30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/65 FI 
KOMIS SION  PÄÄTÖS,  
tehty 28 päi vänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan yhte isön ja Me ksikon yhdysval tojen väli sen sopimukse n tekemi sestä 
kirjeenva ihtona Eur oopan yhtei sön ja Meksiko n yhdysvaltoje n väli sessä nimi tysten 
vastavuoroi sta tunnustamista ja  suojaa tisl attujen alkoho lijuom ien al alla k oskevassa 
sopimuksessa ol evaan li itteeseen I laajentum isen vuoksi  tehtävistä m uutoksista 
(2004/387 /EY)
EUROOPA NYHTEISÖJEN KOMISS IO,joka
ottaa huomio onEuroopan yht eisön perustam issopim uksen,
ottaa huomio onEuroopan y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen v älisen nimitysten 
vastavuoroist a t unnustamista ja s uojaa t islattuje nalkoho lijuomien alalla koskevan 
sopimuks en t ekemisestä 2 7 päivänä t oukokuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen
97/361/EY1jaerityisesti sen 4artiklan ,
sekäkatsoo seuraavaa:
(1) Laajentu misen huomio onottamise ksion tarpeen muuttaa Euroopan y hteisön ja
Meksikon y hdysvaltojen v älisessä nimitysten v astavuoroista t unnustamista ja suojaa 
tislatt ujen alkoholij uomien alalla koskevassa s opimuksessa olevaa liitettäI uusien
jäsenvalti oiden t islattuja alkoho lijuomia koskevien u usien ilmai sujen s uojaamiseksi 1
päivästä toukoku uta 2004.
(2)Y hteisö jaMeksikon y hdysvallat ovat sen v uoksi neuvotellee t edellä mainit un 
sopimuksen 18artiklan mukaisesti kirjeenvaiht ona t ehtävästä s opimuksesta liitteen I
muuttam iseksi. Kyseinen kirjeenvaiht oolisinäinollen hyväksyttävä.
(3)T ässä päätöksessä s äädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän 
täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,
ONPÄÄTTÄN YTSEURAA VAA:
1 artikla 
Hyväksy tään y hteisön puolesta Euroopan y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen v älillä
kirjeenvaihtona t ehty sopimus Euroopan y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen v älisessä
nimit ysten v astavuoroista t unnustamista ja suojaa t islattuje nalkoho lijuomien alalla t ehdyssä 
sopimuksessa olevan liitteen Imuuttamisesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
1EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15. 
L 144/66 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
2 artikla 
Maataloudesta v astaava komission jäsen v altuutetaan allekirjoitt amaan kirjeenvaihto y hteisöä 
sitovasti.
Tehty Bry sselissä 28päivänä huhtikuuta 2004.
 K omission puolesta 
Franz FISCHLER
 K omission jäsen 
_____
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/67 FI 
LIIT E 
KIRJEEN VAIHTON ATEHTYSOPIMUS
Euroo pan y hteisö njaMeks ikon y hdysvalto jen vä lilläEuroo pan y hteisö njaMeks ikon 
yhdy svaltojen välises sänimitysten vas tavuoroista tunnustamista ja suojaa tis lattujen
alkoholijuomien alalla koskevas sa sopimuksess aolevan liitteen Imuuttamisesta
Kirje n ro 1 
Euroopa n yhteisön  kirje
Brysseliss ä… 2004
Arvo isaHerra
Minulla onkunnia v iitata t eknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka onpidetty 
Euroop an y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen v älisen nimitysten v astavuoroisesta 
tunnustam isesta ja suojasta t islattuje nalkoho lijuomien alalla 2 7 päivänä t oukokuuta 1997 
tehdyn s opimuksen 18artiklan mukaisesti. Sopimuksen mukaan s opimuspuolet voivat 
keskinäisellä suostum uksella muuttaa kyseistä sopimusta.
Kuten t iedätte, Euroo pan u nioni laajenee 1päivänä t oukokuuta 2 004. Sen v uoksi on tarpeen 
tehdä t eknisiä mukautuksia edellä mainitussa s opimuksessa olevaan liitteeseen I uusien
jäsenvalti oiden t islattuje nalkoho lijuomien nimitys ten t unnustamisen ja s uojan 
sisällyttäm iseksi siihen, jotta sopim uspuolet voivat sovelt aa sitä 1päivästä toukokuuta  2004.
Minulla on sen v uoksi kunnia ehdottaa, ettäEuroopan y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen 
välisessä nimi tysten v astavuoroista t unnustamista ja suojaa t islattuje nalkoho lijuomien alalla
koskevas sa sopimuksessa oleva liiteIkorvataan t ämän päätöksen liitteel lä1päivästä 
toukoku uta 2 004 edellyttäe n,ettäTšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liett uan, Unkarin,
Malta n,Puolan, Sloveni anjaSlovaki anliittymi ssopimu s tule e voim aan sam anapäivä nä.
Olisin kiitollinen, jos voisit te vahvistaa hallituksenne olevan y htämielt ä tämän kirjeen 
sisällöstä.
Vastaa nottakaa, Arvo isaHerra,korkeimman kunnioituk seni va kuutus .
Euroop an yhteis ön puo lesta 
L 144/68 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Kirje nro  2 
Meksikon yhdysvaltojen kirje
(Mex icoCityssä / Bry sseliss ä… 2004)
Arvois aHerra
Minulla onkunnia ilmoit taa saaneeni ...päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
”Minulla onkunnia v iitata t eknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka onpidetty 
Euroop an y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen v älisen nimitysten v astavuoroista 
tunnustam istaja suojaa t islattuje nalkoho lijuomien alalla 2 7 päivänä t oukokuuta 1997 tehdyn 
sopimuksen 18artiklan mukaisesti. Sopimuksen mukaan s opimuspuolet voivat keskinäisellä 
suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
Kuten t iedätte, Euroo pan u nioni laajenee 1päivänä t oukokuuta 2 004. Sen v uoksi on tarpeen 
tehdä t eknisiä mukautuksia edellä mainitussa s opimuksessa olevaan liitteeseen I uusien
jäsenvalti oiden t islattuje nalkoho lijuomien nimitys ten t unnustamisen ja s uojan 
sisällyttäm iseksi siihen, jotta sopim uspuolet voivat sovelt aa sitä 1päivästä toukokuuta  2004.
Minulla on sen v uoksi kunnia ehdottaa, ettäEuroopan y hteisön jaMeksikon y hdysvaltojen 
välisessä nimi tysten v astavuoroista t unnustamista ja suojaa t islattuje nalkoho lijuomien alalla
koskevan s opimuksen liiteIkorvataan t ämän päätöksen liitteel lä1päivästä t oukokuuta 2 004
edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kypr oksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan,
Slovenian jaSlovakian liittymissopimus tule e voimaan samana päivänä.
Olisin kiitol linen, jos voisitte vahvi staa, ettähallit uksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön."
Minulla onkunnia ilmoi ttaa tei lle,ettäMeksikon yhdysvallat hyväksyy kirjeenne sisällön.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni va kuutus.
Meksikon yhdysvaltojen puol esta 
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/69 FI 
”LIITE 1 
Euroo pan yhteisön ja Meksik on yhdysvalto jen välise en nimitys ten vastavuo roista 
tunnustamist a ja suojaa tislat tujen alkoho lijuomie n ala lla ko skevaan sopim ukseen
1. Rommi
Rhum delaMartinique / Rhum delaMartinique tr aditionnel
Rhum delaGuadeloup e / Rhum delaGuadeloup e traditionnel
Rhum delaRéunion / Rh umdelaRéunion trad itionnel
Rhum delaGuyan e / Rhum delaGuyan e traditionnel
RondeMálag a
RondeGranada
Rum daMadeira
2. a) Viski (Whis ky) 
Scotch Whis ky 
IrishWhis ky 
Whis ky español
(Näitä nimityksiä voida an täyde ntääilmaisuilla ”malt” tai ”grain” ).
2. b) Viski (Wh iskey ) 
IrishWhis key 
UisceBeath aEirean nach / IrishWhis key 
(Näitä nimityksiä voida an täyde ntääilmaisulla ”Pot Still”).
3. Viljap ohja inen alkoh olijuo ma 
Eau-d e-vie de seigle demarqu enationa leluxembour geois e
Korn
Kornbrand
4. Viinis tä tislattu alkoho lijuoma  
Eau-de- viedeCognac
Eau-de- viedes Cha rentes 
Cognac
(Nimitystä ”Cognac” voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuil la:
-Fine
-Grand eFine Champagn e
-Grand eChampagn e
-Petite Champagne
-Petite Fine Champagne
-Fine Champagne
-Borde ries 
-Fins Bo is 
-Bon s Bois)
L 144/70 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Fine Bordea ux 
Armag nac
Bas-A rmagnac
Haut-A rmagnac
Ténarèse
Eau-de-v iede vin delaMarne
Eau-de-v iede vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-v iede vin deBourg ogne
Eau-de-v iede vin originaire du Centre- Est 
Eau-de-v iede vin originaire deFranche-C omté
Eau-de-v iede vin originaire du Bug ey 
Eau-de-v iede vin deSavoie
Eau-de-v iede vin originaire des Coteau x delaLoire
Eau-de-v iede vin des Côtes -du-Rh ône
Eau-de-v iede vin originaire deProven ce
Eau-de-v iedeFaugères  / Faugèr es 
Eau-de-v iede vin originaire du Lang uedoc
Agua rdente doMinho
Agua rdente doDouro
Agua rdente daBeira Interior 
Agua rdente daBairrad a
Agua rdente doOeste
Agua rdente doRibatejo
Agua rdente doAlentejo
Agua rdente doAlgar ve
5. Brandy
Brandy  deJerez 
Brandy  delPenedés  
Brandy  italiano
Brandy  Αττική ς /attikalainen brandy  
Brandy  Πελλο πονήσ ου / pelopo nnesos lainen brandy  
Brandy  Κεν τρικής Ελλ άδας / k eskikreikk alainen brandy  
Deutsch er Weinb rand
Wachaue r Weinb rand
Weinbran dDürns tein
Karpats kébrandy  špeciál
6. Rypäleid en puris tusjäännök sestä  tislaamalla v almistett u alkoh olijuoma 
Eau-de-vie demarc deChampagne tai Marc deChampagne
Eau-de-vie demarc originaire d'Aquitaine
Eau-de-v iedemarc deBourg ogne
Eau-de-v iedemarc originair edu Centre- Est 
Eau-de-vie demarc originaire deFranche-Comté
Eau-de-v iedemarc originair edeBuge y 
Eau-de-v iedemarc originair edeSavoie
Marc deBourg ogne
Marc deSavoie
Marc d'Auve rgne
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/71 FI 
Eau-d e-vie demarc originaire des Coteau x delaLoire
Eau-d e-vie demarc des Côtes du Rh ône
Eau-d e-vie demarc originaire deProvence
Eau-d e-vie demarc originaire du Lan guedoc
Marc d'Als aceGew ürztraminer  
Marc deLorraine
Bagaceira doMinho
Bagaceira doDou ro
Bagaceira daBeira Interior 
Bagaceira daBairr ada
Bagaceira doOeste
Bagaceir adoRibatejo
Bagaceiro doAlente jo
Bagaceira doAlgarve
Orujogalleg o
Grappa
GrappadiBarolo
Grappa piemontese / G rappa delPiemonte
Grappalombar da / G rappadiLombar dia
Grappa trentina / Gr appa delTrentino
Grappa friulana / G rappa delFriuli
Grappa v eneta / Grappa delVene to
Südtir oler Grappa / Grappadell'A ltoAdige
Τσικο υδιάΚρή της / kreeta lainen tsikou dia
Τσίπο υροΜακε δονίας / makedo nialaine n tsip ouro
Τσίπο υροΘεσσ αλία ς / the ssalialainen  tsipo uro
Τσίπο υροΤυρν άβου / ty rnavoslain en tsipour o
Τσιπο υροΤυρν αβου / ty rnavoslain en tsipour o
Eau-d e-vie demarc demarqu enationa leluxemb ourgeoise
Zivania
Pálinka
7. Hedelmäviina 
Schw arzwälde r Kirsch wasser 
Schw arzwälde r Himbeerg eist 
Schw arzwälde r Mirabelle nwas ser 
Schw arzwälde r Williamsbir ne
Schw arzwälde r Zwetsch genw asser 
Fränk ische s Zwetschgenwas ser 
Fränk ische s Kirsch wasser 
Fränk ische r Obstler  
Mirabelle deLorraine
Kirschd'Als ace
Quets chd'Als ace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
KirschdeFoug erolles  
Südtiroler W illiams / Williams dell'Alto Adige
L 144/72 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Südtiroler Apriko t / Südtiroler  
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch  / Kirs chdell'Alto Adige
Südtiroler Zwetsc hgeler / Zwets chgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler  dell'Alto Adige
Südtiroler Graven steiner / G ravens teiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano / Will iams del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz delTrentino-A ltoAdige
Distillato dimele trentino / Distil latodimele delTrentino
Williams trenti no / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Medron heira doAlgar ve
Medron heira doBuçaco
Kirsch Friulano / K irschw asser  Friulano
Kirsch Trentino / K irschw asser  Trentino
Kirsch Veneto / K irschw asser  Veneto
Agua rdente depêradaLousã
Eau-de-v iedepommes de marque nationale luxembour geoise
Eau-de-v iedepoires d emarque nationale luxembour geoise
Eau-de-v iedekirsch demarque nationale luxembour geoise
Eau-de-v iedequetsch demarque nationale luxembour geoise
Eau-de-vie demirabelle demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-v iedeprunelles demarque nationale luxembour geoise
Wachaue r Mar illenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8. Omena- ta i pääryn äsiiderist ä valmistet tu alko holijuoma 
Calvados 
Calvados du Pay s d'A uge
Eau-de-v iedecidre deBretag ne
Eau-de-v iedepoiré deBretag ne
Eau-de-v iedecidre deNormand ie
Eau-de-v iedepoiré deNormand ie
Eau-de-v iedecidre du Maine
Agua rdiente de sidra deAstur ias 
Eau-de-v iedepoiré du Maine
9. Gentianv iina
Bayer ischer G ebirgs enzian
30.4.20 04 Euroopa n union in virall inen leht iL  144/73 FI 
Südtir oler Enzian  / Genzia ns dell'Alto Adige
Genzian a trentina / G enziana delTrentino
10. Hedelmis tä valmist etut tislatut alko holiju omat
Pacha rán
Pacha ránnavar ro
11. Kata janma rjoilla  maus tetut tislatut alko holiju omat
Ostf riesis cher Korngenever 
Geniè vreFlandr es A rtois 
Hasseltse jeneve r 
Baleg emse jeneve r 
Péket de Wallonie
Steinhä ger 
Plymo uthGin
GindeMahó n
Vilniau s Džinas  
Spišs káBorovička
Sloven skáBorovička Junipe rus 
Sloven skáBorovička
Inovecká Borovička
Liptovs káBorovička
12. Kumina lla mau stetut tislatu t alkoholij uomat  
Dansk Akvav it / Dansk Aquav it 
Sven skAquav it / Sven skAkvav it / Swedi shAquav it 
13. Aniksella maustetut tislatut alkoholijuomat 
Anis español
Évoca anisada
Cazall a
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14. Liköör i 
Berlin er Kümme l
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterli kör 
Bayerischer Kräuterlikör 
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort 
Irish Cream
Palo deMallo rca
L 144/74 Euroopa n union in virall inen leht i3 0.4.2004 FI 
Ginjinha portug uesa
Licor de Singeve rga
Benediktbeu rer K losterlikör 
Ettaler Klosterlikör 
Ratafia deChampagne
Ratafia catalana
Anis p ortugu ês 
Finnish berry / Finnish fruit liqueur 
Gros sglock ner A lpenbitter 
Mariaz eller Mag enlikör 
Mariaz eller Jagas aftl
Puchheimer Bitter 
Puchheimer Schloss geist 
Steinfelder Magen bitter 
Wachaue r Mar illenlikör 
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis 
Čepkeliu 
Demänovk aBylinný  Likér 
Polish Cherry  
Karlova rskáHořká
15. Tislatut  alkoholiju omat
Pommeau de Bretag ne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normand ie
Svensk Punsch  / Swed ishPunch
Slivovice
16. Votk a 
Svensk Vodka / Swedis hVodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka ofFinland
Polska Wódka / puolalainen votka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka z ioowa z Nizi ny Pónoc nopodlaskiejarom atyzo wana ekstraktem z  trawy żubrowej / 
Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä
maustettu yrttivotka
Latvijas D zidrais  
Rīgas Degvīns 
LBDegvīns 
LBVodk a
17. Karvaa nmakuis et alko holijuo mat
Rīgas melnais B alzāms / Riga Black Balsam
Demäno vkabylinná horká”  
_________