23.2.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL41/23
KOMISSION ASETUS(EY)N:o361/95,
annettu22päivänähelmikuuta 1995,
Espanjaninterventioelimen hallussaanpitämienviininvalmistuksesta peräisin
olevienalkoholienmyynnistävientiävartenavatustayksittäisestätarjous­
kilpailusta
esitettävissätarjoushinnoissa onotettavahuomioonyhtei­
sessämaatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksi­
köstäjamuuntokursseista 28päivänäjoulukuuta1992
annetullaneuvostonasetuksella(ETY)N:o3813/92(*),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o150/95(6),käyttöönotetussamaataloudenvaluuttajär­
jestelmässätapahtuvatmuutokset,
viinialallakäytettäviämaataloudenmuuntokursseja koske­
vistatietyistämääräytymisperusteista jaerityisesti
asetuksen(ETY)Nro377/93muuttamisesta annetussa
komissionasetuksessa(ETY)N:o2192/93Qsäädetään
maataloudenmuuntokursseista ,joitakäytetäänmuunnet­
taessayksittäisiätarjouskilpailuja vartensäädettyjämaksuja
javakuuksiakansalliseksivaluutaksi,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviinienhallin­
tokomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUT TÄMÄNASETUKSEN :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonviinikaupanyhteisestäjärjestämisestä 16
päivänämaaliskuuta1987annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro822/87('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaItävallan,SuomenjaRuotsinliittymistä
koskevallaasiakirjalla,
ottaahuomioonasetuksen(ETY)Nro822/8735,36ja39
artiklassatarkoitetustatislauksestasaatujenjainterventioe­
lintenhallussaanpitämienalkoholienmyyntiäkoskevista
yleisistäsäännöistä12päivänäjoulukuuta 1988annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro3877/88(2),
sekäkatsoo,että
komissionasetuksella(ETY)Nro377/93(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
3152/94(4),vahvistetaanasetuksen(ETY)Nro822/8735,
36ja39artiklassatarkoitetustatislauksestasaatujenja
interventioelinten hallussaanpitämienalkoholienmyyn­
tiinsovellettavatyksityiskohtaiset säännöt,
alkoholinvarastoinnin kustannusten vuoksionosoittau­
tunutsuotavaksiavatayksittäinentarjouskilpailu
asetuksen(ETY)Nro822/8739artiklassatarkoitetusta
tislauksestasaatujenjaEspanjaninterventioelinten hallus­
saan.pitämienviininvalmistuksesta peräisinolevienalko­
holienmyyntiävarten,
tämäyksittäinentarjouskilpailu olisiavattavaviennille
CostaRicaan,koskaseantaatietyntakeenalkoholijuo­
mienjaalkoholinmarkkinoiden häiriintymättömyydestä
lopullisenkäyttötarkoituksen ollessapolttoainealalla ,
näitätarjouskilpailuja vartensäädettyjenvakuuksien
määriäjaniitäkoskeviayksityiskohtaisia sääntöjäolisi
kuitenkinmukautettavamyyntiinsaatetunalkoholinsuuri
määrähuomioonottaen;siirtovakuudella onvarmistettava
näidenalkoholienvienti,jasuoritusvakuuden määrääon
korotettavaerityisestikyseisissäKaribianjaKeski-Ame­
rikanmaissamahdollisesti varastoitavasuurimääräalko­
holiahuomioonottaen,
ecuinahehtolitraltailmaistuissajaviininvalmistuksesta
peräisinolevienalkoholientarjouskilpailujen yhteydessä1artikla
Yksittäisellä tarjouskilpailulla numero172/94EY
myydään200000hehtolitransuuruinenkokonaismäärä
asetuksen(ETY)Nro822/8739artiklassatarkoitetusta
tislauksestasaatuajaEspanjaninterventioelimen hallus­
saanpitämääalkoholia.
2artikla
Myyntiinsaatettualkoholir
—ontarkoitettuEuroopanyhteisöjenulkopuolellesuun­
tautuvaanvientiin,
—ontuotavaCostaRicaan,jasiitäonsielläpoistettava
vesi,
—onkäytettäväainoastaanpolttoainealalla .
3artikla
Kyseistensäiliöidensijaintipaikatjaviitenumerot ,jokai­
sessasäiliössäolevanalkoholinmäärä,alkoholipitoisuus ja
alkoholinominaispiirteet sekätietyterityisedellytykset
ilmoitetaantämänasetuksenliitteessä.
0)EYVLN:oL84,27.3.1987,s.1
(2)EYVLN:oL346,15.12.1988,s.7
(3)EYVLN:oL43,20.2.1993,s.6
(4)EYVLN:oL332,22.12.1994,s.34OEYVLNroL387,31.12.1992,s.1
(ÓEYVLNroL22,31.1.1995,s.1
OEYVLNroL196,5.8.1993,s.19

N:oL41/24IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.2.95
tarjouskilpailun osaltajokaiseltasiirtomääräyksen
kohteenaolevaltamäärältäalkoholia.
Tarjouskilpailun voittajanonviimeistäänsinäpäivänä,
kunkyseistäalkoholimäärää koskevasiirtomääräysanne­
taan,toimitettavatodistesiitä,ettäinterventioelimelle on
annettusuoritusvakuus .
Tämävakuusvapautetaanasetuksen(ETY)N:o377/9334
artiklan3kohdanbalakohdanmukaisesti .4artikla
Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o377/9313,14,15,
16ja18artiklan5ja6kohdansekä30—38artiklansään­
nöstenmukaisesti .
Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklastapoiketentässä
asetuksessatarkoitettujentarjouskilpailujen tarjoustenesit­
tämisenmääräaikasijoittuukuitenkinyksittäisentarjous­
kilpailunilmoituksenjulkaisemista seuraavienkahdek­
sannenjakahdennenkymmenennenviidennen päivän
välille.
6artikla
1.Alkoholiahallussaanpitäväinterventioelin jatarjous­
kilpailunvoittajalaativatyhteisymmärryksessä tarkan
aikatauluntarjouskilpailutetun alkoholinporrastetusta
fyysisestäsiirrosta.Tämäaikatauluontoimitettavakomis­
siollekuukaudenkuluessaalkoholiakoskevankomission
tarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vastaanottopäivästä ,
jottasiirtotoimetvoidaanyhteensovittaa tämänasetuksen
säännöstenmukaisesti .
2.Tarjouskilpailun voittajanonmaksettavaviimeistään
26päivänäkesäkuuta1995tässäasetuksessatarkoitetun
tarjouskilpailun puitteissatarjouskilpailutettu alkoholija
vastattavavarkauden,hävikintaituhoutumisen vaarasta
sekävarastointiinliittyvistäkustannuksista .
3.Saatuaanmaksunmäärästäalkoholia,jokaon
laskettu,lähimpäänhehtolitraan100-tilavuusprosenttista
alkoholia,alkoholiahallussaanpitäväinterventioelin
toimittaavastaavaamäärääalkoholiakoskevansiirtomää­
räyksen.Siirtomääräyksen kohteenaolevanalkoholin
omistusoikeus siirretäänheti,kunsiirtomääräystoimite­
taan,javastaaviamääriäpidetäänsinäpäivänäsiirrettyinä.
Siirtomääräys toimitetaanvähintään5000hehtolitran
suuruisellemäärälleviimeistäsiirtoalukuunottamatta.
4.Tässäasetuksessasäädetyntarjouskilpailun puitteissa
tarjouskilpailutettu alkoholionvietäväsitäkoskevan
viimeisensiirtomääräyksen toimituspäivää seuraavien
neljänkuukaudenkuluessa.5artikla
1.Asetuksen(ETY)N:o377/9315artiklassatarkoitettu
tarjouskilpailuvakuus on3,622ecuahehtolitraltaalkoho­
lia,jonkatilavuusprosentti on100,jaseannetaantämän
asetuksen 1artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun osalta
kokomyyntiinsaatetultakokonaismäärältä .
Tarjouksenpysyttäminentarjoustenesittämisenmääräajan
umpeuduttua jasiirtovakuuden antaminenmuodostavat
komissionasetuksen(ETY)N:o2220/85(')20artiklan
mukaisetpääasiallisetvaatimuksettarjouskilpailuvakuu ­
delle.
Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan välittömästi,jos
tarjoustaeihyväksytätaijostarjouskilpailun voittaja
täyttääkaikkiedellisessäalakohdassasäädetytedellytykset .
2.Kahdenkymmenen päivänkuluessakomissionalko­
holiakoskevantarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vas­
taanottopäivästä tarjouskilpailun voittajanontoimitettava
todistesiitä,ettäalkoholiahallussaanpitävälleinterven­
tioelimelleonannettusiirtovakuus ,jonkatarkoituksena
onvarmistaakyseisentarjouskilpailun kohteenaolevan
alkoholinvienti.
Tämäsiirtovakuuson12,08ecuahehtolitraltaalkoholia,
jonkatilavuusprosentti on100,jaseannetaantässä
asetuksessasäädetyntarjouskilpailun osaltamyyntiin
saatetultakokonaismäärältä .
Alkoholiahallussaanpitäväinterventioelin vapauttaasiir­
tovakuudenainoastaankultakinmäärältäalkoholia,jonka
osaltaesitetääntodiste,ettäseonviety6artiklan4
kohdassasäädetyssämääräajassa .
Tässäasetuksessatarkoitetullatarjouskilpailulla ratkaistun
alkoholinvientionyksiasetuksen(ETY)N:o2220/8520
artiklanmukainenpääasiallinenvaatimussiirtovakuudelle .
3.Suoritusvakuus on30,19ecuahehtolitraltaalkoholia,
jonkatilavuusprosentti on100.
Asetuksen(ETY)N:o377/9317artiklastapoiketentämä
vakuusannetaantämänasetuksen 1artiklassatarkoitetun7artikla
Ollakseenhyväksyttävätarjouksessaonoltavamaininta
tarjouskilpailutetun alkoholinlopullisestakäyttöpaikasta
sekätarjouskilpailuun osallistujanvakuussiitä,ettäalko­
holitoimitetaansinne.Tarjoukseenonmyössisällyttävä
todisteetsiitä,ettätarjouskilpailuun osallistujallaon
velvoittava sitoumustämänasetuksen2artiklassa
mainitunkolmannenmaanpolttoainealalla toimivan
toimijankanssa,jokasitoutuupoistamaanvedentarjous­
kilpailutetuista alkoholeistakyseisessämaassajaviemään
neainoastaanpolttoaineteollisuuden alallakäytettäviksi . oEYVLN:oL205,3.8.1985,s.5

23.2.95ΓΗΙ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL41/25
sestikyseisessätarjouskilpailussa heillemyönnettyjen ja
tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa ilmoitettujenalko­
holienhinnansekäalkoholiensiirronmääräaikojen ja
niidenkäytönosalta.
3.Tarjouskilpailun voittajien,jotkahaluavatsuorittaa
tällaisenvaihdon,onilmoitettavaennakoltavaihdosta
kyseisilleinterventioelimille .
4.Joställainenvaihtovaikuttaasäädettyynalkoholin
porrastetunfyysisensiirronaikatauluun ,aikatauluaon
välittömästimukautettava ,jamuutoksestaonhetiilmoi­
tettavakomissiolle .
5.Tällainenvaihtoeisaaaiheuttaamuutoksiatarjous­
kilpailussaN:o172/94EYmyyntiinsaatetunalkoholin
kokonaismääriin .8artikla
Asetuksen(ETY)N:o377/9336artiklan2kohdanensim­
mäisestäalakohdastapoiketenkyseinenalkoholiahallus­
saanpitäväinterventioelin voiyhteisymmärryksessä
komissionkanssakorvataasetuksen(ETY)N:o377/9336
artiklassatarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedonannossa
ilmoitettujensäiliöidensisältämänjatämänasetuksen 1
artiklassatarkoitetuntarjouskilpailun kattamanalkoholin
toisellataisekoittaasiihenmuitainterventioelimelle
toimitettujaalkoholejaerityisestilogistisistasyistäsiihen
asti,kunnestätäalkoholiakoskevasiirtomääräystoimite­
taan.
9artikla
1.Yksittäisentarjouskilpailun Nro172/94EYvoittajat
voivatyhteisymmärryksessä vaihtaakeskenäänsamassa
jäsenvaltiossa olevissamainituissasäiliöissävarastoidun
samansuuruisenmääränalkoholianäissätarjouskilpai­
luissasäädettyihinkäyttötarkoituksiin .
2.Tällaisellavaihdollaeioleminkäänlaista vaikutusta
kyseistentarjouskilpailun voittajienvelvoitteisiinerityi­10artikla
Tämäasetustuleevoimaansinäpäivänä,jonasejulkais­
taanEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä22päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL41/26IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.2.95
LIITE
YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU Nro172/94EY
I.Myyntiinsaatetunalkoholinvarastointipaikka ,määräjaominaispiirteet
Jäsenvaltio SijaintipaikkaSäiliöiden
numeroVahvuudeltaan
100-tilavuuspro­
senttisen
alkoholinmäärä
hehtolitroinaViite­
asetus
(ETY)
N:o822/87Alkoholintyyppi
ESPANJA Villarrobledo 25 11897 39raaka
Villarrobledo 22 39014 39raaka
Villarrobledo 17 42241 39raaka
Villarrobledo 20 41813 39raaka
Tarancón C-6 11563 39raaka
Tarancón D-6 26317 39raaka
Tarancón C-7 27155 39raaka
Kokonaismäärä 200000
Asianomaisetvoivatsaadakyseiselleinterventioelimelle osoitetullahakemuksella senedustajanottamianäyt­
teitämyyntiinsaatetustaalkoholistamaksamalla2ecuntaisitävastaavansummanEspanjanpesetoissa
suuruisenmaksunlitralta.
II.Alkoholinmääräpaikka jakäyttö
Myyntiinsaatettualkoholiontarkoitettuvietäväksiyhteisönulkopuolelle .Seontuotavatämänasetuksen2
artiklassamainittuunmaahanyksinomaanpolttoaineteollisuudessa käytettäväksijasiitäonsielläpoistettava
vesi.
Kansainvälinen valvontaliikeantaaalkoholinmääräpaikkaa jakäyttöäkoskevattodisteet,jotkaontoimitettava
interventioelimelle .
Tarjouskilpailun voittajavastaasiihenliittyvistäkuluista.
III.Tarjoustenesittäminen
1.Tarjouksetesitetään200000hehtolitransuuruiseltamäärältäalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
Pienempäämäärääkoskevaatarjoustaeihyväksytä.
2.Tarjoukseton:
—jokolähetettäväkirjattunakirjeenäEuroopanyhteisöjenkomissiolle,CommissiondesCommunautes
europeennes ,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
—taijätettäväEuroopanyhteisöjenkomissionrakennuksen "Loi120"vastaanottoon ,bâtiment"Loi120"
delaCommissiondesCommunautes europeennes ,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,kello11—12,
4kohdassatarkoitettunapäivänä.
3.Tarjouksetlaitetaansuljettuunkirjekuoreen ,jonkapäälleonlaitettavamerkintä"Soumission-adjudication
simplen°172/94CE—AlcoolDGVI(uniteE/2)—Än'ouvrirqu'enséancedugroupe"("Osallistu­
minenyksittäiseentarjouskilpailuun N:o172/94EY—AlkoholiPOVI(osasatoE/2)—Saaavatavasta
ryhmäkokouksessa "),jajokapuolestaanlaitetaankomissiolleosoitettuunkirjekuoreen .
4.Tarjoustenonoltavakomissiossaviimeistään6päivänämaaliskuuta1995kello12.00Brysselinaikaa.

23.2.95nm Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL41/27
5.Jokaisessatarjouksessaonoltavatarjouksentekijännimijaosoitejaniissäonilmoitettava :
a)viittausyksittäiseentarjouskilpailuun N:o172/94EY;
b)tarjottuhintaecuinahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100;
c)asetuksen(ETY)N:o377/9331artiklassasäädetytsitoumuksetjajulistukset,merkintätarjouskilpailu­
tetunalkoholinlopullisestamääräpaikasta sekätodistetoimijankanssatehdystävedenpoistamistaja
käyttöäainoastaanpolttoainealalla koskevastasitoumuksesta .
6.Jokaiseentarjoukseenonliityttäväseuraavaninterventioelimen antamatodistustarjouskilpailuvakuuden
antamisesta :
—SENPÄ,Beneficencia 8,E-28004Madrid(puh.:3476500;teleksi:23427SENPÄ;telekopio :
5219832).
Tämänvakuudenonoltava3,622ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.
IV.Tarjouskilpailu
Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavaviimeistäänkyseistäalkoholimäärää koskevansiirtomääräyksen
antopäivänätodistesiitä,ettäkullekinkyseiselleinterventioelimelle onannettusuoritusvakuus ,jonkamäärä
on30,19ecuahehtolitraltaalkoholia,jonkatilavuusprosentti on100.