97/424/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten hallussa pitämän vähimmäisvaraston vapauttamisesta ja tasausvaraston osittaisesta vapauttamisesta Etelä-Espanjan sokerihuoltoa varten 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään marraskuuta 1997 (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)



Virallinen lehti nro L 180 , 09/07/1997 s. 0031 - 0032



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten hallussa pitämän vähimmäisvaraston vapauttamisesta ja tasausvaraston osittaisesta vapauttamisesta Etelä-Espanjan sokerihuoltoa varten 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään marraskuuta 1997 (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/424/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, 27 artiklan 2 a kohdan ja 39 artiklan, koko yhteisön tai jonkin sen alueen tavanomaisen sokerinsaannin varmistamiseksi on säädetty kunkin sokerintuottajayrityksen ja sokeripuhdistamon pysyvästä velvoitteesta pitää yhteisön alueella Euroopassa vähimmäisvarastoa, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 725/97 (4), 1 artiklassa vahvistetaan vähimmäisvaraston rajaksi tapauksen mukaan viisi prosenttia A-kiintiön rajoissa toteutetusta tuotannosta tai viisi prosenttia puhdistetusta sokerista kyseistä kuukautta välittömästi edeltävän 12 kuukauden aikana, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä prosenttimäärää voidaan alentaa; asetuksen (ETY) N:o 1789/81 4 artiklassa säädetään, että jos yhteisön hankintoja ei enää voida varmistaa tavanomaisin edellytyksin, voidaan säätää asianomaisen vapauttamisesta kokonaan tai osittain kyseisen sokerin varastointia koskevasta velvoitteesta; komission asetuksessa (EY) N:o 1436/96 (5) kyseinen prosenttimäärä on alennettu kolmeen prosenttiin, Etelä-Espanjaa ovat koetelleet vuorotellen kovat tulvat ja ankara kuivuus, joiden johdosta noin 15 000 hehtaarin alue on tuhoutunut; alueen sokerihuollossa heinäkuun ja lokakuun 1997 välisenä välikautena on tämän vuoksi suhdanteista johtuva 100 000 tonnin vajaus, kyseisen huollon varmistamiseksi tavanomaisin edellytyksin ja asian kiireellisyyden vuoksi on syytä vapauttaa Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten pitämä 29 000 tonnin vähimmäisvarasto; koska kyseinen toimenpide ei ole riittävä edellä mainitun suhdanteista johtuvan vajauksen kattamiseksi, vajauksen syyt huomioon ottaen on syytä ottaa käyttöön asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 a kohdan säännökset ja vapauttaa tarvittava määrä Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten pitämästä tasausvarastosta, ja sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklan 2 kohdasta poiketen asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklassa säädetyt prosenttimäärät alennetaan 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään marraskuuta 1997 nollaan prosenttiin Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten osalta. 2. Alennetaan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 1 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät 1 päivästä joulukuuta 1997 kolmeen prosenttiin Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten osalta. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu pakollinen varastointiaika päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1997 Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten osalta 71 000 valkoisena sokerina ilmaistun sokeritonnin rajaan asti. 2. Espanjan on jaettava 1 kohdassa tarkoitettu määrä siirrettyä sokeria hallussaan pitävien sokeriyritysten välillä suhteessa niiden hallussa oleviin siirrettyihin määriin. 3. Espanjan on välittömästi annettava komissiolle tieto yritysten vapauttamista siirretyn sokerin määristä. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (2) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 43 (3) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39 (4) EYVL N:o L 108, 25.4.1997, s. 13 (5) EYVL N:o L 184, 24.7.1996, s. 27