30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 35
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 862/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetuksen (EY) N:o 2888/2000  
mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian,  
Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian  
ja Slovakian liittymisen vuoksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavall an, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unkarin tasa vallan, Maltan tasavallan, Puolan  tasavallan, Slovenian tasavallan 
ja Slovakian tasavallan liittymisest ä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen1, jäljempänä 
'liittymissopimus' ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavall an, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unkarin tasa vallan, Maltan tasavallan, Puolan  tasavallan, Slovenian tasavallan 
ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niid en sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan 
unioni perustuu laaditun asiakirjan
2, jäljempänä 'liittymisasiakirja' ja erityisesti sen 57 artiklan 
1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
                                                
 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 36
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on 
liittymisen johdosta mukautettava, osalta ta rvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 
2003 liittymisasiakirjassa tai ni istä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. 
Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen li ittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan 
liittymisestä alkaen.  
(2) Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan m ukaan neuvosto hyväksyy tällaiset mukautukset 
tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut 
alkuperäisen säädöksen. 
(3) Sen vuoksi Sveitsin alueella liikkuville rask aille tavarankuljetusajone uvoille myönnettävien 
lupien jakamisesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetusta (EY) N:o 2888/20001 olisi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2888/2000 li itteet tämän asetuksen liitteellä. 
                                                 
1 EYVL L 336, 30.12.2000, s. 9. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 37
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen 
sopimus tulee voimaan.  
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 M. McDOWELL
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 38
LIITE  
“LIITE I 
“Raskaiden ajoneuvojen” lupien  jakamista koskeva taulukko 
Komissio jakaa ”raskaiden ajoneuvojen”  luvat jäsenvaltioille seuraavasti: 
Jäsenvaltio % 
Belgia 6,9 
Tanska 1,4 
Saksa 25 
Kreikka 0,9 
Espanja 2 
Ranska 15 
Irlanti 0,85 
Italia 24 
Luxemburg 1,45 
Alankomaat 8,9 
Itävalta 8 
Portugali 0,7 
Suomi 0,8 
Ruotsi 0,75 
Yhdistynyt kuningaskunta 3,35 
Yhteensä: 100 % 
Vuosiksi 2001 ja 2002 jaettavien lupien kokona ismäärä on 300 000 ja vuosien 2003 ja 2004 osalta 
400 000. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 39
Ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004 komissio jakaa 
jäsenvaltioille 10 000 ylimääräistä ”raska iden ajoneuvojen” lupaa seuraavasti: 
Jäsenvaltio Lupien määrä 
Tšekki  3 165 
Viro  440 
Kypros  66 
Latvia  132 
Liettua  308 
Unkari  1 934 
Malta  352 
Puola  2 110 
Slovenia  1 055 
Slovakia  440 
Yhteensä  10 000 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 40
LIITE II 
”Tyhjien ajoneuvojen” lupien jakamista koskeva taulukko 
Komissio jakaa ”tyhjien ajoneuvojen” luvat jäsenv altioille seuraavasti: 
Vuosittain käytettävissä olevat ”tyhjien ajoneuvojen” luvat 
Jäsenvaltio 2001 – 2004 
Belgia  14 067 
Tanska  1 310 
Saksa  50 612 
Kreikka  5 285 
Espanja  1 500 
Ranska  16 126 
Irlanti  220 
Italia  93 012 
Luxemburg  3 130 
Alankomaat  21 517 
Itävalta  2 183 
Portugali  192 
Suomi  867 
Ruotsi  381 
Yhdistynyt kuningaskunta  9 598 
Yhteensä:  220 000 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 41
Ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004 komissio jakaa 
jäsenvaltioille 5 500 ylimääräistä ”t yhjien ajoneuvojen” lupaa seuraavasti: 
Jäsenvaltio Lupien määrä 
Tšekki  1741 
Viro  242 
Kypros  36 
Latvia  73 
Liettua  169 
Unkari  1 064 
Malta  193 
Puola  1 160 
Slovenia  580 
Slovakia  242 
Yhteensä  5 500 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 42
LIITE III 
Lupien jakamisen laskentamenetelmä 
Asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen lupien jako perustuu seuraaviin menetelmiin: 
1. 15 jäsenen EU:n jäsenvaltioissa  
”Raskaiden ajoneuvojen” luvat Kunkin jäsenvaltion käyttöön sa atetaan aluksi 1 500 lupaa. 
Jäljelle jäävät luvat jaetaan tasapuolisesti ka hdenvälistä ja kauttakulkuliikennettä koskevien 
perusteiden mukaisesti. Tätä tulosta mukautetaan jonkin verran tiettyjen jäsenval tioiden maantieteellis en erityistilanteen 
huomioonottamiseksi. 
Kahdenvälinen liikenne 
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön se n perusteella, mikä on jäsenvaltion osuus 
kahdenvälisistä tiekuljetuksista  Sveitsistä ja Sveitsiin. 
Kauttakulkuliikenne 
Luvat jaetaan jäsenvaltioille sen perusteella, mikä  on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden 
tavarankuljetusajoneuvojen osuus po hjoisesta etelään ja etelästä pohjoiseen suuntautuvassa Alpit 
ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä Sveitsissä nykyisin sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyne istä lisäkilometrimääristä. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 43
Kiertoteiden käytöstä kertynyt lisä kilometrimäärä lasketaan Alpit yli ttävien matkojen tosiasiallisen 
pituuden ja Sveitsin kautta kulk evan lyhimmän matkan pituuden välisenä erotuksena. Sveitsin 
kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä korjata an 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien 
ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi. Niille jäsenvaltioille, joille tu lisi edellä esitetyn menetelmän perusteella vähemmän kuin 200 lupaa, 
annetaan 200 lupaa. ”Tyhjien ajoneu vojen” luvat 
”Tyhjien ajoneuvojen” luvat saatetaan jäsenv altioiden käyttöön sen perusteella, mikä on 
jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen osuus Sveitsin ka uttakulkuliikenteessä niistä 
ajoneuvoista, joiden paino kuormattuna on 7,5–28 tonnia. 2. Uudet jäsenvaltiot
 
”Raskaiden ajoneuvojen” luvat Jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet Sveitsin kanssa  kahdenvälisen sopimuksen (Tšekki, Viro, Latvia, 
Liettua, Unkari, Puola ja Sloveni a), saavat vähintään saman määrän  lupia kuin ne olisivat saaneet 
kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti ajanja ksolla 1 päivästä toukokuuta 2004 31 päivään 
joulukuuta 2004, jos nämä sopimukset olisivat olleet voimassa vuoden 2004. 
Kyprokselle, Maltalle ja Slovaki alle annetaan lupia sen perust eella, mikä oli niiden osuus 
liikenteestä Sveitsiin ja Sveitsistä sekä Sveitsin kauttakulkuliikenteestä vuonna 2002. 
Loput kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle tarkoite tuista luvista jaetaan pro-rata-perustetta 
noudattaen. ”Tyhjien ajoneu vojen” luvat 
Koska yhteisön saamat 5 500 ”tyhjien ajoneuvojen” lupaa on 55 prosenttia ”raskaiden ajoneuvojen” 
lupien määrästä, ”tyhjien ajoneuvojen” l uvat jaetaan tämän suhteen mukaisesti.”