidustamaidostaerinomaisissahygieniaolosuhteissa pätevänteknisenhenki­
lökunnanvalvonnassa ,jasiitä,ettäraakamaidontuotantoalueella eiolejalostustaedeltävienkahden­
toistakuukaudenaikanaesiintynytsuu-jasorkkatautiaeikämitäänmuutailmoituspakon alaista
tartuntatautia taitarttuvaatautia.
Eläinlääkärintodistuksessa onoltavapastöroinninlämpötilajakesto,käsittelynlämpötilajakesto
sumutuskuivaustornissa javiimeinenkulutuspäivämäärä .
f)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäNroC114määrätään,I.B.3.CtaiI.C.3.c)
kohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(8)Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL.Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvat
konttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussatamassa .Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavista
lastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .Asetuksen
(ETY)N:o2200/8713artiklan2kohdantoisenkappaleensäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyvienmetallitölk­
kienlukumäärä .
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajanhuolitsijalle .
(9)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestälaskustaseuraavaanosoitteeseen :WillisCorroon
Scheuer,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Sijoitettuinakertakäyttöisiin 20jalankontteihin.