N:oL264/161FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.11.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2590/95,
annettu6päivänämarraskuuta 1995,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella (ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)N:o3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
elintarvikeavun toimittamisesta Bangladeshiin 22päivänä
lokakuuta1992tekemälläänpäätökselläkomissiomyönsi
kyseisellemaalle155000tonniaviljaavapaastipurkaussa­
tamassa—ilmanpurkausta,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa (ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(5),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamistakoskevatONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu tavallisenvehnäntoimittamisesta
Bangladeshiin asetuksen(ETY)N:o2200/87säännösten
mukaisestijakyseisenasetuksenliitteessäImäärätyin
edellytyksin .
Jätetyttarjouksetkatsotaantehdyiksiottaenhuomioon
kustannukset jarajoitukset,jotkaaiheutuvatkomissionja
vastaanottajan välisessäkirjeenvaihdossa määritellyistä ,liit­
teessäIIosittainjulkaistuistaerityislausekkeista .Erityisesti
purkauspäivät olisiarvioitava2400tonninkeskimääräisen
päivittäisenpurkausnopeuden mukaisestisiten,ettätava­
ralähetys,jonkaEuroopanunionimaksaavastaanottajalle ,
tuleetarjouskilpailun voittajanlaskuun.
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä6päivänämarraskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
OEYVLN:oL136,26.5.1987,s.1HEYVLN:oL204,25.7.1987,s.1HEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

7.11.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL264/17
LIITEI
ERÄTA,B,C,D,iaE
1.Toimet('):N:o317/95(A),N:o1707/94(B),N:o1708/94(C),Nro1709/94(D)jaN:o1710/94(E)
2.Ohjelma:1994+1995
3.Vastaanottaja (2):Bangladesh
4.Vastaanottajan edustaja:TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka,Bangladesh
5.Määräpaikka tai-maa(5):Bangladesh
6.Liikkeellesaatettavatuote:tavallinenvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :155000tonnia
9.Erienmäärä:5(A:35000tonnia;B:30000tonnia;C:30000tonnia;D:30000tonnia;E:30000
tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät :irtotavarana
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —ilmanpurkausta
13.Laivaussatama :—(')
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Chittagong
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:4.—17.12.1995(A);25.12.1995—7.1.1996(B);15,—28.1.1996(C);5,—18.2.1996(D)ja26.2,—
10.3.1996(E)
18.ToimituksenmääräpäiväQ:1.—14.1.1996(A);22.1.—4.2.1996(B);12.—25.2.1996(C);4.—17.3.1996
(D)ja25.3,—7.4.1996(E)
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :21.11.1995 ,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :5.12.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
18,—31.12.1995(A);8.—21.1.1996(B);29.1.—11.2.1996(C);19.2,—3.3.1996(D)ja11,—24.3.1996(E)
c)toimituksenmääräpäiväQ:15,—28.1.1996(A);5.—18.2.1996(B);26.2.—10.3.1996(C);18,—31.3.1996
(D)ja8.—21.4.1996(E)
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetäänf):Bureaude1'aidealimentaire,a
1'attentiondeM.T.Vestergaard ,Batiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):17.11.1995sovellettavatuki,jokaonvah­
vistettukomissionasetuksessa (EY)N:o2513/95(EYVLN:oL258,28.10.1995,s.17)

N:oL264/18FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.11.95
Viitteet:
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLNroL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLN:oL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLN:oL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1053/95(EYVLN:o
L107,12.5.1995,s.4),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(5)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLN:oC114,
29.4.1991,s.33.
(6)Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(7)KatssoliitteenII4kohdan2alakohta.

7.11.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL264/19
LIITEII
Vastaanottajapurkaa155000tonninvehnälastinseuraavissaolosuhteissa :
1.Tarvittavaalustyyppi
Kuljetuksiintarvitaanviisialusta(automaattilastauksella varustettujarahtilaivoja).Aluksissaonoltava
vähintäänneljälastiruumaa.Alustenonoltavatäysinvarustettujajaniissäonoltavavähintäänyksinosto­
kurkiyhtätaikahtalastiruumaakohden.AlustenonpystyttäväkulkemaanChittagonginulompaan
ankkuripaikkaan ja,tarvittaessaproomukuljetusten jälkeen,pystyttäväkääntymäänjakiinnittymäänChit­
tagonginlaituriin.Tätätarkoitustavartenalustenenimmäispituuden onoltava610jalkaa.
Rahtaajien/laivanomistajien onvarmistettava ,ettäkaikillapätevilläpäällystönjäsenilläonlaivallamuka­
naanalkuperäinenvoimassaolevapätevyystodistus jaettäkaikkialuksetonmiehitettynoudattaentarkasti
vuoden1978kansainvälistäSTCW-yleissopimusta ,jolloinkaikkiviivästykset,jotkaaiheutuvattästäsään­
nöstäpoikkeamisesta ,ovatomistajanvastuulla .
2.Purkauslaitteisto
Ilmanettävastaanottajalle aiheutuukuluja,aluksethankkivatpurkaussatamaan vinttureitaja/tainostokur­
kia,sähköäniidenkäyttämiseen ,hyväkuntoisia kolmijalkoja janostimiasekätavittaessariittävänvalais­
tuksenlaivassa,kannellatailastiruumassatehtävääyötyötävarten.Aluksethankkivatvintturinohjaajat
purkaus-jalastaussatamiin omallakustannuksellaan .
3.Alustenarvioituasaapumisaikaa (ETA)koskevattiedot
Aluksenkapteeninonlähetettäväpurkaustakoskevatmääräyksetradiollataikaapelisähkeellä vastaanot­
tajaneliMovementsChittagonginedustajille—teleksi:642237CMSCBJ—(tiedottaenasiastasamalla
BengalshipChittagongille ,teleksi:66277BSCBJ,sekäMovestoreDhakalle,teleksi:642230CMSBJ)10
päivääennensaapumistapurkaussatamaan ,siisChittagongiin ,täsmentäenarvioidunsaapumisajan ja
aluksensyväyksen .Purkaustakoskevatmääräyksetvälitetäänalustentiedoksiviidenpäivänäkuluttua
kapteeninpyynnönsaapumisesta .
Kapteeninonannettavaseuraavattiedotvastaanottajan edustajille,siisMovementsChittagongille ,
BengalshipChittagongille jaMovestoreDhakalle:
a)lastaussatamasta lähdettäessäonilmoitettava :
i)lastinmäärä,
ii)syväyssaavuttaessa,
iii)TPI(tonnia/tuuma).
b)10päivääennen:ETAChittagonginsatamaan,
5päivääennen:ETAChittagonginsatamaan,
72tuntia,48tuntiaja24tuntiaennen:ETAChittagonginsatamaan.
4.Purkausaika japurkaussatamassa oloajanlaskeminen
Lastinpurkaminen,jostaeiaiheudukustannuksiaalukselle,kuuluuvastaanottajalle jasepuretaanChitta­
gongissakeskimäärin2400tonniayhtätyöpäivääkohti,jokaonmahdollisuuksien mukaan24tuntia.
Aikaa,jokaalkaatorstaikeskipäivästäjakello17.00pyhäpäivänaattonajakestäälauantaihinkello9.00tai
seuraavaantyöpäiväänasti,eilasketapurkauspäiväksi ,vaikkaniinätehtäisiinkintyötä.Purkausaikaon
laskettuneljäntaiuseammanlastiruumanmukaan.Jospurettavialastiruumiaonkuitenkinvähemmän
kuinsäädettyvähimmäismäärä ,purkausaikaalyhennetäänvastaavasti.
Valmiustiedote onannettavajahyväksyttävä ,kunlaivaonsaapunutChittagonginulommalleankkuripai­
kalle,japurkauspäivien laskeminenalkaa24tuntiasenjälkeenkuntiedoteonannettujahyväksytty
toimistoaikana ,riippumattasiitäonkoalusankkuroitunut purkaussatamaan .Joskomissioonkuitenkin
vahvistanutmäärätynajanjaksontoimitukselle ,purkupäivienlaskemistaeialoitetaennenmainitunajan­
jaksonensimmäistäpäivää.Kustannuksista ,joitaaiheutuupurkaussatamassa ankkuripaikasta toiseensiirty­
misestä,kiinnittymisestä laituriintailaituristasiirtymisestä ,vastaalaivanomistaja/rahtaaja,eikätähän
käytettyäaikaalasketapurkauspäiviksi .

N:oL264/20|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.11.95
Vaikkavastaanottajaonnimittänytomanahtaajan,kaikkipurkaustoimenpiteet onsuoritettavalaivan
kapteeninohjauksella/ohjeidenmukaisesti.Kaikkimahdollisestitarvittavalastaustapahtuulaivanomis­
tajankustannuksella javähennetäänhänenajastaan.
JosChittagongin ulommassaankkuripaikassa proomunonirrottauduttava emäaluksestakorkeiden
aaltojenja/taihuononsäänvuoksi,kaikkeamenetettyäaikaaeilasketapurkauspäiviksi .Ajanlaskeminen
keskeytyysiitähetkestä,jonaproomuirrottautuu,jaalkaajälleen,kunproomukiinnitetäänemoalukseen .
5.Proomukuljetukset purkaussatamaan
Kaikkiproomukuljetukset Chittagonginulommassaankkuripaikassa tekeevastaanottajaomallakustan­
nuksellaanjaomallaajallaan.JosalukseteivätvoisaapuaChittagonginulompaanankkuripaikkaan siitä
syystä,ettäniidensyväysonliiansuuri,proomukuljetuksia voidaantehdäKutubdianankkuripaikasta
laivanomistajan/rahtaajantoimesta,senomallakustannuksella jaajalla.Tällaisessatapauksessaproomut
luokitellaanjälleenkuljetusaluksiksi japuretaansamoinehdoinkuinemäalusilman,ettäproomukuljetuk­
siinKutubdiassakäytettyäaikaalasketaanpurkausajaksi .Mahdollisetproomukuljetusten aikanaaiheutu­
neettörmäysvahingot selvitetäänsuoraanemäaluksenomistajanjaproomujenomistajanvälillä(riippu­
mattasiitä,onkoproomutvuokrannutlaivanomistaja tairahtaaja,kunonkyseproomukuljetuksista
Kutubdialta ,vaivastaanottaja ,kunonkyseankkuroitumisesta Chittagonginulommalleankkuripaikalle ).
JosalustaeivoidaankkuroidaturvallisestiChittagonginankkuripaikalle ,proomukuljetuksista Kutubdialta
aiheutuvistakustannuksista vastaavastaanottaja .
Aluksenkapteeninonjokahetkioltavavalmisyhteistyöhönvastaanottajan ja/tainiidenedustajien/agent­
tien/ahtaajien/proomu-urakoitsijoiden kanssalastinpurkamisenjouduttamiseksi .Proomuissatuleeolla
asianmukaiset lepuuttajatvahinkojenvälttämiseksi .
6.Seisontapäivät /säästyneetpurkauspäivät
Josalustenlastiaeipuretatässäliitteessäerikseenmäärätyllävauhdilla,vastaanottajan onmaksettava
seisontapäivistä rahtaussopimuksessa määrätyntariffinmukaan,näidenseisontamaksujen katonollessa
kuitenkin8000Yhdysvaltaindollariahukatultapäivältä(vastaavasti).
Lastaussatamassa säästyneistätyötunneistaonvastaanottajalle maksettavapalkkionopeastatyöstätariffin
mukaan,jokavastaa50%rahtaussopimuksessa seisontamaksuille määrätystätariffista,näidenpalkkioiden
katonollessakuitenkin4000Yhdysvaltaindollariasäästyneeltäpäivältä.
Purkaussatamassa mahdollisetylläeriteltyjentariffienmukaisestimaksettavatseisontamaksut taipalkkiot
nopeastatyöstämaksaatapauksenmukaanjokovastaanottajakomissiolletaikomissiovastaanottajalle .
Mahdollisiaseisontamaksuja taipalkkioitakoskevistamääräyksistäsopivatmyöhemmintavarantoimittaja
jakomissio.
Purkauspäiviä purkaussatamassa eivoidavaihtaa.
7.Yleistä
Satama-jatullihenkilökunnan mahdollistenlisätyötuntienkustannuksista vastaaseosapuoli(laivanomista­
jaVsenedustajattaivastaanottaja/senedustajat),jokaniitäonpyytänyt;sitävastoinsatamaviranomaisten
pyytämienlisätyötuntienkustannuksista vastaavatvastaanottaja/laivanomistaja ,joistakumpikinmaksaa
puolet.Aluksenmiehistönlisätyötunneista aiheutuvistakustannuksista vastaaainalaivanomistaja .
Lastiruumanavaamisestajasulkemisestapurkaussatamassa vastaalaivanomistaja ,eikänäihintoimenpitei­
siinkuuluviatuntejalasketapurkaustyötunneiksi .Aluksenmiehistönonsuoritettavalastiruumanensim­
mäinenavaaminenjaviimeinensulkeminenpurkaussatamassa kellonajastariippumatta .
Riippumattavaurioituneiden tavaroidenmääränpäästä ,niistäonhankkiuduttava eroontaineonhävitet­
täväsatamamääräysten mukaisestiennenalustenlähtöä.
Laivanomistaja vastaakuljetustyöntekijöiden edustajistomaksusta taimuustavastaavastamaksusta.
Josvastaanottajanonrahoitettavaennakoltatietyttavarantoimittajan vaatimatlisämaksut,komissiovoi
maksaanämämaksutvastaanottajan nimissäsuoraanmainitulletavarantoimittajalle .