30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/31
 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, 
eläinten terveyttä koskevista erityisistä ede llytyksistä tuotaessa tiettyjä eläimiä Saint 
Pierre ja Miquelonista sekä neuvos ton päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1548) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
 
(2004/ 410/EY) 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/32
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, 
lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY
1 ja erityisesti sen 
6 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista v aatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen 
ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhte isöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske 
direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I ja ksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten 
eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13  päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston 
direktiivin 92/65/EY2 sekä erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ja 19 
artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Neuvoston direktiivissä 92/65/ETY sääd etään, että muiden kuin direktiiveissä 
64/432/ETY, 90/426/ETY ja 91/68/ETY tarkoite ttujen sorkka- tai kavioeläinten tuonti on 
sallittava vain niistä kolmansista maista, jotka on mainittu direktiivin 17 artiklan 
mukaisesti laaditussa luettelossa. 
(2) Neuvoston päätöksellä 79/542/ETY3 on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista 
jäsenvaltiot sallivat tiettyjen elävien eläinten tuonnin, ja siinä säädetään eläinten terveyttä 
ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuks ia koskevista erityisistä edellytyksistä 
kyseisten eläinten tuonnissa sekä yli kuuden  kuukauden oleskeluajasta alkuperämaassa. 
                                                 
1 EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2 EYVL L 268, 14.9.1992, s. 52. Direktiivi sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2001/298/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2001 (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63). 
3 EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
2004/…./EY [K(2003) 5248]. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/33
(3) Saint Pierre ja Miquelonissa tehtyjen komission eläinlääkärintarkastusten perusteella 
eläinten terveystilanne näyttää olevan tyydyttävästi eläinlääkintäviranomaisten 
valvonnassa, ja erityisesti karanteeniaseman ol emassaolo mahdollistaa sen, että tiettyjä 
eläimiä voidaan tuoda turvallisesti Saint-Pierre ja Miqueloniin.  
(4) Saint Pierre ja Miquelonin  karanteeniaseman tarjoamat palvelut antavat mahdollisuuden 
eräiden muiden kuin direktiiveissä 64/432/ET Y, 90/426/ETY ja 91/68/ETY tarkoitettujen 
sorkka- tai kavioeläinten oleskeluun. 
(5) Näin ollen on asianmukaista säätää eläinlajien luettelosta ja elävien eläinten tuonnissa 
noudatettavista eläinten terveyttä ja eläinl ääkärintodistuksia koskevista erityisistä 
edellytyksistä Saint Pierre ja Miquelonissa va llitsevan eläinten terveystilanteen mukaisesti.  
(6) Olisi siis muutettava neuvoston päätöstä 79/542/ETY, jotta voidaan sallia direktiiveissä 
72/462/ETY ja 92/65/ETY tarkoitett ujen eläinlajien ja erityisesti Camelidae -heimoon 
kuuluvien eläinten tuonti Saint Pierre ja  Miquelonista sekä säätää tarvittavista 
edellytyksistä. 
(7) Kymmenen liittymässä olevan valtion on m äärä tulla Euroopan yhteisön täysjäseniksi 1 
päivänä toukokuuta 2004, ja niihin on so vellettava yhteisön säännöstöä. Kyseisten 
valtioiden liittymisestä seuraa, että niistä tu lee sisämarkkinoiden osa ja ne on poistettava 
kolmansien maiden luettelosta , joka on vahvistettu komission päätöksellä 79/542/ETY. 
(8) Bluetongue-tautiin liittyvät rajoitukset, jotka koskevat eläv ien nautaeläinten, lampaiden ja 
vuohien tuontia yhteisöön, on kumottu Bu lgarian osalta komission päätöksellä 
2003/845/EY4. 
(9) Olisi vastaavasti muutettava komission p äätöksellä 79/542/ETY vahvistettua kolmansien 
maiden ja alueiden luetteloa. 
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ov at elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitettä I seuraavasti: 
1. Korvataan 1 osassa oleva kolmansien maiden luettelo tämän päätöksen liitteessä I 
olevalla luettelolla. 
                                                 
4 EUVL L 321, 6.12.2003, s. 61. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/34
2. Muutetaan 2 osaa seuraavasti: 
a) lisätään malliluettelon loppuun seuraava teksti:  ”CAM: Liitteessä I olevassa 4 osassa m äärättyjen edellytysten mukaisesti Saint 
Pierre ja Miquelonista tuotaville eläimi lle myönnettävän erityistodistuksen malli.” 
b) Korvataan RUM-todistusmalli tämän päät öksen liitteessä II olevalla mallilla. 
c) Lisätään tämän päätöksen liitteessä III olevan erityistodistuken malli SUI-
todistusmallin jälkeen. 
3. Lisätään tämän päätöksen liitteessä IV oleva teksti liitteen 4 osaksi. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/35
LIITE I  
”LIITE I 
ELÄVÄT ELÄIMET 
1 osa  
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista(*) 
Eläinlääkärintodistus  Maa  Alue-
koodi  Alueen kuvaus  Malli(t)  SG Erityiset 
edellytykset  
1 2 3 4 5 6 
BG-0  Koko maa  -  
BG – Bulgaria  BG-1  Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, 
Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin
 BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y  A VI 
CA-0  Koko maa  POR-X   
CA – Kanada  CA-1  Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn 
aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
• Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta 
kohdasta 120°15' pituutta, 49° leveyttä 
• pohjoiseen kohtaan 119°35' pituutta, 50°30' 
leveyttä 
• koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50°45' leveyttä
etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan 
kohtaan 118°15' pituutta, 49° leveyttä  BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y  A IVb 
IX 
BOV-X, BOV-Y 
OVI-X, OVI-Y 
RUM  
CH – Sveitsi  CH-0  Koko maa  
POR-X, POR-Y 
SUI B  
OVI-X, RUM    
CL – Chile  CL-0  Koko maa  POR-X, SUI  B  
CY – Kypros(**)  CY- Koko maa  POR-X, POR-Y  B  
CZ – Tšekki(**)  CZ-0  Koko maa  BOV-X, BOV-
Y,RUM, 
OVI-X, OVI-Y 
POR-X, POR-Y   IVa 
V 
EE – Viro(**)  EE-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-Y    
GL – Grönlanti  GL-0  Koko maa  OVI-X, RUM   V 
HR – Kroatia  HR-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y    
BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y   
HU – Unkari(**)  HU-0  Koko maa  
POR-X, POR-Y  B V 
BOV-X, BOV-Y 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y   
IS – Islanti  IS-0 Koko maa  
POR-X, POR-Y  B I 
LT – Liettua(**)  LT-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y 
OVI-Y, RUM    
LV – Latvia(**)  LV-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y 
OVI-Y, RUM    
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/36
MT – Malta(**)  MT-0  Koko maa  RUM, OVI-X, OVI-Y    
NZ – Uusi-
Seelanti  NZ-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
 I 
PL – Puola(**)  PL-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y    
PM – Saint Pierre 
ja Miquelon  PM-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y CAM    
RO – Romania  RO-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y   V 
SI – Slovenia(**)  SI-0 Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-Y    
SK – Slovakia(**)  SK-0  Koko maa  BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
OVI-X, OVI-Y   V 
”      
(*) Sanotun kuitenkaan rajoittama tta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa  olevissa yhteisön so pimuksissa määrättyjen 
erityisten todistusvaatimusten soveltamista. 
(**) Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee yhteisön jäsenvaltioiksi. 
Erityiset edellytykset  (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa): 
”I” Tällaisella alueella BSE:n esiintymistä maan kotoperäise ssä karjassa pidetään hyvin epätodennäköisenä tuotaessa 
Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty to distusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.  
”II” Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty 
todistusmallin BOV-X mukainen todistus.  
”III” Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty 
todistusmallin BOV-X mukainen todistus.  
”IVa” Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, 
joille on myönnetty todistusma llin BOV-X mukainen todistus.  
”IVb” Alueella on hyväksyttyjä tiloja, ja se on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi 
tuotaessa Euroopan yhteisöön eläi miä, joille on myönnetty todist usmallin BOV-X mukainen todistus.  
”V” Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty 
todistusmallin OVI-X mukainen todistus.  
”VI” Maantieteelliset rajoitukset:  
”VII” Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty 
todistusmallin RUM mukainen todistus.  
”VIII” Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty 
todistusmallin RUM mukainen todistus.  
”IX”  Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti va paaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on 
myönnetty todistusmallin PO R-X mukainen todistus.  
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/37
Liite II  
”Malli RUM 
1. Lähettäjä  (nimi ja täydellinen osoite) 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS 
Euroopan yhteisöön lähetettävät muut kuin 
kotieläiminä pidetyt eläimet(1), ei kuitenkaan 
sikaeläinten heimo Suidae  
 ………………………………………………………..….  Nro(2)  ALKUPERÄISKAPPALE 
 ………………………………………………………..…. 3. Eläinten alkuperä(3) 
2. Vastaanottaja  (nimi ja täydellinen osoite) 3.1. Maa …………………………………………………….. 
 ………………………………………………………..…. 3.2. Alueen koodi ……………………….….………….……. 
 ………………………………………………………..…. 4. Toimivaltainen viranomainen  
 ………………………………………………………..…. 4.1. Ministeriö……………………………………………….. 
 ………………………………………………………..…. 4.2. Yksikkö………………………………………………….. 
5. Eläinten suunniteltu määräpaikka   ………………………………………………………..…. 
5.1. EU:n jäsenvaltio.….....………………………………….. 4.3. Paikallinen/alueellinen taso……………………………... 
5.2. Tilan nimi, osoite ja rekisteröintinumero  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..…. 6. Laitos, jossa eläimet on lastattu  
 ………………………………………………………..….  vientiä varten  
 ………………………………………………………..….  (tilan nimi ja osoite) 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(4)  ………………………………………………………..…. 
7.1. (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus)(5)  ………………………………………………………..…. 
7.2. Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
7.3. Lähetyksen tunnistetiedot(6)  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
 ………………………………………………………..….  ………………………………………………………..…. 
8. Eläinten tunnistetiedot ja testit  
8.1. Eläinlaji ........ (vain yksi laji) ............................................................................................................................... ......................... 
8.2. Lähetykseen kuuluvien eläi nten yksilölliset tunnistetiedot(7) 
          Viralliset tunnistenumerot
(7)                                         | Ikä ja sukupuoli(8) |                      Testit(5)(9 )                    
                                                                                               |                              |                                                          .  
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
                                                                                               |                              |                                                          . 
 8.3 Eläinten kokonaismäärä (kirjaimin ja numeroin)…………………………………………………………………………….. 
 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/38
9. Vakuutus terveydestä 
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todist an, että tässä todistuk sessa kuvatut eläimet 
9.1. tulevat tilalta, johon ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein vi rallisia kieltoja 42 viime päivän aikana 
luomistaudin ja tuberkuloosin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osal ta ja kuuden viime kuukauden aikana 
raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole oll eet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tule vien eläinten kanssa, jotka eivät täytä n äitä 
vaatimuksia; 
9.2. eivät ole saaneet 
- stilbeeniä tai tyreostaatteja; 
- estrogeeneja, androgeeneja, gestageeneja tai beetasalpaajia muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa (sellaisena 
kuin neuvoston direktiivissä 96/22/EY määritellään). 
10. Eläinten terveystodistus 
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkär i todistan, että edellä kuvatut eläi met täyttävät seuraavat vaatimukset: 
10.1.  ne tulevat alueelta, jonka koodi on :…………………..… (3) ja joka/jolla tämän to distuksen antamispäivänä 
a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudis ta, 12 kuukauden ajan karjarutosta, bluetongue-taudista, 
Rift valley -kuumeesta, nautaeläinten ta rttuvasta keuhkorutosta, lumpy skin  -taudista, pienten märehtijöiden 
rutosta, lammasrokosta ja vuohirokosta, vuohen tarttuva sta keuhkorutosta ja epitsoo ttisesta verenvuototaudista 
sekä kuuden kuukauden ajan vesikuläärisestä stomatiitista, ja 
b) ei ole rokotettu näitä tauteja vastaan 12 viime kuukau den aikana ja jolle ei saa tuoda näitä tauteja vastaan 
rokotettuja sorkkaeläimiä; 
10.2.  ne ovat olleet 
joko 10.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymäs tään saakka tai vähintään kuusi kuukau tta ennen niiden lähettämistä Euroopan 
yhteisöön, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa tälle alueelle alle kuusi kuukau tta sitten maahantuotuihin 
sorkkaeläimiin; 
tai lähettäjämaassa vähintään 60 päivää maahantuonnista, jos kyse  on päätöksen 79/542/ETY liitteessä  IV olevassa 4 osassa luete lluista 
eläinlajeista ja ne on tuotu päätöksen 79/542/ETY liitteessä IV olevassa 4 osassa lajikohtaise sti täsmennettyjen edellytysten m ukaisesti 
suoraan jostakin kolmannesta maasta alle  kuusi kuukautta ennen lähettämistään Euroopan  yhteisöön ja joka tapauksessa pidetty 
erillään eläimistä, joilla on erilainen terveydellinen asema, sen jälkeen, kun kun ne on tuotu lähettäjämaahan ja ennen tuontia  
EU:hun.(10); 
10.3.  ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä tilalla tai laitoksessa(5), jota tarkoitetaan 
6 kohdassa, ja 
a) tällä tilalla / näillä tiloi lla ja lähistöllä 150 km:n etäisyydellä ei ol e esiintynyt bluetongue-taudin ja epitsoottisen 
verenvuototaudin tapauksia/taudinpurkau ksia 100 edellisen päivän aikana, ja 
b) tällä tilalla / näillä tiloilla ja lähistöllä 20 km:n et äisyydellä ei ole esiintynyt mu iden 10.1 kohdassa mainittujen 
tautien tapauksia/taudinpurkauks ia 40 edellisen päivän aikana; 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/39
10.4.  niitä ei ole tarkoitus lopettaa kansa llisen tautien hävittämisohjel man vuoksi, eikä niitä ole rokotettu 10.1 kohdassa 
mainittuja tauteja vastaan, ja ne 
(5)(11) joko [tulevat karjasta, joka on virallisest i tunnustettu tuberkuloosista vapaaksi,] 
(5)(12)tai [niille on tehty 30 viime päivän aikana  nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jonka tulokset ovat negatiiviset, ja] 
niitä ei ole rokotettu luomistautia vastaan, ja ne 
(5)(11) joko [tulevat karjasta, joka on virallisest i tunnustettu luomistaudista vapaaksi,]  
(5)(12)tai [niille 30 viime päivän aikana tehdyssä se roagglutinaatiokokeessa on saatu bruselloos ititteri, joka on alle 30 kansainvälistä 
agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden,] 
(5) tai [ovat minkä tahansa ikäisiä kuohittuja uroksia;] 
10.5.  allekirjoittaneen tietojen ja omistajan an taman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet 
a) eivät tule tilalta tai laitoksesta(5), jolla/jossa on kliinisesti havaittu seuraavat  taudit, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa 
tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin: 
i) lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia ( Mycoplasma agalactiae , Mycoplasma capricolum , Mycoplasma mycoides  
var. mycoides  'suuripesäkkeinen') kuuden  viime kuukauden aikana, 
ii) paratuberkuloosi ja juustoutunut imus olmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana, 
iii) pulmonaari adenomatoosi kolm en viime vuoden aikana, ja 
iv) Maedi/Visna tai vuohen viru speräinen artriitti/enkefaliitti: 
(5) joko [kolmen viime vuoden aikana] 
(5) tai [12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet teurastettiin ja lopu t eläimet saivat myöhemmin 
negatiivisen tuloksen kahdesta vähintään pu olen vuoden välein tehdystä testistä,] 
b) ne kuuluvat näiden tautien vi ralliseen ilmoitusjärjestelmään, ja 
c) niillä ei ole ollut tuberkuloosin ja luomistaudin kliinisiä tai muita oireita ko lmen vientiä edeltän een vuoden aikana; 
10.6.  ne lähetetään 6 kohdassa tarkoitetulta tilalta suoraan Eu roopan yhteisöön, ja ennen Euroopan yhteisöön lähettämistä 
a) ne eivät olleet kosketuksissa muih in sorkkaeläimiin, jotka ei vät täytä vähintään samoja terveysvaatimuksia kuin 
tässä todistuksessa on kuvattu, ja 
b) ne ovat olleet ainoastaan sellaisessa paikassa, jossa ja jo nka lähistöllä 20 km:n etäisyyde llä ei ole 30 edellisen päivän 
aikana esiintynyt 10.1 kohdassa mainittu jen tautien tapauksia/taudinpurkauksia; 
10.7.  ajoneuvot tai kontit, joihin ne lastatti in, puhdistettiin ja desinfioitiin virallise sti hyväksytyllä desinfiointiaineella enne n 
lastausta; 
10.8.  virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana , ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita; 
10.9.  ne lastattiin lähetettäväksi Euroopan yh teisöön (pvm)......................................................................... ............. (13)  7 kohdassa 
tarkoitetuissa kuljetusväline issä, jotka oli ennen lastausta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä 
desinfiointiaineella ja jotka on varustettu  siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, 
kuivikkeita tai rehua. 
11. Eläinten kuljetustodistus 
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä to distuksessa kuvattuja eläimiä on käsitelty ennen lastausta ja 
lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa kosk evien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja 
ruokinnan osalta ja että ne ovat riittävän hyväkuntoisia tarkoitettu a kuljetusta varten. 
(5) (14) [ 12. Erityisvaatimukset  
12.1.  Virallisten tietojen mukaan 6 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetu ssa laitoksessa ei ole 12 viime kuukauden 
aikana tehty kliinisiä tai patologisia havainto ja naudan tarttuvasta rinotrakeiitista (IBR);  
12.2.  8 kohdassa tarkoitetut eläimet 
a) olivat eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyvä ksymissä tiloissa 30 päivää ennen vientiin lähettämistä, ja  
b) niille on tehty IBR:n varalta aikaisin taan 21 päivän kuluttua eristyksen alkamisest a otetusta seerumista serologinen testi, jonka 
tulokset ovat negatiiviset, ja kaikki eris tyksissä olleet eläimet ovat myös saa neet negatiivisen tuloksen tästä testistä, ja  
c) niitä ei ole rokotettu IBR:ää vastaan.  
(5)[ 12.3  ………………………………………………. (lisävaatimukset ja/tai testit) 
 ………………………………………………………………
………………………………………………………………………. ]  ] 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/40
Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty ……………………………..................... ..............(paik ka) (päivä määrä)...................................................... .............................  
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) 
(leima)  
(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo) 
Huomautuksia 
(1) Taksoneihin Proboscidea  ja Artiodactyla  kuuluvat elävät eläimet (ei kuitenkaan Suidae , Bos taurus , Bison bison , Bubalus bubalis , Ovis 
aries  ja Capra hircus ). 
Tuonnin jälkeen eläimet on toimitettava vi ipymättä määräpaikkana olevalle tilalle, jossa niitä on pidettävä vähintään 30 päivän  
ajan ennen tilan ulkopuolelle siirtämistä, teurastamoon lähettämistä lukuun ottamatta. 
(2) Toimivaltainen vi ranomainen antaa. 
(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimek si muutettuna) liitteessä I ol evaan 1 osaan sisältyvä maa ja 
aluekoodi. 
(4) Tapauksen mukaan on esitettävä juna nvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero( t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa. 
Jos erää kuljetetaan konteissa tai kuljetusl aatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoide n kokonaismäärä ja mahdolliset rekisterö inti- 
ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(5) Tarpeeton yliviivataan. 
(6) Täytetään tarvittaessa. 
(7) Eläimillä on oltava 
a) tunnistusnumero, josta käy ilmi niiden alkuperätila. Tunnistus järjestelmä (esim. eläimeen ki innitettävä merkki, tatuointi, 
polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä; 
b) korvamerkki, jossa on  viejämaan ISO-koodi. 
(8) Ikä (kuukausina). Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu). 
(9) Eläimelle 30 päivää ennen vientiin lähettämistä mahdollisesti tehdyt testit. Käytetään koodej a, joilla tunnistetaan liittee ssä I 
olevan 3 osan C kohdassa mainitut taudit , jotka on testattu mainitun 3 osan C ko hdassa kuvattujen testausmenetelmien tai 
määräpaikkana olevan jäsenvaltion tautie n osalta vaatimien testien mukaisesti. 
(10) Tässä tapauksessa terveystodistukseen on liitettävä karanteeni- ja testiedellytyksiä koskeva virallinen asiakirja päätökse n 
79/542/ETY liitteessa I olevan 1 osan  mukaisesti (todistusmalli CAM). 
(11) Neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A vahvistettuje n vaatimusten mukaisesti viralli sesti tuberkuloosista/luomistau dista 
vapaaksi tunnustetut alueet tai karjat, joilla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sella isena kuin se on viimeksi muutettuna) 
liitteessä I olevan 1 osan sarakkees sa 6 on merkintä ”VII” tuberkuloos in ja ”VIII” luomistaudin osalta. 
(12) Testit tehdään liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa  kunkin taudin osalta kuvattu jen testitapojen mukaisesti. 
Tuberkuliinitutkimuksen tulosta pidetään kuitenkin positiivisena, jos nahkapoimu  paksuuntuu vähintään 2 mm tai havaitaan 
kliinisiä taudin oireita, kuten turvotusta, tulehdusnesteide n erittymistä, kudoskuoliota, arkuutta ja/tai tulehdusta. 
(13) Lastauspäivä. Näiden eläimien tuonti a ei sallita, jos eläimet on lastattu joko  ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan  
merkityn alueen antamassa luvassa Euroopan  yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona,  jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan 
rajoittavia toimenpiteitä .näiden eläi nten tuontiin kyseiseltä alueelta. 
(14) Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/41
Liite III  
” 
Saint Pierre ja Miquelonissa ennen Euroopan yhteisöön vientiä karanteen issa olleiden eläinten erityinen 
terveystodistus 
CAM 
1. Todistus karanteeniedellytyksistä 
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että eläimet(1), jotka on kuvattu ………………….... annetussa eläinten 
terveystodistuksessa(2) numero …………, ovat olleet .………….. (saapumispäivä(3)) alkaen Saint Pierre ja Miquelonin 
karanteeniasemalla päätöksen 79/542/ETY lii ttessä IV olevassa 4 osassa määrättyje n edellytysten alaisina ………… päivän 
ajan ennen kuin ne on lähetetty vietäviksi EU:hun, e ttä niille on kyseisenä ai kana tehty seuraavat testit(4), jotka on suoritettu 
hyväksytyssä laboratoriossa Euroopan yhteisössä , ja että testien tulos on ollut negatiivinen(5): 
1.2. LUOMISTAUTI  
a) Brucellosis abortus : SAT ja RBT kahden päivän kuluessa saapumis esta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
b) B. ovis : CFT kahden päivän kuluessa saapumisesta  ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
c) B. melitensis : SAT ja RBT kahden päivän kuluessa saapum isesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.3. BLUETONGUE-TAUTI ja EP ITSOOTTINEN VERENVUOTOTAUTI 
joko 
kaksi testausta kompetitiivisella Elisa- testillä kahden päivän kuluessa saap umisesta ja aikaisintaan 21 päivää sen 
jälkeen(6) 
tai 
vähintään 100 päivän karanteeni, jonka aikana karanteeniasemalla ei ole esii ntynyt bluetongue-tautia levittäviä 
hyönteisiä ( Culicoides ) eikä kliinisiä havainto ja taudista ole tehty(6). 
1.4. TUBERKULOOSI 
kaksi nahansisäistä tuberkuliinitestiä, jotka on tehtävä direktiivin 64/432/EY liitteen B mukaisesti boviini- ja 
aviäärituberkuliinia käyttäen kahden pä ivän kuluessa saapumisesta ja aikais intaan 42 päivää ensimmäisen testin 
jälkeen. 
1.5. Suu- ja sorkkatauti: Elisa-testi va sta-aineiden toteamiseksi ja virusten ne utralisaatiotesti kahden päivän kuluessa 
saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.6. KARJARUTTO: kompetitiivin en Elisa-testi kahden päivän  kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen 
jälkeen 
1.7. VESIKULÄÄRINEN STOMATIITTI: Elisa- testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta 
ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.8. RIFT VALLEY -KUUME: Elisa-testi tai virusten neutra lisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja 
aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.9. LUMPY SKIN -TAUTI: Elisa-testi ta i virusten neutralisaatiotesti kahden  päivän kuluessa saapumisesta ja 
aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.10. KRIMIN-KONGON VERENVUOTOKUUME: Elisa- tai VN -testi kahden päivän kuluessa saapumisesta ja 
aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.11. SURRA: verimikroskopia kahden päivän kuluessa  saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen 
1.12. KINOKUUME: IMMUNOFLUORESENSSITESTI  kahden päivän kuluessa saapumises ta ja aikaisintaan 42 päivää sen 
jälkeen 
2. Lisätakeet 
2.1. NAUDAN LEUKOOSI: Agid- tai Elisa- testi kahden päivän kuluessa saapum isesta ja aikaisintaan 42 päivää sen 
jälkeen (jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio sitä vaatii) 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/42
3. KÄSITTELYT  
Eläimille on tehty  
3.1. sisäinen ja ulkoinen loiskäsittely karanteenin aikana 
3.2. joko 
– streptomysiinikäsittelynä, 25mg/kg(6) 
– tai Leptospira spp:hen tehoavana antibioottikäsittelynä (määrä: ………………………………. 
mg/kg…….. )(6) 
3.3. raivotautirokotus (vaadittaessa) … ………..………. (pp/kk/vv), käytetty rokote 
……………………………….(tyyppi, valmistaja ja erä) ja testin tulos………………………(6) 
 Virallinen leima ja allekirjoitus 
 
Paikka Aika 
 (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) 
(leima)  
 (nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo) 
Ohjeita 
(1) Heimoon Camelidae kuuluvia eläviä eläimiä. 
(2) Muille kuin heimoon Suidae  kuuluville muille kuin kotieläiminä pidetyi lle Euroopan yhteisöön lähetettäville eläimille 
tarkoitettu eläinten terveystodistus (tod istusmalli RUM) neuvoston päätöksen 79/ 542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa 
kuvatulla tavalla laadittuna. 
(3) Päivä, jona viimeinen ryhmään k uuluva eläin tuotiin karanteeniasemalla. 
(4) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY liittee ssä I olevan 4 osan 2 luvun 1.1 kohda ssa kuvattujen menetelmien mukaisesti 
suoritetut testit. 
(5) Suoritettujen testien tulokset on liitettävä  alkuperäiskappaleina tähä n terveystodistukseen. 
(6) Tarpeeton yliviivataan. 
Huom: näytteidenotto- ja testausmenettelyt on suoritettava mahdollisimman pitkälle yh dellä kertaa vähimmäisaikavälejä kuitenkin  
noudattaen eläinten liiallise n käsittelyn välttämiseksi. 
” 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/43
Liite IV  
”4 osa 
Eläinlajit 
Taksoni 
LAHKO HEIMO SUKU JA LAJI 
Artiodactila Camelidae Camelus  ssp., Lama  ssp., Vicugna  ssp. 
Eläinten terveyttä koskevat edellytykset 
Saint Pierre ja Miqueloniin alle kuusi k uukautta ennen vientiä Euroopan yhteisöön 
tuotujen eläinten tuonti- ja karanteeniedellytykset 
1 luku 
Oleskelupaikka ja karanteeni   
1. Saint Pierre ja Miqueloniin tuotavie n eläinten on oleskeltava hyväksytyllä 
karanteeniasemalla vähintään 60 päivää ennen niiden viemistä Euroopan yhteisöön. Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää yksittäisiä la jeja koskevien testausvaatimusten vuoksi. 
Eläinten on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset: 
a) Karanteeniasemalle voidaan tuoda erillisiä eriä. Kaikkia saman lajin eläimiä on 
kuitenkin karanteeniasemalle saapumisen yh teydessä pidettävä yh tenä ryhmänä, ja 
niitä on käsiteltävä sellaisena. Karanteeniaika alkaa koko ryhmän osalta sillä hetkellä, kun viimeinen eläin tulee asemalle. 
b) Kukin eläinryhmä on karanteeniasemalla  pidettävä eristyksissä ilman suoraa tai 
välillistä kosketusta muihin eläimiin, mukaan luettuina asemalla mahdollisesti olevat muihin eriin kuuluvat eläimet.  Kukin erä on pidettävä hyväksytyllä 
karanteeniasemalla ja sitä on suojelta va tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä. 
c) Jos eläinryhmää ei karanteeniaikana pidetä eristyksissä ja se on kosketuksissa 
muihin eläimiin, karanteeni katsotaan mitä ttömäksi, ja ryhmän on aloitettava uusi 
karanteeniaika, joka on yhtä pitkä kuin  ryhmälle alun perin karanteeniasemalle 
saapumisen yhteydessä määrätty karanteeniaika. 
d) Karanteeniaseman kautta kulkevat Euroopan yhteisöön vietävät eläimet on 
lastattava ja lähetettävä suoraan Euroopan yhteisöön 
i) ilman, että ne joutuvat kosketuksiin  sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät 
täytä kyseisen eläinluokan osalta tuonnille Euroopan yhteisöön asetettuja terveysedellytyksiä 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/44
ii) jaettuina eriin siten, että yksikään erä ei voi joutua kosketuksiin sellaisten 
eläinten kanssa, jotka eivät täytä Euroopan yhteisöön tuomista koskevia edellytyksiä 
iii) kuljetusvälineissä tai konteissa, jotk a on ensin puhdistettu ja desinfioitu 
desinfiointiaineella, joka on Saint Pierre ja Miquelonissa virallisesti 
hyväksytty jäljempänä 2 luvussa mainittuja tauteja tehokkaasti torjuvana desinfiointiaineena; kuljetusvälineiden  ja konttien on oltava rakennettu 
siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua. 
2. Karanteenitilojen on täytettävä ainakin di rektiivin 91/496/ETY liitteessä B asetetut 
vähimmäisstandardit ja seuraavat edellytykset: 
a) niiden on oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa, b) ne sijaitsevat keskellä aluetta, jolla ei  20 km:n säteellä 30 päivän aikana ennen 
paikan käyttämistä karanteeniasemana ole virallisten tietojen mukaan ilmoitettu 
yhtään suu- ja sorkkatautitapausta, 
c) ennen käyttöä karanteeniasemana ne  on puhdistettava ja desinfioitava 
desinfiointiaineella, joka on Saint Pierre ja Miquelonissa virallisesti hyväksytty 2 
luvussa mainittuja tauteja tehokkaasti torjuvana desinfiointiaineena, 
d) niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen 
i) yksinomaan tällaista käyttöä varten varatut tilat, mukaan luettuina tilat 
eläinten majoittamiseen asianmukaisesti, 
ii) tarkoituksenmukaiset tilat, jotka 
• on kokonaisuudessaan helppo  puhdistaa ja desinfioida, 
• sisältävät tilat eläinten lastaamiseen ja lastien purkamiseen turvallisesti, 
• voivat täyttää eläinten juottamista ja ruokintaa koskevat vaatimukset, 
• mahdollistavat sen, että eläimille voidaan helposti antaa tarvittava 
hoito, 
iii) tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä varten, iv) tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi 
ja desinfioimiseksi, 
v) tarkoituksenmukaiset rehun, kuiv ikkeen ja lannan varastointitilat, 
vi) tarkoituksenmukainen jätevedenkeruujärjestelmä, 
vii) virkaeläinlääkärin toimisto, 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/45
e) niillä on oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien tehtävien suorittamiseksi, 
f) niillä otetaan vastaan ainoastaan el äimet, joilla on yksilöllinen tunniste 
jäljittämisen mahdollistamiseksi. Tämän vuoksi eläimiä hyväksyttäessä karanteeniaseman omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että eläimillä on asianmukaiset tunnisteet ja että niiden mukana on kyseisiä lajeja ja 
luokkia koskevat terveyteen liittyvät as iakirjat tai todistukset. Lisäksi tämän 
henkilön on kirjattava rekisteriin tai tietok antaan seuraavat tiedot ja säilytettävä ne 
vähintään kolmen vuoden ajan: omi stajan nimi, alkuperä, saapumis- ja 
poistumispäivä, eläinten numero ja tu nnistemerkki sekä niiden määräpaikka, 
g) toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä karanteeniasemaan sovellettavat 
viralliset valvontamenettelyt ja varmi stettava, että valvonta toteutetaan; 
valvontaan kuuluvat säännölliset tark astukset sen varmistamiseksi, että 
hyväksymisvaatimukset täyttyvät. Jos h yväksymisvaatimukset eivät enää täyty ja 
hyväksyntä peruutetaan, hyväksyntä voidaan palauttaa ainoastaan, jos 
toimivaltainen viranomainen pystyy varmi stamaan, että karanteenitilat täyttävät 
kaikki edellä mainitut vaatimukset. 
2 luku 
Eläinten terveystestit 
1. YLEISET VAATIMUKSET  
Eläimille on tehtävä seuraavat testit verinäytteistä, jotka on otettu aikaisintaan 21 päivää 
– jollei muuta aikarajaa ole täsmennetty – eri stysajan alkamisen jälkeen. Laboratoriotestit 
on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa Euroop an yhteisössä, ja kaikki laboratoriotestit 
sekä niiden tulokset, rokotukset ja hoitokäs ittelyt on liitettävä terveystodistukseen. Jotta 
eläimille tehtävät toimenpiteet voitaisiin  pitää minimissään, näytteenotto, testit ja 
mahdolliset rokotukset on mahdollisuuksi en mukaan suoritettava yhdellä kertaa 
noudattaen kuitenkin testausmenetelmissä  edellytettyjä vähimmäisaikavälejä. 
2. ERITYISVAATIMUKSET  
2.1. KAMELIELÄIMET  
2.1.1. Tuberkuloosi 
a) Käytettävä testi : nahansisäinen rinnakkaistutkim us käyttäen boviini- ja 
aviäärituberkuliineja (PPD), jotka vast aavat neuvoston direktiivin 64/432/ETY 
liitteessä B kuvattuja boviini- ja aviäär ituberkuliinien valmistusvaatimuksia. Testi 
on tehtävä hartioiden takana olevalle  alueelle (kainaloalueelle) neuvoston 
direktiivin 64/432/ETY liittee ssä B kuvatulla menetelmällä. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/46
b) Ajoitus : eläimet on testattava kahden päiv än kuluessa niiden saapumisesta 
karanteeniasemalle ja 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c)  c) Testien tulkinta 
reaktiota on pidettävä 
– negatiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on alle 2 mm – positiivisena, jos nahkan paksuud en lisäys on enemmän kuin 4 mm 
– epävarmana, jos nahkan paksuuden li säys on boviinituberkuliinin (PPD) 
vaikutuksesta 2–4 mm tai enemmän kuin 4 mm mutta vähemmän kuin aviääri-reaktio. 
d) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen  
 Jos eläin saa positiivisen tuloksen boviinituberkuliinilla (PPD) tehdystä 
nahansisäisestä reaktiotestistä, eläin erotetaan ryhmästä, ja muut eläimet on 
testattava uudelleen aikaisintaan 42 pä ivän kuluttua ensimmäisen positiivisen 
testin tekemisestä: tätä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä. 
 Jos useampi kuin yksi ryhmän eläimistä saa positiivisen tuloksen, EY:hyn ei saa 
viedä yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa eläintä. 
 Jos yksi tai useampi saman ryhmän eläi mistä saa epävarman tuloksen, koko ryhmä 
on testattava uudelleen 42 päivän kulu ttua, ja tätä testiä on pidettävä 
ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä. 
2.1.2. Luomistauti 
a) Käytettävä testi  
– B. Abortus -bakteeri: SAT- ja RBT-testi t siten kuin ne on kuvattu direktiivin 
64/432/ETY liitteessä C olevassa 2.6 ja 2.5 kohdassa. Jos saadaan 
positiivinen tulos, vahvistuksen saamiseksi on tehtävä 
komplementinsitoutumistesti (CFT). 
– B. Melitensis -bakteeri: SAT- ja RBT-te stit siten kuin ne on  kuvattu direktiivin 
64/432/ETY liitteessä C olevassa 2.6 ja 2.5 kohdassa. Jos saadaan positiivinen tulos, vahvistuksen saamiseksi on tehtävä komplementinsitoutumistesti (CFT) direktiivin 91/68/EY liitteessä C 
kuvattua menetelmää noudattaen. 
– B. Ovis -bakteeri: direktiivin 91/68/EY liitteessä D kuvattu 
komplementinsitoutumistesti (CFT). 
b) Ajoitus: eläimet on testattava kahden päiv än kuluessa niiden saapumisesta 
karanteeniasemalle ja 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/47
c) Testien tulkinta  
Direktiivin 64/432/ETY liitteessä C on määritelty positiivin en testitulos. 
 d) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen  
 Johonkin näistä testeistä po sitiivisesti reagoineet eläime t on erotettava ryhmästä, ja 
muut eläimet on testattava uudelleen aika isintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen 
positiivisen testin tekemisestä: tätä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä. 
 EY:hyn saa viedä ainoastaan sellaisia el äimiä, jotka ovat saaneet negatiivisen 
testituloksen kahdessa b kohdassa kuvatussa perättäisessä testissä. 
2.1.3. Bluetongue-tauti ja epi tsoottinen verenvuototauti (EHD) 
a) Käytettävä testi : Agid-testi siten kuin se on kuvattu neuvoston päätöksen 
79/542/ETY liitteessä I ol evan 3 osan C kohdassa. 
 Jos saadaan positiivinen reaktio, eläimet on testattava neuvoston päätöksen 
79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa kuvatulla kompetitiivisella Elisa-testillä. 
b) Ajoitus  
 Eläinten on saatava nega tiivinen testitulos kahdesta testistä: ensimmäinen testi 
tehdään kahden päivän kuluessa niiden s aapumisesta karanteeniasemalle ja toinen 
aikaisintaan 21 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen 
i) Bluetongue-tauti 
 Jos yksi tai useampi eläin sai positiivisen tuloksen neuvoston päätöksen 
79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan  C kohdassa kuvatussa Elisa-testissä, 
positiivisen tuloksen saanut eläin / saaneet eläimet erotetaan ryhmästä ja 
koko ryhmä joutuu karanteeniin 100 päiv äksi siitä päivästä alkaen, jona 
positiivisen tuloksen saaneet näytteet kerättiin. Ryhmä voidaan katsoa taudista vapaaksi ainoastaan, jos vi rkaeläinlääkärien karanteenin aikana 
tekemissä säännöllisissä tarkastuksissa ei paljastu taudin kliinisiä oireita eikä 
karanteeniasemalla esiinny bluetongue-tautia levittäviä hyönteisiä (Culicoides) . 
 Jos jollakin muulla eläimellä esiintyy taudin kliinisiä oireita edellä kuvatun 
karanteeniajan aikana, EY:hyn ei saa viedä yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa eläintä. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/48
ii) Epitsoottinen verenvuototauti (EHD) 
 Jos yksi tai useampi eläin sai vahvistavassa Elisa-testissä positiivisen tuloksen 
EHD-viruksen vasta-aineiden esiintymisen osalta, kyseisiä eläimiä pidetään positiivisina ja ne erotetaan ryhmä stä, ja koko ryhmälle on tehtävä 
uusintatesti aikaisintaan 21 päivän ku luttua alkuperäisestä positiivisesta 
diagnoosista ja uudelleen aikaisinta an 21 päivän kuluttua ja molemmista 
testeistä on saatava negatiiviset tulo kset. Jos jotkin muut eläimet saavat 
positiivisen tuloksen uusintatesteissä, EY:hyn ei saa viedä yhtään kyseiseen 
ryhmään kuuluvaa eläintä. 
2.1.4. Suu- ja sorkkatauti 
a) Käytettävä testi : Diagnostiset testit (probang-instrumentti ja serologiset 
tutkimukset) käyttäen Elisa- ja NV -m enetelmiä neuvoston päätöksen 79/542/ETY 
liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa kuvattujen testausmenettelyjen mukaisesti. 
b) Ajoitus : Eläinten on saatava negatiivinen te stitulos kahdesta testistä: ensimmäinen 
testi tehdään kahden päivän kuluessa n iiden saapumisesta karanteeniasemalle ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen 
tuloksen suu- ja sorkkatautivirustestei ssä, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa 
eläintä ei kelpuuteta vientiin EY:hyn. 
 Huom:  Jos havaitaan suu- ja sorkkatautiv iruksen rakenneproteiinien ja muiden 
kuin rakenneproteiinien vasta-aineita, tämän katsotaan aina johtuvan aiemmasta 
suu- ja sorkkatautitartunnasta rokotustilanteesta riippumatta. 
2.1.5. Karjarutto 
a) Käytettävä testi : Maailman eläintautijärje stön käsikirjassa kuvattu 
kompetitiivinen Elisa-testi on kansainvälisessä kaupassa pakollinen testi ja samalla 
yleisimmin käytössä oleva testi. Lisäksi voidaan käyttää seerumin neutralisaatiotestiä tai muuta Maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testa usmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä 
testiä. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen 
tuloksen karjaruttovirustesteissä, yhtäk ään karanteeniasemalla olevaa eläintä ei 
kelpuuteta vientiin EY:hyn. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/49
2.1.6. Vesikuläärinen stomatiitti 
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu Maailman 
eläintautijärjestön käsikirjan asianomais issa kohdissa kuvatun testausmenetelmän 
mukaisesti hyväksytty testi. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen 
tuloksen vesikulääristä stomatiittia aiheuttavan viruksen varalta tehtävissä 
testeissä, yhtäkään karanteeniasemalla olev aa eläintä ei kelpuuteta vientiin EY:hyn. 
2.1.7 Rift Valley -kuume 
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu Maailman 
eläintautijärjestön käsikirjan asianomais issa kohdissa kuvatun testausmenetelmän 
mukaisesti hyväksytty testi. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jossakin eläimessä näkyy 
merkkejä altistumisesta Rift Valley -kuum etta aiheuttavalle tekijälle, yhtäkään 
karanteeniasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta vientiin EY:hyn. 
2.1.8. Lumpy Skin -tauti 
a) Käytettävä testi : serologiset tutkimukset, joissa käytetään Elisa-testiä, virusten 
neutralisaatiotestiä tai muuta Maailman eläintautijärjestön käsikirjan 
asianomaisissa kohdissa kuvatun testa usmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä 
testiä. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jossakin eläimessä näkyy 
merkkejä altistumisesta lumpy skin -taudille ,  EY:hyn ei saa viedä yhtään kyseiseen 
ryhmään kuuluvaa eläintä. 
2.1.9. Krimin-Kongon verenvuotokuume 
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaat iotesti, immunofluoresenssitesti 
tai muu hyväksytty testi. 
 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 
 L 151/50
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä : ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta karanteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jossakin eläimessä näkyy 
merkkejä altistumisesta Krimin-Kongo n verenvuotokuumetta aiheuttavalle 
tekijälle, kyseinen eläin erotetaan ryhmästä. 
2.1.10. Surra ( Trypanosoma evansi ) 
a) Käytettävä testi : Loinen voidaan tunnistaa konsentroiduissa verinäytteissä 
Maailman eläintautijärjestön käsikirjan  asianomaisissa kohdissa kuvatun 
testausmenetelmän mukaisesti. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jostakin eläimestä löytyy T. evansi  
-loinen, kyseinen eläin erotetaan ryhmä stä. Ryhmän muille eläimille on tämän 
jälkeen tehtävä sisäinen ja ulkoinen loiskäsittely käyttäen T. evansi - loisen 
torjuntaan soveltuvia välineitä. 
2.1.11. Kinokuume 
a) Käytettävä testi : Viruksen DNA:n osoittaminen on suosituin menetelmä. Se 
perustuu viruksen tunnistamiseen immuno fluoresenssilla tai immunosytokemialla 
käyttäen Maailman eläintauti järjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvattua 
testausmenetelmää. 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä:  ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta kara nteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jossakin eläimessä näkyy 
merkkejä altistumisesta kinokuumeelle,  EY:hyn ei saa viedä yhtään kyseiseen 
ryhmään kuuluvaa eläintä. 
2.1.12. Raivotauti 
Rokotus: Raivotautirokotus voidaan antaa joissa kin tapauksissa, ja eläimestä olisi 
otettava verinäyte, josta tutkitaan vast a-aineet seerumin neutralisaatiotestillä. 
2.1.13. Naudan leukoosi (ainoastaan, jos eläimet on tarkoitettu taudista vapaalle alueelle) 
a) Käytettävä testi : Agid-testi tai esto-Elisa Maailman eläintautijärjestön käsikirjassa 
kuvattujen testausmenetelmien mukaisesti. 
30.4.2004  FI  Euroopan unionin virallinen lehti 
 
 L 151/51
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään kahden 
päivän kuluessa niiden saapumisesta karanteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisestä testistä. 
c) c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Positiivisen testituloksen saaneet 
eläimet erotetaan ryhmästä, ja muut eläime t on testattava uudelleen aikaisintaan 21 
päivän kuluttua ensimmäisen positiivisen testin tekemisestä: tätä on pidettävä 
ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä. 
EY:hyn saa viedä ainoastaan sellaisia eläimiä, jotka ovat saaneet negatiivisen testituloksen 
kahdessa b kohdassa kuvatussa perättäisessä testissä.