Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3833/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisön virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden tarkistamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen



Virallinen lehti nro L 361 , 31/12/1991 s. 0010 - 0012

Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0158

Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0158



NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 3833/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisön virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden tarkistamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteiden ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 () ja jotka on muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3830/91 (), sekä erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65 ja 82 artiklan sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan, ottaa huomioon yhteisön virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamismenetelmän muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1981 tehdyn neuvoston päätöksen 81/1061/Euratom, EHTY, ETY (), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 () ei voitu ottaa huomioon tiettyjen julkisten tehtävien palkkojen todellista kehitystä; tämän kehityksen luvut ovat nyt saatavilla; tämän vuoksi on aiheellista tarkistaa mainitussa asetuksessa esitettyjä määriä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1990: a) korvataan henkilöstösääntöjen 66 artiklassa oleva kuukausipalkkataulukko seuraavalla taulukolla: >TAULUKON PAIKKA> b) - korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu «5 721 Belgian frangia» ilmaisulla «5 742 Belgian frangia», - korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu «7 368 Belgian frangia» ilmaisulla «7 395 Belgian frangia», - korvataan henkilöstösääntöjen 69 artiklan toisessa lauseessa ja liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ilmaisu «13 161 Belgian frangia» ilmaisulla «13 210 Belgian frangia», - korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan ensimmäisessä kappaleessa ilmaisu «6 583 Belgian frangia» ilmaisulla «6 608 Belgian frangia». 2 artikla Korvataan palvelussuhteen ehtojen 63 artiklassa esitetty kuukausipalkkataulukko seuraavalla taulukolla 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen: >TAULUKON PAIKKA> 3 artikla Vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa tarkoitetuksi kiinteämääräiseksi korvaukseksi 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen: - 3 447 Belgian frangia palkkaluokkiin C 4 tai C 5 kuuluville virkamiehille, - 5 283 Belgian frangia palkkaluokkiin C 1, C 2 tai C 3 kuuluville virkamiehille. 4 artikla Eläkkeet, jotka on saatu 1 päivään heinäkuuta 1990 mennessä, lasketaan kyseisestä päivästä alkaen henkilöstösääntöjen 66 artiklassa tarkoitetun kuukausipalkkataulukon perusteella, sellaisena kuin taulukko on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan a kohdassa. 5 artikla 1. Jäljempänä luetelluissa maissa työskentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettava korjauskerroin vahvistetaan 16 päivästä toukokuuta 1990 alkaen seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 2. Eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 () 3-10 artiklaa sovelletaan edelleen. 6 artikla Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa esitetty taulukko 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen seuraavalla taulukolla: >TAULUKON PAIKKA> 7 artikla Asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 300/76 () 1 artiklassa säädetyt vuorotyökorvaukset on vahvistettu 1 heinäkuuta 1990 alkaen 9 989, 15 077, 16 483 ja 22 474 Belgian frangiksi. 8 artikla Asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 () 4 artiklassa esitettyihin määriin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen kerrointa 3,574500. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1991. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. DANKERT () EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 () EYVL N:o L 361, 31.12.91, s. 1 () EYVL N:o L 386, 31.12.1981, s. 6. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 87/530/Euratom, EHTY, ETY (EYVL N:o L 307, 29.10.1987, s. 40). () EYVL N:o L 360, 22.12.1990, s. 1 () EYVL N:o L 191, 22.7.1988, s. 1 () EYVL N:o L 38, 13.2.1976, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 (EYVL N:o L 360, 22.12.1990, s. 1). () EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 (EYVL N:o L 360, 22.12.1990, s. 1).