Komission asetus (ETY) N:o 1068/73, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1973, hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 soveltamisesta



Virallinen lehti nro L 113 , 28/04/1973 s. 0001 - 0013

Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0048

Kreikank. erityispainos: Luku 12 Nide 1 s. 0048

Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0048

Espanjank. erityispainos: Luku 12 Nide 1 s. 0167

Portugalink. erityispainos: Luku 12 Nide 1 s. 0167



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1068/73, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1973, hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 () ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklassa säädetään, että komissio voi tässä asetuksessa ja sen liitteissä vahvistetuissa rajoissa antaa soveltamissäännöt mainitun asetuksen 1, 2 ja 3 artiklassa säädettyjen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista, ja tiedotusjärjestelmän yksinkertaistamiseksi teknisellä tasolla ja vertailukelpoisten tietojen hankkimiseksi näyttää tarpeelliselta yhtenäistää jäsenvaltioiden ja yritysten tiedonantoja käyttämällä kyselylomakkeita, jotka ovat mallina tehtävien tiedonantojen ulkoasun ja sisällön osalta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1055/72 1 artiklassa säädetyt tiedonannot on laadittava tämän asetuksen liitteessä esitetyn mallin mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta vuonna 1973. Komission puolesta Puheenjohtaja François-Xavier ORTOLI Huomautuksia P1-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE toimitetaan: a) yrityksiltä jäsenvaltioiden hallituksille b) jäsenvaltioista Euroopan yhteisöjen komissiolle Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat raakaöljyä vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan raakaöljyn tai maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta raakaöljyn tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «raakaöljyllä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.09 kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuontiraakaöljyn kaupallisella kuvauksella» yleensä tästä tuotteesta käytettyä kuvausta, esimerkiksi: >TAULUKON PAIKKA> c) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» öljyn tuotantomaata riippumatta siitä onko öljy peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. d) Tässä tarkoitetaan «lastaussatamalla» satamaa, jossa raakaöljy viimeisen kerran lastataan öljylaivaan ennen sen kuljettamista yhteisön maiden alueelle. e) Tässä tarkoitetaan «purkaussatamalla» yhteisöön kuuluvan maan alueella sijaitsevaa paikkaa, missä raakaöljy puretaan ensimmäistä kertaa jonkin sen maan alueella. MÄÄRÄAJAT: 1. Jäsenvaltioiden yritykset tai henkilöt jättävät ilmoituksensa vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta (ajanjaksolta 1 päivä tammikuuta ja 30 päivä kesäkuuta) ja 15 päivänä maaliskuuta (ajanjaksolta 1 päivä heinäkuuta ja 31 päivä joulukuuta). 2. Jäsenvaltiot jättävät ilmoituksensa komissiolle vuosittain: viimeistään 30 syyskuuta (ajanjaksolle 1 päivä tammikuuta ja 30 päivä kesäkuuta) ja 30 maaliskuuta (ajanjaksolle 1 päivä heinäkuuta ja 31 päivä joulukuuta). (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) Huomautuksia P2a-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE jonka yritykset antavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 3 artiklaa sovellettaessa Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat raakaöljyä vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan raakaöljyn tai maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta raakaöljyn tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «raakaöljyllä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.09 kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuontiraakaöljyn kaupallisella kuvauksella» yleensä tästä tuotteesta käytettyä kuvausta, esimerkiksi: >TAULUKON PAIKKA> c) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» öljyn tuotantomaata riippumatta siitä onko öljy peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. d) Tässä tarkoitetaan «lastaussatamalla» satamaa, jossa raakaöljy viimeisen kerran lastataan öljylaivaan ennen sen kuljettamista yhteisön maiden alueelle. e) Tässä tarkoitetaan «purkaussatamalla» yhteisöön kuuluvan maan alueella sijaitsevaa paikkaa, missä raakaöljy puretaan ensimmäistä kertaa jonkin sen maan alueella. MÄÄRÄAJAT: Ilmoitus vuosittain 15 päivään joulukuuta mennessä seuraavalle vuodelle arvioidusta tuonnista. (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) Huomautuksia P2b-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE jonka jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat raakaöljyä vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan raakaöljyn tai maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta raakaöljyn tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «raakaöljyllä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.09 kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuontiraakaöljyn kaupallisella kuvauksella» yleensä tästä tuotteesta käytettyä kuvausta, esimerkiksi: >TAULUKON PAIKKA> c) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» öljyn tuotantomaata riippumatta siitä onko öljy peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. d) Tässä tarkoitetaan «lastaussatamalla» satamaa, jossa raakaöljy viimeisen kerran lastataan öljylaivaan ennen sen kuljettamista yhteisön maiden alueelle. MÄÄRÄAJAT: Vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta. (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) Huomautuksia G1-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE toimitetaan: a) yrityksiltä jäsenvaltioiden hallituksille b) jäsenvaltioista Euroopan yhteisöjen komissiolle Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat maakaasua vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta maakaasun tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «maakaasulla yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.11 B II kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» maakaasun tuotantomaata riippumatta siitä onko maakaasu peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. MÄÄRÄAJAT: 1. Jäsenvaltioiden yritykset tai henkilöt jättävät ilmoituksensa vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta (ajanjaksolta 1 päivä tammikuuta ja 30 päivä kesäkuuta) ja 15 päivänä maaliskuuta (ajanjaksolta 1 päivä heinäkuuta ja 31 päivä joulukuuta). 2. Jäsenvaltiot jättävät ilmoituksensa komissiolle vuosittain: viimeistään 30 syyskuuta (ajanjaksolle 1 päivä tammikuuta ja 30 päivä kesäkuuta) ja 30 maaliskuuta (ajanjaksolle 1 päivä heinäkuuta ja 31 päivä joulukuuta). (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) Huomautuksia G2a-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE jonka yritykset antavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 3 artiklaa sovellettaessa Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat maakaasua vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta maakaasun tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «maakaasulla yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.11 B II kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» maakaasun tuotantomaata riippumatta siitä onko maakaasu peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. MÄÄRÄAJAT: Ilmoitus vuosittain 15 päivään joulukuuta mennessä seuraavalle vuodelle arvioidusta tuonnista. (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) Huomautuksia G2b-lomakkeeseen - TUONTI KYSELYLOMAKE jonka jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle Soveltamissääntöjen vahvistaminen hiilivetyjen tuonnin ilmoittamisesta komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/72 4 artiklan mukaisesti Ainoastaan yrityksille tai henkilöille, jotka tuovat maakaasua vähintään 100 000 tonnia vuodessa. Tässä asetuksessa tuonnilla tarkoitetaan maakaasun saapumista yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua ja jalostusta varten määränpäänään kolmannet maat. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa ainoastaan itselleen tarkoitetusta maakaasun tuonnista, mukaan ei lueta kauttakulkumatkalla muihin jäsenvaltioihin olevia. a) Tässä tarkoitetaan «maakaasulla yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 27.11 B II kuuluvaa» tuotetta, johon Brysselin tullinimikkeistö vastaavasti viittaa. b) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» maakaasun tuotantomaata riippumatta siitä onko maakaasu peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa. MÄÄRÄAJAT: Vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta. (Jos lomakkeissa ei ole tarpeeksi tilaa, ilmoittakaa lisätiedot erillisillä papereilla) () EYVL N:o L 120, 25.5.1972, s. 3.