FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 4. 1999 L 100/14
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 770/1999,
annettu 14 pivn huhtikuuta 1999,
tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietvn lyhytjyvisen hiotun
riisin vientituen mrittmiseksi
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon riisin yhteisest markkinajrjestelyst 22
pivn joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 3072/95 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti
sen 13 artiklan 3 kohdan,
sek katsoo, ettarvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, ett tuotta-
jilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisi, tm voivaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehityst markki-nointivuonna 1998/1999,
tilanteen korjaamiseksi olisi sdettv vientituen mynt-
misest alueille, jotka todennkisesti tekevt hankintojayhteisst; riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perus-teella tuen mrllinen rajoittaminen ja siten asetuksen(EY) N:o 3072/95 13 artiklan soveltaminen, jossa sde-tn mahdollisuudesta vahvistaa vientituen mr tarjous-kilpailulla, on aiheellista,
on huomattava, ett thn tarjouskilpailuun sovelletaan
vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskoh-taisista snnist riisialalla 6 pivn maaliskuuta 1975annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (
3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o299/95 (
4), snnksi,
markkinahiriiden vlttmiseksi tuottajamaissa on
suotavaa st mrmarkkinoiden rajoittamisesta komis-sion asetuksen (ETY) N:o 2145/92 (
5), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6),
liitteen vyhykkeest I vyhykkeeseen VI, Turkkia lukuunottamatta, sek vyhykkeeseen VIII, Guyanaa, Madagas-karia ja Surinamia lukuun ottamatta,
maatalouden euromrisen valuuttajrjestelmn sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista snnist maatalous-alalla 22 pivn joulukuuta 1998 annetun komissionasetuksen (EY) N:o 2808/98 (
7) 14 artiklan mukaisesti
yhteist maatalouspolitiikkaa koskevan sdksen nojallajrjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksienmrt ilmaistaan euroina; saman asetuksen 5 artiklan 1kohdassa sdetn, ett tllaisessa tapauksessa valuutta-kurssin mrytymisperuste on viimeinen tarjousten esit-
tmispiv; mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa sdetnvaluuttakurssien mrytymisperusteista ennakkojen javakuuksien osalta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan lyhytjyvisen hiotun riisin osalta asetuksen
(ETY) N:o 2145/92 liitteen vyhykkeit I–VI, Turkkialukuun ottamatta, sek vyhykett VIII, Guyanaa, Mada-gaskaria ja Surinamia lukuun ottamatta, koskeva asetuksen(EY) N:o 3072/95 13 artiklassa tarkoitettu vientituen tarjo-uskilpailu.
2. Edell 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on
avoinna 24 pivn keskuuta 1999 asti; kyseisen aikanajrjestetn viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvientarjousten viimeinen jttpiv vahvistetaan tarjouskilpai-luilmoituksessa.
3. Tarjouskilpailu jrjestetn asetuksen (ETY) N:o
584/75 snnsten ja seuraavien snnsten mukaisesti.
2 artikla
Tarjoukset ovat hyvksyttvi vain, jos ne koskevat vhin-
tn 50 tonnin ja enintn 3 000 tonnin vietv mr.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu
vakuus on 30 euroa tonnilta.
4 artikla
1. Poiketen siit, mit komission asetuksen (ETY) N:o
3719/88 (
8) 21 artiklan 1 kohdassa sdetn, tmn
tarjouskilpailun osalta annettujen vientitodistustenvoimassaoloajan vahvistamiseksi niit pidetn annettuinatarjouksen jttpivn.
2. Kyseiset todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan
mukaisesta antopivst seuraavan neljnnen kuunloppuun asti. (1) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18.
(2) EYVL L 265, 30.9.1998, s. 4.
(3) EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25.
(4) EYVL L 35, 15.2.1995, s. 8.
(5) EYVL L 214, 30.7.1992, s. 20.
(6) EYVL L 341, 30.12.1994, s. 48.
(7) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. (8) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 4. 1999 L 100/15
5 artikla
Jtetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jsenval-
tioiden vlityksell viimeistn puolitoista tuntia tarjous-kilpailuilmoituksessa mrtyn tarjousten jttmisenviikoittaisen mrajan pttymisest. Ne tulee ilmoittaaliitteen olevan taulukon mukaisesti.
Jos tarjouksia ei ole jtetty, jsenvaltioiden on ilmoitettava
siit komissiolle edellisess alakohdassa vahvistetussamrajassa.
6 artikla
Tarjousten jttmisen vahvistetut mrajat ovat Belgian
aikaa.
7 artikla
1. Jtettyjen tarjousten perusteella komissio ptt
asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa sdetyn menet-telyn mukaisesti joko:¾vahvistaa enimmisvientituen ottaen huomioon erityi-
sesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa sdetytperusteet, tai
¾olla jatkamatta tarjouskilpailua.
2. Kun enimmisvientituki on vahvistettu, tarjouskil-
pailu ratkaistaan sen tarjouksentekijn tai niiden tarjo-uksen tekijiden hyvksi, joiden tarjous on yht suuri taipienempi kuin enimmisvientituki.
8 artikla
Ensimmisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esitt-
misen mraika pttyy 29 piv huhtikuuta 1999 kello10.
Tarjousten viimeiseksi jttpivksi vahvistetaan 24 piv
keskuuta 1999.
9 artikla
Tm asetus tulee voimaan kolmantena pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 14 pivn huhtikuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 4. 1999 L 100/16
LIITE
Tiettyihin kolmansiin maihin vietvn lyhytjyvisen hiotun riisin vientituen viikoittainen tarjous-
kilpailu
Tarjousten esittmisen mrajan pttyminen (pivmr/kellonaika)
1 2 3
Tarjouksen tekijiden
numerointiMrt
tonneinaVientituen mr
(euroina tonnia kohden)
1
2
3
4
5
jne.