KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä lokakuuta 2014,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 443/2009 tarkoitetusta henkilöautojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta tai muuttamisesta kalenterivuodelta 2013

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7877)

(Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2014/770/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Komission on asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdan nojalla vahvistettava joka vuosi kullekin unionissa toimivalle henkilöautojen valmistajalle sekä kullekin mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetulle valmistajien yhteenliittymälle keskimääräiset hiilidioksidipäästöt sekä päästötavoitteet. Vahvistettujen laskelmien perusteella komissio määrittää, noudattavatko valmistajat ja yhteenliittymät mainitun asetuksen 4 artiklan vaatimuksia.

Yksityiskohtaiset tiedot, joita käytetään keskimääräisten päästöjen ja päästötavoitteiden laskemiseen, esitetään asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä II olevan A osan 1 kohdassa ja C osassa, ja ne perustuvat uusien henkilöautojen rekisteröinteihin jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna.

Komissio julkisti 30 päivänä huhtikuuta 2014 alustavat tiedot ja ilmoitti 84 valmistajalle niiden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen alustavista laskelmista vuodelta 2013 sekä niiden päästötavoitteista asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Valmistajia pyydettiin varmentamaan tiedot ja ilmoittamaan komissiolle niissä mahdollisesti olevista virheistä kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja komission asetuksen (EU) N:o 1014/2010 (2) 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Viisi valmistajaa hyväksyi alustavat tiedot ilman korjauksia ja 42 valmistajaa ilmoitti virheistä määräaikaan mennessä.

Komissio on tarkastanut valmistajien ilmoittamat korjaukset sekä perusteet ja tietoja on mukautettu vastaavasti.

Asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti valmistajan olisi katsottava täyttäneen kyseisen asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun päästötavoitteensa, jos tässä päätöksessä ilmoitetut keskimääräiset päästöt alittavat päästötavoitteen, mikä ilmaistaan negatiivisena erona tavoitteeseen. Jos keskimääräiset päästöt ylittävät päästötavoitteen, määrätään asetuksen (EY) N:o 443/2009 9 artiklan mukaisesti liikapäästömaksu, ellei asianomainen valmistaja ole saanut vapautusta tavoitteen noudattamisesta kyseisen asetuksen 2 artiklan 4 kohdan tai 11 artiklan mukaisesti tai ole 7 artiklan mukaisesti jäsenenä yhteenliittymässä, joka täyttää päästötavoitteensa. Tällä perusteella kahden valmistajan olisi katsottava ylittävän päästötavoitteensa vuonna 2013.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu tai joita on muutettu kutakin henkilöajoneuvojen valmistajaa tai kutakin henkilöajoneuvojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta asetuksen (EU) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan myös asetuksen (EU) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut arvot kutakin henkilöautojen valmistajaa tai kutakin henkilöautojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta, lukuun ottamatta poikkeusta, josta säädetään kyseisen asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa, kyseessä olevien valmistajien osalta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu seuraaville yksittäisille valmistajille sekä asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaisesti muodostetuille yhteenliittymille:

Daihatsu Motor Co Ltd.

Honda Automobile (China) Co., Ltd.

Honda Motor Co., Ltd.

Honda of the UK Manufacturing Ltd.

Jiangling Motor Holding Co Ltd.

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh

Qoros Automotive Co., Ltd.

Yhteenliittymä seuraavalle: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover

Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(1) EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.

(2) Komission asetus (EU) N:o 1014/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 15).

LIITE

Taulukko 1

Valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan mukaisesti

A B C D E F G H I Valmistajan nimi Yhteenliittymät ja poikkeukset Rekisteröintien lukumäärä Korjattu keskimääräinen CO2 (75 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräinen CO2 (100 %) ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG DMD 444 169,820 1 876,43 183,032 ASTON MARTIN LAGONDA LTD D 1 579 313,688 318,000 – 4,312 – 4,312 1 813,29 326,017 AUDI AG P12 650 919 121,881 138,319 – 16,438 – 16,438 1 554,03 133,277 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT P12 7 132 141,911 133,391 8,520 8,520 1 446,20 150,909 AUTOMOBILES CITROEN 587 504 106,856 129,275 – 22,419 – 22,419 1 356,14 116,461 AUTOMOBILES PEUGEOT 723 633 105,652 128,934 – 23,282 – 23,282 1 348,68 115,040 AVTOVAZ JSC D 1 295 215,429 201,000 14,429 14,429 1 277,78 217,830 BENTLEY MOTORS LTD P12 1 952 288,711 181,440 107,271 107,151 2497,60 308,795 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG P1 758 080 123,541 138,592 – 15,051 – 15,179 1 560,00 133,866 BMW M GMBH P1 4 307 239,855 153,566 86,289 85,498 1 887,67 253,097 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P12 11 539,000 161,670 377,330 377,330 2 065,00 544,182 CATERHAM CARS LIMITED DMD 85 162,714 662,06 171,776 CECOMP S.P.A. 566 0,000 123,282 – 123,282 – 123,282 1 225,00 0,000 CHEVROLET ITALIA SPA P5 746 112,021 119,423 – 7,402 – 7,402 1 140,56 117,095 CHRYSLER GROUP LLC P3 46 131 183,732 161,282 22,450 22,398 2 056,51 194,511 CNG-TECHNIK GMBH P4 85 19,235 137,855 – 118,620 – 118,620 1 543,89 64,165 AUTOMOBILE DACIA SA P8 289 149 119,365 122,143 – 2,778 – 2,779 1 200,08 126,644 DAIHATSU MOTOR CO LTD P11 487 148,923 124,189 24,734 24,734 1 244,85 156,561 DAIMLER AG P2 661 318 119,834 139,386 – 19,552 – 19,570 1 577,38 136,551 DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV DMD 8 178,000 865,00 178,000 DR MOTOR COMPANY SRL DMD 424 125,075 1 202,23 134,627 FERRARI SPA D 2 049 304,561 303,000 1,561 1,561 1 722,29 323,199 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA P3 646 554 110,620 119,633 – 9,013 – 9,026 1 145,15 116,263 FISKER AUTOMOTIVE INC 90 47,650 181,778 – 134,128 – 134,128 2 505,00 49,867 FORD MOTOR COMPANY P4 2 194,000 164,526 29,474 29,474 2 127,50 194,000 FORD-WERKE GMBH P4 891 562 111,513 128,620 – 17,107 – 17,109 1 341,80 121,603 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD ND 26 962 151,086 164,616 – 13,530 – 13,530 1 564,99 159,492 GENERAL MOTORS COMPANY P5 2 301 82,392 149,866 – 67,474 – 67,474 1 806,71 194,112 GM KOREA COMPANY P5 135 377 124,192 131,530 – 7,338 – 7,338 1 405,47 135,875 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED DMD 448 164,583 1 180,63 165,531 HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD P6 14 183 124,104 119,617 4,487 4,487 1 144,79 125,345 HONDA MOTOR CO LTD P6 61 983 122,335 130,626 – 8,291 – 8,291 1 385,70 133,795 HONDA TURKIYE AS P6 1 743 154,271 126,797 27,474 27,474 1 301,92 155,089 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD P6 53 052 134,040 137,886 – 3,846 – 3,846 1 544,57 145,122 HYUNDAI MOTOR COMPANY 44 551 134,693 143,242 – 8,549 – 8,549 1 661,77 146,184 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO 220 348 130,549 132,489 – 1,940 – 1,940 1 426,46 138,081 HYUNDAI MOTOR INDIA LTD 72 184 108,201 114,154 – 5,953 – 5,953 1 025,25 111,015 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE 62 241 110,201 117,953 – 7,752 – 7,752 1 108,38 112,343 JAGUAR LAND ROVER LIMITED P10/ND 131 530 164,623 178,025 – 13,402 – 13,402 2 049,30 181,647 JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD DMD 23 140,000 1 378,48 143,652 KIA MOTORS CORPORATION 285 334 117,620 127,633 – 10,013 – 10,013 1 320,21 127,981 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO 53 230 131,814 132,382 – 0,568 – 0,568 1 424,13 140,012 KTM-SPORTMOTORCYCLE AG DMD 31 187,652 896,77 189,290 LADA AUTOMOBILE GMBH DMD 386 225,000 1 285,00 225,000 LADA FRANCE P8 13 179,000 129,452 49,548 49,548 1 360,00 179,000 AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA P12 404 340,558 144,718 195,840 195,840 1 694,06 349,171 LOTUS CARS LIMITED D 491 197,899 280,000 – 82,101 – 82,101 1 228,42 207,505 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD P9/ND 98 295 118,793 123,114 – 4,321 – 4,321 1 151,00 125,554 MAHINDRA & MAHINDRA LTD DMD 231 181,017 1 917,84 182,987 MARUTI SUZUKI INDIA LTD P9/ND 26 564 98,182 123,114 – 24,932 – 24,933 932,05 99,438 MASERATI SPA P3 1 356 266,367 158,264 108,103 105,464 1 990,46 289,532 MAZDA MOTOR CORPORATION ND 133 180 126,281 129,426 – 3,145 – 3,145 1 421,75 134,115 MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED D 185 275,920 285,000 – 9,080 – 9,080 1 542,06 276,703 MERCEDES-AMG GMBH P2 1 930 177,115 147,147 29,968 28,048 1 747,20 212,777 MG MOTOR UK LIMITED D 488 147,645 151,600 – 3,955 – 3,955 1 437,34 154,408 MIA ELECTRIC SAS 257 0,000 108,278 – 108,278 – 108,278 896,68 0,000 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC P7 54 367 89,125 140,783 – 51,658 – 51,658 1 607,95 128,371 MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME P7 6 648 118,295 121,228 – 2,933 – 2,933 1 180,06 126,313 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH P7 9 816 93,898 110,407 – 16,509 – 16,509 943,26 97,292 MORGAN MOTOR CO LTD DMD 426 168,746 1 104,34 189,455 NISSAN INTERNATIONAL SA 411 671 115,711 131,240 – 15,529 – 15,529 1 399,14 130,854 ADAM OPEL AG P5 804 072 122,121 133,249 – 11,128 – 11,128 1 443,09 132,096 PERODUA MANUFACTURING SDN BHD DMD 200 137,000 1 011,84 138,180 DR ING HCF PORSCHE AG P12 41 854 190,087 150,634 39,453 39,453 1 823,52 200,960 PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD D 3 157,000 181,000 – 24,000 – 24,000 1 380,00 158,333 QOROS AUTOMOTIVE CO LTD DMD 12 146,000 1 485,00 146,000 QUATTRO GMBH P12 4 282 234,695 153,137 81,558 81,558 1 878,27 247,434 RADICAL MOTOSPORT LTD DMD 4 229,000 850,00 229,000 RENAULT SAS P8 793 038 96,384 124,965 – 28,581 – 28,583 1 261,83 109,981 RENAULT TRUCKS DMD 18 193,000 2 130,56 199,056 ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD P1 420 324,203 181,767 142,436 141,929 2 504,75 330,490 SEAT SA P12 280 310 111,316 123,574 – 12,258 – 12,361 1 231,39 118,771 SECMA SAS DMD 39 131,000 658,00 131,000 SKODA AUTO AS P12 480 729 115,924 125,226 – 9,302 – 9,332 1 267,54 124,653 SSANGYONG MOTOR COMPANY D 4 937 171,485 180,000 – 8,515 – 8,515 1 856,76 182,062 SUZUKI MOTOR CORPORATION P9/ND 21 742 158,668 123,114 35,554 35,501 1 337,48 166,586 TATA MOTORS LIMITED P10/ND 883 130,428 178,025 – 47,597 – 47,597 1 339,85 140,574 TAZZARI GL SPA DMD 2 0,000 735,00 0,000 TESLA MOTORS LTD 1 671 0,000 166,426 – 166,426 – 166,426 2 169,07 0,000 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA P11 512 761 102,194 127,386 – 25,192 – 25,724 1 314,81 116,431 VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE SAS 72 0,000 123,282 – 123,282 – 123,282 1 225,00 0,000 VOLKSWAGEN AG P12 1 486 188 115,735 130,442 – 14,707 – 14,827 1 381,67 127,279 VOLVO CAR CORPORATION 203 065 107,012 145,012 – 38,000 – 38,000 1 700,48 130,764 WIESMANN GMBH DMD 37 281,815 1 440,81 286,459





Taulukko 2

Yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan mukaisesti

A B C D E F G H I Yhteenliittymän nimi Yhteenliittymä Rekisteröintien lukumäärä Korjattu keskimääräinen CO2 (75 %) Päästötavoite Etäisyys tavoitteeseen Etäisyys muutettuun tavoitteeseen Keskimääräinen massa Keskimääräinen CO2 (100 %) BMW GROUP P1 762 807 123,685 138,700 – 15,015 – 15,141 1 562,37 134,648 DAIMLER AG P2 663 248 119,873 139,409 – 19,536 – 19,555 1 577,88 136,773 FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA P3 694 041 111,31 122,477 – 11,167 – 11,197 1 207,38 121,803 FORD-WERKE GMBH P4 891 649 111,492 128,621 – 17,129 – 17,130 1 341,82 121,598 GENERAL MOTORS P5 942 497 121,937 133,032 – 11,095 – 11,095 1 438,34 132,778 HONDA MOTOR EUROPE LTD P6 130 961 126,154 132,324 – 6,170 – 6,170 1 422,85 137,752 MITSUBISHI MOTORS P7 70 831 89,973 134,738 – 44,765 – 44,765 1 475,67 123,871 POOL RENAULT P8 1 082 200 101,787 124,211 – 22,424 – 22,426 1 245,33 114,434 SUZUKI POOL P9/ND 146 601 115,69 123,114 – 7,424 – 7,435 1 138,98 126,907 TATA MOTORS JAGUAR CARS LAND ROVER P10/ND 132 413 164,303 178,025 – 13,722 – 13,722 2 044,57 181,373 TOYOTA -DAIHATSU GROUP P11 513 248 102,214 127,384 – 25,170 – 25,703 1 314,75 116,469 VW GROUP PC P12 2 953 781 116,868 131,039 – 14,171 – 14,254 1 394,74 128,793

Selitykset taulukkoon 1 ja 2

Sarake A:

Taulukko 1: ”Valmistajan nimellä” tarkoitetaan valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.

Taulukko 2: ”Yhteenliittymän nimellä” tarkoitetaan yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.

Sarake B:

”D” tarkoittaa tuotantomäärältään pienelle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa kalenterivuodesta 2013 alkaen.

”ND” tarkoittaa pienimuotoista tuotantoa harjoittavalle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa kalenterivuodesta 2013 alkaen.

”DMD” tarkoittaa, että sovelletaan de minimis -poikkeusta, eli valmistajan, jonka kaikki yritykset yhteensä ovat vastuussa alle 1 000:sta edellisen kalenterivuoden aikana rekisteröidystä uudesta kevyestä kuljetusajoneuvosta, ei tarvitse saavuttaa päästötavoitetta.

”P” tarkoittaa sitä, että valmistaja kuuluu (taulukossa 2 mainittuun) yhteenliittymään, joka on muodostettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 7 artiklan mukaisesti ja jonka muodostamista koskeva sopimus on voimassa kalenterivuonna 2013.

Sarake C:

”Rekisteröintien lukumäärällä” tarkoitetaan jäsenvaltioissa tiettynä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien autojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta rekisteröintejä, joihin liittyvistä tietueista puuttuvat sekä massan että hiilidioksidin arvot sekä tietueita, joita valmistaja ei tunnista. Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.

Sarake D:

”Korjatut keskimääräiset päästöt (75 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 75 % valmistajan vähäpäästöisimmistä ajoneuvoista asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan sekä komission tiedonannon KOM(2010) 657, lopullinen, 4 kohdan mukaisesti. Keskimääräisiä päästöjä on tilanteen mukaan muutettu valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo.

Sarake E:

”Päästötavoitteella” tarkoitetaan päästötavoitetta, joka perustuu kaikkien tietyn valmistajan ajoneuvojen keskimääräiseen massaan ja johon on sovellettu asetuksen (EU) N:o 443/2009 liitteessä I olevaa kaavaa.

Sarake F:

”Etäisyys tavoitteeseen” tarkoittaa eroa D sarakkeessa esitettyjen keskimääräisten päästöjen ja E sarakkeessa esitettyjen päästötavoitteiden välillä. Jos F sarakkeessa esitetty arvo on positiivinen, keskimääräiset päästöt ovat tavoitetta suuremmat.

Sarake G:

”Etäisyys korjattuun tavoitteeseen” tarkoittaa sitä, että mikäli tässä sarakkeessa olevat arvot ovat erilaiset kuin sarakkeessa F, kyseisessä sarakkeessa olevia arvoja on mukautettu siten, että otetaan huomioon virhemarginaali. Virhemarginaalia sovelletaan ainoastaan, jos valmistaja on ilmoittanut komissiolle tietueista, jotka on merkitty virhekoodilla B asetuksen (EU) N:o 1014/2010 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Virhemarginaali lasketaan seuraavalla kaavalla:

Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo

AC1 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti); TG1 = päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti); AC2 = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot; TG2 = päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.

Sarake I:

”Keskimääräinen CO2 (100 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 100 prosenttia tietyn valmistajan ajoneuvoista. Keskimääräisiä päästöjä on tilanteen mukaan muutettu valmistajan komissiolle ilmoittamien korjausten perusteella. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo, mutta joissa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa tarkoitettuja superbonuksia.