20.4.96 (FII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL99/3
KOMISSION ASETUS(EY)Nro712/96,
annettu19päivänähuhtikuuta1996,
valkoisensokerintoimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonelintarvikeapupolitiikasta jaelintarvi­
keavunhallinnasta22päivänäjoulukuuta1986annetun
neuvostonasetuksen(ETY)N:o3972/86('),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1930/90(2),jaerityisestisen6artiklan1kohdancalakoh­
dan,
sekäkatsoo,että
asetuksen(ETY)Nro3972/86soveltamistakoskevistayksi­
tyiskohtaisista säännöistä21päivänätoukokuuta1987
annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o1420/87(3)
vahvistetaanluettelomaistajaelimistä,joillevoidaan
toimittaaelintarvikeapua ,jamääritetäänyleisetperusteet
elintarvikeavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen
jälkeen,
useidenelintarvikeavun antamistakoskevienpäätösten
johdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille
708tonniasokeria,
nämäyhteisönelintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden
toimituksetolisitehtäväyhteisössäliikkeellesaattamista
koskevistayleisistäyksityiskohtaisista säännöistä8päivänä
heinäkuuta1987annetussakomissionasetuksessa(ETY)
N:o2200/87(4),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuk­
sella(ETY)N:o790/91(*),annettujensääntöjenmukaan;
ontarpeentarkentaaerityisestitoimittamista koskevatmääräajatjaehdotsekämenettely,jotanoudatetaansiitä
aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä ,
tietyneränosalta,ottaenhuomioontoimitettavatpienet
määrät,pakkaustapajatoimituspaikkojen suurilukumäärä,
olisisäädettävätarjoajanmahdollisuudesta merkitäkaksi
lastaussatamaa ,jotkaeivät,soveltuvinosin,kuulusamaan
satama-alueeseen ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Yhteisössäsaatetaanliikkeellevalkoistasokeriasen
toimittamiseksi yhteisönelintarvikeapuna liitteessäosoite­
tuillevastaanottajille asetuksen(ETY)Nro2200/87sään­
nöstenmukaisestiliitteessäluetelluinedellytyksin .Toimi­
tuksetjaetaantarjouskilpailulla .
Poiketenasetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3
kohdandalakohdansäännöksistätarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaan
satama-alueeseen .
Tarjouskilpailun voittajankatsotaansaaneentietoonsa
kaikkisovellettavatyleisetjaerityisetehdotjahyväksy­
neenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensa sisältyviä
ehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä19päivänähuhtikuuta1996.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL370,30.12.1986,s.1
(2)EYVLN:oL174,7.7.1990,s.6
(3)EYVLN:oL136,26.5.1987,s.1
(♦)EYVLN:oL204,25.7.1987,s.1MEYVLN:oL81,28.3.1991,s.108

N:oL99/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.4.96
LIITE
ERÄA
1.ToimiN:o('):716/95(Ai);717/95(A2)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[puh.:(31-70)3305757;telekopio:
3641701;teleksi:30960EURONNL]
4.Vastaanottajan edustaja(5):vastaanottajanimittää
5.Määräpaikkatai-maa:Ai:Peru;A2:Madagaskar
6.Liikkeellesaatettavatuote:valkoinensokeri
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)f)(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(V.A.1kohta)
8.Kokonaismäärä :108tonnia
9.Erienmäärä:1;2osassa(Ai:90tonnia;A2:18tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (*)(')("):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(V.A.2jaVA3kohdat)
merkinnässäkäytettäväkieli:Ai:espanja;A2:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:neuvostonasetuksen(ETY)N:o1785/8124artiklan1akohdan
kuudennenalakohdanmukaisestiyhteisössätuotettusokeri
sokeri"AtaiB"(ajabkohdat)
12.Toimitusvaihe :toimitettuvapaastilaivaussatamaan (10)
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :—
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :27.5.—16.6.1996
18.Toimituksen määräpäivä :—
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa :10.—30.6.1996
c)toimituksenmääräpäivä :—
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.M.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetsraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot![teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(4):valkoiseensokeriin11.4.1996sovellettava
jaksottainentuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o631/96(EYVLN:oL90,11.4.1996,
s.1)

20.4.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL99/5
ERAB
1.ToimiN:o('):758/95(Bl);759/95(B2)
2.Ohjelma:1995
3.Vastaanottaja ^):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E28015Madrid[puh.:(34-1)
5931113,telekopio:4484469]/OxfamBelgique,ruéduConseil39,1050Bruxelles[puh.:(32-2)
5129990,telekopio:5118919]
4.Vastaanottajan edustaja:CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran[puh.:(213-6)
396424,telekopio:331065—yhteyshenkilö :MrNanniYamma]
5.Määräpaikka tai-maa:Algeria
6.Liikkeellesaatettavatuote:valkoinensokeri
7.Tavaranominaisuudet jalaatu(3)Q(8):katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(V.A.1kohta)
8.Kokonaismäärä :600tonnia
9.Erienmäärä:1;2osassa(Bl:500tonnia;B2:100tonnia)
10.Pakkaaminen jamerkinnät (6)(')(l2):
katsoEYVLN:oC114,29.4.1991,s.1(VA2jaV.A.3kohdat)
merkinnässäkäytettäväkieli:ranska
11.Tuotteenliikkeellesaattamisentapa:neuvostonasetuksen(ETY)N:o1785/8124artiklan1akohdan
kuudennenalakohdanmukaisestiyhteisössätuotettusokeri
sokeri"AtaiB"(ajabkohdat)
12.Toimitusvaihe :toimitettupurkusatamaan —purettu
13.Laivaussatama :—
14.Vastaanottajan tarkentamapurkusatama :—
15.Purkusatama :Oran
16.Varastonosoitejatarvittaessapurkusatama :—
17.Jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavai­
heessa:3.—16.6.1996
18.Toimituksenmääräpäivä :30.6.1996
19.Menettelytoimituskustannusten määrittämiseksi :tarjouskilpailu
20.Tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :6.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
21.Toisessatarjouskilpailussa :
a)tarjoustenesittämiselleasetetunmääräajanpäättymispäivä :20.5.1996kello12(Brysselinaikaa)
b)jakso,jollointuotteetovatsaatavillalaivaussatamassa ,kuntoimitusjaetaanlaivaussatamavaiheessa :
17.-30.6 .1996
c)toimituksenmääräpäivä :14.7.1996
22.Tarjouskilpailuvakuuden määrä:15ecuatonniakohti
23.Toimitusvakuuden määrä:10prosenttiatarjouksenmäärästäecuina
24.Osoite,johontarjouksetjatarjouskilpailuvakuudet lähetetään():
Bureaude1aidealimentaire
Attn.M.T.Vestergaard
Bâtiment"Loi130",bureau7/46
RuedelaLoi/Wetsraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Huom!Uudetnumerot![teleksi:25670AGRECB;telekopio:(32-2)2967003/2967004]
25.Tarjouskilpailun voittajanpyynnöstämaksettavatuki(*):valkoiseensokeriin11.4.1996sovellettava
jaksoittainentuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o631/96(EYVLNroL90,11.4.1996,
s.1)

NroL99/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.4.96
Viitteet
(')Toimennumeroonmainittavakaikessakirjeenvaihdossa .
(2)Tarjouskilpailun voittajanonotettavayhteyttävastaanottajaan mahdollisimman pianselvittääkseen ,mitä
kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3)Tarjouskilpailun voittajanonannettavavastaanottajalle viralliseltalaitokseltaperäisinolevatodistussiitä,
ettäkyseisessäjäsenvaltiossavoimassaolevatydinsäteilyäkoskevatnormiteivätylitytoimitettavantuot­
teenosalta.Radioaktiivisuustodistuksessa onoltavacesium-134-ja-137-sekäjodi-131-taso .
(4)Komissionasetusta(ETY)N:o2330/87(EYVLN:oL210,1.8.1987,s.56),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o2226/89(EYVLNroL214,25.7.1989,s.10),sovelletaanvientitukeen .
Edellämainitunasetuksen2artiklassatarkoitettupäivämääräontämänliitteenkohtaan25merkitty
päivämäärä.
Tuenmäärämuutetaankansalliseksivaluutaksimaataloudenmuuntokurssilla ,jotasovelletaanvientiä
koskevientullimuodollisuuksien täyttymispäivänä .Komissionasetuksen(ETY)Nro1068/93(EYVLNroL
108,1.5.1993,s.106),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2853/95(EYVLNro
L299,12.12.1995,s.1),13—17artiklansäännöksiäeisovelletatähänmäärään.
(*)Toimittajanonlähetettäväkaksoiskappale alkuperäisestälaskustaseuraavaanosoitteeseen :WillisCorroon
Scheuer,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,tarjouskilpailun voittajanontoimitettava2
prosenttiaylimääräisiätyhjiäsäkkejä,jotkaovatsamaalaatuakuintavaraasisältävätsäkitjajoissaon
merkinnänjälkeensuuraakkonen "R".
QSokeriluokkatodetaansitovastiasetuksen(ETY)Nro2103/77(EYVLNroL246,27.9.1977,s.12)18
artiklan2kohdanaalakohdantoisessaluetelmakohdassa säädettyäsääntöäsoveltamalla .
f)Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavavastaanottajalle taihänenedustajalleentoimituksenyhteydessä
seuraavatasiakirjat:
—terveystodistus .
(9)Poiketensiitä,mitäEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäN:oC114määrätään,V.A.3.Ckohdan
tekstikorvataanseuraavallatekstillä:"merkintä'Euroopanyhteisö'".
(10)Poiketenasetuksen(ETY)Nro2200/877artiklan3kohdandalakohdansäännöksistä ,tarjoajavoimerkitä
kaksilastaussatamaa ,joideneitarvitsekuuluasamaansatama-alueeseen .
(")Laivausontehtävä20jalankonteissa,ehdoinFCL/FCL.Toimittajavastaakustannuksista ,jotkaaiheutuvat
konttienpinoamisestalaivaussatamassa .Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista ,
joihinkuuluvatkonttienkonttiterminaalista poisvientikustannukset .Asetuksen(ETY)Nro2200/8713
artiklan2kohdantoisenalakohdansäännöksiäeisovelleta.
Tarjouskilpailun voittajanonesitettävävastaanottajalle kunkinkontintäydellinenpakkausluettelo ja
ilmoitettavakuhunkintarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuunlaivausnumeroon liittyviensäkkienluku­
määrä.
Tarjouskilpailun voittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen (SYSKOlocktainer
180seal)avullajatoimitettavanumerotiedoksivastaanottajanhuolitsijalle .
(u)Sijoitettuinakertakäyttöisiin 20jalankontteihin.