ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NroL229/2FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 20.8.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1646/97,
annettu19päivänäelokuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)Nro
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)Nro150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)Nro3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen (EY)Nro3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan20päivänäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä19päivänäelokuuta1997.
Komissionpuolesta
ErkkiLIIKANEN
Komissionjäsen
(')EYVLN:oL337,24.12.1994,s.66
(2EYVLN:oL325,14.12.1996,s.5
C)EYVLN:oL387,31.12.1992,s.1
(4)EYVLN:oL22,31.1.1995,s.1

20.8.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti NroL229/3
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
19päivänäelokuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 61,8
l999 61,8
08053030 052 63,5
388 66,9
524 69,3
528 56,4
999 64,0
08061040 052 124,3
I 400 189,1
600 103,7
624 190,0
999 151,8
08081092,08081094,08081098 388 72,3
400 61,0
508 60,2
512 27β
524 63,4
528 57,8
804 68,5
999 58,7
08082057 052 71,0
388 45,4
512 85,1
528 41,9
999 60,9
08093041,08093049 052 79,2
999 79,2
08094030 052 51,6
064 68,0
l 066 52,8
624 250,3
\999 105,7
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLN:oL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi"999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
3.9.97 (Fn Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L241/1
I
(Säädökset ,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS (EY)N:o1711/97,
annettu 2päivänäsyyskuuta 1997,
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta elokuuksi 1997
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioon Euroopan yhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta 1981annetunneuvoston asetuksen
(ETY)N:o1785/81('),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)N:o1599/96(2),
ottaahuomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta 1992annetunneuvoston asetuksen (ETY)
N:o3813/92(3),sellaisena kuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella (EY)N:o150/95(4),
ottaahuomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
30päivänäkesäkuuta 1993annetunkomission asetuksen
(ETY)N:o1713/93(5),sellaisena kuinseonviimeksi
muutettuna asetuksella (EY)Nro59/97(6),jaerityisestisen
1artiklan 3kohdan ,
sekäkatsoo,että
asetuksen (ETY)Nro1713/931artiklan2kohdassasääde­
tään,ettäasetuksen (ETY)Nro1785/818artiklassatarkoi­
tettuvarastointikustannusten korvausmäärä onmuunnet­tavakansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistämaata­
loudenmuuntokurssia ,jokasaadaanlaskemallaprorata
temporisvarastointikuukauden aikanasovellettujen maata­
loudenmuuntokurssien keskiarvo ;tämäerityinenmaata­
loudenmuuntokurssi onvahvistettava jokakuukausiedel­
liseksikuukaudeksi ,ja
kyseistensäännösten soveltamisesta seuraa,ettäerityinen
maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetäänvarastointikus­
tannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi
valuutoiksi ,vahvistetaan elokuuksi 1997tämänasetuksen
liitteenmukaisesti ,
ONANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
1artikla
Erityinen maatalouden muuntokurssi ,jotakäytetään
muunnettaessa asetuksen (ETY)Nro1785/818artiklassa
tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä kansalli­
siksivaluutoiksi ,vahvistetaan elokuuksi 1997tämän
asetuksen liitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan 3päivänäsyyskuuta 1997.
Sitäsovelletaan 1päivästäelokuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosutaanvelvoittava ,jasitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä 2päivänäsyyskuuta 1997.
Komission puolesta
FranzFISCHLER
Komission jäsen
')EYVLL177,1.7.1981 ,s.4
2)EYVLL206,16.8.1996 ,s.43
')EYVLL387,31.12.1992 ,s.1
4)EYVLL22,31.1.1995 ,s.1
s)EYVLL159,1.7.1993 ,s.94
h)EYVLL14,17.1.1997 ,s.25

L241/2 |FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.9.97
LIITE
sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisenmaatalouden
muuntokurssin vahvistamisesta elokuuksi 19972päivänäsyyskuuta 1997annettuun komis­
sionasetukseen
Erityinenmaatalouden muuntokurssi
1ecu=40,9321 BelgiantaiLuxemburgin frangia
7,54917 Tanskan kruunua
1,98243 Saksanmarkkaa
312,011 Kreikan drakmaa
167,139 Espanjanpesetaa
6,68769 Ranskanfrangia
0,759189 Irlanninpuntaa
1973,93 Italianliiraa
2,23273 Alankomaiden guldenia
13,9485 Itävallan sillinkiä
200,292 Portugalin escudoa
6,02811 Suomen markkaa
8,88562 Ruotsinkruunua
0,711925 Englannin puntaa
5.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L243/41
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1735/97,
annettu4päivänäsyyskuuta1997,
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärit­
tämiseksi
tuonninkiinteidenarvojenperusteistaliitteissämääritel­
tävientuotteidenjaajanjaksojenosalta,ja
edellämainittujenperusteidenmukaisestituonninkiin­
teätarvotonvahvistettava tämänasetuksenliitteessäesite­
tylletasolle,EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonhedelmienjavihannestentuontijärjes­
telmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisista sään­
nöistä21päivänäjoulukuuta1994annetunkomission
asetuksen(EY)N:o3223/94('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o2375/96(2),ja
erityisestisen4artiklan1kohdan,
ottaahuomioonyhteisessämaatalouspolitiikassa sovellet­
tavistalaskentayksiköstä jamuuntokursseista 28päivänä
joulukuuta1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o
3813/92(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o150/95(4),jaerityisestisen3artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
asetuksessa (EY)N:o3223/94säädetäänUruguaynkier­
roksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten
mukaisestikomissionvahvistamista kolmansienmaidenONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)N:o3223/944artiklassatarkoitetut
tuonninkiinteätarvotvahvistetaan liitteessäolevassa
taulukossamerkityllätavalla.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan5päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosutaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä4päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL337,24.12.1994,s.66
f2)EYVLL325,14.12.1996,s.5
(3)EYVLL387,31.12.1992,s.1
4)EYVLL22,31.1.1995,s.1

L243/42 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 5.9.97
LIITE
tuonninkiinteistäarvoistatiettyjenhedelmienjavihannestentulohinnanmäärittämiseksi
4päivänäsyyskuuta1997annettuunkomissionasetukseen
(ecua/100kg)
CN-koodi Kolmannenmaankoodi(') Tuonninkiinteäarvo
07099079 052 74,1
999 74,1
08053030 388 58,0
524 62,0
528 56,2
600 62,5
999 59,7
08061040 052 81,6
400 169,0
624 156,4
999 135,7
08081092,08081094,08081098 388 62,5
400 56,2
512 39,5
528 55,4
804 69,7
999 56,7
08082057 052 83,2
064 62,4
388 39,7
512 8,9
999 48,5
08094030 052 47,2
064 51,0
066 50,7
068 66,3
093 47,5
400 110,5
624 187,6
999 80,1
(')Komissionasetuksessa(EY)N:o68/96(EYVLL14,19.1.1996,s.6)vahvistettumaanimikkeistö .Koodi999
tarkoittaa"muutaalkuperää".
11.9.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L248/11
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1758/97,
annettu10päivänäsyyskuuta1997,
A1-menettelyn mukaistenhedelmä-iavihannesalan vientitodistusten antami­
sesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)N:o1035/72
soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä-javihannesalanvientitukienosalta14päivänä
marraskuuta1996annetunkomissionasetuksen(EY)N:o
2190/96('),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(EY)N:o610/97(2),jaerityisestisen2artiklan
3kohdan,
sekäkatsoo,että
komissionasetuksessa(EY)N:o1120/97f)vahvistetaan
määrät,joillevoidaanantaaAi-menettelynmukaisesti
muitakuinelintarvikeavun yhteydessähaettujavienti­
todistuksia ,
asetuksen(EY)N:o2190/962artiklassavahvistetaanedel­
lytykset,joillakomissiovoitoteuttaaerityistoimenpiteitä
niidenmäärienylittymisenvälttämiseksi ,joilleAI-menet­
telynmukaisiatodistuksiasaaantaa,ja
komissionkäytössätällähetkelläolevientietojenmukaan
nämämäärät,lisättyinäjavähennettyinä asetuksen(EY)
N:o2190/962artiklan3kohdassatarkoitetuillamäärillä,
ylittyisivät,jos5päivästäsyyskuuta1997alkaenkuoretto­millehasselpähkinöille haettujaAi-menettelynmukaisia
todistuksiaannetaanrajoituksetta ;senvuoksiolisivahvis­
tettavatälletuotteelle5päivästäsyyskuuta1997haet­
tuihinmääriinsovellettavaprosentti,jonkamukaisesti
todistuksiaannetaan,jahylättäväsamanhakuajanjakson
myöhempänä ajankohtanajätettäväthakemukset ,jotka
koskevatAI-menettelynmukaisiatodistuksia,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Ai-menettelynmukaisiavientitodistuksia kuorettomille
hasselpähkinöille ,joitakoskevahakemusonjätetty5
päivänäsyyskuuta1997asetuksen(EY)N:o1120/971
artiklanmukaisesti,annetaanilmoitettujenhaettujen
määrien24,5prosentinmääräänasti.
HylätääntämäntuotteenosaltaAi-menettelynmukaisia
todistuksiakoskevathakemukset ,jotkaonjätetty5päivän
syyskuuta1997jälkeenjaennen10päivääsyyskuuta
1997.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan11päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä10päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL292,15.11.1996,s.12
OEYVLL93,8.4.1997,s.11
(3EYVLL163,20.6.1997,s.12
Komission asetus (EY) N:o 1719/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti myönnettyjen korvausten alennuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuonna 1997/1998 tietyillä yhteisön alueilla



Virallinen lehti nro L 242 , 04/09/1997 s. 0032 - 0032



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1719/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti myönnettyjen korvausten alennuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuonna 1997/1998 tietyillä yhteisön alueilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että sen välttämiseksi, että monisäikeiset alueellistamissuunnitelmat johtavat todellisiin, vanhat tuotokset selvästi ylittäviin tuotoksiin, asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädetään korvausten tarkistuksesta seuraavan markkinointivuoden aikana suhteessa vuoden 1993 alueellistamissuunnitelmista aiheutuvan vanhan keskituotoksen ylitykseen, näiden ylitysten toteamisessa noudatettava menettely vahvistetaan yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 tarkoitettujen korvausten laskemisessa käytettyjen tuotosten vakauttajaa varten 31 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1237/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/96 (4), tämän menetelmän soveltaminen johtaa tässä asetuksessa ilmoitettujen kertoimien vahvistamiseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi markkinointivuoden 1997/1998 korvaukset korjataan Ranskan osalta kertoimella 0,994. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12 (2) EYVL L 196, 24.7.1997, s. 18 (3) EYVL L 121, 1.6.1995, s. 29 (4) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 12
L252/28FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 16.9.97
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1783/97,
annettu15päivänäsyyskuuta1997,
tiettyjensokerialantuotteidenedustavienhintojenjatuonnissasovellettavien
lisätullienmuuttamisesta
N:o1222/97(5),sellaisenakuinseonviimeksimuutet­
tunaasetuksella(EY)N:o1772/97(6),ja
asetuksessa(EY)N:o1423/95mainittujensääntöjensovel­
tamisestakomissionkäytettävissäoleviintietoihinseuraa,
ettämainitut,tällähetkellävoimassaolevatmäärätolisi
vahvistettava tämänasetuksenliitteenmukaisesti ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjeste­
lystä30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvoston
asetuksen(ETY)N:o1785/81('),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1599/96(2),
ottaahuomioonmuidensokerialantuotteidenkuin
melassintuonnissasovellettavistayksityiskohtaisista sään­
nöistä23päivänäkesäkuuta1995annetunkomission
asetuksen(EY)N:o1423/95(3),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro1143/97(4),ja
erityisestisen1artiklan2kohdantoisenalakohdanja3
artiklan1kohdan,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerin,raakasokerin jatiettyjensiirappien
edustavienhintojenjaniidentuonnissasovellettavien
lisätullienmäärätvahvistetaankomissionasetuksessa(EY)ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
Asetuksen(EY)Nro1423/951artiklassatarkoitettujen
tuotteidenedustavathinnatjaniidentuonnissasovellet­
tavatlisätullitvahvistetaanliitteenmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan16päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä15päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(■)EYVLL177,1.7.1981,s.4
(2EYVLL206,16.8.1996,s.43
(■')EYVLL141,24.6.1995,s.16
4EYVLL165,24.6.1997,s.11(5)EYVLL173,1.7.1997,s.3
(«)EYVLL249,12.9.1997,s.16

16.9.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L252/29
LIITE
valkoisensokerin,raakasokerinjaCN-koodiin17029099kuuluvientuotteidenedustavienhintojen
jatuonnissasovellettavienlisätullienmuuttamisesta 15päivänäsyyskuuta1997annettuunkomis­
sionasetukseen
(ecuina)
I Edustavahinta Lisätulli
CN-koodi 100kilogrammalta 100kilogrammalta
kyseistätuotetta kyseistätuotetta
17011110(') 25,43 3,66
17011190(') 25,43 8,82
17011210(') 25,43 3,52
17011290(') 25,43 8,39
17019100(2) 27,85 11,31
17019910(2) 27,85 6,79
17019990(2) 27,85 6,79
17029099(3) 0,28 0,37
(')Vahvistetaanneuvostonasetuksen(ETY)N:o431/68(EYVLL89,10.4.1968,s.3),sellaisenakuinseonmuutettuna ,1
artiklassamääritellyllevakiolaadulle .
(2)Vahvistetaanneuvostonasetuksen(ETY)Nro793/72(EYVLL94,21.4.1972,s.1)1artiklassamääritellyllevakiolaadulle .
P)Vahvistetaan 1prosentinsakkaroosipitoisuutta kohden.
12.9.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L249/5
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1765/97,
annettu11päivänäsyyskuuta1997,
tiettyjenmaitotuotteiden vientitodistusten antamisenväliaikaisestakeskeyttämi­
sestä
vääristymiseen jauhatanäidentuotteidenvienninjatku­
vuuttakyseisenjaksonjäljelläolevanaaikana;ontarpeen
keskeyttääväliaikaisestikyseisiätuotteitakoskevientodis­
tustenantaminen,ja
maidonjamaitotuotteiden hallintokomitea eioleantanut
lausuntoapuheenjohtajansa asettamassamääräajassa ,EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan yhteisestämark­
kinajärjestelystä 27päivänäkesäkuuta1968annetun
neuvostonasetuksen(ETY)Nro804/68('),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro1587/
960,
ottaahuomioonmaito-jamaitotuotealan vientitukien
soveltamistakoskevistayksityiskohtaisista erityissäännöistä
27päivänäkesäkuuta1995annetunkomissionasetuksen
(EY)Nro1466/95(3),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro417/97(4),jaerityisesti
sen8artiklan3kohdan,
sekäkatsoo,että
tiettyjenmaitotuotteiden markkinoille onominaista
epävarmuus ;onvältettäväkeinottelumielessä tehtyjähake­
muksia,jotkavoivatjohtaatoimijoidenvälisenkilpailunONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
CN-koodiin0406kuuluviamaitotuotteita koskevienvien­
titodistustenantaminenkeskeytetään 12päivästäsyys­
kuuta30päiväänsyyskuuta1997välisenäaikana.
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan12päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä11päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL148,28.6.1968,s.13
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.21
(3)EYVLL144,28.6.1995,s.22HEYVLL64,5.3.1997,s.1
18.9.97 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L255/1
I
(Säädökset,jotkaonjulkaistava)
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1790/97,
annettu17päivänäsyyskuuta1997,
sellaisenaanvietävänvalkoisensokerinjaraakasokerinvientitukienmuuttami­
sesta
EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonsokerialanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1981annetunneuvostonasetuksen
(ETY)Nro1785/81('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(EY)Nro1599/96(2),jaerityisesti
sen19artiklan4kohdantoisenalakohdan,
sekäkatsoo,että
valkoisensokerinjaraakasokerinvientiinsovellettavattuet
vahvistetaankomissionasetuksessa(EY)N:o1756/97(3),ja
asetuksessa (EY)Nro1756/97mainittujenyksityiskoh­
taistensääntöjensoveltamisesta komissionkäytettävissä
oleviintietoihinseuraa,ettänykyisinvoimassaolevatvientituetolisimuutettavatämänasetuksenliitteen
mukaisesti ,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
Muutetaanasetuksen(ETY)Nro1785/811artiklan1
kohdanaalakohdassatarkoitettujensellaisenaanvietävien
jadenaturoimattomien ,asetuksen(EY)Nro1756/97liit­
teessävahvistettujen tuotteidenvientituetliitteessäesitet­
tyjenmäärienmukaisesti .
2artikla
Tämäasetustuleevoimaan18päivänäsyyskuuta1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä17päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
(')EYVLL177,1.7.1981,s.4
(2)EYVLL206,16.8.1996,s.43
3EYVLL248,11.9.1997,s.8

L255/2 IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 18.9.97
LIITE
sellaisenaanvietävänvalkoisensokerinjaraakasokerin vientitukienmuuttamisesta 17
päivänäsyyskuuta1997annettuunkomissionasetukseen
Tuotekoodi Tuenmäärä
—ecua/100kg—
170111909100 34,40(')
170111909910 34,22(')
170111909950 0
170112909100 34,40(')
170112909910 34,22(')
(2) 170112909950
—ecua/l%sakkaroosiax100kg—
170191009000 0,3740
—ecua/100kg—
170199109100 37,40
170199109910 38,54
170199109950 38,54
—ecua/1%sakkaroosiax100kg—
170199909100 0,3740
(')Tätämäärääsovelletaanraakasokeriin ,jonkatuottoon92%.Josviedynraaka­
sokerintuottopoikkeaa92%:sta,sovellettavantuenmäärälasketaanasetuksen
(ETY)N:o1785/8117aartiklan4kohdansäännöstenmukaisesti .
(2)Vahvistaminen keskeytettykomissionasetuksella (ETY)N:o2689/85(EYVLL
255,26.9.1985,s.12),sellaisenakuinseonmuutettunaasetuksella (ETY)
N:o3251/85(EYVLL309,21.11.1985,s.14).
Komission asetus (EY) N:o 1749/97, annettu 9 päivänä syyskuuta 1997, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta



Virallinen lehti nro L 246 , 10/09/1997 s. 0002 - 0002



KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/97, annettu 9 päivänä syyskuuta 1997, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 390/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 711/97 (3), säädetään turskakiintiöistä vuodeksi 1997, kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen niille annetun kiintiön, ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten turskasaaliit ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä ovat täyttäneet niille vuodeksi 1997 annetun kiintiön; Espanja on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 26 päivästä elokuuta 1997; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten turskasaaliiden ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä katsotaan täyttäneen Espanjalle vuodeksi 1997 osoitetun kiintiön. Kielletään Espanjan lipun alla purjehtivilta tai Espanjassa rekisteröidyiltä aluksilta turskan kalastus ICES-alueiden VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k, VIII, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän turskakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 26 päivästä elokuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1997. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1 (2) EYVL L 66, 6.3.1997, s. 1 (3) EYVL L 106, 24.4.1997, s. 1