30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/5  
  KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpa nosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden 
tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1679) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/453/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista ede llytyksistä saatettaessa  vesiviljeltyjä eläimiä 
ja tuotteita markkinoille 28 päivänä ta mmikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 
91/67/ETY
3 ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 
13 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteu ttamista varten eläinlääkärin- ja 
kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäises sä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden 
kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY4 ja erityisesti 
sen 10 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Jäsenvaltio, joka katsoo alueensa tai al ueensa osan olevan vapaa yhdestä tai 
useammasta direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa 
tarkoitetusta taudista, voi toimittaa kysei sen direktiivin 13 artiklan mukaisesti 
komissiolle tautivapaushakemusta tukeva t todisteet taudista  vapaan aseman 
saamiseksi. Irlanti, Ruotsi, Suomi, Tanska  ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jättäneet 
komissiolle tällaiset hakemukset. 
(2) Jäsenvaltio, joka laatii ohjelman yhden tai useamman direktiivin 91/67/ETY liitteessä 
A olevan III luettelon 1 sa rakkeessa tarkoitetun taudin torjumiseksi, voi kyseisen 
direktiivin 12 artiklan mukaisesti jättää ohjelman komission hyväksyttäväksi. Irlanti, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet komissiolle tällaiset 
ohjelmat. 
                                                
 
3 EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kui n se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
4 EYVL L 224, 18.8.1990, s. 24. Direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/6  
  (3) Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavi sta maataloustuotteiden kauppaa koskevista 
yhteisön säännöksistä 12 päivänä maalis kuuta 1973 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 706/735 säädetään, että eläinlääkintälain säädäntöä on sovellettava näihin 
saariin samoilla edellytyksillä kui n Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, kun 
elintarvikkeita tuodaan näil le saarille ja viedään näiltä saarilta yhteisöön. 
(4) On tarpeen vahvistaa vaatimukset, jotka jäse nvaltioiden on täytettävä, jotta ne voidaan 
todistaa taudista vapaiksi, sekä perusteet, joita jäse nvaltioiden on sovellettava 
valvonta- ja torjuntaohjelmissa. On myös ta rpeen määrittää lisätakee t, jotka vaaditaan 
tuotaessa eräitä kala lajeja taudista vapaille vyöhykke ille ja vyöhykkeille, joilla on 
valvonta- ja torjuntaohjelma. Tässä tarko ituksessa olisi otetta va huomioon Maailman 
eläintautijärjestön (OIE) suositukset. 
(5) Tanska on toimittanut todisteet karpin kevätviremiaa (SVC) koskevasta 
tautivapaudesta, minkä vuoksi sitä olisi pidettävä vapaana kyseisestä taudista. 
(6) Suomi on toimittanut todisteet SVC-tautia koskevasta vapaudesta koko alueellaan ja 
Gyrodactylus salaris  -loista ja kalojen tarttuvaa haimakuoliotautia (IPN) koskevasta 
vapaudesta alueensa eräissä osissa. Kyseisiä  alueita olisi sen vuoks i pidettävä vapaina 
kyseisistä taudeista. Suomi on toimittanut myös kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) valvonta- ja torjun taohjelman, jota sovelletaan Suomen 
manneralueilla. Kyseinen ohjelma olisi hyväks yttävä kyseisen taudin torjumiseksi ja 
taudista vapaan aseman saamiseksi. 
(7) Irlanti on toimittanut todisteita SVC- ja BKD-tauteja sekä Gyrodactylus salaris -loista 
koskevasta vapaudesta koko alueellaan, minkä  vuoksi sitä olisi pidettävä vapaana 
kyseisistä taudeista. 
(8) Ruotsi on toimittanut todisteita SVC- ja IPN-tauteja koskevasta vapaudesta koko 
alueellaan, minkä vuoksi sitä olisi pidett ävä vapaana kyseisistä taudeista. Ruotsi on 
toimittanut myös BKD-taudin valvonta- ja to rjuntaohjelman, jota sovelletaan Ruotsin 
manneralueilla. Kyseinen ohjelma olisi hyväks yttävä kyseisen taudin torjumiseksi ja 
taudista vapaan aseman saamiseksi. 
(9) Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut todisteita Gyrodactylus salaris  -loista 
koskevasta vapaudesta koko alueellaan sekä IPN-, BKD- ja SVC-tauteja koskevasta 
vapaudesta alueensa eräissä osissa. Kyseisiä  alueita olisi sen vuoks i pidettävä vapaina 
kyseisistä taudeista. Yhdistynyt kuningas kunta on toimittanut myös SVC- ja BKD-
tautien valvonta- ja torjuntaohjelman, jota  sovelletaan sen alueen muihin osiin. 
Kyseiset ohjelmat olisi hyväksyttävä kyseise n taudin torjumiseksi ja taudista vapaan 
aseman saamiseksi. 
(10) Tässä päätöksessä säädettyjä  lisätakeita olisi tarkaste ltava uudelleen kolmen vuoden 
kuluttua ottaen huomioon tautie n valvonta- ja torjuntaohjelmi sta saadut kokemukset ja 
rokotteiden kaltaiset vaihtoeh toiset torjuntatoimenpiteet. 
                                                
 
5 EYVL L 68, 15.3.1973, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1274/86 
(EYVL L 107, 24.4.1986, s. 1). 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/7  
  (11) Komission päätöksessä 93/44/EY6 määritellään eräille Is oon-Britanniaan, Pohjois-
Irlantiin, Mansaarelle ja Guernseyhin lähete ttäville kalalajeille SVC-tautia koskevat 
lisätakeet. Kyseinen päätös olisi kumo ttava ja korvattava tällä päätöksellä. 
(12) Komission päätös 2003/513/EY7 on päätös eräiden yhteisö n alueiden suojaamiseksi 
Gyrodactylus salaris  -loista vastaan.  Kyseiset toim enpiteet ovat olleet voimassa 
vuodesta 1996, ja ne ovat luonteeltaan lisä takeita eivätkä suojatoimenpiteitä. Sen 
vuoksi päätös 2003/513/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä. 
(13) Päätöksissä 93/44/EY ja 2003/513/ EY vahvistetut takeet olis i saatettava ajan tasalle 
nykyisen tieteellisen tietämy ksen ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) 
nykysuositusten huomioon ottamiseksi. 
(14) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Vaatimukset, jotka alueen on täytettäv ä, jotta sitä voidaan pitää taudista vapaana 
Vaatimukset, jotka on täytettävä, jotta aluett a voidaan pitää vapaana yhdestä tai useammasta 
direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III lu ettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, 
vahvistetaan tämän päätöksen liit teessä I olevassa I luvussa. 
2 artikla 
Taudista vapaina pidetyt alueet 
Tämän päätöksen liitteessä I olevassa II luvussa lu eteltuja alueita pidet ään vapaina direktiivin 
91/67/ETY liitteessä A olevan  III luettelon 1 sarakkeessa luetelluista taudeista. 
3 artikla 
Valvonta- ja torjuntaohjel mia koskevat perusteet 
Perusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava yhtä tai useampaa direktiivin 91/67/ETY 
liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa lueteltua tautia koskevassa  valvonta- ja 
torjuntaohjelmassa, vahvistet aan tämän päätöksen liitteessä  II olevassa I luvussa. 
4 artikla 
Valvonta- ja torjuntaohj elmien hyväksyminen 
Hyväksytään tämän päätöksen lii tteessä II olevassa II luvussa  lueteltuja alueita koskevat 
valvonta- ja torjuntaohjelmat. 
                                                 
6 EYVL L 16, 25.1.1993, s. 53. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 94/865/EY 
(EYVL L 352, 31.12.1994, p.75.). 
7 EUVL L 177, 16.7.2003, s. 22. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/8  
  5 artikla 
Lisätakeet 
1. Elävien vesiviljeltyjen kalojen, mätimunien  ja sukusolujen, jotka tuodaan liitteessä I 
olevassa II luvussa tai liitteessä II olevassa II luvussa luetelluille alueille, on oltava  
liitteen III mallitodistuksen mukaisesti la aditussa terveystodistuksessa mainittujen 
takeiden mukaiset, joihin kuuluvat myös pakkaamista ja merkitsemistä koskevat 
takeet ja asiaankuuluvat erityiset lis ävaatimukset, ottaen huomioon liitteen IV 
selittävät huomautukset.  
2. Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja  vaatimuksia ei sovelleta, jos mätimunat 
tuodaan liitteessä I olevassa II  luvussa tai liitteessä II ol evassa II luvussa  luetelluille 
alueille ihmisravinnoksi käytettäviksi. 
3. Liitteessä V vahvistettujen vaatimusten täyttyessä olisi sove llettava edelleen 
lisätakeita. 
6 artikla 
Kuljetus 
Elävät vesiviljellyt kalat, mätimunat ja sukusolut , jotka tuodaan liitteessä I olevassa II luvussa 
tai liitteessä II olevassa II luvu ssa luetelluille alueille, on kuljetettava olosuhteissa, jotka eivät 
muuta niiden terveydellistä asemaa eivätkä v aaranna määräpaikan te rveydellistä asemaa. 
7 artikla 
Kumoaminen 
Kumotaan päätökset 93/44/EY ja 2003/513/EY. 
8 artikla 
Uudelleentarkastelu 
Komissio tarkastelee uudestaan tässä päätökses sä vahvistettuja lisätakeita viimeistään 30 
päivänä huhtikuuta 2007. Uudelleentarkastelussa on otettava huomioon tautien valvonnassa ja 
torjunnassa saadut kokemukset ja  rokotusten kaltaisten vaihtoeh toisten torjuntatoimenpiteiden 
kehitys. 
9 artikla 
Osoittaminen 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE  
 Komission jäsen 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/9  
  LIITE I  
Taudista vapaa asema  
I luku 
Taudista vapaaseen asemaan liittyvät vaatimukset  
A. Taudista vapaa maa  
 Jäsenvaltiota pidetään taudista vapaana, jos siellä ei esiinny taudi lle alttiita lajeja ja 
jos se täyttää jäljempänä olevan 1 tai 2 kohdan edellytykset. 
 Jos jäsenvaltiolla on yhteinen valuma-alue yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa, 
se voidaan todistaa taudista vapaaksi maak si vain, jos kaikki yhteiset valuma-alueet 
on todistettu taudista vapaiksi vyöhykkeiksi  kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa. 
1. Jäsenvaltiota, jossa ei ole havaittu esiin tyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 
vuoden aikana sen kliinise n ilmentymän kannalta s uotuisista olosuhteista 
huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos: 
1.1. tautien vastaisia perusturvaedellytyksiä on sovellettu keskeytyksettä 
vähintään edeltävien kymmenen vuoden ajan. Näihin tautien vastaisiin 
perusturvaedellytyksiin on kuuluttava vähintään se uraavat edellytykset: 
a) taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle 
viranomaiselle; 
b) maassa on otettu käyttöön havain tojärjestelmä, joka mahdollistaa 
taudinoireiden, uuden tautitilanteen tai selittämättömän kuolevuuden nopean tunnistamisen v iljelylaitosten vesiviljellyissä 
eläimissä tai luonnonvaraisi ssa kannoissa sekä nopean 
ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta 
toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja 
siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä 
laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan 
asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden koulut tamisesta havaitsemaan ja 
raportoimaan tautien epätavallisesta esiintymisestä. Tällaisen havaintojärjestelmän on sisä llettävä ainakin seuraavaa: 
i) esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa tai jalostuksessa 
työskentelevä henkilöstö tuntee hyvin luetelluille taudeille 
ominaiset oireet; 
ii) eläinlääkärit tai vesivilj eltyjen eläinten terveyden 
asiantuntijat on koulutettu tunnistamaan epäilyttävät 
tautitapaukset ja raportoimaan niistä; 
iii) toimivaltainen viranomainen pystyy tutkimaan taudin 
nopeasti ja tehokkaasti; 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/10  
  iv) toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka 
pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luetellut ja uudet taudit; 
1.2. luonnonvaraisissa kannoissa ei ol e tietämän mukaan vahvistettu 
esiintyvän tartuntaa; 
1.3. on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin  sovellettavat edellytykset taudin 
jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi. 
2. Jäsenvaltiota, jossa viimeisin kliininen havainto taudista on tehty viimeksi 
kuluneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua 
seurantaa on tuntematon esimerkiksi,  koska taudin kliinisen ilmentymän 
kannalta suotuisia olosuhteita ei ole es iintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, 
jos: 
2.1. se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautien vastaiset perusturvaedellytykset; 
ja 
2.2. vähintään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on toteutettu 
kohdennettua seurantaa viljel ylaitoksiin, joissa on ta udille alttiita lajeja, 
eikä taudinaiheuttajia ole havaittu. Jos maan joissakin osissa ei saada 
riittävästi epidemiologista tietoa ai noastaan viljelylaitosten seurannasta 
(silloin kun viljelylaitost en lukumäärä on vähäinen) ja tällaisissa osissa 
on taudille alttiiden lajien l uonnonvaraisia kantoja, kyseiset 
luonnonvaraiset kannat on sisällytett ävä kohdennettuun seurantaan. 
Näytteenottomenetelmien ja otoskokojen olisi oltava vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY tai OIE:n vesieläinten terveyttä 
koskevan kansainvälisen säännöstön (International Aquatic Animal 
Health Code) ja vesiviljeltyjen eläint en diagnosointia koskevan käsikirjan 
(Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) asianomaisissa 
luvuissa vahvistettuja vastaavat. Dia gnostisten menetelmien olisi oltava 
vähintään OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan 
käsikirjan asianomaisissa luvui ssa vahvistettuja vastaavat. 
B. Taudista vapaa vyöhyke  
Jonkin sellaisen jäsenvaltion, jossa esiint yy tartuntaa tai j onka tautiasema on 
tuntematon, alueella voidaan  vahvistaa taudista vapaa vyöhyke, jos vyöhykkeellä ei 
esiinny mitään taudille alttiita  lajeja tai jos se täytt ää jäljempänä 1 tai 2 kohdassa 
tarkoitetut edellytykset. 
Tällaisiin taudista vapaisiin vyöhykkeis iin on kuuluttava yksi tai useampi 
kokonainen valuma-alue vesistön lähtei stä mereen tai valuma-alueen osa 
alkulähteiltä luonnolliseen ta i keinotekoiseen esteeseen, joka estää kalojen nousun 
alavirrasta. Toimivaltaisen  viranomaisen on selkeästi rajattava täll aiset vyöhykkeet 
asianomaisen maan karttaan.  
Jos valuma-alue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, se voidaan 
vahvistaa taudista vapaaksi vyöhykkeeksi vain, jos jäljempän ä esitetyt edellytykset 
täyttyvät alueen kaikil la vyöhykkeillä. Kaikkien asianomaisten jäsenva ltioiden olisi 
haettava vyöhykkeelle hyväksyntää. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/11  
  1. Vyöhykettä, jossa ei ole havaittu esiin tyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 
vuoden aikana sen kliinise n ilmentymän kannalta s uotuisista olosuhteista 
huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos: 
1.1. tautien vastaisia perusturvaedellytyksiä on sovellettu keskeytyksettä 
vähintään edeltävien kymmenen vuoden ajan. Näihin tautien vastaisiin 
perusturvaedellytyksiin on kuuluttava vähintään se uraavat edellytykset: 
a) taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle 
viranomaiselle; 
b) maassa on otettu käyttöön havain tojärjestelmä, joka mahdollistaa 
taudinoireiden, uuden tautitilanteen tai selittämättömän kuolevuuden nopean tunnistamisen v iljelylaitosten vesiviljellyissä 
eläimissä tai luonnonvaraisi ssa kannoissa sekä nopean 
ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta 
toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan 
asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden koulut tamisesta havaitsemaan ja 
raportoimaan tautien epätavallisesta esiintymisestä. Tällaisen havaintojärjestelmän on sisä llettävä ainakin seuraavaa: 
i) esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa tai jalostuksessa 
työskentelevä henkilöstö tuntee hyvin luetelluille taudeille 
ominaiset oireet; 
ii) eläinlääkärit tai vesivilj eltyjen eläinten terveyden 
asiantuntijat on koulutettu tunnistamaan epäilyttävät 
tautitapaukset ja raportoimaan niistä; 
iii) toimivaltainen viranomainen pystyy tutkimaan taudin 
nopeasti ja tehokkaasti; 
iv) toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka 
pystyvät diagnosoimaan ja erotta maan toisistaan luetellut ja 
uudet taudit; 
1.2. luonnonvaraisissa kannoissa ei ol e tietämän mukaan vahvistettu 
esiintyvän tartuntaa; 
1.3. on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin  sovellettavat edellytykset taudin 
vyöhykkeelle kulkeutumisen estämiseksi. 
2. Vyöhykettä, jossa viimeisin kliininen havainto taudista on tehty viimeksi 
kuluneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua 
seurantaa on tuntematon esimerkiksi,  koska taudin kliinisen ilmentymän 
kannalta suotuisia olosuhteita ei ole es iintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, 
jos: 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/12  
  2.1. se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautie n vastaiset perust urvaedellytykset; 
2.2. vähintään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on toteutettu 
kohdennettua seurantaa viljel ylaitoksiin, joissa on ta udille alttiita lajeja, 
eikä taudinaiheuttajia ole havaitt u. Jos ainoastaan viljelylaitosten 
seurannasta ei saada riittävästi ep idemiologista tietoa (silloin kun 
viljelylaitosten lukumäärä on vähä inen) ja taudille alttiiden lajien 
luonnonvaraisia kantoja esiintyy, ky seiset luonnonvaraiset kannat on 
sisällytettävä kohdennettuun seurant aan. Näytteenottomenetelmien ja 
otoskokojen olisi oltava vähintään  komission päätöksessä 2001/183/EY 
tai OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön 
(International Aquatic Anim al Health Code) ja vesiviljeltyjen eläinten 
diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals) asianomaisissa luvuissa vahvistettuja vastaavat. 
Diagnostisten menetelmien olisi olta va vähintään OIE:n vesiviljeltyjen 
eläinten diagnosointia koskevan kä sikirjan asianomaisissa luvuissa 
vahvistettuja vastaavat. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/13  
  II luku 
Alueet, jotka on vahvistettu vapaiksi tietyist ä neuvoston direktiivin 91/67/ETY liitteessä 
A olevan III luettelon 1 sarakk eessa tarkoitetu ista taudeista  
Tauti  Jäsenvaltio  Alue tai alueen osa  
Tanska  Koko alue  
Suomi  Koko alue;  Vuoksen valuma-aluetta pidetään 
puskurivyöhykkeenä.  
Irlanti  Koko alue  
Ruotsi  Koko alue  Karpin kevätviremia (SVC)  
Yhdistynyt kuningaskunta
 Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
 
Irlanti  Koko alue  Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
 
Yhdistynyt kuningaskunta
 Pohjois-Irlannin, Mansaaren ja Jerseyn alueet  
Suomi  Alueen mannerosat; Vuoksen ja Kemijoen valuma-
aluetta pidetään puskurivyöhykkeinä.  
Ruotsi  Koko alue  Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
 
Yhdistynyt 
kuningaskunta  Mansaaren alue  
Suomi  Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita 
pidetään puskurivyöhykkeinä.
 
Irlanti  Koko alue  Gyrodactylus salaris -tartunta  
Yhdistynyt 
kuningaskunta  Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/14  
  LIITE II  
Valvonta- ja torjuntaohjelmat  
I luku 
Vähimmäisperusteet, joita on sovellettava tiettyjen neuvos ton direktiivin 91/67/ETY 
liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa  tarkoitettujen tautien valvomiseksi ja 
torjumiseksi toteutettavissa ohjelmissa  
A. Vähimmäisperusteet, joita jäsenval tioiden on sovellettava hyväksytyssä 
valvonta- ja torjuntaohjelm assa, ovat seuraavat:  
1. Taudista ja myös sen epäilystä on ilmoite ttava toimivaltaise lle viranomaiselle. 
2. On otettava käyttöön havaintojärjes telmä, joka mahdollistaa asianomaiseen 
tautiin liittyvien oireiden  nopean tunnistamisen viljely laitosten vesiviljellyissä 
eläimissä tai luonnonvaraisissa kannoissa sekä nopean ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä laboratorioihi n, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan 
asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden kouluttamisesta havait semaan ja raportoimaan tautien 
epätavallisesta esiintymisestä. Tällaisen  havaintojärjestelmän on sisällettävä 
ainakin seuraavaa: 
2.1. esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa  tai jalostuksessa työskentelevä 
henkilöstö tuntee hyvin lu etelluille taudeille  ominaiset oireet; 
2.2. eläinlääkärit tai vesiviljeltyjen el äinten terveyden asiantuntijat on 
koulutettu tunnistamaan epäilyttävät tautitapa ukset ja raportoimaan 
niistä; 
2.3. toimivaltainen viranomainen pyst yy tutkimaan taudin nopeasti ja 
tehokkaasti; 
2.4. toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät 
diagnosoimaan ja erottamaan to isistaan asianomaiset taudit. 
3. On otettava käyttöön kauppaan ja t uontiin sovellettavat ed ellytykset taudin 
jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/15  
  4. Viljelylaitoksissa, joissa on taudille alttiita lajeja , on sovellettava kohdennettua 
valvontaa. Jos maan joissakin osissa ai noastaan viljelylaitosten seurannasta ei 
saada riittävästi epidemiologista tietoa (silloin kun viljelylaitosten lukumäärä 
on vähäinen) ja tällaisissa osissa on taudille alttiiden lajien luonnonvaraisia 
kantoja, kyseiset luon nonvaraiset kannat on sisä llytettävä kohdennettuun 
seurantaan. Näytteenottomenetelmien ja  otoskokojen olisi oltava vähintään 
komission päätöksessä 2001/183/EY tai OI E:n vesieläinten terveyttä koskevan 
kansainvälisen säännöstön (International Aquatic Animal Health Code) ja 
vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia  koskevan käsikirjan (Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals) asianomaisissa luvui ssa vahvistettuja 
vastaavat. Diagnostisten menetelmie n olisi oltava vähintään OIE:n 
vesiviljeltyjen eläinten di agnosointia koskevan käsikirjan asianomaisissa 
luvuissa vahvistettuja vastaavat. 
5. Valvonta- ja torjuntaohjelmia on ja tkettava, kunnes liitt eessä I esitetyt 
vaatimukset täyttyvät ja jäsenvaltiota  tai sen osia voidaan pitää vapaina 
taudista. 
6. Komissiolle on toimitettava e nnen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta 
kertomus, joka sisältää tiedot epäily tapausten, vahvistettujen tapausten, 
rajoitusten alaisten viljel ylaitosten ja paikkojen se kä poistettuje n rajoitusten 
lukumäärästä, sekä edeltävänä kalenter ivuonna toteutetun akti ivisen valvonnan 
tulokset seuraavaa taulukkoa käyttäen: 
Jäsenvaltio ja tauti   
Epäilytapausten lukumäärä  
Vahvistettujen tapausten lukumäärä  
Rajoitusten alaisten viljelylaitosten ja 
paikkojen lukumäärä   
Poistettujen rajoitusten lukumäärä  
Monestako viljelylaitoksesta ja 
kalasta/kala-altaasta on otettu näyte?  
Monestako luonnonvaraisesta 
kalasta/kala-altaasta on otettu näyte ja miltä valuma-alueelta?  
Näytteenoton tulos  
B. Tautiepäilytapauksessa jäsenvaltioi den toimivaltaisten viranomaisten on 
varmistettava, että:  
1. Tutkimuksia varten otetaan asianm ukaiset näytteet kyseessä olevan 
taudinaiheuttajan esiintymisen vahvistamiseksi. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/16  
  2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoite tun tutkimuksen tul oksia odotettaessa 
toimivaltaisen viranomaisen on asetettava viljelylaitos viralliseen valvontaan, on toteutettava asiaankuuluvat valvontat oimenpiteet, eikä yksikään kala saa 
lähteä tartunnan saaneesta viljelylai toksesta ilman viranomaisen lupaa. 
3. Jos 1 kohdassa tarkoitetussa tutkimuks essa havaitaan ta udinaiheuttaja tai 
kliinisiä taudinoireita, viranomaisen on tehtävä epitsootologinen tutkimus mahdollisen tartuntatavan määrittämiseksi ja sen tutkimiseksi, onko kaloja lähtenyt viljelylaitoksesta epäilyä ed eltävänä asianomaisena ajanjaksona.  
4. Jos epitsootologinen tutkimus osoitt aa, että tauti on kulkeutunut yhteen tai 
useampaan viljelylaitokseen tai raja amattomaan vesialueeseen, kyseisiin 
alueisiin on sovellettava  1 kohdan säännöksiä, ja  
4.1. kaikki samalla valuma-alueella tai rannikkoalueella sijaitsevat 
viljelylaitokset on asetetta va viralliseen valvontaan; 
4.2. viljelylaitoksesta ei saa lähteä kalo ja, mätimunia eikä sukusoluja ilman 
viranomaisten lupaa. 
5. Kun kyseessä on laaja vesialue tai rannikkovyöhyke, viranomainen voi päättää 
tämän toimenpiteen rajoittamisesta suppeammalle, tartunnan saastuttamaksi 
epäillyn viljelylaitoksen lähellä sijaits evalle alueelle, jos se katsoo, että 
kyseinen alue antaa mahdollisimman hyvät takeet taudin leviämisen ehkäisemisestä. 
C. Jos taudin esiintyminen vahvistetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:  
1. Viljelylaitos tai paikka, jossa on tartunnan saaneita kaloja, asetetaan 
välittömästi rajoitusten alaiseksi, eläviä ka loja ei siirretä tiloihin eikä kaloja 
siirretä viljelylaitoksista ilman jäsenvaltion viranomaisen lupaa. 
2. Rajoitukset on pidettävä voimassa kunne s tauti on saatu hä vitettyä seuraavan 
2.1 tai 2.2 kohdan vaatimuksia noudattamalla: 
2.1. Kaikki kannat poistetaan välittömästi:
 
a) teurastamalla kaikki elävät ka lat viranomaisen valvonnassa, tai jos 
kalat ovat kasvaneet kaupalliseen kokoon eikä niissä ole kliinisiä 
taudinoireita, teurastamalla ne viranomaisen valvonnassa kaupan 
pitämistä tai ihmisravinnoksi jalo stusta varten. Jälkimmäisessä 
tapauksessa viranomaisen on varmiste ttava, että kalat teurastetaan 
ja suolistetaan välittömästi ja että nämä toimet tehdään olosuhteissa, jotka estävät ta udinaiheuttajien leviämisen. 
Jäsenvaltio voi taudin leviämisrisk in muihin viljelylaitoksiin tai 
luonnonvaraisiin kantoihin huomi oon ottaen tapauskohtaisesti 
sallia kaupallista kokoa pienempien kalojen pitämisen viljelylaitoksessa kunnes ne ovat ka svaneet kaupalliseen kokoon; ja 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/17  
  b) pitämällä viljelylaitoksen ta i paikan poissa toiminnasta (ja 
tapauksen mukaan desinfioimalla ) sopivan ajanjakson kantojen 
poistamisen jälkeen ottaen huomioon OIE:n vesiviljeltyjen eläinten 
terveyttä koskevan kansainvälis en säännöstön (International 
Aquatic Animal Health Code) viimeisimmän painoksen 1.7 jakso. 
2.2. Asteittaiset toimenpiteet tartunna n poistamiseksi tartunnan saaneiden 
viljelylaitosten tai paikkojen huolellisella hoidolla  
a) poistamalla ja hävittämällä kuolle et kalat ja kliinisiä taudinoireita 
osoittavat kalat sekä pyytämällä sellais et kalat, joissa ei ole kliinisiä 
taudinoireita, kunnes jokainen paikas sa sijaitseva epidemiologinen 
yksikkö, joka on saanut tartunnan, on tyhjennetty kaloista ja 
desinfioitu; tai 
b) poistamalla ja hävittämällä kuolle et kalat ja kliinisiä taudinoireita 
osoittavat kalat, jos paikasta ei voida poistaa kaloja ja/tai desinfioida paikkaa sen luonteen v uoksi (esimerkiksi jokiverkosto 
tai laaja järvi). 
3. Jäsenvaltioin toimivaltainen virano mainen voi tartunnan saaneissa tiloissa 
esiintyvän taudin nopean hävitt ämisen edistämiseksi sallia, että kaloja, joissa ei 
ole kliinisiä taudinoireita, kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 
muihin kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseviin viljelylaitoksiin tai muille sen alueille, joilla ei ole taudista vapaat a asemaa eikä hyväksyttyä valvonta- ja 
torjuntaohjelmaa. 
4. Kalat, jotka on poistettu ja käsite lty 2.1 ja 2.2 kohdassa esitettyjen toimien 
seurauksena, on hävitettävä aset uksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti. 
5. Kalakantojen lisäämiseksi käytettävien kalojen on oltava pe räisin lähteistä, 
jotka on todistettu va paiksi taudeista. 
6. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen taudin 
leviäminen muihin vesiviljeltyihin kaloihin tai luonnonvaraisiin kantoihin. 
II luku 
Alueet, joilla on tiettyjä neuvoston direkti ivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 
1 sarakkeessa tarkoitettuja tauteja koskevat hyväksytyt valvonta- ja torjuntaohjelmat  
Tauti  Jäsenvaltio  Alue tai alueen osa  
Karpin kevätviremia (SVC)  Yhdistynyt 
kuningaskunta  Ison-Britannian alueet  
Suomi  Alueen mannerosat  
Ruotsi  Alueen mannerosat  Kalojen bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
 
Yhdistynyt kuningaskunta
 Ison-Britannian alueet  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/18  
  LIITE III  
MALLI: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS (1)[KARPIN KEVÄTVIREMIALLE (SVC)] (1)[JA] (1)[TARTTUVALLE 
HAIMAKUOLITAUDILLE (IPN)] (1)[JA] (1)[KALOJEN BAKTEERIPERÄIS ELLE MUNUAISTAUDILLE (BKD)], 
(1)[JA] (1)[GYRODACTYLUS SALARIS -LOISELLE] ALTTIISIIN LAJEIHIN KUULUVIEN (1)[ELÄVIEN 
KALOJEN] (1)[JA] (1)[MÄTIMUNIEN] (1)[JA] (1)[SUKUSOLUJEN] MARKKINOI LLE SAATTAMISTA VARTEN 
NIIDEN VILJELEMISEKSI TAI KASVATTAMISEKS I ALUEILLA, JOILLA ON HYVÄKSYTTY YHTEISÖN 
VALVONTA- TAI TORJUNTAOHJELMA YHDEN TAI USEAMMAN EDELLÄ MAINITUN TAUDIN OSALTA 
 Viitenumero ALKUPERÄISKAPPALE 
1. Lähetyksen alkuperäpaikka 
1.1. Alkuperäjä senvaltio :......................................... 
.......................................................................... 
1.2. Alkuperäviljelyla itoksen nimi: ......................... 
.......................................................................... 
1.3. Viljelylaitoksen sijaintiosoite: .......................... 
.......................................................................... 
(2)[1.4. Korjuupa ikka:................................................... 
.........................................................................] 
1.5. Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero:........ 
.......................................................................... 
.......................................................................... 
.......................................................................... 2. Lähetyksen määräpaikka 
2.1. Jäsenva ltio: ....................................................... 
.......................................................................... 
2.2. Jäsenvaltion vy öhyke tai osa:............................ 
.......................................................................... 
2.3. Määräpaikkana olevan viljelylaitoksen nimi: ... 
.......................................................................... 
2.4. Viljelylaitoksen sijaintiosoite: .......................... 
.......................................................................... 
(3)[2.5. Määräp aikka: .................................................... 
........................................................................ ] 
2.6. Vastaanottajan nimi, osoite ja puhelinnumero: . 
.......................................................................... 
3. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4) 
3.1. Kuljetusväline: (1)[Kuorma-auto], (1)[Junanvaunu], (1)[Laiva] (1)[Ilma-alus] 
3.2. (1)[Rekisterinumero(t)], (1)[Laivan nimi] (1) [Lennon num ero]: ...............................................................................  
3.3. Erän t unnistetie dot:...................................................................................................... ...........................................  
4. Lähetyksen kuvaus  
ڤ Viljellyt kannat ڤ Luonnonvaraiset kannat  ڤ Sukusolut ڤ Hedelmöittyneet mätimunat ڤ Hedelmöittymättömät 
mätimunat ڤ Ruskuaispussipoikaset/kalanpoikaset  
Laji 
Tieteellinen nimi:  Yleisnimi:  Kalojen 
kokonaispaino (kg) 
(1)[Kalojen 
lukumäärä]  (1)[Mätimunien] 
(1)[Sukusolujen] määrä  Elävien kalojen ikä  
    ڤ> 24 kuukautta 
ڤ 12-24 kuukautta 
ڤ 0-12 kuukautta 
ڤ ei tiedossa 
 
5. Terveystodistus 
Allekirjoittanut virallinen tarkasta ja todistaa, että tämän lähetyksen muodostavat, tä män todistuksen 4 kohdassa 
tarkoitetut (1)[elävät kalat] (1)[ja] (1)[mätimunat] (1)[ja] (1)[sukusolut], jotka kuuluvat seur aaville taudinaiheuttajille 
alttiisiin lajeihin(5): (1)[karpin kevätviremia (SVC)] (1)[ja] (1)[kalojen tarttuva haimakuoliotauti (IPN)] (1)[ja] 
(1)[kalojen bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)] (1)[ja] (1)[Gyrodactylus salaris -loinen], täyttävät seuraavat 
vaatimukset: 
5.1  
joko: (1)[ne ovat peräisin seuraavalta aluee lta:…………………,  jota pidetään vapaana (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] 
(1)[BKD-]taudista (1)[ja] (1)[G. salaris -loisesta] päätöksen 2004/xxxx/EY (6) liitteen I mukaisesti ja jonka kaikki 
(1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]taudille (1)[ja] (1)[G. salaris  -loiselle] alttiita lajeja kasvattavat 
viljelylaitokset ovat toimivalta isen viranomaisen valvonnassa, ja]  
tai (1)[ne ovat peräisin seuraavas ta viljelylaitoksesta:…………………(7), joka on toimivaltaisen viranomaisen 
valvonnassa ja jossa toimivaltainen vi ranomainen on tehnyt vähintään kahden vu oden ajan tarkast uksia sellaisena 
aikana vuodesta, jolloin (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]taudin odotetaan anta van oireita, ottamalla 
näytteitä vähintään komi ssion päätöksessä 2001/183/EY (8) vahvistettuja näytteenotto -ohjelmia vastaavasti tai 
soveltamalla OIE:n vesivilje ltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsi kirjan (Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals) luvussa 1.1.4 ja asianomaista tautia koske vissa luvuissa kuvattuja seurantamenetelmiä, ja 
laboratoriokokeet on tehty OIE:n vesi viljeltyjen eläint en diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän 
painoksen asianomaisten lukujen muka isesti ja kaikkien tes tien tulokset ovat olleet negatiiviset, ja]  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/19  
   Viitenumero ALKUPERÄISKAPPALE 
tai (9)[ne ovat peräisin seuraavasta manteree lla sijaitsevasta v iljelylaitoksesta:…………………(7), joka on 
toimivaltaisen viranomaisen va lvonnassa ja jossa on esiintynyt (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]tautia 
kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, mutta koko kalakanta on  poistettu ja  kaikki lammikot, tankit ja muut 
laitteet ja välineet on desinfioitu toimivaltaisen viranomai sen valvonnassa, ja jossa kannanlisääminen on tehty 
sellaisesta lähteestä tulevilla kaloilla, jonka toimivaltaiset  viranomaiset ovat todenneet vapaaksi otettuaan näytteitä 
vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY (8) vahvistettuja näytteenotto-ohje lmia vastaavasti tai sovellettuaan 
OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan  (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals) luvussa 1.1.4 ja asianom aista tautia koskevissa luvuissa kuv attuja seurantamenetelmiä; ja 
laboratoriokokeet on tehty OIE:n vesi viljeltyjen eläint en diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän 
painoksen asianomaisten lukujen muka isesti ja kaikkien tes tien tulokset ovat olleet negatiiviset, ja]  
tai (10)[ne ovat peräisin seuraavasta manteree lla sijaitsevasta v iljelylaitoksesta:…………………(7), joka on 
toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa  ja jossa toimivaltais et viranomaiset ovat te hneet vähintään kahden 
vuoden ajan tarkastuksia sellaise na aikana vuodesta, jolloin Gyrodactylus salaris  -loisen odotetaan antavan 
oireita, ottamalla näyt teitä vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY (8) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia 
vastaavasti tai soveltamalla OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten  diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals) viimeisimmän pai noksen asianomaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien 
testien tulokset ovat olleet negatiiviset; ja v iljelylaitos sijaitsee joko valuma-alueen osassa (11) , joka on todistettu 
vapaaksi (12) Gyrodactylus salaris  -loisesta, tai valuma-alueella , joka on todistettu vapaaksi (12) Gyrodactylus 
salaris  -loisesta, ja kaikki sama an suistoon virtaavat valuma-a lueet on todistettu vapaiksi (12) G. salaris -loisesta, 
ja kaikki muut samaan suistoon virtaava t valuma-alueet on todistettu vapaiksi (12,13) G. salaris  -loisesta, ja]  
tai (10)[ne ovat peräisin seuraavasta rannikolla  sijaitsevasta v iljelylaitoksesta:…………………(7), joka on 
toimivaltaisen viranomaisen valvonna ssa ja sijaitsee rannikkoalueella,  jonka suolapitoisuus on alle 25 
tuhannesosaa ja jossa kaikki samaan suistoon vi rtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (12,13) G. salaris  -
loisesta, ja] 
tai (10)[ne ovat peräisin seuraavasta rannikolla  sijaitsevasta v iljelylaitoksesta:…………………(7), joka on 
toimivaltaisen viranomaisen valvonna ssa ja sijaitsee rannikkoalueella,  jossa meriveden suolapitoisuus on 
vähintään 25 tuhannesosaa ja johon ei viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana ole tuotu taudille alttiiseen lajiin (5) 
kuuluvia eläviä kaloja, ja] 
tai (14)[ne ovat peräisin seuraavasta  viljelylaitoksesta:…………………(7), joka on toimivaltaisen viranomaisen 
valvonnassa ja jossa  mätimunat on desinfioitu OIE:n vesiviljeltyje n eläinten terveyttä koskevan kansainvälisen 
säännöstön (International Aquatic Animal Health Code ) (kuudes painos, 2003, lisäys 5.2.1) mukaisesti, mikä 
takaa G. salaris  -lajiin kuuluvien loisten tuhoutumisen, ja]  
– jossa (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]tauti 1)[ja] (1)[G. salaris -loinen] ovat tauteja, joista on ilmoitettava 
toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittö mästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset, ja 
– jossa kaikki (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]taudille (1)[ja] (1)[G. salaris -loiselle] alttiit lajit (5) on tuotu 
vyöhykkeeltä tai viljelylaitoksesta, joka on todistettu vapaaksi (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]taudista 
(1)[ja] (1)[G. salaris -loisesta], ja 
– (15)[- jossa kaloja ei  ole rokotettu (1)[IPN] (1)[ja] (1)[BKD]-tautia vastaan] , ja] 
5.2.  
a) ne eivät ole (1)[korjuun] (1)[pyynnin] jälkeen olleet kosketuksissa muiden, terveydellis eltä asemaltaan 
huonompien elävien vesivilje ltyjen eläinten, mätimunien tai sukusolujen kanssa;  
b) niitä ei ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teuras tettaviksi direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevassa 1 
sarakkeessa lueteltujen tautien vuoksi;  
c) ne eivät ole peräisin viljelylaito ksesta, johon sovelletaan ki eltoja eläinten terveyt een liittyvistä syistä;  
d) niissä ei näkynyt kliinisiä taudinoireita lastauspäivänä,  
e) lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle edustavall e osalle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan 
luettuina kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita lajeja kuin tämän todistuksen 4 kohdassa esitetyt lajit; 
f) ne säilytetään [vedessä]1 [jäässä]1, joka ei huononna niiden terveydellistä asemaa; ja  
g) ne säilytetään (1)[puhtaissa sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöi ssä, jotka on ensin desinfioitu hyväksytyllä 
desinfiointiaineella ja joiden ulkopuol ella on luettavissa oleva etiketti] (1)[sumppualuksessa, jonka 
sumpussa, putkissa ja pumppuj ärjestelmissä ei ole kaloja ja jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu 
hyväksytyllä desinfiointi aineella, jossa on maininta], joka sisä ltää tämän todistuksen 1 ja 2 kohdassa 
tarkoitetut asianmukaiset tiedot (16) sekä seuraavan merkinnän:  
 "(1)[Eläviä kaloja] (1)[ja] (1)[mätimunia] (1)[ja] (1)[sukusoluja], jotka kuuluvat (1)[karpin kevätviremialle 
(SVC)] (1)[ja] (1)[tarttuvalle haimakuolitaudille (IPN)] (1)[ja] (1)[kalojen bakteeriperä iselle munua istaudille 
(BKD)], (1)[ja] (1)[Gyrodactylus salaris  -loiselle] alttiisiin lajeihin ja jotka voidaan saattaa markkinoille 
sellaisilla yhteisön vyöhykkeillä, joilla on hyväksytty (1)[SVC-] (1)[ja] (1)[IPN-] (1)[ja] (1)[BKD-]tautia (1)[ja] 
(1)[G. Salaris  -loista] koskeva yhteisön va lvonta- tai torjuntaohjelma.”  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/20  
   Viitenumero ALKUPERÄISKAPPALE 
Tehty...................................................................... , .................................................. ...............................  
(Paikka) (Päivämäärä)  
Virallinen leima .................................................................................  
(Virallisen tarkastajan allekirjoitus) 
 .................................................................................  
(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)  
 
Viitteet  
(1) Valitaan oikea vaihtoehto. 
(2) Jos eri kuin alkuperäpaikka, valitaan oikea vaihtoehto.  
(3) Jos eri kuin määräpaikka, valitaan oikea vaihtoehto. 
(4) Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi. Ilma-aluksen lennon numero merkitään, 
jos se on tiedossa. Jos kuljetus tapa htuu säiliöissä tai laatikoissa, n iiden kokonaismäärä sekä mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinettinum erot merkitään kohtaan 3.3. 
(5) Tunnetut taudille altt iit lajit; ks. taulukko. 
Tauti Taudille alttiit lajit* 
Karpin kevätviremia (SVC) Karppi ( Cyprinus carpio ), ruohokarppi ( Ctenopharyngodon 
idellus ), hopeapaksuotsa ( Hypophthalmichthys molitrix ), 
marmoripaksuotsa ( Aristichthys nobilis ), ruutana ( Carassius 
carassius ), kultakala ( Carassius auratus ), särki ( Rutilus 
rutilus ), säyne  (Leuciscus idus ), suutari ( Tinca tinca ) ja 
monni ( Silurus glanis ) 
Tarttuva haimakuoliotauti (IPN) Kirjolohi ( Oncorhynchus mykiss ), puronieriä ( Salvelinus 
fontinalis ), taimen ( Salmo trutta ), Atlantin lohi ( Salmo salar ) 
ja monet Tyynenmeren lohilajit ( Oncorhynchus spp. ) 
Bakteeriperäinen m unuaistauti eli BKD Salmonidae -heimon kalat 
Gyrodactylus salaris Atlantin lohi ( Salmo salar ), kirjolohi ( Oncorhynchus 
mykiss ), nieriä  (Salvelinus alpinus ), Pohjois-Amerikan 
puronieriä  (S. fontinalis ), harjus  (Thymallus thymallus ), 
Pohjois-Amerikan harmaanieriä  (Salvelinus namaycush ) ja 
taimen ( Salmo trutta ). Muita kalalajeja paikoissa, joissa 
esiintyy edellä mainittuja lajeja, pidetään myös taudille 
alttiina lajeina. 
* Myös muut lajit, jotka ov at OIE:n vesieläinten tervey ttä koskevan kansainvä lisen säännöstön ja/tai vesiviljeltyjen 
eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoks en mukaan taud ille al ttiita. 
(6) Tämä päätös (SANCO/XXXX/2004/EY).  
(7) Viljelylaitoksen nimi ja osoite. 
(8) Komission päätös 2001/183/EY, jossa vahvistetaan EY-malli A – todistettu vapaus taudista vähintään neljän 
vuoden ajan, toteutettu kaksivuotinen valvontaohjelma ta i EY-malli B – todistettu vapaus taudista vähintään 
kuuden vuoden ajan, toteutettu kaksivuotinen valvonta ohjelma vähäisemmällä nä ytemäärällä, tai OIE:n 
vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia  koskevan käsikirjan (Manual of Di agnostic Tests for Aquatic Animals) 
luvussa I.1.4 ja asianomaist a tautia koskevissa luvuissa  kuvatut valvontamenetelmät. 
(9) Sovelletaan ainoastaan mantereella sijaitseviin viljelylait oksiin, joiden osalta tehdyt  epitsootologiset tutkimukset 
ovat osoittaneet, ettei tauti ole levinnyt muihin vilje lylaitoksiin tai luonnonvaraisiin kantoihin. Valitaan oikea 
vaihtoehto. 
(10) Sovelletaan alueisiin, joilla on lisätakeet vain Gyrodact ylus salaris -loisen osalta. Valitaan oikea vaihtoehto. 
(11) Direktiivin 91/67/ETY liitteessä B olevan I kohdan A alakohdan mukaan valuma-alueen osa voidaan katsoa 
vapaaksi taudista vain, jos kyseessä on valuma-alueen ylempi osa, joka sijait see vesistön lähteiden ja kalojen tulon 
alavirrasta estävän luonnollisen tai keinotekoisen esteen välillä. 
(12) Jäsenvaltion toimivaltainen viranomai nen voi vahvistaa valuma-alueen vapaaksi Gyrodactylus salaris -loisesta, jos 
tämän päätöksen (SANCO/2004/xxxx/EY) liit teessä I olevan 1 luvun B kohdan vaat imukset täyttyvät.  Tällaiset 
vapautta koskevat ilmoitukset on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ja niihin voidaan tutustua 
pyynnöstä.  
(13) Kun mannervyöhykkeitä todistetaan vapaiksi Gyrodactyl us salaris -loisesta, on otettava huomioon, että eri 
mannervyöhykkeiden välillä vaeltavat kalat voivat levittää tautia, jos vyöh ykkeiden välinen suolapitoisuus on 
alhainen tai keskitasoa (alle 25 tuhanne sosaa). Sen vuoksi mannervyöhykettä ei saa todistaa taudista vapaaksi, jos 
toinen mannervyöhyke, josta vedet valuvat samaan ranni kkovyöhykkeeseen, on saanut tartunnan tai sen asemaa ei 
tiedetä, jollei näitä mannervyöhykkeit ä erota suolapitoisuudeltaan  vähintään 25 tuhannesosaa oleva merivesi. 
(14) Sovelletaan alueisiin, joilla  on lisätakeet vain Gyrodactylus salari s -loisen osalta, ja mätimunien kauppaan. 
Valitaan oikea vaihtoehto.  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/21  
   Viitenumero ALKUPERÄISKAPPALE 
(15) Sovelletaan ainoastaan SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudille alttiisiin lajeihin, jotka on tuotu alueille, joilla on 
lisätakeet SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudin osalta. Valitaan oikea vaihtoehto. 
(16) Jäsenvaltio ja vyöhyke (tapauksen mukaan) ja määräjäsenvaltio ja määrävyöhyke; lähettäjän ja vastaanottajan 
nimi ja puhelinnumero. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/22  
  LIITE IV  
Siirtoasiakirjoja ja merkintöjä  koskevia selittäviä huomautuksia  
a) Siirtoasiakirjan laativat alkuperäjäsenvaltion 
toimivaltaiset viranom aiset tämän päätöksen 
liitteessä I olevan mallin mukaisesti ottaen 
huomioon lähetykseen sisältyvät lajit ja 
määräpaikan terveystilanne.  
b) Kunkin siirtoasiakirjan  alkuperäiskappaleen on 
oltava yksisivuinen ja kaksipuolinen, tai jos 
tarvitaan enemmän kuin yk si sivu, sen on oltava 
sellainen, että kahdesta tai useammasta sivusta 
muodostuu yhtenäinen kokona isuus siten, että 
sivut eivät ole erillisiä.  
Kunkin sivun oikeanpuolei sessa yläkulmassa on 
oltava merkintä "alkuperäiskappale" ja 
toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen 
viitenumero. Siirtoasiakirjan kaikki sivut on 
numeroitava seuraavasti: 
sivunumero/kokonaissivumäärä.  
c) Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale ja 
siirtoasiakirjassa tarkoitetut merkinnät on 
laadittava vähintään yhdellä määräpaikkana 
olevan jäsenvaltion virallisista kielistä. 
Jäsenvaltio voi kuitenkin tarvittaessa sallia 
käytettävän muita kieliä, jos mukaan liitetään 
virallinen käännös.  
d) Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale on 
varustettava lähetyksen lastauspäivänä 
virallisella leimalla, ja toimivaltaisen 
viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan 
on allekirjoitettava se . Alkuperäjäsenvaltion 
toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, 
että neuvoston direktiivissä 96/93/EY 
vahvistettuja todistuste n myöntämistä koskevia 
periaatteita vastaavia periaatteita noudatetaan.  
Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja 
allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin 
todistuksen muut merkinnät. 
 (e) Jos siirtoasiakirjaan liitetään lisäsivuja 
lähetyksen osien tunnistam ista varten, kyseisten 
lisäsivujen katsotaan olevan osa 
alkuperäiskappaletta. T odistuksen myöntävän 
virallisen tarkastajan on allekirjoitettava ja 
varustettava leimalla jokainen näistä sivuista. 
f) Siirtoasiakirjan alkuperäiskappaleen on 
seurattava lähetyksen mukana määräpaikkaan 
asti. 
g) Siirtoasiakirja on voimassa 10 päivää sen 
myöntämispäivästä. Jos kuljetus tapahtuu 
laivalla, voimassaoloa ikaa pidennetään 
merimatkan keston mukaan.  
h) Vesiviljeltyjä eläimiä tai niiden mätimunia tai 
sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä muiden, 
terveydelliseltä as emaltaan huonompien 
vesiviljeltyjen eläinten tai niiden mätimunien tai 
sukusolujen kanssa. Lisäksi niitä ei saa kuljettaa 
missään muissa olosuhteissa, jotka huonontavat 
niiden terveydellistä asemaa tai voivat vaarantaa 
määräpaikan terveydellistä asemaa.  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/23  
  LIITE V  
Vähimmäisperusteet, joita on  sovellettava eräitä neuvos ton direktiivin 91/67/ETY 
liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakk eessa tarkoitettuja tauteja koskevien 
lisätakeiden säilyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/67/ETY 12 ja 13 artiklan 
mukaisesti 
A. Jäsenvaltion on myönnetyt lisätakee t säilyttääkseen täytettävä vähintään 
seuraavat perusteet:  
1. Taudista ja myös sen epäilystä on ilmoite ttava toimivaltaise lle viranomaiselle. 
2. Kaikkien taudille alttiita lajeja pitävi en viljelylaitosten, joille jäsenvaltio on 
myöntänyt taudista vapaan aseman, on o ltava toimivaltaisen viranomaisen 
valvonnassa. 
3. On otettava käyttöön havaintojärjes telmä, joka mahdollistaa asianomaiseen 
tautiin liittyvien oireiden  nopean tunnistamisen viljely laitosten vesiviljellyissä 
eläimissä tai luonnonvaraisissa kannoissa sekä nopean ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä laboratorioihi n, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan 
asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden kouluttamisesta havait semaan ja raportoimaan tautien 
epätavallisesta esiintymisestä. Tällaisen  havaintojärjestelmän on sisällettävä 
ainakin seuraavaa: 
3.1. esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa  tai jalostuksessa työskentelevä 
henkilöstö tuntee hyvin lu etelluille taudeille  ominaiset oireet; 
3.2. eläinlääkärit tai vesiviljeltyjen el äinten terveyden asiantuntijat on 
koulutettu tunnistamaan epäilyttävät tautitapa ukset ja raportoimaan 
niistä; 
3.3. toimivaltainen viranomainen pyst yy tutkimaan taudin nopeasti ja 
tehokkaasti; 
3.4. toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät 
diagnosoimaan ja erottamaan to isistaan asianomaiset taudit. 
4. Käytössä on oltava tämän päätöksen  soveltamisalaan kuuluville taudeille 
alttiiden lajien luonnonvaraisten kantojen kauppaan, tuontiin ja hoitoon sovellettavat edellytykset asianomai sen taudin jäsenval tioon tai sen osiin 
kulkeutumisen estämiseksi. Rannikkovyöhykkeil tä peräisin olevia kaloja ei saa 
tuoda mannervyöhykkeille ilman määr äjäsenvaltion toimivaltaisen 
viranomaisen lupaa.  
5. Jos vain osa jäsenvaltiost a (eli ei koko jäsenvaltiota)  on todistettu vapaaksi 
taudista liitteessä I olevan  II luvun mukaisesti, vapaiksi  todistetuilla alueilla on 
sovellettava kohdennettua seurantaa li itteessä II olevan I luvun A kohdan 4 
alakohdan mukaisesti.  
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/24  
  6. Elävät vesiviljellyt kalat, mätimunat ja sukusolut, jotka tuodaan liitteessä I 
olevassa II luvussa tai liitteessä II olev assa II luvussa luetelluille alueille, on 
kuljetettava olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveydellistä asemaa eivätkä vaaranna määräpaikan terveydell istä asemaa. Kuljetus on suoritettava 
vedessä, jota pidetään vapaana kyseessä olevasta taudista, sillä se on otettu 
alkuperäviljelylaitoksen tai -paikan ve silähteestä, ja ve si vaihdetaan 
kuljetuksen aikana ainoastaan määräjäs envaltion toimivaltaisen viranomaisen 
tapauksen mukaan alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa 
yhdessä sallimissa paikoissa. 
7. Asianomaista tautia vastaan ei saa rokottaa. 8. Komissiolle on toimitettava e nnen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta 
kertomus, joka sisältää tiedot epäily tapausten, vahvistettujen tapausten, 
rajoitusten alaisten tilojen ja pai kkojen sekä poistettujen rajoitusten 
lukumäärästä, sekä edeltävänä kalenter ivuonna toteutetun akti ivisen valvonnan 
tulokset seuraavaa taulukkoa käyttäen: 
Jäsenvaltio ja tauti  
 
  
Epäilytapausten lukumäärä  
Vahvistettujen tapausten lukumäärä  
Rajoitusten alaisten viljelylaitosten ja 
paikkojen lukumäärä   
Poistettujen rajoitusten lukumäärä  
Monestako viljelylaitoksesta ja 
kalasta/altaasta on otettu näyte?  
Monestako luonnonvaraisesta 
kalasta/kala-altaasta on otettu näyte ja miltä valuma-alueelta?  
Näytteenoton tulos  
B. Tautiepäilytapauksessa jäsenvaltioi den toimivaltaisten viranomaisten on 
varmistettava seuraavaa:  
1. Tutkimuksia varten otetaan asiaan  kuuluvat näytteet kyseessä olevan 
taudinaiheuttajan esiintymisen varmistamiseksi. 
2. Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohda ssa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia 
odotettaessa asetettava v iljelylaitos virall iseen valvontaan, on toteutettava 
asiaankuuluvat valvon tatoimenpiteet, eikä yksikään  kala saa lähteä tartunnan 
saaneesta viljelylaitoksesta ilman viranomaisen lupaa. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/25  
  3. Jos 1 kohdassa tarkoitetussa tutkimuks essa havaitaan taudinaiheuttaja tai 
kliinisiä taudinoireita, viranomaisen on tehtävä epitsootologinen tutkimus 
mahdollisen tartuntatavan määrittämiseksi ja sen tutkimiseksi, onko kaloja lähtenyt viljelylaitoksesta epäilyä ed eltävänä asianomaisena ajanjaksona.  
4. Jos epitsootologinen tutkimus osoitt aa, että tauti on kulkeutunut yhteen tai 
useampaan viljelylaitokseen tai raja amattomaan vesialueeseen, kyseisiin 
alueisiin on sovellettava  1 kohdan säännöksiä; ja  
4.1. kaikki samalla valuma-alueella tai rannikkoalueella sijaitsevat 
viljelylaitokset on asetetta va viralliseen valvontaan; 
4.2. viljelylaitoksesta ei saa lähteä kalo ja, mätimunia eikä sukusoluja ilman 
viranomaisten lupaa. 
5. Kun kyseessä on laaja vesialue tai rannikkovyöhyke, viranomainen voi päättää 
tämän toimenpiteen rajoittamisesta suppeammalle, tartunnan saastuttamaksi epäillyn viljelylaitoksen lähellä sijaits evalle alueelle, jos se katsoo, että 
kyseinen alue antaa mahdollisimman hyvät takeet taudin leviämisen ehkäisemisestä. 
C. Jos taudin esiintyminen vahvistetaan , jäsenvaltioiden on varmistettava 
seuraavaa:  
1. Viljelylaitos tai paikka, jossa on tartunnan saaneita kaloja, asetetaan 
välittömästi rajoitusten alaiseksi, eläviä kaloja ei siirretä tiloihin eikä kaloja 
siirretä tiloilta ilman jäsenvaltion viranomaisen lupaa. 
2. Rajoitukset on pidettävä voimassa kunne s tauti on saatu hävitettyä seuraavan 
2.1 tai 2.2 kohdan vaatimuksia noudattamalla: 
2.1. Kaikki kannat poistetaan vä littömästi viljelylaitoksesta:
 
a) teurastamalla kaikki elävät ka lat viranomaisen valvonnassa, tai jos 
kalat ovat kasvaneet kaupalliseen kokoon eikä niissä ole kliinisiä 
taudin oireita, teurastamalla ne  viranomaisen valvonnassa kaupan 
pitämistä tai ihmisravinnoksi jalo stusta varten. Jälkimmäisessä 
tapauksessa viranomaisen on varmiste ttava, että kalat teurastetaan 
ja suolistetaan välittömästi ja että nämä toimet tehdään olosuhteissa, jotka estävät ta udinaiheuttajien leviämisen. 
Jäsenvaltio voi taudin leviämisrisk in muihin viljelylaitoksiin tai 
luonnonvaraisiin kantoihin huomi oon ottaen tapauskohtaisesti 
sallia kaupallista kokoa pienempien kalojen pitämisen viljelylaitoksessa kunnes ne ovat ka svaneet kaupalliseen kokoon; ja 
b) pitämällä viljelylaitoksen ta i paikan poissa toiminnasta ja 
tapauksen mukaan desinfioimalla ne sopivan ajanjakson kantojen 
poistamisen jälkeen ottaen huomioon OIE:n vesiviljeltyjen eläinten 
terveyttä koskevan kansainvälis en säännöstön (International 
Aquatic Animal Health Code) viimeisimmän painoksen 1.7 jakson. 
30.4.2004                FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 156/26  
  2.2. Asteittaiset toimenpiteet tartunna n poistamiseksi ta rtunnan saaneiden 
viljelylaitosten tai ve sien huolellisella hoidolla  
a) poistamalla ja hävittämällä kuolle et kalat ja kliinisiä taudinoireita 
osoittavat kalat sekä pyytämällä sellais et kalat, joissa ei ole kliinisiä 
taudinoireita, kunnes jokainen paikas sa sijaitseva epidemiologinen 
yksikkö, joka on saanut tartunnan, on tyhjennetty kaloista ja 
desinfioitu; tai 
b) poistamalla ja hävittämällä kuolle et kalat ja kliinisiä taudinoireita 
osoittavat kalat, jos paikasta ei voida poistaa kaloja ja/tai desinfioida paikkaa sen luonteen v uoksi (esimerkiksi jokiverkosto 
tai laaja järvi). 
3. Jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen voi tartunnan saaneissa tiloissa 
esiintyvän taudin nopean hävitt ämisen edistämiseksi sallia, että kaloja, joissa ei 
ole kliinisiä taudinoireita, kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 
muihin kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseviin viljelylaitoksiin tai muille sen alueille, joilla ei ole taudista vapaat a asemaa eikä hyväksy ttyä valvonta- ja 
torjuntaohjelmaa. 
4. Kalat, jotka on poistettu ja käsite lty 2.1 ja 2.2 kohdassa esitettyjen toimien 
seurauksena, on hävitettävä aset uksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti. 
5. Kalakantojen lisäämiseksi käytettävien kalojen on oltava pe räisin lähteistä, 
jotka on todistettu va paiksi taudeista. 
6. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarv ittavat toimenpiteet taudin muihin 
vesiviljeltyihin kaloihin tai l uonnonvaraisiin kantoihin leviämisen 
ehkäisemiseksi. 
7. Kun jäsenvaltio on torjunut taudin mantereella sijaitsevassa viljelylaitoksessa 
tämän liitteen C kohdan 2.1 kohdan mukaisesti ja kun tämän liitteen B kohdan 
3 kohdassa edellytetyssä epits ootologisessa tutkimuksessa todetaan, että tauti ei 
ole levinnyt muihin viljel ylaitoksiin eikä luonnonvaraisiin ka ntoihin, taudista 
vapaa asema palautetaan välittömästi. Muutoin taudista vapaa asema voidaan palauttaa vasta, kun liitteen  I vaatimukset täyttyvät.