01/Nide05 33 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
374X1228(02 )
28.12.1974 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL350/1
TÄYDENTÄVÄT SÄÄNNÖT f1),(2)
SISÄLLYS
Sivu
1luku-Oikeusapupyyntö (1-3artikla) 34
2luku-Maksutonoikeudenkäynti (4ja5artikla) 35
3luku-Ilmoitustodistajantaiasiantuntijanväärästävalasta(6ja7artikla).... 35
Loppumääräykset (8ja9artikla) 35
LiiteI-2artiklanensimmäisessä kohdassatarkoitettuluettelo 36
LiiteII-4artiklantoisessakohdassatarkoitettuluettelo 36
LiiteIII-6artiklassatarkoitettuluettelo 36
(1)EYVLN:oL350,28.12.1974,s.1,sellaisinakuinneovatviimeksimuutettuina8päivänätoukokuuta
1987(EYVLN:oL165,24.6.1987,s.4).
(2)Sellaisinakuinyhteisöjentuomioistuinonnesuomenkielisinä vahvistanut11päivänämaaliskuuta
1997neuvostonannettuayksimielisenhyväksynnän 17päivänähelmikuuta1997.

34 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN ,joka
ottaahuomioontyöjärjestyksen 111artiklan,
ottaahuomioonuusienjäsenvaltioiden liittymisestäEuroopantalousyhteisöön jaEuroopan
atomienergiayhteisöön tehtyynsopimukseensekäuusienjäsenvaltioiden liittymisestäEuroo­
panhiili-jateräsyhteisöön tehtyynpäätökseenliitetynliittymisehdoista tehdynasiakirjan142
artiklan4kohdan,
Euroopanyhteisöjenneuvostonannettuayksimielisenhyväksynnän26päivänämarraskuuta
1974,
ONVAHVISTANUT SEURAAVAT TÄYDENTÄVÄT SÄÄNNÖT :
liuku
OIKEUSAPUPYYNTö
1artikla
Oikeusapupyynnöstä annetaanmääräys;määräyksessä
mainitaantodistajientaiasiantuntijoiden sukunimija
etunimet,asemajaosoitesekäilmoitetaannetosiseikat,
joistatodistajiataiasiantuntijoita kuullaan,mainitaan
asianosaiset ,asianosaistenasiamiehet,asianajajattai
avustajatjaprosessiosoitesekäkuvataanlyhyestioikeu­
denkäynninkohde.
Kirjaajaantaamääräyksentiedoksiasianosaisille .
2artikla
KirjaajatoimittaamääräyksenliitteessäImainitulle
toimivaltaiselle viranomaiselle siinäjäsenvaltiossa ,jossa
todistajiataiasiantuntijoita onkuultava.Tarvittaessa
kirjaajaliittäämääräykseentämänjäsenvaltionviralli­
sellekielelletaivirallisillekielilletehdynkäännöksen .Ensimmäisenkohdanmukaisestinimettyviranomainen
toimittaamääräyksenkansallisenlainsäädännön mu­
kaantoimivaltaiselle oikeusviranomaiselle .
Toimivaltainen oikeusviranomainen paneeoikeusapu­
pyynnöntäytäntöönkansallisenlainsäädännön mukai­
sesti.Täytäntöönpanon jälkeentoimivaltainen oikeusvi­
ranomainentoimittaamääräyksen,jollaoikeusapua
pyydetään,täytäntöönpanoa koskevatasiakirjatjaselvi­
tyksenkuluistaensimmäisenkohdanmukaisestinimetyl­
leviranomaiselle .Nämäasiakirjatlähetetäänyhteisöjen
tuomioistuimen kirjaajalle.
Kirjaajahuolehtiiasiakirjojenkääntämisestä oikeuden­
käyntikielelle .
3artikla
Yhteisöjentuomioistuinvastaaoikeusapupyynnöstä ai­
heutuvistakuluista;sevoivelvoittaa,josseonkohtuullis­
ta,asianosaisetkorvaamaankulut.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 35
2luku
MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
Ottaenhuomioontämänviranomaisenehdotuksetyhtei­
söjentuomioistuinnimeääomastaaloitteestaankyseistä
asianosaistaavustavanasianajajan .4artikla
Määräyksessä ,jollaasianosaisellemyönnetäänmak­
sutonoikeudenkäynti ,yhteisöjentuomioistuinmäärää,
ettätätäasianosaistaavustamaannimetäänasianajaja .
Josasianosainen eiitseehdotaasianajajaataijos
yhteisöjentuomioistuinkatsoo,etteitämänvalintaan
voidasuostua,kirjaajatoimittaakappaleenmaksutonta
oikeudenkäyntiä koskevastamääräyksestäjajäljennök­
sensitäkoskevastahakemuksesta liitteessäIImainitulle
senvaltion,jotaasiakoskee,toimivaltaiselle viranomai­
selle.5artikla
Yhteisöjentuomioistuinmaksaaennakkonamenoihin
tarvittavatvarat.Yhteisöjentuomioistuin tekee
asianajajankulujajapalkkiotakoskevanratkaisun;
presidenttivoihakemuksestamäärätä,ettäasianajajalle
maksetaanennakkoa.
3luku
ILMOITUSTODISTAJAN TAIASIANTUNTIJAN VÄÄRÄSTÄVALASTA
6artikla
Jostodistajaonantanutyhteisöjentuomioistuimessa
valannojallavääräntodistajankertomuksentaiasian­
tuntijavääränlausunnon,ottaenhuomioon110artiklan
määräykset,yhteisöjentuomioistuinvoijulkisasiamiestä
kuultuaanpäättääilmoittaatästäliitteessäIIImainitulle
toimivaltaiselle viranomaiselle siinävaltiossa,jonkatuomioistuimet ovattoimivaltaisia käsittelemään todis­
tajaantaiasiantuntijaankohdistuvansyytteen.
7artikla
Yhteisöjentuomioistuimen päätöksentiedoksiantami­
sestahuolehtiikirjaaja.Päätöksessäonmainittavatosi­
seikatjaolosuhteet,joihinilmoitusperustuu.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
työjärjestyksen 29artiklan1kohdassatarkoitetuilla
kielillä,julkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä.8artikla
Näillätäydentävilläsäännöilläkorvataan9päivänä
maaliskuuta1962annetuttäydentävätsäännöt(EYVL
N:o34,5.5.1962,s.1113/62).
9artikla
Nämätäydentävätsäännöt,jotkaovattodistusvoimaisiaTäydentävätsäännöttulevatvoimaanpäivänä,jonane
julkaistaan .
TehtyLuxemburgissa 4päivänäjoulukuuta1974.

36 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
LIITE1
2artiklanensimmäisessä kohdassatarkoitettuluettelo
Belgia Irlanti
Oikeusministeri Oikeusministeri
Tanska Italia
Oikeusministeri Oikeusministeri
Saksa Luxemburg
Liittovaltionoikeusministeri Oikeusministeri
Kreikka Alankomaat
Oikeusministeri Oikeusministeri
Espanja Portugali
Oikeusministeri Oikeusministeri
Ranska Yhdistynytkuningaskunta
Oikeusministeri TheSecretaryofState
LIITEII
4artiklantoisessakohdassatarkoitettuluettelo
Belgia Italia
Oikeusministeri Oikeusministeri
Tanska Luxemburg
Oikeusministeri Oikeusministeri
Saksa Alankomaat
Bundesrechtsanwaltskammer AlgemeneRaadvandeNederlandseOrdevanAdvocaten
Kreikka '...
Oikeusministeri
Oikeusministeri
Yhdistynytkuningaskunta
Espanja TheLawSociety,Lontoo(niidenhakijoidenosalta,joiden
Oikeusministeri kotipaikkaonEnglannissataiWalesissa)
Ranska TheLawSocietyofScotland,Edinburgh(niidenhakijoiden
Oikeusministeri osalta,joidenkotipaikkaonSkotlannissa )
TheIncorporatedLawSocietyofNorthernIreland,Belfast
Irlanti (niidenhakijoidenosalta,joidenkotipaikkaonPohjois­
Oikeusministeri Irlannissa)
LIITEIII
6artiklassatarkoitettuluettelo
Italia
Belgia Oikeusministeri
Oikeusministeri Luxemburg
Tanska Oikeusministeri
Oikeusministeri Alankomaat
Saksa Oikeusministeri
Liittovaltionoikeusministeri Portugali
Kreikka Oikeusministeri
Oikeusministeri Yhdistynytkuningaskunta
F HerMajesty'sAttorneyGeneral(niidentodistajienjaEspanja asiantuntijoiden osalta,joidenkotipaikkaonEnglannissa
Oikeusministeri taiWalesissa)
Ranska HerMajesty'sAdvocate(niidentodistajienjaasiantuntijoi­
Oikeusministeri denosalta>joidenkotipaikkaSkotlannissa)
HerMajesty'sAttorneyGeneral(niidentodistajienja
Irlanti asiantuntijoiden osalta,joidenkotipaikkaonPohjois
TheAttorneyGeneral Irlannissa)