NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 8 päivänä marraskuuta 2011,

Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

(2011/818/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta sopimuksessa tarkoitettu hyväksymiskirja ilmauksena unionin suostumuksesta tulla sopimuksen sitomaksi (2).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

(1) EUVL L 292, 10.11.2010, s. 1.

(2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä käytyihin kahdenvälistä maatalouskauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 28. tammikuuta 2010.

Euroopan komission ja Norjan välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Norjan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi edelleen asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen. Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenvälisen kaupan kehittyminen mukaan lukien, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa eri puolilla maailmaa.

Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti:

Jos tulevaisuudessa pannaan täytäntöön WTO:n maataloussopimus, jossa on sitoumuksia uusia suosituimmuustariffikiintiöitä varten, liitteessä II määrätyt, Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat sianlihan 600 tonnin, siipikarjanlihan 800 tonnin ja naudanlihan 900 tonnin kahdenväliset tariffikiintiöt poistetaan asteittain samassa tahdissa, kuin samoja tuotteita koskevat WTO:n kiintiöt otetaan käyttöön asteittain.

Liitteissä I–V tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. ETA-sopimuksen liitteessä II olevaa pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan kuitenkin 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan.

Sopimuspuolet toteavat, että Norjan tulliviranomaiset aikovat tarkastella uudelleen Norjan tullitariffin 6. ryhmän rakennetta. Euroopan komission kanssa järjestetään kuulemisia, jos kyseinen tarkastelu vaikuttaa kahdenvälisiin etuuskohtelujärjestelyihin. Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että kyseessä on tekninen toimi.

Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan unioni hyväksyy kirjeen sisällön.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Utferdiget i Brussel, den

For Den europeiske union

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Valmisteet, jollaisia käytetään lemmikkieläinten ruokintaan, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa

Kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa

Koiranruoka vähittäismyyntipakkauksissa, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa

ex 2008.92.09

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (ei kuitenkaan makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä lihauutteet- ja mehut)

Muut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin kiinanpuuöljy (tungöljy) ja muut sen kaltaiset puuöljyt, oiticicaöljy, kuivikeöljyt, keitetty pellavaöljy ja linoksiini, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi

Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista

Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät nestemäiset kasviöljyjen seokset, muut kuin syötävät nestemäiset eläin- ja kasviöljyjen seokset, jotka koostuvat olennaisin osin kasviöljyistä, muut kuin muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet, muut kuin enemmän kuin 13 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet

ex 0709.40.20

ex 0703.90.01

Muut juurruttamattomat pistokkaat tai in vitro, puutarhaviljelyä varten

Dendranthema x grandiflora- ja Chrysanthemum x morifoliumi -lajin kasvien pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, tullattaessa 1.4.–15.10., puutarhaviljelyä varten

Saintpaulian, Scaevolan ja Streptocarpuksen pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, puutarhaviljelyä varten

Viherkasvien pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, tullattaessa 15.12.–30.4., puutarhanhoitoa varten

ex 2009 80 99

ex 1002 00 00

ex 0207 35 00

ex 0707 00 90

Sekakakimput jne., joissa on tavaran koodeihin 0603 11 10–0603 14 20 kuuluvia kukkia mutta joissa kyseiset kukat eivät muodosta kimpun olennaista luonnetta (tavaran koodeihin 0603 19 21–0603 19 98 kuuluvat kasvit luokitellaan kuitenkin edelleen niitä vastaaviin koodeihin)

Jäädytetty appelsiinimehu, käymätön, Brix-arvo ≤ 67 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä ja tuotteet, joiden arvo on ≤ 30 EUR/100 kg netto ja jotka sisältävät lisättyä sokeria > 30 painoprosenttia)

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, joissa on ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia ja lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino < 4,5 kg

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, joissa on ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia ja lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≥ 4,5 kg mutta < 5 kg

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, joissa on ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia ja lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≥ 5 kg

Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 1 kg (ei kuitenkaan pähkinöistä, trooppisista hedelmistä ja ryhmän 20 alahuomautuksissa 7 ja 8 mainituista trooppisista hedelmistä ja pähkinöistä valmistetut sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia maapähkinöitä ja muita siemeniä, sekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 % hedelmien kokonaispainosta sekä alanimikkeen 1904 20 10 myslin kaltaisia paahtamattomia viljahiutaleisiin perustuvia valmisteita)

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 1 kg (ei kuitenkaan sekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 % hedelmien kokonaispainosta)

Hedelmäsekoitukset, joissa yksittäistä hedelmälajia on ≤ 50 prosenttia hedelmien kokonaispainosta, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 1 kg (ei kuitenkaan 20 ryhmän 7 ja 8 lisähuomautuksessa mainituista trooppisista hedelmistä ja pähkinöistä valmistetut sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia maapähkinöitä ja muita siemeniä sekä alanimikkeen 1904 20 10 myslin kaltaisia paahtamattomia viljahiutaleisiin perustuvia valmisteita)

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja, parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 % hedelmien kokonaispainosta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 1 kg

Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät ja todellinen alkoholipitoisuus > 11,85 % mas (ei kuitenkaan ne, joiden sokeripitoisuus on > 9 painoprosenttia ja sekoitukset pähkinöistä, trooppisista hedelmistä ja 20 ryhmän 7 ja 8 lisähuomautuksessa mainituista trooppisista hedelmistä/pähkinöistä, joiden nettosisällöstä ≥ 50 painoprosenttia on maapähkinöitä tai muita siemeniä)

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät, todellinen alkoholipitoisuus > 11,85 % mas (ei kuitenkaan ne joiden sokeripitoisuus on > 9 painoprosenttia)

Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät ja todellinen alkoholipitoisuus ≤ 11,85 % mas (ei kuitenkaan ne, joiden sokeripitoisuus on > 9 painoprosenttia ja sekoitukset pähkinöistä, trooppisista hedelmistä ja ryhmän 20 lisähuomautuksissa 7 ja 8 mainituista trooppisista hedelmistä/pähkinöistä, joiden nettosisällöstä ≥ 50 painoprosenttia on maapähkinöitä tai muita siemeniä)

Sekoitukset guavoista, mangoista, mangostaneista, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karambolista ja pitahajoista, mukaan lukien sekoitukset, jotka sisältävät ≥ 50 painoprosenttia näitä hedelmiä ja kookos-, cashew- ja parapähkinöitä sekä arecapähkinöitä (betelpähkinöitä), koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät, todellinen alkoholipitoisuus ≤ 11,85 % mas (ei kuitenkaan ne joiden sokeripitoisuus on > 9 painoprosenttia)

Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät, sokeripitoisuus > 9 painoprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus > 11,85 % mas (ei kuitenkaan sekoitukset pähkinöistä, trooppisista hedelmistä ja ryhmän 20 lisähuomautuksissa 7 ja 8 mainituista trooppisista hedelmistä/pähkinöistä, joiden nettosisällöstä ≥ 50 painoprosenttia on maapähkinöitä tai muita siemeniä)

Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältävät, sokeripitoisuus > 9 painoprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus ≤ 11,85 % mas (ei kuitenkaan sekoitukset pähkinöistä, trooppisista hedelmistä ja ryhmän 20 lisähuomautuksissa 7 ja 8 mainituista trooppisista hedelmistä/pähkinöistä, joiden nettosisällöstä ≥ 50 painoprosenttia on maapähkinöitä tai muita siemeniä)

Pähkinät ja muut siemenet, mukaan lukien näiden sekoitukset, valmistetut tai säilötyt, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 1 kg (ei kuitenkaan etikalla säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat sekä maapähkinät, paahdetut pähkinät, kookos-, cashew- ja parapähkinät sekä arecapähkinät (betelpähkinät), koolapähkinät (colapähkinät) ja australianpähkinät (macadamiapähkinät) sekä sekoitukset, joissa on ≥ 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä)

Pähkinät ja muut siemenet, mukaan lukien näiden sekoitukset, valmistetut tai säilötyt, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino > 1 kg (ei kuitenkaan etikalla säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat sekä maapähkinät, paahdetut mantelit ja pistaasipähkinät, kookos-, cashew- ja parapähkinät sekä arecapähkinät (betelpähkinät), koolapähkinät (colapähkinät) ja australianpähkinät (macadamiapähkinät) sekä sekoitukset, joissa on ≥ 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä)

Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (ei kuitenkaan makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä lihauutteet- ja mehut)

Syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista

Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeeseen 1516 kuuluvat; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista

Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai eri rasvojen ja öljyjen jakeista, joissa on ≤ 10 painoprosenttia maitorasvaa (ei kuitenkaan rasvaisten kasviöljyjen juoksevat seokset, muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet sekä kiinteä margariini)

Rasvaisten kasviöljyjen juoksevat seokset, joissa on ≤ 10 painoprosenttia maitorasvaa (ei kuitenkaan öljyt, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut sekä oliiviöljyjen seokset)

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet

Maapähkinä-, puuvillansiemen-, soija- ja auringonkukkaöljy sekä niiden jakeet (ei kuitenkaan alanimikkeen 1516 20 95 öljyt); muut öljyt sekä niiden jakeet, joissa on vapaita rasvahappoja < 50 %, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino > 1 kg tai muulla tavalla valmistetut (ei kuitenkaan palmunydin-, illipe-, kookos- (kopra-), rapsi-, rypsi- tai kopaivaöljy ja alanimikkeen 1516 20 95 öljyt)

Runsaasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on ≥ 2 painoprosenttia”, ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (ei kuitenkaan tekniseen tai teolliseen käyttöön ja raa'at)

Runsaasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on ≥ 2 painoprosenttia” ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetut (ei kuitenkaan elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut ja raa'at)

Runsaasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on ≥ 2 painoprosenttia”, ja sinappiöljy, raa'at (ei kuitenkaan tekniseen tai teolliseen käyttöön)

Runsaasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on ≥ 2 painoprosenttia” ja sinappiöljy, raa'at, tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetut (ei kuitenkaan elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut)

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on < 2 painoprosenttia” sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (ei kuitenkaan tekniseen tai teolliseen käyttöön ja raa'at)

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on < 2 painoprosenttia” sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetut (ei kuitenkaan elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut ja raa'at)

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on < 2 painoprosenttia”, raaka (ei kuitenkaan tekniseen tai muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut)

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on < 2 painoprosenttia”, raaka, tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitettu (ei kuitenkaan elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu)

Raaka soijaöljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu (ei kuitenkaan tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitettu)

Raaka soijaöljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu, tekniseen tai teolliseen käyttöön tarkoitettu (ei kuitenkaan elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu)

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätty seuraavansisältöinen kirjeenne:

”Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä käytyihin maatalousalan vastavuoroista kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 28. tammikuuta 2010.

Euroopan komission ja Norjan välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Norjan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi edelleen asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen. Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenvälisen kaupan kehittyminen mukaan lukien, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa eri puolilla maailmaa.

Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti:

Jos tulevaisuudessa pannaan täytäntöön WTO:n maataloussopimus, jossa on sitoumuksia uusia suosituimmuustariffikiintiöitä varten, liitteessä II määrätyt, Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat sianlihan 600 tonnin, siipikarjanlihan 800 tonnin ja naudanlihan 900 tonnin kahdenväliset tariffikiintiöt poistetaan asteittain samassa tahdissa, kuin samoja tuotteita koskevat WTO:n kiintiöt otetaan käyttöön asteittain.

Liitteissä I–V tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. ETA-sopimuksen liitteessä II olevaa pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan kuitenkin 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan.

Sopimuspuolet toteavat, että Norjan tulliviranomaiset aikovat tarkastella uudelleen Norjan tullitariffin 6. ryhmän rakennetta. Euroopan komission kanssa järjestetään kuulemisia, jos kyseinen tarkastelu vaikuttaa kahdenvälisiin etuuskohtelujärjestelyihin. Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että kyseessä on tekninen toimi.

Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”

Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Utferdiget i Brussel, den

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

For Kongeriket Norge

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Гια τо Βασίλειо της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar- Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge

s