Komission asetus (ETY) N:o 2596/93, annettu 22 päivänä syyskuuta 1993, asetusten (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1695/92 ja (ETY) N:o 1696/92 muuttamisesta Ranskan merentakaisten departementtien, Kanariansaarten, Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisten hankintajärjestelmien soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen osalta



Virallinen lehti nro L 238 , 23/09/1993 s. 0024 - 0025

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0155

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0155



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2596/93, annettu 22 päivänä syyskuuta 1993, asetusten (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1695/92 ja (ETY) N:o 1696/92 muuttamisesta Ranskan merentakaisten departementtien, Kanariansaarten, Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisten hankintajärjestelmien soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1974/93(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (ETY) N:o 1600/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1974/93, ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksissa (ETY) N:o 131/92(6), (ETY) N:o 1695/92(7) ja (ETY) N:o 1696/92(8), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (ETY) N:o 1707/93(9), säädetään erityisesti toteutettujen toimenpiteiden moitteettoman täytäntöönpanon tarkastamiseksi luotavaan yhteisön valvontajärjestelmään liittyvistä säännöksistä; tämä valvonta suoritetaan välittämällä komissiolle tiedot niiden maataloustuotteiden määristä, jotka ovat olleet todistushakemusten kohteena, saatu kokemus on osoittanut, että yhteisön tukijärjestelmästä hyötyvien yhteisön maataloustuotteiden määrien tarkempi arviointi voisi varmistaa hankintataseen paremman laatimisen ja budjettiin liittyvien sitoumusten tarkemman hallinnan; kyseiset toimijat voivat suorittaa hankintoja joko yhteisön markkinoilla tai kolmansilla markkinoilla; syrjäisimpien alueiden tarpeiden arvioinnissa on otettava huomioon tämä mahdollisuus jopa myönnettävien yhteisön tuen määrien arvioinnin vaikutuksissa; nämä määrät voidaan määrittää ainoastaan tilastolliselta pohjalta ja erilaisten myönnettävien tuen osuuksien mukaan; kansallisten viranomaisten komissiolle välittämien tilastollisten tietojen on oltava eriteltyjä koodilla, jolle tuen määrä on vahvistettu, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 131/92 7 artikla seuraavasti: "7 artikla Ranskan on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä seuraavat edeltävää kuukautta koskevat tiedot kunkin tuotteen ja tarvittaessa erityisen määräpaikan osalta: - erikseen määrät, joista on jätetty tuontitodistusta ja tukitodistusta koskeva hakemus, - kolmansista maista tosiasiallisesti tuodut määrät, - muualta yhteisöstä tosiasiallisesti tuodut määrät käyttämällä koodia, jolle tuki vahvistetaan, - erikseen määrät ja käyttämättä jätetyt tuontitodistukset ja tukitodistukset. 2 Tukitodistusten osalta todistushakemukset ja näitä hakemuksia koskevat komissiolle välitettävät tiedonannot annetaan käyttämällä koodia, jolle tuen määrä vahvistetaan. Koska tuen määrä on kuitenkin sama useille koodeille, kaikki samaa tuen määrää vastaavalla koodilla varustetut hakemukset sekä tukitodistukset voidaan koota yhteen." 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1695/92 8 artikla seuraavasti: "8 artikla 1 Espanjan on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä seuraavat edeltävää kuukautta koskevat tiedot kunkin tuotteen ja tarvittaessa erityisen määräpaikan osalta: - erikseen määrät, joista on tehty tuontitodistuksia, vapautustodistuksia ja tukitodistuksia koskevia hakemuksia, - kolmansista maista tosiasiallisesti tuodut määrät, - muualta yhteisöstä tosiasiallisesti tuodut määrät käyttämällä koodia, joille tuki vahvistetaan, - erikseen määrät ja käyttämättä jätetyt tuontitodistukset, vapautussopimukset ja tukitodistukset. 2 Tukitodistusten osalta todistushakemukset ja näitä hakemuksia koskevat komissiolle välitettävät tiedot annetaan käyttämällä koodia, jolle tuen määrä vahvistetaan. Koska tuen määrä on kuitenkin sama useille koodeille, kaikki samaa tuen määrää vastaavalla koodilla varustetut hakemukset sekä tukitodistukset voidaan koota yhteen." 3 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1696/92 8 artikla seuraavasti: "8 artikla 1 Portugalin on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä seuraavat edeltävää kuukautta koskevat tiedot kunkin tuotteen ja tarvittaessa erityisen määräpaikan osalta: - erikseen määrät, joista on jätetty tuontilupia ja tukitodistuksia koskevia hakemuksia, - kolmansista maista tosiasiallisesti tuodut määrät, - muualta yhteisöstä tosiasiallisesti tuodut määrät käyttämällä koodia, jolle tuki vahvistetaan, - erikseen määrät ja käyttämättä jätetyt tuontiluvat ja tukitodistukset. 2 Tukitodistusten osalta todistushakemukset ja näitä hakemuksia koskevat komissiolle välitettävät tiedot annetaan käyttämällä koodia, jolle tuen määrä vahvistetaan. Koska tuen määrä on kuitenkin sama useille koodeille, kaikki samaa tuen määrää vastaavalla koodilla varustetut hakemukset sekä tukitodistukset voidaan koota yhteen." 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1 (2) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23 (3) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13 (4) EYVL N:o L 180, 27.7.1993, s. 26 (5) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1 (6) EYVL N:o L 15, 22.1.1992, s. 13 (7) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 1 (8) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 6 (9) EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 75