N:oL34/4 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.2.95
KOMISSION ASETUS(EY)N:o284/95,
annettu13päivänähelmikuuta 1995,
kasviöljyntoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
elintarvikeapupolitiikasta jaelintarvikeavun hallinnasta
annetunasetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoske­
vistayksityiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta
1987annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o1420/
87(3)vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
6680tonniakasviöljyä,ja
nämätoimituksetolisitehtäväyhteisönelintavikeapuna
toimitettavien tuotteidenyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
Nro2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(5),annettujensääntöjenmukaan;ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevat
määräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellekasviöljyäsentoimittami­
seksiyhteisönelintervikeapuna liitteessäosoitetuille
vastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87säännösten
mukaisestijaliitteissäluetelluinedellytyksin .Toimitukset
jaetaantarjouskilpailulla .
Toimittaminen kattaayhteisössätuotetunkasviöljynliik­
keellesaattamisen .Liikkeellesaattaminen eisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä13päivänähelmikuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLNroL370,30.12.1986,s.1(jEYVLN:oL174,7.7.1990,s.6(jEYVLN:oL136,26.5.1987,s.1
OEYVLNroL204,25.7.1987,s.1
OEYVLNroL81,28.3.1991,s.108

14.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/5
LIITEI
ERÄTA,B,C,DjaE
1.Toimet('):N:o1153/94(A-erä),N:o1154/94(B-erä),N:o1155/94(C-erä),N:o1156/94(D-erä),N:o
1157/94(E-erä)
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Wien[teleksi:135310UNRWAA;telekopio:(1)2307529]
4.Vastaanottajan edustaja:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
WestBank,POBox19149,Jerusalem[puhelin:972(2)890555;teleksi:26194
UNRWAIL;telekopio:972(2)816564]—eräA:Ashdod:
—eräB:Latakia:
—eräC:Beirut:
—eräD:Amman :
—eräE:Ashdod:POBox4313,Damascus,SAR[puhelin:963(11)660217;teleksi:412006
UNRWASY;telekopio:963(11)247513]
POBox947,Beirut,Lebanon[puhelin:863131;teleksi21430UNRWALE;
telekopio:8711450232(satelliitinvälityksellä)]
POBox484,Amman,Jordan[puhelin:962(6)741914/772226;teleksi:
23402UNRWAJFOJO;telekopio:962(6)685476]
GAZAc/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank;WestBank,POBox
19149Jerusalem[puhelin:972(2)890555;telekopio:972(2)816564;teleksi
26194UNRWAIL]
5.Määräpaikka tai-maaQ:
—A-jaE-erät:Israel(eräA:WestBank;eräB:Gaza)
—B-erä:Syyria
—C-erä:Libanon
—D-erä:Jordania
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)Q(10):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1[III.A.1.bkohta]
8.Kokonaismäärä :895tonnianetto.
9.Erienmäärä:5(A-erä:170tonnia;B-erä:100tonnia;C-erä:150tonnia;D-erä:165tonnia;E-erä:310
tonnia)
10Pakkaaminen jamerkinnät(8)(9)(n):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3jaIIIA.3kohdat)
metallitynnyreihin
merkinnätenglanniksi
pakkauksenlisämerkinnät :eräD:"Expirydate:..."(valmistuspäivä +2vuotta)
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunauringonkukkaöljyn liikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaa
koskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakastettuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :A-,B-,jaE-erät:purkusatamassa —purettu
C-jaD-erät:määräpaikassa
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :A-jaE-erät:Asdod;B-erä:Latakia
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :C-erä:UNRWA:nvarastotBeirutissa,Libanonissa ;
D-erä:UNRWA:nvarastotAmmanissa,Jordaniassa
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntuotteetovatsaatavillalaivaussata­
mavaiheessa :27.3.—9.4.1995
18.Toimituksenmääräpäivä :A-,B-jaE-erät:30.4.1995;C-jaD-erät:7.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :28.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)

NroL34/6 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.2.95
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :14.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntuotteetovatsaatavillalaivaussatamavai­
heessa:10.—23.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä:A-,B-jaE-erät:14.5.1995;C-jaD-erät:21.5.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatariouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

14.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/7
ERÄF
1.Toimi('):N:o1713/93
2.Ohjelma:1993
3.Vastaanottaja (2):Jemenintasavalta
4.Vastaanottajan edustaja:
GeneralCorp.forForeignTradeandGrains;Sanaa,BaghdadStreet,POBox710;ContactPerson:Dr.
YahiaS.Al'anssi,GeneralManager[puhelin:202345/356/479,telekopio:202511;teleksi:
2262/2848/2349A/BGCFTGl
5.Määräpaikka tai-maa(s):Jemenintasavalta
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistettuauringonkukkaöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.1.bkohta)
8.Kokonaismäärä :1000tonnianetto
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(9):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA.2.1,III.A.2.3jaIII.A.3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnätenglanniksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunauringonkukkaöljyn liikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaa
koskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Hodeida
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:27.3—9.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :7.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :28.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :14.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
10.—23.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä:21.5.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

N:oL34/8 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.2.95
ERAG
1.Toimi('):N:o1187/94
2.Ohjelma:1994
3.Vastaanottaja (2):CICR.19,AvenuedelaPaix,CH-1202Genève[puhelin:(41-22)7346001;teleksi:
22269CHCICR]
4.Vastaanottajan edustaja:ICRCLobito,Av.daIndependencia 54,Lobito,RepúblicadeAngola
5.Määräpaikka tai-maaf5):Angola
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(7):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,,s.1(IIIA.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :397tonnianetto
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)Q:
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.2.2,IIIA2.3jaIIIA3kohdat)
—yhdenlitranPET-pullot
merkinnätportugaliksi—lisätietoja:AO-0321.
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :EntrepötCICR—Lobito
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:10.—23.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :21.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :28.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :14.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
24.4.—7.5.1995
c)toimituksenmääräpäivä :4.6.1995 .
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

14.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/9
ERATH,I,KjaL
1.Toimet('):N:okatsoliiteII
2.Ohjelma:1993+1994
3.Vastaanottaja ^):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;puhelin:(39-6)
5797:teleksi:626675IWFP
4.Vastaanottajan edustaja:vastaanottajanimittää
5.Määräpaikka tai-maa:katsoliiteII
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)(7):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(III.A.1.akohta)
8.Kokonaismäärä :3638tonnianetto
9.Erienmäärä:4(katsoliiteII)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)f):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3jaIIIA3
kohdat)
5litranmetallitölkkeihin ilmanristikkäisiäpahvikappaleita
merkinnässäkäytettäväkieli:katsoliiteII
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattami­
nen.Liikkeellesaattamineneisaakoskeasisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattua
tuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :27.3.—16.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :28.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :14.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :10.—30.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[teleksi:22037AGRECB;telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

N:oL34/10 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.2.95
ERÄM
1.Toimi('):N:o1800/93
2.Ohjelma:1993
3.Vastaanottaja (2):Mosambik
4.Vastaanottajan edustaja:
MinisteriödoComercio,Departamento deSegurançaAlimentar,Attn.Sr.JoseRudolfo,Av.25de
Setembro1018(3oandar),Maputo,Moçambique (puhelin:428771;telekopio:429455)
5.Määräpaikka tai-maa(5):Mosambik
6.Liikkeellesaatettavatuote:puhdistetturapsiöljy
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f)(12):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIAI.akohta)
8.Kokonaismäärä :750tonnianetto
9.Erienmäärä:1
10.Pakkaaminen jamerkinnät(6)(9):
—katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.2,IIIA2.3jaIIIA3kohdat)
—yhdenlitranPET,pullot,ilmanristikkäisiäpahvikappeleita
—merkinnätportugaliksi
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:
yhteisössätuotetunpuhdistetunrapsiöljynliikkeellesaattaminen .Liikkeellesaattamineneisaakoskea
sisäisessäjalostusmenettelyssä valmistettuaja/taipakattuatuotetta.
12.Toimitusvaihe :toimitettumääräpaikkaan
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :AMIWarehouse—BeiraPort
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:27.3.—9.4.1995
18.Toimituksen määräpäivä :7.5.1995
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi (4):tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :28.2.1995,kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :14.3.1995,kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
10.—23.4.1995
c)toimituksenmääräpäivä :21.5.1995
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestegaard
Bâtiment"Loi120",bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(teleksi:22037AGRECB)
[telekopio:(322)2962005/2950132/2961097]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki:—

14.2.95 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL34/11
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossa voimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavan
tuotteenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Asetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3kohdangalakohdansäännöksiäeisovelleta.
(*)Komissionedustusto,johontarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttä:katsoEYVLNroC114,
29.4.1991,s.33.
(6)ErätG,I,LjaMrsijoitettuina20jalankontteihin.
ErätGjaMrkonttienmaksuttoman säilytysajanonoltavavähintäänviisitoista(15)päivää.
QTarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus .
(8)Toimitettava20jalankonteissa.ErätA,BjaE:Sovittujalaivausehtojapidetääntäysinälinjaehtoina (sata­
maantulo/satamastalähtö)vapaastipurkusatamassa ,konttivarastossa ,janiidenkatsotaankattavan
konttienviivytysmaksuista vapaan15päivänpituisenjakson(lauantaita,sunnuntaitajayleisiävapaapäiviä
lukuunottamatta)purkusatamassa ,laivansatamaantulopäivästä /hetkestäalkaen.Konttienviivytysmak­
suistavapaatviisitoistapäivääonmerkittäväselvästirahtikirjaan .Maksut(bonafide),jotkaaiheutuvat
edellätarkoitettujaviittätoistapäivääkauemminsäilytetystäkonteista,ovatUNRWA:nmaksettavia.
UNRWAeimaksamitäänkonttienvakuusmaksuja eikävastaaniistä.
Otettuaantavaratluovutusvaiheessa haltuunsavastaanottajaonvastuussakaikistakustannuksista ,jotka
aiheutuvatkonttiensiirtämisestäsatama-alueen ulkopuolelleniidenpurkamiseksi jakonttienpalauttami­
sestakonttivarastoon .
Ashdod:toimitettava20jalankonteissa,joidenyksikkötilavuus eioleyli17metristänettotonnia .
(9)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäNroC114määrätään,IILA.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(,0)B-erä:Terveystodistuksessa jaalkuperätodistuksessa onoltavaSyyriankonsulaatinallekirjoitusjaleima.
Siinäonmainittava,ettäkonsulinmaksut onmaksettu.
(n)Poiketensiitä,mitäEYVL:ssäN:oC114määrätään:190—200l/kg:nsuuruisetmetallitynnyrit .
Tynnyreidenkansi-japohjapellinpaksuudenonoltavavähintäänmillijarunkopellinyhdeksänkymme­
nesosamilliä (10/9/10).
'12)Seuraavatasiakirjatonlähetettävävastaanottajan edustajallevälittömästilastauksenjälkeen,jottahänvoisi
saadatuontiluvan :
—alkuperäinenproformalasku ,johononmerkitty:
—tavaroidentyyppijamäärä
—FOB-hinta
—vakuutuskustannukset
—rahtikustannukset
—pakkausluettelo
—terveystodistus
—radioaktiivisuustodistus
—rahtikirja(1/3alkuperäinen ).

N:oL34/12 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.2.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
H 800 800 1101/94Moçambique Português
I 912 500 1102/94Angola Português
412 1107/94Tchad Français
K 786 330 747/94Ethiopia English
456 1108/94Ethiopia English
L 1140 110 1761/93SierraLeone English
1030 1779/93BurkinaFaso Français