FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/80
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia tiet tyjä sitrushedelmiä koskevista väliaikaisista 
hätätoimenpiteistä 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1584)  
(2004/416/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille hait allisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja 
siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojat oimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun 
neuvoston direktiivin 2000/29/EY
1 ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Espanja ilmoitti muille jäsenvaltioille ja komissiolle, että Argentiinasta ja Brasiliasta 
peräisin olevat sitrushedelmät on vuoden 2003 aikana tehdyissä kasvien 
terveystarkastuksissa toistuvasti havaittu haitallisten organismien ja erityisesti Guignardia 
citricarpa  Kiely -kasvintuhoojan (kaikki Citr ukselle patogeeniset kannat) ja Xanthomonas 
campestris  -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) saastuttamiksi. Vuoden 
2003 aikana myös Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet Brasiliasta 
peräisin olevissa sitrushedelmissä havaitun Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan 
(kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) aiheuttamaa saastumista. 
(2) Espanja toteutti virallisia hätätoimenpiteitä ki eltämällä Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin 
olevien sitrushedelmien tuonnin alueel leen 12 päivästä marraskuuta 2003. 
(3) Direktiivissä 2000/29/EY vaaditaan, että yh teisön suojaamiseksi kyseisten haitallisten 
organismien kulkeutumiselta, kolmansista ma ista peräisin olevien sitrushedelmien on 
täytettävä tietyt tekniset vaatimukset, erityise sti kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan 
A osan I jakson 16.2 ja 16.4 kohdassa vahv istetut vaatimukset. Espanjasta, Alankomaista 
ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut ti edot osoittavat, että Argentiinasta ja 
Brasiliasta tuodut sitrushedelmät eivät ole täyttäneet kyseisiä vaatimuksia. 
(4) Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön väliaikaiset hätätoimenpiteet, joita sovelletaan 
Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien yhteisöön tulevaan tuontiin. 
                                                
 
1 EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiiv i sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 
2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18). 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/81
(5) Jos osoittautuu, että kyseiset hätätoimenpit eet eivät riitä estämään kyseisten haitallisten 
organismien kulkeutumista tai että näitä toimen piteitä ei ole toteutettu, olisi harkittava 
tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä. 
(6) Hätätoimenpiteiden tehokkuutta olisi arvi oitava jatkuvasti 30 päivään marraskuuta 2004 
saakka erityisesti jäsenvaltioiden toimi ttamien tietojen perusteella. Mahdollisia 
jatkotoimenpiteitä olisi harkittava arvioinnin tulosten perusteella. 
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon 
mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2 ja 
16.4 kohdassa säädetään, Argentiinasta ja  Brasiliasta peräisin olevia sukujen Citrus  L., Fortunella  
Swingle ja Poncirus  R a f .  s e k ä  n i i d e n  h y b r i d i e n  h e d e l m iä (jäljempänä ”sitrushedelmät”) saa 
1 päivästä toukokuuta 2004 tuoda yhteisön alueelle ainoastaan, jos ne täyttävät tämän päätöksen 
liitteessä vahvistetut vaatimukset. 
2 artikla 
Kunkin Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin ol evia sitrushedelmiä tuovan jäsenvaltion on 
toimitettava komissiolle ja muille jäsenv altioille 31 päivään jo ulukuuta 2004 mennessä 
yksityiskohtainen tekninen raportti kyseisille  hedelmille direktiivin  2000/29/EY 13 artiklan 
1 kohdan mukaisesti 1 päivänä toukokuuta ja  30 päivänä marraskuuta 2004 välisenä aikana 
tehtyjen kasvien terveystarkastuksien tuloksista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission 
direktiivin 94/3/EY2 säännösten soveltamista. 
3 artikla 
Komissio seuraa jatkuvasti tilanteen kehittymistä 1 päivästä toukokuuta 30 päivään marraskuuta 
2004. Jos osoittautuu, että kyseiset hä tätoimenpiteet eivät riitä estämään Guignardia citricarpa  Kiely 
-kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeenisten kantojen) ja Xanthomonas campestris  -
kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeen isten kantojen) kulkeutumista tai että näitä 
toimenpiteitä ei ole toteutettu, komissio toteu ttaa tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä 
direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 3 kohd assa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
                                                 
2 EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37 ja oikaisu (EYVL L 59, 3.3.1995, s. 30). 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/82
4 artikla 
Espanjan on mukautettava 30 päivään huhtikuuta 2004 mennessä toimenpiteet, jotka se on 
hyväksynyt tarkoituksenaan suojautua Guignardia citricarpa  Kiely -kasvintuhoojan (kaikkien 
Citrukselle patogeenisten kantojen) ja Xanthomonas campestris  -kasvintuhoojan (kaikkien 
Citrukselle patogeenisten kantojen) kulkeutumista ja  leviämistä vastaan siten, että toimenpiteet 
ovat 1 ja 2 artiklan vaatimusten mukaiset, ja se n on ilmoitettava mukautetuista toimenpiteistä 
komissiolle viipymättä. 
5 artikla 
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään tammikuuta 2005 mennessä. 
6 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/83
LIITE  
Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä  IV olevan A osan I jakson 16.1, 16.3 ja 
16.5 kohtaa on sovellettava seuraavia vaatimuksia: 
1. Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien mukana on oltava 
direktiivin 2000/29/EY 13 artikl an 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa ilmoitetaan 
virallisesti, 
a) että hedelmät ovat peräisin todistuksessa  mainitulta alueelta, joka on direktiivin 
2000/29/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 
tunnustettu vapaaksi Xanthomonas campestris  -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle 
patogeeniset kannat), 
tai b) – Xanthomonas campestris  -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset 
kannat) oireita ei ole virallisen valvonta - ja tutkimusjärjestelmän mukaisesti 
havaittu viimeisen kasvukauden alun jälkeen, 
ja – virallisen valvonta- ja tutkimusjärjes telmän mukaisesti, mukaan luettuna 
asianmukainen testausjärjestelmä, tuotan topaikalta korjatut hedelmät ovat 
vapaita Xanthomonas campestris  -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle 
patogeeniset kannat), 
ja – hedelmät on käsitelty natriumortofenyylifenaatin kaltaisella aineella, joka 
mainitaan todistuksessa, 
ja – tuotantopaikka, pakkaustilat, viejät ja kaikki muut hedelmien käsittelyyn 
osallistuvat toimijat on rekisteröity tätä tarkoitusta varten. 
2. Lukuun ottamatta lajia Citrus aurantium  L., Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevien 
sitrushedelmien mukana on oltava direkt iivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettu todistus, jossa ilmoitetaan virallisesti, 
a) että hedelmät ovat peräisin todistuksessa  mainitulta alueelta, joka on direktiivin 
2000/29/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 
tunnustettu vapaaksi Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojasta (kaikki 
Citrukselle patogeeniset kannat), 
tai 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/84
b) – tuotantopaikalla ei ole havaittu Guignardia citricarpa  Kiely -kasvintuhoojan 
(kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) aiheuttamia oireita viimeisen 
kasvukauden alusta, eikä tuotantopaikalta korjatuissa hedelmissä ole asianmukaisessa virallisessa tarkastukse ssa havaittu kyseisen kasvintuhoojan 
aiheuttamia oireita, 
ja – tuotantopaikka, pakkaustilat, viejät ja kaikki muut hedelmien käsittelyyn 
osallistuvat toimijat on rekisteröity tätä tarkoitusta varten. 
3. Tämän päätöksen soveltamis alaan kuuluvia hedelmiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan, 
jos niiden mukana tuotantopaikalta yhteisöön  vientipaikkaan on asiakirjat, jotka on 
annettu Argentiinan tai Brasilian kansalli sen kasvinsuojeluorganisaation toimivallan 
alaisena tai valvonnassa osana dokumentoint ijärjestelmää, jota koskevat tiedot on 
annettu komission saataville.