Komission asetus (EY) N:o 1596/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 216 , 08/08/1997 s. 0055 - 0057



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1596/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3382/94 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa tarkoitettujen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomista mukauttamistoimenpiteistä siirtymäkauden aikana, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1996 Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen voimaantuloon; toimenpiteiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 1997 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2490/96 (5); ottaen huomioon menettelyssä esiintyneet viivästykset, Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat, joita koskevat neuvottelut on saatu loppuun, eivät voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997; tämän vuoksi asetus (EY) N:o 3066/95 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1161/97, jotta neuvottelujen tuloksia voitaisiin soveltaa ennenaikaisesti maatalouden alalla, komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1117/97 (7), vahvistetaan yhteiset säännöt maito- ja maitotuotealalla; asetusta olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen maitotuotteita koskevien toimenpiteiden muutoksen huomioon ottamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1588/94 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla Liitteessä I tarkoitetut määrät jaetaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 seuraavasti: - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivästä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivästä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuuta, - 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta." 2. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 5 (2) EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 (4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1 (5) EYVL N:o L 338, 28.12.1996, s. 13 (6) EYVL N:o L 167, 1.7.1994, s. 8 (7) EYVL N:o L 163, 20.6.1997, s. 9 LIITE "LIITE I >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännön määräysten puuttuessa tuotteiden tavarakuvausten nimiketekstit ovat ainoastaan ohjeellisia, ja tämän liitteen osalta tullietuusjärjestelmän soveltaminen määritetään CN-koodien perusteella. Jos ex CN-koodeja ei mainita, tullietuusjärjestelmän soveltaminen määritetään yhdessä tarkasteltavan CN-koodin ja sitä vastaavan kuvauksen perusteella. (2) Jos MFN-vähimmäistulli on olemassa, sovellettava vähimmäistulli on vähimmäistulli kerrottuna tässä sarakkeessa olevalla prosenttiluvulla. (3) Tämä myönnytys korvaa kaikki muut kyseisiä tuotteita koskevat tullietuuskohteluun perustuvat myönnytykset, mukaan lukien asetuksessa (EY) N:o 1600/95 säädetyt."