Komission asetus (EY) N:o 1964/2006, 
annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, 
Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 
mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista 26 päivänä marraskuuta 1990 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90
1 ja erityisesti sen 3 artiklan, 
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003
2 ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 4 
kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (ETY) N:o 3291/90 säädetään, että Bangladeshista peräisin olevan riisin 
tuontimaksuja alennetaan 50 prosentilla ja riisin jalostusasteesta riippuvalla 
kiinteämääräisellä osuudella, jos kyseinen kolmas maa on perinyt alennuksen suuruisen vientimaksun. Tältä osin olisi asetusta sovellettaessa otettava huomioon asetuksen antamisen jälkeen voimaantulleet kansainväliset velvoitteet ja maatalouden valuuttajärjestelmän muutokset vuodelta 1995. 
(2) Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
3491/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 1991 annettua komission asetusta (ETY) N:o 862/91
3 on muutettu huomattavasti sen antamisen 
jälkeen. Lisäksi Bangladeshin alkuperätuotteiden kiintiötä koskevat säännökset olisi yhdenmukaistettava horisontaalisten tai alakohtaisten soveltamisasetusten kanssa, joita ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1291/2000
4, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten 
järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä 
                                                 
1 EYVL L 337, 4.1 2.1 990,  s. 1.  
2 EUVL L 270, 21.1 0.2 003,  s. 96, asetus sellai se na k ui n s e on m uute ttu na ase tu kse lla (EY) N:o 79 7/200 6  
(EUVL L 144, 31 .5.2 006 , s. 1 ). 
3  EYVL  L 88, 9.4.199 1, s. 7, asetu s sellaise na k ui n se  on  vi i m ek si m u u tett una  aset u ksella  (EY) N:o 1950/2 005 
(EUVL L 312, 29 .11. 200 5, s. 18). 
4 EYVL  L  152, 24.6. 200 0, s. 1, asetu s sellaise na k ui n s e on vii m ek si m u u tett una  a setu ksel la (EY) N:o 
1713/2 006  (EUVL L 321, 21. 11.20 06, s. 11). 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/19
heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/20035 ja 
tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia 
koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1301/2006
6. Jälkimmäistä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia 
tariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.  
(3) Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti todistushakemuksia, hakijoita ja 
todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Kyseisessä asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä, ja asetusta sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa vahvistettujen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista. Tästä syystä Bangladeshista peräisin olevaa riisiä koskevan yhteisön tuontitariffikiintiön hallinnointitapaa olisi mukautettava antamalla uusi asetus, jota sovelletaan vuodesta 2007 alkaen, ja kumoamalla asetus (ETY) N:o 862/91. 
(4) Mainitun kiintiön moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on tarpeen antaa toimijoille 
mahdollisuus esittää enemmän kuin yksi todistushakemus kiintiökautta kohden ja poiketa näin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdasta. Tästä syystä olisi määriteltävä erityissäännöt, joita sovelletaan todistushakemusten laatimiseen, todistusten myöntämiseen ja niiden voimassaoloaikaan sekä komissiolle toimitettaviin tietoihin, sekä asianmukaiset hallinnolliset toimenpiteet, joilla taataan, ettei vahvistettu kiintiömäärä ylity. Kyseisen kiintiön valvonnan parantamiseksi ja hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi olisi myös säädettävä, että tuontitodistushakemukset on jätettävä viikoittain, ja vahvistettava vakuuden määrä aiheutuvaa riskiä vastaavalle tasolle. 
(5) Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, josta alkaen asetuksessa 
(EY) N:o 1301/2006 säädettyjä säännöksiä sovelletaan. 
(6) Tässä asetuksessa tarkoitettujen ensimmäisten hakemusten jättöaika osuu vuonna 2007 
kuitenkin pyhäpäivälle, joten on aiheellista säätää, että toimijat voivat jättää ensimmäiset hakemukset vasta vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja että ensimmäisten hakemusten jättöaika päättyy 8 päivänä tammikuuta 2007. Lisäksi on aiheellista täsmentää, että ensimmäistä kautta koskevat tuontitodistushakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2007. 
 (7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
 Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuotuinen 
tuontitariffikiintiö avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta määrälle, joka vastaa 
4 000:ta tonnia esikuorittua riisiä.  Kiintiön järjestysnumero on 09.4517. 
                                                
 
5 EUVL L 189, 29. 7.20 03,  s. 12,  asetus sellai sena kui n se on vii m ek si m u utett una a setu ksel la (EY) N: o  
945/20 06 (EUVL L 173, 27.6. 2006,  s. 12) . 
6 EUVL L 238, 31. 8.2 006,  s. 13 . L 408/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
 Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 
säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä. 
2 artikla 
1. Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu 
alkuperätodistus, jäljempänä ’alkuperätodistus’, on laadittava tämän asetuksen liitteessä I 
olevan lomakemallin mukaan.  
2. Alkuperätodistus on voimassa yhdeksänkymmentä päivää sen myöntämispäivästä, 
kuitenkin enintään saman vuoden 31 päivään joulukuuta. 
3. Alkuperätodistusten myöntämisessä toimivaltainen viranomainen on Export Promotion 
Bureau of Bangladesh. 
3 artikla 
1. Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa 
tarkoitettu todiste on esitettävä siten, että Bangladeshin toimivaltaiset viranomaiset lisäävät alkuperätodistuksen otsikon ’Huomautuksia’ alle jonkin liitteessä II luetelluista maininnoista. 
2. Jos viejämaan perimä maksu on pienempi kuin asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettu alennus, alennus rajoitetaan perittyyn määrään. 
4 artikla 
1. Yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen muiden edellytysten lisäksi 
tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklassa tarkoitetusta järjestelmästä hyötymiseksi oltava: 
a) 20 ja 24 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista; 
b) 8 kohdassa maininta ’Bangladesh’ ja ’kyllä’-kohdassa rasti. 
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija 
voi esittää enemmän kuin yhden hakemuksen kiintiökautta kohden. Hakemukseen on 
merkittävä kahdeksannumeroinen CN-koodi. 
3. Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 
viikoittain maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa. Vuonna 2007 ensimmäisten hakemusten jättöaika alkaa kuitenkin vasta vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2007, ja ensimmäinen maanantai, jolloin tuontitodistushakemukset on 7 artiklan a alakohdan mukaisesti toimitettava komissiolle, on 8 päivä tammikuuta 2007. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/21
5 artikla 
1. Jos jonakin viikkona haetut määrät ylittävät kiintiöstä käytettävissä olevan määrän, 
komissio vahvistaa viimeistään kyseistä viikkoa koskevien hakemusten viimeistä 
jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä jakokertoimen, jota sovelletaan haettuihin määriin, hylkää seuraavien viikkojen osalta jätetyt hakemukset ja keskeyttää tuontitodistusten myöntämisen kuluvan vuoden loppuun saakka. 
 Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu jakokerroin johtaa yhteen tai useampaan alle 20 
tonnin suuruiseen määrään hakemusta kohden, jäsenvaltion on jaettava näiden määrien kokonaismäärä suorittamalla arvonta asianomaisten tuojien kesken 20 tonnin suuruisissa erissä, joihin lisätään jäljellä olevalla määrä jaettuna yhtä suuriin eriin 20 tonnin erien kesken. Jos alle 20 tonnia olevien määrien lisäämisellä ei voida kuitenkaan muodostaa edes yhtä 20 tonnin erää, jäsenvaltion on jaettava jäljellä oleva määrä yhtä suuriin eriin niiden toimijoiden kesken, joiden todistus koskee vähintään 20:tä tonnia. 
 Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on toisen alakohdan soveltamisen seurauksena alle 
20 tonnia, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan. 
2. Määrälle, joka ei ylitä 2 artiklassa tarkoitetussa alkuperätodistuksessa mainittua määrää, 
myönnetty tuontitodistus velvoittaa tuomaan Bangladeshista. 
3. Tuontitodistus myönnetään kahdeksantena työpäivänä siitä päivästä, kun 7 artiklan a 
alakohdassa tarkoitettu tiedonanto todistushakemuksista on toimitettava komissiolle. 
6 artikla 
 Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, CN-koodiin 
1006 10, ei kuitenkaan CN-koodiin 1006 10 10, kuuluvan paddy- eli raakariisin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30 euroa tonnilta. 
7 artikla 
Jäsenvaltioiden on seuraavaa aikataulua noudattaen toimitettava komissiolle sähköisesti: 
a) viimeistään todistushakemusten viimeisenä jättöpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa 
asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut 
tuontitodistushakemuksia koskevat tiedot siten, että hakemuksissa mainittavat määrät (tuotepainona) eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan;  
b) viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) 
N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut myönnettyjä todistuksia koskevat tiedot siten, että tuontitodistuksissa myönnetyt määrät (tuotepainona) eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan;
   L 408/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
c) viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät (tuotepainona), jotka 
on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tästä kiintiöstä kolmanneksi viimeisenä 
kuukautena ja jotka eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan. Jos kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.  
8 artikla 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 862/91. 
9 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/23
LIITE I  
1. Lähettä jä 
 ALKUPERÄT ODISTUS 
maataloustu otteid en tuomiseksi Euro opan  ta lous yhteis ö ön 
Nro                                                               AL KUPERÄINEN  
3. ANT AV A V I R ANOM A I NEN   2. V ast aa nott aj a (vap aaeh toi nen merk in tä)  
4. Alku perämaa  BANG L A DESH  
SE L I T Y KS I Ä  
A.  Todistus  on täytettävä kir joit us kon ee lla tai mek aa nisella ta i  
vastaavalla tavalla.  
B.  A lkuperäis k ap pale tod ist uksest a on  jätet tävä toim ivalta iseen  
tullitoim ip ai k kaa n  yhteisössä sa ma n ai kaisest i k ui n tavaroi den  
vapa aseen lii kkeeseen luovuttam ist a k oskeva ilmoit us.  
 5. H uoma ut u kset:  
6. J ärjestysnumero - Merk in nä t ja n u merot - Pak ka usten  mä ärä ja la at u – Tavaran  k uva us 
 
 
 7.  Brut to- ja  
nettomass a 
(kg) 
8.  VA K UUT A N, ET T Ä EDE L L Ä  K U VA TU T TUO TTEE T OV A T PERÄ I S IN  RUUTUUN  N: o 4 MERK I TYS T Ä MA A ST A  J A ET T Ä 
RUUDUN N:o 5 T IED OT OV A T O I KE I T A . 
Paik k a j a a n topä ivämä ärä:                                             Al lekirjoit us:                           Ant avan  vira noma i sen leima:  
 
 
9. VARAT TU YH TE I SÖN TU L L I V I RANOMA I S I L L E 
  L 408/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
LIITE II  
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat 
bulgariaksi:  Събрана специална такса върху износа на ориз   
espanjaksi:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
tšekiksi:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
tanskaksi:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
saksaksi:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
viroksi:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
kreikaksi:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
englanniksi:  Special charge collected on export of rice   
ranskaksi: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
italiaksi:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
latviaksi:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
liettuaksi:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
unkariksi:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
maltaksi:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (montant en monnaie nationale)» 
hollanniksi:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
puolaksi:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
portugaliksi:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz   
romaniaksi: Taxă specială percepută la exportul de orez   
slovakiksi:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
sloveeniksi:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
suomeksi:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
ruotsiksi:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/25
LIITE III  
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat 
bulgariaksi : Бангладеш 
espanjaksi : Bangladesh 
tšekiksi : Bangladéš 
tanskaksi:  Bangladesh 
saksaksi : Bangladesch 
viroksi : Bangladesh 
kreikaksi:  Μπαγκλαντές 
englanniksi:  Bangladesh 
ranskaksi:  Bangladesh 
italiaksi:  Bangladesh 
latviaksi:  Bangladešā 
liettuaksi: Bangladešas 
unkariksi : Banglades 
maltaksi : Bangladesh 
hollanniksi : Bangladesh 
puolaksi : Bangladesz 
portugaliksi : Bangladesh 
romaniaksi : Bangladesh 
slovakiksi : Bangladéš 
sloveeniksi:  Bangladesh 
suomeksi:  - Bangladesh 
ruotsiksi : Bangladesh. L 408/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006