Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3
374X1228(01 )
4.7.1991 EUROOPANYHTEISÖJENVIRALLINENLEHTI NroL176/7
EUROOPANYHTEISÖJENTUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS
19päivänäkesäkuuta19910),(2),(3)
SISÄLLYS
sivu
Alkumääräykset (1artikla)
1osasto-Yhteisöjentuomioistuimen organisaatio 6
liuku -Tuomaritjajulkisasiamiehet (2-6artikla) 6
2luku -Yhteisöjentuomioistuimen presidenttijajaostojenperustaminen (7-11
artikla) 6
3luku -Kirjaamo 7
1jakso-Kirjaajajaapulaiskirjaajat (12-19artikla) 7
2jakso-Yhteisöjentuomioistuimen muuhallinto(20-23artikla) 8
4luku -Avustavatesittelijät(24artikla) 9
5luku -Yhteisöjentuomioistuimen toiminta(25-28artikla) 9
6luku -Kieliäkoskevatjärjestelyt (29-31artikla) 10
7luku -Asiamiesten,avustajienjaasianajajienoikeudetjavelvollisuudet
(32-36artikla) 11
IIosasto-Asiankäsittely 12
1luku -Kirjallinenkäsittely(37—44artikla) 12
2luku -Asianvalmistelu 14
1jakso-Asianselvittämistoimista (45ja46artikla) 14
2jakso-Todistajienjaasiantuntijoiden kutsuminenjakuuleminen (47-53
artikla) 15
3jakso-Valmistelunpäättyminen (54artikla) 17
3luku -Suullinenkäsittely(55-62artikla) 17
4luku -Tuomiot(63-68artikla) 18
5luku -Oikeudenkäyntikulut (69-75artikla) 19
6luku -Maksutonoikeudenkäynti (76artikla) 20
7luku -Asianpoistaminen (77ja78artikla) 20
8luku -Tiedoksianto (79artikla) 20
9luku -Määräajat(80-82artikla) 21
10luku -Asiankäsittelynlykkääminen (82aartikla) 21
(!)EYVLN:oL176,4.7.1991,s.7,oikaisuEYVLrssäNroL383,29.12.1992,s.117.
(2)Sellaisenakuinseonmuutettuna21päivänähelmikuuta1995(EYVLNroL44,28.2.1995,s.61).
(3)Sellaisenakuinyhteisöjentuomioistuinonsensuomenkielisenä vahvistanut11päivänämaaliskuuta
1997neuvostonannettuayksimielisenhyväksynnän 17päivänähelmikuuta1997.

4 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
IIIosasto-Erityisetprosessit 22
1luku -Täytäntöönpanon lykkääminenjamuutvälitoimet (83-90artikla)22
2luku -Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistäseikoista(91ja92artikla)..23
3luku -Väliintulo(93artikla) 23
4luku -Yksipuolinentuomiojatakaisinsaanti (94artikla) 24
5luku -Asioidensiirtäminenjaostoille(95ja96artikla) 24
6luku -Erityisetmuutoksenhakukeinot 25
1jakso-Kolmannenosapuolenkantelu(97artikla) 25
2jakso-Tuomionpurkaminen (98-100artikla) 25
7luku -Muutoksenhaku välityslautakunnan päätöksiin (101artikla)...26
8luku -Tuomioidentulkinta(102artikla) 26
9luku -Ennakkoratkaisupyynnöt jamuuttulkintapyynnöt (103ja104artikla)26
10luku -Euratominperustamissopimuksen 103-105artiklassatarkoitetuterityi­
setprosessit(105ja106artikla) 27
11luku -Lausunnot (107-109artikla) 27
IVosasto-Muutoksenhaku yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
päätöksiin(110-123artikla)
28
Vosasto-ETA-sopimuksessa määrätytmenettelyt(123aja123bartikla) 30
Loppumääräykset (124-127artikla) 30
LiiteI-Päätösvapaapäivistä 31
LiiteII-Päätösmääräaikojenpidentämisestä pitkienetäisyyksienvuoksi..32

01/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5
YHTEISÖJENTUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioonEuroopanhiili-jateräsyhteisönperustamissopimuksessa ,Euroopantalousyh­
teisönperustamissopimuksessa jaEuroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksessa
yhteisöjentuomioistuimelle annetuntoimivallan,
ottaahuomioonEuroopanhiili-jateräsyhteisöntuomioistuimen perussäännöstä tehdyn
pöytäkirjan55artiklan,
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopimuksen 188artiklankolmannen
kohdan,
ottaahuomioonEuroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160artiklankolman­
nenkohdan,
sekäkatsoo,että
onsyytätarkistaayhteisöjentuomioistuimen työjärjestyksen tekstiäerikielilläkaikkieneri
kieliversioiden yhtenäisyyden jayhdenmukaisuuden varmistamiseksi ,
neuvostonhyväksyttyäyksimielisestitämäntarkistuksen29päivänähuhtikuuta1991,
koskayhteisöjentuomioistuimen työjärjestykseen ontehtyuseitamuutoksia,selvyydenja
yksinkertaisuuden vuoksionsyytävahvistaayksiyhtenäinentekstijasaattaasetodistusvoimai­
seksi,
neuvostonannettuayksimielisenhyväksynnän7päivänäkesäkuuta1991,
KORVAATYÖJÄRJESTYKSENSÄ SEURAAVALLA TYÖJÄRJESTYKSELLÄ :
ALKUMÄÄRÄYKSET
1artikla
Tässätyöjärjestyksessä tarkoitetaan :
-'EY:nperustamissopimuksella 'Euroopanyhteisönperustamissopimusta ;
-'EY:nperussäännöllä 'pöytäkirjaaEuroopanyhteisöntuomioistuimen perus­
säännöstä;
-'EHTY:nperustamissopimuksella 'Euroopanhiili-jateräsyhteisönperustamissopimusta ;
-'EHTY:nperussäännöllä'pöytäkirjaaEuroopanhiili-jateräsyhteisöntuomioistui­
menperussäännöstä ;
-'Euratominperustamissopi -Euroopanatomienergiayhteisön (Euratom)perustamis­
muksella' sopimusta;
-'Euratominperussäännöllä 'pöytäkirjaaEuroopanatomienergiayhteisön tuomiois­
tuimenperussäännöstä ;
-'ETA-sopimuksella ' sopimustaEuroopantalousalueesta ;
-'toimielimillä' Euroopanyhteisöjentoimielimiäsekäperustamissopi­
muksillatainiidentäytäntöönpanemiseksi annetuilla
säädöksilläperustettujalaitoksia,jotkavoivatolla
asianosaisinayhteisöjentuomioistuimessa ;
-'EFTA:nvalvontaviranomaisella 'ETA-sopimuksella perustettuavalvontaviranomaista .

6 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
IOSASTO
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
liuku 6artikla
TUOMARITJAJULKISASIAMIEHET
Tuomareidenjajulkisasiamiesten arvojärjestysmääräy­
tyyheidänvirkaikänsämukaan.
2artikla
Josuseanhenkilönvirkaikäonyhtäpitkä,arvojärjestys
määräytyyiänmukaan.
Tuomarintoimikausialkaanimityskirjassa määrättynä
päivänä.Josnimityskirjassa eiolemääräystätästä
päivästä,toimikausialkaasinäpäivänä,jonanimityskir­
jaonpäivätty.Uudelleennimitettävättuomaritjajulkisasiamiehet
säilyttävätaikaisemmanpaikkansaarvojärjestyksessä .
3artikla
2uku 1.Ennentehtäväänsäryhtymistäkukintuomarivan­
nooyhteisöjentuomioistuimen ensimmäisessä julkisessa
suullisessakäsittelyssä,johonhänosallistuunimityksen­
säjälkeen,seuraavanvalan:
"Minävannon,ettäsuoritantehtävänipuolueetto­
mastijatunnollisesti ;minävannon,ettenilmaise
kenellekäänmitääntuomioistuimen neuvotteluista ."YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA
JAOSTOJEN PERUSTAMINEN
7artikla 2.Hetivalanvannottuaankukintuomariallekirjoit­
taajuhlallisenvakuutuksen ,jonkamukaanhäntoimi­
kautensaaikanajasenpäätyttyäkunnioittaatehtäväs­
täänjohtuviavelvollisuuksia javarsinkinosoittaakun­
niallisuuttajapidättyvyyttä ,kunhänelletoimikauden
päätyttyätarjotaantiettyjätehtäviätaietuja.1.Tuomaritvalitsevatkeskuudestaan yhteisö)entuo­
mioistuimenpresidentinkolmeksivuodeksikerrallaan
hetiEY:nperustamissopimuksen 167artiklassa,
EHTY:nperustamissopimuksen 32bartiklassajaEura­
tominperustamissopimuksen 139artiklassatarkoitetun
tuomareidenosittaisenvaihtumisenjälkeen.4artikla
2.Josyhteisöjentuomioistuimen presidentintehtävä
päättyykeskenhänentoimikautensa ,jäljelläolevaksi
toimikaudeksinimitetäänpresidentiksitoinentuomari.Kunyhteisöjentuomioistuinta pyydetäänpäättämään,
täyttääkötuomarienäätehtävänsäedellyttämätvaati­
muksettaisiitäjohtuvatvelvollisuudet ,presidentti
pyytääasianomaistatuomariaesittämäänlausuntonsa
suljetuinovinpidettävässäistunnossa;kirjaajaeiole
läsnätässäkuulemisessa .
5artikla3.Tässäartiklassatarkoitetutvaalittoimitetaan
salaisellaäänestyksellä .Valituksituleeehdottoman
ääntenenemmistön saanuttuomari.Joskukaantuoma­
reistaeisaaehdotontaääntenenemmistöä ,pidetään
toinenäänestyskierros ,jolloinvalituksituleesiinä
enitenääniäsaanuttuomari.Joskaksitaiuseampi
tuomareistasaayhtämontaääntä,valituksitulee
iältäänvanhintuomari.Tämäntyöjärjestyksen 2,3ja4artiklanmääräyksiä
sovelletaanjulkisasiamiehiin .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7
tehtäviähoitaayksimuistatuomareistatämäntyöjärjes­
tyksen6artiklassamäärätynjärjestyksenmukaan.8artikla
Presidenttijohtaayhteisöjentuomioistuimen lainkäyt­
töäjahallintoa;häntoimiipuheenjohtajana istunnoissa
janeuvotteluissa .
9artikla 3luku
KIRJAAMO1.Yhteisöjentuomioistuinperustaakeskuudestaan
jaostojasenmukaan,mitäEY:nperustamissopimuksen
165artiklantoisessakohdassa,EHTY:nperustamissopi­
muksen32artiklantoisessakohdassajaEuratomin
perustamissopimuksen 137artiklantoisessakohdassa
määrätään,japäättäätuomareidenjakautumisesta jaos­
toihin.
JaostojenkokoonpanojulkaistaanEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessä.1jakso-Kirjaajajaapulaiskirjaajat
12artikla
1.Yhteisöjentuomioistuinnimittääkirjaajan.
Kaksiviikkoaennennimittämispäivää presidenttiantaa
yhteisöjentuomioistuimen jäsenilletiedoksitointavar­
tenjätetythakemukset .
2.Hakemuksiinonliitettävätäydellisettiedothakijan
iästä,kansalaisuudesta ,korkeakoulututkinnoista ,kieli­
taidosta,nykyisestäjaaikaisemmistatyöpaikoistasekä
mahdollisestakokemuksestatuomioistuintyöstä jakan­
sainvälisistätehtävistä .2.Hetikunkanneoikeudenkäynnin aloittamiseksi
onjätetty,yhteisöjentuomioistuimen presidenttisiirtää
asianjaostollemahdollisiaasianselvittämistoimia var­
tenjanimeäätästäjaostostaesitteleväntuomarin.
3.Yhteisöjentuomioistuinmäärääperusteet,joiden
mukaanasiatjaetaanjaostojenkesken.
4.Asioidenkäsittelyynjaostoissasovelletaantämän
työjärjestyksen määräyksiä .
Jaostoillesiirretyissäasioissayhteisöjentuomioistuimen
presidentintehtäviähoitaajaostonpuheenjohtaja .
10artikla
1.Yhteisöjentuomioistuinnimeäävuodeksikerral­
laanjaostojenpuheenjohtajat jaensimmäisenjulkisasia­
miehen.
Tämäntyöjärjestyksen 7artiklan2ja3kohdanmää­
räyksiänoudatetaansoveltuvinosin.
Tässäkohdassatarkoitetutnimeämisetjulkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
2.Ensimmäinenjulkisasiamiespäättääpresidentin
nimettyäesitteleväntuomarin,kukajulkisasiamiehistä
käsitteleeasiaa.Ensimmäinen julkisasiamies ryhtyy
tarvittaviintoimenpiteisiin jonkunjulkisasiamiehistä
ollessapoissataiestynyt.3.Nimittämisessä noudatetaantämäntyöjärjestyk­
sen7artiklan3kohdassamäärättyämenettelyä .
4.Kirjaajanimitetäänkuudeksivuodeksikerrallaan .
Hänetvoidaannimittääuudeksitoimikaudeksi .
5.Tämäntyöjärjestyksen 3artiklanmääräyksiäso­
velletaankirjaajaan.
6.Kirjaajavoidaanerottaatehtävästäänvain,joshän
eienäätäytätehtävänsäedellyttämiävaatimuksiatai
siitäjohtuviavelvollisuuksia ;yhteisöjentuomioistuin
päättääasiastavarattuaankirjaajalletilaisuudentulla
kuulluksi.11artikla
Josyhteisöjentuomioistuimen presidenttionpoissa
taiestynyttaikkajospresidentintoimionavoinna,
presidentintehtäviähoitaayksijaostonpuheenjohtajista
tämäntyöjärjestyksen 6artiklassamäärätynjärjestyksen
mukaan.
Josyhteisöjentuomioistuimen presidenttijajaostojen
puheenjohtajat ovatsamanaikaisesti estyneettaikka
heidäntoimensaovatyhtäaikaaavoinna,presidentin7.Joskirjaajantoimituleeavoimeksiennentoimi­
kaudensäännönmukaista päättymistä ,yhteisöjentuo­
mioistuinnimittääuudenkirjaajankuudenvuoden
toimikaudeksi .

8 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
13artikla
Yhteisöjentuomioistuinvoikirjaajaansovellettavaa
menettelyänoudattaennimittääyhdentaiuseamman
apulaiskirjaajan avustamaankirjaajaajatoimimaan
hänentilallaantämäntyöjärjestyksen 15artiklassa
tarkoitetuissakirjaajanohjeissamäärätyissärajoissa.Kaikkiasianosaisetvoivatlisäksimaksuperusteiden
mukaanmääräytyväämaksuavastaansaadajäljennök­
siäoikeudenkäyntiasiakirjoista jaoikeiksitodistettuja
jäljennöksiämääräyksistäjatuomioista.
6.Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäjulkais­
taantiedonanto,jossailmoitetaankanteenkirjaamispäi­
vä,asianosaistennimetjaosoitteet,oikeudenkäynnin
kohde,kantajanvaatimuksetsekätiivistelmäkanteen
oikeudellisistaperusteistajapääasiallisistaperusteluista .
7.Josneuvostotaikomissioeioleasianosaisena ,
yhteisöjentuomioistuinlähettääniillejäljennöksenkan­
teestajavastineesta,liiteasiakirjoja lukuunottamatta,
jottanevoivattodeta,vaaditaankoasiassaEY:nperusta­
missopimuksen 184artiklan,EHTY:nperustamissopi­
muksen36artiklankolmannenkohdantaiEuratomin
perustamissopimuksen 156artiklannojalla,ettäjotain
niidenantamaasäädöstäeisovelleta.14artikla
Joskirjaajajaapulaiskirjaajat ovatpoissataiestyneet
taikkajosheidäntoimensaovatavoinna,presidentti
nimeäävirkamiehentaimuuntuomioistuimen palveluk­
sessaolevanhenkilönhoitamaanväliaikaisestikirjaajan
tehtäviä.
15artikla17artikla
1.Kirjaajahuolehtiipresidentinpuolestaasiakirjojen
vastaanottamisesta ,lähettämisestä jasäilyttämisestä
sekätämäntyöjärjestyksen mukaistentiedoksiantojen
toimittamisesta .
2.Kirjaajaavustaayhteisöjentuomioistuinta ,jaosto­
ja,presidenttiäjatuomareitanäidenkaikissavirkatehtä­
vissä.Yhteisöjentuomioistuinvahvistaapresidentinesitykses­
täkirjaajanohjeet.
16artikla 18artikla
Kirjaajasäilyttääsinettiä.Hänonvastuussaarkistosta
jahuolehtiiyhteisöjentuomioistuimen julkaisuista .1.Kirjaamossapidetäänkirjaajanvastuullapresiden­
tinnimikirjaimillaan varmentamaa rekisteriä,johon
merkitäänkaikkioikeudenkäyntiasiakirjat janiiden
liitteetsaapumisjärjestyksessä .19artikla
Kirjaajaonläsnäyhteisöjentuomioistuimen jasen
jaostojenistunnoissa,jolleitämäntyöjärjestyksen 4ja
27artiklanmääräyksistämuutajohdu.2.Kunasiakirjaonmerkittyrekisteriin,kirjaajatekee
tästämerkinnänalkuperäiskappaleeseen jaasianosaisen
pyynnöstätämänsitävartenesittämäänjäljennökseen .
2jakso-Yhteisöjentuomioistuimen muuhallinto
3.Rekisterimerkintä jaedellisessäkohdassatarkoite­
tutmerkinnätovattodistusvoimaisia .
4.Yksityiskohtaiset määräyksetrekisterinpidosta an­
netaantämäntyöjärjestyksen 15artiklassatarkoitetuissa
kirjaajanohjeissa.20artikla
1.Yhteisöjentuomioistuimen virkamiehetjamuu
henkilöstönimitetäänhenkilöstösäännöissä mainituin
perustein.
2.Ennenkuinvirkamiesryhtyyhoitamaanvirkaansa,
hänvannoopresidentinedessäjakirjaajanläsnäollessa
seuraavanvalan:
"Minävannon,ettäsuoritanEuroopanyhteisöjen
tuomioistuimen minulleantamattehtävätvaitiolo­5.Se,jotaasiakoskee,voikirjaamossatutustua
rekisteriinjamaksuavastaansaadasiitäjäljennöksiä
taiotteitaniidenmaksuperusteiden mukaan,jotka
yhteisöjentuomioistuinvahvistaakirjaajanesityksestä.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 9
velvollisuuttani noudattaen ,kunniallisestijatunnol­
lisesti."5luku
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
21artikla
Yhteisöjentuomioistuinvahvistaakirjaajanesityksestä
organisaationsa jamuutoksetsiihen.25artikla
22artikla 1.Presidenttimäärääyhteisöjentuomioistuimen is­
tuntopäivätjaistuntojenkellonajat.
Yhteisöjentuomioistuimessa onkäännösosastoja ,jonka
asiantuntijoilla ontarvittavatoikeudellisettiedotja
perusteellisettaidotuseassayhteisöjentuomioistuimen
virallisessakielessä.2.Kunkinjaostonpuheenjohtaja määrääjaostojen
istuntopäivät jaistuntojenkellonajat .
23artikla3.Yhteisöjentuomioistuinjajaostotvoivatpäättää
pitävänsäyhdentaiuseammanistunnonmuuallakuin
yhteisöjentuomioistuimen kotipaikassa .
Kirjaajahuolehtiipresidentinalaisuudessajahallintovir­
kamiehenavustamanayhteisöjentuomioistuimen hallin­
nosta,varainhoidosta jakirjanpidosta .
26artikla
4luku
AVUSTAVAT ESITTELIJÄT1.Jostuomareitajonkuntuomarinestymisentai
poissaolonvuoksionparillinenmäärä,tämäntyöjärjes­
tyksen6artiklassatarkoitetunnuorimmantuomarinon
pidättäydyttävä osallistumastaneuvotteluun ,paitsijos
hänonesittelevätuomari.Tällaisessatapauksessahäntä
arvojärjestyksessä välittömästivanhemmantuomarin
onpidättäydyttävä osallistumastaneuvotteluun .24artikla
2.Josyhteisöjentuomioistuimen koollekutsumisen
jälkeenhavaitaan,etteiseitsemäntuomarinpäätösval­
taistamäärääsaavuteta,presidenttisiirtääistuntoa,
kunnespäätösvaltaisuus onsaavutettu.
3.Josjaostossaeisaavutetakolmentuomarinpäätös­
valtaistamäärää,tämänjaostonpuheenjohtajailmoittaa
siitäyhteisöjentuomioistuimen presidentille ,jokani­
meäätuomarinjaostonkokoonpanontäydentämiseksi .1.YhteisöjentuomioistuinehdottaaEY:nperussään­
nön12artiklan,EHTY:nperussäännön 16artiklanja
Euratominperussäännön 12artiklanmukaisestiavusta­
vienesittelijöidennimittämistä ,jossekatsoosentarpeel­
liseksiyhteisöjentuomioistuimen käsiteltäviksisaatettu­
jenasioidentutkimistajavalmisteluavarten.
2.Avustavienesittelijöidentehtävänäonerityisesti:
-avustaapresidenttiävälitoimienmääräämisessä ,
-avustaaesitteleväätuomariatehtävässään .
3.Tehtäviäänhoitaessaanavustavatesittelijätovat
tapauksenmukaanjokoyhteisöjentuomioistuimen pre­
sidentin,jaostonpuheenjohtajan taiesitteleväntuoma­
rinalaisia.
4.Ennentehtäväänsäryhtymistäkukinavustava
esittelijävannooyhteisöjentuomioistuimessa tämän
työjärjestyksen 3artiklassatarkoitetunvalan.27artikla
1.Yhteisöjentuomioistuimen jajaostojenneuvotte­
lutpidetäänsuljetussaistunnossa.
2.Ainoastaansuulliseenkäsittelyynosallistuneet

10 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
tuomaritsekämahdollisesti asiaatutkinutavustava
esittelijäsaavatosallistuaneuvotteluun .yhteydessäkirjaajaantaijaostonpuheenjohtaja taikka
muupresidentinsijaisekseennimeämätuomari.
3.Kukinneuvottelussa läsnäolevatuomariesittää
mielipiteensäperusteluineen .2.Presidenttivoiyhteisöjentuomioistuimen loma­
kaudenaikanakiireellisissätapauksissakutsuatuomarit
taijulkisasiamiehet koolle.
3.Yhteisöjentuomioistuinnoudattaakotipaikkansa
virallisiajuhlapäiviä .4.Tuomarinpyynnöstävoidaanmikätahansakysy­
myslaatiahänenvalitsemallaan kielelläjaesittääkirjalli­
sestiyhteisöjentuomioistuimelle taijaostolleennen
äänestystä .
4.Yhteisöjentuomioistuin voipätevästäsyystä
myöntäätuomareilletaijulkisasiamiehille virkava­
pautta.5.Yhteisöjentuomioistuimen ratkaisumuodostuu
mielipiteistä ,joihinenemmistötuomareistalopullisen
keskustelunjälkeenyhtyy.Äänestettäessänoudatetaan
tämäntyöjärjestyksen 6artiklassamäärättyynarvojär­
jestykseennähdenkäänteistäjärjestystä.
61uku
KIELIÄKOSKEVATJÄRJESTELYT 6.Yhteisöjentuomioistuintaijaostoratkaiseekysy­
mystenasiasisältöä,sanamuotoataijärjestystäsekä
äänestystuloksen määräytymistä koskevaterimieli­
syydet.
29artikla
7.Josyhteisöjentuomioistuimen ratkaistavanaon
hallinnollisiakysymyksiä,julkisasiamiehet osallistuvat
äänioikeutettuina päätöksentekoon .Kirjaajaonläsnä,
jolleiyhteisöjentuomioistuintoisinpäätä.1.Oikeudenkäyntikieliä ovatenglanti,espanja,hol­
lanti,iiri,italia,kreikka,portugali,ranska,saksaja
tanska.
8.Josyhteisöjentuomioistuinkokoontuuistuntoon
ilmankirjaajanläsnäoloa,seantaatarvittaessatämän
työjärjestyksen 6artiklassatarkoitetunnuorimmantuo­
marintehtäväksilaatiapöytäkirjan,jonkapresidenttija
tämätuomariallekirjoittavat .
28artikla2.Kantajavalitseeoikeudenkäyntikielen ,jolleiseu­
raavistamääräyksistämuutajohdu:
a)josvastaajanaonjäsenvaltiotailuonnollinenhenki­
lö,jollaonjäsenvaltionkansalaisuus ,taioikeushen­
kilö,jollaonkotipaikkajäsenvaltiossa ,oikeuden­
käyntikieliontämänvaltionvirallinenkieli;jos
virallisiakieliäonuseampia,kantajavoivalita
itselleensopivankielen;
b)yhteisöjentuomioistuinvoiasianosaistenyhteisestä
pyynnöstäantaaluvankäyttäämuutatämänartiklan
1kohdassamainittuakieltäkokooikeudenkäynnissä
taiosassaoikeudenkäyntiä ;
c)yhteisöjentuomioistuinvoi,poiketensiitämitä
edelläajabalakohdassamäärätään,asianosaisen
pyynnöstä,vastapuoltajajulkisasiamiestä kuul­
tuaan,antaaluvankäyttääoikeudenkäyntikielenä
kokonaantaiosittainmuutatämänartiklan1
kohdassamainittuakieltä;tätäpyyntöäeivoiesittää
Euroopanyhteisöjentoimielin.
Tämäntyöjärjestyksen 103artiklassatarkoitetuissa
tapauksissaoikeudenkäyntikielenä onasianyhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saattavankansallisentuo­
mioistuimenkieli.1.Jolleiyhteisöjentuomioistuinnimenomaisesti toi­
sinpäätä,lomakaudetovatseuraavat:
-18päivästäjoulukuuta10päivääntammikuuta ,
-pääsiäistäedeltävästäsunnuntaistatoiseenpääsiäisen
jälkeiseensunnuntaihin ,
-15päivästäheinäkuuta15päiväänsyyskuuta.
Lomakaudenaikanapresidentintehtäviähoitaayhteisö­
jentuomioistuimen kotipaikassajokopresidenttiitse

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 11
7luku
ASIAMIESTEN ,AVUSTAJIEN JAASIANAJAJIEN OIKEU­
DETJAVELVOLLISUUDET
32artikla
1.Asiamiehet,avustajatjaasianajajat,jotkaesiinty­
vätyhteisöjentuomioistuimessa taimissätahansalain­
käyttöviranomaisessa ,joltayhteisöjentuomioistuinon
pyytänytoikeusapua,nauttivatkoskemattomuutta siltä
osinkuinkysymysonasiaataiasianosaisiakoskevista
suullisistataikirjallisistalausumista .
2.Asiamiehillä ,avustajillajaasianajajillaonlisäksi
seuraavaterioikeudetjavapaudet:
a)mitäänoikeudenkäyntiin liittyvääasiakirjaatai
muutatallennettaeisaaetsiätaitakavarikoida .
Kiistatapauksissa tulliviranomaiset japoliisivoivat
sinetöidätällaisetasiakirjatjatallenteet,jotkatoimi­
tetaansenjälkeenviipymättäyhteisöjentuomioistui­
meen,jossanetarkastetaankirjaajanjaasianomaisen
henkilönläsnäollessa;3.Oikeudenkäyntikieltä käytetäänerityisestiasian­
osaistenkirjelmissäjasuullisissalausumissasekäniiden
liiteasiakirjoissa samoinkuinyhteisöjentuomioistuimen
pöytäkirjoissa japäätöksissä .
Muullakuinoikeudenkäyntikielellä esitettyihinliiteasia­
kirjoihinonoheistettavaoikeudenkäyntikielelle tehty
käännös.
Josasiakirjatovatlaajoja,käännöksetvoidaanrajoittaa
otteisiinniistä.Yhteisöjentuomioistuinvoikuitenkin
aina,jokoomastaaloitteestaantaiasianosaisenpyyn­
nöstä,vaatialaajempaataitäydellistäkäännöstä.
Poiketensiitä,mitäedellämäärätään,jäsenvaltioillaon
oikeuskäyttääomaavirallistakieltään,josneovat
väliintulijoinayhteisöjentuomioistuimessa vireilläole­
vassaasiassataijosneovatosallisina103artiklassa
tarkoitetussaennakkoratkaisumenettelyssä .Tätämää­
räystäsovelletaansekäkirjallisiinettäsuullisiinlausu­
miin.Kirjaajahuolehtiitarvittavistakäännöksistäoikeu­
denkäyntikielelle .
ETA-sopimuksen muilleosapuolillekuinjäsenvaltioille
jaEFTA:nvalvontaviranomaiselle voidaanantaalupa
käyttääjotakinmuutatämänartiklan1kohdassa
mainituistakielistäkuinoikeudenkäyntikieltä ,kunne
esiintyvätväliintulijoina yhteisöjentuomioistuimessa
vireilläolevassariidassataikunneosallistuvatEY:n
perussäännön 20artiklassatarkoitettuunennakkorat­
kaisumenettelyyn .Tätämääräystäsovelletaansekäkir­
jallisiinettäsuullisiinlausumiin.Kirjaajahuolehtii
tarvittavistakäännöksistäoikeudenkäyntikielelle .
4.Jostodistajataiasiantuntijailmoittaaolevansaky­
kenemätönriittävänselvästiilmaisemaanitseäänjollain
tämänartiklan1kohdassamainitullakielellä,yhteisöjen
tuomioistuintaijaostovoiantaahänelleluvanesittää
kertomuksensa muullakielellä.Kirjaajahuolehtiitarvit­
tavistakäännöksistäoikeudenkäyntikielelle .
5.Yhteisöjentuomioistuimen presidenttijajaostojen
puheenjohtajat voivatasiansuullisessakäsittelyssä,esit­
televätuomarialustavassakertomuksessa jasuullista
käsittelyävartenlaaditussakertomuksessa ,tuomaritja
julkisasiamiehet suullisessakäsittelyssäesittämissäänky­
symyksissäjajulkisasiamiehet ratkaisuehdotuksessaan
käyttääjotakintämänartiklan1kohdassamainittua
muutakieltäkuinoikeudenkäyntikieltä .Kirjaajahuoleh­
tiitarvittavistakäännöksistäoikeudenkäyntikielelle .
30artikla
1.Kirjaajanonhuolehdittava siitä,ettätuomarin,
julkisasiamiehen taiasianosaisenpyynnöstäkaikkiyh­
teisöjentuomioistuimessa taijaostossaasiankäsittelyn
aikanalausuttukäännetäänjoillekinheidänvalitsemis­
taan,29artiklan1kohdassamainituistakielistä.
2.Yhteisöjentuomioistuimen julkaisutlaaditaan
neuvostonasetuksenN:o11artiklassatarkoitetuilla
kielillä.
31artikla
Oikeudenkäyntikielellä taimuullatämäntyöjärjestyk­
sen29artiklassatarkoitetullakielellälaaditutasiakirjat
ovattodistusvoimaisia .b)asiamiehillä ,avustajillajaasianajajillaonoikeus
sellaiseenmääräänulkomaistavaluuttaa,jokaon
tarpeenheidäntehtäviensähoitamistavarten;
c)asiamiehillä,avustajillajaasianajajillaonoikeus
esteettämatkustaatehtäviensäedellyttämässä laa­
juudessa.
33artikla
Edellisessäartiklassatarkoitettuihin erioikeuksiin ,kos­
kemattomuuteen javapauksiinvoivedotavainsellainen
henkilö,jokavoiosoittaaasemansaseuraavasti :
a)asiamiehenonesitettäväpäämiehensäantamaviralli­
nenasiakirja;päämiehenonviipymättätoimitettava
jäljennöstästäasiakirjastakirjaajalle;
b)avustajanjaasianajajanonesitettäväkirjaajanalle­
kirjoittamatodistus.Tämätodistusonvoimassa
vaintietynajan,jotavoidaanasiankäsittelynkeston
mukaanpidentäätailyhentää.

12 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
34artikla
Tämäntyöjärjestyksen 32artiklassatarkoitetuterioi­
keudet,koskemattomuus javapaudetmyönnetään
yksinomaanasiankäsittelynasianmukaisen kulun
turvaamiseksi .
Yhteisöjentuomioistuinvoipoistaakoskemattomuu­
den,jossekatsoo,etteiasiankäsittelynasianmukainen
kulkutämänvuoksiesty.voidaanmillointahansakieltääyhteisöjentuomioistui­
mentaijaostonmääräykselläesiintymästäasiankäsitte­
lyssäsenjälkeenkunjulkisasiamiestä onkuultuja
asianomaiselle onvarattutilaisuuspuolustautua .
Määräystäonhetinoudatettava .
2.Josavustajaataiasianajajaakielletäänesiintymäs­
täasiankäsittelyssä,asiankäsittelyälykätäänpresiden­
tinmääräämäksiajaksi,jottaasianosaisellaonmahdolli­
suushankkiatoinenavustajataiasianajaja.
3.Tämänartiklannojallatehtypäätösvoidaanpe­
ruuttaa.
36artikla
Tämänluvunmääräyksiäsovelletaanyliopistonopetta­
jiin,joillaonEY:nperussäännön 17artiklan,EHTY:n
perussäännön 20artiklanjaEuratominperussäännön
17artiklanmukaisestioikeusesiintyäyhteisöjentuo­
mioistuimessa .35artikla
1.Josavustajataiasianajajaeikäyttäydyyhteisöjen
tuomioistuimessa taijaostossayhteisöjentuomioistui­
menarvovallanedellyttämällätavallataikkakäyttäytyy
sopimattomasti tuomaria,julkisasiamiestä taikirjaajaa
kohtaantaijoshänkäyttääoikeuksiaanmuihintarkoi­
tuksiinkuinniihin,joitavartenneonannettu,häntä
UOSASTO
ASIANKÄSITTELY
1luku 3.Kaikkioikeudenkäyntiasiakirjat onpäivättävä .
Asiankäsittelyssänoudatettaviamääräaikojalaskettaes­
sapidetäänratkaisevanaainoastaansitäajankohtaa,
jolloinasiakirjatonjätettykirjaamoon . KIRJALLINEN KÄSITTELY
37artikla4.Jokaiseenoikeudenkäyntiasiakirjaan onoheistet­
tavaliite,jokasisältääneliiteasiakirjat ,joihinasiassa
vedotaan,sekäluetteloniistä.
1.Jokaisenoikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskap­
paleenonoltavaasianosaisenasiamiehentaiasianajajan
allekirjoittama .5.Josoikeudenkäyntiasiakirjaan onsenlaajuuden
vuoksiliitettyainoastaanotteita,kokoasiakirjataisen
täydellinenjäljennösonjätettäväkirjaamoon .
Alkuperäiskappale jakaikkiliitteet,joihinsiinäviita­
taan,onjätettäväyhteisöjentuomioistuimelle samoin
kuinviisijäljennöstäyhteisöjentuomioistuinta varten
jayksijäljennöskutakinasianosaistavarten.Senasian­
osaisen,jokajättääasiakirjat,ontodistettavajäljennök­
setoikeaksi.
38artikla
2.Toimielimetjättävätlisäksiyhteisöjentuomioistui­
menasettamassamääräajassakaikistaoikeudenkäynti­
asiakirjoistakäännöksetmuille,neuvostonasetuksen
N:o11artiklassamainituillekielille.Tällöinsovelletaan
edellisenkohdanviimeistäalakohtaa .1.EY:nperussäännön 19artiklassa,EHTY:nperus­
säännön22artiklassajaEuratominperussäännön 19
artiklassatarkoitetussa kanteessaonmainittava :

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13
taitoimitapuuttuviaasiakirjoja,yhteisöjentuomioistuin
päättääjulkiasiamiestä kuultuaan,aiheuttavatkopuut­
teetkanteenjättämisentutkimattamuotovaatimusten
laiminlyönninperusteella .
39artikla
Kanneonannettavavastaajalletiedoksi.Edellisenartik­
lan7kohdassatarkoitetussatapauksessatiedoksianto
toimitetaanhetikunasiakirjatontäydennettymääräys­
tenmukaisiksitaikunyhteisöjentuomioistuinon
määrännyt,ettäkanneotetaantutkittavaksisiitähuoli­
matta,etteimainitussaartiklassamäärättyjämuotovaa­
timuksiaoletäytetty.
40artikla
1.Vastaajanonkuukaudenkuluessatiedoksiannosta
jätettävävastineensayhteisöjentuomioistuimelle .Vasti­
neessaonmainittava :
a)vastaajannimijaosoite;a)kantajannimijaosoite;
b)senasianosaisennimi,jotavastaankannepannaan
vireille;
c)oikeudenkäynnin kohdejayhteenvetokanteenoi­
keudellisistaperusteista;
d)kantajanvaatimukset ;
e)esitettävänäyttö.
2.Kanteessaonmainittavayhteisöjentuomioistui­
menkotipaikassaolevaprosessiosoite ,johonasiaa
koskevattiedoksiannot voidaantoimittaa.Lisäksion
mainittavasellaisenhenkilönnimi,jollaonkelpoisuus
vastaanottaatiedoksiantoja jajokaonantanutsuostu­
muksensatehtävään .
Joskanneeitäytänäitäedellytyksiä,kaikkiasiaa
koskevattiedoksiannottoimitetaantälleasianosaiselle ,
niinkauankuinedellytyksiäeioletäytetty,kirjatulla
kirjeellä,jokaonosoitettuasianosaisenasiamiehelletai
asianajalle .Tällöin79artiklanmääräyksistäpoiketen
tiedoksiantokatsotaanoikeassajärjestyksessätoimite­
tuksi,kunkirjejätetäänpostiinkirjattavaksiyhteisöjen
tuomioistuimen kotipaikassa .
3.Asianosaistaavustavantaiedustavanasianajajan
onjätettäväkirjaamoonasiakirja,jokaosoittaa,että
hänelläonkelpoisuusesiintyätuomioistuimessa jossakin
jäsenvaltiossataimuussaETA-sopimuksen osapuolena
olevassavaltiossa .
4.KanteeseenontarvittaessaliitettäväEY:nperus­
säännön19artiklantoisessakohdassa,EHTY:nperus­
säännön22artiklantoisessakohdassajaEuratomin
perussäännön 19artiklantoisessakohdassatarkoitetut
asiakirjat.
5.Joskantajaonyksityisoikeudellinen oikeushenki­
lö,kanteeseenonliitettävä:
a)säännöt,yhtiösopimustaiyhtiöjärjestys ,äskettäin
annettuoteyhdistys-,säätiö-taikaupparekisteristä
taimuuselvityssiitä,ettäkantajaonoikeushenkilönä
olemassa;
b)selvityssiitä,ettäasianajajalleannetunvaltuutuksen
allekirjoittajalla onollutsiihenkelpoisuus .
6.EY:nperustamissopimuksen 181ja182artiklassa,
EHTY:nperustamissopimuksen 42ja89artiklassaja
Euratominperustamissopimuksen 153ja154artiklassa
tarkoitettuihin kanteisiinontapauksenmukaanliitettä­
väjäljennösyhteisöntekemässätaisenpuolestatehdyssä
julkis-taiyksityisoikeudellisessa sopimuksessaolevasta
välityslausekkeesta taijäljennöskyseessäolevienvaltioi­
denvälillätehdystävälityssopimuksesta .
7.Jolleikannetäytätämänartiklan3-6kohdassa
asetettujavaatimuksia,kirjaajanonasetettavakantajalle
kohtuullinenmääräaika,jonkakuluessatämänontäy­
dennettäväkannettaantaitoimitettavapuuttuvatasia­
kirjat.Joskantajaeimääräajassatäydennäkannettaanb)tosiseikatjaoikeudellisetperusteet,joihinvedotaan;
c)vastaajanvaatimukset ;
d)esitettävänäyttö.
Vastineeseensovelletaantämäntyöjärjestyksen 38artik­
lan2-5kohtaa.
2.Presidenttivoivastaajanperustellustahakemuk­
sestapidentääedellisessäkohdassamäärättyäaikaa.
41artikla
1.Kannettajavastinettavoidaantäydentääkantajan
vastauksellajavastaajansiihenantamallavastauksella .
2.Presidenttiasettaamääräajat,joidenkuluessa
nämäasiakirjatonjätettävä.
N

14 Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
Josyhteisöjentuomioistuinpäättää,etteiasianvalmiste­
luoletarpeen,presidenttimäärääsuullisenkäsittelyn
aloittamispäivän .
44aartikla
Asiankäsittelyynyhteisöjentuomioistuimessa kuuluu
myössuullinenvaihe,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
tämäntyöjärjestyksen erityismääräysten soveltamistaja
lukuunottamattaniitäerityistapauksia ,joissayhteisöjen
tuomioistuinpäättäätoisinasianosaistennimenomaisel­
lasuostumuksella 40artiklan1kohdassataitapauksen
mukaan41artiklan1kohdassatarkoitettujenkirjelmien
jättämisenjälkeenesitteleväntuomarinkertomuksen
perusteellajajulkisasiamiestä kuultuaan .42artikla
1.Vastauksessaan asianosainenvoivedotalisänäyt­
töön.Asianosaisenonkuitenkinilmoitettavasyy,miksi
näyttööneiolevedottuaikaisemmin .
2.Asiankäsittelynkuluessaeisaavedotauuteen
perusteeseen ,elleiseperustukirjallisenkäsittelynaikana
esilletulleisiintosiseikkoihin taioikeudellisiin seik­
koihin.
Josjokuasianosaisistaasiankäsittelynkuluessaesittää
tällaisenuudenperusteen,presidenttivoisäännönmu­
kaistenmääräaikojenumpeuduttuakin esitteleväntuo­
marinesityksestäjajulkisasiamiestä kuultuaanasettaa
määräajan,jonkakuluessatoinenasianosainen voi
lausuatästäperusteesta .
Päätössiitä,otetaankouusiperustetutkittavaksi ,teh­
däänpääasianratkaisunyhteydessä .
43artikla
Yhteisöjentuomioistuimen presidenttivoikuultuaan
asianosaisiasekäjulkisasiamiestä ,josasiaanonjo
nimettyjulkisasiamies 10artiklan2kohdanmukaisesti,
millointahansamäärätä,ettäkirjallistataisuullista
käsittelyätaikkalopullistatuomiotavartentietyttoisiin­
saliittyvättaiasiasisällöltään samanlaisetasiatkäsitel­
läänyhdessä.Presidenttivoimyösperuuttayhdistämis­
päätöksen .2luku
ASIANVALMISTELU
1jakso-Asianselvittämistoimista
45artikla
1.Yhteisöjentuomioistuinvahvistaamääräyksellä
julkisasiamiestä kuultuaanasianmukaisina pitämänsä
selvittämistoimet jasen,mitkätosiseikatonnäytettävä
toteen.Asianosaisiakuullaanennenkuinyhteisöjen
tuomioistuinpäättää2kohdanc,d,jaealakohdassa
tarkoitetuista selvittämistoimista .
Tämämääräysannetaantiedoksiasianosaisille .
2.Seuraaviinselvittämistoimiin voidaanryhtyä,
tämänkuitenkaanrajoittamattaEY:nperussäännön 21
ja22artiklan,EHTY:nperussäännön 24ja25artiklan
jaEuratominperussäännön22ja23artiklanmääräysten
soveltamista :
a)asianosaistenhenkilökohtainen saapuminenasian
käsittelyyn;
b)tietojenpyytäminenjaasiakirjojenesittäminen;
c)todistajienkuuleminen ;
d)asiantuntijalausunto ;
e)katselmus.44artikla
1.Senjälkeenkun41artiklan1kohdassatarkoitettu
vastausonjätetty,presidenttimäärääpäivän,jolloin
esitteleväntuomarinonannettavayhteisöjentuomio­
istuimellealustavakertomus .Tämäkertomussisältää
ehdotuksenmahdollisestitarvittavistaasianselvittämis­
toimistataimuistavalmistelutoimista sekäasianmah­
dollisestasiirtämisestä 9artiklan2kohdanmukaisesti
määrätyllejaostolle.
Yhteisöjentuomioistuinpäättääjulkisasiamiestä kuul­
tuaan,mihintoimenpiteisiin esitteleväntuomarinehdo­
tustenjohdostaryhdytään.
Samaamenettelyäsovelletaan :
a)josasianosaistenvastauksiaeiolejätettytämän
työjärjestyksen 41artiklan2kohdanmukaisesti
asetetussamääräajassa ;
b)josasianosainenilmoittaa,etteiseannavastausta.
2.Josyhteisöjentuomioistuinpitääasianvalmistelua
tarpeellisenaeikäseryhdyvalmisteluunitse,sevoiantaa
tämänjaostontehtäväksi .3.Yhteisöjentuomioistuinvoiryhtyäselvittämistoi­
miinitsetaiantaatämänesitteleväntuomarintehtäväksi .
Julkisasiamiesosallistuuselvittämistoimiin .
4.Vastanäytönesittäminenjaaiemminesitetynnäy­
töntäydentäminen onsallittua.
46artikla
1.Jaosto,jonkatehtäväksiselvittämistoimet onan­
nettu,käyttääyhteisöjentuomioistuimelle tämäntyöjär­
jestyksen45ja47-53artiklassaannettujatoimivaltuuk­
sia;yhteisöjentuomioistuimen presidentilleannettuja
toimivaltuuksia käyttääjaostonpuheenjohtaja .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15
2.Tämäntyöjärjestyksen 56-57artiklaasovelletaan
asiankäsittelyynjaostossa.4.Todistajanhenkilöllisyyden toteamisenjälkeen
presidenttiilmoittaatodistajalle,ettätämänonvahvis­
tettavatodistajankertomuksensa tässätyöjärjestyksessä
määrätyllätavalla.
3.Asianosaisetvoivatollamukanaasianselvittämis­
toimissa.Yhteisöjentuomioistuinkuuleetodistajiakuulemistilai­
suudessa,johonasianosaisetkutsutaan.Senjälkeenkun
todistajaonesittänytkertomuksensa ,presidenttivoi
asianosaistenpyynnöstätaiomastaaloitteestaantehdä
todistajallekysymyksiä .2jakso-Todistajienjaasiantuntijoiden kutsuminenja
kuuleminen
Muillatuomareillajajulkisasiamiehellä onsamaoikeus.
47artikla
Presidentinsuostumuksella asianosaistenedustajatvoi­
vattehdätodistajallekysymyksiä .
5.Esitettyäänkertomuksensa todistajavannooseu­
raavanvalan:1.Yhteisöjentuomioistuinvoijulkisasiamiestä kuul­
tuaanomastaaloitteestaantaiasianosaistenpyynnöstä
määrätä,ettätiettyjenseikkojentoteennäyttämiseksi
kuullaantodistajia.Yhteisöjentuomioistuimen mää­
räyksessämainitaantoteennäytettävätseikat.
Yhteisöjentuomioistuinkutsuutodistajatkuultaviksi
jokoomastaaloitteestaantaiasianosaistentaijulkisasia­
miehenpyynnöstä."Minälupaanjavannon,ettäolenkertonuttotuu­
den,kokototuudenenkämitäänmuutakuinto­
tuuden."
Yhteisöjentuomioistuinvoikuultuaanasianosaisiava­
pauttaatodistajanvalanvannomisesta .Asianosaisentekemässäpyynnössätodistajankuulemi­
seksionilmoitettavatäsmällisesti ,mistäseikoistaja
minkävuoksitodistajaaontarpeenkuulla.
6.Kirjaajapitääpöytäkirjaa ,johonmerkitääntodis­
tajienkertomukset .2.Todistaja,jonkakuulemistayhteisöjentuomiois­
tuinpitäätarpeellisena,kutsutaankuultavaksiyhteisö­
jentuomioistuimen määräyksellä ,jossamainitaan :Pöytäkirjanallekirjoittaapresidenttitaiseesittelevä
tuomari,jonkatehtäväksitodistajankuuleminenon
annettu.Tätäennentodistajalleonvarattavatilaisuus
tarkastaapöytäkirjansisältöjaallekirjoittaapöytäkirja.a)todistajansuku-jaetunimi,asemajaosoite;
b)seikat,joistatodistajaakuullaan;Pöytäkirjaontodistusvoimainen .
c)netoimet,joihinyhteisöjentuomioistuinonmahdol­
lisestiryhtynyttodistajalleaiheutuvienkulujenkor­
vaamiseksi,janiskoittelevaan todistajaansovelletta­
vatseuraamukset .48artikla
Tämämääräysannetaantiedoksiasianosaisillejatodis­
tajalle.1.Oikeassajärjestyksessäkutsutuntodistajanon
noudatettavakutsuajasaavuttavakuultavaksi .
2.Josoikeassajärjestyksessäkutsuttutodistajaei
saavuyhteisöjentuomioistuimeen ,yhteisöjentuomio­
istuinvoimäärätähänellesakon,jonkasuuruuson
enintään5000ecua,jamäärätä,ettätodistajakutsutaan
uudelleenkuultavaksiomallakustannuksellaan .3.Yhteisöjentuomioistuinvoiasettaaasianosaisten
pyynnöstäkuultavantodistajankutsumisenedellytyk­
seksi,ettäyhteisöjentuomioistuimen kassaantalletetaan
rahamäärä,jokakattaakuulemisestaaiheutuvatkustan­
nukset;yhteisöjentuomioistuinmääräätämänrahamää­
ränsuuruuden .
Yhteisöjentuomioistuimen kassastamaksetaanyhteisö­
jentuomioistuimen omastaaloitteestakutsumientodis­
tajienkuulemiseentarvittavaennakko.Samaseuraamusvoidaanmäärätätodistajalle,joka
ilmanlaillistasyytäkieltäytyyantamastatodistajanker­
tomusta,vannomastavalaataiantamastatarvittaessa
juhlallistavakuutusta .

16 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
3.Todistaja,jokaesittääyhteisöjentuomioistuimelle
laillisensyynlaiminlyöntiinsä ,voidaanvapauttaasakos­
ta,jokahänelleonmäärätty.Määrättyäsakkoavoidaan
alentaatodistajanpyynnöstä,joshänosoittaa,ettäse
onhänentuloihinsanähdenkohtuuton ."Minävannon,ettäolensuorittanuttehtävänitun­
nollisestijapuolueettomasti ."
Yhteisöjentuomioistuinvoikuultuaanasianosaisiava­
pauttaaasiantuntijanvalanvannomisesta .
50artikla4.Tämänartiklannojallamäärätytsakotjatoimenpi­
teetpannaantäytäntöönEY:nperustamissopimuksen
187ja192artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 44
ja92artiklansekäEuratominperustamissopimuksen
159ja164artiklanmääräystenmukaisesti .1.Josasianosainenvastustaatodistajantaiasiantun­
tijankuulemistasilläperusteella,ettätämäeiole
tehtäväänkykenevätaisopiva,taimuullaperusteella
taijostodistajakieltäytyytodistamastataiasiantuntija
antamastalausuntoaantaijostodistajataiasiantuntija
kieltäytyyvannomastavalaataiantamastatarvittaessa
juhlallisistavakuutusta,yhteisöjentuomioistuinratkai­
seeasian.49artikla
1.Yhteisöjentuomioistuinvoimäärätäasiantuntija­
lausunnonhankkimisesta .Määräyksessä ,jossanime­
täänasiantuntija ,määritetäänhänentehtävänsäja
asetetaanmääräaika,jonkakuluessaasiantuntijanon
annettavalausuntonsa .2.Todistajanjaasiantuntijanvastustamistakoskeva
väiteonesitettäväkahdenviikonkuluessasenmääräyk­
sentiedoksiannosta ,jollatodistajakutsutaantaiasian­
tuntijanimetään;väiteonesitettäväkirjallisestija
samallaonmainittavavastustamisenperusteetjaesitet­
tävänäyttö.
2.Asiantuntijalle annetaanjäljennösmääräyksestä
jakaikistahänentehtävänsätäyttämisenkannaltatar­
peellisistaasiakirjoista .Hänentoimintaansavalvoo
esittelevätuomari,jokavoiollaläsnäasiantuntijatehtä­
väntäyttämisessäjajolleontiedotettavaasiantuntijan
edistymisestätehtävänsätäyttämisessä .51artikla
1.Todistajillajaasiantuntijoilla onoikeussaada
korvausmatka-jaoleskelukuluistaan .Näitäkuluja
vartenheillevoidaanmaksaaennakkoayhteisöjentuo­
mioistuimenkassasta.Yhteisöjentuomioistuinvoipyytääasianosaisiatai
yhtäasianosaistaasettamaanvakuuden,jokakattaa
asiantuntijalausunnon hankkimisesta aiheutuvatkulut.
3.Asiantuntijanpyynnöstäyhteisöjentuomioistuin
voipäättäätodistajienkuulemisesta ,jokatapahtuu
tämäntyöjärjestyksen 47artiklanmääräystenmukai­
sesti.2.Todistajillaonoikeuskorvaukseenansionmene­
tyksestä,jaasiantuntijoilla onoikeuspalkkioon.Yhtei­
söjentuomioistuimen kassamaksaanämäkorvaukset
todistajillejaasiantuntijoille senjälkeenkunheovat
täyttäneetvelvollisuutensa taitehtävänsä .
4.Asiantuntijavoiantaalausuntonsaainoastaan
niistäseikoista,joistalausuntoaonnimenomaisesti
pyydetty.52artikla
Yhteisöjentuomioistuinvoiasianosaistenpyynnöstätai
omastaaloitteestaanesittäätodistajientaiasiantuntijoi­
denkuulemiseksioikeusapupyynnön tämäntyöjärjes­
tyksen125artiklassatarkoitetuissasäännöissämäärä­
tyinedellytyksin .5.Kunasiantuntijaonesittänytlausuntonsa,yhteisö­
jentuomioistuinvoimäärätähänenkuulemisestaan ;
asianosaisetkutsutaankuulemistilaisuuteen .
Presidentinsuostumuksella asianosaistenedustajatvoi­
vattehdäasiantuntijallekysymyksiä .53artikla
6.Esitettyäänlausuntonsaasiantuntijavannooyhtei­
söjentuomioistuimessa seuraavanvalan:1.Kirjaajapitääpöytäkirjaajokaisestasuullises­
takäsittelystä .Tämänpöytäkirjanallekirjoittavat

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 17
presidenttijakirjaaja.Pöytäkirjaontodistusvoimai­
nen.2.Suljetuinovinkäsiteltävissäasioissasuullisenkäsit­
telynsisältöäeijulkisteta.
2.Asianosaisetvoivattutustuakirjaamossapöytäkir­
joihinjaasiantuntijalausuntoihin ;asianosaisetvoivat
saadaniistäjäljennöksiäomallakustannuksellaan .57artikla
3jakso-ValmistelunpäättyminenPresidenttivoisuullisenkäsittelynaikanatehdäkysy­
myksiäasianosaistenasiamiehille,avustajilletaiasian­
ajajille.
Muillatuomareillajajulkisasiamiehellä onsamaoikeus.
58artikla54artikla
Jolleiyhteisöjentuomioistuinpäätämyöntääasianosai­
sillemääräaikaakirjallistenhuomautusten esittämiseen ,
presidenttimäärääsuullisenkäsittelynaloittamispäivän
asianvalmistelunpäätyttyä.
Joskirjallistenhuomautustenesittämiseenonmyönnetty
määräaika,presidenttivahvistaasuullisenkäsittelyn
aloittamispäivän tämänmääräajanpäätyttyä.Asianosaisetvoivatesiintyäyhteisöjentuomioistuimessa
vainasiamiehensä ,avustajansataiasianajajansavälityk­
sellä.
59artikla
31uku
1.Julkisasiamies esittääperustellunratkaisuehdo­
tuksensasuullisestiennensuullisenkäsittelynpäätty­
mistä.
SUULLINEN KÄSITTELY
2.Julkisasiamiehen esitettyäratkaisuehdotuksensa
presidenttijulistaasuullisenkäsittelynpäättyneeksi .55artikla
60artikla
Yhteisöjentuomioistuinvoimillointahansajulkisasia­
miestäkuultuaan45artiklan1kohdanmukaisesti
määrätäasianselvittämistoimista taiselvittämistoimien
suorittamisesta uudelleentainiidentäydentämisestä .
Yhteisöjentuomioistuinvoiantaajaostontaiesittelevän
tuomarintehtäväksinäidentoimientoteuttamisen .1.Jolleitämäntyöjärjestyksen 85artiklassatarkoitet­
tujenpäätöstenensisijaisuudesta muutajohdu,yhteisö­
jentuomioistuinkäsitteleevireillepannutasiatsiinä
järjestyksessä ,kuinniidenvalmisteluonpäättynyt.Jos
valmistelupäättyysamaanaikaanuseissaasioissa,
käsittelyjärjestys määrätäänkanteenrekisteriinkirjaa­
mispäivänmukaan.
2.Presidenttivoierityisistäsyistäpäättää,ettäjonkin
asiankäsittelylleonannettavaetusija.
Presidenttivoikuultuaanasianosaisiajajulkisasiamiestä
erityisistäsyistäjokoomastaaloitteestaantaijonkun
asianosaisenpyynnöstäpäättäälykätäasiankäsittelyä
myöhempäänajankohtaan .Josasianosaisetpyytävät
käsittelynlykkäämistäyhteisesti,presidenttivoisuostua
pyyntöön.61artikla
Yhteisöjentuomioistuinvoikuultuaanjulkisasiamiestä
määrätäsuullisenkäsittelynaloitettavaksiuudestaan .
56artikla 62artikla
1.Presidenttijulistaakäsittelynalkaneeksijajohtaa
sitä;hänonvastuussakäsittelynasianmukaisesta ku­
lusta.1.Kirjaajapitääpöytäkirjaajokaisestasuullisesta
käsittelystä .Tämänpöytäkirjanallekirjoittavat presi­
denttijakirjaaja.Pöytäkirjaontodistusvoimainen .

18 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
65artikla 2.Asianosaisetvoivattutustuakirjaamossapöytäkir­
joihinjaasiantuntijalausuntoihin ;asianosaisetvoivat
saadaniistäjäljennöksiäomallakustannuksellaan .
Tuomioonsitovajulistamispäivästä alkaen.
4luku
TUOMIOT66artikla
1.Yhteisöjentuomioistuinvoiomastaaloitteestaan
taiasianosaisen viimeistäänkahdenviikonkuluessa
tuomionjulistamisestaesittämästäpyynnöstäkorjata
tuomiossaolevankirjoitus-tailaskuvirheentaimuun
selvänvirheen,sanotunkuitenkaanrajoittamattatuo­
miontulkintaakoskevienmääräystensoveltamista .
2.Kirjaajailmoittaaasiastaasianosaisille ,jotkavoi­
vatesittääkirjallisiahuomautuksia presidentinasetta­
massamääräajassa .
3.Yhteisöjentuomioistuinratkaiseeasiansuljetuin
ovinjulkisasiamiestä kuultuaan .63artikla
Tuomiossaonoltava:
-mainintasiitä,ettäseonyhteisöjentuomioistuimen
antamatuomio;
-tuomionjulistamispäivä ;
-presidentinjaasianratkaisemiseen osallistuneiden
tuomareidennimet;
-julkisasiamiehen nimi;
-kirjaajannimi;
-asianosaisten nimet;
-asianosaistenasiamiesten ,avustajienjaasianajajien
nimet;
-asianosaistenvaatimukset ;
-mainintasiitä,ettäjulkisasiamiestä onkuultu;
-tiivistelmätosiseikoista ;
-tuomionperustelut;
-tuomiolauselma ,mukaanlukienoikeudenkäyntikulu ­
jakoskevaratkaisu.4.Korjausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään
korjatuntuomionalkuperäiskappaleeseen .Korjausmää­
räyksestätehdäänmerkintäkorjatuntuomionalkupe­
räiskappaleeseen .
67artikla
Josyhteisöjentuomioistuinonjättänytlausumatta
tietystävaatimuksestataioikeudenkäyntikuluista ,jokai­
nenasianosainenvoisaattaaasianyhteisöjentuomio­
istuimenkäsiteltäväksi hakemuksella ,jokaontehty
kuukaudenkuluessatuomiontiedoksiantamisesta .
Hakemusannetaantiedoksivastapuolelle ,japresidentti
asettaamääräajan,jonkakuluessavastapuolivoiesittää
kirjallisiahuomautuksia .
Kunnämähuomautukset onesitetty,yhteisöjentuo­
mioistuinratkaiseejulkisasiamiestä kuultuaansaman­
aikaisesti,otetaankohakemustutkittavaksijahyväk­
sytäänköhakemus.64artikla
1.Tuomiojulistetaanjulkisessaistunnossa,johon
asianosaisetkutsutaan .
2.Tuomionalkuperäiskappale ,jonkaallekirjoittavat
presidentti,asianratkaisemiseen osallistuneettuomarit
jakirjaaja,sinetöidäänjatalletetaankirjaamoon;kulle­
kinasianosaiselle annetaantiedoksioikeaksitodistettu
jäljennöstuomiosta.
3.Kirjaajamerkitseetuomionalkuperäiskappalee ­
seentuomionjulistamispäivän .68artikla
Kirjaajahuolehtiiyhteisöjentuomioistuimen oikeus­
tapauskokoelman julkaisemisesta .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19
voimassaolevienmaksuperusteiden mukaisesti,jossa
täytäntöönpano tapahtuu.5luku
OIKEUDENKÄYNTIKULUT
72artikla
Asiankäsittelyyhteisöjentuomioistuimessa onmak­
sutonta,jolleiseuraavistamääräyksistämuutajohdu:
a)josyhteisöjentuomioistuimelle onaiheutunutkus­
tannuksia,jotkaolisivoituvälttää,sevoijulkisasia­
miestäkuultuaanvelvoittaakustannukset aiheutta­
neenasianosaisenkorvaamaanne;
b)josasianosaisenpyynnöstäonotettujäljennöksiä
taitehtykäännöksiä,tämäasianosainenvastaa
kirjaajankohtuuttomiksi harkitsemistakustannuk­
sistatämäntyöjärjestyksen 16artiklan5kohdassa
tarkoitettujenmaksuperusteiden mukaan.
73artikla69artikla
1.Oikeudenkäyntikuluja koskevaratkaisuannetaan
tuomiossataimääräyksessä ,jollaasiankäsittelypääte­
tään.
2.Asianosainen ,jokahäviääasian,velvoitetaankor­
vaamaanoikeudenkäyntikulut ,josvastapuolionsitä
vaatinut.
Joshävinneitäasianosaisiaonuseita,yhteisöjentuo­
mioistuinratkaisee,mitenkulutonjaettavanäiden
asianosaisten kesken.
3.Josasiassaosavaatimuksistaratkaistaantoisen
asianosaisenjaosatoisenasianosaisenhyväksitaijos
siihenonmuutoinerityisiäsyitä,yhteisöjentuomioistuin
voimäärätäoikeudenkäyntikulut jaettaviksiasianosais­
tenkeskentaimäärätä,ettäkukinvastaaomista
kuluistaan .
Yhteisöjentuomioistuinvoivelvoittaaasianvoittaneen
osapuolenkorvaamaanoikeudenkäyntikulut ,jotkatuo­
mioistuinkatsooasianosaisentarpeettomasti taihaitan­
tekonaaiheuttaneen toiselleasianosaiselle .
4.Jäsenvaltiotjatoimielimet ,jotkaovatasiassa
väliintulijoina ,vastaavatomistaoikeudenkäyntikuluis ­
taan.
ETA-sopimuksen muutosapuoletkuinjäsenvaltiotja
EFTA:nvalvontaviranomainen ,jotkaovatasiassavä­
liintulijoina,vastaavatsamoinomistaoikeudenkäynti­
kuluistaan .
Yhteisöjentuomioistuinvoimäärätä,ettämuunkuin
edellisissäalakohdissamainitunväliintulijanonvastat­
tavaomistaoikeudenkäyntikuluistaan .
5.Asianosainen ,jokaperuuttaakanteensa,velvoite­
taanvastapuolenvaatimuksestakorvaamaanoikeuden­
käyntikulut .Kanteensaperuuttavanpyynnöstävasta­
puolivelvoitetaankorvaamaanoikeudenkäyntikulut ,
jossevastapuolenmenettelynvuoksikatsotaankohtuul­
liseksi.
Josasianosaisetsopivatoikeudenkäyntikulujen korvaa­
misesta,oikeudenkäyntikuluja koskevaratkaisuteh­
dääntämänsopimuksenmukaisesti .
Jolleioikeudenkäyntikulujen korvaamistavaadita,
kukinasianosainen vastaaomistakuluistaan .
6.Joslausunnonantaminenasiassaraukeaa,yhteisö­
jentuomioistuinmäärääoikeudenkäyntikuluista har­
kintansamukaan.
70artikla
Yhteisöjenjaniidenhenkilöstönvälisissäriita-asioissa
toimielintenonvastattavaomistakustannuksistaan ,
sanotunkuitenkaanrajoittamattatämäntyöjärjestyksen
69artiklan3kohdantoisenalakohdansoveltamista .
71artikla
Asianosaisenonkorvattavakustannukset ,jotkavasta­
puolelleaiheutuvattäytäntöönpanosta ,siinävaltiossaSeuraavatoikeudenkäyntikulut katsotaankorvattaviksi ,
tämänkuitenkaanrajoittamattaedellisenartiklanmää­
räystensoveltamista :
a)todistajillejaasiantuntijoille tämäntyöjärjestyksen
51artiklanmukaisestimaksettavatkorvaukset;
b)asianosaisilleasiankäsittelystäaiheutuneetvälttä­
mättömätkustannukset ,erityisestimatka-jaoleske­
lukulut,sekäasiamiehen,avustajantaiasianajajan
palkkio.
74artikla
1.Josoikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy
riita,asiaakäsitteleväjaostoratkaiseesenasianosaisen
pyynnöstäkuultuaantoisenasianosaisenhuomautukset
jajulkisasiamiehen ehdotuksenantamallamääräyksen ,
jostaeivoivalittaa.
2.Asianosaisetvoivattäytäntöönpanoa vartenpyy­
tääoikeaksitodistetunjäljennöksenmääräyksestä .
75artikla
1.Yhteisöjentuomioistuimen kassasuorittaamaksut
senmaanvaluutassa,jossayhteisöjentuomioistuimella
onkotipaikka .

20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
Maksunsaajanpyynnöstämaksutsuoritetaansenmaan
valuutassa,jossakorvattavatkulutovataiheutuneettai
jossakorvauksenperusteenaolevattoimenpiteeton
toteutettu .5.Josmaksutonoikeudenkäynti myönnetään ,yhtei­
söjentuomioistuimen kassastamaksetaanennakkona
menoihintarvittavatvarat.
Oikeudenkäyntikuluja koskevassaratkaisussavoidaan
määrätämaksuttoman oikeudenkäynnin perusteella
suoritetunrahamäärän maksamisesta kokonaantai
osittaintakaisinyhteisöjentuomioistuimen kassaan.
Kirjaajahuolehtiinäidenrahamäärienperimisestäsiltä
asianosaiselta ,jokaonvelvoitettunemaksamaan .2.Muutvelallisetsuorittavatmaksunsakotimaansa
valuutassa .
3.Valuutanvaihdossa noudatetaan yhteisöjen
tuomioistuimen kotipaikanvirallistavaihtokurssia
maksupäivänä .
71uku
6lukuASIANPOISTAMINEN
MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
76artikla77artikla
Josasianosaisettekevätasiassasovinnonennenyhteisö­
jentuomioistuimen ratkaisunantamistajailmoittavat
yhteisöjentuomioistuimelle luopuvansakaikistavaati­
muksistaan,presidenttimäärääasianpoistettavaksi
rekisteristäjatekeeoikeudenkäyntikuluja koskevan
ratkaisun69artiklan5kohdanmukaisestiottaentarvit­
taessahuomioonasianosaisten tätäkoskevatehdo­
tukset.
TätämääräystäeisovelletaEY:nperustamissopimuksen
173ja175artiklassa,EHTY:nperustamissopimuksen
33ja35artiklassajaEuratominperustamissopimuksen
146ja148artiklassatarkoitettuihin kanteisiin.1.Asianosainen ,jokaeikokonaantaiosaksikykene
suorittamaanoikeudenkäynnistä aiheutuviakuluja,voi
millointahansapyytäämaksutontaoikeudenkäyntiä .
Hakemukseenonliitettäväselvityshakijantaloudellises­
tatilasta,erityisestitoimivaltaisenviranomaisenantama
todistushakijanvarattomuudesta .
2.Joshakemustehdäänennenkannetta,jonkahakija
aikoonostaa,hakemuksessa onselostettavalyhyesti
kanteensisältö.
Hakemuksen eitarvitseollaasianajajantekemä.78artikla
Joskantajailmoittaakirjallisestiyhteisöjentuomioistui­
melleperuuttavansakanteensa,presidenttimäärääasian
poistettavaksirekisteristäjatekeeoikeudenkäyntikuluja
koskevanratkaisun69artiklan5kohdanmukaisesti .
8luku3.Presidenttinimeääesitteleväntuomarin.Otettuaan
huomioonvastapuolenkirjallisethuomautukset jakuul­
tuaanjulkisasiamiestä sejaosto,johonesittelevätuomari
kuuluu,päättää,myönnetäänkö maksutonoikeuden­
käyntitaimyönnetäänkö seosittaisenavaihylätäänkö
hakemus.Jaostotutkii,etteikanneoleselvästiperus­
teeton.
Jaostoratkaiseeasianmääräyksellä ,jotaeiperustellaja
jostaeivoivalittaa.TIEDOKSIANTO
79artikla
Kirjaajahuolehtiisiitä,ettätässätyöjärjestyksessä mää­
rätyttiedoksiannottoimitetaanvastaanottajan proses­
siosoitteeseen jokolähettämällätiedoksiannettavasta
asiakirjastajäljennöskirjattunakirjeenävastaanotto­
todistustavastaantailuovuttamalla jäljennös
henkilökohtaisesti kuittiavastaan.4.Jaostovoimillointahansaomastaaloitteestaantai
hakemuksesta peruuttaamyöntämänsä maksuttoman
oikeudenkäynnin ,josmyöntämisenperusteenaolleissa
olosuhteissaontapahtunutmuutoksiaasiankäsittelyn
aikana.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21
Kirjaajahuolehtiijäljennöstenottamisestatiedoksian­
nettavastaasiakirjastajatodistaaneoikeiksi,jolleivät
asianosaisetitsetoimitajäljennöksiätämäntyöjärjes­
tyksen37artiklan1kohdanmukaisesti.
9luku2.Prosessuaalisten määräaikojenpidentämisestä pit­
kienetäisyyksienvuoksimäärätäänyhteisöjentuomio­
istuimenpäätöksellä,jokajulkaistaanEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.
82artikla
Tämäntyöjärjestyksen mukaisestivahvistettujamää­
räaikojavoipidentääseviranomainen ,jokaonasettanut
määräajan .
Presidenttitaijaostojenpuheenjohtajat voivatvaltuuttaa
kirjaajanasettamaantaipidentämäänsellaisiamäärä­
aikoja,joidenasettamiseentaipidentämiseen heovat
tämäntyöjärjestyksen mukaantoimivaltaisia .MÄÄRÄÄJÄT
10luku
ASIANKÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN80artikla
1.EY:n,EHTY:njaEuratominperustamissopimuk ­
sissasekäyhteisöjentuomioistuimen perussäännössä ja
tässätyöjärjestyksessä määrätytprosessuaaliset määrä­
ajatlasketaanseuraavasti :
a)jospäivinä,viikkoina,kuukausinataivuosinailmais­
tumääräaikaonlaskettavaajankohdasta ,jonatietty
tapahtumasattuutaitiettytoimenpidetoteutetaan,
määräaikaansisältyväksieilasketasitäpäivää,jona
tämätapahtumasattuutaitoimenpidetoteutetaan;
b)viikkoina,kuukausinataivuosinailmaistumäärä­
aikapäättyysenpäivänpäättyessä,jokamääräajan
viimeisenäviikkona,kuukautenataivuotenanimel­
tääntaijärjestysnumeroltaan vastaapäivää,jonase
tapahtumasattuitaisetoimenpidetoteutettiin,josta
määräaikaonlaskettava.Joskuukausinataivuosina
ilmaistunmääräajannäinlaskettavaapäättymispäi­
vääeiolemääräajanviimeisenäkuukautena ,mää­
räaikapäättyytämänkuukaudenviimeisenäpäi­
vänä;
c)kuukausinajapäivinäilmaistumääräaikalasketaan
siten,ettäensinlasketaantäydetkuukaudetjasen
jälkeenpäivät;
d)määräaikoihin sisältyvätvirallisetvapaapäivät ,sun­
nuntaitjalauantait;
e)määräaikojen kulumineneikeskeydyyhteisöjen
tuomioistuimen lomakausina .
2.Josmääräajanviimeinenpäiväonlauantai,sun­
nuntaitaivirallinenvapaapäivä,katsotaanmääräajan
jatkuvantätäseuraavanensimmäisentyöpäivänpäätty­
miseensaakka.
Yhteisöjentuomioistuimen laatimaluettelovirallisista
vapaapäivistäjulkaistaanEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.82aartikla
1.Asiankäsittelyävoidaanlykätä:
a)EY:nperussäännön 47artiklankolmannessakohdas­
sa,EHTY:nperussäännön 47artiklankolmannessa
kohdassajaEuratominperussäännön 48artiklan
kolmannessakohdassatarkoitetuissa tapauksissa
yhteisöjentuomioistuimen taiasiaakäsittelevän
jaostonmääräyksellä ,jokaonannettujulkisasiamie­
henkuulemisenjälkeen;
b)muissatapauksissapresidentinpäätöksellä,jonka
tämäontehnytkuultuaanjulkisasiamiestä ja,lukuun
ottamatta103artiklassatarkoitettujaennakkorat­
kaisupyyntöjä ,asianosaisia .
Asiankäsittelyä voidaanjatkaamääräyksellätaipäätök­
selläsamaamenettelytapaa noudattaen .
Tässäkohdassatarkoitetutmääräyksetjapäätökset
annetaantiedoksiasianosaisille .
2.Asianlykkäyksenoikeusvaikutukset alkavatlyk­
käystäkoskevassamääräyksessätaipäätöksessämainit­
tunapäivänä,taijoställaistamainintaaeiole,määräyk­
sentaipäätöksenantamispäivänä .
Kunasiankäsittelyonlykätty,asianosaisiakoskevat
prosessuaaliset määräajateivätkulu.
3.Joslykkäystäkoskevassamääräyksessä taipää­
töksessäeiolemäärättylykkäyksenkestoa,lykkäyksen
oikeusvaikutukset päättyvätkäsittelynjatkamistakos­
kevassamääräyksessätaipäätöksessämainittunaajan­
kohtana,taijoställaistamainintaaeiole,jatkamista
koskevanpäätöksentaimääräyksenantamispäivänä .
Prosessuaaliset määräajatalkavatkuluaalustakäsittelyn
jatkamistakoskevastapäätöksestäalkaen.81artikla
1.Määräaika,jotasovelletaantoimielimienantamia
säädöksiävastaannostettaviinkanteisiin,alkaakulua
sitäpäivääseuraavanapäivänä,jonasäädösannetaan
tiedoksisille,jotasekoskee,taijossäädösjulkaistaan,
viidentenätoista päivänäsenjulkaisemisesta Euroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.

22 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
111OSASTO
ERITYISET PROSESSIT
liuku 86artikla
1.Hakemusratkaistaanmääräyksellä ,jokaperustel­
laanjajostaeivoivalittaa.Tämämääräysannetaan
hetitiedoksiasianosaisille .
2.Määräyksentäytäntöönpanon edellytyksenävoi­
daanvaatia,ettähakijaasettaavakuuden,jonkasuuruus
jajotakoskevatyksityiskohtaiset säännötvahvistetaan
olosuhteethuomioonottaen.
3.Määräyksessä voidaanvahvistaapäivä,jolloin
välitoimenvoimassaolopäättyy.Muussatapauksessa
välitoimenvoimassaolopäättyy,kunasiassaannetaan
lopullinentuomio.
4.Määräysonväliaikainen ,eikäsemillääntavoin
vaikutayhteisöjentuomioistuimen ratkaisuunpää­
asiassa.
87artikla
Asianosaisenhakemuksestamääräystävoidaanmilloin
tahansamuuttaa,taisevoidaanolosuhteidenmuuttumi­
senvuoksiperuuttaa.
88artikla
Välitoimeakoskevanhakemuksenhylkääminen eiestä
sentehnyttäasianosaistatekemästäuuttahakemusta,
jokaperustuuuusiintosiseikkoihin .
89artikla
Tämänluvunmääräyksiäsovelletaanyhteisöjentuomio­
istuimentaimuuntoimielimenpäätöksentäytäntöön­
panonlykkäämistäkoskevaanhakemukseen ,jokaon
tehtyEY:nperustamissopimuksen 187ja192artiklan,
EHTY:nperustamissopimuksen 44ja92artiklansekä
Euratominperustamissopimuksen 159ja164artiklan
mukaisesti .
Määräyksessä ,jollahakemushyväksytään ,vahvistetaan
tarvittaessapäivä,jonavälitoimenvoimassaolopäättyy.
90artikla
1.Euratominperustamissopimuksen 81artiklankol­
mannessajaneljännessäkohdassatarkoitetussapyyn­
nössäonmainittava :
a)valvontaanmäärättyjenhenkilöidenjayritystennimi
jakotipaikka;
b)valvonnankohdejatarkoitus.
2.Presidenttiratkaiseeasianmääräyksellä .Tämän
työjärjestyksen 86artiklanmääräyksiäsovelletaan .
Jospresidenttionpoissataiestynyt,sovelletaantämän
työjärjestyksen 11artiklaa.TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JAMUUT
VÄLITOIMET
83artikla
1.Hakemustoimielimenantamansäädöksentäytän­
töönpanonlykkäämiseksi EY:nperustamissopimuksen
185artiklan,EHTY:nperustamissopimuksen 39artiklan
toisenkohdanjaEuratominperustamissopimuksen 157
artiklanmukaisestiotetaantutkittavaksiainoastaan,
joshakijaonnostanutkanteentätäsäädöstävastaan
yhteisöjentuomioistuimessa .
EHTY:nperustamissopimuksen 39artiklankolmannen
kohdan,EY:nperustamissopimuksen 186artiklanja
Euratominperustamissopimuksen 157artiklanmukaisia
muitavälitoimiakoskevahakemusotetaantutkittavaksi
ainoastaan,jossenontehnytyhteisöjentuomioistuimen
käsiteltäväksisaatetunasianasianosainenjajosseliittyy
tähänasiaan.
2.Edellisessäkohdassatarkoitetuissa hakemuksissa
onilmoitettavaoikeudenkäynnin kohdejaseikat,joiden
vuoksiasiaonkiireellinen,sekänetosiseikatjaoikeudel­
lisetperusteet,joidenvuoksivaaditustavälitoimesta
määrääminenonilmeisestiperusteltua .
3.Hakemustehdäänerillisilläasiakirjallanoudattaen
tämäntyöjärjestyksen 37ja38artiklanmääräyksiä .
84artikla
1.Hakemusannetaantiedoksivastapuolelle ,joka
voipresidentinasettamassalyhyessämääräajassaesittää
suullisiataikirjallisiahuomautuksia .
2.Presidenttiharkitsee,onkotarpeenmäärätäasian
selvittämistoimista .
Presidenttivoihyväksyähakemuksenjoennenkuin
vastapuolionesittänythuomautuksensa .Tätäpäätöstä
voidaanmuuttaataisevoidaanperuuttaa,myösyhteisö­
jentuomioistuimen omastaaloitteesta .
85artikla
Presidenttiratkaiseehakemuksen itsetaisiirtääsen
yhteisöjentuomioistuimen ratkaistavaksi .
Jospresidenttionpoissataiestynyt,sovelletaantämän
työjärjestyksen 11artiklanmääräyksiä .
Joshakemussiirretäänyhteisöjentuomioistuimen käsi­
teltäväksi,selykkääkaikkienmuidenasioidenkäsittelyä
jaantaaratkaisunsakuultuaanjulkisasiamiestä .Tällöin
sovelletaanedellisenartiklanmääräyksiä .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23
2luku
OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVISTÄ
SEIKOISTA
91artikla
1.Josasianosainenhaluaayhteisöjentuomioistuimen
ratkaisevanprosessinedellytysten puuttumistakoskevan
väitteentaimuunoikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän
seikankäsittelemättä itsepääasiaaasianosaisenon
tehtäväsiitähakemuserilliselläasiakirjalla .
Hakemuksessa onilmoitettavanetosiseikatjaoikeudel­
lisetperusteet,joihinvedotaan,sekävaatimukset,ja
siihenonliitettäväniitätukevatasiakirjat.
2.Hetikunhakemusonjätetty,presidenttiasettaa
määräajan,jonkakuluessavastapuolivoiesittääkirjalli­
sestiperusteensajavaatimuksensa .
3.Jolleiyhteisöjentuomioistuinpäätätoisin,hake­
muksenjatkokäsittelyonsuullinen.
4.Yhteisöjentuomioistuinratkaiseehakemuksenjul­
kisasiamiestäkuultuaantailykkääsenratkaistavaksi
lopullisentuomionyhteydessä .
Josyhteisöjentuomioistuinhylkäähakemuksentai
lykkääsenratkaistavaksipääasianyhteydessä,presi­
denttivahvistaauudetmääräajatasiankäsittelynjatka­
miseksi.Väliintulohakemuksessa onmainittava :
a)asia;
b)asianosaiset ;
c)väliintulijannimijakotipaikka;
d)väliintulijanprosessiosoite silläpaikkakunnalla ,
missäyhteisöjentuomioistuimella onkotipaikka;
e)nevaatimukset ,joitaväliintulollahalutaantukea;
f)selvitysväliintulonperusteista,josväliintulohake­
musesitetäänEY:nperussäännön 37artiklantoisen
taikolmannenkohdan,EHTY:nperussäännön 34
artiklantaiEuratominperussäännön 38artiklan
toisenkohdanperusteella .
VäliintulijanedustajaansovelletaanEY:nperussäännön
17artiklan,EHTY:nperussäännön20artiklanjaEurato­
minperussäännön 17artiklanmääräyksiä .
Tämäntyöjärjestyksen 37ja38artiklaanoudatetaan
soveltuvinosin.
2.Väliintulohakemus annetaantiedoksiasianosai­
sille.
Annettuaanasianosaisillemahdollisuuden esittääkirjal­
lisettaisuullisethuomautuksensa yhteisöjentuomiois­
tuimenpresidenttiratkaiseeväliintulohakemuksen .
Presidenttiratkaiseeväliintulohakemuksen määräyksel­
lätaisiirtääsenyhteisöjentuomioistuimen ratkaista­
vaksi.
3.Jospresidenttihyväksyyväliintulon,väliintulijalle
toimitetaanjäljennöskaikistaasianosaisilletiedoksi
annetuistaasiakirjoista .Presidenttivoikuitenkinasian­
osaisenpyynnöstäjättäätoimittamatta väliintulijalle
asiakirjoja,jotkaovatsalaisiatailuottamuksellisia .
4.Väliintulijanonhyväksyttäväasiasellaisenakuin
seonväliintulohetkellä .
5.Presidenttiasettaamääräajan,jonkakuluessavä­
liintulijavoiantaaväliintulokirjelmän .
Väliintulokirjelmässä onmainittava :
a)väliintulijanvaatimukset ,joillatuetaantaivastuste­
taanosaksitaikokonaanjonkinasianosaisenvaati­
muksia;
b)oikeudellisetperusteetjaperustelut,joihinväliintuli­
javetoaa;
c)esitettävänäyttö.
6.Kunväliintulokirjelmä onjätetty,presidenttiaset­
taatarvittaessamääräajan,jonkakuluessaasianosaiset
voivatvastatakirjelmään .92artikla
1.Josyhteisöjentuomioistuineiselvästioletoimival­
tainenratkaisemaankannettataijoskanteentutkitta­
vaksiottamisenedellytyksetselvästipuuttuvat,yhteisö­
jentuomioistuinvoijatkamattaasiankäsittelyäratkaista
asianperustellullamääräykselläjulkisasiamiestä kuul­
tuaan.
2.Yhteisöjentuomioistuinvoimillointahansaomas­
taaloitteestaantutkia,onkoasiajätettävätutkimatta
ehdottomanprosessinedellytyksen puuttumisenvuoksi.
Yhteisöjentuomioistuinratkaiseeasiantämäntyöjärjes­
tyksen91artiklan3ja4kohdanmukaisesti .
3luku
VÄLIINTULO
93artikla
1.Väliintulohakemus ontehtäväkolmenkuukauden
kuluessa16artiklan6kohdassatarkoitetuntiedonannon
julkaisemisesta .

24 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
4luku 5luku
YKSIPUOLINEN TUOMIOJATAKAISINSAANTI
ASIOIDENSIIRTÄMINEN JAOSTOILLE
94artikla
95artikla1.Josoikeassajärjestyksessähaastettuvastaajaei
annavastinettakanteeseenmäärättyjenmenettelytapo­
jenmukaisestitaimäärätyssäajassa,kantajavoivaatia
yhteisöjentuomioistuimelta yksipuolistatuomiota.
Tämähakemusannetaantiedoksivastaajalle .Presidentti
määrääsuullisenkäsittelynaloittamispäivän . 1.Yhteisöjentuomioistuinvoisiirtääjaostonkäsitel­
täviksikaikkisenkäsiteltäviksisaatetutasiat,jollei
asianvaikeudentaimerkityksentaikkaerityistensyiden
vuoksioletarpeen,ettäyhteisöjentuomioistuinratkaisee
asiantäysistunnossa .2.Ennenyksipuolisentuomionantamistayhteisöjen
tuomioistuintutkiijulkisasiamiestä kuultuaankanteen
tutkittavaksiottamisenedellytyksetjatarkastaa,onko
muotovaatimukset täytettyasianmukaisesti jaovatko
kantajanvaatimuksetilmeisestiperusteltuja .Yhteisöjen
tuomioistuin voimäärätäasianselvittämistoimista .
2.Yhteisöjentuomioistuintekeesiirtämistäkoskevan
päätöksenkirjallisenkäsittelynlopussaottaenhuo­
mioonesitteleväntuomarinalustavankertomuksenja
kuultuaanjulkisasiamiestä .3.Yksipuolinentuomioontäytäntöönpanokelpoi ­
nen.Yhteisöjentuomioistuinvoikuitenkinlykätätäy­
täntöönpanoasiihenasti,kunnesseonratkaissutjäljem­
pänä4kohdanmukaisestitehdyntakaisinsaantihake ­
muksen,taisevoimäärätätäytäntöönpanon edellytyk­
seksi,ettäkantajaasettaavakuuden,jonkasuuruusja
jotakoskevatyksityiskohtaiset säännötvahvistetaan
olosuhteethuomioonottaen.Vakuuspalautetaan,jos
takaisinsaantihakemusta eitehdätaisehylätään.Asiaaeikuitenkaanvoidasiirtääjaostolle,joskäsiteltä­
vässäasiassaasianosaisenaolevajäsenvaltiotaiyhteisö­
jentoimielinvaatii,ettäasiaonratkaistavatäysistunnos­
sa.Ilmaisulla"käsiteltävässä asiassaasianosaisena "
tarkoitetaantässäkohdassakaikkiajäsenvaltioita ja
kaikkiatoimielimiä,jotkaovatriidanasianosaisiatai
riidassaväliintulijoitataijotkaovatesittäneetkirjallisia
huomautuksia 103artiklassa tarkoitetussa
ennakkoratkaisuasiassa .4.Yksipuolistatuomiotavastaanvoidaanhakeata­
kaisinsaantia .
Takaisinsaantia onhaettavakuukaudenkuluessatuo­
miontiedoksiantamisesta ;hakemusontehtävätämän
työjärjestyksen 37ja38artiklassamäärättyjämuotovaa­
timuksianoudattaen .Edellisessäalakohdassatarkoitettuavaatimustaeivoida
esittääyhteisöjenjaniidenhenkilöstönvälisissäriita­
asioissa.
5.Kuntakaisinsaantihakemus onannettutiedoksi,
presidenttiasettaamääräajan,jonkakuluessavastapuoli
voiesittääkirjallisethuomautuksensa .
Asiankäsittelyäjatketaantämäntyöjärjestyksen 44
artiklanjasitäseuraavienartiklojenmukaisesti .3.Jaostovoisiirtääasianmissätahansakäsittelyn
vaiheessayhteisöjentuomioistuimen käsiteltäväksi .
96artikla6.Yhteisöjentuomioistuinratkaiseeasiantuomiolla,
jostaeivoidavalittaa.
Takaisinsaantia koskevantuomionalkuperäiskappale
liitetäänyksipuolisentuomionalkuperäiskappaleeseen .
Viimeksimainituntuomionalkuperäiskappaleeseen teh­
däänmerkintätakaisinsaantia koskevastatuomiosta . (kumottu)

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25
61uku 2jakso-Tuomionpurkaminen
ERITYISETMUUTOKSENHAKUKEINOT98artikla
1jakso-KolmannenosapuolenkanteluPurkamishakemus tuomionottamiseksiuudelleenkäsi­
teltäväksiontehtäväkolmenkuukaudenkuluessasiitä,
kunhakijaonsaanuttiedonhakemuksenperusteena
olevantosiseikanolemassaolosta .
97artikla99artikla
1.Purkamishakemukseen sovelletaantämäntyöjär­
jestyksen37ja38artiklanmääräyksiä ;hakemuksessa
onlisäksimainittava :1.Kanteluun,jossakolmasosapuolivaatiiasian
käsittelemistä uudelleen,sovelletaantämäntyöjärjes­
tyksen37ja38artiklanmääräyksiä;kantelussaon
lisäksimainittava :
a)tuomio,jotakantelukoskee;
b)mitenkantelunkohteenaolevatuomioloukkaa
kolmannenosapuolenoikeuksia;a)tuomio,jotahakemuskoskee;
b)miltäosintuomiotavastustetaan ;
c)hakemuksenperusteenaolevattosiseikat;
d)mitänäyttöäesitetäänniistätosiseikoista ,joiden
vuoksituomionpurkaminenonperusteltua ,jasiitä,
ettäedellisessäartiklassaasetettuamääräaikaaon
noudatettu .c)syyt,joidenvuoksikolmasosapuolieiolevoinut
osallistuapääasiankäsittelyyn .
Kanteluonosoitettavakaikkiapääasianasianosaisia
vastaan.2.Purkamishakemus onosoitettavakaikkiauudel­
leenkäsiteltäväksi vaadittavantuomionasianosaisia
vastaan .JostuomioonjulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä,hakemusontehtäväkahdenkuukaudenku­
luessatuomionjulkaisemisesta .
100artikla
2.Yhteisöjentuomioistuinvoikanteluntehneenkol­
mannenosapuolenvaatimuksesta määrätäkyseisen
tuomiontäytäntöönpanon lykättäväksi .Tällöinsovelle­
taantämäntyöjärjestyksen IIIosaston1luvunmää­
räyksiä.1.Ottamattakantaapääasiaanyhteisöjentuomio­
istuinratkaiseesuljetuinovinannettavallatuomiolla,
kuultuaanjulkisasiamiestä jaotettuaanhuomioonasian­
osaistenkirjallisethuomautukset ,otetaankohakemus
tutkittavaksi .
3.Tuomiota,jotakolmannenosapuolenkantelu
koskee,muutetaansiltäosinkuintämänvaatimukset
hyväksytään .2.Josyhteisöjentuomioistuinpäättääottaahake­
muksentutkittavaksi ,setutkiipääasianjaratkaiseeasian
tuomiollatämäntyöjärjestyksen määräystenmukaisesti.
Kolmannenosapuolenkantelunjohdostaannetuntuo­
mionalkuperäiskappale liitetäänkantelunkohteena
olevantuomionalkuperäiskappaleeseen .Viimeksimai­
nituntuomionalkuperäiskappaleeseen tehdäänmerkin­
täkolmannenosapuolenvaatimuksenjohdostaannetus­
tatuomiosta .3.Purkamishakemuksen johdostaannetuntuomion
alkuperäiskappale liitetäänhakemuksenkohteenaole­
vantuomionalkuperäiskappaleeseen .Viimeksimaini­
tuntuomionalkuperäiskappaleeseen tehdäänmerkintä
purkamishakemuksen johdostaannetustatuomiosta .

Oi/Nide05 26 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
7luku
MUUTOKSENHAKU VÄLITYSLAUTAKUNNAN
PÄÄTÖKSIINa)tuomio,jotahakemuskoskee;
b)netuomionkohdat,joidentulkintaapyydetään.
Hakemusonosoitettavakaikkiakyseisentuomion
asianosaisiavastaan.
2.Yhteisöjentuomioistuinratkaiseeasiantuomiolla
annettuaanasianosaisille mahdollisuuden esittäähuo­
mautuksensajakuultuaanjulkisasiamiestä .
Tulkintaakoskevantuomionalkuperäiskappale liite­
tääntulkittavantuomionalkuperäiskappaleeseen .Vii­
meksimainituntuomionalkuperäiskappaleeseen teh­
däänmerkintätulkintaakoskevastatuomiosta .
9luku101artikla
1.Euratominperustamissopimuksen 18artiklantoi­
sessakohdassatarkoitetussavalituksessaonmainittava :
a)valittajannimijakotipaikka;
b)allekirjoittajan asema;
c)välityslautakunnan päätös,jostavalitetaan;
d)asianosaiset ;
e)lyhytselvitystosiseikoista ;
f)valittajanvaatimuksetjaniidenperusteet.
2.Tämäntyöjärjestyksen 37artiklan3ja4kohtaa
sekä38artiklan2,3ja5kohtaanoudatetaansoveltuvin
osin.
Lisäksivalitukseenonliitettäväoikeaksitodistettu
jäljennöspäätöksestä ,jostavalitetaan.
3.Hetikunvalitusonjätetty,yhteisöjentuomioistui­
menkirjaajakehottaavälityslautakuntaa toimittamaan
asiaanliittyvätasiakirjatyhteisöjentuomioistuimelle .
4.Asiankäsittelyäjatketaantämäntyöjärjestyksen
39,40ja55artiklanmukaisesti .
5.Yhteisöjentuomioistuinratkaiseeasiantuomiolla.
Josvälityslautakunnan päätöskumotaan,yhteisöjen
tuomioistuinpalauttaaasiantarvittaessalautakunnan
käsiteltäväksi .ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT JAMUUTTULKINTA­
PYYNNÖT
103artikla
1.EY:nperussäännön 20artiklassajaEuratomin
perussäännön 21artiklassatarkoitetuissatapauksissa
asiankäsittelyynsovelletaantämäntyöjärjestyksen mää­
räyksiä,jolleiennakkoratkaisuasioiden luonteenvuoksi
tarvittavistamukautuksista muutajohdu.
2.Edelläolevan1kohdanmääräyksiäsovelletaan
myösniihinennakkoratkaisupyyntöihin ,joistamäärä­
täänseuraavissaLuxemburgissa 3päivänäkesäkuuta
1971allekirjoitetuissa pöytäkirjoissa :pöytäkirjayhtei­
söjentuomioistuimen toimivallastatulkita29päivänä
helmikuuta1968tehtyäyhteisöjenjaoikeushenkilöiden
vastavuoroista tunnustamista koskevaayleissopimusta
japöytäkirjayhteisöjentuomioistuimen toimivallasta
tulkita27päivänäsyyskuuta1968tehtyätuomioistuimen
toimivaltaajatuomioidentäytäntöönpanoa yksityisoi­
keudenalallakoskevaayleissopimusta ;lisäksi1kohdan
määräyksiäsovelletaanviimeksimainitunpöytäkirjan
4artiklassamäärättyihinmenettelyihin .
Edelläolevan1kohdanmääräyksiäsovelletaanmyös
tulkintapyyntöihin ,joistamahdollisesti määrätään
muissasopimuksissa .
3.EHTY:nperussäännön 41artiklassatarkoitetussa
tapauksessapäätös,jollaennakkoratkaisua pyydetään,
annetaantiedoksipääasianasianosaisille ,jäsenvaltioille ,
komissiollejaneuvostolle .
Edellisessäalakohdassatarkoitetuillaosapuolillaon
oikeuskahdenkuukaudenkuluessatästätiedoksiannos­
taesittääkirjelmiätaikirjallisiahuomautuksia .
Edelläolevan1kohdanmääräyksiäsovelletaan .
104artikla
1.Jäsenvaltioille annetaantiedoksi103artiklassa
tarkoitetuistakansallistentuomioistuimien päätöksistä
alkuperäinenversio,johononliitettykäännöskyseisen
valtionvirallisellekielelle.8luku
TUOMIOIDEN TULKINTA
102artikla
1.Tuomiontulkintaakoskevahakemustehdään
tämäntyöjärjestyksen 37ja38artiklanmääräysten
mukaisesti .Hakemuksessa onlisäksimainittava :

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27
Komissioesittäähuomautuksensa yhteisöjentuomio­
istuimellekymmenenpäivänmääräajassa ,jotapre­
sidenttivoipidentääkuultuaanasianomaista
jäsenvaltiota .
Oikeaksitodistettujäljennösedellätarkoitetuistahuo­
mautuksistaannetaantiedoksitällejäsenvaltiolle .
3.Hetikunpyyntöonjätetty,presidenttinimeää
esitteleväntuomarin.Ensimmäinenjulkisasiamies ni­
meääasiaakäsittelevänjulkisasiamiehen hetiesittelevän
tuomarinnimeämisenjälkeen.
4.Ratkaisutehdäänsuljetuinovinsenjälkeenkun
julkisasiamiestä onkuultu.
Asianomaisenvaltionjakomissionasiamiehiätaiavusta­
jiakuullaanheidänpyynnöstään .EY:nperussäännön 20artiklassatarkoitetuissatapauk­
sissakansallistentuomioistuinten päätöksistäannetaan
ETA-sopimuksen osapuolinaolevillemuillevaltioille
kuinjäsenvaltioille jaEFTA:nvalvontaviranomaiselle
tiedoksialkuperäinenversio,johonliitetäänkäännös
jollekin29artiklan1kohdassamainituistakielistä,
jonkavalitseese,jolletiedoksiantoosoitetaan .
2.Kunkyseonpääasianasianosaistenedustamisesta
jahenkilökohtaisesta läsnäolostaennakkoratkaisu­
asioissa,yhteisöjentuomioistuinottaahuomioonasian
yhteisöjentuomioistuimen käsiteltäväksisaattaneessa
kansallisessa tuomioistuimessa sovellettavat oikeuden­
käyntisäännöt .
3.Josennakkoratkaisukysymys onselvästisamanlai­
nenkuinkysymys,johonyhteisöjentuomioistuinonjo
antanutratkaisun,sevoiilmoitettuaanasiastaennakko­
ratkaisuapyytäneelletuomioistuimelle jakuultuaan
EY:nperussäännön 20artiklassa,Euratominperussään­
nön21artiklassajatämäntyöjärjestyksen 103artiklan
3kohdassatarkoitettujenosapuoltenmahdollisestiesit­
tämäthuomautukset sekäkuultuaanjulkisasiamiestä
ratkaistaasianperustellullamääräyksellä ,jossaviita­
taansenaikaisemmin antamaantuomioon .
4.Asiankäsittelyynennakkoratkaisuasioissa kuuluu
yhteisöjentuomioistuimessa myössuullinenvaihe,sano­
tunkuitenkaanrajoittamattaedellisenkohdanmääräys­
tensoveltamista .Kuitenkinyhteisöjentuomioistuinvoi
senjälkeen,kunEY:nperussäännön 20artiklassa,
Euratominperussäännön 21artiklassajatämäntyöjär­
jestyksen103artiklan3kohdassatarkoitetutkirjelmät
jahuomautukset onjätetty,päättääasiastatoisinesittele­
väntuomarinkertomuksenperusteellajulkisasiamiestä
kuultuaanjailmoitettuaanasiastaniille,joillaedellä
mainittujenmääräystenmukaisestionoikeusesittää
kirjelmiäjahuomautuksia ,josnäistäkukaaneivaadi
saadaesittääsuullisiahuomautuksia .
5.Ennakkoratkaisuasioissa oikeudenkäyntikuluista
päättääkansallinentuomioistuin .
Erityistapauksissa yhteisöjentuomioistuinvoimyöntää
maksutontaoikeudenkäyntiä koskeviensääntöjen
mukaisestiavustuksen,jonkatarkoituksenaonhelpot­
taaasianosaisenhenkilökohtaista läsnäoloataiedus­
tusta.106artikla
1.Euratominperustamissopimuksen 104artiklanvii­
meisessäkohdassaja105artiklanviimeisessäkohdassa
tarkoitetuissatapauksissasovelletaantämäntyöjärjes­
tyksen37artiklanjasitäseuraavienartiklojenmää­
räyksiä.
2.Pyyntöannetaantiedoksivaltiolle,jonkakansalai­
nensehenkilöontaijossasilläyritykselläonkotipaikka,
jotavastaanpyyntöonesitetty.
11luku
LAUSUNNOT
107artikla
1.JosEY:nperustamissopimuksen 228artiklassa
tarkoitettualausuntoapyytääneuvosto,pyyntöanne­
taantiedoksikomissiolle .Jospyynnönesittääkomissio,
seannetaantiedoksineuvostollejajäsenvaltioille .Jos
pyynnönesittääjäsenvaltio,seannetaantiedoksineuvos­
tolle,komissiollejamuillejäsenvaltiolle .
Presidenttiasettaamääräajan,jonkakuluessatoimieli­
metjajäsenvaltiot,joillepyyntöonannettutiedoksi,
voivatesittääkirjallisiahuomautuksia .10luku
EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 103-105AR­
TIKLASSATARKOITETUT ERITYISET PROSESSIT
105artikla
1.Euratominperustamissopimuksen 103artiklan
kolmannessakohdassatarkoitettupyyntöjätetäänneljä­
näoikeaksitodistettunajäljennöksenä .Pyyntöannetaan
tiedoksikomissiolle .
2.Pyyntöönliitetäänkyseisensopimuksentaiyleis­
sopimuksenluonnosjakomissionasianomaiselle jäsen­
valtiolleesittämäthuomautukset sekämuutpyyntöä
tukevatasiakirjat.2.Lausuntovoikoskeasekäsitä,onkosuunniteltu
sopimussopusoinnussa EY:nperustamissopimuksen
määräystenkanssa,ettäsitä,onkoyhteisöllätaijollakin
sentoimielimellätoimivaltatehdäkyseinensopimus.

Oi/Nide05 28 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
109artikla
EHTYrnperustamissopimuksen 95artiklanneljännen
kohdanmukaisenlausunnonsaamiseksiasiasaatetaan
yhteisöjentuomioistuimen käsiteltäväksikomissionja
neuvostonyhteisestiesittämälläpyynnöllä .108artikla
1.Hetikunedellisessäartiklassatarkoitettulausunto­
pyyntöonesitetty,presidenttinimeääesitteleväntuo­
marin.
2.Yhteisöjentuomioistuinantaasuljetuinovinperus­
tellunlausunnonkuultuaanjulkisasiamiehiä .
3.Lausunto,jonkapresidenttijaasianratkaisemiseen
osallistuneettuomaritsekäkirjaajaallekirjoittavat ,an­
netaantiedoksineuvostolle ,komissiollejajäsenval­
tioille.Lausuntoannetaanedellisenartiklanmääräystenmukai­
sesti.Seannetaantiedoksikomissiolle,neuvostolleja
Euroopanparlamentille .
JVOSASTO
MUUTOKSENHAKU YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
PÄÄTÖKSIIN
110artikla
EY:nperussäännön 49ja50artiklassa,EHTY:nperus­
säännön49ja50artiklassajaEuratominperussäännön
50ja51artiklassatarkoitettuja ,yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen tuomiostatehtyjävali­
tuksiakäsiteltäessäoikeudenkäyntikielenä onvalituksen
kohteenaolevassayhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen päätöksessäkäytettykieli,sanotunkui­
tenkaanrajoittamattatämäntyöjärjestyksen 29artiklan
2kohdanbjacalakohdanja3kohdanneljännen
alakohdanmääräystensoveltamista .
111artikla
1.Valitustehdäänjättämällävalituskirjelmä yhteisö­
jentuomioistuimen taiyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen kirjaamoon .
2.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menkirjaamotoimittaaviipymättäensimmäisenoikeus­
asteenoikeudenkäyntiasiakirjat jatarvittaessavalitus­
kirjelmänyhteisöjentuomioistuimen kirjaamoon .
112artikla
1.Valituskirjelmässä onmainittava :
a)valituksentekijännimijakotipaikka;
b)muutasianosaisetyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimessa pidetyssäkäsitelyssä;
c)oikeudellisetperusteetjaväitteet,joihinvedotaan;
d)valittajanvaatimukset .
Valitukseensovelletaantämäntyöjärjestyksen 37artik­
laaja38artiklan2ja3kohtaa.
2.Valituskirjelmään liitetäänyhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteentuomioistuimen tuomio,jostavalite­
taan.Valituskirjelmässä onmainittavapäivä,jona
päätös,jostavalitetaan,onannettuvalittajalletiedoksi.3.Josvalituseiole38artiklan3kohdantaitämän
artiklan2kohdanmääräystenmukainen,sovelletaan
tämäntyöjärjestyksen 38artiklan7kohtaa.
113artikla
1.Valituksessavoidaanvaatia:
-yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
päätöksenkumoamistakokonaantaiosittain;
-ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjenvaatimusten
hyväksymistäkokonaantaiosittain,muttaeiuusien
vaatimustenhyväksymistä .
2.Valituksessaeivoidamuuttaaoikeudenkäynnin
kohdettasiitä,mikäseoliyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa .
114artikla
Valituskirjelmä annetaantiedoksikaikilleyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa pidetyn
käsittelynasianosaisille .Tämäntyöjärjestyksen 39artik­
laasovelletaan .
115artikla
1.Jokainenyhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimessa pidetynkäsittelynasianosainenvoi
antaavalitukseenvastineenkahdenkuukaudenkuluessa
valituksentiedoksiantamisesta .Tätämääräaikaa ei
voidapidentää.
2.Vastineessaonmainittava :
a)vastineenantajannimijakotipaikka;
b)päivä,jonavalituskirjelmä onannettutiedoksivasti­
neenantajalle;
c)oikeudellisetperusteetjaväitteet,joihinvedotaan.
d)vaatimukset .
Valitukseenannettavaanvastineeseensovelletaantämän
työjärjestyksen 38artiklan2ja3kohtaa.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 29
120artikla
Tämäntyöjärjestyksen 115artiklan1kohdassaja
tarvittaessa117artiklan1ja2kohdassatarkoitettujen
kirjelmienantamisenjälkeenyhteisöjentuomioistuinvoi
esitteleväntuomarinkertomuksenperusteellakuultuaan
julkisasiamiestä jaasianosaisiapäättääratkaistavalituk­
senilmansuullistakäsittelyä,jolleijokinasianosaisista
vastustatätäsilläperusteella,ettäkyseiselläasianosaisel­
laeioleollutkirjallisessakäsittelyssätilaisuuttaajaa
asiaansaparhaallamahdollisellatavalla.116artikla
1.Vastineessavoidaanvaatia:
-valituksenhylkäämistäkokonaantaiosittaintai
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
päätöksenkumoamistakokonaantaiosittain;
-ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjenvaatimusten
hyväksymistäkokonaantaiosittain,muttaeiuusien
vaatimustenhyväksymistä .
2.Vastineessaeivoidamuuttaaoikeudenkäynnin
kohdettasiitä,mikäseoliyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa .121artikla
Edellä44artiklan1kohdassatarkoitettukertomus
annetaanyhteisöjentuomioistuimelle senjälkeen,kun
tämäntyöjärjestyksen 115artiklan1kohdassajatarvit­
taessa117artiklan1ja2kohdassatarkoitetutkirjelmät
onannettu.Tähänkertomukseen sisältyy44artiklan1
kohdassamäärättyjenehdotustenlisäksiehdotustämän
työjärjestyksen 120artiklanmahdollisestasoveltamises­
ta.Josedellätarkoitettujakirjelmiäeianneta,samaa
menettelyäsovelletaankirjelmienantamiselleasetetun
määräajanpäätyttyä .117artikla
1.Valitustajasiihenannettuavastinettavoidaan
täydentäävalittajanvastauksellajavastineenantajan
vastauksellasekämuillakirjelmillä,jospresidentti
pyynnöstä,jokaesitetäänseitsemänpäivänkuluessa
vastineentaivalittajanvastauksentiedoksiantamisesta,
pitääsitätarpeellisenajanimenomaisesti antaasiihen
luvan,jottakyseinenasianosainenvoipuolustaakan­
taansa,taivalitukseenannettavanpäätöksenvalmistelua
varten.
2.Josvalitukseenannetussavastineessavaaditaan
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
antamanpäätöksenkumoamistaosittaintaikokonaan
sellaisellaperusteella,jotaeioleesitettyvalituksessa,
valittajataimuutasianosaisetvoivatesittäävastauksen,
jokakohdistuuainoastaantähänperusteeseen ,kahden
kuukaudenkuluessakyseisenvastineentiedoksiantami­
sesta.Edelläolevaa1kohtaasovelletaantämänvastauk­
senvuoksiannettuihintäydentäviinkirjelmiin.
3.Jospresidenttisalliivalittajanvastauksentaivasti­
neenantajanvastauksentaiminkätahansamuunkirjel­
mänjättämisen,hänasettaamääräajan,jonkakuluessa
nämäoikeudenkäyntiasiakirjat onjätettävä.122artikla
Josvalitusonperusteetontaijosvalitusonperusteltu
jayhteisöjentuomioistuinratkaiseeitseriidanlopullises­
ti,sepäättääoikeudenkäyntikuluista .
Yhteisöjenjaniidenhenkilöstönvälisissäriita-asioissa :
-tämäntyöjärjestyksen 70artiklaasovelletaanainoas­
taanyhteisöjentoimielintentekemiinvalituksiin;
-poiketentämäntyöjärjestyksen 69artiklan2kohdasta
yhteisöjentuomioistuinvoimäärätäoikeudenkäynti­
kulut,jotkaovataiheutuneetjonkintoimielimen
virkamiesten taimuuhunhenkilöstöön kuuluvien
tekemistävalituksista,jaettaviksiasianosaistenkes­
ken,josseonkohtuullista .
Josvalitusperuutetaan ,sovelletaan69artiklan5kohtaa.
Jossellaisenjäsenvaltiontaitoimielimentekemävalitus
onperusteltu,jokaeioleollutväliintulijanayhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimessa pidetyssä
käsittelyssä,yhteisöjentuomioistuinvoimäärätäoikeu­
denkäyntikulut jaettaviksiasianosaistenkeskentaiasian
voittaneenvalittajankorvaamaanhävinneelleasianosai­
selleosantällevalituksestaaiheutuneista kuluista.118artikla
Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
päätöksestätehdynvalituksenkäsittelyynyhteisöjen
tuomioistuimessa sovelletaantämäntyöjärjestyksen 42
artiklan2kohtaaja43,44,55-90,93,95-100ja102
artiklaa,sanotunkuitenkaanrajoittamattajäljempänä
olevienmääräystensoveltamista .
119artikla
Josvalituksentutkittavaksiottamisenedellytyksetsel­
västipuuttuvattaijosvalitusonselvästiperusteeton,
yhteisöjentuomioistuinvoimillointahansaesittelevän
tuomarinkertomuksen perusteellajulkisasiamiestä
kuultuaanhylätävalituksenkokonaantaiosittainperus­
tellullamääräyksellä .123artikla
Yhteisöjentuomioistuimelle valituksenkäsittelyssäesi­
tettäväväliintulokirjelmä onjätettäväkolmenkuukau­
denkuluessavalituksenjättämisestä .Yhteisöjentuo­
mioistuinratkaiseemääräykselläjulkisasiamiestä kuul­
tuaan,sallitaankoväliintulo.

30 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
VOSASTO
ETA-SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTYT MENETTELYT
3.Yhteisöjentuomioistuimen päätös,jonkaallekir­
joittavatpresidentti,asianratkaisemiseen osallistuneet
tuomaritjakirjaaja,annetaantiedoksisopimuspuolille
jamuille1kohdassatarkoitetuille ,joitaasiakoskee.123aartikla
1.ETA-sopimuksen (1)111artiklan3kohdassatar­
koitetuissatapauksissaasiasaatetaanyhteisöjentuo­
mioistuimenkäsiteltäväksi riidanosapuolinaolevien
sopimuspuolten hakemuksella .Tämähakemusanne­
taantiedoksimuillesopimuspuolille ,komissiolle,
EFTA:nvalvontaviranomaiselle jatarvittaessamuille,
joillesamaayhteisönoikeudentulkintaongelmaa koske­
vaennakkoratkaisu annettaisiintiedoksi.
Presidenttivahvistaamääräajan,jonkakuluessasopi­
muspuoletjamuut,joillehakemusonannettutiedoksi,
voivatesittääkirjallisiahuomautuksia .
Hakemuslaaditaanjollakin29artiklan1kohdassa
mainituistakielistä.Tämänartiklan3-5kohdanmää­
räyksiäsovelletaan .Edelläolevan104artiklan1kohdan
määräyksiäsovelletaanvastaavasti .
2.Hetikunedellisessäkohdassaesitettyhakemus
onjätetty,presidenttinimeääesitteleväntuomarin.
Ensimmäinenjulkisasiamiespäättääviipymättätämän
jälkeen,kukajulkisasiamiehistä käsitteleeasiaa.
Yhteisöjentuomioistuinratkaiseehakemuksenjulkis­
asiamiestäkuultuaanperustellullapäätökselläsuljetuin
ovinpidettävässäistunnossa .123bartikla
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa34olevassa1artiklassa
tarkoitetuissatapauksissakansallisentuomioistuimen
esittämäpyyntöannetaantiedoksikyseisenasianasian­
osaisille,sopimuspuolille ,komissiolle,EFTArn
valvontaviranomaiselle jatarvittaessamuille,joille
samaayhteisönoikeudentulkintaongelmaa koskeva
ennakkoratkaisu annettaisiintiedoksi.
Jolleipyyntöäesitetäjollakin29artiklan1kohdassa
mainituistakielistä,siihenonliitettäväkäännösjollekin
näistäkielistä.
Kahdenkuukaudenkuluessatiedoksiantamisesta asian­
osaiset,sopimuspuolet jamuut1kohdassatarkoitetut,
joitaasiakoskee,voivatesittääkirjelmiätaikirjallisia
huomautuksia .
Asiankäsittelyynsovelletaantämäntyöjärjestyksen
määräyksiä,jolleipyynnönluonteenvuoksitarvittavista
mukautuksista muutajohdu. (MEYVLNroL1,3.1.1994,s.27.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
124artikla 125artikla
1.Presidenttikehottaahenkilöitä,joidenontodistaji­
nataiasiantuntijoina vannottavavalayhteisöjentuo­
mioistuimessa ,kertomaantotuudentaitäyttämäänteh­
tävänsätunnollisestijapuolueettomasti sekämuistuttaa
heitäniistärikosoikeudellisista seuraamuksista ,joita
heidänkansallisessa lainsäädännössään säädetään
tämänvelvollisuuden rikkomisesta .
2.Todistajatvannovatvalan47artiklan5kohdan
ensimmäisenalakohdanmukaisestitaiheidänkansalli­
sessalainsäädännössään säädettyäkaavaanoudattaen .
Jostodistajiakoskevassakansallisessalainsäädännössä
säädetäänmahdollisuudesta antaatodistajanvalan van­
nomisensijastataisenohellavalaavastaavavakuutus,
todistajatvoivatantaatämänvakuutuksenkansallisessa
lainsäädännössä säädetyinedellytyksinjasiinäsäädetty­
jäkaavojanoudattaen .
Joskansallisessalainsäädännössä eiolesäännöksiä
valanvannomisesta eikävakuutuksenantamisesta ,nou­
datetaan1kohdassamäärättyämenettelyä.
3.Edelläolevan2kohdanmääräyksiäsovelletaan
soveltuvinosinasiantuntijoihin ;viittaustämäntyöjär­
jestyksen47artiklan5kohdanensimmäiseenalakohtaan
korvataankuitenkinviittauksella49artiklan6kohdan
ensimmäiseen alakohtaan .JolleiEY:nperustamissopimuksen 188artiklantaiEura­
tominperustamissopimuksen 160artiklansoveltamises­
tamuutajohdu,yhteisöjentuomioistuinvahvistaakuul­
tuaanhallituksia,joitaasiakoskee,täydentävätsäännöt,
jotkakoskevat:
a)oikeusapua;
b)maksutontaoikeudenkäyntiä koskeviahakemuksia ;
c)yhteisöjentuomioistuimen tekemiäilmoituksiato­
distajienjaasiantuntijoiden väärästävalastaEY:n
perussäännön27artiklansekäEHTYrnjaEuratomin
perussääntöjen 28artiklanmukaisesti .
126artikla
Tällätyöjärjestyksellä korvataan4päivänäjoulukuuta
1974annettuEuroopanyhteisöjentuomioistuimen työ­
järjestys(EuroopanyhteisöjenvirallinenlehtiN:oL
350,28.12.1974,s.1),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettuna15päivänämaaliskuuta1991.
127artikla
Tämätyöjärjestys,jokaontodistusvoimainen työjärjes­
tyksen29artiklan1kohdassatarkoitetuillakielillä,
julkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä,ja
setuleevoimaansenjulkaisemistaseuraavantoisen
kuukaudenensimmäisenäpäivänä.
TehtyLuxemburgissa 19päivänäkesäkuuta1991.

01/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31
LIITEI
PÄÄTÖSVAPAAPÄIVISTÄ
EUROOPANYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioontyöjärjestyksen 80artiklan2kohdan,jonkamukaisestiyhteisöjentuomioistuinlaatii
luettelonvirallisistavapaapäivistä ,
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
Työjärjestyksen 80artiklan2kohdassatarkoitettuluettelovirallisistavapaapäivistäonseuraava:
-uudenvuodenpäivä ,
-pääsiäismaanantai ,
-vapunpäivä ,
-helatorstai,
-toinenhelluntaipäivä ,
-23päiväkesäkuuta,
-24päiväkesäkuuta,jos23päiväonsunnuntai,
-15päiväelokuuta,
-1päivämarraskuuta ,
-25päiväjoulukuuta,
-26päiväjoulukuuta.
Ensimmäisessä kohdassatarkoitettujavirallisiavapaapäiviäovatne,joitanoudatetaanyhteisöjen
tuomioistuimen kotipaikassa .
2artikla
Työjärjestyksen 80artiklan2kohdanmääräyksiäsovelletaanainoastaantämänpäätöksen1artiklassa
mainittuihinvirallisiinvapaapäiviin .
3artikla
Tämäpäätös,jokaontyöjärjestyksen liiteI,tuleevoimaansamanapäivänäkuintyöjärjestys.
SejulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
TehtyLuxemburgissa 19päivänäkesäkuuta1991.

32 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
LIITEII
PÄÄTÖSMÄÄRÄAIKOJEN PIDENTÄMISESTÄ PITKIENETÄISYYKSIEN VUOKSI
EUROOPANYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioontyöjärjestyksen 81artiklan2kohdan,jokakoskeeprosessuaalisten määräaikojen
pidentämistäpitkienetäisyyksienvuoksi,
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
JolleiasianosaisillaolevakituistakotipaikkaaLuxemburginsuurherttuakunnassa ,määräaikojapidenne­
täänpitkienetäisyyksienperusteellaseuraavasti :
-Belgiankuningaskunnan osalta:kaksipäivää;
-Saksanliittotasavallan ,RanskantasavallanEuroopassasijaitsevienalueidenjaAlankomaiden
kuningaskunnan Euroopassasijaitsevienalueidenosalta:kuusipäivää;
-Tanskankuningaskunnan Euroopassasijaitsevienalueiden,Espanjankuningaskunnan ,Irlannin,
Helleenientasavallan,Italiantasavallan,Portugalintasavallan(lukuunottamattaAzoreitajaMadeiraa)
jaYhdistyneenkuningaskunnan osalta:kymmenenpäivää;
-muidenEuroopanmaidenjaalueidenosalta:kaksiviikkoa;
-PortugalintasavallanautonomistenalueidenAzoreidenjaMadeiranosalta:kolmeviikkoa;
-muidenmaiden,departementtien jaalueidenosalta:yksikuukausi.
2artikla
Tämäpäätös,jokaontyöjärjestyksen liitteenäII,tuleevoimaansamanapäivänäkuintyöjärjestys .
SejulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
TehtyLuxemburgissa 19päivänäkesäkuuta1991.