Neuvoston direktiivi 90/476/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, tilapäisistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Saksan yhdistymisen johdosta ennen kuin neuvosto yhdessä Euroopan parlamentin kanssa päättää siirtymätoimenpiteistä



Virallinen lehti nro L 266 , 28/09/1990 s. 0001 - 0019

Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0003



NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, tilapäisistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Saksan yhdistymisen johdosta ennen kuin neuvosto yhdessä Euroopan parlamentin kanssa päättää siirtymätoimenpiteistä (90/476/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66, 100 a ja 118 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(1), sekä katsoo, että talous- ja sosiaalikomitea ei ole antanut komission siltä pyytämää lausuntoa ehdotuksestaan komission perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla asettamassa määräajassa; on suotavaa jatkaa menettelyä mainitun komitean lausunnon puuttuessakin, yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisestä alkaen, on osoittautunut tarpeelliseksi säätää siirtymätoimenpiteistä monien yhteisön säädösten soveltamiseen kyseisen alueen erityistilanteen huomioon ottamiseksi, komissio on 21 päivänä elokuuta 1990 päivätyllä tiedonannollaan antanut ehdotukset direktiiveiksi, jotka neuvoston olisi säädettävä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, joka on liitettävä läheisesti ja pysyvästi suunniteltuun päätöksentekomenettelyyn siirtymätoimenpiteiden lopullista voimaantuloa edeltävänä aikana, neuvosto ei pysty antamaan säädöksiä ennen yhdistymisajankohtaa ja ottaen huomioon tilanteen poikkeuksellisuuden, on suotavaa määrätä tilapäistoimenpiteistä, ja yksikään näistä tilapäistoimenpiteistä ei edellytä muutoksia komission ehdotuksiin direktiiveiksi niiden tarkasteluvaiheessa tai lopullisessa säätämisvaiheessa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Koska neuvosto ei ole pystynyt ennen Saksan yhdistymisajankohtaa säätämään yhteisön direktiivien soveltamista entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella koskevista siirtymätoimenpiteistä, jotka sisältyvät komission ehdotuksiin, jotka on esitetty neuvostolle 21 päivänä elokuuta 1990 päivätyllä tiedonannolla ja jotka on otettu tämän direktiivin liitteeksi, sovelletaan tilapäisjärjestelyjä tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin poiketen siitä, mitä säädetään niissä direktiiveissä, joita mainitut ehdotukset koskevat. 2 artikla 1. Komissio voi valtuuttaa Saksan liittotasavallan pitämään toistaiseksi voimassa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella sovellettavaa säännöstöä, joka ei ole yhdenmukainen jonkin 1 artiklassa tarkoitetun yhteisön säädöksen kanssa. Tämä voimassapito ei saa ylittää liitteessä esitettyjen komission ehdotusten rajoja. 2. Tähän poikkeuksellisista olosuhteista johtuvaan valtuutukseen ei voida myöhemmin vedota ennakkotapauksena ja tämä valtuutus pysyy voimassa siihen päivään asti, jolloin neuvosto tekee lopullisen päätöksen komission 1 artiklassa tarkoitetuista ehdotuksista tai tarvittaessa siihen päivään asti, jolloin kyseinen siirtymätoimenpide astuu voimaan ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 1990. Tämän määräajan jälkeen yhteisön oikeutta sovelletaan täysimääräisesti, jos neuvosto ei ole säätänyt siirtymätoimenpiteistä. 3. Saksan liittotasavallan on viipymättä annettava komissiolle tiedot siitä, miten se on käyttänyt valtuutusta. Komissio ilmoittaa tiedot edelleen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle. Euroopan parlamentti voi pyytää komissiota toimittamaan täydentäviä tietoja valtuutuksen käyttömuodoista, jotta se voi ilmaista kantansa niistä tai niihin liittyvistä toimenpiteistä, joista olisi syytä antaa yhteisön säädös. 3 artikla 1. Komissio ja Saksan liittotasavalta neuvottelevat keskenään toteutettavista toimenpiteistä välttääkseen vaikeudet, jotka voivat aiheutua säädöksestä, joka ei ole yhteisön oikeuden mukainen ja jonka voimassaolo jatkuu tämän direktiivin perusteella. Komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tällaisten neuvottelujen tulokset. 2. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa asian komission käsiteltäväksi vaikeuksien ilmaantuessa. Komissio tutkii välittömästi asian ja esittää päätelmänsä sekä mahdollisesti aiheelliset toimenpiteet. 3. Edellä 1 ja 2 kohtien mukaisesti toteutettavat toimenpiteet eivät saa ylittää komission liitteestä ilmenevien ehdotusten rajoja. Toimenpiteistä päätetään 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 4 artikla 1. Edellä 3 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ja kaikki muut tarpeelliset soveltamismääräykset päätetään seuraavaa menettelyä noudattaen. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä voidaan päättää 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun määräaikaan asti. Toimenpiteiden soveltaminen päättyy samaan määräaikaan. 5 artikla Ennen kuin Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa siirtymätoimenpiteistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle eri tiedonannon, jossa: - luetellaan ne yhteisön ja Saksan toimivaltaisten viranomaisten jo toteuttamat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella, joilla: a) valvotaan yhteisön oikeuden soveltamista ja varmistetaan sen soveltaminen sekä b) varmistetaan yhteisön omien varojen kertyminen ja yhteisön menojen asianmukainen hoito, - esitetään ne lainsäädännölliset ja hallinnolliset lisätoimenpiteet, joita komissio pitää tarpeellisina edellisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja - toimitetaan tarvittaessa ehdotukset lainsäädännöllisiksi lisätoimenpiteiksi, jotka toteutetaan yhteisön tasolla. 6 artikla 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta alkaen(2). 2. Edellä 2 artiklan 1 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätetyt toimenpiteet julkaistaan viivytyksettä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1990. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. DE MICHELIS (1) Lausunto on annettu 11 päivänä syyskuuta 1990 ja päätös on tehty 13 päivänä syyskuuta 1990. (2) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 20 päivänä syyskuuta 1990. 5 5 1994 6 1 LIITE Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI annettu . . . siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan Saksassa teknisten määräysten yhdenmukaistamiseen EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen(3), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisö on antanut tuotteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä useita säädöksiä, jotka ovat velvoittavia ja jotka koskevat kaikkia taloudellisia toimijoita, yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisestä alkaen; tämä soveltaminen voi aiheuttaa vaikeuksia alueen taloudellisen kehitystason vuoksi, perustamissopimuksen 8 c artiklassa kehotetaan komissiota ottamaan huomioon se, kuinka paljon eri kehitystasoilla olevien kansantalouksien täytyy ponnistella sisämarkkinoiden toteuttamiskauden aikana, tällaisten poikkeusten on oltava tilapäisiä ja aiheuttaa mahdollisimman vähän häiriöitä yhteismarkkinoiden toiminnalle, ja ottaen huomioon säännöksiä ja ympäristön tilaa koskevan tiedon tason entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella, ei ole mahdollista lopullisesti määrätä poikkeusten laajuudesta; tämän tilanteen myöhemmän kehityksen huomioon ottamiseksi on poikkeusten säätämiseksi ja niiden hallintoa varten säädettävä yksinkertaistetusta menettelystä perustamissopimuksen 145 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN 1 artikla 1. Poiketen siitä mitä liitteessä A ja B mainituissa direktiiveissä säädetään, Saksa voi pitää edelleen voimassa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella siellä valmistettuja ja valmistettavia tuotteita koskevat olemassa olevat säädökset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta määräyksiä yhteisön direktiivien mukaisten tuotteiden markkinoille saattamista ja vapaasta liikkuvuudesta tällä alueella. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua oikeutusta voidaan soveltaa liitteessä A lueteltuihin yhteisön direktiiveihin 31 päivään joulukuuta 1992 asti; liitteessä B lueteltuihin direktiiveihin oikeutusta sovelletaan kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin. 3. Saksan viranomaiset voivat laajentaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset kolmansista maista peräisin oleviin ja sieltä vakiintuneiden kauppavirtojen mukaisesti tuotuihin tuotteisiin. 2 artikla Saksan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotteet, jotka eivät ole 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisön direktiivien mukaisia, eivät tule saatetuksi markkinoille yhteisön alueelle muualla kuin entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelta; näiden toimenpiteiden on oltava perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 a artiklassa mainittujen tavoitteiden kanssa yhteensopivia eivätkä ne saa johtaa valvontaan tai muodollisuuksiin yhteisön sisäisillä rajoilla. 3 artikla 1. Säädökset, joiden voimassaoloa voidaan jatkaa 1 artiklan mukaisesti ja valvontatoimenpiteet, jotka on toteutettu 2 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava komissiolle viimeistään Saksan yhdistymisajankohtana. 2. Saksan on annettava kertomus tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamisesta 31 päivänä joulukuuta 1991 ja 31 päivänä joulukuuta 1992 sekä 31 päivänä joulukuuta 1995 1 artiklan yhdessä liitteen B mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamisesta. Tämä kertomus on toimitettava komissiolle, joka antaa sen tiedoksi muille jäsenvaltioille. 4 artikla 1. Tämän direktiivin mukaisia toimenpiteitä voidaan päättää täydentää tai mukauttaa 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2. Täydennysten tai mukautusten tavoitteena on oltava varmistaa tätä direktiiviä koskevan yhteisön säännöstön yhdenmukainen soveltaminen entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ottaen huomioon alueella vallitsevan erityisen tilanteen ja ne erityiset vaikeudet, joita säännöstön soveltaminen aiheuttaa. Toimenpiteiden on noudatettava tämän säädöksen periaatteita. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa 31 päivään joulukuuta 1992 asti. Niiden soveltaminen päätyy samaan määräaikaan. 5 artikla Edellä 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä . . . Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE A 1. ELINTARVIKKEET 1. Neuvoston direktiivi Väriaineet Antamispäivä: 23.10.1962 EYVL N:o 115, 11.11.1962, s. 2645/62 Neuvoston direktiivi 65/469/ETY Ensimmäinen muutos 23 päivänä lokakuuta 1962 annettuun direktiiviin Antamispäivä: 25.10.1965 EYVL N:o 178, 26.10.1965, s. 2793/65 Neuvoston direktiivi 81/20/ETY Seitsemäs muutos 23.10.1962 annettuun direktiiviin Antamispäivä: 20.1.1981 EYVL N:o L 43, 14.2.1981, s. 11 2. Neuvoston direktiivi 64/54/ETY Säilöntäaineet Antamispäivä: 5.11.1963 EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64 Neuvoston direktiivi 71/160/ETY Muutos direktiiviin 64/54/ETY Antamispäivä: 30.3.1971 EYVL N:o L 87, 17.4.1971, s. 12 Neuvoston direktiivi 74/62/ETY Yhdeksäs muutos direktiiviin 64/54/ETY Antamispäivä: 17.12.1973 EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 29 Neuvoston direktiivi 74/394/ETY Kymmenes muutos direktiiviin 64/54/ETY Antamispäivä: 22.7.1974 EYVL N:o L 208, 30.7.1974, s. 25 Neuvoston direktiivi 76/462/ETY Yhdestoista muutos direktiiviin 64/54/ETY Antamispäivä: 4.5.1976 EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 31 3. Neuvoston direktiivi 65/66/ETY Säilöntäaineet - puhtausvaatimukset Antamispäivä: 26.1.1965 EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 373/65 Neuvoston direktiivi 67/428/ETY Muutos direktiiviin 65/66/ETY Antamispäivä: 27.6.1967 EYVL N:o L 148, 11.7.1967, s. 10 Neuvoston direktiivi 76/463/ETY Toinen muutos direktiiviin 65/66/ETY Antamispäivä: 4.5.1976 EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 33 Neuvoston direktiivi 86/604/ETY Muutos direktiiviin 65/66/ETY Antamispäivä: 8.12.1986 EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 45 Neuvoston direktiivi 67/427/ETY Tiettyjen sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttäminen sekä toimenpiteet sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun tarkastamiseksi Antamispäivä: 27.6.1967 EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 1 4. Neuvoston direktiivi 70/357/ETY Hapettumisenestoaineet Antamispäivä: 13.7.1970 EYVL N:o L 157, 18.7.1970, s. 31 5. Neuvoston direktiivi 78/664/ETY Hapettumisenestoaineet - puhtausvaatimukset Antamispäivä: 25.7.1978 EYVL N:o L 223, 14.8.1978, s. 30 Neuvoston direktiivi 82/712/ETY Muutos direktiiviin 78/664/ETY Antamispäivä: 18.10.1982 EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 31 6. Neuvoston direktiivi 73/241/ETY Kaakao- ja suklaatuotteet Antamispäivä: 24.7.1973 EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 23 Neuvoston direktiivi 75/155/ETY Kolmas muutos direktiiviin 73/241/ETY Antamispäivä: 4.3.1975 EYVL N:o L 64, 11.3.1975, s. 21 Neuvoston direktiivi 76/628/ETY Neljäs muutos direktiiviin 73/241/ETY Antamispäivä: 20.7.1976 EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 1 Neuvoston direktiivi 78/609/ETY Viides muutos direktiiviin 73/241/ETY Antamispäivä: 29.6.1978 EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 10 Neuvoston direktiivi 80/608/ETY Seitsemäs muutos direktiiviin 73/241/ETY Antamispäivä: 30.6.1980 EYVL N:o L 170, 3.7.1980, s. 33 Neuvoston direktiivi 89/344/ETY Muutos direktiiviin 73/241/ETY Antamispäivä: 3.5.1989 EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 19 7. Neuvoston direktiivi 74/329/ETY Emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet Antamispäivä: 18.6.1974 EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1 Neuvoston direktiivi 78/612/ETY Ensimmäinen muutos direktiiviin 74/329/ETY Antamispäivä: 29.6.1978 EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 22 Neuvoston direktiivi 80/597/ETY Toinen muutos direktiiviin 74/329/ETY Antamispäivä: 29.5.1980 EYVL N:o L 155, 23.6.1980, s. 23 Neuvoston direktiivi 86/102/ETY Neljäs muutos direktiiviin 74/329/ETY Antamispäivä: 24.3.1986 EYVL N:o L 88, 3.4.1986, s. 40 8. Neuvoston direktiivi 78/663/ETY Emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet - puhtausvaatimukset Antamispäivä: 25.7.1978 EYVL N:o L 223, 14.8.1978, s. 7 Neuvoston direktiivi 82/504/ETY Muutos direktiiviin 78/663/ETY Antamispäivä: 12.7.1982 EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 35 9. Neuvoston direktiivi 77/436/ETY Kahviuutteet ja sikuriuutteet Antamispäivä: 27.6.1977 EYVL N:o L 172, 12.7.1977, s. 20 Neuvoston direktiivi 85/573/ETY Muutos direktiiviin 77/436/ETY Antamispäivä: 19.12.1985 EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 22 10. Neuvoston direktiivi 78/142/ETY Vinyylikloridimonomeeria sisältävät materiaalit ja tarvikkeet Antamispäivä: 30.1.1978 EYVL N:o L 44, 15.2.1978, s. 15 11. Neuvoston direktiivi 79/112/ETY Merkintä ja esillepano Antamispäivä: 18.12.1978 EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1 Neuvoston direktiivi 86/197/ETY Muutos direktiiviin 79/112/ETY Antamispäivä: 26.5.1986 EYVL N:o L 144, 29.5.1986, s. 38 Neuvoston direktiivi 89/395/ETY Muutos direktiiviin 79/112/ETY Antamispäivä: 14.6.1989 EYVL N:o L 186, 30.6.1980, s. 17 12. Neuvoston direktiivi 80/777/ETY Kivennäisvedet Antamispäivä: 15.7.1980 EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 1 13. Neuvoston direktiivi 89/107/ETY Lisäaineet Antamispäivä: 21.12.1988 EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27 14. Neuvoston direktiivi 82/711/ETY Muovisten tarvikkeiden sisältämien aineosien siirtyminen Antamispäivä: 18.10.1982 EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 26 Neuvoston direktiivi 85/572/ETY Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteista Antamispäivä: 19.12.1985 EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 14 15. Neuvoston direktiivi 83/417/ETY Laktoproteiinit - kaseiinit ja kaseinaatit Antamispäivä: 25.7.1983 EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 25 16. Neuvoston direktiivi 84/500/ETY Keraamiset tarvikkeet Antamispäivä: 15.10.1984 EYVL N:o L 277, 20.10.1984, s. 12 17. Neuvoston direktiivi 85/591/ETY Näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät Antamispäivä: 20.12.1985 EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 50 18. Neuvoston direktiivi 83/229/ETY Regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyt materiaalit ja tarvikkeet Antamispäivä: 25.4.1983 EYVL N:o L 123, 14.8.1983, s. 31 Neuvoston direktiivi 86/388/ETY Muutos direktiiviin 83/229/ETY Antamispäivä: 23.7.1986 EYVL N:o L 228, 14.8.1986, s. 32 19. Neuvoston direktiivi 88/344/ETY Uuttamisliuottimet Antamispäivä: 13.6.1988 EYVL N:o L 157, 24.6.1988, s. 28 20. Neuvoston direktiivi 88/388/ETY Aromit Antamispäivä: 22.6.1988 EYVL N:o L 184, 15.7.1988, s. 61 21. Neuvoston direktiivi 89/108/ETY Pakastetut elintarvikkeet Antamispäivä: 21.12.1988 EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 34 22. Neuvoston direktiivi 89/396/ETY Elintarvike-erän tunnistamismenetelmät Antamispäivä: 14.6.1989 EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 21 23. Neuvoston direktiivi 89/398/ETY Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet Antamispäivä: 3.5.1989 EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 27 2. KEMIALLISET AINEET JA VALMISTEET 1. Neuvoston direktiivi 73/173/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Antamispäivä: 4.6.1973 EYVL N:o L 189, 11.7.1973, s. 7 Neuvoston direktiivi 80/781/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Muutos direktiiviin 73/173/ETY Antamispäivä: 22.7.1980 EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 57 Neuvoston direktiivi 82/473/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Mukautus teknisestä kehityksestä annettuun direktiiviin 73/173/ETY Antamispäivä: 10.6.1982 EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 17 2. Neuvoston direktiivi 73/404/ETY Pesuaineet Antamispäivä: 22.11.1973 EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51 Neuvoston direktiivi 82/242/ETY Ensimmäinen muutos ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmistä annettuun direktiiviin 73/404/ETY Antamispäivä: 31.3.1982 EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 1 Neuvoston direktiivi 86/94/ETY Toinen muutos direktiiviin 73/404/ETY Antamispäivä: 10.3.1986 EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 51 3. Neuvoston direktiivi 73/405/ETY Anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmät Antamispäivä: 22.11.1973 EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 53 Neuvoston direktiivi 82/243/ETY Muutos direktiiviin 73/405/ETY Antamispäivä: 31.3.1982 EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 18 4. Neuvoston direktiivi 76/769/ETY Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset Antamispäivä: 27.7.1976 EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201 Neuvoston direktiivi 79/663/ETY Täydennys direktiivin 76/769/ETY liitteeseen (rajoituksia koskevan luettelon laajentaminen) Antamispäivä: 24.7.1979 EYVL N:o L 197, 3.8.1979, s. 37 Neuvoston direktiivi 82/806/ETY Toinen muutos (bentseeni) direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 22.11.1982 EYVL N:o L 339, 1.12.1982, s. 55 Neuvoston direktiivi 82/828/ETY Kolmas muutos (PCT) direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 3.12.1982 EYVL N:o L 350, 10.12.1982, s. 34 Neuvoston direktiivi 83/264/ETY Neljäs muutos direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 16.5.1983 EYVL N:o L 147, 6.6.1983, s. 9 Neuvoston direktiivi 83/478/ETY Viides muutos (asbesti) direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 19.9.1983 EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 33 Neuvoston direktiivi 85/467/ETY Kuudes muutos (PCB/PCT) direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 1.10.1985 EYVL N:o L 269, 11.10.1985, s. 56 Neuvoston direktiivi 85/610/ETY Seitsemäs muutos (asbesti) direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 20.12.1985 EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 1 Neuvoston direktiivi 89/677/ETY Kahdeksas muutos direktiiviin 76/769/ETY Antamispäivä: 21.12.1989 EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 19 5. Neuvoston direktiivi 77/728/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Maalien, ohenteiden, painomusteiden, liimojen ja sen kaltaisten tuotteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Antamispäivä: 7.11.1977 EYVL N:o L 303, 28.11.1977, s. 23 Oikaisu (ranskankielinen toisinto): EYVL N:o L 5, 7.1.1978, s. 27 Neuvoston direktiivi 83/265/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Muutos direktiiviin 77/728/ETY Antamispäivä: 16.5.1983 EYVL N:o L 147, 6.6.1983, s. 11 Neuvoston direktiivi 86/508/ETY (korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 direktiivillä 88/379/ETY) Toinen mukautus teknisestä kehityksestä annettuun direktiivin 77/728/ETY Antamispäivä: 7.10.1986 EYVL N:o L 295, 18.10.1986, s. 31 6. Neuvoston direktiivi 78/631/ETY Vaarallisten valmisteiden (pestisidien) luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Antamispäivä: 26.6.1978 EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 13 Neuvoston direktiivi 81/187/ETY Muutos direktiiviin 78/631/ETY Antamispäivä: 26.3.1981 EYVL N:o L 88, 2.4.1981, s. 29 7. Neuvoston direktiivi 88/379/ETY Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen Antamispäivä: 7.6.1988 EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14 3. FARMASEUTTISET TUOTTEET 1. Neuvoston direktiivin 75/319/ETY IV luku Lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen Antamispäivä: 20.5.1975 EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 13 2. Neuvoston direktiivin 81/851/ETY V luku Eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen Antamispäivä: 28.9.1981 EYVL N:o L 317, 6.11.1981, s. 1 4. KOSMEETTISET AINEET 1. Neuvoston direktiivi 76/768/ETY Kosmeettiset aineet Antamispäivä: 27.7.1976 EYVL N:o L 262, 27.9.1976 Neuvoston direktiivi 79/661/ETY Ensimmäinen muutos direktiiviin 76/768/ETY Antamispäivä: 24.7.1979 EYVL N:o L 192, 31.7.1979 Neuvoston direktiivi 82/368/ETY Toinen muutos direktiiviin 76/768/ETY Antamispäivä: 17.5.1982 EYVL N:o L 167, 15.6.1982 Neuvoston direktiivi 83/574/ETY Kolmas muutos direktiiviin 76/768/ETY Antamispäivä: 26.10.1983 EYVL N:o L 332, 28.11.1983 Neuvoston direktiivi 88/667/ETY Neljäs muutos direktiiviin 76/768/ETY Antamispäivä: 21.12.1988 EYVL N:o L 382, 31.12.1988 Neuvoston direktiivi 89/679/ETY Viides muutos direktiiviin 76/768/ETY Antamispäivä: 21.12.1989 EYVL N:o L 398, 30.12.1989 5. TELEVIESTINTÄ Neuvoston direktiivi 87/372/ETY Yleiseurooppalainen yleinen solukkojärjestelmäinen digitaalinen maanpäällinen matkaviestinliikenne - taajuusalueet Antamispäivä: 25.6.1987 EYVL N:o L 196, 17.7.1987 6. KONEET JA SÄHKÖLAITTEET 1. Neuvoston direktiivi 86/295/ETY Tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS) Antamispäivä: 25.5.1986 EYVL N:o L 186, 8.7.1986 2. Neuvoston direktiivi 86/296/ETY Tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (FOPS) Antamispäivä: 26.5.1986 EYVL N:o L 186, 8.7.1986 3. Neuvoston direktiivi 86/663/ETY Itseliikkuvat teollisuustrukit Antamispäivä: 22.12.1986 EYVL N:o L 384, 31.12.1986 4. Neuvoston direktiivi 82/130/ETY Räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen Antamispäivä: 15.2.1982 EYVL N:o L 59, 2.3.1982 7. TEKSTIILITUOTTEET 1. Neuvoston direktiivi 71/307/ETY Tekstiilien nimitykset Antamispäivä: 26.7.1971 EYVL N:o L 185, 16.8.1971 Neuvoston direktiivi 75/36/ETY Ensimmäinen muutos direktiiviin 71/307/ETY Antamispäivä: 17.12.1974 EYVL N:o L 14, 20.1.1975 Neuvoston direktiivi 83/623/ETY Toinen muutos direktiiviin 71/307/ETY Antamispäivä: 25.11.1983 EYVL N:o L 353, 15.12.1983 2. Neuvoston direktiivi 72/276/ETY Kahden tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät Antamispäivä: 17.7.1972 EYVL N:o L 173, 31.7.1972 Neuvoston direktiivi 81/75/ETY Muutos direktiiviin 72/276/ETY Antamispäivä: 17.2.1981 EYVL N:o L 57, 4.3.1981 3. Neuvoston direktiivi 73/44/ETY Kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät Antamispäivä: 26.2.1973 EYVL N:o L 83, 30.3.1973 8. VALMISPAKKAUKSET Neuvoston direktiivi 75/106/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETY Tiettyjen nesteiden pakkaaminen valmispakkauksiin tilavuuden mukaan Antamispäivä: 19.12.1974 EYVL N:o L 42, 15.2.1975, s. 1 sekä 0,70 senttilitran pakkauksia koskevat liitteessä III olevat 1 kohdan a alakohta ja 2 kohdan a alakohta Antamispäivä: 21.12.1989 EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 18 9. KRISTALLILASI Neuvoston direktiivi 69/495/ETY Kristallilasi Antamispäivä: 15.12.1969 EYVL N:o L 326, 29.12.1969 10. TUPAKKATUOTTEET 1. Neuvoston direktiivi 89/622/ETY Tupakkatuotteiden merkinnät Antamispäivä: 13.11.1989 EYVL N:o L 357, 8.12.1989 2. Neuvoston direktiivi 90/239/ETY Savukkeiden suurin sallittu tervasisältö Antamispäivä: 17.5.1990 EYVL N:o L 137, 30.5.1990 LIITE B Neuvoston direktiivi 75/319/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen Antamispäivä: 20.5.1975 EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 13 Aikaisempien määräysten mukaisesti markkinoille saatettuihin lääkevalmisteisiin sovelletaan direktiivin muita kuin IV luvun määräyksiä asteittain siten, että kaikkien tuotteiden on vastattava määräyksiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995. Neuvoston direktiivi 81/851/ETY eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen Antamispäivä: 28.9.1981 EYVL N:o L 137, 6.11.1981 Aikaisempien määräysten mukaisesti markkinoille saatettuihin lääkkeisiin sovelletaan direktiivin muita kuin V luvun määräyksiä asteittain siten, että kaikkien tuotteiden on vastattava määräyksiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995. Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI annettu . . . Saksan yhdistymisen vuoksi tehtävistä mukautuksista tiettyihin tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskeviin direktiiveihin EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(4), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(5), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen(6), sekä katsoo, että tiettyjä muutoksia lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin neuvoston direktiiveihin 75/362/ETY(7), 77/452/ETY(8), 78/686/ETY(9), 78/1026/ETY(10) ja 80/154/ETY(11) sellaisina kuin ne on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/594/ETY(12) sekä farmasian ja arkkitehtuurin alalla annettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuun neuvoston direktiiviin 85/433/ETY(13) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/584/ETY(14) ja neuvoston direktiiviin 85/384/ETY(15) sellaisena kuin ne on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/17/ETY(16) sekä myös lääkärin tointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen sovittamisesta annettuun neuvoston direktiiviin 75/363/ETY(17) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/594/ETY, yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisestä alkaen, edellä mainittuja direktiivejä on tarpeen muuttaa kyseisen alueen erityistilanteen huomioon ottamiseksi, saavutettujen oikeuksien periaatteen mukaisesti kyseisellä alueella asuvien sellaisten Saksan kansalaisten tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka harjoittavat ammattitoimintaansa sellaisen koulutuksen perusteella, joka on aloitettu ennen yhdistymistä ja joka ei ole yhteisön koulutusta koskevan säännöstön mukaista, tulee tunnustaa samoin edellytyksin, joita sovellettiin jäsenvaltioiden muihin kansalaisiin silloin, kun edellä mainitut direktiivit annettiin tai kun yhteisö laajeni, yhteisön tasolla on syytä turvata saavutetut oikeudet sellaisten aiemmin annettujen asiakirjojen haltijoille, joita ei enää myönnetä kelpoisuuden myöntäneiden jäsenvaltioiden säännöksissä tapahtuneiden muutosten vuoksi; direktiivillä 89/594/ETY tällainen säännös on otettu käyttöön useimmissa tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevissa direktiiveissä, ja sitä voidaan soveltaa muuttamattomana myös entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelta peräisin oleviin Saksan kansalaisiin; tämä säännös tulee lisätä myös farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuun direktiiviin 85/433/ETY, ja useimmat entisen Saksan demokraattisen tasavallan antamien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevat erityissäännökset eivät enää ole tarpeellisia Saksan yhdistyttyä; ne olisi siksi kumottava, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Poistetaan direktiivin 75/362/ETY 3 artiklan Saksaa koskevan a alakohdan 3 alakohta. 2 artikla Lisätään direktiiviin 75/362/ETY artikla seuraavasti: "9 a artikla 1. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 75/363/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos - ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa lääkärintointa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 3 artiklan a alakohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana. 2. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten erikoislääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa direktiivin 75/363/ETY 2-5 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos ne - on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen direktiivin 75/363/ETY 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn määräajan loppumista, ja - antavat mahdollisuuden harjoittaa toimintaa erikoislääkärinä koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut asiakirjat. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että näiden tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen antama todistus, jonka mukaan niiden haltijat ovat harjoittaneet kyseistä toimintaa erikoislääkäreinä vähintään kaksi kertaa sen ajan, joka on Saksan alueella saadun erikoiskoulutuksen ja direktiivissä 75/363/ETY tarkoitetun vähimmäiskoulutusajan erotus silloin, kun ne eivät täytä direktiivin 75/363/ETY 4 ja 5 artiklassa säädettyjä koulutuksen kestoa koskevia vähimmäisvaatimuksia." 3 artikla Lisätään direktiivin 75/363/ETY 9 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: "Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan on kuitenkin toteutettava 2-5 artiklan noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 18 kuukauden kuluessa yhdistymisestä." 4 artikla Poistetaan direktiivin 77/452/ETY 3 artiklan Saksaa koskeva a alakohdan toinen luetelmakohta. 5 artikla Lisätään direktiiviin 77/452/ETY artikla seuraavasti: "4 a artikla Jos jäsenvaltioiden kansalaisten yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos - ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa Saksassa vähintään kolmen vuoden ajan todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana. Kyseisten toiminnan on tullut sisältää täysi vastuu potilaan hoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteuttamisesta." 6 artikla Poistetaan direktiivin 78/686/ETY 3 artiklan Saksaa koskeva a alakohdasta: - kahden numeroidun alakohdan muodossa oleva esitys, - 2 alakohdan teksti. 7 artikla Lisätään direktiiviin 78/686/ETY artikla seuraavasti: "7 a artikla 1. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten hammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos - ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa hammaslääkärintointa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana. 2. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten erikoishammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa direktiivin 78/687/ETY 2 ja 3 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos ne - on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, ja - antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa kyseistä toimintaa erikoishammaslääkärinä koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 5 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että kyseisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen antama todistus, jonka mukaan haltija on harjoittanut erikoishammaslääkärinä kyseistä toimintaa vähintään kaksi kertaa sen ajan, joka on Saksan alueella saadun erikoiskoulutuksen ja direktiivissä 78/687/ETY tarkoitetun vähimmäiskoulutusajan erotus silloin, kun ne eivät täytä direktiivin 78/687/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen kestoa koskevia vähimmäisvaatimuksia." 8 artikla Poistetaan direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklan Saksaa koskeva a alakohdasta: - kahden numeroidun alakohdan muodossa oleva esitys, - 2 alakohdan teksti. 9 artikla Lisätään direktiiviin 78/1026/ETY artikla seuraavasti: "4 a artikla Jos jäsenvaltioiden kansalaisten eläinlääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos - ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa eläinlääkärintointa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana." 10 artikla Poistetaan direktiivin 80/154/ETY 3 artiklan Saksaa koskeva a alakohdasta: - kahden luetelmakohdan muodossa oleva esitys, - toisen luetelmakohdan teksti. 11 artikla Lisätään direktiiviin 80/154/ETY artikla seuraavasti: "5 a artikla 1. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten kätilön tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 80/155/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos - ne koskevat koulutusta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa kätilöntointa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana. 2. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten kätilön tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutus vastaa kaikkia direktiivin 80/155/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, mutta joka 2 artiklan mukaisesti on tunnustettava vain, jos sitä täydennetään 4 artiklassa tarkoitetulla ammatillisella harjoittelulla, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäviksi, jos - ne koskevat koulutusta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä ja - niiden liitteenä on todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintään kaksi vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana." 12 artikla Poistetaan direktiivin 85/433/ETY 4 artiklan Saksaa koskeva c alakohdasta: - kahden numeroidun alakohdan muodossa oleva esitys, - 2 alakohdan teksti. 13 artikla Muutetaan direktiivin 85/433/ETY 6 artiklaa seuraavasti: - nykyisen 6 artiklan tekstistä tulee saman artiklan 1 kohta. - lisätään kohta seuraavasti: "2. Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluopintoja tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet jäsenvaltioiden kansalaisille ja jotka vastaavat kaikkia direktiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, mutta jotka eivät ole yhdenmukaisia niiden nimikkeiden kanssa, joista säädetään 4 artiklassa, pidetään tätä direktiiviä sovellettaessa sellaisina kuin tuossa artiklassa säädetään, jos niihin liittyy todistus, jonka mukaan ne ovat todisteena koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitetun direktiivin 85/432/ETY säännöksiä, ja niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat nämä asiakirjat antaneet, on pidettävä niitä tämän direktiivin 4 artiklassa säädettyjä nimikkeitä vastaavina." 14 artikla Lisätään direktiiviin 85/433/ETY artikla seuraavasti: "6 a artikla Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluopintoja tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka todistavat jäsenvaltioiden kansalaisten hankkineen koulutuksen entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja jotka eivät vastaa kaikkia direktiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, pidetään nämä vaatimukset täyttäviä tutkintotodistuksia vastaavina, jos - ne koskevat koulutusta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä, - ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa proviisorintointa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja - niiden liitteenä on todistus, jonka mukaan niiden haltijat ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet Saksassa yhtä direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana, edellyttäen, että tämä toiminta on kyseisessä jäsenvaltiossa säänneltyä." 15 artikla Poistetaan direktiivin 85/384/ETY 6 artikla. 16 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 17 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä . . . Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI annettu . . . siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan Saksassa työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevalla alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti en 118 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisö on antanut työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä useita säädöksiä, yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisestä alkaen, entisessä Saksan demokraattisen tasavallan alueella voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön lainsäädäntöön edellyttää erityistä siirtymäkautta, ja ottaen huomioon tiedon tason entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella sovellettavista säännöksistä ja sosiaalisen ja teollisen tilanteen siellä, ei ole mahdollista lopullisesti määrätä poikkeusten laajuudesta ja tämän tilanteen myöhemmän kehityksen huomioon ottamiseksi on poikkeusten määräämiseksi ja toteuttamiseksi säädettävä yksinkertaistettu menettely perustamissopimuksen 145 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN 1 artikla Saksa saattaa voimaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella liitteessä mainittujen direktiivien noudattamiseksi tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Se ilmoittaa tästä välittömästi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. 2 artikla Komissio voi 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätökset teknisistä mukautuksista tämän direktiivin mukaisiin poikkeuksiin yhteisön säännöstöstä, jotta voidaan varmistaa tätä direktiiviä koskevan koko yhteisön säännöstön soveltaminen entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella. Näiden mukautusten tavoitteena on oltava ottaa yhdenmukaisella tavalla huomioon alueella vallitseva erityinen tilanne sekä tämän direktiivin perusperiaatteet. 3 artikla Edellä 2 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 4 artikla Saksa laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ennen 31 päivää joulukuuta 1991 ja ennen 31 päivää joulukuuta 1992. Nämä kertomukset on annettava komissiolle, joka toimittaa ne muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä . . . Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Direktiivit, joita koskee poikkeusjärjestely entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella 31 päivään joulukuuta 1992 asti - Neuvoston direktiivi 78/610/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978, vinyylikloridimonomeerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 12) - Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8) - Neuvoston direktiivi 82/605/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1982, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät lyijymetallille ja sen ioniyhdisteille altistumiseen työssä (ensimmäinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL N:o L 247, 23.8.1982, s. 12) - Neuvoston direktiivi 83/477/ETY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1983, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 25) - Neuvoston direktiivi 86/188/ETY, annettu 12 päivänä toukokuuta 1986, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä (EYVL N:o L 137, 24.5.1986, s. 28) - Neuvoston direktiivi 88/364/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, työntekijöiden suojelemisesta kieltämällä tietyt tekijät ja tietyt työtehtävät (neljäs direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL N:o L 179, 9.7.1988, s. 44) - Neuvoston direktiivi 88/642/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun direktiivin 80/1107/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 356, 24.12.1988, s. 74) (1) EYVL N:o . . . (2) EYVL N:o . . . (3) EYVL N:o . . . (4) EYVL N:o . . . (5) EYVL N:o . . . (6) EYVL N:o . . . (7) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1 (8) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1 (9) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1 (10) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1 (11) EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 1 (12) EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19 (13) EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 37 (14) EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 42 (15) EYVL N:o L 223, 21.8.1985, s. 15 (16) EYVL N:o L 27, 1.2.1986, s. 71 (17) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 14