FI Euroopan unionin virallinen lehti L 331/17

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,

elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta

(2009/941/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, jonka perustana on oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate.

(2) Toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 (2) mukaan elatusvelvoitteisiin sovellettava laki määräytyy elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, mukaisesti niissä jäsenvaltioissa, joita kyseinen pöytäkirja sitoo.

(3) Pöytäkirja edistää merkittävästi oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden takaamista elatusvelkojien ja -velallisten kannalta. Yhtenäisten lainvalintasääntöjen soveltaminen mahdollistaa sen, että elatusvelvoitteita koskevat päätökset voidaan panna vapaasti täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman, että asiaa olisi enää erikseen tarkastettava täytäntöönpanojäsenvaltiossa.

(4) Pöytäkirjan 24 artiklan mukaan myös itsenäisten valtioiden perustama alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö, kuten yhteisö, voi allekirjoittaa tai hyväksyä pöytäkirjan tai liittyä siihen.

(5) Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta kaikissa pöytäkirjan alaan kuuluvissa asioissa. Tämä ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden kantaan, jota tämä päätös ei sido tai joihin päätöstä sovelletaan johdanto-osan 11 ja 12 kappaleen mukaisesti.

(6) Yhteisön olisi siksi hyväksyttävä pöytäkirja.

(7) Pöytäkirjaa olisi sovellettava jäsenvaltioiden välillä viimeistään 18 päivästä kesäkuuta 2011 eli asetuksen (EY) N:o 4/2009 soveltamispäivästä.

(8) Koska pöytäkirja ja asetus (EY) N:o 4/2009 liittyvät läheisesti toisiinsa, pöytäkirjan sääntöjä olisi sovellettava yhteisössä väliaikaisesti, jollei pöytäkirja ole tullut voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2011 eli asetuksen (EY) N:o 4/2009 soveltamispäivänä. Tästä olisi annettava yksipuolinen selitys pöytäkirjan tekemisen yhteydessä.

(9) Pöytäkirjan sääntöjen olisi määrättävä elatusvelvoitteeseen sovellettava laki, jos elatusvelvoitetta koskeva päätös on määrä tunnustaa ja sen on määrä olla täytäntöönpanokelpoinen asetuksessa (EY) N:o 4/2009 säädettyjen eksekvatuurimenettelystä luopumista koskevien sääntöjen mukaisesti. Jotta varmistettaisiin saman lainvalintasäännön soveltaminen elatussaataviin yhteisössä sekä pöytäkirjan voimaantuloa tai väliaikaista soveltamista edeltävältä ajalta että voimaantulosta tai väliaikaisesta soveltamisesta lähtien, pöytäkirjan sääntöjä olisi sovellettava myös saataviin, joita vaaditaan voimaantuloa tai väliaikaista soveltamista edeltävältä ajalta sen estämättä, mitä sen 22 artiklassa määrätään. Tästä olisi annettava yksipuolinen julistus pöytäkirjan tekemisen yhteydessä.

(10) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Irlanti osallistuu tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.

(11) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

(12) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista Haagissa 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty pöytäkirja hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.

3 artikla

Tehdessään pöytäkirjan yhteisö antaa sen 24 artiklan mukaisesti seuraavan julistuksen:

”Euroopan yhteisö antaa pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti julistuksen, jonka mukaan sillä on toimivalta kaikissa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Pöytäkirja sitoo sen jäsenvaltioita sillä perusteella, että Euroopan yhteisö tekee pöytäkirjan. Tässä julistuksessa käsitteeseen ’Euroopan yhteisö’ ei kuulu Tanska Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti eikä Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti.”

4 artikla

1. Pöytäkirjan sääntöjä sovelletaan yhteisössä väliaikaisesti 18 päivästä kesäkuuta 2011 eli asetuksen (EY) N:o 4/2009 soveltamispäivästä lähtien, jollei pöytäkirja ole vielä tullut voimaan kyseisenä päivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 5 artiklan soveltamista.

2. Tehdessään pöytäkirjan yhteisö antaa seuraavan julistuksen, joka otetaan huomioon 1 kohdassa tarkoitetun mahdollisen väliaikaisen soveltamisen yhteydessä:

”Euroopan yhteisö antaa julistuksen, jonka mukaan se soveltaa pöytäkirjan sääntöjä väliaikaisesti 18 päivästä kesäkuuta 2011 eli toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 4/2009 (3) soveltamispäivästä pöytäkirjan 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei pöytäkirja ole tullut voimaan kyseisenä päivänä.”

5 artikla

1. Sen estämättä, mitä pöytäkirjan 22 artiklassa määrätään, pöytäkirjan säännöt määräävät myös sellaiseen elatusapuun sovellettavan lain, jota vaaditaan jäsenvaltiossa pöytäkirjan voimaantuloa tai väliaikaista soveltamista edeltävältä ajalta tilanteissa, joissa menettely on asetuksen (EY) N:o 4/2009 nojalla pantu vireille, sovinto on hyväksytty tai tehty tuomioistuimessa ja viralliset asiakirjat on laadittu 18 päivästä kesäkuuta 2011 eli asetuksen (EY) N:o 4/2009 soveltamispäivästä alkaen.

2. Tehdessään pöytäkirjan yhteisö antaa seuraavan julistuksen:

”Euroopan yhteisö antaa julistuksen, jonka mukaan se soveltaa pöytäkirjan sääntöjä myös elatusapuun, jota vaaditaan yhdessä sen jäsenvaltioista pöytäkirjan voimaantuloa tai väliaikaista soveltamista edeltävältä ajalta tilanteissa, joissa toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 (3) nojalla menettely on pantu vireille, sovinto on hyväksytty tai tehty tuomioistuimessa ja viralliset asiakirjat on laadittu 18 päivästä kesäkuuta 2011 eli mainitun asetuksen soveltamispäivästä alkaen.”

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. ASK

(1) Lausunto annettu 24 päivänä marraskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(2) EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.

(3) EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.

LIITE