L 155/128  Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 
 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan maatalouden ohjaus- ja t ukirahaston (EMOTR) tukiosastosta 
varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja meno ja koskevien, jäsenvaltioiden tilien 
tarkastamisesta ja hyväksymisestä 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1699)  
 
(2004/451/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 
on kuullut rahastokomiteaa, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan mukaan komissio tarkastaa ja 
hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit 
jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten sekä niiden liitteenä toimitettujen 
tarkastamiseen ja hyväksymiseen tarvittavien tietojen ja tilien täydellisyyttä, tarkkuutta 
ja todenperäisyyttä koskevien todistusten sekä todistuksen myöntävien elinten laatimien 
raporttien perusteella. 
(2) Jäsenvaltioiden toimittamista tiedois ta ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja 
tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ra hoitettujen menojen kuukausittaisesta 
kirjanpidosta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 
296/96 2 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2003 osalta otetaan 
huomioon menot, jotka ovat toteutuneet jäsenvaltioissa 16 päivän lokakuuta 2002 ja 15 päivän lokakuuta 2003 välisenä aikana. 
(3) Määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle asiakirjat, joita 
tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 sove ltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien ta rkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 
                                                
 
1 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103. 
2 EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2035/2003 (EUVL L 302, 20.11.2003, s. 6). 
 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 3 4 artiklan 1 
kohdassa, ovat päättyneet. 
                                                 
3  EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2025/2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3). 
 (4) Komissio on tarkastanut sille toimitetut tied ot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastusten 
tulokset sekä tarvittavat oikaisut ennen 31 päivää maaliskuuta 2004. 
(5)  Asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan 
tarkoitetussa päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä viitaten asetuksen 
(EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohtaan on määriteltävä se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan veloittaa 
EMOTR:n tukiosastolta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 
perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien kyseisen 7 artiklan 4 kohdan mukaisten päätösten soveltamista, sekä kyseisen varainhoitovuoden ennakoiden 
vähennykset ja keskeytykset asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdan toisessa 
alakohdassa tarkoitetut vähennykset mukaan luettuina. Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun 
neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 
4 154 artiklan mukaan, joka käsittää 
mahdollisen erotuksen 151 artiklan 1 kohdan  ja 152 artiklan mukaisesti kyseisen 
varainhoitovuoden tileille kirjattujen menojen kokonaismäärän ja komission tilien 
tarkastamisen ja hyväksymisen yhteyde ssä hyväksymien menojen kokonaismäärän 
välillä, kirjataan yhdelle ainoalle momentille lisäyksenä tai vähennyksenä menoihin. 
(6) Tiettyjen maksajavirastojen osalta komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen 
perusteella tehdä päätöksen toimitettujen tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja 
todenperäisyydestä.  Liitteessä I esitetään jäsenvaltioissa tarkastetut ja hyväksytyt määrät. Näitä määriä koskevat yksityiskohda t annetaan yhteenvetokertomuksessa, joka 
esitettiin rahastokomitealle tämän päätöksen esittämisen yhteydessä 
(7) Tarkastusten perusteella eräiden muiden maksajavirastojen toimittamat tiedot 
edellyttävät lisätutkimuksia eikä näiden virastojen tilejä voida tarkastaa ja hyväksyä tällä 
päätöksellä. Kyseiset maksajavirastot mainitaan liitteessä II. 
(8) Asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdassa, yhdessä talousarvion 
kurinalaisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 
2040/2000 
5 14 artiklan kanssa säädetään, että menojen kirjaamista vastaan 
suoritettavia ennakoita vähennetään sellaisten menojen osalta, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet määräaikojen jälkeen. Asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdassa 
säädetään kuitenkin, että elo-, syys- ja lokakuun aikana tapahtuneet määräaikojen 
ylittämiset otetaan huomioon tilien tarkasta mista ja hyväksymistä koskevan päätöksen 
yhteydessä, paitsi jos ne voidaan todeta ennen viimeistä varainhoitovuoden ennakkoja 
koskevaa päätöstä. Osa eräiden jäsenval tioiden edellä mainittuna ajanjaksona 
ilmoittamista menoista ja menot, jotka liittyvät sellaisiin toimenpiteisiin, joiden osalta 
komissio ei hyväksynyt lieventäviä olosuhteita, on toteutettu säädettyjen määräaikojen 
jälkeen. Tässä päätöksessä on sen vuoksi syytä vahvistaa asianmukaiset vähennykset. 
Kyseisten vähennysten ja muiden mahdollisten menojen, jotka todetaan suoritetuiksi 
säädettyjen määräaikojen jälk een, osalta tehdään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 
artiklan 4 kohdan mukaisesti myöhempänä ajankohtana päätös, jossa vahvistetaan 
lopullisesti yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot. 
                                                
 
4  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. 
5  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27. 
 (9) Komissio on asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 296/96 4 
artiklan 2 kohdan mukaisesti vähentänyt tai keskeyttänyt tietyt varainhoitovuoden 2003 
menojen kirjaamista vastaan suoritettavat kuukausiennakot ja tekee tässä päätöksessä 
asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdas sa säädetyt vähennykset. Edellä esitetyn 
huomioon ottaen ja jotta kyseisiä summia ei korvattaisi liian aikaisin tai edes tilapäisesti, 
niitä ei pidä hyväksyä tässä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaisia lisätutkimuksia. 
(10)  Asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että 
ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöksen 
mukaisesti kultakin jäsenvaltiolta perittävät summat tai sille maksettavat summat 
määritellään vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2003 
aikana maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle ensimmäisen alakohdan mukaisesti 
hyväksytyistä menoista.  Nämä summat vähennetään tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöstä seuraavan toisen kuuka uden menojen perusteella maksettavista 
ennakkomaksuista tai lisätään niihin. 
(11) Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan ja asetuksen 
(EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä kirjanpitotietoihin perustuva 
päätös ei rajoita sellaisten myöhempien ko mission päätösten tekemistä, joilla jätetään 
yhteisörahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole suoritettu yhteisön 
säännösten mukaisesti, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitettuja maksaj avirastoja lukuun ottamatta jäsenvaltioiden 
maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja 
koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään. Jäsenvaltioilta perittävät määrät tai niille maksettavat 
määrät esitetään tämän päätöksen liitteessä I. 
2 artikla 
Liitteessä II mainittujen maksajavirastojen varainhoitovuoden 2003 tilejä liittyen EMOTR:n 
tukirahaston rahoittamiin menoihin ei käsitellä tässä päätöksessä vaan ne tarkastetaan ja hyväksytään tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä myöhemmin tehtävällä päätöksellä. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 Franz FISCHLER   
                 Komission jäsen 
Maksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen             
Varainhoitovuosi 2003
Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat summat K.V.
Maksajina toimivien toimielinten menot 
varainhoitovuodelta 2003   
 tarkastetut ja hyväk. päätöksen ulkopuolella
= varainhoitovuoden 
tarkast. ja hyväksytyt 
menot= yhteissumma 
kuukausittain 
ilmoitetuista menoista Summa a + b yhteensä Vähennykset ja 
epävarmat erät koko 
varainhoitovuodeltaYhteissumma mukaan- 
lukien vähennykset ja 
epävarmat erätJäsenvaltioille 
varainhoitovuonna 
maksetut ennakotJäsenvaltioilta perittävät (
) tai niille maksettavat (+) 
summat
a b c=a+b d e=c+d f g=e-f
AT EUR 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 1,124,451,201.40 0.00
BE EUR 237,497,339.10 779,448,345.00 1,016,945,684.10 -17,989.43 1,016,927,694.67 1,016,959,814.40 -32,119.73
DE EUR 3,638,399,757.78 2,205,058,627.62 5,843,458,385.40 -332,346.61 5,843,126,038.79 5,843,311,780.61 -185,741.82DK DKK 9,059,266,023.37 0.00 9,059,266,023.37 -208,243.99 9,059,057,779.38 9,063,035,256.16 -3,977,476.78
ES EUR 6,336,591,210.57 137,287,053.64 6,473,878,264.21 -16,797,763.08 6,457,080,501.13 6,459,067,545.01 -1,987,043.88
FI EUR 874,403,549.78 0.00 874,403,549.78 -6,820.82 874,396,728.96 874,396,760.07 -31.11
FR EUR 723,538,916.23 9,700,476,244.99 10,424,015,161.22 -5,675,864.78 10,418,339,296.44 10,419,067,788.02 -728,491.58
GR EUR 2,765,731,520.20  2,765,731,520.20 -11,421,374.93 2,754,310,145.27 2,757,089,010.35 -2,778,865.08
IE EUR 1,945,784,292.92 0.00 1,945,784,292.92 -625,136.09 1,945,159,156.83 1,945,218,266.51 -59,109.68
IT EUR 5,377,271,645.37  5,377,271,645.37 -30,674,873.64 5,346,596,771.73 5,372,723,120.26 -26,126,348.53
LU EUR  44,329,012.92 44,329,012.92 -2,595,118.16 41,733,894.76 43,257,600.06 -1,523,705.30NL EUR 667,923,025.05 692,441,653.47 1,360,364,678.52 -1,296,238.97 1,359,068,439.55 1,359,713,294.61 -644,855.06PT EUR 104,748,359.56 744,898,191.57 849,646,551.13 -121,895.47 849,524,655.66 849,546,984.03 -22,328.37
SE SEK  7,905,426,575.41 7,905,426,575.41 5,834,913.34 7,911,261,488.75 7,911,261,488.75 0.00
UK GBP  2,650,898,429.77 2,650,898,429.77 -33,953,582.84 2,616,944,846.93 2,639,372,167.88 -22,427,320.95
(1) Jäsenvaltioilta perittävien tai niille maksettavien summien laskemisessa on otettu huomioon koko varainhoitovuoden tarkastetut ja hyväksytyt menot (sarake a) tai 
yhteissumma niistä kuukausittain ilmoitetuista menoista, jotka ovat tämän päätöksen ulkopuolella (sarake b)
(2) Vähennykset ja epävarmat erät on otettu huomioon ennakkojen maksuissa, joihin on tehty korjauksia liittyen erityisesti niihin e riin, 
jotka eivät ole noudattaneet elo-, syys- ja lokakuussa 2003 annettuja määräaikoja.
Varainhoitovuosi 2003
Jäsenvaltio Maksajana toimiva toimielin
Saksa Bayern Umwelt
Saksa Baden Württemberg
Saksa Berlin
Saksa Hamburg
Saksa Bayern StMELF
Saksa Niedersachsen
Belgia ALT
Belgia ALP
Belgia BIRB
Espanja Navarra
 
Ranska ONIC
Ranska ONIOL
Ranska FIRS
Ranska CNASEA
Ranska ONIFLHOR
Ranska OFIVAL
Ranska SDE
Ranska ONIVINS
Luxemburg Ministere de l'Agriculture
Alankomaat HPA
Alankomaat LASER
Portugali INGA
  
Yhdistynyt Kuningaskunta RPA
Yhdistynyt Kuningaskunta DARD
Yhdistynyt Kuningaskunta SEERAD
Yhdistynyt Kuningaskunta FC
Yhdistynyt Kuningaskunta CCW
Yhdistynyt Kuningaskunta NAW
Ruotsi Swedish Board of AgricultureLista maksajina toimivista toimielimistä joiden tilit ovat 
tämän päätöksen ulkopuolella ja hyväksytään myöhemmin
 tehtävällä päätökselläMaksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen -