94/514/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä elokuuta 1994, suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro L 206 , 09/08/1994 s. 0016 - 0021

Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 60 s. 0108

Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 60 s. 0108



KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä elokuuta 1994, suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti) (94/514/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että suu- ja sorkkatautiepitsotioita on havaittu Kreikassa 21 päivästä heinäkuuta 1994, komissio on lähettänyt Kreikkaan valtuuskuntia näiden suu- ja sorkkatautitapausten tutkimiseksi, Kreikassa esiintyvät suu- ja sorkkatautiepitsotiat ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa muiden jäsenvaltioiden karjalle elävien sorkkaeläinten ja niistä saatavien tuotteiden kaupan yhteydessä, Kreikan tilanteen kehittymisen vuoksi pitäisi olla mahdollista jatkaa sellaisten elävien eläinten ja tiettyjen tuotteiden kauppaa, jotka tulevat Kreikan niistä osista, joissa tautia ei esiinny, sekä tiettyjen ennen tartunnan puhkeamista tuotettujen tuotteiden kauppaa, Kreikka on toteuttanut toimenpiteitä, jotka ovat yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/380/ETY(5), mukaisia, ja ottanut käyttöön lisätoimenpiteitä tartunnan saastuttamilla alueilla, Kreikan olisi kuitenkin toteutettava vastaavanlaisia välttämättömiä toimenpiteitä, jotta taudin leviäminen maan muihin osiin estyy, ja tämä päätös on pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin eläviä naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisia eläimiä sekä muita sorkkaeläimiä, jotka tulevat liitteessä luetelluilta alueilta tai kuljetetaan niiden kautta. 2 Neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(6) säädetyssä, Kreikasta lähetettävien elävien naudan- ja siansukuisten eläinten mukana olevassa terveystodistuksessa sekä neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(7) säädetyssä, Kreikasta lähetettävien elävien lampaan- ja vuohensukuisten eläinten mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia eläimiä". 3 Kreikan on huolehdittava siitä, että muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen sorkkaeläinten terveystodistuksissa on maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia eläviä sorkkaeläimiä". 2 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten lihaa, joka tulee liitteessä luetelluilta alueilta tai on saatu maan näistä osista peräisin olevista eläimistä. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta: a) ennen 1 päivää kesäkuuta 1994 tuotettuun tuoreeseen lihaan, jos tämä liha varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihasta, jota ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan; b) leikkaamoissa tuotettuun tuoreeseen lihaan, joka täyttää seuraavat edellytykset: - kyseisessä laitoksessa käsitellään ainoastaan a alakohdassa tarkoitettua tai liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä saatua tuoretta lihaa, - tässä tuoreessa lihassa on terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(8) liitteessä I olevan XI luvun mukainen terveysmerkki, - laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa, - tuore liha varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihasta, jota ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, - edellä mainittujen edellytysten noudattamista koskevat tarkastukset tekee toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen ja niitä valvovat eläinlääkintäalan keskusviranomaiset, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tämän päätöksen määräysten mukaisesti. 3 Kreikasta lähetettävän lihan mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaista lihaa". 3 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten lihasta valmistettuja tuotteita, jotka tulevat liitteessä luetelluilta alueilta tai jotka on valmistettu maan näistä osista peräisin olevista eläimistä saadusta lihasta. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta lihavalmisteisiin, jotka on käsitelty jollakin neuvoston direktiivin 80/215/ETY(9) 4 artiklan 1 kohdassa mainitulla tavalla, eikä terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden kaupassa ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY(10) määriteltyihin lihavalmisteisiin, jotka on valmistuksen aikana läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6. 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta: a) ennen 1 päivää kesäkuuta 1994 valmistettuihin lihavalmisteisiin, jos nämä lihavalmisteet varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihavalmisteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan; b) lihavalmisteisiin, jotka on valmistettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa: - kaikki laitoksessa käytetty tuore liha on 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista, - kaikki lopputuotteessa käytetyt lihavalmisteet ovat a alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia tai valmistettu liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä saadusta tuoreesta lihasta, - kaikissa lihavalmisteissa on direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan VI luvun määräysten mukainen terveysmerkki, - laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa, - lihavalmisteet varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihasta ja lihavalmisteista, jota tai joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, - edellä mainittujen edellytysten noudattamista koskevat tarkastukset tekee toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen ja niitä valvovat eläinlääkintäalan keskusviranomaiset, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tämän päätöksen määräysten mukaisesti; c) lihavalmisteisiin, jotka on valmistettu rajoitusten ulkopuolelle jäävällä alueella lihasta, joka on tuotettu rajoitusten alaisilla alueilla ennen 1 päivää kesäkuuta 1994, jos liha ja lihavalmisteet varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään sellaisesta lihasta ja lihavalmisteista, jota tai joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan. 4 Kreikasta lähetettävien lihavalmisteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia valmisteita". 4 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin liitteessä luetelluilta alueilta tulevaa maitoa. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske maitoa, jolle on tehty: a) neuvoston direktiivissä 92/46/ETY(11) määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi ja sen jälkeen toinen lämpökäsittely, joka on luonteeltaan pastörointi korkeassa lämpötilassa, iskukuumennus, sterilointi tai kuivauskäsittely, johon sisältyy vaikutukseltaan kolmea edellä mainittua käsittelyä vastaava lämpökäsittely; tai b) direktiivissä 92/46/ETY määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi yhdistettynä käsittelyyn, jonka avulla pH-arvo on laskettu alle 6:een ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan. 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta maitoon, joka on tuotettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa: - kaikki laitoksessa käytettävä maito on 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista tai saatu liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella kasvatetuista eläimistä, - laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa, - maito varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään maidosta ja maitotuotteista, jota tai joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, - edellä mainittujen edellytysten noudattamista koskevat tarkastukset tekee toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen ja niitä valvovat eläinlääkintäalan keskusviranomaiset, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tämän päätöksen määräysten mukaisesti. 4 Kreikasta lähetettävän maidon mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaista maitoa". 5 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin liitteessä luetelluilta alueilta tulevia maitotuotteita. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta: a) ennen 1 päivää kesäkuuta 1994 tuotettuihin maitotuotteisiin; b) maitotuotteisiin, joille on tehty lämpökäsittely vähintään 71,7 celsiusasteen lämpötilassa 15 sekunnin ajan tai vastaava käsittely; c) edellä olevan 4 artiklan 2 tai 3 kohdan määräysten mukaisesta maidosta valmistettuihin maitotuotteisiin. 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoitustoimenpiteitä ei sovelleta: a) maitotuotteisiin, jotka on valmistettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa: - kaikki laitoksessa käytettävä maito on 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista tai saatu kieltoalueen ulkopuolella kasvatetuista eläimistä, - kaikki lopputuotteessa käytetyt maitotuotteet ovat 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia tai ne on valmistettu kieltoalueen ulkopuolella kasvatetuista eläimistä peräisin olevasta maidosta, - laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa, - maitotuotteet varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään maidosta ja maitotuotteista, jota tai joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, - edellä mainittujen edellytysten noudattamista koskevat tarkastukset tekee toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen ja niitä valvovat eläinlääkintäalan keskusviranomaiset, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tämän päätöksen määräysten mukaisesti; b) maitotuotteisiin, jotka on valmistettu rajoitusten ulkopuolelle jäävällä alueella maidosta, joka on tuotettu rajoitusten alaisilla alueilla ennen 1 päivää kesäkuuta 1994, jos maitotuotteet varustetaan selvästi tunnisteella ja pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan. 4 Kreikasta lähetettävien maitotuotteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia maitotuotteita". 6 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten siemennestettä tai alkioita, jotka tulevat liitteessä luetelluilta alueilta. 2 Tämä kielto ei koske naudan jäädytettyä siemennestettä eikä alkioita, jotka on tuotettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1994. 3 Neuvoston direktiivissä 88/407/ETY(12) säädetyssä, naudan jäädytetyn siemennesteen, joka lähetetään Kreikasta, mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaista naudan jäädytettyä siemennestettä". 4 Neuvoston direktiivissä 89/556/ETY(13) säädetyssä, Kreikasta lähetettävien naudan alkioiden mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia naudan alkioita". 7 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten nahkoja, jotka tulevat liitteessä luetelluilta alueilta. 2 Tämä kielto ei koske nahkoja, joille on tehty seuraava käsittely: - ensimmäinen käsittely kalkilla pH-arvossa 12-13 yhden päivän ajan (8-10 tuntia), sen jälkeen asianmukainen kalkin neutralointi ja toinen käsittely hapolla pH-arvossa 1-3 yhden päivän ajan (8-10 tuntia), - käsitellyt nahat on pidettävä erillään käsittelemättömistä nahoista. 3 Kreikan on huolehdittava siitä, että muihin jäsenvaltioihin lähetettävien nahkojen terveystodistusten mukana on todistus, jossa on maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia nahkoja". 8 artikla Kreikan on huolehdittava siitä että elävien eläinten kuljetukseen käytettävät kulkuneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen käyttökerran jälkeen ja esitettävä todiste desinfioinnista. Liitteessä luetelluilla alueilla liikennöiviin kulkuneuvoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota. 9 artikla 1 Kreikan on pidättäydyttävä lähettämästä muihin jäsenvaltioihin muita kuin 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 artiklassa mainittuja naudan-, lampaan, vuohen- ja siansukuisista eläimistä sekä muista sorkkaeläimistä saatavia eläintuotteita, jotka tulevat liitteessä luetelluilta alueilta. 2 Tämä kielto ei koske niitä 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joille on tehty: - lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään Fo-arvossa 3,00, tai - lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila kohoaa vähintään 70 celsiusasteeseen. 3 Kreikan on huolehdittava siitä, että muihin jäsenvaltioihin lähetettävien 2 kohdassa tarkoitettujen eläintuotteiden terveystodistusten mukana on todistus, jossa on maininta: "Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/514/EY mukaisia eläintuotteita". 10 artikla Jäsenvaltioiden on mukautettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet siten, että ne ovat tämän päätöksen mukaisia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 11 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 1 päivää syyskuuta 1994. 12 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 1994. Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29 (2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49 (3) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13 (4) EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11 (5) EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54 (6) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64 (7) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19 (8) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi on saatettu ajan tasalle direktiivillä 92/5/ETY (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1) ja muutettu viimeksi direktiivillä 92/45/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35). (9) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4 (10) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi on saatettu ajan tasalle direktiivillä 92/5/ETY (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1) ja muutettu viimeksi direktiivillä 92/45/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35). (11) EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 1 (12) EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10 (13) EYVL N:o L 302, 19.10.1989, s. 1 LIITE Evros Rodopi Xanthi Kavala Drama Serres Chalkidiki Thessaloniki Kilkis Pella Imathia Pieria Kozani Florina Kastoria Grevena Ionnanina Thesprotia Kerkira Lefkada Preveza Arta Trikala Karditsa Evritania Larissa Magnissia Fthiotida Viotia Attiki Evia Lesvos Chios Samos Dodekanissi Kiklades Argolida Korinthia Achaïa Fokida Aetoloakarnania Kefallinia Zakynthos Ilia Arkadia Messinia Lakonia Chania Rethimno Iraklio Lassithi