Komission asetus (ETY) N:o 3363/91, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi Neuvostoliittoon liikepankkipoolin kanssa tehtävän luottotakuusopimuksen ehdoista annetun asetuksen (ETY) N:o 2150/91 muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 318 , 20/11/1991 s. 0031 - 0032

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 19 s. 0013

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 19 s. 0013



KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3363/91, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi Neuvostoliittoon liikepankkipoolin kanssa tehtävän luottotakuusopimuksen ehdoista annetun asetuksen (ETY) N:o 2150/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi yhteisöstä, Bulgariasta, T Osekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon 5 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 599/91(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3281/91(2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 599/91 4 artiklassa säädetään, että komissio tekee takuusopimuksen liikepankkipoolin kanssa, asetuksessa (ETY) N:o 599/91 säädetään, että takuu kattaa paitsi Neuvostoliiton ja yhteisön yritysten väliset maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden toimitussopimukset, myös Neuvostoliiton ja Bulgarian, T Osekkoslovakian, Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Latvian sekä Viron yritysten väliset näiden tuotteiden toimitussopimukset, asetuksessa (ETY) N:o 2150/91(3) määritetään tiettyjä takuusopimuksen ehtoja; Bulgariasta, T Osekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta tällä luottotakuulla tulevt toimitukset olisi otettava huomioon määrättäessä ehtoja takuun myöntämiselle, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Neuvostoliiton takuukomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2150/91 seuraavasti. 1) Korvataan 4 artikla seuraavasti: "4 artikla Komission takaaman luoton puhdas tuotto käytetään yksinomaan yhteisön, Bulgarian, T Osekkoslovakian, Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Latvian ja Viron sekä Neuvostoliiton välillä sovittujen sellaisten tuotteiden yhteisöstä ostamiseen ja Neuvostoliittoon tuontiin, jotka esiintyvät Euroopan talousyhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisen, kirjeenvaihtona tehdyn, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden yhteisöstä Neuvostoliittoon tapahtuvaa vientiä varten annettua luottotakuuta koskevan sopimuksen liitteessä. Enintään 15 prosenttia tästä määrästä voidaan käyttää näiden tuotteiden Neuvostoliittoon kuljetuksesta aiheutuneiden kulujen kattamiseen." 2) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- ostetut tavarat ovat peräisin yhteisöstä tai Bulgariasta, T Osekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta ja ne on lueteltu 4 artiklassa tarkoitetun sopimuksen liitteen luettelossa." 3) Korvataan 6 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan Neuvostoliitossa ja yhteisössä olemassa olevia terveyttä ja tarttuvia tauteja koskevia vaatimuksia sekä Neuvostoliitossa ja yhteisössä olemassa olevia takuuehtoja; Bulgariasta, T Osekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan Neuvostoliitossa ja yhteisössä olemassa olevia, terveyttä ja tarttuvia tauteja koskevia vaatimuksia sekä takuuehtoja." 4) Korvataan 6 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti: "- sopimuksessa sovelletaan niitä kaikkein edullisimpia ehtoja, jotka kansainvälisillä markkinoilla tavallisesti voidaan saada." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1991. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen (1) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 21 (2) EYVL N:o L 310, 12.11.1991, s. 1 (3) EYVL N:o L 200, 23.7.1991, s. 12