Komission direktiivi 82/625/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1982, muiden nesteiden kuin veden mittauslaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/313/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen



Virallinen lehti nro L 252 , 27/08/1982 s. 0010 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0112

Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0258

Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0112

Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0258



KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1982, muiden nesteiden kuin veden mittauslaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/313/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (82/625/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(1) 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 17 artiklan, sekä katsoo, että alalla tapahtuneen tekniikan kehityksen takia direktiiviä 77/313/ETY(2) olisi muutettava, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat mittauslaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 77/313/ETY liitettä seuraavasti: 1. Korvataan 2.2.6.2.3 kohta seuraavasti: "2.2.6.2.3 Säiliön osastot on varustettava pyörteenestolaitteella paitsi, jos mittauslaitteistossa on 1.6.2.1.4 kohdan mukainen kaasunerotin." 2. Lisätään seuraava kohta 3.1.2.4.2 kohdan jälkeen: "3.1.3 Edellä 2.2 ja 2.4 kohdassa tarkoitetuille mittauslaitteistoille voidaan antaa ETY-tyyppihyväksyntä piirustusten ja kaavioiden perusteella, jos ne vastaavat 4 kohdan eritelmiä." 3. Lisätään 4 kohta liitteen mukaisesti. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään toukokuuta 1983 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1982. Komission puolesta Karl-Heinz NARJES Komission jäsen (1) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1 (2) EYVL N:o L 105, 28.4.1977, s. 18 LIITE 4 SÄILIÖAUTOIHIN ASENNETUT MITTAUSLAITTEISTOT 4.1 Yleiset vaatimukset Edellä 2.2 ja 2.4 kohdassa mainituille säiliöautoihin asennetuille mittauslaitteistoille voidaan antaa ETY-tyyppihyväksyntä pelkästään asiakirjojen tutkimisen perusteella, jos ne vastaavat jotakin 4.2 kohdan vakiokaaviota ja täyttävät jäljempänä olevat vaatimukset: 4.1.1 Käytetyn vakiokaavion tunnus on lisättävä 1.16 kohdan merkintöihin. 4.1.2 Mittauslaitteiston osilla on oltava ETY-tyyppihyväksyntä, kun sellainen hyväksyntä määritellään muiden nesteiden kuin veden mittareita koskevassa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetussa direktiivissä 71/319/ETY, muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälaitteita koskevassa 12 päivänä lokakuuta 1971 annetussa direktiivissä 71/348/ETY taikka tässä direktiivissä. 4.1.3 Jos säiliössä on useita osastoja, osastojen ulostuloputket voidaan kytkeä mittauslaitteistoon yksitellen tai kokoomaputken kautta jollei kyseisessä vakiokaaviossa toisin määritellä 2.2.1 kohdan toisen luetelmakohdan määräyksiä sovelletaan kaikissa tapauksissa. Jos mittauslaitteisto on kytketty useampaan osastoon kokoomaputken kautta, laite on asennettava estämään usean osaston yhteys mittauslaitteistoon samanaikaisesti. Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos mittauslaitteisto on varustettu 1.6.2.1.4 kohdan mukaisella kaasunerottajalla. 4.1.4 Jos säiliöautossa on kaksi mittauslaitteistoa, jotka voidaan tarvittaessa kytkeä yhteen tai useampaan tarkoin määrättyyn osastoon, on putkisto ja venttiilit asennettava siten, että kahta mittauslaitteistoa ei voi samanaikaisesti kytkeä samaan osastoon. Lisäksi osastojen ja mittauslaitteiston välisten yhteyksien on oltava selvästi merkityt, jottei osastoa vahingossa kytkettäisi mittauslaitteistoon, jota ei ole suunniteltu sen sisältämän tuotteen mittaukseen. 4.1.5 Jos pyörteenestolaite vaaditaan erikseen, se voidaan yhdistää osaston pohjaventtiiliin. 4.1.6 Putkisto, venttiilit ja tapit osastojen ja mittauslaitteiston välillä on järjestettävä siten, että on mahdotonta kytkeä mittauslaitteisto säiliöautosta erossa olevaan säiliöön. 4.1.7 Suodatin, joka yleensä on asennettu ennen mittaria tai kaasunpoistolaitetta, voidaan sisällyttää jälkimmäiseen. 4.1.8 Kansallisten vaatimusten täyttämiseksi on oltava mahdollista sinetöidä laitteet, jotka mahdollistavat jakelun mittarin ohi. 4.1.9 Jos mittauslaitteistossa on kaksitieventtiilejä, ne on suunniteltava siten, että samanaikainen yhteys niiden kolmen suuaukon välillä on tehty mahdottomaksi. 4.2 Kaaviot Kaavio S 1 Toiminta painovoimalla, katkaisukohdassa pysyvä ilma-aukko Sallittu: jakelu ainoastaan mittarin kautta (tyhjä letku). >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 1 Jos säiliössä on useita osastoja, mittauslaitteisto on suoraan ja pysyvästi kytkettävä määrättyyn osastoon ilman kokoomaputkea. >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 2 Toiminta painovoimalla, ilman pysyvää ilma-aukkoa katkaisukohdassa jakelun aikana Sallittu: a) jakelu mittarin kautta (tyhjä letku); b) suora jakelu ilman mittaria, säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 2 Osastojen ja mittauslaitteistojen välisen putkiston on varmistettava pysyvät kytkennät. >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 3 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kaasunerotin ja yksi tai kaksi täyttä letkua. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi letku); b) suora jakelu ilman mittaria (pumpulla tai ilman pumppua), säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 3 >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 4 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kaasunerotin ja tyhjä letku tai täysi ja tyhjä letku. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi tai tyhjä letku); b) jakelu mittarin kautta painovoimalla (tyhjä letku); c) suora jakelu ilman mittaria (pumpulla tai ilman pumppua), säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 4 >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 5 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kaasunpoistin ja yksi tai kaksi täyttä letkua. Sallittu: ainoastaan jakelun mittarin kautta pumpulla (täysi letku). >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 5 Jos säiliössä on useita osastoja, mittauslaitteisto on suoraan ja pysyvästi kytkettävä määrättyyn osastoon ilman kokoomaputkea. >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 6 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppuun yhdistetty kaasunerotin, yksi tai kaksi täyttä letkua tai tyhjä letku tai täysi ja tyhjä letku. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi tai tyhjä letku); b) suora jakelu pumpulla tai ilman pumppua mittarin ohi, säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 6 >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 7 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kaasunestin, yksi tai kaksi täyttä letkua tai tyhjä letku tai täysi ja tyhjä letku. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi tai tyhjä letku); b) jakelu mittarin kautta painovoimalla (tyhjä letku); c) suora jakelu pumpulla tai ilman pumppua mittarin ohi, säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 7 Jos säiliössä on useita osastoja ja on mahdollista käyttää kokoomaputkea, osastojen pohjaventtiilien ja sisäänottoputken venttiilien on oltava "auki tai kiinni"-tyyppiset. Osastojen ja mittauslaitteiston välisten putkien on oltava pysyvästi yhdistetyt.>TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 8 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kolmitieventtiili, kaasunestin, yksi tai kaksi täyttä letkua tai tyhjä letku tai täysi ja tyhjä letku. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi tai tyhjä letku); b) jakelu mittarin kautta painovoimalla (tyhjä letku); c) suora jakelu pumpulla tai ilman pumppua mittarin ohi, säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 8 Jos säiliössä on useita osastoja ja on mahdollista käyttää kokoomaputkea, osastojen pohjaventtiilien ja sisäänottoputken venttiilien on oltava "auki tai kiinni"-tyyppiset. Osastojen ja mittauslaitteiston välisten putkien on oltava pysyvästi yhdistetyt. >TAULUKON PAIKKA> Kaavio S 9 Mittauslaitteistoon kuuluu pumppu, kaasunerotin, painetta ylläpitävä venttiili ja täysi letku. Sallittu: a) jakelu mittarin kautta pumpulla (täysi letku). b) jakelu pumpulla tai ilman pumppua mittarin ohi, säiliön tyhjentäminen ja täyttäminen mittarin ohi. >VIITTAUS KAAVIOON> Avain kaavioon S 9 >TAULUKON PAIKKA> Huomautus: a) Edellä 2.4.5 kohdan vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kilvessä on oltava selvä merkintä, että ajoneuvosäiliön ja asiakkaan säiliön kaasufaasit eivät saa olla yhteydessä toisiinsa. b) Varoventtiilien asentaminen on sallittua; näiden venttiilien on täytettävä 2.4.6 kohdan vaatimukset.>VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> > VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON>