N:oL30/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.96
KOMISSION ASETUS(EY)N:o228/96,
annettu7päivänähelmikuuta 1996,
hedelmämehun jahedelmähillon toimittamisesta ArmenianjaAzerbaidzanin
väestölle
teenja1000tonninhedelmähillon suuruisellemäärälle
asetuksessa(EY)N:o2009/95jaerityisestisen2artiklan2
kohdassavahvistettujenyksityiskohtaisten säännöstensekä
tämänasetuksenerityissäännösten mukaisesti .
2artikla
Toimitukseen sisältyy:
a)näidenelintarvikkeiden toimittaminen vapaastialuk­
seenlastattunamerialukseen ahdattunaliitteenI
mukaisesti .
Ehdotetunsatamanpäivittäisenlastausnopeuden on
oltavavähintään500tonnia.
b)tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteenI
määräystenmukaisesti .
c)tuotteidenpitäminensaatavilla15päivänajanliitteessä
Itoimituksellevahvistetustatoimituspäivästä lukien.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa(ETY)N:o1975/95säädetään,ettämaatalous­
tuotteidentoimittamisen kohteenavoivatollakäytettävissä
olevattaisellaisetelintarvikkeet ,joitaonmahdollista
saadamarkkinoilta toimittamalla maksuiksiinterventio­
toimienjohdostakäytettävissäoleviatuotteita,
jottavastattaisiinvastaanottajamaiden hedelmämehua ja
hedelmähilloa koskeviinpyyntöihinonaiheellistaavata
tarjouskilpailu parhaimpientoimintaedellytysten määrittä­
miseksinäilletuoteillesekämaksaatarjouskilpailun voit­
tajallemarkkinoilta vedettyjenhedelmienmuodossa
noudattaenhedelmä-javihannesalanyhteisestämarkkina­
järjestelmästä 18päivänätoukokuuta1972annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o1035/72(2),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettuna komissionasetuksella
(EY)N:o1363/95(3),15ja15aartiklanmukaistavetäyty­
misjärjestelmää ,
onaiheellistasoveltaakomissionasetusta(EY)N:o
2009/95(4),jokavahvistaasäännöksiäasetuksen(EY)Nro
1975/95soveltamiselle ,jaerityisestisen2artiklan2
kohtaa,siltiottaenhuomioontämänasetuksenerityis­
säännökset,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovathedelmienja
vihannestenhallintokomitean lausunnonmukaiset,3artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
Euroopanyhteisöjenkomissio
EMOTR—Tukiosasto
OsastoVI/G.2
Toimisto10/05tai10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy16päivänä
helmikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä16päivänähelmikuuta1996,
toinenmääräaikatarjoustentekemisellepäättyy26
päivänähelmikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksentekijän onilmoitettavatarjouksessaan
jokaiseneränosaltaasetuksen(ETY)N:o1035/7215ja15
aartiklanmukaisestimarkkinoiltapoisvedettyjen hedel­
mienkokonaismäärä ,jatarjouksentekijän onsitouduttava :
a)ottamaansehaltuunsakyseessäoleviltatuottajajärjes­
töiltäjamaksamaankaikkitoimitukseenliittyvätkulut
2artiklassamääriteltyyn toimitusvaiheeseen asti;
haltuunotto suoritetaan 1000tonninjaksoissa;
seuraavaajaksoaeisaavapauttaailman,ettäedellisen
jaksonjalostuksestaonesitettytodisteONANTANUTTAMANASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetynenintään1000
tonninhedelmämehun ,1000tonninhedelmämehutiivis
(1)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
(2)EYVLN:oL118,20.5.1972,s.1
(3)EYVLN:oL132,16.6.1995,s.8
(4)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

8.2.96 FI N:oL30/19 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
neuvostonasetuksen(EY)Nro1035/72mukaisestija
ettäjokaisentuotteenmäärävastaakomissionilmoit­
tamaatarjouskilpailun voittajantekemäntarjouksen
määrää.
5artikla
Tarjouskilpailun voittajaalistuuinterventioelinten tai
komissionvaatimiintarkistuksiinjavarmistuksiin .b)jättämääntuomattaseuudelleentuoretuotemarkki­
noille.
Tarjoustehdäänjokaisensensisältämäntuotteenosalta
nettopainossa .Lisäksiolisiilmoitettavanemäärät,joita
vähennetäänsilloin,kuntoimituksentuleetapahtua
rahdinkuljettajan toimestatehtaalletoimitettuihinkonttei­
hin.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan 15ecuatonniltatoimitettavaatuotetta.
4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetuista toimenpiteistä huolimatta150ecuun
tonniltavahvistettu toimitusvakuus määrätään 1000
tonninjaksolletuorettatuotetta.
Vakuusvapautetaansenjälkeen,kunonesitettytodiste
kaikkienhaltuunotettujentuotteidenjalostamisesta sekä
asetuksessa(EY)N:o2009/95tarkoitettujenedellytysten
täyttämisestä .
4artikla
Interventioelimet :
a)takaavat,ettätarjouskilpailun voittajasaaasianmukaisen
toimittamisen suorittamiseksi etuoikeuden markki­
noiltavedettyihintuotteisiin;
b)varmistavat,ettätarjouskilpailun voittajanhaltuun
ottamattuotteetonvedettymarkkinoiltasekäjalostettu6artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois
siirtämisestäonlaadittavaliiteessäIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIII
esitetynmallinmukaisesti .
7artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä7päivänähelmikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL30/20FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.96
LIITEI
EräN:o1
Toimitettavatuote:500nettotonniaomenamehua ,sellaisenakuinneuvostondirektiivin93/77/ETY(')1
artiklan5kohtasenmäärittelee,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettavayhteenainoaan
satamaan .
Tavaranominaisuudetjalaatu:Brix12
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o2
Toimitettava tuote:500nettotonnia50-prosenttista tiivistettyäomenamehua ,sitenkuindirektiivin
93/77/ETY1artiklan6kohtasenmäärittelee ,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettava
yhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:Brix24
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o3
Toimitettavatuote:500nettotonniaappelsiinimehua ,sitenkuindirektiivin93/77/ETY1artiklan5kohta
senmäärittelee,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettavayhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:Brix12
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
EräN:o4
Toimitettava tuote:500nettotonnia50-prosenttista tiivistettyäappelsiinimehua ,sitenkuindirektiivin
93/77/ETY1artiklan6kohtasenmäärittelee ,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä ,toimitettava
yhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:Brix24
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
EräNro5
Toimitettava tuote:500nettotonniaerilaisistahedelmistävalmistettuahilloa,sitenkuinneuvostondirek­
tiivin79/693/ETY(2)liiteIkohta2senmäärittelee,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitet­
tavayhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:
Vähintään35%hedelmiä
Brix65
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Omena
EräN:o6
Toimitettava tuote:500nettotonniaerilaisistahedelmistävalmistettuahilloa,sitenkuindirektiivin
79/693/ETYliiteIkohta2senmäärittelee,sekänoudattaentämändirektiivinsäännöksiä,toimitettava
yhteenainoaansatamaan.
Tavaranominaisuudetjalaatu:
Vähintään35%hedelmiä
Brix65
Toimituspäivä :20päivämaaliskuuta1996
Poisvedettävä tuote:Appelsiini
(')EYVLN:oL244,30.9.1993,s.23b)EYVLN:oL205,13.8.1979,s.5

8.2.96 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL30/21
Pakkaus :
Erät1—4:Mehupitääpakata"tetrabrick"-tyyppisiin litranpakkauksiin ,jotkapitääpakataedelleen12
litranpahvilaatikoihin .
Erät5—6:Säilykkeetpitääpakata500nettogramman päältävetämälläaukaistaviinmetallipurkkeihin ,
jotkapakataanedelleen12nettokilogramman pahvilaatikoihin .
Erät1—6
Pahvilaatikotpitääpakataeuro-paleteille ,72pahvilaatikkoa palettiakohti.Paletitpitääpakatakutistekalvoon
jasitoakiinnihihnoillaneljäkertaapystysuoraan ,kaksikertaakumpaankinsuuntaan.
Merkinnät :
"tetrabrick"-tyyppiset pakkaukset,metallipurkitjapahvilaatikotonmerkittävävenäjänkielelläseuraavasti:
a)sana"asetus"jasennumero
b)tuotteenkuvaus
c)sanat"Euroopanyhteisö"
d)nettopaino
e)valmistuskuukausi ja-vuosi
f)jalostusyrityksen kooditaitäydellinennimi
g)EuroopanlippuniinkuinseonmääriteltyliitteissäIjaIIEYVL:nC-sarjannumerossa 114,29.4.1991.
MerkintöjenjaEuroopanlipunkoko"tetrabrick"-tyyppisissä pakkauksissajametallipurkeissa onsellainen
kuinliitteessäIIEYVL:nC-sarjannumerossa114,29.4.1991onilmoitettu"tetrabrick"-tyyppisille 500
grammanpakkauksillesekä340—440grammanmetallipurkeille .
Toimitusvaihe :FOBahdattu(FOBstowed)

N:oL30/22IfiI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 8.2.96
LIITEII
Todistusmarkkinoilta vedettyjentuotteidenpoissiirtämisestä
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailun voittaja:
Tuote:
EräN:o:
Tuottajajärjestö ,jokaontoteuttanuttuotteenpoisvetämisen :
Nimi:
Osoite:
Haltuunottopaikka :
Haltuunotettu määrä:
Tosiasiallinen toteutuspäiväviimeisellehaltuunotolle :
Päiväysjainterventioelimen leimajaallekirjoitus

8.2.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL30/23
LIITEIII
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema
jokatoimii puolesta
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumäärä :pahvilaatikot :
paletit:
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima