25.11.97 (Fin Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L322/29
KOMISSION ASETUS(EY)Nro2324/97,
annettu24päivänämarraskuuta 1997,
halkaistujenherneidentoimittamisesta elintarvikeapuna
halkaistujavihreitäherneitätaihalkaistujakeltaisia
herneitä,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnastasekäelintarviketurvaan liittyvistä
erityisistätukitoimista27päivänäkesäkuuta1996annetun
neuvostonasetuksen(EY)N:o1292/96(')jaerityisestisen
24artiklan1kohdanbalakohdan,
sekäkatsoo,että
edellämainitussaasetuksessavahvistetaanluettelomaista
jaelimistä,joillevoidaantoimittaaelintarvikeapua ,ja
määritetäänyleisetperusteetelintarvikeavun kuljettami­
sestafob-toimitusvaiheen jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille ,
halkaistujaherneitä,
janämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintarvike­
apunatoimitettavientuotteidenyhteisössäliikkeellesaat­
tamistakoskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8
päivänäheinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa
(ETY)Nro2200/87(2),sellaisenakuinseonmuutettuna
asetuksella(ETY)N:o790/91(3),annettujensääntöjen
mukaan;ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista
koskevatmääräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudate­
taansiitäaiheutuneiden kustannustenmäärittämisessä ,ja
toimitustentoteutumisen varmistamiseksi olisisäädettävä,
ettätarjouksentekijöilläonmahdollisuushankkiajokoONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellehalkaistujaherneitäniiden
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)N:o2200/87sään­
nöstenmukaisestijaliitteessäluetelluinedellytyksin .
Toimituksetjaetaantarjouskilpailulla .
Kuhunkinliitteessätarkennettuun eräänliittyvät
tarjouksetkoskevatjokohalkaistujavihreitäherneitätai
halkaistujakeltaisiaherneitä.Jokaisessatarjouksessaon
ilmaistavatarkkaansehernelaatu,jotasekoskee,muuten
tarjoushylätään.
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä24päivänämarraskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL166,57.1996,s.1
(2)EYVLL204,25.7.1987,s.1
(3)EYVLL81,28.3.1991,s.108

L322/30FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.11.97
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):67/97
2.Ohjelma:1997
3.Vastaanottaja (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma
puh.:(39-6)65132988;telekopio:65132844/3;teleksi:626675WFP1
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:Liberia
6.Liikkeellesaatettavatuote:halkaistutherneet
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)Q(9)(10):—
8.Kokonaismäärä (tonnia):1557
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminenjamerkinnät(6)(8):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.4)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:englanti
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :5,—25.1.1998
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :9.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :22.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :26.1,—15.2.1998
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

25.11.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L322/31
ERAB
1.ToimiN:o('):506/96
2.Ohjelma:1996
3.Vastaanottaja ^):Ruanda
4.Vastaanottajan edustaja:WFP,B.P.1150Kigali,Rwanda,puh:(250)87611/12/13/14,faksi:87621
5.Määräpaikka tai-maa(*):Ruanda
6.Liikkeellesaatettavatuote:halkaistutherneet
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(9)(10):—
8.Kokonaismäärä :Asetuksen(EY)N:o2200/877artiklan3kohdanhalakohdanmukaisestitarjottavan
kokonaismäärän onvastattavaarvoltaan600000:taecua.Määräilmaistaantarjouksessakilogrammoina
käyttäentuotteennettopainoa .
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)(8)("):katsoEYVLC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cjaB.6)
katsoEYVLC114,29.4.1991,s.1(IIA3)
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisönmarkkinat
12.Toimitusvaihe ("):toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :EntrepotWFP/PAMäKigali:Oprovia—Kicukiro
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa(12):—
18.Toimituksenmääräpäivä :8.3.1998
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :9.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :22.12.1997kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa (l2):
c)toimituksenmääräpäivä :22.3.1998
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:5ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):—

L322/32 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 25.11.97
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)ProgrammedeSécuritéAlimentairede1UnionEuropéenneauRwanda,B.P.515,Kigali114,Tel.:(250)
75692/77021,fax:73146.
(s)Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava
2prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitjajoissaon
merkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
I7)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalle taitämänedustajalletoimituksenyhteydessäseuraavat
asiakirjat:
—kasvienterveystodistus .
(8)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,II.A.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'";jakohdanII.A.3.btekstikorvataan
seuraavallatekstillä:"Poiscasses".
(9)Jokaisessatarjouksessaonilmaistavatarkkaanhernelaatu,jotasekoskee;muutentarjoushylätään.
(10)Ihmisravinnoksi tarkoitetutkeltaisettaivihreätherneet(Pisumsativum),jotkaovatperäisinviimeisim­
mästäsadosta.Herneeteivätsaaollakeinotekoisesti värjättyjä.Herneidenonoltavahalkaistujajahöyrykä­
siteltyjävähintään2minuutinajantaisumutettuja (*)sekätäytettäväseuraavatvaatimukset :
—kosteus:enintään15prosenttia
—epäpuhtaudet :enintään0,1prosenttia
—rikkoutuneitaherneitä:enintään10prosenttia(rikkoutuneilla herneillätarkoitetaanherneenosia,
jotkaläpäisevätpyöreäreikäisen seulan,jonkareikienläpimittaon5millimetriä),
—eriväristentaivärittömienherneidenprosenttiosuus :enintään1,5prosenttia(keltaisetherneet),enin­
tään15prosenttia(vihreätherneet),
—kypsentämisaika :enintään45minuuttialiotuksenjälkeen(12tuntia)
(")Poiketenasetuksen(ETY)N:o2200/877artiklan3kohdanfalakohdansäännöksistäennakoiduntoimi­
tusvaiheenosaltaonesitettäväainoastaanyksitarjous.Tarjouksessaonkuitenkinoltavaselvästimerkitty
ecuinailmaistavamäärä,jokavastaatoimitusvaiheen jälkeisiäkuljetuksenkokonaiskustannuksia vapaasti
lastaussatamassa .
02)Asetuksen(ETY)N:o2200/879artiklan4kohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)Tarjouskilpailun voittajatoimittaavastaanottajalletaitämänedustajalletoimituksenyhteydessätodistuksensumutteen
käytöstä.