NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 2426/91,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991,

komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY - N:o 5/67/Euratom, sekä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 e artiklan,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 artiklan,

sekä katsoo, että

on suotavaa muuttaa komission, yhteisön tuomioistuimen, ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annettujen asetusten tiettyjä säännöksiä erityisesti niiden edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaan kyseessä oleviin jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjestelmää,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Muutetaan asetuksen N:o 422/67/ETY - N:o 5/67/Euratom (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3911/90 (), 11 artikla seuraavasti:

«11 artikla

Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjestelmää siltä osin kuin kyse on sairaus-, ammattitauti- ja tapaturmariskejä koskevasta suojasta, samoin kuin synnytyksen ja kuoleman yhteydessä maksettavista etuuksista.

Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös niihin komission tai yhteisön tuomioistuimen entisiin jäseniin, joihin sovelletaan joko 8 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää, 7 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta tai 10 artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää.

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjestelmää ei kuitenkaan sovelleta riskeihin, jotka suojataan jo toisesta sellaisesta sosiaaliturvajärjestelmästä, jonka perusteella komission tai yhteisön tuomioistuimen entinen jäsen saa samanlaisia ja samantasoisia avustuksia.

Kuitenkin komission tai yhteisön tuomioistuimen entiseen jäseneen, joka on harjoittanut tehtäviä vähintään kuudenkymmenen vuoden ikään asti tai johon sovelletaan 10 artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, sovelletaan edelleen rajoituksitta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä järjestelmää siltä osin kuin kyse on sairausriskejä koskevasta suojasta. Jos hän ei saa 7 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta, eikä häneen sovelleta 8 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää eikä 10 artiklassa säädettyä työttömyyseläkejärjestelmää, komission tai yhteisön tuomioistuimen entisen jäsenen on maksettava puolet tämän riskin suojaamiseen tarvittavista avustuksista. Avustuksien laskentaperusteena käytetään viimeistä siirtymäkorvausta, joka mukautetaan sitä seuraaviin muutoksiin.

Komission tai yhteisön tuomioistuimen entiseen jäseneen, joka on päättänyt tehtävänsä ennen kuuttakymmentä ikävuotta ja johon sen kauden päättyessä, jonka aikana hän sai 7 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta, ei sovelleta 8 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää, eikä 10 artiklassa säädettyä työttömyyseläkejärjestelmää, voidaan edelleen soveltaa tämän artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa säädettyä suojaa edellyttäen, että hän ei harjoita ansioita tuttavaa ammatillista toimintaa, jonka seurauksena hän voi olla suojattu toisesta yleisestä sairausvakuutusjärjestelmästä. Hänen on tällöin maksettava koko summa, joka tarvitaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 72 artiklan 1 kohdassa säädettyyn suojaan.»2. Korvataan asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3822/81 (), 12 artikla seuraavasti:

«12 artikla

Komission tai tilintarkastustuomioistuimen jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjestelmää siltä osin kuin kyse on sairaus-, ammattitauti- ja tapaturmariskejä koskevasta suojasta, samoin kuin synnytyksen ja kuoleman yhteydessä maksettavista etuuksista.

Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös niihin komission tai tilintarkastustuomioistuimen entisiin jäseniin, joihin sovelletaan joko 9 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää, 8 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta tai 11 artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää.

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjestelmää ei kuitenkaan sovelleta riskeihin, jotka suojataan jo toisesta sellaisesta sosiaaliturvajärjestelmästä, jonka mukaan komission tai tilintarkastustuomioistuimen entinen jäsen saa samanlaisia ja samantasoisia avustuksia.

Kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen entiseen jäseneen, joka on harjoittanut tehtäviä vähintään kuudenkymmenen vuoden ikään asti tai johon sovelletaan 11 artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, sovelletaan edelleen rajoituksitta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä järjestelmää siltä osin kuin kyse on sairausriskejä koskevasta suojasta. Jos hän ei saa 8 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta, eikä häneen sovelleta 9 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää eikä 11 artiklassa säädettyä työttömyyseläkejärjestelmää, tilintarkastustuomioistuimen entisen jäsenen on maksettava puolet tämän riskin suojaamiseen tarvittavista avustuksista. Avustuksien laskentaperusteena käytetään viimeistä siirtymäkorvausta, joka mukautetaan sitä seuraaviin muutoksiin.

Tilintarkastustuomioistuimen entiseen jäseneen, joka on päättänyt tehtävänsä ennen kuuttakymmentä ikävuotta ja johon sen kauden päättyessä, jonka aikana hän sai 8 artiklassa säädettyä siirtymäkorvausta, ei sovelleta 9 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää, eikä 11 artiklassa säädettyä työttömyyseläkejärjestelmää, voidaan edelleen soveltaa tämän artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa säädettyä suojaa edellyttäen, että hän ei harjoita ansioita tuottavaa ammatillista toimintaa, jonka seurauksena hän voi olla suojattu toisesta yleisestä sairausvakuutusjärjestelmästä. Hänen on tällöin maksettava koko summa, joka tarvitaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 72 artiklan 1 kohdassa säädettyyn suojaan.»

2 artikla

1. Lisätään asetuksen N:o 422/67/ETY - N:o 5/67/Euratom 15 artiklaan kohta seuraavasti:

«8. Komission tai yhteisön tuomioistuimen entisen jäsenen huollettavana olevaan leskeen ja lapsiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä järjestelmää siltä osin kun kyse on sairausriskejä koskevasta suojasta, jos he eivät voi saada samanlaisia ja samantasoisia korvauksia jonkun toisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaan.»2. Lisätään asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 16 artiklaan kohta seuraavasti:

«8. Komission tai tilintarkastustuomioistuimen entisen jäsenen huollettavana olevaan leskeen ja lapsiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä järjestelmää siltä osin kun kyse on sairausriskejä koskevasta suojasta, jos he eivät voi saada samanlaisia ja samantasoisia korvauksia jonkun toisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaan.»

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 1989.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1991.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. VAN DEN BROEK

() EYVL N:o 187, 8.8.1967, s. 1

() EYVL N:o L 375, 31.12.1990, s. 1

() EYVL N:o L 268, 20.10.1977, s. 1

() EYVL N:o L 386, 31.12.1981, s. 4