2000/566/EY, EHTY, Euratom: Lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaavan ja täydentävä talousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2000



Virallinen lehti nro L 247 , 02/10/2000 s. 0001 - 0040



Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta. Loppulisesti vahvistettu Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2000 (2000/566/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 234 artiklan, ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999(1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(2), ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2000(3), ottaa huomioon komission alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2000, ottaa huomioon neuvoston 29. kesäkuuta 2000 antaman esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2000, ottaa huomioon keskustelun Euroopan parlamentissa 4. ja 6. heinäkuuta 2000, jonka päätteeksi se hyväksyi Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän talousarvion N:o 2 varainhoioovuodeksi 2000 neuvoston hyväksymässä muodossa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 6. heinäkuuta 2000 antaman päätöslauselman, ja koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 234 artiklassa m8ärätty menettely on näin saatettu päätökseen, TOTEAA, että: Ainoa artikla Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio N:o 2 varainhoitovuodeksi 2000 on lopullisesti vahvistettu, sellaisena kuin se on liitteessä. Tehty Strasbourgissa 6. heinäkuuta 2000. Puhemies Nicole Fontaine (1) EYVL L 326, 18.12.1999, s. 1. (2) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. (3) EYVL L 40, 14.2.2000, s. 1. Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio n:o 2 varainhoitovuodeksi 2000 SISÄLTÖ >TAULUKON PAIKKA> A. YLEINEN TULOTAULUKKO >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 1 OMAT VARAT LUKU 1 4 - PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 6 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta sekä takuu- ja hätäapuvarausta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Kun huomioon ei oteta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta sekä takuu- ja hätäapuvarausta, jäsenmaiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on kuluvana varainhoitovuonna 0,4457 %. >TAULUKON PAIKKA> PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI TULOT Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2000 >TAULUKON PAIKKA> MENOTAULUKKO OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen hankinta. Tonttien ja niiden kunnallistekniikkaa koskevat tuet käsitellään varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti. PÄÄLUOKKA II NEUVOSTO TULOT Euroopan yhteisöjen osuus neuvoston menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2000 >TAULUKON PAIKKA> MENOTAULUKKO OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ LUKU 1 1 - PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Selvitysosa Kiinteämääräistä 4,4 prosentin perusvähennystä on sovellettu alamomentteihin 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 ja 1 1 9 1. Määräraha on otettu tähän lukuun neuvoston varainhoitovuoden henkilöstön määrää kuvaavan taulukon pohjalta. 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat ja muut neuvoston palkkaamat henkilöt >TAULUKON PAIKKA> OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT >TAULUKON PAIKKA> LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 0 - INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT 2 0 0 Vuokrat >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat: - Brysselissä käytössä olevissa tiloissa, - Luxemburgissa käytössä olevissa tiloissa (Kirchberg), - Genevessä käytössä olevissa tiloissa, - New Yorkissa käytössä olevissa tiloissa, ja - ulkopuolella pidettäviä kokouksia ja suoritettavia tehtäviä varten olevien kokoushuoneiden vuokrat. 2 0 1 Vakuutukset >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin neuvoston käyttämiä rakennuksia varten. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset. 2 0 3 Siivous ja ylläpito >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous-ja kunnossapitokulut: - toimistojen, verstaiden ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, matot, säleluukut jne.), - kuluneiden verhojen ja mattojen uusiminen, - maalaus, - muut kunnossapitotyöt, - teknisten laitteiden korjaukset, - tekniset lisävarusteet, - muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit). Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän käännös- ja puhtaaksikirjoitussopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 46000 euroa, toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavankaltaisen sopimuksen aikaansaamiseksi. Uudelleen käytettävissä olevien tulojen määräksi arvioidaan 12000 euroa. 2 0 4 Tilojen kunnostus >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt: - tilojen muutostyöt toimien vaatimusten mukaisiksi, - tilojen mukauttaminen voimassa olevien työterveys- ja turvallisuusstandardien mukaisiksi. 2 0 5 Turvallisuus ja rakennusten valvonta >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti rakennusten vartiointisopimuksen. Ennen sopimusten uusimista tai tekemistä parlamentti tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavien sopimusten osalta menojen järkeistämiseksi. 2 0 8 Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä. 2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat kulut, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittama valvonta jne. Paperinkierrätyksestä kertyvien tulojen määräksi arvioidaan 20000 euroa. LUKU 2 2 - IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 1 Irtain omaisuus 2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden osto ja uusiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha käytetään irtaimen omaisuuden ja erityisen irtaimen omaisuuden maksamiseen ja vähintään viisitoista vuotta vanhan tai korjattavaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittaiseen uusimiseen. Niiden käytetyn irtaimen omaisuuden myynnistä saatavien tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2000 euroa. 2 2 2 Tarvikkeet ja tekniset laitteistot Selvitysosa Kun määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tietotekniikan alan laitteiden tai alan palvelujen hankkimista koskevien osto-, vuokraus-tai osamaksusopimusten tekemisestä, toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saamia sopimusehtoja olemassa olevien toimielinten välisten järjestelyjen mukaisesti. 2 2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen osto ja uusiminen >TAULUKON PAIKKA> Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden ja teknisten laitteiden hankinta ja uusiminen seuraaville osastoille: kopiointi/jakelu, turvallisuus, televiestintä, uudet teknologiat, sisäiset asiat, konferenssit. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2000 euroa.