IN:0L1UJ/6ri Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.5.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1017/95,
annettu5päivänätoukokuuta 1995,
tavallisenvehnän,vehnäjauhon jaluuttomaksileikatunnaudanlihanGeorgiaan
jaAzerbaidzaniin veloituksettatoimittamisen kuljetuksestaneuvostonasetuksen
(EY)N:o1999/94mukaisesti
3.a)JauhononoltavavalmislastattavaksiGeorgiaan
yhteisönsatamassa6päivänäkesäkuuta1995
alkaen.
Kymmenenpäivänkuluttuanäistäpäivämääristä
tarjouskilpailun voittajavastaavarastointiinliitty­
vistäkustannuksista .
Satamanimetäänlopullisestitoimituksenratkaisun
yhteydessä.
b)800tonnialuuttomaksileikattuanaudanlihaa (toi­
mitusvaihe—liitteessäVmäärätytinterventiovaras­
tojenlastauspaikat ),
c)22000tonnia(netto)tavallistavehnääkuljetettuna
liitteessäVImainittuihin interventioliikkeisiin .EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
sestaveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovankansoille27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro
1999/94('),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)Nro2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan2kohdan,
komissionasetuksella(EY)Nro2065/94(3),sellaisenakuin
seonmuutettunaasetuksella(EY)Nro3078/94(4),vahvis­
tettiinasetuksessa(EY)Nro1999/94säädettyynmaata­
loustuotteiden veloituksetta toimittamiseen sovellettavat
yksityiskohtaiset säännöt;,onaiheellistaavatatarjouskil­
pailu,jollatoimitetaan22000tonniatavallistavehnää,
3000tonniavehnäjauhoa ja800tonnialuuttomaksi
leikattuanaudanlihaaGeorgiaanjaAzerbaidzaniin ,
ottaenhuomioonnäidentasavaltojennykyisetvaikeudetja
erityisestiavunantamiseennäillealueilleliittyvätongel­
mat,mainittujentuotteidentoimittaminen olisiorganisoi­
tavakertatoimituksena ,jollakokonaistoimitus myönne­
täänainoastaanyhdelletarjouksentekijälle ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen :
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu toimituskustannuksista ,jotka
koskevatasetuksen(EY)Nro2065/94jaerityisestisen2
artiklanmukaisestiliitteessäIilmoitettua
—22000tonnia(netto)tavallistavehnää,
—3000tonnia(netto)tavallistavehnäjauhoa ,
—800tonnia(netto)luuttomaksileikattuanaudanlihaa .
2.Toimituskustannukset liittyväthaltuunottoon 3
kohdassasäädetyssävaiheessajakuljetukseentarkoituk­
senmukaisinkuljetusvälinein liitteessäImainittuihin
määräpaikkoihin siinäannettuinamääräaikoina .Määräaikatarjoustenjättämiselleon16päivätoukokuuta
1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä16päivänätoukokuuta,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon24päivätoukokuuta
1995kello12.00(Brysselinaikaa).
Tässätapauksessakaikkiapäivämääriä,joihinliitteessäI
viitataan,siirretään10päivällämyöhemmiksi .
2.Tarjouskoskee1artiklan1kohdassamainittuja
kokonaismääriä .
Kunseonaiheellista,tarjouksentekijätottavathuomioon
liitteessäIVmainitutGeorgianlastinpurkuhinnat jakaut­
takulkumaksut Azerbaidzaniin ,jotkaonvahvistettu
kyseistenviranomaisten sopimuksella .
3.Asetuksen(EY)Nro2065/9412artiklan1kohdanc
alakohtaaeisovelleta.(')EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
OEYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
OEYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
4EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

6.5.95 FI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL103/7
4.Asetuksen(EY)N:o2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonniltajauhoajatavallistavehnääja120
ecuksitonniltanaudanlihaa .
5.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 170ecuksitonniltataval­
listavehnää,340ecuksitonniltajauhoaja5000ecuksi
tonniltanaudanlihaa .
6.Edellä4ja5kohdassamainitutvakuudetannetaan
Euroopanyhteisöjenkomissiolle .
3artikla
LiitteessäIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)N:o2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassamainittu
haltuunottotodistus liitteessäIIIolevanmallinmukaan.
4artikla
Asetuksen(EY)N:o2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenonsenjäsenvaltioninterventioelimen ,jossa
haltuunottosatama sijaitsee,toimitettavatodistus,jolla
varmennetaan kutakinmääräpaikkaa koskevienkaikkien
määrienpoissiirtäminen ,hetikunkyseinentoimintoon
suoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä5päivänätoukokuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

N:oL103/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.5.95
LIITEI
Georgia:
—3000tonniatavallistavehnäjauhoa (pakkaaminen :50kg:nsäkkeihin)—lastaussatamanimetääntoimi­
tuksenratkaisunyhteydessä.
—800tonnialuuttomaksileikattuanaudanlihaa—interventioliikkeet määrättyliitteessäV.
—12000tonniatavallistavehnää—interventioliikkeet määrättyliitteessäVI.
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Lopullinentoimituspäiväsatamaan:26päiväkesäkuuta1995.
Jotkut,ennenlaivojenGeorgiaansaapumistamääriteltävättuotemäärätvoidaankuitenkinkuljettaaAzer­
baidzaniinjaArmeniaan.Näidenkahdenmääränpäänaiheuttamatkuljetuskustannukset jaylimääräiset
lastinpurkukustannukset korvataantarjouskilpailun voittajalleliitteessäIVmainittujenhintojenperusteella
kohottamallatarjoushintaa .
Azerbaidzan :
10000tonniatavallistavehnää—interventiovarastot määrättyliitteessäVI.
Toimitusvaihe :
Pbeiuk-Kesik PotintaiBatuminsatamankautta(tavarapurkamatta).
Lopullinentoimituspäiväsatamaan:
26päiväkesäkuuta1995.

6.5.95 rl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL103/9
LIITEII
a)Haltuunottopaikka Georgiassa:
1.PotintaiBatuminsatama—tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
puh.(78832)998698,telekopio(78832)996740.
b)Mahdollinenhaltuunottopaikka Armeniassa :
1.Airum—tavarapurkamatta.
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä PotissataiBatu­
missa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettien
rikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
puh.(7-8852)520321.
c)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa :
1.Pbeiuk-Kesik—tavarapurettuna.
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä PotissataiBatu­
missa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kunsinettien
rikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
Azerbaidzanin viranomaiseteiväthyväksysellaisiavaunuja,jotkaeivätolemääräystenmukaisia,ja
lastinpurkukustannuksia PotissataiBatumissajakauttakulkumaksuja Georgianalueellaeimakseta
Georgianviranomaisille .Nevähennetääntarjouskilpailun voittajallemaksettavastamäärästä.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,President
puh.(7-8922)667451/663820.

N:oL103/10hi Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.5.95
LIITEIII
Asetus(EY)N:o1017/95
AOSA
Haltuunottotodistus Potin/Batuminsatamassa
Minä,allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote:
Pakkaus:
Kokonaistonnimäärä :(netto):
(brutto):
Isojenpakkaustenlukumäärä :
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä :
Laivannimi:
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus:
Huomioitataihuomautuksia :
Georgianviranomaisten
allekirjoitusjaleimaviranomaisten
allekirjoitusjaleima

6.5.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL103/11
BOSA
Asetus(EY)Nro1017/95
Rautatievaunujen saavuttuaannettavahaltuunottotodistus
Minä,allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuotetyyppi :
Haltuunotonpaikkajapäivämäärä:
Rautatievaunujen lukumäärä Sinettienlukumäärä
LähtöSaapuminen
(allekirjoitus)LähtöSaapuminen
[allekirjoitus
taihuomautuksia (')]Määrät(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[0
(')Josrajallesaavuttuasinetiteivätolemoitteettomat ,allekirjoituksen sijaanonlaitettavamerkintä"hylätty",jatällaisessavaunussaolevatmäärätonsiirrettävä
määrät-sarakkeeseen .
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvovanviranomaisennimijaosoite:
Huomioitataihuomautuksia :
Valvovanviranomaisenedustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaEdunsaajannimi,allekirjoitusjaleima

N:oL103/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.5.95
LIITEIV
Läpikulkumaksut Georgianmaaperällä
ARMENIA
TuotteetLastinpurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinvakuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Viljat
—kahmari $4
—imukuljetin $5,5
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6
Lämpösäädelty $6Poti Batumi
$14$16
$14$16
$30$34$120
$120
$120
AZERBAIDZAN
TuotteetLastinpurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinvakuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
$120
$120
$120Viljat
—kahmari $4
—imukuljetin $5,5
Kappaletavara katetuissavaunuissa $6
Lämpösäädelty $6Poti Batumi
$14,1$15,5
$14,1$15,5
$29,8$32,8
GEORGIA
Tuotteet Viljat—kahmari Viljat—imukuljetinKappaletavara
katetuissavaunuissa
Lastinpurkukustannukset
(tonnilta) $3 $3,5 $5

6.5.95 rl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL103/13
LIITEV
Luuttomaksi leikattunaudanliha
(tonneina)
Varastointipaikat Määrä
QKNaas
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
CountryCork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 , 27,158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Interventioelimen osoite:
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Puhelin:(353-1)6789011
Telekopio:(353-1)6616263.

N:oL103/14ti Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 6.5.95
LIITEVI
Tavallinenvehnä
(tonneina)
Varastointipaikat Määrä
Sped.u.Handelsges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LubeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lubeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Interventioelimen osoite:
BLE
Adickesallee 40
D—60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D—60083FrankfurtamMain
Puhelin:(4969)1564-0;telekopio:(4969)1564-790/791/792