N:oL49/42FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.3.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o488/95,
annettu1päivänämaaliskuuta 1995,
asetusten(EY)Nro953/94,(EY)N:o2162/94ja(EY)N:o2477/94muuttamisesta
pysyväntarjouskilpailun avaamiseksiSaksan,Yhdistyneenkuningaskunnan ja
Ranskaninterventioelinten hallussapitämänohranviemiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaItävallan,SuomenjaRuotsinliittymisasiakir­
jalla,jaerityisestisen5ja13artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(ETY)N:o2131/93(2),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)N:o120/94(3),
vahvistetaaninterventioelinten hallussaolevienviljojen
myyntiinsaattamisenmenettelytjaedellytykset,
komissionasetuksella(EY)Nro953/94(4),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o96/95
avataanpysyvätarjouskilpailu Saksaninterventioelimen
hallussaolevanohranviemiseksi,
komissionasetuksella(EY)N:o2162/94(*),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro3153/
94Q,avataanpysyvätarjouskilpailu Yhdistyneenkunin­
gaskunnaninterventioelimen hallussaolevanohran
viemiseksi,
komissionasetuksella(EY)Nro2477/94(8),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2981/
94(9),avataanpysyvätarjouskilpailu Ranskaninterventioe­
limenhallussaolevanohranviemiseksi,
olisisäädettäväerityissäännöt,joidenavullavarmistetaan
toimintojenoikeatoteuttamistapa javalvonta,
tässätarkoituksessa jäsenvaltioiden onhuolehdittava
kaikistavoimassaoleviensäännöstenmukaisistalisätoi­
menpiteistäsuunnitellun toiminnanasianmukaisen
suorittamisen jakomissiolletiedottamisen varmistami­
seksi,
senvuoksiolisitäydennettävävalvontajärjestelyjä mahdol­
lisuudellaottaavertailunäytteitä ,
asetuksen(EY)Nro953/945artiklassajaasetuksen(EY)
Nro2162/946artiklassasekäasetuksen(EY)Nro2477/94
6artiklassamainituttoimenpiteet ovatvälttämättömät
ohrantoimituksen Saudi-Arabiaan varmistamiseksi erit­
täinlyhyessämääräajassajaennen31päiväätammikuuta1994;nämätoimituksetovatnytjoloppuunsaatetut ,muita
toimituksiamuihinmääräpaikkoihin onkuitenkinyhä
käynnissä;senvuoksiontarpeenyhdenmukaistaa eri
tarjouskilpailujen keskenäänristiriitaisiamäärityksiä
koskevatmenetelmät,ja
viljanhallintokomitea eioleantanutlausuntoaanpuheen­
johtajansaasettamassamääräajassa,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Korvataanasetuksen(EY)Nro953/945artiklaseuraavasti:
"5artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voit­
tajavoivat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan
jokoenneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,
ottaayhteiselläsopimuksellavähintäänyhdenvertailu­
näytteen500tonniakohden,sekämäärittääne.Inter­
ventioelinvoivaltuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,
ettätämäeiolevarastoija.
Määritystentuloksetontoimitettavakomissiolle
kolmenpäivänkuluessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseit­
semäntyöpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajan
esittämästäpyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,
josnäytteetotetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Jos
näytteidenlopputulokset osoittavat,ettälaatuon:
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttävä
eräsellaisenaan ;
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,eronsisältyessä
kuitenkinseuraavinrajoihin.
—2kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
painosta,jokaeikuitenkaansaaollapienempi
kuin60kilogrammaahehtolitralta,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)Nro
689/92liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista
ja
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)Nro
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista kuitenkinniin,ettähaitallisten
jyviensallitutprosenttimäärät pysyvätennallan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellai­
senaan;(')EYVLN:oL181,1.7.1992,s.21
OEYVLNroL191,31.7.1993,s.76
(3)EYVLN:oL21,26.1.1994,s.1
(4)EYVLN:oL108,29.4.1994,s.4
OEYVLNroL16,24.1.1995,s.1
16)EYVLNroL230,3.9.1994,s.3
OEYVLNroL332,22.12.1994,s.36
HEYVLN:oL264,14.10.1994,s.11
(»)EYVLN:oL315,8.12.1994,s.4

4.3.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL49/43
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakoh­
dassatarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäeränsellaisenaan,
—taikieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänet
vapautetaankaikistakyseistäerääkoskevista
velvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,vasta
kunhänontehnytliitteenIVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioeli­
melle;jostarjouskilpailun voittajakuitenkin
pyytääinterventioelintä toimittamaan hänelle
säädettyälaatuaolevantoiseneräninterventio­
ohraailmanlisäkustannuksia ,vakuuttaeivapa­
puteta.Eräonkorvattavakolmenpäivän
kuluessatarjouskilpailun voittajanesittämästä
pyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanonilmoi­
tettavatästäviipymättäkomissiolleliitteeIV
mukaisesti .
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistä
erääkoskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukien
vakuudet,vastakunhänontehnytliitteenIV
mukaisestiviipymättäilmoituksenkomissiolleja
interventioelimelle ;tarjouskilpailun voittajavoi
kuitenkinpyytääinterventioelintä toimittamaan
hänellesäädettyälaatuaolevantoiseneräninterven­
tio-ohraailmanlisäkustannuksia .Tässätapauksessa
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenIV
mukaisesti .
2.Josohrasiirretäänennenkuinmääritystulokset
ovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun voit­
tajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotum
kuitenkaanrajoittamatta tarjouskilpailun voittajan
oikeuskeinoja varastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikruitenkaanole
peräkkäiset korvauserätvastaanotettuaan saanut
säädettyälaatuaolevaakorvauserääkuukauden
kuluessa,hänetvapautetaankaikistavelvoitteistaan ,
vakuusmukaanlukien,hänenilmoitettuaan tästä
viipymättäkomissiollejainterventioelimelle liitteen
IVmukaisesti."
2artikla
Korvataanasetuksen(EY)Nro2162/946artiklaseuraa­
vasti:
"6artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voit­
tajavoivat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan
jokoenneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,
ottaayhteiselläsopimuksellavähintäänyhdenvertailu­
näytteen500tonniakohden,sekämäärittääne.Inter­
ventioelinvoivaltuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,
ettätämäeiolevarastoija.Määritystentuloksetontoimitettavakomissiolle
kolmenpäivänkuluessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseit­
semäntyöpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajan
esittämästäpyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,
josnäytteetotetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Jos
näytteidenlooputuloksetosoittavat,ettälaatuon:
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttävä
eräsellaisenaan ;
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksesssa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,eronsisältyessä
kuitenkinseuraaviinrajoihin:
—2kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
painosta,jokaeikuitenkaansaaollapienempi
kuin60kilogrammaahehtolitralta,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista
)a
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista kuitenkinniin,ewttähaital­
listenjyviensallitutprosenttimäärät pysyvät
ennallaan,
tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellai­
senaan;
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakoh­
dassatarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäeränsellaisenaan,
—taikieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänet
vapautetaankaikistakyseistäerääkoskevista
velvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,vasta
kunhänontehnytliitteenIVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioeli­
melle;jostarjouskilpailun voittajakuitenkin
pyytääinterventioelintä toimittamaan hänelle
säädettyälaatuaolevantoiseneräninterventio­
ohraailmanlisäkustannuksia ,vakuuttaeivapau­
teta.Eräonkorvattavakolmenpäivänkuluessa
tarjouskilpailun voittajanesittämästäpyynnöstä.
Tarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
viipymättäkomissiolleliitteenIVmukaisesti.
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistä
erääkoskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukien
vakuudet,vastakunhänontehnytliitteenIV
mukaisestiviipymättäilmoituksenkomissiolleja
interventioelimelle ;tarjouskilpailun voittajavoi
kuitenkinpyytääinterventioelintä toimittamaan
hänellesäädettyälaatuaolevantoiseneräninterven­
tio-ohraailmanlisäkustannuksia .Tässätapauksessa
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon

N:oL49/44FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 4.3.95
ilmoitettavatästäviipymättäkomissiolleliitteenIV
mukaisesti .
2.Josohrasiirretäänennenkuinmääritystulokset
ovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun voit­
tajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotun
kuitenkaanrajoittamatta tarjouskilpailun voittajan
oikeuskeinoja varastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanole
peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut
säädettyälaatuaolevaakorvauserääkuukauden
kuluessa,hänetvapautetaankaikistavelvoitteistaan ,
vakuusmukaanlukien,hänenilmoitettuaan tästä
viipymättäkomissiollejainterventioelimelle liitteen
IVmukaisesti."tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttäväeräsellai­
senaan;
c)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,jaerotylittävätbalakoh­
dassatarkoitetutrajat,tarjouskilpailun voittajavoi:
—jokohyväksyäeränsellaisenaan,
—taikieltäytyäottamastaeräähaltuunsa.Hänet
vapautetaankaikistakyseistäerääkoskevista
velvoitteistaan ,mukaanlukienvakuudet,vasta
kunhänontehnytliitteenIVmukaisestiviipy­
mättäilmoituksenkomissiollejainterventioeli­
melle;jostarjouskilpailun voittajakuitenkin
pyytääinterventioelintä toimittamaan hänelle
säädettyälaatuaolevantoiseneräninterventio­
ohraailmanlisäkustannuksia ,vakuuttaeivapau­
teta.Eräonkorvattavakolmenpäivänkuluessa
tarjouskilpailun voittajanesittämästäpyynnöstä.
Tarjouskilpailun voittajanonilmoitettavatästä
viipymättäkomissiolleliitteenIVmukaisesti.
d)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
huonompi,tarjouskilpailun voittajaneitarvitseottaa
eräähaltuunsa.Hänetvapautetaankaikistakyseistä
erääkoskevistavelvoitteistaan ,mukaanlukien
vakuudet,vastakunhänontehnytliitteenIV
mukaisestiviipymättäilmoituksenkomissiolleja
interventioelimelle ;tarjouskilpailun voittajavoi
kuitenkinpyytääinterventioelintä toimittamaan
hänellesäädettyälaatuaolevantoiseneräninterven­
tio-ohraailmanlisäkustannuksia .Tässätapauksessa
vakuuttaeivapauteta.Eräonkorvattavakolmen
päivänkuluessaatarjouskilpailun voittajanesittä­
mästäpyynnöstä.Tarjouskilpailun voittajanon
ilmoitettavatästäviipymättäkomisiolleliitteenIV
mukaisesti .
2.Josohrasiirretäänennenkuinmääritystulokset
ovattiedossa,kaikkiriskitovattarjouskilpailun voit­
tajanvastuullaeränsiirtoajankohdasta alkaen,sanotun
kuitenkaanrajoittamatta tarjouskilpailun voittajan
oikeuskeinoja varastoijaavastaan.
3.Jostarjouskilpailun voittajaeikuitenkaanole,
peräkkäisetkorvauserätvastaanotettuaan ,saanut
säädettyälaatuaolevaakorvauserääkuukauden
kuluessa,hänetvapautetaankaikistavelvoitteistaan ,
vakuusmukaanlukien,hänenilmoitettuaan tästä
viipymättäkomissiollejainterventioelimelle liitteen
IVmukaisesti."3artikla
Korvataanasetuksen(EY)Nro2477/946artiklaseuraa­
vasti:
%artikla
1.Interventioelin ,varastoijajatarjouskilpailun voit­
tajavoivat,tarjouskilpailun voittajanvalinnanmukaan
jokoenneneränsiirtoavarastostataisiirronaikana,
ottaayhteiselläsopimuksellavähintäänyhdenvertailu­
näytteen500tonniakohden,sekämäärittääne.Inter­
ventioelinvoivaltuuttaaedustajansilläedellytyksellä ,
ettätämäeiolevarastoija.
Määritystentuloksetontoimitettavakomissiolle
kolmenpäivänkuluessa.
Vertailunäytteiden ottojamääritysontehtäväseit­
semäntyöpäivänkuluessatarjouskilpailun voittajan
esittämästäpyynnöstätaikolmentyöpäivänkuluessa,
josnäytteetotetaansiirrettäessäviljatvarastosta.Jos
näytteidenlopputulokset osoittavat,ettälaatuon:
a)tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
parempi,tarjouskilpailun voittajanonhyväksyttävä
eräsellaisenaan ;
b)interventioon vaadittaviavähimmäisominaisuuksia
parempi,muttatarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
tujalaatuarvojahuonompi,eronsisältyessä
kuitenkinseuraaviinrajoihin:
—2kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
painosta,jokaeikuitenkaansaaollapienempi
kuin60kilogrammaahehtolitralta,
—yksiprosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta ,
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:o
689/92liitteenB.2jaB.4kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista
ja
—puoliprosenttiyksikköä asetuksen(ETY)N:ö
689/92liitteenB.5kohdassatarkoitetuista
epäpuhtauksista kuitenkinniin,ettähaitallisten
jyviensallitutprosenttimäärät pysyvätennallaan,4artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Asetustasovelletaanohranmääriin,joitaeiolesiirretty
asetusten(EY)N:o953/94,(EY)N:o2162/94ja(EY)N:o
2477/94puitteissaavatuissatarjouskilpailuissa .

4.3.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL49/45
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänämaaliskuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen