FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/19
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 556/1999,
annettu 12 pivn maaliskuuta 1999,
naudanlihan toimittamisesta Venjlle
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venjn federaatiolle 17 pivn joulukuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (
1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,
sek katsoo, ettkomission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (
2) sdetn
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-tyiskohtaisista snnist,
asetuksessa (EY) N:o 2802/98 sdettyjen toimitusten
toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventiova-rastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi useampanaern,
on aihetta mritell tt toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisksi, mit sdetn asetuksessa (EY) N:o111/1999 ja st niiden vlittmst voimaantulosta, ja
tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat naudanlihan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteess I mainit-tuihin mrpaikkoihin toimitettavan 30 000 tonninnaudanlihaa ruhoina (nettopaino) kuljetuksen toimitus-kustannusten mrittmiseksi.
Toimitus on toteutettava edell mainitun asetuksen yksi-
tyiskohtaisten sntjen sek tmn asetuksen snnstenmukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee liitteess I mriteltyj kuutta er
ruhoina toimitettavaa naudanlihaa, jotka vastaavatkyseisten tuotteiden interventiovarastointiin tmn
asetuksen julkaisun ajankohtana sovellettavia vaatimuksia.
2 artikla
Toimitukseen sisltyy:
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit-
teess II mainituista interventioelimen varastoista ja
b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess I vahvis-
tettuihin mrpaikkoihin liitteess I vahvistetussamrajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samallaaluksella tiettyn pivn tiettyyn mrsatamaan taiuudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
3 artikla
1. Tarjouksen on katettava liitteess I mainittu er
kokonaan.
2. Tarjous on tehtv toimitettavaa tuotetta hallussaan
pitvlle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess II.
3. Tarjouksen tekemisen mraika pttyy 23 pivn
maaliskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Jollei jonkin ern toimitusta mynnet ensimmisen
mrajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen mraikapttyy 6 pivn huhtikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselinaikaa). Tllin kaikkia liitteess I vahvistettuja mraikojasiirretn 14 pivll.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuuden mrksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta.
2. Toimitusvakuuden mrksi vahvistetaan ruhoina
toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 EUR nettoton-nilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/19997 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Liitteess III mainittu edunsaajan edustaja antaa liitteen
III mukaisessa mrpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/20
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto-
distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn mrpaikkaan tiettyn mrpivn toimitetta-valle mrlle kokonaisuudessaan.
Maksu tapahtuu 30 pivn kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnn
jttmisest.
7 artikla
Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (
1)
liitteess esitetyn erityisleiman.
8 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisjen virallisessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 12 pivn maaliskuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/21
Er
n:o 1Er
n:o 2Er
n:o 3Er
n:o 4Er
n:o 5Er
n:o 6LIITE I
LUULLINEN NAUDANLIHA
Lopulliset mrpaikat
Karjalan tasavalta 300 — 300 — 180 —
Komin tasavalta 400 — 400 — 400 —
Arkangelin alue 300 — 300 — 500 —
Murmanskin alue 400 — 400 — 400 —
Brianskin alue 300 — 300 — 180 —
Vladimirin alue 300 — 300 — — 180
Ivanovon alue 200 — 200 — — 280
Kalugan alue 300 — 300 — — 180
Kostroman alue 200 — 200 — — 280
Riazanin alue 300 — 300 — — 180
Smolenskin alue 300 — 300 — — 180
Tverin alue — 300 — 300 — 180
Tulan alue — 300 — 300 — 340
Jaroslavlin alue — 300 — 300 — 180
Kirovin alue — 300 — 300 180 —
Nióni-Novgorodin alue 600 — 600 — 680 —
Dagestanin tasavalta — 300 — 300 340 —
Inguäian alue — 200 — 200 — 280
Karbadino-Balkarian tasavalta — 200 — 200 280 —
Ossetian tasavalta — 200 — 200 280 —
Täetäenian tasavalta — 200 — 200 280 —
Udmurtian tasavalta — 300 — 300 340 —
Permin alue — 300 — 300 340 —
Sverdlovskin alue — 1 300 — 1 300 — 1 420
Täeliabinskin alue — 800 — 800 800 —
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/22
Er
n:o 1Er
n:o 2Er
n:o 3Er
n:o 4Er
n:o 5Er
n:o 6
Kemerovon alue 700 — 700 — — 580
Kaliningradin alue 400 — 400 — — 560
Yhteens 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
— Kuljetusvline: kukin er on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa tai kokonai-
suudessaan maitse.
Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siin tapauksessa, ett tiettyihin mrpaikka-alueisiin on rauta-
tieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettv kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen IImukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten paino-tettua keskiarvoa.
— Viimeinen toimituspiv Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
— Er n:o 1
30. heinkuuta 1999.
— Er n:o 2
2. heinkuuta 1999.
— Er n:o 3
15. heinkuuta 1999.
— Er n:o 4
26. toukokuuta 1999.
— Er n:o 5
20. toukokuuta 1999.
— Er n:o 6
2. keskuuta 1999.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/23
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)LIITE II
NAUDANLIHARUHOT
Er n:o 1: 5 000 tonnia
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT n:o 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Kokonaismr yhteens 5 000
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/24
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)Er n:o 2: 5 000 tonnia
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Kokonaismr yhteens 5 000
Er n:o 3: 5 000 tonnia
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/25
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Kokonaismr yhteens 5 000
Interventioelimen osoite
OFIVAL
Office national interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80, Avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Puh: (33-1) 44 68 50 00Faksi: (33-1) 44 68 52 33.
Er n:o 4: 5 000 tonnia
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/26
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Kokonaismr yhteens 5 000
Er n:o 5: 5 000 tonnia
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Kokonaismr yhteens 5 000
Er n:o 6: 5 000 tonnia
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/27
VarastointipaikkaMr
(nettotonneina)
EtuneljnneksenMr
(nettotonneina)
TakaneljnneksenKokonaismr
(nettotonneina)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Interventioelimen osoite:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Puh: (49-228) 6820Faksi: (49-228) 682 72 72.
VARASTOISTA POISTON PERIAATE
Interventioelimen on jrjestettv interventiovarastoista poisto siten, ett FI-FO -periaatetta noudatetaan
mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15. 3. 1999 L 68/28
LIITE III
Haltuunottopaikka: Pietari
Haltuunottotodistuksen myntv viranomainen
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Zykov
Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Belokopytov
Haltuunottopaikka: Smolensk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
VO ”Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47Herra Perekatov