FI Euroopan unionin virallinen lehti L 388/1

NEUVOSTON PÄÄTÖS

tehty 22 marraskuuta 2004

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2004/896/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon liittymissopimuksen liitteenä olevan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Neuvosto valtuutti 29 päivänä syyskuuta 2003 komission neuvottelemaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa pöytäkirjan tekemisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

(2) Neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja pöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.

(3) Siihen asti, kun pöytäkirjan virallisen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen, pöytäkirjan Euroopan yhteisöön liittyviä osia olisi sovellettava väliaikaisesti liittymisajankohdasta alkaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään myöhemmin.

Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Siihen asti, kun pöytäkirja tulee voimaan, sen Euroopan yhteisöön liittyviä osia on väliaikaisesti sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. R. BOT

KIRJEENVAIHTONA EUROOPAN YHTEISÖN JA PAKISTANIN VÄLILLÄ TEHTY SOPIMUS

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

PÖYTÄKIRJA

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan Unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

IRLANTI

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARIN TASAVALTA,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

ITALIAN TASAVALTA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

jäljempänä ”jäsenvaltiot”, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja

EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

jäljempänä ”yhteisöt”, joita edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio,

sekä

ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA,

jotka

OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin ja siten Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004,

JA KATSOVAT SEURAAVAA:

(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ”VAS”, allekirjoitettiin kirjeenvaihtona Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.

(2) Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ”liittymissopimus”, allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003.

(3)(4)(5)(6) Liittymissopimuksen liitteenä olevan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä VAS:ään on sovittava tekemällä VAS:n pöytäkirja.VAS:n 35 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että VAS:ssä esitetyt Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan yhteiset edut otetaan huomioon.Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, jäljempänä ”väliaikainen sopimus”, tehdyt muutokset, jotka hyväksyttiin 30 päivänä tammikuuta 2002 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/2002 ja jotka koskevat kahden Andorran ruhtinaskuntaa ja San Marinon tasavaltaa koskevan yhteisen julistuksen sisällyttämistä väliaikaiseen sopimukseen sekä alkuperätuotteet-käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan nro 4 muuttamista, on tehtävä myös VAS:ään.Väliaikaiseen sopimukseen tehdyt muutokset, jotka hyväksyttiin 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 2/2003 ja jotka koskevat maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamisesta, on tehtävä myös VAS:ään,

OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:

I JAKSO

SOPIMUSPUOLET

1 artikla

Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”, ovat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka allekirjoitettiin kirjeenvaihtona Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001, sopimuspuolia ja kukin niistä hyväksyy ja ottaa muiden jäsenvaltioiden tavoin huomioon sopimuksen ja sopimuksen kanssa samanaikaisesti allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset ja yksipuoliset julistukset.

2 artikla

Euroopan unionissa viime aikoina tapahtuneen institutionaalisen kehityksen huomioon ottamiseksi sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä VAS:n viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle on siirtynyt kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet.

MUUTOKSET VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN TEKSTIIN, LIITTEET JA PÖYTÄKIRJAT MUKAAN LUETTUINA

II JAKSO

MAATALOUSTUOTTEET

3 artikla

Maataloustuotteet suppeassa merkityksessä

1. Korvataan VAS:n liite IV a tämän pöytäkirjan liitteessä I olevalla tekstillä.

2. Korvataan VAS:n liite IV b tämän pöytäkirjan liitteessä II olevalla tekstillä.

3. Korvataan VAS:n liite IV c tämän pöytäkirjan liitteessä III olevalla tekstillä.

4. Lisätään VAS:n 27 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

”d) alentaa asteittain liitteessä IV d lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja seuraavan aikataulun mukaisesti: — 1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 95 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 85 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2007 kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2008 kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2009 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2010 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin suosituimmuustullista, — 1 päivänä tammikuuta 2011 jäljellä olevat tullit poistetaan.”

5. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä IV oleva teksti VAS:ään liitteeksi IV d.

6. Lisätään VAS:n 27 artiklaan kohta seuraavasti:

”5. Jos tässä artiklassa tarkoitetun alennusprosessin aikana tuotteiden etuustullin jäännösarvoksi tulee enintään yksi prosentti arvotullin osalta tai enintään 0,01 euroa kilolta (tai muulta paljousyksiköltä) paljoustullin osalta, kyseisten tuotteiden tullit poistetaan.”

4 artikla

Kalastustuotteet

1. Korvataan VAS:n 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut ja tullit lukuun ottamatta VAS:n liitteessä V b lueteltuja tuotteita, joihin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tullinalennuksia.”

2. Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteissä V a ja V b olevien taulukkojen viimeisen sarakkeen otsikossa ilmaisu ”Vuosi 3” ilmaisulla ”Vuosi 3 ja seuraavat vuodet”.

5 artikla

Jalostetut maataloustuotteet

1. Korvataan VAS:n pöytäkirjassa nro 3 olevan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltavat liitteissä I, II ja III lueteltuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.”

2. Korvataan VAS:n pöytäkirjassa nro 3 oleva liite II tämän pöytäkirjan liitteessä V olevalla taulukolla.

3. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VI oleva teksti VAS:n pöytäkirjaan nro 3 liitteeksi III.

4. Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan nro 3 artikla seuraavasti:

”4 artikla Jos tässä pöytäkirjassa tarkoitetun alennusprosessin aikana tuotteiden etuustullin jäännösarvoksi tulee enintään yksi prosentti arvotullin osalta tai enintään 0,01 euroa kilolta (tai muulta paljousyksiköltä) paljoustullin osalta, kyseisten tuotteiden tullit poistetaan.”

6 artikla

Viinejä koskeva sopimus

Korvataan VAS:n kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien sopimuspuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn lisäpöytäkirjan liitteessä I olevan 1 kohdan taulukko (Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavista vastavuoroisista myönnytyksistä, jota tarkoitetaan VAS:n 27 artiklan 4 kohdassa), tämän pöytäkirjan liitteessä VII olevalla taulukolla.

III JAKSO

ALKUPERÄSÄÄNNÖT

7 artikla

Muutetaan VAS:n pöytäkirja nro 4 alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodoista seuraavasti:

1. Korvataan sisällysluettelossa II osaston toinen luetelmakohta seuraavasti: ”– 3 artikla Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä.”

2. Korvataan sisällysluettelossa II osaston kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”– 4 artikla Kahdenvälinen kumulaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.”

3. Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti: ”Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä”.

4. Korvataan 3 artiklan viimeinen virke seuraavasti: ”Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklassa tarkoitetaan.”

5. Korvataan 4 artiklan viimeinen virke seuraavasti: ”Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklassa tarkoitetaan.”

6. Korvataan 5 artiklan 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa, 17 artiklan 4 kohdassa ja 31 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”EY:n jäsenvaltio” ja ”EY:n jäsenvaltiot” seuraavasti: ”Euroopan yhteisön jäsenvaltio” ja ”Euroopan yhteisön jäsenvaltiot”.

7. (Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

8. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä takaisin maksamista tai perimättä jättämistä tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen takaisin maksamisen, perimättä jättämisen tai vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.”

9. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeinen alakohta seuraavalla kohdalla: ”7. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003. Edellä olevan 6 kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005 ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella.”

10. Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’, ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’, ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’, ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ’ISSUED RETROSPECTIVELY’ ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’, ’RILASCIATO A POSTERIORI’, ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’, ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’, ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’, ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’, ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’, ’EMITIDO A POSTERIORI’, ’IZDANO NAKNADNO’, ’VYDANÉ DODATOČNE’, ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ’ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО’.”

11. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: ’DUPLICADO’, ’DUPLIKÁT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLIKAAT’, ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ’DUPLICATE’, ’DUPLICATA’, ’DUPLICATO’, ’DUBLIKĀTS’, ’DUBLIKATAS’, ’MÁSODLAT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLICAAT’, ”DUPLIKAT”, ’SEGUNDA VIA’, ’DVOJNIK’, ’DUPLIKÁT’, ’KAKSOISKAPPALE’, ’DUPLIKAT’, ’ДУПЛИКАТ’.”

12. Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Tämän pöytäkirjan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, yhteisön jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vahvistavat vuosittain euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät kukin omana kansallisena valuuttanaan.”

13. Korvataan 30 artiklan 3 kohdassa ja 31 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Euroopan komissio” seuraavasti: ”Euroopan yhteisöjen komissio”.

8 artikla

1. Korvataan VAS:n pöytäkirjassa nro 4 oleva liite I tämän pöytäkirjan liitteessä VIII olevalla tekstillä.

2. Korvataan VAS:n pöytäkirjassa nro 4 oleva liite II tämän pöytäkirjan liitteessä IX olevalla tekstillä.

3. Korvataan VAS:n pöytäkirjassa nro 4 oleva liite IV tämän pöytäkirjan liitteessä X olevalla tekstillä.

9 artikla

Lisätään VAS:n pöytäkirjan nro 4 jälkeen seuraavat yhteiset julistukset:

”YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA 1. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään, tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi. 2. Pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA 1. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi. 2. Pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.”

SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

IV JAKSO

10 artikla

WTO

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyjä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.

11 artikla

Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö

1. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja uuden jäsenvaltion on hyväksyttävä välillään soveltamiensa etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen yhteydessä toistensa asianmukaisesti antamat alkuperäselvitykset edellyttäen, että

a) kyseisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun VAS:n tullietuuskohtelua koskevien toimenpiteiden perusteella;

b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;

c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen liittymispäivää joko entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai uudessa jäsenvaltiossa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä sillä edellytyksellä, että se esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

2. Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja uusille jäsenvaltioille annetaan lupa säilyttää voimassa luvat, joilla on myönnetty valtuutettujen viejien asema kyseisten valtioiden välillä sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti edellyttäen, että

a) tällainen määräys sisältyy myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön ennen liittymispäivää tekemään sopimukseen; ja

b) valtuutetut viejät soveltavat kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä VAS:n edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.

3. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuoden ajan asianomaisen alkuperäselvityksen antamisesta, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan kyseisille viranomaisille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.

12 artikla

Passitustavarat

1. VAS:n määräyksiä voidaan soveltaa sellaisiin tavaroihin, joita viedään joko entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jotka ovat VAS:n pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat matkalla tai väliaikaisesti varastoituina vapaa-alueelle entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa.

2. Etuuskohtelu voidaan myöntää tällaisissa tapauksissa edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

13 artikla

Vuoden 2004 kiintiöt

Vuoden 2004 uusien tariffikiintiöiden määrät ja jo käytössä olevien tariffikiintiöiden määrien lisäykset lasketaan suhteessa perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kulunut ajanjakson osuus.

YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

V JAKSO

14 artikla

Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa VAS:ää.

15 artikla

1. Euroopan yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

2. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

16 artikla

1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kaikki tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.

2. Jos tämän pöytäkirjan kaikkia hyväksymiskirjoja ei ole talletettu kyseiseen päivämäärään mennessä, pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

3. Jos tämän pöytäkirjan kaikkia hyväksymiskirjoja ei ole talletettu 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä, tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.

17 artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

18 artikla

VAS:n ja sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy nämä tekstit.

LIITE I

”LIITE IV a Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli) (27 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet) 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Kahviherneet (garbanzos) - siemenet ex07 13 31 Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut — siemenet ex07 13 32 Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis) — siemenet ex07 13 39 Muut kylvämiseen tarkoitetut pavut ex07 13 50 Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor) — siemenet”

LIITE II

”LIITE IV b Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa) (27 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu) CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 ja seuraavat (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) (t) (% MFN:stä) 0206 29 Naudan syötävät osat, jäädytetyt – ei kuitenkaan kieli ja maksa 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Sianliha 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – voi 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 0406 90 – muu juusto 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – appelsiinit 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit 0805 40 – greipit ja pomelot 0805 50 – sitruunat ja limetit 1601 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – raaka soijaöljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – oliivit 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Hedelmämehut 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa Muut 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 1) Tariffikiintiö 2) Ylittäviin määriin sovellettava tulli”

(1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tullitariffilakia koskevan virallisen lehden nro 23/03 mukaisesti.

(2) WTO:n aikataulun mukaisesti.

1) Tariffikiintiö

2) Ylittäviin määriin sovellettava tulli”

LIITE III

”LIITE IV c Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (myönnytykset tariffikiintiöitä sovellettaessa) (27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu) CN-Koodi (1) Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava tulli (% MFN:stä) 0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 2 000 70 0406+ Juusto ja juustoaine 600 70

(1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tullitariffilakia koskevan virallisen lehden nro 23/03 mukaisesti.”

LIITE IV

”LIITE IV d Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (asteittainen tullien alennus siirtymäkaudella, nollatulli 1 päivästä tammikuuta 2011) (27 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu) 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000”

LIITE V

”LIITE II Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovellettavat tullit (1) CN-koodi (2) Tavaran kuvaus Tulli (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 ja seuraavat (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: 0403 10 – jogurtti: – – maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: – – – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: 0403105100 – – – – enintään 1,5 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403105300 – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403105900 – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä – – – muu, maitorasvapitoisuus painoprosentteina: 0403109100 – – – – enintään 3 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403109300 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403109900 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403 90 – muut: – – maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: – – – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: 0403907100 – – – – enintään 1,5 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403907300 – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403907900 – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä – – – muu, maitorasvapitoisuus painoprosentteina: 0403909100 – – – – enintään 3 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403909300 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0403909900 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 – maidosta valmistetut levitteet: 0405201000 – – rasvapitoisuus vähintään 39, mutta enintään 60 painoprosenttia 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0405203000 – – rasvapitoisuus vähintään 60, mutta enintään 75 painoprosenttia 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0501000000 Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Pesusienet, eläinperäiset 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen: 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): 0710400000 – vastaava arvioitu saanto 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: 0711 90 – muut kasvikset; kasvissekoitukset: – – kasvikset 0711903000 – – – sokerimaissi 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0903000000 Mate 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 1212 Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: 1212200000 – Merilevät ja muut levät 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: – kasvimehut ja -uutteet: 1302120000 – – lakritsista saadut 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – humalasta saadut 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – muu 1302193000 – – – kasviuutteiden keskinäiset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut: 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – muu 1302199100 – – – – lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 0 0 0 0 0 0 0 0 – kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: 1302310000 – – agar-agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: 1302321000 – – – johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini) 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti luudan- tai harjantekoon (esim. luutadurra, piassava, riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina tai sykkyröinä 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Muualle kuulumattomat kasvituotteet: 1404100000 – raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti värjäykseen tai parkitukseen 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – puuvillalintterit 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 1515 90 – muut: 1515901500 – – jojoba- ja oiticaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut: 1516 20 – kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: 1516201000 – – hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 – margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: 1517101000 – – muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – muut: 1517901000 – – muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN – – muut 1517909300 – – – muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 1518 00 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet: 1522001000 – degras 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: 1702500000 – kemiallisesti puhdas fruktoosi 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – muut, myös inverttisokeri: 1702901000 – – kemiallisesti puhdas maltoosi MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): 1704 10 – purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1704 90 – muut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 1806 10 – kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: 1806101500 – – jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 1806102000 – – jossa on vähintään 5 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 1806103000 – – jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 1806109000 – – jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 1806 20 – muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: 1806201000 – – joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806203000 – – joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä – – muut: 1806205000 – – – joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806207000 – – – ’chocolate milk crumb’ 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806208000 – – – suklaakuorrutteet 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806209500 – – – muut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä – muut, levyinä, tankoina tai patukoina: 1806310000 – – täytetyt 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806 32 – – täyttämättömät 1806321000 – – – lisättyä viljaa, hedelmää tai pähkinää sisältävät 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806329000 – – – muut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806 90 – muut: – – suklaa ja suklaatuotteet: – – – konvehdit, myös täytetyt: 1806901100 – – – – alkoholia sisältävät 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806901900 – – – – muut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä – – – muut: 1806903100 – – – – täytetyt 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806903900 – – – – täyttämättömät 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806905000 – – sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806906000 – – kaakaota sisältävät levitteet 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806907000 – – kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1806909000 – – muut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901100000 – pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 1901 90 – muut: – – mallasuute: 1901901100 – – – kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 – – muut: 1901909100 – – – jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401-0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 1903000000 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: 2001 90 – muut: 2001903000 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2001904000 – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2001906000 – – palmunsydämet 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet 2004 10 – perunat: – – muut 2004109100 – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2004 90 – muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: 2004901000 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet 2005 20 – perunat: 2005201000 – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2005800000 – Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: – pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: 2008 11 – – maapähkinät 2008111000 – – – maapähkinävoi 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 – muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008910000 – – palmunsydämet 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2008 99 – – muut – – – lisättyä alkoholia sisältämättömät: – – – – lisättyä sokeria sisältämättömät: 2008998500 – – – – – maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2008999100 – – – – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: – kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 11 – – uutteet; esanssit ja tiivisteet: 2101111100 – – – kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101111900 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101 12 – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101129200 – – – kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101129800 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101 20 – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101202000 – – uutteet, esanssit tai tiivisteet: 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 – – valmisteet 2101209200 – – – tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101209800 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101 30 – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: – – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: 2101301100 – – – paahdettu juurisikuri 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101301900 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 – – paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet tai muut paahdetut kahvinkorvikkeet: 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101309100 – – – paahdetusta juurisikurista saadut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2101309900 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet) valmistetut leivinjauheet: 2102 10 – elävä eli aktiivinen hiiva: 2102101000 – – valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät) MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN – – leivontahiiva: 2102103100 – – – kuivattu MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102103900 – – – muut MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102109000 – – muut MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102 20 – kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: – – kuollut eli inaktiivinen hiiva: 2102201100 – – – tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa, tai nettopainoltaan enintään 1 kg:n pakkauksissa MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102201900 – – – muut MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102209000 – – muut MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102300000 – valmistetut leivinjauheet MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103100000 – soijakastike 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2103200000 – tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103301000 – – sinappijauho 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2103309000 – – valmistettu sinappi 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2103 90 – – muut: 2103901000 – – nestemäinen mango-chutney 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2103903000 – – aromaattiset katkerot, alkoholipitoisuus 44,249,2 tilavuusprosenttia, katkeroa, mausteita ja erilaisia aineksia 1,56 painoprosenttia sekä sokeria 410 painoprosenttia sisältävät, enintään 0,5 litraa vetävissä astioissa 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 – – muut: 2103909010 – – – yrttiseokset, pippuripohjaiset 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2103909050 – – – majoneesi MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – muut 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 2104 10 – keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten: 2104101000 – – kuivatut 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 2104109000 – – muut 80 % MFN:stä 65 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 2104 20 00 – homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 2104200010 – – lastenruoka nettopainoltaan enintään 250 g painavissa pakkauksissa. 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – dieettiruoka nettopainoltaan enintään 250 g painavissa pakkauksissa. 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät: 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 – proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – muut: 2106901000 – – juustofonduevalmisteet 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 2106902000 – – alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat 50 % MFN:stä 45 % MFN:stä 40 % MFN:stä 35 % MFN:stä 25 % MFN:stä 15 % MFN:stä 5 % MFN:stä 0 – – muut: 2106909200 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 50 % MFN:stä 2203 00 Mallasjuomat 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: 2205 10 – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 2205101000 – – todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2205109000 – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2205 90 – muut: 2205901000 – – todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2205909000 – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta: 2207100000 – denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2207200000 – denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta 95 % MFN:stä 90 % MFN:stä 85 % MFN:stä 80 % MFN:stä 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: 2208 20 – väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut: – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 2208201200 – – – konjakki 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208201400 – – – armanjakki 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208202600 – – – grappa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208202700 – – – brandy de Jerez 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208202900 – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: 2208204000 – – – raakatisleet 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – muut: 2208206200 – – – – konjakki: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – armanjakki 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – grappa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – brandy de Jerez 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 30 – viski: – – bourbon: 2208301100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208301900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – skotlantilainen viski: – – – mallasviski: 2208303200 – – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – viskisekoitukset: 2208305200 – – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208305800 – – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – muut: 2208307200 – – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – muut: 2208308200 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208308800 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 40 – rommi ja taffia: – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 2208401100 – – – rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – muut: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208403100 – – – – arvo suurempi kuin 7,9 € litralta puhdasta alkoholia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: 2208405100 – – – rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – muut: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208409100 – – – – arvo suurempi kuin 2 € litralta puhdasta alkoholia 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 50 – gini ja genever: – – gini: 2208501100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208501900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – genever: 2208509100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208509900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 60 – votka: – – alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia: 2208601100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208601900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuusprosenttia: 2208609100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208609900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 70 – liköörit: 2208701000 – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208709000 – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208 90 – muut: – – arrakki: 2208901100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208901900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – luumu-päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan liköörit): 2208903300 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208903800 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 2208904100 – – – – ouzo 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – – muut: – – – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): – – – – – – hedelmistä tislatut: 2208904500 – – – – – – – calvados 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – – – – muut: 2208905200 – – – – – – – korn 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – tequila – – – – – – – muut: 2208905610 – – – – – – – – mastika 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – muut alkoholipitoiset juomat 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: – – – – väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): 2208907100 – – – – – hedelmistä tislatut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – tequila 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – muut 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – muut alkoholipitoiset juomat 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 – – denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia: 2208909100 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2208909900 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 70 % MFN:stä 60 % MFN:stä 50 % MFN:stä 0 0 0 0 0 2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 70 % MFN:stä 2403 Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ’homogenoitu’ tai ’rekonstruoitu’ tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit: MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Asylkiset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: – muut moniarvoiset alkoholit: 2905430000 – – mannitoli 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glusitoli (sorbitoli) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – glyseroli 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset: 3301 90 – muut 3301901000 – – terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä 0 0 0 0 0 0 0 0 – – uutetut oleohartsit: 3301902100 – – – lakritsista ja humalasta saadut 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: 3302 10 – jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa – – jollaisia käytetään juomateollisuudessa: – – – valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: 3302101000 – – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – muut: 3302102100 – – – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: 3501 10 – kaseiini 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – muut: 3501909000 – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 3505 10 – dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: 3505101000 – – dekstriini 0 0 0 0 0 0 0 0 – – muu modifioitu tärkkelys: 3505109000 – – – muut 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – liimat ja liisterit 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: 3809 10 – tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian-tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) Niiden tullinimikkeiden osalta, joiden tullista vapautetut kiintiöt luetellaan liitteessä III, tässä liitteessä viitataan kiintiön ylittävään määrään.

(2) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 1 päivänä huhtikuuta 2003 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti nro 23/03).”

LIITE VI

”LIITE III Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovellettavat tullit (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa) (1) CN-koodi Kuvaus Vuotuinen tulliton kiintiö 1704 90 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), muut kuin purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 140 tonnia 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 320 tonnia 1905 31 1905 32 Makeat keksit ja pikkuleivät (sweat biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit 330 tonnia 1905 90 Muut 150 tonnia 2103 30 90 Valmistettu sinappi 200 tonnia

(1) Kiintiöt ylittävään määrään sovellettava tulli on liitteessä II.”

LIITE VII

”CN-koodi Kuvaus Kannettava tulli Vuoden 2004 määrät (hl) Vuoden 2005 määrät (hl) Vuotuiset mukautukset vuodesta 2006 (hl) Erityiset säännökset ex22 04 10 Laatukuohuviinit Vapautus 29 000 37 000 + 6 000 (1) ex22 04 21 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex22 04 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Vapautus 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) Jonkun sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä CN-koodiin ex22 04 29 sovellettavasta kiintiöstä yli 6 000 hl:n ylittävä määrä CN-koodeihin ex22 04 10 ja ex22 04 21 sovellettaviin kiintiöihin.”

LIITE VIII

”LIITE I ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON 1 huomautus: Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä. 2 huomautus: 2.1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on ’ex’, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan. 2.2. Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen. 2.3. Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee. 2.4. Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä. 3 huomautus: 3.1. Tämän pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista on sovellettava riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tehtaassa. Esimerkki: Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex72 24 kuuluvasta ’muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä’. Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex72 24 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa. 3.2. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole. 3.3. Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään ilmaisua ’Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista’, voidaan käyttää minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla ’Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen… aineksista’ tai ’Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista’ tarkoitetaan kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia voidaan käyttää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 sarakkeessa oleva tuotteen kuvaus. 3.4. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään. Esimerkki: Nimikkeisiin 5208 — 5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 3.5. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.) Esimerkki: Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta. Esimerkki: Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella. 3.6. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat. 4 huomautus: 4.1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty mutta joita ei ole kehrätty. 4.2. Ilmaisuun ’luonnonkuidut’ kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut. 4.3. Ilmaisuja ’tekstiilimassa’, ’kemialliset aineet’ ja ’paperinvalmistusaineet’ käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai lankojen valmistukseen. 4.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ’katkotut tekokuidut’ kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet. 5 huomautus: 5.1. Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä.) 5.2. Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta. Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: — silkki, — villa, — karkea eläimenkarva, — hieno eläimenkarva, — jouhet, — puuvilla, — paperinvalmistusaineet ja paperi, — pellava, — hamppu, — juutti ja muut niinitekstiilikuidut, — sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, — kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, — synteettikuitufilamentit, — muuntokuitufilamentit, — sähköä johtavat filamentit, — polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut, — polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut, — polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut, — polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut, — polyamidistä valmistetut synteettikatkokuidut, — polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut, — polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut, — polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut, — muut synteettikatkokuidut, — viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut, — muut muuntokatkokuidut, — segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty, — segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty, — nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, — muut nimikkeen 5605 tuotteet. Esimerkki: Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 10 prosenttia langan painosta. Esimerkki: Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. Esimerkki: Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita. Esimerkki: Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote. 5.3. Tuotteissa, joissa on ’segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä’, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 5.4. Tuotteissa, joissa on ’kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä’, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta. 6 huomautus: 6.1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. 6.2. Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, saa käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista. Esimerkki: Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä. 6.3. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50–63 ryhmään. 7 huomautus: 7.1. Nimikkeissä ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 ja ex34 03 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; c) krakkaus; d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; i) isomerointi. 7.2. Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; c) krakkaus; d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; ij) isomerointi; k) ainoastaan nimikkeeseen ex27 10 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T-menetelmä); l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla; m) ainoastaan nimikkeeseen ex27 10 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex27 10 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä; n) ainoastaan nimikkeeseen ex27 10 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä; o) ainoastaan nimikkeeseen ex27 10 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla; p) ainoastaan nimikkeeseen ex27 12 kuuluvien raakatavaroiden, muiden kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla. 7.3. Nimikkeissä ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 ja ex34 03 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.”

LIITE IX

”LIITE II Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon. HS-järjestelmän nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman (1) (2) (3) tai (4) 1 ryhmä Elävät eläimet Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja 2 ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Valmistus, jossa kaikki 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex 4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä Valmistus, jossa: – kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, – kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja – käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex05 02 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen 6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä Valmistus, jossa: – kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja – kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret Valmistus, jossa: – kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät ovat kokonaan tuotettuja, ja – kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 0901 Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 0902 Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista ex09 10 Maustesekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat, syötävät kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat kokonaan tuotettuja ex11 06 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen 12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit) Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: – kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista – muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista 1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat: – luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista lukuun ottamatta nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista – muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista 1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat: – luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista lukuun ottamatta nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista – muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: – jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 aineksista – muut Valmistus, jossa kaikki 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex15 05 Puhdistettu lanoliini Valmistus nimikkeen 1505 raa'asta villarasvasta 1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: – jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1506 aineksista – muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 1507—1515 Kasviöljyt ja niiden jakeet: – soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrttivaha, japaninvaha, jojobaöljyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista – jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet Valmistus muista nimikkeiden 1507—1515 aineksista – muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja 1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut Valmistus, jossa: – kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja – kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet Valmistus, jossa: – kaikki käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja – kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää 16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet Valmistus: – 1 ryhmän eläimistä, ja/tai – valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista ex17 01 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaal