FI Euroopan unionin virallinen lehti L 377/1

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tulo-ja menotaulukko varainhoitovuodelle 2004 — Lisätalousarvio 1

(2004/871/EY)

TULOT

OSASTO 1

EUROOPAN YHTEISÖN TUKI

LUKU 1 0 —

EUROOPAN YHTEISÖN TUKI

1 0 0

Euroopan yhteisön tuki

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 9 375 000 1 213 000 10 588 000

Euroopan työturvallisuus-ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2026/94 (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1643/95 (EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1).

Tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti virastolle maksettava tuki otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvion pääluokkaan ”Komissio”.

MENOT

OSASTO 1

HENKILÖSTÖ

LUKU 1 1 —

AKTIIVISESSA PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ

1 1 0

Henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukaisessa toimessa oleva henkilöstö

1 1 0 0

Peruspalkat

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 1 881 268 140 854 2 022 122

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten toimenhaltijoiden ja tilapäisen henkilöstön peruspalkat.

1 1 0 1

Perhelisät

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 224 195 – 952 223 243

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 artikla sekä liitteen VII I jakso.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten toimenhaltijoiden ja väliaikaisen henkilöstön kotitalouslisät, huollettavana olevista lapsista maksettavat lisät sekä koululisät.

1 1 0 2

Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 295 390 16 445 311 835

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteen VII 4 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön maastamuutto-ja ulkomaankorvaukset.

1 1 0 3

Sihteerilisä

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 6 169 1 500 7 669

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueeseen C kuuluvien väliaikaisten pika-tai konekirjoittajien, latojien, teleksinhoitajien, johdon sihteerien tai johtavien sihteerien sihteerilisät.

1 1 0 4

PO ADMIN hallinnollinen apu

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 18 700 4 400 23 100

Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallinnon pääosaston palkkojen käsittelystä aiheutuvat kulut

1 1 1

Ylimääräinen henkilöstö

1 1 1 0

Ylimääräinen henkilöstö

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 166 309 25 000 191 309

Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön palkat sekä työnantajan osuus tätä koskevista sosiaaliturvamaksuista.

1 1 1 2

Paikalliset toimenhaltijat

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 583 369 45 000 628 369

Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. & cr;

Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat (mukaan lukien ylityötunnit) sekä työnantajan osuus sosiaaliturvamaksuista.

1 1 2

Henkilöstön täydennyskoulutus

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät

1 1 3

Työnantajan maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut

1 1 3 0

Sairausvakuutus

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 66 075 6 104 72 179

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutussäännöt ja erityisesti niiden 23 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus.

1 1 3 1

Tapaturma-ja sairausvakuutus

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 16 908 1 924 18 832

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla.

Tällä määrärahalla on tarkoitus kattaa

— työnantajan osuus ammattitauti- ja tapaturmavakuutuksesta

— määrärahoja lisätään niiden kustannusten kattamiseksi, joita vakuutus ei kata (henkilöstösääntöjen 73 artikla).

1 1 3 2

Työttömyysvakuutus

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 15 547 1 819 17 366

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1).

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisten toimenhaltijoiden työttömyysvakuutus.

1 1 4

Muut lisät ja korvaukset

1 1 4 0

Syntymä-ja kuolemantapauslisät

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät p.m. 450 450

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla.

Tällä alamomentilla on tarkoitus kattaa:

— korvaus lapsen syntymästä,

— sekä virkamiehen kuollessa: — kuolleen virkamiehen täyden palkan maksaminen kolmannen kuukauden loppuun saakka sen kuukauden jälkeen, jonka aikana kuolema tapahtui, — ruumiin kuljettamisesta viralliseen alkuperäpaikkaan aiheutuneet kulut.

1 1 4 1

Matkakulut vuosilomista

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 56 893 3 090 59 983

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden VII liitteen 8 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulujen kiinteämääräinen korvaus väliaikaiselle toimenhaltijalle, hänen puolisolleen ja huollettavana oleville henkilöille asemapaikasta alkuperäpaikkakunnalle seuraavin edellytyksin:

— kerran kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 50 km ja alle 725 km,

— kaksi kertaa kalenterivuodessa, kun etäisyys on rautateitse yli 725 km.

1 1 7

Täydentävät palvelut

1 1 7 5

Väliaikainen henkilöstö

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät p.m. 10 000 10 000

Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisen henkilöstön, lähinnä konekirjoittajien työt.

Väliaikaisen henkilöstön käyttö on hyödyllistä, koska tietyillä osastoilla on tarvetta ulkopuolisen työvoiman käyttöön erityistapauksissa.

1 1 7 6

Toimihenkilöiden komennukset jäsenvaltioista

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 51 188 –10 000 41 188

Tällä määrärahalla viraston on tarkoitus toteuttaa jäsenvaltioista peräisin olevien virkamiesten vaihto-ohjelma.

1 1 8

Henkilökunnan palvelukseen ottamisesta ja siirrosta aiheutuvat muut kulut

1 1 8 0

Henkilöstön palvelukseen ottamisesta aiheutuvat muut kulut

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 18 293 71 707 90 000

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27-31 ja 33 artikla sekä liite VII.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseenottomenettelyistä aiheutuneet menot.

1 1 8 1

Matkakulut

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 16 803 17 054 33 857

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artiklat sekä liitteen VII 7 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoille (perheenjäsenet mukaan lukien) maksettavat matkakulut tehtävien aloittamisen ja päättämisen yhteydessä.

1 1 8 2

Asettautumis-, uudelleenasettautumis-ja siirtymiskorvaukset

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 105 809 72 824 178 633

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden VII liitteen 5 ja 6 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoille maksettavat asettautumiskorvaukset heidän joutuessaan vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien vastaanottamisen jälkeen tai palvelussuhteen lopullisesti päättyessä ja muualle muutettaessa.

1 1 8 3

Muuttokulut

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 135 000 122 340 257 340

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artiklat sekä liitteen VII 9 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvattavat muuttokulut henkilöstölle, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa otettuaan vastaan tehtävän tai kun heidät osoitetaan uuteen työpaikkaan, tai jotka palvelussuhteen päätyttyä lopullisesti muuttavat muualle.

1 1 8 4

Väliaikaiset päivärahat

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 38 334 19 622 57 956

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artiklat sekä liitteen VII 10 artikla sekä muihin toimihenkilöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen 25 ja 67 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat henkilöstölle, joka voi perustella asuinpaikkansa muuton johtuneen tehtävien vastaanottamisesta (myös siirron yhteydessä).

1 1 9

Korjauskertoimet ja palkkojen mukauttaminen

1 1 9 0

Korjauskertoimet

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 50 508 –7 887 42 621

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin sovellettavien korjauskerrointen vaikutukset.

OSASTO 2

RAKENNUKSET, VARUSTEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT

LUKU 2 0 —

RAKENNUSTEN VUOKRA JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT

2 0 4

Tilojen kalustaminen

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 44 000 50 000 94 000

Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksen kalustamis-ja korjaustöiden kustannukset.

LUKU 2 1 —

TIETOTEKNIIKKA

2 1 3

Tekniset asennukset ja toimistotarvikkeet

2 1 3 0

Uudet hankinnat ja uusinnat

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 59 100 37 706 96 806

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekniikan ja tietojenkäsittelyn tarvikkeiden hankinnan ja asennukset.

Tämän alamomentin mukainen tarvikkeiden ja laitteistojen uusiminen riippuu korvattavien teknisten varusteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden ja -laitteistojen käytöstä poistamisesta vakiintuneen menettelyn mukaisesti.

OSASTO 3

TOIMINTAKULUT

LUKU 3 0 —

TOIMINTAKULUT

3 0 0

Koordinointikeskusten toiminta, mukaan lukien asiantuntijaryhmien toiminta, kokous- ja tulkkauskulut

3 0 0 1

Tuki koordinointikeskuksille

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 580 000 360 000 940 000

Määräraha on tarkoitettu viraston ja tietokeskusten välisen www-sivustoverkon perustamiseen ja hallintoon sekä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikkojen tukemiseen jäsenvaltioissa tekemällä määrärahoin rahoitettavia sopimuksia viraston ja koordinaatiokeskusten välillä.

3 0 4

Tiedon toimittaminen, julkaiseminen ja jakelu sekä muu toiminta

3 0 4 0

Tutkimustulosten julkaiseminen ja jakelu ja muu tiedotus sekä virastoa koskeva tiedotus

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 250 000 60 303 310 303

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tutkimustulosten julkaisemisesta ja niiden jakelusta sekä muusta tiedotustoiminnasta ja viraston julkaisuista aiheutuvat kulut (vuosikertomus, tiedote, aikakaulehdet, viraston talousarvio jne.), jotka edistävät viraston työohjelman totetumista.

Aiemmat alamomentin 2 3 9 3 menot on siirretty tälle alamomentille.

3 0 6

Kääntäminen ja tulkkaus

3 0 6 0

Tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntäminen

Vuoden 2004 talousarvio lisätalousarvio uudet määrät 549 070 163 697 712 767

Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvostoa ja sen sihteeristöä sekä kongresseja ja seminaareja varten tarkoitettujen tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntämisestä yhteisön kielille aiheutuvat kustannukset. Käännöstyöt tehdään pääasiassa Euroopan unionin elinten käännöskeskuksessa Luxemburgissa. Poikkeuksellisesti voidaan kuitenkin turvautua freelance-kääntäjien palveluihin silloin, kun käännöskeskus ei jostain syystä voi suorittaa näitä töitä.

VIRASTON HENKILÖSTÖTAULUKKO

TILAPÄINEN HENKILÖSTÖ