91/423/ETY: Päätös N:o 145, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1990, itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksamisesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisesti



Virallinen lehti nro L 235 , 23/08/1991 s. 0001 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0074

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0074



PÄÄTÖS N:o 145, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1990, itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksamisesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisesti (91/423/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka perusteella sen tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka perusteella se valmistaa asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3427/89, jolla laaditaan erityisesti kaikkia jäsenvaltioita varten yhtenäinen ratkaisu perhe-etuuksien maksamiseksi perheenjäsenille, jotka eivät asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, ja ulotetaan asetuksen säännöksien soveltamisalaa siten, että se kattaa myös itsenäiset ammatinharjoittajat, sekä katsoo että asetusta (ETY) N:o 3427/89 sovelletaan sen 3 artiklan mukaisesti 15 päivään tammikuuta 1986, lukuun ottamatta sen 76 artiklan muuttamista koskevaa 1 artiklan 1 kohtaa, itsenäisille ammatinharjoittajille asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (ETY) N:o 3427/89 soveltamispäivästä alkaen, 73 ja 74 artiklan mukaisesti maksettavaksi kuuluvien perhe-etuuksien jäljellä olevien osuuksien maksattamisen ja maksamisen osalta on täsmennettävä millaisten ehtojen mukaisesti kyseisistä jäljellä olevista osista vähennetään niiden perhe-etuuksien summat, jotka on jo maksettu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa perheenjäsenet asuvat, joko asumisen tai puolison tai muun perheenjäsenen ammatillisen toiminnan vuoksi, lisäksi on suotavaa säätää valuuttojen vaihtokurssit, joita käytetään edellä tarkoitetun vertailun suorittamiseksi, olisi laadittava erityinen mallilomake jäljellä olevien osien maksamista varten, lomakkeiden julkaisukielestä määrätään hallintotoimikunnan suosituksessa N:o 15, ja viimein on suotavaa määrittää sovellettavat vanhentumisajat muutetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisten perhe-etuuksien jäljellä olevien osuuksien maksupyyntöjen ja kyseisten jäljellä olevien osuuksien myöntämisen osalta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. a) Toimivaltainen toimielin suorittaa sen henkilön pyynnöstä, jota asia koskee, itsenäisille ammatinharjoittajille maksettavien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksatuksen ja maksun asetuksen (ETY) N:o 3427/89 soveltamispäivämäärän ja sen päivämäärän, jona edellä tarkoitettu toimielin panee todella täytäntöön mainitun asetuksen, välisen kauden osalta. b) Jäljellä olevat osat maksetaan sen jälkeen, kun niistä on vähennetty niiden perhe-etuuksien määrä, jotka on peritty samalta kaudelta joko sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa perheenjäsenet asuvat asumisen tai puolison tai sen henkilön, jonka talouteen itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet kuuluvat, ammatillisen toiminnan vuoksi tai puolison toisessa jäsenvaltiossa suorittaman toiminnan vuoksi, tai kahdenkeskisen yleissopimuksen perusteella. c) Perhe-etuuksien jäljellä olevan osan saamiseksi henkilön, jota asia koskee, on liitettävä hakemukseensa kunniansa kautta annettu ilmoitus perheenjäseniään koskevien, sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa nämä asuvat, tai muulla perusteella saatujen kaikkien perhe-etuuksien määrästä vuosi vuodelta. Toimivaltainen toimielin voi tästä ilmoituksesta riippumatta pyytää siltä toimielimeltä tai niiltä toimielimiltä, jota/joita asia koskee, liitteenä olevan mallilomakkeen mukaista todistusta perhe-etuuksien maksamisesta tai maksamatta jättämisestä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kyseinen lomake asianomaisten toimivaltaisten laitosten saataville. Näitä lomakkeita on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja siten laadittuna, että eri toisinnot vastaavat toisiaan täydellisesti, mikä mahdollistaa sen, että henkilö tai laitos, jolle lomake osoitetaan, saa lomakkeet omalla kielellään painettuina. d) Toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti tai muulla perusteella mukaisesti maksatettujen perhe-etuuksien määrät, jotka otetaan huomioon sovellettaessa b alakohtaa, ovat määrät, jotka on myönnetty itsenäisen ammatinharjoittajan kaikille perheenjäsenille, joilla on oikeus jompaan kumpaan näistä perhe-etuuksista. e) Edellä b alakohdassa tarkoitettu vähennys tehdään yleiskattavasti kunkin itsenäisen ammatinharjoittajan perheen osalta siten, että sen jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti tai muulla perusteella maksettujen perhe-etuuksien kokonaismäärä tietyltä vuodelta vähennetään samaa vuotta koskevien toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti maksettavien perhe-etuuksien kokonaismäärästä. Jos ensin mainitun ryhmän perhe-etuudet ovat suurempia tai yhtä suuria kuin jälkimmäisen, toimivaltainen toimielin ei ole velkaa perhe-etuuden jäljellä olevaa osuutta. Jos edeltävät etuudet ovat pienemmät kuin jälkimmäiset, jäljellä olevat osat on maksettava itsenäiselle ammatinharjoittajalle sen jälkeen, kun jo maksettu summa on b alakohdan mukaisesti vähennetty. Joka tapauksessa itsenäiselle ammatinharjoittajalle jää sen jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti jo maksettujen perhe-etuuksien kokonaismäärä ja toimivaltainen toimielin katsoo toimielimen, joka on maksanut kyseiset etuudet, luopuneen niiden korvaamisesta. f) Toimielin muuntaa b alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tekemiseksi kansalliseksi valuutakseen niiden perhe-etuuksien määrän, jonka henkilö, jota asia koskee, on vastaanottanut perheenjäseniensä osalta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa mainitut perheenjäsenet asuvat, tai muulla perusteella käyttäen asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuntokurssia. Huomioon otettava muuntokurssi on 16 päivänä marraskuuta 1989 sovellettu kurssi. 2. Kansallisten lainsäädäntöjen mukaisia vanhentumisaikoja sovelletaan sikäli, kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista perhe-etuuksien jäljellä oleviin osiin liittyvistä maksupyynnöistä; hakemukset voidaan kuitenkin jättää kahden vuoden kuluessa 16 päivästä marraskuuta 1989, vaikka edellä mainitut määräajat olisivat tätä lyhyempiä. 3. Sikäli, kun kyse on perhe-etuuksien jäljellä olevien osien myöntämisestä, oikeudet, jotka perustuvat asetukseen (ETY) N:o 3427/89, saadaan, jos 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätetty kahden vuoden kuluessa 16 päivästä marraskuuta 1989 ilman, että jäsenvaltioiden lainsäädännön määräaikoja tai oikeuksien vanhentumisaikoja koskeviin säännöksiin ja määräyksiin voidaan vedota niitä vastaan, joita asia koskee. 4. Tätä päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja E. Mc CUMISKEY >KAAVION ALKU> EUROOPAN YHTEISÖT Ks. "ohjeet" sivulla 4 Sosiaaliturva-asetukset E 409 (¹) TODISTUS PERHEAVUSTUKSEN MAKSAMISESTA TAI NIIDEN MAKSAMATTA JÄTTÄMISESTÄ ITSENÄISILLE AMMATINHARJOITTAJILLE Asetus 1408/71: 73 artikla, 74 artikla Asetus 574/72: 86 artikla, 88 artikla A. Todistushakemus Perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos täyttää 1 Perhe-etuuksien hakija: itsenäinen ammatinharjoittaja 1.1 Sukunimi(1a) .......... 1.2 Etunimet Tyttönimi Syntymäpaikka(1b) .......... .......... .......... 1.3 Syntymäaika Sukupuoli Kansalaisuus D.N.I.(1c) .......... .......... .......... .......... 1.4 Siviilisääty Onaimaton Onaimisissa Oleski Oeronnut Oasumuserossa 1.5 Osoite(²): .......... .......... 2 Aviopuoliso tai henkilö, jonka luona perheenjäsenet asuvat 2.1 Sukunimi(1a) .......... 2.2 Etunimet Tyttönimi Syntymäpaikka(1b) .......... .......... .......... 2.3 Syntymäaika Sukupuoli Kansalaisuus D.N.I.(1c) .......... .......... .......... .......... 2.4 Harjoitettu ammatti tällä hetkellä: .......... 2.5 Osoite(²): .......... .......... 3 Perheenjäsenten osoitteet todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla 3.1 Kausi alkaa .......... päättyy .......... Osoite: .......... .......... 3.2 Kausi alkaa .......... päättyy .......... Osoite: .......... .......... 3.3 Kausi alkaa .......... päättyy .......... Osoite: .......... .......... 3.4 Kausi alkaa .......... päättyy .......... Osoite: .......... .......... 4 Perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos tai toimivaltaiset laitokset todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla(³) 4.1 Nimi: .......... Osoite: .......... 4.2 Nimi: .......... Osoite: .......... 4.3 Nimi: .......... Osoite: .......... E 409 5 Todistushakemus 5.1 Todistus saaduista perhe-etuuksista seuraavilta kausilta: 5.2 Ovuosi 1986 5.3 Ovuosi 1987 5.4 Ovuosi i 1988 5.5 Ovuosi 1989 5.6 Ovuosi 1990 (tammikuusta . . . asti(4)) 6 Perhe-etuuksien osalta tällä hetkellä toimivaltainen laitos 6.1 Nimi: .......... 6.2 Osoite(²): .......... 6.3 Asiakirjan viitenumero: .......... 6.4 Leima: 6.5 Päivämäärä: .......... 6.6 Allekirjoitus: .......... E 409 B. Todistus perhe-etuuksien maksamisesta tai niiden maksamatta jättämisestä Kullakin todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltaisen laitoksen täytettävä 7 Asuinmaassaan perhe-etuuksia saaneet perheenjäsenet Nimi(1a) Etunimet Syntymäaika Sukulaisuussuhde(5) Asuinpaikka(6) Ammatti 1. .......... .......... 2. .......... .......... 3. .......... .......... 4. .......... .......... 5. .......... .......... 8 Todistus 8.1 Perhe-etuuksia ei ole annettu seuraavina kausina(7): 8.2 Ovuosi 1986 .......... 8.3 Ovuosi 1987 .......... 8.4 Ovuosi 1988 .......... 8.5 Ovuosi 1989 .......... 8.6 Ovuosi 1990 (tammikuusta . . . asti(4)) .......... 8.7 Perhe-etuutta on saatu Oaviopuolisen tai sen henkilön ammatillisen toiminnan perusteella, jonka luona perheenjäsenet asuivat. Okahdenkeskisen yleissopimuksen perusteella. Operheenjäsenten asuinpaikan perusteella. 8.8 Huomautukset .......... .......... 9 Perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos tai toimivaltaiset laitokset todistetulla kaudella tai perakkaisillä todistetuilla kausilla 9.1 Nimi(nimet): .......... 9.2 Osoite(osoitteet): .......... 9.3 Leima(t): 9.4 Päivämäärä(t): .......... 9.5 Allekirjoitus (allekirjoitukset): .......... E 409 OHJEITA Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty. VIITTEET (¹) Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen A osan: B = Belgia, DK= Tanska, D = Saksan liittotasavalta, GR = Kreikka, E = Espanja, F = Ranska, IRL = Irlanti, L = Luxemburg, NL = Alankomaat, P = Portugali, GB = Iso-Britannia. (1a) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilöllisyystodistuksessa tai passissa. (1b) Portugalin alueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta. (1c) Espanjan kansalaisten osalta merkitään kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka todistus ei ole enää voimassa. Jos numeroa ei ole, merkitään "ei ole". (²) Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (³) Ellei tätä laitosta voida määrittää, tämä lomake on lähetettävä sen valtion yhteyselimelle, jossa perheenjäsenet viimeksi asuivat todistetulla kaudella tai todistetuilla kausilla. (4) Ilmoitetaan kausi, joka välittömästi edeltää sitä päivämäärää, jolloin tällä hetkellä perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen viranomainen on todella pannut asetuksen N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan täytäntöön itsenäisten ammatinharjoittajien osalta. (5) Ilmoitetaan kunkin perheenjäsenen sukulaisuus työntekijän kanssa tunnuksien avulla seuraavasti: A = avioliitossa syntynyt lapsi. Espanjassa avioliitossa syntynyt lapsi ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi B = tunnustettu lapsi C = ottolapsi D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (täytettäessä lomake miespuolista työntekijää varten, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi ilmoitetaan vain, jos isyys tai työntekijän elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu) E = työntekijän perheeseen kuuluva aviopuolison lapsi F = lapsenlapset, siskot ja veljet, jotka työntekijä on ottanut perheeseensä. Myös veljen ja sisaren lapset kolmanteen polveen, jos toimivaltaisena laitoksena on Kreikan laitos. G = muut perheeseen pysyvästi kuuluvat lapset, jotka ovat samassa asemassa kuin työntekijän lapset (kasvatuslapset). Muu sukulaisuussuhde (esimerkiksi isoisä) ilmoitetaan kokonaan kirjoitettuna. Ilmoitetaan 7 kohdassa, onko lapsi naimisissa, eronnut tai leski. Kreikan laitoksia varten merkitään myös, jos lapsi on jäänyt orvoksi isästään tai äidistään. (6) Jos lapsi asuu muussa kuin 2.5 kohdassa ilmoitetussa osoitteessa, ilmoitetaan osoite jäljempänä: Sukunimi ja etunimet: .......... .......... Osoite(²): .......... .......... (7) Ainoastaan sitä vuotta vastaavaan ruutuun tai niitä vuosia vastaaviin ruutuihin merkitään rasti, jonka tai joiden aikana palveluja on annettu. Jokaisen todistetun kauden osalta ilmoitetaan suoritettujen palvelusten kokonaissumma kyseisen valtion valuutassa. >KAAVION LOOPU>