Lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2002



Virallinen lehti nro L 226 , 22/08/2002 s. 0001 - 0084



Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta. PÄÄTÖS Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 3 varainhoitovuodeksi 2002 lopullisesta vahvistamisesta (2002/662/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001(1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002(2), ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(3), ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2002 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon komission 5. kesäkuuta 2002 antaman alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon neuvoston 27. kesäkuuta 2002 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2002, ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 3. heinäkuuta 2002 antaman päätöslauselman, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen, TOTEAA, ETTÄ Ainoa artikla Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2002 on lopullisesti vahvistettu. Tehty Strasbourgissa 3 päivänä heinäkuuta 2002. Puhemies Pat Cox (1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. (2) EYVL L 29, 31.1.2002, s. 1. (3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. EUROOPAN UNIONIN KORJAAVA JA TÄYDENTÄVÄ TALOUSARVIO N:o 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2002 SISÄLTÖ >TAULUKON PAIKKA> A. YLEINEN TULOTAULUKKO >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 OMAT VARAT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 2 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT LUKU 1 3 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT LUKU 1 5 - TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN LUKU 1 9 - OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT LUKU 1 2 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta. Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 3 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv:n määräytymisperusteen rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt, arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,5251 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat: >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston valuuttavarausta sekä takuu- ja hätäapuvarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Kun huomioon ei oteta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston valuuttavarausta eikä takuu- ja hätäapuvarausta, jäsenmaiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on kuluvana varainhoitovuonna 0,5022 prosenttia. >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 1 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Väliaikainen määrä vastaa jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettavaa 0,0027 prosentin suuruista kerrointa. Maksut jakautuvat seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Tosiasiallisesti maksettava määrä on kuitenkin rajoitettu määrään, joka siirretään pääluokan III "Komissio" menotaulukon luvusta B1-6 0 valuuttavaraukseen. 1 4 0 2 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla. Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). >TAULUKON PAIKKA> 1 4 0 3 Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla. Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 11.-12. joulukuuta 1992 pitämässä huippukokouksessa annetut päätöslauselmat varauksen perustamisesta hätäapua varten. Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrärahoja asianomaisiin budjettikohtiin. >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 5 - TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla. Korjaus jakautuu seuraavasti:Korjauksen jakautuma on seuraava: >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 9 - OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT 1 9 0 Omien varojen kannosta jäsenvaltioille aiheutuvat kulut >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 2 OMIEN VAROJEN KERÄÄMISKULUISTA AIHEUTUVA KORJAUS >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 0 - OMIEN VAROJEN KERÄÄMISKULUISTA AIHEUTUVA KORJAUS LUKU 2 0 - OMIEN VAROJEN KERÄÄMISKULUISTA AIHEUTUVA KORJAUS 2 0 0 Omien varojen keräämiskuluista aiheutuva korjaus 2 0 0 0 Vuoden 2001 omien varojen keräämiskuluista aiheutuva korjaus >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan c alakohta. Omien varojen järjestelmästä tehdyn uuden päätöksen mukaan jäsenvaltiot voivat pidättää keräämiskustannuksina 25 prosenttia perinteisistä omista varoista, jotka on todettu 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen; tämä ei kuitenkaan koske varoja, jotka niiden olisi pitänyt asettaa yhteisöjen käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, sillä niiden osalta omien varojen keräämiskuluihin voidaan pidättää edelleen vain 10 prosenttia (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta). Koska jäsenvaltioista viimeinen ratifioi uuden päätöksen 5. helmikuuta 2002, niin että se tulee voimaan 1. maaliskuuta 2002, ja koska varainhoitovuoden 2001 tilit on päätetty, on otettava huomioon jäsenvaltioille aiheutuvien keräämiskulujen taannehtivat vaikutukset maaliskuusta 2001 joulukuuhun 2001 (kyseisenä aikana jäsenvaltiot ovat pidättäneet omista varoista itselleen vain 10 prosenttia). Tämä budjettikohta on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioille maksettavat palautukset, jotka muodostuvat vanhan ja uuden päätöksen mukaan perinteisten omien varojen perintään sovellettavien pidätysprosenttien erotuksesta. Korjaavaan ja täydentävään N:o 2/2002 otettuja määriä on korjattu vuoden 2001 tulostilin täytäntöönpanoa koskevien tietojen perusteella. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 3 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 5 - BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN LUKU 3 0 - EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 7 artikla. Varainhoitoasetuksen 32 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina. Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä talousarviossa. Vaje otetaan pääluokan III "Komissio" menotaulukon lukuun B0-3 0. 3 0 2 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 7). Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27). Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 7 artikla. Momentille on tarkoitus ottaa mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 15 artiklan ja takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 3 5 - BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN 3 5 9 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 1991 lähtien 3 5 9 8 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1998 osalta >TAULUKON PAIKKA> Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1998 osalta. >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 4 0 - PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET LUKU 4 0 - PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3). Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10). Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt soveltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan maksamiinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston päättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen tuloverotuksen voimassa. >TAULUKON PAIKKA> 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15). >TAULUKON PAIKKA> 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto >TAULUKON PAIKKA> Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 66 a artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10). >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 6 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA JA EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA MUIHIN SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET >TAULUKON PAIKKA> LUKU 6 1 - ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU LUKU 6 4 - MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET LUKU 6 1 - ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 6 1 1 Yhden tai useamman jäsenvaltion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 1 2 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen mukaiset hallintomenojen rahoitusosuudet >TAULUKON PAIKKA> EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2000/234/EHTY (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42) säädetään, että Euroopan komissio hoitaa jäsenvaltioiden puolesta 24 päivästä heinäkuuta 2002 EHTY:n kaikkia varoja ja vastuita, jotka sillä on 23 päivänä heinäkuuta 2002. Päätöksen 2000/234/EHTY liitteessä I olevan 6 kohdan mukaan komissio siirtää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon rahaston pääomavarannosta vuotta kohti suhteessa kuluneeseen aikaan 3300000 euron kertamaksun kattaakseen hallintomenot, jotka aiheutuvat päätöksessä tarkoitettujen toimien selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja jotka vastaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitettuja menoja, joiden määrää muutettiin 21 päivänä marraskuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä. Näin ollen rahaston pääomavarannosta siirrettävä maksu 24 päivän heinäkuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseltä ajalta on 1455616 euroa. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1), 4 artiklan säännösten mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III "Komissio" menotaulukon alamomenteille A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 ja A-2 3 2 0. LUKU 6 4 - MUIHIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET 6 4 0 Schengenin sopimuksiin perustuvat rahoitusosuudet 6 4 0 0 Schengenin sopimuksiin perustuvat rahoitusosuudet (Islanti ja Norja) >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston päätös 2001/258/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001 (EYVL L 93, 3.4.2001, s. 38) Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen, niitä perusteita ja menettelyitä koskevan sopimuksen tekemisestä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (EYVL L 93, 3.4.2001, s. 40), ja erityisesti sopimuksen 9 artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1), 4 artiklan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan III "Komissio" menotaulukon momentille B5-8 1 2. OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 7 1 - SAKOT LUKU 7 1 - SAKOT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset >TAULUKON PAIKKA> Neuvoston asetus (ETY) N:o 11, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1960, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista (EYVL 52, 16.8.1960, s. 1121/60), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22.12.1984, s. 4), ja erityisesti sen 17 ja 18 artikla. Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 81 (entinen 85 artikla) ja 82 (entinen 86 artikla) artiklan ensimmäisestä täytäntöönpanoasetuksesta (EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä asetuksella: - N:o 59 (EYVL 58, 10.7.1962, s. 1655/62), - N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7.11.1963, s. 2696/63), - (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29.12.1971, s. 49), ja erityisesti sen 15 ja 16 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta (EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1), ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13), ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. B. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan määräysten mukaisesti varainhoitovuoden 2002 aikana katettavat määrärahat >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 1 Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa: 69205235834 euroa - 22601189980 euroa = 46604045854 euroa TAULUKKO 2 Arvonlisäverosta johtuvien sellaisten omien varojen määrääminen, jotka maksetaan ja jotka muut jäsenvaltiot ottavat kantaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseksi, joka lisätään täydentävään tulonlähteeseen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 3 Yhdenmukaisen määrän määrääminen ja bruttokansantuotteeseen perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,27 % x ((BKT "SEC toinen painos" 1998+1999+2000) / (BKT "SEC 95" 1998+1999+2000)) = 1,24 % (Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.) TAULUKKO 4 Täydentävien omien varojen määrittäminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> Täydentävät varat - Varauksien rahoittaminen >TAULUKON PAIKKA> TAULUKKO 5.1 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen 2001 laskeminen: - 5027007572 euroa >TAULUKON PAIKKA> Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella. TAULUKKO 5.2 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen 1998 laskeminen: - 65186721 euroa >TAULUKON PAIKKA> Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella. TAULUKKO 6.1 - Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen 2001 bruttomäärän laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) >TAULUKON PAIKKA> Jäsenvaltioiden osuuksien laskeminen Niiden jäsenvaltioiden osuuden laskeminen, joilla on rajoitettu maksuosuus(1) (esimerkiksi Saksa): >VIITTAUS KAAVIOON> (9984300000) / (43040349500 - 8512925000) x 5027007572 x (1)/(4) = 363415114 Muiden jäsenvaltioiden osuuden laskeminen (esimerkiksi Belgia): >VIITTAUS KAAVIOON> (1069569000) / (43040349500 - 22807256000) x (5027007572 - 520294456) / 1 = 238235475 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen jäädyttämä alv-kanta (esimerkiksi Belgia): (238235475) / (1069569000) = 0,222739697027183 Bruttomäärä: 0,222739697 x 43040349500 = 9586794408 TAULUKKO 6.2 - Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen bruttomäärän laskeminen (päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) >TAULUKON PAIKKA> Jäsenvaltioiden osuuksien laskeminen Saksan osuuden laskeminen (maa, jolla on rajoitettu maksuosuus): >VIITTAUS KAAVIOON> (9984300000) / (43040349500 - 8512925000) x 65186721 x (2)/(3) = 12566702 Muiden jäsenvaltioiden osuuden laskeminen (esimerkiksi Belgia): >VIITTAUS KAAVIOON> (1069569000) / (43040349500 - 18497225000) x (65186721 - 12566702) / 1 = 2293137 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen jäädyttämä alv-kanta (esimerkiksi Belgia): (2293137) / (1069569000) = 0,002143982077901 Bruttomäärä: 0,002143982 x 43040349500 = 92277738 TAULUKKO 7 Yhteenvetomenojen rahoitukset >TAULUKON PAIKKA> C. HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ Hyväksyttyjen toimien määrä >TAULUKON PAIKKA> Kyseisen henkilöstön jakautuminen ura-alueittain ja palkkaluokittain on säilytettävä seuraavien sivujen taulukoissa vahvistetuissa rajoissa. Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea >TAULUKON PAIKKA> PÄÄLUOKKA III KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista A osa >TAULUKON PAIKKA> Yhteenveto määrärahoista B osa >TAULUKON PAIKKA> OSA A HALLINTOMÄÄRÄRAHAT OSASTO A-1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖMENOT LUKU A-1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1. Vakinaiset ja väliaikaiset toimet - Toiminta Toimintalohkon mukainen jako(miestyövoimana) >TAULUKON PAIKKA> 2. Ulkopuolinen henkilöstö Toimintalohkon mukainen jako(miestyövoimana) >TAULUKON PAIKKA> A-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi A-1 1 0 0 Peruspalkat >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi; tähän ei sisälly yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa oleva henkilöstö. Tutkimusalan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteille otetuilla määrärahoilla. Viisi lisävirkaa on tarkoitettu elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle eläinlääkintätarkastajien palvelukseen ottamista varten. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 31560000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. OSASTO A-2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINTOMENOT Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 76 ja 82 artiklan nojalla osuutensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan tämän osaston asianomaisiin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 650000 euroa. LUKU A-2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT A-2 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset. Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: - yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, - yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, - sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 1300000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU A-2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT A-2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot A-2 2 5 5 Tilaus- ja hankintamenot >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan: - sanomalehtien, erikoisalojen aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot, - ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen tilaus- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut, - näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki, - tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten kopiointikorvaukset. Määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena - yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, - yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2, - samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella ja jotka on otettu osastoon A-6. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 100000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU A-2 3 - HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT A-2 3 2 Rahoituskulut A-2 3 2 0 Pankkikulut >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pankkienväliseen tietoliikenneverkkoon (Swift) liittymisestä sekä luottokelpoisuutta luokitteleviin yrityksiin suoritettavista tilausmaksuista. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. A-2 3 4 Vahingonkorvaukset A-2 3 4 0 Vahingonkorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka komission on maksettava vahingonkorvauksina ja korkoina tai korvausvelvollisuutensa perusteella ja jotka liittyvät henkilöstöasioihin tai toimielimen hallinnolliseen toimintaan. LUKU A-2 4 - POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ JA TIETOLIIKENTEEN INFRASTRUKTUURI A-2 4 2 Tietoliikenteen infrastruktuuri A-2 4 2 1 Yksiköiden käytössä olevat laitteet ja ohjelmistot >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat: - tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien ostoa, vuokrausta tai leasing-vuokrausta, - tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokoneiden ostoa, vuokrausta tai leasing-vuokrausta, - kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden ostoa, vuokrausta tai leasing-vuokrausta, - näihin välineisiin liittyviä asennuksia, kokoonpanoa, ylläpitoa, selvityksiä, dokumentaatiotyötä ja tarvikkeita. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 5000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. OSASTO A-7 LISÄHENKILÖSTÖSTÄ JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 76 ja 82 artiklan nojalla osuutensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan tämän osaston asianomaisiin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 955000 euroa. LUKU A-7 0 - LISÄHENKILÖSTÖMENOT JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT Toimintalohkon mukaista jakoa kuvaava taulukko esitetään seuraavalla sivulla. Toimintalohkon mukainen jako (mukaan luettuina lukuun A-10 0 otetut määrärahat) >TAULUKON PAIKKA> A-7 0 0 Hajautetut lisähenkilöstömenot A-7 0 0 0 Ylimääräiset toimihenkilöt >TAULUKON PAIKKA> Määrärahat on tarkoitettu seuraaviin kohteisiin: - muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitettu ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaus, - ylimääräisten toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut, - näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus. Niihin sisältyy lisäksi vammaisten avustajina toimivien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaukseen tarvittava määrä. Tutkimusalan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien ylimääräisten toimihenkilöiden vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteille otetuilla määrärahoilla. 2490000 euroa osoitetaan laajentumisen valmisteluun. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 1450000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. A-7 0 7 Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat: - tieto- ja hallintajärjestelmien ostopalveluina hankittua kehittämistä ja ylläpitoa, - näihin järjestelmiin liittyviä selvityksiä, dokumentaatiotyötä ja koulutusta sekä työnhallintaa, - tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankintaa: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tietotekniikan hallinta jne., - näihin järjestelmiin liittyvää teknistä tukea ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavia teknisiä toimia. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa. Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tekemän päätöksen mukaisista hallintomenojen rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 1 2, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. OSA B TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT B osan määrärahat kattavat ohjelman tai toimen tavoitteisiin suoraan liittyvät toimintamenot, mukaan lukien kumppaneiden yksinomaiseksi hyödyksi toteutettavaan tekniseen ja hallinnolliseen arviointiin ja apuun liittyvät menot. Seuraavia tapauksia koskevat erityissäännökset: - rakenne-ja koheesiorahastojen tekniseen tukeen, tutkimuksiin ja tiedottamiseen liittyviä menoja koskevat neuvoston asetusten (EY) N:o 1260/1994, (EY) N:o 1257/1999, (EY) N:o 1258/1999, (EY) N:o 1263/1999, (EY) N:o 2792/1999, (EY) N:o 1261/1999, (EY) N:o 1262/1999 ja (EY) N:o 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1264/1999, säännökset, - alaluokan B6 määrärahoja koskevat varainhoitoasetuksen 27 osastossa esitetyt erityissäännökset, - teknistä ja hallinnollista apua koskevat menot hyväksytään, jos kyseisen budjettikohdan selvitysosassa säädetään nimenomaisesti näistä menoista ja asetetaan niille yläraja. Kun on kyse uusista ohjelmista ja toimista, tekniseen ja hallinnolliseen apuun tarkoitettujen menojen ottamisesta osaan B olisi säädettävä ohjelmaan tai toimeen liittyvässä erityislainsäädännössä. Budjettivallan käyttäjän olisi tehtävä asiasta päätös ja asetettava yläraja. Komission sitoutuu esittämään budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen laatimisen yhteydessä erityiskertomuksen BA-budjettikohtiin otettujen määrärahojen käytöstä (ks. alempana). Komission on toimitettava kummellekin budjettivallan käyttäjille perustellusta pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, mukaan lukien ohjelmien tai toimien soveltamista koskevan asiantuntijoiden työn tulokset. HALLINTOMENOT "B...A"-budjettikohtiin otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan muun muassa: - julkisen vallan tehtävistä, jotka komissio on antanut yhteisöoikeuden täytäntöönpanosta vastaavien toimistojen tehtäväksi, aiheutuvat tekniseen apuun liittyvät menot, - komission tutkimussopimusten tai palvelun tarjoamista koskevien sopimusten puitteissa alihankintana teettämästä teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkisen vallan toimia, aiheutuvat menot. Komissio sitoutuu antamaan tietoja budjettivallan käyttäjälle siirroista varsinaisesta budjettikohdasta (B) budjettikohtaan B...A ja päinvastoin sekä antamaan sille varainhoitovuoden lopussa kertomuksen budjettikohdan (B...A) määrärahojen käytöstä. Toteutus: Kaikkien Euroopan unionin talousarvion toiminnallisesta osasta kokonaan tai osittain rahoitettavien ohjelmien sekä järjestöille myönnettävien tukien toteutusta on arvioitava säännöllisesti. Budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan näiden arviointien tuloksista, vaikka tästä ei olisi nimenomaisesti määrätty asianomaisessa oikeusperustassa. Euroopan komission talousarvion edunsaajien on tiedotettava selkeästi ja näkyvästi, että ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. ALALUOKKA B5 KULUTTAJANSUOJA, SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS JA EUROOPAN LAAJUISET VERKOT Yhteenveto määrärahoista (2002 ja 2001) seka toteutuksesta (2000) >TAULUKON PAIKKA> OSASTO B5-8 VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE Komissio pyrkii tätä talousarvion osaa toteuttaessaan ottamaan huomioon vuoden 2001 talousarvion toteutuksen, joka on esitetty jäljempänä, ja pyrkii tarvittaessa parantamaan toteutusastetta. Komissio toimittaa viimeistään vuoden 2003 alustavaa talousarvioesitystä esittäessään tätä talousarvion osaa koskevan toteutussuunnitelman. Jos toteutus 31. elokuuta poikkeaa huomattavasti esitetystä suunnitelmasta tai on vaarassa poiketa siitä, komissio ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle ja toteaa tilanteen syyt sekä kertoo, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi. Komissio esittää tällöin lisäksi uuden päivitetyn toteutussuunnitelman. Komissio tarkastelee lisäksi toteutusta 31. lokakuuta verratakseen sitä toteutussuunnitelmaan ja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tämän tarkastelun tuloksista. >TAULUKON PAIKKA> LUKU B5-8 1 - HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS SEKÄ TURVAPAIKKA-, MAAHANMUUTTO- JA PAKOLAISASIAT B5-8 1 2 Eurodac >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamiseen ja toimintaan liittyvät menot. Oikeusperusta Neuvoston asetus (EY) N:o 2725/2000, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi (EYVL L 316, 15.12.2000, s. 1). Islannin ja Norjan rahoitusosuuksista mahdollisesti aiheutuvat tulot, jotka otetaan tulotaulukkoon alamomentille 6 4 0 0, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti. PÄÄLUOKKA V TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT Selvitysosa Koska vakuutusyhtiöt ovat peruuttaneet tilintarkastustuomioistuimen rakennuksia koskevan vakuutuksen, joka kattoi työtaisteluista tai terroristi-iskuista aiheutuvien menojen riskin, riskit on katettava Euroopan unionin talousarviosta. Tämän osaston määrärahat kattavat näin ollen kaikki työtaisteluista ja terroristi-iskuista aiheutuvien vahinkojen kustannukset. PÄÄLUOKKA VI TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA Omat tulot OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 4 0 - HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET LUKU 4 0 - HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muuhun henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2190/97 (EYVL L 301, 5.11.1997, s. 1). 4 0 1 Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 7). MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (2002 ja 2001) sekä toteutuksesta (2000) >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 0 - TOIMIELIMEN JÄSENET LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ LUKU 1 8 - TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ LUKU 1 0 - TOIMIELIMEN JÄSENET 1 0 0 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät 1 0 0 4 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassaolevan säännöstön mukaisesti talous- ja sosiaalikomitean jäsenten sekä heidän sijaistensa matka- ja oleskelukulut. Momentti jakautuu seuraaviin alamomentteihin: >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Selvitysosa Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 2,9 prosentin perusvähennystä. 1 1 0 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi Selvitysosa Tämän momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määräysten perusteella. 1 1 0 0 Peruspalkat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. Määräraha on laskettu varainhoitovuoden henkilöstötaulukon perusteella. 1 1 0 1 Perhelisät >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 67 artikla. Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy - kotitalouslisä, - huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, - koululisä. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat korvaukset. 1 1 0 3 Sihteeristökorvaus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, joita maksetaan pika- ja konekirjoittajina työskenteleville ura-alueen C virkamiehille. 1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta sekä eläkeoikeuksien säilyttäminen 1 1 3 0 Sairausvakuutus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista. 1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta. 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Virkamiehillä ja heidän perheillään on oikeus saada korvaus vuosiloman matkakuluista asemapaikasta paikkaan, josta he ovat kotoisin. 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 7 artikla. 1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 1 1 8 3 Muuttokulut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla. 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. 1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset 1 1 9 0 Korjauskertoimet >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 1 1 9 1 Alustava varaus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus. Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. LUKU 1 8 - TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Selvitysosa Luvun määrärahat kattavat toimielinten välisen yhteistyön, joka sisältää toimielinten välistä neuvotteluja sekä menojen järkeistämiseen tähtäävää yhteisten hallintorakenteiden vahvistamista. 1 8 9 Lisäpalvelut 1 8 9 1 Tulkkauspalvelut >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot. Alamomentilta rahoitetaan tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat. OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT LUKU 2 5 - KOKOUSKULUT 2 5 2 Neuvoa-antavan valiokunnan "hiili, teräs, teollisuuden muutokset" työn organisoinnista aiheutuvat kustannukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokouskulut, myös edustajien matka- ja kokouskulut. (1) Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi.