FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L 35/10
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/2001,
annettu 2 päivänä helmikuuta 2001,
tarjouskilpailujen avaamisesta viinivalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi yksin-
omaan polttoainealan käyttöön kolmansissa maissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17
päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1493/1999 (
1),
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänäheinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2786/2000 (3), ja erityisesti sen 86 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 vahvistetaan muun
muassa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen, interventio-elinten hallussaan pitämien alkoholivarastojen myyntiäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(2)Olisi järjestettävä tarjouskilpailuja viininvalmistuksestaperäisin olevan alkoholin viemiseksi asetuksen (EY) N:o1623/2000 86 artiklassa esitettyihin kolmansiin maihinkäytettäväksi yksinomaan polttoainealalla kolmansissamaissa, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisinolevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta taattai-siin kyseisessä artiklassa mainittujen kolmansien maidentavaratoimituksen jatkuvuus. Jäsenvaltioiden varastoimaviininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi muodostuumääristä, jotka on saatu viinikaupan yhteisestä järjestä-misestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (
4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1677/1999 (
5), 35, 36 ja 39 artiklan sekä asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklan mukaisista tislauksista.
(3)Maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 2799/98 (
6) voimaantulosta lähtien tarjous-
hinnat ja vakuudet on ilmoitettava ja maksut suoritet-tava euroina.
(4)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viininhallintokomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Järjestetään kolme tarjouskilpailua viininvalmistuksesta peräisin
olevan alkoholin myymiseksi yksinomaan polttoainealan käyt-töön kolmansissa maissa. Tarjouskilpailujen numerot ovat 292/2001 EY, 293/2001 EY ja 294/2001 EY, ja ne koskevat250 000 hehtolitran kokonaismäärää. Alkoholi on peräisinasetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa sekäasetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa tarkoitetuistatislauksista, ja se on Ranskan, Espanjan ja Portugalininterventioelinten hallussa.
Yksittäiset tarjouskilpailut 292/2001 EY ja 293/2001 EY
koskevat kukin 100 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentinalkoholia, ja tarjouskilpailu 294/2001 EY koskee 50 000:tahehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
2 artikla
Euroopan yhteisön ulkopuolelle vietäväksi tarkoitettu myytävä
alkoholi on vietävä johonkin asetuksen (EY) N:o 1623/2000 86artiklassa mainittuun kolmanteen maahan ja se on käytettäväkyseisen artiklan säännösten mukaisesti.
3 artikla
Tämän asetuksen liitteessä I esitetään asianomaisten sam-
mioiden sijainti ja viitteet, kunkin sammion sisältämä alkoholi-määrä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet, erääterityisedellytykset ja toimivaltainen komission yksikkö, jolletarjoukset lähetetään.
4 artikla
Myynti tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1623/2000 87, 88, 89,
90, 91, 95, 96, 100, 101 ja 102 artiklan sekä asetuksen (EY)N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Tarjousten vähimmäishinta on 7,5 euroa hehtolitralta 100 tila-
vuusprosentin alkoholia tarjouskilpailussa 292/2001 EY ja 7,5euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia tarjouskil-pailussa 293/2001 EY ja 7,5 euroa hehtolitralta 100 tilavuus-prosentin alkoholia tarjouskilpailussa 294/2001 EY.
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(2) EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45.
(3) EYVL L 323, 20.12.2000, s. 4.
(4) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.
(5) EYVL L 199, 30.7.1999, s. 8.
(6) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L 35/11
6 artikla
1. Alkoholi on siirrettävä fyysisesti kunkin interventioelimen
varastoista viimeistään 10 päivänä elokuuta 2001.
2. Tämän asestuksen 1 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpai-
lussa kilpailutettu alkoholi on vietävä yhteisöstä viimeistään 10päivänä syyskuuta 2001.
7 artikla
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on sisällettävä
tämän asetuksen liitteessä II esitetyt sitoumukset ja asiakirjat jaoltava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 88 ja 97 artiklanmukainen.
8 artikla
Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet on määritelty
asetuksen (EY) N:o 1623/2000 91 ja 98 artiklassa.9 artikla
Vientiä säädetyssä määräajassa koskeva vakuus on kolme euroa
hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
10 artikla
Tämän asetuksen liitteessä III esitetään asetuksen (EY) N:o
1623/2000 91 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut komissionyksiköt.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2001.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L 35/12
Jäsenvaltio Sijainti Sammion numeroMäärä hehtolitroina
100 tilavuusprosentin
alkoholiaViittaus asetuksen
(ETY) N:o 822/87
artiklaanAlkoholityyppiLIITE I
TARJOUSKILPAILU 292/2001 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI YKSINOMAAN POLTTOAINEALAN KÄYT-
TÖÖN KOLMANSISSA MAISSA
IMyytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
RANSKA Onivins-Longuefuye 20 22 050 39 raaka + 92 %
F-53200 Longuefuye5 19 205 35 raaka + 92 %
Onivins-Port La Nouvelle 8 11 500 35 raaka + 92 %
Av. Adolphe Turrel
BP62F-11210 Port-La-Nouvelle1 47 245 35 raaka + 92 %
Yhteensä 100 000
Jokainen asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada tämän edustajan myyntiin tarjoamasta
alkoholista näytteitä maksamalla niistä kymmenen euroa litraa kohti.
IIAlkoholin määräpaikka ja käyttötarkoitus
Myytävä alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin asetuksen (EY) N:o 1623/2000
86 artiklassa mainittuun kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi, jotta alkoholi voitaisiin käyttää yksinomaanpolttoainealalla kolmansissa maissa.
Kansainvälisen valvontayrityksen on annettava alkoholin määräpaikkaan ja käyttötarkoitukseen liittyvät todisteet, jotka on
toimitettava asianomaiselle interventioelimelle.
Tästä syntyvät kulut maksaa tarjouskilpailun voittaja.
IIITarjousten tekeminen
1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran määrästä alkoholia, joka ilmoitetaan hehtolitroina 100 tilavuusprosentin
alkoholia.
Tarjouksia, jotka koskevat pienempiä määriä, ei hyväksytä.
2. Tarjoukset on
— lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle osoitteeseen Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles/Brussel, tai
— jätettävä osoitteessa Rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel sijaitsevan Euroopan yhteisöjen
komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon kello 11.00—12.00 tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettunapäivänä.
3. Tarjoukset on toimitettava suljetussa ja sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous — Käyttöön
yksinomaan polttoainealalla kolmansissa maissa liittyvä tarjouskilpailu 292/2001 EY — Alkoholi, maatalouden PO/E/2— Saa avata vain tarjouksia käsittelevän ryhmän kokouksessa” ja joka on toisessa, komissiolle osoitetussa kirjekuo-ressa.
4. Tarjousten on oltava komissiolla viimeistään 22 päivänä helmikuuta 2001 kello 12.00 (Brysselin aikaa).5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite sekä
a) viittaus tarjouskilpailuun 292/2001 EY, joka koskee alkoholin myymistä käytettäväksi yksinomaan polttoainealalla
kolmansissa maissa;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralle 100 tilavuusprosentin alkoholia;
c) kaikki asetuksen (EY) N:o 1623/2000 88 ja 97 artiklassa ja tämän asetuksen liitteessä II säädetyt sitoumukset,
asiakirjat ja julistukset.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä osallistumisvakuuden antamista koskeva todiste, jonka on myöntänyt seuraava
interventioelin:
— ONIVINS-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex
(p. (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; f. (33-5) 57 55 20 59).
Vakuuden määrä on 400 000 euroa.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L35/13
Jäsenvaltio Sijainti Sammion numeroMäärä hehtolitroina
100 tilavuusprosentin
alkoholiaViittaus asetusten
(ETY)
N:o 822/87 ja (EY)
N:o 1493/1999
artiklaanAlkoholityyppiTARJOUSKILPAILU 293/2001 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI YKSINOMAAN POLTTOAINEALAN KÄYT-
TÖÖN KOLMANSISSA MAISSA
IMyytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Espanja Tarancón A-3 23 683 27 + 28 raaka
A-3 768 35 + 36 raaka
B-5 24 787 35 + 36 raaka
A-6 22 296 35 + 36 raaka
A-5 24 846 35 + 36 raaka
B-4 3 620 35 + 36 raaka
Yhteensä 100 000
Jokainen asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada tämän edustajan myyntiin tarjoamasta
alkoholista näytteitä maksamalla niistä kymmenen euroa litraa kohti.
IIAlkoholin määräpaikka ja käyttötarkoitus
Myytävä alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin asetuksen (EY) N:o 1623/2000
86 artiklassa mainittuun kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi, jotta alkoholi voitaisiin käyttää yksinomaanpolttoainealalla kolmansissa maissa.
Kansainvälisen valvontayrityksen on annettava alkoholin määräpaikkaan ja käyttötarkoitukseen liittyvät todisteet, jotka on
toimitettava asianomaiselle interventioelimelle.
Tästä syntyvät kulut maksaa tarjouskilpailun voittaja.
IIITarjousten jättäminen
1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran määrästä alkoholia, joka ilmoitetaan hehtoliltroina 100 tilavuusprosentin
alkoholia.
Tarjouksia, jotka koskevat pienempiä määriä, ei hyväksytä.
2. Tarjoukset on
— lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle osoitteeseen Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles/Brussel, tai
— jätettävä osoitteessa Rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel sijaitsevan Euroopan yhteisöjen
komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon kello 11.00—12.00 tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettunapäivänä.
3. Tarjoukset on toimitettava suljetussa ja sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous — käyttöön
yksinomaan polttoainealalla kolmansissa maissa liittyvä tarjouskilpailu 293/2001 EY — Alkoholi, maatalouden PO/E/2— Saa avata vain tarjouksia käsittelevän ryhmän kokouksessa” ja joka on toisessa, komissiolle osoitetussa kirjekuo-ressa.
4. Tarjousten on oltava komissiolla viimeistään 22 päivänä helmikuuta 2001 kello 12.00 (Brysselin aikaa).5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite sekä
a) viittaus tarjouskilpailuun 293/2001 EY, joka koskee alkoholin myymistä käytettäväksi yksinomaan polttoainealalla
kolmansissa maissa;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralle 100 tilavuusprosentin alkoholia;
c) kaikki asetuksen (EY) N:o 1623/2000 88 ja 97 artiklassa ja tämän asetuksen liitteessä II säädetyt sitoumukset,
asiakirjat ja julistukset.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä osallistumisvakuuden antamista koskeva todiste, jonka on myöntänyt seuraava
interventioelin:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; f. (34) 915 21 98 32).
Vakuuden määrä on 400 000 euroa.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L 35/14
Jäsenvaltio Sijainti Sammion numeroMäärä hehtolitroina
100 tilavuusprosentin
alkoholiaViittaus asetuksen
(ETY)
N:o 822/87
artiklaanAlkoholityyppiTARJOUSKILPAILU 294/2001 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI YKSINOMAAN POLTTOAINEALAN KÄYT-
TÖÖN KOLMANSISSA MAISSA
IMyytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
PORTUGALI Mealhada M2 5 725,42 35 raaka
M3 8 077,05 35 raaka
Carregado Inox 1 1 336,30 35 raaka
Inox 2 1 317,54 35 raaka
Inox 3 2 283,26 35 raaka
Inox 4 4 661,70 35 raaka
Inox 5 4 038,40 35 raaka
Bombarral Inox 147 22 560,33 35 raaka
Yhteensä 50 000
Jokainen asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada tämän edustajan myyntiin tarjoamasta
alkoholista näytteitä maksamalla niistä kymmenen euroa litraa kohti.
IIAlkoholin määräpaikka ja käyttötarkoitus
Myytävä alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin asetuksen (EY) N:o 1623/2000
86 artiklassa mainittuun kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi, jotta alkoholi voitaisiin käyttää yksinomaanpolttoainealalla kolmansissa maissa.
Kansainvälisen valvontayrityksen on annettava alkoholin määräpaikkaan ja käyttötarkoitukseen liittyvät todisteet, jotka on
toimitettava asianomaiselle interventioelimelle.
Tästä syntyvät kulut maksaa tarjouskilpailun voittaja.
IIITarjousten jättäminen
1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran määrästä alkoholia, joka ilmoitetaan hehtolitroina 100 tilavuusprosentin
alkoholia.
Tarjouksia, jotka koskevat pienempiä määriä, ei hyväksytä.
2. Tarjoukset on
— lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle osoitteeseen rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles/Brussel, tai
— jätettävä osoitteessa Rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel sijaitsevan Euroopan yhteisöjen
komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon kello 11.00—12.00 tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettunapäivänä.
3. Tarjoukset on toimitettava suljetussa ja sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous — käyttöön
yksinomaan polttoaineella kolmansissa maissa liittyvä tarjouskilpailu 294/2001 EY — Alkoholi, maatalouden PO/E/2— Saa avata vain tarjouksia käsittelevän ryhmän kokouksessa” ja joka on toisessa, komissiolle osoitetussa kirjekuo-ressa.
4. Tarjousten on oltava komissiolla viimeistään 22 päivänä helmikuuta 2001 kello 12.00 (Brysselin aikaa).5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite sekä
a) viittaus tarjouskilpailuun 294/2001 EY, joka koskee alkoholin myymistä käytettäväksi yksinomaan polttoainealalla
kolmansissa maissa;
b) tarjottu hinta euroina hehtolitralle 100 tilavuusprosentin alkoholia;
c) kaikki asetuksen (EY) N:o 1623/2000 88 ja 97 artiklassa ja tämän asetuksen liitteessä II säädetyt sitoumukset,
asiakirjat ja julistukset.
6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä osallistumisvakuuden antamista koskeva todiste, jonka on myöntänyt seuraava
interventioelin:
— IVV R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (p. (351) 213 56 33 21; teleksi 18508 IVV P; f. 213 52 08 76).
Vakuuden määrä on 200 000 euroa.
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.2.2001 L 35/15
LIITE II
Luettelo sitoumuksista ja asiakirjoista, jotka tarjouksen tekijän on toimitettava tarjousta jättäessään:1) Todiste siitä, että osallistumisvakuus on annettu kullekin interventioelimelle.2) Ilmoitus paikasta, jossa alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä
määräpaikkaa.
3) Tämän asetuksen voimaantulon jälkeen saadut todisteet siitä, että tarjouksen tekijällä on jossakin asetuksen (EY) N:o
1623/2000 86 artiklassa mainitussa kolmannessa maassa sitovia velvoitteita polttoainealan toimijaan nähden.Toimijan on sitouduttava poistamaan vesi tarjouskilpailutetusta alkoholista jossain kyseisistä maista ja viemään sekäytettäväksi polttoainealalla.
4) Tarjouksessa on lisäksi oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen, ehdotettu hinta
euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosenttin alkoholia.
5) Tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä.6) Tarjouksen tekijän ilmoitus, jolla hän luopuu kaikista hänelle mahdollisesti luovutetun alkoholin laatuun tai ominais-
piirteisiin liittyvistä vaatimuksista, suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan, suostuuesittämään todisteet siitä, että alkoholi käytetään tässä tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukai-sesti.
LIITE III
Ainoastaan seuraaviin numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:Maatalouden pääosasto/E/2 (Maurizio Chiappone / Angelo Innamorati):— teleksi 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)
— faksi (32-2) 295 92 52.