L 154/14 Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS, 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden  maahantulopaikkojen osalta, joiden 
kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä  lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa 
tuoda Euroopan yhteisöön  
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1591)  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/428/EY)  
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevi sta yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaise n perustamisesta sekä elintarvikkeiden 
turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20021, ja erityisesti sen 53 artiklan 
1 kohdan b alakohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latv ian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, 
Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Brasiliasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuorellisten parapähkinöiden 
tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn 
komission päätöksen 2003/493/EY2 liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, 
joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia ta i sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä 
saa tuoda Euroopan yhteisöön. 
(2) Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, 
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian 
Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. 
(3) On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen 
kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksessä 2003/493/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan. 
                                                
 
1 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4). 
2 EUVL L 168, 5.7.2003, s. 33. 
 2    (4) Päätös 2003/493/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. 
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä 
käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Korvataan päätöksen 2003/493/EY liite II tämän päätöksen liitteellä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. 
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.  
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
 3    LIITE 
”LIITE II 
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Brasilia sta peräsin olevia tai siel tä lähetettyjä kuorellisia 
parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön 
Jäsenvaltio  Maahantulopaikka  
Belgia  Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst  
Tšekki  Celní úřad Praha D5  
Tanska  Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat  
Saksa  HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - 
ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, 
Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA 
Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA 
Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, 
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA 
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA 
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde 
HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm 
- ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, 
HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen – 
ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA 
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt 
– ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, 
HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord  
Viro Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan 
sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien 
rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema  
Kreikka  Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, 
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, 
Igoumenitsa, Kristalopigi 
Espanja Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias 
(lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), 
Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (s atama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva 
(satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las 
Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga 
(lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (s atama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de 
Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de 
Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla 
(lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife  Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), 
Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria 
(lentoasema), Zaragoza (lentoasema)  
 4    - 
Ranska  Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine -Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon 
Chassieu CRD (Rhône), Strasbou rg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir 
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion 
Irlanti Dublin – satama ja lentoasema, 
Cork – satama ja lentoasema, 
Shannon – lentoasema  
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova 
Ufficio Sanità Marittima di Livorno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli 
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna 
Ufficio Sanità Marittima di Salerno 
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste 
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)  
Ufficia di Sanità Marittima di La Spezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia 
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria  
Kypros  Limassol – satama, Larnaca – lentoasema  
Latvia  Grebneva  – maantie Venäjälle 
Terehova – maantie Venäjälle 
Pātarnieki – maantie Valkovenäjälle 
Silene – maantie Valkovenäjälle 
Daugavpils – rautateiden tavara-asema 
Rēzekne – rautateiden tavara-asema 
Liepāja – merisatama 
Ventspils – merisatama 
Rīga – merisatama 
Rīga – Riikan lentoasema 
Rīga – Latvian posti  
Liettua  Maantiet: Kybartai, Lavorišk ės, Medininkai, Panemun ė, Šalčininkai 
Lentoasema: Vilnius 
Merisatama: Malk ų įlankos, Molo, Pilies 
Rautatiet: Kena, Kybartai, Pag ėgiai  
Luxemburg  Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg 
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven  
 5     
Unkari  Ferihegy – Budapest – lentoasema 
Záhony – Szabolcs – Szatmár – Bereg – maantie 
Eperjeske – Szabolcs – Szatmár – Bereg – rautatie 
Nagylak – Csongrád – maantie 
Lökösháza – Békés – rautatie 
Röszke – Csongrád – maantie 
Kelebia – Bács – Kiskun – rautatie 
Letenye – Zala – maantie 
Gyékényes – Somogy – rautatie 
Mohács – Baranya – satama  
Malta  Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour  
Alankomaat  Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat  
Itävalta  HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielf eld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA 
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA 
Villach  
Puola  Bezledy – Warmi ńsko – Mazurskie – maantieraja-asema 
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – maantieraja-asema 
Bobrowniki – Podlaskie – maantieraja-asema 
Koroszczyn – Lubelskie – maantieraja-asema 
Dorohusk – Lubelskie – maantie- ja rautatieraja-asema 
Gdynia – Pomorskie – merisataman raja-asema 
Gdańsk – Pomorskie – meri sataman raja-asema 
Medyka-Przemy śl – Podkarpackie – rautatieraja-asema 
Medyka – Podkarpackie – maantieraja-asema 
Korczowa – Podkarpackie – maantieraja-asema 
Jasionka – Podkarpackie – lentoaseman raja-asema 
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema 
Świnoujście - Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema 
Kolobrzeg - Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema  
Portugali  Lisboa, Leixões  
Slovenia  Obrežje – rajanylityspaikka (maantie) 
Koper – rajanylityspaikka (satama) 
Dobova – rajanylityspaikka (rautatie)  
Slovakia  Vyšné Nemecké – maantie, Čierna nad Tisou – rautatie  
Suomi  Kaikki Suomen tullitoimipaikat  
Ruotsi  Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping  
Yhdistynyt 
kuningaskunta  Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Gool e, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, 
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), 
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, 
Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”