NroL305/8!FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.12.95
KOMISSION ASETUSEY)N:o2910/95,
annettu18päivänäjoulukuuta1995,
ruisjauhojentoimittamisesta Georgian,ArmenianjaAzerbaidzanin väestölle
3artikla
1.Asetuksen(EY)N:o2009/954artiklanmukaisesti
tarjouksetontehtäväseuraavaanosoitteeseen :
CommissiondesCommunautes europeennes
FEOGA—Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioontoimistamaataloustuotteiden toimittami­
seksiveloituksettaGeorgian,Armenian,Azerbaidzanin ,
KirgisianjaTadzikistanin väestölle4päivänäelokuuta
1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95(')ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
sekäkatsoo,että
neuvostonasetuksen(EY)N:o1975/95soveltamista
koskevistayksityiskohtaisista säännöistäannetussakomis­
sionasetuksessa(EY)N:o2009/95(2)jaerityisestisen2
artiklan2kohdassasäädetään,ettäjalosteidenveloituk­
settatoimittamiseksi järjestettävissä tarjouskilpailuissa
tarjoustenkohteenavoivatollamaksuksitoimittamisesta
jatarvittaessa5artiklan2kohdanmukaisestijalostus-,
pakkaus-jamerkintäkustannusten maksuksiinterventio­
varastoistaotettavatperustuotteiden määrät,
onaiheellistaavataviipymättätarjouskilpailu ,jollatoimi­
tetaan14500tonniaruisjauhoja,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,B-1049Bruxelles/Brussel.
Määräaikatarjoustentekemisellepäättyy8päivänätammi­
kuuta1996kello17.00(Brysselinaikaa).
Jolleitarjouksiahyväksytä8päivänätammikuuta ,toinen
määräaikatarjoustentekemisellepäättyy18päivänä
tammikuuta1996kello12.00(Brysselinaikaa).
TällöinkaikkiliitteessäIesitetytmääräpäivätsiirtyvät10
päiväämyöhäisemmiksi .
2.Tarjouksentekijän onilmoitettavatarjouksessaan se
liitteessäIItarkoitetuista interventiovarastoista toimi­
tuksenmaksuksihaltuunotettavarukiinmäärä,jokaon
tarpeenkaikkien2artiklassamääritellystätoimituksesta
aiheutuvienkustannustenkattamiseksisäädettyyntoimi­
tusvaiheeseen asti.Tarjouskilpailutetut määrätonsiirret­
täväpoisvarastoistapuolentoistakuukaudenmääräajassa
tarjouskilpailun ratkaisuntiedoksiantamisesta .
Lisätarjousvoidaantehdävapaastirautatievaunuun lastat­
tunatoimitettavasta tuotteesta.Ehdotetunasemanpäivit­
täisenlastausnopeuden onoltavavähintään 1000tonnia.
Tarjousilmaistaanyhteennettotonniinvalmistatuotetta
vaihdettavanatonnimääränä (nettopaino)ruista.
3.Asetuksen(EY)N:o2009/956artiklan1kohdanf
alakohdassatarkoitetuntarjouskilpailuvakuuden suuruu­
deksivahvistetaan25ecuatonniltajauhoja.
4.Asetuksen(EY)Nro2009/958artiklan1kohdassa
tarkoitetunvakuudensuuruudeksi vahvistetaan 230ecua
tonniltajauhoja.
4artikla
1.Asetuksen(EY)Nro2009/9512artiklan3kohdan
kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettutodistuspois­
siirtämisestäonlaadittavaliitteessäIIIesitetynmallin
mukaisesti .
2.Haltuunottotodistus onlaadittavaliitteessäIV
esitetynmallinmukaisesti .
5artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Avataantarjouskilpailu liitteessäIesitetyn14500tonnin
(nettopaino)suuruisenmääränruisjauhojatoimituskustan­
nuksistaasetuksessa(EY)Nro2009/95jaerityisestisen2
artiklan2kohdassavahvistettujen yksityiskohtaisten sään­
töjenmukaisesti.
2artikla
Toimitukseen sisältyy:
a)liitteessäImääritellyntuotteentoimittaminen FOB
merialukseen ahdattuna.
Ehdotetunsatamanpäivittäisenlastausnopeuden on
oltavavähintään 1000tonnia.
b)tuotteenpakkaaminen jamerkintäliitteenI
määräystenmukaisesti.
Tuotettaonpidettäväsaatavillalastaustavartenenintään
10päivänäajanliitteessäImäärätyistäpäivistäalkaen.
(')EYVLN:oL191,12.8.1995,s.2
MEYVLNroL196,19.8.1995,s.4

19.12.95 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL305/9
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä18päivänäjoulukuuta1995.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen

NroL305/10FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.12.95
LIITEI
1.Toimitettava tuote:
Ruisjauhot.
2.Tavaranominaisuudet jalaatu('):
Virheetöntä,kunnollistajamyyntikelpoista ,hajutontajapuhdastaelävistätaikuolleistatuholaisista,joka
vastaaseuraaviavaatimuksia :
—kosteus:enintään14%
—Hagberg-indeksi vähintään120,jokasisältää60sekunninvalmisteluajan (ravistaminen )
—tuhkapitoisuus :1,10%kuiva-aineesta .
3.Kokonaismäärä :
14500tonnia(nettopaino).
4.Erienkuvaus:
6erää,joistajokainentoimitetaankokonaisuudessaan yhteensatamaan(taiyhdelleasemalle).
EräN:o1:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla8.2.1996alkaen.
EräN:o2:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla12.2.1996alkaen.
EräN:o3:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla16.2.1996alkaen.
EräN:o4:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla20.2.1996alkaen.
EräN:o5:2500tonnia,jonkaonoltavasaatavilla24.2.1996alkaen.
EräN:o6:2000tonnia,jonkaonoltavasaatavilla28.2.1996alkaen.
5.Pakkaaminen (2):
Jokainenkuudestaerästäpakataanuusiinjuutinjapolypropyleenin sekoitteestavalmistettuihin säkkeihin,
joidennettovetoisuus on50kilogrammaa .EYVLN:oC114,29.4.1991(kohtaII.B.2.c).Säkitpakataan
edelleenuusiinpolypropyleenista valmistettuihin muovisäkkeihin ,joistakäytetäännimitystä"slinged
bags"tai"bigbags"jajotkasuljetaanyläosastaan,siten,että50kilogrammansäkkejätuleenäistäkuhunkin
21kappaletta,mieluitenlomittain(1+2ja2+1).
Muovisäkkien sinetöintionsopimuspuolen vastuulla.
6.Merkinnät :
Säkkeihintehtävienmerkintöjen (tiedotvenäjänkielelläsekäEuroopanlippu)onoltavaEYVL:nC-sarjan
numerossa114,29.4.1991(kohtaII.B.3),annettujenmääräystenmukaiset.
7.Toimitusvaihe :
FOBalukseenahdattuna(FOBstowed)taivapaastirautatievaunuun ahdattuna(FOW).
(')Tarjouskilpailun voittajanontoimitettavakuljettajallevirallisenlaitoksenantamatodistussiitä,ettäkyseisessäjäsenvaltios­
saeioleylitettytoimitettavantuotteenosaltavoimassaoleviaydinsäteilyäkoskeviastandardeja .
Radioaktiivisuustodistuksessa onilmoitettavacesium134:njacesium137:nsekäjodi131:npitoisuudet.
(2)Mahdollistauudelleensäkittämistä vartentarjouskilpailun voittajanontoimitettavaniidensäkkienkanssa,joihintavarapa­
kattiin,samanlaatuisiatyhjiäsäkkejä,joissamerkinnänjäljessäonisoR-kirjain,kaksiprosenttiaedellistenmäärästä.

19.12.95FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL305/11
LIITEII
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
SAKSA
EräN:o1
Kühne&NagelAG&Co.
Abt.WG
D-21107Hamburg 1219
Rieke&Co.
Lagerhaus—LSpedition
D-37154Northeim 275
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH&Co.
D-27336Rethem 3506
EräN:o2
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH&Co.
D-27336Rethem 5000
EräN:o3
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH&Co.
D-27336Rethem 2607
Wandel&Co.
AmHolzhafen12
D-28237Bremen 1402
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 991
EräN:o4
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 5000
EräN:oS
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 768
KleeschulteGmbHBorchen
D-33178Borchen 545
BirkenfelderKornspeicher
HansKirst&Co.
D-55768Hoppstädten-Weier165
Gesellschaft f.Lagerei
D-86368Gersthofen 647
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 2996
EräN:o6
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 4000

N:oL305/12FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.12.95
Vaihtoehtoisesti tarjouksentekijävoimyöstehdätarjouksenruismäärästä,jokaonotettavahaltuun
tanskalaisesta interventiovarastosta seuraavallatavalla:
(tonnia)
Varastointipaikat Määrä
TANSKA
EräN:o1
DLG,Skrivensgård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 5000
EräN:o2
DLG,Skrivensgård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 1342,520
DLG,DACSiloer,silo97
Thistedvej62
DK-9400Nørresundby 953,700
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 2703,780
EräN:o3
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 3266,60
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 1831,980
EräN:o4
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 245,780
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup 1231,820
OvergårdGods,Fuglsøhus
Husnr.5,Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3522,400
EräN:o5
KFK,HalA
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 2415,360
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup1522,240
OvergårdGods,Tørresiloer
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 963,820
EräN:o6
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4000,000

19.12.95 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL305/13
Interventioelimet toimittavattarjouksentekijöille eriäkoskevattiedot.
Interventioelinten osoitteet:
SAKSA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Puhelin:(4969)15640,Telekopio:(4969)1564-793/794
TANSKA
Landbrugsministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780Kobenhavn K.
Puhelin:(45)33927000,Telekopio:(45)33926948

N:oL305/14m Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19.12.95
LIITEIII
Todistustuotteidensiirtämisestäpoisinterventiovarastoista
Interventioelin :
Tarjouskilpailuasetus :(EY)N:o
Tarjouskilpailu :
Tuote:
EräN:o:
Tunniste­
numeroVarastonnimiPoissiirretyt
määrätViimeisensiirron
tosiasiallinentoteutuspäivä
Päiväysjainterventioelimen
leimajaallekirjoitus

19.12.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oL305/15
LIITEIV
Haltuunottotodistus
Allekirjoittanut ,
(sukunimi,etunimi,asema)
jokatoimii puolesta,
todistaaottaneensahaltuunjäljempänäilmoitetuttavarat:
Tuote:
Pakkaustapa :
Lukumääräsäkit:
"bigbags":
Kokonaismäärä tonneina:(netto):
(brutto):
Haltuunottopaikka ja-päivämäärä :
Aluksennimi:
Valvontayhtiön nimijaosoite:
Valvontayhtiön paikallaolevanedustajannimijaallekirjoitus :
Huomautuksia taivarauksia
Kuljettajanallekirjoitus
jaleima