30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 91 
 91    KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten t ukemiseksi Sloveniassa 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1732) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/475/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen
1 ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan2 ja erityisesti sen 42 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Sloveniassa neljällä suurikapasiteettisella liha-alan laitoksella ja yhdellä 
maidonjalostuslaitoksella on vaikeuksia  täyttää 1 päivään  toukokuuta 2004 mennessä 
terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston di rektiivin 64/433/ETY
3 
liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyks istä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden 
eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoill e saattamisessa 21 päivänä 
joulukuuta annetun di rektiivin 77/99/ETY4 liitteessä A ja B ja raakamaidon, 
lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille 
saattamista koskevista terveyssäännöi stä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun 
direktiivin 92/46/ETY5 liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset . 
(2) Nämä viisi laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen p äätökseen direktiivien 
64/433/ETY, 77/99/ETY ja 92/46/ETY mukais ten rakenteellisten vaatimusten 
täyttämiseksi tarvittavat uudistukset. 
(3) Nämä viisi laitosta, jotka ovat tällä hetkel lä uudistusten edistyneessä vaiheessa tai 
sitoutuneet uusien laitosten tote uttamiseen, ovat antaneet luot ettavat takeet siitä, että 
niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puut teiden korjaamiseen kohtuullisen ajan 
                                                 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 92 
 92    kuluessa, ja ne ovat saaneet Slovenian eläi nlääkintähallinnolta  puoltavan lausunnon 
uudistustöidensä loppuun saattamista varten. 
(4) Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityisk ohtaiset tiedot ovat Slovenian osalta 
saatavissa. 
(5) Poikkeuksellisena siirtymäto imenpiteenä, Slovenian pyynnöstä, on perusteltua 
myöntää näille viidelle laitoks elle siirtymäaika, jotta helpotetaan Slovenian siirtymistä 
nykyisestä järjestelmästä yhteisön el äinlääkintälainsäädännön mukaiseen 
järjestelmään.  
(6) Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei  ole sovittu laajentumisneuvottelujen 
yhteydessä, on luonteeltaan poi kkeuksellinen, tämän päätöks en hyväksymisen jälkeen 
ei pitäisi hyväksyä muita Slovenian esittä miä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka 
koskevat eläintuotteita tai maitoa ja maitotuot teita tuottavien laitosten rakenteellisia 
vaatimuksia.   
(7) Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirty mätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen 
vuoksi siirtymäajan tulisi päättyä 31 päiv änä joulukuuta 2004 eikä sitä tulisi jatkaa 
kyseisen päivämäärän jälkeen.  
(8) On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamiin, siirtymäajan piiriin 
kuuluviin laitoksiin samoja sääntöjä, joita s ovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin 
laitoksista, joille on myönne tty rakenteellisia vaatimuk sia koskeva siirtymäaika 
liittymisasiakirjan asianmukaisissa liit teissä määrättyä menettelyä noudattaen. 
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
1. Direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, dire ktiivin 77/99/ETY liitteessä A ja B ja 
direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta 
tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin Sloveniassa sijaitseviin laitoksiin ennen 
                                                                                                                                                         
3 EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
4 EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sella isena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 807/2003. 
5 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 93 
 93    kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päiv ämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä 
edellytyksistä muuta johdu.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista  peräisin oleviin t uotteisiin sovelletaan 
seuraavia sääntöjä:  
– niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä  lueteltuihin laitoksiin sovelletaan 
1 kohdan säännöksiä, kyseisistä laitoksista peräisin olevia t uotteita saa saattaa 
ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää ja tkojalostukseen samassa laitoksessa 
kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta . Tätä sääntöä s ovelletaan myös 
integroiduista liha-alan laitoksista pe räisin oleviin tuot teisiin, jos johonkin 
tällaisen laitoksen osaan s ovelletaan 1 kohdan säännöstä.  
– niissä on oltava erityinen terveysmerkintä. 
2 artikla  
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, 
Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian  liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin 
liittymissopimuksen voimaantulopäivästä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 94 
 94    LIITE 
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha- ja maitoalan laitokset 
1 osa 
Ala: liha 
Laitosten toimiala  
 
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
mis-
numero Laitoksen nimi ja osoite Tuore liha, 
teurastus, 
leikkaus Liha-
valmisteet Kylmä-
varasto Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik X   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan X   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale X x  31.12.2004 
4. 306 Arvaj Anton s.p., Kranj X x  31.12.2004 
2 osa 
Ala: maito 
Laitosten toimiala  
Nro Eläinlää-
kinnälli-
nen 
hyväksy-
misnume-
ro Laitoksen nimi ja osoite 
Maito ja maitopohjaiset tuotteet Vaatimuksien 
noudattamisen 
päivämäärä 
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004