ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/455/ETY: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä



Virallinen lehti nro L 213 , 24/08/1993 s. 0020 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0042

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0042



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä (93/455/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetun direktiivin 85/511/ETY, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/423/ETY(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tehdessään päätöksen 91/42/ETY(2) komissio vahvisti suu- ja sorkkataudin torjumista koskevia varautumissuunnitelmia laadittaessa noudatettavat perusteet, tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet hyväksyttäväksi kansalliset varautumissuunnitelmansa; näiden suunnitelmien tarkastelu osoittaa, että ne mahdollistavat toivottujen tavoitteiden toteutumisen ja täyttävät kaikki päätöksessä 91/42/ETY vahvistetut perusteet, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden esittämät suu- ja sorkkataudin torjumista koskevat varautumissuunnitelmat. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224, 13.8.1990, s. 13 (2) EYVL N:o L 23, 29.1.1991, s. 29 LIITE Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden esittämät suu- ja sorkkataudin torjumista koskevat varautumissuunnitelmat: Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
93/152/ETY: Komission päätös, tehty 8 päivänä helmikuuta 1993, rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista



Virallinen lehti nro L 059 , 12/03/1993 s. 0035 - 0035

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0167

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0167



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä helmikuuta 1993, rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista (93/152/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/65/ETY(2), ja erityisesti sen liitteen III, sekä katsoo, että direktiivin 90/539/ETY liitteessä III määrätään, että komissio voi määrittää Newcastlen taudin torjunnassa rutiinirokotusohjelmien yhteydessä käytettävien rokotteiden perusteet, mainituilla perusteilla on varmistettava, että rutiinirokotusohjelmissa käytettävät elävät, heikennetyt rokotteet ja inaktivoidut rokotteet täyttävät tietyt aivojen sisäistä patogeenisuuslukua (ICPI) koskevat vaatimukset, jotka liittyvät mainituissa rokotteissa käytettäviin Newcastlen taudin viruskantoihin, on suotavaa määritellä rokotteissa käytettävien viruskantojen aivojen sisäisen patogeenisuusluvun taso selkeästi, ja eläinlääkintäalan tiedekomiteaa ja pysyvää eläinlääkintäkomiteaa on kuultu, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Rutiinirokotusohjelmissa: a) Newcastlen tautia vastaan käytettävät elävät, heikennetyt rokotteet on valmistettava sellaisesta mainitun taudin viruksen kannasta, jonka kantavirus (Master Seed) on testattu ja sen aivojen sisäisen (intrakerebraalisen) patogeenisuusluvun (ICPI) on tällöin todettu olevan: i) pienempi kuin 0,4, jos jokaiselle linnulle on annettu kokeessa vähintään 107 EID50:tä, ii) pienempi kuin 0,5, jos jokaiselle linnulle on annettu kokeessa vähintään 108 EID50:tä; b) Newcastlen tautia vastaan käytettävät inaktivoidut rokotteet on valmistettava sellaisesta mainitun taudin viruksen kannasta, jonka kantavirus (Master Seed) on testattu ja sen aivojen sisäisen patogeenisuusluvun (ICPI) on tällöin todettu olevan pienempi kuin 0,7, jos jokaiselle linnulle on annettu kokeessa vähintään 108 EID50:tä. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6 (2) EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 54
93/678/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemiseksi



Virallinen lehti nro L 316 , 17/12/1993 s. 0045 - 0047

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 37 s. 0072

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 37 s. 0072



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemiseksi (93/678/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionia koskevan sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 määräämät yleiset suuntaviivat, joiden mukaan yhteiseen toimintaan kuuluu Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukeminen yhteensovitetulla vaalien valmistelun ja tarkkailun tukiohjelmalla ja luomalla yhteistyöpuitteet, jotka vahvistavat kehityksen taloudellista ja yhteiskunnallista perustaa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan unioni toteuttaa yhteensovitetun tukiohjelman Etelä-Afrikassa 27 päivänä huhtikuuta 1994 järjestettävien vaalien valmistamiseksi ja tarkkailemiseksi, perustaen työnsä seuraaviin tekijöihin: 1) vaalien valmistelun tukemiseen kuuluu neuvoa, antaa teknistä apua ja koulutusta sekä antaa äänioikeutetuille jatkuvaa puolueetonta koulutusta, samoin kuin osoittaa merkittävä määrä eurooppalaisia tarkkailijoita osana Yhdistyneiden kansakuntien ohjaamaa maailmanlaajuista kansainvälistä hanketta, 2) Etelä-Afrikkaan perustetaan välittömästi "eurooppalainen vaaliyksikkö" liitteessä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteensovitetun ohjelman toteuttamisen toimintakulut maksetaan yhteisön taloustulo- ja menoarviosta (erityisohjelma). Vaalien tarkkailijoiden palkat ja matkakulut Etelä-Afrikkaan ja Etelä-Afrikasta ovat tarkkailijan lähettäneen jäsenvaltion maksettavina. 3 artikla Neuvosto rohkaisee sisäistä keskustelua demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen taloudellista ja sosiaalista perustaa vahvistavien yhteistyöpuitteiden luomiseksi, sekä tarkastelee komission tähän tarkoitukseen lyhyttä ja pitkää aikaväliä varten tekemiä ehdotuksia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
Oikaistaan - 94/23/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä tammikuuta 1994, eurooppalaista teknistä hyväksyntää koskevista yhteisistä menettelytapasäännöistä



Virallinen lehti nro L 156 , 23/06/1994 s. 0058



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: saksa Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Oikaistaan - 94/173/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1994, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista koskevien investointien valintaperusteista sekä päätöksen 90/342/ETY kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 117 , 07/05/1994 s. 0042



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: kreikka Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Oikaistaan - 94/571/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, erityisen tutkimus- ja teknologisen kehittämisohjelman, mukaan lukien esittelyohjelma, toteuttamisesta teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla (1994-1998)



Virallinen lehti nro L 258 , 06/10/1994 s. 0037



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: ranska Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
Oikaistaan - 94/197/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, maaseutumaisten alueiden, joita neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määritelty tavoite 5 b koskee, luettelosta vuosille 1994-1999



Virallinen lehti nro L 102 , 19/04/1997 s. 0046



/* Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: italia Ks. asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero Rectother52 */
is.2.95FI NroL38/19 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KORJAUKSIA
Korjataankomissionasetus(EY)Nro285/95,annettu13päivänähelmikuuta1995,asetuksen
(EY)N:o2115/94muuttamisesta japysyväntarjouskilpailun avaamisestaIrlannin
interventioelimen pidättämän 177013tonninsuuruisenviljatuotemäärän uudelleen
myymiseksisisämarkkinoilla
(EuroopanyhteisöjenvirallisenlehdenN:oL3414.helmikuuta1995)
Sivu13,1artikla:
Korvataanilmaisu:"177013tonniaohraa"
ilmaisulla: "170326tonniaohraa".
NroL112/20FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.5.96
OIKAISUJA
Oikaistaankomissionasetus(EY)N:o522/96,annettu26päivänämaaliskuuta 1996,maata­
loustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta jasiihenviittaavistamerkinnöistä
maataloustuotteissa jaelintarvikkeissa annetussaneuvostonasetuksessa (ETY)N:o2092/91
säädetyntuontiakolmansistamaistakoskevanjärjestelmänyksityiskohtaisista soveltamis­
säännöistäannetunasetuksen(ETY)N:o94/92muuttamisesta jaasetuksen(ETY)N:o
2092/9111artiklan1kohdantäytäntöönpanoa koskevanmääräajanjatkamisestatietyistä
kolmansistamaistatapahtuvantuonninosaltaasetuksen(EY)N:o529/95muuttamisesta
(EuroopanyhteisöjenvirallinenlehtiN:oL77,27maaliskuuta1996)
Sivulla11,liitteessäUnkarinkohdallakohdan1tuleekuuluaseuraavasti:
"1.Tuoteluokka :jalostamattomat kasvinviljelytuotteet asetuksen(ETY)Nro2092/911artiklan1
kohdassatarkoitetustakasviperäisestä ainesosasta;".
94/45/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0006 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0017

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0017



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/45/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on yhteisöjen puolesta neuvotellut Unkarin tasavallan kanssa lisäpöytäkirjasta väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen sekä Eurooppa-sopimukseen, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, joka on oikeutettu allekirjoittamaan lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja huolehtii lisäpöytäkirjan 8 artiklan mukaisesta ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/46/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön ja Tekin tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen FER



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0022

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0022



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön ja T Osekin tasavallan välisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen (94/46/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta lisäpöytäkirjan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen ja Eurooppa-sopimukseen T Osekin tasavallan kanssa, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja T Osekin tasavallan välinen lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/49/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0026 - 0026

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0037

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0037



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/49/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 tekemät päätelmät, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Bulgarian tasavallan kanssa, ja tämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja huolehtii lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetusta ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
94/13/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) Lähi-idän maiden pakolaisten avustamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 009 , 13/01/1994 s. 0016 - 0016

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0008

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0008



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) Lähi-idän maiden pakolaisten avustamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä (94/13/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 y artiklan 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kanssa tehty Lähi-idän maiden pakolaisten avustamista koskevan 23 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen ()) voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön avustus UNRWA:lle muodostaa osan kehitysmaiden köyhyyden vastaista kampanjaa ja parantaa näin asianomaisen väestön ja vastaanottajamaiden, jossa tämä väestö asuu, kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, UNRWA:n kanssa olisi tehtävä uusi yleissopimus, jotta yhteisö voi jatkaa avun toimittamista osana kattavaa tiettyä jatkuvuutta edustavaa toimintaa, ja UNRWA:n toiminnan tukemisen olisi edistettävä yhteisön tavoitteiden saavuttamista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) Lähi-idän maiden pakolaisten avustamista koskeva yleissopimus. Yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Yhteisön elintarvikeapuohjelmaa hallinnoidaan asetuksessa (ETY) N:o 3972/86 () määritellyn menettelyn tai tarvittaessa mainitun asetuksen kumoavan ja korvaava elintarvikeapuun liittyvän asetuksen mukaisesti. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. URBAIN () EYVL N:o C 342, 20.12.1993 () EYVL N:o L 118, 9.5.1990, s. 36 () EYVL N:o L 370, 30.12.1986, s. 1
94/2/EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä



Virallinen lehti nro L 001 , 03/01/1994 s. 0571 - 0571

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0038

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0038



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (94/2/EHTY, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, joka on yhteydessä 228 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsovat, ettäolisi hyväksyttävä pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisen Euroopan talousaluetta koskevan Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun sopimuksen mukauttamisesta sen jälkeen, kun Sveitsin valaliitto jätti ratifioimatta mainitun sopimuksen, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamista, mukaan lukien liitteet sekä yhteiset julistukset ja yhteisesti hyväksytytyt pöytäkirjamerkinnät, jotka ovat päätösasiakirjan liitteenä. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta ja komission puheenjohtaja tallettaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyn pöytäkirjan 22 artiklassa tarkoitetun hyväksymisasiakirjan. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTADT Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 194,19.7.1993, s. 143