30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 29
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 861/2004, 
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
Euroopan parlamentin ja neuvoston as etuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta 
liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, La tvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian Euroopan  unioniin liittymisen vuoksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavall an, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unkarin tasa vallan, Maltan tasavallan, Puolan  tasavallan, Slovenian tasavallan 
ja Slovakian tasavallan liittymisest ä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen1, jäljempänä 
'liittymissopimuksen' ja erityi sesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavall an, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unkarin tasa vallan, Maltan tasavallan, Puolan  tasavallan, Slovenian tasavallan 
ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niid en sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan 
unioni perustuu, laaditun asiakirjan2, jäljempänä 'liittymisasiakirjan' ja erityisesti sen 57 artiklan 
1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
                                                
 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.  
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 30
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on 
liittymisen johdosta mukautettava, osalta ta rvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 
2003 liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta  niihin on tehtävä lis ämukautuksia. Kaikki 
nämä mukautukset on tehtävä en nen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä 
alkaen. 
(2) Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mu kaan neuvosto laatii tä llaiset mukautukset 
tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut 
alkuperäisen säädöksen. 
(3) Sen vuoksi tietyistä maanteiden tavaraliiken teen ehdoista ja yhdi stettyjen kuljetusten 
edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgaria n tasavallan, Euroopan yhteisön ja Unkarin 
tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen 
lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken  4 päivänä huhtikuuta 2001 annettu Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/20011 olisi muutettava, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
                                                 
1 EYVL L 108, 18.4.2001, s. 1. Asetus sellaisena ku in se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
893/2002 (EYVL L 142, 31.5.2002, s. 1). 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 31
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 685/2001 seuraavasti: 
(1) Korvataan nimi seuraavasti: 
”Euroopan parlamentin ja neuvoston aset us (EY) N:o 685/2001, annettu 4 päivänä 
huhtikuuta 2001, tietyistä maanteiden tavaraliiken teen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten 
edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgaria n tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja 
Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla  saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden 
kesken” 
(2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: 
”1 artikla 
Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt niiden lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, 
jotka ovat yhteisön käytettäviss ä tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja 
yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroop an yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä 
Euroopan yhteisön ja Romanian välisten sopi musten, jäljempänä 'sopi mukset', 6 artiklan 
2 kohdan nojalla.” 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 32
(3) Korvataan liite seuraavasti: 
” Liite  
Luvat käytettäväksi seuraavissa maissa:  Jäsenvaltio  Bulgaria  Romania  
Belgia  53 54 
Tšekki  50 50 
Tanska  60 61 
Saksa  84 87 
Viro 63 66 
Kreikka  10 468 11 457 
Espanja  50 50 
Ranska  52 52 
Irlanti  50 50 
Italia 52 52 
Kypros  63 64 
Latvia  53 54 
Liettua  211 227 
Luxemburg  50 50 
Unkari  324 359 
Malta  57 55 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 33
Luvat käytettäväksi seuraavissa maissa: Jäsenvaltio Bulgaria Romania 
Alankomaat  100 104 
Itävalta  69 70 
Puola  386 296 
Portugali  50 50 
Slovenia  64 87 
Slovakia  429 442 
Suomi  52 52 
Ruotsi  57 57 
Yhdistynyt kuningaskunta  53 54 
Yhteensä  13 000 14 000  
" 
30.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 34
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen 
sopimus tulee voimaan. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velv oittava, ja sitä sovelletaan sell aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 M. McDOWELL