FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/21
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 533/1999,
annettu 11 pivn maaliskuuta 1999,
pysyvn tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan
pitmn leipvehnn viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden
1998/1999 aikana
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst
30 pivn keskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1766/92 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja
erityisesti sen 5 artiklan,
sek katsoo, ettkomission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (
4), sdetn interventioelinten hallussaan pitmien
viljojen myyntiin saattamisen menettelyist ja edellytyk-sist,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-
maiden), jotka ovat yhteisn etuoikeutettuja kumppaneita,markkinoiden hankinnoissa huomattavat mrt vehnovat tarpeen; niden markkinoiden hankinnat suoritetaanyleens snnllisesti tehtvill sopimuksilla, joidentarkoitus on varmistaa AKT-maille vakaat hinnat tiettynajanjaksona; markkinoiden tmnhetkisen tilanteenhuomioon ottamiseksi on sdettv pysyvst tarjouskil-pailusta, jonka tarkoitus on taata niden maiden loppu-kyttjille mahdollisuus saada leipvehn maailman-markkinoilla vallitsevaa kilpailutilannetta vastaavin edelly-tyksin,
Saksan interventioelimell on varastossaan leipvehn;
tmn vuoksi on mahdollista sallia interventiovarastoistalhtisin olevan, edell mainitun elimen hallussaanpitmn vehnn osittainen uudelleen myyntiin saatta-minen AKT-maissa; niden maiden laadullisten jamrllisten tarpeiden tyydyttmiseksi leipvehn, jotakoskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on vietv mr-maihin 31 pivn elokuuta 1999 menness,
tmn toiminnan erityislaadun sek kyseisen vehntaseen
tilanteen vuoksi interventiovarastojen myyntiin saatta-misen jrjestelm ja siihen liittyvt velvoitteet olisi tehtvjoustavammiksi sek jtettv kaikki tuet, maksut jakuukausikorotukset myntmtt; on vahvistettava
erityiset yksityiskohtaiset snnt toiminnan ja senvalvonnan snnnmukaisuuden varmistamiseksi; tmnvuoksi on aiheellista st vakuusjrjestelmst, jonkaavulla varmistetaan, ett haluttuja tavoitteita noudatetaanilman, ett toimijoille tulee liian suuria kuluja; tmnvuoksi olisi kumottava tiettyj sntj, erityisestiasetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta,
on sdettv, ett komission asetuksen (ETY) N:o 3719/
88 (
5) 30 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 168/1999 (6), sdettyjen edelly-
tysten lisksi vientitodistukseen liittyvn vakuudenvapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saatta-minen AKT-maassa tai AKT-maissa,
jsenvaltion on maksettava korvaukset, jos vehnn siirt-
minen on viisi piv myhss tai vaaditun vakuudenvapauttamista lyktn interventioelimest johtuvistasyist, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan pysyv tarjouskilpailu Saksan interventio-
elimen hallussaan pitmn 200 000 tonnin leipvehn-mrn viemiseksi.
2. Vehn on vietv AKT-maassa tai liitteess I esitetyn
AKT-maiden muodostaman ryhmn sisll sijaitsevaanmrpaikkaan.
3. Liitteess II esitetn alueet, joilla Saksan
interventioelimen hallussaan pitm 200 000 tonninleipvehnmr on varastoituna.
4. Kyseinen interventioelin muotoilee tarjouskilpailuil-
moituksen, josta ky ilmi jokaisen ern tai mahdollisestijokaisen ern osan osalta
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37
(3) EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76 (5) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL L 5, 9.1.1999, s. 64 (6) EYVL L 19, 26.1.1999, s. 4
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/22
— sijoittamispaikka
ja
— vhintn seuraavat laatuominaisuudet:
— tarkka paino,
— kosteuspitoisuus,— Hagbergin laskeutumisluku,— eppuhtauksien ja itneiden jyvien pitoisuus,— valkuaispitoisuus.
5. Interventioelin julkaisee tarjouskilpailuilmoituksen
vhintn kaksi piv ennen ensimmiselle osittaiselletarjouskilpailulle vahvistettua pivmr.
2 artikla
Jollei tmn asetuksen snnksist muuta johdu, 1 artik-
lassa tarkoitetun leipvehnn myynti tapahtuu asetuksessa(ETY) N:o 2131/93 sdettyjen menettelyjen ja edelly-tysten mukaisesti.
3 artikla
1. Ensimmiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoi-
tettujen tarjousten esittmisen mraika pttyy torstaina18 pivn maaliskuuta 1999 kello 9 (Brysselin aikaa).
2. Toiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen
tarjousten esittmisen mraika pttyy sit seuraavanatorstaina kello 9 (Brysselin aikaa).
Viimeinen mraika pttyy 30 pivn huhtikuuta 1999.3. Tarjoukset on jtettv Saksan interventioelimelle.
4 artikla
1. Tarjoukset ovat hyvksyttvi ainoastaan, jos
— tarjouksen tekij toimittaa mrmaana olevan AKT-
maan viralliselta elimelt tai laitokselta, jonka toimi-paikka on tss maassa, saamansa kirjallisen todis-tuksen siit, ett hn on tehnyt sopimuksen leip-vehnn toimittamisesta AKT-maahan tai useampaanliitteess I esitettyyn AKT-maiden ryhmn kuulu-vaan AKT-maahan vienti varten. Tss sopimuksessaon oltava merkittyn ainoastaan huhtikuusta 1999elokuuhun 1999 perinteisesti toimitettavat mrt.Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimielimellevhintn kaksi typiv ennen osittaisen tarjouskil-pailun tarjousten esittmiselle asetettua pivmr,
— niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen
mrpaikan osalta.Ensimmisess luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk-
sessa on oltava mys sopimuksessa sovittu laatu, toimi-tuksen mraika ja hintaehdot.
Jsenvaltion on vlittmsti toimitettava tiedoksi kopio
todistuksesta.
2. Esitetyt tarjoukset eivt voi ylitt sopimuksessa
olevaa mr.
5 artikla
1. Tmn asetuksen mukaisesti toteutetulle viennille ei
sovelleta vientitukea eik vientimaksua.
2. Tmn asetuksen mukaisesti annettujen vientitodis-
tusten voimassaolo pttyy 31 pivn heinkuuta 1999.
3. Todistus velvoittaa viemn siihen AKT-maahan tai
niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus ontehty. Toimija voi kuitenkin panna sopimuksensa tytn-tn mys muussa mrpaikassa enintn 30 prosentinosalta sill edellytyksell, ett mrpaikka kuuluu samaanliitteess I esitettyyn ryhmn.
4. Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun
voittaja on valittu.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen
tss artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvatoikeudet eivt ole siirrettviss.
6 artikla
1. Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja
ottavat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, jokoennen ern siirtoa varastosta tai siirron aikana, yhteisellsopimuksella vhintn yhden vertailunytteen 500tonnia kohden sek mrittvt ne. Interventioelin voivaltuuttaa edustajan sill edellytyksell, ett tm ei olevarastoija.
Mritysten tulokset on toimitettava komissiolle kiistata-
pauksessa.
Vertailunytteiden otto ja mritys on tehtv seitsemn
typivn kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittmstpyynnst tai kolmen typivn kuluessa, jos nytteetotetaan siirrettess viljat varastosta. Jos nytteiden lopul-linen tulos osoittaa, ett laatu on
a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja ilmoituksia
parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyvksyttv ersellaisenaan,
b) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, siten, ett ero kuitenkin pysyyseuraavien rajojen sispuolella:
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/23
— 2 kilogrammaa hehtolitralta mritellyst painosta,
joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo-grammaa hehtolitralta,
— yksi prosenttiyksikk kosteuspitoisuudesta,— kaksikymment prosenttiyksikk Hagbergin
laskeutumisluvusta,
— yksi prosenttiyksikk valkuaispitoisuudesta,— puoli prosenttiyksikk komission asetuksen (ETY)
N:o 689/92 (
1) liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoite-
tuista eppuhtauksista
ja
— puoli prosenttiyksikk asetuksen (ETY) N:o 689/
92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuista eppuhtauk-sista kuitenkin siten, ett haitallisten jyvien ja tora-jyvien sallitut prosenttimrt pysyvt ennallaan,
tarjouskilpailun voittajan on hyvksyttv er sellaise-
naan,
c) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, ja erot ylittvt b alakohdassatarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
— joko hyvksy ern sellaisenaan
tai
— kieltyty ottamasta er haltuunsa. Hnet vapaute-
taan kaikista kyseist er koskevista velvoitteistaan,mukaan lukien vakuudet, vasta kun hn on tehnytliitteen V mukaisesti viipymtt ilmoituksenkomissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskil-pailun voittaja kuitenkin pyyt interventioelinttoimittamaan hnelle sdetty laatua olevan toisenern interventioleipvehn ilman liskustan-nuksia, vakuutta ei vapauteta. Er on korvattavakolmen pivn kuluessa tarjouskilpailun voittajanesittmst pyynnst. Tarjouskilpailun voittajanon ilmoitettava tst viipymtt komissiolle liitteenV mukaisesti,
d) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaaer haltuunsa. Hnet vapautetaan kaikista kyseister koskevista velvoitteistaan, mukaan lukienvakuudet, vasta kun hn on tehnyt liitteen V mukai-sesti viipymtt ilmoituksen komissiolle ja interven-tioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkinpyyt interventioelint toimittamaan hnelle sdettylaatua olevan toisen ern interventioleipvehn ilmanliskustannuksia. Tllin vakuutta ei vapauteta. Er onkorvattava kolmen pivn kuluessa tarjouskilpailunvoittajan esittmst pyynnst. Tarjouskilpailun voit-tajan on ilmoitettava tst viipymtt komissiolle liit-teen V mukaisesti.2. Jos leipvehn siirretn ennen kuin mritystu-
lokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailunvoittajan vastuulla ern siirtoajankohdasta alkaen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus-teit varastoijaa vastaan.
3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole perk-
kiset korvausert vastaanotettuaan saanut sdetty laatuaolevaa korvauser kuukauden kuluessa, hnet vapaute-taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien,hnen ilmoitettuaan tst viipymtt komissiolle ja inter-ventioelimelle liitteen V mukaisesti.
4. EMOTR hoitaa 1 kohdassa mainitun nytteen ja
mrityksen kulut yhden vertailunytteen osalta 500tonnia kohden, lukuun ottamatta siirtoa siilosta toiseen;tm ei kuitenkaan koske niit nytteit ja mrityksi,joiden lopullisten tulosten mukaan laatu on interventioonvaadittavia vhimmisominaisuuksia huonompi.
Tarjouskilpailun voittaja maksaa mahdolliset omasta
pyynnst tehdyt lismritykset.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittaja maksaa vehnst tarjoukseen
merkityn hinnan ennen sen siirtmist. Siirtmisen tuleetapahtua viimeistn 31 pivn heinkuuta 1999. Jokai-sesta siirrettvst erst maksettavaa summaa ei voi jakaa.
8 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan
mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien-titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
2. Liitteess I mriteltyihin maihin viemisen ja niist
tuomisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 euroatonnilta. Tst summasta 15 euroa tonnilta annetaan vien-titodistuksen antamisen yhteydess ja loput 35 euroatonnilta ennen viljan siirtoa.
Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (
2) 15 artiklan 2
kohdasta poiketen
— 15 euroa tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen
typivn kuluessa pivmrst, jona tarjouskil-pailun voittaja on toimittanut todistuksen siit, ettsiirretty vehn on lhtenyt yhteisn tullialueelta,
— 35 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista
typivn kuluessa pivmrst, jona tarjouskil-pailun voittaja on toimittanut todistuksen siit, ettvehn on saatettu kulutukseen 5 artiklan 3 kohdassatarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa. Tmtodistus toimitetaan komission asetuksen (ETY) N:o3665/87 (
3) 18 ja 47 artiklan snnsten mukaisesti.
(2) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17
(1) EYVL L 74, 20.3.1992, s. 18 (3) EYVL L 351, 14.12.1987, s. 1
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/24
3. Jos tss artiklassa ilmoitettuja mraikoja ei
noudateta, jsenvaltion on maksettava kaikkien tss artik-lassa sdettyjen vakuuksien vapauttamisen osaltakorvausta 0,015 euroa 10 tonnilta piv kohden, paitsiasianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi-sesti jos kyseess on hallinnollisen tutkinnan aloitta-minen.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei
vastaa nist korvauksista.
9 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklasta poiketen
vehnn myyntiin liittyviin asiakirjoihin, erityisesti vienti-todistukseen, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poistamismrykseen,vienti-ilmoitukseen ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeeseenon sisllyttv seuraava maininta:
— Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, destinado a (nombredel Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o
533/1999
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p det ellerde pgældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/1999
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim-mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten),Verordnung (EG) Nr. 533/1999
—Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr ,wyqr
evaqloc epistqovr  vqou pqooqiflemor cia(mola tgr wqar AJE  tym wyqm AJE ),jamomislr
(EJ)aqih. 533/1999
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (nameof the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/1999— Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni  taxe, destin  (nom de l’tatACP ou des tats ACP), rglement (CE) n
o533/1999
— Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nomedel paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/1999
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor(naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde-ning (EG) nr. 533/1999
— Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo, ou imposiÑo destinado a (nomedo Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº533/1999
— Interventioleipvehn, jolle ei makseta vientitukea
eik vientimaksua ja jonka mrpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o533/1999
— Interventionsvete av brdkvalitet, ej utan bidrag eller
avgift avsett fr (AVS-statens eller AVS-staternasnamn), frordning (EG) nr 533/1999.
10 artikla
1. Saksan interventioelimen on toimitettava komis-
siolle tiedot jtetyist tarjouksista kolmen tunnin kuluessatarjousten jttmisen mrajan pttymisest. Ne ontoimitettava liitteess III esitetyn kaavion mukaisesti liit-teess IV ilmoitettuihin numeroihin.
2. Saksan interventioelimen on ilmoitettava komis-
siolle kuukausittain tmn asetuksen mukaisesti siirretynvehnn mrt.
11 artikla
Tm asetus tulee voimaan pivn, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 11 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/25
LIITE I
Lomn sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmt
Ryhm I Ryhm II Ryhm III
Mauritania
Mali
Niger
Senegal
Gambia
Guinea-Bissau
Guinea
KapVerde
Sierra Leone
Liberia
Norsunluurannikko
Ghana
TogoTäad
Keski-Afrikan tasavalta
Benin
Kamerun
Pivntasaajan Guinea
SÑo Tom ja Prncipe
Gabon
Kongo
Kongon demokraattinen tasa-
valta
Ruanda
Burundi
Burkina FasoSeychellit
Komorit
Madagaskar
Mauritus
Angola
Sambia
Malawi
Mosambik
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swazimaa
Djibouti
Etiopia
Eritrea
(tonneina)
Varastointialueet MrLIITE II
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 120 000
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Wrttemberg/Saarland/Bayern 25 000
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 17 000
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thringen 38 000
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/26
1 2 3 4 5 6 7
Tarjousten
tekijiden
numerointiErn
numeroMr
(tonneina)Tarjoushinta
(euroa tonnilta)
(1)Alennukset (+)
Korotukset (–)
(euroa tonnilta)
(muistiin
merkittvksi)Kulut
(euroa tonnilta)MrpaikkaLIITE III
Pysyv tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitmn 200 000 tonnin leip-
vehnmrn viemiseksi
(Asetus (EY) N:o 533/1999)
1
2
3
jne.
(1) Hinta sislt tarjousta koskevaan ern kuuluvat alennukset tai korotukset.
LIITE IV
Ainoat yhteydenottoihin kytettvt numerot Brysseliss:
PO VI (osasto C/1):
— teleksi: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
— telekopio: (+32-2) 296 49 56,
(+32-2) 295 25 15.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12. 3. 1999 L 63/27
LIITE V
Ilmoitus kieltytymisest ottaa vastaan Saksan interventioelimen hallussaan pitmn
200 000 tonnin leipvehnmrn viemiseksi avattuun pysyvn tarjouskilpailuun kuuluva
er
(Asetuksen (EY) N:o 533/1999 6 artikla)
¾Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitettu tarjouksen tekij:
¾Tarjouskilpailun pivmr:
¾Pivmr, jona tarjouskilpailun voittaja on kieltytynyt ottamasta vastaan ern:
Ern-
numeroMr
tonneinaSiilonosoiteKieltytymisen syyt
¾pienin ominaispaino (kg/hl)
¾itneiden jyvien prosenttimr
¾erilaisten eppuhtauksien (Schwarzbesatz)
prosenttimr
¾ainesten, jotka eivt ole moitteettoman laatuisia
perusviljoja, prosenttimr
¾muut