30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 162 
    PÄÄTÖS N:o 196,  
 
tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, 
 
22 artiklan 1a kohdan soveltamisesta 
 
(ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen  sopimuksen kannalta me rkityksellinen teksti) 
 
(2004/482/EY) 
 
 
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITUR VAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka 
 ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamises ta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin 
työntekijöihin, itsenäisii n ammatinharjoittajiin ja  heidän perheenjäseniin sä 14 päivänä kesäkuuta 
1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71
1 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti 
hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kai kkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat 
asetuksen (ETY) N:o 408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, 
 ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan sellaisena kuin se on 
muutettuna 31. päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Eu roopan parlamentin ja  neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 631/2004, 
 ottaa huomioon 31. päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163 asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnast a dialyysissä ja happiterapiassa olevien 
henkilöiden osalta,  
 
sekä katsoo seuraavaa:  
                                                
 
1 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 631/2004. 
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 163 
    (1) Maaliskuun 31. päivänä 2004 annetulla neuvosto n asetuksella (EY) N:o 631/2004 muutetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia luettelo luontoisetuuksista, joista on käyt ännön syistä ennakolta tehtävä 
sopimus kyseisen henkilön ja  hoidon antavan yksikön välillä, jotta näitä luontoisetuuksia 
voitaisiin antaa henkilön oleskellessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.  Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää kyseisten henkilöiden  vapaata liikkuvuutta 
lääketieteellisesti turvallisissa olosuhteissa. 
 (2) Asetuksen 22 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetun ennakolta tehtävän sopimuksen tarkoituksena 
on taata vakuutetun tarvitseman hoidon jatkuminen  tämän oleskellessa tilapäisesti toisessa 
jäsenvaltiossa. 
 
(3) Kun otetaan huomioon tämä tavoite, olennaisin a perusteina määritettäessä luontoisetuuksia, 
jotka edellyttävät potilaan ja  toisessa jäsenvaltiossa hoitoa antavan yksikön välillä ennakolta 
tehtävää sopimusta, voidaan pitää lääketieteelli sen hoidon elintärkeyttä se kä sitä, että kyseistä 
hoitoa voi saada vain erikoist uneissa hoitoyksiköissä, ja/tai erikoistuneelta henkilöstöltä. 
Päätöksen liitteenä on näiden perusteiden mukaan laadittu luettelo, joka  ei ole tyhjentävä, 
 
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:  1. Kaikista elintärkeistä lääket ieteellisistä hoidoista, joita voi saada vain erikoistuneissa 
hoitoyksiköissä, ja/tai erikoistun eelta henkilöstöltä ja/tai lai tteilla, on periaatteessa tehtävä 
ennakolta sopimus potilaan ja hoidon antavan yksikön välillä, jotta varmistetaan, että 
vakuutettu henkilö saa hoitoa oleskellessaan  tilapäisesti toises sa jäsenvaltiossa. 
 2. Tämän päätöksen liitteenä on luettelo päätöksen  1 kohdassa tarkoitetuista  hoidoista. Luettelo 
ei ole tyhjentävä. 
 3. Tämä päätös korvaa 31. päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163. Se julkaistaan 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.  Sitä sovelletaan 1. päivästä kesäkuuta 2004. 
  
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 164 
     
 Hallintotoimikunnan puheenjohtaja     Tim QUIRKE     
30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 160/ 165 
    Liite 
 
Esimerkkiluettelo elintärkeist ä hoidoista, jotka edellyttävät ennakkosopimusta  hoidon 
antavan yksikön kanssa oleskeltaessa ti lapäisesti toisessa jäsenvaltiossa 
 
   – munuaisdialyysi – happiterapia