ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2003/486/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2003 (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1997)



Virallinen lehti nro L 164 , 02/07/2003 s. 0017 - 0018



Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2003 (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1997) (2003/486/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 14 a artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan rahaston osalta 6 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2182/2002 3(3) 13 ja 14 artiklassa säädetään toimista tuotantosuunnan muuttamiseksi. Toimet rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta. (2) Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2003 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 19 miljoonaa euroa, josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen. (3) Vuoden 2003 käytettävissä oleva määrä olisi jaettava ennen 30 päivää kesäkuuta 2003 asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2182/2002 17 artiklan 4 kohdan ja 26 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tukihakemuksiin sisältyviin toimiin liittyvien alustavien rahoitussuunnitelmien perusteella. (4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2003 vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2003. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen (1) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. (2) EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1. (3) EYVL L 331, 7.12.2002, s. 16. LIITE Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2003 >TAULUKON PAIKKA>
2003/505/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä



Virallinen lehti nro L 172 , 10/07/2003 s. 0015 - 0015



Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä (2003/505/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä(1). (2) Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Udo MIENTUSin toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 13 päivänä kesäkuuta 2003, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Niedersachsenin osavaltion pääministeri Christian WULFF alueiden komitean varajäseneksi Udo MIENTUSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. Papandreou (1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
2003/504/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä



Virallinen lehti nro L 172 , 10/07/2003 s. 0014 - 0014



Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä (2003/504/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä(1). (2) Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Wolfgang SENFFin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 27 päivänä toukokuuta 2003, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Niedersachsenin maapäivien jäsen Hermann DINKLA alueiden komitean jäseneksi Wolfgang SENFFin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. Papandreou (1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
2003/499/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös FYROM/4/2003, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2003, jolla muutetaan päätöstä FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa



Virallinen lehti nro L 170 , 09/07/2003 s. 0018 - 0018



Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös FYROM/4/2003, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2003, jolla muutetaan päätöstä FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2003/499/YUTP) POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 27 päivänä tammikuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sekä katsoo seuraavaa: Kanadan edustaja Euroopan unionissa ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, ettei Kanada katso voivansa osallistua operaatio Concordiaan nykyisin edellytyksin, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen FYROM/2/2003 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla Kolmansien valtioiden osallistuminen Joukkojen muodostamis- ja sijoittamiskonferenssien perusteella hyväksytään seuraavien kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin operaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa: Bulgaria Tsekin tasavalta Viro Unkari Islanti Latvia Liettua Norja Puola Romania Slovakia Slovenia Turkki" 2 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2003. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta Puheenjohtaja T. Paraskevopoulos (1) EUVL L 34, 11.2.2003, s. 26.
2003/498/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös FYROM/3/2003, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2003, jolla muutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä maaliskuuta 2003 tekemää päätöstä FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa



Virallinen lehti nro L 170 , 09/07/2003 s. 0017 - 0017



Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös FYROM/3/2003, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2003, jolla muutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä maaliskuuta 2003 tekemää päätöstä FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2003/498/YUTP) POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen FYROM/2/2003, jolla hyväksyttiin kolmansien valtioiden osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sekä katsoo seuraavaa: (1) Unkarin sotilasedustaja Naton sotilaskomiteassa ja WEU:ssa ilmoitti 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Unkarin olevan halukas osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. (2) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 11 päivänä maaliskuuta 2003 EU:n operaation komentajan ja EU:n sotilaskomitean suosituksesta hyväksyä osallistumisen, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen FYROM/2/2003 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla Kolmansien valtioiden osallistuminen Joukkojen muodostamis- ja sijoittamiskonferenssien perusteella hyväksytään seuraavien kolmansien valtioiden osallistuminen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaan Euroopan unionin operaatioon: Bulgaria Kanada Tsekin tasavalta Viro Unkari Islanti Latvia Liettua Norja Puola Romania Slovakia Slovenia Turkki" 2 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2003. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta Puheenjohtaja T. Paraskevopoulos
2003/503/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2003, päätöksen 2003/42/EY muuttamisesta sen soveltamispäivämäärän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 170 , 09/07/2003 s. 0030 - 0030



Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2003, päätöksen 2003/42/EY muuttamisesta sen soveltamispäivämäärän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/503/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/42/EY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Päätöksellä 2003/42/EY muutetaan direktiivi 92/118/ETY ihmisravinnoksi tarkoitettua kollageenia koskevien erityisten terveysvaatimusten sekä Euroopan yhteisöön ihmisravinnoksi lähetettävien kollageenin ja kollageenin raaka-aineen tuotantoa koskevien todistusvaatimusten osalta. (2) Yhteisöön tuodaan kolmansista maista raaka-ainetta ja kollageenia, myös sellaista tietyt tekniset vaatimukset täyttävää kollageenia, jota ei ole saatavilla yhteisössä. (3) Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt uusien erityisten terveysvaatimusten soveltamisen lykkäämistä, jotta voitaisiin ottaa huomioon kyseisen maan tuottajat, jotka ovat riippuvaisia kolmansista maista tulevasta tuonnista. (4) Kollageenin tuontiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi käydään parhaillaan neuvotteluja, joiden tarkoituksena on sallia tuonnin jatkuminen uusia erityisiä terveyssääntöjä noudattaen. (5) On aiheellista antaa aikaa näiden neuvottelujen viemiselle päätökseen, mutta kyseisen määräajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt. (6) Päätös 2003/42/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. (7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 2003/42/EY 2 artiklassa ilmaisu "30 päivästä kesäkuuta 2003" ilmaisulla "30 päivästä syyskuuta 2003". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2003. Komission puolesta David Byrne Komission jäsen (1) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. (2) EYVL L 13, 18.1.2003, s. 24.
2003/465/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 156 , 25/06/2003 s. 0048 - 0048



Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2003/465/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan keskinäisen maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain. (2) Norjan kuningaskunta ja Euroopan yhteisö kävivät kahdenväliset maatalousalan kauppaneuvottelut vuonna 2002 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella, ja ne saatiin menestyksekkäästi päätökseen 18 päivänä joulukuuta 2002. (3) Kyseinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. Papandreou
(6)

Parapähkinät on välttämätöntä kerätä, lajitella, käsitellä, jalostaa, pakata ja kuljettaa hyvän hygieniakäytännön mukaisesti. Lisäksi on välttämätöntä määrittää aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähettämistä Brasiliasta. Näytteenotto ja analysointi on tehtävä näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien virallista tarkastusta varten 16 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/53/EY (4), sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla direktiivillä 2002/27/EY (5), mukaisesti.
2003/457/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta



Virallinen lehti nro L 154 , 21/06/2003 s. 0079 - 0079



Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (2003/457/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto teki 22 päivänä helmikuuta 1999 tekemällään päätöksellä 1999/224/EY(1) Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1999. Sopimuksella Israelin valtio otetaan mukaan Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn viidennen puiteohjelman erityisohjelmien kaikkiin toimiin. (2) Sopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa määrätään, että "jos yhteisö hyväksyy uusia monivuotisia tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmia, tämä sopimus voidaan neuvotella uudelleen tai uusia molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin". (3) Neuvosto antoi 5 päivänä marraskuuta 2002 valtuudet neuvotella nykyisen sopimuksen uusimisesta sekä myös uusitun sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Tämän väliaikaisen soveltamisen ansiosta israelilaiset tutkimusyksiköt voisivat osallistua kuudennen puiteohjelman ensimmäisiin ehdotuspyyntöihin. (4) Neuvottelujen tuloksena saatiin aikaan sopimusluonnos, jonka kummankin osapuolen valtuutetut edustajat parafoivat 17 päivänä joulukuuta 2002. (5) Sopimuksen mahdollista myöhempää tekemistä silmällä pitäen 17 päivänä joulukuuta 2002 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lähtien, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen edellyttäen, että neuvosto tekee päätöksen mainitun sopimuksen tekemisestä. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään. 3 artikla Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lähtien. Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A.-A. Tsochatzopoulos (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 50.
2003/462/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittaman mainitun sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisen hyväksymisestä



Virallinen lehti nro L 155 , 24/06/2003 s. 0035 - 0036



Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittaman mainitun sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisen hyväksymisestä (2003/462/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 3 kohdan toisen virkkeen yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komissio on osallistunut neuvotteluihin Venäjän federaation kanssa monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevasta puitesopimuksesta (MNEPR) ja vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevasta pöytäkirjasta. (2) Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden olisi yhteensovitettava kantansa ennen MNEPR-komitean kokouksia. (3) Sopimus ja sen pöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään. (4) Olisi hyväksyttävä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittama sopimuksen ja pöytäkirjan tekeminen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskeva puitesopimus ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskeva pöytäkirja, sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä. Sopimus ja pöytäkirja ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Hyväksytään komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittama puitesopimuksen ja sen pöytäkirjan tekeminen. 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa komiteassa (MNEPR-komitea). 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa puitesopimus ja sen pöytäkirja yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään. 5 artikla Sopimusta ja sen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä, kunnes sopimus on tullut voimaan. Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. Papandreou
2003/546/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, eräitä Indonesiasta peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2001/705/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2437)



Virallinen lehti nro L 186 , 25/07/2003 s. 0039 - 0039



Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, eräitä Indonesiasta peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2001/705/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2437) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/546/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Eräitä Indonesiasta peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtiin 27 päivänä syyskuuta 2001 komission päätös 2001/705/EY(2), koska Indonesiasta tuoduista katkaravuista löydettiin kloramfenikolia. (2) Päätöksessä 2001/705/EY säädetään, että päätöstä olisi tarkistettava Indonesian toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella. (3) Indonesian viranomaiset ovat antaneet asianmukaiset takeet, ja jäsenvaltioiden Indonesiasta tuoduille katkaravuille tekemien tarkastusten tulokset ovat olleet suotuisia. (4) Indonesiasta tuotujen katkarapujen järjestelmälliset tarkastukset eivät tämän vuoksi ole enää tarpeen, ja päätös 2001/705/EY olisi kumottava. (5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kumotaan päätös 2001/705/EY. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä heinäkuuta 2003 lisätään päivämääräksi 3 päivää sen jälkeen, kun päätös on julkaistu virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003. Komission puolesta David Byrne Komission jäsen (1) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. (2) EYVL L 260, 28.9.2001, s. 35.