‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/20 9. 6. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1188/98,
annettu 8 pivn keskuuta 1998,
viljan toimittamisesta elintarvikeapuna
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuk-
sen,
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi-
keavun hallinnasta sek elintarviketurvaan liittyvisterityisist tukitoimista 27 pivn keskuuta 1996 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (
1) ja erityisesti sen
24 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sek katsoo, ettedell mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista
ja elimist, joille voidaan toimittaa yhteisn tukea jamritetn yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami-sesta fob-toimitusvaiheen jlkeen,
useiden elintarvikeavun antamista koskevien ptsten
johdosta komissio on myntnyt tietyille vastaanottajilleviljaa, ja
nm toimitukset olisi tehtv neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1292/96 mukaisesti yhteisn elintarvikeapuna toimi-tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei-sist yksityiskohtaisista snnist 16 pivn joulukuuta1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (
2) annettujen sntjen mukaan, on tarpeen tarkentaa
erityisesti toimittamista koskevat mrajat ja ehdot siitaiheutuneiden kustannusten mrittmisess,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisss saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi
yhteisn elintarvikeapuna liitteess osoitetuille vastaanot-tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 snnsten mukaisestija liitteess luetelluin edellytyksin.
Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat
yleiset ja erityiset ehdot ja hyvksyneen ne. Mitn muitahnen tarjoukseensa sisltyvi ehtoja tai varauksia ei otetahuomioon.
2 artikla
Tm asetus tulee voimaan seuraavana pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 8 pivn keskuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
(1) EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 23
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/21 9. 6. 98
LIITE
ER A
1.Toimen N:o : 655/96 (A1); 656/96 (A2)
2.Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh.: (31-70) 33 05 757; teleko-
pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: A1: Bolivia; A2: Madagaskar
5.Hankittava tuote: vehnjauho
6.Kokonaismr (tonnia netto): 140
7.Erien lukumr: yksi kahdessa osassa (A1; 100 t; A2: 40 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.1.a)
9.Pakkaaminen (7)(8): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (2.2 A 1.d, 2.d ja B.4)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (6): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.3)
— merkinniss kytettv kieli: A1: espanja; A2: ranska— lismerkinnt: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisn markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Mrpaikka:
— vlisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: 13.7–2.8.1998— toinen mraika: 27.7–16.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: —— toinen mraika: —
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 23.6.1998— toinen mraika: 7.7.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200,
B-1049 Bruxelles
teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki (4): 31.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/22 9. 6. 98
ER B
1.Toimen N:o : 716/96
2.Edunsaaja: (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh.: (31-70) 33 05 757; tele-
kopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: Ruanda
5.Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai
1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900)
6.Kokonaismr (tonnia netto): 715
7.Erien lukumr: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.f)
9.Pakkaaminen (7)(8): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c ja B.6)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (6): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinniss kytettv kieli: ranska— Lismerkinnt: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisn markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Mrpaikka: —
— vlisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: 13.7–2.8.1998— toinen mraika: 27.7–16.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: —— toinen mraika: —
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 23.6.1998— toinen mraika: 7.7.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki (
4): 31.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/23 9. 6. 98
ER C
1.Toimen N:o : 124/97
2.Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh.: (39-6)
6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: Angola
5.Hankittava tuote: maissi
6.Kokonaismr (tonnia netto): 6 233
7.Erien lukumr: 1
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1.d)
9.Pakkaaminen : katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 [1.0A 1.c, 2.c ja B.2]
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (6): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— merkinniss kytettv kieli: portugali— lismerkinnt: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisn markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna
ruumaan
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a) Laivaussatama: —
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Mrpaikka:
— vlisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: 6–26.7.1998— toinen mraika: 20.7.–9.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: —— toinen mraika: —
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 23.6.1998— toinen mraika: 7.7.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTeleksi: 25670 AGREC B; faksi (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki (
4): 31.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/24 9. 6. 98
ERT D, E
1.Toimen N:o : 169/97 (D); 172/97 (E)
2.Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh.: (39-6)
6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I
3.Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt
4.Mrmaa: D: Liberia; E: Tadˇ zikistan
5.Hankittava tuote: vehnjauho
6.Kokonaismr (tonnia netto) : 8167
7.Erien lukumr: 2 (D: 7.500; E: 667 t)
8.Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.1.a)
9.Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (2.2.A 1.d, 2.d ja B.1)
10.Etiketinti ja pakkausmerkinnt (6): katso EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.3)
— merkinniss kytettv kieli: englanti— Lismerkinnt: —
11.Tuotteen hankintatapa: yhteisn markkinat
12.Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna
13.Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: —
14. a) Laivaussatama :—
b)Lastauspaikka: —
15.Purkaussatama: —
16.Mrpaikka: —
— vlisatama tai -varasto: —— maakuljetusreitti: —
17.Toimituskausi tai toimituksen mraika vahvistettuun vaiheeseen:
— ensimminen mraika: D: 20.7–9.8.1998; E: 13.7–2.8.1998— toinen mraika: D: 3–23.8.1998; E: 27.7–16.8.1998
18.Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen mraika:
— ensimminen mraika: —— toinen mraika: —
19.Tarjousten jttaika kello 12:een menness (Brysselin aikaa):
— ensimminen mraika: 23.6.1998— toinen mraika: 7.7.1998
20.Tarjousvakuuden mr: 5 ecua tonnia kohti
21.Tarjousten ja tarjousvakuuksien lhetysosoite (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brusselteleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan)
22.Vientituki (
4): 31.5.1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98
(EYVL L 137, 9.5.1998, s. 3)
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 164/25 9. 6. 98
Viitteet:
(1) Listietoja: Andr Debongnie puh.: (32-2) 295 14 65
Torben Vestergaard puh.: (32-2) 299 30 50.
(2) Toimittajan on otettava yhteytt vastaanottajaan tai hnen edustajaansa mahdollisimman pian selvittk-
seen, mit kuljetusasiakirjoja tarvitaan.
(3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta perisin oleva todistus siit, ett kyseisess
jsenvaltiossa voimassa olevat ydinsteily koskevat normit eivt ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio-aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek jodi-131-taso.
(
4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31.1.1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell
mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu pivmr on tmn liitteen kohtaan 22 merkitty pivmr.
(5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tmn edustajalle toimituksen yhteydess seuraavat asiakirjat:
— kasvien terveystodistus (A1: tuotteen alkupermaan diplomaattisen eduston vahvistama todistus).— ert A ja B: todistus sumutteen kytst; vilja/viljasta saatavat tuotteet on ksiteltv ennen laivausta
magnesiumfosfidilla (vhintn 2 grammaa/m
3) vhintn viiden (5) pivn ajan levityksest tuuletuk-
seen. Asianmukainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa.
(6) Poiketen siit, mit Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess C 114 mrtn, II.A.3.c tai II.B.3.c
kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill: ”merkint ’Euroopan yhteis’”.
(7) Sen varalta, ett tavarat mahdollisesti skitetn uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2
prosenttia ylimrisi tyhji skkej, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisltvt skit ja joissa onmerkinnn jlkeen suuraakkonen ”R”.
(
8) Laivaus on tehtv 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosislt on 18 tonnia).
Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata-
massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti-terminaalista poisvientikustannukset.
Toimittajan on esitettv vastaanottajalle kunkin kontin tydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava
kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallitlkkien luku-mr.
Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen ( ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180
tai vastaavat erittin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle.