2000/529/EY: Euroopan ympäristökeskuksen päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, ympäristökeskuksen hyvän hallintotavan säännöstön vahvistamisesta



Virallinen lehti nro L 216 , 26/08/2000 s. 0015 - 0019



Euroopan ympäristökeskuksen päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, ympäristökeskuksen hyvän hallintotavan säännöstön vahvistamisesta (2000/529/EY) EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUS, joka ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen avoimuutta koskevat määräykset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan, ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin toimintavuonna 1996-1997 laaditun mietinnön(1) esittelijän Roy Perryn aloitteen hyvän hallintotavan säännöstön laatimiseksi, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16 päivänä heinäkuuta 1998 antaman päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta vuonna 1997 (C4-0270/98)(2), ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisen tutkimuksen koskien asiaa, oliko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla hyvän hallintotavan säännöstöjä, joita niiden virkamiehet suhteissaan yleisöön noudattivat, ja oliko yleisöllä oikeus tutustua näihin säännöstöihin, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä huhtikuuta 1999 antaman päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1998 (C4-0138/99), ottaa huomioon nykyiset menettelysäännöt, jotka koskevat oikeutta saada tietoja komission asiakirjoista ja jotka sisältyvät päätökseen N:o 94/90/EHTY, EY, Euratom(3), katsoo, että Amsterdamin sopimuksen perusteella avoimuuden käsite on nimenomaisesti sisällytetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen toteamuksella, jonka mukaan sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia, katsoo, että Euroopan komissio tämän käsitteen soveltamiseksi pyrkii samalla tavalla uudistamaan yhteisön hallintomenettelyjä, katsoo, että hallinnon tuominen lähemmäksi kansalaisia ja sen laadun parantamisen takaaminen edellyttävät hyvän hallintokäytännön perusperiaatteiden, joita virkamiesten on suhteissaan yleisöön noudatettava, luomista, katsoo, että tällainen säännöstö on hyödyksi sekä virkamiehille, koska se antaa virkamiehille yksityiskohtaista tietoa määräyksistä, joita heidän on suhteissaan yleisöön noudatettava, että kansalaisille, koska se antaa heille tietoa käyttäytymisen tasosta, jota heillä on oikeus odottaa ollessaan yhteydessä yhteisön hallintoelimiin, katsoo, että tällainen säännöstö voi olla tehokas vain, jos se on kansalaisten saatavilla oleva julkinen asiakirja ja julkaistu päätöksen muodossa, kuten edellä mainittu päätös yleisön oikeudesta saada tietoa komission asiakirjoista, katsoo, että parlamentti piti päätöslauselmissaan C4-0270/98 ja C4-0138/99 tervetulleena aloitetta, joka koski hyvän hallintotavan säännöstön luomista Euroopan yhteisön toimielimille ja laitoksille, ja korosti kiireellistä tarvetta laatia tällainen säännöstö mahdollisimman pian, katsoo, että parlamentti piti yhtä tärkeänä, että tällainen säännöstö on kaikille Euroopan toimielimille ja laitoksille mahdollisimman yhdenmukainen, että se on kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla ja, että se julkaistaan virallisessa lehdessä, ottaa myös huomioon tämän säännöstön erityisen oikeusperustan eli Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkon perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 933/1999, ja erityisesti sen 17 artiklan, viraston henkilöstöä koskevat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat säännöt ja määräykset, henkilöstösäännöt ja Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja Euroopan ympäristökeskuksen hallintoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta tekemän päätöksen yleisön oikeudesta tutustua EEA:n asiakirjoihin(4), pitää siksi toivottavana, että annetaan säännöstö, jossa määrätään niistä hyvän hallintotavan periaatteista, joita EEA:n henkilöstön olisi suhteissaan yleisöön noudatettava, ja että tämä säännöstö on julkisesti saatavilla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yleinen määräys Euroopan ympäristökeskuksen henkilöstön on suhteissaan yleisöön kunnioitettava tämän päätöksen sisältämiä periaatteita, jotka muodostavat hyvän hallintotavan säännöstön, jäljempänä "säännöstö". 2 artikla Soveltamisala (henkilöt) 1. Säännöstöä sovelletaan kaikkiin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, kun he ovat tekemisissä yleisön kanssa. Jäljempänä "virkamiehellä" tarkoitetaan sekä virkamiehiä että muuta henkilöstöä. 2. Virasto ryhtyy aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan myös muihin sen palveluksessa työskenteleviin henkilöihin, kuten henkilöihin, jotka työskentelevät yksityisoikeudellisen sopimuksen nojalla, tai kansallisista virkamieskunnista siirrettyihin asiantuntijoihin ja harjoittelijoihin. 3. Yleisöllä tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä siitä riippumatta, onko näiden asuinpaikka tai rekisteröity toimipaikka jäsenvaltiossa tai ei. 3 artikla Soveltamisala (asiat) 1. Tämä säännöstö sisältää hyvän hallintotavan yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin Euroopan ympäristökeskuksen virkamiesten ja yleisön välisiin suhteisiin, jolleivät ne kuulu erityisten määräysten piiriin. 2. Tämän säännöstön periaatteita ei sovelleta Euroopan ympäristökeskuksen ja sen virkamiesten välisiin suhteisiin. Näistä suhteista määrätään henkilöstösäännöissä. 4 artikla Lainmukaisuus Virkamiehen on noudatettava lakia ja sovellettava yhteisön lainsäädännössä annettuja sääntöjä ja menettelyjä. Virkamiehen on erityisesti huolehdittava siitä, että päätöksillä, jotka saattavat vaikuttaa yksityishenkilöiden oikeuksiin tai etuihin, on oikeusperusta ja että niiden sisältö on lainmukainen. 5 artikla Syrjinnästä pidättäytyminen 1. Käsitellessään yleisön pyyntöjä ja tehdessään päätöksiä virkamiehen on varmistettava tasapuolisen kohtelun periaatteen noudattaminen. Samassa tilanteessa olevia yleisön jäseniä on kohdeltava samalla tavoin. 2. Jos kohtelussa ilmenee eroja, virkamiehen on varmistettava, että erot ovat perusteltuja kyseisen tapauksen objektiivisten ja merkittävien piirteiden vuoksi. 3. Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea yleisön jäsenten välistä epäoikeudenmukaista syrjintää, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rodulliseen tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuolisiin mieltymyksiin. 6 artikla Suhteellisuus 1. Virkamiehen on tehdessään päätöksiä varmistettava, että toteutettavat toimenpiteet ovat suhteellisia tavoitteeseen nähden. Virkamiehen on erityisesti vältettävä kansalaisten oikeuksien rajoittamista tai vaatimusten kohdistamista kansalaisiin, jos kyseiset rajoitukset tai vaatimukset eivät ole kohtuullisessa suhteessa toiminnan tavoitteisiin. 2. Päätöksiä tehdessään virkamiehen on saatettava yksityishenkilöiden edut ja yleiset edut oikeudenmukaiseen tasapainoon. 7 artikla Vallan väärinkäytöstä pidättäytyminen Valtuuksia on käytettävä yksinomaan niihin tarkoituksiin, joita varten ne kyseisissä säädöksissä annetaan. Virkamiehen on erityisesti vältettävä valtuuksien käyttämistä tarkoituksiin, joilla ei ole oikeusperustaa tai jotka eivät ole perusteltavissa julkisen edun nimissä. 8 artikla Puolueettomuus ja riippumattomuus 1. Virkamiehen on oltava puolueeton ja riippumaton. Virkamiehen on pidättäydyttävä kaikista mielivaltaisista toimista, jotka vaikuttavat kielteisesti yleisön jäseniin, sekä kaikesta suosivasta kohtelusta syystä riippumatta. 2. Mitkään ulkopuoliset seikat, poliittiset vaikuttimet tai henkilökohtaiset edut mukaan luettuna, eivät saa vaikuttaa virkamiehen toimintaan. 3. Virkamiehen on pidättäydyttävä osallistumasta sellaisiin päätöksiin, jotka koskevat hänen omia etujaan tai hänen perheensä, sukulaistensa, ystäviensä tai tuttaviensa etuja. 9 artikla Objektiivisuus Päätöksiä tehdessään virkamiehen on otettava huomioon keskeiset seikat ja painotettava kutakin niistä aiheellisella tavalla ja suljettava kaikki asiaankuulumattomat seikat tarkastelun ulkopuolelle. 10 artikla Perustellut odotukset ja johdonmukaisuus 1. Virkamiehen on toimittava johdonmukaisesti sekä oman hallintokäytäntönsä että Euroopan ympäristökeskuksen hallinnollisen toiminnan suhteen. Virkamiehen on noudatettava Euroopan ympäristökeskuksen tavanomaisia hallintokäytäntöjä, jollei hänellä ole laillista syytä poiketa kyseisistä käytännöistä yksittäisessä tapauksessa. 2. Virkamiehen on kunnioitettava perusteltuja ja kohtuullisia odotuksia, joita yleisön jäsenillä on Euroopan ympäristökeskuksen aikaisemman toiminnan valossa. 11 artikla Oikeudenmukaisuus Virkamiehen on toimittava oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti. 12 artikla Kohteliaisuus 1. Virkamiehen on suhteissaan yleisöön oltava palveluhenkinen, asiallinen, kohtelias ja yleisön käytettävissä. Vastatessaan kirjeisiin, puheluihin tai sähköpostiviesteihin virkamiehen on pyrittävä toimimaan mahdollisimman avuliaasti ja vastaamaan esitettyihin kysymyksiin. 2. Jos virkamies ei ole vastuussa kyseisestä asiasta, hänen on ohjattava kansalainen asiasta vastaavan virkamiehen puoleen. 3. Jos tapahtuu virhe, joka vaikuttaa kielteisesti yleisöön kuuluvan etuihin, virkamiehen on pyydettävä sitä anteeksi. 13 artikla Kirjeisiin vastaaminen kansalaisen kielellä Virkamiehen on varmistettava, että kaikki unionin kansalaiset tai yleisön jäsenet, jotka kirjoittavat Euroopan ympäristökeskukselle jollakin yhteisön kielistä, saavat vastauksen samalla kielellä. 14 artikla Vastaanottoilmoitus ja asiasta vastaavan toimihenkilön osoittaminen 1. Kaikista toimielimelle lähetetyistä kirjeistä on lähetettävä vastaanottoilmoitus kahden viikon kuluessa, paitsi jos vastaus asiakysymykseen voidaan lähettää tuon ajan kuluessa. 2. Vastauksessa tai vastaanottoilmoituksessa on ilmoitettava asiaa käsittelevän virkamiehen nimi ja puhelinnumero sekä yksikkö, johon tämä kuuluu. 3. Vastaanottoilmoitusta tai vastausta ei tarvitse lähettää tapauksissa, joissa kirjeet tai valitukset ovat häiritseviä liiallisen määränsä takia tai itseään toistavan tai aiheettoman luonteensa vuoksi. 15 artikla Velvollisuus siirtää asia toimielimen asiasta vastaavaan yksikköön 1. Jos Euroopan ympäristökeskukselle osoitettu kirje tai valitus on osoitettu tai välitetty ohjelmalle tai yksikölle, joka ei ole toimivaltainen käsittelemään sitä, Euroopan ympäristökeskuksen yksiköiden on varmistettava, että asiakirja välitetään viipymättä asiasta vastaavaan yksikköön. 2. Kirjeen tai valituksen alun perin vastaanottaneen yksikön on ilmoitettava sen esittäjälle tästä siirrosta sekä ilmoitettava sen virkamiehen nimi ja puhelinnumero, jolle asiakirja on välitetty. 3. Jos Euroopan ympäristökeskukselle on osoitettu kirje tai valitus, jota se ei ole toimivaltainen käsittelemään, ympäristökeskuksen yksiköiden on varmistettava, että asiakirja välitetään toimivaltaiselle Euroopan unionin elimelle, ja ilmoitettava lähettäjälle, kenelle asiakirja on siirretty. 16 artikla Oikeus tulla kuulluksi ja antaa lausuntoja 1. Yksityishenkilöiden oikeuksia tai etuja koskevissa tapauksissa virkamiehen on varmistettava, että puolustautumisoikeutta kunnioitetaan päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa. 2. Kaikilla yleisöön kuuluvilla on tapauksissa, joissa heidän oikeuksiinsa tai etuihinsa vaikuttava päätös tulee tehtäväksi, oikeus antaa kirjallisia lausuntoja ja tarvittaessa esittää suullisia huomautuksia ennen päätöksentekoa. 17 artikla Päätöksenteon kohtuulliset määräajat 1. Virkamiehen on varmistettava, että kaikista toimielimille esitetyistä pyynnöistä tai kanteluista tehdään päätös kohtuullisen määräajan kuluessa, viivyttelemättä ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua niiden vastaanottamisesta. Sama määräys koskee yleisön lähettämiin kirjeisiin vastaamista. 2. Jos Euroopan ympäristövirastolle esitetystä pyynnöstä tai valituksesta ei siinä käsitellyn asian monimutkaisuuden vuoksi voida tehdä päätöstä edellä tarkoitetun määräajan kuluessa, virkamiehen on ilmoitettava tästä esittäjälle mahdollisimman pian. Tällaisessa tapauksessa lopullisesta päätöksestä on ilmoitettava pyynnön tai valituksen esittäjälle mahdollisimman pian. 18 artikla Päätösten perustelemisvelvollisuus 1. Kaikki Euroopan ympäristökeskuksen päätökset, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, on perusteltava ilmoittamalla selvästi keskeiset tosiasiat ja päätöksen oikeusperusta. 2. Virkamiehen on vältettävä tekemästä päätöksiä, joiden perustelut ovat puutteelliset tai epämääräiset tai jotka eivät sisällä tapauskohtaisia perusteluja. 3. Jos samanlaiset päätökset koskevat niin suurta henkilöiden määrää, että päätöksen perusteluja ei voida yksityiskohtaisesti esittää, ja jos tästä johtuen annetaan vakiomuotoisia vastauksia, virkamiehen on taattava, että hän myöhemmin antaa tapauskohtaiset perustelut kansalaiselle, joka nimenomaan sellaisia pyytää. 19 artikla Valitusmahdollisuuksien osoittaminen 1. Sellaisessa Euroopan ympäristökeskuksen päätöksessä, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, on viitattava käytettävissä oleviin valitusmahdollisuuksiin päätöksen vastustamiseksi. Päätöksessä on erityisesti ilmoitettava oikeussuojakeinojen luonteesta, elimistä, joissa niitä voidaan käyttää, sekä niiden käytön määräajoista. 2. Päätöksissä on erityisesti viitattava mahdollisuuteen nostaa kanne ja kannella oikeusasiamiehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrätyllä tavalla. 20 artikla Päätöksestä ilmoittaminen 1. Virkamiehen on varmistettava, että päätöksistä, jotka vaikuttavat yksityishenkilöiden oikeuksiin tai etuihin ilmoitetaan kyseiselle henkilölle tai kyseisille henkilöille kirjallisesti heti kun päätös on tehty. 2. Virkamiehen on pidättäydyttävä tiedottamasta päätöksestä muille lähteille ennen kuin kyseiselle henkilölle tai kyseisille henkilöille on ilmoitettu. 21 artikla Tietosuoja 1. Kansalaisen henkilötietoja käsittelevän virkamiehen on kunnioitettava periaatteita, jotka on esitetty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa direktiivissä 95/46/EY. 2. Virkamiehen on erityisesti vältettävä henkilötietojen käyttämistä muihin kuin oikeutettuihin tarkoituksiin tai tällaisten tietojen välittämistä henkilöille, joilla ei ole niihin oikeutta. 22 artikla Tiedustelut 1. Virkamiehen on vastuullaan olevissa tapauksissa vastattava yleisön jäsenten esittämiin tiedusteluihin. Virkamiehen on huolehdittava siitä, että annetut tiedot ovat selkeitä ja ymmärrettäviä. 2. Jos suullinen tiedustelu on liian monimutkainen tai liian kattava käsiteltäväksi, virkamiehen on pyydettävä kyseistä henkilöä esittämään pyyntönsä kirjallisesti. 3. Jos virkamies ei luottamuksellisuussyistä voi antaa pyydettyjä tietoja, hänen on tämän säännöstön 18 artiklan mukaisesti ilmoitettava kyseiselle henkilölle syyt, joiden vuoksi hän ei voi antaa tietoja. 4. Jos virkamieheltä pyydetään tietoja asioista, joista hän ei ole vastuussa, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä asiasta vastaavan henkilön puoleen sekä ilmoitettava tämän nimi ja puhelinnumero. Jos virkamies saa toista yhteisön toimielintä tai elintä koskevia tiedusteluja, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä tämän toimielimen tai elimen puoleen. 5. Virkamiehen on aiheellisissa tapauksissa ja pyynnön aiheen mukaan ohjattava tietoja pyytävä henkilö toimielimen yleisölle tiedottamisesta vastaavan yksikön puoleen. 23 artikla Pyynnöt saada tutustua asiakirjoihin 1. Jos virkamieheltä pyydetään lupaa saada tutustua Euroopan ympäristökeskuksen asiakirjoihin, hänen on sallittava näihin asiakirjoihin tutustuminen noudattamalla Euroopan ympäristökeskuksen hallintoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 1997 tekemää päätöstä yleisön oikeudesta tutustua EEA:n asiakirjoihin(5). 2. Jos virkamies ei voi noudattaa suullista pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, kansalaista on kehotettava esittämään pyyntö kirjallisesti. 24 artikla Asianmukainen kirjaaminen Euroopaan ympäristökeskuksen osastojen on pidettävä riittävää kirjaa saapuvasta ja lähtevästä postista, vastaanottamistaan asiakirjoista sekä toteuttamistaan toimenpiteistä. 25 artikla Säännöstön julkisuus 1. Euroopan ympäristökeskus ryhtyy aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämä säännöstö saa kansalaisten keskuudessa mahdollisimman suurta julkisuutta. Se varmistaa erityisesti, että levitetään lehtistä "Euroopan ympäristökeskusta koskeva hyvän hallintotavan säännöstö", joka sisältää säännöstön esittelyn ja joka käsittää sen tekstin kokonaisuudessaan liitteenä. 2. Euroopan ympäristökeskus toimittaa kopion tästä säännöstöstä kaikille sitä pyytäville kansalaisille. 26 artikla Oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Jos virkamies laiminlyö tässä säännöstössä esitettyjen periaatteiden noudattamisen, asiasta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön(6) mukaisesti. 27 artikla Päätöksen tarkistaminen Tätä päätöstä tarkistetaan kahden voimassaolovuoden jälkeen. Tämän päätöksen tarkistamisen valmistelua varten johtaja esittää Euroopan oikeusasiamiehelle vuonna 2002 kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta vuosina 2000-2002. 28 artikla Voimaantulo Euroopan ympäristökeskuksen hallintoneuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen 20 päivänä maaliskuuta 2000, ja se tulee voimaan 20 päivänä kesäkuuta 2000 sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Kööpenhaminassa 20 päivänä maaliskuuta 2000. Euroopan ympäristökeskuksen hallintoneuvoston puolesta Kees Zoeteman Puheenjohtaja Euroopan ympäristökeskuksen puolesta Domingo Jiménez-Beltrán Johtaja (1) A4-019/97. (2) EYVL C 292, 21.9.1998, s. 168. (3) EYVL L 46, 18.2.1994, s. 58. (4) EYVL C 282, 18.9.1997, s. 5. (5) Ks. alaviite 4. (6) Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, Euroopan oikeusasiamiehen tehtäviä koskevista säännöistä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15).