68 Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
394X0322(01 )
N:oL78/32 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 22.3.94
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN KIRJAAJAN
OHJEET
3päivänämaaliskuuta1994
Kirjaamoonavoinnapuolituntiaennenjokaistasuullis­
takäsittelyä .
3.Kirjaamonollessasuljettunaoikeudenkäyntiin liit­
tyvätasiakirjatvoidaanpätevästijättäämillointahansa
päivällätaiyöllävahtimestarille yhteisöjenensimmäisen
oikeusasteentuomioistuimen rakennuksenvastaanotos­
sa.Vahtimestarikirjaaasiakirjojenjättämispäivän ja
-kellonajan,jotkaovattodistusvoimaisia ,jaantaapyyn­
nöstävastaanottotodistuksen .
3artikla
RekisteriEUROOPANYHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSAS­
TEENTUOMIOISTUIN ,
jokaottaahuomioon2päivänätoukokuuta1991hyväk­
sytyntyöjärjestyksen jaerityisestisen23artiklan,
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
presidentinesityksestä,
onvahvistanutnämä
KIRJAAJANOHJEET
1artikla
Kirjaajantehtävät
Kirjaajavastaayhteisöjenensimmäisenoikeusasteen
tuomioistuimen rekisteristäjavireilläolevienasioiden
asiakirjavihkoista ,asiakirjojenvastaanottamisesta ,toi­
mittamisesta ,tiedoksiantamisestajasäilyttämisestä
sekävireilläoleviaasioitakoskevastakirjeenvaihdosta
asianosaistenjakolmansienosapuolienkanssa;kirjaaja
säilyttääyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimensinettiä;hänhuolehtiikirjaamismaksujen ja
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
kassansaatavienperimisestä;hänhuolehtiiyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen julkaisuista .
2artikla
Kirjaamonaukioloajat
1.Kirjaamoonavoinnaarkipäivinä .
Arkipäivinäpidetäänmuitapäiviäkuinlauantaita,
sunnuntaitajatyöjärjestyksen 101artiklan2kohdassa
tarkoitetussaluettelossamainittujavapaapäiviä .
Josedellisessäalakohdassatarkoitettuarkipäiväon
toimielimenvirkamiestenjamuunhenkilöstönvapaa­
päivä,kirjaamoonjärjestetäänsielläasioimistavarten
päivystysjäljempänämainittuinaaukioloaikoina .
2.Kirjaamonaukioloajatovatseuraavat:
-aamupäivällä maanantaista perjantaihin klo
9.30-12.00,
-iltapäivällämaanantaistatorstaihinklo14.30-17.30
jatyöjärjestyksen 34artiklan1kohdassamäärättyjä
lomakausialukuunottamattaperjantaisinklo
14.30-16.30 .1.Rekisteriinmerkitääntuomiotjamääräyksetsekä
kaikkiyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomio­
istuimenkäsiteltäviksisaatettujenasioidenasiakirjavih­
koonotettavatasiakirjat.
2.Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla
juoksevallanumerosarjalla ;merkinnättehdäänoikeu­
denkäyntikielellä ,janesisältävätasiakirjantunnistami­
seksitarvittavattiedot,erityisestirekisteriinmerkit­
semispäivän ,asiannumeronjaasiakirjanlajin.
3.Josrekisterimerkintää onkorjattava,tästätehdään
huomautusmarginaaliin .
4.Jokaisenyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuo­
mioistuimenlaatimanasiakirjanensimmäiselle sivulle
merkitäändiaarinumero .
Asianosaistenjättämienasiakirjojenalkuperäiskappa­
leeseenjaheilletiedoksiannettuihinjäljennöksiinteh­
däänrekisteriinmerkitsemisestä merkintä,jossamaini­
taandiaarinumerojarekisteriinmerkitsemispäivä .Tämä
merkintätehdäänoikeudenkäyntikielellä ,jasevahviste­
taankirjaajanallekirjoituksella .
5.Josasiakirjaaeirekisteröidäsinäpäivänä,jonase
jätetään,asiakirjanjättämispäivämerkitäänrekisteriin
jaalkuperäiseenasiakirjaansekäoikeudenkäyntiasiakir ­
jojenjäljennöksiin .
6.Edellistäkohtaasovellettaessa otetaanhuomioon
tapauksenmukaanjokopäivä,jonakirjaaja,kirjaamon
virkamiestaikirjaamonmuuhunhenkilöstöönkuuluva
onvastaanottanut asiakirjan,taiedellä2artiklan3
kohdassamainittupäivätaiEY:ntuomioistuimen perus­
säännön47artiklanensimmäisessä kohdassa,EHTY:n
tuomioistuimen perussäännön47artiklanensimmäises­
säkohdassajaEuratomintuomioistuimen 48artiklan
ensimmäisessä kohdassatarkoitetuissa tapauksissa
päivä,jonaoikeudenkäyntiasiakirja onjätettyyhteisöjen
tuomioistuimen kirjaajalle.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 69
4artikla
Asiannumero
1.Kunkanne,jollaasiapannaanvireille,merkitään
rekisteriin,asialleannetaanjuoksevanumero,jota
edeltääkirjain"T"jajonkajälkeenmerkitäänvuosi.
Välitoimiakoskevallehakemukselle ,väliintulohake­
mukselle,tuomioidenkorjaamistataitulkitsemistakos­
kevallehakemukselle ,purkamishakemukselle sekäkol­
mannenosapuolenkantelulle,oikeudenkäyntikulujen
määrittämistä koskevallehakemukselle jamaksutonta
oikeudenkäyntiä koskevallehakemukselle ,jotkaliitty­
vätvireilläoleviinasioihin,annetaansamanumerokuin
pääasialle,janumeronjälkeentehdäänmerkintäsiitä,
ettäkyseessäonerillinenerityinenkäsittely.Kanteelle,
jonkavireillepanoaonedeltänytsiihenliittyvämak­
sutontaoikeudenkäyntiä koskevahakemus,annetaan
samanumerokuintällehakemukselle .Josyhteisöjen
tuomioistuinpalauttaaasianvalituksenjohdosta,tämä
asiasäilyttääsilleaikaisemminyhteisöjenensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa annetunnumeron.
2.Asiannumerojaasianosaisetmerkitäänoikeuden­
käyntiasiakirjoihin ,asiaanliittyväänkirjeenvaihtoon
sekäyhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
menjulkaisuihin,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
näidenohjeiden17artiklan4kohdansoveltamista .oikeusasteentuomioistuimelle esitetythallinnolliset
asiakirjatmukaanlukien,jahevoivatpyytääjäljennök­
siätaiotteitaoikeudenkäyntiasiakirjoista jarekisteristä .
Väliintulonhyväksymisenjälkeenväliintulijoidenasian­
ajajillajaasiamiehilläsekäyhdistettyjenasioidenkaik­
kienasianosaistenasianajajillajaasiamiehilläonsama
oikeustutustuaasiakirjavihkoihin ,jolleijäljempänä4
kohdanmukaisestaasiakirjavihkoon sisältyvientietojen
taiasiakirjojenluottamuksellisesta käsittelystämuuta
johdu.
Luonnollinentaiyksityis-taijulkisoikeudellinen oikeus­
henkilö,jokaeioleasianosainen ,eivoitutustuaasiaa
koskevaanasiakirjavihkoon taioikeudenkäyntiasiakir ­
joihin,jolleipresidenttinimenomaisesti annasiihen
lupaaasianosaisiakuultuaan .Tämälupavoidaanantaa
ainoastaankirjallisestahakemuksesta ,jossaonoltava
yksityiskohtaiset perustelutlaillisestaintressistätutus­
tuaasiakirjoihin .
4.Asiakirjavihkoon sisältyvienjoidenkintietojentai
asiakirjojenluottamuksellista käsittelyäkoskevaasian­
osaisenhakemusontehtäväerilliselläasiakirjalla;siinä
onyksilöitäväluottamukselliset tiedottaikappaleetja
perusteltavajokaisenkyseisentiedontaikappaleen
luottamuksellisuus ,jasiihenonliitettäväkirjelmäntai
liitteensivut,joistaonkyse,jajoihinonmerkittyne
tiedottaikappaleet,joidenluottamuksellista käsittelyä
pyydetään .
Josasiakirjavihkoon sisältyvienjoidenkintietojentai
asiakirjojenluottamuksellinen käsittelymyönnetään ,
kirjaajapyytäätarvittaessaasianosaisiaesittämäänyh­
teisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen pää­
töksenmukaisestisellaisetversiotkirjelmistä,jotkaeivät
oleluottamuksellisia ,jatyöjärjestyksen 43artiklan1
kohdanmukaisenmääränoikeiksitodistettujajäljen­
nöksiä.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiotja
neversiot,jotkaeivätoleluottamuksellisia ,luokitellaan
asiakirjavihkoneriosiin.Asiakirjavihkonluottamuksel­
liseenosaanvoivattutustuaainoastaanneasianosaiset ,
joihinluottamuksellista käsittelyäeiolemäärättysovel­
lettavaksi .
5.Asiankäsittelynpäätyttyäasianasiakirjavihko
saatetaanlopulliseenmuotoonjasidotaan.Lopullinen
asiakirjavihko sisältääluettelonasiakirjavihkoon ote­
tuistaasiakirjoistajamerkinnänniidennumerostasekä
arkistointisivun ,johonmerkitäänasiannumero,asian­
osaisetjapäivä,jonaasiakirjavihkoonsaatettulopulli­
seenmuotoon .
6artikla
Kieltäytyminen vastaanottamasta asiakirjojajapuut­
teellisuudenkorjaaminen
1.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäasiakirjavihkoon otetut
asiakirjatovatyhteisöjentuomioistuimen perussäännön ,
työjärjestyksen janäidenohjeidenmääräystenmukaisia.
Tarvittaessakirjaajaasettaamääräajan,jonkakuluessa
asianosaisetvoivatkorjatakirjaamoonjätettyjenasia­
kirjojenmuotovirheet .
2.Kirjaajakieltäytyyrekisteröimästä kirjelmiäja
oikeudenkäyntiasiakirjoja ,joistaeiolemäärättytyöjär­
jestyksessä .Epäselvissätapauksissakirjaajasaattaa
asianpresidentinratkaistavaksi .5artikla
Asiakirjavihko jasenjulkisuus
1.Asiaakoskevaasiakirjavihkosisältääasianosaisten
esittämienoikeudenkäyntiasiakirjojen jamuidenasia­
kirjojenalkuperäiskappaleet liitteineen,lukuunottamat­
taasiakirjoja,joidenrekisteröimisestä onkieltäydytty
näidenohjeiden6artiklanmukaisesti,tässäasiassa
tehdytpäätökset,mukaanlukienpäätökset,joillaon
kieltäydyttyrekisteröimästä asiakirjoja,suullistakäsit­
telyävartenlaaditutkertomukset ,suullisenkäsittelyn
pöytäkirjat,kirjaajantoimittamattiedoksiannot sekä
tarvittaessakaikkimuutasiakirjatjakirjeenvaihto ,
jotkaonotettavahuomioonasiaaratkaistaessa .
Epäselvissätapauksissakirjaajasaattaapresidentinrat­
kaistavaksi ,otetaankoasiakirjamukaanasiakirjavih­
koon.
2.Asiakirjavihkonasiakirjatnumeroidaan juok­
sevasti.Asiakirjavihkon sivutnumeroidaannousevalla
numerosarjalla .
3.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
messakäsiteltävänasianasianosaisten asianajajatja
asiamiehetjaheidänasianmukaisesti valtuuttamansa
henkilötvoivattutustuakirjaamossaasiaakoskevaan
alkuperäiseenasiakirjavihkoon ,yhteisöjenensimmäisen

70 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
3.Kirjaajahyväksyyainoastaansellaisetasiakirjat,
joissaonasianosaisenasianajajantaiasiamiehenalkupe­
räinenallekirjoitus ,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
10artiklan3kohdansoveltamista .
Kirjaajavoipyytääasianajajantaiasiamiehentarvittaes­
saoikeaksitodistetunallekirjoitusnäytteen ,jottahän
voitarkistaa,ettätyöjärjestyksen 43artiklan1kohdan
ensimmäisessä alakohdassaasetettuaedellytystäon
noudatettu .7artikla
Kanteenjättäminen
1.Joskirjaajatoteaa,ettäkanne,jollaasiasaatetaan
vireille,eiselvästioletyöjärjestyksen 44artiklan1
kohdanmääräystenmukainen,hänlykkääkanteen
tiedoksiantamista,jottayhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuin voiratkaista,otetaankokanne
tutkittavaksi .
2.Sovellettaessatyöjärjestyksen 44artiklan3kohdan
määräystä,jonkamukaanasianosaistaedustavanasian­
ajajantaiasianosaisenasiamiestäavustavanasianajajan
onesitettäväasiakirja,jokaosoittaahänenolevanjonkin
jäsenvaltionasianajajayhteisönjäsen,voidaanviitata
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
kirjaamoonjojätettyynasiakirjaan .
3.Joskantajaonoikeushenkilö ,työjärjestyksen 44
artiklan5kohdanajabalakohdanmukaisestiesitettä­
viinasiakirjoihinonsisällytettäväasianajajalleannettu
valtakirja,jonkaonallekirjoittanut tähänkelpoinen
oikeushenkilön edustaja,jaselvityssiitä,ettäoikeushen­
kilöonoikeudellisestiolemassa,jasiitä,ettävaltakirjan
allekirjoittajalla onkelpoisuustoimiaoikeushenkilön
nimissä.4.Kirjelmäntaioikeudenkäyntiasiakirjan liitteitä
voidaanjättääainoastaan,joskyseinenasiakirjaon
mainittukirjelmäntaioikeudenkäyntiasiakirjan tekstis­
säjasesisältyytyöjärjestyksen 43artiklan4kohdassa
tarkoitettuun liiteluetteloon .Tässäluettelossaonmai­
nittavaliitteennumero,liiteasiakirjanpäivämääräja
laji.
Kirjaajavoikieltäytyärekisteröimästä liitteitä,jotka
eivätoletämänkohdanmukaisia,joskyseinenasianosai­
neneikorjaamahdollistapuutetta.
5.Lukuunottamattatyöjärjestyksessä nimenomai­
sestimainittujatapauksia,kirjaajakieltäytyyrekisteröi­
mästäasianosaistenkirjelmiätaioikeudenkäyntiasiakir ­
joja,jotkaonlaadittumuullakuinoikeudenkäyntikie ­
lellä.8artikla
Käännökset
Joskirjelmääntaioikeudenkäyntiasiakirjaan liitettyyn
asiakirjaaneioleoheistettukäännöstäoikeudenkäynti­
kielelle,kirjaajakehottaakyseistäasianosaistakorjaa­
maanpuutteen,jostämäkäännösvaikuttaatarpeelliselta
asiankäsittelynmoitteettoman kulunvarmistamiseksi .
Josmuunkolmannenosapuolenkuinjäsenvaltionesittä­
määväliintulohakemusta eiolelaadittuoikeudenkäynti­
kielellä,kirjaajakehottaakorjaamaanpuutteen,ennen
kuinhänliittääväliintulohakemuksen asiakirjavihkoon
jaantaasentiedoksiasianosaisille .Josoikeudenkäynti­
kielellälaadittuversiohakemuksestajätetäänkirjaajan
tätävartenasettamassamääräajassa ,muullakielellä
laaditunensimmäisenversionjättämispäivää pidetään
asiakirjanjättämispäivänä sitärekisteriinmerkittäessä .1.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettätyöjärjestyksen 36
artiklan1kohdanmukaisestituomarin,julkisasiamie­
hentaiasianosaisenpyynnöstäkaikkiasiankäsittelyn
aikanalausuttutaikirjallisenaesitettykäännetään
oikeudenkäyntikielelle taitarvittaessajollekinmuulle
työjärjestyksen 35artiklan2kohdassamainituistakielis­
tä.Josasiankäsittelynmoitteettoman kulunvarmistami­
seksikäännöstyöjärjestyksen 35artiklan2kohdassa
mainitullemuullekielelleontarpeen,kirjaajahuolehtii
myöstämänkäännöksentekemisestä .
2.Kirjaajaasettaamääräajat,joidenkuluessaasian
käsittelynasianosaisinaolevientoimielintenontoimitet­
tavatyöjärjestyksen 43artiklan2kohdassatarkoitetut
käännökset .
9artikla
Tiedoksiannot
1.Tiedoksiannot toimitetaantyöjärjestyksen 100ar­
tiklanmukaisestijokolähettämällätiedoksiannettavas­
taalkuperäisestä asiakirjastaoikeaksitodistettujäljen­
nöskirjattunakirjeenävastaanottotodistusta vastaan
tailuovuttamalla oikeaksitodistettujäljennöshenkilö­
kohtaisestikuittiavastaan.Kirjaajahuolehtiitarvittaes­
saoikeaksitodistetunjäljennöksenottamisesta .
Asiakirjanjäljennökseenoheistetaankirje,jossamaini­
taanasiannumero,diaarinumero jalyhytselvitys
asiakirjasta .6.Jokaiseenniistäjäljennöksistä ,jotkaasianosaisten
ontyöjärjestyksen 43artiklan1kohdanmukaisesti
toimitettavaoikeudenkäyntiasiakirjoista ,onasianosai­
senasianajajantaiasiamiehentehtäväallekirjoituksel­
laanvahvistamamerkintäsiitä,ettäjäljennösvastaa
alkuperäistäasiakirjaa.
7.Josasianosainenriitauttaakirjaajanpäätöksen
kieltäytyäasiakirjanrekisteröimisestä ,kirjaajasaattaa
presidentinratkaistavaksi ,onkoasiakirjahyväksyttävä
rekisteröitäväksi .

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 71
2.Josvastaanottajaonilmoittanutprosessiosoitteen
Luxemburgissa ,tiedoksiannottoimitetaantähänosoit­
teeseen.tekeepresidentilleehdotuksiamääräaikojenpidentämi­
sestä.
Määräajanpidentämistäkoskevapyyntöonperusteltava
asianmukaisesti ,jaseonesitettävähyvissäajoinennen
asetetunmääräajanpäättymistä .Määräaikaavoidaan
pidentääuseamminkuinyhdenkerranainoastaanpoik­
keuksellisistasyistä.Joskantajaeivastointyöjärjestyksen 44artiklan2
kohdanensimmäistäalakohtaaoleilmoittanutproses­
siosoitettaLuxemburgissa ,tiedoksiannottoimitetaan
tälleasianosaisellekirjatullakirjeellä,jokalähetetään
Luxemburginpostinkauttaasianosaisenasiamiehelle
taiasianajalle .
3.Vastaanottotodistus ,kuittitaitodistuskirjatun
kirjeenjättämisestäLuxemburginpostiinsäilytetään
asiaakoskevassaasiakirjavihkossa tiedoksiannonyhtey­
dessävastaanottajalle lähetetynkirjeenohessa.11artikla
Välitoimiakoskevakäsittely
1.Työjärjestyksen 104-110artiklassatarkoitetuissa
käsittelyissähakemukset ,kirjallisethuomautukset ,vä­
liintulohakemukset jamuutoikeudenkäyntiasiakirjat
voidaanlähettäätelekopiona,jostämänjälkeenlähete­
täänalkuperäinenasiakirja.
2.Kirjaajavoitoimittaaasiakirjojentiedoksiannot
jailmoituksetniistäkäyttäenkaikkiakiireenvaatimia
soveltuviakeinoja,erityisestitelekopiota;kaikissata­
pauksissakirjaajatoimittaatämänjälkeentiedoksian­
nontyöjärjestyksen 100artiklassamäärätyllätavalla.4.Josasiakirjanlaajuudenvuoksisiitäonliitetty
ainoastaanyksikappaleoikeudenkäyntiasiakirjaan ,
jonkaasianosainenonjättänyt,taijosmuistasyistä
jäljennöksiäkirjaamoonjätetyistäasiakirjoistataiesi­
neistäeivoidaantaatiedoksiasianosaisille ,kirjaaja
ilmoittaatästäasianosaisillejailmoittaa,ettäasianosai­
setvoivattutustuakyseiseenasiakirjaantaiesineeseen
kirjaamossa .
10artikla
Määräaikojenasettaminenjapidentäminen
1.Kirjaajaasettaatyöjärjestyksessä tarkoitetutmää­
räajatpresidentiltäsaamiensaohjeidenmukaisesti .
2.Asetetunmääräajanjälkeenkirjaamoonsaapuneet
asiakirjatvoidaanhyväksyäainoastaanpresidentinsuos­
tumuksella .12artikla
Suullinenkäsittelyjapöytäkirja
1.Ennenjokaistajulkistaistuntoakirjaajalaatii
oikeudenkäyntikielellä asialuettelon ,jossamainitaan
suullisenkäsittelynpäivä,kellonaikajapaikka,käsiteltä­
vätasiatjaasianosaistennimet.
Asialuettelokiinnitetäänistuntosalinovelle.
2.Kirjaajalaatiijokaisestasuullisestakäsittelystä
oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan,johontehdäänseu­
raavatmerkinnät:asia,suullisenkäsittelynpäivä,kellon­
aikajapaikka,mainintasiitä,olikokyseessäjulkinen
istuntovaikäsittelysuljetuinovin,läsnäolleidentuoma­
reiden,julkisasiamiesten jakirjaajannimet,asianosais­
tenasiamiesten ,asianajajienjaavustajiennimetja
asema,asiassatodistajinataiasiantuntijoina kuultujen
suku-jaetunimet,asemajaasuinpaikka ,suullisessa
käsittelyssäesitetyttodisteetjaasiakirjatjatarvittaessa
suullisessakäsittelyssäesitetytlausumatsekäyhteisöjen
ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen taipresiden­
tinsuullisessakäsittelyssätekemätpäätökset .
3.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettätodistajankuulemises­
talaadittavapöytäkirja,johonmerkitääntodistajan
kertomus,laaditaansilläkielellä,jollatodistajaon
esittänytkertomuksensa .
Ennenkuinkirjaajaallekirjoittaapöytäkirjanjasaattaa
senpresidentinallekirjoitettavaksi ,kirjaajalähettää
pöytäkirjanluonnoksentodistajalletarvittaessakirjattu­
nakirjeenäjapyytäätodistajaatarkistamaanpöytäkir­
jansisällön,esittämäänmahdollisethuomautuksensa ja
allekirjoittamaan sen.3.Josoikeudenkäyntiin liittyväasiakirjasaapuukir­
jaamoontelekopionaennensenjättämiselleasetetun
määräajanpäättymistäjajosasiakirjanalkuperäiskap­
palejätetäänkirjaamoonriittävänpiantämänjälkeen,
kirjaajahyväksyytämänasiakirjanjätetyksitelekopion
vastaanottamispäivänä ,joskyseessäonsellainenmää­
räaika,jotavoidaanpidentäätyöjärjestyksen 103artik­
lanmukaisesti .
Kanteentaiväliintulohakemuksen toimittaminen tele­
kopionaonnimenomaisesti kiellettyä.
4.Kirjaajavoipidentääasetettujamääräaikojapresi­
dentiltäsaamiensaohjeidenmukaisesti;tarvittaessahän

72 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 01/Nide05
maksamistatakaisinvaaditaankirjaajanallekirjoitta­
mallakirjatullakirjeelläsiltäasianosaiselta ,jokaon
määrättynemaksamaan .
2.Josvaadittujarahamääriäeiolemaksettutakaisin
kirjaajanasettamassamääräajassa ,kirjaajapyytääyh­
teisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuinta anta­
maantäytäntöönpanokelpoisen määräyksenjatoimittaa
sentarvittaessatäytäntöönpantavaksi .
16artikla
Kirjaamismaksut
1.Josoikeudenkäyntiin liittyväasiakirjataiote
asiakirjavihkosta tairekisteristäannetaanasianosaiselle
tämänpyynnöstä,kirjaajaperiikirjaamismaksua 3,5
ecuasivultaoikeaksitodistetustajäljennöksestä ja2,50
ecuajäljennöksestä ,jotaeioletodistettuoikeaksi.
2.Joskirjaajaasianosaisenpyynnöstähuolehtiioi­
keudenkäyntiin liittyvänasiakirjantaiasiakirjavihkon
otteenkääntämisestä ,kirjaamismaksua peritään1,25
ecuariviltä.
3.Tässäartiklassamainittujamaksujakorotetaan1
päivästätammikuuta1994alkaen10prosenttiaaina,
kunLuxemburginsuurherttuakunnan hallituksenjul­
kaisemaelinkustannusindeksi onnoussut10prosenttia.13artikla
Todistajatjaasiantuntijat
1.Kirjaajatoteuttaakaikkitoimenpiteet ,jotkaovat
tarpeentodistajantaiasiantuntijankuulemistakoske­
vienmääräyksientäytäntöönpanemiseksi .
2.Kirjaajapyytäätodistajiltaselvityksenheidänku­
luistaanjaansionmenetyksestään jaasiantuntijoilta
heidänpalkkiotaankoskevanlaskun,jostaselviäähei­
däntyömääränsäjarahakulunsa .
3.Kirjaajamäärääyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen kassanmaksamaantodistajille
jaasiantuntijoille työjärjestyksen mukaisestiheille
kuuluvatrahamäärät .Josnäistärahamääristäsyntyy
erimielisyyttä ,kirjaajasaattaaasianpresidentin
ratkaistavaksi .
4.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäasiantuntijoiden tai
todistajienkuulemisenperusteellayhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteen tuomioistuimen suorittamatennakot
peritäänsiltäasianosaiselta ,jokaonvelvoitettukorvaa­
maanoikeudenkäyntikulut .Tarvittaessasovelletaan15
artiklan2kohdanmääräyksiä .
14artikla
Tuomioidenjamääräystenalkuperäiskappaleet
1.Yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistui­
mentuomioidenjamääräystenalkuperäiskappaleet
säilytetäänaikajärjestyksessä kirjaamonarkistossa .Oi­
keaksitodistettujäljennöstuomioistajamääräyksistä
sisällytetäänkunkinasianasiakirjavihkoon .
Asianosaisenpyynnöstäkirjaajaantaaasianosaiselle
oikeaksitodistetunjäljennöksentuomiontaimääräyk­
senalkuperäiskappaleesta .
Kirjaajavoiantaatuomiostataimääräyksestäjäljen­
nöksen,jotaeitodistetaoikeaksi,sitäpyytävillekolman­
sillehenkilöille .
2.Tuomioistajamääräyksistä ,joillakorjataantai
tulkitaantuomiotataimääräystä,jayksipuolistatuo­
miotavastaannostetuntakaisinsaantikanteen ,kolman­
nenosapuolenkanteluntaipurkamishakemuksen joh­
dostaannetustatuomiostajamääräyksestäsekävalituk­
senjohdostaannetustayhteisöjentuomioistuimen tuo­
miostajamääräyksestätehdäänmerkintätuomioontai
määräykseen ,jotanekoskevat;oikeaksitodistettu
jäljennöställaisistatuomioistataimääräyksistäliitetään
tuomioontaimääräykseen ,jotanekoskevat.
15artikla
Maksujenperiminen
1.Josmaksuttoman oikeudenkäynnin perusteella
suoritetturahamäärätaitodistajilletaiasiantuntijoille
ennakkonasuoritetturahamääräonmaksettavakoko­
naantaiosaksitakaisinyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen kassaan,näidenrahamäärien17artikla
Julkaisut
1.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessäjulkaistaanjaostojenkokoonpanot ,
perusteet,joidenmukaanasiatjaetaanjaostojenkesken,
yhteisöjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen
presidentinjajaostojenpuheenjohtajien valitseminen
sekäkirjaajanjatarvittaessaapulaiskirjaajan nimittä­
minen.
2.Kirjaajahuolehtiisiitä,ettäEuroopanyhteisöjen
virallisessalehdessäjulkaistaantiedonannotkanteista,
joillaasiapannaanvireille,japäätöksistä,joihinasian
vireilläolopäättyy.
3.Kirjaajahuolehtiiyhteisöjenensimmäisenoikeus­
asteentuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta
jaoikeustapauskokoelman julkaisemisesta neuvoston
asetuksenNro11artiklassatarkoitetuillakielilläyhtei­
söjenensimmäisenoikeusasteentuomioistuimen vahvis­
tamienyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti .
4.Asianosaisenpyynnöstätaiviranpuolestaasian­
osaistentaikolmansienosapuoltennimettaijotkin
tiedotvoidaanjättääpoisasiaakoskevistajulkaisuista,
joshenkilöidentaitietojensalassapitämiseenonlaillinen
intressi.

Oi/Nide05 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 73
20artikla
Näidenohjeidenvoimaantulo
Nämäohjeet,jotkaovattodistusvoimaisia työjärjestyk­
sen36artiklan2kohdassamainituillakielillä,julkaistaan
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Nämäohjeettulevatvoimaanniidenjulkaisemistaseu­
raavanapäivänä.18artikla
Ohjeetasianajajillejaasiamiehille
1.Kirjaajatoimittaaasianajajillejaasiamiehille
pyynnöstätaitarvittaessaviranpuolestakappaleen
näistäkirjaajanohjeista.
2.Kirjaajalaatiiohjeetasianajajille,asiamiehilleja
avustajillekirjallistajasuullistakäsittelyävarten.Hän
saattaanämäohjeetasianajajienjaasiamiestentietoon.
3.Kirjaajatoimittaaasianajajillejaasiamiehillehei­
dänpyynnöstääntietojatyöjärjestyksen janäidenkirjaa­
janohjeidensoveltamisessa noudatetustakäytännöstä
asioidenkäsittelynmoitteettoman kulunvarmistami­
seksi.
19artikla
Poikkeaminennäistäohjeista
Jostietynasianerityistenolosuhteidenjahyvänlainkäy­
tönedistämisenvuoksiontarpeen,yhteisöjenensimmäi­
senoikeusasteentuomioistuintaipresidenttivoivat
poiketanäidenohjeidenmääräyksistä .VahvistettuLuxemburgissa 12päivänämaaliskuuta
1997.
Kirjaaja Presidentti
H.JUNG A.SAGGIO