30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 136 
 136    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
siirtymäkauden toimenpiteistä  eräiden uusissa jäsenvalti oissa sijaitsevien jäämiä 
tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden osalta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1743) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/479/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen  ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiak irjan ja erityisesti sen 42 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 137 
 137    (1) Eräillä komission päätöksessä 98/536/EY1 mainituilla uusissa jäsenvaltioissa 
sijaitsevilla jäämiä tutkivill a kansallisilla vertailulaboratorioilla on vaikeuksia suorittaa 
1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien tietyt tehtäv ät yhdenmukaisesti elävissä eläimissä 
ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY  ja 86/469/ETY sekä 
päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY ku moamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 
annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY
2 kanssa.  
(2) Nämä laboratoriot tarvitsevat rajoitetun ajanjakson erityisesti kehittääkseen 
analyysimenetelmiä, jotta ne olisivat täysin direktiivin 96/23/EY mukaisia.  
(3) Helpottamaan siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä 
yhteisön eläinlääkintäsääntöjen sovelt amisesta johtuvaan järjestelmään on 
asianmukaista myöntää näille laboratorioille siirtymäkausi, jotta ne voivat toteuttaa 
tarvittavia valmisteluja. 
(4) Kyseiset laboratoriot ovat an taneet luotettavat takuut s iitä, että ne ovat tehneet 
tarvittavat sopimukset niiden muiden Eur oopan yhteisössä sijaitse vien laboratorioiden 
kanssa, jotka suorittavat välttämättömä t tehtävät kyseisenä ajanjaksona.  
(5) Kyseisten laboratorioiden valmiuden mukaan siirtymäkauden pituus olisi rajoitettava 
enintään 12 kuukauteen. 
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
Liitteessä olevassa D sarakkeessa luetellu t laboratoriot voivat 1 päivään toukokuuta 2005 asti 
suorittaa direktiivin 96/23/EY 14 artiklan 1 kohda ssa tarkoitetut tehtävät, ja B sarakkeessa 
luetellut laboratoriot luetellaan direktiivin  96/23/EY mukaisesti komission päätöksessä 
98/536/EY. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
                                                 
1 EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39. 
2 EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 138 
 138    3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 
 Komission puolesta 
 David BYRNE  
 Komission jäsen 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 139 
 139    LIITE 
Jäsenvaltio 
(A) Kansallinen vertailulaboratorio 
(B) Jäämäryhmä 
(C) Assosioitunut 
laboratorio 
(D) 
Tšekki Kansallinen eläinlääkkeiden jäämistä 
vastaava vertailulaboratorio Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 62100 Brno Ryhmä A6 (nitrofuraanit) RIKILT – 
elintarvike-turvallisuus-instituutti – Wageningen, Alankomaat 
Viro Veterinaar- ja Toidulaboratoorium 
Väike-Paala 3 11415 Tallinn Ryhmä A2, A3, B2 a) 
(avermektiinit) EELA – Suomi 
  Ryhmä A5 LABERCA – 
Nantes, Ranska 
  Ryhmä A6 (vahvistus) GALAB –
kemianyksikkö –  Saksa 
  Ryhmä B2 a)-levamisoli, 
B3e) Elintarvike- ja 
eläinlääkintähallinto – Tanska 
  Ryhmä B3e) Elintarvike- ja 
eläinlääkintähallinto – Tanska 
Kypros Εθνικό  Έργαστήριο  Αναφοράς  για 
τον έλεγχο  των υπολει µµάτων   
Γενικό  Χηµείο του Κράτους  
Κίµωνος  44 
1451 Λευκωσία    
 Kansallinen jäämien valvonnasta 
vastaava vertailulaboratorio  Valtionlaboratorio Kimonos 44 1451, Nicosia   
Latvia  Valsts veterin ārmedicīnas 
diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 R īga  Ryhmä B1 – hunaja 
Ryhmä B3 e) – kala EELA – Finland 
Liettua Nacionalin ė veterinarijos laboratorija 
J.Kairiūkščio g. 10 
LT-2021 Vilnius Ryhmä B1, B3e) – kala 
Ryhmät A6, B1, B2c) – hunaja W.E.J GmbH 
Stenzelring 14 b 21107 Hamburg  Saksa 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 140 
 140     
Slovenia Nacionalni veterinarski Inštitut 
Gerbičeva 60 
SI-1000 Ljubljana  Ryhmät A1, A3, A4, A5, 
A6, B2b, B2d Chelab – Italia  
 
  Amitratsi – hunaja Nova Gorican 
alueellinen kansanterveys-laboratorio (ZZV-Ng) 
  Elohopea – kala Kansanterveys-
instituutti – Ljubljana 
Slovakia Štátny veteri nárny a potravinový 
ústav Akademická 3 SK-94901 Nitra Vahvistus ryhmille A1, 
A3, A4 ja A5 ISCVBM BRNO 
(Tšekki)  
 Štátny veterinárny a potravinový 
ústav Hlinkova 1/B SK-04001 Košice Vahvistus ryhmälle B3d) Valtion 
eläinlääkintä-instituutti JIHLAVA (Tšekki)