83/200/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä



Virallinen lehti nro L 112 , 28/04/1983 s. 0026 - 0027

Suomenk. erityispainos Alue 10 Nide 1 s. 0030

Espanjank. erityispainos: Luku 10 Nide 1 s. 0096

Ruotsink. erityispainos Alue 10 Nide 1 s. 0030

Portugalink. erityispainos: Luku 10 Nide 1 s. 0096



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä (83/200/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (), ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), sekä katsoo, että koska investoinnit ovat avainasemassa kasvun nopeuttamisessa, tuotantorakenteiden sopeuttamisessa ja työttömyysongelman ratkaisemisessa kestävällä tavalla, olisi yhteisön luottovälineitä lujitettava investointien hyväksi ottaen huomioon tulevaisuuden alat, niiden olemassa olevien yhteisön rahoituslaitosten ja elinten rinnalla, joiden toimintaa on lujitettava, on taloudellisen toiminnan virkistämiseksi ja yhteisten politiikkojen tukemiseksi aiheellista jatkaa ja vahvistaa rahoitustoimintaa yhteisön uudella rahoitusvälineellä, joka luotiin komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyillä päätöksillä 78/870/ETY () ja 82/169/ETY (), yhteisön toimet edistävät edelleen yhteisöön investoimista ja niillä on todellinen kannustava ja rahataloudellinen merkitys, joka ulottuu paljon näennäistä vaikutustaan kauemmas, mikä lähentää talouskehityksiä jäsenvaltioissa, pääomamarkkinat tarjoavat huomattavia voimavaroja, joita voitaisiin irrottaa investointien rahoittamiseen yhteisössä, yhteisöllä sinänsä on oma luottoarvonsa, jota sen on käytettävä mahdollisimman hyvin hyödyksi, jotta nämä investoinnit saavat lisää kannatusta Euroopassa ja jotta yhteisön tasolla päätetyt politiikat saavat tukea, ja Euroopan investointipankki on ilmoittanut olevansa valmis osallistumaan tämän päätöksen täytäntöönpanoon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Komissio valtuutetaan ottamaan Euroopan talousyhteisön puolesta yhteisön uudella välineellä lainaa, jonka pääoma on enintään kolme miljardia ecua. Näillä varoilla lainoitetaan investointihankkeita, joilla edistetään talouspolitiikkojen lähentämistä ja yhtenäisyyttä jäsenvaltioissa sekä yhteisön taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamista mukaan lukien uuden teknologian ja uutuustuotteiden jakelun. Näiden hankkeiden on oltava niiden yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaiset, joita yhteisöllä on pääoman, energian, infrastruktuurirakentamisen sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten investointien rahoituksen alalla, teollisuuden ja muun tuotannon aloilla ottaen huomioon muun muassa niiden alueelliset vaikutukset ja tarpeen taistella työttömyyttä vastaan. Tätä välinettä voidaan käyttää erillisenä tai yhdessä yhteisön muiden rahoitusvälineiden kanssa. 2 artikla Laina otetaan erinä. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta luvan lainaerille ja vahvistaa hankkeiden kelpoisuuden suuntaviivat. Komissio päättää hankkeiden kelpoisuudesta näin vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti. Komissio ottaa lainaa pääomamarkkinoilta erissä, joihin sillä on valtuutus. 3 artikla Rahayksikkö on sama lainanotossa ja vastaavassa lainanannossa. Pääoman takaisinmaksun, korkotason ja koronmaksun ehdot vahvistetaan siten, että ne kattavat sekä lainanotto- että lainanantotoimien toteuttamisen ja täytäntöönpanon kustannukset. 4 artikla Komissio neuvottelee yhteisölle edullisimmat lainaehdot pääomamarkkinoiden olosuhteet huomioon ottaen sekä laina-ajan pituuden ja lainaehtojen muiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Lainatut varat siirretään Euroopan investointipankkiin, joka tarvittaessa sijoittaa ne väliaikaisesti. Jos lainan rahayksikkö tai rahayksikkö, jossa laina saajalle maksetaan tai laina maksetaan takaisin, on jäsenvaltion rahayksikkö, lainaa ei voi ottaa kuin tämän valtion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella. 5 artikla Euroopan investointipankille annetaan valtakirja tämän päätöksen mukaisesti toimeenpantavien lainojen myöntämisestä ja hoidosta. Siitä tehdään yhteistyösopimus komission ja pankin välillä. Pankki suorittaa tähän valtakirjaan liittyvät toimet yhteisön puolesta, yhteisön lukuun ja yhteisön riskillä. Komissio päättää 2 artiklan mukaisesti hankkeiden kelpoisuudesta. Hankkeista, joista komissio on tehnyt myönteisen päätöksen, pankki antaa lausunnon lainan myöntämisestä ja ehdoista perussäännössään määrättyjen menettelytapojen ja yleisten harkintaperusteiden mukaisesti. Tässä päätöksessä määrättyjen lainojen panemiseksi täytäntöön: P lainahakemukset lähetetään samanaikaisesti komissiolle ja pankille joko suoraan tai jäsenvaltion välityksellä, P komissio ja pankki allekirjoittavat lainasopimukset. 6 artikla Komissio ilmoittaa puolivuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille erien käyttötilanteen. Viimeistään silloin kun allekirjoitettujen lainojen yhteismäärä vastaa kahta kolmannesta tästä erästä, komissio ilmoittaa suunnitelmansa uuden erän suuruudesta ja käyttötarkoituksesta. 7 artikla Komissio ilmoittaa puolivuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille lainanottoja lainanantotoimien tulot ja menot sekä esittää samanaikaisesti arvion yhteisön uuden välineen kaikinpuolisesta toiminnasta. 8 artikla Komission rahoituksen valvonta sekä tilintarkastus toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti. Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 1983. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja I. KIECHLE () EYVL N:o C 28, 3.2.1983, s. 14 () EYVL N:o C 13, 17.1.1983, s. 92 () EYVL N:o C 77, 21.3.1983, s. 11 () EYVL N:o L 298, 25.10.1978, s. 9 () EYVL N:o L 78, 24.3.1982, s. 19