7.11.97mEuroopanyhteisöjenvirallinenlehti L304/5
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2207/97,
annettu6päivänämarraskuuta 1997,
naudanlihanostamisestatarjouskilpailulla annetunasetuksen(ETY)N:o1627/89
muuttamisesta
tarpeellisiinostoihinseuraa,ettäluettelojäsenvaltioistatai
niidenosista,joissatarjouskilpailu avataan,olisikomission
saamienhintanoteerausten perusteellamuutettavatämän
asetuksenliitteenmukaisesti,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatnaudanlihan
hallintokomitean lausunnonmukaiset,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonnaudanliha-alan yhteisestämarkkinajär­
jestelystä27päivänäkesäkuuta1968annetunneuvoston
asetuksen(ETY)N:o805/68('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2222/96(2),ja
erityisestisen6artiklan7kohdan,
sekäkatsoo,että
naudanlihaninterventio-ostoista 9päivänäkesäkuuta1989
annetullakomissionasetuksella(ETY)Nro1627/89(3),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o2089/97(4),avattiineräissäjäsenvaltioissa tainiiden
osissatiettyjälaaturyhmiäkoskevatarjouskilpailu ,
asetuksen(ETY)Nro805/686artiklan2,3ja4kohdan
säännöstensoveltamisesta sekätarpeestarajoittaainter­
ventiomarkkinoiden järkiperäisentukemisenkannaltaONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Korvataanasetuksen(ETY)Nro1627/89liitetämän
asetuksenliitteellä.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan10päivänämarraskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä6päivänämarraskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL148,28.6.1968,s.24
(>)EYVLL296,21.11.1996,s.50
(3)EYVLL159,10.6.1989,s.36
4EYVLL292,25.10.1997 ,s.4

L304/6 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 7.11.97
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO—LIITE—BILAGA
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°1627/89
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1iforordning (EØF)nr.1627/89
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1627/89genanntenQualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονται στοάρθρο1
παράγραφος 1τονκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1627/89
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)of
Regulation (EEC)No1627/89
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er
paragraphe 1durèglement(CEE)n°1627/89
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1627/89
Inartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1627/89bedoeldeLid-Statenofgebiedenvaneen
Lid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?1627/89
Jäsenvaltiottaialueetjaasetuksen(ETY)N:o1627/891artiklan1kohdantarkoittamat
laaturyhmät
Medlemsstater ellerregionerochkvalitetsgrupper somavsesiartikel1.1iförordning(EEG)nr
1627/89.
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Etatsmembresourégions
d'ÉtatsmembresCategoriaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαT
CategoryC
CategorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
LuokkaC
KategoriC
1RrStatimembrioregioni
diStatimembriCategoriaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CategorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaA
LuokkaA
KategoriA
R
x
x
X
XLid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membros
Jäsenvaltiottaialueet
Medlemsstater ellerregioner
Belgie/Belgique
Danmark
Deutschland
Espana
France
Ireland
Suomi
Sweden
GreatBritain
NorthernIreland