FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/16
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/1999,
annettu 3 pivn elokuuta 1999,
viininvalmistuksesta perisin olevien alkoholien myynnist vientiin yksittisill tarjouskilpailuilla
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisest jrjestmisest 16
pivn maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 822/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelintenhallussaan pitmien alkoholien myynti koskevista yleisistsnnist 12 pivn joulukuuta 1988 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 3877/88 (
3),
sek katsoo, ett
1) komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1448/97 (
5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87
35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujenja interventioelinten hallussaan pitmien alkoholienmyynti koskevat yksityiskohtaiset snnt,
2) olisi toteutettava yksittisi tarjouskilpailuja viininval-mistuksesta perisin olevan alkoholin viemiseksi tiet-tyihin Karibian ja Vli-Amerikan maihin hankintojenjatkuvuuden varmistamiseksi niss maissa ja viininval-mistuksesta perisin olevan alkoholin yhteisn varas-tojen pienentmiseksi,
3) olisi sdettv erityisest vakuudesta alkoholien fyysisenviennin varmistamiseksi yhteisn tullialueelta ja rangais-tava asteittaista vienti varten vahvistetun pivmrnnoudattamatta jttmisest; tmn vakuuden on oltavariippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena onvarmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sektarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin kyttsdettyihin tarkoituksiin,
4) sen jlkeen, kun maatalouden valuuttajrjestelmstannettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98 (
6) tuli
voimaan, tarjoushinnat ja vakuudet on ilmoitettava sekmaksut suoritettava euroina, ja
5) tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viinin hallin-tokomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Myydn viidell yksittisell numeroidulla tarjouskilpailulla
N:o 267/99 EY, 268/99 EY, 269/99 EY, 270/99 EY ja 271/99 EY yhteens 500 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua jaItalian, Ranskan ja Espanjan interventioelinten hallussaanpitm alkoholia.
Yksittiset tarjouskilpailut N:o 267/99 EY, 268/99 EY 269/
99 EY, 270/99 EY ja 271/99 EY koskevat kukin 100 000:tahehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
2 artikla
Myyntiin saatettu alkoholi
— on tarkoitettu vietvksi Euroopan yhteisn ulkopuolelle,— on vietv johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa
siit on poistettava vesi:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, Swansaaret mukaan lukien,— El Salvador,— Nicaragua,— Saint Kitts ja Nevis,— Bahama,— Dominikaaninen tasavalta,— Antigua ja Barbuda,— Dominica,— Brittiliset Neitsytsaaret ja Montserrat,— Jamaika,— Saint Lucia,— Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien,— Barbados,— Trinidad ja Tobago,— Belize,— Grenada, Etel-Grenadiinit mukaan lukien,— Aruba,— Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eusta-
tius, Saba ja Saint Martinin eteliset osat),
— Guyana,— Yhdysvaltain Neitsytsaaret,— Haiti,
— on kytettv ainoastaan polttoainealalla.
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 8.
(3) EYVL L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EYVL L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EYVL L 198, 25.7.1997, s. 4.
(6) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/17
3 artikla
Kyseess olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin
sammion sisltm alkoholimr, alkoholin alkoholipitoisuusja ominaisuudet sek tietyt erityisedellytykset esitetn tmnasetuksen liitteess I.
4 artikla
Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13—18, 30—34
ja 36—38 sek neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 9artiklan mukaisesti.
Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tss
asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esitt-misen mraika sijoittuu kuitenkin yksittisen tarjouskilpailunilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdeksannen ja kahden-nenkymmenennenviidennen pivn vlille.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu
osallistumisvakuus on 362 200 euroa, ja se on annettavakustakin tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil-pailulla myyntiin saatetusta kokonaismrst.
Tarjouksen pitminen voimassa tarjousten jttmisen
mrajan pttymisen jlkeen sek viennin varmistavanvakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komissionasetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) 20 artiklassa tarkoitetut osal-
listumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset.
Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tmn
asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta vlitt-msti sen jlkeen, kun tarjousta ei ole hyvksytty tai kuntarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmistavanvakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisentarjouskilpailun osalta.
2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta 100
tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisenalkoholimrn osalta, jota kuhunkin tmn asetuksen 1 artik-lassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyv siirtolomakekoskee.
Tmn alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa
ainoastaan alkoholin hallussaan pitv interventioelin kunkinsellaisen alkoholimrn osalta, josta voidaan esitt todisteetsiit, ett kyseinen mr on viety tmn asetuksen 6 artiklassasdetyss mrajassa. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o2220/85 23 artiklassa sdetn ja ylivoimaista estett lukuunottamatta, kun 6 artiklassa mainittua mraikaa ei ole nouda-tettu, 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholiasuuruinen viennin varmistava vakuus menetetn
a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa,
b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vhentmisen jlkeen jljelle jvst
mrst kutakin kyseisen mrajan ylittv pivkohden.3. Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tilavuus-
prosentin alkoholia.
Tm suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93
34 artiklan 3 kohdan b alakohdan snnsten mukaisesti.
4. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artik-
lassa sdetn, viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuusannetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle interventioelimellekunkin tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil-pailun osalta viimeistn kyseisen alkoholimrn siirtolomak-keen antopivn.
6 artikla
1. Tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil-
pailulla kilpailutettu alkoholi on vietv viimeistn 31 pivntammikuuta 2000.
2. Tarjouskilpailutettu alkoholi on kytettv kahden
vuoden mrajassa sen ensimmisest siirtopivst.
7 artikla
Ollakseen hyvksyttv tarjouksessa on oltava maininta tarjous-
kilpailutetun alkoholin lopullisesta kyttpaikasta sek tarjo-uksen tekijn sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen mr-paikkaan. Lisksi tarjoukseen on liitettv todisteet siit, etttarjouksen tekij on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkintmn asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polt-toainealan toimijan kanssa, joka sitoutuu poistamaan vedentarjouskilpailutetuista alkoholeista jossakin kyseisist maista javiemn ne maasta kytettvksi ainoastaan polttoainealalla.
8 artikla
1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtmist interven-
tioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisest alkoholistaristikkisnytteen ja suorittavat nytteen mrityksen varmis-taakseen sen tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoi-suuden.
Jos nytteen mrityksen lopulliset tulokset osoittavat, ett siir-
rettvn alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjouskilpailuilmoi-tuksessa mainitun alkoholin vhimmisalkoholipitoisuudenvlill on ero, seuraavia snnksi sovelletaan:
i) interventioelimen on ilmoitettava tst samana pivn liit-
teen II mukaisesti komission yksikille sek varastoijalle jatarjouskilpailun voittajalle;
ii) tarjouskilpailun voittaja voi
— joko suostua komission suostumuksella vastaamaan
kyseisest erst, jonka ominaisuudet on mritetty,
— tai kieltyty vastaamasta kyseisest erst.
Tllin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tst
samana pivn interventioelimelle sek komissiolle liitteenIII mukaisesti.
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/18
Jos tarjouskilpailun voittaja kieltytyy vastaamasta kyseisest
erst ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hnet vapaute-taan vlittmsti kyseiseen ern liittyvist velvoitteista.
2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylk tavaran 1 kohdan
mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hnellesdetty laatua oleva alkoholier kahdeksan pivn kuluessailman liskustannuksia.
3. Jos alkoholi siirretn yli viisi typiv sen jlkeen, kun
tarjouskilpailun voittaja on hyvksynyt siirrettvn alkoholierninterventioelimen aiheuttamista syist, jsenvaltion on vastat-tava vahingonkorvauksesta.9 artikla
Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2
kohdan ensimmisess alakohdassa sdetn, alkoholia hallus-saan pitv interventioelin voi komission suostumuksellakorvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassatarkoitetussa jsenvaltioiden tiedoksiannossa ilmoitetuissasammioissa ja tmn asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjo-uskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sit toisiininterventioelimelle ennen sit koskevan siirtomryksen anta-mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syist.
10 artikla
Tm asetus tulee voimaan pivn, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess .
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsenval-
tioissa.
Tehty Brysseliss 3 pivn elokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/19
LIITE I
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 267/99 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr (hehto-
litroina 100
tilav.- %:n
alkoholia)Viittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
RANSKA Port la Nouvelle 12 4 894 35 + 36 raaka + 92 %
Av. Adolphe Turrel 1 47 995 35 + 36 raaka + 92 %
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 35 + 36 raaka + 92 %
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus-
tajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III. Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on:
— joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: btiment ”Loi 130” de
la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication simple
n
o267/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen yksittiseen
tarjouskilpailuun N:o 267/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmkokouksessa”), ja jokapuolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 27 pivn elokuuta 1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 267/99 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/20
c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko-
holin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta-
misesta:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastire, bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh.
05-57 55 20 00; teleksi: 572025; faksi 05-57 55 20 59).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/21
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 268/99 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr (hehto-
litroina 100
tilav.- %:n
alkoholiaViittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ESPANJA Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 raaka
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 raaka
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 raaka
Villarrobledo 3 22 739 39 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus-
tajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III. Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on:
— joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: btiment ”Loi 130” de
la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication simple
n
o268/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen yksittiseen
tarjouskilpailuun N:o 268/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmkokouksessa”), ja jokapuolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 27 pivn elokuuta 1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/22
5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 268/99 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun
alkoholin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta-
misesta:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; faksi: 915 21 98 32).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/23
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 269/99 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr (hehto-
litroina 100
tilav.- %:n
alkoholia)Viittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ESPANJA Villarrobledo 3 19 157 39 raaka
Villarrobledo 13 35 492 39 raaka
Villarrobledo 15 30 020 39 raaka
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus-
tajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III. Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on:
— joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: btiment ”Loi 130” de
la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication simple
n
o269/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen yksittiseen
tarjouskilpailuun N:o 269/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmkokouksessa”), ja jokapuolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 27 pivn elokuuta 1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/24
5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 269/99 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun
alkoholin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta-
misesta:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; faksi: 915 21 98 32).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/25
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 270/99 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
numeroMr (hehto-
litroina 100
tilav.- %:n
alkoholia)Viittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 35 raaka
Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 36 raaka
Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) 30 000 35 raaka
Dist. De Luca SpA — Lecce 5 000 35 raaka
Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 5 000 35 raaka
Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus-
tajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III. Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on:
— joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: btiment ”Loi 130” de
la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication simple
n
o270/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen yksittiseen
tarjouskilpailuun N:o 270/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmkokouksessa”), ja jokapuolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 27 pivn elokuuta 1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/26
5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 270/99 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko-
holin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta-
misesta:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puh: (06) 47 49 91; teleksi: 620331/620252/613003; faksi:
445 39 40/495 39 40).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/27
YKSITTINEN TARJOUSKILPAILU N:o 271/99 EY
I.Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, mr ja ominaisuudet
Jsenvaltio SijaintiSammi-
oiden
mrMr (hehto-
litroina 100
tilav.- %:n
alkoholia)Viittaus
asetukseen
(ETY) N:o
822/87Alkoholityyppi
ITALIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 raaka
Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno
(Ra)45 000 35 raaka
Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) 27 000 35 raaka
Dist. Villapana — Villapana (Ra) 12 000 35 raaka
Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 5 000 39 raaka
Yhteens 100 000
Asianomaisten henkiliden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edus-
tajan ottamia nytteit myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta.
II.Alkoholin mrpaikka ja kytt
Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietvksi yhteisn ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tmn
asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siit poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealallakytettvksi.
Kansainvlinen valvontaliike antaa alkoholin mrpaikkaa ja kytt koskevat todisteet, jotka on toimitettava
interventioelimelle.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa thn liittyvist kuluista.
III. Tarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtv 100 000 hehtolitran suuruiselta mrlt alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
Pienemp mr koskevaa tarjousta ei hyvksyt.
2. Tarjoukset on:
— joko lhetettv kirjattuna kirjeen Euroopan yhteisjen komissiolle, Commission des Communauts
europennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
— tai jtettv Euroopan yhteisjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon: btiment ”Loi 130” de
la Commission des Communauts europennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4kohdassa tarkoitettuna pivn kello 11 ja 12 vlisen aikana.
3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetityyn kirjekuoreen, jossa on merkint ”Soumission-adjudication simple
n
o271/99 CE — Alcool, DG VI/E/2 — Ó n’ouvrir qu’en sance du groupe” (”Osallistuminen yksittiseen
tarjouskilpailuun N:o 271/99 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmkokouksessa”), ja jokapuolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen.
4. Tarjousten on oltava perill komissiossa viimeistn 27 pivn elokuuta 1999 kello 12.00 Brysselin aikaa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/28
5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijn nimi ja osoite, ja niiss on ilmoitettava
a) yksittist tarjouskilpailua N:o 271/99 EY koskeva viite;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sdetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko-
holin lopullinen mrpaikka sek todiste toimijan kanssa tehdyst veden poistamista ja yksinomaanpolttoainealalla tapahtuvaa kytt koskevasta sitoumuksesta.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttv seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden talletta-
misesta:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puh: (06) 47 49 91; teleksi: 620331/620252/613003; faksi:
445 39 40/495 39 40).
Tmn vakuuden on oltava 362 200 euroa.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4. 8. 1999 L 204/29
LIITE II
Ainoat kytettviss olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:
PO VI/E/2 ( l’attention de / vastaanottajat MM. Chiappone/Innamorati):
— teleksi: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit),
— faksi: (32-2) 295 92 52.
LIITE III
Ilmoitus ern hylkmisest tai hyvksymisest viininvalmistuksesta perisin olevan alkoholin myymiseksi
asetuksella (EY) N:o 1730/1999 avatun yksittisen tarjouskilpailun yhteydess
— Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijn nimi:
— Tajouskilpailun pivmr:
— Piv, jona tarjouskilpailun voittaja on hyvksynyt tai hylnnyt ern:
Ern numeroMr
hehtolitroinaAlkoholin
sijaintipaikkaHylkmisen tai hyvksymisen perustelut