KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 583/83, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1983, asetuksen (ETY) N:o 2729/81 muuttamisesta voin vientitodistuksen osalta ja poiketen asetuksesta (ETY) N:o 2730/79 tämän tuotteen tuen maksamisen osalta



Virallinen lehti nro L 070 , 16/03/1983 s. 0026 - 0027

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0051

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0098

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0051

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0098



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 583/83, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1983, asetuksen (ETY) N:o 2729/81 muuttamisesta voin vientitodistuksen osalta ja poiketen asetuksesta (ETY) N:o 2730/79 tämän tuotteen tuen maksamisen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1183/82(), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 17 artiklan 4 kohdan ja 28 artiklan, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja niiden suuruuden vahvistamisperusteista 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 876/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2429/72(), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan sekä 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2729/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3034/82(), 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti erityisesti kaikki voin vienti edellyttää sellaisen vientitodistuksen esittämistä, jossa ilmoitetaan määrämaa tai erityinen käyttötarkoitus, jotta voin viennin kehitystä olisi mahdollista seurata hyvin tarkasti, on aiheellista säätää, että vyöhykkeelle C 2 säädettyä tukea sovelletaan ainoastaan sellaisten vientitodistusten perusteella tehtyyn vientiin, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus; on ilmeisesti tarpeen säätää, että tälle tuotteelle annetussa vientitodistuksessa oleva määräpaikka on pakollinen; tämän pakollisen määräpaikan noudattaminen varmistetaan sillä, että osa tuesta maksetaan vasta esitettäessä todisteet siitä, että tuote on saapunut määräpaikkaansa; tämän vuoksi on syytä antaa erityissäännöksiä, jotka poikkeavat komission asetusten (ETY) N:o 2730/79() ja (ETY) N:o 798/80() säännöksistä; on tärkeää, että määräpaikka merkitään komission asetuksen (ETY) N:o 1098/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2283/81(), liitteen määritelmien mukaisesti, tämän asetuksen säännösten soveltaminen tekee asetukset (ETY) N:o 3279/82() ja (ETY) N:o 3280/82() tarpeettomiksi; tämän vuoksi nämä asetukset on syytä kumota, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2729/81 10 artiklaan kohdat seuraavasti: "3. Sellaisten yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.03 kuuluvien tuotteiden osalta, jotka viedään tai lähetetään johonkin asetuksen (ETY) N:o 2730/79 5 tai 19 b artiklassa tarkoitetuista määräpaikoista, vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen 13 ruutuun on merkittävä joko maininta "vyöhyke C 2" tai maininta "vyöhyke C 1 tai muu määräpaikka kuin vyöhykkeet C 1 ja C 2". Todistus velvoittaa viemään tai lähettämään näin merkittyyn määräpaikkaan. Lisäksi todistushakemuksen ja luvan 13 ruutuun on lisättävä ohjeellisesti maininta määrämaana olevasta kolmannesta maasta tai erityisestä käyttötarkoituksesta. Määrävyöhykkeet ovat asetuksessa (ETY) N:o 1098/68 määritellyt vyöhykkeet. 4. Yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.03 kuuluvien tuotteiden vahvistettua tukea sovelletaan ainoastaan sellaisiin vyöhykkeeseen C 2 vietyihin tuotteisiin, joihin liittyy tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus. 5. Yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.03 kuuluvien tuotteiden tuen maksamiseen sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä: a) Poiketen asetuksen (ETY) N:o 2730/79 9 artiklan 1 kohdasta sekä 21, 22 ja 24 artiklasta 80 prosenttia kyseiseen vientiin sovellettavan tuen määrästä maksetaan mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun todisteen esittämistä vastaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 10 artiklan soveltamista. b) Jos tuki maksetaan etukäteen, asetuksen (ETY) N:o 798/80 6 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä soveltamalla saatava määrä korvataan määrällä, joka lasketaan ottaen huomioon 80 prosenttia kyseiseen vientiin sovellettavasta tuesta. c) Jäljelle jäävä tuen osa maksetaan todistettaessa, että tuote on tuotu johonkin 3 ja 4 kohdan mukaisesti vientitodistuksessa mainituista pakollisista määräpaikoista. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2730/79 19 b sekä 20 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohdan säännöksiä. d) Tässä kohdassa tarkoitetaan "kyseiseen vientiin sovellettavalla tuella" määrää, joka on - ennalta vahvistettu tuen määrä, kun on kyse tuen ennakkovahvistuksesta, - tuen määrä päivänä, jona vientitullimuodollisuudet on saatu päätökseen, tai tuen määrä päivänä, jona ilmoitus asetuksen (ETY) N:o 798/80 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta maksusta on hyväksytty, kun tukea ei ole vahvistettu ennalta." 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2729/81 10 artiklan 3-5 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos käytettyä vientitodistusta on haettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa. 3 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3279/82 ja (ETY) N:o 3280/82. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 1983. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1983. Komission puolesta Poul DALSAGER Komission jäsen () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 146, 20.5.1982, s. 1 () EYVL N:o L 155, 3.7.1968, s. 1 () EYVL N:o L 264, 23.11.1972, s. 1 () EYVL N:o L 272, 26.9.1981, s. 19 () EYVL N:o L 320, 17.11.1982, s. 5 () EYVL N:o L 317, 12.12.1979, s. 1 () EYVL N:o L 87, 1.4.1980, s. 42 () EYVL N:o L 184, 29.7.1968, s. 10 () EYVL N:o L 223, 8.8.1981, s. 10 () EYVL N:o L 348, 8.12.1982, s. 7 () EYVL N:o L 348, 8.12.1982, s. 12