FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/66
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, 
komission päätöksen 2003/779/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin 
tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin eläi nten suoliin sovellettavien eläinten terveyttä 
koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1561) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/   414/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, 
jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuom iseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 a nnetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY
1, ja erityisesti 
sen 8 artiklan 5 kohdan kolmanne n alakohdan, 9 artiklan 2 kohd an b alakohdan ja 4 kohdan c 
alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Neuvoston direktiivissä 92/118/ETY2 säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä 
koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön 
tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ET Y ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 
90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten 
kyseiset vaatimukset. 
(2) Komission päätöksessä 2003/779/EY3 säädetään eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista el äinten suolien tuonnissa kolmansista maista. 
(3) Neuvoston direktiivissä 97/78/EY4 vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien 
tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 
artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta ko skevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien 
ja yhteisen eläinlääkinnällis en tuloasiakirjan käytöstä. 
                                                 
1 EYVL 18, 23.1.2002, s. 11. 
2 EYVL 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/721/EY 
(EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21). 
3  EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38. 
4 EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla 
asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381). 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/67
(4) Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on  kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että 
eläinten suolia sisältävien erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin 
maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläi nten tuontiin liittyviä  terveysvaatimuksia. 
(5) Neuvoston päätöstä 79/542/ETY5 luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä 
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä se kä eläinlääkärintodistuksia koskevista 
vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tu oreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain 
muutettu siten, että siihen on sisällyte tty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva 
poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kaut takulun osalta viittauksella passitusten 
valvontaan tarkoitettuihin erityisiin  nimettyihin rajatarkastusasemiin. 
(6) Kokemus on osoittanut, että rajatarka stusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan 
mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkin täasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa 
on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät 
käytännössä riitä takaamaan, että turvallise n yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät 
eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aih eellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta 
varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli. 
(7) Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Ve näjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin 
säädettävä passitusta koskevista erityisede llytyksistä Kaliningradin maantieteellisen 
sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina tiettyjen satamien käyttöä haittaavien 
ilmastotekijöiden vuoksi. 
(8) Komission päätöksessä 2001/881/EY6 annetaan kolmansista mai sta tulevien eläinten ja 
eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia va rten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien 
luettelo; on aiheellista määrittää edellä tark oitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut 
rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. 
(9) On syytä muuttaa eläinten suolien tuont iin käytettävää eläinten terveyttä koskevaa 
todistusta siten, että se vastaa muodoltaan muille todistuksille vahvistettua mallia.  
(10) Komission päätös 2003/779/EY  olisi muutettava vastaavasti. 
(11) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ov at elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
                                                 
5 EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11). 
6 EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44. Päätös sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2003/831/EY (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61). 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/68
1 artikla 
Muutetaan komission päätös 2003/779/EY seuraavasti: 
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: 
”1 artikla 
Jäsenvaltioiden on sallittava tuotavan kaikista  kolmansista maista eläinten suolia, joiden 
mukana on oltava liitteessä I A olevan malli n mukainen terveystodistus, jonka on oltava 
painettu yhdelle sivulle ja joka on laaditta va ainakin yhdellä sen jäsenvaltion kielellä, 
jossa tuontitarkastus tehdään.” 
2. Lisätään 1 a artikla seuraavasti: 
”1 a artikla 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhte isön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi 
tarkoitetut eläinten suolia sisältävät erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko 
passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/7 8/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan 
mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle 
maahantuotavaksi, ovat seur aavien vaatimusten mukaisia: 
a) ne täyttävät liitteessä I A olevan el äinten terveyttä koskevan todistusmallin 
mukaiset eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset 
b) niiden mukana on liitteen I B ma llin mukainen kyseisen kolmannen maan 
toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaise n virkaeläinlääkärin allekirjoittama 
eläinten terveyttä koskeva todistus 
c) ne on saapumisrajatarkastusaseman vi rkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).” 
3. Lisätään 1b artikla seuraavasti: 
”1 b artikla 
1. Poikkeuksena 1a artiklaan jäsenvaltiot sa llivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja 
Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 
2001/881/EY liitteessä nimetty jen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan 
tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: 
a) toimivaltainen eläinlääkin täviranomainen on yhteisön 
saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä 
b) erän mukana olevissa direktiivin  97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa 
asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/69
TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC ” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA 
VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”) 
 c) direktiivin 97/78/EY 11 artikla ssa säädettyjä menettelyä koskevia 
vaatimuksia noudatetaan 
d) saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. 
2. Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohd assa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien 
purkaminen ja varastointi yhte isön alueelle on kielletty. 
3. Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että 
yhteisön alueelta lähtevien erien ja tu otteiden määrä vastaa yhteisön alueelle 
tulevien erien ja tuotteiden määrää.” 
4. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä. 
2 artikla 
Eläinten suolien tuonnista tehdyssä komission päätöksessä 2003/779/EY vahvistettua edellistä 
eläinten terveyttä koskevaa todistusmallia saa käyt tää enintään kuuden kuuk auden ajan 3 artiklan 
1 kohdassa vahvistetusta päivämäärästä.  
3 artikla 
1. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
2. Liitteen I B 1 artiklan 2 kohtaa sovellet aan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005. 
4 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE  Komission jäsen 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/70
LIITE  
”LIITE I A  
ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS  
(Euroopan yhteisöön lähetettävät eläinten suolet) 
Malli CAS 
1. Lähettäjä  (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. ELÄINTEN TERVEYSTODISTU S, joka koskee eläinten 
suolien tuontia Euroopan yhteisöön  
 …….…………………………………………………….  N:o(1) ALKUPERÄISKAPPALE  ALKUPERÄINEN 
 …….……………………………………………………. 3. Eläinten suolien alkuperä  
2. Vastaanottaja  (nimi ja täydellinen osoite) 3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:…………………..…………… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Alue(4): …………………………………………….…… 
 …….……………………………………………………. 4. Toimivaltainen viranomainen  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministeriö: ….…………………………………..….…… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Yksikkö:………………………………………………… 
5. Suolien määräpaikka   …….………………………………………….…………. 
5.1 EU-jäsenvaltio: …….....………………………..………. 
 Laitoksen nimi, numero ja osoite(5) 4.3 Paikallinen/alueellinen taso:…………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 6. Lastauspaikka vientiä varten  
  …….……………………………………………………. 
  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(2) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(5): 
7.1 [Kuorma-auto]/ [Junavau nu]/ [Laiva]/[Ilma-alus](3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:…….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Eläinten suolien tunnistetiedot  
8.1 ………………………………………………………………………………………………………………..suolia ( eläinlaji ) 
8.2 Lähetykseen k uuluvien suolien tunnistetiedot: 
   Laitoksen (laitosten) Pakkausten/  osoite ja palojen Netto- 
                  Kuvaus
(5)                 |   Käsittely(7)                |   hyväksyntänumero     |      lukumäärä          | paino(kg)   
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                    |                                       |                                |                   .  
                                                                                                           Yhteensä      |                               |                   .  
 
 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/71
9. Eläinten terveystodistus  
 Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa,  että edellä kuvatut eläinten suolet  
 a) tulevat toimivaltaisen virano maisen hyväksymistä laitoksista  
 b) on puhdistettu, kaavittu ja 
 joko 
 [suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan](3) 
 tai 
 [valkaistu](3) 
 tai 
 [kuivattu kaapimisen jälkeen](3) 
 
 c) niiden osalta on toteutettu ka ikki varotoimenpiteet käsi ttelyn jälkeisen uudelleens aastumisen välttämiseksi. 
Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty ………………………………….........................(paikka) ……………………….……………………………(aika) 
(virkaeläinlääkärin  allekirjoitus ) (6) 
(leima )(6) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautukset  
(1) Toimivaltaisen viranomaisen antama. 
(2) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-a uton rekisterinumero(t) ja laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien  tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekister öinti- 
ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(3) Tarpeeton viivataan yli. 
(4) Täytetään tarvittaessa. 
(5) Täytetään tarvittaessa. 
(6) Allekirjoituksen värin on oltava eri ku in painoväri. Sama sääntö koskee muita leim oja kuin kohopainettuja leimoja ja vesile imoja. 
(7) Ilmoitetaan, mitä käsittelyä eläinten terveystod istuksen 9 b kohdan vaih toehdoista on käytetty. 
” 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/72
”LIITE I B  
(eläinten suolien passitus ja/tai varastointi) 
Malli TRANSIT/STORAGE 
1. Lähettäjä  (nimi ja täydellinen osoite) 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS, joka koskee eläinten suolien 
[passitusta] [varastointia] 
(1)(6) Euroopan yhteisössä   
 …….…………………………………………………….  N:o(2) ALKUPERÄISKAPPALE  ALKUPERÄINEN 
 …….……………………………………………………. 3. Eläinten alkuperä  
2. Vastaanottaja  (nimi ja täydellinen osoite) 3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:…………………………..…… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Alue(7): …………………………………………….…… 
 …….……………………………………………………. 4. Toimivaltainen viranomainen  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministeriö: ….……………………………………..…… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Yksikkö:………………………………………………… 
5. Suolien [passituksen]/[varastoinnin](6) määräpaikka   …….……………………………………………………. 
5.1 Varastointi: 4.3 Paikallinen/alueellinen taso:……………………………. 
 EU-jäsenvaltio: …….....…………………………………. 
 Laitoksen nimi ja osoite (3)(4)  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 6. Lastauspaikka vientiä varten  
5.2 Suolien lopullisena määräpaikkana (9) 
[passituksen]/[varastoinnin] (6) jälkeen oleva kolmas maa   …….……………………………………………………. 
 Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite(4):  …….……………………………………………………. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(5) 7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(7): 
7.1 [Kuorma-auto]/ [Junav aunu] [Laiva]/[Ilma-alus](6)  …….……………………………………………………. 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Eläinten suolien tunnistetiedot  
8.1 …………………………………………………………………………………………….…………………..suolia ( eläinlaji ) 
8.2 Lähetykseen k uuluvien suolien tunnistetiedot: 
   Laitoksen (laitosten) Pakkausten/palojen Netto-                   Kuvaus
(4)                  |          Käsittely(9)         |                osoite                           |        lukumäärä       |   paino (kg) .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                   |                                     |                                                    |                                |                   .  
                                                                                                                         Yhteen sä      |                               |                   .  
 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/73
9. Eläinten terveystodistus  
 Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa,  että edellä kuvatut eläinten suolet tä yttävät eläinten terveyttä koskevat vaatim ukset 
komission päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 kohdan todistusmallin mukaisesti. 
 
Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty ……………………………....................................(paikka)………………………..…………………………(aika) 
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus )(8) 
(leima )(8) 
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautukset  
(1) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artikl an 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti. 
(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama. 
(3) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja 
hyväksyntänumero, jos se on tiedossa). 
(4) Täytetään tarvittaessa. 
(5) Tapauksen mukaan on esitettävä juna nvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero( t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien  tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekister öinti- 
ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(6) Tarpeeton viivataan yli. 
(7) Täytetään tarvittaessa. 
(8) Allekirjoituksen värin on oltava eri ku in painoväri. Sama sääntö koskee muita leim oja kuin kohopainettuja leimoja ja vesile imoja. 
(9) Ilmoitetaan, mitä komission päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 b kohdan vaihtoehdo ista on käytetty. Siinä todeta an, 
että suolien olisi oltava puhdistetut ja ka avitut ja joko suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan tai valkaistu tai kuivattu 
kaapimisen jälkeen. 
”