94/346/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle



Virallinen lehti nro L 155 , 22/06/1994 s. 0027 - 0028

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0055

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 32 s. 0055



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle (94/346/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon raha-asiain komitean kuulemisen jälkeen esitetyn komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo, että Moldova toteuttaa olennaisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja on päättänyt hyväksyä markkinatalouden mallin, Moldova ja yhteisö ovat ilmoittaneet toisilleen olevansa valmiit aloittamaan neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi, uudistuksia varten yhteisön antama rahallinen tuki vahvistaa keskinäistä luottamusta ja lähentää Moldovaa yhteisöön, Moldova on tehnyt Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa vahvistamissopimuksen maan talousohjelman tukemiseksi; IMF:n hallintoneuvosto on hyväksynyt tämän sopimuksen 17 päivänä joulukuuta 1993, Moldovan viranomaiset ovat hakeneet rahallista avustusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä lahjoittajilta; IMF:n ja Maailmanpankin mahdollisesti myöntämästä rahoituksesta huolimatta vuonna 1994 jää kattamatta noin 155 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen rahoitusvaje Moldovan varantojen vakauttamiseksi ja tuonnin sellaisen lisäsupistumisen välttämiseksi, joka voisi uhata hallituksen uudistuspyrkimyksen takana olevien tavoitteiden toteutumista, yhteisön Moldovalle myöntämä pitkän ajan laina on aiheellinen toimenpide tämän maan maksutaseen tukemiseksi ja varantojen vakauttamiseksi, komission olisi hallinnoitava yhteisön myöntämää lainaa, ja perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen tekemiseksi muista kuin 235 artiklan valtuuksista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Moldovalle pääomaltaan enintään 45 miljoonan ecun suuruisen pitkän ajan lainan enintään kymmenen vuoden ajaksi tämän maan maksutaseen tukemiseksi ja varantojen vakauttamiseksi. 2. Tätä varten komissiolla on oikeus ottaa yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan Moldovan käyttöön lainan muodossa. 3. Lainan hallinnoinnista huolehtii komissio täydessä yhteisymmärryksessä raha-asiain komitean kanssa ja sopusoinnussa IMF:n ja Moldovan tekemien sopimusten kanssa. 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet raha-asiain komiteaa kuultuaan neuvotella Moldovan viranomaisten kanssa lainaa koskevista talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava sopusoinnussa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten kanssa. 2. Komissio tarkistaa yhteistoiminnassa raha-asiain komitean kanssa ja IMF:n kanssa tarkoin koordinoidusti määräajoin, että Moldovan talouspolitiikka vastaa lainan tavoitteita ja että lainan ehdot täyttyvät. 3 artikla 1. Laina annetaan Moldovan käyttöön kahdessa erässä. Jollei 2 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan, jos IMF:n kanssa tehdyn vahvistamissopimuksen mukainen ensimmäinen tarkastelu on tyydyttävä. 2. Toinen erä maksetaan aikaisintaan vuoden 1994 neljännen vuosineljänneksen aikana, jollei 2 artiklan 2 kohdasta muuta johdu ja jos Moldovan suhteen on todettu tyydyttävää kehitystä hyväksymissopimuksen soveltamisessa. 3. Varat maksetaan Moldovan valtionpankkiin. 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja otto- ja antolainaustoimia toteutettaessa sovelletaan samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle eräpäivän muuttumisia, kurssi- tai korkoprosenttiriskiä eikä muita kaupallisia riskejä. 2. Moldovan niin halutessa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet erityisen lausekkeen sisällyttämiseksi lainaehtoihin siltä varalta, että laina maksetaan takaisin ennen määräaikaa, ja varmistaa, että lauseketta voidaan soveltaa. 3. Moldovan hakemuksesta ja jos olot sallivat nostaa lainan korkoa, komissio voi jälleenrahoittaa alussa ottamansa lainat tai osan niistä tai järjestellä asianomaisia rahoitusehtoja. Jälleenrahoitus- tai järjestelytoimet toteutetaan 1 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti, eivätkä ne saa johtaa niiden tarkoittamien ottolainojen keskimääräisen laina-ajan pidentymiseen eivätkä lisätä toimien toteutuspäivänä jäljellä olevaa, kunkinhetkisen vaihtokurssin mukaista lainapääomaa. 4. Moldova on velvollinen maksamaan kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tässä päätöksessä tarkoitetun toimen loppuunsaattamisesta ja täytäntöönpanosta. 5. Raha-asiain komitea on velvollinen ilmoittamaan vähintään kerran vuodessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien edistymisestä. 5 artikla Vähintään kerran vuodessa komissio antaa Euroopan parlamentille sekä neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta tilannearvioineen. Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o C 111, 21.4.1994, s. 8 (2) Lausunto on annettu 6 päivänä toukokuuta 1994.