12.4.95ID Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL82/13
KOMISSION ASETUS(EY)N:o814/95,
annettu11päivänähuhtikuuta1995,
tavalliseninterventiovehnän toimittamisesta veloituksettaGeorgiaan,Armeniaan
jaAzerbaidzaniin neuvostonasetuksen(EY)N:o1999/94mukaisesti
sistaasetuksen(EY)N:o2065/94jaerityisestisen2
artiklan1ja2kohdanyksityiskohtaisten sääntöjenmukai­
sesti.
Tarjouspyyntö koskeeyhtä25000tonninerää.
2.Toimituskustannukset sisältäväthaltuunoton liit­
teessäIItarkoitetuissavarastoissasekäkuljetuksentarkoi­
tuksenmukaisin kuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
määräpaikkoihin kyseisessäliitteessätarkoitetussamäärä­
ajassa(yksilaivalastillinen toimituspäivää kohti).
2artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2065/944artiklanmukaisesti
tarjouksetontoimitettavaseuraavaanosoitteeseen :EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
Kirgisian,Tadzikistanin jaMoldovanväestölle27päivänä
heinäkuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o
1999/94(!),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella
(EY)N:o2621/94(2),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa (EY)N:o2065/94(3),sellaisena
kuinseonmuutettunaasetuksella(EY)Nro3078/94(4),
vahvistetaansäännökset,joitasovelletaaninterventiovaras­
toissapidettävienmaataloustuotteiden sellaiseentoimitta­
miseenveloituksettaGeorgiaan,Armeniaan ,Azerbaidza­
niin,Kirgisiaan,Tadzikistaniin jaMoldovaan,jostasääde­
täänasetuksessa (EY)N:o1999/94;olisivahvistettava
lisäksitavalliseninterventiovehnän toimittamista koskevat
erityisetyksityiskohtaiset säännöt;ottaenhuomioonta­
lousarviossaosoitetutvaratjainterventiovarastojen asian­
mukaisenhallinnon,olisijärjestettävätarjouskilpailu
saksalaiseninterventioelimen hallussaolevan25000
tonnintavallistavehnäätoimittamisesta Georgiaan,Arme­
niaanjaAzerbaidzaniin ,
ottaenhuomioonnäidentasavaltojentämänhetkiset
vaikeudetjaerityisongelmat avuntoimittamisessa näille
alueille,edellämainittujentuotteidentoimittaminen olisi
järjestettäväyhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section"garantie"
DivisionVI/G.2
Bureau10/5
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles
Määräaikatarjoustenjättämiselleon24huhtikuuta1995
kello17.00(Brysselinaikaa).
Jostarjouksiaeihyväksytä24huhtikuuta ,toinen
määräaikatarjoustenjättämiselleon4toukokuuta1995
kello17.00(Brysselinaikaa).
TässätapauksessakaikkialiitteessäImainittujamääräai­
kojasiirretäänkymmenenpäiväämyöhemmiksi .
2.Tarjouksenonkoskettava 1artiklassatarkoitettua
kokonaismäärää .
Tarjouksentekijöidenontarpeenmukaanotettava
huomioonliitteessäVtarkoitetutpurkamis-jakuljetus­
kustannukset ArmeniaanjaAzerbaidzaniin ,jotkaon
määriteltykyseistenviranomaisten kesken.
3.Asetuksen(EY)N:o2065/946artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitettuvakuustarjouskilpailussa vahviste­
taan25ecuksitonnilta.
4.Asetuksen(EY)N:o2065/9412artiklan2kohdassa
tarkoitettuvakuusvahvistetaan 170ecuksitonnilta.
5.Edellä3ja4kohdassatarkoitetutvakuudeton
annettavaEuroopanyhteisöjenkomissionhyväksi.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäItarkoitetun25000
tonnin(nettopaino)tavallistavehnäätoimituskustannuk
(1)EYVLN:oL201,4.8.1994,s.1
(2)EYVLN:oL280,29.10.1994,s.2
(3)EYVLN:oL213,18.8.1994,s.3
V)EYVLN:oL325,17.12.1994,s.15

N:oL82/14IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12.4.95
jollavarmennetaan kaikkienmäärienpoissiirtäminen ,heti
kunkyseinentoimintoontoteutettu.3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujen viranomaisten onlaadittava
kyseisessäliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
N:o2065/9410artiklan1kohdanaalakohdassatarkoi­
tettuhaltuunottotodistus liitteessäIVesitetynmallin
perusteella.
4artikla
Asetuksen(EY)Nro2065/9413artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen toimitettavatodistus,5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä11päivänähuhtikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
LIITEI
—5000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonAzerbaidzan
Toimitustaso
Pbeiuk-Kesik (PotintaiBatuminsatamankautta)taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,(rahti
purkamatta).
Viimeinentoimituspäiväsatamaantairajanylityspaikkaan
10.kesäkuuta1995.
—10000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonArmenia
Toimitustaso
Airum,PotintaiBatuminsatamankautta(rahtipurkamatta).
Viimeinentoimituspäivä satamaan
10.kesäkuuta1995.
—10000tonniatavallistainterventiovehnää ,jonkamääräpaikkaonGeorgia
Toimitustaso
PotitaiBatumi(rahtipurettuna).
Viimeinentoimituspäiväsatamaan
10.kesäkuuta1995.
MitäänmäärääeisaavarastoidaPotintaiBatuminsatamissa;määräonpurettavaviipymättäkuljetusvälinei­
siin.

12.4.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL82/15
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
Interventioelin toimittaaeriäkoskevattiedottarjouksentekijöille.
Interventiokeskuksen yhteystiedot :
SAKSA
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:49691564-0;
telekopio:49691564-790/791/792.

N:oL82/16FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12.4.95
LIITEIII
a)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa :
1.Pbeiuk-Kesik—rahtipurkamatta
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissatai
Batumissa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kun
sinettienrikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
Azerbaidzanin viranomaisetkieltäytyvätottamastavastaanviallisiavaunuja;purkauskustannuksia
PotissajaBatumissajakauttakuljetuskustannuksia GeorgianalueellaeimaksetaGeorgianviran­
omaisille.Nevähennetääntarjouskilpailun voittajallemaksettavasta määrästä.
2.Tarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka .Rahtipurkamatta.
Haltuunottotodistus voidaankuitenkintoimittaavastapurkamisenjälkeenjatuotteenlaatuaja
määrääkoskevantarkastuksenjälkeen.
3.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeN:o13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Puhelin:(7-8922)667451/663820
b)Haltuunottopaikka Armeniassa :
1.Airum—rahtipurkamatta
Laatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänrautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissatai
Batumissa.Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttuasenjälkeen,kun
sinettienrikkoutumattomuus javaunujenlukumääräontarkastettu.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Puhelin:(7-8852)520321
c)Haltuunottopaikka Georgiassa :
1.PotintaiBatuminsatama—rahtipurettuna
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniN:o6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Puhelin:(7-8832)998698;telekopio(7-8832)996740

12.4.95 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL82/17
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Minä,allekirjoittanut ,
(sukunimi/etunimi/tehtävä)
toimien puolesta,
todistanjäljempänämainituttavarathaltuunotetuiksi :
Tuote
Pakkaus
Kokonaismäärä tonneina(netto)
(brutto)
Lukumääräsäkit(jauhot)
pahvilaatikot (voi/liha)(')
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä
Vaunujennumerot/aluksennimi/raskaanajoneuvonrekiste­
rinumero(')
Sinettienlukumääräsaavuttaessa
Kuljetuksesta vastaavanyhtiönnimijaosoite
Valvovanviranomaisen nimijaosoite:
Valvovanviranomaisenpaikallaolevanedustajannimijaallekir­
joitus:
Huomioitataihuomautuksia :
Allekirjoitus ialeima
(')Tarpeetonyliviivataan .

N:oL82/18FI 12.4.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
LIITEV
Kauttakuljetushinnat Georgianalueella
AZERBAIDZAN
TuotteetLastinpurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset ,
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Viljat:
—kahmari
—imukuljetin4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14,1$15,5$
Kappaletavara katetuissavaunuissa 6$ 14,1$15,5$ 120$
Lämpösäädelty vaunu 6$29,8$32,8$ 120$
ARMENIA
TuotteetLastinpurku­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset ,
lastinturvallisuus
mukaanlukien
(tonnilta)Hallintokustannukset
(erältä)
Viljat:
—kahmari
—imukuljetin4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14$ 16$
Kappaletavara katetuissavaunuissa '6$14$ 16$ 120$
Lämpösäädelty vaunu 6$30$34$ 120$
GEORGIA
Tuotteet Viljat(kahmari)Viljat(imukuljetin)Kappaletavara
katetuissavaunuissa
Lastinpurkukustannukset
(tonnilta) 3$ 3,5$ 5$