L 407/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Komission asetus (EY) N:o 1937/2006, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, 
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa 
sopimuksessa määrätyn järjestelmän sove ltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä siipikarjanliha-alalla annet un asetuksen (EY) N: o 2497/96 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-al an yhteisestä markkinajärjes telystä 29 päivänä lokakuuta 
1975
1 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 ja erityisesti sen 3 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin va ltion välisessä assosi ointisopimuksessa ja 
väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2398/96
2, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetukses sa (EY) N:o 2497/96
3 vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Israelin 
valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn 
järjestelmän soveltamista koskevat yksity iskohtaiset säännöt siip ikarjanliha-alalla.   
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maat aloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden 
hallinnointia koskevista yhteisistä s äännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua 
komission asetusta (EY) N:o 1301/20064 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 
alkavia tuontitariffikiintiöka usia koskeviin tuontitodistuks iin. Asetuksessa (EY) N:o 
1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistus hakemuksia, hakijoita ja todistusten 
myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset sä ännöt. Tässä asetuksessa todistusten 
voimassaolo rajataan tariffikiintiökauden vi imeiseen päivään. Asetuksen (EY) N:o 
1301/2006 säännöksiä on sovellettava as etuksen (EY) N:o 2497/1996 nojalla 
myönnettyihin tuontitodistuks iin, jollei mainitusta asetuksesta muuta johdu. Tästä 
syystä asetuksen (EY) N:o 2497/1996 säännökset  on saatettava tarvittaessa asetuksen 
(EY) N:o 1301/2006 mukaisiksi. 
                                                 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
679/2006.  
2 EYVL L 327, 18.12.1996, s. 7. 
3 EYVL L 338, 28.12.1996, s. 48. 
4 EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/131 
 (3) Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Eu roopan unioniin 1 päivästä tammikuuta 2007, 
on tarpeen säätää bulgarian- ja romaniankielisten mainintojen lisäämisestä hakemuksiin ja todistuksiin.  
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2497/96 olisi muutettava. (5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien 
hallintokomitean lausunnon mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY)  N:o 2497/96 seuraavasti: 
1) Korvataan 1–5 artikla seuraavasti: 
”1 artikla 
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin 
kuuluvien tuotteiden asetuksella  (EY) N:o 2398/96 avattujen 
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.  
2. Komission asetuste n (EY) N:o 1291/2000
5 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä 
sovelletaan, jollei tämän aset uksen säännöksistä muuta johdu. 
3. Liitteessä I vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään kuuluvien 
tuotteiden määrät ja tullin alennus. 
2 artikla 
Kunkin ryhmän osalta vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti: 
– 25 prosenttia 1 päivästä ta mmikuuta 31 päivään maaliskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä huh tikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä he inäkuuta 30 päivään syyskuuta, 
– 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. 
3 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan sove ltamiseksi tuontitodi stuksen hakijan on 
hakemusta esittäessä annettava todiste siitä, että ha kija on tuonut tai vi enyt vähintään 50 
tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita molempina 5 artiklassa tarkoitetuista kausista. 
                                                
 
5 EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 2. Todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuks en liitteessä I määritellyn 
ryhmän numeron; se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuo tteita. Tällöin kaikki 
CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen  16 kohtaan ja tavaran kuvaukset sen 15 
kohtaan. 
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10 :tä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia 
kyseisen osakauden aikana kyseiselle ryhm älle käytettävissä olevasta määrästä. 
3. Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdass a on mainittava alkuperämaa, ja merkinnän 
’kyllä’ on oltava rastittu. 
4. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa  on oltava jokin liitt eessä II olevassa A-
osassa olevista maininnoista. 
5. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liittee ssä II olevassa B-osassa luetelluista 
maininnoista. 
4 artikla 
1. Todistushakemus voidaan jätt ää ainoastaan kutakin 2 artikl assa tarkoitettua osakautta 
edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana. 
Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän  tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 
välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista 
päivän aikana. 
2. Kaikille 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville tuontitodistushakemuksille on 
asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammaa kohden. 
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viidentenä työpäivänä hakemusten 
jättämisen määräajan päättymisestä kunkin  ryhmän osalta haetut kokonaismäärät 
kilogrammoina ilmaistuina.. 
4. Todistukset myönnetään mahdollisimma n pian komission päätöksen jälkeen. 
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava  komissiolle ennen kutakin vuos ijaksoa seuraavan neljännen 
kuukauden loppua kilogrammoina kokonaismäärät, jo tka on kussakin ryhmässä tosiasiallisesti 
luovutettu tämän asetuksen mukaisesti va paaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla. 
5 artikla 
Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta myöntämispäivästään alkaen 
asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 arti klan 1 kohdan soveltamista todistuksista 
johtuvat oikeudet voidaan siirtää ainoastaan siirronsaajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 
1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 3 arti klan 1 kohdassa määritellyt kelpoisuusehdot.”  
2) Poistetaan 6 artikla. 3) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä. 
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/133 
 4) Poistetaan liitteet III ja IV. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan pä ivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä.  
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen 
L 407/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006 
 Liite  
”Liite II  
A – 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulgariaksi : Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
espanjaksi : Reglamento (CE) nº 2497/96. 
tšekiksi : Nařízení (ES) č. 2497/96. 
tanskaksi : Forordning (EF) nr. 2497/96. 
saksaksi : Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
viroksi : Määruse (EÜ) nr 2497/96. 
kreikaksi : Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
englanniksi : Regulation (EC) No 2497/96.  
ranskaksi : Règlement (CE) nº2497/96. 
italiaksi : Regolamento (CE) n. 2497/96. 
latviaksi : Regulas (EK) Nr. 2497/96. 
liettuaksi : Reglamento (EB) Nr. 2497/96.  
unkariksi : 2497/96/EK Rendelet. 
maltaksi : Regolament (KE) Nru 2497/96. 
hollanniksi : Verordening (EG) nr. 2497/96. 
puolaksi : Rozporz ądzenia (WE) nr 2497/96. 
portugaliksi : Regulamento (CE) n.º2497/96. 
romaniaksi : Regulamentul (CE) nr.2497/96. 
slovakiksi : Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
sloveeniksi : Uredbe (CE) št. 2497/96. 
suomeksi : Asetus (EY) N:o 2497/96. 
ruotsiksi : Förordning (EG) nr 2497/96. 
Liite II  
30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 407/135 
 B – 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulgariaksi:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) № 2497/96.  
espanjaksi : reducción del arancel aduanero común prev ista en el Reglamento (CE) nº 2497/96.  
tšekiksi : snížení spole čné celní sazby tak, jak je stanoveno v na řízení (ES) č. 2497/96.  
tanskaksi : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.  
saksaksi : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2497/96.  
viroksi : ühise tollitariifistiku maks umäära alandamine vastava lt määrusele (EÜ) nr 2497/96.  
kreikaksi : Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 2497/96.  
englanniksi : reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.  
ranskaksi : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) nº 2497/96.  
italiaksi : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) 
n. 2497/96.  
latviaksi : Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums.  
liettuaksi : bendrojo muito tarifo muito sumažinima i, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.  
unkariksi : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.  
maltaksi : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni ki f jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.  
hollanniksi : Verlaging van het gemeenschappelijke doua netarief overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 2497/96.  
puolaksi : Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96.  
portugaliksi : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) 
n.º 2497/96.  
romaniaksi : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 2497/96.  
slovakiksi : Zníženie spolo čnej colnej sadzby, ako sa us tanovuje v nariadení (ES) č. 2497/96.  
sloveeniksi : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96.  
suomeksi : Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
ruotsiksi : nedsättning av den gemensamma tul ltaxan i enlighet med förordning (EG) 
nr 2497/96.”