FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/9
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 555/1999,
annettu 12 pivn maaliskuuta 1999,
leipvehnn ja leiprukiin toimittamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettasetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista snnist sdetn komission asetuksessa(EY) N:o 111/1999 (
2),
asetuksella (EY) N:o 2802/98 sdettyjen toimitusten
toimeenpanemiseksi olisi avattava toinen tarjouskilpailuinterventiovarastoissa silytettvn leipvehnn ja leipru-kiin erien toimittamisesta,
on aihetta mritell tt toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisksi, mit sdetn asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja st niiden vlittmst voimaantulosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan toinen tarjouskilpailu interventiovarastoista otet-
tavien 211 000 leipvehntonnin (nettopaino) ja 100 000leipruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustan-nusten mrittmiseksi, jotka on toimitettava kunkin ernosalta liitteess I mainittuihin mrpaikkoihin sellaisenatoimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on suori-tettava edell mainitussa asetuksessa ja tss asetuksessavahvistettujen sntjen mukaisesti.
Tarjouskilpailu kattaa 6 er leipvehn ja 5 er leip-
ruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vhim-misvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin
tmn asetuksen julkaisun ajankohtana.
2 artikla
Kunkin ern osalta toimitukseen kuuluu:
a) haltuunotto kulkuneuvoon liitteess II mainituista
interventioelimen varastoista,
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess vahvistet-
tuihin mrpaikkoihin liitteess I vahvistetussamrajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samallaaluksella tiettyn pivn tiettyyn mrsatamaan taiuudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava liitteess I mritelty er
kokonaan.
2. Tarjous on tehtv toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitvlle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess II.
3. Tarjouksen tekemisen mraika pttyy 23 pivn
maaliskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 6 pivn huhtikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa).
Tss tapauksessa kaikkia liitteess I vahvistettuja mrai-
koja siirretn 14 pivll.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 150 EUR
tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
5 artikla
Liitteess III mainittu viranomainen antaa asetuksen (EY)
N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksenliitteen III mukaisessa mrpaikassa.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/10
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto-
distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn mrpaikkaan tiettyn mrpivn toimitetta-valle mrlle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 pivn kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnn
jttmisest.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1)
liitteess esitetyn erityisleiman.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisjen virallisessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 12 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/11
LIITE I
Er n:o 1
a) — 8 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Murmanskin satamaan: 4. toukokuuta 1999.
b) — 10 000 tonnia vehn, mrpaikka Murmansk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Murmanskin satamaan: 17. toukokuuta 1999.
c) — 10 250 tonnia interventiovehn, mrpaikka Arkangeli.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Arkangelin satamaan: 4. toukokuuta 1999.
d) — 7 750 tonnia interventiovehn, mrpaikka Arkangeli.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Arkangelin satamaan: 11. toukokuuta 1999.
Er n:o 2
— 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Novorossisk.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Novorossiskin satamaan: 10. toukokuuta 1999.
Er n:o 3
a) — 8 000 tonnia interventiovehn via Ventspilsin satama,
— Mrpaikat:
— 2 500 tonnia OAO Muka-Kombikorma,— 2 500 tonnia Sverdlovskin mylly,— 3 000 tonnia AOZT Zlak.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Ventspilsin satamaan: 27. huhtikuuta 1999.
b) — 8 000 tonnia interventiovehn via Ventspilsin satama.
— Mrpaikat:
— 4 000 tonnia Sverdlovskin mylly,— 4 000 tonnia AOZT Zlak.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Ventspilsin satamaan: 4. toukokuuta 1999.
c) — 9 000 tonnia interventiovehn via Ventspilsin satama.
— Mrpaikat:
— 6 000 tonnia Sverdlovskin mylly,— 3 000 tonnia AOZT Zlak.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Ventspilsin satamaan: 10. toukokuuta 1999.
Er n:o 4
— 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Pietarin satamaan: 12. toukokuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/12
Er n:o 5
a) — 25 000 tonnia interventiovehn via Riian satama.
— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia AO Mel’krukk (Bransk),— 5 000 tonnia KHP Kaluga,— 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk),— 10 000 tonnia AO Elekom.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Riian satamaan: 3. toukokuuta 1999.
b) — 25 000 tonnia interventiovehn via Riian satama.
— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia OAO KHP Tula,— 7 500 tonnia AO Simbriskmuka,— 10 000 tonnia OAO Syzranin mylly.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa— Viimeinen toimituspiv Riian satamaan: 11. toukokuuta 1999.
Er n:o 6
a) — 25 000 tonnia interventiovehn via Muugan satama.
— Mrpaikat:
— 2 500 tonnia mylly n:o 1 Jaroslavlissa,— 5 000 tonnia OAO Melkombinat,— 2 500 tonnia AO KHP de Täeboksary,— 7 500 tonnia AO Alina,— 5 000 tonnia KHP de Ioäkar-Ola,— 2 500 tonnia AOOT KHP Mikhailov.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Muugan satamaan: 29. huhtikuuta 1999.
b) — 25 000 tonnia interventiovehn via Muugan satama.
— Mrpaikat:
— 7 500 tonnia AO KHP NO Davlekanovo,— 5 000 tonnia OAO KHP Podbereze,— 7 500 tonnia AO KHP Sarapul,— 5 000 tonnia AO Kazan’zemoprod.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana:
— Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa: 12 500 tonnia (muut mrpaikat).— Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa: 12 500 tonnia (AO KHP Davlekanovo ja Podbereze).
— Viimeinen toimituspiv Muugan satamaan: 24. toukokuuta 1999.
Er n:o 7
— 10 000 tonnia interventioruista, mrpaikka Arkangeli.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Arkangelin satamaan: 19. toukokuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/13
Er n:o 8
a) — 15 000 tonnia interventioruista via Riian satama.
— Mrpaikat:
— 2 500 tonnia AO Mel’Krukk (Bransk),— 2 500 tonnia KHP Kaluga,— 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk),— 5 000 tonnia KHP Riazan.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Riian satamaan: 26. huhtikuuta 1999.
b) — 15 000 tonnia interventiovehn via Riian satama.
— Mrpaikat:
— 5 000 tonnia KHP Tula,— 5 000 tonnia mylly n:o 3 Samarassa,— 5 000 tonnia AOOT Dimitrovgrad.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Riian satamaan: 18. toukokuuta 1999.
Er n:o 9
— 30 000 tonnia interventioruista via Muugan satama.
— Mrpaikat:
— 2 500 tonnia OAO Muka-Kombikorma-Pihkova,— 5 000 tonnia OOO KHP Ioäkar-Ola,— 2 500 tonnia OAO Mel’kombinat (Tver),— 2 500 tonnia OAO n:o 2 Jaroslavl,— 2 500 tonnia AO Mukomol-Muron,— 5 000 tonnia AO KHP Kanaä 2,— 2 500 tonnia KHP Volodarsk,— 2 500 tonnia KHP Teikovo,— 5 000 tonnia AOOT KHP Volgograd.
— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana.
— 25 000 tonnia Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa.— 5 000 tonnia Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa.
— Viimeinen toimituspiv Muugan satamaan: 3. toukokuuta 1999.
Er n:o 10
— 20 000 tonnia interventioruista Pietarin satamaan.
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana.— Viimeinen toimituspiv Pietarin satamaan: 3. toukokuuta 1999.
Er n:o 11
— 10 000 tonnia interventioruista via Ventspilsin satama.
— Mrpaikka: OAO — Perm 2.— Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa.— Viimeinen toimituspiv Ventspilsin satamaan: 17. toukokuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/14
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o ONIC Laivaussatama OhjelmaLIITE II
RANSKAN INTERVENTIOVEHN
Er N:o 1 (18 000 tonnia–Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14030 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1. alus
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. alus
(18 000 tonnia–Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1. alus
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. alus
Er N:o 2 (30 000 tonnia–Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1. alus
Er N:o 3 (25 000 tonnia–Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. alus
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. alus
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. alus
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/15
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma
Er N:o 4 (25 000 tonnia–St Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 alus
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Er N:o 5 (25 000 tonnia–Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 alus
(25 000 tonnia–Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1. alus
Er N:o 6 (50 000 tonnia–Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1. alus
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2. alus
Interventioyksikn osoite
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Puh: (33-1) 44 18 20 00Faksi: (33-1) 45 51 90 99
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/16
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o BLE Laivaussatama OhjelmaSAKSAN INTERVENTIORUIS
Er N:o 7 (10 000 tonnia–Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.
Postfach 91 23D-47748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 alus
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 23D-47748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 110D-48155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 2D-97337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 08D-81901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Er N:o 8 (30 000 tonnia–Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 34D-16205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 alus
15 000 t
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 34D-16205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 45D-40010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 6D-17207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges, mbHBahnhofstr. 15D-19412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Er N:o 9 (30 000 tonnia–Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 alus
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Lagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/17
Varastointipaikka Mrt Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach, 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Er N:o 10 (20 000 tonnia–St. Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 alus
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Er N:o 11 (10 000 tonnia–Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 alus
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Interventioyksikn osoite
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainPuh: (49-69) 15 6 46 65Faksi: (49-69) 15 6 47 93
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/18
LIITE III
VEHN JA RUIS
1. Haltuunottopaikka: Murmansk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija Murmanskin alueLarisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Haltuunottopaikka: Arkangeli
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Arkangelin alueen viranomainen RosgoskhlebinspekcijaBojarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Haltuunottopaikka: Novorossisk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija Novorossiskin kaupunkiRaisa Aleksandrovna MaslovaLidiia Ivanovna Razorenova.
4. Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoskhlebinspekcija satamaviranomainenTatiana Fedorovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Haltuunottopaikka Posinj — junavaunuissa purkamattomana
Haltuunottotodistuksen mytv viranomainen:OAO FKK ”Roshleboproduct”117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil:Valerij Vladimirovitä Popov.
6. Petseri-Pihkova — junavaunuissa tavara purkamattomana
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:OAO FKK ”Roshleboproduct”117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil:Dimitri Fedorovitä Daniljuk.
7. Ivangorod-Narva — junavaunuissa tavara purkamattomana
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:OAO FKK ”Roskhleboproduct”117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6valtuutettu henkil:
Sergei Georgievitä Ivanov
Eriss 3, 5, 6, 8, 9 ja 11 mainituissa haltuunottopaikoissa laatua ja mr koskeva tarkastus suoritetaan
junavaunuja sinetitess Riiassa, Ventspiltsiss tai Muugassa. Haltuunottotodistus mynnetn junavaunujensaapuessa edell mainittuihin rajanylityspaikkoihin, kun sinetit ja vaunujen lukumr on ensin tarkastettu.