30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 14
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 858/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
henkilöstösääntöjen 56 c ar tiklassa säädettyjen  
raskaan työn vuoksi suorite ttavien korvausten  
myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuhun henkilöstöön sove llettavat palvelussuhteen ehdot  sellaisina kuin ne ovat 
vahvistettuina asetuksella ( ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi muutettuina asetuksella 
(EY, Euratom) N:o 723/20042, ja erityisesti henkilös tösääntöjen 56 c artiklan,  
 ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on teht y henkilöstösääntökom itean antaman lausunnon 
saamisen jälkeen,   
                                                
 
1 EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 15
sekä katsoo seuraavaa:  
 
Neuvoston tehtävänä on päättää komission ehdo tuksesta niiden kor vausten myöntämisen 
edellytyksistä ja määristä, jotka voidaan myönt ää tietyille virkamiehille raskaan työn vuoksi, 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:  
1 artikla 
 
Virkamiehillä, joita pyydetään teke mään raskasta työtä, on oikeus seuraavien artikloiden mukaisesti 
määritettäviin korvauksiin.   
2 artikla 
 
Korvaukset ilmaistaan pistemäärinä. Pistemäär ä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäisen 
tason virkamiehen peruspalkasta
1. Korvauksiin sovelletaan virkam iesten palkkoihin sovellettavaa 
korjauskerrointa.   Korvaukset maksetaan kuukausittain.   
3 artikla 
 
1. Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ne erityiset työolot, joiden  perusteella voidaan 
myöntää korvauksia, sekä tosias iallisten työtuntien mukaan  laskettavat pistemäärät: 
                                                
 
1 Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja pää ttyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: 
D*1 -palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuul uvan virkamiehen peruspalkasta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 16
 
Erityiset työolot Tosiasiallisia 
työtunteja vastaavat 
pistemäärät 
tehtäväryhmien AD 
ja AST osalta1 
I Henkilökohtaiset suojaimet  
a) Tulelta, saastumiselta, radioaktiiviselta säteilyltä tai syövyttäviltä aineilta 
suojaavan epämukavan erityisvaatetuksen käyttäminen   
1. Erityisen raskas vaatetus 10 
2. Umpinainen palopuku  50 
3. Muut umpinaiset suojapuvut  34 
4. Suojavaatetus, jossa on hengityslaite  25 
5. Muu suojavaatetus, jossa on hengityslaite 20 
b) Osittainen suojaus  
1. Hengityslaitteet  16 
2. Täydelliset hengityssuojaimet 10 
3. Pölyltä suojaavat hengityssuojaimet  6 
4. Muut myrkyllisiltä, tukahduttavilta, syövyttäviltä jne. aineilta suojaavat laitteet  2 
5. Hansikaskaapit ja robottikädet  2 
II Työpaikka 
a) Rajoitettu tila   
Työ rajoitetuissa tiloissa, joissa ei ole luonnonvaloa, 
joissa on korkeajännitejohtoja tai lämpökanavia, ja joissa 
on niin ahdasta, että liikkuminen on vaikeaa  2 
b) Melu  
Työ sellaisissa tiloissa, joissa melun keskiarvo ylittää 85 
desibeliä  2 
c) Vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä  
1. Maanalaiset käytävät  2 
2. Paikat, joissa työ suoritetaan yli 6 metrin syvyydessä maanpinnasta ja joissa on 
epätavallisia riskejä  5 
Näissä tapauksissa korvauksen myöntää nimittävä viranomainen 
kuultuaan mahdollisesti pariteettikomiteaa.   
III Työn luonne 
a) Käsittely tai työ, jota tehdään tiettyjen aineiden avulla sellaisissa olosuhteissa, 
jotka ovat luonteeltaan raskaita (ks. liitteessä oleva luettelo) 2 
b) Työt, joissa käsitellään rakettityyppisiä räjähteitä 5 
 
                                                 
1 Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja pää ttyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: 
ura-alueiden A*, B*, C*, D* osalta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 17
2. Jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi 1 kohdassa määritellyissä oloissa suoritetut työt on 
rekisteröitävä välittömästi ja aikajärjestyksessä. Tässä rekisteröinnissä on täsmennettävä suoritetut 
työt viittaamalla edel lä olevaan taulukkoon.  
Nimittävä viranomainen vahvistaa valvonnan sove ltamista koskevat yksity iskohtaiset säännöt; 
kyseinen viranomainen voi jättää rekisteröinnin suorittamatta, jo s kyseisten työtuntien määrän 
voidaan katsoa olevan sama joka kuukausi.  
 
4 artikla 
 
Edellä 3 artiklassa olevan taulukon I kohdassa määr itetyissä oloissa suorit ettuja töitä koskevia 
korvauksia ei voi kumuloida kesk enään; tämä koskee myös kyse isen taulukon II ja III kohdissa 
vahvistettuja korvauksia.   Myöskään kyseisen taulukon I ja III kohdissa määrit ellyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia 
korvauksia ei voi kumuloida.   Jos edellä olevien kohtien mukaan useampia korvauks ia olisi maksettava samaan aikaan, maksetaan 
ainoastaan korkein korvaus.   
5 artikla 
 
Jollei edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevie n edellytysten ja sell aisten korvausmäärien 
määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeyt yksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville 
virkamiehille 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76
1 
2 artiklan soveltamisesta muuta johdu, tämän aset uksen mukaan saadut korvaukset voivat olla 
enintään 1 500 pistettä vi rkamiestä kohti kuukaudessa.  
 
                                                 
1 EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY, Euratom) N:o   /2004 (EUVL L …). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 18
6 artikla 
 
Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.   
7 artikla 
 
Komissio antaa vuosittain huhtikuussa  kertomuksen neuvostolle:  
 – tässä asetuksessa tarkoitettuja korvauksia saavien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön 
kuuluvien lukumäärästä ura-aluei ttain ja toimielin- ja asemap aikkakohtaisesti jaoteltuna, sekä 
3 artiklassa olevassa taulukossa määritellyi ssä eri oloissa tosiasia llisesti suoritetuista 
työtunneista, 
 – näihin korvauksiin liittyvien kulujen määrästä.   
8 artikla 
 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1799/72
1 päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.  
 
                                                 
1 EYVL L 192, 22.8.1972, s. 1. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 19
9 artikla 
 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 
 Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
   Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja  M. McDOWELL  
________________________ 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 20
LIITE 
 
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo 
  A. Syövyttävät ja tuka hduttavat aineet:  
 
1. Käsiteltäessä:  
 
Halogeenit, vetyhalogenidihapot (vetykloridi-  ja vetyfluoridihapot), halogeenifluoridit; 
rikkihappo, rikkikloridi, natrium- ja  kaliumhydroksidit, ammoniakki.  
 2. Teknisessä työskentelyssä:   
Ruostumattomien terästen ja kevyiden metalliseosten puhdistus tai passivointi 
upottamalla tai saattamalla koske tuksiin hapettavien tai puhdis tavien aineiden kanssa.  
 
B. Myrkylliset aineet:   
1. Käsiteltäessä:   
Myrkyllisessä muodossa olevat radioaktiiviset aineet; beryll ium ja yhdisteet; arseeni ja 
yhdisteet; elohopea, yhdisteet ja amalgaamit; tetraetyylilyijy; syaanivetyhappo, syanidit 
ja akrylonitriili; t yppioksidi ja typpidioksidi; fosfor i ja fosforieetterit; seleeni; 
deuteriumoksidi.   
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 21
2. Teknisessä työskentelyssä:  
 
Myrkyllisessä muodossa olevien radioaktiivi sten aineiden käsittely, rikastus ja 
varastointi; lyijyn ja lyijy-antimoni- tai kadmium-antimoni-seosten valu, hitsaus ja 
työstö.   
C. Helposti syttyvät ja/tai räjähtävät aineet:   
1. Käsiteltäessä:   
Puristetut kaasut: asetyleeni , happi, metaani, etaani, et eeni ja harvinaiset kaasut; 
haihtuvat orgaaniset liuottimet, kuten metyyli-  ja etyylialkoholit, dietyylieetteri, asetoni, 
bentseeni, tolueeni; sulametallit, kuten natrium tai kalium; rikki.   
2. Teknisessä työskentelyssä:   
Hitsaus, jossa käytetään s uojakaasuna argonia; erittäin li kaisten osien puhdistus ja 
rasvanpoisto liuottimilla, kuten triklooriety leenillä; orgaanisten nesteiden, kuten 
difenyylin, trifenyylin, polyfenyylien, Do wthermin, highboiler-jäännösten, käyttö 
järjestelmissä; parafiinin tai bitumin valu.   
D. Likaavat aineet:   
1. Käsiteltäessä:   
Jauhemaiset kadmium-, kromi-, nikkeli-, vismutti-, barium-, vanadiini- ja 
mangaaniyhdisteet; rautaoksidijauhe.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 22
2. Teknisessä työskentelyssä:  
 
Grafiitin käsittely; pumppujen ja moottoreiden, kuten tyhjöpumppujen, nestekiertopumppujen, paineenpo istopumppujen, paineilmagen eraattoreiden, rasvaus ja 
tyhjennys; kiillotus er ikoisaineilla; metallikuonien käsittely. 
 Neuvosto muuttaa tätä liitettä komission ehdotuk sesta tieteellisen ja teknisen kehityksen 
mukaan.  
________________________