FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.6.1999 L148/17
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1220/1999,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999,
viljan toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistäerityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96(
1)j a
erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, että
(1)edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo
maistajaelimistä,joillevoidaantoimittaayhteisöntukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvi-keavunkuljettamisestafob-toimitusvaiheenjälkeen,
(2)useiden elintarvikeavun antamista koskevienpäätöstenjohdostakomissioonmyöntänyttietyillevastaanottajille viljaa, ja
(3)nämätoimituksetolisitehtäväneuvostonasetuksen(EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike-apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta-mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään-nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2519/97(
2), annet-
tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaaerityisestitoimittamistakoskevatmääräajatjaehdotsiitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisössä saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi
yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot-tajilleasetuksen(EY)N:o2519/97säännöstenmukaisestija liitteessä luetelluin edellytyksin.
Tarjoajankatsotaansaaneentietoonsakaikkisovellettavat
yleisetjaerityisetehdotjahyväksyneenne.Mitäänmuitahänentarjoukseensasisältyviäehtojataivarauksiaeiotetahuomioon.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
jälkeen,kunseonjulkaistu Euroopanyhteisöjenviralli-
sessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissajäsen-
valtioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jäsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23.
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.6.1999 L148/18
LIITE
ERÄ A
1.Toimen N:o: 159/98
2.Edunsaaja(2):WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
puh: (39-6)65132988; faksi: 65132844/3; teleksi: 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.Määrämaa:Sudan
5.Hankittava tuote: tavallinen vehnä
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 5000
7.Erien lukumäärä: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.a)
9.Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0A1.c, 2.c ja B.2)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
merkinnöissä käytettävä kieli: englanti
lisämerkinnät: 
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan – FOB ahdattuna ja sovitettuna
ruumaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: 
14. a)Laivaussatama: 
b)Lastauspaikka: 
15.Purkaussatama: 
16.Määräpaikka: 
välisatama tai -varasto: 
maakuljetusreitti: 
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
ensimmäinen määräaika: 12.7–1.8.1999
toinen määräaika: 26.7–15.8.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
ensimmäinen määräaika: 
toinen määräaika: 
19.Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):
ensimmäinen määräaika: 29.6.1999
toinen määräaika: 13.7.1999
20.Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
22.Vientituki(
4):25.6.1999sovellettavatuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o1131/1999
(EYVL L 135, 29.5.1999, s. 60)
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.6.1999 L148/19
ERÄ B
1.Toimen N:o: 617/97 (B1); 618/97 (B2)
2.Edunsaaja(2):Euronaid, POBox 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
puh: (31-70)3305757; faksi: 3641701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää
4.Määrämaa:Ruanda
5.Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 100630929900 tai 100630949900 tai
100630969900 tai 100630989900)
6.Kokonaismäärä (tonnia netto): 2998
7.Erien lukumäärä: 1; 2 osassa (B1: 1750 t; B2: 1248 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.f)
9.Pakkaaminen (7)(8):katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0A1.c, 2.c ja B.6)
10.Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6):katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
merkinnöissä käytettävä kieli: ranska
lisämerkinnät: 
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: 
14. a)Laivaussatama: 
b)Lastauspaikka: 
15.Purkaussatama: 
16.Määräpaikka: 
välisatama tai -varasto: 
maakuljetusreitti: 
17.Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:
ensimmäinen määräaika: 19.7–8.8.1999
toinen määräaika: 2–22.8.1999
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:
ensimmäinen määräaika: 
toinen määräaika: 
19.Tarjousten jättöaika kello 12 mennessä (Brysselin aikaa):
ensimmäinen määräaika: 29.6.1999
toinen määräaika: 13.7.1999
20.Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de laLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;teleksi:25670AGRECB;faksi:(32-2)2967003/2967004(ainoastaan)
22.Vientituki(
4):25.6.1999sovellettavatuki,jokaonvahvistettukomissionasetuksella(EY)N:o1131/1999
(EYVL L 135, 29.5.1999, s. 60)
FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 15.6.1999 L148/20
Viitteet:
(1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 2951465,
Torben Vestergaard puh. (32-2) 2993050.
(2) Toimittajanonotettavayhteyttävastaanottajaanmahdollisimmanpianselvittääkseen,mitäkuljetusasiakir-
joja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä
jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta.Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso.
(
4) Komissionasetusta(EY)N:o259/98(EYVLL25,31.1.1998,s.39)sovelletaanvientitukeen.Edellämainitun
asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä.
Tavarantoimittajaapyydetäänkiinnittämäänhuomiotamainitunasetuksen4artiklan1kohdanviimeiseen
alakohtaan.Kopiotodistuksestaontoimitettavahetivienti-ilmoituksenhyväksymisenjälkeentelefaxnume-roon (32-2) 2962005.
(
5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:
kasvien terveystodistus.
(6) Poiketensiitä,mitä Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä C114,29.4.1991määrätään,II.A.3.ckohdan
teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”.
(7) Senvaralta,ettätavaratmahdollisestisäkitetäänuudelleen,toimittajanontoimitettava2prosenttiaylimää-
räisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeensuuraakkonen ”R”.
(
8) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL.
Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata-
massa.Vastaanottajavastaakaikistasitäseuraavistalastauskustannuksista,joihinkuuluvatkonttienkonttiter-minaalista poisvientikustannukset.
Toimittajan on esitettävä vastaanotajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava
kuhunkintarjouskilpailuilmoituksessatarkoitettuuntoimennumeroonliittyvienmetallitölkkienlukumäärä.
Toimittajanonsuljettavajokainenkonttinumeroidunlukituslaitteen( ONESEAL,SYSKO,locktainer180
tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle.