L 15 0/32E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
NEUVOST ON ASETUS (E Y) N:o 813 /2004, 
annettu 26.4.2004, 
asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamises ta  
Malt aa ympär öiviä ves iä koskevien  
tiettyjen säilytt ämistoimenpi teiden osalta 
EURO OPA N UNIO NIN NEUV OSTO , joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen, 
ottaa huomioo n sopimukse n Tšeki n tasav allan, Viron tas avallan, K yprok sen tas avallan, Latvian  
tasavallan , Liettuan tasav allan, U nkarin tas avalla n, Maltan tasavalla n, Puol an tasav allan, Sloveni an
tasav allan ja Slovaki an tasav allan liittymises tä Euroopan  unioniin1, jäljempä nä 'liit tymissopimus', ja 
erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan , 
ottaa  huomioon Tšekin tasaval lan, Viron tasavall an, Kyproksen tasav allan, Latvia n tasavallan, 
Liett uan tasavalla n, Unkarin tasavall an, Maltan tasa vallan, P uolan tasavallan , Slov enian tasav allan 
ja Slovak ian tasavallan liittymisasiak irjan2, jäljempänä 'liittymi sasiak irja', ja erityis esti sen 
21 artiklan , 
ottaa huomi oon k omis sion ehdotuksen, 
1EUVL L 236,  23.9 .2003, s. 17. 
2EUVL L 236,  23.9 .2003, s. 23. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/33 FI 
sekä katsoo seuraav aa: 
1) L iittymisa siakir jan 21 ar tiklan noja lla tietyis tä Välimeren k alavarojen  teknisistä 
säily ttämisto imenpi teistä 27 päivä nä kesäkuuta 1 994 annet tua neuvost on asetu sta (EY)
N:o 1626 /941 muutetaa n liittymisasiak irjan liitteessä III esit ettyje n suuntav iivojen mukaises ti 
tarvittavien säily ttämisto imenpiteid en antamis eksi Maltaa ympäröivien vesien osalta. 
2) Näm ä toimenpiteet on tarpeen antaa ennen liittymistä, jotta niitä voitais iin sovelta a Maltan 
liittymise stä alkaen,  
ON ANTANUT T ÄMÄN ASETUKSEN:  
1EYVL L 171,  6.7.1994, s. 1, asetus  sellaisena ku in se on viimeks i muutettuna asetuks ella 
(EY) N:o 973/ 2001 (EYVL L 137, 19 .5.2001, s. 1). 
L 15 0/34E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
1 artikla
Muute taan aset us (EY) N:o 16 26/94  seuraa vasti : 
1) L isätään ar tiklat s euraav asti: 
"8 a a rtikla 
25 meripeninkulman hoitoalue Maltan ympärillä 
1. Y hteisön a lusten pää syä vesille, jotka ulot tuvat 25  meripeni nkulman pää hän Malt an 
saarten ympärillä olevista perusv iivoista, jäljempän ä 'hoit oalue', ja niiden kalavaroih in
säänn ellään seura avasti: 
a) kalastus hoitoalue ella rajoitet aan kokonaispi tuudeltaan alle 12 metriä pitkiin aluksiin, 
jotka käyttävät muita kuin vedettäviä pyydyksiä; 
b) main ittuje n alusten k okonaispyyntiponnistus ilmaistuna kok onaiskalastu skapasiteettin a 
ei saa ylittää vuos ien 2 000–200 1 keskimäär äistä tasoa, joka vastaa 1950 :tä alu sta, joiden 
kokona iskon eteho on 83 000 kW ja kokonai sveto isuus 4 035 GT. 
2. Poiketen s iitä, mitä 1 kohdan a alako hdass a sääd etään, koko naispituu deltaan enin tään 
24 metriä p itkät troolarit saav at kalastaa hoito alueen tietyillä, tämän asetuksen liitteessä V 
olevassa a kohdassa esitetyi llä alueilla seuraavin edelly tyksin : 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/35 FI 
a) troolareiden, jotka s aavat toimia  hoito aluee lla, kok onaiskalastu skapas iteetti ei saa ylittää 
4 800 kilowatin rajaa; 
b) troolarin, jolla on lupa toimia matalamm alla kuin 200 metrin syvyydessä, 
kalastuskapasitee tti ei saa ylittää 185:tä kilowattia; 200 metrin syvyy skäyrä on merkitty 
katkoviiva lla, jonka kauttaku lkupisteet luetellaan  tämän asetuksen liitteessä V ole vassa 
b koh dassa; 
c) hoitoalueella kalas tavilla troo lareilla on oltava erityisk alastus lupia koskevista yleisistä 
säännö ksistä 27 päivänä kesäku uta 1994 annetun asetuks en (EY) N:o 1627/9 41
7 artiklan mukainen erityi skalastus lupa, ja niiden on sisäll yttävä asianomaisen 
jäsenvalt ion vuosittai n komissiolle toimittamaan lue tteloon, jos sa mai nitaan niide n 
nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja aluksen ominaisuu det; 
d) e dellä 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kapasiteettirajoja on arvioitava uude lleen 
säänn öllisesti ja nouda ttaen asianomai sten tieteellisten elinten lausun toja rajojen 
vaikutuks ista kantojen s äilymiseen. 
3. Jos 2 kohdan a alak ohdassa tarkoitettu kokonaiskalastuskap asiteetti ylittää hoitoalueella 
viitejaksolla 2000–20 01 toimine iden, kokona ispituudeltaa n enintään 24 metr iä pit kien 
troolareiden kokonaiskalast uskapasitee tin, jäljempänä 'viitekalastuskapasiteetti', komi ssio 
jakaa k äytettävi ssä olevan  kalas tuskapasiteetin  ylijääm äosan jäs envaltioiden kes ken lu paa 
hakev ien jäs enval tioiden edun huomi oon ottaen. 
1EYVL L 171,  6.7.1994, s. 7. 
L 15 0/36E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
Viitekalastuskapasitee tti vastaa 3 600:aa kilowattia. 
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua k äytettävissä  olevan kalas tuskapas iteetin ylijäämää 
koskevia erityi skalas tuslupia  myönnet ään a inoas taan aluksii n, jotka  sisältyv ät tämä n arti klan 
soveltamisajankohtana yhteisön alusrekisterii n. 
5. Jos troo lareiden, joilla o n 2 kohdan c alakohdan mukais esti lupa toimia hoitoalueella,
kokonaiskalastuska pasit eetti ylittää 2 kohd an a alakohd assa säädetyn rajan sen vuoks i, että 
rajaa o n lask ettu 2 k ohda n d alak ohda ssa sääd etyn tarkistuks en jälkeen , komissio jaka a 
käytettävissä olevan kalastusk apasiteetin jäsenv altioiden kes ken seuraavia perusteita käyttäen: 
a) ensimmäiselle sijalle asetetaan jakson 2000–20 01 aikana  alueella kala stane ita aluks ia 
vastaava kalastu skapasitee tti kilowa tteina; 
b) toise lle sijalle asetetaan muullo in alueella kalastan eita aluks ia vastaav a 
kalas tuskap asiteetti kilo wattein a; 
c) muille aluks ille jäljelle jäänyt kalastuska pasiteetti jaetaan jäsenvaltioiden  kesk en lupaa 
hakevien jäs envalti oiden  edut huomioon ottaen. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/37 FI 
6. P oiketen siitä, mitä 1 ko hdan a alak ohdassa sääd etään, kurenuotill a ja pitkä siimoill a 
kalastavat alukset sekä  8 b artik lan mukai sesti dolfiinia  kalastavat alukset saavat toimia 
hoitoalueella. Niillä on oltava asetu ksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukainen  
erityiskalas tuslupa,  ja niiden on sis ällyttävä as ianomaisen jäs envaltion ko missio lle 
toimit tamaa n luettel oon, jossa mainitaan niid en nimi, kansai nväline n rekister inumero ja 
aluksen ominai suudet . Kalas tusponn istuk sia on k uitenkin val vottava täm än kala stuksen 
kestävy yden turva amise ksi alueella. 
7. H oitoalue ella 2 kohdan mukai sesti k alastamaan oike utetun tr oolar in, jolla  ei ole al usten 
satelliittis euranta laitteita,  päällikö n on ilmoitettav a sekä omill e viranoma isilleen että 
rannikkovaltion viranomai sille jokai nen alukse n alueelle saapuminen  ja siltä poistuminen. 
8 b ar tikla 
Dolfiininkalas tus 
1. Dolfiinin (Cor iphaena spp.) kalas taminen hoi toalueel la kal ojen yhteenk okoamis een 
käytettävillä välineillä on kielle ttyä kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 5 päivän elokuuta 
välis enä aik ana.  
2. A lueella dolfiin inkalas tusta har joittavien  alusten lukumä ärä saa olla  enin tään 130. 
L 15 0/38E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
3. Maltan viranomaise t vahvistavat  kalojen yhteenk okoam iseen käytettävillä välineillä 
kalastettaessa noudatettavat reitit ja jakavat ne yh teisön k alastusaluks ille v iimeistään k unkin 
vuoden  30 päivänä kesäk uuta. Muid en valtioiden kuin Maltan lipun  alla purjeh tivat yhteisön 
alukset eivät saa toimia 12 meripenin kulman alueen sisäpuo lella. 
4. Aluksilla, jo tka saav at osallistua do lfiininkalas tuksee n, on oltava as etuks en (EY) 
N:o 1627/94 7 artiklan mukainen erityiskalastus lupa, ja  niide n on si sällytt ävä a sianomaisen 
jäsenva ltion komi ssiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, ka nsainväli nen 
rekisterinumero ja aluksen ominaisuu det. 
Sen estämättä , mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artik lan 2  kohdassa säädetää n, 
kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluk silta vaad itaan kalas tuslupa." 
2) Lisätää n artikla seuraavasti:  
"10 a  artikla 
Soveltamissäännöt ja muutokset 
Yksit yiskohtaiset sään nöt 8 a j a 8 b ar tiklan soveltam isesta erityises ti arvioin tiperusteet, joita 
noud atetaan reittien varmista mises sa ja jakamisessa kalo jen yhteenkokoa misee n käyte ttävillä 
välineillä kalastamista varten, annetaan elollisten vesiluon nonvarojen säilyttämis estä ja 
kestä västä hyödyntä misestä  yhte isess ä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002
annetun neuvoston asetuks en (EY) N:o 2371/20021 30 a rtiklan 2 k ohdassa tarkoitettua 
menett elyä noudatta en."
1EYVL L 358,  31.1 2.2002,  s. 59. 
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/39 FI 
3) Lisätää n liitteen IV jä lkeen tämän  asetu ksen liitteessä ole va te ksti. 
2 artikla
Tämä asetus tulee vo imaan liittymiss opimuks en voimaantul opäivänä edellytt äen, että 
liittymissopimus tule e voimaan. 
Tämä asetus  on kaikilta osiltaan  velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaik issa jäsenva ltioissa.  
Tehty Luxembu rgissa, 26.4.20 04. 
 N euvos ton puoles ta 
 P uheenjohta ja 
           J .WALS H
________________________ 
L 15 0/40E uroopan unioni n virallinen lehti 30.4.2004 FI 
LIITE
"Liite V 
25 meripeninkulman hoitoalue Maltan saarten ympärillä 
a) S allitut troolikalastu salueet Maltan saarten ympä rillä: maantieteelliset koordinaatit 
Alue A Alue H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°E
A2 – 36.0289°N,14.1792°E
A3 – 35.9822°N,14.2742°E
A4 – 35.8489°N,14.3242°E
A5 – 35.8106°N,14.2542°E
A6 – 35.9706°N,14.2459°EH1 – 35.6739°N,14.6742°E
H2 – 35.4656°N,14.8459°E
H3 – 35.4272°N,14.7609°E
H4 – 35.5106°N,14.6325°E
H5 – 35.6406°N,14.6025°E
Alue B A lue I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°E
B2 – 35.8039°N, 14.4909°E
B3 – 35.7939°N, 14.4959°E
B4 – 35.7522°N, 14.4242°E
B5 – 35.7606°N, 14.4159°E
B6 – 35.7706°N, 14.4325°EI1 – 36.1489°N,14.3909°E
I2 – 36.2523°N,14.5092°E
I3 – 36.2373°N,14.5259°E
I4 – 36.1372°N,14.4225°E
Alue C A lue J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°E
C2 – 35.8556°N, 14.6692°E
C3 – 35.8322°N, 14.6542°E
C4 – 35.8022°N, 14.5775°EJ1 – 36.2189°N, 13.9108°E
J2 – 36.2689°N, 14.0708°E
J3 – 36.2472°N, 14.0708°E
J4 – 36.1972°N, 13.9225°E
Alue D Alue K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°E
D2 – 36.0289°N,14.4625°E
D3 – 35.9989°N,14.4559°E
D4 – 36.0289°N,14.3409°EK1 – 35.9739°N,14.0242°E
K2 – 36.0022°N,14.0408°E
K3 – 36.0656°N,13.9692°E
K4 – 36.1356°N,13.8575°E
K5 – 36.0456°N,13.9242°E
Alue E Alue L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°E
E2 – 36.0072°N, 14.8159°E
E3 – 35.9389°N, 14.7575°E
E4 – 35.8939°N, 14.6075°E
E5 – 35.9056°N, 14.5992°EL1 – 35.9856°N, 14.1075°E
L2 – 35.9956°N, 14.1158°E
L3 – 35.9572°N, 14.0325°E
L4 – 35.9622°N, 13.9408°E
Alue F A lue M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°E
F2 – 36.1439°N, 14.7892°E
F3 – 36.0139°N, 14.7892°E
F4 – 36.0039°N, 14.6142°EM1 – 36.4856°N,14.3292°E
M2 –  36.4639°N,14.4342°E
M3 –  36.3606°N,14.4875°E
M4 –  36.3423°N,14.4242°E
M5 –  36.4156°N,14.4208°E
Alue G Alue N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°E
G2 – 35.9372°N,15.0000°E
G3 – 35.7956°N,14.9825°E
G4 – 35.7156°N,14.8792°E
G5 – 35.8489°N,14.6825°EN1 – 36.1155°N,14.1217°E
N2 – 36.1079°N,14.0779°E
N3 – 36.0717°N,14.0264°E
N4 – 36.0458°N,14.0376°E
N5 – 36.0516°N,14.0896°E
N6 – 36.0989°N,14.1355°E
30.4.2004E uroopan unioni n virallinen lehti L 150/41 FI 
b) 2 00 metrin syvyyskäyrän  joidenk in kauttakulkupist eiden maa ntieteelliset koord inaatit 
25 meripeninkulman hoitoalue ella 
ID Leveys Pituus 
1 36.3673°N 14.5540°E
2 36.3159°N 14.5567°E
3 36.2735°N 14.5379°E
4 36.2357°N 14.4785°E
5 36.1699°N 14.4316°E
6 36.1307°N 14.3534°E
7 36.1117°N 14.2127°E
8 36.1003°N 14.1658°E
9 36.0859°N 14.152°E
10 3 6.0547°N 14.143°E
11 3 5.9921°N 14.1584°E
12 3 5.9744°N 14.1815°E
13 3 5.9608°N 14.2235°E
14 3 5.9296°N 14.2164°E
15 3 5.8983°N 14.2328°E
16 3 5.867°N 14.4929°E
17 3 5.8358°N 14.2845°E
18 3 5.8191°N 14.2753°E
19 3 5.7863°N 14.3534°E
20 3 5.7542°N 14.4316°E
21 3 5.7355°N 14.4473°E
22 3 5.7225°N 14.5098°E
23 3 5.6951°N 14.5365°E
24 3 5.6325°N 14.536°E
25 3 5.57°N 14.5221°E 
26 3 5.5348°N 14.588°E
27 3 5.5037°N 14.6192°E
28 3 5.5128°N 14.6349°E
29 3 5.57°N 14.6717°E 
30 3 5.5975°N 14.647°E
31 3 5.5903°N 14.6036°E
32 3 5.6034°N 14.574°E
33 3 5.6532°N 14.5535°E
34 3 5.6726°N 14.5723°E
35 3 5.6668°N 14.5937°E
36 3 5.6618°N 14.6424°E
37 3 5.653°N 14.6661°E
38 3 5.57°N 14.6853°E 
39 3 5.5294°N 14.713°E
40 3 5.5071°N 14.7443°E
41 3 5.4878°N 14.7834°E
42 3 5.4929°N 14.8247°E
43 3 5.4762°N 14.8246°E
44 3 6.2077°N 13.947°E
45 3 6.1954°N1 3.96°E 
46 3 6.1773°N 13.947°E
47 3 6.1848°N 13.9313°E
48 3 6.1954°N 13.925°E
49 3 5.4592°N 14.1815°E
50 3 5.4762°N 14.1895°E
51 3 5.4755°N 14.2127°E
52 3 5.4605°N 14.2199°E
53 3 5.4453°N 14.1971°E"
_________________ _______