Komission asetus (ETY) N:o 2596/70, annettu 21 päivänä joulukuuta 1970, raakatupakka-alaa koskevien asetusten (ETY) N:o 1726/70 ja 1727/70 saksankielisen toisinnon sekä asetuksen (ETY) N:o 1727/70 italiankielisen toisinnon muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 277 , 22/12/1970 s. 0007 - 0008

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 3 s. 0136

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(III) s. 0794

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 3 s. 0136

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(III) s. 0897

Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0084

Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 4 s. 0103

Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 4 s. 0103



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2596/70, annettu 21 päivänä joulukuuta 1970, raakatupakka-alaa koskevien asetusten (ETY) N:o 1726/70 ja 1727/70 saksankielisen toisinnon sekä asetuksen (ETY) N:o 1727/70 italiankielisen toisinnon muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, 5 artiklan 6 kohdan ja 6 artiklan 10 kohdan, sekä katsoo, että tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1726/70(2) ja raakatupakka-alan interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1727/70(3) saksankielisessä tekstissä on ilmaisuja, jotka eivät ole saksan kielen tavanomaisen käsitteistön mukaisia ja jotka tämän vuoksi aiheuttavat epävarmuutta näiden asetusten soveltamisesta, lisäksi on asetuksen (ETY) N:o 1727/70 liitteen III italiankielisen tekstin ja muunkielisten tekstien välillä havaittu epäyhtenevyyttä; italiankielinen teksti poikkeaa tavanomaisesta käsitteistöstä, tämän vuoksi on tarpeen korjata tämä tilanne oikaisemalla saksan- ja italiankielinen asetus, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan seuraavien säännösten saksankielisessä tekstissä oleva ilmaisu "Reingewicht" ilmaisulla "Eigengewicht": a) Asetuksen (ETY) N:o 1726/70: - 2 artiklan 2 kohdan h alakohta, - 4 artiklan 1 kohta, - 6 artiklan 2 kohta, - 11 artikla; b) Asetuksen (ETY) N:o 1727/70: - 1 artiklan 1 kohdan b alakohta, - 5 artikla, - 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, - 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta. 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1726/70 4 artiklan 1 kohdan saksankielisessä tekstissä oleva ilmaisu "Fach 31" ilmaisulla "Feld 31". 3 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1727/70 liitteen III italiankielinen teksti liitteessä olevalla korjatulla tekstillä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 30 päivästä elokuuta 1970. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa osavaltioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1970. Komission puolesta Puheenjohtaja Franco M. MALFATTI (1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1 (2) EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 1 (3) EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 5 LIITE "ALLEGATO III CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO a) Frammenti di foglie. b) Foglie molto danneggiate dalla grandine. c) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo. d) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti. e) Foglie che presentano residui d'antiparassitari. f) Foglie immature o di colore verde carico. g) Foglie placcate. h) Foglie ammuffite o marcite. i) Foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate. j) Foglie di germogli. k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi. l) Foglie sporche con terra aderente. m) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1464/70 o nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1465/70."