‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/14 29. 5. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1085/98,
annettu 27 päivänä toukokuuta 1998,
riisin toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22
päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 3072/95 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan
b kohdan ja 13 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistäerityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
3) ja erityisesti sen
24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksessa (EY) N:o 1292/96 vahvistetaan luettelo maista
ja elimistä, joille voidaan antaa yhteisön tukea ja määrite-tään elintarvikeavun kuljettamista fob-toimitusvaiheenjälkeen koskevat yleiset perusteet,
komissio on myöntänyt tietyille tuensaajille viljaa useiden
elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta,
nämä toimitukset olisi toteutettava neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapunatoimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevistayleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu-kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o2519/97 (
4) annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen
tarkentaa erityisesti toimittamisen määräajat ja ehdot siitäaiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2351/91 (
5) säädetään
yksityiskohtaisista säännöistä, joita sovelletaan julkistenelinten hallussaan pitämän riisin ostoon elintarvikeavuntoimittamiseksi,ottaen huomioon riisin saatavuus yhteisössä ja riittävien
varastojen olemassaolo, vaikuttaa aiheelliselta salliakyseisen tavaran toimittaminen erityisedellytyksinPohjois-Koreaan osana elintarvikeapua; jotta voidaantoimittaa varattujen määrärahojen mukainen määrä, olisipoikettava asetuksen (ETY) N:o 2351/91 5 artiklan 1kohdasta, jossa vahvistetaan toimitusurakan saajan makset-tavaksi tuleva ostohinta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi
yhteisön elintarvikeapuna liitteessä I mainituille vastaan-ottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukai-sesti ja liitteissä olevin edellytyksin.
Tarjouksen tekijän katsotaan saaneen tietoonsa kaikki
sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne.Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja taivarauksia ei oteta huomioon.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2351/91 5 artiklan 1 kohdasta
poiketen Kreikan ja Espanjan elinten hallussaan pitämän,Pohjois-Koreaan suuntautuvan yhteisön elintarvikeavuntoimittamiseen tarkoitetun riisin ostohinta on 75 ecuatonnilta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18
(2) EYVL L 20, 27.1.1998, s. 16
(3) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1
(4) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
(5) EYVL L 214, 2.8.1991, s. 51
‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/15 29. 5. 98
LIITE I
ERÄT A, B, C ja D
1.Toimen N:o : 8/98 (A); 9/98 (B); 10/98 (C); 11/98 (D)
2.Edunsaaja (2): Korean kansantasavalta
3.Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box N:o 44, Pyongyang, Demo-
cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director puh.: (850-2) 382 70 00, telekopio:381 46 60, teleksi 5350KP/5351KP
4.Määrämaa: Korean kansantasavalta
5.Hankittava tuote (
11): kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 98 9900)
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 30 000
7.Erien lukumäärä: 4 (A: 10 000 t; B: 10 000 t; C: 5 000 t; D: 5 000 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5)(10): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.f)
9.Pakkaaminen (8): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c ja B.3)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6)(7): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea— Lisämerkinnät: ”FOR FREE DISTRIBUTION”
11.Tuotteen hankintatapa: ostopaikka: katso liite II. Kyseessä olevan riisin hinnaksi on määrätty 75
ECUa/tonni.
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (
4)
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: A ja C: Haeju; B ja D: Nampo
16.Määräpaikka: —
— välisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen (
9):
— ensimmäinen määräaika: A ja B: 7.–20.9.1998; C ja D: 6.9.1998— toinen määräaika: A ja B: 21.9–4.10.1998; C ja D 20.9.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
— ensimmäinen määräaika: A ja B: 20.7.–2.8.1998; C ja D: 13.–26.7.1998— toinen määräaika: A ja B: 3.–16.8.1998; C ja D: 27.7–9.8.1998
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
— ensimmäinen määräaika: 11.6.1998— toinen määräaika: 25.6.1998
20.Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; telekopio: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki: vientitukea ei sovelleta
‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/16 29. 5. 98
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debnognie puh.: (32-2) 295 14 65
Torben Vestergaard puh.: (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääk-
seen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio-aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso.
(
4) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä
missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaanPariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä-kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1)).
(
5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
— kasvien terveystodistus.
(6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 määrätään, II.A.3.c kohdan teksti
korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”.
(7) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle.
European Community:
Rice:
For free distribution:
(8) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2
prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa onmerkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”.
(
9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23) 14 artiklan 14 kohdan viimeistä alakohtaa
sovelletaan.
(10) Rikkoutuneet riisinjyvät: enintään 10 prosenttia.
(11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti täytyy toimitettavan riisin olla valmistettu
tuotteesta, joka on ostettu liitteessä II mainitulta varastoijalta.

‹ ‹FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/17 29. 5. 98
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqt˜ ida
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidad parciales
(en toneladas de c´ ascara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij ˜ g pos ˜ otgta
(se t ˜omour qufio ˜ upaddy )
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantité totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantità totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismäärä
(tonnia paddy- eli raakariisiä)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqij˜ er pos ˜ otgter
(se t ˜omour)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y dirección del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatep ˜ ymulo jai die ˜ uhumsg
tou apohelatopoigt ˜ g
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereço do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhållarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazität
(in Tonnen)
Yqia˜ ior quhl ˜ or voqt ˜ yseyr
(se t ˜omour)
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 18 000 12 259 Centro de Intervención de Marchena
Delegación Provincial de Agricultura
41620 Marchena (Sevilla)
Tel. (34) 95 484 39 00300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
4 834 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de
San Juan. Delegación Provincial de Agricultura
41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
Tel. + fax: (34) 95 587 10 55300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
907 Ctra. Maruanas S/N
C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)
Tel.: (34) 95 18 02 19150
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,
Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,
Thessaloniki
Hellenic Cereal Co. Ltd
Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05300/8h/silo
944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28450/8h/silo