NroL205/10|FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
KOMISSION ASETUS(EY)Nro2070/95,
annettu28päivänäelokuuta1995,
tavalliseninterventiovehnän toimittamisesta veloituksettaGeorgiaan,Armeniaan
jaAzerbaidzaniin
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA—GARANTIE
DivisionVI/G.2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy18päivänäsyys­
kuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä18päivänäsyyskuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy28päivänäsyys­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettavakaikkiaeräänkuuluvista
liitteessäItarkoitetuista määristä.
Tarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVItarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
Joskyseisiähintojapöytäkirjojenlaatimisenyhteydessä
muutetaan,muutoksetsiirretääntarjoushintoihin .
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan 25ecuatonnilta.
4.Asetuksen(EY)N:o2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 200ecua
tonnilta.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaaninterventiovarastoissa olevien
maataloustuotteiden sellaiseentoimittamiseen veloituk­
settaGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidzaniin ,Kirgisiaanja
Tadžikistaniin ,jostasäädetäänneuvostonasetuksessa(EY)
Nro2009/95;talousarviovarat huomioonottaenolisiinter­
ventiovarastojen asianmukaisen hallinnonvarmistamiseksi
järjestettävätarjouskilpailu Tanskaninterventioelimen
hallussaolevan60000tonninsuuruisenmääräntavallista
vehnäätoimittamisesta Georgiaan,ArmeniaanjaAzer­
baidzaniin,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväyhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn60000
tonnin(nettopaino)suuruisenmääräntavallistavehnää
toimituskustannuksista asetuksessa (EY)Nro2009/95ja
erityisestisen2artiklan1kohdanaalakohdassavahvistet­
tujenyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
Tarjouspyyntö koskeeyhtäerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon
liitteessäIIilmoitetuistavarastoistajasenkuljettamiseen
asianmukaisin kuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
määräpaikkoihin samassaliitteessätarkoitetuissamäärä­
ajoissa(yksialustoimituspäivää kohden).
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
VesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäVaesitetyn
mallinmukaisesti .
4artikla
Asetuksen (EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen annettavaliitteessä
IVesitetynmallinmukainentodistuskaikkienkuhunkin
määräpaikkaan tarkoitettujenmäärienpoissiirtämisestä
heti,kunkyseinentoimionsuoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.f)EYVLNroL191,12.8.1995,s.2h)EYVLNroL196,19.8.1995,s.4

31.8.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL205/11
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä28päivänäelokuuta1995.
Komissionpuolesta
KarelVANMIERT
Komissionjäsen

N:oL205/12fFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEI
Erä
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaAzerbaidzan
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik ,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
12päivämarraskuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaArmenia
Toimitusvaihe :
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäivä satamaan:
19päivämarraskuuta1995.
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaGeorgia
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Viimeinentoimituspäivä satamaan :
12päivämarraskuuta1995.
MitäänmääriäeisaavarastoidaPotintaiBatuminsatamaan;määrätonpurettavahetikuljetusvälineisiin .

31.8.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL205/13
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
H.C.Handelscenter
Herlevgård,Lager2
DK-3400Hillerød 2187,500
H.C.Handelscenter
Lager13,Bygaden25
DK-4050Skibby 2402,820
SørupAvlsgård,Hal1
Hjelmsørnaglevej 99
DK-4100Ringsted 3522,320
Brorupgård
Kalundborgvej 115
DK-4200Slagelse 4360,780
ØstsjællandsAndel
LagerhalII
DK-4300Holbæk 3509,100
DLG,HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5516,920
KøgeKorn
Parketvej
DK-4600Køge 1918,560
DLG,Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2731,600
DLG,FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Næstved 2523,880
DLG,Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Næstved 6625,780
DLG,Stenlængegård
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4700,740
DLG,LernAfdeling
Højsletvej69
DK-8900Randers 3006,320
OvergårdGods,Husnr.2
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4886,660
OvergårdGods,Birte1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 9155,320
GI.Wiffertsholm Gods
HalI,Wiffertsholmvej 19
DK-9560Hadsund 2951,700
Tanskalaineninterventioelin toimittaatarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot.
Interventioelimen osoite:
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Puhelin:(45)33927000
Telekopio:(45)33926948.

NroL205/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEIII
a)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesik—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya KompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNro13
MrF.R.Mustafaev,President
Puhelin:(7-8922)667451/663820.
b)Haltuunottopaikka Armeniassa
1.Airum—tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
c)Haltuunottopaikka Georgiassa
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya KorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNro6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Puhelin:(7-8832)998698;telekopio:(7-8832)996740.

31.8.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL205/15
LIITEIV
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimi PoissiirretytViimeisensiirronmäärät,
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimaiaallekirjoitus

NroL205/16[FI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEV
Asetus(EY)Nro2070/95
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:I
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto): I
Lukumääräsäkit(jauhot):
eiole
pahvilaatikot (voi/liha)('):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunujennumerot/aluksennimi/kuorma-autojen rekisteri­
numerot('): \
Lyijykkeidenlukumääräsaavuttaessa :I
Kuljetuksesta vastaavanliikkeennimijaosoite:I
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia :
Saajanallekirjoitusjaleima
(')Tarpeetonylipyyhitään .

3i.8.95rm Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL205/17
LIITEVa
Asetus(EY)N:o2070/95
JunaN:o
Rautatievaunujen määrämaahan saapuessaannettavahaltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1
I I I I I
2
I I I I I
3\
I l I I I
4
5
6
I I I I I
7I
I I I I I
8I l
I I ! I \
9I \
I I I I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:
Saajanallekirjoitusjaleima Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleima

N:oL205/18FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 31.8.95
LIITEVI
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
ARMENIA
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14USD 16USD
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6USD 14USD16USD 120USD
Lämpösäädellyissä vaunuissa 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIDZAN
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
Poti Batumi
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin4USD
5,5USD14,1USD 15,5USD 120USD
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa6USD 14,1USD 15,5USD 120USD
Lämpösäädellyissä vaunuissa 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta)3USD 3,5USD 5USD