ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/756/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1994, zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen, yhteisön rahoitukseen vuonna 1995 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta



Virallinen lehti nro L 302 , 25/11/1994 s. 0042 - 0042

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0029

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0029



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 1994, zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen, yhteisön rahoitukseen vuonna 1995 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta (94/756/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(2), ja erityisesti sen 32 artiklan, sekä katsoo, että luettelon laatimiseksi zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitetuista tarkastusohjelmista, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta vuonna 1995, sekä ehdotetun rahoitusosuuden ja rahoituksen määrän vahvistamiseksi kunkin ohjelman osalta on tärkeää ottaa huomioon sekä kunkin ohjelman hyöty yhteisölle että käytettävissä olevien määrärahojen määrä, zoonoosien osalta komissio on päätöksellä 94/507/EY(3) hyväksynyt Tanskan esittämän salmonellan valvontaa ja tarkastuksia koskevan suunnitelman, Tanska on toimittanut komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida yhteisön rahoituksen vuodelle 1995 myöntämisen etuja yhteisön kannalta, tässä päätöksessä määrätyssä luettelossa oleva ohjelma olisi hyväksyttävä erikseen myöhempänä ajankohtana, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Liitteessä olevassa luettelossa esiintyvä ohjelma on oikeutettu yhteisön rahoitukseen vuonna 1995. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetulle ohjelmalle annettavan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen LIITE >TAULUKON PAIKKA> (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19 (2) EYVL N:o L 168, 2.7.1994, s. 31 (3) EYVL N:o L 203, 6.8.1994, s. 25
94/754/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä marraskuuta 1994, kahden jäsenen ja yhden varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 299 , 22/11/1994 s. 0031 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0206

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0206



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä marraskuuta 1994, kahden jäsenen ja yhden varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/754/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että kaksi komitean jäsenen paikkaa on vapautunut 4 ja 25 päivänä lokakuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annettujen S. Patijnin ja J. M. Linthorstin eron vuoksi, yksi komitean varajäsenen paikka on vapautunut 27 päivänä lokakuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun J. Terlouwin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi S. Patijnin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään J. Terlouw. Alueiden komitean jäseneksi J. M. Linthorstin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään A. Peper. Alueiden komitean jäseneksi J. Terlouwin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään G. Brouwer. Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. BORCHERT () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/748/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 298 , 19/11/1994 s. 0039 - 0039

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0203

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0203



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/748/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi komitean jäsenen paikka ja yksi varajäsenen paikka on vapautunut 8 päivänä marraskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annettujen Joseph Fischerin ja Ulrike Riedelin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Joseph Fischerin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Rupert von Plottnitz. Alueiden komitean jäseneksi Ulrike Riedelin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Priska Hintz. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/749/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 298 , 19/11/1994 s. 0040 - 0040

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0204

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0204



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/749/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi komitean jäsenen paikka on vapautunut 8 päivänä marraskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Christoph Bergnerin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Christoph Bergnerin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Jürgen Gramke. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/908/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (94/908/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon mukaisesti, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti annetun neuvoston hyväksynnän, sekä katsovat, että Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekeminen on tarpeen yhteisön sellaisten päämäärien saavuttamiseksi, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa; perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, jotka kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen Eurooppa-sopimus, siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt kirjeenvaihto ja julistukset. Sopimuksen, siihen liitettyjen pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio määrittelee yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti. 2. Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii assosiointikomitean työjärjestyksen mukaisesti sen puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 124 artiklassa määrätyn tiedoksiantoasiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut tiedoksiantoasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103
94/822/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisestä yhteistyösopimuksesta



Virallinen lehti nro L 341 , 30/12/1994 s. 0061 - 0061

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 34 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 34 s. 0003



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisestä yhteistyösopimuksesta (94/822/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 Y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo, että Euroopan neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 antamissa yleisissä suuntaviivoissa, tulevasta kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa 25 päivänä toukokuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä ja neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemisesta 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/678/YUTP(2) määrätään edellä tarkoitetun kehityksen taloudellisten ja sosiaalisten perusteiden vahvistamiseksi tarkoitetun yhteistyön luomisesta, neuvosto päätti 18 ja 19 päivänä huhtikuuta 1994 pidetyn istuntonsa aikana hyväksyä joukon Etelä-Afrikkaa koskevia toimenpiteitä, joihin sisältyy tarjous sopimuksen tekemisestä viipymättä, ja yhteisön olisi ulkosuhteiden alalla asetettujen tavoitteidensa saavuttamiseksi hyväksyttävä Etelä-Afrikan kanssa neuvoteltu yhteistyösopimus, ON PÄÄTTÄNYT: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen yhteistyösopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL (1) Lausunto on annettu 30 päivänä marraskuuta 1994. (2) EYVL N:o L 316, 17.12.1993, s. 45
94/910/EHTY/EY/Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tekin tasavallan välisestä assosioinnista en



Virallinen lehti nro L 360 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 36 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 36 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välisestä assosioinnista (94/910/EHTY/EY/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti neuvoston hyväksynnän, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1994 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välisestä assosioinnista, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välinen Eurooppasopimus, pöytäkirjat sekä siihen liittyvät kirjeenvaihto ja sekä julistukset. Sopimustekstit, niiden liitteenä olevat pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän sopimuksen osana. 2 artikla 1. Neuvosto komission ehdotuksesta tai, tarpeen vaatiessa, komissio Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien säännösten mukaisesti määrittää yhteisön kannan, jonka yhteisö hyväksyy assosiointineuvostossa. 2. Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Assosiointikomitean menettelytapasäännösten mukaisesti sen p,uheenjohtajana toimii komission edustaja, joka esittää yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee 125 artiklan mukaisen ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee vastaavan ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 104
94/829/EY: Neuvoston päätös tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ()



Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0015 - 0015

Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 8 s. 0018

Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 8 s. 0018



NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/829/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo, että maaliskuun 13 päivänä 1984 tehty Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen(3) voimassaolo päättyy 31 päivänä tammikuuta 1995, sen 15 artiklan mukaisesti tätä sopimusta jatketaan kuudella vuodella, jollei kumpikaan sopimuspuoli ole sitä irtisanonut, neuvotteluja on käyty yhteisön laivanvarustajien ja Grönlannin yritysten välisten kalatalousalalla toimivien tilapäisten yhteisyritysten perustamisen kannustamista koskevien säännösten sisällyttämiseksi sopimuksen piiriin, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä kalastussopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. BORCHERT (1) EYVL N:o C 282, 8.10.1994, s. 6 (2) EYVL N:o C 341, 5.12.1994 (3) EYVL N:o L 29, 1.2.1985, s. 9
94/907/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista



Virallinen lehti nro L 357 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTOS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista (94/907/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan atomienergiaythteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiaythteisön perustamissopimuksen, 101 artiklan mukaisen neuvoston hyväksynnän, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1994 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen Eurooppa-sopimus, pöytäkirjat sekä siihen liittyvät kirjeenvaihto ja julistukset. Edellä 1 kohdassa mainitut tekstit ovat tämän sopimuksen osana. 2 artikla 1. Neuvosto kommission ehdotuksesta tai, tarpeen vaatiessa, komissio määrittää yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien säännösten mukaisesti yhteisön kannan, jonka yhteisö hyväksyy assosiointineuvostossa. 2. Neuvoston puheenjohtaja toimii 1 artiklassa mainitun Euroopa-sopimuksen artiklan 107 mukaisesti assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Assosiointikomitean menettelytapasäännösten mukaisesti sen puheenjohtajana toimii komission edustaja, joka esittää yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee artiklassa 1 mainitun 125 artiklan mukaisen ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee vastaavan ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Komission puolesta Puheenjohtaja Puheenjohtaja K. KINKEL J. DELORS () () EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103
94/909/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen assosioinnin perustavan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä



Virallinen lehti nro L 359 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 40 s. 0003



NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen assosioinnin perustavan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (94/909/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhteydessä, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välinen Eurooppa-sopimus, OVAT TEHNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välinen Eurooppa-sopimus, siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ja kirjeenvaihdot. Sopimuksen, siihen liitettyjen pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio määrittelee yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti. 2. Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimiiassosiointikomitean työjärjestyksen mukaisesti sen puheenjohtajana, ja esittää yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 123 artiklassa määrätyn tiedoksiantoasiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut tiedoksiantoasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103