¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/5 11. 2. 98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 327/98,
annettu 10 pivn helmikuuta 1998,
riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiiden avaamisesta ja
hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuk-sen,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien mynnytysten
tytntnpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6kohdan mukaisesti kytyjen neuvottelujen pttymisenseurauksena 18 pivn keskuuta 1996 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (
1) ja erityisesti sen
1 artiklan,
ottaa huomioon Thaimaan kanssa kytyjen GATT-sopi-
muksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulostenhyvksymisest 13 pivn toukokuuta 1996 tehdynneuvoston ptksen 96/317/EY (
2) ja erityisesti sen 3
artiklan,
sek katsoo, ettItvallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisn liitty-
misen jlkeen kydyiss GATT-sopimuksen XXIVartiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa sovittiinvuotuisen 63 000 tonnin suuruisen tullittoman CN-koo-diin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisintuontikiintin sek 20 000 tonnin suuruisen CN-koodiin1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin vuosittaisen kiintinavaamisesta 1 pivst tammikuuta 1996 soveltaen tullia,joka on vahvistettu 88 ecuksi tonnilta; nm kiintit onotettu Euroopan yhteisj koskevaan luetteloon vuoden1994 GATT-sopimuksen II artiklan 1 kohdan a alakoh-dassa; neuvottelujen aikana sovittiin Yhdysvaltojen kanssasiit, ett neuvotteluja sovittujen kiintiiden tytntnpa-nosta jatkettaisiin; nit neuvotteluja ei ole viek saatettuptkseen; riisin tariffikiintiihin kuuluva Yhdysvalloistaperisin oleva tuonti olisi sallittava vasta kun neuvotteluton saatettu ptkseen,
Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan
mukaisesti kytyjen neuvottelujen yhteydess sovittiinvuotuisen 80 000 tonnin suuruisen CN-koodiin1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin kiintin avaamisestasoveltaen tuontitullin alennusta, joka on 28 ecua tonnilta,
edell mainittujen sitoumusten mukaan niden kiin-
tiiden hallinnoinnissa on otettava huomioon perinteisettoimittajat,
jotta niss kiintiiss tapahtuva tuonti ei aiheuttaisi
hiriit yhteisss tuotetun riisin tavanomaisessa kaupan-pitmisess, tuonti olisi porrastettava koko vuodelle siten,
ett yhteisn markkinat voivat ottaa sen paremminvastaan,
edell mainittujen kiintiiden moitteettoman hallin-
noinnin mahdollistamiseksi ja erityisesti sen varmistami-seksi, ettei vahvistettuja mri ylitet, on sdettv hake-musten jttmist ja todistusten antamista koskevistaerityisist yksityiskohtaisista snnist; nm yksityiskoh-taiset snnt joko tydentvt maataloustuotteidentuonti- ja vienti- sek ennakkovahvistustodistusten jrjes-telmn soveltamista koskevista yhteisist yksityiskohtai-sista snnist 16 pivn marraskuuta 1988 annettuakomission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (
3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (
4), tai poikkeavat siit,
olisi sdettv, ett vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodis-
tusten jrjestelmn soveltamista koskevista yksityiskohtai-sista snnist 23 pivn toukokuuta 1995 annetunkomission asetuksella (EY) N:o 1162/95 (
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/97 (6),
snnksi sovelletaan tmn asetuksen osalta,
komissio on 5 pivn heinkuuta 1996 antanut tariffi-
kiintiiden avaamista ja hallinnointia koskevia toimenpi-teit; kyseiset toimenpiteet eivt olleet viljan hallintoko-mitean lausunnon mukaiset; komissio lykksi niidensoveltamista ja toimitti ne neuvostolle; neuvosto ratkaisiasetuksen (ETY) N:o 1766/92 (
7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (8), 23
artiklan 3 kohdan mukaisesti asian toisin kuukaudenkuluessa; kyseinen pts koskee komission suorittamaayhteisn suuntautuvien perinteisten kauppavirtojenvalvontaa erityisesti pieniss pakkauksissa toteutettavantuonnin osalta, sek mahdollista keskinisen korvaamisenriski; nin ollen on syyt ottaa huomioon riisin jarikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiidenavaamisesta ja hallinnoinnista 24 pivn heinkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1522/96 (
9), sellai-
sena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY)N:o 112/97 (
10), snnkset,
(1) EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1
(2) EYVL L 122, 22.5.1996, s. 15(3) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL L 194, 23.7.1997, s. 5
(5) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2
(6) EYVL L 135, 27.5.1997, s. 2
(7) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21
(8) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37
(9) EYVL L 190, 31.7.1996, s. 1
(10) EYVL L 20, 23.1.1997, s. 23
¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/6 11. 2. 98
Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan
mukaisesti kydyiss neuvotteluissa on sovittu tiettyjenasetuksen (EY) N:o 1522/96 snnsten muuttamisesta,erityisesti niiden snnsten, jotka koskevat tuontitodis-tusten voimassaoloaikaa ja kiintiiden mrien jakamistahiotulle riisille ja rikotuille riisinjyville; vuodeksi 1998Thaimaasta perisin olevan osittain tai kokonaan hiotunriisin ja kaikista muista alkuperist perisin olevan rikotunriisin tammikuun osuutta olisi tydennettv tmnasetuksen voimaantulosta avattavalla lisosuudella,
yksiselkoisuuden ja selvyyden takaamiseksi on suotavaa
kumota asetus (EY) N:o 1522/96 ja korvata se tll asetuk-sella, ja
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen-
johtajansa asettamassa mrajassa,
ON ANTANUT TMN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan seuraavat vuotuiset tariffikiintit yhteisn
tuontia varten:
a) 63 000 tonnia CN-koodiin 1006 30 kuuluvaa kokonaan
tai osittain hiottua riisi tullitta (kiintin jrjestysnu-mero: 09.4076), jaettuna alkupermaittain seuraavasti:Ð 38 721 tonnia Amerikan yhdysvalloista
Ð 21 455 tonnia ThaimaastaÐ 1 019 tonnia AustraliastaÐ 1 805 tonnia muista alkuperist.
b) 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 20 kuuluvaa esikuo-
rittua riisi, jolloin tulli on 88 ecua tonnilta (kiintinjrjestysnumero: 09.4077), jaettuna alkupermaittainseuraavasti:
Ð 10 429 tonnia Australiasta
Ð 7 642 tonnia Amerikan yhdysvalloistaÐ 1 812 tonnia ThaimaastaÐ 117 tonnia muista alkuperist.
c) 80 000 tonnia CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvaa
rikottua riisi, jolloin yhdistetyss nimikkeistssvahvistettua tullia alennetaan 28 ecua tonnilta (kiintinjrjestysnumero: 09.4078), jaettuna alkupermaittainseuraavasti:
Ð 41 600 tonnia Thaimaasta
Ð 12 913 tonnia AustraliastaÐ 8 503 tonnia GuyanastaÐ 7 281 tonnia Amerikan yhdysvalloistaÐ 9 703 tonnia muista alkuperist.
2. Poiketen siit, mit 2 artiklan 3 kohdan toisessa
alakohdassa sdetn, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoi-tettua Yhdysvalloista perisin olevaa riisi ei saa tuodatariffikiintiss ennen kuin Yhdysvaltojen kanssa kydytneuvottelut on saatu ptkseen.
2 artikla
1. Tuontitodistukset annetaan tonneina ilmoitetuille 1 artiklassa tarkoitetuille kiin-
tiiden mrille seuraavissa osuuksissa:
a) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintin osalta:
tammikuu huhtikuu heinkuu syyskuu
Amerikan yhdysvallat 9 681 19 360 9 680 Ð
Thaimaa 10 727 5 364 5 364 Ð
Australia Ð 1 019 Ð Ð
Muut alkupert Ð 1 805 Ð Ð
20 408 27 548 15 044 Ð
¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/7 11. 2. 98
b) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintin osalta:
tammikuu huhtikuu heinkuu syyskuu
Australia 2 608 5 214 2 607 Ð
Amerikan yhdysvallat 1 911 3 821 1 910 Ð
Thaimaa Ð 1 812 Ð Ð
Muut alkupert Ð 117 Ð Ð
4 519 10 964 4 517 Ð
c) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintin osalta:
tammikuu heinkuu
Thaimaa 29 120 12 480
Australia 6 456 6 457
Guyana 4 251 4 252
Amerikan yhdysvallat 3 640 3 641
Muut alkupert 4 851 4 852
48 318 31 682
2. Jotta vuoden 1998 tammikuussa voidaan antaa todis-
tuksia 1 kohdan a alakohdassa vahvistetuille mrilleThaimaasta perisin olevien tuotteiden osalta ja 1 kohdanc alakohdassa vahvistetuille mrille muiden maidenosalta, avataan osuus, jonka enimmismr on:
i) CN-koodiin 1006 30 kuuluva kokonaan tai osittain
hiottu riisi
Alkuper Mr
Thaimaa 5 363
ii) CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikotut riisijyvt
Alkuper Mr
Thaimaa 18 720
Australia 3 227
Guyana 2 125
Amerikan yhdysvallat 1 820
Muut alkupert 2 426
Todistushakemukset on jtettv tmn asetuksenvoimaantuloa seuraavien ensimmisten kymmenentypivn kuluessa.
3. Mrt, joiden osalta tuontitodistuksia ei ole annettu
jossakin osassa, siirretn vastaavasti kyseisen kiintinseuraavaan osuuteen.Niiden mrien osalta, joille ei anneta todistusta syyskuun
osuudessa, voidaan hakea tuontitodistuksia kaikkien kysei-selle kiintille vahvistettujen alkupermaiden osalta loka-kuun ylimrisen osuuden osana 4 artiklan 1 kohdansnnsten mukaisesti, lukuun ottamatta 1 kohdan calakohdassa sdettyj mri.
3 artikla
Kun tuontitodistushakemus koskee Thaimaasta perisin
olevaa riisi ja rikottua riisi tai Australiasta perisinolevaa riisi osana 1 artiklassa tarkoitettuja mri, senmukana on oltava liitteess I ja vastaavasti liitteess IIesitettyjen mallien mukaan laadittu vientitodistus, jonkaon antanut samoihin liitteisiin merkitty niden maidentoimivaltainen viranomainen. Liitteen I osien 7, 8 ja 9osalta merkinnt eivt ole pakollisia. Edell 2 artiklassasdetyille osuuksille annetut vientitodistukset ovatvoimassa ainoastaan kyseisen vuonna.
4 artikla
1. Tuontitodistushakemukset on jtettv toimivaltai-
sille viranomaisille kussakin asianomaisessa jsenvaltiossakutakin osuutta vastaavan kuukauden ensimmistenkymmenen typivn kuluessa.
2. Poiketen siit, mit asetuksen (EY) N:o 1162/95 10
artiklassa sdetn, tuontitodistuksiin liittyvn vakuudenmrksi vahvistetaan:
Ð 46 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen kiintiiden osalta
¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/8 11. 2. 98
Ð 22 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettujen kiintiiden osalta,
Ð 5 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitettujen kiintiiden osalta
3. Tullitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 8 on
merkittv alkupermaa ja merkittv rasti kohtaan ºkyl-lº.
4. Todistusten kohdassa 24 on oltava jokin seuraavista
merkinnist:
a) edell 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun
kiintin osalta:
Ð Exencin del derecho de aduana hasta la cantidad
indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi-cado [Reglamento (CE) n
o327/98]
Ð Toldfri op til den mñngde, der er angivet i rubrik
17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr.327/98)
Ð Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr.327/98)
Ð Atek Ä yr l Ä ewqi tgm pos Ä otgta pou oqÄ ifetai sta
tetqacymÄ idia 17 jai 18 tou paq Ä omtor pisto-poigtijo Ä u [jamomisl Ä or (EJ) aqih. 327/98]
Ð Exemption from customs duty up to the quantity
indicated in sections 17 and 18 of this licence(Regulation (EC) No 327/98)
Ð Exemption du droit de douane jusqu' la quantit
indique dans les cases 17 et 18 du prsent certi-ficat [Rglement (CE) n
o327/98]
Ð Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla
quantit indicata nelle caselle 17 e 18 del presentetitolo [regolamento (CE) n. 327/98]
Ð Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in
de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermeldehoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Ð IsenÄ ao de direito aduaneiro at  quantidade indi-
cada nas casas 17 e 18 do presente certificado[Regulamento (CE) në 327/98]
Ð Tullivapaa tmn todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn mrn asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Ð Tullfri upp till den mngd som anges i flt 17 och
18 i denna licens (Frordning (EG) nr 327/98)
b) edell 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun
kiintin osalta:
Ð Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la
cantidad indicada en las casillas 17 y 18 delpresente certificado [Reglamento (CE) n
o327/98]
Ð Nedsat told 88 ECU/t op til den mñngde, der er
angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forord-ning (EF) nr. 327/98)Ð Ermûigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in
den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenenMenge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Ð Leiyl Ä emor dasl Ä or se 88 Ecu am Äat Ä omo l Ä ewqi
tgm pos Ä otgta pou oqÄ ifetai sta tetqacymÄ idia
17 jai 18 tou paq Ä omtor pistopoigtijo Ä u [jamo-
misl Ä or (EJ) aqih. 327/98]
Ð Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the
quantity indicated in sections 17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 327/98)
Ð Droit rduit  88 cus par tonne jusqu' la quantit
indique dans les cases 17 et 18 du prsent certi-ficat (Rglement (CE) n
o327/98)
Ð Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan-
tit indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo(regolamento (CE) n. 327/98)
Ð Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten
hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaatvermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr.327/98)
Ð Direito reduzido a 88 ecus/t at  quantidade indi-
cada nas casas 17 e 18 do presente certificado[Regulamento (CE) në 327/98]
Ð Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tmn todis-
tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn mrn asti(asetus (EY) N:o 327/98)
Ð Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mngd
som anges i flt 17 och 18 i denna licens (Frord-ning (EG) nr 327/98)
c) edell 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun
kiintin osalta:
Ð Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la
cantidad indicada en las casillas 17 y 18 delpresente certificado [Reglamento (CE) n
o327/98]
Ð Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mñngde,
der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens(Forordning (EF) nr. 327/98)
Ð Um 28 ECU/t ermûigter Zollsatz bis zu der in
den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenenMenge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Ð Leiyl Ä emor dasl Ä or jat Ä a2 8 Ecu am Äat Ä omo l Ä ewqi
tgm pos Ä otgta pou oqÄ ifetai sta tetqacymÄ idia
17 jai 18 tou paq Ä omtor pistopoigtijo Ä u [jamo-
misl Ä or (EJ) aqih. 327/98]
Ð Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the
quantity indicated in sections 17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 327/98)
Ð Droit rduit de 28 cus par tonne jusqu' la quan-
tit indique dans les cases 17 et 18 du prsentcertificat (Rglement (CE) n
o327/98)
Ð Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan-
tit indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo(regolamento (CE) n. 327/98)
¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/9 11. 2. 98
Ð Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten
hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaatvermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr.327/98)
Ð Direito reduzido em 28 ecus/t at  quantidade
indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado[Regulamento (CE) në 327/98]
Ð Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tmn todistuksen
kohdissa 17 ja 18 esitettyyn mrn asti (asetus(EY) N:o 327/98)
Ð Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den
mngd som anges i flt 17 och 18 i denna licens(Frordning (EG) nr 327/98)
5. Tuontitodistushakemus hyvksytn ainoastaan, jos
seuraavat edellytykset tyttyvt:
Ð hakemuksen tekee luonnollinen henkil tai oikeus-
henkil, joka on vhintn yhten tmn hakemuksenjttmist edeltvn kolmen vuoden aikana harjoit-tanut riisin kauppaa tai esittnyt riisiin liittyvi tuonti-todistushakemuksia sek ollut kirjattuna jonkun jsen-valtion julkiseen rekisteriin;
Ð hakijan on esitettv hakemus siin jsenvaltiossa,
jonka julkiseen rekisteriin hnet on kirjattu. Jos samahakija esitt hakemuksia kahdessa tai useammassajsenvaltiossa, kaikki hakemukset hyltn;
Ð jos vientitodistuksia ei vaadita, hakijoiden on jtettv
yksi ainoa hakemus, joka koskee kullekin osuudelle jaalkupermaalle sdetty enimmismr.
5 artikla
1. Jsenvaltioiden on annettava kahden typivn
kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisest jttpi-vst komissiolle tiedoksi teleksill tai faksilla ja tmnasetuksen liitteen III mukaisesti kahdeksannumeroisenCN-koodin ja alkupermaan mukaan jaotellut mrt,joista on esitetty tuontitodistushakemus, sek haetuntodistuksen numero ja hakijan nimi ja osoite.
Tm tiedonanto on tehtv mys, jos jsenvaltiossa ei ole
tehty yhtn hakemusta.
Edell mainitut tiedot on toimitettava erilln niist
tiedoista, jotka koskevat muita riisialan tuontitodistusha-kemuksia ja saman menettelyn mukaisesti.
2. Kymmenen pivn kuluessa todistushakemusten
viimeisest esittmispivst komissio:
Ð ptt, milt osin hakemukset hyvksytn. Jos
haetut mrt ylittvt kyseist osuutta ja alkuper-maata koskevat kytettviss olevat mrt, komissiovahvistaa kaikkiin hakemuksiin sovellettavan yhte-nisen vhennysprosentinÐ vahvistaa seuraavassa osuudessa ja tarvittaessa loka-
kuun ylimrisess osuudessa kytettviss olevatmrt
3. Jos tmn artiklan 2 kohdan ensimmisess luetel-
makohdassa tarkoitettu vhennys johtaa yhteen tai useam-paan alle 20 tonnin suuruiseen mrn hakemustakohden, jsenvaltion on jaettava nm mrt suoritta-malla arvonta asianomaisten tuojien kesken 20 tonninsuuruisissa eriss sek tarvittaessa jljell olevan mrnmuodostamassa erss.
6 artikla
1. Tuontitodistukset 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta
johtuville mrille annetaan kolmen typivn kuluessakomission ptksen julkaisemisesta.
Jos mr, jolle tuontitodistus annetaan, on pienempi
kuin haettu mr, 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetunvakuuden mr vhennetn vastaavasti.
2. Poiketen siit, mit asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9
artiklassa sdetn, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksiaei voida siirt.
7 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan
neljnnen luetelmakohdan snnksi ei sovelleta.
2. Edell 1 artiklan 1 kohdassa sdettyj tullietuuksia
ei sovelleta mriin, jotka on tuotu asetuksen (ETY) N:o3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poik-keaman yhteydess.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa
sovelletaan.
4. Poiketen siit, mit asetuksen (EY) N:o 1162/95 6
artiklassa sdetn, ja asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21artiklan 2 kohdan mukaisesti:
Ð esikuoritun ja kokonaan tai osittain hiotun riisin tuon-
titodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta anto-pivst alkaen kolmannen kuukauden loppuun
Ð rikotun riisin tuontitodistukset ovat voimassa niiden
tosiasiallisesta antopivst antovuoden 31 pivnjoulukuuta.
Tuontitodistukset voivat kuitenkin olla voimassa enintn
antovuoden 31 pivn joulukuuta.
8 artikla
Jsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksill tai
faksilla ja tmn asetuksen liitteen III mukaisestiseuraavat tiedot:
¬ ¬ FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 37/10 11. 2. 98
Ð viimeistn kahden typivn kuluessa tuontitodis-
tusten antamisesta kahdeksannumeroisen CN-koodinja alkupermaan mukaan jaotellut mrt, joille todis-tukset on annettu, sek annetun todistuksen numeroja todistuksen haltijan nimi ja osoite
Ð viimeistn kahden kuukauden kuluessa kunkin todis-
tuksen voimassaolon pttymisest kahdeksannume-roisen CN-koodin, pakkauksen ja alkupermaanmukaan jaotellut mrt, jotka on tosiasiallisesti luovu-tettu vapaaseen liikkeeseen, sek vapaaseen liikkeeseenluovuttamispiv, kytetyn todistuksen numero jatodistuksen haltijan numero.
Nm tiedot on toimitettava mys, jos yhtn todistusta ei
ole annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan.
9 artikla
1. Komissio valvoo tmn asetuksen nojalla tuotuja
mri erityisesti todentaakseen:
Ð kuinka paljon perinteiset kauppavirrat laajentuneeseen
yhteisn ovat mrltn ja tullille esittmisen osaltamerkittvsti muuttuneet
ja
Ð esiintyyk vlittmsti tst asetuksesta hytyvn
viennin ja tavallisten vientimaksujen kohteena olevanviennin keskinist korvaamista.2. Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen, jossa
on tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset yhteisn riisialanjrkkymisen vlttmiseksi, jos jompi kumpi 1 kohdanperuste tyttyy ja erityisesti, jos korkeintaan viiden kilonpakkauksissa tuodun riisin tuonti ylitt 33 428 tonninmrn, ja joka tapauksessa kerran vuodessa.
3. Edell 2 kohdassa mainituissa pakkauksissa tuodut ja
vapaaseen liikkeeseen luovutetut mrt merkitn asian-omaiseen tuontitodistukseen asetuksen (EY) N:o 3719/8822 artiklan mukaisesti.
10 Artikla
1. Kumotaan asetus (EY) N:o 1522/96.2. Tmn asetuksen snnksi ei sovelleta asetuksen
(EY) N:o 1522/96 mukaisesti annettuihin todistuksiin.
11 Artikla
Tm asetus tulee voimaan kolmantena pivn sen
jlkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisjen viralli-
sessa lehdess.
Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 10 pivn helmikuuta 1998.
Komission puolesta
Franz FISCHLER
Komission jsen
ANEXO I Ð BILAG I Ð ANHANG I Ð PAQAQTGLA I Ð ANNEX I Ð ANNEXE I Ð ALLEGATO I Ð BIJLAGE I Ð ANEXO I Ð
LIITE I Ð BILAGA I
Export certificate No ...................
DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE
MINISTRY OF COMMERCE
GOVERNMENT OF THAILAND
Export certificate subject to Regulation (EC) No . . ./96
Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00)
1.Exporter (name, address and country) 2.Importer (name, address and country)
Name:
Address:Country:Name:Address:Country:
3.Shipped per 4.Country/ Countries of destination in EC
 Conventional
 Container
5.Type of Thai rice /R.S. Code No 6.Weight metric tonnes 7.Packing
Gross weight:
Net weight:
8.No and date of invoice 9.No and date of B/L
We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand.
Department of Foreign Trade
.................................................
Name and signature of authorized official and stamp
Date of issue ..................................
THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE
For use of EC authorities
Serial No ...................

LIITE II
ºANEXO II Ð BILAG II Ð ANHANG II Ð PAQAQTGLA II Ð ANNEX II Ð ANNEXE II Ð ALLEGATO II Ð BIJLAGE II Ð
ANEXO II Ð LIITE II Ð BILAGA II
Export certificate No ...................
COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
REPRESENTED BY THE
DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
EXPORT LICENCE
for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20)
1.Exporter 2.Importer
Name:
Address:Country:Name:Address:Country:
3.Country/Countries of destination in EU 4.Type of rice/specification 5.Consignment weight metric tonnes
Milled/Semi-milled (code No 1006 30)
Husked/Brown (code No 1006 20)Net weight:
Department of Primary Industries and Energy
by its Delegate .................................
...................................................
Signature
Date of issue ........................................ Date of Expiry ........................................
For use by EU authorities
º

Euroopan yhteisjen virallinen lehti FI L 37/15 11. 2. 98LIITE III
RIISI Ð Asetus (EY) N:o 327/98
Tuontitodistushakemus (1)
Tuontitodistuksen myntminen (1)
Vapaaseen liikkeeseen luovutus (1)
Vastaanottaja: PO VI-C-2 Faksi: +32-2-296 60 21
Lhettj:
Pivmr Todistuksen numero CN-koodiMr
(tonnia)Alkupermaa Hakijan/haltijan nimi ja osoitePakkaus
@5k g
(1) Tarpeeton yliviivataan.