30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 136
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
tehty 29.4.2004,  
 
yhteisen käsikirjan muuttamisest a määräyksen sisällyttämiseksi 
aikuisen kanssa matkustavi a alaikäisiä koskevista 
kohdennetuista rajatarkastuksista 
 
(2004/466/CE) 
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N: o 790/2001 täytäntöönpanovallan pidättämisestä 
neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteut tamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten 
määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta
1, 
 ottaa huomioon Italian tasavallan aloitteen,  
                                                
 
1  EYVL L 116 , 26.4.2001, s. 5. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 137
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Ottaen huomioon erityisesti sen, että henkilö t, jotka matkustavat tai joiden oletetaan 
matkustavan alaikäisen kanssa, ovat itse asia ssa usein ihmiskauppaa harjoittavia henkilöitä, 
on tarpeen ottaa käyttöön erityisiä menettelyjä ulkorajan ylittävien he nkilöiden, myös aikuisen 
kanssa matkustavien alaikäisten, maahantulo- ja  maastapoistumistarkastuksia varten ja olisi 
määrättävä siitä, että rajaval vontaviranomaisten on kiinnitett ävä erityistä huomiota kaikkiin 
matkustaviin alaikäisiin. 
 2) Alaikäisten kaappauksista 9 päivänä helm ikuuta 1998 annetun toimeenpanevan komitean 
julistuksen 5 kohdassa todetaan seuraavaa: Yhtä  välttämätöntä on, että  rajatarkastuksista 
vastaavat viranomaiset tarkastavat järjestelmällisesti alaikäisten henkilö- ja matkustusasiakirjat. Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun alaikäiset matkustavat vain yhden aikuisen kanssa. 
 3) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen 
liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu 
tämän päätöksen antamiseen, päätös ei ole Tans kaa sitova eikä sitä sovelleta Tanskassa. 
Koska tämä päätös perustuu Sche ngenin säännöstöön Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen kolmannen osan IV osas ton määräysten nojalla, Tanskan on mainitun 
pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti päätettävä  kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto 
on antanut tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 138
4)  Islannin ja Norjan osalta tämä päätös koskee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin 
tasavallan ja Norjan kuningas kunnan välillä tehdyssä sopimuks essa näiden valtioiden 
osallistumisesta Schengenin säännöstön tä ytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 
tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä , joka kuuluu kyseisen sopimuksen tietyistä 
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston 
päätöksen 1999/437/EY1 1 artiklan a kohdassa tarkoitettuun alaan. 
 5) Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön ke hittämistä, johon Yhdist ynyt kuningaskunta ei 
osallistu Ison-Britannian ja  Pohjois-Irlannin yhdistyneen  kuningaskunnan pyynnöstä saada 
osallistua joihinkin Schengenin säännöst ön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn 
neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti.
2 Yhdistynyt kuningaskun ta ei näin ollen 
osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido tätä valtiota eikä sitä sovelleta siihen. 
 6)  Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön ke hittämistä, johon Irlanti ei osallistu Irlannin 
pyynnöstä saada osallistua jo ihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä 
helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
3 mukaisesti. Irlanti ei näin ollen 
osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido tätä valtiota eikä sitä sovelleta siihen. 
 7) Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin 
säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös, 
 
                                                
 
1 EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31. 
2 EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43. 
3  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 157 
_______________________________________________________________________________ 
 
 139
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
 
1 artikla  
 Korvataan yhteisen käsikirjan II osan 6.8.1 kohdassa oleva lause "Tar kastushenkilökunnan on 
kiinnitettävä erityistä huomiota yksin matkustaviin alaikäisiin." seuraavasti: "Tarkastushenkilökunnan on kiinnite ttävä erityistä huomiota alaikä isiin riippumattomatta siitä, 
matkustavatko he yksin vai aikuisen kanssa."   
2 artikla
 
 Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana  päivänä, jona se julk aistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä.  
3 artikla
 
 Tämä päätös on osoitettu jäsenva ltioille Euroopan yhteisön peru stamissopimuksen mukaisesti. 
 Tehty Luxembourgissa 29.4.2004.   Neuvoston puolesta  Puheenjohtaja            M. McDOWELL 
________________________