30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/23 
 Neuvoston asetus (EY) N:o 1932/2006, 
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, 
luettelon vahvistamisest a kolmansista maista,  
joiden kansalaisilla on oltava viisumi  
ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista,  
joiden kansalaisia tämä  vaatimus ei koske,  
annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopim uksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan 
b alakohdan i alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
L 405/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Kolmansien maiden luetteloiden, jo tka ovat 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/20011 liitteissä I ja II, olisi oltava jatkuvasti asetuksen 
johdanto-osan 5 kappaleessa säädettyjen vaa timusten mukaisia. Joitakin kolmansia maita 
olisi siirrettävä liitteestä toiseen er ityisesti laittomaan maahanmuuttoon ja 
oikeusjärjestyksen perustei siin liittyvistä syistä. 
(2) Bolivia olisi siirrettävä asetuksen (EY) N:o 539/2001 liittees een I. Bolivian kansalaisia 
koskevan viisumipakon soveltamisen alkamispäivä n tulisi olla sellainen, että jäsenvaltiot 
ehtivät irtisanoa kahdenväliset sopimuksensa Bolivian kanssa hyvissä  ajoin ja toteuttaa 
tarvittavat hallintoa ja orga nisaatiota koskevat toimenpit eet tämän viisumipakon käyttöön 
ottamiseksi. 
(3) Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauri tius, Saint Kitts ja Nevis sekä Seychellit 
olisi siirrettävä asetuksen (E Y) N:o 539/2001 liitteeseen II.  
Näiden maiden kansalaisia koskevan viisumiv apauden olisi tultava voimaan vasta, kun 
Euroopan yhteisöjen ja kyseisen maan välillä  on tehty kahdenvälinen viisumivapautta 
koskeva sopimus.  
                                                 
1 EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/25 
 (4) Asetuksen (EY) N:o 539/2001 kahden liitteen olisi oltava tyhjentäviä. Siksi molempiin 
asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteisiin olisi li sättävä otsake, jonka avulla on mahdollista 
määrittää viisumijärjestely, jota jäsenvaltioi den tulee soveltaa henk ilöryhmiin, joihin osa 
jäsenvaltioista soveltaa viisumipakkoa ja osa viisumivapau tta. Asetuksen liitteeseen I olisi 
lisättävä "brittikansalaisten" ryhmiä, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia,  ja liitteeseen II olisi lisättävä British Nationals 
(Overseas)  -kansalaiset.  
(5) Jäsenvaltiot voivat myöntää viisumivapaude n eräiden muiden kuin tavallisten passien 
haltijoille. Näiden erityispassien täsmentämi nen on välttämätöntä. Lisäksi asetuksessa 
(EY) N:o 539/2001 on tarpeen vi itata menettelyihi n, joita tällaisen viisumivapauden 
myöntämiseen sovelletaan.  
(6) Jäsenvaltiot voivat myöntää viisumivapauden pa kolaisaseman saaneille henkilöille, kaikille 
kansalaisuudettomille henkilöille, mukaan luki en sekä ne, joihin sovelletaan 28 päivänä 
syyskuuta 1954 tehtyä valtiottomien henkilöid en oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, 
että ne, joihin sitä ei sovelleta, sekä koulun järjestämälle matkalle osallistuville 
koululaisille, jos näihin he nkilöryhmiin kuuluvat henkilö t asuvat asetuksen (EY) 
N:o 539/2001 liitteessä II main itussa kolmannessa maassa.  
Näihin kolmeen henkilöryhmään kuuluvilla he nkilöillä, jotka oleskelevat Schengen-
alueella, on jo täysi viisumivapaus, kun he tu levat tai palaavat tälle alueelle; Schengen-
alueeseen toistaiseksi kuulumattomassa jäsenvaltiossa oleskeleville edellä mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille ol isi annettava yleinen viisumiv apaus, joka koskee heidän 
tuloaan tai paluutaan toisen, Schengenin sää nnöstöä soveltavan jäsenvaltion alueelle.  
L 405/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 (7) Paikallista rajaliikennettä koskevan jä rjestelyn käyttöönotos ta jäsenvaltioiden 
maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopim uksen säännösten muuttamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin  ja neuvoston aset us (EY) N:o 1931/20061 
aiheuttaa sen, että paikallista rajaliikennettä varten myönnet yn luvan haltijoille on tarpeen 
myöntää uusi viisumivapaus.  
(8) Viisumivapautta koskevien järjestelyjen olisi täysin heijastettava käytännön todellisuutta. 
Eräät jäsenvaltiot eivät vaadi viisumia ni iltä asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä I 
mainittujen kolmansien maiden kansalaisilta,  jotka kuuluvat asevoimiin ja matkustavat 
Pohjois-Atlantin liiton (Naton) ta i rauhankumppanuusohjelman puitteissa. 
Oikeusvarmuuden vuoksi tällaisiin viisumivapau sjärjestelyihin, jotk a perustuvat yhteisön 
lainsäädännön ulkopuolisiin kansainv älisiin velvoitteis iin, olisi viitattava myös mainitussa 
asetuksessa.  
(9) Koska asetukseen (EY) N:o 539/2001 on tehty useita peräkkäisiä muutoksia, asetuksen 
rakenteen ja luettavuuden parantamiseksi se olisi laadittava  myöhemmin uudelleen. 
                                                 
1 Ks. tämän virallisen lehden sivu .... 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/27 
 (10) Islannin ja Norjan osalta tämä aset us merkitsee Euroopan unionin neuvoston, Islannin 
tasavallan ja Norjan kuningas kunnan välisessä, näiden kahden valtion osallistumisesta 
Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, sove ltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä 
sopimuksessa1 tarkoitetun Schengenin säännöstön niid en määräysten kehittämistä, jotka 
kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisi sta soveltamissäännöistä 17 päivänä 
toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY2 1 artiklan B kohdassa 
tarkoitettuun alaan. 
(11) Asetus (EY) N:o 539/2001 ei sido Yhdistynyt tä kuningaskuntaa eikä Irlantia. Sen vuoksi 
ne eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, as etus ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin. 
(12) Sveitsin osalta tämä asetus merkitsee  Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin 
valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta 
Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, sovelt amiseen ja kehittämiseen tarkoitetun 
Schengenin säännöstön niiden määräysten  kehittämistä, jotka kuuluvat neuvoston 
päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa  sekä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön 
ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin va laliiton osallistumista  Schengenin säännöstön 
täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja ke hittämiseen koskevan sopimuksen 
allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopim uksen tiettyjen määräysten 
väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivän ä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 
2004/860/EY3 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan, 
                                                 
1 EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36. 
2 EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26. 
3 EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78. 
L 405/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti: 
1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: 
a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti: 
"Pakolaisaseman saaneilla ja kansalais uudettomilla henkilöillä on oltava viisumi 
heidän ylittäessään jäsenvaltion ulkorajan, mi käli kolmas maa, jossa he asuvat ja joka 
on myöntänyt heidän matkustusasiakirjans a, on liitteessä I mainittu kolmas maa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatim uksia, jotka johtuvat Strasbourgissa 
20 päivänä huhtikuuta 1959 allekirjoitetusta pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamista koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta." 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/29 
 b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:  
"Viisumipakko ei koske myöskään  – liitteessä I tarkoitettuja kolmansien maid en kansalaisia, joilla on paikallista 
rajaliikennettä koskevan järjestel yn käyttöönotosta jäsenvaltioiden 
maaulkorajoilla sekä Schengenin yleiss opimuksen säännösten muuttamisesta ... 
päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parl amentin ja neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1931/2006
* nojalla myöntämä paikallisen ra jaliikenteen lupa, kyseisten 
luvanhaltijoiden käyttäessä oikeuttaan  paikallista rajali ikennettä koskevan 
järjestelyn puitteissa; 
– koululaisia, jotka ovat liitteessä I ma initun kolmannen maan kansalaisia ja 
oleskelevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan 
b alakohtaan perustuvasta yht eisestä toiminnasta jäse nvaltiossa oleskelevien 
kolmansista maista kotoisin olevien k oululaisten matkustusmahdollisuuksista 
30 päivänä marraskuuta 1994 tehtyä  neuvoston päätöstä 94/795/YOS** 
soveltavassa jäsenvaltiossa, silloin kun he osallistuvat koulun järjestämään 
matkaan koululaisryhmän jäseninä ja  kun ryhmän valvojana toimii koulun 
opettaja; 
– pakolaisaseman saaneita ja kansal aisuudettomia henkilöitä sekä muita 
henkilöitä, joilla ei ole minkään maan  kansalaisuutta, jotka oleskelevat 
jäsenvaltiossa ja joilla on kyseisen jäsenvaltion m yöntämä matkustusasiakirja. 
_________________ 
* EUVL L 405, 30.12.2006. 
** EYVL L 327, 19.12.1994, s. 1." 
L 405/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2) Kumotaan asetuksen (E Y) N:o 539/2001 3 artikla. 
3) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:  
a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:  "a) diplomaattipassien, virkapassien / virkamatkapassien tai erityispassien haltijat, 
täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvos tolle viisumihakemusten käsittelyä 
koskevien tiettyjen yksityiskohtaist en määräysten ja käytännön 
menettelytapojen osalta 24 päivän ä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 789/2001
* 1 artiklan 1 kohdan tai 2 artiklan 1 kohdan 
menettelyjen mukaisesti; 
_________________ 
* EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2, asetus sell aisena kuin se on muutettuna 
päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45). 
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Jäsenvaltio voi vapauttaa viisumipakosta: 
a) koululaiset, jotka ovat liitteessä I mainitun kolmannen maan kansalaisia 
ja oleskelevat liitteessä II mainitu ssa kolmannessa maassa tai Sveitsissä 
tai Liechtensteinissa, silloin kun he osallistuvat koulun järjestämään 
matkaan koululaisryhmän jäseninä ja kun ryhmän valvojana toimii koulun opettaja; 
b) pakolaisaseman saaneet ja kansal aisuudettomat henkilö t, mikäli kolmas 
maa, jossa he oleskelevat ja  joka on myöntänyt heille 
matkustusasiakirjan, on jokin liitteessä II mainituista kolmansista maista; 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/31 
 c) Naton tai rauhankumppanuusohjelman puitteissa matkustavat asevoimien 
jäsenet, joilla on 19 päivänä kesä kuuta 1951 tehdyn Pohjois-Atlantin 
yleissopimuksen sopimuspuolten joukkojen asemaa koskevan yleissopimuksen mukainen henkilöllisyys todistus ja matkustusasiakirjat." 
4) Muutetaan liite I seuraavasti: 
a) 1 osassa: 
i) lisätään Boliviaa koskeva maininta; ii) poistetaan Antiguaa ja Barbudaa, Baha maa, Barbadosta, Mauritiusta, Saint 
Kitts ja Nevisia sekä Seychellejä koskevat maininnat; 
iii) englanninkielisessä toisinnossa korvataan maininta 'East Timor' maininnalla 
'Timor-Leste' (ei koske suomenkielistä toisintoa); 
iv) korvataan maininta 'Jugoslavian li ittotasavalta (Ser bia-Montenegro)' 
maininnoilla 'Serbia' ja 'Montenegro';  
v) englanninkielisessä toisinnossa kor vataan maininta 'Western Samoa' 
maininnalla 'Samoa' (ei koske suomenkielistä toisintoa); 
L 405/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 b) lisätään osa seuraavasti: 
"3. BRITTILÄISEN KANSALAISUUD EN OMAAVAT HENKILÖT, JOTKA 
EIVÄT OLE YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ TARKOITETTUJA ISON-
BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KANSALAISIA: 
 British Overseas Territories Citizens (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa)  
 British Overseas Citizens  British Subjects (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa)  
 British Protected Persons". 
5) Muutetaan liite II seuraavasti: 
a) 1 osassa: 
i) poistetaan Boliviaa koskeva maininta. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 405/33 
 ii) lisätään seuraavat maininnat: 
 Antigua ja Barbuda*  Bahama*   Barbados*  Mauritius*  Saint Kitts ja Nevis*  Seychellit*; iii) lisätään alaviite seuraavasti: 
"* Viisumivapautta sovelletaan Euroopan yhteisön kanssa tehtävän 
viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä."; 
iv) korvataan maininta 'Brunei' maininnalla 'Brunei Darussalam'. 
b) lisätään osa seuraavasti: 
"3. BRITTILÄISEN KANSALAISUUD EN OMAAVAT HENKILÖT, JOTKA 
EIVÄT OLE YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ TARKOITETTUJA ISON-
BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KANSALAISIA: 
 British Nationals (Overseas)". 
L 405/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2 artikla 
Jäsenvaltioiden on sovellettava viisumipakkoa Bolivian kansalaisiin 1 päivästä huhtikuuta 2007 
lähtien. 
Jäsenvaltioiden on sovellettava viisumivapau tta Antiguan ja Barbudan, Bahaman, Barbadoksen, 
Mauritiuksen, Saint Kitts ja Nevi sin sekä Seychellien kansalaisiin  siitä päivästä lähtien, jona 
Euroopan yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välinen viisumivapaussopimus tulee voimaan.  
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan  sellaisenaan jäsenvaltioissa 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. 
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 J. KORKEAOJA