27.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/41
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1878/97,
annettu26päivänäsyyskuuta1997,
maito-iamaitotuotealan vientitukien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisön perustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta1968annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o804/68f),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1587/
96(2),jaerityisestisen17artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(ETY)Nro804/6817artiklannojallamainitun
asetuksen 1artiklassatarkoitettujentuotteidenkansainvä­
listenkauppahintojen jakyseistentuotteidenyhteisön
hintojenvälinenerotusonmahdollistakattaavientituella ,
liittymisasiakirjan 228artiklanmukaisestisolmittujen
sopimustenmäärittämissä rajoissa,
asetuksen(ETY)Nro804/68mukaankyseisenasetuksen 1
artiklassatarkoitettujen sellaisenaanvietävientuotteiden
tukiavahvistettaessa onotettavahuomioon :
—maidonjamaitotuotteiden hinta-jasaatavuustilanne ja
kehitysnäkymät yhteisönmarkkinoillasekämaidonja
maitotuotteiden hintatilannejakehitysnäkymät kan­
sainvälisessäkaupassa,
—kaupanpitämisestäaiheutuvatkustannuksetsekäedul­
lisimmatkuljetuskustannukset yhteisönmarkkinoilta
yhteisönsatamiintaimuihinvientipaikkoihin ,samoin
kuinmäärämaihinkuljettamisesta aiheutuvatkustan­
nukset,
—maito-jamaitotuotealan yhteisenmarkkinajärjestelyn
tavoitteet,joitaovathintojenjakaupantasapainoisen
tilanteenjaluonnollisen kehityksenturvaaminen
kyseisillämarkkinoilla ,
—liittymisasiakirjan 228artiklanmukaisestisolmittujen
sopimustenmäärittämätrajat,
—häiriöidenvälttämisestäyhteisönmarkkinoillasaatava
etu,
—suunniteltuihin vientitoimiin liittyvättaloudelliset
seikat,
asetuksen(ETY)Nro804/6817artiklan5kohdan
mukaanonyhteisönhintojavahvistettaessa otettava
noudatetuistahinnoistahuomioonne,jotkaosoittautuvat
vienninkannaltaedullisimmiksi ,koskakansainvälisessäkaupassahinnatonvahvistettavaottaenerityisesti
huomioon :
a)kolmansienmaidenmarkkinoillanoudatetuthinnat;
b)kolmansista maistalähtöisinolevientavaroiden
kolmansiinmäärämaihin suuntautuvan tuonninedul­
lisimmathinnat;
c)kolmansissaviejämaissanoteeratuttuottajahinnat
ottaentarvittaessahuomioonnäidenmaidenmyön­
tämättuet;
d)vapaastiyhteisönrajalla-tarjoushinnat ;
asetuksen(ETY)N:o804/6817artiklan3kohdan
mukaanmaailmanmarkkinatilanteen taitiettyjenmarkki­
noidenerityisvaatimusten vuoksivoiollatarpeeneriyttää
kyseisenasetuksen 1artiklassatarkoitettujentuotteiden
tukiniidenmääräpaikanmukaan,
asetuksen(ETY)Nro804/6817artiklan3kohdassasääde­
täänvientitukeasaavientuotteidenluettelonsekäkyseisen
tuenmääränvahvistamisesta vähintäänjokaneljäsviikko;
tuenmääräonkuitenkinmahdollistapysyttääsamantasoi­
senaylineljänviikonajan,
maito-jamaitotuotealan vientitukiakoskevistaerityisistä
yksityiskohtaisista säännöistä27päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)Nro1466/95f),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
1811/97(4),12artiklanmukaanlisättyäsokeriasisältäville
maitotuotteille myönnettävän tuenonoltavakahdenosan
summa,joistatoisentarkoituksena onottaahuomioon
maitotuotteiden määräjatoisenlisätynsakkaroosinmäärä;
viimeksimainittuaosaaonkäytettäväkuitenkinvain,jos
lisättysakkaroosiontuotettuyhteisössäkorjatuistasokeri­
juurikkaistataisokeriruo'oista ;sellaistenCN-koodeihin ex
04029911,ex04029919,ex04049051,ex04049053,
ex04049091jaex04049093kuuluvientuotteiden
osalta,joidenrasvapitoisuus onenintään9,5painopro­
senttiajamaidonrasvattomankuiva-aineenpitoisuus
vähintään15painoprosenttia ,onensimmäinen edellä
tarkoitettuosavahvistettava100kilogrammalle kokonaista
tuotetta;muilleCN-koodeihin 0402ja0404kuuluville
lisättyäsokeriasisältävilletuotteillekyseinenosaon
laskettavakertomallaperusmääräkyseisentuotteenmaito­
tuotteidenpitoisuudella ;kyseinenperusmääräonsaman­
suuruinenkuinkokonaisessa tuotteessaolevillemaitotuot­
teillekilogrammalta vahvistettavatuki,
(')EYVLL148,28.6.1968,s.13
(2EYVLL206,16.8.1996,s.21(')EYVLL144,28.6.1995,s.22
4)EYVLL257,20.9.1997,s.4

L265/42 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
maailmanmarkkinoilla seuraa,ettätämänasetuksenliit­
teessämainittujentuotteidentukiolisivahvistettavasiinä
mainitunsuuruiseksi,ja
maidonjamaitotuotteiden hallintokomitea eioleantanut
lausuntoapuheenjohtajansa asettamassamääräajassa ,toinenosaonlaskettavakertomallasokerialanyhteisestä
markkinajärjestelystä 30päivänäkesäkuuta1981annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro1785/81('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (EY)Nro
1599/96(2),1artiklan1kohdandalakohdassatarkoitet­
tujentuotteidenvientipäivänä voimassaolevantuen
perusmääräkokonaisentuotteensakkaroosipitoisuudella ,
juustoillemyönnettävätukilasketaansuoraankulutukseen
tarkoitetuilletuotteille;juustonkuoretjatähteeteivätole
tätäkäyttötarkoitusta vastaaviatuotteita;kaikkientulkin­
nallistenepäselvyyksien välttämiseksiolisitäsmennettävä ,
ettäjuustot,joidenvapaastirajalla-arvoonalle230,00
ecua100kilogrammalta ,eivätsaatukea,
komissionasetuksessa (ETY)Nro896/84(3),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)Nro
222/88(4),annetaantäydentäviäsäännöksiätukienmyön­
tämisestämarkkinointivuoden vaihtuessa;näissäsäännök­
sissäannetaanmahdollisuus eriyttäätuettuotteiden
valmistuspäivän mukaan,
sulatejuustoille myönnettävän tuenlaskemiseksion
tarpeensäätää,ettäjosniihinlisätäänkaseiiniaja/tai
kaseinaatteja ,kyseistämäärääeisaaottaahuomioon,
näidenyksityiskohtaisten sääntöjensoveltamisestamaito­
jamaitotuotealan nykyiseenmarkkinatilanteeseen sekä
erityisestikyseistentuotteidenhintoihinyhteisössäjaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Asetuksen(ETY)Nro804/6817artiklassatarkoitetut
sellaisenaan vietävientuotteidenvientituetvahvistetaan
liitteessämainitunsuuruisiksi .
2.CN-koodeihin 0401,0402,0403,0404,0405ja2309
kuuluvientuotteidenmääränpäähän Nro400suuntautu­
vaanvientiineivahvistetatukea.
3.CN-koodiin 0406kuuluvientuotteidenmäärän­
päihinNro022,024,028,043,044,045,046,052,404,
600,800ja804suuntautuvaan vientiineivahvistetatukea.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan1päivänälokakuuta1997.
jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.43
OEYVLL91,1.4.1984,s.71
4)EYVLL28,1.2.1988,s.1

27.9.97iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/43
LIITE
maito-jamaitotuotealan vientitukienvahvistamisesta 26päivänäsyyskuuta1997annettuun
komissionasetukseen
(ecua/100kgnettopaino,jolleitoisinilmoiteta)
Tuotekoodi Määräpaikka (*)■TuenTuotekoodi Määräpaikka (")Tuen
määrä määrä
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
».»
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
I—040229159200 + 0,5985
040120119100 +—040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
040120199100 +\ 040229159900 + 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
... 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803040229999100 + 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +
040130199100 + 6,803040291119120 + 4,551040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 + 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 + 8,991040130919700 + 129,01040291319300 + 23,42040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55040291399100 + 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 + 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 +
040221119300 + 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269
040221119900 + 102,60040299119310 + 15,33040221179000 + 59,85
040221199300 + 90,54040299119330 + 18,40
040221199500 + 95,38040299119350 + 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 + —
040221919100 + 103,34 040299199130 + 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 + 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 + 0,0975
040221919700 + 130,38040299319150II+ 25,47040221919900 + 136,76040299319300 + 0,3832040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05040299319500 + 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 + 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

L265/44 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
Tuotekoodi Määräpaikka (*)TuenTuotekoodi Määräpaikka (*)Tuen
määrä määrä
040299399500 + 0,6600 040490299160 + 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 + 135,53
040299999000 + 0,7522 040490819100 + 0,5884
040310119400 +—040490819910 + I-
040310119800 +0404908199504,551+ 15,20040310139800 +
040310199800 + 6,803040490839110 + 0,5884
040310319400 +— 040490839130 + 0,8973
040310319800 + — 040490839150 + 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 + 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 +
040390119000 + 58,84040490839913 + 0,0456
040390139200 + 58,84040490839915 + 0,0680040390139300 + 89,73040490839917040390139500 + 94,53+ 0,1050
040390139900 + 101,68040490839919 + 0,1577
040390199000 + 102,44040490839931 + 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 + 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 + 24,24
040390339300 + 0,8973 040490839937 + 25,22
040390339500 + 0,9453040490899130 + 1,0244
040390339900 + 1,0168040490899150 + 1,1159040390399000 + 1,0244
040390519100 970 2,327040490899930
040490899950+
+0,4601
0,6600
040390519300 +— 040490899990 + 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 + 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 + 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 + 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50
040390599310 + 38,32040510309100 + 176,10040390599340 + 59,85
040390599370 + 66,00040510309300 + 180,50
040390599510 + 75,22040510309500 + 176,10
040390599540 + 110,55 040510309700 + 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 + 176,10
040390619100 +— 040510509300 + 180,50
040390619300 + —040510509500 + 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 + 180,50040390699000 + 0,0680040510909000 + 187,10040490219100 + 58,84
040490219910 +040520909500 + 165,09
040490219950 + 13,18040520909700 + 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 + 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 + 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 + —
040490239150 + 101,68 040610209230 037
040490239911 +—039
040490239913 + 4,551099 22,83040490239915 + 6,803
040490239917 + 10,50400 22,83
040490239919 + 15,77 I37,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039 —
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 + 23,21 400 15,29
040490239939 + 24,26 „.35,05
040490299110 + 102,44040610209300 037
040490299115 + 103,11039040490299120 + 104,40
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 + 114,05400 7,834
040490299150 + 123,60***15,39

27.9.97 IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/45
Tuotekoodi Määräpaikka (")Tuen
määräTuotekoodi Määräpaikka (")Tuen
Imäärä
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037 —
099 30,98 039
400 30,98
51,11099
4009,54
8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037
099 31,42039 I-
400 31,42099 13,9951,83400040610209630 03712,25
—I
039***26,24
—
099 35,06040630319910 037
400 35,06
57,86039
099 9,54
040610209640 037
039—400 8,346
17,88
099 51,54040630319930 037 —
400 48,35
85,03039
099 13,99
040610209650 037 — 400 12,25
l039 —...26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44 039
...70,86 099 20,36
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037 — ...38,17
039 —040630399500 037
099 15,93039
400 13,38099 I 13,99
I 26,28
040610209850 037
039400 12,25
26,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...31,87099 20,36
040610209870 +— 400 17,81
040610209900 +—***38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 039 —
039 — 099 20,36
099 .15,62 400 17,81
400 31,59...38,17
58,77 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 —099 23,02
099 47,01400 21,14
400 42,12 l43,16
»»»77,56
l 040630909000 037
040620909917 037 —
039039 —
099 49,94099 24,15
400 44,75
82,41I400 21,14
45,28
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 55,82 099 54,55
400 50,02 400 32,98
—92,10...90,00

L265/46 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikkaf)Tuenmäärä
040640909000 037 — 040690339951 037
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98
92,42400 20,01
59,72
040690139000 037— 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16099 61,40
400 60,16400 61,40
...99,26...101,30
040690159100 037— 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17
102,58400 40,19
90,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17
102,58400 60,16
99,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
—
039039 40,61
—
099 61,63099 65,82
400 44,53400 57,27
...108,59»»»101,68
037040690639100 037 37,12040690239900—
039 37,12039—
36,51099 63,89099
400 63,89400 18,57 I
I 105,42
***75,31040690639900 037 29,52
040690259900 037—
039 29,52
039099 48,93
099 36,98\ 400 48,93
400 21,16
76,25040690699100 +80,75
040690279900 037—040690699910 037
039 —039
099 33,48099 48,93
400 18,57400 48,93
***69,06 ...80,75
040690319119 037
039040690739900 037
039—
099 38,17 099 52,63
400 25,56
62,99400 52,63
86,83
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...62,99...85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33
56,69400 20,12
71,94

27.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/47
Tuotekoodi Määräpaikkaf)Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22
82,65039
099 29,74
040690769500 037
039— 400 27,65
61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22
79,62039
099 30,78
040690789100 037
039—400 30,30
63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14
67,50039
099 34,58
037
039400 34,28
71,32040690789300
099 40,07040690869900 037
20,12039400
\82,65099 43,80
\
400 40,24040690789500 037 —
l***90,34039—
I 040690879100 +
099 40,07
040690879200 037
400 23,22
l 039 —
...82,65099 24,78
040690799900 037 —
400l 24,78
039...51,11
099 30,31040690879300 037 —
400 19,23039 —
...62,5128,27 \ 099
040690819900 037
039 —400 28,02
58,31
099 53,71040690879400 037
400 47,61
88,63039
099 30,66
040690859910 037
03928,95
28,95400 30,66
63,25
099 59,27040690879951 037 —
400 59,27 039 —
...97,79 099 42,19
040690859991 037
039:400 42,19
87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19
90,22039
099 42,07
040690859995 037
039— 400 34,41
86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16
85,75400 13,67
33,07

L265/48FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
Tuotekoodi Määräpaikka (*) Tuenmäärä Tuotekoodi Määräpaikka (") Tuenmäärä
040690879973 037
039— 230910199100
230910199200+
+—
099 37,66230910199300 + —
230910199400 +
400 24,08230910199500 +—
I77,68 230910199600 + —
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400230910709100 + 13,8524,08230910709200 + 18,47
86,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 — 230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
230990359010 +
»»*75,31230990359100 + —
040690889100 +—230990359200 + —
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400 30,30
86,56230990359700 +
230990399010
230990399100+
+
040690889300 037 — 230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
\52,55230990399600 +—
230990399700 + —
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+—
230990709500 + 27,70
230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 +— 230990709700 + 36,94
230910199010 +— 230990709800 + 40,63
f)Määräpaikkaakoskevatkoodinumerotesitetäänkomissionasetuksen(EY)N:o895/97liitteessä(EYVLL128,21.5.1997,s.1).
Kuitenkin
—koodiin"099"sisältyvätkaikkimääräpaikkakoodit 053—096;
—"970"viittaakomissionasetuksen(ETY)N:o3665/87(EYVLL351,14.12.1987,s.1)34artiklan1kohdancalakohdassatarkoitettuunvientiin.
Kunonkysemuustakuinkullekin"tuotekoodille "ilmoitetustamääräpaikasta ,sovellettavatuenmääräilmoitetaanmerkinnällä ***.
Merkinnällä "+"ilmoitetaan,ettätuenmäärääsovelletaanmihintahansamuuhunkuin1artiklan2ja3kohdassatarkoitettuunmääräpaikkaan suuntautu­
vaanvientiin.
Huomio:Tuotekooditjaniihinliittyvätalaviitteetmääritelläänkomissionasetuksessa (ETY)N:o3846/87(EYVLL366,24.12.1987,s.1),
sellaisenakuinseonmuutettuna .