Komission asetus (ETY) N:o 249/77, annettu 2 päivänä helmikuuta 1977, elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/74 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä



Virallinen lehti nro L 034 , 05/02/1977 s. 0021 - 0030

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0053

Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 17 s. 0112

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0053

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0221

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0221



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 249/77, annettu 2 päivänä helmikuuta 1977, elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/74 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston 21 päivänä lokakuuta 1974 elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/74(1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo että on aiheellista täsmentää niiden osana elintarvikeapua toimitettavien maataloustuotteiden määrät, jotka yhteisö rahoittaa, on tarkoituksenmukaista määritellä julkisista varastoista peräisin olevien maataloustuotteiden arvo, ennakkomaksujärjestelyn moitteettoman toiminnan takaamiseksi on aiheellista, että kyseinen järjestelmä voi tukeutua jäsenvaltioiden rahoitustarpeistaan tekemiin kuukausittaisiin ilmoituksiin sekä jäsenvaltioiden menotaulukoihin, käteiskassan tilasta tehtyjen yhteenvetojen toimittamiselle sekä yksinomaan näiden ennakoiden käytölle omistetun kirjanpidon perustamiselle, vuosittaisten tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten on aiheellista, että jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtaiset menotaulukot, joihin on liitetty yhteenvedonomainen ote ja kaikki sellaiset asiakirjat, jotka ovat omiaan antamaan täydentäviä tietoja menon arvioimiseksi, on aiheellista, että jäsenvaltioiden on säilytettävä menojen perusteena olevia asiakirjoja vähintään sitä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden, jona tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös on tehty, on aiheellista, että tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee yhden varainhoitovuoden menoja, on aiheellista kumota komission 14 päivänä helmikuuta 1973 vuoden 1971 elintarvikeapusopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1703/72 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä antama asetus (ETY) N:o 522/73(2), jonka yksinomaan viljoina toimitettavaa elintarvikeapua koskevat säännökset on sisällytetty tähän asetukseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2681/74 1 artiklan mukaisesti rahoitetaan ne nettomäärät, jotka avun vastaanottaja on maksanut yhteisön säännösten mukaisessa toimituspaikassa. 2. Interventiovarastoista peräisin olevien maataloustuotteiden arvo määritellään soveltaen interventiohintaa, joka on tarvittaessa mukautettu ottaen huomioon kuukausittaiset korotukset, interventiomakasiinista otettuun erään. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2681/74 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittain komissiolle maksajina toimivien yksiköiden ja toimielimien rahoitustarpeita koskeva pyyntö kolmena kappaleena ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön on liitettävä tämän asetuksen liitteiden mukaisesti laaditut perusteena olevat yhteenvedot ja taulukot, joihin kuuluu: a) laskelma rahoitustarpeista c alakohdassa tarkoitetun viimeisen kuukauden loppuun asti (liite II), b) yksityiskohtainen ja avustustoimenpidekohtainen menotaulukko 1 kohdassa tarkoitettua pyyntöä edeltävänä kuukautena maksetuista menoista (liite II); taulukko jaotellaan käyttöön otettujen erien mukaisesti ja siinä eritellään menon eri osatekijät, c) menoarviot kuluvalle ja kahdelle seuraavalle kuukaudelle (liite III). 3 artikla 1. Yhteisön markkinoilta ostettujen tuotteiden osalta on jäsenvaltion, jonka alueella tarjouskilpailun voittajalla tai toimijalla on kotipaikkansa, esitettävä ennakkoa koskeva pyyntö. 2. Interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden osalta on jäsenvaltion, joka on ostanut tuotteet, esitettävä ennakkoa koskeva pyyntö. 3. Ennakkoa koskevan pyynnön esittäneen jäsenvaltion on suoritettava maksu tarjouskilpailun voittajan tai toimijan tarjoamasta palvelusta. 4. Ennakkoa koskeva pyyntö on eriteltävä alamomenttikohtaisesti, eikä se voi sisältää sitä vientitukea vastaavaa määrää, josta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on tehtävä erillinen ennakkoa koskeva pyyntö EMOTR:n tukiosastolle. 4 artikla 1. Ennakoista päätetään tarpeen mukaan 2 artiklassa tarkoitettujen pyyntöjen ja elintarvikeapuun liittyvää toimintaa koskevien tietojen perusteella. Ennakkoa koskeva päätös tehdään viimeistään kuukauden kuluttua mainittujen pyyntöjen vastaanottamisesta. 2. Ennakkojen määrät lasketaan siten, että yksiköiden ja toimielimien maksamat menot voidaan kattaa tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun neljännesvuosijakson loppuun asti. 5 artikla 1. Mikäli on olemassa riski, että jäsenvaltion käyttöön annetut rahoitusvarat loppuvat ennen seuraavan ennakon maksamiselle asetettua määräaikaa, kyseessä olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja tarvittaessa pyydettävä perustelut esittäen komissiota maksamaan ylimääräinen ennakko. 2. Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon perusteella maksaa ylimääräisen ennakon, jonka se ottaa huomioon seuraavaa ennakkoa koskevaa päätöstä tehdessään. 6 artikla 1. Komissio maksaa tämän asetuksen mukaisesti päätetyt ennakot kolmen työpäivän kuluessa päätöksensä tekemisestä asetuksen (ETY) N:o 2697/70(3) 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti avatulle tilille. Mainitun artiklan 3 ja 4 kohtia sovelletaan vastaavasti. 2. Kukin maksajana toimiva yksikkö tai toimielin hoitaa kirjanpitoa, joka on omistettu yksinomaan senkäyttöön 1 kohdan mukaisesti annetuille rahoitusvaroille sekä kyseisten varojen käytölle. 7 artikla 1. Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös, joka liittyy niihin varainhoitovuoden menoihin, joita tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa, tehdään seuraavien perusteella: - yksityiskohtaiset, avustustoimenpidekohtaiset menotaulukot, jotka toimitetaan tiedoksi liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti (liite IV), - yhteenvedonomainen ote kyseessä olevana varainhoitovuonna suoritetuista ja liitteessä olevan taulukon (liite V) mukaisesti esitetyistä menoista, - kaikki täydentävät asiakirjat tai tiedot, jotka jäsenvaltioiden arvion mukaan on toimitettava tiedoksi tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten, sekä tiedot, asiakirjat tai kertomukset, joita komission yksiköt voivat pyytää tähän tarkoitukseen. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava viitenä kappaleena ja niiden on oltava komissiossa viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä, jona komissio on tarkastanut ja hyväksynyt sen vuoden tilit, johon kyseiset menot liittyvät. 3. Maksajina toimivien yksiköiden ja toimielinten niiden menojen, jotka on katettava jäsenvaltioille myönnetyillä ennakoilla, perusteena olevat liiteasiakirjat säilytetään yhteisön tarkoituksia varten vähintään sitä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivään, jona Komissio on tarkastanut ja hyväksynyt sen vuoden tilit, johon kyseiset menot liittyvät. 8 artikla 1. Varainhoitovuoden menoihin liittyvien tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä päätetään periaatteessa ennen seuraavan varainhoitovuoden päättymistä. 2. Tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen kuuluu: a) kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä vuonena yhteisön talousarvion luvusta "elintarvikeapu" maksettavaksi tunnustettujen, suoritettujen menojen määrän määrittely, b) sen rahavarojen määrän määrittely, joka on edelleen käytettävissä kussakin jäsenvaltioissa kyseessä olevan vuoden lopussa ja joka saadaan kaikkien vuoden alussa käytettävissä olleiden ja vuoden aikana ennakoina maksettujen yhteisön rahoitusvarojen sekä a alakohdassa tarkoitetun määrän erotuksena. 9 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 522/73. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 1977. Komission puolesta Finn GUNDELACH Varapuheenjohtaja (1) EYVL N:o L 228, 25.10.1974, s. 1 (2) EYVL N:o L 50, 23.2.1973, s. 33 (3) EYVL N:o L 285, 31.12.1970, s. 63 LIITE I YHTEISÖN ELINTARVIKEAPU >KAAVION ALKU> Jäsenvaltio: . . . . . . RAHOITUSTARVELASKELMA . . . . . . KUUKSI Kansallisena valuuttana A Käytettävissä olevat varat 1. Käytettävissä 31 päivänä joulukuuta 19 . . . .......... 2. Ennakot, joista on päätetty tammikuun 19 . . jälkeen . .......... 3. Muut . .......... A yhteensä . .......... B Menot Sellaiset 1 päivän tammikuuta 19 . . ja . . . . . . välisenä aikana ilmoitetut menot, jotka kirjataan lukuun "elintarvikeapu" B yhteensä . .......... C Neljännesvuosittainen arvio C yhteensä . .......... D Rahoitustarpeet Yhteensä B+C-A . .......... Yksikön tai toimielimen leima, päiväys ja allekirjoitus .......... Liitettä I koskevat selitykset A.2 Ilmoittakaa kaikki ennakot, joista komissio on päättänyt kuluvan vuoden osalta (mukaan lukien ennakko, josta on tehty päätös edellisen varainhoitovuoden joulukuussa mutta joka on voimassa kuluvan vuoden tammikuussa). A.3 Muut yhteisön lukuun tehdyt tulouttamiset. B Määrän on vastattava kaikkien liitteen III b sarakkeessa ilmoitettujen menojen summaa. C Liitteen III sarakkeiden c + d + e summa.>KAAVION LOOPU> LIITE II YHTEISÖN ELINTARVIKEAPU >KAAVION ALKU> Yksikkö tai toimielin: .......... .......... .......... Jäsenvaltio: .......... Edunsaaja: .......... Tuote: .......... kuun menot: .......... Ohjelma: .......... Alus: .......... Asetukset: .......... Toimitusvaihe (1): .......... (2) Asetuksen mukainen määrä: (3) Lähetetyn perustuotteen määrä: (4) Päämäärään saapunut määrä: (5) Lähtösatama: (6) Asetuksessa säädetty lähtö- tai tulopäivämäärä: .......... .......... .......... .......... .......... (7) Päivä, jolloin tuote on lähtenyt tai otettu varastosta: (8) Lähtöpäivämäärä ja/tai päämäärään tulon päivämäärä: (9) Tullauspäivämäärä: (10) Interventiovarastoista/markkinoilta ostetut tuotteet: .......... .......... .......... .......... Erä Tarjouskilpailun määrä tai suoraan tehtyyn sopimukseen merkitty määrä Kansallisena valuuttana/t a Erää kohti b Arvo intervention aikana c Lisämenot d Edunsaajamaan maksettavaksi tulevat kulut e Mahdolliset tulot f Tuet Kansallisena valuuttana/t Erää kohti g Kuukauden menot (b + c + d + e) - (f + g) Huomioita: Yksikön tai toimielimen leima, päiväys ja allekirjoitus .......... Tärkeää: ilmoittakaa ainoastaan kyseessä olevan kuukauden menot. Liitettä II koskevia selityksiä (1) Toimitusvaihe Ilmoittakaa tarjouskilpailua ja/tai tarjouskilpailuilmoitusta koskevassa asetuksessa säädetty toimitusvaihe tai suoraan tehdyssä sopimuksessa määrätty toimitusvaihe, eli vaihe, johon saakka yhteisörahoitus ulottuu. (3) Lähetetyn perustuotteen määrä Ainoastaan silloin, kuin tuote siirretään interventiovarastoista: ilmoittakaa valtiossa olevien, interventiotoimielimestä poistettujen maataloustuotteiden nettomäärät. (4) Päämäärään saapunut määrä Ilmoittakaa ne nettomäärät, jotka eivät ole edenneet toimitusvaiheeseen. (9) Tullauspäivämäärä Päivämäärä, jona tullimuodollisuudet vientitukea koskevien säännösten soveltamisen kannalta saatettiin päätökseen. (10) Interventiovarastoista/ markkinoilta ostetut tuotteet Ilmoittakaa: M markkinoilta ostettujen tuotteiden osalta, I interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden osalta. Sarake a Määrä tarjouskilpailussa tai suoraan tehdyssä sopimuksessa vahvistettua tonnia kohden. b Määrä, joka saadaan kertomalla a kohta päämäärään saapuneella määrällä, joka on jaoteltu erittäin. c Arvo intervention aikana Ilmoittakaa interventiovarastoista peräisin olevan tuotteen arvo käyttäen perusteena lähetetyn perustuotteen määriä, lukuun ottamatta "butter oilia", jonka arvo sisältyy määrään b. Arvon on vastattava EMOTR:n tukiosaston "nettotappiot"-tilille merkittäväksi ilmoitettavaa määrää. d Lisämenot Edellyttäen, että lisäkulujen rahoitus on säädetty yhteisön säännöstössä, ilmoittakaa tässä sarakkeessa niiden kulujen määrä, jotka toimija on maksanut sellaisen voittamattoman esteen vuoksi, joiden muodostamaa riskiä vakuutus ei ole voinut kattaa, sekä viite ennalta saatuun valtuutukseen. Antakaa tarvittaessa selityksiä liitteessä tai liittäkää mukaan perusteena olevat asiakirjat. e Edunsaajamaan maksettavaksi tulevat kulut Täsmentäkää määrän lisäksi kyseessä olevien kulujen laatu sekä kaikki takaisinperimismenettelyn aloittamiseksi tarvittavat tiedot. f Mahdolliset tulot Ilmoittakaa toimintaan liittyvät mahdolliset tulot sekä toimitusvaiheessa puuttuvien määrien arvo interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden osalta, sikäli kuin määrän puuttumista ei lasketa yhteisön lukuun. g Tuet Tuet lasketaan noudattaen voimassa olevaa asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä. Ilmoittakaa laskelman yksityiskohdat liitteessä, jos on käytetty useampia yksikkökohtaisia kertoimia eri tullauspäivämäärien mukaisesti.>KAAVION LOOPU> LIITE III YHTEISÖN ELINTARVIKEAPU >KAAVION ALKU> Jäsenvaltio: .......... Tuote: .......... Yksikkö tai toimielin: .......... .......... .......... YHTEENVETO KAIKISTA MENOISTA JA RAHOITUSTARVEARVIO (Kansallisena valuuttana) Menoja koskevat asiakirjat(1) Ohjelma Talousarvion alamomentti Asetus Edunsaajamaa Määrät . . . . . kuun menot (2) a Menot 1.1.19 . . - . . . . . . (3) b Menorviot . . . . . . . . (4) c . . . . . . . . (5) d . . . . . . . . (6) e Yhteensä c + d + e Yksikön tai toimielimen leima, päiväys ja allekirjoitus .......... >KAAVION LOOPU> (1) Menot eriteltävä avustustoimea kohden (2) Merkitkää tähän sarakkeeseen menotaulukoiden (liite II) viimeiseen sarakkeeseen merkityt yhteissummat kukin toimi huomioon ottaen. (3) Tammikuun 1 päivästä sarakkeessa a huomioon otetun kuukauden loppuun mennessä kumuloituneet menot. (4) Ennakkoarvio ensimmäiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (5) Ennakkoarvio toiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (6) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (7) Merkitkää tähän sarakkeeseen menotaulukoiden (liite II) viimeiseen sarakkeeseen merkityt yhteissummat kukin toimi huomioon ottaen. (8) Tammikuun 1 päivästä sarakkeessa a huomioon otetun kuukauden loppuun mennessä kumuloituneet menot. (9) Ennakkoarvio ensimmäiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (10) Ennakkoarvio toiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (11) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (12) Tammikuun 1 päivästä sarakkeessa a huomioon otetun kuukauden loppuun mennessä kumuloituneet menot. (13) Ennakkoarvio ensimmäiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (14) Ennakkoarvio toiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (15) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (16) Ennakkoarvio ensimmäiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (17) Ennakkoarvio toiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (18) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (19) Ennakkoarvio toiselle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (20) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. (21) Ennakkoarvio kolmannelle sarakkeessa a huomioon otettua kuukautta seuraavalle kuukaudelle. LIITE IV YHTEISÖN ELINTARVIKEAPU >KAAVION ALKU> TOIMEN KOKONAISMENOT (kansallisena valuuttana) Yksikkö tai toimielin .......... .......... .......... Jäsenvaltio: .......... Edunsaajamaa: .......... Tuote: .......... Ohjelma: .......... Alus: .......... Asetukset: .......... Toimitusvaihe (1): .......... (2) Asetuksessa säädetty määrä: (2) Asetuksen mukainen määrä: (3) Lähetetyn perustuotteen määrä: (4) Päämäärään saapunut määrä: (5) Lähtösatama: (6) Asetuksessa säädetty lähtö- tai tulopäivämäärä .......... .......... .......... .......... .......... .......... (7) Päivä, jolloin tuote on lähtenyt tai otettu varastosta: (8) Lähtöpäivämäärä ja/tai päämäärään tulon päivämäärä: (9) Tullauspäivämäärä: (10) Interventiovarastoista/markkinoilta ostetut tuotteet: .......... .......... .......... .......... Erä Tarjouskilpailun määrä tai suoraan tehtyyn sopimukseen merkitty määrä Kansallisena valuuttana/t a Erää kohti b Arvo intervention aikana c Lisämenot d Edunsaajamaan maksettavaksi tulevat kulut e Mahdolliset tulot f Tuet Kansallisena valuuttana/t Erää kohti g Toimen kakonaismenot (b + c + d + e) - (f + g) A. Yhteensä .......... B. Edellisten vuosien joulukuun 31 päivänä ilmoitetut menot .......... C. Vuoden 19 . . menot (A-B) .......... D. Menoarvio vuodelle 19 . . .......... - Kyseessä olevan toimen osalta on aiheellista perustella mahdolliset erot määrän C ja kuluvan vuoden aikana ilmoitetun liitteen III sarakkeen b yhteissumman välillä. - Rivillä D ilmoitetaan menoarvio rivillä C tarkoitettua varainhoitovuotta seuraavalle varainhoitovuodelle. Yksikön tai toimielimen leima, päiväys ja allekirjoitus .......... >KAAVION LOOPU> LIITE V YHTEISÖN ELINTARVIKEAPU >KAAVION ALKU> Jäsenvaltio: .......... Yksikkö tai toimielin: .......... .......... .......... YHTEENVETO VARAINHOITOVUODEN 19 . . MENOISTA Asetus (1) Edunsaaja (2) Tuotteet (3) Määrä (4) Arvo kansallisessa valuutassa Tuet (5) Elintarvikeapumenot (6) (4) Ilmoittakaa liitteen IV 2 kohdassa tarkoitettu määrä (6) Tämän sarakkeen yhteissumman on vastattava liitteiden IV rivillä C ilmoitettua määrää. Yksikön tai toimielimen leima, päiväys ja allekirjoitus .......... >KAAVION LOOPU>