Neuvoston asetus (EY) N:o 1385/94, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1994, pakastettuja kummeliturskafileitä tiettyjen yhteisön ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tekstiilituotteiden käsittelyä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta



Virallinen lehti nro L 152 , 18/06/1994 s. 0004 - 0006

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0120

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0120



NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1385/94, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1994, pakastettuja kummeliturskafileitä tiettyjen yhteisön ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tekstiilituotteiden käsittelyä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että ulkosuhteidensa rajoissa yhteisö on sitoutunut avaamaan vuosittain kausille, jotka ulottuvat seuraavan vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta ja vastaavasti 1 päivästä syyskuuta 31 päivään elokuuta, teollisuuskäyttöön tarkoitettuina möhkäleinä, ruotoineen (normi) oleville pakastetville kummeliturskafileille 5 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön, joiden tulli on 10 prosenttia ja, useiden mukautusten jälkeen, ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tiettyjen tekstiilituotteiden käsittelyä varten 1 870 000 ecua arvonlisästä olevan yhteisön tariffikiintiön, joka on vapautettu tulleista; olisi täten avattava kyseiset tariffikiintiöt sovituille kausille ja sovittujen edellytysten mukaisesti; on suotavaa erityisesti taata kaikille asianosaisille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä sekä näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen mainitut edellytykset täyttävien tuotteiden tuonnissa tai jälleentuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja yhteisön on päätettävä kiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinto vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Jäljempänä kuvailtujen tuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit suspendoidaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1994, ilmoitetuilla tasoilla ja ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa: >TAULUKON PAIKKA> 2 Kummeliturskafileiden tuonti on oikeutettu niille 1 kohdassa säädettyyn kiintiöön ainoastaan, jos jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 3759/92(1) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteluokille mahdollisesti vahvistama viitehinta. 3 Sellaisten tuotteiden tuontia, joiden tulli on jo yhtä suuri tai pienempi muun tullietuusmenettelyn mukaisesti, ei lueta mainittuun tariffikiintiöön. 2 artikla 1 Jäljempänä lueteltujen tuotteiden jälleentuontiin sovellettavat tullit jätetään kokonaan kantamatta 1 päivästä syyskuuta 1994 31 päivään elokuuta 1995 ilmoitetun yhteisön tariffikiintiön rajoissa: >TAULUKON PAIKKA> 2 Tämän artiklan soveltamiseksi tarkoitetaan: a) "jalostuskäsittelyillä": - taulukon 1 kohdan a ja c alakohdassa: valkaisua, värjäystä, painantaa, nukitusta, kyllästämistä, viimeistelyä ja muita valmistuksia, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä ja laatua, muuttamatta kuitenkaan sen olennaista luonnetta, - taulukon 1 kohdan b alakohdassa: kiertämistä, kehräämistä, uudelleenkiertämistä, kertaamista ja teksturointia, myös yhdistettyinä puolauksella, värjäyksellä tai muulla valmistuksella, joka muuttahaa tavaran ulkonäköä, laatua tai pakkausta, muuttamatta kuitenkaan sen olennaista luonnetta; b) "arvonlisällä" asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määritetyn jälleentuontiin liittyvän tullausarvon ja sellaisen tullausarvon välistä eroa, joka vahvistettaisiin jälleentuonnin hetkellä jos tuotteet, sellaisina kuin ne on viety, olisivat tuonnin kohteena. 3 Sellaisista jalostuskäsittelyistä syntyneiden tuotteiden tuontia, jotka toteutetaan jonkin muun tullietuusmenettelyn perusteella, ei lueta tariffikiintiöön. 3 artikla Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnon varmistamiseksi. 4 artikla Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään. Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, lähetetään viivytyksettä komissiolle. Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen niiden päivien mukaisessa järjestyksessä, jossa kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian vastaavaan kiintiöön. Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan tasan pyyntöjen kesken. Komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille. 5 artikla Jokaisen jäsenvaltion on taattava tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä jäljellä oleva määrä sen sallii. 6 artikla Jäsenvaltiot ja komissio ovat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS (1) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1)