Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
394D0800
23.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI NrL336/1
II
(Säädökset ,joitaeitarvitsejulkaista)
NEUVOSTON PÄÄTÖS ,
tehty22päivänäjoulukuuta 1994,
Uruguaynkierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986-1994 )laadittujen sopimus­
tentekemisestä Euroopanyhteisönpuolestayhteisöntoimivaltaan kuuluvissa asioissa
(94/800/EY)
kaikkikomission Euroopanyhteisönjasenjäsenvaltioi­
denpuolestaneuvottelemat vastavuoroiset myönnytyk­
setjasitoumukset ,sellaisinakuinneovatpäätösasiakir­
jaansisältyvissä monenvälisissä sopimuksissa ,muodos­
tavatkaikiltaosiltaantyydyttävän jatasapainotetun
lopputuloksen ,
osakomission Euroopanyhteisönjasenjäsenvaltioiden
puolestasekätiettyjenneuvotteluihin osallistuneiden
maidenneuvottelemista vastavuoroisista myönnytyk­
sistäjasitoumuksista sisältyylisäksiMaailman kaup­
pajärjestön perustamissopimuksen liitteessä4oleviin
useammankeskisiin erityissopimuksiin ,EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopi­
muksenjaerityisesti sen43,54,57,66,75artiklan,
84artiklan2kohdan,99,100,100a,113ja235artiklan
yhdessä228artiklan3kohdantoisenalakohdan kanssa,
ottaahuomioon komission ehdotuksen ,
ottaahuomioon talous-jasosiaalikomitean lau­
sunnon0),
ottaahuomioon Euroopanparlamentin puoltavan lau­
sunnon (2),
sekäkatsoo,ettäPuntadelEstessä20syyskuuta 1986
hyväksytyn ministerikokouksen julkilausuman mukai­
sestitullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen
(GATT)yhteydessä avatutmonenväliset kauppaneuvot­
telutovatpäättyneet Uruguaynkierroksen monenvälis­
tenkauppaneuvottelujen tuloksiakoskevanpäätösasia­
kirjanlaatimiseen ,
yhteisönjajäsenvaltioiden edustajatallekirjoittivat Mar­
rakeshissä 15päivänähuhtikuuta 1994Uruguayn kier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksia
koskevanpäätösasiakirjan sekä,jolleisentekemisestä
muutajohdu,Maailman kauppajärjestön perustamisso­
pimuksen ,tietyistämyönnytyksistä jasitoumuksista onsovittu
Uruguaynkierroksen yhteydessä Uruguayn kanssanau­
danlihasta käydyissäkahdenvälisissä neuvotteluissa ,
yhteisöntoimivalta tehdäkansainvälisiä sopimuksia ei
perustuainoastaan perustamissopimuksessa nimen­
omaisestiannettuun toimivaltaan vaansevoimyös
perustuaperustamissopimuksen muihinmääräyksiin ja
yhteisöntoimielinten näidenmääräysten mukaisesti
antamiinsäädöksiin ,
koskayhteisönsäännötonlaadittuperustamissopimuk ­
sentavoitteiden toteuttamiseksi ,jäsenvaltiot eivätvoi
yhteistentoimielinten ulkopuolella sitoutuatavalla,joka
vaikuttaisi kyseisiinsääntöihin taimuuttaisi niiden
soveltamisalaa ,
(])Lausuntoonannettu23päivänämarraskuuta 1994(sitä
eiolevieläjulkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä).
(2)Puoltavalausuntoonannettu14päivänäjoulukuuta 1994
(sitäeiolevieläjulkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä).osaMaailman kauppajärjestön perustamissopimukseen
jasenliitteisiinsisältyvistä sitoumuksista kuuluuyh­
teisöntoimivaltaan perustamissopimuksen 113artiklan
mukaisesti ;lisäksitietytmuistakyseisistäsitoumuksista

4 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
3.Neuvoston puheenjohtajalla onoikeusnimetähen­
kilö,jollaonvaltuudettoteuttaaMaailman kauppajär­
jestönperustamissopimuksen XIVartiklassamäärätyt
toimenpiteet Euroopan yhteisöäsitovastisopimuksen
siltäosalta,jokakuuluuyhteisöntoimivaltaan .
2artikla
1.Hyväksytään Euroopan yhteisönpuolestaMaail­
mankauppajärjestön perustamissopimuksen liitteessä4
olevatuseammankeskiset sopimukset siltäosinkuinne
kuuluvatyhteisöntoimivaltaan .
2.Tässäartiklassamainitutsopimustekstit liitetään
tähänpäätökseen .
3.Neuvoston puheenjohtajalla onoikeusnimetähen­
kilö,jollaonvaltuudettoteuttaatässäartiklassamaini­
tuissasopimuksissa määrätyttoimenpiteet Euroopan
yhteisöäsitovastikyseistensopimusten niiltäosilta,
jotkakuuluvatyhteisöntoimivaltaan .vaikuttavat yhteisönsääntöihin ,jotkaonannettu43,
54,57,66,75artiklan,84artiklan2kohdan,99,100,
100aja235artiklannojallajasitenainoastaan komissio
voitehdäkyseisiäsitoumuksia ,
erityisesti perustamissopimuksen 100ja235artiklan
käyttäminen tämänpäätöksen oikeudellisena perustana
onperustelua siltäosinkuinMaailman kauppajärjestön
perustamissopimus liitteineenvaikuttaatoisaaltaperus­
tamissopimuksen 100artiklaanperustuviin erijäsenval­
tioissaoleviayhtiöitäkoskeviin sulautumisiin ,diffuu­
sioihin,varojensiirtoihin jaosakkeidenvaihtoihin sovel­
lettavastayhteisestäverojärjestelmästä 23päivänähein­
äkuuta 1990annettuun neuvoston direktiiviin
Nro90/434/ETY(!)jaerijäsenvaltioissa sijaitseviin
emo-jatytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestäverojär­
jestelmästä 23päivänäheinäkuuta 1990annettuun
neuvoston direktiiviin N:o90/435/ETY(2),sekätoisaal­
taperustamissopimuksen 235artiklaanperustuvaan
yhteisöntavaramerkistä 20päivänäjoulukuuta 1993
annettuun neuvoston asetukseen N:o(EY)40/94(3),
perustamissopimuksen 73cartiklanperusteella eiole
vieläannettuyhtäänyhteisönoikeudensäädöstä ,ja
Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen liit­
teineeneivoivedotasuoraanyhteisönjajäsenvaltioiden
tuomioistuimissa ,
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
1.Hyväksytään Euroopanyhteisönpuolestaseuraavat
monenväliset sopimukset jasäädöksetsiltäosinkuinne
kuuluvatyhteisöntoimivaltaan :
—Maailman kauppajärjestön perustamissopimus jasen
liitteissä 1,2ja3olevatsopimukset ,
—Uruguaynkierroksen päätösasiakirjaan liitetytminis­
terikokouksen päätökset jajulkilausumat jasopimus
rahoituspalvelusitoumuksista .
2.Tässäartiklassamainitutsopimus-jasäädöstekstit
liitetääntähänpäätökseen .3artikla
1.Hyväksytään EuroopanyhteisönpuolestaUruguayn
kanssatehtysopimusnaudanlihasta
2.Kyseinensopimusteksti liitetääntähänpäätökseen .
3.Neuvoston puheenjohtajalla onoikeusnimetähen­
kilö,jollaonvaltuudetallekirjoittaa sopimusyhteisöä
sitovasti .
TehtyBrysselissä ,22päivänäjoulukuuta 1994.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
H.SEEHOFER
(!)EYVLN:oL225,20.8.1990 ,s.1
(2)EYVLN:oL225,20.8.1990 ,s.6
(3)EYVLN:oL11,14.1.1994 ,s.1

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 5
MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖ NPERUSTAMISSOPIMUS
TAMANSOPIMUKSEN OSAPUOLET ,JOTKA
TUNNUSTAVAT ,ettäniidenvälisiäsuhteitakaupanjataloudellisen yritteliäisyyden alallapitäisi
hoitaapyrkimyksenä elintasonkohottaminen ,täystyöllisyyden turvaaminen ,suurijatasainenkasvava
reaalitulon jatehokkaan kysynnänmääräjalaajentaatavaroiden japalveluiden tuotantoa jakauppaa ,
samallasallienmaailman luonnonvarojen optimaalinen käyttökestävänkehityksen tavoitteiden
mukaisesti ,tavoitellasekäympäristön suojeluaettäsäilyttämistä jaedistääsitäkoskeviamenetelmiä
siten,ettäneovatsopusoinnussa osapuolien erivaiheessaolevientaloudellisen kehityksen tarpeidenja
ongelmien kanssa,
TUNNUSTAVAT edelleen,ettätarvitaanmyönteisiä ponnistuksia ,joidentarkoituksena onvarmistaa ,
ettäkehitysmaat ,erityisesti vähitenkehittyneet kehitysmaat ,saavatniidentaloudellista kehitystä
vastaavan osuudenkansainvälisen kaupankasvusta ,
HALUAVAT myötävaikuttaa näidentavoitteiden saavuttamiseen solmimalla keskinäisen jakaikille
osapuolille edullisensopimuksen ,jonkapäämääränä onhuomattavasti alentaatullitariffeja javähentää
muitakaupanesteitäsekäpoistaasyrjivämenettelykansainvälisissä kauppasuhteissa ,
PÄÄTTÄVÄT sitenkehittääyhtenäisen ,elinkykyisemmän jakestävänmonenkeskisen kauppajärjes­
telmän,jokakäsittäätullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen ,aikaisemmat kaupanvapautta­
mispyrkimysten tuloksetsekäkaikkiUruguaynkierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tulokset ,
PÄÄTTÄVÄT säilyttääperusperiaatteet sekäedistäämonenkeskisen kauppajärjestelmän perimmäisiä
tavoitteita ,
SOPIVAT SEURAAVAA :
ArtiklaI setkauppasopimukset ")ovatmyösosatätäsopimusta
niidenjäsentenosalta,jotkaovathyväksyneet nejane
sitovatnoitajäseniä .Useammankeskiset sopimukset
eivätluovelvoitteita eivätkäoikeuksia niillejäsenille,
jotkaeivätolehyväksyneet niitä.Järjestönperustaminen
Maailmankauppajärjestö (myöhemmin "WTO")perus­
tetaan .
ArtiklaII4.Tullitariffeja jakauppaakoskevayleissopimus liit­
teessä1A(myöhemmin "GATT1994-sopimus")
onoikeudellisesti erillinentullitariffeja jakauppaa
koskevasta yleissopimuksesta ,päivämäärältään
30.10.1947 ,jokaonliitettypäätösasiakirjaan ,joka
hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien kauppa-ja
työllisyyskonferenssin valmistelevan komitean toisen
istunnonpäätöstilaisuudessa ,sitenkuinsitäonkorjattu ,
muutettu taitarkistettu (myöhemmin "GATT1947
-sopimus").WTO:ntoimialue
1.WTOtarjoaayhteisenjärjestöllisen rakenteen hoi­
taajäsentensä välisiäkauppasuhteita niissäkysymyk­
sissä,jotkakoskevattämänsopimuksen liitteissäolevia
sopimuksia janiihinliittyviäoikeudellisia asiakirjoja .
ArtiklaIII
2.Liitteisiin 1,2ja3sisältyvätsopimukset janiihin
liittyvätoikeudelliset asiakirjat (myöhemmin "monen­
keskisetkauppasopimukset ")ovaterottamaton osatätä
sopimusta jasitovatkaikkiajäseniä .WTO:ntoiminnot
3.Liitteeseen 4sisältyvätsopimukset janiihinliittyvät 1.WTOhelpottaatämänsopimuksen sekämonenkes­
oikeudelliset asiakirjat (myöhemmin "useammankeski -kistenkauppasopimusten täytäntöönpanoa ,hallintoa ,

6 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
toimintaa jaedistääniidentavoitteita sekätarjoaa
rakenteen useammankeskisten kauppasopimusten
täytäntöönpanolle ,hallinnolle jatoiminnalle .mellävoiollaomapuheenjohtaja jasenonlaadittava
sellaisetmenettelytapasäännöt ,jotkasekatsootarpeelli­
seksivelvoitteidensa täyttämiseksi .
2.WTOtarjoaaneuvottelupaikan jäsenilleen monen­
keskisten kauppasuhteiden osalta,joitakäsitellään
tämänsopimuksen liitteissäolevissasopimuksissa .
WTOvoimyöstarjotaneuvottelupaikan jäsenilleen
niidenmonenkeskisissä kauppasuhteissa jarakenteen
näidenneuvottelutulosten täytäntöönpanemiseen ,siten
kuinministerikokous päättää .4.Yleisneuvosto kokoontuu tarvittaessa hoitamaan
velvollisuutensa kauppapoliittisena maatutkintaelimenä
kutenTPRM-sopimuksessa säädetään .Kauppapoliitti­
sellamaatutkintaelimellä voiollaomapuheenjohtaja ja
senonlaadittava sellaisetmenettelytapasäännöt ,jotka
sekatsootarpeellisiksi velvoitteidensa täyttämiseksi .
3.WTOhallinnoitämänsopimuksen liitteessä2ole­
vaariitojenratkaisusta annettujasääntöjäjamenettelyjä
koskevaa sopimusta (myöhemmin "sopimusriitojen
ratkaisusta "tai"DSU").
4.WTOhallinnoitämänsopimuksen liitteessä3ole­
vaakauppapoliittista maatutkintaa (myöhemmin
"TPRM").5.Tavarakauppaneuvosto ,palvelukauppaneuvosto ja
teollis-jatekijänoikeuksien kauppaanliittyviänäkökoh­
tiakäsittelevä neuvosto (myöhemmin "TRIPS-neuvos­
to")toimivatyleisneuvoston yleisohjauksen alaisina .
Tavarakauppaneuvosto valvooliitteessä 1Aolevien
monenkeskisten kauppasopimusten toimintaa .Palvelu­
kauppaneuvosto valvoopalvelukaupan yleissopimuksen
(myöhemmin "GATS")toimintaa .TRIPS-neuvosto val­
voosopimuksen tekijän-jateollisoikeuksien kauppaan
liittyvistä näkökohdista (myöhemmin "TRIPS-sopi­
mus")toimintaa .Nämäneuvostot panevattäytäntöön
netehtävät,jotkaniilleonannettuasianomaisissa
sopimuksissa jayleisneuvostossa .Nelaativatkukin
erikseenmenettelytapasääntönsä ,jotkayleisneuvoston
onhyväksyttävä .Näidenneuvostojen jäsenyysonavoin­
nakaikillejäsentenedustajille .Nämäneuvostotkokoon­
tuvattarvittaessa huolehtimaan tehtävistään .5.Saavuttaakseen laajemman yhtenäisyyden maail­
manlaajuisessa talouspolitiikassa WTOonyhteistyössä
tarkoituksenmukaisella tavallaKansainvälisen valuutta­
rahastonjaKansainvälisen jälleenrakennus -jakehitys­
pankinsekäsenliitännäisjärjestöjen kanssa.
ArtiklaIV
WTO:nrakenne6.Tavarakauppaneuvosto ,palvelukauppaneuvosto ja
TRIPS-neuvosto voivatperustaatarvitsemiaan lisäeli­
miä.Nämälisäelimetlaativatmenettelytapasääntönsä ,
jotkaasianomainen neuvostohyväksyy .
1.Ministerikokous muodostuu kaikkien jäsenten
edustajista jasekokoontuu vähintäänkerrankahdessa
vuodessa .Ministerikokouksen tehtävänä onpanna
täytäntöön WTO:ntoimintoja sekäryhtyäsiinätarvitta­
viintoimiin .Ministerikokouksella onvaltatehdä
päätöksiäkaikistamonenkeskisten kauppasopimusten
alaisistaasioista,josjäsensitäpyytää,tämänsopimuk­
sensekäjokaisenkyseeseen tulevanmonenkeskisen
kauppasopimuksen erityistenpäätöksentekosäännösten
mukaisesti .7.Ministerikokous perustaakauppa-jakehityskomi­
tean,maksutaserajoituksia käsittelevän komitean ja
budjetti-,talous-jahallintokomitean ,jotkapanevat
täytäntöön netehtävät,jotkaonmäärättytässäsopi­
muksessajamonenkeskisissä kauppasopimuksissa sekä
mitkätahansalisätehtävät ,jotkayleisneuvosto määrää
niille,sekävoiperustaasellaisialisäkomiteoita ,joillese
antaatarpeellisiksi katsomansa tehtävät .Osanatoimin­
noistaankauppa-jakehityskomitea tarkastaasäännölli­
sestimonenkeskisissä kauppasopimuksissa olevat,vähi­
tenkehittyneiden kehitysmaajäsenien suosituimmuutta
koskevaterityismääräykset jaraportoiniistäyleisneu­
vostolletarvittavia toimiavarten .Näidenkomiteoiden
jäsenyysonavoinnakaikkienjäsentenedustajille .2.Yleisneuvosto koostuukaikkienjäsentenedustajista
jasekokoontuu tarvittaessa .Ministerikokouksen istun­
tojenvälisenäaikanayleisneuvosto huolehtiisentehtä­
vistä.Yleisneuvosto paneetäytäntöön silletässäsopi­
muksessamäärätyttehtävät .Yleisneuvosto laatiiomat
menettelytapasääntönsä jahyväksyy7kohdassamainit­
tujenkomiteoiden menettelytapasäännöt .
8.Useammankeskisissä kauppasopimuksissa olevat
toimielimet huolehtivat niistätehtävistä ,jotkaniille
määräytyvät niistäsopimuksista jatoimivatWTO:n
järjestöllisen rakenteenpuitteissa .Näidentoimielimien
onsäännöllisesti annettava yleisneuvostolle tietojatoi­
minnastaan .3.Yleisneuvosto kokoontuu tarvittaessa hoitamaan
velvollisuutensa riitojenratkaisuelimenä sitenkuinriito­
jenratkaisusta annettujasääntöjäjamenettelyjä koske­
vassasopimuksessa onsäädetty .Riitojenratkaisueli­

Il/Nide38 7 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
a)jäsenmaksujen suuruuden määräämisestä jakamalla
WTO:nkulutjäsentenkesken
jaArtiklaV
Suhteetmuihinjärjestöihin
1.Yleisneuvosto sopiitarkoituksenmukaisista järjes­
telyistätehokkaan yhteistyön turvaamiseksi muiden
hallitusten välistenjärjestöjen kanssa,joidenvastuu­
alueetliittyvätWTO:nvastaaviin velvoitteisiin .
2.Yleisneuvosto voiryhtyätarkoituksenmukaisiin
järjestelyihin neuvottelujen jayhteistyön aikaansaami­
seksijulkishallinnon ulkopuolisten järjestöjen kanssa,
joitakoskevatWTO:hon liittyvätasiat.b)niistätoimenpiteistä ,joihinryhdytäänjäsentenmak­
samattomien velkojenosalta.
Taloussääntöjen onperustuttava niinpitkällekuinon
käytännöllistä GATT1947-sopimuksen määräyksiin ja
käytäntöihin .
3.Yleisneuvoston onhyväksyttävä taloussäännöt ja
vuosittainen talousarvio kaksikolmasosan enem­
mistöllä,johononosallistunut enemmänkuinpuolet
WTO:njäsenistä .
4.Jokaisenjäsenenonviivyttelemättä maksettava
jäsenmaksuosuutensa WTO:nkuluistayleisneuvoston
hyväksymien taloussääntöjen mukaisesti .
ArtiklaVIII
WTO:nasema
1.WTOonoikeushenkilö jajokaisensenjäsenistäon
myönnettävä sillesellainenoikeudellinen asema,mikä
ontarpeellista sentehtävienhoitamiseksi .
2.JokaisenWTO:njäsenenonmyönnettävä sille
sellaisetetuoikeudet javapaudet ,jotkaovattarpeellisia
sentehtävien hoitamiseksi .
3.JokaisenWTO:njäsenenonmyönnettävä WTO:n
virkailijoille sekäjäsentenedustajille samallatavalla
sellaisetetuoikeudet javapaudet ,jotkaovattarpeellisia
heidänWTO:ntoimintaan liittyvienitsenäisten tehtä­
viensähoitamiseksi .
4.JäsenenWTO:lle ,senvirkailijoille jasenjäsenten
edustajillemyöntämien etuoikeuksien javapauksien on
oltavasamanlaisia kuinneetuoikeudet javapaudet ,
jotkaonsovittuerityisjärjestöjen etuoikeuksista ja
vapauksista laaditussayleissopimuksessa ,jonkaYhdis­
tyneidenkansakuntien yleiskokous onhyväksynyt
21.päivänämarraskuuta 1947.ArtiklaVI
Sihteeristö
1.Perustetaan WTO:nsihteeristö (myöhemmin "sih­
teeristö"),jonkajohtajanatoimiipääjohtaja .
2.Ministerikokous nimittääpääjohtajan jahyväksyy
nemääräykset ,jotkamäärittävät pääjohtajan valtuudet ,
velvollisuudet ,palvelusehdot jatoimikauden .
3.Pääjohtaja nimittääsihteeristön henkilökunnan
sekämäärääheidäntyötehtävänsä japalvelusehtonsa
ministerikokouksen hyväksymien sääntöjenmukaisesti .
4.Pääjohtajan jasihteeristön henkilökunnan velvolli­
suudetovatluonteeltaan yksinomaan kansainvälisiä .
Täyttäessään velvollisuuksiaan pääjohtaja jasihtee­
ristönhenkilökunta eivätsaapyytäätaihyväksyä
minkäänhallituksen taimuunWTO:nulkopuolisen
viranomaisen ohjeita.Heidäntuleepidättäytyä sellaisis­
tatoimista,jotkavoisivatvahingoittavasti vaikuttaa
heidän asemaansa kansainvälisinä virkamiehinä .
WTO:njäsententuleekunnioittaa pääjohtajan jasihtee­
ristönhenkilökunnan velvollisuuksien kansainvälistä
luonnetta ,eivätkänesaapyrkiävaikuttamaan heidän
tehtäviensä suorittamiseen .
5.WTOvoitehdäpäämajasopimuksen .
ArtiklaIXArtiklaVII
Budjettijamaksuosuudet
1.Pääjohtaja esittääbudjetti-,talous-jahallintokomi­
teallevuosittainWTO:ntalousarvion sekätilinpäätök­
sen.Budjetti-,talous-jahallintokomitea tarkastaavuo­
sittainpääjohtajan esittämän talousarvion sekäti­
linpäätöksen jaantaasuosituksensa niistäyleisneuvos­
tolle.Yleisneuvoston onhyväksyttävä vuosittainen
talousarvio .
2.Budjetti-,talous-jahallintokomitea ehdottaayleis­
neuvostolle taloussäännöt ,joidentuleesisältäämäärä­
ykset:Päätöksenteko
1.WTOjatkaaGATT1947-sopimuksen käytäntöä
konsensuspäätöksenteosta (]).Elleimuualla toisin
säädetä,milloinpäätöstäeivoidatehdäkonsensuksella ,
(J)Toimielimen katsotaanpäättäneen senkäsiteltäväksi toi­
mitetunasiankonsensuksella ,josyksikäänjäsenistä ,joka
oliläsnäpäätöstätehtäessä eiolevirallisesti vastustanut
päätösehdotusta .

Il/Nide38 8 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
aikarajankuluessa,mikäeisaaylittääyhdeksääkym­
mentäpäivää.Aikarajan päättyessä asianomainen
neuvostotoimittaaraportinministerikokoukselle .asiastaonpäätettävä äänestämällä .Ministerikokouk­
sessajayleisneuvostossa jokaisella jäsenelläonyksi
ääni.KunEuroopanyhteisökäyttäääänioikeuttaan ,sen
ääntenlukumäärän onoltavayhtäsuurikuinWTO:n
jäseninäolevienjäsenvaltioiden lukumäärä (1).Päätök­
setministerikokouksessa jayleisneuvostossa tehdään
yksinkertaisella ääntenenemmistöllä ,elleitässäsopi­
muksessataimonenkeskisissä kauppasopimuksissa toi­
sinmäärätä (2).4.Poikkeusluvan myöntävässä ministerikokouksen
päätöksessä onesitettävänepoikkeukselliset olosuhteet ,
jotkaoikeuttavat päätöksen tekemiseen ,poikkeuslupaa
koskevatrajoitukset jaehdotsekäpäivämäärä ,milloin
poikkeuslupa päättyy .Ministerikokouksen ontarkastet­
tavajokainenpoikkeuslupa ,jokamyönnetään pi­
temmäksi aikaakuinyhdeksivuodeksi ,viimeistään
yhdenvuodenkuluessasenmyöntämisestä jasenjälkeen
vuosittain ,kunnespoikkeuslupa päättyy .Jokaisessa
tarkastuksessa ministerikokouksen ontutkittava ,ovat­
kopoikkeuslupaan oikeuttaneet poikkeukselliset olo­
suhteetedelleenvoimassajaonkopoikkeuslupaan asete­
tutrajoitukset jaehdottäytetty .Vuosittaisten tarkastus­
tenperusteella ministerikokous voipidentää ,muuttaa
tailakkauttaa poikkeusluvan .
5.Useammankeskistä kauppasopimusta koskevat
päätökset ,mukaanlukienpäätökset tulkinnoista ja
poikkeusluvista ,määräytyvät asianomaisen sopimuksen
määräysten perusteella .2.Ministerikokouksella jayleisneuvostolla onyksin­
omainenoikeushyväksyätämänsopimuksen sekämo­
nenkeskisten kauppasopimusten tulkintoja .Kunkysy­
myksessäonliitteessä 1olevanmonenkeskisen kauppa­
sopimuksen tulkinnasta ,niidenontehtäväpäätöksensä
asianomaisen sopimuksen toimintaa valvovanneuvos­
tonsuosituksen pohjalta .Tulkinnan hyväksymistä kos­
kevapäätösontehtäväjäsentenkolmeneljäsosan enem­
mistöllä .Tätäkohtaaeisaakäyttääsiten,ettäse
heikentäisi Xartiklassaoleviamuutosmääräyksiä .
3.Poikkeuksellisissa olosuhteissa ministerikokous voi
päättääpoikkeusluvan myöntämisestä jäsenelletässä
sopimuksessa taijossakinmonenkeskisessä kauppasopi­
muksessaolevastavelvoitteesta edellyttäen ,ettäsellai­
nenpäätöshyväksytään jäsentenkolmeneljäsosan (3)
enemmistöllä ,elleitoisintässäkohdassamäärätä .ArtiklaX
Muutokset
a)Tätäsopimusta koskevapoikkeuslupapyyntö on
toimitettava ministerikokouksen harkittavaksi kon­
sensuspäätöksentekoa koskevankäytännön mukai­
sesti.Ministerikokous asettaapyynnönharkintaa
vartenaikarajan ,jokaeisaaylittääyhdeksää­
kymmentä päivää.Elleikonsensusta saavutetatämän
aikarajankuluessa ,jokainenpäätöspoikkeusluvasta
voidaantehdäjäsentenkolmeneljäsosan enem­
mistöllä .1.JokainenWTO:njäsenvoitehdäehdotuksen tämän
sopimuksen tailiitteessä 1olevienmonenkeskisten
kauppasopimusten muuttamiseksi toimittamalla tällai­
senehdotuksen ministerikokoukselle .Neuvostot ,jotka
mainitaan IVartiklassa ,voivatmyöstoimittaaministeri­
kokoukselle ehdotuksia muuttaa niidenliitteessä 1
olevienmonenkeskisten kauppasopimusten määräyksiä ,
joidentoimintaa nevalvovat .Elleiministerikokous
päätäpitemmästä ajanjaksosta ,onyhdeksänkymmenen
päivänkuluessasiitä,kunehdotusonmuodollisesti
otettuesilleministerikokouksessa ,tehtäväkonsensuk­
sellajokainenministerikokouksen päätös,jokakoskee
ehdotuksen lähettämistä jäsentenhyväksyttäväksi .Ellei
2,5ja6kohtienmääräyksistä muutajohdu,päätöksessä
onyksilöitävä ,onko3tai4kohtienmääräyksiä sovellet­
tava.Joskonsensus onsaavutettu ,ministerikokouksen
onsuoraantoimitettava muutosehdotus jäsentenhyväk­
syttäväksi .Joskonsensusta eisaavuteta ministeriko­
kouksenistunnossa asetettuna aikana,ministerikokouk­
senonpäätettävä jäsentenkaksikolmasosan enem­
mistölläsiitä,onkomuutosehdotus toimitettava jäsenten
hyväksyttäväksi .Paitsijos2,5ja6kohdissatoisin
määrätään ,soveltuvat 3kohdanmääräykset muutoseh­
dotukseen ,elleiministerikokous päätäjäsentenkolme­
neljäsosan enemmistöllä ,että4kohdan4määräyksiä
sovelletaan .b)Liitteissä 1A,1Bja1Coleviamonenkeskisiä
kauppasopimuksia sekäniidenliitteitäkoskevapoik­
keuslupapyyntö onalustavasti toimitettava tavara­
kauppaneuvoston ,palvelukauppaneuvoston tai
TRIPS-neuvoston harkittavaksi ,kullekinerikseen ,
(')Euroopan yhteisönjasenjäsenvaltioiden äänimäärä ei
missääntapauksessa saaylittääEuroopan yhteisönjäsen­
valtioiden lukumäärää .
(2)Yleisneuvoston päätökset senkokoontuessa riitojenratkai­
suelimenä ontehtävävainriitojenratkaisusta annettuja
sääntöjäjamenettelyjä koskevansopimuksen 2artiklan4
kohdanmääräysten mukaisesti .
(3)Päätöspoikkeusluvan myöntämisestä sellaisesta velvoit­
teesta,jokaonsiirtymäkauden alainentaijohonkohdistuu
asteittainen täytäntöönpano ,jotapoikkeuslupaa pyytävä
jäseneioletäyttänytennenkyseisenkaudenpäättymistä ,
ontehtäväkonsensuksella .2.Muutokset tämänartiklanmääräyksiin sekäseuraa­
vanalueteltujen artiklojen määräyksiin voidaantehdä
vainkaikkienjäsentenhyväksymisellä :

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 9
Tämänsopimuksen IXartikla;
GATT1994-sopimuksen IjaIIartiklat;
Palvelusopimuksen 11:1artikla;
TRIPS-sopimuksen 4artikla.kokoukselle .Liitteen2monenkeskistä kauppasopimusta
koskevatmuutokset onhyväksyttävä konsensuksella ja
nämämuutokset tulevatvoimaankaikkienjäsenten
osaltaministerikokouksen hyväksymisellä .Päätökset
muuttaaliitteen3monenkeskistä kauppasopimusta
tuleevoimaankaikkienjäsentenosaltaministerikokouk­
senhyväksymisellä .
9.Ministerikokous voikauppasopimuksen osapuolina
olevienjäsentenpyynnöstäpäättääyksinomaan konsen­
suksellalisätäkyseinensopimusliitteeseen 4.Ministeri­
kokousvoi,useammankeskisen kauppasopimuksen osa­
puolinaolevienjäsentenpyynnöstä ,päättääpoistaa
tämäsopimusliitteestä4.
10.Muutokset useammankeskiseen kauppasopimuk­
seenmääräytyvät sensopimuksen määräysten perus­
teella.3.Muutokset tähänsopimukseen tailiitteiden 1Aja
1Cmonenkeskisiin kauppasopimuksiin ,muutkuin2ja
6kohdissamainitut ,jotkaovatluonteeltaan sellaisia,
jotkavoisivatmuuttaajäsentenoikeuksia javelvolli­
suuksia,koskevatniitäjäseniä,jotkaovathyväksyneet
nejäsentenkaksikolmasosan enemmistöllä jasenjälkeen
jokaistajäsentäsenhyväksyttyä ne.Ministerikokous voi
päättääjäsentenkolmeneljäsosan enemmistöllä ,että
jokainenmuutos,jokakoskeetätäkohtaa,onluonteel­
taansellainen ,ettäjokainenjäsen,jokaeiolehyväksynyt
sitäjokaisessatapauksessa erikseenministerikokouksen
asettaman määräajan kuluessa ,voierotaWTO:statai
pysyäWTO:njäsenenäministerikokouksen suostumuk­
sella.
ArtiklaXl 4.Muutokset tähänsopimukseen tailiitteiden 1Aja
1Cmonenkeskisiin kauppasopimuksiin ,muutkuin2ja
6kohdissamainitut,jotkaovatluonteeltaan sellaisia,
ettäneeivätmuutajäsentenoikeuksiataivelvollisuuksia ,
tulevatvoimaankaikkienjäsentenosalta,kunjäsenten
kaksikolmasosaa onnehyväksynyt .Alkuperäinen jäsenyys
1.GATT1947-sopimuksen sopimuspuolet tämän
sopimuksen voimaantulopäivänä jaEuroopan yhteisö,
jotkahyväksyvät tämänsopimuksen jamonenkeskiset
kauppasopimukset sekäjoidensidonta-jamyönnytys­
luettelotonliitettyGATT1994-sopimukseen jajoiden
erityissidontalistat onliitettyGATS-sopimukseen tule­
vatWTO:nalkuperäisiksi jäseniksi .
2.Yhdistyneiden kansakuntien tunnustamilta vähiten
kehittyneiltä kehitysmailta vaaditaanvainsellaisiasitou­
muksiajamyönnytyksiä ,jotkaottavathuomioon niiden
yksilöllisen kehityksen ,rahoitukselliset jakaupalliset
tarpeettainiidenhallinnolliset jainstitutionaaliset
mahdollisuudet .5.Elleikohdasta 2muutajohdu,muutokset GATS­
sopimuksen I,IIjaIIIosiinsekäasianomaisiin liitteisiin
tulevatvoimaanniidenjäsentenosalta,jotkaovat
hyväksyneet muutokset jäsentenkaksikolmasosan
enemmistöllä jasenjälkeenjokaisenjäsenenosalta
hyväksymisellä .Ministerikokous voipäättääjäsenten
kolmeneljäsosan enemmistöllä ,ettäjokainenedellisen
määräyksen mukaisesti voimaantullutmuutosonluon­
teeltaansellainen ,ettäjokainenjäsenistä ,jokaeiole
sitähyväksynyt ministerikokouksen erikseenasettaman
määräajan kuluessa ,voierotaWTO:sta taipysyä
jäsenenäministerikokouksen suostumuksella .Muutok­
setGATS-sopimuksen IV,VjaVIosiinsekäasianomai­
siinliitteisiintulevatvoimaankaikkienjäsentenosalta,
kunkaksikolmasosaa jäsenistäonnehyväksynyt .
ArtiklaXli
6.Huolimatta tämänartiklanmuistamääräyksistä
muutokset TRIPS-sopimukseen ,jotkatäyttävät71artik­
lan2kohdanmääräykset voidaanhyväksyäministeriko­
kouksessa ilmanerillistämuodollista hyväksymismenet ­
telyä.
7.Jokainenjäsen,jokahyväksyytämänsopimuksen
tailiitteen1monenkeskisen sopimuksen muutoksen on
talletettava hyväksymisasiakirjansa WTO:npääjohta­
janhuostaanministerikokouksen asettaman hyväksy­
mismääräajan kuluessa .Liittyminen
1.Jokainenvaltiotaierillinentullialue,jollaontäysi
autonomia ulkomaisten kauppasuhteidensa jamuiden
asioidenhoidossa,joistatämäsopimusjamonenkeskiset
kauppasopimukset sisältävät määräyksiä ,voiliittyä
tähänsopimukseen sellaisinehdoin,joistaonsovittava
senjaWTO:nkesken.Tällainenliittyminen koskeetätä
sopimusta sekäliitteinäoleviamonenkeskisiä kauppaso­
pimuksia .
2.Ministerikokous tekeeliittymistä koskevat
päätökset .Ministerikokous voihyväksyäliittymisehtoja
koskevansopimuksen WTO:njäsentenkaksikolmaso­
sanenemmistöllä .8.JokainenWTO:njäsenvoitehdäliitteiden 2ja3
monenkeskisiä kauppasopimuksia koskevanmuutoseh­
dotuksen toimittamalla sellaisenehdotuksen ministeri­

10 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
3.Liittymisestä useammankeskiseen sopimukseen
säädellään sensopimuksen määräyksissä .
ArtiklaXIII2.Jäsenen,jokahyväksyytämänsopimuksen sen
voimaantulonjälkeen,onpantavatäytäntöön monen­
keskistenkauppasopimusten myönnytykset javelvoit­
teet,jotkaontäytynyttäytäntöönpanna tämänsopimuk­
senvoimaantulon jälkeensitenkuinseolisihyväksynyt
tämänsopimuksen senvoimaantulopäivänä .
3.Tämänsopimuksen voimaantuloon saakkatämän
sopimuksen sekämonenkeskisten kauppasopimusten
tekstittalletetaan GATT1947-sopimuksen SOPIMUS­
PUOLTEN pääjohtajan huostaan .Pääjohtaja antaa
viipymättä oikeaksitodistetun jäljennöksen tästäsopi­
muksestajamonenkeskisistä kauppasopimuksista sekä
ilmoituksen jokaisesta hyväksymisestä jokaisellehalli­
tuksellesekäEuroopan yhteisölle ,jotkaovathyväksy­
neettämänsopimuksen .Tämäsopimusjamonenkeski­
setkauppasopimukset janiihinmyöhemmin tehtävä
muutokset talletetaan tämänsopimuksen voimaantul­
lessaWTO:npääjohtajan huostaan .
4.Useammankeskisen sopimuksen hyväksyminen ja
voimaantulo määräytyvät asianomaisen sopimuksen
määräysten perusteella .Sellaisetsopimukset talletetaan
GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN pääjoh­
tajanhuostaan .Tämänsopimuksen voimaantullessa
sellaisetsopimukset talletetaan WTO:npääjohtajan
huostaan .Monenkeskisten kauppasopimusten soveltamattomuus
tiettyjenjäsentenkesken
1.Tätäsopimusta jaliitteiden 1ja2monenkeskisiä
kauppasopimuksia eisovelletaminkätahansajäsenen
jatoisenjäsenenkesken,jostoinenjäsenistäsilloin,kun
toisestatuleejäseneisuostusellaiseensoveltamiseen .
2.Kohtaan 1voidaanvedotaWTO:nalkuperäisten
jäsentenkesken,jotkaolivatGATT1947-sopimuksen
sopimuspuolia vainkunkyseisensopimuksen XXXV
artiklanmääräyksiin olivedottuaikaisemmin jase
olivoimassa näidensopimuspuolten keskentämän
sopimuksen tullessavoimaan .
3.Kohtaa1sovelletaan jäsenenjatoisenXIIartiklan
mukaisesti liittyvänjäsenenvälillävainjosjäsen,joka
eihyväksysoveltamista onsiitäilmoittanut ministeriko­
koukselleennenkuinministerikokous hyväksyyliitty­
missopimuksen ehdot.
4.Ministerikokous voijokaisenjäsenenpyynnöstä
tutkiatämänartiklantoimintaa erityistapauksissa ja
tehdätarvittavat suositukset .ArtiklaXV
Irtisanoutuminen
1.Jokainenjäsenvoiirtisanoutua tästäsopimuksesta .
Sellainenirtisanoutuminen koskeesekätätäsopimusta
ettämonenkeskisiä kauppasopimuksia jatuleevoimaan
kuudenkuukauden kuluttuasiitäpäivästä,jolloinkirjal­
linenilmoituseroamisesta onsaapunutWTO:npääjoh­
tajalle.
2.Useammankeskeisestä sopimuksesta irtisanoutumi­
nenmääräytyy asianomaisen sopimuksen määräysten
perusteella .5.Useammankeskisen kauppasopimuksen soveltu­
mattomuudesta sopimuksen osapuolten kesken
määrätään asianomaisessa sopimuksessa .
ArtiklaXIV
Hyväksyminen ,voimaantulo jatalletus
1.Tämäsopimusonavoinnahyväksyttäväksi ,joko
allekirjoittamalla taimuutoin ,GATT-1947 -sopimuksen
sopimuspuolille jaEuroopan yhteisölle ,jotkaovatoi­
keutettuja tulemaanWTO:nalkuperäisiksi jäseniksi
tämänsopimuksen XIartiklanmukaisesti .Tämähyväk­
syminenkoskeetätäsopimusta jaliitteinäoleviamonen­
keskisiäkauppasopimuksia .Tämäsopimussekäliitteinä
olevatmonenkeskiset kauppasopimukset tulevatvoi­
maanministereiden määräämänä päivänäUruguayn
kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tulok­
siakoskevanpäätösasiakirjan 3kohdanmukaisesti ja
onavoinnahyväksyttäväksi kahdenvuodenajansiitä
päivästä,elleivätministerittoisinpäätä.Tämänsopi­
muksenvoimaantulon jälkeentapahtunut hyväksymi­
nentuleevoimaankolmantenakymmenentenä päivänä
hyväksymispäivästä .ArtiklaXVI
Sekalaisiamääräyksiä
1.Elleimuutointässäsopimuksessa taimonenkeski­
sissäkauppasopimuksissa määrätä,WTOnoudattaa
GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN ja
GATT-1947 -sopimuksen yhteydessä olleidentoimieli­
mienpäätöksiä ,menettelytapoja jatavanmukaisia
käytäntöjä .
2.Niinpitkällekuinonkäytännöllistä GATT1947
-sopimuksen sihteeristöstä tuleeWTO:nsihteeristö ja
GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN pääjoh­
tajatoimiiWTO:npääjohtajana siihensaakka,kunnes

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 11
ministerikokous tämänsopimuksen VIartiklan2koh­
danmukaisesti valitseepääjohtajan .
3.Ristiriitatilanteessa tämänsopimuksen määräyksen
jamonenkeskisen kauppasopimuksen määräyksen
välillä,tämänsopimuksen määräykset ovatvoimassa .5.Tämänsopimuksen määräyksiin eisaatehdävarau­
mia.Monenkeskisten kauppasopimusten määräyksiä
koskevatvaraumatvoidaantehdävainniidensopimus­
tenmääräysten mukaisesti .Useammankeskeisen sopi­
muksenmääräyksiä koskevatvaraumat määräytyvät
asianomaisen sopimuksen määräysten perusteella .
4.Jokainenjäsenpyrkiivarmistamaan ,ettäsenlait,
määräykset jahallinnolliset menettelytavat ovattämän
sopimuksen mukaisiajatäyttävätliitteissäoleviensopi­
mustenvelvoitteet .6.Tämäsopimusrekisteröidään Yhdistyneiden Kan­
sakuntienPeruskirjan Artiklan102määräysten mukai­
sesti.
TehtyMarrakeshissa 15.päivänähuhtikuuta tuhatyhdeksänsataa yhdeksänkymmentä
neljä,yhtenäenglannin-,ranskan-jaespanjankielisenä versiona,joistajokainentekstion
todistusvoimainen .
Selittävät huomautukset :
Käsitteet"maa"ja"maat",joitakäytetääntässäsopimuksessa jamonenkeskisissä kauppasopi­
muksissa ,ontulkittavakoskevanmyösWTO:njäsenenäolevaaerillistätullialuetta .
WTO:njäsenenäolevanerillisentullialueen osalta,jostässäsopimuksessa taimonenkeskisessä
kauppasopimuksessa käytetäänkäsitettä"kansallinen ",sellaisenkäsitteenkatsotaankoskevan
myöställaistatullialuetta ,elleitoisinolemääritelty .

12 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
LIITELUETTELO
Sivu
LIITE1
LIITEIA:Tavarakauppaa koskevatmonenkeskiset sopimukset 11
Tullitariffeja jakauppaakoskevayleissopimus 1994 11
Sopimusmaataloudesta 22
Sopimusterveys-jakasvinsuojelutoimista 40
Sopimustekstiili-javaatetustuotteista 50
Sopimuskaupanteknisistäesteistä 86
Sopimuskauppaanliittyvistäinvestointitoimenpiteistä 100
Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevan sopimuksen 1994VIartiklan
soveltamisesta 103
Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevan sopimuksen 1994VIIartiklan
soveltamisesta 119
Sopimusvientitavaran ennakkotarkastuksesta 138
Sopimusalkuperäsäännöistä 144
Sopimustuontilisensioinnin menettelytavoista 151
Tukiajatasoitustulleja koskevasopimus 156
Sopimussuojalausekkeista 184
LIITEIB:Palvelukaupan yleissopimus jaliitteet 190
LIITE1C:Sopimusteollis-jatekijänoikeuksien kauppaan liittyvistänäkökohdista 213
LIITE2Riitojenratkaisusta annettujasääntöjäjamenettelyjä koskevasopimus 234
LIITE3Kauppapoliittinen maatutkinta 251
LIITE4Julkisiahankintoja koskevasopimus 273
International DairyArrangement 290
Arrangement regardingbovinemeat 305

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 13
LIITE 1
LIITEIA
TAVARAKAUPPAA KOSKEVAT MONENKESKISET SOPIMUKSET
IAliitettäkoskevayleinenselittävähuomautus :
Ristiriitatilanteessa tullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen 1994määräyksen ja
Maailman kauppajärjestön (IAliitteensopimuksissa WTO-sopimus )IAliitteenmuun
sopimuksen määräyksen välillä,muunsopimuksen määräysonvoimassavainristiriitatilan­
teessa .
TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVA YLEISSOPIMUS 1994
iv)GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN
muutpäätökset
c)seuraavatsopimukset :
i)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevanyleis­
sopimuksen 1994II:1bartiklantulkinnasta
ii)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevanyleis­
sopimuksen 1994XVIIartiklantulkinnasta
iii)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevanyleis­
sopimuksen 1994maksutasetta koskevista
määräyksistä
iv)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevanyleis­
sopimuksen 1994XXIVartiklantulkinnasta
v)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevan
yleissopimuksen 1994mukaisiapoikkeuksia
velvoitteista koskevasopimus
vi)Sopimustullitariffeja jakauppaakoskevanyleis­
sopimuksen 1994XXVIIIartiklantulkinnasta
d)GATT1994-sopimuksen Marrakeshin pöytäkirjat .1.Tullitariffeja jakauppaakoskevan yleissopimus
1994rakentuu :
a)tullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen
1994määräyksistä ,jotkaonpäivätty30.päivänälo­
kakuuta1947,jotkaonliitettypäätösasiakirjaan ,
jokahyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien
kauppa-jatyöllisyyskonferenssin valmistelevan ko­
miteantoisenistunnonpäätöstilaisuudessa (lukuun
ottamattaväliaikaista soveltamista koskevaapöytä­
kirjaa),sitenkuinoikeudellisten asiakirjojen ehdot,
jotkaonsaatettuvoimaanennenWTO-sopimuksen
voimaantuloa ,ovatniitäkorjanneet ,lisänneettai
muuttaneet ;
b)jäljempänä olevienoikeudellisten asiakirjojen mää­
räyksistä ,jotkaonsaatettuvoimaanGATT1947
-sopimuksen mukaisesti ennenWTO-sopimuksen
voimaantuloa :
i)tullimyönnytyksiin liittyvätpöytäkirjat jatodis­
tukset;
ii)liittymispöytäkirjat (lukuun ottamatta
määräyksiä ,jotkaakoskevatväliaikaista sovel­
tamistajaväliaikaisen soveltamisen peruutta­
mistajabedellyttävät ,ettäGATT1947-sopi­
muksenIIosaonvoimassa väliaikaisesti ja
niinsuuressamäärinkuinseonsopusoinnussa
olemassaolevanlainsäädännön kanssapöytä­
kirjanallekirjoituspäivänä );
iii)poikkeuslupia koskevatpäätökset ,jotkaon
annettuGATT1947-sopimuksen mukaisesti ja
ovatedelleenvoimassa WTO-sopimuksen 0)
voimaantulopäivänä ;2.Selittävät huomautukset
a)GATT1994-sopimuksen määräyksissä viittaukset
"sopimuspuoleen "luetaan "jäsen".Viittaukset
"vähitenkehittyneeseen sopimuspuoleen "ja"teolli­
suussopimuspuoleen "luetaan"kehitysmaajäsen "ja
"teollisuusmaajäsen ".Viittaukset "hallinnolliseen
sihteeriin"luetaan"WTO:npääjohtaja ".
b)Viittaukset SOPIMUSPUOLTEN kollektiiviseen toi­
mintaanGATT1994-sopimuksen XV:1,XV:2,0)Tämänkohdankattamat poikkeusluvat onlueteltu
15.12.1993 päivätynasiakirjan MTN/FAja21.3.1994
päivätynasiakirjanMTN/FA/Corr.6IIosansivuilla11ja
12,alaviitteessä 7.Ministerikokous vahvistaa ensimmäi­
sessäkokouksessaan tarkistetunluettelon poikkeusluvista ,
jotkatämäkohtakattaa,lisätenpoikkeusluvat ,jotkaon
myönnetty GATT1947-sopimuksen nojalla15.12.1993
jälkeenjaennenWTO-sopimuksen voimaantuloa japois­
taenpoikkeusluvat ,jotkaovatumpeutuneet siihenmen­
nessä.

14 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
d)Jäsen,jonkamielestämainittuerivapaustoimii
tavalla,jokaoikeuttaa vastavuoroiseen jasuh­
teelliseen rajoitukseen erivapauteen vetoavan
jäsenenalueellarakennettujen alustenkäyttöä,
myyntiä,vuokrausta taikorjaustakohtaanon
vapaaottamaantällaisenrajoituksen käyttöön ,
edellyttäen ettäsiitäilmoitetaan etukäteenminis­
terikokoukselle .
e)Tämäpoikkeuseivaikutamitenkään ratkaisui­
hin,jotkakoskevattämänpoikkeuksen kattaman
lainsäädännön erityispiirteitä ,joistaneuvotel­
laansektorisopimuksissa taimuissapuitteissa .XV:8,XXXVIIIartikloissa jahuomautuksissa XII
jaXVIIIartikloihin jaXV:2,XV:3,XV:6,XV:7ja
XV:9artiklojentiettyjävaihtosopimuksia koskevissa
määräyksissä katsotaan olevanviittauksia WTO :-
hon.Ministerikokoukselle kohdennetaan muuttoi­
minnot,jotkaGATT1994-sopimuksen määräykset
osoittavat kollektiivisesti toimiville SOPIMUSPUO­
LILLE .
c)i)GATT1994-sopimuksen tekstionyhtätodistus­
voimainen englannin-,ranskan-jaespanjankie­
lisenä.
ii)GATT1994-sopimuksen ranskankielinen teksti
korjataanniidenkäsitteiden osalta,jotkaosoit­
etaanMTN.TNC /41asiakirjan Aliitteessä .
iii)GATT1994-sopimuksen todistusvoimainen es­
panjankielinen teksti,jokaonPerussopimusten
javalikoitujen asiakirjojen -sarjanIVosassa,
korjataan käsitteiden osalta,jotkaosoitetaan
MTN.TNC /41asiakirjan Bliitteessä .SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN
YLEISSOPIMUKSEN 1994II:lbARTIKLAN TULKIN­
NASTA
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
1.Varmistaakseen IIartiklanlbkohdastajohtuvien
laillistenoikeuksien javelvoitteiden avoimuuden ,mer­
kitäänkaikkiensidottujen tullinimikkeiden osaltakan­
nettavien "muidentullientaimaksujen "luonnejataso
kutenkyseisessä määräyksessä tarkoitetaan ,GATT
1994sopimukseen liitettyyntullimyönnytysluetteloon
sentullinimikkeen kohdalle ,johonniitäsovelletaan .
Tällainen merkintä eikatsotamuuttavan "muidentul­
lientaimaksujen "oikeudellista luonnetta .
2.Ajankohta ,mistälukien"muuttullittaimaksut"
ovatsidotutIIartiklantarkoittamassa mielessä,on
15huhtikuuta 1994."Muuttullittaimaksut"merkitään
senvuoksimyönnytysluetteloihin sinäajankohtana so­
vellettavan tasoisina .Myönnytystä koskevassa seuraa­
vassauusintaneuvottelussa taiuuttamyönnytystä koske­
vassaneuvottelussa kyseisentullinimikkeen kohdalla
onsovellettava ajankohta se,jolloinuusimyönnytys
sisällytetään asianomaiseen myönnytysluetteloon .Sopi­
muksenpäivämäärä ,jollointiettyätullinimikettä koske­
vamyönnytys ensimmäisen kerransisällytettiin GATT
1947-sopimukseen taiGATT1994-sopimukseen mer­
kitäänkuitenkin edelleenmyösirtolehtiluettelojen sa­
rakkeeseen 6.3.a)GATT1994-sopimuksen IIosanmääräyksiä ei
sovelletatoimenpiteisiin ,joihinjäsenonryhtynyt
tietynvelvoittavan lainsäädännön nojalla,jonka
jäsenonhyväksynyt ennenGATT1947-sopimuk­
sensopimuspuoleksi tuloa,jokakieltääulkomail­
larakennettujen taikorjattujen alustenkäytön,
myynnintaivuokrauksen kaupallisessa käytössä
kansallisilla vesillätaisuljetuntalousvyöhykkeen
vesilläsijaitsevien kohtienvälillä.Mainittua eri­
vapauttasovelletaan silloin,kunatällaisen
lainsäädännön yhteensopimatonta määräystä jat­
ketaantaivälittömästi uudistetaan jabkun
tällaisen lainsäädännön yhteensopimatonta
määräystä muutetaan siinämäärin,ettämuutos
lisäämääräyksen yhteensopivuutta GATT1947
-sopimuksen IIosankanssa.Mainittuerivapaus
rajoittuutoimenpiteisiin ,joihinonryhdyttyedellä
mainitunlainsäädännön mukaisesti ,joistailmoi­
tetaanjajotkayksilöidään ennenWTO­
sopimuksen voimaantuloa .Josmainittualainsää­
däntöämuutetaan myöhemmin siten,ettäse
onGATT1994-sopimuksen IIosankanssa
vähemmän yhteensopiva ,seeienäätäytätämän
kohdansoveltamisalan vaatimuksia .
b)Ministerikokous tarkastelee erivapautta vähin­
täänviisivuottaWTO-sopimuksen voimaantu­
lonjälkeenjasenjälkeenjokatoinenvuosiniin
kauankuinerivapausonvoimassatarkoituksena
tutkiasitä,ovatkoerivapauden tarpeenluoneet
ehdotyhävallitsevia .
c)Jäsen,jonkatoimenpiteet tämäerivapauskattaa,
esittäävuosittain yksityiskohtaiset tilastotiedot ,
jokasisältääviidenvuodenajaltakeskiarvon
asianomaisten alustennykyisistä jatulevistatoi­
mituksista sekälisätiedottämänerivapauden
kattamien asianomaisten alustenkäytöstä ,
myynnistä ,vuokrauksesta taikorjauksesta .3."Muuttullittaimaksut"merkitään kaikkiensidot­
tujentullienosalta.
4.Missätullinimike onaikaisemmin ollutmyönnytyk­
senalainen,asianomaisiin myönnytysluetteloihin mer­
kittyjen"muidentullientaimaksujen "tasoeisaaolla
korkeampi kuintaso,jokaonvoimassa silloin,kun
myönnytys onensimmäisen kerransisällytetty luette­
loon.Jokaisellajäsenelläonmahdollisuus kyseenalais­
taa"muutullitaimaksu",silläperusteella ,etteisellaista
"muutatulliataimaksua"ollutolemassa silloin,kun
kyseinennimikesidottiinensimmäisen kerran,samoin
kuinminkätahansa"muuntullintaimaksun"kirjatun
tasonyhtäpitävyys aikaisemmin sidotuntasonkanssa

Il/Nide38 15 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
tunnustavat ,ettätämäsopimuseivaikutamitenkään
XVIIartiklassasäädettyihin aineellisiin periaatteisiin ;kolmenvuodenajanWTO-sopimuksen voimaantulosta
taikolmevuottasiitäpäivästäkunasiakirja,joka
liittäämyönnytysluettelon GATT1994-sopimukseen ,
talletetaan WTO:npääjohtajalle ,josseonmyöhempi
ajankohta .
SOPIVAT SEURAAVAA :
5."Muidentullientaimaksujen"myönnytysluetteloi ­
hinmerkitseminen ,eivaikutamitenkään niidenyhden­
mukaisuuteen GATT1994-sopimuksen oikeuksien ja
velvotteiden kanssalukuunottamatta niitä,joitakohta
4koskee .Kaikkijäsenetsäilyttävät oikeutensa kiistää,
millointahansa,minkätahansa"muuntullintaimak­
sun"yhtäpitävyyden sellaistenvelvoitteiden kanssa.
6.Tämänsopimuksen tarkoituksessa sovelletaan
GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartikloja ,siten
kuinniitäonlaajennettu jasovelletturiitojenratkaisua
koskevassa sopimuksessa .1.Varmistaakseen valtionkaupallisten yritystentoi­
minnanavoimuuden ,jäsenetilmoittavat sellaisistayri­
tyksistätavarakauppaneuvostolle 5kohdassamainitun
työryhmän tarkastelua vartenseuraavan työmääri­
telmänmukaisesti :
"Valtionjayksityisetyrityksetsekämarkkinointi­
neuvostot ,joilleonmyönnetty yksinomaiset tai
erityisoikeudet taietuoikeudet ,mukaanlukien lakis­
ääteisettaiperustuslailliset valtuudet ,joita
käyttämällä nevaikuttavat ostoillaan jamyyn­
neillääntuonninjaviennintasoontaisuuntaan."
Tämäilmoitusvaatimus eikoskesellaisten tuotteiden
tuontia,jotkaontarkoitettu välittömästi tailopullisesti
kulutettavaksi hallituksen taiedellätarkoinmääritetyn
yrityksenkäytössäeikämuutenjälleenmyytäväksi tai
käytettäväksi kauppaavartentarkoitettujen tavaroiden
valmistamiseen .7."Muitatullejataimaksuja",jotkajätetäänpois
myönnytysluettelosta ,silloinkunasiakirja ,jokaliittää
kyseisenmyönnytysluettelon GATT1994-sopimukseen
talletetaan ,WTO-sopimuksen voimaantuloajankoh ­
taansaakka,GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOL­
TENpääjohtajan huostaan ,jasenjälkeenWTO:n
pääjohtajan huostaan ,eilisätäsinnemyöhemmin ,ja
sovellettavana ajankohtana noudatettua matalammalle
tasollemerkittyä "muutatulliataimaksua"eipalauteta
silletasolle,elleisellaisialisäyksiätaimuutoksia tehdä
kuudenkuukauden kuluessaasiakirjantalletuksesta .2.Jokainenjäsentarkastelee harjoittamaansa politiik­
kaajokakoskeevaltionkaupallisten yritystenilmoitta­
mistatavarakauppaneuvostolle ,ottamalla huomioon
tämänsopimuksen määräykset .Tässätarkastelussa
jokaisenjäsenenolisiotettavahuomioon tarvevarmistaa
ilmoituksissaan mahdollisimman suuriavoimuus mah­
dollistaakseen selkeänarvionilmoitettujen yritysten
toimintatavoista janiidentoiminnan vaikutuksesta kan­
sainväliseen kauppaan .8.Päätös,2kohdassa ,koskienjokaisenmyönnytyksen
osaltasovellettavaa ajankohtaa GATT1994-sopimuk­
senIIArtiklan 1bkohdantarkoittamassa mielessä
syrjäyttää sovellettavaa ajankohtaa koskevan 26päi­
vänämaaliskuuta 1980tehdynpäätöksen (BISD­
julkaisusarja 27S/24).
3.Ilmoitukset tehdään24toukokuuta 1960hyväksytyn
valtionkauppaakoskevankyselylomakkeen mukaisesti
(BISD-julkaisusarja 9S/184—185).Jäsenetilmoittavat
sovitunmukaisesti 1kohdassamainitutyrityksetriippu­
mattasiitäonkotuontiataivientiätodellatapahtunut .SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN
YLEISSOPIMUKSEN 1994XVIIARTIKLAN TULKIN­
NASTA
JÄSENET ,JOTKA4.Jokainenjäsen,jollaonsyytäuskoa,ettätoinen
jäseneioleriittävästitäyttänytilmoitusvelvollisuuttaan ,
voiottaaasianesilleasianomaisen jäsenenkanssa.Jos
asiaaeisaadatyydyttävästi ratkaistua ,jäsenvoitehdä
vastailmoituksen tavarakauppaneuvostolle 5kohdan
mukaisesti perustetun työryhmän harkintaavartenilm­
oittaensamanaikaisesti asianomaiselle jäsenelleasiasta.toteavat ,ettäXVIIartiklasäätääjäsentenvelvoitteista
XVIIartiklan 1kohdassatarkoitettujen valtionkaupal­
listenyritystentoiminnan osalta,jonkavaaditaanolevan
sopusoinnussa niidensyrjinnänvälttämistä koskevien
yleistenperiaatteiden kanssa,joitaGATT1994-sopi­
muksenmukaanhallituksen onsovellettava yksityisten
kaupanharjoittajien tuontiinjavientiin ;
toteavatedelleen,ettäjäsenetovatGATT1994-sopi­
muksenvelvoitteiden alaisiahallituksen valtionkaupal­
lisiinyrityksiinsoveltamien toimenpiteiden osalta;5.Työryhmäperustetaan tavarakauppaneuvoston toi­
mestatarkastelemaan ilmoituksia javastailmoituksia .
Tarkastelun valossajavaikuttamatta mitenkään XVII
artiklan4ckohtaantavarakauppaneuvosto voitehdä
suosituksia ,koskienilmoitusten riittävyyttä jalisätiedon
tarvetta .Työryhmä myöstarkastelee saatujenilmoitus­

16 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
2.Jäsenetvahvistavat sitoutuvansa antamaan etusijan
niilletoimenpiteille ,jotkahäiritsevät kauppaavähiten .
Tällaisiintoimenpiteisiin (tässäsopimuksessa "hintape­
rusteisettoimenpiteet ")luetaantuonninlisämaksut ,
tuontitalletusvelvoitteet taimuutvastaavatkauppaan
liittyvättoimenpiteet ,jotkavaikuttavat tuontitavaroi­
denhintaan .Yhteisymmärrys vallitseesiitä,ettäIIartik­
lanmääräyksistä huolimatta jäsenenmyönnytysluette­
loonkirjattujen tullienylittäviähintaperusteisia toimen­
piteitävoidaankäyttäämaksutasesyistä .Edelleenon
sovittu,ettäjäsenentuleeosoittaatämänsopimuksen
ilmoittamismenettelyn mukaisesti selvästijaerikseen
määrä,jollahintaperusteinen toimenpide ylittääsidotun
tullin.tenvalossaedellämainitun valtionkauppaa koskevan
kyselylomakkeen riittävyyttä ja1kohdanmukaisesti
ilmoitettujen valtionkaupallisten yritystenkattavuutta .
Selaatiimyösesimerkkiluettelon ,jokatuoesillevaltioi­
denjayritystenvälisetsuhteetjanäidenyritysten
harjoittaman toiminnan ,jokavoiollamerkityksellistä
XVIIartiklankannalta .Onsovittu,ettäsihteeristö laatii
työryhmälle yleisentaustaselvityksen valtionkaupallis­
tenyritystentoiminnasta siltäosinkuinseliittyy
kansainväliseen kauppaan .Työryhmän jäsenyyson
avoinkaikillejäsenille ,jotkailmoittavat halustaan
työskennellä ryhmässä .Sekokoontuu vuodenkuluessa
WTO-sopimuksen voimaantulosta jasenjälkeen
vähintään kerranvuodessa .Seraportoivuosittain tava­
rakauppaneuvostolle (1).
SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKE­
VANYLEISSOPIMUKSEN 1994MAKSUTASETTA
KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ3.Jäsententuleepyrkiävälttämään uusienmäärällis­
tenrajoitusten asettamista maksutasesyistä ,paitsimikäli
hintaperusteiset toimenpiteet eivätkriittisestä maksuta­
setilanteesta johtuenriitäpysäyttämään ulkoisenmak­
suaseman jyrkkääheikentymistä .Määrällisiä rajoituk­
siakäyttäessään jäsenentuleeperustella ,miksihintape­
rusteisettoimenpiteet eivätriitämaksutasetilanteen
hoitamiseen .Määrällisiä rajoituksia voimassapitävän
jäsenentuleeosoittaaperättäisissä neuvotteluissa ,miten
seononnistunut pyrkimyksessään oleellisesti vähentää
kyseistentoimenpiteiden käyttöäjaniidenrajoittavaa
vaikutusta .Onkatsottu ,ettäsamaantuotteeseen eisaa
kerrallaan soveltaakuinyhtämaksutasesyistä asetettua
rajoittavaa toimenpidettä .JÄSENET ,JOTKA
tunnustavat GATT1994-sopimuksen XIIjaXVIII:B
artiklojen määräykset jamaksutasesyistä asetettuja
kauppatoimenpiteitä koskevan 28marraskuuta 1979
annetun julkilausuman (BISD-julkaisusarja
26S/205—209,myöhemmin vuoden1979julkilausuma )
määräykset japyrkien selventämään näitä
määräyksiä (2);
SOPIVAT SEURAAVAA :4.Jäsenetvahvistavat ,ettämaksutasesyistä asetettuja
tuontiarajoittavia toimenpiteitä voidaankäyttäävain
yleisentuontitason sääntelemiseksi eikäniitäsaaolla
enempääkuinmitämaksutaseongelman ratkaisemiseksi
onvälttämätöntä .Jottasuojaavatliitännäisvaikutukset
voitaisiinminimoida ,jäsenentuleehallinnoida rajoituk­
setselkeällätavalla.Tuojajäsenen viranomaisten tulee
antaariittävätperustelutkriteereistä ,joidenperusteella
onmääritelty ,mitkätuotteetovatrajoitusten alaisia.
XIIartiklan3kohdanjaXVIIIartiklan10kohdan
mukaisesti jäsenetvoivateräidenkeskeisten tuotteiden
osaltajättääyleisestisovellettavat lisämaksut taimuut
maksutasesyistä sovellettavat toimenpiteet soveltamatta
tairajoittaaniidensoveltamista ."Keskeisettuotteen­
käsitteellä tarkoitetaan tuotteita ,jotkatyydyttävät pe­
ruskulutustarpeita taiedesauttavat jäsenenpyrkimystä
parantaamaksutasettaan ,esim.pääomahyödykkeitä tai
tuotantopanoksia .Määrällisten rajoitusten toimeenpa­
nossaharkinnanvaraista lisensiointia tuleekäyttäävain
pakottavissa tilanteissa jasetuleepoistaavaiheittain .
Sallittujen tuontimäärien tai-arvojenmäärittelyssä käy­
tetyistäkriteereistä onannettava asianmukaiset perus­
telut.Toimenpiteiden soveltaminen
1.Jäsenetvahvistavat sitoutuvansa julkisestiilmoitta­
maanmahdollisimman pianaikataulun ,jonkamukai­
sestimaksutasesyistä käyttöönotetut tuontiarajoittavat
toimenpiteet poistetaan .Tällaisiaaikatauluja katsotaan
saatettavan tarkistaa ottamaan asianmukaisesti huo­
mioonmaksutasetilanteessa tapahtuneet muutokset .
Milloinjäseneiolejulkistanut aikataulua ,onsen
perusteltava tähänsyyt.
(')Tämäntyöryhmän toimintaonsovitettava yhteensen
työryhmän toiminnan kanssa,jostaonmäärättyilmoitta­
mismenettelyjä koskevanministeripäätöksen IIIjaksossa ,
jokahyväksyttiin 15.huhtikuuta 1994.
(2)Mitääntässäsopimuksessa eioletarkoitettu muuttamaan
GATT1994-sopimuksen XIItaiXVIII:Bartiklojenmukai­
siajäsentenoikeuksia javelvoitteita .GATT1994-sopi­
muksenXXIIjaXXIIIartiklojenmääräyksiin ,niinkuin
niitäonmuutettu jasovellettu riitojenratkaisemisesta
annettujasääntöjäjamenettelytapoja koskevassa lisäsopi­
muksessa ,voidaanturvautua asioissa ,jotkajohtuvatmak­
sutasesyistä käyttöönotettujen ,tuontiarajoittavien toi­
menpiteiden soveltamisesta .Maksutaseneuvottelujen menettelytavat
5.Maksutaserajoituksia käsittelevä komitea (tässäso­
pimuksessa "komitea")järjestääneuvotteluja ,joissa

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 17
tarkastellaan kaikkeamaksutasesyistä asetettujatuontia
rajoittavia toimenpiteitä .Komitean jäsenyysonavoin
kaikkijäsenille,jotkailmaisevat halunsaosallistua
siihen.Komiteanoudattaa maksutaserajoituksia koske­
vianeuvotteluja vartenlaadittujamenettelytapoja ,jotka
hyväksyttiin 28huhtikuuta 1970(BISD-julkaisusarja
18S/48—53,myöhemmin "laajatutkintamenettely ")ja
joidenonoltavaallaolevienmääräysten mukaisia .kuintällaistentoimenpiteiden poistamista koskevaan
1kohdassatarkoitettuun aikatauluun tehdyistämuutok­
sista.Huomattavista muutoksista tuleeilmoittaayleis­
neuvostolle viimeistään 30päivänkuluessaniidenjulkis­
tamisesta .Yhdistetty ilmoitus ,johonsisältyvätkaikki
lakeihin ,määräyksiin ,kannanottoihin taijulkisiintiedo­
nantoihin tehdytmuutokset ,tuleevuosittain toimittaa
sihteeristölle ,jäsententutkittavaksi .Ilmoituksissa tulee
ollakattavat,niinpitkällekuinmahdollista ,tullitariffi­
nimikkeittäiset tiedotsovellettavista toimenpidelajeista ,
niidentoimeenpanossa käytettävistä kriteereistä ,tuot­
teista,joihinnekohdistuvat jakauppavirroista ,joihin
nevaikuttavat .6.Jäsenen,jokaottaakäyttöönuusiarajoituksia tai
nostaaolemassa olevienrajoitustensa yleistätasoa
tehostamalla huomattavasti toimenpiteitä ,tuleeryhtyä
neuvotteluihin komiteankanssaneljänkuukauden ku­
luessasiitä,kuntällaisista toimenpiteistä ontehty
päätös .Tällaisiatoimenpiteitä käyttöönottavajäsen
voipyytää,ettäneuvottelu käytäisiin XIIartiklan
4akohdantaiXVIIIartiklan12akohdannojalla,sen
mukaankumpionsoveltuva .Mikälitällaistapyyntöä
eioleesitetty,komiteanpuheenjohtaja kehottaajäsentä
pitämääntällaisenneuvottelun .Kysymyksiä ,joitaneu­
votteluissa käsitellään voivatollamuunmuassauuden­
laistenrajoittavien toimenpiteiden käyttöönotto maksu­
tasetarkoituksia vartentairajoitusten tasontainiiden
alaistentuotteiden lukumäärän nostaminen .10.Komiteavoijäsenenpyynnöstätarkastaailmoituk­
set.Tällaisettarkastelut rajoittuisivat tiettyjenilmoituk­
sessaesiintulleidenkysymysten selventämiseen taisen
selvittämiseen ,onkotarpeenryhtyäXIIartiklan4akoh­
dassataiXVIIIartiklan 12akohdassa tarkoitettuihin
neuvotteluihin .Jäsenet,joillaonsyytäepäillä,että
jonkintoisenjäsenensoveltama tuontiarajoittava toi­
menpideonotettukäyttöönmaksutasesyistä ,voivat
saattaaasiankomiteantietoon .Komiteanpuheenjohtaja
pyytäätoimenpiteestä tietojajasaattaanekaikkien
jäsentenkäyttöön .Kysymyksiä voidaanantaaetukäteen
neuvottelevan jäsenenharkittavaksi ,tämänkuitenkaan
vaikuttamatta minkäänkomitean jäsenenoikeuteen
pyytääasianmukaisia selvennyksiä neuvottelujen ai­
kana.7.Kaikkimaksutasesyistä käytetytrajoitukset tutki­
taanmääräajoin komiteassa XIIartiklan4bkohdantai
XVIIIartiklan12bkohdanmukaisesti .Neuvottelujen
määräaikaisuutta voidaanmuuttaasopimalla siitäneu­
vottelevan jäsenenkanssatainoudattamalla jotakin
yleisneuvoston suosittamaa erityistätutkintamenettelyä .
8.Neuvottelut voidaankäydä19.joulukuuta 1972
hyväksyttyä suppeaatutkintamenettelyä (BISD-jul­
kaisusarja 20S/47-49myöhemmin "suppeatutkintame­
nettely")noudattaen vähitenkehittyneiden kehitysmaaj­
äsentenkanssataisellaistenkehitysmaajäsenten kanssa,
jotkapyrkivätrajoitusten liberalisointiin komitealle
aiemmissa neuvotteluissa esitetynaikataulun mukai­
sesti.Suppeaatutkintamenettelyä voidaankäyttäämyös
silloin,kunkehitysmaajäsenen kauppapoliittinen maa­
tutkintaonsuunniteltu pidettäväksi samanakalenteri­
vuonnakuinneuvotteluihin sovittupäivämäärä .Tällai­
sissatapauksissa päätössiitä,pitäisikösoveltaalaajaa
tutkintamenettelyä ,tehdäänvuoden1979julkilausuman
8kohdassalueteltujen seikkojenperusteella .Suppeaa
tutkintamenettelyä voidaannoudattaa vainkaksissa
peräkkäisissä neuvotteluissa ,paitsisilloinkunneuvotel­
laanvähitenkehittyneiden kehitysmaajäsenten kanssa.11.Neuvotteleva jäsenvalmistelee neuvotteluja varten
perusasiakirjan ,jonkatulisimuidenasiaankuuluviksi
harkittujen tietojenlisäksisisältää :amaksutasetta ja
senkehitysnäkymiä käsittelevä katsaus,jossamyös
tarkastellaan maksutaseeseen vaikuttavia sisäisiäjaul­
koisiatekijöitäsekäkotimaisia talouspoliittisia toimen­
piteitätasapainon palauttamiseksi terveellejakestävälle
pohjalle ;byksityiskohtainen kuvausmaksutasesyistä
sovellettavista rajoituksista ,niidenoikeudellisista perus­
teistajatoimenpiteistä ,joihinonryhdyttyniistäjohtu­
viensuojaavien vaikutusten vähentämiseksi ;ctoimenpi­
teet,joihinonryhdyttyedellistenneuvottelujen jälkeen
tuontirajoitusten purkamiseksi ottaenhuomioon komi­
teanjohtopäätökset ;djäljelläolevienrajoitusten poista­
miseenjavaiheittaiseen lieventämiseen tähtääväsuunni­
telma.Perusasiakirjassa voidaanviitatamuissaWTO:lle
toimitetuissa ilmoituksissa taiselonteoissa annettuihin
tietoihin ,milloinseontarkoituksenmukaista .Suppeassa
tutkintamenettelyssä neuvotteleva jäsentoimittaakirjal­
lisenlausunnon ,jostailmenevätolennaisettiedotperus­
asiakirjaan sisältyvistä ainesosista .
Tietojenilmoittaminen janeuvotteluasiakirjat 12.Helpottaakseen komiteassa käytäviäneuvotteluja
sihteeristö valmistelee asiakysymyksistä taustaselvityk­
sen,jokakoskeeneuvottelusuunnitelman erinäkökoh­
tia.Kehitysmaajäsenten tapauksessa sihteeristön asia­
kirjasisältäätarpeellista taustamateriaalia jaanalyyt­
tistäaineistoaulkoisenkaupankäyntiympäristön vaiku­
tuksestaneuvottelevan jäsenenmaksutasetilanteeseen9.Jäsenentuleeilmoittaayleisneuvostolle maksutase­
syistäsovellettavien tuontiarajoittavien toimenpiteiden
käyttöönotosta tainiihintehdyistämuutoksista samoin

18 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
jasenkehitysnäkymiin .Kehitysmaajäsenen pyynnöstä
sihteeristön teknisettukipalvelut auttavatjäsentäneu­
votteluasiakirjojen laadinnassa .vahvistavat ,ettätällaistensopimusten tarkoituksena on
kaupanhelpottaminen kyseistenalueidenvälilläeikä
esteidennostaminen toistenjäsentenkaupalletällaisten
alueidenkanssa;janiitämuodostettaessa tailaajennet­
taessaniidenjäsententulisimitäsuurimmissa määrin
välttäähaitallisten vaikutusten aiheuttamista muiden
jäsentenkaupalle ;Maksutaseneuvottelujen johtopäätökset
vakuuttavat myöstarpeentehostaatavarakauppaneu­
vostonrooliaXXIVartiklannojallailmoitettujen sopi­
mustentarkastelussa ,selkeyttämällä uusientailaajen­
nettujensopimusten arviointikriteerejä ja-menettelyjä
japarantamalla kaikkienXXIVartiklanmukaisten
sopimusten avoimuutta ;
tunnustavat yhteisymmärryksen tarpeenkoskienjäsen­
tenvelvoitteita XXIVartiklan12kohdanosalta;13.Komiteaantaaneuvotteluistaan selonteon yleis­
neuvostolle .Laajantutkintamenettelyn pohjaltalaadi­
tustaselonteosta tulisikäydäilmikomiteanjohtopäätök­
setneuvottelusuunnitelman eriosistasekäneseikatja
syyt,joihinnepohjautuvat .Komiteapyrkiisisäl­
lyttämään johtopäätöksiinsä ehdotuksia suosituksiksi ,
joidentavoitteena onedistääXIIjaXVIII:Bartiklojen ,
vuoden1979julkilausuman jatämänsopimuksen
täytäntöönpanoa .Niissätapauksissa ,joissaonesitetty
aikataulu maksutasesyistä käyttöönotettujen rajoitta­
vientoimenpiteiden poistamiselle ,yleisneuvosto voi
suosittaa ,ettätällaistaaikataulua noudattavan jäsenen
katsotaantäyttävänGATT1994-sopimuksessa määrä­
tytvelvoitteensa .Milloinyleisneuvosto onantanut
erityisiäsuosituksia ,jäsentenoikeudetjavelvoitteet
arvioidaan tällaistensuositusten valossa .Mikälikomitea
eiesitäerityisiäehdotuksia yleisneuvoston suosituksiksi ,
komiteanjohtopäätöksiin tulisikirjatakomiteassa esiin
tuoduterilaisetnäkemykset .Mikälionnoudatettu
suppeaatutkintamenettelyä ,selontekoon tuleesisältyä
yhteenveto komiteassa käsitellyistä pääaiheista japäätös
siitä,edellytetäänkö laajaatutkintamenettelyä .SOPIVAT SEURAAVAA :
1.Tulliliittojen ,vapaakauppa-alueiden jatulliliittojen
taivapaakauppaliittojen muodostamiseen johtavien
väliaikaisten sopimusten ,on,ollakseensopusoinnussa
XXIVartiklankanssa,täytettävämuunmuassakyseisen
artiklan5,6,7ja8kohtienmääräykset .
ArtiklaXXIV:5SOPIMUS TARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN YLEIS­
SOPIMUKSEN 1994XXIVARTIKLAN TULKINNASTA
JÄSENET ,JOTKA2.XXIVartiklan5akohdanmukainen arviointi,
jokakoskeeennenjajälkeentulliliitonmuodostamista
sovellettavien tullienjamuidenkaupallisten säännösten
yleistävaikutusta ,ontullienjamaksujenosaltaperustut­
tavakokonaisarvioon tullienpainotetuista keskiarvoista
jatullimaksujen kertymästä .Tämänarviononperustut­
tavaedeltävänedustavankaudentuontitilastoihin ,jotka
tulliliiton ontoimitettava tullinimikekohtaisesti arvo­
jamääräpohjaisina WTO-alkuperämaan mukaisesti jao­
teltuna.Sihteeristö laskeetullienpainotetut keskiarvot
jatullimaksujen kertymänUruguaynkierroksen monen­
keskistenkauppaneuvottelujen aikanatullitarjouksien
arvioinnissa käytetynmenetelmän mukaisesti .Tässä
tarkoituksessa tulleinajamaksuinaotetaanhuomioon
sovellettavat tullitasot .Tunnustetaan ,ettämuidenkau­
pallistensäännöksien vaikutuksen kokonaisarvioin­
nissa,niidenmäärällisen ilmaisemisen jayhdistämisen
ollessavaikeata,saattaayksittäisten toimenpiteiden ,
säännöksien ,tuotekatteen jakauppavirtojen tutkiminen
ollatarpeen,joihinnämävaikuttavat .ottavathuomioon GATT1994-sopimuksen XXIV
artiklanmääräykset ;
tunnustavat ,ettätulliliittojen javapaakauppa-alueiden
lukumäärä jamerkitysovatkasvaneet GATT1947
-sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.Nykyään ne
kattavathuomattavan osanmaailmankaupasta ;
tunnustavat senmyötävaikutuksen maailmankaupan
laajenemiselle ,mikävoidaanaikaansaada tällaisten
sopimusten osapuolten talouksien syvemmällä integraa­
tiolla;
tunnustavat myös,ettätämämyötävaikutus onsuurem­
pi,jostullienjamuidenrajoittavien kaupallisten
säännöksien lakkauttaminen alueiden väliltäulottuu
kokokauppaan javähenee,josjokinkaupanpääsektori
jätetäänulkopuolelle ;3."Kohtuullinen aika",johonviitataanXXIVartik­
lan5ckohdassa ,saisiylittää10vuottavainpoikkeusta­
pauksissa .Tapauksissa ,joissaväliaikaisen sopimuksen
jäsenetkatsovat ,että10vuottaolisiriittämätön ,he

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 19
toimittavat täydellisen selvityksen tavarakauppaneuvos ­
tollepitempääaikaakoskevasta tarpeesta .suosituksia ehdotetunaikataulun jatoimenpiteiden suh­
teen,joitatarvitaansaattamaan loppuuntulliliitontai
vapaakauppa-alueen muodostaminen .Sevoitarvit­
taessatarkastella sopimusta uudelleen .
9.Väliaikaisen sopimuksen jäsenetilmoittavat kysei­
seensopimukseen sisältyvistä huomattavista suunnitel­
manjaaikataulun muutoksista tavarakauppaneuvostol ­
le,janeuvostotutkiinepyydettäessä .
10.JosXXIVartiklan7akohdannojallailmoitettu
väliaikainen sopimuseivastoinXXIVartiklan5ckohtaa
sattuisisisältämään suunnitelmaa taiaikataulua ,on
työryhmän suositeltava suunnitelmaa jaaikataulua ra­
portissaan .Osapuolet eivätsaaylläpitäätaisaattaa
voimaantällaistasopimusta ,tapauksesta riippuen,el­
leivätneolevalmiitamuuttamaan sitänäidensuositusten
mukaisesti .Toimenpiteisiin onryhdyttävä suositusten
toimeenpanon myöhempää tarkastelua varten.
11.Tulliliitotjavapaakauppa-alueiden jäsenetrapor­
toivatmääräajoin tavarakauppaneuvostolle ,kutenedel­
lytetäänGATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN
määräyksissä GATT1947-neuvostolle ,koskienalueel­
listensopimusten raportteja (BISB-jul-kaisusarja
18S/38)jakyseisensopimuksen toimintaa .Kaikista
merkittävistä sopimuksissa tapahtuvista muutoksista
ja/taikehitystuloksista olisiraportoitava ,kunnetapah­
tuvat.ArtiklaXXIV:6
4.XXIVartiklan6kohtasisältäämenettelyt ,joitaon
noudatettava ,kuntulliliittoa muodostava jäsenaikoo
korottaasidottuatullitasoa .Tässäsuhteessa jäsenet
vahvistavat ,ettäXXVIIIartiklassaesitettymenettely ,
niinkuinsitäontarkennettu 10.marraskuuta 1980
(BISD-julkaisusarja 27S/26-28)hyväksytyissä ohjeissa
jasopimuksessa GATT1994-sopimuksen XXVIII
artiklantulkinnasta ,onaloitettava ennenkuintulli­
myönnytyksiä muutetaan taiperuutetaan tulliliiton
muodostamisen taitulliliitonmuodostamiseen johtavan
väliaikaisen sopimuksen yhteydessä .
5.Näihinneuvotteluihin ryhdytään hyvässäuskossa
tarkoituksena saavuttaakeskinäisesti tyydyttävät hyvi­
tysjärjestelyt .Tällaisissa XXIVartiklan6kohdanvaati­
missaneuvotteluissa täytyykiinnittää asianmukaista
huomiota alennuksiin samassatullinimikkeessä ,joita
muuttulliliitonjäsenettoimeenpanevat senmuodosta­
misenyhteydessä .Jossellaisetvähennykset eivätolisi
riittäviätarvittavia hyvitysjärjestelyjä varten,tulliliitto
tarjoaisihyvitystä ,jokavoiollatullienalennusmuissa
tullinimikkeissä .Muutettavan taiperuutettavan sidon­
nanosaltaneuvotteluoikeuden omaavatjäsenetharkitse­
vattällaistatarjousta .Joshyvitysjärjestelyjä eihyväk­
sytä,neuvotteluja onjatkettava .MikäliXXVIIIartiklan,
sitenkuinsitäonmuutettuGATT1994-sopimuksen
XXVIIIartiklantulkintaakoskevalla sopimuksella ,
mukaisissa neuvotteluissa hyvitysjärjestelyistä eiyrityk­
sistähuolimatta päästäsopimukseen kohtuullisen ajan
kuluessaneuvottelujen aloittamisesta tulliliittovoisiitä
huolimatta muuttaataiperuuttaamyönnytykset ;jäse­
net,joitasekoskee,voivatperuuttaaoleellisesti vastaa­
vatmyönnytykset XXVIIIartiklanmukaisesti .
6.GATT1994-sopimuseiasetaniillejäsenille,jotka
hyötyvättulliliitonmuodostamisen taitulliliitonmuo­
dostamiseen johtavanväliaikaisen sopimuksen seurauk­
senatehtävistä tullienalennuksista ,mitäänvelvoitetta
antaahyvitysjärjestelyjä alueenjäsenille .Riitojenratkaiseminen
12.GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklojen
määräyksiin ,niinkuinniitäonkehitettyjasovellettu
riitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa ,voidaan
vedotakaikkienkysymysten osalta,jotkajohtuvattulli­
javapaakauppaliittoja koskeviintaitulliliitontaivapaa­
kauppa-alueen muodostamiseen johtavienväliaikaisiin
sopimuksiin liittyvienXXIVartiklanmääräyksien sovel­
tamisesta .
ArtiklaXXIV:12
13.JokainenjäsenonGATT1994-sopimuksen nojalla
täysinvastuussa kaikkienGATT1994-sopimuksen
määräyksien noudattamisesta jaryhtyysellaisiinsen
käytettävissä oleviinkohtuullisiin toimenpiteisiin joilla
varmistetaan määräysten noudattaminen senalue-ja
paikallishallinnon viranomaisten toimesta .
14.GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklojen
määräyksiin ,niinkuinmitäonkehitettyjasovellettu
riitojenratkaisua koskevassa sopimuksessa ,voidaan
vedotaniidentoimenpiteiden osalta,jotkavaikuttavat
siihen,mitenalue-japaikallishallinto noudattaatoimen­
piteitäjäsenenalueella .Kunriitojenratkaisuelin on
päättänyt ,ettäGATT1994-sopimuksen määräystä ei
olenoudatettu ,vastuussaolevajäsenryhtyykäytettä­
vissäoleviinkohtuullisiin toimenpiteisiin varmistaak­
seensennoudattamisen .Myönnytysten taimuidenTulliliittojen javapaakauppa-alueiden tarkastelu
7.Työryhmä tutkiiGATT1994-sopimuksen asian­
omaistenmääräysten jatämänsopimuksen 1kohdan
valossakaikkiXXIVartiklan7akohdanmukaisesti
tehdytilmoitukset .Työryhmä esittäätuloksistaraportin
tavarakauppaneuvostolle .Tavarakaup -paneuvosto voi
tehdäjäsenille,tarkoituksenmukaiseksi katsomiaan suo­
situksia .
8.Mitätuleeväliaikaisiin sopimuksiin työryhmä voi
tarvittaessa tehdäraportissaan tarkoituksenmukaisia

20 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
velvoitteiden korvaamista japeruuttamista koskevat
määräykset soveltuvat tapauksiin ,joissaeioleollut
mahdollista varmistaa tätänoudattamista .
15.Kukinjäsensitoutuuharkitsemaan myönteisesti ja
suomaan riittävätneuvottelumahdollisuudet koskien
mitätahansatoisenjäsenentekemääesitystä,joka
koskeeGATT1994-sopimuksen toimintaan vaikuttavia
toimenpiteitä ensiksimainitunalueella .vienninsuhde(seontuotteenvientimyönnytystä muut­
tavantaiperuuttavan jäsenenmarkkinoille )suhteessa
senkokovientiin,katsotaanolevanpääasiallisen toimit­
tajanasema,jossilläeijoolealkuperäistä neuvotteluoi­
keuttataipääasiallisen toimittajan asemaaXXVIII
artiklan 1kohdanmukaisesti .Sovitaankuitenkin ,että
tavarakauppaneuvosto tarkastelee tätäkappaletta viisi
vuottaWTO-sopimuksen voimaantulosta päättääkseen
siitä,onkokriteeritoiminuttyydyttävästi takaamaan
neuvotteluoikeuksien uudelleenjaonpientenjakeski­
suurtenviejämaiden eduksi.Josnäineiole,harkitaan
mahdollisia parannuksia ,mukaanlukienriittävientieto­
jensaatavuuden valossa,ottaakäyttöönkriteeri,joka
perustuumyönnytyksen alaisenvienninsuhteeseen ky­
seisentuotteenvientiinkaikillemarkkinoille .TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN YLEISSOPI­
MUKSEN 1994MUKAISIA POIKKEUKSIA VELVOITTEIS­
TAKOSKEVA SOPIMUS
2.Mikälijäsenkatsoo,ettäsilläon1kohdanmukainen
pääasiallinen toimittaja-asema ,senolisiilmoitettava
kirjallisesti vaateensa sitätukevalletodistusaineistolla
jäsenelle ,jokaehdottaamyönnytyksen muuttamista tai
peruuttamista jailmoitettava samaanaikaansihtee­
ristölle ."XXVIIIartiklanmukaisten neuvottelumenette ­
lyjen"4kohta,jokahyväksyttiin 10.marraskuuta
1980(BISD-julkaisusarja 27S/26—28),soveltuunäihin
tapauksiin .JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
1.Pyynnössä poikkeusluvan anomiseksi taivoimassa
olevanluvanjatkamiseksi onkuvattava netoimenpiteet ,
joihinjäsenesittääryhtyvänsä ,netoimintaohjelmalliset
tavoitteet ,joihinjäsenpyrkiijasyyt,jotkaestävät
jäsentäsaavuttamasta toimintaohjelmallisia tavoittei­
taantoimenpiteiden avulla,jotkaovatsopusoinnussa
GATT1994-sopimuksen velvoitteiden kanssa.
2.Jokainenpoikkeuslupa ,jokaonvoimassaWTO­
sopimuksen tullessavoimaan ,lakkaaolemasta voi­
massa,elleisitäjatketaedellämainittujen menettelyjen
jaWTO-sopimuksen IXartiklanmukaisesti senpäätty­
misajankohtana taikaksivuottaWTO-sopimuksen
tultuavoimaan ,kumpitahansaonaikaisemmin .
3.Jokainenjäsen,jokakatsoo,ettäjokinsilleGATT
1994-sopimuksen mukainenetumitätöityytaiheikentyy
a)poikkeusluvan saaneenjäsenenpoikkeuslupaehtojen
täyttämättä jättämisen tai
b)poikkeuslupaehtojen kanssasopusoinnussa olevan
toimenpiteen soveltamisen johdosta ,
voivedotaGATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan
määräyksiin ,kutenniitäonmuutetturiitojenratkaisua
koskevassa sopimuksessa .3.Määritettäessä milläjäsenilläonpääasiallinen toi­
mittaja-asema (jokoedellämainitun 1kohdantai
XXVIIIartiklan 1kohdanmukaisesti )taihuomattava
toimittaja-asema ,otetaanainoastaan suosituimmuus­
kohtelun (MFN)pohjainenmyönnytystä koskevantava­
rankauppahuomioon .Kuitenkin myönnytystä koske­
vantavarankauppa,jokaeioleperustunut sopimuksen­
mukaisiinetuuksiin ,otetaanmyöshuomioon ,joskysei­
nenkauppaeinautienääsuosituimmuuskohtelua ,
muuttuentätenMFN-pohjaiseksi kaupaksimyönnytyk­
senmuuttamista taiperuuttamista koskevien neuvotte­
lujenaikanatainiidenpäättyessä .
4.Kuntullimyönnytys muutetaan taiperuutetaan
uudentuotteenosalta(seontuote,jotakoskeviakolmen
vuodenkauppatilastoja eiolesaatavilla),katsotaan ,että
jäsenellä ,jollaonalkuperäinen neuvotteluoikeus siihen
tullinimikkeeseen ,johontuoteluokitellaan tailuokitel­
tiinaikaisemmin ,onalkuperäinen neuvotteluoikeus
kyseessäolevaanmyönnytykseen .Pääasiallista toimitta­
ja-asemaa jahuomattavaa toimittaja-asemaa määritel­
täessäjahyvityksen laskemisessa onotettavahuomioon
muunmuassatuotantokyky jainvestoinnit myönnytyk­
senalaiseentuotteeseen viejäjäsenen alueellajaviennin
kasvuarviot samoinkuintuotteenkysyntäennusteet
tuontijäsenen alueella ."Uusituote"tämänkappaleen
tarkoittamassa mielessä ,katsotaan sisältävän tullini­
mikkeen ,jokaluodaanmuodostamalla olemassaolevalle
tullinimikkeelle alanimike .SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN
YLEISSOPIMUKSEN 1994XXVIIIARTIKLAN TULKIN­
NASTA
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
1.Myönnytysluettelon muuttamisessa taiperuuttami­
sessajäsenellä,jollaonkorkeinmyönnytyksen alaisen5.Mikälijäsenkatsoo,ettäsilläon4kohdanmukaisen
pääasiallinen toimittaja-asema taihuomattava toimitta­
ja-asema ,senolisiilmoitettava kirjallisesti vaateensa
sitätukevallatodistusaineistolla jäsenelle ,jokaehdottaa

Il/Nide38 21 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
vullatai10prosentilla kumpitahansaonsuurempi
tai
b)viimeisenvuodenkauppalisättynä10prosentilla .
Missääntapauksessa jäsenenhyvitysvelvollisuus eisaa
ylittääsitä,jonkamyönnytyksen täydellinen peruuttami­
nenaiheuttaisi .myönnytyksen muuttamista taiperuuttamista jailmoi­
tettavasamaanaikaansihteeristölle .Edellämainittujen
"XXVIIIartiklanmukaisten neuvottelumenettelyjen "
4kohtasoveltuunäihintapauksiin .
6.Kunrajoittamaton tullimyönnytys korvataan tariffi­
kiintiöllä ,olisiannettava hyvityksen määräylitettävä
senkaupanmääränjotamyönnytyksen muutostodella
koskee .Hyvityksen laskennan perustana tulisiolla
määrä,jollatulevatkaupankäyntimahdollisuudet
ylittävätkiintiöntason.Katsotaan ettätulevienkaupan­
käyntimahdollisuuksien laskelmien tulisiperustuasuu­
rempaanseuraavista vaihtoehdoista :
a)viimeisimmän edustavan kolmivuotiskauden keski­
määräinen vuosittainen kauppa,lisättynäsaman
kaudentuonninkeskimääräisellä vuosittaisella kas­7.Jokaisellejäsenelle ,jollaonpääasiallinen toimittaja­
asemamuutetuntaiperuutetun myönnytyksen suhteen,
jokoedellämainitun 1kohdantaiXXVIIIartiklan
1kohdanmukaisesti ,annetaanalkuperäinen neuvotte­
luoikeuskorvaavissa myönnytyksissä ,elleivätkyseiset
jäsenetsovitoisenlaisesta korvausmuodosta .

22 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
MARRAKESHIN PÖYTAKIRJA
tullitariffeja jakauppaakoskevaan yleissopimukseen 1994
JÄSENET ,JOTKA
neuvottelivat GATT1947sopimuksen puitteissaUruguaynkierrostakoskevanministerijulis­
tuksenmukaisesti ,
SOPIVAT SEURAAVAA :
1.Jäsenentähänpöytäkirjaan liitetystämyönnytysluettelosta tuleekyseistäjäsentäkoskeva
GATT1994-sopimuksen myönnytysluettelo päivämääränä ,jolloinWTO-sopimus tulee
voimaankyseisenjäsenenosalta.Ministerikokouksen päätöksen toimenpiteistä vähiten
kehittyneiden maidenhyväksimukaisesti jätettymyönnytysluettelo katsotaan liitetyiksi
tähänpöytäkirjaan .
2.Jokaisenjäsenenhyväksymät tullialennukset toimeenpannaan viitenätasasuuruisena
alennuksena ,paitsimilloinjäsenenmyönnytysluettelossa mahdollisesti toisinsanotaan .
Ensimmäinen sellainenalennustoimeenpannaan WTO-sopimuksen voimaantulopäivänä ,
jokainenseuraavaalennustammikuun 1päivänäkunakinseuraavana vuonnajalopullinen
tullitasoviimeistään neljänvuodenkuluttuaWTO-sopimuksen tultuavoimaan ,paitsi
milloinkyseisenjäsenenmyönnytysluettelossa mahdollisesti toisinsanotaan .Sikälikun
myönnytysluettelossa eitoisinsanota,jäsen,jokahyväksyyWTO-sopimuksen sentultua
voimaan ,toimeenpanee ajankohtana ,jolloinkyseinensopimustuleevoimaan ,kaikki
alennukset ,jotkaonsiihenmennessäsuoritettu ,samallakertaaalennusten kanssa,jotka
senolisitullutedelläolevanlauseenperusteella toimeenpanna tammikuun 1päivänä
seuraavana vuonnajatoimeenpanee kaikkijäljelläolevatalennukset edelläolevassa
virkkeessä mainitussa aikataulussa .Alennettu tullipitäisijokaisessa alennusvaiheessa
pyöristääensimmäiseen desimaaliin .Niidenmaataloustuotteiden osalta,jotkamääritellään
maataloussopimuksen 2artiklassa ,alennukset toimeenpannaan myönnytysluettelojen
asianomaisissa osissamainituissa aikatauluissa .
3.Tähänpöytäkirjaan liitetyissämyönnytysluetteloissa olevienmyönnytysten jasitoumusten
täytäntöönpano saatetaan pyydettäessä jäsentenmonenkeskisen tutkinnan kohteeksi .
Tämäeitulisivaikuttamaan jäsentenoikeuksiin taivelvoitteisiin ,jotkaperustuvat
WTO-sopimuksen IAliitteessäoleviinsopimuksiin .
4.Jäsentäkoskevantähänpöytäkirjaan liitetynmyönnytysluettelon tultuaGATT1994
-sopimuksen myönnytysluettelo 1kohdanmääräysten mukaisesti ,kyseinenjäsenvoi
millointahansapidättäytyä toimeenpanemasta taiperuuttaakokonaantaiosittainsellaisen
myönnytysluettelossa olevanmyönnytyksen ,missätahansatuotteessa ,jossapääasiallisena
toimittajana onmikätahansatoinenUruguaynkierroksen neuvotteluihin osallistuja ,jonka
myönnytysluettelo eiolevielätullutGATT1994-sopimuksen myönnytysluetteloksi .
Sellaiseentoimenpiteeseen voidaankuitenkinryhtyävasta,kunmistätahansasellaisesta
myönnytyksen toimeenpanemisesta pidättymisestä taiperuuttamisesta onilmoitettu
kirjallisesti tavarakauppaneuvostolle javastakunasiassaonneuvoteltu kenentahansa
jäsenenpyynnöstä ,jonkaasianomainen myönnytysluettelo ontullutGATT1994-sopimuk­
senmyönnytysluetteloksi jajollaonmerkittävän toimittajan asemakyseisessä tuotteessa .
Toimeenpanemisesta pidätettyä taiperuutettua myönnytystä tuleesoveltaasellaisesta
päivämäärästä lukien,jolloinpääasiallisen toimittajan asemanomaavanjäsenenmyönny­
tysluettelosta tuleeGATT1994-sopimuksen myönnytysluettelo .
5.a)Vaikuttamatta mitenkään maataloussopimuksen 4artiklan2kohdanmääräyksiin ,
GATT1994-sopimuksen IIartiklan 1bja1ckohtienviittauksissa kyseisensopimuksen
päivämäärään ,tähänpöytäkirjaan liitettyjen myönnytysluettelojen tarkoittamien
myönnytysten soveltamisajankohta onkaikissamyönnytystuotteissa tämänpöytäkirjan
päivämäärä .
b)GATT1994-sopimuksen IIartiklan6akohdanviittauksessa kyseisensopimuksen
päivämäärään ,tähänpöytäkirjaan liitettyjenmyönnytysluettelojen soveltamisajankoh ­
taontämänpöytäkirjan päivämäärä .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23
6.Myönnytysluettelojen IIIosassaolevientullienulkopuolisia toimenpiteitä koskevien
myönnytysten muuttamisessa taiperuuttamisessa sovelletaan GATT1994-sopimuksen
XXVIIIartiklanmääräyksiä ja"XXVIIIartiklanmukaisianeuvottelumenettelyjä ",jotka
hyväksyttiin 10marraskuuta 1980(BISD-julkaisusarja 27S/26-28).Tämäeivaikuta
jäsentenGATT1994-sopimuksessa määriteltyihin oikeuksiin taivelvoitteisiin .
7.Kaikissatapauksissa ,joissatähänpöytäkirjaan liitetystämyönnytysluettelosta aiheutuu
missätahansatuotteessa vähemmän suotuisakohtelukuinsellaiselle tuotteelle annettiin
GATT1947-sopimuksen myönnytysluetteloissa ennenWTO-sopimuksen voimaantuloa ,
jäsenen,jollemyönnytysluettelo kuuluu,katsotaansuorittaneen asianmukaiset toimenpi­
teet,jotkaolisivatmuutoinolleettarpeellisia GATT1947tai1994-sopimuksen XXVIII
artiklanasianomaisten määräysten mukaan .Tämänkohdanmääräykset koskevatainoas­
taanEgyptiä,Perua,Etelä-Afrikkaa ,jaUruguayta .
8.Oheisetliitteinäolevatmyönnytysluettelot ovattodistusvoimaisia englannin-,ranskan-tai
espanjankielisinä ,kutenjokaisessamyönnytysluettelossa onyksilöity .
9.Tämäpöytäkirja ontehtyon15huhtikuuta 1994.

24 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
SOPIMUS MAATALOUDESTA
JÄSENET ,JOTKA SOPIVAT SEURAAVAA :
OSAI
päättävätaloittaamaatalouskaupan uudistamisen Punta
delEstenjulistuksessa asetettujen neuvottelutavoittei ­
denmukaisesti ;Artikla 1
Käsitteiden määritelmät muistuttavat ,ettäUruguayn kierroksen puolivälin tar­
kastelussa sovitunmukaisesti pitkänaikavälintavoittee­
naon"luodatasapuolinen jamarkkinatalouteen perus­
tuvamaatalouskauppajärjestelmä jaettäuudistuspro­
sessitulisialoittaaneuvottelemalla tukeajasuojaa
koskevista sitoumuksista sekälaatimalla entistätiukem­
matjatoiminnaltaan tehokkaammat GATTinsäännöt
japeriaatteet ";
muistuttavat lisäksimieliin,että"edellämainitunpitkän
aikavälin tavoitteena onsovitunajanjakson kuluessa
toteuttaa huomattavia asteittaisia maataloustukea ja
suojaakoskeviavähennyksiä ,jotkajohtavatmaailman
maatalouskaupan rajoituksien javääristymien oikaise­
miseenjaestämiseen ";
sitoutuvat aikaansaamaan yksityiskohtaisia velvoittavia
sitoumuksia kaikillaseuraavilla alueilla :markkinoille­
pääsy,kotimainen tuki,vientikilpailu japääsemään
sopimukseen terveys-jakasvinsuojelukysymyksistä ;Tässäsopimuksessa ,elleiasiayhteys muutaedellytä
a)"kokonaistuen mittausmenetelmä "ja"AMS"tar­
koittavat rahassailmaistua maataloustuotteen vuo­
sittaistatuentasoa,jonkamaatalouden perustuot­
teentuottajatsaavattaiyleistämaataloustuottajien
saamaatuotekohdistamatonta tukea,jokaeiole
sellaistatukea,jotaannetaanniidenohjelmienpuit­
teissa,jotkaonvapautettu tämänsopimuksen 2liit­
teenmukaisista alennusvelvoitteista ,jokaon
i)peruskaudella myönnetyn tuenosaltamääritelty
niissäasianomaisissa tausta-aineistoa sisältä­
vissätaulukoissa ,joihinonviitattujäsenen
myönnytysluettelon IVosassa;ja
ii)minävuonnatahansatoimeenpanokauden aika­
nataisenjälkeenmyönnetyn tuenosaltalaskettu
tämänsopimuksen 3liitteenmääräysten mukai­
sestiottaenhuomioon neolennaiset tiedotja
menetelmät joitaonkäytettytausta-aineistoa
sisältävissä taulukoissa ,joihinonviitattujäse­
nenmyönnytysluettelon IVosassa;
b)"perustuote "suhteessakotimaisen tuensitoumuk­
siinmääritellään tuotteeksi ,jokaonmahdollisim­
manlähelläensimyyntiä ,kutenseonjäsenenmyön­
nytysluettelossa jasiihenliittyvässä tausta­
aineistossa määritelty ;
c)"budjettimenot "tai"menot"sisältäämenetetyt
tulot;
d)"vastaavatuenmittausmenetelmä "tarkoittaa ra­
hassailmaistuavuosittaista tukitasoa ,jokaonannet­
tujonkinmaatalouden perustuotteen tuottajille
soveltamalla yhtätaiuseampaatoimenpidettä ,joi­
denlaskemiseen AMS-menetelmä eisovellu,lukuun
ottamatta tukea,jotaannetaan niidenohjelmien
puitteissa ,jotkaonvapautettu tämänsopimuksen
2liitteenmukaisista alennusvelvoitteista jajokaon
i)peruskaudella myönnetyn tuenosaltamääritelty
niissäasianomaisissa tausta-aineistoa sisältä­
vissätaulukoissa ,joihinonviitattujäsenen
myönnytysluettelon IVosassa;jasopivat,ettäsaattaessaan voimaanmarkkinoillepääsyä
koskevia sitoumuksia teollisuusmaajäsenet ottavat
täysinhuomioon kehitysmaajäsenten erityistarpeet ja
-olosuhteet antamalla parannetut mahdollisuudet ja
markkinoillepääsyn ehdotsellaisillemaataloustuotteil­
le,joillaonerityistämerkitystä näillejäsenille ,mukaan
lukienmahdollisimman täydellinen trooppisten maata­
loustuotteiden kaupanvapauttaminen ,niinkuinsiitä
onsovittupuolivälintarkastelussa sekätuotteille ,jotka
ovaterityisentärkeitälaittomien huumausainekasvien
tuotannon korvaamiseksi ;
toteavat,ettäuudistusohjelman sitoumukset tulisito­
teuttaaoikeudenmukaisesti kaikkienjäsentenkesken,
ottamallahuomioon ei-kaupalliset näkökohdat ,kuten
elintarvikkeiden saatavuuden turvaaminen jaym­
päristönsuojelutarpeet ;ottamallahuomioon ettäsovitun
mukaisesti kehitysmaiden erityinenjaerilliskohtelu ovat
erottamaton osaneuvotteluja jaottamalla huomioon
uudistusohjelman voimaansaattamisen mahdolliset kiel­
teisetvaikutukset vähitenkehittyneille jaelintarvikkeita
nettomääräisesti tuovillekehitysmaille ;

11/Nide38 25 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
OSAII
Artikla3
Myönnytysten jasitoumusten liittäminen
1.Kunkinjäsenenmyönnytysluettelon IVosankoti­
maistatukeajavientitukea koskevatsitoumukset muo­
dostavattukearajoittavia sitoumuksia jaovattäten
erottamaton osaGATT1994-sopimusta .
2.Ellei6artiklanmääräyksistä muutajohdujäsenei
saaantaakotimaisille tuottajille enempäätukeakuin
senmyönnytysluettelon IVosanIjaksonsitoumusta­
soissaonmääritelty .
3.Elleimuuta9artiklan2bja4kohtienmääräyksistä
johdujäseneisaaantaa9artiklan 1kohdassalueteltuja
vientitukia senmyönnytysluettelon IVosanIIjaksossa
määriteltyjen maataloustuotteiden taituoteryhmien
osaltaenempääkuinsiinämääritellyt budjettimenot ja
määrälliset sitoumustasot antavatmyöteneikä
myöskäänantaasellaisiatukiamillekäänmaataloustuot­
teelle,jotaeiolemääritelty jäsenenmyönnytysluettelon
tuossajaksossa .ii)minävuonnatahansatoimeenpanokauden aika­
nataisenjälkeenmyönnetyn tuenosaltalaskettu
tämänsopimuksen 4liitteenmääräysten mukai­
sestiottaenhuomioon neolennaiset tiedotja
menetelmät joitaonkäytettytausta-aineistoa
sisältävissä taulukoissa ,joihinonviitattujäse­
nenmyönnytysluettelon IVosassa;
e)"vientituilla "tarkoitetaan tukia,jotkaedellyttävät
vientiämukaanlukientämänsopimuksen 9artik­
lassaluetellutvientituet ;
f)"toimeenpanokausi "tarkoittaa vuonna1995alka­
vaakuudenvuodenajanjaksoa paitsi13artiklan
kattamiatapauksia ,joissasetarkoittaavuonna1995
alkavaayhdeksänvuodenajanjaksoa ;
g)"markkinoillepääsyä koskevatmyönnytykset "sisäl­
tävätkaikkitämänsopimuksen perusteella tehdyt
markkinoillepääsyä koskevatsitoumukset ;
h)kokonaistuen mittausmenetelmän ilmoittama "ko­
konaistuki "ja"kokonais -AMS"tarkoittavat maata­
loustuottajien saamankaikenkotimaisen tuensum­
maa,jokaonlaskettukaikenmaatalouden perus­
tuotteiden kokonaistuen mittausmenetelmän nojalla
saaman,kaikentuotekohdistamattoman kokonais­
tuenmittausmenetelmän nojallasaamanjakaiken
vastaavan tukimittausmenetelmän nojallasaaman
tuenkokonaissummana ,jajokaon
i)peruskaudella myönnetyn tuenosalta(seon
"perusvuosien kokonais-AMS ")jaenimmäis­
tuenosalta,jokaonmyönnettävissä toimeenpa­
nokauden minätahansavuonnataisenjälkeen
(seon"vuosittaiset jalopullisetsidotutsitou­
mustasot"),kutenneonmääritelty myönnytys­
luettelonIVosassa;ja
ii)toimeenpanokauden minävuonnatahansatai
senjälkeentosiasiassa myönnetyn tuenosalta
(seon"nykyinen kokonais-AMS "),jokaon
laskettutämänsopimuksen määräysten mukai­
sesti,mukaanlukien6artikla,janiidenolennais­
tentietojenjamenetelmien mukaisesti joitaon
käytettytausta-aineistoa sisältävissä taulu­
koissa,joihinonviitattujäsenenmyönnytysluet­
telonIVosassa;
i)"vuosi"edellämainitussa fkohdassajasuhteessa
jäsenenyksittäisiin sitoumuksiin tarkoittaa kalen­
teri-,rahoitus-taimarkkinavuotta ,jokaonmääri­
teltyasianomaisen jäsenenmyönnytysluettelossa .OSAIII
Artikla4
Markkinoillepääsy
1.Myönnytysluetteloon sisältyvät markkinoillepää­
syäkoskevatmyönnytykset koskevattulliensidontoja
jaalennuksia sekämuitasiinämääriteltyjä markkinoil­
lepääsyäkoskeviasitoumuksia .
2.Jäseneteivätsaaylläpitää ,turvautua taiottaa
uudelleenkäyttöönmitäänsellaistatoimenpidettä ,joka
ontäytynytmuuttaatavalliseksi tulliksi(*),ellei5artik­
lassatai5liitteessäoletoisinedellytetty .
Artikla5
Erityisetsuojalausekemääräykset
1.Huolimatta GATT1994-sopimuksen IIartiklan
1bkohdanmääräyksistä jokainenjäsenvoiturvautua
Artikla2
Tuotekate(')Nämätoimenpiteet käsittävät määrälliset tuontirajoituk­
set,muuttuvat tuontimaksut ,vähimmäistuontihinnat ,har­
kinnanvaraisen tuontilisensioinnin ,valtionkaupallisten
yritystenkauttaylläpidetyt tullienulkopuoliset esteet,
vapaaehtoiset vientirajoitukset javastaavat rajatoimet
jotkaeivätoletavallisiatulleja,riippumatta siitäylläpi­
detäänkö toimenpiteitä GATT1947-sopimuksen
määräyksistä myönnettyjen maakohtaisten poikkeamien
nojalla,muttaeitoimenpiteitä ,joitaylläpidetään maksuta­
semääräysten nojallataiyleisten,eierityisestimaataloutta
koskevien GATT1994-sopimuksen taimuidenWTO:n
IAliitteenmonenkeskisten kauppasopimusten määräysten
nojalla.Tätäsopimusta sovelletaan tämänsopimuksen 1liit­
teessälueteltuihin tuotteisiin ,joillavastedestarkoitetaan
maataloustuotteita .

26 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
allaolevien 4ja5kohtienmääräyksiin maataloustuotteen
tuonninyhteydessä ,jonkasuhteentämänsopimuksen
4artiklan2kohdassatarkoitetut toimenpiteet onmuun­
nettutavalliseksi tulliksijajokaonmerkittymyönnytys­
luettelossa "SSG"-merkkiäkäyttäensellaiseksimyönny­
tyksenkohteeksi ,jonkaosaltatämänartiklanmääräyk­
siinvoidaanvedota,jos
a)tämäntuotteentuonninmäärämyönnytyksen anta­
neenjäsenentullialueelle minätahansavuonna
nouseeylilaukeamiskynnyksen ,jokamääräytyy
olemassaolevan markkinoillepääsymahdollisuuden
perusteella allaolevan4kohdanmukaisesti ,tai,
muttaeisamanaikaisesti ;
b)sehinta,jollatuotettavoidaantuodamyönnytyksen
antaneenjäsenentullialueelle ,määriteltynä kyseisen
toimituksen c.i.f.tuontihinnan perusteella ilmaistu­
nakotimaisessa rahassa,laskeeallelaukeamishinnan
elikyseisentuotteenvuosien1986-1988 viitehin­
nanP)keskiarvon .
2.Tuonti,jokatapahtuunykyisenjavähimmäismark­
kinoillepääsyäkoskeviensitoumusten nojallamuodos­
taenosanedellämainitussa 1kohdassa mainittua
myönnytystä ,onotettavahuomioon määriteltäessä se
tuonninmääräjokaedellytetään vedottaessa 1aalakoh­
danja4kohdanmääräyksiin ,muttamainittujen myön­
nytystenalaistatuontiaeisaavaikeuttaa milläänlisätul­
lilla,jokaonmäärättyjoko1aalakohdan jaallaolevan
4kohdantai1balakohdan jaallaolevan5kohdan
nojalla .navastaavasta kotimaisesta kulutuksesta (2)kolmen
edeltävänvuodenajalta,joiltatietoonsaatavilla :
a)mikälituotteenmarkkinoillepääsymahdollisuudet
ovat10prosenttiataisitäpienemmät ,onperuslauke­
amistaso125prosenttia ;
b)mikälituotteenmarkkinoillepääsymahdollisuudet
ovatsuuremmat kuin10prosenttia ,muttapie­
nemmättaiyhtäsuuretkuin30prosenttia ,on
peruslaukeamistaso 110prosenttia ;
c)mikälituotteenmarkkinoillepääsymahdollisuudet
ovatsuuremmat kuin30prosenttia ,onperuslauke­
amistaso105prosenttia .
Kaikissatapauksissa lisätullivoidaanmäärätäminä
tahansavuonna,jolloinmyönnytyksen antavanjäsenen
tullialueelle saapuvankyseisentuotteenabsoluuttinen
tuontimäärä ylittääsummanx,edellämainitunmukai­
nenperuslaukeamistaso kerrottuna tuonninkeski­
määräisellä määrälläkolmelta edeltävältä vuodelta ,
joiltatietoaonollutsaatavilla jaykyseisentuotteen
absoluuttisen määränmuutoksella kotimaisessa kulu­
tuksessaviimeisenvuodenaikana,joltatietoaonollut
saatavillaverrattuna sitäedeltävään vuoteenedellyttäen ,
ettälaukeamistaso eisaaollapienempikuin105prosent­
tiaedellämainitun x:nmukaisen tuonninkeskiar­
vomäärästä .
5.Yllämainitun 1balakohdan perusteella asetettu
lisätullimääräytyy seuraavan taulukonmukaisesti :
a)jostoimituksen kotimaisessa rahassailmaistunc.i.f.
tuontihinnan (myöhemmin tuontihinta )jaalakoh­
danmukaisesti määritellyn laukeamishinnan välinen
eroonvähemmän taiyhtäsuurikuin10prosenttia
laukeamishinnasta ,mitäänlisätulliaeimäärätä ;
b)jostuontihinnan jalaukeamishinnan välinenero
(myöhemmin ero)onsuurempikuin10prosenttia ,
muttavähemmän taiyhtäsuurikuin40prosenttia
laukeamishinnasta ,onlisätulli30prosenttia
määrästä ,jollaeroylittää10prosenttia ;
c)joseroonsuurempikuin40prosenttia ,mutta
vähemmän taiyhtäsuurikuin60prosenttia laukea­
mishinnasta ,onlisätulli50prosenttia määrästä ,
jollaeroylittää40prosenttia lisättynäbalakohdan
mukaisella lisätullilla ;
d)joseroonsuurempi kuin60prosenttia ,mutta
vähemmän taiyhtäsuurikuin75prosenttia ,on
lisätulli70prosenttia määrästä ,jollaeroylittää
60prosenttia laukeamishinnasta lisättynäbjac
alakohtien mukaisilla lisätulleilla ;
e)joseroonsuurempikuin75prosenttialaukeamishin­
nasta,onlisätulli90prosenttia määrästä ,jollaero3.Mitkätahansakyseisentuotteentoimitukset ,jotka
ovatmatkallasopimuksen perusteella ,jokaontehty
ennenkuinlisätullionasetettuylläolevan1aalakohdan
jaallaolevan4kohdannojalla,onvapautettava kaikesta
tällaisesta lisätullista edellyttäen ,ettäne.voidaan laskea
kyseisentuotteenseuraavan vuodentuontimääriin
määriteltäessä 1aalakohdan määräysten laukeamista
sinävuonna .
4.Mikätahansaylläolevan 1aalakohdan perusteella
määrättylisätullisaadaanpitäävoimassaainoastaan
senvuodenloppuun,jonaseonmäärätty ,jasevoidaan
asettaakorkeintaan tasollejokaeiylitäkolmannesta
voimassa olevantavallisen tullintasostasinävuonna,
jollointoimeenryhdytään .Laukeamistaso määräytyy
seuraavan taulukonmukaisesti ,jokaperustuumarkki­
noillepääsymahdollisuuksiin määriteltynä tuontiosuute­
(')Tämänalakohdan määräyksen käyttämiseksi sovelletta­
vanviitehinnan tuleeyleensäollakyseisentuotteenkeski­
määräinen c.i.f.yksikköhinta ,taisentuleemuutoinolla
soveliashintaottaenhuomioon tuotteenlaatujasen
jalostusaste .Setuleesenensimmäisen soveltamisen jälkeen
määritellä julkisestijaollariittävästisaatavilla ,jottamuilla
jäsenilläonmahdollisuus arvioidamahdollisesti asetettava
lisätulli .(2)Mikälikotimaista kulutusta eioleotettuhuomioon ,
sovelletaan peruslaukeamistasoa allaolevan4aalakohdan
mukaisesti .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 27
jotkaeivätolealennusvelvoitteen alaisiatässäartiklassa
jatämänsopimuksen 2liitteessäasetettujen edellytysten
mukaisesti .Sitoumukset onilmaistukokonaistuen sekä
"vuosittaisen jalopullisensidotunsitoumustason "muo­
dossa.
2.Puolivälintarkastelua koskevansopimuksen mukai­
sesti,ettävaltionsuorataiepäsuoratukimaatalouden
jamaaseudun kehittämisen kannustamiseksi onerotta­
matonosakehitysmaiden kehitysohjelmia ,onkehitys­
maajäsenten yleisetinvestointituet maataloudelle ja
näidenmaidenpienituloisille taivähävaraisille tuottajille
tarkoitetut yleisettuotantopanoksiin kohdistuvat tuet
vapautettu kotimaisen tuenalennussitoumuksista ,joita
muutensovellettaisiin tällaisiintoimenpiteisiin ,samoin
kuinkehitysmaajäsenten tuottajillesuunnattu kotimai­
nentuki,jonkatarkoituksena onkannustaa siirtymistä
poishuumausainekasvien kasvattamisesta .Tämänkoh­
danedellytykset täyttävääkotimaista tukeaeitarvitse
sisällyttää jäsenenlaskelmiin laskettaessa sennykyistä
kokonais -AMSinarvoa.ylittää75prosenttia lisättynäb,cjadalakohtien
mukaisilla lisätulleilla .
6.Helpostipilaantuvien sekäkausiluonteisten tuottei­
denosaltaonedelläasetettujaehtojasovellettava tavalla,
jokaottaahuomioon näidentuotteiden erityisluonteen .
Erityisesti 1aalakohdan ja4kohdanosaltavoidaan
käyttäälyhyempiä kausiavastaavien peruskauden kau­
sienyhteydessä ja1balakohdan osaltavoidaankäyttää
erilaisiaviitehintoja erikausille .
7.Erityinensuojalauseke tuleepannatäytäntöön avoi­
mellatavalla.Ryhtyessään 1aalakohdan mukaisiin
toimiinjäsenentuleeantaamaatalouskomitealle olen­
naisentiedonsisältäväkirjallinen ilmoitusniinaikaisin
etukäteen kuinseonmahdollista jajokatapauksessa
10päivänkuluessatällaisentoimentoimenpanosta .
Tapauksissa ,joissakulutusmäärän muutokset onkoh­
distettavayksittäisille tullinimikkeille 4kohdantoimien
edellytysten mukaisesti ,olennaisen tiedontuleesisältää
aineistojakäytetytmenetelmät näidenmuutosten koh­
distamisessa .Ryhtyessään 4kohdanmukaisiin toimiin
jäsenentuleevaratakaikillehalukkaillejäsenilletilaisuus
neuvotella mainitun toimensoveltamiseen liittyvistä
ehdoista .Ryhtyessään 1bkohdanmukaisiin toimiin
jäsenentuleeantaamaatalouskomitealle olennaisen
tiedonsisältäväkirjallinen ilmoitus10päivänkuluessa
ensimmäisen toimentoimeenpanosta taihelpostipilaan­
tuvienjakausiluonteisten tuotteiden osalta10päivän
kuluessakyseisenkaudenensimmäisestä toimenpiteestä .
Jäsenetsitoutuvat mikälimahdollista olemaanturvautu­
matta1bkohdanmääräyksiin ,mikälikyseistentuottei­
dentuontimäärät ovatvähentymässä .Kummassakin
tapauksessa ryhtyessään mainittuihin toimiinjäsenen
tuleetarjotamuillehalukkaille jäsenilletilaisuusneuvo­
tellamainituntoimensoveltamiseen liittyvistäehdoista .
8.Tapauksissa ,missätoimenpiteisiin onryhdytty
edellämainittujen 1-7kohtienmukaisesti ,jäsenetsitou­
tuvatsanottujen toimienosaltaolemaanturvautumatta
GATT1994-sopimuksen XIXartiklan 1aja3kohtiin
taisuojalausekesopimuksen 8artiklan2kohtaan .
9.Tämänartiklanmääräykset pysyvätvoimassa
20artiklassamääritellyn uudistusprosessin ajan.3.Jäsenenkatsotaantäyttäneen kotimaisen tuenalen­
nussitoumuksensa jokaisenavuotena,jolloinsenmaata­
loustuottajille antamakotimainen tukiilmaistuna nykyi­
senkokonais-AMSsin arvonmuodossa eiylitävastaavaa
jäsenenmyönnytysluettelon IVosassamääriteltyä vuo­
sittaistatailopullistasidottuasitoumustasoa .
4.a)Jäseneneitarvitsesisällyttäänykyistäkokonais­
AMSinarvoakoskeviin laskelmiinsa eikäsen
tarvitsealentaa
i)sellaistatuotekohtaista kotimaista tukea,
jokamuutenedellytettäisiin sisällytettäväksi
jäsenennykyistäAMS-arvoa koskevaan las­
kelmaan ,mikälimainittutukieiylitä5pro­
senttiatämänjäsenen maatalouden
perustuotteen tuotannon kokonaisarvosta
kyseisenvuodenaikana;ja
ii)sellaistatuotekohdistamatonta kotimaista
tukea,jokamuutenedellytettäisiin sisälly­
tettäväksijäsenennykyistäAMS-arvoa kos­
kevaanlaskelmaan ,mikälimainittutukiei
ylitä5prosenttia tämänjäsenenmaatalou­
denkokonaistuotannon arvosta .
OSAIV
Artikla6b)Kehitysmaajäsenen osaltatämänkohdanmukai­
nenvähimmäisprosentti (deminimis )on10pro­
senttia .
Kotimaisia tukiakoskevatsitoumukset
5.a)Tuotannonrajoitusohjelmien alaisetsuorattulo­
tueteivätolekotimaisen tuenalennussitoumuk ­
senalaisiajos
i)tällaisettulotuetperustuvat kiinteäänalaan
jatuottoon ;tai1.Kunkinjäsenenmyönnytysluettelon IVosaansisäl­
lytettyjenkotimaisten tukienalennussitoumukset koske­
vatkaikkiamaataloustuottajille annettavia kotimaisia
tukia,lukuunottamatta niitäkotimaisia toimenpiteitä ,

28 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
a)hallitusten tainiidenalaistenviranomaisten suoria
tukiakoskevatsäännökset ,mukaanlukienluontais­
suoritukset ,yrityksille ,teollisuudelle ,maatalous­
tuotteentuottajille ,osuuskunnalle taimuunlaiselle
tuottajienyhdistyksille taimarkkinointineuvostolle ,
jotkaedellyttävät vientiä;ii)tällaisettulotuetperustuvat enintään 85
prosenttia tuotannon perustasosta ;tai
iii)kotieläimien nojallamaksetuttulotuetpe­
rustuvatkiinteään eläinmäärään .
b)Edellämainitutedellytykset täyttävätalennussi­
toumuksen ulkopuolelle jäävätsuorattulotuet
tuleehuomioida jättämällä näidensuorientulo­
tukienarvojäsenennykyisenkokonais-AMSin
arvoakoskevanlaskelman ulkopuolelle .b)hallitusten tainiidenalaistenviranomaisten maata­
loustuotteiden ei-kaupallisten varastojen myymistä
taisijoittamista vientiinhalvempaan hintaankuin
mitäveloitetaan vastaavan tuotteenostajiltakoti­
markkinoilla .
c)hallituksen ohjelmillarahoitettu maataloustuotteen
vientimaksut riippumatta siitä,onkotoimeenkäytet­
tyjulkisiavarojataiei,mukaanlukienmaksut,jotka
onrahoitettu verottamalla kyseistämaataloustuo­
tettataisitämaataloustuotetta ,jostakyseinenvienti­
tuoteonvalmistettu .Artikla7
Kotimaisen tuenyleisetsäännöt
1.Kunkinjäsenenonvarmistettava ,ettäkaikkimaata­
loustuottajille suunnatut kotimaiset tukitoimet ,jotka
eivätolealennussitoumusten kohteenaniidentäyttäessä
tämänsopimuksen 2liitteenedellytykset ,ylläpidetään
senmukaisina .
2.a)Mikätahansamaataloustuottajille suunnattu
kotimainen tukitoimi ,mukaanlukienmikäta­
hansamuutoställaiseen toimeen sekämikä
tahansamyöhemmin käyttöön otettutoimi,
jonkaeivoidaosoittaatäyttäväntämänsopi­
muksen2liitteenedellytyksiä taiolevanvapau­
tettualennuksesta minkätahansamuuntämän
sopimuksen määräyksen perusteella ,onsisälly­
tettäväjäsenennykyistäkokonais-AMSsin arvoa
koskevaan laskelmaan .
b)Mikälikokonais-AMSin sitoumusta eiesiinny
jäsenenmyönnytysluettelon IVosassa,eijäsenen
tuleantaamaataloustuottajille 6artiklan4koh­
dassamääritellyn vähimmäistason (deminimis )
ylittäväätukea.d)tukisäännökset (muutkuinlaajaltisaatavillaolevat
vienninedistämis -janeuvontapalvelut ),jotkaalen­
tavatmaataloustuotteiden vienninmarkkinointikus ­
tannuksia ,mukaanlukienkäsittely-,jalostus-ja
muuttuotantokustannukset sekäkansainvälisiä kul­
jetus*jarahtikustannuksia .
e)hallituksen antamattaimääräämät vientitoimituk­
siinliittyvätkotimaiset kuljetusjarahtimaksut ,joi­
denehdotovatkotimaisia toimituksia edullisemmat .
f)maataloustuotteiden tuki,jonkasaantiedellyttää
niidensisällyttämistä vientituotteisiin .
OSAV2.a)Lukuunottamatta balakohdassa säädettyä ,jäse­
nenmyönnytysluettelossa määritellyt vientituen
sitoumustasot kullekin toimeenpanokauden
vuodelletarkoittavat tämänartiklan 1kohdan
osaltaseuraavia vientitukia :
i)budjettimenoja koskevien alennussitoumus­
tenosaltanäidentukienkorkeinta sallittua
määrää,jokavoidaankohdistaataitoteuttaa
sinävuonna ;jaArtikla8
Vientikilpailua koskevatsitoumukset
Kukinjäsensitoutuuolemaanantamatta vientitukia
muullatavallakuintämänsopimuksen jajäsenen
myönnytysluettelon sitoumusten mukaisesti . ii)vienninmäärällisten alennussitoumusten
osaltayksittäisen maataloustuotteen taituo­
teryhmänkorkeintasallittuamäärää,joiden
suhteen mainittua vientitukea voidaan
myöntääsinävuonna .Artikla9
Vientitukea koskevat sitoumukset
1.Seuraavatvientituetovattämänsopimuksen mukai­
sestialennussitoumusten alaisia :b)Minätahansavuonnatoimeenpanokauden toi­
senjaviidennenvuodenvälilläjäsenvoimyöntää
edellämainitussa 1kohdassalueteltujavientitu

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 29
vientitukisitoumusten kiertämiseen ;ei-kaupallisia toi­
mituksiaeimyöskään saakäyttäänäidensitoumusten
kiertämiseen .
2.Jäsenetsitoutuvat työskentelemään kehittääkseen
kansainvälisesti sovitutsäännötsäätelemään vientiluot­
tojen,vientiluottojen takuidenjavakuutusohjelmien
ehtoja,jasenjälkeenkunsäännöistä onsovittu,jäsenet
sitoutuvat antamaan vientiluottoja ,vientiluottojen ta­
kuitajavakuutusohjelmia ainoastaan niidenmukaisesti .
3.Jokaisenjäsenen,jokaväittää,ettäalennussitou­
mustason ylittävävienninmääräeioletuettua,on
pystyttävä osoittamaan ,etteimitäänvientitukea ,olipa
selueteltu9artiklassataiei,olemyönnetty kyseisten
vientimäärien nojalla .
4.Jäsententuleelahjoittaessaan kansainvälistä elintar­
vikeapuavarmistua siitä,
a)ettäkansainvälisen elintarvikeavun ehdoteivätole
sidottusuoraantaiepäsuoraan maataloustuotteiden
kaupalliseen vientiinvastaanottajamaihin ;
b)ettäkansainväliset elintarvikeaputoimitukset ,mu­
kaanlukienrahamuodossa annettava kahdenvälinen
elintarvikeapu ,toteutetaan noudattaen FAOn"yli­
jäämiensijoittamista janeuvoa-antavia velvoitteita
koskeviaperiaatteita "(PrinciplesofSurplusDispo­
salandConsltative Obligations )mukaanlukien,
milloinseontarkoituksenmukaista ,järjestelmää
koskien tavanmukaisia markkinointivaatimuksia
(UsualMarketinRequirements ,UMRs);ja
c)ettätällainentukiannetaanmahdollisuuksien mu­
kaantäydellisenä lahja-apuna taiehdoinjotka
vähintään täyttävätvuoden1986elintarvikeapua
koskevansopimuksen IVartiklanedellytykset .kiaenemmän kuinkyseisenvuodenvastaavat
vuosittaiset sitoumustasot jäsenenmyönnytys­
luettelonIVosassamääriteltyjen tuotteiden tai
tuoteryhmien osaltaovatedellyttäen ,että
i)kyseisiätukiakoskevatbudjettimenojen
kumulatiiviset määräteivättoimeenpano­
kaudenalustalukienkyseiseenvuoteenasti
ylitäniitäkumulatiivisia määriä,joihin
olisipäädyttymikäliolisitäysinnoudatettu
jäsenenmyönnytysluettelossa määriteltyjä
asianomaisia vuosittaisia menojensitou­
mustasoja ,enempääkuin3prosenttia ky­
seistenbudjettimenojen peruskauden ta­
sosta;
ii)kyseistenvientitukien avullaviedytkumula­
tiivisetmääräteivättoimeenpanokauden
alustalukienkyseiseenvuoteenastiylitä
niitäkumulatiivisia määriä,joihinolisi
päädyttymikäliolisitäysinnoudatettu jäse­
nenmyönnytysluettelossa määriteltyjä
asianomaisia vuosittaisia määrällisiä sitou­
mustasoja ,enempääkuin1,75prosenttia
peruskauden määristä ;
iii)kyseisiävientitukia koskevatbudjettimeno­
jenkumulatiiviset kokonaismäärät jatätä
vientitukea saavatkumulatiiviset koko­
naismäärät kokotoimeenpanokauden aika­
naeivätolesuurempia kuinnekoko­
naismäärät ,joihinolisipäädyttymikäliolisi
täysinnoudatettu jäsenenmyönnytysluette­
lossamääriteltyjä asianomaisia vuosittaisia
sitoumustasoja ;ja
iv)jäsenenvientitukea koskevatbudjettimenot
jatätävientitukea saavatmäärättoimeen­
panokauden päättyessä eivätvastaavasti ole
suurempia kuin64prosenttia ja79prosent­
tiavuosien1986—1990 peruskauden tasois­
ta.Kehitysmaajäsenten osaltanämäprosen­
titovatvastaavasti 76prosenttia ja86
prosenttia .
3.Sitoumukset ,jotkaliittyvätrajoituksiin koskien
vientitukijärjestelmän kattavuuden laajentamista ,on
määritelty myönnytysluetteloissa .
4.Toimeenpanokauden aikanakehitysmaajäsenten ei
edellytetätekevänsitoumuksia edellämainitun 1kohdan
djaealakohdissa lueteltujen vientitukien osaltaedellyt­
täen,etteiniitäsovelletatavallajokaolisialennussitou­
mustenkiertämistä .Artikla 11
Valmisteet
Valmisteeseen sisältyvälle maatalouden perustuotteelle
maksettuyksikkökohtainen tukieisaamissääntapauk­
sessaylittääsitäyksikkökohtaista vientitukea ,joka
maksettaisiin perustuotteen viennillesellaisenaan .
OSAVI
Artikla10
Vientitukisitoumusten kiertämisen ehkäisyArtikla12
Vientikieltoja ja-rajoituksia koskevatsäännöt
1.Mikälijäsenottaakäyttöönminkätahansauuden
elintarvikkeita koskevan vientikiellon tai-rajoituksen
GATT1994-sopimuksen XIartiklan2(a)kohdan
mukaisesti ,onjäsenennoudatettava seuraavia
määräyksiä :1.Vientitukia ,joitaeiolelueteltu9artiklan 1kohdas­
sa,eisaasoveltaatavalla,jokajohtaataiuhkaajohtaa

30 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
a)jäsenen,jokaottaakäyttöönvientikiellon tai-rajoi­
tuksen,onasianmukaisesti harkittava tällaisenkiel­
lontairajoituksen vaikutuksia tuojajäsenen elintar­
vikkeiden saatavuudelle ;
b)ennenkuinjäsenottaakäyttöönvientikiellon tai
-rajoituksen ,onsenannettavasiitäkirjallinen ilmoi­
tusmaatalouskomitealle niinpaljonetukäteenkuin
mahdollista ,ilmoituksen onkatettavatiedotkysei­
sentoimenpiteen luonteesta jakestosta,jasen
onpyynnöstä neuvoteltava mistätahansatoimeen
liittyvästä asiastatoisenjäsenenkanssa,jollaon
merkittävä kiinnostus tuojana .Vientikiellon tai
-rajoituksen käyttöönottavanjäsenenonpyynnöstä
annettavatällaisellejäsenelletarpeelliset tiedot.
2.Tämänartiklanmääräyksiä eisovelletakehitys­
maajäseniin,elleitoimenpiteeseen ryhdysellainenkehi­
tysmaajäsen ,jokaontoimenpiteen kohteenolevan
määrätynelintarvikkeen nettoviejä .
OSAVIItysluetteloon ,mukaanlukienkyseisenartiklan5koh­
danvaatimusten mukaisetsuorattulotuet ;sekämyös
vähimmäistason (deminimis )allejääväkotimainen
tuki,jokaonyhdenmukainen 6artiklan2kohdan
määräysten kanssa,ovat
i)vapautettuja asetetuista tasoitustulleista elleiva­
hingontaisenuhkanmäärittämistä oletehty
GATT1994-sopimuksen VIartiklanjatukisopi­
muksenVosanmukaisesti ,japidättyvyyttä tulee
osoittaatasoitustulleja koskevien tutkimusten
aloittamisessa ;
ii)vapautettuja GATT1994-sopimuksen XVI
artiklan 1kohtaanjatukisopimuksen 5ja
6artikloihin perustuvista toimenpiteistä edellyt­
täen,etteikyseisillätoimillaannetamäärätylle
hyödykkeelle tukeaylisen,mitäsillemarkkina­
vuonna1992onpäätettyantaa;ja
iii)vapautettuja toimista,jotkaperustuvat ilman
sopimuksen rikkomista tapahtuvaan GATT
1994-sopimuksen IIartiklannojallatoiselle
jäsenellekuuluvien tullimyönnytysten hyödyn
mitätöimiseen tailoukkaamiseen siinämielessä
kuinGATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan1b
kohdassaontarkoitettu edellyttäen ,etteikysei­
sillätoimillaannetatietylletuotteelletukeayli
sen,mitäsillemarkkinavuonna 1992onpäätetty
antaa .
c)tämänsopimuksen Vosanmääräysten kanssatäysin
yhdenmukaiset vientituet ,sellaisena kuinneon
sisällytetty jokaisenjäsenenmyönnytysluetteloon ,
ovat
i)tasoitustullien kohteenaainoastaan määrään ,
hintavaikutukseen tainäistäjohtuviinseuraus­
vaikutuksiin perustuvan vahingontaisiitäjohtu­
vanuhanmäärityksen nojallajokaontehty
GATT1994-sopimuksen VIartiklanjatukisopi­
muksenVosanmukaisesti japidättyvyyttä tulee
osoittaatasoitustulleja koskevien tutkimusten
aloittamisessa ;ja
ii)vapautettuja toiminnoista ,jotkaperustuvat
GATT1994-sopimuksen XVIartiklaantai
tukisopimuksen 3,5ja6artikloihin .Artikla13
Pidättyvyyden osoittaminen
Toimeenpanokauden aikana,huolimatta GATT1994
-sopimuksen sekätukiajatasoitustulleja koskevan
sopimuksen ("tukisopimus ")määräyksistä
a)tämänsopimuksen 2liitteenmääräysten kanssa
täysinyhdenmukaiset kotimaiset tukitoimet ovat
i)vastatoimiin oikeuttamattomia tukiatasoitus­
tullientarkoittamassa mielessä0);
ii)vapautettuja toimistajotkaonotettuGATT
1994-sopimuksen XVIartiklanjatukisopimuk­
senIIIosannojalla;ja
iii)vapautettuja toimista,jotkaperustuvat ilman
sopimuksen rikkomista tapahtuvaan GATT
1994-sopimuksen IIartiklannojallatoiselle
jäsenellekuuluvientullimyönnytyksien hyödyn
mitätöimiseen tailoukkaamiseen siinämielessä
kuinGATT1994-sopimuksen XXIIIartik­
lan1bkohdassa ontarkoitettu .
b)tämänsopimuksen 6artiklanmääräysten kanssa
täysinyhdenmukaiset kotimaiset tukitoimet ,sellai­
senakuinneonsisällytetty jokaisenjäsenenmyönnyOSAVIII
Artikla14
Terveys-jakasvinsuojelutoimet
(!)Viitattaessa "tasoitustulleihin "tässäartiklassa niillätar­
koitetaantulleja,jotkaGATT1994-sopimuksen VIartikla
jatukijatasoitustulleja koskevan sopimuksen osaV
kattavat .Jäsenetsitoutuvat panemaan täytäntöön terveys-ja
kasvinsuojelutoimia koskevansopimuksen .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 31
OSAIX
Artikla15
Erityis-jaerilliskohtelu
1.Pitäenkiinnitunnustuksesta ,ettäkehitysmaajäsen­
tenerillis-jamuitaedullisempi kohteluonerottamaton
osaneuvotteluja ,sitoumusten osaltaerityinenjaerillis­
kohteluannetaan ,kutensiitäonsäädettytämänsopi­
muksenkeskeisissä määräyksissä jakutenseilmenee
myönnytys -jasidontaluetteloissa .
2.Kehitysmaajäsenet voivatjoustavasti saattaavoi­
maanalennussitoumukset enimmillään 10vuodenaika­
na.Vähitenkehittyneiden kehitysmaajäsenten eivaadita
tekemään alennussitoumuksia .väliajoinkuinmistäpäätetään ,samoinkuinsellaisen
asiakirja-aineiston pohjalta,jotasihteeristö pyydetään
laatimaantarkastusprosessin helpottamiseksi .
3.2kohdanmukaanlaadittujen ilmoitusten lisäksi
tuleeviipymättä ilmoittaakaikkisellaisetuudetkotimai­
settukitoimet taijoolemassaolevientukimuotojen
muutokset ,joillevaaditaan vapautusta alennuksista .
Tällaisen ilmoituksen onsisällettävä uudentaimuutetun
toimenpiteen yksityiskohdat sekäselvityksen siitä,että
seontämänsopimuksen 6artiklantai2liitteen
edellytysten mukainen .
4.Jäsentenontarkastusprosessissa otettavaasianmu­
kaisestihuomioon kohtuuttoman korkean inflaation
vaikutusjäsenenkykyynnoudattaa kotimaisen tuen
sitoumuksiaan .
5.Jäsenetsopivatneuvottelevansa vuosittain maata­
louskomiteassa koskienniidenosallistumista maatalous­
tuotteiden maailmankaupan normaaliin kasvuuntämän
sopimuksen vientitukisitoumusten rajoissa .
6.Tarkastusprosessi tarjoaajäsenillemahdollisuuden
nostaaesillemikätahansakeskeinen asia,jokakoskee
tässäsopimuksessa esitetynuudistusohjelman mukais­
tensitoumusten toimeenpanoa .
7.Mikätahansajäsenvoisaattaamaatalouskomitean
tietoonminkätahansatoimenpiteen ,jonkasekatsoo
sellaiseksi ,minkätoisenjäsenenolisitullutilmoittaa
maatalouskomitealle .OSAX
Artikla16
Vähitenkehittyneet jaelintarvikkeita nettomääräisesti
tuovatkehitysmaat
1.Teollisuusmaa jäsentenonryhdyttävä sellaisiintoi­
miin,joitaedellytetään päätöksenpuitteissa ,jokakoskee
toimenpiteitä koskienuudistusohjelman mahdollisia
kielteisiävaikutuksia vähitenkehittyneille jaelintarvik­
keitanettomääräisesti maahantuoville kehitysmaille .
2.Maatalouskomitea valvoosoveltuvin osintämän
päätöksen asianmukaista toteuttamista .Artikla19
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklojen
määräyksiä ,niinkuinniitäonmuutettu jasovellettu
riitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa ,sovelletaan
tämänsopimuksen neuvotteluihin jariitojenratkaisemi­
seen.OSAXI
Artikla17
Maatalouskomitea
Maatalouskomitea perustetaan .OSAXII
Artikla20
Uudistusprosessin jatkaminen
Tunnustaessaan ,ettäpitkänaikavälintavoitetuenja
suojanhuomattavilla asteittaisilla alennuksilla aikaan­
saadaperusteellinen uudistusonjatkuvaprosessi,jäsenet
sopivat,ettäprosessinjatkamista koskevatneuvottelut
aloitetaan vuottaennentoimeenpanokauden päätty­
mistä,ottamallahuomioon :
a)siihenmennessä saadutkokemukset alennussitou­
mustentoimeenpanosta ;Artikla18
Sitoumusten toimeenpanon tarkastus
1.Maatalouskomitea tarkastaaUruguaynkierroksella
neuvotellun uudistusohjelman sitoumusten toimeenpa­
nonedistymistä .
2.Tarkastusmenettely suoritetaan jäsentenlaatimien
ilmoitusten pohjaltaliittyensellaisiinasioihinjasellaisin

32 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
OSAXIII b)alennussitoumusten vaikutukset maatalouden maa­
ilmankauppaan ;
c)ei-kaupalliset näkökohdat ,kehitysmaajäsenten eril­
lis-jaerityinenkohtelujatavoiteluodatasapuolinen
jamarkkinatalouteen perustuva maatalouskaup­
pajärjestelmä sekämuuttavoitteetjanäkökohdat ,
jotkaonmainittutämänsopimuksen johdannossa ;
ja
d)mitkälisäsitoumukset ovattarpeenedellämainittu­
jenpitkänaikavälintavoitteiden saavuttamiseksi .Artikla21
Loppumääräykset
1.GATT1994-sopimuksen jaWTO-sopimuksen
IAliitteenmuidenmonenkeskisten kauppasopimusten
määräykset soveltuvat ,elleitämänsopimuksen
määräyksistä muutajohdu.
2.Tämänsopimuksen liitteetovattätenerottamaton
osatätäsopimusta .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 33
LIITE 1
TUOTELUETTELO
1.Tämäsopimuskoskeeseuraaviatuotteita :
(i)HS-ryhmissä 1-24mainituttuotteetlukuunottamattakalaajakalatuotteita sekä*
(mannitoli )
(sorbitoli )
(haihtuvatöljyt)
(albumiini-johdannaiset aineet,modifioidut tärkkelykset jalii­
mat)
(viimeistelyvalmisteet )
(sorbitoli,muukuinnimikkeeseen 29.5.44kuuluva )(ii)HS-nimike 2905.43
HS-nimike 2905.44
HS-alaryhmä 33.01
HS-alaryhmät 35.01-35.05
HS-nimike 3809.10
HS-nimike 3823.60
HS-alaryhmät 41.01-41.03
HS-alaryhmä 43.01
HS-alaryhmät 50.01-50.03
HS-alaryhmät 51.01-51.03
HS-alaryhmät 52.01-52.03
HS-alaryhmä 53.01
HS-alaryhmä 53.02(vuodatjanahat)
(raa'atturkisnahat )
(raakasilkki jasilkkijätteet )
(villajaeläimenkarva )
(raakapuuvilla ,puuvilla-jätteet sekäkarstattu taikammattu
puuvilla )
(raakapellava )
(raakahamppu )
(*)Tuotekuvaukset suluissaeivätvälttämättä oletyhjentäviä .
2.Edellinen eirajoitaterveys-jakasvinsuojelutoimia koskevansopimuksen tuoteluetteloa .
LIITE2
KOTIMAINEN TUKI:PERUSTEET ALENNUSSITOUMUKSISTA VAPAUTUMISELLE
1.Niidenkotimaisten tukitoimien ,joillevaaditaanvapautusta alennussitoumuksista ,ontäytettävä se
perustavaa laatuaolevaedellytys ,ettäniilläeiolelainkaan -taivainvähäisessä määrinkauppaa
vääristäviä vaikutuksia taivaikutuksia tuotantoon .Senmukaisesti kaikkienniidentoimien,joille
vaaditaanvapautusta alennussitoumuksista ,ontäytettäväseuraavatperusedellytykset :
a)kyseinentuki(mukaanlukienhallituksen saamattajäänyttulo)onannettavajulkisestirahoitetun
hallituksen ohjelmankauttaeikäsitäsaarahoittaakuluttajilta ;ja
b)kyseisellätuellaeisaaantaatuottajillehintatukea ;
sekäseuraavattoimikohtaiset tunnusmerkit jaehdot.
Hallituksen palveluohjelmat
2.Yleisetpalvelut
Tämänryhmäntoimetsisältävät kustannuksia (taisaamattajääneitätuloja),jotkaliittyvät
ohjelmiin ,jotkatarjoavatpalvelujataietujamaataloudelle taimaaseutuyhteisölle .Neeivätsaa
sisältääsuoriamaksujatuottajille taijalostajille .Kyseistenohjelmien ,jotkasisältyvät ,muttajotka
eivätrajoituallaolevaanluetteloon ,ontäytettävä edellämainitussa 1kohdassaesitetytyleiset
edellytykset jatoimikohtaiset ehdotsiltäosinkuinneilmenevätseuraavasta :

34 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
a)tutkimustyö ,mukaanlukienyleinentutkimus ,ympäristö-ohjelmiin liittyvätutkimussekä
tiettyjätuotteitakoskevattutkimusohjelmat ;
b)tuhoeläinten jatautienvalvontatyö ,mukaanlukienyleisetsekätuotekohtaiset tuhoeläinten ja
tautienvalvontatoimenpiteet ,kutenennakkovaroitusjärjestelmät ,karanteenit jahävitystyöt ;
c)koulutuspalvelut ,mukaanlukiensekäyleisetjaasiantuntijakoulutuspalvelut ;
d)valistusjaneuvontapalvelut ,mukaanlukienvarojenmyöntäminen helpottamaan tietojenja
tutkimustulosten saattamista tuottajien jakuluttajien tietoon;
e)tarkastuspalvelut ,mukaanlukienyleisettarkastuspalvelut sekätiettyjentuotteidentarkastukset ,
jotkaliittyvätterveys-,turvallisuus -,laatu-taistandardisointikysymyksiin ;
f)markkinointi -jaedistämispalvelut ,mukaanlukientiettyihintuotteisiinliittyvämarkkinatiedotus ,
neuvonta -jaedistämistoiminta lukuunottamatta kulujamäärittelemättömistä tarkoituksista ,
jotkamyyjätvoisivatkäyttäämyyntihintansa alentamiseen taisuorantaloudellisen hyödyn
antamiseen ostajille ;ja
g)infrastruktuuripalvelut ,mukaanlukiensähköverkosto ,tietjamuutliikennevälineet ,tori-ja
satamapalvelut ,vesihuoltopalvelut ,padotjakuivatusohjelmat sekäympäristöohjelmiin liittyvät
infrastruktuurityöt .Kaikissatapauksissa kulutkohdistetaan vainpääomalaitteistojen hankkimi­
seentairakentamiseen janiihineisaalukeatilakohtaista laitteiden tuettuahankintaa
paitsiniidenliittyessäyleistenjulkistenpalvelujen jakeluverkostoon .Niihineisaaliittää
tuotantopanoksien taikäyttökulujen tukemisesta aiheutuneita kulujataialennettujen käyttömak­
sujenaiheuttamia kustannuksia .
3.Julkinenvarastointi elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi (J)
Kulut(taimenetetyttulot),jotkaliittyvätniidentuotteidenvarastojen kokoamiseen jaylläpitämiseen ,
jotkamuodostavat kansallisen lainsäädännön sisältämän elintarvikkeiden saatavuuden turvaamista
koskevanohjelmanolennaisen osan.Tähänvoidaanlukeamyösvaltionyksityisille tuotevarastoille
tällaisenohjelmanosanaantamatuki.
Varastojen määränjakokoamisen tuleevastatayksinomaan elintarvikkeiden saatavuuden turvaami­
seksiennaltalaadittujatavoitteita .Varastojen kokoamisen jaluovutuksen onoltavarahoituksen
osaltaavointa.Valtionelintarvikehankinnat onsuoritettava käypäänmarkkinahintaan jamyytäessä
elintarvikkeita turvavarastoista onmyyntihintojen oltavavähintään laatutasoltaan vastaavan
tuotteenkäyvänkotimarkkinahinnan mukaisia .
4.Kotimainen elintarvikeapu (2)
Kustannukset (taimenetetyttulot),jotkaliittyvätkotimaisen elintarvikeavun antamiseen tarpeessa
olevilleväestönosille .
Kelpoisuus saadaelintarvike-apua tuleemääritellä selkeinravitsemustavoitteellisin tavoittein .
Tällaisenavunonoltavaavuntarpeessa olevilleannettujasuoriaelintarviketoimituksia taivarojen
antamistavastaanottokelpoisille ostaaelintarvikkeita jokomarkkina -taituettuunhintaan .Valtion
elintarvikeostot onsuoritettava käypäänmarkkinahintaan ,jaavunrahoituksen jahallinnoinnin on
oltavaavointa .
5.Suorattulotuettuottajille
Tuottajillesuunnattujen suorientulotukien (taimenetetyttulot,mukaanlukienluontaissuoritukset ),
joidenosaltavaaditaanvapautusta alennussitoumuksista ,tuleetäyttääedellämainitussa 1kohdassa
mainitutperusedellytykset sekälisäksijäljempänä 6-13kohdissamainitutyksittäisille suorille
tulotuenmuodoilleasetetuterityisedellytykset .Mikälivoimassaolevalletaiuudellesuorantulotuen
(')Tämänliitteen3kohdassa tarkoitetut hallituksen elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi
ylläpitämät varastointiohjelmat kehitysmaissa ,joidentoimintaonavointajajoitahoidetaan
virallisestijulkaistujen asiallistenperiaatteiden taitoimintaohjeiden mukaankatsotaanolevantämän
kohdanmääräysten mukaisia ,mukaanlukienohjelmat ,joidennojallaelintarvikkeiden saatavuuden
turvaamiseksi ylläpidetyt varastothankitaan jaluovutetaan säännellyin hinnoinedellyttäen ,että
hankintahinnan jaulkoisenviitehinnan erotushuomioidaan AMS:ssä .
(2)Tämänliitteen3ja4kohdissaelintarvikkeiden toimittaminen tuetuinhinnointavoitteena tyydyttää
jatkuvastikohtuullisin hinnoinkehitysmaiden köyhänkaupunki -jamaaseutuväestön elintarviketarve
katsotaan olevantämänkohdanmääräysten mukaista .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 35
muodolle ,lukuunottamatta6-13kohdassamainittuja ,vaaditaanvapautusta alentamisesta ,onsen
täytettävä 6kohdanb-ealakohtien edellytykset 1kohdassaesitettyjenyleisten edellytysten lisäksi.
6.Tuotannon määräänsitomaton tulotuki
a)Tämäntuensaanninkelpoisuus määritellään selkeinehdoin,kutentulojen,tuottaja-tai
maanomistaja-aseman ,määrätynjakiinteänperuskauden mukaisentuotantotekijöiden käytön
taituotantotason mukaan .
b)Tuensuuruutta eisaaminäänannettuna vuonnasitoataiperustaasiihentuotantosuuntaan tai
-määrään (mukaanlukienkotieläinyksiköt ),johontuottajaonjonakinperuskauden jälkeisenä
vuonnasitoutunut .
c)Tuensuuruutta eiminäänannettuna vuonnasaasitoataiperustaasellaisiinkotimaisiin tai
ulkomaisiin hintoihin ,joitasovelletaan johonkinperuskauden jälkeisenä vuonnaaloitettuun
tuotantoon .
d)Tuensuuruutta eiminäänannettunavuonnasaasitoataiperustaasellaiseentuotantotekijöiden
käyttöön ,johononryhdyttyjonakinperuskauden jälkeisenävuonna.
e)Tuotanto eisaaollatuensaanninedellytys .
7.Hallituksen taloudellinen osallistuminen tulojenvakuutusohjelmiin sekätulotasonturvaamisohjel­
miin
a)Tuensaamisenehtonaedellytetään tulonmenetystä ,ottaenhuomioon ainoastaan maataloustu­
lot,jokaonyli30prosenttia edeltävänkolmivuotiskauden keskimääräisistä bruttotuloista tai
vastaavasta nettotulosta (ottamattahuomioon mitäänsamastataivastaavanlaisesta ohjelmasta
saatuatukea)taiedeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmenvuodenkeskiarvosta ,josta
onpoistettukorkeimman jaalhaisimman vuodenarvo.Tuottaja ,jokatäyttäänämäehdot,on
oikeutettu saamaankyseistätukea.
b)Tuenmääräkorvaavähemmän kuin70prosenttia tuottajantulonmenetyksestä siltävuodelta ,
joltatuottajaonoikeutettu saamaantätätukea.
c)Kaikkienkyseistentukiensuuruustuleesitoaainoastaan tuloihin ;sitäeisaasitoatuotantosuun­
taan-taimäärään (mukaanlukien kotieläinyksiköt )mihintuottajaonsitoutunut ;eikäkyseisen
tuotannon kotimaisiin taiulkomaisiin hintoihintaikäytettyihin tuotantotekijöihin .
d)Mikälituottajasaasamanavuonnatässäkohdassa ja8kohdassamääriteltyjä (luonnon
onnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen )tukia,tuleenäidentukienyhteissum­
manollavähemmän kuin100prosenttiatuottajankokonaismenetyksestä .
8.Luonnononnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (jotkaontehtyjokosuoraan
taihallituksen rahallisella osallistumisella satovakuutusohjelmiin )
a)Kelpoisuus saadatukeaedellyttää hallituksen virallistalausuntoa luonnon-taisenkaltaisen
(mukaanlukientautiepidemiat ,tuholaisvahingot ,ydinonnettomuudet sekäsodatkyseisen
jäsenenalueella)onnettomuuden tapahtumisesta taialkamisesta ;jaedellyttää vähintään
30prosenttiatuotannon menetystä edeltävänkolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta
taiedeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmenvuodenkeskiarvosta ,jostaonpoistettu
korkeimman jaalhaisimman vuodenarvo.
b)Onnettomuuden jälkeensuoritetuttuetvoivatkoskeaainoastaan tulojen,kotieläinten (mukaan
lukieneläinteneläinlääkintähoidosta koituneetkulut),maanjamuidentuotannontekijöiden
onnettomuudessa kärsimiävahinkoja .
c)Tueteivätsaakorvataenempääkuinkärsittyjen vahinkojen korvaamiseen tarvittavat kokonais­
kuluteivätkänesaaedellyttää taimäärätätulevantuotannon suuntaataimäärää.
d)Onnettomuuden aikanasuoritetuttueteivätsaaylittäämäärää,jokatarvitaanedelläbkohdassa
määriteltyjen lisävahinkojen estämiseksi tailieventämiseksi .
e)Mikälituottajasaasamanavuonnatämänkohdanja7kohdan (tulojenvakuutusohjelmat ja
tulojenturvaamisohjelmat )mukaisiatukia,ontukienyhteissumman oltavavähemmän kuin
100prosenttia tuottajankokonaisvahingoista .

36 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
9.Tuottajien eläkeohjelmiin perustuvarakenteellinen sopeuttamistuki
a)Kelpoisuus tuensaamiseen onmääriteltävä viittaamalla selkeästimääriteltyihin edellytyksiin
ohjelmissa ,joillahelpotetaan henkilöiden siirtymistä eläkkeellemarkkinamaataloustuotannosta
taiheidänsiirtymistään maataloudesta muuhuntoimintaan .
b)Tukiedellyttääsaajiltatäydellistä japysyväämarkkinamaataloustuotannosta vetäytymistä .
10.Tuotannontekijöiden poistamisohjelmiin perustuva rakenteellinen sopeuttamistuki
a)Kelpoisuus tuensaamiseen määritellään viittaamalla selkeästimääriteltyihin edellytyksiin
ohjelmissa ,joidentavoitteena onmaantaimuidentuotannontekijöiden mukaanlukien
kotieläinten poistaminen markkinamaataloustuotannosta .
b)Tuenehtonaonmaanottaminen poismarkkinamaataloustuotannosta vähintään kolmeksi
vuodeksijakotieläinten osaltaniidenteurastustailopullinen pysyväluovutus .
c)Tukieisaaedellyttäätaimääritellä minkäänlaista vaihtoehtoista käyttöätällaiselletuotannosta
poistettavalle maalletaimuilletuotannontekijöille ,joitakäytetäänmaatalouden markkinatuot­
teidentuotannossa .
d)Tukeaeisaasitoatuotantosuuntaan ,-määrääntaikotimaisiin taiulkomaisiin hintoihin ,joita
sovelletaan sellaiseen tuotantoon ,johononsitouduttu tuotantokäyttöön jäävänmaaja
tuotannontekijöiden osalta.
11.Investointitukiin perustuva rakenteellinen sopeuttamistuki
a)Kelpoisuus tuensaamiseen määritellään viittaamalla selkeästimääriteltyihin edellytyksiin
hallituksen ohjelmissa ,joillapyritääntaloudellisesti jaaineellisesti tukemaan tuottajien
toimintojen uudelleensuuntautumista puolueettomasti osoitettujen rakenteellisesti epäedullisten
olosuhteiden yhteydessä .Kelpoisuus tuensaamiseen voimyösperustuaselkeästimääriteltyyn
hallituksen ohjelmaan ,jollapyritäänpalauttamaan maanviljelysmaa takaisinyksityisomistuk­
seen.
b)Tuenmäärääeiminäänvuonnasaasitoataiperustaatuotantosuuntaan tai-määrään (mukaan
lukienkotieläinyksiköt ),johontuottajaonsitoutunut jonainperuskauden jälkeisenä vuonna,
paitsimitäjäljempänä (e)kohdassaonmäärätty .
c)Tuenmäärääeiminäänvuonnasaasitoataiperustaamihinkään kotimaisiin taiulkomaisiin
hintoihin ,joitasovelletaan tuotantoon johononsitouduttu peruskauden jälkeen.
d)Tukeasaaantaavainsenkaudenajan,jokaontarpeenseninvestoinnin toteuttamiseksi ,jota
vartentukeaonmyönnetty .
e)Tukieimillääntavoinsaavelvoittaa taiedellyttää tuenvastaanottajia tuottamaan tiettyjä
maataloustuotteita lukuunottamatta vaatimusta pidättyätiettyjentuotteiden tuotannosta .
f)Tukionrajattavasiihenmäärään ,jokatarvitaankorvaamaan rakenteellista epäedullisuutta .
12.Ympäristöohjelmiin perustuvatuki
a)Kelpoisuus tuensaamiseen määritellään osanaselkeästimääriteltyä hallituksen ympäristötai
luonnonsuojeluohjelmaa jaseedellyttää hallituksen ohjelmanmukaisten erityistenehtojen
täyttämistä ,mukaanlukienehdotkoskientuotantomenetelmiä taituotantopanoksia .
b)Tuenmääräonrajattavaniihinylimääräisiin kuluihintaitulonmenetyksiin ,jotkaovatsyntyneet
valtiollisen ohjelmannoudattamisesta .
13.Alueellisiin tukiohjelmiin perustuvat tuet
a)Kelpoisuus tukiensaamiseenrajataanepäedullisten tuotantoalueiden tuottajille .Kunkintällaisen
alueenonoltavaselkeästirajattuyhtenäinen maantieteellinen alue,jollaonmääriteltävissä
olevataloudellinen jahallinnollinen omaleimaisuus jajokaonkatsottuepäedulliseksi puolueetto­
mienjaobjektiivisten seikkojenpohjalta,jotkaonselkeästimääritelty laissataiasetuksessa ja
jotkaosoittavat kyseisenalueenongelmien perustuvan muihinkuintilapäisiinolosuhteisiin .

Il/Nide38 37 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
b)Näidentukienmäärääeiminäänvuonnasaamuutenkuintuotannon supistamiseksi sitoatai
perustaatuotantosuuntaan tai-määrään (mukaanlukienkotieläinyksiköt )johontuottajaon
jonainperuskauden jälkeisenävuonnasitoutunut .
c)Näidentukienmäärääeiminäänvuonnasaasitoataiperustaakotimaisiin taiulkomaisiin
hintoihin ,joitasovelletaan tuotantoon johononsitouduttu peruskauden jälkeen.
d)Tukeavoivatsaadavainkelpoisuusedellytykset täyttävillä alueillatoimivattuottajat ,muttasen
onoltavayleisestikaikkientällaistenalueidentuottajiensaatavilla .
e)Mikälitukionsidottutuotannontekijöihin ,tuleetuenyksikköäkohdenpienentyä tietyn
tuotannontekijäkohtaisen kynnystason yläpuolella .
f)Tukionrajattavaylimääräisiin kuluihintaitulonmenetyksiin jotkaliittyvätmaataloustuotannon
harjoittamisesta määräystenmukaisilla alueilla.
LIITE3
KOTIMAINEN TUKI:KOKONAISTUEN MITTAUSMENETELMÄN LASKEMINEN
1.Ellei6artiklanmääräyksistä muutajohdu,kokonaistuen mittausmenetelmä (AMS)lasketaan
tuotekohtaisesti jokaiselleperustuotteelle (määriteltynä tuotteenajokaonniinlähelläensimyyntiä
kuinmahdollista )jokasaamarkkinahintatukea ,alennussitoumuksen alaisiasuoriatukiataimuuta
sellaistatukea,jotaeiolevapautettu alennussitoumuksesta ("muutalennussitoumuksen alaiset
toimet").Tuotekohdistamaton tukiyhdistetään yhdeksituotekohdistamattomaksi AMSiksikoko­
naisuudessaan rahassailmaistuna .
2.1kohdanmukaisettuetsisältäväthallitusten tainiidenedustajien budjettimenot jasaamattajääneet
tulot.
3.Sekäkansallisella ettäalueellisella tasollaannettava tukionotettavahuomioon .
4.Tuottajien suorittamat erityisetmaatalouteen liittyvätverottaimaksutvähennetään AMS:stä .
5.Peruskaudelle seuraavassa esitetynmukaisesti laskettuAMSmuodostaa perustason kotimaisen tuen
alennussitoumusten toimeenpanolle .
6.Jokaiselle perustuotteelle määritellään erityinenAMS,jokailmaistaan kokonaisuudessaan raha­
arvona
7.AMSlasketaan mahdollisimman lähelläkyseisentuotteenensimyynnin tasoa.Maatalouden
jalostajiin suunnatut toimetluetaanmukaansiinämäärinkuinnämähyödyttävät maatalouden
perustuotteiden tuottajia .
8.Markkinahintatuki :lasketaanulkomaisen viitehinnan sekäsovelletun säädellynhinnanvälisestä
erosta,jokakerrotaan sillätuotannon määrällä ,jokavoisaadasovellettua säädeltyähintaa.Tämän
eronylläpitämiseksi maksettuja budjettikuluja ,esimerkiksi sisäänosto -taivarastointikuluja ,ei
sisällytetä AMS:ään .
9.Kiinteäulkomainen viitehintaperustuuvuosiin1986-1988 javastaayleensäkyseisenmaatalouden
perustuotteen peruskaudella vallinnutta nettoviejävaltion keskimääräistä f.o.b.-yksikköhintaa ja
kyseisenmaatalouden perustuotteen nettotuojavaltion keskimääräistä c.i.f.-yksikköhinta .Kiinteää
viitehintaa voidaantarvittaessa soveltaaottamaan huomioon laatuerot .

Il/Nide38 38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
10.Alennussitoumuksen alaisetsuorattuet:sellaisetalennussitoumuksen alaisetsuorattuet,jotkaovat
riippuvathintaerosta ,lasketaanjokokiinteänviitehinnan jasovelletun säädellynhinnanvälisenä
erona,jokakerrotaan tuotannon määrällä ,jokavoisaadasäädeltyähintaa,taibudjettimenojen
perusteella .
11.Kiinteäviitehinta perustuuvuosiin1986-1988 jaonyleensätodellinen hinta,jonkanojalla
tukimaksutasot onmäärätty .
12.Nealennussitoumuksen alaisetsuorattuet,jotkaperustuvat muihintekijöihin kuinhintaan,
mitataanbudjettimenojen perusteella .
13.Muutalennussitoumuksen alaisettoimet,mukaanlukientuotantopanoksiin kohdistuvat tuetsekä
muuttoimet,kutentoimetmarkkinakulujen alentamiseksi :tällaistentoimienarvomitataan
valtionbudjettimenojen perusteella taimikälibudjettimenojen käyttöeikuvastakyseisentuen
kokonaisvaikutusta ,otetaantuenlaskemisen perustaksi tuetuntavarantaipalvelunhinnanja
vastaavanlaisen tavarantaipalveluntyypillisen markkinahinnan välinenerokerrottuna tuetun
tavarantaipalvelunmäärällä .
LIITE4
KOTIMAINEN TUKI:VASTAAVAN TUKIMITT AUSMENETELM ANLASKEMINEN
1.Ellei6artiklanmääräyksistä muutajohdu,korvaavatukimittausmenetelmä lasketaan kaikkien
niidenmaatalouden perustuotteiden osalta,joidenkohdalla 3liitteessämääriteltymarkkinahintatuki
onolemassa ,muttajoidenosaltaAMSintämänosanlaskeminen eisovellu.Kyseisilletuotteille
kotimaisen tuenalennussitoumuksen toimeenpanon perustasokäsittäämarkkinahintatukiosan ,joka
ilmaistaan jäljempänä 2kohdanmukaisenvastaavan tukimittausmenetelmän muodossa sekakaikki
muutalennussitoumuksen alaisetsuorattuetjamuunlaisen alennussitoumuksen alaisentuen,joka
arvioidaan jäljempänä olevan3kohdanmukaisesti .Sekäkansallisella ettäalueellisella tasollaannettu
tukionotettavahuomioon .
2.1kohdassaedellytetty vastaavatukimittausmenetelmä lasketaantuotekohtaisesti kaikilleperustuot­
teillemahdollisimman lähelläensimyynnin tasoajollasaadaanmarkkinahintatukea jajoiden
osaltaAMSinmarkkinahintatukiosan laskeminen eisovellu.Noillemaatalouden perustuotteille
markkinahintatukea vastaavan tuenmittaaminen suoritetaan käyttämällä sovellettuja säädeltyjä
hintojajasitätuotannon määrää,johonkyseinenhintaonsovellettavissa tai,millointämäeisovellu,
otetaanpohjaksinebudjettimenot ,joitaonkäytettytuottajahinnan ylläpitämiseksi .
3.Mikäli1kohtaankuuluvatmaatalouden perustuotteet saavatalennussitoumuksen alaistasuoraa
tukeataimuitaalennussitoumuksen alaisiatuotekohtaisia tukia,käytetäännäitätoimiakoskevan
vastaavantukimittausmenetelmän perustanavastaaviaAMSinosienlaskelmia (jotkaonmääritelty
3liitteen10-13kohdissa).
4.Vastaava tukimittausmenetelmä lasketaan sellaisesta tuenmäärästä ,jokaonmahdollisimman
lähelläkyseisenperustuotteen ensimyyntitasoa .Maataloustuotteiden jalostajille suunnatut toimet
sisällytetään siinämäärinkuintällaisettoimethyödyttävät perustuotteiden tuottajia .Tuottajien
maksamat maatalouteen liittyväterityisestiverottaimaksutpienentävät samallamäärällävastaavaa
tukimittausmenetelmää .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 39
LIITE5
ERITYISKOHTELU 4ARTIKLAN 2KOHDAN OSALTA
OsastoA
1.WTO-sopimuksen voimaanastumisesta huolimatta 4artiklan2kohtaaeisovelletamihinkään
sellaiseen perusmaataloustuotteeseen tainiistäjalostettuihin ja/taivalmistettuihin tuotteisiin
("merkityttuotteet"),joidenosaltaseuraavatehdotontäytetty (myöhemmin "erityiskohtelu "):
a)merkittyjen tuotteiden maahantuonti olivähemmän kuin3prosenttiavastaavasta kotimaisesta
kulutuksesta peruskaudella 1986-1988 ("peruskausi ");
b)merkityille tuotteille eiolemaksettuvientitukea peruskaudesta lukien;
c)perusmaataloustuotteeseen sovelletaan tehokkaita tuotannon rajoitustoimia ;
d)tällaisettuotteetonmerkittytunnuksella "ST-Annex 5"Marrakeshin pöytäkirjaan liitetyn
jäsenenmyönnytysluettelon IosanI-Bosastossa ollenei-kaupallisia näkökohtia ,kuten
elintarvikkeiden saatavuuden turvaaminen jaympäristönsuojelu ,heijastavan erityiskohtelun
kohteena ;ja
e)jäsenenmyönnytysluettelon IosanI—Bosastossamääritellyn mukaisesti merkittyjen tuotteiden
markkinoillepääsy mahdollisuuksien vähimmäistaso vastaavähintään 4prosenttiaperuskauden
kotimaisesta kulutuksesta toimeenpanokauden ensimmäisen vuodenalustaja,tämänjälkeense
nostetaanvuosittain 0,8prosenttiavastaavasta peruskauden aikaisestakotimaisesta kulutuksesta
ainatoimeenpanokauden loppuunasti.
2.Toimeenpanokauden minkätahansavuodenalussajäsenvoilakatasoveltamasta erityiskohtelua
merkittyjen tuotteidenosaltanoudattamalla jäljempänä seuraavan 6kohdanmääräyksiä .Tällaisessa
tapauksessa kyseisenjäsenenonylläpidettävä siihenajankohtaan mennessäjosaavutettu markkinoil­
lepääsymahdollisuuksien vähimmäistaso janostettava tasoavuosittain 0,4prosenttiaperuskauden
vastaavasta kotimaisesta kulutuksesta toimeenpanokauden loppuunasti.Tämänjälkeense
markkinoillepääsy mahdollisuuksien vähimmäistaso ,johontätäkaavaakäyttämällä ollaantoimeen­
panokauden viimeisenä vuonnapäästy,tuleesäilyttääkyseisenjäsenenmyönnytysluettelossa .
3.Kaikkineuvottelut ,jotkakoskevat 1kohdassamääritellyn erityiskohtelun jatkamista toimeenpano­
kaudenjälkeenkin ,onsaatettava loppuuntoimeenpanokaudelle asetetunaikarajanpuitteissa ja
osanatämänsopimuksen 20artiklanmukaisianeuvotteluja ,ottaenhuomioon tekijät,jotkakoskeva
ei-kaupallisia näkökohtia .
4.Mikäli3kohdassaviitattujen neuvottelujen tuloksenasovitaan,ettäjäsenvoijatkaaerityiskohtelun
soveltamista ,joutuukyseinenjäsenantamaannoissaneuvotteluissa päätetynmukaisesti ylimääräisiä
jahyväksyttäviä myönnytyksiä .
5.Mikälierityiskohtelua eijatketatoimeenpanokauden päätyttyä ,tuleekyseisenjäsenensaattaa
voimaanjäljessäseuraavan 6kohdanmääräykset .Tällöinontoimeenpanokauden päättymisen
jälkeenmerkittyjen tuotteiden markkinoillepääsy mahdollisuuksien vähimmäistasona kyseisen
jäsenenmyönnytysluettelossa ylläpidettävä 8prosenttia vastaavasta peruskauden kotimaisesta
kulutuksesta .
6.Muihinrajatoimiin kuintavallisiin tulleihin,joitaylläpidetään merkittyjen tuotteiden osalta
sovelletaan 4artiklan2kohdanmukaisiamääräyksiä senvuodenalusta,jolloinerityiskohtelun
soveltaminen päättyy .Näihintuotteisiin sovelletaan tavallisiatulleja,jotkaonsidottavakyseisen
jäsenenmyönnytysluettelossa jajoitasovelletaan senvuodenalusta,jolloinerityiskohtelu päättyy
jasenjälkeentasoillajoitaolisisovellettu ,josvähintään 15prosenttia alennusolisitoteutettu
toimeenpanokauden kuluessatasasuurin vuosittaisin erin.Nämätullitmäärätään tulliekvivalenttien
perusteella ,joidenlaskeminen tapahtuutässäalaliitteessä annettujen suuntaviivojen mukaisesti .
OsastoB
7.WTO-sopimuksen voimaanastumisesta huolimatta 4artiklan2kohdanmääräyksiä eimyöskään
sovelletasellaiseenperusmaataloustuotteeseen ,jokaontärkeinpääasiallinen ravintokehitysmaajäse­
nenperinteisessä ruokavaliossa jajonkasuhteenseuraavatehdot,1a-1dkohdissamääriteltyjen
lisäksi,sellaisinakuinnesoveltuvat kyseisiintuotteisiin ,ontäytetty :

40 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
a)kyseisenkehitysmaajäsenen myönnytysluettelon IosanI-Bosastossamääritellyn mukaisesti
kyseistentuotteiden markkinoillepääsymahdollisuuksien vähimmäistaso vastaatoimeenpano­
kaudenensimmäisen vuodenalusta1prosenttia peruskauden kyseistentuotteiden kotimaisesta
kulutuksesta ,janenostetaanvuosittaintasasuuruisina erinävastaamaan 2prosenttia peruskau­
denvastaavasta kotimaisesta kulutuksesta toimeenpanokauden viidennen vuodenalkuun
mennessä .Toimeenpanokauden kuudennen vuodenalustakyseistentuotteidenmarkkinoillepää­
symahdollisuuksien vähimmäistaso vastaa2prosenttia peruskauden vastaavasta kotimaisesta
kulutuksesta ,janenostetaanvuosittaintasasuuruisina erinävastaamaan 4prosenttia peruskau­
denvastaavasta kotimaisesta kulutuksesta kymmenennen vuodenalkuunmennessä .Tämän
jälkeensemarkkinoillepääsymahdollisuuksien vähimmäistaso ,jokakymmenentenä vuotenaon
tätäkaavaakäyttämällä saavutettu ,onsäilytettävä kyseisenkehitysmaajäsenen myönnytysluette­
lossa;
b)asianmukaiset markkinoillepääsymahdollisuudet onmyönnetty muissatämänsopimuksen
alaisissatuotteissa .
8.Kaikkineuvottelut ,jotkakoskevat7kohdanmukaisenerityiskohtelun jatkamista toimeenpanokau­
denalkamisesta seuranneen kymmenvuotiskauden jälkeen,onaloitettava jasaatettava päätökseen
toimeenpanokauden alkamisen jälkeisenäkymmenentenä vuotena .
9.Mikäli8kohdassaviitattujen neuvottelujen tuloksenasovitaan ,ettäjäsenvoijatkaaerityiskohtelun
soveltamista ,joutuukyseinenjäsenantamaan noissaneuvotteluissa päätetynmukaisesti ylimääräisiä
jahyväksyttäviä myönnytyksiä .
10.Milloin7kohdanmukaistaerityiskohtelua eijatketatoimeenpanokauden alkamista seuranneen
kymmenvuotiskauden jälkeen,sovelletaan kyseisiintuotteisiin tavallisiatulleja,jotkamäärätään
tulliekvivalentin perusteella jonkalaskeminen tapahtuutässäalaliitteessä annettujen suuntaviivojen
perusteella jajotkasidotaankyseisenjäsenenmyönnytysluettelossa .Muiltaosinsovelletaan edellä
olevan6kohdanmääräyksiä sitenmuutettuina kuinasianomainen kehitysmaajäsenille tämän
sopimuksen nojallaannettavaerityis-jaerilliskohtelua edellyttää .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 41
Alaliite5liitteeseen
Ohjeettulliekvivalenttien laskemiseksi niihinerityistarkoituksiin ,jotkaoneriteltytämänliitteen
6ja10kohdissa
1.Tulliekvivalentit lasketaan ,sekäarvoperusteisten (advalorem )ettäyksikkötullien osalta,käyttämällä
avoimesti sisäistenjaulkoistenhintojenvälistätodellistaerotusta .Käytettyjen tietojenonoltava
vuosilta1986-1988 .Tulliekvivalentit
a)lasketaanensisijaisesti HS-nimikkeistön nelinumeroiselle tasolle;
b)lasketaanHS-nimikkeistön kuusinumeroiselle taisitäyksityiskohtaisemmalle tasollemilloinsen
ontarkoituksenmukaista ;
c)lasketaanyleensäjalostettujen ja/taivalmistettujen tuotteiden osaltakertomalla perusmaatalous­
tuotteen(eiden )määrätty(tyt )tulliekvivalentti(tit )silläperusmaataloustuotteen(eiden )soveltuval­
laarvo-taimääräsuhteella ,milläse(ne)sisältyy(vät )jalostettuihin ja/taivalmistettuihin
tuotteisiin ,jaottamallahuomioon tarvittaessa mahdolliset lisätekijät ,jotkatällähetkelläantavat
teollisuudelle suojaa.
2.Ulkoisethinnatovatyleensätuojamaan todelliset keskimääräiset c.i.f.-yksikköhinnat .Mikäli
keskimääräisiä c.i.f.-yksikköhintoja eiolesaatavilla taineeivätoletarkoituksenmukaisia ,ovat
ulkoisethinnatjoko
a)jonkinnaapurivaltion sopivatkeskimääräiset c.i.f.-yksikköhinnat ;tai
b)arvioitusoveltuvan(ien )pääviejän(ien )keskimääräisten f.o.b.-yksikköhintojen pohjaltakorjattu­
nalisäämällä arviovakuutus -,rahti-jamuistaolennaisista kuluistatuontimaahan .
3.Ulkoisethinnatmuutetaan yleensäkotimaisiksi rahayksiköiksi käyttämällä keskimääräistä vuosittais­
tamarkkinavaihtokurssia samaltaajanjaksolta kuinhintatiedot .
4.Sisäinenhintaonyleensäedustavatukkuhinta ,jokavallitseekotimarkkinoilla taiarviotästähinnasta ,
milloinriittäviätietojaeiolesaatavilla .
5.Alkuperäisessä tulliekvivalentissa voidaantarvittaessa ottaahuomioon erotlaadussatailajikkeessa
käyttämällä sopivaakerrointa .
6.Mikälinäidensuuntaviivojen perusteella saatutulliekvivalentti onnegatiivinen taialittaavoimassaole­
vansidontatason ,voidaanalkuperäinen tulliekvivalentti asettaavoimassaolevallesidontatasolle tai
tuotettakoskevien kansallisten tarjousten nojalla.
7.Mikälitulliekvivalentin tasoontehdäänmuutos,jokaolisiseurannut edelläesitetyistäsuuntaviivoista ,
onkyseisenjäsenen,pyynnöstä ,annettava kaikkimahdollisuudet neuvotteluihin tarkoituksena
neuvotella tarkoituksenmukaisista ratkaisuista .

42 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS TERVEYS -JAKASVINSUOJELUTOIMISTA
JÄSENET ,JOTKA säännösten soveltamiselle ,jotkakoskevatterveys-tai
kasvinsuojelutoimienkäyttöä .
SOPIVAT SEURAAVAA :vahvistavat ,etteimitäänjäsentätuleestääottamasta
käyttööntaipanemasta täytäntöön tarvittavia toimia
ihmisten ,eläintentaikasvienelämäntaiterveyden
suojelemiseksi edellyttäen ,etteiniitäsovelletatavalla,
jokamuodostaisi mielivaltaisen taiperusteettoman syr­
jinnänvälineensellaistenjäsentenvälillä,joissavallitsee
samatolosuhteet ,taikansainvälisen kaupansalatun
esteen;Artikla 1
haluavatparantaaihmisten ,eläintenjakasvientervey­
dentilaakaikissajäsenissä ;Yleisetmääräykset
1.Tätäsopimusta sovelletaan kaikkiinterveys-ja
kasvinsuojelutoimiin ,jotkavoivatsuoraantaiepäsuo­
rastivaikuttaakansainväliseen kauppaan .Tällaisiatoi­
miakehitetään jasovelletaan tämänsopimuksen
säännösten mukaisesti .toteavat,ettäterveys-jakasvinsuojelutoimia sovelletaan
useinkahdenkeskisten sopimusten taipöytäkirjojen
perusteella ;
2.Tässäsopimuksessa noudatetaan liitteessäAesitet­
tyjämääritelmiä .haluavatluodamonenkeskiset ,sääntöjen japeriaattei­
denmuodostamat puitteetterveys-jakasvinsuojelutoi­
mienkäyttöönottamiselle ,kehittämiselle jatäytäntöön­
panolleniidenkauppaankohdistuvien kielteisten vaiku­
tustenminimoimiseksi ; 3.Liitteetovaterottamaton osatätäsopimusta .
tunnustavat kansainvälisten standardien ,ohjeidenja
suositusten merkityksen tässäsuhteessa ;4.Mikääntässäsopimuksessa eivaikutajäsenten
kaupanteknisiäesteitäkoskevansopimuksen mukaisiin
oikeuksiin sellaistentoimenpiteiden osalta,jotkaeivät
kuulutämänsopimuksen soveltamisalaan .
Artikla2haluavatlisätäterveys-jakasvinsuojelua harmonisoi­
vientoimienkäyttöäjäsentenvälilläkansainvälisten
standardien ,ohjeidenjasuositusten pohjalta,joita
asianomaiset kansainväliset järjestöt ,mukaanlukien
CodexAlimentarius -komissio ,Kansainvälinen eläin­
tautitoimisto ,(O.I.E)sekäasianomaiset ,kansainvälisen
kasviensuojelusopimuksen puitteissa toimivat ,kan­
sainväliset jaalueellisetjärjestötovatkehittäneet ,ilman,
ettäjäsentenolisimuutettava niilleasianmukaista ihmis­
ten,eläintentaikasvienelämäntaiterveydensuojatasoa .Perusoikeudet ja-velvoitteet
1.Jäsenilläonoikeusryhtyäsellaisiinterveys-ja
kasvinsuojelutoimiin ,jotkaovattarpeellisia ihmisten ,
eläintentaikasvienelämäntaiterveydensuojelemiseksi ,
edellyttäen ,ettänämätoimeteivätoleristiriidassa
tämänsopimuksen määräysten kanssa.tunnustavat ,ettäkehitysmaajäsenet saattavatkohdata
erityisiävaikeuksia tuojajäsenten terveys-taikasvinsuo­
jelutoimien laatimisessa ,janäinollenmarkkinoillepää­
syssä,sekämyösterveyteen jakasvienterveyteen liitty­
vientoimenpiteiden muotoilemisessa jasoveltamisessa
omillaalueillaan ,jahaluavatavustaaniitätässäsuh­
teessa;2.Jäsentenonvarmistettava ,ettäterveys-taikasvin­
suojelutoimia sovelletaan vainsiinälaajuudessa kuin
ontarpeenihmisten,eläintentaikasvienelämäntai
terveydensuojelemiseksi ,ettätoimiperustuutieteellisiin
periaatteisiin jaetteisitäylläpidetä ilmanriittävää
tieteellistä näyttöä,ellei5artiklan7kohdassatoisin
säädetä .haluavattämänvuoksilaatiasäännötsellaisten GATT
1994-sopimuksen erityisesti XXb(])artiklan
(1)Tässäsopimuksessa viittausXXbartiklaansisältäämyös
tuonartiklanjohdannon .3.Jäsentenonvarmistettava ,etteivätniidenterveys-ja
kasvinsuojelutoimet mielivaltaisesti taiperusteettomasti

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 43
ristiriidassa tämänsopimukseen minkään muun
määräyksen kanssa.aiheutasyrjintääsellaistenjäsentenvälillä,joissavallitse­
vatidenttisetolo-suhteet,mukaanlukienniidenoman
alueenjamuidenjäsentenvälillä.Terveys-jakasvinsuo­
jelutoimia eisovelletatavalla,jokamuodostaisi kansain­
välisenkaupanverhotunesteen. 4.Jäsentenonannettavavoimavarojensa rajoissatäysi
panosasianomaisissa kansainvälisissä järjestöissä ja
niidenalaelimissä ,erityisestiCodexAlimentarius -ko­
missiossa ,kansainvälisessä eläintautitoimistossa sekä
kansainvälisen kasviensuojelusopimuksen puitteissatoi­
mivissakansainvälisissä jaalueellisissa järjestöissä
edistääkseen näissäjärjestöissä standardien ,ohjeidenja
suositusten kehittämistä jasäännöllistä tarkastamista
kaikissaterveys-jakasvinsuojelutoimia koskevissa kysy­
myksissä .4.Sellaisten terveys-taikasvinsuojelutoimien ,jotka
ovattämänsopimuksen määräysten mukaisia ,katsotaan
olevansopusoinnussa GATT1994-sopimuksen terveys­
jakasvinsuojelutoimiin liittyvien ,erityisestiXXartiklan
bkohdanmääräysten jäsenilleasettamien velvoitteiden
kanssa .
Artikla35.Terveys-jakasvinsuojelutoimia käsittelevän komi­
teantulee12artiklan 1ja4kohtienmukaisesti (tässä
sopimuksessa "komitea")kehittäämenettelykansainvä­
lisenharmonisointiprosessin valvomiseksi jakoordinoi­
datähäntähtääviäponnisteluja asianomaisten kansa­
invälistenjärjestöjen kanssa.
Harmonisointi
Artikla4
1.Terveys-taikasvinsuojelutoimien harmonisoimi­
seksimahdollisimman laajastijäsentenonpidettävä
terveys-taikasvinsuojelutoimiensa perustana kansain­
välisiästandardeja ,ohjeitataisuosituksia ,sikälikuin
näitäonolemassa ,elleitässäsopimuksessa jaerityisesti
3kohdassa toisinsäädetä .Samanarvoisuus
1.Jäsentenonhyväksyttävä muidenjäsententerveys­
taikasvinsuojelutoimet samanarvoisina siinäkintapauk­
sessa,vaikkanämätoimetpoikkeaisivat niidenomista
toimistataisellaistenjäsentenkäyttämistä toimista,
jotkakäyvätkauppaasamallatuotteella ,josviejäjäsen
osoittaapuolueettomasti tuojajäsenelle ,ettäsenkäyttä­
millätoimillasaavutetaan tuojajäsenelle asianmukainen
terveys-jakasvinsuojelun taso.Tätävartentuojajäsenen
ontämänpyynnöstä annettavakohtuullinen mahdolli­
suussuorittaatarkistuksia ,testejäjamuitatarvittavia
toimia .2.Sellaisetterveys-taikasvinsuojelutoimet ,jotkaovat
kansainvälisten standardien ,ohjeidentaisuositusten
mukaisia ,katsotaantarpeellisiksi ihmisten ,eläintentai
kasvienelämäntaiterveyden suojelemiseksi ,janiiden
oletetaanolevanyhdenmukaisia tämänsopimuksen ja
GATT1994-sopimuksen määräysten kanssa.
2.Jäsententuleepyynnöstä ryhtyäneuvotteluihin ta­
voitteenatehdäkahden-jamonenkeskisiä sopimuksia
tiettyjäterveys-jakasvinsuojelutoimien samanarvoisuu­
dentunnustamisesta .3.Jäsenetvoivatottaakäyttööntaiylläpitääsellaisia
terveys-jakasvinsuojelutoimia ,joillasaavutetaan kor­
keampiterveys-jakasvinsuojelutaso kuinsellaisilla
toimenpiteillä ,jotkaperustuvat asianomaisiin kansainv­
älisiinstandardeihin ,ohjeisiintaisuosituksiin ,mikälise
ontieteellisesti perusteltua ,taisensuojatason seuraukse­
na,jotajäsenpitääasianmukaisena 5artiklan1-8
kohtienasianomaisten määräysten mukaan (]).Yllä
olevastahuolimatta kaikkiatoimia,joillasaavutetaan
terveys-taikasvinsuojelun taso,jokaonerilainen
kuinmitäsaavutettaisiin kansainvälisiin standardeihin ,
ohjeisiintaisuosituksiin perustuvilla toimilla,eisaaollaArtikla5
Riskienarviointijaasianmukaisen terveys-jakasvin­
suojeluntasonmäärittäminen
(J)3artiklan3kohdanedellyttämä tieteellinen perustekatso­
taanolevanjosjäsentutkittuaan jaarvioituaan saatavilla
olevat,tämänsopimuksen asianmukaisten säännösten
mukaisettieteellisettiedotpäättää,ettäkyseisetkansainvä­
lisetstandardit ,ohjeettaisuositukset eivätolesilleriittäviä
asianmukaisen suojatason saavuttamiseksi .1.Jäsenetvarmistavat ,ettäniidenkäyttämät terveys­
taikasvinsuojelutoimet perustuvat olosuhteisiin nähden
asianmukaiseen arviointiin ihmisten ,eläintenjakasvien
elämääntaiterveyteen kohdistuvista riskeistä,joiden
arvioimisessa onkäytettyasianomaisten kansainvälisten
järjestöjen kehittämiä riskinarviointimenetelmiä .

44 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
2.Arvioidessaan riskejäjäsentenonotettavahuo­
mioonsaatavillaolevattieteelliset todisteet ,asianomai­
setprosessitjatuotantomenetelmät ,asianomaiset tar­
kastus-,näytteenotto -jatestimenetelmät ,tiettyjentau­
tientaituholaisten esiintyminen ,tuholaisista taitaudeis­
tavapaiden alueiden olemassaolo ,asianomaiset
ekologiset jaympäristöolosuhteet sekäkaranteeni ja
muutkäsittelyt .7.Sellaisissatapauksissa ,joissaeioleriittävästitieteel­
lisiätodisteita ,jäsenvoiväliaikaisesti ottaakäyttöön
terveys-taikasviensuojelutoimia saatavillaolevienolen­
naistentietojenperusteella ,mukaanlukientiedotasian­
omaisiltakansainvälisiltä järjestöiltä sekätiedotmuiden
jäsentensoveltamista terveys-taikasvinsuojelutoimista .
Näissäolosuhteissa jäsenetpyrkiväthankkimaan koh­
tuullisessamääräajassa lisätiedot ,jotkatarvitaanriskien
arvioimiseksi puolueettomammin terveys-taikasvinsuo­
jelutoimen tarkistamiseksi senmukaisesti .
3.Arvioidessaan eläinten taikasvienelämään tai
terveyteen kohdistuvia riskejäjamääritellessään ,mitä
toimiaolisisovellettava jottasaavutettaisiin asianmukai­
nenterveys-taikasvinsuojelun suojataso tällaiselta
riskiltä,jäsentenonotettavahuomioon asiaankuuluvina
taloudellisina tekijöinäseuraavaa :mahdollinen vahinko
menetetyn tuotannon taimyynninmuodossa ,mikäli
tuholainen taitautipääseemaahan ,kotiutuusinnetai
leviää,torjunta-taihävittämiskustannukset tuojajäse­
nenalueellasekäriskienvähentämiseen tähtäävien
vaihtoehtoisten menettelyjen suhteellinen kustannuste­
hokkuus .8.Kunjäsenelläonsyyuskoa,ettämäärätty ,toisen
jäsenenkäyttöönottamataiylläpitämä terveys-tai
kasvinsuojelutoimi rajoittaataisaattaarajoittaasen
vientiä,eikätoimiperustuasianomaisiin kansainvälisiin
standardeihin ,ohjeisiintaisuosituksiin ,taitällaisia
kansainvälisiä standardeja ,ohjeitataisuosituksia eiole,
voidaantällaiselle terveys-taikasvinsuojelutoimelle
pyytääselitystäjako.jäsenenonannettava tällainen
selitys.
4.Määritellessään asianmukaista terveys-taikasvin­
suojelunsuojatasoa ,jäsententulisipyrkiäkauppaan
kohdistuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseen .Artikla6
Sopeuttaminen alueellisiin olosuhteisiin ,mukaanlukien
tuholaisista taitaudeistavapaatalueetjaalueet,joissa
esiintyyvainvähäntuholaisia taitauteja5.Jottapäästäisiin yhdenmukaisuuteen senkäsitteen
soveltamisessa ,jonkamukaanterveys-jakasvinsuojelun
suojatason onoltavaasianmukainen ihmistenelämään
taiterveyteen taieläintenjakasvienelämäänjatervey­
teenkohdistuvilta riskeiltäsuojautumiseksi ,kunkin
jäsenenonvältettävätekemästä mielivaltaisia taiperus­
teettomia erojaniidentasojenvälillä,joitasepitää
asianmukaisina eritilanteissa ,joställaiseterotjohtavat
syrjintään taiverhottuun kansainvälisen kaupanrajoit­
tamiseen .Jäsentenontoimittava yhteistyössä komite­
assatämänsopimuksen 12artiklan 1,2ja3kohtien
mukaisesti kehittääkseen ohjeitatämänmääräyksen
täytäntöönpanon edistämiseksi .Kehitellessään ohjeita
komitean onotettavahuomioon kaikkiasiaankuuluvat
tekijät,mukaanlukiensellaistenterveysriskien poik­
keuksellinen luonne,joilleihmisetvapaaehtoisesti altis­
tuvat .1.Jäsentenonvarmistettava ,ettäniidenterveys­
taikasvinsuojelutoimet soveltuvat senalueen—olipa
kysymysmaasta,maanosastataiuseistamaistatainiiden
osista—terveys-taikasvinsuojelun erityispiirteisiin ,
jostatuoteonperäisinjajohontuoteontarkoitettu .
Arvioidessaan alueenterveys-taikasvinsuojelun erityis­
piirteitä,jäsentenonotettavahuomioon muunmuassa
määrättyjen tautientaituholaisten esiintymistaso ,
hävittämis -taitorjuntaohjelmien olemassaolo sekä
asianmukaiset kriteerittaiohjeet,joitaasianmukaiset
kansainväliset järjestötvoivatkehittää .
6.Ellei3artiklan2kohdassatoisinsäädetäjäsenet
varmistavat ,ryhtyessään toimiintaiylläpitäessään toi­
miaasianmukaisen terveys-taikasvinsuojelun suojata­
sonsaavuttamiseksi ,ettätällaisettoimeteivätrajoita
kauppaaenempääkuinontarpeenasianmukaisen suoja­
tasonsaavuttamiseksi ,ottaenhuomioon tekninenja
taloudellinen toteutettavuus (1).2.Jäsentenontunnustettava erityisestikäsitteettuho­
laisistataitaudeistavapaistaalueistajaalueista,joissa
tuholaisia taitautejaesiintyyvainvähän.Tällaisten
alueidenmäärittäminen perustuusellaisiintekijöihin
kuinmaantiede ,ekosysteemit ,epidemiologinen valvon­
tasekäterveys-taikasvinsuojelun torjuntatoimien
tehokkuus .
0)5artiklan6kohdassa toimieiolerajoittavampi kuin
ontarpeen,elleioleolemassa toistatointa,jokaon
kohtuullisen helpostikäytettävissä ottaenhuomioon tekni­
nenjataloudellinen toteutettavuus jajollasaavutetaan
asianmukainen suojatasojajokarajoittaakauppaaoleelli­
sestivähemmän .3.Viejäjäsenet ,jotkaväittävät ,ettäniidenalueillaon
tuholaisista taitaudeistavapaitaalueitataialueita,
joissatuholaisia taitautejaesiintyyvainvähän,antavat

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 45
ta,jollakehitysmaajäsen voisäilyttääkyseisentuotteen
mahdollisuudet päästämarkkinoille jalisätäniitä.tarpeelliset todisteettästä,jottanevoisivatpuolueetto­
mastiosoittaatuojajäsenelle ,ettätällaisetalueetovat
tuholaisista taitaudeistavapaitaalueitataialueita,
joissatuholaisia taitautejaesiintyyvainvähän,ja
ettänetodennäköisesti pysyvättällaisina .Tätävarten
tuojajäsenelle ontämänpyynnöstä annettavakohtuulli­
nenmahdollisuus suorittaatarkastuksia ,kokeitaja
muitaasianmukaisia menettelyjä .
Artikla7
Avoimuus
Jäsentenonilmoitettava muutoksista terveys-taikasvin­
suojelutoimissa jaannettava tietojaterveys-taikasvin­
suojelutoimista liitteenBmääräysten mukaisesti .Artikla10
Erityis-jaerilliskohtelu
1.Valmistellessaan jasoveltaessaan terveys-taikasvin­
suojelutoimia jäsentenonotettavahuomioon kehitys­
maajäsenten ,erityisestivähitenkehittyneiden ,erityistar­
peet.
2.Mikäliasianmukainen terveys-taikasvinsuojelun
tasomahdollistaa uusienterveys-taikasvinsuojelutoi­
mienasteittaisen käyttöönottamisen ,sellaisilletuotteil­
le,jotkaovattärkeitäkehitysmaajäsenille ,olisisallittava
pidempiä määräaikoja säännösten noudattamiselle ,
jottanäidenmaidenvienninedellytykset säilyisivät .
3.Senvarmistamiseksi ,ettäkehitysmaajäsenet pys­
tyvätnoudattamaan tämänsopimuksen määräyksiä ,
komitealla onoikeusmyöntäänäillemaillepyynnöstä
tiettyjä,määräaikaisia poikkeuksia jokokokonaan tai
osittaintämänsopimuksen velvoitteista ,ottaenhuo­
mioonniidentaloudelliset jakaupalliset jakehitystar­
peet.
4.Jäsententulisirohkaista jahelpottaakehitysmaaja­
sentenaktiivista osallistumista asiaankuuluviin kan­
sainvälisiin järjestöihin .Artikla8
Valvonta-,tarkastus-jahyväksymismenettelyt
Jäsentenonnoudatettava liitteenCmääräyksiä suorit­
taessaanvalvonta-,tarkastus -jahyväksymismenettelyjä ,
mukaanlukienkansalliset järjestelmät lisäaineiden
hyväksymiseksi taisallittujenepäpuhtauksien pitoisuuk­
sienmäärittelemiseksi elintarvikkeissa ,juomissa tai
rehuissa ,sekämuutoinvarmistavat ,ettäniidenmenette­
lyteivätoleristiriidassa tämänsopimuksen määräysten
kanssa .
Artikla9
Tekninenapu
1.Jäsenetsitoutuvathelpottamaan teknisenavunanta­
mistamuillejäsenille,erityisesti kehitysmaille ,joko
kahdenkeskisesti taiasianomaisten kansainvälisten
järjestöjen kautta.Tällainen apuvoi,muunmuassa,
liittyäprosessiteknologiaan ,tutkimukseen jainfrastruk­
tuuriin,mukaanlukienkansallisten säätelevien elinten
perustaminen ,jasevoidaanantaaneuvoina ,lainoina,
lahjoituksina jaapurahoina myösteknisenasiantunte­
muksen,koulutuksen javälineiden hankkimiseen ,jotta
tällaisetmaatvoisivatsopeutuasellaisiinterveys-ja
kasvinsuojelutoimiin ,joillanesaavuttavat asianmukai­
senterveys-jakasvinsuojelun suojatasoon vientimarkki­
noilla.Artikla11
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
1.GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklojen
määräyksiä ,niinkuinniitäonmuutettu jasovellettu
riitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa ,sovelletaan
tähänsopimukseen liittyviinneuvotteluihin jariitojen
ratkaisemiseen ,elleitässänimenomaisesti toisinsäädetä .
2.Tähänsopimukseen liittyvässä riidassa,johonsisäl­
tyytieteellisiä taiteknisiäkysymyksiä ,paneelintulisi
pyytääneuvojaasiantuntijoilta ,jotkapaneelivalitsee
neuvoteltuaan riidanosapuolten kanssa .Tätätarkoitus­
tavartenpaneelivoi,mikälipitääsitäasianmukaisena ,
perustaaneuvoa-antavan ,teknisenasiantuntijaryhmän
taineuvotella asiastaasianomaisten kansainvälisten
järjestöjen kanssa,jokoriidanjommankumman osapuo­
lenpyynnöstä taiomastaaloitteestaan .
3.Mikääntässäsopimuksessa eirajoitajäsentenmui­
denkansainvälisten sopimusten mukaisia oikeuksia ,
mukaanlukienoikeuttaturvautua muidenkansainvälis­
tenjärjestöjen taikansainvälisten sopimusten tarjoamiin
hyviinpalveluksiin tairiitojenratkaisujärjestelyihin .2.Sikälikuintarvitaan huomattavia investointeja ,
jottakehitysmaa viejäjäsen täyttäisituojajäsenen ter­
veys-jakasvinsuojeluun liittyvätvaatimukset ,viimeksi
mainitun onharkittava sellaisenteknisenavunantamis­

46 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
Artikla12
HallintotällainenilmoitusjaselitysannetaanliitteessäBesitetty­
jenmenettelyjen mukaisesti .
5.Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi ko­
miteavoitarpeenmukaanpäättääkäyttävänsä sellais­
ten,erityisesti ilmoittamista koskevien ,menettelyjen
tuottamia tietoja,joitaasianomaiset kansainväliset
järjestötkäyttävät .
6.Komiteavoijäseneltätulleenaloitteenpohjalta
asianmukaisia kanaviakäyttäenpyytääasianomaisia
kansainvälisiä järjestöjätainiidenalaelimiätutkimaan
määrättyjä asioita,jotkaliittyvättiettyynstandardiin ,
ohjeeseentaisuositukseen ,mukaanlukien perustaseli­
tyksille,jotkakoskevatniidenkäyttämättä jättämistä
edelläolevan4kohdanmukaan .1.Perustetaan terveys-jakasvinsuojelutoimia käsitte­
leväkomiteasäännölliseksi neuvottelufoorumiksi .Se
suorittaa tarvittavat toiminnot tämänsopimuksen
säännöstentäytäntöönpanemiseksi jatavoitteiden edist­
ämiseksi ,erityisesti harmonisoinnin osalta.Komitea
tekeepäätöksensä konsensuksella .
2.Komitearohkaiseejahelpottaaadhoe-neuvotteluja
jäsentensä keskenmäärätyistä terveyteen taikasvien
terveyteen liittyvistäkysymyksistä .Komitearohkaisee
kaikkiajäseniäkäyttämään kansainvälisiä standardeja ,
ohjeitataisuosituksia sekätähänliittyentukeeteknisiä
neuvotteluja jatutkimuksia tavoitteenaan lisätäkoordi­
nointiajaintegraatiota kansainvälisten jakansallisten
järjestelmien sekälähestymistapojen välilläelintarvikeli­
säaineiden käytönhyväksymiseksi taielintarvikkeissa ,
juomissajarehuissaolevienepäpuhtauksien sallittujen
pitoisuuksien määrittelemiseksi .7.Komiteatarkistaatämänsopimuksen toimintaaja
täytäntöönpanoa kolmenvuodenkuluttuaWTO­
sopimuksen voimaantulosta sekäsenjälkeentarpeen
mukaan .Komiteavoitarvittaessa tehdätavarakauppa­
neuvostolle esityksiätämänsopimuksen tekstinmuutta­
miseksiottaenhuomioon muunmuassasentäytäntöön­
panossasaadutkokemukset .
Artikla13
Täytäntöönpano3.Komiteaylläpitääläheisiäyhteyksiäasianomaisiin
kansainvälisiin järjestöihin terveydenjakasvinsuojelun
alalla,erityisestiCodexAlimentarius -komissioon ,kan­
sainväliseen eläintautitoimistoon jakansainvälisen kas­
viensuojelusopimuksen sihteeristöön tavoitteenaan tur­
vataparassaatavilla olevatieteellinen jatekninen
neuvontatämänsopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja
päällekkäisen työnvälttämiseksi .Jäsenetovattäysinvastuussakaikkientässäsopimuk­
sessasäädettyjen velvoitteiden täyttämisestä .Jäsenten
onvalmisteltava japantavatäytäntöön nimenomaisia
toimiajajärjestelmiä tämänsopimuksen määräysten
noudattamisen tukemiseksi sikälikuinsekoskeemuita
kuinkeskeisiähallintoelimiä .Jäsenetryhtyvätkohtuulli­
siin,niidenkäytettävissä oleviintoimenpiteisiin sen
varmistamiseksi ,ettäniidenalueillaolevatyksityiset
tahotsekäalueelliset elimet,joissaniidenalueillaolevat
asianomaiset tahotovatjäseninä ,noudattavat tämän
sopimuksen asianomaisia määräyksiä .Lisäksijäsenet
eivätryhdytoimenpiteisiin ,jotkaepäsuorasti taisuoraan
vaativattairohkaisevat tällaisiaalueellisiataiyksityisiä
tahojataipaikallishallinnon elimiätoimimaan tavalla,
jokaonristiriidassa tämänsopimuksen määräysten
kanssa .Jäsenetsitoutuvat siihen,ettäneturvautuvat
yksityisten tahojenpalveluihin terveys-taikasvinsuoje­
lutoimientäytäntöönpanossa ainoastaan mikälinämä
tahotnoudattavat tämänsopimuksen määräyksiä .4.Komiteakehittäämenettelyn kansainvälisen harmo­
nisointiprosessin valvomiseksi jakansainvälisten stan­
dardien,ohjeidentaisuositusten käyttämiseksi .Tässä
tarkoituksessa komiteanpitäisiyhdessäasianomaisten
kansainvälisten järjestöjen kanssalaatialuettelokan­
sainvälisistä standardeista ,ohjeistataisuosituksista ,
jotkakoskevatterveys-taikasvinsuojelutoimia ,joilla
komiteanmukaanontärkeävaikutuskauppaan .Luette­
lonolisisisällettävä jäsentenmainintaniistäkansainväli­
sistästandardeista ,ohjeistataisuosituksista ,joitane
soveltavat tuonninehtoinataijoidenperusteella nämä
standardit täyttävättuontitavarat voivatpäästäniiden
markkinoille .Niissätapauksissa ,joissajäseneisovella
kansainvälistä standardia ,ohjettataisuositusta tuonnin
ehtona,jäsenenolisimainittava syytähänjaerityisesti
se,etteisepidästandardia tarpeeksitiukkanaasianmu­
kaisenterveys-jakasvinsuojelun suojatason turvaami­
seksi.Josjäsentarkistaakantaansa senjälkeenkun
seonmaininnut käyttävänsä standardia ,ohjettatai
suositusta tuonninehtona,senolisiannettava selitys
muutoksesta jailmoitettava asiastasihteeristölle sekä
asianomaisille kansainvälisille järjestöille ,paitsijosArtikla14
Loppumääräykset
Vähitenkehittyneet kehitysmaajäsenet voivatlykätä
tämänsopimuksen määräysten soveltamista viidellävuo­
dellaWTO-sopimuksen voimaantulon jälkeensellaisten
terveys-taikasvinsuojelutoimien osalta,jotka

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 47
vaikuttavat tuontiintaituontitavaroihin .Kehitysmaajä­
senetvoivatlykätätämänsopimuksen määräysten sovel­
tamistakahdellavuodellamuidenkuin5artiklan 8koh­
danja7artiklanosaltaWTO-sopimuksen voimaantulonjälkeensellaistenterveys-jakasvinsuojelutoimien osalta,
jotkavaikuttavat tuontiintaituontitavaroihin ,sikäli
kuinteknisenosaamisen ,tekniseninfrastruktuurin tai
voimavarojen puuteestäätällaisensoveltamisen .
LITEA
MÄÄRITELMÄT (J)
1.Terveys-taikasvinsuojelutoimi -kaikkitoimet,joitakäytetään
a)eläimentaikasvinelämäntaiterveydensuojelemiseksi jäsenenalueellasellaisiltariskeiltä,jotka
johtuvattuholaisten ,tautien,taudinkantajaorganismien taitaudinaiheuttajien maahanpääsystä ,
yleistymisestä maassataileviämisestä ;
b)ihmistentaieläintenelämäntaiterveyden suojelemiseksi jäsenenalueellasellaisiltariskeiltä,
jotkajohtuvatelintarvikkeissa ,juomissatairehuissaolevistalisäaineista ,epäpuhtauksista ,
myrkyistä taitaudinaiheuttajista ;
c)ihmistenelämäntaiterveyden suojelemiseksi jäsenenalueellasellaisiltariskeiltä,jotkajohtuvat
alueellaolevieneläinten,kasvientaituotteiden kantamista taudeista taituholaisten maahan
pääsystä ,kotiutumisesta maahantaileviämisestä ;tai
d)muunsellaisenvahingonestämiseksi tairajoittamiseksi jäsenenalueella,jokajohtuutuholaisten
maahanpääsystä ,kotiutumisesta maahantaileviämisestä .
Terveys-taikasvinsuojelutoimet käsittävätkaikkiasianomaiset lait,asetukset ,määräykset ,vaatimuk­
setjamenettelyt ,mukaanlukienmuunmuassalopputuotekriteerit ,prosessitjatuotantomenetelmät ,
testaus-,tarkastus-sertifiointi -jahyväksymismenettelyt ;karanteenikäsittelyt ,mukaanlukieneläinten
taikasvienkuljetukseen tainiidenselviämiseen kuljetuksen aikanatarvittaviin materiaaleihin liittyvät
asianomaiset vaatimukset ,määräykset asianomaisista tilastomenetelmistä ,näytteenottomenettelyistä
jariskienarviointimenetelmistä ,jaelintarviketurvallisuuteen suoraanliittyvätpakkaus-jamerkintä
vaatimukset .
2.Harmonisointi -Yhteistenterveys-jakasvinsuojelutoimien laatiminen ,tunnustaminen jasoveltami­
nenerijäsententoimesta .
3.Kansainväliset standardit ,ohjeetjasuositukset
a)elintarviketurvallisuuden osaltaCodexAlimentarius -komiteanlaatimatstandardit ,ohjeetja
suositukset ,jotkaliittyvätelintarvikelisäaineisiin ,eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden ja
torjunta-aineiden jäämiin,epäpuhtauksiin ,analyysi-janäytteenottomenetelmiin ,jahygieniaa
koskeviinmenettelyohjeisiin ;
b)eläintautien jazoonoosien osaltakansainvälisen eläintautitoimiston johdollakehitetytstandardit ,
ohjeetjasuositukset ;
c)kasvienterveydenosaltakansainvälisen kasviensuojelusopimuksen sihteeristön johdollayhdessä
kansainvälisen kasviensuojelusopimuksen puitteissa toimivien alueellisten järjestöjen kanssa
kehitetytkansainväliset standardit ,ohjeetjasuositukset ;ja
(*)Näissämääritelmissä "eläin"kattaakalatjaluonnonvaraiset eläimet,"kasvi"kattaametsätja
luonnonvaraiset kasvit,"tuholaiset "kattavatrikkaruohot ja"epäpuhtaudet "kattaatorjunta-aineet ,
eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden jäämätjavieraataineet.

48 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
d)sellaisten asioidenosalta,jotkaeivätkuuluyllämainituille järjestöille ,sellaisten muiden
asianomaisten kansainvälisten järjestöjen julkaisemat asianmukaiset standardit ,ohjeetjasuosituk­
set,jotkaovatavoimiakaikillejäsenillejajotkakomiteaonnimennyt .
4.Riskienarviointi-Sentodennäköisyyden arviointi ,ettätuholainen taitautipääseetuontia
harjoittavan jäsenenalueelle,yleistyysiellätaileviää,ottaenhuomioon mahdollisesti sovellettavat
terveys-taikasvinsuojelutoimet sekätähänliittyvienmahdollisten biologisten jataloudellisten
seurausten arviointi ,taiarviointiniistämahdollisista ihmistentaieläintenterveyteen kohdistuvista
kielteisistä vaikutuksista ,jotkajohtuvatelintarvikkeissa ,rehuissataijuomissaesiintyvistä lisäaineista ,
epäpuhtauksista ,myrkyistä taitaudinaiheuttajista .
5.Asianmukainen terveys-taikasvinsuojelun suojataso-,jotajäsen,jokaottaakäyttöönterveys-tai
kasvinsuojelutoimen ihmisten ,eläintentaikasvienelämäntaiterveyden suojelemiseksi alueellaan ,
pitääasianmukaisena .
Huomautus :Monetjäsenetkutsuvattätäkäsitettämyös"hyväksyttäväksi riskitasoksi ".
6.Tuholaisista taitaudeistavapaaalue-Toimivaltaisten viranomaisten nimeämäalue,jokakoostuu
jokoyhdestämaasta,yhdenmaanosasta,useastamaastataiuseidenmaidenosista,jossamäärättyä
tuholaisista taitautiaeiesiinny.
Huomautus :Tuholaisista taitaudeistavapaaaluevoiympäröidä sellaistaaluetta,voiollasellaisen
alueenympäröimä taivoirajoittuasellaiseenalueeseen-jokoyhdenmaanosassataimaantieteellisellä
alueella,jokakäsittääuseidenmaidenosiataiuseitamaita-jossamäärätyntuholaisen taitaudin
tiedetäänesiintyvän ,muttajossaonryhdyttysellaisiinalueellisiin torjuntatoimiin ,esimerkiksi suoja-,
valvonta-japuskurivyöhykkeiden perustamiseen ,jotkaestävätniitäleviämästä taituhoavatne.
7.Alueet,joissaesiintyyvainvähäntuholaisia taitauteja-Toimivaltaisten viranomaisten nimeämä
alue,jokakoostuujokoyhdestämaasta,yhdenmaanosasta,useistamaistataiuseidenmaidenosista,
jossamäärättyä tuholaista taitautiaesiintyyvainvähänjajossaonryhdyttytehokkaisiin valvonta-,
torjunta-taihävittämistoimiin .
LUTEB
TERVEYS -JAKASVINSUOJELUMÄÄRÄYSTEN AVOIMUUS
Määräysten julkaiseminen
1.Jäsentenonvarmistettava ,ettäkaikkihyväksytyt terveys-jakasvinsuojelumääräykset (])julkaistaan
viipymättä niin,ettäasiastakiinnostuneet jäsenetvoivattutustuaniihin.
2.Lukuunottamattahätätapauksia jäsentenonannettavakohtuullinen aikaväliterveys-taikasvinsuoje­
lumääräyksen julkaisemisen jasenvoimaantulon välillä,jottatuottajilla viejäjäsenten alueella,
erityisestikehitysmaajäsenten alueella,olisiaikaasopeuttaa tuotteensa jatuotantomenetelmänsä
tuojajäsenen vaatimuksiin .
Tiedotuskeskukset
3.Kunkinjäsenenonvarmistettava ,ettäonolemassaainakinyksitiedotuskeskus ,jokaonvastuussa
vastausten antamisesta kaikkiinasiastakiinnostuneiden jäsentenesittämiinkohtuullisiin kysymyksiin
sekäasianomaisten asiakirjojen toimittamisesta seuraavista asioista :
0)Terveys-taikasvinsuojelutoimet ,kutenlait,asetuksettaisäädökset ,joitasovelletaan yleisesti .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 49
a)terveys-taikasvinsuojelumääräykset ,jotkaonhyväksytty taijoidenkäyttöönottoa onehdotettu
senalueella ;
b)valvonta-jatarkastus-,tuotanto-jakaranteenimenettely sekäsellaisettorjunta-aineiden sallittuja
määriäjaelintarvikkeiden lisäaineitakoskevathyväksymismenettelyt ,jotkaovatkäytössäjäsenen
alueella;
c)riskienarviointimenettelyt ,huomioonotetut tekijätsekäasianmukaisen terveys-taikasvinsuojelun
suojatason määrittäminen ;
d)jäsenentaisenalueellaolevienasianomaisten elintenjäsenyyskansainvälisissä jaalueellisissa
järjestöissä jajärjestelmissä terveys-taikasvinsuojelun alallasekätämänsopimuksen soveltamis­
alaankuuluvissa kahden-taimonenkeskisissä sopimuksissa jajärjestelyissä jaosallistuminen
niihin,sekätällaistensopimusten jajärjestelyjen tekstit.
4.Jäsentenonvarmistettava ,ettämikäliasiastakiinnostuneet jäsenetpyytävätjäljennöksiä asiakirjoista ,
nämätoimitetaan niillesamaanhintaan (mikälimaksullisia ),lukuunottamatta toimituskuluja ,kuin
asianosaisen jäsenenkansalaisille ^).
Ilmoitusmenettelyt
5.Mikälikansainvälistä standardia ,ohjettataisuositusta eioletaiehdotetun terveys-taikasvinsuojelu­
määräyksen sisältöeiolepääkohdiltaan samakuinkansainvälisen standardin ,ohjeentaisuosituksen
sisältö,jajosmääräyksellä saattaaollamerkittävä vaikutusmuidenjäsentenkauppaan ,jäsenten
tulee
a)julkaistavarhaisessa vaiheessailmoitussiten,ettäasiastakiinnostuneet jäsenetvoivattutustua
määräyksen käyttöönottamistakoskevaan ehdotukseen ;
b)ilmoittaamuillejäsenillesihteeristön kauttaniistätuotteista ,jotkatulevatmääräyksen piiriin,
mukaanlukienlyhytmainintaehdotetun säännöksen tavoitteesta japerustelusta .Tällaisia
ilmoituksia ontehtävävarhaisessa vaiheessa ,jolloinvielävoidaantehdäoikaisuja jaottaa
huomautuksia huomioon ;
c)toimittaapyynnöstä muillejäsenillejäljennöksiä ehdotetusta säännöksestä jamikälimahdollista
yksilöidäneosat,jotkapääkohdiltaan poikkeavat kansainvälisistä standardeista ,ohjeistatai
suosituksista ;
d)antaailmansyrjintäämuillejäsenillekohtuullisesti aikaaesittääkirjallisia huomautuksia ,
keskustella pyynnöstä näistähuomautuksista jaottaahuomautukset jakeskustelujen tulokset
huomioon .
6.Josjäsenelleaiheutuutaiuhkaaaiheutuaterveydensuojeluun liittyviääkillisiäongelmia ,kyseinen
jäsenvoitarpeenmukaanjättääpoistämänliitteen5kohdassalueteltujavaiheita,silläedellytyksellä ,
ettäjäsen
a)viipymättä ilmoittaamuillejäsenillesihteeristön kauttakyseisestä säännöksestä jasenpiiriin
kuuluvista tuotteista ,yhdessälyhyenmaininnan kanssasäännöksen tavoitteesta japerustelusta ,
mukaanlukienvakavanongelman/vakavienongelmien laatu;
b)antaapyynnöstä muillejäsenillejäljennöksiä säännöksestä ;
c)salliimuidenjäsententehdäkirjallisiahuomautuksia ,keskustelee pyynnöstä näistähuomautuksis­
tajaottaahuomautukset jakeskustelujen tuloksethuomioon .
7.Sihteeristölle toimitettavat ilmoitukset laaditaanenglanniksi ,ranskaksi taiespanjaksi .
8.Muidenjäsentenpyynnöstä teollisuusmaajäsenten onannettavajäljennöksiä tiettyynilmoitukseen
liittyvistäasiakirjoista tai,laajojenasiakirjojen ollessakysymyksessä ,yhteenvetoja niistäenglanniksi ,
ranskaksi taiespanjaksi .
9.Sihteeristö jakaaviipymättä jäljennöksiä ilmoituksesta kaikillejäsenillejaasiastakiinnostuneille
kansainvälisille järjestöille jakiinnittääkehitysmaajäsenten huomionsellaisiinilmoituksiin ,jotka
koskevatniilleerityisentärkeitätuotteita .
(')Millointässäsopimuksessa viitataan "kansalaisiin "terminkatsotaan WTO:njäseninäolevien
erillistentullialueiden osaltatarkoittavan henkilöitä ,luonnollisia taijuridisia ,joidenkotipaikka on
ko.tullialuetaijoillaontodellinen jatoimivateollinentaikaupallinen laitossenalueella .

50 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
10.Jäsentenonnimettävä yksikeskushallinnon viranomainen ,jokaonvastuussatämänliitteen5,6,7
ja8kohtienmukaisiailmoitusmenettelyjä koskevien määräysten täytäntöönpanosta kansallisella
tasolla .
Yleisetvaraukset
11.Mitääntässäsopimuksessa eisaatulkitatavalla,jokavaatisi
a)ehdotusten yksityiskohtien taijäljennösten toimittamista taitekstienjulkaisemista muullakuin
jäsenenkielellä,elleitämänliitteen8kohdassatoisinsäädetä;tai
b)jäseniäpaljastamaan luottamuksellisia tietoja,jotkahaittaisivat terveys-taikasvinsuojelua
koskevanlainsäädännön täytäntöönpanoa taijotkavahingoittaisivat tiettyjenyritystenoikeutet­
tujakaupallisia etuja.
LITEC
VALVONTA -,TARKASTUS -JAHYVÄKSYMISMENETTELYT (*)
1.Jäsentenonvarmistettava kaikkienmenettelyjen osalta,joillatutkitaanjavarmistetaan terveys-tai
kasvinsuojelutoimien täytäntöönpano ,että
a)tällaisiinmenettelyihin ryhdytään janesuoritetaan ilmanaiheetonta viivytystätavalla,jokatakaa
vähintään yhtäedullisenkohteluntuontitavaroille kuinvastaaville kotimaisille tuotteille ;
b)kunkinmenettelyn tavanomainen käsittelyaika julkaistaan taiennakoitukäsittelyaika ilmoitetaan
hakijalletämänpyynnöstä ;saatuaanhakemuksen toimivaltainen elintutkiiviipymättä asiakirjojen
täydellisyyden jailmoittaahakijalletarkastijatäydellisesti kaikistapuutteista ;toimivaltainen
elintoimittaamahdollisimman pianhakijallemenettelyn tuloksettarkastijatäydellisesti ,jotta
korjaaviin toimenpiteisiin voidaantarvittaessa ryhtyä;silloinkinkunhakemuksessa onpuutteita
toimivaltainen elinjatkaamenettelyä niinpitkällekuinonkäytännössä mahdollista ,mikälihakija
näinpyytääjaettähakijalleilmoitetaan pyynnöstä käynnissä olevastamenettelynvaiheesta ja
selitetäänmahdolliset viivytykset ;
c)tiedonantovaatimukset rajoitetaan siihen,mikäontarpeellista asianmukaisia valvonta-,tarkastus­
jahyväksymismenettelyjä varten,mukaanlukienlisäaineiden käytöntaiepäpuhtauksien sallittujen
määrienhyväksyminen ;
d)sellaistentuontitavaroita koskevien tietojenluottamuksellisuutta ,jotkasyntyvättaitoimitetaan
valvonnan ,tarkastuksen jahyväksymisen yhteydessä ,kunnioitetaan vähintään samallatavalla
kuinkotimaisten tuotteiden osaltajasiten,ettäturvataanoikeutetut kaupalliset edut;
e)vaatimukset tuotteenyksittäisten kappaleiden valvomiseksi ,tarkastamiseksi jahyväksymiseksi
rajoitetaan siihen,mikäonkohtuullista jatarpeellista ;
f)tuontitavaroita koskeville menettelyille asetetutmaksutovattasapuolisia suhteessamaksuihin ,
jotkaveloitetaan vastaavista kotimaisista tuotteistataitoiseltajäseneltätulevistatuotteista ,eikä
niidentuleollakorkeampia kuinpalveluntodellinenkustannus ;
g)menettelyissä käytettyjen laitostensijoittamisessa janäytteiden valitsemisessa käytetäänsamoja
kriteereitä tuontitavaroiden kuinkotimaisten tuotteiden osaltahakijoille ,tuojille,viejilletai
näidenedustajille aiheutuvan haitanminimoimiseksi ;
h)mikälituotettakoskeviaeritelmiämuutetaan valvonnan jatarkastuksen jälkeenottaenhuomioon
allaolevatmääräykset ,muutettua tuotettakoskevamenettely rajoitetaan siihen,mikäon
tarpeellista senmäärittelemiseksi ,voikoriittävästi luottaasiihen,ettätuoteonedelleen
asianomaisten määräysten mukainen ;ja
(')Valvonta-,tarkastus-jahyväksymismenettelyt sisältävätmuunmuassanäytteenotto -,testaus-ja
sertifiointimenettelyt .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 51
i)onolemassamenettely näidenmenettelyjen käyttöäkoskevien valitusten käsittelemiseksi ja
korjaaviin toimenpiteisiin ryhtymiseksi silloinkunvalitusonoikeutettu .
Mikälituojajäsenkäyttääelintarvikelisäaineiden käytönhyväksymiseksi taielintarvikkeissa ,rehuissa
taijuomissaolevienepäpuhtauksien sallittujen pitoisuuksien määrittelemiseksi järjestelmää ,joka
kieltäätaiestäätuotteiden pääsynsenkotimarkkinoille senperusteella ,ettähyväksyminen puuttuu ,
tuojajäsenen onharkittava asianomaisten kansainvälisten standardien käyttöämarkkinoille pääsyn
perustanakunnesontehtylopullinen määrittely .
2.Mikäliterveys-taikasvinsuojelutoimi määräävalvonnasta tuotannossa ,jäsen,jonkaalueellatuotanto
tapahtuu ,onannettava tarvittavaa apuatällaisenvalvonnan javalvontaviranomaisten työn
helpottamiseksi .
3.Mikääntässäsopimuksessa eiestäjäseniäsuorittamasta kohtuullisia tarkastuksia omillaalueillaan .

52 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS TEKSTIILI -JAVAATETUSTUOTTEISTA
JÄSENET ,JOTKA hyväksyttävä jatkuvaitsenäinen teollisuuden sopeutta­
minensekämarkkinoillaan kasvavakilpailu .
6.Elleitässäsopimuksessa toisinmäärätä,sen
määräykset eivätvaikutajäsentenoikeuksiin taivelvoit­
teisiin,jotkaperustuvat WTO-sopimuksen jasenliit­
teenäoleviinmonenkeskisten kauppasopimusten
määräyksiin .
7.Netekstiili-javaatetustuotteet ,joihintätäsopimus­
tasovelletaan ,onlueteltuliitteessä .palauttavat mieleenministereiden sopineenPuntadel
Estessäsiitä,että"neuvotteluissa tekstiili-javaatetus­
tuotteistapyritäänvalmistelemaan menettelytapoja ,joi­
denmyötätämäsektorisisällytettäisiin lopullisesti
GATTiinvahvistettujen GATTinsääntöjen japeriaat­
teidenperusteella ,jasitensamallamyösmyötävaikutta­
maantavoitteeseen edelleenvapauttaakauppaa";
palauttavat myösmieleen,ettäkauppaneuvottelukomi ­
teanpäätöksellä huhtikuussa 1989sovittiin,ettäsisäl­
lyttäminen tulisialoittaaUruguayn kierroksen monen­
keskistenkauppaneuvottelujen päättymisen jälkeen,ja
ettäsentulisiollaluonteeltaan vaiheittainen ;
palauttavat edelleenmieleen,ettäsovittiinerityiskohte­
lunantamisesta vähitenkehittyneille kehitysmaajäse­
nille;Artikla2
SOPIVAT SEURAAVAA :1.Kaikkimäärälliset rajoitukset kahdenvälisissä sopi­
muksissa ,jotkaperustuvat MFA:n4artiklaan ,taijotka
onilmoitettu 7tai8artiklojenperusteella jajotkaovat
voimassatämänsopimuksen voimaantuloa edeltävänä
päivänä,on60päivänkuluessasopimuksen voimaantu­
lostailmoitettava yksityiskohtaisesti ,mukaanlukien
rajoitustasot ,kasvumäärät jajoustavuusmääräykset ,
8artiklannojallaperustetulle tekstiilitarkkailuelimelle
(tässäsopimuksessa "TMB")niidenjäsententoimesta ,
jotkasoveltavat kyseisiärajoituksia .Jäsenetsopivat
siitä,ettäWTO-sopimuksen voimaantulo päivämää­
rästälukienkaikkiinkyseisiinrajoituksiin GATT1947
-sopimuksen sopimuspuolten välillä,jotkaovatvoi­
massapäivääennentätävoimaantulemista ,sovelletaan
tämänsopimuksen määräyksiä .
2.TMBjakaakyseisetilmoitukset tiedoksikaikille
jäsenille .Jokainenjäsenvoi60päivänkuluessailmoitus­
tenjakamisesta saattaaTMB:nhuomioon ilmoituksia
koskeviasellaisianäkökohtia ,jotkasekatsooasianmu­
kaisiksi .Nämänäkökohdat onjaettavatoistenjäsenten
tiedoksi .TMBvoiantaaasianomaisille jäsenillesoveli­
aiksikatsomiaan suosituksia .Artikla 1
1.Tämäsopimusasettaamääräyksiä ,joitajäsenten
onnoudatettava siirtymäkauden aikanatekstiili-ja
vaatetussektorin sisällyttämiseksi GATT1994-sopi­
mukseen .
2.Jäsenetsopivat2artiklan18kohdanja6artiklan
6bkohdanmääräysten käyttämisestä sellaisellatavalla,
ettänesallivatpiententoimittajien markkinoillepääsy ­
mahdollisuuksien merkittävän parantamisen sekäuu­
sientoimittajamaiden kaupallisesti merkittävien kau­
pankäyntimahdollisuuksien kehittymisen tekstiili-ja
vaatetustuotteiden kaupassa (1).
3.Jäsenetottavatasianmukaisesti huomioon sellaisten
jäsententilanteen ,jotkaeivätolehyväksyneet vuodesta
1986tehtyjä,Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen
jatkamista koskeviapöytäkirjoja (tässäsopimuksessa
"MFA"),jasikälikuinonmahdollista ,myöntävät
niilleerityiskohtelun soveltaessaan tämänsopimuksen
määräyksiä .
4.Jäsenetsopivat,ettäpuuvillaatuottavien viejäjäsen­
tenerityisetujen tulisi,niidenkanssaneuvotellen ,heijas­
tuatämänsopimuksen määräysten toimeenpanemisessa .
5.Helpottaakseen tekstiili-javaatetussektorin sisäl­
lyttämistä GATT1994-sopimukseen jäsentenolisi3.Milloinedelläolevan1kohdanperusteella ilmoitet­
tavienrajoitusten 12kuukauden jaksoeivastaa12
kuukauden jaksoavälittömästi ennenWTO­
sopimuksen voimaantuloa ,asianomaisten jäsentenolisi
sovittavakeskenään järjestelyistä ,joillarajoitusjakso
saatetaansopimusvuotta vastaavaksi (2)sekämäärittää
kyseistenrajoitusten nimellisetlähtötasottämänartiklan
määräysten toimeenpanemiseksi .Asianomaiset jäsenet
sopivatryhtyvänsä pyynnöstä viipymättä neuvotteluihin
päästäkseen sellaiseenkeskinäiseen sopimukseen .Jokai­
sessasellaisessa järjestelyssä onotettavahuomioon
(!)Sikälikuinmahdollista ,myösvähitenkehittyneen kehitys­
maajäsenten vientivoisihyötyätästämääräyksestä .(2)Sopimusvuodella tarkoitetaan 12-kuukautista ajanjaksoa ,
jokaalkaaWTO-sopimuksen voimaantulo päivämäärästä
sekäsitäseuraavia 12kuukauden ajanjaksoja .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 53
muunmuassalaivausten kausivaihtelut viimevuosina .
Näidenneuvottelujen tuloksetonilmoitettava TMBrlle,
jokatekeesoveliaiksi katsomiaan suosituksia asianomai­
sillejäsenille .muilleosanottajille .Nämäilmoitukset annetaan
TMB:nkäytettäviksi senjälkeen,kunseonperustet­
tu,21kohdassamainittuja tarkoituksia varten;
b)Jäsenten ,jotkaovat6artiklan 1kohdanperusteella
säilyttäneet oikeudenkäyttää6artiklanmääräyksiä ,
onilmoitettava kyseisetyksityiskohdat TMB:lle
viimeistään 60päivänäWTO-sopimuksen voimaan­
tulostataisiinätapauksessa ,ettänäihinjäseniin
sovelletaan 1artiklan3kohtaa,viimeistään 12.kuu­
kaudenkuluttuaWTO-sopimuksen voimaantulosta .
TMBjakaakyseisetilmoitukset tiedoksimuille
osapuolille jakäsitteleene,21kohdanmukaisesti .4.Edelläolevankohdan 1perusteella ilmoitettujen
rajoitusten katsotaan muodostavan asianomaisten
jäsentensoveltamien rajoitusten kokonaisuuden WTO­
sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä .Mitään
uusiarajoituksia tuotteiden taijäsentenosaltaeisaa
ottaakäyttöön ,paitsitämänsopimuksen määräysten
taisoveltuvien GATT1994-sopimuksen määräysten
perusteella (]).Rajoitukset ,joitaeiilmoiteta60päivän
kuluessaWTO-sopimuksen voimaantulosta ,tuleepois­
taaviipymättä .
5.Jokainenyksipuolinen toimenpide ,johononryhdyt­
tyMFA-sopimuksen 3artiklanperusteella ennenWTO­
sopimuksen voimaantuloa ,saaollavoimassa sen
määräysten mukaisenajanjakson ,muttaeiyli12kuu­
kautta,jossenonkäsitellytMFA:nnojallape-rustettu
tekstiilivalvontaelin (tässäsopimuksessa jäljempänä
"TSB").JosTSBrlläeioleollutmahdollisuutta käsitellä
sellaistayksipuolista toimenpidettä ,tarkastaasenTMB
MFArn3artiklannojallaotettujatoimenpiteitä koske­
vienmääräysten jamenettelytapojen mukaisesti .Jokai­
nenriitautettu toimenpide ,jotasovelletaan MFArn
4artiklannojallatehdynsopimuksen mukaisesti ennen
WTO-sopimuksen voimaantuloa ,jotaTSBrlläeiole
ollutmahdollisuutta tutkia,tutkitaan myösTMBrn
toimestaMFArnsäännösten jamenettelytapojen mukai­
sesti,joitasovelletaan tällaiseentutkintaan .8.Jäljelläolevattuotteet,toisinsanoentuotteet,joita
eiolesisällytetty GATT1994-sopimukseen 6kohdan
perusteella ,sisällytetään HSnimikkeittäin tairyhmittäin
kolmessa vaiheessa seuraavasti :
a)WTO-sopimuksen voimassaolon 37.kuukauden en­
simmäisenä päivänätuotteet,jotkakattoivat
vähintään 17prosenttia jäsenenliitteessämainittujen
tuotteiden vuoden1990kokonaistuonnista .Niihin
tuotteisiin ,jotkajäsentenonsisällytettävä ,onkuu­
luttavatuotteitajokaisesta seuraavasta neljästä
ryhmästä :topsitjalangat,kankaat,valmistetut
tekstiilituotteet javaatetustuotteet .
b)WTO-sopimuksen voimassaolon 85.kuukauden en­
simmäisenä päivänätuotteet,jotkakattoivat
vähintään 18prosenttia jäsenenliitteessämainittujen
tuotteiden vuoden1990kokonaistuonnista .Niihin
tuotteisiin ,jotkajäsentenonsisällytettävä ,onkuu­
luttavatuotteitajokaisesta seuraavasta neljästä
ryhmästä :topsitjalangat,kankaat,valmistetut
tekstiilituotteet javaatetustuotteet .
c)WTO-sopimuksen voimassaolon 121.kuukauden
ensimmäisenä päivänätekstiili-javaatetussektorin
onoltavasisällytettynä GATT1994-sopimukseen ,
kaikkientämänsopimuksen alaistenrajoitusten
tultuapoistetuiksi .6.WTO-sopimuksen voimaantulopäivänä jokaisen
jäsenenonsisällytettävä GATT1994-sopimukseen
tuotteet,jotkavuonna1990kattoivatvähintään 16pro­
senttialiitteessä olevientuotteiden tuonnin koko­
naismäärästä HSnimikkeittäin tairyhmittäin .Sisälly­
tettäviintuotteisiin onkuuluttava tuotteitajokaisesta
seuraavasta neljästäryhmästä :topsitjalangat,kankaat,
valmistetut tekstiilituotteet javaatetustuotteet .
9.Jäsenten,jotkaovatilmoittaneet 6artiklan 1kohdan
perusteella ,etteiheidäntarkoituksenaan olesäilyttää
oikeuttakäyttää6artiklanmääräyksiä ,katsotaantämän
sopimuksen kannaltasisällyttäneen tekstiili-javaatetus­
tuotteensa GATT1994-sopimukseen .Sellaisetjäsenet
vapautetaan sitennoudattamasta 6—8ja11kohtien
määräyksiä .7.Asianomaisten jäsentenonilmoitettava kaikkiyksi­
tyiskohdat toimenpiteistä ,joihinonryhdyttävä 6koh­
danperusteella seuraavasti :
a)Jäsenet,jotkaylläpitävät 1kohdanmukaisiarajoi­
tuksiasitoutuvat ,huolimatta WTO-sopimuksen voi­
maantulopäivämäärästä ,ilmoittamaan sellaisetyk­
sityiskohdat GATT-sihteeristölle viimeistään
15.huhtikuuta 1994tehdyssäministerikokouksen
päätöksessä mainittuna päivänä .GATT-sihteeristö
jakaaviivytyksettä kyseisetilmoitukset tiedoksi 10.Mikääntässäsopimuksessa eiestäjäsentä,jokaon
jättänytsisällyttämisohjelman 6tai8kohtienmukaisesti ,
sisällyttämästä tuotteitaGATT1994-sopimukseen ai­
kaisemmin kuinkyseisessä ohjelmassa .Jokainentällai­
nentuotteiden sisällytystuleekuitenkinvoimaansopi­
musvuoden alussa,jayksityiskohdat onilmoitettava
TMB:llevähintään kolmekuukautta sitäennenjaetta­
viksikaikillejäsenille .(!)GATT1994-sopimuksen asianomaiset määräykset eivät
käsitäXIXartiklaaniidentuotteiden osalta,joitaeiole
vieläsisällytetty GATT1994-sopimukseen ,paitsimikäli
liitteet3kohdassaerityisestimainitaan .

54 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
11.Asianomaiset sisällyttämisohjelmat ,jotkaperustu­
vat8kohtaan,onyksityiskohtaisesti ilmoitettava
TMB:llevähintään 12kuukautta ennenniidenvoimaan­
tuloajaTMB:nonjaettavanekaikillejäsenille .17.Hallinnollisista järjestelyistä ,jotkakatsotaantar­
peellisiksitämänartiklanmääräysten täytäntöön pane­
miseksi,onsovittavaasianomaisten jäsentenkesken .
Jokaisesta tällaisesta järjestelystä onilmoitettava
TMBrlle .
12.8kohdassamainittujen jäljelläolevientuotteiden
lähtörajoitustasojen onoltava1kohdassamainittujen
rajoitustasojen mukaisia . 18.Niillejäsenille,joidenvientiinkohdistuurajoituk­
siapäivääennenWTO-sopimuksen voimaantuloa ja
joidenrajoitukset ovat1,2prosenttia taivähemmän
tuojajäsenen joulukuun 31päivänä1991soveltamien
jatämänartiklanperusteella ilmoitettujen rajoitusten
kokonaismäärästä ,onmerkittävästi parannettava vien­
ninmarkkinoillepääsyä WTO-sopimuksen voimaantul­
lessajatämänsopimuksen voimassaoloaikana aikaista­
mallayhdellävaiheella 13ja14kohdistailmeneviä
kasvumääriä taiainakinvastaavilla muutoksilla ,joista
voidaanyhteisestisopiakoskienerilaistalähtörajoitusta­
sojen,kasvu-jajoustavuus määräystenyhdistelemistä .
Sellaisistaparannuksista onilmoitettava TMB:lle .13.Tämänsopimuksen 1vaiheessa (WTO-sopi­
muksenvoimaantulopäivämäärästä senvoimassaolon
36.kuukauteen ,jokamukaanlukien)jokaista,ennen
WTO-sopimuksen voimaantuloa edeltävän 12kuukau­
denjaksonaikanavoimassaolluttakahdenkeskiseen
MFA-pohjaiseen sopimukseen perustuvaa rajoitustaon
kasvatettava vuosittain vähintään asianomaiselle rajoi­
tukselleasetetulla kasvuprosentilla ,jotakorotetaan
16prosenttia .
14.Paitsimillointavarakauppaneuvosto tairiitojen­
ratkaisuelin päättäätoisin8artiklan12kohdanperus­
teella,jokaisenjäljelläolevanrajoituksen tasoaon
kasvatettava vuosittain tämänsopimuksen myöhem­
missävaiheissa vähintään seuraavasti :
a)vaihetta2varten(WTO-sopimuksen voimassaolon
37.kuukaudesta 84.kuukauteen ,jokamukaanlu­
kien)asianomaisten rajoitusten 1vaiheenkasvupro­
sentti25prosenttiakorotettuna ;19.Kaikissatapauksissa ,joissajäsentämänsopimuk­
senvoimassaoloaikana käynnistää suojalauseketoimen ­
piteenGATT1994-sopimuksen XIXartiklanperusteella
yksittäisen tuotteenosaltayhdenvuodenkuluessa
välittömästi kyseisentuotteentämänartiklanmukaises­
taGATT1994-sopimukseen sisällyttämisestä ,sovelle­
taanXIXartiklanmääräyksiä siten,kuinniitätulkitaan
sopimuksessa suojalausekkeista ,paitsi20kohdanosalta.
b)vaihetta3varten(WTO-sopimuksen voimassaolon
85.kuukaudesta 120.kuukauteen ,jokamukaan
lukien)asianomaisten rajoitusten 2vaiheenkasvu­
prosentti27prosenttiakorotettuna .20.Mikälisellaista toimenpidettä sovelletaan
käyttämällä tullienulkopuolisia keinoja,kyseisentuoja­
jäsenenonsovellettava toimenpidettä GATT1994
-sopimuksen XIIIartiklan2dkohdassamääritellyllä
tavallajokaisenviejäjäsenen pyynnöstä ,jonkavienti
sellaisissatuotteissa olitämänsopimuksen rajoitusten
alaistayhdenvuodenaikanavälittömästi ennensuoja­
lauseketoimenpiteen asettamista .Kyseisenviejäjäsenen
onhallinnoitava sellaistatoimenpidettä .Sovellettavalla
tasollaeisaavähentääasianomaistavientiä alleviimeai­
kaisentyypillisen jaksontasoa,jaksonjokatavallisesti
onkyseisenjäsenenvienninkeskiarvo viimeksikuluneil­
takolmeltavuodelta ,joiltatilastotovatkäytettävissä .
Lisäksi,kunsuojalauseketoimenpidettä sovelletaan
kauemmin kuinyhdenvuodenajan,sovellettavaa tasoa
onasteittainvapautettava säännöllisin väliajoinsovelta­
miskautena .Sellaisissatapauksissa kyseinenviejäjäsen
eisaakäyttääoikeuttaperuuttaa oleellisesti vastaavia
myönnytyksiä taimuitavelvoitteita GATT1994-sopi­
muksenXIXartiklan 3akohdanmukaisesti .15.Mikääntässäsopimuksessa eiestäjäsentäpoista­
mastajotakintämänartiklanperusteella ylläpidettävää
rajoitusta ,jokaonvoimassajonkinsiirtymäkauden
sopimusvuoden alussaedellyttäen ,ettäasianomaiselle
viejäjäsenelle jaTMB:lleilmoitetaan asiastavähintään
kolmekuukautta ennenpoistamisen voimaantuloa .
Ennakkoilmoitusaikaa voidaanlyhentää30päivään
rajoituksen kohteenaolevanjäsenensuostumuksella .
TMBjakaakyseisetilmoitukset kaikillejäsenille .Harki­
tessaanrajoitusten poistamista tämänkohdantarkoitta­
massamielessäasianomaisten jäsentenonotettava
huomioon muidenjäsentensamanlaisen vienninkohtelu .
16.Joustavuusmääräysten ,toisinsanoensiirtotuote­
ryhmästätoiseen,siirtoseuraavalle vuodelle,jakiin­
tiöennakko ,joitasovelletaan kaikkiintämänartiklan
mukaisesti voimassa oleviinrajoituksiin ,onoltava
samatkuinMFA-pohjaiset kahdenväliset sopimukset
edellyttävät 12kuukauden jaksonaikanaennenWTO­
sopimuksen voimaantuloa .Määrällisiä rajoituksia ei
saaasettaataiylläpitääyhdistetylle käytölle,joka
koskeesiirtoatuoteryhmästä toiseen,siirtoaseuraavalle
vuodelletaikiintiöennakkoa .21.TMBtehtävänä ontarkastella tämänartiklan
täytäntöönpanoa .Setarkastelee jokaisen jäsenen
pyynnöstä jokaistaerityiskysymystä ,jokakoskeetämän
artiklanmääräysten täytäntöönpanoa .Seantaatarkoi­
tuksenmukaisia suosituksia taipäätöksiä 30päivän
kuluessakyseiselle jäsenelletaikyseisille jäsenille,

Il/Nide38 55 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
kutsuttuaan sellaisetjäsenetosallistumaan asiankäsitte­
lyyn.taisoveltuvan WTO:ntoimielimen menettelytapasäänt ­
öjenperusteella .
Artikla35.TMBjakaatämänartiklanperusteella jätetytilmoi­
tuksettiedoksikaikillejäsenille .
Artikla41.Jäsenten,jotka60päivänkuluessaWTO-sopi­
muksenvoimaantulosta ylläpitävät jokoGATT1994
-sopimuksen mukaisiataisenvastaisiarajoituksia (!)
tekstiili-javaatetustuotteissa (lukuunottamattarajoi­
tuksia,joitaylläpidetään MFA:nperusteella jajotka
ovat2artiklanmääräysten alaisia),onailmoitettava
niistäyksityiskohtaisesti TMB:lletaibannettava
TMB:lleniitäkoskevatilmoitukset ,jotkaontoimitettu
jollekintoiselleWTO:ntoimielimelle .Ilmoituksissa olisi
soveltuvin osinannettava tietojarajoitusten mahdolli­
sestaoikeutuksesta GATT1994-sopimuksen perusteel­
la,mukaanlukienGATT1994-sopimuksen määräykset ,
joihinrajoitukset perustuvat .1.Viejäjäsenten onhallinnoitava 2artiklantarkoitta­
miarajoituksia janiitä,joitasovelletaan 6artiklan
nojalla.Tuojajäsenten eitarvitsehyväksyälaivauksia ,
jotkaylittävät2artiklanperusteella ilmoitetutrajoituk­
settairajoituksia ,joitasovelletaan 6artiklannojalla .
2.Jäsenetsopivat,ettämuutosten esittäminen ,kuten
muutokset käytännöissä ,säännöissä ,menettelytavoissa ,
tekstiili-javaatetustuotteiden luokituksessa ,mukaan
lukienharmonisoituun järjestelmään liittyvätmuutok­
set,tämänsopimuksen mukaisesti ilmoitettujen tai
sovellettujen rajoitusten täytäntöönpanoon taihallin­
nointiineisaisihorjuttaatämänsopimukseen mukaisia
kyseistenjäsentenvälistenoikeuksien javelvoitteiden
välistätasapainoa ,vaikuttaakielteisesti jäsenenkäytett­
ävissäolevaanmarkkinoillepääsyyn ,estääsellaisen
markkinoillepääsyn täysimääräistä hyväksikäyttöä tai
katkaistatämänsopimukseen mukaistakauppaa .2.Jäsenet,jotkaylläpitävät 1kohdanmukaisiarajoi­
tuksia,lukuunottamattaniitä,jotkaperustuvat GATT
1994-sopimuksen määräykseen ,onjoko
a)saatettava neGATT1994-sopimuksen mukaisiksi
yhdenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen voimaan­
tulostajailmoitettava tästätoimenpiteestä tiedoksi
TMB:lle ;tai
b)poistettava neasteittainrajoituksia ylläpitävän jäse­
nenviimeistään kuudenkuukauden kuluessaWTO­
sopimuksen voimaantulosta TMB:llejättämänohjel­
manmukaisesti .Ohjelmassa onotettavahuomioon
kaikkirajoitukset joidenpoistaminen suoritetaan
enintääntämänsopimuksen voimassaoloajan ku­
luessa.TMBvoiantaakyseisellejäsenellesellaista
ohjelmaakoskeviasuosituksia .3.Jostuote,jokamuodostaa vainosanrajoituksesta ,
ilmoitetaan sisällytetyksi 2artiklanmääräysten mukai­
sesti,jäsenetsopivat,etteimikäänmuutostämänrajoi­
tuksentasossasaahorjuttaatämänsopimuksen mukais­
takyseistenjäsentenvälistenoikeuksien javelvoitteiden
tasapainoa .
3.Tämänsopimuksen voimassaoloaikana jäsenetan­
tavatTMB:lletiedoksijollekintoiselleWTO:ntoimieli­
melletoimittamansa ilmoitukset ,jotkakoskevatkaikkia
uusiarajoituksia taimuutoksia olemassaoleviinrajoi­
tuksiintekstiili-javaatetustuotteissa ,joihinonryhdytty
jonkinGATT1994-sopimuksen määräyksen perusteel­
la,60päivänkuluessaniidenvoimaantulosta .4.Milloinkuitenkin 2ja3kohdissamainitutmuutok­
setovattarpeellisia ,jäsenetsopivatsiitä,ettäjäsen,joka
aloittaakyseisetmuutokset ,ilmoittaaasiasta,jamikäli
mahdollista ryhtyyneuvotteluihin kohteenaolevanjäse­
nentaijäsenienkanssaennensellaistenmuutosten
täytäntöönpanoa pyrkimyksenään saavuttaayhteisesti
hyväksyttävä ratkaisukoskienasianmukaista jakoh­
tuullistajärjestelyä .Jäsenetsopivatlisäksi,ettämilloin
neuvottelut ennenmuutosten täytäntöönpanoa eivät
olemahdollisia ,muutoksia esittänytjäsenneuvottelee
kohteenaolevanjäsenenpyynnöstä ,mikälimahdollista
60päivänkuluessakyseistenjäsentenkanssapyrkimyk­
senäänsaavuttaayhteisestityydyttävä ratkaisukoskien
asianmukaisia jakohtuullisia järjestelyjä .Josyhteisesti
tyydyttävää ratkaisua eisaavuteta ,jokainenosallinen
jäsenvoisiirtääasianTMB:lle 8artiklanmukaisten
suositusten saamiseksi .JosTSB:lläeioleollutmahdolli­
suuttakäsitelläkiistaa,jokakoskeeennenWTO-sopi­
muksenvoimaantuloa tehtyjämuutoksia ,TMBkäsitte­
leesenkyseistäkäsittelyäkoskevien MFA:nsäännösten
jamenettelytapojen mukaisesti .4.JokainenjäsenvoiantaaTMB:lletiedoksivasta
ilmoituksen koskienrajoituksen GATT1994-sopimuk­
senperustetta taikoskienjokaistarajoitusta ,jostaei
oleilmoitettu tämänartiklanmääräysten mukaisesti .
Jokainenjäsenvoiryhtyäsellaisiailmoituksia koskeviin
toimenpiteisiin GATT1994-sopimuksen määräysten
(')Rajoitukset tarkoittavat kaikkiayksipuolisia määrällisiä
rajoituksia ,kahdenvälisiä järjestelyjä jamuitatoimenpi­
teitä,joillaonsamanlainen vaikutus .

56 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
Artikla5
1.Jäsenetsopivat,ettäsopimuksen kiertäminen kaut­
talaivauksella ,laivauksen suunnanmuutoksella ,alku­
perämaantai-paikanväärälläilmoittamisella javirallis­
tenasiakirjojen väärentämisellä estäätämänsopimuksen
täytäntöönpanon ,jollasisällytetään tekstiili-javaatetus­
sektoriGATT1994-sopimukseen .Senmukaisesti jäsen­
tenolisiluotavatarvittavat oikeudelliset määräykset
ja/taihallinnolliset menettelytavat ,jottatällaiseenkier­
tämiseenvoidaanpuuttuajasenvastaisiin toimiin
voidaanryhtyä.Jäsenetsopivatlisäksi,ettäne,kansallis­
tenlakiensajamenettelytapojensa mukaisesti ,tekevät
täydellistä yhteistyötä kiertämisen aiheuttamiin ongel­
miinpuuttumiseksi .tavaroiden maahantuonnin kieltämisen ,taimillointava­
ratontuotumaahan ,ottaenasianmukaisesti huomioon
tosiasialliset olosuhteet jaoikeanalkuperämaan tai
-paikanosallisuuden ,rajoitustasojen käytöntarkistami­
senoikeanalkuperämaan tai-paikanhuomioonottami­
seksi.Myös,milloinontodisteita jäsentenalueiden
osallisuudesta ,joidenkauttatavaratonlaivattu,toimen­
pidevoisisältäärajoitusten käyttöönottamisensellaisten
jäsentenosalta.Jokaiseentällaiseentoimeen ,ajoitusja
laajuusmukaanlukien,voidaanryhtyäneuvottelujen
jälkeen,joillapyritäänpääsemään asianosaisia jäseniä
keskinäisesti tyydyttävään ratkaisuun ,jatoimenpiteet
täysineperusteluineen onilmoitettava TMB:lle .Kyseiset
jäsenetvoivatneuvotteluissa sopiamuistakorjaustoi­
mista.Jokaisesta tällaisesta sopimuksesta onmyös
ilmoitettava TMBdlejaTMBvoiantaakyseisillejäsenil­
letarkoituksenmukaisiksi katsomiaan suosituksia .Jos
keskinäisesti tyydyttävää ratkaisua eisaavuteta ,jokai­
nenosallinenjäsenvoisiirtääasianTBM:lleviivytyk­
setöntäkäsittelyä jasuosituksia varten. 2.Josjokujäsenkatsoo,ettätätäsopimustakierretään
kauttalaivauksella ,laivauksen suunnanmuutoksella ,
alkuperämaan tai-paikanväärälläilmoittamisella ,tai
virallisten asiakirjojen väärentämisellä jaetteimi­
hinkääntairiittäviintoimenpiteisiin oleryhdyttytällai­
seenkiertämiseen puuttumiseksi ja/taisenvastaisiin
toimiinryhtymiseksi ,jäsenenolisineuvoteltava kyseisen
jäsenentaijäsentenkanssapyrkimyksenään löytää
yhteisestityydyttävä ratkaisu .Sellaisetneuvottelut olisi
järjestettävä viipymättä ,jamikälimahdollista 30päivän
kuluessa .Elleiyhteisestityydyttävää ratkaisuasaavute­
ta,jokainenosallinenjäsenvoisiirtääasianTMB:lle
suosituksia varten .5.Jäsenetpanevatmerkille,ettäjoissakinkiertämista­
pauksissa voiollakysymyslaivauksista ,jotkakuljete­
taanmaidentaipaikkojenkauttailman,ettäkyseisissä
laivauksissa oleviintavaroihin tehdäänmitäänmuutok­
siataimuunteluja kauttakuljetuspaikoissa .Nepanevat
merkille,etteitällaisillakauttakulkupaikoilla yleensä
olekäytännöllistä valvoasellaisialaivauksia .
6.Jäsenetsopivatsiitä,ettäväärätilmoitukset kauppa­
tavarankuitukoostumuksesta ,määristä ,tavaranku­
vauksestatailuokituksesta ,myösestävättämänsopi­
muksentavoitteen .Milloinontodisteita siitä,että
jokinsellainenvääräilmoitusontehtysopimuksen
kiertämistarkoituksissa ,jäsenetsopivatsiitä,ettäkan­
sallistenlakienjamenettelytapojen mukaisesti tarkoi­
tuksenmukaisin toimiinolisiryhdyttävä osallisinaolevia
viejiäjatuojiavastaan .Mikälijokujäsenkatsoo,ettätätä
sopimusta kierretään sellaisellaväärälläilmoituksella ja
etteimihinkään tairiittäviinhallinnollisiin toimenpitei­
siinoleryhdyttysellaiseenkiertämiseen puuttumiseksi
ja/taisenvastaisiintoimiinryhtymiseksi tämänjäsenen
olisiviipymättä neuvoteltava osallisena olevanjäsenen
kanssapyrkimyksenään löytääkeskinäisesti tyydyttävä
ratkaisu .Jossellaistaratkaisua eisaavuteta ,jokainen
osallinenjäsenvoisiirtääasianTMB:llesuosituksia
varten.Tämänmääräyksen tarkoituksena eioleestää
jäseniätekemästäteknisiätarkistuksia ,milloinilmoituk­
siinontehtyhuolimattomuusvirheitä .3.Jäsenetsopivatryhtyvänsä kansallisten lakiensaja
menettelytapojensa mukaisesti tarpeellisiin toimenpitei­
siinehkäistäkseen ,tutkiakseen jamilloinasianmukaista ,
ryhtyäkseen oikeudellisiin ja/taihallinnollisiin toimiin
alueellaan tapahtuvaa sopimuksen kiertämistoimintaa
vastaan .Jäsenetsopivatolevansatäydellisessä yhteis­
työssäkansallisten lakiensajamenettelytapojensa mu­
kaisestitämänsopimuksen kiertämistapauksissa tai
väitetyissä kiertämistapauksissa asianomaisten tosia­
sioidenselvittämiseksi tuonti-javientipaikoissa ,jamil­
lointarpeen,kauttalaivauspaikoissa .Katsotaansovituk­
si,ettäsellaiseenyhteistyöhön ,kansallisten lakienja
menettelytapojen mukaisesti ,kuuluvat :tutkimukset
kiertämistoimista ,joillakasvatetaan rajoitettua vientiä
rajoituksia ylläpitävän jäsenenalueelle,saatavissa ole­
vienasiakirjojen ,kirjeenvaihdon ,raporttien jamuiden
asianmukaisten tietojenvaihtaminen sekäpyynnöstä ja
tapauskohtaisesti tehdaskäyntien jayhteyksien helpotta­
minen.Jäsentenolisipyrittäväselvittämään kaikkien
kyseistensopimuksen kiertämistapausten taiväitettyjen
kiertämistapausten olosuhteet ,mukaanlukienosallisten
viejienjatuojienasianomainen asema.
Artikla64.Mikälitutkimuksen tuloksena onriittäviätodisteita
siitä,ettäsopimuksen kiertämistä ontapahtunut (esimer­
kiksimilloinontodisteitaoikeastaalkuperämaasta tai
-paikastajakyseisenkiertämisen olosuhteista ),jäsenet
sopivat,ettäolisiryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin
toimenpiteisiin siinälaajuudessa kuinongelmaan puut­
tuminensitäedellyttää .Sellaisettoimetvoivatkäsittää1.Jäsenettunnustavat ,ettäsiirtymäkauden aikanavoi
ollatarpeellista soveltaaerityistäsiirtymäkauden

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 57
sen(2)tuonninnopeanjahuomattavan lisääntymisen
perusteella ,japerustuen tuonnintasoonverrattuna
tuontiintoisistalähteistä ,markkinaosuuteen ,sekätuon­
ti-jakotimaisiin hintoihinvastaavassa kaupantekovai­
heessa;minkäännäistätekijöistäyksinääntaiyhdessä
muidentekijöiden kanssaeitarvitsevälttämättä olla
ratkaiseva peruste.Sellaistasuojatoimenpidettä eisaa
soveltaaminkäänjäsenenvientiin,jonkayksittäisen
tuotteenvientionjotämänsopimuksen perusteella
ennestään rajoituksen alaista.suojalausekemekanismia (tässäsopimuksessa "siirtymä­
kaudensuojalauseke ").Jokainenjäsenvoisoveltaasiir­
tymäkaudensuojalauseketta liitteessäoleviintuotteisiin ,
paitsiniihin,jotkaonsisällytetty GATT1994-sopimuk­
seen2artiklanmääräysten nojalla .Jäsenten ,jotka
eivätylläpidä2artiklantarkoittamia rajoituksia ,on
ilmoitettava TMB:lle60päivänkuluessaWTO-sopi­
muksenvoimaantulosta ,haluavatko nevaieivätsäi­
lyttääoikeudenkäyttäätämänartiklanmääräyksiä .
Jäsenet,jotkaeivätolehyväksyneet pöytäkirjoja ,joilla
MFA:taonjatkettuvuodesta 1986lähtien,antavat
sellaisenilmoituksen 6kuukauden kuluessaWTO-sopi­
muksenvoimaantulosta .Siirtymäkauden suojalauseket­
taolisisovellettava mahdollisimman säästeliäästi ,tämän
artiklanmääräysten jatämänsopimuksen perusteella
tapahtuvan sisällyttämisprosessin tehokkaan toimeen­
panonmukaisesti .5.Suojalauseketoimenpiteeseen ryhtymistarkoituk ­
sessasuoritetun vakavanvahingon taisentodellisen
uhkanmäärityksen voimassaoloaika eisaaylittää
90päivää7kohdassamainitunensimmäisen ilmoituksen
ajankohdasta laskettuna .
2.Suojalauseketoimeen voidaanryhtyätämänartiklan
perusteella ,mikälijäsenen(!)tekemänmäärityksen pe­
rusteellaosoitetaan ,ettäyksittäistä tuotettatuodaan
senalueellesellaisiakasvaviamääriä,ettäsiitäaiheutuu
vakavaavahinkoa taisentodellista uhkaakotimaiselle
teollisuudelle ,jokatuottaavastaavia ja/taisuoraan
kilpailevia tuotteita .Vakavanvahingontaisentodellisen
uhkantäytyytodistettavasti aiheutuakyseisentuotteen
kokonaistuonnin kasvaneista määristä ,eikäsellaisista
muistatekijöistäkutenteknologiset muutokset taimuu­
toksetkuluttajien tottumuksissa .
3.Määrittäessään vakavaavahinkoa taisentodellista
uhkaa,joihinviitataan2kohdassa ,jäsenenontutkittava
tällaisentuonninvaikutusta asianomaisen teollisuuden
asemaan ,mikäheijastuumuutoksista sellaisissaolennai­
sissataloudellisissa muuttujissa kutentuotanto ,tuotta­
vuus,kapasiteetin hyväksikäyttö ,varastot,markki­
naosuus ,vienti,palkat,työllisyys ,kotimaiset hinnat,
voitotjasijoitukset ;joistaminkään eiyksinääntai
yhdessämuidentekijöiden kanssatarvitsevälttämättä
ollaratkaiseva peruste.6.Siirtymäkauden suojalausekkeen soveltamisessa on
erityisesti otettavahuomioon seuraavat viejäjäsenten
edut:
a)Vähitenkehittyneille kehitysmaajäsenille onannetta­
vahuomattavasti edullisempi kohtelukuinmuille
tässäkohdassatarkoitetuille jäsenryhmille ,mieluim­
minkaikkienehtojenosalta,muttavähintäänkoko­
naisehdot huomioiden ;
b)Jäsenille ,joidentekstiili-javaatetusviennin koko­
naismäärä onpieniverrattuna muidenjäsenten
kokonaisvienninmäärään jajoillaonainoastaan
pieniprosenttiosuus tällaisentuotteenkokonais­
tuonnistatuojajäsenen alueella,onannettava erityi­
nenjaedullisempi kohtelusovittaessa 8,13ja
14kohdissaedellytettävistä taloudellista ehdoista .
Näidentoimittajien osaltaotetaanasianmukaisesti
huomioon 1artiklan2ja3kohtienmukaisesti niiden
kaupankehittymisen tulevatmahdollisuudet sekä
tarvesallianiistätapahtuva kaupallisten määrien
tuonti;
c)Villaatuottavien kehitysmaajäsenten villatuotteiden
osalta,joidentaloussekätekstiili-javaatetusvienti
ovatvillasektorista riippuvaisia ,joidenkokonais­
tekstiilijavaatetusvienti koostuumelkeinyksinomai­
sestivillatuotteista sekäjoidentekstiili-javaatetus­
kaupanmäärätuojajäsenten markkinoilla onsuh­
teellisenpieni,erityistähuomiota tuleekiinnittää
tällaistenjäsentenvientitarpeisiin harkittaessa kiin­
tiötasoja ,kasvumääriä jajoustavuutta ;
d)Edullisempi kohteluonannettava jäsenenjälleen­
tuonnilletekstiili-ja vaatetustuotteissa ,jotkakysei­
nenjäsenonvienyttoisenjäsenenalueellejalostamis­
tajamyöhempää jälleentuontia vartensitenkuin4.Kaikkiatoimenpiteitä ,joihinryhdytään tämänar­
tiklanmääräysten perusteella ,onsovellettava jäsenkoh­
taisesti.Jäsentaijäsenet,jotkakatsotaan 2ja3kohdissa
mainitunvakavanvahingontaisentodellisen uhkan
aiheuttajiksi ,onmääritettävä kyseisenjäsenentaiyksit­
täistenjäsentenalueiltatapahtuvan todellisentaiilmei­
(')Tulliunioni voisoveltaasuojalauseketoimenpidettä yhtenä
yksikkönä taijäsenvaltion puolesta .Kuntulliunioni sovel­
taasuojalauseketoimenpidettä yhtenäyksikkönä ,kaikkien
ehtojentämänsopimuksen mukaisenvakavanvahingon
taisentodellisenuhkanmäärittämiseksi onperustuttava
tulliunionissa kokonaisuutena vallitseviin olosuhteisiin .
Kunsuojalauseketoimenpidettä sovelletaan jäsenvaltion
puolesta ,kaikkienehtojenvakavanvahingon taisen
todellisenuhkanmäärittämiseksi onperustuttava kysei­
sessäjäsenvaltiossa vallitseviin olosuhteisiinpa toimenpide
onrajoitettava koskemaan kyseistäjäsenvaltiota .(2)Sellainenilmeinenlisääntyminen onoltavamitattavissa ,
eikäsenolemassaoloa saamäärittää väitteen,arvelun
taipelkänmahdollisuuden perusteella ,jokaaiheutuu
esimerkiksi viejäjäsenen tuotantokapasiteetin olemas­
saolosta .

Il/Nide38 58 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
tuojajäsenen lainsäädäntö jakäytäntömäärää,ja
elleiriittävistävalvonta-ja todistusmenettelytavoista
muutajohdu,kunkyseisiätuotteitatuodaanjäsenen
alueelta,jolletällainenkauppamuodostaa mer­
kittävänosansentekstiili-javaatetustuotteiden
kokonaisviennistä .10.Joskuitenkin60päivänkuluttuapäivästä ,jolloin
neuvottelupyyntö vastaanotettiin ,jäseneteivätole
päässeetsopimukseen ,suojatoimenpiteeseen ryhtymistä
esittänytjäsenvoisoveltaarajoitustatuonti-taivientia­
jankohdan perusteella tämänartiklanmääräysten mu­
kaisesti30päivänaikana60päivänneuvottelujakson
jälkeen,siirtäensamallaasianTMB:nkäsiteltäväksi .
KumpitahansajäsenistävoisiirtääasianTMB:lle
ennen60päivänajanjakson päättymistä .Kummassakin
tapauksessa TMB:nontutkittavaasiaviipymättä ,mu­
kaanlukienvakavanvahingontaisentodellisenuhkan
jasensyidenmääritys ,sekäannettavakyseisillejäsenille
tarkoituksenmukaiset suositukset 30päivänkuluessa .
Suorittaakseen tällaisentutkinnan TMB.llä onoltava
käytettävissään 7kohdassamainitutTMB:npuheenjoh­
tajalletoimitetut tosiasioihin perustuvat tiedot,sekä
kaikkimuutasianosaisten jäsententoimittamat oleelliset
tiedot .7.Jäsenen,jonkatarkoituksena onryhtyäsuojatoi­
menpiteeseen ,onpyydettävä neuvotteluja jäsenentai
jäsentenkanssa,joitakyseinentoimenpide koskisi.
Neuvottelupyyntöön onliitettävämahdollisimman ajan­
kohtaiset ,yksityiskohtaiset jaoleellisettosiasioihin pe­
rustuvattiedot,erityisestiottaenhuomioon :a)edellä
3kohdassamainituttekijät,joihintoimenpiteen käyn­
nistäväjäsenonperustanut määrityksensä vakavan
vahingontaisentodellisenuhkanolemassaolosta ,ja
b)4kohdassamainituttekijät,joidenperusteella se
aikookäynnistää suojatoimenpiteen kyseisenjäsenentai
jäsentenosalta.Tämänkohdanperusteella esitettävien
pyyntöjenosaltatietojenon,niintarkastikuinmahdol­
lista,liityttävätunnistettaviin tuotantolohkoihin ja
8kohdassatarkoitettuun tarkastelujaksoon .Toimenpi­
teenkäynnistävän jäsenenonmyösilmoitettava täsmälli­
nentaso,jolletuotteentuontikyseisen jäsenentaijäsen­
tenalueeltaontarkoitusrajoittaa ;täi-lainentasoeisaa
olla8kohdassamainituntasonalapuolella .Neuvotteluja
pyytävänjäsenenonsamallailmoitettava TMB:npu­
heenjohtajalle neuvottelupyynnöstä ,mukaanlukien
kaikkiedellä3ja4kohdissaselostetutoleellisettosiasioi­
hinperustuvat tiedot,sekäsuunniteltu rajoitustaso .
Puheenjohtajan onilmoitettava TMB:njäsenilleneuvot­
telupyynnöstä ,yksilöidenpyytäjäjäsenen ,kyseisentuot­
teen,japyynnönvastaanottaneen jäsenen .Jäsenentai
jäsenten ,joitaasiakoskee,onvastattava pyyntöön
viipymättä janeuvottelut onjärjestettävä viipymättä
sekätavallisesti saatettava päätökseen 60päivänku­
luessapyynnönvastaanottamisesta .11.Erittäinepätavallisissa jakriittisissä olosuhteissa ,
jolloinviivytysaiheuttaisi vaikeastikorjattavaa vahin­
koa,10kohdassatarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan
ryhtyäväliaikaisesti edellyttäen ,ettäneuvottelupyyntö
jailmoitusTMB:lletoimitetaan korkeintaan 5työpäivän
kuluessatoimenpiteisiin ryhtymisestä .Tapauksessa ,
jossaneuvottelut eivätjohdasopimukseen ,asiastaon
ilmoitettava TMB:lleneuvottelujen päättyessä ,eikui­
tenkaan missääntapauksessa myöhemmin kuin
60päiväätoimenpiteen täytäntöönpanosta .TMB:non
käsiteltävä asiaviipymättä jaannettava asianosaisille
jäsenilletarkoituksenmukaiset suositukset 30päivän
kuluessa .Tapauksessa ,jossaneuvottelut johtavatsopi­
mukseen ,jäsentenonilmoitettava asiastaTMB:lle
neuvottelujen päättyessä ,muttaeikuitenkaan missään
tapauksessa myöhemmin kuin90päivänkuluessatoi­
menpiteen täytäntöönpanosta .TMBvoiantaaasian­
osaisillejäsenilletarkoituksenmukaisiksi katsomiaan
suosituksia .
12.Jäsenvoipitäävoimassatoimenpiteitä ,joihin
onryhdyttytämänartiklanmääräysten perusteella :
a)kolmeenvuoteensaakkailmanpidennystä tai
b)kunneskyseinentuoteonsisällytetty GATT1994
-sopimukseen ,kumpitahansaajankohta onvarhai­
sempi.8.Josneuvotteluissa onkeskinäinen yhteisymmärrys
siitä,ettätilannevaatiijäsenentaijäsentenalueelta
tapahtuvan yksittäisen tekstiilituotteen vienninrajoitta­
mista,tällaistarajoitustasoa eisaamäärätäalemmaksi
kuintosiasiallinen viennintaituonnintasoasianomaisen
jäsenenalueelta12kuukauden ajanjaksona ,jokapäättyy
kaksikuukautta ennenkuukautta ,jolloinneuvottelu­
pyyntöesitettiin .13.Mikälirajoitustoimenpide onvoimassayliyhden
vuodenajan,seuraavien vuosientasononoltavaensim­
mäisellevuodellemääritettytasokorotettuna vähintään
6prosenttiakasvumäärällä vuodessa ,elleiTMBoikeuta
toisenlaiseen menettelyyn .Asianomaisen tuotteenrajoi­
tustasovoidaanylittääkumpanatahansavuotenaseu­
raavien2vuodenaikana10prosenttiakiintiöennakolla
ja/taisiirrollaseuraavalle vuodelle,jostakiintiöennakko
saamuodostaa korkeintaan 5prosenttia .Siirronseuraa­
vallevuodelle,kiintiöennakon ja14kohdassaolevan
määräyksen yhteiskäytölle eisaaasettaamäärällisiä
rajoituksia .9.Yksityiskohtaiset tiedotsovitustarajoitustoimenpi­
teestäonilmoitettava TMB:lle60päivänkuluessa
sopimuksen tekemisestä .TMB:nonmääritettävä ,onko
sopimustämänartiklanmääräysten mukaanperusteltu .
Suorittaakseen määrityksensä TMB:lläonoltavakäy­
tettävissään 7kohdassatarkoitetut TMB:npuheenjohta­
jalletoimitetuttosiasioihin perustuvat tiedot,sekäkaik­
kimuutasianomaisten jäsententoimittamat oleelliset
tiedot.TMBvoiantaaasianosaisille jäsenilletarkoituk­
senmukaisiksi katsomiaan suosituksia .14.Kunjäsenasettaatämänartiklanperusteella rajoi­
tuksenalaiseksi useamman kuinyhdentoisenjäsenen

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 59
alueeltatulevantuotteen,kullekinsellaiselletuotteelle
sovittuarajoitustasoa voidaantämänartiklanmääräys­
tenmukaisesti ylittää7prosenttia edellyttäen ,ettei
rajoituksen alainenkokonaisvienti ylitäkaikkientämän
artiklanperusteellatätenrajoitettujen tuotteidenyhteen­
laskettuja tasoja,sovitunyhteisenyksikönmukaan
laskien.Mikälikyseisiätuotteitakoskevienrajoitusten
soveltamisajanjaksot eivätolekeskenään yhteneväisiä ,
tätämääräystä onsovellettava kaikkinapäällekkäisinä
ajanjaksoina määräsuhteen mukaisesti .b)varmistetaan tekstiili-javaatetustuotteiden osalta
oikeudenmukaisen jatasapuolisen kaupankäynnin
olosuhteita koskevanpolitiikansoveltaminen aloilla,
kutenpolkumyynti japolkumyynnin vastaiset
säännötjamenettelytavat ,tukitoimenpiteet jatasoi­
tustullit,sekäteollis-jatekijänoikeuksien suojaami­
nen;ja;
c)vältetääntekstiili-javaatetussektorin tuontiinkoh­
distuvasyrjintäkunryhdytään yleisiinkauppapoliit­
tisiinsyihinperustuviin toimiin.
Kyseisettoimenpiteet eivätvaikutajäsentenoikeuksiin
javelvollisuuksiin ,jotkaperustuvat GATT1994-sopi­
mukseen .
2.Jäsentenonilmoitettava TMB:lle 1kohdassatarkoi­
tetuistatoimenpiteistä ,jotkavaikuttavat tämänsopi­
muksentäytäntöönpanoon .Sikälikuinniistäonilmoi­
tettutoisilleWTO:ntoimielimille ,yhteenveto viittauk­
sinalkuperäiseen ilmoitukseen katsotaan riittäväksi
täyttämään tämänkohdanvaatimukset .Jokainenjäsen
voitehdäTMB:llevastailmoituksen .15.Jossuojatoimenpidettä sovelletaan tämänartikla
perusteella tuotteeseen ,jonkaosaltarajoitusolien­
nestäänvoimassaMFA:nperusteella 12kuukauden
ajanjaksolla ennenWTO-sopimuksen voimaantuloa tai
2tai6artiklanmääräysten nojalla,uudenrajoituksen
tasononoltava8kohdassamäärättytaso ,elleiuusi
rajoitustulevoimaanyhdenvuodenkuluessa
a)2artiklan15kohdantarkoittamasta aikaisemman
rajoituksen poistamisen ilmoituspäivästä ;tai
b)tämänartiklantaiMFA:nmääräysten perusteella
käyttöönotetun aikaisemman rajoituksen poistami­
sajankohdasta ,
jossatapauksessa rajoitustason onoltavavähintään
seuraavista vaihtoehdoista korkeampi i)rajoitustasosta
viimeisen 12kuukauden ajanjakson aikana,jollointuote
olirajoituksenalainen ,taiii)8kohdantarkoittamasta
rajoitustasosta .3.Mikälijokujäsenkatsoo,etteitoinenjäsenole
suorittanut 1kohdassatarkoitettuja toimenpiteitä ja
ettätähänsopimukseen perustuvien oikeuksien javelvol­
lisuuksien tasapaino onhäiriintynyt ,kyseinenjäsen
voisaattaaasianasianomaisten WTO:ntoimielimien
käsiteltäväksi ,jailmoittaa asiastaTMB:lle .Kaikki
asianomaisten WTO:ntoimielimien myöhemmät pää­
töksettaijohtopäätökset muodostavat osanTMB:n
laajastaraportista .
Artikla816.Kunjäsen,jokaeiylläpidärajoitusta 2artiklan
perusteella ,päättääsoveltaarajoitustatämänartiklan
määräysten perusteella ,onsenryhdyttävä tarkoituksen­
mukaisiinjärjestelyihin ,joillaa)otetaantäysipainoisesti
huomioon tekijätkutenvakiintunut tullausluokitus ja
yksikkömäärät ,jotkaperustuvat normaaliin kaupalli­
seenkäytäntöön vientiäjatuontiakoskevissa liiketoi­
missa,sekäkuitukoostumuksen osaltaettäsenkoti­
markkinoiden samastalohkostakilpailemisen kannalta ,
jab)vältetäänyliluokittelua .Neuvottelupyyntöihin ,
joihinviitataan7tai11kohdissa ,onsisällyttävä kaikki
tiedotkyseisistäjärjestelyistä .1.Tämänsopimuksen täytäntöönpanon valvomiseksi ,
kaikkientämänsopimuksen nojallasuoritettujen toi­
menpiteiden janiidenmääräysten mukaisuuden tutkimi­
seksijaryhtyäkseen tässäsopimuksessa erityisestisiltä
edellytettäviin toimenpiteisiin ,perustetaan tekstiilitark­
kailuelin (TMB).TMBkoostuupuheenjohtajasta ja
10jäsenestä .Senjäsenyyden onoltavatasapainoinen ja
laajastijäsenistöäedustavajamahdollistettavajäsenten
vaihtuminen asianmukaisin aikavälein .Jäsenet,jotka
tavarakauppaneuvosto nimeäätoimimaan TMB:ssä ,
nimittävät jäsenet,jotkasuorittavat tehtävänsä henkilö­
kohtaisessa ominaisuudessa .Artikla7
2.TMBluoomattyöskentelytapansa .Kuitenkinkat­
sotaanolevanyhteisymmärrys siitä,etteiyksimielisyys
TMB:ssävaadisellaistenjäsentennimittämien jäsenien
suostumusta taipäätöksiin yhtymistä ,jotkaovatosa­
puoliaTMB:nkäsiteltävänä olevassaratkaisematto­
massaasiassa .1.Osanasisällyttämistoimintaa javiitatenjäsenten
Uruguaynkierroksen tuloksenahyväksymiin yksittäisiin
sitoumuksiin jäsenetryhtyvätsellaisiintoimenpiteisiin ,
jotkasaattavatollatarpeellisia GATT1994-sopimuksen
sääntöjen jamääräysten noudattamiseksi ,niinettä
a)tekstiili-javaatetustuotteille aikaansaadaan parempi
pääsymarkkinoille toimenpiteillä kutentullialen­
nuksetjasidonnat,tullienulkopuolisten esteiden
vähentäminen taipoistaminen ,jatulli-,hallinnollis­
tenjalisensiointimuodollisuuksien helpottaminen ;3.TMBkatsotaanpysyväksielimeksijasekokoontuu
tarvittaessa suorittamaan tämänsopimuksen perusteella

60 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
edellytettäviä tehtäviä .Senojautuutyössäänjäsenten
tämänsopimuksen asianomaisten artiklojenperusteella
toimittamiin ilmoituksiin jatietoihin ,täydennettynä
niidenmahdollisesti jättämillälisätiedoilla taitarvitta­
villayksityiskohtaisilla tiedoilla,taijoitasemahdollisesti
päättääpyytääniiltä.Sevoimyösnojautuatyössään
toistenWTO:ntoimielimien vastaanottamiin ilmoituk­
siintainiidenraportteihin ,jamuihintarkoituksenmu­
kaisiksikatsomiinsa lähteisiin .
4.Jäsenetsuovattoisilleenriittävänmahdollisuuden
neuvotteluihin kaikistaasioista,jotkakoskevattämän
sopimuksen toimintaa .
5.Mikälitässäsopimuksessa tarkoitetut kahdenväliset
neuvottelut eivätjohdakeskinäisesti sovittuihin ratkai­
suihin,TMBantaakummantahansajäsenenpyynnöstä ,
käsiteltyään asiaaperusteellisesti javiipymättä ,suosi­
tuksiakyseisillejäsenille .
6.Jokaisenjäsenenpyynnöstä TMBkäsittelee vii­
pymättäjokaisenerityisenasian,jonkatuojäsenkatsoo
tähänsopimukseen perustuvien etujensakannaltahaital­
liseksijajossasenjaasianomaisen jäsenentaijäsenten
välisetneuvottelut eivätoletuottaneet keskinäisesti
tyydyttävää ratkaisua .Sellaisissa asioissaTMBvoi
esittäätarkoituksenmukaisiksi katsomiaan huomioita
kyseisillejäsenilleja11kohdassaedellytettävää tarkaste­
luavarten .
7.Ennensuositustensa taihuomioidensa laatimista
TMBkutsuukokoukseensa nejäsenet,joitakyseinen
asiasaattaasuoranaisesti koskea .
8.MilloinTMB:täpyydetään antamaan suosituksia
taipäätöksiä ,setekeeniin,mieluiten30päivänkuluessa ,
elleitässäsopimuksessa määritetä toisenlaista aikaa.
Kaikkitällaisetsuositukset taipäätöksetonilmoitettava
jäsenille,joitaasiasuoranaisesti koskee.Kaikkitällaiset
suositukset taipäätökset onmyösilmoitettava tavara­
kauppaneuvostolle tiedoksi .
9.Jäsenetpyrkivättäysinhyväksymään TMB:nsuosi­
tukset,jokavalvooasianmukaisesti tällaistensuositus­
tentäytäntöönpanoa .10.Josjäseneikatsovoivansamukautua TMB:n
suosituksiin ,onsenilmoitettava TMB:llesyytsiihen
viimeistään yhdenkuukauden kuluessakyseistensuosi­
tustenvastaanottamisesta .Käsiteltyään perusteellisesti
esitettyjäsyitäTMBesittäämahdollisia lisäsuosituksia ,
jotkasekatsoovielätarkoituksenmukaisiksi .Josnäiden
lisäsuositusten jälkeenasiajääratkaisematta ,kumpi
tahansajäsenvoiviedäasianriitojenratkaisuelimen
käsiteltäväksi ,javedotaGATT1994-sopimuksen XXIII
artiklan2kohtaansekäriitojenratkaisua koskevan
sopimuksen soveltuviin määräyksiin .
11.Valvoakseen tämänsopimuksen täytäntöönpanoa
tavarakauppaneuvosto tekeelaaja-alaisen tarkastelun
ennenjokaisensisällyttämistoiminnan vaiheenpäätty­
mistä.Auttaakseen tässätarkastelussa TMB:non
jätettävävähintään viisikuukautta ennenjokaisenvai­
heenpäättymistä tavarakauppaneuvostolle laajaraport­
titämänsopimuksen täytäntöönpanosta katsauksen
tarkoittaman jaksonosalta,erityisesti asioissa,jotka
liittyvätsisällyttämisprosessiin ,ylimenokauden suoja­
lausekemekanismin soveltamiseen ,jaGATT1994-sopi­
muksensääntöjenjaperiaatteiden soveltamiseen ,kuten
2,3,6ja7artikloissa edellytetään .TMB:nlaajaraportti
voisisältääTMB:ntarkoituksenmukaisiksi katsomia
suosituksia tavarakauppaneuvostolle .
12.Tarkastelun perusteella tavarakauppaneuvosto
tekeekonsensuksella tarkoituksenmukaisiksi katso­
miaanpäätöksiä varmistaakseen ,etteitässäsopimuk­
sessaolevienoikeuksien javelvollisuuksien tasapainoa
loukata .Niidenriitojenratkaisemiseksi ,joitavoisyntyä
7artiklantarkoittamissa asioissa,riitojenratkaisuelin
voioikeuttaa ,vaikuttamatta 9artiklassaolevaanlopulli­
seenpäivämäärään ,2artiklan14kohtakoskevaan
muutokseen tarkastelua seuraavan vaiheenosalta,kos­
kiensellaistajäsentä,jokaeiolenoudattanut tämän
sopimuksenmukaisia velvollisuuksiaan .
Artikla9
Tämänsopimuksen jakaikkiensenalaistenrajoitusten­
voimassaolo päättyyWTO-sopimuksen voimassaolon
121.kuukauden ensimmäisenä päivänä,jollointekstiili­
javaatetussektori ontäysinsisällytetty GATT1994
-sopimukseen .Tätäsopimusta eivoidajatkaa.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 61
LIITE
LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN KATTAMISTA TUOTTEISTA
1.Tässäliitteessäluetellaantekstiili-javaatetustuotteet määriteltyinä harmonisoidun tuotekuvaus -ja
koodausjärjestelmän (HS)nimikkeinä kuudennumerontarkkuudella .
2.6artiklassa oleviinsuojalausekemääräyksiin perustuviin toimenpiteisiin ryhdytään yksittäisten
tekstiili-javaatetustuotteiden suhteen,eikäperustuen HSnimikkeisiin sellaisinaan .
3.Tämänsopimuksen 6artiklansuojalausekemääräyksiin perustuvat toimenpiteet eivätkoske:
a)kehitysmaaosapuolten käsinkudottujen kotiteollisuuskankaiden ,tällaisestakäsinkudotusta kan­
kaastavalmistettujen käsintehtyjen tuotteiden ,eikäperinteellisten kansanomaisten käsiteollisuus­
tuotteiden vientiäedellyttäen ,ettätällaisettuotteetonvarustettu asianmukaisin todistuksin
järjestelyjen puitteissa ,joistasovitaanasianomaisten osapuolien välillä;
b)historiallisesti kaupanolleitatekstiilituotteita ,joitaolikansainvälisessä kaupassamerkittäviä
määriäennenvuotta1982,kutenpussit,säkit,mattojentaustat,nuorat,matkalaukut ,karkeat
matot,mattoainekset jamatot,jotkaontyypillisesti valmistettu kuiduista ,kutenjuutti,kookos,
sisal,manila,magueyjahenequen ;
c)puhtaasta silkistävalmistetut tuotteet .
Kyseistentuotteiden suhteensovelletaan GATT1994-sopimuksen XIXartiklanmääräyksiä ,kuten
niitätulkitaansopimuksessa suojalausekkeista .
Harmonoidun tuotekuvaus -jakoodausjärjestelmän (HS)XIosantuotteet (tekstiilitjatekstiilitavarat )
HSNo. Tuotekuvaus
50.Ryhmä
500400
500500
500600
500710
500720
500790Silkki
Silkkilanka (muukuins.jätteistäkehrätty),eikuit.väh .myyntimuodoissa
Silkkijätteistä kehrättylanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Silkkilanka jas.jätteistäkehrättylanka,väh.myyntimuodoissa ,silkkitoukan gut
Kud.silkki-jas.jätekankaat
Kud.silkki-jas.jätekankaat ,muutkankaat ,joissaonväh.85%silkkiätaimuutas.jätettä
kuinbourettesilkkiä
Kud.silkki-jas.jätekankaat ,muutkankaat
Villasekähienojakarkeaeläimenkarva ;jouhilanka jajouhestakudotutkankaat 51.Ryhmä
Karstattu villa 510510
510521
510529
510530
510610
510620
510710
510720
510810
510820Kammattu fragmentoitu villa
Villatopsit jamuukammattu villa,muukuinkammattu fragmentoitu villa
Karstattu taikammattu hienoeläimenkarva
Karstavillalanka ,>/=85%villaa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Karstavillalanka ,<85%villaa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Kampavillalanka ,>/=85%villaa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Kampavillalanka ,<85%villaa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Lankahien.karstatusta el.karvasta ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Lankahien.kammatusta el.karvasta ,eikuit.väh .myyntimuodoissa

62 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
HSN< Tuotekuvaus
510910
510990
511000
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511219
511220
511230
511290
511300Lankavillastataihien.el.karvasta ,>/=85%villaa,hien.el.karvaa,väh.myyntimuodoissa
Lankavillastataihien.el.karvasta,<85%villaa,hien.el.karvaa,eikuit.väh.myyntihinnoissa
Lankakarkeasta el.karvastataijouhesta
Kud.kankaatkarstavillasta taikarstatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaa,painoenint.300g/m2
Kud.kankaatkarstavillasta taikarstatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaa,yli300g/m2
Kud.kankaatkarstavillasta taikarstatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaasek.tekokuitufilamenttien kanssa
Kud.kankaatkarstavillasta taikarstatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaasek.katk.tekokuitujen kanssa
Kud.kankaatkarstavillasta taikarstatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaa,muut
Kud.kankaatkampavillasta taikammatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaa,painoenint.200g/m2
Kud.kankaatkampavillasta taikammatusta hien.el.karvasta ,>/=85%villaataihien.
el.karvaa,painoyli200g/m2
Kud.kankaatkampavillasta taikammatusta hien.el.karvasta ,<85%villaataihien.
el.karvaasek.tekokuitufilamenttien kanssa
Kud.kankaatkampavillasta taikammatusta hien.el.karvasta ,<85%villaataihien.
el.karvaasek.katk.tekokuitujen kanssa
Kud.kankaatkampavillasta taikammatusta hien.el.karvasta ,<85%villaataihien.
el.karvaa,muut
Kud.kankaatkark.el.karvastataijouhesta
52.Ryhmä
520411
520419
520420
520511
520512
520513
520514
520515
520521Puuvilla
Puuvillaompelulanka ,eiväh.myyntimuodoissa ,>/=85%puuvillaa
Puuvillaompelulanka ,<85%puuvillaa ,eiväh.myyntimuodoissa
Puuvillaompelulanka ,väh.myyntimuodoissa
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamat­
tornistakuiduista ,>/=714,29desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamat­
tornistakuiduista ,alle714,29desitexiä ,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamat­
tornistakuiduista ,alle232,56desitexiä ,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamat­
tornistakuiduista ,alle192,31desitexiä ,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamat­
tornistakuiduista ,<125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuis­
takuiduista ,>/=714,29desitexiä

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 63
HSNo. Tuotekuvaus
520522
520523
520524
520525
520531
520532
520533
520534
520535
520541
520542
520543
520544
520545
520611
520612
520613
520614
520615
520621
520622
520623
520624
520625
520631Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuis­
takuiduista ,alle714,29desitexiä ,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuis­
takuiduista ,alle232,56desitexiä,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuis­
takuiduista ,alle192,31desitexiä ,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuis­
takuiduista ,alle125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaväh.714,29desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle714,29,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle232,56,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle192,31,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaväh.714,29desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle714,29,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle232,56,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle192,31,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle125desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamatt .
kuiduista ,väh.714,29desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamatt .
kuiduista ,alle714,29,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamatt .
kuiduista ,alle232,56,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamatt .
kuiduista ,alle192,31,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakampaamatt .
kuiduista ,alle125desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuista
kuiduista ,väh.714,29desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuista
kuiduista ,alle714,29,väh.232,56desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuista
kuiduista ,alle232,56,väh.192,31desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuista
kuiduista ,alle192,31,väh.125desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,yksink.lankakammatuista
kuiduista ,alle125desitexiä
Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaväh.714,29desitexiä

64 li/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
HSNo. Tuotekuvaus
520632Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt .kuiduista ,jok.yksink.lankaalle714,29,väh.232,56desitexiä
520633Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle232,56,väh.192,31desitexiä
520634Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle192,31,väh.125desitexiä
520635Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kampaamatt.kuiduista ,jok.yksink.lankaalle125desitexiä
520641Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaväh.714,29desitexiä
520642Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle714,29,väh.232,56desitexiä
520643Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle232,56,väh.192,31desitexiä
520644Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle192,31,väh.125desitexiä
520645Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,eikuit.väh .myyntimuodoissa ,kerr.taikertokerr .lanka
kammatuista kuiduista ,jok.yksink.lankaalle125desitexiä
520710Puuvillalanka ,>/=85%puuvillaa ,(muukuinompelulanka ),väh.myyntimuodoissa
520790Puuvillalanka ,<85%puuvillaa ,(muukuinompelulanka ),väh.myyntimuodoissa
520811Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisemattomat:palttina ,painoenint.100g/m2
520812Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisemattomat:palttina ,painoyli100g/m2
520813Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisemattomat:3 -tai4-vart.toimikkaat ,
myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
520819Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisemattomat:muut kankaat,painoenint.
200g/m2
520821Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut:palttina ,painoenint.100g/m2
520822Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut:palttina ,painoyli100g/m2,enint.
200g/m2
520823Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
520829Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut :muutkankaat,painoenint.200g/m2
520831Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt:palttina ,painoenint.100g/m2
520832Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt:palttina ,painoyli100g/m2,enint.
200g/m2
520833Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
520839Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt :muutkankaat,painoenint.200g/m2
520841Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:palttina,paino
enint.100g/m2
5208.42 Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:palttina,painoyli
100g/m2,enint.200g/m2
520843Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:3tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
520849Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:muutkankaat ,
painoenint.200g/m2
520851Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut:palttina ,painoenint.100g/m2
520852Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut:palttina ,painoyli100g/m2,enint.
200g/m2
520853Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2

Il/Nide38 65 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
HSNo. Tuotekuvaus
520859
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521011
521012
521019
521021
521022
521029
521031
521032Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut :muutkankaat,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisematt.:palttina ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisematt :.:3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaisematt.:muut kankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut:palttina ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,valkaistut :muutkankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt:palttina ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,värjätyt :muutkankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:palttina,painoyli
200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:denim ,painoyli
200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:muut3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,erivärisistälangoistakud.:muutkankaat ,
painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut:palttina ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut :3-tai4-vart.toimikkaat ,myös
ristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,>/=85%puuvillaa ,painetut :muutkankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt :.:palttina,
painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt .:3-tai
4-vart.toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt .:muut
kankaat,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :palttina,
painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :muutkankaat,
painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :palttina,paino
enint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2

66 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
HSNo, Tuotekuvaus
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :muutkankaat,
painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:palttina,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:3-tai4-vart.toimikkaat,myös ristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:muutkankaat,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut :palttina,paino
enint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut :muutkankaat,
painoenint.200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt .:palttina,
painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt .:3-tai
4-vart.toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaisematt .:muut
kankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :palttina,
painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,valkaistut :muutkankaat,
painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :palttina,paino
yli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,värjätyt :muutkankaat,
painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:palttina,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:denim,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:3-tai4-vart.toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,erivärisistä langoista
kud.:muutkankaat,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut,palttina,paino
yli200g/m2

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 67
HSNc
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
53.RyhmäTuotekuvaus
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut :3-tai4-vart.
toimikkaat ,myösristitoimikkaat ,painoyli200g/m2
Kud.puuvillakankaat ,<85%puuvillaa ,sek.tekokuitujen kanssa,painetut :muutkankaat,
painoyli200g/m2
Muutkud.puuvillakankaat ,painoenint.200g/m2,valkaisemattomat
Muutkud.puuvillakankaat ,painoenint.200g/m2,valkaistut
Muutkud.puuvillakankaat ,painoenint.200g/m2,värjätyt
Muutkud.puuvillakankaat ,painoenint.200g/m2,erivärisistä langoistakud.
Muutkud.puuvillakankaat ,painoenint.200g/m2,painetut
Muutkud.puuvillakankaat ,painoyli200g/m2,valkaisemattomat
Muutkud.puuvillakankaat ,painoyli200g/m2,valkaistut
Muutkud.puuvillakankaat ,painoyli200g/m2,värjätyt
Muutkud.puuvillakankaat ,painoyli200g/m2,erivärisistä langoistakud.
Muutkud.puuvillakankaat ,painoyli200g/m2,painetut
Muutkasvitekstiilikuidut ;paperilanka jakudotutpaperilankakankaat :
Pellavalanka ,yksinkertainen
Pellavalanka ,kerrattutaikertokerrattu
Jutilankajalankamuistaniinitekstiilikuiduista ,yksinkertainen
Jutilankajalankamuistaniinitekstiilikuiduista ,kerr.taikertokerrattu
Lankamuistakasvitekstiilikuiduista ,hamppulanka
Muulankamuistakasvitekstiilikuiduista
Kudotutpellavakankaat ,väh.85%pellavaa ,valkaisematt.tai valkaistut
Kudotutpellavakankaat ,väh.85%pellavaa ,muutkuinvalkaisematt.tai valkaistut
Kudotutpellavakankaat ,alle85%pellavaa ,valkaisematt.tai valkaistut
Kudotutpellavakankaat ,alle85%pellavaa,muutkuinvalkaisematt.tai valkaistut
Kud.kankaatjutistataimuistaniinitekstiilikuiduista ,valkaisematt .
Kud.kankaatjutistataimuistaniinitekstiilikuiduista ,muutkuinvalkaisematt .
Kud.kankaatmuistakasvitekstiilikuiduista ;kud.paperilankakankaat :
Tekokuitufilamentit
Ompelulanka synteettikuitufilamenteista
Ompelulanka muuntokuitufilamenteista
Erikoisluja lankanailonistataimuistapolyamideista (muukuinompelulanka ),eikuit.väh .
myyntimuodoissa
Erikoisluja lankapolyestereistä (muukuinompelulanka ),eikuit.väh .myyntimuodoissa
Teksturoitu lankanailonista taipolyamideista ,yksinkert.lanka enint.50tex,eikuit.väh .
myyntimuodoissa
Teksturoitu lankanailonista/muistapolyamideista ,yksinkert .lankayli50tex,eikuit.väh .
myyntimuodoissa
Teksturoitu lankapolyestereistä ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Muuteksturoitu lankasynteettikuitufilamenteista ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
Muulankanailonista/muistapolyamideista ,yksinkert.,kiertämätön taikierretty ,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa530610
530620
530710
530720
530820
530890
530911
530919
530921
530929
531010
531090
531100
54.Ryhmä
540110
540120
540210
540220
540231
540232
540233
540239
540241

68 U/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
HSNo. Tuotekuvaus
540242Muulankapolyestereistä ,osittainorientoitu ,yksinkert.,kiertämätön taikierretty ,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa
540243Muulankapolyestereistä ,muu,yksinkert.,kiertämätön taikierretty ,eikuit.väh .myynti­
muodoissa
540249Muulanka,yksinkert.,kiertämätön taikierretty ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540251Muulankanailonista/muistapolyamideista ,yksinkert.,kierretty ,yli50kierrettä/m,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa
540252Muulankapolyestereistä ,yksinkert.,kierretty ,yli50kierrettä/m,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
540259Muulanka,yksinkert.,kierretty ,yli50kierrettä/m,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540261Muulankanailonista/muistapolyamideista ,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh .myynti­
muodoissa
540262Muulankapolyestereistä ,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540269Muulankasynteettik.filam .,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540310Erikoisluja lankaviskoosista (muukuinompelulanka ),eikuit.väh .myyntimuodoissa
540320Teksturoitu lankamuuntokuitufilamenteista ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540331Muulankaviskoosista ,yksinkert.,kiertämätön /kierretty ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540332Muulankaviskoosista ,yksinkert.,kierretty ,yli120kierrettä/m,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
540333Muulankaasetaatista ,yksinkert.,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540339Muulankamuuntokuitufilamenteista ,yksinkert.,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540341Muulankaviskoosista ,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh.my/ntimuodoissa
540342Muulankaasetaatista ,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540349Muulankamuuntok.filam .,kerrattu/kertokerrattu ,eikuit.väh .myyntimuodoissa
540410Väh.67desitexinmonofilam.lnka synt.kuituaineesta ,poikkileikk .suurinmittaenint.1mm
540490Kaistaleet tainiidenkait.tuotteetsynteettikuituaineesta ,näenn.lev.enint.5mm
540500Väh.67desitexinmonofilam .lankamuuntok .aineesta ,poikk.leikk.suurempikuin1mm;
kaistal.janiidenkait.tuotteetmuuntok .aineesta,näenn.leveysenint.5mm
540610Synteettikuitufilamenttilanka (muukuinompelulanka ),vähittäismyyntimuodoissa
540620Muuntokuitufilamenttilanka (muukuinompelulanka ),vähittäismyyntimuodoissa
540710Kud.kankaaterik.lujastanailonia/muutapolyamidia /polyesteriä olevastalangasta
540720Kud.kankaatkaistaleista tainiidenkait.tuotteista
540730XIosanhuomautuksessa 9main.kankaat (samansuuntaiset synteettiset tekst.lankaker­
rokset)
540741Muutkud.kankaat,väh.85%nailon-taimuitapolyamidifilamentteja ,valkaisematt ./val­
kaistut
540742Muutkud.kankaat ,väh.85%nailon-taimuitapolyamidifilamentteja ,värjätyt
540743Muutkud.kankaat,väh.85%nailon-taimuitapolyamidifilamentteja ,erivärisistä
langoistakudotut
540744Muutkud.kankaat,väh.85%nailon-taimuitapolyamidifilamentteja ,painetut
540751Muutkud.kankaat,väh.85%teksturoituja polyesterifilamentteja ,valkaisematt. /valkaistut
540752Muutkud.kankaat,väh.85%teksturoituja polyesterifilamentteja ,värjätyt
540753Muutkud.kankaat,väh.85%teksturoituja polyesterifilam .,erivär.langoistakud.
540754Muutkud.kankaat,väh.85%teksturoituja polyesterifilamentteja ,painetut
540760Muutkud.kankaat,väh.85%teksturoimattomia polyesterifilamentteja

69 li/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
HSN( Tuotekuvaus
Muutkud.kankaat,väh.85%synteettikuitufilamentteja ,valkaisematt ./valkaistuja
Muutkud.kankaat,väh.85%synteettikuitufilamentteja ,värjätyt
Muutkud.kankaat,väh.85%synteettikuitufilamentteja ,erivär.langoistakudotut
Muutkud.kankaat,väh.85%synteettikuitufilamentteja ,painetut
Muutkud.kankaat,alle85%synteettikuitufilamentteja ,sek.puuvillankanssa,valkaise­
matt./valkaistut
Muutkud.kankaat ,alle85%synteettikuitufilam .,sek.puuvillankanssa,värjätyt
Muutkud.kankaat,alle85%synteettikuitufilam .,sek.puuvillankanssa,erivär.langoista
kud.
Muutkud.kankaat ,alle85%synteettikuitufilam .,sek.puuvillankanssa,painetut
Muutkud.kankaat ,alle85%synteettikuitufilamentteja ,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.kankaat ,alle85%synteettikuitufilamentteja ,värjätyt
Muutkud.kankaat,alle85%synteettikuitufilamentteja ,erivärisistä langoistakud.
Muutkud.kankaat,alle85%synteettikuitufilamentteja ,painetut
Kud.kankaaterikoislujasta viskoosilangasta
Muutkud.kankaat ,väh.85%muuntokuitufilamentteja ,kaistaleita tainiidenkait.
tuotteita ,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.kankaat ,väh.85%muuntokuitufilamentteja ,kaistaleita tainiidenkait.
tuotteita ,värjätyt
Muutkud.kankaat,väh.85%muuntokuitufilamentteja ,kaistaleita tainiidenkait.
tuotteita ,erivärisistä langoistakudotut
Muutkud.kankaat,väh.85%muuntokuitufilamentteja ,kaistaleita/niidenkait.tuotteita ,
painetut
Muutkud.kankaatmuuntokuitufilamenteista ,-kaistaleista /niidenkait.tuotteista ,valkaise­
matt./valkaistut
Muutkud.kankaatmuuntokuitufilamenteista ,värjätyt
Muutkud.kankaatmuuntokuitufilamenteista ,erivärisistä langoistakudotut
Muutkud.kankaatmuuntokuitufilamenteista ,painetut540771
540772
540773
540774
540781
540782
540783
540784
540791
540792
540793
540794
540810
540821
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
55.RyhmäKatkotut tekokuidut
550110
550120
550130
550190
550200
550310
550320
550330
550340
550390
550410
550490
550510
550520
550610
550620
550630
550690
550700Synteettikuitufilamenttitouvi nailonista taimuistapolyamideista
Synteettikuitufilamenttitouvi polyestereistä
Synteettikuitufilamenttitouvi polyakryylistä taimodakryylistä
Synteettikuitufilamenttitouvi ,muu
Muuntokuitufilamenttitouvi
Synt.katkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,nailonista taimuistapolyamideista
Synt.katkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,polyestereistä
Synt.katkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,polyakryylistä taimodakryylistä
Synt.katkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,polypropeenista
Synt.katkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,muut
Muuntokuitukatkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,viskoosista
Muuntokuitukatkokuidut ,karstaamatt .,kampaamatt .,muukuinviskoosi
Tekokuitujätteet synteettikuidusta
Tekokuitujätteet muuntokuidusta
Synteettikatkokuidut ,karstatut/kammatut ,nailonista/muistapolyamideista
Synteettikatkokuidut ,karstatut/kammatut ,polyestereistä
Synteettikatkokuidut ,karstatut/kammatut ,polyakryylistätai modakryylistä
Synteettikatkokuidut ,karstatut/kammatut ,muut
Muuntokatkokuidut ,karstatut/kammatut ,viskoosista ,muut

70 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
550810Ompelulanka synteettikatkokuiduista
550820Ompelulanka muuntokatkokuiduista
550911Lankasynteettik .kuiduista ,väh.85%nailon-/muitapolyamidik .kuitu-ja,yksinkert .lanka,
eikuit.väh .myyntimuodoissa
550912Lankasynteettik .kuiduista ,väh.85%nailon-/muitapolyamidik .kuitu-ja,kerr./kertokerr .
lanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550921Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%polyesterikatkokuituja ,yksinkert .lanka,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa
550922Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%polyesterikatkokuituja ,kerr./kertokerr .lanka,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa
550931Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%polyakryyli -taimodakryylik .kuitu-ja,yksinkert .
lanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550932Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%polyakryyli -taimodakryylik .kuitu-ja,kerrattu/
kertokerrattu lanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550941Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%muitasynteettikatkokuituja ,yksinkert .lanka,ei
kuit.väh .myyntimuodoissa
550942Lankasynteettikatkokuiduista ,väh.85%muitasynteettikatkokuituja ,kerrattu/kertoker­
rattulanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550951Lankapolyesterikatkokuituja ,sek.muuntokatkokuitujen kanssa,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
550952Lankapolyesterikatkokuiduista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
550953Lankapolyesterikatkokuiduista ,sek.puuvillankanssa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550959Lankapolyesterikatkokuiduista ,muu,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550961Lankaakryylikatkokuiduista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
550962Lankaakryylikatkokuiduista ,sek.puuvillankanssa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550969Lankaakryylikatkokuidusita ,muut,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550991Lankasynteettikatkokuiduista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
550992Lankamuistasynteettikatkokuiduista ,sek.puuvillankanssa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
550999Lankasynteettikatkokuiduista ,muu,eikuit.väh .myyntimuodoissa
551011Lankamuuntokatkokuiduista ,väh.85%muuntokatkokuituja ,yksinkert .lanka,eikuit.väh­
.myyntimuodoissa
551012Lankamuuntokatkokuiduista ,väh.85%muuntokatkokuituja ,kerrattu/kertokerrattu
lanka,eikuit.väh .myyntimuodoissa
551020Lankamuuntokatkokuiduista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa,eikuit.väh .myyntimuo­
doissa
551030Lankamuuntokatkokuiduista ,sek.puuvillankanssa,eikuit.väh .myyntimuodoissa
551090Lankamuuntokatkokuiduista ,muut,eikuit.väh .myyntimuodoissa
551110Lanka,väh.85%synteettikatkokuituja ,muukuinompelulanka ,väh.myyntimuodoissa
551120Lankasynteettikatkokuiduista ,alle85%synt.katkokuituja ,väh.myyntimuodoissa
551130Lankamuuntokatkokuiduista (muukuinompelulanka ),väh.myyntimuodoissa
551211Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%polyesterik .kuituja,valkaisematt ./valkaistut
551219Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%polyesterik .kuituja,muut
551221Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%polyakryyli -taimodakryylik .kuituja,valkaisematt ./val­
kaistut

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 71
HSNo. Tuotekuvaus
551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%polyakryyli -taimodakryylik .kuituja,muut
Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%muitasynt.katkokuituja ,valkaisematt. /valkaistut
Kud.synt.katkokuidut ,väh.85%muitasynt.katkokuituja ,muut
Kud.synt.katkokuitukankaat ,palttinapolyesterikatkokuiduista ,alle85%synteettik .kuitu­
ja,sek.puuvillankanssa,painoenint.170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Kud.synt.k.kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristitoim .p.katkokuiduista ,alle
85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa ,painoenint.170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.katkokuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillan
kanssa,painoenint.170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa,painoenint.
170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Kud.synt.k.kuitukankaat ,palttinap.katkokuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillan
kanssa,painoenint.170g/m2,värjätyt
Kud.synt.k.kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristi.p.k.kuiduista ,alle85%
s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,painoenint.170g/m2,värjätyt
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoenint.
170g/m2,värjätyt
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoenint.
170g/m2,värjätyt
Kud.synt.k.kuitukankaat ,palttinap.katkokuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan
kanssa,painoenint.170g/m2,erivärisistä langoistakud.
Kud.synt.k.kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,risti.p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,
sek.puuvillankanssa,painoenint.170g/m2,erivär.langoistakud.
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa,
painoenint.170g/m2,värjätyt
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoenint.
170g/m2,erivärisistä langoistakud.
Kud.synt.k.kuitukankaat ,palttinap.katkokuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan
kanssa,painoenint.170g/m2,painetut
Kud.synt.k.kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristitoim .p.k.kuiduista ,alle85%
s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,painoenint.170g/m2,painetut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,
painoenint.170g/m2,painetut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoenint.
170g/m2,painetut
Kud.synteettik .kuitukankaat ,palttinap.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan
kanssa,painoyli170g/m2,valkaisematt ./valkaistut
Kud.synteettik .kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristitoim .p.k.kuiduista ,alle
85%s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,painoyli170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,
painoyli170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoyli
170g/m2,valkaisematt. /valkaistut
Kud.synteettik .kuitukankaat ,palttinap.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan
kanssa,painoyli170g/m2,värjätyt
Kud.synteettik .kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristi.,p.k.kuiduista ,alle85%
s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,painoyli170g/m2,värjätyt
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa,
painoyli170g/m2,värjätyt
Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan kanssa,painoyli
170g/m2,värjätyt
Kud.synteettik .kuitukankaat ,palttinap.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja ,sek.puuvillan
kanssa,painoyli170g/m2,erivär.langoistakud.
Kud.synteettik .kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,myösristi.,p.k.kuiduista ,alle85%
s.k.kuituja ,sek.puuvillankanssa,painoyli170g/m2,erivär.langoistakud.
Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa,
painoyli170g/m2,erivär.langoistakud.

72 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
551439Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillan kanssa,painoyli
170g/m2,erivär.langoistakud.
551441Kud.synteettik .kuitukankaat ,palttinap.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillan
kanssa,painoyli170g/m2,painetut
551442Kud.synteettik .kuitukankaat ,3-ja4-vart.toimikk.,risti.p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuitu­
ja,sek.puuvillankanssa,painoyli170g/m2,painetut
551443Muutkud.synt.k.kuitukankaat p.k.kuiduista ,alle85%s.k.kuituja,sek.puuvillankanssa,
painoyli170g/m2,painetut5514.49Muutkud.synt.k.kuitukankaat ,alle85%s.k.kuituja,
sek.puuvillankanssa,painoyli170g/m2,painetut
551511Muutkud.synteettik .kankaatpolyesteri .k.kuiduista ,sek.viskoosik .kuitujenkanssa
551512Muutkud.synteettik .kankaatpolyesteri .k.kuiduista ,sek.tekokuitufilam .kanssa
551513Muutkud.synteettik .kankaatpolyesteri .k.kuiduista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa
551519Muutkud.synteettik .kankaatpolyesteri .k.kuiduista ,muut
551521Muutkud.synteettik .kankaatpolyakryyli- /modakryylik .kuiduista ,sek.tekokuitufilam .
kanssa
551522Muutkud.synteettik .kankaatpolyakryyli- /modakryylik .kuiduista ,sek.villan/hien.el.kar­
vankanssa
551529Muutkud.synteettik .kankaatpolyakryyli- /modakryylik .kuiduista ,muut
551591Muutkud.synteettik .kankaatmuistakud.kankaista ,sek.tekokuitufilam .kanssa
551592Muutkud.synteettik .kankaatmuistakud.kankaista ,sek.villan/hien.el.karvankanssa
551599Muutkud.synteettik .kankaatmuistakud.kankaista ,muut
551611Kud.muuntok .kuitukankaat ,väh.85%muuntok .kuituja,valkaisematt. /valkaistut
551612Kud.muuntok .kuitukankaat ,väh.85%muuntok .kuituja,värjätyt
551613Kud.muuntok .kuitukankaat ,väh.85%muuntok .kuituja,erivärisistä langoistakud.
551614Kud.muuntok .kuitukankaat ,väh.85%muuntok .kuituja,painetut
551621Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.tekokuitufilamenttien kanssa,
valkaisematt. /valkaistut
551622Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.tekokuitufilamenttien kanssa,
värjätyt
551623Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.tekokuitufilamenttien kanssa,
erivärisistä langoistakud.
551624Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.tekokuitufilamenttien kanssa,
painetut
551631Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.villan/hien.el.karvankanssa,
valkaisematt. /valkaistut
551632Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.villan/hien.el.karvankanssa,
värjätyt
551633Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.villan/hien.el.karvankanssa,
erivärisistä langoistakud.
551634Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.villan/hien.el.karvankanssa,
painetut
551641Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.puuvillankanssa,valkaise­
matt./valkaistut
551642Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.puuvillankanssa,värjätyt
551643Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.puuvillankanssa,erivärisistä
langoistakud.
551644Kud.muuntok .kuitukankaat ,alle85%muuntok .kuituja,sek.puuvillankanssa,painetut
551691Muutkud.muuntok .kuitukankaat ,valkaisematt. /valkaistut
551692Muutkud.muuntok .kuitukankaat ,värjätyt
551693Muutkud.muuntok .kuitukankaat ,erivärisistä langoistakud.
551694Muutkud.muuntok .kuitukankaat ,painetut

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 73
HSNo.
56.Ryhmä
560110
560121
560122
560129
560130
560210
560221
560229
560290
560300
560410
560420
560490
560500
560600
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
560890
560900Tuotekuvaus
Vanu,huopa&kuitukangas ;erikoislangat ;nuora,köysijne.
Terveyssiteet ,ja-tamponit ,vauvanvaipat ,janiidenkalt.hygeniatavarat ,vanua;muut
vanustavalmistetut tavarat
Puuvillavanu jamuutpuuvillatavarat (tuotteet),muutkuinhygeniatavarat
Tekokuituvanu jamuuttekokuitutavarat (tuotteet),muutkuinhygeniatavarat
Muut
Tekstiiliflokki ,-nöyhtäja-nypyt
Neulahuopa jakuitusilmukkasidottu kangas
Muuhuopa,villaa/hien.el.karvaa,kyllästämätön ,päällystämätön ,kerrostamaton
Muuhuopa,muutatekstiiliainetta ,kyllästämätön ,päällystämätön ,kerrostamaton
Muuhuopa
Kuitukangas ,kyllästetty ,päällystetty ,peitetty,kerrostettu
Yksinkert ./kerrattukumilanka ,tekstiililläpäällystetty
Kylläst./päällyst .erikoisluja lankapolyester.,nail./muistapolyamid ./viskoosista
Tekstiililangat ,kaistaleet/niidenkait.tuotteet,muovilla/kumillakylläst./päällystetyt /pei­
tetyt/muovi-taikumivaippaiset
Metalloitu lanka,myöskierrepäällystetty ,kaistaleet/niidenkait.tuotteet,yhd.langan/
kaistaleen/jauheenmuodossa olevaanmetalliin/päällystetty metallilla
Kierrepäällystetty lanka,chenillelanka ,chainettelanka
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,jutia/muutaniinitekstiilikuitua
Lyhdelanka japaalinaru ,sisalia/muutaAgave-sukuisista kasveistasaatuatekstiiliainetta
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,sisalia
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,manillaa/muutakovaakuitua
Lyhdelanka japaalinaru ,polyeteeniä taipolypropeenia
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,polyeteeniä taipolypropeenia
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,muutasynteettikuitua
Side-japurjelanka ,nuora,köysi,muistamateriaaleista
Sovitetutkalaverkot ,tekstiilitekokuituainetta
Solmittukalaverkkokangas side-taipurjelangasta tainuorastataimuutsovitetutverkot
tekstiiliaineista
Sovitetutkalaverkot ,solmittukalaverkkokangas side-taipurjelangasta tainuorasta
Muuallekuulumattomat tavaratlangasta ,kaistaleista /niidenkait.tuotteista ,side-tai
purjelangasta ,nuorastataiköydestä
Matotjamuutlattianpäällysteet tekstiiliaineesta
Villaataihien.el.karvaa,käsinsolmitutmatot
Muutatekstiiliainetta ,käsinsolmitutmatot
Kelim-,sumak-jakaramanie -janiidenkait.käsinkudotutmatot
Lattianpäällysteet kookoskuitua
Muut,nukalliset ,sovittamattomat matot,villaa/hien.el.karvaa
Muut,nukalliset ,sovittamattomat matot,tekstiilitekokuituainetta
Muut,nukalliset ,sovittamattomat matot,muutatekstiiliainetta57.Ryhmä
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239

74 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
570241Muut,nukalliset ,sovitetutmatot,villaa/hien.el.karvaa
570242Muut,nukalliset ,sovitetutmatot,tekstiilitekokuituainetta
570249Muut,nukalliset ,sovitetutmatot,muutatekstiiliainetta
570251Muut,nukattomat ,sovittamattomat matot,villaa/hien.el.karvaa
570252Muut,nukattomat ,sovittamattomat matot,tekstiilitekokuituainetta
570259Muut,nukattomat ,sovittamattomat matot,muutatekstiiliainetta
570291Muut,nukattomat ,sovitetutmatot,villaa/hien.el.karvaa
570292Muut,nukattomat ,sovitetutmatot,tekstiilitekokuituainetta
570299Muut,nukattomat ,sovitetutmatot,muutatekstiiliainetta
570310Matot,tuftatut,villaa/hien.el.karvaa
570320Matot,tuftatut,nailonia/muutapolyamidia
570330Matot,tuftatut,muutatekstiilitekokuituainetta
570390Matot,tuftatut ,muutatekst.ainetta
570410Huopalaatat ,pinta-alaenint.0,3m2
570490Huopamatot ,muutkuinlaatat
570500Matotjamuutlattianpäällysteet tekst.aineesta ,muut
58.RyhmäKudotuterikoiskankaat ,tuftatuttekstiilikankaat ,pitsit,koristepunokset ,koruompelukset
580110Kud.nukka-jachenillelankakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,villaa/hien.
el.karvaa
580121Kud.leikkaamatt .kudenukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,puuvillaa
580122Leikattuvakosametti ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,puuvillaa
580123Muutkudenukkakankaat ,puuvillaa
580124Kud.leikkaamatt .loiminukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,puuvillaa
580125Kud.leikatutloiminukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,puuvillaa
580126Chenillelankakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,puuvillaa
580131Kud.leikkaamatt .kudenukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,tekokuitua
580132Leikattuvakosametti ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,tekokuitua
580133Muutkudenukkakankaat ,tekokuitua
580134Kud.leikkaamatt .loiminukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,tekokuitua
580135Kud.leikatutloiminukkakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,tekokuitua
580136Chenillelankakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,tekokuitua
580190Kud.nukka-jachenillelankakankaat ,muutkuinfrotee-janauhakankaat ,muutatekstiiliai­
netta
580211Pyyheliinafrotee -jasenkait.kud.froteekankaat ,puuvillaa ,valkaisematt .,muutkuin
nauhakankaat
580219Pyyheliinafrotee -jasenkait.kud.froteekankaat ,puuvillaa ,muutkuinvalkaisematt .,muut
kuinnauhakankaat

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 75
HSN< Tuotekuvaus
Pyyheliinafrotee -jasenkait.kud.froteekankaat ,muutatekstiiliainetta ,muutkuin
nauhakankaat
Tuftatutjasenkait.tekst.kankaat,muutkuinnimikkeen 57.03
Lintuniisikankaat ,muutkuinnauhakankaat ,puuvillaa
Lintuniisikankaat ,muutkuinnauhakankaat ,muutatekstiiliainetta
Tylli,lankauudinkangas &solmitutverkkokankaat
Koneellatehdytpitsitjapitsikankaat metritavar. /kaistal./kor.kuvioina ,tekokuitua
Koneellatehdytpitsitjapitsikankaat metritavar./kaistal./kor.kuvioina ,muutatekst.ainetta
Käsintehdyt pitsitjapitsikankaat metritavar. /kaistal./kor.kuvioina
Käsinkudotutkuvakud .jakäsinneulatyönä kirjotutkuvak.,myössovitetut
Kud.nukkanauhat jachenillelankanauhat
Muutkud.nauhat,väh.5%elastomeerilankaa /kumilankaa
Muutkud.nauhat,puuvillaa
Muutkud.nauhat,tekokuitua
Muutkud.nauhat,muutatekstiiliainetta
Yhteenliimatt .,yhdensuunt .lankojen/kuitujenmuod.kuteettomat naudat
Nimilaput ,merkitjaniidenkait.kud.tavarattekstiiliaineista
Muutnimilaput ,merkitjaniidenkait.,tavarattekstiiliaineista ,muutkuinkud.580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580710
580790
580810
580890
580900
581010
581091
581092
581099
581100Punokset metritavarana
59.RyhmäKoristepunokset metritavarana ,muutkuinneulokset ,tupsut,pompulat &niidenkait.
tavarat
Metallilangasta /metalloidusta langastakud.kankaat,esim.vaatteisiin
Koruompelukset ,einäkyvääpohjaa,metritavarana ,kaistal.,koristekuvioina
Muutkoruompelukset ,puuvillaa ,metritavarana ,kaistal.,koristekuvioina
Muutkoruompelukset ,tekokuitua ,metritavarana ,kaistal.,koristekuvioina
Muutkoruompelukset ,muutatekst.ainetta,metritavarana /kaistal./koristekuvioina
Tikatuttekst.tuotteet metritavarana
Kyllästetyt ,päällystetyt ,peitetyttaikerrostetut tekstiilikankaat jne.
Liimalla/tärkkelyspit .aineellapääll.tekst.kankaat ,kirjankansien pääll.taisenkait.
tarkoitukseen
Kuultokangas ,maalaustavartenkäsitell.kankaat ,jäykistetyt tekst.kankaat ,hatturunkoihin
Kordikangas ulkorenk .varten,nailonia/muutapolyamidia olev.erik.lujastakank.
Kordikangas ulkorenk .varten,polyesteriä olev.erik.lujastakank.
Kordikangas ulkorenk .varten,muustaerik.lujastakank.
Polyvinyylikloridilla kylläst./pääll./peitetyt/kerrost.tekst.kankaat ,muutkankaat
Polyuretaanilla kylläst./pääll./peitetyt/kerrost.tekst.kankaat,muut
Muullakylläst./pääll./peitetyt/muovillakerrost.tekst.kankaat
Linoleumi ,myösmäärämuotoiseksi leikattu
Lattianpäällyst .muutkuinlinoleumi ,pohjaneulahuopaa /kuitukangasta590110
590190
590210
590220
590290
590310
590320
590390
590410
590491

76 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNc Tuotekuvaus
Lattianpäällyst .muutkuinlinoleumi ,pohjamuutatekst.ainetta
Seinänpäällysteet tekst.aineesta
Kumillakäs.tekstiili,liimanauha ,lev.enint.20cm
Kumillakäs.tekst.kankaat ,neulosta ,muut
Kumillakäs.tekst.kankaat ,muut590492
590500
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591000
591110
591120
591131
591132
591140
591190
60.RyhmäMuullatavallakylläst./pääll./peitetyttekst.kankaat (teatterikulissit )
Lampun-jakamiinankait.tavaroiden sydämet,hehkusukat ,pyöröneulottu hehkusukka­
kangas
Paloletkut/niidenkait.letkut,tekst.ainetta
Käyttö-jakuljetushihnat ,tekst.ainetta
Tekst.tuotteetja-tavaratkarstankankaan valmist .janiidenkait.kankaatteknisiin
tarkoituksiin
Seulakangas ,myössovitettu ,muutateks.ainetta
Tekst.kankaat ,käyt.paperikoneissa /niidenkait.koneissa ,painoalle650g/m2
Tekst.kankaat ,käyt.paperikoneissa /niidenkait.koneissa ,painoväh.650g/m2
Suodatuskangas ,käyt.öljynpurist ./niidenkait.laitteissa ,myöshiuksistavalm.
Tekst.tuotteet-jatavaratteknisiintarkoituksiin ,muut
Neulokset
"Pitkänukkaiset "neulokset
Silmukkanukkaneulokset ,puuvillaa
Silmukkanukkaneulokset ,tekokuitua
Silmukkanukkaneulokset ,muutatekstiiliainetta
Muutnukkaneulokset ,puuvillaa
Muutnukkaneulokset ,tekokuitua
Muutnukkaneulokset ,muutatekstiiliainetta
Muutneulokset ,lev.enint.30cm,väh.5%elastomeerilankaa /kumilankaa sis.
Muutneulokset ,lev.enint.30cm
Muutneulokset ,lev.yli30cm,väh.5%elastomeerilankaa /kumilankaa sis.
Muutloimineulosta olevat,villaa/hien.el.karvaa
Muutloimineulosta olevat,puuvillaa600110
600121
600122
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600241
600242
600243
600249
600291
600292
600293
600299Muutloimineulosta olevat,tekokuitua
Muutloimineulosta olevat,muutamateriaalia
Muutneulokset ,villaa/hien.el.karvaa
Muutneulokset ,puuvillaa
Muutneulokset ,tekokuitua
Muutneulokset ,muutamateriaalia

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 77
HSN(
61.RyhmäTuotekuvaus
Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,neulosta
Miesten/poikienpääll.takit,anorakitjne.,neulosta,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpääll.takit,anorakitjne.,neulosta,puuvillaa
Miesten/poikienpääll.takit,anorakitjne.,neulosta,tekokuitua
Miesten/poikienpääll.takit,anorakitjne.,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpääll.takit,anorakitjne.,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenpääll.takit,anorakitjne.,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpääll.takit,anorakitjne.,neulosta ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenpääll.takit,anorakitjne.,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpuvut,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpuvut,neulosta ,synteettikuitua
Miesten/poikienpuvut,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,neulosta ,puuvillaa
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,neulosta ,synteettikuitua
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikientakit&bleiserit,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikientakit&bleiserit ,neulosta ,puuvillaa
Miesten/poikientakit&bleiserit,neulosta ,synteettikuitua
Miesten/poikientakit&bleiserit ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,neulosta ,puuvillaa
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,neulosta ,synteettikuitua
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpuvut,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenpuvut,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpuvut,neulosta ,synteettikuitua610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413

78 Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
HSNo. Tuotekuvaus
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620Naisten/tyttöjenpuvut,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,neulosta ,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenjakut,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenjakut,neulosta,puuvillaa
Naisten/tyttöjenjakut,neulosta,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenjakut,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenleningit,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenleningit,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenleningit,neulosta,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenleningit,neulosta ,muuntokuitua
Naisten/tyttöjenleningit,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenhameet,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenhameet,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenhameet,neulosta ,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenhameet,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenhameet&housuhameet ,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenhameet&housuhameet ,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenhameet6Chousuhameet ,neulosta ,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenhameet&housuhameet ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpaidat,neulosta,puuvillaa
Miesten/poikienpaidat,neulosta,tekokuitua
Miesten/poikienpaidat,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpaidat,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpaidat,neulosta,tekokuitua

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 79
HSNo. Tuotekuvaus
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090Naisten/tyttöjenpaidat,neulosta,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienalushousut ,neulosta,puuvillaa
Miesten/poikienalushousut ,neulosta ,tekokuitua
Miesten/poikienalushousut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienyöpaidat&pyjamat,neulosta ,puuvillaa
Miesten/poikienyöpaidat6Cpyjamat,neulosta,tekokuitua
Miesten/poikienyöpaidat&pyjamat,neulosta ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienkylpytakit&aamutakit ,neulosta,puuvillaa
Miesten/poikienkylpytakit &aamutakit ,neulosta,tekokuitua
Miesten/poikienkylpytakit &aamutakit ,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenalushameet ,neulosta ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenalushameet ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpikkuhousut &muutalushousut ,neulosta ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpikkuhousut &muutalushousut ,neulosta ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenpikkuhousut &cmuutalushousut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenyöpaidat&pyjamat,neulosta,puuvillaa
Naisten/tyttöjenyöpaidat&pyjamat,neulosta ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenyöpaidat&pyjamat,neulosta,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenkylpytakit &aamutakit ,neulosta,puuvillaa
Naisten/tyttöjenkylpytakit &aamutakit ,neulosta,tekokuitua
Naisten/tyttöjenkylpytakit &aamutakit ,neulosta,muutatekst.ainetta
T-paidat ,aluspaidat janiidenkait.paidat,neulosta,puuvillaa
T-paidat ,aluspaidat janiidenkait.paidat,neulosta,muutatekst.ainetta
Neulepuserot ,neuletakit&niidenkait.tuotteet,neulosta,villaa/hien.el.karvaa
Neulepuserot ,neuletakit&niidenkait.tuotteet,neulosta,puuvillaa
Neulepuserot ,neuletakit&niidenkait.tuotteet,neulosta,tekokuitua
Neulepuserot ,neuletakit &niidenkait.tuotteet,neulosta,muutatekst.ainetta

80 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
611110Vauvanvaatteet &vaatetustarvikkeet ,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
611120Vauvanvaatteet &vaatetustarvikkeet ,neulosta ,puuvillaa
611130Vauvanvaatteet &vaatetustarvikkeet ,neulosta ,synteettikuitua
611190Vauvanvaatteet &vaatetustarvikkeet ,neulosta ,muutatekst.ainetta
611211Verryttelypuvut ,neulosta ,puuvillaa
611212Verryttelypuvut ,neulosta,synteettikuitua
611219Verryttelypuvut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
611220Hiihtopuvut ,neulosta ,tekst.ainetta
611231Miesten/poikienuimahousut ,neulosta,synteettikuitua
611239Miesten/poikienuimahousut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
611241Naisten/tyttöjenuimapuvut ,neulosta ,synteettikuitua
611249Naisten/tyttöjenuimapuvut ,neulosta ,muutatekst.ainetta
611300Kyllästetyistä /päällystetyistä /peitetyistä/kerrostuneista neuloksista valm.vaatteet
611410Muutvaatteet,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
611420Muutvaatteet ,neulosta ,puuvillaa
611430Muutvaatteet,neulosta ,tekokuitua
611490Muutvaatteet,neulosta ,muutatekst.ainetta
611511Sukkahousut ,myösterätt.,synteettikuitua ,neulosta ,yksinkert .lankaalle67desitexiä
611512Sukkahousut ,myösterätt.,synteettikuitua ,neulosta ,yksinkert .lankaväh.67desitexiä
611519Sukkahousut ,myösterättömät ,muutatekst.ainetta ,neulosta
611520Naistenpitkätsukat&polvisukat ,neulosta ,tekst.ainetta ,yksinkert .lankaalle67desitexiä
611591Muutsukat,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
611592Muutsukat,neulosta ,puuvillaa
611593Muutsukat,neulosta ,synteettikuitua
611599Muutsukat,neulosta ,muutatekst.ainetta
611610Muovilla/kumillakylläst./pääll./peitet.sormikkaat ,neulosta
611691Kintaat&muutkäsineet ,neulosta ,villaa/hien.el.karvaa
611692Kintaat&muutkäsineet,neulosta ,puuvillaa
611693Kintaat&muutkäsineet,neulosta ,synteettikuitua
611699Kintaat&muutkäsineet ,neulosta ,muutatekst.ainetta
611710Hartiahuivit ,kaulaliinat ,hunnut&niidenkalt.tekst.tavarat,neulosta
611720Solmiot ,solmukkeet ,solmiohuivit ,neulosta
611780Muutvaatetustarvikkeet ,neulosta
611790Vaatteiden /vaatetustarvikkeiden neulotutosat

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 81
HSNo. Tuotekuvaus
62.Ryhmä
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332Vaatteetjavaatetustarvikkeet ,muutakuinneulosta
Miesten/poikienpäällystakit &niidenkait.tavarat,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpäällystakit &niidenkait.tavarat,puuvillaa
Miesten/poikienpäällystakit &niidenkait.tavarat,tekokuitua
Miesten/poikienpäällystakit &niidenkait.tavarat,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienanorakit6Cniidenkait.tavarat,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienanorakit&niidenkait.tavarat,puuvillaa
Miesten/poikienanorakit&niidenkait.tavarat,tekokuitua
Miesten/poikienanorakit&niidenkait.tavarat,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpäällystakit &niidenkait.tavarat,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenpäällystakit &niidenkait.tavarat,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpäällystakit &Cniidenkait.tavarat,tekokuitua
Naisten/tyttöjenpäällystakit &niidenkait.tavarat,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenanorakit&niidenkait.tavarat,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenanorakit&niidenkait.tavarat,puuvillaa
Naisten/tyttöjenanorakit&niidenkait.tavarat,tekokuitua
Naisten/tyttöjenanorakit&niidenkait.tavarat,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpuvut,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpuvut,synteettikuitua
Miesten/poikienpuvut,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,puuvillaa
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,synteettikuitua
Miesten/poikienyhdistelmäasut ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikientakit&:bleiserit,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikientakit&bleiserit,puuvillaa

82 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
Miesten/poikientakit&bleiserit,synteettikuitua
Miesten/poikientakit5Cbleiserit,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,puuvillaa
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,synteettikuitua
Miesten/poikienpitkäthousutjashortsit,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpuvut,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenpuvut,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpuvut,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenpuvut,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,puuvillaa620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenyhdistelmäasut ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenjakut,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenjakut,puuvillaa
Naisten/tyttöjenjakut,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenjakut,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenleningit,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenleningit,puuvillaa
Naisten/tyttöjenleningit,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenleningit,muuntokuitua
Naisten/tyttöjenleningit,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenhameet,villaa/hien.el.karvaa

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 83
HSNo. Tuotekuvaus
Naisten/tyttöjenhameet,puuvillaa
Naisten/tyttöjenhameet,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenhameet,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenhousutjashortsitvillaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenhousutjashortsit,puuvillaa
Naisten/tyttöjenhousutjashortsit,synteettikuitua
Naisten/tyttöjenhousutjashortsit,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienpaidat,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienpaidat,puuvillaa
Miesten/poikienpaidat,tekokuitua
Miesten/poikienpaidat,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpuserot,myöspaitapuserot ,silkkiä/jätesilkkiä620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799Naisten/tyttöjenpuserot,myöspaitapuserot ,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenpuserot,myöspaitapuserot ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpuserot,myöspaitapuserot ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenpuserot,myöspaitapuserot ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienalushousut ,puuvillaa
Miesten/poikienalushousut ,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienyöpaidatjapyjamat,puuvillaa
Miesten/poikienyöpaidatjapyjamat,tekokuitua
Miesten/poikienyöpaidatjapyjamat,muutatekst.ainetta
Miesten/poikienkylpytakit jaaamutakit ,puuvillaa
Miesten/poikienkylpytakit jaaamutakit ,tekokuitua
Miesten/poikienkylpytakit jaaamutakit ,muutatekst.ainetta

84 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
HSNo. Tuotekuvaus
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143Naisten/tyttöjenalushameet ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenalushameet ,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenyöpaidatjapyjamat,puuvillaa
Naisten/tyttöjenyöpaidatjapyjamat,tekokuitua
Naisten/tyttöjenyöpaidatjapyjamat,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenpikkuhousut jakylpytakit ,puuvillaa
Naisten/tyttöjenpikkuhousut jakylpytakit ,tekokuitua
Naisten/tyttöjenpikkuhousut jakylpytakit ,muutatekst.ainetta
Vauvanvaatteetjavaatetustarvikkeet ,villaa/hien.el.karvaa
Vauvanvaatteetjavaatetustarvikkeet ,puuvillaa
Vauvanvaatteetjavaatetustarvikkeet ,synteettikuitua
Vauvanvaatteetjavaatetustarvikkeet ,muutatekst.ainetta
Huopakankaista jamuistakankaista ,joitaeikudottu,valmistetut vaatteet
Miesten/poikienpäällystakit /niidenkait.tuotteet,kyll./pääll./peit.
Naisten/tyttöjenpäällystakit /niidenkait.tuotteet ,kyll./pääll./peit.
Muutmiesten/poikienvaatteet/niidenkait.tuotteet,kyll./pääll./peit.
Muutnaisten/tyttöjenvaatteet/niidenkait.tuotteet,kyll./pääll./peit.
Miesten/poikienuimahousut ,tekst.ainetta
Naisten/tyttöjenuimapuvut ,tekst.ainetta
Miesten/poikienhiihtopuvut ,tekst.ainetta
Miesten/poikienmuutvaatteet,villaa/hien.el.karvaa
Miesten/poikienmuutvaatteet ,puuvillaa
Miesten/poikienmuutvaatteet,tekokuitua
Miesten/poikienmuutvaatteet,muutatekst.ainetta
Naisten/tyttöjenmuutvaatteet,villaa/hien.el.karvaa
Naisten/tyttöjenmuutvaatteet,puuvillaa
Naisten/tyttöjenmuutvaatteet,tekokuitua

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 85
HSNo. Tuotekuvaus
621149Naisten/tyttöjenmuutvaatteet,muutatekst.ainetta
621210Rintaliivit ,niidenosat
621220Lantioliivit jahousuliivit ,myösniidenosat,tekst.ainetta
621230Korseletit ,myösniidenosat,tekst.ainetta
621290Korsetit ,sukkanauhat janiidenkait.tuotteet,myösniidenosat,tekst.ainetta
621310Nenäliinat ,silkkiätaisilkkijätettä
621320Nenäliinat ,puuvillaa
621390Nenäliinat ,muutatekst.ainetta
621410Hartiahuivit ,kaulaliinat janiidenkait.tuotteet,silkkiä/jätesilkkiä
621420Hartiahuivit ,kaulaliinat janiidenkait.tuotteet ,villaa/hien.el.karvaa
621430Hartiahuivit ,kaulaliinat janiidenkait.tuotteet,synteettikuitua
621440Hartiahuivit ,kaulaliinat janiidenkait.tuotteet ,muuntokuitua
621490Hartiahuivit ,kaulaliinat janiidenkait.tuotteet,muutatekst.ainetta
621510Solmiot,solmukkeet ,solmiohuivit ,silkkiätaisilkkijätettä
621520Solmiot,solmukkeet ,solmiohuivit ,tekokuitua
621590Solmiot,solmukkeet ,solmiohuivit ,muutatekst.ainetta
621600Kintaatjamuutkäsineet ,tekst.ainetta
621710Muutsovitetutvaatetustarvikkeet ,tekst.ainetta
621790Vaatetustarvikkeiden osat
63.RyhmäMuutsovitetuttekstiilitavarat ,käsityösarjat ,käytetytvaatteetjne.
630110Sähköhuovat
630120Vuodehuovat (muutkuinsähköhuovat ),matkahuovat ,villaa/hien.el.karvaa
630130Vuodehuovat (muutkuinsähköhuovat ),matkahuovat ,puuvillaa
630140Vuodehuovat (muutkuinsähköhuovat ),matkahuovat ,synteettikuitua
630190Vuodehuovat (muutkuinsähköhuovat ),matkahuovat ,muutatekst.ainetta
630210Vuodeliinavaatteet ,neulosta
630221Muutvuodeliinavaatteet ,painetut ,puuvillaa
630222Muutvuodeliinavaatteet ,painetut,tekokuitua
630229Muutvuodeliinavaatteet ,painetut ,muutatekst.ainetta
630231Muutvuodeliinavaatteet ,puuvillaa
630232Muutvuodeliinavaatteet ,tekokuitua
630239Muutvuodeliinavaatteet ,muutatekst.ainetta
630240Pöytäliinat /niidenkait.tavarat,neulosta

86 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
HSNo. Tuotekuvaus
630251Pöytäliinat/niidenkait.tavarat,puuvillaa
630252Pöytäliinat/niidenkait.tavarat,pellavaa
630253Pöytäliinat/niidenkait.tavarat,tekokuitua
630259Pöytäliinat/niidenkait.tavarat,muutatekst.ainetta
630260Pyyheliinat ,pyyheliinafrotee -taisenkait.froteekankaasta ,puuvillaa
630291Muutpyyheliinat ,puuvillaa
630292Muutpyyheliinat ,pellavaa
630293Muutpyyheliinat ,tekokuitua
630299Muutpyyheliinat ,muutatekst.ainetta
630311Verhot/sisätilojenkaihtimet/kapat/reunusverhot ,neulosta ,puuvillaa
630312Verhot/sisätilojenkaihtimet/kapat/reunusverhot ,neulosta ,synteettikuitua
630319Verhot/sisätilojenkaihtimet/kapat/reunusverhot ,neulosta,muutatekst.ainetta
630391Verhot/sisätilojenkaihtimet/kapat/reunusverhot ,puuvillaa
630392Verhot/sisätilojen kaihtimet/kapat/reunusverhot ,synteettikuitua
630399Verhot/sisätilojen kaihtimet/kapat/reunusverhot ,muutatekst.ainetta
630411Päiväpeitteet ,neulosta
630419Muutpäiväpeitteet ,muutakuinneulosta
630491Muutsisustustavarat ,neulosta
630492Muutsisustustavarat ,muutakuinneulosta ,puuvillaa
630493Muutsisustustavarat ,muutakuinneulosta ,synteettikuitua
630499Muutsisustustavarat ,muutakuinneulosta ,muutatekst.ainetta
630510Säkit/pussittavaroiden pakkaamiseen ,jutia/muutaniiniteks .kuitua
630520Säkit/pussittavaroiden pakkaamiseen ,puuvillaa
630531Säkit/pussittavaroiden pakkaamiseen ,polyeteeni-/polypropeenikaistaletta taisenkait.
tuotetta
630539Säkit/pussittavaroiden pakkaamiseen ,muutatekokuitua
630590Säkit/pussittavaroiden pakkaamiseen ,muutatekst.ainetta
630611Tavarapeitteet ,ulkokaihtimet ,aurinkokatokset ,puuvillaa
630612Tavarapeitteet ,ulkokaihtimet ,aurinkokatokset ,synteettikuitua
630619Tavarapeitteet ,ulkokaihtimet ,aurinkokatokset ,muutatekst.ainetta
630621Teltat,puuvillaa
630622Teltat,synteettikuitua
630629Teltat,muutatekst.ainetta
630631Purjeet,synteettikuitua
630639Purjeet,muutatekst.ainetta
630641Ilmapatjat ,puuvillaa

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 87
HSNo. Tuotekuvaus
630649Ilmapatjat ,muutatekst.ainetta
630691Muutleirintävarusteet ,puuvillaa
630699Muutleirintävarusteet ,muutatekst.ainetta
630710Lattiarievut ,tiskirievut ,pölyrievut ,niidenkait.puhd.liinat
630720Pelastusliivit ja-vyöt,tekst.ainetta
630790Muutsovitetuttavarat,myösvaatteiden leikkuukaaviot
630800Sarjat,joissakud.kangastajalankaamattojen ,kuvakud .jne.valmistusta varten
630900Käytetytvaatteetjamuutkäytetyttekstiilitavarat
Tekstiili-javaatetustuotteet ryhmissä30-49,64—96
HSNo. Tuotekuvaus
300590Vanu,sideharso ,kääreetjaniidenkait.tuotteet
ex392112
ex392113
ex392190jMuovillapeitetyt,päällystetyttailaminoidutkankaat,neulostataimuutaneulosta
ex420212
ex420222
ex420232
ex420292jMatkalaukut,käsilaukutjalitteätlaukut,joidenulkopintaonpääosaltaantekstiiliainetta
ex640520Jalkineet ,joidenpohjatjapäällisetovatvillahuopaa
ex640610Jalkineiden päälliset ,joidenulkopinnasta väh.50%ontekst.ainetta
ex640699Jalkojenlämmittäjät janilkkaimet ,tekst.ainetta
650100Hatunteelmät huovasta ;litteätjalieriömäiset ,hatunteelmät huovasta
650200Hatunteelmät ,palmikoidut /valm.kokoamalla kaistaleista ,aineeseenkatsomatta
650300Huopahatut jamuuthuopapäähineet
650400Huopahatut jamuuthuopapäähineet ,palmikoidut /valm.kokoamalla kaistaleista ,aine­
eseenkatsomatta
650590Huopahatut jamuuthuopapäähineet ,neulotut ,tehdytpitsistätaimuustatekst.aineesta
660110Sateenvarjot japäivävarjot ,puutarhavarjomallia
660191Muutsateenvarjot teleskooppivarrella
660199Muutsateenvarjot
ex701910Langat,lasikuidusta
ex701920Kudotutkankaatlasikuidusta
870821Moottoriajoneuvojen turvavyöt
880400Laskuvarjot ,niidenosatjatarvikkeet
911390Kellohihnat ja-rannekkeet ,tekst.ainetta
ex940490Tyynytjapieluksetpuuvillasta ,täytetytvuodepeitteet janiidenkait.tavarat,tekst.ainetta
950291Nukkienvaatteet
ex961210Kudotutvärinauhat ,tekokuidusta ,muutkuinalle30mmleveät,pysyvästikasettien
sisällä

88 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS KAUPAN TEKNISISTÄ ESTEISTÄ
JÄSENET ,JOTKA SOPIVAT SEURAAVAA :
ottavathuomioon Uruguayn kierroksen monenkeskiset
kauppaneuvottelut ,
haluavatedistääGATT1994tarkoituksen toteutumista ;
tunnustavat sentärkeänpanoksen ,minkäkansainväliset
standardit javaatimustenmukaisuuden arviointijärjes­
telmättässäsuhteessavoivatantaaparantamalla tuotan­
nontehokkuutta jahelpottamalla kansainvälistä
kauppaa ;
haluavat senvuoksirohkaista tällaisten kansainvälisten
standardien javaatimustenmukaisuuden arviointijärjes­
telmienkehittämistä ;Artikla 1
Yleisetmääräykset
1.1Standardisointia javaatimustenmukaisuuden ar­
viointimenettelyjä koskevilla yleisillätermeillä on
yleensäsemerkitys ,minkäYhdistyneiden kansakuntien
taikansainvälisten standardisoivien elintenhyväksymät
määritelmät niilleantavatottaenhuomioon asiayhtey­
densekätämänsopimuksen tarkoituksen .
1.2Tässäsopimuksessa noudatetaan kuitenkinliitteen
1mukaisiakäsitteiden merkityksiä .
1.3Tämänsopimuksen ehdotkoskevatkaikkiatuot­
teitamukaanlukien teollisuus -jamaataloustuotteet .
1.4Tämänsopimuksen ehdoteivätkoskejulkishallin­
nontuotanto -jakulutustarpeitaan vartenlaatimiahan­
kintaeritelmiä ,vaannäitäkoskeejulkisiahankintoja
koskevasopimussovellutusalueensa mukaisesti .
1.5Tämänsopimuksen ehtojaeisovelletaterveys-ja
kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevansopimuksen Aliit­
teessämääriteltyihin terveys-jakasvinsuojelutoimiin .
1.6Kaikkitämänsopimuksen viittaukset teknisiin
määräyksiin ,standardeihin javaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyihin onkäsitettävä sisältävän kaikki
näihintehdytmuutokset jakaikkilisäyksetniiden
sääntöihin taituotekatteeseen ,lukuunottamatta merki­
tyksettömiä muutoksia jalisäyksiä .haluavatkuitenkintaatasen,ettäteknisetmääräykset
jastandardit ,mukaanlukienpakkaus-,merkintä -ja
etiketöintivaatimukset sekäteknisten vaatimusten ja
standardienvaatimustenmukaisuuden arviointimenet­
telyt,eivätaiheutatarpeettomia esteitäkansainväliselle
kaupalle ;
tunnustavat ,etteimitäänmaatatuleestääryhtymästä
tarpeellisiin toimenpiteisiin tarpeelliseksi katsomillaan
tasoillaturvatakseen vientituotteidensa laadun,suoja­
takseenihmisten ,eläintentaikasvienelämäätaiterveyttä
taikkaympäristöä ,taiestääkseen vilpillisetmenettelyt
edellyttäen ,etteinäitätoimenpiteitä sovelletasiten,että
neaiheuttavat mielivaltaista taiepäoikeutettua syrjintää
sellaistenmaidenkesken,missävallitsevat samatolosuh­
teet,taikansainvälisen kaupanpiilorajoittamista ,ja
edellyttäen ,ettätoimenpiteet ovatmuutentämänsopi­
muksenehtojenmukaisia .
TEKNISET MÄÄRÄYKSET JASTANDARDIT
tunnustavat ,etteimitäänmaatatuleestääryhtymästä
tarpeellisiin toimenpiteisiin suojatakseen oleellisettur­
vallisuusetunsa ;
tunnustavat panoksen ,minkäkansainvälinen standardi­
sointivoiantaateknologian siirrossateollisuusmaista
kehitysmaihin ;Artikla2
Teknisten määräysten laatiminen ,hyväksyminen ja
soveltaminen keskushallinnon elintentoimesta
Keskushallinnon elintenosalta :
2.1Jäsentenontaattavateknistenmääräysten suhteen,
ettäminkätahansajäsenenalueeltatuotavilletuotteille
myönnetään vähintään yhtäedullinen kohtelukuin
vastaaville kotimaisille taimistätahansamuustamaasta
peräisinolevilletuotteille .tunnustavat ,ettäkehitysmaat saattavatkohdataerityisiä
vaikeuksia laatiessaan jasoveltaessaan teknisiä
määräyksiä jastandardeja sekäteknistenmääräysten ja
standardien vaatimustenmukaisuuden arviointimenette ­
lyjä,jahalutenavustaaniitänäissäpyrkimyksissä ,

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 89
rakennetta taiulkoisiaominaisuuksia koskevien omin­
aisuuksien avulla .
2.9Milloinvastaavaa kansainvälistä standardia eiole
taiehdotetun teknisenmääräyksen tekninensisältöei
olevastaavien kansainvälisten standardien teknisen
sisällönmukainen jajosteknisellämääräyksellä saattaa
ollamerkittävää vaikutusta muidenjäsentenkauppaan ,
jäsentenonjulkaistava
2.9.1ilmoitustietyssäjulkaisussa niinaikaisessa vai­
heessa,ettämuidenjäsentenasiastakiinnostuneet
tahotvoivatsaadatietääniidenehdottavan tietyn
teknisenmääräyksen voimaansaattamista ;
2.9.2ilmoittaamuillejäsenillesihteeristön välityksellä
ehdotetun teknisenmääräyksen kohteeksitulevat
tuotteetlyhyineselostuksineen sentarkoituksesta
japerusteluista ;nämäilmoitukset onannettava
niinaikaisessa vaiheessa ,ettämuutoksia voidaan
vielätehdäjakommentit voidaanottaahuomioon ;
2.9.3toimittaapyydettäessä muillejäsenilleselosteita
taikopioitaehdotetusta teknisestä määräyksestä
jamikälimahdollista yksilöidäkansainvälisistä
standardeista asiasisällöltään poikkeavat kohdat;2.2Jäsentenontaattava,etteiteknisiämääräyksiä
laadita,hyväksytä eikäsovelletasiinätarkoituksessa tai
siten,ettäluodaantarpeettomia esteitäkansainväliselle
kaupalle .Tämäntakiateknistenmääräysten eitule
estääkauppaaenemmänkuinontarpeenoikeutettujen
tarkoituksien täyttämiseksi ,ottaenhuomioon neriskit,
mitkäniidentäyttämättä jättäminen aiheuttaisi .Tällai­
siaoikeutettuja tarkoituksia ovatmuunmuassakansalli­
setturvallisuusvaatimukset ;vilpillisten menettelyjen est­
äminen;ihmistenterveyden taiturvallisuuden suojelu,
eläinten-taikasviensuojelu taikkaympäristönsuojelu .
Tällaistenriskienarvioimisessa huomioon otettaviateki­
jöitäovatmuunmuassasaatavilla olevatieteellinen ja
teknineninformaatio ,käytettävä tuotantotekniikka tai
tuotteiden aiottulopullinenkäyttö.
2.3Teknisiämääräyksiä eituleylläpitää ,josniiden
hyväksymiseen vaikuttaneita olosuhteita taitarkoituksia
eienääoleolemassa taijosmuuttuneet olosuhteet
taitarkoitukset voidaanhoitaavähemmän kauppaa
rajoittavalla tavalla .
2.4Millointeknisiämääräyksiä tarvitaanjavastaavia
kansainvälisiä standardeja onolemassatainiidenvalmis­
tuminenonodotettavissa ,jäsentenonkäytettävä niitä
tainiidenvastaaviaosiateknistenmääräysten pohjana,
paitsimillointällaisetkansainväliset standardit tai
vastaavat osatolisivattehottomia taisoveltumattomia
keinojatäyttääoikeutetuttarkoitukset esimerkiksi oleel­
lisistailmastollisista taimaantieteellisistä tekijöistätaik­
kateknologisista ongelmista johtuen .
2.5Jäsen,jokaonlaatimassa ,hyväksymässä taisovel­
tamassateknistämääräystä ,jollasaattaaollamer­
kittäväävaikutusta toistenjäsentenkauppaan ,tulee,
toisenjäsenenniinpyytäessä ,selittääoikeutustähän
tekniseenmääräykseen kohtien2—4ehtojenmukaisesti .
Millointekninenmääräysonlaadittu,hyväksytty taisitä
onsovellettu kohdassa 2erikseenmainittua oikeutettua
tarkoitusta varten,jaseonvastaavien kansainvälisten
standardienmukainen ,onkatsottava ,etteiseaiheuta
tarpeettomia esteitäkansainväliselle kaupalle ,elleipäin­
vastaistakyetätodistamaan .
2.6Jottateknisetmääräykset saataisiinharmonisoi­
duiksimahdollisimman laajasti,jäsentenonannettava
voimavarojensa puitteissa täysipanosasianomaisten
kansainvälisten standardisoivien elintentoimestatapah­
tuvaansellaisiatuotteitakoskevien standardien valmis­
tamiseen ,joitavartenneovathyväksyneet taiaikovat
hyväksyäteknisiämääräyksiä .
2.7Jäsentenonharkittava myönteisesti muidenjäsen­
tenteknistenmääräysten hyväksymistä samanarvoisiksi ,
vaikkanämämääräykset eroaisivat niidenomistaedel­
lyttäen,ettäneovatvakuuttuneita siitä,ettänämä
määräykset täyttävätriittävästiniidenomienmääräys­
tentarkoitukset .
2.8Jäsentenonmääriteltävä mahdollisuuksien mu­
kaanteknisetmääräykset ennemmin suorituskykyä kuin2.9.4suodailmansyrjintäämuillejäsenillekohtuulli­
sestiaikaakirjallisten kommenttien esittämiseen ,
keskustella pyydettäessä näistäkommenteista
sekäottaakirjallisetkommentit jakeskustelujen
tuloksethuomioon .
2.10Vaikka9kohdanjohdannossa mainitutolosuh­
teetvallitsisivatkin ,muttajäsenelleaiheutuutaiuhkaa
aiheutua äkillisiäturvallisuuteen ,terveyteen ,ym­
päristönsuojeluun taikansalliseen turvallisuuteen liitty­
viäongelmia ,voitämäjäsenjättäätoteuttamatta ne
9kohdassaluetelluttarpeelliseksi katsomansa vaiheet .
Tämäedellyttää ,ettähyväksyessään teknisenmääräyk­
senjäsenenon
2.10.1ilmoitettava hetimuillejäsenillesihteeristön väli­
tykselläkyseisestäteknisestämääräyksestä jasen
kohteenaolevistatuotteista lyhyineselostuksi­
neenteknisenmääräyksen tarkoituksesta samoin
kuinäkillisenongelman luonteesta kertovine
perusteluineen ;
2.10.2toimitettava pyydettäessä muillejäsenilletekni­
senmääräyksen kopioita ;
2.10.3annettavailmansyrjintäämuidenjäsentenesittää
kommenttinsa kirjallisesti ,keskustella pyydet­

90 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
Artikla4 täessänäistäkommenteista sekäottaakirjalliset
kommentit jakeskustelujen tuloksethuomioon .
Standardien laatiminen ,hyväksyminen jasoveltaminen
2.11Jäsentenontaattava,ettäkaikkihyväksytyt
teknisetmääräykset julkaistaan viivytyksettä taimuu­
toinsaatetaanjulkisiten,ettämuidenjäsentenkiinnostu­
neettahotvoivatniihintutustua .
2.12Lukuunottamatta 10kohdassamainittuja äkilli­
siäolosuhteita jäsentenonvarattavakohtuullisesti aikaa
teknisenmääräyksen julkaisemisen jasenvoimaantule­
misenvälilleantaakseen jäseninäolevienvientimaiden ,
erityisestikehitysmaajäsenten ,tuottajilleaikaamukaut­
taatuotteensa taituotantomenetelmänsä tuontimaan
vaatimuksiin .4.1Jäsentenontaattava,ettäniidenkeskushallinnon­
standardisoivat elimethyväksyvät janoudattavat tämän
sopimuksen 3liitteessäesitettyjämenettelyohjeita stan­
dardienlaatimiseksi ,hyväksymiseksi jasoveltamiseksi
(tässäsopimuksessa "menettelyohjeet ").Niidenonryh­
dyttäväkäytettävissään oleviinkohtuullisiin toimenpi­
teisiinvarmistaakseen ,ettäniidenalueellaolevatpaikal­
lisviranomaiset jayksityisetstandardisoivat elimetkuten
myösalueelliset standardisoivat elimet,joidenjäseniä
netainiidenalueellatoimivatelimetovat,hyväksyvät
janoudattavat näitämenettelyohjeita .Jäsenteneitule
ryhtyätoimenpiteisiin ,joillasuoraantaivälillisesti on
sellainenvaikutus ,ettänevaativattairohkaisevat näitä
standardisoivia elimiätoimimaan 3liitteenmenettelyoh­
jeidenvastaisella tavalla .Jäsentenvelvollisuudet sen
suhteen,ettästandardisoivat elimetnoudattavat menet­
telyohjeita ,eivätriipusiitä,onkostandardisoiva elin
hyväksynyt menettelyohjeet .Artikla3
Teknisten määräysten laatiminen ,hyväksyminen ja
soveltaminen paikallishallinnon jayksityisten elinten
toimesta
4.2Jäsententuleehyväksyänestandardisoivat elimet,
jotkatämänsopimuksen periaatteiden mukaanovat
hyväksyneet janoudattavat 3liitteenmenettelyohjeita . Alueidensa paikallishallinto -jayksityisten elintenosalle:
3.1Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin varmistaakseen ,ettänämä
elimetnoudattavat 2artiklanmääräyksiä ,lukuunotta­
matta2artiklan9.2ja10.1kohtienmukaistailmoitusvel­
vollisuutta .TEKNISTEN MÄÄRÄYSTEN -JASTANDARDIEN MU­
KAISUUS
Artikla53.2Jäsentenontaattava,ettävälittömästi keskushal­
linnonalapuolisten paikallisviranomaisten tekniset
määräykset ilmoitetaan 2artiklan9.2ja10.1kohtien
mukaisesti ottaenhuomioon ,ettäilmoittamista eivaadi­
taniiltäteknisiltämääräyksiltä ,joidentekninensisältö
onasiallisesti samakuinkyseisenjäsenenkeskushallin­
nonelintenaiemminilmoittamien teknistenmääräysten .Keskushallinnon elintenvaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyt
3.3Jäsenetvoivatvaatia,ettäyhteystoisiinjäseniin
tapahtuukeskushallinnon välityksellä ,käsittäenilmoi­
tukset,tietojentoimittamisen ,kommentit jakeskustelut ,
joihinonviitattu2artiklan9ja10kohdissa .5.1Jäsentenontaattava,ettämilloinerityinenvarmen­
nustuotteiden teknistenmääräysten -taistandardienmu­
kaisuudesta ontarpeen,keskushallinnon elimetnoudat­
tavatmuidenjäsentenalueiltaperäisinolevientuotteiden
suhteenseuraaviamääräyksiä :
5.1.1Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
laaditaan ,hyväksytään janiitäsovelletaan siten,
ettämuidenjäsentenalueiltaperäisinolevien
vastaavien tuotteiden toimittajille myönnetään
hyväksyntä vähintään yhtäedullisinehdoinkuin
vertailukelpoisessa tilanteessa vastaavien koti­
maistentaimistätahansamuustamaastaperäisin
olevientuotteiden toimittajille ;tämäkäsittäätoi­
mittajienoikeudensaadatuotteilleen vaatimusten­
mukaisuuden arviointimenettelyn sääntöjen mu­
kaisesti,mukaanlukien,josmenettely sensallii,
mahdollisuuden saadavaatimustenmukaisuuden
hyväksymistoimintoja suoritettavaksi valmistus­
paikallajasaadajärjestelmän mukainenmerkki;3.4Jäsenteneituleryhtyäsellaisiintoimenpiteisiin ,
joillavaaditaan tairohkaistaan niidenalueillaolevia
paikallishallinnon taiyksityisiä elimiätoimimaan
2artiklanmääräysten vastaisesti .
3.5Jäsenetovattämänsopimuksen mukaantäysin
vastuussa 2artiklankaikkienmääräysten noudattami­
sesta.Jäsentenonlaadittava jatoimeenpantava sellaisia
toimenpiteitä jamenettelyjä ,joillatuetaansitä,että
muutkuinkeskushallinnonelimet noudattavat 2artiklan
määräyksiä .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 91
5.1.2Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ei
laadita,hyväksytä eikäsovelletasiinätarkoituk­
sessataisiten,ettäluodaantarpeettomia esteitä
kansainväliselle kaupalle .Tämätarkoittaa muun
muassasitä,ettävaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyjen eituleollatiukempia eikäniitä
tulesoveltaatiukemmin kuinontarpeenantamaan
tuovallejäsenelleriittävävarmuussiitä,ettätuot­
teetovatsovellettavien teknistenmääräysten ja
standardien mukaisia ,ottaenhuomioon neriskit,
minkävaatimusten vastaamattomuus aiheuttaisi .kanssa,ottaenhuomioontiedonvälitys -,kuljetus­
jamuutkulut,jotkaaiheutuvat tarkastuslaitoksen
jahakijansijaintieroista ;
5.2.6vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin
käytettyjen laitostensijaintijanäytteenotto eivät
aiheutatarpeetonta vaivaahakijoilletaiheidän
edustajilleen ;
5.2.7ainakuntuotteenspesifikaatiot muuttuvat sen
jälkeenkunseonmääriteltysovellettavan teknisen
määräyksen taistandardin mukaiseksi ,rajoitetaan
muuttuneen tuotteen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyt siihen,mikäontarpeensen
varmistamiseksi ,ettätuoteyhätäyttääkyseiset
teknisetmääräykset jastandardit ;
5.2.8onolemassa menetelmät vaatimustenmukaisuu ­
denarviointimenettelyjen suorittamista koskevien
valitustentutkimiseksi javalituksen ollessaoikeu­
tettuasiankorjaamiseksi .5.2Soveltaessaan 1kohtaajäsentenontaattava ,että
5.2.1vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
suoritetaan jasaatetaanpäätökseen niinnopeasti
kuinmahdollista jamuidenjäsentenalueiltaperäi­
sinolevilletuotteillesuodaanvähintään yhtähyvä
käsittelyjärjestys kuinvastaaville kotimaisille
tuotteille ;
5.3Minkään 1ja2kohdissasanotuneituleestää
jäseniäsuorittamasta kohtuullisia pistokokeita alueil­
laan.5.2.2vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn
kuluvanormaalisuoritusaika julkaistaan taiettä
arvioitusuoritusaika ilmoitetaan hakijallepyydet­
täessä,vastaanottaessaan hakemuksen asianomai­
nenelinvälittömästi tarkastaa ,ovatkoasiakirjat
täydellisiä ,jailmoittaatäsmällisesti jatäydellisesti
kaikistapuutteellisuuksista hakijalle ,elinvälittää
pikimmiten tarkastustulokset hakijalletäsmälli­
sestijatäydellisesti siten,ettätarvittaessa voidaan
tehdäkorjauksia ,vaikkahakemusonkinpuutteel­
linen,elinjatkaavaatimustenmukaisuuden arvi­
ointiamahdollisuuksien rajoissahakijanniinpyy­
täessä,jaettäpyydettäessä hakijalleilmoitetaan
menettelyn suoritusvaiheesta jasyytmahdolliseen
viivästymiseen ;5.4Siinätapauksessa ,ettävaaditaanerityinenvarmen­
nussiitä,ettätuotteetovatteknistenmääräysten -tai
standardienmukaisia ,jaonolemassataionvalmistumai­
sillaankansainvälisten standardisoivien elintenjulkaise­
miaasiaanliittyviäoppaitataisuosituksia ,jäsentenon
taattava,ettäkeskushallinnon elimetkäyttävätniitätai
niidenasiaankuuluvia osiavaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyjen pohjana,paitsijos,kutenpyydet­
täessätäysinselvitetään ,nämäoppaattaisuositukset
tainiidenasianomaiset osatovatsoveltumattomia kysei­
sellejäsenellemuunmuassasellaistensyidenvuoksi
kutenkansalliset turvallisuusvaatimukset ;vilpillisten
toimienestäminen ;ihmistenterveyden jaturvallisuuden
suojelu,eläinten-jakasviensuojelu taiympäristönsuoje­
lu;olennaiset ilmastolliset taimuutmaantieteelliset
tekijät;olennaiset teknisettairakenteelliset ongelmat .5.2.3vaatimukset antaatietojarajataansiihen,mikäon
tarpeenvaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi ja
maksujenmäärittelemiseksi ;
5.5Jottavaatimustenmukaisuuden arviointimenette­
lytsaataisiinharmonisoiduksi mahdollisimman laajasti,
jäsentenonannettava voimavarojensa puitteissa täysi
panosasianomaisten kansainvälisten standardisoivien
elintenvaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä
koskevienoppaidenjasuositusten valmistelutyöhön .5.2.4niidentietojenluottamuksellisuutta ,jotkakoske­
vatmuidenjäsentenalueeltaperäisinoleviatuot­
teitajajotkasyntyvättaiontoimitettu tällaisten
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen
yhteydessä ,kunnioitetaan samallatavoinkuin
kotimaisten tuotteiden osaltajasiten,ettäoikeute­
tutkaupalliset edutsuojataan ;
5.6Milloinkansainvälisen standardisoivan elimenjul­
kaisemaaasiaankuuluvaa opastataisuositusta eioletai
ehdotetun vaatimustenmukaisuuden arviointimenette ­
lyntekninensisältöeiolekansainvälisten standardisoi­
vienelintenjulkaisemien asiaankuuluvien oppaiden ja
suositusten mukainen ,jajosvaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyllä saattaaollamerkittävää vaikutus­
tamuidenjäsentenkauppaan ,jäsentenon5.2.5muidenjäsentenalueiltaperäisinolevilletuotteille
määrätyt ,vaatimustenmukaisuuden arviointime­
nettelystäperittävät maksutovattasapuolisessa
suhteessavastaavilta ,alkuperältään kotimaisilta
taimuidenmaidentuotteiltaperittävien maksujen

92 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
antaakseen viejäjäsenten ,erityisestikehitysmaajäsenten ,
tuottajilleaikaamukauttaa tuotteensa taituotantomene­
telmänsätuojajäsenen vaatimuksiin .
Artikla6
Keskushallinnon elinten vaatimustenmukaisuuden
arvioinnin tunnustaminen
Keskushallinnon elintenosalta5.6.1julkaistava ilmoitustietyssäjulkaisussa niinaikai­
sessavaiheessa ,ettämuidenjäsentenasiastakiin­
nostuneet tahotvoivatsaadatietääniidenehdotta­
vantietynvaatimusten mukaisuuden arviointime­
nettelynvoimaansaattamista ;
5.6.2ilmoitettava muillejäsenillesihteeristön välityk­
selläehdotetun vaatimustenmukaisuuden arvioin­
timenettelyn kohteeksi tulevattuotteetlyhyine
selostuksineen sentarkoituksesta japerusteluista .
Nämäilmoitukset onannettava niinaikaisessa
vaiheessa ,ettämuutoksia voidaanvielätehdäja
kommentit voidaanottaahuomioon ;
5.6.3toimitettava pyydettäessä muillejäsenilleselostei­
tataikopioitaehdotetusta menettelystä jamikäli
mahdollista yksilöidäkansainvälisten standardi­
soivienelintenjulkaisemista vastaavista oppaista
taisuosituksista asiasisällöltään poikkeavat
kohdat ;
5.6.4suodailmansyrjintäämuillejäsenillekohtuulli­
sestiaikaakirjallisten kommenttien esittämiseen ,
keskustella pyydettäessä näistäkommenteista
sekäottaakirjallisetkommentit jakeskustelujen
tuloksethuomioon .6.1Riippumatta 3ja4kohtienmääräyksistä jäsenten
tuleemahdollisuuksien mukaantaata,ettämuiden
jäsentenvaatimustenmukaisuuden arviointimenettely ­
jentuloksethyväksytään ,vaikkamenettelyt poikkeaisi­
vatniidenomistaedellyttäen ,ettäneovatvakuuttuneita
siitä,ettämenettelyt varmistavat sovellettavien teknisten
määräysten -taistandardienmukaisuuden vastaavasti
kuinniidenomatmenettelyt .Edeltävät neuvottelut
voivatollatarpeen,jottapäästääntyydyttävään yhteis­
ymmärrykseen koskien,erityisesti :
6.1.1jäsenenkyseistenvaatimustenmukaisuuden var­
mentamiselinten riittävää japysyvääteknistäpäte­
vyyttäsiten,ettäniidenvaatimustenmukaisuuden
varmentamistuloksien jatkuvasta luotettavuudes­
tavoidaanollavarmoja ;tässäsuhteessamerkiksi
niidenriittävästä teknisestäpätevyydestä onluet­
tavase,ettäesimerkiksi akkreditoinnin avullaon
varmistettu niidenolevankansainvälisten standar­
disoivienelintenjulkaisemien vastaavien oppaiden
taisuositusten mukaisia ;
6.1.2vaatimustenmukaisuuden varmentamistulosten
hyväksymisen rajoittamista viejäjäsenen nimetty­
jenlaitostenantamiintuloksiin .5.7Ellei6kohdanjohdannossa toisinmäärätä ,milloin
jäsenelleaiheutuutaiuhkaaaiheutuaäkillisiäturvalli­
suuteen,terveyteen ,ympäristönsuojeluun taikansalli­
seenturvallisuuteen liittyviäongelmia ,voitämäjäsen,
tarpeelliseksi katsomallaan tavalla,jättäätoteuttamatta
6kohdassa luetellutvaiheet .Tämäedellyttää ,että
hyväksyessään kyseisenmenettelyn jäsenentulee
5.7.1ilmoittaahetimuillejäsenillesihteeristönvälityk ­
selläkyseisestämenettelystä jasenkohteenaolevis­
tatuotteista lyhyineselostuksineen menettelyn
tarkoituksesta samoinkuinäkillisenongelman
luonteesta kertovineperusteluineen ;
5.7.2toimittaapyydettäessä muillejäsenillekopioita
menettelyn säännöistä ;
5.7.3antaailmansyrjintäämuidenjäsentenesittää
kommenttinsa kirjallisesti ,keskustella pyydet­
täessänäistäkommenteista sekäottaakirjalliset
kommentit jakeskustelujen tuloksethuomioon .6.2Jäsentenontaattava ,ettäniidenvaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyt sallivatmahdollisuuksien
mukaan 1kohdanmääräysten soveltamisen .
6.3Jäseniärohkaistaan ,muidenjäsentenniinpyy­
täessä,suostumaan neuvotteluihin sopimuksesta tois­
tensavaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä
saatujentulostenvastavuoroisesta tunnustamisesta .
Jäsenetvoivatvaatia,ettätällaisetsopimukset täyttävät
1kohdanmääräykset jaettäniilläpäästäänyhteis­
ymmärrykseen niidenmahdollisuuksista helpottaa ky­
seistentuotteiden kauppaa . 5.8Jäsentenontaattava ,ettäkaikkihyväksytyt vaati­
mustenmukaisuuden arviointimenettelyt julkaistaan vii­
vytyksettä taimuutoinsaatetaanjulkisiten,ettämuiden
jäsentenkiinnostuneet tahotvoivatniihintutustua .6.4Jäseniärohkaistaan sallimaan toisenjäsenenalu­
eellasijaitsevien tarkastuslaitosten osallistua niiden
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin vähin­
täänyhtähyvinehdoinkuinneovatmyöntäneet
omillaalueillaan taiminkätahansatoisenmaanalueella
sijaitseville laitoksille .5.9Lukuunottamatta 7kohdassamainittuja äkillisiä
olosuhteita jäsentenonvarattava kohtuullisesti aikaa
menettelyn julkaisemisen jasenvoimaantulemisen välille

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 93
mattaehdotettujen vaatimustenmukaisuuden arviointi­
menettelyjen ilmoitusvelvollisuutta .
Artikla9
Kansainväliset jaalueellisetjärjestelmät
9.1Mikälierityinenvarmennus teknistenmääräysten­
taistandardienmukaisuudesta ontarpeen,jäsententulee,
mikälikäytännössä mahdollista ,laatiajahyväksyä
kansainvälisiä vaatimustenmukaisuuden arviointijärjes­
telmiäjaliittyäniidenjäseniksitaiosallistua niiden
toimintaan .
9.2Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettäkansainvä­
lisetjaalueellisetvaatimustenmukaisuuden arviointijär­
jestelmät ,joissaniidenasianomaiset elimetovatjäseninä
taiosallistuvat toimintaan ,noudattavat 5ja6artiklojen
määräyksiä .Jäsenteneimyöskään tuleryhtyätoimenpi­
teisiin,joillavälittömästi taivälillisesti vaaditaan tai
rohkaistaan mainittuja elimiätoimimaan 5ja6artiklojen
määräyksien vastaisesti .
9.3Jäsentenontaattava,ettäniidenkeskushallinnon
elimetkäyttäväthyväkseen kansainvälisiä taialueellisia
vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmiä vain
siinälaajuudessa kuinnämäjärjestelmät noudattavat
soveltuvin osin5ja6artiklojenmääräyksiä .Artikla7
Paikallishallinnon elintenvaatimustenmukaisuuden ar­
viointimenettelyt
Paikallishallinnon elintenosalta
7.1Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettänämäeli­
metnoudattavat 5ja6artiklojen määräyksiä ,lukuun
ottamatta 5artiklan6.2ja7.1kohtienmukaistailmoitus­
velvollisuutta .
7.2Jäsentenontaattava ,ettävälittömästi keskushal­
linnonalaisten paikallisviranomaisten vaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyt ilmoitetaan 5artiklan6.2
ja7.1kohtienmääräysten mukaisesti ,ottaenhuomioon ,
etteiilmoitusta vaaditaniiltävaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyiltä ,joidentekninensisältöonasialli­
sestisamakuinkyseisenjäsenenkeskushallinnon elinten
aiemmin ilmoittamien vaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyjen .
7.3Jäsenetvoivatvaatia,ettäyhteystoisiinjäseniin
tapahtuukeskushallinnon välityksellä ,käsittäen5artik­
lan6ja7kohdissamainitutilmoitukset ,tietojen
toimittamisen ,kommentit jakeskustelut .
7.4Jäsenteneituleryhtyäsellaisiintoimenpiteisiin ,
joillavaaditaan tairohkaistaan niidenalueellaolevia
paikallishallinnon elimiätoimimaan 5ja6artiklojen
määräystenvastaisesti .
7.5Jäsenetovattämänsopimuksen mukaantäysin
vastuussa 5ja6artiklojenkaikkienmääräysten noudat­
tamisesta .Jäsentenonlaadittava jatoimeenpantava
sellaisiatoimenpiteitä jamenettelyjä ,joillatuetaansitä,
ettämuutkuinkeskushallinnonelimet noudattavat 5ja
6artiklojenmääräyksiä .TIEDOTTAMINEN JAAVUSTAMINEN
Artikla10
Teknisistä määräyksistä ,standardeista javaatimusten­
mukaisuuden arviointimenettelyistä tiedottaminen
10.1Kunkinjäsenenontaattava,ettäonolemassa
tiedotuskeskus ,jokakykeneevastaamaan kaikkiinnii­
hinjäsentenjamuidenjäsentenkiinnostuneiden tahojen
kohtuullisiin tiedusteluihin sekätoimittamaan asiaan
kuuluvatasiakirjat ,jotkakoskevat
10.1.1senalueellakeskus-taipaikallishallinnon elinten,
teknistenmääräysten noudattamisen valvontaan
valtuutettujen yksityisten elintentaikkasellaisten
alueellisten standardisoivien elinten,joiden
jäseniänämäelimetovattaijoidentoimintaan ne
osallistuvat ,hyväksymiä taiehdottamia teknisiä
määräyksiä ,
10.1.2senalueellakeskus-taipaikallishallinnon elinten
taikkasellaisten alueellisten standardisoivien
elinten,joidenjäseniänämäelimetovattai
joidentoimintaan neosallistuvat ,hyväksymiä
taiehdottamia standardeja ,
10.1.3alueensakeskus-taipaikallishallinnon elinten,
teknistenmääräysten noudattamisen valvontaan
valtuutettujen yksityisten elintentaikkasellaisten
alueellisten elinten,joidenjäseniänämäelimetArtikla8
Yksityisten elintenvaatimustenmukaisuuden arviointi­
menettelyt
8.1Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettäniiden
alueillatoimivatyksityiset ,vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyjä hoitavatelimetnoudattavat 5ja
6artiklojenmääräyksiä ,lukuunottamatta ehdotettujen
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen ilmoi­
tusvelvollisuutta .Jäsenten eimyöskään tuleryhtyä
toimenpiteisiin ,joillavälittömästi taivälillisesti vaadi­
taantairohkaistaan mainittuja elimiätoimimaan 5ja
6artiklojenmääräysten vastaisesti .
8.2Jäsentenontaattava,ettäniidenkeskushallinnon
elimetkäyttäväthyväkseen paikallishallinnon jayksi­
tyistenelintenhoitamiavaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyjä vainsiinälaajuudessa kuinnämäelimet
noudattavat 5ja6artiklojenmääräyksiä ,lukuunotta­

94 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
ovattaijoidentoimintaan neosallistuvat ,hoita­
miataihoidettaviksi ehdotettuja vaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyjä ,denonmyöskyettävätoimittamaan kohtuulli­
sestitietoatällaistenjärjestelmien jajärjestelyjen
ehdoista .
10.1.4jäsenenitsensätaialueensaasianomaisten kes­
kus-taipaikallishallinnon elintenkansainvälis­
tenjaalueellisten standardisoivien elintenja
vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmien ,
kutenmyöstämänsopimuksen piiriinkuuluvien
kahden-jamonenkeskisten järjestelyjen jäse­
nyyttätaitoimintaan osallistumista ;niidenon
myöskyettävätoimittamaan kohtuullisesti tietoa
tällaistenjärjestelmien jajärjestelyjenehdoista ,
10.1.5tämänsopimuksen mukaisesti julkaistujen ilmoi­
tustensijaintia taitietoja,mistänämätiedotvoi
hankkia,ja
10.1.63kohdassa mainittujen tiedotuskeskusten si­
jaintia.
10.2Josjäsenoikeudellisista taihallinnollisista syistä
onperustanut useampiakuinyhdentiedotuskeskuksen ,
onjäsenentiedotettava muillejäsenilletäydellisesti ja
yksiselitteisesti kunkintiedotuskeskuksen vastuualueet .
Lisäksijäsenenontaattava,ettäväärääntiedotuskeskuk­
seenosoitetut tiedustelut toimitetaan välittömästi oi­
kealletiedotuskeskukselle .10.4Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettämilloin
muutjäsenettaimuidenjäsentenkiinnostuneet tahot
tämänsopimuksen ehtojenmukaisesti pyytävätasiakir­
jojenjäljennöksiä ,netoimitetaan (elleikorvauksetta
niin)kohtuulliseen hintaan,jonkaonoltavasama,
todellisia toimituskuluja lukuunottamatta ,kyseisen
jäsenentaimuidenjäsentenkansalaisille (]).
10.5Teollisuusmaajäsenten ontoimitettava muiden
jäsentenpyytäessäkäännöksiä jokoenglanniksi ,rans­
kaksitaiespanjaksi tietynilmoituksen tarkoittamista
asiakirjoista tainiidenyhteenvedosta ,kunonkyse
laajoistaasiakirjoista .
10.6Vastaanottaessaan tämänsopimuksen ehtojen
mukaisesti ilmoituksia sihteeristön tuleejakaaniiden
jäljennökset kaikillejäsenillesamoinkuinniistäkiinnos­
tuneillekansainvälisille standardisoiville javaatimusten­
mukaisuuden arviointielimille sekäkiinnittää kehitys­
,maajäsenten huomionilmoituksiin ,jotkakoskevatnii­
denkannaltaerityisenmielenkiintoisia tuotteita .
10.7Milloinjäsenonsolminutyhdentaiuseamman
muunmaankanssateknisiämääräyksiä ,standardeja tai
vaatimustenmukaisuuden arviointiakoskevansopimuk­
sen,jollasaattaaollamerkittävää vaikutusta kauppaan ,
ainakinyhdenjäsenenäolevansopimuspuolen onilmoi­
tettavasihteeristön välityksellä muillejäsenillesopimuk­
sentuotekate jalyhytselostussensisällöstä .Kyseisiä
jäseniäkehotetaan osallistumaan pyydettäessä muiden
jäsentenkanssakäytäviin neuvotteluihin ,joidentarkoi­
tuksenaonsolmiasamanlainen sopimustaimuiden
jäsentenosallistuminen kyseiseensopimukseen .
10.8Minkääntässäsopimuksessa eisaatulkitavaa­
tivan
10.8.1tekstienjulkaisemista muullakuinjäsenenkie­
lellä,
10.8.2ehdotusten ,selosteiden taijäljennösten toimitta­
mistamuullakuinjäsenenkielellälukuunotta­
matta5kohdassamainittua ,tai
10.8.3jäseniätoimittamaan tietoja,joidenpaljastami­
sennekatsovatoleellisten turvallisuusetujensa
vastaiseksi .10.3Kunkinjäsenenonryhdyttävä käytettävissään
oleviinkohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettäon
olemassa yksitaiuseampia tiedotuskeskuksia ,jotka
kykenevät vastaamaan kaikkiinmuidenjäsentenkiin­
nostuneiden tahojenkohtuullisiin tiedusteluihin sekä
toimittamaan asiaankuuluvatasiakirjat ,jotkakoskevat
10.3.1jäsenenalueellasijaitsevien yksityisten taikka
sellaisten alueellisten standardisoivien elinten,
joidenjäseniänämäelimetovattaijoidentoimin­
taanneosallistuvat ,hyväksymiä taiehdottamia
standardeja ,
10.3.2jäsenenalueellasijaitsevien yksityisten elinten
taikkasellaisten alueellisten elinten,joiden
jäseniänämäelimetovattaijoidentoimintaan
neosallistuvat ,hoitamiataihoidettaviksi ehdo­
tettujavaatimustenmukaisuuden arviointimenet­
telyjä,
10.3.3jäsenenalueellasijaitsevien yksityisten elinten
kansainvälisten jaalueellisten standardisoivien
elintenjavaatimustenmukaisuuden arviointijär­
jestelmien ,kutenmyöstämänsopimuksen piiriin
kuuluvienkahden-jamonenkeskisten järjestely­
jenjäsenyyttä taitoimintaan osallistumista ;nii­(i)WTO:nerillistentullialuejäsenten osalta"kansalaiset "
onkäsitettävä tarkoittavan luonnollisia taioikeudellisia
henkilöitä ,jotkaasuvatvakinaisesti taijoillaontodellinen
jatoiminnassa olevateollisuuslaitos tailiikeyritys tällä
tullialueella .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 95
10.9Ilmoitukset sihteeristölle ontehtäväenglanniksi ,
ranskaksitaiespanjaksi .
10.10Jäsentenonnimettäväyksikeskushallinnonvira ­
nomainen ,jokaonvastuussakansallisella tasollatämän
sopimuksen mukaistenilmoitusmenettelyjen toimeenpa­
nosta,lukuunottamatta liitteessä3mainittuja .
10.11Josvastuuilmoitusmenettelyistä oikeudellisista
taihallinnollisista syistäonjaettukahdentaiuseamman
keskushallinnon viranomaisen kesken,onjäsenentiedo­
tettavamuillejäsenilletäydellisesti jayksiselitteisesti
kunkinviranomaisen vastuualueet .saanpäästäkäyttämään pyynnönvastaanottaneen jäse­
nenalueenviranomais -taiyksityisten elintenhoitamia
vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmiä .
11.6Jäsenten ,jotkaovatkansainvälisten taialueellis­
tenvaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmien
jäseniätaiosallistuvat niidentoimintaan ,onpyydet­
täessäneuvottava muitajäseniä,erityisestikehitysmaa j­
äseniä,jaannettavaniilleteknistäapuamolemminpuoli­
sestisovituinehdoinsellaistentoimielinten perustami­
seentailainsäädännön aikaansaamiseen ,mikäedesaut­
taisinäitätäyttämään kyseistenjärjestelmien jäsenyys­
jaosallistumisehdot .
11.7Jäsentenon,niinpyydettäessä ,rohkaistava aluei­
densaelimiä,jotkaovatkansainvälisten taialueellisten
vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmien jäseniä
taiosallistuvat niidentoimintaan ,neuvomaan muita
jäseniä,erityisestikehitysmaajäseniä ,jajäsententulisi
harkittava näidenesittämiäteknistäapuakoskevia
pyyntöjä sellaistentoimielintenperustamiseksi ,mikä
edesauttaisi kyseisiäelimiätäyttämään arviointijärjestel­
mienjäsenyys-jaosallistumisehdot .
11.8Antaessaan neuvojajateknistäapuamuillejäse­
nille1—7kohtienmukaisesti jäsentenonannettava
etusijavähitenkehittyneiden maidentarpeille .Artikla11
Tekninenapumuillejäsenille
11.1Jäsenten onneuvottava pyydettäessä muita
jäseniä,erityisesti kehitysmaa-jäseniä ,teknisten
määräysten valmistelussa .
11.2Jäsenten onneuvottava pyydettäessä muita
jäseniä,erityisestikehitysmaajäseniä ,jaannettava niille
teknistäapuamolemminpuolisesti sovituinehdoinkan­
sallistenstandardisoivien elintenperustamisessa jaosal­
listumisessa kansainvälisten standardisoivien elintentoi­
mintaan .Jäsentenonrohkaistava myöskansallisia
standardisoivia elimiääntekemään samoin .Artikla12
11.3Jäsentenonryhdyttävä pyydettäessä käytettä­
vissäänoleviinkohtuullisiin toimenpiteisiin ,jottaniiden
alueellatoimivattarkastuslaitokset neuvoisivat muita
jäseniä,erityisestikehitysmaajäseniä ,jaantaisivatniille
teknistäapuakeskinäisesti sovituinehdoin :
11.3.1perustettaessa tarkastuslaitoksia taiteknisten
määräystenmukaisuuden arviointielimiä ;ja
11.3.2niitämenetelmiä varten,joillaniidenteknisten
määräysten asettamatvaatimukset parhaitenvoi­
daantäyttää .
11.4Jäsentenonryhdyttävä pyydettäessä käytettä­
vissäänoleviinkohtuullisiin toimenpiteisiin neuvojen
antamiseksi muillejäsenille ,erityisestikehitysmaajäse­
nille,janiidenonannettavanäilleteknistäapuamolem­
minpuolisesti sovituinehdoinperustettaessa vaatimus­
tenmukaisuuden arviointielimiä pyynnön esittäneen
jäsenenalueellehyväksyttyjen standardien poistunnus­
tamiseksi .Kehitysmaa )äsentenerityis-jaerilliskohtelu
12.1Jäsentenonkohdeltava tämänsopimuksen kehi­
tysmaajäseniä muitaedullisemmin niinseuraavien ehto­
jenkuintämänsopimuksen muidenasianomaisten
määräysten mukaisesti .
12.2Jäsenten onkiinnitettävä erityistähuomiota
tämänsopimuksen määräyksiin ,jotkakoskevatkehitys­
maajäsenten oikeuksia javelvollisuuksia jaotettava
huomioon kehitysmaajäsenten erityisetkehitykseen ,ra­
hoitukseen jakauppaanliittyvättarpeettämänsopimuk­
sentoteuttamisessa niinkansallisesti kuintämänsopi­
muksenhallinnollisten järjestelyjen toiminnassa .
12.3Jäsenten onotettava huomioon teknisten
määräysten ,standardien javaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyjen valmistelussa jakäytäntöön sovel­
tamisessakehitysmaajäsenten erityisetkehitykseen ,ra­
hoitukseen jakauppaanliittyvättarpeettaatakseen ,että
nämäteknisetmääräykset ,standardit javaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyt eivätaiheutakehitys­
maajäsenten viennilletarpeettomia esteitä.
12.4Jäsenettunnustavat ,ettävaikkakansainvälisiä
standardeja olisikinolemassa ,kehitysmaajäsenet joh­
tuenniidenerityisistäteknologisista jayhteiskunnallis­iinJäsenten onneuvottava pyydettäessä muita
jäseniä,erityisestikehitysmaajäseniä ,jaannettava niille
teknistäapuamolemminpuolisesti sovituinehdointoi­
menpiteistä ,joihinniidentuottajientulisiryhtyähalutes­

96 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
taloudellisista olosuhteista hyväksyvät tiettyjäteknisiä
määräyksiä ,standardeja taivaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyjä ,joidentarkoituksena onsäilyttää
kotoperäistä teknologiaa sekäniidenkehitystarpeiden
kanssayhteensopivia tuotantomenetelmiä ja-prosesseja .
Senvuoksijäsenettunnustavat ,ettäkehitysmaajäsenten
eitulisiolettaakäyttävän kansainvälisiä standardeja
perustanateknisillemääräyksilleen taistandardeilleen ,
eikätestausmenetelmilleen ,jotkaeivätvastaaniiden
kehitys-,rahoitus-jakaupallisia tarpeita .senerityisetkehitys-jakaupalliset tarpeetsekäteknolo­
gisenkehitystason ,mitkäseikatsaattavat estääsitä
täysintäyttämästä sopimusvelvollisuuksiaan .Komitean
onotettavaerityisestihuomioon vähitenkehittyneiden­
jäsentenerityistarpeet .
12.9Neuvotteluissa teollisuusmaajäsenten onpi­
dettävämielessäkehitysmaajäsenten erityisetvaikeudet
laatiajasoveltaastandardeja ,teknisiämääräyksiä ja
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä .Pyr­
kiessääntukemaan kehitysmaajäsenten ponnistuksia
vaikeuksien voittamiseksi teollisuusmaajäsenten on
otettavahuomioon näidenerityisetrahoitusta ,kauppaa
jakehitystäkoskevattarpeet .
12.10Komitean ontarkasteltava ajoittaintämänsopi­
muksenmukaista ,kehitysmaajäsenille kansallisella ja
kansainvälisellä tasollaannettuaerityis-jaerilliskoh­
telua.12.5Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettäkansainvä­
lisetstandardisoivat elimetjakansainväliset vaatimus­
tenmukaisuuden arviointijärjestelmät organisoidaan ja
niitähoidetaantavalla,jokahelpottaakaikkienjäsenten
asianomaisten elintenaktiivista jaedustavaa osallistu­
mista,ottaenhuomioon kehitysmaajäsenten erityison­
gelmat .
12.6Jäsentenonryhdyttävä käytettävissään oleviin
kohtuullisiin toimenpiteisiin taatakseen ,ettäkansainvä­
lisetstandardisoivat elimetkehitysmaajäsenten pyy­
täessätutkivatkehitysmaajäseniä erityisestikiinnostavia
tuotteita koskevien kansainvälisten standardien laati­
mismahdollisuudet jamahdollisuuksien mukaanlaativat
tällaisetstandardit .INSTITUUTIOT ,NEUVOTTELUT JARIITOJEN RAT­
KAISEMINEN
Artikla13
Kaupanteknistenesteidenkomitea
12.7Jäsentenonannettava artiklan11määräysten
mukaisesti kehitysmaajäsenille teknistäapua,jottavar­
mistetaan ,ettäteknistenmääräysten ,standardien ja
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valmis­
telujasoveltaminen eiaiheutatarpeettomia esteitälisätä
jamonipuolistaa kehitysmaajäsenten vientiä.Määritet­
täessäteknisenavunehtojaonkiinnitettävä huomiota
apuapyytävänjäsenenjaerityisestivähitenkehittynei­
denjäsentenkehitystasoon .13.1Perustetaan kaupanteknistenesteidenkomitea,
jokakoostuukunkinjäsenenedustajista .Komiteavalit­
seepuheenjohtajansa jakokoontuu tarpeenmukaan,
kuitenkinvähintäänkerranvuodessasuodakseen jäsenil­
letilaisuuden neuvotteluihin kaikistasopimuksen toi­
mintaantaisentavoitteiden edistämiseen liittyvistä
asioistasekäsuorittaakseen muuttämänsopimuksen­
mukaisettaijäsentensilleosoittamat tehtävät .
13.2Komitean tuleeperustaatyöryhmiä taimuita
elimiätarpeenmukaansuorittamaan komitean niille
tämänsopimuksen asianomaisten määräysten mukai­
sestiosoittamia tehtäviä .
13.3Yhteisymmärrys vallitseesiitä,ettähallitusten
tämänsopimuksen nojallajamuissateknisissäelimissä
suorittaman työnvälillä olisivältettävä tarpeetonta
päällekkäisyyttä .Komiteanontutkittavatätäongelmaa
vähentääkseen tällaistapäällekkäisyyttä .12.8Tunnustetaan ,ettäkehitysmaajäsenillä saattaa
ollaongelmia ,mukaanlukien hallinnolliset jainfrastruk­
tuuriongelmat ,valmistella jasoveltaateknisiämääräyk­
siä,standardeja javaatimustenmukaisuuden arviointi­
menettelyjä .Tunnustetaan lisäksi,ettäkehitysmaajäsen­
tenerityisetkehitys-jakaupalliset tarpeetsamoinkuin
niidenteknologinen kehitystaso voivatestääniitätäysin
täyttämästä sopimusvelvollisuuksiaan .Jäsentenonotet­
tavatämätäysinhuomioon .Tämänmukaisesti ,taatak­
seen,ettäkehitysmaajäsenet kykenevät täysinnoudatta­
maantätäsopimusta ,13artiklanmääräysten mukaisesti
perustetulla kaupanteknistenesteidenkomitealla (tässä
sopimuksessa "komitea")onoikeuspyydettäessä
myöntääyksilöityjä ,määräaikaisia poikkeuksia joista­
kintaikaikistatämänsopimuksen velvollisuuksista .
Harkitessaan tällaisiapyyntöjäkomiteaottaahuomioon
kyseisenkehitysmaajäsenen erityisetongelmatvalmistel­
lajasoveltaateknisiämääräyksiä ,standardeja javaati­
mustenmukaisuuden arviointimenettelyjä samoinkuinArtikla14
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
14.1Mistätahansatämänsopimuksen toimintaan
vaikuttavan asianosaltaneuvottelut jariitojenratkaise­

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 97
Tarkastelu
15.2Kunkinjäsenenonvälittömästi senjälkeen,kun
WTO-sopimus tuleesenosaltavoimaan ,tiedotettava
komitealle vireilläolevistataijosuoritetuista toimenpi­
teistätämänsopimuksen soveltamisen jahallinnonvar­
mistamiseksi .Komitealle onmyösilmoitettava kaikki
näihintoimenpiteisiin myöhemmin tehdytmuutokset .
15.3Komiteanontarkasteltava vuosittaintämänsopi­
muksenkäytäntöön soveltamista jatoimintaa ottaen
huomioon sentavoitteet .
15.4Viimeistään .kolmenvuodenkuluttua WTO­
sopimuksen voimaantulosta jasenjälkeenkolmivuosit­
tainkomiteanontarkasteltava tämänsopimuksen toi­
mintaajakäytäntöön soveltamista ,mukaanlukien
avoimuutta koskevatmääräykset ,suositellakseen tarvit­
taessatarkistuksia tämänsopimuksenoikeuksiin javel­
voitteisiin ,jottavarmistettaisiin keskinäiset taloudelliset
edutsekäoikeuksien javelvoitteiden tasapaino ,ottaen
kuitenkin huomioon artiklan12määräykset .Ottaen
huomioon muunmuassasopimuksen käytäntöön sovel­
tamisesta saadutkokemukset komitean ontarvittaessa
esitettävä sopimustekstiin muutosehdotuksia tavara­
kauppaneuvostolle .minenonkäytäväriitojenratkaisuelimen johdollaja
niidenonnoudatettava ,tarpeelliset muutokset huo­
mioonottaen,GATT1994-sopimuksen XXIIja
XXIIIartiklojenmääräyksiä ,kutenniitäonmuutettuja
sovelletturiitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa .
14.2Riidanosapuolen pyynnöstä taiomastaaloittees­
taanpaneelivoiperustaateknisenasiantuntijaryhmän
avustamaan teknisluonteisissa kysymyksissä ,jotkavaa­
tivatasiantuntijoiden yksityiskohtaista harkintaa .
14.3Teknisten asiantuntijaryhmien onnoudatettava
liitteen2mukaistamenettelyä .
14.4Edelläesitettyihin riitojenratkaisua koskeviin
määräyksiin voidaanvedotatapauksissa ,joissajäsen
katsoo,etteitoinenjäsenolepäässyt3,4,7,8ja
9artiklojen osaltatyydyttäviin tuloksiin ,jatämäon
vaikuttanut merkittävästi senkauppaetuihin .Tässä
suhteessa tulostenonoltavasamanarvoisia kuinjos
kyseinenelinolisijäsen.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
Artikla15
Loppumääräykset
Varaumat
15.1Varaumia eisaatehdämihinkään tämänsopimuk­
senmääräyksiin ilmanmuidenjäsentensuostumusta .Liitteet
15.5Tämänsopimuksen liitteetovaterottamaton osa
tätäsopimusta .
LITE 1
TÄSSÄSOPIMUKSESSA KÄYTETTÄVÄT KÄSITTEET JAMÄÄRITELMÄT
Käsitteillä ,jotkaonesitettyISO/IEC:noppaan2kuudennessa painoksessa :Standardisointi jasiihen
liittyvätoiminta .Yleisettermitjamääritelmät 1991,ontässäsopimuksessa samamerkityskuin
mainitunoppaanmääritelmien antama)ottaenhuomioon ,etteivätpalvelutkuulutämänsopimuksen
soveltamisalaan .
Tässäsopimuksessa onkuitenkinsovellettava seuraaviamääritelmiä :
1.Tekninenmääräys
Asiakirja ,jollasäädetääntuotteidenominaisuuksia tainäihinliittyviävalmistus -jatuotantomenetelmiä ,
mukaanlukien sovellettavat hallinnolliset määräykset ,jajonkanoudattaminen onpakollista .Sevoi
myössisältäätaikäsitelläyksinomaan terminologiaa ,merkkejä ,pakkaamista ,merkitsemistä tai
etiketöimistä koskeviavaatimuksia ,kunneliittyvättuotteisiin taivalmistus -jatuotantomenetelmiin .

98 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
Huomautus
ISO/IEC:noppaan2määritelmä eioletäydellinen ,vaanperustuuniinsanottuun "rakennuspalikka "
-menetelmään .
2.Standardi
Tunnustetun elimenhyväksymä asiakirja,jokamäärittelee yleiseenjatoistuvaan käyttöönsäännöt ,
ohjeettaiominaisuudet tuotteilletainäihinliittyvillevalmistus -jatuotantomenetelmille ,jajonka
noudattaminen eiolepakollista .Sevoimyössisältäätaikäsitelläyksinomaan terminologiaa ,merkkejä ,
pakkaamista ,merkitsemistä taietiketöimistä koskeviavaatimuksia ,kunneliittyvättuotteisiin tai
valmistus -jatuotantomenetelmiin .
Huomautus
ISO/IEC:noppaan2määrittelemät termitkattavattuotteet,valmistusmenetelmät japalvelut .Tämä
sopimuskäsitteleeainoastaan teknisiämääräyksiä ,standardeja javaatimustenmukaisuuden arviointime­
nettelyjä ,jotkaliittyvättuotteisiin taivalmistus -jatuotantomenetelmiin .ISO/IEC:noppaan2määri­
telmänmukaanstandardivoiollajokopakollinen taivapaaehtoinen .Tässäsopimuksessa standardion
määriteltyvapaaehtoiseksi jatekninenmääräyspakolliseksi asiakirjaksi .Kansainvälisen standardisointi­
yhteisönvalmistelemat standarditperustuvat konsensukseen .Tämäsopimuskattaamyösasiakirjat ,
jotkaeivätperustukonsensukseen .
3.Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Menettely ,jonkaavullasuoraantaivälillisesti todetaan,ettäteknistenmääräysten jastandardien
asianomaiset vaatimukset täytetään .
Huomautus
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt käsittävätmuunmuassa näytteenotto -,testaus-jatarkas­
tusmenettelyt ;vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ,todentamisen javakuuttamisen ;rekisteröinnin ,
akkreditoinnin jahyväksynnän samoinkuinnäidenyhdistelmät .
4.Kansainvälinen elintaijärjestelmä
Elintaijärjestelmä ,jonkajäsenyysonavoinainakinkaikkienjäsentenasianomaisille elimille.
5.Alueellinen elintaijärjestelmä
Elintaijärjestelmä ,jonkajäsenyysonavoinvainjoidenkinjäsentenasianomaisille elimille .
6.Keskushallinnon elin
Keskushallinto ,senministeriöt jaosastotsamoinkuinkaikkikyseessäolevantoiminnan osalta
keskushallinnon käskyvallanalaiset elimet.
Huomautus
Euroopanyhteisöihin sovelletaan keskushallinnon elimiäkoskeviamääräyksiä .Euroopan yhteisöihin
voidaankuitenkinperustaaalueellisia elimiätaivaatimustenmukaisuudenarviointijärjestelmiä ,jatässä
tapauksessa niihinsovelletaan tämänsopimuksen alueellisiaelimiätaivaatimustenmukaisuudenarvioin ­
tijärjestelmiä koskeviamääräyksiä .
7.Paikallishallinnon elin
Hallinto ,jokaeikuulukeskushallintoon (esimerkiksi osavaltiot ,maakunnat ,läänit,kantonit ,kunnat
jne.),senministeriöt jaosastotsamoinkuinkaikkikyseessäolevantoiminnan osaltamainitunhallinnon
käskyvallan alaisetelimet.
8.Yksityinen elin
Elin,jokaeikuulukeskus-eikäpaikallishallintoon ,mukaanlukien teknistenmääräysten noudattamisen
valvontaan valtuutetut yksityisetelimet.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 99
LUTE2
TEKNISET ASIANTUNTI JARYHMAT
14artiklanmääräysten mukaisesti perustettuihin teknisiinasiantuntijaryhmiin sovelletaan seuraavia
menettelyjä .
1.Teknisetasiantuntijaryhmät ovatpaneelintoimivallanalaisia .Paneelinonpäätettävä niiden
toimenkuvasta jayksityiskohtaisista työskentelymenettelyistä ,janiidenonraportoitava paneelille .
2.Teknisiinasiantuntijaryhmiin saavatkuuluavainhenkilöt,joillaonammattitaitoa jakokemusta
kyseessäolevallaalalla.
3.Riidanosapuolten kansalaisten eituletoimiateknisissäasiantuntijaryhmissä ilmanriidanosapuolten
yhteistäsuostumusta ,paitsipoikkeuksellisissa olosuhteissa ,jospaneelinmielestäeimuutoinvoida
täyttäätieteellisen erityisasiantuntemuksen tarvetta.Riidanosapuolten hallitusten virkamiesten ei
tuletoimiateknisissä asiantuntijaryhmissä .Teknisten asiantuntijaryhmien jäsentenontoimittava
yksityishenkilöinä eivätkähallitusten taiminkäänjärjestönedustajina .Hallitusten taijärjestöjen ei
tämänvuoksi tuleantaaheilleteknisenasiantuntijaryhmän käsiteltävänä oleviaasioitakoskeviaohjeita.
4.Teknisetasiantuntijaryhmät saavatkysyäjahakeatietojajateknistäapuasopiviksikatsomistaan
lähteistä .Ennenkuintekninenasiantuntijaryhmä hakeesellaistatietoataiasiantuntemusta ,minkälähde
onjonkunjäsenenhallintovallanalainen ,senoninformoitava tätäjäsentä.Jäsenenonvastattava
pikimmiten jatäydellisesti teknisenasiantuntijaryhmän pyyntöihin saadatarpeellisiksi jasopiviksi
katsomiaan tietoja.
5.Riidanosapuolten onsaatavakäyttöönsä kaikkitekniselleasiantuntijaryhmälle annetutasiaankuulu­
vattiedot,elleivätneoleluonteeltaan luottamuksellisia .Tekniselle asiantuntijaryhmälle annettuja
luottamuksellisia tietojaeituleantaajulkisuuteen ilmantiedonantaneenhallituksen ,organisaation tai
henkilönvirallistavaltuutusta .Millointällaisiatietojatekniseltäasiantuntijaryhmältä pyydetään ,mutta
tietojenluovuttamiseen eiolevaltuutusta ,antaakyseinenhallitus,organisaatio taihenkilötiedoista
ei-luottamuksellisen yhteenvedon .
6.Teknisenasiantuntijaryhmän ontoimitettava raporttiluonnos asianosaisille jäsenillesaadakseen
niidenkommentit javoidakseen ottaanetarpeenmukaanhuomioon loppuraportissa ,jokajaetaanmyös
asianosaisille jäsenille,kunsetoimitetaan paneelille .

Il/Nide38 100 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
LIITE3
STANDARDIEN LAATIMISTA ,HYVÄKSYMISTÄ JASOVELTAMISTA KOSKEVAT MENETTE­
LYOHJEET
Yleisetmääräykset
A.Näihinmenettelyohjeisiin sovelletaan tämänsopimuksen liitteen1määritelmiä .
B.Nämämenettelyohjeet voihyväksyämikätahansastandardisoiva elinWTO:njäsenenalueella,
olkoonpa sekeskushallinnon ,paikallishallinnon taiyksityinen elin;alueellinen standardisoiva viranomai­
selin,jonkayksitaiuseampijäsen onWTO:njäsen;taialueellinen standardisoiva yksityinen elin,jonka
yksitaiuseampijäsensijaitseeWTO:njäsenenalueella (tässämenettelyohjeessa käytetään yhteisesti
nimitystä "standardisoivat elimet"jaerikseennimitystä "standardisoivaelin ").
C.Standardisoivien elinten,jotkaovathyväksyneet tämänohjeentaisanoutuneet siitäirti,on
ilmoitettava tästäISO/IEC:ninformaatiokeskukseen Geneveen .Ilmoitukseen onliitettäväkyseisen
elimennimijaosoitejasennykyinenjaodotettavissa olevastandardisointiala .Ilmoituksen voilähettää
jokosuoraanISO/IEC:ninformaatiokeskukseen taiISO/IEC:nkansallisen jäsenenvälityksellä tai,
mieluummin ,ISONETin asianomaisen kansallisenjäsenen taikansainvälisen liitännäisjäsenen välityk­
sellä.
Varsinaiset määräykset
D.Standardisoivan elimenonstandardien osaltamyönnettävä tuotteille ,jotkaovatperäisinminkä
tahansaWTO:njäsenenalueelta,vähintäänyhtäedullinenkohtelukuinvastaaville tuotteille ,jotkaovat
kotimaista alkuperää taijotkaovatperäisinmistätahansamuustamaasta.
E.Standardisoivan elimenontaattava,etteistandardeja laadita,hyväksytä eikäsovelletasiinä
tarkoituksessa taisiten,ettäluodaantarpeettomia esteitäkansainväliselle kaupalle .
F.Mikälikansainvälisiä standardeja onolemassatainiidenvalmistuminen onodotettavissa ,standardi­
soivanelimenonkäytettävä niitätainiidenvastaaviaosialaatimiensa standardien pohjana ,paitsimilloin
tällaisetkansainväliset standardit taivastaavatosatolisivattehottomia taisoveltumattomia ,esimerkiksi
riittämättömän suojelutason ,oleellisten ilmastollisten taimaantieteellisten tekijöiden taikkaoleellisten
teknologisten ongelmien vuoksi.
G.Jottastandardit saataisiin harmonisoiduksi mahdollisimman laajasti,standardisoivan elimen
ontarkoituksenmukaisella tavallaannettava voimavarojensa puitteissa täysipanosasianomaisten
kansainvälisten standardisoivien elimientoimestatapahtuvaan sellaistenkansainvälisten standardien
laadintaan ,joidenaiheestasejokoonhyväksynyt taionodotettavissa ,ettäsehyväksyystandardin .
Jäsenenalueellatoimivienstandardisoivien elintenosallistumisen tiettyynkansainväliseen standardisoin­
titoimintaan tuleemahdollisuuksien mukaantapahtuayhdenkaikkianiitäalueenstandardisoivia elimiä
edustavanvaltuuskunnan kautta,jotkajokoovathyväksyneet taionodotettavissa ,ettänehyväksyvät
standardeja aiheesta ,johonkansainvälinen standardisointitoimintaliittyy .
H.Jäsenenalueellatoimivanstandardisoivan elimenonpyrittäväkaikinkeinoinvälttämään päällekkäi­
syyksiämuidensamallaalueellatoimivientaivastaavien kansainvälisten taialueellisten standardisoivien
elintentyönkanssa.Niidenonmyöspyrittäväkaikinkeinoinsaamaanaikaankansallinen konsensuslaati­
mistaanstandardeista .Samoinalueellisen standardisoivan elimenonpyrittäväkaikinkeinoinvälttämään
päällekkäisyyksiä kansainvälisten standardisoivien elintenkanssa.
I.Standardisoivan elimenonmääriteltävä mahdollisuuksien mukaantuotteenvaatimuksia koskevat
standardit ennemmin suorituskykyä kuinrakennetta taiulkoisiaominaisuuksia koskevienominaisuuksien
avulla.
J.Vähintään kerranpuolessavuodessastandardisoivan elimenonjulkaistava työohjelma ,jokasisältää
sennimenjaosoitteen ,senvalmisteilla olevatstandardit jasenedellisenkaudenaikanahyväksymät
standardit .Standardi onvalmisteilla standardin laatimispäätöksestä senhyväksymiseen asti.Erityisesti
nimettyjen standardiluonnosten otsikotonpyydettäessä toimitettava englanniksi ,ranskaksitaiespanjak­
si.Ilmoitustyöohjelmasta onjulkaistava kansallisessa taivaihtoehtoisesti alueellisessa standardisointitoi­
minnanjulkaisussa .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjenvirallinenlehti 101
Työohjelmasta onkäytäväilmikustakinstandardista ,ISONETin sääntöjenmukaisesti ,aiheenmukainen
luokitus,standardin käsittelyvaihe javiittaukset pohjanaolevaankansainväliseen standardiin .Vii­
meistääntyöohjelmansa julkaisuvaiheessa standardisoivan elimenonilmoitettava siitäISO/IEC:n
informaatiokeskukseen Geneveen .
Ilmoituksen onsisällettävä standardisoivan elimennimijaosoite,senjulkaisunnimijanumero,jossa
työohjelma julkaistaan ,työohjelman voimassaoloaika ,senhinta(elleimaksuton ),jakuinkajamistäsen
voisaada.Ilmoitus voidaanlähettääsuoraan ISO/IEC:ninformaatiokeskukseen taimieluummin
ISONETin vastaavankansallisen jäsenentaikansainvälisen liitännäisjäsenen välityksellä .
K.Kansallisen ISO/IEC:njäsenenonpyrittäväkaikinkeinointulemaan ISONETin jäseneksitai
nimeämään toinenelinjäseneksisamoinkuinhankkimaan kaikkeinkehittynein ISONETin jäsenelle
mahdollinen jäsenyystyyppi .Muidenstandardisoivien elintenonpyrittäväkaikinkeinoinliittymään
ISONETin jäseneen .
L.Ennenstandardin hyväksymistä standardisoivan elimenonannettava vähintään 60päivänaika
lausunnon antoonstandardiluonnoksesta WTO:njäsenenalueenkiinnostuneille tahoille .Tätäaikaa
voidaankuitenkinlyhentääsiinätapauksessa ,ettääkillisiäturvallisuuteen ,terveyteen taiympäristöön
liittyviäongelmiasyntyytaiuhkaasyntyä.Viimeistään kommentointiajan alussastandardisoivan elimen
onjulkaistava ilmoitus,jossatiedotetaan kommenttiaika ,kohdassaJmainitussa julkaisussa .Tällaisen
ilmoituksen tuleemahdollisuuksien mukaansisältääselvityssiitä,poikkeaako luonnosvastaavasta
kansainvälisestä standardista .
M.WTO:njäsenenalueenkiinnostuneen tahonpyytäessä standardisoivan elimenonpikimmiten
toimitettava taijärjestettävä toimitettavaksi kopiostandardiluonnoksesta ,jonkaseonlähettänyt
lausunnolle .Palvelumaksujen onoltava,lukuunottamatta todellisiatoimituskuluja ,samatulkomaalaisille
jakotimaisille tahoille .
N.Standardisoivan elimenonotettavahuomioon standardin jatkovalmistelussa lausuntokierroksen
aikanasaatupalaute.Tämänmenettelyohjeen hyväksyneiden standardisoivien elintenvälityksellä
vastaanotettuihin kommentteihin tuleepyydettäessä vastatamahdollisimman pikaisesti .Vastauksen
tuleesisältääselityssiitä,miksipoikkeaminen kansainvälisestä standardista ontarpeen .
O.Heti,kunstandardionhyväksytty ,seonmyösjulkaistava .
P.WTO:njäsenenalueenkiinnostuneen tahonpyytäessä standardisoivan elimenonpikimmiten
toimitettava taijärjestettävä toimitettavaksi kopioviimeisimmästä työohjelmastaan taistandardista ,
jonkaseontuottanut .Tästäpalvelusta perittävien maksujen onoltava,lukuunottamatta todellisia
toimitusmaksuja ,samatulkomaalaisille jakotimaisille tahoille .
Q.Standardisoivan elimenonharkittava myötämielisesti jasuotavariittävämahdollisuus neuvottelu­
pyynnöille ,jotkakoskevattulkintoja tämänohjeentoiminnasta jajoitaesittävättämänohjeen
hyväksyneet standardisoivat elimet.Senonyritettäväpuolueettomasti ratkaistavalitukset .

102 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS KAUPPAAN LIITTYVISTÄ INVESTOINTITOIMISTA
Artikla3
Poikkeukset
Tämänsopimuksen määräyksiin sovelletaan soveltuvin
osinkaikkiaGATT1994-sopimuksen mukaisiapoik­
keuksia .JÄSENET ,JOTKA
katsovat ,ettäministeritsopivatPuntadelEstenjulistuk­
sessa,että"GATTininvestointitoimien kauppaarajoit­
taviinjavääristäviin vaikutuksiin liittyvienartiklojen
toiminnan tarkastelun seurauksena neuvottelujen tulisi
valmistella tarkoituksenmukaisia lisämääräyksiä ,jotka
saattavatollatarpeentällaisten ,kauppaan haitallisesti
kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi ";
toivovatedistävänsä maailmankaupan laajenemista ja
vaiheittaista vapautumista jahelpottavansa investointe­
jaylikansainvälisten rajojenkaikkienkauppakumppa­
neidenjaerityisesti kehitysmaa jäsententaloudellisen
kasvunlisäämiseksi samallavarmistaen vapaankil­
pailun;
ottavathuomioon kehitysmaajäsenten ,erityisestivähi­
tenkehittyneiden kehitysmaajäsenten ,erityisetkaup­
paan,kehittämiseen jarahoitukseen liittyvättarpeet;
tunnustavat sen,ettätietytinvestointitoimet voivat
aiheuttaakauppaarajoittavia javääristäviä vaikutuksia ;Artikla4
Kehitysmaajäsenet
Kehitysmaajäsen saavapaastipoiketaväliaikaisesti
2artiklanmukaisista määräyksistä siinälaajuudessa ja
sillätavoinkuinGATT1994-sopimuksen XVIIIartikla,
GATT1994-sopimuksen sopimusmaksutasetta koske­
vistamääräyksistä ja28.marraskuuta 1979hyväksytty
julkilausuma maksutase syistäkäyttöönotetuistakaup­
patoimista (BISD-julkaisusarja 26S/205-209 )sallivat
jäsenenpoiketaGATT1994-sopimuksen IIIjaXI
artikloista .
SOPIVAT SEURAAVAA :
Artikla 1
Soveltamisala
Tätäsopimusta sovelletaan vaintavarakauppaan liitty­
viininvestointitoimiin (tässäsopimuksessa "TRIMs").Artikla5
Ilmoittaminen jasiirtymäjärjestelyt
1.90päivänkuluessaWTO-sopimuksen voimaantu­
lostajäsentenonilmoitettava tavarakauppaneuvostolle
kaikistasoveltamistaan investointitoimista ,jotkaeivät
olesopusoinnussa tämänsopimuksen määräysten
kanssa.Tällaisista yleisestitaierityisestisovellettavista
investointitoimista onilmoitettava samoinkuintoimitet­
tavaselostusniidenpääasiallisista piirteistä (1).
2.Kunkinjäsenenonpoistettava kaikkiylläolevan
1kohdanmukaisesti ilmoittamansa investointitoimet
kahdenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen voimaantu­
lostasiinätapauksessa ,ettäkysymyksessä onteollisuus­
maajäsen ,viidenvuodenkuluessakehitysmaajäsenen
tapauksessa jaseitsemänvuodenkuluessavähitenkehit­
tyneenkehitysmaajäsenen tapauksessa .
3.Tavarakauppaneuvosto voipyynnöstä jatkaa1koh­
danmukaisesti ilmoitettujen investointitoimien poista­
miselleannettuasiirtymäkautta koskienkehitysmaajä­
sentätaivähitenkehittynyttä kehitysmaajäsentä ,joka
osoittaakohtaavansa erityisiävaikeuksia tämänsopi­
muksenmääräysten soveltamisessa .Tällaistapyyntöä
harkitessaan tavarakauppaneuvoston onotettavahuo­
mioonkysymyksessä olevanjäsenenkehitykseen ,rahoi­
tukseenjakauppaanliittyvätyksilölliset tarpeet .Artikla2
Kansallinen kohtelujamäärälliset rajoitukset
1.GATT1994-sopimuksen mukaisiamuitaoikeuksia
javelvoitteita rajoittamatta minkäänjäseneneitule
soveltaainvestointitoimia ,jotkaeivätolesopusoinnussa
GATT1994-sopimuksen IIIartiklantaiXIartiklan
määräysten kanssa.
2.Esimerkkiluettelo investointi toimenpiteistä ,jotka
eivätolesopusoinnussa GATT1994-sopimuksen III
artiklan4kohdanedellyttämän kansallisen kohtelun
velvoitteen eivätkäGATT1994-sopimuksen XIartiklan
1kohdanedellyttämän määrällisten rajoitusten yleisen
poistamisen kanssa,sisältyytämänsopimuksen liittee­
seen.(!)Josinvestointitoimenpiteitä sovelletaan harkinnanvarai­
sellavaltuutuksella ,jokainenerityissovellutus onilmoitet­
tava.Tietoja,jotkavoisivatvahingoittaa yksittäisten yri­
tystenlaillisiakaupallisia etuja,eitarvitseilmoittaa .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 103
4.Siirtymäkauden aikanajäseneisaamuuttaa
minkään 1kohdanmukaisesti ilmoittamansa investointi­
toimenehtojasiitämuodosta ,jokaniilläoliWTO­
sopimuksen voimaantulopäivänä ,mikälitämälisäisi
ristiriitaisuutta 2artiklanmääräysten kanssa.Alle180
päivääennenWTO-sopimuksen voimaantuloa käyttöö­
notetutinvestointitoimet eiväthyödy2kohdassa
määrätyistä siirtymäjärjestelyistä .
5.2artiklanmääräysten estämättä jäsenvoi,jottase
eisaattaisihuonompaan asemaanaiemminperustettuja
yrityksiä ,jotkaovat1kohdanmukaisesti ilmoitetun
investointitoimen alaisia,soveltaasiirtymäkauden aika­
nasamaainvestointitointa uuteeninvestointiin i)kun
tällaiseninvestoinnin tuotteetovataiemminperustettu­
jenyritystentuotteiden kaltaisiajaii)kunseon
tarpeenuudeninvestoinnin jaaiemminperustettujen
yritystenvälisten kilpailuolosuhteiden vääristymisen est­
ämiseksi .Uuteeninvestointiin tällätavoinsovelletusta
investointitoimesta ilmoitetaan tavarakauppaneuvos ­
tolle.Tällaiseninvestointitoimenehtojen onoltavakil­
pailuvaikutuksiltaan vastaavanlaisia niidenehtojen
kanssa,joitasovelletaan aiemminperustettuihin yrityk­
siin,jatoimenpide onlopetettava samaanaikaan.
Artikla6
Avoimuus
1.Jäsenetvahvistavat noudattavansa investointitoi­
mensuhteenavoimuus -jailmoitusvelvollisuutta ,joka
määritellään GATT1994-sopimuksen Xartiklassa ,
marraskuun 28.päivänä1979hyväksyttyyn ,ilmoittamis­
ta,neuvotteluja ,riitojenratkaisemista javalvontaa
koskevaan sopimukseen sisältyvässä "Ilmoittaminen "-
sitoumuksessa jailmoitusmenettelyä koskevassa ,
15.huhtikuuta 1994hyväksytyssä ministeritason
päätöksessä .
2.Kukinjäsenilmoittaa sihteeristölle julkaisunsa ,
joistainvestointitoimet löytyvät,mukaanlukienne,
joitaniidenalueellatoimivatalueellisen tasontaipaikal­
listasonhallintoelimet tai-viranomaiset soveltavat .
3.Kunkinjäsenenonmissätahansatähänsopimuk­
seenliittyvässä asiassa,jonkatoinenjäsenontuonut
esiin,kiinnitettävä myötämielistä huomiotatiedonanto­
pyyntöihin jatarjottavaasianmukainen neuvottelumah­
dollisuus .GATT1994-sopimuksen Xartiklanmukai­sestiyhdenkään jäseneneitarvitseantaatietoja,joiden
julkistaminen voisiestäälaintäytäntöönpanon taimuu­
toinollavastoinyleistäetuataivahingoittaa yksittäisten
julkis-taiyksityisyritysten laillisiakaupallisia etuja.
Artikla7
Kauppaan liittyviäinvestointitoimia käsittelevä komi­
tea
1.Perustetaan kauppaan liittyviäinvestointitoimia
käsittelevä komitea (tässäsopimuksessa "komitea"),ja
seonavoinkaikilleWTO:njäsenille .Komiteavalitsee
puheenjohtajansa javarapuheenjohtajansa jakokoon­
tuuvähintään kerranvuodessajamuutoinminkäta­
hansajäsenensitäpyytäessä .
2.Komitea hoitaatavarakauppaneuvoston sille
määräämät velvollisuudet jajärjestääjäsenillemahdolli­
suudenneuvotella mistätahansatämänsopimuksen
toimintaan jatäytäntöönpanoon liittyvistäasioista .
3.Komiteaseuraatämänsopimuksen toimintaa ja
täytäntöönpanoa jaantaaniistävuosittain selonteon
tavarakauppaneuvostolle .
Artikla8
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklojen
määräyksiä ,niinkuinniitäonmuutettu jasovellettu
riitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa ,sovelletaan
neuvotteluihin jariitojenratkaisemiseen tämänsopi­
muksennojalla .
Artikla9
Tavarakauppaneuvoston tarkastelu
Viimeistään viidenvuodenkuluttuaWTO-sopimuksen
voimaantulosta tavarakauppaneuvosto tarkastelee
tämänsopimuksen toimintaajaesittääministerikokouk­
selletarpeellisia muutoksia tekstiin .Tämäntarkastelun
kuluessatavarakauppaneuvosto harkitsee ,tulisikosopi­
mustatäydentää investointipolitiikkaa jakilpailupoli­
tiikkaakoskevilla määräyksillä .

104 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
LIITE
ESIMERKKILUETTELO
1.Investointitoimia ,jotkaovatristiriidassa GATT1994-sopimuksen IIIartiklan4kohdassaedellytetyn
kansallisen kohtelunvelvoitteen kanssa,ovatne,jotkakansallisen laintaihallinnollisten määräysten
perusteella ovatpakottavia taitäytäntöönpantavissa taijoidennoudattaminen onvälttämätöntä
jonkinedunsaamiseksi jajotkaedellyttävät
a)yrityksenostavantaikäyttävänkotimaista alkuperää oleviataikotimaisesta lähteestäsaatuja
tuotteita ,riippumatta siitä,onkonemääritelty tietyiksituotteiksi ,tuotteiden määriksitaiarvoiksi
taiosuudeksi yrityksenpaikallisen tuotannon määrästätaiarvostatai
b)ettäyrityksentuontituotteiden hankinnat taikäyttörajoitetaan määrään ,jokariippuusen
viemienpaikallisten tuotteiden määrästätaiarvosta .
2.Investointitoimia ,jotkaovatristiriidassa GATT1994-sopimuksen XIartiklan 1kohdanedellyttämän
määrällisten rajoitusten yleisenpoistamisen kanssa,ovatne,jotkakansallisen laintaihallinnollisten
määräysten perusteella ovatpakottavia taitäytäntöönpantavissa taijoidennoudattaminen on
välttämätöntä jonkinedunsaamiseksi jajotkarajoittavat
a)yrityksenpaikallisessa tuotannossa käyttämiensä taisiihenliittyvientuotteiden maahantuontia
yleisestitairajoittaen senmäärää,jokariippuusenviemienpaikallisten tuotteiden määrästätai
arvosta ;
b)yrityksenpaikallisessa tuotannossa käyttämiensä taisiihenliittyvientuotteiden maahantuontia
rajoittamalla senoikeuttahankkiavaluuttaa määrään ,jokariippuuvaluuttatuloista ,jotka
katsotaan yrityksenaikaansaamiksi ;tai
c)yrityksenharjoittamaa tuotteiden vientiätaimyyntiävientiävarten,riippumatta siitä,onkone
määritelty tietyiksituotteiksi ,tuotteiden määriksitaiarvoiksitaikkaosuudeksi yrityksen
paikallisen tuotannon määrästätaiarvosta .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 105
SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 1994
VIARTIKLAN SOVELTAMISESTA
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
OSA1joihinonlisättykohtuullinen määrähallinto-,myynti­
jamuitakustannuksia sekävoittoa .
2.2.1Kunvastaavaatuotettamyydäänviejämaan koti­
markkinoilla taikolmanteen maahanhinnoilla ,
jotkaovatalhaisempia kuintuotannon (kiinteät
jamuuttuvat )yksikkökustannukset ,joihinon
lisättymyynti-,yleis-jahallintokustannuksia ,
myynninvoidaankatsoapoikkeavan hinnan
vuoksitavanomaisesta kaupankäynnistä .Tällai­
nenmyyntivoidaanjättäähuomiotta normaaliar­
voamääritettäessä silloin,kunviranomaiset (3)
katsovatettätällaistamyyntiäontapahtunut
pitkänajanjakson kuluessa4)(4)huomattavassa
määrin(5)jahinnoilla ,joillaeivoidakattaa
kaikkiakustannuksia kohtuullisen ajankuluessa .
Joshinnat,jotkaovatmyyntihetkellä kustannuk­
siaalhaisempia ,ylittävättutkimusjakson kustan­
nuksienpainotetun keskiarvon ,onniidenkatsot­
tavakattavankustannukset kohtuullisen ajan
kuluessa .Artikla 1
Periaatteet
Polkumyyntiä ehkäiseviätoimenpiteitä sovelletaan aino­
astaanGATT1994-sopimuksen VIartiklassamäärätty­
jenolosuhteiden vallitessajatutkimusten perusteella ,
jotkaonpantuvireille(])jasuoritettutämänsopimuksen
määräysten mukaisesti .Seuraavatmääräykset koskevat
GATT1994-sopimuksen VIartiklansoveltamista siltä
osinkuintoimenpiteisiin ryhdytään polkumyynnin eh­
käisemistä koskevanlainsäädännön taisäännösten pe­
rusteella .
2.2.1.1Tämänartiklan2kohdassa kustannukset
ontavallisesti laskettava tutkittavana ole­
vanviejäntaivalmistajan kirjaamien
tietojenpohjalta,mikälitällaisettiedot
ovatviejämaassa yleisestihyväksyttyjen
kirjanpito periaatteidenmukaisia jane
antavatkohtuullisen hyvänkäsityksen
kyseisentuotteenvalmistukseen jamyyn­
tiinliittyvistä kustannuksista .Viran­
omaisten onotettavahuomioon kaikki
saatavissa oleva,kustannusten asianmu­
kaisestakohdentamisesta kertovaaineis­
to.Tähänaineistoon sisältyyviejäntai
valmistajan tutkimusten aikanatoimitta­
maaineisto,josviejätaivalmistaja on
käyttänyttällaistakohdentamista toden­
peräisesti ,erityisestimitätuleeasianmu­
kaistenkuoletuksia japoistojakoskevien
jaksojensekäpääomamenoja jamuita
kehittämiskustannuksia koskevien vä­
hennysten määrittelemiseen .Kustannuk­
siaoikaistaan asianmukaisesti niidenArtikla2
Polkumyynnin määrittely
2.1Tämänsopimuksen tarkoittamassa mielessätuo­
tettaonkatsottava myytävän polkumyynnillä ,toisin
sanoensaatettavan kaupaksitoiseenmaahannormaali­
arvoansaalempaanhintaan,josmaastatoiseenviedyn
tuotteenvientihinta onalempikuintavanomaisessa
kaupankäynnissä sovellettuvastaavantuotteenvertailu­
kelpoinenhintasilloin,kuntuoteontarkoitettu viejä­
maankulutukseen .
2.2Silloinkunviejämaan kotimarkkinoilla tavan­
omaisessakaupankäynnissä eimyydävastaavaatuotetta
taikunviejämaankotimarkkinoiden erityisestä markki­
natilanteesta taimyynninvähäisyydestä johtuen (2)tällai­
senmyynninperusteella eivoidatehdäasianmukaista
vertailua ,polkumyyntimarginaali onmääritettävä ver­
taamalla 2.1kohdassa mainittua vientihintaa vastaavan
tuotteenvertailukelpoiseen hintaansilloin,kuntuoteon
vietyasianmukaiseen kolmanteen maahan,joshintaon
edustava ,taialkuperämaan tuotantokustannuksiin ,
(3)Millointässäsopimuksessa käytetään käsitettä "viran­
omaiset",senontulkittava merkitsevän asianmukaisen
ylemmänvirkamiestason viranomaisia .
(4)Pitkänajanjakson ontavallisesti oltavavuodenpituinenja
jokatapauksessa vähintään 6kuukautta .
(5)Yksikkötunnuksia halvemmalla tapahtuva myyntionhuo­
mattavaasilloin,kunviranomaiset osoittavat ,ettänormaa­
liarvonmäärittämiseen käytettyjen liiketapahtumien
myyntihinnan painotettu keskiarvo onalhaisempi kuin
yksikkökustannuksien painotettu keskiarvotaiettäyksikk­
ökustannuksia halvemmalla tapahtuvan myynninmäärä
onvähintään 20prosenttia siitämäärästä ,jokaonmyyty
normaaliarvon määrittämiseen käytetyissä liiketapahtu­
missa.(*)Käsitteellä "pantuvireille"tarkoitetaan myöhemmin toi­
menpidettä ,jollajäsenmuodollisesti aloittaa5artiklassa
tarkoitetut tutkimukset .
(2)Viejämaan kotimarkkinoiden kulutukseen tarkoitetun vas­
taavantuotteenmyynninontavallisesti katsottava olevan
määrältään riittävänormaaliarvon määrittämiseksi ,jos
tällainenmyyntionvähintään 5prosenttia tutkittavana
olevantuotteenmyynnistä tuojajäsenen alueelle .Pienempi
suhdeluku tulisihyväksyä silloin,kunonnäyttöäsiitä,
ettätämänsuhdeluvun ilmoittama kotimainen myyntion
kuitenkin niinmerkittävää ,ettäasianmukainen vertailu
onmahdollista .

106 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
uusiutumattomien kustannuserien suh­
teen,jotkahyödyntävät tulevaaja/tai
nykyistätuotantoa ,tainiidenolosuhtei­
densuhteen,joissatutkimusjakson kus­
tannuksiin liittyyperustamistoiminta 0),
mikälitämänalakohdan mukainen kus­
tannusten kohdentaminen eivieläolesitä
toteuttanut .
2.2.2Tämänartiklan2kohdassahallinto-,myynti-ja
yleiskustannusten sekävoittoavartenlisättyjen
määrienonperustuttava tosiasialliseen tietoon,
jokapohjautuu tutkittavana olevanvalmistajan
taiviejänvastaavan tuotteenvalmistamiseen ja
myyntiintavanomaisessa kaupankäynnissä .Mil­
loinnäitämääriäeivoimäärittäätältäpohjalta,ne
voidaanmäärittääkäyttäenseuraaviaperusteita :
i)kyseisenviejäntaivalmistajan maksamat ja
saamattodellisetrahamäärät samanyleisen
luokantuotteiden valmistuksessa jamyyn­
nissäalkuperämaan kotimarkkinoilla ;
ii)tutkimuksen alaisinaolevienmuidenviejien
javalmistajien maksamien jasaamientodellis­
tenrahamäärien painotettu keskiarvovastaa­
vantuotteenvalmistuksessa jamyynnissä
alkuperämaan kotimarkkinoilla ;
iii)mikätahansamuuhyväksyttävä menetelmä
edellyttäen ,ettäsitenmääritetty voitonmäärä
eiylitävoittoa,jonkamuutviejättaivalmista­
jattavallisesti saavatsamaanyleiseenluok­
kaankuuluvien tuotteiden myynnissä alku­
perämaankotimarkkinoilla .Kussakintapauksessa onasianmukaisesti otettavahuo­
mioon,kunkintapauksen asianhaarat tutkien,hintojen
vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet ,mukaan
lukieneroavuudet myyntiolosuhteissa ja-ehdoissa ,vero­
tuksessa,kaupanportaissa ,määrissä,fyysisissäominais­
piirteissäjakaikkimuuteroavuudet ,joidenonmyös
osoitettuvaikuttavan hintojenvertailukelpoisuuteen (2).
Tämänartiklan 3kohdassamainituissa tapauksissa tulisi
myösottaahuomioon kustannukset ,mukaanlukien
verotjatullit,jotkaonmaksettumaahantuonninja
jälleenmyynnin välisenäaikanasamoinkuintavaran
arvoonlisättyvoitto.Josnäissätapauksissa hinnan
vertailukelpoisuuteen onvaikutettu ,viranomaisten on
laskettava normaaliarvo siinäkaupanportaassa ,joka
vastaalaskennallisen vientihinnan kaupanporrasta,tai
tehtävätässäkohdassaperusteltuasianmukainen poisto.
Viranomaisten onilmoitettava kyseisilleosapuolille ,
mitkätiedotovattarpeenoikeudenmukaisen vertailun
varmistamiseksi ,eivätkänesaaasettaakohtuutonta
näyttövelvollisuutta näilleosapuolille .
2.4.1Milloin4kohdassa tarkoitettu hintavertailu vaatii
valuutanmuuntamista ,onmuuntamisessa käy­
tettävämyyntipäivän (3)muuntokurssia .Mikäli
ulkomaanvaluutan myyntitermiinimarkkinoilla
onsuoraankytkettynä kyseiseenvientinätapahtu­
vaanmyyntiin ,onkäytettävä termiinikaupan
muuntokursseja .Muuntokurssien vaihteluja ei
otetahuomioon ,jatutkimuksessa viranomaisten
onannettava viejillevähintään 60päiväävienti­
hintojenkorjaamiseksi niin,ettäniissäheijastuvat
tutkimusjakson aikanamuuntokursseissa tapah­
tuneetpitkänaikavälinmuutokset .
2.4.2Elleitämänartiklanoikeudenmukaista vertailua
koskevasta 4kohdastamuutajohdu,polkumyynti
marginaalien olemassaolo tutkimusvaiheen aika­
naontavallisesti todettavanormaaliarvon paino­
tetunkeskiarvon jakaikkienvertailukelpoisten
vientitapahtumien hintojenpainotetun keskiar­
vonvälisellävertailulla tainormaaliarvon ja
vientihintojen välisellävertailulla kunkinliiketa­
pahtuman osalta.Painotettuun keskiarvoon pe­
rustuvaanormaaliarvoa voidaanverratayksittäis­
tenvientitapahtumien hintoihin ,josviranomaiset
havaitsevat vientihintojen muodostelman ,joka
poikkeaamerkittävästi eriostajien,alueidenja
ajanjaksojen kesken,jajosnesaavatselvityksen
siitä,miksitällaiseteroavaisuudet eivätvoitulla
asianmukaisesti huomioon otetuksipainotettujen
keskiarvojen tailiiketapahtumien keskinäisessä
vertailussa .
2.5Mikälituotteitaeioletuotutuojajäsenen alueelle
suoraanalkuperämaasta vaankolmannen maankautta,2.3Milloinvientihintaa eioleolemassataiasianomai­
setviranomaiset katsovat ,ettävientihinta eioleluotetta­
vasenvuoksi,ettäviejänjatuojantaikolmannen
osapuolenvälilläonolemassayhtiösuhde taihyvitysjär­
jestely,vientihinta voidaanlaskeasenhinnanpohjalta,
jollamaahantuoduttuotteetmyydäänensimmäiselle
riippumattomalle ostajalle,taimikälitavaroitaeimyydä
riippumattomalle ostajalletaisamanlaisessa kunnossa
kuinnetuotiinmaahan,sellaiselta hyväksyttävältä
pohjalta,jonkaviranomaiset määräävät .
2.4Vientihinnan janormaaliarvon välilläontehtävä
oikeudenmukainen vertailu .Tämävertailuontehtävä
kaupansamassaportaassa ,yleensävapaastitehtaalla,
jamahdollisimman samanaikaisten myyntiensuhteen .
(2)Jotkinedellämainituista tekijöistäkatsotaan kattavan
osinsamanalueen,jotenviranomaisten onvarmistettava ,
etteivätnekaksinkertaista oikaisuja ,jotkaonjotehty
tämänmääräyksenmukaisesti .
(3)Myyntipäivä ontavallisesti sopimuksen päivämäärä ,ti­
lauksenpäivämäärä ,tilauksenvahvistamispäivä tailaskun
päivämäärä ,senmikäkulloinkin määrääolennaisetkaup­
paehdot .(•)Perustamistoiminnan vuoksitehdynoikaisunonotettava
huomioon kustannukset perustamisvaiheen lopussatai,
jostämävaihejatkuututkimusjaksoa pidemmälle ,ne
viimeisimmät kustannukset ,jotkaviranomaiset voivat
kohtuudella ottaahuomioon tutkimuksen aikana .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 107
hintaa,jollatuotteetonmyytyviejämaasta tuojajäsenen
alueelle,ontavallisesti verrattava viejämaassa voimassa
olevaanvertailukelpoiseen hintaan .Vertailuvoidaan
kuitenkintehdäalkuperämaan hintaan,josesimerkiksi
tuoteonpelkästään kuljetettumeritseviejämaankautta
taisellaistatuotettaeituotetaviejämaassa taiviejä­
maassaeioleolemassavertailukelpoista hintaatuot­
teelle.myynnistä ,tutkintaviranomaiset voivatarvioidatällais­
tentuontituotteiden vaikutuksia kumulatiivisesti vain,
josnekatsovat ,ettäa)kustakinmaastatapahtuvan
tuonninsuhteenosoitettu polkumyyntimarginaali
ylittää5artiklan8kohdassamääritellyn vähimmäista­
son(deminimis)jaettäyhdestäkään maastatapahtuvan
tuonninmääräeiolevähäpätöinen ,jab)tuonnin
vaikutusten kumulatiivinen arviointionasianmukaista ,
mitätuleekilpailuolosuhteisiin tuotujentuotteiden
välilläjakilpailuolosuhteisiin tuotujentuotteiden ja
vastaavan kotimaisen tuotteenvälillä. 2.6Tässäsopimuksessa ilmaisun"vastaavatuote"on
tulkittava tarkoittavan tuotetta,jokaonidenttinen ,
toisinsanoenkaikissasuhteissasamanlainen kuinkysy­
myksessäolevatuotetai,sellaisentuotteenpuuttuessa ,
muutuote,joka,vaikkaseeiolekaikissasuhteissa
samanlainen ,muistuttaa ominaispiirteiltään kyseistä
tuotetta .
2.7TämäartiklaeivaikutaGATT1994-sopimuksen
IIliitteessä olevanVIartiklan 1kohtaakoskevaan
toiseentäydentävään määräykseen .3.4Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin
haittavaikutuksia asianomaiseen kotimaan tuotannona­
laanonotettavahuomioon kaikkitaloudelliset tekijät
jaseikat,jotkavaikuttavat tuotannonalan tilaan,kuten
myynnintodellinenjamahdollinen supistuminen ,voitto,
tuotanto ,markkinaosuus ,tuottavuus ,investointien kan­
nattavuustaikapasiteetin käyttöaste ,kotimarkkinahin­
toihinvaikuttavat tekijät,polkumyyntimarginaalin
suuruus,todellisetjamahdolliset kielteisetvaikutukset
rahavirtoihin ,varastoihin ,työllisyyteen ,palkkoihin ,
kasvuun,pääomansaantiintaiinvestointien tekemiseen .
Tämäluetteloeioletyhjentävä eikäyksitaiuseampi
näistätekijöistävälttämättä oleratkaiseva .
3.5Polkumyynnillä tapahtuvan tuonninontodistetta­
vastipolkumyynnin vaikutuksesta ,kuten2ja4kohdassa
määrätään ,aiheutettava vahinkoatämänsopimuksen
tarkoittamassa mielessä .Polkumyynnillä tapahtuvan
tuonninjakotimaiselle tuotannonalalle aiheutuneen
vahingonvälisensyy-yhteyden osoittamisen onperustut­
tavakaikkienolennaisten todistusaineistojen tutkimi­
seenviranomaisten puolesta .Viranomaisten onpolku­
myynnillätapahtuvan tuonninlisäksitutkittavakaikki
muuttunnetuttekijät,jotkaaiheuttavat samaanaikaan
vahinkoakotimaiselle tuotannonalalle ,eikänäidenteki­
jöidenaiheuttamaa vahinkoatulelukeapolkumyynnillä
tapahtuvan tuonninsyyksi.Tässämerkityksessä olen­
naisiatekijöitävoivatollamuunmuassamuunkuin
polkumyynnillä tapahtuvan tuonninmääräjahinnat,
kysynnänsupistuminen taikulutustottumusten muutok­
set,rajoittavat kauppatavat jakilpailuulkomaisten ja
kotimaisten valmistajien välillä,teknologian kehitysja
kotimaisen tuotannonalan vientisaavutukset jatuotta­
vuus.Artikla3
Vahingontoteaminen (!)
3.1GATT1994-sopimuksen VIartiklantarkoitta­
massamielessäonvahingontoteamisen perustuttava
selkeäännäyttöönjasiihenonsisällyttävä puolueeton
tarkastelu sekäa)polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin
määrästäjapolkumyynnillä tapahtuvan tuonninvaiku­
tuksestavastaavien tuotteiden hintoihinkotimaan mark­
kinoilla,ettäb)tämäntuonninseurausvaikutuksista
tällaistentuotteiden kotimaisiin valmistajiin .
3.2Polkumyyntinä tapahtuvan tuonninmääränosalta
tutkintaviranomaisten onharkittava ,onkopolkumyyn­
nillätapahtuva tuontilisääntynyt merkittävästi joko
absoluuttisesti taisuhteessatuojajäsenen tuotantoon tai
kulutukseen .Tutkiessaan polkumyynnillä tapahtuvan
tuonninvaikutusta hintoihin tutkintaviranomaisten on
harkittava ,onkopolkumyynnillä tapahtuvatuontimer­
kittävästialentanuthintojaverrattuna vastaavantuot­
teenhintoihintuojajäsenen alueella,taionkosellaisen
tuonninvaikutuksesta muutoinilmennythuomattavaa
hintojenlaskuataionkotämätuontimuutenhuomatta­
vassamäärinestänytsellaisiahinnankorotuksia ,jotka
muutenolisitehty.Yksitaiuseampinäistätekijöistä ei
välttämättä oleratkaiseva .3.6Polkumyynnillä tapahtuvan tuonninvaikutuson
arvioitava suhteessa vastaavan tuotteen kotimaiseen
tuotantoon silloin,kunsaatavissa olevattiedottekevät
mahdolliseksi tämäntuotannon erillisentunnistamisen
sellaistentunnusmerkkien perusteella kuintuotantome­
netelmät ,myyntitulokset javoitot.Joskyseisentuotan­
nonerillinentunnistaminen eiolemahdollista ,polku­
myynnillä tapahtuvan tuonninvaikutusonarvioitava
tarkastelemalla sellaisenmahdollisimman rajoitetun ,
vastaavan tuotteensisältävän tuoteryhmän tuotantoa ,
jostatarvittavat tiedotovatsaatavissa .3.3Milloinuseammasta kuinyhdestämaastatapahtu­
vaatuotteentuontiatutkitaansamanaikaisesti polku­
(!)Tässäsopimuksessa käsitteellä "vahinko"on,elleitoisin
määrätä,katsottava tarkoittavan kotimaiselle tuotannona­
lalleaiheutettua olennaista vahinkoa ,kotimaiselle tuotan­
nonalalleaiheutettua olennaisen vahingonuhkaataitällai­
sentuotannonalan perustamisen olennaista viivästymistä ,
jaseontulkittavatämänartiklanmääräysten mukaisesti .3.7Olennaisen vahingonuhkanmäärittelyn onperus­
tuttavatosiasioihin eikäpelkkiinväitteisiin ,arveluihin

108 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
taietäisiinmahdollisuuksiin .Olosuhteiden muutoksen ,
jokaloisitilanteen ,missäpolkumyynti aiheuttaisi vahin­
koa,onoltavaselvästinähtävissä jauhkaava (!).
Päättäessään olennaisen vahingonuhkanolemassaolos­
taviranomaisten tulisimuunmuassatarkastella sellaisia
tekijöitäkuin:
i)polkumyynnillä tapahtuvan tuonninmerkittävä
kasvukotimarkkinoilla ,jokaontodennäköisesti
osoitustuonninhuomattavasta kasvusta ;
ii)riittävänvapaastikäytettävissä olevataiuhkaava
viejänkapasiteetin huomattava kasvu,jokaon
todennäköisesti osoituspolkumyynnillä tapahtuvan
vienninhuomattavasta kasvustatuojajäsenen mark­
kinoilla,ottaenhuomioon muidenvientimarkkinoi­
denkyvynottaavastaanlisävientiä ;
iii)jostuontitapahtuuhinnoilla ,joillatuleeolemaan
huomattava alentava vaikutus kotimarkkinoiden
hintoihinjajotkalisäisivättodennäköisesti edelleen
tuonninkysyntää ;jai)millointuottajatovatetuyhteydessä (2)viejiintai
tuojiintaiovatitseväitetynpolkumyynnin alaisen
tuotteenmaahantuojia ,ilmaisun "kotimainen tuo­
tannonala "voidaantulkitakäsittävän muutvalmis­
tajat;
ii)poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenenaluevoidaan
kyseisentuotannon osaltajakaakahteentaiuseam­
paankilpailevaan markkina-alueeseen jakullakin
markkina-alueella olevatvalmistajat voidaankatsoa
erillisiksi tuotannonaloiksi ,mikälia)tällaisella
markkina-alueella olevatvalmistajat myyvätkaiken
taimelkeinkaikenkyseisentuotteensa tuotannon
tällämarkkina-alueella jamikälib)muuallajäsenen
alueellasijaitsevat ,kyseisentuotteenvalmistajat eivät
huomattavassa määrintyydytäkysyntäätällämark­
kina-alueella .Tällaisissa olosuhteissa vahingonvoi­
daankatsoaolevanolemassa ,vaikkasuurintaosaa
kokokotimaisesta tuotannonalasta vahinko eiole
koskettanut edellyttäen ,ettäpolkumyynnillä tapah­
tunuttuontionkeskittynyt sanotunlaiselle eristetylle
markkina-alueelle jaedellyttäen ,ettäpolkumyyn­
nillätapahtunut tuontiaiheuttaavahinkoavalmista­
jille,jotkavastaavat kaikestataimelkeinkaikesta
tuotannosta tällaisella markkina-alueella .iv)tutkittavana olevantuotteenvarastot .
Mikäännäistätekijöistä eivälttämättä yksinäänole
ratkaiseva ,vaantarkasteltujen tekijöiden tuleeyhdessä
johtaasiihenjohtopäätökseen ,ettäpolkumyynnillä
edelleentapahtuva vientionuhkaavaa jaettämikäli
suojatoimiin eiryhdytä,siitäaiheutuuolennaista va­
hinkoa .4.2Milloinkotimaisen tuotannonalan ontulkittu
käsittävän tietynalueenvalmistajat ,toisinsanoen1ii)
kohdassamääritellyn markkina-alueen valmistajat ,pol­
kumyyntitullia onkannettava (3)ainoastaan sellaisista
kyseisistä tuotteista ,jotkaontoimitettu lopulliseen
kulutukseen tällealueelle .Millointuojajäsenen perus­
tuslakieisallipolkumyyntitullin kantamista sanotunlai­
sinperustein ,tuojajäsen voikantaapolkumyyntitullia
ilmanrajoituksia ainoastaan ,josa)viejilleonannettu
mahdollisuus lopettaapolkumyyntihinnoilla asianomai­
sellealueelletapahtuva vientitaimuutenantaa8artiklan
mukaisetvakuutukset ,eikätässäsuhteessaasianmukai­
siavakuutuksia olehetiannettu,jajosb)tällaistatullia
eivoidakantaavainmäärättyjen ,kysyntääsanotulla
alueellatyydyttävien valmistajien tuotteilta .3.8Niissätapauksissa ,joissapolkumyynnillä tapahtu­
vatuontiuhkaaaiheuttaaolennaista vahinkoa ,polku­
myyntiäehkäisevien toimenpiteiden soveltamista on
harkittava janiistäpäätettävä erityisellähuolella .
Artikla44.3MikälikaksimaatataiuseampimaaGATT1994
-sopimuksen XXIVartiklan8a)kohdanmääräysten
mukaisesti onsaavuttanut sellaisenyhdentymisen as­
teen,ettäniilläonyhdenyhtenäisen markkina-alueen
tunnusmerkit ,kokoyhdentymisalueen tuotannonalaaKotimaisen tuotannonalan määritelmä
4.1Tämänsopimuksen tarkoittamassa mielessäkäsit­
teen"kotimainen tuotannonala "ontulkittava tarkoitta­
vanvastaavien tuotteiden kotimaisia valmistajia koko­
naisuutena tainiitävalmistajia ,joidenyhteinentuotanto
muodostaa pääosansanottujen tuotteidenkokokotimai­
sestatuotannosta paitsiettä,(2)Tässäkohdassavalmistajat ovatetuyhteydessä viejiintai
tuojiinvain,josa)toinensuoraantaiepäsuorasti valvoo
toistataib)kolmashenkilösuoraantaiepäsuorasti valvoo
molempia taic)neyhdessäsuoraantaiepäsuorasti valvovat
kolmattahenkilöä ,edellyttäen ,ettäonsyytäuskoatai
epäillä,ettäyhteysonsellainen ,jokakyseisenvalmistajan
toimimaan toisinkuinetuyhteyttä vaillaolevanvalmista­
jan.Tässäkohdassa toinenvalvootoistasilloin,kun
edellisenoikeudellinen taitoiminnallinen asemaoikeuttaa
antamaan käskyjätaimääräämään pakoitteita jälkimmäi­
selle.
(3)Tässäsopimuksessa käsite"kantaa"tarkoittaa tullintai
veronlopullistalaillistamääräämistä taiperimistä .(')Eräsjoskaaneiainoaesimerkki onse,ettäonvahvasti
syytäolettaa,ettälähitulevaisuudessa tuotteentuontipol­
kumyyntihinnoin lisääntyyhuomattavasti .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 109
onpidettäväedellä1kohdassatarkoitettuna kotimaise­
natuotannonalana .
4.4Tähänartiklaan onsovellettava 3artiklan6koh­
danmääräyksiä .iv)tietoapolkumyynnillä tapahtuvaksi väitetyntuon­
ninmäärän kehityksestä ,tällaisentuonninvaikutuk­
sestavastaavan tuotteen hintoihin kotimaisilla
markkinoilla jatuonninseurausvaikutuksesta koti­
maiseentuotannonalaan kalkkienniidentekijöiden
jaseikkojenmukaisesti ,jotkavaikuttavat tuotanno­
nalantilaan,kuten3artiklan2ja4kohdassa
lueteltujen tekijöiden .
5.3Viranomaisten ontutkittava pyynnössä annetun
todistusaineiston täsmällisyys jariittävyyspäättääkseen
siitä,onkoriittävästinäyttöätutkimuksen vireillepane­
miseksi .Artikla5
Vireillepano jasenjälkeinentutkimus
5.1Lukuunottamatta mitämäärätään tämänartik­
lan6kohdassatutkimusminkätahansaväitetynpolku­
myynninolemassaolon ,määränjavaikutuksen määritte­
lemiseksivoidaanpannavireilleasianomaisen kotimai­
sentuotannonalan tekemäntaisenpuolestatehdyn
kirjallisenpyynnönperusteella .5.4Tutkimus pannaanvireille1kohdanmukaisesti
vain,josviranomaiset päättävättutkittuaan vastaavan
tuotteenkotimaisten valmistajien esittämän pyynnön
saamantuentaivastustuksen (!),ettäpyyntöonkotimai­
sentuotannonalan tekemätaisenpuolestatehty(2).
Pyyntökatsotaan "kotimaisen tuotannonalan tekemäksi
taisenpuolestatehdyksi",jossitätukevatnekotimaiset
valmistajat ,joidenyhteinentuotantoonyli50prosenttia
senvastaavan tuotteenkokonaistuotannosta ,jotaval­
mistaaseosakotimaista tuotannonalaa ,jokajokotukee
taivastustaapyyntöä .Tutkimusta eikuitenkaan tule
pannavireille,mikälipyyntöäselvästitukevatkotimaiset
valmistajat vastaavat alle25prosenttia kotimaisen
tuotannonalan valmistaman vastaavan tuotteenkoko­
naistuotannosta .
5.5Viranomaisten onvältettävä tutkimuksen vireille­
panemista koskevanpyynnönjulkistamista ,jostutki­
muksenvireillepanosta eiolepäätetty .Viranomaisten
onkuitenkintehtäväilmoituskyseisenviejäjäsenen halli­
tuksellesaatuaan asianmukaisesti todistusaineistolla
vahvistetun pyynnönjaennentutkimuksen vireillepane­
mista.5.2Edellä1kohdassatarkoitetun pyynnönonsisäl­
lettävätodistusaineistoa a)polkumyynnistä ,b)tämän
sopimuksenmukaisesti tulkitustaGATT1994-sopimuk­
senVIartiklantarkoittamasta vahingosta jac)polku­
myynnillä tapahtuneen tuonninjaväitetynvahingon
välisestäsyy-yhteydestä .Pelkkäväite,jokaeiperustu
asianmukaiseen todistusaineistoon ,eiriitätäyttämään
tämänkohdanvaatimuksia .Pyynnönonsisällettävä
sellaistatietoa,jokaonkohtuudella pyynnöntekijän
saatavilla seuraavista seikoista :
i)pyynnöntekijänhenkilöllisyys jakuvauspyynnön
tekijänvalmistaman vastaavan tuotteenkotimaisen
tuotannon määrästä jaarvosta .Mikälikirjallinen
pyyntötehdäänkotimaisen tuotannonalan puolesta,
pyynnössä onidentifioitava setuotannonala ,jonka
puolestapyyntötehdään,luetteloimalla kaikkitun­
netutvastaavan tuotteenkotimaiset valmistajat
(taivastaavan tuotteenkotimaisten valmistajien
järjestöt )jakuvaamalla mahdollisimman tarkasti
vastaavan tuotteenkotimaisen tuotannon määrän
jaarvon,jonkatuotannosta tällaisetvalmistajat
vastaavat ;
ii)täydellinen kuvausväitetynpolkumyynnin alaisesta
tuotteesta ,kyseisenalkuperä-taiviejämaan nimitai
alkuperä-taiviejämaiden nimet,jokaisentiedetyn
viejäntaiulkomaisen valmistajan henkilöllisyys ja
luettelotiedetyistä henkilöistä ,jotkatuovatkyseistä
tuotetta ;
iii)tietoaniistähinnoista ,joillakyseistätuotetta
myydäänsilloin,kunseontarkoitettu kulutukseen
alkuperämaan tai-maidentaiviejämaan tai-maiden
kotimarkkinoilla (tai,silloinkunseontarkoituksen­
mukaista ,tietoaniistähinnoista ,joillatuotetta
myydäänalkuperämaasta tai-maistataiviejämaasta
tai-maistakolmanteen maahan taimaihintai
tietoatuotteenlaskennallisesta arvosta )jatietoa
vientihinnoista tai,silloinkunseontarkoituksenmu­
kaista,hinnoista ,joillatuoteonmyytyensimmäiselle
riippumattomalle ostajalletuojamaan alueella;5.6Mikäliasianomaiset viranomaiset erityisissä olo­
suhteissapäättävätpannatutkimuksen vireilleilman
kotimaisen tuotannonalan tekemäätaisenpuolesta
tehtyäkirjallistapyyntöätällaisentutkimuksen vireille­
panemiseksi ,ontutkimukseen ryhdyttävä ainoastaan ,
mikälionriittäväätodistusaineistoa polkumyynnistä ,
vahingosta jasyy-yhteydestä 2kohdanmukaisesti tutki­
muksenvireillepanon oikeuttamiseksi .
5.7Polkumyyntiä javahinkoa koskevaa todistusai­
neistoaontutkittava samanaikaisesti a)päätettäessä
tutkimuksen vireillepanosta jab)senjälkeentutkimuk­
(J)Milloinhajanaisiin tuotannonaloihin kuuluupoikkeuksel­
lisensuurimäärävalmistajia ,viranomaiset voivatpäättää
tuenjavastustuksen määrästäkäyttämällä tilastollisia
päteviäotantamenetelmiä .
(2)Jäsenetovattietoisiasiitä,ettätiettyjenjäsentenalueella
vastaavantuotteenkotimaisten valmistajien työntekijät tai
näidentyöntekijöiden edustajat voivattehdäpyynnön
taitukeapyyntöä,jokakoskee 1kohdassatarkoitettua
tutkimusta .

110 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
senaikanaviimeistään siitäpäivänmäärästä alkaen,
jollointämänsopimuksen määräystenmukaisesti väliai­
kaisiatoimenpiteitä voidaanaikaisintaan soveltaa .
5.8Edellä1kohdassatarkoitettu pyyntöonhylättävä
jatutkimuskeskeytettävä heti,kunasianomaiset viran­
omaisetovatvakuuttuneita siitä,etteipolkumyynnistä
taivahingosta oleolemassariittäväätodistusaineistoa ,
jokaoikeuttaisi jatkamaan tutkimuksia .Polkumyynti­
tutkimukset ,joissaviranomaiset toteavat,ettäpolku­
myyntimarginaali onvähimmäistasoa (deminimis)tai
ettäpolkumyynnin alaisentuonnintodellinentaiodotet­
tavissaolevamäärätaivahinkoonvähäinen ,on
välittömästi keskeytettävä .Polkumyyntimarginaalin
katsotaan olevanvähimmäistasoa (deminimis),josse
onvähemmän kuin2prosenttia ,ilmaistuna prosentteina
vientihinnasta .Polkumyynnin alaisentuonninmäärän
katsotaantavallisesti olevanvähäistä,jostietystämaasta
polkumyynnillä tapahtuvatuonninosuusonalle3pro­
senttiavastaavantuotteentuonnistatuojajäsenen alueel­
lepaitsijosmaat,joistakunkinosuusonalle3prosenttia
vastaavantuotteentuonnista tuojajäsenen ,vastaavatyh­
dessäyli7prosenttia vastaavan tuotteentuonnista
tuojajäsenen alueelle .
5.9Polkumyyntiä koskevatutkimuseisaaestäätulli­
selvityksen suorittamista .
5.10Tutkimukset onsaatettava loppuunpoikkeusta­
pauksialukuunottamattavuodenkuluessaniidenvireil­
lepanostajaviimeistään 18kuukauden kuluttua .6.1.2Elleiluottamuksellisten tietojensuojaamista kos­
kevastavaatimuksesta muutajohdu,asianosaisen
kirjallisesti esittämä todistusaineisto on
välittömästi saatettava muiden tutkimukseen
osallistuvien asianosaisten käyttöön .
6.1.3Hetikuntutkimusonpantuvireille,viranomais­
tenontoimitettava saamansa 5artiklan 1kohdas­
satarkoitettu kirjallinen pyyntökokonaisuudes­
saantiedetyille viejille(2)javiejäjäsenen viran­
omaisillejasaatettava sepyydettäessä muiden
asianosaisten käyttöön .Luottamuksellisten tieto­
jensuojaamista koskevavaatimus onotettava
asianmukaisesti huomioon 5kohdanmukaisesti .
6.2Polkumyyntitutkimuksen aikanakaikillaasian­
osaisillaonoltavatäysimahdollisuus etujensapuolusta­
miseen .Tämänvuoksiviranomaisten onpyynnöstä
varattava kaikilleasianosaisille tilaisuustavatavastak­
kaisiaetujaajaviaosapuolia niin,ettänämävoivat
esittäävastakkaisia mielipiteitä jatehtyjäväitteitäku­
moavianäkökohtia .Tällaisen tilaisuuden varaamisessa
onotettavahuomioon luottamuksellisuuden säilyttämi­
sentarvesekäosapuolten mukavuusnäkökohdat .
Milläänosapuolella eiolevelvollisuutta osallistuako­
koukseen ,eikätällainenosallistumatta jättäminen saa
ennakkoon vaikuttaahaitallisesti osapuolten asiaan.
Asianosaisilla onmyösoltavaoikeus,silloinkunseon
aiheellista ,antaamuutatietoasuullisesti .
6.3Viranomaisten onotettavahuomioon 2kohdassa
tarkoitettu suullinentietovainsiinämäärin,kuinse
myöhemmin tuotetaankirjallisessa muodossa jasaate­
taanmuidenasianosaisten käyttöön 1.2alakohdan
mukaisesti .
6.4Viranomaisten onainakunkäytännössä mahdol­
listavarattavaajankohtainen tilaisuuskaikilleasianosai­
sillesaadatiedokseen kaikensenaineiston ,jokaon
merkityksellinen heidänasiansaesittämiselle ,jokaeiole
5kohdassamääritellyllä tavallaluottamuksellista jajota
viranomaiset käyttävätpolkumyyntitutkimuksissa ,sekä
valmistaatämäntietoaineiston pohjaltaesityksiä .
6.5Kaikkealuonteeltaan luottamuksellista tietoa(esi­
merkiksikoskasenpaljastaminen merkitsisikilpailijoille
huomattavaa kilpailullista etuataikoskasenpaljastami­
sellaolisiselvästiepäsuotuisa vaikutustiedonantanee­
seenhenkilöön taihenkilöön ,joltatiedonantajaon
tiedonsaanut)samoinkuintietoa,jonkatutkimuksen
osapuolet ovatantaneetluottamuksellisesti ,onviran­
omaistenilmoitetusta hyvästäsyystäkäsiteltävä luotta­
muksellisena .Tällaistatietoaeisaapaljastaailmansen
antaneenosapuolennimenomaista lupaa(3).Artikla6
Todistusaineisto
6.1Kaikille,jotkaovatasianosaisia polkumyyntiä
ehkäisevässä tutkimuksessa ,onilmoitettava viran­
omaistenedellyttämistä tiedoistajaannettava riittävä
tilaisuusesittääkirjallisesti kokosetodistusaineisto ,
jotanepitävätasiaankuuluvana kyseisentutkimuksen
yhteydessä .
6.1.1Viejilletaiulkomaisille valmistajille ,jotkasaavat
polkumyyntitutkimusta koskeviakyselylomak­
keita,onannettava vähintään 30päiväävastaa­
mistavarten(1).Jokaistapyyntöä,jollaanotaan
jatkoaikaa 30päivänjaksoon,ontarkasteltava
asianmukaisesti jatällainenjatkoaikaolisi,mikäli
käytännössä mahdollista ,myönnettävä ainail­
moitetusta syystä.
(')Viejilleannetunmääräajan onyleensäkatsottava alkavan
kyselylomakkeen saapumispäivästä ,jakyselylomakkeen
ontässäkatsottava saapuneeksi viikonkuluttuasiitä
päivästä,jonaselähetettiinvastaajalle taivälitettiinviejäjä­
senenasianmukaiselle diplomaattiedustajalle taierilliseen
tullialueeseen kuuluvan WTO:njäsenenkohdallaviejä­
alueenviralliselle edustajalle .(2)Mikäliasianomaisten viejienmääränkatsotaan olevan
erityisensuuri,kirjallinenpyyntötulisikokonaisuudessaan
toimittaavainviejäjäsenen viranomaisille taiasianmukai­
sellekauppiasyhdistykselle .
(3)Jäsenetovattietoisiasiitä,ettätiettyjenjäsentenalueella
tietojenpaljastamista voidaanvaatiatiukansuojelujärjes­
tyksennojalla.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 111
6.10Viranomaisten onyleensämäärättävä yksilöllinen
polkumyyntimarginaali kullekintietylletuojalletaival­
mistajalle ,jotatutkittavana olevatuotekoskee.Viran­
omaisetvoivatrajatatutkimuksensa tapauksissa ,joissa
asianomaisten viejien,valmistajien ,tuojientaituote­
tyyppienmääräonniinsuuri,ettäyksilöllisen polku­
myyntimarginaalin määrääminen onepäkäytännöllistä .
Tutkimusvoidaanrajatajokokohtuulliseen asianosais­
tentaituotteiden määräänkäyttämällä otoksia,jotka
ovattilastollisesti hyväksyttäviä sentiedonpohjalta,
jokaonviranomaisten saatavillavalinnanaikaan,tai
sellaiseensuurimpaan ,kyseisestä maastatapahtuvan
vienninmääränosuuteen ,jokaonkohtuudella tutkitta­
vissa.6.5.1Viranomaisten onpyydettävä luottamuksellisia
tietojaantaneitaosapuolia toimittamaan niistä
julkaistavissa oleviayhteenvetoja .Tällaisten yh­
teenvetojen onoltavariittävänyksityiskohtaisia ,
jottaluottamuksellisesti annetuntiedonkeskeinen
sisältövoidaankohtuullisesti ymmärtää .Poik­
keuksellisissa olosuhteissa nämäosapuoletvoivat
osoittaa,ettätällaisesta tiedostaeivoidalaatia
yhteenvetoja .Tällaisissa poikkeuksellisissa olo­
suhteissaonannettava lausuntoniistäsyistä,
joidenvuoksiyhteenveto eiolemahdollinen .
6.5.2Josviranomaiset katsovat ,etteiluottamukselli­
suuttakoskevapyyntöoleperusteltu ,jajostiedon
antajaeiolejokohalukasjulkaisemaan tietoatai
antamaan lupaasenjulkaisemiseen yleistetyssä
tailyhennetyssä muodossa ,viranomaiset voivat
jättäätällaisentiedonhuomiotta ,elleimuuten
voidatyydyttävästi osoittaasopivialähteitäapuna
käyttäen,ettätietoonoikea(!).6.10.1Kaikkitämänkohdanmukaisesti tehdytviejien,
valmistajien ,tuojientaituotetyyppien valinnat
onsuositeltavaa tehdäkyseisiäviejiä,valmistajia
taituojiakuullenjaheidänsuostumuksellaan .
6.6Lukuunottamatta 8kohdassamäärättyjä olosuh­
teita,viranomaisten ontutkimuksen aikanavakuututta­
vaniidentietojentäsmällisyydestä ,joitanesaavat
asianosaisilta jajoihinniidenpäätöksetperustuvat .6.10.2Tapauksissa ,joissaviranomaiset ovatrajoitta­
neettutkimustaan tämänkohdanmääräysten
mukaisesti ,niidenonjokatapauksessa mää­
rättäväyksilöllinen polkumyyntimarginaali
viejälletaivalmistajalle ,jotaeiensinolevalittu
mukaantutkimukseen jajokajättäätarvittavan
tiedonajoissa,jottakyseinentietootettaisiin
huomioon tutkimuksen aikana,paitsimilloin
viejientaivalmistajien määräonniinsuuri,että
yksilölliset tutkimukset olisivatkohtuuttoman
rasittaviaviranomaisille jaestäisivättutkimusta
valmistumasta ajoissa.Vapaaehtoisuutta eitule
torjua.6.7Todetakseen annetuntiedonoikeaksitaisaadak­
seenlisäätietoayksityiskohdista viranomaiset voivat
suorittaatarpeellisia tutkimuksia muidenjäsentenalu­
eellaedellyttäen ,ettänesaavatsiihenasianomaisten
yritystensuostumuksen jaettäneilmoittavat asiasta
kyseisenjäsenenhallituksen edustajille jaettäkyseinen
jäseneivastustatutkimusta .LiitteenImukaisiatoimen­
piteitäsovelletaan toistenjäsentenalueillatehtäviin
tutkimuksiin .Josluottamuksellisen tiedonsuojaamista
koskevasta vaatimuksesta eimuutajohdu,viranomais­
tenonsaatettava tällaisten tutkimusten tuloksetniiden
yritystensaataville ,joitanekoskevat ,taiilmoitettava
niistä9kohdanmukaisesti näilleyrityksille ,javiran­
omaisetvoivatsaattaatällaisettuloksetpyynnöntekijöi­
densaataville .6.11Tässäsopimuksessa asianosaisiin kuuluu
i)tutkimuksen kohteenaolevantuotteenviejätai
ulkomainen valmistaja taituojataikauppias-tai
liikealanyhdistys,jonkajäsenistäenemmistö on
tällaisentuotteenvalmistajia ,viejiätaituojia;
ii)viejäjäsenen hallitus;ja
iii)vastaavantuotteenvalmistaja tuojajäsenen alueella
taikauppias-tailiikealanyhdistys,jonkajäsenistä
enemmistö valmistaavastaavaatuotettatuojajäse­
nenalueella .6.8Tapauksissa ,joissajokuasianosaisista eväätarvit­
tavientietojensaannintaieimuutenannatarvittavia
tietojakohtuullisen ajankuluessataihuomattavalla
tavallaestäätutkimuksia ,voidaanväliaikainen jalopul­
linenmyönteinen taikielteinenpäätöstehdäkäytettä­
vissäolevientietojenperusteella .LiitteenIImääräykset
onotettavahuomioon tätäkohtaasovellettaessa .
Tämäluetteloeisaaestääjäseniäsisällyttämästä asian­
osaisiinmuitakinkuinedellämainitutkotimaiset ja
ulkomaiset osapuolet .6.9Viranomaisten onennenlopullisenpäätöksen teke­
mistätiedotettava kaikilleasianosaisille niistäkeskei­
sistäkäsiteltävinä olevistatosiasioista ,joidenperusteella
päätetään lopullisten toimenpiteiden soveltamisesta .
Tällainenilmoitusolisitehtäväriittävänajoissa,jotta
osapuoletvoivatpuolustaaetujaan.
6.12Tutkittavana olevantuotteenteollisillekäyttäjille
jasilloin,kuntuotettayleisestimyydäänvähittäiskaupan
portaassa ,edustuksellisille kuluttajajärjestöille onviran­
omaistenpuolestaannettavatietoja,jotkaovatasiaan­0)Jäsenetovatyhtämieltäsiitä,ettäluottamuksellisuutta
koskeviapyyntöjäeipitäisimielivaltaisesti hylätä.

112 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
7.5Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisessa on
soveltuvin osinnoudatettava 9artiklanmääräyksiä .kuuluviapolkumyyntiä ,vahinkoaja syy-yhteyttä koske­
vassatutkimuksessa .
6.13Viranomaisten onasianmukaisesti otettavahuo­
mioonkaikkinevaikeudet ,joitaasianosaisilla jaetenkin
pienilläyrityksilläonvaadituntiedonhankkimisessa ,ja
annettavakaikkikäytännön apu.
6.14Edellämainittujen määräysten tarkoituksena ei
oleestääjäsenenviranomaisia toimimasta välittömästi
silloin,kunonkysymystutkimuksen vireillepanosta ,
väliaikaisen tailopullisen myönteisen taikielteisen
päätöksen tekemisestä taisoveltamasta väliaikaisia tai
lopullisiatoimenpiteitä tämänsopimuksen asianmukais­
tenmääräysten mukaisesti .Artikla8
Hintasitoumus
8.1Polkumyyntiä koskevamenettely voidaan (!)kes­
keyttäätailopettaasoveltamatta väliaikaisia toimenpi­
teitätaimääräämättä polkumyyntitullia ,mikäliviran­
omaisetsaavatviejältäriittävän ,vapaaehtoisen sitou­
muksensensoveltamien hintojenmuuttamisesta taikka
sitoumuksen luopuaviemästätuotettakyseisellealueelle
polkumyyntihinnoilla niin,ettäviranomaiset ovatva­
kuuttuneita siitä,ettäpolkumyynnin vahingollinen vai­
kutusonpoistunut .Sitoumukseen perustuvat hinnanko­
rotukseteivätsaaollasuurempia ,kuinontarpeen
polkumyyntimarginaalin poistamiseksi .Onsuotavaa,
ettähinnankorotukset olisivatpienempiä kuinpolku­
myyntimarginaali silloin,kunneriittävätpoistamaan
kotimaiselle tuotannonalalle aiheutuvan vahingon .
8.2Viejiltäeisaapyytäähintasitoumusta eikäheidän
esittämäänsä hintasitoumusta tulehyväksyä ,elleivät
tuojamaan viranomaiset oletehneetväliaikaista vahvis­
tavaapäätöstäpolkumyynnistä jasenaiheuttamasta
vahingosta .
8.3Ehdotettua sitoumusta eitarvitsehyväksyä ,jos
viranomaiset pitävätsenhyväksymistä epäkäytännölli­
senä,esimerkiksi jostodellisten taimahdollisten viejien
määräonliiansuuritaimuistasyistä,kutenyleisestä
käytännöstä johtuvatsyyt.Milloinontarpeenja
käytännöllistä ,viranomaisten onkerrottava viejällene
syyt,joidenvuoksinepitävätsitoumuksen hyväksymistä
epätarkoituksenmukaisena janiidenon,siltäosinkuin
onmahdollista ,annettava viejälletilaisuustehdäasiaa
koskeviahuomautuksia .
8.4Jossitoumushyväksytään ,polkumyyntiä javahin­
koakoskevatutkimusonkuitenkinsaatettavaloppuun,
mikäliviejäsitätahtootaiviranomaiset niinpäättävät .
Joställaisessatapauksessa päätetään ,ettäpolkumyyntiä
taivahinkoa eioletapahtunut ,sitoumusraukeaa
itsestään ,lukuunottamattatapauksia ,joissatällainen
päätösjohtuupääasiallisesti hintasitoumuksen olemas­
saolosta .Tällaisessa tapauksessa viranomaiset voivat
vaatia,ettäsitoumusonvoimassakohtuullisen ajan
tämänsopimuksen määräysten mukaisesti .Siinätapauk­
sessa,ettäpolkumyyntiä javahinkoakoskevapäätöson
vahvistava ,sitoumusonvoimassaehtojensa jatämän
sopimuksen määräysten mukaisesti .
8.5Tuojajäsenen viranomaiset voivatehdottaahinta­
sitoumuksia ,muttaviejääeikuitenkaan voidapakottaa
tällaiseensitoumukseen .Seseikka,ettäviejäteivätesitäArtikla7
Väliaikaiset toimenpiteet
7.1Väliaikaisia toimenpiteitä voidaansoveltaavain
jos
i)tutkimusonpantuvireille5artiklanmääräystenmu­
kaisesti,siitäontehtyjulkinentiedonanto ,jaasian­
osaisilleonannetturiittävästi tilaisuuksia tietojen
antamiseksi jahuomautuksien tekemiseksi ;
ii)polkumyynnistä jasenaiheuttamasta vahingosta
kotimaiselle toimialalle ontehtyväliaikainen vahvis­
tavapäätös;ja
iii)asianomaiset viranomaiset ovatpäättäneet ,että
sellaisettoimenpiteet ovatvälttämättömiä vahingon
estämiseksi tutkimuksen aikana .
7.2Väliaikaisena toimenpiteenä voitullakysymykseen
väliaikainen tullitaimieluummin vakuus —rahatalletus
taitakaus-jokasuuruudeltaan vastaaalustavasti
arvioidunpolkumyyntitullin määrää,muttajokaeiole
suurempikuinalustavasti arvioitupolkumyyntimargi ­
naali.Tullausarvon määräämisen lykkääminen onsopi­
vaväliaikainen toimenpide edellyttäen ,ettänormaali
tullijapolkumyyntitullin arvioitumääräilmoitetaan ja
tullausarvon määräämisen lykkääminen onsamojen
ehtojenalainenkuinmuutväliaikaiset toimenpiteet .
7.3Väliaikaisia toimenpiteitä sovelletaan aikaisintaan
60päivänkuluttuatutkimuksen vireillepanopäivästä .
7.4Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisaika on
rajoitettava mahdollisimman lyhyeksiajaksi,enintään
neljäksikuukaudeksi ,taienintäänkuudeksikuukaudek­
si,mikäliasianomaiset viranomaiset kyseisenalanmer­
kittävää osaaedustavien viejienpyynnöstä niin
päättävät .Nämäajanjaksot voivatollavastaavasti
kuusijayhdeksänkuukautta silloin,kunviranomaiset
tutkimuksen aikanatutkivat ,onkopolkumyyntimargi ­
naaliaalhaisempi tulliriittävävahingonpoistamiseksi .(')Käsitettä "voidaan"eipidätulkitasiten,ettäsesallisi
tutkimusmenettelyn jatkamisen samanaikaisesti hintaa
koskevansitoumuksen täytäntöönpanon kanssa,lukuun
ottamatta 4kohdassatarkoitettua tapausta .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 113
lisimmanpian,yleensä12kuukauden kuluessaja
viimeistään 18kuukauden kuluttuasiitäpäivästä ,
jonapyyntöpolkumyyntitullin suuruuden lopulli­
sestamääräämisestä ontehty(1).Kaikkihyvityk­
setonsuoritettava viipymättä jayleensävii­
meistään90päivänkuluttuatämänalakohdan
mukaisen lopullisen maksuvelvollisuuden mää­
räämisestä .Mikälihyvitystä eiolesuoritettu 90
päivänkuluessa,viranomaisten onpyydettäessä
annettavaasiastaselvitys .tällaistasitoumusta taieiväthyväksyniitäkoskevia
esityksiä ,eisaaennakkoon vaikuttaahaitallisesti asian
käsittelyyn .Viranomaiset voivatkuitenkin päättää,
ettävahingonuhkatodennäköisimmin toteutuu,jos
polkumyynnillä tapahtuvatuontijatkuu.
8.6Tuojajäsenen viranomaiset voivatvaatiajokaiselta
sitoumuksen hyväksyneeltä viejältämääräajoin tietoja,
jotkaliittyvättällaisensitoumuksen toteuttamiseen ,
sekäasiaankuuluvan tiedontarkistamisen sallimista .
Jossitoumusta rikotaan ,tuojajäsenen viranomaiset
voivatviivyttelemättä ryhtyätämänsopimuksen
määräysten mukaisesti toimenpiteisiin ,jotkavoivat
aiheuttaaväliaikaisten toimenpiteiden välittömän sovel­
tamisenparastakäytettävissä olevaatietoahyväksi
käyttäen .Tällaisessa tapauksessa lopullistatulliavoi­
daankantaatämänsopimuksenmukaisesti tavarasta ,
jokaonluovutettu tullivalvonnasta enintään90päivää
ennenväliaikaisten toimenpiteiden soveltamista .Takau­
tuvaaverotusta eikuitenkaan tulesoveltaatavaraan ,
jokaontuotumaahanennensitoumuksen rikkomista .9.3.2Milloinpolkumyyntitullin suuruusmäärätään
ennakkoon ,onvarauduttava pyydettäessä välittö­
mästihyvittämään polkumyyntimarginaalin
ylittävättullit.Tällainenhyvitystullista ,jokaon
maksettuylitodellisenpolkumyyntimarginaalin ,
onsuoritettava yleensä12kuukauden kuluessaja
viimeistään 18kuukauden kuluttuasiitäpäivästä,
jonapolkumyyntitullin alaisentuotteenviejäon
tehnytasianmukaisesti todistusaineistolla vahvis­
tetunhyvityspyynnön .Hyväksytty hyvityson
tavallisesti maksettava 90päivänkuluessaedellä
mainitusta päätöksestä .
9.3.3Silloinkunvientihinta onmuodostettu 2artiklan
3kohdanmukaisesti ,viranomaisten onhyvityk­
sestäjasensuuruudesta päättäessään otettava
huomioon normaaliarvon muutokset ,tuonninja
jälleenmyynnin välillätapahtuneet kustannusten
muutokset javähittäismyyntihinnassa tapahtu­
neetmuutokset ,jotkaasianmukaisesti heijastuvat
myöhemmissä myyntihinnoissa ,jalaskettava
vientihinta vähentämättä maksettujen polku­
myyntitullien määrää,milloinedellämainitusta
onsitovaatodistusaineistoa .Artikla9
Polkumyyntitullin määrääminen jakantaminen
9.1Tuojajäsenen viranomaiset päättävätpolkumyyn­
titullinmääräämisestä niissätapauksissa ,joissa
määräämisen kaikkiedellytykset ovatolemassa ,sekä
senseikanratkaisemisesta ,onkomäärättävän polku­
myyntitullin suuruuspolkumyyntimarginaalinsuurui ­
nenvaisitäpienempi .Ontoivottavaa ,ettätullin
määrääminen olisiharkinnanvaraista kaikkienjäsenten
alueellajaettätullinmääräolisipienempikuinpolku­
myyntimarginaali silloin,kunpienempi tulliriittää
poistamaan kotimaiselle tuotannonalalle aiheutuvan
vahingon .
9.2Milloinpolkumyyntitullia määrätään kannetta­
vaksijostaintuotteesta ,onsitäkannettava tuotteen
maahantuonnista oikeanmääräisenä ilmansyrjintää
riippumatta siitä,mistälähteestätuoteonperäisin,kun
tuontitapahtuupolkumyynnillä jaaiheuttaavahinkoa .
Polkumyyntitullia eikuitenkaan määrätäkannettavaksi
niistälähteistätulevastatuonnista ,joidenhintasitou­
muksetontämänsopimuksen ehtojenmukaisesti hyväk­
sytty.Viranomaisten onnimettävä kyseisentuotteen
toimittaja taitoimittajat .Mikälikuitenkin samasta
maastaoleviauseitatoimittajia onosallisena jaon
epäkäytännöllistä nimetäkaikkinämätoimittajat ,viran­
omaisetvoivatnimetäkyseisentoimittajamaan .Jos
osallisena onuseampiatoimittajia useammasta kuin
yhdestämaasta,viranomaiset voivatnimetäjokokaikki
kyseisettoimittajat tai,jostämäonepäkäytännöllistä ,
kaikkikyseisettoimittajamaat .
9.3Polkumyyntitullin määräeisaaylittää2artiklassa
määriteltyä polkumyyntimarginaalia .
9.3.1Milloinpolkumyyntitullin suuruusmäärätään
taannehtivasti ,onpäätöspolkumyyntitullin lo­
pullisestamaksuvelvollisuudesta tehtävämahdol­9.4Milloinviranomaiset ovatrajanneettutkimustaan
6artiklan10kohdantoisenvirkkeenmukaisesti ,tutki­
muksenulkopuolelle jääneiden viejientaivalmistajien
tuontiinkohdistuva polkumyyntitulli eisaaylittää
i)polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa ,
jokaonmäärättytutkimukseen valittujenviejientai
valmistajien suhteen,eikä,
ii)milloinpolkumyyntitullin maksuvelvollisuus onlas­
kettuennakoidun normaaliarvon perusteella ,tutki­
mukseenvalittujenviejientaivalmistajien normaali­
arvonpainotetun keskiarvon janiidenviejientai
valmistajien ,joitaeioletutkittuyksilöl-lisesti ,vienti­
hintojenvälistäeroa,
edellyttäen ,ettäviranomaiset jättävättässäkohdassa
huomiotta nollamarginaalit ,vähimmäistason marginaa­
0)Tässäalakohdassa ja3.2alakohdassa mainittujen määräai­
kojennoudattaminen katsotaansaattavanollamahdotonta
silloin,kunkyseinentuoteonoikeuskäsittelyn alainen.

114 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
Iitjamarginaalit ,jotkaonmäärätty6artiklan8kohdassa
määritellyissä olosuhteissa .Viranomaisten onsovellet­
tavayksilöllisiä tullejatainormaaliarvoja niihintutki­
muksenulkopuolelle jääneisiin viejiintaivalmistajiin ,
jotkaovattoimittaneet tarpeelliset tiedottutkimusjak­
sonaikana6artiklan10.2alakohdan mukaisesti .
9.5Jostuoteonpolkumyyntitullien alainentuojajäse­
nenalueella,viranomaisten onvälittömästi tehtävä
tarkastelumäärätäkseen yksilölliset polkumyyntimargi­
naalitkyseisenviejämaan viejilletaivalmistajille ,jotka
eivätolevieneettuotettatuojajäsenen tutkimusjakson
aikana.Näidenviejientaivalmistajien onvoitava
osoittaa,ettäneeivätoleetuyhteydessä yhteenkään
sellaiseenviejämaan viejääntaivalmistajaan ,jokaon
tuotteeseen kohdistuvan polkumyyntitullin alainen.
Tällainen tarkastelu onpantavavireillejatehtävä
nopeammin kuintavallisentullinmäärääminen jatarkas­
telumenettely tuojajäsenen alueella .Tarkastelun aikana
näidenviejientaivalmistajien tekemästä viennistä ei
tulekantaapolkumyyntitullia .Viranomaiset voivat
kuitenkinlykätätullausarvon määräämistä ja/taiedel­
lyttäätakuitavarmistuakseen siitä,ettämikälitällainen
tarkastelu johtaapolkumyynnin toteamiseen näiden
viejientaivalmistajien kohdalla ,polkumyyntitullit voi­
daankantaataannehtivasti tarkastelun vireillepano­
päivästäalkaen.10.4Toisinkuin2kohdassamäärätään ,mikälivahin­
gonuhkastataituotannonalan perustamisen olennaises­
taviivästymisestä tehdäänpäätös(silloinkunvahinkoa
eivieläoletapahtunut ),lopullinen polkumyyntitulli
voidaanmäärätävastasiitäpäivästäalkaen,jolloin
kyseinenpäätösontehty.Väliaikaisten toimenpiteiden
aikanatehtyrahatalletus onpalautettava jatakauksista
onluovuttava viivytyksettä .
10.5Mikälilopullinenpäätösonkielteinen ,onväliai­
kaistentoimenpiteiden soveltamisaikana tehdytrahatal­
letuksetpalautettava jamahdollisista takauksista luo­
vuttavaviivytyksettä .
10.6Lopullista polkumyyntitullia voidaankantaa
tuotteista ,jotkaonluovutettu tullivalvonnasta enintään
90päivääennenväliaikaisten toimenpiteiden soveltamis­
päivää,milloinkysymyksessä olevanpolkumyynnillä
tuoduntuotteenosaltaviranomaiset päättävät :
i)ettäonolemassaaikaisempaa polkumyyntiä ,joka
aiheuttivahinkoa ,taikkaettämaahantuoja olitai
hänenolisipitänytollatietoinensiitä,ettäviejä
harjoittaapolkumyyntiä jaettäsellainenpolkumyyn­
tiaiheuttaisi vahinkoa ,ja
ii)ettävahingonaiheuttitavaranrunsastuontipolku­
hinnoillasuhteellisen lyhyenäaikana,jokapolkuhin­
noillatapahtuvan tuonninajoituksen jamääränja
muidenolosuhteiden perusteella (esimerkiksi tuodun
tuotteennopeavarastojen kehitys)tu-leetodennäköi­
sestivakavastiheikentämään lopullisenpolkumyyn­
titullinkorjaavaavaikutusta edellyttäen ,ettäkysei­
silletuojilleonannettumahdollisuus tehdähuomau­
tuksia .Artikla10
Taannehtivuus
10.1Väliaikaisia toimenpiteitä sekäpolkumyyntitullia
onsovellettava ainoastaan tuotteisiin ,jotkaonluovutet­
tutullivalvonnasta senajankohdan jälkeen,jolloin
7artiklan 1kohdanja9artiklan 1kohdanmukaisesti
tehtypäätöstuleevoimaan ,jolleitässäartiklassa
määrätyistä poikkeuksista muutajohdu.10.7Pantuaan tutkimuksen vireilleviranomaiset voi­
vattoimenpiteinään lykätätulliarvon määräämistä ,
mikälinekatsovatsentarpeelliseksi taannehtivan polku­
myyntitullin kantamiseksi 6kohdanmukaisesti ,silloin
kunonriittävästitodistusaineistoa siitä,ettäkyseisessä
kohdassamäärätytehdotontäytetty .
10.8Tämänartiklan6kohdannojallaeitulekantaa
tullejataannehtivasti tuotteista ,jotkaonluovutettu
tullivalvonnasta ennentutkimuksen vireillepanopäivää .10.2Mikälilopullinenpäätösvahingosta (muttaeisen
uhkastaeikätuotannonalan perustamisen olennaisesta
viivästymisestä )tehdääntaivahingonuhkaakoskevan
lopullisenpäätöksen ollessakysymyksessä ,silloinkun
polkumyynnin alaisentuonninvaikutusolisiväliaikais­
tentoimenpiteiden puuttuessa johtanutvahinkoakoske­
vaanpäätökseen ,polkumyyntitullia voidaankantaa
taannehtivasti siltäajalta,jolloinmahdollisia väliaikai­
siatoimenpiteitä onsovellettu .Artikla11
Polkumyyntitullin jahintasopimuksen voimassaoloaika
jatarkastelu
11.1Polkumyyntitulli saaollavoimassa vainniin
kauanjasiinälaajuudessa kuinontarpeenvahinkoa
aiheuttavan polkumyynnin estämiseksi .
11.2Viranomaisten onsilloin,kunseonperusteltua ,
tarkasteltava tullinjatkamisen tarpeellisuutta omasta10.3Joslopullinen polkumyyntitulli onkorkeampi
kuinväliaikaisesti maksettu taimaksettava tullitai
vakuuttavartenarvioitumäärä,erotustaeikanneta .Jos
lopullinen tullionalempikuinväliaikaisesti maksettu
taimaksettava tullitaivakuuttavartenarvioitumäärä,
erotusonpalautettava taitullimäärättävä uudestaan
tapauksesta riippuen .

Il/Nide38 115 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
aloitteestaan taiedellyttäen ettäkohtuullinen aikaon
kulunutlopullisen polkumyyntitullin määräämisestä ,
josjokuasianosainen sitäpyytääjaesittääsellaista
tietoa,jokatekeetarkastelun aiheelliseksi (*).Asianosai­
sillaonoikeuspyytääviranomaisia tutkimaan ,onko
tullinjatkaminen tarpeellista polkumyynnin vastapaino­
najaolisikovahingon jatkuminen taitoistuminen
todennäköistä ,jostullipoistettaisiin tai/jasitämuutet­
taisiin.Jostämänkohdanmukaisentarkastelun tulokse­
naviranomaiset määräävät ,ettäpolkumyyntitulli ei
oleenääperusteltu ,senkantaminen onlopetettava
välittömästi .joidentuotteitatällainentutkimuskoskee,jamuille
asianosaisille ,joillatutkintaviranomaiset tietävätolevan
osuuttaasiaan.Lisäksionannettava julkinentiedo­
nanto .
12.1.1Tutkimuksen vireillepanoa koskevanjulkisentie­
donannon onsisällettävä taimuutenerillisen
raportin (3)avullaonannettavariittävästitietoa
seuraavista seikoista :
i)viejämaan nimitaiviejämaiden nimetja
kyseisentuotteennimi ;
ii)tutkimuksen vireillepanopäivä ;
iii)perustelut ,joillapolkumyyntiä pyynnönmu­
kaanväitetääntapahtuneen ;
iv)yhteenveto niistätekijöistä ,joihinväitetty
vahinkoperustuu ;
v)osoite,jonneasianosaisten valitukset voi­
daanosoittaa ;
vi)asianosaisille annetutmääräajat ,joidenai­
kanahevoivatsaattaanäkemyksensä tie­
doksi.11.3Riippumatta 1ja2kohtienmääräyksistä ,lopulli­
nenpolkumyyntitulli onlopetettava viimeistään viiden
vuodenkuluttuasenmääräämisestä (taisiitäpäivästä,
jonaviimeisin 2kohdanmukainen tarkastelu ontehty,
jostarkastelu onkoskenut sekäpolkumyyntiä että
vahinkoa ,taitämänkohdanmukaisesti ).Tullipysyy
kuitenkin voimassa ,josviranomaiset määräävät ennen
edellämainittuapäiväävireillepannussa tarkastelussa
omastaaloitteestaan taikotimaisen tuotannonalan tai
senpuolestatehdystäasianmukaisesti todistusaineistoin
perustellusta pyynnöstä ,jokaontehtykohtuullisen
ajanjakson aikanaennenkyseistäpäivää,ettätullin
päättyminen johtaisitodennäköisesti polkumyynnin ja
vahingon jatkumiseen taitoistumiseen (2).Tullivoi
pysyävoimassa ,kunneställaisentarkastelun tuloson
selvä.
11.4Edellä6artiklanmääräyksiä ,jotkakoskevat
todistusaineistoa jamenettelyä ,sovelletaan tämänartik­
lanmukaisesti tehtyihintarkasteluihin .Tällaisettarkas­
telutontehtävävälittömästi janeontavallisesti saatava
päätökseen kahdentoista kuukauden kuluessavireillepa­
nostaan .
11.5Tämänartiklanmääräyksiä sovelletaan soveltu­
vinosin8artiklanmukaisesti hyväksyttyihin hintasopi­
muksiin .12.2Julkinentiedonanto onannettava jokaisesta
väliaikaisesta jalopullisesta päätöksestä ,sekämyöntei­
sestäettäkielteisestä ,jokaisesta 8artiklanmukaisen
sitoumuksen hyväksyvästä päätöksestä jatällaisensitou­
muksenpurkamisesta samoinkuinlopullisen polku­
myyntitullin lopettamisesta .Jokaisessa tällaisessatiedo­
nannossaonmainittava taimuutenerilliselläraportilla
annettava riittäväntarkastitietoakaikistalakienja
tosiasioiden nojallatehdyistä ratkaisuista jajoh­
topäätöksistä ,joitatutkintaviranomaiset pitävätolen­
naisina .Kaikkitällaisettiedonannot jaraportiton
toimitettava jäsenelletaijäsenille,joidentuotteitatällai­
nenpäätöstaisitoumuskoskeejamuilleasianosaisille ,
joillatiedetäänolevanasiaanosuutta .
12.2.1Väliaikaisten toimenpiteiden määräämisestä tie­
dottavassa julkisessatiedonannossa onilmoitet­
tavataimuutenerilliselläraportillaannettava
riittävänyksityiskohtaiset selvitykset polku­
myyntiäjavahinkoa koskevista väliaikaisista
päätöksistä jamainittava nelaitjatosiasiat,
joidenvuoksiväitteetonhyväksytty taihylätty.
Tällaiseen tiedonantoon tairaporttiin ,ottaen
asianmukaisesti huomioon luottamuksellisen
tiedonsuojaamisvaatimuksen ,onsisällyttävä
erityisesti :
i)toimittajien nimet,taimikälikäytännössä
mahdollista ,asianomaisten toimittajamai­
dennimet;Artikla12
Julkinentiedonanto jaselontekopäätöksistä
12.1Milloinviranomaiset ovatvakuuttuneita siitä,
ettäonolemassariittäväätodistusaineistoa polkumyyn­
titutkimuksen vireillepanoa varten5artiklanmukaisesti ,
onniidenilmoitettava asiastajäsenelletaijäsenille,
(!)9artiklan3kohdanmukainenpäätöspolkumyyntitullin
lopullisesta maksuvelvollisuudesta eisellaisenaan ole
tämänartiklanmukainen tarkastelu .
(2)Milloinpolkumyyntitullin suuruusmäärätään taannehti­
vasti,9artiklan3.1alakohdan mukaisessa viimeisimmässä
arvioinnissa tehtypäätössiitä,ettätulliaeikanneta,ei
sellaisenaan edellytäviranomaisia lopettamaan lopullista
tullia.(3)Mikäliviranomaiset antavattietoajaselvityksiä tämän
artiklanmääräysten mukaisesti erilliselläraportilla ,niiden
onvarmistuttava siitä,ettätällainenraporttionhelposti
saatavillajulkisesti .

116 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
Artikla14
Polkumyyntiä ehkäisevä toimintakolmannen maan
puolesta
14.1Pyyntö,jokakoskeepolkumyyntiä ehkäisevään
toimintaan ryhtymistä kolmannen maanpuolesta,on
esitettävätoimenpiteitä pyytävänkolmannen maanvi­
ranomaisen toimesta .
14.2Tällaisenpyynnöntueksionesitettävähintatieto­
ja,jotkaosoittavat ,ettätuontitapahtuupolkumyyntinä ,
sekäyksityiskohtaisia tietojasiitä,ettäväitettypolku­
myyntiaiheuttaavahinkoaasianomaiselle kotimaiselle
tuotannonalalle kolmannessa maassa .Kolmannen maan
hallituksen onannettavatuojamaan viranomaisille kaik­
kiapusellaistenlisätietojen saamiseksi ,joitanämä
saattavatpyytää .
14.3Tuojamaan viranomaisten onharkitessaan
tällaistapyyntöäkiinnitettävä huomiotaväitetynpolku­
myynninvaikutuksiin kolmannessa maassaolevaan
asianomaiseen tuotannonalaan kokonaisuutena ;toisin
sanoenvahinkoa eipidäarvioidasiten,ettäotetaan
huomioon ainoastaan väitetynpolkumyynnin vaikutuk­
setkysymyksessä olevantuotannonalan vientiintuoja­
maahantaiedestuotannonalan kokonaisvientiin .
14.4Tuojamaa päättääsiitä,onkopyynnönkäsittelyä
jatkettava .Mikälituojamaapäättää,ettäseonvalmis
ryhtymään toimenpiteisiin ,onsenkäännyttävä tavara­
kauppaneuvoston puoleentämänhyväksymisen saami­
seksisellaisiintoimenpiteisiin ryhtymiselle .ii)tuotteenkuvaus,jokaonriittävätullintar­
koitusperiä varten;
iii)määrätytpolkumyyntimarginaalit jatäydel­
linenselvityssyistä käyttäämetodologiaa ,
jotaonkäytetty2artiklanmukaisessa vienti­
hinnanjanormaaliarvon vertaamisessa ja
määräämisessä ;
iv)näkökohdat ,jotkaovatmerkityksellisiä
päätettäessä vahingosta 3artiklanmukai­
sesti;
v)tärkeimmät määräämiseen johtaneetsyyt.
12.2.2Julkisessatiedonannossa ,jossailmoitetaan tutki­
muksenpäättämisestä taikeskeyttämisestä sil­
loin,kunontehtylopullisentullinmääräämistä
taihintasopimuksen hyväksymistä edellyttävä
vahvistava päätös,onmainittava taimuuten
erilliselläraportillaannettavakaikkiasianmukai­
nentietoniistälaeistajatosiasioista jasyistä,
jotkaovatjohtaneetlopullisten toimenpiteiden
määräämiseen taihintasopimuksen hyväksymi­
seen,ottaenasianmukaisesti huomioon luotta­
muksellisen tiedonsuojaamista koskevanvaati­
muksen .Tiedonannon tairaportinonerityisesti
sisällettävä 2.1alakohdassa tarkoitettu tieto,ja
syyt,joidenvuoksiviejientaituojienesittämät
asianmukaiset väitteettaivaatimukset onhyväk­
syttytaihylätty,samoinjokaisen,6artiklan
10.2alakohdan mukaisenpäätöksen perustelut .
12.2.3Julkiseentiedonantoon ,jossailmoitetaan 8artik­
lanmukaisen sitoumuksen hyväksymisestä seu­
raavastatutkimuksen lopettamisesta taikes­
keyttämisestä ,onsisällyttävä taimuutenerillisen
raportinavullaannettavatämänsitoumuksen se
osa,jokaeioleluottamuksellista tietoa.Artikla15
Kehitysmaajäsenet
Tunnustetaan ,ettäteollisuusmaajäsenten onerityisesti
otettavahuomioon kehitysmaajäsenten erityisasema
harkitessaan tämänsopimuksen mukaisiapolkumyynti­
toimenpiteitä .Ennenkuinmäärätään polkumyyntitulle­
ja,jotkavaikuttavat kehitysmaajäsenten olennaisiin
etuihin,ontutkittava mahdollisuuksia tässäsopimuk­
sessatarkoitettujen rakentavien keinojenkäyttöön .12.3Tämänartiklanmääräyksiä sovelletaan soveltu­
vinosin11artiklanmukaisiinvireillepantuihin jatoteu­
tettuihintarkasteluihin ja10artiklanmukaisiinpäätök­
siintullientaannehtivasta soveltamisesta .
Artikla13
OSAII
Artikla16
PolkumyyntikomiteaOikeudellinen tarkastelu
Jokaisen jäsenen,jonkakansallinen lainsäädäntö
sisältääsäännöksiä polkumyyntiin liittyvistätoimenpi­
teistä,onylläpidettävä oikeudellisia ,välitysmenettelyyn
tarkoitettuja taihallinnollisia oikeusistuimia taimenet­
telytapojamuunmuassaniidenhallintotoimien nopeaa
tarkastelua varten,jotkaliittyvätlopullisiinpäätöksiin ja
päätöstentarkasteluihin tämänsopimuksen 11artiklan
tarkoittamassa merkityksessä .Tällaisten oikeusistui­
mienjamenettelytapojen onoltavariippumattomia
niistäviranomaisista ,jotkavastaavat kyseisistä
päätöksistä jatarkasteluista .16.1Perustetaan polkumyyntikomitea (tässäsopimuk­
sessa"komitea"),jokakoostuukunkinjäsenenedustajis­
ta.Komiteavalitseepuheenjohtajansa jakokoontuu
vähintään kaksikertaavuodessa sekämuutoinminkä
tahansajäsenenpyynnöstä tämänsopimuksen asianmu­
kaistenmääräysten mukaisesti .Komiteasuorittaatämän
sopimuksen perusteella sillekuuluvattaijäsentensille

U/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 117
antamattehtävätjatarjoaajäsenilletilaisuuden neuvot­
teluihinkaikistatämänsopimuksen toimintaan taisen
tavoitteiden edistämiseen liittyvistäasioista .Komitean
sihteeristönä toimiiWTO:nsihteeristö .17.4Josneuvotteluja pyytänytjäsenkatsoo,että3koh­
danmukaisissa neuvotteluissa eiolesaavutettu keskinäi­
sestihyväksyttävää ratkaisua ,jatuojajäsenen asian­
omaisetviranomaiset ovatryhtyneet toimenpiteisiin
lopullisen polkumyyntitullin kantamiseksi taihintasi­
toumuksen hyväksymiseksi ,sevoisiirtääasianriitojen­
ratkaisuelimen ("DSB")soviteltavaksi .Milloinväliai­
kaisellatoimenpiteellä onhuomattava vaikutusjaneu­
vottelujapyytänytjäsenkatsoo,ettäsiihenonryhdytty
vastoin7artiklan 1kohdanmääräyksiä ,sevoisiirtää
myössellaisenasianDSB:nkäsiteltäväksi .16.2Komiteavoitarvittaessa perustaaapuelimiä .
16.3Suorittaessaan tehtäviään komiteajajokainen
apuelinvoineuvotella minkätahansaasianmukaiseksi
katsomansa lähteenkanssajapyytääsiltätietoja.Kuiten­
kinennenkuinkomiteataiavustavaelinpyytäätietoja
jonkunjäsenentuomiovallan alaisestalähteestä ,sen
ontiedotettava asiastatällejäsenelle .Senonsaatava
asianomaisen jäsenenjayrityksensuostumus tiedonhan­
kintaan .17.5DSBvoivalituksen tekevänosapuolenpyynnöstä
asettaapaneelintutkimaan asiaa.Tutkimuksen on
perustuttava
i)kirjallisen pyynnöntehneenjäsenenlausuntoon ,
jossaosoitetaan kuinkasillevälittömästi taivälilli­
sestitämänsopimuksen perusteella kuuluvaetu
mitätöityy taivaarantuu taisopimuksen tavoitteiden
saavuttaminen estyy,ja16.4Jäsentenonviipymättä ilmoitettava komitealle
kaikistaväliaikaisista tailopullisista polkumyyntitoi­
menpiteistä .Tällaisetilmoitukset ovatsaatavissasihtee­
ristössämuidenjäsententarkastusta varten.Jäsenten
onmyöstoimitettava puolivuosittain raporttikaikista
edellisenkuudenkuukauden polkumyyntitoimenpi ­
teistä.Nämäraportitontoimitettava sovitunmallin
mukaisina .
ii)tosiasioihin ,jotkaontoimitettu tuojajäsenen viran­
omaisilleasianmukaisia kotimaisia menettelyjä nou­
dattaen .16.5Jokaisenjäsenenonilmoitettava komitealle a)
neviranomaiset ,jotkaovattoimivaltaisia panemaan
vireillejasuorittamaan 5artiklassamainittujatutkimuk­
siajab)nekotimaiset menettelyt ,jotkakoskevat
tällaistentutkimusten vireillepanoa jasuorittamista . 17.6Tutkiessaan kohdan5asiaa
Artikla17i)tosiasioita arvioidessaan paneelinonratkaistava ,
ovatkoviranomaiset vahvistaneet tosiasiatasianmu­
kaisesti jaovatkonearvioineetnämätosiasiatpuolue­
ettomasti .Jostosiasioiden vahvistaminen onollut
asianmukaista jaarviointipuolueetonta ,vaikkapa­
neelionsaattanutpäätyäerilaiseenjohtopäätökseen ,
eiarviointia kumota ;Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
17.1Elleitässäsopimuksessa muutoinmäärätä ,riito­
jenratkaisuakoskevaasopimusta sovelletaan tämän
sopimuksenmukaisiin neuvotteluihin jariitojenratkaise­
miseen .ii)paneelinontulkittavatämänsopimuksen asianmu­
kaisiamääräyksiä kansainvälisen julkisoikeuden
tavanmukaisten tulkintasääntöjen mukaisesti .Mil­
loinpaneelihavaitsee ,ettäsopimuksen asianmukais­
tamääräystä voidaantulkitauseammalla kuinyh­
delläluvallisella tavalla,paneelinonkatsottava
viranomaisten toimenpiteen olevantämänsopimuk­
senmukainen ,jossetukeutuuyhteennäistäluvallista
tulkinnoista .17.2Jokaisenjäsenenonvarattavariittävämahdolli­
suusneuvotteluja vartenjasuhtauduttava myönteisesti
toisenjäsenentekemiinesityksiinminkätahansaasian
suhteen,jokavaikuttaatämänsopimuksen toimintaan .
17.3Josjokujäsenkatsoo,ettäsillevälittömästi tai
välillisesti tämänsopimuksen perusteella kuuluvaetu
mitätöityy taivaarantuu taiettätämänsopimuksen
jonkintavoitteen saavuttaminen estyyjonkuntoisen
jäsenentaijoidenkin toistenjäsententoimenpiteiden
takia,sevoipyytääkirjallisesti neuvotteluja kyseisen
jäsenentaikyseistenjäsentenkanssapäästäkseen asiassa
keskinäisesti tyydyttävään ratkaisuun .Jokaisenjäsenen
onsuhtauduttava myönteisesti toisenjäsenenesittämään
neuvottelupyyntöön .17.7Paneelille toimitettua luottamuksellista tietoaei
saapaljastaailmantiedonantaneenhenkilön ,elimen
taiviranomaisen muodollista lupaa.Mikälitällaista
tietoapyydetään paneelilta ,muttapaneelieiolesuostu­
nutsitäilmaisemaan ,tiedostatoimitetaan julkaistavissa
olevayhteenveto ,jonkaantamiseen tiedontoimittanut
henkilö,elintaiviranomainen onsuostunut .

Il/Nide38 118 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
OSAIII meistäänpäivänä,jolloinWTO-sopimus on
tullutvoimaanasianomaisen jäsenenosaltalu­
kuunottamattatapauksia ,joissajäsenenkysei­
senäpäivänävoimassa olevaankotimaiseen
lainsäädäntöön josisältyylauseke,jokaonkysei­
sessäkohdassamäärätynlausekkeen kaltainen .
18.4Jokaisenjäsenenonryhdyttävä välttämättömiin
yleisiinjaerityisiintoimenpiteisiin varmistaakseen ,että
senlait,asetuksetjahallinnolliset menettelyt ovattämän
sopimuksen määräysten mukaisia ,siltäosinkuinniitä
sovelletaan asianomaiseen jäseneen,viimeistään WTO­
sopimuksen tullessavoimaanasianomaisen jäsenen
osalta.
18.5Jokainenjäsentiedottaakomitealle kaikistasel­
laisistalakiensajaasetustensa muutoksista ,joillaon
merkitystä tämänsopimuksen kannaltasekämuutoksis­
tanäidenlakienjaasetustensoveltamisessa .
18.6Komiteatarkastelee vuosittaintämänsopimuksen
soveltamista jatoimintaaottaenhuomioon sentavoit­
teet.Komiteatiedottaavuosittaintavarakauppaneuvos ­
tollenäidentarkastelujen kattamienajanjaksojen aikana
tapahtuneesta kehityksestä .
18.7Tämäsopimuksen liitteetovaterottamaton osa
sopimusta .Artikla18
Loppumääräykset
18.1Mihinkään erityiseentoimenpiteeseen toisenjäse­
nenpolkumyynnillä tapahtuvaa vientiävastaaneivoida
ryhtyälukuunottamatta GATT1994-sopimuksen
määräysten mukaisiatoimenpiteitä sellaisinakuintämä
sopimusniitätulkitsee (1).
18.2Varaumia eisaatehdämihinkääntämänsopimuk­
senmääräykseen ilmanmuidenjäsentensuostumusta .
18.3Ellei3.1ja3.2alakohdista muutajohdu,tämän
sopimuksen määräyksiä sovelletaan tutkimuksiin ja
nykyistentoimenpiteiden tarkasteluihin ,jotkaonpantu
vireilleniidenpyyntöjenmukaisesti ,jotkaontehtysinä
päivänätaisenpäivänjälkeen,jolloinWTO-sopimus
ontullutvoimaanasianomaisen jäsenenosalta.
18.3.1Polkumyyntimarginaalien laskemiseen 9artiklan
3kohdanmukaisissa korvausmenettelyissä on
sovellettavaviimeisimmässä polkumyyntiä kos­
kevassamääräämisessä taitarkastelussa käytet­
tyjäsääntöjä .
18.3.211artiklan3kohdassanykyistenpolkumyynti­
toimenpiteiden onkatsottava määrätyn vii­
(])Tämänkohdantarkoituksena eiolesulkeapoisasianmu­
kaisellatavallamuidenasianmukaisten GATT1994-sopi­
muksenmääräysten mukaisiatoimia.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 119
LIITEI
6ARTIKLAN 7KOHDAN MUKAISIIN PAIKAN PAALLÄ TAPAHTUVIIN TUTKIMUKSIIN
LIITTYVIÄ MENETTELYJÄ
1.Kuntutkimuspannaanvireille,viejäjäsenen viranomaisille jayrityksille ,joitaasiantiedetään
koskevan ,olisiilmoitettava aikomuksesta suorittaatutkimuksia paikanpäällä.
2.Mikälitutkimusryhmään aiotaanpoikkeuksellisissa olosuhteissa ottaamukaanjulkishallinnon
ulkopuolisia asiantuntijoita ,siitäolisiilmoitettava viejäjäsenen viranomaisille jayrityksille .Tällaisille
julkishallinnon ulkopuolisille asiantuntijoille tulisimäärätätehokkaita seuraamuksia ,mikäline
rikkovatluottamuksellisuutta koskeviavaatimuksia .
3.Yleiseenkäytäntöön tulisikuuluaviejäjäsenen asianomaisten yritystennimenomaisen suostumuksen
hankkiminen ennenkuin käynninlopullinenaikataululaaditaan .
4.Hetikunasianomaisten yritystensuostumus onhankittu ,tutkintaviranomaisten tulisiilmoittaa
viejäjäsenen viranomaisille käynninkohteena olevienyritystennimetjaosoitteetsekäsovitut
päivämäärät .
5.Riittäväetukäteisilmoitus olisiannettavaennenkäyntiäkyseisilleyrityksille .
6.Kyselynselittämiseksi tehtävätkäynnittulisitehdävainviejäyrityksen pyynnöstä .Tällainenkäynti
voidaantehdävainjosa)tuojajäsenen viranomaiset ilmoittavat siitäkyseessäolevallejäsenellejab)
tämäeivastustakäyntiä.
7.Koskapaikanpäällätapahtuvan tutkimuksen päätarkoitus onannetuntiedontarkistaminen ja
lisätietojen hankkiminen ,setulisisuorittaasenjälkeen,kunkyselyynonsaatuvastaus,elleiyritys
suostupäinvastaiseen menettelyyn jatutkintaviranomaiset ovatilmoittaneet viejäjäsenen hallitukselle
odotettavissa olevastakäynnistäeikätämävastustasitä;lisäksiyleiseenkäytäntöön tulisikuulua,että
ennenkäyntiäasianomaisille yrityksillekerrotaantarkastettaviksi aiottujentietojenyleisluonteesta ja
niistälisätiedoista ,joitaonannettava ,muttatämäneitulisiestääesittämästä paikanpäällälisätietoja
koskeviapyyntöjä ,joitatehdäänsaaduntiedonperusteella .
8.Tiedusteluihin jakysymyksiin ,joitaviejäjäsenten viranomaiset taiyrityksetesittävät ,jajotkaovat
olennaisia paikanpäällätehdyntutkimuksen onnistumiseksi ,tulisiainakunonmahdollista vastata
ennenkuinkäyntitehdään .

120 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
LIITE11
6ARTIKLAN 8KOHDAN MUKAISET KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT PARHAAT TIEDOT
1.Mahdollisimman piantutkimuksen vireillepanon jälkeentutkintaviranomaisten tulisimääritellä
yksityiskohtaisesti netiedot,joitaasianomaisilta vaaditaan jasetapa,milläasianosaisen tulisi
jäsentääkyseinentietovastauksessaan .Viranomaisten tulisimyösvarmistua siitä,ettäosapuolion
tietoinensiitä,ettämikälitietojaeitoimitetakohtuullisen ajankuluessa ,viranomaiset voivatvapaasti
tehdäpäätöksiä saatavilla olevientosiasioiden perusteella mukaanlukienne,jotkasisältyivät
kotimaisen tuotannonalan esittämään pyyntööntutkimuksen vireillepanemisesta .
2.Viranomaiset voivatmyösvaatia,ettäasianosainen toimittaavastauksensa tietyllätietovälineellä
(esimerkiksi tietokonenauhalla )taitietylläkonekielellä .Mikälitällainenvaatimusesitetään ,viran­
omaistentulisiottaahuomioon asianosaisen mahdollisen kyvynvastatakäyttäentoivottuatietoväli­
nettätaikonekieltä ,eikäniidentulisipyytääosapuolta käyttämään vastaukseensa muutakuin
osapuolen käyttämää tietokonejärjestelmää .Viranomaisen tulisiluopuavaatimasta konekielistä
vastausta ,josasianosainen eiylläpidäkirjanpitoaan konekielisenä jajosvastauksen esittäminen
vaaditulla tavallaaiheuttaisi kohtuuttoman paljonvaivaaasianosaiselle ,esimerkiksi jossiitä
aiheutuisi kohtuuttomasti lisäkustannuksia jaylimääräistä vaivaa.Viranomaisten tulisiluopua
vaatimasta vastaustatietyllätietovälineellä taikonekielellä ,josasianosainen eiylläpidäkonekielisestä
kirjanpitoaan tällaisella tietovälineellä taikonekielellä ,jajosvastauksen esittäminen vaaditulla
tavallaaiheuttaisi kohtuuttoman paljonvaivaaasianosaiselle ,esimerkiksi jossiitäaiheutuisi
kohtuuttomasti lisäkustannuksia jaylimääräistä vaivaa.
3.Päätöksiä tehtäessä tulisiottaahuomioon kaikkisetieto,jokaontodennettavissa ,jokaon
asianmukaisesti jätettyniin,ettäsitävoidaankäyttäätutkimuksessa ilmankohtuuttomia vaikeuksia ,
jokaontoimitettu oikeaanaikaanja,silloinkunsesoveltuu ,toimitettu viranomaisten pyytämällä
tietovälineellä taikonekielellä .Josasianosainen eivastaatoivotulla tietovälineellä taikonekielellä ,
muttaviranomaiset havaitsevat että2kohdassamäärätytolosuhteet ontäytetty,tämänseikanei
tulisikatsoamerkittävästi hidastavan tutkimusta .
4.Mikäliviranomaiset eivätvoikäsitellätietoa,josseonannettutietyllätietovälineellä (esimerkiksi
tietokonenauhalla ),tiedottulisitoimittaakirjallisessa muodossa taimuussaviranomaisten hyväk­
symässämuodossa .
5.Vaikkaannettutietoeiehkäolekaikissasuhteissaparastamahdollista ,tämänseikaneitulisi
oikeuttaaviranomaisia hylkäämään sitäedellyttäen ,ettäasianosainen ontehnytparhaansa .
6.Jostodistusaineistoa taitietoaeihyväksytä ,sentoimittaneelle osapuolelle olisihetiilmoitettava
hylkäämiseen johtaneet syytjaannettava tilaisuusantaalisäselvityksiä kohtuullisen ajankuluessa
ottaenasianmukaisesti huomioon tutkimuksen määräajat .Josselvitykset eivättyydytäviranomaisia ,
ontällaisentodistusaineiston taitiedonhylkäämiseen johtaneet syytilmoitettava julkaistavissa
päätöksissä .
7.Viranomaisten onoltavaerityisenhuolellisia ,josniidenontehtäväpäätöksensä ,mukaanlukien
normaaliarvoa koskevatpäätökset ,toissijaisesta tietolähteestä saatujentietojenperusteella ,joihin
kuuluvattutkimuksen vireillepanoa koskevassa pyynnössä toimitetuttiedot.Tällaisissa tapauksissa
viranomaisten tulisi,mikälikäytännössä mahdollista ,tarkistaatiedottoisistakäytettävissään olevista
riippumattomista lähteistä ,kutenjulkaistuista hintalistoista ,virallisista tuontitilastoista jatullin
tilastoista ,janiidentietojenavulla,jotkaonhankittumuiltaasianosaisilta tutkimuksen aikana .On
kuitenkinselvää,ettäjosasianosainen eitoimiyhteistyössä ,jasitenasianmukaista tietoapidätetään
viranomaisilta ,tämätilannevoijohtaatulokseen ,jokaonosapuolelle epäsuotuisampi ,kuinjos
osapuoliolisitoiminutyhteistyössä .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 121
SOPIMUS TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 1994
VIIARTIKLAN SOVELTAMISESTA
YLEINEN JOHDANTO
1.Tämänsopimuksen mukaisentullausarvon ensisijaisena perusteena on"kauppa-arvo "
sellaisenakuinsenonmääritelty 1artiklassa .1artiklaonluettavayhdessä8artiklankanssa,
jokaedellyttää muunmuassaoikaisujatosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan
tapauksissa ,jolloinostajavastaatietyistätullausarvoon kuuluviksi katsottavista erityiseristä ,
jotkaeivätsisällymaahantuodusta tavarastatosiasiassa maksettuun hintaa.8artiklaedellyttää
myös,ettäkauppa-arvoon sisällytetään tietytsuoritukset ,jotkaostajakorvaamyyjälle
lähettämällä tällemäärättyjä palvelujarahasuorituksen sijasta.2-7artiklat,molemmat
mainitutartiklatmukaanluettuina ,sisältävätarvonmääritysmenetelmät niissätapauksissa ,
jollointullausarvoa eivoidamäärittää 1artiklanmääräysten mukaan .
2.Mikälitullausarvoa eivoidamäärittää soveltamalla 1artiklanmääräyksiä ,tulisi
tulliviranomaisen jamaahantuojan yleensäneuvotella keskenään ,jottalöydettäisiin perusta
arvonmäärittämiselle 2tai3artiklanmukaan .Maahantuojalla saattaaesimerkiksi olla
hallussaan sellaisiatietojasamanlaisten taivastaavanlaisten maahantuotujen tavaroiden
tullausarvosta ,jotkaeivätolevälittömästi tuontipaikan tulliviranomaisten saatavilla .Toisaalta
tulliviranomaisilla saattaaollasellaistatietoasamanlaisten taivastaavanlaisten tavaroiden
tullausarvosta ,jokaeiolemaahantuojan saatavilla .Molempien osapuolten välinenneuvonpito
mahdollistaa tietojenvaihdon,liikesalaisuuksien säilyttämistä koskevien säännösten rajoissa,
oikeanperustanmäärittämiseksi tullausarvolle .
3.5ja6artiklatsisältävät kaksiperustaatullausarvon määrittämiseksi tapauksissa ,
jolloinsitäeivoidamäärittää maahantuodun tavarantaikkasamantaivastaavanlaisten
maahantuotujen tavaroiden kauppa-arvon perusteella .5artiklan 1kohdanmukaantullausarvo
määritetään senhinnanperusteella ,millätavaramyydääntuontimaassa toimivalleriippumatto­
malleostajallesellaisena kuinseolimaahantuontihetkellä .Maahantuojalle onoikeus
pyynnöstä saada5artiklanmukainen arvonmääritys myöstavaralle ,jotaonjatkojalostettu
maahantuonnin jälkeen .6artiklanmääräysten mukaantullausarvo määritetään laskennallisen
arvonpohjalta .Molempiin näihinmenetelmiin liittyytiettyjävaikeuksia ,minkäjohdosta
maahantuojalle on4artiklanmääräysten mukaanannettuoikeusvalitanäidenkahden
menetelmän soveltamisjärjestys .
4.7artiklasisältäämääräykset siitä,mitentullausarvo määritetään tapauksissa ,jolloinsitä
eivoidatehdäminkäänedeltävänartiklanperusteella .
JÄSENET ,JOTKA lausarvonmäärittämiseksi ,niinettäpoistetaan mielival­
taistentaitekaistujen tullausarvojen käyttö;
tunnustavat ,ettätavaroiden tullausarvon tulisimahdol­
lisimmansuuressamäärinperustuaarvonmäärityksen
kohteenaolevantavarankauppa-arvoon ;ottavathuomioon monenkeskiset kauppaneuvottelut ,
haluavatedistääGATT1994-sopimuksen tavoitteita ja
taatalisäetuja kehitysmaiden kansainväliselle kaupalle ;
tunnustavat GATT1994-sopimuksen VIIartiklan
määräystentärkeyden jahaluavatlaatianiidensovelta­
misestasäännöstön ,jollasaavutettaisiin entistäsuurem­
piyhdenmukaisuus javarmuusniitä sovellettaessa ;
tunnustavat oikeudenmukaisen ,yhtenäisen japuolueet­
tomanjärjestelmän välttämättömyyden tavaroiden tul­tunnustavat ,ettätullausarvon tulisiperustuayksinker­
taisiinjaoikeudenmukaisiin arvosteluperiaatteisiin ,
jotkaovatsopusoinnussa kaupallisen käytännön kanssa,
jaettäarvonmääritysmenetelmien tulisiolla,riippumat­
tahankintalähteistä ,yleisestisovellettavissa ;
tunnustavat ,etteiarvonmääritysmenetelmiä tulisi
käyttäähyväksitaisteltaessa polkumyyntiä vastaan;

Il/Nide38 122 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
SOPIVAT TÄTEN SEURAAVAA :
OSAIi)kauppa-arvo myytäessä samanlaista taivas­
taavanlaista tavaraavietäväksi samantuonti­
maanriippumattomille ostajille ;
ii)5artiklanmääräysten mukaanmääritetty
samanlaisen taivastaavanlaisen tavarantul­
lausarvo ;TULLAUSARVOSÄÄNNÖSTÖ
Artikla 1
1.Maahantuodun tavarantullausarvo onkauppa­
arvo,toisinsanoen hinta,jokatavarastaontosiasiassa
maksettutaimaksetaan myytäessä sevietäväksituonti­
maahanjajokaonoikaistu 8artiklanmääräysten
mukaisesti edellyttäen
a)etteiostajanoikeuttaluovuttaatavarataikäyttääsitä
olerajoitettu ,lukuunottamatta sellaisiarajoituksia
jotka:
i)tuontimaan lakimääräätaisenviranomaiset
vaativat ;
ii)rajoittavat sitämaantieteellistä aluetta,jolla
tavaravoidaanjälleenmyydä ;tai
iii)eivätoleellisesti vaikutatavaranarvoon.
b)etteimyyntitaihintaoleriippuvainen ehdosta
taisuorituksesta ,jonkaarvoaeivoidamäärittää
arvonmäärityksen kohteenaolevantavaranosalta;
c)etteimikäänosaostajansaamasta ,tavaranmyö­
hemmänjälleenmyynnin ,luovutuksen taikäytön
antamasta tuotostatulevälittömästi taivälillisesti
myyjänhyväksi,elleiasianmukaista oikaisuavoida
tehdä8artiklanmääräysten mukaisesti ;ja
d)etteivätostajajamyyjäolekeskenään riippuvuussuh­
teessa,taimikäliheidänvälilläänonriippuvuussuh­
de,kauppa-arvo voidaanhyväksyä tullausarvoa
määritettäessä tämänartiklan2kohdanmääräysten
perusteella .
2.a)Päätettäessä onkokauppa-arvo hyväksyttävissä
tämänartiklan 1kohdassamainittuja tarkoitus­
periäajatellen,setosiseikka ,ettäostajajamyyjä
ovatkeskenään riippuvuussuhteessa 15artiklan
tarkoittamalla tavalla,eisellaisenaan aiheuta
kauppa-arvon hylkäämistä .Tällaisessa tapauk­
sessatutkitaan ,millaisissa olosuhteissa myyntion
tapahtunut jahyväksytään kauppa-arvo ,mikäli
riippuvuussuhde eiolevaikuttanut hintaan .
Mikälitulliviranomaisella onaihettakatsoa,joko
maahantuojan antamientietojenperusteella tai
muuten,ettäriippuvuussuhde onvaikuttanut
hintaan,tulliviranomainen ilmoittaaperusteensa
maahantuojalle ,jollaannetaan kohtuullinen
mahdollisuus esittääomavastineensa .Perustelut
ilmoitetaan kirjallisesti ,mikälimaahantuoja sitä
pyytää .
b)Riippuvuussuhteisten henkilöiden välisessäkau­
passahyväksytään kauppa-arvo jamääritetään
tavarantullausarvo tämänartiklan 1kohdan
mukaisesti ,mikälimaahantuoja osoittaa ,että
tämäarvoonhyvinlähelläjotakinseuraavista
samaanaikaantaisuunnilleen samoihin aikoihin
määritetyistä arvoista :iii)6artiklanmääräysten mukaanmääritetty
samanlaisen taivastaavanlaisen tavarantul­
lausarvo ;
Sovellettaessa edellämainittuja testejäotetaan
asianmukaisesti huomioon toteennäytetyterot,
jotkaaiheutuvat erikauppaportaasta jaerilaisis­
tapaljouksista ,8artiklassaluetelluista tekijöistä
sekäerotkustannuksissa ,joistamyyjävastaa
sellaisissamyynneissä ,joissahänjaostajaeivät
olekeskenään riippuvuussuhteessa ,muttajoista
myyjäeivastaasellaisissamyynneissä ,joissahän
jaostajaovatkeskenään riippuvuussuhteessa .
c)Tämänartiklan2bkohdassaselostettuja tekstejä
käytetään maahantuojan aloitteesta jaainoas­
taanvertailutarkoituksiin .Tämäartiklan
2bkohdanmääräystenperusteella eivoidavah­
vistaamitäänkorvaavia arvoja.
Artikla2
1.a)Elleimaahantuodun tavarantullausarvo voida
määrittää 1artiklanmääräysten mukaan,sen
tullausarvo onsellaisen samanlaisen tavaran
kauppa-arvo ,jokaonmyytyvietäväksi saman
tuontimaahan jajonkavientiontapahtunut
samaanaikaantaisuunnilleen samoihin aikoihin
kuinarvonmäärityksen kohteenaolevantavaran
vienti.
b)Tätäartiklaasovellettaessa käytetääntullausar­
vonmäärittämiseksi samanlaisen tavarankaup­
pa-arvoa myynnissä ,jokatapahtuu samalla
kauppaportaalla jakoskeeoleellisesti samaa
paljouttakuinarvonmäärityksen kohteenaole­
vantavarankohdalla .Mikälitällaistamyyntiä
eilöydy,käytetään sellaisensamanlaisen tavaran
kauppa-arvoa ,jokaonmyytyerikauppaportaal­
laja/taieripaljouksina .Tätäarvoaoikaistaan
niin,ettäsiinäotetaanhuomioon erikauppapor­
taanja/taieripaljoudenaiheuttamat erot,edel­
lyttäen,ettänämäoikaisutvoidaantehdäesitetyn
näytönperusteella ,jokaselvästiosoittaaoikaisun
kohtuulliseksi jatäsmälliseksi riippumatta siitä,
onkooikaisuntuloksena arvonkorottaminen tai
alentaminen .
2.Mikäli8artiklan2kohdassatarkoitetut kulutja
kustannukset sisältyvätkauppa-arvoon ,arvoaoikais­
taan,niinettäsiinäotetaanhuomioon erilaistenkuljetu­
setäisyyksien jaerikuljetustapojen aiheuttamat mer­
kittävätkustannuserot maahantuodun tavaranjakysei­
sensamanlaisen tavaranvälillä.
3.Jostätäartiklaasovellettaessa löydetään useampia
kuinyksisamanlaisen tavarankauppa-arvo ,käytetään
alintanäistäarvoista määritettäessä maahantuodun
tavarantullausarvoa .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 123
Artikla3
1.a)Elleimaahantuodun tavarantullausarvoa voida
määrittää 1ja2artiklojenmääräysten mukaan,
sentullausarvo onsellaisenvastaavanlaisen tava­
rankauppa-arvo ,jokaonmyytyvietäväksi sa­
maantuontimaahan jajonkavientiontapahtunut
samaanaikaantaisuunnilleen samoihin aikoihin
kuinarvonmäärityksen kohteenaolevantavaran
vienti.
b)Tätäartiklaasovellettaessa käytetääntullausar­
vonmäärittämiseksi vastaavanlaisen tavaran
kauppa-arvoa myynnissä ,jokatapahtuusamalla
kauppaportaalla jakoskeeoleellisesti samaa
paljouttakuinarvonmäärityksen kohteenaole­
vantavarankohdalla .Mikälitällaistamyyntiä
eilöydy,käytetään sellaisenvastaavanlaisen ta­
varankauppa-arvoa ,jokaonmyytyerikauppa­
portaallaja/taipaljouksina .Tätäarvoaoikais­
taanniin,ettäsiinäotetaanhuomioon erikauppa­
portaanja/taieripaljouden aiheuttamat erot,
edellyttäen ,ettänämäoikaisutvoidaantehdä
esitetynnäytönperusteella ,jokaselvästiosoittaa
oikaisunkohtuulliseksi jatäsmälliseksi riippu­
mattasiitä,onkooikaisuntuloksenaarvonkorot­
taminentaialentaminen .
2.Mikäli8artiklan2kohdassatarkoitetut kulutja
kustannukset sisältyvätkauppa-arvoon ,arvoaoikais­
taan,niinettäsiinäotetaanhuomioon erilaistenkuljetu­
setäisyyksien jaerikuljetustapojen aiheuttamat mer­
kittävätkustannuserot maahantuodun tavaranjakysei­
senvastaavanlaisen tavaranvälillä .
3.Jostätäartiklaasovellettaessa löydetäänuseampia
kuinyksivastaavanlaisen tavarankauppa-arvo ,käy­
tetäänalintanäistäarvoistamääritettäessä maahantuo­
duntavarantullausarvoa .
Artikla4
Mikälimaahantuodun tavarantullausarvoa eivoida
määrittää 1,2ja3artiklojen määräysten perusteella ,
tullausarvo määritetään artiklan5määräysten mukaan,
taielleitullausarvoa voidamääritellä senartiklan
perusteella ,6artiklanmääräysten mukaan,kuitenkin
niin,ettämaahantuojan pyynnöstä 5ja6artiklojen
soveltamisjärjestys onpäinvastainen .
Artikla5
1.a)Josmaahantuotu tavarataisamanalainen taikka
vastaavanlainen maahantuotu tavaramyydään
tuontimaassa sellaisena kuinseolimaahantuonti­
hetkellä,maahantuodun tavarantullausarvon
perustanaontämänartiklanmääräysten mukaan
seyksikköhinta ,jollasuurinkokonaispaljous
maahantuotua tavaraataikkasamanlaista tai
vastaavanlaista maahantuotua tavaraamyydään
arvonmäärityksen kohteenaolevantavaranmaa­
hantuontihetkellä taisuunnilleen samoihin aikoi­
hinhenkilöille ,jotkaeivätoleriippuvuussuh­
teessaniihinhenkilöihin ,joiltaheostavattämäntavaran .Tästähinnastatehdäänseuraavat vähen­
nykset :
i)provisiot ,jotkatavallisesti jokomaksetaan
taisovitaanmaksettavaksi taikkalisäykset ,
jotkakyseisessä maassatavanomaisesti
tehdäänvoitontaiyleiskulujen katteeksi
samaantavaraluokkaan tai-lajiinkuuluvan
maahantuodun tavaranmyynneissä ;
ii)tuontimaassa syntyneettavanomaiset kulje­
tus-javakuutuskustannukset jamuutniihin
liittyvätkulut;
iii)soveltuvin osin8artiklan2kohdassatarkoi­
tetutkustannukset ;ja
iv)tullitjamuutkansalliset verot,jotkamakse­
taantuontimaassa tavaranmaahantuonnin
taimyynninjohdosta .
b)Elleimaahantuotua tavaraaeikäsamanlaista tai
vastaavanlaista maahantuotua tavaraamyydä
arvonmäärityksen kohteenaolevantavaranmaa­
hantuontihetkellä taisuunnilleen niihinaikoihin ,
tullausarvo perustuu ,edellyttäen ,ettäkaikkia
muitatämänartiklan 1akohdanehtojaon
noudatettu ,yksikköhintaan ,jollamaahantuotu
tavarataikkasaman-taivastaavanlainen maa­
hantuotutavaramyydääntuontimaassa sellaise­
nakuinseolituontihetkellä jaajankohtana ,
jokaonmahdollisimman pianarvonmäärityksen
kohteena olevantavaran maahantuonnin
jälkeen,muttaennenkuin90päivääonkulunut
tästätuonnista .
2.Elleimaahantuotua tavaraa,eikäsaman-taivastaa­
vanlaistamaahantuotua tavaraamyydätuontimaassa
sellaisenakuinseolituontihetkellä ,niinsilloin,jos
maahantuoja sitäpyytää,tullausarvon perustaksi ote­
taanyksikköhinta ,jollasuurinkokonaispaljous maa­
hantuotua tavaraamyydääntuontimaassa jatkojalos­
tuksenjälkeenhenkilöille ,jotkaeivätoleriippuvuussuh­
teessaniihinhenkilöihin ,joiltaheostavattämäntavaran .
Tällöinvähennetään jatkojalostuksen aiheuttama arvo­
lisäverosekätämänartiklan 1akohdassaedellytetyt
vähennyserät .
Artikla6
1.Tämänartiklanmääräysten mukaanmaahantuo­
duntavarantullausarvo perustuulaskennalliseen ar­
voon.Laskennallinen arvoonseuraavien eriensumma :
a)maahantuodun tavarantuottamiseen käytettyjen
raaka-aineiden jasenvalmistuksen taimuunjalos­
tuksenkustannukset taiarvo;
b)määrä,jokavastaavoittoajayleiskuluja jasitä,
minkäarvomäärityksen kohteena olevantavaran
kanssasamaantavaraluokkaan tai-lajiinkuuluvan
tavaranmyynneissä valmistajat tavallisesti laskevat
näiksieriksituottaessaan vientimaassa kyseisiätava­
roitavietäväksi tuontimaahan ;
c)kaikkinekuluttainiidenkustannusten arvo,jotka
otetaanhuomioon senperusteella ,minkäarvonmää­
ritysvaihtoehdon kyseinensopimuspuoli onvalinnut
8artiklan2kohdanmukaan .

124 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
2.Mikäänjäseneivoilaskennallisen arvonmääritystä
vartenvaatiataipakottaaketäänomanalueensaulko­
puolellaasuvaahenkilöäesittämään tutkittavaksi kir­
janpitoataimuutaasiakirja-aineistoa taikkaasettamaan
sitäsaataville .Kuitenkin tuontimaan viranomaiset voi­
vattarkistaatoisessamaassatiedot,jotkatavaran
tuottajaontoimittanut tavarantullausarvonmäärittämi ­
seksitämänartiklanmääräysten perusteella ,mikäli
tuottajasuostuusiihenjamikäliheantavatsiitäkyseisen
maanhallitukselle riittävän ennakkoilmoituksen eikä
viimeksimainittuvastustatutkimusta .
Artikla7
1.Josmaahantuodun tavarantullausarvoa eivoida
määrittää 1—6artiklojenmääräysten perusteella ,molem­
matmainitutartiklatmukaanluettuina ,tullausarvo
määritetään käyttäensopiviamenetelmiä ,jotkaovat
sopusoinnussa tämänsopimuksen periaatteiden jayleis­
tensäännösten kanssasekäGATT1994-sopimuksen
VIIartiklankanssajajoidenperustanaovattuontimaas­
tasaatavattiedot.
2.Tämänartiklanmääräysten mukaisentullausarvon
perustana eivoiolla
a)tuontimaassa tuotetuntavaranmyyntihinta kyseisen
maanmarkkinoilla ;
b)järjestelmä ,jonkamukaantullausarvoksi hyväk­
sytäänkorkeinkahdestavaihtoehtoisesta arvosta;
c)tavaranhintavientimaan kotimarkkinoille ;
d)tuotantokustannukset ,lukuunottamatta laskennal­
lisiaarvoja,jotkaonmääritetty samanlaiselle tai
vastaavanlaiselle tavaralle 6artiklanmääräysten
mukaan ;
e)tavaranhintaviennissämuuhunmaahankuintuonti­
maahan ;iii)pakkauskustannukset sekätyövoiman ettämate­
riaalinosalta;
b)seuraavien tavaroiden japalvelusten arvo,asianmu­
kaisestijaettuna,mikäliostajaonnetoimittanut
välittömästi taivälillisestijokoilmaiseksitaialenne­
tuinkustannuksin jamikälitavarattaipalveluton
käytettymaahantuodun tavaranvalmistuksessa ja
myynnissä tuontimaahan vietäväksi ,siinämäärin
kuinnäidentavaroiden japalvelusten arvoeisisälly
tavarasta tosiasiassa maksettuun taimaksettavaan
hintaan :
i)maahantuotuun tavaraansisältyvätmateriaalit ,
komponentit ,osatjamuutsellaisettavarat;
ii)työkalut ,matriisit ,muotitjamuutsellaiset
tavarat,joitaonkäytettymaahantuodun tavaran
valmistuksessa ;
iii)maahantuotua tavaraavalmistettaessa kulutettu
materiaali ;
iv)insinöörityö ,kehittely ,taiteilijantyö,mallisuun­
nittelusekäpiirustukset jaluonnokset ,jotka
ontehtymuuallakuintuontimaassa jajotka
tarvitaan maahantuodun tavaranvalmistami­
seksi;
c)rojaltitjalisenssimaksut ,jotkaliittyvätarvomääri­
tyksenkohteenaolevaantavaraanjajotkaostaja
joutuuarvonmäärityksen kohteenaolevantavaran
myyntiehtojen mukaanmaksamaan jokovälittömäs­
titaivälillisesti ,siinämäärinkuinnämärojaltit
jamaksuteivätsisällytosiasiassa maksettuun tai
maksettavaan hintaan ;
d)maahantuodun tavaranmyöhemmän jälleenmyyn­
nin,luovutuksen taikäytönantamantuotonarvosta
seosa,jokatuleevälittömästi taivälillisestimyyjälle .
2.Kansallisessa lainsäädännössään kukinjäsen
määrää,ettäseuraavaterätjokokokonaan taiosaksi
luetaantullausarvoon taijätetäänsenulkopuolelle :
a)kustannukset ,jotkaaiheutuvat maahantuodun tava­
rankuljetuksesta tuontisatamaan tai-paikalle ;
b)lastaus-,purkaus-,jakäsittelykustannukset ,jotka
liittyvätmaahantuodun tavarankuljetukseen tuonti­
satamaantai-paikalle;ja
c)vakuutuskustannukset .
3.Tosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan
saadaantämänartiklannojallatehdälisäyksiävain
objektiivisten taitarkistettavissa olevientietojenperus­
teella.
4.Tosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan
eitullausarvoa määritettäessä saatehdämitäänmuita
lisäyksiäkuinne,joitatarkoitetaan tässäartiklassa .
Artikla9
1.Mikälivaluutanmuuntaminen ontarpeentullausar­
voamääritettäessä ,sovelletaan muuntokurssia ,jonkaf)vähimmäistullausarvot ;
g)mielivaltaiset taitekaistutarvot.
3.Maahantuojan pyynnöstä hänelleannetaankirjalli­
settiedottämänartiklanmukaanmääritetystä tullausar­
vostasekätätäarvoamääritettäessä käytetystä mene­
telmästä .
Artikla8
1.Määritettäessä tullausarvo artiklan 1määräysten
mukaanmaahantuodusta tavarasta tosiasiassa makset­
tuuntaimaksettavaan hintaanlisätään
a)seuraavatkustannuserät ,mikäliostajavastaaniistä
jamikälineeivätsisällytavarastatosiasiassa makset­
tuuntaimaksettavaan hintaan :
i)provisiot javälityspalkkiot ,lukuunottamatta
ostoprovisiota ;
ii)päällysten kustannukset ,mikälipäällyksiä ei
tullattaessa kohdellaerillisinätavaroina ;

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 125
kyseisentuontimaan asianomaiset ovatasianmukaisesti
julkistaneet jajokaheijastaakunkintällaisennoteerauk­
senvoimassaoloajan mahdollisimman tarkointämän
valuutankaupallisissa liiketoimissa sovellettua käypää
arvoatuontimaan valuuttana ilmaistuna .
2.Muuntokurssina käytetään kurssia,jokaonvoi­
massavienti-taituontiajankohtana ,senmukaanmitä
kukinjäsenpäättää .
Artikla10
Asianomaiset viranomaiset käsittelevät ehdottoman
luottamuksellisina kaikkiatietoja,jotkaovatluonteel­
taanluottamuksellisia taijotkaonannettuluottamuksel­
lisinatullausarvon määrittämiseksi ,eivätkähesaa
ilmaistaniitäilmantällaisiatietojaantaneenhenkilön
taihallituksen erityislupaa ,lukuunottamattasitä,mikä
voidaanvaatiailmaistavaksi oikeudenkäyntien yhtey­
dessä.Artikla14
Tämänsopimuksen Iliitteenhuomautukset ovaterotta­
matonosatästäsopimuksesta .Tämänsopimuksen
artiklojaonluettavajasovellettava yhdessäniihin
kuhunkinliittyvienhuomautusten kanssa .MyösIIjaIII
liitteetovaterottamaton osatätäsopimusta .
Artikla15
1.Tässäsopimuksessa
a)"maahantuodun tavarantullausarvo "tarkoittaa ta­
varanarvoa,jonkaperusteella maahantuodusta ta­
varastakannetaan arvotulli ;
b)käsite"tuontimaa "tarkoittaa maatataitullialuetta ,
johontavarattuodaan ;
c)"tuotettu"sisältäämyösmerkitykset viljelty,valmis­
tettujakaivettuesiinmaaperästä .
2.Tässäsopimuksessa
a)sanonta"samanlainen tavara"tarkoittaa tavaraa,
jokaonsamanlainen kaikissasuhteissa ,mukaanluet­
tunatavaranfyysisetominaisuudet ,laatujamaine.
Pienehköt ulkoiseteroteivätestäpitämästä saman­
laisenatavaraa,jokamuutoinonmääritelmän mu­
kainen .
b)sanonta"vastaavanlainen tavara"tarkoittaa tava­
raa,jokaolemattasamanlainen kaikissasuhteissa
onominaisuuksiltaan jaaineosiltaan niinsamanta­
painen,ettäsevoitäyttääsamattehtävätjaolla
kaupallisesti vaihdettavissa .Tavaranlaatu,maine
jatavaramerkki ovattekijöitä ,jotkaonotettava
huomioon ratkaistaessa onkotavaravastaavan­
lainen .
c)sanonnat "samanlainen tavara"ja"vastaavanlainen
tavara"eivättarkoitatavaraa,johonsisältyytaijosta
heijastuu ,ainatapauksesta riippuen ,insinöörityötä ,
kehittelyä ,-taiteilijan työtä,mallisuunnittelua sekä
piirustuksia tailuonnoksia ,joidenjohdostaeiole
tehtyarvonoikaisua 8artiklan 1bivkohdanmukaan
senvuoksi,ettänämätyötolitehtytuontimaassa .
d)tavaraaeikatsota"samanlaiseksi tavaraksi "tai
"vastaavanlaiseksi tavaraksi",elleisitäoletuotettu
samassamaassakuinarvonmäärityksen kohteena
olevatavara .
e)erihenkilöiden valmistama tavaraotetaanhuomioon
vain,elleiolesamanlaista taivastaavanlaista tavaraa,
tapauksesta riippuen,jonkaolisivalmistanut sama
henkilökuinarvonmäärityksen kohteena olevan
tavaran .
3.Sanonta"samaantavaraluokkaan tai-lajiinkuuluva
tavara"tarkoittaa tässäsopimuksessa tavaraa,joka
kuuluujonkinerityisenteollisuushaaran tai-sektorin
valmistamaan tavararyhmään tai-valikoimaan .Sanonta
kattaamyössaman-taivastaavanlaisen tavaran .Artikla11
1.Kukinjäsenantaalainsäädännössään maahantuo­
jalletaijokaisellemuulletullienmaksamisesta vastuussa
olevallehenkilölle oikeuden valittaatullausarvon määri­
tyksestä,ilmanettätästäaiheutuuhänellemitään
rangaistusseuraamuksia .
2.Ensiasteen oikeusvalittaa,ilmanmitäänvalittami­
sestaaiheutuvia rangaistusseuraamuksia voitullatulli­
hallintoviranomaiselle taisiitäriippumattomalle elimel­
le,muttakukinjäsenantaalainsäädännössään oikeuden
valittaatuomioistuimelle ,samoinilmanmitäänvalitta­
misestaaiheutuvia rangaistusseuraamuksia .
3.Valittajalle annetaan kirjallisesti tietovalitus­
päätöksestä jasenperusteluista .Samoinhänelleilmoite­
taanhänenmahdollisista jatkovalitusoikeuksistaan .
Artikla12
GATT1994-sopimuksen Xartiklanmukaisesti kysy­
myksessäolevatuontimaa julkistaatämänsopimuksen
toimeenpanemiseksi annetutlait,asetukset ,oikeuden
päätökset jayleisethallinnolliset soveltamismääräykset .
Artikla13
Josmaahantuodun tavaranarvonmäärityksen yhtey­
dessäkäyvälttämättömäksi lykätätullausarvon lopullis­
tamääritystä ,tulliviranomainen luovuttaatästähuoli­
mattatavaranmaahantuojalle ,mikälitämäpyydettäessä
antaariittävän ,tavarastamahdollisesti perittävät lopul­
lisettullimaksut kattavantakuunjokovakuutena ,talle­
tuksenataijollakinmuullasopivaksikatsotulla tavalla .
Kukinjäsensisällyttää lainsäädäntöönsä tällaisiata­
pauksiakoskeviamääräyksiä .

126 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
muutasiaakoskevatmääräykset edellyttävät ,suodak­
seentämänsopimuksen jäsenilletilaisuuden neuvotella
asioista,jotkakoskevattämänsopimuksen kunkin
jäsenentullausarvojärjestelmän hallintoa ,sikälikuin
sevoivaikuttaatämänsopimuksen soveltamiseen tai
edistääsentavoitteita ,sekäsuorittaakseen muutmah­
dollisetjäsentensilleosoittamat tehtävät .Komitean
sihteeristönä toimiiWTO:nsihteeristö .
2.Perustetaan tekninentullausarvokomitea (tässäso­
pimuksessa "tekninenkomitea"),jokahuolehtiiTulliyh­
teistyöneuvoston (tässäsopimuksessa "CCC")alaisena
IIliitteessäselostetuista velvoitteistaan toimienmaini­
tussaliitteessäesitettyjenmenettelytapasäännösten mu­
kaisesti .
Artikla19
Neuvottelut iariitojenratkaiseminen4.Tätäsopimusta sovellettaessa henkilöiden katso­
taanolevanriippuvuussuhteessa ainoastaan jos
a)heovattoimihenkilöitä taihallintoelinten jäseniä
toistensaliikeyrityksissä ;
b)heidänkatsotaan juridisesti olevanliikekumppa­
neita;
c)heovattyönantaja jatyöntekijä ;
d)jokuvälittömästi taivälillisesti omistaa,valvootai
pitäähallussaan 5prosenttia taisitäenemmän
molempien osapuolten liikkeeseen lasketuista
äänioikeutetuista osakkeista taiosuuksista ;
e)toinenheistävalvootoistajokovälittömästi tai
välillisesti ;
f)molempiaheistävalvoojokovälittömästi taivälilli­
sestikolmasosapuoli ;
g)heyhdessävalvovatkolmatta osapuolta joko
välittömästi taivälillisesti ;
h)heovatsamanperheenjäseniä .
5.Sellaisten henkilöiden ,jotkaovatliiketoimissaan
keskenään sidoksissa siten,ettätoinentoimiitoisen
yksinedustajana ,yksinmyyjänä taitoimiluvan haltijan,
käytettäköön mitänimitystätahansa,katsotaan olevan
riippuvuussuhteisia ainoastaan ,joshetämänartiklan
4kohdassa esitettyjen arviointiperiaatteiden mukaan
kuuluvat siinätarkoitettuihin henkilöihin .
Artikla16
Esitettyään kirjallisenpyynnönmaahantuojalla onoi­
keussaadatuontimaan tulliviranomaisilta kirjallinen
selvityssiitä,mitenhänenmaahantuomansa tavaran
tullausarvo onmääritetty .
Artikla17
Minkääntässäsopimuksessa eisaatulkitarajoittavan tai
asettavan kyseenalaiseksi tulliviranomaisten oikeuksia
tarkistaaviranomaisia tyydyttävällä tavallakaikkien
arvomääritystä vartenesitettyjenlausuntojen ,asiakirjo­
jentaiselvitysten oikeellisuus jatäsmällisyys .1.Elleitässäsopimuksessa muutamäärätä,riitojen
ratkaisemisesta koskevaasopimusta sovelletaan tämän
sopimuksenmukaisiin neuvotteluihin jariitojenratkaise­
miseen .
2.Josjokujäsenkatsoo,ettäsillevälittömästi tai
välillisesti tämänsopimuksen perusteella kuuluvaetu
mitätöityy taivaarantuu taiettätämänsopimuksen
jonkintavoitteen saavuttaminen estyyjonkuntoisen
jäsenentaijoidenkintoistenjäsententoimenpiteiden
takia,sevoipyytääneuvotteluja kyseisenjäsenentai
kyseistenjäsentenkanssapäästääkseen asiassakeskinäi­
sestityydyttävään ratkaisuun .Jokaisenjäsenenon
suhtauduttava myönteisesti toisenjäsenenesittämään
neuvottelupyyntöön .
3.Tekninenkomiteaantaapyynnöstä neuvojajaapua
neuvottelujäsenille .
OSAII4.Paneeli,jokaonasetettututkimaan tämänsopimuk­
senmääräyksiä koskevaa riitaavoiriitaosapuolen
pyynnöstä taiomastaaloitteestaan kehottaateknistä
komiteaa tutkimaan kaikkiateknistäharkintaa vaativia
kysymyksiä .Paneelipäättääteknisenkomiteanerityistä
riitaakoskevatperusehdot jaasettaaajanteknisen
komiteanraportinsaamiselle .Paneeliottaahuomioon
teknisenkomiteanraportin .Siinätapauksessa ,että
tekninenkomiteaeipääseyhteisymmärrykseen tässä
kohdassamainitusta asiasta,paneelintulisisuodariita­
osapuolille mahdollisuus ilmaistakysymystä koskevia
>näkemyksiään paneelille .HALLINTO ,NEUVOTTELUT JARIITOJEN RATKAISE­
MINEN
Artikla18
Instituutiot
1.Perustetaan tullausarvokomitea (tässäsopimuk­
sessa"komitea"),jokakoostuukunkinjäsenenedustajis­
ta.Komiteavalitseepuheenjohtajansa jakokoontuu
yleensäkerranvuodessataisitenkuintämänsopimuksen5.Paneelille toimitettua luottamuksellista tietoaeisaa
paljastaailmantiedonantaneenhenkilön ,elimentai

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 127
OSAIV
LOPPUMÄÄRÄYKSETviranomaisen muodollista lupaa.Mikälitällaistatietoa
pyydetään paneelilta ,muttapaneeliolesuostunut sitä
ilmaisemaan ,tiedostatoimitetaan julkaistavissa oleva
yhteenveto ,jonkaantamiseen tiedontoimittanut hen­
kilö,elintaiviranomainen onsuostunut .
OSAIII
ERITYIS -JAERILLISKOHTELUArtikla21
Varaumat
Varaumia eisaatehdämihinkään tämänsopimuksen
määräyksiin ilmanmuidenjäsentensuostumusta .
Artikla22
Kansallinen lainsäädäntö
1.Jokaisenjäsenenonvarmistettava ,ettäsenlait,
säännökset jahallinnolliset menettelyt ovattämänsopi­
muksenmääräysten mukaisiaviimeistään siitäajankoh­
dastalähtienkunkyseisenjäsenentuleesoveltaatämän
sopimuksen määräyksiä .
2.Jokainenjäsentiedottaakomitealle kaikistasellai­
sistalakiensajasäännöksiensä muutoksista ,jotkaliit­
tyvättähänsopimukseen sekänäidenlakienjasäännös­
tensoveltamisessa tapahtuneista muutoksista .
Artikla23
Tarkastelu
Komiteatarkastelee vuosittaintämänsopimuksen sovel­
tamistajatoimintaa ottaenhuomioon sentavoitteet .
Komiteatiedottaavuosittaintavarakauppaneuvostolle
näidentarkastelujen kattamien ajanjaksojen aikana
tapahtuneesta kehityksestä .
Artikla24
Sihteeristö
Tämäsopimuksen sihteeristönä toimiiWTO:nsihtee­
ristölukuunottamatta teknisellekomitealle erityisesti
määrättyjä tehtäviä,joidenosaltasihteeristönä toimii
CCC:nsihteeristö .Artikla20
1.Kehitysmaajäsenet ,jotkaeivätole12.huhtikuuta
1979tehdyntullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopi­
muksenVIIartiklansoveltamissopimuksen osapuolia ,
voivatlykätäsopimuksenmääräysten soveltamista
enintäänviisivuottasiitä,kunWTO-sopimus ontullut
voimaantällaistenjäsentenalueella .Kehitysmaajäsenet ,
jotkapäättävätlykätätämänsopimuksen soveltamista ,
ilmoittavat siitäasianmukaisesti WTO:npääjohtajalle .
2.Senlisäksimitäedelläolevassa 1kohdassa on
sanottu,kehitysmaajäsenet ,jotkaeivätoletullitariffeja
jakauppaakoskevan yleissopimuksen VIIartiklan
soveltamissopimuksen osapuolia ,voivatlykätä1artik­
lan2biiikohdanja6artiklanmääräysten soveltamista
enintäänkolmevuottasiitä,jolloinneovatalkaneet
soveltaatämänsopimuksen kaikkiamuitamääräyksiä .
Kehitysmaajäsenet ,jotkapäättävätlykätätässäkohdas­
samainittujen määräysten soveltamista ,ilmoittavat siitä
asianmukaisesti WTO:npääjohtajalle .
3.Teollisuusmaajäsenet antavatpyynnöstä teknistä
apuakehitysmaajäsenille keskinäisesti sovituinehdoin.
Tältäpohjaltateollisuusmaajäsenet laativatteknistä
apuakoskeviaohjelmia ,jotkavoivatsisältäämuun
muassahenkilökunnan koulutusta ,apuakäytännön
soveltamistoimien valmistelussa ,mahdollisuuksia tutus­
tuaarvonmääritysmenetelmiin sekäohjaustatämän
sopimuksen määräysten soveltamisessa .

128 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
LIITE 1
TULKINTAAN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET
Yleinenhuomautus
Arvonmääritysmenetelmien soveltamisjärjestys
1.1-7artiklat,molemmat artiklatmukaanlukien,määrittelevät ,millätavoinmaahantuodun tavaran
tullausarvo määritetään tämänsopimuksen määräysten mukaan .Arvonmääritysmenetelmät on
esitettysiinäjärjestyksessä ,jossaniitäsovelletaan .Ensisijainen arvonmääritysmenetelmä onselostettu
1artiklassa .Maahantuodun tavaranarvomääritetään tämänartiklanmääräysten mukaanaina,kun
siinäselostetutedellytykset toteutuvat .
2.Mikälitullausarvoa eivoidamäärittää 1artiklanmääräysten mukaan,semääritetään käymälläläpi
järjestyksessä seuraavatartiklat,kunnestullaanensimmäiseen sellaiseenartiklaan ,jonkamukaan
tullausarvo voidaanmäärittää .Lukuunottamatta 4artiklanmääräyksiä ,soveltamisjärjestyksessä
välittömästi seuraavanartiklanmääräyksiä voidaansoveltaaainoastaan ,mikälitullausarvoa eivoida
määrittääjonkintietynartiklanmääräysten mukaan .
3.Elleimaahantuoja pyydä5ja6artiklojensoveltamista päinvastaisessa järjestyksessä ,noudatetaan
normaaliasoveltamisjärjestystä .Josmaahantuoja pyytää5ja6artiklojensoveltamista päinvastaisessa
järjestyksessä ,muttatullausarvonmääritys 6artiklanmukaanosoittautuu mahdottomaksi ,tullausar­
vomääritetään 5artiklanmääräysten mukaan,mikäliseonmahdollista .
4.Mikälitullausarvoa eivoidamäärittää 1-6artiklojen määräysten mukaan,molemmat mainitut
artiklatmukaanlukien,arvovahvistetaan soveltamalla 7artiklanmääräyksiä .
Yleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden soveltaminen
1."Yleisestihyväksytyt kirjanpitoperiaatteet "tarkoittavat sellaisiatunnettuja periaatteita ,jotkaon
jossakinmaassatiettynäajankohtana yksimielisesti hyväksytty taijoitaviranomaiset oleellisilta osin
kannattavat jajotkamäärittävät ,mitkätaloudelliset voimavarat javelvoitteet tulisikirjatavaroiksi
javeloiksi,millaisetvaroissajaveloissatapahtuneet muutokset tulisikirjata,millätavoinvaratja
velatsekäniissätapahtuneet muutokset tulisilaskea,mitätietojatulisiilmaistajamillätavoinsekä
mitälaskelmia jataseitatulisilaatia.Nämänormitvoivatollalaaja-alaisia ,yleisestisovellettavia
periaatteita yhtähyvinkuinyksityiskohtaisia käytännön ohjeitajamenettelytapoja .
2.Tämäsopimuksen tarkoitusperiä ajatellenkukinjäsenkäyttäähyväkseen tietoja,jotkaonlaadittu
senmaanyleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti ,jotakulloinkin kysymyksessä
olevaartiklaedellyttää .Esimerkiksi 5artiklanedellyttämät tavanomainen voittojayleiskulut
määritettäisiin käyttämällä tuontimaassa yleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaan
laadittujatietoja.Toisaalta 6artiklanedellyttämät tavanomainen voittojayleiskulutmääritettäisiin
tavaroiden tuotantomaassa yleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaanlaadittujen tietojen
perusteella .Lisäesimerkkinä voidaanmainita,että8artiklan 1biikohdassatarkoitettu ,tuontimaassa
syntynyterämääritettäisiin käyttämällä hyväksikyseisessä tuontimaassa yleisestihyväksyttyjen
kirjanpitoperiaatteiden mukaanlaadittujatietoja.
Huomautus artiklaan 1
Tosiasiassa maksettu taimaksettava hinta
1.Tosiasiassa maksettutaimaksettava hintatarkoittaa kokonaismaksua ,jonkaostajaonmaksanut
taimaksaamaahantuodusta tavarastamyyjälletaimyyjänhyväksi .Maksuneivälttämättä tarvitse
tapahtuarahansiirtona .Maksuvoidaansuorittaaremburssilla taisiirtokelpoisilla arvopapereilla .
Maksuvoitapahtuavälittömästi taivälillisesti .Esimerkkinä ostajanvälillisestä maksusuorituksesta
voidaanmainita,ettäostajamaksaamyyjänvelantaiosansiitä.
2.Ostajanomaanlukuunsasuorittamia toimia-lukuunottamatta sellaisia ,joidenjohdostatulee
8artiklanmukaantehdäoikaisu-eikatsotamyyjällesuoritetuiksi välillisiksimaksuiksi ,vaikkaniiden
voitaisiinkin katsoahyödyttävän myyjää .Tullausarvoa määritettäessä tällaistentoimenpiteiden
aiheuttamia kustannuksia einäinollenlisätätosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaa.
3.Seuraavat kulutjakustannukset eivätkuulutullausarvoon edellyttäen ,ettäneovaterotettavissa
hinnasta ,jokamaahantuodusta tavarastatosiasiassa onmaksettutaimaksetaan :

Il/Nide38 129 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
a)rakennus-,asennus-,kokoonpano -jahuoltokustannukset sekätekninenapu,mikälinämä
palvelutontehtymaahantuonnin jälkeenjamikälinekohdistuvat sellaisiinmaahantuotuihin
tavaroihin kutenteollisuuslaitoksiin ,koneisiintailaitteistoihin ;
b)tuonninjälkeensyntyneetkuljetuskustannukset ;
c)tuontimaassa perittävättullitjaverot.
4.Tosiasiassa maksettu taimaksettava hintatarkoittaa maahantuodun tavaranhintaa.Näinollen
ostajanmyyjällesuorittaneet osingottaimuutsellaisetmaksut,jotkaeivätkoskemaahantuotua
tavaraa ,eivätkuulutullausarvoon .
Kohtala)iii)
Rajoituksia ,jotkaeivätaiheutatosiasiassa maksetun taimaksettavan hinnanhylkäämistä tullausarvoa
määritettäessä ,ovatmuunmuassasellaiset,jotkaeivätoleellisesti vaikutatavaranarvoon.Esimerkkinä
tällaisistarajoituksista olisitapaus,jolloinautojenmyyjävaatii,etteiostajasaajälleenmyydä autoja
eikäasettaaniitänäytteilleennenmäärättyä päivää,jolloinmallivuosi alkaa.
Kohta1b)
1.Josmyyntitaihintaonriippuvainen ehdostataisuorituksesta ,jonkaarvoaeivoidamäärittää
arvonmäärityksen kohteenaolevantavaranosalta,kauppa-arvoa eihyväksytätullausarvoa määritet­
täessä.Seuraavassa eräitäesimerkkejä tästä:
a)myyjämääräämaahantuodulle tavarallehinnansilläedellytyksellä ,ettäostajaostaahäneltä
myösmuitatuotteitamäärätytpaljoudet ;
b)maahantuodun tavaranhintaonriippuvainen siitä,millähinnallataimillähinnoillamaahantuo­
duntavaranostajamyymuitatuotteitamaahantuodun tavaranmyyjälle ;
c)hintaonmäärättykäyttämällä maksumuotoa ,jokaeiliitymaahantuotuun tavaraan .Näinon
asianlaita esimerkiksi ,josmaahantuotu tavaraonpuolivalmiste ,jonkamyyjäontoimittanut
silläehdolla,ettähänvastaanottaa tietynmääränvalmistatuotetta .
2.Maahantuodun tavarantuottamiseen taimarkkinointiin liittyvätehdottaisuoritukset eivät
kuitenkaan aiheutakauppa-arvon hylkäämistä tullausarvoa määritettäessä .Esimerkiksi seseikka,
ettäostajatoimittaa myyjälletuontimaassa tehtyäinsinöörityötä jasuunnitelmia ,eiaiheuta
kauppa-arvon hylkäämistä 1artiklaasovellettaessa .Samoinjosostajasuorittaaomaanlukuunsa ,
vaikkakin myyjänkanssatekemänsä sopimuksen ;musteella ,maahantuodun tavaranmarkkinointiin
liittyviätoimia,näidentoimenpiteiden arvoeikuuluijllausarvoon eikäkauppa-arvoa niidenjohdosta
hylätätullausarvoa määritettäessä .
Kohta2
1.1artiklan2aja2bkohdissaonerilaisiakeinoja,joillavoidaantodetakauppa-arvon hyväksyttävyys .
2.2akohtaedellyttää ,ettämikäliostajajamyyjäovatkeskenään riippuvuussuhteessa ,tutkitaan
millaisissa olosuhteissa myyntiontapahtunut jahyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi ,jos
riippuvuussuhde eiolevaikuttanut hintaan .Tarkoituksena eiole,ettäolosuhteet tutkintaan kaikissa
tapauksissa ,jolloinostajajamyyjäovatkeskenään riippuvuussuhteessa .Tällainen tutkimuson
tarpeenainoastaan silloin,kunepäilläänvoidaanko hintahyväksyä .Mikälitulliviranomaiset eivät
epäilehinnanhyväksyttävyyttä ,hintaolisihyväksyttävä pyytämättä maahantuojalta lisätietoja .
Tulliviranomaiset ovatesimerkiksi voineetjoaikaisemmin tutkiariippuvuussuhteen taiheilläsaattaa
ollajoennestäänyksityiskohtaiset tiedotostajastajamyyjästä .Tällaisentutkimuksen taitällaisten
tietojenjohdostahesaattavatjoollavakuuttuneet siitä,ettäriippuvuussuhde eiolevaikuttanut
hintaan .
3.Mikälitulliviranomainen eivoihyväksyäkauppa-arvoa tutkimatta asiaatarkemmin ,maahantuojalle
tulisiantaatilaisuustoimittaasellaisetyksityiskohtaiset tiedot,jotkaovattarpeen,jottatulliviranomai­
nenvoitutkia,millaisissa olosuhteissa myyntiontapahtunut .Voidakseen ratkaista ,onkoriippuvuus­
suhdevaikuttanut hintaan,tulliviranomaisen tulisitällaisessa tapauksessa ollavalmistutkimaan
asiaanvaikuttavat seikatkyseisenliiketoimen osalta,muunmuassasen,millätavoinostajajamyyjä
ovatjärjestäneet liikesuhteensa jamitenkyseiseenhintaanonpäädytty .Mikälivoidaantodeta,että
vaikkaostajajamyyjäovatriippuvuussuhteessa 15artiklanmääräysten perusteella ,heostavat
toisiltaanjamyyvättoisilleenaivankuinriippuvuussuhdetta eiolisi,tämäosoittaa ,ettäriippuvuussuh­
deeiolevaikuttanut hintaan .Esimerkkinä tästäseuraava :Joshintaolisimäärätty kyseisen
elinkeinoalan normaaleja hinnoitteluperiaatteita noudattaen taisamallatavallakuinmyyjämäärää

Il/Nide38 130 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
hinnathänestäriippumattomille ostajille,tämäosoittaisi ,ettäriippuvuussuhde eiolevaikuttanut
hintaan .Toisenaesimerkkinä voiollatapaus,jolloinosoitetaan ,ettähintakattaakaikkikustannukset
sekävoiton,jokavastaayrityksen sellaistayleisvoittoa ,jonkaseonsaavuttanut edustavaksi
katsottavan ajankuluessa (esimerkiksi vuodessa )myydessään samaantavaraluokkaan tai-lajiin
kuuluvaatavaraa .Tämäosoittaisimyös,ettäriippuvuussuhde eiolevaikuttanut hintaan.
4.2bkohraedellyttää ,ettämaahantuoja saatilaisuuden osoittaa,ettäkauppa-arvo onhyvin
lähellätulliviranomaisen aikaisemmin hyväksymää testiarvoa jaettäkauppa-arvo senjohdostaon
hyväksyttävissä 1artiklanmääräysten mukaisesti .Mikäli2bkohdantarkoittama testituloson
myönteinen ,eitarvitsetutkia2akohdantarkoittamaa hintavaikutusta .Jostulliviranomaisella on
ennestään riittävätjasitätyydyttävät tiedot,niinettäsevoiilmanyksityiskohtaisia lisätiedusteluja
todeta,ettäjokin2bkohdassatarkoitetuista testeistäonantanutmyönteisen tuloksen ,tulliviranomai­
sellaeiolesyytävaatiamaahantuojaa osoittamaan ,ettävertailutulos pitääpaikkansa .2bkohdan
sanonta"riippumattomat ostajat"tarkoittaa ostajia,jotkaeivätoleriippuvuussuhteessa myyjään
missäänyksittäistapauksessa .
Kohta2b)
Ratkaistaessa onkojokinarvo"hyvinlähellä"jotaintoistaarvoa,tuleeottaahuomioon useita
tekijöitä .Tällaisiaovatmaahantuodun tavaranluonne,itsekyseisenteollisuudenalan luonne,tavaran
maahantuonnin ajankohta sekäse,onkoarvojenerokaupallisesti merkittävä .Koskanämätekijätvoivat
vaihdellatapaustapaukselta ,olisimahdotonta soveltaakaikissatapauksissa yhtenäistä normia
esimerkiksi kiinteääprosenttilukua .Saattaaesimerkiksi ollamahdotonta hyväksyäpientäarvoeroa
jossakintapauksessa ,kysymyksen ollessajostakintietystätavaratyypistä ,kunsensijaansuurehkoero
jonkintoisentyyppisentavarankohdallasaattaisiollahyväksyttävissä ratkaistaessa onkokauppa-arvo
"hyvinlähellä"1artiklan2bkohdassatarkoitettuja testiarvoja .
Huomautus artiklaan 2
1.Sovellettaessa 2artiklaatulliviranomainen käyttää,mikälimahdollista samanlaisen tavaranmyyntiä
samallakauppaportaalla paljouksien ollessaoleellisesti samatkuinarvonmäärityksen kohteena
olevantavaranmyynnissä .Mikälitällaistamyyntiäeilöydy,voidaankäyttääsamanlaisen tavaran
myyntiä,jokatäyttääminkätahansaseuraavista kolmestaedellytyksestä :
a)myyntisamallakauppaportaalla ,muttapaljoudeterilaisia;
b)myyntierikauppaportaalla ,muttapaljoudetoleellisesti samoja;tai
c)myyntierikauppaportaalla japaljoudeterilaisia .
2.Kunonlöydettymyynti,jokatäyttääjonkinnäistäedellytyksistä ,tehdäänkussakintapauksessa
tarvittavat oikaisut,eli:
a)ainoastaan paljoustekijän aiheuttamat ;
b)ainoastaan kauppaporrastekijän aiheuttamat ;tai
c)sekäkauppaporras -ettäpaljoustekijän aiheuttamat oikaisut .
3.Ilmaus"ja/tai"tekeemahdolliseksi käyttääjoustavasti mitätahansaedellämainituista kolmesta
myyntitapauksesta jatehdäniihinedelläselostetutoikaisut .
4.2artiklanmukaansamanlaisen maahantuodun tavarankauppa-arvo tarkoittaa tullausarvoa ,joka
oikaistuna tämänartiklan 1bja2kohtienedellyttämällä tavallaonjohyväksytty 1artiklan
perusteella .
5.Edellytyksenä erikauppaportaiden taierilaistenpaljouksien aiheuttamille oikaisuille ,johtivatpa ne
arvonkohoamiseen taialenemiseen ,on,ettäoikaisutehdäänesitetynnäytönperusteella ,jokaselvästi
osoittaaoikaisunkohtuulliseksi jatäsmälliseksi .Tällaisena näyttönävoivatesimerkiksi ollavoimassa
olevathintaluettelot ,joistakäyvätilmierikauppaportailta taieripaljouksista perittäväthinnat.
Esimerkkinä seuraavatapaus :Maahantuotu ,arvonmäärityksen kohteenaolevatavarakäsittää
10yksikköäjaainoaeräsamanlaista maahantuotua tavaraa,jonkakauppa-arvo ontiedossa,on
500yksikköä .Lisäksitodetaanmyyjänmyöntävän paljousalennuksia .Tarvittava oikaisuvoidaan
tehdämyyjänhintaluettelon nojallajakäyttääsitähintaa,mikäveloitetaan 10yksikönpaljouksina
tapahtuneita myyntejä ,mikälihintaluettelo onlaadittubonafidemuidenmyytyjenpaljouksien
osalta.Elleitällaistaobjektiivista arvosteluperustetta olekäytettävissä ,tullausarvoa eivoidamäärittää
2artiklanmääräysten mukaan .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 131
Huomautus artiklaan 3
1.Sovellettaessa 3artiklaatulliviranomainen käyttää,mikälimahdollista ,vastaavanlaisen tavaran
myyntiäsamallakauppaportaalla paljouksien ollessaoleellisesti samatkuinarvonmäärityksen
kohteenaolevantavaranmyynnissä .Mikälitällaistamyyntiäeilöydy,voidaankäyttäävastaavanlaisen
tavaranmyyntiä ,jokatäyttääminkätahansaseuraavista kolmestaedellytyksestä :
a)myyntisamallakauppaportaalla ,muttapaljoudeterilaisia ;
b)myyntierikauppaportaalla ,muttapaljoudetoleellisesti samoja;tai
c)myyntierikauppaportaalla japaljoudeterilaisia .
2.Kunonlöydettymyynti,jokatäyttääjonkinnäistäedellytyksistä ,tehdäänkussakintapauksessa
tarvittavat oikaisut ,eli
a)ainoastaan paljoustekijän aiheuttamat ;
b)ainostaankauppaporrastekijän aiheuttamat ;tai
c)sekäkauppaporras -ettäpaljoustekijän aiheuttamat oikaisut .
3.Ilmaus"ja/tai"tekeemahdolliseksi käyttääjoustavasti mitätahansaedellämainituista kolmesta
myyntitapauksesta jatehdäniihinedelläselostetutoikaisut .
4.3artiklanmukaanvastaavanlaisen maahantuodun tavarankauppa-arvo tarkoittaatullausarvoa ,joka
oikaistuna tämänartiklan 1bja2kohtienedellyttämällä tavallaonjohyväksytty 1artiklan
perusteella .
5.Edellytyksenä erikauppaportaiden taierilaistenpaljouksien aiheuttamille oikaisuille ,johtivatpa ne
arvonkohoamiseen taialenemiseen ,on,ettäoikaisutehdäänesitetynnäytönperusteella ,jokaselvästi
osoittaaoikaisunkohtuulliseksi jatäsmälliseksi .Tällaisena näyttönävoivatollaesimerkiksi voimassa
olevathintaluettelot ,joistakäyilmierikauppaportailta taieripaljouksista perittävät hinnat.
Esimerkkinä seuraavatapaus :Maahantuotu ,arvonmäärityksen kohteenaolevatavarakäsittää 10yk­
sikköäjaainoaerämaahantuotua vastaavanlaista tavaraa,jonkakauppa-arvo ontiedossa,on
500yksikköä .Lisäksitodetaanmyyjänmyöntävän paljousalennuksia .Tarvittava oikaisuvoidaan
tehdämyyjänhintaluettelon nojallajakäyttääsitähintaa,mikäluettelonmukaanveloitetaan
10yksikönmyynnissä .Tämäeiedellytä10yksikönpaljouksina tapahtuneita myyntejä ,mikäli
hintaluettelo onlaadittuhyvässäuskossamuidenmyytyjen paljouksien osalta.Elleitällaista
objektiivista arvosteluperustetta olekäytettävissä tullausarvoa eivoidamäärittää 3artiklan
määräysten mukaan .
Huomautus artiklaan 5
1.Sanonta"yksikköhinta ,jollasuurinkokonaispaljous ...tavaroitamyydään"tarkoittaa hintaa,jolla
yksikkömäärältään suurinpaljousmyydäänhenkilöille ,jotkaeivätoleriippuvuussuhteessa niihin
henkilöihin ,joiltaheostavatnämätavaratmaahantuonnin jälkeenensimmäiselle kauppaportaalla ,
jollatällaisetmyynnittapahtuvat .
2.Esimerkkinä tästäseuraava .Tavaroita myydäänhintaluettelon mukaan,jossamyönnetään edelliset
yksikköhinnat suuriapaljouksia ostettaessa .
Myytypaljous Yksikköhinta MyyntienlukumääräKuhunkin
hintaanmyyty
kokonaispaljous
1-10yksikköä 100 10myyntiäá5yksikköä
5myyntiäá3yksikköä65
11-25yksikköä 95 5myyntiäá11yksikköä 55
yli25yksikköä 90 1myynti,á30yksikköä
1myynti,á50yksikköä80
Suurinjohonkintiettyynhintaanmyytyyksikkömäärä on80.Näinollensuurimman kokonaispaljou­
denyksikköhinta on90.

Il/Nide38 132 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
3.Toisenaesimerkkinä tästäonrapaus,jossaonkaksimyyntiä .Ensimmäisessä tapauksessa myydään
500yksikköähintaan95rahayksikköä /yksikkö .Toisessatapauksessa myydään 400yksikköä
90rahayksikön yksikköhinnalla .Tässäesimerkissä suurinjollakintietylläyksikköhinnalla myyty
yksikkömäärä on500jasuurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näinollen95rahayksikköä .
4.Kolmantena esimerkkinä onseuraavatilanne,jossaeripaljouksia myydäänerihinnoilla ,
a)Myynnit
Myytypaljous Yksikköhinta
40yksikköä 100
30yksikköä 90
15yksikköä 100
50yksikköä 95
25yksikköä 105
35yksikköä 90
5yksikköä 100
b)Kokonaispaljoudet
Myytykokonaispaljous Yksikköhinta
65 90
50 95
60 100
25 105
Tässäesimerkissä jollakintietylläyksikköhinnalla myytysuurinyksikkömäärä on65ja
suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näinollen90.
5.Määritettäessä 5artiklantarkoittamaa yksikköhintaa eiedelläolevan 1kohdanselostuksen
perusteella mukaansaaottaamitäänsellaistatuontimaassa tapahtuvaa myyntiä,jossatavara
myydäänhenkilölle ,jokavälittömästi taivälillisesti toimittaailmaiseksi taialennettuun hintaan
8artiklan 1bkohdassaeriteltyjäainesosiakäytettäväksi maahantuodun tavaranvalmistuksessa ja
myynnissä tuontimaahan vietäväksi .
6.Huomattakoon ,että5artiklan 1kohdassamainitut"voittojayleiskulut "tulisiottaakokonaisuutena .
Tämäneränjohdostatehtävävähennystulisimäärittäämaahantuojan antamientaihänenpuolestaan
annettujen tietojenperusteella ,elleiväthänentietonsaoleristiriidassa niidennumerotietojen kanssa,
jotkasaadaanmyytäessä tuontimaassa samaantavaraluokkaan tai-lajiinkuuluvaamaahantuotua
tavaraa .Mikälimaahantuojan numerotiedot ovatristiriidassa mainittujen tietojenkanssa,voittoa
jayleiskuluja vastaavaerävoidaanmäärittäämuidenasiaankuuluvien tietojenkuinmaahantuojan
antamientaihänenpuolestaan annettujen tietojenperusteella .
7.Sanonta"yleiskulut "sisältäämyöskyseisentavaransuoran javälillisenmainonnan aiheuttamat
kustannukset .
8.Tavaranmyynninjohdostamaksettavat sisäisetverot,joitaeiolevähennetty 5artiklan 1aiv
kohdanmääräysten perusteella ,vähennetään 5artiklan 1aikohdanmääräystennojalla .
9.Määritettäessä jokoprovisiota taitavanomaista voittoajayleiskuluja 5artiklan 1kohdan
määräysten perusteella onkysymyssiitä,kuuluukojokintiettytavara"samaantavaraluokkaan tai
-lajiin"kuintoinentavara,ratkaistava kussakintapauksessa erikseenkulloinkin vallitsevien
olosuhteiden mukaan .Tällöinolisitutkittava sellaisettuontimaassa tapahtuneet myynnit ,jotka
koskevatsuppeinta mahdollista tavararyhmää tai-valikoimaa ,johonarvonmäärityksen kohteena
olevatavarasisältyyjajostavoidaansaadatarvittavat tiedot.5artiklaasovellettaessa sanonta
"samaantavaraluokkaan tai-lajiin"kuuluvatavarakattaasekäsenmaahantuodun ,jokatuodaan
samastamaastakuinarvonmäärityksen kohteenaolevatavara,ettäsellaisen,jokatuodaanmuusta
maasta .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 133
10.5artiklan 1bkohdassaolevasanonta"ajankohta ,jokaonmahdollisimman pian"tarkoittaapäivää,
johonmennessämaahantuotua tavaraataikkasaman-taivastaavanlaista maahantuotua tavaraa
onmyytyriittävästi ,jottayksikköhinta voidaanmäärittää .
11.Sovellettaessa 5artiklan2kohtaaonjatkojalostuksen johdostatehtävänlisävähennyksen perustutta­
vaobjektiivisiin jatarkistettavissa oleviintietoihin ,jotkakoskevattällaisentyönaiheuttamia
kustannuksia .Laskelmat perustuvat kyseisenteollisuudenalan kaavoihin ,ohjeisiin ,rakennusmene­
telmiinjamuihinkäytännön menettelytapoihin .
12.Selvääon,että5artiklan2kohdassatarkoitettua arvonmääritysmenetelmää eiyleensävoida
soveltaa ,josmaahantuotu tavaramenettäälisäjalostuksessa tunnistettavuutensa .Kuitenkinsaattaa
esiintyätapauksia ,jolloinjalostustoiminnan aiheuttama arvonlisävoidaanilmankohtuuttomia
vaikeuksia määrittäätäsmällisesti ,vaikkatavaraonjalostettaessa menettänyt tunnistettavuutensa .
Toisaaltasaattaaesiintyämyössellaisiatapauksia ,joissamaahantuotu tavarasäilyttäätunnistetta­
vuutensa ,muttaniinvähäisenä osanatuontimaassa myydyssä tavarassa ,ettäolisiperusteetonta
soveltaatätäarvonmääritysmenetelmää .EdelläolevanperusteeHa tuleejokaistatällaistatilannetta
tarkastella kussakintapauksessa erikseen .
Huomautus artiklaan 6
1.Yleensätämänsopimuksen mukainen tullausarvo määritetään tuontimaasta helpostisaatavissa
olevientietojenperusteella .Laskennallisen arvonmäärittämiseksi saattaaollavälttämätöntä tutkia
arvonmäärityksen kohteenaolevantavarantuotantokustannuksia jamuitasiihenliittyviätietoja,
jotkaonhankittava tuontimaan ulkopuolelta .Useimmissa tapauksissa tavarantuottaja ontuontimaan
viranomaisten oikeudenkäytön ulkopuolella .Laskennallisen arvonsoveltaminen rajoittuuyleensä
tapauksiin ,joissaostajajamyyjäovatriippuvuussuhteessa jajoissatuottajaonvalmistoimittamaan
tuontimaan viranomaisille tarvittavat tiedotkustannustekijöistä sekäsallimaan mahdollisuuden
kaikkiintarkistuksiin ,jotkavoivatmyöhemmin ollatarpeen .
2."Kustannukset taiarvio",joihinviitataan 6artiklan 1akohdassa ,määritetään niidentietojen
perusteella ,jotkatuottajaantaataijotkahänenpuolestaan annetaanarvonmäärityksen kohteena
olevantavaranvalmistuksesta .Tietojentuleeperustuatuottajanliikekirjanpitoon edellyttäen että
tämäkirjanpito ontavaranvalmistusmaassa sovellettavien ,yleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaat­
teidenmukainen .
3."Kustannukset taiarvio"sisältävät 8artiklan 1aiijaiiikohdissaeritellytkustannuserät .Niihin
sisältyvätmyöskaikkine8artiklan 1bkohdassaeritellytainesosat ,jotkaostajaonvälittömästi tai
välillisestitoimittanut käytettäväksi maahantuodun tavaranvalmistuksen yhteydessä jajoidenarvot
onjaettu8artiklaanliittyvän ,asiaakoskevanhuomautuksenmukaisesti .8artiklan 1bivkohdassa
eriteltyjen erienarvo,jokaonsyntynyttuontimaassa ,sisällytetään arvoonvainsiinämäärinkuin
näistäeristälaskutetaan tuottajaa .Selvääon,ettälaskennallista arvoamääritettäessä eimitääntässä
kohdassa mainittua kustannusta taiarvoasaaottaamukaankahteenkertaan .
4."Voittojayleiskulut",joihinviitataan 6artiklan 1bkohdassa ,määritetään tuottajanantamien tai
hänenpuolestaan annettujen tietojenperusteella ,elleiväthänennumerotietonsa oleristiriidassa
niidentietojenkanssa,jotkatavanomaisesti esiintyvätarvonmäärityksen kohteenaolevantavaran
kanssasamaantavaraluokkaan tai-lajiinkuuluvantavaranmyynneissä ,edellyttäen ettätämätavara
onvientimaan tuottajienvalmistama jatarkoitettu vietäväksi tuontimaahan .
5.Tässäyhteydessä huomautettakoon ,ettäerä"voittojayleiskulut "otetaankokonaisuutena .Tästä
seuraa,ettämikälituottajanvoittoonjossakinyksittäistapauksessa alhainenjahänenyleiskulunsa
korkeat,hänenvoittonsa jayleiskulujensa summavoisuuruudeltaan vastatasitä,mitäsamaan
tavaraluokkaan tai-lajiinkuuluvantavaranmyynnissä yleensäesiintyy .Tällainentilannesaattaisi
syntyäesimerkiksi silloin,jostuontimaassa aloitettaisiin jonkintuotteenmarkkinointi javalmistaja
luopuisivoitostaan taityytyisivainpieneenvoittoonkorvatakseen korkeatyleiskulunsa ,jotka
liittyvätmarkkinoinnin aloittamiseen .Mikälituottajapystyyosoittamaan ,ettäalhainenvoitto,
jonkahänsaamyydessään maahantuodun tavaran,johtuukaupallisista erikoisolosuhteista ,hänen
tosiasiallinen voittonsa onotettavahuomioon ,edellyttäen ,ettähänperustelee senpätevillä
kaupallisilla syilläjaettähänenhinnoittelupolitiikkansa vastaakyseisenteollisuudenalan tavanomais­
tahinnoittelupolitiikkaa .Tällainentilannevoisisyntyäesimerkiksi silloin,jostuottajien onollut
pakkoväliaikaisesti alentaahintojaan kysynnän laskettuaodottamatta taijoshemyyvättavaran
täydentääkseen tuontimaassa valmistettavien tavaroiden valikoimaa jatyytyvätalhaiseenvoittoon
säilyttääkseen kilpailukykynsä .Mikälituottajanomatvoitto-jayleiskulutiedot eivätvastaaniitä,
jotkayleensäesiintyvätarvonmäärityksen kohteenaolevantavarankanssasamaantavaraluokkaan
tai-lajiinkuuluvan tavaranmyynneissä edellyttäen ,ettätämätavaraonvientimaan tuottajien

134 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
valmistama jatarkoitettu vietäväksituontimaahan ,voittojayleiskulutvoidaanmäärittää muiden
asiaankuuluvien tietojenkuintavarantuottajanantamientaihänenpuolestaan annettujen tietojen
nojalla.
6.Mikälilaskennallista arvoamääritettäessä käytetäänperusteena muitatietojakuintuottajanantamia
taihänenpuolestaan annettuja ,tuontimaan viranomaiset ilmoittavat maahantuojalle ,tämänsitä
pyytäessä ,tietolähteen ,käytetyttiedotjaniidenperusteella tehdytlaskelmat ,ottaenkuitenkin
huomioon 10artiklanmääräykset .
7."Yleiskulut",joihinviitataan 6artiklan 1bkohdassa ,kattavatmyösne6artiklan 1akohdan
ulkopuolelle jäävätvälittömät javälillisetkustannukset ,jotkaaiheutuvat tavaranvalmistuksesta ja
myynnistä vientiin .
8.Se,kuuluukojokintavara"samaantavaraluokkaan tai-lajiin"kuintoinentavara,ratkaistaan tapaus
tapaukselta kulloinkin vallitsevien olosuhteiden mukaan .Määritettäessä tavanomaista voittoaja
yleiskuluja 6artiklanmääräyksien perusteella tutkitaantuontimaahan vietäväksi tapahtuneista
myynneistä suppeinmahdollinen tavararyhmä tai-valikoima ,johonarvonmäärityksen kohteena
olevatavarakuuluujajostavoidaansaadatarvittavat tiedot.6artiklaasovellettaessa "samaan
tavaraluokkaan tai-lajiin"kuuluvantavarantuleeollaperäisinsamastamaastakuinarvonmäärityk­
senkohteena olevatavara.
Huomautus artiklaan 7
1.7artiklanmääräysten perusteella määritettyjen tullausarvojen tulisimahdollisimman suuressamäärin
perustuaaikaisemmin määritettyihin tullausarvoihin .
2.7artiklanperusteella sovellettavien arvonmääritysmenetelmien tulisiolla1-6artikloissa määriteltyjä ,
molemmat mainitutartiklatmukaanluettuina ,muttakohtuullinen joustavuus niitäsovellettaessa on
7artiklantarkoitusperien jamääräysten mukaista .
3.Seuraavassa muutamia esimerkkejä kohtuullisesta joustavuudesta .
a)Samanlainen tavara—vaatimusta ,ettäsamanlainen tavaraviedäänmaastasamaanaikaantai
suunnilleen samoihinaikoihinkuinarvonmäärityksen kohteenaolevatavara,voidaantulkita
joustavasti ;arvonmäärityksen perustana voiollasamanlainen maahantuotu tavara,jokaon
tuotettuerimaassakuinarvonmäärityksen kohteenaolevantavaranvientimaassa ;arvonmäärittä­
miseksivoidaankäyttää5ja6artiklojen määräysten mukaanaikaisemmin jomääritettyä
samanlaisen maahantuodun tavarantullausarvoa .
b)Vastaavanlainen tavara-vaatimusta ,ettävastaavanlainen tavaraviedäänmaastasamaanaikaan
taisuunnilleen samoihinaikoihinkuinarvonmäärityksen kohteenaolevatavaravoidaantulkita
joustavasti ;arvonmäärityksen perustana voiollavastaavanlainen maahantuotu tavara,jokaon
tuotettuerimaassakuinarvonmäärityksen kohteenaolevantavaranvientimaassa ;arvonmäärittä­
miseksivoidaankäyttää5ja6artiklojen määräysten mukaanaikaisemmin jomääritettyä
vastaavanlaisen maahantuodun tavarantullausarvoa .
c)Vähennysmenetelmä -5artiklan 1akohdanmääräystä ,ettätavaramyydään "sellaistakuinse
olimaahantuontihetkellä "voidaantulkitajoustavasti ;"90päivän"aikavaatimusta voidaan
soveltaajoustavasti .
Huomautus artiklaan 8
Kohta1ai
Sanonta"ostoprovisiot "tarkoittaapalkkiota ,jonkamaahantuoja maksaaagentilleen siitä,ettätämäon
edustanuthäntäulkomailla arvonmäärityksen kohteenaolevaatavaraaostettaessa .
Kohta1bii
1.Siihen,mikäosa8artiklan 1biikohdassaeritellyistä eristäkohdistuu maahantuotuun tavaraan ,
vaikuttaakaksitekijää,nimittäinitseainesosanarvojatapa,mitentämäarvojaetaanmaahantuodun
tavaranosalle.Nämäkustannuserät jaetaankohtuullisella jakussakintilanteessa sopivallatavalla
sekänoudattaen yleisestihyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita .
2.Josmaahantuoja hankkiiainesosantiettyynhintaanmyyjältä ,jokaeiolehäneenriippuvuussuhteessa ,
ainesosan arvonaovatsenaiheuttamat kustannukset .Josainesosan onvalmistanut maahantuoja

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 135
taihäneenriippuvuussuhteessa olevahenkilö,senarvonaovatsentuotantokustannukset .Jos
maahantuoja onkäyttänyttoimittamaansa ainesosaaaikaisemmin ,riippumatta siitä,olikokyseinen
maahantuoja hankkinut taivalmistanut sen,alkuperäisiä hankinta -taituotantokustannuksia
alennetaan käyttöävastaavasti ,jottapäästäänainesosanarvoon.
3.Kunainesosan arvoonmääritetty ,arvojaetaanmaahantuodun tavaranosalle.Tässäonerilaisia
mahdollisuuksia .Arvovoidaanesimerkiksi kohdistaa ensimmäiseen lähetykseen ,josmaahantuoja
haluaamaksaatullinkokoarvostayhdelläkertaa.Toisenamahdollisuutena on,ettämaahantuoja
pyytääarvonjaettavaksi senyksikkömäärän osalle,jokatuotetaan ensimmäiseen lähetykseen
mennessä .Lisäksihänvoipyytää,ettäarvojaetaankokoarvioidun tuotannon osalle,mikäli
tällaisestatuotannosta ontehtysopimuksia taikiinteitäsitoumuksia .Jakotapariippuusiitä,mitä
asiakirjoja maahantuoja esittää.
4.Edelläselostetunhavainnollistamiseksi voidaanesittäätapaus,jossamaahantuoja toimittaatuottajalle
valumuotin käytettäväksi maahantuotavan tavaranvalmistuksessa jasopiituottajankanssa10000
yksikönostosta.Ensimmäisen 1000yksikönerän lähettämiseen mennessätuottajaonvalmistanut jo
4000yksikköä .Maahantuoja voipyytäätulliviranomaista jakamaan muotinarvon joko1000
yksikön,4000yksiköntai10000yksikönosalle.
Kohta 1biv
1.Lisäykset ,jotkatehdään8artiklan 1bivkohdassaeriteltyjen erienjohdosta ,perustuvat objektiivisiin
jatarkistettavissa oleviintietoihin .Jottasaataisiinvähennetyksi sekämaahantuojan ettätulliviran­
omaisentyömäärämahdollisimmanvähiin lisäystenarvojamääritettäessä ,käytetään mahdollisim­
manpaljon ostajanliikekirjanpidosta saataviatietoja.
2.Niidenostajantoimittamien erienosalta,jotkaostajaonjokoostanuttaivuokrannut ,onlisäyksenä
ostontaivuokrauksen aiheuttamat kustannukset .Kunonkysymysyleisestisaatavasta tavarasta ,ei
lisätämuutakuinmateriaalin kopioinnista aiheutuvat kustannukset .
3.Se,kuinkahelpostilisättävätarvotvoidaanlaskea,riippuukulloinkin kysymyksessä olevanyrityksen
organisaatiosta sekäsenliikkeenjohto -jakirjanpitomenetelmistä .
4.Onesimerkiksi mahdollista ,ettäyritys,jokatuouseitatuotteitamonistaerimaista,hoitaatuontimaan
ulkopuolella sijaitsevan suunnittelukeskuksen kirjanpidon siten,ettäsiitäkäyvättäsmällisesti ilmi
tiettyyntuotteeseen kohdistuvat kustannukset .Tällaisissa tapauksissa voidaanasianmukainen
oikaisutehdävälittömästi 8artiklanmääräyksiä soveltaen .
5.Toisessatapauksessa yritysvoikirjatatuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suunnittelukeskuksensa
kustannukset yleiskuluiksi jakamatta niitäyksittäisten tuotteiden osalle.Tässätapauksessa maahan­
tuoduntavaranarvoonvoidaantehdäasianmukainen oikaisu8artiklanmääräysten nojallasiten,
ettäsuunnittelukeskuksen kokonaiskustannukset jaetaankokosentuotannon osalle,jokakäyttää
suunnittelukeskusta hyväkseen ,jalisätääntällätavoinjaetutkustannukset maahantuonteihin niiden
yksikköluvun mukaan .
6.Päätettäessä kustannusten asianmukaisesta jakotavasta oneritilanteissa luonnollisesti otettava
huomioon erilaisiatekijöitä .
7.Sellaisissa tapauksissa ,jolloinkyseisenainesosantuotantoontapahtunut useissamaissajatietyn
ajanjakson kuluessa ,oikaisurajoittuusiihenarvoon,jokatosiasiassa onlisättytähänerään
tuontimaan ulkopuolella .
Kohta1c
1.8artiklan 1ckohdassamainittuihin rojalteihin jalisenssimaksuihin voikuuluamuunmuassa
patenttien ,tavaramerkkien jatekijänoikeuksien käytönjohdostasuoritettavat maksut .Maksuja ,jotka
suoritetaan oikeudesta jäljentäämaahantuotua tavaraatuontimaassa ,eitullausarvoa määritettäessä
kuitenkaan lisätämaahantuodusta tavarasta tosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan .
2.Maksuja ,jotkaostajasuorittaamaahantuodun tavaranjakelu-taijälleenmyyntioikeudesta ,eilisätä
maahantuodusta tavarastatosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan,elleivätnämämaksut
oleehtonamyytäessä maahantuotu tavaravietäväksi tuontimaahan .

136 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
Kohta3
Mikälieiolekäytettävissä objektiivisia jatarkistettavissa oleviatietoja8artiklanedellyttämistä lisäyksistä ,
kauppa-arvoa eivoidamäärittää 1artiklanmääräysten perusteella .Asianhavainnollistamiseksi seuraava
esimerkkitapaus :rojaltimaksetaan senlitrahinnan perusteella ,jokasaadaanmyytäessä tiettyätuotetta
tuontimaassa .Tuotetuotiinmaahankiloittainjavalmistettiin liuokseksimaahantuonnin jälkeen.Jos
rojaltiperustuuosaksimuihintekijöihin ,jotkaeivätmitenkään liitymaahantuotuun tavaraan (esimerkiksi
josmaahantuotu tavarasekoitetaan kotimaisiin ainesosiin ,niinettämaahantuotu tavaraeienääole
tunnistettavissa ,taijosrojaltiaeivoidaerottaaostajanjamyyjänvälisistäerityisistärahoitusjärjestelyistä )
olisiperusteetonta yrittäätehdälisäystärojaltinjohdosta .Joställainenrojaltikuitenkinperustuuvain
maahantuotuun tavaraan ,jajosrojaltisumma voidaanhelpostimäärittää ,voidaantarvittava lisäys
tehdätosiasiassa maksettuun taimaksettavaan hintaan .
Huomautus artiklaan 9
9artiklanmääräyksiä sovellettaessa "tuontiajankohta "voiollamyöstullausajankohta .
Huomautus artiklaan 11
1.11artiklaedellyttää ,ettämaahantuojalla onoikeusvalittaatulliviranomaisen tekemästä arvonmääri­
tyksenkohteenaolevaatavaraakoskevasta tullausarvopäätöksestä .Ensinvoidaanvalittaatullihallin­
nonkorkeammalle tasolle,muttaviimekädessämaahantuojalla onoikeusvalittaatuomioistuimeen .
2.Sanonta"ilmanrangaistusseuraamuksia "tarkoittaa ,etteimaahantuojalle määrätäsakkoataihäntä
uhatasakollaainoastaan senvuoksi,ettähänonpäättänytkäyttäävalitusoikeuttaan .Normaaleja
oikeudenkäyntikuluja jaasianajajien palkkioita eikatsotasakoiksi .
3.Mikään11artiklanmääräyksistä eikuitenkaan estäjäsentävaatimasta ,ettämaksettavaksi määrätyt
tullitsuoritetaan täysimääräisinä ennenvalitusta .
Huomautus artiklaan 15
Kohta4
Tätäartiklaasovellettaessa sanonta"henkilöt"kattaatarvittaessa myösjuridisethenkilöt .
Kohta4e
Tätäsopimusta sovellettaessa jonkunhenkilönkatsotaan valvovantoistahenkilöä ,josedellinenvoi
jokojuridisesti taikäytännön toimissaasettaajälkimmäiselle rajoituksia taiohjaillahäntä.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 137
LIITE11
TEKNINEN TULLAUSARVOKOMITEA
1.Tämänsopimuksen 18artiklanmukaisesti CCC:nyhteyteenperustetaan tekninentullausarvokomi­
tea,jonkatarkoituksena ontaatatämänsopimuksen yhdenmukainen tulkintajasoveltaminen
teknisellä tasolla .
2.Teknisen komitean tehtävätovatseuraavat :
a)tutkiateknisiäerityisongelmia ,joitaesiintyypäivittäisessä käytännön työssäsovellettaessa
jäsentenarvonmääritysjärjestelmiä sekäantaaesitettyjen tosiasioiden perusteella ohjeellisia
lausuntoja sopiviksikatsotuista ratkaisuista ;
b)tutkiapyynnöstätätäsopimustakoskevinosinarvonmääritykseen liittyviälakeja,menettelytapo­
jajakäytäntöä sekälaatiaselonteotnäistätutkimustuloksista ;
c)laatiajalähettäävuosittain selontekoja tämänsopimuksen teknisestä toteutumisesta ja
sopimuksen asemasta ;
d)antaatietojajaohjeitakaikistaniistämaahantuodun tavarantullausarvon määritykseen
liittyvistäkysymyksistä ,joitajäsenettaikomiteasiltäpyytävät .Nämätiedotjaohjeetvoidaan
antaaohjeellisina lausuntoina ,kommentteina taiselittävinä huomautuksina ;
e)järjestääpyydettäessä tämänsopimuksen jäsenilleteknistäapuajapyrkiänäinedistämään
tämänsopimuksen kansainvälistä hyväksymistä ;
f)tehdätutkimustämänsopimuksen 19artiklassaperustetun paneelinmainitseman kysymyksen
osalta;ja
g)huolehtiamuistakomitean silleantamistatehtävistä .
Yleistä
3.Tekninen komiteapyrkiisuorittamaan kohtuullisen lyhyessäajassaerityiskysymyksiä koskevat
tutkimuksensa ,varsinkinjäsenten,komiteantaipaneelinsilleantamattehtävät .19artiklan4kohdan
mukaisesti paneeliasettaaerityisenaikarajan teknisenkomitean raportinvastaanottamiselle ja
tekninenkomiteatoimittaaraporttinsa tämänajankuluessa .
4.CCC:nsihteeristö avustaaasianmukaisesti teknisenkomiteantyöskentelyä .
Edustus
5.Jokaisella jäsenelläonoikeusollaedustettuna teknisessä komiteassa .Kukinjäsenvoinimittää
edustajakseen tekniseenkomiteaan yhdenvarsinaisen edustajansekäyhdentaiuseamman varaedus­
tajan.Jäsenestä ,jokaontällätavoinedustettuna teknisessä komiteassa ,käytetään nimitystä
teknisenkomiteanjäsen.Teknisenkomiteanjäsenillävoiollaavustajinaan neuvonantajia .Myös
WTO:nsihteeristö voiollakokouksissa läsnätarkkailijana .
6.CCC:njäsenillä,jotkaeivätoleWTO:njäseniä,voiollaedustajanaan teknisenkomiteankokouksissa
yksiedustajasekäyksitaiuseampivaraedustaja .Nämäedustajatosallistuvat teknisenkomitean
kokouksiin tarkkailijoina .
7.Teknisenkomiteanpuheenjohtajan suostumuksella CCC:npääsihteeri (tässäliitteessä"pääsihteeri ")
voikutsuateknisenkomiteankokoukseen tarkkailijoiksi sellaistenmaidenedustajia ,jotkaeivätole
WTO:njäseniäeivätkäCCC:njäsenmaita ,sekäedustajiahallitusten keskisistä jakansainvälisistä
elinkeinoelämän järjestöistä .
8.Ilmoitustekniseenkomiteaan nimitetyistä edustajista ,varaedustajista sekäneuvonantajista tehdään
pääsihteerille .
Teknisen komitean kokoukset
9.Tekninen komiteakokoontuu tarvittaessa ,muttavähintään kaksikertaavuodessa .Tekninen
komiteamäärääkunkinkokouksen ajankohdan edellisessä istunnossaan .Kokouksen ajankohtaa
voidaanmuuttaa,mikäliteknisenkomiteanjokujäsensitäpyytääjateknisenkomiteanjäsenten

138 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
yksinkertainen enemmistö siihensuostuutaikkamikälipuheenjohtaja sitäpyytääkiireellisten
asioidenvuoksi.Huolimatta tämänkohdanvirkkeen 1määräyksistä tekninenkomiteakokoontuu
tarvittaessa harkitsemaan tämänsopimuksen 19artiklanmääräysten mukaisenpaneelinmainitsemaa
kysymystä .
10.Teknisenkomiteankokoukset pidetäänCCC:npäätoimipaikalla ,elleitoisinpäätetä .
11.Erittäinkiireellisiä tapauksia lukuunottamatta pääsihteeri ilmoittaateknisenkomiteankunkin
istunnonalkamispäivän kaikilleteknisenkomiteanjäsenillesekä6ja7kohdissahenkilöille ainakin
kolmekymmentä päivääetukäteen .
Työjärjestys
12.Pääsihteeri laatiikutakinistuntoavartenalustavantyöjärjestyksen jalähettääsenteknisenkomitean
jäsenillesekä6ja7kohdissatarkoitetuille henkilöille viimeistään 30päivääennenistuntoa,
kiireellisiä tapauksialukuunottamatta .Tämätyöjärjestys sisältääkaikkineasiat,jotkatekninen
komiteaonedellisessä istunnossaan hyväksynyt siihenotettavaksi ,kaikkipuheenjohtajan omasta
aloitteestaan siihensisällyttämät asiatsekäkaikkikysymykset ,jotkapääsihteeri ,komiteatai
teknisenkomiteanjokujäsenonpyytänytsiihenotettavaksi .
13.Tekninen komiteavahvistaa työjärjestyksensä kunkinistunnonalussa.Tekninen komiteavoi
millointahansaistuntonsa aikanamuuttaatyöjärjestystään .
Kokousvtrkailijat jatyöskentely
14.Tekninen komiteavalitseejäsentensä edustajista puheenjohtajan sekäyhdentaiuseamman
varapuheenjohtajan .Puheenjohtajan taivarapuheenjohtajan toimikausi onyksivuosi.Erovuorossa
olevapuheenjohtaja javarapuheenjohtaja voidaanvalitauudelleen .Puheenjohtaja taivarapuheen­
johtaja,jokalakkaatoimimasta teknisenkomiteanjonkinjäsenenedustajana ,menettääautomaatti­
sestipaikkansa puheenjohtajistossa .
15.Jospuheenjohtaja onpoissajostakinkokouksesta taiosastasiitä,puheenjohtajana toimiijoku
varapuheenjohtajista .Tällaisissa tapauksissa varapuheenjohtajalla onsamatoikeudetjavelvoitteet
kuinpuheenjohtajalla .
16.Kokouksen puheenjohtaja osallistuuteknisenkomiteantyöskentelyyn puheenjohtajana eikäteknisen
komiteanminkäänjäsenenedustajana .
17.Senlisäksi,mitäpuheenjohtajan velvoitteista onmäärättymuuallanäissäsäännöissä ,puheenjohtaja
avaajapäättääkunkinistunnon ,johtaakeskustelua antaapuheenvuorot sekäseuraanäiden
sääntöjenmukaisesti kokouksen kulkua.Puheenjohtaja voimyöspalauttaajärjestykseen puhujan,
jostämänhuomautukset eivätoleasiaankuuluvia .
18.Jokaisenkysymyksen käsittelyn aikanamikävaltuuskunta tahansavoiesittäätyöjärjestystä
koskevankysymyksen .Tässätapauksessa puheenjohtaja ilmoittaahetiomanpäätöksensä .Jostätä
päätöstävastustetaan ,puheenjohtajan tuleealistaapäätöksensä kokouksen ratkaistavaksi ,jase
säilyysellaisenaan ,elleikokousäänestäsitäkumoon .
19.Pääsihteeri taihänenmääräämänsä sihteeristön virkailijat hoitavatteknisenkomitean kokousten
vaatimansihteerityön .
Kokouksen päätösvaltaisuus jaäänestykset
20.Tekninenkomiteanonpäätösvaltainen ,jossenjäsenistönyksinkertainen enemmistö onläsnä.
21.Teknisenkomiteankullakinjäsenelläonyksiääni.Teknisenkomiteanpäätösedellyttää ,että
vähintään kahdenkolmasosan enemmistö läsnäolevista jäsenistäkannattaa sitä.Riippumatta
jotakinerityiskysymystä koskeneen äänestyksen tuloksesta tekninenkomiteavoilaatiakomitealle
jaCCC:lletäydellisen raportinkäsitellystä asiastajailmaistakeskustelussa esitetyterilaiset
mielipiteet .Huolimatta tämänkohdanedellämainituista määräyksistä ,jotkakoskevatpaneelin
mainitsemia kysymyksiä ,tekninenkomiteatekeepäätökset yhteisesti .Mikälitekninenkomiteaei
teepäätöstäpaneelinesittämästä asiasta,tekninenkomitealaatiiyksityiskohtaisen raportin ,joka
ilmaiseejäsentenmielipiteet .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 139
Kieletjaasiakirjat
22.Teknisenkomiteanvirallisinakielinäovatenglanti,ranskajaespanja .Millätahansanäistäkolmesta
kielestäesitetytpuheenvuorot jalausunnotkäännetään välittömästi muillevirallisillekielille,elleivät
kaikkivaltuuskunnat sovi,ettäkääntämisestä luovutaan .Millämuullakielellätahansaesitetyt
puheenvuorot jalausunnotkäännetään englanniksi samoinvarauksinkuinedellä,muttatällaisissa
tapauksissa kyseisenvaltuuskunnan tuleetoimittaaenglannin -,ranskan-taiespanjankielinen
käännösesityksestä .Teknisenkomiteanvirallisissa asiakirjoissa käytetään vainenglantia ,ranskaa
jaespanjaa .Teknisessä komiteassa käsiteltävissä muistioissa jakirjeenvaihdossa käytetäänjotakin
virallisista kielistä .
23.Tekninen komitealaatiiselonteon kaikistaistunnoistaan ,mikälipuheenjohtaja katsoosen
välttämättömäksi ,sekäpöytäkirjan taiyhteenvedon kokouksistaan .Puheenjohtaja taihänen
määräämänsä raportoiteknisenkomiteantyöstäjokaisessakomiteantaiCCC:nkokouksessa .
LIITE111
1.20artiklan 1kohdanmukainen kehitysmaita koskevasopimuksen määräysten soveltamisen lykkäys
viidellävuodellavoikäytännössä ollatietyillekehitysmaajäsenille riittämätön .Tällaisissa tapauksissa
jäsenvoipyytääennen20artiklan 1kohdassatarkoitetun ajanpäättymistä senjatkamista ,jolloin
vallitseeyhteisymmärrys siitä,ettäjäsenetharkitsevat myötämielisesti tällaistapyyntöätapauksissa ,
joissakyseinenkehitysmaajäsen voiesittäähyvätperustelut .
2.Kehitysmaat ,jotkatällähetkellämääräävät tavaroiden tullausarvon virallisesti asetettujen minimiar­
vojenperusteella ,saattavathalutatehdävarauman voidakseen säilyttäätällaisetarvotrajoitetun
siirtymäkauden ajanehdoilla,joistajäsenetvoivatsopia.
3.Kehitysmaat ,jotkakatsovat ,että4artiklanmukainenmaahantuojan pyytämäkäänteinen järjestys
saattaaaiheuttaatodellisiavaikeuksia ,saattavathalutatehdä4artiklaanseuraavanlaisen varauman :
" nhallitusvaraaoikeudensoveltaasopimuksen artiklan4asianomaisia määräyksiä vain,
millointulliviranomaiset suostuvatpyyntöön 5ja6artiklojenjärjestyksen vaihtamisesta ."
Joskehitysmaat tekevättällaisenvarauman ,jäsenetsuostuvat siihensopimuksen 21artiklan
mukaisesti .
4.Kehitysmaat saattavathalutatehdäseuraavanlaisen varauman sopimuksen 5artiklan2kohdan
mukaisesti :
"nhallitusvaraaoikeudensoveltaasopimuksen 5artiklan2kohtaasiihenliittyvänasianomaisen
huomautuksenmukaisesti riippumatta siitä,pyytääkömaahantuoja sitävaiei."
Joskehitysmaat tekevättällaisenvarauman ,jäsenetsuostuvat siihensopimuksen 21artiklan
mukaisesti .
5.Tietyilläkehitysmailla saattaaollavaikeuksia sopimuksen 1artiklansoveltamisessa siltäosinkuin
seliittyymaahantuontiin kehitysmaihin silloin,kunmaahantuonnin suorittavat yksinmyyjät ,
yksinjakelijat jakonsession yksinhaltijat .Mikälikehitysmaajäsenille aiheutuukäytännössä tällaisia
ongelmia ,tällaistenjäsentenpyynnöstä tehdääntästäkysymyksestä tutkimussopivienratkaisujen
löytämiseksi .
6.17artiklatunnustaa ,ettätulliviranomaisilla saattaasopimusta soveltaessaan ollatarvetehdä
tiedusteluja ,jotkakoskevatniilletullausarvon määräämistä vartenannettujen lausuntojen ,asiakirjo­
jentaiselvitysten paikkansapitävyyttä taitarkkuutta .Artiklassa tätentunnustetaan oikeustehdä
tutkimuksia ,joillapyritäänesimerkiksi todentamaan ,ettätullausarvonmäärityksen yhteydessä
tullilleesitetyttaiselvitetytarvotekijät ovattäydelliset jaoikeat.Jäsenilläonkansallisten lakiensaja
menettelytapojensa mukaisesti oikeusodottaamaahantuojilta kaikinpuolista yhteistyötä näissä
tiedusteluissa .
7.Tosiasiallisesti maksettu taimaksettava hintasisältääkaikkitosiasiassa suoritetut taisuoritettavat
maksut,jotkaostajasuorittaamyyjälletaikolmannelle osapuolelle tuontitavaroiden myynninehtona
tyydyttääkseen myyjänsitoumuksen .

140 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
SOPIMUS VIENTITAVARAN ENNAKKOTARKASTUKSESTA
JÄSENET ,JOTKA jokosellaistatoimintaa ,jokaperustuujäsenenhallituk­
sentaiminkätahansahallituksenalaisen elimensopi­
mukseentaivaltuutukseen .
2.Käsitteellä "käyttäjäjäsen "tarkoitetaan jäsentä,
jonkahallitustaimikähyvänsähallituksenalainen elin
ontehnytsopimuksen vientitavaran ennakkotarkastuk­
senkäytöstätaivaltuuttanut senkäytön .
3.Vientitavaran ennakkotarkastustoimintaa onkaik­
kilaadun,määrän,hinnan,mukaanlukienvaluutan
vaihtokurssin jafinanssiehtojen vahvistukseen liittyvä
toimintaja/taikäyttäjäjäsenen alueelleviedyntavaran
tulliluokittelu .
4.Termi"vientitavaran ennakkotarkastusyksikkö "on
mikätahansayksikkö,jokaontehnytjäsenenkanssa
sopimuksen taisaanutjäseneltävaltuutuksen suorittaa
vientitavaran ennakkotarkastustoimintaa f1).toteavat,ministerien 20päivänäsyyskuuta 1986sopi­
neen,ettäUruguaynkierroksen monenkeskisissä kaup­
paneuvotteluissa pyritään"aikaansaamaan maailman­
kaupanedelleenvapautumista jalaajentumista ","vah­
vistamaan GATTinroolia",ja"parantamaan GATT­
järjestelmän sopeutumiskykyä kehittyvään kansainvä­
liseentalousympäristöön ";
toteavat,ettämonetkehitysmaajäsenet turvautuvat
vientitavaran ennakkotarkastukseen ;
tunnustavat kehitysmaiden tarpeentähänniinkauanja
siinälaajuudessa kuinseonvälttämätöntä tuontitavaroi­
denlaadun,määränjahinnantoteamiseksi ;
pitävätmielessä,ettäsellaisetohjelmatontoteutettava
aiheuttamatta tarpeettomia viivytyksiä taieriarvoista
kohtelua ;
toteavat ,ettätämätarkastustoimitetaan määritelmän­
mukaisesti viejämaiden alueella ;
tunnustavat tarpeenyhteisestiluodasekäkäyttäjäjäsen­
tenettäviejäjäsenten oikeuksien javelvoitteiden kan­
sainvälinen verkko;
tunnustavat ,ettäGATT1994-sopimuksen periaatteita
javelvoitteita sovelletaan niihinvientitavaran ennakko­
tarkastusyksikköihin ,joillaonWTO:njäseninäolevien
hallitusten valtuutus ;
tunnustavat ,ettäontoivottavaa huolehtiavientitarkas­
tusyksikköjen toiminnan javientitavaran ennakkotar­
kastukseen liittyvienlakienjasäännöksien avoimuu­
desta;
haluavathuolehtiaviejienjaennakkotarkastusyksikkö ­
jenvälisten,tämänsopimuksen puitteissa syntyvien
riitojennopeasta ,tehokkaasta jaoikeudenmukaisesta
ratkaisusta ;Artikla2
Käyttäjäjäsenten velvoitteet
Syrjimättömyys
1.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastustoiminnassa eisyrjitäketään,ettätämän
toiminnan hoitamisessa käytetytmenettelyt jakriteerit
ovatpuolueettomia jaettäniitäsovelletaan tasapuoli­
sestikaikkiinviejiin,joihinsellainentoimintavaikuttaa .
Hevarmistavat yhdenmukaisen tarkastuksen kaikilta
vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen tarkastajilta ,
joidenkanssaheilläonsopimustaijoiltaheovatsaaneet
valtuutuksen .
Hallinnon vaatimukset
2.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäheidänlakeihinsa ,
määräyksiinsä javaatimuksiinsa liittyvänvientitavaran
ennakkotarkastustoiminnan aikanaGATT1994-sopi­
muksenIIIartiklan4kohdanmääräyksiä kunnioitetaan
asianmukaisella tavalla .
SOPIVAT SEURAAVAA :Tarkastuksen paikka
3.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäkaikkivientitava­
ranennakkotarkastustoiminta ,mukaanlukientutki­
musraportin julkaiseminen taijulkaisematta jättämistä
koskevatiedonanto tehdäänsillätullialueella ,josta
tavaratviedääntai,jostarkastusta eivoidasuorittaaArtikla 1
Soveltamisala —määritelmät
1.Tämäsopimuskoskeekaikkeajäsentenalueella
tapahtuvaa vientitavaran ennakkotarkastustoimintaa ,(')Näidenmääräysten eikatsotavelvoittavan jäseniäanta­
maanlupaamuidenjäsentenhallitusten yksiköillehoitaa
vientitavaran ennakkotarkastustoimintaa alueellaan .

Il/Nide38 141 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
säännökset tavalla,jokamahdollistaa muidenhallitus­
tenjakaupanharjoittajien niihintutustumisen .sillätullialueella kyseistentuotteiden monimutkaisuu­
destajohtuentaijosmolemmat osapuoletniinsopivat,
ennakkotarkastus tehdääntullialueella ,jossatavaraton
valmistettu .
Standardit
4.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettämäärä-jalaatutar­
kastuksettehdäänmyyjänjaostajanostosopimuksessa
määriteltyjen standardien mukaisesti jaettä,mikäli
tällaisiastandardeja eiole,sovelletaan kansainvälisiä
standardeja (1).
AvoimuusLuottamuksellisen tiedonsuojaaminen
9.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt käsittelevät kaikkeavientitava­
ranennakkotarkastuksen aikanasaatuatietoaluotta­
muksellisena siltäosinkuinmainittua tietoaeijo
olejulkaistu ,seonyleisestikolmansien osapuolien
käytettävissä taiseonmuutoinjulkista.Käyttäjäjäsenet
varmistavat ,ettävientitavaran ennakkotarkastusyk ­
sikötylläpitävät menettelyjä tätätarkoitusta varten.
10.Käyttäjäjäsenet toimittavat jäsentenpyynnöstä
tietoatoimenpiteistä ,joihinneryhtyvätsaattaakseen
voimaan 9kohdan .Tämänkohdanmääräykset eivät
vaadiketäänjäsentäpaljastamaan luottamuksellista
tietoa,jonkailmitulovaarantaisi vientitavaran ennakko­
tarkastusohjelmien tehokkuuden taivaikuttaisi tiettyjen
valtiontaiyksityisten yritystenlaillisiinkauppaintres­
seihin.
11.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt eivätlevitäliikesalaisuuksia mil­
lekäänkolmannelle osapuolelle ,lukuunottamatta sitä,
ettävientitavaran ennakkotarkastusyksiköt saattavat
jakaatämätiedonhallituksen yksiköiden kanssa,joiden
kanssaheilläonsopimustaijoiltaheilläonvaltuutus .
Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäsellaisiltavientitavaran
ennakkotarkastusyksiköiltä ,joihinniilläonsopimus­
suhdetaijotkaovatniidenvaltuuttamia ,saatuluotta­
muksellinen tietoonriittävällätavallasuojattua .Vienti­
tavaranennakkotarkastusyksiköt antavatniillehallituk­
sille,joidenkanssaniilläonsopimussuhde taijoiden
valtuuttamia neovat,tietoaliikesalaisuuksista ainoas­
taansiinämäärinkuinsellaista tietoanormaalisti
tarvitaanluottokirjeisiin taimuihinmaksumuotoihin ,
tulleihin ,tuontilisensiointiin taivaluuttasäännöstelytar ­
koituksiin .
12.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt eipyydäviejiätoimittamaan
tietoa,jokakoskee
a)patentoituja ,lisensoituja taijulkistamattomia pro­
sessejakoskevaavalmistumistietoa taiprosessien ,
joidenpatenttionhaussa;
b)julkaisematonta teknistätietoamuutakuintarpeel­
listatietoaosoittamaan mukautumista teknisiin
määräyksiin tainormeihin ;
c)sisäistähinnoittelua ,mukaanlukienvalmistumis­
kustannukset ;5.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastustoiminta hoidetaan avoimesti .
6.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäviejienotettua
yhteyttävientitavaran ennakkotarkastusyksiköt toimit­
tavatviejilleluettelonkaikestasellaisestatiedosta,joka
onvälttämätöntä ,jottaviejätkykenevät noudattamaan
tarkastusvaatimuksia .Vientitavaran ennakkotarkastus ­
yksiköttoimittavat viejienpyynnöstä ajankohtaisen
tiedon.Tämätietosisältääviittauksen käyttäjäjäsenten
vientitavaran ennakkotarkastustoimintaan liittyvistä
laeistajamääräyksistä ,sesisältäämyöstarkastukseen
jahinnan-sekävaluuttakurssin vahvistamiseen käytetyt
menettelyt jakriteeritviejienoikeudetsuhteessatarkas­
tusyksikköihin ja21kohdassaesitetytvalitusmenettelyt .
Ylimääräisiä menettelyvaatimuksia jamuutoksia nykyi­
sissämenettelyissä eisovelletakuljetuksiin ,elleikyseisel­
leviejälleilmoitetanäistämuutoksista samanaikaisesti
kuntarkastusajasta sovitaan .GATT1994-sopimuksen
XXjaXXIartikloissa tarkoitetuissa hätätilannetyy­
peissäsellaisiaylimääräisiä vaatimuksia taimuutoksia
voidaankuitenkin soveltaakuljetukseen ennenkuin
viejälleontiedotettu .Tämäapueikuitenkaan vapauta
viejiäniidenvelvoitteista noudattaa käyttäjäjäsenen
tuontimääräyksiä .
7.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,että6kohdassaviitattu
tietoonsopivallatavallaviejienkäytettävissä jaettä
vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen ylläpitämät
vientitavaran ennakkotarkastustoimistot toimivattieto­
pisteinä,jossakyseinentietoonsaatavilla .
8.Käyttäjäjäsenet julkaisevat viipymättä kaikkivienti­
tavaranennakkotarkastustoimintaa koskevat laitja
d)voittotasoja ; (')Kansainvälinen standardi onstandardi ,jokaonsellaisen
hallitusten välisentaihallituksista riippumattoman elimen
hyväksymä ,jonkajäsenyysonavoinkaikillejäsenilleja
jonkayksitunnustetuista toiminnoista onstandardisoinnin
alalla.e)sopimusehtoja viejienjaheidänhankkijoidensa
välillä,elleiyksikönolemuutenmahdollista hoitaa

142 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
tavatviejillemahdollisuuden ilmaistanäkemyksensä
kirjallisesti jajärjestävät ,viejienniinvaatiessa ,uusinta­
tarkastuksen aikaisempana molemmille sopivanaajan­
kohtana .
17.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäainakunviejät
niinpyytävät ,vientitavaran ennakkotarkastusyksiköt
ottavat,ennenvarsinaisen tarkastuksen ajankohtaa ,
huolehtiakseen ,alustavasta hinnanvahvistuksesta ja,
tarvittaessa ,valuuttakurssista viejänjatuojantekemän
sopimuksen pohjalta,proformalaskusta ja,tarvittaessa ,
tuontiluvan soveltamisesta .Käyttäjäjäsenet varmista­
vat,ettävientitavaran ennakkotarkastusyksikön tällai­
senalustavanvahvistuksen pohjaltahyväksymää hintaa
taivaluuttakurssia eiperuutetaedellyttäen ,ettätavarat
vastaavattuontiasiakirjoja ja/taituontilupaa .Nevar­
mistavat ,ettäalustavanvahvistuksen jälkeenvientitava­
ranennakkotarkastusyksiköt ilmoittavat kirjallisesti
viejillevälittömästi jokohyväksymisestään taihinnan
ja/taivaluuttakurssin hylkäämisen yksityiskohtaiset
syyt.
18.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävälrtääkseen
maksuviivytyksiä ,vientitavaran ennakkotarkastusyk ­
sikötlähettävät tutkimusraportin viejilletaiviejien
tehtäväännimeämille edustajillemahdollisimman pian.
19.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettämikäliraportissa
olisikirjoitusvirhe ,vientitavaran ennakkotarkastusyk ­
sikötkorjaavat virheenjalähettävät korjatuntiedon
asianomaisille osapuolille niinpiankuinmahdollistakyseistätarkastusta .Sellaisissatapauksissa yksikkö
pyytäävaintätätarkoitusta vartentarvittavaa tietoa.
13.Tietyntapauksenselvittämiseksi viejävoivapaaeh­
toisestijulkistaa sellaisentiedon,johonviitataan
12kohdassa ,jotavientitavaran ennakkotarkastusyk ­
siköteivätmuutoinpyydä.
Eturistiriidat
14.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt ,pitäenmielessämyös9—13koh­
dissaesitettyjenliikesalaisuuksien suojaamista koskevat
määräykset ,ylläpitävät menettelyjä välttääkseen eturis­
tiriidat
a)vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen jaminkä
tahansakyseistenvientitavaran ennakkotarkastus­
yksikköön kuuluvien yksikköjen välillä,mukaan
lukienyksiköt,joissaviimeksimainitulla onrahapo­
liittinentaikaupallinen intressitaikaikkiyksiköt,
joillaonrahapoliittinen intressikyseisessä vientita­
varanennakkotarkastusyksikössä jajoidenkuljetuk­
setvientitavaran ennakkotarkastusyksikkö onmää­
rätarkistaa ;
b)vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen jaminkä
tahansamuidenyksikköjen ,mukaanlukienyksiköt,
jotkaovatvientitavaran ennakkotarkastuksen koh­
teena,välillä,lukuunottamatta kuitenkin hallituk­
senyksiköt,jotkaovattehneetsopimuksen tarkas­
tuksistataijoidenvaltuuttamina tarkastukset teh­
dään.
c)vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen osasto­
jenkanssa,jotkaharjoittavat muitakuintarkastus­
prosessinsuorittamiseen vaadittavia toimintoja .
Viivytykset
15.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt välttävätkohtuuttomia viivytyk­
siäkuljetuksien tarkastuksessa .Käyttäjäjäsenet varmis­
tavat,ettäkunvientitavaran ennakkotarkastusyksikkö
javiejäovatsopineettarkastuspäivästä ,vientitavaran
ennakkotarkastusyksikkö suorittaatarkastuksen sinä
päivänä,elleiuuttaajankohtaa olekeskinäisesti
määrättyviejänjavientitavaran ennakkotarkastusyk ­
sikönvälillä,taielleivätviejätaiforcemajeure(!)estä
vientitavaran ennakkotarkastusyksikköä suorittamasta
tarkastusta .
16.Loppuasiakirjojen vastaanottamisen jatarkastuk­
senloppuunsaattamisen jälkeenkäyttäjäjäsenet varmis­
tavat,ettävientitavaran ennakkotarkastusyksiköt joko
esittävätviidentyöpäivänkuluessatutkimusraportin tai
laativatkirjallisena yksityiskohtaisen esityksen ,jossa
eritellään julkaisematta jättämistä koskevat syyt.
Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäviimeksimainitussa
tapauksessa vientitavaran ennakkotarkastusyksiköt an­Hinnanvahvistus
20.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettäestääkseen liika­
jaalilaskutuksen jahuijauksen ,vientitavaran ennakko­
tarkastusyksiköt hoitavathinnanvahvistuksen (2)seu­
raavienohjeidenmukaisesti .
a)vientitavaran ennakkotarkastusyksiköt hylkäävät
viejänjatuojanvälillätehdynsopimushinnan vain,
joshevoivatnäyttäätoteen,ettäheidäntutkimustu­
loksensaepätyydyttävästä hinnastaperustuvat vah­
vistusprosessiin ,jokaonsopusoinnussa b-ealakoh­
dissaesitettyjen kriteerienkanssa;
b)vientitavaran ennakkotarkastusyksikkö perustaa
vientihinnan vahvistamista vartentekemänsä hinta­
vertailun samastavientimaasta samaantaisuurin­
piirteinsamaanaikaanvientiintarkoitettujen ,sa­
manlaisten taivastaavanlaisten vientitavaroiden hin­
taan(hintoihin),kilpaileviin javertailukelpoisiin
myyntiehtoihin kaupallisen käytännön jakaikkien
0)Tässäsopimuksessa "forcemajeuren"katsotaantarkoitta­
van"ylivoimaista estettätaipakkoa,tapahtumien odotta­
matontakulkua,jotkavapauttavat noudattamasta sopi­
musta".(2)Käyttäjäjäsenten velvoitteet ennakkotarkastusyksiköiden
tuottamiin tullausarvoa koskeviin palveluihin ovatne
velvoitteet ,jotkaneovathyväksyneet GATT1994­
sopimuksessa jamonenkeskisissä kauppasopimuksissa ,
jotkasisältyvätWTO-sopimuksen 1Aliitteeseen .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 143
esitettyjen määräysten mukaisesti .Käyttäjäjäsenet var­
mistavat,ettämenettelyjä kehitetään jaylläpidetään
seuraavien ohjeidenmukaisesti :
a)vientitavaran ennakkotarkastusyksiköt nimittävät
yhdentaiuseamman virkailijan ,jotkaovatkäytettä­
vissänormaalina työaikana jokaisessakaupungissa
taisatamassa ,jossayksikötylläpitävät vientitavaran
ennakkotarkastuksen hallinnollista toimistoa vas­
taanottamassa ,harkitsemassa jaantamassapäätök­
siäviejienvalituksista taiepäkohdista ;
b)viejättoimittavat nimitetyille virkailijoille kirjalli­
sestikyseessäolevanerityistäliiketointa koskevat
tosiasiat,epäkohdan luonteenjaehdotetun rat­
kaisun;
c)nimitetty(tyt )virkailija(virkailijat )harkitsevat
myötämielisesti viejienesittämiäepäkohtia jaantaa
(antavat)päätöksen niinpiankuinmahdollista
balakohdassa viitattujen asiakirjojen vastaanotta­
misenjälkeen.
Poikkeus
22.2artiklanmääräyksistä poiketen,käyttäjäjäsenet
määräävät ,että,lukuunottamatta osakuljetuksia ,kulje­
tuksia,joidenarvoonkäyttäjäjäsenen määrittelemää ,
tällaisiinkuljetuksiin sovellettavaa minimiarvoa pie­
nempi,eitarkasteta muutakuinpoikkeustapauksissa .
Tämäminimiarvo muodostaa osansiitätiedosta,joka
toimitetaan viejillekohdan6määräystenmukaisesti .
Artikla3
Viejäiäsenten velvoitteetsovellettavien vakioalennusten mukaisesti .Tällai­
nenvertailuperustuuseuraavaan :
i)käytetäänainoastaan hintoja,jotkaluovatpe­
rustellun vertailupohjan ,ottaenhuomioon
tuontimaalle sekähintavertailuun käytetylle
maalletaikäytetyille muilleominaisetrelevan­
tittaloudelliset tekijät;
ii)vientitavaran ennakkotarkastusyksikkö ei
luotaniidentavaroiden hintoihin ,joitaviedään
erilaisiintuontimaihin kuljetushinnan alenta­
miseksikeinotekoisesti ;
iii)vientitavaran ennakkotarkastusyksikkö ottaa
huomioon alakohdassa cluetelluterityisehdot ;
iv)edelläkuvatun prosessinkaikillatasoillavienti­
tavaranennakkotarkastusyksikkö antaaviejäl­
letilaisuuden perustellahintansa ;
c)tehdessään hintavahvistusta vientitavaran ennakko­
tarkastusyksiköt ottavatasianmukaisesti huomioon
kauppahinnan ehdotjaliiketoimeen yleisestisovel­
lettavatmäärittelytekijät .Nämätekijätsisältävät ,
rajoittamatta niitäkauppaportaaseen jamyyn­
timäärään ,toimitusajat jaolot,liukuhintalausek­
keet,laadunmääritykset ,erityisetmuotoilupiirteet ,
erityisetkuljetus-japakkausmääritykset ,tilauksen
koon,käteismyynnin ,kausiluontoiset vaikutukset ,
lupa-taimuuthenkisenomaisuuden maksutja
palvelut,jotkaonmaksettusopimuksen osana,jos
niitäeiole,kutentapanaon,laskutettu erikseen ;
nesisältävät myöstietytviejänhintaanliittyvät
elementit ,kutenviejänjatuojanvälisensopimussuh­
teen;
d)kuljetusmaksujen vahvistuskoskeeainoastaan sitä
hintaa,jokavientimaan kuljetusmuodolle onsovit­
tu,kutenkauppakirjaan onmerkitty ;
e)seuraavia eisaakäyttäähinnanvahvistustarkoituk ­
siin:
i)tuontimaan niidentavaroiden myyntihinnasta ,
jotkaontuotettusiinämaassa;
ii)muustakuinvientimaasta vientiintarkoitettu­
jentavaroiden hinta;Syrjimättömyys
1.Viejäjäsenet varmistavat ,ettäheidänvientitavaran
ennakkotarkastustoimintaan liittyviälakejajasäännök­
siäsovelletaan tasapuolisesti .
iii)tuotantokustannukset ;
iv)mielivaltaiset taitekaistuthinnattaiarvot.Avoimuus
2.Viejäjäsenet julkaisevat viipymättä kaikkivientita­
varanennakkotarkastustoimintaan sovellettavat laitja
säännökset siten,ettämuuthallitukset jakaupanharjoit­
tajatsaavattilaisuuden perehtyäniihin.
Tekninenapu
3.Viejämaajäsenet lupaavat pyynnöstä järjestää
käyttäjäjäsenille teknistäapua,jokasuunnataan tämän
sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi keskinäisesti
sovittujen ehtojenpohjalta (1).Valitusmenettely
21.Käyttäjäjäsenet varmistavat ,ettävientitavaran en­
nakkotarkastusyksiköt kehittävät menettelyjä vastaan­
ottaa,harkitajaantaapäätöksiä ,jotkakoskevatviejien
esilletuomiaepäkohtia jaettäsellaisiamenettelyjä
koskevatietoonviejienkäytettävissä 6—7kohdissa(')Mainittua teknistäapuakatsotaan voivanantaakahden-,
useamman -taimonenkeskisesti .

Il/Nide38 144 Euroopan yhteisöjen virallinen Jehti
Artikla4 d)edellämainitunlistanryhmästä iiivalittuitsenäinen
kaupanasiantuntija toimiipaneelinpuheenjohtaja­
na.Häntekeetarvittavat päätöksetvarmistaakseen ,
ettäpaneeliratkaiseeriidannopeasti ,esimerkiksi
päätöksetsiitäedellyttävätkö jutuntosiasiatpanelis­
tientapaamista ,jamikälinäinonmissätällainen
kokoustulisipitää,ottaenhuomioon ,kyseisentar­
kastuspaikan ;
e)mikäliriidanosapuoletniinsopivat,aalakohdassa
viitattuitsenäinen yksikkövoivalitayhdenitsenäi­
senkaupanasiantuntijan edellämainitunlistan
ryhmästä iiitutkimaan kyseistäriitaa.Tämäasian­
tuntijatekeetarvittavat päätökset varmistaakseen ,
ettäriitaratkaistaan nopeasti ,ottaenesimerkiksi
huomioon kyseisentarkastuspaikan ;
f)tarkastelun tavoitteena onosoittaa,noudattavatko
riidanosapuolet tämänsopimuksen määräyksiä
riidanalaisena olevantarkastuksen aikana .Menette­
lytovatnopeitajaantavatmolemmille osapuolille
mahdollisuuden esittäänäkemyksiään henkilökoh­
taisestitaikirjallisesti ;
g)kolmejäsenisen paneelinpäätöksettehdäänenem­
mistöllä .Päätösriidastaannetaankahdeksan työ­
päivänkuluessaitsenäisentarkastelun pyytämisestä ,
jasiitäilmoitetaan riidanosapuolille .Tätäaikarajaa
voidaanriidanosapuolten sopimuksella pidentää .
Paneelitaiitsenäinen kaupanasiantuntija voivat
jakaakustannukset tapauksen tosiseikkoihin perus­
tuen.
h)paneelinpäätössitooriidanosapuolina oleviavienti­
tavaranennakkotarkastusyksikköä javiejää.Itsenäisettarkastelumenettelyt
Jäsenetkehottavat vientitavaran ennakkotarkastusyksi ­
köitäjaviejiäratkaisemaan riitansakeskinäisesti .Kui­
tenkinkahdentyöpäivänjälkeensiitä,kunepäkohtaon
2artiklan21kohdanmukaisesti jätettytarkastettavaksi ,
jompikumpi osapuolivoiviedäriidanitsenäiseen tarkas­
teluun.Jäsenetryhtyvätkäytettävissään oleviinkohtuul­
lisiintoimenpiteisiin varmistaakseen ,ettäseuraavat
menettelyt luodaanjaylläpidetään tätätarkoitusta
varten :
a)näitämenettelyjä hallinnoiitsenäinenyksikkö,jonka
vientitavaran ennakkotarkastusyksiköitä edustava
järjestöjaviejiäedustavajärjestöyhteisesti ni­
mittävättämänsopimuksen tarkoituksia varten;
b)itsenäinen yksikkö,johonviitataan aalakohdassa
laatiiasiantuntijalistan seuraavasti :
i)ryhmäjäseniä,jonkavientitavaran ennakkotar­
kastusyksiköitä edustavajärjestönimittää ;
ii)ryhmäjäseniäjonkaviejiäedustavajärjestö
nimittää ;
iii)aalakohdassa viitatunitsenäisen yksikönni­
mittämäryhmäitsenäisiäkaupanasiantunti­
joita.
Artikla5
Ilmoittaminen
Jäsenettoimittavat sihteeristölle kopiotlaeistaja
säännöksistä ,joillanesaattavattämänsopimuksen
voimaansekäkopiotkaikistamuistavientitavaran
ennakkotarkastukseen liittyvistälaeistajasäännöksistä ,
kunWTO-sopimus tuleevoimaankyseisenjäsenen
osalta.Vientitavaran ennakkotarkastukseen liittyvissä
laeissajasäännöksissä oleviamuutoksia eisaateta
voimaanennenkuinmuutokset onvirallisesti julkaistu .
Niistäilmoitetaan sihteeristölle välittömästi julkaisemi­
senjälkeen .Sihteeristö ilmoittaajäsenilletiedonsaata­
vuudesta .Tällälistallaasiantuntijoiden maantieteellisen ja­
kaumantuleeollasellainen ,ettäseantaamahdolli­
suudenkäsitellänäidenmenettelyjen mukaisesti
esiinotettavia riitojanopeasti .Tämälistalaaditaan
kahdenkuukauden sisälläWTO-sopimuksen voi­
maantulosta jasaatetaan ajantasallevuosittain .
Listaonjulkisestisaatavilla .Sesaatetaan sihtee­
ristöntietoonjajaetaankaikillejäsenille ;
c)viejätaivientitavaran ennakkotarkastusyksikkö ,
jokahaluaaottaaesilleriidan,ottaayhteyttäaala­
kohdassaviitattuun itsenäiseen yksikköön japyytää
paneelinmuodostamista .Itsenäinen yksikköonvas­
tuussapaneelinkokoamisesta .Tämäpaneelikoos­
tuukolmesta jäsenestä .Paneelinjäsenetvalitaan
siten,ettävältetääntarpeettomia kustannuksia ja
viivytyksiä .Kyseisenvientitavaran ennakkotarkas­
tusyksikkö valitseeensimmäisen jäsenenedellämai­
nitunlistanryhmästä iedellyttäen ,ettätämäjäsen
eiolesidoksissa tuohonyksikköön .Kyseinenviejä
valitseetoisenjäsenenedellämainitun listan
ryhmästä iiedellyttäen ,ettätämäjäseneiole
sidoksissa tuohonviejään ,aalakohdassa viitattu
itsenäinen yksikkövalitseekolmannen jäsenenedellä
mainitunlistanryhmästä iii.Ketäänryhmästä iii
valittavaa itsenäistäkaupanasiantuntijaa kohtaan
eiesitetävastaväitteitä .Artikla6
Tarkastelu
ToisenvuodenlopussaWTO-sopimuksen voimaantu­
lostajajokakolmasvuosisiitälähtienministerikokous

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 145
tarkastaatämänsopimuksen määräykset ,täytäntöön
panonjatoiminnan ,ottamallahuomioon sopimuksen
tavoitteet jasentoiminnan aikanasaadunkokemuksen .
Tarkastelun tuloksena ministerikokous voitehdämuu­
toksiasopimuksen määräyksiin .
Artikla7Artikla8
Riitojenratkaiseminen
Jäsentenvälisetsopimuksen toimintaakoskevatriidat
alistetaan GATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan
määräysten alaisuuteen ,kutenriitojenratkaisuakoske­
vassasopimuksessa onlaadittujasovellettu .
Artikla9
Loppumääräykset
1.Jäsenetryhtyvättarvittaviin toimenpiteisiin tämän
sopimuksen täytäntöön panemiseksi .
2.Jäsenetvarmistavat ,ettäheidänlakinsajasään­
nöksensä eivätolevastointämänsopimuksen
määräyksiä .Neuvottelut
Jäsenetneuvottelevat pyynnöstä muidenjäsentenkanssa
mistätahansatämänsopimuksen toimintaan vaikutta­
vastaasiasta.Sellaisissa tilanteissa GATT1994-sopi­
muksenXXIIartiklanmääräyksiä ,kutenriitojenratkai­
suakoskevassa sopimuksessa onlaadittujasovellettu ,
sovelletaan tähänsopimukseen .

146 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS ALKUPERÄSÄÄNNÖISTÄ
2.1kohdassamainittuihin alkuperäsääntöihin kuulu­
vatkaikkialkuperäsäännöt ,jotkaovatkäytössämuissa
kuinkauppapoliittisissa preferenssisopimuksissa ,kuten
sovellettaessa :suosituimmuuskohtelua GATT1994-so­
pimuksen I,II,III,XIjaXIIIartiklojen perusteella ,
polkumyynti -jatasoitustulleja GATT1994-sopimuksen
VIartiklanperusteella ,suojatoimia GATT1994­
sopimuksen XIXartiklanperusteella ,alkuperämerkintä
vaatimuksia GATT1994-sopimuksen IXartiklanperus­
teella,jakaikkiasyrjiviämäärällisiä rajoituksia tai
tullikiintiöitä .Niihinkuuluvatmyösjulkisissahankin­
noissajakauppatilastoissa käytettävät alkuperäsään­
nötO).
OSAII
ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT
PERIAATTEETJÄSENET ,JOTKA
toteavatministerien 20.päivänäsyyskuuta 1986sopi­
neen,ettäUruguayn kierroksen monenkeskisissä kaup­
paneuvotteluissa pyritään"aikaansaamaan maailman­
kaupanedelleenvapauttamista jalaajentumista ","vah­
vistamaan GATTinroolia",ja"parantamaan GATT­
järjestelmän sopeutumiskykyä kehittyvään kansainväli­
seentalousympäristöön ";
haluavatedistääGATT1994-sopimuksen tavoitteita ;
tunnustavat ,ettäselkeätjaennakoitavat alku­
peräsäännöt janiidensoveltaminen helpottavat kan­
sainvälistä kaupankäyntiä ;
haluavatvarmistaa ,etteivätalkuperäsäännöt sellaisi­
naanmuodostatarpeettomia kaupanesteitä;
haluavatvarmistaa ,etteivätalkuperäsäännöt mitätöitai
vaarannajäsentenGATT1994-sopimukseen perustuvia
oikeuksia ;
tunnustavat olevantoivottavaa huolehtiaalkuperäsään­
töjäkoskevien lakien,säännösten jamenettelyjen avoi­
muudesta ;
haluavatvarmistaa ,ettäalkuperäsääntöjä valmistellaan
jasovelletaan tasapuolisella ,avoimella ,ennakoitavalla ,
yhdenmukaisella japuolueettomalla tavalla;
tunnustavat ,ettätätäsopimusta sovellettaessa syntyvien
riitojennopeaa,tehokasta jatasapuolista ratkaisemista
vartenonkäytettävissä neuvottelujärjestelmä jamenet­
telytavat ;
haluavatyhdenmukaistaa jaselkeyttää alkuperäsään­
töjä;
SOPIVAT SEURAAVAA :Artikla2
Siirtymäkauden periaatteet
SiihenastikunIVosassaolevatyöohjelma alku­
peräsääntöjen yhdenmukaistamiseksi onsaatettupää­
tökseen,jäsenetvarmistavat ,että:
a)niidenantaessayleisestisovellettavia hallinnollisia
päätöksiätäytettävät vaatimukset määritellään sel­
keästi.Erityisesti
i)tapauksissa ,joissasovelletaan nimikkeen muu­
tosperustetta ,kyseisessä alkuperäsäännössä
kaikkinepoikkeuksineen onselkeästieriteltävä
tullitariffinimikkeistön alanimikkeet tainimik­
keet,joitasääntökoskee;
ii)tapauksissa ,joissasovelletaan arvoprosenttipe­
rustetta,alkuperäsäännöissä onilmoitettava
myöstämänprosenttiosuuden laskentamenet­
tely;
iii)tapauksissa ,joissaperusteeksi määrätään val­
mistus-taikäsittelytoimenpide ,kyseiselletava­
rallealkuperänantavatoimenpide oneriteltävä
tarkasti;
b)riippumatta kauppapoliittisesta toimenpiteestä tai
sopimuksesta ,johonniidenalkuperäsäännöt liit­
tyvät,alkuperäsääntöjä eikäytetäsuoraantaiepä­
suorastikaupallisten tarkoitusperien toteuttamisen
välineinä ;OSAI
MÄÄRITELMÄT JASOVELTAMISALA
Artikla 1
Alkuperäsäännöt
1.Tämänsopimuksen I—IVosissaalkuperäsäännöillä
tarkoitetaan lakeja,säännöksiä jayleisestisovellettavia
hallinnollisia päätöksiä ,joitakukinjäsenkäyttää
määrittääkseen tavaroiden alkuperämaan edellyttäen ,
etteivätkyseisetalkuperäsäännöt liitysopimuspohjaisiin
taiautonomisiin kauppajärjestelmiin ,jotkajohtavat
GATT1994-sopimuksen Iartiklan 1kohdansoveltami­
senylittävientullietuuksien myöntämiseen .(J)Tämänmääräyksen eikatsotavaikuttavan määräyksiin ,
joidentarkoituksena onmääritellä "kotimainen teollisuus "
tai"vastaavat kotimaisen teollisuuden "tuotteettaivastaa­
viakäsitteitä ,missätahansayhteydessä niitäsovelletaan .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 147
vajulkisesti saataville kalakohdassa olevien
määräysten mukaisesti ;
i)muuttaessaan alkuperäsääntöjään taiottaessaan
käyttöönuusiaalkuperäsääntöjä neeivätsovella
kyseisiämuutoksia takautuvasti ,kutenniiden
laeissataisäännöksissä määrätään ,jolleitoisin
säädetä ;
j)jokainenhallinnollinen toimenpide ,johonneryh­
tyvätalkuperänmäärittämiseksi ,voidaanpikaisesti
tarkistuttaa oikeudellisissa ,välitys-taihallinnolli­
sissatuomioistuimissa taimenettelyillä ,jotkaovat
riippumattomia määrityksen suorittaneesta viran­
omaisesta ,mikävoijohtaamäärityksen muuttami­
seentaikumoamiseen ;
k)asianomaiset viranomaiset käsittelevät ehdottoman
luottamuksellisena kaikkeatietoa,jokaonluonteel­
taanluottamuksellista tailuovutettu luottamukselli­
sestialkuperäsääntöjen soveltamistarkoituksessa ,
eivätkäviranomaiset saapaljastaasitäilmansellai­
senhenkilöntaihallituksen nimenomaista lupaa,
jokaonluovuttanut kyseisentiedon,paitsisikäli
kuinonmahdollisesti tarpeellista paljastaaoikeudel­
listenmenettelyjen yhteydessä .c)alkuperäsäännöillä sellaisinaan eituleollarajoitta­
via,vääristäviä taihäiriövaikutuksia kansainväli­
seenkauppaan .Niilläeisaaasettaakohtuuttoman
tiukkojavaatimuksia taivaatiaedellytyksenä alku­
perämaan määrittämiselle sellaisenerityisenehdon
täyttämistä ,jokaeiliityvalmistukseen taikäsitte­
lyyn.Kustannukset ,jotkaeivätsuoranaisesti liity
valmistukseen taikäsittelyyn ,voidaankuitenkin
ottaahuomioon sovellettaessa arvoprosenttiperus ­
tettaaalakohdan mukaisesti ;
d)niidentuonnissa javiennissä soveltamat alku­
peräsäännöt eivätoletiukempia kuinalku­
peräsäännöt ,joitanesoveltavat määrittäessään ,
onkotavarakotimaista vaiei,eikämainituilla
säännöillä saaharjoittaa syrjintäätoistenjäsenten
välilläriippumatta kyseisentavaranvalmistajien
sidonnaisuuksista (!);
e)niidenalkuperäsääntöjä hallinnoidaan yhtä­
pitävällä,yhdenmukaisella ,tasapuolisella jakoh­
tuullisella tavalla;
f)niidenalkuperäsäännöt perustuvat myönteiseen
vaatimusperiaatteeseen .Alkuperäsäännöt ,joissasa­
notaan,mikäeiannaalkuperää (kielteinenvaatimus­
periaate),ovatsallittujamyönteisen vaatimuspe­
riaatteenselkeyttämiseksi taiyksittäisissä tapauk­
sissa,joissaalkuperän myönteinen määrittäminen
eioletarpeellista ;
g)niidenalkuperäsääntöihin liittyvätlait,säännökset
sekäyleisestisovellettavat oikeudelliset jahallinnol­
lisetpäätökset julkaistaan ,niinkuinneolisivat
GATT1994-sopimuksen Xartiklan 1kohdan
määräysten alaisia,jamainittujen määräysten mu­
kaisesti;
h)viejälle,tuojalletaimuullehenkilölle ,jonkaoikeutta
asiakoskee,annetaanpyynnöstä päätöstavaralle
annettavasta alkuperästä mahdollisimman pian,kui­
tenkinviimeistään 150päivää(2)päätöksen pyytämi­
sestäedellyttäen ,ettäkaikkitarpeelliset selvitykset
onesitetty .Tällaisiapäätöksiäkoskevatpyynnöton
hyväksyttävä ,ennenkuinkyseisentavarankauppa
käynnistyy ,javoidaanhyväksyä minätahansa
myöhempänä ajankohtana .Kyseisetpäätökset py­
syvätvoimassakolmevuottaedellyttäen ,ettätosi­
asiatjaehdot,mukaanlukienalkuperäsäännöt ,
joidenperusteella päätökset ontehty,pysyvätvas­
taavina.Edellyttäen ,ettäasianosaisille osapuolille
tiedotetaan asiastaennakolta ,kyseisetpäätökset
eivätoleenäävoimassa ,kunniistäpoikkeava
ratkaisutehdääntarkistusmenettelyssä ,johonviita­
taanjalakohdassa .Tällaisetpäätökset onasetetta­Artikla3
Siirtymäajan jälkeisetperiaatteet
Ottaenhuomioon kaikkienjäsentenpyrkimyksen saa­
vuttaaIVosassaolevanyhdenmukaistamistyöohjelman
tuloksenayhdenmukaiset alkuperäsäännöt ,jäsenetvar­
mistavattoimeenpannessaan työohjelmantuloksia ,että:
a)nesoveltavatalkuperäsääntöjä yhtäläisesti kaikkiin
1artiklastailmeneviin tarkoituksiin ;
b)niidenalkuperäsääntöjen mukaanmaa,jokamääri­
tetäänyksittäisen tavaranalkuperämaaksi ,onjoko
semaa,jossatavaraonkokonaan tuotettu,tai
millointavarantuottamiseen onosallistunut useam­
piakuinyksimaa,semaa,jossaviimeinenmerkittävä
valmistus onsuoritettu ;
c)niidentuonnissa javiennissä soveltamat alku­
peräsäännöt eivätoletiukempia kuinalku­
peräsäännöt ,joitanesoveltavat määrittäessään ,
onkotavarakotimaista vaiei,eikämainituilla
säännöillä saaharjoittaa syrjintäätoistenjäsenten
välilläriippumatta kyseisentavaranvalmistajien
sidonnaisuuksista ;
d)alkuperäsääntöjä hallinnoidaan yhtäpitävällä ,yh­
denmukaisella ,tasapuolisella jakohtuullisella ta­
valla;
e)niidenalkuperäsääntöihin liittyvätlait,säännökset
sekäyleisestisovellettavat oikeudelliset jahallinnol­(')Julkisissahankinnoissa sovellettavien alkuperäsääntöjen
osaltatällämääräyksellä eisaaluodauusiavelvoitteita
jäsentenennestään GATT1994-sopimuksen perusteella
hyväksymien velvoitteiden lisäksi.
(2)Ensimmäisenä vuonnaWTO-sopimuksen voimaantulo­
päivästälukienesitettyjen pyyntöjen suhteenjäseniävaadi­
taanainoastaan esittämään nämäarviotmahdollisimman
pian.

148 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
vuodessa ,suodakseen jäsenilletilaisuuden neuvottelui­
hinI,II,IIIjaIVosientoimintaan taikyseisissä
osissamääritettyjen tavoitteiden edistämiseen liittyvistä
asioistajasuorittaakseen silletälläsopimuksella tai
tavarakauppaneuvoston päätöksellä osoitettuja muita
tehtäviä .Komiteapyytäätarvittaessa tekniseltäkomite­
alta,johonviitataan2kohdassa ,tietojajalausuntoja
tähänsopimukseen liittyvistäasioista .Komiteavoimyös
pyytäätekniseltäkomitealta sellaisiamuitatoimenpi­
teitä,jotkasekatsooasianmukaisiksi tämänsopimuksen
yllämainittujen tavoitteiden edistämiseksi .WTO:nsih­
teeristötoimiikomitean sihteeristönä .
2.Perustetaan tekninenalkuperäsääntökomitea (tässä
sopimuksessa "tekninenkomitea")Tulliyhteistyöneu­
voston(CCC)alaisuuteen Iliitteenmukaisesti .Tekninen
komiteasuorittaaIVosassaedellytetyt teknisettehtävät,
jotkailmenevät Iliitteestä .Tekninenkomiteapyytää
tarvittaessa komitealta tietojajalausuntoja tähänsopi­
mukseenliittyvistäasioista .Tekninenkomiteavoimyös
pyytääkomitealta sellaisiamuitatoimenpiteitä ,jotkase
katsooasianmukaisiksi tämänsopimuksen yllämainittu­
jentavoitteiden edistämiseksi .CCC:nsihteeristö toimii
teknisenkomitean sihteeristönä .lisetpäätökset julkaistaan ,niinkuinneolisivat
GATT1994-sopimuksen Xartiklan 1kohdan
määräysten alaisia,jamainittujen määräysten mu­
kaisesti;
f)viejälle,tuojalletaimuullehenkilölle ,jonkaoikeutta
asiakoskee,annetaanpyynnöstä päätöstavaralle
annettavasta alkuperästä mahdollisimman pian,
kuitenkinviimeistään 150päivääpäätöksen pyytä­
misestäedellyttäen ,ettäkaikkitarpeelliset selvityk­
setonesitetty .Tällaisiapäätöksiäkoskevatpyynnöt
onhyväksyttävä ,ennenkuinkyseisentavarankaup­
pakäynnistyy ,javoidaanhyväksyäminätahansa
myöhempänä ajankohtana .Kyseisetpäätökset py­
syvätvoimassakolmevuottaedellyttäen ,ettätosi­
asiatjaehdot,mukaanlukienalkuperäsäännöt ,
joidenperusteella päätökset ontehty,pysyvätvas­
taavina.Edellyttäen ,ettäasianosaisille osapuolille
tiedotetaan asiastaennakolta ,kyseisetpäätökset
eivätoleenäävoimassa ,kunniistäpoikkeava
ratkaisutehdääntarkistusmenettelyssä ,johonviita­
taanhalakohdassa .Tällaisetpäätöksetonasetetta­
vajulkisestisaataville ialakohdan määräysten mu­
kaisesti;
g)muuttaessaan alkuperäsääntöjään taiottaessaan
käyttöönuusiaalkuperäsääntöjä neeivätsovella
kyseisiämuutoksia takautuvasti ,kutenniidenlaeissa
taisäännöksissä edellytetään ,vaikutuksetta kysei­
siinlakeihintaisäännöksiin ;
h)jokainenhallinnollinen toimenpide ,johonneryh­
tyvätalkuperänmäärittämiseksi ,voidaanpikaisesti
tarkistuttaa oikeudellisissa ,välitys-taihallinnolli­
sissatuomioistuimissa taimenettelyillä ,jotkaovat
riippumattomia määrityksen suorittaneesta viran­
omaisesta ,mikävoijohtaamäärityksen muuttami­
seentaikumoamiseen ;
i)asianomaiset viranomaiset käsittelevät ehdottoman
luottamuksellisena kaikkeatietoa,jokaonluonteel­
taanluottamuksellista tailuovutettu luottamukselli­
sestialkuperäsääntöjen soveltamistarkoituksessa ,
eivätkäviranomaiset saapaljastaasitäilmansellai­
senhenkilöntaihallituksen nimenomaista lupaa,
jokaonluovuttanut kyseisentiedon,paitsisikäli
kuinonmahdollisesti tarpeellista paljastaaoikeudel­
listenmenettelyjen yhteydessä .Artikla5
Alkuperäsääntöjen muuttamista jauusienalku­
peräsääntöjen käyttöönottamista koskevatmenettelyta­
vatjatiedottaminen
1.Jokainenjäsentoimittaasihteeristölle 90päivän
kuluessapäivästä ,jonaWTO-sopimus tuleevoimaan
jäsenenosalta,alkuperäsääntönsä jaalkuperäsääntöihin
liittyvätoikeudelliset jayleisestisovellettavat hallinnolli­
setpäätöksensä ,jotkaovatvoimassa mainittuna
päivänä .Mikälialkuperäsääntöä eiepähuomiossa ole
toimitettu ,asianomainen jäsentoimittaasenvälittömäs­
ti,kunasiakäyilmi.Sihteeristö jakaajäsenilleluettelot
vastaanottamistaan jasihteeristössä saatavissa olevista
tiedoista .OSAIII
ILMOITTAMISTA ,TARKASTELUA ,NEUVOTTELUA JA
RIITOJEN RATKAISEMISTA KOSKEVAT MENETTELY­
TAPAJÄRJESTELYT2.2artiklassa mainitunajanjakson aikanajäsenet,
jotkatekevätmuitakuinvähäisiämuutoksia alku­
peräsääntöihinsä taiottavatkäyttöön uusiaalku­
peräsääntöjä siten,ettäsekoskeetätäartiklaasovellet­
taessajotakin1kohdassatarkoitettua alkuperäsääntöä ,
jotaeioletoimitettu sihteeristölle ,julkaisevat asiaa
koskevanilmoituksen vähintään 60päivääennenmuute­
tuntaiuudensäännönvoimaantuloa sellaisella tavalla,
ettäasiastakiinnostuneet osapuolet voivatperehtyä
aiottuunalkuperäsääntömuutokseen taiuuteenalku­
peräsääntöön ,elleiilmenetaiuhkaailmetäjäsenenArtikla4
Instituutiot
1.Perustetaan alkuperäsääntökomitea (tässäsopi­
muksessa "komitea"),jokakoostuukunkinjäsenen
edustajista .Komiteavalitseepuheenjohtajansa jako­
koontuutarpeenmukaan,kuitenkinvähintään kerran

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 149
b)alkuperäsääntöjen tulisimäärätämaaksi,joka
määritetään yksittäisen tavaranalkuperämaaksi ,
jokosemaa,jossatavaraonkokonaan tuotettu
taimikälitavarantuottamiseen onosallistunut
useampiakuinyksimaa,semaa,jossaviimeinen
merkittävä valmistus onsuoritettu ;
c)alkuperäsääntöjen tulisiollatasapuolisia ,ymmär­
rettäviäjaennakoitavia ;
d)riippumatta toimenpiteestä taisopimuksesta ,johon
nemahdollisesti liittyvät,alkuperäsääntöjä eitulisi
käyttääsuoraantaiepäsuorasti kaupallisten tarkoi­
tusperientoteuttamisen välineinä .Niilläeitulisi
sellaisinaan ollarajoittavia ,vääristäviä taihäiriövai­
kutuksiakansainväliseen kauppaan .Niilläeitulisi
asettaakohtuuttoman tiukkojavaatimuksia taivaa­
tiaedellytyksenä alkuperämaan määrittämiselle sel­
laisenerityisenehdontäyttämistä ,jokaeiliity
valmistukseen taikäsittelyyn .Kustannukset ,jotka
eivätsuoranaisesti liityvalmistukseen taikäsittelyyn ,
voidaankuitenkinottaahuomioon arvoprosenttipe­
rustettasovellettaessa ;
e)alkuperäsääntöjä tulisihallinnoida yhtäpitävällä ,
yhdenmukaisella ,tasapuolisella jakohtuullisella ta­
valla;
f)alkuperäsääntöjen tulisiollajohdonmukaisia ;
g)alkuperäsääntöjen tulisiperustuamyönteiseen vaati­
musperiaatteeseen .Kielteisiävaatimusperiaatteita
voidaankäyttäämyönteisen vaatimusperiaatteen
selkeyttämiseksi .kannaltapoikkeuksellisia seikkoja .Kyseisissäpoikkeuk­
sellisissatapauksissa jäsenjulkaiseemuutetuntaiuuden
säännönmahdollisimman pian.
Artikla6
Tarkastelu
1.Komiteatarkastelee vuosittain tämänsopimuksen
IIjaIIIosiensoveltamista jatoimintaa sopimuksen
tavoitteiden kannalta .Komiteatiedottaa vuosittain ta­
varakauppaneuvostolle näidentarkastelujen kattamien
ajanjaksojen aikanatapahtuneesta kehityksestä .
2.Komiteatarkastelee I,IIjaIIIosienmääräyksiä ja
ehdottaamuutoksia ,jotkaovattarpeellisia yhdenmu­
kaistamistyön tulostenhuomioon ottamiseksi .
3.Komiteaperustaayhteistyössä teknisenkomitean
kanssajärjestelmän muutosten harkitsemiseksi jaehdot­
tamiseksiyhdenmukaistamistyöohjelman tuloksiinot­
taenhuomioon 9artiklassaesitetyttavoitteetjaperiaat­
teet.Tämävoikoskeatapauksia ,joissasääntöjen
toimivuutta onparannettava taisääntöjäonajanmukais­
tettavaottamaanhuomioon uusiatuotantomenetelmiä ,
joihinerilaisetteknologiset muutokset vaikuttavat .
Artikla7
Neuvottelut
GATT1994-sopimuksen XXIIartiklanmääräyksiä ,
niinkuinniitäonmuutettujasovelletturiitojenratkaisua
koskevassa sopimuksessa ,sovelletaan tähänsopimuk­
seen.
Artikla8
Riitojenratkaiseminen
GATT1994-sopimuksen XXIIIartiklanmääräyksiä ,
niinkuinniitäonmuutettujasovelletturiitojenratkaisua
koskevassa sopimuksessa ,sovelletaan tähänsopimuk­
seen.
OSAIVTyöohjelma
2.a)Työohjelma onkäynnistettävä mahdollisimman
pianWTO-sopimuksen voimaantulosta jaon
saatettava päätökseen kolmenvuodenkuluessa
käynnistämisestä .
b)Tämänsopimuksen 4artiklantarkoittamat ko­
miteajatekninenkomiteaovattämäntyön
suorittavat asianomaiset elimet .
c)CCC:nyksityiskohtaisen panoksenvarmistami­
seksikomiteapyytäätekniseltä komitealta sen
tulkintoja jalausuntoja ,jotkaovattulosta
jäljempänä kuvatustatyöstä,1kohdassaluetel­
tujenperiaatteiden pohjalta .Yhdenmukaista­
mistyöohjelman ajoissapäätökseen saattamisen
varmistamiseksi kyseistätyötäsuoritetaan tuote­
sektoreittain harmonoidun järjestelmän (HS)
nimikkeistön ryhmientaiosienmukaisesti .
i)Kokonaan tuotettujavähäinenvalmistus
taikäsittely
Tekninenkomiteakehittääyhdenmukaiset
määritelmät :ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN YHDENMUKAISTAMINEN
Artikla9
Tavoitteet japeriaatteet
1.Tavoitteina alkuperäsääntöjen yhdenmukaistami­
nenjamuunmuassamaailmankaupan toimintavarmuu­
denparantaminen ,ministerikokous hyväksyytoteutet­
tavaksijäljempänä esitetyntyöohjelman yhteistyössä
CCC:nkanssaseuraavien periaatteiden pohjalta :
a)alkuperäsääntöjä tulisisoveltaayhtäläisesti kaikkiin
1artiklasta ilmeneviin tarkoituksiin ;

Il/Nide38 150 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
stakäyttämistä ,kutenarvoprosenttio­
suutta(1)ja/taivalmistus -taikäsittely­
toimenpiteitä ^),kehittäessään alku­
peräsääntöjä tiettyjätuotteitataitiettyä
tuotesektoria varten;
—voijättääehdotuksiaan koskeviaselven­
nyksiä;
—jakaayllämainitun työntuotekohtaisesti
ottaenhuomioon HS-nimikkeistön
ryhmättaiosatesittäessään työnsätu­
loksiakomitealle vähintään neljännes­
vuosittain .Tekninen komiteasaattaa
edellämainituntyönpäätökseen kahden
vuodenjakolmenkuukauden kuluessa
komiteanpyynnönvastaanottamisesta .
Komitean tehtävät
3.1kohdassalueteltujen periaatteiden pohjalta :
a)Komiteakäsitteleeteknisenkomiteantulkintoja ja
lausuntoja ajanjaksoittain 2ckohdan i,iijaiii
alakohdissa olevissaaikarajoissa kyseistentulkinto­
jenjalausuntojen vahvistamiseksi .Komiteavoi
pyytääteknistäkomiteaaselkeyttämään taitarken­
tamaantyötäänja/taikehittämään uusialähestymis­
tapoja.Avustaakseen teknistäkomiteaakomitean
tulisiesittääperustelunsa lisätyöpyynnöille ja,sikäli
kuinontarkoituksenmukaista ,ehdottaavaihtoeh­
toisialähestymistapoja ;
b)2ckohdani,iijaiiialakohdissa tarkoitetun työn
tultuakokonaan suoritetuksi komiteaarvioituloksia
kokonaisuutena niidenjohdonmukaisuuden kan­
nalta.—tavaroista ,jotkaonkatsottava yhdessä
maassa kokonaantuotetuiksi .Tämä
työnonoltavamahdollisimman yksi­
tyiskohtaista ;
—vähäisestä valmistuksesta taikäsitte­
lystä,jokaeisellaisenaan annatavaralle
alkuperäasemaa .
Tämäntyöntuloksetonesitettäväkomite­
allekolmenkuukauden kuluessakomitean
pyynnönvastaanottamisesta .
ii)Merkittävä valmistus-Tullitariffin ni­
mikkeenmuutos
—Tekninenkomiteaharkitseejavalmiste­
leemerkittävän valmistuksen perusteen
pohjaltatullitariffin alanimikkeen tai
nimikkeen muutoksen käyttämistä ke­
hittäessään tiettyjentuotteiden taitietyn
tuotesektorin alkuperäsääntöjä ,jasikäli
kuinontarkoituksenmukaista ,tämän
perusteenmukaistavähimmäismuutos ­
tanimikkeistön puitteissa .
—Tekninen komiteajakaayllämainitun
työntuotekohtaisesti ottaenhuomioon
HS-nimikkeistön ryhmättaiosatesit­
täessääntyönsätuloksiakomitealle
vähintään neljännesvuosittain .Tekni­
nenkomiteasaattaaedellämainitun
työnpäätökseen yhdenvuodenjakol­
menkuukauden kuluessa komitean
pyynnönvastaanottamisesta .
iii)Merkittävä valmistus —Lisäperusteet
Saatettuaan päätökseen iialakohdan mu­
kaisentyönjokaisensellaisentuotesektorin
taiyksittäisen tuoteryhmän osalta,jossa
merkittävää valmistusta eivoidaesittää
yksinomaan HS-nimikkeistön avulla,tek­
ninenkomitea
—harkitsee javalmistelee ,merkittävän
valmistuksen perusteenpohjaltamuiden
vaatimusten täydentävää taiyksinomai­Yhdenmukaistamistyöohjelman tuloksetjajatkotyö
4.Ministerikokous vahvistaayhdenmukaistamistyö ­
ohjelmantuloksetliitteessä ,jokaontämänsopimuksen
erottamaton osa(3).Ministerikokous vahvistaaaikarajat
tämänliitteenvoimaantulolle .
(')Josonmäärättyarvoperuste ,alkuperäsäännöissä onilmoi­
tettavamyöskyseisenprosenttiosuuden laskentamenettely .
(2)Josperusteeksi onmäärättyvalmistus -jakäsittelytoimen­
pide,setoimenpide ,jokaantaakyseiselletuotteellealku­
perän,oneriteltävätarkasti .
(3)Samallaharkitaanjärjestelyjä tullitariffinimikkeistöön luo­
kitteluakoskevien riitojenratkaisemiseksi .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 151
LIITE1
TEKNINEN ALKUPERAS AANTÖKOMITEA
Tehtävät
1.Teknisenkomiteanpysyviintehtäviinkuuluu
a)käsitelläteknisenkomiteanyksittäisen jäsenenpyynnöstä teknisiäerityisongelmia ,joitailmenee
jäsentenpäivittäisessä alkuperäsääntöjen hallinnoimisessa jaantaaneuvoa-antavia lausuntoja
tarkoituksenmukaisiksi ratkaisuiksi esitettyjen tosiasioiden perusteella ;
b)antaatietojajaneuvojakaikistatavaroiden alkuperänmääritykseen liittyvistäasioistayksittäisen
jäsenentaikomiteanmahdollisesti esittämästä pyynnöstä ;
c)valmistella jajakaamääräaikaisia raporttejatämänsopimuksen toiminnan teknisistäpuolistaja
sentilasta;ja
d)tarkastella vuosittain IIjaIIIosientoimeenpanon jatoiminnan teknisiäpuolia.
2.Tekninenkomiteasuorittaasellaisiamuitatehtäviä,joitakomiteasiltämahdollisesti pyytää.
3.Tekninenkomiteapyrkiisaattamaan päätökseen erityiskysymyksiä ,erityisestijäsententaikomitean
silleosoittamia kysymyksiä ,koskevantyönsäkohtuullisen lyhyessäajassa.
Edustautuminen
4.Jokaisella jäsenelläonoikeusedustautua teknisessä komiteassa .Jokainenjäsenvoinimetäyhden
valtuutetun jayhdentaiuseamman varavaltuutetun edustajikseen teknisessä komiteassa .Teknisessä
komiteassa edustautuvaa osapuoltakutsutaan myöhemmin teknisenkomitean "jäseneksi".Neuvo­
nantajatvoivatavustaateknisenkomiteanjäsentenedustajiateknisenkomiteankokouksissa .WTO:n
sihteeristö voimyösosallistuatällaisiinkokouksiin tarkkailijana .
5.CCC:njäsenet,jotkaeivätoleWTO:njäseniä,voivatedustautua teknisenkomiteankokouksissa
yhdellävaltuutetulla jayhdellätaiuseammalla varavaltuutetulla .Tällaisetedustajatosallistuvat
teknisenkomiteankokouksiin tarkkailijoina .
6.Teknisenkomiteanpuheenjohtajan hyväksyessä CCC:npääsihteeri (tässäliitteessä"pääsihteeri ")
voikutsuasellaistenhallitusten edustajia ,jotkaeivätoleWTO:njäseniäeivätkämyöskään CCC:n
jäseniäjakansainvälisten hallitustenvälisten jakaupallisten järjestöjen edustajiaosallistumaan
teknisenkomiteankokouksiin tarkkailijoina .
7.Valtuutettujen ,varavaltuutettujen janeuvonantajien nimeämiset teknisenkomitean kokouksiin
osoitetaan pääsihteerille .
Kokoukset
8.Tekninen komiteakokoontuu tarvittaessa ,kuitenkinvähintään kerranvuodessa .
Menettelytavat
9.Tekninenkomiteavalitseeitselleenpuheenjohtajan japäättäämenettelytavoistaan .

152 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
LIITEII
PREFERENSSIALKUPERÄSÄANTÖJÄ KOSKEVA YHTEISJULISTUS
1.Tunnustaen ,ettäeräätjäsenetsoveltavaterillisiäpreferenssialkuperäsääntöjä muidenalkuperäsääntö­
jenohella,jäsenetsopivattätenseuraavaa :
2.Tässäyhteisjulistuksessa preferenssialkuperäsäännöillä tarkoitetaan lakeja,säännöksiä jayleisesti
sovellettavia hallinnollisia päätöksiä ,joitakukinjäsenkäyttäämäärittääkseen ,ovatkotavarat
oikeutettuja etuuskohteluun sopimuspohjaisissa taiautonomisissa kauppajärjestelmissä ,jotkajohta­
vatGATT1994-sopimuksen Iartiklan 1kohdansoveltamisen ylittävientullietuuksien myöntämiseen .
3.Jäsenetsopivatsenvarmistamisesta ,että
a)niidenantaessayleisestisovellettavia hallinnollisia päätöksiätäytettävät vaatimukset määritellään
selkeästi .Erityisesti
i)tapauksissa ,joissasovelletaan nimikkeen muutosperustetta ,kyseisessä preferenssialku­
peräsäännössä kaikkinepoikkeuksineen tuleeselkeästieritellätullitariffinimikkeistön
alanimikkeet tainimikkeet ,joitasääntökoskee;
ii)tapauksissa ,joissasovelletaan arvoprosenttiperustetta ,preferenssialkuperäsäännöissä on
ilmoitettava myöstämänprosenttiosuuden laskentamenettely ;
iii)tapauksissa ,joissaperusteeksi määrätään valmistus -taikäsittelytoimenpide ,onkyseiselle
tavarallepreferenssialkuperän antavatoimenpide eriteltävätarkasti .
b)niidenpreferenssialkuperäsäännöt perustuvat myönteiseen vaatimusperiaatteeseen .Preferenssial­
kuperäsäännöt ,joissasanotaan ,mikäeiannapreferenssialkuperää (kielteinenvaatimusperiaate ),
ovatsallittujamyönteisen vaatimusperiaatteen selkeyttämiseksi taiyksittäisissä tapauksissa ,
joissapreferenssialkuperän myönteinen määrittäminen eioletarpeellista ;
c)niidenpreferenssialkuperäsääntöihin liittyvätlait,säännökset sekäyleisestisovellettavat oikeudel­
lisetjahallinnolliset päätökset julkaistaan ,niinkuinneolisivatGATT1994-sopimuksen
Xartiklan 1kohdanmääräysten alaisia,jamainittujen määräysten mukaisesti ;
d)viejälle,tuojalletaimuullehenkilölle ,jonkaoikeuttaasiakoskee,annetaanpyynnöstä päätös
tavaralleannettavasta preferenssialkuperästä mahdollisimman pian,kuitenkin viimeistään
150päivää(')päätöksen pyytämisestä edellyttäen ,ettäkaikkitarpeelliset selvitykset onesitetty.
Tällaisiapäätöksiäkoskevatpyynnötonhyväksyttävä ,ennenkuinkyseisentavarankauppa
käynnistyy ,javoidaanhyväksyäminätahansamyöhempänä ajankohtana .Kyseisetpäätökset
pysyvätvoimassakolmevuottaedellyttäen ,ettätosiasiatjaehdotmukaanlukienpreferenssialku­
peräsäännöt ,joidenperusteella päätökset ontehty,pysyvätvastaavina .Edellyttäen ,että
asianosaisille osapuolille tiedotetaan asiastaennakolta ,kyseisetpäätökseteivätoleenäävoimassa ,
kunniistäpoikkeava ratkaisutehdääntarkistusmenettelyssä ,johonviitataan falakohdassa .
Tällaisetpäätöksetonasetettavajulkisestisaatavillegalakohdassa olevienmääräysten mukaisesti ;
e)muuttaessaan preferenssialkuperäsääntöjään taiottaessaan käyttöönuusiapreferenssialku­
peräsääntöjä neeivätsovellakyseisiämuutoksia takautuvasti ,kutenniidenlaeissataisäännöksissä
edellytetään ,vaikutuksetta kyseisiinlakeihintaisäännöksiin ;
f)jokainenhallinnollinen toimenpide ,johonneryhtyvätpreferenssialkuperän määrittämiseksi ,
voidaanpikaisestitarkistuttaa oikeudellisissa ,välitys-taihallinnollisissa tuomioistuimissa tai
menettelyillä ,jotkaovatriippumattomia määrityksen suorittaneesta viranomaisesta ,mikävoi
johtaamäärityksen muuttamiseen taikumoamiseen ;
g)asianomaiset viranomaiset käsittelevät ehdottoman luottamuksellisena kaikkeatietoa,jokaon
luonteeltaan luottamuksellista tailuovutettu luottamuksellisesti preferenssialkuperäsääntöjen
soveltamistarkoituksessa ,eivätkäviranomaiset saapaljastaasitäilmansellaisenhenkilöntai
hallituksen nimenomaista lupaa,jokaonluovuttanut kyseisentiedon,paitsisikälikuinon
mahdollisesti tarpeellista oikeudellisten menettelyjen yhteydessä .
4.Jäsenetsopivattoimittavansa sihteeristölle viipymättä preferenssialkuperäsääntönsä jaluettelon
preferenssijärjestelyistä ,joissaniitäsovelletaan ,sekäpreferenssialkuperäsääntöihinsä liittyvätoikeu­
dellisetjayleisestisovellettavat hallinnolliset päätöksensä ,jotkaovatvoimassa sinäpäivänä ,
jolloinWTO-sopimus tuleevoimaankyseisenjäsenenosalta.Jäsenetsopivatlisäksitoimittavansa
sihteeristölle kaikkipreferenssialkuperäsääntöjensä muutokset taiuudetpreferenssialkuperäsäännöt
mahdollisimman pikaisesti .Sihteeristö jakaajäsenilleluettelotvastaanottamistaan jasihteeristössä
saatavissa olevistatiedoista .
(')Ensimmäisenä vuonnaWTO-sopimuksen voimaantulopäivästä lukienesitettyjen pyyntöjen suhteen
jäseniävaaditaanainoastaan esittämään nämäarviotmahdollisimman pian.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 153
SOPIMUS TUONTILISENSIOINNIN MENETTELYTAVOISTA
SOPIVAT SEURAAVAA : JÄSENET ,JOTKA
ottavathuomioon monenkeskiset kauppaneuvottelut ; Artikla 1
haluavatedistääGATT1994-sopimuksen tavoitteita ;
ottavathuomioon kehitysmaajäsenten erityisetkaup­
paan,kehitykseen jarahoitukseen liittyvättarpeet;
tunnustavat automaattisen tuontilisensioinnin hyödylli­
syydentiettyjätarkoituksia vartenjasen,ettätällaista
lisensiointia eikäytettäisi kaupanrajoittamiseen ;
tunnustavat ,ettätuontilisensiointia saatetaankäyttää
sellaistentoimenpiteiden hallinnoimiseen ,joitasovelle­
taanGATT1994-sopimuksen asianomaisten määräys­
tenmukaisesti ;
tunnustavat GATT1994-sopimuksen määräykset sikäli
kuinnesoveltuvat tuontilisensioinnin menettelyta­
poihin;
haluavatvarmistaa ,etteituontilisensioinnin menettely­
tapojahyväksikäytetäGATT1994-sopimuksen periaat­
teidentaivelvoitteiden vastaisella tavalla;Yleisetmääräykset
1.Tässäsopimuksessa tuontilisensioinnilla tarkoite­
taanhallinnollisia toimenpiteitä (]),joitakäytetään sel­
laistentuontilisensiointijärjestelmien toteuttamisessa ,
jotkaedellyttävät hakemuksen taimuiden (kuintullitar­
koituksiin vaadittavien )asiakirjojen jättämistä asian­
omaiselle hallintoviranomaiselle tuojajäsenen tullialu­
eelletapahtuvan tuonninennakkoedellytyksenä .
2.Jäsenetvarmistavat ,ettätuontilisensiointijärjestel ­
mientoimeenpanemiseksi käytettävät hallintomenette­
lytovatGATT1994-sopimuksen ,mukaanlukienliitteet
japöytäkirjat ,asianomaisten määräysten mukaisia ,
sitenkuintätäsopimusta tulkitaan ,jottaehkäistäisiin
näidenhallintomenettelyjen epäasiallisesta käyttämi­
sestämahdollisesti aiheutuvia kaupanvinoutumia ,ot­
taenhuomioon kehitysmaajäsenten taloudelliset kehitty­
mispyrkimykset sekärahoitukseen jakauppaanliittyvät
tarpeet(2).
3.Tuontilisensioinnin menettelytapojen sääntöjäon
sovellettava puolueettomasti sekähallinnoitava oikeu­
denmukaisella jatasapuolisella tavalla.
4.a)Hakemusmenettelyjä koskevatsäännötjatie­
dot,joihinkuuluvathenkilöiden ,yritystenja
laitostenkelpoisuutta lisenssihakemusten teke­
miseenkoskevattiedot,samoinkuinlisensioin­
ninalaistentuotteiden luettelot,onjulkaistava
lähteissä,jotkailmoitetaan 4artiklannojalla
perustetulle tuontilisensiointikomitealle (myö­
hemmintässäsopimuksessa "komitea")sellai­
sellatavalla,ettähallitukset (3)jaelinkeinonhar­
joittajatvoivatperehtyäniihin.Kyseisenjulkai­
semisenontapahduttava ,mikälikäytännössä
mahdollista ,21päivääennenlisensiointimää­
räyksentäytäntöönpanopäivää ,jokatapauk­
sessakuitenkin kyseiseentoimeenpanopäivään
mennessä .Lisensiointimenettelytapoja koskevia
sääntöjätaituontilisensioinnin alaistentuottei­tunnustavat ,ettätuontilisensioinnin menettelytapojen
epäasiallinen käyttösaattaavaikeuttaa kansainvälisen
kaupankulkua ;
ovatvakuuttuneita ,ettätuontilisensiointia ,erityisesti
harkinnanvaraista tuontilisensiointia ,tulisisaattaavoi­
maanavoimella jaennustettavalla tavalla;
tunnustavat ,etteiharkinnanvaraisten lisensiointimenet­
telytapojen tulisiollahallinnollisesti rasittavampia kuin
onehdottomasti tarpeenasianomaisen toimenpiteen
hallinnoimiseksi ;
haluavatyksinkertaistaa jatehdäavoimemmiksi kan­
sainvälisessä kaupassakäytettäviä hallintomenettelyjä
jakäytäntöjä sekävarmistaa sellaistenmenettelyjen ja
käytäntöjen oikeudenmukaisen jatasapuolisen sovelta­
misenjahallinnoimisen ;(])Lisensioinniksi kutsututmenettelytavat samoinkuinmuut
vastaavathallintomenettely tavat.
(2)Minkääntässäsopimuksessa eikatsotamerkitsevän ,että
tälläsopimuksella saatetaankyseenalaiseksi lisensiointime­
nettelytavalla täytäntöönpantavan toimenpiteen peruste­
lua,katettataikestoaikaa .
(3)Tässäsopimuksessa "hallitusten "katsotaan tarkoittavan
myösEuroopan yhteisöjen asianomaisia viranomaisia .haluavatluodaneuvottelujärjestelmän sekähuolehtia
tässäsopimuksessa esilletulevienriitojenpikaisesta ,
tehokkaasta jatasapuolisesta ratkaisemisesta ;

Il/Nide38 154 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
jotkaestäisivätlakientäytäntöönpanoa taijotkamuu­
toinolisivatvastoinyleistäetuatailoukkaisivat tiettyjen
julkistentaiyksityisten yritystenoikeutettuja kaupallisia
etuja.
Artikla2
Automaattinen tuontilisensiointi (')denluetteloakoskevatpoikkeukset ,vapautuk­
settaimuutokset onmyösjulkaistava samalla
tavallajaedellämainittujen aikataulujen mu­
kaan.Näistäjulkaisuista ontoimitettava
jäljennökset myössihteeristölle .
b)Jäsenille ,jotkahaluavatesittääkirjallisesti
näkökohtia ,varataanpyynnöstä mahdollisuus
keskustella kyseisistä näkökohdista .Jäsenen,
jotaasiakoskee,tuleekiinnittääasianmukaista
huomiotatällaisiinnäkökohtiin jakeskustelun­
tuloksiin .
5.Hakemuslomakkeiden samoinkuinmahdollisten
uusintalomakkeiden tuleeollamahdollisimman yksin­
kertaisia .Hakemusten lisäksivoidaanvaatialisensioin­
tijärjestelmän asianmukaisen toiminnankannaltaehdot­
tomanvälttämättömiä asiakirjoja jatietoja.
6.Hakemusmenettelyjen jamahdollisesti tarvittavien
uusintamenettelyjen tuleeollamahdollisimman yksin­
kertaisia .Hakijoille onvarattava kohtuullisesti aikaa
lisenssihakemusten jättämistä varten.Mikälihakemuk­
senjättämiselle onasetettumääräaika ,sentulisiolla
vähintään 21päivää,minkälisäksitulisivoidamyöntää
jatkoaikaa ,josmainitussa määräajassa jätetythakemuk­
setovatpuutteellisia .Hakijoiden onvoitavahakemuk­
senjättämisessä kääntyävainyhdenhallintoviranomai­
senpuoleen .Mikälionehdottoman välttämätöntä
kääntyäuseamman kuinyhdenhallintoviranomaisen
puoleen ,hakijoilta eipidäedellyttää yhteydenottoa
useampaan kuinkolmeenhallintoviranomaiseen .
7.Hakemusta eisaahylätäsellaistenpienehköjen
laadintavirheiden takia,jotkaeivätoleellisesti muuta
hakemuksessa oleviaperustietoja .Asiakirjoissa taihake­
musmenettelyissä tehdyistävirheistätaipuutteellisuuk­
sista,jotkailmeisestiovatsyntyneetmuutenkuinpettä­
mistarkoituksessa taitörkeänlaiminlyönnin takia,ei
tulerangaistaenempääkuinmikäonvaroitusmielessä
välttämätöntä .
8.Lisensioitujen tuotteidenmaahantuontia eisaaevätä
senvuoksi,ettätuotavien tuotteiden arvo,määrätai
painopoikkeavat lisenssissämääritellyistä ,mikälisano­
tuteroavaisuudet johtuvatkuljetuksen taiirtotavaralas­
tauksenaikanatapahtuneista virheistätaimuistapieneh­
köistänormaalissa kaupankäytännössä hyväksyttävistä
virheistä .
9.Lisensioidun tuonninmaksamiseen tarvittava ulko­
maanvaluutta annetaan lisenssinhaltijoiden käyttöön
samallaperusteella kuinsellaistentavaroiden tuojille,
joiltaeivaaditatuontilisenssiä .
10.Turvallisuutta koskevissa poikkeustapauksissa so­
velletaan GATT1994-sopimuksen XXIartiklan
määräyksiä .
11.Tämänsopimuksen määräykset eivätvelvoita
mitäänjäsentäpaljastamaan luottamuksellisia tietoja,1.Automaattisella tuontilisensioinnilla tarkoitetaan
tuontilisensiointia ,jossahakemushyväksytään kaikissa
tapauksissa jajokaon2(a)kohdanmääräysten mu­
kaista.
2.1artiklan1—11kohdissajatämänartiklan 1kohdas­
samainittujen määräysten lisäksisovelletaan automaat­
tisiintuontilisensioinnin menettelytapoihin seuraavia
määräyksiä (2):
a)Automaattisia tuontilisensioinnin menettelytapoja
eisaakäyttääautomaattisen lisensioinnin alaiseen
tuontiinrajoittavasti vaikuttavalla tavalla .Auto­
maattisillalisensiointimenettelyta voillakatsotaan
olevankauppaa rajoittavia vaikutuksia muun
muassa
i)jolleijokainenhenkilö,yritystailaitos,joka
täyttäätuojajäsenen laissasellaisentuontitoi­
minnanharjoittamiselle asetetutedellytykset ,
jokakäsittääautomaattisen lisensioinninalaisia
tuotteita ,olesamallatavallakelvollinen hake­
maanjasaamaantuontilisenssejä ;
ii)jolleilisenssihakemuksia voidajättääjonakin
tavaroiden tullaustaedeltävänä arkipäivänä ;
iii)jollei,siinämäärinkuinseonhallinnollisesti
mahdollista ,muodoltaan asianmukaisia javal­
miitalisenssihakemuksia hyväksytävastaanotet­
taessavälittömästi taiviimeistään 10arkipäivän
kuluessa .
b)Jäsenettunnustavat ,ettäautomaattinen tuontilisen­
siointisaattaaollatarpeellista ,milloinmuitaasian­
mukaisiamenettelytapoja eiolekäytettävissä .Auto­
maattista voidaansoveltaaniinkauankuinolosuh­
teet,jotkaaiheuttivat senkäyttöönoton ,vallitsevat ja
kunnessenhallinnolliset perustarkoitukset voidaan
saavuttaa tarkoituksenmukaisemmalla tavalla .
(')Turvallisuuden asettamista vaativattuontilisensiointime ­
nettelytavat ,joillaeioletuontiarajoittavia vaikutuksia ,
katsotaan tämänartiklan 1ja2kohtiinkuuluviksi .
(2)Kehitysmaajäsen ,lukuunottamatta kehitysmaajäsentä ,
jokaoli12.huhtikuuta 1979tuontilisensioinnin menettely­
tavoistatehdyn sopimuksen osapuolijajollaonerityisiä
vaikeuksia (a)(ii)ja(a)(iii)alakohtien edellytysten osalta,
voiilmoittamalla siitäkomitealle lykätänäidenalakohtien
soveltamista enintäänkahdellavuodella siitä,kunWTO­
sopimustulivoimaanasianomaisen jäsenenosalta .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 155
Artikla3 c)milloinkiintiöitä onjaettutoimittajamaiden
kesken,rajoituksia soveltavan jäsenenonvii­
pymättäilmoitettava kaikillemuillekyseisten
tuotteiden toimittamiseen intressin omaaville
jäsenillemyönnettyjen kiintiöiden jakautumises­
tamäärittäin taiarvoperusteella eritoimittaja­
maidenkeskensekäjulkaistava tiedot1artiklan
4kohdassamainittuna aikanajasellaisellataval­
la,ettähallitukset jaelinkeinon harjoittajat
voivatperehtyätietoihin ;Harkinnanvarainen tuontilisensiointi
1.Harkinnanvaraisiin tuontilisensioinnin menettely­
tapoihinsovelletaan 1artiklan1—11kohdissaolevien
määräysten lisäksiseuraaviamääräyksiä .Harkinnanva­
raisillatuontilisensioinnin menettelytavoilla tarkoite­
taantuontilisensiointia ,jokaeivastaa2artiklan 1koh­
dassaolevaamääritelmää .
d)tilanteissa ,joissaontarpeellista määrätäkiin­
tiöillevarhainen alkamispäivämäärä ,1artiklan
4kohdassa mainituttiedotolisijulkaistava
1artiklan4kohdassamainittuna aikana,ja
sellaisella tavalla,ettähallitukset jaelinkein­
onharjoittajat voivatperehtyätietoihin ;
e)jokainenhenkilö,yritystailaitos,jokatäyttää
tuojajäsenen asettamat laillisetjahallinnolliset
vaatimukset ,onsamallatavallaoikeutettu hake­
maanlisenssiäjatulemaanhuomioonotetuksi .
Mikälilisenssihakemusta eihyväksytä ,hakijalle
onpyynnöstä ilmoitettava hylkäämisen syyja
hänelläonoltavaoikeusvalittaapäätöksestä tai
uusiahakemus tuojajäsenen sisäisenlain­
säädännön taihallintomenettelyjen mukaisesti ;
f)hakemusten käsittelyajan on,paitsimilloinse
eiolemahdollista jäsenestäriippumattomista
syistä,oltavakorkeintaan 30päivää,joshake­
muksiakäsitellään sitämukaakuinnevastaanot­
etaan,seonsaapumisjärjestyksessä ,jakorkein­
taan60päivää,joskaikkihakemukset käsitellään
samanaikaisesti .Jälkimmäisessä tapauksessa ha­
kemustenkäsittelyajan katsotaanalkavanilmoi­
tetunhakemisajan päättymispäivää seuraavana
päivänä ;2.Harkinnanvaraisella lisensioinnilla eisaaollakaup­
paarajoittavia taivääristäviä vaikutuksia niidenlisäksi,
jotkarajoituksen määrääminen sellaisenaan onaiheutta­
nut.Harkinnanvaraisten tuontilisensiointimenettelyta ­
pojenonkatteeltaan jakestoajaltaan vastattava toimen­
pidettä,jonkatäytäntöönpanemiseen niitäkäytetään ,
eivätkänesaaollahallinnollisesti rasittavampia kuin
onehdottomasti tarpeentoimenpiteen hallinnoimiseksi .
3.Tapauksissa ,joissalisensiointivaatimuksia sovelle­
taanmuissatarkoituksissa kuinmäärällisten rajoitusten
toimeenpanemista varten,jäsentenonjulkaistava muita
jäseniäjaelinkeinonharjoittajia vartenriittävättiedot
lisenssienhyväksymis -ja/taijakamisperusteista .
4.Mikälijäsenvaraahenkilöille ,yrityksilletailaitok­
sillemahdollisuuden hakealisensiointivaatimusta kos­
keviapoikkeuksia taivapautuksia ,asiaonsisällytettävä
tietoihin ,jotkajulkaistaan 1artiklan4kohdanmukai­
sesti,samoinkuintiedothakemismenettelystä ,jasikäli
kuinmahdollista ,olosuhteista ,joidenvallitessahake­
muksiakäsiteltäisiin .
5.a)Jäsenetantavattietyntuotteenkauppaanintressi­
nomaaville jäsenilleniidenpyynnöstä kaikki
asiaankuuluvat tiedot,jotkakoskevat
i)rajoitusten hallinnoimista ;
ii)äskettäisenä rajoituskautena myönnettyjä
tuontilisenssejä ;
iii)kyseistenlisenssienjakautumista toimittaja­
maidenkesken;
iv)mikälimahdollista ,tuontitilastoja (seon
arvoaja/taimäärää)koskeviatietojatuot­
teista,jotkaovattuontilisensioinnin alaisia.
Kehitysmaajäsenten eiodotetatämänjoh­
dostaottavankantaakseen hallinnollisia tai
rahallisialisärasitteita ;
b)jäsenten,jotkahallinnoivat kiintiöitälisensioin­
ninavulla ,onjulkaistava sovellettavien kiintiöi­
denkokonaismäärä määrinäja/taiarvoinasekä
kiintiöiden hakemiselle vahvistetut alkamis-ja
päättymispäivät mahdollisine muutoksineen
1artiklan4kohdassatäsmennettyinä aikoinaja
sellaisella tavalla,ettähallitukset jaelinkein­
onharjoittajat voivatperehtyätietoihin ;g)lisenssinvoimassaoloajan onoltavakohtuullisen
pituineneikäniinlyhyt,ettäseestäätuonnin .
Lisenssin voimassaolo eisaaestäätuontiakaukai­
sistalähtömaista ,paitsierityistapauksissa ,joissa
tuontionvälttämätöntä arvaamattomien lyhytai­
kaistentarpeidentyydyttämiseksi ;
h)kiintiöitä soveltaessaan jäseneteivätsaaestää
myönnettyjen lisenssienmukaisesti tapahtuvaa
tuontiaeivätkäsaatorjuakiintiöiden täysimää­
räistähyväksikäyttöä ;
i)lisenssejä myöntäessään jäsentenonkiinni­
tettävähuomiota lisenssienmyöntämistarpee­
seentuontimäärien taloudellisuuden kannalta ;

156 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
j)jakaessaan lisenssejäjäsententulisiottaahuo­
mioonhakijanaikaisempi tuontisuoritus .Tässä
yhteydessä pitäisiottaahuomioon ,ovatkohaki­
jalleaikaisemmin myönnetyt lisenssittäysin
hyväksikäytetyt jonakinviimeaikaisena rajoitus­
kautena .Tapauksissa ,joissalisenssejä eiole
täysinhyväksikäytetty ,jäsentenontutkittava
syitätapahtuneeseen jaotettavakyseisetsyyt
huomioon uusialisenssejäjakaessaan .Harkin­
nanmukaisesti onmyösvarmistettava kohtuulli­
nenosuusmyönnettävistä lisensseistä uusille
tuojille,ottaenhuomioon ,ettäontoivottavaa
myöntäälisenssejätaloudellisille määrilletuottei­
ta.Tässäyhteydessä pitäisikiinnittää erityistä
huomiotatuojiin,jotkatuovatkehitysmaajäsen­
tenjaerityisestivähitenkehittyneiden kehitys­
maajäsenten alueiltaperäisinoleviatuotteita ;
k)milloinkiintiöiden hallinnoimiseksi myönnettyjä
lisenssejä eiolejaettutoimittajamaiden kesken,
lisenssinhaltijat (1)ovatvapaitavalitsemaan
tuontilähteensä .Mikälikiintiötonjaettutoimit­
tajamaiden kesken,kyseisenmaantaikyseisten
maidenonselvästikäytäväilmilisenssistä ;
1)sovellettaessa 1artiklan8kohtaavoidaantule­
vissalisenssienjaoissatehdätasoitusjärjestelyjä
silloinkuntuontionylittänytaikaisemman
lisenssitason .b)yhteydenottoviranomainen hakijoiden kelvollisuut­
takoskevaatiedonsaantia varten;
c)yksitaiuseampihallinnollinen viranomainen ,joille
hakemukset jätetään ;
d)senjulkaisunnimijapäivämäärä ,jossalisensiointi­
menettelytavat julkaistaan ;
e)ilmoitussiitä,onkolisensiointimenettelytapa auto­
maattinen vaiharkinnanvarainen 2ja3artikloissa
olevienmääritelmien mukainen ;
f)automaattisten tuontilisensiointimenettelytapojen
osaltaniidenhallinnollinen tarkoitus ;
g)harkinnanvaraisten tuontilisensiointimenettelytapo ­
jenosaltailmoitustoimenpiteestä ,jotalisensiointi­
menettelytavalla toimeenpannaan ;sekä
h)lisensiointimenettelytavan ennakoitu kestoaika ,
sikälikuinseonarvioitavissa jonkinlaisella todennä­
köisyydellä jakielteisessä tapauksessa ilmoitussiitä,
mikseikyseistätietoavoidaantaa.
3.Tuontilisensiointimenettelytapojen muutoksia kos­
kevissailmoituksissa onilmoitettava edellämainitut
asiat,sikälikuinniissäilmeneemuutoksia .
4.Jäsenetilmoittavat komitealle missäjulkaisussa
taijulkaisuissa 1artiklan4kohdassavaadituttiedot
julkaistaan .
5.Jokainenkiinnostunut jäsen,jokakatsootoisen
jäsenenjättäneen ilmoittamatta instituutiolle tämän
artiklan 1—3kohtienmukaisesti lisensiointimenettelyta ­
vankäyttöönotosta taimenettelytavan muuttamisesta ,
voikiinnittääasiaankyseisentoisenjäsenenhuomiota .
Mikäliilmoitusta eiolesenjälkeenviipymättä suoritettu ,
jäsenvoiitseilmoittaakyseisenlisensiointimenettelyta ­
vantaisenmuutokset ,mukaanlukienkaikkiasianmu­
kaisetjasaatavissa olevattiedot.Artikla4
Instituutiot
Perustetaan tuontilisensiointikomitea ,jokakoostuu
kunkinjäsenenedustajista .Komiteavalitseepuheenjoh­
tajansajakokoontuu tarpeenmukaansuodakseen
jäsenilletilaisuuden neuvotella kaikistasopimuksen
toimintaan taisentavoitteiden edistämiseen liittyvistä
asioista .
Artikla6
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
Kaikissatämänsopimuksen toimintaan vaikuttavissa
asioissaneuvottelut jariitojenratkaiseminen tapahtuvat
GATT1994-sopimuksen XXjaXXIIIartiklojen
määräysten mukaisesti ,niinkuinniitäonmuutettuja
sovelletturiitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa .Artikla5
Ilmoittaminen
1.Jäsenet,jotkaottavatkäyttöönlisensiointimenette ­
lytapojataimuuttavat kyseisiämenettelyjä ,ilmoittavat
sellaisettoimenpiteet komitealle 60päivänkuluessa
niidenjulkaisemisesta .
2.Tuontilisensiointimenettelytapojen käyttöönotta­
mistakoskeviinilmoituksiin onsisällytettävä seuraavat
tiedot :
a)luettelolisensiointimenettelytapojen alaisistatuot­
teista;Artikla7
Tarkastelu
(*)Toisinaan käytetäänsanontaa "kiintiönhaltija "1.Komiteatarkastelee tarvittaessa ,kuitenkin vähin­
täänkerrankahdessa vuodessa ,tämänsopimuksen

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 157
soveltamista jatoimintaa ,ottaenhuomioon sentavoit­
teetsekäsiihensisältyvätoikeudetjavelvoitteet .
2.Komiteantarkastelun pohjaksisihteeristö valmistaa
tosiasioihin perustuvan raportintiedoista ,jotkaon
annettu5artiklanperusteella vastauksina vuosittaiseen
tuontilisensiointimenettelytapoja koskevaan kyse­
lyynC)sekämuistakäytettävissään olevistaasianmukai­
sistaluotettavista tiedoista .Kyseisessä raportissa on
yhteenveto edellämainituista tiedoista ,erityisestitarkas­
telukautena tapahtuneista muutoksista jakehityksestä
sekämuistakomiteanhyväksymistä tiedoista .
3.Jäsenetsitoutuvatvastaamaan tuontilisensiointime ­
nettelytapoja koskevaan vuosittaiseen kyselyyn vii­
pymättäjatäydellisesti .
4.Komiteatiedottaatavarakauppaneuvostolle näiden
tarkastelujen kattamien ajanjaksojen aikanatapahtu­
neestakehityksestä .Artikla8
Loppumääräykset
Varaumat
1.Varaumia eisaatehdämihinkään tämänsopimuk­
senmääräyksiin ilmanmuidenjäsentensuostumusta .
Kansallinen lainsäädäntö
2.a)Jokaisenjäsenenonvarmistettava siihenpäivään
mennessä ,jolloinWTO-sopimus tuleesenosalta
voimaan ,ettäsensäädökset ,määräykset ja
hallinnolliset menettelyt ovattämänsopimuksen
määräysten mukaisia .
b)Jokaisenjäsenenonilmoitettava komitealle kai­
kistakyseistensäädösten ,määräysten janiiden
hallinnoinnin muutoksista ,joillaonmerkitystä
tämänsopimuksen kannalta .
(])JaettiinalunperinGATT1947-sopimuksen asiakirjana
L/3515maaliskuun 23.päivänä1971.

158 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
TUKIATATASOITUSTULLEJA KOSKEVA SOPIMUS
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA : 1.21kohdassa määriteltyyn tukeensovelletaan II
osanmääräyksiä taisiihensovelletaan IIIjaVosien
määräyksiä vain,mikälisellainentukionerityinen
2artiklanmukaisesti . OSAI
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Artikla2
ErityisyysArtikla 1
Tuenmääritelmä
1.1Tässäsopimuksessa tuenkatsotaan olevanky­
seessä,mikäli:
a)1)jäsenenalueellaolevahallitustaimikätahansa
julkinenviranomainen (tässäsopimuksessa "hal­
litus")myötävaikuttaa taloudellisesti ,toisinsa­
noenmikäli :
i)hallituksen toimenpiteet käsittävät varojen
(esimerkiksi avustukset ,lainatjapääomasi­
joitukset )suoransiirron,mahdollisen varo­
jentaivelvoitteiden (esimerkiksi lainatakui­
den)suoransiirron;
ii)hallitukselle kuuluvasta tulosta,jokamuuten
olisimaksettava ,luovutaan taisitäeikerätä
(esimerkiksi verokannustimet ,kutenverolu­
otot)(!);
iii)hallitusantaakäyttöönmuitakuinyleiseen
infrastruktuuriin kuuluviatavaroitataipal­
veluitataiostaatavaroita ;
iv)hallitussuorittaamaksujarahoitusmekanis­
miintaivaltuuttaa taiohjaayksityisentahon
vastaamaan yhdestätaiuseammasta edellä
i-iiikohdassa tarkoitetuista toiminnoista ,
jotkanormaalisti kuuluvathallituksen tehtä­
viin,jamenettely eimissääntodellisessa
merkityksessä eroahallituksen normaalisti
harjoittamasta menettelystä ;2.1Senarvioimiseksi ,onkoyritykselle taiteollisuudel­
letaiyritystentaiteollisuuden ryhmälle (tässäsopimuk­
sessa"tietyilleyrityksille ")viranomaisen toimivallan
piirissämyönnettävä ,1artiklan 1kohdassamääritelty
tukierityinen ,sovelletaan seuraaviaperiaatteita :
a)Mikäliviranomainen tailainsäädäntö ,jonkanojalla
myöntävä viranomainen toimii,nimenomaisesti ra­
joittaatuensaannintiettyihinyrityksiin ,sellainen
tukionerityinen .
b)Mikälimyöntävä viranomainen tailainsäädäntö ,
jonkanojallamyöntävä viranomainen toimii,
määrittelee objektiiviset perusteettaiehdot(2),jotka
määrittävät tuensaatavuuden jasuuruuden ,erityis­
yydestäeiolekysymysedellyttäen ,ettätukeasaa
automaattisesti jaettäsellaisiaperusteita jaehtoja
ehdottomasti noudatetaan .Perusteetjaehdottulee
selkeästilausuajulkilaissa,määräyksessä taimuussa
virallisessa asiakirjassa ,jottatodentaminen olisi
mahdollista .
taic)Mikäli,huolimatta siitä,ettäajabkohdassa
tarkoitettujen periaatteiden soveltaminen viittaasii­
hen,ettäkyseessäeioleerityinentuki,onsyytä
uskoa,ettätukikäytännössä onerityinen ,muita
tekijöitävoidaanottaahuomioon .Sellaisettekijät
ovat:rajoitettumäärätiettyjäyrityksiähyödyntää
tuettuaohjelmaa ,tietytyritykset hyödyntävät
pääasiassa ,tukeamyönnetään suhteettoman suu­
ressamäärintietyilleyrityksille jatapa,jolla
myöntävä viranomainen käyttääharkintavaltaa
päätettäessä tuenmyöntämisestä (3).Tätäalakohtaa2)kyseessäonminkätahansatyyppinen tulo-tai
hintatukiGATT1994-sopimuksen XVIartiklan
tarkoittamassa merkityksessä ;
ja
b)sitäkauttaonannettuetu.
(])GATT1994-sopimuksen XVIartiklanmääräysten
(XVIartiklanalaviite)jatämänsopimuksen I-IIIliitteiden
määräystenmukaisesti vientiinmeneväntuotteenvapautta­
mistasellaisista veroistajamaksuista eikatsotatueksi,
joitakannetaan vastaavalta ,kotimaiseen kysyntääntarkoi­
tetultatuotteelta ,eimyöskään sellaistenverojenjamaksu­
jenpalauttamista ,jospalautettava määräeiylitäsitä,mitä
niistäonkannettu .(2)Tässäkäytetyillä objektiivisilla perusteilla taiehdoilla
tarkoitetaan perusteita taiehtoja,jotkaovatneutraaleja ,
jotkaeivätsuositiettyjäyrityksiätoistenkustannuksella
jajotkaovatluonteeltaan taloudellisia jajoitasovelletaan
horisontaalisesti ,kutentyöntekijöiden lukumäärä taiyri­
tyksenkoko.
(3)Tässäsuhteessaerityisestitiedottukihakemusten hyväksy­
mis-taihylkäämislukumäärästä jasellaistenpäätösten
perusteluista otetaanhuomioon .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 159
sovellettaessa huomioon otetaanse,missälaajuu­
dessataloudellinen toiminta onhajautunut
myöntävän viranomaisen toimialueella ,samoinkuin
se,kuinkapitkänajantukiohjelma onolluttoimin­
nassa .
2.2Tuki,jokaonrajattutiettyihin ,määrätyllä maan­
tieteellisellä alueellamyöntävän viranomaisen toimi­
alueellasijaitseviin yrityksiin ,katsotaan erityiseksi .
Yleisestisovellettavan veroasteen asettamista taimuut­
tamistaminkätahansasellaisenhallinnon portaan
päätöksellä ,jokaonoikeutettu sentekemään ,eikatsota
tässäsopimuksessa tarkoitetuksi erityiseksi tueksi.
2.3Mikätahansatuki,johonsovelletaan 3artiklan
määräyksiä ,katsotaan erityiseksi .
2.4Tässäartiklassa tarkoitetusta erityisyydestä
päättämisen tuleeselkeästiperustuaväitettätukevaan
näyttöön .Artikla4
Oikeuskeinot
4.1Milloinjäsenelläonsyyuskoa,ettätoinenjäsen
myöntäätaiylläpitääkiellettyätukea,sellainenjäsen
voipyytääneuvotteluja tällaisenjäsenenkanssa.
4.21kohdassatarkoitetun neuvottelupyynnön tulee
sisältääsaatavilla olevaannäyttöönperustuvan tuen
olemassaoloa jamuotoakoskevalausunto .
4.3Jäsenen,jonkauskotaanmyöntävän taiylläpitävän
kyseistätukea,on1kohdassatarkoitetun neuvottelu­
pyynnönjohdostakäytäväneuvotteluihin mahdollisim­
manpian.Neuvottelujen tarkoituksena onselvittää
tilanteeseen liittyvättosiasiatjapäätyäkeskinäisesti
hyväksyttävään lopputulokseen .
4.4Mikälikeskinäisesti tyydyttävään lopputulokseen
eiolepäästy30päivässä (3)laskettuna neuvottelu­
pyynnönesittämisestä ,mikätahansanäidenneuvottelu­
jenosapuolista voisiirtääasianriitojenratkaisuelimelle
("DSB")paneelinasettamiseksi välittömästi ,elleiDSB
yksimielisesti päätäollaasettamatta paneelia .
4.5Paneelinperustamisvaiheessa sevoipyytääapua
pysyvältäasiantuntijaryhmältä (4)(tässäsopimuksessa
"PGE")senratkaisemiseksi ,onkokyseinentoimenpide
kiellettytuki.Mikälisitäpyydetään ,PGE:non
välittömästi tutkittava kyseisentoimenpiteen olemas­
saoloonjamuotoonliittyvätodistusaineisto samoinkuin
annettava jäsenelle,jokamyöntäätukeataiylläpitää
toimenpidettä ,tilaisuusosoittaa,etteikyseinentoimen­
pideolekiellettytuki.PGE:ntuleeesittääjohtopäätök­
sensäpaneelillepaneelinasettamanmääräajan kuluessa .
Paneelinonhyväksyttävä muutoksitta PGE:njoh­
topäätökset siitä,onkokyseinentoimenpide kielletty
tukivaiei.OSAII
KIELLETYT TUET
Artikla3
Kielto
3.1Elleitoisinolesäädettymaataloussopimuksessa ,
seuraavat 1artiklassatarkoitetut tuetovatkiellettyjä :
a)tuet,jotkajokolainmukaantaitosiasiassa (*)ovat
riippuvaisia jokoyksintaiyhdessämuidenehtojen,
mukaanlukienIliitteessä (2),tarkoitettujen ehtojen,
kanssavienninharjoittamisesta ;
b)tuet,jotkaovatriippuvaisia jokoyksintaiyhdessä
muidenehtojenkanssakotimaisten tuotteiden
käytöstäsuhteessamaahantuotuihin tuotteisiin .
3.2Jäseneisaamyöntääeikäylläpitää 1kohdassa
tarkoitettuja tukia.4.6Paneelinonannettavalopullinenraporttinsa riida­
nosapuolina olevillejäsenille .Raporttionjaettavakai­
killejäsenille90päivänkuluessasiitä,kunpaneelin
kokoonpanosta jatoimivallan rajoistapäätettiin .
4.7Mikälikyseisentoimenpiteen katsotaan olevan
kiellettytuki,paneelinonsuositeltava ,ettätukea
myöntävä jäsenpoistaatuenviipymättä .Tässäsuhteessa
paneelinonannettavatäsmälliset suositukset siitä,mihin
mennessätukionpoistettava .
4.830päivänkuluessasiitä,kunpaneelinraportti
annettiintiedoksikaikillejäsenille,DSB:ntuleehyväksyä0)Tämävaatimus täyttyy,kuntosiasiatosoittavat ,että
tuenmyöntäminen ,ilmanettäsitäontehtyriippuvaksi
vientitoiminnasta ,ontosiasiassa kytkettytosiasialliseen
taioletettuun vientiintaivientituloihin .Pelkkäätosiasiaa ,
ettätukeamyönnetään sellaisilleyrityksille ,jotkaharjoitta­
vatvientiä,eivoiyksistäänkatsoasiitäsyystävientitueksi
tämänmääräyksen tarkoittamassa mielessä .
(2)Sellaisia Iliitteessälueteltujatoimenpiteitä ,jotkaeivät
olevientitukia ,eikielletäminkääntämänsopimuksen
määräyksen perusteella .(3)Mitätahansatässäartiklassa tarkoitettua määräaikaa
voidaanpidentääkeskinäisellä sopimuksella .
(4)Kuten24artiklassa onsäädetty .

Il/Nide38 160 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
a)vahinkoa toisenjäsenenkotimaiselle teollisuu­
delle(4);
b)niidensuoraantaiepäsuorasti GATT1994-sopimuk­
sestamuillejäsenillekoituvienetujenmitätöiminen
tailoukkaaminen ,erityisestiGATT1994-sopimuk­
senIIartiklannojallasidotuista myönnytyksistä
koituvatedut(5);
c)toisenjäseneneduillekoituvavakavavahinko (6).
Tätäartiklaaeisovelletamaataloussopimuksen 13artik­
lassatarkoitettuihin tukiin,joitaylläpidetään maata­
loustuotteille .raportti,elleitoinenriidanosapuolista muodollisesti
ilmoitaDSBrllepäätöksestään valittaataielleiDSB
yksimielisesti päätäollahyväksymättä raporttia .
4.9Mikälipaneelinraportista onvalitettu ,valituseli­
mentuleeantaaratkaisunsa 30päivänkuluessasiitä,kun
riidanosapuoli muodollisesti ilmoittaapäätöksestään
valittaa .Mikälivalituselin arvioi,etteisekykeneanta­
maanraporttiaan 30päivässä ,onsenkirjallisesti ilmoi­
tettavaDSB:lleviivästymisen syysamoinkuinarvioitu
aika,jonkakuluessasetuleeantamaan raporttinsa .
Missääntapauksessa menettely eisaakestääyli
60päivää.DSB:ntuleehyväksyävalituselimen raportti
jariidanosapuolten onhyväksyttävä seehdoitta,ellei
DSBpäätäyksimielisesti ollahyväksymättä valituseli­
menraporttia20päivänkuluessasiitä,kunseannettiin
jäsenille (]).
4.10MikäliDSB:nsuosituksia eiolenoudatettu panee­
linasettaman määräajan kuluessa,jokatuleealkaa
paneelinraportinhyväksymisestä taivalituselimen ra­
portista,DSB:nonoikeutettava valituksen tehnytjäsen
ryhtymään tarkoituksenmukaisiksi katsottuihin (2)vas­
tatoimenpiteisiin ,elleiDSByksimielisesti päätähylätä
pyyntöä .
4.11Siinätapauksessa ,ettäriidanosapuolipyytää
riitojenratkaisua koskevan sopimuksen ("DSU")
22artiklan6kohdanmukaista välimiesmenettelyä ,
välimiehen onratkaistava ,ovatkovastatoimenpiteet
tarkoituksenmukaisia (3).
4.12Riidoissajoissanoudatetaan tätäartiklaa,sovelle­
taan,paitsitässäartiklassanimenomaisesti määrättyjen
määräaikojen osalta,määräaikoja ,jotkaovatpuolet
DSU:ssatarkoitetuista määräajoista .Artikla6
Vakavavahinko
6.1Edellä5cartiklassatarkoitetun vakavanvahingon
katsotaan olevankyseessä ,kun:
a)tuotteenarvoonperustuva kokonaistuki (7)ylittää
5prosenttia (8);
b)tuellapeitetäänteollisuuden toiminnasta aiheutuvia
tappioita ;
c)tuellapeitetään yrityksen toiminnasta aiheutuvia
tappioita ,jakyseessäonmuutkuinsellaisetkerta­
luonteisettoimenpiteet ,jotkaeivättoistujajoitaei
voidatoistaatuonosaltajajotkaannetaan
pelkästään ajanvoittamiseksi pitkäntähtäimenrat­
kaisunlöytämiseksi jaäkillistensosiaalisten ongel­
mienvälttämiseksi ;
d)kyseessäonvelananteeksianto ,seonhallituksen
myöntämän velananteeksianto jaavustuksen myönt­
äminenvelantakaisin maksuun (9).OSAIII
RIITAUTETTAVAT TUET
Artikla5
Haitalliset vaikutukset
Minkäänjäseneneitulisiantamalla edellä1artiklan1ja
2kohdissatarkoitettua tukeaaiheuttaamuidenjäsenten
eduillehaitallisia vaikutuksia ,toisinsanoen(4)"Vahingolla kotimaiselle teollisuudelle "tarkoitetaan tässä
samaakuinsopimuksen Vosassa.
(5)Tässäsopimuksessa "mitätöimisellä jaloukkaamisella "
tarkoitetaan samaakuinGATT1994-sopimuksen asiaan
kuuluvissa määräyksissäpä mitätöiminen jaloukkaaminen
arvioidaan yhdenmukaisesti näidenmääräysten sovelta­
mistakoskevanmenettelynkanssa .
(6)Käsitteellä "toisenjäseneneduillekoituvavakavavahinko"
tarkoitetaan tässäsopimuksessa samaakuinGATT1994­
sopimuksen XVIartiklan 1kohdassa ,jasesisältäävakavan
vahingonuhkan.
(7)Tuotteen arvoonperustuva kokonaistuki tuleelaskea
yhdenmukaisesti liitteenIVmääräysten kanssa .
(8)Koskasiviili-ilma-aluksista ontarkoitusmäärätäerilli sissä
monenkeskisissä säännöissä ,tässäalakohdassa tarkoitet­
tuakynnystä eisovelletasiviili-ilma-aluksiin .
(9)Jäsenet.ilmoittavat hyväksyvänsä ,ettämikälisiviili-ilma­
alusohjelmaan liittyväärojaltipohjaista rahoitusta eiole
kokonaan maksettutakaisinjohtuensiitä,ettämyynnin
määräonjäänytalleennustetun myynnin ,eitämäitsessään
merkitsetässäalakohdassa tarkoitettua vakavaavahinkoa .(')ElleiDSB:nkokoustaolesuunniteltu pidettäväksi tämän
ajanjakson kuluessa ,DSB:nonpidettäväsellainenkokous
vaintätätarkoitusta varten .
(2)Tälläilmaisulla eitarkoiteta salliavastatoimenpiteitä ,
jotkaovatepäsuhteessa sentosiasianvalossa,ettänäissä
määräyksissä tarkoitetut tuetovatkiellettyjä .
(3)Tälläilmauksella eitarkoiteta salliavastatoimenpiteitä ,
jotkaovatepäsuhteessa siihentosiasiaan nähden,että
näissämääräyksissä tarkoitetut tuetovatkiellettyjä .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 161
6.2Huolimatta 1kohdanmääräyksistä vakavanvahin­
goneikatsotaolevankyseessä ,millointukeamyöntävä
jäsenosoittaa,ettäkyseinentukieiolejohtanutmi­
hinkään 3kohdassa lueteltuihin vaikutuksiin .saavanjasamoillamarkkinoilla olevanvastaavantuot­
teen,jokaeisaatukea,välillä.Vertailutehdäänsamassa
kaupanportaassa javertailukelpoisina ajankohtina ,
ottaenasianmukaisesti huomioon muuttekijät,jotka
vaikuttavat hintavertailuun .Mikälisellainensuorahin­
tavertailu eikuitenkaan olemahdollinen ,hinnanalentu­
minenvoidaanosoittaavienninyksikköhintojen perus­
teella. 6.3Vakavavahinko 5artiklancalakohdassa tarkoitta­
massamielessävoiollakyseessä,mikäliyksitaiuseampi
seuraavista ehdoistatoteutuu :
a)tuenseurauksena onvastaavien tuotteiden tukea
myöntävään jäsenenalueelletapahtuvan maahan­
tuonninsyrjäytyminen taiestyminen ;
b)tuenseurauksena ontoisenjäsenenvastaavien tuot­
teidenvienninsyrjäytyminen taiestyminen kolman­
nenmaanmarkkinoilla ;
c)tuenvaikutuksena tukeasaavientuotteiden hinnat
alittavathuomattavasti toisenjäsenenvastaavien
tuotteiden hinnatsamallamarkkina-alueella taihin­
tojenkorottuminen estyytaihinnatalentuvattaikka
myyntiosuutta menetetään merkittävästi samalla
markkina-alueella .
d)tuenseurauksena tukeamyöntävän jäsenenmaail­
manmarkkinaosuus kasvaaerityisessä tuetussa
raaka-aineessa taihyödykkeessä (!)verrattuna keski­
määräiseen osuuteen ,jokasilläonollutedeltävän
kolmenvuodenaikana,jakasvusuuntaus onollut
pysyväsinäaikana,kuntukeaonmyönnetty .6.6Jäsen,jonkamarkkinoilla vakavanvahingon
epäillään ilmenevän ,on,elleiVliitteen3kohdan
määräyksistä muutajohdu,annettava 7artiklannojalla
ajettavanriidanosapuolten käyttöön ja7artiklan
4kohdanmukaisesti asetetullapaneelillekaikkiasiaan
liittyvättiedot,jotkaonsaatavissa koskiensekäriidan
osapuolten markkinaosuuksien muutoksia ettäkyseisten
tuotteiden hintoja .
6.7Vakavaan vahinkoon johtavasyrjäytyminen tai
estyminen eiolekyseessä 3kohdassa tarkoitetulla
tavalla,mikälijokinseuraavista olosuhteista onole­
massa^)asiaankuuluvana ajankohtana :
a)valituksentehneestäjäsenestäperäisinolevanvastaa­
vantuotteenvienninkieltäminen tairajoittaminen
taisieltäperäisinolevantuonninkieltäminen tai
rajoittaminen kyseisenkolmannen maanmarkki­
noilla;
b)maahantuojana toimivanhallituksen ,jollaonmono­
politaijokaharjoittaa valtionkauppaa kyseisessä
tuotteessa ,päätösvaihtaamuistakuinkaupallisista
syistävalituksentehneenjäsenenalueeltatapahtuvan
tuonnintapahtuvaksi muustataimuistamaista;
c)luonnonmullistukset ,lakot,kuljetushäiriöt taimuu
forcemajeure ,jollaonvakavavaikutussellaisen
tuotteentuotantoon ,laatuun,määrääntaihintoihin ,
jotaonsaatavissavientiinvalituksen tehneenjäsenen
alueella ;
d)järjestelyjen olemassaolo ,jotkarajoittavat vientiä
valituksen tehneenjäsenenalueelta;
e)vapaaehtoinen vientisaatavuuden vähentäminen
tuotteenosalta,jotaviedäänvalituksen tehneen
jäsenenalueelta,(mukaanlukien muunmuassatilan­
ne,jossavalituksen tehneenjäsenenyrityksetovat
itsenäisesti suunnanneet uudelleenkyseisentuotteen
vientiäuusillemarkkina-alueille );
f)epäonnistuminen maahantuovan maanstandardei­
hinjamuihinsäädösvaatimuksiin mukautumisessa .6.4Edellä3kohdanbalakohdassa tarkoitettu viennin
syrjäytyminen taiestyminen käsittääminkätahansa
sellaisentilanteen ,jossa,ellei7kohdanmääräyksistä
muutajohdu,onosoitettu ,ettämarkkinoiden suhteelli­
setosuudetovatmuuttunut sellaisenvastaavan tuotteen
vahingoksi ,jokaeisaatukea,(soveltuvan edustavan
ajanjakson aikana,jokanormaalioloissa onvähintään
vuodenpituinenollakseenriittäväosoittamaan selkeästi
kyseisentuotteenmarkkinoiden kehityssuunta )."Mark­
kinoidensuhteellisten osuuksien muuttuminen "käsittää
minkätahansaseuraavista tilanteista :a)tukeasaavan
tuotteenmarkkinaosuus kasvaa;b)tukeasaavantuot­
teenmarkkinaosuus pysyyvakaanaolosuhteissa ,joissa
seilmantukeaolisipienentynyt ;c)tukeasaavantuotteen
markkinaosuus laskeemuttahitaammassa tahdissakuin
mitäseolisilaskenutilmantukea.
6.5Edellä3kohdancalakohdassa tarkoitettu halvem­
mallamyyminen käsittääkaikkinetilanteet,joissatämä
onosoitettukäyttämällä hyväksihintavertailua tukea
(2)Tosiasia ,ettätiettyihinolosuhteisiin viitataantässäkoh­
dassa,eiitsessäänannaniillemitäänoikeudellista merki­
tystäGATT1994-sopimuksessa taitässäsopimuksessa .
Nämäolosuhteet eivätsaaollaerillisiä,satunnaisia tai
muutoinmerkityksettömiä .(J)Elleimuitamonenkeskisesti sovittujaerityismääräyksiä
sovelletaan kyseiseentuotteeseen taihyödykkeeseen .

162 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
6.8Milloin7kohdassatarkoitetut olosuhteet eivätole
olemassa ,vakavanvahingonolemassaolo tulisiratkaista
paneelilletoimitetun taisensaamantietoaineiston perus­
teellamukaanlukienVliitteenmukaisesti toimitetut
tiedot.7.5Paneelinontarkastettava asiajaannettavaloppu­
raporttiriidanosapuolina olevillejäsenille .Raporttion
jaettavakaikillejäsenille120päivänkuluessasiitä
päivästä,jolloinpäätettiinpaneelinkokoonpanosta ja
sentoimivallan rajoista .
6.9Tätäartiklaaeisovelletatukiin,joitaylläpidetään
maataloustuotteiden osaltasiten,kuinmaataloussopi­
muksen13artiklassa säädetään .7.630päivänkuluessasiitä,kunpaneelinraportti
jaettiinkaikillejäsenille,DSB:n(3)onhyväksyttävä
raportti,elleijokinriidanosapuolista muodollisesti
ilmoitaDSB.llepäätöksestään valittaa,taielleiDSB
yksimielisesti päätäollahyväksymättä raporttia .
Artikla7
Oikeuskeinot7.7Mikälipaneelinraportista onvalitettu,valituseli­
mentuleeantaaratkaisunsa 60päivänkuluessasiitä,kun
riidanosapuolimuodollisesti ilmoittiaikomuksestaan
valittaa .Milloinvalituselin katsoo,etteisekykene
antamaanraporttiaan 60päivänkuluessa,onsenkirjalli­
sestiilmoitettava DSBrlleviivästymisen syytsamoin
kuinarvioituaika,jonkakuluessasetuleeantamaan
raporttinsa .Missääntapauksessa menettely eisaakestää
yli90päivää.DSB:ntuleehyväksyä valituselimen
raporttijariidanosapuolten onhyväksyttävä seehdoitta,
elleiDSBpäätäyksimielisesti ollahyväksymättä valituse­
limenraporttia20päivänkuluessasiitä,kunseannettiin
jäsenille (3).7.1Paitsiniissätilanteissa ,joistasäädetäänmaatalous­
sopimuksen 13artiklassa ,milloinjäsenelläonsyytä
uskoa,ettätoisenjäsenenmyöntämä taiylläpitämä ,
1artiklassa tarkoitettu tukiaiheuttaa haittaasenkoti­
maiselleteollisuudelle jajohtaasenetujenmitätöitymi­
seentaiheikentymiseen taivakavaanvahinkoon ,sellai­
nenjäsenvoipyytääneuvotteluja sellaisentoisenjäsenen
kanssa .
7.21kohdassatarkoitetun neuvottelupyynnön tulee
sisältäälausuntosaatavilla olevistatodisteista ,jotka
liittyväta)kyseisentuenolemassaoloon jaluonteeseen
jab)kotimaiselle teollisuudelle aiheutettuun haittaan,
neuvotteluja vaativanjäsenenetujenmitätöitymiseen
taiheikentymiseen tainiilleaiheutuvaan vakavaan
haittaan0).7.8Mikälisellainenpaneelinraporttitaivalituselimen
raporttihyväksytään ,jossakatsotaan ,ettätukion
johtanuthaitallisiin vaikutuksiin toisenjäseneneduille
tämänsopimuksen 5artiklassa tarkoitetulla tavalla,
jäsenen,jokamyöntäätaiylläpitääsellaisiatukia,
onryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin
poistaakseen vahingolliset vaikutukset ,taisentulee
poistaatukikäytöstä .
7.3Jäsen,jonkauskotaanmyöntävän tukeataiyllä­
pitävänkyseistätukikäytäntöä ,on1kohdassatarkoite­
tustaneuvottelupyynnöstä ryhdyttävä sellaisiinneuvot­
teluihinmahdollisimman pian.Neuvottelujen tarkoituk­
senaonselvittäätilannettakoskevattosiasiatjapäätyä
keskinäisesti hyväksyttävään lopputulokseen .7.9Siinätapauksessa ,ettäjäseneioleryhtynyttarkoi­
tuksenmukaisiin toimenpiteisiin poistaakseen tuenva­
hingolliset vaikutukset taituenpoistamiseksi käytöstä
kuudenkuukauden kuluessasiitä,kunDSBhyväksyy
paneelinraportintaivalituselimen raportin,jamikäli
korvauksesta eiolesovittu,DSB:nonoikeutettava
valituksen tehnytjäsenryhtymään vastatoimenpiteisiin ,
jotkaovatoikeassasuhteessatuenvahingollisten vaiku­
tustenlaajuuteen jaolemukseen ,joidenonkatsottu
olevanolemassa ,elleiDSByksimielisesti päätähylätä
pyyntöä .7.4Mikälineuvottelut eivätpäätykeskinäisesti hyväk­
syttäväänlopputulokseen 60päivänkuluessa (2)sellais­
tenneuvottelujen osapuolivoisiirtääasianDSB:hen
paneelinasettamiseksi ,elleiDSBpäätäyksimielisesti olla
asettamatta paneelia .Paneelinkokoonpanosta samoin
kuinsentoimivallan rajoistatuleepäättää15päivän
kuluessa senasettamisesta .7.10Siinätapauksessa ,ettäriidanosapuolipyytää
DSU:n22artiklan6kohdanmukaista välimiesmenette ­
lyä,välimiehen onratkaistava ,ovatkovastatoimenpiteet
oikeassasuhteessavahingollisten vaikutusten laajuuteen
jaolemukseen ,joidenonkatsottuolevanolemassa . (])Siinätilanteessa ,ettävaatimusliittyytukeen,jonkaarvioi­
daanjohtavan6artiklan 1kohdassatarkoitettuun vaka­
vaanhaittaan ,saatavillaolevatodistusaineisto vakavasta
haitastavoidaanrajoittaasaatavillaolevaantodistusaineis­
toonsiitä,täyttyvätkö 6artiklan 1kohdassatarkoitetut
ehdotvaiei.
(2)Mitätahansatässäartiklassa tarkoitettua määräaikaa
voidaanpidentääkeskinäisesti sopimuksesta .(3)MikäliDSB:nkokousta eiolesuunniteltu pidettäväksi
tämänajanjakson aikana,DSB:nonkokoonnuttava tätä
tarkoitusta varten .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 163
OSAIV
RIITAUTTAMATTOMATTUETi)henkilökustannuksiin (tutkijat,teknikotjamuu
tukihenkilökunta ,jotakäytetäänyksinomaa tut­
kimustehtävissä );
ii)instrumenttikustannuksiin ,laitteisiin ,maa­
alueisiinjarakennuksiin ,joitakäytetään yksin­
omaanjapysyvästitutkimustehtäviin (paitsijos
neluovutetaan kaupallisin perustein);
iii)konsultointikustannuksiin javastaaviin palve­
luksiin,joitakäytetäänyksinomaa tutkimusteht­
äviin,mukaanlukienalihankintatutkimukset ,
tekninenasiantuntemus ,patentit,jne;
iv)muihinsuoranaisesti tutkimustoiminnasta ai­
heutuviinyleiskustannuksiin ;
v)muihinsuoranaisesti tutkimustoiminnasta ai­
heutuviin toimintakustannuksiin (kutenmate­
riaali-jahankintakustannukset javastaavat ).
b)sellainenavustusjäsenenepäsuotuisille alueille,joka
annetaanalueellisen kehittämisen (9)yleisissäpuit­
teissaeikäoleluonteeltaan erityistä (edellä2artiklan
tarkoittamassa merkityksessä )jasitäannetaantu­
keenoikeuttavalla alueellaedellyttäen ,että
i)epäsuotuisan alueenonselkeästioltavamääritel­
tyyhtenäinen maantieteellinen alue,jollaon
tarkastimääriteltävissä olevataloudellinen ja
hallinnollinen identiteetti ;Artikla8
Riitauttamattomien tukienmäärittäminen
8.1Seuraaviatukiapidetääntukina,joitaeivoida
riitauttaa0):
a)tuet,jotkaeivätoleerityisiä2artiklassatarkoitetulla
tavalla;
b)tuet,jotkaovaterityisiä2artiklassatarkoitetulla
tavalla,muttajotkatäyttävätkaikkijäljempänä
2kohdana,bjacalakohdissa tarkoitetut ehdot.
8.2Huolimatta IIIjaVosienmääräyksistä seuraavat
tueteivätoleriitautettavissa :
a)yritystentaikorkeakoulujen taikkatutkimuslaitos­
tensuorittaman tutkimustoiminnan sopimusperus­
teinenavustaminen ,mikäli :(2)(3)(4)
avustuseikatayli75prosenttia teollisentutkimuk­
sen(5)kustannuksista taiyli50prosenttia kilpailua
edeltävän vaiheenkehitystyön (6)kustannuksis­
ta;^),^)jaedellyttäen ,ettäsellainenavustusrajoit­
tuuyksinomaa :
0)Tunnustetaan ,ettäjäsenetmyöntävät suuressamäärin
julkistatukeaeritarkoituksiin japelkästään sen,että
sellaistaapuaeimahdollisesti tämänsopimuksen määräyk­
sissämääritellä menettelyksi ,jotaeivoiriitauttaa ,ei
itsessäänkatsotarajoittavan jäsentenmahdollisuutta antaa
sellaistaapua.
(2)Koskasiviili-ilma-aluksista ontarkoitusmäärätäerillisissä
monenkeskisissä säännöissä ,tämänalakohdan määräyksiä
eisovelletakyseiseentuotteeseen .
(3)Viimeistään 18kuukauden kuluessaWTO-sopimuksen
voimaantulosta 24artiklanmukaisenvaltiontukea jatasoi­
tustullejakäsittelevän komitean (tässäsopimuksessa "ko­
mitea")onarvioitava alakohdan 2amääräysten toiminta
tarkoituksessa tehdäkaikkivälttämättömät muutokset
näidenmääräysten toiminnan parantamiseksi .Harkit­
taessamahdollisia muutoksia komitean onhuolellisesti
tarkastettava tässäalakohdassa määriteltyjen luokkien
määritelmät jäsenteneritutkimusohjelmien jamuiden
asiaankuuluvien kansainvälisten laitostentoiminnasta saa­
miensakokemusten valossa .
(4)Tämänsopimuksen määräyksiä eisovelletakorkeakoulu­
jenjatutkimuslaitosten itsenäisesti harjoittamaan perus­
tutkimustoimintaan .Käsitteellä "perustutkimus "tarkoite­
taanyleisentieteellisen jateknisentiedonlaajentamista ,
jokaeiliityvälittömiin teollisiin taikaupallisiin
päämääriin .
(5)Sellaisentässäalakohdassa tarkoitetun tuensallittutaso,
jokaeijohdatoimenpiteisiin ,määritellään suhteessayksit­
täisenhankkeenkestäessäsyntyneisiin kaikkiinkelpuutet­
tuihinkustannuksiin .
(6)Käsitteellä "teollinentutkimus"tarkoitetaan suunniteltua
etsintäätaikriittistätutkimusta ,jokatähtääuudentiedon
löytämiseen jajonkatavoitteena on,ettäsellainentietoonhyödyllistä uusiatuotteita ,menetelmiä taipalvelujakehi­
tettäessätaijotkamerkitsevät huomattavia parannuksia
olemassaoleviintuotteisiin ,menetelmiin taipalveluihin .
(7)Käsitteellä "kilpailuaedeltävänvaiheenkehitystyö "tarkoi­
tetaanteollisentutkimuksen löytöjenmuuttamista kaava­
kuvaksi,suunnitelmaksi taimalliksiuusille,muutetuille
taiparannetuille tuotteille ,menetelmille taipalveluille
riippumatta siitä,ovatkonetarkoitettu myyntiin tai
käyttöön ,mukaanlukiensellaisenensimmäisen prototyy­
pinluominen ,jokaeiolekaupallisesti käytettävissä .Sevoi
lisäksisisältäätuotteiden ,menetelmien taipalvelujen
käsitteellisen uudelleen muotoilun jahahmottamisen ja
alustavanesiintuomisen taipilottiprojektitedellyttäen ,että
näitäsamojaprojekteja eivoidamuuttaataikäyttää
teollisiinsovellutuksiin taikaupalliseen hyödyntämiseen .
Seeisisällärutiininomaisia taisäännönmukaisesti toistuvia
muutoksia olemassaoleviintuotteisiin ,tuotantolinjoihin ,
valmistusmenetelmiin ,palveluihin jamuihinjatkuviin
toimintoihin ,eivaikkanämämuutokset voivatmerkitä
parannuksia .
(8)Sellaisten ohjelmien ollessakyseessä ,jotkakäsittävät
teollisentutkimuksen jakilpailuvaihetta edeltävänkehitys­
työn,sentuensallituntason,jokaeioleriitautettavissa ,ei
tuleylittääriitauttamattoman tuensallituntasonkeskiar­
voa,jajotasovelletaan edelläoleviinkahteenryhmään ,
jotkalasketaankaikkienkelpuutettujen kustannusten pe­
rusteellasiten,kuinonmäärättytämänalakohdan i-v
kohdassa .
(9)"Alueellisen kehittämisen yleisilläpuitteilla"tarkoitetaan ,
ettäalueelliset tukiohjelmat ovatosasisäisestiyhtenäistä
jayleisestinoudatettavaa aluepolitiikkaa jaettätukia
alueelliseen kehitykseen eimyönnetä muistaerillään
oleviinmaantieteellisiin kohteisiin ,joillaeioletaiei
juurikaan olevaikutusta alueenkehitykseen .

164 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ii)aluekatsotaanepäsuotuisaksi sellaistenpuolue­
ettomienjaobjektiivisten perusteiden (])perus­
teella,jotkaosoittavatvaikeuksien olevanmuista
kuintilapäisistä olosuhteista johtuvia ;sellaiset
perusteet tuleeselkeästimääritellä laissa,
säännöissä taimuussavirallisessa asiakirjassa ,
jottanevoidaantarkistaa ;
iii)perusteiden onsisällettävä taloudenkehittynei­
syydenmittari,jonkatuleeperustuavähintään
yhdelleseuraavista tekijöistä :
-jokopääluvuntaikotitalouden mukaanlas­
kettutulotaikkapääluvunmukaanlaskettu
BKT,jokaeisaaylittää85prosenttia kyseisen
hallinnollisen kokonaisalueen keskiarvoa ;
—työttömyysaste ,jonkaonoltavavähintään
110prosenttia kyseisenhallinnollisen koko­
naisalueen keskiarvosta ;
laskettuna kolmenvuodenajanjaksolta ;sellai­
nenmittausvoikuitenkinperustuajokoyhteen
taiuseampaan tekijään .
c)avustusedistämään olemassa olevienlaitosten (2)
sopeutumista laissaja/taisäännöissä annettuihin
uusiinympäristövaatimuksiin ,jotkamerkitsevät
suurempia rajoituksia jataloudellista rasitettayri­
tyksille,edellyttäen ettäavustus
i)onkertaluonteinen toimenpide ,jokaeitoistu;ja
ii)onrajoitettu 20prosenttiin sopeutumiskustan­
nuksista ;ja
iii)eikataavustetun investoinnin uusimis-taitoi­
mintakustannuksia ,jotkayritystenonkokonai­
suudessaan katettava ;ja
iv)liittyysuoraanjaonkohtuullisessa suhteessa
yrityksenhaittojenjasaasteiden suunniteltuihin
vähennyksiin eikäpeitämitäänvalmistuskustan­
nustensäästöjä,joitaehkäsaavutetaan ;ja
v)onkaikkiensellaistenyritystensaatavilla ,jotka
voivatottaakäyttöönuusialaitteitaja/taituo­
tantomenetelmiä .8.3Tukiohjelmasta ,jota2kohdanmääräykset koske­
vat,tuleetehdäilmoitus komitealle ennensen
täytäntöönpanoa tämänsopimuksen VIIosanmääräys­
tenmukaisesti .Sellaisenilmoituksen onoltavariittävän
yksityiskohtainen ,jottamuutjäsenetvoivatarvioida,
täyttääköohjelma2kohdanasianomaisissa määräyk­
sissätarkoitetut ehdotjaperusteet .Jäsentenonmyös
annettava komitealle vuosittain ajantasalle saatettua
tietoasellaisistailmoituksista ,erityisestiantamallatieto­
jakunkinohjelmankokonaiskustannuksista jaedellisen
ajantasallesaattamisen jälkeentapahtuneista muutok­
sistaohjelmaan .Muillajäsenilläonoikeuspyytäätietoja
ilmoitetun ohjelmanpuitteissaannetuissa yksittäisistä
tukitapauksista (3).
8.4Jäsenenvaatimuksesta sihteeristön ontarkastelta­
va3kohdannojallatehtyilmoitusja,milloinsekatsotaan
välttämättömäksi ,sevoivaatialisätietoja tukea
myöntävältä jäseneltätarkastelun kohteena olevaan
ilmoitettuun ohjelmaan liittyen .Sihteeristön onrapor­
toitavakomitealle johtopäätöksistään .Komitean on
pyynnöstä välittömästi tarkasteltava sihteeristön joh­
topäätökset (taimikälisihteeristön suorittamaa tutki­
mustaeiolepyydetty ,itseilmoitus )senratkaisemiseksi ,
eivätkö2kohdassatarkoitetut ehdotjaperusteetole
täyttyneet .Tässäkohdassatarkoitettu menettely tulee
saattaapäätökseen viimeistään ensimmäisessä tukiohjel­
maakoskevaa ilmoitusta seuraavassa komitean
säännönmukaisessa kokouksessa edellyttäen ,ettäsellai­
senilmoituksen jakomiteansäännönmukaisen kokouk­
senvälissäonvähintään kaksikuukautta .Tässäkohdas­
sakuvattua tutkimusmenettelyä sovelletaan myös,
pyynnöstä ,3kohdassatarkoitettuun vuosittain ajanta­
sallesaatettuun luonnokseen sisältyvän ohjelmanolen­
naisiinmuutoksiin .
8.5Jäsenenpyynnöstä 4kohdassatarkoitetun komi­
teanratkaisutaikomiteanepäonnistuminen sellaisen
ratkaisuntekemisessä ,samoinkuinilmoitetulle ohjel­
malleasetettujen ehtojenrikkominen yksittäistapauk­
sessaonsaatettavasitovanvälimiesmenettelyn ratkaista­
vaksi.Välityselimen tuleeesittääjohtopäätöksensä
120päivänkuluessasiitä,kunjuttusaatettiinvälityseli­
menratkaistavaksi .Elleitässäkohdassa oletoisin
määrätty ,DSU:tasovelletaan tämänkohdannojalla
toimeenpantuihin välimiesmenettelyihin .
Artikla9
Neuvottelut jasallitutoikeuskeinot
9.1Mikäli8artiklan2kohdassatarkoitetun ohjelman
täytäntöönpanon seurauksena jahuolimatta siitätosi­
asiasta,ettäohjelmaon8artiklan2kohdassaasetettujen
perusteiden mukainen ,jäsenelläonperustellut syyt
epäillä,ettätämäohjelmaonjohtanutjäsenenkotimark­
kinateollisuuden kannaltavakaviinkielteisiin seurauk­
siin,kutenettäseonaiheutunut vaikeastikorjattavaa(')"Puolueettomilla jaobjektiivisilla perusteilla "tarkoitetaan
perusteita ,jotkaeivätsuositiettyjäalueitaylitsesen ,mikä
ontarkoituksenmukaista alueellisten eroavaisuuksien pois­
tamiseksitaivähentämiseksi aluepolitiikassa .Tämähuo­
mioonottaen alueellisten tukiohjelmien onsisällettävä
avustusten enimmäismäärät ,jotkavoidaanmyöntääjokai­
seentuettuunohjelmaan .Tällaisten enimmäismäärien on
vaihdeltava avustettujen alueidenkehityserojen mukaan ,ja
neonilmaistavainvestointikustannuksiin taityöpaikkojen
perustamisesta aiheutuviin kustannuksiin liittyvinä
määrinä .Sellaistenenimmäismäärien rajoissaavustuksen­
jaononulottuttava riittävänlaajallejatasaisestiestämään
se,ettätietytyrityksetottavatvaltaosan tuestatämän
sopimuksen 2artiklassatarkoitetulla tavallataise,että
suhteettoman suuriamääriätukeamyönnetään tietyille
yrityksille .
(2)Käsitteellä "olemassaolevatlaitokset"tarkoitetaan laitok­
sia,jotkaovatolleettoiminnassa vähintään kaksivuotta
sillähetkellä ,kunuudetympäristövaatimukset tulivat
voimaan .(3)Mikääntässäilmoitusmääräyksessä eiedellytäluottamuk­
sellisentiedon,mukaanlukienliiketoimintaan liittyvän
luottamuksellisen tiedon,antamista .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 165
tuotteelleonsopusoinnussa GATT1994-sopimuksen
VIartiklanjatämänsopimuksen määräysten kanssa.
Tasoitustullit voidaanasettaavainsellaistentutkimus­
tenperusteella ,joihinonryhdytty (3)jajotkaonsuoritet­
tutämänsopimuksen jamaataloussopimuksen määräys­
tenmukaisesti .
Artikla11vahinkoa ,jäsenvoipyytääneuvotteluja tukea
myöntävän jäsenenkanssa .
9.21kohdassatarkoitetusta pyynnöstä kyseistätu­
kiohjelmaa ylläpitävän jäsenenonryhdyttävä neuvotte­
luihinmahdollisimman pian.Neuvottelujen tarkoituk­
senatuleeollatilanteeseen liittyvientosiasioiden selvittä­
minenjapääsykeskinäisesti hyväksyttävään ratkaisuun .
9.3Mikälikeskinäisesti hyväksyttävää ratkaisuaeiole
saavutettu 2kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa 60
päivänkuluessaneuvottelupyynnöstä ,pyynnönesittä­
nytjäsenvoisiirtääasiankomiteankäsiteltäväksi .
9.4Mikäliasiaonsiirrettykomiteankäsiteltäväksi ,
komitean onvälittömästi tutkittava asiaanliittyvät
tosiasiatjaedellä1kohdassatarkoitettuihin vaikutuksiin
liittyvättodisteet .Mikälikomiteakatsoo,ettäsellaiset
vaikutukset ovatkyseessä ,sevoisuositella tukea
myöntävälle jäsenelle ,ettätämämuuttaaohjelmaa
näidenvaikutusten poistamiseksi .Komitean onesi­
teltäväjohtopäätöksensä 120päivänkuluessasiitä
päivästä,jolloinasiasiirrettiin 3kohdannojallasen
käsiteltäväksi .Siinätapauksessa ,ettäsuosituseijohda
toimenpiteisiin 6kuukauden kuluessa ,komiteantulee
oikeuttaapyynnönesittänytjäsenryhtymään asianmu­
kaisiintoimenpiteisiin ,joidenonoltavaoikeassasuh­
teessaniidenvaikutusten luonteeseen jalaajuuteen ,
joidenkatsotaan ilmenevän .Vireillepano jamyöhempi tutkimus
11,1Muissakuin11artiklan6kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa tutkimus väitetyntuenolemassaolosta ,
määrästäjavaikutuksista onkäynnistettävä kotimaisen
teollisuuden taisenpuolestatehdystäkirjallisesta hake­
muksesta .
OSAV
TASOITUSTULLITOIMENPITEET
Artikla10
GATT1994-sopimuksen VIartiklansoveltaminen (])
Jäsentenonryhdyttävä kaikkiintarpeellisiin toimenpi­
teisiinsenvarmistamiseksi ,ettätasoitustullin määräämi­
nen(2)jäsenenalueeltatoisenjäsenenalueelletuotavalle11.21kohdassa tarkoitetun hakemuksen onsisäl­
lettäväriittävätodistusaineisto koskien 'a)tuenolemas­
saoloaja,mikälimahdollista ,senmäärää,b)tässä
sopimuksessa tarkoitetulla tavallaarvioituavahinkoa
GATT1994-sopimuksen VIartiklassa tarkoitetussa
merkityksessä ,jac)syy-yhteyttä tukeasaavantuonnin
javäitetynvahingon välillä.Pelkkäväite,jotaeiole
perusteltu asiaankuuluvalla todistusaineistolla ,eiriitä
täyttämään tässäkohdassatarkoitettuja vaatimuksia .
Hakemuksen tuleesisältääsellaisettiedot,jotkaovat
hakijanhelpostisaatavissa koskienseuraavia :
i)hakijanhenkilöllisyys jaselvityshakijanvalmista­
manvastaavan tuotteenmäärästäjaarvosta .Mikäli
kotimaisen teollisuuden puolestaontehtykirjallinen
hakemus ,siinätuleemääritellä teollisuus ,jonka
puolestahakemustehdäänlaatimallalistavastaavan
tuotteenkaikistatunnetuista valmistajista (taivas­
taavantuotteenkotimaisten valmistajien yhdistyk­
sistä)ja,siinämäärinkuinonmahdollista ,laatimalla
kuvaussellaistenvalmistajien osalletulevastavas­
taavantuotteenkotimaisen tuotannon määrästäja
arvosta ;
ii)perusteellinen kuvausväitettyätukeasaavastatuot­
teesta,kyseisetalkuperä-taivientimaa tai-maat,
kunkintunnetunviejäntaiulkomaisen valmistajan
henkilöllisyys sekälistahenkilöistä ,jotkatuovat
maahankyseistätuotetta ;(J)IIjaIIIosienmääräyksiin voidaanvedotarinnantämän
sopimuksen Vosanmääräysten kanssa;ottaenkuitenkin
huomioon tietyntuentuontimaan kotimarkkinoilla aiheut­
tamatvaikutukset ,kulloinkin vainyhtävaikutuksia lie­
ventäväätoimenpidettä (jokotasoitustulli ,mikäliVosan
muutedellytykset täyttyvättaitämänsopimuksen 4tai
7artiklassatarkoitettu vastatoimenpide )voidaansoveltaa .
IIIjaVosienmääräyksiin eivoidavedotaliittyentoimenpi­
teisiin,joideneitämänsopimuksen IVosanmääräystenmu­
kaisestikatsotaedellyttävän toimenpiteitä .Kuitenkin 8ar­
tiklan1kohdanaalakohdassa viitatuttoimenpiteet voi­
daantutkiasenratkaisemiseksi ,ovatkonevaieivätole
2artiklantarkoittamalla tavallaerityisiä .Lisäksi8artiklan
2kohdassaviitatuntuentapauksessa ,jossatukiohjelmaa
eioleannettutiedoksi 8artiklan 3kohdanmukaisesti ,
IIIjaVosienmääräyksiin voidaanvedota,muttasellaista
tukeaonpidettäväsellaisena ,jokaeiedellytätoimenpiteitä ,
mikälisenkatsotaan täyttävän 8artiklan2kohdassa
asetetutvaatimukset .
(2)Käsitteen "tasoitustulli "katsotaan merkitsevän erityistä
tullia,jokakannetaan sellaisentuenvaikutusten eliminoi­
miseksi,jokamyönnetään suoraantaiepäsuorasti tuotteel­
le,valmistukseen taiminkätahansatuotteenvientiinsiten,
kuinGATT1994-sopimuksen VIartiklan 3kohdassa
määrätään .iii)kyseisentuenolemassaoloa ,määrääjaluonnetta
koskevatodistusaineisto tainäyttö;
(-')Käsitteellä "ryhdytty"kutensitätämänjälkeenkäytetään ,
tarkoitetaan menetelmällisiä toimia,joillajäsenkäynnistää
muodolliset 11artiklanmukaiset tutkimukset .

166 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
sopimuksen määräysten mukaanväliaikaisia toimenpi­
teitävoidaansoveltaa .
11.8Tapauksissa ,joissatuotteitaeioletuotumaahan
suoraanniidenalkuperämaasta ,vaanjoissaneon
vietytuontimaahan kolmannen maankautta,tämän
sopimuksen määräyksiä sovelletaan täysimääräisesti ,
jatoimituksen taitoimitusten katsotaan tapahtuneen
tämänsopimuksen tarkoituksia vartenalkuperämaan ja
tuontimaan välillä.
11.91kohdassatarkoitettu hakemusonhylättäväja
tutkimusonkeskeytettävä viipymättä niinpian,kun
asianomaiset viranomaiset ovatvakuuttuneita ,ettei
sellaistariittäväänäyttöätuenmyöntämisestä eikä
vahingosta ,jokaperustelisijutunkäsittelynjatkamisen ,
olesaatu.Sellaisetjutut,joissatuenmääräonvähäinen ,
taijoissatosiasiallisen taimahdollisen tuetuntuonnin
määrätaivahinkovoidaanvähäisyytensä vuoksijättää
huomioon ottamatta ,tuleevälittömästi keskeyttää .
Tämänkohdantarkoituksia varten,tuenmääräon
katsottava vähäiseksi ,mikälitukionalle1prosentin
senarvosta .iv)näyttösiitä,ettätukeasaavatuontiontuenvaikutuk­
senseurauksena aiheuttanut väitetynaineellisen
vahingonkotimaiselle teollisuudelle ;tämänäyttö
käsittäätiedonkoskienväitettyätukeasaavantuon­
ninmääränkehityksestä ,tämäntuonninvaikutuk­
sestakotimarkkinoiden vastaavien tuotteiden hin­
toihinsamoinkuintuonninseurausvaikutuksista
kotimaiselle teollisuudelle siten,kuinseosoitetaan
sellaisillaasianmukaisilla tekijöilläjaindikaattoreil­
la,jotkaantavatasianmukaisen kuvankotimaisen
teollisuuden tilasta,kutenesimerkiksi ne,jotkaon
lueteltu15artiklan2ja4kohdissa .
11.3Viranomaisten ontutkittava hakemuksessa esite­
tyntodistusaineiston täsmällisyys jariittävyysratkais­
takseen,onkonäyttöriittäväperustelemaan tutkimuk­
senkäynnistäminen .
11.4Tutkimusta eisaakäynnistää 1kohdannojalla,
elleivätviranomaiset olepäättäneet senperusteella ,
mitävastaavien tuotteiden kotimaisten valmistajien
keskuudessa tehdyistä (!)tutkimuksista onpääteltävissä
koskienhakemuksen nauttimaa tukeataisenkohtaamaa
vastustusta ,ettähakemusontehtykotimaisen teollisuu­
dentoimestataisenpuolesta (2).Hakemuksen katsotaan
tulleentehdyksi "kotimaisen teollisuudentoimesta tai
senpuolesta",mikälisilläonniidenkotimaisten valmis­
tajientuki,joidenyhteenlaskettu tuotantoedustaayli
50prosenttia vastaavien tuotteiden niidenkotimaisten
valmistajien yhteenlasketusta tuotannosta ,jotkailmai­
sevattukensahakemukselle taisitävastustavat .Kuiten­
kaantutkimusta eikäynnistetä ,milloinkotimaiset
valmistajat ,jotkanimenomaisesti tukevathakemusta ,
edustavat vähempää kuin25prosenttia kotimaisen
teollisuuden valmistamien vastaavien tuotteiden koko­
naistuotannosta .
11.5Viranomaisten onvältettävä tutkimuksen käyn­
nistämistä tarkoittavan hakemuksen julkaisemista
ennenkuinpäätöstutkimusten käynnistämisestä on
tehty.
11.6Mikäliasianomaiset viranomaiset päättävätpoik­
keuksellisissa olosuhteissa käynnistää tutkimuksen
ilmanedeltävää ,kotimaisen teollisuuden toimestatai
senpuolestatehtyäkirjallistahakemusta sellaisentutki­
muksenkäynnistämiseksi ,niidentuleeedetäasiassa
vain,mikäliheilläonriittävästitietoatuenolemassaolos­
ta,vahingosta jasyy-yhteydestä ,sitenkuinonkuvattu
2kohdassa ,perustelemaan tutkimuksen käynnistä­
minen.
11.7Sekätukeaettävahinkoa koskevanäyttöon
arvioitavasamanaikaisesti a)päätöksessä ,jossaratkais­
taan,käynnistetäänkö tutkimusjab)senjälkeentutki­
muksenkestäessä alkaenajankohdasta ,jokaeiole
myöhäisempi kuinaikaisinajankohta ,jollointämän11.10Tutkimus eisaaollaesteenätulliselvitysmenette ­
lyille.
11.11Tutkimukset onmuissakuinpoikkeustapauk­
sissasaatettava päätökseen vuodenkuluessaniiden
käynnistymisestä eikämilloinkaan myöhemmin kuin
18kuukautta niidenkäynnistymisestä .
Artikla12
Näyttö
12.1Kaikilleasianosaisille jäsenillejamuilleasian­
osaisilleosapuolille ,jotkaovatkiinnostuneita tasoitus­
tullitutkimuksesta ,onannettava ilmoitussiitä,mitä
tietojaviranomaiset vaativatsamoinkuinriittävätilai­
suusesittääkirjallisesti kaikkitodistusaineisto ,jonkane
katsovatmerkittäväksi kyseisentutkimuksen kannalta .
12.1.1Viejille,ulkomaisille valmistajille taiasianosaisil­
lejäsenille ,jotkasaavattasoitustullitutkimuk ­
sessakäytetynkyselylomakkeen ,onannettava
vähintään 30päiväävastaustavarten(3).Hake­
musta,jollapyydetään pidennystä 30päivän
määräajan pidentämiseksi ,onharkittava huolel­
lisestijamilloinseosoitetaan perustelluksi ,
0)Siinätapauksessa ,ettäteollisuusonhajautunut poikkeuk­
sellisensuureenmääräänvalmistajia ,viranomaiset voivat
arvioidatuenjavastustuksen käyttämällä tilastollisesti
pätevääotantamenetelmää .
(2)Jäsenetovattietoisia,ettätiettyjenjäsentenalueellavastaa­
vientuotteiden kotimaisten valmistajien työntekijät tai
näidentyöntekijöiden edustajatvoivattehdä1kohdassa
tarkoitettua tutkimusta koskevan hakemuksen taitukea
sitä.(3)Viejilleannettuaikarajalasketaan yleensäkyselylomak­
keenvastaanottamisesta ,minkätätätarkoitusta varten
katsotaan tapahtuneen viikonkuluttuapäivästä,jolloin
selähetettiin vastaanottajalle taitoimitettiin viejämaan
asianomaisille diplomaattisille edustajille ,taiWTO:nerilli­
sentullialuejäsenen ollessakyseessä ,viejäalueen viralliselle
edustajalle .

Il/Nide38 167 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
12.4.1Viranomaisten onvaadittava sellaisiaasiano­
saisiajäseniätaiasianosaisia osapuolia ,jotka
antavatluottamuksellisia tietoja,toimittamaan
niistäjulkistettavissa olevatyhteenvedot .Näiden
yhteenvetojen tuleeollariittävänyksityiskohtai­
set,jottaluottamuksellisen tiedonsisällöstäolisi
saatavissariittäväkäsitys.Poikkeuksellisissa olo­
suhteissasellaisetjäsenettaiosapuolet voivat
antaaymmärtää ,ettäsellaisistatiedoistaeiole
laadittavissa yhteenvetoa .Sellaisissa poikkeuk­
sellisissaolosuhteissa onannettavaselvitysniistä
seikoista,joidenvuoksiyhteenvedon laatiminen
eiolemahdollista .
12.4.2Mikäliviranomaiset katsovat ,ettäluottamuksel­
lisenapitämistäkoskevapyyntöeioleperusteltu
jamikälitietojentoimittaja onjokohaluton
julkistamaan tiedottaioikeuttamaan niidenjul­
kistamisen jokoyleisessätaiyhteenvedonomai­
sessamuodossa ,viranomaiset voivatjättäähuo­
mioonottamatta sellaisettiedot,jolleiniitä
tyydyttävällä tavallaasianomaisista lähteistä
voidaosoittaa,ettätiedotovatoikeita(3).sellainenpidennystulisimyöntäämilloinseon
mahdollista ;
12.1.2Jolleiluottamuksellisen tiedonsuojaakoskevista
vaatimuksista muutajohdu,asianosaisen jäsenen
taiasianosaisen muuntahonkirjallisesti esittämä
todistusaineisto onviipymättä saatettava tutki­
mukseenosallistuvien muidenjäsententaimui­
denasianosaisten tahojenkäyttöön .
12.1.3Niinpiankuintutkimusonkäynnistetty viran­
omaisten onannettava 11artiklan 1kohdan
mukaisesti saatuakirjallistahakemusta koskeva
tekstikokonaisuudessaan kaikilleviejille0),joi­
dennimetovattiedossa ,samoinkuinviejämaan
viranomaisille ,jaantaasepyynnöstä muiden
asianosaisten tahojenkäyttöön .Luottamukselli­
sentiedonsuojaantuleekiinnittää riittävää
huomiota ,kutenmäärätään 4kohdassa .
12.2Asianosaisilla jäsenilläjaasianosaisilla osapuolil­
laonmyösoltavaoikeus,mikälisiihennäytetään
hyväksyttävä syy,esittäätiedotsuullisesti .Mikälisellai­
settiedotannetaansuullisesti ,asianosaiset osapuolet
voidaanvaatiamyöhemmin esittämään sellaisetlausun­
notkirjallisesti .Tutkivienviranomaisten päätösvoidaan
tehdävainsellaisentiedonjaväitteiden perusteella ,
jotkatälläviranomaisella onkirjallisessa muodossa ja
jotkaolivattutkimukseen osallistuvien asianosaisten
jäsentenjaasianosaisten osapuolten käytettävissä ,kiin­
nittäenriittäväähuomiota tarpeeseen suojataluotta­
muksellisia tietoja.
12.3Viranomaisten on,milloinseonkäytännössä
mahdollista ,annettava sopivatilaisuuskaikilleasian­
osaisillejäsenillejaasianosaisille osapuolille nähtäväksi
kaikkitiedot,jotkaovatolennaisia niidenjuttujen
esittelemiseksi ,jotkaeivätoleluottamuksellisia 4koh­
dassamäärätyllä tavallajajoitaviranomaiset käyttävät
tasoitustullitutkimuksissa ,samoinkuinantaaniillesopi­
vatilaisuusvalmistella esittelytnäidentietojenperus­
teella.
12.4Tietoja,jotkaovatluonteeltaan luottamukselli­
sia,(esimerkiksi koskaniidenpaljastaminen antaisi
merkittävän kilpailuedun kilpailijalle ,taikoskaniiden
paljastamisella olisimerkittävä haitallinen vaikutussille
henkilölle ,jokaantaatietoja,taihenkilöön ,joltatiedon
antajaonhankkinut tiedot)taijotkaosapuoletantavat
tutkimusta vartensilläperusteella ,ettäneovatluotta­
muksellisia ,viranomaisten onkäsiteltävä nesellaisina ,
mikälisiihenesitetäänhyväksyttävät perustelut .Sellaisia
tietojaeitulepaljastaailmantiedotantaneenosapuolen
nimenomaista suostumusta (2).12.5Lukuunottamatta 7kohdassaedellytettyjä olo­
suhteitaviranomaisten ontutkimuksen kuluessavarmis­
tuttavasiitä,ettäasianosaisten osapuolten taijäsenten
antamattiedot,joihinneperustavat ratkaisunsa ,ovat
täsmällisiä .
12.6Tutkimuksia suorittavat viranomaiset voivatsuo­
rittaatutkimuksia muidenjäsentenalueella,sikälikuin
seontarpeen,edellyttäen ettäneovatilmoittaneet
hyvissäajoinkyseiselle jäsenelle ,jaelleisevastusta
tutkimusta .Lisäksitutkimuksia suorittavat viranomai­
setvoivatsuorittaatutkimuksia yrityksentoimitiloissa
jatutkiayrityksenkirjanpidon ,mikälia)yrityssalliisen
jab)kyseisellejäsenelleonilmoitettuasiasta,jaelleise
sitävastusta .Tämänsopimuksen VIliitteessäesitettyjä
menettelytapoja sovelletaan yrityksentoimitiloissa suo­
ritettaviin tutkimuksiin .Viranomaisten on,elleiluotta­
muksellisen tiedonsuojaakoskevista vaatimuksista
muutajohdu,annettava tutkimusten tuloksetniille
yrityksille ,joitanekoskevat ,taijulkistaaneniille
8kohdantarkoittamalla tavalla,janevoivatantaa
sellaisettuloksethakijoille .
12.7Tapauksissa ,joissaasianosainen jäsentaiasian­
osainenosapuolikieltääantamasta tarpeellisia tietoja,
taieiannaniitäkohtuullisessa ajassa,taikkamer­
kittävällä tavallahaittaatutkimusten suorittamista ,
alustavatjalopullisetpäätökset ,olivatpanevahvistavat
(*)Milloinmukaanlaskettavien viejienmääränkatsotaan
olevanerityisensuuri,kokohakemusteksti tulisisensijaan
antaavainviejäjäsenen viranomaisille taimerkittävälle­
kauppayhdistykselle ,jokatämänjälkeenvoisitoimittaa
kopiotedelleenasianosaisille viejille.
(-)Jäsenetovattietoisiasiitä,ettätiettyjenjäsentenalueella
tietojenpaljastamista voidaanvaatiatiettyjenyksityiskoh­
taistenmääräysten perusteella .(3)Jäsenetovatyksimielisiä ,ettätietojenluottamuksellisena
pitämistä koskevaa pyyntöä eitulisisattumanvaraisesti
hylätä.Jäsenetovatlisäksiyksimielisiä siitä,ettätutkimusta
suorittava viranomainen voipyytääluottamuksellisuuden
poistamista vainkoskienprosessinkannaltamerkittäviä
tietoja.

168 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
taihylkäävät ,voidaantehdäkäytettävissä olevientieto­
jenperusteella .
12.8Viranomaisten onennenlopullisen päätöksen
tekemistä annettava kaikilleasianosaisille jäsenilleja
asianosaisille osapuolille tiedotratkaisuun vaikuttavista
olennaisista tosiseikoista ,jotkaovatperustana sille,
ryhdytäänkö lopullisiin toimenpiteisiin .Tällaisentieto­
jenantamisen tulisitapahtuariittävänajoissa,jotta
osapuoletvoivatpuolustaa etujaan .
12.9Tässäsopimuksessa "asianosaisiin osapuoliin "
kuuluvat
i)tutkimuksen kohteenaolevantuotteenviejätaiulko­
mainenvalmistaja taimaahantuoja taikkakauppa­
tailiikeyhdistys ,jonkajäsentenenemmistön muodos­
tavatsellaisentuotteenvalmistajat ,viejättaimaahan­
tuojat;ja
ii)vastaavantuotteenvalmistaja tuontimaassa taikaup­
pa-jaliikeyhdistys ,jonkajäsentenenemmistö valmis­
taatuontimaassa vastaavia tuotteita .
Tämäluetteloeiestäjäseniäsallimasta muitakuin
edellämainittuja kotimaisia taiulkomaisia osapuolia
tulemasta katsotuiksi asianosaisiksi tahoiksi .1kohdassatarkoitettuihin tilanteeseen liittyvienseikko­
jenselvittämiseksi jakeskinäisesti hyväksyttävään lop­
putulokseen pääsemiseksi .
13.2Tutkimusten kestäessäjäsenille,joidentuotteet
ovattutkimuksen kohteena ,tuleelisäksitarjotakohtuul­
linentilaisuusjatkaaneuvotteluja tosiasiallisen tilanteen
selvittämiseksi jakeskinäisesti hyväksyttävään lopputu­
lokseenpääsemiseksi (]).
13.3Elleivelvollisuudesta tarjotakohtuullinen tilai­
suusneuvotteluja vartenmuutajohdu,näilläneuvottelu­
jakoskevillamääräyksillä eioletarkoitettu estääjäsenen
viranomaisia käynnistämästä ripeästitutkimuksia ,alus­
tavientailopullisten päätöstenesittämisestä ,olivatpa
nevahvistavia taihylkääviä ,taisoveltamasta väliaikaisia
tailopullisiatoimenpiteitä ,tämänsopimuksen asian­
omaistenmääräysten mukaisesti .
13.4Jäsenen,jokaaikookäynnistää tutkimuksen tai
jokaparaikaasuorittaa sellaistatutkimusta ,tulee
pyynnöstä antaajäsenelletaijäsenille,jonkataijoiden
tuotteetovatsellaisentutkimuksen kohteena ,muu
kuinluottamuksellinen todistusaineisto mukaanlukien
ei-luottamuksellinen yhteenveto luottamuksellisista tie­
doista,joitaonkäytettytutkimuksen käynnistämiseen
taisuorittamiseen .
12.10Viranomaisten onannettava tutkimuksen koh­
teenaolevantuotteenteollisuuden piirissäolevillekäytt­
äjillejaedustaville kuluttajajärjestöille niissätapauk­
sissa,joissatuotettamyydäänyleisestivähittäismyyn­
nissä,tilaisuusantaatutkimuksen kannaltamerkityksel­
lisiä,tukeen,vahinkoon jasyy-yhteyteen liittyviätietoja.
12.11Viranomaisten onotettava riittävässä määrin
huomioon asianosaisten tahojen,erityisestipientenyri­
tystenkokematvaikeudetantaessaan pyydettyjä tietoja,
janiidentuleeantaakaikkihyödyllinen apu.
12.12Edellämäärätyillä menettelymuodoilla eiole
tarkoitettu estääjäsenenviranomaisia etenemästä ri­
peästitutkimuksen käynnistämisessä ,alustavien tai
lopullisten arviointien esittämisessä ,olivatpanevahvis­
taviataihylkääviä ,taisoveltamasta väliaikaisia tai
lopullisiatoimenpiteitä ,yhdenmukaisesti tämänsopi­
muksenasianomaisten määräysten kanssa.Artikla14
Tuensuuruuden laskeminen arvioimalla vastaanottajal­
letulevahyöty
Tämänsopimuksen Vosantarkoitusta vartentutkimuk­
siasuorittavan viranomaisen ,vastaanottajan saamanja
edellä1artiklan 1kohdanperusteella myönnetyn hyödyn
laskemiseksi käyttämästä menetelmästä tuleesäätää
kyseisen jäsenenkansallisessa lainsäädännössä tai
täytäntöönpanosäännöissä ,jasensoveltamisen jokai­
sessayksittäistapauksessa onoltavaavointajariittävällä
tavallaselitetty .Lisäksisellaisenmenetelmän onoltava
seuraavien periaatteiden mukaisesti :
a)hallituksen pääomasijoitusta eikatsotaedunmyönt­
ämiseksi ,elleiinvestointipäätöksen voidakatsoa
olevanvastointuonjäsenenyksityisten investoijien
tavanomaista investointikäytäntöä (mukaanlukien
riskipääomasijoitukset );
b)hallituksen myöntämää lainaaeikatsotaedunmyönt­
ämiseksi ,elleiyrityksenhallitukselta saamastaan
lainastamaksaman koronmääräjavastaavankaltai­
sestakaupallisesta lainasta,jonkayritysvoisisaadaArtikla13
Neuvottelut
13.1Mahdollisimman nopeasti senjälkeen,kun
11artiklanmukaisesti tehtyhakemusonhyväksytty ,ja
millointahansaennentutkimuksen käynnistämistä ,
jäsenet,joidentuotteetsaattavatollatutkimuksen kolv
teena,tuleekutsuaneuvotteluihin edellä11artiklan0)Tämänkohdanmääräysten mukaisesti onerityisen
tärkeää,ettävahvistavaa päätöstä ,olipasealustavatai
lopullinen ,eitehdäantamatta kohtuullista tilaisuutta
neuvotteluja varten.Sellaisetneuvottelut tuleejärjestää
yhdenmukaisesti tämänsopimuksen II,IIjaXosassa
tarkoitetun menettelyn kanssa.

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 169
markkinoilta ,maksaman koronmäärän välilläole
eroa.Tässätapauksessa eduksikatsotaan näiden
kahdenmääränvälinenerotus;
c)hallituksen myöntämää lainatakuuta eikatsotaedun
myöntämiseksi ,elleitakuunsaaneenyrityksenhalli­
tuksentakaamasta lainastamaksaman koronmäärä
javastaavankaltaisesta kaupallisesta lainasta,jonka
yritysvoisisaadamarkkinoilta ilmanvaltiontakaus­
ta,maksaman koronmääränvälilläoleeroa.Tässä
tapauksessa eduksikatsotaannäidenkahdenmäärän
välinenerotuskorjattuna maksuissa mahdollisesti
olevillaeroilla;
d)tavaroiden taipalvelujen antamista taitavaroiden
hankintaa hallituksen toimesta eikatsotaedun
myöntämiseksi ,elleitavaroitataipalveluksia anneta
alleriittäväksi katsottavan vastikkeen ,taitavaroita
hankitaan liiankorkeaan hintaan .Vastikkeen riittä­
vyysonarvioitava suhteessakyseistentavaroiden tai
palvelusten vallitseviin markkinaolosuhteisiin siinä
maassa,jossaantaminen taihankintatapahtuu
(mukaanlukienhinta,laatu,saatavuus ,markkinoi­
tavuus,kuljetukset jamuutosto-taimyyntiolosuh­
teet).hintojalaskevasti taiestääkösemerkittävässä määrin
hintojenkohoamisen ,jokamuutointoteutuisi .Yksitai
useampinäistätekijöistäeivälttämättä annaratkaisevaa ,
ohjetta .
15.3Mikälituotteenmaahantuonti useammasta kuin
yhdestämaastaontasoitustullitutkimusten kohteena ,
tutkimusta suorittavat viranomaiset voivatkumulatiivi­
sestiarvioidasellaisentuonninvaikutukset vain,mikäli
hekatsovat ,ettäa)tuenmääräjokaisesta maasta
tapahtuvan tuonninosaltaylittää11artiklan9kohdassa
määritellyn vähäisentuonninmääränjajokaisestamaas­
tatapahtuvan tuonninmääräeiolevaillamerkitystä ja
b)jokaisesta maastatapahtuvan tuonninvaikutusten
kumulatiivinen arviointiontarkoituksenmukainen nii­
denolosuhteiden valossa,jotkakoskevatmaahantuotu­
jentuotteiden välistäkilpailuasekämaahantuotujen
tuotteiden javastaavien kotimaisten tuotteiden välistä
kilpailua .
15.4Tutkimuksen ,jokakoskeetukeasaavienmaahan­
tuotujentuotteiden vaikutusta kotimaiseen teollisuu­
teen,onkäsitettävä kaikkien olennaisten sellaisten
taloudellisten tekijöiden jaindikaattoreiden arviointi ,
jotkakoskevatteollisuuden tilaa,mukaanlukientuotan­
to,myynti,markkinaosuus ,kannattavuus ,tuottavuus ,
investoinneille saatavatuottotaikäyttöaste ;kotimaisiin
hintoihinvaikuttavat tekijät;todellisettaimahdolliset
kassavirtaan ,vaihto-omaisuuteen ,työllistämiseen ,palk­
koihin,kasvuun ,pääomantaiinvestointien lisäämisky­
kyynkielteisesti vaikuttavat tekijätja,maatalouden
ollessakyseessä ,ovatkohallituksen tukiohjelmiin koh­
distuneet rasitukset kasvaneet .Tämäluettelo eiole
tyhjentävä ,eikäyksitaiuseampinäistätekijöistä
välttämättä annaratkaisevaa ohjetta .
15.5Onosoitettava ,ettätukeasaavientuotteiden
tuontiaiheuttaa tukivaikutusten (3)vuoksivahinkoa
tämänsopimuksen tarkoittamalla tavalla.Tukeasaa­
vientuotteiden tuonninjakotimaiselle teollisuudelle
aiheutuvan vahingonvälisensyy-yhteyden osoittaminen
tuleeperustuakaikenviranomaisten käytössäolevan
olennaisen todistusaineiston tutkimiseen .Viranomais­
tentuleemyöstutkiakaikkimuuttekijätkuintukea
saavatmaahantuodut tuotteet,jotkasamanaikaisesti
vahingoittavat kotimaista teollisuutta ,janäidenmuiden
tekijöiden aiheuttamia vahinkoja eitulelukeatukea
saavienmaahantuotujen tuotteiden syyksi.Tekijöihin ,
jotkavoivatollatässäsuhteessamerkityksellisiä ,on
muunmuassaluettavakyseisentuotteenmaahantuonnin
määräjahintasiltäosin,kuinseeisaatukea,kysynnän
supistuminen taimuutokset kulutuskäyttäytymisessä ,
ulkomaisten jakotimaisten valmistajien kauppaarajoit­
tavattoimenpiteet janiidenvälinenkilpailu,teknologi­
nenkehityssekäkotimaisen teollisuuden vientimenestys
jatuottavuus .
15.6Tukeasaavienmaahantuotujen tuotteiden vaiku­
tusonarvioitava suhteessa vastaavan tuotteenkotimai­
seentuotantoon ,milloinkäytettävissä olevattiedot
mahdollistavat tuontuotannon erittelemisen sellaisten
perusteiden perusteella kutentuotantoprosessi ,valmis­
tajienmyynnitjakannattavuus .Mikälituontuotannon
sellaineneritteleminen eiolemahdollista ,tukeasaavien
maahantuotujen tuotteiden vaikutukset onarvioitavaArtikla15
Vahingonsuuruuden määrääminen (!)
15.1GATT1994-sopimuksen VIartiklassatarkoitettu
vahingon suuruuden määrääminen onperustuttava
myönteiseen todistusaineistoon ,jasiihentuleesisältyä
puolueeton selvityssekäa)tukeasaavientuontitavaroi­
denmäärästäjaniidenvaikutuksesta kotimaisen teolli­
suudenvastaavien tuotteiden (2)hintaanettäb)näistä
tuontitavaroista aiheutuvista seurauksista sellaisten
tuotteiden kotimaisille valmistajille .
15.2Tukeasaavientuontitavaroiden määränosalta
tutkimusta suorittavien viranomaisten onharkittava ,
onkotukeasaavientuontitavaroiden määrämerkittäväs­
tikasvanutjokoabsoluuttisesti taisuhteutettuna tuojajä­
senentuotantoon taikulutukseen .Tukeasaavientuottei­
denhintavaikutuksen osaltatutkimusta suorittavien
viranomaisten onharkittava ,ovatkotukeasaavattuot­
teetmerkittävästi alihinnoiteltu verrattuna tuontimaan
vastaavien tuotteiden hintoihin ,taivaikuttaako sellais­
tentavaroiden tuontimuutoin merkittävässä määrin
(])Tässäsopimuksessa käsitteellä "vahinko"katsotaantar­
koitettavan ,elleitoisinolemäärätty ,aineellista vahinkoa
kotimaiselle teollisuudelle ,kotimaiselle teollisuudelle ai­
heutuvanaineellisen vahingonuhkaataisellaisenteollisuu­
densyntymisen todellistaviivästymistä ,jasitäontulkittava
tämänartiklanmääräysten mukaisesti .
(2)Kaikkialla tässäsopimuksessa käytettyäkäsitettä"vastaa­
vatuote"ontulkittava tarkoittavan tuotetta,jokaon
identtinen ,toisinsanoenvastaavatarkasteltavana olevan
tuotteenkaikkienominaispiirteiden osalta,taijolleisellais­
tatuotettaole,jollavaikkakaan eiolesamankaltainen
kaikkienominaispiirteiden osalta,onsitätarkasteltavana
olevaatuotettaläheisestimuistuttavat ominaispiirteet . (3)Niinkuinonmäärätty 2ja4kohdissa .

Il/Nide38 170 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
tutkimalla sellaisenkapeimman tuoteryhmän tai-vali­
koimantuotanto ,jokasisältäävastaavantuotteen ,jonka
osaltatarpeellisia tietojavoidaanantaa.
15.7Aineellisen vahingon uhkanmääräämisen on
perustuttava tosiasioihin eikäpelkästään väitteeseen ,
arvailuun taietäiseenmahdollisuuteen .Olosuhteiden
muutos,jokamuuttaisitilanteen ,jossatukiaiheuttaisi
vahinkoa ,onoltavaselvästiennakoitavissa jailmeinen .
Määrättäessä aineellisen vahingonuhanolemassaoloa ,
tutkimusta suorittavien viranomaisten tulisiottaahuo­
mioonmuunohellaseuraavat seikat :
i)kyseisentuentaitukienluonnejaniistäaiheutuvat
todennäköiset vaikutukset kauppaan ;
ii)tukeasaavienmaahantuotujen tuotteiden osuuden
huomattava kasvukotimarkkinoilla ,jokaosoittaa
maahantuonnin osuudentodennäköisesti kasvaneen
olennaisesti ;
iii)riittävä,vapaastikäytössäolevataiilmeinenja
olennainen vientiäharjoittavien yritystenkapasitee­
tinkasvu,jokaosoittaatukeasaavanvienninosuu­
dentodennäköisesti kasvavanmerkittävästi tuojajä­
senenkotimarkkinoilla ,ottaenhuomioon muiden
vientimarkkinoiden mahdollisuudet lisätätuontia ;
iv)mikälituotteettulevatmaahanhintaan,jollaon
huomattava laskevataikorotusta estävävaikutus
kotimaisiin hintoihin ,jajokatodennäköisesti kas­
vattaisituontiinkohdistuvaa kysyntää ;sekä
v)tutkittavasta tuotteesta tehdytinventaarit .
Mikäännäistätekijöistä eivälttämättä itsessäänvoi
antaaratkaisevaa ohjausta ,muttakokonaisuudessaan
huomioon otettavien tekijöiden tuleejohtaajoh­
topäätökseen ,ettätukeasaavalisätuontionilmeinen ,
jaettäaineellista vahinkoa syntyy,elleisuojaaviin
toimenpiteisiin ryhdytä .näidentuotteiden kotimaisesta kokonaistuotannosta ,
paitsimilloinvalmistajat ovatetuyhteydessä (J)vientiä
taituontiaharjoittaviin yrityksiin ,taituovatitsemaahan
tuensaamisesta epäiltyätaivastaavaatuotettamuista
maista,jolloinkäsitteenkotimainen teollisuusvoidaan
tulkitaviittaavan muihinkuinnäihinvalmistajiin .
16.2Poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenenaluevoi­
daankyseisentuotteenosaltajakaakahteentaiuseam­
paankilpailevaan markkina-alueeseen ,javalmistajat
kullakin markkina-alueella voidaankatsoaosaksieri
teollisuutta ,mikälia)sellaisenmarkkina-alueen valmis­
tajatmyyvätkaikentaimelkeinkaikenkyseisentuotteen
tuotannon tuollamarkkina-alueella ,jab)tuollamarkki­
na-alueella esiintyvääkysyntääeimerkittävässä määrin
tyydytetä sellaistenkyseisentuotteenvalmistajien toi­
mesta,jotkasijaitsevat muuallatuollahallinnollisella
kokonaisalueella .Sellaisissaolosuhteissa vahingonvoi­
daankatsoasyntyvänmyössilloin,kunsuuremmalle
osallekotimaisesta teollisuudesta kokonaisuudessaan
eiaiheuduvahinkoa edellyttäen ettätukeasaavien
tuotteiden maahantuonti keskittyysellaiselleeristetylle
markkina-alueelle jaedellyttäen lisäksi,ettätukeasaavat
maahantuotavat tuotteetaiheuttavat vahinkoa kaikelle
tailäheskaikelletuotannolle tuollamarkkina-alueella .
16.3Milloinkotimaisen teollisuuden tulkitaanviittaa­
vantietynalueen,toisinsanoenkuten2kohdassa
määritelty markkina-alue ,valmistajiin ,tasoitustulleja
voidaankantaavainniistäkyseisistätuotteista ,jotka
ontarkoitettu loppukulutukseen tuollaalueella .Milloin
tuojajäsenen perustuslait eivätsallitasoitustullien kanta­
mistatällaisellaperusteella ,tuontimaa voikantaatasoi­
tustullitrajoituksetta vain,mikälia)viejilleonannettu
tilaisuuslopettaavientikyseessäolevallealueelletuetulla
hinnalla ,taijosnäilleonmuutoinannettumahdollisuus
antaatämänsopimuksen 18artiklassatarkoitetut vakuu­
det,janäintarkoitettuja riittäviävakuuksia eiviipymättä
oleannettu,jab)sellaisiatullejaeivoidakantaa
vaintiettyjentuotteiden valmistajilta ,jotkatoimittavat
tuotteitakyseiselle alueelle .
16.4Milloinkaksitaiuseampaa maataovatGATT
1994-sopimuksen XXIVartiklan8kohdanaalakohdan
määräyksissä tarkoitetussa merkityksessä saavuttaneet
sellaisenyhdentymisen asteen,ettäniilläonyhden
yhdistyneen markkina-alueen erityispiirteet ,kokoyh­
dentymisalueen teollisuuden tuleekatsoaolevan1ja
2kohdassa viitattuakotimaista teollisuutta .15.8Tapauksissa ,joissatukeasaavientuotteidenmaa­
hantuonti uhkaaaiheuttaa vahinkoa ,tasoitustullitoi­
menpiteiden soveltamista onharkittava janiistäon
päätettävä erityistävarovaisuutta noudattaen .
Artikla16
Kotimaisen teollisuuden määritelmä(')Tämänkohdantarkoitusta vartenvalmistajien katsotaan
olevanetuyhteydessä vientiätaituontiaharjoittaviin yri­
tyksiinvain,mikälia)toinensuoraantaiepäsuorasti
käyttäämääräysvaltaa toiseen;taib)kolmasosapuoli
suoraantaiepäsuorasti käyttäämääräysvaltaa molem­
missaniistä;taic)nämäyhdessäsuoraantaiepäsuorasti
käyttävätmääräysvaltaa kolmannessa osapuolessa ,edel­
lyttäenettäonsyyuskoataiepäillä,ettäsuhteenvaikutus
onsellainen ,ettäsesaakyseessäolevanvalmistajan
toimimaan toisinkuinvalmistajat jotkaeivätoleetuyhtey­
dessäkeskenään .Tämänkohdantarkoitusta vartenyhden
osapuolen katsotaan käyttävän määräysvaltaa toiseen
osapuoleen ,milloinedellinenonlaillisestitaitoiminnalli­
sestisellaisessa asemassa ,ettäsevoiasettaarajoituksia tai
määräyksiä toisenosapuolen toiminnalle .16.1Tässäsopimuksessa käsitteen "kotimainen teolli­
suus"on,ellei2kohdassa toisinmäärätä ,tulkittava
viittaavan vastaavan tuotteenkotimaisiin valmistajiin
kokonaisuudessaan tainiihinnäistävalmistajista ,joiden
tuotteiden yhteenlaskettu tuotantoedustaaylipuolta

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 171
16.515artiklan6kohdanmääräykset ovatsovelletta­
vissatähänartiklaan .
Artikla17
Väliaikaiset toimenpiteet
17.1Väliaikaisia toimenpiteitä voidaansoveltaavain
a)mikälitutkimusonkäynnistetty 11artiklanmääräys­
tenmukaisesti ,julkinenilmoitusonannettutuossa
tarkoituksessa sekäasianosaisille jäsenillejaasian­
osaisilleosapuolille onannetturiittävätilaisuus
saadatietojajaesittäänäkemyksensä ;
b)mikälisellainenalustavavahvistusontehty,ettätuki
onolemassa jaettäkotimaiselle teollisuudelle on
tukeasaavientuotteiden maahantuonnin seuraukse­
naaiheutunut aineellinen vahinkotaisellaisenuhka
onolemassa ;ja
c)mikälikyseisetviranomaiset katsovatsellaistentoi­
menpiteiden olevanvälttämättömiä ,jottaestettäisiin
vahinkojen aiheutuminen tutkimusten aikana.
17.2Väliaikaisina toimenpiteinä voidaankäyttää
väliaikaisia tasoitustullitoimenpiteitä ,joilleonannettu
suuruudeltaan sellainen takuukäteistalletuksena tai
joukkovelkakirjoina ,jokavastaaalustavasti laskettua
tuenmäärää .
17.3Väliaikaisia toimenpiteitä eituleottaakäyttöön
ennenkuin60päivääonkulunuttutkimusten käynnisty­
misestä .
17.4Väliaikaisten toimenpiteiden soveltaminen on
rajoitettava niinlyhyeenmääräaikaan kuinmahdollista ,
eikäsesaaylittääneljääkuukautta .
17.5Otettaessa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä
19artiklanasiaankuuluvia määräyksiä onnoudatettava .
Artikla18
Sitoumukset
18.1Menettelyjä voidaan (!)lykätätainevoidaan
keskeyttää ottamattakäyttöönväliaikaisia toimenpiteitä
taitasoitustulleja ,mikälisellainenvapaaehtoinen sitou­
mussaadaan,jonkamukaan
a)viejäjäsenen hallitussuostuupoistamaan tuentai
rajoittamaan sitätaikkaryhtymään muihintoimen­
piteisiinkoskiensenvaikutuksia ;tai
b)viejäsuostuutarkistamaan hintojaanniin,ettätutki­
mustasuorittavat viranomaiset ovatvakuuttuneita ,
ettätuenhaitallisetvaikutukset poistetaan .Tällaisiinsitoumuksiin perustuvien hinnannousujen eituleolla
suurempia kuinonvälttämä-töntätuenmäärän
poistamiseksi .Ontoivottavaa ,ettähinnannousu
olisivähäisempi kuintuenmäärä,mikälitällainen
hinnannousu riittäisipoistamaan kotimaiselle teolli­
suudelleaiheutuvan vahingon .
18.2Sitoumuksen saamiseen eitulepyrkiätaisitäei
tulehyväksyä ,jolleivättuojajäsenen viranomaiset ole
tehneetalustavaavahvistavaa arviotatuestajasellaisen
tuenaiheuttamasta vahingosta ,jasiinätapauksessa että
viejätovattehneetsitoumuksen ,olesaaneetviejäjäsenen
viranomaisten suostumusta .
18.3Tarjottuasitoumusta eitarvitsehyväksyä ,mikäli
tuontimaan viranomaiset katsovatsenhyväksymisen
epätarkoituksenmukaiseksi ,esimerkiksi mikälitosi­
asiallisten taikyseeseen tulevienviejienmääräonliian
suuri,taimuustasyystämukaanlukienyleisetpolitiik­
kaanliittyvätsyyt.Mikälinäinolisijamilloinse
ontarkoituksenmukaista ,viranomaisten onkerrottava
viejillesyyt,jotkaovatjohtaneetsiihen,ettänekatsovat
sitoumuksen hyväksymisen epätarkoituksenmukaiseksi ,
janiidentuleemahdollisuuksien mukaanantaaviejälle
tilaisuuskommentoida sitä.
18.4Mikälisitoumushyväksytään ,tukeajavahinkoa
koskevatutkimustuleekuitenkin viedäpäätökseen ,
mikäliviejäjäsenniintoivootaituojajäsen niinpäättää .
Siinätapauksessa ,ettäkatsotaan ,etteikysymysole
tuestataivahingosta taisitäkoskevasta uhasta,sitoumus
lakkaaautomaattisesti olemastavoimassa ,paitsiniissä
tapauksissa ,joissatällainenarvioonsuuressamäärin
perustunut annettuunsitoumukseen .Niissätapauksissa
asianomaiset viranomaiset voivatvaatiasitoumuksen
voimassapitämistä kohtuullisen pituisenajanjakson ,
jokaonyhdenmukainen tämänsopimuksen määräysten
kanssa .Siinätapauksessa ,ettätuenolemassaoloa tai
vahinkoakoskevaarvioonvahvistava ,sitoumuspysyy
voimassaehtojensa jatämänsopimuksen määräysten
mukaisesti .
18.5Tuojajäsenen viranomaiset voivatehdottaahinta­
sitoumusta ,muttaviejääeivoidapakottaasuostumaan
tällaiseensitoumukseen .Se,ettähallitukset taiviejät
eivättarjoatällaistasitoumusta taieiväthyväksytarjous­
tatehdäsellaista ,eisaamillääntavoinvaikuttaa
jutunharkintaan .Viranomaiset ovatkuitenkinvapaat
toteamaan ,ettävahingonvaaratoteutuutodennäköi­
semmin ,mikälitukeasaavientuotteiden maahantuonti
jatkuu.
18.6Tuojajäsenen viranomaiset voivatvaatiahallitus­
tataiviejää,jonkasitoumusonhyväksytty ,antamaan
säännönmukaisesti toimitettavia sellaisensitoumuksen
täytäntöönpanemiseksi tarpeellisia tietojasekäsalli­
maanasiaankuuluvien tietojenoikeellisuuden tarkasta­
misen.Mikälisitoumusta rikotaan ,tuontimaan viran­
omaisetvoivatryhtyätämänsopimuksen nojallasen
määräysten mukaisesti nopeisiinjatehokkaisiin toimiin,
joinavoitullakyseeseen väliaikaisten toimenpiteiden
välitönkäyttöönotto hyödyntäen parastasaatavillaole­
vaatietoa.Niissätapauksissa lopullisiatullejavoidaan
kantaatämänsopimuksen mukaisesti tavaroista ,jotka
ontoimitettu kulutukseen aikaisintaan 90päivääennen0)Sanan"voidaan"eituletulkitasallivanmenettelyjen
jatkamista samanaikaisesti sitoumuksen täytäntöönpanon
kanssa,paitsi4kohdanedellyttämässä poikkeustapauk­
sessa .

172 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa ,kuitenkin
niinettätuollaista taannehtivaa tullinmääräämistä ei
sovelletamaahantuotuihin tavaroihin ,jotkaovattulleet
maahanennensitoumuksen rikkomista .
Artikla19
Tasoitustullien määrääminen jakerääminen
19.1Mikälikohtuullisten ponnistelujen jälkeenneu­
vottelujensaattamiseksi päätökseen jäsentekeelopulli­
senarviontuenolemassaolosta jamäärästäsekäsiitä,
ettätuenvaikutuksesta tukeasaavatmaahantuodut
tavarataiheuttavat vahinkoa ,sevoimäärätätasoitustul­
lintämänluvunmääräysten mukaisesti ,elleitukeatai
tukiapoisteta .
19.2Päätösmäärätä tasoitustulli taiollasitä
määräämättä tapauksissa ,joissakaikkiedellytykset
senmääräämiseksi täyttyvät ,japäätössiitä,onko
tasoitustullin määräyhtäsuurikuintukitaisitävähäi­
sempi,ovatpäätöksiä ,jotkatuontimaan viranomainen
tekee.Ontoivottavaa ,ettätullinmäärääminen sallittai­
siinkaikkienjäsentenalueella,ettätulliolisivähemmän
kuintuenkokomäärä,mikälisellainenalhaisempi tulli
riittäisipoistamaan kotimaiselle teollisuudelle aiheutu­
vanvahingon ,jaettäryhdyttäisiin menettelyihin ,jotka
mahdollistaisivat asianomaiset viranomaiset ottamaan
asianmukaisella tavallahuomioon sellaistenasianomais­
ten(*)kotimaisten osapuolten vetoomukset ,joidenetui­
hintasoitustullin määrääminen vaikuttaisi haitallisella
tavalla .
19.3Millointasoitustulli tietyntuotteenosaltaon
määrätty ,sitätuleekantaakaikissatapauksissa syr­
jimättömällä tavallaasianmukainen määräsellaisen
tuotteenmaahantuonnista ,jonkavalmistajan perusteel­
lakatsotaan kuuluvan niihin,joitatuetaanjajotka
aiheuttavat vahinkoa ,paitsijosniilläonsellainen
valmistaja ,jokaonkieltäytynyt kaikestakyseessäolevas­
tatuesta,taijosniidenosaltaonhyväksytty sopimuksen­
mukainensitoumus .Tuotteenviejä,jonkavientituotteis­
taonmäärättykannettavaksi lopullinen tasoitustulli ,
muttajonkaosaltatutkimuksia eitosiasiassa olesuori­
tettumuistasyistäkuinsiitä,ettätämäkieltäytyi
yhteistyöstä ,onoikeutettu kiireelliseen tarkasteluun
siinätarkoituksessa ,ettätutkimusta suorittavat viran­
omaisetviipymättä määräävät yrityskohtaisen tasoitus­
tullintuolleviejälle .
19.4Tasoitustullia eiminkäänmaahantuodun tavaran
osaltatulekantaa(2)enempääkuinmäärä,jonkasuurui­
seksitukionkatsottu,jajokaonlaskettumääriteltynä
tuensuuruuskutakintukeasaavanjamaastaviedyn
tuotteentuoteyksikköä kohti.Artikla20
Taannehtivuus
20.1Väliaikaisia toimenpiteitä jatasoitustulleja on
sovellettava vaintuotteisiin ,jotkatulevatkulutukseen
senjälkeen,kun17artiklan 1kohdantai19artiklan
1kohdanmukainen päätöstuleevoimaan ,ellei
jäljempänä tässäartiklassamäärätyistä poikkeuksista
muutajohdu.
20.2Mikälilopullinen arviovahingosta (muttaei
senuhastataiteollisuuden perustamisen todellisesta
viivästymisestä )tehdääntai,josonkysymysvahingon­
vaaranlopullisesta arvioimisesta niissätapauksissa ,
joissatukeasaavientuotteiden maahantuonti saattaisi
johtaavahingonaiheutumisen toteavaanarvioon,koska
väliaikaisia toimenpiteitä eioleotettukäyttöön ,tasoitus­
tullitvoidaankantaataannehtivasti siltäajanjaksolta ,
jonaväliaikaisia toimenpiteitä sovellettiin ,josniitä
lainkaan sovellettiin .
20.3Mikälitasoitustulli onsuurempikuinkassatalle­
tuksenataivelkasitoumuksella ontaattu,näidenvälistä
eroaeitulekerätä.Mikälilopullinen tullionpienempi
kuinkassaantalletettu taivelkasitoumuksen mukainen
määrä,ylimeneväosaonmaksettava takaisintai
velkasitoumus luovuttaaviipymättä .
20.4Paitsijos2kohdassatoisinmäärätään ,milloin
vahingonvaaraa taimerkittävää viivästymistä koskeva
määrääminen tehdään (muttavahinkoa eiolevielä
ilmennyt),lopullinentasoitustulli voidaanmäärätävasta
siitäajankohdasta lukien,jolloinvahingon taimer­
kittävänviivästymisen vaaranmäärääminen ontapahtu­
nut,jakassatalletus ,jokatehtiin,kunväliaikaiset
toimenpiteet otettiinkäyttöön ,onmaksettava takaisin
taivelkasitoumus vapauttaa viivyttelemättä .
20.5Mikälilopullinen arvioonhylkäävä ,kassatalle­
tus,jokaontehtysinäaikana,kunväliaikaisia toimenpi­
teitäsovellettiin ,onviivyttelemättä maksettava takaisin
jatulliinpidätettymäärävapauttaa .
20.6Kriittisissä olosuhteissa ,joissaviranomaiset kat­
sovatkyseistätukeasaavantuotteenosalta,ettävahinko ,
jonkakorjaaminen onvaikeaa,jajokaonsellaisen
tuotteensuurimittaisen jalyhyessäajassatapahtuneen
maahantuonnin seurausta ,jonkahyväksionmyönnetty
tukeavastoinGATT1994-sopimusta jatämänsopimuk­
senvastaisesti ,jamilloinkatsotaan tarpeelliseksi
määrätätasoitustullit taannehtivasti näillemaahantuo­
tavilletuotteille ,jottaestettäisiin sellaisenvahingon
aiheutuminen uudelleen ,lopullisettasoitustullit voidaan
määrätämaahantuotaville tuotteille ,jotkatulivatkulu­
tukseenaikaisintaan 90päivääennenväliaikaisten toi­
menpiteiden käyttöönottoa .
Artikla21
Tasoitustullien jasitoumusten kestojatarkastelu
21.1Tasoitustullin tuleeollavoimassa vainniinkauan
javainsiinälaajuudessa ,kuinonvälttämätöntä vahin­
koaaiheuttavan tuenvaikutusten torjumiseksi .(')Tässäkohdassa käsitteeseen "asianomaiset kotimaiset
tahot"katsotaankuuluvanmyöskuluttajat jatutkimusten
kohteena olevanmaahantuodun tuotteen teolliset
käyttäjät .
(2)Tässäsopimuksessa käytetylläkäsitteellä "kantaa"tarkoi­
tetaanlopullista taivarsinaista lainmukaista tullintai
veronmääräämistä taikeräämistä .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 173
21.2Viranomaisten tuleetarkastaatullintäytäntöön­
panonjatkamisen tarveomastaaloitteestaan ,milloinne
ovatsiihenoikeutettuja ,tai,edellyttäen ,ettäkohtuulli­
nenajanjaksoonkulunutsiitä,kunlopullinentasoitus­
tulliasetettiin ,sellaisenasianosaistahon pyynnöstä ,joka
esittääsellaisiamyönteisiä tietoja,jotkaosoittavat
tarkastuksen tarpeenolevanolemassa .Asianosaisilla
tuleeollaoikeuspyytääviranomaisia tutkimaan ,onko
tullintäytäntöönpanon jatkaminen välttämätöntä tuen
vaikutusten poistamiseksi ,jatkuisiko taiilmenisikö va­
hinkotodennäköisesti uudestaan ,mikälitullipoistettai­
siintaimuutettaisiin ,taimolempia .Mikälitässäkohdas­
satarkoitetun tarkastuksen tuloksena viranomaiset
päättävät ,ettätasoitustulli eienääoleperusteltu ,se
tuleekumotavälittömästi .
21.3Ellei1ja2kohdissatoisinmäärätä,lopullinen
tasoitustulli onkumottava viimeistään viidenvuoden
kuluttuasenasettamispäivästä (tai2kohdassatarkoite­
tunviimeisimmän tarkastuksen päivästä,mikälitämä
tarkastus koskisekätukeaettävahinkoa ,taitämän
kohdannojalla),elleivätviranomaiset tarkastuksessa ,
johononryhdyttyennentuotapäivääniidenomasta
aloitteesta taikotimaisen teollisuuden tekemäntaisen
puolestakohtuullisessa ajassaennentuotapäiväätehdyn
huolellisesti perustellun hakemuksen nojalla,päätä,
ettätullinvoimassaolon päättyminen todennäköisesti
johtaisisiihen,ettätukeajavahinkoaedelleenesiintyisi
taineilmaantuisivat uudelleen (!).Tullivoipysyä
voimassariippuensellaisentarkastuksen tuloksesta .
21.4Näyttöäjamenettelyä koskevia 12artiklan
määräyksiä tuleesoveltaatämänartiklannojallasuori­
tettavaan tarkastukseen .Sellainentarkastus tuleesuorit­
taanopeastijatehokkaasti jaonnormaalisti saatettava
päätökseen kahdentoista kuukauden kuluessasiitä
päivästä ,jollointarkastuskäynnistettiin .
21.5Tämänartiklanmääräyksiä tuleesoveltuvin osin
soveltaa18artiklannojallaannettuihin sitoumuksiin .tia(2)käyttämällä tuleesaattaatietoonseuraaviaseikko­
jakoskevattiedot :
i)vientimaan tai-maidennimijakyseinentuote,
ii)tutkimuksen aloittamispäivä ,
iii)tutkimuksen kohteena olevaatukikäytäntöä tai
-käytäntöjä koskevakuvaus,
iv)yhteenveto niistätekijöistä ,joihinepäilyvahingosta
perustuu ,
v)osoite,johonasianosaisten jäsentenjaasianosaisten
osapuolien edustajien tulisiosoittaavetoomuksensa ,
ja
vi)määräajat ,joidenkuluessaasianosaisten jäsentenja
asianosaisten osapuolien onesitettävä näkemyk­
sensä .
22.3Julkinenkuulutusonannettavajokaisesta väliai­
kaisestajalopullisesta päätöksestä ,sekävahvistavasta
ettähylkäävästä ,jokaisesta päätöksestä ,jollahyväk­
sytään18artiklannojallatehtysitoumus ,sellaisen
sitoumuksen päättyminen sekälopullisentasoitustullin
kumoaminen .Jokaisessa sellaisessa kuulutuksessa on
tuotavailmitaimuullatavointuleeerillistäraporttia
käyttämällä saattaariittävänyksityiskohtaisesti tietoon
havainnot jajohtopäätökset ,jotkaontehtyeritosiseik­
koihinjaoikeudellisiin näkökohtiin liittyvistäkysymyk­
sistä,joillatutkimusta suorittavat viranomaiset ovat
katsoneetolleenmerkitystä .Kaikkisellaisetkuulutukset
jaraportitontoimitettava jäsenelletaijäsenille ,jonkatai
joidentuotteetovatsellaisenarvioinnin taisitoumuksen
kohteena ,jamuilleasianosaisille tahoille,joillatiedetään
olevanetujapuolustettavanaan asiassa .
22.4Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa kos­
kevassajulkisessa kuulutuksessa tuleetuodailmi,tai
muutointuleeerillistäraporttiakäyttämällä saattaa
tietoontuenolemassaoloa javahinkoakoskeviinalusta­
viinmääräämisiin liittyvätriittävänyksityiskohtaisesti
perustelut ,samoinkuintuleeviitatatosiseikkoihin ja
oikeustosiseikkoihin ,jotkaovatjohtaneetargumenttei­
hin,jotkaonjokohyväksytty taihylätty .Sellaisen
kuulutuksen tairaportintulee,ottamalla kuitenkin
huolellisesti huomioon luottamuksellisen tiedonsuojaa
koskevatvaatimukset ,sisältääerityisesti :
i)kyseistentavarantoimittajien ,taimillointämäeiole
käytännössä mahdollista ,toimittajamaiden nimet,
ii)tullintarpeitavartenriittäväkuvaustuotteesta ,
iii)todetuntuenmääräjaperuste,jonkanojallatuen
olemassaolo onmäärätty ,
iv)edellä15artiklassatarkoitetut vahingonmääräämi­
senkannaltamerkitykselliset seikat,
v)pääasialliset tekijät,jotkajohtivatmääräämiseen .Artikla22
Julkinenkuulutusjapäätöksiäkoskevatperustelut
22.1Mikäliviranomaiset katsovat ,ettänäyttöriittää
oikeuttamaan tutkimuksen käynnistämisen 11artiklan
nojalla,jäsenillätaijäsenillä ,jonkataijoidentuotteet
ovatsellaisentutkimuksen kohteena ,jamuilleasianosai­
silletahoille,joillatutkimusta suorittavat viranomaiset
tietävätolevanetujapuolusteltavana siinä,onilmoitetta­
va,sekälisäksiniidentuleeantaajulkinenkuulutus .
22.2Tutkimuksen käynnistämistä koskevan julkisen
kuulutuksen onsisällettävä ,taimuutoinerillistäraport­
(')Millointasoitustullin suuruusonmäärättykäyttämällä
menneisyydessä ilmeneviätosiasioita ,viimeisimmässä tul­
linmääräämismenettelyssä tehtypäätös,ettämitääntullia
eikanneta,eiitsessäänedellytä ,ettäviranomaiset kumoa­
vatlopullisen tullin.(2)Mikäliviranomaiset esittävättietojataiperusteluja tämän
artiklanmääräysten nojallaerillisessäraportissa ,niidenon
varmistettava ,ettäraporttionyleisönsaatavillaluettavassa
muodossa .

174 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
tarjoaajäsenilletilaisuuden neuvotteluihin kaikista
tämänsopimuksen toimintaan taisentavoitteiden edist­
ämiseenliittyvistäasioista .Komitean sihteeristönä toi­
miiWTO:nsihteeristö .
24.2Komiteavoiperustaatarvittaessa aputoimielimiä .
24.3Komitea perustaa pysyvien asiantuntijoiden
ryhmän,jokakoostuuviidestäriippumattomasta hen­
kilöstä,joidenonoltavamerkittävästi ansioituneita
tukiinjakauppasuhteisiin liittyvissäkysymyksissä .Ko­
miteavalitseeasiantuntijat ,javuorollaan yksiheistä
vaihtuuvuosittain .Asiantuntijaryhmää voidaanpyytää
olemaanläsnäpaneelissa siten,kuinedellä4artiklan
5kohdassamäärätään .Komiteavoimyöspyytääneu­
voa-antavaa mielipidettä minkätahansatuenolemassao­
loonjamuotoonliittyen .
24.4Jäsenvoipyytääneuvoaasiantuntijaryhmältä
jatämävoiantaaneuvoa-antavia mielipiteitä minkä
tahansatuenluonteeseen liittyen,jonkatuojäsenesittää
käyttöönotettavaksi taisesillähetkelläylläpitää .
Neuvoa-antavien mielipiteiden tuleeollaluottamukselli­
sia,janiitäeisaaottaaesiinsopimuksen 7artiklan
nojalla.
24.5Suorittaessaan tehtäviään komiteajamikäta­
hansaavustava elinvoineuvotella minkätahansa
asianmukaiseksi katsomansa lähteenkanssajapyytää
siltätietoja.Ennenkuinkomiteataiavustavaelinpyytää
tietojajonkinjäsenentuomiovallan alaisestalähteestä ,
senontiedotettava asiastatällejäsenelle .22.5Tutkimuksen päättämistä tailykkäystäkoskevan
julkisenkuulutuksen tuleetilanteessa ,jossatehdään
vahvistava päätösjajokajohtaalopullisen tullin
määräämiseen taisitoumuksen hyväksymiseen ,sisältää,
taimuutoinerillistäraporttiakäyttämällä tuleesaattaa
tietoonkaikkimerkitykselliset tiedotkoskientosiseik­
koihinjaoikeustosiseikkoihin liittyviäasioitasamoin
kuinsyyt,jotkajohtivatlopullisiin toimenpiteisiin tai
sitoumuksen antamiseen ottaenkuitenkin huolellisesti
huomioon luottamuksellisen tiedonsuojaakoskevat
vaatimukset .Kuulutuksen tairaportintuleeerityisesti
sisältääedellä4kohdassa kuvatuttiedotsamoinkuin
merkityksellisten argumenttien taikkaviejientaimaa­
hantuojien tekemienvaatimusten hyväksymistä taihylk­
äämistäkoskevatperusteet .
22.6Tutkimuksen päättämistä tailykkäämistä koske­
vanjulkisenkuulutuksen ,jokaseuraa18artiklannojalla
tehtävääsopimuksen hyväksymistä ,tuleesisältää,tai
muutoinerillistäraporttiakäyttämällä tuleesaattaa
tietoontämänsitoumuksen nekohdat,jotkaeivätole
luottamuksellisia .
22.7Tämänartiklanmääräyksiä sovelletaan soveltu­
vinosin21artiklannojallatehtävien tarkastusten
käynnistämiseen jaloppuunsaattamiseen samoinkuin
20artiklannojallatehtäviinpäätöksiin tulliensoveltami­
sestataannehtivasti .
Artikla23
Oikeudellinen tarkastelu
Jäsenen,jonkakansallinen lainsäädäntö sisältäätasoi­
tustullitoimenpiteitä koskeviasäännöksiä ,onylläpi­
dettäväyleis-,välitys-taihallinnollisia tuomioistuimia
taimenettelyjä muunmuassasellaistenhallinnollisten
toimiennopeaatarkastamista varten,jotkakoskevat
lopullisiapäätöksiätaitämänsopimuksen 21artiklassa
tarkoitettujen päätöksien tarkastelua .Sellaisten tuo­
mioistuinten taimenettelyjen onoltavariippumattomia
viranomaisista ,jotkavastaavat kyseessä olevasta
määräämisestä taitarkastelusta ,janiidentuleetarjota
mahdollisuus kaikilleasianosaisille tahoille,jotkaovat
osallisenahallinnollisessa menettelyssä jajoitahallinnol­
lisetmenettelyt välittömästi jahenkilökohtaisesti koske­
vat,saattaaasiatarkastettavaksi .OSAVII
ILMOITTAMINEN JAVALVONTA
Artikla25
Ilmoitukset
25.1Jäsenetovatyksimielisiä ,että,elleiGATT1994­
sopimuksen XVIartiklan1kohdanmääräyksistä muuta
johdu,niidentukiakoskevatilmoitukset tuleeantaa
viimeistään jokaisenvuoden30.päivänäkesäkuuta ja
niidenonoltava2-6kohdanmääräystenmukaisia .
25.2Jäsentenontehtäväilmoitusjokaisesta edellä
1artiklan 1kohdassamääritellystä tuesta,jokaon
erityinen2artiklassatarkoitetulla tavallajajotamyön­
netääntaijotaylläpidetään niidenalueella .
25.3Ilmoitusten sisällöntulisiollariittävänyksityis­
kohtainen ,jottamuutjäsenetvoisivatarvioidailmoitet­
tujentukiohjelmien vaikutukset kauppaan jaymmärtää
niidentoiminnan .Tässäsuhteessa ,jajolleitukea(!)
koskevien kyselylomakkeiden sisällöstä jamuodosta
muutajohdu,jäsentenonvarmistettava ,ettäniiden
ilmoitukset sisältävät seuraavat tiedot:OSAVI
INSTITUUTIOT
Artikla24
Tuki-jatasoitustullikomitea sekämuutavustavattoi­
mielimet
24.1Perustetaan tuki-jatasoitustullikomitea ,joka
koostuukunkinjäsenenedustajista .Komiteavalitsee
puheenjohtajansa jakokoontuu vähintäänkaksikertaa
vuodessa sekämuulloin minkätahansajäsenen
pyynnöstä sopimuksen asianmukaisten määräysten mu­
kaisesti .Komiteasuorittaatämänsopimuksen perusteel­
lasillekuuluvattaijäsentensilleantamattehtävätja(])Komitean tuleeperustaatyöryhmätarkastamaan kyselylo­
makkeiden sisältöjamuotosellaisena ,kuinseonmäärätty
BISD-julkaisusarjassa 9S/193-194 .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 175
25.11Jäsentenohraportoitava viipymättä komitealle
kaikkitasoitustulleja koskevatvalmistelevat tailopulli­
settoimet.Sellaistenraporttien tuleeollasaatavilla
sihteeristössä muidenjäsententarkastettavaksi .Jäsenten
onmyöstoimitettava puolivuosiraportit kaikistatasoi­
tustullitoimenpiteistä ,joihinonryhdyttyedellisenkuu­
denkuukauden aikana.Puolivuotisraportit toimitetaan
sovitunvakiokaavakkeen muodossa .
25.12Jäsenenontehtäväilmoituskomitealle siitä,
a)mitkäsenviranomaisista ovattoimivaltaisia käyn­
nistämään jasuorittamaan 11artiklassatarkoitettuja
tutkimuksia ,jab)senkotimaiset menettelymuodot ,
jotkasääntelevät sellaistentutkimusten käynnistämistä
jasuorittamista .
Artikla26
Valvonta
26.1Komiteantuleetutkiajokakolmasvuosipidettä­
vissäerityisistunnoissa uudetjatäydelliset ilmoitukset ,
jotkasilleontoimitettu GATT1994-sopimuksen
XVIartiklan1kohdanjatämänsopimuksen 25artiklan
1kohdannojalla.Ilmoitukset ,jotkasilleontoimitettu
välivuosina (ajantasalle saattamista koskevatilmoituk­
set),ontutkittava komiteanjokaisessa säännönmukai­
sessakokouksessa .
26.2Komitean tuleetutkiaraportit,jotkasilleon
toimitettu 25artiklan11kohdannojalla,komitean
jokaisessa säännönmukaisessa kokouksessa .i)tuenmuoto(toisinsanoenavustus,laina,verohelpo­
tus,jne.),
ii)tuenmääräyksikköäkohtitai,niissätapauksissa ,
joissaseeiolemahdollista ,tukeavartenbudjetoitu
vuotuinenmäärä(jokaosoittaa,mikälimahdollista ,
keskimääräisen tuenmääränyksikköä kohden
edeltävänä vuonna),
iii)tukipolitiikan tavoitteetja/taitarkoitus ,
iv)tuenkestoja/taimuutsiihenliittyvätaikarajoitukset ,
v)tilastotiedot ,jotkamahdollistavat tuenkauppavai­
kutustenarvioimisen .
25.4Mikäli3kohdassatarkoitettujen seikkojenosalta
eioleannettuvastaustailmoituksessa ,selitysonannetta­
vaitseilmoituksessa .
25.5Mikälitukiaannetaantietyilletuotteilletaisekto­
reille,ilmoitukset tuleejärjestäätuotteittain taisektoreit­
tain.
25.6Jäsenten ,jotkakatsovat ,ettäniilläeioletoimia,
jotkavaativatilmoituksen GATT1994-sopimuksen
XVIartiklan 1kohdanjatämänsopimuksen nojalla,
tuleeilmoittaasiitäkirjallisesti sihteeristölle .
25.7Jäsenettoteavat,ettätoimenpiteestä ilmoittami­
neneiennakoisenoikeudellista asemaaGATT1994
-sopimuksen jatämänsopimuksen kannaltatehtävään
arvioon,eisenvaikutuksia tämänsopimuksen kannalta
taiitsetoimenpiteen luonnetta .
25.8Jäsenvoimillointahansaesittääkirjallisen
pyynnönsaadatietojatoisenjäsenenmyöntämän tai
ylläpitämän tuenluonteesta tailaajuudesta (mukaan
lukienmikätahansaIVosassaviitattutuki)taiselityksen
niistäsyistä,joidenvuoksitietyntueneiolekatsottu
edellyttävän ilmoitusta .
25.9Jäsentenonniinpyydettäessä annettavatiedot
mahdollisimman pianjakattavasti ,janiidenonoltava
pyydettäessä valmiitaantamaan lisätietoja niitä
pyytävälle jäsenelle .Erityisesti niidentuleeantaa
riittävänyksityiskohtaiset tiedot,jottatoinenjäsen
kykenisiarvioimaan niidenyhdenmukaisuuden tämän
sopimuksen määräysten kanssa.Jäsen,jokakatsoo,että
sellaisiatietojaeioleannettu,voisaattaaasiankomitean
huomioon .
25.10Jäsen,jokakatsoo,ettätoisenjäsenenmenette­
lylläonsellaisentuenvaikutukset ,jostaeioletehty
ilmoitustaGATT1994-sopimuksen XVIartiklan1koh­
danjatämänartiklanmääräysten mukaisesti ,voi
kiinnittäätoisenjäsenenhuomionasiaan.Mikäliepäil­
lystätuestaeitämänjälkeenviipymättä tehdäilmoitusta ,
sellainenjäsenvoiitsetuodakyseisenepäillyntuen
komitean tietoon .OSAVIII
KEHITYSMAAJÄSENET
Artikla27
Kehitysmaajäsenten erityis-jaerilliskohtelu
27.1Jäsenettoteavateritukimuodoilla olevantärkeän
merkityskehitysmaajäsenten taloudellisissa kehittämis­
ohjelmissa .
27.23artiklan 1kohdan aalakohdan kieltoaei
sovelleta
a)VIIliitteessäviitattuihin kehitysmaajäseniin .
b)muihinkehitysmaajäseniin ensimmäisen kahdeksan
vuodenaikana laskettuna WTO-sopimuksen voi­
maantulosta ,ellei4kohdanmääräyksistä muuta
johdu.

176 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
27.33artiklan 1kohdan balakohdan kieltoaei
sovelleta kehitysmaihin viidenvuodenpituisena
määräaikana ,eikäsitäsovelletakaikkeinvähitenkehit­
tyneisiinmaihinkahdeksan vuodenpituisena määräaika­
nalaskettuna WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä .
27.42kohdanbalakohdassa tarkoitetun kehitysmaaj­
äsenentuleeluopuavientituistaan kahdeksan vuoden
määräajan kuluessa ,mieluummin asteittain .Kehitys­
maajäsen eikuitenkaan saalisätävientitukiensa (')
määrää,jasentuleeluopuaniistälyhyemmässä määrä­
ajassa,kuinmitätässämääräyksessä tarkoitetaan ,mil­
loinsellaisetvientituet eivätoleyhdenmukaiset sen
kehitykseen liittyvientarpeidenkanssa.Mikälikehitys­
maajäsen arvioitarpeelliseksi käyttääsellaisiatukia
kahdeksan vuodenmääräajan jälkeen,sentuleealoittaa
neuvottelut viimeistään vuottaennentämänmääräajan
päättymistä komitean kanssa,jonkaonpäätettävä ,
tutkittuaan kaikkikyseisenjäsenentalouteen ,rahoituk­
seenjakehitystarpeisiin liittyvätseikat,onkomääräajan
pidentäminen perusteltua .Mikälikomiteakatsoo,että
määräajan pidentäminen onperusteltua ,kyseisenkehi­
tysmaajäsenen onjärjestettävä vuosittain neuvottelut
komitean kanssatukiensäilyttämisen tarpeellisuuden
arvioimiseksi .Mikälikomiteaeiteesellaistaarviota,
kehitysmaajäsenen tuleepoistaajäljelläolevatvientituet
kahdenvuodenkuluessaviimeisenhyväksytyn määräa­
janpäättymisestä .
27.5Kehitysmaajäsenen ,jonkatiettytuoteonsaavut­
tanutvientikilpailukyvyn ,onpoistettava kyseiselletuot­
teelletaikyseisilletuotteillemyönnettävät vientituet
kahdenvuodenmääräajassa .Liitteessä VIItarkoitetun
maan,jonkayksitaiuseampituoteonsaavuttanut
vientikilpailukyvyn ,tuleekuitenkinpoistaavientituet
sellaisten tuotteiden osaltaasteettain 8vuodenmäärä­
ajankuluessa .
27.6Tietyntuotteenvientikilpailukyvyn katsotaan
olevanolemassa ,mikälimaankyseisentuotteenvienti
onsaavuttanut vähintään 3,25prosentin maailman
markkinaosuuden kyseisentuotteenkaupassa kahden
perättäisen kalenterivuoden aikana.Vientikilpailukyvyn
tuleeollaolemassajokoa)perustuenvientikilpailukyvyn
saavuttaneen maanilmoitukseen taib)perustuen sihtee­
ristönjäsenenpyynnöstä tekemäänlaskelmaan .Tämän
kohdantarkoittamassa mielessätuotemääritellään har­
monisoidun nimikkeistön jaksontasolla.Jäsenetsopi­
vat,ettäkomitean tuleetarkastaatämänmääräyksen
soveltaminen viidenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen
voimaantulopäivästä .
27.74artiklanmääräyksiä eisovelletakehitysmaajäse­
neenvientitukien osaltasiinätapauksessa ,ettävientituet
ovat2-5kohtienmääräysten mukaisia .Siinätapauk­
sessakyseeseen tulevat7artiklanasianomaiset
määräykset .27.8Kehitysmaajäsenten myöntämän tuenosaltasen
eioletetajohtavan 6artiklan 1kohdassatarkoitetulla
tavallatässäsopimuksessa määritelty vakavaan hait­
taan.Sellainen9kohdassamääritellyn mukainenvakava
haittaonosoitettava myönteisellä näytöllä6artiklan
3—8kohdanmääräysten mukaisesti .
27.9Kehitysmaajäsenen myöntämän taiylläpitämän
muunkuin6artiklan 1kohdassatarkoitettujen riitautet­
tavissaolevientukienosaltakannetta eivoinostaa
tämänsopimuksen 7artiklannojalla,elleisellaisentuen
katsotajohtavanGATT1994-sopimuksessa päätettyjen
tariffimyönnytysten taimuidensiitäjohtuvienvelvoittei­
denmitätöitymiseen taiheikkenemiseen tavalla,että
toisenjäsenenvastaavan tuotteenmaahantuonti tukea
myöntävän kehitysmaajäsenen markkinoille syrjäytyy
taiestyy,taielleikotimaiselle teollisuudelle aiheudu
vahinkoatuojajäsenen markkinoilla .
27.10Kehitysmaajäsenen alueeltaperäisinolevantuot­
teenosaltasuoritettava tasoitustullitutkimus tuleesaat­
taapäätökseen heti,kunkyseisetviranomaiset katsovat ,
että
a)kyseiselle tuotteelle myönnettävän tuenkoko­
naismäärä eiylitä2prosenttia senarvostalaskettuna
yksikköäkohden;tai
b)tukeasaavienmaahantuotujen tuotteiden määrä
vastaaalle4prosenttia vastaavien tuotteiden maa­
hantuonnin kokonaismäärästä tuontimaassa ,ellei
niidenkehitysmaajäsenten alueilta,joidenmaakoh­
taisettuontiosuudet ovatalle4prosenttia ,tapahtuva
tuontikokonaisuudessaan vastaayli9prosenttia
tuojajäsenen vastaavien tuotteiden kokonaistuon­
nista.
27.11Niidenjäsentenosalta,joitatarkoitetaan
27artiklan2kohdanbalakohdassa jajotkaovat
poistaneet vientituetennenWTO-sopimuksen voimaan­
tulopäivästä lasketun8vuodenmääräajan päättymistä ,
samoinkuinliitteessäVIIlueteltujen jäsentenosalta,
9kohdanaalakohdassa tarkoitettu lukuon3prosenttia
2prosentin sijasta.Tätämääräystä sovelletaan siitä
päivästälukien,kunvientitukien poistamisesta ontehty
ilmoituskomitealle janiinpitkään,kunilmoituksen
tehnytjäsenonmyöntämättä vientitukia .Tämämääräys
lakkaaolemasta voimassa 8vuoden kuluttua
WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä .
27.12Tämänsopimuksen 15artiklan 3kohdassa
tarkoitettua tuenvähäisyyttä arvioitaessa tuleenoudat­
taa10ja11kohdanmääräyksiä .
27.13Tämänsopimuksen IIIosanmääräyksiä eisovel­
letalainojensuoraananteeksiantoon ,sosiaalikustannus ­
tenpeittämiseen tarkoitettuihin tukiin,missätahansa
muodossa ,mukaanlukien valtiontuloistaluopuminen
taimuutvastuidensiirrot,milloinsellaisettuetmyön­
netäänkehitysmaajäsenten yksityistämisohjelman osana
taisellaiseen liittyvänä edellyttäen ettäsekä0)Niidenmaidenosalta,jotkaeivätmyönnävientitukia
WTO-sopimuksen voimaantulopäivänä ,tätämääräystä
onsovellettava vuonna1986myönnettyjen vientitukien
tasonperusteella .

177 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
sellainenohjelmaettäkyseisettuetovatvoimassa
rajoitetun ajan,janeilmoitetaan komitealle ,jaettä
ohjelmatähtääkyseessäolevanyrityksenmahdolliseen
yksityistämiseen .
27.14Komitean tuleeasianosaisen jäsenenpyynnöstä
tarkastaakehitysmaajäsenen tiettyvientitukikäytäntö
senselvittämiseksi ,onkokäytäntösenkehitystarpeiden
mukainen .
27.15Komitean tuleeasianosaisen kehitysmaajäsenen
pyynnöstä tarkastaatiettytasoitustullitoimenpide sen
selvittämiseksi ,onkositäsovellettuedellä10ja11koh­
danmääräysten mukaisesti kyseiseenkehitysmaajäse­
neen .b)muidenriitautettavissa olevientukienosaltasovelle­
taan27artiklan 9kohtaa .
29.33artiklanmukaisista tukiohjelmista tuleetehdä
ilmoituskomitealle aikaisimpana mahdollisena ajan­
kohtanaWTO-sopimuksen voimaantulon jälkeen .Sel­
laisiatukiakoskevattäydentävät ilmoitukset voidaan
tehdäkahdenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen voi­
maantulopäivästä .
29.4Poikkeuksellisissa olosuhteissa edellä1kohdassa
tarkoitetuille jäsenillevoidaansalliapoikkeamia niiden
ilmoitetuista ohjelmista jatoimenpiteistä sekäkomitean
laatimasta aikataulusta ,mikälisellaisetpoikkeamat
katsotaansiirtymävaiheen kannaltatarpeellisiksi .
OSAX OSAIX
SIIRTYMÄKAUDEN JÄRJESTfc LYT RIITOJEN RATKAISEMINEN
Artikla30
GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartiklan
määräyksiä ,niinkuinniitäonkehitettyjasovellettu
riitojenratkaisuakoskevassa sopimuksessa ,onsovellet­
tavatämänsopimuksen nojallakäytäviinneuvotteluihin
jariitojenratkaisuun ,elleitässäsopimuksessa nimen­
omaisesti toisinmäärätä .
OSAXI
LOPPUMÄÄRÄYKSETArtikla28
Olemassaolevat ohjelmat
28.1Tukiohjelmat ,jotkaonperustettu jäsenenalueel­
laennenkuin jäsenallekirjoitti WTO-sopimuksen ja
jotkaovatyhteensopimattomia tämänsopimuksen
määräysten kanssa,tulee
a)ilmoittaakomitealle viimeistään 90päivääennen
WTO-sopimuksen voimaantuloa tämänjäsenen
osalta;
b)saattaatämänsopimuksen määräysten mukaiseksi
kolmenvuodenkuluessasiitä,kunWTO-sopimus
tuleevoimaantämänjäsenenosalta,jasiihenasti
niihineisovelletatämänsopimuksen IIosan
määräyksiä .
28.2Jäseneneitulelaajentaasellaisenohjelmansovel­
tamisalaa ,eikäohjelmaatuleuusiasenvoimassaolon
päättyessä .
Artikla29
Siirtyminen markkinatalouteen
29.1Jäsenet,jotkaovatsiirtymässä suunnitelmatalou­
destavapaaseen yrittämiseen perustuvaan markkinata­
lousjärjestelmään ,voivatottaakäyttöönsellaisensiir­
tymävaiheen kannaltatarpeellisia ohjelmiajatoimenpi­
teitä.
29.2Sellaisten jäsentenollessakyseessä 3artiklan
mukaiset tukiohjelmat ,joistaontehtyilmoitus
jäljempänä 3kohdanmukaisesti ,onpoistettava taisaa­
tettavane3artiklanmukaisiksi 7vuodenkuluessa
WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä .Sellaisessa ta­
pauksessa 4artiklaaeisovelleta .Lisäksisamanaajanjak­
sona :
a)edellä6artiklan 1kohdand)alakohdan mukaisia
tukiohjelmia eivoidariitauttaa 7artiklannojalla;Artikla31
Väliaikainen soveltaminen
6artiklan1kohdanmääräyksiä ja8artiklanja9artiklan
määräyksiä tuleesoveltaa 5vuodenjaksonaikana
WTO-sopimuksen voimaantulosta lukien.Viimeistään
180päivääennentämänmääräajan päättymistä komi­
teantuleetarkastaanoidenmääräysten soveltaminen
senpäättämiseksi ,jatketaanko niidensoveltamista joko
nytlaaditussa taikorjatussa muodossa .
Artikla32
Muutloppumääräykset
32.1Töisenjäsenenmyöntämän tuenvastaiseen erityi­
seentoimeenvoidaanryhtyävainGATT1994-sopimuk­
senmukaisesti tässäsopimuksessa tulkitullatavalla(1).
32.2Varaumiaeisaatehdämihinkään tämänsopimuk­
senmääräyksiin ilmanmuidenjäsentensuostumusta .
(])Tämänkohdanmääräyksellä eitarkoiteta estäämuuta
GATT1994-sopimuksen muidenmääräysten mukaista
toimintaa silloinkuinsekatsotaan tarkoituksenmukai ­
seksi.

178 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
tämänsopimuksen määräysten mukaisia siltäosin,
kuinniitäsovelletaan kyseiseenjäseneen,viimeistään
WTO-sopimuksen tullessavoimaanasianomaisen jäse­
nenosalta.
32.6Jokainenjäsentiedottaakomitealle kaikistasel­
laisistalakiensajaasetustensa muutoksista ,joillaon
merkitystä tämänsopimuksen kannalta ,sekämuutoksis­
tanäidenlakienjaasetustensoveltamisessa .
32.7Komiteatarkastelee vuosittaintämänsopimuksen
soveltamista jatoimintaaottaenhuomioon sentavoit­
teet.Komiteatiedottaavuosittaintavarakauppaneuvos ­
tollenäidentarkastelujen kattamienajanjaksojen aikana
tapahtuneesta kehityksestä .
32.8Sopimuksen liitteetovaterottamaton osasopi­
musta .32.3Ellei4kohdastamuutajohdu,tämänsopimuksen
määräyksiä sovelletaan sellaisiintutkimuksiin jaole­
massaolevientoimenpiteiden tarkastamiseen ,jotkaon
käynnistetty hakemusten perusteella ,jotkaontehty
WTO-sopimuksen voimantulopäivänä taisenjälkeen.
32.4Olemassa olevientasoitustullitoimenpiteiden ol­
lessakyseessäniidenkatsotaan 21artiklan3kohdan
tarkoituksia vartentulleenotetunkäyttöönviimeistään
WTO-sopimuksen voimaantulopäivänä ,paitsiniissä
tapauksissa ,joissajäsenentuolloinvoimassaolevassa
kansallisessa lainsäädännössä joolisanotussakohdassa
tarkoitettu määräys .
32.5Jokaisenjäsenenonryhdyttävä tarpeellisiin luon­
teeltaanyleisiintaierityisiintoimiinsenvarmistamiseksi ,
ettäsenlait,asetuksetjahallinnolliset menettelyt ovat
LIITE1
ESIMERKKILISTA VIENTITUKITOIMISTA
a)Valtionvälitöntukiyritykselle taituotannonalalle sentosiasiallisen vientitoiminnan mukaan .
b)Valuutanpito-oikeus jamuutsamanlaiset järjestelmät ,jotkamerkitsevät lisäetuaviennille .
c)Valtiontoimestataituellamäärättävät sisäisetrahtimaksut vientikuljetuksille ehdoin,jotkaovat
kotimaankuljetuksia edullisempia .
d)Valtiontaisenerielintentoimestasuoraantaivälillisestitapahtuvan maahantuotavien taikotimaisten
tuotteiden taipalvelujentoimittaminen vientitavaran valmistuksessa käytettäväksi ehdoilla,jotkaovat
edullisempia kuinvastaavien taisuoraankilpailevien ,kotimaanmarkkinoita vartenvalmistettavien
tuotteiden taipalvelujen tuottamiseen myönnetään ,josmainitutehdot(tavaroille )ovatedullisempia
kuinkaupallisesti maailmanmarkkinoilla niidenviejillesaatavillaolevat0)ehdot.
e)Täysimääräinen taiosittainenvapautus ,palautustainimenomaa viennillemyönnettävä maksuajan
lykkäys,kunkysymysonteollistentaikaupallisten yritystenmaksamista taimaksettaviksi kuuluvista
välittömistä veroista (2)taisosiaaliturvamaksuista ^).
f)Vientiinyleensätaitiettyynvientitapahtumaan suorastiliittyvienerityisalennusten myöntäminen yli
niidenalennusten ,joitamyönnetään kotimaiseen kulutukseen tapahtuvalle tuotannolle välittömien
verojenlaskentaperustetta määrättäessä .
g)Vapautustaipalautus ,jokamyönnetään vientituotteiden tuotannon jajakelunyhteydessä välillisistä
veroistasiltäosinkuinnämäylittävätvastaavien kotimaiseen kulutukseen valmistettujen tuotteiden
tuotannon jajakelunyhteydessä perittävätvälillisetverot.
h)Vapautus ,palautustaimaksunlykkäys ,jokamyönnetään vientituotteiden tuottamiseen käytettävistä
tavaroista taipalveluista aikaisemmassa vaiheessaperittäville ,kumulatiivisille välillisilleveroilleyli
senvastaavan edun,mikämyönnetään vastaavien kotimaan kulutukseen myytävien tuotteiden
tuottamiseen käytettävistä tavaroista taipalveluista ,kuitenkin silläedellytyksellä ,ettäkyseinen
verovapaus ,veronpalautus taiveronmaksulykkäys voidaanmyöntäävientitavaroiden aikaisemmassa
vaiheessakannetuille ,kumulatiivisille välillisilleveroillemyössiinätapauksessa ,ettävastaavaaetua

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 179
eimyönnetävastaaville kotimaankulutukseen myytäville tuotteille ,mikäliaikaisemmassa vaiheessa
kannetut ,kumulatiiviset välillisetverotperitäänvientituotteeseen tosiasiallisesti sisältyvästä tavarasta
(jostaontehtynormaalivähennysraaka-ainehukasta )(4).Tätämääräystä tuleetulkitatuotantoproses­
sissakäytettävien tuotantopanosten kulutustakoskevien liitteenIIohjeidenmukaisesti .
i)Tuonninyhteydessä perittävien verojenjamaksujentäysimääräinen taiosittainenpalauttaminen
siltäosinkuinneylittävätvientituotteeseen tosiasiallisesti sisältyvästä tavarasta (jostaontehty
normaalivähennysraaka-ainehukasta )perittävät vastaavatverotjamaksut,kuitenkin niin,että
yritysvoitästäehdostaosalliseksipäästäkseen erityistapauksissa käyttäätuontitavaran kanssatäysin
samanarvoista jasitälaadultaan jaominaisuuksiltaan vastaavaakotimarkkinatavaraa ,jostuonti-ja
vientitapahtumat sijoittuvat molemmat suhteellisen lyhyelle,yleensäkorkeintaan kahdenvuoden
ajanjaksolle .Tätämääräystä tuleetulkitatuotantoprosessissa käytettävien tuotantopanosten kulutus­
takoskevien ,IIliitteessäolevienohjeidenjatullinpalautusjärjestelmien toteamisesta vientituiksi
substituutiotapauksissa koskevan ,IIIliitteessäolevanohjeenmukaisesti .
j)Hallitusten (tainiidenvalvomien erityiselinten )ylläpitämät vientiluottotakuu -taivakuutusjärjestelyt ,
vakuutus -taitakuuohjelmat vientituotteiden kustannusten kohoamisen varaltataijärjestelyt
vaihtokurssiriskien varaltatuensaajalleedullisinehdoin,jotkaovatselvästiriittämättömiä kattamaan
järjestelyistä ajanmittaankoituvattoimintakulut jatappiot.
k)Hallitusten (tainiidenvalvomien ja/tainiidenvaltuuttamina toimivien erityiselinten )myöntämät
vientiluotot ,joidenkorkoalittaasenkoron,jokamyöntäjien ontosiasiallisesti maksettava näin
käytetyistä varoista (taijonkanejoutuisivat kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta lainatessaan
maksamaan saadakseen varojakäyttöönsä yhtäpitkäksilaina-ajaksi samanavaluuttana ,jona
vientiluotto onmyönnetty ),taiviejilletairahalaitoksille luotonotoista aiheutuvien kustannusten
maksaminen kokonaan taiosittainvaltionvaroista ,sikälikunluototkäytetään olennaisen edun
varmistamiseen vientiluottoehdoissa .
Mikälijäsenkuitenkin onvirallisiavientiluottoja koskevankansainvälisen sitoumuksen osapuoli ,
johon1päivänätammikuuta 1979kuuluivähintään kaksitoista tämänsopimuksen alkuperäistä
jäsenmaata (taiseuraajasitoumuksen jonkanuoalkuperäiset jäsenetovathyväksyneet ),taijosjokin
jäsenmaa käytännössä soveltaakyseisensitoumuksen korkoprosentteja koskeviamääräyksiä ,
mainittujen määräysten mukaistavientiluottomenettelyä eipidetätässäsopimuksessa kiellettynä
vientitukena .
1)Mikätahansamuumaksujulkisessatilinpidossa ,jokaonGATT1994-sopimuksen XVIartiklan
tarkoittama vientituki .
0)Käsitteellä "kaupallisesti saatavillaoleva"tarkoitetaan ,ettävalintaakotimaisten jamaahantuotujen
tuotteiden välilläeiolerajoitettu ,javalintariippuuvainkaupallisesta harkinnasta .
(2)Tässäsopimuksessa :
käsite"välittömät verot"tarkoittaa palkasta ,voitosta,korkotuloista ,vuokratuloista ,rojalteista ja
muitatuloistaperittäviäverojasamoinkuinkiinteänomaisuuden omistuksesta perittäviäveroja;
käsite"tuontimaksut "tarkoittaa tariffeja,tullejajamuitaveronluonteisia maksuja ,joitaeimuualla
tässäalaviitteessä olemainittu ,jajoitakannetaan tuontiinperustuen ;
käsite"välillisetverot"tarkoittaa myynti-,valmiste-,liikevaihto -,arvonlisä-,toimilupa-,leima-,
siirto-,inventaari -,jalaitteistoveroja ,rajaveroja jakaikkiamuitaveroja,jotkaeivätolevälittömiä
verojajatuontimaksuja ;
käsite"aikaisemmassa vaiheessa kannetut "välillisetverottarkoittaa tuotteenvalmistukseen suoraan
taiepäsuorasti käytetyistä tavaroista taipalveluista perittäviävälillisiäveroja;
käsite"kumulatiiviset "välillisetverottarkoittaa useassaerivaiheessaperittyjäveroja,joitaeivoida
vähentäämyöhemmin perittävistä veroistasilloinkunyhdessätuotantovaiheessa verotettuja tavaroita
käytetään seuraavassa tuotantovaiheessa .Silläveroillatarkoitetaan monivaiheisia veroja,jotka
kannetaan ilmanverotmyöhemmin hyvittävää mekanismia ,mikälitietyssävaiheessaveronkohteena
oleviatavaroitataipalveluksia käytetääntuotannon myöhemmässä vaiheessa ;
käsiteverojen"palauttaminen "käsittääsekäverojenpalauttamisen ettäalentamisen ;
käsite"anteeksianto taipalauttaminen "käsittäämyöstuontimaksujen täydentaiosittaisen
anteeksiannon tailykkäyksen .
(3)Jäsenetmyöntävät ,ettälykkäyseivälttämättä tarkoitavientitukea ,milloinesimerkiksi kerätään
asianmukaiset korkomaksut .Jäsenetvahvistavat periaatteen ,jonkamukaanmaastavievänmyyjän
jaulkomaisen ostajanvälisessäkaupankäynnissä janiidentaiyhteisessävalvonnassa noudatettavien
tavaroiden hintojentulisiverotuksessa noudattaa hintoja,joitakäytetään sellaistenitsenäisten
yritystenvälisessäkaupassa ,jotkaeivätolekeskenään etuyhteydessä .Jäsenvoikiinnittää toisen
jäsenenhuomionhallinnolliseen taimuuhunkäytäntöön ,jokaonvastointätäperiaatetta ,ja
jonkatuloksena onmerkittäviä vientikauppoihin liittyviävälittömien verojensäästöjä .Näissä
olosuhteissajäsenten tuleenormaalisti yrittääratkaistaerimielisyytensä käyttäenolemassaolevia
kahdenvälisiä verosopimuksia taimuitaerityisiäkansainvälisiä mekanismeja ,jolleiGATT1994­
sopimuksesta jäsenillejohtuvista oikeuksista taivelvollisuuksista muutajohdu,mukaanlukien
edellisessä lauseessaperustettu neuvotteluoikeus .
ekohdassa eioletarkoitettu rajoittaajäseniäryhtymästä toimenpiteisiin ulkomaisesta lähteestä
olevan,jäsenentaitoisenjäsenenyritykselle kuuluvantulonkaksinkertaisen verotuksen estäminen .
(4)Kohtaaheisovelletaarvonlisäverojärjestelmiin eikärajaverojärjestelyihin niidensijasta;arvonlisäve­
roistavapauttamiseen liittyväongelmakäsitellään kokonaisuudessaan gkohdassa .

180 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
LIITEII
TUOTANTOPROSESSISSA (')KÄYTETTÄVIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVATOHJEET
1.Välillistenverojenalentamistakoskevatjärjestelytvoivatsalliavientituotteiden valmistuksessa (josta
ontehtynormaalivähennys raaka-ainehukasta )käytettävistä tuotantopanoksista aikaisemmassa
vaiheessakannettujenkumulatiivisten välillistenverojenvapautuksen ,palautuksentainiitäkoskevan
maksujenlykkäyksen .Vastaavastialennusohjelmissa voidaansalliavientituotteiden valmistuksessa
(jostaontehtynormaalivähennysraaka-ainehukasta )käytettävistätuotantopanoksista kannettujen
tuontimaksujen palautus.
2.Tämänsopimuksen Iliitteessätarkoitettuesimerkkilista vientitukitoimista viittaahjaikohdissa
käytettyynkäsitteeseen"vientituotteen valmistuksessa käytetyttavarat".Kohdanhnojallavälillisten
verojenalentamistakoskevatjärjestelytvoivatmuodostuavientitueksisiinämäärin,kuinne
merkitsevätliiallistavapautustaaikaisemmassa vaiheessakannetuistakumulatiivisista välillisistä
veroista,niidenpalauttamista tainiitäkoskevaamaksujenlykkäystäsellaistenverojenosalta,jotka
tosiasiassakannetaanvientituotteiden valmistuksessa käytettyjentavaroidenosalta.Kohdaninojalla
palautusohjelmat voivatmuodostuavientitueksisiinämäärin,kuinnemerkitsevätliiallista vapautusta
sellaistentavaroidenosaltakannettavista tuontiveroista ja-maksuista,joitakäytetäänvientituotteiden
valmistuksessa .Molemmissa kohdissasäädetään,ettänormaaliraaka-ainehukasta tehtyvähennys
tuleetehdävientituotteiden valmistuksessa käytettäviätavaroitakoskevienselvitystenperusteella .
Edelläikohdassasäädetäänmyöskorvautumisesta ,milloinsekatsotaantarkoituksenmukaiseksi .
Tutkittaessa osanatämänsopimuksennojallasuoritettavaa tasoitustullitutkimusta käytetäänkötavarat
vientituotteiden valmistuksessa ,tutkivienviranomaisten tulisiedetäottaenhuomioonseuraavaa :
1.Mikäliväitetään,ettävälillistenverojenalentamistakoskevajärjestelytaipalautusohjelma merkitsee
tukeasilläperusteella ,ettävientituotteen valmistuksessa käytettyjentavaroidenosaltavälillisiä
verojentaituontimaksuja onpalautettuliikaa,tutkimustasuorittavienviranomaisten tulisiensiksi
esittääarviosiitä,onkovientimaanhallituksella käytössääntarkistusjärjestelmä tai-menetelmäsen
vahvistamiseksi ,mitkätavaratjamissämäärinkäytetäänvientituotteen valmistuksessa ,jakäyttääkö
sesitä.Milloinsellaisenjärjestelmän taimenetelmän katsotaanolevankäytössä,tutkimusta
suorittavienviranomaisten tulisisenjälkeentutkiatarkistusmenetelmät senarvioimiseksi ,ovatkone
tarkoituksenmukaisia ,tarkoitusperien kannaltatehokkaita ,japerustuvatko nevientimaassa yleisesti
hyväksyttyihin kaupallisiinkäytäntöihin .Tutkimustasuorittavatviranomaisetvoivatkatsoatarpeelli­
seksisuorittaa,tämänsopimuksen 12artiklan6kohdanmukaisesti ,tiettyjäkäytännönkokeita
tietojenoikeellisuuden varmistamiseksi taivakuuttuakseen siitä,ettätarkistusmenettelyjä käytetään
tehokkaasti .
2.Mikälikäytössäeioletarkistusjärjestelmää tai-menettelyjä ,milloinseeioletarkoituksenmukainen ,
taimilloinsellainentarkistusmenettely onluotujasekatsotaantarkoituksenmukaiseksi ,muttasitä
eikatsotatosiasiassasovellettavan taisitäeikatsotasovellettavan tehokkaasti ,vientimaantarvitsisi
suorittaatodellisuudessa käytettyihintavaroihinperustuvialisätutkimuksia senarvioimiseksi ,onko
palautuksiasuoritettuliikaa.Mikälitutkivatviranomaiset arvioivatnetarpeellisiksi ,lisätutkimukset
suoritettaisiin 1kohdanmukaisesti .
3.Tutkimustasuorittavien viranomaisten tulisipitäävalmistuksessa käytettäviätavaroitasiihen
fyysisestikuuluvina,mikälisellaisiavalmistuksessa käytettäviätavaroitakäytetääntuotantoproses­
sissa,janeovatfyysisenäosanavientituotetta .Jäsenetottavathuomioon,etteivalmistuksessa
käytettäväntavarantarvitseollalopputuotteessa samassamuodossa ,kuinmissäsetulituotantoproses­
siin.
4.Arvioitaessatietynvientituotteen valmistuksessa käytetyntavaranmäärä,"raaka-ainehukasta tehty
normaalivähennys"tulisiottaahuomioon ,jasellaistahukkaatulisipitäävientituotteen valmistuksessa
aiheutuneena .Käsite"hukka"viittaasiihenosuuteentietystävalmistuksessa käytetystätavarasta,
jollaeioleitsenäistätehtäväävalmistusprosessissa ,jokaaiheutuuvientituotteen valmistuksessa
(sellaisistasyistäkutentehottomuuksista johtuen),jajotavalmistajaeikorvaa,käytäeikämyy.
(J)Tuotantoprosessissa käytettyjätavaroitaovatfyysisestituotantoprosessissa käytetyttuotteetkuten
energia,polttoainejaöljysamoinkuinkatalyyttejä ,joitakäytetäänvientituotteen aikaansaamiseksi .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 181
5.Tutkimusta suorittavien viranomaisten arviossasiitä,onkovaadittuvähennysraaka-ainehukasta
"normaali",tulisituotantoprosessin luonne,vientimaan teollisuuden keskimääräinen kokemusja
muutteknisetnäkökohdat ottaahuomioon siinämäärin,kuinsekatsotaanperustelluksi .Tutkimusta
suorittavien viranomaisten tulisipitäämielessä ,ettätärkeäkysymyson,ovatkovientiäharjoittavan
jäsenenviranomaiset laskeneetoikeallatavallaaiheutuneen hukanmäärän,millointiettymääräon
tarkoitussisällyttää verontaitullinalennukseen taipalautukseen .
LITE111
OHJESÄÄNNÖT TULLINPALAUTUSJÄRJESTELMIEN TOTEAMISESTA VIENTITUIKSI SUBS­
TITUUTIOTAPAUKSISSA
Tullinpalautusjärjestelmissä voidaanvarautuamaksamaan takaisintaiperuuttamaan tuontiveroja ja
-maksujasellaistentavaroiden osalta,joitakäytetään muuntuotteenvalmistukseen ,jakyseinenmuu
tuotemaastavietäessäsisältääkotimaisia tavaroita ,jotkavastaavatlaadultaan jaominaisuuksiltaan
maahantuotujatavaroita .Tämänsopimuksen Iliitteessäolevanvientitukia koskevanesimerkkiluettelon
ikohdanmukaantällaistentullinpalautusjärjestelmien voidaankatsoasisältävän vientitukea siltäosin
kuintullinpalautusvaatimuksen kohteenaolevistatarvikkeista alunperin perityistätuontiveroista ja
-maksuista maksetaan liiansuuriapalautuksia .
Tutkittaessa korvaavaa tullinpalautusjärjestelmää tämänsopimuksen nojallasuoritettavan tasoitustulli­
tutkimuksen osana,tutkimusta suorittavien viranomaisten tulisilähteäseuraavista seikoista :
1.Esimerkkilistan ikohdassamäärätään ,ettäkotimarkkinoilla valmistettuja tavaroitavoidaankäyttää
maahantuotavientuotteenvalmistukseen käytettävien tavaroiden sijastavientiintarkoitetun tuotteen
valmistuksessa edellyttäen ,ettänäitätavaroitakäytetäänsamassamäärin,jaettäneovatlaadultaan
jaominaisuuksiltaan verrattavissa maahantuotuihintavaroihin .Tarkistusjärjestelmän tai-menettelyn
olemassaolo ontärkeää,koskasetekeevientiäharjoittavan jäsenenhallitukselle mahdolliseksi
varmistaa jaosoittaa,ettävalmistukseen käytettävien tavaroiden määrä,joidenosaltatullinpalautus­
vaatimusesitetään ,eimissäänmuodossa ylitävastaavien vientiinmenevientuotteiden määrää,eikä
tuontiverojen tai-maksujenpalautuksia sitenmaksetasuuremmassa määrintakaisinkyseisille
maahantuoduilletavaroille ,kuinalunperinkannettiin veroa.
2.Mikäliepäillään ,ettäkorvaavan tullinpalautusjärjestelmän kauttaannetaantukea,tutkimusta
suorittavien viranomaisten tulisiensiksipäätyäarvioon ,onkovientiäharjoittavan jäsenenhallituksella
käytössään tarkistusjärjestelmä tai-menetelmä ,jakäyttääkö sesitä.Milloinsellaisenjärjestelmän
taimenetelmän katsotaan olevankäytössä ,tutkimusta suorittavien viranomaisten tulisisenjälkeen
tutkiatarkistusmenetelmät senarvioimiseksi ,ovatkonetarkoituksenmukaisia ,tarkoitusperien
kannaltatehokkaita japerustuvatko nevientimaassa yleisestihyväksyttyihin kaupallisiin käytäntöi­
hin.Siinämäärinkuinmenettelyjen katsotaan täyttävän nämävaatimukset ,janiitäsovelletaan
tehokkaasti ,tueneilähtökohtaisesti oletetaolevanolemassa .Tutkimusta suorittavat viranomaiset
voivatkatsoatarpeelliseksi suorittaa ,tämänsopimuksen 12artiklan6kohdanmukaisesti ,tiettyjä
käytännönkokeita tietojenoikeellisuuden varmistamiseksi taivakuuttuakseen siitä,ettätarkistusme­
nettelyjäsovelletaan tehokkaasti .
3.Milloinkäytössäeioletarkistusmenettelyjä ,milloinneeivätoletarkoituksenmukaisia ,taimilloin
sellaisettarkistusmenettelyt onluotujanekatsotaantarkoituksenmukaisiksi ,muttaniitäeikatsota
tosiasiassa sovellettavan tainiitäeikatsotasovellettavan tehokkaasti ,tukisaattaaollakyseessä .
Näissätapauksissa vientiäharjoittavan jäsenentarvitsisisuorittaatodellisuudessa tapahtuneisiin
maksusuorituksiin perustuvia lisätutkimuksia senarvioimiseksi ,onkopalautuksia suoritettu liikaa.
Mikälitutkimusta suorittavat viranomaiset arvioivatnetarpeellisiksi ,lisätutkimukset suoritetaan
2kohdanmukaisesti .
4.Korvaavan tullinpalautusjärjestelmän olemassaoloa koskevan määräyksen ,jonkanojallaviejät
voivatvalitatietyttuontitoimitukset ,joidenosaltatullinpalautusta vaaditaan ,eiitsessääntulisi
katsoamerkitsevän ,ettätukeamyönnetään .
5.Tuontimaksujen liiallisenpalauttamisen ikohdantarkoittamassa merkityksessä tulisikatsoaolevan
kyseessä ,milloinhallitukset ovatmaksaneet korkoatullinpalautusjärjestelmän perusteella takaisin
maksetuille rahoille ,siinämäärinkuinkorkojatosiasiassa maksettiin taipitimaksaa .

182 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
LIITEIV
KOKONAISARVOSTA LASKETTAVAN TUENSUURUUDEN MÄÄRITTELY (6ARTIKLAN
1KOHDAN AALAKOHTA )0)
1.Edellä6artiklan 1kohdanaalakohdan mukaisesti tehtävätuensuuruuden laskeminen tuletehdä
laskemalla tukeaantavallehallitukselle aiheutuvat kustannukset .
2.Paitsijos3-5kohdassatoisinmäärätään ,arvioitaessa ,ylittääkökokonaistuen osuus5prosenttia
tuotteenarvosta,tuotteenarvotuleelaskeavastaanottajayrityksen (2)myynninkokonaisarvosta siltä
edeltävältä kahdentoista kuukauden ajanjaksolta ,joltamyyntiäkoskevattiedotovatsaatavissa ,ja
jokaedeltääajanjaksoa ,jonatukeaonmyönnettyä ).
3.Mikälitukikytketääntietyntuotteentuotantoon taimyyntiin ,tuotteenarvotuleelaskeatuolletuotteen
osalletulevastavastaanottajayrityksen myynninkokonaisarvosta siltäedeltävältä kahdentoista
kuukauden ajanjaksolta ,joltamyyntiäkoskevattiedotovatsaatavissa ,jajokaedeltääajanjaksoa ,
jonatukeaonmyönnetty .
4.Mikälivastaanottajayritys onkäynnistymisvaiheessa ,vakavanvahingonkatsotaan aiheutuvan ,
mikälikokonaistuen osuusylittää15prosenttia yritykseen sijoitetusta pääomasta .Tämänkohdan
tarkoitusta vartenkäynnistymisvaihe kestääenintäänensimmäisen tuotantovuoden (4).
5.Mikälivastaanottajayritys sijaitseemaassa,jokakärsiivoimakkaasta inflaatiosta ,tuotteenarvotulee
laskeavastaanottajayrityksen kokonaismyynnistä (taituotteenosalletulevastakokonaismyynnistä ,
millointukionkytketty )edeltävänä vuonnasitäkuukautta edeltävänkahdentoista kuukauden
aikanatoteutuneen inflaatiokehityksen vaikutuspoistettuna ,jonatukimyönnettiin .
6.Laskettaessa kokonaistuen tasotiettynävuonna,eriohjelmiennojallajaeriviranomaisten toimesta
jäsenenalueellaannetuttuettuleelaskeayhteen.
7.EnnenWTO-sopimuksen voimaantuloa myönnetyt tuet,joistasaatavahyötykohdistuu tulevaan
tuotantoon ,tuleeottaahuomioon kokonaistuen tasoalaskettaessa .
8.Tukia,joitaeivoidariitauttaatämänsopimuksen asianomaisten määräysten nojalla,eituleottaa
huomioon laskettaessa tuensuuruutta edellä6artiklan 1kohdanaalakohdan mukaisesti .
(!)Jäsentenvälinenyhteisymmärrys tulisitarvittaessa löytääniidenkysymysten osalta,joitaeiole
eriteltytässäliitteessä ,taijotkaedellyttävät lisäselvitystä 6artiklan 1kohdanaalakohdan mukaisesti .
(2)Vastaanottajayritys onyritystukeamyöntävän jäsenenalueella.
(3)Verotukien ollessakyseessätuotteenarvotuleelaskeavastaanottajayrityksen myynninkokonaisar­
vostasinäverovuonna ,jonaverotukisaatiin.
(4)Käynnistymisvaihetilanteilla tarkoitetaan tilanteita ,joissaontehtyrahoituksellisia sitoumuksia
sellaiseentuotteenkehittämiseen taituotannollisten tilojenrakentamiseen ,joihinonsaatutukea,
vaikkakaan tuotantoeiolekäynnistynyt .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 183
LIITEV
VAKAVAA VAHINKOA KOSKEVAN TODISTUSAINEISTON TÄYDENTÄMISTÄ KOSKEVAT
MENETTELYT
1.Jokaisenjäsenentuleetyöskennellä yhteistyössä paneelintaisenalaistentoimielimien kanssaedellä
7artiklan4—6kohdanmukaisessa menettelyssä tutkimantodistusaineiston täydentämiseksi .Riidan
osapuolten jajokaisenasianosaisen kolmannen jäsenmaan tuleeilmoittaaDSB:lleniinpiankuin
7artiklan4kohtaanonvedottusenvastuullisen toimielimen nimi,jokahallinnoitätämääräystä sen
omallaalueella,jamenettelymuodot ,joitakäytetääntietojakoskevienvaatimusten tyydyttämiseksi .
2.Tapauksissa ,joissajututsiirretään DSB:lle7artiklan4kohdassatarkoitetulla tavalla,DSB:ntulee
pyynnöstä käynnistää menettelysellaistentietojensaamiseksi tukeamyöntävän jäsenenhallitukselta ,
jotkaovatvälttämättömiä tukienolemassaolon jamäärän,tukeasaavienyritystenkokonaismyynnin
arvonmäärittämiseksi samoinkuinniidentietojensaamiseksi ,jotkaovatvälttämättömiä tukea
saavantuotteenaiheuttamien haitallisten vaikutusten arvioimiseksi (1).Menettely voikäsittää ,milloin
sekatsotaan tarkoituksenmukaiseksi ,tukeamyöntävälle jäsenellejavalituksen tehneenjäsenelle
esitettävien kysymysten esittelyntietojensaamiseksi samoinkuinriidanosapuolten saatavillaolevien
tietojenselventämiseksi jayksityiskohtien saamiseksi edelläVIIosassatarkoitettua ilmoitusmenettelyä
käyttämällä (2).
3.Siinätapauksessa ,ettäkolmannen maanmarkkinoilla esiintyyvaikutuksia ,riidanosapuolivoi
kerätätietoja,mukaanlukien kolmannen maanhallitukselle esitettävät kysymykset ,jotkaovat
välttämättömiä haitallisten vaikutusten arvioimiseksi jajoitaeimuutoinolekohtuullisella tavalla
saatavissavalituksen tehneeltäeikätukeamyöntävältä jäseneltä .Vaatimus tulisiesittäätavalla,että
seeiaiheutakolmantena osapuolena olevallejäsenellekohtuutonta rasitusta .Erityisesti sellaisen
jäseneneiedellytetätekevänmarkkina -taihinta-analyyseja tuossatarkoituksessa .Tietojen ,joita
tuleeantaa,tuleeollasellaisia,jotkaovatjosaatavilla ,taijotkajäsenmaa voihankkiavalmiina
(esimerkiksi uusimmattilastot,jotkaasianomaiset tilastoviranomaiset ovatjokeränneet ,muttajoita
eivieläolejulkaistu ,kyseessäolevantuotteentuontimääriä jatullausarvoa koskevattullitilastot ,
jne.).Josriidanosapuolena olevajäsensuorittaakuitenkinyksityiskohtaisen markkina-analyysin
omallakustannuksellaan ,kolmantena osapuolena olevanjäsenenviranomaisten tuleehelpottaa
sellaiseenryhtyneenhenkilöntaiyrityksentehtävää ,jasellaisellehenkilölle taiyritykselle tuleeantaa
kaikkisellaisettiedot,joitahallituseinormaalisti katsoluottamuksellisiksi .
4.DSB:ntuleemäärätäedustaja ,jonkatehtävänä onhelpottaatietojenkeruumenettelyä .Edustajan
yksinomaisena tehtävänä tuleeollaniidentietojentäydentäminen määräajassa ,jotkakatsotaan
välttämättömiksi helpottamaan riidannopeaamonenvälistä tarkastusta myöhemmässä vaiheessa .
Edustajavoierityisestiesittääkeinojahankkiatehokkaimmalla tavallatarpeelliset tiedotsamoin
kuinrohkaisemaan osapuolten välistäyhteistyötä .
5.Edellä2—4kohdassamääritelty tietojenkeruumenettely tuleesaattaapäätökseen 60päivänkuluessa
siitäpäivästä ,jolloinjuttusiirrettiin DSB:nkäsiteltäväksi edellä7artiklan4kohdannojalla.
Menettelyn aikanasaaduttiedottuleeantaaDSB:nedelläXosanmääräysten mukaisesti asettaman
paneelinkäyttöön .Näidentietojenonsisällettävä muunmuassatiedotkyseisentuenmäärästä (ja
milloinsekatsotaan tarkoituksenmukaiseksi ,tukeasaavienyritystenkokonaismyynnin arvosta),
tukeasaavientuotteiden hinnoista ,niidentuotteiden hinnoista ,jotkaeivätsaatukea,markkinoille
toimittavien muidenyritystenhinnoista ,kyseessäolevallemarkkina-alueelle tapahtuviin toimituksiin
liittyvistämuutoksista tukeasaavantuotteenosaltajamarkkinaosuuksien muutoksista .Niidentulisi
myössisältäävastatodisteet .samoinkuinsellaisettäydentävät tiedot,jotkapaneelikatsoo
merkityksellisiksi johtopäätösten tekemiseksi .
6.Mikälitukeamyöntävä ja/taikolmantena osapuolena olevajäseneisuostuyhteistyöhön tietojenkeruu­
menettelyssä ,valituksen tehnytjäsenesittäävakavaavahinkoakoskevanväittämän senkäytössä
olevaannäyttöönperustuen yhdessäniidentosiseikkojen jaolosuhteiden kanssa,jotkaosoittavat
tukeamyöntävän ja/taikolmantena osapuolena olevanjäsenenhaluttomuuden tehdäyhteistyötä .
Millointietojaeiolesaatavissa senjohdosta ,ettätukeamyöntävä ja/taikolmantena osapuolena
olevajäseneisuostuyhteistyöhön ,paneelivoiviimeistellä juttuakoskevatasiakirjattarpeellisella
tavallakäyttäenhyväkseen luotettavimpia muutoinsaatavillaoleviatietoja.
7.Tehdessään arvionpaneelintulisiottaavastaanpuhuvana seikkanahuomioon sellaisenosapuolen
haluttomuus yhteistyöhön ,jokaolimukanatietojenkeruumenettelyssä .
(')Niissätapauksissa ,joissavakavavahinkotuleosoittaa .
(2)Komiteansuorittamassa tietojenkeruumenettelyssä tuleeottaahuomioon tarvesuojellatietoja,jotka
ovatluonteeltaan luottamuksellisia taijotkamenettelyssä osapuolena olevajäsenmaatoimittaa
pitäenniitäluottamuksellisena .

184 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
8.Tehdessään päätöksen käyttääjokoluotettavimpia saatavillaoleviatietojataivastaanpuhuvia
seikkoja ,paneelintuleeharkitaDSB:nedellä4kohdassatarkoitetulla tavallanimeämän edustajan
mielipidettä liittyensiihen,onkotietojenpyytämistä pidettäväkohtuullisena ,samoinkuinmissä
määrinosapuoletovatpyrkineentäyttämään nämäpyynnötyhteistyöhaluisesti jaajallaan .
9.Mikääntietojenkeruumenettelyssä eirajoitapaneelinoikeuttahankkiamuitatietoja,jotkasekatsoo
olennaisiksi oikeanratkaisun löytymiselle kiistaan ,jajoitaeioleriittävästi etsittytaikehitelty
prosessinaikana.Kuitenkaan paneelineinormaalisti tulisivaatialisätietojaasiakirjojen viimeistelemi­
seksi,millointiedottukisivattietynosapuolen asemaa,janoidentietojenpuuteasiakirjoissa johtuu
tuonosapuolen perustelemattomasta haluttomuudesta yhteistyöhön tietojenkeruuprosessissa .
LIITEVI
12ARTIKLAN 6KOHDAN NOJALLA PAIKALLA TAPAHTUVAA TUTKIMUSTA KOSKEVISTA
MENETTELYISTÄ
1.Tutkimuksen käynnistyessä vientiäharjoittavan jäsenenviranomaisille jayrityksille ,joitaasian
tiedetäänkoskevan ,tulisitiedottaaaikomuksesta suorittaatutkimuksia paikalla .
2.Mikälipoikkeuksellisesti tutkimusryhmään aiotaanottaamuitaasiantuntijoita kuinviranomaisia ,
yrityksille javientiäharjoittavan jäsenenviranomaisille tulisitiedottaatästä.Tällaisiin muihin
asiantuntijoihin ,jotkaeivätoleviranomaisia ,tulisivoidakohdistaa tehokkaat seuraamukset siinä
tapauksessa ,ettäluottamuksellisuusvaatimuksia rikotaan .
3.Yleisenkäytännön tulisiollaasianosaisten vientiäharjoittavan jäsenenyritystennimenomaisen
hyväksynnän hankkiminen ennenkuinvierailunajankohtapäätetään .
4.Niinpiankuinasianosaisten yritystensuostumus onsaatu,tutkimuksesta vastaavien viranomaisten
tulisiilmoittaavientiäharjoittavan jäsenenviranomaisille niidenyritystennimetjaosoitteet ,joissa
ontarkoituskäydä,samoinkuinsovitutpäivämäärät .
5.Kyseessäolevilleyrityksille tulisiantaariittäväedeltäväilmoitusennenvierailunsuorittamista .
6.Kyselylomakkeen selittämistä koskevatvierailuttulisitehdävainviejäyrityksen pyynnöstä .Mikäli
sellainenpyyntöesitetään ,tutkimuksesta vastaavien viranomaisten tulisiollayrityksenkäytettävissä ;
sellainenvierailuvoidaantehdävain,mikälia)tuontiaharjoittavan jäsenenviranomaiset ilmoittavat
kyseessäolevanjäsenenhallituksen edustajille ,jab)nämäeivätvastustavierailua .
7.Ottaenhuomioon ,ettäpaikanpäällätapahtuvan tutkimuksen pääasiallisena tarkoituksena on
tarkistaaannettujen tietojenoikeellisuus taiuusientietojenhankkiminen ,setulisisuorittaavasta,
kunvastauskysymyslomakkeeseen onsaatu,elleiyrityshyväksyvastakkaista menettelyä ,ja
tutkimuksen suorittavat viranomaiset ilmoittavat vientiäharjoittavan jäsenenhallitukselle odotetta­
vissaolevastavierailusta ,eikätämävastustasitä;lisäksiyleisenäkäytäntönä tulisiollaantaa
yrityksille ennenvierailuaneuvojaniistätiedoista ,jotkaontarkoitustarkistaa ,jamuistatiedoista ,
joitayrityksentuleetoimittaa ,tämänestämättäpaikanpäälläesitettäviäpyyntöjälisäyksityiskohdista ,
jotkayrityksentulisisaaduntiedonvalossaantaa.
8.Vientiäharjoittavan jäsenenyritystenjaviranomaisten esittämiin tiedusteluihin jakysymyksiin ,
jotkaovatolennaisia paikanpäällätapahtuvan tutkimuksen onnistumiselle ,tulisivastata,mikäli
mahdollista ,ennenvierailua .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 185
LUTEVI
27ARTIKLAN 2KOHDAN AALAKOHDASSA TARKOITETUT KEHITYSMAA JÄSENET
Kehitysmaajäsenet ,joihineisovelleta 3artiklan 1kohdanaalakohtaa siten,kuinmäärätään 27artiklan
2kohdanaalakohdassa ,ovat
a)Yhdistyneiden Kansakuntien luokittelussa vähitenkehittyneiksi maiksikatsotutmaat,jotkaovat
WTO:njäseniä.
b)Seuraaviin kehitysmaihin sovelletaan määräyksiä ,joitasovelletaan 27artiklan2kohdanbalakohdan
mukaisesti muihinkehitysmaihin henkilöäkohdenlasketunBKT:nsaavuttaessa $1000vuodessa O):
Bolivia,Kamerun ,Kongo,Norsunluurannikko ,DominikaaninenTasavalta ,Egypti,Ghana,Guatema­
la,Guyana,Intia,Indonesia ,Kenia,Marokko ,Nigaragua ,Nigeria,Pakistan ,Filippiinit ,Senegali ,
SriLankajaZimbabve .
0)Maidensisällyttäminen bkohdassatarkoitettuun listaanperustuuviimeisimpään Maailmanpankista
saatuuntilastoonkoskienhenkilöäkohdenlaskettua BKT:tta .

186 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
SOPIMUS SUOJALAUSEKKEISTA
JÄSENET ,JOTKA tuodaansenalueelleniinkasvavassa määrin,absoluutti­
sestitaisuhteessakotimaiseen tuotantoon jasellaisissa
oloissa,ettätämäaiheuttaataiuhkaaaiheuttaavakavaa
haittaavastaaviataisuoraankilpaileviatuotteitavalmis­
tavallekotimaiselle teollisuudelle .
2.Suojatoimia onsovellettava tuontituotteeseen sen
lähdemaasta riippumatta .pitävätmielessäjäsentenyleisentavoitteen kehittää
javahvistaa GATT1994-sopimukseen perustuvaa
kansainvälistä kauppajärjestelmää ;
tunnustavat tarpeenselventääjavahvistaaGATT1994­
sopimuksen periaatteita ,erityisesti senXIXartiklan
(Tiettyjätuontituotteita koskevapoikkeustoimi )osalta,
luodauudelleenmonenkeskinen suojatoimien valvonta
japoistaatoimet,joitatällainenvalvontaeikoske;
tunnustavat teollisuuden rakennesopeutuksen tärkey­
densekätarpeenedistääkilpailuasenrajoittamisen
sijastakansainvälisillä markkinoilla ;ja
tunnustavat edelleen,ettätämänvuoksitarvitaankatta­
vakaikkiinjäseniinsovellettava sopimus,jokaperustuu
GATT1994-sopimuksen perusperiaatteisiin ;Artikla3
Tutkinta
SOPIVAT SEURAAVAA :
Artikla 1
Yleinenmääräys
Tämäsopimusluosuojatoimien soveltamista koskevat
säännöt,joidenvoidaankatsoatarkoittavan sellaisia
suojatoimia ,joistasäädetäänGATT1994-sopimuksen
XIXartiklassa .1.Jäsenvoisoveltaasuojatointa vaintämänjäsenen
asianomaisten viranomaisten suorittaman aiemmin voi­
maansaatettujen menettelytapojen mukaisentutkinnan
jaGATT1994-sopimuksen Xartiklanmukaisenjulkis­
tamismenettelyn jälkeen .Tämäntutkinnan onsisäl­
lettäväkohtuullinen julkinenilmoittaminen kaikille
asianosaisille tahoillejajulkisetkuulemiset taimuut
soveliaatkeinot,joillamaahantuojat ,-viejätjamuut
asianosaiset tahotvoivatesittäänäyttöäjanäkökanto­
jaan,mukaanlukienmahdollisuus vastatatoistenosa­
puolienesityksiinjavälittäänäkökantansa muunmuassa
siitä,onkosuojatoimen käyttöyleisenedunmukaista .
Toimivaltaisten viranomaisten onjulkaistava raportti,
jossaselvitetään tutkinnan tuloksetjakaikkiinesillä
olleisiinasiallisiinjaoikeudellisiin kysymyksiin liittyvät
perustellut johtopäätökset .
2.Kunonaihetta,toimivaltaisten viranomaisten on
kohdeltava kaikkealuonteeltaan luottamuksellista tai
luottamuksellisesti saatuatietoaluottamuksellisena .
Tällaista tietoaeituleedelleenluovuttaa ilmantiedon
luovuttajan suostumusta .Luottamuksellista tietoaanta­
viaosapuolia voidaanpyytäätoimittamaan ei­
luottamuksellisia yhteenvetoja annetuista tiedoista ,ja
jososapuoletkatsovat ,etteiyhteenvetoa voitehdäsen
suhteen,perustelut ,miksiyhteenvetoa eivoitehdä.
Mikälitoimivaltaiset viranomaiset katsovat ,etteiluotta­
muksellisuutta koskevapyyntöoleoikeutettu jajos
kyseinenosapuolionjokohalutonjulkistamaan tietoa
taiantamaan luvansenluovuttamiseen yhteenvetona ,
viranomaiset voivatjättäätiedonhuomiotta ,elleitiedon
oikeellisuutta voidaviranomaisia tyydyttävästi osoittaa
asianomaisista lähteistä .Artikla2
Edellytykset
1.Jäsen0)voisoveltaasuojatoimia tiettyyntuottee­
seenvain,josjäsenonjäljempänä mainittujen sääntöjen
mukaisesti tehnytpäätöksen ,jonkamukaantuotetta
Artikla4(')Tulliliitto voikäyttääsuojalausekkeita yhtenäyksikkönä
taijäsenenpuolesta .Kuntulliliittokäyttääsuojalauseketta
yhtenäyksikkönä ,kaikkitämänsopimuksen mukaiseen
vakavaan haittaantaisenuhkanmäärittämiseen liittyvät
vaatimukset tuleeperustaatulliliitonvallitseviin kokonai­
solosuhteisiin .Kunsuojalauseketta käytetäänjäsenenpuo­
lesta,kaikkivakavanhaitantaisenuhkanmäärittämiseen
liittyvätvaatimukset onperustettava tässäjäsenenvallitse­
viinolosuhteisiin jatoimionulotettava koskemaan vain
tätäjäsentä.Mikääntässäsopimuksessa eiestäGATT
1994-sopimuksen XXIVartiklan8kohdanvälisensuhteen
tulkitsemista .Vakavan haitantaisenuhanmäärittäminen
1.Tässäsopimuksessa

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 187
a)"vakavallahaitalla"tarkoitetaan merkittävää yleistä
kotimaisen teollisuuden asemanheikentämistä ;alleaikaisemman ajanjakson ,jokaonkolmeviimeistä
peräkkäistä vuotta,joiltaontilastotietoja ,tuonnin
keskiarvoa ,elleioleselviäperusteita sille,ettämuutaso
onvälttämätön estämääntaikorjaamaan vakavahaitta.
Jäsententulisivalitanäihintavoitteisiin parhaitensovel­
tuvatkeinot.b)"vakavanhaitanuhalla"tarkoitetaan vakavaahait­
taa,jokaonilmeinen2kohdanmukaisesti .Vakavan
haitanolemassaolon määrittäminen tuleeperustua
tosiasioihin eikäsuinkaantodistamattomaan väittee­
seen,arveluuntaivähäiseenmahdolli -suuteen ;ja
c)määritettäessä haittaataisenuhkaa,"kotimaisella
teollisuudella "tarkoitetaan jäsenenalueellatoimivia
vastaavien taisuoraankilpailevien tuotteidentuotta­
jiakokonaisuudessaan tainiitä,joidenyhteinen
vastaavantaisuoraankilpailevan tuotteentuotanto
vastaapääosaakyseistentuotteiden kansallisesta
tuotannosta .2.a)Tapauksissa ,joissakiintiötäkäytetääntoimitta­
jamaidenkesken,rajoituksia soveltavajäsenvoi
pyrkiäsopimukseen kiintiönosuuksien jakami­
sestakaikkienmuidenjäsentenkanssa,joilla
onmerkittävä intressitarjotamaahankyseistä
tuotetta .Tapauksissa ,joissatämäkeinoeiole
kohtuudella käytettävissä ,kyseisenjäsenentulee
jakaakiintiö-osuudet jäsenille,joillaonmer­
kittäväintressitarjotamaahankyseistätuotetta
japerustaaosuudettuotteentuonninkoko
määrästätaiarvostalaskettuihin edelliseltä ajan­
jaksoltaoleviinkunkinjäsenenosuuksiin ,ottaen
huomioon mahdolliset erityistekijät ,joillaon
saattanut ollavaikutusta taijotkasaattavat
vaikuttaakyseisentuotteenkauppaan .2.a)Tutkinnassa ,jossapäätetäänonkotuonninkasvu
aiheuttanut taiuhkaako seaiheuttaa tämän
sopimuksen mukaistavakavaahaittaakotimai­
selletuotannolle ,asianomaisten viranomaisten
onarvioitava kaikkiasiankannalta keskeiset
asiallistajamitattavaa laatuaolevattekijät,
joillaonvaikutusta tutkinnan kohteenaolevan
teollisuuden asemaan ,erityisesti kyseisentuot­
teentuonninasteenjamääränkasvuunabsoluut­
tisestijasuhteellisesti ,lisääntyneen tuonninkat­
tamaanosuuteenkotimaanmarkkinoista ,myyn­
nin,tuotannon ,tuottavuuden ,kapasiteetin käyt­
töasteen,voittojen jatappioiden sekätyölli­
syydentasonmuutoksiin .
b)Päätöstä ,johonviitataan aalakohdassa ,eisaa
tehdä,elleitutkintapuolueettoman näytönperus­
teellaosoitakyseisentuotteenlisääntyneen tuon­
ninjavakavanhaitantaisenuhanvälistä
syy-yhteyttä .Kunmuutkuintuonninkasvuun
liittyvättekijätsamanaikaisesti aiheuttavat hait­
taakotimaiselle tuotannolle ,eitätähaittaatule
pitäälisääntyneen tuonninaiheuttamana .b)Jäsenvoipoiketaa)alakohdan määräyksistä
edellyttäen ,että12artiklan3kohdanmukaiset
neuvottelut onkäytytämänsopimuksen 13artik­
lan1kohdassaperustetun suojalausekekomitean
alaisenajaettäkomitealle onannettuselkeä
näyttösiitä,ettäi)tuontitiettyjenjäsenten
alueeltaonkasvanutkyseisenajanjakson aikana
suhteettomasti kyseisentuotteenkokotuonnin
kasvuunverrattuna ,ii)syytmääräyksistä poikke­
amiseenaalakohdassa onperusteltu ,jaettäiii)
syytpoikkeamiseen pätevätkaikkiintuotteen
toimittajiin .Minkääntällaisentoimenkestoaei
saajatkaa7artiklan 1kohdassa mainittua
ensimmäistä soveltamisaikaa pidemmälle .Edellä
mainittupoikkeama eiolesallittutapauksissa ,
joissakyseonvakavanhaitanuhasta.
Artikla6c)Asianomaisten viranomaisten tuleejulkaistavii­
pymättä,3artiklanmääräysten mukaisesti ,yksi­
tyiskohtainen analyysitutkittavana olevastata­
pauksestasekäosoitettava tutkittujen tekijöiden
merkitysasialle.
Väliaikaiset suojatoimet
Artikla5
Suojatoimien soveltaminenKriittisissä tilanteissa ,joissaviivytysvoisiaiheuttaa
vahinkoa ,jotaolisivaikeakorjata,jäsenvoiryhtyä
väliaikaiseen suojatoimeen senperusteella ,ettäalusta­
vanselvityksen perusteella onsaatuselvänäyttösiitä,
ettälisääntynyt tuontionaiheuttanut taiuhkaaaiheuttaa
vakavaahaittaa .Väliaikainen toimieisaakestääyli200
päivää,jonaaikana2—7ja12artikloissa määriteltyjen
vaatimusten ontäytyttävä .Toimienolisioltavatyy­
piltäänlisätulleja ,janetulisipikaisestimaksaatakaisin,
josasianomainen 4artiklan2kohdassamainittututkinta1.Jäsenenonkäytettävä suojatoimia vainsiltäosin
kuinontarpeenestäätaikorjatavakavahaittatai
helpottaasopeutumista .Joskäytetäänmäärällistä rajoi­
tusta,eitoimenpide saavähentää tuonninmäärää

188 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
b)vastaavaasuojatointa eiolekäytettysamaantuottee­
seenuseammin kuinkahdestivälittömästi suojatoi­
menkäyttöönottoa edeltävien viidenvuodenaikana.eimäärittele ,ettälisääntynyt tuontionaiheuttanut tai
uhannutaiheuttaa vakavaahaittaakotimaan teollisuu­
delle.Minkätahansaväliaikaisen toimenkestolasketaan
osaksiensimmäistä soveltamisaikaa taijotakin7artiklan
1,2ja3kohdissatarkoitettua jatkoaikaa .
Artikla7Artikla8
Myönnytysten jamuidenvelvoitteiden taso
1.Suojatoimen soveltamista esittäväntaisuojatoimen
kestonjatkamista hakevanjäsenenonpyrittävä yllä­
pitämäänkeskeisiltä kohdiltaan vastaavaGATT1994
-sopimuksen mukaisten myönnytysten jamuidenvel­
voitteiden tasoitsensäjavientiäharjoittavien jäsenten
välillä,joihintällaisettoimetkohdistuvat 12artiklan
3kohdanmääräysten mukaisesti .Saavuttaakseen tämän
tavoitteen kyseisetjäsenetvoivatsopiamistätahansa
riittävistäkaupankorvausmuodoista heidänkauppaan
vaikuttavan toimenpiteen haitallisten vaikutusten
osalta .Suojatoimien kestojatarkastelu
1.Jäsenentuleekäyttääsuojatoimia vainvakavan
haitanestämiseksi taikorjaamiseksi taisopeutumistoi­
mienhelpottamiseksi tarvittavana ajanjaksona .Tämä
eisaaylittääneljäävuotta,elleisitäpidennetä 2kohdan
mukaisesti .
2.Aikaa,jokaonmainittu 1kohdassa ,voidaanjatkaa
edellyttäen ,ettätuojajäsenen asianomaiset viranomaiset
ovat2,3,4ja5artikloissa määrättyjen menettelytapojen
mukaisesti päättäneet ,ettäsuojatoimi onedelleen
välttämätön estämään taikorjaamaan vakavanhaitan
jaettäonilmeistätuotannon olevansopeutumassa
jaedellyttäen ,että8ja12artiklojen asiaankuuluvia
määräyksiä onnoudatettu .
3.Suojatoimen kokonaiskesto ,mukaanlukienminkä
tahansaväliaikaisen toimenkesto,ensimmäinen sovelta­
misaikajasenmikätahansapidennys ,eisaaylittää
kahdeksaa vuotta .2.Mikäli12artiklan 3kohdanmukaisissa neuvotte­
luissaeipäästäsopimukseen 30päivänaikana,kohteena
olevatviejäjäsenet ovatvapaita,viimeistään 90päivän
kuluessasiitä,kuntoimionotettukäyttöön ,30päivän
kuluttuaumpeensiitä,kunkirjallinen ilmoituspidättäy­
tymisestä onvastaanotettu tavarakauppaneuvostossa ,
pidättäytymään oleellisesti vastaaviatuotteitakoskevis­
tamyönnytyksistä taimuistaGATT1994-sopimuksen
aiheuttamista velvoitteista siihenjäseneennähden,joka
soveltaasuojatointa ,tavarakauppaneuvoston vastusta­
mattapidättäytymistä .
3.Oikeutta2kohdanmukaiseen pidättäytymiseen ei
saakäyttääensimmäisen kolmenvuodenaikana,jolloin
suojatoimi onkäytössäedellyttäen ,ettäsuojatoimi on
otettukäyttöönabsoluuttisen tuonninmääränkasvun
seurauksena jaettätällainentoiminoudattaa tämän
sopimuksen määräyksiä .4.Sopeutumisen helpottamiseksi tilanteessa ,jossaar­
vioitusuojatoimen kestoon12artiklan 1kohdan
mukaisten määräysten mukaisesti ilmoitettuna ylivuo­
denmittainen ,tuleetointalieventääasteittainsäännölli­
sinväleinsoveltamisajanjaksona .Mikälitoimenkesto
ylittääkolmevuotta,soveltavan jäsenenontehtävä
tilanneselvitys soveltamisajanjakson puoliväliin men­
nessäjamikälimahdollista poistaatoimitainopeuttaa
toimenlieventämistä .Toimi,jotajatketaan 2kohdan
mukaisesti ,eisaaollarajoittavampi kuinensimmäisen
soveltamisjakson lopussajasenlieventämistä tulisi
jatkaa.Artikla9
Kehitysmaajäsenet
1.Suojatoimia eisaakäyttääkehitysmaajäsenen alu­
eeltaperäisinoleviatuotteitavastaanniinkauankun
tuotteenosuuskyseisentuotteenkokonaistuonnista
tuojajäsenen alueellaeiylitä3prosenttia edellyttäen ,
ettäkehitysmaajäsenet ,joidentuontiosuus onalle
3prosenttia ,eivätyhdessävastaasuuremmasta kuin
9prosentista kyseisentuotteenkokonaistuonnista (1).
2.Kehitysmaajäsenellä onoikeuspidentääsuojatoi­
mensoveltamisaikaa kaksivuottapidemmälle kuin5.Mitäänsuojatointa eisaasoveltaauudestaan sellai­
sentuotteentuontiin ,jokaonollutsuojatoimen kohtee­
naWTO-sopimuksen voimaantulon jälkeen,saman
pituisenaajanjaksona kuinseaikaväli,jollointoimioli
aiemminkäytössäedellyttäen ,ettävähintään kahden
vuodenaikanatoimieioleollutkäytössä .
6.Huolimatta 5kohdanmääräyksistä suojatointa ,
jonkakestoonenintään180päivää,voisoveltaauudel­
leentuotteentuontiinjos
a)vähintään vuosionkulunuttuotteentuontiinsovelle­
tunsuojatoimen käyttöönottopäivästä ;ja(')Jäsenenonviipymättä ilmoitettava 9artiklan 1kohdanmu­
kainentoimintasuojalausekekomitealle .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 189
liitteenmukaisten monenkeskisten kauppasopi­
musten,lukuunottamatta tätäsopimusta mukai­
sestitaiGATT1994-sopimukseen sisältyvien
pöytäkirjojen jasopimusten taijärjestelyjen mu­
kaisesti .7artiklan3kohdassamäärättyenimmäisaika .Huoli­
matta7artiklan5kohdanmääräyksistä kehitysmaajäse­
nelläonoikeussoveltaasuojatointa uudelleensellaiseen
tuotteeseen ,jokaonolluttällaisen ,WTO-sopimuksen
voimaantulon jälkeenkäyttöönotetun ,toimenkohteena ,
senjälkeenkunonkulunutedellisensoveltamisajanjak­
sonpuolikasta vastaavaaikaedellyttäen ,ettävähintään
kahdenvuodenaikanatoimieioleollutkäytössä .
Artikla10
Aiemmat XIXartiklanmukaiset toimet
WTO-sopimuksen voimaantullessa jäsententuleelopet­
taakaikkivoimassa olevatGATT1947-sopimuksen
XIXartiklanmukaisetsuojatoimet viimeistään kahdek­
sanvuodenkuluessa niidenensimmäisestä soveltamis­
päivästätaiviidenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen
voimaantulosta ,noudattaen myöhempää ajankohtaa .2.Luopuminen 1bkohdanmukaisista toimistaon
toteutettava niidenaikataulujen mukaan ,jotkaasiano­
maisetjäsenetesittävätsuojalausekekomitealle vii­
meistään180päivääWTO-sopimuksen voimaantulon
jälkeen .Näidenaikataulujen avullaonhuolehdittava
siitä,ettäkaikista 1kohdassaviitatuista toimistaluovu­
taantainesaatetaan tämänsopimuksen mukaisiksi
aikavälillä ,jokaeiylitäneljäävuottaWTO-sopimuksen
voimaantulosta ,poikkeuksena ontuontikauppaa har­
joittavaajäsentä(3)kohdenenintäänyksierityistoimi ,
jonkakestoeisaajatkua31.joulukuuta 1999jälkeen .
Tällaisesta toimestaonsovittavaniidenjäsentenkesken,
joihinasiallaonsuoraavaikutusta jailmoitettava
suojalausekekomitealle tutkintaajahyväksyntää varten
90päivänkuluessaWTO-sopimuksen voimaantulon
jälkeen .Tämänsopimuksen liitteessäonosoitettuyksi
toimi,jonkaosaltaonsovittusentäyttävän tämän
poikkeuksen tunnusmerkit .
3.Jäsenten eitulerohkaista taitukeajulkistentai
yksityisten yritystensellaistentoimienkäyttöönottoa tai
ylläpitoa ,jotkavastaavat 1kohdassaviitattujatoimia.
Artikla12Artikla 11
Tiettyjentoimienkieltojapoistaminen
1.a)Jäseneneituleottaakäyttööntaiyrittäätavoitella
minkäänpoikkeustoimen käyttöätiettyjentuot­
teidentuontiavastaan,kutenGATT1994-sopi­
muksenXIXartiklassaonsäädetty,elleitoimen­
pidetäytäedellämainitunartiklanmääräyksiä ,
joitasovelletaan tämänsopimuksen mukaisesti .
b)Senlisäksijäseneisaayrittäätavoitella ,ottaa
käyttööntaiylläpitäävapaaehtoisia vientirajoi­
tuksia,säännönmukaisia markkinointijärjeste ­
lyjätaimitäänmuitavastaaviatoimiatuonti-tai
vientitoimintaan nähdenC)(2).Näihinkuuluvat
yhdenjäsenentoimenpiteet sekäsopimusten ,
järjestelyjen jatulkintasopimusten mukaisettoi­
met,joihinkaksitaiuseampijäsenonryhtynyt .
Mikätahansatällainentoimi,jokaonvoimassa
WTO-sopimuksen voimaantullessa ,onsaatetta­
vayhtäpitäväksi tämänsopimuksen kanssatai
lopetettava 2kohdanmukaisesti .
c)Tätäsopimusta eisovelletatoimenpiteisiin ,joita
yritetääntavoitella ,otetaankäyttööntaiylläpi­
detäänGATT1994-sopimuksen määräysten
mukaisesti lukuunottamatta XIXartiklaa ,1AIlmoittaminen janeuvottelut
1.Jäsenenonviipymättä ilmoitettava suojalausekeko­
mitealle
a)vakavaanhaittaantaisenuhkaanliittyväntutkinta­
prosessinaloittamisesta jasensyistä;
b)johtopäätöksen tekemisestä lisääntyneen tuonnin
aiheuttamasta vakavastahaitastataisenuhasta;ja
c)päätöksestä käyttäätaijatkaasuojatoimen käyttöä .
2.Tehdessään 1bja1calakohdissa viitatunilmoituk­
senjäsenen,jokaesittääsuojatoimen käyttöönottoa tai
senjatkamistaon toimitettava suojalausekekomitealle
kaikkiasiaankuuluva tieto,jonkatuleesisältäänäyttö
tuonninaiheuttamasta vakavastahaitastataisenuhasta,
täsmällinen kuvauskyseisestä tuotteesta jaesitetystä
toimenpiteestä ,esitettytoimenkäyttöönottopäivä ,odo­
tettukestoaika jatoimenpiteen lievennystä koskeva
aikataulu .Toimenpiteen käytönjatkamisen ollessaky­(])Tuontikiintiön käyttöäGATT1994-sopimuksen asian­
omaistenmääräysten jatämänsopimuksen mukaisena
suojatoimena voiyhteisestä sopimuksesta hallinnoida
viejäjäsen .
(2)Vastaavien toimienesimerkkeihin.sisältyvät vienninrajoit­
taminen ,vientihinnan seurantajärjestelmät ,vienti-tai
tuontitarkkailu ,pakollisettuontikartellit javapaaharkin­
taisetvientijatuontilisensiointijärjestelmät ,joistamikä
tahansamerkitsee suojaa.(3)Ainoatällainenpoikkeus ,johonEuroopan yhteisöton
oikeutettu ,onosoitettutämänsopimuksen liitteessä .

190 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
seessä,onlisäksitoimitettava osoitussiitä,ettäkyseinen
tuotantoonsopeutumassa .Tavarakauppaneuvosto tai
suojalausekekomitea voipyytäätoimenpiteen käyttöä
taijatkamista pyytäneeltä jäseneltätarvitsemiansa lisä­
tietoja.
3.Jäsenen,jokaesittääkäyttävänsä taijatkavansa
suojatoimen käyttöä,ontarjottavaniillejäsenille,joilla
onmerkittävä intressikyseisentuotteenviejinä,riittävä
mahdollisuus ennakkoneuvotteluihin ,joidentarkoituk­
senaonmuunmuassatarkastella 2kohdassaviitattuja
tietojajakeskustella toimestajapäästäyhteisymmärryk­
seentavastasaavuttaa 8artiklan 1kohdassa asetettu
tavoite .
4.Jäsenenontehtäväilmoitusennenkuinottaa
edellä6artiklassaviitatunväliaikaisen toimenkäyttöön .
Neuvottelut onaloitettava välittömästi toimenpiteen
käyttöönoton jälkeen.
5.Kyseistenjäsentenonvälittömästi ilmoitettava tava­
rakauppaneuvostolle tässäartiklassaviitattujenneuvot­
telujentuloksetsekämyös7artiklan4kohdassaviitatut
puolivälintarkastelut ,8artiklan 1kohdassaviitatut
mitkätahansakorvausmuodot ja8artiklan2kohdassa
viitatutmyönnytyksiä jamuitavelvoitteita koskevat
pidättäytymisehdotukset .
6.Jäsentenonilmoitettava viipymättä suojalauseke­
komitealle suojatoimiin liittyvästä lainsäädännöstään ,
määräyksistään jahallintokäytännöistään sekäniihin
kaikkiintehdyistämuutoksista .
7.Jäsenten ,jotkapitävätvoimassa 10artiklassa ja
11artiklan 1kohdassakuvattuja toimiavieläWTO­
sopimuksen voimaantulopäivänä ,onilmoitettava tällai­
settoimetsuojalausekekomitealle viimeistään 60päivää
WTO-sopimuksen voimaantulon jälkeen .
8.Jokainenjäsenvoiilmoittaasuojalausekekomitealle
kaikestalainsäädännöstä ,säädöksistä jahallintokäytän­
nöistäjamistätahansatässäsopimuksessa käsitellyistä
toimistataitoimenpiteistä ,joitamuuttämänsopimuk­
sennojallailmoitusvelvolliset jäseneteivätoleilmoitta­
neet.
9.Jokainenjäsenvoiilmoittaasuojalausekekomitealle
kaikista11artiklan3kohdassaviitatuista julkishallin­
nonulkopuolisista toimista .
10.Kaikkitavarakauppaneuvoston tässäsopimuk­
sessaviitatutilmoitukset tuleetavanomaisissa tapauk­
sissatehdäsuojalausekekomitean kautta.
11.Tämänsopimuksen ilmoittamista koskevat
määräykset eivätvaadiminkäänjäsenenluovuttavan
luottamuksellisia tietoja,mikälitiedonluovuttaminen
vaikeuttaisi lainsäädännön voimaansaattamista taiolisimuutoinvastoinyleistäetuataivoisivaikeuttaa yksit­
täistenyksityisten taivaltionyritystenoikeutettuja
kaupallisia etuja.
Artikla13
Valvonta
1.Suojalausekekomitea ,jokaperustetaan tavarakaup­
paneuvoston alaisuuteen ,onavoinkaikillejäsenille,
jotkailmaisevathalunsaollakomiteassa mukana .Komi­
teallaonseuraavat tehtävät :
a)tarkkaillajaraportoida vuosittaintavarakauppaneu­
vostolletämänsopimuksen yleisestätäytäntöönpa­
nostajatehdäehdotuksia senparantamiseksi ;
b)selvittääasiastakärsineenjäsenenpyynnöstä ,onko
tämänsopimuksen menettelytapasäädöksiä nouda­
tettusuojatoimen yhteydessä jaraportoida tuloksista
tavarakauppaneuvostolle ;
c)avustaajäseniänäidenpyynnöstä heidäntämän
sopimuksen määräysten mukaisissa neuvotteluis­
saan;
d)selvittää10artiklanja11artiklan 1kohdankattamia
toimia,valvoaniidenpoistamista käytöstäjarapor­
toidatarvittaessa tavarakauppaneuvostolle ;
e)käydäläpisuojatointa soveltavan jäsenenpyynnöstä ,
ovatkoehdotukset pidättäytyä myönnytyksistä tai
muistavelvoitteista "oleellisesti vastaavia",jarapor­
toidatarvittaessa tavarakauppaneuvostolle ;
f)vastaanottaa jakäydäläpikaikkitämänsopimuksen
edellyttämät ilmoitukset jaraportoida tarvittaessa
tavarakauppaneuvostolle ;ja
g)suorittaamuuttähänsopimukseen liittyvättehtävät,
joitatavarakauppaneuvosto voimäärätä .
2.Avustaakseen komiteaa senvalvontatehtävän suo­
rittamisessa ,sihteeristön tuleevuosittain saapuneiden
ilmoitusten jamuunluotettavan saatavissa olevaninfor­
maationperusteella tehdäselvitysluonteinen raportti
sopimuksen toiminnasta .
Artikla14
Riitojenratkaiseminen
GATT1994-sopimuksen XXIIjaXXIIIartikloja ,niin
kuinneonmuutettu jasovellettu riitojenratkaisua
koskevassa sopimuksessa ,sovelletaan tämänsopimuk­
senperusteella käytäviinneuvotteluihin jariitojenrat­
kaisemiseen .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 191
LIITE
11ARTIKLAN 2KOHDASSA LUETELLUT POIKKEUKSET
Asianomaiset jäsenet Tuote Päättyminen
EY/Japani henkilöautot ,maastoajoneuvot ,kevyetkaupalli­
setajoneuvot ,kevyettrukit(5tonniinasti),
jasamatajoneuvot osiinpuretussa muodossa
(CKD-paketit )31.joulukuuta 1999

192 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
LIITE 1B
PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUS
Sivu
OSAI SOVELTAMISALA JAMÄÄRITELMÄ 193
ArtiklaI Soveltamisala jamääritelmä 193
OSAII YLEISETVELVOITTEET JASÄÄNNÖT , 194
ArtiklaII Suosituimmuuskohtelu 194
ArtiklaIII Avoimuus .194
ArtiklaIIIbisLuottamuksellisen tiedonpaljastaminen 194
ArtiklaIV Kehitysmaiden osallistumisen lisääminen 194
ArtiklaV Taloudellinen yhdentyminen 195
ArtiklaVbisTyömarkkinoiden yhdentymissopimukset 196
ArtiklaVI Kotimainen sääntely 196
ArtiklaVII Tunnustaminen 196
ArtiklaVIII Monopolit jayksinomaiset palvelujen tarjoajat 197
ArtiklaIX Liiketavat 197
ArtiklaX Poikkeukselliset suojatoimet 198
ArtiklaXI Maksutjavarojensiirrot 198
ArtiklaXII Rajoitukset maksutaseen turvaamiseksi 198
ArtiklaXIII Julkisethankinnat 199
ArtiklaXIV Yleisetpoikkeukset 199
ArtiklaXIVbisTurvallisuuspoikkeukset 200
ArtiklaXV Valtiontuki 200
OSAIII ERITYISET SITOUMUKSET 200
ArtiklaXVI Markkinoillepääsy 200
ArtiklaXVII Kansallinen kohtelu 201
ArtiklaXVIII Lisäsitoumukset 201
OSAIV ASTEITTAINEN VAPAUTTAMINEN 201
ArtiklaXIX Neuvottelu erityisistäsitoumuksista 201
ArtiklaXX Erityistensitoumusten listat 202
ArtiklaXXI Listojenmuuttaminen 202
OSAV INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET 202
ArtiklaXXII Neuvottelut 202
ArtiklaXXIII Riitojenratkaiseminen jatäytäntöönpano 203
ArtiklaXXIV Palvelukauppaneuvosto 203
ArtiklaXXV Tekninenyhteistyö 203
ArtiklaXXVI Suhdemuihinkansainvälisiin järjestöihin 203
OSAVI LOPPUMÄÄRÄYKSET 203
ArtiklaXXVII Etujenkieltäminen 203
ArtiklaXXVIII Määritelmät 204
ArtiklaXXIX Liitteet 205
LiiteIIartiklanpoikkeuksista 206
Liitesopimuksen mukaisesti palvelujatarjoavien luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta ....207
Liiteilmakuljetuspalveluista 207
Liiterahoituspalveluista 208
Toinenliiterahoituspalveluista 210
Liitemerikuljetuspalveluneuvotteluista 211
Liiteteleviestinnästä 211
Liiteperusteleviestinnän neuvotteluista 214

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 193
PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUS
JÄSENET ,JOTKA
TUNNUSTAVAT palvelukaupan lisääntyvän merkityksen maailmantalouden kasvullejakehitykselle ;
TOIVOVAT saavansaaikaanmonenkeskisesti sovitutperiaatteet jasäännötpalvelukaupalle tarkoitukse­
napalvelukaupan laajentaminen avoimesti jaasteittainkeinonaedistääkaikkienkauppakumppanien
taloudellista kasvuajakehitysmaiden kehittymistä ;
HALUAVAT saavuttaavarhainasteittainaiempaapidemmälle menevänpalvelukaupan vapauttamisen
monenkeskisten peräkkäisten neuvottelujen avullapyrkimyksenä kaikkienosanottajien etujenedistämi­
nenperustuen molemminpuoliseen hyötyynjaturvatenoikeuksien javelvoitteiden kokonaistasapaino ,
samallakunkansalliset toimintatavoitteet otetaanhuomioon riittävässä määrin ;
TUNNUSTAVAT jäsentensääntelyoikeuden jaoikeudenottaakäyttöönuusiasäännöksiä ,koskien
palvelutarjontaa alueellaan karvallisten toimintatavoitteiden saavuttamiseksi jaottaenhuomioon eri
maidenpalvelusäännösten keluJtyneisyydessä olevanepätasapainon ,kehitysmaiden erityisentarpeen
käyttäätätäoikeuttaan ;
HALUAVAT edesauttaa kehitysmaiden lisääntyvää osallistumista palvelukauppaan janiidenpalveluiden
vienninkasvuamukaanlukien ,muunmuassaniidensisäisenpalvelukapasiteetin jasentehokkuuden
sekäkilpailukyvyn vahvistaminen ;
KIINNITTÄVÄT erityistähuomiotavähitenkehittyneiden maidensuuriinvaikeuksiin ,ottaenhuomioon
niidenerityisentaloudellisen tilanteenjakehitys-,kauppa-sekärahoitustarpeet ;
SOPIVAT SEURAAVAA :
OSAI
SOVELTAMISALA JAMÄÄRITELMÄ
ArtiklaI3.Tämänyleissopimuksen tarkoitusta varten
a)"jäsententoimenpiteet "tarkoittavat toimenpiteitä ,
joihinovatryhtyneet
i)keskus-,alueellisen taipaikallistason hallintoeli­
metjaviranomaiset ;ja
ii)julkishallinnon ulkopuoliset elimetkäyttäessään
keskus-,alueellisen taipaikallistason hallinto­
elintentaiviranomaisten niilledelegoimia val­
tuuksia ;
Täyttäessään sopimuksen velvoitteita jasitoumuksia
jäsenenonryhdyttävä sellaisiinkäytettävissään ole­
viinkohtuullisiin toimenpiteisiin ,jotkatakaavat
velvoitteiden jasitoumusten noudattamisen senalu­
eellaalueellisen japaikallistason hallintoelinten ja
viranomaisten sekäjulkishallinnon ulkopuolisten
elintentoimesta .
b)"Palvelut"sisältävätkaikkienpalvelualojen kaikki
palvelutlukuunottamatta julkistavaltaakäytet­
täessätarjottavia palveluja .
c)"Julkistavaltaakäytettäessä tarjotuilla palveluilla "
tarkoitetaan kaikkiapalveluja ,joitaeitarjotakau­
pallisestieikäkilpailtaessa yhdentaiuseamman
palvelujentarjoajankanssa.Soveltamisala jamääritelmä
1.Tätäsopimusta sovelletaan jäsententoimenpitei­
siin,jotkakoskevatpalvelukauppaa .
2.Tämänsopimuksen tarkoitusta vartenpalvelukaup­
paonmääritelty palveluntarjoamiseksi
a)jäsenenalueeltatoisenjäsenenalueelle ;
b)jäsenenalueellatoisenjäsenenpalvelunkuluttajalle ;
c)jäsenenpalvelujen tarjoajantoimestatoisenjäsenen
alueellatapahtuvan kaupallisen läsnäolon välityk­
sellä;
d)jäsenenpalvelujen tarjoajantoimestatoisenjäsenen
alueellatapahtuvan jäsenenluonnollisten henkilöi­
denläsnäolon välityksellä .

Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38 194
OSAII
YLEISETVELVOITTEET JASAANNOTyksitaiuseampitiedonantopiste pyydettäessä annetta­
vanyksilöidyn ja3kohdassasäädettyätiedonantovelvol­
lisuuttakoskevantiedonvälittämiseksi toisillejäsenille .
Tiedonantopisteet onperustettava kahdenvuodenku­
luessaWTO:nperustamissopimuksen (tässäsopimuk­
sessa"WTO-sopimus ")voimaantulosta .Yksittäisten
kehitysmaajäsenten osaltavoidaansopiasoveltuvasta
joustavuudesta koskienmääräaikaa ,jonkakuluessa
tiedonantopisteet onperustettava .Tiedonantopisteiden
eitarvitseollalakienjasäännösten säilyttäjiä .
5.Jokainenjäsenvoiilmoittaapalvelukauppaneuvos ­
tollejokaisesta toisenjäsenentoimenpiteestä ,jonkase
katsoovaikuttavan tämänsopimuksen toimintaan .ArtiklaII
Suosituimmuuskohtelu
ArtiklaIIIbis1.Kunkinjäsenenonvälittömästi jaehdoittamyön­
nettäväjokaisentämänsopimuksen kattamantoimenpi­
teenosaltakaikilletoisenjäsenenpalveluille japalvelujen
tarjoajilleyhtähyväkohtelukuinjäsenmyöntääminkä
tahansatoisenmaanvastaaville palveluille japalvelujen
tarjoajille .
2.Jäsensaaylläpitää 1kohdankanssaristiriidassa
olevaatoimenpidettä edellyttäen ,ettätoimenpide on
listattujatäyttääIIartiklanmyönnettäviä poikkeuksia
koskevan liitteenehdot.
3.Sopimuksen määräyksiä eituletulkitasiten,ettäne
estäisivätjäsentäneuvottelemasta taimyöntämästä etuja
rajanaapureina olevillemaillehelpottaakseen vierekkäi­
silleraja-alueille rajoittuvaa paikallisesti tuotettujen ja
kulutettujen palvelujenkaupankäyntiä .Luottamuksellisen tiedonpaljastaminen
Mikääntässäsopimuksessa eivelvoitajäsentäpaljasta­
maanluottamuksellisia tietoja,joidenpaljastaminen
estäisilainnoudattamisen taiolisimuutoinyleisenedun
vastaistataijokavaarantaisi yksittäisen julkisentai
yksityisenyrityksenoikeutetut kaupalliset edut.
ArtiklaIV
ArtiklaIII
AvoimuusKehitysmaiden osallistumisen lisääminen
1.Kehitysmaajäsenten maailmankauppaan osallistu­
mistatuleeedesauttaa jäsententämänsopimuksen IIIja
IVosienmukaisesti neuvoteltujen erityistensitoumusten
avulla,jotkaliittyvät :
a)niidenpalvelukaupan kapasiteetin ,tehokkuuden ja
kilpailukyvyn vahvistamiseen muunmuassakaupal­
lisillaehdoillatapahtuvan teknologian hyväksi­
käytönavulla
b)parantamalla niidenpääsyäjakelu-jatietoliikenne­
kanaviin ;ja
c)vapauttamalla markkinoille pääsyäniilläpalvelua­
loillajaniidentoimitusmuotojen osalta,joillakehi­
tysmaillaonvienti-intressejä .
2.Jäseninäolevienteollisuusmaiden jamahdollisuuk­
sienmukaanmuidenjäsententuleeperustaayhteystaho­
jakahdenvuodenkuluessaWTO-sopimuksen voimaan­
tulostaedesauttaakseen kehitysmaajäsenten palvelujen
tarjoajien pääsyäkäsiksimarkkinoihin liittyvään tie­
toon,koskien
a)palvelujen tarjoamisen kaupallisia jateknisiä
näkökohtia ;
b)rekisteröintiä ,ammatillisten vaatimusten tunnusta­
mistajatäyttämistä ;ja1.Kunkinjäsenenonjulkaistava nopeastijahätäta­
pauksialukuunottamatta viimeistään toimenpiteen
voimaantullessa ,tietokaikistaasiaankuuluvista yleisesti
sovellettavista toimenpiteistä ,jotkaliittyvättaivaikutta­
vattämänsopimuksen toimintaan .Jäsenenallekirjoitta­
matkansainväliset sopimukset ,jotkaliittyvättaivaikut­
tavatpalvelukauppaan ,tuleemyösjulkaista .
2.Mikäli 1kohdassatarkoitettu julkaiseminen ei
olemahdollista ,tuleetietosaattaamuutoinyleisesti
saataville .
3.Kunkinjäsenenontiedotettava nopeasti ,vähintään
vuosittain ,tiedotettava palvelukauppaneuvostolle jo­
kaisestauudistuksesta taimuutoksesta voimassa oleviin
lakeihin ,määräyksiin taihallinnollisiin ohjeisiin ,joilla
onhuomattavaa vaikutustapalvelukauppaan ,jokasisäl­
tyytämänsopimuksen mukaisiinjäsenenerityisiinsitou­
muksiin .
4.Kunkinjäsenenonvastattava nopeastitoisenjäse­
nenyksilöityihin tiedusteluihin koskienkaikkiayleisesti
sovellettavia toimenpiteitä taikansainvälisiä sopimuksia
1kohdanmerkityksessä .Jäsenentuleemyösperustaa

Il/Nide38 195 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
c)palveluteknologian saatavuutta . b)Jos,lukuunottamatta 6kohtaa,1kohdassa
tarkoitetun sopimuksen osapuolina onainoas­
taankehitysmaita ,muitaedullisempi kohtelu
voidaanmyöntääoikeushenkilöille ,jotkaovat
sellaiseen sopimukseen osallisten osapuolten
luonnollisten henkilöiden omistamia taihallit­
semia.3.Vähitenkehittyneille kehitysmaajäsenille onannet­
tavaerityinenetusija1ja2kohtientoimeenpanossa .
Erityistähuomiota onkiinnitettävä vähitenkehittynei­
denmaidensuuriinvaikeuksiin hyväksyäneuvoteltuja
erityisiäsitoumuksia ,ottaenhuomioon niidenerityisen
taloudellisen tilanteenjakehitys-,kauppa-jarahoitus­
tarpeet . 4.Jokaisen 1kohdassamainitunsopimuksen onpy­
rittäväedesauttamaan kaupankäyntiä sopimukseen osa­
puoltenvälillä,eikäsentulenostaaminkäänsopimuksen
ulkopuolisen jäsenenosaltapalvelualojen tainiiden
osa-alueiden yleistäpalvelukaupan esteidentasoaverrat­
tunaennensopimusta sovellettuun tasoon.ArtiklaV
5.Mikäli1kohdassatarkoitettua sopimustatehtäessä ,
laajennettaessa taimuutettaessa merkittävällä tavalla,
jäsenaikooperuuttaa taimuuttaaerityistäsitoumusta
tavalla,jokaonristiriidassa senlistassaolevienehtojen
kanssa,jäsenenonannettavavähintään 90päivääennen
muutostataisitoumuksen peruuttamista ennakkoilmoi­
tusjaXXIartiklan2,3ja4kohdissasäädettyjä
menettelytapoja onnoudatettava .Taloudellinen yhdentyminen
1.Tämäsopimuseiestäjäsentäolemastaosallisena
taitekemästäsopimusta ,jokavapauttaapalvelukauppaa
sopimukseen osallisten välillätaikeskenedellyttäen ,
ettäsellainensopimus :
a)onpalvelualakohtaisesti huomattavan kattava (])ja
b)poistaasyrjinnäntaikaikenolennaisen syrjinnän
XVIIartiklanmerkityksessä sopimukseen osallisten
välillätaikeskenaalakohdan kattamillapalvelualoil­
laseuraavalla tavalla :
i)poistamalla olemassaolevatsyrjivättoimenpi­
teetja/tai
ii)kieltämällä uudettainykyistäsyrjivämmät toi­
menpiteet ,
jokosellaisensopimuksen voimaantullessa taikoh­
tuullisenajankuluessa ,lukuunottamatta XI,XII,
XIVjaXIVbisartiklojensallimiatoimenpiteitä .6.Jäsenenpalvelujen tarjoaja,jokaon1kohdassa
mainittuun sopimukseen osallisenlakienmukaanmuo­
dostettuoikeushenkilö ,onoikeutettu sopimuksen
myöntämään kohteluun edellyttäen ,ettäsilläonmer­
kittävääliiketoimintaa sellaiseensopimukseen osallisten
alueella .
2.Arvioitaessa ovatko1bkohdanehdottäyttyneet
huomioonvoidaanottaasopimuksen suhdelaajempaan
taloudelliseen yhdentymisprosessiin taikaupankäynnin
vapauttamiseen asianomaisten maidenkesken.7.a)Jäsenet,jotkaovatosallisinasopimuksessa ,jollai­
seen1kohdassaviitataan,onnopeastitehtävä
ilmoituspalvelukauppaneuvostolle sellaisesta so­
pimuksesta jasopimuksen laajentamisesta tai
merkittävästä muuttamisesta .Niidenonmyös
toimitettava neuvostolle sellaistaasiaankuuluvaa
tietoa,jotaneuvostotiedustelee .Neuvosto voi
perustaatyöryhmän tutkimaan edellämainittua
sopimusta ,senlaajentamista taimuuttamista
jaraportoimaan neuvostolle sopimuksen tämän
artiklanmukaisuudesta .
b)Jäsenten ,jotkaovatosallisina sopimuksessa ,
jollaiseen 1kohdassaviitataanjajonkatoimeen­
panotapahtuutietynajanjakson kuluessa ,on
ajoittainraportoitava palvelukauppaneuvostolle
sentoimeenpanosta .Neuvostovoitarpeelliseksi
katsoessaan perustaatyöryhmän tutkimaan yllä­
mainittuja raportteja .
c)ajabkohdissamainittujen työryhmien raporttei­
hinperustuen neuvostovoitehdätarpeelliseksi
katsomiaan suosituksia osapuolille .3.a)Mikälikehitysmaat ovatsellaisensopimuksen
osapuolia ,johonviitataan 1kohdassa ,on1koh­
dassaasetettujen ehtojentäyttymistä harkittava
joustavasti ,erityisesti balakohdassa ,suhteessa
asianomaisten maidensekäyleiseenkehitysta­
soonettäyksittäisten palvelualojen janiiden
osa-alueiden kehitystasoon .
(')Tämäehtoonymmärrettävä suhteessapalvelualojen ja
kohteenaolevankaupanmääräänjatoimitusmuotoihin .
Jottaedellämainittuehtotäyttyisi,sopimusten eitule
ennakolta sulkeaulkopuolelle mitääntoimitusmuotoa .8.Jäsen,jokaonosallisena sopimuksessa ,jollaiseen
1kohdassa viitataan ,eivoihakeakorvausta niistä
kauppaeduista ,joitatoisellejäsenellesaattaakoitua
sellaisesta sopimuksesta .

196 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ArtiklaVbis
Työmarkkinoiden yhdentymissopimukset
Tämäsopimuseiestäjäsentäolemastaosapuolena
sopimuksessa ,jokayhdentää (!)työmarkkinat kokonai­
suudessaan sellaiseensopimukseen osallistenkeskentai
välilläedellyttäen ,ettäedellämainittusopimus
a)vapauttaasopimukseen osallistenkansalaiset oleske­
lu-jatyölupavelvollisuudesta ;
b)ilmoitetaan palvelukauppaneuvostolle .4.Sentakaamiseksi ,etteivätpätevyysvaatimukset ja
niihinliittyvätmenettelytavat ,teknisetstandardit ja
lupavaatimukset muodostutarpeettomiksi palvelukau­
panesteiksi,palvelukauppaneuvoston tuleemahdolli­
sestiperustamiensa elintenavullaluodatarpeelliset
säännöt .Säännöillä tuleepyrkiätakaamaan ,ettäedellä
mainitutvaatimukset muunmuassa
a)perustuvat objektiivisiin jaavoimiinarvosteluperus­
teisiin,kutenpätevyyteen jakykyyntarjotapalvelu;
b)eivätoleenemmänrasittaviakuinontarpeenpalve­
lunlaaduntakaamiseksi ;
c)lupamenettelyjen ollessakyseessäeivätitsessäänole
palveluntarjoamisen este.
5.a)Palvelualoilla ,joillajäsenonvelvoittautunut
erityisinsitoumuksin ja4kohdassatarkoitettujen
sääntöjenvoimaantuloa odotettaessa ,jäseneisaa
soveltaalupa-japätevyysvaatimuksia taiteknisiä
standardeja siten,ettäsetekisityhjäksitaihuo­
nontaisiedellämainittuja erityisiäsitoumuksia
tavalla
i)jokaeiolesopusoinnussa 4a,btaicalakoh­
dissamainittujen arvosteluperusteiden
kanssa,ja
ii)jotajäseneiolisikohtuudella voinutodottaa
sillähetkellä,kunerityisetsitoumukset asia­
nomaisilla palvelualoilla tehtiin.
b)Arvioitaessa onkojäsenentoimintasopusoin­
nussa5akohdanvelvoitteen kanssa,huomiota
tuleekiinnittää jäsenensoveltamiin asianomais­
tenkansainvälisten järjestöjen (2)kansainvälisiin
standardeihin .ArtiklaVI
Kotimainen sääntely
1.Jäsenenonhuolehdittava ,ettäpalvelualoilla ,joilla
ontehtyerityisiäsitoumuksia ,kaikkiayleisestisovellet­
taviapalvelukauppaan kohdistuvia toimenpiteitä hallin­
noidaankohtuullisesti ,objektiivisesti japuolueetto­
masti.
2.a)Jäsenentuleeylläpitäätaiperustaaniinpian
kuinonkäytännöllisesti katsoenmahdollista
oikeudelliset tuomioistuimet ,välimiesmenettely
taihallinnolliset tuomioistuimet taimenettelyta­
vat,jotkamahdollistavat vahinkoa kärsineen
palvelujen tarjoajanpyynnöstä asiannopean
käsittelyn jatarvittaessa asianmukaiset menette­
lytavatpalvelukauppaa koskeviahallinnollisia
päätöksiä varten.Siinätapauksessa ,ettäedellä
mainitutmenettelytavat eivätoleriippumattomia
elimestä,jolleonuskottuasianomaisen hallinnol­
lisenpäätöksen tekeminen ,jäsenenontaattava,
ettämenettelytavat turvaavatasianobjektiivisen
japuolueettoman tarkastelun .
b)aalakohdan määräykset eivätvelvoitajäsentä
perustamaan edellämainittuja tuomioistuimia
taimenettelytapoja siinätapauksessa ,ettäperus­
taminenolisiristiriidassa jäsenenperustuslailli­
senjärjestelmän taisenoikeudellisen järjestelmän
luonteen kanssa .
3.Siinätapauksessa ,ettäerityisensitoumuksen katta­
manpalveluntarjoamiseen vaaditaanoikeutus ,jäsenen
asianomaisten viranomaisten tuleekohtuullisen ajan
kuluessakotimaisten lakienjasäännösten mukaan
täydellisen anomuksen jättämisen jälkeen,tiedottaa
hakijalleanomusta koskevasta päätöksestä .Hakijan
pyynnöstä jäsenenasianomaisten viranomaisten on
ilmankohtuutonta viivytystäannettavatietohakemuk­
senkäsittelyvaiheesta .6.Palvelualoilla ,joillaasiantuntijapalveluissa onan­
nettuerityisiäsitoumuksia ,jäsenentuleetaatariittävät
menettelytavat toisenjäsenenasiantuntijoiden pätevyy­
dentoteamiseksi .
ArtiklaVII
Tunnustaminen
1.Standardien taiarvosteluperusteiden asettamien
vaatimusten täydelliseksi taiosittaiseksi täyttämiseksi
0)Tyypillisesti sellainenyhdentyminen tarjoaaosapuolten
kansalaisille oikeudenvapaaseen pääsyynosapuolten työ­
markkinoille jasisältäätoimenpiteitä koskienpalkkauseh­
toja,muitatyöehtoja jasosiaalietuja .(2)Termi"asianomaiset kansainväliset järjestöt"viittaakan­
sainvälisiin elimiin,joidenjäsenyysonavoinvähintäänkin
kaikkienWTO:njäsentenasianomaisille elimille.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 197
ArtiklaVIII palvelujen tarjoajienoikeuttamiseksi ,luvantaitutkin­
nonmyöntämiseksi ,jaottaenhuomioon 3kohdan
asettamatvelvoitteet ,jäsenvoitunnustaatietyssämaassa
saavutetun koulutuksen taikokemuksen ,asetettujen
vaatimusten täyttämisen ,taimyönnetyn luvantaitutkin­
non.Edellämainittutunnustaminen ,jokavoidaan
saavuttaaharmonisoimalla taimuutoin ,voiperustua
sopimukseen taijärjestelyyn asianomaisen maankanssa
taivoidaanmyöntääitsenäisesti .Monopolit jayksinomaiset palvelujentarjoajat
1.Jäsenenonpidettävähuolisiitä,etteimonopoliase­
massaoleva palvelujentarjoajatarjotessaan monopolia­
semaanperustuvaa palveluasenalueella,toimitavalla,
jokaonristiriidassa asianomaisen jäsenenIIartiklanja
erityistensitoumusten asettamien velvoitteiden kanssa.
2.Mikälijäsenenmonopoliasemassa olevapalvelujen
tarjoajakilpaileejokosuoraantaitytäryhtiön välityk­
selläpalveluntarjoamisesta senmonopolioikeuksien
ulkopuolisella ,asianomaisen jäsenenerityisiinsitou­
muksiinsisältyvällä alueella,jäsenenonpidettävähuoli
siitä,etteiedellämainittupalvelujentarjoajaväärinkäytä
senalueellamonopoliasemaa jatoimitavalla,jokaon
ristiriidassa jäsenensitoumusten kanssa.
3.Palvelukauppaneuvosto voijäsenenpyynnöstä ,jolla
onsyytäuskoa,ettäminkätahansatoisenjäsenen
monopoliasemassa olevapalvelujen tarjoajatoimii1ja
2kohtienvastaisesti ,pyytääjäsentä,jokaonperustanut ,
ylläpitäätaioikeuttanut edellämainitunpalvelujen
tarjoajan ,antamaan yksilöityjä tietojakoskienasiano­
maisiatoimia .2.1kohdassamainittuun jokoolemassaolevaantai
tulevaansopimukseen taijärjestelyyn osallisenjäsenen
tuleevaratamuillekiinnostuneille jäsenilleriittävä
mahdollisuus neuvotella liittymisestä sellaiseen sopi­
mukseentaijärjestelyyn taineuvotella vastaavasopimus
taijärjestelyniidenkanssa.Mikälijäsentunnustaa
itsenäisesti ,sentuleemyöntääriittävämahdollisuus
milletahansatoisellejäsenelleosoittaa,ettäsenalueella
saavutettu koulutus ,kokemus ,lupataitutkintotai
täytetytvaatimukset tulisitunnustaa .
3.Jäseneneitulesuorittaatunnustamista tavalla,joka
aiheuttaisi syrjintääerimaidenvälilläsenstandardien
taiarvosteluperusteiden soveltamisessa palvelutarjoajia
oikeutettaessa ,myönnettäessä lupaataitutkintoa ,tai
ettäsemuodostaisi palvelukaupan piiloesteen .
4.JosWTO-sopimuksen voimaantulon jälkeenjäsen
myöntäämonopolioikeuksia koskiensenerityisten si­
toumusten kattamiapalveluja ,jäsenenontehtäväilmoi­
tuspalvelukauppaneuvostolle viimeistään kolmekuu­
kauttaennenmyönnetyn monopolioikeuden voimaantu­
loajaXXIartiklan2,3ja4kohtienmääräykset
soveltuvat .4.Jokaisenjäsenentulee
a)12kuukauden kuluessaWTO-sopimuksen voimaan­
tulostaantaatietopalvelukauppaneuvostolle ole­
massaolevistatunnustamistoimenpiteistä jasiitä,
perustuvatko ne1kohdassatarkoitettuihin sopimuk­
siintaijärjestelyihin ;
b)niinnopeastietukäteenkuinmahdollista antaatieto
palvelukauppaneuvostolle 1kohdassatarkoitettuun
sopimukseen taijärjestelyyn tähtäävien neuvottelu­
jenaloittamisesta ,jottakaikillajäsenilläolisimah­
dollisuusilmoittaamielenkiinnostaan osallistua neu­
votteluihin ennensisältöäkoskevien neuvottelujen
aloittamista ;
c)nopeastiilmoittaapalvelukauppaneuvostolle uusien
tunnustamista koskevientoimenpiteiden hyväksymi­
sestätaiolemassaolevien toimenpiteiden mer­
kittävästä muuttamisesta sekäsiitä,perustuvatko
toimenpiteet 1kohdassatarkoitettuun sopimukseen
taijärjestelyyn .5.Tämänartiklanmääräykset soveltuvat myösyks­
inomaisiin palvelujen tarjoajiin ,kunjäsenmuodollisesti
taikäytännössä ,a)oikeuttaataiperustaapienenmäärän
palvelujen tarjoajiajab)käytännössä estääalueellaan
kilpailunnoidentarjoajienvälillä.
ArtiklaIX
Liiketavat
1.Jäsenettunnustavat ,ettätietytmuutkuinVIIIartik­
lantarkoittamat palvelujen tarjoajienliiketavatvoivat
rajoittaakilpailuajasitenpalvelukauppaa .5.Soveltuvissa tapauksissa tunnustamisen tuleeperus­
tuamonenkeskisesti hyväksyttyihin arvosteluperustei­
siin.Soveltuvissa tapauksissa jäsententuleetyöskennellä
yhteistyössä asiaankuuluvien hallitustenvälisten janii­
denulkopuolisten järjestöjen kanssayhteistentunnusta­
mistakoskevien kansainvälisten standardien jaarvoste­
luperusteiden aikaansaamiseksi jahyväksymiseksi sekä
yhteistenkansainvälisten standardien aikaansaamiseksi
jahyväksymiseksi kyseessäolevienpalvelualojen ja
ammattien menettelytapoja varten .2.Kunkinjäsenentuleetoisenjäsenenpyynnöstä
suostuaneuvotteluihin 1kohdassatarkoitettujen liiketa­
pojenpoistamiseksi .Jäsenentuleesuhtautua vakavasti
jamyötämielisesti edellämainittuun pyyntöön jaolla
yhteistyössä toimittamalla julkisestisaatavilla olevaa
avointatietoa,jollaonmerkitystä kyseessäolevanasian

198 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
kannalta .Jäsenentuleetoimittaa myösmuunlaista
saatavillaolevaatietoasitäpyytävälle jäsenellekotimai­
senlainsäädäntönsä puitteissa ,edellyttäen tyydyttävää
sopimustatietojapyytävänjäsenenkanssatoimitettavan
tiedonluottamuksellisuuden takaamiseksi .
ArtiklaX
Poikkeukselliset suojatoimet
1.Poikkeuksellisista suojatoimista tullaansyrjimättö­
myyteenperustuen neuvottelemaan monenkeskisesti .
Edellätarkoitettujen neuvottelujen tulostenontultava
voimaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua
WTO-sopimuksen voimaantulosta .
2.Ennen1kohdassatarkoitettujen neuvottelutulosten
voimaantuloa jokainenjäsenvoi,huolimatta XXIartik­
lan1kohdanmääräyksistä ,ilmoittaapalvelukauppa­
neuvostolle aikeestaan muuttaataiperuuttaaerityinen
sitoumusyhdenvuodenkuluttuasitoumuksen voimaan­
tulostaedellyttäen ,ettäjäsenosoittaaneuvostolle ,ettei
muutostaiperuuttaminen voiodottaaXXIartiklan
1kohdassasäädetynkolmenvuodenajanjakson kulu­
mista.
3.2kohdanmääräykset lakkaavatolemastavoimassa
kolmenvuodenkuluttuaWTO-sopimuksen voimaantu­
losta.mienmaksuttaivarojensiirrot.Sehyväksytään ,että
kehitys-taisiirtymävaiheessa olevanjäsenenmaksuta­
seeseenkohdistuvat erityisetpaineetsaattavatvaatia
rajoitusten käyttöämuunmuassamaantaloudellisen
kehitys-taisiirtymäohjelman toteuttamisen kannalta
riittävänrahoitusvarojen tasonylläpitämiseksi .
2.1kohdassamainittujen rajoitusten
a)eitulesyrjiätaisuosiaketäänjäsentä;
b)tuleeollasopusoinnussa Kansainvälisen valuuttara­
hastonsopimusartiklojen kanssa;
c)tuleevälttäätarpeettoman vahingonaiheuttamista
toisenjäsenenkaupallisille ,taloudellisille jarahoi­
tukseenliittyvilleeduille;
d)eituleollasuurempia kuin1kohdassakuvattujen
olosuhteiden kannaltaonvälttämätöntä ;
e)tuleeollaväliaikaisia janetuleepoistaavaiheittain
1kohdassamääritellyn tilanteenparantuessa .
3.Määritellessään rajoitusten kohdentumista ,jäsenet
voivatasettaaetusijallepalvelut,jotkaovaterityisen
tärkeitäniidentalous-taikehitysohjelmille .Rajoituksia
eikuitenkaan tuleottaakäyttööntaipitäävoimassa
minkääntietynpalvelualan suojelemiseksi .
4.Rajoituksista ,jotkaotetaankäyttööntaijoitapi­
detäänvoimassa 1kohdannojallatainiihintehtävistä
muutoksista ,onviipymättä ilmoitettava yleisneuvos­
tolle.
5.a)Jäsenien ,jotkasoveltavat tämänartiklan
määräyksiä ,tuleeviipymättä neuvotella maksu­
taserajoituksia käsittelevän komitean kanssa
tämänartiklannojallakäyttöönotetuista rajoi­
tuksista .
b)Ministerikokouksen tuleemääritellä menettely­
tavat(])määräaikaisneuvotteluille ,joidentavoit­
teenaonministerikokouksen asianmukaiseksi
katsomien suositusten antaminen kyseisellejäse­
nelle.
c)Neuvotteluissa tuleearvioidajäsenenmaksutase­
tilannetta jatämänartiklannojallakäyttöön
otettujataivoimassapidettyjärajoituksia ,ottaen
huomioon muunmuassaseuraavattekijät :
i)maksutasevaikeuksien jaulkoistenrahoitus­
vaikeuksien luonnejalaajuus;
ii)neuvottelevan jäsenenulkoisettaloudelliset
jaulkomaankaupan olosuhteet ;ArtiklaXI
Maksutjavarojensiirrot
1.Jäseneneitulesoveltaarajoituksia kansainvälisiin
varojensiirtoihinjajuoksevista liiketoimista aiheutuviin
maksuihin ,jotkaliittyvätsenerityisiinsitoumuksiin ,
paitsiniissätilanteissa ,joitatarkastellaan XIIartiklassa .
2.TämäsopimuseivaikutamillääntavallaKansainvä­
lisenvaluuttarahaston sopimusartikloissa rahastonjäse­
nillesäädettyihin oikeuksiin javelvollisuuksiin ,mukaan
lukiensopimusartikloiden mukaistenvaluuttatoimenpi­
teidenkäyttöedellyttäen ,etteijäsenmäärääpääoman­
siirroillerajoituksia ,jotkaovatsiirtojakoskevienerityis­
tensitoumusten kanssaristiriidassa ,paitsiXIIartiklan
nojallataiKansainvälisen valuuttarahaston pyynnöstä .
ArtiklaXII
Rajoitukset maksutaseen turvaamiseksi
1.Mikälijäsentäovatkohdanneet taisitäuhkaavat
vakavatmaksutasevaikeudet taiulkoisetrahoitusvai­
keudet,sevoiottaakäyttööntaipitäävoimassarajoituk­
siapalvelukaupassa ,jossaseontehnyterityisiäsitou­
muksia,mukaanlukiensitoumuksiin liittyvättapahtu­(1)5kohdassatarkoitettujen menettelytapojen katsotaan ole­
vansamatkuinvuodenGATT1994-sopimuksen menette­
lytavat.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 199
iii)vaihtoehtoiset korjaavattoimenpiteet ,joita
voitaisiinkäyttää .
d)Neuvotteluissa tuleetarkastella sitä,ovatkora­
joitukset2kohdanmukaisiajaerityisestirajoitus­
tenvaiheittaista poistamista 2ekohdanmukai­
sesti.
e)Neuvotteluissa hyväksytään kaikkiKansainväli­
senvaluuttarahaston esittämätvaluuttaan ,raha­
varantoon jamaksutaseeseen liittyvättilastolliset
jamuuttiedot,jajohtopäätökset perustuvat
valuuttarahaston arvioonneuvottelevan jäsenen
maksutasetilanteesta jaulkoisestarahoitustilan­
teesta .b)jotkaovatvälttämättömiä ihmisten,eläintentai
kasvienelämäntaiterveyden suojelemiseksi ;
c)jotkaovatvälttämättömiä lakientaimääräysten
noudattamisen turvaamiseksi ,jotkaeivätoleristirii­
dassatämänsopimuksen määräysten kanssa,mu­
kaanlukien
i)harhaanjohtavien japetollisten toimintatapojen
estäminen japuutteellisten palvelusopimusten
vaikutuksista huolehtiminen ;
ii)henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilö­
kohtaisten tietojenkäsittelyssä jalevittämisessä
sekähenkilöäkoskevientiedostojen jatilitietojen
luottamuksellisuuden suoja;
iii)turvallisuus ;
6.Mikälisellainenjäsen,jokaeioleKansainvälisen
valuuttarahaston jäsen,haluaasoveltaatämänartiklan
määräyksiä ,ministerikokous käynnistää tarkastelun ja
muuttarpeelliset menettelyt .d)jotkapoikkeavat XVIIartiklasta edellyttäen ,että
kohtelussa olevanerontarkoituksena onturvata
välittömien verojenmäärääminen taikantaminen
oikeintaitehokkaasti (2),muidenjäsentenpalvelujen
taipalvelujen tarjoajienosalta;
e)jotkapoikkeavat IIartiklasta ,edellyttäen ,ettäkohte­
lussaolevaerojohtuukaksinkertaisen verotuksen
välttämiseksi tehdystäsopimuksesta taimuuhun
kansainväliseen sopimukseen taijärjestelyyn sisäl­
tyvästäkaksinkertaisen verotuksen välttämistä kos­ArtiklaXIII
Julkisethankinnat
1.II,XVIjaXVIIartiklojenmääräyksiä eisovelleta
lakeihin,määräyksiin javaatimuksiin ,jotkakoskevat
hallituksen välityksellä senkäyttööntehtyjäpalveluhan­
kintoja,joitaeioletarkoitettu edelleenkaupallisesti
myytäviksi taipalvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen
myyntiin .
2.Palvelujen julkisistahankinnoista neuvotellaan mo­
nenkeskisesti tämänyleissopimuksen puitteissakahden
vuodenkuluessaWTO-sopimuksen voimaantulosta .
ArtiklaXIV(2)Toimenpiteisiin ,joidentarkoituksena onturvatavälittö­
mienverojenmäärääminen taikantaminen oikeintai
tehokkaasti ,kuuluvatjäsenenverojärjestelmänsä mukai­
sestisuorittamat toimenpiteet :
i)joitasovelletaan sellaisiinpalvelujen tarjoajiin ,jotka
eivätasujäsenenalueella,tunnustaen ,ettäsellaisten
henkilöiden ,jotkaeivätasujäsenenalueella,verotuk­
sellisetvelvoitteet määritetään sellaistenerienperus­
teella,joidenlähdeontaijotkasijaitsevat jäsenen
alueella ;
ii)joitasovelletaan sellaisiinhenkilöihin ,jotkaeivätasu
jäsenenalueella,verojenmääräämisen taikantamisen
turvaamiseksi jäsenenalueella;tai
iii)joitasovelletaan sellaisiinhenkilöihin ,jotkaasuvat
jäsenenalueella,taisellaisiinhenkilöihin ,jotkaeivät
asusiellä,verojenvälttämisen taikiertämisen estämi­
seksi,niihinluettuinamenettelyyn liittyvienmääräys­
tennoudattaminen ;tai
iv)joitasovelletaan toisenjäsenenalueellataialueelta
hankittujen palvelujenkuluttajiin tarkoituksena turva­
tajäsenenalueellaolevistalähteistäolevienverojen
määrääminen sellaisille kuluttajille taikantaminen
sellaisiltakuluttajilta ;tai
v)joillaerotetaantoisistaanmaailmanlaajuisesti verona­
laisistaeristäänverovelvolliset palvelujen tarjoajatja
muutpalvelujen tarjoajattunnustaen heidänveropoh­
jansavälisenerilaisuuden ;tai
vi)joillamäärätään ,kohdennetaan taijaetaanjäsenen
alueellaasuvienhenkilöiden taisivukonttoreiden taik­
kaetuyhteydessä keskenään olevienhenkilöiden tai
samanhenkilönsivukonttoreiden välinentulo,voitto,
tappio,vähennystaihyvitystarkoituksena turvatajäse­
nenveropohja .
Sopimuksen XIVdartiklassa sekätässäalaviitteessä olevat
verotuksen sanonnatjakäsitteetmääräytyvät toimenpiteen
suorittavan jäsenensisäisenlainsäädännön mukaisten ve­
rotuksenmääritelmien jakäsitteiden taivastaavien tai
samankaltaisten määritelmien jakäsitteiden mukaisesti .Yleisetpoikkeukset
Edellyttäen ,etteitoimenpiteitä sovelletatavalla,joka
johtaisimielivaltaiseen taiperusteettomaan syrjintään
niidenmaidenvälillä,joissavallitsevat toisiinsaverratta­
vatolosuhteet taipalvelukaupan piiloesteeseen ,sopimus
eiestäjäsentähyväksymästä taitoimeenpanemasta
toimenpiteitä
a)jotkaovatvälttämättömiä julkisenmoraalinsuojele­
miseksitaiyleisenjärjestyksen ylläpitämiseksi (]);
(')Yleistäjärjestystä koskevaan poikkeukseen voidaanvedota
ainoastaan silloin,kunaitojariittävänvakavauhkauhkaa
jotakinyhteiskunnan oleellistaetua.

200 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
kevastamääräyksestä ,jonkanoudattamiseen jäsen
onsuostunut .2.Jäsen,jokakatsootoisenjäsenenantamantuen
vaikuttavan etuihinsahaitallisesti ,voipyytääasiasta
neuvotteluja viime-mainitun jäsenenkanssa.Edellämai­
nittuihinpyyntöihin onsuhtauduttava myötämielisesti .
ArtiklaXIVbis
TurvallisuuspoikkeuksetOSAIII
ERITYISET SITOUMUKSET
ArtiklaXVI
Markkinoillepääsy
1.Jokaisenjäsenentuleesalliamarkkinoillepääsy toi­
senjäsenenpalveluille japalvelujen tarjoajille Iartiklassa
mainituin toimitusmuodoin vähintäänkin senerityisiä
sitoumuksia koskevassa listassasovituinjaeritellyin
ehdoin,rajoituksin jaedellytyksin (2).1.Mikääntässäsopimuksessa
a)eivelvoitajäsentäpaljastamaan tietoja,joidenpaljas­
tamistasepitäätärkeidenturvallisuusnäkökohtiensa
vastaisina ;tai
b)eiestäjäsentäryhtymästä toimenpiteisiin ,joitase
pitäävälttämättöminä tärkeiden turvallisuusetu­
jensasuojelemiseksi ;
i)liittyenpalvelujen tarjoamiseen jokatapahtuu
suoranaisesti taiepäsuorasti sotilaallisen laitok­
senvarustamiseksi ;
ii)liittyenhalkeavaan taiyhtyväänydinmateriaa­
liintaimateriaaleihin ,mistäedellämainitutovat
peräisin ;
iii)joihinonryhdyttysota-aikana taimuussakan­
sainvälisten suhteidenhätätilanteessa ;tai
c)eiestäjäsentäryhtymästä toimenpiteisiin senYhdis­
tyneidenkansakuntien peruskirjan mukaisten vel­
voitteidensa mukaisesti kansainvälisen rauhanja
turvallisuuden ylläpitämiseksi .
2.Palvelukauppaneuvostolle ontoimitettava mahdol­
lisimmantyhjentävät tiedottoimenpiteistä ,joihinon
ryhdytty 1bjackohtienmukaisesti ,sekäniiden
päättymisestä .2.Palvelualoilla ,joillaontehtymarkkinoillepääsysi ­
toumuksia ,ovattoimenpiteet ,joitajäseneisaaylläpitää
taihyväksyä alueellisesti taikokoalueellaan ,ellei
toisinolemainittusenerityisiäsitoumuksia koskevassa
listassa,määritelty seuraavasti :
a)palvelujentarjoajiakoskevatmäärälliset rajoitukset ,
jokolukumääräisten kiintiöiden ,monopolien ,yksi­
nomaisten palvelujen tarjoajien taitarveharkinnan
muodossa ;
b)rajoitukset koskienpalveluliiketoimien taivarojen
kokonaisarvoa lukumääräisten kiintiöiden taitarve­
harkinnan muodossa ;
c)rajoitukset liittyenpalveluliiketoimien kokonais­
määrääntaipalvelutuotannon kokonaismäärään
määrättyjen lukumääräisten yksikköjen muodossa
määrärajoituksina taitarveharkintana (3);
d)rajoitukset lukumääräisen määrärajoituksen taitar­
veharkinnan muodossa koskienluonnollisten henki­ArtiklaXV
Valtiontuki
1.Jäsenettunnustavat ,ettäjoissakinolosuhteissa val­
tiontuella voiollapalvelukauppaa vääristävä vaikutus .
Jäsententuleeryhtyäneuvottelemaan pyrkimyksenä
tarpeellisten monenkeskisten sääntöjen kehittäminen
edellämainitun kauppaavääristävän vaikutuksen
välttämiseksi (1).Neuvotteluissa tuleekäsitellämyös
tasoitustullitoimenpiteiden soveltuvuutta .Edellämaini­
tuissaneuvotteluissa ontunnustettava valtiontuen rooli­
kehitysmaiden kehitysohjelmissa jaotettavahuomioon
jäsenten,erityisesti kehitysmaajäsenten ,tarvejousta­
vuuteentälläalueella .Silmälläpitäenneuvotteluja
jäsentenonvaihdettava kaikkeakotimaisille palvelutar­
joajilleannettavaa ,palvelukauppaan liittyväätukea
koskevaa tietoa.(2)Mikälijäsensitoutuumarkkinoillepääsyyn Iartiklan2
aalakohdassa tarkoitettua toimitusmuotoa käyttäenja
mikälirajanylitapahtuva pääomansiirtoonoleellinen
osaitsepalvelua ,jäsenontätensitoutunut myöntämään
edellämainitunpääomansiirtämisen .Mikälijäsensitoutuu
markkinoillepääsyyn Iartiklan2calakohdassa tarkoitettua
toimitusmuotoa käyttäen ,seontätensitoutunut sallimaan
siihenliittyvänpääomien siirronalueelleen .
(3)2calakohta eikatajäsenentoimenpiteitä ,jotkarajoittavat
palvelujen tarjoamiseen tarvittavia panoksia .0)Tulevassa työohjelmassa päätetään ,millätavoinjamissä
aikataulussa neuvottelut monenkeskisistä säännöistä to­
teutetaan .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 201
pätevyysvaatimukset ,standardit tailupa-asiat .Edellä
mainitutsitoumukset tuleekirjatajäsenenerityisiä
sitoumuksia koskevaan listaan .
OSAIVlöidenkokonaismäärää ,jotkavoidaanpalkatatietyl­
lepalvelualalle taijotkapalvelujen tarjoajasaa
palkatajajotkaovattarpeellisia jaliittyvätsuoranai­
sestimäärätynpalveluntarjontaan ;
e)toimenpiteet ,jotkarajoittavat taivaativattietynlais­
taoikeushenkilön muotoataiyhteisyritystä ,jotta
palvelujentarjoajavoitarjotapalvelun ;ja
f)rajoitukset koskienulkomaisen pääomanmäärää,
jokoprosentuaalisen ulkomaisen osakkeenomistuk­
senenimmäismäärän muodossa taiyksittäisen tai
yhteenlasketun ulkomaisen investoinnin koko­
naismäärän muodossa .ASTEITTAINEN VAPAUTTAMINEN
ArtiklaXIX
Neuvottelu erityisistäsitoumuksista
ArtiklaXVII
Kansallinen kohtelu1.Tämänsopimuksen tavoitteiden mukaisesti jäsenten
tuleealoittaaperäkkäiset neuvottelut ,alkaenvii­
meistäänviidenvuodenkuluttuaWTO-sopimuksen
voimaantulosta jamääräajoin senjälkeenpäämääränä
asteittain suurempi palvelukaupan vapauttaminen .
Edellämainittujen neuvottelujen tarkoituksena on
vähentäätaipoistaatoimenpiteiden haitallisiaseurauk­
siapalvelukaupalle keinonatarjotatehokasmarkkinoil­
lepääsy .Tämänmenettelytavan onmääräedesauttaa
kaikkienosanottajien etujaperustuen keskinäiseen
etuunjaturvatenkokonaisetujen javelvoitteiden tasa­
paino.1.Palvelualoilla ,jotkaonkirjattuerityistensitoumus­
tenlistaan,siinämainituin edellytyksin jarajoituksin ,
jokaisenjäsenenonmyönnettävä toisenjäsenenpalve­
luillejapalvelujen tarjoajillekaikkienpalvelujen tarjo­
amiseenvaikuttavien toimenpiteiden osaltavähintään
yhtähyväkohtelukuinsemyöntääomillevastaaville
palveluille japalvelujen tarjoajille (!).
2.Jäsenvoitäyttää1kohdanvelvoitteen myöntämällä
toisenjäsenenpalveluille taipalvelujen tarjoajillejoko
muodollisesti samanlaisen taierilaisenkohtelun kuinse
myöntääomillevastaaville palveluille japalvelujen
tarjoajille .2.Vapauttamisen ontapahduttava ottaenasianmukai­
sestihuomioon yksittäisten jäsentenkansalliset toimin­
tapäämäärät jayleinensekäyksittäisten palvelualojen
kehitystaso .Yksittäisille kehitysmaajäsenille onsuotava
riittäväjoustavuus avataharvempia palvelualoja ,va­
pauttaaharvemmarimaisia liiketoimia ,asteittainlaajen­
taamarkkinoillepääsyä sopusoinnussa niidenkehitysas­
teenkanssajaavatessaan markkinoillepääsyn ulkomaa­
laisillepalvelujen tarjoajilleliittääsiihenehtojaIVar­
tiklassamainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi .3.Muodollisesti samanlaisen taimuodollisesti erilai­
senkohtelunonkatsottava olevanvähemmän edullista ,
jossemuuttaakilpailuedellytyksiä sopimuspuolen pal­
velujentaipalvelujen tarjoajieneduksiverrattuna vas­
taaviinminkätahansatoisenjäsenenpalveluihin tai
palvelujen tarjoajiin .
ArtiklaXVIII3.Jokaistaneuvottelukierrosta vartenpäätetäänneu­
votteluohjeista jamenettelytavoista .Edellämainituista
ohjeistapäättämistä vartenpalvelukauppaneuvoston on
suoritettava palvelukaupan yleinenjapalvelualakohtai­
nenarviointisopimuksen päämäärien näkökulmasta
katsottuna ,mukaanlukienIVartiklan 1kohdassa
asetetutpäämäärät .Neuvotteluohjeissa onpäätettävä
siitä,millätavoinjäsentenedellisten neuvottelujen
jälkeentapahtunut yksipuolinen vapauttaminen otetaan
huomioon sekäIVartiklan 3kohdanmukaisesti vähiten
kehittyneiden maajäsenten erityiskohtelusta .Lisäsitoumukset
Jäsenetvoivatneuvotellasitoumuksista koskienpalvelu­
kauppaanliittyviätoimenpiteitä ,joitaeitarvitsekirjata
XVIjaXVIIartiklojen perusteella ,mukaanlukien
(*)Tämänartiklanperusteella vastattaviksi otetuterityiset
sitoumukset eivätvelvoitajäsentäkorvaamaan mitään
luontaista kilpailullista haittaa,jokajohtuuasianomaisen
palveluntaipalvelujen tarjoajanulkomaalaisuudesta .4.Asteittaintapahtuvaa vapauttamista onedistettävä
jokaisenedellämainitunkierroksen aikanakahden-,
usean-,jamonenkeskisin neuvotteluin pyrkimyksenä
yleisestikohottaajäsententämänsopimuksen mukaisten
erityistensitoumusten tasoa.

202 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ArtiklaXX
Erityistensitoumusten listat
1.Jäsenenonkirjattava listaanerityisetsitoumuk­
sensa,joihinsevelvoittautuu tämänsopimuksen IIIosan
mukaisesti .Niidenpalvelualojen osalta,joissaedellä
mainittuihin erityisiinsitoumuksiin onvelvoittauduttu ,
jokaisenlistanoneriteltävä
a)markkinoillepääsyn ehdot,rajoitukset jaedelly­
tykset;
b)kansallisen kohtelunedellytykset jaehdot;
c)lisäsitoumuksiin velvoittautumiset ;vähintään samallatasollakuinerityistensitou­
mustentasoennenneuvotteluja .
b)Korvaavat muutokset ontehtäväsuosituim­
muuskohtelua noudattaen .
3.a)Josmuuttavajäsenjakohteenaolevajäseneivät
pääsesopimukseen neuvotteluja vartenvaratun
ajankuluessa ,edellämainittukohteena oleva
jäsenvoisaattaaasianvälimiesmenettelyn rat­
kaistavaksi .Jokaisenkohteenaolevanjäsenen,
jokahaluaasaattaavoimaanmahdollisen oikeu­
tensakorvaukseen ,tuleeosallistua välimiesme­
nettelyyn .
b)Josmikäänkohteenaolevajäseneiolepyytänyt
välimiesmenettelyä ,muuttavalla jäsenelläonoi­
keussaattaavoimaan ehdotettu sitoumuksen
muutostaiperuuttaminen .
4.a)Muuttava jäseneisaamuuttaataiperuuttaa
sitoumustaan ennenkuinseonsaattanut voimaan
korvaavat muutokset välimiesmenettelyn
päätösten mukaisesti .
b)Josmuuttava jäsensaattaavoimaanehdotta­
mansamuutokset taisitoumuksen peruuttamisen
jaeinoudatavälimiesmenettelyn päätöksiä ,jo­
kainenvälimiesmenettelyyn osallistunut kohtee­
naolevajäsenvoimuuttaataiperuuttaasisällölli­
sestivastaavat edutvälimiesmenettelyn
päätösten mukaisesti .Huolimatta IIartiklan
määräyksistä edellämainittumuutostaiperuutus
voidaanpannatoimeenainoastaan muuttavan
jäsenenosalta.
5.Palvelukauppaneuvoston onluotavamenettelytavat
erityisiäsitoumuksia koskevien listojenoikaisemista tai
muuttamista varten.Minkätahansajäsenen,jokaon
tämänartiklanmukaisesti muuttanut taiperuuttanut
listattujasitoumuksia ,onmuutettava listansaedellä
mainittujen menettelytapojen mukaisesti .d)soveltuvin osinedellämainittujen sitoumusten sovel­
tamisenaikataulu ;ja
e)edellämainittujen sitoumusten voimaanastumis­
päivämäärä .
2.SekäXVIettäXVIIartiklankanssaristiriidassa
olevattoimenpiteet onkirjattava XVIartiklaanliit­
tyväänsarakkeeseen .Tässätapauksessa kirjauksen on
katsottava sisältävänedellytyksen taiehdonmyösXVII
artiklaanliittyen.
3.Erityisiäsitoumuksia koskevatlistattuleeliittää
tämänsopimuksen liitteiksi,janeovaterottamaton osa
yleissopimusta .
OSAV
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSETArtiklaXXI
Listojenmuuttaminen
1.a)Jäsen(tässäartiklassa "muuttava jäsen")voi
tämänartiklanmääräysten mukaisesti milloin
tahansamuuttaataiperuuttaa minkätahansa
listassaanolevansitoumuksensa senjälkeen,kun
kolmevuottaonkulunutsiitäpäivämäärästä ,
kunasianomainen sitoumus astuivoimaan .
b)Muuttavan jäsenenontämänartiklanmukaisesti
ilmoitettava palvelukauppaneuvostolle aikees­
taanmuuttaataiperuuttaa sitoumuksensa vii­
meistään kolmekuukautta ennenmuutoksen tai
peruuttamisen aiottuavoimaansaattamista .
2.a)Minkätahansajäsenenpyynnöstä ,jonkatämän
sopimuksen mukaisiin etuihin 1kohdan 1b
alakohdan mukaisesti ilmoitettu ehdotettu muu­
tostaisitoumusten peruuttaminen saattaavaikut­
taa(tässäartiklassa "kohteena olevajäsen"),
muuttavan jäsenenonaloitettava neuvottelut
korvaavasta muutoksesta päämääränä sopimuk­
seenpääseminen .Edellämainituissa neuvotte­
luissajasopimuksessa asianomaisten jäsentenon
pyrittäväkaupankannaltasäilyttämään molem­
minpuolisesti edullistensitoumusten yleinentasoArtiklaXXII
Neuvottelut
1.Jokaisenjäsenenonsuhtauduttava myötämielisesti
jasuotavariittävätmahdollisuudet neuvotteluille ,liit­
tyenesityksiin ,joitamikätahansatoinenjäsensaattaa
tehdäkoskienmitätahansaasiaasopimuksen toimintaan
liittyen.Riitojenratkaisuakoskevaasopimusta (DSU)
onsovellettava edellämainittuihin neuvotteluihin .
2.Palvelukauppaneuvosto tairiitojenratkaisuelin
(DSB)voijäsenenpyynnöstä neuvotella minkätahansa

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 203
jäsenentaijäsenienkanssajokaisesta asiasta,johon
eioleollutmahdollista löytäätyydyttävää ratkaisua
1kohdassatarkoitettujen neuvottelujen avulla.ArtiklaXXIV
Palvelukauppaneuvosto
1.Palvelukauppaneuvoston onhuolehdittava sellaisis­
tatehtävistä ,jotkaosoitetaan silletämänsopimuksen
toiminnan edesauttamiseksi jatavoitteiden edistämisek­
si.Neuvosto voiperustaasellaisiaapuelimiä ,jotkase
katsootarpeelliseksi sentehtävientehokkaaksi hoitami­
seksi.
2.Neuvosto ja,elleisetoisinpäätä,senapuelimetovat
avoimiakaikkienjäsentenedustajien osallistumiselle .
3.Jäsenetvalitsevatneuvoston puheenjohtajan .3.JäseneivoivedotaXVIIartiklaan ,tämäntai
XXIIIartiklanperusteella ,koskientoisenjäsenentoi­
menpidettä ,jokasisältyyniidenväliseenkansainväliseen
kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevansopi­
muksensoveltamisalaan .Erimielisyyden koskiessasitä,
kuuluuko toimenpide edellämainitunniidenvälisen
sopimuksen soveltamisalaan ,molemmat jäsenetvoivat
saattaakysymyksen palvelukauppaneuvoston ratkaista­
vaksi(]).Neuvoston tuleesaattaaasiavälimiesmenette­
lynratkaistavaksi .Välittäjänratkaisuonlopullinen ja
jäseniäsitova.
ArtiklaXXIII
Riitojenratkaiseminen jatäytäntöönpanoArtiklaXXV
Tekninenyhteistyö
1.Jäsentenpalvelujen tarjoajilla ,jotkaovatavun
tarpeessa ,onoikeuskäyttäähyväkseen IVartiklan
2kohdassatarkoitettujen kontaktipisteiden palveluja .
2.Kehitysmaille annettavaa teknistäapuaonsihtee­
ristöntoimitettava monenkeskisesti jasiitäonpalvelu­
kauppaneuvoston päätettävä .1.Minkätahansajäsenenkatsoessa ,etteitoinenjäsen
noudatatästäsopimuksesta johtuviavelvoitteitaan tai
erityisiäsitoumuksiaan ,silläonmahdollisuus asiassa
molemminpuolisesti tyydyttävän ratkaisunsaavuttami­
seksiturvautua riitojenratkaisuakoskevaan sopimuk­
seen(DSU).
2.JosDSBkatsooolosuhteiden olevanriittävänvaka­
vattoiminnan oikeuttamiseksi ,sevoioikeuttaajäsenen
taijäseniälykkäämään velvoitteiden jaerityistensitou­
mustensoveltamista suhteessa mihintahansatoiseen
jäseneentaijäseniinriitojenratkaisuakoskevan sopi­
muksen (DSU)22artiklanmukaisesti .ArtiklaXXVI
Suhdemuihinkansainvälisiin järjestöihin
Yleisneuvoston onhuolehdittava neuvotteluja jayhteis­
työtävartentarvittavista järjestelyistä Yhdistyneiden
kansakuntien jasenerityisjärjestöjen kanssa,samoin
kuinmyösmuidenhallitustenvälisten palveluitakäsitte­
levienjärjestöjen kanssa .3.Josmikätahansajäsenkatsoo,ettämikätahansa
etu,jonkaseolisivoinutkohtuudella katsoatulevan
hyväkseen tämänsopimuksen IIIosanmukaisentoisen
jäsenenerityisensitoumuksen kautta,ontehtytyhjäksi
taiheikennetty minkätahansatämänsopimuksen
määräysten kanssasopusoinnussa olevantoimenpiteen
soveltamisen seurauksena ,silläonoikeuskäyttäähyväk­
seenriitojenratkaisuakoskevaasopimusta (DSU).Jos
DSBkatsootoimenpiteen tehneentyhjäksitaiheikentä­
neenedellämainittuaetua,vahinkoakärsineellä osapuo­
lellaonoikeuskeskinäisesti tyydyttävään myönnytysten
korvaamiseen XXIartiklan2kohdanperusteella ,joka
voisisältäätoimenpiteen muuttamisen taiperuuttami­
sen.Siinätapauksessa ,etteiasianomaisten jäsenten
välilläpäästäsopimukseen ,riitojenratkaisuakoskevan
sopimuksen (DSU)22artiklaaonsovellettava .OSAVI
LOPPUMÄÄRÄYKSET
ArtiklaXXVII
Etujenkieltäminen
Jäsenvoikieltäämyöntämästä tämänsopimuksen mu­
kaisiaetuja
a)palveluntarjoamiselle ,jossetoteaa,ettäpalvelu
tarjotaan ei-jäsenen alueeltataijäsenenalueella,
johonkieltäväjäseneisovellaWTO-sopimusta ;(')Sellaisten kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koske­
viensopimusten osalta,jotkaovatolemassa WTO­
sopimuksen voimaantullessa ,asiavoidaansaattaapalvelu­
kauppaneuvoston käsiteltäväksi ainoastaan sopimuksen
molempien osapuolten suostumuksella .

204 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
b)merenkulkupalvelulle ,jossetoteaa,ettäpalvelun
tarjoaa
i)alus,jokaonrekisteröity ei-jäsenen lakienalai­
suuteentaisenonrekisteröinyt jäsen,johon
kieltäväjäseneisovellaWTO-sopimusta ,ja;
ii)henkilö,jokaonrahdannut ja/taikäyttääalusta
kokonaisuudessaan taiosittain,muttajokaon
peräisinei-jäsenen alueeltataijäsenenalueelta,
johonkieltäväjäseneisovellaWTO-sopimusta ;
c)palveluntarjoajalle ,jokaonoikeushenkilö ,josse
toteaa,etteiseoletoisenjäsenenpalvelujen tarjoaja,
taiseonsellaisenjäsenenpalvelujen tarjoaja,johon
kieltäväjäseneisovellaWTO-sopimusta .
ArtiklaXXVIII
Määritelmätii)sivuliikkeen taiedustajiston perustaminen tai
ylläpitäminen ,
jäsenenalueellapalveluntarjoamiseksi .
e)"palveluala "tarkoittaa
i)liittyenerityiseensitoumukseen ,yhtätaiuseam­
paa,taikaikkiaasianomaisen palvelualan ala­
sektoreita sitenkuinjäsenenlistassaontarken­
nettu,
ii)muussatapauksessa asianomaista palvelualaa
kokonaisuudessaan mukaanlukien kaikkisen
alasektorit ;
f)"toisenjäsenenpalvelu"tarkoittaa palvelua
i)jokaontarjottuedellämainituntoisenjäsenen
alueeltataialueella,taijonkamerikuljetuspalve­
lunollessakyseessätarjoaaalus,jokaonrekiste­
röityedellämainituntoisenjäsenenlakienalai­
suuteentaisentarjoaaasianomaisen jäsenen
henkilörahtaamalla alusja/taisitäkokonaan tai
osittainkäyttäen ,tai
ii)jonkatarjoaa,siinätapauksessa ,ettäpalvelun
tarjoaminen tapahtuukaupallisen läsnäolontai
henkilöiden läsnäolon avulla,edellämainitun
jäsenenpalvelujen tarjoaja;
g)"palvelujen tarjoaja"tarkoittaa mitätahansahen­
kilöä,jokatarjoaapalvelun(*);
h)"monopoliasemassa olevapalvelujen tarjoaja"tar­
koittaamitätahansahenkilöä ,julkistataiyksityistä ,
jonkajäsenasianomaisilla jäsenenalueellaolevilla
markkinoilla onoikeuttanut taiperustanut muodol­
lisestitaitosiasiassa asianomaisten palvelujen yksi­
nomaiseksi tarjoajaksi ;
i)"palvelunkuluttaja"tarkoittaa mitätahansahen­
kilöä,jokavastaanottaa taikäyttääpalvelua ;
j)"henkilö"tarkoittaa jokoluonnollista taioikeus­
henkilöä ;Tässäyleissopimuksessa
a)"toimenpide "tarkoittaa mitätahansajäsenentoi­
menpidettä ,jokolain,säännöksen ,säännön ,menet­
telytavan ,päätöksen ,hallinnollisen toimenmuo­
dossa,taimissämuussamuodossa tahansa ;
b)"palvelujentarjoaminen "sisältääpalveluntuottami­
sen,jakelun,markkinoinnin ,myynninjatoimitta­
misen;
c)"jäsentenpalvelukauppaa koskevattoimenpiteet "
sisältäätoimenpiteet
i)koskienpalvelunostoa,maksuataikäyttöä,
ii)koskienkäsiksipääsyäyleisestisaatavillaoleviin
asianomaisten jäsententarvitsemiin palveluihin
janiidenkäyttöäliittyenpalvelujen tarjoami­
seen;
iii)koskienjäsentenhenkilöiden ,mukaanlukien
kaupallista ,läsnäoloa palveluntarjoamiseksi
toisenjäsenenalueella ;(')Siinätapauksessa ,ettäpalveluaeitarjoasuoraanoikeus­
henkilö,vaansetarjotaanmuunlaisen kaupallisen läsnäo­
lon,kutenhaaraliikkeen taiedustajiston välityksellä ,palve­
lujentarjoajaa (so.oikeushenkilö )onsiitähuolimatta
kohdeltava sopimuksessa palvelujen tarjoajalle varatun
kohtelun mukaisesti .Edellämainittukohtelutuleeulottaa
läsnäoloon ,jonkaavullapalvelutarjotaanjasitäeitarvitse
ulottaamihinkään muihintarjoajanosiin,jotkasijaitsevat
senalueenulkopuolella ,jossapalvelutarjotaan .d)"kaupallinen läsnäolo"tarkoittaa millaistatahansa
kaupallista taiammatillista läsnäoloamukaanlukien
i)oikeushenkilön perustaminen ,hankintataiyllä­
pitäminen ,tai

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 205
k)"toisenjäsenenluonnollinen henkilö"tarkoittaa
luonnollista henkilöä ,jokaasuuedellämainitun
jäsenenalueellataiminkätahansatoisenjäsenen
alueellajajokatuontoisenjäsenenlakienmukaan
i)ontuontoisenjäsenenkansalainen ,tai
ii)onoikeutettu pysyvästi asumaantuontoisen
jäsenenalueella,siinätapauksessa ,että
1.jäsenelläeiolekansalaisia ,tai
2.jäsenmyöntääoleellisesti samankohtelun
pysyvästi asuvillekuinsemyöntääomille
kansalaisilleen koskienpalvelukauppaan liit­
tyviätoimenpiteitä ,kutenonilmoitettu sen
hyväksyessä tailiittyessäWTO-sopimukseen ,
edellyttäen ,etteikenenkään jäsenentarvitse
myöntääedellämainituille pysyvästiasuville
edullisempaa kohteluakuinasianomainen
jäsenitsenäillemyöntää .Edellämainitun
ilmoituksen tuleesisältäävakuutusottaakan­
taakseen ,lakiensajamääräystensä mukai­
sesti,edellämainittujen pysyvästi asuvien
osaltasamatvelvoitteet kuinjäsenkantaa
omienkansalaistensa osalta.
1)"oikeushenkilö "tarkoittaa mitätahansasovelletta­
vanlainmukaanasianmukaisesti perustettua tai
muutenjärjestettyä oikeudellista yhteisöä,jokovoi­
tontuottamiseksi taimuutatarkoitusta varten,joko
yksityisesti taijulkisestiomistettua ,mukaanlukien
mitätahansayhtiötä,säätiötä,osakkuutta ,yhteisyri­
tystä,yksityistäelinkeinonharjoittajaa taiyhdistystä ;
m)"toisenjäsenenoikeushenkilö "tarkoittaa oikeus­
henkilöätaamerkittävää liiketoimintaa tuonjäsenentai
minkätahansatoisenjäsenenalueella ;tai
ii)jonka,siinätapauksessa ,ettäpalvelujentarjoami­
nentapahtuukaupallisen läsnäolonkautta,omis­
tavattaijotavalvovat
1.tuonjäsenenluonnolliset henkilöt ,tai
2.tuon,ialakohdassa mainitun ,toisenjäsenen
oikeushenkilöt ;
n)Oikeushenkilö
i)oikeushenkilön "omistavat "jäsenenhenkilöt
josyli50prosenttia senyhteisestäpääomasta
omistavat senjäsenenhenkilöt ;
ii)oikeushenkilöä "hallitsevat "jäsenenhenkilöt ,
joskyseisillähenkilöillä onvaltuudetnimittää
enemmistö senjohtajistataimuutoinoikeudelli­
sestijohtaasentoimintaa ;
iii)oikeushenkilö "liittyy"toiseenhenkilöön ,kun
sehallitseekyseistätoistahenkilöä ,taiseon
hallittutuontoisenhenkilön toimesta taikun
sitäjatoistahenkilöämolempia hallitseesama
henkilö .
o)"välittömät verot"käsittävät kaikkikokonaistulon
taikokonaisvarallisuudesta taikkatulontaivaralli­
suudenosanperusteella suoritettavat verot,niihin
luettuina omaisuuden luovutuksesta saadunvoiton
perusteella suoritettavat verot,jäämistön ,perinnön
jalahjanperusteella suoritettavat verotsekäyrityk­
senmaksamien palkkojen yhteenlasketun määrän
perusteella suoritettavat verotsamoinkuinarvon­
nousunperusteella suoritettavat verot.
ArtiklaXXIX
Liitteet
i)jokaonjokoperustettu taimuutoinjärjestetty
tuontoisenjäsenenlakienmukaanjajokaharjoit­Tämänsopimuksen liitteetovaterottamaton osatätä
sopimusta .

206 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
LiiteIIartiklanpoikkeuksista
Soveltamisala
1.Tässäliitteessäyksilöidään ehdot,joidenmukaisesti jäsentämänyleissopimuksen voimaantullessa
onvapautettu IIartiklan 1kohdanasettamista velvoitteistaan .
2.KaikkiinWTO-sopimuksen voimaantulon jälkeenpyydettäviin poikkeuksiin sovelletaan kyseisen
sopimuksen IXartiklan3kohtaa.
Tarkastelu
3.Palvelukauppaneuvoston tuleetarkastella kaikkiayliviideksivuodeksimyönnettyjä poikkeuksia .
Ensimmäinen edellämainittutarkastelu onjärjestettävä viimeistään viidenvuodenkuluttua
WTO-sopimuksen voimaantulosta .
4.Palvelukauppaneuvoston tuleetarkastelussaan
a)tutkia,ovatkopoikkeuksen tarpeenluoneetolosuhteet edelleenolemassaja
b)päättääminkätahansatulevantarkastelun ajankohdasta .
Päättyminen
5.Jäsenellemyönnetty poikkeussopimuksen IIartiklan 1kohdanvelvoitteista erityisentoimenpiteen
osaltapäättyypoikkeuksessa määrättynä ajankohtana .
6.Periaatteessa edellämainittujen poikkeusten eitulisiylittääkestoltaan 10vuotta.Jokatapauksessa
niidentuleeollaseuraavien kaupanvapauttamisneuvottelujen kohteena .
7.Jäsenentuleeilmoittaapalvelukauppaneuvostolle poikkeukselle myönnetyn määräajan päättyessä ,
ettäristiriitainen toimenpide onsaatettusopusointuun sopimuksen IIartiklan 1kohdankanssa.
LuetteloIIartiklanpoikkeuksista
[Sopimuksen IIartiklan2kohdanmukainenhyväksytty poikkeusluettelo onliitettyWTO-sopimukseen .]

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 207
Liitesopimuksen mukaisesti palvelujatarjoavienluonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta
1.Tätäliitettäsovelletaan palveluntarjoamiseen liittyviintoimenpiteisiin ,jotkakoskevatjäsenen
palvelujen tarjoajinatoimivialuonnollisia henkilöitä jajäsenenluonnollisia henkilöitä ,jotkaovat
jäsenenpalvelujen tarjoajanpalveluksessa .
2.Sopimusta eisovelletajäsenentyömarkkinoille pyrkiviäluonnollisia henkilöitäkoskeviintoimenpitei­
siineikämyöskäänvakituistakansalaisuutta ,asumistataityöpaikkaa koskeviintoimenpiteisiin .
3.Sopimuksen IIIjaIVosanmukaisesti jäsenetvoivatneuvotella kaikkiinluokkiinkuuluvien
sopimuksen mukaisesti palvelujatarjoavien luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevista
erityisistä sitoumuksista .Erityisensitoumuksen piiriinkuuluvien luonnollisten henkilöiden tulee
salliapalvelujentarjontakyseisensitoumuksen ehtojenmukaisesti .
4.Sopimuseiestäjäsentäkäyttämästä toimenpiteitä ,joillasäädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä
senalueelletaiheidänväliaikaista oleskeluaan senalueella,mukaanlukiennetoimenpiteet ,joita
tarvitaan senrajojenkoskemattomuuden suojelemiseksi jajottavarmistettaisiin luonnollisten
henkilöiden järjestyksenmukainen liikkuvuus senrajojenyli,edellyttäen ettätällaisiatoimenpiteitä
eisovelletasiten,ettänetekisivättyhjäksineedut,joitajokinjäsensaaosakseenerityisensitoumuksen
ehtojenmukaisesti ,taiheikentäisivät näitäetuja(1).
(J)Pelkästään senseikan,ettäjoidenkinjäsentenluonnollisilta henkilöiltä vaaditaan viisumijamuiden
jäsentenluonnollisilta henkilöiltä eisitävaadita,eikatsotatekeväntyhjäksierityisensitoumuksen
mukaisiaetujataiheikentävän niitä.
Liiteilmakuljetuspalveluista
1.Tätäliitettäsovelletaan ilmakuljetuspalvelujen kauppaakoskeviintoimenpiteisiin ,jotkavaikuttavat
säännölliseen taiei-säännölliseen lentoliikenteeseen taikkaniihinliittyviinpalveluihin .Onvahvistettu ,
etteimikääntämänsopimuksen nojallatehtyerityinensitoumustaisopimuksesta johtuvavelvoite
saavähentäätaivaikuttaa niihinjäsenvaltion kahden-taimonenkeskisiin sopimusvelvoitteisiin ,
jotkaovatvoimassaWTO-sopimuksen voimaantullessa .
2.Sopimusta ,mukaanlukiensenriitojenratkaisumenettelyjä ,eisovelletatoimenpiteisiin ,jotka
vaikuttavat :
a)liikenneoikeuksiin ,riippumatta siitäkuinkaneonannettu;tai
b)liikenneoikeuksien käyttämiseen suoranaisesti liittyviinpalveluihin ,lukuunottamatta ,sitämitä
tämänliitteen3kohdassa määrätään .
3.Sopimusta sovelletaan toimenpiteisiin ,jotkavaikuttavat :
a)ilma-aluksen korjaus-jahuoltopalveluihin ;
b)ilmakuljetuspalvelujen myymiseen jamarkkinointiin ;
c)tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ)koskeviinpalveluihin .
4.Sopimuksen riitojenratkaisumenettelyihin voidaanturvautuavainjoskyseinenjäsenonomaksunut
velvoitteet taisitoumukset jajoskahdenvälisten jamuiden,monenkeskisten sopimusten tai
järjestelyjen ,sisältämät riitojenratkaisumenettelyt onkäytetty .
5.Palvelukauppaneuvoston tuleeajoittain ,ainakinjokaviidesvuosi,ottaatarkasteltavaksi ilmakuljetu­
salankehitysjatämänliitteentoimivuustarkoituksin harkitasopimuksen mahdollisia lisäsovellutuksia
tälläalalla.

208 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
6.Määritelmät :
a)"ilma-aluksen korjaus-jahuoltopalvelut "tarkoittaasellaisiatoimia,jotkaontehtyilma-alukseen
taisenosaansenollessapoissaliikenteestä eikäsesisälläniinsanottualinjahuoltoa .
b)"ilmakuljetuspalvelujen myyntijamarkkinointi "tarkoittaa kyseisenilmakuljettajan mahdolli­
suuksiavapaastimyydäjamarkkinoida ilmakuljetuspalvelujaan kaikkimarkkinoinnin näkökul­
mat,kutenmarkkinatutkimus ,mainonta jajakelumukaanlukien.Nämätoimeteivätsisällä
ilmakuljetuspalvelujen hinnoittelua eivätkäsovellettavia ehtoja.
c)"tietokonepohjaistapaikanvarausjärjestelmää (TPJ)koskevatpalvelut"tarkoittaaautomaattisella
tietojenkäsittelyjärjestelmällä tuotettujapalveluja ,jotkasisältävättietojalentoyhtiöiden aikatau­
luista,tarjonnasta ,hinnoista jahintasäännöistä ,jajonkakauttavoidaantehdävarauksia tai
myydälippuja.
d)"liikenneoikeudet "tarkoittaa oikeuttaharjoittaasäännöllistä taiei-säännöllistä lentoliikennettä
ja/taisiinäkuljettaamatkustajia ,rahtiataipostiakorvausta taimaksuavastaanjäsenvaltiosta ,
-valtioon,-valtiossataisenyli,jasisältävätkäytettävät liikennöimispaikat ,reitit,kuljetettavan
liikenteen lajit,kapasiteetin ,hinnoittelun jasenehdotsekälentoyhtiöiden nimeämisperusteet ,
lukumäärää ,omistusta javalvontaakoskevatsäännötmukaanlukien.
Liiterahoituspalveluista
1.Soveltamisala jamääritelmä
a)Tätäliitettäsovelletaan rahoituspalvelujen tarjoamiseen vaikuttaviin toimenpiteisiin .Liitteessä
olevaviittausrahoituspalvelun tarjoamiseen tarkoittaapalveluntarjoamista sopimuksen Iartiklan
2kohdassamääritellyllä tavalla.
b)Sopimuksen Iartiklan 3(b)alakohdassa "julkistavaltaakäytettäessä tarjottavat palvelut"
tarkoittaa seuraavaa :
i)keskuspankin tairahaviranomaisen taimuunjulkisenelimentoimintaraha-taivaluuttakurs­
sipolitiikan osana;
ii)toimintajokaonlakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän taiyleiseneläkejärjestelmän osa;
iii)muujulkisenelimenharjoittama toimintahallituksen puolestataisentakaamana taisen
rahavaroja käyttäen .
c)Sopimuksen Iartiklan3balakohta :josjäsensalliiettäbiitaibiiialakohdissa mainittua
toimintaaharjoittaa senrahoituspalvelujen tarjoajatkilpailien julkisenelimentairahoituspalvelu­
jentarjoajankanssa,"palveluihin "luetaanmyöställainentoiminta .
d)Sopimuksen Iartiklan3calakohtaa eisovelletatämänliitteentarkoittamiin palveluihin .
2.Kansalliset määräykset
a)Sopimuksen muistamääräyksistä huolimatta jäsentäeisaaestääryhtymästä varotoimenpiteisiin ,
muunmuassasuojellakseen sijoittajia ,tallettajia ,vakuutettuja taisellaisiahenkilöitä joita
kohtaanrahoituspalvelujen tarjoajalla onluottamusvelvollisuus ,taivarmistaakseen rahoitusjär­
jestelmänloukkaamattomuuden javakauden .Josnämätoimenpiteet ovatristiriidassa sopimuksen
määräysten kanssa,niitäeisaakäyttääjäsenmaan sopimuksen mukaisten sitoumusten tai
velvollisuuksien välttämiseksi .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 209
b)Sopimuksen määräyksiä eisaatulkitasiten,ettäjäsenolisivelvoitettu paljastamaan yksittäisten
asiakkaiden liiketoimia taitilejäkoskeviatietojaeikäjulkistenelintenhallussaolevialuottamuksel­
lisiatietojataitietoja,joihinniilläonyksinoikeus .
3.Tunnustaminen
a)Jäsenvoitunnustaa mitkätahansatoisenmaanvarotoimenpiteet ,päättäessään mitensen
rahoituspalveluihin liittyviätoimenpiteitä sovelletaan .Tämätunnustaminen ,jokavoidaan
toteuttaayhtenäistämällä määräyksiä taimuutoin ,voiperustuaasianomaisen maankanssa
solmittavaan sopimukseen taiasianomaista maatakoskevaan muuhunjärjestelyyn taisevoiolla
yksipuolinen .
b)Jäsenen,jokaonaalakohdassa tarkoitetun ,tulevantaivoimassaolevansopimuksen taijärjestelyn
osapuoli ,tuleetarjotariittävätmahdollisuudet muillekiinnostuneille jäsenilleneuvotella
liittymisestä sopimukseen taijärjestelyyn taineuvotella vastaavista sopimuksista taijärjestelyistä
olosuhteissa ,joissaolisivastaavasääntely,valvonta ,sääntelyntoimeenpano ja,mikälisopivaa,
vastaavatmenettelytavat sopimuksen taijärjestelyn osapuolten keskentapahtuvaa tiedonjakoa
varten.Josjäsenyksipuolisesti myöntäätunnustamisen ,senonannettavakaikillemuillejäsenille
riittävätmahdollisuudet osoittaanäidenolosuhteiden olemassaolon .
c)Mikälijäsenharkitseetoisenmaanvarotoimenpiteiden tunnustamista ,VIIartiklan4bkohtaaei
sovelleta .
4.Riitojenratkaisu
Varotoimenpiteitä jamuitarahoitusasioita koskeviariitojakäsittelevillä paneeleilla tuleeollariittävä
asiantuntemus riidanalaisesta rahoituspalvelusta .
5.Määritelmät
Tässäliitteessä
a)Rahoituspalvelu onjokainenpalvelumuoto ,jonkaluonteeseen kuuluurahoitustoiminta jajonka
jäsenmaan rahoituspalvelujen tarjoajatarjoaa.Rahoituspalveluihin kuuluvatkaikkivakuutus -ja
vakuutuksiin liittyvätpalvelut ,sekäkaikkipankki-jamuutrahoituspalvelut (paitsivakuutuspalve­
lut).Rahoituspalveluihin kuuluvatseuraavattoimintamuodot :
Vakuutus -javakuutuksiin liittyvät palvelut
i)ensivakuutus (ml.rinnakkaisvakuutus )
A)henkivakuutus
B)vahinkovakuutus ;
ii)jälleenvakuutus jaedelleenvakuutus ;
iii)vakuutusedustajien toiminta ,kutenvakuutuksen välitys-javakuutusasiamiestoiminta ;
iv)vakuutuksen liitännäispalvelut ,kutenkonsultti-,aktuaari-,riskinarviointi -javahingonsel­
vittelypalvelut .
Pankki -jamuutrahoituspalvelut (paitsivakuutuspalvelut )
v)talletusten jamuidentakaisinmaksettavien varojenhankintayleisöltä ;
vi)kaikentyyppinenluotonanto ,mukaanlukienkulutusluotot ,kiinnitykset ,luotot,factoring­
toimintajaliiketoimien rahoitus ;
vii)rahoitusleasing ;
viii)kaikkimaksu-jarahansiirtopalvelut ,mukaanlukienluotto-,tili-jamaksukortit ,matkashe­
kitjapankkivekselit ;
ix)takaukset jasitoumukset ;

210 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
x)kaupanteko omaantaiasiakkaitten lukuunpörssissä ,OTC-markkinoilla taimuuten
seuraavilla välineillä :
A)rahamarkkinavälineet (mukaanlukienshekit,setelit,talletustodistukset );
B)valuutta ;
C)johdannaistuotteet ,mukaanlukienmuttaeiyksinomaan futuuritjaoptiot;
D)valuutta-jakorkovälineet ,mukaanlukienswapitjakorkotermiinit ;
E)siirtokelpoiset arvopaperit ;
F)muutmarkkinakelpoiset välineetjarahoitusvarat ,mukaanlukienkultaharkot .
xi)osallistuminen agenttina (julkisestitaiyksityisesti )kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeel­
lelaskuun ,myösmerkitsemiseen jasijoitukseen ,jaliikkeellelaskuun liittyvienpalvelujen
tarjoaminen ;
xii)rahanvälitys ;
xiii)varainhoito ,kutenkäteisvarojen taiarvopaperisalkun hoito,kaikentyyppinen yhteissijoi­
tuksenhoito,eläkerahastojen hoito,holhous-,säilytys-jarahastopalvelut ;
xiv)järjestely-jaselvittelypalvelut jotkaliittyvätrahoitusvaroihin ,muunmuassaarvopapereihin ,
johdannaistuotteisiin jamuihinmarkkinakelpoisiin välineisiin ;
xv)rahoituspalveluihin liittyväntiedonhankinta jasiirto,jarahoituspalveluihin liittyvät
atk-palvelut sekävastaavien ohjelmistojen tuottaminen muidenrahoituspalvelujen tarjoajien
toimesta ;
xvi)neuvonta ,välitysjamuutliitännäiset rahoituspalvelut alakohdissa (V)-(XV )lueteltuihin
toimintamuotoihin liittyen,mukaanlukienluottotietotoiminta jaluottotietoanalyysit ,
sijoituksiin jaarvopaperisalkkuihin liittyvätutkimus janeuvonta ,yritysostoihin sekä
yrityksenuudelleenorganisointiin jatoimialastrategiaan liittyväneuvonta .
b)Rahoituspalvelujen tarjoajalla tarkoitetaan jäsenenluonnollista taioikeushenkilöä jokahaluaa
tarjotataitarjoaarahoituspalveluja ,muttatermi"rahoituspalvelujen tarjoaja"eikatajulkisia
elimiä.
c)"Julkisellaelimellä"tarkoitetaan
i)jäsenenhallitusta ,keskuspankkia tairahaviranomaista ,taijäsenenomistuksessa taivalvon­
nassaolevaaelintä,jossenpääasiallisena tehtävänä onhoitaavaltiotakoskeviatehtäviätai
valtionhallinnon mukaisiatoimintoja ,eikuitenkaan elintäjokapääasiallisesti tarjoaa
rahoituspalveluja kaupallisin ehdoin;tai
ii)näidentehtävienosaltayksityistäelintä,jokahoitaatehtäviä,joitayleensähoitaakeskuspank­
kitairahaviranomainen .
Toinenliiterahoituspalveluista
1.Sopimuksen IIartiklasta jaIIartiklastatehtäviäpoikkeuksia koskevanliitteen1ja2kohtien
määräyksistä huolimatta ,jäsenvoineljänkuukauden kuluttuaWTO-sopimuksen voimaantulosta
60päivänkuluessaluetellaliitteessänerahoituspalveluihin liittyvättoimenpiteet jotkaovat
ristiriidassa sopimuksen IIartiklan 1kohdankanssa.
2.Sopimuksen XXIartiklanmääräyksistä huolimatta ,jäsenvoineljänkuukauden kuluttuaWTO­
sopimuksen voimaantulosta 60päivänkuluessakokonaantaiosittainparantaa ,muuttaataiperuuttaa
senerityisiäsitoumuksia koskevaan listaansisältyviärahoituspalvelusitoumuksia .
3.Palvelukauppaneuvosto vahvistaa 1ja2kohtiensoveltamiseksi tarvittavat menettelytavat .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 211
Liitemerikuljetuspalveluneuvotteluista
1.IIartiklajaliiteIIartiklanpoikkeuksista ,mukaanlukienvaatimussisällyttää liitteeseen kaikki
sellaisetjäsenentoimenpiteet ,jotkaovatristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa,tulevatvoimaan
kansainvälisten merikuljetusten ,niitäkoskevien oheispalvelujen sekäsatamapalvelujen saanninja
käytönosaltavasta
a)merikuljetuspalveluneuvottelujen ministeripäätöksen 4kohdanmukaisesti päätettävänä toimeen­
panopäivämääränä ;tai
b)mikälineuvottelut eivätjohdatulokseen ,merikuljetuspalvelujen neuvotteluryhmän loppuraportin
jättöpäivänä kutenpäätöksessä määrätään .
2.1kohtaaeisovelletamihinkään merikuljetuspalveluja koskevaan erityiseensitoumukseen ,jokaon
kirjattujäsenenerityisiäsitoumuksia koskevaan listaan.
3.1kohdassatarkoitettujen neuvottelujen päättymisestä lukien,jaennentoimeenpanopäivämäärää ,
jäsenelleonoikeusparantaa ,muuttaataiperuuttaakaikkitaiosaerityisistäsitoumuksistaan tällä
palvelualalla tarjoamatta hyvitystä ,huolimatta XXIartiklanmääräyksistä .
Liiteteleviestinnästä
1.Päämäärät
Tunnustaen televiestintäpalvelualan erityisominaisuudet jaerikoisesti senkaksijakoisen roolin
erityisenä taloudellisen toiminnan alanajaalana,jokatoimiimuuntaloudellisen toiminnan
perustana javälineenä ,ovatjäsenetsopineetseuraavasta liitteestätavoitellen huolellisesti laadittuja
sopimusmääräyksiä ,ottaenhuomioon toimenpiteet ,jotkavaikuttavat pääsyynyleisiinteleverkkoihin
ja-palveluihin sekäniidenkäyttöön .Tämäliitetarjoaasenmukaisesti selityksiä jatäydentäviä
ehtojasopimukseen .
2.Soveltamisala
a)Tätäliitettäsovelletaan jäsenenkaikkiintoimenpiteisiin ,jotkavaikuttavat pääsyynyleisiin
televerkkoihin ja-palveluihin sekäniidenkäyttöön (1).
b)Tätäliitettäeisovelletatoimenpiteisiin ,jotkavaikuttavat radio-taitelevisio-ohjelmien kaapeli­
jayleisradiolähetyksiin .
c)Tämänliitteenperusteella eivoida:
i)vaatiajäseneltäjonkuntoisenjäsenenpalvelujen tarjoajalle valtuutusta perustaa ,hankkia,
vuokrata ,harjoittaa taitoimittaateleverkkoja tai-palveluja ,toisinkuinsenlistassaon
tarjottu ;tai
ii)vaatiajäsentä(taivaatiajäsenenvelvoittamaan sentoimivallassa oleviapalvelujentarjoajia )
perustamaan ,hankkimaan ,vuokraamaan ,harjoittamaan taitoimittamaan televerkkoja tai
-palveluja ,joitaeiyleensätarjotajulkisesti .
3.Määritelmät
Tässäliitteessä
a)"Televiestinnällä "tarkoitetaan signaalienlähettämistä javastaanottamista mitätahansaelektro­
magneettista tapaakäyttäen .
0)Tämäkohtatarkoittaa ,ettäjokaisenjäsenenonhuolehdittava siitä,ettäliitteenvelvollisuuksia ,mitä
hyvänsätarpeellisia toimenpiteitä käyttäen,sovelletaan yleistenteleviestintäverkkojen ja-palvelujen
tarjoajiin .

212 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
b)"Yleiselläteleviestintäpalvelulla "tarkoitetaan mitätahansateleviestintäpalvelua ,tiettyätai
toimitettua ,jonkajäsenonvaatinuttarjottavaksi yleisesti .Tällaiseenpalveluun voisisältyämuun
muassalennätin,puhelin,teleksijadatasiirto ,johontyypillisesti liittyyasiakkaan antamien
tietojensiirtoreaaliajassa kahdentaiuseamman pisteenvälilläilmanmitäänmuutostaasiakkaan
tietojenmuotoontaisisältöön .
c)"Yleiselläteleverkolla "tarkoitetaan yleistäteleviestintäinfrastruktuuria ,jokamahdollistaa
televiestinnän määrättyjen verkonliityntäpisteiden välilläjaparissa .
d)"Yrityksen sisäiselläviestinnällä "tarkoitetaan televiestintää ,jonkaavullayrityskommunikoi
yrityksen sisällätai"tytäryhtiön ","sivuliikkeen "kanssajajäsenenkansallisista laeistatai
säädöksistä riippuen"liitännäissuhteessa olevanyrityksen"kanssa.Näitätarkoituksia varten
"tytäryhtiö","sivuliike"jasoveltuvin osin"liitännäissuhteessa olevayritys"onjokaisenjäsenen
määriteltävissä .Tässäliitteessä"yrityksensisäisestäviestinnästä "onsuljettupoiskaupalliset tai
ei-kaupalliset palvelut,joitatarjotaanyrityksille ,jotkaeivätoletytäryhtiöitä ,sivuliikkeitä tai
liitännäissuhteessa oleviayrityksiä ,taipalveluita ,joitatarjotaanasiakkaille taimahdollisille
asiakkaille .
e)Viitattaessa tämänliitteenmihintahansakohtaantaialakohtaan ,viittaukseen sisältyvätkaikki
siihenliittyvätalajaottelut .
4.Avoimuus
Sopimuksen IIIartiklansovellutuksessa ,jokaisenjäsenentuleevarmistaa ,ettäolennainen tieto
ehdoista ,jotkavaikuttavat pääsyynyleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin janiidenkäyttöön on
julkisestisaatavissa ,sisältäen :hinnastot jamuutpalveluehdot ,määrittelyt sellaistenverkkojen ja
palvelujen teknisistäliitännöistä ,tietoasellaiseenpääsyynjakäyttöönvaikuttavista standardien
valmistelusta jahyväksymisestä vastuussaolevastaelimestä,ehdot,jotkasoveltuvat päätelaitteiden
taimuidenlaitteidenkiinnittämiseen ,jailmoitus-,rekisteröinti -tailupavaatimukset ,josniitäon.
5.Pääsyyleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin janiidenkäyttö
a)Kunkinjäsenenonvarmistettava palveluntarjonnasta ,jokasisältyysenlistaan,ettäminkä
tahansajäsenenpalvelujen tarjoajalle myönnetään pääsyyleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin ja
annetaansenkäyttääniitäkohtuullisin jatasapuolisin ehdoin.Tätävelvoitetta sovelletaan muun
muassabalakohdasta falakohtaan f1).
b)Jokaisenjäsenenonvarmistettava ,ettäminkätahansajäsenenpalvelujen tarjoajillemyönnetään
pääsymihintahansayleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin ,joitatarjotaanjäsenenrajojensisällä
taiylijaedellämainittujen palvelujen tarjoajienannetaankäyttääniitä,mukaanlukienyksityiset
vuokrajohdot ,jatämäntavoitteen saavuttamiseksi ejafalakohtien mukaansellaisilletarjoajille
annetaanlupa
i)hankkia,vuokratajakiinnittääpäätelaite taimuulaite,jokaliitetäänverkkoon jajonka
tarjoamiseksi tarvitaantarjoajanpalveluja ;
ii)kytkeäyksityisiävuokrajohtoja taiomistusjohtoja yleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin tai
toisenpalvelujen tarjoajanvuokrajohtoihin taiomistusjohtoihin ;ja
iii)käyttääpalvelujentarjoajanvalinnanmukaisiamuitateleverkkojen ja-palvelujen toimivuu­
denkannaltavälttämättömiä käyttöprotokollia palveluntarjonnassa .
c)Kunkinjäsenenonhuolehdittava ,ettäminkätahansajäsenenpalvelujentarjoajatvoivatkäyttää
yleisiäteleverkkoja ja-palvelujarajansisälläjaylitiedonsiirtoa varten,mukaanlukienne
tarjoajat ,jotkatarjoavatyrityksensisäisiäviestintäpalveluja ,japäästäminkätahansajäsenen
alueellatietokannoissa pidettäviin taimuullatavallasäilytettyihin konekielellä luettaviintietoihin .
Jäsenenmistätahansauudestataimuutetusta käytännöstä ,jokaoleellisesti vaikuttaasellaiseen
(])Termillä"syrjimättömyys "tarkoitetaan suosituimmuus -jakansallista kohteluasitenkuinsopimuk­
sessaonmääritelty ,samoinkuinkäsitteenpalvelualakohtaista käyttöätarkoittaen "ehtoja,jotka
eivätolevähemmän suotuisiakuinmilletahansasamankaltaisten yleistenteleverkkojen ja-palvelujen
käyttäjälle onmyönnetty samankaltaisissa olosuhteissa ".

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 213
käyttöön ,onilmoitettava jaseonsopimuksen asiaankuuluvien ehtojenmukaanneuvottelun
kohteena .
d)Edellisestä kohdastahuolimatta jäsenvoiryhtyäsellaisiintoimenpiteisiin ,jotkaovatvälttämättö­
miäviestienturvallisuuden jaluottamuksellisuuden takaamiseksi ottaenhuomioon vaatimuksen ,
etteisellaisiatoimenpiteitä sovelletasiten,ettäpalveluiden kaupankäynnissä nemuodostaisivat
keinonmielivaltaisuudelle taiepäoikeutetulle syrjinnälle taipeitetyllekaupanrajoittamiselle .
e)Kunkinjäsenenonvarmistettava ,etteipääsylleyleisiinteleverkkoihin ja-palveluihin janiiden
käytöllemäärätämuitakuinvälttämättömiä ehtoja.
i)turvatakseen tarjoajienjulkisenpalvelunvelvollisuudet televerkoista ja-palveluista ,erityises­
tiheidänkykynsäyleensäpitääverkkojaan japalvelujaan suurenyleisönsaatavilla ;
ii)suojatakseen yleistenteleverkkojen ja-palvelujen teknistäyhtenäisyyttä ;tai
iii)varmistaakseen ,ettäminkätahansajäsenenpalvelujentarjoajateivättarjoapalveluja ,jollei
jäsenenerityisiäsitoumuksia koskevalistasitäsalli.
f)Edellyttäen ,ettäehdottäyttävät ekohdassamäärätytkriteerit,yleisiinteleverkkoihin ja
-palveluihin pääsyäjaniidenkäyttöäkoskevatehdotvoivatsisältää :
i)sellaistenpalvelujen jälleenmyynnin taijaetunkäytönrajoituksia ;
ii)vaatimuksen käyttäämäärättyjä teknisiäliitäntöjä ,sisältäensellaistenverkkojenjapalvelujen
liitäntäprotokollat yhteenliittämistä varten;
iii)vaatimuksia ,silloinkuinnenähdääntarpeellisiksi ,sellaistenpalvelujen yhteentoimivuuden
ja7akohdassaasetettujentavoitteiden saavuttamisen rohkaisemiseksi ;
iv)päätelaitteiden taimuidenverkkoon liitettävien laitteidentyyppihyväksyntä jatekniset
vaatimukset ,jotkakoskevatsellaistenlaitteidenverkkoihin kiinnittämistä ;
v)rajoituksia vuokra-taiomistusjohtojen yhteenliittämiseen sellaisiinverkkoihin japalveluihin
taitoisenpalvelujen tarjoajanvuokrajohtoihin taiomistusjohtoihin ;tai
vi)ilmoittamis -,rekisteröinti -jalupavaatimuksia .
g)Tämänjaksonedellisistäkappaleista huolimatta ,kehitysmaajäsen voikehitysasteensa mukaan
asettaateleverkkoihin ja-palveluihin pääsyynjaniidenkäyttöönkohtuullisia ehtoja,jotkaovat
välttämättömiä senkansallisen televiestintäinfrastruktuurin japalvelukapasiteetin vahvistami­
seksijalisätäkseen senosallistumista televiestintäpalvelujen kansainväliseen kauppaan .Sellaiset
ehdotoneriteltäväjäsenenlistassa .
6.Tekninenyhteistyö
a)Jäsenettunnustavat ,ettätehokas,kehittynyt televiestintäinfrastruktuuri maissa,erityisesti
kehitysmaissa ,onolennaista kaupanpalvelujen laajentamiseksi .Tämäntavoitteen saavuttami­
seksi,jäsenethyväksyvät jarohkaisevat ,niinpaljonkuinkäytännössä onmahdollista ,teollisuus­
maitajakehitysmaita janäidenyleistenteleverkkojensa ja-palvelujensa tarjoajiajamuita
yhteisöjäosallistumaan kansainvälisten jaalueellisten organisaatioiden kehitysohjelmiin ,sisältäen
Kansainvälisen teleliiton ,Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman jaKansainvälisen jälleen­
rakennuspankin .
b)Jäsententuleerohkaista jatukeakehitysmaiden yhteistyötä televiestinnässä kansainvälisellä ,
alueellisella jatätäalemmalla tasolla.
c)Jäsentenonyhteistyössä asiankuuluvien kansainvälisten organisaatioiden kanssapidettävä
saatavanamahdollisuuksiensa mukaantietoakehitysmaille televiestintäpalveluista jateleviestin­
nänjatietotekniikan kehityksestä avustaakseen heitäkansallisen televiestintäpalvelusektorinsa
vahvistamisessa .

214 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
d)Jäsentenonerityisestiharkittava mahdollisuuksia vähitenkehittyneille maillerohkaistakseen
ulkomaalaisia telepalvelujen tarjoajiaavustamaan teknologian vaihdossa ,koulutuksessa jamuissa
toiminnoissa ,jotkatukevatheidänteleviestintäinfrastruktuurinsa kehittymistä jateleviestintäpal­
veluidenkaupankasvua.
7.Suhdekansainvälisiin järjestöihin jasopimuksiin
a)Jäsenettunnustavat kansainvälisten standardien merkityksen telepalvelujen ja-verkkojen maail­
manlaajuista yhteensopivuutta jayhteentoimivuutta vartenjaottavatasiakseen sellaisten
standardien edistämisen asiankuuluvissa elimissä,mukaanlukien Kansainvälisen teleliiton ja
Kansainvälisen standardisointijärjestön .
b)Jäsenettunnustavat hallitusten välisten,erityisesti Kansainvälisen teleliiton jahallitusten
ulkopuolisten järjestöjen jasopimusten roolinkansallisten jakansainvälisten telepalvelujen
tehokkaan toiminnan varmistamisessa .Jäsententuleetehdäsoveltuvat järjestelyt ,milloin
asianmukaista ,keskusteluja vartensellaistenjärjestöjen kanssaasioista,jotkanousevatesiin
tämänliitteentoimeenpanon johdosta .
Liiteperusteleviestinnän neuvotteluista
1.IIartiklajaliiteIIartiklanpoikkeuksista ,mukaanlukien vaatimussisällyttää liitteeseen kaikki
sellaisetjäsenentoimenpiteet ,jotkaovatristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa,tulevatvoimaan
perusteletoiminnan osaltavasta
a)perusteleviestintäneuvottelujen ministeripäätöksen 5kohdanmukaisesti päätettävänä toimeen­
panopäivämääränä ;tai
b)mikälineuvottelut eivätjohdatulokseen ,perusteleviestinnän neuvotteluryhmän loppuraportin
jättöpäivänä kutenpäätöksessä määrätään .
2.1kohtaaeisovelletamihinkään tiettyynperusteleviestintää koskevaan erityiseensitoumukseen ,joka
onkirjattujäsenenerityisiäsitoumuksia koskevaan listaan.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 215
LIITE1C
SOPIMUS TEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN KAUPPAAN LIITTYVISTÄ NAKOKOHDISTA
Sivu
OSAIYLEISETMÄÄRÄYKSET JAPERUSPERIAATTEET 216
OSAIITEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN SAATAVUUTTA ,LAAJUUTTA JA
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET 218
1.Tekijänoikeus jalähioikeudet 218
2.Tavaramerkit 219
3.Maantieteelliset merkinnät 221
4.Teollismallit 222
5.Patentit 223
6.Integroitujen piirienpiirimallit (topografiat ) 225
7.Julkistamattoman tiedonsuoja 226
8.Sopimusperusteisiin lisensseihin liittyvänkilpailuarajoittavan käytännön valvon­
ta 226
OSAIIITEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN TAYTANTÖÖNPANO 227
1.Yleisetvelvoitteet 227
2.Siviilioikeudelliset jahallinnolliset menettelyt jaoikeuskeinot 227
3.Turvaamistoimenpiteet 229
4.Rajatoimenpiteisiin liittyväterityisetvaatimukset 229
5.Rikosprosessit 231
OSAIVTEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN HANKINTA JAVOIMASSAPITO SEKA
NIIHINLIITTYVÄT OSAPUOLTEN VÄLISET PROSESSIT 231
OSAVRIITOJEN EHKÄISY JARATKAISEMINEN 232
OSAVISIIRTYMÄKAUDEN JÄRJESTELYT 233
OSAVIIINSTITUTIONAALISET JÄRJESTELYT ;LOPPUMÄÄRÄYKSET 233

216 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS TEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN KAUPPAAN LIITTYVISTÄ
NÄKÖKOHDISTA
JÄSENET ,JOTKA
HALUAVAT vähentääkansainvälisen kaupanhäiriöitäjaesteitä,ottaahuomioon tarpeenedistää
teollisjatekijänoikeuksien tehokastajariittävääsuojeluasekävarmistaa ,ettäteollis-jatekijänoikeuksien
täytäntöönpanoa koskevattoimenpiteet jamenettelytavat eivätitsessäänmuodostu asianmukaisen
kaupanesteiksi;
TUNNUSTAVAT ,edelläsanotunvuoksi,uusiensääntöjenjakäyttäytymissääntöjen tarpeenkoskien
a)GATT1994-sopimuksen jamuidenasiaankuuluvien teollis-jatekijänoikeuksia koskeviensopimusten
jayleissopimusten perusperiaatteiden sovellettavuutta ;
b)kauppaan liittyvienteollis-jatekijänoikeuksien saatavuutta ,laajuuttajakäyttöäkoskeviariittäviä
vaatimuksia japeriaatteita ;
c)kauppaan liittyvienteollis-jatekijänoikeuksien tehokasta jatarkoituksenmukaista täytäntöönpanoa
koskeviamääräyksiä ,ottaenhuomioon erotkansallisten oikeusjärjestysten välillä;
d)monenkeskisiä ,hallitusten välisenriitojenestoonjaratkaisuun tähtääviätehokkaita jajoutuisia
menettelymuotoja koskeviamääräyksiä ;ja
e)siirtymäkauden järjestelyjä ,jotkatähtäävätmahdollisimman laajaanosallistumiseen neuvottelujen
tuloksiin .
TUNNUSTAVAT tuoteväärennösten kansainvälistä kauppaakoskevanmonenkeskisen periaatteiden ,
sääntöjen jakäyttäytymissääntöjen järjestelmän tarpeen;
TUNNUSTAVAT ,ettäteollis-jatekijänoikeudet ovatyksityisoikeudellisia oikeuksia ;
TUNNUSTAVAT kansallisten teollis-jatekijänoikeuksien suojajärjestelmien taustallaolevatyhteiskun­
tapoliittiset tavoitteet ,mukaanlukienyhteiskunnan kehittämiseen jateknologiaan liittyvättavoitteet ;
TUNNUSTAVAT myösvähitenkehittyneiden jäsentenerityistarpeet mahdollisimman pitkällemenevään
joustavuuteen lakienjamääräysten kansallisessa toteuttamisessa tarkoituksena antaaniillemahdollisuus
luodakestäväjaelinvoimainen teknologinen perusta;
KOROSTAVAT jännitteiden alentamisen tärkeyttävahvistamalla sitoutumista ratkaistakauppaan
liittyvätteollis-jatekijänoikeuksia koskevatriidatnoudattaen monenkeskisiä menettelymuotoja ;
HALUAVAT perustaatoisiaantukevansuhteenWTO:njaMaailmanhenkisen omaisuuden järjestön
(tässäsopimuksessa "WIPO")samoinkuinmuidenasiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen välille;
SOPIVAT SEURAAVAA :
OSAI
YLEISETMÄÄRÄYKSET JAPERUSPERIAATTEETtähänvelvollisuutta ,säätääkansallisessa lainsäädän­
nössäänsopimuksen edellyttämää laajemmasta suojasta
edellyttäen ,ettäsellainensuojaeiolevastoinsopimuksen
määräyksiä .Jäsenetvoivatvapaastivalitatarkoituksen­
mukaisetkeinottämänsopimuksen määräysten sisällytt­
ämiseksi niidenomiinoikeusjärjestyksiin ja
-käytäntöön .Artikla 1
Velvoitteiden luonnejasoveltamisala
2.Tässäsopimuksessa käsitteellä "teollis-jatekijänoi­
1.Jäsententuleehuolehtia sopimuksen määräysten keudet"tarkoitetaan kaikentyyppisiäteollis-jatekijä­
täytäntöönpanosta .Jäsenetvoivat,ilmanettäniilläonnoikeuksia ,joistaonmääräyksiä IIosan1—7luvuissa .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 217
lu(3),jokaeisaaollaheikompikuinminkäsemyöntää
omillekansalaisilleen lukuunottamatta poikkeuksia ,
joistaonjomäärättyPariisinyleissopimuksessa (1967),
Berninyleissopimuksessa (1971),Roomanyleissopimuk­
sessataiintegroituihin piireihinliittyvästä henkisestä
omaisuudesta tehdyssäsopimuksessa .Esittäjien ,äänit­
teidentuottajien jayleisradio-organisaatioiden osalta
tämävelvoitekoskeevaintässäsopimuksessa myönnet­
tyjäoikeuksia .Jäsen,jokakäyttäähyväkseen Bernin
yleissopimuksen 6artiklanjaRoomanyleissopimuksen
16artiklan 1kohdanbalakohdan mahdollisuuksia ,
tuleetehdäilmoitusnäissämääräyksissä tarkoitetulla
tavallaTRIPS-neuvostolle .3.Jäsententuleemyöntäätässäsopimuksessa tarkoi­
tettukohtelumuidenjäsentenkansalaisille (1).Kulloin­
kinkyseisenteollis-taitekijänoikeuden osaltajäsenen
kansalaisilla tarkoitetaan luonnollisia jaoikeushenki­
löitä,jotkatäyttäisivät Pariisinyleissopimuksen (1967),
Berninyleissopimuksen (1971),Roomanyleissopimuk­
senjaintegroituihin piireihinliittyvästä henkisestä
omaisuudesta tehdynsopimuksen mukaisetsuojansaa­
misenedellytykset ,joskaikkiWTO:njäsenetolisivat
mainittujen sopimusten jäseniä(2).Jokaisenjäsenen,
jokakäyttäähyväkseen Roomansopimuksen 5artiklan
3kohdassa tai6artiklan 2kohdassa tarkoitettua
mahdollisuutta ,tuleetehdäilmoitus mainituissa
määräyksissä tarkoitetulla tavallateollis-jatekijänoi­
keuttakauppaanliittyviänäkökohtia käsittelevälle neu­
vostolle("TRIPS-neuvosto ").2.Jäsenetvoivatomaltaosaltaankäyttäähyväkseen
edellä1kohdassasallittujapoikkeuksia tuomioistuin­
jahallinnolliseen menettelyyn ,mukaanlukienosoitteen
määrääminen palvelujavartentaijäsenentuomiovallan
piiriinkuuluvanasiamiehen nimeäminen ,vainmilloin
sellaisetpoikkeukset ovatvälttämättömiä sellaistenla­
kienjamääräysten noudattamisen varmistamiseksi ,
jotkaeivätoleyhteensopimattomia tämänsopimuksen
määräysten kanssajaedellyttäen ,ettäsellainenmenette­
lyeimerkitsekaupanpeiteltyärajoittamista .Artikla2
Teollis-jatekijänoikeuksia koskevatyleissopimukset
1.Tämänsopimuksen II,IIIjaIVosienosaltajäsenten
tuleemukauttaa lainsäädäntönsä Pariisinyleissopimuk­
sen(1967)1—12ja19artiklanmukaiseksi .
2.Mikään,mitätämänsopimuksen I-IVosissaon
määrätty ,eirajoitaniitävelvoitteita ,joitajäsenillä
ontoisiaankohtaanPariisinyleissopimuksen ,Bernin
yleissopimuksen ,Roomanyleissopimuksen jaintegroi­
tuihinpiireihinliittyvästä henkisestä omaisuudesta teh­
dynsopimuksen nojalla .Artikla4
Suosituimmuuskohtelu
Artikla3
Kansallinen kohtelu
1.Jokaisenjäsenentuleemyöntääteollis-jatekijänoi­
keuksiensuhteenmuidenjäsentenkansalaisille kohte­Teollis-jatekijänoikeuksien suojanosaltamikätahansa
jäsenentoisenjäsenenkansalaisille myöntämä etu,
suosituimmuus ,etuoikeustaivapautustuleemyöntää
välittömästi jaehdoittamuidenjäsentenkansalaisille .
Tästävelvoitteesta onvapautettu sellainenjäsenen
myöntämä etu,suosituimmuus ,etuoikeustaivapautus ,
a)jokaonjohdettavissa sellaisista oikeusavusta ja
laintäytäntöönpanosta tehdyistäyleisistäkansainvä­
lisistäsopimuksista ,joidensoveltamista eioleerityi­
sestirajoitettuteollis-jatekijänoikeuksien suojaan,
b)jokaonmyönnetty sellaistenBerninyleissopimuksen
(1971)taiRoomanyleissopimuksen määräysten no­
jalla,jotkasallivatsellaisenkohtelun ,jokaeiperustu
kansalliseen kohteluun vaantoisessamaassamyön­
nettyynkohteluun ,(')Tässäsopimuksessa "kansalaisilla "tarkoitetaan ,milloin
kysymyksessä onWTO:njäsen,jokamuodostaa tulli­
alueen,luonnollisia taioikeushenkilöitä ,joillaonkotipaik­
kataitodellinen jakäytössäolevateollinentaikaupallinen
toimipaikka kyseisentullialueen alueella .
(2)Tässäsopimuksessa "Pariisinyleissopimuksella "tarkoite­
taanteollisoikeuden suojelemista koskevaaPariisinyleisso­
pimusta ;"Pariisinyleissopimuksella (1967)"tarkoitetaan
tämänyleissopimuksen Tukholman asiakirjaa 14päivältä
heinäkuuta 1967;"Berninyleissopimuksella "tarkoitetaan
kirjallisten jataiteellisten teostensuojaamisesta tehtyä
yleissopimusta ;"Berninyleissopimuksella (1971)"tarkoite­
taantämänyleissopimuksen Pariisinasiakirjaa24päivältä
heinäkuuta 1971;"Roomanyleissopimuksella "tarkoite­
taanesittävientaiteilijoiden ,äänitteiden valmistajien sekä
radioyritysten suojaamisesta Roomassa 26päivänäloka­
kuuta1961tehtyäkansainvälistä yleissopimusta ."Integroi­
tuihinpiireihinliittyvästähenkisestä omaisuudesta tehdyllä
sopimuksella "(IPIC-sopimus )tarkoitetaan Washingto­
nissa26päivänätoukokuuta 1989tehtyäsopimusta inte­
groituihin piireihinliittyvästähenkisestä omaisuudesta .(3)Tämänsopimuksen 3ja4artiklassatarkoitetuissa tapauk­
sissasuojakäsittääseikat,jotkavaikuttavat teollis-ja
tekijänoikeuksien suojansaatavuuteen ,hankintaan ,laa­
juuteen,voimassapitoon jatäytäntöönpanoon ,samoin
kuinneseikat,jotkavaikuttavat tässäsopimuksessa
erityisesti mainittujen teollis-jatekijänoikeuksien
käyttöön .

218 li/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
2.Tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ,edellyttäen
ettäneovatyhdenmukaiset tämänsopimuksen määräys­
tenkanssa,saatetaan tarvitaoikeuksien haltijoiden
toimestatapahtuvan teollis-jatekijänoikeuksien väärin­
käytönestämiseksi samoinkuinsellaisenmenettelyn
estämiseksi ,jokakohtuuttomasti rajoittaakauppaa
taivaikuttaahaitallisesti kansainväliseen teknologian
siirtoon .c)jostaesittäjien ,äänitteiden tuottajien jayleisradio­
organisaatioiden oikeuksien osaltaeiolemäärätty
tässäsopimuksessa ,
d)jokajohtuusellaisesta teollis-jatekijänoikeuksien
suojaakoskevasta kansainvälisestä sopimuksesta ,
jokatulivoimaanennenWTO:nperustamissopi­
muksenvoimaantuloa edellyttäen ,ettäsellaisesta
sopimuksesta ontehtyilmoitusTRIPS-neuvostolle ,
jaettäseeimerkitsetoisenjäsenenkansalaisten
mielivaltaista taiepäoikeutettua syrjintää .
OSAII
Artikla5
Monenkeskiset suojanhankintaa taivoimassapitämistä
koskevatsopimukset
Edellä3ja4artiklassa tarkoitettuja velvoitteita ei
sovelletaMaailman henkisenomaisuuden järjestönpii­
rissätehdyissäteollis-jatekijänoikeuksien hankintaa ja
voimassapitämistä koskevissa sopimuksissa tarkoitet­
tuihinmenettelymuotoihin .
Artikla6
Sammuminen
Tässäsopimuksessa tarkoitetun riitojenratkaisunosalta
minkääntässäsopimuksessa eivoidakatsoa,ellei3ja
4artiklanmääräyksistä muutajohdu,liittyvänteollis­
jatekijänoikeuksien sammumiseen .TEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN SAATAVUUT­
TA,LAAJUUTTA JAKÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAA­
TIMUKSET
Luku1
Tekijänoikeus jalähioikeudet
Artikla9
SuhdeBerninyleissopimukseen
1.Jäsententuleesaattaalainsäädäntönsä Berninyleis­
sopimuksen (1971)1—21artiklojen jasenliitteenmukai­
seksi.Jäsenilläeikuitenkaan oletämänsopimuksen
nojallatuonyleissopimuksen 6bisartiklassatarkoitettu­
jataisiitäjohdettuihin oikeuksiin perustuvia oikeuksia
taivelvoitteita .
2.Tekijänoikeuden suojantuleeulottuailmaisuihin ,
muttaeiideoihin,menettelyihin ,toimintamenetelmiin
taimatemaattisiin käsitteisiin sellaisenaan .
Artikla10
Tietokoneohjelmat jatietoasisältävätkokoelmat
1.Tietokoneohjelmia tuleesuojataBerninyleissopi­
muksessa (1971)tarkoitettuina kirjallisina teoksinariip­
pumattasiitä,ovatkonelähde-taikonekielisessä muo­
dossa.
2.Tietoataimuutaaineistoasisältäviä kokoelmia ,
jotkasisältönsävalinnanjajärjestelyn perusteella ovat
henkisenluomistyön tuotteita ,tuleesuojatasellaisinaan
riippumatta siitä,ovatkonekoneellisesti luettavassa tai
muussamuodossa .Tällainen suoja,jokaeiulotuitse
tietoontaiaineistoon ,eivaikutamillääntavoinsiihen
tekijänoikeuteen ,jokakohdistuu tietoontaiaineistoon
itsessään .
Artikla11Artikla7
Päämäärät
Teollis-jatekijänoikeuksien suojelunjatäytäntöönpa­
nontulisiedistääteknologisten uudistusten tekemistä
sekäteknologian siirtämistä jalevittämistä teknologiaa
koskevaatietoatuottavien jasitäkuluttavien yhteiseksi
parhaaksiyhteiskunnallista jataloudellista hyvinvointia
edistävällä tavallaottaenhuomioon oikeuksien javelvol­
lisuuksien tasapaino .
Artikla8
Periaatteet
1.Jäsenetvoivatlaatiessaan taimuuttaessaan omia
kansallisia lakejaanjamääräyksiään ryhtyätarpeellisiin
toimenpiteisiin yleisenterveydenjaravintohuollon suo­
jelemiseksi samoinkuinyleisenedunedistämiseksi
sellaisillaaloilla,jotkaovatelintärkeitä niidenyhteis­
kunnallis-taloudelliselle jateknologiselle kehitykselle
edellyttäen ,ettäsellaisettoimenpiteet ovatyhdenmukai­
settämänsopimuksen määräysten kanssa .Vuokrausoikeudet
Ainakintietokoneohjelmien jaelokuvateosten osalta
jäsenentuleeantaatekijöillejanäidenseuraajille oikeus
salliataikieltäänäidentekijänoikeuden suojaamien

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 219
lupaa:yleisradiolähetysten tallentaminen ,tallenteiden
kopiointijayleisradiointi edelleenvapaastietenevien
radioaaltojen välityksellä sekätällaistentelevisiolähetys­
tenvälittäminen yleisölle .Josjäseneteivätmyönnä
yleisradio-organisaatiolle näitäoikeuksia ,niidentulee
säätää,ettäsillä,jollaontekijänoikeus yleisradiolähe­
tyksensisältöön ,onoikeusestääedellätarkoitetut
toimet,elleiBerninyleissopimuksen (1971)määräyksistä
muutajohdu.töidenalkuperäisversioiden taikopioiden kaupallinen
vuokrausyleisölle .Jäsenvapautuutästävelvoitteesta
elokuvateosten osalta,elleisellainenvuokrausolejohta­
nutsellaistenteostenlaaja-alaiseen kopiointiin ,joka
tosiasiassa tekeemerkityksettömäksi tuonjäsenenalu­
eellatekijöillejaheidänoikeudenhaltijoillemyönnetyn
yksinomaisen valmistusoikeuden .Tietokoneohjelmien
osaltatätävelvoitetta eisovelletavuokraukseen ,milloin
ohjelmaitsessääneiolevuokrauksen olennainen kohde.
Artikla12
Suoja-aika
Milloinmuunteoksenkuinvalokuvateoksen taitaide­
teollisenteoksensuoja-aika lasketaanmuunkuinluon­
nollisenhenkilönelämänperusteella ,sellaisenajan
tuleeollavähintään 50vuottasenkalenterivuoden
päättymisestä ,jollointeosluvallisesti julkaistiin ,tai
milloinsitäeioleluvallisesti julkaistu50kuluessasen
valmistumisesta ,aikaisintaan 50vuodenkuluttuasen
kalenterivuoden päättymisestä ,jollointeosvalmistui .4.Tietokoneohjelmia koskevia 11artiklanmääräyksiä
sovelletaan soveltuvin osinäänitteiden tuottajiinja,sen
mukaisesti kuinkansallisessa lainsäädännössä sääde­
tään,muihinäänitteiden oikeudenhaltijoihin .Jossinä
päivänä,jolloinmonenkeskisen Uruguayn neuvottelu­
kierroksen päättäväministerikokous pidetään ,jäsenen
alueellaonvoimassajärjestelmä ,jokaturvaakohtuulli­
senkorvauksen äänitteiden vuokrauksesta oikeuden
haltijoille ,jäsenvoisäilyttääsellaisenjärjestelmän edel­
lyttäen,ettääänitteiden kaupallinen vuokraus eitosi­
asiassaheikennäoikeudenhaltijoiden yksinoikeutta ko­
pioimiseen .
5.Esittäjienjaäänitteiden tuottajientämänsopimuk­
sennojallanauttiman suojantuleekestäävähintään
50vuottalaskettuna senkalenterivuoden päättymisestä ,
jonatallennustehtiintaiesitystapahtui .Edellä3kohdan
nojallamyönnettävän suojantuleekestäävähintään
20vuottasenkalenterivuoden päättymisestä ,jonayleis­
radiointitapahtui .
6.Jäsenvoiedellä1—3kohdissatarkoitettujen oikeuk­
sienosaltasäätääehtoja,rajoituksia ,poikkeuksia ja
varaumiasiinälaajuudessa ,kuinseonsallittuaRooman
yleissopimuksen nojalla .Kuitenkin Berninyleissopi­
muksen (1971)18artiklanmääräyksiä sovelletaan sovel­
tuvinosinmyösesittäjien jaäänitteiden tuottajien
äänitteisiin liittyviinoikeuksiin .Artikla13
Rajoitukset japoikkeukset
Jäsententuleerajoittaayksinoikeuksien rajoitukset ja
poikkeukset tiettyihinerityistapauksiin ,jotkaeivätole
ristiriidassa teoksennormaalin hyväksikäytön kanssa
eivätkäkohtuuttomasti vahingoita oikeudenhaltijan oi­
keutettuja etuja.
Artikla14 Luku2
Tavaramerkit Esittäjien ,äänitteiden tuottajien (äänitallenteiden )ja
yleisradio-organisaatioiden suoja
1.Esittäjienesitystenäänitteelle tallentamisen osalta
esittäjillätuleeollamahdollisuus estääseuraavattoimet,
josniihinryhdytään ilmanheidänlupaansa :heidän
tallentamattoman esityksensä tallentaminen jasellaisen
tallennuksen kopiointi .Esittäjillätuleeollamyösmah­
dollisuusestääseuraavattoimet,joihinryhdytään ilman
heidänlupaansa :heidänelävänesityksensä yleisradiointi
vapaastietenevienradioaaltojen välityksellä javälittämi­
nenyleisölle .
2.Äänitteiden tuottajilla tuleeollaoikeussalliatai
kieltäääänitteidensä suorataivälillinenkopiointi .
3.Yleisradio-organisaatioilla tuleeollaoikeuskieltää
seuraavat toimet,josniihinryhdytään ilmannäidenArtikla15
Suojankohde
1.Mikätahansamerkkitaimerkkienyhdistelmä ,jolla
tietynyrityksentavarattaipalvelutvoidaanerottaa
toisenyrityksentavaroista taipalveluista ,voiolla
tavaramerkki .Sellaisetmerkit,erityisestinimiäsisältä­
vätsanat,kirjaimet ,numerot ,kuvailevat elementitja
värienyhdistelmät samoinkuinsellaisten merkkien
yhdistelmät tuleevoidarekisteröidä .Milloinmerkit
eivätluonnostaan kykeneerottamaan asianomaisia tava­
roitataipalveluja ,jäsenvoiasettaarekisteröinnin
edellytykseksi ,ettäerottamiskykyisyys onhankittu
käytönavulla.Jäsenvoiedellyttäärekisteröinnin edelly­
tyksenä,ettämerkitovatsilminhavaittavissa .

220 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
dyntavaramerkin omistajan etutodennäköisesti kärsisi
sellaisestakäytöstä .2.Edelläolevaa1kohtaaeituletulkitasiten,ettäse
estäisijäseniäkieltämästä rekisteröintiä muillaperusteil­
laedellyttäen ,ettäneeivätpoikkeaPariisinyleissopi­
muksen (1967)määräyksistä .
3.Jäsenetvoivatsäätäärekisteröinnin riippuvaksi
käytöstä .Kuitenkaan tavaramerkin tosiasiallinen käyttö
eisaaollarekisteröintihakemuksen jättämisen edellytyk­
senä.Hakemusta eitulehylätäpelkästään silläperusteel­
la,ettämerkkiäeiaikomuksesta huolimatta oleryhdytty
käyttämään kolmenvuodenkuluessahakemuspäivästä .Artikla17
Poikkeukset
Jäsenetvoivatsäätäärajoitetuista poikkeuksista tavara­
merkkiinliittyviinoikeuksiin ,kutenkuvailevien käsittei­
denkäyttölojaalillatavallaedellyttäen ,ettäsellaiset
poikkeukset ottavathuomioon tavaramerkin omistajan
jakolmansien osapuolien oikeutetun edun.
4.Tavaramerkin kohteenaolevientavaroiden taipal­
velustenluonneeimissääntapauksessa saamuodostaa
estettätavaramerkin rekisteröinnille . Artikla18
Suoja-aika
Tavaramerkin alkuperäisen rekisteröinnin jajokaisen
rekisteröinnin uudistamisen tuleeollavoimassa vähin­
täänseitsemän vuotta.Tavaramerkin rekisteröinti tulee
ollauudistettavissa rajoituksetta .5.Jäsententuleejulkaistajokainentavaramerkki joko
ennensenrekisteröintiä taiviipymättä rekisteröinnin
jälkeensamoinkuinvaratakohtuullinen tilaisuusvaati­
mustenesittämiseen rekisteröimisen kumoamiseksi .
Lisäksijäsententuleeantaatilaisuustehdäväitetavara­
merkinrekisteröintiä vastaan .
Artikla16
Myönnetyt oikeudetArtikla19
Käyttöäkoskevavaatimus
1.Mikälirekisteröinnin voimassapitämiseksi edelly­
tetäänkäyttöä,rekisteröinti voidaankumotavasta
vähintäänkolmenvuodenpituisenkäyttämättömyyden
jälkeen,elleitavaramerkin omistajavoiosoittaasellaisen
käytönesteenäolleitapäteviäsyitä.Tavaramerkin
omistajan tahdostariippumattomat olosuhteet ,jotka
muodostavat tavaramerkin käytönesteen,kutentavara­
merkilläsuojattujen tavaroiden taipalvelujen tuontira­
joituksettaimuutviranomaismääräykset ,katsotaan
hyväksyttäviksi perusteiksi käyttämättä jättämiselle .
2.Toisenhenkilöntoimestatavaramerkin omistajan
valvonnan alaisenatapahtuvatavaramerkin käyttökat­
sotaanrekisteröinnin voimassapitäväksitavaramerkin
käytöksi .1.Rekisteröidyn tavaramerkin omistajalla tuleeolla
yksinoikeus estääkolmansia osapuolia ilmanhänen
suostumustaan käyttämästä kaupankäynnissä identtisiä
taisamanlaisia merkkejätavaroilletaipalveluille ,jotka
ovatidenttisiätaisamankaltaisia niidenkanssa,joiden
osaltatavaramerkki onrekisteröity ,milloinsellainen
käyttöaiheuttaisi todennäköisesti sekaannusta .Sekaan­
nusoletetaantodennäköiseksi ,milloinidenttisiämerk­
kejäkäytetään identtisille tavaroille taipalveluille .
Edellätarkoitetut oikeudeteivätvaikutaolemassa ole­
viinaikaisempiin oikeuksiin ,eivätkänevaikutajäsenten
mahdollisuuksiin saattaaoikeudetkäytöstäriippuviksi .
2.Pariisinyleissopimuksen (1967)6bisartiklaasovel­
letaansoveltuvin osinpalveluihin .Ratkaistaessa ,onko
tavaramerkki hyvintunnettu ,tuleeottaahuomioon
tavaramerkin tunnettavuus yleisönkeskuudessa asian­
omaisella alalla,mukaanlukiensellainentunnettavuus
tuonjäsenenalueella,jokaonaikaansaatu tavaramerkin
myynninedistämisen tuloksena .Artikla20
'Muutvaatimukset
Tavaramerkin käyttöäkaupankäynnissä eisaarajoittaa
epäoikeudenmukaisesti erityisvaatimuksilla ,kutenettä
merkkiätuleekäyttäätoisenmerkinkanssa,tietyssä
muodossa taitavalla,jokaheikentää senkykyäerottaa
yrityksentavarattaipalveluttoisenyrityksentavaroista
taipalveluista .Tämäeiestävaatimusta ,jokaedellyttää ,
ettätavaramerkkiä ,jokayksilöitavarattaipalvelut
tuottavan yrityksen ,jatavaramerkkiä ,jokapystyy
erottamaan kyseisenyrityksenerityisettavarattaipalve­
lut,käytetään yhdessäkytkemättä niitätoisiinsa .3.Pariisinyleissopimuksen (1967)6bisartiklaasovel­
letaansoveltuvin osintavaroihin japalveluihin ,jotka
eivätolesamanlaisia niidenkanssa,joilletavaramerkki
onrekisteröity ,edellyttäen ettätavaramerkin käyttö
sanotuille tavaroille taipalveluille loisivaikutelman
yhteydestä noidentavaroiden taipalvelujen jatavara­
merkinomistajan välillä,jaedellyttäen ,ettärekisteröi­

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 221
Artikla21
Lisensiointi jaluovuttaminen
Jäsenetvoivatpäättäätavaramerkin lisensiointia ja
siirtämistä koskevista ehdoistakuitenkin niin,että
tavaramerkkien pakkolisensiointia eitulesalliajaettä
tavaramerkin omistajalla tuleeollaoikeusluovuttaa
tavaramerkki jokoyhdessäsenliiketoiminnan kanssa,
johontavaramerkki kuuluu,taierilläänsiitä.
Luku3
Maantieteelliset merkinnätArtikla23
Viinejäjaväkeviäalkoholijuomia koskevien maantie­
teellistenmerkintöjen lisäsuoja
1.Jäsenentuleesäätääasianosaisten käytössäolevista
oikeudellisista keinoista estääsellaisten maantieteellis­
tenmerkintöjen käyttöviineille,jotkaeivätolekyseessä
olevanalkuperämerkinnän osoittamasta paikasta ,tai
alkoholijuomille ,jotkaeivätolekyseisenmaantieteelli­
senmerkinnän osoittamasta paikasta ,myösniissätilan­
teissa,joissatodellinentuotteiden alkuperäosoitetaan ,
taikunmaantieteellistä merkintää käytetään kään­
nöksenätaikkasellaisenilmaisunyhteydessä kuten
"-laatuinen","tyyppinen","tyylinen""jäljitelmä "tai
vastaava (1).
2.Viinienosaltatapahtuva sellaisentavaramerkin
rekisteröinti ,jokasisältääviininosoittavan maantieteel­
lisenmerkinnän ,taiväkevienalkoholijuomien osalta
alkoholijuoman osoittavan alkuperämerkinnän ,taijoka
muodostuu sellaisesta maantieteellisestä merkinnästä ,
tuleeevätätaimitätöidäsellaistenviinienjaalkoholijuo­
mienosalta,joillaeioletätäalkuperää ,viranpuolesta,
mikälijäsenenlainsäädäntö niinsallii,taiasianosaisen
osapuolen vaatimuksesta .
3.Tilanteessa ,jossaviineilleonuseitasamannimisiä
maantieteellisiä merkintöjä ,jokaisellemerkinnälle anne­
taansuojaa,elleiedelläolevan22artiklan4kohdan
määräyksistä muutajohdu.Jokaisen jäsenentulee
päättääniistäkäytännön ehdoista,joidenperusteella
kyseessäolevatsamannimiset merkinnät erotetaantoi­
sistaan,ottaenhuomioon tarvevarmistaa kyseisten
tuottajientasapuolinen kohtelujase,ettäkuluttajia ei
johdetaharhaan .
4.Viinienmaantieteellisten merkintöjen suojelunhel­
pottamiseksi TRIPS-neuvoston onpantavaalulleneu­
vottelutkoskienjärjestelmään osallistuvien jäsenten
alueillasuojaasaavilleviineillemyönnettävien maantie­
teellistenmerkintöjen ilmoittamista jarekisteröimistä
koskevanmonenkeskisen järjestelmän perustamista .
Artikla24
Kansainväliset neuvottelut ;poikkeukset
1.Jäsenetovatyksimielisiä sellaistenneuvottelujen
aloittamisesta ,jotkatähtäävät23artiklassatarkoitettu­
jenyksittäisten maantieteellisten merkintöjen suojan
laajentamiseen .Jäseneneitulekäyttääjäljempänä
4—8kohdassatarkoitettuja määräyksiä kieltäytyäkseen
osallistumasta neuvotteluihin taisolmimasta kahden­
taimonenvälisiä sopimuksia .Sellaistenneuvottelujen
yhteydessä jäsententuleeollahalukkaita harkitsemaan
näidenmääräysten jatkettuasoveltamista yksittäisiinArtikla22
Maantieteellisten merkintöjen suoja
1.Maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan tässä
sopimuksessa merkintöjä ,jotkaosoittavattavaranole­
vanperäisintietynjäsenenalueeltataitietyltäseudulta
taikkapaikkakunnalta tuollaalueella,jatavarantunnet­
tulaatu,mainetaimuuluonteenpiirre liittyyolennaisella
tavallasenmaantieteelliseen alkuperään .
2.Maantieteellisten merkintöjen osaltajäsententulee
säätääoikeudellisista keinoista ,joillaasianosaiset voivat
estää
a)minkätahansatavanmerkitätaiesittäätavara,joka
osoittaataiantaaymmärtää ,ettäkyseessäoleva
tavaraonperäisinmuultamaantieteelliseltä alueelta
kuinsentodelliselta lähtöpaikalta tavalla,joka
johtaayleisöäharhaantavaranmaantieteellisen al­
kuperänosalta;
b)minkätahansasellaisenPariisinyleissopimuksen
(1967)10bisartiklantarkoittaman epäreilun kil­
pailun.
3.Jäsenentuleeviranpuolesta,mikälisenlainsäädäntö
niinsallii,taiasianosaisen osapuolen vaatimuksesta ,
kieltäätaimitätöidä sellaisentavaramerkin rekisteröinti ,
jokasisältäämaantieteellisen merkinnän taimuodostuu
sellaisesta ,sellaisiintavaroihin liittyen,jotkaeivätole
peräisinosoitetulta alueelta,taijokamuodostuu sellai­
sestamaantieteellisestä merkinnästä ,mikälimerkinnän
käyttötavaramerkissä sellaisissatavaroissatuonjäsenen
alueellaonluonteelta sellaista,ettäsejohtaayleisöä
harhaanalkuperän osalta.
4.Tämänartiklanedellistenkohtienmääräyksiä sovel­
letaanmaantieteellisiin merkintöihin ,jotkavaikkakin
ovatkirjaimellisesti ottaentosiamitätuleealueeseen ,
seutuuntaipaikkakuntaan ,jostatavaratovatperäisin,
synnyttävät yleisössävirheellisesti käsityksen ,ettätava­
ratovatperäisintoiseltaalueelta .(!)Poiketensiitä,mitä42artiklanensimmäisessä lauseessa
säädetään ,jäsenmaat voivat,ottaenhuomioon nämävel­
voitteet,sensijastasäätäähallinnollisin toimintapahtuvas­
tatäytäntöönpanosta .

222 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
sellaistenviinituotteiden osalta,joihinliittyvämerkintä
onidenttinen sellaisenterminkanssa,jokaonarki­
käytössäsellaisenviinirypälelajikkeen nimenä,jota
esiintyytuonjäsenenalueellaWTO-sopimuksen voi­
maantulopäivänä .
7.Jäsenvoisäätää,ettämikätahansatämänluvun
määräysten nojallatehtyvaatimus ,jokatehdääntavara­
merkinkäyttööntairekisteröintiin liittyen,tuleetehdä
viidenvuodenkuluessasiitä,kunsuojatunmerkin
vastainenkäyttöontullutyleisestitunnetuksi tuon
jäsenenalueella,tairekisteröintipäivästä tuonjäsenen
alueella,mikälisanottupäiväedeltääpäivää,jolloin
vastainenkäyttötulitunnetuksi tuonjäsenenalueella,
jaedellyttäen ,ettätavaramerkki onjulkaisturekisteröin­
tipäiväänmennessä jaedellyttäen ,ettämaantieteellistä
merkintää eiolekäytettytairekisteröity vilpillisessä
mielessä .
8.Tämänluvunsäännökset eivätmillääntavoinvaiku­
takenenkään oikeuteenkäyttääkaupankäynnissä omaa
nimeääntaisennimeä,jokaharjoittiliikettäennen
häntäpaitsi,milloinsellaistanimeäkäytetään tavalla,
jokajohtaayleisöäharhaan .
9.Mikääntässäsopimuksessa eivelvoitasuojaamaan
maantieteellisiä merkintöjä ,joitaeisuojatataijoiden
suojalakkaaniidenalkuperämaassa ,taijoitaonlakattu
käyttämästä tuossamaassa.maantieteellisiin merkintöihin ,joidenkäyttöolisellais­
tenneuvottelujen kohteena .
2.TRIPS-neuvoston tuleevalvoatämänjakson
määräysten soveltamista ;ensimmäinen sellainentarkis­
tustapahtuukahdenvuodenkuluessaWTO-sopimuk­
senvoimaantulosta .Minkätahansasellaisen seikan
osalta,jokavaikuttaa lainsäädännön muuttamiseen
näissämääräyksissä tarkoitettujen velvoitteiden mukai­
seksi,voidaankiinnittääneuvoston huomio,jonkatulee
jäsenenvaatimuksesta neuvotella jäsenentaijäsenten
kanssasellaistenasioidenosalta,joidenkohdallaeiole
ollutmahdollista löytäätyydyttävää ratkaisuakahden­
taimonenvälisissä neuvotteluissa kyseisten jäsenten
välillä.Neuvoston tuleeryhtyätoimiin,joistaonmah­
dollisestisovittu,helpottaakseen tämänluvuntoimintaa
jaedistääkseen sentavoitteita .
3.Tämänluvunsäännöksiä täytäntöönpantaessa jäsen
eisaaheikentää maantieteelliselle merkinnälle tuon
jäsenenalueellavälittömästi ennenWTO-sopimuksen
voimaantulopäivää annettuasuojaa.
4.Mikääntässäluvussaeivelvoitajäsentäestämään
toisenjäsenentietynmaantieteellisen merkinnän jatku­
vaajasamanlaista käyttöä,jokaosoittaaviinintai
väkevänalkoholijuoman sellaistenkansalaistensa tai
maanalueellakotipaikkaa pitävientavaroiden taipalve­
lustenosalta,jotkaovatkäyttäneet maantieteellistä
merkintää katkeamatta samojentainiihinläheisesti
liittyvientavaroiden taipalvelusten yhteydessä tuon
jäsenenalueellajokoa)vähintäänkymmenen edeltävää
vuottalaskettuna ministerikokouksen päivästä ,jolloin
monenkeskisten kauppaneuvottelujen Uruguaynkierros
päättyi,taib)vilpittömässä mielessäennentuotapäivää.
5.Millointavaramerkin rekisteröintiä onhaettutaise
onrekisteröity vilpittömässä mielessä,taikkamilloin
oikeustavaramerkkiin onsaatusenjohdosta,ettäsitä
onkäytettyvilpittömässä mielessäjoko
a)ennenkuinnäitämääräyksiä sovelletaan jäsenten
alueellasitenkuinjäljempänä IVosassamäärätään ,
b)ennenkuinmaantieteellinen merkintäsaasuojaasen
alkuperämaassa ,
tämänluvuntäytäntöönpanemiseksi tähtääviätoimen­
piteitäsovelletaan ottaenhuomioon ,mitäonvoimassa
tavaramerkin rekisteröitävyydestä taipätevyydestä taik­
kaoikeudesta käyttäätavaramerkkiä senperusteella ,
ettäsellainentavaramerkki onidenttinen taisamanlai­
nenmaantieteellisen merkinnän kanssa .
6.Mikääntässäluvussaeivaadijäsentäsoveltamaan
siinätarkoitettuja määräyksiä toisenjäsenenmaantie­
teelliseenmerkintään sellaistentavaroiden japalvelusten
osalta,joihinliittyvämerkintäonidenttinen sellaisen
terminkanssa,jokaontavanomainen arkikielessä ,kuten
tavanomainen nimisellaisilletavaroilletaipalveluille
asianomaisen jäsenenalueella .Mikääntässäluvussaei
vaadijäsentäsoveltamaan siinätarkoitettuja määräyksiäLuku4
Teollismallit
Artikla25
Suojansaamisenedellytykset
1.Jäsententuleesäätääsellaistenitsenäisesti luotujen
teollismallien suojasta,jotkaovatuusiataiomaperäisiä .
Jäsenetvoivatsäätää,ettämalliteivätoleuusiatai
omaperäisiä ,mikälineeivätmerkittävästi eroatunne­
tuistamalleistataitunnettujen mallienpiirteidenyhdis­
telmistä .Jäsenetvoivatsäätää,ettäsellainensuojaei
ulotumalleihin ,jotkamääräytyvät olennaisesti teknisten
taitoiminnallisten seikkojenperusteella .
2.Jokaisenjäsenentuleevarmistaa ,ettätekstiilituot­
teidenmalleillemyönnettävää suojaakoskevilla ,erityi­
sestikustannuksiin ,tutkintaan taijulkaisemiseen liitty­
villävaatimuksilla eiheikennetä kohtuuttomasti mah­
dollisuutta hakeataisaadasellaistasuojaa.Jäsenet
voivatharkintansa mukaantäyttäätämänvelvoitteen
jokoteollismallia taitekijänoikeuttakoskevalla
lainsäädännöllä .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 223
3.Jäsenetvoivatmyössulkeapatenttisuojan ulkopuo­
lelle
a)diagnostiset ,terapeuttiset taikirurgisetmenetelmät ,
joitakäytetään ihmisiintaieläimiin ;
b)kasvitjaeläimet,eikuitenkaan mikro-organismeja ,
samoinkuinsellaisetolennaisesti biologiset mene­
telmätkasvienjaeläintenvalmistamiseksi ,jotka
ovatmuitakuinei-biologisia taimikrobiologisia .
Jäsententuleekuitenkin säätääkasvilajikkeiden
suojastajokopatenttien avullataitehokkaalla tätä
vartenluodullaerityiselläjärjestelmällä taikkaniiden
yhdistelmällä .Tämänkohdanmääräykset otetaan
uudelleentarkastettavaksi neljänvuodenkuluttua
WTO-sopimuksen voimaantulosta .Artikla26
Suoja
1.Suojatunteollismallin omistajalla tuleeollaoikeus
estääkolmansia osapuoliailmanhänensuostumustaan
valmistamasta ,myymästä taimaahantuomasta esineitä,
joissaontaijotkamuodostavat mallin,jokaonkoko­
naantaiolennaisilta osiltaankopiosuojatusta mallista,
milloinsellaisiintoimiinryhdytään kaupallisessa tarkoi­
tuksessa .
2.Jäsenetvoivatsäätäärajoitettuja poikkeuksia teol­
lismalliensuojaanedellyttäen ,ettäsellaisetpoikkeukset
eivätolekohtuuttomasti suojattujen teollismallien nor­
maalinhyväksikäytön kanssaeivätkäkohtuuttomasti
vahingoita teollismallin omistajan oikeutettuja etuja,
ottaenhuomioon kolmansien osapuolien oikeutetut
edut.
3.Suoja-ajan pituudentuleeollavähintäänkymmenen
vuotta .
Luku5
PatentitArtikla28
Myönnetyt oikeudet
1.Patenttiantaaomistajalleen seuraavat yksinoi­
keudet :
a)mikälipatentinkohteenaontuote,seestääkolmansia
osapuolia ilmanomistajan suostumusta valmista­
masta,käyttämästä ,tarjoamasta myytäväksi ,myy­
mästätaituomastamaahan (2)tätätuotettanäitä
tarkoituksia varten;
b)mikälipatentinkohteenaonmenetelmä ,seestää
kolmansia osapuolia ilmanomistajansuostumusta
käyttämästä menetelmää jakäyttämästä ,tarjoamas­
tamyytäväksi ,myymästä taituomasta maahan
näitätarkoituksia vartenainakaantuotetta,jokaon
välittömästi saatuaikaantällämenetelmällä .
2.Patentinomistajilla tuleemyösollaoikeusluovuttaa
taimuutoinsiirtääpatenttijaoikeussolmialisenssisopi­
muksia .Artikla27
Patentinkohde
1.Jolleijäljempänä 2ja3kohdanmääräyksistä muuta
johdu,miltätekniikanalaltatahansaolevaatuotettatai
menetelmää koskevankeksinnön tuleeollapatentoita­
vissaedellyttäen ,ettäseonuusijakeksinnöllinen jasitä
voidaankäyttääteollisestihyväksi (1).Jollei65artiklan
4kohdasta ,70artiklan8kohdastajatämänartiklan
3kohdastamuutajohdu,patenttiensaaminenjapatentti­
oikeuksista nauttiminen eivätsaaollariippuvaisia siitä,
missäkeksintöontehty,mikätekniikanalaonkyseessä
eivätkäsiitä,onkotuotteettuotumaahanvaiovatkone
paikallisesti valmistettuja .
2.Jäsenetvoivatsulkeapatenttisuojan ulkopuolelle
keksinnöt ,joidenkaupallisen hyödyntämisen estäminen
niidenalueellaonvälttämätöntä yleisenjärjestyksen
taimoraalinsuojelemiseksi ,mukaanlukienihmisten ,
eläintentaikasvienelämäntaiterveyden suojeleminen
taiympäristölle aiheutuvan vakavanhaitanvälttäminen
edellyttäen ,ettäsuojanulkopuolelle sulkeminen ei
perustuyksinomaan siihen,ettäkansallinen lakikieltää
sellaisenhyödyntämisen .Artikla29
Patentinhakijalleasetettavat ehdot
1.Jäsententuleevaatia,ettäpatentinhakijan onilmais­
tavakeksintöriittävänselkeästijatäydellisesti ,jotta
ammattihenkilö kykeneekäyttämään keksintöä ,jajäse­
netvoivatvaatiahakijaaosoittamaan parhaanhänen
tiedossaan hakemuksen jättöpäivänä ,taimilloinetuoi­
keuttaonvaadittu,hakemuksen etuoikeuspäivänä ole­
vantavantoteuttaa keksintö .
2.Jäsenetvoivatvaatiapatentinhakijaaantamaan
tietojahänensamaanasiaanliittyvistä ulkomaisista
hakemuksistaan javahvistetuista oikeuksistaan .
(!)Tätäartiklaasovellettaessa jäsenvoikatsoailmaisuille
"keksinnöllinen "ja"voidaankäyttääteollisestihyväksi"
olevansynonyymeja ilmaisuille "ei-ilmeinen "ja"hyödyl­
linen".(2)Tähänoikeuteen ,kutenkaikkiinmuihintässäsopimuk­
sessamyönnettyjen tavaroiden käyttöön ,myyntiin ,maa­
hantuontiin jamuuhunjakeluunliittyviinoikeuksiin sovel­
letaan,mitäedellä6artiklassamäärätään .

224 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
Artikla30
Myönnettyihin oikeuksiin liittyvätpoikkeukset
Jäsenetvoivatsäätäärajoitettuja poikkeuksia patenttiin
liittyviinyksinoikeuksiin edellyttäen ,ettäsellaisetpoik­
keukseteivätkohtuuttomasti oleristiriidassa patentin
normaalin hyväksikäytön kanssaeivätkäkohtuuttomas­
tivahingoita patentinomistajan oikeutettuja etujaottaen
huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut.
Artikla31e)sellainenkäyttöeioleluovutettavissa ,paitsimilloin
seonosayritystätailiikearvoa ,johonkäyttöoikeus
kuuluu;
f)sellainenkäyttösallitaanpääasiassa käytönsallivan
jäsenenkotimarkkinoille suunnattavaa tarjontaa
varten;
g)valtuutussellaiseenkäyttöön ,elleisillätavoinvaltuu­
tettujenhenkilöiden oikeutetun edunriittäväturvaa­
minenmuutaedellytä,tuleevoidalakkauttaa ,mikäli
jamilloinolosuhteet ,jotkajohtivatsiihen,lakkaavat
eivätkätodennäköisesti ilmeneuudelleen .Toimival­
taisellaviranomaisella tuleeollaoikeustarkastaa ,
mikäliperusteltu pyyntöesitetään ,ovatkonämä
olosuhteet edelleenolemassa ;
h)oikeudenhaltijalle tuleesuorittaariittäväkorvaus
kulloistenkin olosuhteiden mukaanottaenhuomioon
käytönsallimiseen liittyvättaloudelliset arvot;
i)sellaisenkäytönsallimiseen liittyvänpäätöksen oi­
keudellinen pätevyystuleevoidasaattaaoikeudelli­
seentarkastukseen taimuuhunerillisenylemmän
viranomaisen riippumattomaan tarkasteluun kysei­
senjäsenenalueella;
j)sellaisesta käytöstämaksettavaan korvaukseen liit­
tyväpäätöstuleevoidasaattaaoikeudelliseen tarkas­
teluuntaimuuhunerillisenylemmänviranomaisen
riippumattomaan tarkastukseen kyseisenjäsenenalu­
eella;
k)äseneteivätolevelvollisia soveltamaan edelläbja
falakohdissa tarkoitettuja ehtoja,milloinsellainen
käyttösallitaankorjaamaan käytäntö ,jokaoikeus­
taihallinnollisessa prosessissa onkatsottukilpailua
rajoittavaksi .Tarvekorjatakilpailuarajoittava
käytäntövoidaanottaahuomioonpäätettäessä sellai­
sissatapauksissa korvauksen suuruudesta .Toimival­
taisillaviranomaisilla tuleeollaoikeusollalakkautta­
mattalupaa,josjakunontodennäköistä ,että
luvanmyöntämiseen johtaneetolosuhteet ilmenevät
uudelleen ;
1)mikälisellainenkäyttösallitaansellaisenpatentin
("jälkimmäinen patentti")hyödyntämiseksi ,jotaei
voidakäyttäähyväksiloukkaamatta toiseenpatent­
tiin("ensimmäinen patentti")liittyviäoikeuksia ,on
noudatettava seuraavialisäehtoja :
i)jälkimmäisessä patentissa esitetynkeksinnön
tuleesisältäähuomattavaa taloudellista merki­
tystäomaavatärkeätekninenedistysaskel ensim­
mäisessä patentissa esitettyyn keksintöön
nähden ;
ii)ensimmäisen patentinomistajalla tuleeollaoi­
keusristiinlisensiointiin kohtuullisilla ehdoilla
jälkimmäisessä patentissa esitetynkeksinnön
käyttämiseksi ;jaMuuilmanoikeudenhaltijan suostumusta tapahtuva
käyttö
Milloinjäsenenlakisalliiilmanoikeudenhaltijan lupaa
tapahtuvan patentinkohteenmuunkäytön(])mukaan
lukienjäsenenhallituksen taisenvaltuuttamien kolman­
sienosapuolien toimestatapahtuvan käytön,onnouda­
tettavaseuraaviamääräyksiä :
a)käytönsalliminen onharkittava jokaisessa tapauk­
sessaerikseen ;
b)käyttövoidaansalliavain,mikäliehdotettukäyttäjä
onennensellaistakäyttöäryhtynyttoimenpiteisiin
saadakseen valtuutuksen oikeudenhaltijalta kohtuul­
lisinkaupallisin ehdoin,eivätkäsellaisettoimenpiteet
olejohtaneettulokseenkohtuullisessa ajassa.Tästä
vaatimuksesta voidaanjäsenenpäätöksellä poiketa
kansallisessa hätätilanteessa jamuissaäärimmäisen
kiireellisissä olosuhteissa sekäniissätapauksissa ,
joissaonkysymysjulkisestaei-kaupallisesta käytöstä .
Kansallisessa hätätilanteessa jamuissaäärimmäisen
kiireellisissä olosuhteissa oikeuden haltijalletulee
kuitenkinilmoittaaniinpiankuinseonkäytännössä
mahdollista .Kunonkysymys julkisesta ,ei­
kaupallista käyttöäkoskevasta tapauksesta ,jossa
hallitustaisopimusosapuoli ,suorittamatta itsepa­
tenttitutkimusta ,tietäätaionperusteltua olettaasen
tietävän,ettävoimassaolevaapatenttiakäytetään
taitullaankäyttämään hallituksen toimestataisen
tarpeitavarten,asiastaonviipymättä ilmoitettava
oikeudenhaltijalle ;
c)sellaisenkäytönlaajuusjakestotuleerajoittaasiihen
tarkoitukseen ,johonlupakäyttöönonannettu,ja
puolijohdeteknologian ollessakyseessävainjulki­
seen,ei-kaupalliseen käyttöön taikorjaamaan
käytäntö ,jokaoikeus-taihallinnollisessa prosessissa
onkatsottukilpailuarajoittavaksi ;
d)sellainenkäyttöeisaaperustaayksinoikeutta ;
(')"Muukäyttö"tarkoittaa muutakuin30artiklannojalla
sallittuakäyttöä .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 225
Luku6
Integroitujen piirienpiirimallit (to­
pografiat )iii)ensimmäisen patentinkäyttöönannettulupa
onluovutettavissa vainjälkimmäisen patentin
luovutuksen yhteydessä .
Artikla32
Kumoaminen /Menettäminen
Jokainenpäätös,jollapatenttimitätöidään taijonka
nojallasemenetetään ,tuleevoidasaattaaoikeudelliseen
tarkasteluun .Artikla35
SuhdeIPIC-sopimukseen
Jäsenetovatyksimielisiä siitä,ettäintegroitujen piirien
piirimalleille (topografiat ,tässäsopimuksessa "piirimal­
lit")annetaansuojaaintegroituihin piireihinliittyvästä
henkisestä omaisuudesta tehdynsopimuksen 2-7artik­
lan(muutkuin6artiklan3kohta),12artiklanja
16artiklan3kohdanmukaisesti ,jaettälisäksinoudate­
taanseuraaviamääräyksiä .
Artikla36
Suojansoveltamisala
Ellei37artiklan 1kohdanmääräyksistä muutajohdu,
jäsentenonkatsottava ,ettäonlaitontaharjoittaa
seuraaviatoimia,mikäliniihinonryhdyttyilmanoikeu­
denhaltijan (2)suostumusta :tuodamaahan,myydä,tai
levittääkaupallisiin tarkoituksiin suojattupiirimalli ,
integroitu piiri,johonsuojattupiirimalli sisältyy,tai
esine,johonsellainenintegroitu piirionsisällytetty ,
kuitenkin vainniinkauankuinsesisältäälaittomasti
jäljennetyn piirimallin .Artikla33
Suoja-aika
Suoja-aika ,jokaonmahdollista saada,voipäättyä
aikaisintaan ,kunkaksikymmentä vuottaonkulunut
hakemuksen jättöpäivästä (*).
Artikla34
Menetelmäpatentit ;Todistustaakka
1.Edellä28artiklan 1balakohdassa tarkoitettuun
oikeudenhaltijaan kohdistuvaan loukkaukseen liit­
tyvässäsiviiliprosessissa ,mikälipatentinkohteenaon
menetelmä tuotteenvalmistamiseksi ,tuleeoikeusviran­
omaisillaollaoikeusmäärätävastaajaosoittamaan ,että
menetelmä identtisen tuotteen valmistamiseksi eroaa
patentoiduista menetelmistä .Senvuoksijäsententulee
säätää,ettämikälivähintääntoinenseuraavista ehdoista
täyttyy,jokainenidenttinen tuote,jokaonvalmistettu
ilmanpatentinomistajan suostumusta ,onkatsottava
valmistetuksi patentoidulla menetelmällä ,jolleivastais­
tanäyttöäole
a)mikälipatentoidulla menetelmällä valmistettu tuote
onuusi;
b)mikälionhuomattavan todennäköistä ,ettäidentti­
nentuoteonvalmistettu menetelmää käyttäen ,
eikäpatentinomistajaolekyennytkohtuullisista
yrityksistä huolimatta määrittelemään ,mitämene­
telmäätodellisuudessa onkäytetty .
2.Mikätahansajäsenvoivapaastisäätää,että
1kohdassatarkoitettu todistustaakka onepäillyllä
loukkaajalla vain,mikäliaalakohdassa tarkoitettu ehto
täyttyy,taivainmikälibalakohdassa tarkoitettu ehto
täyttyy .
3.Esitettäessä vastanäyttöä tuleevastaajanoikeutettu
etuhänenvalmistus -jaliikesalaisuuksiensa suojelemi­
seksiottaahuomioon .Artikla37
Toimet,jotkaeivätvaadioikeudenhaltijan suostumusta
1.Senestämättä mitäedellä36artiklassasäädetään ,
jäseneisaakatsoalainvastaiseksi kyseisessä artiklassa
tarkoitettuja toimia,joihinonryhdyttysellaisenintegroi­
dunpiirinosalta,johonlaittomasti jäljennetty piirimalli
sisältyytaisellaisenesineenosalta,johonsellainen
integroitu piirionsisällytetty ,milloinhenkilö,joka
suorittisellaisentoimentaimääräsitoimensuoritetta­
vaksi,eitiennyteikähänelläollutriittäviäperusteita
tietääsilloin,kunhänhankkiintegroidun piirintai
esineen,johonintegroitu piirionsisällytetty ,ettäse
sisälsilaittomasti jäljennetyn piirimallin .Jäsententulee
säätää,ettäsenjälkeenkunsellainenhenkilöonsaanut
riittäväntiedonsiitä,ettäpiirimalli olilaittomasti
jäljennetty ,hänvoitehdämitätahansahänenkäytössään
olevallavarastolla samoinkuinniillä,jotkatilattiin
ennenkyseistäajankohtaa ,muttahänonvelvollinen
maksamaan oikeudenhaltijalle summan ,jokavastaa
kohtuullista korvausta ,jokamaksettaisiin sellaiseen
(!)Niidenjäsentenalueilla,joissaeiolevälitöntäpatentin
myöntämisjärjestelmää ,voidaansäätää,ettäsuoja-ajan
pituuslasketaanhakemuksen jättöpäivästä alkuperäisessä
patentinmyöntämisjärjestelmässä .(2)Termillä "oikeudenhaltija "tarkoitetaan samaakuinter­
millä"oikeudenhaltija "IPIC-sopimuksessa .

226 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
piirimalliin liittyvän,vapaastineuvotellun lisenssinno­
jalla.
2.Edellä31artiklana-kkohdissatarkoitettuja ehtoja
sovelletaan soveltuvin osinpiirimallin muunkuinvapaa­
ehtoisenlisensioinnin tapauksessa taitapauksessa ,jossa
sitäkäytetäänviranomaisten toimestatainiidentarpeita
vartenilmanoikeudenhaltijan suostumusta .a)sellainentietoonsalaistasiinämerkityksessä ,että
seeiolekokonaisuudessaan taiosiensatarkan
muodonjakokoonpanon osaltayleisestitunnettu
sellaistenhenkilöiden keskuudessa ,jotkanormaalisti
käsittelevät kyseisenkaltaistatietoa;
b)sellaisellatiedollaonkaupallista arvoa,koskaseon
salaista;ja
c)henkilö,jollaonlaillisestisellainentietohallussaan ,
onryhtynytriittäväksi katsottaviin toimenpiteisiin
pitääkseen tiedonsalassa.
3.Vaatiessaan julkistamattomia testituloksia taimuita
tietoja,joidenaikaansaaminen onedellyttänyt huomat­
tavaaponnistusta ,edellytyksenä markkinointiluvan
myöntämiselle sellaisillefarmaseuttisille jamaatalouske­
mikaalituotteille ,joissakäytetäänuusiakemiallisia yh­
disteitä,jäsententuleeantaasellaisilletiedoillesuoja
epärehellistä kaupallista käytäntöä vastaan .Jäsenten
tuleemyössuojatasellaistatietoapaljastumiselta ,paitsi
milloinseontarpeenyleisönsuojelemiseksi ,taiellei
toimenpiteisiin olejoryhdyttysenvarmistamiseksi ,että
tietoonsuojassaepärehelliseltä kaupalliselta käytän­
nöltä.Artikla38
Suoja-aika
1.Niidenjäsentenalueella,joissasuojansaaminen
edellyttäärekisteröintiä ,piirimallien suoja-ajan onolta­
vavähintäänkymmenen vuottalaskettuna rekisteröinti­
hakemuksen jättöpäivästä taisenmissätahansatapahtu­
neestaensimmäisestä kaupallisesta hyödyntämisestä .
2.Niidenjäsentenalueella,joissasuojansaaminen ei
edellytärekisteröintiä ,piirimallien suoja-ajan onoltava
vähintään kymmenen vuottasenmissätahansatapahtu­
neestaensimmäisestä kaupallisesta hyödyntämisestä .
3.Edellä1ja2kohdanestämättäjäsenvoisäätää,että
suojalakkaaolemastavoimassa 15vuodenkuluttua
piirimallin luomisesta .Luku8
Sopimusperusteisiin lisensseihin liit­
tyvänkilpailua rajoittavan käytännön
valvonta
Luku7
Julkistamattoman tiedonsuoja
Artikla39
1.Tehokkaansuojanvarmistamiseksi epäreiluakilpai­
luavastaansitenkuinPariisinyleissopimuksen (1967)
10bisartiklassasäädetään ,jäsententuleeantaasuojaa
julkistamattomalle tiedollejäljempänä 2kohdanmukai­
sestijahallituksen taihallituksen viranomaisten
käyttöönannetulletiedollejäljempänä 3kohdanmukai­
sesti.
2.Luonnollisilla jaoikeushenkilöillä tuleeollamah­
dollisuus estäälaillisesti heidänvalvonnassaan olevan
tiedonilmaiseminen ,hankkiminen taikäyttäminen
ilmanheidänlupaansamuidentoimestatavalla,jokaon
vastoinrehellistäkaupallista käytäntöä0)niinkauan,
kuin:Artikla40
1.Jäsenetovatyksimielisiä siitä,ettätietyilläsellaisilla
teollis-jatekijänoikeuksiin liittyvillälisensiointikäytän­
nöillätai-ehdoilla,jotkarajoittavat kilpailua ,voiolla
kielteisiävaikutuksia kaupankäyntiin janevoivatestää
teknologian siirtoajalevitystä .
2.Mikääntässäsopimuksessa eiestäjäseniä
täsmentämästä niidenkansallisessa lainsäädännössä li­
sensiointikäytäntöä tai-ehtoja,joidenkatsotaan tie­
tyissänimenomaisissa tapauksissa merkitsevän sellaista
teollis-taitekijänoikeuksien väärinkäyttöä ,jollaon
kielteisiävaikutuksia kilpailuun kulloinkin kysymyk­
sessäolevallaosallamarkkinoita .Sitenkuinedellä
säädetään ,jäsenvoiottaakäyttöön ,yhdenmukaisesti
muidentämänsopimuksen määräysten kanssa,sopivia
keinojasellaistenkäytäntöjen estämiseksi taivalvomi­
seksi,joissavoiollakysymysesimerkiksi yksinomaisista
grantback-ehdoista ,ehdoista,joillarajoitetaan mahdol­
lisuuttakiistääsopimuksen pätevyys ,taipakollista
pakettilisensiointia sisältävistä ehdoista ,jäsenenasian­
omaistenlakienjamääräysten valossa .
3.Jokaisenjäsenenonpyynnöstä neuvoteltava jokai­
sensellaisentoisenjäsenenkanssa,jollaonsyyepäillä,
ettäsellainenteollis-taitekijänoikeuden omistaja ,joka
onsenmaankansalainen ,jolleneuvottelupyyntö osoitet­
tiin,taijollaonsielläasuinpaikka ,harjoittaakäytäntöä ,(')Tässäsopimusmääräyksessä "tavalla,jokaonvastoin
rehellistäkaupallista käytäntöä "tarkoitetaan ainakinsel­
laisiamenettelyjä kuinsopimuksen rikkominen ,luotta­
muksenrikkominen ,jayllyttäminen rikkomiseen ,jase
käsittääsellaistenkolmansien osapuolien toimestatapah­
tuvantiedonhankinnan ,jotkatiesivättaijotkaosoittivat
huomattavaa piittaamattomuutta ollessaantietämättömiä ,
ettätiedonhankintaan liittyisellaisiamenettelyjä .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 227
jokaonvastoinneuvottelupyynnön esittäneen maan
lakejajamääräyksiä tässäjaksossatarkoitetussa asiassa,
jatämäjäsentahtoovarmistaa ,ettäsenlakejanoudate­
taan.Tälläeikuitenkaan rajoitetamitäänlainedellyttä­
miätoimiataikummallekaan jäsenellekuuluvaavapaut­
taantaalopullinenpäätösasiassa.Jäsenen,jolleneuvot­
telupyyntö esitettiin ,tuleetäysipainoisesti jamyöntei­
sellätavallaharkitaneuvotteluja pyynnönesittäneen
jäsenenkanssajavarataniihinriittävätilaisuussekä
tuleetoimiayhteistyössä toimittamalla käsiteltäväksi
julkisestisaatavillaolevaei-luottamuksellinen ,kyseiseen
asiaanliittyväsamoinkuinmuujäsenenkäytössäoleva
informaatio ottaenkuitenkinhuomioon se,mitälakija
sellaisetyhteisestihyväksytyt sopimukset edellyttävät ,
jotkakoskevattiedonluottamuksellisuuden säilyttä­
mistäneuvottelupyynnön esittäneen jäsenvaltion toi­
mesta .
4.Jäsenelle ,jonkakansalaiset taiasukkaatovatasia­
nosaisina toisenjäsenenalueellaprosesseissa ,jotka
koskevatepäiltyätoisenjäsenenlakienjamääräysten
rikkomista tämänluvuntarkoittamassa asiassa,tulee
pyynnöstä myöntäätilaisuusneuvotteluihin toisenjäse­
nenkanssaottaenhuomioon samatnäkökohdat ,joita
tarkoitetaan edellä3kohdassa .tuleeperustuavainsellaiseennäyttöön ,jostaasianosai­
silleonannettumahdollisuus tullakuulluiksi .
4.Asianosaisilla tuleeollaoikeussaattaalopullinen
hallinnollinen päätöstuomioistuimen tutkittavaksi .
Asianosaisilla tuleeollaoikeussaattaatuomioistuimen
tutkittavaksi myöstuomioistuimen ensimmäisen asteen
antamatuomiooikeuskysymyksenosalta ottaenkuiten­
kinhuomioon kansalliset säännökset ,joidenmukaan
tuomioistuimen toimivalta voimääräytyä asianmerkitt­
ävyydenmukaan .Velvollisuutta eikuitenkaan oletarjo­
tamahdollisuutta saattaatutkittavaksi vapauttavaa
tuomiotarikosjutussa .
5.Tämänosanmääräyksillä eioletarkoitettu syn­
nyttäämitäänvelvoitetta perustaalakienyleisestä
täytäntöönpano järjestelmästä erillistäjärjestelmää teol­
lis-jatekijänoikeuksien täytäntöönpanoa varten,
eivätkänemyöskään vaikutasiihen,mitenjäsenet
yleensävoivatpannalakejatäytäntöön .Tämänosan
määräykset eivätsynnytämitäänvelvoitetta ,jokakoski­
sivoimavarojen jakoatoisaaltateollis-jatekijänoikeuk­
sientäytäntöönpanomenettelyn jatoisaaltalakienyleis­
entäytäntöönpanomenettelyn kesken.
Luku2
Siviilioikeudelliset jahallinnolliset
menettelyt jaoikeuskeinotOSAIII
TEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN TAYTAN­
TÖÖNPANO
Luku1
YleisetvelvoitteetArtikla42
Oikeudenmukainen jatasapuolinen menettely
Jäsententuleeantaaoikeudenhaltijoille (!)mahdollisuus
turvautua siviilioikeudenkäyntiin tässäsopimuksessa
tarkoitettujen teollis-jatekijänoikeuksien täytäntöönpa­
nemiseksi .Vastaajalla tuleeollaoikeussaadariittävän
ajoissakirjallinen haaste,jossatiedotasiastamukaan
lukienvaatimuksen perusteetonriittävästi yksilöity .
Asianosaisille tuleesallia,ettäriippumaton oikeuden­
käyntiavustaja edustaaheitä,eikämenettelysaasisältää
liianraskaitavaatimuksia pakollisesta henkilökohtaises­
taläsnäolosta .Asianosaisilla tuleeollaoikeusnäyttää
toteenvaatimuksensa jaesittääasiaanvaikuttavat todis­
teet.Menettelyssä tuleeollamahdollista yksilöidä ja
suojellaluottamuksellista tietoa,jolleiseolevastoin
olemassaoleviaperustuslaillisia vaatimuksia .Artikla41
1.Jäsententuleevarmistaa ,ettätässäosassamääritel­
lyttäytäntöönpanoon liittyvätmenettelyt ovatkäytettä­
vissäniidenkansallisen lainsäädännön mukaisesti siten,
ettähemahdollistavat tehokkaattoimettässäsopimuk­
sessatarkoitettujen teollis-jatekijänoikeuksien louk­
kauksiavastaan,mukaanlukienjoutuisatoikeuskeinot
loukkausten torjumiseksi samoinkuinoikeuskeinot
vastaisten loukkausten ehkäisemiseksi .Näitämenette­
lyjätuleesoveltaasiten,ettävältetäänesteidensyntymi­
nenlaillisellekaupallejaettäluodaantakeetmenettely­
jenväärinkäyttöä vastaan .
2.Teollis-jatekijänoikeuksien täytäntöönpanoa kos­
kevamenettelytuleeollaoikeudenmukainen jatasapuo­
linen.Seeisaaollaliianmonimutkainen taikallis
eikäsillesaaasettaakohtuuttomia määräaikoja tai
aiheettomia viiveitä .
3.Onsuotavaa ,ettäpäätöksettehdäänkirjallisesti ja
ettäneperustellaan .Niidentuleeollaainakinasianosais­
tensaatavilla ilmanaiheetonta viivytystä .PäätöstenArtikla43
Näytönesittäminen
1.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä ,
milloinasianosainen onesittänytkohtuullisella tavalla
(!)Tässäosassatermillä"oikeudenhaltija "tarkoitetaan myös
liittojajayhdistyksiä ,joillaonlakiinperustuva oikeus
ottaanimiinsäsellaisiaoikeuksia .

228 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
perusteettietää,ettähänoliryhtynytloukkaavaan
tekoon .
2.Oikeusviranomaisilla tuleemyösollaoikeus
määrätäloukkaajamaksamaan oikeudenhaltijallekulut ,
joihinvoisisältyäkohtuullinen asianajajapalkkio .Jäse­
netvoivatoikeuttaa ,milloinsiihenkatsotaan olevan
aihetta,oikeusviranomaiset määräämään menetetyn
tuotonpalautuksen taiennaltaarvioidunvahingonkor­
vauksenmyös,milloinloukkaaja eitiennyteikähänellä
ollutriittävästiperusteitatietää,ettähänoliryhtynyt
loukkaavaan tekoon .saatavissa olevantodistusaineiston ,jokariittäätuke­
maanhänenvaatimuksiaan ,jaonyksilöinyt sellaiset
hänenvaatimuksiaan tukevattodisteet ,jotkaovathänen
vastapuolensa hallussa,ettävastapuolen onesitettävä
nämätodisteet .Oikeusviranomainen voisisällyttäätar­
vittaessamääräykseensä sellaisiaehtoja,ettäluottamuk­
sellisentiedonsuojelu voidaanvarmistaa .
2.Milloinasianosainen vapaaehtoisesti jailmanperus­
teltuasyytäestäävälttämättömän tiedonsaamisentai
muutoinjättääsenesittämättä kohtuullisessa ajassa
taikkamerkittävässä määrinvaikeuttaa täytäntöönpa­
nomenettelyyn liittyväätointa,jäsenvoiantaaoikeusvi­
ranomaisille oikeudentehdäsilleesitetyntodistusaineis­
tonperusteella valmistelevia tailopullisiapäätöksiä ,
jotkavoivatollajokovahvistavia taihylkääviä .Todis­
tusaineistoon luetaanmyös,senasianosaisen kannetai
väite,jotatiedonsaamattajääminenhaittaa .Asianosai­
sillatuleeollatilaisuustullakuulluksi väitteistä tai
todisteista .Artikla46
Muutoikeuskeinot
Tehokkaiden esteidenluomiseksi oikeudenloukkauksia
vastaanoikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä,
ettätavarat,joidenheovatkatsoneet loukkaavan
oikeuksia ,tuleekorvauksetta poistaamarkkinoilta siten,
ettävältetäänoikeudenhaltijalle aiheutuva haitta,tai
ettätavarattuleetuhota,jolleitämäolevastoinperustus­
laillisiasäännöksiä .Oikeusviranomaisilla tuleeollaoi­
keusmäärätä,ettämateriaali javälineet,joitapääasiassa
käyttämällä oikeuttaloukkaavat tavaratonvalmistettu ,
tuleeilmanminkäänlaista korvaustapoistaamarkkinoil­
tasiten,ettäuudetloukkaukset estetään .Sellaista
vaatimusta harkittaessa tuleeottaahuomioon toisaalta
loukkauksen vakavuusjatoisaaltamäärätytoikeuskei­
notsekälisäksikolmansien osapuolten etu.Tavaramerk­
kioikeuttaloukkaavan tuoteväärennöksen osaltapelkkä
laittomasti kiinnitetyn tavaramerkin irrottaminen riittää
vainpoikkeuksellisesti siihen,ettätavaravoidaan
päästäämarkkinoille .Artikla44
Kieltotuomio
1.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä
osapuolilopettamaan loukkaava toimi,muunohella
estääkseen teollis-taitekijänoikeutta loukkaavia tava­
roitasiirtymästä toimialueellaan markkinoille välittö­
mästiniidentulliselvityksen jälkeen.Jäseneteivätole
velvollisia antamaan sellaistaoikeuttasellaisten tavaroi­
denosalta,jotkaasianomainen onhankkinut taitilannut
ennenkuinhäntiesitaihänelläoliperusteltua aihetta
tietää,ettäryhtyminen sellaiseentavaraanloukkaisi
teollis-taitekijänoikeutta .
2.Tämänosanmuidenmääräysten estämättä jaedel­
lyttäen,ettäniitäIIosanmääräyksiä noudatetaan ,,
jotkakoskevatkäyttöä,johonviranomainen taikolmas
osapuoliviranomaisen suostumuksella jailmanoikeu­
denhaltijan suostumusta voiryhtyä,jäsenetvoivatrajoit­
taaoikeuskeinot sellaistakäyttöävastaankäsittämään
vain31artiklan halakohdan mukaisen korvauksen
maksamisen .Muissatapauksissa tässäosassatarkoitet­
tujaoikeuskeinoja tuleesoveltaatai,milloinnämä
oikeuskeinot eivätoleyhdenmukaisia kansallisen
lainsäädännön kanssa,tuleeollamahdollisuus vahvis­
tustuomioon tairiittävään korvaukseen .Artikla47
Tiedonsaantioikeus
Jäsenetvoivatsäätää,ettäoikeusviranomaisilla on
oikeusmäärätäoikeudenloukkaaja antamaanoikeuden­
haltijalletietojasellaisenkolmannen osapuolenhenkilöl­
lisyydestä ,jokaonosallistunut oikeuttaloukkaavien
tavaroiden taipalvelusten valmistukseen jajakeluun ,
samoinkuinkaupankäyntikanavista ,jolleitämäole
kohtuutonta loukkauksen vakavuuden astehuomioon­
ottaen .
Artikla48
Vastaajan hyvittäminen
1.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä
osapuoli ,jonkavaatimuksesta toimenpiteisiin ryhdyttiin
jajokaonväärinkäyttänyt täytäntöönpanomenettelyä ,
suorittamaan riittäväkorvaussilleosapuolelle hänen
väärinkäytön vuoksikärsimästään vahingosta ,jolle
kieltotaimääräysonvirheellisesti asetettu .Oikeusviran­
omaisillatuleeollaoikeusmäärätähakijamaksamaanArtikla45
Vahingot
1.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä
oikeudenloukkaaja maksamaan oikeudenhaltijalle kor­
vaus,jokariittäähyvittämään oikeudenhaltijan
kärsimänvahingon teollis-taitekijänoikeuden louk­
kauksesta ,josloukkaaja tiesitaihänelläoliriittävät

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 229
vastaajan kulut,joihinsaattaasisältyäkohtuullinen
asianajajapalkkio .
2.Teollis-jatekijänoikeuksien suojaantaitäytäntöön­
panoonliittyvänlainhallinnoinnin osaltajäsenetvoivat
vapauttaa julkisenviranomaisen javirkamiehet vahin­
gonkorvausvastuusta vain,mikälinäihintoimiinon
ryhdyttytainiihinonpäätettyryhtyähyvässäuskossa
jasellaisten lakienosaltanoudatettavaa normaalia
hallintokäytäntöä noudattaen .
Artikla49
Hallinnolliset menettelyt
Siinälaajuudessa kuinsiviilioikeudellisia seuraamuksia
voidaanmäärätähallinnollisessa menettelyssä ,siinä
noudatettavien periaatteiden tuleeolennaisesti vastata
tässäluvussatarkoitettuja periaatteita .javiimeistään välittömästi toimenpiteisiin ryhtymisen
jälkeen.Asianuudelleenkäsittely ,johonliittyyoikeus
tullakuulluksi ,tuleejärjestäävastaajan pyynnöstä
kohtuullisessa ajassatoimenpiteistä ilmoittamisen
jälkeensenratkaisemiseksi ,onkoturvaamistointa muu­
tettavataikkaonkosekumottava taipidettävävoimassa .
5.Viranomainen ,jokapaneeturvaamistoimenpiteen
täytäntöön ,voivaatiahakijaaantamaanmuitatietoja,
jotkaovatvälttämättömiä toimenpiteen kohteenaole­
vientavaroiden tunnistamiseksi .
6.Jollei4kohdastamuutajohdu,tulee1ja2kohdassa
tarkoitetut toimenpiteet vastaajanvaatimuksesta kumo­
tatainiidenvaikutukset muutenpoistaa,jospääasiaa
eiolepantuvireillekohtuullisessa määräajassa ,jonka
pituudentoimenpiteestä määrääväoikeusviranomainen
päättää,josjäsenenlainsäädäntö niinsalliitai,jos
tuomioistuimella eiolesellaistamääräysvaltaa ,mää­
räaikaeisaayli20työpäivää tai31kalenteripäivää
riippuensiitä,kumpiniistäonpidempi .
7.Josväliaikainen toimenpide onkumottutaise
raukeaahakijantoimenpiteen tailaiminlyönnin vuoksi
taimyöhemmin todetaan ,ettämitäänteollis-taitekijän­
oikeudenloukkausta taisellaisenuhkaaeioleollut,
oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätävastaajan
vaatimuksesta hakijasuorittamaan vastaajalle asianmu­
kainenkorvausnäidentoimenpiteiden aiheuttamasta
vahingosta .
8.Siinälaajuudessa kuinturvaamistoimenpiteistä voi­
daanpäättäähallinnollisessa menettelyssä siinänouda­
tettavienperiaatteiden tuleeolennaisesti vastatatässä
luvussatarkoitettuja periaatteita .Luku3
Turvaamistoimenpiteet
Luku4
Rajatoimenpiteisiinliittyvät erityiset
vaatimukset f1)Artikla50
1.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä
nopeistajatehokkaista turvaamistoimenpiteistä ,
a)joillaestetäänniidentuomiopiirissä teollis-taite­
kijänoikeuden loukkaaminen jaerityisestimaahan­
tuotujentavaroiden pääsymarkkinoille tulliselvityk­
senjälkeen;
b)jotkatähtäävätolennaisen todistusaineiston turvaa­
miseen,milloinrikkomusta onaihettaepäillä.
2.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeuspäättäätur­
vaamistoimenpiteistä toistaosapuoltakuulemattakin ,
milloinsekatsotaanperustelluksi ,erityisestijosviivytys
todennäköisesti aiheuttaisi korvaamatonta vahinkoa
oikeudenhaltijalle ,taimilloinonilmeinentodistusaineis­
tonhävittämisen vaara.
3.Oikeusviranomaisilla tuleeollaoikeusvaatiahaki­
jaaesittämään mitätahansakohtuullisella vaivalla
saatavaatodistusaineistoa voidakseen riittävästi vakuut­
tuasiitä,ettähakijaonoikeudenhaltija jaettähänen
oikeuttaan loukataan taiettäsellainen loukkaus on
toteutumaisillaan ,jamäärätähakijaasettamaan riittävä
vakuus,jokasuojaavastaajaajaestääväärinkäytöksen .
4.Mikäliturvaamistoimiin onryhdyttytoistaosapuol­
takuulematta ,tällepitääilmoittaaasiastaviipymättäArtikla51
Tulliviranomaisten valvonnasta päästämisen lykkäämi­
nen
Jäsententuleeyhdenmukaisesti jäljempänä tarkoitettu­
jenmääräysten kanssasäätäämenettelymuodoista (2),
(*)Milloinjäsenonolennaisilta osinpoistanutkaikentavaroi­
denvapaaseen liikkumiseen liittyvänvalvonnan senja
toisensellaisenjäsenenväliseltärajalta,jonkakanssase
muodostaa tulliunionin ,seneitarvitsesoveltaatämän
luvunmääräyksiä näidenmaidenvälisellärajalla.
(2)Tämäonymmärrettävä siten,ettämitäänvelvoitetta
soveltaatällaisiamenettelymuotoja eiolekoskiensellaisten
tavaroiden maahantuontia ,jotkaonlaitettumarkkinoille
toisessamaassajokooikeudenhaltijan toimestataihänen
suostumuksellaan ,taimilloinkyseessäonläpikulkuliiken­
teessäolevattavarat .

230 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
joidenmukaisesti oikeudenhaltijalla ,jollaonperusteltua
syytäepäillä,ettätavaramerkkioikeutta loukkaava tuo­
teväärennös taitekijänoikeutta loukkaava piraattituo­
te(1)aiotaantuodamaahan,onoikeustehdäkirjallinen
hakemustoimivaltaiselle hallinnolliselle taioikeusviran­
omaiselle ,jottatulliviranomaiset lykkäisivät sellaisten
tavaroiden päästämistä vapaaseen kaupankäyntiin .
Jäsenetvoivatsäätäämyössiitä,ettäsellainenhakemus
voidaantehdämyöstavaroiden osalta,jotkaloukkaavat
muitateollisjatekijänoikeuksia edellyttäen ,ettätässä
luvussatarkoitetut edellytykset täyttyvät .Jäsenetvoivat
myössäätäävastaavista menettelymuodoista ,jotkakos­
kevattulliviranomaisten toimestatapahtuvaa ,sellaisten
teollis-taitekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden val­
vonnastapäästämisen lykkäämistä ,jotkaontarkoitettu
vientiin .2.Mikälitässäluvussatarkoitetun hakemuksen vuoksi
sellaistentavaroiden päästämistä kaupankäyntiin ,joihin
liittyymallioikeus ,patentti,piirimallitaijulkistamaton­
tatietoa,onlykättymuunkuintuomioistuimen taimuun
riippumattoman viranomaisen päätöksen perusteella ,ja
55artiklassatarkoitettu määräaika onkulunutumpeen
ilman,ettäasianmukaisesti toimivaltainen viranomai­
nenonmyöntänyt väliaikaista määräajan pidennystä ,
sellaisentavaranomistaja ,maahantuoja taivastaanotta­
jaonoikeutettu ,edellyttäen ettämuutmaahantuonnin
edellytykset ovattäytetty,niidenpäästämiseen viran­
omaisenvalvonnasta asettamalla vakuus,jokariittää
suojaamaan oikeudenhaltijaa oikeudenloukkauksilta .
Vakuuden asettaminen eivaikutaoikeudenhaltijan
käytössäoleviinmuihinoikeuskeinoihin .Vakuuson
palautettava takaisin,mikälioikeudenhaltija eikykene
käyttämään toimintaoikeuttaan kohtuullisessa määrä­
ajassa.
Artikla54
LykkäämisilmoitusArtikla52
Hakemus
Oikeudenhaltijalta ,jokakäynnistää 51artiklassatarkoi­
tetunprosessin ,tuleeedellyttääriittäviätodisteita ,jotta
toimivaltaiset viranomaiset voivatvarmistautua siitä,
ettätuontimaan lainsäädännön mukaanhänenteollis­
taitekijänoikeuttaan ontodennäköisesti loukattu ,sa­
moinkuinriittävänyksityiskohtaisen kuvauksen tava­
roista,jottatulliviranomaiset voivatnevaikeuksitta
tunnistaa .Toimivaltaisten viranomaisten tuleeilmoittaa
hakijallekohtuullisessa ajassa,mikäliheovathyväksy­
neethakemuksen ,jamillointoimivaltaiset viranomaiset
niinpäättävät ,määräajan jonkakuluessatulliviranomai­
setryhtyvättoimenpiteisiin .Maahantuojalle jahakijalletuleeviipymättä ilmoittaa
edellä51artiklanmukaisesta tavaroiden tullinvalvon­
nastapäästämisen lykkäämisestä .
Artikla53
Takuutaivastaavavakuus
1.Toimivaltaisella viranomaisella onoikeusvaatia
hakijaaasettamaan takuutaivastaavavakuus,joka
riittääsuojaamaan vastaajaa jatoimivaltaisia viran­
omaisiajaestämäänväärinkäytökset .Sellainentakuu
taivastaavavakuuseiperusteettomasti saaestääturvau­
tumastatähänmenettelyyn .Artikla55
Lykkäämisen kesto
Mikälimääräajassa ,jokaeisaaylittääkymmentä
työpäivää laskettuna lykkäystäkoskevanilmoituksen
antamisesta hakijalle ,tulliviranomaisille eioletoimitet­
tutietoasiitä,ettämuuosapuolikuinvastaajaonpannut
alullejutunperusteita koskevan prosessin ,taisiitä,
ettäasianmukaisesti toimivaltainen viranomainen on
ryhtynytturvaamistoimenpiteisiin lykkäämällä tavaroi­
denpäästämistä tullinvalvonnasta ,tavarattuleepäästää
tullinvalvonnasta edellyttäen ,ettäkaikkimuutmaahan­
tuonnintaivienninedellytykset ontäytetty .Määräaikaa
voidaanpidentäätoisetkymmenen työpäivää ,silloin
kunsekatsotaantarkoituksenmukaiseksi .Mikälijutun
perusteita koskevaprosessionpantuvireille,juttu
otetaankäsiteltäväksi ,mukaanlukienoikeustullakuul­
luksi,vastaajan hakemuksesta kohtuullisessa määrä­
ajassasenratkaisemiseksi ,tuleekoedellätarkoitettuja
toimenpiteitä muuttaa,tuleekonekeskeyttää taivahvis­
taa.Edelläsanotunestämättä millointavaroiden tullin
valvonnasta päästämisen lykkäykseen onryhdytty ,tai
sitäonjatkettuoikeudenvälipäätösten mukaisesti ,
sovelletaan edellä50artiklan6kohtaa .(J)Tässäsopimuksessa :
a)"tavaramerkkioikeutta loukkaavalla tuoteväärennök­
sellä"tarkoitetaan mitätahansatavaroita ,pakkaus
mukaanlukien,joihinonilmanasianmukaista oikeutta
liitettytavaramerkki ,jokaonidenttinensellaisenasian­
mukaisesti rekisteröidyn tavaramerkin kanssa,joka
koskeesamojatavaroita ,taijoitaeivoidasenolennais­
tenpiirteidenosaltaerottaasellaisestatavaramerkistä ,
mikäsitentuontimaan lainmukaanloukkaakyseessä
olevantavaramerkin oikeudenhaltijanoikeutta ;
b)"tekijänoikeutta loukkaavalla piraattitavaralla "tarkoi­
tetaanmitätahansatavaroita ,jotkaonkopioituilman
oikeudenhaltijan taisellaisenhenkilönsuostumusta ,
jokaonvalmistusmaassa oikeudenhaltijan asianmukai­
sestivaltuuttama ,jajotkaontehtysuoraantaiepäsuo­
rastiartikkelista ,jonkakopioiminen olisitäyttänyt
tuontimaan lainmukaantekijänoikeuden tailähioi­
keuksien rikkomisen tunnusmerkistön .Artikla56
Korvauksen maksaminen maahantuojalle jatavaran
omistajalle
Asianmukaisilla viranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä
hakijamaksamaan tavaranmaahantuojalle ,vastaanot­

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 231
tajallejaomistajalle asianmukainen korvausvahingosta ,
jokaheilleonaiheutunut tavaranväärästäpidättämi­
sestä,taisellaisentavaranpidättämisestä ,jokasittem­
minonedellä55artiklanmukaisesti päästettytullin
valvonnasta .käytöstäpoistettavaksi edellä46artiklassatarkoitetulla
tavalla .Tavaramerkkioikeutta loukkaavien tuotevää­
rennösten osaltaviranomaiset eivätsaasalliaoikeutta
loukkaavien tavaroiden jälleenvientiä niidenominai­
suuksiamuuttamatta eikäsallianiitälaitettavaksi muun
tullimenettelyn kohteeksimuutakuinpoikkeuksellisissa
olosuhteissa .
Artikla60
Vähäinen maahantuonti
Jäsenetvoivatollasoveltamatta edellätarkoitettuja
määräyksiä pieneenmäärääntavaroita silloin,kun
kysymysonmuustakuinkaupallisesta erästä,jatavarat
ovatmatkustajan henkilökohtaisessa matkalaukussa ,
taikunneonlähetettypienessäpaketissa .
Luku5
Rikosprosessit
Artikla61
Jäsententuleesäätäärikosprosessista jarangaistuksista
sovellettavaksi ainakinniihintapauksiin ,joissaon
kysymyskaupallisessa laajuudessa tapahtuvasta harki­
tustatavaramerkkiväärennösten kaupastataitekijänoi­
keuspiratismista .Käytössä olevienoikeuskeinojen ja
seuraamusten tuleekäsittäävankeus-ja/taisakkoran­
gaistus,jokaonriittävänankaravaikuttaakseen ehkäi­
sevästijajokaonsamallaverrattavissa niihinrangaistuk­
siin,joitasovelletaan vakavuudeltaan samantasoisiin
rikoksiin .Käytettävissä olevienoikeuskeinojen tulee
käsittää,silloinkunsekatsotaantarkoituksenmukaisek ­
si,kiinniotto ,takavarikko jakaikensellaistenoikeutta
loukkaavan materiaalin javälineiden tuhoaminen ,joi­
denkäyttöliittyiratkaisevasti lainvastaisen teontoteut­
tamiseen .Jäsenetvoivatsäätäärikosprosessuaalisesta
menettelystä jarangaistuksista ,joitasovelletaan muun
tyyppiseen teollis-jatekijänoikeuksia loukkaavaan me­
nettelyynerityisestisilloin,kunmenettelyontahallista
jatapahtuukaupallisessa laajuudessa .Artikla57
Oikeustarkastukseen jatiedonsaantiin
Jolleiluottamuksellisen tiedonsuojeleminen toisinedel­
lytä,jäsenetvoivatmyöntäätoimivaltaisille viranomai­
silleoikeudenantaaoikeudenhaltijalle riittäväntilaisuu­
densaadatarkastettavakseen tulliviranomaisten valvon­
nassaanpitämätuotevoidakseen tarkemmin perustella
vaatimuksensa .Toimivaltaisella viranomaisella tulee
myösollaoikeusantaamaahantuojalle vastaavaoikeus
saadamikätahansasellainentuotetarkastettavakseen .
Jäsenetvoivatsäätäätoimivaltaisten viranomaisten
oikeudesta siinätilanteessa ,ettätapauksen osaltatun­
nusmerkistön täyttymisestä onvarmistauduttu ,antaa
oikeudenhaltijalle tiedottavaratoimittajan ,maahantuo­
janjavastaanottajan nimistäjaosoitteista samoinkuin
kyseessäolevantavaranmäärästä .
Artikla58
Toimintaviranpuolesta
Mikälijäsenetedellyttävät toimivaltaisten viranomais­
tensaryhtyvän toimenpiteisiin viranpuolesta ja
lykkäävän sellaistentavaroiden päästämistä tullinval­
vonnasta ,joidenosaltanämäovatsaaneettodisteita
siitä,ettäteollis-jatekijänoikeuksia todennäköisesti on
loukattu :
a)toimivaltaiset viranomaiset voivatmillointahansa
vaatiaoikeudenhaltijalta mitätahansatietoja,jotka
voivatollaavuksitoimivallan käytössä ;
b)maahantuojalle jaoikeudenhaltijalle tuleevii­
pymättäilmoittaalykkäyksestä .Milloinmaahantuo­
jaontehnytvalituksen lykkäyksestä toimivaltaisille
viranomaisille ,lykkäykseen sovelletaan soveltuvin
osinedellä55artiklassamäärättyjä edellytyksiä ;
c)jäsenetvoivatvapauttaa sekäjulkisetviranomaiset ,
ettävirkamiehet niidentoimiinliittyvästävastuusta
korjatatarkoituksenmukaisella tavallaaiheutettu
vahinkovain,millointoimintataiaikomusryhtyä
toimenpiteisiin ontapahtunut hyvässäuskossa .
Artikla59
Oikeuskeinot
Senestämättämitäonvoimassamuistaoikeudenhaltijan
oikeuskeinoista jaottaenhuomioon vastaajan oikeus
saadaasiaoikeusviranomaisten tarkastettavaksi ,toimi­
valtaisilla viranomaisilla tuleeollaoikeusmäärätä oi­
keuttaloukkaava tavaratuhottavaksi taimuutenOSAIV
TEOLLIS -JATEKIJÄNOIKEUKSIEN HANKINTA
JAVOIMASSAPITO SEKÄNIIHINLIITTYVÄT
OSAPUOLTEN VÄLISET PROSESSIT
Artikla62
1.Jäsenetvoivatvaatiatämänsopimuksen IIosan
2-6luvuissatarkoitettujen teollis-jatekijänoikeuksien
hankinnan jaylläpitämisen ehtonakohtuullisiksi katsot­
tavienmenettelymuotojen jamuodollisuuksien noudat­
tamista .Sellaistenmenettelymuotojen jamuodollisuuk­
sientuleeollayhdenmukaisia tämänsopimuksen
määräysten kanssa.

232 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
2.Mikäliteollis-taitekijänoikeuden saaminen edel­
lyttääoikeudenmyöntämistä tairekisteröintiä ,jäsenten
tuleevarmistaa ,ettämyöntämis -tairekisteröintimenet ­
tely,jokapuolestaan edellyttää oikeuden saamisen
varsinaisten edellytysten täyttymistä ,tekeemahdollisek­
sioikeudenmyöntämisen tairekisteröinnin kohtuulli­
sessaajassa,jottavältettäisiin suoja-ajan perusteeton
lyhentyminen .
3.Pariisinyleissopimuksen (1967)4artiklaasovelle­
taansoveltuvin osinpalvelumerkkeihin .
4.Teollis-jatekijänoikeuksien hankintaa taivoimas­
sapitoakoskeviinmenettelymuotoihin ja,milloinkan­
sallinenlainsäädäntö antaasellaistasuojaa,hallinnolli­
seenkumoamiseen jaosapuolten välisiinprosesseihin
kutenväitteenesittämiseen ,kumoamiseen japeruutta­
miseen,sovelletaan 41artiklan2ja3kohdassatarkoitet­
tujayleisiäperiaatteita .
5.Lopullisten hallinnollisten päätöstentuleekaikissa
edellä4kohdassa tarkoitetuissa prosesseissa voida
alistaatuomioistuin -taituomioistuintyyppiselle tarkas­
tukselle .Kuitenkaan tällaistavelvoitetta antaamahdolli­
suuspäätöstentarkastukseen eiole,mikälikyseessäon
menestymätön väiteprosessi taihallinnollinen kumoami­
nen,edellyttäen ettäsellaisenprosessinperustanaolevat
seikatvoivatollapätemättömyysprosessin kohteena .Neuvoston tuleepyrkiävähentämään jäsenilletästä
velvollisuudesta aiheutuvaa rasitetta ,jasevoimyöntää
poikkeuksen velvoitteesta ilmoittaa sellaisetlaitja
määräykset suoraanneuvostolle ,mikälineuvottelut
Maailmanhenkisen omaisuuden järjestönkanssasellai­
senyhteisenrekisterinperustamiseksi onnistuvat ,joka
sisältäänämälaitjamääräykset .Neuvoston tuleeottaa
tässäyhteydessä harkittavakseen sellaiseentoimenpitee­
seenryhtyminen ,joitatästäsopimuksesta johtuvat
velvoitteet edellyttävät ilmoituksiin liittyen,jajotka
alunperinovatperäisinPariisinyleissopimuksen (1967)
6terartiklanmääräyksistä .
3.Jokaisenjäsenentuleevalmistautua antamaan vas­
tauksenatoisenjäsenvaltion kirjalliseen pyyntöön ,edellä
1kohdassatarkoitetun kaltaisiatietoja.Jäsen,jollaon
syyuskoa,ettätiettyhenkisenomaisuuden alallatehty
oikeudenpäätöstaihallinnollinen päätöstaikkakah­
denvälinen sopimusvaikuttaa sentähänsopimukseen
perustuviin oikeuksiin ,voimyöskirjallisesti vaatia,että
silleturvataan pääsysellaistaoikeudenpäätöstätai
hallinnollista päätöstätaikkakahdenvälistä sopimusta
koskeviin tietoihin ,taiettäsilleonmuutentiedotettu
siitäriittävänyksityiskohtaisesti .
4.Mikäänedellä1,2ja3kohdissasanottueiedellytä
jäsentäpaljastamaan sellaistaluottamuksellista tietoa,
jokaestäisilaintäytäntöönpanon taimuullatavoinolisi
julkisenedunvastainen taikkavahingoittaisi yksittäisten
julkistentaiyksityisten yritystenoikeutettuja kaupallisia
etuja.
OSAV
RIITOJEN EHKÄISY JARATKAISEMINENArtikla64
Riitojenratkaiseminen
1.Tullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen
1994XXIIjaXXIIIartiklanmääräyksiä ,kutenniitäon
muutettu jasovellettu riitojenratkaisua koskevassa
sopimuksessa ,sovelletaan tässäsopimuksessa tarkoitet­
tuihinriitojakoskeviinneuvotteluihin janiidenratkai­
suun,elleitoisinolenimenomaisesti määrätty .
2.Tullitariffeja jakauppaakoskevanyleissopimuksen
1994XXIIIartiklan 1bja1calakohtia eisovelleta
tässäsopimuksessa tarkoitettuun riitojenratkaisuun
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen voi­
maantulosta alkavanaviidenvuodenpituisenaajanjak­
sona .
3.Edellä2kohdassatarkoitetun ajanjakson aikana
TRIPS-neuvoston tuleetutkiaXXIIIartiklan 1bja
1calakohtien tyyppisille ,tämänsopimuksen nojalla
tehdyillevalituksille tarpeellinen soveltamisala jamuo­
dollisuudet ,jaesittääsuosituksensa ministerikokouksen
hyväksyttäväksi .Ministerikokouksen päätös,jolla
hyväksytään sellainensuositustaipidennetään 2kohdas­
satarkoitettua määräaikaa ,edellyttää yksimielisyyttä ,
janäinhyväksytyt suositukset velvoittavat kaikkia
jäseniäilmanmuitamuodollisia hyväksymismenettelyjä .Artikla63
Avoimuus
1.Sellaisetlaitjamääräykset jalopullisetoikeuden
päätöksetsekäyleisestisovellettavat hallinnollisten vi­
ranomaisten päätökset ,jotkaonjäsenentoimestasaatet­
tuvoimaanjajotkaliittyvättämänsopimuksen suojan
kohteeseen (teollis-jatekijänoikeuksien saatavuus ,laa­
juus,hankinta ,täytäntöönpano javäärinkäytön estämi­
nen),tuleejulkaistataisaattaajulkisestisaataville ,
mikälijulkaiseminen eiolekätevätapa,maanvirallisella
kielelläjasillätavoin,ettämuuthallitukset jaoikeuksien
haltijatpääsevättutustumaan niihin.Sellaisetsopimuk­
set,jotkakoskevattämänsopimuksen suojankohdetta
jajotkaovatvoimassajäsenenhallituksen taihallituksen
alaisenvirastonjaminkätahansatoisenhallituksen tai
hallituksen alaisenvirastonvälillä,tuleemyösjulkaista .
2.Jäsententuleeilmoittaaedellä1kohdassatarkoite­
tutlaitjamääräykset TRIPS-neuvostolle avustaakseen
neuvostoa sentehtävässä valvoasopimuksen toimintaa .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 233
OSAVI
SIIRTYMÄKAUDEN JÄRJESTELYT2.Teollisuusmaajäsenten tuleetarjotayllykkeitä nii­
denalueillasijaitseville yrityksille jainstituutioille vähi­
tenkehittyneisiin kehitysmaajäseniin suuntautuvan tek­
nologiansiirronedistämiseksi jakannustamiseksi ,jotta
nämävoisivatluodakestävänjaelinvoimaisen teknologi­
senperustan .
Artikla67
Tekninenyhteistyö
Tämänsopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi
teollisuusmaajäsenten tuleetarjotapyynnöstä jayhteis­
estisovituinehdointeknistäjarahoitusyhteistyötä kehi­
tysmaiden javähitenkehittyneiden kehitysmaajäsenten
hyväksi .Sellaisenyhteistyön tuleekäsittääavustaminen
teollis-jatekijänoikeuksille annettavaa suojaaja
täytäntöönpanoa samoinkuinniidenväärinkäytösten
estämistä koskevan kansallisen lainsäädännön valmiste­
lussa,jasentuleekäsittäänäitäasioitavartentarvittavien
kansallisten toimistojen javirastojen perustaminen tai
vahvistaminen sekähenkilökunnan koulutus .
OSAVII
INSTITUTIONAALISET JÄRJESTELYT ;LOPPU­
MÄÄRÄYKSETArtikla65
Siirtymäkauden järjestelyt
1.Ellei2,3ja4kohtienmääräyksistä muutajohdu,
jäseneteivätolevelvollisiasoveltamaan tämänsopimuk­
senmääräyksiä ennenyhdenvuodenpituisenmääräajan
päättymistä laskettunaWTO-sopimuksen voimaantulo­
päivästä .
2.Kehitysmaajäsen onoikeutettu siirtämään vielä
neljällävuodellaedellä1kohdassatarkoitettua ,muiden
kuintämänsopimuksen 3,4ja5artiklojenmääräysten
soveltamispäivää .
3.Muusellainenjäsen,jokaonparhaillaan siirtymä­
vaiheessasuunnitelmataloudesta markkina -javapaan
yrittämisen talousjärjestelmään jajokaparhaillaan ra­
kenteellisesti uudistaahenkisenomaisuuden järjes­
telmäänsä jakohtaaerityisiäongelmiateollis-jatekijä­
noikeuslainsäädäntönsä valmistelussa jasentäytäntöön­
panossa,voimyössaadahyväkseen edellä2kohdassa
tarkoitetun siirtymäkauden edun.
4.Mikälikehitysmaaksi luokiteltava jäsenonsopi­
muksellavelvoitettu ulottamaan tuotepatenttisuojan
sellaisilleteknologian aloille,jotkaeivätkyseisenjäsenen
osaltasovellettavana ,sopimuksen yleisenäedellä
2kohdassatarkoitettuna voimaantuloajankohtana ole
saaneetyhtälaajaasuojaakyseisenjäsenenalueella,
jäsenvoilykätätämänsopimuksen IIosan5luvussa
tarkoitettujen tuotepatentteja koskevienmääräysten so­
veltamista sellaisilleteknologian aloillevielälisäksi
viidellävuodella .
5.Jäsenen,jokakäyttäähyväkseen edellä1,2,3ja
4kohdissatarkoitettua siirtymäkautta ,tuleevarmistaa ,
ettäsenkansallisessa lainsäädännössä ,määräyksissä ja
käytännössä tuonaajanjaksona tehtävätmuutokset
eivätvähennäyhdenmukaisuutta tämänsopimuksen
määräysten kanssa .
Artikla66
Vähitenkehittyneet kehitysmaajäsenet
1.Ottaenhuomioon vähitenkehittyneiden kehitys­
maajäsenten tarpeetjavaatimukset ,niidentaloudelliset ,
rahoitukselliset jahallinnolliset rajoitukset samoinkuin
niidentarvevoidajoustaa,jottanevoisivatluoda
kestävänteknologisen perustan ,näidenmaideneiedelly­
tetäsoveltavan muitatämänsopimuksen määräyksiä
kuin3,4ja5artiklaaensimmäisen kymmenen vuoden
aikanaedellä65artiklan 1kohdassa tarkoitetusta
sopimuksen soveltamispäivästä lukien.Neuvoston tulee
myöntäävähitenkehittyneeksi kehitysmaajäseneksi luo­
kiteltavan maanasianmukaisesti perustellusta pyyn­
nöstäpidennystä tähänajanjaksoon .Artikla68
TRIPS-neuvosto
TRIPS-neuvoston tehtävänäonseuratatämänsopimuk­
sentoimintaa jaerityisestisitä,kuinkajäsenettäyttävät
jäljempänä tarkoitetut velvoitteensa ,minkälisäksisen
tuleeantaajäsenilletilaisuuskysyäneuvojateollis-ja
tekijänoikeuksien kauppaanliittyviänäkökohtia koske­
vissakysymyksissä .Sentuleeryhtyämuihinkin tehtäviin ,
joihinjäsenetsenmääräävät ,jaerityisesti sentulee
antaakaikkijäsentensiltäpyytämä ,riitojenratkaisuun
liittyväapu.Tehtäviään suorittaessaan neuvosto voi
antaaneuvojajaetsiätietoakaikistalähteistä ,mitkäse
katsootarkoituksenmukaiseksi .Yhteistyössä Maailman
henkisenomaisuuden järjestöneritoimielinten kanssa
neuvoston tuleeryhtyäetsimääntarkoituksenmukaisia
yhteistyön muotojavuodenkuluessasenensimmäisestä
kokouksesta .
Artikla69
Kansainvälinen yhteistyö
Jäsenetsopivattoimivansa yhdessäsellaistentavaroiden
kansainvälisen kaupankäynnin lopettamiseksi ,jotka

234 Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
loukkaavat teollis-jatekijänoikeuksia .Tätävarten
niidentuleevalitajailmoittaanehallintoviranomaiset ,
jotkatoimivatyhteydenottopisteinä ,jaollavalmiita
oikeuksiarikkovientavaroiden kauppaakoskevaan tie­
tojenvaihtoon .Niidentuleeerityisestiedistäätietojen­
vaihtoajayhteistyötä tulliviranomaisten välillätavara­
merkkioikeutta loukkaavien tuoteväärennösten jatekij­
änoikeutta loukkaavien piraattituotteiden kauppaakos­
kevissakysymyksissä .mukaanpatenttioikeuksien saamineneisaaollariippu­
vainensiitä,mikätekniikan alaonkyseessä ,ilman
oikeudenhaltijan suostumusta tapahtuvaan käyttöön
silloin,kunsellaiseenkäyttöön olisaatuhallituksen
lupaennenkuin tämänsopimuksen päivämäärä tuli
tunnetuksi .
7.Niidenteollis-jatekijänoikeuksien kohdalla ,joiden
osaltasuojansaaminenedellyttäärekisteröintiä ,suojan
saamistatarkoittavia hakemuksia ,jotkaolivatvireillä
kyseessäolevanjäsenenosaltanoudatettavana sopimuk­
sensoveltamispäivänä ,tuleevoidamuuttaasenmahdol­
lisenlisäsuojansaamiseksi ,jokaonjohdettavissa tämän
sopimuksen määräyksistä .Sellaisetmuutokset eivätsaa
sisältääuuttasuojattavaa .
8.MikälijäseneiWTO:nperustamissopimuksen voi­
maantulopäivästä lukiensallifarmaseuttisten tuotteiden
jamaatalouskemikaalituotteiden patentoimista siinä
laajuudessa kuin27artiklaedellyttää ,jäsenentulee:
a)edelläolevanVIosanmääräysten estämättäturvata,
ettäWTO-sopimuksen voimaantulopäivästä lukien
onkäytettävissä mahdollisuus jättääsellaistenkek­
sintöjenpatentoimista tarkoittavia hakemuksia ;
b)soveltaatämänsopimuksen soveltamispäivästä lu­
kienedellätarkoitettuihin hakemuksiin tässäsopi­
muksessapatentoitavuuden edellytyksiksi määritel­
tyjäkriteerejä sitenkuinkriteereitä sovellettaisiin
hakemuksen jättöpäivänä jäsenenalueella,taimil­
loinetuoikeus onsaatavissa jasitähaetaan,hake­
muksenetuoikeuspäivänä ;
c)antaapatenttisuoja tämänsopimuksen mukaisesti
patentinmyöntämisestä lukienjajäljelläolevaksi
voimassaoloajaksi ,laskettuna tämänsopimuksen
33artiklassa tarkoitetulla tavallahakemuksen
jättöpäivästä ,niillenäistähakemuksista ,jotka
täyttävätbalakohdassa tarkoitetut suojansaamisen
edellytykset .
9.Millointiettytuoteonpatenttihakemuksen kohtee­
najäsenenalueellaedellä8aalakohdan mukaisesti ,
yksinoikeudet markkinointiin onmyönnettävä edellä
VIosassatarkoitettujen säännösten estämättä viideksi
vuodeksisiitä,kunmarkkinointiin saatiinlupakyseisen
jäsenenalueellataikunnestuotepatentti myönnetään
taievätään,riippuensiitäkumpinäistätapahtuuaikai­
semmin,edellyttäen ettäWTO:nperustamissopimuk ­
senvoimaantulon jälkeenpatenttihakemus ontehtyja
patenttimyönnetty kyseiselletuotteelletoisenjäsenen
alueellajalupamarkkinointiin kyseisentoisenjäsenen
alueellaonsaatu.Artikla70
Olemassaolevanaineistonsuoja
1.Tästäsopimuksesta eiseuraavelvoitteita sellaisten
toimiensuhteen,joihinonryhdyttyennenkyseessä
olevanjäsenenosaltanoudatettavaa sopimuksen sovel­
tamispäivää .
2.Jolleitässäsopimuksessa oletoisinmäärätty ,tästä
sopimuksesta seuraavatvelvollisuudet koskevatkaikkia
suojankohteita,jotkaovatolemassakyseessäolevan
jäsenenosaltanoudatettavana sopimuksen soveltamis­
päivänäjajotkaovatsuojattujatämänjäsenenalueella
kyseisenäpäivänä,taijotkatäyttävättaitulevatmyö­
hemmintäyttämään tämänsopimuksen ehtojenmukai­
setsuojansaamisenperusteet .Tämänjajäljempänä
olevan3ja4kohtienosaltaolemassaoleviinteoksiin
liittyvättekijänoikeutta koskevatvelvoitteet määräy­
tyvätyksinomaisesti Berninyleissopimuksen (1971)
18artiklanmukaan,samoinkuinolemassa oleviin
äänitteisiin liittyvätäänitteiden tuottajien jaesiintyjien
oikeuksista johtuvatvelvollisuudet määräytyvät yksin­
omaisesti Berninyleissopimuksen (1971)18artiklan
mukaansitenkuinsitäsovelletaan tämänsopimuksen
14artiklan6kohdanmukaan .
3.Sellaisellesuojankohteelle ,jokaonsiirtynytjulki­
seenomistukseen kyseessäolevanjäsenenosaltanouda­
tettavaansopimuksen soveltamispäivään mennessä ,ei
tarvitseantaauudelleen suojaa.
4.Sellaisten toimienosalta,jotkakoskevatsuojan
kohdettailmentävää tiettyäesinettäjajoistatuleetämän
sopimuksen kanssayhdenmukaistetun lainsäädännön
säännösten vastainen ,jajoihintoimiinryhdyttiin tai
joihinliittyvähuomattava investointi toteutettiin ennen
kuinkyseessäolevajäsenhyväksyiWTO:nperustamis­
sopimuksen ,jäsenvaltio saasäätäärajoituksia oikeuden­
haltijanoikeuskeinoihin sellaistentoimienjatkamisen
suhteentämänjäsenvaltion osaltasovellettavan sopi­
muksensoveltamispäivän jälkeen .Näissätapauksissa
jäsenentuleekuitenkin säätääainakinkohtuullisen
korvauksen maksamisesta .
5.Jäseneiolevelvollinen soveltamaan 11artiklanja
14artiklan4kohtaasellaisiinalkuperäiskappaleisiin tai
kopioihin ,jotkaonostettuennenkyseisenjäsenenosalta
noudatettavaa sopimuksen soveltamispäivää .
6.Jäseniäeivaaditasoveltamaan 31artiklaaeikä
27artiklan 1kohdassatarkoitettua vaatimusta ,jonkaArtikla71
Tarkastelu jalisäykset
1.TRIPS-neuvoston tuleeottaatarkasteltavakseen
tämänsopimuksen täytäntöönpano edellä65artiklan

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 235
2kohdassatarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä .Neu­
vostontuleeottaaseuudelleen tarkasteltavakseen kah­
denvuodenkuluttuasanotusta päivämäärästä ottaen
huomioon sentäytäntöönpanossa saadutkokemukset
jasenjälkeensäännöllisin samanpituisin väliajoin .
Neuvosto voiryhtyänäihintarkasteluihin myösminkä
tahansamuidenesiintulevien seikkojenjohdosta ,jotka
saattavatedellyttäätämänsopimuksen muuttamista tai
täydentämistä .
2.Sellaisetmuutokset ,jotkatähtäävätyksinomaan jo
voimassaolevien teollis-jatekijäinoikeuksien suojan
nostamiseksi tasolle,jokaonsaavutettu jajokaon
voimassa muissamonenkeskisissä sopimuksissa ,ja
jonkaWTO:nkaikkijäsenetovathyväksyneet noiden
sopimusten piirissä,voidaansaattaa,mikäliTRIPS­
neuvostositäyksimielisesti ehdottaa ,WTO:nperusta­
missopimuksen Xartiklan6kohdantarkoittamalla
tavallaministerikokouksen käsiteltäväksi toimenpiteitä
varten .
Artikla72
Varaumat
Varaumia eisaatehdämihinkään tämänsopimuksen
määräyksiin ilmanmuidenjäsentensuostumusta .Artikla73
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
Mikääntässäsopimuksessa eioikeuta
a)vaatimaan jäsentätoimittamaan sellaisiatietoja,
joidenpaljastaminen olisivastoinsenolennaisia
turvallisuusetuja ;tai
b)estämäänjäsenvaltiota ryhtymästä toimenpiteisiin ,
jotkasekatsoovälttämättömiksi olennaisten turval­
lisuusetujensa suojelemiseksi ,ja;
i)jotkaliittyväthalkeavaan materiaaliin taisen
johdannaisaineisiin ;
ii)jotkaliittyvätaseiden,ammusten taimuiden
sotatarvikkeiden kauppaantaimuidensellaisten
tarvikkeiden jasellaisenmateriaalin kauppaan ,
jotakäydäänpuolustuslaitosten tarpeitavarten;
iii)joihinryhdytään sodantaikansainvälisiin suhtei­
siinvaikuttavan konfliktin aikana;tai
c)estämäänjäsentäryhtymästä toimenpiteisiin ,joihin
seryhtyyYhdistyneiden kansakuntien peruskirjan
velvoittamana kansainvälisen rauhanjaturvallisuu­
denylläpitämiseksi .

236 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
LIITE2
RIITOJEN RATKAISUSTA ANNETTUJA SAANTOJA JAMENETTELYJÄ KOSKEVA
SOPIMUS
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
Artikla 1räyksiäneuvottelusta jariitojenratkaisusta ,elleiliiteso­
pimuksissa toisinmäärätä .Senmukaisesti DSB:lläon
oikeusperustaapaneelit,hyväksyäpaneelienjavalituse­
limenraportit,valvoapäätösten jasuositusten täytän­
töönpanoa sekäoikeuttaa liitesopimusten mukaisten
myönnytysten jamuidenvelvoitteiden peruuttamiseen .
Liitesopimuksissa olevanuseamman keskisenkauppaso­
pimuksen osaltakäsitteellä "jäsen"tarkoitetaan vain
niitäjäseniä,jotkaovatasianomaisen useammankeski­
senkauppasopimuksen osapuolia .KunDSBhallinnoi
useammankeskisen kauppasopimuksen riitojenratkai­
sumääräyksiä ,vainnejäsenet,jotkaovatsopimuksen
jäseniä,voivatosallistuaniihinpäätöksiin jatoimenpitei­
siin,joihinDSBryhtyyriidanosalta.Sopimuskate jasoveltaminen
1.Tämänsopimuksen sääntöjäjamenettelyjä sovelle­
taanniihinriitoihin,jotkanostetaantämänsopimuksen
1alaliitteessä oleviensopimusten (myöhemmin tässä
sopimuksessa "liitesopimukset ")neuvottelu -jariitojen
ratkaisumääräysten perusteella .Tämänsopimuksen
sääntöjäjamenettelyjä sovelletaan myösjäsentenvälisiin
neuvotteluihin jariitojenratkaisuun ,jotkakoskevat
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen
(myöhemmin tässäsopimuksessa "WTO-sopimus ")ja
tämänsopimuksen määräyksiin perustuvia oikeuksia ja
velvoitteita jokoerillisinätaiyhdessäjonkinliitesopi­
muksenkanssa .2.DSB:nonilmoitettava asianomaisille WTO:nneu­
vostoillejakomiteoille kullekinerikseenliitesopimusten
määräyksiä koskevien riitojenkehittymisestä .
3.DSB:nonkokoonnuttava niinuseinkuinseon
tarpeellista tässäsopimuksessa olevienmääräaikojen
noudattamisen osalta.
4.Tämänsopimuksen sääntöjen jamenettelyjen mää­
rätessäDSB:ntekemäänpäätöksen asiassa,onpäätös
tehtäväkonsensuksella (]).
Artikla32.Tämänsopimuksen sääntöjäjamenettelyjä sovelle­
taan,elleitämänsopimuksen 2alaliitteessä mainituissa
liitesopimuksissa olevistaerityis-tailisäsäännöistä ja
menettelyistä muutajohdu.Jostämänsopimuksen
sääntöjen jamenettelyjen sekä2alaliitteen erityis-tai
lisäsääntöjen jamenettelyjen välilläonristiriitaa ,ovat
2alaliitteen erityis-tailisäsäännöt jamenettelyt voimas­
sa.Riidoissa ,jotkakoskevatuseamman kuinyhden
liitesopimuksen sääntöjäjamääräyksiä ,josnäiden
tarkasteltavina oleviensopimusten erityis-tailisäsääntö­
jenjamenettelyjen välilläonristiriita,eivätkäriidan
osapuoletpääsesopimukseen säännöistä jamenettelyis­
tä20päivänkuluessapaneelinperustamisesta ,2artiklan
1kohdanmukaisesti riitojenratkaisuelimen (myöhem­
mintässäsopimuksessa "DSB")puheenjohtajan tulee
keskusteltuaan riidanosapuolten kanssapäättääsovel­
lettavistasäännöistä jamenettelyistä 10päivänkuluessa
siitä,kuntoinenjäsenistäonsitäpyytänyt .Puheenjohta­
jantuleenoudattaaperiaatetta ,ettäerityis-jalisäsääntö­
jäjamenettelyjä tulisikäyttääsilloin,kunseon
mahdollista jatämänsopimuksen sääntöjäjamenettely­
jäsiinämäärinkuinonvälttämätöntä .Yleisetmääräykset
1.Jäsenetsitoutuvatnoudattamaan GATT1947-sopi­
muksenXXIIjaXXIIIartiklojen riitojenratkaisua
koskeviaperiaatteita jasääntöjäjamenettelyjä niinkuin
niitätässäonkehitettyjamuutettu .
2.WTO:nriitojenratkaisujärjestelmä onkeskeinen
osamonenkeskisen kauppajärjestelmän turvallisuutta
jaennakoitavuutta .Jäsenettunnustavat ,ettäsesuojaa
jäsentenliitesopimusten mukaisiaoikeuksiajavelvoittei­Artikla2
Hallinto
1.Perustetaan riitojenratkaisuelin hallinnoimaan
näitäsääntöjäjamenettelyjä sekäliitesopimusten mää­(')DSB:nkatsotaan tehneenpäätöksensä konsensuksella ,jos
yksikäänkokouksessa läsnäolevajäseneipäätöstätehtä­
essävirallisesti ilmoitavastustavansa päätöstä .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 237
velvoitteet syrjivästitoisenjäsenenosaltaDSB:nnäitä
toimiakoskevanoikeutuksen perusteella .tasekäselventäänoidensopimusten olemassaolevia
määräyksiä kansainvälisen oikeudentavanomaisten tul­
kintasääntöjen mukaisesti .DSB:nratkaisuilla jasuosi­
tuksillaeivoidalisätätaivähentääjäsentenliitesopimus­
tenmukaisiaoikeuksia javelvoitteita .
8.Tapauksissa ,jotkakoskevatliitesopimuksen vel­
voitteenoletettualoukkausta ,toimenkatsotaan ensisi­
jassamuodostavan mitätöimis -tailoukkaamistapauks ­
en.Tämätarkoittaa sitä,ettätavallisesti oletetaan
sääntöjenrikkomisen aiheuttavan kielteisenvaikutuksen
liitesopimuksen muillejäsenille,jotkaovatsopimuksen
osapuolia ,jasellaisissa tapauksissa vastaajajäsenen
tehtävänä onkumotatällainensyyte.3.Sellaistentilanteiden pikainenratkaiseminen ,joissa
jäsenkatsoo,ettätoisenjäsenentoimenpiteellä on
jotakinsenliitesopimuksen mukaistaetuuttasuoraan
taivälillisestiloukattu ,onvälttämätöntä WTOintehok­
kaalletoiminnalle sekäjäsentenoikeuksien javelvoittei­
denvälisentasapainon säilyttämiselle .
4.DSB:nsuosituksilla jaratkaisuilla tuleepyrkiä
saavuttamaan tyydyttävä ratkaisuasiaantämänsopi­
muksenjaliitesopimusten oikeuksien javelvoitteiden
mukaisesti .9.Tämänsopimuksen määräyksistä huolimatta jäse­
nilläonainaoikeuspyytäävirallistaliitesopimuksen
määräysten tulkintaaWTO-sopimuksen tailiitesopi­
muksenaolevanuseammankeskisen kauppasopimuksen
päätöksenteon avulla.
10.Onsovittu,ettäneuvottelu -jariitojenratkaisu­
pyynnöteivätoletarkoitettu taikatsottuvihamielisiksi
toimiksijaettäjosriitasyntyy,kaikkijäsenetosallistuvat
toimintaan vilpittömin mielinpyrkimyksenään ratkaista
riita.Onmyössovittu,ettäeriasioitakoskeviakanteita
javastakanteita eisaayhdistää .5.Kaikkienniidenratkaisujen ,jotkavirallisestitulevat
esilleliitesopimusten neuvotteluja jariitojenratkaisua
koskevien määräysten perusteella ,mukaanlukienväli­
miestuomiot ,tuleeollayhdenmukaisia näidensopimus­
tenkanssa,eivätkänesaamitätöidä tailoukatayhden­
käänjäsenennoihinsopimuksiin perustuvia etujatai
vaikeuttaa näidensopimusten tavoitteiden toteutumista .
6.Keskinäisesti hyväksytyt ratkaisutasioihin ,jotka
onvirallisesti nostettuliitesopimusten neuvotteluja ja
riitojenratkaisuakoskevien määräysten mukaisesti ,on
ilmoitettava DSB:llejaasianomaisille neuvostoille ja
komiteoille ,joissajokainenjäsenvoiottaaesilleasiaan
liittyvänseikan.11.Tätäsopimusta sovelletaan vainniihinuusiin
neuvottelupyyntöihin ,jotkaontehtyliitesopimusten
neuvottelumääräysten mukaisesti WTO-sopimuksen
voimaantulopäivänä taisenjälkeen.Niide >riitojen
osalta,joidenosaltaneuvottelupyyntö tehtiinGATT
1947-sopimuksen taiminkätahansaliitesopimuksia
edeltäneiden sopimusten mukaisesti ennenWTO­
sopimuksen voimaantuloa ,asianomaiset riitojenratkai­
suakoskevatsäännötjamenettelyt ,jotkaovatvoimassa
juuriennenWTO-sopimuksen voimaantuloa ,ovatedel­
leenvoimassa f1).
12.Huolimatta 11kohdanmääräyksistä ,joskehitys­
maajäsennostaajohonkinliitesopimukseen perustuvan
kanteenteollisuusmaajäsentä vastaan,kantajaosapuo­
lellaonoikeusvedota,vaihtoehtona tämänsopimuksen
4,5,6ja12artiklojen määräyksille ,vastaavan
5.päivänähuhtikuuta 1966tehdynpäätöksenmääräyks­
iin(BISD-julkaisusarja 14S/18),paitsijospaneelikatsoo,
ettätuonpäätöksen 7kohdassamainittumääräaika7.Ennenkanteennostamista jäsenenonharkittava
sitä,olisikotoimintanäidenmenettelyjen osaltatuloks­
ekasta.Riitojenratkaisujärjestelmän tarkoituksena on
pyrkiäturvaamaan myönteinen ratkaisuasiaan.Riidan
osapuolten keskinäisesti hyväksymää ratkaisua ,jokaon
liitesopimusten mukainen ,onpidettäväsuositeltavim­
pana.Keskinäisesti hyväksytyn ratkaisunpuuttuessa ,
riitojenratkaisujärjestelmän ensimmäisenä tavoitteena
ontavallisesti varmistaaniidenkyseistentoimenpiteiden
poistaminen ,joidenkatsotaanolevanristiriidassa minkä
rahansaliitesopimuksen määräysten kanssa.Vahingon­
korvauksia koskeviinmääräyksiin tulisiturvautua vain,
jostoimenpidettä eivoidakäytännössä hetiperuuttaa
taiväliaikaisena toimenpiteenä senaikaakunnesliiteso­
pimuksenvastainentoimenpide onperuutettu .Viimeise­
nämahdollisuutena sopimustarjoaajäsenelle ,joka
vetoaariitojenratkaisumenettelyyn ,mahdollisuuden pe­
ruuttaaliitesopimusten mukaisetmyönnytykset taimuut(')Tätäkohtaasovelletaan myösniihinriitoihin ,joiden
paneeliraporttia eiolevielähyväksytty taikokonaan
täytäntöönpantu .

238 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
6.Neuvottelut ovatluottamuksellisia ,eivätkävaikuta
minkäänjäsenenoikeuteenryhtyämuihintoimenpitei­
siin.eioleriittäväpaneeliraportin valmistumiseksi jakantaja­
osapuolen suostumuksella ,tuotaaikarajaa voidaan
pidentää .Niiltäosinkuin4,5,6ja12artiklojen
säännötjamenettelyt poikkeavat päätöksenvastaavista
säännöistä jamenettelyistä ,jälkimmäiset ovatvoimassa .
Artikla47.Josneuvotteluissa eisaavutetaratkaisua60päivän
kuluessaneuvottelupyynnön vastaanottamisesta ,voi
kantajaosapuoli pyytääpaneelinperustamista .Kanta­
jaosapuoli voipyytääpaneelinperustamista 60päivän
määräajan sisällä,josneuvottelevat osapuoletyhdessä
katsovat ,ettäneuvotteluissa eiratkaisua riitaanole
saavutettavissa .Neuvottelut
1.Jäsenetsuhtautuvat myönteisesti päätökseensä vah­
vistaajaparantaajäsentenkäyttämien neuvottelumenet­
telyjentehostamista .8.Kiireellisissä tapauksissa ,erityisestihelpostipilaan­
tuvientuotteiden osalta,jäsentenonryhdyttävä neuvot­
teluihinviimeistään 10päivänkuluessapyynnönvas­
taanottamisesta .Josneuvotteluissa eionnistutalöytä­
määnratkaisua20päivänkuluessapyynnönvastaanot­
tamisesta ,kantajaosapuoli voipyytääpaneelinperusta­
mista. 2.Kukinjäsensitoutuusuhtautumaan myönteisesti
neuvottelumenettelyyn javaraamaan riittävätmahdolli­
suudetneuvotteluille toisenjäsenenpyytäessäneuvotte­
lujaasianomaisen jäsenenalueellatapahtuneen toimen­
piteenjohdosta (1). 9.Kiireellisissä tapauksissa ,mukaanlukienhelposti
pilaantuvia tuotteitakäsittelevät tapaukset ,riidanosa­
puolten,paneelienjavalituselimen ontehtäväkaikkensa
nopeuttaakseen käsittelyäniinpaljonkuinmahdollista .
10.Neuvottelujen aikanajäsententulisikiinnittää
erityistähuomiotakehitysmaajäsenten erityisongelmiin
sekäetuihin .3.Josneuvottelupyyntö perustuuliitesopimukseen ,
onjäsenen,jollepyyntöonesitetty,vastattavapyyntöön
10päivänkuluessapyynnönvastaanottamisesta ,ellei
pitemmästä ajastakeskinäisesti sovita,sekäaloitettava
vilpittömässä mielessäneuvottelut viimeistään 30päivän
kuluessapyynnönvastaanottamisesta pyrkimyksenään
päästäkeskinäisesti tyydyttävään ratkaisuun .Elleijäsen
vastaaneuvottelupyyntöön 10päivänkuluessapyynnön
vastaanottamisesta tairyhdyneuvotteluihin viimeistään
30päivänkuluessapyynnönvastaanottamisesta ,voi
neuvotteluja pyytänytjäsenpyytäävälittömästi paneelin
perustamista .11.Ainakunjäsen,jokaeioleneuvotteleva jäsen,
katsoo,ettäsilläonhuomattavaa kaupallista etua
neuvotteluissa ,joitakäydäänGATT1994-sopimuksen
XXIIartiklan 1kohdan,GATS-sopimuksen XXIIartik­
lan1kohdantaivastaavien liitesopimusten määräysten
perusteella (2),jäsenvoiilmoittaakiinnostuksestaan
osallistuaneuvotteluihin DSB:llejaneuvotteluja käyville4.Kaikistatällaisistaneuvottelupyynnöistä onneuvot­
telujapyytävänjäsenenilmoitettava DSB.llesekäasian­
omaiselleneuvostolle jakomitealle .Neuvottelupyyntö
ontehtäväkirjallisesti jasenonsisällettävä pyyntöä
koskevatperustelut ,mukaanlukienkyseessäolevien
toimenpiteiden yksilöinnin sekäoikeudelliset perusteet
kanteelle .
5.Liitesopimuksen määräysten mukaisten neuvottelu­
jenkuluessa ,ennentämänsopimuksen mukaisiintoimiin
ryhtymistä ,jäsententulisipyrkiälöytämään riittävä
ratkaisuasiaan.(2)Liitesopimusten vastaavatneuvottelumääräykset ovatseu­
raavat:sopimusmaataloudesta 19artikla;sopimusterveys­
jakasvinsuojelutoimista 11artiklan 1kohta;sopimus
tekstiili-javaatetustuotteista 8artiklan4kohta;sopimus
kaupanteknisistäesteistä14artiklan 1kohta;sopimus
kauppaanliittyvistäinvestointitoimista 8artikla;sopimus
GATT1994-sopimuksen VIartiklansoveltamisesta
17artiklan2kohta;sopimusGATT1994-sopimuksen
VIIartiklansoveltamisesta 19artiklan2kohta;sopimus
vientitavaran ennakkotarkastuksesta 7artikla;sopimus
alkuperäsäännöistä 7artikla;sopimustuontilisensioinnin
menettelyistä 6artikla;tukiajatasoitustulleja koskeva
sopimus30artikla;sopimussuojalausekkeista 14artikla;
sopimustekijän-jateollisoikeuksien kauppaan liittyvistä
näkökohdista 64.1artikla;sekävastaavatuseammankeski­
sissäkauppasopimuksissa olevatneuvottelumääräykset
sitenkuinneonjokaisensopimuksen asianomainen elin
määritellyt sekäsitenkuinneonilmoitettu DSB:lle .(!)Josliitesopimuksen määräykset ,jotkakoskevatalueellisen
taipaikallisen hallituksen taiviranomaisen toimenpiteitä
jäsenenalueella,sisältävättästäkohdastapoikkeavia
määräyksiä ,ovattällaisen toisenliitesopimuksen määräyk­
setvoimassa .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 239
jäsenille10päivänkuluessasiitä,kunasianomaisen
artiklanmukainenneuvottelupyyntö onjaettujäsenille .
Tällainenjäsenvoiosallistuaneuvotteluihin edellyttäen ,
ettäneuvottelupyynnön saanutjäsenhyväksyy sen,
ettäväitemerkittävästä etuudestaonhyvinperusteltu .
Tällaisessa tapauksessa neilmoittavat siitäDSB:lle.
Jospyyntöäosallistua neuvotteluihin eihyväksytä ,
hakijajäsen voipyytääneuvotteluja GATT1994-sopi­
muksenXXIIartiklan 1kohdantaiXXIIIartiklan
1kohdantaiGATS-sopimuksen XXIIartiklan1kohdan
taiXXIIIartiklan 1kohdantaimuidenliitesopimusten
vastaavien määräysten perusteella .Artikla6
Paneelinperustaminen
1.Joskantajaosapuoli pyytää,paneeliperustetaan
viimeistään siinäDSB:nkokouksessa ,jokapidetään
senjälkeen,kunensimmäisen kerranpyyntöpaneelin
perustamisesta onDSB:nasialistalla ,elleiDSBsiinä
kokouksessaan konsensuksella päätäollaperustamatta
paneelia (!).
2.Pyyntöpaneelinperustamiseksi ontehtäväkirjalli­
sesti.Sentuleeosoittaa,onkoneuvottelut käyty,yksilöi­
täväkysymyksessä olevaterityistoimenpiteet sekäesitet­
tävälyhytyhteenveto kanteenoikeudellisesta pohjasta,
jokariittävänselvästiesitteleeongelman .Siinätapauks­
essa,ettähakijapyytääpaneelinperustamista poiketen
tavallisista toimivallan rajoista,kirjallisen pyynnönon
sisällettävä ehdotuställaiseksi erityiseksi toimivallaksi .Artikla5
Hyvätpalvelut,sovittelujavälitys
1.Hyvätpalvelut,sovittelujavälitysovatmenettelyjä ,
joihinryhdytään vapaaehtoisesti ,josriidanosapuolet
niinsopivat .
2.Hyviäpalveluja ,sovittelua javälitystäkoskevat
menettelyt sekäerityisestiriidanosapuolten menettely­
jenaikanaesittämätkannatovatluottamuksellisia ,
eivätkäestäkummankaan osapuolen oikeuttaryhtyä
muihintoimenpiteisiin näidenmenettelyjen mukaisesti .Artikla7
Paneelientoimivallan rajat
1.Paneeleilla tuleeollaseuraavat toimivallan rajat,
elleivätriidanosapuolet toisinsovi20päivänkuluessa
paneelinperustamisesta :
"Tutkiaasianomaisten määräysten valossa (riidan
osapuolten nimeämäliitesopimus tai-sopimukset ),
(osapuolen nimi)DSB:nkäsiteltäväksi antamaasia,
jokailmeneeasiakirjasta ...,sekätehdäsellaiset
johtopäätökset ,jotkaauttavatDSB:täsuositusten
taituotasopimusta tainiitäsopimuksia koskevien
päätöstentekemisessä ."
2.Paneelientuleekäsitelläriidanosapuolten nime­
ämänliitesopimuksen tailiitesopimusten asianomaisia
määräyksiä .
3.Perustaessaan paneelinDSBvoioikeuttaapuheen­
johtajansa laatimaan paneelintoimivallan rajatneuvo­
teltuaanriidanosapuolten kanssa,ellei1kohdanmää­
räyksistämuutajohdu.Tällaisettoimivallan rajaton
jaettavakaikillejäsenille .Jossovitaanmuistakuin
tavallisista toimivallan rajoista,jokainenjäsenvoiottaa
asianomaisen asianesilleDSB:ssä .3.Kumpitahansariidanosapuolista voipyytäähyviä
palveluja ,sovittelua taivälitystämillointahansa .Ne
voidaanaloittaajapäättäämillointahansa .Heti,kun
hyviäpalveluja ,sovitteluataivälitystäkoskevatmenette­
lytovatpäättyneet ,kantajaosapuoli voiryhtyäpyytä­
määnpaneelinperustamista .
4.Kunhyviinpalveluihin ,sovitteluun taivälitykseen
ryhdytään 60päivänkuluessaneuvottelupyynnön vas­
taanottamisesta ,kantajaosapuolen onodotettava
60päivääneuvottelupyynnön vastaanottamisesta ,ennen
kuinsevoipyytääpaneelinperustamista .Kantajaosa­
puolivoipyytääpaneelinperustamista 60päivänmäärä­
ajanaikana,josriidanosapuolet yhdessäkatsovat,
ettähyvilläpalveluilla ,sovittelulla taivälityksellä ei
saavuteta ratkaisua riitaan .Artikla8
Paneelienkokoonpano
1.Paneelitonmuodostettava kyvykkäistä julkisoikeu­
dellisissataiyksityisoikeudellisissa tehtävissätoimivista
henkilöistä ,mukaanlukienhenkilöt ,jotkaovatjoko5.Josriidanosapuolet suostuvat hyviäpalveluja ,
sovittelua taivälitystäkoskeviamenettelyjä voidaan
jatkaapaneelikäsittelyn aikana .
0)Joskantajaosapuoli niinpyytää,DSB:nkokousonkutsut­
tavatätätarkoitusta vartenkoolle15päivänkuluessa
pyynnönesittämisestä edellyttäen ,ettävähintään 10päivän
etukäteisilmoitus kokouksesta onannettu .6.Pääjohtaja voivirkatehtävässä toimiessaan tarjota
hyviäpalveluja ,sovittelua taivälitystäauttaakseen
jäseniäriidanratkaisemisessa .

240 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
toimineetpanelisteina taiesiintyneet paneelissa ,olleet
GATT1947-sopimuksen sopimuspuolen taiWTO:n
jäsenenedustajina tailiitesopimuksia koskevanneuvos­
tontaikomiteanedustajana taisihteeristön palvelukses­
sa,opettaneet taijulkaisseet kansainvälisen kauppaoi­
keudentaipolitiikanalallataipalvelleetjäsenenhallin­
nossaylempänäkauppapoliittisena virkamiehenä .kumpiosapuolista pyytää,ettäpääjohtaja neuvoteltuaan
DSB:npuheenjohtajan jaasianomaisen neuvoston tai
komiteanpuheenjohtajan kanssa,määrääpaneelinko­
koonpanon nimittämällä nepanelistit ,jotkapääjohtaja
katsootarkoituksenmukaisimmaksi liitesopimuksen tai
liitesopimusten erityis-tailisäsääntöjen taimenettelyjen
perusteella ,neuvoteltuaan ensinriidanosapuolten kans­
sa.DSB:npuheenjohtaja ilmoittaajäsenilletällätavalla
muodostetun paneelinkokoonpanosta viimeistään 10
päivänkuluttuasiitäpäivästä,kunpuheenjohtaja sai
tällaisenpyynnön .2.Paneelinjäsenetolisivalittavasiten,ettäjäsenten
itsenäisyys turvataan ,heilläonriittävänerilainentausta
sekälaajakokemusten kirjo.
8.Jäsenetsitoutuvat pääsääntöisesti antamaan luvan
virkamiehilleen toimiapanelisteina .3.Niidenjäsentenkansalaiset ,joidenhallitukset (!)
ovatriidanosapuolina taikolmansina osapuolina ,siten
kuin10artiklan2kohdassa määritellään ,eivätsaa
toimiakyseisessä paneelissa tuonriidanosalta,elleivät
riidanosapuoletasiastatoisinsovi. 9.Panelistit toimivathenkilökohtaisessa ominaisuu­
dessaan,eivätkähallitusten taijärjestöjen edustajina .
Jäseneteivätsenvuoksisaaantaaheilleohjeitatai
muutoinpyrkiävaikuttamaan heihinyksilöinäpaneelin
käsiteltävissä asioissa .
10.Kunriitaonkehitysmaajäsenen jateollisuusmaajä­
senenvälinen,tuleekehitysmaajäsenen pyynnöstä pa­
neeliinkuuluavähintään yksipanelisti ,jokatuleejonkin
kehitysmaajäsenen alueelta .4.Auttaakseen panelistien valinnassasihteeristön tulee
ylläpitääesimerkkiluetteloa julkisoikeudellisissa jayks­
ityisoikeudellisissa tehtävissä toimivista henkilöistä ,
jotkatäyttävät 1kohdassamainitutedellytykset jajoista
panelistitvoidaanvalitasitenkuinseontarkoituksenmu­
kaista.Tämänluettelon tuleesisältää30marraskuuta
1984perustettuluettelo (BISD-julkaisusarja 315/9)pane­
listeistasekämuutluettelot,jotkaonperustettu liitesopi­
mustenmääräysten perusteella ,sekäsäilyttäänämä
nimetWTO-sopimuksen voimaantulopäivään .Jäsenet
voivatmääräajoin ehdottaajulkisoikeudellisessa jayks­
ityisoikeudellisissa tehtävissätoimivienhenkilöitä sisäl­
lytettäväksi tähänluetteloon ,antamallatarvittavat tie­
dotnäidenhenkilöiden kansainvälisen kaupantunte­
muksesta jaliitesopimusten sektoreiden jaasioiden
tuntemuksesta ,janämähenkilötlisätäänlistalleDSB:n
hyväksynnällä .Jokaisenluettelossa olevanhenkilön
osaltaluettelontuleeosoittaaerityisetalueet,joissa
henkilöllä onkokemusta jaasiantuntemusta liitesopi­
mustensektoreista jaasioista .11.Panelistien kulutmukaanlukienmatka-jatoi­
meentulokulut katetaanWTO:nbudjetista yleisneuvos­
tonhyväksymien perusteiden mukaisesti ,jotkaperustu­
vatbudjetti-,talous-jahallintokomitean suosituksiin .
Artikla9
5.Paneelintuleemuodostua kolmestapanelistista ,
elleivätosapuoletsovitoisin10päivänkuluessapaneelin
perustamisesta ,ettäpaneeliinkuuluuviisipanelistia .
Jäsenilleonvälittömästi ilmoitettava paneelinkokoon­
panosta .Useampiakanteitakoskevatmenettelyt
6.Sihteeristön onriidanosapuolille esitettäväehdotus
paneelinnimityksistä .Riidanosapuoleteivätsaavastus­
taanimityksiä muustakuinerittäinpainavista syistä.1.Josuseampikuinyksijäsenpyytääpaneelinperusta­
mistakäsittelemään samaaasiaa,yksipaneelivoidaan
perustaa 'käsittelemään näitäkaikkiakanteitaottaen
huomioon kaikkienasianomaisten jäsentenoikeudet .
Yksipaneelitulisiainaperustaatutkimaan tällaisia
kanteita ,milloinsevainonmahdollista .
7.Jospaneelinkokoonpanosta eipäästäsopimukseen
20päivänkuluessapaneelinperustamisesta ,voijompi
2.Tämänyhdenpaneelintuleejärjestäätutkintansa
sekäesittääintressinsä DSB:llesillätavalla,ettäeri
paneeleihin oikeutettujen riidanosapuolten oikeuksia ei
loukata .Josyksiriidan osapuolista vaatii,onpaneelin
annettava erillisetraportitkyseisestäriidasta .Jokaisen
kantajankirjallisetesityksettuleeollatoistenkantajien
saatavissa jajokaisellakantajalla tuleeollaoikeusolla(!)Siinätapauksessa ,ettätulliunionit taiyhteismarkkina­
alueetovatriidanosapuolina ,tämämääräyskoskeekaik­
kientulliunionin taiyhteismarkkina-alueen jäsenmaiden
kansalaisia .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 241
läsnä,kunjokutoinenkantajistaesitteleenäkemyksiään
paneelille .
3.Josuseampikuinyksipaneeliperustetaan samaa
asiaakäsittelemään ,niinpitkällekuinmahdollista
samojenhenkilöiden tulisitoimiapanelisteina näissä
erillisissäpaneeleissa jatällaistenpaneelimenettelyjen
aikataulut täytyisisovittaayhteen.
Artikla10
Kolmannet osapuolet
1.Riidanosapuolten jamuidenliitesopimusten jäsen­
tenasiaakoskevateduttuleeottaatäysinhuomioon
paneelikäsittelyn aikana.Artikla12
Paneelinmenettelyt
1.Paneelientuleenoudattaa niitätoimintamenettelyj ä,
jotkaesitetään 3alaliitteessä ,elleipaneelipäätätoisin
keskusteltuaan riidanosapuolten kanssa.
2.Paneelimenettelyjen tulisiollariittävänjoustavia ,
jottaturvattaisiin korkeatasoiset paneeliraportit ,mutta
eisamallaturhaanviivytettäisi paneelikäsittelyä .
3.Keskusteltuaan riidanosapuolten kanssapanelistien
tulee,niinpiankuinonkäytännöllistä sekämilloin
mahdollista yhdenviikonkuluessasiitä,kunpaneelin
kokoonpano jatoimivallan rajatonhyväksytty ,sopia
paneelimenettelyjen aikataulusta ottaenhuomioon tar­
vittaessa4artiklan9kohdanmääräykset .
4.Päättäessään paneelimenettelyjen aikataulusta pa­
neelinonvarattavariittävästiaikaariidanosapuolille
valmistaaesityksensä .
5.Paneelienolisiasetettavatarkatmääräajat kirjallis­
tenasiakirjojen jättämiselle jaosapuolten tulisinoudat­
taanäitämääräaikoja .
6.Jokaisenriidanosapuolen ontoimitettava kirjalliset
kirjelmänsä sihteeristölle paneelille jariidantoiselle
osapuolelle taiosapuolille jaettavaksi .Kantajaosapuo­
lentuleetoimittaaensimmäinen kirjelmänsä etukäteen
ennenvastaajankirjelmää ,elleipaneelipäätä3kohdassa
mainituista määräajoista sopiessaan jakeskusteltuaan
osapuolten kanssa,ettäosapuolten tulisitoimittaa
kirjelmänsä samanaikaisesti .Kunensimmäiset kirjelmät
toimitetaan jaksoittain paneelintuleeasettaatarkka
määräaika vastaajaosapuolen kirjelmäntoimittamiselle .
Mitkätahansaseuraavatkirjelmättuleetoimittaasama­
naikaisesti .2.Jokaisella jäsenellä ,jollaonolemassahuomattava
etupaneelinkäsiteltävänä olevassaasiassajajokaon
ilmoittanut tästäedustaanDSBrlle (myöhemmin tässä
sopimuksessa "kolmasosapuoli "),onmahdollisuus tulla
kuulluksipaneelissa sekätoimittaakirjallisiaesityksiä
paneelille .Nämäesityksetonannettavariidanosapuolil­
lesekäotettuahuomioon paneeliraportissa .
3.Kolmansien osapuolien onsaatavaneesitykset ,
jotkariidanosapuolettoimittavat paneelinensimmäi­
seenistuntoon .
4.Joskolmasosapuolikatsoo,ettäpaneelikäsittelyn
alainentoimenpide mitätöitaivahingoittaa senliitesopi­
muksenmukaisiaetuja,voiasianomainen jäsenvaatia
tavallistariitojenratkaisumenettelyä tämänsopimuksen
mukaisesti .Tällainen riitatuleeantaaalkuperäisen
paneelinkäsiteltäväksi aina,kunseonmahdollista .
Artikla11
Paneelien tehtävät7.Kunriidanosapuoleteivätoleonnistuneet saavutta­
maanyhteisestityydyttävää ratkaisua ,paneelintulee
antaapäätöksistään kirjallinen raportti .Tällaisissa ta­
pauksissapaneeliraportin tuleesisältäätosiasiatiedot ,
asianomaisten määräysten sovellettavuus sekäperuste­
luthavainnoille jasuosituksille .Josriidanosapuolet
pääsevätkeskenään sopimukseen ,paneeliraportin tulee
sisältäälyhytselostustapauksesta sekätoteamussiitä,
ettäratkaisuun onpäästy.
8.Menettelyjen tehostamiseksi seaika,jonkakuluessa
paneelinonsuoritettava tutkimuksensa ,paneelinmuo­
dostamisesta jatoimivallan rajauksesta siihenpäivään
saakka,jolloinlopullinen raporttitoimitetaan riidan
osapuolille ,eipääsääntöisesti saaylittääkuuttakuu­
kautta.Kiireellisissä tapauksissa ,mukaanlukienhelpos­
tipilaantuvat tuotteet,paneelintuleepyrkiälaatimaan
raporttinsa kolmessakuukaudessa .PaneelientehtävänäonauttaaDSB:tätäyttämään velvol­
lisuutensatämänsopimuksen sekäliitesopimusten nojal­
la.Senmukaisesti paneelintulisitehdäpuolueeton arvio
senkäsiteltäväksi annetusta asiasta,mukaanlukien
tapaustakoskevientosiasioiden puolueeton esittelysekä
asianomaisten liitesopimusten noudattaminen taiyhden­
mukaisuus niidenkanssasekätehdämuitasellaisia
päätöksiä ,jotkaauttavatDSB.täliitesopimusten mu­
kaistensuositusten taipäätöstentekemisessä .Paneelien
tulisikeskustella säännöllisesti riidanosapuolien kanssa
sekäantaaniilleriittävämahdollisuus saadaaikaan
keskinäisesti tyydyttävä ratkaisu .

242 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
listatietoaeisaapaljastaailmantietojaantaneen
henkilön ,elimentaijäsenenviranomaisen virallista
oikeutusta .9.Kunpaneelikatsoo,ettäseeiehdilaatiaraporttiaan
kuudenkuukauden kuluessataikolmessakuukaudessa ,
kunonkiireellinen tapaus,onsenilmoitettava kirjallises­
tiDSBrlleviivästyksen syytsekäarvioituaikataulu ,
jolloinsevoitoimittaaraportin .Missääntapauksessa
määräaika paneelinperustamisesta raportinjakamiseen
jäsenilleeisaaylittääyhdeksääkuukautta .2.Paneelivoipyytäätietojatarpeellisiksi katsomistaan
lähteistätaiasiantuntijoilta saadakseen heidänkantansa
asiantietyistäosista.Tosiasioiden osalta,jotkaliittyvät
tieteelliseen taimuuhuntekniseenasiaan,jonkariidan
osapuolionottanutesille,paneelivoipyytääneuvoa­
antavaakirjallistaraporttiaasiantuntijaryhmältä .Täl­
laisenryhmänasettamista koskevatsäännötjasen
menettelytavat sisältyvätsopimuksen 4aalaliitteeseen .10.Niidenneuvottelujen yhteydessä ,jotkakoskevat
kehitysmaajäsenen toimenpidettä ,osapuolet voivat
sopia4artiklan7ja8kohdissaolevienmääräaikojen
jatkamisesta .Jossenjälkeen,kunasianomainen mää­
räaikaonkulunut,neuvottelevat osapuoleteivätpääse
sopimukseen neuvottelujen päättämisestä ,DSB:npu­
heenjohtajan tuleepäättääosapuolten kanssakäymiensä
keskustelujen jälkeen,onkomääräaikaa jatkettava ja
kuinkapitkäksiaikaa.Lisäksitutkiessaan kehitysmaajä­
sentävastaannostettua kannettapaneelintuleevarata
kehitysmaajäsenelle riittäväaikavalmistautua jaesittää
perustelunsa .Tämänkohdanmääräysten mukaisettoi­
menpiteeteivätvaikuta20artiklan 1kohdanja21artik­
lan4kohdanmääräyksiin .Artikla14
Luottamuksellisuus
1.Paneelinsisäisetneuvottelut ovatluottamuksellisia .
2.Paneelinraportitlaaditaanilmanriidanosapuolten
läsnäoloa saatujentietojenjapuheenvuorojen perus­
teella.
11.Kunyksitaiuseampiosapuolionkehitysmaajäsen ,
paneelinraportista onselvästiilmettävä se,miten
neasianomaisten liitesopimusten kehitysmaajäsenten
erityis-jasuosituimmuuskohtelua koskevatmääräykset
onhuomioitu ,jotkakehitysmaajäsen onottanutesille
riitojenratkaisumenettelyn aikana.3.Yksittäisen paneelinjäsenenesittämätkannatkirja­
taannimettöminä .
Artikla15
Alustavatutkintavaihe
1.Käsiteltyään vastatodisteena esitetytkirjelmätja
suullisetesityksetpaneelilaatiikuvainnollisen (tosiasiat
japerustelut )osanraporttiluonnoksestaan jatoimittaa
senriidanosapuolille .Paneelinasettaman määräajan
kuluessaosapuolten tuleeantaaomatkirjallisethuomau­
tuksensa .12.Paneelivoikeskeyttää työskentelynsä minähetke­
nätahansakantajaosapuolen pyynnöstä enintään
12kuukaudeksi .Tällaisenkeskeytyksen aikanatämän
artiklan8ja9kohtien,20artiklan1kohdanja21artiklan
4kohdanmääräaikoja jatketaankeskeytyksen keston
määrällä .Jospaneelintyökeskeytetään pitemmäksi
kuin12kuukaudeksi ,onoikeuspaneelinperustamiseen
menetetty .
Artikla13
Oikeustietojensaantiin2.Osapuolten huomioiden vastaanottamista koske­
vanmääräajan päätyttyäpaneelilaatiiosapuolille alusta­
vanraportin,jokasisältääsekäkuvainnollisen osan
ettäpaneelinpäätökset jajohtopäätökset .Paneelin
asettaman määräajan kuluessaosapuolivoitoimittaa
kirjallisenpyynnönpaneelilletutkiaalustavanraportin
tiettyjäkohtia,ennenkuin jäsenilletoimitetaan lopulli­
nenraportti .Osapuolen pyynnöstä paneelintuleepitää
ylimääräinen kokousosapuolten kanssakäsitelläkseen
kirjallisissa huomautuksissa yksilöityjä kysymyksiä .
Elleimääräajan kuluessayksikäänosapuoliesitähuo­
mautuksia ,alustavaaraporttiapidetäänlopullisena
raporttina ,jasejaetaanviipymättä jäsenille .
3.Lopullisen paneeliraportin päätöstentuleesisältää
selostusalustavassa tutkintavaiheessa esitetyistä perus­
teluista .Alustavatutkintavaihe ontoteutettava 12artik­
lan8kohdassamääritetyssä määräajassa .1.Jokaisella paneelilla onoikeuspyytäätietojaja
teknistäapuasellaiseltayksityiseltä henkilöltätaielimel­
tä,jonkasekatsootarkoituksenmukaiseksi .Kuitenkin
ennenkuin paneelipyytäätietojataineuvoahenkilöltä
taielimeltä,jokaonjäsenentuomiovallan alueella,on
senilmoitettava asiastajäsenenviranomaisille .Jäsenen
tulisivastataviipymättä jatyhjentävästi jokaiseenpanee­
linesittämään pyyntöönsaadatietää,jotapaneelipitää
tarpeellisena jatarkoituksenmukaisena .Luottamuksel­

Il/Nide38 243 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
Artikla16 tääntoisenhenkilöntilallekeskentoimikauden ,on
virassaan vainedeltäjänsä toimikauden päättymiseen
saakka .
3.Valituselin muodostuu sellaisistahenkilöistä ,joilla
ontunnustettua vaikutusvaltaa ,asiantuntemusta oi­
keustieteen ,kansainvälisen kaupanalallasekäyleisesti
liitesopimusten soveltamisalalta .Heeivätsaaollasi­
doksissamihinkään hallitukseen .Valituselimen jäsenyy­
dentuleelaajastiedustaaWTO:njäsenkuntaa .Kaikkien
valituselimen jäsentenonoltavakäytettävissä kaikkina
aikoinajalyhyellävaroitusajalla jaheidäntuleepysyä
WTO:nriitojenratkaisutoimien jamuidenasiaankuulu­
vientoimientasalla.Heeivätsaaosallistua minkään
riidanharkintaan ,jokasaattaisiaiheuttaasuorantai
epäsuoran eturistiriidan .Paneeliraporttien hyväksyminen
1.Jottajäsenillevarattaisiin riittävästi aikaatutkia
paneeliraportteja ,raportteja eisaaottaaDSB:nhyväks­
yttäväksiennenkuin20päivääonkulunutsiitä,kunne
onjaettujäsenille .
2.Jäsenten ,jotkavastustavat paneeliraporttia ,tulee
antaakirjallisetperustelunsa ,joissaselittävätvastus­
tuksensasyyt,vähintään 10päivääennensitäDSB:n
kokousta ,jossapaneeliraportti käsitellään .
3.Riidanosapuolilla ontäysioikeusosallistuaDSB:ssä
paneeliraportin käsittelyyn janiidennäkemykset kirja­
taantäysin.
4.Raporttionhyväksyttävä DSB:nkokouksessa (])
60päivänkuluessasiitä,kunseonjaettujäsenille,ellei
riidanosapuolivirallisesti ilmoitapäätöksestään valittaa
asiassataijosDSBpäättääkonsensuksella ollahyväks­
ymättäraporttia .Jososapuolionilmoittanut päätökses­
täänvalittaa,paneeliraporttia eikäsitelläDSB:ssä,ennen
kuinvalituksen käsittelyonpäättynyt .Tämämenettely
eivaikutajäsentenoikeuteen esittäämielipiteitään
paneeliraportista .4.Vainriidanosapuolet ,eivätkolmannet osapuolet ,
voivatvalittaapaneeliraportista .Nekolmannet osapuo­
let,jotkaovatilmoittaneet DSB:lle10artiklan2kohdan
mukaisesti huomattavasta edustaankyseisessä asiassa,
voivatantaakirjallisetkirjelmänsä valituselimelle ja
saadamahdollisuuden tullakuulluksi .
5.Pääsääntönä on,ettämenettelyt eivätsaakestää
pitempääaikaakuin60päivääsiitä,kunriidanosapuoli
onvirallisesti ilmoittanut valittavansa siihenpäivään,
kunvalituselinjakaaraporttinsa .Määrätessään aikatau­
lustaanvalituselimen tulisiottaahuomioon 4artiklan
9kohdanmääräykset ,jossitäpidetäänasiaankuuluvana .
Kunvalituselin katsoo,ettäseeivoilaatiaraporttiaan
60päivässä ,onsenkirjallisesti ilmoitettava DSB:lle
viivästyksen syytsekäarviosiitä,minkäajankuluessa
sesaaraporttinsa valmiiksi .Missääntapauksessa menet­
telyteivätsaaylittää90päivää.Artikla17
Valitusten tutkinta
6.Valitusonrajattavakoskemaan vainoikeudellisia
kysymyksiä ,jotkaovatpaneeliraportissa sekäpaneelin
muodostamia oikeudellisia tulkintoja .Pysyvävalituselin
1.DSBperustaapysyvänvalituselimen .Valituselimen
tehtävänäonkuullavalituksiapaneelitapauksista .Siihen
kuuluuseitsemänhenkilöä ,joistakolmekäsitteleekuta­
kintapaustakerrallaan .Valituselimen henkilöttoimivat
vuorotteluperiaatteella .Tällaisesta vuorottelusta sovi­
taanvalituselimen toimintamenettelyissä .7.Valituselimen onsaatavariittävästi tarvitsemaansa
hallinnollista jaoikeudellista tukea.
8.Valituselimen jäsentenkulut,mukaanlukienmatka­
jatoimeentulokulut katetaanWTO:nbudjetista yleis­
neuvoston hyväksymien perusteiden mukaisesti ,jotka
perustuvat budjetti-,talous-jahallintokomitean suosi­
tuksiin .2.DSBnimittäävalituselimen henkilötneljänvuoden
toimikaudeksi jajokainenhenkilövoidaannimittää
vainkerran .Kuitenkin ,kolmenhenkilöntoimikausi
seitsemästä ,jotkanimitetään välittömästi WTO­
sopimuksen tultuavoimaan ,päättyykahdenvuoden
kuluttua ,jolloinasiaratkaistaan arvalla .Virattäytetään
sitämukaankuinnevapautuvat .Henkilö,jokanimite­
Valituselimen menettelyt
(])JosDSB:nkokousta eiolesuunniteltu pidettäväksi tänä
aikana,jokamahdollistaisi 16artiklan 1ja4kohtien
vaatimusten toteuttamisen ,onDSB:nkokouskutsuttava
koolletätätarkoitusta varten.9.Valituselin laatiitoimintamenettelynsä keskustel­
tuaanDSB:npuheenjohtajan japääjohtajan kanssasekä
toimittaanetiedoksijäsenille .

244 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
asianomainen jäsen(2)saattaatoimenpiteen yhdenmu­
kaiseksitämänsopimuksen kanssa(3).Suositusten lisäksi
paneelitaivalituselin voiesittäämenetelmiä ,miten
kyseinenjäsenvoitäytäntöönpanna suositukset .10.Käsittelyvalituselimessä onluottamuksellista .Va­
lituselimen raportitlaaditaanilman,ettäriidanosapuo­
letovatläsnäjasiinävalossakuintietojaonannettuja
puheenvuoroja pidetty .
11.Valituselimen yksittäisten jäsentenkannatilmais­
taanraportissa nimettöminä .
12.Valituselin käsitteleejokaista6kohdanmukaan
esillenostettuakysymystä valitusmenettelyn kuluessa .
13.Valituselin voiylläpitää ,muuttaataikumota
paneelinratkaisutjajohtopäätökset .2.Paneelijavalituselin eivätvoi3artiklan2kohdan
mukaanlisätätaivähentääratkaisuillaan jasuosituksil­
laanliitesopimusten mukaisiaoikeuksia javelvoitteita .
Artikla20
Määräaika DSB:npäätöksille
Valituselimen raporttien hyväksyminen
14.DSBhyväksyy valituselimen raportinjariidan
osapuolethyväksyvät senehdoitta ,elleiDSBkonsen­
suksellapäätäollahyväksymättä valituselimen raporttia
30päivänkuluessasiitä,kunraporttionjaettujäsenil­
le(1).Tämähyväksymismenettely eivaikutajäsenten
oikeuteentuodaesillemielipiteensä valituselimen rapor­
tinkäsittelyssä .Elleivätriidanosapuolet toisinsovi,aikapaneelin
perustamisesta DSB:ssätapahtuvaan paneelintaivalitu­
selimenraportinhyväksymiseen eipääsääntöisesti saa
ylittääyhdeksääkuukautta ,kunpaneeliraportista eiole
valitettu,taikahtatoista kuukautta ,kunraportista on
valitettu .Kunjokopaneelitaivalituselin ontoiminut
12artiklan9kohdantai17artiklan5kohdanmukaisesti
jajatkanutraportinantamisaikaa ,lisäaikalisätään
edellämainittuihin määräaikoihin .
Artikla21
Suositusten japäätöstentäytäntöönpanon seurantaArtikla18
Tiedonannot paneelilletaivalituselimelle
1.Yksipuoliset tiedonannot paneelille taivalituseli­
mellepaneelintaivalituselimen käsittelevän asianosalta
eivätolesallittuja .
2.Paneelilletaivalituselimelle osoitetutkirjallisetkir­
jelmätovatluottamuksellisia ,muttanetuleeollariidan
osapuolten saatavissa .Tämäsopimuseiestäriidan
osapuoltaantamasta omiapuheenvuorokantojaan ylei­
sölle.Jäsentenonpidettäväluottamuksellisena toisen
jäsenenpaneelilletaivalituselimelle antamaluottamuks­
ellinentieto,josseonsellaiseksi merkitty .Riidan
osapuolen tuleemyösjäsenenpyynnöstä antaasellainen
julkinenyhteenveto kirjallisista kirjelmistään ,jokavoi­
daanjakaayleisölle .1.DSB:npäätösten jasuositusten nopeatäyttäminen
ontärkeää,jottavarmistetaan riitojentehokasratkaise­
minenkaikkienjäsentenetujenmukaisesti .
2.Erityistähuomiota tulisikiinnittää asioihin,joilla
onvaikutusta kehitysmaajäsenten etuihinniidentoimen­
piteidenosalta,jotkaovatriitojenratkaisumenettelyn
kohteena .
3.DSB:nkokouksessa ,jokapidetään30päivän^)
kuluessapaneelintaivalituselimen raportinhyväksymi­
sestä,asianomaisen jäsenentuleeilmoittaa DSBrlle
tarkoituksistaan täytäntöönpanna DSB:nsuositukset jaArtikla19
Paneelinjavalituselimen suositukset
1.Kunpaneelitaivalituselinpäättää,ettätoimenpide
onliitesopimuksen vastainen ,sentuleesuositella ,että
(2)"Asianomainen jäsen"onseriidanosapuolista ,jolle
paneelintaivalituselimen suositukset onosoitettu .
(3)Niidentapausten suositusten osalta,jotkaeivätkoske
GATT1994-sopimuksen taijonkinliitesopimuksen louk­
kaamista ,katso26artiklanmääräyksiä .(J)JosDSB:nkokousta eiolesuunniteltu pidettäväksi tänä
määräaikana ,onDSB:nkokouskutsuttava koolletätä
tarkoitusta varten .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 245
päätökset .Josonepätarkoituksen mukaistanoudattaa
hetisuosituksia taipäätöksiä ,asianomaiselle jäsenelle
annetaan kohtuullinen määräaika sentekemiseen .Koh­
tuullinen määräaika on:6.DSB:nonvalvottava hyväksyttyjen suositusten ja
päätöstentäytäntöönpanoa .Jokainenjäsenvoinostaa
esillekysymyksen suositusten japäätöstentäytäntöön­
panostamillointahansaniidenhyväksymisen jälkeen .
ElleiDSBtoisinpäätäsuositusten taipäätöstentäytän­
töönpanoa koskevakysymysonotettavaDSB:nko­
kouksenasialistalle kuudenkuukauden kuluessa 3koh­
dankohtuullisen määräajan asettamisesta jasepysyy
DSB:nasialistalla kunneskysymysonratkaistu .Vähin­
tään10päivääennenjokaistatällaistaDSB:nkokousta
asianomaisen jäsenenonannettava DSBrllekirjallinen
tilanneraportti suositusten taipäätöstentäytäntöönpa­
nonedistymisestä .a)asianomaisen jäsenenehdottama määräaika ,edellyt­
täenettäDSBonsenhyväksynyt ;taijossitäeiole
hyväksytty ,
b)riidanosapuolten yhteisesti sopimamääräaika
45päivänkuluessasuositusten japäätöstenhyväksy­
misestä;taijossellaistasopimusta eiole,
7.Joskysymyksessä onkehitysmaajäsenen esillenosta­
maasia,DSB:nonharkittava mitkämuuttoimet
saattaisivat ollaniissäolosuhteissa tarpeellisia . c)sitovassa välimiesmenettelyssä sovittumääräaika ,
jokaontehty90päivänkuluessasuositusten ja
päätösten hyväksymisestä (1).Tällaisessa välimies­
menettelyssä välimiehen (2)ohjeenatulisiollakoh­
tuullinenmääräaika täytäntöönpanna paneelintai
valituselimen suositukset eisaisiylittää15kuukautta
paneelintaivalituselimen raportinhyväksymispäivä­
määrästä .Kuitenkin ,tätämääräaikaa voidaanpiden­
täätailyhentääerityistenolosuhteiden vuoksi.8.Jokysymyksessä onkehitysmaajäsenen esilleottama
tapaus,harkitessaan mitkäsoveltuvat toimetolisivat,
DSB:ntulisiottaahuomioon toimienkaupallisten vaiku­
tustenlisäksiniidenvaikutusasianomaisen kehitysmaa­
jäsenentalouteen .
Artikla224.Elleipaneelitaivalituselin olepidentänyt 12artiklan
9kohdantai17artiklan5kohdanmukaisesti raporttinsa
valmistusaikaa ,määräaika DSB:nperustaman paneelin
asettamisesta kohtuullisen määräajan määrittämiseen ei
saaylittää15kuukautta ,elleivätriidanosapuolettoisin
sovi.Kunjokopaneelitaivalituselin onpidentänyt
paneelinvalmistumisen määräaikaa ,lisätääntämäli­
säaikamukaan15kuukauden määräaikaan ;edellyttäen
ettäelleivätriidanosapuolet erityistenolosuhteiden
perusteella toisinsovi,ettäkokonaisaika eisaaylittää
18kuukautta .Vahingonkorvaus jamyönnytysten peruuttaminen
1.Vahingonkorvaus jamyönnytysten taimuidenvel­
voitteidenperuuttaminen ovatväliaikaisia toimenpitei­
tä,joihinvoidaanryhtyä,kunsuosituksia japäätöksiä
eitäytetäkohtuullisen määräajan kuluessa .Kuitenkaan
eivahingonkorvausta taimyönnytysten taimuiden
velvoitteiden peruuttamista olepidettäväensisijaisena
vaansitäonsuosituksen täytäntöönpano täysinliitesopi­
muksenmukaisesti .Vahingonkorvaus onvapaaehtoista
jajossitämyönnetään ,tuleesenollayhdenmukainen
liitesopimusten kanssa.5.Kunonerimielisyyttä toimenpiteen olemassaolosta
taiyhdenmukaisuudesta liitesopimusten kanssa,joilla
pyritääntäyttämään suositukset japäätökset ,tällaiset
riidatratkaistaan turvautumalla näihinriitojenratkaisu­
menettelyihin mukaanlukienmilloinmahdollista alku­
peräiseenpaneeliinturvautuen .Paneelinonjaettava
raporttinsa 90päivänkuluessasensaatuaasiankäsiteltä­
väkseen .Kunpaneelikatsoo,ettäseeivoiantaa
raporttiaan tämänajankuluessa,tuleesenilmoittaa
DSB:llekirjallisesti viivästymisen syytsekäarviosiitä,
minkäajankuluessasevoitoimittaaraporttinsa .2.Joskyseinenjäseneisaataliitesopimuksen vastaista
toimenpidettä yhdenmukaiseksi senkanssataimuutoin
täytäsuosituksia japäätöksiä 21artiklan3kohdan
mukaisesti kohtuullisen määräajan kuluessa ,tällaisen
jäsenenonpyydettäessä javiimeistään kohtuullisen
määräajan kuluessaryhdyttävä neuvotteluihin jokaisen
riitojenratkaisumenettelyn aloittaneen kanssapyrki­
myksenään löytääkeskinäisesti tyydyttävä hyvitys .Ellei
tyydyttävästä hyvityksestä olesovittu20päivänkuluessa
kohtuullisen määräajan kuluttua ,jokainenosapuoli ,
jokaonaloittanutriitojenratkaisumenettelyn voipyytää
DSB:ltäoikeutusta myönnytyksen taimuunvelvoitteen0)Jososapuolet eivätpääsesopimukseen välimiehestä
10päivänkuluessa senjälkeen,kunasiaonsiirretty
välimieskäsittelyyn ,nimittäävälimiehen pääjohtaja 10
päivänkuluessakeskusteltuaan osapuolten kanssa.
(2)Käsite"välimies"ontulkittavaviittaavan jokoyksityiseen
henkilöön tairyhmään .

246 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
peruuttamiseen kyseiseltä jäseneltä liitesopimusten
osalta.ii)palvelujenosaltasitäpääaluetta ,jokayksilöidään
palvelualaluokitusluettelossa (]);
3.Harkitessaan myönnytysten taimuidenvelvoittei­
denperuuttamista kantajaosapuolen tuleenoudattaa
seuraaviaperiaatteita jamenettelyjä :iii)teollisuus -jatekijänoikeuksien osaltajokaista
immateriaalioikeutta ,johonsovelletaan TRIPS­
sopimuksen 1lukuatai2lukuatai3lukuatai
4lukuatai5lukuatai6lukuataiIIosan7lukua
taiIIItaiIVosanvelvoitteita ;
a)yleisperiaatteena onettäkantajaosapuolen tulisien­
siksipyrkiäperuuttamaan myönnytykset taimuut
velvoitteet samaltaalueeltataialueiltakuinmillä
paneelitaivalituselin ontodennutloukkauksen tai
muunmitätöimisen taivahingon ;g)tämänkohdanmukaisesti "sopimus"tarkoittaa
i)tavaroiden osaltaWTO-sopimuksen liitteessä 1
Alueteltujasopimuksia kokonaisuudessaan sekä
useammankeskeisiä kauppasopimuksia siltä
osin,kuinasianomaiset riidanosapuolet ovat
näidensopimusten osapuolia ;
ii)palvelujenosaltaGATS-sopimusta ;
iii)tekijän-jateollisoikeuksien osaltaTRIPS­
sopimusta .b)josasianomainen osapuolikatsooettäeiolekäytän­
nöllistätaitehokasta peruuttaa myönnytyksiä tai
muitavelvoitteita samaltaalueelta,sevoipyytää
myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruuttamis­
tamuiltasamansopimuksen aloilta;
c)josasianomainen osapuolikatsoo,ettäeiolekäytän­
nöllistätaitehokasta peruuttaa myönnytyksiä tai
muitavelvoitteita samansopimuksen muiltaaloilta
jaettäolosuhteet ovatriittävänvakavat,sevoipyytää
myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruuttamis­
tamuidenliitesopimusten osalta;4.DSB:noikeuttamien myönnytysten taimuidenvel­
voitteiden peruuttamisen tasontuleeollayhtäsuuri
mitätöimisen tailoukkauksen tasonkanssa .
5.DSBeivoioikeuttaa myönnytysten taimuiden
velvoitteiden peruuttamiseen ,josliitesopimus kieltää
tällaisetperuutukset .d)noudattaessaan yllämainittuja periaatteita osapuo­
lentuleeottaahuomioon :
i)kauppaalueellataisopimuksen alalla,jonka
osaltapaneelitaivalituselin ontodennutlouk­
kauksentaimuunmitätöinnin taivahingonsekä
tällaisenkaupanmerkitysosapuolen kannalta ;
ii)laajemmat taloudelliset vaikutukset ,jotkaliitty­
vätmitätöitymiseen taivahinkoon sekälaajem­
mattaloudelliset seuraukset ,jotkaaiheutuisivat
myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruutta­
misesta;6.Kun2kohdanmukainen tilannetapahtuu ,DSB:n
tuleepyynnöstäantaaoikeutusmyönnytysten taimuiden
velvoitteiden peruuttamiseen 30päivänkuluessakoh­
tuullisenmääräajan päättymisestä ,elleiDSBkonsen­
suksellahylkäätällaistapyyntöä .Kuitenkinjoskyseinen
jäsenvastustaaehdotettua myönnytysten peruuttamisen
tasoataiväittää,ettäkohdan3mukaisiaperiaatteita tai
menettelyjä eiolenoudatettu ,kunkantajaosapuoli on
pyytänytoikeutusta myönnytysten taimuidenvelvoittei­
denpoistamiseen 3b)kohdantai3c)kohdanmukaisesti ,
onasiasaatettava välimiesmenettelyyn .Tällainen väli­
miesmenettely onsuoritettava alkuperäisen paneelin
toimesta ,josjäsenetovatsaatavilla ,taipääjohtajan
nimittämän välimiehen (2)avullajasetuleesaattaae)jostuoosapuolipäättääpyytääoikeutusta myönny­
tystentaimuidenvelvoitteiden peruuttamiselle b)tai
c)alakohtien perusteella ,tuleesentodetatällaiset
perusteetpyynnössään .Samallakunpyyntötoimite­
taanDSB:lle,tuleesetoimittaamyösasianomaisille
neuvostoille jamyösb)alakohdan mukaisenpyynnön
osaltaasianomaisille alue-elimille ;
f)tämänkohdanmukaisesti "alue"tarkoittaa : (')Asiakirjassa MTN.GNS /W/120olevaluetteloyksilöiyks­
itoistasektoria .
(2)Käsite"välimies"tulkitaanviittaavan jokoyksityiseen
henkilöön tairyhmään . i)tavaroiden osaltakaikkiatavaroita ;

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 247
tapauksiin ,joissaeioleollutmahdollista varmistaa
tällaistanoudattamista (2).päätökseen 60päivänkuluessakohtuullisen määräajan
päättymisestä .Välimiesmenettelyn aikanaeisaaperuut­
taamyönnytyksiä taimuitavelvoitteita .
Artikla23
7.Välimies (*)toimiessaan 6kohdanmukaisesti ei
saatutkiaperuutettavien myönnytysten taimuiden
velvoitteiden laatua,vaanhänentuleepäättääsiitä,onko
peruutuksen tasoriittävävastaamaan mitätöimisen tai
loukkauksen tasoa.Välimiesvoimyösmääritellä ,onko
ehdotettumyönnytyksen taimuidenvelvoitteiden pe­
ruuttaminen liitesopimuksen sallima.Kuitenkin ,jos
välimiesmenettelyyn vietyasiasisältääväitteensiitä,
että3kohdanperiaatteita jamenettelyjä eiolenoudatet­
tu,tuleevälimiehen tutkiaväite.Josvälimiespäättää,
ettätällaisiaperiaatteita jamenettelyjä eiolenoudatettu ,
kantajaosapuolen tuleenoudattaaniitä3kohdanmukai­
sesti.Osapuolten tuleehyväksyävälimiehen ratkaisu
lopullisena ,eivätkäkyseisetosapuoletsaapyytäätoista
välimiesmenettelyä .DSB:lleonilmoitettava hetivälimie­
henpäätöksestä japyynnöstä sentuleemyöntääoikeutus
myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruuttamiseen ,
elleiDSBkonsensuksella päätähylätäpyyntöä .Monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen
1.Kunjäsenethakevathyvitystä liitesopimuksissa
olevienvelvoitteiden loukkaukseen taietujenmuunlai­
seenmitätöimiseen taivahingoittamiseen tailiitesopi­
mustenjonkintavoitteen noudattamiseen ,niidentulee
noudattaa jasitoutuatämänsopimuksen sääntöihin ja
menettelyihin .
2.Tällaisissa tapauksissa :
a)jäseneteivätsaapäättääloukkauksen tapahtumises­
ta,etujenmitätöimisestä taivahingoittamisesta tai
ettäliitesopimusten tavoitteita onloukattumuutoin
kuinhakemalla hyvitystäriitojenratkaisusta tämän
sopimuksen sääntöjen jamenettelyjen mukaisesti ja
niidentuleetehdäsellaisetpäätöksetyhdenmukaises­
tipaneelintaivalituselimen raportinmukaisesti ,
jonkaDSBonhyväksynyt taitähänsopimukseen
perustuvan välimiestuomion perusteella ;
b)jäsententuleenoudattaa 21artiklanmukaisiamenet­
telyjämääritellessään kohtuullisen määräajan ,jonka
kuluessakyseisenjäsenenontäytäntöönpantava
suositukset japäätökset ;ja
c)jäsententuleenoudattaa 22artiklanmenettelyjä
määritellessään myönnytysten taimuidenvelvoittei­
denperuutuksen tasonjasaadakseen DSB:noikeu­
tuksennoidenmenettelyjen perusteella ennenkuin
myönnytykset taimuutliitesopimusten velvoitteet
peruutetaan vastauksena kyseisenjäsenenlaimin­
lyönnilletäytäntöönpanna suositukset japäätökset
kohtuullisen määräajan kuluessa .8.Myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruutta­
mistentuleeollaväliaikaisia janeovatvoimassavain
niinkauankunnesliitesopimuksen kanssaristiriidassa
olevatoimenpide onpoistettutaikunnesjäsen,jonka
ontäytäntöönpantava suositukset japäätökset ,tarjoaa
ratkaisun etujenmitätöimiselle tailoukkaukselle tai
kunneskeskinäisesti tyydyttävä ratkaisuonsaavutettu .
DSB:ntulee21artiklan6kohdanmukaisesti jatkuvasti
valvoahyväksyttyjen suositusten taipäätösten täytän­
töönpanoa ,mukaanlukiennetapaukset ,joissavahing­
onkorvausta ontarjottutaimyönnytyksiä taimuita
velvoitteita peruutettu ,muttajoissasuosituksia liitesopi­
mustenmukaisten toimenpiteiden saamiseksi eiole
täytäntöönpantu .
Artikla24 9.Liitesopimusten riitojenratkaisumääräyksiin voi­
daanvedotaniidentoimenpiteiden osalta,jotkakoske­
vatalueellisiataipaikallisia hallituksia taiviranomaisia
jäsenenalueella .KunDSBonpäättänyt ,ettäliitesopi­
muksenmääräystä eiolenoudatettu ,vastuullisen jäse­
nenonryhdyttävä sellaisiinkohtuullisiin toimenpitei­
siin,joihinsilläonmahdollisuus varmistaakseen noudat­
tamisen .Liitesopimusten jatämänsopimuksen vahing­
onkorvausta jamyönnytysten taimuidenvelvoitteiden
peruuttamista koskevatmääräykset soveltuvat niihinVähitenkehittyneitä kehitysmaajäseniä koskevateri­
tyismääräykset
1.Kaikissaniissäriitojensyidentairiitojenratkaisume ­
nettelyjen määritysvaiheissa ,jotkakoskevatvähiten
kehittyneitä kehitysmaajäseniä ,erityistähuomiota on
(2)Milloinliitesopimuksen määräykset koskevatalueellisen
taipaikallisen hallituksen taiviranomaisten toimenpiteitä
jäsenenalueella,jotkapoikkeavat tämänkohdanmää­
räyksistä ,ovattällaisetliitesopimusten määräykset voi­
massa .(!)Käsite"välimies"tulkitaanviittaavan jokoyksityiseen
henkilöön tairyhmääntaialkuperäisen paneelinjäseniin,
jotkatoimivatvälimiehen ominaisuudessa .

248 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
kiinnitettävä vähitenkehittyneiden kehitysmaajäsenten
erityistilanteeseen .Tässäyhteydessä jäsententuleenou­
dattaapidättyvyyttä vedotessaan asiassanäidenmenet­
telyjenosalta,jotkakoskevatvähitenkehittyneitä kehi­
tysmaajäseniä .Josmitätöinnin tailoukkauksen katso­
taanaiheutuneen vähitenkehittyneen kehitysmaajäse­
nentoimesta ,kantajaosapuolen tuleeharjoittaa
pidättyvyyttä vahingonkorvauksen vaatimisessa taipyy­
täessäänoikeutusta peruuttaa myönnytykset taimuut
velvoitteet näidenmenettelyjen mukaisesti .KunGATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan 1
b)kohdanmääräyksiä voidaansoveltaaliitesopimuks­
een,paneelitaivalituselin voiainoastaan antaapäätöksiä
taisuosituksia ,josriidanosapuolikatsoo,ettäjotakin
senliitesopimuksen mukaistaetuuttasuoraantaiepä­
suorastionmitätöitytailoukattutaikyseisensopimuk­
sentavoitettaonloukattujäsenenminkätahansatoimen­
piteensoveltumisen seurauksena ,riippumatta siitäonko
toimenpide ristiriidassa kyseisensopimuksen kanssa.
Josjasiinämäärinkuinsellainenosapuolikatsooja
paneelitaivalituselin määrittää ,ettätapauskoskee
toimenpidettä ,jokaeioleristiriidassa liitesopimuksen
määräyksen kanssa,johonGATT1994-sopimuksen
XXIIIartiklan 1b)kohdanmääräyksiä sovelletaan ,
tämänsopimuksen menettelyjä sovelletaan seuraavin
täsmennyksin :2.Vähitenkehittynyttä kehitysmaajäsentä koskevissa
riitojenratkaisutapauksissa ,joissatyydyttävää ratkaisua
eiolesaavutettu neuvotteluissa ,pääjohtaja taiDSB:n
puheenjohtaja voivähitenkehittyneen kehitysmaajäse­
nenpyynnöstä tarjotahyviäpalvelujaan ,sovittelua
taivälitystäpyrkimyksenään auttaariidanosapuolia
ennenkuin paneelinperustamista koskevapyyntöon
tehty.Pääjohtaja taiDSB:npuheenjohtaja tarjotessaan
yllämainittua apuaanvoineuvotella minkätahansa
lähteenkanssa,jotahänpitäätarkoituksenmukaisena .a)kantajaosapuoien onesitettäväyksityiskohtaiset pe­
rustelutkanteensatueksi,jotkaliittyvättoimenpitee­
seen,jokaeioleristiriidassa asianomaisen liitesopi­
muksenkanssa;
Artikla25
Välimiesmenettelyb)jostoimenpiteen ontodettumitätöivän tailoukkaa­
vanetujataiestäväntavoitteiden toteutumisen asian­
omaisenliitesopimuksen osaltailmansiihenkohdis­
tuvaaloukkausta ,eioleolemassavelvoitetta peruut­
taatällaistatoimenpidettä .Kuitenkin tällaisessata­
pauksessa paneelitaivalituselin voisuositellaettä
kyseinenjäsentekeekeskinäisesti tyydyttävän oi­
kaisun;1.WTO:npuitteissatapahtuva nopeutettu välimies­
menettelyvaihtoehtoisena riitojenratkaisutapana voi
helpottaatiettyjenriitojenratkaisua ,jotkamolemmat
osapuoletovatselvästimääritelleet .
c)riippumatta 21artiklanmääräyksistä 21artiklan
3kohdanmukainen välimiesmenettely voitoisen
osapuolenpyynnöstä sisällyttäämitätöidyn tailouka­
tunetuudentasoakoskevanmäärityksen javoimyös
ehdottaamenettelytapoja keskinäisesti tyydyttävän
oikaisunsaavuttamiseksi ;tällaisetsuositukset eivät
sidoriidanosapuolia ;2.Elleimuuallatässäsopimuksessa toisinsäädetä,
välimiesmenettelyyn siirtyminen onperustuttava mo­
lempienosapuolien suostumukseen ,jotkasamallasopi­
vatmenettelyistä .Sopimukset välimiesmenettelyyn siir­
tymisestä onilmoitettava kaikillejäsenilleriittävän
ajoissaennentosiasiallisen välimiesmenettelyn aloitta­
mista.
d)riippumatta 22artiklan1kohdastavahingonkorvaus
voiollaosakeskinäisesti tyydyttävää oikaisuariidan
lopullisessa ratkaisussa .3.Töisetjäsenetvoivattullaosallisiksivälimiesmenet­
telyynvainniidenosapuolten suostumuksella ,jotkaovat
sopineetvälimiesmenettelyyn siirtymisestä .Menettelyn
osapuoletsopivatsitoutuvansa välimiestuomioon .Väli­
miestuomiot ilmoitetaan DSB:llejakyseistensopimusten
neuvostoille taikomitealla ,joissajokainenjäsenvoi
ottaaesilleminkätahansakohdan .
2.GATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan 1c)kohdan
mukaiset kanteet
4.Tämänsopimuksen 21ja22artiklojasovelletaan
soveltuvin osinvälimiestuomioihin .
Milloinliitesopimukseen sovelletaan GATT1994-sopi­
muksenXXIIIartiklan1c)kohdanmääräyksiä ,paneeli
voiantaapäätöksensä jasuosituksensa ainoastaan ,
milloinosapuolikatsoo,ettäsenliitesopimuksen mu­
kaistaetuasuoraantaiepäsuorasti onmitätöitytai
loukattutaituonsopimuksen tavoitteiden totuttamista
estettymuullatavoinkuinniillä,joihinsovelletaanArtikla26
1.GATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan1b)kohdan
mukaiset kanteet

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 249
GATT1994-sopimuksen XXIIIartiklan 1a)ja1b)
kohtia.Josjasiinämäärinkuinsellainenosapuoli
katsoojapaneelipäättää,ettäasiaakäsitellään tämän
kohdanmukaisesti ,tämänsopimuksen menettelyjä so­
velletaanainoastaan niinpitkällejasenmenettelypaikan
sisältäenjolloinpaneelinraporttionjaettujäsenille .
Riitojenratkaisuakoskevatsäännötjamenettelyt ,jotka
sisältyvät 12.päivänähuhtikuuta 1989tehtyynpäätök­
seen(Bsd-julkaisusarja 36S/61-67)sovelletaan hyväks­
ymishankintaan ,sekäsuositusten japäätöstenvalintaan
jatäytäntöönpanoon .Lisäksisovelletaan seuraavaa :
a)kantajaosapuolen tuleeesittääyksityiskohtaiset pe­
rustelutniidenväitteidensä tueksi,jotkakoskevat
tämänkohdanalaisiakysymyksiä ;
b)niissätapauksissa ,joihinsovelletaan tätäkohtaa,jos
paneelikatsoo,ettätapaukset myöskoskevatmuita
riitojenratkaisuasioita kuintämänkohdanmukaisia ,
paneelintuleejakaaraporttinsa DSB:llehuomauttaen
tällaisesta asiastajaantaaerillinenraporttitämän
kohdanalaisistaasioista .Artikla27
Sihteeristön velvollisuudet
1.Sihteeristön tuleeavustaapaneeleja ,erityisesti oi­
keudellisissa ,historiallisissa jamenettelytapakysymyks ­
issäsekäantaasihteeri-jamuutateknistäapua.
2.Samallakunsihteeristö avustaajäseniäniidenpyyn­
nöstäriitojenratkaisussa ,saattaaollatarvettaantaa
tämänlisäksiriitojenratkaisuakoskevaaoikeudellista
neuvontaa jaapuakehitysmaajäsenille .Tämäntoteutta­
miseksisihteeristötuleeasettaasaatavillekyvykäsoikeu­
dellinenasiantuntija WTO:nteknisenavunyksiköstä
jokaisellekehitysmaajäsenelle ,jokasitäpyytää.Tämän
asiantuntijan onavustettava kehitysmaajäsentä siten,
ettäsihteeristön puolueettomuus säilyy.
3.Sihteeristön onjärjestettävä erityisiäkoulutuskurs­
sejakiinnostuneille jäsenillekoskienriitojenratkaisume ­
nettelyjäjamenetelmiä siten,jäsentenasiantuntijat ovat
paremmin perillänäistä.
ALALUTE1
TÄMÄN SOPIMUKSEN SOPIMUSKATTEESEEN KUULUVAT SOPIMUKSET
A)Maailman kauppajärjestön perustamissopimus
B)Monenkeskiset kauppasopimukset
LiiteIA:Monenkeskiset tavarakauppasopimukset
LiiteIB:Palvelukaupan yleissopimus
Liite1C:Sopimusteollis-jatekijänoikeuksien kauppaan liittyvistänäkökohdista
Liite2:Riitojenratkaisusta annettujasääntöjäjamenettelyjä koskevasopimus
C)Useammankeskiset kauppasopimukset
Liite4:Siviili-ilma-aluksien kauppaakoskevasopimus
Julkisiahankintoja koskevasopimus
Kansainvälinen maitotuotesopimus
Kansainvälinen naudanlihasopimus
Tämänsopimuksen soveltaminen useammankeskisiin kauppasopimuksiin edellyttää sitä,ettäjokaisen
sopimuksen osapuolethyväksyvät päätöksen sopimuksen sovellettavuudesta yksittäiseen sopimukseen ,
mukaanlukien erityis-tailisäsäännöt taimenettelyt sisällytettäviksi 2alaliitteeseen sitenkuinneon
ilmoitettu DSB:lle .

250 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ALALUTE2
ERITYIS-TAILISÄSÄÄNNÖT JAMENETTELYT ,JOTKASISÄLTYVÄT LIITESOPIMUKSIIN
Sopimus Säännötjamenettelyt
Sopimusterveys-jakasvinsuojelutoimista 11.2
Sopimustekstiili-javaatetustuotteista 2.14,2.21,4.4,5.2,5.4,5.6,6.9,6.10,6.11,
8.1-8.12
Sopimuskaupanteknisistäesteistä 14.2-14.4 ,Liite2
SopimusGATT1994-sopimuksen VIartiklansoveltami­
sesta17.4-17.7
SopimusGATT1994-sopimuksen VIIartiklansovelta­
misesta19.3-19.5 ,LiiteII.2f),3,9,21
Tukiajatasoitustulleja koskevasopimus 4.2-4.12,6.6,7.2-7.10,8.5,alaviite35,24.4,
27.7,LiiteV
Palvelukaupan yleissopimus XXII:3,XXIII:3
Liiterahoituspalveluista 4
Liitelentoliikennepalveluista 4
PäätösGATS-sopimuksen tietyistäriitojenratkaisua
koskevista menettelyistä1-5
Tämänliitteensääntöjäjamenettelyjä koskevaluettelosisältäämääräyksiä ,joistavainosallamääräyksistä saattaa
ollamerkitystä tässäyhteydessä .
Jokainenerityis-tailisäsääntötaimenettelyuseammankeskeisissä kauppasopimuksissa sitenkuinjokaisensopimuksen
vastuullinen elinonnemääritellyt jasitenkuinneonilmoitettu DSB:lle.
ALALUTE 3
TOIMINTAMENETTELYT
1..Käsittelynsä aikanapaneelintuleenoudattaa tämänsopimuksen asianomaisia määräyksiä .Lisäksi
seuraavattoimintamenettelyt ovatvoimassa .
2.Paneelintuleekokoontua suljetuissa istunnoissa .Riidanosapuolet sekäetuosapuolet saavatolla
läsnäkokouksissa vainsilloin,kunpaneelionkutsunutnekuultavaksi .
3.Paneelinharkintajasilletoimitetut asiakirjat onpidettäväluottamuksellisina .Mikääntämän
sopimuksen määräyksistä eiestäriidanosapuolta paljastamasta julkisuudessa omiakantojaan .
Jäsenentuleepitäätoisenjäsenenluottamuksellisesti paneelilleantamatietoluottamuksellisena ,
josjäsenonsenluokitellut luottamukselliseksi .Kunriidanosapuolitoimittaaluottamuksellisen
kirjallisen esityksenpaneelille ,sentuleejäsenenpyynnöstä toimittaajulkinenyhteenveto esityksen
sisältämistä tiedoista ,jotkavoidaanjulkistaa .
4.Ennenensimmäistä varsinaista paneelikokousta osapuolten kanssariidanosapuolten tuleetoimittaa
paneelillekirjallisetesitykset ,joissaneesittävättapauksentosiasiatsekäperustelunsa .
5.Ensimmäisessä osapuolten varsinaisessa kokouksessa paneelintuleepyytääsitäosapuolta ,jokaon
kantajana esittelemään tapaus.Senjälkeensamassakokouksessa vastaajaosapuolta pyydetään
esittelemään omanäkemyksensä tapauksesta .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 251
6.Kaikkikolmannet osapuolet ,jotkaovatilmoittaneet riitaakoskevasta kiinnostuksestaan DSB:lle,
onkutsuttava kirjallisesti esittämään näkökantansa paneelinensimmäisen varsinaisen kokouksen
aikana,jokaasetetaantärätarkoitusta varten.Kaikkitällaisetkolmannet osapuolet voivatolla
läsnäkokotämänistunnonajan.
7.Virallisetvastineetonesitettäväpaneelintoisessavarsinaisessa kokouksessa .Vastaajaosapuolella
onoikeuskäyttääensimmäisenä puheenvuoro ,jonkajälkeenkantajaosapuolen vuoro.Osapuolten
ontoimitettava paneelilleennenkokoustakirjallisetvastineensa .
8.Paneelivoimillointahansaesittääosapuolille kysymyksiä japyytääniiltäselvityksiä jokoosapuolten
ollessaläsnäkokouksessa taikirjallisesti .
9.Riidanosapuolten jajokaisen10artiklanmukaisesti läsnäolleeksi kutsutunkolmannen osapuolen
onannettavapaneelillekirjallisetesityksetsuullisistalausunnoistaan .
10.Avoimuuden toteuttamiseksi esitykset ,vastineetsekälausunnot ,joihinviitataan5-9kohdissaon
tehtäväosapuolten ollessaläsnä.Lisäksijokaisenosapuolen kirjallisetesityksetmukaanlukien
huomautukset raportinkuvainnolliseen osaanjavastaukset paneelinesittämiin kysymyksiin on
oltavatoisenosapuolen taiosapuolten saatavilla .
11.Muutmahdolliset paneeliakoskevaterityismenettelyt .
12.Ehdotettuaikataulupaneelintyöskentelylle :
a)Osapuolten ensimmäisten kirjallisten esitystenvastaanottaminen :
1.kantajaosapuoli 3-6viikkoa
2.vastaajaosapuoli 2-3viikkoa
b)Ensimmäisen osapuolten kanssapidettävän varsinaisen kokouksen päivä­
määrä,aikajapaikka;kolmannen osapuolen istunto :
c)Osapuolten toimittamat kirjallisetvastineet :
d)Toisenosapuolten kanssapidettävän kokouksen päivämäärä ,aikajapaikka:
e)Paneeliraportin kuvainnollisen osantoimittaminen osapuolille :
f)Paneeliraportin kuvainnollista osaakoskevien osapuolten toimittamien
huomioiden vastaanottaminen :
g)Alustavan raportintoimittaminen osapuolille ,mukaanlukien päätökset ja
johtopäätökset :
h)Osapuolta koskevamääräaika raportinosantaiosientarkastelua varten:
i)Määräaika paneelintarkastelulle ,mukaanlukien mahdollinen lisäkokous
osapuolten kanssa:
j)Lopullisen raportintoimittaminen riidanosapuolille :
k)Lopullisen raportinjakaminen jäsenille :1-2viikkoa
2—3viikkoa
1-2viikkoa
2—4viikkoa
2viikkoa
2-4viikkoa
1viikko
2viikkoa
2viikkoa
3viikkoa
Yllämainittuaaikataulua voidaanmuuttaaennakoimattomien olosuhteiden perusteella .Pyydettäes­
säonjärjestettävä lisäkokouksia osapuolten kanssa.

252 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ALALIITE 4
ASIANTUNTIJARYHMÄT
Seuraavatsäännötjamenettelyt koskevatasiantuntijaryhmiä ,jotkaonperustettu 13artiklan2kohdan
määräysten mukaisesti .
1.Asiantuntijaryhmät toimivatpaneelinalaisuudessa .Paneeliasettaaniilletoimivallan rajatsekä
yksityiskohtaiset työskentelymenetelmät janiidenonraportoitava paneelille .
2.Osallistuminen asiantuntijaryhmiin rajataanvainniihinhenkilöihin ,joillaonammatillista asemaa
jakokemusta kysymystä koskevalla alalla.
3.Riidanosapuolten kansalaiset eivätsaatoimiaasiantuntijaryhmässä ilmanriidanosapuolten yhteistä
suostumusta ,elleiväterityisistä olosuhteista muutajohdu,jolloinpaneelitoteaa,ettäerityistä
tieteellistä asiantuntemusta eimuutoinsaadatäytetyksi .Riidanosapuolten virkamiehet eivätsaa
toimiaasiantuntijaryhmässä .Asiantuntijaryhmän jäsenettoimivathenkilökohtaisessa ominaisuudes­
saan,eivätkähallitusten taijärjestöjen edustajina .Hallitukset taijärjestöteivätsitensaaantaaheille
ohjeitaasiantuntijaryhmässä käsiteltävissä asioissa .
4.Asiantuntijaryhmät voivatneuvotella japyytäätietojasekäteknisiäneuvojasopivaksikatsomastaan
lähteestä .Ennenkuin asiantuntijaryhmä pyytäätällaistatietoataineuvoajäsenenoikeuspiiriin
kuuluvasta lähteestä ,onsentiedotettava asiastajäsenenhallitukselle .Jokaisenjäsenenonvastattava
pikaisesti sekätäydellisesti jokaiseenasiantuntijaryhmän pyyntöön saadasellaistatietoa,jonka
asiantuntijaryhmä katsootarpeelliseksi jatarkoituksenmukaiseksi .
5.Riidanosapuolilla onoikeussaadatietojakaikistaasiaakoskevista tiedoista ,jotkaonannettu
asiantuntijaryhmälle ,elleiniitäkatsotaluottamukselliseksi .Asiantuntijaryhmälle annettualuotta­
muksellista tietoaeisaapaljastaailmantiedonantaneenhallituksen ,järjestöntaihenkilönvirallista
valtuutusta .Millointällaistatietoapyydetään asiantuntijaryhmältä ,muttaasiantuntijaryhmän ei
annetapaljastaatällaistatietoa,tiedonantanuthallitus,järjestötaihenkilöantaajulkisenyhteenvedon
tiedoista .
6.Asiantuntijaryhmä antaaraporttiluonnoksen riidanosapuolille saadakseen niidenhuomiotsekä
ottaakseen nehuomioon tarkoituksenmukaisella tavallalopullisessa raportissaan ,jokamyös
toimitetaan riidanosapuolille samalla,kunseannetaanpaneelille .Asiantuntijaryhmän lopullinen
raporttionainoastaan neuvoa-antava .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 253
LIITE3
KAUPPAPOLIITTINEN MAATUTKINTA
JÄSENET SOPIVAT SEURAAVAA :
A.Tavoitteetii)Kaikkienjäsentenkauppapolitiikka ja-tavataliste­
taantoistuvalle tutkinnalle .Yksittäisten jäsenten
vaikutusmonenkeskisen kauppajärjestelmän toi­
mintaan,määriteltynä niidenosuutenamaailman­
kaupastatuoreenedustavan jaksonaikana,on
määräävätekijäpäätettäessä tutkintojen tiheydestä .
Neljäensimmäistä kauppayksikköä (Euroopan yh­
teisötlasketaan yhdeksi)tutkitaan jokatoinen
vuosi.Seuraavat kuusitoista tutkitaanjokaneljäs
vuosi.Muutjäsenettutkitaanjokakuudesvuosi
poikkeuksena kuitenkin vähitenkehittyneet kehi­
tysmaajäsenet ,joidenkoskevatutkintaväli voidaan
sopiapidemmäksi .Yksikköjen ,joillaonyhteinen
ulkoinenkauppapolitiikka ,jokakattaauseamman
kuinyhdenjäsenen,katsotaan kattavankaikkine
osatekijät ,jotkavaikuttavat kauppaan ,mukaan
lukienyksittäisten jäsentenpolitiikka jatavatniiltä
osinkuinniilläontässäyhteydessä merkitystä .
Mikälijäsenenkauppapolitiikassa tai-tavoissa
tapahtuusellaisiamuutoksia ,joidenvaikutussen
kauppakumppaneihin saattaaollamerkittävä ,
TPRBvoipoikkeuksellisesti ,neuvoteltuaan asiasta,
pyytääkyseistäjäsentäesittämään maatutkintansa .i)Kauppapoliittisen maatutkinnan ("TPRM")tarkoi­
tuksenaonedistääsitä,ettäkaikkijäsenetnoudatta­
vatparemmin monenkeskisten kauppasopimusten ja
soveltuvin osinusemmankeskisten kauppasopimus­
tensääntöjä,periaatteita jasitoumuksia ,jasiten
edistäämonenkeskisen kauppajärjestelmän jousta­
vampaatoimivuutta ,aikaansaamalla suurempaa av­
oimuuttajaymmärtämystä jäsentenkauppapolitiik­
kaaja-tapojakohtaan .Maatutkinta mahdollistaa
näinollenjäsentenkauppapolitiikan ja-tapojen
säännöllisen yhteisenarvioinnin sekäarvioinnin
näidenvaikutuksesta monenkeskisen kauppajärjes­
telmäntoimintaan .Sentarkoituksena eiolekuiten­
kaantoimiapohjanatämänsopimuksen erityisvel­
voitteiden täytäntöönpanolle ,riitojenratkaisume­
nettelylletaiasettaajäsenilleuusiasitoumuksia .
ii)Maatutkinnan puitteissatehtäväarviointitehdään ,
siinämäärinkuinontarpeen,ottaenhuomioon
kyseisenjäsenenlaajemmat talous-jakehitystarpeet ,
politiikka jatavoitteet ,kutenmyösjäsenenulkoinen
ympäristö .Maatutkinnan tarkoituksena onkuiten­
kintutkiajäsenenkauppapolitiikan jakäytäntöjen
vaikutusmonenkeskiseen kauppajärjestelmään .iii)TPRB:nkokouksissa keskusteluja ohjaavatAkoh­
dassaesitetyttavoitteet .Näissäkeskusteluissa kes­
kitytäänjäsenenmaatutkinnan aikanaarvioinnin
kohteenaoleviinkauppapolitiikkaan ja-tapoihin .
B.Kansallinen avoimuusiv)TPRBlaatiiperussuunnitelman tutkintojen suorit­
tamiseksi .Sevoimyöskeskustella jäsentenajanta­
sallesaatetuista raporteista sekäottaanehuomioon .
TPRBluojokaisellevuodellemaatutkintaohjelman
yhteistyössä niidenjäsentenkanssa,joitatutkinta
suoranaisesti koskee .Neuvotellen senjäsententai
niidenjäsentenkanssa,jotkaovattutkinnankohtee­
na,puheenjohtaja voivalitakeskustelijat ,jotka
henkilökohtaisessa ominaisuudessaan esittelevät
keskustelut TPRBrssä .Jäsenettunnustavat hallituksen kauppapoliittisen pää­
töksenteon kansallisen avoimuuden tärkeyden sekäjä­
sententalouksille ettämonenkeskiselle kauppajärjestel­
mälle,jasuostuvatrohkaisemaan jaedistämään suurem­
paaavoimuutta omissajärjestelmissään ,myöntäen ,että
kotimaisen avoimuuden täytäntöönpano ontapahdutta­
vavapaaehtoisesti ottamallahuomioon jokaisenjäsenen
oikeudellinen japoliittinen järjestelmä .v)TPRBperustaatyönsäseuraaviin asiakirjoihin :
a)Tutkinnan kohteenaolevanjäsenentaiolevien
jäsententoimittama täydellinen raportti,johon
viitataan Dkohdassa ;
C.Tutkinnan menettelytavat
i)Perustetaan kauppapoliittinen maatutkintaelin
(myöhemmin "TPRB")hoitamaan kauppapoliitti­
siamaatutkintoja .b)Raportti ,jonkasihteeristö omallavastuullaan
laatii,saatavilla olevaanjakyseisenjäsenen
taikyseisten jär-ententoimittamaan tietoon
perustuen .Sihteeristön tulisipyytääselvitystä

254 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
kyseiseltäjäseneltätaikyseisiltäjäseniltäheidän
kauppapolitiikastaan ja-tavoistaan .
vi)Tutkinnan kohteenaolevanjäsenenjasihteeristön
laatimatraportit,yhdessäTPRB:nniitäkoskevien
kokousten pöytäkirjojen kanssa,julkaistaan viipy­
mättätutkinnan jälkeen .
vii)Nämäasiakirjatlähetetään edelleenministeriko­
koukselle ,jokaottaanehuomioon .E.SuhdeGATT1994-sopimuksen jaGATS­
sopimuksen maksutasemääräyksiin
Jäsenettunnustavat tarpeenminimoida niidenhallitus­
tentaakan,jotkaovatGATT1994-jaGATS­
sopimuksen maksutasemääräysten mukaisten täydellis­
tenneuvottelujen kohteena .Tätätarkoitusta varten
TPRB:npuheenjohtaja suunnittelee yhteistyössä kysei­
senjäsenentaikyseistenjäsentenjamaksutasekomitean
puheenjohtajan kanssahallinnolliset järjestelyt ,jotka
yhteensovittavat kauppapoliittisten maatutkintojen nor­
maalinaikataulun maksutaseneuvotteluiden aikatau­
luunmuttajotkaeivätlykkääkauppapoliittista maatut­
kintaaenempääkuinkaksitoista kuukautta .
F.Tutkinnan arviointi
Viimeistään viisivuottaWTO-sopimuksen voimaantu­
lonjälkeenTPRBtekeekauppapoliittisia maatutkintoja
koskevan arvioinnin .Arvioinnin tuloksetesitetään mi­
nisterikokoukselle .Sevoimyöhemmin tehdäTPRM:ää
koskeviaarviointeja senitsensämäärittelemin aikavälein
taiministerikokouksen pyynnönmukaisesti .D.Raportointi
Jottasaavutettaisiin mahdollisimman täydellinen avoi­
muudentaso,jokainenjäsenraportoisäännöllisesti
TPRB.lle .Täydelliset raportitkuvaavatkyseisenjäsenen
taikyseistenjäsentenharjoittamaa kauppapolitiikkaa ja
-tapoja.Raportitperustuvat sovittuun malliin,josta
päättääTPRB.Aluksitämänmallinpohjaksiotetaan
maaraportteja vartenluotumalliluonnos ,jostatehtiin
päätös19.heinäkuuta 1989(Bsd-julkaisusarja 36S/406­
409),sitenmuutettuna kuinonvälttämätöntä raporttien
ulottamiseksi kattamaan liitteenImonenkeskisten kaup­
pasopimusten jasoveltuvin osinuseammankeskisten
kauppasopimusten kattamatkauppapolitiikan kaikki
aspektit .TPRBvoikokemuksen valossatarkastaaja
korjatatätämallia.Tutkintojen välissäjäsenettoimitta­
vatlyhyetraportitsilloin,kunkauppapolitiikassa tapah­
tuumerkittäviä muutoksia .Vuosittainen raporttitilasto­
tiedoistatoimitetaan sovitunmallinmukaan .Erityisesti
otetaanhuomioon nevaikeudetjoitavähitenkehittyneil­
lekehitysmaajäsenillä voiollaniidenlaatiessaraportte­
jaan.Sihteeristö tarjoaapyynnöstä teknistäapuakehi­
tysmaajäsenille jaerityisestivähitenkehittyneille kehi­
tysmaajäsenille .Raportteihin sisältyvän informaation
tulisimahdollisimman suuressamäärinyhteensovittaa
niidennotifikaatioiden kanssa,jotkaontehtymonenkes­
kistenkauppasopimusten jasoveltuvin osinuseamman­
keskistenkauppasopimusten määräyksien mukaisesti .G.Kehityssuuntien seurantakansainvälisessä kaup­
paympäristössä
TPRBlaatiimyösvuosittaisen katsauksen kansainväli­
sessäkauppaympäristössä vallitsevista ,monenkeskiseen
kauppajärjestelmään vaikuttavista kehityssuunnista .
Katsauksen tuleetukeutuapääjohtajan vuosittaiseen
raporttiin ,jossakuvataanWTO:nmerkittävimmät toi­
minnatsekätuodaanesiinkauppajärjestelmään vaikut­
tavatmerkittävät kysymykset .

U/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 255
PAATÖSASIAKIRJA
Uruguaynkierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksiakoskevapäätösasiakirja
Marrakeshissä ,15päivänähuhtikuuta 1994
1.Kokoonnuttuaan päättääkseen Uruguayn kierroksen monenkeskiset kauppaneuvottelut
hallitusten jaEuroopan yhteisöjen edustajat ,kauppaneuvottelukomitean jäsenetsopivat,
ettäMaailman kauppajärjestön perustamissopimus (tässäpäätösasiakirjassa "WTO­
sopimus"),ministerikokouksen julkilausumat japäätöksetjasopimusrahoituspalvelusitou ­
muksista ,jotkaovatoheisinaliitteinä,ovatheidänneuvottelujensa tuloksetjamuodostavat
erottamattoman osantätäpäätösasiakirjaa .
2.Allekirjoittamalla tämänpäätösasiakirjan edustajatsopivat
a)toimittavansa tarkoituksenmukaisella tavallaWTO-sopimuksen asianomaisten viran­
omaistensa harkittavaksi pyrkimyksenään pyytääsopimuksen hyväksymistä heidän
menettelytapojensa mukaisesti ;ja
b)hyväksyvänsä ministerikokouksen julkilausumat japäätökset .
3.Edustajatsopivatsiitä,ettäkaikkienUruguaynkierroksen monenkeskisten kauppaneuvot­
teluihinosallistuneiden olisisuositeltavaa hyväksyäWTO-sopimus tarkoituksenaan saattaa
voimaan 1.tammikuuta 1995taisenjälkeenniinpiankuinmahdollista .Ministerittapaavat
viimeistään loppuvuodesta 1994PuntadelEstenjulkilausuman viimeisenkappaleen
mukaisesti päättääkseen tulostenkansainvälisestä täytäntöönpanosta ,mukaanlukien
voimaantuloajankohta .
4.Edustajat sopivat,ettäWTO-sopimus onavoinnahyväksyttäväksi kokonaisuudessaan
jokoallekirjoittamalla taimuutoinkaikilleosanottajille XIVartiklanmukaisesti .WTO­
sopimuksen 4liitteeseensisältyvänuseammankeskisen kauppasopimuksen hyväksyminen ja
voimaantulo määräytyvät useammankeskisen kauppasopimuksen määräysten perusteella .
5.EnnenWTO-sopimuksen hyväksymistä osanottajien ,jotkaeivätoleTullitariffeja ja
kauppaakoskevanyleissopimuksen sopimuspuolia ,täytyyensinpäättääliittymisneuvotte­
lunsayleissopimukseen jatullasitensopimuspuoliksi .Niidenosanottajien ,jotkaeivätole
yleissopimuksen sopimuspuolia päätösasiakirjan hyväksymispäivämääränä ,myönnytys­
luetteloteivätolelopullisia ,janiitävoidaanmyöhemmin täydentää yleissopimukseen
liittymisen jaWTO-sopimuksen hyväksymisen yhteydessä .
6.Tämäpäätösasiakirja jasiihenliitetytasiakirjattalletetaan tullitariffeja jakauppaa
koskevanyleissopimuksen SOPIMUSPUOLTEN pääjohtajan huostaan ,jokaviipymättä
toimittaaoikeaksitodistetun jäljennöksen jokaiselleosanottajalle .
TehtyMarrakeshissa huhtikuun viidentenätoista päivänätuhatyhdeksänsataa yhdeksänkym­
mentäneljäyhtenäenglannin-,ranskan-jaespanjankielisenä kappaleena ,jokaisentekstin
ollessatodistusvoimainen .
[Luetteloallekirjoituksista liitetäänpäätösasiakirjaan .]

256 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
PAATOS TOIMENPITEISTÄ VÄHITEN KEHITTYNEIDEN MAIDEN EDUKSI
MINISTERIT ,JOTKA
tunnustavat vähitenkehittyneiden maidenahdingon ja
tarpeenvarmistaaheidäntäysipainoinen osallistuminen
maailman kauppajärjestelmään sekätarpeenryhtyä
toimenpiteisiin heidänmahdollisuuksiensa parantami­
seksikaupassa ;
tunnustavat vähitenkehittyneiden maidenerityistarpeet
markkinoillepääsyssä .Etuoikeutettu asemamarkkinoil­
lepääsyssä ontärkeäkeinoparantaaheidänmahdolli­
suuksiakaupassa ;
vakuuttavat sitoutuvansa toteuttamaan vähitenkehitty­
neitämaitakoskevat määräykset ,jotkasisältyvät
28,marraskuuta 1979tehdynpäätöksen 2d),6ja8
kohtiinkehitysmaiden erityis-jasuosituimmuuskohte ­
lusta,vastavuoroisuudesta sekäkehitysmaiden täysimä­
äräisemmästä osallistumisesta ;
ottavathuomioon osanottajien sitoutumisen ,jokaon
tuotujulkiPuntadelEstenministerijulistuksen IosanB
(vii)jaksossa ;
1.PÄÄTTÄVÄT ,ETTÄ,mikäliUruguayn kierroksen
aikananeuvotelluissa sopimuksissa eioleryhdytty
toimenpiteisiin siitäkinhuolimatta ,ettäsopimukset
onhyväksytty ,vähitenkehittyneitä maitatarvitaan
niinkauankuinnepysyvätsiinäkategoriassa huoleh­
timaanvainniistäsitoumuksista jamyönnytyksistä ,
jotkavastaavatheidänyksilöllistä kehitystään ,raha­
jakauppapoliittisia tarpeitaan taihallinnollisia ja
institutionaalisia mahdollisuuksia .Vähitenkehitty­
neillemailleannetaanyhdenvuodenlisäaika15huh­
tikuuta1994lähtienjättääMaailman kauppajär­
jestönperustamissopimuksen XIartiklassavaaditta­
vatmyönnytysluettelot .
2.SOPIVAT ,ETTÄ
i)kaikkeinvähitenkehittyneiden maideneduksi
tapahtuvien ,mukaanlukienUruguaynkierrok­
senneuvotteluiden piiriinkuuluvien ,kaikkienerityis-jaerillistoimenpiteiden nopeavoimaan­
saattaminen varmistetaan muunmuassa
säännöllisten tutkintojen avulla.
ii)Uruguayn kierroksella sovitutMFN-pohjaiset
tullimyönnytys -jatullienulkopuoliset myönny­
tysluettelot ,jotkakoskevatvähitenkehittynei­
denmaidenkannaltakiinnostavia vientituottei­
ta,voidaanniinpaljonkuinmahdollista saattaa
voimaanautomaattisesti jokoetukäteen taisuo­
raan.GSP-järjestelmän javähitenkehittyneiden
maidenkannaltakiinnostavia erityisillevienti­
tuotteillesuunnitellun järjestelmän kehittämistä
harkitaan .
iii)Uruguaynkierroksen erisopimuksissa jasiirty­
mäajanmääräyksissä asetettujasääntöjäpitäisi
soveltaatavalla,jokatukeevähitenkehittyneitä
maitajaonniitäkohtaanjoustava .Tämän
seurauksena vähitenkehittyneiden maidenesille
ottamiaerityisiäjaperusteltuja huolenaiheita
harkitaan myönteisesti asianomaisissa neuvos­
toissajakomiteoissa .
iv)GATT1947-sopimuksen XXXVIIartiklan3
ckohdassajavastaavatmääräykset GATT1994
-sopimuksessa ,mainittuatuontiahelpottavien
toimenpiteiden jamuidentoimenpiteiden sovel­
tamisessakiinnitetään erityistähuomiota vähi­
tenkehittyneitä maitakiinnostavaan vientiin .
v)Vähitenkehittyneille mailleannettavaa teknistä
apualisätäänolennaisesti tuotannon ,vientiteol­
lisuuden ,mukaanlukienpalvelutuotannon ,ke­
hittämiseksi ,vahvistamiseksi jamonipuolista­
miseksi.Lisäksiapuaannetaankaupanedistä­
miseenvapaastamarkkinoillepääsystä saata­
vienetujenmaksimoimiseksi .
3.SOPIVATtarkastelevansa vähitenkehittyneiden mai­
denerityistarpeita jajatkavansa positiivisten toimen­
piteidenetsimistä ,jotkahelpottavat kaupanmahdol­
lisuuksien laajenemista näidenmaideneduksi.

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 257
JULKILAUSUMA MAAILMAN KAUPPAJARJESTÖN OSUUDESTA SUUREMMAN
YHTENÄISYYDEN SAAVUTTAMISESSA MAAILMANLAAJUISESSA TALOUS­
POLITIIKASSA
1.Ministerit tunnustavat ,ettämaailmantalouden kan­
sainvälistyminen onjohtanutjatkuvasti kasvavaan ta­
louspoliittiseen vuorovaikutukseen yksittäisten valtioi­
denvälillä,mukaanlukienvuorovaikutukseen talouspo­
litiikanrakenteeseen ,makrotalouteen ,kauppaan ,ra­
haanjakehitykseen liittyviennäkökohtien välillä.
Sopusoinnun aikaansaaminen näidennäkökohtien
välilläonpääasiassa kansallisten hallitusten tehtävä,
muttaniidenkansainvälinen yhtenäisyytensä ontärkeätä
jaarvokasta ,parannettaessa näidennäkökohtien tehok­
kuuttakansallisesti .Uruguayn kierroksella neuvotellut
sopimukset osoittavat ,ettäkaikkiosallistuvat hallituk­
settunnustavat senosuuden ,jonkaliberalistinen kaup­
papolitiikka voitehdäheidänomantaloutensa jayleensä
maailmantalouden terveellekasvullejakehitykselle .
2.Menestyksellinen yhteistyötalouspolitiikassa edistää
kehitystämuillaalueilla.Vakaampiin talous-jarahapo­
liittisiinoloihinperustuvan vakaamman valuuttakurssi­
kehityksen pitäisiedistääkaupanlaajenemista ,pysyvää
kasvuajakehitystäsekäulkoistentasapainottomuuksien
korjaamista .Onolemassa myöstarvekehitysmaille
tarkoitetuille riittäville jaoikeinajoitetuille pehmeä-ja
normaaliehtoisille rahoitus-jasijoituspääomavirroille
jasenlisäksitarvekohdistaa velkaongelmat ,jotta
pystyttäisiin varmistamaan taloudellinen kasvujakehi­
tys.Kaupanvapauttaminen muodostaa yhäsuurem­
massamäärintärkeänosatekijän sopeuttamisohjelmien
onnistumisessa .Monetmaatovatläpikäymässä näitä
ohjelmia ,joihinsisältyyhuomattavia siirtymäajan sosi­
aalisiakustannuksia .Tässäyhteydessä ministerittotea­
vatMaailmanpankin jaIMF:nroolin,jotkatukevat
kaupanvapautumiseen sopeutumista ,mukaanlukien
elintarvikkeiden nettomääräisesti maahantuontia har­
joittavienkehitysmaiden tukemista ,joillaonmaatalou­
denkauppaan liittyvistäuudistuksista johtuvialyhytai­
kaisiakustannuksia .
3.Uruguayn kierroksen positiivinen tulosonosaltaan
myötävaikuttanut yhtenäisemmän javalmiimman kan­sainvälisen talouspolitiikan kehittymiseen .Uruguayn
kierroksen tuloksetvarmistavat markkinoillepääsyn laa­
jentumisen hyödyttävän kaikkiamaitasekävahvaa
kaupanmonenkeskisten periaatteiden rakennetta .Ne
takaavatmyössen,ettäkauppapolitiikkaa johdetaan
avoimemmin jatietoisempana avoimenkauppaym­
päristönkotimaisen kilpailukyvyn eduista.Kierroksen
seurauksena syntynytvahvamonenkeskinen kauppajär­
jestelmäpystyyluomaanparemman lähtökohdan libera­
lisoimiselle ,edistämään tehokkaampaa valvontaa ja
varmistamaan monenkeskisesti sovittujen sääntöjen ja
periaatteiden tiukannoudattamisen .Nämäparannukset
merkitsevät sitä,ettäkauppapolitiikka voitulevaisuu­
dessanäytellämerkittävämpää rooliavahvistaessaan
maailmanlaajuisen talouspolitiikan yhtenäisyyttä .
4.Ministerittunnustavat kuitenkin ,ettäkaupanulko­
puoleltalähtöisinoleviavaikeuksia eivoipoistaayk­
sistäänkaupanalalla toteutettujen toimenpiteiden avul­
la.Tämäkorostaaponnistelujen tärkeyttäkansainväli­
sentaloudellisen päätöksenteon muidenedellytysten
parantamiseksi jaUruguayn kierroksella saavutettujen
tulostenvoimaansaattamisen loppuunviemiseksi .
5.Yhteydettalouspolitiikan eriaspektienvälillävaati­
vat,ettänäistäalueistavastuussa olevatkansainväliset
instituutiot harjoittavat yhdenmukaista javastavuorois­
tapolitiikkaa .Maailman kauppajärjestön tulisisen
tähdenpyrkiäkehittämään yhteistyötä monetaari -ja
rahoituskysymyksistä vastuussaolevienkansainvälisten
järjestöjen kanssa,samallakunsekunnioittaa neuvotte­
luvaltuutusta ,luottamuksellisuusvaatimusta jaeriinsti­
tuutioiden päätöksenteon riittävääitsenäisyyttä ja
välttääristikkäis -jalisäehtojen määräämistä hallituksil­
le.Silmälläpitäen suuremman yhtenäisyyden saavutta­
mistakansainvälisessä talouspoliittisessa päätöksen­
teossaministerit kutsuvatmyösWTO:npääjohtajan
tarkastelemaan yhdessäKansainvälisen valuuttarahas­
tonpääjohtajan jaMaailmanpankin presidentin kanssa
WTO:njaBrettonWoods-instituutioiden välisenyhteis­
työnseurauksia jayhteistyön muotoja .

258 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
PÄÄTÖSILMOITT AMISMENETTEL YISTA
ilmoittamismenettelyjen noudattamista ,sihteeristön on
varmistettava ,ettärekisteritallentaa silletoimitetun
jäsenentoimenpiteitä koskevasta tiedostasellaisetosat,
kutentoimenpiteen tarkoitus ,sensoveltamisalan kau­
passajavaatimukset ,joidentäyttämiseksi seonilmoitet­
tu.Keskusrekisteri tekeejäsen-javelvoitekohtaisia
ristiviittauksia ilmoituksia koskeviinasiakirjoihin .
Keskusrekisteri ilmoittaavuosittain jokaisellejäsenelle
säännönmukaisista ilmoittamisvelvollisuuksista ,joihin
tämänoletetaanvastaavan seuraavan vuodenkuluessa .
Keskusrekisteri kiinnittääyksittäisten jäsentenhuomion
täyttämättä jääviinsäännönmukaisiin ilmoittamisvaati­
muksiin .
Keskusrekisterin yksittäisiä ilmoituksia koskevatieto
onpyynnöstä annettava jokaiselle jäsenelle,jokaon
oikeutettu saamaankyseistätietoa.Ministerit päättävätsuositellajäljempänä mainittujen
ilmoittamismenettelyjen kehittämistä jatarkastusta mi­
nisterikokouksen hyväksyttäväksi .
JÄSENET ,JOTKA
haluavatparantaaMaailman kauppajärjestön perusta­
missopimuksen (myöhemmin WTO-sopimus )mukais­
tenilmoittamismenettelyjen toimivuutta jasitenedistää
jäsentenkauppapolitiikan avoimuutta jatässätarkoituk­
sessaperustettujen valvontajärjestelyjen tehokkuutta ;
muistavatWTO-sopimuksen mukaisenjulkaisemis -ja
ilmoittamisvelvollisuuden ,mukaanlukienerityistenliit­
tymispöytäkirjojen ehtojenperusteella hyväksytyt vel­
vollisuudet ,poikkeusluvat jajäsentensolmimatmuut
sopimukset ,
SOPIVAT SEURAAVAA :
I.Yleinenilmoittamisvelvollisuus
Jäsenetvahvistavat sitoumuksensa monenkeskisten
kauppasopimusten jasoveltuvin osinuseammankeskis­
tenkauppasopimusten julkaisemista jailmoittamista
koskeviin velvoitteisiin .
Jäsenetmuistavatilmoittamista ,neuvottelemista ,riito­
jenratkaisemista javalvontaakoskevasta sopimuksessa
mainitutsitoumuksensa ,jotkahyväksyttiin 28.marras­
kuuta1979(BISD-julkaisusarja 26S/210).Mitätulee
heidänsitoumukseensa ilmoittaa mahdollisimman suu­
ressalaajuudessa hyväksymistään kauppatoimenpi­
teistä,jotkavaikuttavat GATT1994-sopimuksen
toimintaan ,tällaisenilmoituksen itsessäänestämättä
käsityksiä toimenpiteiden yhtäpitävyydestä taimerki­
tyksellisyydestä monenkeskisten kauppasopimusten
jasoveltuvin osinuseammankeskisten kauppasopimus­
tenmukaisiin oikeuksiin javelvollisuuksiin nähden,
jäsenetsopivatnoudattavansa asianmukaisesti liitteenä
olevaatoimenpideluetteloa .Sentähdenjäsenetsopivat,
ettätällaistentoimenpiteiden käyttöönottamista tai
niidenmuuttamista koskeevuoden1979sopimuksen
ilmoittamisvaatimukset .
II.Ilmoitusten keskusrekisteri
Sihteeristön alaisuuteen perustetaan ilmoitusten keskus­
rekisteri .SamallakunjäsenetjatkavatvoimassaolevienIII.Ilmoitusvelvollisuuksien ja-menettelyjen tarkastus
Tavarakauppaneuvosto tarkistaaWTO-sopimuksen 1A
liitteessämainittujen sopimusten mukaisetilmoittamis­
velvollisuudet ja-menettelyt .Tarkastuksen toteuttaa
työryhmä ,jonkajäsenyysonkaikillejäsenilleavoin.
Ryhmäperustetaan välittömästi WTO-sopimuksen tul­
tuavoimaan .
Työryhmän tehtäväkenttään kuuluu
—tarkistaa huolellisesti kaikkijäsenten WTO­
sopimuksen 1Aliitteessämainittujen sopimusten
mukaiset voimassa olevatilmoitusvelvollisuudet tar­
koituksena yksinkertaistaa ,normittaa jayhdistää
velvollisuudet mahdollisimman laajastisekätehostaa
näidenvelvoitteiden noudattamista ,pitäenmielessä
yleisentavoitteen lisätäjäsentenkauppapolitiikan
avoimuutta jatässätarkoituksessa perustettujen val­
vontajärjestelmien tehokkuutta japitäenmielessä
myösjoidenkinkehitysmaajäsenten mahdollisen tar­
peensaadaapuailmoittamisvelvollisuuksien täyttä­
miseksi ;
—tehdätavarakauppaneuvostolle suosituksia viimeis­
täänkahdenvuodenkuluttuaWTO-sopimuksen voi­
maantulon jälkeen.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 259
LIITE
OHJEELLINEN LUETTELO 0)ILMOITETTAVISTA TOIMENPITEISTÄ
Tariffit(käsittäensitoumusten valikoiman jakatteen,GSP-kehitysmaapreferenssejä koskevatmääräykset ,
vapaakauppa-alueiden /tulliliittojen jäseniinsovellettavat tullit,muutetuudet)
Tariffikiintiöt jalisätullit
Määrälliset rajoitukset ,mukaanlukienvapaaehtoiset vienninrajoitukset jatuontiinvaikuttavat
säännönmukaiset markkinajärjestelyt
Ei-tariffääriset toimenpiteet ,kutenlisensiointi jakoostumusvaatimukset ,muuttuvat maksut
Tullausarvo
Alkuperäsäännöt
Julkisethankinnat
Tekniset esteet
Suojatoimenpiteet
Polkumyyntitoimenpiteet
Vastatoimenpiteet .
Vientiverot
Vientituet ,verovapautukset ,luvanvarainen vientirahoitus
Vapaakauppavyöhykkeet ,mukaanlukientullivalvonnassa
Vientirajoitukset ,mukaanlukienvapaaehtoiset vienninrajoitukset jasäännönmukaiset markkinajärjes­
telyt
Muuvaltionapu ,mukanalukienvaltiontuet javerovapautukset
Valtionkaupallisten yritystenrooli
Tuontiinjavientiinliittyvävaluuttavalvonta
Valtionhyväksymä vastakauppa
MuutWTO-sopimuksen 1Aliitteessäolevienmonenkeskisten kauppasopimusten kattamattoimenpiteet
0)TämäluetteloeimuutaWTO-sopimuksen 1Aliitteessäolevienmonenkeskisten kauppasopimusten
taisoveltuvin osinWTO-sopimuksen 4liitteessäolevienuseammankeskisten kauppasopimusten
voimassaolevia ilmoittamisvaatimuksia .

260 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
JULISTUS KANSAINV ALISENVALUUTTARAHASTON JAMAAILMAN KAUPPAJÄR­
JESTÖNVÄLISESTÄ SUHTEESTA
MINISTERIT ,JOTKA
toteavatGATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN jaKansainvälisen valuuttarahaston
läheisensuhteenjaGATT1947-sopimuksen määräysten ,erityisestiGATT1947-sopimuksen
XVartiklan,hallinnoivan kyseistäsuhdetta ;
tunnustavat osanottajien halunperustaaMaailman kauppajärjestön jaKansainvälisen valuut­
tarahaston välisensuhteenWTO-sopimuksen 1Aliitteenmonenkeskisten kauppasopimusten
kattamien alueidenosaltamääräyksiin ,jotkaovathallinnoineet GATT1947-sopimuksen
SOPIMUSPUOLTEN jaKansainvälisen valuuttarahaston välistäsuhdetta ;
vahvistavat täten,ettäelleitoisinedellytetäpäätösasiakirjassa ,WTO:njaKansainvälisen
valuuttarahaston välinensuhdeperustuuWTO-sopimuksen 1Aliitteenmonenkeskisten
kauppasopimusten kattamien alueidenosaltamääräyksiin ,jotkaovathallinnoinneet GATT
1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN jaKansainvälisen valuuttarahaston välistäsuhdetta .
PÄÄTÖSTOIMENPITEISTÄ ,JOTKAKOSKEVAT UUDISTUSOHJELMAN MAHDOL­
LISIAKIELTEISIÄ VAIKUTUKSIA VÄHITEN KEHITTYNEISIIN JANETTOMÄÄRÄI­
SESTIELINTARVIKKEITA MAAHANTUOVIIN KEHITYSMAIHIN
1.Ministerit tunnustavat ,ettäUruguayn kierroksen
tulostenasteittainen voimaansaattaminen saaaikaan
kokonaisuudessaan lisääntyviä kaupanlaajenemiseen
jatalouskasvuun liittyviämahdollisuuksia kaikkien
osanottajien eduksi.i)tarkastelevansa vuoden1986ruoka-apusopimuksen
mukaisen ruoka-apukomitean perustaman ruoka­
avuntasoajaaloittavansa neuvottelut asianmukai­
sessapaikassaperustaakseen sellaisenruoka-apua
koskevien sitoumusten tason,jokariittääkohtaa­
maankehitysmaiden oikeutetut tarpeetuudistusoh­
jelmanaikana;
ii)hyväksyvänsä ohjesäännöt varmistaakseen ,ettäen­
tistähuomattavampi osuuselintarvikkeista toimite­
taanvähitenkehittyneille janettomääräisesti ruokaa
maahantuoville kehitysmaille täydenavustuksen
muodossa ja/taisopivinlyhytehtoisin lainoinvuo­
den1986ruoka-apusopimuksen IVartiklanmukai­
sesti;2.Ministerittunnustavat ,ettämaataloudessa tapahtu­
vankaupanvapauttamiseen johtavanuudistusohjelman
aikanavähitenkehittyneet janettomääräisesti ruokaa
maahantuovat kehitysmaat voivatkokeanegatiivisiä
vaikutuksia ulkomaisista varoistakohtuuehdoin saata­
vienperuselintarvikkeiden riittävientoimitusten saata­
vuudenmuodossa ,mukaanlukienlyhyenaikavälin
vaikeudetperuselintarvikkeiden normaalin tuonninra­
hoituksessa .
iii)harkitakseen apuohjelmien yhteydessä teknistäja
rahallistaapuakoskeviapyyntöjävähitenkehitty­
neillejanettomääräisesti ruokaamaahantuoville
kehitysmaille parantaakseen heidänmaataloutensa
tuottavuutta jainfrastruktuuria .3.Ministerit sopivatsentähdenluovansaasianmukai­
setjärjestelytvarmistaakseen ,ettäUruguaynkierroksen
maatalouden kauppaakoskevientulostentäytäntöönpa­
noeivaikutahaitallisesti sentasoisen ruoka-avun
saatavuuteen ,jokariittääauttamaan kohtaamaan kehi­
tysmaiden ,erityisestivähitenkehittyneiden janettomää­
räisestiruokaamaahantuovien kehitysmaiden ruokatar­
peita.Tätätarkoitusta vartenministeritsopivat4.Ministeritsopivatedelleenvarmistavansa ,ettämissä
tahansamaatalouden vientiluottoihin liittyvässä sopi­
muksessa onerityiskohtelua koskevamääräysvähiten

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 261
dessäluodakohdistumaan mainittuihin rahoituson­
gelmiin .Tässäsuhteessaministeritottavathuomioon
GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN
pääjohtajan raportin37kohdanneuvotteluista Kan­
sainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan jaMaail­
man pankin presidentin kanssakehittyneiden jaruokaamaahantuovien kehitysmaiden
eduksi.
5.Ministerittunnustavat ,ettätietytkehitysmaat voivat
Uruguayn kierroksen tuloksena käydäläpilyhyen
aikavälin vaikeuksia tuotteiden normaalin tuonnin
rahoituksessa jaettänämämaatvoivatollakelpoisia
turvautumaan kansainvälisten rahalaitosten varoi­
hinnykyisten edellytysten vallitessataimainitut
edellytykset voidaansopeuttamisohjelmien yhtey­(MTN.GNG /NG14/W/35).
6.Ministerikokous tutkiisäännöllisesti tämän
päätöksen määräykset ,jamaatalouskomitea valvoo
tarvittaessa tämänpäätöksen jälkikäsittelyä .
PÄÄTÖS SOPIMUKSEN TEKSTIILI -JAVAATETUSTUOTTEISTA 2.6ARTIKLAN
MUKAISESTA ENSIMMÄISESTÄ ILMOITUKSESTA
Ministeritsopivat,ettäosanottajat ,jotkahuolehtivat sopimuksen tekstiili-javaatetustuotteista
2artiklan 1kohtaankuuluvien rajoituksista ,ilmoittavat viimeistään 1.lokakuuta 1994
GATT-sihteeristölle yksityiskohdat niistätoimenpiteistä ,joihinheryhtyvätmainitunsopimuk­
sen2artiklan6kohdanmukaan .GATT-sihteeristö jakaaviipymättä kyseisetilmoitukset
tiedoksimuilleosanottajille .Nämäilmoitukset tehdääntekstiilitarkkailuelimelle ,sitten
kunseonperustettu ,niitätarkoituksia varten,jotkamainitaan sopimuksen tekstiili-ja
vaatetustuotteista 2artiklan21kohdassa .

262 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
SOPIMUSEHDOTUS WTO:NJAISONVÄLISESTÄ STANDARDIEN TIETOJENVAIH­
TOJÄRJESTELMÄSTÄ
Ministerit päättävät suosittelevansa ,ettäMaailman
kauppajärjestön sihteeristö tekeesopimuksen Kansainv­
älisenstandardisoimisjärjestön (ISO)kanssasellaisen
tietojenvaihtojärjestelmän luomisesta ,jonkapohjalta
1.ISONETin jäsententuleetoimittaaISO/IEC:ninfor­
maatiokeskukseen Geneveen neilmoitukset ,joihin
viitataankaupanteknisiäesteitäkoskevansopimuk­
senliitteen3standardien valmistelua ,hyväksymistä
jasoveltamista koskevien menettelyohjeiden koh­
dissaCjaJ,niissäesitetyllätavalla;
2.Työohjelmissa ,joihinviitataankohdassaJ,tulee
käyttääseuraavanlaista (aakkos-)numeerista luoki­
tusjärjestelmää :
a)standardien luokitusjärjestelmä ,jokamahdollis­
taisistandardisoivat elimetantamaan kullekin
työohjelmassa mainitulle standardille sisällön­
mukaisen (aakkos-)numeerisen tunnuksen ;
b)käsittelyvaiheen koodijärjestelmä ,jokamahdol­
listaisistandardisoivat elimetantamaan kullekin
työohjelmassa mainitulle standardille käsittely­
vaiheenosoittavan (aakkos-)numeerisen tunnuk­
sen;tätävartentulisierottaavähintään viisi
kehitysvaihetta :1)vaihe,jossapäätösstandardinlaatimisesta ontehty,muttatekninentyöeiole
vieläalkanut;2)vaihe,jossatekninentyöon
alkanut,muttakommentointiaika eiolevielä
alkanut;3)vaihe,jossakommentointiaika on
alkanut,muttaseeiolevieläpäättynyt ;4)vaihe,
jossakommentointiaika onpäättynyt ,mutta
standardia eivieläolehyväksytty ;ja5)vaihe,
jossastandardionhyväksytty ;
c)tunnistamisjärjestelmä ,jokakattaakaikkikan­
sainvälisetstandardit jajokamahdollistaisi stan­
dardisoivat elimetantamaan kullekintyöohjel­
massamainitullestandardille (aakkos-)numeeri­
sentunnuksen ,jokailmaiseesenpohjanakäyte­
tynkansainvälisen standardin (käytetyt
kansainväliset standardit );
3.ISO/IEC:ninformaatiokeskuksen tuleeviivytyksettä
toimittaaWTO-sihteeristölle kopiotilmoituksista ,
joihinonviitattumenettelyohjeiden kohdassaC;
4.ISO/IEC:ninformaatiokeskuksen tuleesäännölli­
sestijulkaistatietojailmoituksista ,jotkaonvastaan­
otettumenettelyohjeiden kohtienCjaJmukaisesti ;
tämänjulkaisun ,jostavoidaanperiäkohtuullinen
korvaus,tuleeollaISONETin jäsentenjaWTO­
sihteeristön välityksellä WTO:njäsentensaatavilla .
PÄÄTÖSISO/IEC:NINFORMAATIOKESKUKSEN JULKAISUN TARKASTELUSTA
Ministerit päättävät ,ettäMaailman kauppajärjestön perustamissopimuksen 1Aliitteeseen
sisältyvänkaupanteknisiäesteitäkoskevansopimuksen 13artiklan1kohdanmukaisesti kaupan
teknistenesteidenkomitean tuleesanotunvaikuttamatta neuvottelua jariitojenratkaisua
koskeviinmääräyksiin ,vähintäänkerranvuodessatarkastella ISO/IECinformaatiokeskuksen
tuottamajulkaisu,tiedoista ,jotkaonsaatusopimuksen liitteen3standardien laatimista ,
hyväksymistä jasoveltamista koskevienmenettelyohjeiden mukaisesti ,jottajäsenilleannetaan
mahdollisuus keskustella mistätahansanäidenmenettelyohjeiden toimintaan liittyvistä
asioista .
Tämänkeskustelun helpottamiseksi WTO-sihteeristön tuleetoimittaajäsenittäin luettelo
kaikistastandardisoivista elimistä,jotkaovathyväksyneet menettelyohjeet ,sekämyös
luettelonniistästandardisoivista elimistä,jotkaovathyväksyneet taisanoutuneet irti
menettelyohjeista edellisentarkastelun jälkeen.
WTO-sihteeristön tuleemyösviivytyksettä jakaajäsenilleISO/IEC:ninformaatiokeskukselta
saamiensa ilmoitusten kopiot.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 263
PAATOSTOIMENPITEIDEN KIERTÄMISEN EHKÄISEMISESTÄ
MINISTERIT ,JOTKA
toteavat,ettäsilläaikaakunGATT1994-sopimuksen VIartiklantäytäntöönpanoa koskevaa
sopimusta edeltäneissä neuvotteluissa käsiteltiin polkumyyntitullien kiertämistä koskevaa
ongelmaa ,neuvottelijat eivätpäässeetyksimielisyyteen nimenomaisesta tekstistä ;
pitävätmielessä,ettäonsuotavaa,ettätälläalueellaniinpiankuinmahdollista sovelletaan
yhdenmukaisia määräyksiä ;
päättävätsiirtäätämänasianmainitunsopimuksen mukaisesti perustetun polkumyyntikomi­
teanratkaistavaksi .
PÄÄTÖS SOPIMUKSEN TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA KOSKEVAN YLEISSOPI­
MUKSEN 1994VIARTIKLAN SOVELTAMISESTA 17.6ARTIKLAN TARKASTELUSTA
Ministerit päättävätseuraavaa :
GATT1994-sopimuksen VIartiklantäytäntöönpanoa koskevan sopimuksen 17artiklan
6kohdassamainituntarkistuksen tasotarkastetaan kolmenvuodenkuluttuasentutkimiseksi ,
onkoseyleisestisoveltuva .
JULKILAUSUMA RIITOJEN RATKAISEMISESTA TULLITARIFFEJA JAKAUPPAA
KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 1994VIARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVAN
SOPIMUKSEN TAITUKIAJATASOITUSTULLEJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOSAN
MUKAISESTI
Ministerit tunnustavat ,mitätuleeriitojenratkaisuun GATT1994:nVIartiklansoveltamista
koskevansopimuksen taitukiajatasoitustulleja koskevansopimuksen Vosanmukaisesti ,
ettäontarveratkaistapolkumyynnistä jatasoitustullitoimenpiteistä johtuvatriidatjohdonmu­
kaisesti .

264 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
PÄÄTÖSTAPAUKSISSA ,JOISSATULLIHALLINNOILLA ONSYYTÄEPÄILLÄILMOI­
TETUNARVONTODENPERÄISYYTTÄ TAITÄSMÄLLISYYTTÄ
PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA : Ministerit kehottavat GATT1994-sopimuksen VII
artiklantäytäntöönpanoa koskevassa sopimuksessa
perustettua tullausarvokomiteaa päättämään seuraa­
vasti:
TULLAUSARVOKOMITEA ,JOKA1.Kuntullausarvoilmoitus onannettujakuntulliviran­
omaisella onsyytäepäilläsiinäesitettyjen tietojen
taitämänilmoituksen tueksiesitettyjen asiakirjojen
oikeellisuutta taitäsmällisyyttä ,tulliviranomainen voi
pyytäämaahantuojaa esittämään lisäselvitystä ,mukaan
lukienasiakirjatjamuutanäyttöäsiitä,ettäilmoitettu
arvoonmaahantuoduista tavaroista tosiasiassa makset­
tutaimaksettava kokonaishinta ,jotaonoikaistu8artik­
lanmääräysten mukaisesti .Mikälitulliviranomaisella
onvielälisätiedotsaatuaankohtuullisin perusteinepäi­
lyjäilmoitetun arvonoikeellisuudesta taitäsmällisyy­
destätaimikälivastausta eilainkaansaada,voidaan,
11artiklanmääräykset huomioon ottaen,katsoa,että
maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa eivoida
määrittää 1artiklanmukaisesti .Ennenlopullisen
päätöksen tekemistätullihallinnon tuleepyydettäessä
ilmoittaakirjallisesti maahantuojalle ,milläperusteella
seepäileetietojentaiesitettyjen asiakirjojen oikeellisuut­
tataitäsmällisyyttä ,jamaahantuojalle tuleeantaa
mahdollisuus esittäävastine .Kunlopullinen päätös
ontehty,tullihallinnon tuleeilmoittaamaahantuojalle
päätöksensä sekäsenperustelut .
2.Ontäysinasianmukaista ,ettäsopimusta sovellet­
taessajäsenavustaatoistakeskenään sovittujenehtojen
mukaan .vahvistaa ,ettäkauppa-arvo onGATT1994-sopimuksen
VIIartiklansoveltamista koskevansopimuksen (myö­
hemmin"sopimus")mukaanensisijainen arvonmääri­
tysmenetelmä ;
tunnustaa ,ettätullihallinto voijoutuakohtaamaan
tapauksia ,joissasilläonsyytäepäilläniidentietojen
taiasiakirjojen oikeellisuutta taitäsmällisyyttä ,jotka
kaupanharjoittajat esittävätilmoitetun arvontueksi;
korostaa ,ettänäintehdessään tullihallinnon eitulisi
saattaakyseenalaiseksi kaupanharjoittajien lainmukai­
siaetuja;
ottaahuomioon sopimuksen 17artiklan,sopimuksen
IIIliitteen6kohdanjateknisentullausarvokomitean
asiaanliittyvätpäätökset

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 265
PAATOSTEKSTEISTÄ ,JOTKAKOSKEVAT VÄHIMMÄIS ARVOJAJAYKSINEDUST A­
JIEN,YKSINMYYJIEN JATOIMILUVAN YKSINHALTI JOIDENMAAHANTUONTEJA
II Ministerit päättävät siirtääseuraavat tekstitGATT
1994-sopimuksen VIIartiklantäytäntöönpanoa koske­
vassasopimuksessa perustetun tullausarvokomitean hy­
väksyttäväksi :
I1.Joukkosopimukseen liittymistäharkitsevia kehitys­
maitaonilmaissuthuolensasiitä,ettäyksinedustajien ,
yksinmyyjien jatoimiluvan yksinhaltijoiden maahantuo­
mientavaroiden arvon-määrityksessä voiollaongelmia .
Kehitysmaa jäsenetvoivatsopimuksen 20artiklan2koh­
danperusteella lykätäsopimuksen soveltamista viidellä
vuodella .Jäsenet,jotkakäyttäväthyväkseentätäsäädös­
tä,voivathyödyntää tämänajansuorittamalla asian
vaatimiatutkimuksia jaryhtymällä muihintoimiin,
jotkaovatvälttämättömiä sopimuksen soveltamisen
helpottamiseksi .
2.Ottaentämänhuomioon komiteasuosittaa ,että
Tulliyhteistyö-neuvosto avustaakehitysmaajäseniä II
liitteensäännösten mukaisesti suunnittelemaan jateke­
määntutkimuksia aloilla,jotkaonyksilöitymahdollisik­
siongelma-alueiksi ,mukaanlukienyksinedustajien ,
yksinmyyjien jatoimiluvan yksinhaltijoiden tuonnit .Mikälikehitysmaa tekeevaraumanvirallisestivahvistet­
tujenvähimmäisarvojen säilyttämisestä IIIliitteen2koh­
danehtojenmukaisesti jaosoittaasiihenolevathyvät
syyt,komiteantuleesuhtautua ymmärtäväisesti varau­
mapyyntöön .
Mikälivaraumaan suostutaan ,IIIliitteen2kohdassa
mainituissa ehdoissatuleeottaatäysipainoisesti huo­
mioonkyseisenjäsenenkehitykseen ,rahoitukseen ja
kauppaanliittyvättarpeet.

266 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
PAATOS PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUKSEN RAKENTEELLISISTA JARJESTE­
LYISTÄ
Ministeritpäättävätsuositella ,ettäpalvelukauppaneu­
vostohyväksyyensimmäisessä kokouksessaan seuraa­
vanpäätöksen apuelimistä .c)josonolemassapalvelualaa koskevaliite,harkita
muutosehdotuksia tähänpalvelualan liitteeseen ja
tehdätarvittavia suosituksia neuvostolle ;
PALVELUKAUPPANEUVOSTO ,
d)järjestääpaikkateknisillekeskusteluille ,johtaatutki­
muksiajäsententoimenpiteistä jajohtaakyseisen
alanpalvelukauppaan vaikuttavien muidenteknisten
kysymysten tutkimuksia ;toimienartiklanXXIVmukaisesti ,tarkoituksenaan
helpottaapalvelukaupan yleissopimuksen soveltamista
jatavoitteiden edistämistä ,
PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA
e)antaateknistäapuakehitysmaajäsenille jaWTO:n
perustamissopimuksen jäsenyydestä neuvotteleville
kehitysmaille kyseisenalanpalvelukauppaan vaikut­
tavienvelvoitteiden jamuidenkysymysten soveltami­
sensuhteen;ja1.Kaikkiapuelimet ,jotkaneuvosto voiperustaa,
raportoivat vuosittain taitarpeenvaatiessauseammin
neuvostolle .Jokainenelinlaatiiomatmenettelysäännöt
javoitarvittaessa perustaaomiaapuelimiä .
2.Jokainenpalvelualakomitea toteuttaaneuvoston
sillemääräämiä velvoitteita jaantaajäsenillemahdolli­
suudenneuvotella kaikistakyseisenalanpalvelukaup­
paanliittyvistäasioistajapalvelualan liitteeseenmahdol­
lisestikuuluvasta toiminnasta .Sellaisetvelvoitteet sisäl­
tävät :
a)tarkastella javalvoajatkuvastisopimuksen sovelta­
mistakyseisenalanosalta;f)tehdäyhteistyötä minkätahansamuidenpalvelu­
kaupanyleissopimuksen nojallaperustettujen apue­
lintenjaminkätahansamuidenmillätahansa
kyseisistäalueistatoimivienkansainvälisten järjestö­
jenkanssa.
b)laatianeuvoston harkittavaksi ehdotuksia taisuosi­
tuksiaminkätahansakyseisenalankauppaan liitty­
vänasianyhteydessä ;3.Tätenperustetaan rahoituspalvelukomitea ,jonka
vastuulla ovat2kohdassa luetellutasiat.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 267
PÄÄTÖSPALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUKSEN TIETYISTÄ RIITOJENRATKAISU ­
MENETTELYISTÄ
Ministeritpäättävätsuositella ,ettäpalvelukauppaneu­
vostohyväksyyensimmäisessä kokouksessaan seuraa­
vanpäätöksen .
PALVELUKAUPPANEUVOSTO ,JOKA
ottaahuomioon sopimusta japalvelujakoskevien vel­
voitteiden jaerityistensitoumusten erityisluonteen XXII
jaXXIIIartikloissa esitetynriitojenratkaisunosalta,täyttäviähenkilöitäsisällytettäväksi luetteloon ,jaoheis­
tavatansioluettelon heidänpätevyydestään ,mukaan
lukienmikälimahdollista viittauksen sopivastapalvelu­
alakohtaisesta asiantuntemuksesta .
3.Paneelittuleekootahyvinpätevistähallituksen
ja/taihallituksen ulkopuolisista henkilöistä ,joillaon
kokemusta palvelukauppasopimukseen ja/taipalvelu­
kauppaanliittyvistäkysymyksistä ,mukaanlukienliitän­
näisetsääntelykysymykset .Panelistitpalvelevathenkilö­
kohtaisessa ominaisuudessaan ,eivätminkäänvaltion
taijärjestönedustajina .
4.Palvelualakohtaisia kysymyksiä hoitavillariitapa­
neeleillatuleeollariittäväasiantuntemus ,jokaon
tarpeenasianomaisilla palvelualoilla ,joitariitakoskee .
5.Sihteeristö säilyttääluetteloajakehittäähallintome­
nettelyjäyhdessäneuvostonpuheenjohtajan kanssaneu­
votellen .PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA :
1.Panelistien luettelolaaditaanauttamaan panelistien
valinnassa .
2.Tätätarkoitusta vartenjäsenetvoivatehdottaa
allaolevassa 3kohdassamainitutpätevyysvaatimukset
PAATOSPALVELUKAUPASTA JAYMPÄRISTÖSTÄ
Ministeritpäättävätsuositella ,ettäpalvelukauppaneu­
vostoensimmäisessä kokouksessaan hyväksyyseuraa­
vanpäätöksen .
PALVELUKAUPPANEUVOSTO ,JOKAPAATTAÄ SEURAAVAA :
1.Määritelläkseen onkoyleissopimuksen XIVartiklan
muuttaminen tarpeenedellämainittujen toimenpiteiden
huomioonottamiseksi pyytääkauppa-jaympäristöko­
miteaatutkimaan jaraportoimaan sekätekemäänmah­
dollisetsuositukset palvelukaupan jaympäristön välises­
täsuhteesta ,mukaanlukienkestäväkehitys.Komitean
tuleemyöskintutkiahallitustenvälisten ympäristösopi­
mustenmerkitysjaniidensuhdetähänsopimukseen .
2.Komiteantuleeraportoida työnsätuloksistaensim­
mäisellejokatoinenvuosikokoontuvalle ministeriko­
koukselleWTO:nperustamissopimuksen voimaantulon
jälkeen .tunnustaa ,ettäympäristön suojelemiseksi tarpeelliset
toimenpiteet voivatollaristiriidassa tämänsopimuksen
määräysten kanssaja
toteaa,ettäkunympäristön suojelemiseksi tarpeellisten
määräysten tarkoituksena ontyypillisesti inhimillisen ,
eläintentaikasvienelämäntaiterveydensuojeleminen ,
eioleselvää,ettäontarpeenmäärätäenemmästä kuin
XIVartiklan (b)kohtasisältää .

268 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
PAATOS LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN LIIKKUVUUTTA KOSKEVISTA
NEUVOTTELUISTA
MINISTERIT ,JOTKA
ottavathuomioon Uruguayn kierroksen neuvottelujen
seurauksena olevatsitoumukset ,jotkakoskevatluonnol­
listenhenkilöiden liikkuvuutta palvelujen tarjoamista
varten,
ovattietoisiapalvelukaupan yleissopimuksen tavoitteis­
ta,joihinkuuluumuunmuassakehitysmaiden kasvava
osallistuminen palvelujenkauppaanjaniidenpalvelujen
vienninlaajeneminen ,
tunnustavat luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta kos­
kevienlaajempien sitoumusten aikaansaamisen tärkey­
den,jottasaavutettaisiin palvelukaupan yleissopimuk­
senmukainen etujentasapaino ,vartenjatkuvatUruguayn kierroksen päättämisen jäl­
keen,janiidentarkoituksena onse,ettäosanottajat
voivatsaadaaikaanlaajempiasitoumuksia palvelukau­
panyleissopimuksen mukaisesti .
2.Neuvotteluja toteuttamaan perustetaan luonnollis­
tenhenkilöiden liikkuvuutta käsittelevä neuvotteluryh­
mä.Ryhmäluoomatmenettelytapansa jaraportoi
määräajoin palvelukauppaneuvostolle .
3.Neuvotteluryhmä pitääensimmäisen neuvotteluti­
laisuutensa viimeistään 16.toukokuuta 1994.Senon
saatettava nämäneuvottelut päätökseen jatehtävä
loppuraportti viimeistään kuudenkuukauden kuluttua
WTO:nperustamissopimuksen voimaantulosta .
4.Näistäneuvotteluista seurauksena olevatsitoumuk­
setmerkitään jäsentenerityisiäsitoumuksia koskeviin
listoihin .PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA :
1.Neuvottelut luonnollisten henkilöiden liikkuvuuden
laajemmasta vapauttamisesta palvelujen tarjoamista
PÄÄTÖS RAHOITUSPALVELUISTA
MINISTERIT ,JOTKA
ottavathuomioon ettäosanottajien Uruguaynkierroksen lopuksilistaamatrahoituspalvelusi­
toumukset tulevatvoimaansuosituimmuuskohtelun (MFN)mukaisesti samanaikaisesti
WTO:nperustamissopimuksen (myöhemmin "WTO-sopimus ")kanssa,
PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA :
1.Viimeistään kuusikuukautta WTO-sopimuksen voimaantulon jälkeenpäättyvänkauden
lopussa,jäsenetvoivatvapaastikokonaan taiosittainparantaa ,muuttaataiperuuttaa
tämänpalvelualan sitoumuksensa tarjoamatta hyvitystä ,palvelukaupan yleissopimuksen XXI
artiklanmääräyksistä huolimatta .Samallajäsententuleeesittäälopullinenkantansakoskien
poikkeuksia suosituimmuuskohtelusta (MFN)näilläsektoreilla ,IIartiklastatehtäviäpoikkeuk­
siakoskevanliitteenmääräyksistä huolimatta .WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä yllä
mainitunkaudenloppuunsaakkaeisovelleta IIartiklastatehtäviäpoikkeuksia koskevassa
liitteessälueteltujapoikkeuksia ,jotkaovatriippuvaisia muidenosanottajien sitoumustasosta
taimuidenosanottajien tekemistäpoikkeuksista .
2.Rahoituspalvelukomitean tuleevalvoakaikkiatämänsopimuksen mukaistenneuvottelujen
edistymistä jaraportoida siitäpalvelukauppaneuvostolle viimeistään neljäkuukautta WTO­
sopimuksen voimaantulon jälkeen.

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 269
PAATOSMERIKUL JETUSPALVELUNEU VOTTELUIST A
MINISTERIT ,JOTKA
ottavathuomioon ,ettämerikuljetuspalveluja koskevat
osanottajien tekemätsitoumukset Uruguaynkierroksen
päättyessä tulevatvoimaanMFN:npohjaltasama­
naikaisesti WTO:nperustamissopimuksen kanssa(myö­
hemmin"WTO-sopimus "),
PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA :päättääneuvottelut jalaatialopullinenraporttikesäkuu­
hun1996mennessä .Lopullisen raportintuleesisältää
näidenneuvottelutulosten toimeenpanopäivämäärä .
5.Ennenneuvottelujen loppuunsaattamista IIartiklaa
jaIIartiklanpoikkeustapauksia koskevan liitteen 1
ja2kohtaaeisovelletamerikuljetusalalla eikäMFN­
poikkeuksia tarvitselistata.Neuvottelujen päättymisen
yhteydessä jäsenilläonoikeusparantaa ,muuttaatai
peruuttaakaikkiatälläpalvelualalla Uruguaynkierrok­
senaikanatehtyjäsitoumuksia tarjoamatta hyvitystä ,
sopimuksen XXIartiklanmääräyksistä huolimatta .
Samallajäsententuleeesittäälopullinen kantansakos­
kienpoikkeuksia suosituimmuuskohtelusta (MFN)tällä
sektorilla ,IIartiklastatehtäviäpoikkeuksia koskevan
liitteenmääräyksistä huolimatta .Mikälineuvottelut
eivätonnistu,palvelukauppaneuvosto päättää,jatke­
taankoneuvotteluja annetunvaltuutuksen mukaisesti .
6.Neuvottelujen tuloksena syntyneet sitoumukset ,
mukaanlukienniidenvoimaantulon päivämäärä ,kirja­
taanpalvelukaupan yleissopimukseen liitettyihin erityi­
siäsitoumuksia koskeviinlistoihinjaneovatsopimuksen
kaikkienmääräysten alaisia.
7.Tästähetkestäaina4kohdanmukaisesti päätettä­
vääntoimeenpanopäivämäärään astionsovittu,että
osanottajat eivätsovellamitäänkansainvälisten meri­
kuljetuspalvelujen kauppaan vaikuttavia toimenpiteitä
lukuunottamattamuidenmaidensoveltamien toimenpi­
teidenvastineeksi tarkoitettuja toimenpiteitä ,joiden
tarkoituksena onylläpitäätailisätämerikuljetuspalvelu ­
jenvapautta ,eimyöskään siten,ettäniidenneuvottelu­
asemaparantuisi javahvistuisi .
8.7kohdantäytäntöönpanon valvontaonalistettu
merikuljetuspalvelujen neuvotteluryhmälle .Kukata­
hansaosanottajista voisaattaaNGMTS:n tietoonminkä
tahansatoimenpiteen tailaiminlyönnin ,minkäseuskoo
olennaisesti liittyvän7kohdantäytäntöönpanoon .Täl­
laisettiedonannot katsotaan annetuiksi NGMTSrlle
silloin,kunsihteeristö onnevastaanottanut .1.Neuvottelut merikuljetuspalvelualalla aloitetaan
palvelukaupan yleissopimuksen puitteissavapaaehtoi­
seltapohjalta .Neuvottelujen tuleeollalaaja-alaisia
janiidentavoitteena onsaadaaikaansitoumuksia
kansainvälisissä merikuljetuksissa ,niihinliittyvissä
oheispalveluissa jasatamapalvelujen saannissa jakäy­
tössä,jottarajoitukset voidaanpoistaamääräajan puit­
teissa.
2.Merikuljetuspalvelujen neuvotteluryhmä (myöhem­
min"NGMTS")onperustettu tämäntoimeksiannon
toteuttamiseksi .Ryhmäntuleeraportoida määräajoin
neuvottelujen edistymisestä .
3.NGMTS-neuvottelut ovatavoinnakaikillehallituk­
sillejaEuroopanyhteisöille ,jotkailmoittavat aikomuk­
sestaanosallistuaneuvotteluihin .Tähänpäivämäärään
mennessä ovatilmoittaneet aikomuksestaan osallistua
neuvotteluihin :
Argentiina ,Kanada,Euroopanyhteisötjaniidenjäsen­
valtiot,Suomi,Hongkong ,Islanti,Indonesia ,Korea,
Malesia,Meksiko,Puola,UusiSeelanti,Norja,Filippii­
nit,Romania ,Singapore ,Ruotsi,Sveitsi,Thaimaa ,
Turkki,Yhdysvallat .
Lisäilmoitukset aikomuksesta osallistua neuvotteluihin
osoitetaan WTO-sopimuksen säilyttäjälle .
4.Ryhmätuleepitämäänensimmäisen neuvotteluis­
tuntonsa viimeistään 16.toukokuuta 1994.Sentulee

270 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
PÄÄTÖSPERUSTELEVIESTINTÄNEUVOTTELUIST A
MINISTERIT PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA :
1.Neuvottelut aloitetaanvapaaehtoiselta pohjaltasil­
mälläpitäenteleverkkojen ja-palvelujen (myöhemmin
"perusteleviestintä ")kaupanasteittaista vapauttamista
palvelukaupan yleissopimuksen (GATS)puitteissa .
2.Mitenkään neuvottelutulokseen vaikuttamatta neu­
vottelujen onoltavalaaja-alaisia sulkematta etukäteen
mitäänperusteleviestintäpalvelua niidenulkopuolelle .
3.Perusteleviestinnän neuvotteluryhmä ("NGBT")pe­
rustetaan tämäntoimeksiannon toteuttamiseksi .
NGBTrntuleeraportoida määräajoin neuvottelujen
etenemisestä .
4.NGBT-.nneuvottelut ovatavoinnakaikillehallituk­
sillejaEuroopan yhteisölle ,jotkaovatilmoittavat
aikeistaan osallistuaneuvotteluihin .Tähänpäivämää­
räänmennessä ovatilmoittaneet aikomuksestaan osallis­
tuaneuvotteluihin :
Australia ,Itävalta,Kanada,Chile,Kypros,Euroopan
yhteisöjasenjäsenvaltiot ,Suomi,Hongkong ,Unkari,
Japani,Korea,Meksiko,UusiSeelanti,Norja,Slovakian
Tasavalta ,Ruotsi,Sveitsi,Turkki,Yhdysvallat .
Lisäilmoitukset aikomuksesta osallistua tuleeosoittaa
WTO:nperustamissopimuksen säilyttäjälle .5.NGBTtuleepitämäänensimmäisen neuvotteluis­
tuntonsaviimeistään kuukauden kuluttuatämänpää­
töksenpäivämäärästä .Setuleepäättämään nämäneu­
vottelutjalaatimaanloppuraporttinsa viimeistään 30.
päivänähuhtikuuta 1996.NGBT:nloppuraportin tulee
sisältäänäidenneuvottelutulosten toimeenpanopäivä­
määrä .
6.Kaikkineuvottelujen tuloksenasyntyneetsitoumuk­
set,mukaanlukienniidenvoimaantulon päivämäärä ,
kirjataanpalvelukaupan yleissopimukseen liitettyihin
erityisiäsitoumuksia koskeviin listoihin,janeovat
sopimuksen kaikkienmääräystenalaisia .
7.Tästähetkestäainaneuvottelutulosten toimeenpa­
non5kohdassaviitattuunajankohtaan astionsovittu,
ettäosanottajat eivätsovellaperusteleviestinnän kau­
passamitääntoimenpidettä ,niinettäsenneuvottelu­
asemaparantuisi javahvistuisi .Onsovittu,ettätämä
ehtoeisaaestääperustelepalvelujen tarjontaakoskevien
kaupallisten javaltiollisten järjestelyjen pyrkimyksiä .
8.7kohdantäytäntöönpanon valvontaonalistettu
NGBT:lle .Kukatahansaosanottajista voisaattaa
NGBT:ntietoonminkätahansatoimenpiteen tailaimin­
lyönnin,minkäseuskooolennaisesti liittyvän7kohdan
täytäntöönpanoon .Tällaisettiedonannot katsotaan an­
netuiksiNGBT:lle silloinkunsihteeristö onnevastaa­
nottanut .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 271
PÄÄTÖSKOSKIEN ASIANTUNTIJAPALVELUJA
Ministeritpäättävätsuositella ,ettäpalvelukauppaneu ­
vostohyväksyyensimmäisessä kokouksessaan seuraa­
vanpäätöksen
PALVELUKAUPPANEUVOSTO ,JOKA
tunnustaa sääntelytoimenpiteiden vaikutuksen asian­
tuntijapalvelujen kaupanlaajenemiseen ,kunnämätoi­
menpiteetliittyvätammattipätevyyteen ,teknisiinstan­
dardeihinjalupamenettelyyn ,
haluaaluodamonenkeskiset säännöt,joillavarmiste­
taan,ettäerityisiäsitoumuksia tehtäessä ,kyseisetsäänte­
lytoimenpiteet eivätmuodosta tarpeettomia esteitä
asiantuntijapalvelujen tarjonnalle .2.Ensisijaisesti työryhmän tuleeantaasuositukset
monenkeskisten sääntöjen laatimiseksi kirjanpito -ja
tilintarkastuspalveluille ,antaakseen toiminnallisen mer­
kityksenerityisillesitoumuksille .Antaessaan suosituk­
sensatyöryhmän tuleekeskittyä :
a)markkinoille pääsyynliittyvien monenkeskisten
sääntöjen kehittämiseen ,jottavarmistetaan ,että
kotimaiset sääntelyvaatimukset :i)perustuvat objek­
tiivisiinjaavoimiinkriteereihin ,kutenpätevyyteen
jakykyyntoimittaakyseinenpalvelu;ii)eivätole
vaativampia kuinontarpeenpalvelunlaaduntakaa­
miseksijasitenhelpottaakirjanpito-jatilintarkastus­
palvelujen tehokastavapautumista ;
b)kansainvälisten standardien käyttöönjanäintehden
edistääyhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten
järjestöjen kanssa,jotkaonmääritelty VIartik­
lan5bkohdassa ,saattaakseen täysinvoimaan
VIIartiklan5kohdan ;
c)helpottamaan sopimuksen VIartiklan6kohdan
tehokastasoveltamista luomallaohjeetpätevyysvaa­
timustentunnustamiselle .
Edellätarkoitettuja sääntöjälaatiessaan työryhmän
tuleeottaahuomioon asiantuntijapalveluita sääntelevien
hallituksen jahallituksen ulkopuolisten elintentärkeys .PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA :
1.VIartiklan4kohdassaesitettykotimaisia säännök­
siäkoskevatyöohjelma tulisitoteuttaavälittömästi .
Tätätarkoitusta vartenperustetaan asiantuntijapalvelu ­
jakäsittelevä työryhmätutkimaan jaraportoimaan suo­
situksinniistäsäännöistä ,joillavarmistetaan ,ettäpäte­
vyysvaatimuksiin japätevöitymiseen ,teknisiinstandar­
deihinjalupavaatimuksiin asiantuntijapalveluiden alalla
liittyvättoimenpiteet eivätmuodostatarpeettomia kau­
panesteitä.
PÄÄTÖSRIITOJEN RATKAISUSTA ANNETTUJA SÄÄNTÖJÄ JAMENETTELYJÄ
KOSKEVAN SOPIMUKSEN SOVELTAMISESTA JATARKASTELUSTA
MINISTERIT ,JOTKA
MUISTUTTAVAT MIELIIN 22.helmikuuta 1994tehdynpäätöksen ,jossaGATT1947
-sopimuksen riitojenratkaisusäännöt ja-menettelyt pysyvätvoimassaMaailmankauppajärjes­
tönperustamissopimuksen voimaantulopäivään saakka,
KEHOTTAVAT asianomaiset neuvostot jakomiteatpäättämään ,ettähejatkavatniiden
riitojensovittelua ,joidensuhteenneuvottelupyyntö tehtiinennenvoimaantulopäivää ;
KUTSUVAT ministerikokousta saattamaan loppuunMaailman kauppajärjestön riitojen
ratkaisemisesta annettujen sääntöjen jamenettelyjen tarkastelu neljänvuodenkuluessa
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen voimaantulon jälkeenjapäättämään
riitojenratkaisemisesta annettujen sääntöjenjamenettelyjen jatkamisesta ,muuttamisesta tai
lopettamisesta ensimmäisessä tarkastelun jälkeenpidettävässä tilaisuudessa .

272 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
SOPIMUS RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA
Uruguayn kierrokselle osallistujat ovatvoineettehdä
erityisiärahoituspalveluja koskeviasitoumuksia palve­
lukaupan yleissopimuksen (myöhemmin "sopimus")
mukaan,vaihtoehtona sopimuksen IIIosanmääräysten
mukaiselle lähestymistavalle .Sovittiin ,ettätätälähesty­
mistapaavoidaansoveltaaseuraavan sopimuksen mu­
kaisesti :
i)seeioleristiriidassa sopimuksen määräysten
kanssa;
ii)seeivähennäminkäänjäsenenoikeuttaluetella
omatsitoumuksensa sopimuksen IIIosanmukai­
sesti;
iii)sentuloksenasyntyviäerityisiäsitoumuksia sovelle­
taansuosituimmuuskohtelun mukaisesti ,
iv)jäseneneisopimuksen mukaanoletetasitoutuvan
tiettyynvapauttamisen asteeseen .
Kiinnostuneet jäsenetovatneuvottelujen pohjaltaja
mahdollisin mainituinehdoinjavarauksin sisällyttäneet
erityisiäsitoumuksia koskevaan listaanerityisiäsitou­
muksiaallaolevan lähestymistavan mukaisesti .muidenjäsentenrahoituspalvelujen tarjoajillemyön­
netäänsuosituimmuuskohtelu jakansallinen kohtelu
senjulkistenelintenostaessataihankkiessa rahoitus­
palvelujasenalueella .
Rajanylittäväkauppa
3.Jokaisenjäsenentuleesalliaulkomaisten rahoitus­
palvelujentarjoajientarjotaseuraaviapalvelujapää­
miehenä ,välittäjänkauttataivälittäjänä kansallista
kohteluntakaavienehtojenmukaisesti :
a)seuraaviariskejäkoskevatvakuutukset :
i)merenkulku jakaupallinen lentoliikenne sekä
avaruusalusten laukaisutjakuljetukset (mu­
kaanlukiensatelliitit),jossavakuutuskoko­
naantaiosittainkattaakuljetettavan tavaran,
kulkuvälineen sekäsiitämahdollisesti synty­
vätvastuut;sekä
ii)kansainvälinen kauttakulkutavara ;
b)jälleen-jaedelleenvakuutus javakuutukseen
liittyvätpalvelutliitteen5(a)(iv)alakohdan
mukaisesti :
c)rahoitustiedon hankintajasiirtosekärahoitus­
palveluihin liittyvätatk-palvelut liitteen5(a)
(xv)alakohdan mukaisesti ,sekäneuvonta ja
muutliitännäispalvelut ,eikuitenkaan pankkitoi­
mintaanjamuihinrahoituspalveluihin liittyvä
välitystoiminta liitteen5(a)(xvi)alakohdan
mukaisesti .
4.Jokaisenjäsenentuleesalliamaassaasuvienhenkilöi­
denostaaallaluetelluissa alakohdissa mainitut
rahoituspalvelut minkätahansamuunjäsenenalu­
eelta:
a)3(a)alakohta ;
b)3(b)alakohta ;sekäA.Uusienrajoitusten asettamiskielto
Kaikkienallamainittuihin sitoumuksiin liittyvienehto­
jen,rajoitusten javaraustensoveltamista onrajoitettava
vainvoimassaoleviintoimenpiteisiin .
B.Markkinoillepääsy
Monopolioikeudet
c)liitteen5(a)(v)-(xvi)alakohdat .1.Sopimuksen VIIIartiklanlisäksisovelletaan seuraa­
vaa:
Jokainenjäsenesittäärahoituspalveluja koskevassa
erityistensitoumusten listassaan voimassa olevat
monopolioikeudet japyrkiiniidenpoistamiseen tai
soveltamisalan vähentämiseen .Rahoituspalveluja
koskevanliitteen1balakohdan määräyksistä huoli­
mattatätäkohtaasovelletaan liitteen 1b(iii)
alakohdassa tarkoitettuihin toimintamuotoihin .Liiketoiminta
5.Jokaisenjäsenentuleemyöntäätoisenjäsenenrahoi­
tuspalvelujen tarjoajilleoikeussijoittuatailaajentaa
liiketoimintansa senalueella,myösostamallatoimi­
viayrityksiä .
6.Jäsenvoiasettaaehtojajavaatiamenettelyjä liiketoi­
minnanperustamisen tailaajentamisen vahvistami­
seksiniinkauankuinnäidentarkoituksena eioleJulkistenelintenostamatrahoituspalvelut
2.Sopimuksen XIIIartiklanmääräyksistä huolimatta
jokainenjäsenvarmistaa ,ettäsenalueellatoimiville

Il/Nide38 273 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
kiertääjäsenen5kohdanmukaisiavelvollisuuksia Syrjimättömät toimenpiteet
eivätkäneoleristiriidassa tämänsopimuksen muiden
velvoitteiden kanssa .
10.Jokaisenjäsenentuleepyrkiäpoistamaan tairajoit­
tamaankaikkiseuraavista toimistasyntyvätmerkit­
täväthaittavaikutukset toisenjäsenenrahoituspal­
Uudetrahoituspalvelut velujentarjoajalle :
7.Jäsenentuleesalliasenalueellesijoittuneiden muiden
jäsentenrahoituspalvelujen tarjoajientarjotaalueel­
laanuusiarahoituspalveluja niidenluonteestariippu­
matta .
Tietojensiirtojatietojenkäsittely
8.Mikäänjäseneisaaryhtyätoimenpiteisiin jotka
estävättietojensiirrontairahoitustietojen käsittelyn ,
mukaanlukienelektronisen tietojensiirron,tai
jotkaottaenhuomioon kansainvälisten sopimusten
mukaisettuontimääräykset estävätlaitteidensiirrot,
joställainentiedonsiirto ,rahoitustietojenkäsittely
tailaitteiden siirtoontarpeenrahoituspalvelujen
tarjoajantavanomaisessa liiketoiminnassa .Mikään
tässäkohdassa eirajoitajäsenenoikeuttasuojata
henkilötietoja ,yksityisyyttä jayksittäisten tiedosto­
jenjatilienluottamuksellisuutta ,niinkauankuin
tätäoikeutta eikäytetäsopimuksen määräysten
kiertämiseen .a)syrjimättömistä toimenpiteistä ,jotkaestävät
rahoituspalvelujen tarjoajiatarjoamasta jäse­
nenalueella,jäsenenmääräämässä muodossa ,
kaikkiajäsenensallimiarahoituspalveluja ;
b)syrjimättömistä toimenpiteistä ,jotkarajoitta­
vatrahoituspalvelujen tarjoajienmahdollisuuk­
sialaajentaatoimintaansa jäsenenkokoalu­
eelle;
c)jäsenentoimenpiteistä jostämäjäsensoveltaa
samojatoimenpiteitä sekäpankki-ettäarvopa­
peripalvelujen tarjontaan ,jatoisenjäsenen
rahoituspalvelujen tarjoajakeskittäätoimin­
tansaarvopaperipalvelujen tuottamiseen ;sekä
d)muistatoimenpiteistä ,jotkatämänsopimuksen
määräykset huomioonottaenkin haittaavat toi­
senjäsenenrahoituspalvelujen tarjoajanmah­
dollisuuksia toimiataikilpaillajäsenenmarkki­
noillataisijoittuaniille;
edellyttäen ,etteimikääntämänkohdanmukainen
toimenpide epäoikeudenmukaisesti syrjisiniihin
ryhtyvänjäsenenrahoituspalvelujen tarjoajia .
11.10(a)ja(b)alakohdissa tarkoitettujen syrjimättö­
mientoimenpiteiden osalta,jäsenentuleepyrkiä
siihen,etteiserajoitataivähennänykyisiämarkki­
natilaisuuksia tainiitäetuja,joistajoryhmänä
nauttivatkaikkienmuidenjäsentenrahoituspalve­
lujentarjoajatsenalueella,edellyttäen ettätämä
sitoumus eijohdaepäoikeudenmukaiseen syrjin­
täänniitärahoituspalvelujen tarjoajiakohtaan
jotkatulevatnäitätoimenpiteitä soveltavan jäsenen
alueelta .Hetikilöstön väliaikainen maahantulo
9.a)Jokaisenjäsenentuleesalliatilapäinenmaahan­
tulotoisenjäsenenrahoituspalvelujen tarjoajaa
seuraaville henkilöstöryhmille ,josrahoituspal­
velujentarjoajaonsijoittautunut taionsijoittau­
tumassatämänjäsenenalueelle :
i)ylemmätjohtohenkilöt joillaonomistusta
koskeviatietojajotkaovatoleellisiarahoitus­
palvelujen tarjoajalle tämänkäynnistäessä ,
valvoessa jahoitaessapalvelutarjontaa ;sekä
ii)rahoituspalvelujen tarjoajanliiketoiminnan
asiantuntijat .
b)Jokaisenjäsenentulee,ottaenhuomioon alueel­
laanvallitseva ammattitaitoisen henkilöstön tar­
jonta,salliatilapäinen maahantulo seuraaville
toisenjäsenenrahoituspalvelujen tarjoajanliike­
toimintaan liittyvillehenkilöstökategorioille :
i)tietokonepalvelujen ,tietoliikenteen jatilinpi­
donasiantuntijat ;sekä
ii)vakuutusmatematiikan jalainopilliset asian­
tuntijat .C.Kansallinen kohtelu
1.Niilläehdoilla,joillamyönnetään kansallinen kohte­
lu,jokaisenjäsenentuleesalliaalueelleensijoittunei­
denmuidenjäsentenrahoituspalvelujen tarjoajien
päästäosallisiksi julkisten elintenylläpitämiin
maksu-jasiirtojärjestelmiin sekäsellaisiinvirallisiin
rahoitus-jajälleenrahoitusmahdollisuuksiin jotka
yleensäovatkäytettävissä tavanomaisen liiketoimin­
nanyhteydessä .Tälläkappaleella eioletarkoitus
päästäänäitärahoituspalvelujen tarjoajiaosallisiksi
jäsenten"lenderoflastresort "-mahdollisuuksiin .

274 li/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
2.Josjäsenvaatiijäsenyyttä taiosallistumista tai
pääsyäjohonkinitsesäätelevään elimeen,arvopape­
ri-taifutuuripörssiin taimarkkinoihin ,siirtotoimis­
toontaimuuhunjärjestöön taiyhdistykseen ,jotta
toisenjäsenenrahoituspalvelujen tarjoajasaisitarjo­
tarahoituspalveluja samoistalähtökohdista kuin
jäsenenomatrahoituspalvelujen tarjoajat,taijos
jäsenvälittömästi taivälillisesti asettaasellaisia
elimiä,oikeuksiataietujakäyttöönrahoituspalvelu­
tarjonnassa ,jäsenenonvarmistuttava siitäettänämä
elimetmyöntävät kansallisen kohtelunkaikillesen
alueellesijoittuneille muidenjäsentenrahoituspalve­
lujentarjoajille .
D.Määritelmät
Tässälähestymistavassa
1.Ulkomaalainen rahoituspalvelujen tarjoajaonminkä
tahansajäsenenrahoituspalvelujen tarjoaja,jokatarjoaarahoituspalvelua toisenjäsenenalueelletoi­
senjäsenenalueellasijaitsevasta laitoksesta ,huoli­
mattasiitäonkotällärahoituspalvelujen tarjoajalla
liiketoimintaa senjäsenenalueella,jossarahoituspal­
velutarjotaan .
2."Liiketoiminnalla "tarkoitetaan jonkunjäsenenalu­
eellaolevaarahoituspalveluja tuottavaa yritystä,
mukaan lukienkokonaan taiosittainomistetut
tytäryhtiöt ,yhteisyritykset ,avoimetyhtiöt,toimini­
met,franchising-järjestelyt ,sivukonttorit ,agentuu­
rit,edustustot taimuuttoimipaikat .
3.Uusirahoituspalvelu onpalvelu,jonkaluonteeseen
kuuluurahoitustoiminta ,mukaanlukienolemassao­
leviintaiuusiintuotteisiin taituotteentoimitusta­
paanliittyvätpalvelut,jotaeikukaanrahoituspalve­
lujentarjoajatarjoatietynjäsenenalueella,mutta
jotatarjotaantoisenjäsenenalueella .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 275
LIITE4
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVA SOPIMUS
TÄMÄNSOPIMUKSEN OSAPUOLET (myöhemmin "osapuolet"),jotka
TUNNUSTAVAT tarpeensaadaaikaanjulkisiahankintoja koskevien lakien,asetusten ,
menettelyjen jakäytäntöjen tehokasmonenkeskisten oikeuksien javelvoitteiden puitteisto
maailmankaupan suuremman vapauden jalaajuudensaavuttamiseksi jamaailmankauppaa
säätelevien kansainvälisesti sovittujenpuitteiden kehittämiseksi ,
TUNNUSTAVAT sen,ettäjulkisiahankintoja koskevialakeja,asetuksia ,menettelyjä ja
käytäntöjä eipidävalmistella ,saattaavoimaantaisoveltaaulkomaisia taikotimaisia tavaroita
taipalvelujaeikäulkomaisia taikotimaisia tavarantaipalvelujen toimittajia kohtaan
kotimaisten tavaroiden taipalvelujen taikotimaisten tavarantaipalvelujen toimittajien
suojaamiseksi eikäulkomaisten tavaroiden taipalvelujen taikkaulkomaisten tavarantai
palvelujentoimittajien syrjimiseksi toisiinsanähden,
TUNNUSTAVAT ,ettäontoivottavaa noudattaa julkisiahankintoja koskevienlakien,asetusten ,
menettelyjen jakäytäntöjen avoimuutta ,
TUNNUSTAVAT tarpeenluodakansainväliset ilmoitus-,keskustelu -,valvonta-jariitojen
ratkaisumenettelyt julkisiahankintoja koskevien kansainvälisten määräysten tasapuolisen ,
nopeanjatehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekäoikeuksien javelvoitteiden
välisentasapainon säilyttämiseksi mahdollisimman vakaana,
TUNNUSTAVAT tarpeenottaahuomioon kehitysmaiden ,erityisestivähitenkehittyneiden
maidenkehitykselliset ,rahoitukselliset jakaupalliset tarpeet,
HALUAVAT 12päivänähuhtikuuta 1979tehdynjulkisiahankintoja koskevansopimuksen ,
sellaisenakuinseonmuutettuna 2päivänähelmikuuta 1987,IXartiklan6bkohdanmukaisesti
laajentaajaparantaakyseistäsopimusta keskinäisen vastavuoroisuuden pohjaltajaulottaase
koskemaan palveluhankintoja .
HALUAVAT rohkaista muitakuinosapuolivaltioita hyväksymään tämänsopimuksen ja
liittymään siihen,
SITOUTUVAT edelleennäidentavoitteiden toteuttamiseen ;
SOPIVAT SEURAAVAA :
2.Tätäsopimustasovelletaan mihintahansasopimus­
perusteiseen hankintaan ,mukaanlukienosto-jaleasing­
sopimukset ,vuokrauksen ,osamaksulla hankkimisen
osto-optioin taiilmanniitäsekäkaikkitavara-ja
palveluhankintojen yhdistelmät .Artikla 1
Toimialue jasoveltamisala
1.Tätäsopimusta sovelletaan kaikkiinlakeihin,ase­
tuksiin,menettelyihin jakäytäntöihin ,jotkakoskevat
tässäsopimuksessa tarkoitettujen ,Iliiteosassamääritel­
tyjenhankintayksiköiden kaikkiahankintoja (1).
0)Liiteosa Ionjaettujokaisenosapuolen osaltaviiteen
liitteeseen :
-Liite1sisältäävaltionhallintoon kuuluvathankintayk­
siköt.
-Liite2sisältäävaltionhallintoon välillisesti kuuluvat
hankintayksiköt .
-Liite3sisältääkaikkimuutyksiköt,jotkatekevät
hankintoja tämänsopimuksen määräysten mukaisesti .
-Liite4määrittelee sisällyttävän taipoissulkevanluette­
lonavullatämäsopimuksen piiriinkuuluvatpalvelut .
-Liite5määrittelee sopimuksen piiriinkuuluvatrakenta­
mispalvelut .
Jokaisenosapuolen liitteissäonmääritelty vastaavatkyn­3.Joshankintayksiköt edellyttävät ,ettäIliiteosaan
kuulumattomat yrityksettekevättämänsopimuksen
kattamiinhankintoihin liittyviäsopimuksiaan erityisten
vaatimustenmukaisesti ,kyseisiinvaatimuksiin sovelle­
taanIIIartiklanmääräyksiä soveltuvin osin.
4.Tätäsopimusta sovelletaan kaikkiinhankintasopi­
muksiin,joidenarvoonvähintäänliiteosassa Imääritelty
asianomainen kynnysarvo . nysarvot .

276 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ArtiklaII Artikla 111
Kansallinen kohtelujasyrjimättömyys
1.Tässäsopimuksessa tarkoitettuja julkisiahankinto­
jakoskevienkaikkienlakien,asetusten ,menettelyjen ja
käytäntöjen puitteissaosapuoletantavatvälittömästi ja
ehdoittatoistenosapuolten tavaroillejapalveluille sekä
toistenosapuolten tavaroita japalvelujatarjoaville
toimittajille kohtelun ,jokaonvähintään yhtäedullinen
kuin:
a)kotimaisia tavaroita ,palvelujataitavarantaipalve­
lujentoimittajia koskevakohtelu;ja
b)minkätahansamuunosapuolentavaroita ,palveluja
taitavarantaipalvelujentoimittajia koskevakohtelu .
2.Tässäsopimuksessa tarkoitettuja julkisiahankinto­
jakoskevienkaikkienlakien,asetusten ,menettelyjen ja
käytäntöjen puitteissaosapuolethuolehtivat siitä,että:
a)niidenhankintayksiköt eivätkohtelemaassaolevaa
tavarantaipalvelujen toimittajaa epäedullisemmin
kuintoistamaassaolevaatavarantaipalvelujen
toimittajaa senulkomaisten yhteyksien taiomistuk­
senperusteella ;jaettä
b)niidenhankintayksiköt eivätsyrjimaassaolevia
tavarantaipalvelujen toimittajia niidentarjoamien
tavaroiden taipalvelujen tuotantomaan perusteella
edellyttäen ,ettätuotantomaa onIVartiklanmukai­
nenosapuoli .
3.Tämänartiklan 1ja2kohdanmääräyksiä ei
sovelletatulleihineikämihinkään tuonninyhteydessä
kannettaviin taituontiinliittyviinmaksuihin ,tullientai
maksujenkantamismenettelyyn eikämuihintuontisään­
nöksiinja-muodollisuuksiin taipalvelujen kauppaa
koskeviintoimiinlukuunottamatta tässäsopimuksessa
tarkoitettuja julkisiahankintoja koskevialakeja,asetuk­
sia,menettelyjä jakäytäntöjä .Arvonmäärittely
1.Seuraavatmääräykset ovatvoimassamääriteltäessä
hankintasopimusten arvoa0)tämänsopimuksen sovel­
tamistavarten .
2.Arvoamääriteltäessä otetaanhuomioon kaikenlai­
sethyvitykset ,mukaanlukienkaikkisaatavatpalkkiot ,
maksut,komissiot jakorot.
3.Hankintayksikkö eisaavalitaarvonmäärittelytapaa
eikäjakaahankintakokonaisuutta osiintämänsopimuk­
sensoveltamisen kiertämiseksi .
4.Josyksihankintakokonaisuus johtaauseamman
kuinyhdensopimuksen tekemiseen taisopimuksen
osittamiseen ,sopimuksen arvonlaskentaperusteena on:
a)viimeksikuluneen tilikauden tai12kuukauden
aikanatehtyjensamanlaisten uudistettavien sopi­
mustentodellinen arvomahdollisuuksien mukaan
korjattuna seuraavien 12kuukauden aikanaodotet­
tavissaolevienmäärään taiarvoonvaikuttavien
muutosten mukaisesti ;tai
b)ensimmäisen sopimuksen tekopäivää seuraavan tili­
kaudentai12kuukauden aikanatehtävien uudistet­
taviensopimusten arvioitukokonaisarvo .
5.Jossopimuksen kohteenaontavarantaipalvelujen
hankkiminen leasingmenettelyllä ,vuokraamalla taiosa­
maksulla ,taijossopimuksessa eimääritellä kokonais­
hintaa,arvonlaskentaperusteena on
a)määräaikaisten ,enintään 12kuukauden pituisten
sopimusten kestoaikainen kokonaisarvo taiyli12
kuukauden pituisten sopimusten kokonaisarvo ,
johonsisältyyennakoitu jäännösarvo ;
b)määräämättömäksi ajaksitehtyjensopimusten kuu­
kauttakohtierääntyvien maksuerien arvo48­
kertaisena .
Epäselvissä tapauksissa noudatetaan toista,bkohdassa
määriteltyä laskentaperustetta .
6.Kunaiottuunhankintaan onolluttarpeellista sisäl­
lyttääoptioehtoja ,arvonlaskentaperusteena onsopi­
muksensuurinsallittukokonaisarvo optioehdot mukaan
luettuina .ArtiklaIV
Alkuperäsäännöt
1.Osapuolet eivätsovellatavaroihin taipalveluihin ,
jotkatuodaantämänsopimuksen kattamien julkisten
hankintojen yhteydessä toistenosapuolien alueelta,
muunlaisia alkuperäsäännöksiä kuinniitä,mitäsovelle­
taansamaanaikaannormaalissa kaupankäynnissä sa­
mojentavaroiden taipalvelujen tuonnissa samoilta
osapuolilta .
2.Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen
(myöhemmin "WTO-sopimus ")liitteessä 1Aolevan
alkuperäsäännöksiä koskevansopimuksen mukaisesti
tavaroiden alkuperäsäännöksien yhdenmukaistamiseksi
toteutettavan toimenpideohjelman sekäpalvelujen
kauppaakoskevien neuvottelujen loppuunsaattamisen
jälkeensopimuspuolet ottavattämäntoimenpideohjel­
manjanäidenneuvottelujen tuloksethuomioon muut­
taessaan 1kohdansäännöksiä soveltuvilta osin.(])Tätäsopimusta sovelletaan kaikkiinhankintasopimuksiin ,
joidenarvoIXartiklassatarkoitetun ilmoituksen julkaisu­
hetkelläarvioidaan vähintään kynnysarvon suuruiseksi .

Il/Nide38 277 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
ArtiklaV
Kehitysmaiden erityis-jaerilliskohtelu
Tavoitteet
1.Osapuolet ottavattätäsopimusta soveltaessaan ja
täytäntöön pannessaan tässäartiklassasäädetyllätavalla
asiaankuuluvalla tavallahuomioon kehitysmaiden ,eri­
tyisestivähitenkehittyneiden maiden,kehitykselliset ,
rahoitukselliset jakaupalliset tarpeet,joidenmukaisesti
niidenon
a)suojattava maksutaseasemansa javarmistettava ta­
loudellisten kehitysohjelmien toteuttamiseen tarvit­
tavavaluuttavarantonsa ;
b)edistettävä kotimaisen teollisuuden perustamista tai
kehittämistä mukaanlukienpien-jakotiteollisuuden
kehittäminen maaseudulla jaalikehittyneillä alueilla
sekätaloudellista kehitystäkansantalouden muilla
lohkoilla ;
c)tuettavateollisuusyksikköjä niinpitkäänkuinne
ovatkokonaantaiolennaisesti riippuvaisia julkisista
hankinnoista ;ja
d)kannustettava taloudellista kehittymistään alueellis­
tentaimaailmanlaajuisten kehitysmaiden välisten
järjestelyjen avulla,jotkaonesitettyMaailman
kauppajärjestön (myöhemmin "WTO")ministeriko­
koukselle jajoitaseeiolehylännyt .
2.Tämänsopimuksen määräysten mukaisesti sopi­
muspuolet toimivatjulkisiahankintoja koskevialakeja,
asetuksiajamenettelyjä valmistellessaan jasoveltaes­
saanniin,ettätuonninlisääntyminen kehitysmaista
helpottuu ,pitäenmielessään vähitenkehittyneiden kehi­
tysmaajäsenten jataloudellisen kehityksensä alkuvai­
heissaolevienmaidenerityisongelmat .mattomuusehdoista tiettyjenluetteloihinsa sisällytetty­
jenhankintayksiköiden ,tavaroiden taipalvelujen osalta
ottaenhuomioon tapauskohtaiset erityisolosuhteet .
Edellä1a-ckohdassa olevatseikatonotettavanäissä
neuvotteluissa asianmukaisesti huomioon .Kehitysmaa ,
jokaosallistuu 1dkohdassamainittuihin kehitysmaiden
välisiinalueellisiin taimaailmanlaajuisiin järjestelyihin ,
voimyösneuvotella luetteloihinsa tapauskohtaisia so­
veltamattomuusehtoja ,ottaenhuomioon muunmuassa
kyseisiinalueellisiin taimaailmalaajuisiin järjestelyihin
liittyvätjulkisiahankintoja koskevatmääräykset ja
erityisesti tuotteettaipalvelut,jotkavoivatkuulua
yhteisiinteollisuuden kehittämisohjelmiin .
5.Tämänsopimuksen tultuavoimaankehitysmaihin
kuuluvaosapuolivoimuuttaahankintayksikköluetteloi ­
taankyseistenluetteloiden muutoksia koskevien tämän
sopimuksen XXIVartiklan6kohdassaolevienmääräys­
tenmukaisesti kehityksellisten ,rahoituksellisten jakau­
pallistentarpeittensa perusteella ,taisevoipyytää
julkisiahankintoja käsittelevää komiteaa (myöhemmin
"komitea")hyväksymään kansallisen kohtelunsovelta­
mattomuusehtoja hankintayksikköluetteloihinsa kuulu­
vientiettyjenhankintayksiköiden ,tavaroiden taipalve­
lujenosaltatapauskohtaisten erityisolosuhteiden perus­
teellaottaenasianmukaisesti huomioon 1a-ckohdan
määräykset .Tämänsopimuksen voimaantulon jälkeen
kehitysmaihin kuuluvaosapuolivoimyöspyytääkomi­
teaahyväksymään soveltamattomuusehtoja hankin­
tayksikköluetteloihinsa kuuluvientiettyjenhankintayk­
siköiden,tavaroiden taipalvelujenosaltasilläperusteel­
la,ettäneovatosallisiaalueellisissa taimaailmanlaajui­
sissakehitysmaiden välisissäjärjestelyissä ,ottaen
asianmukaisesti huomioon tapauskohtaiset erityisolo­
suhteetja1dkohdanmääräykset .Kehitysmaihin kuulu­
vanosapuolen jokaiseenkomitealle esitettävään luette­
lonmuuttamista koskevaan pyyntöön onliitettävä
pyynnönkannaltaoleellisetasiakirjattaisellaisettiedot,
jotkavoivatollatarpeenasiaaharkittaessa .
6.Edelläolevaa4ja5kohtaasovelletaan tarpeellisin
muutoksin niihinkehitysmaihin ,jotkaliittyvättähän
sopimukseen senvoimaantulon jälkeen.
7.Edellä4,5ja6kohdassatarkoitettuja hyväksyttyjä
soveltamattomuusehtoja tarkastellaan tämänartiklan
14kohdanmääräysten mukaisesti .Soveltamisala
3.Senvarmistamiseksi ,ettäkehitysmaat voivatliittyä
tähänsopimukseen niidenkehityksellisiä ,rahoitukselli­
siajakaupallisia tarpeitavastaavinehdoin,1kohdassa
luetellutasiatonotettavaasianmukaisesti huomioon
neuvoteltaessa siitä,mitkäkehitysmaiden hankinnat
tulevatkuulumaan tämänsopimuksen määräysten pii­
riin.Kehittyneet maatpyrkivätvalmistellessaan tämän
sopimuksen määräysten piiriintulevienhankintayksi­
köidenluetteloitasisällyttämään niihinsellaisiahankin­
tayksiköitä ,joidenhankkimat tavarattaipalvelutovat
kehitysmaiden vienninkannaltakiinnostavia .Tekninenapukehitysmaaosapuolille
8.Kukinkehittyneisiin maihinkuuluvaosapuoliantaa
pyynnöstä kaikkeaasianmukaiseksi katsomaansa tek­
nistäapuakehitysmaihin kuuluville osapuolille niiden
julkisiinhankintoihin liittyvienongelmien ratkaisemi­
seksi.
9.Tämäkehitysmaihin kuuluvienosapuolten välisen
syrjimättömyyden pohjaltaannettavaapukoskeemuun
muassa :
—tietynsopimuksen tekemiseen liittyvienteknisten
ongelmien ratkaisemista ,jaSovitutsoveltamattomuusehdot
4.Kukinkehitysmaa voitästäsopimuksesta muiden
sopimuspuolten kanssaneuvotellessaan sopiavastavuo­
roisestihyväksyttävistä kansallisen kohtelunsovelta­

278 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
-mitätahansamuutaongelmaa ,jotapyynnönesittävä
osapuolijatoinenosapuoliyhdessäpäättävätkäsitellä
tämänavunpuitteissa .
10.Edellä8ja9kohdassatarkoitettuun tekniseen
apuunkuuluukehitysmaaosapuolten tavarantaipalve­
lujentoimittajien pätevyyttä osoittavien asiakirjojen ja
tarjousten kääntäminen hankintayksikön määräämälle
WTO:nviralliselle kielelle,elleivätteollisuusmaaosa­
puoletpidäkääntämistä erityisentyöläänä ,missäta­
pauksessa kehitysmaaosapuolille onannettavaasiasta
selvitysniidenpyydettyäsitäjokoteollisuusmaaosapuo ­
liltatainiidenhankintayksiköiltä .tarkastelun senjokakolmannen toimintavuoden jälkeen
osapuolten antamien kertomusten pohjaltaartiklan
vaikutusten arvioimiseksi .Osanakolmivuotistarkaste ­
luja,tämänsopimuksen määräysten sekäerityisestisen
IIIartiklansoveltamiseksi tehokkaimmalla mahdollisel­
latavalla,ottaensamallahuomioon kyseistenkehitys­
maidenkehityksellisen ,rahoituksellisen jakaupallisen
tilanteen ,komiteaarvioitarvettamuuttaatailaajentaa
tämänartiklan 4—6kohtienmääräysten mukaisesti
sovittujasoveltamattomuusehtoja .
15.XXIVartiklan7kohdanmukaisesti käytävien
jatkoneuvottelukierrosten aikanakehitysmaihin kuulu­
vatsopimuspuolet harkitsevat mahdollisuuksia laajen­
taahankintayksiköidensä luetteloita taloudellisen ,ra­
hoituksellisen jakaupallisen tilanteensa puitteissa .Tietokeskukset
11.Teollisuusmaaosapuolet perustavat erikseentai
yhdessätietokeskuksia vastaamaan kehitysmaaosapuol ­
tenkohtuullisiin tietopyyntöihin ,jotkaliittyvätmuun
muassajulkisiahankintoja koskeviinlakeihin,asetuk­
siin,menettelyihin jakäytäntöihin ,julkaistuihin aiottua
hankintaa koskeviin ilmoituksiin ,tämänsopimuksen
kattamienhankintayksiköiden osoitteisiin jahankittujen
taihankittavien tavaroiden taipalvelujen luonteeseen ja
määrään ,mukaanlukienkäytettävissä olevattulevia
tarjouspyyntöjä koskevattiedot.Komiteavoimyös
perustaatietokeskuksen .ArtiklaVI
Tekniseteritelmät
1.Teknisiäeritelmiä,joissamäärätään hankittavien
tavaroiden taipalvelujen ominaisuudet kutenlaatu,
käyttöominaisuudet ,turvallisuus jamitat,tunnukset ,
termistö,pakkaus ,merkitseminen taietiketöinti ,taikka
tavaroiden taipalvelujentuotanto-taivalmistusmenetel­
mätaihankintayksikön määräämä vaatimusten mukai­
suudentoteamistapa ,eisaavalmistella ,ottaakäyttöön
taisoveltaasiten,ettäniilläaiheutetaan tarkoitukselli­
sestitaitahattomasti kansainvälisen kaupanturhia
esteitä .
2.Hankintayksiköiden määräämien teknisteneritel­
mienon,mikäliseontarkoituksenmukaista :
a)kuvattava pikemminkin käyttöominaisuuksia kuin
malliatairakennetta ;ja
b)perustuttava kansainvälisiin standardeihin ,mikäli
niitäon,jamuussatapauksessa kansallisiin teknisiin
säännöksiin (1),tunnustettuihin kansallisiin standar­
deihin(2)tairakentamismääräyksiin .Vähitenkehittyneiden maidenerityiskohtelu
12.GATT1947-sopimuksen SOPIMUSPUOLTEN
28marraskuuta 1979päivätynerityis-jasuosituimmuus­
kohtelua ,vastavuoroisuutta jakehitysmaiden täydelli­
sempääosallistumista koskevan päätöksen (BISD­
julkaisusarja 26S/203-205 )mukaisesti vähitenkehitty­
neisiinmaihinkuuluville osapuolille janäistämaista
olevilletavarantaipalvelujen toimittajille onannettava
erityiskohtelu näistämaistaperäisinolevientavaroiden
taipalvelujen osalta,kuntoteutetaan yleisiätaierillisiä
toimiakehitysmaaosapuolten hyväksi .Kukinosapuoli
voiantaatämänsopimuksen mukaisetedutmyösvähiten
kehittyneistä maistaolevilletavarantaipalvelujen toi­
mittajillekyseisistämaistaperäisinolevientuotteiden
osalta,vaikkanämämaateivätoleosapuolia .
13.Kukinteollisuusmaaosapuoli antaapyynnöstä vä­
hitenkehittyneistä maistaolevillemahdollisille tarjoajil­
leasianmukaiseksi katsomaansa apuatarjousten jättä­
misessäjaniinhankintayksiköitään kuinkyseisiätava­
rantaipalvelujen toimittajia todennäköisesti kiinnosta­
vientavaroiden taipalvelujen valinnassa ,jasamoin
auttaaniitätäyttämään hankittavaksi aiottujatavaroita
taipalvelujakoskevatteknisetmääräykset jaeritelmät .0)Tässäsopimuksessa tekninensäännösonasiakirja ,jossa
määrätään tavarantaipalvelunominaisuudet tainiihin
liittyvättuotanto -taivalmistusmenetelmät ,mukaanlukien
asiaankuuluvathallinnolliset määräykset ,joidennoudat­
taminenonpakollista .Siihenvoimyössisältyätaisevoi
yksinomaan käsitellätermistöön ,tunnuksiin ,pakkauk­
seen,merkitsemiseen taietiketöintiin liittyviävaatimuksia ,
jotkakoskevattavaraa,palveluataituotanto-taikka
valmistusmenetelmää .
(2)Tässäsopimuksessa standardilla tarkoitetaan virallisen
elimenhyväksymää asiakirjaa ,jokasisältääyleistäja
toistuvaakäyttöävartentavaroihin taipalveluihin taikka
niidentuotanto-taivalmistusmenetelmiin liittyviä
sääntöjä ,ohjeitataiominaisuuksia ,jajonkanoudattami­
neneiolepakollista .Siihenvoimyössisältyätaisevoi
yksinomaan käsitellätermistöön ,tunnuksiin ,pakkauk­
seen,merkitsemiseen taietiketöintiin liittyviävaatimuksia ,
jotkakoskevattavaraa,palveluataituotanto-taikka
valmistusmenetelmää .Tarkastelu
14.Komitea tarkastelee vuosittain tämänartiklan
toimivuutta jatehokkuutta jatoteuttaa laajemman

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 279
3.Tietyntavaramerkin taikauppanimen ,patentin,
mallintaityypin,tietynalkuperän ,valmistajan tai
tavarantaipalvelujen toimittajan sisältävätvaatimukset
taiviittaukset eivätolesallittuja ,paitsimillointarpeeksi
tarkkaataiselväätapaakuvatahankintatarvetta muulla
tavoineiole,jasilläedellytyksellä ,ettätarjousasiakir­
joissamainitaan sanat"taivastaava".
4.Hankintayksiköt eivätsaapyytääeivätkäottaa
vastaankilpailuarajoittavalla tavallavaikuttavaa neu­
vontaa,jotavoidaankäyttäätietyssähankinnassa käy­
tettävieneritelmien valmistelussa ,sellaiseltayritykseltä ,
jollavoiollakaupallista mielenkiintoa tätähankintaa
kohtaan .
ArtiklaVII
Tarjouspyyntömenettely tb)kaikkientarjouspyyntömenettelyihin osallistumisel­
leasetettujen ehtojenonrajoituttava sellaisiin ,jotka
ovatolennaisia varmistettaessa yrityksenkykytäyt­
tääkyseinensopimusvelvoite .Kaikkientavarantai
palvelujen toimittajille asetettujen osallistumisehto­
jen,mukaanlukienrahoitukselliset vakuudet ,tekni­
setpätevyysvaatimukset jatiedot,jotkaovattarpeen
tavarantaipalvelujen toimittajien rahoituksellisen ,
kaupallisen jateknisensuorituskyvyn toteamiseksi ,
samoinkuinkelpoi-suuksienvarmistamisen ,on
oltavasellaisia,ettäneeivätasetaulkomaisia tavaran
taipalvelujen toimittajia kotimaisia epäedullisem­
paanasemaantaisyrjiulkomaisia toimittajia keske­
nään.Tavarantaipalvelujentoimittajan rahoituksel­
linen,kaupallinen jatekninensuorituskyky arvioi­
daansekäsenyleisestiettähankintayksikön alueella
harjoitetun liiketoiminnan perusteella ottamalla
asianmukaisesti huomioon toimittajan eriyksiköi­
denvälisetoikeussuhteet ;
c)tavarantaipalvelujen toimittajien kelpuuttamisme­
nettelyäjasiihenkuluvaaaikaaeisaakäyttäähyväksi
toisistaosapuolimaista olevientavarantaipalvelujen
toimittajien pitämiseksi toimittajaluettelon ulkopuo­
lellatainiidenhuomioonottamisen estämiseksi tietyn
aiotunhankinnan yhteydessä .Hankintayksiköiden
onkelpuutettava päteviksitavarantaipalvelujen
toimittajiksi sellaisetkotimaiset taimuistaosapuoli­
maistaolevattoimittajat ,jotkatäyttävättiettyyn
aiottuunhankintaan osallistumista vartenasetetut
ehdot.Tavarantaipalvelujen toimittajat ,jotka
pyytävätsaadaosallistuatiettyynaiottuunhankin­
taanjajoitaeivieläolekelpuutettu ,onmyös
otettavahuomioon ,mikälikelpuuttamismenettelyn
päätökseen saattamiseksi onriittävästiaikaa;
d)pysyviäkelpuutettujen tavarantaipalvelujentoimit­
tajienluetteloitapitävienhankintayksiköiden onhuo­
lehdittavasiitä,ettätavarantaipalvelujentoimittajat
voivathakeakelpuutusta millointahansa,jaettä
kaikkikelpuutetut tavarantaipalvelujen toimittajat
merkitään luetteloihin kohtuullisen lyhyessäajassa;
e)jostavarantaipalvelujen toimittaja ,jotaeiolevielä
kelpuutettu ,pyytääsaadaosallistuatiettyyntarjous­
pyyntömenettelyyn IXartiklan 1kohdanmukaisesti
julkaistunilmoituksen ilmestyttyä ,hankintayksikön
onviipymättä aloitettava kelpuuttamismenettely ;
f)hankintayksiköiden ,joiltajokutavarantaipalvelu­
jentoimittaja onhakenutkelpuutusta päteväksi
tavarantaipalvelujen toimittajaksi ,onilmoitettava
tälleasiassatekemästään päätöksestä .Kelpuutetuille
tavarantaipalvelujen toimittajille ,jotkaovathankin­
tayksiköiden pitämissäpysyvissätavarantaipalvelu­
jentoimittajien luetteloissa ,onmyösilmoitettava
kyseistenluetteloiden lakkauttamisesta taikyseisen
toimittajan poistamisesta niistä.
g)kukinosapuolihuolehtiisiitä,että
i)kukinhankintayksikkö jasiihenkuuluvatosat
noudattavat yhtenäistä kelpuuttamismenettelyä ,
paitsimilloinonolemassaasianmukaisesti perus­
teltutarvemenetellätoisin;jaettä
ii)erihankintayksiköiden välilläpyritäänmahdolli­
simmanyhtenäisiin kelpuuttamismenettelyihin .
h)mikäänedelläa-galakohdissa sanottueiestäsulke­
mastapoismitääntavarantaipalvelujen toimittajaa1.Kukinosapuolihuolehtiisiitä,ettäsenhankintayksi­
köidentarjouspyyntömenettelyjä sovelletaan syrjimät­
tömästijaettäneovatVII—XVIartiklanmääräysten
mukaisia .
2.Hankintayksiköt eivätannayhdellekään tavaran
taipalvelujen toimittajalle tiettyähankintaa koskevia
tietojatavalla,jokavoisivaikuttaakilpailuarajoitta­
vasti.
3.Tässäsopimuksessa
a)avoimilla tarjouspyyntömenettelyillä tarkoitetaan
menettelyjä ,joissakaikkihalukkaat tavarantai
palvelujentoimittajat voivatjättäätarjouksen .
b)valikoivilla tarjouspyyntömenettelyillä tarkoitetaan
menettelyjä ,joissaXartiklan3kohdanjamuiden
tämänsopimuksen asiaankuuluvien määräysten mu­
kaisestivainhankintayksikön kutsumattavarantai
palvelujentoimittajat voivatjättäätarjouksen .
c)suljetuilla tarjouspyyntömenettelyillä tarkoitetaan
tässäsopimuksessa menettelyjä ,joissahankintayk­
sikköottaayhteydentavarantaipalvelujentoimitta­
jiinyksitellen ,javainXVartiklanehtojenmukaisesti .
ArtiklaVIII
Tavarantaipalvelujen toimittajien kelpuuttaminen
Hankintayksiköt eivättavarantaipalvelujen toimittajia
kelpuuttaessaan syrjiulkomaisia toimittajia keskenään
taikotimaisiin toimittajiin nähden.Kelpuuttamismenet ­
telyjenonoltavaseuraavien määräysten mukaisia :
a)kaikkitarjouspyyntömenettelyihin osallistumiselle
asetetutehdotonjulkaistava riittävänajoissa,jotta
halukkaattavarantaipalvelujentoimittajat pystyvät
aloittamaan kelpuuttamismenettelyt ja,sikälikuin
hankinnan tehokaskulkusensallii,saattamaan ne
päätökseen ;

280 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
vararikon ,valheellisten tietojenantamisen taimuun
sellaisenseikanperusteella ,mikälikyseinentoimi
ontämänsopimuksen kansallista kohteluajasyrji­
mättömyyttä koskevien määräystenmukainen .
ArtiklaIXd)tarjouskilpailukutsun saantiakoskevanpyynnön ,
tavarantaipalvelujen toimittajien luetteloon kel­
puuttamishakemuksen taitarjousten jättämisosoite
jamääräaika sekäkielitaikielet,joillaneon
laadittava ;
e)sopimuksen tekevänjaeritelmien jamuidenasiakir­
jojensaamiseksi tarpeelliset tiedotantavanhankin­
tayksikön osoite;
f)kaikkitavarantaipalvelujen toimittajilta edellytetyt
taloudelliset jateknisetvaatimukset ,rahoitukselliset
vakuudetjatiedot;
g)tarjouspyyntöasiakirjoista mahdollisesti veloitettava
summajasenmaksuehdot ;sekä
h)tietosiitä,pyytääkö hankintayksikkö tarjouksia
ostoa,leasingtoimintaa ,vuokrausta ,osamaksulla
hankkimista vainäistäjoidenkinyhdistelmää varten.
7.Tämänartiklan3kohdassatarkoitetun suunniteltua
hankintaa koskevan ilmoituksen onainasisällettävä
6kohdassa mainituista tiedoista niinmontakuinniitä
onsaatavissa .Jokatapauksessa siinäonoltava8
kohdassa mainituttiedotsekä:
a)maininta siitä,ettäkiinnostuneiden tavarantai
palvelujen toimittajien onilmaistava hankintayksi­
köllekiinnostuksensa hankintaa kohtaan ;
b)hankintayksikön yhteydenottopaikka ,jostavoi
saadalisätietoja .
8.Jokaisesta aiotustahankinnasta hankintayksikön
onjulkaistava lyhennelmän muodossa olevailmoitus
jollakinWTO:nvirallisella kielellä .Ilmoituksen on
sisällettävä ainakinseuraavat tiedot :
a)sopimuksen kohde;
b)tarjousten taitarjouskilpailukutsua koskevanpyyn­
nönjättämiselle asetetutmääräajat ;ja
c)osoitteet ,joistasopimuksiin liittyviäasiakirjoja voi
pyytää .
9.Noudatettaessa valikoivaa tarjouspyyntömenette ­
lyäkelpuutettujen tavarantaipalvelujen toimittajien
pysyviäluetteloita pitävienhankintayksiköiden onjul­
kaistavavuosittainjossakintämänsopimuksen liitteessä
IIIluetelluista julkaisuista ilmoitus,jossaon:
a)pidettyjen ,hankintoja tehtäessäkäytettävien tavara­
taipalvelukohtaisten taikkatavara-taipalveluryh­
mäkohtaisten luetteloiden yhdistelmä otsikoineen ;
b)tavarantaipalvelujen toimittajille asetetutehdot
tullakseen luetteloihin merkityiksi sekämenetelmät ,
joillakyseinenhankintayksikkö varmistaa kunkin
ehdontäyttymisen ;ja
c)luetteloiden voimassaoloaika janiitäuudistettaessa
käytettävät muodollisuudet .Kutsuosallistua aiottuahankintaa koskevaan menette­
lyyn
1.Hankintayksiköt julkaisevat tämänartiklan2ja3
kohtienmukaisen osallistumiskutsun kaikkiinaiottua
hankintaa koskeviinmenettelyihin ,mikäliXVartiklassa
(suljettutarjouspyyntömenettely )eioletoisinsäädetty .
Ilmoitusjulkaistaan asianmukaisessa julkaisussa ,joiden
luetteloontämänsopimuksen IIliitteessä .
2.Osallistumiskutsu voiolla6kohdanmukaisesti
aiotustahankinnasta julkaistunilmoituksen muotoinen .
3.Liitteissä 2ja3mainituthankintayksiköt voivat
käyttääosallistumiskutsuna 7kohdanmukaistasuunni­
teltuahankintaa koskevaa ilmoitusta tai9kohdan
mukaistailmoitusta kelpuuttamismenettelystä .
4.Suunniteltua hankintaa koskevaa ilmoitusta osallis­
tumiskutsuna käyttävien hankintayksiköiden onmyö­
hemminpyydettävä kaikkiakiinnostuksensa ilmoitta­
neitatavarantaipalvelujen toimittajia vahvistamaan
kiinnostuksensa vähintään 6kohdassamainittujen tieto­
jenpohjalta .
5.Kelpuuttamismenettelyä koskevaailmoitusta osal­
listumiskutsuna käyttävien yksiköiden onannettava
XVIIIartiklan4kohdassa mainitun harkinnan mukaan
jatarpeeksiajoissatiedot,jotkamahdollistavat kaikille
kiinnostuksensa ilmoittaneille todellisen mahdollisuu­
denharkitakiinnostustaan osallistua hankintamenette ­
lyyn.Näihintietoihinonkuuluttava 6ja8kohdassa
mainittujen ilmoitusten sisältämät tiedot,mikäline
ovatsaatavissa .Jollekinkiinnostuneelle tavarantai
palvelujen toimittajalle annetuttiedotonannettava
muillekiinnostuneille toimittajille noudattamalla syrji­
mättömyyden periaatetta .
6.Jokaisentämänartiklan2kohdassatarkoitetun
aiottuahankintaa koskevan ilmoituksen onsisällettävä
seuraavat tiedot :
a)hankittavien tavaroiden taipalvelujen laatujamäärä,
mukaanlukienkaikkilisähankinnoissa käytettäväk­
sitarkoitetut optiotja,mikälimahdollista ,näiden
optioidenarvioitukäyttämisaika ;kunkysymyksessä
ovatuudistettavat sopimukset ,hankittavien tavaroi­
dentaipalvelujen laatuja,mikälimahdollista ,arvio
seuraavien niitäkoskevientarjouspyyntöilmoitusten
julkaisemisajasta ;
b)tietosiitä,onkomenettely avoinvaivalikoiva vai
kuuluuko siihenneuvotteluja ;
c)mahdolliset tavaroiden taipalvelujen toimitusten
aloittamis -tailoppuunsaattamispäivämäärät ;

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 281
Joställaistailmoitustakäytetääntämänartiklan3koh­
danmukaisena osallistumiskutsuna ,ilmoituksessa on
oltavaseuraavat tiedot :
d)kyseistentavaroiden taipalvelujen laatu;
e)mainintasiitä,ettäilmoitusonluonteeltaan osallistu­
miskutsu .
Mikälikelpuuttamisjärjestelmän soveltamisaika onkui­
tenkinenintäänkolmevuottajajärjestelmän soveltamis­
aikakäyilmoituksesta selvillekuinmyösse,että
uusiailmoituksia eijulkaista ,ilmoituksen julkaiseminen
kerranjärjestelmän alussariittää.Kyseistäjärjestelmää
eisaakäyttäätämänsopimuksen määräyksiä kiertävästi .
10.Josjotakinaiottuahankintaa vartenjulkaistun
osallistumiskutsun jälkeenmuttaennentarjousten avaa­
miselletaijättämiselle ilmoituksissa taitarjouspyyntö
asiakirjoissa asetettuamääräaikaa tuleetarpeelliseksi
muuttaailmoitusta taijulkaistaseuudelleen ,muutetun
taiuudelleenjulkaistun ilmoituksen jakelunonoltava
samakuinmuutoksen perustana olevanalkuperäisen
asiakirjanjakelu.Kaikkitiettyäaiottuahankintaakoske­
vatmerkitykselliset tiedot,jotkaannetaanyhdelletava­
rantaipalvelujen toimittajalle ,onannettava kaikille
muilleasianosaisille toimittajille samanaikaisesti jatar­
peeksiajoissa,jottanevoivatottaaannetuttiedot
huomioon jaryhtyävastaaviin toimiin .
11.Hankintayksiköiden onhuolehdittava siitä,että
tässäartiklassa tarkoitetuista ilmoituksista tainiitä
julkaisevista julkaisuista käyilmi,ettähankintakuuluu
tämänsopimuksen piiriin.
ArtiklaX4.Valikoivaan tarjouskilpailumenettelyyn osallistu­
mispyynnöt voidaanjättääteleksillä ,sähkeitsetaiteleko­
piona.
ArtiklaXI
Tarjousten jatoimitusten määräajat
Yleistä
1.a)Kaikkienennaltamääriteltyjen määräaikojen
onoltavariittävänpitkiä,jottaniinmuista
osapuolimaista olevatkuinkotimaisetkin tava­
rantaipalvelujen toimittajat voivatlaatiaja
jättäätarjouksensa ennentarjouspyyntömenette ­
lynpäättymistä .Näitämääräaikoja määritelles­
säänhankintayksiköiden onainaotettavahuo­
mioonomienkohtuullisten tarpeittensa mukai­
sestimuunmuassaaiotunhankinnan monimut­
kaisuus,odotettavissa olevienalihankintojen
laajuusjanormaalitarjousten lähettämisaika
postinvälityksellä niinulkomailta kuinkoti­
maasta .
b)Kukinosapuolihuolehtiisiitä,ettäsenhankin­
tayksikötottavatasiamukaisesti huomioon il­
moitusten julkaisemisviiveet asettaessaan mää­
räaikojatarjoustentaitarjouspyynnön saamista
koskevien hakemusten jättämiselle .
Määräajat
2.Mikälitämänartiklan 3kohdassa eioletoisin
määrätty ,
a)avoimissa menettelyissä tarjousten vastaanottami­
selleasetetunmääräajan onoltavavähintään
40päivääIXartiklan 1kohdassa tarkoitetusta
julkaisemispäivästä ;
b)valikoivissa menettelyissä ,joissaeikäytetäkelpuu­
tettujentavarantaipalvelujen toimittajien pysyvää
luetteloa ,tarjouspyynnön saamistakoskevanhake­
muksenjättöajanonoltavavähintään 25päivää
IXartiklan 1kohdassatarkoitetusta julkaisemispäi­
västä;tarjousten vastaanottamiselle asetetunmää­
räajanonjokatapauksessa oltavavähintään 40
päiväätarjouspyynnön tekemispäivästä ;
c)valikoivissa menettelyissä ,joissakäytetäänkelpuu­
tettujentavarantaipalvelujen toimittajien pysyvää
luetteloa ,tarjousten vastaanottamiselle asetetun
määräajan onoltavavähintään 40päivääensimmäi­
sestätarjouspyyntöjen tekemispäivästä riippumatta
siitä,onkoensimmäisten tarjouspyyntöjen tekemis­
päiväsamakuinIXartiklan 1kohdassatarkoitettu
julkaisemispäivä .
3.Edellä2kohdassatarkoitettuja määräaikoja voi­
daanlyhentääseuraavissa tapauksissa :
a)joserillinenilmoitusonjulkaistu40päivääja
enintään 12kuukautta aikaisemmin jasisältääai­
nakin :
i)kaikkisaatavissa olevatIXartiklan6kohdassa
tarkoitetut tiedot;Valikointimenettelyt
1.Mahdollisimman aidonkansainvälisen kilpailun
toteuttamiseksi valikoivissa tarjouspyyntömenettelyissä
hankintayksiköiden onpyydettävä tarjoukset jokaista
aiottuahankintaa vartenmahdollisimman suureltamää­
rältäkotimaisia jatoisistaosapuolimaista oleviatavaran
taipalvelujentoimittajia tehokkaasti toimivanhankinta­
järjestelmän mukaisesti .Hankintayksiköiden onvali­
koitavamenettelyyn osallistuvat tavarantaipalvelujen
toimittajat oikeudenmukaisella jasyrjimättömällä ta­
valla.
2.Kelpuutettujen tavarantaipalvelujen toimittajien
pysyviäluetteloitapitäväthankintayksiköt saavatvali­
koidatarjouskilpailuun kutsuttavat tavarantaipalvelu­
jentoimittajat luetteloissa olevienjoukosta .Valikointi
ontehtäväainaantaenkaikilleluetteloissa oleville
tavarantaipalvelujen toimittajille tasavertaiset mahdol­
lisuudet .
3.Tavarantaipalvelujen toimittajien ,jotkapyytävät
lupaasaadaosallistuatiettyynaiottuunhankintaan ,on
sallittavajättäätarjousjaneonotettavahuomioon ,
mikälikelpuuttamattomien toimittajien osaltaVIIIjaIX
artiklanmukaisenkelpuuttamismenettelyn päätökseen
saattamiseksi ontarpeeksiaikaa.Uusientavarantai
palvelujen toimittajien osallistumista saarajoittaavain
hankintajärjestelmän tehokkaan toimivuuden perus­
teella.

282 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ii)IXartiklan8kohdassatarkoitetut tiedot;
iii)maininnan siitä,ettäkiinnostuneiden tavaran
taipalvelujentoimittajien onilmaistavahankin­
tayksikölle kiinnostuksensa hankintaan ;ja
iv)hankintayksikön yhteydenottopaikan ,jostavoi
saadalisätietoja ,
niin2kohdassatarkoitettu tarjoustenvastaanottamiselle
asetettu40päivänmääräaika voidaankorvatamäärä­
ajalla,jokaontarpeeksipitkähyväksyttävien tarjousten
jättämiseksi jajokaeipääsääntöisesti saaollalyhyempi
kuin24päivääeikämissääntapauksessa lyhyempikuin
10päivää;
b)mikälikysymyksessä onIXartiklan6kohdassa
tarkoitettu uudistettavista sopimuksista julkaistava
toinentaisitämyöhempi ilmoitus,2kohdassa
tarkoitettu tarjousten vastaanottamiselle asetettu
40päivänmääräaika voidaanlyhentäävähintään
24päivänpituiseksi ;
c)mikälihankintayksikön asianmukaisesti perustele­
maäärimmäinen kiiretekeekyseistenmääräaikojen
noudattamisen mahdottomaksi ,2kohdassatarkoi­
tettuamääräaikaa voidaanlyhentää,muttasen
onjokatapauksessa oltavavähintään 10päivää
IXartiklan 1kohdassatarkoitetusta julkaisemispäi­
västä;tai
d)edellä2ckohdassatarkoitettu määräaika voidaan
asettaaliitteissä2ja3mainittujen hankintayksiköi­
denhankintojen osaltahankintayksikön javalikoitu­
jentavarantaipalvelujen toimittajien keskinäisellä
sopimuksella .Mikälisopimusta eiole,hankintayk­
sikkövoiasettaamääräajat ,jotkaovattarpeeksi
pitkäthyväksyttävien tarjoustenjättämiseksi jajotka
eivätmissääntapauksessa saaollalyhempiäkuin
10päivää .
4.Hankintayksikön omienkohtuullisten tarpeitten
mukaisesti kaikissatoimitusajoissa onotettavahuo­
mioonaiotunhankinnan monimutkaisuus ,odotetta­
vissaolevienalihankintojen laajuusjatuotannon ,varas­
tostaotonjatavaroiden kuljetuksen lähtöpaikasta taikka
palveluntoimittamisen vaatimatodellinenaika.b)osoite,johonlisätietopyynnöt onlähetettävä ;
c)kielitaikielet,joillatarjoukset janiihinliittyvät
asiakirjatonlaadittava ;
d)tarjousten jättämiselle asetettumääräpäivä ja-aika
sekäaika,jonkatarjousten onoltavavoimassa
hyväksymistä varten;
e)henkilöt,jotkasaavatollaläsnätarjoustenavaustilai­
suudessajatilaisuuden pitämisenpäivämäärä ,aika
japaikka;
f)kaikkitavarantaipalvelujen toimittajille asetetut
taloudelliset jateknisetvaatimukset sekäniiltävaa­
dittavatrahoitukselliset vakuudet ,tiedottaiasia­
kirjat;
g)täydellinen kuvaushankittavista tavaroistataipalve­
luistataikkaniihinliittyvistävaatimuksista ,mukaan
lukientekniseteritelmät ,vaaditutyhdenmukaisuu­
dentodistavatasiakirjat ,tarvittavat kaaviot,piirus­
tuksetjaohjeaineistot ;
h)sopimuksen tekopäätöksen perusteet ,mukaanlukien
hinnanlisäksikaikkitekijät,jotkaotetaanhuomioon
tarjouksia arvioitaessa sekätarjoushintoja arvioi­
taessamukaanotettavatkustannustekijät kutenkul­
jetus*,vakuutus -jatarkastuskulut sekämuistaosa­
puolimaista peräisinolevientuotteidentaipalvelujen
osaltatullitjamuuttuontimaksut ,verotjamaksuva­
luutta;
i)maksuehdot ;
j)muutmahdolliset ehdot;
k)mahdolliset XVIIartiklanmukaisetehdot,joilla
tarjoukset kyseisenartiklanmukaisiamenettelyjä
noudattavista muistakuintämänsopimuksen osa­
puolimaista jätetyttarjoukset otetaanhuomioon .
Hankintayksiköiden noudattama tarjouspyyntöasiakir ­
jojenantamismenettely
3.a)Avoimissa menettelyissä hankintayksiköt anta­
vattarjouspyyntöasiakirjat kaikkienmenette­
lyynosallistuvien tavarantaipalvelujentoimitta­
jienpyynnöstä javastaavatviipymättä kaikkiin
niihinliittyviinkohtuullisiin selvityspyyntöihin .
b)Valikoivissa menettelyissä hankintayksiköt an­
tavattarjouspyyntöasiakirjat kaikilleosallistu­
mispyynnön esittävilletavarantaipalvelujen
toimittajille javastaavat viipymättä kaikkiin
niihinliittyviinkohtuullisiin selvityspyyntöihin .
c)Hankintayksiköt vastaavatviipymättä kaikkiin
menettelyyn osallistuvan tavarantaipalvelujen
toimittajan tekemiinkohtuullisiin olennaisten
tietojensaamistakoskeviin pyyntöihin ,mikäli
kyseisettiedoteivätasetatietojapyytäväätava­
rantaipalvelujen toimittajaa sopimuksen teko­
päätökseen johtavassa menettelyssä kilpailijoi­
taanedullisempaan asemaan .ArtiklaXII
Tarjouspyyntöasiakirjat
1.Joshankintayksikkö salliitarjouspyyntömenette ­
lyssätarjousten jättämisen useammalla kielellä,yhden
kyseisistä kielistäonoltavajokuWTO:nvirallisista
kielistä .
2.Tavarantaipalvelujentoimittajille annetuissa tarjo­
uspyyntöasiakirjoissa onoltavakaikkitarpeelliset tie­
dot,joidenpohjaltanevoivatantaahyväksyttävän
tarjouksen ,mukaanlukientiedot,jotkaonjulkaistava
aiottuahankintaa koskevassa ilmoituksessa IXartiklan
6gkohtaalukuunottamatta ,sekäseuraavattiedot:
a)hankintayksikön osoite,johontarjoukset onlähetet­
tävä;

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 283
ArtiklaXIII asiakirjojen olennaisten vaatimusten mukainen
jasellaisentavarantaipalvelujen toimittajan
jättämä,jokatäyttääosallistujille asetetutehdot.
Joshankintayksikön vastaanottama tarjouson
muitajätettyjätarjouksia epätavallisen paljon
alhaisempi ,sevoiottaatarjoajaan yhteyden
varmistuakseen ,ettätämävoiollaosallistumis­
ehtojenmukainentarjoajajapystyytäyttämään
sopimuksen ehdot.
b)Elleihankintayksikkö yleisenedunvuoksipäätä
ollatekemättä sopimusta ,senontehtäväpäätös
sopimuksesta sentarjoajankanssa,jonkaon
todettuolevantäysinkykeneväottamaanvasta­
takseensopimusvelvoitteista jajonkakotimaisia
taimuistaosapuolimaista peräisinoleviatavaroi­
tataipalvelujasisältävätarjousonjokoalin
taisellainen ,jokaonarvioituilmoituksissa tai
tarjouspyyntöasiakirjoissa oleviennimenomais­
tenarviointiperusteiden mukaisesti edullisim­
maksi .
c)Sopimuksen tekopäätökset ontehtävätarjous­
pyyntöasiakirjoissa määriteltyjen arviointipe­
rusteidenjaoleellisten vaatimusten mukaisesti .Tarjousten jättäminen ,vastaanottaminen jaavaaminen
sekäsopimusten tekemisestä päättäminen
1.Tarjousten jättämisessä ,vastaanottamisessa ja
avaamisessa sekäsopimusten tekopäätöksissä onnouda­
tettavaseuraavaa :
a)tarjoukset onyleensäjätettäväkirjallisina joko
suoraantaipostinvälityksellä .Josteleksillä ,sähkeit­
setaitelekopiona jätetyttarjoukset ovatsallittuja ,
kyseisellätavallajätetyssätarjouksessa onoltava
kaikkitarjouksen arvioinnissa tarvittavattiedot ,eri­
tyisestilopullinentarjoushinta jamainintasiitä,että
tarjoajahyväksyy kaikkitarjouspyynnössä olleet
ehdotjamääräykset .Tarjousonviipymättä vahvis­
tettavalähettämällä kirjetaiteleksin,sähkeentai
telekopion allekirjoitettu kappale .Puhelimitse jäte­
tyttarjoukset eivätolesallittuja .Teleksin ,sähkeen
taitelekopion sisältöonpätevä,josseonpoikkeava
tairistiriidassa määräajan jälkeenvastaanotettuihin
asiakirjoihin verrattuna ;ja
b)tarjoajillemahdollisesti annetutmahdollisuudet kor­
jatatahattomia muotovirheitä tarjousten avaamisen
jasopimuksen tekopäätöksen väliaikana eivätsaa
johtaaminkäänlaisen syrjivänkäytännön soveltami­
seen.Optioehdot
Tarjousten vastaanottaminen
2.Tavarantaipalvelujen toimittajaa eisaarangaista ,
jostarjouspyyntöasiakirjoissa määrättytoimistovas­
taanottaa tarjouksen määräajan jälkeen,javiivästys
johtuuyksinomaan hankintayksikön virheellisestä toi­
minnasta .Tarjoukset voidaanmyösottaahuomioon
muissapoikkeuksellisissa olosuhteissa ,josseonkyseisen
hankintayksikön noudattamien menettelyjen mukaista .5.Optioehtoja eisaakäyttäätämänsopimuksen mää­
räyksiäkiertävällä tavalla.
ArtiklaXIV
Neuvottelut
1.Osapuolivoisalliahankintayksiköiden käydäneu­
votteluja :
a)hankintojen yhteydessä ,joissaneuvotteluaikomus
onosoitettu IXartiklan2kohdanmukaisessa ilmoi­
tuksessa (tavarantaipalvelujen toimittajille esitetty
kutsuosallistua aiottuahankintaa koskevaan menet­
telyyn);tai
b)josarvioinnissa käyilmi,etteiyksikääntarjouksista
oleilmoituksissa taitarjouspyyntöasiakirjoissa mai­
nittujennimenomaisten arviointiperusteiden mu­
kaanselvästiedullisin .
2.Neuvotteluja onkäytettävä ensisijassatarjousten
vahvojenjaheikkojenpuolienselvittämiseen .
3.Hankintayksiköiden onkohdeltava tarjouksia luot­
tamuksellisesti .Neeiväterityisesti saaantaatietoja
tiettyjenosallistujien auttamiseksi tarjoustensa saatta­
misessamuidenosallistujien kanssasamalletasolle.
4.Hankintayksiköt eivätsaaneuvottelujen kuluessa
syrjiätavarantaipalvelujen toimittajia keskenään .
Niidenonerityisestihuolehdittava siitä,että:
a)kaikkiosallistujien hylkäämiset tehdäänilmoituk­
sissajatarjouspyyntöasiakirjoissa mainittujen ar­
viointiperusteiden mukaisesti ;Tarjousten avaaminen
3.Kaikkihankintayksiköiden avoimissa taivalikoi­
vissamenettelyissä pyytämät tarjoukset onotettava
vastaanjaavattavasellaisiamenettelyjä noudattaen ja
sellaisissa olosuhteissa ,jotkatakaavatavaustensään­
nönmukaisuuden .Tarjousten vastaanotto -jaavausme­
nettelynonmyösoltavatämänsopimuksen kansallista
kohtelua jasyrjimättömyyttä koskevien säännösten
mukainen .Asianomaisten hankintayksiköiden onsäily­
tettävätarjousten avaamista koskevattiedothankinta­
yksiköstävastuussaolevienvaltionviranomaisten käy­
tettäväksitämänsopimuksen XVIII,XIX,XXjaXXII
artiklanmukaisten menettelyjen niinvaatiessa .
Sopimusten tekemisestä päättäminen
4.a)Jottatarjousvoidaanottaahuomioon sopimus­
päätöstätehtäessä ,senontarjouksia avattaessa
oltavajulkaistujen ilmoitusten jatarjouspyyntö­

284 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
b)kaikkiarviointiperusteiden jateknistenvaatimusten
muutokset annetaankirjallisina kaikilleneuvottelui­
hinvieläosallistuville ;
c)kaikilleneuvotteluihin vieläosallistuville annetaan
mahdollisuus jättääuusiataimuunnettuja ,uusittui­
hinasiakirjoihin perustuvia ehdotuksia ;ja
d)neuvottelujen päätyttyä kaikkienvieläneuvotte­
luissamukanaoleviensallitaanjättääyhteisenmää­
räajanpuitteissalopullisettarjoukset .
ArtiklaXVe)kunhankintayksikkö hankkiiprototyypin taitava­
ranensikappaleen taipalvelun ,jotkaonsenpyynnös­
täkehitettytietyntutkimus-taikokeilusopimuksen
taikkatieteellistälaatuaolevantaialkuperäiskehitte­
lynyhteydessä javainniitävarten.Kyseisten sopi­
mustenloppuunsaattamisen jälkeentehtävissätava­
rantaipalvelujenhankinnoissa sovelletaan VII—XIV
artiklanmääräyksiä (2);
f)kunalkuperäiseen sopimukseen sisältymättömät li­
särakennuspalvelut ,jotkaovatolleetmukanaalku­
peräisissä tarjouspyyntöasiakirjoissa ,ovattulleet
ennaltaarvaamattomien syidenvuoksialkuperäiseen
sopimukseen sisältyvien rakennuspal -velujenlop­
puunsaattamista vartentarpeellisiksi ,jakunhankin­
tayksikönontarpeellista tehdälisärakennuspalveluj a
koskevatsopimukset alkuperäistä sopimusta suorit­
tavanrakennusurakoitsijan kanssasiksi,ettälisära­
kennuspalvelujen erottaminen alkuperäisestä sopi­
muksestaolisiteknisestitaitaloudellisesti vaikeaaja
aiheuttaisi hankintayksikölle huomattavia hanka­
luuksia.Lisärakennuspalveluista tehtyjensopimus­
tenyhteenlaskettu arvoeikuitenkaan saaollasuu­
rempikuin50prosenttia pääsopimuksen arvosta;
g)kunuudetrakennuspalvelut ovatalkuperäisen ,VII—
XIVartiklassasäädetynmenettelyn mukaisesti teh­
dynsopimuksen sisältämän perushankkeen mukaisia
jatoisintosiihenkuuluvista samankaltaisista raken­
nuspalveluista ,jakunhankintayksikkö onaiottua
hankintaa koskevassa ilmoituksessa maininnut ,että
suljettuatarjouspyyntömenettelyä voidaankäyttää
tehtäessäsopimuksia kyseisistäuusistarakennuspal­
veluista ;
h)kuntavarathankitaan raaka-ainemarkkinoilrr .,
i)kunhankinnat tehdäänpoikkeuksellisen edullisin
ehdoin,jotkaovatvoimassa vainhyvinlyhyen
ajan.Tämämääräysontarkoitettu koskemaan
epätavallisia myyntitapahtumia sellaisiltayrityksiltä ,
jotkaeivättavallisesti oletavarantaipalvelujen
toimittajia ,taikunomaisuuden myyjäonkonkurs­
sissaolevayritystaikonkurssipesän hallinto .Sitäei
oletarkoitettu koskemaan tavanomaisia hankintoja
vakinaisilta tavarantaipalvelujen toimittajilta .
j)kunsopimustehdäänsuunnittelukilpailun voittajan
kanssa,mikälikilpailuonjärjestettytämänsopimuk­
senperiaatteiden mukaisella tavalla,erityisesti
IXartiklanmukaisesti julkaistun kilpailukutsun
osaltariittävänpätevientavarantaipalvelujen toi­
mittajienkutsumiseksi kyseiseenkilpailuun ,jonkaSuljettutarjouspyyntömenettely
1.Avointajavalikoivaa tarjouspyyntömenettelyä kos­
keviaVII—XIVartiklanmääräyksiä eitarvitsesoveltaa
seuraavissa tapauksissa ,edellyttäen ettäsuljettuatarjo­
uspyyntömenettelyä eikäytetämahdollisimman tehok­
kaankilpailunvälttämiseksi taitavalla ,jokaaiheuttaisi
syrjintäämuistaosapuolimaista olevientavarantai
palvelujen toimittajien keskentaikotimaisten valmista­
jientaitavarantaipalvelujen toimittajien suojelua :
a)josavoimessa taivalikoivassa menettelyssä eiole
saatutarjouksia taijosjätetyttarjoukset ovatolleet
jokovilpillisiätaieivätoleolleettarjouspyynnön
keskeisten vaatimusten mukaisiataikkaneonsaatu
tavarantaipalvelujen toimittajilta ,jotkaeivättäytä
tämänsopimuksen mukaisesti määriteltyjä osallistu­
misehtoja ,edellyttäen kuitenkin ,ettätehtävänsopi­
muksenehdoteivätolennaisesti poikkeaalkuperäi­
sessätarjouspyynnössä esitetyistävaatimuksista ;
b)taideteoksien osaltataiyksinoikeuden kutenpatent­
ti-taitekijänoikeuden suojelemiseen liittyvistäsyistä
taikunkilpailunpuuttumisen vuoksiteknisistäsyistä
vaintiettytavarantaipalvelujentoimittaja voitulla
kysymykseen ,eikähyväksyttävää vaihtoehtoa tai
korvaavaa toimittajaa ole;
c)mikälisopimuksen tekeminen onehdottoman välttä­
mätöntä ,eikätavaroitataipalvelujahankintayksi­
kölleennaltaarvaamattomista syistäaiheutuneen
äärimmäisen kiireenvuoksiolevoituhankkiatar­
peeksiajoissaavointataivalikoivaa tarjouspyyntö­
menettelyä noudattaen ;
d)kunkysymyksessä ovatlisätoimitukset alkuperäisel­
tätavarantaipalvelujen toimittajalta jokoolemassa
olevientavaroiden tailaitteistojen osittaiseksi kor­
vaamiseksi taitavaroiden ,palvelujen tailaitteistojen
täydentämiseksi silloin,kunhankintayksikkö joutui­
sitavarantaipalvelujen toimittajan vaihtamisen
vuoksihankkimaan tavaroitataipalveluja ,jotka
eivättäytäyhteensopivuuden vaatimuksia olemassa
olevientavaroiden taipalvelujen kanssa(]);(-)Tavarantaipalvelunensikappaleen alkuperäiseen kehitte­
lyynvoikuuluarajoitettua tuotantoa kenttäkokeiden
tulostensaamiseksi jasenosoittamiseksi ,ettätavaratai
palvelusoveltuujoukkotuotantoon täyttäenhyväksyttävät
laatustandardit .Siiheneikuulujoukkotuotannonharjoitta ­
minenkaupallisen kannattavuuden saavuttamiseksi tai
tutkimus -jakehittelykulujen kattamiseksi .(J)"Olemassa oleviinlaitteisiin "katsotaan kuuluvantietoko­
neohjelmistot ,mikälitietokoneohjelmistojen alkuperäinen
hankintaonkuulunutsopimuksen piiriin.

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 285
ratkaiseeriippumaton tuomaristo suunnittelusopi­
mustentekemiseksi voittajienkanssa .
2.Hankintayksiköiden onlaadittavakirjallinen kerto­
musjokaisesta 1kohdanmääräysten nojallatehdystä
sopimuksesta .Tällaisessa kertomuksessa onoltavahan­
kintayksiön nimi,hankittujen tavaroiden taipalvelujen
arvojalaatu,niidenalkuperämaa sekämainintasiitä,
mitätässäartiklassa mainittuja ehtojaonkäytetty
menettelyn perusteena .Kyseistenhankintayksiköiden
onsäilytettävä kertomusniistävastuussaolevienvaltion
viranomaisten käytettäväksi XVIII,XIX,XXjaXXII
artiklanmukaisten menettelyjen niinvaatiessa .b)julkaisevat IXartiklassatarkoitetut hankintailmoi­
tuksetmukaanlukienIXartiklan 8kohdassa tarkoi­
tettuun,WTO:nvirallisella kielelläjulkaistuun il­
moitukseen (lyhennelmän muodossa olevailmoitus
aiotustahankinnasta )sisältyvän maininnan ehdois­
ta,joillatarjoukset osapuolimaista oleviltatavaran
taipalvelujen toimittajilta otetaanhuomioon ;
c)haluavathuolehtia siitä,ettäniidenhankintasään­
nökseteivättavallisesti hankinnan kestäessämuutu,
jamikälikyseinenmuutososoittautuu välttämättö­
mäksi,ettäkäytettävissä ontyydyttävä vetoomuksen
esittämiskeino .
2.Sellaistenmaidenhallituksilla ,jotkaeivätoleosa­
puoliajajotkanoudattavat 1a-ckohdassatarkoitettua
menettelyä ,onoikeusosapuolille asiastailmoitettuaan
osallistuakomiteanistuntoihin tarkkailijoina .
ArtiklaXVIIIArtiklaXVI
Vastikkeet
1.Hankintayksiköt eivätsaatavarantaipalvelujen
toimittajia ,tavaroitataipalvelujakelpuuttaessaan tai
valikoidessaan taikkatarjouksia arvioidessaan taisopi­
muksiatehdessään vaatia,pyrkiäsaamaantaiottaa
huomioon vastikkeita (1).
2.Ottaenkuitenkinhuomioon yleisettoimintaperiaat­
teet,myöskehitykseen liittyvät,kehitysmaat voivat
tähänsopimukseen liittyessään neuvotella ehtojavastik­
keiden,esimerkiksi kotimaisen osuudensisällyttämis­
vaatimusten ,käytönsallimiseksi .Kyseisiävaatimuksia
saakäyttäävainhankintamenettelyyn osallistuvien kel­
puuttamisessa ,muttaeiarviointiperusteena sopimuk­
sentekopäätöksissä .Ehtojenonoltavatasapuolisia ,
selkeästimääriteltyjä jasyrjimättömiä .Neonlueteltava
tämänsopimuksen maakohtaisessa Ialaliitteessä ja
niihinvoisisältyävastikkeiden käytöntarkkojarajoituk­
siasovellettavaksi minkätahansatämänsopimuksen
kattaman sopimuksen yhteydessä .Kyseisten ehtojen
olemassaolosta onilmoitettava komitealle janiistäon
mainittava aiottuahankintaa koskevassa ilmoituksessa
sekämuissasiihenliittyvissäasiakirjoissa .Hankintayksiköiden velvoitteisiin liittyvätiedottami­
nenjaniidentarkastelu
1.Hankintayksiköiden onjulkaistava ilmoitustämän
sopimuksen liiteosassa IImainitussa asianmukaisessa
julkaisussa viimeistään 72päivääjokaisenXIII—XV
artiklanmukaisen hankintasopimuksen tekemisestä .
Ilmoituksessa onoltava :
a)hankintasopimuksen sisältämien tavaroiden taipal­
velujenlajijamäärä;
b)hankintasopimuksen tehneenhankintayksikön nimi
jaosoite;
c)sopimuspäätöksen tekopäivä ;
d)voittaneen tarjoajannimijaosoite;
e)voittaneen tarjouksen arvotaihankintasopimuksen
tekemisessä huomioon otettujentarjousten korkein
jaalinarvo;
f)asianmukaisissa tapauksissa IXartiklan 1kohdan
mukaisesti julkaistun ilmoituksen tunnistetiedot tai
XVartiklanmukaisenmenettelyn käyttämisen syy;
jaArtiklaXVII
Avoimuus
1.Kukinosapuolikehottaahankintayksiköitä ilmaise­
maanehdotkoskienmuunmuassatarjouskilpailumenet ­
telyjenpoikkeuksia taimuistutusmenettelyjen käyttöä,
joidenmukaanneottavathuomioon tarjoukset tavaran
taipalvelujentoimittajilta maista,jotkaeivätoleosapuo­
lia,muttajotkakuitenkinavoimuuden aikaansaamiseksi
omissasopimusmenettelyissään :
a)määrittelevät sopimusehtonsa tämänsopimuksen
VIartiklan (tekniseteritelmät )mukaisesti ;g)käytettyhankintamenettely .
2.Osapuolimaista olevientavarantaipalvelujen toi­
mittajienpyynnöstä kunkinhankintayksikön onviipy­
mättäannettava :
a)selvityshankintakäytännöistään jamenettelyistään ;
b)asiaankuuluvattiedotsyistä,joidennojallatoimitta­
jankelpuuttamishakemus onhylätty,kelpoisuus on
peruutettu taisitäeiolevalikoitutarjoajaksi ,ja(')Julkistenhankintojen yhteydessä vastikkeet ovattoimia
paikallisen kehityksen edistämiseksi taimaksutaseen pa­
rantamiseksi kotimaisen osuuden ,teknologian lisensioin­
nin,sijoitusten ,vastakauppojen taimuidenvastaavanlais­
tenvaatimusten avulla.

286 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
c)tarjouskilpailun hävinneiden tarjoajienosaltaasiaan
kuuluviatietojasyistä,joidenvuoksiniidentarjousta
eivalittu,valituntarjouksen sisällöstä jaeduista
hävinneeseen tarjoukseen nähdensekävoittaneen
tarjoajannimi.
3.Hankintayksiköiden onviipymättä ilmoitettava me­
nettelyynosallistuneille tavarantaipalvelujen toimitta­
jillesopimuspäätöksistään ,japyynnöstä kirjallisesti .
4.Hankintayksiköt voivatkuitenkin päättää,että
tietytsopimuksen tekemispäätöstä koskevatedellä1ja
2ckohdassaolevattiedotpidetäänsalassa,joskyseisten
tietojenantaminen estäisilakientoimeenpanoa taiolisi
muutenyleisenedunvastaistataikkavaarantaisi tiettyjen
julkistentaiyksityisten yritystenoikeutettuja kaupallisia
etujataikkasaattaisivaarantaa tavarantaipalvelujen
toimittajien välistärehellistäkilpailua .muutenkuintiedonantaneenosapuolen muodollisesti
valtuuttamana .
5.Kukinosapuolikokoaajaantaakomitealle vuosit­
taintilastotiedot tämänsopimuksen alaisistahankin­
noistaan .Näissäkertomuksissa onoltavaseuraavat
tiedotkaikkientämänsopimuksen piiriinkuuluvien
hankintayksikköjen tekemistäsopimuksista :
a)liitteessä 1lueteltujen hankintayksiköiden osalta
tilastot,jotkasisältävättehtyjensopimusten arvioi­
dunarvon,sisältäensekäkynnysarvon ylittävät
ettäsenallejäävätsopimukset sekäyhteensäettä
hankintayksiköittäin eriteltynä ;2ja3liitteissäluetel­
tujenhankintayksiköiden osaltatilastot,jotkasisäl­
tävättehtyjenkynnysarvon ylittävien sopimusten
arvioidunarvonsekäyhteensäettähankintayksikkö­
luokittaineriteltynä ;
b)1liitteessälueteltujen hankintayksiköiden osalta
tilastot,jotkasisältävättehtyjenkynnysarvon ylittä­
viensopimusten lukumäärän jakokonaisarvon ,eri­
teltynäsekähankintayksiköittäin ettätavara-ja
palveluluokittain yhtenäisten luokittelujärjestelmien
mukaisesti ;2ja3liitteissälueteltujen hankintayksi­
köidenosaltatilastot,jotkasisältävättehtyjenkynny­
sarvonylittäviensopimusten arvioidunarvoneritel­
tynäsekähankintayksikköluokittain ettätuote-ja
palveluluokittain ;
c)1liitteessälueteltujen hankintayksiköiden osalta
tilastot,jotkasisältävätXVartiklankunkinkohdan
mukaisesti tehtyjensopimusten lukumäärän jakoko­
naisarvon eriteltynä sekähankintayksiköittäin että
tuote-japalveluluokittain ;2ja3liitteissälueteltujen
hankintayksikköluokkien osaltatilastot,jotkasisäl­
tävätXVartiklankunkinkohdanmukaisesti tehtyjen
kynnysarvon ylittäviensopimusten kokonaisarvon ;ArtiklaXIX
jaOsapuolten velvoitteisiin liittyvätiedottaminen janii­
dentarkastelu
1.Osapuolten onviipymättä julkistettava kaikkitässä
sopimuksessa tarkoitettuja julkisiahankintoja koskevat
lait,asetukset ,oikeudenpäätökset ,yleisestisovelletta­
vaksitarkoitetut hallinnolliset säännökset jakaikki
menettelyt (mukaanlukiensopimusten malliehdot )
tämänsopimuksen liiteosassa IVmainituissa asianmu­
kaisissajulkaisuissa sillätavalla,ettämuutsopimuspuo­
letjatavarantaipalvelujen toimittajat voivattutustua
niihin.Kunkinsopimuspuolen onoltavavalmisanta­
maanpyynnöstä selvitysjulkisissahankinnoissa noudat­
tamistaan menettelyistä milletahansatoisellesopimus­
puolelle .
2.JolleiXXIIartiklanmääräyksistä muutajohdu,sen
osapuolimaan hallitus,jostatarjouskilpailun hävinnyt
tarjoajaon,voipyytääsopimuksen tekopäätöksestä
sellaisialisätietoja ,jotkavoivatollatarpeellisia hankin­
tamenettelyn oikeudenmukaisuuden japuolueettomuu­
denvarmistamiseksi .Tätätarkoitusta vartenhankinnan
tehneenvaltiononannettava tietojasekävoittaneen
tarjouksen sisällöstäettäolennaisista eduistajailmoitet­
tavasopimushinta .Viimeksimainituntiedonsenpyytä­
jämaanhallitusvoitavallisesti ilmaista,mikälisekäyttää
tätäoikeuttaharkiten .Tapauksissa ,joissakyseisen
tiedonilmaiseminen vaarantaisi kilpailuatulevientarjo­
uspyyntöjen yhteydessä ,sitäeisaailmaistamuutenkuin
neuvottelujen jälkeentiedonantaneensopimuspuolen
kanssajasensuostumuksella .
3.Sopimuksen piiriinkuuluvien hankintayksiköiden
hankintatoimintaa janiidentekemiäyksittäisiä sopi­
muksiakoskeviasaatavissa oleviatietojaonannettava
pyynnöstä milletahansatoisellesopimuspuolelle .
4.Milletahansaosapuolelle annettujatietoja,jotka
voisivatestäälakientoimeenpanoa taiollamuuten
yleisenedunvastaisiataivaarantaa tiettyjenjulkisten
taiyksityisten yritystenoikeutettuja kaupallisia etuja
taikkasaattaisivat vaarantaa tavarantaipalvelujen
toimittajien välistärehellistäkilpailua ,eisaapaljastaad)1liitteessälueteltujen hankintayksiköiden osalta
tilastot,jotkasisältävättämänsopimuksen asianmu­
kaisissaliitteissämainittujen poikkeusmääräysten
nojallatehtyjensopimusten lukumäärän jakokonai­
sarvoneriteltynähankintayksiköittäin ;2ja3liit­
teissälueteltujen hankintayksikköluokkien osalta
tilastot,jotkasisältävättämänsopimuksen asianmu­
kaisissaliitteissämainittujen poikkeusmääräysten
nojallatehtyjensopimusten kokonaisarvon .
Käytettävissä olevientietojenmukaisesti osapuoletanta­
vathankintayksiköidensä hankkimien tavaroiden ja
palvelujen alkuperämaata koskevattilastot .Tilastojen
vertailukelpoisuuden varmistamiseksi komiteaantaa
sovellettavia menettelytapoja koskeviaohjeita.Tässä
sopimuksessa tarkoitettujen hankintojen tehokkaan tar­
kastelunvarmistamiseksi komiteavoiyksimielisellä
päätöksellään muuttaaedelläoleviaa-dkohdanvaati­
muksiasekäannettavien tilastotietojen laadunjalaajuu­
denettäkäytettävien erittelyjen jaluokittelujen osalta.
ArtiklaXX
Valitusmenettelyt
Neuvottelut
1.Mikälitavarantaipalvelujen toimittaja valittaa,
ettätätäsopimusta onjonkinhankinnan yhteydessä

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 287
rikottu,jokainenosapuolikehottaatavarantaipalvelu­
jentoimittajaa pyrkimään valitusasiassaan ratkaisuun
hankintayksikön kanssakäytävienkeskustelujen avulla.
Kyseisissätapauksissa hankintayksikön onkiinnitettävä
jokaiseenvalitukseen puolueetonta jariittäväähuomiota
tavalla,jokaeisaavaikeuttaa valitusjärjestelmän puit­
teissahaettaviakorjaustoimia .lysäännökset voivatkuitenkinsalliasen,ettäkysei­
selleedulle,yleinenetumukaanlukien,aiheutuvat
myönteisiä suuremmat kielteisetseuraukset voidaan
ottaahuomioon päätettäessä toimientoteuttamises­
ta.Tällaisessa tapauksessa toimientoteuttamatta
jättämisen oikeuttavat syytonesitettäväkirjallisina ;
b)valituksen arviointijamahdollisuus päättääsen
oikeutuksesta ;
c)sopimuksenvastaisen menettelyn korjaaminen tai
korvausmenetyksestä taikärsitystävahingosta ,joka
voiollarajattutarjouksen tekemisestä taivalitukses­
taaiheutuneisiin kuluihin .
8.Kaupallisten jamuidentapaukseen liittyvienetujen
turvaamiseksi valitusmenettely onyleensäsaatettava
päätökseen viivyttelemättä .
ArtiklaXXI
Instituutiot
1.Perustetaan julkistenhankintojen komitea,joka
koostuujokaisenosapuolen edustajista .Tämäkomitea
valitseepuheenjohtajansa javarapuheenjohtajansa ja
kokoontuu tarpeenmukaankuitenkinvähintäänkerran
vuodessasuodakseen osapuolille tilaisuuden neuvotte­
luihinkaikistatämänsopimuksen toimintaan taisen
tavoitteiden edistämiseen liittyvistäasioistasekäsuorit­
taakseenmuuttehtävät,joitaosapuolet ovatvoineet
silleantaa.
2.Komiteavoiperustaatyöryhmiä taimuitasille
alistettuja elimiä,jotkasuorittavat komiteanniilleanta­
miatehtäviä .Valitus
2.Kunkinosapuolen onjärjestettävä syrjimättömät ,
nopeat,julkisetjatehokkaat menettelyt ,joidenmukai­
sestitavaranjapalvelujen toimittajat voivattehdä
valituksiaepäillyistätämänsopimuksen rikkomuksista
niidenetuakoskevissa taikoskeneissa hankintamenette ­
lyissä.
3.Kunkinosapuolenonannettavavalitusmenettelyoh ­
jeensakirjallisina jaasetettava neyleisestisaataville .
4.Kunkinosapuolen onhuolehdittava siitä,ettätässä
sopimuksessa tarkoitettujen hankintojen kaikkiinme­
nettelyvaiheisiinkoskeviaasiakirjoja säilytetään kolmen
vuodenajan.
5.Kiinnostuneen tavarantaipalvelujen toimittajan
voidaanedellyttääaloittavan valitusmenettely jailmoit­
tavansiitähankintayksikölle tiettyjenmääräaikojen
puitteissalaskettuna siitähetkestä,jolloinvalituksen
aiheontiedossataiolisikohtuudella pitänytolla
tiedossa,muttamääräajan onkuitenkin oltavaaina
vähintään 10päivää.
6.Valituksetkäsitellään oikeusistuimessa taipuolueet­
tomassajariippumattomassa tarkastuselimessä ,jollaei
oleetuahankinnan lopputulokseen nähdenjajonka
jäsenetovattehtävänsä kestäessäsuojattuja ulkopuoli­
seltavaikutukselta .Tarkastuselimen ,jokaeioleoikeus­
istuin,onoltavajokooikeudellisen tarkastuksen alainen
taisenmenettelytapoihin onkuuluttava ,että:
a)asianosaisia voidaankuullaennenkuinkantaesite­
tääntaipäätöstehdään;
b)asianosaisilla voiollaedustajataiavustaja ;
c)asianosaisilla onoltavapääsykaikkiinkäsittelyihin ;
d)käsittelytvoivattapahtuajulkisina ;
e)kannattaipäätöksetannetaankirjallisina janiihin
sisällytetään lausunto ,jostailmeneeniidenperus­
telut;
f)todistajiavoidaankuulla;
g)asiakirjatovattarkastuselimen käytettävissä .
7.Valitusmenettelyjen onmahdollistettava :
a)kiireelliset väliaikaiset toimetsopimuksenvastaisten
menettelyjen korjaamiseksi jakaupallisten mahdolli­
suuksiensäilyttämiseksi .Kyseisettoimetvoivatjoh­
taahankintamenettelyn keskeyttämiseen .Menette­ArtiklaXXII
Neuvottelut jariitojenratkaiseminen
1.WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisusta
annettujasääntöjäjamenettelyjä koskevansopimuksen
(myöhemmin "riitojenratkaisua koskevasopimus")
sisältämiä määräyksiä sovelletaan ,elleiseuraavasta
erityisestijohdumuuta.
2.Josjokuosapuolista katsoo,ettäsilletämänsopi­
muksenperusteella välittömästi taivälillisesti kuuluva
etuonsyrjäytetty taisitäonhuononnettu ,taiettätämän
sopimuksen jonkuntavoitteensaavuttaminen estyysiksi,
ettäjokutoinenosapuolitaijotkuttoisetosapuolet
jättäätaijättävättäyttämättä sopimusvelvoitteensa taik­
kasiksi,ettäjokutoinenosapuolitaijotkuttoiset
osapuolettoteuttaataitoteuttavat toimen,jokaontai
eioletämänsopimuksen määräysten vastainen ,se
voiasiassamolempia puoliatyydyttävän ratkaisun
saavuttamiseksi tehdäkirjallisiaesityksiätaiehdotuksia
toiselleosapuolelle taitoisilleosapuolille ,jotataijoita
sekatsooasiankoskevan .Kyseisestä toimestaonviipy­

288 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
mättäilmoitettava riitojenratkaisuohjeiden mukaisesti
asetetulleriitojenratkaisuelimelle (myöhemmin "DSB")
jäljempänä mainitullatavalla.Jokaisensopimuspuolen ,
jollekyseinenvetoomustaiehdotusontehty,ontarkas­
teltavasitämyönteisesti .7.Elleiriitojenratkaisua koskevan sopimuksen
22artiklan2kohdanmääräyksistä johdumuuta,min­
käänsen1liitteessämainittuminkäänmuunkuintämän
sopimuksen perusteella syntynytriitaeisaajohtaa
minkääntämänsopimuksen mukaisesti myönnettyjen
myönnytysten taimuidenvelvoitteiden peruuttamiseen ,
eikämikääntämänsopimuksen perusteella syntynyt
riitasaajohtaaminkäänmainitussa 1liitteessämainitun
sopimuksen mukaisesti myönnettyjen myönnytysten tai
muidenvelvoitteiden peruuttamiseen .3.DSB:lläonoikeusperustaapaneeleja ,hyväksyä
paneelinjavalituselimen raportteja ,antaaasiassasuosi­
tuksiataitehdäratkaisuja ,seurataratkaisujen jasuosi­
tustentäytäntöönpanoa jaoikeuttaa peruuttamaan
myönnytyksiä jamuitasopimuksen mukaisiavelvoittei­
tataineuvottelemaan korvauksista silloin,kunsopimuk­
senkanssaristiriitaisiksi todettujen toimienperuuttami­
neneiolemahdollista ,kuitenkin niin,ettävaintämän
sopimuksen osapuolina olevatWTO:njäsenetosallistu­
vatDSB:ntämänsopimuksen soveltamista koskevissa
riidoissatekemiinpäätöksiin taitoimiin.ArtiklaXXIII
Sopimuksen poikkeukset
1.Minkääntähänsopimukseen sisältyvän eisaakatsoa
estävänmitäänosapuoltaryhtymästä sellaiseentoimeen
taipitämästä salassasellaistatietoa,joitasepitää
keskeisten turvallisuusetujensa suojelemisen kannalta
välttämättöminä ,jajotkaliittyvätaseiden,ampumatar­
vikkeiden taisotatarvikkeiden hankkimiseen taikka
kansallisen turvallisuuden taikansallisen puolustuksen
tarpeidenvuoksivälttämättömiin hankintoihin .
2.Edellyttäen ,ettäkyseisiätoimiaeikäytetätavalla,
jokamerkitsisimielivaltaista taiepäoikeudenmukaista
syrjintääsamanlaisissa olosuhteissa olevienmaidenvä­
lillätaiverhoutua kansainvälisen kaupanrajoittamista ,
minkääntähänsopimukseen sisältyvän eisaakatsoa
estävänmitäänsopimuspuolta määräämästä taitoteut­
tamastatoimia,jotkaovattarpeenyleisenmoraalin ,
järjestyksen taiturvallisuuden ,ihmisten ,eläintentai
kasvienelämäntaiterveydentaikkahenkisenomaisuu­
densuojaamiseksi taijotkaliittyvätvammaisten henki­
löiden,hyväntekeväisyysjärjestöjen taivankityövoiman
valmistamiin tuotteisiin .4.Paneelintoimivallan rajatovatseuraavat ,mikäli
riidanosapuolet eivätsovitoisin20päivänkuluessa
keskusteluryhmän perustamisesta :
"Tutkiatämänsopimuksen asianmukaisten kohtien
ja(mahdollinen muusopimus,johonriidanosapuo­
letvetoavat )valossa (osapuolen nimi)DSB:lle...
asiakirjalla alistettuatapaustajatehdäjohtopäätök­
siä,jotkaauttavatDSB:tä antamaanasiassasuosituk­
siataitekemään siinäratkaisuja ."
Mikäliriita,jossajokusopimuspuoli onvedonnutsekä
tämänsopimuksen ettäyhdentaiuseamman riitojen
ratkaisuakoskevaan 1liitteessämainitunsopimuksen
määräyksiin ,tämänartiklan3kohtaasovelletaan vain
niihinpaneelinraportinkohtiin,jotkakoskevattämän
sopimuksen tulkintaajasoveltamista .
5.DSB:nperustamiin tätäsopimusta koskeviariitoja
käsitteleviin paneeleihin onkuuluttava julkisenhankin­
tatoimenalalla pätevöityneitä henkilöitä .ArtiklaXXIV
Loppumääräykset
1.Hyväksyminen javoimaantulo
Tämäsopimustuleevoimaan 1päivänätammikuuta
1996niidenhallitusten (')osalta,joidenkohdaltasen
soveltamisala onsovitunmukaisena tämänsopimuksen
Iliiteosan1-5liitteissäjajotkaovatallekirjoituksellaan
hyväksyneet sopimuksen 15päivänähuhtikuuta 1994
taiovatkyseiseenpäiväänmennessä allekirjoittaneet
sopimuksen ratifioitavaksi jasenjälkeenratifioineet
sopimuksen ennentammikuun 1.päivää1996.
2.Liittyminen
JokainenWTO:njäsen,taiennenWTO:nvoimaantuloa
GATT1947-sopimuksen osapuoli ,jokaeikuitenkaan6.Menettelyjä onkaikinkeinoinpyrittävänopeutta­
maanmahdollisimman paljon .Elleiriitojenratkaisua
koskevansopimuksen 12artiklan8ja9kohdanmääräyk­
sistäjohdumuuta,paneelinonpyrittäväantamaan
lopullinen raporttinsa riidanosapuolille viimeistään
neljänkuukauden ,javiivästystapauksessa viimeistään
seitsemänkuukauden kuluessapäivästä ,jonapaneelin
kokoonpano jatoimivallan rajatonsovittu.Samoinon
kaikinkeinoinpyrittävä myöslyhentämään riitojen
ratkaisuakoskevansopimuksen 20artiklan 1kohdassa
ja21artiklan4kohdassa määrättyjä määräaikoja
kahdellakuukaudella .Lisäksi,elleiriitojenratkaisua
koskevansopimuksen 21artiklan5kohdanmääräyksistä
johdumuuta,paneelinonpyrittäväantamaan 60päivän
kuluessapäätöksensä riidassasuositusten jaratkaisujen
noudattamiseksi toteutettujen toimienolemassaolosta
tainiidenvastaavuudesta liitesopimuksenmääräyksien
kanssa .(')Tässäsopimuksessa käsitteeseen "hallitus"katsotaankuu­
luvanmyösEuroopan yhteisöjen toimivaltaiset viran­
omaiset .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 289
oletämänsopimuksen osapuoli ,voiliittyätähänsopi-MUSPUOLTEN pääjohtajaan jaGATTinsihteeris­
mukseenkyseisenvaltionjaosapuolten välilläsovittavin töön.
ehdoin.Liittymisen ontapahduttava tallettamalla
WTO:npääjohtajan haltuunnäinsovitutehdotsisältävä
liittymisasiakirja .Sopimusastuuvoimaansiihenliitty­
vänvaltionosalta30.päivänäsensopimukseen liittymis-4.Varaumat
päivästälukien.
Varaumia eisaatehdämihinkään tämänsopimuksen
määräyksiin .
3.Siirtymäkauden järjestelyt
5.Kansallinen lainsäädäntöa)Hongkong jaKoreavoivatmyöhentää tämänsopi­
muksenmääräysten soveltamista lukuunottamatta
XXIjaXXIIartiklanmääräyksiä enintään
1päivääntammikuuta 1997.Soveltamisen alkamis­
päivästäonilmoitettava WTO:npääjohtajalle kol­
meakymmentä päivääaikaisemmin .a)Jokaisentämänsopimuksen hyväksyvän taisiihen
liittyvänvaltiononviimeistään tämänsopimuksen
astuessasenosaltavoimaanhuolehdittava ,ettäsen
lait,asetukset jahallinnolliset määräykset sekä
tämänsopimuksen sitäkoskevissa liitteissälueteltu­
jenhankintayksiköiden soveltamat säännöt,menet­
telytjakäytännöt ovattämänsopimuksen määräys­
tenkanssayhdenmukaisia .b)Tämänsopimuksen voimaantulon jasensoveltami­
senHongkongin osaltaalkamisen välisenäaikana
Hongkongin jakaikkienmuidenosapuolten ,jotka
olivat15päivänähuhtikuuta 1994Genevessä
12.päivänähuhtikuuta 1979solmitunjulkisiahan­
kintojakoskevansopimuksen ,sellaisenakuinseon
muutettuna 2.päivänähelmikuuta 1987("vuoden
1988sopimus"),osapuolia ,välisetoikeudetjavel­
voitteetmääräytyvät vuoden1988sopimuksen jasen
muutettujen taikorjattujen liitteidenmerkittävien
määräysten (')mukaisesti ,jotkatämänviittauksen
kauttamuodostavat kyseistätarkoitusta vartenosan
tätäsopimusta jaovatvoimassa 31.päiväänjoulu­
kuuta1996.b)Kukinosapuoliilmoittaakomitealle kaikistatämän
sopimuksen kannaltaolennaisten lakiensajaasetus­
tensamuutoksista sekämuutoksista kyseistenlakien
jaasetustensoveltamisessa .
6.Korjaukset jamuutokset
c)Tämänsopimuksen osapuolten välillä,jotkaovat
myösvuoden1988sopimuksen osapuolia ,tämän
sopimuksen oikeudetjavelvoitteet syrjäyttävät vuo­
den1988sopimuksen oikeudetjavelvoitteet .a)Korjaukset ,hankintayksikön siirrotliitteestätoiseen
tai,poikkeustapauksissa ,muuttämänsopimuksen
I-IVliiteosienmuutokset onilmoitettava komitealle
samoinkuintiedotmuutoksen todennäköistä vaiku­
tuksistatämänsopimuksen yhdessäsovittuunsovel­
tamisalueeseen .Joskorjaukset ,siirrottaimuut
muutokset ovatluonteeltaan puhtaastimuodollisia
taivähäisiä ,netulevatvoimaan ,elleivastalausetta
ole30päivänkuluessaesitetty .Muissatapauksissa
komiteanpuheenjohtaja kutsuukomiteanviipymät­
täkoolle.Komiteaharkitseeesitystäjamahdollista
korvaavien järjestelyjen vaatimusta ,tarkoitukse­
naansäilyttääoikeuksien javelvoitteiden tasapaino
jatämänsopimuksen osaltaennenkyseistäilmoitusta
valinnutyhteisestisovittusoveltamisalueen suhteelli­
nenlaajuus .Mikälisopimukseen eipäästä,tapauk­
seenvoidaansoveltaaXXIIartiklanmääräyksiä .d)Tämänsopimuksen XXIIartiklaeitulevoimaan
ennenWTO-sopimuksen voimaantuloa .Siihensaak­
kavuoden1988sopimuksen VIIartiklansäännökset
ovatvoimassatätäsopimusta koskevissa neuvotte­
luissajariitojenratkaisuissa ,mitkäsäännökset
muodostavat tämänviittauksen kauttakyseistätar­
koitustavartenosantätäsopimusta .Näitäsäännök­
siäsovelletaan tämänsopimuksen mukaisesti perus­
tetunkomitean valvonnassa .
e)EnnenWTO-sopimuksen voimaantuloa viittausten
WTO:n elimiintulkitaan tarkoittavan vastaavaa
GATTinelintäjaviittausten WTO:npääjohtajaan
jaWTO:nsihteeristöön tulkitaantarkoittavan vas­
taavastiviittauksia GATT1947-sopimuksen SOPI­b)Jososapuolihaluaaoikeuksiensa mukaisesti poistaa
hankintayksikön tämänsopimuksen alaliitteestä sillä
perusteella ,ettävaltionvalvontataivaikutuskysei­
senyksikönkohdaltaonkäytännössä lakannut ,
osapuolen onilmoitettava asiastakomitealle .Kysei­
nenmuutostuleevoimaan komitean seuraavan
kokouksen päättymispäivää seuraavana päivänä,
mikälikokousta eipidetäalle30päivääilmoituksen
jättämispäivän jälkeenjavastalausetta eioleesitetty .
Mikälivastalause onesitetty,tapaukseen voidaan
soveltaaXXIIartiklanneuvotteluista jariitojen(!)Kaikkivuoden1988sopimuksen määräykset paitsijohdan­
to,VIIartiklajaIXartiklaalukuunottamatta 5aja
bkohtiaja10kohtaa.

290 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
nettelyjenmukaisesti ,eitulevoimaanminkäänosapuo­
lenosaltaennenkuinkyseinenosapuolionsenhyväk­
synyt.ratkaisemisesta säädettyjämenettelyjä .Harkittaessa
Iliiteosanehdotettua muutosta jasiihenmahdolli­
sestiliittyvääkorvaavaa järjestelyä onotettava
huomioon valtionvalvonnan taivaikutuksen poistu­
misenaiheuttama markkinoita avaavavaikutus .
10.Irtisanominen
7.Tarkastelut ,neuvottelut javastainentoiminta
a)Komiteatarkastelee vuosittain tämänsopimuksen
soveltamista jatoimivuutta sentavoitteiden valossa.
Komiteatiedottaavuosittain WTO:nyleiskokouk­
sellekyseisinätarkastelukausina tapahtuneesta kehi­
tyksestä .a)Mikätahansaosapuolivoisanoutuairtitästäsopi­
muksesta .Irtisanominen tuleevoimaan60päivän
kuluttuasiitäpäivästä,jonaWTO:npääjohtaja
vastaanottaa kirjallisen irtisanomisilmoituksen .
Mikätahansaosapuolivoisellaisenilmoituksen
jälkeenpyytääkomiteanvälitöntäkoollekutsumista .
b)Jostämänsopimuksen osapuolieituleWTO:n
jäseneksiyhdenvuodenkuluessaWTO:nvoimaantu­
lostatailakkaaolemastaWTO:njäsen,senosallisuus
tässäsopimuksessa lakkaasamanapäivänä .b)Viimeistään kolmannen vuodenlopussatämänsopi­
muksenvoimaantulosta jamääräajoin senjälkeen
sopimuspuolet käyvätjatkoneuvotteluja parantaak­
seensopimusta jasaavuttaakseen laajimman mah­
dollisenkattavuuden kaikkienosapuolten välillä
keskinäisen vastavuoroisuuden pohjalta,ottaensa­
mallahuomioon Vartiklankehitysmaita koskevat
määräykset .11.Tämänsopimuksen soveltamatta jättäminen tietty­
jensopimuspuolten välillä
Tämäsopimuseiolevoimassaminkäänkahdenosapuo­
lenvälillä,josjompikumpiosapuolista jommankum­
manjokohyväksyessä sopimuksen taisiihenliittyessä
eisuostusopimuksen tällaiseensoveltamiseen .c)Osapuoletpyrkivätvälttämään avointahankintame­
nettelyävääristävien syrjivientoimienjakäytäntöjen
aloittamista taijatkamista ,japyrkivätbalakohdassa
tarkoitettujen neuvottelujen yhteydessä poistamaan
sellaisettämänsopimuksen voimaantullessavielä
olemassaolevattoimetjakäytännöt .12.Huomautukset ,liiteosatjaliitteet
Tämänsopimuksen huomautukset ,liiteosatjaliitteet
ovaterottamaton osatätäsopimusta . 8.Tietotekniikka
13.Sihteeristö
Tämänsopimuksen sihteeristönä toimiiWTO:nsihtee­
ristö.Varmistaakseen ,ettätämäsopimuseimuodostatarpee­
tontateknisenkehityksen estettä,osapuoletkeskustele­
vatsäännöllisesti komiteassa ,mukaanlukientarpeelliset
neuvottelut sopimuksen muutoksista ,tietotekniikan
käytönkehityksestä julkisissahankintamenettelyissä .
Näidenkeskustelujen tarkoituksena onerityisestihuo­
lehtiasiitä,ettätietotekniikan käyttöedistääavoimen ,
syrjimättömän jatehokkaan julkisenhankintatoiminnan
tavoitteita julkistenmenettelyjen avulla,ettätämän
sopimuksen piiriinkuuluvatsopimukset ovatselvästi
yksilöitävissä jaettäkaikkisaatavissa olevattiettyyn
sopimukseen liittyvättiedotvoidaanyksilöidä .Kun
jokuosapuoliaikookehittääuusiamenettelyjä ,senon
mahdollisuuksien mukaanpyrittäväottamaan huo­
mioonmuidensopimuspuolten esittämätmahdollisiin
ongelmiin liittyvätnäkemykset .14.Tallettaminen
Tämäsopimustalletetaan WTO:npääjohtajan haltuun,
jokaantaaviipymättä jokaisellesopimuspuolelle oikeak­
sitodistetunjäljennöksen tästäsopimuksesta ,senjokai­
sestatämänartiklan6kohdanmukaisesti tehdystä
korjauksesta taimuutoksesta jasenjokaisesta 9kohdan
mukaisesti tehdystämuutoksesta ,sekäilmoituksen jo­
kaisestasen1ja2kohdanmukaisesti tehdystähyväksy­
misestätaisiihenliittymisestä jajokaisestasen10kohdan
mukaisesti tehdystäirtisanomisesta .
9.Muutokset
Osapuolet voivatmuuttaatätäsopimusta kiinnittäen
huomiota muunmuassasensoveltamisessa saatuihin
kokemuksiin .Tällainenmuutos,jostaosapuoletovat
saavuttaneet yksimielisyyden komiteansäätämien me­15.Rekisteröinti
Tämäsopimusrekisteröidään Yhdistyneiden kansakun­
tienperuskirjan 102artiklanmääräysten mukaisesti .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 291
TehtyMarrakeshissa tänäviidentenätoista päivänähuhtikuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksän ­
kymmentäneljä yhtenäenglannin-,ranskan-jaespanjankielisenä kappaleena jokaisentekstin
ollessatodistusvoimainen ,elleiliiteosienosaltaoletoisinsäädetty .
HUOMAUTUKSET
Käsitteisiin "maa"tai"maat"katsotaan tässäsopimuksessa jasenliiteosissasisältyvänkaikkitämän
sopimuksen osapuolina olevaterillisettullialueet .
Kuntämänsopimuksen sopimuspuolena olevanerillisentullialueen osaltakäytetäänkäsitettä"kansalli­
nen",kyseinenilmausymmärretään kyseistätullialuetta tarkoittavaksi ,elleisitäoletoisinmääritelty .
1artiklan 1kappale
Ottaenhuomioon sidottuunapuunliittyvätyleispoliittiset näkökohdat ,mukaanlukienkehitysmaiden
tavoitesaadatällainenapusitomattomaksi ,tätäsopimusta eisovelletahankintoihin ,jotkatehdään
kehitysmaille annettavan sidotunavunpuitteissaniinkauankuinsopimuspuolet sitäharjoittavat .

Il/Nide38 2.92 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
INTERNATIONAL DAIRYARRANGEMENT
PREAMBLE
Recognizing theimportance ofmilkanddairyproductstotheeconomyofmanycountries(')in
termsofproduction ,tradeandconsumption ;
Recognizing theneed,inthemutualinterestsofproducersandconsumers ,andofexportersand
importers ,toavoidsurplusesandshortages ,andtomaintainpricesatanequitablelevel;
Nqtingthediversityandinterdependence ofdairyproducts ;
Notingthesituationinthedairyproductsmarket,whichischaracterized byverywide
fluctuations andtheproliferation ofexportandimportmeasures ;
Considering thatimproved cooperation inthedairyproductssectorcontributes tothe
attainment oftheobjectives ofexpansion andliberalization ofworldtrade,andthe
implementation oftheprinciplesandobjectivesconcerning developing countriesagreeduponin
theTokyoDeclaration ofMinistersdated14September 1973concerning theMultilateral Trade
Negotiations ;
Determined torespecttheprinciplesandobjectivesoftheGeneralAgreement onTariffsand
Trade(hereinafter referredtoas'GeneralAgreement 'or'GATT')(2)and,incarryingoutthe
aimsofthisArrangement ,effectivelytoimplement theprinciplesandobjectives agreeduponin
thesaidTokyoDeclaration ;
Theparticipants tothepresentArrangement have,throughtheirrepresentatives ,agreedas
follows :
PARTONE ArticleII
GENERAL PROVISIONS ProductsCoverage
1.ThisArrangement appliestothedairyproducts
sector.ForthepurposeofthisArrangement ,theterm
'dairyproducts'isdeemedtoincludethefollowing
products,asdefinedintheCustomsCooperation Council
Nomenclature :ArticleI
Obiectives
CCCN
(a)Milkandcream,fresh,notconcentrated
orsweetened 04.01
(b)Milkandcream,preserved ,concentratedTheobjectives ofthisArrangement shallbe,in
accordance withtheprinciples andobjectives agreed
uponintheTokyoDeclaration ofMinisters dated
14September 1973concerning theMultilateral Trade
Negotiations ,
—toachievetheexpansion andevergreater
liberalization ofworldtradeindairyproductsunder
marketconditions asstableaspossible,onthebasis
ofmutualbenefittoexporting andimporting
countries ;
—tofurthertheeconomicandsocialdevelopment of
developing countries .orsweetened 04.02
(c)Butter 04.03
(d)Cheeseandcurd 04.04
(e)Casein ex35.01
2.TheInternational DairyProducts Council
established intermsofArticleVII:1(a)ofthis
(')InthisArrangement andintheProtocolsannexedthereto,theterm'country'isdeemedtoincludethe
European Economic Community .
(-)Thispreambular provisionappliesonlyamongparticipants thatareContracting PartiestotheGATT.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 293
Arrangement (hereinafter referredtoastheCouncil )may
decidethattheArrangement istoapplytootherproducts
inwhichdairyproductsreferredtoinparagraph 1ofthis
Articlehavebeenincorporated ifitdeemstheirinclusion
necessary fortheimplementation oftheobjectives and
provisions ofthisArrangement .
ArticleIII
Informationthedocumentation furnished byparticipants in
accordance withArticleIIIofthisArrangement ,
information arisingfromtheoperation ofthe
ProtocolscoveredbyArticleVIofthisArrangement ,
andanyotherinformation availabletoit;
(b)reviewthefunctioning ofthisArrangement .
2.Ifafteranevaluation oftheworldmarketsituation
andoutlookreferredtoinparagraph 1(a)ofthisArticle,
theCouncilfindsthataseriousmarketdisequilibrium ,or
threatofsuchadisequilibrium ,whichaffectsormay
affectinternational trade,isdeveloping fordairyproducts
ingeneralorforoneormoreproducts ,theCouncilwill
proceedtoidentify,takingparticular accountofthe
situationofdeveloping countries ,possiblesolutionfor
consideration bygovernments .
3.Depending onwhethertheCouncilconsidersthat
thesituationdefinedinparagraph 2ofthisArticleis
temporary ormoredurable,themeasuresreferredtoin
paragraph 2ofthisArticlecouldincludeshort-,medium­
orlong-term measures tocontribute toimprovethe
overallsituationoftheworldmarket .
4.Whenconsidering measuresthatcouldbetaken
pursuanttoparagraphs 2and3ofthisArticle,due
accountshallbetakenofthespecialandmorefavourable
treatment ,tobeprovidedfordeveloping countries ,where
thisisfeasibleandappropriate .
5.Anyparticipant mayraisebeforetheCouncilany
matteraffectingthisArrangement interaliaforthesame
purposesprovidedforinparagraph 2ofthisArticle.
Eachparticipant shallpromptly affordadequate
opportunity forconsultation regarding suchmatter(!)
affectingthisArrangement .
6.Ifthematteraffectstheapplication ofthespecific
provisions oftheProtocolsannexedtothisArrangement ,
anyparticipant whichconsidersthatitstradeinterestsare
beingseriouslythreatened andwhichisunabletoreacha
mutuallysatisfactory solutionwiththeotherparticipant
orparticipants concerned ,mayrequesttheChairman of
theCommittee fortherelevant Protocol established
underArticleVII:2(a)ofthisArrangement ,toconvenea
specialmeetingoftheCommittee onanurgentbasisso
astodetermine asrapidlyaspossible,andwithinfour
workingdaysifrequested ,anymeasureswhichmaybe
requiredtomeetthesituation .Ifasatisfactory solution
cannotbereached,theCouncilshall,attherequestofthe
Chairman oftheCommittee fortherelevantProtocol,
meetwihinaperiodofnotmorethanfifteendaysto
considerthematterwithaviewtofacilitating a
satisfactory solution .1.Theparticipants agreetoprovideregularlyand
promptlytotheCounciltheinformation requiredto
permitittomonitorandassesstheoverallsituationof
theworldmarketfordairyproductsandtheworld
marketsituationforeachindividual dairyproduct .
2.Participating developing countriesshallfurnishthe
information available tothem.Inorderthatthese
participants mayimprove theirdatacollection
mechanisms ,developed participants ,andanydeveloping
participants abletodoso,shallconsidersympathetically
anyrequesttothemfortechnicalassistance .
3.Theinformation thattheparticipants undertake to
providepursuanttoparagraph 1ofthisArticle,
according tothemodalities thattheCouncilshall
establish,shallincludedataonpastperformance ,current
situation andoutlook regarding production ,
consumption ,prices,stocksandtrade,including
transactions otherthannormalcommercial transactions ,
inrespectoftheproductsreferredtoinArticleIIofthis
Arrangement ,andanyotherinformation deemed
necessary bytheCouncil .Participants shallalsoprovide
information ontheirdomestic policiesandtrade
measures ,andontheirbilateral,plurilateral or
multilateral commitments ,inthedairysectorandshall
makeknown,asearlyaspossible,anychangesinsuch
policiesandmeasures thatarelikelytoaffect
international tradeindairyproducts .Theprovisions of
thisparagraph shallnotrequireanyparticipant to
discloseconfidential information whichwouldimpede
lawenforcement orotherwise becontrarytothepublic
interestorwouldprejudicethelegitimate commercial
interestsofparticularenterprises ,publicorprivate.
Note:Itisunderstood thatundertheprovisions ofthis
Article,theCouncilinstructsthesecretariat to
drawup,andkeepuptodate,aninventoryofall
measures affecting tradeindairyproducts ,
includingcommitments resultingfrombilateral,
plurilateral andmultilateral negotiations .
ArticleIV
Functions oftheInternational DairyProductsCouncil
andCooperation betweentheParticipants tothis
Arrangement
1.TheCouncilshallmeetinorderto:(')Itisconfirmed thattheterm'matter'inthisparagraph
includesanymatterwhichiscoveredbymultilateral
agreements negotiated withintheframework ofthe
Multilateral TradeNegotiations ,inparticular thosebearing
onexportandimportmeasures .Itisfurtherconfirmed that
theprovisions ofArticleIV:5andthisfootnotearewithout
prejudicetotherightsandobligations ofthepartiestosuch
agreements .(a)makeanevaluation ofthesituationinandoutlook
fortheworldmarketfordairyproducts,onthebasis
ofastatusreportpreparedbythesecretariat with

294 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti li/Nide38
ArticleV AnnexI
FoodAidandTransactions otherthanNormal
Commercial Transactions—ProtocolRegarding CertainMilkPowders
Milkpowderandcreampowder,excluding whey
powder1.Theparticipants agree:
AnnexII
—ProtocolRegarding MilkFat
Milkfat
AnnexIII
—ProtocolRegarding CertainCheeses
Certaincheeses
PARTTHREE
ArticleVII
Administration oftheArrangement
1.International DairyProductsCouncil(a)Incooperation withFAOandotherinterested
organizations ,tofosterrecognition ofthevalueof
dairyproductsinimproving nutritional levelsandof
waysandmeansthroughwhichtheymaybemade
availableforthebenefitofdeveloping countries .
(b)Inaccordance withtheobjectives ofthis
Arrangement ,tofurnish,withinthelimitsoftheir
possibilities ,dairyproductstodeveloping countries
bywayoffoodaid.Participants shouldnotifythe
Councilinadvanceeachyear,asfaraspracticable ,
ofthescale,quantities anddestinations oftheir
proposedcontributions ofsuchfoodaid.Participants
shouldalsogive,ifpossible,priornotification to
theCouncilofanyproposed amendments tothe
notifiedprogramme .-Itwouldbeunderstood that
contributions couldbemadebilaterally orthrough
jointprojectsorthroughmultilateral programmes ,
particularly theWorldFoodProgramme .
(c)Recognizing thedesirability ofharmonizing their
effortsinthisfield,aswellastheneedtoavoid
harmfulinterference withnormalpatternsof
production ,consumption andinternational trade,to
exchangeviewsintheCouncilontheirarrangements
forthesupplyandrequirements ofdairyproductsas
foodaidoronconcessional terms.
2.Donatedexportstodeveloping countries ,exports
destinedforreliefpurposesorwelfarepurposes in
developing countries ,andothertransactions whichare
notnormalcommercial transactions shallbeeffectedin
accordance withtheFAO'PrinciplesofSurplusDisposal
andConsultative Obligations '.Consequently theCouncil
shallcooperate closelywiththeConsultative Sub­
Committee onSurplusDisposal .
3.TheCouncilshall,inaccordance withconditions
andmodalities thatitwillestablish ,uponrequest,
discuss,andconsulton,alltransactions otherthan
normalcommercial transactions andotherthanthose
coveredbytheAgreement onInterpretation and
Application ofArticlesVI,XVIandXXIIIoftheGeneral
Agreement onTariffsandTrade.(a)AnInternational DairyProductsCouncilshallbe
established withintheframework oftheGATT.
TheCouncilshallcompriserepresentatives ofall
participants totheArrangement andshallcarryout
allthefunctionswhicharenecessarytoimplement
theprovisions oftheArrangement .TheCouncilshall
beservicedbytheGATTsecretariat .TheCouncil
shallestablishitsownrulesofprocedure .
(b)Regularandspecialmeetings
TheCouncilshallnormallymeetatleasttwiceeach
year.However ,theChairman maycallaspecial
meetingoftheCouncileitheronhisowninitiative,
attherequestoftheCommittees established under
paragraph 2(a)ofthisArticle,orattherequestofa
participant tothisArrangement .
(c)Decisions
PARTTWO
SPECIFIC PROVISIONS
ArticleVI
ProtocolsTheCouncilshallreachitsdecisionsbyconsensus .
TheCouncilshallbedeemedtohavedecidedona
mattersubmitted foritsconsideration ifnomember
oftheCouncilformallyobjectstotheacceptance of
aproposal .
(d)Cooperation withotherorganizations
TheCouncilshallmakewhatever arrangements
areappropriate forconsultation orcooperation
withinter-governmental andnon-governmental
organizations .
(e)Admission ofobservers
(i)TheCouncilmayinviteanynon-participating
countrytoberepresented atanymeetingasan
observer .1.Withoutprejudice totheprovisions ofArticles I
toVofthisArrangement ,theproductslistedbelowshall
besubjecttotheprovisions oftheProtocolsannexedto
thisArrangement :

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 295
(ii)TheCouncilmayalsoinviteanyofthe Committee maycallaspecialmeetingofthe
organizations referredtoinparagraph 1(d)of Committee onhisowninitiativeorattherequestof
thisArticletoattendanymeetingasan anyparticipant .
observer .
(d)Decisions
2.Committees
EachCommittee shallreachitsdecisions by
consensus .Acommittee shallbedeemedtohave
decidedonamattersubmitted foritsconsideration if
nomemberoftheCommittee formallyobjectstothe
acceptance ofaproposal .(a)TheCouncilshallestablishaCommittee tocarryout
allthefunctionswhicharenecessarytoimplement
theprovisions oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowders,aCommittee tocarryoutallthe
functions whicharenecessary toimplement the
provisions oftheProtocolRegarding MilkFatanda
Committee tocarryoutallthefunctionswhichare
necessary toimplement theprovisions ofthe
ProtocolRegarding CertainCheeses .Eachofthese
Committees shallcomprise representatives ofall
participants totherelevant Protocol .The
Committees shallbeserviced bytheGATT
secretariat .TheyshallreporttotheCouncilonthe
exerciseoftheirfunctions .PARTFOUR
(b)Examination ofthemarketsituationArticleVIII
FinalProvisions
1.Acceptance (')TheCouncilshallmakethenecessaryarrangements ,
determining themodalities fortheinformation tobe
furnished underArticleIIIofthisArrangement ,so
that
—theCommittee oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowdersmaykeepunderconstantreview
thesituation inandtheevolution ofthe
international marketfortheproductscoveredby
thisProtocol ,andtheconditions underwhichthe
provisions ofthisProtocol areappliedby
participants ,takingintoaccounttheevolutionof
pricesininternational tradeineachoftheother
dairyproductshavingimplications forthetrade
inproductscoveredbythisProtocol;
—theCommittee oftheProtocolRegarding Milk
Fatmaykeepunderconstantreviewthesituation
inandtheevolution oftheinternational market
fortheproductscoveredbythisProtocol,andthe
conditions underwhichtheprovisions ofthis
Protocolareappliedbyparticipants ,takinginto
accounttheevolutionofpricesininternational
tradeineachoftheotherdairyproductshaving
implications forthetradeinproductscoveredby
thisProtocol ;
—TheCommittee oftheProtocol Regarding
CertainCheesesmaykeepunderconstantreview
thesituation inandtheevolution ofthe
international marketfortheproductscoveredby
thisProtocol ,andtheconditions underwhichthe
provisions ofthisProtocol areappliedby
participants ,takingintoaccounttheevolutionof
pricesininternational tradeineachoftheother
dairyproductshavingimplications forthetrade
inproductscoveredbythisProtocol .(a)ThisArrangement isopenforacceptance ,by
signatureorotherwise ,bygovernments membersof
theUnitedNations,orofoneofitsspecialized
agencies andbytheEuropean Economic
Community .
(b)Anygovernment (2)acceptingthisArrangement may
atthetimeofacceptance makeareservation with
regardtoitsacceptance ofanyoftheProtocols
annexedtotheArrangement .Thisreservation is
subjecttotheapprovaloftheparticipants .
(c)ThisArrangement shallbedeposited withthe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATTwhoshallpromptlyfurnishacertified
copythereofandanotification ofeachacceptance
thereoftoeachparticipant .Thetextsofthis
Arrangements intheEnglish,FrenchandSpanish
languages shallallbeequallyauthentic .
(d)Acceptance ofthisArrangement shallcarry
denunciation oftheArrangement Concerning Certain
DairyProducts,doneatGenevaon12January1970
whichenteredintoforceon14May1970,for
participants havingacceptedthatArrangement and
denunciation oftheProtocolRelatingtoMilkFat,
doneatGenevaon2April1973whichenteredinto
forceon14May1973,forparticipants having
acceptedthatProtocol .Suchdenunciation shalltake
effectonthedateofentryintoforceofthis
Arrangement .
(c)Regular andspecialmeetings()Theterms'acceptance 'or'accepted 1asusedinthisArticle
includethecompletion ofanydomesticprocedures necessary
toimplement theprovisions ofthisArrangement .
(2)ForthepurposeofthisArrangement ,'theterm'government '
isdeemedtoincludethecompetent authorities ofthe
European Economic Community .EachCommittee shallnormallymeetatleastonce
eachquarter.However ,theChairman ofeach

296 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti Il/Nide38
2.Provisiona lapplication
Anygovernment maydepositwiththeDirector-General
totheCONTRACTING PARTIES totheGATTa
declaration ofprovisional application ofthis
Arrangement .Anygovernment depositing sucha
declaration shallprovisionally applythisArrangement
andbeprovisionally regarded asparticipating inthis
Arrangement .—theProtocols mentioned inArticleVIofthis
Arrangement andcontained initsAnnexes I,IIand
HI;
—thelistsofreferencepointsmentioned inArticle2of
theProtocol Regarding CertainMilkPowders,
Article2oftheProtocolRegarding MilkFat,and
Article2oftheProtocolRegarding CertainCheeses,
contained inAnnexes 1(a),11(a)and111(a)
respectively ;
—theschedulesofpricedifferentials according tomilk
fatcontentmentioned inArticle3:4,note3ofthe
ProtocolRegarding CertainMilkPowdersandArticle
3:4,noteIoftheProtocolRegarding MilkFat,
contained inAnnexes1(b)and11(b)respectively ;
—theregisterofprocessesandcontrolmeasuresreferred
toinArticle3:5oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowders ,contained inAnnexIc.3.Entryintoforce
(a)ThisArrangement shallenterintoforce,forthose
participants havingacceptedit,on1January1980.
Forparticipants accepting thisArrangement after
thatdate,itshallbeeffectivefromthedateoftheir
acceptance .
(b)Thevalidityofcontractsenteredintobeforethedate
ofentryintoforceofthisArrangement is"not
affectedbythisArrangement .
4.Validity7.Relationship betweentheArrangement andthe
GAIT
NothinginthisArrangement shallaffecttherightsand
obligations ofparticipants undertheGATT(').ThisArrangement shallremaininforceforthreeyears.
ThedurationofthisArrangement shallbeextendedfor
furtherperiodsofthreeyearsatatime,unlessthe
Councilatleasteightydayspriortoeachdateofexpiry,
decidesotherwise .
5.Amendment8.Withdrawal
(a)Anyparticipant maywithdraw fromthis
Arrangement .Suchwithdrawal shalltakeeffectupon
theexpiration ofsixtydaysfromthedayonwhich
writtennoticeofwithdrawal isreceivedbythe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATT.
(b)Subjecttosuchconditions asmaybeagreeduponby
theparticipants ,anyparticipant maywithdraw from
anyoftheProtocolsannexedtothisArrangement .
Suchwithdrawal shalltakeeffectuponthe
expiration ofsixtydaysfromthedayonwhich
writtennoticeofwithdrawal isreceivedbythe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATT.Exceptwhereprovision formodification ismade
elsewhere inthisArrangement theCouncilmay
recommend anamendment totheprovisions ofthis
Arrangement .Theproposedamendment shallenterinto
forceuponacceptance bythegovernments ofall
participants .
6.Relationship betweentheArrangement and•the
Annexes
Thefollowing shallbedeemedtobeanintegralpart
ofthisArrangement ,subjecttotheprovisions of
paragraph 1(b)ofthisArticle:
DoneatGenevathistwelfthdayofAprilnineteenhundredandseventy-nine .
(')Thisprovision appliesonlyamongparticipants thatare
Contracting PartiestotheGATT.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 297
ANNEX 1
PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILKPOWDERS
PARTONE
Article 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestomilkpowderandcreampowderfallingunderCCCNheadingNo04.02,
excludingwheypowder.
PARTTWO
Article2
PilotProducts
1.ForthepurposeofthisProtocol,minimumexportpricesshallbeestablished forthepilotproductsof
thefollowingdescription :
(a)Designation :Skimmed-milk powder
Milkfatcontent:lessthanorequalto1,5percentbyweight
Watercontent :lessthanorequalto5percentbyweight
(b)Designation :Wholemilkpowder
Milkfatcontent:26percentbyweight
Watercontent:lessthanorequalto5percentbyweight
(c)Designation :Buttermilk powder ()
Milkfatcontent:lessthanorequalto11percentbyweight
Watercontent:lessthanorequalto5percentbyweight
Packaging :inpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentbyweightofnotlessthan25kg,or
50lbs,asappropriate
Termsofsale:f.o.b.ocean-going vesselsfromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry.
Byderogation fromthisprovision ,referencepointsaredesignated forthecountrieslistedinAnnexI(a)(2).
TheCommittee established inpursuance ofArticleVII:2(a)oftheArrangement (hereinafter referredtoas
theCommittee )mavamendthecontentsofthatAnnex.
Promptpaymentagainstdocuments .
Article3
Minimum Prices
Levelandobservance ofminimumprices
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticle2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimumpricesapplicable underthepresent
Protocol .Iftheproductsareexportedintheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessarytoavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)TheminimumpricelevelssetinthepresentArticletakeaccount,inparticular,ofthecurrentmarket
situation,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate relationship
betweentheminimum pricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,theneedto
(')Derivedfromthemanufacture ofbutterandanhydrous milkfat.
(2)AnnexI(1)isnotreproduced .

298 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 11/Nide38
ensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimumreturntothe
mostefficientproducers inordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(b)Theminimumpricesprovidedforinparagraph 1ofthepresentArticleapplicableatthedateof
entryintoforceofthisProtocolarefixedat:
(i)US$425(')permetrictonfortheskimmed-milk powderdefinedinArticle2ofthis
Protocol .
(ii)US$725(2)permetrictonforthewholemilkpowderdefinedinArticle2ofthisProtocol .
(iii)US$425(3)permetrictonforthebuttermilk powderdefinedinArticle2ofthisProtocol .
3.(a)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperationoftheProtocoland,ontheother
hand,theevolutionofthesituationoftheinternational market.
(b)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose .Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary,ofcostsfacedbyproducts,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelsof
theminimumpricessetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimumprices
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectofthefatcontent,packaging
ortermsofsale,theminimum pricesshallbeadjustedsoastoprotecttheminimumpricesestablished in
thisProtocolfortheproductsspecifiedinArticle2ofthisProtocolaccordingtothefollowingprovisions :
Milkfatcontent :
Ifthemilkfatcontentofthemilkpowdersdescribed inArticle1ofthepresentProtocolexcluding
buttermilk powder (4)differsfromthemilkfatcontentofthepilotproductsasdefinedinArticle2.1(a)and
(b)ofthepresentProtocol,thenforeachfullpercentage pointofmilkfatasfrom2percent,thereshallbe
anupwardadjustment oftheminimumpriceinproportion tothedifference betweentheminimum prices
established forthepilotproductsdefinedinArticle2.1(a)and(b)ofthepresentProtocol (5).
Packaging :
Iftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentby
weightlessthan25kgor50lbs,asappropriate ,theminimum pricesshallbeadjustedsoastoreflectthe
difference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry (6),the
minimumpricesshallbecalculated onthebasisoftheminimumf.o.b.pricesspecifiedinparagraph 2(b)of
thisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided :ifthetermsofthesaleincludecredit,
thisshallbechargedforattheprevailing commercial ratesinthecountryconcerned .
Exportsandimportsofskimmed-milk powderandbuttermilk powderforpurposesofanimalfeed
5.Dyderogation fromtheprovisions ofparagraphs 1to4ofthisArticleparticipants may,underthe
conditions definedbelow,exportorimport,asthecasemaybe,skimmed-milk powderandbuttermilk
powderforpurposesofanimalfeedatpricesbelowtheminimum pricesprovidedforinthisProtocolfor
theseproducts .Participants maymakeuseofthispossibility onlytotheextentthattheysubjectthe
productsexportedorimportedtotheprocessesandcontrolmeasureswhichwillbeappliedinthecountry
ofexportordestination soastoensurethattheskimmed-milk powderandbuttermilk powderthus
exportedorimportedareusedexclusively foranimalfeed.Theseprocessesandcontrolmeasuresshallhave
(')USS600permetrictonsince1October1981.
(2)US$830permetrictonsince5June1985.
(3)USS600permetrictonsince1October1981.
(4)AsdefinedinArticle2.1(c)ofthisProcotol .
(5)SeeAnnex1(b),'Scheduleofpricedifferentials accordingtomilkfatcontent'.(Annex1(b)isnotreproduced ).
(6)SeeArticle2.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 299
beenapproved bytheCommittee andrecordedinaregisterestablished byit(1).Participants withingto
makeuseoftheprovisions ofthisparagraph shallgiveadvancenotification oftheirintentiontodosoto
theCommittee whichshallmeet,attherequestofaparticipant ,toexaminethemarketsituation .The
participants shallfurnishthenecessaryinformation concerning theirtransactions inrespectofskimmed-milk
powderandbuttermilk powderforpurposesofanimalfeed,sothattheCommittee mayfollowdevelopment
inthissectorandperiodically makeforecastsconcerning theevolutionofthistrade.
Specialconditonsofsales
6.Participants undertakewithinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthosereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproducers subjecttotheminimum priceprovisions belowtheagreedminimum
prices.
Fieldofapplication
7.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicable toexportsoftheproductsspecifiedinArticle1ofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
8.Theprovisions ofparagraphs 1to7ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesortoexportsdestinedforreliefpurposesorfood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolare
approaching theminimumpricesmentioned inArticle3:2(b)ofthisProtocol,andwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement ,participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarketsituationand,inparticular ,creditorloanpractices,twinningwith
otherproducts,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contractspackaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
Article5
Obligations ofExporting Participants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
Article6
Cooperation ofImporting Participants
1.Participants whichimportproductscoveralbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimum pricesobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimum prices;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle 1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposals forappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimumpricesthreatentheoperationofthisProtocol .
(')SeeAnnex1(c),'RegisterofProcessesandControlMeasures'.Itisunderstood thatexporterswouldbepermittedtoship
skimmed-milk powderandbuttermilk powderforanimalfeedpurposesinanunalteredstatetoimporterswhichhave
nadtheirprocessesandcontrolmeasuresinsertedintheRegister .Inthiscase,exportersworldinformtheCommittee of
theirintentiontoshipunalteredskimmed-milk powderandorbuttermilk powderforanimalfeedpurposestothose
importerswhichhavetheirprocessesandcontrolmeasuresregistered .(AnnexI(c)isnotreproduced ).

300 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
2.Paragraph 1ofthisArticleshallnotapplytoimportsofskimmed-milk powderandbuttermilkpowder
forpurposesofanimalfeed,providedthatsuchimportsaresubjecttothemeasuresandprocedures
providedforinArticle3:5ofthisProtocol .
PARTTHREE "
Article7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisions ofArticle3,paragraphs 1to5ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimum pricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthreemonthsfromthedateoftherequest.
Article8
Emergency Action
1.Anyparticipant ,whichconsidersthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermine anddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytobematerially prejudiced ,thatparticipant maytake
unilateralactiontosafeguard itsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffected
areimmediately notified .TheChairmanoftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthe
fullcircumstances ofthecaseandshallberequestedtocallaspecialmeetingoftheCommittee atthe
earliestpossiblemoment .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 301
ANNEX II
PROTOCOL REGARDING MILKFAT
PARTONE
Article 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestomilkfatfallingunderCCCNheadingNo04.03,havingamilkfatcontent
equaltoorgreaterthan50percentbyweight.
PARTTWO
Article2
PilotProducts
1.ForthepurposeofthisProtocol,minimumexportpricesshallbeestablished forthepilotproductsof
thefollowingdescriptions :
(a)Designation :Anhydrous milkfat
Milkfatcontent:99,5percentbyweight
(b)Designation :Butter
Milkfatcontent:80percentbyweight
Packaging :
Inpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentbyweightofnotlessthan25kgor50lbs,as
appropriate .
Termsofsale:
F.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry .Byderogation fromthisprovision,
referencepointsaredesignated forthecountriestotalinAnnex11(a)(').TheCommittee established in
pursuance ofArticleVII:2(a)oftheArrangement (hereinafter referredtoastheCommittee )mayamendthe
contentsofthatAnnex.
Promptpaymentagainstdocuments .
Article3
Minimum Prices
Levelandobservance ofminimumprices
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticle2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimumpricesapplicableunderthepresent
Protocol .Iftheproductsareexported intheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessarytoavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)TheminimumpricelevelssetoutinthepresentArticletakeaccount,inparticular,ofthecurrent
marketsituation,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate
relationship betweentheminimum pricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,
theneedtoensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimum
returntothemostefficientproducersiaordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(MAnnexII(a)isnotreproauced.

302 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
(b)Theminimumpricesprovidedforinparagraph 1ofthepresentArticleapplicableatthedateof
entryintoforceofthisProtocolarefixedat:
(i)US$1100(')permetrictonfortheanhydrous milkfatdefinedinArticle2ofthisProtocol .
(ii)US$925(2)permetrictonforthebutterdefinedinArticle2ofthisProtocol .
3.(a)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperationoftheProtocoland,ontheother
hand,theevolution ofthesituationoftheinternational market.
(b)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose .Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary ,ofcostsfacedbyproducers ,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelsof
theminimumpricessetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimum prices
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectofthefatcontent,packaging
ortermsofsale,theminimumpricesshallbeadjustedsoastoprotecttheminimumpricesestablished in
thisProtocolfortheproductsspecifiedinArticle2ofthisProtocolaccording tothefollowing
provisions :
Milkfatcontent :
IfthemilkfatcontentoftheproductdefinedinArticle1ofthepresentProtocoldiffersfromthemilkfat
contentofthepilotproductsasdefinedinArticle2ofthepresentProtocolthen,ifthemilkfatcontentis
equaltoorgreaterthan82percentorlessthan80percent,theminimumpriceofthisproductshallbe,for
eachfullpercentage pointbywhichthemilkfatcontentismorethanorlessthan80percent,increasedor
reducedinproportion tothedifference betweentheminimum pricesestablished forthepilotproducts
definedinArticle2ofthepresentProtocol .
Packaging :
Iftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentby
weightofnotlessthan25kgor50lbs.,asappropriate ,theminimum pricesshallbeadjustedsoasto
reflectthedifference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry (3),the
minimumpricesshallbecalculatedonthebasisoftheminimumf.o.b.pricesspecifiedinparagraph 2(b)of
tljisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided,ifthetermsofthesaleincludecredit
thisshallbechargedforattheprevailingcommercial ratesinthecountryconcerned .
Specialconditions ofsales
5.Participants undertakewithinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthosereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproductssubjecttotheminimumpriceprovisions belowtheagreedminimumprices.
Fieldofapplication
6.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicabletoexportsoftheproductsspecifiedinArticle1ofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
7.Theprovisions ofparagraphs 1to6ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesor"toexportsdestinedforreliefpurposesoffood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
(')US$1200permetrictonsince5June1985.
(2)US$1000permetrictonsince5June1985.
(3)SeeArticle2.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 303
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoverdbyArticle1ofthisProtocolare
approaching theminimumpricesmentioned inArticle3.2(b)ofthisProtocol,andwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement ,participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarket-situation and,inparticular ,creditorloanpractices,twinningwith
otherproducts,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contracts,packaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
Article5
Obligations ofExportingParticipants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
Article5
Cooperation ofImporting Participants
1.Participants whichimportproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimumpricesobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimumprices;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle 1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposalsforappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimumpricesthreatentheoperationofthisProtocol .
PARTTHREE
Article7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisions ofArticle3,paragraphs 1to4ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimum pricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthreemonthsfromthedateoftherequest.
Article8
Emergency Action
1.Anyparticipant ,whichconsidesthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermineanddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytobematerially prejudiced ,thatparticipant maytake
unilateralactiontosafeguarditsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffected
areimmediately notified.TheChairmanoftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthe
fullcircumstances ofthecaseandshallberequestedtocallaspecialmeetingoftheCommittee atthe
earliestpossiblemoment .

304 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti li/Nide38
ANNEX III
PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES
PARTONE
Article 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestocheesesfallingunderCCCNheadingNo04.04,havingafatcontentindry
matter,byweight,equaltoormorethan45percentandadrymattercontent,byweight,equaltoormore
than50percent.
PARTTWO
Article2
PilotProduct
1.ForthepurposeofthisProtocol,aminimumexportpriceshallbeestablished forthepilotproductof
thefollowingdescription :
Designation :Cheese
Packaging :
Inpackagesnormallyusedinthetradeofanetcontentbyweightofnotlessthan20kgor40lbs.,as
appropriate .
Termsofsale:
F.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry .
Byderogation fromthisprovision ,referencepointsaredesignated forthecountrieslistedinAnnex111(a)(').
TheCommittee established inpursuance ofArticleVII:2(a)oftheArrangement (hereinafter referredtoas
theCommittee )mayamendthecontentsofthatAnnex.
Promptpaymentagainstdocuments .
Article3
Minimum Price
Levelandobservance ofminimum price
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticles 1and2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimum priceapplicable underthe
presentProtocol .Iftheproductsareexportedintheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessary toavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)TheminimumpricelevelsetoutinthepresentArticletakesaccount,inparticular ,ofthecurrent
marketsituation,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate
relationship betweentheminimumpricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,
theneedtoensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimum
returntothemostefficientproducers inordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(b)Theminimumpriceprovidedforinparagraph 1ofthepresentArticleapplicable atthedateofentry
intoforceofthisProtocolisfixedatUS$800(2)permetricton.
(')AnnexIII(a)isnotreproducecL
(~)USS1000permetrictonsince1October1981.

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 305
3.(a)TheleveloftheminimumpricespecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperationoftheProtocoland,ontheother
hand,theevolutionofthesituationoftheinternational market.
(b)Theleveloftheminimum pricespecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose.Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary ,ofcostsfacedbyproducers ,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelof
theminimum pricesetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimum price
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectorthepackagingortermsof
sale,theminimum priceshallbeadjustedsoastoprotecttheminimum priceestablished inthisProtocol
accordingtothefollowingprovisions :
Packaging :
IftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesasspecifiedinArticle2,theminimum priceshallbe
adjustedsoastoreflectthedifference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry('),the
minimumpriceshallbecalculated onthebasisoftheminimumf.o.b.pricespecifiedinparagraph 2(b)of
thisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided;ifthetermsofthesaleincludecredit,
thisshallbechargedforattheprevailing commercial ratesinthecountryconcerned .
Specialconditions ofsale
5.Participants undertakewithinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthesereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproductssubjecttotheminimumpriceprovisions belowtheagreedminimumprice.
Fieldofapplication
6.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicabletoexportsoftheproductsspecifiedinArticle1ofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
7.Theprovisions ofparagraphs 1to6ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesortoexportsdestinedforreliefpurposesorfood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolare
approaching theminimum pricementioned inArticle3:2(b)ofthisProtocolandwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarketsituationand,inparticular ,creditorloanpractices,twinningwith
otherproducts ,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contracts ,packaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
(J)SeeArticle2.

Il/Nide38 306 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti
ArticleS
Obligations ofExporting Participants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
Article6
Cooperation ofImporting Participants
1.Participants whichimportproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimum priceobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimumprice;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposalsforappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimumpricethreatentheoperationofthisProtocol .
PARTTHREE
Article7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisions ofArticle3,paragraphs 1to4ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimum pricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthirtydaysfromthedateoftherequest.
2.Theprovisions ofArticle3:1to4shallnotapplytoexports,inexceptional circumstances ,ofsmall
quantities ofnaturalunprocessed cheesewhichwouldbebelownormalexport .qualityasaresultof
deterioration orproduction faults.Participants exportingsuchcheeseshallnotifytheGATTsecretariat in
advanceoftheirintentiontodoso.Participants shallalsonotifytheCommittee quarterlyofallsalesof
cheeseeffectedundertheprovisions ofthisparagraph ,specifying inrespectofeachtransaction ,the
quantities,pricesanddestinations involved .
Article8
Emergency Action
1Anyparticipant ,whichconsidersthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermineanddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytomateriallyprejudiced ,thatparticipant maytakeunilateral
actiontosafeguard itsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffectedare
immediately notified.TheChairmanoftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthefull
circumstances ofthecaseandshallberequestedtocallaspecialmeetingoftheCommittee attheearliest
possiblemoment .

Il/Nide38 Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 307
ARRANGEMENT REGARDING BOVINE MEAT
PREAMBLE
Convinced thatincreasedinternational cooperation shouldbecarriedoutinsuchawayasto
contribute totheachievement ofgreaterliberalization ,stabilityandexpansion ininternational
tradeinmeatandliveanimals;
Takingintoaccounttheneedtoavoidseriousdisturbances ininternational tradeinbovinemeat
andliveanimals;
Recognizing theimportance ofproduction andtradeinbovinemeatandliveanimalsforthe
economies ofmanycountries,especiallyforcertaindeveloped anddeveloping countries ;
Mindfuloftheirobligations totheprinciples andobjectives oftheGeneralAgreement on
TariffsandTrade(hereinafter referredtoas'GeneralAgreement 'or'GATT')(:):
Determined ,incarryingouttheaimsofthisArrangement toimplement theprinciples and
objectives agreeduponintheTokyoDeclaration ofMinisters ,dated11September 1973
concerning theMultilateral TradeNegotiations ,inparticular asconcernsspecialandmore
favourable treatment fordeveloping countries ;
Theparticipants inthepresentArrangement have,throughtheirrepresentatives ,agreedas
follows :
PARTONE
GENERAL PROVISIONS(a)promoting long-term stabilityofpricesinthe
contextofanexpanding worldmarketfor
bovinemeatandliveanimals;and
(b)promoting themaintenance andimprovement of
theearningsofdeveloping countriesthatare
exportersofbovinemeatandliveanimals;ArticleI
Objectives
theabovewithaviewthustoderivingadditional
earnings,bymeansofsecuringlong-term stabilityof
marketsforbovinemeatandliveanimals;
(4)tofurtherexpandtradeonacompetitive basistaking
intoaccountthetraditional positionofefficient
producers .
ArticleII
ProductCoverageTheobjectives ofthisArrangement shallbe:
(1)topromotetheexpansion ,evergreaterliberalization
andstabilityoftheinternational meatandlivestock
marketbyfacilitating theprogressive dismantling of
obstacles andrestrictions toworldtradeinbovine
meatandliveanimals,including thosewhich
compartmentalize thistrade,andbyimproving the
international framework ofworldtradetothe
benefitofbothconsumer andproducer ,importer
andexporter ;
(2)toeucourage greaterinternational cooperation inall
aspectsaffectingthetradeinbovinemeatandlive
animalswithaviewinparticular togreater
rationalization andmoreefficientdistribution of
resources intheinternational meateconomy ;
(3)tosecureadditional benefitsfortheinternational
tradeofdeveloping countriesinbovinemeatandlive
animalsthroughanimprovement inthepossibilities
forthesecountriestoparticipate intheexpansion of
worldtradeintheseproducts bymeansofinter
alia:ThisArrangement appliestobovinemeat.Forthe
purposeofthisArrangement ,theterm'bovinemeat'is
considered toinclude :
CCCN
(a)Livebovineanimals 01.02
(b)Meatandedibleoffalsofbovine
animals,fresh,chilledorfrozen ex02.01
(c)Meatandedibleoffalsofbovineanimals,
salted,inbrine,driedorsmoked ex02.06
()ThisprovisionappliesonlyamongGATTContracting Parties.

308 li/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
ArticleIV (d)Otherpreparedorpreserved meator
offalofbovineanimals ex16.02
Functions oftheInternational MeatCouncil and
Cooperation between theParticipants tothis
Arrangementandanyotherproductthatmaybeaddedbythe
International MeatCouncil,asestablished underthe
termsofArticleVofthisArrangement ,inorderto
accomplish theobjectives andprovisions ofthis
Arrangement .1.TheCouncilshallmeetinorderto
(a)evaluatetheworldsupplyanddemandsituationand
outlookonthebasisofaninterpretative analysisof
thepresentsituationandofprobabledevelopments
drawnupbythesecretariat oftheArrangement ,on
thebasisofdocumentation providedinconformity
withArticleIIIofthepresentArrangement ,including
thatrelatingtotheoperationofdomesticandtrade
policiesandofanyotherinformation availabletothe
secretariat :
(b)proceedtoacomprehensive examination ofthe
functioning ofthepresentArrangement ,
(c)provideanopportunity forregularconsultation on
allmattersaffectinginternational tradeinbovine
meat.
2.Ifafterevaluation oftheworldsupplyanddemand
situationreferredtoinparagraph 1(a)ofthisArticle,or
afterexamination ofallrelevantinformation pursuantto
paragraph 3ofArticleIII,theCouncilfindsevidenceofa
seriousimbalance orathreatthereofintheinternational
meatmarkettheCouncilwillproceedbyconsensus ,
takingintoparticularaccountthesituationindeveloping
countries ,toidentify,forconsideration bygovernments
possiblesolutionstoremedythesituationconsistetwith
theprinciples andrulesofGATT.
3.Depending onwhethertheCouncilconsidersthat
thesituationdefinedinparagraph 2ofthisArticleis
temporary ormoredurable,themeasuresreferredtoin
paragraph 2ofthisArticlecouldincludeshort-,
medium-,orlong-term measurestakenbyimporters as
wellasexporters tocontribute toimprovetheoverall
situation oftheworldmarketconsistent withthe
objectivesandaimsoftheArrangement ,inparticularthe
expansion ,evergreaterliberalization ,andstabilityofthe
international meatundlivestock markets .
4.Whenconsidering thesuggestedmeasurespursuant
toparagraphs 2and3ofthisArticle,dueconsideration
shallbegiventospecialandmorefavourable treatment
todeveloping countries,wherethisisfeasibleand
appropriate .
5.Theparticipants undertake tocontribute tothe
fullestpossibleextenttotheimplementation ofthe
objectives ofthisArrangement setforthinArticleI.
Tothisend,andconsistent withtheprinciples and
rulesoftheGeneralAgreement ,participants shall,ona
regularbasis,enterintothediscussions providedin
ArticleIV:1(c)withaviewtoexploringthepossibilities
ofachievingtheobjectivesofthepresentArrangement ,in
particular thefurtherdismantling ofobstaclestoworld
tradeinbovinemeatandliveanimals .Suchdiscussions
shouldpreparethewayforsubsequent consideration of
possiblesolutionsoftradeproblemsconsistent withthe
rulesandprinciplesoftheGATT,whichcouldbejointly
acceptedbyallthepartiesconcerned ,inabalanced
contextofmutualadvantages .ArticleIII
Information andMarketMonitoring
1.Ailparticipants agreetoprovideregularly and
promptly totheCouncil,theinformation whichwill
permittheCounciltomonitorandaccesstheoverall
situationoftheworldmarketformeatandthesituation
oftheworldmarketforeachspecificmeat.
2.Participating developing countriesshallfurnishthe
information available tothem.Inorderthatthese
countriesmayimprovetheirdatacollectionmechanism ,
developed participants ,andanydeveloping participants
abletodoso,shallconsidersympathetically anyrequest
tothemfortechnical assistance .
3.Theinformation thattheparticipants undertake
toprovidepursuanttoparagraph 1ofthisArticle,
according tothemodalities thattheCouncilshall
establish,shallincludedataonpastperformance and
currentsituation andanassessment oftheoutlook
regarding production (including theevolution ofthe
composition ofherds),consumption ,prices,stocksofand
tradeintheproductsreferredtoinArticleII,andany
otherinformation deemednecessary bytheCouncil,in
particular oncompeting products .Participants shallalso
provideinformation ontheirdomesticpoliciesandtrade
measuresincludingbilateralandplurilateral commitments
inthebovinesector,andshallnotifyasearlyaspossible
anychangesinsuchpoliciesandmeasuresthatarelikely
toaffectinternational tradeinlivebovineanimalsand
meat.Theprovisions ofthisparagraph shallnotrequire
anyparticipant todiscloseconfidential information which
wouldimpedelawenforcement orotherwise becontrary
tothepublicinterestorwouldprejudicethelegitimate
commercial interestsofparticular enterprises ,publicor
private .
4.Thesecretariat oftheArrangement shallmonitor
variations inmarketdata,inparticular herdsizes,stocks,
slaughterings anddomesticandinternational prices,soas
topermitearlydetectionofthesymptoms ofanyserious
imbalance inthesupplyanddemandsituation .The
secretariat shallkeeptheCouncilapprizedofsignificant
developments onworldmarkets,aswellasprospectsfor
production ,consumption ,exportsandimports .
Note:Itisunderstood thatundertheprovisions ofthis
Article,theCouncilinstructsthesecretariat to
drawup,andkeepuptodate,aninventoryofall
measures affectingtradeinbovinemeatand
liveanimals,including commitments resulting
frombilateral,plurilateral andmultilateral
negotiations .

Il/Nide38 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 309
(b)TheCouncilmayalsoinviteanyoftheorganizations
referredtoinparagraph 4ofthisArticletoattend
anyofitsmeetingsasanobserver .6.Anyparticipant mayraisebeforetheCouncilany
matteraffectingthisArrangement interaliaforthesame
purposesprovidedforinparagraph 2ofthisArticle.The
Councilshall,attherequestofaparticipant meetwithin
aperiodofnotmorethanfifteendaystoconsiderany
matter (1)affectingthepresentArrangement .
PARTTHREE
PARTTWO
ArticleVI
FinalProvisions
1.Acceptance (2)ArticleV
Administration oftheArrangement
1.International MeatCouncil
AnInternational MeatCouncilshallbeestablished within
theframework oftheGATT.TheCouncilshallcomprise
representatives ofallparticipants totheArrangement and
shallcarryoutallthefunctionswhicharenecessaryto
implement theprovisions oftheArrangement .The
CouncilshallbeservicedbytheGATTsecretariat .The
Councilshallestablishitsownrulesofprocedure ,in
particularthemodalities forconsultations providedforin
ArticleIV.(a)ThisArrangement isopenforacceptance ,by
signatureorotherwise bygovernments membersof
theUnitedNationsorofoneofitsspecialized
agencies andbytheEuropean Economic
Community .
(b)Anygovernment (3)acceptingthisArrangement may
atthetimeofacceptance makeareservation with
regardtoitsacceptance ofanyoftheprovisions in
thepresentArrangement .Thisreservation issubject
totheapprovaloftheparticipants .
(c)ThisArrangement shallbedeposited withthe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATTwhoshallpromptlyfurnishacertified
copythereofandanotification ofeachacceptance
thereoftoeachparticipant .Thetextsofthis
Arrangement intheEnglish,FrenchandSpanish
languages shallallbeequallyauthentic .
(d)TheentryintoforceofthisArrangement shallentail
theabolitonoftheInternational MeatConsultative
Group.2.RegularandSpecialmeetings
TheCouncilshallnormallymeetatleasttwiceeachyear.
HowevertheChairman maycallaspecialmeetingofthe
Councileitheronhisowninitiative,orattherequestofa
participant tothisArrangement .
3.Decisions
2.Provisional application
Anygovernment maydepositwiththeDirector-General
totheCONTRACTING PARTIES totheGATTa
declaration ofprovisional application ofthis
Arrangement .Anygovernment depositing sucha
declaration shallprovisonally applythisArrangement
andbeprovisonally regardedasparticipating inthis
Arrangement .TheCouncilshallreachitsdecisionsbyconsensus .The
Councilshallbedeemedtohavedecidedonamatter
submitted foritsconsideration ifnomemberofthe
Councilformally objectstotheacceptance ofa
proposal .
4.Cooperation whitbotherorganizations
TheCouncilshallmakewhatever arrangements are
appropriate forconsultation orcooperation with
intergovernmental andnon-governmental organizations .
5.Admission ofobservers
(a)TheCouncilmayinviteanynon-participating
countrytoberepresented atanyofitsmeetingsas
anobserver .3.Entryintoforce
ThisArrangement shallenterintoforce,forthose
participants havingacceptedit,on1January1980.For
participants acceptingthisArrangement afterthatdate,it
shallbeeffectivefromthedateoftheiracceptance .(')Note:Itisconfirmedthattheterm'matter'inthisparagraph
includesanymatterwhichiscoveredbymultilateral
agreements negotiated withintheframework ofthe
Multilateral TradeNegotiations ,inparticular thosebearing
onexportandimportmeasures .Itisfurtherconfirmed that
theprovisions ofArticleIV,paragraph 6,andthisfootnote
arewithoutprejudicetotherightsandobligations ofthe
Partiestosuchagreements .(-)Theterms"acceptance "or"accepted"asusedinthisArticle
includethecompletion ofanydomesticprocedures necessary
toimplement theprovisions ofthisArrangement .
(3)ForthepurposeofthisArrangement theterm"government "
isdeemedtoincludethecompetent authorities ofthe
European Economic Community .

Il/Nide38 310 Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
4.Validity
This.Arrangement shallremaininforceforthreeyears.
ThedurationofthisArrangement shallbeextendedfor
furtherperiodsofthreeyearsatatime,unlessthe
Council,atleasteightydayspriortoeachdateofexpiry,
decidesotherwise .6.Relationship betweentheArrangement andthe
GATT
NothinginthisArrangement shallaffecttherightsand
obligations ofparticipants undertheGATT(*).
7.Withdrawal
Anyparticipant maywithdraw fromthisArrangement .
Suchwithdrawal shalltakeeffectupontheexpiration of
sixtydaysfromthedateonwhichwrittennoticeof
withdrawal isreceivedbytheDirector-General tothe
CONTRACTING PARTIES totheGATT.5.Amendment
Exceptwhereprovision formodification ismade
elsewhere inthisArrangement theCouncilmay
recommend anamendment totheprovisions ofthis
Arrangement .Theproposedamendment shallenterinto
forceuponacceptance bythegovernments ofall
participants .(')Thisprovision appliesonlyamongGATTcontracting
parties.
ANNEX 1
DRAFTEXCHANGE OFLETTERS BETWEEN URUGUAY ANDTHEEUROPEAN COMMUNITY
TheEuropeanCommunity agreestoincludeinitsfinalofferonmarketaccessundertheUruguayRoundan
additionalquantityoftwothousandmetrictonnesofhigh-quality beef(0201.30.00 —0206.10.85 meatof
bovineanimals,freshorchilled:0202.30.90 —20629.91meatofbovineanimals,frozen)fromUruguay .
TheEuropeanCommunity andUruguayagreethattheprovisioncontained intheTokyoRoundagreement
according towhichtheEuropeanCommunity waspreparedtoenvisagethepossibility ofUruguaybeing
abletoexportadditional annualquantities ofhigh-quality beefiftheoverallquotaforsuchcutswasnot
fullyusedbyotherbeneficiary countriesshallceasetoapply.
Theabovementioned provisionshallceasetoapplyonthesamedatethattheadditional quantityoftwo
thousandmetrictonnesisimplemented .