Komission asetus (EY) N:o 2515/94, annettu 9 päivänä syyskuuta 1994, yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1848/93 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 275 , 26/10/1994 s. 0001 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0213

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 61 s. 0213



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2515/94, dannettu 9 päivänä syyskuuta 1994, yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1848/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92(1) ja erityisesti sen 20 artiklan sekä katsoo, että tuotteiden erityisluonteen edistämiseksi ja nostamiseksi sekä kuluttajien valistamiseksi alan ammateissa toimiville olisi annettava käyttöön asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetut yhteisön tunnus ja maininta; tämän vuoksi olisi vahvistettava esittämistä koskevat tekniset säännöt tunnuksen ja maininnan oikean käytön varmistamiseksi, sen välttämiseksi, että kuluttajat hämmentyvät maatalouselintarvikealan tiedon paljouden vuoksi, olisi varmistettava tietojen yhdenmukaisuuden vähimmäistaso, kun tuottaja ja/tai jalostaja haluaa käyttää hyväkseen asetuksella (ETY) N:o 2082/92 perustettua erityisluonnetta koskevien todistusten järjestelmää; tämän vuoksi on suotavaa, että tuottaja ja/tai jalostaja käyttää tässä asetuksessa säädettyjä malleja, kaikkien markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi on suotavaa, että maataloustuotteen tai elintarvikkeen kaupan pitämiseen soveltuvan kielimallin valinta jätetään tuottajalle ja/tai jalostajalle, erityisiä maataloustuotteita tai elintarvikkeita luonnehtivan merkin uskottavuuden vahvistamiseksi on suotavaa ilmoittaa tuotteen kaupan pitämiseen tarkoitetussa etiketissä tarkastusviranomaisen tai -elimen nimi, tarkastusten vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltioilla on luettelot tuottajista, joilla on oikeus käyttää rekisteröityä nimeä sekä yhteisön tunnusta ja mainintaa, nämä seikat johtavat komission asetuksen (ETY) N:o 1848/93(2) muuttamiseen ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1848/93 seuraavasti: 1 Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 12 artiklassa tarkoitettu yhteisön tunnus sekä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitettu maininta muodostetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa esitettyjen mallien mukaisesti. Mainintaa voidaan käyttää ilman yhteisön tunnusta. Yhteisön tunnusta ja mainintaa käytettäessä on noudatettava tämän asetuksen liitteessä II olevassa graafisessa oppaassa vahvistettuja esittämisen teknisiä sääntöjä." 2 Lisätään 4 a artikla seuraavasti: "4 a artikla 1. Tuottaja ja/tai jalostaja, jolla on asetuksen (ETY) N:o 2082/92 nojalla oikeus käyttää mainintaa ja yhteisön tunnusta, voi valita tämän asetuksen liitteessä I esitetyistä malleista sen tai ne, jotka ovat hänelle riittäviä maataloustuotteen tai elintarvikkeen kaupan pitämiseksi. 2. Tuottajan ja/tai jalostajan, joka haluaa maataloustuotteen tai elintarvikkeen etiketöinnissä, tarjontamuodossa ja/tai mainonnassa nojautua asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 vahvistettuun erityisluonnetta koskevien todistusten järjestelmään, yhdistää tämän asetuksen liitteessä I esitetyn mallin tai esitetyt mallit kyseisiin tietoihin." 3 Lisätään 6 a artikla seuraavasti: "6 a artikla 1. Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (ETY) N:o 2082/92 14 artiklassa tarkoitettu ja sen omiin tarkastuksen rakenteisiin kuuluvan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimi on ilmoitettava maataloustuotteen tai elintarvikkeen etiketissä. 2. Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on toimitettava jäsenvaltiolle niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joilla on lupa käyttää rekisteröityä nimeä sekä mainintaa ja yhteisön tunnusta. Jäsenvaltion on pidettävä hyväksyttyjen tuottajien luettelo muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla." 4 Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteiksi I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL n:o L 208, 24.7.1992, s. 9 (2) EYVL n:o L 168, 10.7.1993, s. 35 LIITE I OSA A >VIITTAUS KAAVIOON> OSA B >VIITTAUS KAAVIOON> LIITE II GRAAFINEN OPAS SISÄLTÖ: I. JOHDANTO 2 MIKSI LOGO? 2-3 II. LOGON YLEINEN KÄYTTÖ 4 A. VÄRIT 4-5 B. EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ 6 C. TYPOGRAFIA 6 D. KIELIVERSIO 7 E. PIENENNYS 7 F. LOGON SIJOITTAMINEN PAKKAUKSIIN JA ETIKETTEIHIN 8 III. ERITYISET KÄYTTÖTAVAT 8 A. VIESTIMISSÄ 8 B. MUUT KEINOT 8 IV. ALKUPERÄISET VEDOKSET 9 A. KAKSIVÄRINEN TOTEUTUS 9 B. KOLMIVÄRINEN TOTEUTUS 18-21 C. LOGON ÄÄRIVIIVAT 21 D. YKSIVÄRINEN TOTEUTUS (POSITIIVI) 22 E. YKSIVÄRINEN TOTEUTUS (NEGATIIVI) 22 F. NÄYTEARKKI VÄREISTÄ (KELTAINEN JA SININEN) 23-25 I. JOHDANTO Miksi logo? Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2082/92 vahvistettu erityisluonteen omaavien tuotteiden arvon nostamisjärjestelmä, jossa tuotteiden nimet voidaan rekisteröidä yhteisön rekisteriin, antaa maatalouselintarvikkeiden tuottajille mahdollisuuden lisätä tuotteidensa näkyvyyttä kuluttajille kaikkialla Euroopan unionissa. Jotta tuote voitaisiin rekisteröidä, sillä on oltava asetuksessa tarkoitettu erityisluonne, eli sen on erotuttava selvästi muista saman ryhmän tuotteista ja sillä on oltava joko raaka-aineiden perinteisyyteen tai koostumuksen perinteisyyteen tai tuotantotavan ja/tai jalostustavan perinteisyyteen perustuva perinteinen luonne. Yhteisön rekisteröinti liittää tuotteen nimen tunnustettuun eritelmään, jossa erityisluonne määritellään. Jäsenvaltioiden järjestämät tarkastukset varmistavat kuluttajan suojelun varmennettujen erityisominaisuuksien noudattamisen ja pysyvyyden takaamisen osalta. Tämän järjestelmän ansiosta Teillä on tuottajana markkinointiväline, joka on selvästi erottuvan logon muodossa. Se antaa Teille mahdollisuuden erotella tuotteenne muista markkinoilla olevista tuotteista. Voitte kiinnittää logon tuotteidenne etikettiin tai pakkaukseen tai käyttää sitä mainonnassanne vahvistaen siten perinteistä erityisluonnetta. Logon esiintyminen tuotteissanne on kuluttajalle todellinen tae, joka korostaa kyseessä olevan "taattu perinteinen erityisluonne". Tällä tavoin luottamus tuotteisiinne kuluttajien keskuudessa kasvaa. Tämä graafinen opas neuvoo Teitä tuotteidenne logon esitystavassa. On laadittu useita käyttömahdollisuuksia, jotka antavat Teille mahdollisuuden tehdä valinnan esitystapaa koskevien tarpeittenne mukaisesti. Tämä graafinen tunnus esittää tyyliteltyä aurinkoa. Aurinko, valon ja elämänlaadun symboli, liittyy läheisesti maaperästä saatuihin tuotteisiin. Tämä graafinen esitys yhdistyy loogisesti Euroopan unionin kahteentoista tähteen. >VIITTAUS KAAVIOON> II. LOGON YLEINEN KÄYTTÖ A. Värit Käytettäessä logoa pakkauksissa tai etiketeissä olisi ensisijaisesti käytettävä värillistä logoa, joko Pantone®- tai neliväriskaalaa. 1. Logo Pantone® väreissä Sininen: PMS Reflex Blue Keltainen: PMS 109 Teksti sinisellä Logo Pantone® väreissä >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> 2. Logo nelivärisenä Logo nelivärisenä on yleisimmin käytetty vaihtoehto, sillä suurin osa pakkauksista painetaan siten. On kuitenkin olemassa ero kaksiväriseen PMS-versioon: tässä teksti ladotaan päälle mustalla parhaan mahdollisen luettavuuden saavuttamiseksi, kun logoa pienennetään. Sininen: 100 % syaani + 80 % magenta Keltainen: 90 % keltainen + 10 magenta Musta: 100 % musta (teksti) Logo nelivärisenä >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> 3. Logo yksivärisenä Jos eräät tuottajat käyttävät pakkauksissaan tai etiketeissään aivan muita painovärejä kuin logon esimerkkivärejä, on kaksi käyttömahdollisuutta: a) positiivina jos tuotteen pakkauksen tai etiketin pohjaväri on vaalea, käytetään logoa yksivärisenä positiivina tummimman kyseisessä pakkauksessa esiintyvän värin mukaan. Logo yksivärisenä (positiivi) >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> b) negatiivina jos tuotteen pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, käytetään logoa samanvärisenä negatiivina kuin etiketissä esiintyvä pohjaväri. Logo yksivärisenä (negatiivi) >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> B. Erottuvuus pohjaväristä Kun värillistä logoa käytetään pakkauksissa tai etiketeissä, keltainen väri on suoraan yhteydessä mihin tahansa pohjaväriin. Sellaisten yhdistelmien välttämiseksi, joista puuttuu kontrasti tai jotka ovat epäsoinnussa keskenään, käytetään logon ääriviivojen ympärillä tausta-aluetta. Logo, jossa on pohjaväri >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> C. Typografia Maininnassa käytettävä typografia on Times Roman suuraakkoset. Jos käytetään pelkkää mainintaa, kirjasinkokoa voidaan pienentää E kohdassa esitetyllä tavalla. Times Roman (suuraakkoset) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ D. Kieliversio Käytetään valinnan mukaan logon kieliversioita. >VIITTAUS KAAVIOON> E. Pienentäminen 1. Pakkauksessa Käytettäessä logoa erilaisissa pakkauksissa tai etiketeissä sitä on ehkä pienennettävä. Pienin mahdollinen koko on halkaisijaltaan 15 mm. Logo pienennetty 15 mm:iin >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> 2. Viestimissä (lehtimainonta, mainoslehtiset, jne.) Tätä erityistä käyttötarkoitusta varten pienin mahdollinen koko on halkaisijaltaan 25 mm. Logo pienennetty 25 mm:iin >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> >KAAVION LOOPU> F. Logon sijoittaminen pakkauksiin tai etiketteihin Jos logoa käytetään, sen tarkoituksena on tuoda tuotteeseen jotain lisää antamalla sille erityistä arvoa. Kuluttajan on siten voitava selvästi havaita logo. Kuluttaja tunnistaa tällaisen tunnuksen sitäkin nopeammin ja järjestelmällisemmin, jos sitä käytetään värillisenä. Edellä olevat esimerkit logon käytöstä yksivärisenä tai negatiivina on annettu ainoastaan mahdollisesti ilmenevien teknisten ongelmien ratkaisemiseksi, eikä niitä siten ole tarkoitettu yleisiksi käyttöohjeiksi. Lopuksi olisi pyrittävä käyttämään pakkaukseen tai etikettiin luettavalla tavalla sijoitettua värillistä logoa, mikä on tuotteiden kannalta hyödyllisintä. III. ERITYISET KÄYTTÖTAVAT A. Viestimissä Logoa tunnetuksi tekevässä tai logoa käyttävän tuotteen myyntiä edistävässä mainonnassa (lehdistökampanjat, julisteet, mainosfilmit, audiovisuaaliset keinot, suoramainonta, esitteet jne.) logon on oltava värillinen. B. Muut keinot Käytettäessä logoa ajoneuvossa, mainoskilvessä, näyteikkunassa tms. värien olisi oltava mahdollisimman paljon virallisten värien kaltaisia. IV. ALKUPERÄISET VEDOKSET A. Kaksivärinen toteutus DANSK >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> DEUTCH >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> ELLHNIKA >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> ENGLISH >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> ESPAÑOL >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> FRANÇAIS >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> ITALIANO >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> NEDERLANDS >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> PORTUGUÊS >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> B. Kolmivärinen toteutus >KAAVION ALKU> Keltainen toteutus Sininen toteutus >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Mustan tekstin toteutus DANSK >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> DEUTCH >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> ELLHNIKA >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> ENGLISH >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> ESPAÑOL >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> FRANÇAIS >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> ITALIANO >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> NEDERLANDS >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> PORTUGUÊS >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> C. Logon ääriviivat >VIITTAUS KAAVIOON> D. Yksivärinen toteutus (positiivi) >VIITTAUS KAAVIOON> E. Yksivärinen toteutus (negatiivi) >VIITTAUS KAAVIOON> F. Näytearkki väreistä >KAAVION ALKU> Näyte keltaisesta väristä PMS 109 >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >KAAVION ALKU> Näyte sinisestä väristä PMS Reflex Blue>KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON>