2003/135/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2003, klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 626)



Virallinen lehti nro L 053 , 28/02/2003 s. 0047 - 0051



Komission päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2003, klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 626) (Ainoastaan ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/135/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 2 kohdan, 25 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kymmenen viime vuoden aikana luonnonvaraisissa sikakannoissa on Saksassa todettu klassista sikaruttoa Baden-Württembergin, Brandenburgin, Niedersachsenin, Mecklenburg-Vorpommernin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin, Saarlandin ja Sachsen-Anhaltin osavaltioissa. (2) Komissio on hyväksynyt suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sikakannoista Baden-Württembergissä, Brandenburgissa, Niedersachsenissa, Mecklenburg-Vorpommernissa, Rheinland-Pfalzissa ja Sachsen-Anhaltissa. Suunnitelmat on hyväksytty klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin ja Niedersachsenin alueella koskevan Saksan esittämän suunnitelman hyväksymisestä sekä päätöksen 96/552/EY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 1999/39/EY(2), Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Baden-Württembergin ja Rheinland-Pfalzin alueella 7 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 1999/335/EY(3) ja Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sachsen-Anhaltin alueella 31 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/281/EY(4). (3) Komissio on hyväksynyt suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Nordrhein-Westfalenissa ja luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan toteutettavista hätärokotuksista Nordrhein-Westfalenissa, Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa. Suunnitelmat hyväksyttiin klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Saarlandissa ja luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan toteutettavista hätärokotuksista Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa koskevien Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymisestä 22 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/161/EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/791/EY(6). (4) Saksan toimittamien tietojen mukaan klassinen sikarutto on saatu hävitettyä Baden-Württembergissä, Brandenburgissa, Mecklenburg-Vorpommernissa ja Sachsen-Anhaltissa. Näin ollen on syytä kumota komission hyväksymät taudin hävittämistoimenpiteet näillä Saksan alueilla. (5) Klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteitä on edelleen tarpeen jatkaa Niedersachsenissa, Nordrhein-Westfalenissa, Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa. (6) Saksa on esittänyt ajantasaistetut suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Niedersachsenissa ja Rheinland-Pfalzissa saattaakseen ne direktiivin 2001/89/EY mukaisiksi. (7) Epidemiologisen tilanteen perusteella Saksa on esittänyt muutetun suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksista Rheinland-Pfalzissa ja suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksista Niedersachsenissa. (8) Äskettäin toimitettuja hävittämis- ja hätärokotussuunnitelmia on tarkasteltu ja niiden on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY säännösten mukaiset. (9) Saksan viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää klassista sikaruttoa vastaan elävää heikennettyä rokotetta (C-kanta) syöttirokotteiden muodossa, jotta luonnonvaraisille sioille muodostuisi immuniteetti tätä tautia kohtaan. (10) Saksan viranomaiset tarkkailevat tiiviisti klassisen sikaruton esiintymistä luonnonvaraisissa sioissa kaikkialla Saksassa osana klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelmaa, joka hyväksyttiin jäsenvaltioiden vuodeksi 2003 esittämien eräiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä 28 päivänä marraskuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/943/EY(7). (11) Saksan viranomaiset ovat luvanneet i) tarkastella jatkuvasti klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteitä Saksassa tiiviissä yhteistyössä komission yksiköitten kanssa epidemiologisen tilanteen kehityksen perusteella, ii) ottaa täysin huomioon komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Rheinland-Pfalzissa tammikuussa 2003 tekemän tarkastuksen päätelmät ja suositukset(8) ja iii) parantaa niiden luonnonvaraisten sikojen esiintymistä ja epidemiologiatilannetta koskevien tietojen keruuta, joihin tällä päätöksellä hyväksytyt hävittämis- ja rokotussuunnitelmat perustuvat. Saksan viranomaisten on tarvittaessa muutettava tällä päätöksellä hyväksytyt suunnitelmat ja toimitettava ne komissiolle hyväksyttäviksi. (12) Klassista sikaruttoa on vahvistettu esiintyvän luonnonvaraisessa sikakannassa Saksan vastaisella rajalla Ranskassa. Ranskan esittämä hävittämisohjelma hyväksyttiin Ranskan esittämän suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Mosellessa ja Meurthe-et-Mosellessa 25 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/626/EY(9). (13) Selkeyden vuoksi on aiheellista tehdä yksi ainoa päätös, jossa: i) vahvistetaan Saksan esittämien Nordrhein-Westfalenin ja Saarlandin luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hävittämisohjelmien hyväksyminen, ii) hyväksytään äskettäin toimitetut suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Niedersachsenissa ja Rheinland-Pfalzissa, iii) vahvistetaan luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan toteutettavia hätärokotuksia Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa koskevien suunnitelmien hyväksyminen, iv) hyväksytään äskettäin toimitetut luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan toteutettavia hätärokotuksia koskevat suunnitelmat Niedersachsenissa ja Rheinland-Pfalzissa, v) vahvistetaan kyseisiä rajaseutualueita koskevat edellytykset sen varmistamiseksi, että Saksan täytäntöön panemat toimenpiteet ovat johdonmukaisia Ranskassa sovellettavien toimenpiteiden kanssa, vi) kumotaan päätökset 1999/39/EY, 1999/335/EY, 2000/281/EY ja 2002/161/EY. (14) Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on aiheellista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämis- ja hätärokotussuunnitelmat pannaan täytäntöön. (15) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Saksan esittämät suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Niedersachsenissa, Nordrhein-Westfalenissa, Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa. 2 artikla Hyväksytään Saksan esittämät suunnitelmat hätärokotuksista luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan Niedersachsenissa, Nordrhein-Westfalenissa, Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa. 3 artikla Saksan on saatettava 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan liitteessä tarkoitetuilla alueilla. 4 artikla Saksan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vähintään 20 kilometriä Rheinland-Pfalzin ja Ranskan välisestä rajasta levittyvällä alueellaan: a) varmistaakseen, että luonnonvarainen sikakanta häiriintyy mahdollisimman vähän, jotteivät siat siirtyisi pitkien matkojen päähän kyseisiltä alueilta, ottaen huomioon luonnolliset ja keinotekoiset esteet; sekä b) vähentääkseen luonnonvaraisen sikakannan tiheyttä. Saksan on toteutettava edellä mainitut toimenpiteet koordinoidusti ja yhteistyössä Ranskan viranomaisten kanssa. Niihin on sisällyttävä metsästyskäytäntöjä tai tarvittaessa metsästyksen keskeytystä koskevat säännökset. 5 artikla Kumotaan päätökset 1999/39/EY, 1999/335/EY, 2000/281/EY ja 2002/161/EY. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2003. Komission puolesta David Byrne Komission jäsen (1) EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. (2) EYVL L 11, 16.1.1999, s. 47. (3) EYVL L 126, 20.5.1999, s. 21. (4) EYVL L 92, 31.3.2000, s. 27. (5) EYVL L 53, 23.2.2002, s. 43. (6) EYVL L 274, 11.10.2002, s. 40. (7) EYVL L 326, 3.12.2002, s. 12. (8) Tämän päätöksen tekopäivänä tarkastusraportti ei ole vielä valmis. (9) EYVL L 200, 30.7.2002, s. 37. LIITE 1. ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT A) Niedersachsen Rotenburgin piirikunnassa: Sottrumin, Bothelin, Rotenburgin ja Visselhöveden kunnat; Soltau-Fallingbostelin piirikunnassa: Ahldenin, Schwarmstedt-Esselin, Wietzendorfin, Bomlitzin, Fallingbostelin, Walsroden, Schneverdingenin, Neuenkirchenin, Soltaun ja Esselin kunnat; Verdenin piirikunnassa: Achimin, Ottersbergin, Langwedelin, Verdenin ja Kirchlintelnin kunnat. B) Nordrhein-Westfalen Euskirchenin piirikunnassa: Schleidenin, Dahlemin, Blankenheimin, Bad Münstereifelin, Euskirchenin, Hellenthalin, Kallin kunnat; Mechernich, Nettersheim ja Zülpich; Rhein-Siegin piirikunnassa: Rheinbachin, Swisttalin ja Meckenheimin kunnat; Aachenin kaupunki; Aachenin piirikunnassa: Monschau, Stollberg, Simmerath ja Rötgen; Dürenin piirikunnassa: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald ja Langerwehe. C) Rheinland-Pfalz Seuraavat piirikunnat: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße; Trier-Saarburgin piirikunnassa: Saarjoen itäpuolinen alue; Mayen-Koblenzin piirikunnassa: Reinjoen länsipuolinen alue; Seuraavat kaupungit: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer ja Trier; Koblenzin kaupungissa: Reinjoen länsipuolinen alue; Birkenfeldin piirikunnassa: Baumholderin, Truppenübungsplatz Baumholderin, Birkenfeldin ja Rhaunenin kunnat; Herrsteinin kunnassa: paikkakunnat Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler ja Wirschweiler; Rhein-Hunsrück-Kreisin piirikunnassa: Boppardin, Verbandsgemeinde Emmelshausenin, Kastellaunin ja Kirchbergin kunnat; Rheinböllenin kunnassa: paikkakunnat Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen ja Steinbach; Simmernin ja St. Goar-Oberweselin kunnat; Alzey-Wormsin piirikunnassa: paikkakunnat Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim; Monsheimin ja Alzeyn kunnat; Bad Kreuznachin piirikunnassa: paikkakunnat Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg ja Frei-Laubersheim; Germersheimin piirikunnassa: Lingenfeldin, Bellheimin ja Germersheimin kunnat; Kaiserslauternin piirikunnassa: Weilerbachin, Otterbachin, Otterbergin, Enkenbach-Alsenbornin, Hochspeyerin, Kaiserslautern-Südin, Landstuhlin, Bruchmühlbach-Miesaun kunnat; paikkakunnat Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden; Kuselin piirikunnassa: paikkakunnat Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach; Ludwigshafenin piirikunnassa: Dudenhofenin, Waldseen, Böhl-Iggelheimin, Schifferstadtin, Römerbergin ja Altripin kunnat; Südwestpfalzin piirikunnassa: Waldfischbach-Burgalbenin, Rodalbenin, Hauensteinin, Dahner-Felsenlandin, Pirmasens-Landin, Thaleischweiler-Fröschenin kunnat; paikkakunnat Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach. D) Saarland Merzig-Wadernin piirikunnassa: Mettlachin, Merzigin, Beckingenin, Losheimin, Weiskirchenin, Wadernin kunnat. Saarlouisin piirikunnassa: Dillingenin, Bousin, Ensdorfin, Schwalbachin, Saarwellingenin, Nalbachin, Lebachin, Schmelzin, Saarlouisin kunnat; Sankt Wendelin piirikunnassa: Nonnweilerin, Nohfeldenin ja Tholeyn kunnat. 2. ALUEET, JOISSA HÄTÄROKOTETAAN A) Niedersachsen Rotenburgin piirikunnassa: Sottrumin, Bothelin, Rotenburgin ja Visselhöveden kunnat; Soltau-Fallingbostelin piirikunnassa: Ahldenin, Schwarmstedt-Esselin, Wietzendorfin, Bomlitzin, Fallingbostelin, Walsroden, Schneverdingenin, Neuenkirchenin, Soltaun ja Esselin kunnat; Verdenin piirikunnassa: Achimin, Ottersbergin, Langwedelin, Verdenin ja Kirchlintelnin kunnat. B) Nordrhein-Westfalen Euskirchenin piirikunnassa: Schleidenin, Dahlemin, Blankenheimin, Bad Münstereifelin, Euskirchenin, Hellenthalin kunnat; Kall, Mechernich ja Nettersheim; Rhein-Siegin piirikunnassa: Rheinbachin, Swisttalin ja Meckenheimin kunnat; Aachenin kaupunki; Aachenin piirikunnassa: Monschaun, Stollbergin, Simmerathin ja Rötgenin kunnat; Dürenin piirikunnassa: Heimbachin, Nideggenin, Hürtgenwaldin ja Langerwehen kunnat. C) Rheinland-Pfalz Seuraavat piirikunnat: Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Pruem, Cochem-Zell, Daun ja Trier; Trier-Saarburgin piirikunnassa: kaikki Saarjoen itäpuoliset alueet; Koblenzin kaupungissa ja Mayen-Koblenzin piirikunnassa: kaikki Reinjoen länsipuoliset alueet; Birkenfeldin piirikunnassa: Baumholderin ja Truppenübungsplatz Baumholderin, Birkenfeldin ja Rhaunenin kunnat; paikkakunnat Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler ja Wirschweiler; Rhein-Hunsrückin piirikunnassa: Boppardin, Emmelshausenin, Kastellaunin, Kirchbergin, Simmernin ja St. Goar-Oberweselin kunnat; paikkakunnat Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen ja Steinbach; Bad Dürkheimin, Donnersbergkreisin ja Südliche Weinstraßen piirikunnat; Speyerin, Neustadtin a. d. W., Landaun, Pirmasensin ja Kaiserslauternin kaupungit; Alzey-Wormsin piirikunnassa: paikkakunnat Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim ja Gundheim; Monsheimin ja Alzeyn kunnat; Bad Kreuznachin piirikunnassa: paikkakunnat Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg ja Frei-Laubersheim; Germersheimin piirikunnassa: Lingenfeldin, Bellheimin ja Germersheimin kunnat; Kaiserslauternin piirikunnassa: Weilerbachin, Otterbachin, Otterbergin, Enkenbach-Alsenbornin, Hochspeyerin, Kaiserslautern-Südin, Landstuhlin ja Bruchmühlbach-Miesaun kunnat; paikkakunnat Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden; Kuselin piirikunnassa: paikkakunnat Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach; Ludwigshafenin piirikunnassa: Dudenhofenin, Waldseen, Böhl-Iggelheimin, Schifferstadtin, Römerbergin ja Altripin kunnat; Südwestpfalzin piirikunnassa: Waldfischbach-Burgalbenin, Rodalbenin, Hauensteinin, Dahner-Felsenlandin, Pirmasens-Landin, Thaleischweiler-Fröschenin kunnat; paikkakunnat Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach. D) Saarland(1) Merzig-Wadernin piirikunnassa: Mettlachin, Merzigin, Beckingenin, Losheimin, Weiskirchenin ja Wadernin kunnat; Saarlouisin piirikunnassa: Dillingenin, Bousin, Ensdorfin, Schwalbachin, Saarwellingenin, Nalbachin, Lebachin, Schmelzin ja Saarlouisin kunnat; Sankt Wendelin piirikunnassa: Nonnweilerin, Nohfeldenin ja Tholeyn kunnat. (1) Rokotuksia ei anneta Saarlandin alueella A8-moottoritien eteläpuolella.