FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/3
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1066/1999,
annettu 25 pivn toukokuuta 1999,
Belgian interventioelimen hallussa olevan leipvehnn vienti koskevan pysyvn
tarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst
30 pivn keskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1766/92 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja
erityisesti sen 5 artiklan,
sek katsoo, ett
(1) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY) N:o 39/1999 (
4), vahvistetaan interventio-
elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta-mista koskevat menettelyt ja edellytykset,
(2) nykyisess markkinatilanteessa olisi avattava pysyvtarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussaolevan 48 156 leipvehntonnin vienti varten,
(3) toiminnan ja sen valvonnan snnnmukaisuudenvarmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis-kohtaiset snnt; tmn vuoksi on aiheellistast vakuusjrjestelmst, jonka avulla varmiste-taan, ett haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman,ett toimijoille tulee liian suuria kuluja; tmnvuoksi olisi poikettava tietyist snnist, erityi-sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta,
(4) jsenvaltion on maksettava korvaukset, jos leip-vehnn siirtminen on yli viisi piv myhss taivaaditun vakuuden vapauttamista lyktn interven-tioelimest johtuvista syist, ja
(5) interventiovarastojen vienti varten sdetty tarjous-kilpailu on luonteeltaan erikoinen sikli, ett se onvoimassa mys markkinointivuoden lopussa kes-kuussa 1999; tst syyst 3 pivn keskuuta ja 30pivn keskuuta 1999 vlisen aikana esitettyjentarjousten toimitukset voidaan hoitaa vasta 1pivst heinkuuta 1999; tmn vuoksi on syytpoiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklanensimmisest alakohdasta, jossa sdetnkuukauden enimmisajasta tajouksen hyvksymisen
ja maksun vlill, ja
(6) tss asetuksessa sdetyt toimenpiteet ovat viljanhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Jollei tmn asetuksen snnksist muuta johdu, Belgian
interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvn tarjouskil-pailun hallussaan olevan leipvehnn viemisest.
2 artikla
1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietvn
48 156 leipvehntonnin enimmismr. Vientitulli-muodollisuudet voidaan 3 pivst keskuuta 1999 esitet-tyjen tarjousten osalta tytt vasta 1 pivst heinkuuta1999.
2. Alueet, jonne 48 156 tonnia leipvehn varastoi-
daan, ilmoitetaan liitteess I.
3 artikla
1. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16
artiklan 3 alakohdassa sdetn, viennist maksettavahinta on tarjouksessa mainittu hinta.
2. Tmn asetuksen mukaisesti toteutetun viennin
osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eik kuukau-sikorotuksia.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei
sovelleta.
4 artikla
1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispivs-
tn, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite-tussa merkityksess, neljnnen toimittamispivseuraavan kuukauden loppuun.
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EYVL L 5, 9.1.1999, s. 64.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/4
2. Tmn tarjouskilpailun osana 3 pivn keskuuta ja
30 pivn keskuuta 1999 vlisen aikana esitetyt tarjo-ukset voidaan hyvksy ainoastaan, jos niiden mukana onkirjallinen sitoumus siit, ett vienti tapahtuu 1 pivnheinkuuta 1999 jlkeen. Tarjouksiin ei voi liitt komis-sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
1) 44 artiklan mukai-
sesti tehtyj vientitodistushakemuksia.
5 artikla
1. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 2131/93
7 artiklan 1 kohdassa sdetn, ensimmisen osittaisentarjouskilpailun tarjouksien esittmisen mrajanvahvistetaan pttyvn 27 pivn toukokuuta 1999 kello9.00 (Brysselin aikaa).
2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit-
tmisen mraika pttyy kunakin torstaina kello 9.00(Brysselin aikaa).
3. Viimeinen osittainen tarjouskilpailu pttyy 30
pivn syyskuuta 1999 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
4. Tarjoukset on talletettava Belgian interventioelimen
haltuun.
5 a artikla
Seuraavia snnksi sovelletaan 3 pivn keskuuta ja 30
pivn keskuuta 1999 vlisen aikana esitettyihin tarjo-uksiin:
¾asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimmi-
sest alakohdasta poiketen, viljat on maksettavaviimeistn 31 pivn heinkuuta 1999,
¾asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannesta
alakohdasta poiketen, viennist maksettava hinta ontarjouksessa mainittu hinta.
5 b artikla
Sen rajoittamatta, mit asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 17
artiklan 3 kohdassa sdetn, 3 pivn keskuuta ja 30pivn keskuuta 1999 vlisen aikana haettujen todis-tusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdantoisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaanvasta kun toimitetaan todistus siit, ett vientitullimuodol-lisuudet on tytetty 1 pivst heinkuuta 1999.
6 artikla
1. Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja
voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, jokoennen ern siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaayhteisell sopimuksella vhintn yhden vertailunytteen500 tonnia kohden sek mritt ne. Interventioelin voivaltuuttaa edustajan sill edellytyksell, ett tm ei olevarastoija.
Mrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata-
pauksessa.
Vertailunytteiden otto ja mritys on tehtv seitsemn
typivn kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittmstpyynnst tai kolmen typivn kuluessa, jos nytteetotetaan siirrettess viljat varastosta. Jos nytteiden loppu-
tulokset osoittavat, ett laatu on
a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyvksyttv ersellaisenaan;
b) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, eron sisltyess kuitenkinseuraaviin rajoihin:
¾2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka
ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo-grammaa hehtolitralta,
¾yksi prosenttiyksikk kosteuspitoisuudesta,
¾kaksikymment prosenttiyksikk Hagbergin
laskeutumisluvusta,
¾puoli prosenttiyksikk asetuksen (ETY) N:o 689/
92 (
2) liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
eppuhtauksista,
ja
¾puoli prosenttiyksikk komission asetuksen (ETY)
N:o 689/92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuistaeppuhtauksista kuitenkin niin, ett haitallistenjyvien ja torajyvien sallitut prosenttimrt pysyvtennallaan,
tarjouskilpailun voittajan on hyvksyttv er sellaise-
naan;
c) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujalaatuarvoja huonompi, ja erot ylittvt b alakohdassatarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi
¾joko hyvksy ern sellaisenaan
¾tai kieltyty ottamasta er haltuunsa. Hnet
vapautetaan kaikista kyseist er koskevistavelvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kunhn on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymttilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jostarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyyt interven-tioelint toimittamaan hnelle toisen ern sdettylaatua olevaa interventioleipvehn ilman liskus-tannuksia, vakuutta ei vapauteta. Er on korvattavakolmen pivn kuluessa tarjouskilpailun voittajanesittmst pyynnst. Tarjouskilpailun voittajanon ilmoitettava tst viipymtt komissiolle liitteenII mukaisesti;
d) interventioon vaadittavia vhimmisominaisuuksia
huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaaer haltuunsa. Hnet vapautetaan kaikista kyseister koskevista velvoitteistaan, mukaan lukienvakuudet, vasta kun hn on tehnyt liitteen II mukai-sesti viipymtt ilmoituksen komissiolle ja interven-tioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkinpyyt interventioelint toimittamaan hnelle sdettylaatua olevan toisen ern interventioleipvehn ilmanliskustannuksia. Tss tapauksessa vakuutta ei vapau-teta. Er on korvattava kolmen pivn kuluessa tarjous-kilpailun voittajan esittmst pyynnst. Tarjouskil-pailun voittajan on ilmoitettava tst viipymtt komis-siolle liitteen II mukaisesti.
(1) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1. (2) EYVL L 74, 20.3.1992, s. 18.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/5
2. Jos leipvehn siirretn ennen kuin mritystu-
lokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailunvoittajan vastuulla ern siirtoajankohdasta alkaen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus-keinoja varastoijaa vastaan.
3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole perk-
kiset korvausert vastaanotettuaan saanut sdetty laatuaolevaa korvauser kuukauden kuluessa, hnet vapaute-taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien,hnen ilmoitettuaan tst viipymtt komissiolle ja inter-ventioelimelle liitteen II mukaisesti.
4. Edell 1 kohdassa mainittuja nytteiden ottoa ja
mrityksi, lukuun ottamatta mrityksi, joiden lopulli-sena tuloksena on interventioon vaadittavia vhimmis-ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannuksetovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan mrityk-seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevatsiirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itsekustannuksista, jotka aiheutuvat hnen mahdollisestipyytmistn siirtokustannuksista ja lismrityksist.
7 artikla
Poiketen siit, mit komission asetuksen (ETY) N:o 3002/
92 (
1) 12 artiklassa sdetn, tmn asetuksen mukaisesti
myytv leipvehn koskevissa asiakirjoissa, erityisestivientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis-mryksess, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
¾Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, Reglamento (CE) n
o
1066/1999
¾Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999
¾Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-nung (EG) Nr. 1066/1999
¾Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr wyqr evaq -
loc epistqovr  vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 1066/
1999
¾Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, Regulation (EC)No 1066/1999
¾Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni taxe, rglement (CE) n
o1066/1999¾Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione n di tassa, regolamento (CE) n.1066/1999
¾Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening(EG) nr. 1066/1999
¾Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo ou imposiÑo, Regulamento (CE)n.
o1066/1999
¾Interventioleipvehn, johon ei sovelleta vientitukea
eik vientimaksua, asetus (EY) N:o 1066/1999
¾Interventionsvete, av brdkvalitet, utan tillmpning av
bidrag eller avgift, frordning (EG) nr 1066/1999
8 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan
mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien-titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
2. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17
artiklassa sdetn, vientivelvoitteesta annetaan takuu,joka on tarjouskilpailupivn voimassa olevan interven-tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja ainavhintn 10 euroa tonnilta. Tst summasta annetaanpuolet vientitodistuksen antamisen yhteydess ja loputennen viljan siirtoa.
Poiketen siit, mit komission asetuksen (ETY) N:o 3002/
92 15 artiklan 2 kohdassa sdetn:
¾se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen
yhteydess, on vapautettava 20 typivn kuluessapivst, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanuttodistuksen siit, ett siirretty vilja on lhtenytyhteisn tullialueelta,
¾jljelle jv osa on vapautettava 15 typivn kuluessa
pivst, jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen(ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuntodistuksen.
3. Jos tss artiklassa ilmoitettuja mraikoja ei
noudateta, jsenvaltion on maksettava kaikkien tss artik-lassa sdettyjen vakuuksien vapauttamisen osaltakorvausta 0,015 euroa 10 tonnilta piv kohden, paitsiasianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi-sesti jos kyseess on hallinnollisen tutkinnan aloitta-minen.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei
vastaa nist korvauksista.
(1) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/6
9 artikla
Belgian interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistn
kahden tunnin kuluttua tarjousten jttmisen mrajan pttymisest. Niist on ilmoitet-tava liitteess III olevan taulukon mukaisesti ja liitteess IV oleviin puhelinnumeroihin.
10 artikla
Tm asetus tulee voimaan pivn, jona se julkaistaan Euroopan yhteisjen virallisessa
lehdess .
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa jsen-
valtioissa.
Tehty Brysseliss 25 pivn toukokuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/7
LIITE I
(tonnia)
Varastointipaikka Mr
Silos de la Meuse/Lige 4 955
S.M.E.G./Gent 16 159
Silos de Floreffe/Floreffe 16 029
Borlix/Zeebrugge 2 234
Escaut Silos/Tournai 1 038
Borlix/Brugge 7 741
LIITE II
Ilmoitus Belgian interventioelimen hallussa olevan leipvehnn vienti koskevan pysyvn
tarjouskilpailun mukaisten erien hylkmisest
(Asetuksen (EY) N:o 1066/1999 6 artiklan 1 kohta)
¾Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijn nimi:
¾Tarjouskilpailun pivmr:
¾Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama ern hylkmisen pivmr:
Er-
numeroMr
tonneinaSiilon
osoiteHylkmisen perustelut
¾ominaispaino (kg/hl)
¾% itneit jyvi
¾% erilaisia eppuhtauksia (Schwarzbesatz)
¾% aineksia, jotka eivt ole moitteettoman laa-
tuista perusviljaa
¾muut
FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 26. 5. 1999 L 130/8
LIITE III
Belgian interventioelimen hallussa olevan leipvehnn vienti koskeva pysyv tarjouskil-
pailu
(Asetus (EY) N:o 1066/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Tarjouksen
tekijn numeroEr-
numeroMr
tonneinaTarjoushinta
(euroa tonnia
kohden)
(1)Korotukset
(+)
Alennukset
(–)
(euroa tonnia
kohden)
(alustava)Kaupalliset
kulut
(euroa tonnia
kohden)Mrpaikka
1
2
3
jne.
(1) Hinta sislt tarjouksen kohteena olevaan ern liittyvt korotukset tai alennukset.
LIITE IV
Ainoat Brysseliss kytettviss olevat puhelinnumerot posasto VI:ssa (C/1):
¾faksi: 296 49 56
295 25 15,
¾teleksi: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto).