I 
 
(Säädökset, jotka on julkaistava)  
 
Komission asetus (EY) N:o 1961/2006, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, 
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1396/98 muuttamisesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 
1 ja erityisesti sen 3 artiklan,  
ottaa huomioon Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 
2,  
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1396/98 3 vahvistetaan Turkista peräisin olevien 
maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla. 
(2) Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia 
koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 
4 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia 
koskeviin tuontitodistuksiin. Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset 
                                                
 
1 EYVL L 282, 1.1 1.19 75,  s. 77,  asetus sellai sena kui n se on vii m ek si m u utett una a setu ksel la (EY) N: o  
679/20 06.  
2 EYVL L 113, 15. 4.1 998,  s. 1.  
3 EYVL L 187, 1.7 .19 98, s. 4 1, asetu s sellai sena k uin se on v ii m ek si m u utet tu na aset u ksella  ( E Y )  N : o  1 043 /2 00 1.  
4 EUVL L 238, 1.9 .20 06, s. 1 3.  30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/1
säännöt. Todistusten voimassaoloaika rajataan asetuksessa tuontitariffikiintiökauden 
viimeiseen päivään. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1396/1998 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei kyseisessä asetuksessa toisin säädetä. Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1396/1998 säännökset on tarvittaessa saatettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten mukaisiksi. 
(3) Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin 1 päivästä 
tammikuuta 2007, on säädettävä bulgarian- romaniankielisten merkintöjen lisäämisestä hakemuksiin ja todistuksiin. 
(4) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1396/98 olisi muutettava. 
(5) Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa 
asettamassa määräajassa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1396/98 seuraavasti: 1) Korvataan 1, 2, 3, 4 ja 5 artikla seuraavasti: 
”1 artikla 
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 779/98 avattujen, tämän 
asetuksen liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden 
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.  
2. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 
5 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 
säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu. 
3. Tuotteiden määrä, johon 1 kohdassa tarkoitettua tullinalennusta sovelletaan, sekä 
tullinalennuksen määrä vahvistetaan liitteessä I.. 
2 artikla 
Kullekin ryhmälle vahvistettu määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti: 
— 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliseksi kaudeksi, — 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi kaudeksi, — 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta väliseksi kaudeksi, 
                                                
 
5 EYVL L 152, 24. 6.2 000,  s. 1.  L 408/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
— 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi kaudeksi. 
3 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä 
tariffikiintiökautta koskevan ensimmäisen hakemuksen jättöhetkellä toimitettava todisteet siitä, että se on tuonut tai vienyt edellä mainitussa 5 artiklassa tarkoitetun kummankin kahden kauden aikana vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.  
2. Todistushakemus voi koskea useampia eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita. Tällöin kaikki CN-
koodit ja niitä vastaavat tavaran kuvaukset on merkittävä todistushakemuksen 16 ja 15 kohtaan. 
Todistushakemuksen on koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään 10 prosenttia kyseisellä 
osakaudella kyseisessä ryhmässä käytettävissä olevasta määrästä. 
3. Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta ja maininta 
”kyllä” on rastittava. 
4. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa 
olevista maininnoista. 
5. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa olevista maininnoista.  
4 artikla 
1. Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän 
kuukauden ensimmäisen seitsemän päivän aikana. 
Tammikuun 1 päivän ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen kauden osalta todistushakemukset on 
kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisen viidentoista päivän aikana. 
2. Kaikille 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville tuontitodistushakemuksille on asetettava 
vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta. 
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään hakemusten jättökauden 
päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä kussakin ryhmässä haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina. 
4. Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun komissio on tehnyt 
päätöksensä. 
5. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen 
kuukauden loppua kilogrammoina ilmaistut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän asetuksen mukaisesti kussakin ryhmässä kyseisen kauden aikana. 
5 artikla 
Tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä. 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/3
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista todistuksista 
johtuvien oikeuksien siirtäminen on rajoitettu koskemaan siirronsaajia, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt kelpoisuusedellytykset. 
” 2) Poistetaan 6 artikla. 3) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä. 4) Poistetaan liitteet III ja IV. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006. 
 Komission puolesta 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komission jäsen L 408/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
LIITE  
” Liite I  
Ryhmän 
numero Järjestys-
numero CN-koodi Sovellettava yhteisen 
tullitariffin tulli 
(euroa tonnilta) Vuotuinen 
tariffikiintiö 
(tonnia) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1000 
 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/5
Liite II  
A- Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulgariaksi : Регламент (ЕО) № 1396/98. 
espanjaksi : Reglamento (CE) nº 1396/98. 
tšekiksi : Nařízení (ES) č. 1396/98. 
tanskaksi : Forordning (EF) nr. 1396/98. 
saksaksi : Verordnung (EG) Nr. 1396/98. 
viroksi : Määrus (EÜ) nr. 1396/98. 
kreikaksi : Kανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1396/98. 
englanniksi : Regulation (EC) No. 1396/98  
ranskaksi : Règlement (CE) nº. 1396/98 
italiaksi : Regolamento (CE) n. 1396/98. 
latviaksi : Regula (EK) Nr. 1396/98. 
liettuaksi : Reglamentas (EB) Nr. 1396/98.  
unkariksi : 1396/98/EK Rendelet. 
maltaksi : Regolament (KE) Nru. 1396/98. 
hollanniksi : Verordening (EG) nr. 1396/98. 
puolaksi : Rozporządzenie (WE) nr. 1396/98 
portugaliksi : Regulamento (CE) n. 1396/98. 
romaniaksi : Regulament (CE) nr. 1396/98. 
slovakiksi : Nariadenie (ES) č. 1396/98. 
sloveeniksi : Uredba (ES) št. 1396/98. 
suomeksi : Asetus (EY) N:o 1396/98. 
ruotsiksi : Förordning (EG) nr. 1396/98. L 408/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2006
Liite II  
B- Asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat: 
bulga ria ksi :  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” 
espan jaks i : reducción del arancel aduanero común prevista en el  Reglamento (CE) nº. 1396/98. 
tšek ik si : snížení společné celní sazby podle Nařízení (ES) č. 1396/98. 
tansk aks i : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98. 
saksa ksi : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr.1396/98. 
viro ksi : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98. 
krei kak si : Μείωση του δασµού του κοινού δασµολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισµό (Ε Κ) 
αριθ. 1396/98. 
englan nik si : reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No. 1396/98 
ranska ks i : réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98. 
ita lia ks i : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98 
lat via ksi : Regulā (EK) N r. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. 
lie tt uaks i : Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr.1396/98. 
unkar iks i : A közös vámtarifa csökkentése az 1396/98/EK rendelet alapján. 
maltak si : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98 
holl anni ks i : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) 
nr. 1396/98. puolak si : obniżenie cła W TC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98. 
portu gal iks i : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.º 1396/98. 
romania ksi : 
reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 1396/98.  
slova ki ksi : zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98. 
slov een iks i : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98. 
suomeks i : Asetuksessa (EY ) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
ruot sik si : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” 30.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 408/7