FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/5
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 554/1999,
annettu 12 pivn maaliskuuta 1999,
kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettasetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista snnist sdetn komission asetuksessa(EY) N:o 111/1999 (
2),
komission asetuksella (EY) N:o 553/1999 (3) kokonaan
hiotun riisin toisten erien toimituksen myntmisestyhteisn satamiin on jo avattu toinen tarjouskilpailu, jokakoskee kaikkiaan 15 000 tonnin riisieri; olisi avattavauusi tarjouskilpailu kyseisen mrn kokonaan hiottuariisi kuljettamisesta yhteisn satamista Venjlle,
kyseisen 15 000 tonnin kokonaismrn toimitus olisi
jrjestettv kahdessa erillisess erss,
on aihetta mritell tt toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisksi, mit sdetn asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja st niiden vlittmst voimaantulosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu liitteess I esitettyjen kahden eril-
lisen 5 000 ja 10 000 tonnin ern nettopaino kokonaanhiottua riisi eli 15 000 riisitonnin kokonaismrn kulje-tuksen toimituskustannusten mrittmiseksi sellaisenatoimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan1 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan ja tss asetuksessaannettujen snnsten mukaisesti.
2 artikla
1. Kunkin ern osalta toimitukseen kuuluu:
— haltuunotto 2 kohdassa sdetyiss paikoissa,
— kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess I vahvis-
tettuihin mrpaikkoihin liitteess I vahvistetussamrajassa.2. Kokonaan hiotun riisin ert pidetn tarjouskilpailun
voittajan saatavilla vapaasti alukseen lastaamista vartenseuraavasti:
a) Er n:o 1: 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua
riisi saatavilla Espanjassa sijaitsevassa satamassa 15pivst huhtikuuta 1999.
b) Er n:o 2:
— 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi
saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 26 pivsthuhtikuuta 1999.
— 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi
saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 3 pivsttoukokuuta 1999.
Edell mainituista pivmrist laskettavan kymmenen
pivn mrajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan onkorvattava komissiolle kustannukset, joita komissiolleaiheutuu kaikista haltuunoton viivstymisest koituvistakuluista (pyskinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudetym.), joista sdetn asetuksen (EY) N:o 111/1999 5artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa.
3 artikla
1. Tarjoukset on tehtv seuraaville elimille, joiden
osoitteet ovat liitteess II:
— Er n:o 1: Espanjan interventioelin
— Er n:o 2: Italian interventioelin
Tarjouksen tekemisen mraika pttyy 23 pivn
maaliskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 6 pivn huhtikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa).
Tss tapauksessa kaikkia 2 artiklassa ja liitteess I vahvis-
tettuja mraikoja siirretn 14 pivll.
2. Tarjouksen on katettava kaikki kuljetuskustannukset,
jotka liittyvt 2 artiklan 2 kohdassa mritellyll tavallasatamassa haltuunotettavan ja liitteess I vahvistettuunmrpaikkaan toimitettavan ern koko mrn.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
(3) Ks. tmn virallisen lehden sivu 1
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/6
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta kokonaan hiottua riisi.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan 632 EUR
tonnilta kokonaan hiottua riisi. Vakuus on tallennettavaasetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai-sesti kunkin ern osalta 3 artiklassa mainitun interventio-elimen hyvksi.
5 artikla
Edunsaajamaata edustava liitteess III mainittu viran-
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen Imukaisen haltuunottotodistuksen mrpaikassa.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa
etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka onlaadittu tiettyyn mrpaikkaan tiettyn mrpivn
toimitettavalle mrlle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 pivn kuluessa tarvittavilla todisteilla
varustetun etumaksupyynnn jttmisest.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin
asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1) liitteess esitetyn erityis-
leiman.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 12 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/7
LIITE I
Er n:o 1
— 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi, mrpaikka Pietari, Espanjassa sijaitsevasta satamasta,
— toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
— viimeinen saapumispiv Pietarin satamaan: 3. toukokuuta 1999.
Er n:o 2
a) — 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi, mrpaikka Pietari, Italiassa sijaitsevasta satamasta,
— toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
— viimeinen saapumispiv Pietarin satamaan: 21. toukokuuta 1999.
b) — 5 000 tonnia lyhytjyvist kokonaan hiottua riisi, mrpaikka Novorossisk, Italiassa sijaitsevasta sata-
masta,
— toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
— viimeinen saapumispiv Novorossiskin satamaan: 19. toukokuuta 1999.
LIITE II
Er n:o 1
Interventioelimen osoite:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta Agraria
C/Beneficencia no8
E-28002 Madrid
Puh.: (34-91) 347 65 40
Faksi: (34-91) 532 30 02
Er n:o 2
Interventioelimen osoite:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI. 1
I-20123 Milano
Puh.: (39-2) 87 41 54
Faksi: (39-2) 86 13 72
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/8
LIITE III
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen:
VAO ”RAZNOIMPORT”
43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
113324 MoscowRussia
1. Haltuunottopaikka: Pietari
Valtuutettu henkil: Vitali I. Shevelev
2. Haltuunottopaikka: Novorossisk
Valtuutettu henkil: Pavel V. Kutuzov