30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 144
 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 867/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
 
yhteisön vesialueilla ja yhteisön  aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, jo illa pyyntirajoitukset 
ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien 
kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 
annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta 
 
 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,  ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erit yisesti sen 24 artiklan  ja liitteen XII, 
 ottaa huomioon elollisten vesil uonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä 
yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joul ukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2371/2002
1 ja erityisesti sen 20 artiklan, 
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,  
                                                
 
1 EYVL 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin  se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
639/2004 (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 145
sekä katsoo seuraavaa: 
 
1) Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissi o (IBSFC) antoi vuosikokouksessaan 3 päivänä 
lokakuuta 2003 suosituksen silakkakiintiön ja kamisesta Riianlahdella. Tarvittavat 
toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla, jotta suositus voitaisiin panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä Viron, Latvian, Liettu an ja Puolan liittymispäivää seuraavana 
päivänä. 
 2) IBSFC antoi suosituksen turskan TACin lis äämiseksi Itämerellä maaliskuussa 2004. Olisi 
varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä. 
 3) Latvia on sopinut Venäjän federaation kan ssa tekemänsä kahdenvälisen kalastussopimuksen 
puitteissa vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä turskan ja kilohailin osalta. Nämä 
järjestelyt koskevat vain EY:n vesien Latvian aluetta. Tarvittavat toimet olisi toteutettava 
näiden järjestelyjen sisällyttämi seksi yhteisön lainsäädäntöön. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 146
4) Yhteisön kalastusmahdollisuudet Norjan vesi alueilla ja Norjan kalastusmahdollisuudet 
yhteisön vesialueilla vuodeksi 2004 vahvistet aan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 
2287/20031 liitteissä IB, IC ja V II, kunnes vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut Norjan 
kanssa saadaan päätökseen. Eu roopan yhteisön ja Norjan vä listen kalastusneuvottelujen 
päätelmiä koskevassa 24 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa sovittiin, että 
osapuolten viranomaisille suositellaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2004 niiden 
vesialueilla. Olisi toteutettava  tarvittavat toimenp iteet neuvottelujen tulosten täytäntöön 
panemiseksi yhteisön lainsäädännössä. 
 5) Kielikampelan kiintiöitä koskeva jousto olisi sa llittava alueella II, P ohjanmeri kampelakalojen 
kiintiöiden yhteensopivuuden parantamiseksi Pohjanmerellä ja saaliiden poisheittämisen 
vähentämiseksi. 
 6) Puolalle on vuoden 2003 liittymissopimuksen lii tteen XII mukaisesti myönnetty sillikiintiö 
alueilla I ja II. 
 7) Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hall ituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 
välisessä kalastussopimuksessa
2 määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut 
Färsaarten kanssa pääsystä kalastamaan Atlant in-Skandinavian silliä leveyspiirin 62º N 
pohjoispuolella sija itsevilla vesillä. 
 
                                                 
1 EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. 
2 EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 147
8) Sen varmistamiseksi, että turskan kalastuks essa yhteisön vesillä ja Itämerellä käytetään 
ainoastaan sellaisia vedettäviä verkkopyydyks iä, joissa on Bacoma-valikointiristikko, 
minkään muun tyyppisten pyydysten aluksella pitäminen ei saisi olla sallittua. 
 9) Tarpeettomien sosiaalisten  ja taloudellisten vaikeuksien välttämiseksi olisi Skotlannin 
länsipuolisella turskanka lastuskieltoalueella hyväksyttävä se llaiset kalastustoimet, joissa ei 
saada saaliiksi turskaa, sikäli kuin tällaiset toimet ovat selvästi määriteltyjä ja täytäntöönpanokelpoisia eivätk ä aiheuta jäljellä olevalle turskakannalle lisävaaraa. 
 10) Uudet tiedot turska- ja koljas aaliiden jakautumisesta osoittav at, että eräät alueet, joilla 
esiintyy runsaasti koljaa mutta suhteellisen vä hän turskaa, oli aiheettomasti sisällytetty 
liitteessä IV määriteltyyn turskansuojelualueeseen . Samoin joitakin alueita, joilla esiintyy 
suhteellisen runsaasti turskaa, oli jätetty aiheettomasti suoj elualueen ulkopuolelle. Sen vuoksi 
tarvitaan muutosta turskansuojelua lueen maantieteelliseen laajuuteen. 
 11) Säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoito tarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen 
keräämistä. Sen vuoksi olisi sallittava kalastaminen  tieteellisiin tarkoituksiin niilläkin alueilla, 
joilla kalastustoiminta on kiellettyä. 
 12) Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja  tekstin muotoiluun on tehty parannuksia.  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 148
13) Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä 
kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian. Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää myöntää 
poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
liitteenä olevan kansallisten  kansanedustuslaitosten as emaa Euroopan unionissa koskevan 
pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan. 
 14) Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi se n vuoksi muutettava vastaavasti, 
  ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:    
1 artikla
 
 Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet IA, IB , IC, II, IV ja VII tä män asetuksen liitteen 
mukaisesti.   
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 149
2 artikla  
 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä se n jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä.  Liitteessä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavasta 
päivästä alkaen.    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
 Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 M. McDOWELL 
 
________________________ 
   
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 150
LIITE  
 
Muutetaan asetuksen (EY) N: o 2287/2003 liitteet seuraavasti: 
1. Liitteessä IA: 
a) Korvataan silliä/silakkaa alueella  III bcd koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Silli    Alue
:  III bcd (EY:n vedet), ei hallintoyksikkö 3 eikä 
Riianlahti  
   Clupea harengus           
 Tanska 8 279               
 Saksa 25 106               
 Viro 10 406  (1)             
 Suomi 9 386               
 Latvia 2 704  (1)             
 Liettua 2 568             
 Puola 28 870             
 Ruotsi 36 499             
                  
 EY  123 
820               
                  
 TAC  132 
090               
 __________                 
 (1) Voidaan kalastaa Riianlahdella (HER/03D-RG)" 
b) Lisätään seuraava kohta silliä/silakka a alueella III bcd koskevan kohdan jälkeen: 
 "Laji:  Silli/ 
silakka    Alue:  Riianlahti 
   Clupea harengus    HER/03D-RG       
 Viro  18 
130               
 Latvia  21 
130               
                  
 EY  39 
260               
                  
 TAC  39 
260               
            
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 151
c) Korvataan turskaa osa-alueilla 25–32 (EY:n vedet) koskeva  kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Turska    Alue
:  Alue: osa-alueet 25-32 (EY:n vedet)    
   Gadus morhua    COD/25/32-       
 Tanska 12 040  (1)             
 Saksa 5 265  (1)             
 Viro  781  (1)             
 Suomi  625  (1)             
 Latvia 2 968  (1)(2)             
 Liettua 1 951  (1)           
 Puola 9 251  (1)           
 Ruotsi 8 770  (1)           
               
 EY 41 650               
                 
 TAC 45 400      Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. 
 __________                 
  
 (1) Voidaan kalastaa osa-alueilla 22–24. 
 (2) Josta 350 tonnia voidaan pyytää Venäjä n federaation vesillä alueella IIId." 
  
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 152
d) Korvataan kilohailia alueella IIIbcd (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Kilohail
i    Alue
:  Alue: IIIbcd (EY:n vedet)    
   Sprattus sprattus    SPR/3BCD-C       
 Tanska  37 
254               
 Saksa  23 
601               
 Viro  43 
260               
 Suomi  19 
501               
 Latvia  52 
249               
 Liettua  18 
901             
 Puola  110 
880             
 Ruotsi  72 
019             
               
 EY  377 
665               
                  
 Venäjän federaatio  3 000  (1)             
      
 TAC  420 
000      Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. 
 __________                 
 (1) Pyydetään EY:n vesien Latvian alueelta, mukaan luettuna enintään 150 tonnia sillin ja silakan 
sivusaaliita. 
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 153
2. Liitteessä IB: 
a) Korvataan tuulenkalaa alueella IIa, Sk agerrak, Kattegat ja Pohjanmeri koskeva kohta 
seuraavasti: 
 "Laji:  Tuulen
kalat    Alue
:  IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (1) 
   Ammodytidae    SAN/24.       
 Tanska 727 472
                
 Yhdistynyt 
kuningaskunta    15 901
                
 Kaikki jäsenvaltiot 27 826  (2)             
 EY 771 200               
                  
 Norja  45 000  (3)             
 Färsaaret  20 000  (3) (4)             
                  
 TAC  836 200
      Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 
ja 4 artiklaa.  
 __________                 
 (1) EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen 
kuningaskunnan peruslinjoista Shetlandissa, Fair Islessa ja Foulassa. 
 (2) Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta. 
 (3) Pyydettävä Pohjanmerellä.  
 (4) Sisältää harmaaturskan ja enintään 4 000 tonnia kilohailia. Kilohailia ja enintään 6 000 tonnia 
harmaaturskaa voidaan pyytää alueella VI a leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 154
b) Korvataan silliä/silakkaa alueilla Skagerrak ja Kattegat, Norjan vedet leveyspiirin 62° N 
eteläpuolella  
 
koskevat kohdat seuraavasti: 
 
 "Laji:  Silli (1)  Alue
:  Skagerrak ja Kattegat     
   Clupea harengus    HER/03A.       
 Tanska 29 177  (3)             
 Saksa 467  (3)             
 Ruotsi 30 521  (3)             
 EY 60 164               
                  
 Färsaaret  500  (2)             
                  
 TAC  70 
000      Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. 
 __________                 
 (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna.       
 (2) Pyydetään Skagerrakissa.       
 (3) Josta 50 prosenttia, ad hoc -toimenpiteenä vuodelle 2004, voidaan pyytää Pohjanmerellä (EY:n 
vesillä) leveyspiirin 60° N eteläpuolella ja pituuspiirin 4° E itäpuolella." 
 
 "Laji:  Silli/silakka  Alue
:  Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella 
   Clupea harengus    HER/04-N.       
 Ruotsi   1 076  (1)       
 EY   1 076               
                  
 TAC  Ei 
merkitystä               
 __________ 
 (1) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 155
c) Korvataan turskaa Norjan vesillä leveyspiir in 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Turska  Alue
:  Norjan vedet leveyspiirin 62° N 
eteläpuolella   
   Gadus morhua    COD/04-N.       
 Ruotsi  516  (1)   
 EY   516  (1)             
                  
 TAC  Ei merkitystä             
 __________  
 (1) Kiintiö perustuu Ruotsin puolesta neuvotelleen Euroopan yhteisön ja Norjan välisten vuoden 2004 
kalastusta koskevien neuvottelujen pöytäkirjaan. " 
 
d) Korvataan koljaa alueilla Skagerrak ja Ka ttegat, IIIbcd (EY:n vedet), IIa (EY:n vedet), 
Pohjanmeri ja Norjan vedet leve yspiirin 62° N eteläpuolella  
 koskevat kohdat seuraavasti: 
 "Laji:  Kolja    Al
ue:  Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet) 
   Melanogrammus 
aeglefinus    HAD/3A/BCD       
 Belgia  18               
 Tanska 3 096               
 Saksa  197               
 Alankomaat  4               
 Ruotsi  366               
 EY 3 681  (1)             
                  
 TAC  4 755               
 __________                 
 (1) Lukuun ottamatta 874 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 156
 
 "Laji:  Kolja    Al
ue:  IIa (EY:n vedet), 
Pohjanmeri     
   Melanogrammus 
aeglefinus    HAD/2AC4.       
 Belgia  625               
 Tanska 4 300               
 Saksa 2 736               
 Ranska 4 769               
 Alankomaat  469               
 Ruotsi  303               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta 45 773  (1)             
 EY 58 975  (2)             
                  
 Norja  15 
391               
                  
 TAC  77 
000               
 __________                 
 (1) Josta 29 500 tonnia sellaisten alusten pyytämänä ja purkamana, joilla on liitteessä IV olevan 17 
kohdan mukainen erityiskalastuslupa. 
 (2) Lukuun ottamatta arviolta 2 634 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. 
                  
 Erityisedellytykset:                 
 Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä: 
   Norjan vedet (HAD/04-NFS)           
 EY    45 828"             
 "Laji:  Kolja    Al
ue:  Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella 
   Melanogrammus 
aeglefinus    HAD/04-N.       
 Ruotsi   956     
 EY  956               
                  
 TAC  Ei 
merkitystä"
               
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 157
e) Korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä leveyspiirin 62°  N eteläpuolella koskeva kohta 
seuraavasti: 
 "Laji:  Pohjankatkarapu  Alue
:  Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella 
   Pandalus borealis    PRA/04-N.       
 Tanska   900               
 Ruotsi   151  (1)             
 EY  1 051               
                  
 TAC  Ei merkitystä             
 __________                 
 (1) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin." 
f) Korvataan punakampelaa alueella IIa (EY:n ve det) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Punakampela  Alue
:  IIa (EY:n vedet), 
Pohjanmeri     
   Pleuronectes platessa    PLE/2AC4.       
 Belgia 3 624               
 Tanska 11 778               
 Saksa 3 397               
 Ranska  680               
 Alankomaat 22 649               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta 16 761               
 EY 58 889               
                  
 Norja  2 111               
                  
 TAC  61 
000      Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. 
 __________                 
  
 Erityisedellytykset:                 
 Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä: 
   Norjan vedet (PLE/04-NFS)           
 EY  30 000"             
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 158
g) Korvataan seitiä Norjan vesillä leveyspiirin  62° N eteläpuolella kos keva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Seiti    Alue
:  Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella 
   Pollachius virens    POK/04-N.       
 Ruotsi  1 190     
 EY   1 190               
                  
 TAC  190 
000"               
  
 
h) Korvataan makrillia alueella IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIb,c,d (EY:n vedet) ja 
Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Makrilli 
 Scomber scombrus  Alue
:  II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b,c,d 
(EY:n vedet), Pohjanmeri 
 MAC/2A34- 
 Belgia  453               
 Tanska 11 951               
 Saksa  473               
 Ranska 1 428               
 Alankomaat 1 437               
 Ruotsi 4 262  (1) (2) (3)             
 Yhdistynyt 
kuningaskunta 1 331               
 EY 21 335   (2)(4)(5)             
 Norja  37 
246   (6)             
                  
 TAC  545 
500  (7)    Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. 
 __________                 
 (1) Sisältää tämän jäsenvaltion 1 865 ma krillitonnin kalastuksen ICES-alueella III a ja ICES-alueen IV a ja b 
EY:n vesillä (MAC/3A/4AB). 
 (2) Mukaan luettuina Norjan vesillä ICES-suuralueella IV pyydettävät 214 tonnia (MAC/04-N.). 
 (3) Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyrat urskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan 
näiden lajien kiintiöihin. 
 (4) Mukaan luettuina ne 1 865 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisten 
kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan 
liitteessä olevassa 2 alaviitteessä määriteltyjen edellytysten perusteella. 
 (5) Mukaan luettuina ne 636 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen NEAFC:n 
suurimman sallitun saaliin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia vuonna 2004 koskevan järjestelyn 
perusteella. 
 (6) Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella 
IVa, lukuun ottamatta 3 000 tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa. 
 (7) EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella. 
                  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 159
 
 Erityisedellytykset:                 
 Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:   
   IIIa 
 MAC/0
3A  IIIa, IVb,c
 MAC/3A/
4BC  IVb 
 MAC/
04B.  IVc 
 MAC/
04C.  II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 
1.1.-31.3.2004 
 MAC/2A6. 
              
 Tanska    4 130    4 
020  
 Ranska    440          
 Alankomaat    440          
 Ruotsi     340  10        
 Yhdistynyt 
kuningaskunta    440          
 Norja  3 000"           
 
i) Korvataan kielikampelaa alueella II ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Kielikampela  Alue
:  II, Pohjanmeri       
   Solea solea    SOL
/24         
 Belgia  1 417               
 Tanska   648               
 Saksa  1 133               
 Ranska   283               
 Alankomaat  12 
790               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta   729               
 EY  17 
000               
                  
 TAC  17 
000      Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. 
                  
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 160
j) Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alue illa IIa, IV ja VIa (leveyspiirin 56°30' N 
pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Muut 
lajit    Alue
:  EY:n vedet alueilla IIa, IV, VIa (leveyspiirin 
56°30' N pohjoispuolella) 
       OTH/2A46AN       
 EY Ei sovelleta 
rajoituksia               
 Norja  5 000  (1)             
 Färsaaret   400  (2)              
                  
 TAC  Ei 
merkitystä 
 __________                 
 (1) Vain alueet IIa ja IV. Mukaan luettuina kalastus tyypit, joita ei ole erikseen mainittu; kielikampelaa 
voidaan kalastaa tästä enintään 350 tonnia. 
 (2) Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit alueilla IV ja VIa."  
 
k) Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti "Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa 
käytävät vuotta 2004 koskevat kala stusneuvottelut on saatu päätökseen". 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 161
3. Liitteessä IC: 
a) Korvataan silliä alueel la I, II (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Silli  Alue
:  I, II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) 
   Clupea harengus    HER
/1/2.         
 Belgia  25               
 Tanska  24 946               
 Saksa  4 368               
 Espanja  82               
 Ranska  1 076               
 Irlanti  6 458               
 Alankomaat  8 927               
 Puola  1 262               
 Portugali  82               
 Suomi  386               
 Ruotsi  9 244               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta  15 948               
 EY  72 804               
                
 Färsaaret  6 997  1            
                
 TAC  Ei merkitystä"             
 __________                 
 1  Voidaan kalastaa EY:n vesillä 
  
 Erityisedellytykset: 
  
 Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä: 
   II, Vb leveyspiirin 62º N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) 
   HER/2A5B-F           
 Belgia  2               
 Tanska  2 398               
 Saksa  420               
 Espanja  8               
 Ranska  103               
 Irlanti  621               
 Alankomaat  858               
 Puola  121               
 Portugali  8               
 Suomi  37               
 Ruotsi  888               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta  1 533               
                  
                    "  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 162
b) Korvataan turskaa alueella I, II (N orjan vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Turska    Alue
:  I, II (Norjan vedet) 
   Gadus morhua    COD/1N2AB-       
 Saksa  2 404               
 Kreikka  293               
 Espanja  2 640               
 Irlanti  293               
 Ranska  2 206               
 Portugali  2 640               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta  9 324               
 EY   19 800  (1)             
                  
 TAC   486 000               
                  
 (1) Kiintiö tarkistettava yhteisön ja  Grönlannin välistä kalastussopimusta koskevat edellytykset vahvistavan 
neljännen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tultua hyväksytyksi. 
" 
c) Korvataan villakuoretta al ueella V, XIV (Grönlannin ve det) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Villakuore    Alue
:  V, XIV (Grönlannin vedet) 
   Mallotus villosus    CAP/514GRN       
 Kaikki jäsenvaltiot  40 985               
 EY  95 985  (1)             
                  
 TAC  Ei merkitystä             
                
 (1) Josta 15 000 tonnia myönnetään Norjalle, 30 000 to nnia Islannille ja 10 000 tonnia Färsaarille. Yhteisön 
osuus on 70 prosenttia villakuoreen kyseisen kaude n TACista. Tätä TAC:ia vuoden 2004 aikana 
tarkistettaessa on yhteisön kiintiötä tarkistettava vastaavasti."  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 163
d) Korvataan koljaa alueella I, II (N orjan vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Kolja    Alue
:  I, II (Norjan vedet) 
   Melanogrammus 
aeglefinus    HAD/1N2AB-       
 Saksa  428               
 Ranska  257               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta 1 315               
 EY   2 000               
                  
 TAC  Ei merkitystä"             
                  
e) Korvataan pohjankatkarapua alueella V, XI V (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Pohjankatkarapu  Alue
:  V, XIV (Grönlannin vedet) 
   Pandalus borealis    PRA/514GRN     
 Tanska  848             
 Ranska  848             
 EY  5 675  (1)           
                
 TAC  Ei merkitystä           
                
 ___________               
 (1) Josta 2 830 tonnia myönnetty Norj alle ja 1 150 tonnia Färsaarille."  
f) Korvataan grönlanninpallasta alueella V, XIV (Grönlannin ve det) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Grönlanninpallas  Alue
:  V, XIV (Grönlannin vedet) 
   Reinhardtius 
hippoglossoides    GHL/514GRN       
 Saksa 4 037               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta  213               
 EY  4 800  (1)             
                  
 TAC  Ei merkitystä             
                
 __________               
 (1) Josta 400 tonnia myönnetty Norjalle ja 150 tonn ia Färsaarille. Kiintiö tarkistettava yhteisön ja 
Grönlannin välistä kalastussopimusta koskevat edellytykset vahvistavan neljännen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tultua hyväksytyksi." 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 164
g) Korvataan makrillia alueella IIa (N orjan vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Makrilli  Alue
:  IIa (Norjan vedet) 
   Scomber scombrus    MAC/02A-N.       
 Tanska   11 100  (1)             
 EY   11 100  (1)              
                  
 TAC  Ei merkitystä             
                
 __________                
 (1) Voidaan myös pyytää suuralueella IV (Norjan vedet) ja alueella II a (muut kuin EY:n vedet)." 
 
h) Korvataan punasimppuja alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
 "Laji:  Punasimput    Alue
:  V, XIV (Grönlannin vedet) 
   Sebastes spp.    RED/514GRN       
 Saksa 19 533               
 Ranska  99               
 Yhdistynyt 
kuningaskunta  138               
 EY  25 500  (1)(2
)(3)             
                  
 TAC  Ei merkitystä             
 __________               
 (1) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla 
pyydetyt  
saaliit on ilmoitettava erikseen. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta. 
 (2) Pelagisella troolilla pyydettävät 5 230 tonnia myönnetään Norjalle. 
 (3) 500 tonnia myönnetään Färsaarille. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava 
erikseen." 
i) Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti "Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa 
käytävät vuotta 2004 koskevat kala stusneuvottelut on saatu päätökseen". 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 165
4. Liitteessä II: 
Korvataan silliä alueella IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, V IId koskeva kohta seuraavasti: 
"Laji: Silli (1) Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId   
  Clupea harengus   HER/2A47DX     
  
Belgia  214         
Tanska  41 356         
Saksa  214        
Ranska  214        
Alankomaat  214        
Ruotsi  202        
Yhdistynyt 
kuningaskunta  786        
EY  43 200        
         
TAC  43 200              
                  
Huomautuksia:                 
(1) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana." 
 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 166
5. Liitteessä IV: 
 
 a) Lisätään kohta seuraavasti:    "1.1.3 Yhden verkon sääntö  
Kun käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluks ella ei saa pitää 
muuntyyppisiä pyydyksiä." 
  b) Poistetaan 6 kohta.  
c) Korvataan 13 kohta seuraavasti: 
 "13 Turskanpyyntiä Skotlannin lä nsipuolella koskevat rajoitukset 
 a) Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki ka lastustoiminta seuraavat 
maantieteelliset koordinaatit yhdistävien s uorien viivojen raj aamalla alueella: 
 
– 59°05' N, 06°45' W 
– 59°30' N, 06°00' W – 59°40' N, 05°00' W – 60°00' N, 04°00' W – 59°30' N, 04°00' W – 59°05' N, 06°45' W. 
 
b) Poiketen a kohdasta kalastaminen erilai silla merroilla sallitaan edellyttäen, että 
   i) aluksella ei ole muita pyydyks iä kuin erilaisia mertoja, ja 
 
   ii) aluksella ei pidetä muita s aaliita kuin simpukoita ja äyriäisiä.  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 167
c) Poiketen a kohdasta kalastaminen alle  55 millimetrin silmäkoon verkoilla sallitaan 
edellyttäen, että 
 
i) aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi, ja 
 ii) aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, piikkimakrillia, 
mustakitaturskaa, sardiinia, ki lohailia ja hopeakuoretta."  
 
d) 17 kohdassa: 
 
i) korvataan a al akohta seuraavasti: 
 
 "a)  Tätä kohtaa sovellettaessa ’turskan suojelualueella’ tarkoi tetaan ICES-alueen 
IV sitä osaa, joka sisältyy se uraaviin ICES-ruut uihin ja on yli 
12 meripeninkulman päässä ra nnikon perusviivoista: 
 
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0,  
49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1,   45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3,   44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0." 
  ii) lisätään alakohta seuraavasti: 
 
"e) Jäsenvaltio voi reki steröidä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 21 päivän 
huhtikuuta 2004 välisenä aikana pyyd ettyjä koljasaaliita sillä 
perusteella, onko ne saatu a al akohdan sisä- vai ulkopuolella." 
 
e) Lisätään kohta seuraavasti: 
 
"18. Tieteellinen seuranta 
 
a) Edellä 5, 7, 13 ja 16 kohdassa tarko itettuja toimenpiteitä ei sovelleta 
kalastustoimintaan, jota suorit etaan yksinomaan tieteellisiin 
tutkimustarkoituksiin asianomaise n jäsenvaltion luvalla ja sen 
alaisuudessa, jos kyseisestä toimi nnasta on annettu ennakolta tieto 
komissiolle ja sille jäsenvalti olle, jonka vesillä tutkimukset 
suoritetaan.  
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 168
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarko ituksiin pyydettyjä meren 
eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin 
edellyttäen, että: 
 
– ne täyttävät asetuksen (E Y) N:o 850/98 liitteessä XII 
vahvistetut vaatimukset ja kala stus- ja vesiviljelytuotealan 
yhteisestä markkinajärjestely stä 17 päivänä joulukuuta 1999 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000* 2 artiklan 
nojalla vahvistetut kaupan pitämisen vaatimukset, tai 
 
– ne myydään suoraan muihin ta rkoituksiin kuin ihmisravinnoksi. 
   
________________________ * EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellai sena kuin se on muutettuna vuoden 
2003 liittymisasiakirjalla." 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 169
 f) Korvataan lisäys 2 seuraavasti: 
 
"Liitteen IV lisäys 2  
 
VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat  
 
Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silm äkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut 
prosenttiosuudet  
 Silmäkokoluokka (mm) 
Laji <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-89(5) =90 
 Kohdelajin vähimmäisosuus 
 50%(6) 50%(6)20%(6)50%(6)20%(6)20%(7) 30%(8) Ei ole  
Tuulenkalat ( Ammodytidae ) (3) x x x x x x x x 
Tuulenkalat ( Ammodytidae ) (4) 
Harmaaturska ( Trisopterus esmarkii ) 
Mustakitaturska ( Micromesistius 
poutassou ) 
Louhikala ( Trachinus draco ) (1) 
Nilviäiset (muut kuin Sepia) (1) 
Nokkakala ( Belone belone ) (1) 
Kyhmykurnusimppu ( Eutrigla 
gurnardus ) (1) 
Hopeakuoreet ( Argentina  spp.) 
Kilohaili ( Sprattus sprattus )  x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
 
x   x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
x 
x x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
x 
x x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
x 
x x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
x 
x x 
x 
 
x 
x 
x x 
 
x 
x 
x 
Ankerias ( Anguilla anguilla ) 
Hietakatkaravut/leväkatkarapu 
(Crangon spp.,  Palaemon 
adspersus ) (2)     x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Makrillit ( Scomber  spp.) 
Piikkimakrillit ( Trachurus  spp.) 
Silli/silakka ( Clupea harengus )       x 
x 
x    x 
x 
x x 
x 
x 
Pohjankatkarapu ( Pandalus borealis ) 
Hietakatkaravut/leväkatkarapu 
(Crangon spp.,  Palaemon 
adspersus ) (1)         
x x x 
x x 
x 
Valkoturska ( Merlangius merlangus ) 
Keisarihummeri ( Nephrops 
norvegicus )           x 
x x 
x 
Muut meren eliöt              x 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 170
(1) Vain 4 meripeninkulman sisällä perusviivoista. 
(2) 4 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella. 
(3) Skagerrakissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään lokakuuta ja Kattegatissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään 
heinäkuuta. 
(4) Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen pä ivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta 
viimeiseen päivään helmikuuta. 
(5) Tätä silmäkokoluokkaa sovellettaessa troolin perän ja sen pidennysosan on oltava valmistettu neliösilmäisestä 
havaksesta. 
(6) Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 10 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, 
punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, makrillin, 
lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta. 
(7) Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 50 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, 
punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, sillin, 
makrillin, lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta. 
(8) Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 60 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, 
punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampel an, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, 
lasikampelan, hietakampelan, seid in ja hummerin sekoituksesta." 
 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 171
6. Korvataan liitteessä VII ol eva I ja II osa seuraavasti: 
 
"I OSA 
Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat 
määrälliset rajoitukset 
 
Kalastusalue Kalastus Lisenssien 
lukumäärä Alusten 
enimmäismäärä 
tiettynä ajankohtana
Silli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella 75 55 
Pohjakalalajit , leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella 80 50 
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus 11 Ei merkitystä 
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuol ella, troolikalastus 19 Ei merkitystä 
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus 111 Ei merkitystä Norjan vedet ja 
Jan Mayenia ympäröivä 
kalastusalue 
Rehukalalajit, leveys piirin 62°00' N pohjoispuolella 480 150 
Färsaarten vedet Kaikki troolikalastus aluksill a, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 
meripeninkulman vyöhykkeellä  Färsaarten perusviivoista 26 13 
 Turskan ja koljan kohdennettu kalastus  verkoilla, joiden silmäkoko on 
vähintään 135 mm, leveyspiirin 62°28' N eteläpuolella ja pituuspiirin 6°30' 
W itäpuolella olevalla alueella 8 4 
 Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan 
ulkopuolella. Kyseiset alukset  voivat ajanjaksoina 1. 3.–31.5. ja 1.10.–31.12. 
harjoittaa pyyntiä leveyspiirien 61°20'  ja 62°00' N välise llä vyöhykkeellä 
sekä 12–21 meripeninkulman vyöhy kkeellä perusviivoista.  70 26 
 Tylppäpyrstömolvan troolikalastus ver koilla, joiden silmäkoko on vähintään 
100 mm, leveyspiirin 61°30' N etelä puolella ja pituuspiirin 9°00' W 
länsipuolella olevalla al ueella, pituuspiirien 7°00 ' W ja 9°00' W välisellä 
alueella leveyspiirin 60°30' N eteläpuolel la, sekä pisteet 60°30' N, 7°00' W ja 
60°00' N, 6°00' W yhdistävän viivan  lounaispuolella ol evalla alueella 70 20 
                                                 
1 Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen leveysp iirin 62°00' N eteläpuolella käytettävissä olevasta 
lisenssistä.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 172
Kalastusalue Kalastus Lisenssien 
lukumäärä Alusten 
enimmäismäärä 
tiettynä ajankohtana
 Seidin kohdennettu troolikalastus ver koilla, joiden silm äkoko on vähintään 
120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua. 70 22 
 Mustakitaturskan kalastus. Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä 
aluksella parien muodosta miseksi, jos Färsaarte n viranomaise t ottavat 
käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä. 34 20 
 Siimakalastus 10 6 
 Makrillin kalastus 12 12 
 Sillin kalastus leveyspiirin 62° N pohjoispuolella 21 21 
Islanti Kaikki kalastukset 18 5 
Venäjän 
federaation vedet Kaikki kalastukset p.m. p.m. 
 Turskan kalastus 71 p.m. 
 Kilohailin kalastus p.m. p.m. 
 
                                                 
1  Koskee vain Latvian lippua käyttäviä aluksia.  
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 173
II OSA 
Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten  
lisenssejä ja kalastuslupia ko skevat määrälliset rajoitukset  
 
Lippuvaltio Kalastustyyppi Lisenssien 
lukumäärä Alusten 
enimmäismäärä 
tiettynä 
ajankohtana 
Norja1 Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella 18 18 
Makrilli, VI a (56°30' N pohjoi spuolella), VII e, f, h, 
piikkimakrilli, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; 
silli, VI a (56°30' N pohjoispuolella) 14 14 
Silli, 62°00' N pohjoispuolella 21 21 
Silli, III a 4 4 
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30' N 
pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan 
väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina) 15 15 
Molva ja keila 20 10 
Mustakitaturska, VI a (56°30' N pohjoispuolella) VI b, VII 
(12°00' W länsipuolella) 20 20 
Tylppäpyrstömolva 16 16 Färsaaret 
Sillihai (kaikki vyöhykkeet paitsi NAFO 3PS) 3 3 
Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet) p.m. p.m. 
Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä 
kalastukseen) p.m. p.m. Venäjän 
federaatio 
Kilohaili 42 p.m. 
Penaeus -suvun katkaravut3 (Ranskan Guyanan vedet) 5 p.m.4 Barbados  
Napsijat5 (Ranskan Guyanan vedet) 5 p.m. 
Guyana  Penaeus -suvun katkaravut3 (Ranskan Guyanan vedet) p.m. p.m.4 
Surinam  Penaeus -suvun katkaravut3 (Ranskan Guyanan vedet) 5 p.m.6 
Trinidad ja 
Tobago  Penaeus -suvun katkaravut3 (Ranskan Guyanan vedet) 8 p.m.7 
Japani Tonnikala8 (Ranskan Guyanan vedet) p.m.  
Korea Tonnikala8 (Ranskan Guyanan vedet) p.m. p.m.7 
Venezuela Napsijat5 (Ranskan Guyanan vedet) 41 p.m. 
 Hait5 (Ranskan Guyanan vedet) 4 p.m. 
 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 174
 
 
                                                 
1  Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen . 
2 Sovelletaan ainoastaan EY:n  vesien Latvian alueeseen . 
3 Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa ka tkaravun kalastusta koskevat lisenssit myönnetään 
kyseisen kolmannen maan viranomaisten toimittaman ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman 
perusteella. Kunkin lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kala stusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen 
perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan . 
4  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200 . 
5 Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla, joiden 
vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait) . Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä 
hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa 
oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa. 
 Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan vi ranomaisten hyväksymismerkintä; kyseisten viranomaisten 
on valvottava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen 
kapasiteetin sekä Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä 
lisenssihakemukseen. 
 Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden  on ilmoitettava asiasta 
asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
 
6  Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.  
7  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.  
8  Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.          "