ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/724/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0093 - 0093

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0013

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0013



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (93/724/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevalla sopimuksella mahdollistetaan vilpillisen kilpailun tehokkaampi vastustaminen kaupan alalla, varmistetaan parempi kuluttajansuoja ja edistetään viinikauppaa sopimuspuolten välillä; sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat tekniset mukautukset, ja tämä sopimus on tarpeen tehdä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan, erityisesti viinilainsäädännön sääntelemiin toimenpiteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskeva sopimus ja siihen liittyvät pöytäkirja, kirjeenvaihdot ja julistukset. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 19 artiklassa 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Sopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi komissiolla on oikeus asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sopimuksen mukauttamista koskevat tarvittavat säädökset. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. SMET (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39)
93/722/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0011 - 0011

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0214

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0214



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (93/722/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevalla sopimuksella mahdollistetaan vilpillisen kilpailun tehokkaampi vastustaminen kaupan alalla, varmistetaan parempi kuluttajansuoja ja edistetään viinikauppaa sopimuspuolten välillä; sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat tekniset mukautukset, ja tämä sopimus on tehtävä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan, erityisesti viinilainsäädännön sääntelemiin toimenpiteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskeva sopimus ja siihen liittyvä pöytäkirja. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 19 artiklassa 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Sopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi komissiolla on oikeus asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sopimuksen mukauttamista koskevat tarvittavista säädökset. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta M. SMET Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39).
93/723/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0083 - 0083

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0003



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (93/723/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisellä eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevalla sopimuksella mahdollistetaan viinikaupan edistäminen yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyn assosiointisopimuksen sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen mukaisesti; sen vuoksi sopimus olisi hyväksyttävä, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa säädökset tarvittavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja tämä sopimus on tarpeen tehdä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan sääntelemiin toimenpiteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. 3 artikla Komissiolla on oikeus antaa säädökset asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimuksen 6 kohdan toisen luetelmakohdan ja 8 kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. SMET (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39)
93/725/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0172 - 0172

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0092

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0092



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (93/725/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Romanian välisillä eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevalla sopimuksella viinikauppaa voidaan edistää yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyn assosiointisopimuksen sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen mukaisesti; sen vuoksi sopimus olisi hyväksyttävä, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa tarvittavat yksityiskohtaista soveltamista koskevat säädökset, ja tämä sopimus on tarpeen tehdä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan sääntelemiin toimenpiteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. 3 artikla Komissiolla on oikeus antaa säädökset asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimuksen 6 kohdan toisen luetelmakohdan ja 8 kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. SMET (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39)
93/721/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona



Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0205

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0205



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (93/721/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisellä eräiden viinien vastavuoroisten tariffikiintiöiden määrittelyä koskevalla sopimuksella mahdollistetaan viinikaupan edistäminen yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyn assosiointisopimuksen sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen mukaisesti; sen vuoksi sopimus olisi hyväksyttävä, sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa säädökset tarvittavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja tämä sopimus on tarpeen tehdä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan sääntelemiin toimenpiteisiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta. 3 artikla Komissiolla on oikeus antaa säädökset asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimuksen 6 kohdan toisen luetelmakohdan ja 8 kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. SMET (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39).
93/690/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 1993, yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välisestä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 323 , 23/12/1993 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 24 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 24 s. 0003



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä joulukuuta 1993, yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välisestä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (93/690/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 228 artiklan 2 kohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että siihen asti, kunnes Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä samana päivänä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä pöytäkirjat, kirjeenvaihdot ja julistukset hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. Nämä tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen sopimuksen 51 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen. Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. WATHELET () EYVL N:o L 150, 31.5.1993, s. 338
93/742/Euratom, EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 347 , 31/12/1993 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 25 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (93/742/Euratom, EHTY, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsovat, että on suotavaa, että Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Unkarin tasavallan välillä allekirjoitettu Eurooppa-sopimus hyväksytään, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen sekä niiden jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Unkarin tasavallan välinen Eurooppa-sopimus ja siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ja kirjeenvaihto. Sopimusteksti, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirja on otettu tämän päätöksen liitteeksi. 2 artikla 1 Yhteisön kannasta assosiointineuvostossa tekee komission ehdotuksesta päätöksen neuvosto tai tarvittaessa komissio, jotka kulloinkin toimivat Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti. 2 Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti assosiointineuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiointitoimikuntaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 123 artiklassa määrättyä ilmoittamista koskevan asiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ilmoittamista koskevat asiakirjat. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTAD Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 284, 2.11.1992, s. 38
93/743/Euratom, EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 348 , 31/12/1993 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 26 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (93/743/Euratom, EHTY, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 16 päivän joulukuuta 1991 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välillä allekirjoitettu Eurooppa-sopimus, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen Eurooppa-sopimus ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjan liitteinä olevat julistukset ja kirjeenvaihto. Sopimusteksti, sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla 1 Päätöksen yhteisön kannasta assosiointineuvostossa tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio kulloinkin Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. 2 Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopimuksen 103 artiklan mukaisesti assosiointineuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiointikomiteaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 121 artiklassa määrätyn ilmoitus-asiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut ilmoitusasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTADT Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 284, 2.11.1992, s. 38
93/739/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen kalastusta koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 346 , 31/12/1993 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0211

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 5 s. 0211



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen kalastusta koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (93/739/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), sekä katsoo, että sopimusta Euroopan talousalueesta (ETA) koskevien neuvottelujen yhteydessä oli mahdollista neuvotella Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen kalastusta koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, tämä sopimus on osa ETA-neuvottelujen tuloskokonaisuutta, ja on olennaisen tärkeä ETA-sopimuksen hyväksymiselle yhteisössä, olisi hyväksyttävä mainittu sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen kalastusta koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Mainitun sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa tiedoksi sopimuksen hyväksymisen yhteisössä. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTADT () EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 62