FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/75
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1134/1999,
annettu 28 pivn toukokuuta 1999,
leipvehnn ja leiprukiin toimittamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ett
(1) asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisita snnist sdetn komissionasetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (
3),
(2) asetuksella (EY) N:o 2802/98 sdettyjen toimi-tusten toimeenpanemiseksi olisi avattava kolmastarjouskilpailu interventiovarastoissa silytettvnleipvehnn ja leiprukiin erien toimittamisenmyntmisest,
(3) on aihetta mritell nit toimituksia koskevaterityisedellytykset sen lisksi, mit sdetnasetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja st niidenvlittmst voimaantulosta, ja
(4) tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljanhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien
160 000 leipvehtonnin (nettopaino) ja 100 000 leip-
ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannustenmrittmiseksi; ert on toimitettava liitteess I mainit-tuihin mrpaikkoihin sellaisena toimituksena kuinasetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on toteutettava edellmainitun asetuksen yksityiskohtaisten sntjen sektmn asetuksen snnsten mukaisesti.Tarjouskilpailu kattaa nelj er leipvehn ja kolme er
leipruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettujavhimmisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin tmn asetuksen julkaisun ajankohtana.
2 artikla
Kunkin ern toimitukseen kuuluu:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liittess II maini-
tuista interventioelimen varastoista,
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla ja toimitus liit-
teess I vahvistettuihin mrpaikkoihin tapauksestariippuen liittess I vahvistetun mrajankohdanaikana tai viimeistn vahvistettuna mrpivn.Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiet-tyyn mrsatamaan tai uudelleenlastattuna toimitet-tavan tavaran osalta ja tapauksesta riippuen tietynmrajanjaksonaikana tai viimeistn tiettyn mr-pivn.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava liitteess I mritelty er
kokonaan.
2. Tarjous on tehtv toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitvlle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess II.
3. Tarjousten esittmisen mraika pttyy 8 pivn
keskuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 22 pivn keskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa).
Tllin kaikki liitteess I vahvistetut mrajat siirtyvt 14
piv myhemmiksi.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
euroa tonnilta.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 150 euroa
tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) katso tmn virallisen lehden sivu 41
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/76
5 artikla
Komission nimem valvontalaitos antaa mrpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen hal-tuunottotodistuksen, jonka liitteen III mukainen viran-omainen varmentaa.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakko maksetaan tiettyyn mrpaikkaan tiettynpivn toimitettavaa kokonaismr koskevaa poissiirto-todistusta vastaan.
Maksu tapahtuu 14 pivn kuluessa tarvittavilla todisteilla
varustetun ennakkomaksupyynnn jttmisest.7 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimattava kuljetusasiakir-
joihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteess esitetty
erityisleima.
8 artikla
Mikli toimitukseen liittyy tavaran toimittaminen mr-
paikkaan liitteess I vahvistetun mrajanjakson aikana,tavaran toimittaminen ennen tm ajanjakson alkuaaiheuttaa pivkohtaisen korvauksen soveltamisen. Ennenmrajan jlkeen toimitetun tavaran osalta toimitusva-kuus menetetn; tss tapauksessa sovelletaan mysasetuksen N:o 111/1999 12 artiklan 3 kohtaa.
9 artikla
Tm asetus tulee voimaan kolmantena pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 28 pivn toukokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/77
LIITE I
Er n:o 1
a) 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 piv heinkuuta 1999
b) 20 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 piv heinkuuta 1999
Er n:o 2
¾20 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Arkangelin, kahdessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Argangelin satamassa:
¾1. alus 14–23 piv heinkuuta 1999
¾2. alus 23 piv heinkuuta–1 piv elokuuta 1999
Er n:o 3
a) 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 23 piv heinkuuta–1 piv elokuuta 1999
b) 20 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 piv elokuuta 1999
Er n:o 4
a) 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 piv elokuuta 1999
b) 25 000 tonnia interventiovehn, mrpaikka Pietari
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamassa: 23 piv heinkuuta–1 piv elokuuta 1999
Er n:o 5
¾25 000 tonnia interventioruista, mrpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa 12 500 tonnia kussakin
Toimitusvaihe: tavara purkaamattomanaToimituksen mrajanjakso Arkangelin satamaan:
¾1. alus 14–23 piv heinkuuta 1999
¾2. alus 23 piv heinkuuta–1 piv elokuuta 1999
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/78
Er n:o 6
a) 30 000 tonnia interventioruista Murmanskin satamaan kolmessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Murmanskin satamaan:
¾1. alus 14–23 piv heinkuuta 1999
¾2. alus 23 piv heinkuuta–1. elokuuta 1999
¾3. alus 1–10 piv elokuuta 1999
b) 20 000 tonnia interventioruista, mrpaikka Pietarin satama
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrajanjakso Pietarin satamaan: 23 piv heinkuuta–1 piv elokuuta 1999
Er n:o 7
¾25 000 tonnia interventioruista Novorossiskin satamaan tai Venjn rajalle
Toimitusvaihe: tavara purkamattomanaToimituksen mrpiv Novorossiskin satamaan tai rajalle: 25 piv heinkuuta 1999
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/79
Jsenvaltio
Ern n:oVarastointipaikka MrLastaus pivss
vhintn Varastot / sopimuksen numeroLIITE II
VEHN
Tanska
Er n:o 1a):
25 000 t ¾PietariYdernæs
Industrivej 144700 Næstved3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Er n:o 1b):
20 000 t ¾PietariHal D
Østervej 6B4532 Gislinge5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/80
Jsenvaltio
Ern n:oVarastointipaikka MrLastaus pivss
vhintn Varastot / sopimuksen numero
Jsenvaltio
Ern n:oVarastointipaikka MrLastaus pivss
vhintn Varastot / sopimuksen numeroBelgia
Er n:o 2:
20 000 t ¾ArkangeliSMEG
ScheepzaterstraatB-Gent20 000 2 500 P 96005
Er n:o 3a):25 000 t ¾Pietari Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 2 600 P 96002
Er n:o 3b):20 000 t ¾Pietari Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent20 000 2 600 P 96002
Er n:o 4a):25 000 t ¾Pietari Stukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Er n:o 4b):25 000 t ¾Pietari Manuport Handling
B-Antwerpen25 000 8 000 P 96007
RUIS
Saksa
Er n:o 5:
25 000 t ¾ArkangeliMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/81
Jsenvaltio
Ern n:oVarastointipaikka MrLastaus pivss
vhintn Varastot / sopimuksen numero
Saksa
Er n:o 6a):
30 000 t ¾MurmanskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Er n:o 6b):20 000 t ¾Pietari Weser Lagerhaus GmbH
Rossweg 20D-20457 Hamburg2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/82
Jsenvaltio
Ern n:oVarastointipaikka MrLastaus pivss
vhintn Varastot / sopimuksen numero
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
Itvalta
Er n:o 7:25 000 t ¾Novorossisk tai raja Friedrich Glatz GmbH
Bahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Interventioelimen osoite:
SAKSABLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am Main
Puh.: (46 69) 156 47 04
Faksi: (49 69) 156 47 90
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/83
ITVALTA
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70A-1200 Wien
Puh.: (43 1 33) 15 12 20
Faksi: (43 1 33) 15 12 97
TANSKAEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 Copenhagen V
Puh.: (43 33) 92 70 00
Faksi: (45 33) 92 69 48
RANSKAONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Puh.: (33) 144 18 20 00
Faksi: (33) 144 51 90 99
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29. 5. 1999 L 135/84
LIITE III
Vehn ja ruis
1. Haltuunottopaikka: Murmansk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoshklebinspekciya, Murmanskin alueLarisa Dmitrievna Kosodapova
2. Haltuunottopaikka: Arkangel
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoshklebinspekciya, Arkangelin alueIrina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorevna Sitnikova, Lidija Vladimiovna Trembach
3. Haltuunottopaikka: Novorossisk
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:
Rosgoshklebinspekciya, Novorossiskin kaupunkiRaisa Aleksandrovna MaslovaLidiia Ivanovna Razorenova
4. Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:Rosgoshklebinspekciya, satamaviranomainenTatiana Fedorovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tchelpanova