30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 153/91 FI 
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 819/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
huutokauppojen avaamisesta viininvalmist uksesta peräisin olevan alkoholin 
käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999
1 ja erityisesti sen 33 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 
päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/20002 
vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o 
1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien 
varastojen myyntiä koskevat yks ityiskohtaiset soveltamissäännöt. 
(2) Olisi avattava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 ja 93 artiklan mukaisesti 
huutokauppa viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan 
alkoholin varastot pienenisivät ja toimitukset asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 
artiklassa tarkoitetuille hyväksytyille yrityksille varmistettaisiin tietyssä määrin. 
Jäsenvaltioiden varastoima viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi muodostuu 
määristä, jotka on saatu viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87
3 35, 36 ja 39 artiklassa ja 
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista. 
(3) Myyntihinnat ja vakuudet on ilmoitettava ja maksut suoritettava euroina 1 päivästä 
tammikuuta 1999 alkaen maatalouden eurom ääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 
päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/984 mukaisesti. 
(4) Alkoholin korvaamiseen liittyvien petost en riskin vuoksi vaikuttaa aiheelliselta 
tehostaa alkoholin lopullisen käyttötarkoituksen  valvontaa siten, että interventioelimet 
                                                 
1 EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13). 
2 EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1710/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 98). 
3 EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1677/1999 (EYVL L 199, 30.7.1999, s. 8). 
4 EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. 
 2    voivat turvautua kansainvälisten valvontalaitosten apuun ja varmistaa myydyn 
alkoholin laadun ydinmagneettiseen res onanssiin perustuvilla määrityksillä. 
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpit eet ovat viinin hallintokomitean lausunnon 
mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Järjestetään alkoholin huutokauppoja sen käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä. 
Huutokaupat koskevat viittä erää, joiden numerot ovat 30/2004 EY, 31/2004 EY, 32/2004 EY, 
33/2004 EY ja 34/2004 EY ja määrät 220 000, 80 000, 100 000, 30 000 ja 40 000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. 
2. Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 30 artiklassa tarkoitetuista 
tislauksista, ja se on Ranskan, Espanjan ja Italian interventioelinten hallussa. 
3. Liitteessä esitetään erät m uodostavien sammioiden sijainti ja viitteet sekä kunkin sammion 
sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet. 
4. Erät myönnetään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyille 
yrityksille. 
2 artikla 
Toimivaltainen komission yksikkö, jolle kaikki tässä huutokaupassa toimitettavat tiedonannot 
lähetetään, on: 
Euroopan komissio 
Maatalouden pääosasto, yksikkö D-4 Rue de la Loi 200 
B-1049 
Bryssel 
Faksi (32-2) 295 92 52 
Sähköposti: agri-d4@cec.eu.int 
3 artikla 
Huutokaupat pidetään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 ja 101 
artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti. 
4 artikla 
Alkoholin hinta huutokaupoissa on 19 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia. 
 3    5 artikla 
Alkoholi on siirrettävä kahdeksan kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun 
ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä. 
6 artikla 
Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 t ilavuusprosentin alkoholia. Jos tarjouskilpailun 
voittaneet yritykset eivät ole antaneet pysyvää vakuutta, niiden on ennen alkoholin siirtämistä 
ja viimeistään siirtomääräyksen antopäivänä asetettava interventioelimelle suoritusvakuus 
varmistamaan alkoholin käyttäminen bioetanolina polttoainealalla. 
7 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt yritykset voivat 30 päivän 
kuluessa huutokauppailmoituksesta ottaa yhteyttä  asianomaiseen interventioelimeen ja saada 
myyntiin saatetusta alkoholista näytteitä maksamalla niistä 10 euroa litralta. Kyseisen 
määräajan jälkeen näytteiden ottaminen on  mahdollista asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 
artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti. Hyväksytyille yrityksille toimitettava 
enimmäismäärä on viisi litraa sammiota kohden. 
8 artikla 
Niiden jäsenvaltioiden interventioelinten, joissa myytävä alkoholi on varastoituna, on tehtävä 
asianmukaiset tarkastukset varmistaakseen alkoholin laatu sen lopullisen käyttötarkoituksen 
yhteydessä. Tässä tarkoituksessa ne voivat: 
a) soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin. 
b) ottaa näytteitä varmista akseen alkoholin laatu ydinmagneettiseen resonanssiin 
perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä. 
Kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty. 
9 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 Franz FISCHLER 
 Komission jäsen
 4    LIITE  
VIININVALMISTUKSESTA  PERÄISIN  OLEVAN  ALKOHOLIN  HUUTOKAUPAT  
SEN  KÄYTTÄMISEKSI  BIOETANOLINA  YHTEISÖSSÄ 
30/2004  EY,  31/2004  EY,  32/2004  EY,  33/2004  EY JA 34/2004  EY 
I Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet 
Jäsenvaltio ja 
erän numero Sijainti Sammioiden 
numerot Määrä 
hehtolitroina 
100 
tilavuusprose
ntin 
alkoholia Viittaus 
asetuksen 
(EY) N:o 
1493/1999 
(artiklaan) Alkoholityyppi (Asetuksen 
(EY) N:o 
1623/2000 92 
artiklassa 
tarkoitetut) 
hyväksytyt 
yritykset 
TARANCON A-9 
B-9 
A-2 
A-3 A-6 
B-1 
B-2 B-3 
B-4 
B-5 
 24 201 
24 464 
22 231 
24 399 24 550 
24 692 
24 710 24 716 
24 861 
1 176 27 
27 
27 
27 27 
27 
27 27 
27 
27 
 Raaka 
Raaka 
Raaka 
Raaka Raaka 
Raaka 
Raaka Raaka 
Raaka 
raaka Espanja 
Erän nro: 
30/2004 EY 
Yhteensä   220 000   Bioetanol 
Galicia SA 
TARANCON  TOMELLOSO 
 A-1 
A-2 5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 27 Raaka 
Raaka Raaka 
 
Espanja 
Erän nro: 
31/2004 EY 
Yhteensä   80 000   Ecocarburante
s españoles SA 
ONIVINS-Port la 
Nouvelle 
Av. Adolphe Turrel BP 62 
11210 Port la 
Nouvelle 
 8 
4 
3  3 765 
47 890 
48 345 
 27 
27 
27 
 Raaka 
Raaka 
raaka RANSKA 
Erän nro: 
32/2004 EY 
Yhteensä   100 000   Ecocarburante
s españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 
30800 Saint Gilles du 
Gard 501 
502 604 
503 8 830 
8 750 3 460 
8 960 30 
30 27 
27 Raaka 
Raaka Raaka 
raaka 
RANSKA 
Erän nro: 
33/2004 EY 
Yhteensä  30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi 
AB) 
CAVIRO (Faenza) VILLAPANA 
(Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Raaka 
Raaka 
 ITALIA 
Erän nro: 
34/2004 EY Yhteensä   40 000   Altia 
Corporation 
 5     
II Ranskan interventioelimen osoite on: 
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, aven ue de la Ballastière, boîte postale 231, F-
33505 Libourne Cedex (puhelin: (33-5) 57 55 20 00; teleksi: 57 20 25; faksi: (33-5) 57 55 20 59). 
III. Espanjan interventioelimen osoite on: 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid. Puhelin: (34) 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; 
faksi (34) 915 21 98 32. 
IV Italian interventioelimen osoite on: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (puhelin: (39) 06 49 49 991; teleksi 62 00 64 / 62 06 
17 / 62 03 31; faksi: (39) 06 445 39 40/445 46 93).