Neuvoston asetus (ETY) N:o 833/92, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1992, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta ja viininviljelyn rakenteiden parantamista Portugalissa koskevasta yhteisön erityistoimesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2239/86 kumoamisesta



Virallinen lehti nro L 088 , 03/04/1992 s. 0016 - 0017

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0194

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0194



NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 833/92, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1992, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta ja viininviljelyn rakenteiden parantamista Portugalissa koskevasta yhteisön erityistoimesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2239/86 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että asetusta (ETY) N:o 1442/88 ei tällä hetkellä sovelleta Portugalissa, asetuksessa (ETY) N:o 2239/86(4) säädetään lopullista viininviljelyalueista luopumista ja viininviljelyalueiden rakenneuudistusta koskevista toimenpiteistä, muissa jäsenvaltioissa sovellettava lopullista luopumista koskevien palkkioiden järjestelmä on siirretty EMOTR:n tukiosastolle asetuksella (ETY) N:o 1327/90, ja yhteisön taloudellisen intervention osuus on vahvistettu 100 prosentiksi, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan määräysten mukaan viinimarkkinoiden yhteistä järjestämistä koskevia määräyksiä sovelletaan Portugalissa toisen siirtymävaiheen jälkeen, ja lopullista luopumista koskeva yleinen järjestelmä olisi saatettava tässä jäsenvaltiossa sovellettavaksi säilyttäen samalla palkkioiden suuruuden nyt sovellettavalla tasolla rakenteellisen eritystilanteen huomioon ottaen, komissio on 7 päivänä elokuuta 1991 hyväksynyt Portugalin esittämän viinitarhojen rakenneuudistusta koskevan toimenpideohjelman, jolla korvataan asetuksessa (ETY) N:o 2239/86 säädetty rakenneuudistusta koskeva järjestelmä, ja sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1442/88 ja kumottava asetus (ETY) N:o 2239/86; jälkimmäistä asetusta sovelletaan kuitenkin Portugalin sen yhteydessä antamiin sitoumuksiin, 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1 Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: "5 Portugalin osalta sovellettavat palkkiot ja määrät hehtaarilta ovat seuraavat: a) vähintään 10 aarin mutta enintään 25 aarin kokoisten alojen osalta, joilla kasvatetaan viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita, ja jotka muodostavat kyseisen tilan koko viininviljelyalan: 2 500 ecua; b) yli 25 aarin kokoisten alojen osalta, joilla kasvatetaan viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita: - 1 000 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on enintään 20 hehtolitraa, - 1 600 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 20 hehtolitraa, mutta enintään 25 hehtolitraa, - 2 200 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 25 hehtolitraa, mutta enintään 30 hehtolitraa, - 2 800 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 30 hehtolitraa, mutta enintään 50 hehtolitraa, - 3 500 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 50 hehtolitraa, mutta enintään 90 hehtolitraa, - 5 000 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 90 hehtolitraa, mutta enintään 130 hehtolitraa, - 6 200 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 130 hehtolitraa, mutta enintään 160 hehtolitraa, - 6 500 ecua, jos keskimääräinen tuotos hehtaarilta on suurempi kuin 160 hehtolitraa; c) sellaisten alojen osalta, joilla kasvatetaan kyseisessä hallintoyksikössä syötäväksi tarkoitetuiksi viinirypäleiksi tai sekä syötäväksi tarkoitetuiksi että viininvalmistukseen käytettäviksi luokiteltuja rypälelajikkeita: - 5 500 ecua pergolaviljelmien osalta, - 3 500 ecua muiden kuin pergolaviljelmien osalta. Ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa säädettyjä rahasummia korotetaan 300 eculla hehtaarilta, jos kyseiset alat muodostavat hakijan koko viininviljelyalan." 2 Liitetään 7 artiklan 1 kohtaan teksti seuraavasti: "Portugalin sallitaan alentaa 2 artiklan 5 kohdassa säädettyjä summia, jos lopullista luopumista koskevan palkkion hakija on osuustoiminnallisen viininvalmistamon tai muun viininviljelijöiden yhdistyksen jäsen. Tässä tapauksessa palkkiota alennetaan enintään 7 prosentilla ja alennusta vastaava rahasumma maksetaan kyseiselle viininvalmistamolle tai yhdistykselle. " 3 Lisätään 20 artiklaan luetelmakohta seuraavasti: "- tämän asetuksen soveltamista Portugalissa," 4 Poistetaan 22 artikla. 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2239/86. Asetuksen säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen Portugalin ennen tämän asetuksen voimaantuloa lopullista viinitilasta luopumista koskevan järjestelmän yhteydessä ja ennen 7 päivää elokuuta 1991 viinitarhojen rakenneuudistusta koskevan järjestelmän yhteydessä antamiin sitoumuksiin. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1992. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Arlindo MARQUES CUNHA (1) EYVL N:o C 39, 17.2.1992 (2) EYVL N:o L 132, 28.5.1988, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1327/90 (EYVL N:o L 132, 23.5.1990, s. 23) (3) EYVL N:o L 196, 18.7.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3208/88 (EYVL N:o L 286, 20.10.1988, s. 5) (4) EYVL N:o L 132, 23.5.1990, s. 23