II
(Säädökset, joïka ei tarvitse julkaista)
PARLAMENTTI
PÄÄTÖS
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 5 varainhoitovuodeksi 2004
lopullisesta vahvistamisesta
(2004/377/EY, Euratom)
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen luetelmakohdan,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 1 77 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun
neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (
1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
ottaa huomioon 1 8. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 1 8. joulukuuta 2003 antaman päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroo-
pan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1 999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),
ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004
varainhoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon neuvoston 26. maaliskuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varain-
hoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 1. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin lisätalousar-
vioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 1. huhtikuuta 2004 tek emät tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi
nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004,
(1) EYVL L 248, 1 6.9.2002, s. 1.
(2) EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.
(3) EYVL L 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1. Sopimusta on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2003/429/EY (EUVL L 1 47 , 1 4.6.2003, s. 25).Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/1FI
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV ,
ottaa huomioon neuvoston 1 6. huhtikuuta 2004 päivätyn kirjeen, jossa se ilmoitti Euroopan parlamentille, ettei se ole muuttanut
parlamentin tarkistuksia,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 77 artik-
lassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen
TOTEAA, ETTÄ
Ainoa artikla
Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.
Tehty Strasbourgissa 21. huhtikuuta 2004.
Puhemies
Pat COXEuroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 L 1 48/2FI
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3
 
 
 
 
LISÄTALOUSARVIO NRO 5 
VARAINHOITOVUODEKSI 2004 
 
 
 
 
YLEINEN TULOTAULUKKO  
YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA JA MENOISTA PÄÄLUOKITTAIN 
   
PÄÄLUOKKA II - NEUVOSTO 
PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO 
PÄÄLUOKKA IV - TUOMIOISTUIN 
PÄÄLUOKKA V - TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 
PÄÄLUOKKA VI - TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA 
PÄÄLUOKKA VII - ALUEIDEN KOMITEA 
PÄÄLUOKKA VIII A - EUROOPAN OIKEUSASIAMIES 
 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 4
PÄÄLUOKKA  1 — N IDE 1 - YLEINEN TULOTAULUKKO 
OSA A —  A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS 
1 Liite A-2 — YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS 
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 
1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2004 aikana katettavat määrärahat 
MENOT 
Kuvaus  Talousarvio 20041 Talousarvio 20032 (Pros. muutos)  
    
1. Maatalous  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Rakennetoimet  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Sisäiset politiikat  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Ulkoinen toiminta  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Hallinto  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Varaukset  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Liittymistä valmisteleva tuki  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Korvaukset  1 409 545 056  — +100,00  
Menot yhteensä3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
11 Sisältää lisätalousarviot nro 1, 2 ja 3/2004. 
2Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EYVL L 54, 28.2.2003) sekä  lisätalousarvioita nr o 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003. 
3Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ta lousarvioon otettujen tulojen ja menojen on  oltava 
tasapainossa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5
TULOT 
Kuvaus  Talousarvio 20041 Talousarvio 20032 (Pros. muutos)  
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä ol eva ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä 
siirrosta (luku 3 0,  momentti 3 0 1)  p.m. p.m.  
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän 
palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäv erosta ja edellisten varainhoitovuosien 
bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista (luvut 3 1 ja 3 2)  p.m. p.m.  
    
Tulot osastoista 3—-9  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Tullit, maatalousmaksut ja sokeri maksut (luvut 1 0, 1 1 ja 1 2)  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
Yhdenmukaisen alv-kannan mukaiset alv-varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL-varat, taulukot 3 ja 4, 
luku 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Määrärahat, jotka kate taan päätöksen 2000/597/EY, Eurato m 2 artiklassa tarkoitetuilla  
omilla varoilla3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Tulot yhteensä4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1 Sisältää lisätalousarviot nro 1, 2 ja 3/2004. 
2Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EYVL L 54, 28.2.2003) sekä  lisätalousarvioita nr o 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003. 
3Omat varat on määritetty talousarvioesity ksessä vuodeksi 2004 omia varoja käsittelevä n neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessa  23 päivänä 
huhtikuuta 2003 vahvistettujen budj ettiennusteiden perusteella. 
4Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ta lousarvioon otettujen tulojen ja menojen on  oltava 
tasapainossa. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 6
TAULUKKO 1 
Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien va rojen yhdenmukaistettujen määräytymisperus teiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/ EY, Euratom 2 
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 
Jäsenvaltiot  1 % alv:n 
rajaamattomasta 
määräytymis-
perusteesta1 1 % 
bruttokansantulosta  1 % alennetusta 
bruttokansan-
tulosta2 Rajauskerroin (%)  1 % alennetusta 
bruttokansan-
tulosta kerrottuna 
rajauskertoimell a 1 % alv:n rajatusta 
määräytymis-
perusteesta3, 4 Jäsenvaltiot, joiden 
alv-
määräytymisperust
e on rajattu  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Belgia  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
Tšekin tasavalta   251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  Tšekin tasavalta  
Tanska   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Saksa  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Viro  25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Viro 
Kreikka   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Kreikka  
Espanja  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  Espanja  
Ranska  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Irlanti   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Irlanti  
Italia  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Kypros   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Kypros  
Latvia   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Liettua   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Liettua  
Luxemburg   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxemburg  
Unkari   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Unkari  
Malta   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malta  
Alankomaat  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Itävalta  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Puola   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Puola  
Portugali   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugali  
Slovenia   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slovenia  
Slovakia   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slovakia  
Suomi   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Ruotsi  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Yhdistynyt kuningaskunta
 8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Yhteensä  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
 
                                                           
1 Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteet on arvioitu La tviaa lukuun ottamatt a rajatuiksi. Latvian alv-määräytymisperust eesta on vähennetty yksi 
kolmasosa samalla tavalla kuin BKTL-maksuje n määräytymisperusteistakin, koska liitty missopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä to ukokuuta 2004. 
2 Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksi a on pienennetty vähentämällä niiden BKTL -maksujen määräytymisperusteista kolmasosa , koska 
liittymissopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004. 
3 Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteet on arvioitu La tviaa lukuun ottamatt a rajatuiksi. Latvian alv-määräytymisperust eesta on vähennetty yksi 
kolmasosa samalla tavalla kuin BKTL-maksuje n määräytymisperusteistakin, koska liitty missopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä to ukokuuta 2004. 
4 Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7
Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta) 
yhdenmukainen verokanta (%) = alv-kannan enimmäismäärä — jäädytetty osuus  
 
A. Alv-kannan enimmä ismääräksi vuonna 2004 on vahvistettu 0,50 %.  
B. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdi styneelle kuningaskunnalle my önnettävän hyvityks en perusteella (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b 
alakohta)  
 
1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu:  
 
Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 1 ko hdan mukaisesti Saksan (D), Alankomaiden  (NL), Itävallan (A) ja Ruotsin (S) rahoi tusosuus rajataan neljäsosaan siitä, mikä se 
olisi tavanmukaisesti laskien.  
 
Laskentakaava jäsenvaltiolle, jonka raho itusosuus on rajattu (esim. Saksa)  
 
Saksan teoreettinen alv-osuus = [Saksan rajattu alv-määräytymisper uste / (EU:n rajattu määräytymi speruste – UK:n rajattu määräy tymisperuste] x 1/4 x UK-hyvitys  
 
Laskentaesimerkki: Saksa  
Saksan teoreettinen alv-osuus = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896,033845  
 
2) Jäädytetyn osuuden laskeminen  
 
Jäädytetty osuus = [UK-hyvitys – teoreettiset alv-osuudet (D + NL  + A + S)] / [EU:n rajattu alv- määräytymisperuste – rajatut a lv-määräytymisperusteet (UK + D + NL + A + S)]  
Jäädytetty osuus = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 4 54 249 170 - (8 311 547 000  
+ 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]  
Jäädytetty osuus = 0,184867017976958 %  
Yhdenmukainen alv-kanta:  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 8
TAULUKKO 2 
Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien va rojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Eura tom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan muka isesti (luku 1 3) 
Jäsenvaltiot  1 % alv:n rajatusta 
määräytymisperusteesta1 Alv:n enimmäisverokanta (%)  Alv:sta saatavien omien 
varojen yhdenmukainen 
verokanta (%)  Yhdenmukaisen verokannan 
mukaiset alv:sta saatavat omat 
varat  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
Belgia  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
Tšekin  tasavalta   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Tanska   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Saksa  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Viro  25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Kreikka   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
Espanja  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
Ranska  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Irlanti   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italia  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Kypros   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Latvia   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Liettua   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxemburg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Unkari   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Alankomaat  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Itävalta  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Puola   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugali   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slovenia   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slovakia   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Suomi   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Ruotsi  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Yhdistynyt kuningaskunta  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Yhteensä  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                           
1 Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteet on arvioitu Latviaa luk uun ottamatta rajatuiksi. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 9
TAULUKKO 3 
Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja br uttokansantuloon perustuvien tulojen jaka utuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 art iklan 1 kohdan 
d alakohdan mukaisesti (luku 1 4) 
Jäsenvaltiot  1 % alennetusta 
bruttokansantulosta1 Täydentävien omien 
varojen yhdenmukainen 
kerroin  Yhdenmukaisen 
kertoimen mukaiset 
täydentävät omat varat  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Belgia  2 851 850 000   2 092 525 526  
Tšekin tasavalta   502 780 667    368 911 892  
Tanska  1 965 545 000   1 442 205 265  
Saksa  21 995 480 000   16 139 033 731  
Viro  51 219 333    37 581 837  
Kreikka  1 636 305 000   1 200 627 656  
Espanja  7 692 360 000   5 644 216 790  
Ranska  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irlanti  1 191 290 000    874 100 929  
Italia  13 484 519 000   9 894 174 030  
Kypros   81 068 667    59 483 583  
Latvia   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Liettua   110 264 000    80 905 459  
Luxemburg   210 860 000    154 717 090  
Unkari   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Alankomaat  4 749 115 000   3 484 630 805  
Itävalta  2 271 675 000   1 666 826 068  
Puola  1 277 871 333    937 629 392  
Portugali  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slovenia   180 386 000    132 357 000  
Slovakia   218 406 667    160 254 405  
Suomi  1 491 690 000   1 094 517 384  
Ruotsi  2 731 903 000   2 004 515 231  
Yhdistynyt kuningaskunta  16 925 413 000   12 418 906 581  
Yhteensä  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                           
1 Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksi a on pienennetty vähentämällä niiden BKTL -maksujen määräytymisperusteista kolmasosa , koska 
liittymissopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004. 
2 Kertoimen laskeminen: (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 10
TAULUKKO 4 
BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta  ja 6 artikla) (luku 1 4) 
Jäsenvaltiot  Varaus lainoja ja lainojen 
takauksia varten  Varaus hätäapua varten  BKTL-varat, varauksia lukuun 
ottamatta  Yhdenmukaisen kertoimen 
mukaiset BKTL-varat  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Belgia   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
Tšekin tasavalta   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Tanska   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Saksa   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Viro  113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Kreikka   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Espanja   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Ranska   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irlanti   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italia   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Kypros   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Latvia   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Liettua   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxemburg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Unkari   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Alankomaat   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Itävalta   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Puola   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugali   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slovenia   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slovakia   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Suomi   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Ruotsi   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Yhdistynyt kuningaskunta   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Yhteensä   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Alennettu BKTL:n 1 %:n osuus1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                           
1 Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksi a on pienennetty vähentämällä niiden BKTL -maksujen määräytymisperusteista kolmasosa , koska 
liittymissopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 11
TAULUKKO 5 
Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan sää nnösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle vara inhoitovuonna 2003 (lu ku 1 5) 
Kuvaus  Kerroin (%)1 Summa  
1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv-määräytymisperusteista  19,27 %   
2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. Jaetut menot yhteensä   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 x (5) = alustava määrä   5 346 809 487  
7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty2  620 520 210  
8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7)   4 726 289 277  
9. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen hyöty3  66 539 370  
10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) – (9)   4 659 749 907  
 
 
                                                           
1 Luvut on pyöristetty. 
2Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä  omien varojen järjestelmästä ai empiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-
määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi. 
3Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omie n varojen järjestelmästä aiemp iin verrattuna, koska 
jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremma n prosenttiosuuden perinteisistä omista v aroista. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 12
TAULUKKO 6 
Yhdistyneelle kuningaskunnalle  myönnettävää hyvitystä koskevan laskelma n tulos on – 4 659 749 907 euroa (luku 1 5) 
Jäsenvaltiot  Osuudet 
alennetuista 
BKTL-tulojen 
määräytymis-
perusteista1 Osuudet ilman 
Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa  Osuudet ilman 
Saksaa, 
Alankomaita, 
Itävaltaa, 
Ruotsia ja 
Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa  3/4 Saksan, 
Alankomaiden, 
Itävallan ja 
Ruotsin 
osuudesta 
sarakkeesta (2)  Sarake (4) 
suhteutettuna 
sarakkeen (3) 
osuuksiin  Rahoituskaava  Korjaukseen 
sovellettava 
rahoituskaava  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Belgia  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
Tšekin tasavalta  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Tanska  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Saksa  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Viro 0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Kreikka  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Espanja  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Ranska  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irlanti  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italia  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Kypros  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Latvia  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Liettua  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxemburg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Unkari  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Alankomaat  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Itävalta  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Puola  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugali  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slovenia  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slovakia  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Suomi  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Ruotsi  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Yhdistynyt kuningaskunta  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Yhteensä  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Laskutoimitukset on tehty viiden toista desimaalin tarkkuudella. 
 
  
                                                          
 
1 Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksi a on pienennetty vähentämällä niiden BKTL -maksujen määräytymisperusteista kolmasosa , koska 
liittymissopimus tulee voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 13
TAULUKKO 7 
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen la jien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) 
Jäsenvaltiot Maatalous-maksut, 
netto (75 %) Sokeri- ja 
isoglukoosi-
maksut, netto (75 
%) Tullit, netto (75 
%) Perinteiset omat 
varat yhteensä, 
netto (75 %) Alv-varat 
yhdenmukaisen 
verokannan 
mukaan BKTL-varat, 
varauksia lukuun 
ottamatta BKTL-varat, 
varaukset UK-hyvitys Omat varat 
yhteensä1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + 
(6) + (7) + (8) 
Belgia  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
Tšekin tasavalta  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Tanska  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Saksa  101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 557  97 326 174  308 843 451 21 878 347 33 1 
Viro  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Kreikka  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Espanja  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Ranska  93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 743  
Irlanti  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italia  51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 553 
Kypros  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Latvia  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Liettua  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxemburg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Unkari  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Alankomaat  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 13 2 
Itävalta  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Puola  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugali  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slovenia  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slovakia  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Suomi  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Ruotsi  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Yhdistynyt 
kuningaskunta  350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 577  74 892 004 -4 659 749 907 12 8 57 824 265 
Yhteensä  858 975 000  359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 852 295 578  442 000 000 0 98 992 253 666 
 
                                                           
1Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (98 992 253 666) / (10 139 238 200 000) = 0,98 %; omien varojen enimmäismäärä prosen tteina BKTL:sta: 
1,24 %. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 14
OSA B — B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA 
BUDJETTIKOHDITTAIN 
TULOT  —  
OSASTO  1 — OMAT VARAT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
1 0 EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄV ÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT 
MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
 858 975 000   858 975 000  
1 1 SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 
1 KOHDAN A ALAKOHTA)
 359 925 000   359 925 000  
1 2 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOI TETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
 10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C 
ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKA ISESTI ARVONLISÄVEROSTA 
SAATAVAT OMAT VARAT  14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN  0  0 
1 9 OMIEN VAROJEN KANNOSTA JÄSENV ALTIOILLE AIHEUTUVAT KULUT  —  — 
 Osasto 1 — Yhteensä  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 15
LUKU  1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D 
ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
1 4 PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
    
1 4 0  Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 ar tiklan 1 kohdan d alakohdan ja 
6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat     
1 4 0 0  Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artikl an 1 kohdan d alak ohdan säännösten 
mukaisesti bruttokansantuloon perust uvat omat varat, lukuun ottamatta 
varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
1 4 0 1  Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 ar tiklan 1 kohdan d alakohdan ja 
6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta
 —  — 
1 4 0 2  Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 arti klan 1 kohdan d alakohdan ja 6 
artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina- ja takuuvarauksia
 221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 arti klan 1 kohdan d alakohdan ja 6 
artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten
 221 000 000   221 000 000  
 Momentti 1 4 0 — Yhteensä  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Luku 1 4 — Yhteensä  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
Momentti 1 4 0 — Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten 
mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 
Alamomentti 1 4 0 0 — Päätöksen 2000/597/ EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti 
bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ott amatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Selvitysosa 
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 
253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 16
Täydentäviin omiin varoihin sovellettava yh denmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,7293 prosen ttia. 
Jäsenvaltiot  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
Belgia  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
Tšekin tasavalta   366 323 050   364 126   366 687 176  
Tanska  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Saksa  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Viro  37 318 107   37 094   37 355 201  
Kreikka  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Espanja  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Ranska  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irlanti   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italia  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Kypros   59 066 157   58 712   59 124 869  
Latvia   46 931 177   46 650   46 977 827  
Liettua   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxemburg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Unkari   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Alankomaat  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
Itävalta  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Puola   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugali   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slovenia   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slovakia   159 129 818   158 175   159 287 993  
Suomi  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Ruotsi  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Yhdistynyt kuningaskunta  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
OSASTO  4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
4 0 PALKOISTA SUORITE TTAVAT PIDÄTYKSET  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Osasto 4 — Yhteensä  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17
LUKU  4 0 — PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
4 0 PALKOISTA SUORITE TTAVAT PIDÄTYKSET     
4 0 0  Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja 
eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Momentti 4 0 0 — Yhteensä  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Momentti 4 0 1 — Yhteensä  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
 p.m.  p.m. 
 Momentti 4 0 3 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
4 0 4  Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Momentti 4 0 4 — Yhteensä  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Luku 4 0 — Yhteensä  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
Momentti 4 0 0 — Veron tuotto toimie limien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä 
Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, 
henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla. 
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sek ä 
yhteisön tuomioistuimen presiden tin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui men 
presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187,  8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna a setuksella (EY, 
EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1). 
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä  helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan vero on 
sovellettavien edellytysten ja menettelyn va hvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettun a asetuksella 
(EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3). 
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 pä ivänä  kesäkuuta 1976, Euroopan el in- ja työolojen kehittämissä ätiön 
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8. 1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk sella 
(Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15). 
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 pä ivänä  lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten 
palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 
(EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10). 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 18
Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt sove ltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan 
maksamiinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston p äättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen 
tuloverotuksen voimassa. 
   
Parlamentti   42 899 120  
Neuvosto   23 433 000  
Komissio:   329 471 460  
— hallinto  (260 687 000)   
— tutkimus ja tekn ologian kehittäminen  (38 703 000)   
— Euroopan jälleenrakennusvirasto  (1 100 420)   
— Euroopan lentoturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan työturvallisuus - ja työterveysvirasto  (178 401)   
— Euroopan meriturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan ympäristökeskus  (993 631)   
— Euroopan lääkearviointivirasto  (2 613 069)   
— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen  (p.m.)   
— Euroopan unionin elinten käännöskeskus  (617 000)   
— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Euroopan koulutussäätiö  (453 067)   
— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö  (574 805)   
— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus  (362 454)   
— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus  (132 992)   
— Yhteisön kasvilajikevirasto  (191 925)   
— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto  (3 910 000)   
— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto  (2 555 238)   
— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto  (1 220 000)   
— Julkaisutoimisto  (2 630 604)   
— Euroopan petostentorjuntavirasto  (2 819 381)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel  (6 645 000)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg  (2 599 000)   
Tuomioistuin   16 056 000  
Tilintarkastustuomioistuin   6 899 597  
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea   4 030 027  
Alueiden komitea   2 053 000  
Oikeusasiamies   343 927  
Euroopan tietosuojavaltuutettu   76 000  
Euroopan investointipankki   20 850 000  
Euroopan keskuspankki   8 900 000  
Euroopan investointirahasto   425 000  
 Yhteensä  455 437 131  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19
Momentti 4 0 1 — Henkilöstön osuu s eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityi sesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 pä ivänä  kesäkuuta 1976, Euroopan el in- ja työolojen kehittämissä ätiön 
henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976,  s. 1), sellaisena kuin se on  viimeksi muutettuna asetuks ella 
(Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15). 
   
Parlamentti   25 483 016  
Neuvosto   16 100 000  
Komissio:   146 676 364  
— hallinto  (102 050 000)   
— tutkimus ja tekn ologian kehittäminen  (27 141 000)   
— Euroopan jälleenrakennusvirasto  (782 179)   
— Euroopan lentoturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan työturvallisuus - ja työterveysvirasto  (144 369)   
— Euroopan meriturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan ympäristökeskus  (485 932)   
— Euroopan lääkearviointivirasto  (1 245 457)   
— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen  (p.m.)   
— Euroopan unionin elinten käännöskeskus  (585 000)   
— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Euroopan koulutussäätiö  (316 151)   
— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö  (400 349)   
— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus  (306 320)   
— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus  (96 647)   
— Yhteisön kasvilajikevirasto  (131 809)   
— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto  (1 480 000)   
— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto  (2 504 025)   
— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto  (402 000)   
— Julkaisutoimisto  (2 995 321)   
— Euroopan petostentorjuntavirasto  (1 787 574)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel  (2 433 000)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg  (983 000)   
Tuomioistuin   7 940 000  
Tilintarkastustuomioistuin   4 033 566  
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea   3 149 608  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 20
   
Alueiden komitea   1 704 000  
Oikeusasiamies   177 295  
Euroopan tietosuojavaltuutettu   10 000  
 Yhteensä  205 273 849  
Momentti 4 0 4 — Palveluksessa olevien  toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta 
pidätettävän tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 3  Uusi määrä  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin se on muut ettuna 
asetuksella (EY) N:o ... (EUVL L ..., s. ...). 
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sek ä 
yhteisön tuomioistuimen presiden tin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui men 
presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187,  8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna a setuksella (EY, 
EHTY, Euratom) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1).  
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 pä ivänä lokakuuta 1977, tilintarka stustuomioistuimen jäsenten 
palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 
(EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).  
   
Parlamentti   2 213 793  
Neuvosto   1 508 953  
Komissio:   15 134 492  
— hallinto  (12 173 000)   
— tutkimus ja tekn ologian kehittäminen  (1 136 326)   
— Euroopan jälleenrakennusvirasto  (95 259)   
— Euroopan lentoturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan työturvallisuus - ja työterveysvirasto  (15 835)   
— Euroopan meriturvallisuusvirasto  (p.m.)   
— Euroopan ympäristökeskus  (48 458)   
— Euroopan lääkearviointivirasto  (99 744)   
— Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen  (p.m.)   
— Euroopan unionin elinten käännöskeskus  (56 043)   
— Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Euroopan koulutussäätiö  (42 060)   
— Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö  (41 866)   
— Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus  (30 827)   
— Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus  (9 182)   
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21
   
— Yhteisön kasvilajikevirasto  (11 005)   
— Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto  (191 000)   
— Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto  (192 770)   
— Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto  (60 000)   
— Julkaisutoimisto  (253 903)   
— Euroopan petostentorjuntavirasto  (202 000)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel  (311 000)   
— Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg  (123 000)   
Tuomioistuin   777 419  
Tilintarkastustuomioistuin   415 420  
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea   265 286  
Alueiden komitea   108 000  
Oikeusasiamies   14 065  
Euroopan tietosuojavaltuutettu   4 000  
 Yhteensä  20 441 428  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 22
PÄÄLUOKKA II - NEUVOSTO  
OSA C – HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ 
2 Liite C-2 — Pääluokka II — Neuvosto 
Ura-alueet ja palkkaluokat  Neuvosto  
 Talousaravio 2004  Lisätalousarvio 2004  
 Vakinaiset 
toimet   Väliaikaiset 
toimet  Vakinaiset 
toimet   Väliaikaiset 
toimet  
Ura-alueisiin kuulumattomat  2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Yhteensä  405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Yhteensä  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Yhteensä  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Yhteensä  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Yhteensä  67  — 67  — 
Kaikki yhteensä  3 1371  47 3 1402  46 
                                                           
1 Joista 4 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 1. 
2 Joista 4 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 1. 
3 Joista 7 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 2. 
4 Joista 7 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 2. 
5 Joista 5 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 3. 
6 Joista 5 henkilökohtaisesti si joitettu palkkaluokkaan A 3. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23
PÄÄLUOKKA II - NEUVOSTO 
TULOT  —  
OSASTO  4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
4 0 HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Osasto 4 — Yhteensä  40 140 854  901 099  41 041 953  
LUKU  4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
4 0 HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET     
4 0 0  Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, 
palkoista ja korvauksista  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Momentti 4 0 0 — Yhteensä  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta  15 746 000  354 000  16 100 000  
 Momentti 4 0 1 — Yhteensä  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto
 p.m.  p.m. 
 Momentti 4 0 3 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
4 0 4  Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto
 1 475 854  33 099  1 508 953  
 Momentti 4 0 4 — Yhteensä  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Luku 4 0 — Yhteensä  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1 Tiettyjen toimien täyttäminen pu olipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisää virkamiehiä, joid en määrä rajoitetaan ku llakin ura-alueella täten 
vapautuvien toimien määrään. 
2 Tiettyjen toimien täyttäminen pu olipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisää virkamiehiä, joid en määrä rajoitetaan ku llakin ura-alueella täten 
vapautuvien toimien määrään. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 24
Momentti 4 0 0 — Veron tuotto virkamiesten ja muuh un henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja 
korvauksista 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Selvitysosa 
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. 
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 pä ivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroo n 
sovellettavien edellytysten ja menettelyn va hvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettun a asetuksella 
(EHTY, EY, Euratom) N:o 2190/97 (EYVL L 301, 5.11.1997, s. 1). 
Momentti 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläke- ja  työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityi sesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 
Momentti 4 0 4 — Palveluksessa olevien  toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista 
pidätettävän erityismaksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden  66 a artikla sellaisena kuin se on muutettun a 
tarkistetulla ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavien henkilöstösääntöjen ja  näiden yhteisöjen muuta henki löstöä 
koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta. 
MAKSUT  — MAKSUT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT 
MENOT  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA TE HTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT  29 926 000   29 926 000  
10 MUUT MENOT  1 000 000   1 000 000  
 Maksut D — Yhteensä  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 25
OSASTO  1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET  211 000  5 000  216 000  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTY MISEEN LIITTYVÄT ERILAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 TYÖMATKAT  4 680 000   4 680 000  
1 4 SOSIAALISET JA LÄÄKETIE TEELLISET PERUSRAKENTEET  310 000   310 000  
1 6 SOSIAALIPALVELUT  273 000   273 000  
1 7 EDUSTUSKULUT  866 000   866 000  
1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  4 812 000   4 812 000  
 Osasto 1 — Yhteensä  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
LUKU  1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET      
1 0 2  Siirtymäkorvaukset   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 0 2 — Yhteensä   p.m.  p.m. 
1 0 3  Eläkkeet      
1 0 3 0  Vanhuuseläkkeet   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Perhe-eläke   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 0 3 — Yhteensä   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin      
1 0 9 0  Korjauskertoimet   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Alustava varaus   2 000   2 000  
 Momentti 1 0 9 — Yhteensä   44 000  1 000  45 000  
 Luku 1 0 — Yhteensä   211 000  5 000  216 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 26
Momentti 1 0 3 — Eläkkeet 
Alamomentti 1 0 3 0 — Vanhuuseläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
167 000  4 000  171 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen pääsihteerien vanhuuseläke. 
Momentti 1 0 9 — Alustava varaus korv austen ja eläkkeiden mukautuksiin 
Alamomentti 1 0 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
42 000  1 000  43 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 0 3 0 tarkoi tettujen, toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeesee n 
sovellettavien korjauskertoimien maksaminen. 
LUKU  1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
1 1 0  Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla 
on henkilöstötaulukkoon otettu toimi      
1 1 0 0  Peruspalkat   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Perhelisät   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Sihteeristökorvaus   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Momentti 1 1 0 — Yhteensä   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Muu henkilöstö      
1 1 1 0  Tilapäinen muu henkilöstö   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Tilapäiset tulkit   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Erityisneuvonantajat   200 000   200 000  
1 1 1 4  Tilapäiset kääntäjät   p.m.  p.m. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 1 8  Tilapäisesti muihin tehtäviin siirretyt kansalliset asiantuntijat   655 000   655 000  
 Momentti 1 1 1 — Yhteensä   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja 
työttömyyden varalta      
1 1 3 0  Sairausvakuutus   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus 
työttömyyden varalta   31 000   31 000  
1 1 3 3  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien 
muodostaminen ta i säilyttäminen   48 000  1 000  49 000  
 Momentti 1 1 3 — Yhteensä   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Erilaiset lisät ja korvaukset      
1 1 4 0  Synnytyslisä ja kuolemanta pauksessa maksettava lisä   100 000   100 000  
1 1 4 1  Kulut vuosittaisista  matkoista osoitetusta asemapaikasta 
paikkaan, josta on kotoisin   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Asumis- ja matkustuskorvaukset   63 000   63 000  
1 1 4 4  Kiinteämääräiset matkakorvaukset   13 000   13 000  
1 1 4 5  Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset   —  — 
1 1 4 7  Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta 
työpaikalla tai kotona   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Muut korvaukset   1 840 000   1 840 000  
 Momentti 1 1 4 — Yhteensä   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Ylityötunnit   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Momentti 1 1 5 — Yhteensä   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Tukipalvelut      
1 1 7 5  Muut ulkopuolelle tehtäväksi  annetut palvelut ja työt   663 000   663 000  
1 1 7 8  Tekninen apu ja tuki eri toimenpiteille   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 1 7 — Yhteensä   663 000   663 000  
1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päättä miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut      
1 1 8 1  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja 
siirtymiskorvaukset   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Muuttokulut   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Väliaikaiset päivärahat   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Momentti 1 1 8 — Yhteensä   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen 
mukautukset      
1 1 9 0  Korjauskertoimet   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Alustava varaus   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Momentti 1 1 9 — Yhteensä   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Luku 1 1 — Yhteensä   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Selvitysosa 
Alamomentteihin 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 ja 1 1 9 1 (muut syyt kuin laajentuminen) on sove llettu 
kiinteämääräistä 4,9 prosentin perusvähennystä. 
Määräraha on otettu tähän lukuun neuvoston varainhoit ovuoden henkilöstön määrää kuvaavan taulukon pohjalta. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 28
Momentti 1 1 0 — Virkamiehet ja määr äaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu 
toimi 
Alamomentti 1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Alamomentti 1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla ja niiden liittee ssä VII oleva I 
jakso. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluu: — kotitalouslisä, 
— huollettavana olevia lapsia koskeva lisä, 
— koululisä. 
Alamomentti 1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulko maankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 
97 artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VI I oleva 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainituissa momenteissa määrät yt edellytykset täyttäville vi rkamiehille maksettavat lisät. 
Alamomentti 1 1 0 3 — Sihteeristökorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29
Momentti 1 1 3 — Vakuutukset sairauden, onnetto muuden, ammattitautien ja  työttömyyden varalta 
Alamomentti 1 1 3 0 — Sairausvakuutus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla ja liitteessä X oleva 24 arti kla. 
Alamomentti 1 1 3 1 — Vakuutukset on nettomuuden ja ammattitautien varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta vat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla, liitteessä VIII oleva 15 art ikla ja liitteessä X 
oleva 25 artikla. 
Alamomentti 1 1 3 3 — Määräaikaiseen henkilöstöön kuul uvien eläkeoikeuksien muodos taminen tai säilyttäminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
48 000  1 000  49 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvel ussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maks ut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai 
säilyttämistä varten maassa, josta he ovat kotoisin. 
Momentti 1 1 4 — Erilaise t lisät ja korvaukset 
Alamomentti 1 1 4 7 — Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
518 000  12 000  530 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityi sesti niiden 56 a ja 56 b artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 30
Momentti 1 1 5 — Ylityötunnit 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamie hille ja tilapäiselle henkilöstölle maksettavat kiinteämääräiset  ja 
tuntipalkkana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-
aikana. 
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötark oitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. 
Momentti 1 1 8 — Tehtävien aloittamiseen , päättämiseen ja toisiin tehtäviin s iirtymiseen liittyvät korvaukset ja 
kulut 
Alamomentti 1 1 8 2 — Asettautumiskorvaukset, uudell een asettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahden kuukauden peruspal kan suuruinen asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus 
virkamiehille, jotka ovat oikeutettuja saamaan kotitalouslis ää, ja muille korvaus on kuukauden peruspalkan suuruinen. 
Alamomentti 1 1 8 4 — Väliaikaiset päivärahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja muuhun  henkilöstöön kuuluvien päiväkorvaukset, joiden on täytynyt 
perustellusta syystä vaihtaa asuinpaikkaa työsuhteensa aloittamisen jälkeen. 
Momentti 1 1 9 — Virkamiesten ja muiden he nkilöstöön kuuluvien pa lkkauksen mukautukset 
Alamomentti 1 1 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 741 000  103 000  3 844 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaik utukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilös tön ja 
tilapäisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin. 
Alamomentti 1 1 9 1 — Alustava varaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävie n muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättä ä 
varainhoitovuoden kuluessa. 
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määr äraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. 
LUKU  1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN P ÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN P ÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT 
ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET      
1 2 1  Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja 
erottamiseen liittyvät korvaukset      
1 2 1 0  Korvaukset, jotka liittyvät yksi kön edun vuoksi toteutettuun 
tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 
50 artiklan säännösten mukaisesti   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Korvaukset virka- tai pa lvelussuhteen lopullisesta 
päättymisestä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85)   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on 
ennenaikaisesti päätetty   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Momentti 1 2 1 — Yhteensä   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Vakuutus sairauden varalta   86 000   86 000  
 Momentti 1 2 3 — Yhteensä   86 000   86 000  
1 2 9  Erilaisten korvausten mukautukset      
1 2 9 0  Korjauskertoimet   214 000   214 000  
1 2 9 1  Alustava varaus   34 000   34 000  
 Momentti 1 2 9 — Yhteensä   248 000   248 000  
 Luku 1 2 — Yhteensä   2 939 000  62 000  3 001 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 32
Momentti 1 2 1 — Disponibiliteettiin asettamiseen, te htävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät 
korvaukset 
Alamomentti 1 2 1 0 — Korvaukset, jotka liittyvät yksikö n edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen 
henkilöstösääntöjen 41 ja 50 ar tiklan säännösten mukaisesti 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
287 000  7 000  294 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 41 ja 50 artikla. 
Alamomentti 1 2 1 8 — Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on  ennenaikaisesti päätetty 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päiv änä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa 
palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palv elussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpitei stä 
toimielimen nykyaikaistamisen yhteyd essä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5). 
OSASTO  2 — KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA 
JOHTUVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 0 INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUT EEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS 
JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT  62 010 000   62 010 000  
2 1 TIETOTEKNIIKKAAN LIITTYVÄT MENOT  21 895 000   21 895 000  
2 2 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT  5 830 000   5 830 000  
2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT  65 663 000   65 663 000  
2 4 POSTIMAKSUJEN SUORITTAMI NEN JA TELEVIESTINTÄ  3 995 000   3 995 000  
2 5 KOKOUSKULUT  27 315 000   27 315 000  
2 6 YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄ T SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA 
LAUSUNTOPYYNNÖT  55 000   55 000  
2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Yhteystoimistot  338 000   338 000  
2 9 TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT  10 000   10 000  
 Osasto 2 — Yhteensä  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 33
LUKU  2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 7 JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT      
2 7 0  Virallinen lehti   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Momentti 2 7 0 — Yhteensä   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Julkaisut      
2 7 1 0  Yleisluonteiset julkaisut   615 000   615 000  
2 7 1 9  Julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, 
myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot
  120 000   120 000  
 Momentti 2 7 1 — Yhteensä   735 000   735 000  
2 7 2  Tiedotuksesta aiheutuvat menot      
2 7 2 0  Tiedotuksesta aiheutuvat menot   100 000   100 000  
2 7 2 1  Eurooppa-neuvosto   p.m.  p.m. 
 Momentti 2 7 2 — Yhteensä   100 000   100 000  
2 7 3  Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi      
2 7 3 3  Apuraha harjoittelujaksoon toimielimen yksiköissä   261 000   261 000  
 Momentti 2 7 3 — Yhteensä   261 000   261 000  
 Luku 2 7 — Yhteensä   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
Momentti 2 7 0 — Virallinen lehti 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Selvitysosa 
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöta rkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa . 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 34
PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO - MENOT 
OSASTO  XX — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT 
Yleiset tavoitteet 
LUKU  XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti 
Alamomentin 
alakohta  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
XX 01  TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
     
XX 01 01  Menot toimintalohkojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä      
XX 01 01 01  Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä      
XX 01 01 01 01  Palkat ja palkanlisät  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja 
tehtävien päättymiseen lii ttyvät kulut ja korvaukset  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Palkkojen mukautukset  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Alamomentti XX 01 01 01 — Yhteensä   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Menot EY:n lähetystöjen palvel uksessa olevasta henkilöstöstä      
XX 01 01 02 01  Palkat ja palkanlisät  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja 
tehtävien päättymiseen lii ttyvät kulut ja korvaukset  5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Määrärahat palkkojen mukautuksiin  5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Alamomentti XX 01 01 02 — Yhteensä   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Momentti XX 01 01 — Yhteensä   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot      
XX 01 02 01  Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö      
XX 01 02 01 01  Ylimääräiset toimihenkilöt  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Vuokrahenkilöstö sekä eri toimintojen tekninen ja 
hallinnollinen tuki  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty 
toimielimen palvelukseen
 5 30 843 5967  30 843 596  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 1 500 000 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 3 065 200 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 1 500 000 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 500 000 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 322 142 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 113 828 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 152 864 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 35
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti 
Alamomentin 
alakohta  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
XX 01 02 01 04  Tulkkaus- ja konferenssimenot  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Käännöspalvelun tukipalvelut  5 13 400 000   13 400 000  
 Alamomentti XX 01 02 01 — Yhteensä   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  EY:n lähetystöissä työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö      
XX 01 02 02 01  Muun henkilöstön palkat  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Koulutukseen osallistuvat nuoret asiantuntijat ja kansalliset 
virkamiehet  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Muiden toimihenkilöiden ja palveluntarjoajien aiheuttamat kulut 
 5 4 203 000   4 203 000  
 Alamomentti XX 01 02 02 — Yhteensä   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Toimielimen muut hallintomenot      
XX 01 02 11 01  Virkamatka- ja edustuskulut  5 49 491 5501  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Konferenssi- ja kokouskulut  5 29 766 6992  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Komiteoiden kokoukset  5 28 432 2213  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Selvitykset ja kuulemiset  5 6 398 2114  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen  5 25 492 1845  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Henkilöstön täydennyskoulutus ja johtamiskoulutus  5 14 184 0636  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Konferenssitulkkien ammatti - ja täydennyskoulutus  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  Yhteisen tulkkaus- ja  konferenssipalvelun 
tietotekniikkamenot  5 1 178 000   1 178 000  
 Alamomentti XX 01 02 11 — Yhteensä   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  EY:n lähetystöjen muut hallintomenot      
XX 01 02 12 01  Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus  5 1 150 000   1 150 000  
 Alamomentti XX 01 02 12 — Yhteensä   11 732 000   11 732 000  
 Momentti XX 01 02 — Yhteensä   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot      
XX 01 03 01  Toimielimen kiinteistöt ja niihin liittyvät menot      
XX 01 03 01 01  Kiinteistöjen hankinta ja vuokraus  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Kiinteistöihin liittyvät kulut  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Laitteisto ja kalusto  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Palvelut ja muut toimintakulut  5 50 730 546   50 730 546  
 Alamomentti XX 01 03 01 — Yhteensä   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  EY:n lähetystöjen kiinteistö t ja niihin liittyvät menot      
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 1 429 892 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 800 784 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 650 334 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 1 192 558 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 663 501 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 369 177 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 36
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti 
Alamomentin 
alakohta  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
XX 01 03 02 01  Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut  5 39 489 000   39 489 000  
 Alamomentti XX 01 03 02 — Yhteensä   111 489 000   111 489 000  
 Momentti XX 01 03 — Yhteensä   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Menot epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevasta henkilöstöstä
     
XX 01 05 01  Epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevan 
henkilöstön palkat ja palkanlisät  3 171 760 000   171 760 000  
 Alamomentti XX 01 05 01 — Yhteensä   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Epäsuoraan tutkimustoimintaan osallistuva ulkopuolinen henkilöstö
 3 43 670 000   43 670 000  
 Alamomentti XX 01 05 02 — Yhteensä   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Muut epäsuoran tutkimustoiminnan hallintomenot  3 71 425 000   71 425 000  
 Alamomentti XX 01 05 03 — Yhteensä   71 425 000   71 425 000  
 Momentti XX 01 05 — Yhteensä   286 855 000   286 855 000  
 Luku XX 01 — Yhteensä   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
OSASTO  01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIAT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
01 01  TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN 
TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT  58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  TALOUS- JA RAHALIITTO  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  KANSAINVÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSKYSYMYKSET
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Hallinnollinen tuki talouden ja rahoituksen pääosastolle
       
01 81  Toimintastrategia ja koor dinointi talouden ja 
rahoituksen pääosastolle        
 Osasto 01 — Yhteensä  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 37
LUKU  01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
01 01  TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
01 01 01  Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Momentti 01 01 01 — Yhteensä   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
     
01 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Muut hallintomenot  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Momentti 01 01 02 — Yhteensä   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot talous- ja rahoitusasioiden 
toimintalohkossa  5 9 809 064   9 809 064  
 Momentti 01 01 03 — Yhteensä   9 809 064   9 809 064  
 Luku 01 01 — Yhteensä   58 040 403  779 210  58 819 613  
Momentti 01 01 01 — Menot talous- ja  rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
38 892 1156 725 3727 39 617 4878 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 100 239 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 87 786 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 188 025 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 60 822 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 60 822 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 100 239 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 87 786 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 188 025 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 38
OSASTO  02 — YRITYSTOIMINTA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
02 01  YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  TUTKIMUS — INNOVAATIOIDEN JA MUUTOSTEN EDISTÄMINEN
 66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN
 59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  KILPAILUKYKY JA KESTÄVÄ KEHITYS  8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  HALLINNOLLINEN TUKI YRITYSTOIMINNAN 
PÄÄOSASTOLLE        
02 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 02 — Yhteensä  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
LUKU  02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
02 01  YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
02 01 01  Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Momentti 02 01 01 — Yhteensä   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa
     
02 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Muut hallintomenot  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Momentti 02 01 02 — Yhteensä   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot yritystoiminnan 
toimintalohkossa  5 16 767 631   16 767 631  
 Momentti 02 01 03 — Yhteensä   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 163 209 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 142 934 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 306 143 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 26 445 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 26 445 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 39
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
02 01 04 01  Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja  alakohtaisen lähentämisen 
aloilla — Hallintomenot
 3 1 400 000   1 400 000  
02 01 04 03  Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka — Hallintomenot
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä  koskeva ohjelma etenkin pk-
yrityksille — Hallintomenot  3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot
 3 750 000   750 000  
 Momentti 02 01 04 — Yhteensä   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
     
02 01 05 01  Tutkimushenkilöstöä koskevat menot  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Tutkimustoimien muut hallintomenot  3 1 550 000   1 550 000  
 Momentti 02 01 05 — Yhteensä   7 200 000   7 200 000  
 Luku 02 01 — Yhteensä   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Momentti 02 01 01 — Menot yritystoiminnan toim intalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Momentti 02 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa 
Alamomentti 02 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
9 331 498  103 182  9 434 680  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 163 209 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 142 934 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 306 143 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 40
OSASTO  03 — KILPAILU 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
03 01  KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ  — —   — — 
03 03  YRITYSKESKITTYMÄT, KI LPAILUNRAJOITUKSET, 
MARKKINOIDEN VAPAUTTA MINEN JA KARTELLIT  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  HALLINNOLLINEN TUKI KILPAILUN 
PÄÄOSASTOLLE        
03 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KILPAILUN PÄÄOSASTOLLE
       
03 83  VALTIONTUEN VALVONTA        
 Osasto 03 — Yhteensä  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
LUKU  03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
03 01  KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
03 01 01  Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Momentti 03 01 01 — Yhteensä   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
     
03 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Muut hallintomenot  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Momentti 03 01 02 — Yhteensä   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kilpailun toimintalohkossa  5 13 728 498   13 728 498  
 Momentti 03 01 03 — Yhteensä   13 728 498   13 728 498  
 Luku 03 01 — Yhteensä   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 140 291 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 122 863 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 263 154 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 204 946 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 204 946 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 41
Momentti 03 01 01 — Menot kilp ailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
Momentti 03 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja  muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa 
Alamomentti 03 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
9 107 286  110 675  9 217 961  
OSASTO  04 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
04 01  TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  TYÖLLISYYS JA EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO  10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  TYÖMARKKINAJÄRJESTÖT JA TYÖOLOSUHTEET  69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  OSALLISUUTTA EDISTÄ VÄN YHTEISKUNNAN 
TUKEMINEN  55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
 11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon 
suorituskykyä koskevat kannustimet  555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  HALLINNOLLINEN TUKI TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
04 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 04 — Yhteensä  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 140 291 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 122 863 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 263 154 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 42
LUKU  04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
04 01  TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
04 01 01  Menot työllisyys- ja sosiaal iasioiden toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Momentti 04 01 01 — Yhteensä   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
     
04 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Muut hallintomenot  5 6 974 3244  6 974 3245 
 Momentti 04 01 02 — Yhteensä   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot työllisyys- ja 
sosiaaliasioiden toimintalohkossa  5 13 099 712   13 099 712  
 Momentti 04 01 03 — Yhteensä   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien 
toimenpiteiden tukimenot      
04 01 04 01  Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja muu kuin operatiivinen 
tekninen apu  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu 
— Hallintomenot  3 682 500   682 500  
04 01 04 04  Eures (European Employment Services) — Hallintomenot  3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Miesten ja naisten väliseen ta sa-arvoon liittyvä yhteisön 
strategia — Hallintomenot  3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Yhteiskunnallista tilannetta, vä estönkehitystä ja perhettä 
koskevat selvitykset ja tutkimukset — Hallintomenot  3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Toimet sosiaalisen syrjäy tymisen torjumiseksi ja 
ehkäisemiseksi — Hallintomenot  3 p.m.6  p.m.7 
04 01 04 08  Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi — 
Hallintomenot
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Terveyden, hygienian ja turva llisuuden suojelu työpaikalla, 
mukaan lukien tuki ETTUB:lle (European Technical Trade 
Union Bureau) — Hallintomenot  3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Työmarkkinat — Hallintomenot  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot
 3 p.m.8  p.m.9 
04 01 04 13  Euroopan vammaisten teemavuosi — Hallintomenot  3 p.m.  p.m. 
 Momentti 04 01 04 — Yhteensä   17 404 500   17 404 500  
 Luku 04 01 — Yhteensä   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 133 866 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 117 236 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 251 102 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 760 892 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 760 892 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 550 000 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 550 000 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 1 130 000 euron määräraha. 
9Momentille 31 01 40 otetaan 1 130 000 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 43
Momentti 04 01 01 — Menot työllisyys - ja sosiaaliasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
Momentti 04 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden 
toimintalohkossa 
Alamomentti 04 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
9 076 906  104 576  9 181 482  
OSASTO  05 — MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
05 01  MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT  143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  KASVITUOTTEET  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  ELÄINTUOTTEET  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  MAASEUDUN KEHITTÄMINEN  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  SAPARD  225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  ULKOSUHTEET  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
 99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  HALLINNOLLINEN TUKI MAATALOUDEN 
PÄÄOSASTOLLE        
 Osasto 05 — Yhteensä  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 133 866 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 117 236 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 251 102 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 44
LUKU  05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
05 01  MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
05 01 01  Menot maatalouden toimintalohk on palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
 Momentti 05 01 01 — Yhteensä   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa
     
05 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Muut hallintomenot  5 11 651 6604  11 651 6605 
 Momentti 05 01 02 — Yhteensä   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot maatalouden 
toimintalohkossa  5 21 965 597   21 965 597  
 Momentti 05 01 03 — Yhteensä   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Maatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
05 01 04 01  Valvonta- ja torjuntatoimet: Eu roopan yhteisön suorittamat 
suorat maksut — Hallintomenot  1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Maatalouden kirjanpidon tietoverkko — Hallintomenot  3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Liittymistä edeltävä Sapard-tukiväline — Hallintomenot  7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR), ohjausosasto — muu kuin operatiivinen tekninen apu
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Kasvien ja eläinten perintöaines – Hallintomenot  3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Laatujärjestelmiä koskeva pilottihanke  1.1 500 000   500 000  
 Momentti 05 01 04 — Yhteensä   12 447 714   12 447 714  
05 01 06   Maataloutta koskeviin analyyseihin ja tarkastuksiin sekä EMOTR:n tukiosaston tilien ta rkastamisen ja hyväksymisen 
osaksi perustettuun sovitte luelimeen liittyvät menot 
 5 500 000   500 000  
 Momentti 05 01 06 — Yhteensä   500 000   500 000  
 Luku 05 01 — Yhteensä   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Momentti 05 01 01 — Menot maatalouden toimin talohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
87 091 7446 1 624 3391 88 716 0832 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 224 466 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 196 581 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 421 047 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 39 668 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 39 668 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 224 466 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 45
Momentti 05 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa 
Alamomentti 05 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
9 609 336  125 797  9 735 133  
OSASTO  06 — ENERGIA JA LIIKENNE 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
06 01  ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  MAA-, LENTO- JA ME RILIIKENNEPOLITIIKKA  78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  EUROOPAN LAAJUISET VERKOT  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET  69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  YDINENERGIA  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  ENERGIAAN JA LIIKENTEESEEN LIITTYVÄ 
TUTKIMUSTOIMINTA  221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON 
SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET  769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  HALLINNOLLINEN TUKI ENERGIAN JA LIIKENTEEN PÄÄOSASTOLLE
       
06 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ENERGIAN JA LIIKENTEEN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 06 — Yhteensä  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1Momentille 31 01 40 otetaan 196 581 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 421 047 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 46
LUKU  06 01 — ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
06 01  ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
06 01 01  Menot energian ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 Momentti 06 01 01 — Yhteensä   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian ja liikenteen toimintalohkossa
     
06 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Muut hallintomenot  5 6 025 8434  6 025 8435 
 Momentti 06 01 02 — Yhteensä   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot energian ja liikenteen 
toimintalohkossa  5 19 681 007   19 681 007  
 Momentti 06 01 03 — Yhteensä   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
06 01 04 02  Liikenneturvallisuus ja liikenteen turvaaminen — 
Hallintomenot  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Kestävä liikkuvuus — Hallintomenot  3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille — Hallintomenot
 3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Rahoitustuki Euroopan laajuisen  energiaverkon yhteisen edun 
mukaisille hankkeille — Hallintomenot  3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät 
tarkastukset sekä tarkastaji en koulutus — Hallintomenot  3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Näytteiden otto ja analyysit, mate riaalit, erityistyöt, palvelut ja 
kuljetukset — Hallintomenot  3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Euroopan älykäs energiah uolto -ohjelma (2003—2006) — 
Hallintomenot  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Euroopan älykäs energiah uolto -ohjelma (2003–2006): 
ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot  4 85 000   85 000  
06 01 04 10  Säteilysuojelu — Hallintomenot  3 450 000   450 000  
 Momentti 06 01 04 — Yhteensä   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Energian ja liikenteen toimintalohkoon kuuluvan 
tutkimustoiminnan tukimenot      
06 01 05 01  Tutkimushenkilöstöä koskevat menot  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Tutkimustoimien muut hallintomenot  3 2 695 000   2 695 000  
 Momentti 06 01 05 — Yhteensä   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankintakeskuksen 
toimintaan  5 205 000   205 000  
 Momentti 06 01 06 — Yhteensä   205 000   205 000  
 Luku 06 01 — Yhteensä   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 186 984 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 163 755 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 350 739 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 33 056 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 33 056 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 47
Momentti 06 01 01 — Menot energian  ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Momentti 06 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian ja liikenteen toimintalohkossa 
Alamomentti 06 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 127 718  56 040  6 183 758  
OSASTO  07 — YMPÄRISTÖ 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
07 01  YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  MAAILMANLAAJUISET YMPÄRISTÖASIAT  16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  YMPÄRISTÖOHJELMAT JA -HANKKEET  169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  YMPÄRISTÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO  41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  UUSIEN POLIITTISTEN ALOITTEIDEN KEHITTÄMINEN
 8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Ympäristön toimintalohkon suorituskykyä koskevat 
kannustimet  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  HALLINNOLLINEN TUKI YMPÄRISTÖASIOIDEN 
PÄÄOSASTOLLE        
07 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 
YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE        
 Osasto 07 — Yhteensä  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 186 984 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 163 755 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 350 739 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 48
LUKU  07 01 — YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
07 01  YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
07 01 01  Menot ympäristön toimintalohk on palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Momentti 07 01 01 — Yhteensä   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ympäristön toimintalohkossa
     
07 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Muut hallintomenot  5 5 351 409   5 351 409  
 Momentti 07 01 02 — Yhteensä   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ympäristön 
toimintalohkossa  5 11 360 070   11 360 070  
 Momentti 07 01 03 — Yhteensä   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  ympäristön toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
07 01 04 01  Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön 
toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet — Hallintomenot  3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  Life III (ympäris töalan rahoitusväline (2000–2004)) —
 Hankkeet yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu) — Hallintomenot
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  Life III (ympäris töalan rahoitusväline (2000–2004)) —
 Hankkeet yhteisön alueella — Osa II (ympäristönsuojelu) — Hallintomenot
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla — Hallintomenot
 3 90 000   90 000  
07 01 04 05  Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella — Hallintomenot
 4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla — Hallintomenot
 4 540 000   540 000  
 Momentti 07 01 04 — Yhteensä   14 370 000   14 370 000  
 Luku 07 01 — Yhteensä   83 881 478  933 580  84 815 058  
Momentti 07 01 01 — Menot ympä ristön toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
45 041 7224 840 0695 45 881 7916 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 116 088 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 101 667 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 217 755 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 116 088 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 101 667 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 217 755 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 49
Momentti 07 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ympäristön toimintalohkossa 
Alamomentti 07 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
7 758 277  93 511  7 851 788  
OSASTO  08 — TUTKIMUS 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
08 01  TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  TERVEYSALAN GENOMIIKKA  JA BIOTEKNOLOGIA  619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTEKNOLOGIA, ÄLYK KÄÄT MATERIAALIT, 
UUDET TUOTANTOMENETELMÄT JA -LAITTEET  337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  ILMAILU JA AVARUUS  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  ELINTARVIKKEIDEN LAATU JA TURVALLISUUS  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  KESTÄVÄ KEHITYS, GLOBAALIMUUTOS JA EKOSYSTEEMIT
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  KANSALAISET JA HALLINTO OSAAMISYHTEISKUNNASSA
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTAVAT ERITYISTOIMET
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  EUROOPPALAISEN TUTKIM USALUEEN PERUSTAN 
LUJITTAMINEN  75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN 
JÄSENTÄMINEN  546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN 
PERUSTUVAT TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMET  221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  EUROOPPALAISEN TEOLLISUUDEN MAHDOLLISUUKSIEN KOHENTAMINEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN ALALLA
 15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  HALLINNOLLINEN TUKI TUTKIMUKSEN 
PÄÄOSASTOLLE        
08 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TUTKIMUKSEN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 08 — Yhteensä  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 50
LUKU  08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
08 01  TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
08 01 01  Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Momentti 08 01 01 — Yhteensä   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hajautetusti hallinnoidut menot tutkimustoiminnan toimintalohkossa
     
08 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Muut hallintomenot  5 1 218 260   1 218 260  
 Momentti 08 01 02 — Yhteensä   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot tutkimustoiminnan 
toimintalohkossa  5 26 576 695   26 576 695  
 Momentti 08 01 03 — Yhteensä   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
08 01 05 01  Tutkimushenkilöstöä koskevat menot  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Tutkimustoimien muut hallintomenot  3 53 100 000   53 100 000  
 Momentti 08 01 05 — Yhteensä   188 300 000   188 300 000  
 Luku 08 01 — Yhteensä   231 790 198  285 451  232 075 649  
Momentti 08 01 01 — Menot tutkim ustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
14 626 0944 272 7905 14 898 8846 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 37 697 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 33 013 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 70 710 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 37 697 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 33 013 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 70 710 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 51
Momentti 08 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hajautetusti hallinnoidut menot tutkimustoiminnan 
toimintalohkossa 
Alamomentti 08 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 069 149  12 661  1 081 810  
OSASTO  09 — TIETOYHTEISKUNTA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
09 01  TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  SÄHKÖISTÄ VIESTINTÄÄ KOSKEVA POLITIIKKA  4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  EEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  TIETOYHTEISKUNTAAN L IITTYVÄ TUTKIMUS JA 
TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN  971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON 
SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET  143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  HALLINNOLLINEN TUKI TIETOYHTEISKUNNAN PÄÄOSASTOLLE
       
09 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI TIETOYHTEISKUNNAN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 09 — Yhteensä  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 52
LUKU  09 01 — TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
09 01  TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
09 01 01  Menot tietoyhteiskunnan toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Momentti 09 01 01 — Yhteensä   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tietoyhteiskunnan toimintalohkossa
     
09 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Muut hallintomenot  5 2 476 9724  2 476 9725 
 Momentti 09 01 02 — Yhteensä   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Kiinteistöt ja niihin liitt yvät menot tietoyhteiskunnan 
toimintalohkossa  5 17 543 134   17 543 134  
 Momentti 09 01 03 — Yhteensä   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
09 01 04 01  Viestintäpalveluja koskevan yhteisön politiikan määrittely ja 
soveltaminen — Hallintomenot  3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Eurooppalaisen digitaalis en sisällön edistäminen 
maailmanlaajuisissa verkoissa — Hallintomenot  3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot — Hallintomenot  3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallintomenot
 3 p.m.6  p.m.7 
 Momentti 09 01 04 — Yhteensä   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
     
09 01 05 01  Tutkimushenkilöstöä koskevat menot  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Tutkimustoimien muut hallintomenot  3 13 780 000   13 780 000  
 Momentti 09 01 05 — Yhteensä   76 360 000   76 360 000  
 Luku 09 01 — Yhteensä   125 676 785  514 254  126 191 039  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 66 183 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 57 962 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 124 145 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 2 116 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 2 116 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 182 000 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 182 000 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 53
Momentti 09 01 01 — Menot tietoyhteiskunnan toim intalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
Momentti 09 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot tietoyhteiskunnan toimintalohkossa 
Alamomentti 09 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 332 911  35 322  2 368 233  
OSASTO  10 — SUORA TUTKIMUSTOIMINTA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
10 01  SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  SUORAAN RAHOITETTA VAN TUTKIMUKSEN 
TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) – EY
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  SUORAAN RAHOITETTA VAN TUTKIMUKSEN 
TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — KUUDES PUITEOHJELMA (2002–2006) – EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
 p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEVAT RASITTEET, JOTKA JOHTUVAT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUK SEN EURATOMIN 
PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI 
YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  HALLINNOLLINEN TUKI YHTEISELLE 
TUTKIMUSKESKUKSELLE        
10 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YHTEISELLE TUTK IMUSKESKUKSELLE
       
 Osasto 10 — Yhteensä  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 66 183 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 57 962 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 124 145 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 54
LUKU  10 01 — SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 01  SUORAN TUTKIMUSTOIMI NNAN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
10 01 01  Menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 415 5141 7 7502 423 2643 
 Momentti 10 01 01 — Yhteensä   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa
     
10 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Muut hallintomenot  5 7 981   7 981  
 Momentti 10 01 02 — Yhteensä   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot suoran tutkimustoiminnan 
toimintalohkossa  5 104 798   104 798  
 Momentti 10 01 03 — Yhteensä   104 798   104 798  
10 01 05  Suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluvien 
toimenpiteiden tukimenot      
10 01 05 01  Tutkimushenkilöstöä koskevat menot  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Tutkimustoimien muut hallintomenot  3 72 880 000   72 880 000  
 Momentti 10 01 05 — Yhteensä   252 910 000   252 910 000  
 Luku 10 01 — Yhteensä   253 629 818  9 587  253 639 405  
Momentti 10 01 01 — Menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
415 5144 7 7505 423 2646 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 1 071 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 938 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 2 009 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 1 071 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 938 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 2 009 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 55
Momentti 10 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja  muut hallintomenot suoran tutkimustoiminnan 
toimintalohkossa 
Alamomentti 10 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
191 525  1 837  193 362  
OSASTO  11 — KALATALOUS 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
11 01  KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  KALATALOUDEN MARKKINAT  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  KANSAINVÄLINEN KALATALOUS  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HALLINTA  2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  KALATALOUDEN TUTKIMUS  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  KALATALOUDEN RAKENNETUKITOIMET  629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  KALASTUKSEN SÄILYTTÄ MINEN, VALVONTA JA 
TÄYTÄNTÖÖNPANO  41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOt
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Kalatalouden toimintalohkon suorituskykyä koskevat 
kannustimet  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  HALLINNOLLINEN TU KI KALASTUKSEN 
PÄÄOSASTOLLE        
11 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KALASTUKSEN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 11 — Yhteensä  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 56
LUKU  11 01 — KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
11 01  KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
11 01 01   Menot kalatalouden toimintalo hkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
 Momentti 11 01 01 — Yhteensä   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kalatalouden toimintalohkossa
     
11 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Muut hallintomenot  5 2 245 3974  2 245 3975 
 Momentti 11 01 02 — Yhteensä   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot kalatalouden 
toimintalohkossa  5 6 245 943   6 245 943  
 Momentti 11 01 03 — Yhteensä   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
11 01 04 01  Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja muu kuin 
operatiivinen tekninen apu  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen  
kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa — Hallintomenot
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Tuki elollisten vesiluonnonvar ojen hoitoon (perustietojen 
keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) — Hallintomenot
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Kansainväliset kalastussopimukset — Hallintomenot  4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05   Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet — Hallintomenot
 4 395 820   395 820  
 Momentti 11 01 04 — Yhteensä   3 886 977   3 886 977  
11 01 05   Kalatalouden toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
     
11 01 05 01  Tutkimushenkilöstöön liittyvät menot  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Muut tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallintomenot  3 300 000   300 000  
 Momentti 11 01 05 — Yhteensä   1 800 000   1 800 000  
 Luku 11 01 — Yhteensä   39 552 246  462 623  40 014 869  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 61 043 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 53 459 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 114 502 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 463 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 463 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 57
Momentti 11 01 01 —  Menot ka latalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
Momentti 11 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kalatalouden toimintalohkossa 
Alamomentti 11 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 689 628  20 890  1 710 518  
OSASTO  12 — SISÄMARKKINAT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
12 01  SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN SISÄMARKKINAT  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON 
SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET  154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  HALLINNOLLINEN TUKI SISÄMARKKINOIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
12 81  JULKISET HANKINNAT        
12 82  RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAT        
12 83  OSAAMISTALOUS        
12 84  SISÄMARKKINOIDEN ULKOINEN ULOTTUVUUS        
 Osasto 12 — Yhteensä  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 61 043 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 53 459 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 114 502 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 58
LUKU  12 01 — SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
12 01  SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
12 01 01  Menot sisämarkkinoiden toim intalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
 Momentti 12 01 01 — Yhteensä   37 146 956  692 824  37 839 780  
12 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot sisämarkkinoiden toimintalohkossa
     
12 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Muut hallintomenot  5 3 639 5504  3 639 5505 
 Momentti 12 01 02 — Yhteensä   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot sisämarkkinoiden 
toimintalohkossa  5 9 368 914   9 368 914  
 Momentti 12 01 03 — Yhteensä   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Sisämarkkinoiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
12 01 04 01  Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen —
 Hallintomenot  3 1 645 500   1 645 500  
 Momentti 12 01 04 — Yhteensä   1 645 500   1 645 500  
 Luku 12 01 — Yhteensä   58 613 709  749 569  59 363 278  
Momentti 12 01 01 — Menot sisäma rkkinoiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
37 146 9566 692 8247 37 839 7808 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 95 741 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 83 847 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 179 588 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 6 611 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 6 611 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 95 741 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 83 847 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 179 588 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 59
Momentti 12 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot sisämarkkinoiden toimintalohkossa 
Alamomentti 12 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 812 789  56 745  6 869 534  
OSASTO  13 — ALUEPOLITIIKKA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
13 01  ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET
 20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  KOHEESIORAHASTO  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  RAKENNEPOLIITTISET L IITTYMISTUKITOIMET  451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  SOLIDAARISUUSRAHASTON HALLINTO  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI 
SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT  — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  HALLINNOLLINEN TUKI ALUEPOLITIIKAN 
PÄÄOSASTOLLE        
13 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ALUEPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 13 — Yhteensä  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 60
LUKU  13 01 — ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
13 01  ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
13 01 01   Menot aluepolitiikan toimintalohkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Momentti 13 01 01 — Yhteensä   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot aluepolitiikan toimintalohkossa
     
13 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Muut hallintomenot  5 3 457 417   3 457 417  
 Momentti 13 01 02 — Yhteensä   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot aluepolitiikan 
toimintalohkossa  5 11 213 353   11 213 353  
 Momentti 13 01 03 — Yhteensä   11 213 353   11 213 353  
13 01 04  Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
13 01 04 01  Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02  Liittymistä edeltävä rakennepo litiikan väline (ISPA) — 
Hallintomenot  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Koheesiorahasto — Hallintomenot  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Momentti 13 01 04 — Yhteensä   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Luku 13 01 — Yhteensä   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
Momentti 13 01 01 —  Menot alue politiikan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
44 460 0034 829 2195 45 289 2226 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 114 589 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 100 354 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 214 943 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 114 589 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 100 354 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 214 943 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 61
Momentti 13 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot aluepolitiikan toimintalohkossa 
Alamomentti 13 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Momentti 13 01 04 — Aluepoli tiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot 
Alamomentti 13 01 04 01 — Euroopan alueke hitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat teknisen avun menot sellaisin a kuin ne on määritetty neuvoston asetuk sen (EY) 
N:o 1260/1999 23 artiklassa. 
Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvon taan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpee n EAKR:n 
hallinnoimiseksi komissiossa. 
Määrärahasta rahoitetaan muun muassa: — tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset), 
— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja, 
— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja, 
— palveluntarjoajien sopimuksia, 
— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset ja yksittäiset asia ntuntijat, ylimääräiset toimihen kilöt, vuokrahenkilöstö, paikal liset 
toimihenkilöt) aiheutuvat menot 1 823 500 euroon asti. 
Alamomentti 13 01 04 03 — Koheesiorahasto — Hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennerahastojen tukitoimiin liittyvät teknisestä avusta ja hallinnosta komissiossa aiheutu neet 
kustannukset. 
Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvon taan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpee n 
rakennerahastojen hallinnoimiseksi komissiossa. 
Määrärahasta rahoitetaan muun muassa: — tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset), 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 62
— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja, 
— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja, 
— palveluntarjoajien sopimuksia, 
— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset ja yksittäiset asia ntuntijat, ylimääräiset toimihen kilöt, vuokrahenkilöstö, paikal liset 
toimihenkilöt) aiheutuvat menot 781 500 euroon asti. 
Oikeusperusta 
Katso momentti 13 04 01. 
LUKU  13 02 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN 
Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  
13 02  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
        
13 02 01  Euroopan aluekehitysrahasto 
(EAKR) — Operatiivinen tekninen apu
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Momentti 13 02 01 — Yhteensä   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Luku 13 02 — Yhteensä   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
Momentti 13 02 01 — Euroopan aluekehitysrah asto (EAKR) — Operatiivinen tekninen apu 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
LUKU  13 04 — KOHEESIORAHASTO 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN 
Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  
13 04  KOHEESIORAHASTO         
13 04 01  Koheesiorahasto  2.2 5 680 500 000  2 798 500  
000 -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Momentti 13 04 01 — Yhteensä   5 680 500 000  2 798 500  
000 -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Luku 13 04 — Yhteensä   5 680 500 000  2 798 500  
000 -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 63
Momentti 13 04 01 — Koheesiorahasto 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  Maksusitoumukset  Maksut  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
OSASTO  14 — VEROTUS JA TULLILIITTO 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
14 01  VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  KANSAINVÄLISET VEROTUS- JA TULLIASIAT  1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  TULLIPOLITIIKKA  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  VEROPOLITIIKKA  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 92 000    — 92 000  
14 50  VEROTUKSEN JA TULLILIITON 
TOIMINTALOHKON SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET
 25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  HALLINNOLLINEN TUKI VEROTUKSEN JA TULLILIITON PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 14 — Yhteensä  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 64
LUKU  14 01 — VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
14 01  VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
14 01 01  Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Momentti 14 01 01 — Yhteensä   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa
     
14 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Muut hallintomenot  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Momentti 14 01 02 — Yhteensä   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot verotuksen ja tulliliiton 
toimintalohkossa  5 8 991 642   8 991 642  
 Momentti 14 01 03 — Yhteensä   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
14 01 04 01  Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen —
 Hallintomenot  3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Tulli 2002 -ohjelman loppuun saattaminen — Hallintomenot  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Tulliyhteistyö ja kansainvälinen  apu (Tulli 2002) — Ohjelman 
päättäminen — Hallintomenot  4 p.m.  p.m. 
 Momentti 14 01 04 — Yhteensä   225 000   225 000  
 Luku 14 01 — Yhteensä   55 224 945  717 520  55 942 465  
Momentti 14 01 01 — Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
35 651 1056 664 9257 36 316 0308 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 91 885 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 80 471 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 172 356 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 19 833 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 19 833 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 91 885 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 80 471 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 172 356 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 65
Momentti 14 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja  muut hallintomenot verotuksen ja tulliliiton 
toimintalohkossa 
Alamomentti 14 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 998 801  52 595  7 051 396  
OSASTO  15 —  KOULUTUS JA KULTTUURI 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
15 01  KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  YLEISSIVISTÄVÄ KOULUTUS  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  AMMATILLINEN KOULUTUS  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  KULTTUURI JA KIELI  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  AUDIOVISUAALIPOLITIIKKA JA URHEILU  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  VUOROPUHELU KANSALAISTEN KANSSA  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  NUORISO  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  HALLINNOLLINEN TUKI  KOULUTUKSEN JA 
KULTTUURIN PÄÄOSASTOLLE        
15 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 15 — Yhteensä  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 66
LUKU  15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
15 01  KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
15 01 01  Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Momentti 15 01 01 — Yhteensä   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
     
15 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Muut hallintomenot  5 5 484 9994  5 484 9995 
 Momentti 15 01 02 — Yhteensä   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin 
toimintalohkossa  5 12 932 036   12 932 036  
 Momentti 15 01 03 — Yhteensä   12 932 036   12 932 036  
15 01 04  Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien 
toimenpiteiden tukimenot      
15 01 04 01  Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla — 
Hallintomenot  3 p.m.6  p.m.7 
15 01 04 02  Sokrates — Hallintomenot  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Valmistelutoimet yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhtei skunnassa — Hallintomenot
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Nuoriso — Hallintomenot  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Vuorottelu- ja oppisopi muskoulutusta koskevien 
eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen — Hallintomenot
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Hallintomenot  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Kulttuurin puiteohjelma — Hallintomenot  3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi) — Hallintomenot
 3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Muut toimet audiovisuaalialalla — Hallintomenot  3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen — Hallintomenot
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa — Hallintomenot
 3 p.m.8  p.m.9 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 132 152 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 115 735 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 247 887 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 666 661 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 666 661 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 300 000 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 300 000 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 500 000 euron määräraha. 
9Momentille 31 01 40 otetaan 500 000 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 67
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
15 01 04 12  Kansalaisyhteiskunnan hyväks i toteutettavat toimet ja 
vierailut komissioon — Hallintomenot  3 p.m.1  p.m.2 
15 01 04 13  Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Hallintomenot  3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 15  eLearning — Hallintomenot  3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 16  Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi — Hallintomenot  3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Avustus Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille — Hallintomenot
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet — Hallintomenot
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Tuki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille — Hallintomenot
 5 p.m.  p.m. 
 Momentti 15 01 04 — Yhteensä   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Tiedonhankinta      
15 01 60 01  Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen  5 2 400 000   2 400 000  
 Momentti 15 01 60 — Yhteensä   2 400 000   2 400 000  
 Luku 15 01 — Yhteensä   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
Momentti 15 01 01 — Menot koulutuksen ja kulttuurin  toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
51 274 4337 956 3148 52 230 7479 
Momentti 15 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja  muut hallintomenot koulutuksen ja kulttuurin 
toimintalohkossa 
Alamomentti 15 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
5 203 186  61 711  5 264 897  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 1 150 000 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 1 150 000 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 700 000 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 700 000 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 1 400 000 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 1 400 000 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 132 152 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 115 735 euron määräraha. 
9Momentille 31 01 40 otetaan 247 887 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 68
OSASTO  16 —  L EHDISTÖ JA VIESTINTÄ  
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
16 01  LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  TIEDOTTAMINEN KOMISSION PÄÄTÖKSISTÄ JA POLITIIKOISTA TIEDOTUSVÄLINEILLE
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  YLEISEN MIELIPITEEN SEURANTA JA KANSALAISTIEDOTUKSEN KEHITTÄMINEN
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  VIESTINTÄVÄLINEIDEN YHDENNETTY HALLINNOINTI (KESKUS- JA PAIKALLISTASOLLA)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  UNIONIN TIEDOTUSTOIMIPISTEIDEN JA -VERKOSTOJEN KOORDINOINTI
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  Entisen varainhoitoasetuks en mukaisesti sidottujen 
ohjelmien hallintomenot  — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Lehdistön ja viestinnän toimintalohkon suorituskykyä koskevat kannustimet
 320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  Hallinnollinen tuki lehdistön ja viestinnän pääosastolle
       
16 81  Toimintastrategia ja koor dinointi lehdistö- ja 
viestintäpääosastolle        
 Osasto 16 — Yhteensä  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
LUKU  16 01 — LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
16 01  LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
16 01 01  Menot lehdistön ja viestinnän toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä      
16 01 01 01  Menot lehdistö- ja viestintäpääo saston palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä / päätoimipaikka  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Momentti 16 01 01 — Yhteensä   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa
     
16 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö lehd istö- ja viestintäpääosastossa  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Paikallinen henkilöstö lehdistö- ja viestintäpääosastossa / 
edustustot  5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Lehdistö- ja viestintäpääosaston muut hallintomenot / päätoimipaikka
 5 2 849 9114  2 849 9115 
 Momentti 16 01 02 — Yhteensä   19 201 825  63 426  19 265 251  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 116 303 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 101 854 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 218 157 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 6 611 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 6 611 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 69
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
16 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvä t menot lehdistön ja viestinnän 
toimintalohkossa      
16 01 03 01  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja 
viestintäpääosastossa / päätoimipaikka  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot lehdistö- ja viestintäpääosastossa / edustustot
 5 21 556 000   21 556 000  
 Momentti 16 01 03 — Yhteensä   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Lehdistön ja viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
16 01 04 01  Euroopan unionia koskevat yleiset tiedotustoimet — 
Hallintomenot  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Tiedotustoimipisteet — Hallintomenot  3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) — Eri politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet — Hallintomenot
 3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Viestintätoimet — Hallintomenot  3 1 400 000   1 400 000  
 Momentti 16 01 04 — Yhteensä   4 464 500   4 464 500  
 Luku 16 01 — Yhteensä   101 728 180  905 045  102 633 225  
Momentti 16 01 01 — Menot lehdistö n ja viestinnän toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 16 01 01 01 — Menot lehdistö- ja viestintäpääosast on palveluksessa olevasta henkilöstöstä / päätoimipaikka 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Momentti 16 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa 
Alamomentti 16 01 02 01 — Ulkopuolinen henkil östö lehdistö- ja viestintäpääosastossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 951 914  63 426  7 015 340  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 116 303 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 101 854 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 218 157 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 70
OSASTO  17 —  T ERVEYS - JA KULUTTAJA -ASIAT  
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
17 01  TERVEYS- JA KU LUTTAJA-ASIOIDEN 
TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT  107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  KULUTTAJAPOLITIIKKA  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  KANSANTERVEYS  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS, ELÄINTEN HY VINVOINTI JA KASVIEN 
TERVEYS
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  Entisen varainhoitoasetuks en mukaisesti sidottujen 
ohjelmien hallintomenot  — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Hallinnollinen tuki terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastolle
       
17 81  Toimintastrategia ja koordino inti terveys- ja kuluttaja-
asioiden pääosastolle        
 Osasto 17 — Yhteensä  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 71
LUKU  17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
17 01  TERVEYS- JA KU LUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
HALLINTOMENOT      
17 01 01  Menot terveys- ja kuluttaja -asioiden toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Momentti 17 01 01 — Yhteensä   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
     
17 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Muut hallintomenot  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Momentti 17 01 02 — Yhteensä   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvä t menot terveys- ja kuluttaja-
asioiden toimintalohkossa  5 15 489 099   15 489 099  
 Momentti 17 01 03 — Yhteensä   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkoon kuuluvien 
toimenpiteiden tukimenot      
17 01 04 01  Kasvinsuojelu — Hallintomenot  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Kansanterveys (2003— 2008) — Hallintomenot  3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Kuluttajia koskevat yhteis ön toimet — Hallintomenot  3 p.m.6  p.m.7 
17 01 04 04   — Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista 
aiheutuvien kustannusten kattamiseksi  1.1 500 000   500 000  
 Momentti 17 01 04 — Yhteensä   8 950 000   8 950 000  
 Luku 17 01 — Yhteensä   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Momentti 17 01 01 — Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
61 412 9768 1 145 4079 62 558 38310 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 158 283 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 138 619 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 296 902 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 33 056 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 33 056 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 1 122 222 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 1 122 222 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 158 283 euron määräraha. 
9Momentille 31 01 40 otetaan 138 619 euron määräraha. 
10Momentille 31 01 40 otetaan 296 902 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 72
Momentti 17 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden 
toimintalohkossa 
Alamomentti 17 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 253 246  130 791  10 384 037  
OSASTO  18 —  OIKEUS- JA SISÄASIAT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
18 01  VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  ULKORAJAT, VIISUMIPOLITIIKKA JA HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  YHTEINEN MAAHANMUUTTO- JA TURVAPAIKKAPOLITIIKKA
 72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  KANSALAISUUS JA PERUSOIKEUDET  1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  LAINVALVONTAYHTEISTYÖ SEKÄ TAVALLISEN JA JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN ENNALTAEHKÄISEMI NEN JA TORJUNTA
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  TODELLISEN EUROOPPALAISEN OIKEUSALUEEN 
LUOMINEN RIKOS- JA SIVIILIOIKEUDELLISISSA ASIOISSA
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  HUUMEIDENTORJUNNAN KOORDINOINTI  11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN TOIMINTALOHKON 
SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET  218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  HALLINNOLLINEN TUKI OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
 Osasto 18 — Yhteensä  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 73
ILUKU  18 01 — VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN 
ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
18 01  VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN 
PERUSTUVAN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
18 01 01  Menot vapauteen, turvallisuuteen  ja oikeuteen perustuvan 
alueen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Momentti 18 01 01 — Yhteensä   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkossa
     
18 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Muut hallintomenot  5 2 949 6324  2 949 6325 
 Momentti 18 01 02 — Yhteensä   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot vapauteen, turvallisuuteen 
ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkossa  5 6 874 729   6 874 729  
 Momentti 18 01 03 — Yhteensä   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen 
toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot      
18 01 04 01  Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset 
toimenpiteet — Hallintomenot  3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Euroopan pakolaisrahasto — Hallintomenot  3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Hätätoimenpiteet pakola istulvan yhteydessä — 
Hallintomenot  3 p.m.6  p.m.7 
18 01 04 04  AGIS — Hallintomenot  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Jäsenvaltioiden aloitteisiin pe rustuvat yhteistyötoimet — 
Hallintomenot  3 182 700   182 700  
18 01 04 06  ARGO — Hallintomenot  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Siviili- ja kauppaoikeuden yhteistyöohjelmat — Hallintomenot
 3 32 400   32 400  
 Momentti 18 01 04 — Yhteensä   1 798 200   1 798 200  
 Luku 18 01 — Yhteensä   42 659 314  541 855  43 201 169  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 70 253 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 61 525 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 131 778 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 52 889 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 52 889 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 163 800 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 163 800 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 74
Momentti 18 01 01 — Menot vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuvan alueen toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
Momentti 18 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut  hallintomenot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen 
perustuvan alueen toimintalohkossa 
Alamomentti 18 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 779 032  33 474  3 812 506  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 70 253 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 61 525 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 131 778 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 75
OSASTO  19 — ULKOSUHTEET 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
19 01  ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  MONENVÄLISET SUHTEET JA YLEISET ULKOSUHTEISIIN LIITTYVÄT ASIAT
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA  62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR)
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  SUHTEET EU:N ULKOPUOLISIIN OECD-MAIHIN  16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  SUHTEET ITÄ-EUROOPPAAN, KAUKASIAAN JA KESKI-AASIAN TASAVALTOIHIN
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN  579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  SUHTEET LÄHI-IDÄN JA ETELÄISEN VÄLIMEREN 
ALUEEN MAIHIN  952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  SUHTEET LATINALAISEEN AMERIKKAAN  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  SUHTEET AASIAAN  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKOLLE
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  HALLINNOLLINEN TUKI EUROPEAID-
YHTEISTYÖTOIMISTOLLE (RELEX)        
19 81  HALLINNOLLINEN TUKI ULKOSUHTEIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
19 82  ULKOMAANEDUSTUS        
 Osasto 19 — Yhteensä  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 76
LUKU  19 01 — ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
19 01  ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
19 01 01  Menot ulkosuhteiden toimintalohkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä      
19 01 01 01  Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien 
pääosastojen palveluksessa  olevasta henkilöstöstä  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
19 01 01 02  Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien 
lähetystöjen palveluksessa  olevasta henkilöstöstä  5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Momentti 19 01 01 — Yhteensä   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
ulkosuhteiden toimintalohkossa      
19 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toimintalohkoon 
kuuluvissa pääosastoissa  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
 5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
 5 8 086 4284  8 086 4285 
19 01 02 12  Muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
 5 6 039 633   6 039 633  
 Momentti 19 01 02 — Yhteensä   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkossa
     
19 01 03 01  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden 
toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa  5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
 5 57 394 537   57 394 537  
 Momentti 19 01 03 — Yhteensä   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
19 01 04 01  Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa — 
Hallintomenot  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Nopean toiminnan väline — Hallintomenot  4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat — Hallintomenot
 4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot
 4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Rahoitusyhteistyö ja teknin en yhteistyö Latinalaisen 
Amerikan kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot  4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden 
taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet) — Hallintomenot
 4 15 200 000   15 200 000  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 230 892 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 202 208 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 433 100 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 961 319 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 961 319 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 77
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
19 01 04 07  Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille — Hallintomenot
 4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Tuki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot  4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet – Hallintomenot
 4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinoja koskevaan toimintaan — Hallintomenot
 4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen — Hallintomenot
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehi tysmaissa sekä Etelä-Afrikassa 
taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti — Hallintomenot
 4 p.m.  p.m. 
 Momentti 19 01 04 — Yhteensä   113 730 000   113 730 000  
 Luku 19 01 — Yhteensä   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
Momentti 19 01 01 — Menot ulko suhteiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 19 01 01 01 — Menot ulkosu hteiden toimintalohkoon kuuluvien p ääosastojen palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
Alamomentti 19 01 01 02 — Menot ulkosu hteiden toimintalohkoon kuuluvien lä hetystöjen palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Momentti 19 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkossa 
Alamomentti 19 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö ulko suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
8 317 350  112 540  8 429 890  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 230 892 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 202 208 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 433 100 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 78
OSASTO  20 — KAUPPA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
20 01  KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT  62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  KAUPPAPOLITIIKKA  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Kaupan toimintalohkon suorituskykyä koskevat 
kannustimet  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  HALLINNOLLINEN TUKI KAUPPAPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE
       
20 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KAUPPAPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLLE
       
20 82  KAUPAN SUOJAKEINOT        
 Osasto 20 — Yhteensä  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
LUKU  20 01 — KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
20 01  KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
20 01 01  Menot kaupan toimintalohkon  palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä      
20 01 01 01  Menot kauppapolitiikan pääosa ston palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Menot kaupan toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
 5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Momentti 20 01 01 — Yhteensä   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kaupan toimintalohkossa
     
20 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö ka uppapolitiikan pääosastossa  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Ulkopuolinen henkilöstö kaupan toimintalohkoon kuuluvissa  
lähetystöissä  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Kauppapolitiikan pääosaston muut hallintomenot  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12  Kauppapolitiikan pääosaston  muut hajautetut menot  5 226 428   226 428  
 Momentti 20 01 02 — Yhteensä   9 812 550  46 205  9 858 755  
20 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa      
20 01 03 01  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kauppapolitiikan 
pääosastossa  5 9 599 469   9 599 469  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 98 097 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 85 910 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 184 007 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 16 528 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 16 528 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 79
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
20 01 03 02  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
 5 2 151 738   2 151 738  
 Momentti 20 01 03 — Yhteensä   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Kaupan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
20 01 04 01  Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden 
markkinoille pääsy mukaan luettuna — Hallintomenot  4 405 000   405 000  
 Momentti 20 01 04 — Yhteensä   405 000   405 000  
 Luku 20 01 — Yhteensä   62 726 527  811 065  63 537 592  
Momentti 20 01 01 — Menot kaupan toiminta lohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 20 01 01 01 — Menot kauppapolitiikan p ääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
Alamomentti 20 01 01 02 — Menot kaupan to imintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Momentti 20 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja  muut hallintomenot kaupan toimintalohkossa 
Alamomentti 20 01 02 01 — Ulkopuolinen henk ilöstö kauppapolitiikan pääosastossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
4 392 979  46 205  4 439 184  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 98 097 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 85 910 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 184 007 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 80
OSASTO  21 — KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-VALTIOIHIN 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
21 01  KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-VALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA JA ALAKOHTAISET STRATEGIAT
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  SUHTEET SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN, KARIBIAN, TYYNENMEREN JA INTIAN VALTAMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMINTALOHKOSSA
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 9 100 000    — 9 100 000  
21 80  HALLINNOLLINEN TUKI KEHITYSYHTEISTYÖN 
PÄÄOSASTOLLE        
21 81  HALLINNOLLINEN TUKI EUROPEAID-YHTEISTYÖTOIMISTOLLE (DEV)
       
 Osasto 21 — Yhteensä  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
LUKU  21 01 — KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-VALTIOIDEN SUHTEIDEN 
TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
21 01  KEHITYSYHTEISTYÖN JA AKT-VALTIOIDEN SUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
21 01 01  Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden 
toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä      
21 01 01 01  Menot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden 
toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
 5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Menot kehitysyhteistyön toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa  olevasta henkilöstöstä
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Momentti 21 01 01 — Yhteensä   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkossa
     
21 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö kehity syhteistyön ja AKT-valtioiden 
suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Ulkopuolinen henkilöstö kehity syhteistyön ja AKT-valtioiden 
suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä  5 23 309 665   23 309 665  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 128 939 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 112 922 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 241 861 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 81
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä  
21 01 02 11  Muut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
 5 3 937 1771  3 937 1772 
21 01 02 12  Muut hallintomenot kehitysyhteistyön toimintalohkoon 
kuuluvissa lähetystöissä  5 5 251 243   5 251 243  
 Momentti 21 01 02 — Yhteensä   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyhteistyön ja AKT-
valtioiden suhteiden toimintalohkossa      
21 01 03 01  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kehitysyhteistyön ja AKT-
valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
 5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Kiinteistöt ja niihin liitt yvät menot kehitysyhteistyön 
toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä  5 49 902 476   49 902 476  
 Momentti 21 01 03 — Yhteensä   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
21 01 04 01  Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu, 
liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanon valvonta — Hallintomenot
 4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat — Hallintomenot
 4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet — Hallintomenot
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Jälleenrakentamisen ja kehi ttämisen Euroo ppa-ohjelma 
(EPRD) — Hallintomenot  4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Kehitysyhteistyötä koskevan va litustoiminnan koordinointi ja 
edistäminen — Hallintomenot  4 200 000   200 000  
 Momentti 21 01 04 — Yhteensä   29 802 340   29 802 340  
 Luku 21 01 — Yhteensä   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Momentti 21 01 01 — Menot kehitys yhteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 21 01 01 01 — Menot kehitysyhte istyön ja AKT-valtioiden suhteiden to imintalohkoon kuuluvien pääosastojen 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
50 027 8913 933 0654 50 960 9565 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 427 842 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 427 842 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 128 939 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 112 922 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 241 861 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 82
Alamomentti 21 01 01 02 — Menot kehitysy hteistyön toimintalohkoon kuuluvien lä hetystöjen palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
Momentti 21 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot kehitysyhteistyön ja AKT-valtioiden 
suhteiden toimintalohkossa 
Alamomentti 21 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö kehitysy hteistyön ja AKT-valtioiden suhteiden toimintalohkoon 
kuuluvissa pääosastoissa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 123 167  78 017  6 201 184  
OSASTO  22 — LAAJENTUMINEN 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
22 01  LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  LIITTYMISTÄ VALMISTE LEVAN TUEN VÄLINEET  966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  SIIRTYMÄVAIHEEN JÄRJESTELY 
INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMISEKSI LIITTYMISEN JÄLKEEN
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  TIEDOTUS- JA VI ESTINTÄSTRATEGIA  16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI 
SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT  — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  HALLINNOLLINEN TUKI LAAJENTUMISASIOIDEN 
PÄÄOSASTOLLE        
22 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI LAAJENTUMISASIOIDEN PÄÄOSASTOLLE
       
22 82  JÄSENYYSNEUVOTTELUT        
22 83  KAHDENVÄLISET SUHTEE T JA LIITTYMISTÄ 
VALMISTELEVA STRATEGIA        
 Osasto 22 — Yhteensä  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 83
LUKU  22 01 — LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
22 01  LAAJENTUMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
22 01 01  Menot laajentumisen toimintalo hkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä      
22 01 01 01  Menot laajentumisasioiden pääosa ston palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Menot laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa  olevasta henkilöstöstä
 5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Momentti 22 01 01 — Yhteensä   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
laajentumisen to imintalohkossa      
22 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö laaj entumisasioiden pääosastossa  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Ulkopuolinen henkilöstö laajentumisen toimintalohkoon 
kuuluvissa lähetystöissä  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Muut hallintomenot laajentu misasioiden pääosastossa  5 1 252 4724  1 252 4725 
22 01 02 12  Muut hallintomenot laajen tumisen toimintalohkoon 
kuuluvissa lähetystöissä  5 214 696   214 696  
 Momentti 22 01 02 — Yhteensä   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot laajentumisen 
toimintalohkossa      
22 01 03 01  Kiinteistöt ja niihin liitt yvät menot laajen tumisasioiden 
pääosastossa  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot laajentumisen 
toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä  5 2 040 249   2 040 249  
 Momentti 22 01 03 — Yhteensä   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Laajentumisen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden 
tukimenot      
22 01 04 01  Liittymistä valmisteleva tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille — 
Hallintomenot  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Liittymistä valmisteleva st rategia Turkkia varten — 
Hallintomenot  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Uusien jäsenvaltioiden lii ttymistä valmistelevan tuen 
asteittainen lakkautta minen — Hallintomenot  7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden kehittämiseksi 
liittymisen jälkeen — Hallintomenot  3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet 
liittymistä valmistelevien tu kivälineiden puitteissa — 
Hallintomenot  7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toimet siirtymävaiheen järjestelyn puitteissa — Hallintomenot
 3 800 000   800 000  
 Momentti 22 01 04 — Yhteensä   52 900 000   52 900 000  
 Luku 22 01 — Yhteensä   83 938 520  400 186  84 338 706  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 44 979 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 39 391 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 84 370 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 4 628 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 4 628 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 84
Momentti 22 01 01 — Menot laaj entumisen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 22 01 01 01 — Menot laajentumisasioiden pääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
Alamomentti 22 01 01 02 — Menot laajen tumisen toimintalohkoon kuuluvien lä hetystöjen palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Momentti 22 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot laajentumisen toimintalohkossa 
Alamomentti 22 01 02 01 — Ulkopuolinen henk ilöstö laajentumisasioiden pääosastossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 168 041  22 561  2 190 602  
OSASTO  23 — HUMANITAARINEN APU 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
23 01  HUMANITAARISEN AVUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  HUMANITAARINEN APU  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  HALLINNOLLINEN TUKI  HUMANITAARISEN 
AVUN TOIMISTOLLE        
23 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI HUMANITAARISEN AVUN TOIMISTOLLE
       
 Osasto 23 — Yhteensä  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 44 979 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 39 391 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 84 370 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 85
LUKU  23 01 — HUMANITAARISEN AVUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
23 01  HUMANITAARISEN AVUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
23 01 01  Menot humanitaarisen avun toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Momentti 23 01 01 — Yhteensä   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot humanitaarisen avun toimintalohkossa
     
23 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö humanitaarisen avun toimistossa  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Muut hallintomenot humanitaarisen avun toimistossa  5 1 247 8634  1 247 8635 
 Momentti 23 01 02 — Yhteensä   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot humanitaarisen avun 
toimintalohkossa  5 3 018 174   3 018 174  
 Momentti 23 01 03 — Yhteensä   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Humanitaarisen avun toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
23 01 04 01  Apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden yhteisön 
ulkopuolisten maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai kriisien uhreja — Hallintomenot
 4 8 000 000   8 000 000  
 Momentti 23 01 04 — Yhteensä   8 000 000   8 000 000  
 Luku 23 01 — Yhteensä   25 297 794  237 047  25 534 841  
Momentti 23 01 01 — Menot humani taarisen avun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
11 966 8046 223 1927 12 189 9968 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 30 843 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 27 011 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 57 854 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 2 644 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 2 644 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 30 843 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 27 011 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 57 854 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 86
Momentti 23 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut  hallintomenot humanitaarisen avun toimintalohkossa 
Alamomentti 23 01 02 01 — Ulkopuolinen henk ilöstö humanitaarisen avun toimistossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 064 953  13 855  1 078 808  
OSASTO  24 — PETOSTENTORJUNTA 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
24 01  PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  PETOSTENTORJUNTA  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  HALLINNOLLINEN TUKI OLAFILLE        
24 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI OLAFILLE
       
 Osasto 24 — Yhteensä  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
LUKU  24 01 — PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
24 01  PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
24 01 06  Petostentorjuntavirasto (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Momentti 24 01 06 — Yhteensä   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Luku 24 01 — Yhteensä   41 882 000  638 000  42 520 000  
Momentti 24 01 06 — Petost entorjuntavirasto (OLAF) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
41 882 000  638 000  42 520 000  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 87
OSASTO  25 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA 
OIKEUDELLINEN TUKI 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
25 01  KOMISSION POLITIIKKOJE N KOORDINOINNIN JA 
OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, AVOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN
 3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  HALLINTOTAVAN JA TOIMIELINTEN KEHITTÄMINEN
 4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Valmistelutoimet väestönkehityksen huomioon ottamiseksi eurooppalais essa ja kansallisessa 
politiikassa
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  HALLINNOLLINEN TUKI PÄÄSIHTEERISTÖLLE        
25 81  KOMISSION SISÄINEN KOORDINOINTI        
25 84  KOORDINOINTI JA SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN
       
25 85  HALLINNOLLINEN TUKI OIKEUDELLISELLE YKSIKÖLLE
       
25 86  HALLINNOLLINEN TUKI POLIITTISTEN NEUVONANTAJIEN RYHMÄLLE
       
25 87  POLITIIKKOJA KOSKEVA NEUVONTA        
25 88  KABINETIT        
25 89  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI POLIITTISTEN NEUVON ANTAJIEN RYHMÄLLE
       
25 90  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 
PÄÄSIHTEERISTÖLLE        
25 91  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI OIKEUDELLISELLE YKSIKÖLLE
       
25 92  MENETTELYJEN YKSINK ERTAISTAMINEN JA 
AVOIMUUS        
25 93  LOGISTINEN TUKI KOMISSIOLLE JA 
PROTOKOLLAOSASTOLLE        
 Osasto 25 — Yhteensä  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 88
LUKU  25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN 
TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
25 01  KOMISSION POLITIIKKOJE N KOORDINOINNIN JA 
OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
25 01 01  Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja 
oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
     
25 01 01 01  Menot komission politiikkojen koordinoinnin ja 
oikeudellisen tuen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
 5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Toimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja maksut  5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Momentti 25 01 01 — Yhteensä   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
     
25 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö komission politiikkojen 
koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Erityisneuvonantajat  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
 5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Toimielimen jäsenten muut hallintomenot  5 2 850 000   2 850 000  
 Momentti 25 01 02 — Yhteensä   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
 5 30 328 453   30 328 453  
 Momentti 25 01 03 — Yhteensä   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
25 01 04 01  Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea  5 —  — 
 Momentti 25 01 04 — Yhteensä   —  — 
25 01 08  Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rikkomisesta johtuvat 
menettelyt      
25 01 08 01  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset  5 4 000 000   4 000 000  
 Momentti 25 01 08 — Yhteensä   4 000 000   4 000 000  
 Luku 25 01 — Yhteensä   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 309 925 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 271 425 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 581 350 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 943 828 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 943 828 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 89
Momentti 25 01 01 — Menot komission  politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Alamomentti 25 01 01 01 — Menot komissi on politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon 
palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
Alamomentti 25 01 01 03 — Toimielimen jä senten palkat, palkanlisät ja maksut 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Momentti 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission poli tiikkojen koordinoinnin ja 
oikeudellisen tuen toimintalohkossa 
Alamomentti 25 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö komissi on politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen 
toimintalohkossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
9 688 332  137 999  9 826 331  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 309 925 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 271 425 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 581 350 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 90
OSASTO  26 — HALLINTO 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
26 01  KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  MULTIMEDIATUOTANTO  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  HALLINNOLLINEN TUKI YHTEISELLE TULKKAUS- JA KONFERENSSIPALVELULLE (SCIC)
       
26 81  TULKKAUS JA SIIHEN LIITTYVÄT TOIMINNAT        
26 82  LOGISTINEN TUKI KOMISSION JÄRJESTÄMILLE 
TAPAHTUMILLE (LACE)        
26 83  KONFERENSSITOIMINTA JA -NEUVONTA        
26 84  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI YHTEISELLE TULKKAUS- JA KONFERENSSIPALVELULLE (SCIC)
       
26 85  JULKAISUTOIMISTON TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 
       
26 86  HALLINNOLLINEN TUKI KÄÄNNÖSPALVELULLE        
26 87  KÄÄNTÄMINEN        
26 88  HALLINNOLLINEN TUKI JA HALLINTO HENKILÖSTÖN JA HALLINNON PÄÄOSASTOLLE
       
26 89  TURVALLISUUS        
26 90  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI HENKILÖSTÖN JA HALLINNON PÄÄOSASTOLLE
       
26 91  JULKAISUTUKI        
26 92  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI KÄÄNNÖSPALVELULLE
       
26 94  YLEISLUONTOISET JULKAISUT        
26 95  TIEDONVÄLITYS        
26 96  HALLINNOLLINEN TUKI LUXEMBURGIN INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTOLLE
       
26 97  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI LUXEMBURGIN INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTOLLE
       
 Osasto 26 — Yhteensä  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 91
LUKU  26 01 — KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
26 01  KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
26 01 01  Menot komission hallinnon toimintalohkon palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Momentti 26 01 01 — Yhteensä   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
     
26 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission 
hallinnon toimintalohkossa  5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa  5 24 893 6284  24 893 6285 
 Momentti 26 01 02 — Yhteensä   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
 5 40 011 760   40 011 760  
 Momentti 26 01 03 — Yhteensä   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
26 01 04 01  Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien 
toimenpiteiden tukimenot  5 3 277 000   3 277 000  
 Momentti 26 01 04 — Yhteensä   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Toimielinten kieliyhteistyö  5 300 000   300 000  
 Momentti 26 01 07 — Yhteensä   300 000   300 000  
26 01 09  Julkaisutoimiston hallinnollinen tuki      
26 01 09 01  Virallisten julkaisujen toimisto  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Momentti 26 01 09 — Yhteensä   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnelmien laatiminen      
26 01 10 01  Yhteisön oikeuden kodifiointi ja koonnelmien laatiminen  5 3 500 000   3 500 000  
 Momentti 26 01 10 — Yhteensä   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)      
26 01 11 01  Euroopan unionin virallinen lehti  5 45 000 000   45 000 000  
 Momentti 26 01 11 — Yhteensä   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Momentti 26 01 20 — Yhteensä   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto 
(PMO)  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 408 879 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 358 086 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 766 965 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 143 991 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 143 991 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 92
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
 Momentti 26 01 21 — Yhteensä   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel)  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Momentti 26 01 22 — Yhteensä   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Infrastruktuuri- ja logist iikkatoimisto (Luxemburg)  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Momentti 26 01 23 — Yhteensä   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Suoraan siirrettävät vuod en 2003 hallintomäärärahat  5 —  — 
 Momentti 26 01 49 — Yhteensä   —  — 
26 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto      
26 01 50 01  Työterveyshuolto  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Toimielinten yhteiset kilpailut (sekalaiset menot)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Kielikurssit  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Apu hiili- ja terästeollisuuden onnettomuuksien uhreille ja 
tuki orvoille  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Eurooppa-koulut: Luxemburg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12  Eurooppa-koulut: Bryssel I (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Eurooppa-koulut: Bryssel II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Eurooppa-koulut: Bryssel III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Eurooppa-koulut: München (DE)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Eurooppa-koulut: Varese (IT)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Eurooppa-koulut: Karlsruhe (DE)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Eurooppa-koulut: Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Eurooppa-koulut: Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Eurooppa-koulut: Mol (BE)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Eurooppa-koulut: Alicante (ES)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22  Eurooppa-koulut: Fran kfurt am Main (DE)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23  Eurooppa-koulut: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel)  5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Eurooppa-koulut: Luxemburg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Momentti 26 01 50 — Yhteensä   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto      
26 01 51 01  Vahingonkorvaukset  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Ravintolat ja ruokalat  5 811 000   811 000  
 Momentti 26 01 51 — Yhteensä   936 000   936 000  
26 01 52  Tietotekniikkahallinto ja -koordinointi      
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 600 000 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 600 000 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 93
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
26 01 52 01  Toimielinten välinen yhteistyö Internetin Europa-sivuston kehittämisen ja käytön alalla
 5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Laskentakeskus  5 13 400 000   13 400 000  
 Momentti 26 01 52 — Yhteensä   14 925 000   14 925 000  
 Luku 26 01 — Yhteensä   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
Momentti 26 01 01 — Menot komissi on hallinnon toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
Momentti 26 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut  hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa 
Alamomentti 26 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
8 672 080  156 806  8 828 886  
Momentti 26 01 09 — Julkaisu toimiston hallinnollinen tuki 
Alamomentti 26 01 09 01 — Viralli sten julkaisujen toimisto 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
Momentti 26 01 20 — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
21 428 000  175 000  21 603 000  
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 408 879 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 358 086 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 766 965 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 94
Momentti 26 01 21 — Henkilökohtaisten et uuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Momentti 26 01 22 — Infrastruktuuri-  ja logistiikkatoimisto (Bryssel) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
58 866 000  932 000  59 798 000  
Momentti 26 01 23 — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Luxemburg) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
22 958 000  369 000  23 327 000  
OSASTO  27 —  TALOUSARVIO 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
27 01  TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  TALOUSARVION TOTEU TTAMINEN, VALVONTA 
JA VASTUUVAPAUS  1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  MOITTEETTOMAN VARAINHOIDON EDISTÄMINEN
       
27 81  HALLINNOLLINEN TUKI JA PÄÄOSASTON HALLINTO
       
27 82  RAHOITUSKEHYS JA TALOUSARVIOMENETTELY        
27 83  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI 
BUDJETTIPÄÄOSASTOLLE        
 Osasto 27 — Yhteensä  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 95
LUKU  27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
27 01  TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT      
27 01 01  Menot talousarvion toimintalo hkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Momentti 27 01 01 — Yhteensä   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
     
27 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  budjettipääosastossa  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Ulkopuolinen henkilöstö — Muu kuin hajautettu hallinto  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Budjettipääosaston muut hallintomenot  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Muut hallintomenot — Muu kuin hajautettu hallinto  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Momentti 27 01 02 — Yhteensä   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot talousarvion 
toimintalohkossa  5 9 159 319   9 159 319  
 Momentti 27 01 03 — Yhteensä   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Talousarvion toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
 5 180 000   180 000  
 Momentti 27 01 04 — Yhteensä   180 000   180 000  
27 01 12  Kirjanpito      
27 01 12 01  Rahoituskulut  5 1 600 000   1 600 000  
 Momentti 27 01 12 — Yhteensä   1 600 000   1 600 000  
 Luku 27 01 — Yhteensä   66 768 123  773 198  67 541 321  
Momentti 27 01 01 — Menot talo usarvion toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
36 315 9278 677 3259 36 993 25210 
 
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 93 599 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 81 971 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 175 570 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 19 833 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 19 833 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 25 717 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 25 717 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 93 599 euron määräraha. 
9Momentille 31 01 40 otetaan 81 971 euron määräraha. 
10Momentille 31 01 40 otetaan 175 570 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 96
Momentti 27 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa 
Alamomentti 27 01 02 01 — Ulkopuolinen  henkilöstö budjettipääosastossa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 549 957  95 873  3 645 830  
OSASTO  28 — VARAINHOIDON VALVONTA 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
28 01  VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  HALLINNOLLINEN TUKI JA KOORDINOINTI SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALALLE
    
28 83  SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALA     
28 85  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMIALALLE
    
 Osasto 28 — Yhteensä  9 385 182  132 309  9 517 491  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 97
LUKU  28 01 — VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
28 01  VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
28 01 01  Menot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvien 
pääosastojen palveluksessa  olevasta henkilöstöstä  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Momentti 28 01 01 — Yhteensä   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
varainhoidon valvonnan toimintalohkossa      
28 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö varainhoidon valvonnan 
toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa
 5 571 6574  571 6575 
 Momentti 28 01 02 — Yhteensä   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
 5 1 571 965   1 571 965  
 Momentti 28 01 03 — Yhteensä   1 571 965   1 571 965  
 Luku 28 01 — Yhteensä   9 385 182  132 309  9 517 491  
Momentti 28 01 01 — Menot varainh oidon valvonnan toimintalohkoon k uuluvien pääosastojen palveluksessa 
olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
Momentti 28 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot varainhoidon valvonnan 
toimintalohkossa 
Alamomentti 28 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö varainho idon valvonnan toimintalohkoo n kuuluvissa pääosastoissa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 008 849  16 064  1 024 913  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 16 064 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 14 068 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 30 132 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 1 983 euron määräraha. 
5Momentille 31 01 40 otetaan 1 983 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 16 064 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 14 068 euron määräraha. 
8Momentille 31 01 40 otetaan 30 132 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 98
OSASTO  29 —  TILASTOTIEDOT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto 
Luku  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
29 01  TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  TILASTOTIETOJE N TUOTTAMINEN  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  ENTISEN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI 
SIDOTTUJEN OHJELMIE N HALLINTOMENOT  — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON 
SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT KANNUSTIMET  465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  HALLINNOLLINEN TUKI EUROSTATILLE        
29 81  TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI EUROSTATILLE
       
 Osasto 29 — Yhteensä  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
LUKU  29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
29 01  TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
     
29 01 01  Menot tilastotietojen toimintalo hkon palveluksessa olevasta 
henkilöstöstä  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Momentti 29 01 01 — Yhteensä   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
tilastotietojen toimintalohkossa      
29 01 02 01  Ulkopuolinen henkilöstö  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Muut hallintomenot  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Momentti 29 01 02 — Yhteensä   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Kiinteistöt ja niihin lii ttyvät menot tilastotietojen 
toimintalohkossa  5 12 470 926   12 470 926  
 Momentti 29 01 03 — Yhteensä   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
     
29 01 04 01  Tilastotietopolitiikka — Hallintomenot  3 3 645 000   3 645 000  
29 01 04 02  Yhteisön sisäiset tilastover kot (Edicom) — Hallintomenot  3 540 000   540 000  
 Momentti 29 01 04 — Yhteensä   4 185 000   4 185 000  
 Luku 29 01 — Yhteensä   76 765 872  973 255  77 739 127  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 127 440 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 111 609 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 239 049 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 588 834 euron määräraha. 
5Lukuun  otetaan 588 834 euron määräraha. 
6Momentille 31 01 40 otetaan 643 864 euron määräraha. 
7Momentille 31 01 40 otetaan 643 864 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 99
Momentti 29 01 01 — Menot tilastotietojen toim intalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Momentti 29 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja m uut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa 
Alamomentti 29 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
OSASTO  30 — ELÄKKEET 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
30 01  ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Osasto 30 — Yhteensä  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
LUKU  30 01 — ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
30 01  ELÄKKEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT JA MUUT MENOT
     
30 01 13  Eläkkeet      
30 01 13 01  Siirtymäkorvaukset  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Toimielimen entisten jäsenten ja heidän oikeudenomistajiensa  
tai heidän huollettavanaan olevien perheenjäsentensä eläkkeet  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Palkkojen mukautukset  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Tehtävistä vapauttamiseen, el äkkeelle siirtämiseen ja 
irtisanomiseen l iittyvät korvaukset  5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Sairausvakuutus  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Erilaisten korvauksien mukauttaminen  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Eläkkeet ja erorahat  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
                                                           
1Momentille 31 01 40 otetaan 127 440 euron määräraha. 
2Momentille 31 01 40 otetaan 111 609 euron määräraha. 
3Momentille 31 01 40 otetaan 239 049 euron määräraha. 
4Momentille 31 01 40 otetaan 588 834 euron määräraha. 
5Lukuun  otetaan 588 834 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 100
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
30 01 13 08  Eläkerahastoon maksamattomia saatavia koskevat tasausmaksut
 5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Sairausvakuutus  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Sosiaaliavustus yhteisön eläkkeen saajille ja eläkkeen oikeudenomistajille tai heidän huollettavanaan oleville perheenjäsenille
 5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukauttaminen  5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Momentti 30 01 13 — Yhteensä   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Luku 30 01 — Yhteensä   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Momentti 30 01 13 — Eläkkeet 
Alamomentti 30 01 13 01 — Siirtymäkorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
405 000  10 000  415 000  
Alamomentti 30 01 13 02 — Toimielimen entisten jäsenten ja heidän oikeudenomistajiensa tai heidän huollettavanaan 
olevien perheenjäsentensä eläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 734 000  89 000  3 823 000  
Alamomentti 30 01 13 03 — Palkkojen mukautukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
609 000  15 000  624 000  
Alamomentti 30 01 13 04 — Tehtävistä vapau ttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Alamomentti 30 01 13 05 — Sairausvakuutus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
444 000  11 000  455 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 101
Alamomentti 30 01 13 06 — Erilaist en korvauksien mukauttaminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Alamomentti 30 01 13 07 — Eläkkeet ja erorahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Alamomentti 30 01 13 09 — Sairausvakuutus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
23 480 000  553 000  24 033 000  
Alamomentti 30 01 13 11 — Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukauttaminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 102
Liite COM-A-II — LIIT E II: JULKAISUTOIMISTO 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-II 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-II 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-II 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-II 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-II 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-II 4 
0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 2 351 853   2 351 853  
 Momentti COM-A-II 4 0 0 — Yhteensä  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  2 255 220   2 255 220  
 Momentti COM-A-II 4 0 1 — Yhteensä  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-II 4 0 3 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 
0 4 Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 195 663   195 663  
 Momentti COM-A-II 4 0 4 — Yhteensä  195 663   195 663  
 Luku COM-A-II 4 0 — Yhteensä     
Momentti COM-A-II 4 0 0 — Virkamiest en ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 351 853   2 351 853  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 103
Momentti COM-A-II 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 255 220   2 255 220  
Momentti COM-A-II 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
Momentti COM-A-II 4 0 4 — Toimielint en jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
195 663   195 663  
OSASTO  COM-A-II 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT 
RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-II 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
 Osasto COM-A-II 6 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-II 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-II 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
COM-A-II 6 
6 0 Muut maksut ja palautukset     
COM-A-II 6 
6 0 0  Muut käyttötarkoitukseensa si dotut maksut ja palautukset  p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-II 6 6 0 — Yhteensä     
 Luku COM-A-II 6 6 — Yhteensä     
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 104
Momentti COM-A-II 6 6 0 — Muut maksut ja palautukset 
Alamomentti COM-A-II 6 6 0 0 — Muut käyttöta rkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 105
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A2 LIITE 2 JULKAISUTOIMISTO     
 Maksut COM-A-II D — Yhteensä     
OSASTO  A2 — LIITE 2 JULKAISUTOIMISTO 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A2 - 01  01 — HALLINTOMENOT     
A2 - 02  02 — ERITYISTOIMINNOT     
A2 - 10  10 — ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT     
 Osasto A2 — Yhteensä     
LUKU  A2 - 01 — 01 — HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A2 - 01  01 — HALLINTOMENOT      
A2 - 01 01  01 01 — Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Menot palveluksessa  olevasta henkilöstöstä   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Ulkopuolinen henkil östö ja muut hallintomenot   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 —Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Henkilöstöpoli tiikka ja -hallinto   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 —  Infrastruktuurip olitiikka ja -hallinto   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  01 01 60 —Asiakirjakokoel ma- ja kirjastomenot   35 000   35 000  
 Momentti A2 - 01 01 — Yhteensä      
 Luku A2 - 01 — Yhteensä      
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 106
Momentti A2 - 01 01 — 01 01 — Henkilöstömenot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A2 - 01 01 01 — 01 01 01 — Me not palveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Alamomentti A2 - 01 01 02 — 01 01 02 — Ulkopu olinen henkilöstö ja muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 697 944  150 000  6 847 944  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 107
Liite COM-A-III — LIITE III: EUR OOPAN PETOSTENTORJUNTAVIRASTO 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-III 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-III 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-III 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-III 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-III 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-III 
4 0 0  Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 2 662 000   2 662 000  
 Momentti COM-A-III 4 0 0 — Yhteensä  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  1 689 000   1 689 000  
 Momentti COM-A-III 4 0 1 — Yhteensä  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-III 4 0 3 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
COM-A-III 
4 0 4  Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 132 388   132 388  
 Momentti COM-A-III 4 0 4 — Yhteensä  132 388   132 388  
 Luku COM-A-III 4 0 — Yhteensä     
Momentti COM-A-III 4 0 0 — Virkamiesten ja muun henk ilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 662 000   2 662 000  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 108
Momentti COM-A-III 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 689 000   1 689 000  
Momentti COM-A-III 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
Momentti COM-A-III 4 0 4 — Toimielinten jäsenten, pal veluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
132 388   132 388  
OSASTO  COM-A-III 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT 
RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-III 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
 Osasto COM-A-III 6 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-III 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-III 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
COM-A-III 
6 6 0  Muut maksut ja palautukset     
COM-A-III 
6 6 0 0  Muut maksut ja palautukset  20 000   20 000  
 Momentti COM-A-III 6 6 0 — Yhteensä     
 Luku COM-A-III 6 6 — Yhteensä     
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 109
Momentti COM-A-III 6 6 0 — Muut maksut ja palautukset 
Alamomentti COM-A-III 6 6 0 0 — Muut maksut ja palautukset 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
20 000   20 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 110
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A3 PETOSTENTORJUNTAVIRASTO (OLAF) —
 PETOSTENTORJUNTAVIRASTON HALLINTOMENOT     
 Maksut COM-A-III D — Yhteensä     
OSASTO  A3 — PETOSTENTORJUNTAVIRASTO (OLAF) —
 PETOSTENTORJUNTAVIRASTON HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A3 01  HALLINTOMENOT     
A3 02  PETOSTENTORJUNTATOIM IEN RAHOITTAMINEN     
A3 03  VALVONTAKOMITEAN JÄSENTEN TE HTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT     
A3 10  VARAUKSET     
 Osasto A3 — Yhteensä     
LUKU  A3 01 — HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A3 01  HALLINTOMENOT      
A3 01 01  Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A3 01 01 01   Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot   10 000   10 000  
 Momentti A3 01 01 — Yhteensä      
 Luku A3 01 — Yhteensä      
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 111
Momentti A3 01 01 — Henkilöstö menot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A3 01 01 01 —  Menot pa lveluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Alamomentti A3 01 01 02 — Ulkopuolinen  henkilöstö ja muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 112
Liite COM-A-IV — LIITE IV EUR OOPAN HENKILÖSTÖVALINTATOIMISTO 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-IV 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-IV 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-IV 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-IV 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-IV 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-IV 
4 0 0  Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 1 191 000   1 191 000  
 Momentti COM-A-IV 4 0 0 — Yhteensä  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  392 000   392 000  
 Momentti COM-A-IV 4 0 1 — Yhteensä  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 0  0 
 Momentti COM-A-IV 4 0 3 — Yhteensä  0  0 
COM-A-IV 
4 0 4  Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 52 239   52 239  
 Momentti COM-A-IV 4 0 4 — Yhteensä  52 239   52 239  
 Luku COM-A-IV 4 0 — Yhteensä     
Momentti COM-A-IV 4 0 0 — Virkamiest en ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 191 000   1 191 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 113
Momentti COM-A-IV 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
392 000   392 000  
Momentti COM-A-IV 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
0  0 
Momentti COM-A-IV 4 0 4 — Toimielint en jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
52 239   52 239  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 114
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A4 EUROOPAN HENKILÖSTÖVALINTATOIMISTO     
 Maksut COM-A-IV D — Yhteensä     
OSASTO  A4 — EUROOPAN HENKILÖSTÖVALINTATOIMISTO 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A4 01  HALLINTO- JA TUKIMENOT     
A4 02  TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKISET PALVELUT JA TOIMINNAT
    
A4 10  VARAUKSET     
 Osasto A4 — Yhteensä     
LUKU  A4 01 — HALLINTO- JA TUKIMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A4 01  HALLINTO- JA TUKIMENOT      
A4 01 01  Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A4 01 01 01  Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Muut hallintomenot   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot toimintalohkossa   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot   10 000   10 000  
 Momentti A4 01 01 — Yhteensä      
 Luku A4 01 — Yhteensä      
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 115
Momentti A4 01 01 — Henkilöstö menot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A4 01 01 01 — Menot palv eluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
5 933 700  143 000  6 076 700  
Alamomentti A4 01 01 02 — Muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 116
Liite COM-A-V — LIITE V HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- 
JA MAKSUTOIMISTO 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-V 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-V 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-V 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-V 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-V 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-V 4 
0 0 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 3 820 000   3 820 000  
 Momentti COM-A-V 4 0 0 — Yhteensä  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  1 446 000   1 446 000  
 Momentti COM-A-V 4 0 1 — Yhteensä  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-V 4 0 3 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 
0 4 Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 167 550   167 550  
 Momentti COM-A-V 4 0 4 — Yhteensä  167 550   167 550  
 Luku COM-A-V 4 0 — Yhteensä     
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 117
Momentti COM-A-V 4 0 0 — Virkamiest en ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 820 000   3 820 000  
Momentti COM-A-V 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 446 000   1 446 000  
Momentti COM-A-V 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
Momentti COM-A-V 4 0 4 — Toimielint en jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
167 550   167 550  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 118
OSASTO  COM-A-V 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT 
RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-V 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
 Osasto COM-A-V 6 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-V 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-V 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
COM-A-V 6 
6 0  Muut maksut ja palautukset     
COM-A-V 6 
6 0 0  Muut maksut ja palautukset  p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-V 6 6 0 — Yhteensä     
 Luku COM-A-V 6 6 — Yhteensä     
Momentti COM-A-V 6 6 0 —  Mu ut maksut ja palautukset 
Alamomentti COM-A-V 6 6 0 0 — Muut maksut ja palautukset 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 119
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A5 HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA MAKSUTOIMISTO     
 Maksut COM-A-V D — Yhteensä     
OSASTO  A5 — HENKILÖKOHTAISTEN ETUUKSIEN HALLINTO- JA 
MAKSUTOIMISTO 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A5 01  HALLINTOMENOT     
 Osasto A5 — Yhteensä     
LUKU  A5 01 — HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A5 01  HALLINTOMENOT      
A5 01 01  Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A5 01 01 01  Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51   Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot   p.m.  p.m. 
 Momentti A5 01 01 — Yhteensä      
 Luku A5 01 — Yhteensä      
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 120
Momentti A5 01 01 — Henkilöstö menot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A5 01 01 01 — Menot palv eluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Alamomentti A5 01 01 02 — Ulkopuolinen  henkilöstö ja muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 331 000  54 000  3 385 000  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 121
Liite COM-A-VI — LIITE VI INFRASTRUKTUURI- JA 
LOGISTIIKKATOIMISTO, BRYSSEL 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-VI 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VI 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-VI 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-VI 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VI 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-VI 
4 0 0  Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 6 492 000   6 492 000  
 Momentti COM-A-VI 4 0 0 — Yhteensä  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  2 377 000   2 377 000  
 Momentti COM-A-VI 4 0 1 — Yhteensä  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 0  0 
 Momentti COM-A-VI 4 0 3 — Yhteensä  0  0 
COM-A-VI 
4 0 4  Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 284 748   284 748  
 Momentti COM-A-VI 4 0 4 — Yhteensä  284 748   284 748  
 Luku COM-A-VI 4 0 — Yhteensä     
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 122
Momentti COM-A-VI 4 0 0 — Virkamiest en ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
6 492 000   6 492 000  
Momentti COM-A-VI 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 377 000   2 377 000  
Momentti COM-A-VI 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
0  0 
Momentti COM-A-VI 4 0 4 — Toimielint en jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
284 748   284 748  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 123
OSASTO  COM-A-VI 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT 
RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VI 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
 Osasto COM-A-VI 6 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-VI 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VI 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
COM-A-VI 
6 6 0  Muut maksut ja palautukset     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Muut maksut ja palautukset  p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-VI 6 6 0 — Yhteensä     
 Luku COM-A-VI 6 6 — Yhteensä     
Momentti COM-A-VI 6 6 0 — M uut maksut ja palautukset 
Alamomentti COM-A-VI 6 6 0 0 — Muut maksut ja palautukset 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 124
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A6 INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — BRYSSEL     
 Maksut COM-A-VI D — Yhteensä     
OSASTO  A6 — INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — BRYSSEL 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A6 01  HALLINTOMENOT     
 Osasto A6 — Yhteensä     
LUKU  A6 01 — HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A6 01  HALLINTOMENOT      
A6 01 01  Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A6 01 01 01  Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12  Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51  Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60  Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot   p.m.  p.m. 
 Momentti A6 01 01 — Yhteensä      
 Luku A6 01 — Yhteensä      
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 125
Momentti A6 01 01 — Henkilöstö menot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A6 01 01 01 — Menot palv eluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Alamomentti A6 01 01 02 — Ulkopuolinen  henkilöstö ja muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 126
Liite COM-A-VII — LIITE VII INFRASTRUKTUURI- JA 
LOGISTIIKKATOIMISTO, LUXEMBURG 
TULOT  — TULOT 
OSASTO  COM-A-VII 4 — ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VII 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
 Osasto COM-A-VII 4 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-VII 4 0 — PIDÄTYKSET PALKOISTA 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VII 4 0
 PIDÄTYKSET PALKOISTA     
COM-A-VII 
4 0 0  Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
 2 539 000   2 539 000  
 Momentti COM-A-VII 4 0 0 — Yhteensä  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta  960 000   960 000  
 Momentti COM-A-VII 4 0 1 — Yhteensä  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäis en maksun tuotto
 0  0 
 Momentti COM-A-VII 4 0 3 — Yhteensä  0  0 
COM-A-VII 
4 0 4  Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto
 111 364   111 364  
 Momentti COM-A-VII 4 0 4 — Yhteensä  111 364   111 364  
 Luku COM-A-VII 4 0 — Yhteensä     
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 127
Momentti COM-A-VII 4 0 0 — Virkamiesten ja muun henk ilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron 
tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 539 000   2 539 000  
Momentti COM-A-VII 4 0 1 — Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
960 000   960 000  
Momentti COM-A-VII 4 0 3 — Palveluksessa olevien virkam iesten ja muun henkilöstön palkkoihin vaikuttavan 
tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
0  0 
Momentti COM-A-VII 4 0 4 — Toimielinten jäsenten, pal veluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön 
palkkoihin vaikuttavan tilapäisen maksun tuotto 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
111 364   111 364  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 128
OSASTO  COM-A-VII 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT 
RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VII 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
 Osasto COM-A-VII 6 — Yhteensä     
LUKU  COM-A-VII 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 
Luvut 
Osasto 
Luku 
Momentti 
Alamoment
ti Nimike  Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
COM-A-VII 6 6
 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET     
COM-A-VII 
6 6 0  Muut maksut ja palautukset     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Muut käyttötarkoitukseensa si dotut maksut ja palautukset  p.m.  p.m. 
 Momentti COM-A-VII 6 6 0 — Yhteensä     
 Luku COM-A-VII 6 6 — Yhteensä     
Momentti COM-A-VII 6 6 0 — Muut maksut ja palautukset 
Alamomentti COM-A-VII 6 6 0 0 — Muut käyttöta rkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset 
Luvut 
Talousarvio 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 129
MAKSUT  — MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A7 INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — LUXEMBURG     
 Maksut COM-A-VII D — Yhteensä     
OSASTO  A7 — INFRASTRUKTUURI- JA LOGISTIIKKATOIMISTO — 
LUXEMBURG 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A7 01  HALLINTOMENOT     
 Osasto A7 — Yhteensä     
LUKU  A7 01 — HALLINTOMENOT 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A7 01  HALLINTOMENOT      
A7 01 01  Henkilöstömenot ja muut hallintomenot      
A7 01 01 01  Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Riita-asioista aiheutuvat kustannukset   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Rahoituskulut   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot   p.m.  p.m. 
 Momentti A7 01 01 — Yhteensä      
 Luku A7 01 — Yhteensä      
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 130
Momentti A7 01 01 — Henkilöstö menot ja muut hallintomenot 
Alamomentti A7 01 01 01 — Menot palv eluksessa olevasta henkilöstöstä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Alamomentti A7 01 01 02 — Ulkopuolinen  henkilöstö ja muut hallintomenot 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 131
PÄÄLUOKKA IV  - TUOMIOISTUIN - MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT 
MENOT  61 602 100   61 602 100  
3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
 30 000   30 000  
10 MUUT MENOT  p.m.  p.m. 
 Maksut D — Yhteensä  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
OSASTO  1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTY MISEEN LIITTYVÄT ERILAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  p.m.  p.m. 
1 3 VIRKAMATKAT JA MATKAKORVAUKSET  380 000   380 000  
1 4 SOSIAALINEN JA LÄÄKETIETEELLINEN INFRASTRUKTUURI  121 000   121 000  
1 6 SOSIAALIPALVELUT  27 300   27 300  
1 7 EDUSTUSKULUT  96 700   96 700  
1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  10 316 400   10 316 400  
 Osasto 1 — Yhteensä  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 132
LUKU  1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET      
1 0 0  Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät      
1 0 0 0  Peruspalkat   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Asuntokorvaus   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Perhelisät   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Edustuskorvaukset   507 000  12 000  519 000  
 Momentti 1 0 0 — Yhteensä   14 032 000  340 000  14 372 000  
1 0 1  Vakuutus tapaturman ja sairauden varalta ja muut 
sosiaaliturvamaksut   642 000  16 000  658 000  
 Momentti 1 0 1 — Yhteensä   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Siirtymäkorvaukset   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Momentti 1 0 2 — Yhteensä   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Eläkkeet      
1 0 3 0  Vanhuuseläkkeet   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Sairaseläkkeet   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Perhe-eläkkeet   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Momentti 1 0 3 — Yhteensä   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot   213 000   213 000  
 Momentti 1 0 4 — Yhteensä   213 000   213 000  
1 0 5  Tehtävien aloittamiseen ja pää ttymiseen liittyvät korvaukset 
ja kustannukset      
1 0 5 0  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Muuttokulut   540 000   540 000  
 Momentti 1 0 5 — Yhteensä   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Toimielimen jäsenill e pidettävät kurssit      
1 0 6 0  Kielikurssit   279 000   279 000  
1 0 6 1  Atk-kurssit   42 000   42 000  
 Momentti 1 0 6 — Yhteensä   321 000   321 000  
1 0 9  Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät 
mukautukset      
1 0 9 0  Korjauskerroin   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Alustava varaus palkkajärjestelyn mahdollisiin mukautuksiin   265 000  6 000  271 000  
 Momentti 1 0 9 — Yhteensä   505 000  16 000  521 000  
 Luku 1 0 — Yhteensä   22 886 000  524 000  23 410 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 133
Momentti 1 0 0 — Palkat, korvaukset  ja palkkoihin liittyvät lisät 
Alamomentti 1 0 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivän ä  heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenien ja  
tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellai sena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2426/91 (EYVL L 222, 10.8.1991, s. 1). 
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 4045/88, annettu 19 pä ivänä  joulukuuta 1988, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen 
tuomioistuimen presidentin, jäsenien ja kirjaaja n palkkajärjestelyistä (EYVL L 356, 24.12.1988, s. 1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten peruspalkat. 
Alamomentti 1 0 0 1 — Asuntokorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyt ja erityisesti sen 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten asuntokorvaukset. 
Alamomentti 1 0 0 2 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
760 000  24 000  784 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyt ja erityisesti sen 3 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat: — kotitalouslisä, 
— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä 
toimielinten jäsenille. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 134
Alamomentti 1 0 0 3 — Edustuskorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
507 000  12 000  519 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten edustuskorvaukset ja kulukorvaukset. 
Momentti 1 0 1 — Vakuutus tapaturman ja sa irauden varalta ja muut sosiaaliturvamaksut 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
642 000  16 000  658 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattisairauksien ja  tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 %), 
— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 %), 
— syntymälisä, 
— toimielimen jäsenten kuolemantapaukseen liittyvät korvaukset. 
Momentti 1 0 2 — Siirtymäkorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsen et asuvat 
tehtäviensä päättymisen jälkeen. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 135
Momentti 1 0 3 — Eläkkeet 
Alamomentti 1 0 3 0 — Vanhuuseläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9 ja 18 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen entisten jäsenten vanhuuseläkkeet sekä sen maan korjauskerroin, jossa he asuvat.  
Alamomentti 1 0 3 2 — Perhe-eläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 15 ja 18 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen entisten jäsenten lesken ja/tai orvon eläkkeet sekä sen maan korjauskertoimet, j ossa he 
asuvat. 
Momentti 1 0 5 — Tehtävien aloitta miseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset 
Alamomentti 1 0 5 1 — Asettautumis - ja uudelleenasettautumiskorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenille kuuluvat  asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloit taessaan 
tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 136
Momentti 1 0 9 — Toimielime n jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset 
Alamomentti 1 0 9 0 — Korjauskerroin 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
240 000  10 000  250 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien maksu, jotka koskevat: — peruspalkkaa, 
— asuntokorvauksia, 
— perhelisiä, 
— toimielimen jäsenten palkan osan siirrot ulkomaille (Euroopan yh teisöjen virkamiehiin sovelletta vien henkilöstösääntöjen liitte essä VII 
olevan 17 artiklan analoginen soveltaminen). 
Alamomentti 1 0 9 1 — Alustava varaus palkkajärjestelyn mahdollisiin mukautuksiin 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
265 000  6 000  271 000  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivän ä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja elä kkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahd ollisesti 
päättää varainhoitovuoden kuluessa. 
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirrett y toisille 
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 137
LUKU  1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
1 1 0  Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on 
henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi      
1 1 0 0  Peruspalkat   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Perhelisät   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Kiinteämääräiset korvaukset   559 000  13 000  572 000  
 Momentti 1 1 0 — Yhteensä   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Muu henkilöstö      
1 1 1 0  Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Erityisneuvonantajat   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Tilapäisesti muihin tehtäviin siirrettyinä olevat kansalliset 
asiantuntijat   320 000  8 000  328 000  
 Momentti 1 1 1 — Yhteensä   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Vakuutus sairauden, tapaturman ja ammattitaudin sekä 
työttömyyden varalta ja eläk eoikeuksien säilyttämiseksi      
1 1 3 0  Vakuutus sairauden varalta   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Vakuutus tapaturman ja  ammattitaud in varalta   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Vakuutus väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien työttömy yden 
varalta   168 000  4 000  172 000  
1 1 3 3  Väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden 
muodostaminen ta i säilyttäminen   84 000   84 000  
 Momentti 1 1 3 — Yhteensä   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Erilaiset lisät ja korvaukset      
1 1 4 0  Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Kulut vuosittaisista  matkoista osoitetusta asemapaikasta 
paikkaan, josta on kotoisin   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Asumis- ja matkustuskorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Kiinteämääräiset kulukorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Kiinteämääräiset matkakorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset   3 000   3 000  
1 1 4 7  Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta 
työpaikalla ja/tai kotona   p.m.  p.m. 
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 227 400 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 138
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 4 9  Muut korvaukset   10 000   10 000  
 Momentti 1 1 4 — Yhteensä   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Ylityötunnit   482 000  12 000  494 000  
 Momentti 1 1 5 — Yhteensä   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päättä miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut      
1 1 8 1  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja 
toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Muuttokulut   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Väliaikaiset päivärahat   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Momentti 1 1 8 — Yhteensä   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen 
mukautukset      
1 1 9 0  Korjauskertoimet   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Alustava varaus   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Momentti 1 1 9 — Yhteensä   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Luku 1 1 — Yhteensä   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Selvitysosa 
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3 prosentin perusvähennystä. 
Momentti 1 1 0 — Virkamiehe t ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat , joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan 
taulukkoon otettu toimi 
Alamomentti 1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten peruspalkka. 
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 227 400 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 139
Alamomentti 1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII  oleva I jakso. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluvat: — kotitalouslisä, 
— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä. 
vakinaisille ja väliaikaisille virkamiehille. 
Alamomentti 1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulko maankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 
artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII ole va 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten ja väliaikaiste n virkamiesten ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus. 
Alamomentti 1 1 0 3 — Kiinteämääräiset korvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
559 000  13 000  572 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden C-ura-alueen virkamiest en sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoit tajan, 
teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon  sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. 
Momentti 1 1 1 — Muu henkilöstö 
Alamomentti 1 1 1 0 — Henkilöstöön kuul uvat, joilla ei ole vakinaista virkaa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 664 000  117 000  3 781 000  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 140
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan ma ksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka kosk ee niitä 
henkilöstöön kuuluvia, joilla ei ole vakituista virkaa. 
Alamomentti 1 1 1 3 — Erityisneuvonantajat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
166 000  0 166 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussu hteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvoantajien palkkiot  ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot. 
Alamomentti 1 1 1 8 — Tilapäisesti muihin tehtäviin  siirrettyinä olevat kansalliset asiantuntijat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
320 000  8 000  328 000  
Selvitysosa 
Uusi alamomentti  
Määrärahalla on tarkoitus kattaa menot, jotk a liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten ta i muiden kansallisten asiantuntijoiden t ilapäiseen 
siirtoon muihin tehtäviin yhteisöjen tuomioistuimen yksiköissä. 
Momentti 1 1 3 — Vakuutus sairauden, tapaturman ja ammattitaudin sekä työttömyyden varalta ja 
eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 
Alamomentti 1 1 3 0 — Vakuutus sairauden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 72 artikla. 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava sairau svakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuul uva osuus (3,4 prosenttia peruspalkasta); henkilöstöön kuuluvi en 
osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 141
Alamomentti 1 1 3 1 — Vakuutus tapaturman ja ammattitaudin varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
862 589  21 000  883 589  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta vat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 a rtikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 prosenttia 
peruspalkasta), 
— asiaa koskevien henkilöstösääntöjen määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot. 
Alamomentti 1 1 3 2 — Vakuutus väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
168 000  4 000  172 000  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä  syyskuuta 1985, Euroop an yhteisöjen virkamiehiin 
sovellettavien henkilöstösääntöjen ja nä iden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 
(EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaiseen henkilös töön kuuluvien työttömyyden varalta otettu vakuutus. 
Momentti 1 1 4 — Erilaise t lisät ja korvaukset 
Alamomentti 1 1 4 0 — Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
55 000  1 000  56 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityi sesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan synnytyslisä ja virkamiehen ku olemantapauksen yhteydessä vainajan kokonaispalkka kolmannen 
kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun sekä kulut, jotka aiheutuvat  ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin.  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 142
Momentti 1 1 5 — Ylityötunnit 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
482 000  12 000  494 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja korvaukset tuntimaksuista, jotka koskevat C- ja D-ura-alueen 
virkamiesten ja sellaisten henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ol e vakinaista virkaa, sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluvien te kemiä 
ylityötunteja, joita ei ole voitu korvata vapaa-aika na annettujen yksityiskohtais ten sääntöjen mukaisesti. 
Momentti 1 1 8 — Tehtävien aloittamiseen , päättämiseen ja toisiin tehtäviin s iirtymiseen liittyvät korvaukset ja 
kulut 
Alamomentti 1 1 8 1 — Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
148 000  0 148 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva  7 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden henkilöstöön kuuluvie n matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan  
tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta. 
Alamomentti 1 1 8 2 — Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettaut umiskorvaukset ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät 
korvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uud elleenasettautumiskorvaukset muille henkilöstöön kuuluville, joiden on 
vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, sekä palvelu ssuhteen lopullisen päättymise n yhteydessä, kun tätä seuraa 
uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle. 
Alamomentti 1 1 8 4 — Väliaikaiset päivärahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 845 000  67 000  2 912 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 143
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva  10 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisille muuhun henkilöstöön  kuuluville kuuluvat päivärahat, jotka osoittavat, että heidä n on 
muutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen. 
Momentti 1 1 9 — Virkamiesten ja muiden he nkilöstöön kuuluvien pa lkkauksen mukautukset 
Alamomentti 1 1 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korj auskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan: 
— virkamiesten ja niiden henkilöstöön kuuluvien,  joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan, 
— ylityötunteihin. 
Alamomentti 1 1 9 1 — Alustava varaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 65 artikla. 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivän ä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävie n mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päätt ää 
varainhoitovuoden kuluessa. 
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirrett y toisille 
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 144
OSASTO  10 — MUUT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 0 ALUSTAVAT VARAUKSET  p.m.  p.m. 
10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN  p.m.  p.m. 
 Osasto 10 — Yhteensä  p.m.  p.m. 
LUKU  10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 145
PÄÄLUOKKA V - TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN - MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA M UUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT  13 299 000   13 299 000  
10 MUUT MENOT  p.m.  p.m. 
 Maksut D — Yhteensä  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
OSASTO  1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTY MISEEN LIITTYVÄT ERILAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  p.m.  p.m. 
1 3 TYÖMATKAT  2 860 000   2 860 000  
1 4 LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET  60 000   60 000  
1 5 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO  801 000   801 000  
1 6 SOSIAALIPALVELUT  3 000   3 000  
1 7 EDUSTUSKULUT  205 000   205 000  
1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  1 741 000   1 741 000  
 Osasto 1 — Yhteensä  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
LUKU  1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET      
1 0 0  Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät      
1 0 0 0  Peruspalkkio   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Asuntokorvaukset   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Perhelisät   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Edustuskorvaukset   —  — 
 Momentti 1 0 0 — Yhteensä   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Onnettomuuden ja sairauden varalta otetut vakuutukset ja 
muut sosiaaliturvamaksut   269 000  6 300  275 300  
 Momentti 1 0 1 — Yhteensä   269 000  6 300  275 300  
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 146
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 2  Siirtymäkorvaukset   612 000  14 400  626 400  
 Momentti 1 0 2 — Yhteensä   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Eläkkeet      
1 0 3 0  Vanhuuseläkkeet   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Sairaseläkkeet   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Leskeneläkkeet   281 000  6 600  287 600  
 Momentti 1 0 3 — Yhteensä   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot   281 000   281 000  
 Momentti 1 0 4 — Yhteensä   281 000   281 000  
1 0 5  Tehtävien aloittamiseen ja pää ttymiseen liittyvät korvaukset 
ja kustannukset      
1 0 5 0  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Muuttokulut   158 000   158 000  
 Momentti 1 0 5 — Yhteensä   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Toimielimen jäsenten ammatillinen täydennyskoulutus ja 
kielikurssit   45 000   45 000  
 Momentti 1 0 6 — Yhteensä   45 000   45 000  
1 0 9  Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät 
mukautukset      
1 0 9 0  Korjauskerroin   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Alustavat varaukset   107 000  2 500  109 500  
 Momentti 1 0 9 — Yhteensä   484 000  11 400  495 400  
 Luku 1 0 — Yhteensä   9 158 000  203 200  9 361 200  
Selvitysosa 
Lukuun kirjataan viitteellisenä 2 375 724 euroa laajentumismenoihin. 
Momentti 1 0 0 — Palkkiot, korvauks et ja palkkioihin liittyvät lisät 
Alamomentti 1 0 0 0 — Peruspalkkio 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 pä ivänä  lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten 
palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 
(EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10), ja erityisesti sen 2 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten peruspalkkiot. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 147
Alamomentti 1 0 0 1 — Asuntokorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
664 000  15 600  679 600  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten asuntokorvaukset. 
Alamomentti 1 0 0 2 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
303 000  7 100  310 100  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenien palkkajärjestely ja erityisesti sen 3 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuom ioistuimen jäsenten perhelisät, joihin kuuluvat: 
— kotitalouslisä, 
— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä. 
. 
Momentti 1 0 1 — Onnettomuuden ja sairauden varalta otetut vakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
269 000  6 300  275 300  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 12 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan: 
— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattisairauksien ja  onnettomuuksien varalta otettavasta vakuudesta (0,87 %), 
— työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairasvakuutuksesta (3,4 %), 
— tilintarkastustuomioistuimen jäsenen kuolemantapauksessa: 
— vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun, 
— kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 148
Momentti 1 0 2 — Siirtymäkorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
612 000  14 400  626 400  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jä senten siirtymäkorvaukset ja perhelisät tehtävien päättymisen  jälkeen. 
Momentti 1 0 3 — Eläkkeet 
Alamomentti 1 0 3 0 — Vanhuuseläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 9 ja 10 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten vanhuuseläkkeet. 
Alamomentti 1 0 3 2 — Leskeneläkkeet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
281 000  6 600  287 600  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 16 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomiois tuimen entisten jäsenten leskien ja orpojen eläkkeet. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 149
Momentti 1 0 5 — Tehtävien aloitta miseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset 
Alamomentti 1 0 5 1 — Asettautumis - ja uudelleenasettautumiskorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
340 000  8 000  348 000  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvau kset 
heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen. 
Momentti 1 0 9 — Toimielime n jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät mukautukset 
Alamomentti 1 0 9 0 — Korjauskerroin 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
377 000  8 900  385 900  
Selvitysosa 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien ma ksu, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten 
— peruspalkkaa, 
— asuntokorvauksia, 
— perhelisiä, 
— siirtymäkorvauksia, 
— vanhuuseläkkeitä, 
— sairaseläkkeitä, 
— leskeneläkkeitä. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 150
Alamomentti 1 0 9 1 — Alustavat varaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
107 000  2 500  109 500  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivän ä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja elä kkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahd ollisesti 
päättää varainhoitovuoden kuluessa. 
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirrett y toisille 
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. 
LUKU  1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
1 1 0  Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on 
henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi      
1 1 0 0  Peruspalkat   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Perhelisät   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Kiinteämääräiset korvaukset   273 000  6 400  279 400  
 Momentti 1 1 0 — Yhteensä   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Muu henkilöstö      
1 1 1 0  Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Tulkit, joilla ei ole vakinaista virkaa   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Erityisneuvonantajat   28 000   28 000  
1 1 1 4  Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa   232 000  5 300  237 300  
 Momentti 1 1 1 — Yhteensä   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja 
työttömyyden varalta sekä el äkeoikeuksien säilyttäminen      
1 1 3 0  Vakuutus sairauden varalta   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden 
varalta   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden 
muodostaminen ta i säilyttäminen   22 000  500 22 500  
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 108 720 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 151
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
muodostaminen ta i säilyttäminen  
 Momentti 1 1 3 — Yhteensä   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Muut lisät ja korvaukset      
1 1 4 0  Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä   2 000   2 000  
1 1 4 1  Kulut vuosittaisista  matkoista osoitetusta asemapaikasta 
paikkaan, josta on kotoisin   678 000   678 000  
1 1 4 3  Kiinteämääräiset kulukorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Kiinteämääräiset matkakorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Erityiskorvaus tilinpitäjille ja ennakoiden hoitajille   —  — 
1 1 4 9  Muut korvaukset   6 000   6 000  
 Momentti 1 1 4 — Yhteensä   686 000   686 000  
1 1 5  Ylityötunnit   495 000  11 600  506 600  
 Momentti 1 1 5 — Yhteensä   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päättä miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät kulut      
1 1 8 1  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja 
siirtymiskorvaukset   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Muuttokulut   661 000   661 000  
1 1 8 4  Väliaikaiset päivärahat   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Momentti 1 1 8 — Yhteensä   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen 
mukautukset      
1 1 9 0  Korjauskertoimet   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Alustava varaus   794 528  18 600  813 128  
 Momentti 1 1 9 — Yhteensä   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Luku 1 1 — Yhteensä   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Selvitysosa 
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3,70 prosentin perusvähennystä. 
Lukuun kirjataan viitteellisenä 9 899 038 euroa laajentumismenoihin. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 152
Momentti 1 1 0 — Virkamiehe t ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat , joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan 
taulukkoon otettu toimi 
Alamomentti 1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten peruspalkka. 
Alamomentti 1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä liitteessä  VII  oleva I jakso. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten vi rkamiesten kotitalouslisän, huollettavana olevaa lasta koskevan lisän ja 
koululisän. 
Alamomentti 1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulko maankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 
97 artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteessä VII ole va 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiesten ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus. 
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 108 720 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 153
Alamomentti 1 1 0 3 — Kiinteämääräiset korvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
273 000  6 400  279 400  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden C-ura-alueen virkamiest en sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoit tajan, 
teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon  sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. 
Momentti 1 1 1 — Muu henkilöstö 
Alamomentti 1 1 1 0 — Henkilöstöön kuul uvat, joilla ei ole vakinaista virkaa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan ma ksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka kosk ee niitä 
henkilöstöön kuuluvia, joilla ei ole vakituista virkaa (sihteeris tön henkilöstö ja muu henkilöstö , joka on palkattu kiireellisi ä töitä ja 
pitkäaikaisia poissaoloja varten). 
Alamomentti 1 1 1 4 — Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
232 000  5 300  237 300  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan ma ksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka kosk ee niitä 
kääntäjiä, joilla ei ole vakituista virkaa. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 154
Momentti 1 1 3 — Vakuutukset sair auden, onnettomuuden, ammattitautie n ja työttömyyden varalta sekä 
eläkeoikeuksien säilyttäminen 
Alamomentti 1 1 3 0 — Vakuutus sairauden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 72 artikla. 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava sairau svakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaks i kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 % peruspalkasta). 
Henkilöstöön kuuluvien osuus 1,7 % peruspalkasta. 
Alamomentti 1 1 3 1 — Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
402 128  9 500  411 628  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta vat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 a rtikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi k uuluva osuus ammattitautien ja onnettomuuden varalta otettavasta 
vakuutuksesta (0,87 % peruspalkasta) sekä asiaa koskevien henkil östösäännön määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot. 
Alamomentti 1 1 3 2 — Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
53 000  1 200  54 200  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä  syyskuuta 1985, Euroop an yhteisöjen virkamiehiin 
sovellettavat henkilöstösääntöjen ja näid en yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 
(EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1), ja erityisesti näiden ehtojen 28 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisesti henkil östöön kuuluvien työttömyyden  varalta otettu vakuutus. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 155
Alamomentti 1 1 3 3 — Väliaikaisesti henkilöstöön k uuluvien eläkeoikeuden muodos taminen tai säilyttäminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
22 000  500 22 500  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvel ussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut, jotka toimielin suori ttaa väliaikaisesti henkilöstöön kuuluville heidän eläkeoikeuks iensa 
muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin. 
Momentti 1 1 5 — Ylityötunnit 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
495 000  11 600  506 600  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset korvaukset ja  korvaukset tuntimaksuista, jotka koskevat väliaikaisten virka miesten, C- 
ja D-ura-alueen virkamiesten ja sellaisten henkilöstöön kuuluvien,  joilla ei ole vakinaista virkaa, sekä paikalliseen henkilöst öön kuuluvien 
tekemistä ylityötunneista, joita ei ole voitu korvata vapaa- aikana annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 
Momentti 1 1 8 — Tehtävien aloittami seen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät kulut 
Alamomentti 1 1 8 2 — Asettautumiskorvaukset, uudell eenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
736 292  17 300  753 592  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uudelleenase ttautumiskorvaukset muille henkilöstöön kuuluville, joiden on 
vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä sekä palvelus suhteen lopullisen päättymise n yhteydessä, kun tätä seuraa 
uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 156
Alamomentti 1 1 8 4 — Väliaikaiset päivärahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva  10 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisille muuhun henkilöstöön  kuuluville kuuluvat päivärahat, jotka perustelevat, että hei dän on 
muutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen. 
Momentti 1 1 9 — Virkamiesten ja muiden he nkilöstöön kuuluvien pa lkkauksen mukautukset 
Alamomentti 1 1 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikut ukset, joita sovelletaan virkamiesten ja niiden henkilöstöön kuuluvien, 
joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan sekä ylityötunteihin. 
Alamomentti 1 1 9 1 — Alustava varaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
794 528  18 600  813 128  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 65 ja 65 a artikla sekä niiden liite XI.  
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivän ä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.1). 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävie n mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päätt ää 
varainhoitovuoden kuluessa. 
Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirrett y toisille 
momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 157
PÄÄLUOKKA VI - TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA - MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT 
MENOT  29 275 203   29 275 203  
10 MUUT MENOT  p.m. 150 603  150 603  
 Maksut D — Yhteensä  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
OSASTO  1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET  12 402 050   12 402 050  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMI SEEN LIITTYVÄT SEKALAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  p.m.  p.m. 
1 3 TYÖMATKAT  412 500   412 500  
1 4 SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI  33 135   33 135  
1 5 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO  240 000   240 000  
1 6 SOSIAALIPALVELUT  60 000   60 000  
1 7 EDUSTUSKULUT  124 000   124 000  
1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  8 682 125   8 682 125  
 Osasto 1 — Yhteensä  72 483 924  874 809  73 358 733  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 158
LUKU  1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
1 1 0  Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla 
on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi      
1 1 0 0  Peruspalkat   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Perhelisät   3 114 404  64 845  3 179 249  
1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Sihteeristökorvaus   360 557  2 343  362 900  
 Momentti 1 1 0 — Yhteensä   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Muu henkilöstö      
1 1 1 0  Tilapäinen muu henkilöstö   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Tilapäiset tulkit   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Erityisneuvonantajat   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Tilapäiset kääntäjät   300 000  7 200  307 200  
 Momentti 1 1 1 — Yhteensä   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja 
työttömyyden varalta sekä el äkeoikeuksien säilyttäminen      
1 1 3 0  Sairausvakuutus   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus 
työttömyyden varalta   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien 
muodostaminen ta i säilyttäminen   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 1 3 — Yhteensä   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Erilaiset lisät ja korvaukset      
1 1 4 0  Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä   4 500   4 500  
1 1 4 1  Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta 
on kotoisin   865 000   865 000  
1 1 4 3  Kiinteämääräiset kulukorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Kiinteämääräiset matkakorvaukset   4 000   4 000  
1 1 4 5  Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset   4 000   4 000  
1 1 4 9  Muut korvaukset   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 1 4 — Yhteensä   877 500   877 500  
1 1 5  Ylityöt   156 000  3 000  159 000  
 Momentti 1 1 5 — Yhteensä   156 000  3 000  159 000  
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 75 310 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 159
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päättä miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut      
1 1 8 1  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Muuttokulut   118 000   118 000  
1 1 8 4  Väliaikaiset päivärahat   673 000  16 000  689 000  
 Momentti 1 1 8 — Yhteensä   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen 
mukautukset      
1 1 9 0  Korjauskertoimet   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Alustava varaus   711 543  12 729  724 272  
 Momentti 1 1 9 — Yhteensä   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Luku 1 1 — Yhteensä   50 530 114  874 809  51 404 923  
Selvitysosa 
Luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4 prosentin perusvähennystä. 
Momentti 1 1 0 — Virkamiehet ja määräaikaiseen henk ilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää 
kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 
Selvitysosa 
Momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskev ien 
palvelussuhteen ehtojen määräysten perusteella. 
Alamomentti 1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Määräraha on laskettu varainhoitovuoden henkilöstötaulukon perusteella. 
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 75 310 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 160
Alamomentti 1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 67 artikla. 
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy — kotitalouslisä, 
— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä. 
Alamomentti 1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulko maankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 
artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityise sti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat korvaukset . 
Alamomentti 1 1 0 3 — Sihteeristökorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
360 557  2 343  362 900  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, joita maksetaan pi ka- ja konekirjoittajina työskenteleville ura-alueen C virkami ehille. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 161
Momentti 1 1 1 — Muu henkilöstö 
Alamomentti 1 1 1 0 — Tilapäinen muu henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
794 000  19 000  813 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut. Tilapäiseen henkilöstöön k uuluvat on 
palkattu hoitamaan lisääntynyttä työmäärää ja toimimaan sijaisin a virkamiehille, jotka eivät pysty hoitamaan tehtäviään tavalli seen tapaan 
(sairasloma, äitiysloma, henkilökohtainen loma ja osa-aikatyö). 
Alamomentti 1 1 1 3 — Erityisneuvonantajat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
88 000  2 112  90 112  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussu hteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot  ja kulut, mukaan lukien neuvoa-antavan lääkärin palkkiot. 
Alamomentti 1 1 1 4 — Tilapäiset kääntäjät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
300 000  7 200  307 200  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten kään täjien palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 162
Momentti 1 1 3 — Vakuutukset sair auden, onnettomuuden, ammattitautie n ja työttömyyden varalta sekä 
eläkeoikeuksien säilyttäminen 
Alamomentti 1 1 3 0 — Sairausvakuutus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista. 
Alamomentti 1 1 3 1 — Vakuutukset on nettomuuden ja ammattitautien varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
345 089  7 128  352 217  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön vak uutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta. 
Alamomentti 1 1 3 2 — Määräaikaiseen henkilöst öön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
45 000  0 45 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määräaikaiseen henk ilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta. 
Laajentumisen yhteydessä määräaikaista henkilöstöä käytetään erityisen paljon ennen kuin uudet virat saadaan täytettyä. 
Momentti 1 1 5 — Ylityöt 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
156 000  3 000  159 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehi lle ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteä määräiset ja 
tuntiperusteiset korvaukset ylityötunneista, joita asiaa koskev ien määräysten mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 163
Momentti 1 1 8 — Tehtävien aloittamiseen , päättämiseen ja toisiin tehtäviin s iirtymiseen liittyvät korvaukset ja 
kulut 
Alamomentti 1 1 8 2 — Asettautumis-, uude lleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
270 000  10 000  280 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 
Alamomentti 1 1 8 4 — Väliaikaiset päivärahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
673 000  16 000  689 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. 
Momentti 1 1 9 — Virkamiesten ja muiden he nkilöstöön kuuluvien pa lkkauksen mukautukset 
Alamomentti 1 1 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
707 172  4 596  711 768  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 
Alamomentti 1 1 9 1 — Alustava varaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
711 543  12 729  724 272  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuode n aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus. 
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määrär aha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 164
OSASTO  10 — MUUT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 0 ALUSTAVAT VARAUKSET  p.m. 150 603  150 603  
10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN  p.m.  p.m. 
10 2 VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN  p.m.  p.m. 
 Osasto 10 — Yhteensä  p.m. 150 603  150 603  
LUKU  10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m. 150 603  150 603  
LUKU  10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
LUKU  10 2 — VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 165
PÄÄLUOKKA VII - ALUEIDEN KOMITEA - MENOT 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  Osasto  Nimike  
Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  Maksusitoumuks
et Maksut  
1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
 18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 MUUT MENOT  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Maksut D — Yhteensä  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
OSASTO  1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET  4 430 039   4 430 039  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMI SEEN LIITTYVÄT SEKALAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  p.m.  p.m. 
1 3 TYÖMATKAT  442 800   442 800  
1 4 SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI  25 488   25 488  
1 5 VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO  120 000   120 000  
1 6 SOSIAALIPALVELUT  p.m.  p.m. 
1 7 EDUSTUSKULUT  115 000   115 000  
1 8 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  5 319 563   5 319 563  
 Osasto 1 — Yhteensä  39 156 894  559 190  39 716 084  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 166
LUKU  1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
1 1 0  Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla 
on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi      
1 1 0 0  Peruspalkat   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Perhelisät   1 451 857  35 143  1 487 000  
1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Sihteeristökorvaus   173 693  4 307  178 000  
 Momentti 1 1 0 — Yhteensä   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Muu henkilöstö      
1 1 1 0  Tilapäinen muu henkilöstö   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Tilapäiset tulkit   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Erityisneuvonantajat   19 340   19 340  
1 1 1 4  Tilapäiset kääntäjät   228 144   228 144  
 Momentti 1 1 1 — Yhteensä   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja 
työttömyyden varalta sekä el äkeoikeuksien säilyttäminen      
1 1 3 0  Sairausvakuutus   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus 
työttömyyden varalta   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien 
muodostaminen ta i säilyttäminen   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 1 3 — Yhteensä   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Erilaiset lisät ja korvaukset      
1 1 4 0  Syntymälisä ja kuolemantapauksesta maksettava lisä   3 000   3 000  
1 1 4 1  Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta paikkaan, josta 
on kotoisin   405 545   405 545  
1 1 4 3  Kiinteämääräiset kulukorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Kiinteämääräiset matkakorvaukset   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset   1 000   1 000  
1 1 4 9  Muut korvaukset   p.m.  p.m. 
 Momentti 1 1 4 — Yhteensä   409 545   409 545  
1 1 5  Ylityöt   102 236  2 764  105 000  
 Momentti 1 1 5 — Yhteensä   102 236  2 764  105 000  
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 46 687 euron määräraha. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 167
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päättä miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut      
1 1 8 1  Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Muuttokulut   454 465   454 465  
1 1 8 4  Väliaikaiset päivärahat   686 000  17 000  703 000  
 Momentti 1 1 8 — Yhteensä   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen 
mukautukset      
1 1 9 0  Korjauskertoimet   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Alustava varaus   343 403  8 597  352 000  
 Momentti 1 1 9 — Yhteensä   706 716  17 284  724 000  
 Luku 1 1 — Yhteensä   28 704 004  559 190  29 263 194  
Selvitysosa 
Luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3 prosentin perusvähennystä. 
Momentti 1 1 0 — Virkamiehet ja määräaikaiseen henk ilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää 
kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 
Selvitysosa 
Momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskev ien 
palvelussuhteen ehtojen määräysten perusteella. 
Alamomentti 1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Määräraha on laskettu varainhoitovuoden henkilöstötaulukon perusteella. 
                                                           
1Lukuun 10 0 otetaan 46 687 euron määräraha. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 168
Alamomentti 1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 67 artikla. 
Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy — kotitalouslisä, 
— huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä. 
Alamomentti 1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulko maankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 
97 artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityise sti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat korvaukset . 
Alamomentti 1 1 0 3 — Sihteeristökorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
173 693  4 307  178 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, joita maksetaan pi ka- ja konekirjoittajina työskenteleville ura-alueen C virkami ehille. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 169
Momentti 1 1 1 — Muu henkilöstö 
Alamomentti 1 1 1 0 — Tilapäinen muu henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
646 629  15 371  662 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut. Tilapäiseen henkilöstöön k uuluvat on 
palkattu hoitamaan lisääntynyttä työmäärää tai toimimaan sijaisina virkamiehille, jotka eivät pysty hoitamaan tehtäviään tavall iseen tapaan. 
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaises ti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan  1 000 
euroa. 
Momentti 1 1 3 — Vakuutukset sair auden, onnettomuuden, ammattitautie n ja työttömyyden varalta sekä 
eläkeoikeuksien säilyttäminen 
Alamomentti 1 1 3 0 — Sairausvakuutus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
686 501  16 499  703 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista. 
Alamomentti 1 1 3 1 — Vakuutukset on nettomuuden ja ammattitautien varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
175 748  4 252  180 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön vak uutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 170
Alamomentti 1 1 3 2 — Määräaikaiseen henkilöst öön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
37 944  1 056  39 000  
Selvitysosa 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan määräaikaiseen henk ilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta. 
Alamomentti 1 1 3 3 — Määräaikaiseen henkilöstöön kuul uvien eläkeoikeuksien muodos taminen tai säilyttäminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
p.m.  p.m. 
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvel ussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. 
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan toimie limen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai  
säilyttämistä varten maassa, josta he ovat kotoisin. 
Momentti 1 1 5 — Ylityöt 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
102 236  2 764  105 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehi lle ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteä määräiset ja 
tuntiperusteiset korvaukset ylityötunneista, joita asiaa koskev ien määräysten mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana. 
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaises ti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan  1 000 
euroa. 
Momentti 1 1 8 — Tehtävien aloittamiseen , päättämiseen ja toisiin tehtäviin s iirtymiseen liittyvät korvaukset ja 
kulut 
Alamomentti 1 1 8 2 — Asettautumis-, uude lleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
542 487  13 513  556 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 171
Alamomentti 1 1 8 4 — Väliaikaiset päivärahat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
686 000  17 000  703 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin  sovellettavat henkilöstösäännö t ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. 
Momentti 1 1 9 — Virkamiesten ja muiden he nkilöstöön kuuluvien pa lkkauksen mukautukset 
Alamomentti 1 1 9 0 — Korjauskertoimet 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
363 313  8 687  372 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 
Alamomentti 1 1 9 1 — Alustava varaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
343 403  8 597  352 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja  erityisesti niiden 65 artikla. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuode n aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus. 
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määrär aha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 172
OSASTO  10 — MUUT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
10 0 ALUSTAVAT VARAUKSET  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN  p.m.  p.m. 
10 2 VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN  p.m.  p.m. 
 Osasto 10 — Yhteensä  1 360 250  93 370  1 453 620  
LUKU  10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Selvitysosa 
Tämän luvun määrärahat ovat yksinomaan alustavia ja niitä voidaan  käyttää vasta sen jälkeen kun ne  on siirretty talousarvion mu ihin 
lukuihin Euroopan yhteisöjen yleiseen ta lousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun ne uvoston 
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) säännösten mukaisesti. 
 Alamomentti  1 0 0 4  Matkakulut ja päivärahat kokouksiin osallistuttaessa  1 360 250  
 Alamomentti  1 1 0 0  Peruspalkat  46 687  
   Yhteensä  1 406 937  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 173
PÄÄLUOKKA VIII - EUROOPAN OIKEUSASIAMIES - MENOT 
Luvut 
Osasto  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A-1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA  SEKALAISET KÄYTTÖMENOT  869 968   869 968  
A-3 TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT  3 000   3 000  
A-10  MUUT MENOT  p.m.  p.m. 
 Maksut D — Yhteensä  5 684 814  98 154  5 782 968  
OSASTO  A-1 — TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ 
KOSKEVAT MENOT 
Luvut 
Osasto 
Luku  Nimike  Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A-1 0  TOIMIELIMEN JÄSENET  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMI SEEN LIITTYVÄT SEKALAISET 
KORVAUKSET JA OSUUDET  p.m.  p.m. 
A-1 3  TYÖMATKAT  85 000   85 000  
A-1 5  VIRKAMIESTEN HARJ OITTELU JA VAIHTO  35 000   35 000  
A-1 6  SOSIAALIPALVELUT  1 000   1 000  
A-1 7  VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT  6 000   6 000  
A-1 8  TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ  714 000   714 000  
 Osasto A-1 — Yhteensä  4 811 846  98 154  4 910 000  
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 174
LUKU  A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A-1 0  TOIMIELIMEN JÄSENET      
A-1 0 0  Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät   272 347  6 653  279 000  
 Momentti A-1 0 0 — Yhteensä   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut   11 963  1 037  13 000  
 Momentti A-1 0 1 — Yhteensä   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Siirtymäkorvaus   146 355  3 645  150 000  
 Momentti A-1 0 2 — Yhteensä   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Eläkkeet   p.m.  p.m. 
 Momentti A-1 0 3 — Yhteensä   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot   40 000   40 000  
 Momentti A-1 0 4 — Yhteensä   40 000   40 000  
A-1 0 5  Tehtävien aloittamiseen ja pää ttymiseen liittyvät korvaukset 
ja kustannukset   77 813  2 187  80 000  
 Momentti A-1 0 5 — Yhteensä   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Kurssit   5 000   5 000  
 Momentti A-1 0 6 — Yhteensä   5 000   5 000  
A-1 0 9  Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset   47 855  1 145  49 000  
 Momentti A-1 0 9 — Yhteensä   47 855  1 145  49 000  
 Luku A-1 0 — Yhteensä   601 333  14 667  616 000  
Momentti A-1 0 0 — Palkat, korvauks et ja palkkoihin liittyvät lisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
272 347  6 653  279 000  
Selvitysosa 
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivän ä  heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten se kä 
tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, lakimiesten ja kirjaaj ien palkkaetujen vahvistamisesta (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sel laisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Eur atom, EHTY) N:o 3762/92 (EYVL L 383, 29.12.1992, s. 4). 
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päiv änä  maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista 
koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 175
Momentti A-1 0 1 — Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
11 963  1 037  13 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla. 
Määräraha kattaa: — toimielimen osuuden (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta, 
— toimielimen osuuden (3,4 %) sairausvakuutuksesta, 
— syntymäavustuksen, 
— kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset. 
Momentti A-1 0 2 — Siirtymäkorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
146 355  3 645  150 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla. 
Määräraha kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet. 
Momentti A-1 0 5 — Tehtävien aloittamiseen ja pää ttymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
77 813  2 187  80 000  
Selvitysosa 
Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. 
Määräraha kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palv elukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja  
uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja s iitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan as tumisesta tai 
siitä poistumisesta. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 176
Momentti A-1 0 9 — Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
47 855  1 145  49 000  
Selvitysosa 
Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus. 
Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin  neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdoll isesti 
tehtävät muutokset. 
LUKU  A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 
Luvut 
Osasto Luku 
Momentti 
Alamomentti  Nimike  RN Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
A-1 1  PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ      
A-1 1 0  Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on 
henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi      
A-1 1 0 0  Peruspalkat   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Perhelisät   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset 
(mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)   259 850  6 150  266 000  
A-1 1 0 3  Sihteeristökorvaus   17 451  549 18 000  
 Momentti A-1 1 0 — Yhteensä   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Muu henkilöstö   100 000  3 000  103 000  
 Momentti A-1 1 1 — Yhteensä   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä 
työttömyyden varalta ja eläk eoikeuksien säilyttämiseksi   119 277  3 723  123 000  
 Momentti A-1 1 3 — Yhteensä   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Erilaiset lisät ja korvaukset   32 775  1 225  34 000  
 Momentti A-1 1 4 — Yhteensä   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Ylityöt   5 000   5 000  
 Momentti A-1 1 5 — Yhteensä   5 000   5 000  
A-1 1 8  Tehtävien aloittamiseen, päätty miseen ja toisiin tehtäviin 
siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut   158 989  4 011  163 000  
 Momentti A-1 1 8 — Yhteensä   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen   365 103  8 897  374 000  
 Momentti A-1 1 9 — Yhteensä   365 103  8 897  374 000  
 Luku A-1 1 — Yhteensä   3 369 513  83 487  3 453 000  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 177
Momentti A-1 1 0 — Virkamiehet ja väliaikaiseen he nkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää 
kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavat henkilöstösäännöt ja er ityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 
Alamomentti A-1 1 0 0 — Peruspalkat 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Selvitysosa 
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat. 
Alamomentti A-1 1 0 1 — Perhelisät 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
212 150  5 850  218 000  
Selvitysosa Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy: 
— kotitalouslisä, 
— huollettavaa lasta koskeva lisä, 
— koululisä, 
virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle. 
Alamomentti A-1 1 0 2 — Ulkomaankorvaukset ja erityiset ul komaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 
97 artikla) 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
259 850  6 150  266 000  
Selvitysosa 
Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset. 
Alamomentti A-1 1 0 3 — Sihteeristökorvaus 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
17 451  549 18 000  
Selvitysosa Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteerikorvauksen, jota maksetaan ura-alueen C toimenhaltijoille. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 178
Momentti A-1 1 1 — Muu henkilöstö 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
100 000  3 000  103 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuht een ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III. 
Määräraha kattaa ylimääräisen ja paikallisen henkilöstön sekä er ityisavustajien palkkiot sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut. 
Momentti A-1 1 3 — Vakuutus sairauden, tapaturmie n ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja 
eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
119 277  3 723  123 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. 
Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikl a) ja tapaturma- ja ammattita utivakuutuksesta (73 artikla),  
toimielimen osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henk ilöstöä koskevat palvelusuhteen  
ehdot, 28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikais en henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän 
alkuperämaassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkil östöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla). 
Määräraha kattaa myös virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluv ien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan luki en 
kyseisen tarkastuksen yhteydessä teetetyt analyysit ja tutkimukset. 
Momentti A-1 1 4 — Erilaiset lisät ja korvaukset 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
32 775  1 225  34 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sove llettavat henkilöstösäännöt ja erityi sesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. 
Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 74 ja 75 artikla), kiinteämäär äiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunn alle 
(liitteessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja  kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla), kiinteämääräiset k ulukorvaukset 
(liitteessä VII oleva 14 artikla), kiinteämääräiset s iirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti 179
Momentti A-1 1 5 — Ylityöt 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
5 000   5 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamieh iin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI. 
Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen määräysten mukaan ylityöst ä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille sekä muuhu n 
henkilöstöön kuuluville heidän peruspalkkaansa suhteutettuna. 
Momentti A-1 1 8 — Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset 
ja kulut 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
158 989  4 011  163 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. 
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten (ja heidän perhee njäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän  
lähtiessään palveluksesta tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 ar tikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), korvaukset henkilöst ölle, jonka on 
pakko muuttaa asuinpaikkaa työtehtäviensä hoitamiseksi, palvelus suhteen päättyessä tai siirryttäessä uuteen asemapaikkaan (liit teessä VII 
oleva 5 ja 6 artikla), muuttokulut (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat, joihin työntekijät voiva t osoittaa olevansa 
oikeutettuja siksi, että he ovat joutuneet muuttamaan asuinpai kkaa palvelukseen tulemisen jälkeen  (20 ja 71 artikla ja liittees sä VII oleva 
10 artikla). 
Momentti A-1 1 9 — Virkamiesten ja m uun henkilöstön palkkojen mukauttaminen 
Luvut 
Määrärahat 2004  Lisätalousarvio nro 5  Uusi määrä  
365 103  8 897  374 000  
Selvitysosa 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. 
Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja  liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämie n 
mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI).