30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/11
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan parlamentin ja neuvoston as etuksen (EY) N:o 17 74/2002 mukaisista 
väliaikaisista terveys- ja sertifiointisäännöis tä, jotka koskevat valokuvateknisen gelatiinin 
tuontia tietyistä kolmansista maista 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1516) 
 
(Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollannink ieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/407 /EY) 
 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi ta rkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden 
terveyssäännöistä 3 päivänä lo kakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1774/2002
1 ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefa lopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä 
koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuu ta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001
2 kielletään erikseen m ääritellyn riskiaineksen 
tuonti yhteisöön. 
(2) Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti yhte isöön voidaan tuoda luokkaan 1 kuuluvaa 
ainesta asetuksessa vahvistettujen tai komi teamenettelyllä vahvistettavien sääntöjen 
mukaisesti. 
(3) Kolmansista maista tulevien tiettyjen tu otteiden maahantuontia ja kauttakuljetusta 
koskevista asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mu kaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 
12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa ko mission asetuksessa (EY) N:o 812/20033 
säädetään, että komissio tekee ehdotuksen yksi tyiskohtaisista siirtymäsäännöistä sellaisia 
tuotteita varten, joiden osalta on  esitetty riittävät perustelut. 
                                                 
1 EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena ku in se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1). 
2 EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 2245/2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 28). 
3 EUVL L 117, 13.5.2003, s. 19. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/12
(4) Komissio on pyytänyt tieteellisiä neuvoja piakkoin tehtävää määrällistä arviota varten, 
jossa tarkastellaan naudan spongiformisen enkefalopatian BSE:n jäännösriskiä eräissä 
naudoista peräisin olevissa tuotteissa, kuten gela tiinissa, kollageenissa sekä talissa ja talista 
saatavissa tuotteissa. 
(5) Ennen neuvojen saamista on sen vuoksi syyt ä säätää väliaikaisista toimenpiteistä, joilla 
sallitaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muka isesti luokan 1 aineksena pidettävästä, 
naudan selkärankaa sisältävästä aineksesta tuotetun, valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetun gelatiinin (jäljempänä ”valokuvag elatiinin”) tuonnin jatkaminen Japanista ja 
Amerikan yhdysvalloista. 
(6) Valokuvagelatiinin tekniset ominaisuud et edellyttävät tiukkoja kanavointi- ja 
täytäntöönpanotoimia, joilla pienennetään entisestään riskiä ai neen kulkeutumisesta 
elintarvike- ja rehuketjuun ja muihin ai otusta poikkeaviin teknisiin tarkoituksiin. 
(7) Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuni ngaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat 
vahvistaneet, että tällaisen gelatiinin kaupp aa USA:n ja Japanin kanssa on tarpeen jatkaa. 
Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen ku ningaskunnan olisi edelleen sallittava 
valokuvagelatiinin tuonti tässä päät öksessä vahvistetuin edellytyksin. 
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ov at elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Valokuvagelatiinin tuontia koskeva poikkeus 
Poiketen siitä mitä säädetään asetuksen (EY)  N:o 1774/2002 29 artiklan 1 kohdassa Ranskan, 
Alankomaiden ja Yhdistynyt kuningaskunnan on sa llittava kyseisen asetuksen mukaisesti luokan 
1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaa si sältävästä aineksesta tuotetun, ainoastaan 
valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetun gela tiinin (jäljempänä ”valok uvagelatiinin”) tuonti 
tämän päätöksen mukaisesti. 
2 artikla 
Valokuvagelatiinin tuonnin ehdot 
1. Valokuvagelatiinin tuonti voidaan sallia ainoastaan, kun se tuodaan kolmansista maista 
ja tuotantolaitoksista, joista se on alun perin peräisin, siten että se tuodaan saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta ja  viedään määräjäsenvaltion toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymiin määränpäänä oleviin valokuvateknisiin laitoksiin 
(”hyväksyttyihin valokuvateknisiin la itoksiin”); kyseiset kolmannet maat, 
tuotantolaitokset, määräjäsenvaltiot, rajatark astusasemat ja hyväksytyt valokuvatekniset 
laitokset luetellaan liitteessä I. 
2. Kun valokuvagelatiini on tullut määräj äsenvaltioon, sillä ei saa käydä kauppaa 
jäsenvaltioiden kesken, vaan sitä saa käyttää ainoastaan samassa jäsenvaltiossa 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/13
sijaitsevassa hyväksytyssä valokuvateknisessä laitokse ssa pelkästään valokuvien 
valmistuksessa. 
3. Kaikkiin valokuvagelatiinilähetyksiin on liit ettävä liitteessä III olevan mallin mukainen 
terveystodistus, jossa todistetaan, että valoku vagelatiini täyttää liitteessä II vahvistetut 
vaatimukset ja on peräisin jostakin liit teessä I luetelluista alkuperäisistä 
tuotantolaitoksista. 
3 artikla 
Hyväksytystä valokuvateknisestä la itoksesta vastaavan velvollisuudet 
1. Hyväksytystä valokuvateknisestä lait oksesta vastaavan on varmistettava, että 
mahdollinen ylimääräinen valokuvagelatiini, sen jäänteet ja muu siitä peräisin oleva jäte 
a) kuljetetaan tyydyttävissä hygieniaoloissa  ajoneuvoissa suljettuina sinetöityihin, 
tiiviisiin säiliöihin, jotka on varu stettu merkinnällä ”hävitettäväksi” 
b) hävitetään jätteenä polttamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 
2000/76/EY4 mukaisesti tai hautaamalla kaatopaikalle neuvoston direktiivin 
1999/31/EY5 mukaisesti tai 
c) viedään alkuperämaahansa Euroopan yhte isössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan 
yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtoje n valvonnasta ja tarkastamisesta annetun 
asetuksen (EY) N:o 259/93 mukaisesti. 
2. Hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta  vastaavan on säilytettävä vähintään kahden 
vuoden ajan kirjanpitoa, josta käyvät ilmi valo kuvagelatiinin ostot ja käyttö samoin kuin 
jäämien ja ylijäämämateriaalin hävittäminen.  
Kirjanpito on annettava toimivaltaisen vira nomaisen käyttöön, jotta voidaan tarkastaa, 
onko toiminta tämän päätöksen vaatimusten mukaista. 
4 artikla 
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät 
1. Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava, että laitoksista ja toimitiloista vastaavat 
noudattavat 2 ja 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia. 
2. Neuvoston direktiivin 97/78/EY6 8 artiklan 4 kohdassa olevien kanavoitujen 
lähetysten seurantaa koskevien säännöste n mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen 
on varmistettava, että lähetykset lähetetään suoraan saapumispaikan rajatarkastusasemalta johonkin liitteessä I lueteltuun va lokuvatekniseen laitokseen 
ajoneuvoissa, joissa ei samanaikaisesti kuljeteta elintarvi kkeisiin tai rehuihin 
                                                
 
4 EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91. 
5 EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1. 
6 EUVL L 24, 30.1.1998, s. 9. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/14
tarkoitettuja tuotteita, ei myöskään muih in tarkoituksiin kuin  valokuvateollisuuden 
käyttöön tarkoitettua gelatiinia. 
3. Toimivaltaisen viranomaisen on varmi stettava, että sen alueella toimivat 
valokuvatekniset laitokset käyttävät lähetyksen sisältämää valokuvagelatiinia ainoastaan luvan mukaiseen tarkoitukseen. 
4. Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti  ja vähintään kaksi kertaa vuodessa tehtävä 
saapumispaikan rajatarkastusasemalta hyvä ksyttyyn valokuvatekniseen laitokseen 
ulottuvassa kuljetusketjussa asiakirjatarkastuks ia selvittääkseen tuotujen, käytettyjen ja 
hävitettyjen tuotteiden määrät ja varmist aakseen, että tämän päätöksen säännöksiä 
noudatetaan.  
Toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin välittömästi, kun 
havaitaan, ettei tätä päätöstä noudateta. 
5. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, määräjäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen voi poikkeuksellisesti nimetä saapumispaikan rajatarkastusaseman tilalle tai lisäksi jonkin toisen samassa jäsenvaltiossa toimivan saapumispaikan rajatarkastusaseman, kunhan tässä päätök sessä säädetyt vaatimukset täyttyvät. 
5 artikla 
Lupien peruuttaminen ja sellaisen aineksen hävi ttäminen, joka ei ole tämän päätöksen mukaista 
1. Toimivaltaisen viranomaisen myöntämät yksittäiset luvat valokuvagelatiinin 
käyttämiselle liitteessä I luetelluissa hyvä ksytyissä valokuvateknisissä laitoksissa on 
välittömästi ja pysyvästi peruutettava kaikilta toiminnanharjoittajilta, tiloilta tai laitteilta, kun tässä päätöksessä esitetyt edellytykset eivät enää täyty. Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi tehtävä komissiolle kirj allinen ilmoitus luvan peruuttamisesta. 
2. Aines, joka ei ole tämän päätöksen vaatim usten mukaista, on hävitettävä toimivaltaisen 
viranomaisen ohjeiden mukaisesti. 
6 artikla 
Uudelleentarkastelu 
Komissio tarkastelee tarvittaessa tämän päätök sen toimivuutta uusien tieteellisten tietojen 
perusteella.  
7 artikla 
Tämän päätöksen noudattaminen as ianomaisissa jäsenvaltioissa 
Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan on välittömästi toteutettava tämän 
päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava ne. Niiden on ilmoitettava tästä 
komissiolle viipymättä. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/15
8 artikla 
Soveltaminen 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
9 artikla 
Osoitus 
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. 
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/16
LIITE I  
ALKUPERÄMAANA PIDETTÄVÄT KOLMANNET MAAT JA ALKUPERÄLAITOKSET , 
MÄÄRÄJÄSENVALTIOT , SAAPUMISPAIKAN RAJATARKASTUSASEMAT JA HYVÄKSYTYT 
VALOKUVATEKNISET LAITOKSET  
Alkuperä-
maa 
(kolmas 
valtio)  Alkuperälaitos Määräjäsenvaltio  Saapumispaikan 
rajatarkastusasema  Hyväksytyt 
valokuvatekniset 
laitokset  
Japani Nitta Gelatin Inc. 
2–22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024 Japan 
Jellie Co. Ltd. 
7–1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku,  Sendai-city, Miyagi, 982 Japan 
NIPPI Inc. Gelatin 
Division 1 Yumizawa-Cho, Fujinomiya City Shizuoka 418 – 0073 Japan Alankomaat Rotterdam Fuji Photo Film BV, 
Tilburg 
Ranska Le Havre Kodak 
Zone Industrielle Nord, 71100 Châlon sur Saône Japani Nitta Gelatin Inc. 
2–22 Futamata Yao-City Osaka 581 – 0024, Japan Yhdistynyt 
kuningaskunta Liverpool 
Felixstowe Kodak Ltd 
Headstone Drive, 
Harrow, MIDDX 
HA4 4TY 
Ranska Le Havre Kodak 
Zone Industrielle Nord, 71100 Châlon sur Saône USA Eastman Gelatine 
Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 USA 
Gelita North 
America,  2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA Yhdistynyt 
kuningaskunta Liverpool 
Felixstowe Kodak Ltd 
Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/17
LIITE II  
VALOKUVAGELATIININ VALMISTUS , KÄÄRIMINEN JA PAKKAAMINEN  
1. Valokuvagelatiinia saa valmistaa ainoastaan laitoksissa, joissa ei valmisteta Euroopan 
yhteisöön vietäväksi elintarvike- tai rehu käyttöön tai muuhun tekniseen käyttöön 
tarkoitettua gelatiinia ja joille kyseisen ko lmannen valtion toimivaltainen viranomainen 
on antanut asiaa koskevan luvan. 
2. a) Valokuvagelatiinin valmistusprosessin on  varmistettava, että raaka-aine käsitellään 
asetuksen (EY) N:o 1774/20 02 liitteessä V olevassa  III luvussa vahvistettua 
ensimmäistä käsittelymenetelmää käyttäen tai että sille tehdään vähintään kaksi 
päivää kestävä happo- tai alkalikäsittely, että se pestään vedellä ja että 
i) sille tehdään happokäsittelyn jä lkeen vähintään 20 päivää kestävä 
alkaliliuoskäsittely tai 
ii) sille tehdään happokäsittelyn jälk een vähintään 10–12 tuntia kestävä 
happoliuoskäsittely. 
 Tämän jälkeen on mukautettava pH ja puhdistettava aines suodattamalla ja 
steriloimalla 138–140° C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan. 
b) Kun a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, valokuvagelatiini 
saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida tai laminoida. 
c) Valokuvagelatiini on käärittävä, pakattava uusiin pakkauksiin, varastoitava ja 
kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sinetöityihin, 
tiiviisiin säiliöihin. Jos säiliön havait aan vuotaneen, ajoneuvo ja säiliöt on 
puhdistettava perusteellisesti ja tark astettava ennen uutta käyttökertaa. 
d) Valokuvagelatiinin kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä 
”valokuvagelatiinia – vain valokuva teknisen teollisuuden käyttöön”. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/18
LIITE III  
VALOKUVATEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN TARKOITE TUN TEKNISEN GELATIININ TUONNISSA 
KOLMANSISTA MAISTA KÄYTETTÄVIEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT  
Huomautuksia  
a) Viejämaan on laadittava eläinlääkärintodistukset 
valokuvateollisuuden käytt öön tarkoitetun teknisen 
gelatiinin tuontia varten tässä liitteessä III olevan 
mallin mukaisesti. Todist uksissa on annettava 
kulloisenkin kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja ta pauksen mukaan viejänä toimivalta 
kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
 
b) Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on 
koostuttava yhdestä kaksipuolisesta arkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
 
c) Todistus on laadittava vähintään yhdellä sen EU-
jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusasemalla ta rkastus tehdään, sekä 
vähintään yhdellä määräpaikkana olevan EU-jäsenvaltion virallisista kiel istä. Kyseiset jäsenvaltiot 
voivat kuitenkin sallia ta rvittaessa myös muiden 
kielten käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
 
d) Mikäli todistukseen lisätään lähetyksen sisältämien 
osien tunnistamiseksi lisäsivuja, myös näiden 
lisäsivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, mitä varten kukin sivu on varustettava todistuksen antavan virkaeläinlääkärin allekirjoituksella ja leimalla.
 e) Jos todistus d kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen 
sisältää useamman kuin yhden sivun, kunkin sivun alalaitaan on merkittävä sen numero (sivunumero/sivumäärä ) ja ylälaitaan toimivaltaisen 
viranomaisen todistukse lle antama koodinumero.
 
f) Todistuksen alkuperä iskappaleen täyttää ja 
allekirjoittaa virkaeläinlääkäri. Viejämaan 
toimivaltaisten viranomaiste n on varmistettava, että 
tässä noudatetaan neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita vastaavia todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita.
 
g) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. 
S a m a  k o s k e e  l e i m o j a ,  j o t k a eivät ole kohopainettuja 
tai vesileimoja.  
h) Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava 
l ä h e t y k s e n  m u k a n a  E U : n  rajatarkastusasemalla ja 
määränpäänä olevaan valoku vatekniseen laitokseen 
asti. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/19
Terveystodistus 
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiin ille, jota ei ole tarkoite ttu ihmisravinnoksi vaan 
valokuvateollisuuden käyttöön 
Huomautus maahantuojalle: tämä todistus on annettu ai noastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen 
on seurattava lähetyksen mukana siihen saa kka, että lähetys saapuu rajatarkastusasemalta 
määrälaitokseensa. 
1. Lähettäjä  (nimi ja täydellinen osoite) 
..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS 
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiinille, jota 
ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden 
käyttöön
 
 
..................................................................................... 
..................................................................................... Viitenumero(1) ALKUPERÄINEN  
..................................................................................... 3. Valokuvagelatiinin alkuperä  
2. Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)  3.1. Maa: 
Japani tai USA(2) 
..................................................................................... 3.2. Al uekoodi:.......................... ........................................  
..................................................................................... 4. Toimivaltainen viranomainen  
..................................................................................... 4.1. Va stuullinen ministeriö: ............ ...............................  
..................................................................................... 4.2. To distuksen myöntävä osasto: ........ ........................  
5. Valokuvagelatiinin aiottu määränpää  ..................................................................................... 
5.1. EU:n jäsenvaltio: 
Ranska, Alankomaat tai Yhdistynyt kuningaskunta(2) 6. Lastauspaikka vientiä varten 
..................................................................................... ..................................................................................... 
5.2. Määränpäänä olevan va lokuvateknisen laitoksen 
nimi ja osoite:.............................................................  ..................................................................................... 
..................................................................................... 
..................................................................................... ......................................... ............................................ 
..................................................................................... ......................................... ............................................ 
..................................................................................... ......................................... ............................................ 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot  7.4. Pakkau slaji:................................................................. 
..................................................................................... 
7.1. (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus)(2) 7.5. Pakkausten  lukumäärä:.............................................  
7.2. Sinetin numero (tapauksen mukaan): ....................  7.6. Netto paino: ................................................................  
7.3. Rekisterinumerot, laivan nimi tai lennon numero:  
..................................................................................... 7.7. Tuotantoerän viitenumero: 
..................................................................................... ..................................................................................... 
..................................................................................... ......................................... ............................................ 
8. Valokuvagelatiinin tunnistetiedot  
8.1. Valokuvagela tiinin tyyppi:................................................................................................ ................................................................  
8.2. Valokuvagelatiini on peräis in seuraavan la jin eläimistä: .................................................................. ..................................... (laji) 
8.3. Hyväksytyn alkuperälaitokse n osoite ja hyvä ksyntänumero:.................................................................. ....................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/20
9. Terveyttä koskeva vakuutus 
9.1. Se koostuu yksinomaan valokuvateknisii n tarpeisiin tarkoitetusta gelatiinista, ei kä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun 
käyttöön.  
9.2. Se on valmistettu ja varastoitu la itoksessa, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja validoinut ja jonka 
toimintaa se valvoo asetuksen (EY) N:o 1774/2002 18 artiklan mu kaisesti ja jossa ei valmisteta Euroopan yhteisöön 
vietäväksi elintarvike- tai rehu käyttöön tai muuhun tekniseen kä yttöön tarkoitettua gelatiinia.  
9.3. Se on valmistettu luokkaan  3 kuuluvista eläinten sivutuotteista ja/tai  luokkaan 1 kuuluvasta naudan selkärangasta.  
9.4. a) Se on kääritty, paka ttu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa.  
b) Sen valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka- aine käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V 
vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää(4) käyttäen tai että sille tehdään  vähintään kaksi päivää kestävä 
happo- tai alkalikäsittely, että  se pestään vedellä ja että  
i) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään  20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely tai  
ii) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähint ään 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely.  
Gelatiinin pH on mukautettu, ja aines on puhdistettu suoda ttamalla ja steriloimalla 138–140°  C:n lämpötilassa 4 sekunnin 
ajan. 
9.5. Gelatiini on kääritty ja pakatt u kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on  merkintä ”VALOKUVAGELATIINIA – VAIN 
VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN”.  
Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty .......................................................................................................................... .........................................................................  
(paikka ja päivämäärä)  
.......................................................................................................  
(leima)(5) (Virkaeläinlääkärin / toimivaltaisen  
viranomaisen edustajan allekirjoitus)(5) 
.......................................................................................................  
 (nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)  
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/21
Huomautuksia  
(1) Toimivaltaisen viranomaisen antama.  
(2) Tarpeeton viivataan yli.  
(3) EUVL L 273, 10.10.2002, s. 1.  
(4) Ensimmäinen valmistusmenetelmä: 
”Hienontaminen 1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden part ikkelikoko on yli 50 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa 
on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hien onnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 50:tä millimetriä. 
Laitteiden tehokkuus on tarkastettava pä ivittäin, ja laitteiden kunto on kirja ttava. Jos tarkastuksi ssa havaitaan yli 50 
millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettä vä ja korjauksia suoritettava  ennen prosessin jatkamista.
 
Aika, lämpötila ja paine 
2. Hienonnuksen jälkeen on eläimi stä saatavat sivutuotteet kuumenne ttava keskeytyksettä yli 133 °C:n 
sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluutti sessa) paineessa, joka on tuotettu 
kyllästetyllä höyryllä; tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttä ä yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai 
sitä seuraavana sterilointivaiheena. 
3. Prosessointi voidaan suorittaa pano sprosessina tai jatkuvana prosessina.”  
(5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.