30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 154/1 FI 
 
 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum  Werres, 
De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä 
leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1585) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/426/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kasveille tai kasvituotteille ha itallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen 
ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 
annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY1 ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen 
virkkeen,  
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle 
Phytophthora ramorum  Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov -organismin 
(jäljempänä ’kasvintuhooja’) esiintymisestä alueellaan sekä toimenpiteistä, joihin se 
on tilanteen hallitsemiseksi ryhtynyt. 
                                                 
1 EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18). 
 2    (2) Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY2 ryhtymään väliaikaisesti 
kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin kyseisen kasvintuhoojan yhteisöön 
kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi. 
(3) Päätöksen 2002/757/EY nojalla tehtyjen virallisten tutkimusten sekä kyseisen 
kasvintuhoojan aiheuttamia vahinkoja koskevi en viimeaikaisten tietojen perusteella 
näyttää siltä, että kyseisen kasvintuhoojan isäntäkasveista, jotka edellä mainitussa 
päätöksessä on nimetty ’tartunnalle alttiiksi kasveiksi’ tehtyä luetteloa olisi 
laajennettava.  
(4) Päätöksessä 2002/757/EY vahvistettuja toim enpiteitä ei saisi soveltaa lehtiin, 
leikkovihreään ja -oksiin, vaan toimenpiteet olisi rajoitettava istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin, joita siirretään tuotantopaikalta yhteisössä. Lisäksi 
toimenpiteet olisi ulotet tava koskemaan istutettavaksi tarkoitettuja suvun Camellia  
kasveja, siemeniä lukuun ottamatta.  
                                                
 
2 EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37. 
 3    (5) On tarpeen varmistaa, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta edellä 
tarkoitetun kasvintuhoojan esiintymisepäilyst ä tai vahvistetusta esiintymisestä asiasta 
vastaavalle kansallise lle viranomaiselle.  
(6) Lisäksi on tarpeen ulottaa jäsenvaltioide n suorittamat tutkimukset kasvintuhoojan 
aiheuttaman tartunnan todisteista koskemaan  sekä viljeltyjä että luonnonvaraisia 
kasveja. 
(7) Näiden toimenpiteiden tuloksia on ar vioitava jatkuvasti, ja mahdollisia 
jatkotoimenpiteitä on harkittava arvioinnin tulosten perusteella. Jatkotoimenpiteissä 
olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset 
lausunnot. 
(8) Päätöstä 2002/757/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. 
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean 
lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan päätös 2002/757/EY seuraavasti: 
1. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
“2. ”tartunnalle alttiilla kasveilla” seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer 
macrophyllum  Pursh, Aesculus californica  Nutt., Aesculus hippocastanum  L., 
Arbutus menziesii  Pursch, Arbutus unedo  L., Arctostaphylos  spp. Adans , 
Camellia  spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica  L., Hamamelis 
virginiana  L., Heteromeles arbutifolia  (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia  
L., Leucothoe fontanesiana  (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus  (H & 
A), Lonicera hispidula  (Dougl.), Pieris  spp., Pseudotsuga menziesii  (Mirbel) 
Franco, Quercus  spp. L., Rhamnus californica  (Esch), Rhododendron  spp. L., 
lukuun ottamatta lajia Rhododendron simsii  Planch., Sequoia sempervirens  
(D.Don) Endl., Syringa vulgaris  L., Taxus spp., Trientalis latifolia  (Hook), 
Umbellularia californica  (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea  Britt., Vaccinium 
ovatum  (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum  spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun 
ottamatta;” 
2. Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ” Rhododendron  spp. -suvun, Rhododendron 
simsii  Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja, hedelmiä ja 
siemeniä lukuun ottamatta” ilmaisulla “suvun Viburnum , suvun Camellia  ja suvun 
Rhododendron , lajia Rhododendron simsii  Planch. lukuun ottamatta, kasvien 
istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta”.  
 4    3. Korvataan 5 artikla seuraavasti: 
”5 artikla 
1. Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum , suvun Camellia  ja suvun 
Rhododendron,  lajia Rhododendron simsii  Planch. lukuun ottamatta, kasvien 
istutukseen tarkoitettuja kasveja, siem eniä lukuun ottamatta, ei saa siirtää 
niiden tuotantopaikalta, elleivät ne täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 
kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Näiden kasvien tuottajien on 
rekisteröidyttävä komission direktiivin 92/90/ETY3 säännösten mukaisesti. 
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, et tä rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat 
jokaisesta kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä 
tuotantopaikalla asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.” 
4. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: 
“1. Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia, jotka 
käsittävät sekä viljellyt että luonn onvaraiset kasvit, edellä tarkoitetun 
kasvintuhoojan varalta määritelläkseen, onko sen aiheuttamasta tartunnasta todisteita.” 
b) Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2003” 
päivämäärällä ”1 päivästä marraskuuta 2004”. 
c) Lisätään 3 kohta seuraavasti: 
“3. Jäsenvaltiot voivat ryhtyä alueel laan asianmukaisiin toimenpiteisiin 
seuratakseen virallisesti tartunnalle alttiiden kasvien siirtoja sen 
varmistamiseksi, että ne tapahtuvat tämän päätöksen edellytysten 
mukaisesti."  
5. Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 
päivään joulukuuta 2004”. 
6. Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 
                                                
 
3 EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38. 
 5    2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
 6    LIITE  
Muutetaan päätöksen 2002/757/EY liite seuraavasti: 1. Korvataan 1A kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 
2000/29/EY 7 tai 8 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 
kohdassa”.  
2. Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
“3. Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum , suvun Camellia  ja suvun 
Rhododendron , lajia Rhododendron simsii  Planch. lukuun ottamatta, kasvien 
istutuksen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää 
tuotantopaikalta ainoastaan, jos niiden mukana on kasvipassi, ja 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joilla  kasvintuhoojaa ei tiedetä esiintyvän; 
tai 
b) kasveissa ei ole tuotantopaikalla havaittu kasvintuhoojan merkkejä 
viimeisen täydellisen kasvukauden al un jälkeen tehdyissä virallisissa 
tarkastuksissa, epäilyttävien oireiden varalta tehdyt laboratoriotestit 
mukaan luettuina, jotka on tehty vähintään kerran tarkoituksenmukaisina 
aikoina kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa; tai 
c) jos kasveissa on tuotantopaikalla havaittu merkkejä kasvintuhoojasta, 
kasvintuhoojan hävittämiseksi on toteutettu tarkoituksenmukaiset 
menettelyt, jotka sisältävät ainakin tartunnan saaneiden kasvien ja niistä 
kahden metrin säteellä olevien kai kkien tartunnalle alttiiden kasvien 
tuhoamisen, ja 
i) kaikkien tartunnan saaneista kasv eista 10 metrin säteellä olevien 
tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä 
mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta: 
– kasvit on säilytetty tuotantopaikalla 
– virallisia lisätarkastuksia on  tehty vähintään kaksi kertaa 
kolmen kuukauden kuluessa hävittämistoimenpiteiden 
aloittamisesta kasvien akti ivisessa kasvuvaiheessa, ja 
– kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty 
mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden 
poistamiseksi, ja  
– kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi 
kasvintuhoojasta. 
ii) kaikille muille tuotantopaikalla oleville tartunnalle alttiille kasveille 
on tehty tehokkaita virallisia uusin tatarkastuksia löydöksen jälkeen 
ja kasvit on näissä tarkastuksissa havaittu vapaiksi 
kasvintuhoojasta.” 
 7    3. Lisätään 4 kohta seuraavasti: 
“4. ”Jos merkkejä kasvintuhoojan esiintymisestä löydetään yhteisöstä muualta kuin 
tuotantopaikalta, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin 
vähintään sen hillitsemiseksi. Tämä voi sisältää sen alueen määrittämisen, jolla 
edellä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava.”