FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/33
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1473/1999,
annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999,
naudanlihan toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2
kohdan,
sekä katsoo, että
1)komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (
3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-
mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,
2)asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitustentoteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventio-varastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi yhtenäeränä,
3)on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita näihintoimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästävoimaantulosta, ja
4)tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihanhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakoh-dassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainittuihin määrä-paikkoihin toimitettavan 5 000 naudanlihatonnin (nettopainoruhoina) kuljetuksen toimituskustannusten määrittämiseksi.
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskoh-
taisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee yhtä liitteessä I määriteltyä naudanli-
haerää, joka täyttää kyseisten tuotteiden interventiovarastoihintämän asetuksen julkaisuajankohtana sovellettavat vaatimukset.
2 artikla
Toimitukseen sisältyy:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liitteessä
II mainituista interventioelimen varastoista; jab) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistet-
tuihin määräpaikkoihin samassa liitteessä vahvistettuihinpäivämääriin mennessä. Merikuljetuksen on tapahduttavasamalla aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaantai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Kunkin tarjouksen on koskettava liitteessä I määriteltyä
erää kokonaan.
2. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä-
välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
3. Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä
heinäkuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan
rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika päättyy 27päivänä heinäkuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa). Tällöinkaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14 päivällämyöhemmiksi.
4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksenmahdollisella toisella esittämiskerralla, interventioelimen onsäilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpai-luvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimi-tusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedonkomission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista teke-mästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevastasäännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseistenkahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
tonnilta.
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2 780 euroa
nettotonnilta naudanlihaa ruhoina. Vakuus on annettavaasetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustajaallekirjoittaa.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 41.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/34
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka onlaadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet-tavalle määrälle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteessä esitetty erityisleima.8 artikla
Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana
muutettava, toimitusta koskeneen tarjouskilpailun voittajan onilmoitettava siitä välittömästi komissiolle, valvontalaitoksellesekä asianomaiselle interventioelimelle.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/35
EräLIITE I
LUULLINEN NAUDANLIHA
Lopulliset määräpaikat
Toimitettava erä
Tverin alue 300
Tulan alue 400
Jaroslavin alue 500
Dagestanin tasavalta 300
Ingusian tasavalta 200
Ossetian tasavalta 200
Tsetsenian tasavalta 200
Sverdlovskin alue 2 400
Kemerovon alue 500
Yhteensä 5 000
Toimitusvaihe:
tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
Kuljetusväline:
erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa 2 artiklan b kohdan mukaisesti tai kokonaisuudes-
saan maitse.
Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin
maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta jatarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarova. Tarjouksessa on mainittavamäärät, joiden perusteella painotettu keskiarvo on laskettu.
Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikoille maakuljetusten osalta: 10 päivä syyskuuta 1999.Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan merikuljetuksen osalta:— 2 500 tonnia – 26 päivä elokuuta 1999
— 2 500 tonnia – 10 päivä syyskuuta 1999.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/36
VarastointipaikkaLastausnopeus
päivässä
vähintäänMäärät
(nettotonnia)
EtuneljänneksetMäärät
(nettotonnia)
TakaneljänneksetYhteensä
(netto-
tonnia)LIITE II
Erä: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina — Espanja
Frioburgos
Alcade Martín Cobos s/nE-09007 Burgos100 749 — 749
InterfrisaMuelle de San Beltrán s/nE-08039 Barcelona 50 287 — 287
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lérida 50 487 — 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lérida 50 458 — 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lérida 100 572 — 572
Cía LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 642 — 642
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 — 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 — 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 500 — 500
Sumin MedinaSevero Ochao 25 — Polig. Ind. LeganésE-28914 Leganés 50 226 — 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 362 — 362
Yhteensä 5 000 — 5 000
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/37
Interventioelimen osoite:
FEGA — Fondo Espagnol de Garantía Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridPuh.: (34) 913 47 65 00Faksi: (34) 915 21 98 32.
Varastoista poiston periaate
Interventioelinten on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI-FO-periaatetta noudatetaan mahdollisimman
hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 L 170/38
LIITE III
Haltuunottopaikka: Pietari
Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus:VO ”PRODINTORG”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47
Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk – maantiekuljetusten tullimuodollisuudet:
Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus:VO ”PRODINTORG”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47
Haltuunottopaikka: Smolensk – maantiekuljetusten tullimuodollisuudet:
Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus:VO ”PRODINTORG”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47