Komission asetus (EY) N:o 2199/2001, annettu 12 päivänä marraskuuta 2001, Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muuttamisesta neljännen kerran



Virallinen lehti nro L 295 , 13/11/2001 s. 0016 - 0018



Komission asetus (EY) N:o 2199/2001, annettu 12 päivänä marraskuuta 2001, Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muuttamisesta neljännen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2062/2001(1) kumoamisesta 6 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 467/2001 10 artiklassa komissio valtuutetaan muuttamaan liite I joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai Talebania koskevan pakotekomitean päätösten perusteella. (2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteessä I esitetään luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joita kyseisen asetuksen mukainen varojen jäädyttäminen koskee. (3) Talebania koskeva pakotekomitea päätti 9 päivänä marraskuuta 2001 muuttaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin varojen jäädyttämistä sovelletaan, ja tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteeseen I seuraavasti (nimet englanninkielisessä asussa): Yhteisöt (46) 1) Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, USA 2) Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE 3) Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 4) Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia 5) Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (a.k.a. Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia 6) Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia 7) Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia 8) Al-Barakat Global Telecommunications (a.k.a. Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia 9) Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (a.k.a. Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia 10) Al-Barakat International (a.k.a. Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE 11) Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE 12) Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA 13) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry) (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (f.k.a. Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein 14) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein 15) Bank Al Taqwa Limited (a.k.a. Al Taqwa Bank) (a.k.a. Bank Al Taqwa), P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas 16) Barrakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE 17) Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubain, UAE; Mogadishu, Somalia 18) Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden 19) Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden; Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden 20) Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachusetts, USA; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Canada 21) Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia 22) Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd, PO Box 3313, Dubai, UAE 23) Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 24) Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachusetts 02122-3224, USA 25) Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia 26) Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia 27) Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 28) Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA 29) Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 30) Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA 31) Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia 32) Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 33) Barakat Telecommunications Company Limited (a.k.a. BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands 34) Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA 35) Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, UAE 36) Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE 37) Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, USA 38) Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia 39) Nada Management Organisation S.A. (f.k.a. Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland 40) Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE 41) Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE 42) Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia 43) Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA 44) Somali Network AB, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden 45) Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland 46) Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria Henkilöt (16) 1) Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy 2) Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden, date of birth 1 June 1968 3) Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somalia 4) Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvågen 21, 17750 Spånga, Sweden, date of birth 1 January 1955 5) Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden, date of birth 20 November 1974 6) Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Ciprianon Facchinetti 84, Rome, Italy 7) Aweys, Hassan Dahir (a.k.a. Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (a.k.a. Awes, Shaykh Hassan Dahir), date of birth 1935, citizen of Somalia 8) Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland; date of birth 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; citizen of Switzerland and Tunisia 9) Huber, Albert Friedrich Armand (a.k.a. Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland, date of birth 1927. 10) Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachusetts, USA; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada 11) Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, USA; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; date of birth 26 June 1974 12) Jim'ale, Ahmed Nur Ali (a.k.a. Jimale, Ahmed Ali) (a.k.a. Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (a.k.a. Jumale, Ahmed Nur) (a.k.a. Jumali, Ahmed Ali), P.O. Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia 13) Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia 14) Mansour, Mohamed (a.k.a. Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland; Zurich, Switzerland; date of birth 1928, place of birth Egypt or UAE 15) Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland 16) Nada, Youssef (a.k.a. Nada, Youssef M.) (a.k.a. Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland; date of birth 17 May 1931 or 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; citizen of Tunisia Article 2 Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2001. Komission puolesta Christopher Patten Komission jäsen (1) EYVL L 67, 9.3.2001, s. 1. (2) EYVL L 277, 20.10.2001, s. 25.