VASTAAVUUSTAULUKKO  
Seuraavassa taulukossa osoitetaan, mikä 25.9.2012 annetun ja 1.11.2012 voimaan tulleen työjärjestyksen 
artikla tai kohta vastaa 19.6.1991 annetun työjärjestyksen, sellaisena kuin se oli viimeksi muutettuna 
24.5.2011, kutakin artiklaa tai kohtaa.  
Vuoden 1991 työjärjestyksen niiden artiklojen kohdalla, joiden sisältöön on uudessa työjärjestyksessä tehty 
muita kuin pelkästään muodollisia tai termistöä koskevia muutoksia, on sulkeissa maininta muutoksesta.  
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
ALKUMÄÄRÄYKSET  
1 artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  1 artiklan 1 kohta  
1 artiklan toinen kohta (muutettu)  1 artiklan 2 kohta  
I OSASTO - UNIONIN TUOMIOISTUIMEN 
ORGANISAATIO  
1 luku: TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET  
2 artikla (muutettu)  3 artikla  
3 artiklan 1 kohta (muutettu)  4 artikla  
3 artiklan 2 kohta (muutettu)  5 artikla  
4 artikla (muutettu)  6 artikla  
5 artikla  Ks. 3–6 artikla  
6 artikla (muutettu)  7 artikla  
2 luku: UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA 
JAOSTOJEN PERUSTAMINEN  
7 artiklan 1 kohta  8 artiklan 1 kohta  
7 artiklan 2 kohta  8 artiklan 2 kohta  
7 artiklan 3 kohta  8 artiklan 3 kohta  
8 artikla (muutettu)  9 artikla  
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  11 artiklan 1 kohta  
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  11 artiklan 2 kohta  
9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  11 artiklan 5 kohta  
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  15 artiklan 1 kohta  
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  15 artiklan 2 kohta  
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta  15 artiklan 3 kohta  
9 artiklan 3 kohta  11 artiklan 3 kohta  
9 artiklan 4 kohta  11 artiklan 4 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/43
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  12 artiklan 1 kohta  
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  12 artiklan 2 kohta  
10 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  14 artiklan 1 kohta  
10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta  12 artiklan 3 kohta  
10 artiklan 1 kohdan viides alakohta (muutettu)  8 artiklan 5 kohta, 12 artiklan 4 kohta ja 14 artiklan 3 
kohta  
10 artiklan 2 kohta (muutettu)  16 artikla  
11 artikla (muutettu)  13 artikla  
2 a luku: RATKAISUKOKOONPANOT  
11 a artikla  Kumottu  
11 b artiklan 1 kohta (muutettu)  27 artiklan 1 kohta  
11 b artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  27 artiklan 2–4 kohta  
11 b artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  27 artiklan 5 kohta  
11 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  27 artiklan 6 kohta  
11 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta  27 artiklan 7 kohta  
11 c artiklan 1 kohta  28 artiklan 1 kohta  
11 c artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  28 artiklan 2 kohta  
11 c artiklan 2 kohdan toinen alakohta  28 artiklan 3 kohta  
11 c artiklan 2 kohdan kolmas alakohta  28 artiklan 4 kohta  
11 d artiklan 1 kohta  29 artiklan 1 kohta  
11 d artiklan 2 kohta  29 artiklan 2 kohta  
11 e artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  31 artikla  
11 e artiklan toinen kohta (muutettu)  13 artikla  
11 e artiklan kolmas kohta  30 artiklan 1 kohta  
11 e artiklan neljäs kohta  30 artiklan 2 kohta  
3 luku: KIRJAAMO  
1 jakso – Kirjaaja ja apulaiskirjaajat  
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  18 artiklan 1 kohta  
12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  Kumottu  
12 artiklan 2 kohta (muutettu)  18 artiklan 2 kohta  
12 artiklan 3 kohta (muutettu)  18 artiklan 3 kohta  
12 artiklan 4 kohta (muutettu)  18 artiklan 4 kohta  
12 artiklan 5 kohta (muutettu)  18 artiklan 5 kohtaFI C 337/44 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
12 artiklan 6 kohta  18 artiklan 6 kohta  
12 artiklan 7 kohta  18 artiklan 7 kohta  
13 artikla (muutettu)  19 artikla  
14 artikla  Kumottu  
15 artikla  Ks. 208 artikla  
16 artiklan 1 kohta (muutettu)  21 artiklan 1 kohta  
16 artiklan 2 kohta  21 artiklan 2 kohta  
16 artiklan 3 kohta  21 artiklan 3 kohta  
16 artiklan 4 kohta  Kumottu  
16 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  22 artiklan 1 kohta  
16 artiklan 5 kohdan toinen alakohta (muutettu)  22 artiklan 2 ja 3 kohta  
16 artiklan 6 kohta (muutettu)  21 artiklan 4 kohta  
16 artiklan 7 kohta (muutettu)  125 artikla  
17 artiklan 1 kohta  20 artiklan 1 kohta  
17 artiklan 2 kohta (muutettu)  20 artiklan 2 kohta  
18 artikla (muutettu)  20 artiklan 3 kohta  
19 artikla  Kumottu  
2 jakso – Unionin tuomioistuimen muu hallinto  
20 artikla  Kumottu  
21 artikla  Kumottu  
22 artikla  42 artikla  
23 artikla (muutettu)  20 artiklan 4 kohta  
4 luku: AVUSTAVAT ESITTELIJÄT  
24 artikla  17 artikla  
5 luku: UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA  
25 artiklan 1 kohta  Kumottu  
25 artiklan 2 kohta  Kumottu  
25 artiklan 3 kohta  23 artikla  
26 artiklan 1 kohta  33 artikla  
26 artiklan 2 kohta  Kumottu  
26 artiklan 3 kohta  35 artiklan 1 kohta  
27 artiklan 1 kohta (muutettu)  32 artiklan 1 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/45
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
27 artiklan 2 kohta (muutettu)  32 artiklan 2 kohta  
27 artiklan 3 kohta  32 artiklan 3 kohta  
27 artiklan 4 kohta  Kumottu  
27 artiklan 5 kohta (muutettu)  32 artiklan 4 kohta  
27 artiklan 6 kohta  Kumottu  
27 artiklan 7 kohta (muutettu)  25 artikla  
27 artiklan 8 kohta  26 artikla  
28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  24 artiklan 2 kohta  
28 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  Kumottu  
28 artiklan 2 kohta  24 artiklan 3 kohta  
28 artiklan 3 kohta  24 artiklan 4 kohta  
28 artiklan 4 kohta  24 artiklan 5 kohta  
6 luku: KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT  
29 artiklan 1 kohta  36 artikla  
29 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  37 artiklan 1 kohta  
29 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  37 artiklan 3 kohta  
29 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta  37 artiklan 4 kohta  
29 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  38 artiklan 1 kohta  
29 artiklan 3 kohdan toinen alakohta  38 artiklan 2 kohta  
29 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta  38 artiklan 3 kohta  
29 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta (muutettu)  38 artiklan 4 kohta  
29 artiklan 3 kohdan viides alakohta  38 artiklan 5 kohta  
29 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta  38 artiklan 6 kohta  
29 artiklan 4 kohta  38 artiklan 7 kohta  
29 artiklan 5 kohta (muutettu)  38 artiklan 8 kohta  
30 artiklan 1 kohta  39 artikla  
30 artiklan 2 kohta  40 artikla  
31 artikla  41 artikla  
7 luku: ASIAMIESTEN, AVUSTAJIEN JA ASIANAJAJIEN 
OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET  
32 artiklan 1 kohta  43 artiklan 1 kohta  
32 artiklan 2 kohta (muutettu)  43 artiklan 2 kohtaFI C 337/46 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
33 artikla (muutettu)  44 artikla  
34 artiklan ensimmäinen kohta  45 artiklan 1 kohta  
34 artiklan toinen kohta  45 artiklan 2 kohta  
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  46 artiklan 1 kohta  
35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  46 artiklan 2 kohta  
35 artiklan 2 kohta (muutettu)  46 artiklan 3 kohta  
35 artiklan 3 kohta  46 artiklan 4 kohta  
36 artikla  47 artiklan 1 kohta  
II OSASTO – ASIAN KÄSITTELY  
1 luku: KIRJALLINEN KÄSITTELY  
37 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  57 artiklan 1 kohta  
37 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  57 artiklan 2 kohta  
37 artiklan 2 kohta  57 artiklan 3 kohta  
37 artiklan 3 kohta (muutettu)  57 artiklan 6 kohta  
37 artiklan 4 kohta  57 artiklan 4 kohta  
37 artiklan 5 kohta  57 artiklan 5 kohta  
37 artiklan 6 kohta (muutettu)  57 artiklan 7 kohta  
37 artiklan 7 kohta (muutettu)  57 artiklan 8 kohta  
38 artiklan 1 kohta (muutettu)  120 artikla  
38 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  121 artiklan 1 kohta  
38 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  121 artiklan 2 kohta  
38 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  121 artiklan 3 kohta  
38 artiklan 3 kohta  119 artiklan 3 kohta  
38 artiklan 4 kohta  122 artiklan 1 kohta  
38 artiklan 5 kohta  Kumottu  
38 artiklan 6 kohta  122 artiklan 2 kohta  
38 artiklan 7 kohta (muutettu)  119 artiklan 4 kohta ja 122 artiklan 3 kohta  
39 artikla  123 artikla  
40 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  124 artiklan 1 kohta  
40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  124 artiklan 2 kohta  
40 artiklan 2 kohta (muutettu)  124 artiklan 3 kohta  
41 artiklan 1 kohta  126 artiklan 1 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/47
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
41 artiklan 2 kohta (muutettu)  126 artiklan 2 kohta  
42 artiklan 1 kohta (muutettu)  128 artiklan 1 kohta  
42 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  127 artiklan 1 kohta  
42 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  127 artiklan 2 kohta  
42 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  127 artiklan 2 kohta  
43 artikla (muutettu)  54 artikla  
1 a luku: ALUSTAVA KERTOMUS JA ASIOIDEN 
SIIRTÄMINEN RATKAISUKOKOONPANOIHIN  
44 artiklan 1 kohta (muutettu)  59 artiklan 1 kohta  
44 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  59 artiklan 2 kohta  
44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  59 artiklan 3 kohta  
44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  60 artiklan 1 kohta  
44 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (muutettu)  60 artiklan 1 kohta  
44 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta  60 artiklan 2 kohta  
44 artiklan 4 kohta  60 artiklan 3 kohta  
44 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta  65 artiklan 1 kohta  
44 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  60 artiklan 4 kohta  
44 a artikla (muutettu)  76 artikla  
2 luku: ASIAN VALMISTELU JA SIIHEN LIITTYVÄT 
TOIMENPITEET  
1 jakso – Asian selvittämistoimista  
45 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  64 artiklan 1 kohta  
45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  Ks. 90 artikla  
45 artiklan 2 kohta  64 artiklan 2 kohta  
45 artiklan 3 kohta  65 artiklan 2 kohta  
45 artiklan 4 kohta  64 artiklan 3 kohta  
46 artikla  65 artiklan 3 kohta  
2 jakso – Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja 
kuuleminen  
47 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  66 artiklan 1 kohta  
47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  66 artiklan 4 kohta  
47 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  66 artiklan 2 kohta  
47 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  64 artiklan 1 kohta ja 66 artiklan 3 kohtaFI C 337/48 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
47 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  Ks. 90 artikla  
47 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  73 artiklan 1 kohta  
47 artiklan 3 kohdan toinen alakohta  Kumottu  
47 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta  67 artiklan 1 kohta  
47 artiklan 4 kohdan toinen alakohta  67 artiklan 2 kohta  
47 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta  67 artiklan 3 kohta  
47 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta  67 artiklan 4 kohta  
47 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta  68 artiklan 1 kohta  
47 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  68 artiklan 2 kohta  
47 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  74 artiklan 1 kohta  
47 artiklan 6 kohdan toinen alakohta  74 artiklan 2 kohta  
47 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta  74 artiklan 1 kohta  
48 artiklan 1 kohta  69 artiklan 1 kohta  
48 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  69 artiklan 2 kohta  
48 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  69 artiklan 3 kohta  
48 artiklan 3 kohta (muutettu)  69 artiklan 2 kohta  
48 artiklan 4 kohta  Kumottu  
49 artiklan 1 kohta  70 artiklan 1 kohta  
49 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  Kumottu  
49 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  73 artiklan 1 kohta  
49 artiklan 3 kohta  Kumottu  
49 artiklan 4 kohta  Kumottu  
49 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  70 artiklan 2 kohta  
49 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  70 artiklan 4 kohta  
49 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta  71 artiklan 1 kohta  
49 artiklan 6 kohdan toinen alakohta  71 artiklan 2 kohta  
50 artiklan 1 kohta (muutettu)  72 artiklan 1 kohta  
50 artiklan 2 kohta  72 artiklan 2 kohta  
51 artiklan 1 kohta  73 artiklan 2 kohta  
51 artiklan 2 kohta  73 artiklan 3 kohta  
52 artikla  Kumottu  
53 artiklan 1 kohta  74 artiklan 1 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/49
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
53 artiklan 2 kohta (muutettu)  70 artiklan 2 kohta ja 74 artiklan 3 kohta  
3 jakso – Valmistelun päättyminen  
54 artiklan ensimmäinen kohta  75 artiklan 1 kohta  
54 artiklan toinen kohta  75 artiklan 2 kohta  
4 jakso – Asian valmisteluun liittyvät toimenpiteet  
54 a artikla  62 artiklan 1 kohta  
3 luku: SUULLINEN KÄSITTELY  
55 artiklan 1 kohta  Kumottu  
55 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  53 artiklan 3 kohta  
55 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  56 artikla  
56 artiklan 1 kohta  78 artikla  
56 artiklan 2 kohta  79 artiklan 2 kohta  
57 artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  80 artikla  
57 artiklan toinen kohta (muutettu)  80 artikla  
58 artikla  47 artikla ja 119 artiklan 1 kohta  
59 artiklan 1 kohta  82 artiklan 1 kohta  
59 artiklan 2 kohta  82 artiklan 2 kohta  
60 artikla (muutettu)  63 artikla ja 65 artiklan 1 kohta  
61 artikla (muutettu)  83 artikla  
62 artiklan 1 kohta  84 artiklan 1 kohta  
62 artiklan 2 kohta (muutettu)  84 artiklan 2 kohta  
3 a luku: NOPEUTETTU MENETTELY  
62 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  133 artiklan 1 kohta  
62 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta  133 artiklan 2 kohta  
62 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  134 artiklan 1 kohta  
62 a artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  134 artiklan 2 kohta  
62 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  135 artiklan 1 kohta  
62 a artiklan 3 kohdan toinen alakohta  135 artiklan 2 kohta  
62 a artiklan 4 kohta  136 artikla  
4 luku: TUOMIOT  
63 artikla (muutettu)  87 artiklaFI C 337/50 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
64 artiklan 1 kohta (muutettu)  86 artikla ja 88 artiklan 1 kohta  
64 artiklan 2 kohta  88 artiklan 2 kohta  
64 artiklan 3 kohta  Kumottu  
65 artikla  91 artiklan 1 kohta  
66 artiklan 1 kohta  103 artiklan 1 kohta ja 154 artiklan 1 kohta  
66 artiklan 2 kohta (muutettu)  154 artiklan 2 kohta  
66 artiklan 3 kohta  103 artiklan 2 kohta ja 154 artiklan 3 kohta  
66 artiklan 4 kohta  103 artiklan 3 kohta ja 154 artiklan 4 kohta  
67 artiklan ensimmäinen kohta  155 artiklan 1 kohta  
67 artiklan toinen kohta  155 artiklan 2 kohta  
67 artiklan kolmas kohta  155 artiklan 3 kohta  
68 artikla  20 artiklan 3 kohta  
5 luku: OIKEUDENKÄYNTIKULUT  
69 artiklan 1 kohta  137 artikla  
69 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  138 artiklan 1 kohta  
69 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  138 artiklan 2 kohta  
69 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  138 artiklan 3 kohta  
69 artiklan 3 kohdan toinen alakohta  139 artikla  
69 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta  140 artiklan 1 kohta  
69 artiklan 4 kohdan toinen alakohta  140 artiklan 2 kohta  
69 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta  140 artiklan 3 kohta  
69 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  141 artiklan 3 kohta  
69 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta  141 artiklan 4 kohta  
69 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta  141 artiklan 4 kohta  
69 artiklan 6 kohta  142 artikla  
70 artikla  Kumottu  
71 artikla  Kumottu  
72 artikla  143 artikla  
73 artikla  144 artikla  
74 artiklan 1 kohta (muutettu)  145 artiklan 1 ja 2 kohta  
74 artiklan 2 kohta  145 artiklan 3 kohta  
75 artiklan 1 kohta  146 artiklan 1 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/51
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
75 artiklan 2 kohta  146 artiklan 2 kohta  
6 luku: MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI  
76 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  115 artiklan 1 kohta ja 185 artiklan 1 kohta  
76 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  115 artiklan 2 kohta ja 185 artiklan 2 kohta  
76 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  186 artiklan 1 kohta  
76 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  186 artiklan 2 kohta  
76 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  116 artiklan 1–3 kohta, 186 artiklan 4 kohta sekä 187 ar ­
tiklan 1 ja 2 kohta  
76 artiklan 3 kohdan toinen alakohta  116 artiklan 4 kohta ja 187 artiklan 3 kohta  
76 artiklan 4 kohta  118 ja 189 artikla  
76 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  117 artikla ja 188 artiklan 1 kohta  
76 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  188 artiklan 2 kohta  
76 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta  188 artiklan 3 kohta  
7 luku: ASIAN POISTAMINEN  
77 artiklan ensimmäinen kohta  147 artiklan 1 kohta  
77 artiklan toinen kohta  147 artiklan 2 kohta  
78 artikla (muutettu)  148 artikla  
8 luku: TIEDOKSIANTO  
79 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  48 artiklan 1 kohta  
79 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  48 artiklan 1 kohta  
79 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  48 artiklan 2 kohta  
79 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  48 artiklan 3 kohta  
79 artiklan 3 kohta  48 artiklan 4 kohta  
9 luku: MÄÄRÄAJAT  
80 artiklan 1 kohta (muutettu)  49 artiklan 1 kohta  
80 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  49 artiklan 2 kohta  
80 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  24 artiklan 6 kohta  
81 artiklan 1 kohta  50 artikla  
81 artiklan 2 kohta  51 artikla  
82 artiklan ensimmäinen kohta  52 artiklan 1 kohta  
82 artiklan toinen kohta  52 artiklan 2 kohtaFI C 337/52 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
10 luku: ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN  
82 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  55 artiklan 1 kohta  
82 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta  55 artiklan 2 kohta  
82 a artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  55 artiklan 3 kohta  
82 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  55 artiklan 4 kohta  
82 a artiklan 2 kohdan toinen alakohta  55 artiklan 5 kohta  
82 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  55 artiklan 6 kohta  
82 a artiklan 3 kohdan toinen alakohta (muutettu)  55 artiklan 7 kohta  
III OSASTO - ERITYISET PROSESSIT  
1 luku: TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT 
VÄLITOIMET  
83 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  160 artiklan 1 kohta  
83 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  160 artiklan 2 kohta  
83 artiklan 2 kohta  160 artiklan 3 kohta  
83 artiklan 3 kohta  160 artiklan 4 kohta  
84 artiklan 1 kohta  160 artiklan 5 kohta  
84 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  160 artiklan 6 kohta  
84 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  160 artiklan 7 kohta  
85 artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  161 artiklan 1 kohta  
85 artiklan toinen kohta (muutettu)  161 artiklan 2 kohta  
85 artiklan kolmas kohta (muutettu)  161 artiklan 3 kohta  
86 artiklan 1 kohta  162 artiklan 1 kohta  
86 artiklan 2 kohta  162 artiklan 2 kohta  
86 artiklan 3 kohta  162 artiklan 3 kohta  
86 artiklan 4 kohta  162 artiklan 4 kohta  
87 artikla  163 artikla  
88 artikla  164 artikla  
89 artiklan ensimmäinen kohta  165 artiklan 1 kohta  
89 artiklan toinen kohta  165 artiklan 2 kohta  
90 artiklan 1 kohta  166 artiklan 1 kohta  
90 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  166 artiklan 2 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/53
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
90 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  166 artiklan 3 kohta  
2 luku: OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVISTÄ 
SEIKOISTA  
91 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  151 artiklan 1 kohta  
91 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  151 artiklan 2 kohta  
91 artiklan 2 kohta  151 artiklan 3 kohta  
91 artiklan 3 kohta  151 artiklan 4 kohta  
91 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  151 artiklan 5 kohta  
91 artiklan 4 kohdan toinen alakohta  151 artiklan 6 kohta  
92 artiklan 1 kohta (muutettu)  53 artiklan 2 kohta  
92 artiklan 2 kohta (muutettu)  149 ja 150 artikla  
3 luku: VÄLIINTULO  
93 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  130 artiklan 1 kohta  
93 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (muutettu)  130 artiklan 2 kohta  
93 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  130 artiklan 3 kohta  
93 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta  130 artiklan 4 kohta  
93 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  131 artiklan 1 kohta  
93 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  131 artiklan 1 kohta  
93 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  131 artiklan 2 ja 3 kohta  
93 artiklan 3 kohta  131 artiklan 4 kohta  
93 artiklan 4 kohta  129 artiklan 3 kohta  
93 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  132 artiklan 1 kohta  
93 artiklan 5 kohdan toinen alakohta (muutettu)  132 artiklan 2 kohta  
93 artiklan 6 kohta  132 artiklan 3 kohta  
93 artiklan 7 kohta  129 artiklan 4 kohta  
4 luku: YKSIPUOLINEN TUOMIO JA TAKAISINSAANTI  
94 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  152 artiklan 1 kohta  
94 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  152 artiklan 2 kohta  
94 artiklan 2 kohta (muutettu)  152 artiklan 3 kohta  
94 artiklan 3 kohta  152 artiklan 4 kohta  
94 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta  156 artiklan 1 kohtaFI C 337/54 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
94 artiklan 4 kohdan toinen alakohta  156 artiklan 2 kohta  
94 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta  156 artiklan 3 kohta  
94 artiklan 5 kohdan toinen alakohta  156 artiklan 4 kohta  
94 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta  156 artiklan 5 kohta  
94 artiklan 6 kohdan toinen alakohta  156 artiklan 6 kohta  
5 luku  
95 artikla (kumottu)  
96 artikla (kumottu)  
6 luku: ERITYISET MUUTOKSENHAKUKEINOT  
1 jakso – Kolmannen osapuolen kantelu  
97 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  157 artiklan 1 kohta  
97 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  157 artiklan 2 kohta  
97 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  157 artiklan 3 kohta  
97 artiklan 2 kohta  157 artiklan 4 kohta  
97 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  157 artiklan 5 kohta  
97 artiklan 3 kohdan toinen alakohta  157 artiklan 6 kohta  
2 jakso – Tuomion purkaminen  
98 artikla (muutettu)  159 artiklan 2 kohta  
99 artiklan 1 kohta  159 artiklan 3 kohta  
99 artiklan 2 kohta  159 artiklan 4 kohta  
100 artiklan 1 kohta (muutettu)  159 artiklan 5 kohta  
100 artiklan 2 kohta  159 artiklan 6 kohta  
100 artiklan 3 kohta  159 artiklan 7 kohta  
7 luku: MUUTOKSENHAKU VÄLITYSLAUTAKUNNAN 
PÄÄTÖKSIIN  
101 artiklan 1 kohta (muutettu)  201 artiklan 1 kohta  
101 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  201 artiklan 2 kohta  
101 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  201 artiklan 3 kohta  
101 artiklan 3 kohta  201 artiklan 4 kohta  
101 artiklan 4 kohta (muutettu)  201 artiklan 5 kohta  
101 artiklan 5 kohta  201 artiklan 6 kohtaFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/55
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
8 luku: TUOMIOIDEN TULKINTA  
102 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  158 artiklan 3 kohta  
102 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  158 artiklan 4 kohta  
102 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  158 artiklan 5 kohta  
102 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  158 artiklan 6 kohta  
9 luku: ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT JA MUUT 
TULKINTAPYYNNÖT  
103 artiklan 1 kohta (muutettu)  93 artiklan a alakohta  
103 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  93 artiklan b alakohta  
103 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (muutettu)  93 artiklan b alakohta  
104 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  98 artiklan 1 kohta  
104 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  98 artiklan 2 kohta  
104 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  98 artiklan 3 kohta  
104 artiklan 2 kohta (muutettu)  97 artiklan 3 kohta  
104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  99 artikla  
104 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (muutettu)  99 artikla  
104 artiklan 4 kohta (muutettu)  76 artikla  
104 artiklan 5 kohta (muutettu)  101 artikla  
104 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta  102 artikla  
104 artiklan 6 kohdan toinen alakohta (muutettu)  115–118 artikla  
104 a artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  105 artiklan 1 kohta  
104 a artiklan toinen kohta  105 artiklan 2 kohta  
104 a artiklan kolmas kohta  105 artiklan 3 kohta  
104 a artiklan neljäs kohta  105 artiklan 4 kohta  
104 a artiklan viides kohta  105 artiklan 5 kohta  
104 b artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  107 artiklan 1 kohta  
104 b artiklan 1 kohdan toinen alakohta  107 artiklan 2 kohta  
104 b artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  107 artiklan 3 kohta  
104 b artiklan 1 kohdan neljäs alakohta  108 artiklan 1 kohta  
104 b artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  109 artiklan 1 kohta  
104 b artiklan 2 kohdan toinen alakohta  109 artiklan 2 kohta  
104 b artiklan 2 kohdan kolmas alakohta  109 artiklan 4 kohtaFI C 337/56 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
104 b artiklan 2 kohdan neljäs alakohta  109 artiklan 5 kohta  
104 b artiklan 2 kohdan viides alakohta  109 artiklan 6 kohta  
104 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  110 artiklan 1 kohta  
104 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta  110 artiklan 2 kohta  
104 b artiklan 3 kohdan kolmas alakohta  110 artiklan 3 kohta  
104 b artiklan 4 kohta  111 artikla  
104 b artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta  112 artikla  
104 b artiklan 5 kohdan toinen alakohta  113 artiklan 1 kohta  
104 b artiklan 5 kohdan kolmas alakohta  113 artiklan 2 kohta  
104 b artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  106 artiklan 1 kohta ja 114 artikla  
104 b artiklan 6 kohdan toinen alakohta  106 artiklan 2 kohta ja 114 artikla  
10 luku: EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 
103–105 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITYISET 
PROSESSIT  
105 artiklan 1 kohta  202 artiklan 1 ja 2 kohta  
105 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  202 artiklan 1 kohta  
105 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  202 artiklan 2 kohta  
105 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta  202 artiklan 3 kohta  
105 artiklan 3 kohta  Ks. 15 artiklan 1 kohta ja 16 artiklan 1 kohta  
105 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  202 artiklan 3 kohta  
105 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta (muutettu)  202 artiklan 3 kohta  
106 artiklan 1 kohta  203 artikla  
106 artiklan 2 kohta  203 artikla  
11 luku: LAUSUNNOT  
107 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  196 artiklan 1 ja 3 kohta  
107 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  196 artiklan 3 kohta  
107 artiklan 2 kohta  196 artiklan 2 kohta  
108 artiklan 1 kohta (muutettu)  197 artikla  
108 artiklan 2 kohta (muutettu)  199 artikla  
108 artiklan 3 kohta (muutettu)  200 artikla  
109 artikla (kumottu)FI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/57
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
12 luku: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 
68 ARTIKLASSA TARKOITETUT TULKINTAPYYNNÖT  
109 a artikla (kumottu)  
13 luku: UNIONISOPIMUKSEN 35 ARTIKLASSA, 
SELLAISENA KUIN SE OLI ENNEN LISSABONIN 
SOPIMUKSEN VOIMAANTULOA, TARKOITETTUJEN 
RIITOJEN RATKAISEMINEN  
109 b artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  205 artiklan 1 kohta  
109 b artiklan 1 kohdan toinen alakohta  205 artiklan 2 kohta  
109 b artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  205 artiklan 3 kohta  
109 b artiklan 2 kohta  205 artiklan 4 kohta  
109 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta  205 artiklan 6 kohta  
109 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta (muutettu)  205 artiklan 5 kohta  
109 b artiklan 4 kohta  205 artiklan 7 kohta  
IV OSASTO – MUUTOKSENHAKU UNIONIN 
YLEISEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSIIN  
110 artikla  37 artiklan 2 kohdan a alakohta  
111 artiklan 1 kohta  167 artiklan 1 kohta  
111 artiklan 2 kohta  167 artiklan 2 kohta  
112 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)  168 artiklan 1 kohta  
112 artiklan 1 kohdan toinen alakohta  168 artiklan 2 kohta  
112 artiklan 2 kohta (muutettu)  168 artiklan 3 kohta  
112 artiklan 3 kohta (muutettu)  168 artiklan 4 kohta  
113 artiklan 1 kohta (muutettu)  169 artiklan 1 kohta ja 170 artiklan 1 kohta  
113 artiklan 2 kohta  170 artiklan 1 kohta  
114 artikla (muutettu)  171 artikla  
115 artiklan 1 kohta (muutettu)  172 artikla  
115 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  173 artiklan 1 kohta  
115 artiklan 2 kohdan toinen alakohta  173 artiklan 2 kohta  
116 artiklan 1 kohta (muutettu)  174 artikla ja 178 artiklan 1 kohta  
116 artiklan 2 kohta  Kumottu  
117 artiklan 1 kohta (muutettu)  175 artikla  
117 artiklan 2 kohta (muutettu)  179 ja 180 artikla  
118 artikla  184 artiklan 1 kohta ja 190 artiklan 1 kohta  
119 artikla  181 artikla  
120 artikla (muutettu)  76 artiklaFI C 337/58 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
121 artikla  Ks. 59 artiklan 1 kohta  
122 artiklan ensimmäinen kohta  184 artiklan 2 kohta  
122 artiklan toinen kohta  Kumottu  
122 artiklan kolmas kohta (muutettu)  184 artiklan 1 kohta  
122 artiklan neljäs kohta  184 artiklan 3 kohta  
123 artikla  190 artiklan 2 kohta  
IV A OSASTO – UNIONIN YLEISEN 
TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖSTEN 
UUDELLEENKÄSITTELY  
123 a artikla  37 artiklan 2 kohdan b alakohta  
123 b artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  191 artikla  
123 b artiklan toinen kohta (muutettu)  193 artiklan 3 kohta ja 194 artiklan 4 kohta  
123 c artikla (muutettu)  192 artikla  
123 d artiklan ensimmäinen kohta (muutettu)  193 artiklan 1 kohta sekä 194 artiklan 1 ja 3 kohta  
123 d artiklan toinen kohta (muutettu)  193 artiklan 3 kohta ja 194 artiklan 4 kohta  
123 d artiklan kolmas kohta (muutettu)  193 artiklan 4 kohta ja 194 artiklan 5 kohta  
123 d artiklan neljäs kohta  193 artiklan 5 kohta  
123 d artiklan viides kohta (muutettu)  194 artiklan 6 ja 7 kohta  
123 e artiklan ensimmäinen kohta  195 artiklan 1 kohta  
123 e artiklan toinen kohta  195 artiklan 2 kohta  
123 e artiklan kolmas kohta  195 artiklan 3 kohta  
123 e artiklan neljäs kohta  Ks. 59 artikla  
123 e artiklan viides kohta  195 artiklan 6 kohta  
V OSASTO – ETA-SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTYT 
MENETTELYT  
123 f artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta  204 artiklan 1 kohta  
123 f artiklan 1 kohdan toinen alakohta  204 artiklan 2 kohta  
123 f artiklan 1 kohdan kolmas alakohta  204 artiklan 3 kohta  
123 f artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta  204 artiklan 4 kohta  
123 f artiklan 2 kohdan toinen alakohta  204 artiklan 5 kohta  
123 f artiklan 3 kohta  204 artiklan 6 kohta  
123 g artikla  Kumottu  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
124 artikla  KumottuFI 6.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti C 337/59
Työjärjestys 19.6.1991  Työjärjestys 25.9.2012  
125 artikla  207 artikla  
125 a artikla (muutettu)  208 artikla  
126 artikla (muutettu)  209 artikla  
127 artikla  210 artikla  
LIITE: PÄÄTÖS VAPAAPÄIVISTÄ  Kumottu (ks. 24 artiklan 4 ja 6 kohta)FI C 337/60 Euroopan unionin virallinen lehti 6.11.2012