93/511/ETY: Komission päätös, tehty 3 päivänä syyskuuta 1993, yhteisön osallistumisesta eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten kolmannen vaihto-ohjelman toteuttamisen rahoitukseen



Virallinen lehti nro L 239 , 24/09/1993 s. 0029 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0162

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0162



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä syyskuuta 1993, yhteisön osallistumisesta eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten kolmannen vaihto-ohjelman toteuttamisen rahoitukseen (93/511/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/439/ETY(2), ja erityisesti sen 34 artiklan, sekä katsoo, että eläinlääkintätarkastuksiin liittyvän uuden toimintasuunnitelman yhteydessä toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelmien toteuttaminen tällä alalla on osoittautunut tärkeäksi, jotta voidaan varmistaa eläinlääkintäviranomaisten välisen luottamuksen lisääntyminen, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(4), 22 artiklassa ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista sekä direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/496/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY(6), 21 artiklassa säädetään erityisesti vaihto-ohjelmien järjestämisestä virkamiehille, joilla on kelpoisuus tarkastaa kolmansista maista tuotavia tuotteita ja eläviä eläimiä, olisi otettava huomioon komission päätöksen 91/280/ETY(7) mukaisesti toteutetun ensimmäisen vaihto-ohjelman ja komission päätöksen 93/88/ETY(8) mukaisesti toteutetun toisen vaihto-ohjelman toteuttamisen yhteydessä saadut tulokset ja kokemus, olisi säädettävä yhteisön osallistumisesta tämän kolmannen ohjelman täytäntöönpanon rahoitukseen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Yhteisö osallistuu liitteessä määriteltävän eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman rahoitukseen. 2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on nimettävä vaihto-ohjelmasta vastaavat viranomaiset. 2 Jäsenvaltion, josta virkamies tulee (lähettävä jäsenvaltio), on: - maksettava virkamiestensä palkka vaihto-ohjelman ajalta, - vastattava kansallisten säännöstensä mukaan virkamiestensä oleskelukuluista; jäsenvaltioiden viranomaisten on huolehdittava siitä, että virkamiesten oleskelukulujen osalta otetaan huomioon vastaanottavan jäsenvaltion tilanne, - vastattava kansallisten säännöstensä mukaan lähtöpaikan ja määräpaikan välistä yhtä edestakaista matkaa vastaavista matkakuluista sekä kuluista, jotka aiheutuvat matkustamisesta vastaanottavassa jäsenvaltiossa 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen paikasta ensimmäiselle määrätylle tarkastusasemalle sekä tältä asemalta toiselle määrätylle tarkastusasemalle, - huolehdittava tarvittaessa virkamiestensä asianmukaisesta kielikoulutuksesta, - annettava virkamiehilleen ennen lähtöä tietoja vaihto-ohjelman rahoituksen edellytyksistä sekä ohjelman luonteesta ja järjestelystä. 3 Vastaanottavien jäsenvaltioiden on: - toteutettava tarvittavat toimenpiteet vierailevien virkamiesten sijoittumisen varmistamiseksi, - annettava vieraileville virkamiehille tarkastusten yleistä järjestelyä sekä menettelyjä koskevat tiedot ottaen huomioon sekä yhteisön lainsäädännön että kansallisen lainsäädännön. 3 artikla 1 Yhteisön rahoitus kattaa 2 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut kustannukset, jotka aiheutuvat lähettävälle jäsenvaltiolle. Se kattaa myös lähettävälle jäsenvaltiolle aiheutuvat 2 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan liittyvät kustannukset, kuitenkin enintään 1 000 ecua kutakin kielikoulutusta saavaa virkamiestä kohti. 2 Jäsenvaltiot voivat saada ennakkomaksuna 50 prosenttia yhteisön kokonaisrahoituksen määrästä, jos komissiolle ennen 1 päivää lokakuuta 1993 esitetään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vastaavan viranomaisen antama todistus siitä, että 2 artiklassa tarkoitetut kustannukset ovat aiheutuneet kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 4 artikla 1 Komissio korvaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset jäsenvaltioille todistusasiakirjojen esittämistä vastaan ennen 15 päivää helmikuuta 1994. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja todistusasiakirjoja ovat erityisesti: - vaihtoon osallistuvan virkamiehen henkilötiedot, - vastaanottavan jäsenvaltion antama todistus, - selvitys lähettävälle jäsenvaltiolle aiheutuneisiin kustannuksiin liittyvistä laskuista, - jäljennös lähettävän jäsenvaltion lainsäädännöstä, joka koskee vaihto-ohjelmassa tarkoitettuja kustannuksia, - selvitys, joka koskee lähettävälle jäsenvaltiolle kielikoulutuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin liittyviä laskuja. Komissio voi vaatia näitä kustannuksiin liittyviä laskuja esitettäviksi mahdollisten tarkastusten yhteydessä. 5 artikla 1 Komissio laatii yhteensovittamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ennen 15 päivää helmikuuta 1994 antamien kertomusten perusteella teknisen ja taloudellisen yhteenvedon ennen 31 päivää maaliskuuta 1994. Näissä kertomuksissa on oltava vaihto-ohjelmaan osallistuneiden virkamiesten huomautuksille varattu osa. 2 Saatu kokemus otetaan huomioon myöhempien ohjelmien parantamisessa ja kehittämisessä. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1993. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19 (2) EYVL N:o L 203, 13.8.1993, s. 34 (3) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1 (4) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (5) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56 (6) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27 (7) EYVL N:o L 142, 6.6.1991, s. 40 (8) EYVL N:o L 36, 12.2.1993, s. 48 LIITE I YLEISTÄ 1 Vaihto-ohjelma koskee yleensä kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja elävien eläinten tarkastusten alalla toimivia eläinlääkäreitä. Joka tapauksessa näillä virkamiehillä on oltava kokemusta tarkastuksista ja myös niiden järjestämisestä. 2 Vastaanottajamaassa virkamiehillä on tarkkailijan asema kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja/tai elävien eläinten tuontitarkastusasemalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta raja-aseman päällikön mahdollisuutta antaa virkamiehille tehtäviä, jotka tehdään päällikön vastuulla. Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat kuitenkin lähettävän jäsenvaltion suostumuksella päättää, että virkamiehet toimivat aktiivisesti vierailunsa kohteena olevassa yksikössä; tällöin virkamiehillä on lupa suorittaa näille kuuluvaan toimeen liittyviä tehtäviä. Tässä tapauksessa yksityisoikeudellinen vastuu, joka ulkomaisella virkamiehellä on suorittaessaan tehtäviään vaihdon aikana, rinnastetaan vastaanottavan valtion virkamiesten vastuuseen. Virkamiehiä koskevat tarkastusaseman tavanomaiset salassapitoon ja kurinpitoon liittyvät säännöt. Virkamiesten on sitouduttava noudattamaan näitä sääntöjä. II KESTO 1 Vaihto-ohjelma alkaa noin 15 päivänä lokakuuta 1993. 2 Ohjelma kestää yhden kuukauden, mihin sisältyy 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu perehdyttämisjakso. Vaihto-ohjelmaan sisältyy määräys kahdelle tarkastusasemalle. III TAULUKKO VIRKAMIESTEN JAKAUTUMISESTA MAITTAIN >TAULUKON PAIKKA>