Euroopan unionin lisätalousarvion nro 10 varainhoitovuodeksi 2009

LOPULLINEN VAHVISTAMINEN

(2010/162/EU, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 1–6 kohdan,

ottaa huomioon Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 2 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ja erityisesti sen 3 ja 5 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan 1–6 kohdan ja 106 a artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2008 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 (2),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

ottaa huomioon komission 27 päivänä lokakuuta 2009 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2009,

ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä marraskuuta 2009 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2009,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b–75 e artiklan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16 päivänä joulukuuta 2009 antaman päätöslauselman,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti aloitettu ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti päätetty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 10 varainhoitovuodeksi 2009 on lopullisesti vahvistettu.

(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EUVL L 69, 13.3.2009.

(3) EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 10 VARAINHOITOVUODEKSI 2009 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA

SISÄLTÖ

YLEINEN TULOTAULUKKO

A. Yleisen talousarvion rahoitus

B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain

— Osasto 1: Omat varat

— Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät

— Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot

— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset

— Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot

— Osasto 9: Sekalaiset tulot

TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN

Pääluokka II: Neuvosto

— Menotaulukko

— Osasto 1: Toimielimen henkilöstö

— Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot

— Osasto 3: Toimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot

— Osasto 4: Mietintäryhmään liittyvät menot

— Osasto 10: Muut menot

Pääluokka III: Komissio

— Tulotaulukko

— Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot

— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset

— Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot

— Osasto 9: Sekalaiset tulot

— Menotaulukko

— Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot

— Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat

— Osasto 02: Yritystoiminta

— Osasto 03: Kilpailu

— Osasto 04: Työllisyys- ja sosiaaliasiat

— Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen

— Osasto 06: Energia ja liikenne

— Osasto 07: Ympäristö

— Osasto 08: Tutkimus

— Osasto 09: Tietoyhteiskunta ja viestimet

— Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat

— Osasto 12: Sisämarkkinat

— Osasto 13: Aluepolitiikka

— Osasto 14: Verotus ja tulliliitto

— Osasto 15: Koulutus ja kulttuuri

— Osasto 16: Viestintä

— Osasto 17: Terveys- ja kuluttaja-asiat

— Osasto 18: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue

— Osasto 19: Ulkosuhteet

— Osasto 20: Kauppa

— Osasto 21: Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin

— Osasto 22: Laajentuminen

— Osasto 23: Humanitaarinen apu

— Osasto 25: Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki

— Osasto 26: Hallinto

— Osasto 27: Talousarvio

— Osasto 28: Varainhoidon valvonta

— Osasto 29: Tilastotiedot

— Osasto 30: Eläkkeet

— Osasto 31: Kielipalvelut

— Osasto 40: Varaukset

Pääluokka VI: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

— Menotaulukko

— Osasto 1: Toimielimen henkilöstöä koskevat menot

— Osasto 10: Muut menot

Pääluokka VII: Alueiden komitea

— Menotaulukko

— Osasto 1: Toimielimen henkilöstö

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2009 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2009 (1) Talousarvio 2008 (2) Muutos (%) 1. Kestävä kasvu 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. EU maailmanlaajuisena toimijana 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Hallinto 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Korvaukset 209 112 912 206 636 292 +1,20 Menot yhteensä (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2009 (4) Talousarvio 2008 (5) Muutos (%) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Tulot yhteensä osastoista 3–9 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Tulot yhteensä (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TAULUKKO 1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat

Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin (%) 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta (8) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bulgaria 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bulgaria Tšekki 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Tšekki Tanska 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Saksa 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Viro 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Viro Irlanti 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Irlanti Kreikka 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Kreikka Espanja 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Espanja Ranska 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Italia 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Kypros 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Kypros Latvia 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Liettua 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luxemburg 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luxemburg Unkari 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Alankomaat 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Itävalta 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Puola 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Puola Portugali 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugali Romania 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Slovenia 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Slovenia Slovakia 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Suomi 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Ruotsi 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Yhdistynyt kuningaskunta 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Yhteensä 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TAULUKKO 2

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)

Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta (9) (%) Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bulgaria 168 492 000 0,300 50 547 600 Tšekki 627 925 000 0,300 188 377 500 Tanska 978 248 000 0,300 293 474 400 Saksa 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Viro 68 856 500 0,300 20 656 950 Irlanti 696 507 500 0,300 208 952 250 Kreikka 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Espanja 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Ranska 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Italia 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Kypros 84 241 000 0,300 25 272 300 Latvia 77 687 000 0,300 23 306 100 Liettua 140 804 000 0,300 42 241 200 Luxemburg 140 206 500 0,300 42 061 950 Unkari 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Alankomaat 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Itävalta 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Puola 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugali 771 320 000 0,300 231 396 000 Romania 494 369 000 0,300 148 310 700 Slovenia 177 101 500 0,300 53 130 450 Slovakia 276 248 000 0,300 82 874 400 Suomi 789 353 000 0,300 236 805 900 Ruotsi 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Yhdistynyt kuningaskunta 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Yhteensä 53 849 830 000 13 668 391 900





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 366 925 000 2 381 246 881 Bulgaria 336 984 000 238 330 851 Tšekki 1 255 850 000 888 195 875 Tanska 2 361 997 000 1 670 514 784 Saksa 23 873 559 000 16 884 497 842 Viro 137 713 000 97 397 076 Irlanti 1 393 015 000 985 205 380 Kreikka 2 353 055 000 1 664 190 583 Espanja 10 282 454 000 7 272 232 531 Ranska 19 214 436 000 13 589 348 082 Italia 14 861 178 000 10 510 520 358 Kypros 168 482 000 119 158 353 Latvia 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Liettua 282 482 000 199 784 486 Luxemburg 280 413 000 198 321 193 Unkari 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Alankomaat 5 783 344 000 4 090 251 449 Itävalta 2 702 321 000 1 911 207 839 Puola 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugali 1 542 640 000 1 091 027 180 Romania 1 265 290 000 894 872 284 Slovenia 354 203 000 250 508 933 Slovakia 658 127 000 465 458 205 Suomi 1 781 926 000 1 260 261 434 Ruotsi 2 852 008 000 2 017 073 488 Yhdistynyt kuningaskunta 14 704 913 000 10 400 002 439 Yhteensä 115 927 095 000 81 989 065 204





TAULUKKO 4

Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä vuotta 2009 koskevasta bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)

Jäsenvaltio Bruttovähennys Osuus BKTL-määräytymisperusteesta, % BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,90 24 132 838 24 132 838 Bulgaria 0,29 2 415 373 2 415 373 Tšekki 1,08 9 001 455 9 001 455 Tanska 2,04 16 929 896 16 929 896 Saksa 20,59 171 116 590 171 116 590 Viro 0,12 987 074 987 074 Irlanti 1,20 9 984 602 9 984 602 Kreikka 2,03 16 865 803 16 865 803 Espanja 8,87 73 700 719 73 700 719 Ranska 16,57 137 721 768 137 721 768 Italia 12,82 106 519 271 106 519 271 Kypros 0,15 1 207 615 1 207 615 Latvia 0,17 1 400 058 1 400 058 Liettua 0,24 2 024 724 2 024 724 Luxemburg 0,24 2 009 894 2 009 894 Unkari 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Alankomaat – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Itävalta 2,33 19 369 209 19 369 209 Puola 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugali 1,33 11 057 057 11 057 057 Romania 1,09 9 069 117 9 069 117 Slovenia 0,31 2 538 792 2 538 792 Slovakia 0,57 4 717 204 4 717 204 Suomi 1,54 12 772 168 12 772 168 Ruotsi – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Yhdistynyt kuningaskunta 12,68 105 399 223 105 399 223 Yhteensä – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2008 talousennuste): a) 2004 EU-25 = 107,4693, b) 2006 EU-25 = 112,1704, c) 2006 EU-27 = 112,5139, d) 2009 EU-27 = 118,6384 Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2009 hintoina: 605 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 euroa Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2009 hintoina: 150 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 euroa





TAULUKKO 5.1

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2008 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (11) (%) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 15,3765 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Kohdennetut menot yhteensä 105 572 261 496 5. Laajentumiseen liittyvät menot (12) = (5 a + 5 b) 5 923 110 090 5 a. Liittymistä edeltävät menot 3 013 285 010 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot 2 909 825 080 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (13) 31 432 569 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (14) –31 474 531 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 5 378 592 685





Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitusosuus, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään laajentumiseen liittyvät menot 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, saa olla kaudella 2007–2013 enintään 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina. Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.

Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin euron enimmäismäärään (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaan päätökseen) euroina Muutos Nyky- hintoina Muutos vuoden 2004 kiinteinä hintoina A) Vuotta 2007 koskeva korjaus 0 0 B) Vuotta 2008 koskeva korjaus – 157 057 452 – 146 241 792 C) Vuotta 2009 koskeva korjaus Ei sovelleta Ei sovelleta D) Vuotta 2010 koskeva korjaus Ei sovelleta Ei sovelleta E) Vuotta 2011 koskeva korjaus Ei sovelleta Ei sovelleta F) Vuotta 2012 koskeva korjaus Ei sovelleta Ei sovelleta (G) Kokonaismuutos = A + B + C + D + E + F – 157 057 452 – 146 241 792





TAULUKKO 5.2

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2005 (luku 3 5)

Kuvaus Kerroin (15) (%) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 17,6836 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Kohdennetut menot yhteensä 96 015 629 625 5. Liittymistä valmistelevat menot 1 799 176 666 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty liittymistä valmistelevat menot = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (16) 502 273 953 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (17) 7 996 282 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10) 4 840 982 460





TAULUKKO 6.1

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5 378 592 685 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2 Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin Rahoituskerroin Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bulgaria 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Tšekki 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Tanska 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Saksa 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Viro 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Irlanti 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Kreikka 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Espanja 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Ranska 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Italia 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Kypros 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 12 534 110 Latvia 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Liettua 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 21 015 067 Luxemburg 0,24 0,28 0,42 0,11 0,39 20 861 145 Unkari 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Alankomaat 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Itävalta 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Puola 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugali 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Romania 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Slovenia 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slovakia 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Suomi 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Ruotsi 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Yhdistynyt kuningaskunta 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)

Jäsenvaltio Summa (1) Belgia 591 653 Bulgaria — Tšekki 2 512 199 Tanska –3 005 802 Saksa –5 481 921 Viro 627 250 Irlanti 2 962 200 Kreikka 9 093 524 Espanja –2 745 993 Ranska –8 257 101 Italia –22 829 273 Kypros –56 804 Latvia – 578 663 Liettua –2 191 779 Luxemburg 628 919 Unkari –5 985 519 Malta 122 539 Alankomaat 16 057 254 Itävalta –8 230 675 Puola –68 551 Portugali –1 614 009 Romania — Slovenia 888 761 Slovakia –2 155 509 Suomi 1 991 702 Ruotsi 7 469 230 Yhdistynyt kuningaskunta 20 256 368 Yhteensä 0





TAULUKKO 7.1

Omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanoon liittyvä päätöksen 11 artiklan mukainen vuotta 2007 koskeva mukautus (luku 3 7)

Jäsenvaltio Vuodelta 2007 kertyneet omat varat yhteensä, (päätös 2000/597/EY, Euratom) Alv-mukautus BKTL-mukautus Bruttovähennys Vuotta 2007 koskeva mukautus Vuodelta 2007 kertyneet omat varat yhteensä, p.m. (päätös 2007/436/EY, Euratom) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgia 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bulgaria 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Tšekki 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Tanska 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Saksa 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Viro 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Irlanti 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Kreikka 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Espanja 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Ranska 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Italia 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Kypros 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Latvia 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Liettua 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luxemburg 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Unkari 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Alankomaat 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Itävalta 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Puola 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugali 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Romania 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Slovenia 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slovakia 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Suomi 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Ruotsi 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Yhdistynyt kuningaskunta 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Yhteensä 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 BKTL:oon sovellettu yhdenmukainen kerroin vuonna 2007: BKTL-perusteiset omat varat / 1 % EU-27:n BKTL-määräytymisperusteesta = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TAULUKKO 7.2

Omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanoon liittyvä päätöksen 11 artiklan mukainen vuotta 2008 koskeva mukautus (luku 3 7)

Jäsenvaltio Vuodelta 2008 kertyneet omat varat yhteensä, (päätös 2000/597/EY, Euratom) Alv-mukautus BKTL-mukautus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukautus Bruttovähennys Vuotta 2008 koskeva mukautus Vuodelta 2008 kertyneet omat varat yhteensä, p.m. (päätös 2007/436/EY, Euratom) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgia 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bulgaria 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Tšekki 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Tanska 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Saksa 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Viro 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Irlanti 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Kreikka 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Espanja 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Ranska 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Italia 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Kypros 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Latvia 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Liettua 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luxemburg 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Unkari 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Alankomaat 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Itävalta 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Puola 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugali 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Romania 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Slovenia 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slovakia 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Suomi 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Ruotsi 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Yhdistynyt kuningaskunta 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Yhteensä 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 BKTL:oon sovellettu yhdenmukainen kerroin vuonna 2008: BKTL-perusteiset omat varat / 1 % EU-27:n BKTL-määräytymisperusteesta = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TAULUKKO 8

Yleisen talousarvion rahoitus (18) omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain

Jäsenvaltio Perinteiset omat varat Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset Omat varat yhteensä (19) Sokerimaksut, netto (75 %) Tullimaksut, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Kantokulut p.m. (25 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä) Arvonlisäverosta kertyvät omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Vuosia 2007 ja 2008 koskevat mukautukset Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä Jäsenvaltion rahoitusosuus, % (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgia 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bulgaria 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Tšekki 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Tanska 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Saksa 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Viro 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Irlanti 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Kreikka 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Espanja 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Ranska 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Italia 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Kypros 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Latvia 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Liettua 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luxemburg 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Unkari 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Alankomaat 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Itävalta 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Puola 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugali 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Romania 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Slovenia 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slovakia 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Suomi 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Ruotsi 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Yhdistynyt kuningaskunta 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Yhteensä 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 OMAT VARAT 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 1 119 618 489 1 119 618 489 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 LAINAT p.m. p.m. 9 SEKALAISET TULOT 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Yhteensä 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

OSASTO 1

OMAT VARAT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 0 EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) — — 1 1 SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 139 400 000 139 400 000 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 0 0 1 6 ALANKOMAILLE JA RUOTSILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS 0 0 Osasto 1 – Yhteensä 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

LUKU 1 2 —

PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 2 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Momentti 1 2 0 – Yhteensä 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Luku 1 2 – Yhteensä 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Selvitysosa

Entinen momentti 1 2 0, jonka sisältöä on muutettu vuonna 2009 (yhdistämällä entisille momenteille 1 0 0 ja 1 2 0 otetut maksut).

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä.

Summat eivät sisällä kantokuluja.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä Belgia 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bulgaria 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Tšekki 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Tanska 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Saksa 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Viro 22 500 000 975 356 23 475 356 Irlanti 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Kreikka 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Espanja 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Ranska 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Italia 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Kypros 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Latvia 13 600 000 589 549 14 189 549 Liettua 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luxemburg 11 800 000 511 520 12 311 520 Unkari 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Alankomaat 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Itävalta 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Puola 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugali 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Romania 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Slovenia 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slovakia 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Suomi 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Ruotsi 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Yhdistynyt kuningaskunta 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Momentti 1 2 0 yhteensä 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

LUKU 1 4 —

PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Momentti 1 4 0 – Yhteensä 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Luku 1 4 – Yhteensä 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Selvitysosa

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7072 % prosenttia.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä Belgia 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bulgaria 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Tšekki 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Tanska 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Saksa 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Viro 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Irlanti 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Kreikka 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Espanja 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Ranska 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Italia 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Kypros 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Latvia 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Liettua 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luxemburg 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Unkari 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Alankomaat 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Itävalta 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Puola 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugali 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Romania 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Slovenia 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slovakia 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Suomi 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Ruotsi 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Yhdistynyt kuningaskunta 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Momentti 1 4 0 – Yhteensä 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUS-, TURVALLISUUS- JA OIKEUSALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE p.m. p.m. 3 5 LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. 0 3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m. 3 7 OMISTA VAROISTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS 0 Osasto 3 – Yhteensä 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

LUKU 3 1 —

ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 1 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET 3 1 0 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien 3 1 0 3 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Momentti 3 1 0 – Yhteensä p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Luku 3 1 – Yhteensä p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien

3 1 0 3

Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1989 lähtien

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 4, 5 ja 8 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä Belgia p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bulgaria p.m. 411 000 411 000 Tšekki p.m. –17 319 000 –17 319 000 Tanska p.m. –18 712 000 –18 712 000 Saksa p.m. 123 523 000 123 523 000 Viro p.m. – 754 000 – 754 000 Irlanti p.m. –7 543 000 –7 543 000 Kreikka p.m. –24 684 000 –24 684 000 Espanja p.m. –14 431 000 –14 431 000 Ranska p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Italia p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Kypros p.m. – 454 000 – 454 000 Latvia p.m. – 915 000 – 915 000 Liettua p.m. – 440 000 – 440 000 Luxemburg p.m. – 992 000 – 992 000 Unkari p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Alankomaat p.m. –18 056 000 –18 056 000 Itävalta p.m. –6 402 000 –6 402 000 Puola p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugali p.m. –3 672 000 –3 672 000 Romania p.m. 15 270 000 15 270 000 Slovenia p.m. 774 000 774 000 Slovakia p.m. –5 911 000 –5 911 000 Suomi p.m. 440 000 440 000 Ruotsi p.m. 27 743 000 27 743 000 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Alamomentti 3 1 0 3 yhteensä p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

LUKU 3 2 —

ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 2 ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:O 1150/2000 10 ARTIKLAN 6–8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET 3 2 0 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien 3 2 0 3 Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Momentti 3 2 0 – Yhteensä p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Luku 3 2 – Yhteensä p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien

3 2 0 3

Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 6–8 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1995 lähtien

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6, 7 ja 8 kohta.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä Belgia p.m. 26 863 000 26 863 000 Bulgaria p.m. 2 423 000 2 423 000 Tšekki p.m. –34 451 000 –34 451 000 Tanska p.m. –71 065 000 –71 065 000 Saksa p.m. 219 877 000 219 877 000 Viro p.m. –3 488 000 –3 488 000 Irlanti p.m. –35 455 000 –35 455 000 Kreikka p.m. –86 419 000 –86 419 000 Espanja p.m. –63 948 000 –63 948 000 Ranska p.m. 33 617 000 33 617 000 Italia p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Kypros p.m. –1 597 000 –1 597 000 Latvia p.m. 8 611 000 8 611 000 Liettua p.m. 2 703 000 2 703 000 Luxemburg p.m. –3 902 000 –3 902 000 Unkari p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Alankomaat p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Itävalta p.m. –39 874 000 –39 874 000 Puola p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugali p.m. –13 539 000 –13 539 000 Romania p.m. 49 285 000 49 285 000 Slovenia p.m. 5 513 000 5 513 000 Slovakia p.m. –2 557 000 –2 557 000 Suomi p.m. –56 740 000 –56 740 000 Ruotsi p.m. –16 019 000 –16 019 000 Yhdistynyt kuningaskunta p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Alamomentti 3 2 0 3 yhteensä p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

OSASTO 5

TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 0 IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO p.m. p.m. 5 1 VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO p.m. p.m. 5 2 SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA p.m. p.m. 5 7 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET p.m. p.m. 5 8 SEKALAISET KORVAUKSET p.m. p.m. 5 9 MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT 100 000 100 000 Osasto 5 – Yhteensä 76 894 000 8 000 000 84 894 000

LUKU 5 2 —

SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 2 SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT 5 2 0 Tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä 6 794 000 6 794 000 Momentti 5 2 0 – Yhteensä 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Momentti 5 2 1 – Yhteensä 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Ennakkomaksuista kertyneet korot 60 000 000 60 000 000 Momentti 5 2 2 – Yhteensä 60 000 000 60 000 000 Luku 5 2 – Yhteensä 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät.

Komissio 18 000 000

OSASTO 6

YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 0 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA p.m. p.m. 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 5 RAHOITUSOIKAISUT p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 MAATALOUSTUKIRAHASTOON JA MAASEUTURAHASTOON LIITTYVÄT TULOT p.m. p.m. 6 8 VÄLIAIKAISET RAKENNEUUDISTUSMAKSUT p.m. p.m. Osasto 6 – Yhteensä 10 000 000 358 000 000 368 000 000

LUKU 6 1 —

ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 1 3 Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklassa tarkoitetusta varojen sijoittamisesta kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 1 4 Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman yhteydessä takaisin perityistä varoista kertyvät tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 1 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 2 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 2 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 3 Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät — — Momentti 6 1 3 – Yhteensä — — 6 1 4 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi 6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 4 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 5 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus 6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 3 Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 7 Rakennerahastoista ja koheesiorahastoista maksettujen etumaksujen palautus p.m. p.m. 6 1 5 8 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 5 – Yhteensä p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 6 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 7 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu 6 1 7 0 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 7 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 8 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus 6 1 8 0 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 8 1 Elintarvikeavun saajien aiheuttamiin lisäkustannuksiin liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 8 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 9 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut 6 1 9 1 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 94/179/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 9 – Yhteensä p.m. p.m. Luku 6 1 – Yhteensä p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Käyttämättömän yhteisön tuen palautus

6 1 5 0

Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. 40 000 000 40 000 000

Selvitysosa

Alamomentille otetaan Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) myönnetyn käyttämättömän tuen palautukset.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti nämä tulot otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin ne synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.

LUKU 6 5 —

RAHOITUSOIKAISUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 5 RAHOITUSOIKAISUT 6 5 0 Rahoitusoikaisut 6 5 0 0 Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut p.m. 213 000 000 213 000 000 Momentti 6 5 0 – Yhteensä p.m. 213 000 000 213 000 000 Luku 6 5 – Yhteensä p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Rahoitusoikaisut

6 5 0 0

Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. 213 000 000 213 000 000

Selvitysosa

Alamomentille otetaan rakennerahastoihin (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut.

Nämä määrät voidaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti ottaa tarvittaessa määrärahoiksi vastaaviin komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon budjettikohtiin osastoissa 04, 05, 11 ja 13 silloin, kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, ettei aikaisempia oikaisuja jouduta peruuttamaan tai supistamaan.

Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 105 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta, kokonaan tai osittain peruuttaminen mukaan luettuna, rakennerahastojen osarahoittamaa tukitointa tai koheesiorahaston osarahoittamaa hanketta, jonka komissio on hyväksynyt asetusten (ETY) N:o 2052/88, (ETY) N:o 4253/88, (EY) N:o 1164/94 ja (EY) N:o 1260/1999 perusteella tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettavan lainsäädännön perusteella, jota sen jälkeen sovelletaan kyseiseen tukitoimeen tai hankkeeseen sen sulkemiseen asti.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15.7.1988, s. 9).

Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1), ja erityisesti sen 24 artikla.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1), ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohta.

Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta (EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

Komission asetus (EY) N:o 1828/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä (EUVL L 371, 27.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 45, 15.2.2007, s. 3).

LUKU 6 6 —

MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 6 6 0 Muut maksut ja palautukset 6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 6 0 1 Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Momentti 6 6 0 – Yhteensä 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Luku 6 6 – Yhteensä 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Muut maksut ja palautukset

6 6 0 1

Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Selvitysosa

Alamomentille otetaan mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja joita ei ole sidottu tiettyyn käyttötarkoitukseen varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Parlamentti p.m. Komissio 115 000 000 Yhteensä 115 000 000

OSASTO 7

VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT p.m. p.m. Osasto 7 – Yhteensä 123 000 000 634 000 000 757 000 000

LUKU 7 0 —

VIIVÄSTYSKOROT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Muut viivästyskorot 3 000 000 3 000 000 Momentti 7 0 0 – Yhteensä 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Momentti 7 0 1 – Yhteensä 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Luku 7 0 – Yhteensä 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Viivästyskorot

7 0 0 0

Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Selvitysosa

Neuvosto p.m. Komissio 10 000 000 Yhteensä 10 000 000

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.

7 0 1

Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1), ja erityisesti sen 86 artikla.

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

LUKU 7 1 —

SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Momentti 7 1 0 – Yhteensä 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen p.m. p.m. Momentti 7 1 1 – Yhteensä p.m. p.m. 7 1 2 Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset p.m. 18 000 000 18 000 000 Momentti 7 1 2 – Yhteensä p.m. 18 000 000 18 000 000 Luku 7 1 – Yhteensä 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.

7 1 2

Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. 18 000 000 18 000 000

Viiteasiakirjat/-säädökset

Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 228 artiklan (entinen 171 artikla) 2 kohta, joka on lisätty Maastrichtin sopimuksella Euroopan unionista (G artiklan 51 kohta).

OSASTO 9

SEKALAISET TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 9 0 SEKALAISET TULOT 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Osasto 9 – Yhteensä 30 210 000 28 000 000 58 210 000

LUKU 9 0 —

SEKALAISET TULOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 9 0 SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Momentti 9 0 0 – Yhteensä 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Luku 9 0 – Yhteensä 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Sekalaiset tulot

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Selvitysosa

Momentille otetaan sekalaiset tulot.

Parlamentti p.m. Neuvosto p.m. Komissio 58 000 000 Yhteisöjen tuomioistuin 10 000 Tilintarkastustuomioistuin 200 000 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea p.m. Alueiden komitea p.m. Euroopan oikeusasiamies p.m. Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m. Yhteensä 58 210 000

PÄÄLUOKKA II

NEUVOSTO

MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 MIETINTÄRYHMÄÄN LIITTYVÄT MENOT 1 060 000 – 192 000 868 000 10 MUUT MENOT 1 440 000 –1 440 000 p.m. Maksut D – Yhteensä 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

OSASTO 1

TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 1 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOPUOLISET PALVELUNTARJOAJAT 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT 11 666 000 –75 000 11 591 000 Osasto 1 – Yhteensä 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

LUKU 1 1 —

VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 1 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT 1 1 0 Palkat ja muut etuudet 1 1 0 0 Peruspalkat 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Sosiaaliturva 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Korjauskertoimet 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Ylityötunnit 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Momentti 1 1 0 – Yhteensä 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Palvelussuhteen päättyminen 1 1 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Entisten pääsihteereiden etuudet 5.12 237 000 237 000 Momentti 1 1 1 – Yhteensä 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Alustava määräraha 1 1 2 0 Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Momentti 1 1 2 – Yhteensä 4 939 000 –4 939 000 p.m. Luku 1 1 – Yhteensä 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Selvitysosa

Määrärahat tähän lukuun on osoitettu neuvoston varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.

Palkkoihin, korvauksiin ja lisiin on sovellettu kiinteämääräistä 7 prosentin perusvähennystä sen huomioon ottamiseksi, että kaikkia neuvoston henkilöstötaulukkoon otettuja toimia ei ole täytetty tiettynä ajankohtana.

1 1 0

Palkat ja muut etuudet

1 1 0 4

Korjauskertoimet

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 510 000 – 290 000 220 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

1 1 0 5

Ylityötunnit

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaukset jäljempänä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

1 1 0 6

Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:

— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,

— asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,

— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,

— erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,

— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

1 1 1

Palvelussuhteen päättyminen

1 1 1 0

Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 511 000 –93 000 418 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille:

— jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,

— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.

Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV.

1 1 1 1

Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:

— henkilöstösääntöjen tai jäljempänä mainitun asetuksen nojalla maksettavat korvaukset,

— työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,

— erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla.

1 1 2

Alustava määräraha

1 1 2 0

Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.

1 1 2 1

Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 52 000 –52 000 p.m.

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.

LUKU 1 2 —

MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOPUOLISET PALVELUNTARJOAJAT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 2 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOPUOLISET PALVELUNTARJOAJAT 1 2 0 Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat 1 2 0 0 Muu henkilöstö 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Palvelukseen määräaikaisesti otetut kansalliset asiantuntijat 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Harjoittelujaksot 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Ulkoiset palvelut 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Käännöspalvelun tukipalvelut 5.12 p.m. p.m. Momentti 1 2 0 – Yhteensä 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Alustava määräraha 5.12 68 000 –68 000 p.m. Momentti 1 2 2 – Yhteensä 68 000 –68 000 p.m. Luku 1 2 – Yhteensä 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat

1 2 0 1

Palvelukseen määräaikaisesti otetut kansalliset asiantuntijat

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin ETPP:n ja YUTP:n alaa lukuun ottamatta.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2007/829/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/479/EY kumoamisesta (EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 2

Alustava määräraha

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 68 000 –68 000 p.m.

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

LUKU 1 3 —

TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 3 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT 1 3 0 Henkilöstöhallintoon liittyvät menot 1 3 0 0 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Ammatillinen täydennyskoulutus 5.12 1 664 000 1 664 000 Momentti 1 3 0 – Yhteensä 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Toimielimen henkilöstölle annettava tuki 1 3 1 0 Poikkeukselliset tuet 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Täydentävä tuki vammaisille 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet 5.12 66 000 66 000 Momentti 1 3 1 – Yhteensä 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta 1 3 2 0 Terveydenhoito 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Ravintolat ja ruokalat 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Seimet ja lastentarhat 5.12 2 128 000 2 128 000 Momentti 1 3 2 – Yhteensä 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Virkamatkat 5.12 5 976 000 5 976 000 Momentti 1 3 3 – Yhteensä 5 976 000 5 976 000 Luku 1 3 – Yhteensä 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Toimielimen henkilöstölle annettava tuki

1 3 1 2

Täydentävä tuki vammaisille

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 115 000 –30 000 85 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:

— palveluksessa olevat virkamiehet,

— palveluksessa olevien virkamiesten puolisot,

— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.

Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

1 3 2

Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta

1 3 2 0

Terveydenhoito

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 314 000 –45 000 269 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:

— työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, seimen materiaali-, hoitotarvike- ja lääkemenot, lääkärintarkastuksiin liittyvät menot, työkyvyttömyyslautakuntien menot ja silmälasikulujen korvaukseen liittyvät menot,

— lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla.

OSASTO 2

KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 2 0 KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT 52 962 000 52 962 000 2 1 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS 37 773 000 37 773 000 2 2 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Osasto 2 – Yhteensä 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

LUKU 2 2 —

HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 2 2 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 2 2 0 Kokoukset ja konferenssit 2 2 0 0 Valtuuskuntien matkakulut 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Sekalaiset matkakulut 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Tulkkauskulut 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Vastaanotto- ja edustuskulut 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen 5.12 50 000 50 000 Momentti 2 2 0 – Yhteensä 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Tiedotus 2 2 1 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Virallinen lehti 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Yleisluontoiset julkaisut 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Tiedotus ja julkiset tapahtumat 5.12 1 193 000 1 193 000 Momentti 2 2 1 – Yhteensä 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Yhteystoimistot 5.12 513 000 513 000 Momentti 2 2 2 – Yhteensä 513 000 513 000 2 2 3 Sekalaiset menot 2 2 3 0 Toimistotarvikkeet 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Postimaksut 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Toimielinten välinen yhteistyö 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Muutot 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Rahoituskulut 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Muut hallinnosta johtuvat menot 5.12 340 000 340 000 Momentti 2 2 3 – Yhteensä 2 430 000 2 430 000 Luku 2 2 – Yhteensä 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Kokoukset ja konferenssit

2 2 0 0

Valtuuskuntien matkakulut

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset matkakuluista, jotka puheenjohtajavaltio ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi:

— neuvoston istunnoista,

— neuvostossa pidetyistä kokouksista, lukuun ottamatta ETPP:n ja YUTP:n alan kokouksia.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.

2 2 0 2

Tulkkauskulut

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä, lukuun ottamatta ETPP- ja YUTP-kokouksia.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä.

OSASTO 3

TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 0 HENKILÖSTÖ 10 676 000 10 676 000 3 1 KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Osasto 3 – Yhteensä 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

LUKU 3 1 —

KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 1 KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT 3 1 0 Kiinteistöt 3 1 0 0 Vuokrat 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Tilojen kunnostus ja asennustyöt 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Turvallisuuteen liittyvät työt 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot 5.12 10 000 10 000 Momentti 3 1 0 – Yhteensä 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Kiinteistöihin liittyvät kulut 3 1 1 0 Siivous ja kunnossapito 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Vakuutukset 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Muut kiinteistöihin liittyvät menot 5.12 47 000 47 000 Momentti 3 1 1 – Yhteensä 3 430 000 3 430 000 Luku 3 1 – Yhteensä 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Kiinteistöt

3 1 0 3

Tilojen kunnostus ja asennustyöt

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 325 000 – 151 000 174 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:

— tilojen muutostyöt käyttötarpeita vastaaviksi,

— tilojen mukauttaminen voimassa olevien työterveys- ja turvallisuusstandardien mukaisiksi.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4

Turvallisuuteen liittyvät työt

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 360 000 –90 000 270 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg- ja ER-rakennusten turvallisuuteen liittyvät työt.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

LUKU 3 2 —

TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 2 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS 3 2 0 Tietojenkäsittely ja televiestintä 3 2 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Televiestintä 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Momentti 3 2 0 – Yhteensä 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Irtain omaisuus 5.12 200 000 –95 000 105 000 Momentti 3 2 1 – Yhteensä 200 000 –95 000 105 000 Luku 3 2 – Yhteensä 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Tietojenkäsittely ja televiestintä

3 2 0 0

Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Selvitysosa

Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa tietojärjestelmiin ja sovelluksiin liittyvien laitteiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televiestintälaitteiden sekä teknisten laitteistojen osto, vuokraus ja uusiminen ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivia yksiköitä varten.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Varapääsihteerin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2000, tietoturvayksikön (Infosec) perustamisesta.

3 2 0 1

Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikka-alan palvelu- ja neuvontayritysten tietojenkäsittely- ja televiestintälaitteiden, sovellusten ja järjestelmien sekä teknisten laitteistojen käytössä ja toteuttamisessa (mukaan lukien käyttäjäkoulutus) antamaan tukeen liittyvät menot ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivien yksiköiden osalta.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

3 2 0 2

Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 619 000 –84 500 534 500

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivien yksiköiden tietojärjestelmiin ja sovelluksiin liittyvien laitteiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televiestintälaitteiden sekä teknisten laitteistojen kunnossapitoon ja ylläpitoon liittyvät menot.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

3 2 0 3

Televiestintä

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut, jotka aiheutuvat erityisesti ETPP:n YUTP:n puitteissa toteutetuista toimista.

Näitä arvioita laadittaessa on otettu huomioon perittävien puhelin- ja sähkemaksujen kohonnut uudelleenkäyttöarvo sekä Belgacomin kanssa tehdyt uudet tariffisopimukset.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

3 2 1

Irtain omaisuus

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 200 000 –95 000 105 000

Selvitysosa

Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa erityisen, suojatun tai erikoistarkoitukseen suunnitellun irtaimen omaisuuden hankinta ETPP:n ja YUTP:n alalla palveluksessa olevia virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita varten.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

LUKU 3 3 —

HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 3 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 3 3 0 Kokoukset ja konferenssit 3 3 0 0 Valtuuskuntien matkakulut 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Sekalaiset matkakulut 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Tulkkauskulut 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Vastaanotto- ja edustuskulut 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Matkoista aiheutuvat hallintokulut 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Sekalaiset kokouskulut 5.12 20 000 20 000 Momentti 3 3 0 – Yhteensä 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Tiedotus 3 3 1 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Yleisluonteiset julkaisut 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Tiedotus ja julkiset tapahtumat 5.12 55 000 55 000 Momentti 3 3 1 – Yhteensä 324 000 324 000 3 3 2 Sekalaiset menot 3 3 2 0 Toimistotarvikkeet 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Muut hallinnosta johtuvat menot 5.12 20 000 –10 000 10 000 Momentti 3 3 2 – Yhteensä 20 000 –10 000 10 000 Luku 3 3 – Yhteensä 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Kokoukset ja konferenssit

3 3 0 0

Valtuuskuntien matkakulut

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 866 000 – 100 000 766 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, jotka puheenjohtajavaltio ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean istunnoista sekä muista erityisesti ETPP:n ja YUTP:n puitteissa pidetyistä kokouksista.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 2001/78/YUTP, tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta (EYVL L 27, 30.1.2001, s. 1).

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.

3 3 2

Sekalaiset menot

3 3 2 2

Muut hallinnosta johtuvat menot

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 20 000 –10 000 10 000

Selvitysosa

Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaaville turvamiehille.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

OSASTO 4

MIETINTÄRYHMÄÄN LIITTYVÄT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 0 HENKILÖSTÖ 260 000 – 102 000 158 000 4 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 800 000 –90 000 710 000 Osasto 4 – Yhteensä 1 060 000 – 192 000 868 000

LUKU 4 0 —

HENKILÖSTÖ

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 0 HENKILÖSTÖ 4 0 0 Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt 4 0 0 2 Erityisneuvonantajat 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Momentti 4 0 0 – Yhteensä 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Muut henkilöstömenot 4 0 1 0 Virkamatkat 5.12 p.m. p.m. Momentti 4 0 1 – Yhteensä p.m. p.m. Luku 4 0 – Yhteensä 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt

4 0 0 2

Erityisneuvonantajat

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 260 000 – 102 000 158 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston mietintäryhmää avustamaan nimittämien erityisneuvonantajien palkkauksen.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 119 ja 120 artikla.

LUKU 4 3 —

HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RHK Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 4 3 0 Kokoukset ja konferenssit 4 3 0 0 Mietintäryhmän jäsenten matkakulut 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Ulkopuolisten asiantuntijoiden matkakulut 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Tulkkauskulut 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Vastaanotto- ja edustuskulut 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Sekalaiset kokouskulut 5.12 p.m. p.m. Momentti 4 3 0 – Yhteensä 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Tiedotus 4 3 1 1 Yleisluonteiset julkaisut 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Tiedotus ja julkiset tapahtumat 5.12 p.m. p.m. Momentti 4 3 1 – Yhteensä p.m. p.m. 4 3 2 Sekalaiset menot 4 3 2 1 Selvitys- ja seminaarikulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Muut hallinnosta johtuvat menot 5.12 50 000 50 000 Momentti 4 3 2 – Yhteensä 350 000 350 000 Luku 4 3 – Yhteensä 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Kokoukset ja konferenssit

4 3 0 0

Mietintäryhmän jäsenten matkakulut

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 220 000 –90 000 130 000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan mietintäryhmän jäsenten matkakulut.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.

OSASTO 10

MUUT MENOT

Osasto Luku Nimike Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 10 0 ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT p.m. p.m. 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN 1 440 000 –1 440 000 p.m. Osasto 10 – Yhteensä 1 440 000 –1 440 000 p.m.

LUKU 10 1 —

VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN

Määrärahat 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 4 YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 845 192 913 845 192 913 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 LAINAT p.m. p.m. 9 SEKALAISET TULOT 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Yhteensä 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

OSASTO 5

TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 0 IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO p.m. p.m. 5 1 VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO p.m. p.m. 5 2 SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA p.m. p.m. 5 7 TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET p.m. p.m. 5 8 SEKALAISET KORVAUKSET p.m. p.m. 5 9 MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT 100 000 100 000 Osasto 5 – Yhteensä 74 100 000 8 000 000 82 100 000

LUKU 5 2 —

SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 5 2 SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT 5 2 0 Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät 4 000 000 4 000 000 Momentti 5 2 0 – Yhteensä 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Momentti 5 2 1 – Yhteensä 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Ennakkomaksuista kertyneet korot 60 000 000 60 000 000 Momentti 5 2 2 – Yhteensä 60 000 000 60 000 000 Luku 5 2 – Yhteensä 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Selvitysosa

Momentille otetaan komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä.

OSASTO 6

YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 0 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 TULOT KORVAUSTA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA p.m. p.m. 6 3 ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET p.m. p.m. 6 5 RAHOITUSOIKAISUT p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 MAATALOUSTUKIRAHASTOON JA MAASEUTURAHASTOON LIITTYVÄT TULOT p.m. p.m. 6 8 VÄLIAIKAISET RAKENNEUUDISTUSMAKSUT p.m. p.m. Osasto 6 – Yhteensä 10 000 000 358 000 000 368 000 000

LUKU 6 1 —

ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 1 ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 1 3 Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklassa tarkoitetusta varojen sijoittamisesta kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 1 4 Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman yhteydessä takaisin perityistä varoista kertyvät tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 1 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 2 Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 2 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 3 Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan mukaisesti takaisinperityt summat — — Momentti 6 1 3 – Yhteensä — — 6 1 4 Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi 6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 4 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 5 Käyttämättömän yhteisön tuen palautus 6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 3 Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 5 7 Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus p.m. p.m. 6 1 5 8 Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 5 – Yhteensä p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 6 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 7 Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu 6 1 7 0 Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 7 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 8 Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus 6 1 8 0 Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 6 1 8 1 Elintarvikeavun saajien aiheuttamiin lisäkustannuksiin liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 8 – Yhteensä p.m. p.m. 6 1 9 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut 6 1 9 1 Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 94/179/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. Momentti 6 1 9 – Yhteensä p.m. p.m. Luku 6 1 – Yhteensä p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Käyttämättömän yhteisön tuen palautus

6 1 5 0

Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. 40 000 000 40 000 000

Selvitysosa

Alamomentille otetaan Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) myönnetyn käyttämättömän tuen palautukset.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.

LUKU 6 5 —

RAHOITUSOIKAISUT

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä 6 5 RAHOITUSOIKAISUT 6 5 0 Rahoitusoikaisut 6 5 0 0 Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut p.m. 213 000 000 213 000 000 Momentti 6 5 0 – Yhteensä p.m. 213 000 000 213 000 000 Luku 6 5 – Yhteensä p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Rahoitusoikaisut

6 5 0 0

Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut

Talousarvio 2009 Lisätalousarvio nro 10 Uusi määrä p.m. 213 000 000 213 000 000

Selvitysosa

Alamomentille otetaan rakennerahastoihin (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut.

Nämä tulot voidaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti ottaa määrärahoiksi vastaaviin tämän pääluokan menotaulukon budjettikohtiin osastoissa 04, 05, 11 ja 13 silloin, kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, ettei aikaisempia oikaisuja jouduta peruuttamaan tai supistamaan.

Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 105 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta, kokonaan tai osittain peruuttaminen mukaan luettuna, rakennerahastojen osarahoittamaa tukitointa tai koheesiorahaston osarahoittamaa hanketta, jonka komissio on hyväksynyt asetusten (ETY) N:o 2052/88, (ETY) N:o 4253/88, (EY) N:o 1164/94 ja (EY) N:o 1260/1999 perusteella tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettavan lainsäädännön perusteella, jota sen jälkeen sovelletaan kyseiseen tukitoimeen tai hankkeeseen sen sulkemiseen asti.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden ka