2.12.95 IFil Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL289/13
KOMISSION ASETUS(EY)N:o2782/95,
annettu1päivänäjoulukuuta1995,
tavalliseninterventiovehnän toimittamisesta veloituksettaGeorgiaanjaAzer­
baidzaniin
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)Nro1975/95('),
jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)Nro2009/95(2)vahvistetaan
säännökset,joitasovelletaaninterventiovarastoissa olevien
maataloustuotteiden sellaiseentoimittamiseen veloituk­
settaGeorgiaan,Armeniaan,Azerbaidzaniin ,Kirgisiaanja
Tadzikistaniin ,jostasäädetäänasetuksessa (EY)Nro
1975/95;talousarviovarat jainterventiovarastojen asianmu­
kainenhallintohuomioonottaenolisijärjestettävätarjous­
kilpailuSaksaninterventioelimen hallussaolevan60000
tonninsuuruisenmääräntavallistavehnäätoimittamisesta
GeorgiaanjaAzerbaidzaniin ,
kyseistentasavaltojennykyistenvaikeuksiensekäavun
kyseisillealueilletoimittamiseen liittyvienerityisongel­
mienvuoksiolisiedellämainittujentuotteidentoimitta­
minenjärjestettäväyhtenäeränä,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy11päivänäjoulu­
kuuta1995kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä11päivänäjoulukuuta,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy18päivänäjoulu­
kuuta1995kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.TarjouksenonkoskettavakaikkialiitteessäItarkoi­
tetuneränmääristä.
Tarjouksentekijöiden ontarvittaessaotettavahuomioon
liitteessäVItarkoitetutpurkaus-jakauttakuljetushinnat .
3.Asetuksen(EY)Nro2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan 25ecuatonnilta.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan2kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 200ecua
tonnilta.
3artikla
LiitteessäIIItarkoitettujenviranomaisten onlaadittava
samassaliitteessätarkoitetuissapaikoissaasetuksen(EY)
Nro2009/9510artiklan1kohdanaalakohdantoisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuhaltuunottotodistus liitteessä
VesitetynmallinjatarvittaessaliitteessäVaesitetyn
mallinmukaisesti .ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
1.Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn60000
tonnin(nettopaino)suuruisenmääräntavallistavehnää
toimituskustannuksista asetuksessa(EY)Nro2009/95ja
erityisestisen2artiklan1kohdanaalakohdassavahvistet­
tujenyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
Tarjouspyyntö koskeeyhtäerää.
2.Kustannusten onliityttävätavaranhaltuunottoon
liitteessäIIilmoitetuistavarastoistajasenkuljettamiseen
asianmukaisin kuljetusvälinein liitteessäItarkoitettuihin
määräpaikkoihin samassaliitteessätarkoitetuissamäärä­
ajoissa(yksialustoimituspäivää kohden).
2artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/954artiklantarjoukseton
tehtäväseuraavaanosoitteeseen :4artikla
Asetuksen(EY)Nro2009/9513artiklassasäädettyä
maksuavartenoninterventioelimen annettavaliitteessä
IVesitetynmallinmukainentodistuskaikkienkuhunkin
määräpaikkaan tarkoitettujen määrienpoissiirtämisestä
heti,kunkyseinentoimionsuoritettu.
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä.C)EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
P)EYVLN:oL196,19.8.1995,s.4

N:oL289/14IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.95
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 1päivänäjoulukuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

2.12.95iFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL289/15
LIITEI
Erä:
—20000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaAzerbaidzan
Toimitusvaihe :
Beiuk-Kesik (PotintaiBatuminsatamankautta)taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka
(tavarapurkamattomana ).
Viimeinentoimituspäiväsatamaantairajanylityspaikkaan :
23päivänätammikuuta1996.
—40000tonniatavallistainterventiovehnää ,määräpaikkaGeorgia
Toimitusvaihe :
PotitaiBatumi(tavarapurettuna).
Viimeisettoimituspäivät satamaan:
—20000tonnia27päivänätammikuuta1996
—20000tonnia2päivänähelmikuuta1996.
MitäänmääriäeisaavarastoidaPotintaiBatuminsatamaan;määrätonpurettavahetikuljetusvälinei­
siin.
Laivojensaapumispäivämäärien onoltavamahdollisimman lähelläjäljempänämainittujalopullisia
saapumispäivämääriä .
KomissiovalitseePotintaiBatuminsatamanlastauslaitureiden saatavuuden mukaan.

N:oL289/16IFTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.95
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg.mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges .fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Interventioelin toimittaatarjouksentekijöille erääkoskevattiedot
Interventioelinten osoite:
SAKSA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:(4969)15640;Telekopio:(4969)1564-793/794.

2.12.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL289/17
LIITEIII
a)Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa
1.Beiuk-Kesik —taitarjouksentekijänosoittamarajanylityspaikka ,tavarapurkamattomana .
LaatuajamäärääkoskevattarkastuksettehdäänvaunujensinetöinninyhteydessäPotissataiBatumissa.
Haltuunottotodistus annetaanedellämainitulleasemallesaavuttaessalyijykkeideneheydenjavaunujen
lukumääräntarkastuksenjälkeen.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov,President
Puhelin:(78922)667451/663820.
b)Haltuunottopaikka Georgiassa
1.PotintaiBatuminsatama-tavarapurettuna.
2.Viranomainen ,jollaonlupaantaahaltuunottotodistus :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Puhelin:(78832)998698;telekopio:(78832)996740.

N:oL289/18flTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.95
LIITEIV
TODISTUSTUOTTEIDEN SIIRTÄMISESTÄ POISINTERVENTIOVARASTOISTA
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimi PoissiirretytViimeisensiirronmäärät,
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimajaallekirjoitus

2.12.95 IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL289/19
LIITEV
Asetus(EY)N:o2782/95
HALTUUNOTTOTODISTUS
Allekirjoittanut
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Kokonaismäärä tonneina(netto):
(brutto):
Lukumääräsäkit(jauhot):
eiole
pahvilaatikot (voi/liha)('):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Vaunujennumerot/aluksennimi/kuorma-autojen rekisteri­
numerot('):
Lyijykkeidenlukumääräsaavuttaessa :
Kuljetuksestavastaavanliikkeennimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia:
Saajanallekirjoitusjaleima
(')Tarpeetonylipyyhitään.

NroL289/20|FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 2.12.95
LIITEVa
Asetus(EY)Nro2782/95
JunaNro
RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSAANNETTAVA HALTUUNOTTOTO ­
DISTUS
Allekirjoittanut ;
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii npuolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuotteentyyppi:
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä:
Vaunun
numeroLyijykkeen
numeroMäärä
(nettopaino)Kollin
numeroRajanylitys­
päivämääräMäärä(')
Allekirjoitus
jahuomiot
1\
2
I I I I
3
I I I I
4I I
I I I I
5
I I I I \
6I I
I I I I I
7I I
I I I I
8I I
I I I I
9I
I i I I I
10
(')Täytetääntarkastettujenvaunujenosaltajamerkitääntodettupaino.
Kuljetusyhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Huomautuksia javarauksia:...
Valvontayhtiön edustajan
nimi,allekirjoitusjaleimaSaajanallekirjoitus ialeima

2.12.95 1FT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL289/21
LIITEVI
KAUTTAKULJETUSHINNAT GEORGIANALUEELLA
AZERBAIDZAN
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuuden
mukaan
(tonnilta)Hallintokustannukset
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15,1$16,5
Kappaletavaraksi katetuissavau­
nuissa$6 $15,1$16,5 $120
Lämpösäädellyissä vaunuissa $7 $30,8$33,8 $120
ARMENIA
TuotePurkaus­
kustannukset
(tonnilta)Kuljetuskustannukset
lastinturvallisuuden
mukaan
(tonnilta)Hallintokustannukset
Jyvät
—nosturi
—imukuljetin$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15$17
Kappaletavaralasti katetuissavau­
nuissa$6 $15$17 $120
Lämpösäädellyissä vaunuissa $7 $31$35 $120
GEORGIA
Tuote Jyvät—nosturi Jyvät—imukuljetinKappaletavaralasti
katetuissavaunuissa
Purkauskustannukset
(tonnilta) $3 $3,5 $5