FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.9.1999 L233/10
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1897/1999,
annettu 2 päivänä syyskuuta 1999,
viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30
päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1766/92(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1253/1999(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
1)kaura kuuluu niihin tuotteisiin, joita koskee vilja-alan
yhteinen markkinajärjestely; se ei kuitenkaan ole yksiasetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklassa tarkoitetuistaperusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta,
2)kaura edustaa Suomen ja Ruotsin tärkeää ja perinteistätuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin; tämä tuotanto ylittää kyseisten maidentarpeet siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymäänylijäämän kolmansiin maihin; yhteisöön liittyminen eiole mitenkään muuttanut aikaisempaa tilannetta,
3)kauranviljelyn mahdollinen väheneminen Suomessa jaRuotsissa edistäisi interventiojärjestelmään kuuluvienmuiden viljojen, erityisesti ohran, tuotantoa; ohratilan-teelle ominaista on ylituotanto sekä näissä kahdessaPohjoismaassa että koko yhteisössä; siirtyminen kauran-viljelystä ohranviljelyyn vain pahentaisi ylijäämää; senvuoksionsuositeltavaataatakauranvienninjatkuminenkolmansiin maihin,
4)kauralle voidaan maksaa asetuksen (ETY) N:o 1766/9213artiklassatarkoitettuavientitukea;SuomenjaRuotsinmaantieteellinen tilanne asettaa ne viennin kannaltamuita jäsenvaltioita epäedullisempaan tilanteeseen; vien-tituen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteellasuosisiennenkaikkeavientiämuistajäsenvaltioista;tämävoisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttääkaurantuotantoa näissä kahdessa Pohjoismaassa; sitenvoidaanodottaa,ettätulevinamarkkinointivuosinainter-ventioon tulee asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklanmukaisesti Suomessa ja Ruotsissa huomattavia määriäohraa, jonka ainoa myyntimahdollisuus on vientikolmansiinmaihin;tällainenvientiinterventiovarastoistatulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora
vienti,
5)edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisella erityi-selläinterventiotoimenpiteellävoidaanvälttäälisäkustan-nukset; tämä interventio voidaan toteuttaa toimenpi-teenä, joka on tarkoitettu kauramarkkinoiden tilanteenhelpottamiseen Suomessa ja Ruotsissa; tähän tarkoituk-seen parhaiten soveltuva toimenpide on vientituki, jokamyönnetään tarjouskilpailun perusteella ainoastaannäissä kahdessa maassa tuotetulle ja niistä vietävällekauralle; tätä lähestymistapaa on noudatettu aiemminerityisesti markkinointivuonna 1998—1999 asetuksen(EY) N:o 2007/98 mukaisesti(
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 567/1999(4),
6)kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaiset,että sen yhteydessä on aiheellista soveltaa soveltuvinosin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sekä sensoveltamiseksi annettuja asetuksia, erityisesti neuvostonasetuksen(ETY)N:o1766/92tietyistäyksityiskohtaisistasoveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä jahäiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla29päivänäkesäkuuta1995annettuakomissionasetusta(EY) N:o 1501/95(
5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98(6),
7)asetuksen (EY) N:o 1501/95 mukaan tarjouskilpailunvoittajan velvollisuuksiin kuuluu vientitodistushake-muksen tekeminen; tämän velvollisuuden noudatta-minen voidaan varmistaa tarjouksen tekemisen yhtey-dessäannettavallavakuudella,jonkamääräon12 euroatonnilta,
8)kyseiset viljat on vietävä todella niistä jäsenvaltioista,joissa erityinen interventiotoimenpide on pantu täytän-töön; sen vuoksi on tarpeen rajoittaa vientitodistustenkäyttö koskemaan toisaalta vientiä siitä jäsenvaltiosta,jossatodistustaonhaettu,jatoisaaltaSuomessajaRuot-sissa tuotettua kauraa,
9)kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun turvaami-seksiontarpeensäätää,ettäannetuillavientitodistuksillaon sama voimassaoloaika,
10)vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmu-kainen sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvista-mista sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossatarjoukset on esitettävä toimivaltaisille elimille, ja
11)tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallin-tokomitean lausunnon mukaiset,
(3) EYVL L 258, 22.9.1998, s. 13.
(4) EYVL L 70, 17.3.1999, s. 10.
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. (5) EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 18. (6) EYVL L 313, 21.11.1998, s. 16.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.9.1999 L233/11
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoimenpi-
dettä sovelletaan 300000 tonniin Suomessa ja Ruotsissatuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä Suomesta ja Ruotsistakaikkiin kolmansiin maihin.
Mainittuuntukeensovelletaanasetuksen(ETY)N:o1766/9213
artiklaasekäsensoveltamiseksiannettujasäännöksiäsoveltuvinosin.
2. Suomen ja Ruotsin interventioelimet vastaavat 1
kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen määrän vahvistamiseksi
järjestetään tarjouskilpailu.
2. Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
kolmansiin maihin vietäviä kauraeriä.
3. Tarjouskilpailu päättyy 29 päivänä kesäkuuta 2000. Sen
aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden osaltatarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdasta poiketen
ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaikapäättyy 9 päivänä syyskuuta 1999.
4. TarjouksetonjätettäväSuomentaiRuotsininterventioeli-
mille tarjouskilpailuilmoituksessa mainittuihin osoitteisiin.
5. Tarjouskilpailu suoritetaan tämän asetuksen ja asetuksen
(EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti.
3 artikla
Tarjous on voimassa ainoastaan:
a) jos se koskee vähintään 1000:ta tonnia
b) jos siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus,
jossa vahvistetaan, että tarjous koskee yksinomaanSuomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, joka viedäänSuomesta tai Ruotsista.
Josbkohdassatarkoitettuasitoumustaeinoudateta,komission
asetuksen(EY)N:o1162/95(
1)10artiklassatarkoitettuvakuus
pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimaisesta esteestä.
4 artikla
Edellä2artiklassatarkoitettuuntarjouskilpailuunliittyvänvien-
titodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltavajompikumpi seuraavista merkinnöistä:
— ”Asetus(EY)N:o1897/1999—Todistusonvoimassaaino-
astaan Suomessa ja Ruotsissa”
— ”Förordning (EG) nr 1897/1999 — Licensen giltig endast i
Finland och Sverige”5 artikla
Vientituki koskee ainoastaan vientiä Suomesta ja Ruotsista.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklassa tarkoitettu vakuus on
12 euroa tonnilta.
7 artikla
1. Komissionasetuksen(ETY)N:o3719/88(
2)21artiklan1
kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) N:o 1501/95 8artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen vientitodistustenvoimassaoloajan vahvistamista varten todistuksia pidetäänannettuina tarjouksen jättöpäivänä.
2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodis-
tukset ovat voimassa edellä 1 kohdassa tarkoitetusta antopäi-västä sitä seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 11 artiklasta poiketen
tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodistuksetovat voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa.
8 artikla
1. Komissio päättää toimitettujen tietojen perusteella ja
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen:
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon
erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetytperusteet
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu
ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen teki-jöidenhyväksi,joidentarjousonenimmäisvientituensuuruinentai sitä pienempi.
9 artikla
Tarjousten on saavuttava komissioon Suomen ja Ruotsin
interventioelinten välityksellä viimeistään puolentoista tunninkuluttua viikoittaisten tarjousten jättämiselle tarjouskilpailuil-moituksessa asetetun määräajan päättymisestä. Tarjoukset onlähetettävä liitteessä I esitetyn ohjeen mukaisesti johonkin liit-teessä II ilmoitetuista teleksi- tai telekopionumeroista.
Jostarjouksiaeisaada,SuomenjaRuotsininterventioelintenon
ilmoitettava siitä komissiolle edellisessä kohdassa säädetynmääräajan kuluessa.
Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikal-
lisia aikoja.
10 artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsenjälkeen,kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
(1) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2. (2) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.9.1999 L233/12
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
tioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 1999.
Komission puolesta
Neil KINNOCK
Komission jäsen
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.9.1999 L233/13
LIITE I
Viikoittainen tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän kauran vientituesta
(Asetus (EY) N:o 1897/1999)
Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika)
1 2 3
Tarjouksen tekijän numero Määrä tonneinaVientituen määrä
(euroa tonnilta)
1
2
3
jne.
LIITE II
Käytetään ainoastaan seuraavia Brysselin numeroita (PO VI/C/1 (M. Thibault tai K. Brus)):
—telekopio: 2962515
2964956
—teleksi: 22037AGRECB
22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet).