ASETUK SET 
NEUV OSTON ASETUS (EU) N:o 607/2014, 
annettu 19 päivänä touk okuuta 2014, 
Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppa ­
nuussopimuk sessa määrättyjen kalas tusmahdollisuuk sien ja taloudellisen korvauksen vahvist ami ­
sest a tehdyn pöytäkir jan mukais ten kalas tusmahdollisuuksien jakamisest a 
EUR OOP AN UNIONIN NEUV OSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toim innasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuk sen, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1)  Neuv osto hyväks yi 23 päivänä heinäkuuta 2007 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavall an ja Euroopan 
yhtei sön välisen kalastuskumppan uussopimuk sen, jäljempänä ’kalastuskum ppanuussopimus’, hyväks ymällä 
asetuks en (EY) N:o 894/2007 (1). 
(2)  Unioni ja São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta ovat neuvot elleet ja paraf oineet 19 päivänä joulukuuta 
2013 kalastuskumppan uussopimuk seen liittyvän uuden pöytäkir jan, jossa unionin aluk sille myönnetään kalastus ­
mahdollisuuksia São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavall an suvereniteettiin tai lainkä yttö valtaan kalastuksen 
osalta kuuluvilla vesillä. 
(3) Neuv osto hyväksyi 19 päivänä touk okuuta 2014 päätöksen 2014/334/EU (2) uuden pöytäkir jan allekir joittami ­
sesta ja väliaikaisesta soveltamisesta. 
(4) On aiheellista määr itellä kalastusmahdollisuuks ien jakomenettely jäsen valtioiden kesken uuden pöytäkir jan sovel­
tamisaj an osalta. 
(5)  Jos ilmenee, että uuden pöytäkir jan nojalla unionille myönnettyjä kalastuslupia tai kalastusmahdollisuuks ia ei 
käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsen valtioille neuvost on asetuksen (EY) 
N:o 1006/2008 (3) mukaisesti. Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuv oston vahvistaman määräajan kuluessa, 
sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen aluk set käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisellä ajan­
jakso lla. Kyseinen määräaika olisi vahvistetta va. 
(6) Uudessa pöytäkir jassa määrätään, että unionin alusten kalastustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi molem ­
pien osapuolten on mahdollista soveltaa pöytäkir jaa väliaikaisesti sen allekir joituspäivästä. Sen vuoksi tätä asetusta 
olisi sovellettav a uuden pöytäkir jan allekir joituspäivästä, 7.6.2014 L 168/27 Euroopan unionin virallinen lehti FI    
(1)Neuvo ston asetus (EY) N:o 894/2007, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan 
yhteisön välisen kalastuskum ppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35). 
(2)Neuvo ston päätös 2014/334/EU, annettu 19 päivänä touk okuuta 2014, Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasa ­
vallan välisessä kum ppanuussopimukses sa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn 
pöytäkir jan allekir joittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1). 
(3)Neuvo ston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastus ­
toiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alust en pääsystä yhteisön vesille, asetust en (ETY) 
2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33). 
ON HYV ÄKSYNY T TÄMÄN ASETUK SEN: 
1 artikla 
1. Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavall an välisessä kalastuskumppan uussopimuk sessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauks en vahvistamisesta tehdyssä pöytäkir jassa, jäljempä nä 
’pöytäkir ja’, vahvist etut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen valtioiden kesk en seuraa vasti: 
a)  nuottaa käyttäv ät tonnikala-aluk set: 
Espanja 16 alusta 
Ranska 12 alusta  
b)  pintasiima-aluks et: 
—  pöytäkir jan kahden ensimmäisen voimassaolo vuoden ajan: 
Espanja 4 alusta 
Portugali 2 alusta  
—  pöytäkir jan kahden viimeisen voimassolo vuoden ajan: 
Espanja 5 alusta 
Portugali 1 alus.  
2. Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 soveltaminen ei vaikuta kalastuskumppan uussopimuk sen soveltamisen. 
3. Jos 1 kohdassa tark oitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkir jassa vahvistet tuja kalastus ­
mahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuks en (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon muiden 
jäsen valtioiden kalastuslupahakemukset. 
4. Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tark oitettu määräaika, jonka kuluessa jäsen valtioiden on 
ilmoitett ava, etteivät ne käytä myönnettyjä kalastusmahdollisuuks ia täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, 
jona komissio ilmoittaa niille, että kalastusmahdollisuuks ia ei ole käytetty täysimääräisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraa vana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan pöytäkir jan allekir joittamispäivästä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoitta va, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen val­
tioissa. 
Tehty Brysselissä 19 päivänä touk okuuta 2014. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
A. TSAFT ARIS  7.6.2014 L 168/28 Euroopan unionin virallinen lehti FI