Komission asetus (ETY) N:o 2940/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 265 , 26/10/1993 s. 0026 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0109

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0109



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2940/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso-pimuksen, ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyh-teisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotie-tojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1986/87(4), määritetään käytettävän maatilailmoituksen sisältö, maatilailmoituksen avulla kerättävät tiedot on mukautettava, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon maatalouden erityispiirteet, yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevista säännöksistä annetut neuvoston asetukset (ETY) N:o 1765/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1552/93(6), (ETY) N:o 2066/92(7), (ETY) N:o 2078/92(8) ja (ETY) N:o 2080/92(9) vaikuttavat maanviljelijöiden tuloihin, erityisesti suoriin tukiin, maatilailmoituksen käyttökokemusten perusteella on sen laatimisen jälkeen ehdotettu monia muutoksia, maatilailmoituksen rakennetta ei saa muuttaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä I vahvistetut maatilailmoitukseen sisältyvät kirjanpitotiedot ja niihin liittyvät liitteessä II vahvistetut määritelmät ja ohjeet tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan tilikaudesta 1994, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1994 välisenä aikana. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65 (2) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23 (3) EYVL N:o L 263, 17.10.1977, s. 1 (4) EYVL N:o L 188, 8.7.1987, s. 1 (5) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12 (6) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 19 (7) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 49 (8) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 85 (9) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 96 LIITE MUUTOKSET ASETUKSEN (ETY) N:o 2237/77 LIITTEISIIN I JA II A. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKKOON A >TAULUKON PAIKKA> MUUTOS ASETUKSEN (ETY) N:o 2237/77 LIITTEESEEN II 6 Rakennerahastoalue Ilmoitetaan alue, jolla tila sijaitsee, rakennerahastojen päämääristä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88(1) mukaisesti. Koodi N:o 1: Koodi 1 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä maatalousmaasta ei sijaitse asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisesti sen 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen 1 tai 5 b mukaisella alueella. Koodi N:o 2: Koodi 2 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen 1 mukaisella alueella. Koodi N:o 3: Koodi 3 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisesti sen 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen 5 b mukaisella alueella. B. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKKOON G: KIINTEISTÖPÄÄOMA, MAATALOUSVÄLINEET JA LIIKKUVA PÄÄOMA >TAULUKON PAIKKA> MUUTOS ASETUKSEN (ETY) N:o 2237/77 LIITTEESEEN II >TAULUKON PAIKKA> C. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKKOON J: PALKKIOT JA TUET Kaikkien yksityiskohtien ilmoittaminen on pakollista >TAULUKON PAIKKA> MUUTOS LIITTEESEEN II >TAULUKON PAIKKA> D. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKKOON K: TUOTANTO Taulukon K nimeksi tulee "K. TUOTANTO (lukuun ottamatta eläimiä) (otsakkeet 120 357)" E. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKOIHIN, TAULUKON L LISÄYS >TAULUKON PAIKKA> F. MUUTOKSET LIITTEEN I TAULUKOIHIN, TAULUKON M LISÄYS >TAULUKON PAIKKA> G. MUUTOKSET LIITTEEN II YLEISIIN MÄÄRITELMIIN JA OHJEISIIN Korvataan f kohdan viimeisen alakohdan toinen virke seuraavasti: "Taulukossa K esitettyjen tuotantojen, taulukossa L esitettyjen kiintiöiden ja muiden säänneltyjen oikeuksien siirtojen sekä taulukossa M esitettyjen korvausten osalta merkitään nolla kohtiin, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa." H. MUUTOKSET TAULUKKOON K Korvataan liitteen II taulukkoa K koskeva osa seuraavasti. K. Tuotanto (lukuun ottamatta eläimiä) (otsakkeet 120 357) Tuotantoa koskevat tiedot ilmoitetaan seuraavan tuotejaon mukaisesti: Otsakkeissa 120 128 lueteltuihin tuotteisiin eivät sisälly säilörehuksi valmistettavat viljat. Ne merkitään otsakkeeseen 145: "Muut rehukasvit". >TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 129 "Kuivatut kasvikset" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 132 "Ruohomaiset öljykasvit" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 135 "Muut teollisuuskasvit" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeiden 136, 137 ja 138 "Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat" alaotsikotTuotteet on luokiteltava näihin alaotsikoihin riippumatta niiden myöhemmästä käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen jne.) >TAULUKON PAIKKA> Otsakkeiden 140 ja 141 "Kukat ja koristekasvit" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 145 "Muut rehukasvit" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 152 "Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät" alaotsakkeetHedelmät on luokiteltava näihin alaotsakkeisiin riippumatta niiden myöhemmästä käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen, jne.) >TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 153 "Sitrushedelmätarhat" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 154 "Oliivitarhat" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 155 "Viiniköynnökset" alaotsakkeet>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 161 yksityiskohdat>TAULUKON PAIKKA> Otsakkeen 171 yksityiskohdat>TAULUKON PAIKKA> Taulukon K sarakkeet Tuote (sarake 1) Tuotteet ilmoitetaan edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa kasvavassa järjestyksessä. Viljelymuoto (sarake 2) Viljelymuodot ja vastaavat koodit jaotellaan seuraavasti: A. Peltoviljely (mukaan lukien tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka ovat mukana vuoroviljelyssä) (lukuun ottamatta pakollisesti kesannoitujen maiden viljelmiä) Koodi 1: Kastelemattomat varsinaiset viljelmät Varsinaisia viljelmiä ovat: - yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia, - sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät ja joiden sato muodostaa seoksen, - tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin. Koodi 2: Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan. Koodi 3: Kastelemattomat peräkkäiset toissijaiset viljelmät Tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina. Koodi 6: Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät Koodi 7: Kastellut peräkkäiset toissijaiset viljelmät Viljelmää pidetään kasteltuna, jos sinne tavanomaisesti toimitetaan vettä keinotekoisesti. Kaksi viimeistä viljelymuotoa on ilmoitettava, jos niitä koskevat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta. B. Avomaan puutarhat ja kukkaviljelmät Koodi 4 Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat puutarhaviljelyssä avomaalla (ks. otsake 137) sekä avomaan kukat ja koristekasvit (ks. otsake 140). C. Katetut viljelmät Koodi 5 Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat katteen alla (otsake 138), kukat ja koristekasvit (yksi- tai monivuotiset) katteen alla (otsake 141), katetut pysyvät viljelmät (otsake 156). Tarvittaessa myös otsakkeet 143, 285 ja 157. D. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti kesannoitujen maiden viljelmät Koodi 8: Pakollisesti kesannoitujen maiden kastelemattomat viljelmät Koodi 9: Pakollisesti kesannoitujen maiden kastellut viljelmät Koodi 0: Merkityksetön Tätä koodia käytetään, kun on kyse eläintuotannosta, jalostettujen tuotteiden tuotannosta, varastoiduista tuotteista ja sivutuotteista. Puuttuva tieto (sarake 3) Koodi 0 Koodi 0 merkitään, kun yksikään tiedoista ei puutu. Koodi 1 Tähän sarakkeeseen merkitään koodi 1, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (ks. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä viljelmän tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun on kyse tuotannosta, joka saadaan jalostamalla ostettuja kasvi- tai eläintuotteita. Koodi 2 Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogrammoina (sarake 5) (esimerkiksi kun on kyse sadon myynnistä pystykaupalla tai sopimusviljelystä), tähän sarakkeeseen merkitään koodi 2, jos on kyse sopimusviljelystä. Koodi 3 Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogrammoina eikä ole kyse sopimusviljelystä, merkitään koodi 3. Koodi 4 Jos tiedot pinta-alasta ja fyysisestä tuotannosta satoina kilogrammoina puuttuvat, merkitään koodi 4. Koodi 5 Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimusten(2) ominaisuuksia I/06a: "Kesanto, jolla viljelykierto on mahdollista". Koodi 6 Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimusten ominaisuuksia I/06b: "Pysyvät niityt ja laitumet, joita käytetään laajaperäisen karjankasvatuksen tarkoituksiin". Koodi 7 Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimusten ominaisuuksia I/06c: "Linssien, kahviherneiden ja virnojen tuotanto". Koodi 8 Kyse on tuotteesta 146 ja ala on kesannoitu pakollisesti asetuksen (ETY) N:o 1765/92 noudattamisen edellyttämällä tavalla eikä sitä viljellä. Pinta-ala (sarake 4) Pinta-ala ilmoitetaan aareina lukuun ottamatta sienien viljelyalaa (otsake 139), joka ilmoitetaan neliömetreinä. Tämä ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (otsake 183). Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa lukuun ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161, 284, 299 301 ja 304) ja jalosteita (otsakkeet 160, 283 ja 288 290). Ostetuista kasvituotteista saadut jalosteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien tai alle vuoden ajaksi vuokratuista maista peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta. Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuva tieto). Avomaalla tai katteen alla puutarhassa viljeltyjen tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden (otsakkeet 335 341) ja avomaalla tai katteen alla viljeltyjen kukkien ja koristekasvien (otsakkeet 342 344) erittelyissä ilmoitetaan kyseisen viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala(3). Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 merkitään koodi 1 (puuttuva tieto). Tilikauden tuotanto (sarake 5) Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita). Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169), joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, sekä viiniä ja siihen liittyviä tuotteita (otsakkeet 286 290), joiden määrät ilmoitetaan hehtolitroina. Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevät utareista ei lueta tuotantoon. Jos jonkin tuotteen fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogrammoina (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupoin ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 on merkittävä koodi 2 (puuttuva tieto), kun on kyse sopimusviljelystä, ja koodi 3 muissa tapauksissa. Alkuinventaario (sarake 6) Varastossa olevien tuotteiden arvo tilikauden alussa (lukuun ottamatta eläimiä). Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin. Myynnit (sarake 7) Tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynneistä saatu tai saatava kokonaishinta. Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina. Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; päinvastaisessa tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot). Tilikauden aikana tuotteista saatuja palkkioita ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidon kulut) tai otsakkeessa 76 (muut erityiset viljelykulut). Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8) Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään lomalaisten aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin. Loppuinventaario (sarake 9) Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (lukuun ottamatta eläimiä). Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin. Oma käyttö (sarake 10) Omaan käyttöön kuuluu niiden tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden arvo, jotka käytetään tilikauden aikana tuotantovälineenä. Oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti: Karjan rehut: niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön. Asianomaisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin. Siemenet: niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä. Näiden siementen arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin. I. TAULUKON L LISÄYS Täydennetään liite II taulukolla L. L. Kiintiöt ja muut oikeudet Kiintiöitä ja muita säänneltyjä oikeuksia koskevat tiedot on toimitettava eritellen seuraavat oikeudet. >TAULUKON PAIKKA> Tilan maitokiintiö (mukaan lukien maitotuotteet vastaavana määränä maitoa) Ylimääräinen maksu on merkittävä erikseen muista samanlaisista maksuista. Ilmoitettava määrä on tuottajan tilikauden aikana maksama ylimääräisen maksun kokonaismäärä. Jos tilikauden aikana ei suoriteta ylimääräistä maksua, merkitään arvoksi 0. TAULUKON L SARAKKEET Kiintiö tai muu oikeus (sarake 1) Tietojen laji (sarake 2) Koodi 1: Kiintiötä tai oikeutta koskevat inventaariotiedot Koodi 2: Kiintiön tai oikeuden vuokraamista (kokonaan tai osittain) koskevat tavanomaiset toimenpiteet (sarake 3) Vapaa Menot (sarake 4) Koodille 1 Kiintiön tai oikeuden ostojen määrä Koodille 2 Kiintiön tai oikeuden vuokrakulujen määrä Tulot (sarake 5) Koodille 1 Kiintiön tai oikeuden myyntien määrä Koodille 2 Kiintiön tai oikeuden vuokratulojen määrä Alkuinventaario (sarake 6) Koodia 1: "inventaariotiedot" varten Merkitään alkuinventaarion arvo niiden ostettujen määrien osalta, jotka ovat viljelijän omassa käytössä, lukuun ottamatta kiinteistöomaisuutta, johon siirrot ovat voineet liittyä. Koodille 2 Merkityksetön Poistot (sarake 7) Koodia 1 varten Jos oikeuksista on tilikauden aikana tehty poisto, ilmoitetaan poiston määrä. Koodia 2 varten Merkityksetön Loppuinventaario (sarake 8) Koodia 1 varten Merkitään loppuinventaarion arvo niiden ostettujen määrien osalta, jotka ovat viljelijän omassa käytössä, lukuun ottamatta kiinteistöomaisuutta, johon siirrot ovat voineet liittyä. Koodia 2 varten Merkityksetön (sarake 9) Vapaa Maksut (mukaan lukien ylimääräinen maksu) (sarake 10) Koodia 1 varten Merkityksetön Koodia 2 varten Maitokiintiön osalta (otsake 401) on kyse tuottajan tilikauden aikana maksamasta ylimääräisestä maksusta. J. TAULUKON M LISÄYS LIITTEESEEN II M. Peltokasveja koskevat korvaukset>TAULUKON PAIKKA> Huomautus: Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti tuotannosta poistetuista aloista myönnetyt palkkiot on merkittävä ainoastaan taulukkoon J. Otsakkeen 600 erittely Otsakkeita 621 630 vastaavat tiedot on ilmoitettava kasteltuja viljelmiä varten, jos ne erotetaan kansallisessa aluesuunnitelmassa. Niihin liittyvät pinta-alat ja määrät on jätettävä otsakkeiden 601 610 ulkopuolelle. Jos kasteltuja viljelmiä ei eroteta kansallisessa aluesuunnitelmassa, ne merkitään otsakkeisiin 601 610. >TAULUKON PAIKKA> Eri alaotsakkeita vastaavat tiedot on ilmoitettava siltä osin kuin jäsenvaltion aluesuunnitelmassa säädetään eri korvausjärjestelmästä kullekin peltokasvilajille. Jos tällaista eroa ei tehdä, kaikki viljelijän saamat korvaukset merkitään ainoastaan niihin alaotsakkeisiin, jotka vastaavat viljelmiä, joiden osalta tällaisesta suunnitelmasta on säädetty. >TAULUKON PAIKKA> Eri alaotsakkeita vastaavat tiedot on ilmoitettava siltä osin kuin jäsenvaltion aluesuunnitelmassa määrätään erilaisesta korvausjärjestelmästä kullekin peltokasvilajille. Jos tällaista eroa ei tehdä, kaikki viljelijän saamat korvaukset merkitään ainoastaan niihin alaotsakkeisiin, jotka vastaavat viljelmiä, joiden osalta tällaisesta suunnitelmasta on säädetty. >TAULUKON PAIKKA> TAULUKON M SARAKKEET Viljelmä tai viljelmien yhdistelmä (sarake 1) Korvaukset ilmoitetaan edellä mainittujen otsakkeiden numeroiden mukaisessa kasvavassa järjestyksessä. (sarakkeet 2 ja 3) Vapaa Ala, jota korvaus koskee (aareina) (sarake 4) Otsakkeita 600 630 varten ilmoitetaan se ala aareina, josta korvaus myönnetään. Maksettu määrä (sarake 5) Niiden korvausten määrä, jotka on saatu tai joihin on saatu oikeus tilikauden aikana. Huomautus: Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti tuotannosta poistetuista aloista myönnetyt palkkiot merkitään ainoastaan taulukkoon J. Viitesato (sarake 6) Sato (kilogrammoina hehtaaria kohti) ilmoitetaan kansallisen aluesuunnitelman mukaan, jonka perusteella saatavat korvaukset on laskettu. Jos tämä tieto ei ole saatavissa kirjanpidosta, yhteyselin voi lisätä sen tilan sijaintiin perustuvien alueellisten tietojen perusteella. (sarakkeet 7 10) Vapaa (1) EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1 (2) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9 (3) Ks. päätös 89/651/ETY (EYVL N:o 391, 30.12.1989, s. 1). (4) Esimerkki: jos samassa yhden hehtaarin puutarhassa on viljelty retiisiä, sitten salaattia ja sitten purjoa, otsakkeessa 137 ilmoitettava pohjapinta-ala on yksi hehtaari; viljelty pinta-ala on kolme kertaa yksi hehtaari ja se on ilmoitettava vastaavasti otsakkeissa 339 ja 336.