18 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12/Nide01
363R5007
10.12.63 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o2849/63
NEUVOSTON ASETUSN:o7/63/EURATOM ,
annettu3päivänäjoulukuuta1963,
Euroopanydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 18artiklassamäärätyn
välityslautakunnan työjärjestyksestä
jäljempänä «lautakunta»,onpuheenjohtaja ,kaksivara­
puheenjohtajaa jakaksitoistamuutajäsentä,jotka
ovatyhteisönjäsenvaltioiden kansalaisia,jotkaovat
ehdottomastiriippumattomista henkilöistävalittujaja
joillaonlautakunnanasianmukaiselle toiminnalletar­
peellisetteknisettaioikeudellisettiedotjajotkaEuroo­
panydinenergiayhteisön neuvosto,jäljempänä «neuvos­
to»,nimittääkuudeksivuodeksi.
Lautakunnanjäsenilläonoltavatäydetkansalaisoikeu­
detjapuheenjohtajalla javarapuheenjohtajilla onlisäksi
oltavatarvittavatoikeudellisettiedotjaheidänon
täytettäväoikeudellistentehtävienhoidollevaadittavat
edellytyksetomassamaassaan.
Lautakunnanjäseniänimittäessäänneuvostovarmistaa,
ettäoikeudellista koulutustataikokemustasaaneiden
jateknistäkoulutustataikokemustasaaneidenjäsenten
välillävallitseeasianmukainen tasapaino.EUROOPAN YDINENERGIAYHTEISÖN NEU­
VOSTO,joka
ottaahuomioonEuroopanydinenergiayhteisön perus­
tamissopimuksen jaerityisestisen18artiklan,
ottaahuomioonyhteisöntuomioistuimen ehdotuksen ,
sekäkatsoo,että
neuvostontehtävänäonlaatiayhteisöntuomioistuimen
ehdotuksestavälityslautakunnan työjärjestys,
välityslautakunnan järjestäytymis -jatoimintaehtoja
sekälautakunnassa noudatettavaa menettelyävahvistet­
taessaontärkeääedistäälautakunnanpuoleenkäänty­
mistäkäyttölupienantamisenyhteydessäsyntyvienriito­
jenratkaisemisessa ,
sitenonsoveltuvaa,ettävälityslautakunnan jäseninä
onjäsenvaltioiden kansalaisia,joillaonlautakunnan
asianmukaisessa toiminnassaerialueillatarvittavaoi­
keustieteellinen taitekninenkoulutustaivastaavaa
kokemusta ;lautakuntakokoontuuvälitysjaostoina ,
jotkakoostuvatrajoitetustamäärästävälimiehiä;sovit­
telumenettelyä voidaanesittääosapuolillekaikissame­
nettelynvaiheissa,jaseonilmaista,
välityslautakunnan jäsentenonharjoitettavatoimiaan
täysinitsenäisesti,jotenheitäkoskeelainkäytöllinen
koskemattomuus virassatehtyjentoimienosalta,ja
ontärkeäärajoittaamahdollisimman paljonvälityslau­
takunnantoiminnalletarpeellistahallintokoneistoa ja
siitäaiheutuviakustannuksia jaliittääsenvuoksilauta­
kunnankirjaamoyhteisöntuomioistuimen yhteyteen,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
Välityslautakunnan kokoonpano2kohta
Euroopanyhteisöjentuomioistuin ,jäljempänä «tuo­
mioistuin»,esittääneuvostolleyhteensäkahdeksantoista
ehdokastalautakunnanpuheenjohtajan javarapuheen­
johtajienvirkoihinjakolmekymmentäkuusi ehdokasta
lautakunnan muihinvirkoihin .
Ehdokkaiden ,joitaneuvostoeiolevalinnutlautakunnan
puheenjohtajan javarapuheenjohtajan virkoihin,katso­
taanhakeneenmyösmuitavirkoja.
3kohta
Tuomioistuimen presidenttiilmoittaajäsenvaltioiden
hallituksillekaksikuukauttaaikaisemminpäivän,jona
tuomioistuinaikoolaatiahakijoistaluettelonneuvostol­
lelähettäväksi .
1artikla
1kohta4kohta
Euroopanydinenergiayhteisön perustamissopimuksen
18artiklassamäärätyssä välityslautakunnassa ,Tuomioistuimen jäsenetvalitsevatesitellyistäehdok­
kaistaneuvostolleesitettävätehdokkaat .Valintasuori­
tetaansalaisellaäänestyksellä .

12/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 19
Hakijoistaesitetäänneuvostollenehakijat,jotkaovat
saaneetehdottomanenemmistönensimmäisessä äänes­
tyksessätaisuhteellisenenemmistöntoisessaäänestyk­
sessä.
5kohtaJoslautakunnanjäsenjostainerityisestäsyystäkatsoo,
etteihänvoiosallistuatuomionantamiseenmäärätyssä
asiassataisentutkimiseen ,hänenonilmoitettavasiitä
puheenjohtajalle .Jospuheenjohtajakatsoo,etteijäsenen
tulejostainerityisestäsyystäosallistuamäärätynasian
käsittelyyn,hänilmoittaasiitäkyseisellejäsenelle.
Lautakuntaratkaiseetämänartiklansoveltamisesta
aiheutuvatvaikeudet .
5artiklaJokaisenneuvostonnimittämänjäsenenonilmoitettava
nimittämistäseuraavienkolmenkymmenen päivänku­
luessa,hyväksyyköhännimityksen .Josjäseneiilmoita
mitääntaikieltäytyy,nimityskatsotaanmitättömäksi ,
janeuvostonimittäätoisenjäsenen.
1kohta
6kohta
Jäsenetvoidaannimittääuudeksitoimikaudeksi .
2artiklaLukuunottamattajäsentenkorvaamistajakuolemanta­
pauksia,lautakunnanjäsenentehtävätlakkaavatkunkin
jäsenenerotessa.
Jäsenenerotessaeroamiskirjeonosoitettavatuomiois­
tuimenpresidentillelähetettäväksineuvostonpuheen­
johtajalle.Jäsenenpaikkavapautuuneuvostonpuheen­
johtajansaadessakirjeen.
Elleijäljempänäolevaa2kohtaasovelleta,jäsenjatkaa
tehtävissäänsiihenasti,kunneshänenseuraajansaottaa
tehtävätvastaan.1kohta
Lautakuntaperustetaankaikkiennimitettyjenjäsenten
hyväksyttyätehtävänsä .
2kohta
2kohta
Ottaessaantehtävänsävastaanlautakunnanjäsenet
antavatjuhlallisenvakuutuksentuomioistuimen julki­
sessaistunnossatehtäviensäpuolueettomasta javilpittö­
mästäsuorittamisesta ,käsittelyjenluottamuksellisuu­
densäilyttämisestä jatehtäviensähoitamisenaikanaja
niidenpäätyttyävirkaansakuuluvienvelvollisuuksien
noudattamisesta ,erityisestivelvollisuudesta käyttäytyä
rehellisestijatahdikkaastitiettyjentehtävienhoitamisen
taitiettyjenetujenhyväksymisen suhteen.Lautakunnan jäsenetvoidaanerottaatehtävästään ai­
noastaan,josheeivättuomioistuimen tuomareiden ja
julkisasiamiesten yksimielisenpäätöksenmukaanenää
täytävirkaansakuuluvienvelvollisuuksien suorittami­
seltavaadittaviaedellytyksiä .
Tuomioistuimen kirjaajailmoittaatuomioistuimen pää­
töksestäasianosaiselle .
Joslautakunnanjäsenonpäätettyerottaatehtävästään ,
paikkavapautuusiitäilmoitettaessa .
6artikla
1kohta3artikla
Lautakunnanjäsenilläonoikeudellinenkoskematto­
muusvirassatehtyjensekäkirjallistenettäsuullisten
toimiensuhteen.Jäsentenkoskemattomuus pysyyvoi­
massaheidäntehtäviensälakkaamisenjälkeenkin .
Täysistuntoon kokoontunuttuomioistuinvoikumota
koskemattomuuden .Josjäsenkorvataantoisellaennenhänentoimikautensa
päättymistä ,neuvostovalitseehänellesijaisentoimikau­
denloppuajaksituomioistuimen 1artiklanmukaisesti
esittelemistäviimeisistäehdokkaista .Neuvostovoikui­
tenkinkehottaatuomioistuinta esittämäänkolmelisäeh­
dokasta.
2kohta4artikla
Lautakunnanjäseneteivätvoiosallistuasellaisenasian
käsittelyyn,jossaheovataikaisemminolleetyhden
osapuolenedustajana,neuvonantajana taiasianajajana
taijossaheiltäonpyydettylausuntolautakunnantai
tutkintavaliokunnan jäsenenätaimuussaominaisuu­
dessa.Joslautakunnanpuheenjohtaja onpoissataiestynyt
tulemasta,tämäntehtäviähoitaavirkaiältäänvanhin
varapuheenjohtaja ,taijoskahdellavarapuheenjohtajal ­
laonsamanverranpalvelusvuosia ,näistäiältäänvan­
hempi.

20 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12/Nide01
7artikla
Neuvostovahvistaatuomioistuimen ehdotuksesta lauta­
kunnanjäsenillemaksettavatkorvaukset .Kunlautakunnankäsiteltäväksionsaatetturiita,pu­
heenjohtajatoimiivälitysjaostojen puheenjohtajana tai
nimeääyhdenvarapuheenjohtajan jaostonpuheenjohta­
jaksi.Välitysjaoston puheenjohtaja vahvistaatuolloin
kummallekinosapuolellekorkeintaankuukaudenpitui­
senmääräajan,jonkakuluessaniidenonilmoitettava
kirjallisestivälimiehiksivalitsemansalautakunnanjä­
senet.
Välitysjaoston puheenjohtaja voiyhdenosapuolen
perustellustapyynnöstäpidentääedellisessäalakohdas­
satarkoitettuamääräaikaasamanpituisella määräajalla .
Josyksiosapuolistaeivalitsevälimiestäsäädetyssä
ajassa,tuomioistuimen presidenttinimeäävälimiehen
välitysjaostonpuheenjohtajan pyynnöstä .8artikla
Lautakunnantoimipaikkana ontuomioistuimen toimi­
paikka.Jäljempänä10artiklan1kohdassatarkoitettu
välitysjaostovoiosapuoltensuostumuksella poikkeuk­
sellisestipäättääkokoontuamissätahansayhteisössä
olevassapaikassa.
3kohta9artikla
Lautakunnankirjaajantehtäviähoitaatuomioistuimen
virkamies,jonkatuomioistuinonnimittänyttätätarkoi­
tustavartenlautakunnanpuheenjohtajan suostumuksel­
la.Kirjaajanvirkavelvollisuuksista määräälautakunta
puheenjohtajansa ehdotuksesta ,jatuomioistuinhyväk­
syyne.Jäljempänä4artiklassatarkoitetuissa olosuhteissatai
kaikissamuissatapauksissa,joissavälimiesonestynyt
osallistumasta menettelyyn ,osapuoli,jokaonvalinnut
välimiehentaijonkaolisipitänytvalitavälimiestämän
artiklan2kohdanneljännenalakohdanmukaisesti,
nimittäätoisenvälimiehenkuukaudenkuluessa.Tämän
artiklan2kohdanneljättäalakohtaasovelletaansoveltu­
vinosin.Välimiestennimittäminen jakieliäkoskevatsäännökset
10artikla
4kohta
1kohta Josvälimieskorvataantoisellamenettelynaikana,me­
nettelyjatkuusiitä,mihinpaikanvapautuessajäätiin.
Kuitenkinjosvastanimitettyvälimiesniinpyytää,
suullinenmenettelyvoidaantoistaaalustasaakka.
11artikla
1kohtaLautakuntasaakäsiteltäväkseen riidan,kunEuroopan
ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 20ja22
artiklassatarkoitettusovitteluratkaisu toimitetaanlau­
takunnanpuheenjohtajalle .
Lautakuntakokoontuuvälitysjaostoina ,jotkakoostu­
vatkolmestavälimiehestä ,nimittäinpuheenjohtajasta
taiyhdestävarapuheenjohtajasta sekäkahdestalauta­
kunnanjäsenestä.Kumpikinriidanosapuolistavalitsee
toisennäistäkahdestajäsenestä.
Lautakunnanpuheenjohtajajakaariidatitsensäjavara­
puheenjohtajien keskenneuvoteltuaan viimeksimainit­
tujenkanssa,jottaasianosapuolilleturvattaisiinmah­
dollisimmannopeaasiankäsittely.Välitysjaostoja on
yhtämontakuinonvireilläoleviariitoja.Lautakunnan
puheenjohtaja jakukinvarapuheenjohtaja voitoimia
puheenjohtajana useammassajaostossajakukinmuista
jäsenistävoiosallistuauseisiinvälitysjaostoihin sama­
naikaisesti .Poiketensiitä,mitä10artiklassasäädetään,osapuolet
voivatsopiasiitä,ettäriitasaatetaanyhdenhenkilökoh­
taisestivalitunvälimiehen,kutenlautakunnanpuheen­
johtajan,varapuheenjohtajan taimuunjäsenen,tai
välitysjaoston ,jossaonpuheenjohtaja janeljäjäsentä,
joistakumpikinosapuolinimittääkaksi,ratkaistavaksi .
2kohta
2kohtaVälityssopimuksen onsisällettäväriidankohteenaolevat
asiat,luettelokysymyksistä ,jotkavälimiestenonratkais­
tavasekäperusteet,joillaosapuoletovatpäättäneet
välitysjaostonkokoonpanosta .
12artikla
Menettelytapahtuuyhdelläyhteisönvirallisistakielistä.
Menettelykielen valitseepatentin,väliaikaisensuojan
taihyödyllisyysmallioikeuden haltijataipatentinhakija.Vaikkavarapuheenjohtajien tehtävänäontoimialauta­
kunnanpuheenjohtajan sijaisenatämänollessapoissa
taiestynyttulemasta,hetoimivatmyösvälitysjaostojen
puheenjohtajina lautakunnanpuheenjohtajan nimitys­
tenmukaisesti .

12/Nide01 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21
Välitysjaoston puheenjohtaja vahvistaaensimmäisen
istunnonajankohdanjapaikan.Kirjaajailmoittaasen
osapuolilleriittävänajoissa.Välitysjaostovoikuitenkinyhdenosapuolenpyynnöstä
toisenosapuolensuostumuksella valtuuttaakäyttämään
toistavirallistakieltämenettelykielenä kokonaantai
osittain.Euroopanydinenergiayhteisön komissioeivoi
esittäätällaistapyyntöä.
Sovittelu
13artikla15artikla
Jos14artiklanensimmäisessä alakohdassatarkoitetussa
tapauksessatoinenosapuolistaeitoimitakirjelmäänsä
välitysjaoston puheenjohtajan vahvistamassa määrä­
ajassa,puheenjohtaja vahvistaasiltiistunnonajankoh­
danjapaikan.
Jostoinenasianmukaisesti paikallekutsutuistaosapuo­
listaeisaavupaikalle,välitysjaostovoihyväksyätoisen
osapuolenvaatimuksetvarmistettuaan ensin,ettäne
ovatasiallisestijaoikeudellisesti perusteltuja .Välitys­
jaostovoimyösmäärätäuudenistunnon,jossekatsoo
sentarpeelliseksi .1kohta
Välitysjaostovoimenettelynkaikissavaiheissaehdottaa
osapuolillesovittelujärjestelyä .
Tässätapauksessavälitysjaostovoikäsittelynsäpäät­
teeksiilmoittaaosapuolillesuullisestitaikirjallisesti
sellaisenjärjestelyehdotuksen ehdot,jotasesuosittelee
osapuoltenhyväksyttäväksi ,jakehottaaosapuoliateke­
määnpäätöksensämääräajassa .Seilmoittaaosapuolille
jokokirjallisestitaisuullisestiehdotuksenhyväksymistä
puoltavatsyyt.16artikla
Kumpikinosapuolivoiottaaedustajakseentaiavusta­
jakseenyhdentaiuseammanneuvonantajan .Osapuol­
tenonilmoitettava mahdollisimman varhaisessavai­
heessatästäaikomuksestaan kirjaajalle,jokailmoittaa
siitävastapuolelle .Neuvonantajan toimittamavälitysso­
pimustaikirjelmätkorvaavatilmoituksen .2kohta
Jososapuolethyväksyvätehdotetunsovittelujärjestelyn ,
siitälaaditaanpöytäkirja,jossamainitaanehdotjajonka
allekirjoittavat välitysjaostonpuheenjohtaja jakirjaaja
sekäosapuolet.Välitysjaostonpuheenjohtajan jakirjaa­
janallekirjoittama jäljennöstoimitetaanosapuolille .
Välitysjaostonpuheenjohtajavastaasiitä,ettäosapuolet
panevatsovitteluratkaisun täytäntöön .Jososapuolet
eivätsuoritavelvollisuuksiaan sovittelupöytäkirjassa
tarkoitettuina määräaikoina ,välityslautakunta antaa
päätöksensä .17artikla
Josvälitysjaostokatsoosentarpeelliseksi ,sevoitoimit­
taakatselmuksen ;osapuoletvoivatollaläsnätoimituk­
sessa.
3kohta18artikla
Välitysjaostopäättäämenettelytavoista jamenettelyn
kestosta.Sevoivapaastiarvioidatodisteita.Jososapuolettaitoinenosapuolieihyväksyjärjestelyä
javälitysjaostokatsooturhaksiyrittääsaadasopimusta
osapuoltenvälilleerilaisinehdoin,seantaaasiassa
päätöksen.Välitysjaoston päätöksessämainitaantuol­
loin,ettäosapuoltenvälilleeisaatusovitteluratkaisua ,
muttasiinäeitoistetaehdotetunjärjestelynehtoja. 19artikla
Käsittelyjenpuheenjohtajana onvälitysjaostonpuheen­
johtaja.Käsittelyonjulkinenainoastaan,josvälitysjaos­
toosapuoltensuostumuksella niinpäättää.
Jokaisestaistunnostaontehtäväpöytäkirja,jonkaalle­
kirjoittavatvälitysjaostonpuheenjohtaja jakirjaaja.Menettely
14artikla
Välitysjaostopäättäämahdollisuudesta vaihtaakirjel­
miäennensuullistenkäsittelyjenalkua.Myönteisessä
tapauksessavälitysjaostonpuheenjohtaja vahvistaakir­
jelmienlukumääränjanoudatettavatmääräajat.
Kirjaajailmoittaamääräajatosapuolille,jotkatoimitta­
vatkirjelmänsäkirjaajalle;tämälähettäänevastapuolel­
lejavalmisteleevälitystäkoskevanasiakirja-aineiston .20artikla
Kunosapuoletovatesittäneetomatkantansa,käsittely
julistetaanpäättyneeksi .

22 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 12/Nide01
Välitysjaostolla onkuitenkinoikeusaloittaakäsittely
uudelleenniinkauankuinpäätöstäeioleannettu,jos
ilmaantuuuusiatodisteita,jotkaovatluonteeltaan
sellaisia,ettänevaikuttavatratkaisevastisenpäätök­
seen,taijosperusteellisentutkimuksenjälkeenvälitys­
jaostohaluaalisäselvitystätietyistäseikoista.
21artikla
Välitysjaostonneuvottelutovatsalaisiajapysyvätsalai­
sina.Kaikkivälitysjaoston päätöksettehdäänäänten
enemmistöllä .
22artikla
Päätöslaaditaankirjallisestijapäivätäänallekirjoitus­
päivänä.Päätöksessämainitaanvälimiestennimet,jase
onheidänallekirjoittamansa .Päätösonperusteltava ;
välityssopimuksessa voidaankuitenkinmäärätä,että
tiettyjäerityisiäseikkojaeiperustella .
Välitysjaostovoipäättää,ettäpäätösjulistetaanjulkises­
saistunnossaosapuoltenollessaläsnätaiasianmukaises­
tipaikallekutsuttuja .
Päätösannetaanosapuolilletiedoksivälittömästi .Talousarviota jarahoitustakoskevatsäännökset
25artikla
Menettelytlautakunnassa ovatmaksuttomia .Lautakun­
nantoimintakustannukset ,kuten7artiklassatarkoitetut
korvaukset,kirjaamonkulutjamuuthallintokulutsekä
varsinaisestasovittelu-taivälitysmenettelystä johtuvat
kustannuksetsisällytetäänEuroopanydinenergiayhtei­
söntoiminnalliseen talousarvioon erillisessätuomiois­
tuintakoskevassaIVluvussa.
26artikla
Tuomioistuimen työjärjestyksen 73artiklassatakaisin
maksettaviksimääritellytkulutveloitetaanosapuolilta .
Jososapuoleteivätole10artiklan1kohdassatarkoite­
tussavälityssopimuksessa sopineetkuluista,välitysjaos­
topäättäätasapuolisestijahyvinnäistäkuluista.Tässä
sovelletaantuomioistuimen työjärjestyksen 15artiklan
5kohdassatarkoitettuamaksuasteikkoa .
Jostakaisinmaksettavista kuluistasyntyykiistaa,
välitysjaosto ,jonkaratkaistavaksi asiaonsaatettu,
ratkaiseeasiankyseisenosapuolenpyynnöstäkuultuaan
toistaosapuolta.
27artikla
Kustannukset ,jotkatoinenosapuolionjoutunutmak­
samaanpakkotäytäntöönpanossa ,ontoisenosapuolen
korvattavasenmaksuasteikon mukaisesti,jokaon
voimassasiinävaltiossa,jossapakkotäytäntöönpano
tapahtui.
Loppusäännökset
28artikla
Tätäasetustavoidaantarkistaajatäydentäätuomio­
istuimenesityksestämillointahansalautakunnanaloi­
tettuatoimintansa .Lautakunnan puheenjohtaja voi
lähettäätuomioistuimelle ehdotuksiatähänasetukseen
sisältyväntyöjärjestyksen muuttamiseksi taitäydentä­
miseksi.23artikla
Euroopanydinenergiayhteisön perustamissopimuksen
määräyksiäjajäsenvaltioiden lainsäädännölle yhteisiä
yleisiäperiaatteitanoudattaenvälitysjaostoratkaisee
asiantasapuolisesti jahyvin.
24artikla
Tämänasetuksensäännöksiäsovelletaankaikissata­
pauksissa,myössilloin,kunriitasaatetaan11artiklan
1kohdanmukaisestiyhdenvälimiehentaiviidestä
jäsenestäkoostuvanvälitysjaostonratkaistavaksi .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava ,jasitäsovelletaankaikissajäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä3päivänäjoulukuuta1963.
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja
J.M.A.H.LUNS