30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 154/65 FI 
KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, 
komission päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin 
tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin ra akalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten 
terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta 
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1672) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
(2004/437/EY) 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, 
jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomis een liittyvistä eläinten terveyttä koskevista 
säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY1, ja 
erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan sekä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Neuvoston direktiivissä 94/65/EY
2 vahvistetaan jauhetun lihan ja 
raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat 
vaatimukset, niiden yhteisöön tuonnin edellytykset mukaan luettuina. 
(2) Komission päätöksessä 2000/572/EY3 säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä 
koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien 
raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista. 
(3) Komission päätöksessä 94/984/EY4 säädetään eläinten terveyttä koskevista 
vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä 
kolmansista maista.  
(4) Komission päätöksessä 2000/585/EY5 säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä 
koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkäri ntodistuksista tarhatun tai luonnonvaraisen 
riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista.   
                                                 
1 EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11. 
2  EUVL L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
3  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11). 
4 EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 
2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34). 
    (5) Neuvoston direktiivissä 97/78/EY6 vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön 
tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, 
ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi 
Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.   
(6) Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kui tenkin tarpeen varmistaa edelleen, että 
raakalihavalmiste-erien passituksessa yhte isön kautta noudatetaan luvan saaneisiin 
maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä 
terveysvaatimuksia. 
(7) Neuvoston päätöstä 79/542/ETY7 luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä 
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on 
hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta 
koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän vä lisen kauttakulun osalta viittauksella 
passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin. 
(8) Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan 
mukaisesti esitettävät alkuperä iset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas 
maa on laatinut määrämaana olevan ko lmannen maan säännösten noudattamiseksi, 
eivät käytännössä riitä taka amaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin 
edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten 
tuotteiden passitusta varten oma eläint en terveyttä koskevan todistuksen malli. 
(9) On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn 
edellytyksen soveltamista, jonka mukaan pass itus sallitaan ainoastaa n, jos erät tulevat 
kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, 
viitaten päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY ja  2000/585/EY liitteenä oleviin kolmansia 
maita koskeviin luetteloihin. 
(10) Yhteisön kautta Venäjältä tulevia ja Venäjälle meneviä eriä varten olisi kuitenkin 
säädettävä passitusta koskevista erityisedellytyksistä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin sekä tiettyinä vuodenaikoina ti ettyjen satamien käyttöä haittaavien 
ilmastotekijöiden vuoksi. 
(11) Komission päätöksessä 2001/881/EY
8 annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja 
eläintuotteiden eläinlääkärint arkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien 
luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarko itettujen passitusten valvontaan tarkoitetut 
rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen. 
                                                                                                                                                         
5 EYVL 251, 6.10.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY 
(EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62). 
6 EYVL 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisen a kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja 
koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381). 
7  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
päätöksellä 2004//EY (EYVL L, 2004, s. ). [K(2004)1038]. 
8  EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21). 
    (12) Komission päätös 2000/572/EY olisi muutettava vastaavasti. 
(13) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat  elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia 
käsittelevän pysyvän kom itean lausunnon mukaiset, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan komission päätös 2000/572/EY seuraavasti: 1. Lisätään 4 a artikla seuraavasti: 
”4 a artikla 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhte isön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi 
tarkoitetut raakalihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko 
passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan 
mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei  ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle 
maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia: 
a) ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu kyseisen 
lajin tuoreen lihan tuontia varten päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 
osassa tai siipikarjanlihan tuontia varten päätöksen 94/984/EY liitteessä I tai 
kaninlihan ja riistanlihan tuontia varten  päätöksen 2000/585/EY liitteessä I.  
b) ne täyttävät kyseisen lajin tuoreen lihan tuonnin osalta päätöksen 79/542/ETY 
liitteessä II olevassa 2 osassa, siipikarjanlihan tuonnin osalta päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevassa 1 osassa ja kaninlihan ja riistanlihan tuonnin 
osalta päätöksen 2000/585/EY liitteessä  III olevassa eläinten terveyttä 
koskevassa todistusmallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset. 
c) niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan 
toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus 
d) ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai 
varastoitaviksi (tarpeen mukaan).” 
    2. Lisätään 4 b artikla seuraavasti:  
”4 b artikla 
1. Poikkeuksena 4 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä 
tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse 
päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimetty jen yhteisön rajatarkastusasemien 
välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset 
täyttyvät: 
a) toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön 
saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä 
b) erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa 
asiakirjoissa on jokaisella sivulla ra jatarkastusasemasta vastuussa olevan 
toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR 
TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA 
VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”) 
c) direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia 
vaatimuksia noudatetaan 
d) saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä 
eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi. 
2. Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien 
purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty. 
3. Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, 
että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaaa yhteisön 
alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.” 
3. Lisätään liite III tämän p äätöksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan  1 päivästä toukokuuta 2004. 
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovell etaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005. 
    3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004. 
 Komission puolesta 
 David BYRNE 
 Komission jäsen 
    LIITE  
”LIITE III  
(Passitus ja/tai varastointi) 
Malli TRANSIT/STORAGE 
1. Lähettäjä  (nimi ja täydellinen osoite) 
 ….………………………………………………………….  ….…………………………………………………………. ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS, joka koskee 
raakalihavalmisteiden  
(1) [passitusta] [varastointia] (2) (7) 
Euroopan yhteisössä  
 ….…………………………………………………………. N:o (3)                                               ALKUPERÄISKAPPALE 
 ….…………………………………………………………. 3. Raakalihavalmisteen alkuperä  (4) 
2. Vastaanottaja  (nimi ja täydellinen osoi te) 3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:..................................................... 
 ….………………………………………………………… 3.2 Aluekoodi: …………………………….…………………. 
 ….………………………………………………………… 4. Toimivaltainen viranomainen  
 ….………………………………………………………… 4.1 Ministeriö:…………………………….………………….. 
 ….………………………………………………………… 4.2 Yksikkö:………………………………………………….. 
5. Raakalihavalmisteen [passituksen] / [varastoinnin]  (7) 
määräpaikka  …….………………………………………….………………. 
5.1 Varastointi:……………………………………………….. 4.3 Paikallinen/alueellinen taso:……………………………... 
 EU-jäsenvaltio: ….....……………………….……………. 
 Laitoksen nimi ja osoite (5) (10)  .…………………………………………….………….… 
 ….………………………………………………………….  
…….…………………………………………………………… 6. Lastauspaikka vientiä varten  
5.2  Lopullisena määräpaikkana [passituksen] / [varastoinnin] 
(10) jälkeen oleva ko lmas maa:…………………………….  ….…………………………………………….…….…… 
 Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite(10): 
 …….……………………………………………………….  ….…………………………………………….……….…. 
7. Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(6) 7.3 Lähetyksen  tunnistetiedot(8) : 
7.1 [Kuorma-auto] / [Junavaunu] / [Laiva] / [Ilma-alus] (7)  .……….………………………………….…………..…... 
7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi ta i lennon numero:………  ….…….……………………………………….…………. 
 ….………………………………………………………….  ……..………………………………………….…………. 
 ……….…………………………………………………….  …..….………………………………………….…………. 
8  Raakalihavalmisteen tunnistetiedot  
8.1 ………………………………………………………………………………………………………….lihaa ( eläinlaji ) 
8.2 Lähetykseen kuuluvien raakalihavalmisteiden lämpötila: jäähdytetty / jäädytetty(5) 
8.3 Lähetykseen kuuluvien raakalihavalmisteiden yksilölliset tunnistetiedot 
 
 Raakalihavalmisteen Laitoksen (laitosten) osoite Pakkausten/palojen Netto- 
                        tyyppi(8)                    |                 Lihanvalmistus                      |   Kylmävarasto   |          lukumäärä       |  paino (kg)  
                                                   |                                                                |                            |                                  |                   .  
                                                   |                                                                |                            |                                  |                   .  
                                                                                                                       Yhteensä            |                                  |                   .  
 
    9. Eläinten terveystodistus  
 Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutt aa, että edellä kuvattu raakalihavalmiste 
9.1 tulee maasta tai alueelta, jolla sen eläimen teurastusajankoht ana, josta raakalihavalmiste on saatu, on lupa tuoda kyseisen  lajin 
tuoretta lihaa yhteisöön [päätöksen 79/ 542/ETY liitteessä II olevan 1 osan](7) ja/tai [päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevan 1 
osan] (7)  ja/tai [päätöksen 2000/585/EY liitteen I] (7)mukaisesti, ja 
9.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatim ukset [päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa](7) ja/tai 
[päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevan 2 osan [A](7) tai [B](7) todistusmallin 
[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW](7) ja/tai [päätöksen 2000/585/EY liitteen III  
[C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) todistusmallin ] (7)  mukaisesti 
9.3 on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja jalostettu ………päivänä tai ……. ja……….välisenä aikana.(9) 
10. Virallinen leima ja allekirjoitus 
Tehty …………………………….........................(paikka)…………………………………………(aika).............................. 
 (virkaeläinlääkärin allekirjoitus )(11) 
(leima )(11) 
 (nimi suuraakkosin ja virka-asema) 
Huomautuksia  
(1) Raakalihavalmisteet direktiivin 94/65/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltyinä.  
(2) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 arti klan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti. 
(3) Toimivaltaisen vi ranomaisen antama. 
(4) Komission päätöksen liitteeseen sisältyvät maa ja aluekuvaus . Raakalihavalmisteeseen käytetty lika tulee maasta tai alueelt a, 
jolla on lupa tuoda kyseisen lajin tuoretta lihaa yhteisöö n päätöksen 2000/585/EY Liitteen I mukaisesti ja/tai päätöksen 
94/984/EY liitteessä I olevan 1 osan ja/tai päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan (sellaisina kuin ne ovat viimeksi 
muutettuina) mukaisesti. 
(5) Mukaan luettuna vapaa-alueella si jaitsevan varaston, vapaavar aston, tullivarasto n tai laivakauppiaan osoite (ja 
hyväksyntänumero, jos se on tiedossa). 
(6) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi. Lennon numero on 
ilmoitettava, jos se on tiedossa.  
 Jos kuljetus tapahtuu kon teissa tai kuljetuslaatikoissa,  konttien tai kuljetuslaatikoide n kokonaismäärä ja mahdolliset 
rekisteröinti- ja sinetöintinumer ot on mainittava 7.3 kohdassa. 
(7) Tarpeeton viivataan yli. 
(8) Täytetään tarvittaessa. 
(9) Teurastuspäivä tai -päivät. Raakalihavalmisteen tuontia ei sallita, jos sen sisältämä liha on saatu eläimistä, jotka on 
teurastettu joko ennen päivämäärää, josta alkaen 4 kohdassa main itulle alueelle on annettu lupa  yhteisöön vien tiä varten, tai 
ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä kyseisen lajin lihan tuontia vastaan kyseiseltä 
alueelta. 
(10) Tapauksen mukaan. 
(11) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja 
vesileimoja. 
”