2.12.97 (FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L330/3
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2388/97,
annettu1päivänäjoulukuuta1997,
viljantoimittamisesta elintarvikeapuna
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannustenmäärittämisessä ,ja
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeelleviljaasentoimittamiseksi
yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoitetuillevastaanot­
tajilleasetuksen(ETY)Nro2200/87säännöstenmukaisesti
jaliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimituksetjaetaan
tarjouskilpailulla .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnastasekäelintarviketurvaan liittyvistä
erityisistätukitoimista27päivänäkesäkuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(EY)Nro1292/96f)jaerityisestisen
24artiklan1kohdanbalakohdan,
sekäkatsoo,että
edellämainitussaasetuksessavahvistetaan luettelomaista
jaelimistä,joillevoidaantoimittaaelintarvikeapua ,ja
määritetäänyleisetperusteetelintarvikeavun kuljettami­
sestafob-toimitusvaiheen jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
viljaa,
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa (ETY)
Nro2200/87(2),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)Nro790/91f),annettujensääntöjenmukaan;
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänäjoulukuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL166,5.7.1996,s.1
(2)EYVLL204,25.7.1987,s.1
P)EYVLL81,28.3.1991,s.108

L330/4FI! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.97
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):507/96
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland,puh.(31-70)3305757;
telekopio:3641701;teleksi:30960EURONNL
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Ruanda
6.Liikkeellesaatettavatuote:kokonaanhiotturiisi(tuotekoodi100630929900tai100630949900tai
100630969900tai100630989900)
7.Tavaranominaisuudet jalaatuP)('):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIAi.f)
8.Kokonaismäärä (tonnia):1180
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(<)O(8):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.6)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillaIaivaussatamassa :12.1.—1.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillaIaivaussatamassa :26.1.—15.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):28.11.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2161/97(EYVLL298,1.11.1997,s.31)

2.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L330/5
ERATB,C
1.ToimiN:o('):30/97(B);70/97(C)
2.Ohjelma:1997
3.Vastaanottaja ^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,puh.
(39-6)65132988;telekopio:65132844/3;teleksi:626675WFPI
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Afganistan
6.Liikkeellesaatettavatuote:tavallinenvehnä
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(s):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.A.1.a)
8.Kokonaismäärä (tonnia):25000
9.Erienmäärä:2(B:22500t;C:2500t)
10.Pakkaaminen jamerkinnät(7)('):B:katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.2)
C:katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.3)
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :B:toimitettuvapaastilaivaussatamaan —FOBahdattunajasovitettunaruumaan(9)
C:toimitettuvapaastilaivaussatamaan —FOBahdattuna(')
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.1.—1.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.1.-15.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):28.11.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2161/97(EYVLL298,1.11.1997,s.31)

L330/6 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.97
ERAD
1.ToimiN:o('):71/97
2.Ohjelma:1997
3.Vastaanottaja ^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,puh.
(39-6)65132988;telekopio:65132844/3;teleksi:626675WFPI
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Ruanda
6.Liikkeellesaatettavatuote:maissi
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(5):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.A.1.d)
8.Kokonaismäärä (tonnia)25000
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (8):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.2)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan —FOB-ahdattuna jasovitettunaruumaanf)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.1,—1.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.1.-15.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä:—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään():
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):28.11.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2161/97(EYVLL298,1.11.1997,s.31)

2.12.97 [FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L330/7
ERAE
1.ToimiN:o('):31/97
2.Ohjelma:1997
3.Vastaanottaja (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,puh.
(39-6)65132988;telekopio:65132844/3;teleksi:626675WFPI
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa:Afganistan
6.Liikkeellesaatettavatuote:vehnäjauho
7.Tavaranominaisuudetjalaatu(3)(5):katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.B.1.a)
8.Kokonaismäärä (tonnia):2116
9.Erienmäärä:1
10.PakkaaminenjamerkinnätQ(8):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(2.2A1.d,2.djaB.1)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan —FOBahdattunaf)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :12.1.—1.2.1998
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :16.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.1.1998kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.1.—15.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):28.11.1997sovellettavatuki,jokaon
vahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o2161/97(EYVLL298,1.1.1997,s.31)

L330/8 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.97
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuotteen
osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso.
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .Edellä
mainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkittypäivämäärä .
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttämispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)N:o1068/93(EYVLL108,
1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1482/96(EYVLL188,
27.7.1996,s.22),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(5)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—kasvienterveystodistus
—eräA:todistussumutteenkäytöstä(lastionsumutettavaennenlaivaustakäyttäenfosfiinikaasua ).
(6)Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL
Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvatkonttienpinoamisestakonttiterminaaliin laivaussata­
massa.Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,joihinkuuluvatkonttienkontti­
terminaalistapoisvientikustannukset .Asetuksen(ETY)Nro2200/8713artiklan2kohdantoisen
alakohdansäännöksiäeisovelleta.
Toimittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo jailmoitettava
kuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyviensäkkienlukumäärä.
Toimittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer180seal)avullaja
toimitettavanumerotiedoksivastaanottajan huolitsijalle .
QErätA,CjaE:Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanon
toimitettava2prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitja
joissaonmerkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
(s)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäC114määrätään,II.A.3.CtaiII.B.3.C
kohdantekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(9)Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdanfalakohdassaja13artiklan2
kohdassasäädetään,tarjottuunhintaanonsisällyttäväkaikkilastaus-,käsittely-,ahtaus-(erätBjaD)ja
ruumaansovituskustannukset .