2003/430/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, rahoitusnäkymien tarkistamisesta



Virallinen lehti nro L 147 , 14/06/2003 s. 0031 - 0037



Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, rahoitusnäkymien tarkistamisesta (2003/430/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 19-21 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(2), toimivat perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti(3), sekä katsovat seuraavaa: (1) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä vahvistaneet rahoitusnäkymien mukautuksen laajentumiseen(4) 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti. (2) Ne sopivat antavansa julistuksen liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV. Julistuksessa varaudutaan korottamaan otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) ylärajaa, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen vuotuisia ylärajoja rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 (sisäiset politiikat), jota on mukautettu 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, korotetaan seuraavilla määrillä, jotka on ilmaistu miljoonina euroina vuoden 1999 hintoihin. >TAULUKON PAIKKA> 2 artikla 1. Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion Euroopan unionia koskevat tarkistetut rahoitusnäkymät (ilman Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun aiheuttamia budjettivaikutuksia) esitetään vuoden 1999 hintoina tähän päätökseen liitetyssä taulukossa 1a. Jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu, sovelletaan taulukossa 1b vuoden 1999 hintoina esitettyjä 25 jäsenvaltiota käsittävän Euroopan unionin rahoitusnäkymiä. 2. Vuodeksi 2004 bruttokansantulon ja hintojen muutosten mukaisesti tehdyn teknisen mukautuksen jälkeiset rahoitusnäkymät esitetään vastaavasti tämän päätöksen liitteenä olevissa taulukoissa 2a ja 2b. Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies P. Cox Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. Papandreou (1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. (2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (3) Euroopan parlamentin päätös, tehty 9. huhtikuuta 2003, ja neuvoston päätös, tehty 14. huhtikuuta 2003. (4) EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25. LIITE I Taulukko 1a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina) >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 1b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina) (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina) >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina) >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina) (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina) >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Julistus liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV 1. Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että lisämäärät on mainittava liittymissopimuksen liitteessä XV sanotun rajoittamatta Euroopan parlamentin oikeuksia sekä budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä ja erityisesti sen 15, 19-21 ja 24 kohdassa sekä tulevia rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa annettuja valtuuksia ja valtaoikeuksia. 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät mukauttaa vuosien 2004, 2005 ja 2006 rahoitusnäkymiä laajentumisen johdosta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti komission esittämällä tavalla(1). 3. Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tarkistaa rahoitusnäkymiä siten, että otsakkeen 3 ylärajaa nostetaan toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisen mukautuksen jälkeen 480 miljoonalla eurolla vuosina 2004-2006, ts. 50 miljoonalla eurolla vuonna 2004, 190 miljoonalla eurolla vuonna 2005 ja 240 miljoonalla eurolla vuonna 2006 toimielinten välisen sopimuksen 19-21 kohdan mukaisesti. Komissio esittää aiheelliset ehdotukset hyväksyttäväksi ennen 9. päivää huhtikuuta 2003. 4. Komission ehdotuksesta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat myös Turkille osoitetun taloudellisen tuen siirtämisestä otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7 ja otsakkeen nimen muuttamisesta seuraavasti: "Liittymistä edeltävä strategia". Otsakkeesta 7 katetaan tämän seurauksena Bulgarialle, Romanialle ja Turkille ehdokasvaltiona myönnettävä tuki(2). 5. Kun mukautetut rahoitusnäkymien ylärajat on hyväksytty, ne koskevat kaikkia jäsenvaltioita siten, että uusia jäsenvaltioita ei syrjitä niihin sovellettavilla alemmilla ylärajoilla. 6. Sovitaan myös siitä, että yhteisesti päätettyjen ohjelmien viitesummia tarkistetaan yhteispäätösmenettelyssä (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) edellä tarkoitetusta rahoitusnäkymien mukauttamisesta ja tarkistamisesta aiheutuvien ylärajojen puitteissa. 7. Komission alustava talousarvioesitys 2004 kattaa kaikki nykyiset ja liittyvät valtiot siten, että talousarviomenettelyssä voidaan päästä sopimukseen kaikista laajentuneen unionin aiheellisista määrärahoista. 8. Liittymissopimusehdotuksen 28 artiklan mukaisesti talousarvio vuodeksi 2004 "mukautetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen". 9. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio muistuttavat 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen tärkeydestä talousarviomenettelyjen kannalta, ja tässä mielessä on tärkeää, että kaikki toimielimet noudattavat täysin sopimuksen määräyksiä. (1) KOM(2003) 70. (2) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää komission ehdotuksesta muiden ehdokasvaltioiden liittämisestä otsakkeeseen 7.