Komission asetus (EY) N:o 1985/2006, 
annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, 
jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalatalousalan ra kenteellisia toimia koskevista yk sityiskohtaisista säännöistä ja 
edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 a nnetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999
1 ja 
erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöist ä 2 päivänä toukokuuta 2000 annettua neuvoston 
asetusta (EY) N:o 908/2000
2 on muutettu3 huomattavilta os ilta. Sen vuoksi olisi selkeyden ja 
järkeistämisen takia kodifi oitava mainittu asetus. 
(2) Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 ja erityises ti sen 15 artiklan 1 kohd assa vahvistetaan 
kalastus- ja vesiviljelytuoteal an yhteisestä markkinajärjes telystä 17 päivänä joulukuuta 1999 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/20004 5 artiklassa tarkoitetun hyväksymisen ja 
tarvittaessa saman asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille myöntämän tuen myöntämistä ja rahoitusta koskevat yleiset edellytykset. 
(3) Tuen yhtäläisten myöntämis- ja rahoitusedellytysten varmistamiseksi on tarpeen täsmentää tuottajajärjestöjen myyntiin  saattaman tuotannon arvon se kä kyseisten järjestöjen 
hallintokulujen laskemista koske vat yksityiskohtaiset säännöt. Laskemisen on perustuttava 
luotettavaan kirjanpitoaineistoon. On ku itenkin syytä ottaa huomioon, että tietyissä 
tapauksissa tällainen aineisto on vaikeasti saatavissa, ja hyväksyä täydentävänä ratkaisuna kiinteämääräinen arvio. 
                                                
 
1 EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 458/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s.1). 
2 EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37). 
3 Katso liitteessä I oleva A osa. 
4 EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 2003 liittymisasiakirjalla. 29.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 387/13
(4) On syytä vahvistaa enimmäiskokonaismäärä tue lle, jota tuottajajärj estöjen yhteenliittymä 
voi saada, ottaen huomioon, että kukin sen jä seneksi liittyvä järjestö voi saada tukea 
perustamiseensa ja toimintansa edistämiseen. 
(5) On syytä täsmentää tuottajajärjestön toteu ttamaan laadun paranta missuunnitelmaan liittyvien 
kustannusten määrittämis tä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 
(6) On tarpeen täsmentää yhteisön rahoitusos uuden maksamista koske vat yksityiskohtaiset 
säännöt sellaisen tuen osa lta, jonka jäsenvaltio t ovat myöntäneet 1 päivän tammikuuta 2000 
jälkeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/925 7 ja 7b artiklan perusteella. 
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon 
mukaiset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asetuksessa vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille asetuksen (EY) N:o 
2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan noja lla myönnettävän tuen soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt. 
2 artikla 
1. Tuottajat, joiden tuotanto voidaan ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi, ovat: 
a) tuottajat, jotka olivat tuottajajärjestön jäseniä järjestön hyväksymisajankohtana ja jotka 
ovat säilyttäneet jäseny ytensä koko sen vuoden ajan, jolle tukea on haettu; 
b) tuottajat, jotka ovat liittyneet  tuottajajärjestöön sen hyväks ymisajankohdan jälkeen ja jotka 
ovat olleet järjestön jäseniä sen vuoden yhde ksän viimeisen kuukauden ajan, jolle tukea on 
haettu. 
2. Tuki, jonka tuottajajärjestöjen yhteenliitt ymä voi saada asetuksen (EY) N:o 2792/1999 
15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,  saa olla enintään 180 000 euroa. 
3 artikla 
1. Laskettaessa asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa 
tarkoitettua tukea tuottajajärjestön kaupan pitä män tuotannon arvo vahvistet aan kiinteämääräisenä 
kullekin vuodelle kaikkien järj estön toimialaan kuuluvien tuo tteiden osalta seuraavasti: 
                                                
 
5 EYVL L 388, 31.12.1992, asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 104/2000. L 387/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2006
a) järjestön jäseninä olevien tuottajien kaupan pitä mä painotettu kesk imääräinen tuotanto 
satoina nettokilogrammoina ilmais tuna kolmen sitä ajanjaksoa  edeltäneen kalenterivuoden 
aikana, jolle tukea haetaan, 
kerrottuna 
b) näiden tuottajien saman aj anjakson aikana saamalla pa inotetulla keskimääräisellä 
tuotantohinnalla sadalta nettokilogrammalta. 
2. Laskettaessa 1 kohdan a alakohd assa tarkoitettua keskimääräistä tuotantoa järjestön jäseninä 
olevien tuottajien kunkin mainitun kolmen vuoden aikana myyntiin saa ttama tuotanto määritetään: 
a) käytettävissä olevien luotettavien kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella, 
tai mikäli sellaisia ei ole saatavissa, 
b) jäsenvaltion toimiv altaisten elinten kyse isille tuotannon lajeille ennalta  määrittelemien 
muuttujien mukaan vahvistaman k iinteämääräisen arvion perusteella. 
3. Laskettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarko itettua keskimääräistä hintaa tuottajien kunkin 
mainitun kolmen vuoden aikana saama keskimääräinen hinta määritetään: 
a) käytettävissä olevien luotettavien kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella, 
tai mikäli sellaisia ei ole saatavissa, 
b) laskemalla kullekin tuo tteelle vuosittainen keskimääräi nen hintanoteeraus kyseisen 
tuottajajärjestön toiminta-alu een pääasiallisilla markkinoilla. 
4 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohda n a alakohdan ii ala kohdassa tarkoitetut 
hallintokulut ovat tuottajajärjes tön tosiasiallisesti suorittamia maksuja, jotka liittyvät sen 
muodostamiseen ja toimintaan, ja jo tka kuuluvat seuraaviin menoluokkiin: 
a) järjestön perustamisen valmisteluun liittyvät kul ut ja sen perustamisas iakirjan ja sääntöjen 
laatimiseen tai muuttamiseen liittyvät kulut, 
b) asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklan 1 kohdassa tarkoite ttujen sääntöjen noudattamisen 
valvonnasta aiheutuvat kulut, 
c) henkilöstöstä aiheutuvat kulut (palkat, koulut us-, sosiaali- ja matk akulut) ja palkkiot 
teknisistä palveluista ja neuvonnasta, 
d) kirjeenvaihto- ja  televiestintäkulut, 
e) toimistotarvikekulut ja kaluston poistot tai sen vuokraamisesta (leasing) aiheutuvat kulut, f) järjestöjen henkilöstön kuljetuksissa kä ytettävistä välineistä aiheutuvat kustannukset, 29.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 387/15
g) vuokrakulut tai tarvitt aessa kiinteistön ostamisesta aihe utuvat, tosiasiallisesti maksetut 
korkokulut sekä muut tuottajajä rjestön hallinnollisessa käytössä  olevista kiinteistöistä 
aiheutuvat kulut ja maksut, 
h) henkilöstön kuljetuksiin, ha llintotiloihin ja niiden kalu stoon liittyvät vakuutusmaksut. 
2. Tuottajajärjestö voi jakaa 1 kohdassa tarkoitettujen kulujen mä ärän niille vuosille, joille tukea 
myönnetään. 
3. Näiden 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen hallint okulujen määrä on vahvist ettava luotettavien 
kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella. 
5 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tar koitetut kulut ovat 
tuottajajärjestön tosiasiallisesti suorittamia maksuja, jotka liittyv ät asetuksen (EY) N:o 104/2000 
12 artiklan mukaisesti hyväksytyn  laadun parantamissuunnitelman laatimiseen ja täytäntöönpanoon, 
ja jotka kuuluvat seuraaviin menoluokkiin: a) suunnitelman alustaviin tutkimuksiin, l aatimiseen ja muuttamiseen liittyvät kulut, 
b) tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan c,  d ja e alakohdassa mainitut kulut, 
c) laadun parantamiseen täht äävää tekniikkaa ja osaamista koskevaan jäsenille suunnattuun 
tiedottamiseen liittyvät kulut, 
d) järjestön laadun paranta missuunnitelman soveltamiseksi vahvistamien toimenpiteiden 
noudattamista koskevan valvont ajärjestelmän suunnittelust a ja täytäntöönpanosta 
aiheutuvat kulut. 
2. Tuottajajärjestö voi jakaa 1 kohdassa tarkoitettujen kulujen mä ärän niille vuosille, joille tukea 
myönnetään. 3. Näiden 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen kulujen  määrä on vahvistettava sellaisten luotettavien 
kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella, joista käy selvästi ilmi, että kyseiset kulut 
ovat liittyneet suunnitelman täytäntöönpanoon. 
6 artikla 
Sellaisten tukien osalta, joiden myöntämisestä jäsenvaltiot ovat tehneet päätöksen 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen asetuksen ( ETY) N:o 3759/92 7 ja 7b artiklan perusteella, 
maksaminen tapahtuu osana rakennerahastojen ohjelmatyötä kyseisessä jäsenvaltiossa kaudella 2000—2006. 
7 artikla 
Kumotaan asetus (EY) N:o 908/2000 L 387/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2006
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viitta uksina tähän asetukseen liitteessä II olevan 
vastaavuustaulukon mukaisesti. 
8 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmene ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.  Komission puolesta 
 José Manuel BARROSO  Puheenjohtaja 29.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 387/17
LIITE I  
Kumottu asetus ja sen muutos 
Komission asetus (EY) N:o 908/2000 (EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15) 
Komission asetus (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37) 
_____________ L 387/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2006
LIITE II  
VASTAAVUUSTAULUKKO  
Asetus (EY) N:o 908/2000 Tämä asetus 
1 artikla 1 artikla 
2 artikla 2 artikla 
3 artikla 3 artikla 
4 artikla 4 artikla 
5 artikla 5 artikla 
6 artiklan ensimmäinen kohta – 
6 artiklan toinen kohta – 
6 artiklan kolmas kohta 6 artikla 
– 7 artikla 
7 artikla 8 artikla 
– Liite I 
– Liite II 
_____________ 29.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 387/19