ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/157/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 073 , 16/03/1994 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0238

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0238



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (94/157/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 130 s artiklan, joka liittyy 228 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että komissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvotteluihin vuonna 1992 tarkistetun Helsingin sopimuksen sopimusehdotuksen laatimiseksi, sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 24 päivänä syyskuuta 1992, sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä Itämeren ekologian entiselleen palauttamisen varmistamiseksi pyrkimällä sen merellisen ympäristön uusiutumiseen ja ekologisen tasapainon varjeluun, yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä alalla, jota sopimus koskee ja sen tulee sitoutua kansainvälisellä tasolla näissä asioissa, yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon, ja se perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisevien toimien periaatteille sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava, yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja yhteisön tekemä sopimus edistää perustamissopimuksen 130 r artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus), joka allekirjoitettiin Helsingissä (Suomessa) 24 päivänä syyskuuta 1992. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja Suomen hallituksen huostaan yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o C 226, 21.8.1993, s. 8 (2) EYVL N:o C 315, 22.11.1993 (3) EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 5
94/156/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, yhteisön liittymisestä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevaan yleissopimukseen (vuoden 1974 Helsingin yleissopimus)



Virallinen lehti nro L 073 , 16/03/1994 s. 0001 - 0001

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0220

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0220



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, yhteisön liittymisestä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevaan yleissopimukseen (vuoden 1974 Helsingin yleissopimus) (94/156/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 130 S artiklan, joka liittyy 228 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 130 R mukaan yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen. ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; toisaalta yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, yhteisö on päättänyt toimista Itämeren merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuoden 1974 Helsingin yleissopimus) alueella, ja sen tulee toimia tällä alueella kansainvälisellä tasolla, yhteisö on osallistunut 19 päivästä helmikuuta 1991 lähtien tarkkailijana Itämeren suojelua koskevan yleissopimuksen tarkastamiseksi perustetun ryhmän kokouksiin, ja Komissio on myös osallistunut sen ryhmän kokouksiin, joka on asetettu tarkistamaan Itämeren suojelua koskevaa yleissopimusta. Itämeren suojelua koskevaan yleissopimukseen on tehty muutoksia yhteisön siihen liittymisen mahdollistamiseksi. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisö liittyy Itämeren merellisen ympäristön suojelua koskevaan yleissopimukseen (vuoden 1974 Helsingin yleissopimus). Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajille annetaan valtakirja nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet luovuttaa liittymisasiakirja sopimuksen 26 artiklan mukaisesti. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o C 222, 18.8.1993, s. 13 (2) EYVL N:o C 315, 22.11.1993 (3) EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 5
94/161/EY: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 072 , 16/03/1994 s. 0018 - 0018

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0114

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0114



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/161/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi kyseisen komitean jäsenen paikka on vapautunut 25 päivänä helmikuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Thomas Goppelin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Thomas Goppelin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Edmund Stoiber. Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SIMITIS () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/188/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1994, Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/436/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 089 , 06/04/1994 s. 0021 - 0029

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0245

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0245



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1994, Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/436/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/188/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1), ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan sekä katsoo, että komission päätöksessä 93/436/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/620/EY(3), vahvistetaan luettelo laitoksista ja tehdasaluksista, jotka Chile on hyväksynyt yhteisöön suuntautuvaa kalastustuotteiden vientiä varten; mainittua luetteloa voidaan muuttaa Chilen toimivaltaisen viranomaisen lähettämän uuden luettelon perusteella, Chilen toimivaltainen viranomainen on lähettänyt uuden luettelon, johon on lisätty 10 laitosta ja yksi tehdasalus, ja jossa on muutettu viittä laitosta ja kolmea tehdasalusta koskevia tietoja, laitosten ja tehdasalusten luetteloa on näin ollen tarpeen muuttaa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet on vahvistettu komission päätöksellä 90/13/ETY(4) käyttöön otetun menettelyn mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/436/ETY liite B tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen >KAAVION ALKU> LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA JA TEHDASALUKSISTA >KAAVION LOOPU> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> (1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15 (2) EYVL N:o L 202, 12.8.1993, s. 31 (3) EYVL N:o L 297, 2.12.1993, s. 27 4EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 70
94/180/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 084 , 29/03/1994 s. 0044 - 0044

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0124

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0124



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/180/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi kyseisen komitean jäsenen paikka on vapautunut 7 päivänä maaliskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Pietro Fontaninin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Pietro Fontaninin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Renzo Travanut. Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Y. PAPANTONIOU () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/267/Euratom: Komission päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskevan yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 tekemisestä komission toimesta yhteisön puolesta



Virallinen lehti nro L 114 , 05/05/1994 s. 0025 - 0025

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 30 s. 0004

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 30 s. 0004



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydin koereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskevan yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 tekemisestä komission toimesta yhteisön puolesta (94/267/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, sekä katsoo, että neuvosto on 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä päätöksellään hyväksynyt Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskevan yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 tekemisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tehdään yhteisön puolesta Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskeva yhteistyösopimuksen pöytäkirja N:o 2. Pöytäkirjan N:o 2 teksti sekä neuvottelijoiden yhteiset mielipiteet ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komission jäsenellä, joka on vastuussa tiede-, tutkimus- ja kehitysasioista vastaavalla komission jäsenellä tai hänen valtuutetulla edustajallaan on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja N:o 2 Euroopan atomienergiayhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1994. Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS
94/162/EY: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan



Virallinen lehti nro L 072 , 16/03/1994 s. 0019 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0115

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0115



NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/162/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (), sekä katsoo, että yksi kyseisen komitean jäsenen paikka on vapautunut 11 päivänä helmikuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Guy Spitaelsin eron vuoksi, ja ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Alueiden komitean jäseneksi Guy Spitaelsin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Robert Collignon. Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SIMITIS () EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29
94/163/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1994, päätöksen 93/24/ETY muuttamisesta kolmannen kerran ja Ranskan Loire-Atlantiquen departementin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 072 , 16/03/1994 s. 0020 - 0020

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0101

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0101



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1994, päätöksen 93/24/ETY muuttamisesta kolmannen kerran ja Ranskan Loire-Atlantiquen departementin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/163/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/102/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että Ranska on arvioinut, että eräs sen alueen osa oli vapaa Aujeszkyn taudista, ja se on esittänyt komissiolle todistavat asiakirjat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti, komission päätöksessä 93/24/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/664/EY(4), vahvistetaan Aujeszkyn tautia koskevia lisätakeita taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitetuille sioille sekä luetellaan nämä alueet liitteessä I, Aujeszkyn taudin pesäkkeitä on todettu Ranskan Loire-Atlantiquen departementissa, joka on päätöksen 93/24/ETY liitteessä I, olisi poistettava Loire-Atlantiquen departementti päätöksen 93/24/ETY liitteestä I kunnes tämän departementin eläinten terveystilanne on selkiytynyt, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poistetaan päätöksen 93/24/ETY liitteen I sana "Loire-Atlantique". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64 (2) EYVL N:o L 355, 5.12 1992, s. 32 (3) EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 18 (4) EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 27
94/214/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1994, luettelosta keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen vientiin tehdyn päätöksen 93/693/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 106 , 27/04/1994 s. 0034 - 0034

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 57 s. 0012

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 57 s. 0012



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1994, luettelosta keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen vientiin tehdyn päätöksen 93/693/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/214/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/60/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 93/693/EY(3) laaditaan luettelo keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen viennissä tietyistä kolmansista maista yhteisöön, Ruotsin toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet luettelon keinosiemennysasemista, jotka on virallisesti hyväksytty viemään naudan siemenestettä yhteisöön, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poistetaan päätöksen 93/693/EY liitteen 4 osasta keinosiemennysasema seuraavasti: "RÄBYVÄGEN 24292 Hörby Rekisteröintinumero: S.E.1" 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10 (2) EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 28 (3) EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 35
94/206/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994, Japanista peräisin oleviin kampasimpukoihin kohdistettavista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 92/91/ETY muuttamisesta toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen)



Virallinen lehti nro L 099 , 19/04/1994 s. 0044 - 0044

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0332

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 56 s. 0332



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994, Japanista peräisin oleviin kampasimpukoihin kohdistettavista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 92/91/ETY muuttamisesta toisen kerran (ETAn;kannalta merkityksellinen) (94/206/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että Japanista peräisin oleviin kampasimpukoihin kohdistettavista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä helmikuuta 1992 tehdyssä päätöksessä 92/91/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/293/ETY(4), kielletään Japanista peräisin olevien kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden tuonti; päätöksessä 92/293/ETY tätä kieltoa laajennetaan kaikkiin Japanista peräisin oleviin simpukoihin ja merikotiloihin, Japanin viranomaiset ovat antaneet riittävät terveystakuut jäädytettyjen tai käsiteltyjen kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden tuotantoa ja yhteisöön vientiä varten; on tärkeää näin ollen muuttaa päätös 92/91/ETY yhteisöön tuonnin aloittamiseksi uudelleen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 92/91/ETY 1 artikla seuraavasti: "1 artikla Jäsenvaltioiden on kiellettävä Japanista peräisin olevien simpukka- ja merikotiloerien tuonti, lukuun ottamatta jäädytettyjä tai käsiteltyjä kampasimpukoita ja muita Pectinidae-heimoon kuuluvia simpukoita." 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1 (2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (3) EYVL N:o L 32, 8.2.1992, s. 37 (4) EYVL N:o L 155, 6.6.1992, s. 39
94/203/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1994, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määriteltyyn tavoitteeseen 5 b liittyvien rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuosina 1994-1999



Virallinen lehti nro L 097 , 15/04/1994 s. 0043 - 0044

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0127

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0127



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä helmikuuta 1994, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määriteltyyn tavoitteeseen 5 b liittyvien rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuosina 1994-1999 (94/203/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoituselinten kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2081/93 (), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2052/88 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio päättää avoimen menettelyn mukaisesti rakennerahastojen tavoitteeseen 5 b liittyvien maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta ottaen täysin huomioon, kuten aikaisemminkin, seuraavat puolueettomat arviointiperusteet: jäsenvaltion vauraus, alueen vauraus, alueiden väestö ja rakenteellisten ongelmien suhteellinen vakavuus, mukaan lukien työttömyysaste ja erityisesti maaseutujen kehitystarpeet, kun vähennetään komission aloitteesta aloitetun toiminnan rahoitukseen käytettävät määrärahat, rakennerahastojen käytettävissä olevat varat ovat, vuoden 1994 hintatason mukaan, tavoitteen 5 b osalta 6 134 miljoonaa ecua ajalle 1994-1999, ja tämän päätöksen liitteessä oleva alustava jako on asetuksen (ETY) N:o 2052/88 12 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukainen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määriteltyyn tavoitteeseen 5 b liittyvien yhteisön tukikehysten maksusitoumusmäärärahojen alustava jako jäsenvaltioiden kesken ajalle 1994-1999 on liitteen mukainen. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen () EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9 () EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 5 LIITE >TAULUKON PAIKKA>