OIKAISUJA

Oikaistaan päätös Euroopan unionin lisätalousarvion nro 5 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(Euroopan unionin virallinen lehti L 148, 30. huhtikuuta 2004)

Korvataan Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2004 seuraavasti:

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon Euratom in perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION N:o 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2004 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA

SISÄLTÖ

YLEINEN TULOTAULUKKO

A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus

B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain

C. Henkilöstö

TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN

Pääluokka II: Neuvosto

Pääluokka III: Komissio

— Liite II: Julkaisutoimisto

— Liite III: Euroopan petostentorjuntavirasto

— Liite IV: Euroopan henkilöstövalintatoimisto

— Liite V: Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto

— Liite VI: Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel

— Liite VII: Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg

Pääluokka IV: Yhteisöjen tuomioistuin

Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin

Pääluokka VI: Talous- ja sosiaalikomitea

Pääluokka VII: Alueiden komitea

Pääluokka VIII A: Oikeusasiamies

YLEINEN TULOTAULUKKO

A.

YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Crédits Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2005 aikana katettavat määrärahat

MENOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (1) Talousarvio 2003 (2) (Pros. muutos) 1. Maatalous 45693285000 44780450000 +2,04 2. Rakennetoimet 30822302882 28173097000 +9,40 3. Sisäiset politiikat 7510377641 6198406000 +21,17 4. Ulkoinen toiminta 4950907978 4694010314 +5,47 5. Hallinto 6121313544 5381971098 +13,74 6. Varaukset 442000000 434000000 +1,84 7. Aide de préadhésion 2856200000 2862902686 -0,23 8. Compensations 1409545056 — +100,— Menot yhteensä (3) 99805932101 92524837098 +7,87





TULOT

Kuvaus Talousarvio 2004 (4) Talousarvio 2003 (5) (Pros. muutos) Sekalaiset tulot (osastot 4–9) 816400822 837078989 -2,47 Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) p.m. 7413481988 -100,— Omien varojen ylijäämä, joka johtuu EMOTR:n tukiosastoa koskevista luvuista tehdystä siirrosta (luku 3 0, momentti 3 0 1) p.m. p.m. Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) p.m. 263330000 -100,— Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäverosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista (luvut 3 1 ja 3 2) p.m. p.m. Tulot osastoista 3—-9 816400822 8513890977 -90,41 Tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut (luvut 1 0, 1 1 ja 1 2) 11373825000 10906200000 +4,29 Yhdenmukaisen alv-kannan mukaiset alv-varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 14324133088 21748030275 -34,14 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL-varat, taulukot 3 ja 4, luku 1 4) 73291573191 51356715846 +42,71 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6) 98989531279 84010946121 +17,83 Tulot yhteensä (7) 99805932101 92524837098 +7,87





TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Jäsenvaltiot 1 % alv:n rajaamattomasta määräytymis-perusteesta (8) 1 % bruttokansantulosta 1 % alennetusta bruttokansantulosta (9) Rajauskerroin (%) 1 % alennetusta bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % alv:n rajatusta määräytymis-perusteesta (10), (11) Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Belgia 1136005000 2851850000 2851850000 50 1425925000 1136005000 Tšekki 251390334 754171000 502780667 50 251390334 251390334 Tšekki Tanska 769837000 1965545000 1965545000 50 982772500 769837000 Saksa 9862567000 21995480000 21995480000 50 10997740000 9862567000 Viro 25609667 76829000 51219333 50 25609667 25609667 Viro Kreikka 839136000 1636305000 1636305000 50 818152500 818152500 Kreikka Espanja 4384805000 7692360000 7692360000 50 3846180000 3846180000 Espanja Ranska 7592565000 16322194000 16322194000 50 8161097000 7592565000 Irlanti 669530000 1191290000 1191290000 50 595645000 595645000 Irlanti Italia 5111376000 13484519000 13484519000 50 6742259500 5111376000 Kypros 40534334 121603000 81068667 50 40534334 40534334 Kypros Latvia 27922000 96620000 64413333 50 32206667 27922000 Liettua 55132000 165396000 110264000 50 55132000 55132000 Liettua Luxemburg 148070000 210860000 210860000 50 105430000 105430000 Luxemburg Unkari 243472334 730417000 486944667 50 243472334 243472334 Unkari Malta 14767000 44301000 29534000 50 14767000 14767000 Malta Alankomaat 2284080000 4749115000 4749115000 50 2374557500 2284080000 Itävalta 1079955000 2271675000 2271675000 50 1135837500 1079955000 Puola 638935667 1916807000 1277871333 50 638935667 638935667 Puola Portugali 854964000 1367850000 1367850000 50 683925000 683925000 Portugali Slovenia 90193000 270579000 180386000 50 90193000 90193000 Slovenia Slovakia 109203334 327610000 218406667 50 109203334 109203334 Slovakia Suomi 610760000 1491690000 1491690000 50 745845000 610760000 Ruotsi 1149065000 2731903000 2731903000 50 1365951500 1149065000 Yhdistynyt kuningaskunta 8311547000 16925413000 16925413000 50 8462706500 8311547000 Yhteensä 46301421670 101392382000 99890937667 49945468837 45454249170





Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

yhdenmukainen verokanta (%) = alv-kannan enimmäismäärä – jäädytetty osuus A. Alv-kannan enimmäismääräksi vuonna 2004 on vahvistettu 0,50 %. B. Jäädytetyn osuuden määrittäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen perusteella (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohta) 1) Teoreettisen osuuden laskeminen niille jäsenvaltioille, joiden rahoitusosuus on rajattu: Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan (D), Alankomaiden (NL), Itävallan (A) ja Ruotsin (S) rahoitusosuus rajataan neljäsosaan siitä, mikä se olisi tavanmukaisesti laskien. Laskentakaava jäsenvaltiolle, jonka rahoitusosuus on rajattu (esim. Saksa) Saksan teoreettinen alv-osuus = [Saksan rajattu alv-määräytymisperuste / (EU:n rajattu määräytymisperuste – UK:n rajattu määräytymisperuste] x 1/4 x UK-hyvitys Laskentaesimerkki: Saksa Saksan teoreettinen alv-osuus = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327896,033845 2) Jäädytetyn osuuden laskeminen Jäädytetty osuus = [UK-hyvitys – teoreettiset alv-osuudet (D + NL + A + S)] / EU:n rajattu alv-määräytymisperuste – rajatut alv-määräytymisperusteet (UK + D + NL + A + S)] Jäädytetty osuus = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Jäädytetty osuus = 0,184867017976958 % Yhdenmukainen alv-kanta: 0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %





TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

Jäsenvaltiot 1 % alv:n rajatusta määräytymisperusteesta (12) Alv:n enimmäisverokanta (%) Alv:sta saatavien omien varojen yhdenmukainen verokanta (%) Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:sta saatavat omat varat (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1136005000 0,50 0,315132982 357992643 Tšekki 251390334 0,50 0,315132982 79221386 Tanska 769837000 0,50 0,315132982 242601029 Saksa 9862567000 0,50 0,315132982 3108020149 Viro 25609667 0,50 0,315132982 8070451 Kreikka 818152500 0,50 0,315132982 257826837 Espanja 3846180000 0,50 0,315132982 1212058173 Ranska 7592565000 0,50 0,315132982 2392667650 Irlanti 595645000 0,50 0,315132982 187707385 Italia 5111376000 0,50 0,315132982 1610763161 Kypros 40534334 0,50 0,315132982 12773706 Latvia 27922000 0,50 0,315132982 8799143 Liettua 55132000 0,50 0,315132982 17373912 Luxemburg 105430000 0,50 0,315132982 33224470 Unkari 243472334 0,50 0,315132982 76726163 Malta 14767000 0,50 0,315132982 4653569 Alankomaat 2284080000 0,50 0,315132982 719788942 Itävalta 1079955000 0,50 0,315132982 340329440 Puola 638935667 0,50 0,315132982 201349702 Portugali 683925000 0,50 0,315132982 215527325 Slovenia 90193000 0,50 0,315132982 28422789 Slovakia 109203334 0,50 0,315132982 34413572 Suomi 610760000 0,50 0,315132982 192470620 Ruotsi 1149065000 0,50 0,315132982 362108280 Yhdistynyt kuningaskunta 8311547000 0,50 0,315132982 2619242591 Yhteensä 45454249170 14324133088





TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

Jäsenvaltiot 1 % alennetusta bruttokansantulosta (13) Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2851850000 2092447802 Tšekki 502780667 368898190 Tanska 1965545000 1442151697 Saksa 21995480000 16138434274 Viro 51219333 37580441 Kreikka 1636305000 1200583061 Espanja 7692360000 5644007145 Ranska 16322194000 11975853908 Irlanti 1191290000 874068462 Italia 13484519000 9893806529 Kypros 81068667 59481373 Latvia 64413333 0,7337159 (14) 47261089 Liettua 110264000 80902454 Luxemburg 210860000 154711343 Unkari 486944667 357279064 Malta 29534000 21669567 Alankomaat 4749115000 3484501375 Itävalta 2271675000 1666764157 Puola 1277871333 937594566 Portugali 1367850000 1003613348 Slovenia 180386000 132352083 Slovakia 218406667 160248453 Suomi 1491690000 1094476730 Ruotsi 2731903000 2004440777 Yhdistynyt kuningaskunta 16925413000 12418445303 Yhteensä 99890937667 73291573191





TAULUKKO 4

BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

Jäsenvaltiot Varaus lainoja ja lainojen takauksia varten Varaus hätäapua varten BKTL-varat, varauksia lukuun ottamatta Yhdenmukaisen kertoimen mukaiset BKTL-varat (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6309470 6309470 2079828862 2092447802 Tšekki 1112358 1112358 366673474 368898190 Tanska 4348597 4348597 1433454503 1442151697 Saksa 48663087 48663087 16041108100 16138434274 Viro 113318 113318 37353805 37580441 Kreikka 3620182 3620182 1193342697 1200583061 Espanja 17018677 17018677 5609969791 5644007145 Ranska 36111433 36111433 11903631042 11975853908 Irlanti 2635625 2635625 868797212 874068462 Italia 29833324 29833324 9834139881 9893806529 Kypros 179357 179357 59122659 59481373 Latvia 142509 142509 46976071 47261089 Liettua 243949 243949 80414556 80902454 Luxemburg 466509 466509 153778325 154711343 Unkari 1077323 1077323 355124418 357279064 Malta 65341 65341 21538885 21669567 Alankomaat 10507003 10507003 3463487369 3484501375 Itävalta 5025883 5025883 1656712391 1666764157 Puola 2827179 2827179 931940208 937594566 Portugali 3026249 3026249 997560850 1003613348 Slovenia 399088 399088 131553907 132352083 Slovakia 483206 483206 159282041 160248453 Suomi 3300234 3300234 1087876262 1094476730 Ruotsi 6044097 6044097 1992352583 2004440777 Yhdistynyt kuningaskunta 37446002 37446002 12343553299 12418445303 Yhteensä 221000000 221000000 72849573191 73291573191 Alennettu BKTL:n 1 %:n osuus (15) 0,0022 0,0022 0,7293 0,7337





TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

Kuvaus Kerroin (%) (16) Summa 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista rajaamattomista alv-määräytymisperusteista 19,27 % 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kaikista jaetuista menoista 8,88 % 3. (1) – (2) 10,38 % 4. Jaetut menot yhteensä 78012899288 5. (3) × (4) 8101226495 6. 0,66 × (5) = alustava määrä 5346809487 7. Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty (17) 620520210 8. Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7) 4726289277 9. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen hyöty (18) 66539370 10. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys = (8) – (9) 4659749907





TAULUKKO 6

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävää hyvitystä koskevan laskelman tulos on – 4 659 749 907 euroa (luku 1 5)

Jäsenvaltiot Osuudet alennetuista BKTL-tulojen määräytymis-perusteista (19) Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta (2) Sarake (4) suhteutettuna sarakkeen (3) osuuksiin Rahoituskaava Korjaukseen sovellettava rahoituskaava (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,85 3,44 5,57 1,60 5,04 234639250 Tšekki 0,50 0,61 0,98 0,28 0,89 41366860 Tanska 1,97 2,37 3,84 1,10 3,47 161717483 Saksa 22,02 26,51 0,— -19,88 0,— 6,63 308843451 Viro 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4214130 Kreikka 1,64 1,97 3,19 0,92 2,89 134628882 Espanja 7,70 9,27 15,02 4,31 13,58 632897796 Ranska 16,34 19,67 31,87 9,15 28,82 1342927347 Irlanti 1,19 1,44 2,33 0,67 2,10 98014760 Italia 13,50 16,25 26,33 7,56 23,81 1109454362 Kypros 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 6670018 Latvia 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 5299681 Liettua 0,11 0,13 0,22 0,06 0,19 9072098 Luxemburg 0,21 0,25 0,41 0,12 0,37 17348750 Unkari 0,49 0,59 0,95 0,27 0,86 40063934 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2429944 Alankomaat 4,75 5,72 0,— -4,29 0,— 1,43 66683385 Itävalta 2,27 2,74 0,— -2,05 0,— 0,68 31897096 Puola 1,28 1,54 2,49 0,72 2,26 105138339 Portugali 1,37 1,65 2,67 0,77 2,42 112541437 Slovenia 0,18 0,22 0,35 0,10 0,32 14841466 Slovakia 0,22 0,26 0,43 0,12 0,39 17969661 Suomi 1,49 1,80 2,91 0,84 2,63 122730516 Ruotsi 2,73 3,29 0,— -2,47 0,— 0,82 38359261 Yhdistynyt kuningaskunta 16,94 0,— 0,— 0,— 0,— — Yhteensä 100,— 100,— 100,— -28,70 28,70 100,— 4659749907

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

Jäsenvaltiot Maatalous-maksut, netto (75 %) Sokeri- ja isoglukoosi-maksut, netto (75 %) Tullit, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) Alv-varat yhdenmukaisen verokannan mukaan BKTL-varat, varauksia lukuun ottamatta BKTL-varat, varaukset Hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle Omat varat yhteensä (20) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) Belgia 16125000 21000000 1026450000 1063575000 357992643 2079828862 12618940 234639250 3748654695 Tšekki 4575000 — 50475000 55050000 79221386 366673474 2224716 41366860 544536436 Tanska 5175000 12225000 197025000 214425000 242601029 1433454503 8697194 161717483 2060895209 Saksa 101550000 129675000 2091225000 2322450000 3108020149 16041108100 97326174 308843451 21877747874 Viro 600000 — 6675000 7275000 8070451 37353805 226636 4214130 57140022 Kreikka 8475000 4725000 132075000 145275000 257826837 1193342697 7240364 134628882 1738313780 Espanja 26850000 9600000 676875000 713325000 1212058173 5609969791 34037354 632897796 8202288114 Ranska 93375000 97500000 898275000 1089150000 2392667650 11903631042 72222866 1342927347 16800598905 Irlanti 525000 2850000 103275000 106650000 187707385 868797212 5271250 98014760 1266440607 Italia 51150000 24600000 984150000 1059900000 1610763161 9834139881 59666648 1109454362 13673924052 Kypros 900000 — 9450000 10350000 12773706 59122659 358714 6670018 89275097 Latvia 450000 — 5100000 5550000 8799143 46976071 285018 5299681 66909913 Liettua 1575000 — 17025000 18600000 17373912 80414556 487898 9072098 125948464 Luxemburg 150000 — 12750000 12900000 33224470 153778325 933018 17348750 218184563 Unkari 7200000 — 78975000 86175000 76726163 355124418 2154646 40063934 560244161 Malta 525000 — 5400000 5925000 4653569 21538885 130682 2429944 34678080 Alankomaat 142050000 23700000 1021875000 1187625000 719788942 3463487369 21014006 66683385 5458598702 Itävalta 7575000 9675000 159300000 176550000 340329440 1656712391 10051766 31897096 2215540693 Puola 8400000 — 92625000 101025000 201349702 931940208 5654358 105138339 1345107607 Portugali 14325000 375000 93825000 108525000 215527325 997560850 6052498 112541437 1440207110 Slovenia 1275000 — 14100000 15375000 28422789 131553907 798176 14841466 190991338 Slovakia 2325000 — 25125000 27450000 34413572 159282041 966412 17969661 240081686 Suomi 2625000 2175000 75300000 80100000 192470620 1087876262 6600468 122730516 1489777866 Ruotsi 10350000 5475000 265350000 281175000 362108280 1992352583 12088194 38359261 2686083318 Yhdistynyt kuningaskunta 350850000 16350000 2112225000 2479425000 2619242591 12343553299 74892004 -4659749907 12857362987 Yhteensä 858975000 359925000 10154925000 11373825000 14324133088 72849573191 442000000 — 98989531279

B.

YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

OSASTO 1

OMAT VARAT

LUKU 1 4 —

PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

1 4 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 72779952051 69621140 72849573191

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom , tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Täydentäviin omiin varoihin sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,7293 prosenttia.

Jäsenvaltiot Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Belgia 2077841204 1987658 2079828862 Tšekki 366323050 350424 366673474 Tanska 1432084574 1369929 1433454503 Saksa 16025777875 15330225 16041108100 Viro 37318107 35698 37353805 Kreikka 1192202239 1140458 1193342697 Espanja 5604608435 5361356 5609969791 Ranska 11892254937 11376105 11903631042 Irlanti 867966917 830295 868797212 Italia 9824741555 9398326 9834139881 Kypros 59066157 56502 59122659 Latvia 46931177 44894 46976071 Liettua 80337705 76851 80414556 Luxemburg 153631362 146963 153778325 Unkari 354785031 339387 355124418 Malta 21518300 20585 21538885 Alankomaat 3460177371 3309998 3463487369 Itävalta 1655129098 1583293 1656712391 Puola 931049568 890640 931940208 Portugali 996607498 953352 997560850 Slovenia 131428184 125723 131553907 Slovakia 159129818 152223 159282041 Suomi 1086836597 1039665 1087876262 Ruotsi 1990448524 1904059 1992352583 Yhdistynyt kuningaskunta 12331756768 11796531 12343553299 Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä 72779952051 69621140 72849573191

OSASTO 4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

LUKU 4 0 —

PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET

4 0 0

Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 447794642 7189598 454984240

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/ Euratom , annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom ) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom , EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom ) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom ) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( Euratom , EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom , EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom , EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt soveltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan maksamiinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston päättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen tuloverotuksen voimassa.

Parlamentti 42899120 Neuvosto 23433000 Komissio: 329056460 — hallinto (260272000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (38703000) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (1100420) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (178401) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (993631) — Euroopan lääkearviointivirasto (2613069) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (617000) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (484473) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (453067) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (574805) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (362454) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (132992) — Yhteisön kasvilajikevirasto (191925) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (3910000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2555238) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (1220000) — Julkaisutoimisto (2630604) — Euroopan petostentorjuntavirasto (2819381) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (6645000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (2599000) Tuomioistuin 16056000 Tilintarkastustuomioistuin 6871199 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 4030027 Alueiden komitea 2043507 Oikeusasiamies 343927 Euroopan tietosuojavaltuutettu 76000 Euroopan investointipankki 20850000 Euroopan keskuspankki 8900000 Euroopan investointirahasto 425000 Yhteensä 454984240

4 0 1

Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 201933453 3029350 204962803

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom ) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( Euratom , EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

Parlamentti 25483016 Neuvosto 16100000 Komissio: 146393364 — hallinto (101767000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (27141000) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (782179) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (144369) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (485932) — Euroopan lääkearviointivirasto (1245457) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (585000) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (406231) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (316151) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (400349) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (306320) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (96647) — Yhteisön kasvilajikevirasto (131809) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (1480000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (2504025) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (402000) — Julkaisutoimisto (2995321) — Euroopan petostentorjuntavirasto (1787574) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (2433000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (983000) Tuomioistuin 7940000 Tilintarkastustuomioistuin 4013453 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 3149608 Alueiden komitea 1696067 Oikeusasiamies 177295 Euroopan tietosuojavaltuutettu 10000 Yhteensä 204962803

4 0 4

Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto

Talousarvio 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 19971092 433342 20404434

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o … (EUVL L …, s. …).

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/ Euratom , annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom ) N:o 2778/98 (EYVL L 347, 23.12.1998, s. 1).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom , EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom , EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlamentti 2213793 Neuvosto 1508953 Komissio: 15103492 — hallinto (12142000) — tutkimus ja teknologian kehittäminen (1136326) — Euroopan jälleenrakennusvirasto (95259) — Euroopan lentoturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (15835) — Euroopan meriturvallisuusvirasto (p.m.) — Euroopan ympäristökeskus (48458) — Euroopan lääkearviointivirasto (99744) — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (p.m.) — Euroopan unionin elinten käännöskeskus (56043) — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (41214) — Eurojust (p.m.) — Euroopan koulutussäätiö (42060) — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (41866) — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (30827) — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (9182) — Yhteisön kasvilajikevirasto (11005) — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (191000) — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (192770) — Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (60000) — Julkaisutoimisto (253903) — Euroopan petostentorjuntavirasto (202000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel (311000) — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg (123000) Tuomioistuin 777419 Tilintarkastustuomioistuin 409984 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 265286 Alueiden komitea 107442 Oikeusasiamies 14065 Euroopan tietosuojavaltuutettu 4000 Yhteensä 20404434

C.

HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ

PÄÄLUOKKA II —

NEUVOSTO

Ura-alueet ja palkkaluokat Neuvosto Talousaravio 2004 Lisätalousarvio 2004 Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet Ura-alueisiin kuulumattomat 2 — 2 — A 1 11 — 11 — A 2 29 (21) 2 32 (22) 1 A 3 51 (23) 9 57 (24) 9 A 4 92 (25) 8 95 (26) 8 A 5 74 12 76 12 A 6 60 — 61 — A 7 88 — 86 — A 8 — — — — Yhteensä 405 31 418 30 LA 3 45 — 45 — LA 4 178 — 183 — LA 5 265 — 265 — LA 6 160 — 162 — LA 7 233 — 216 — LA 8 — — — — Yhteensä 881 — 871 — B 1 57 2 60 2 B 2 48 — 51 — B 3 65 — 65 — B 4 34 — 34 — B 5 106 13 100 13 Yhteensä 310 15 310 15 C 1 426 1 430 1 C 2 317 — 322 — C 3 238 — 243 — C 4 141 — 144 — C 5 350 — 333 — Yhteensä 1472 1 1472 1 D 1 67 — 67 — D 2 — — — — D 3 — — — — D 4 — — — — Yhteensä 67 — 67 — Kaikki yhteensä 3137 (27) 47 3140 (28) 46

TULO- JA MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN

PÄÄLUOKKA II

NEUVOSTO

OMAT TULOT

OSASTO 4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

LUKU 4 0 —

HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET

4 0 0

Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista

Varainhoitovuosi 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 22919000 514000 23433000

Selvitysosa

Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus (ETY, Euratom , EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom ) N:o 2190/97 (EYVL L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1

Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta

Varainhoitovuosi 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 15746000 354000 16100000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.

4 0 4

Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto

Varainhoitovuosi 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1475854 33099 1508953

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.

MENOTAULUKKO

OSASTO 1

TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT

LUKU 1 0 —

TOIMIELIMEN JÄSENET

1 0 3

Eläkkeet

1 0 3 0

Vanhuuseläkkeet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 167000 4000 171000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen pääsihteerien vanhuuseläke.

1 0 9

Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin

1 0 9 0

Korjauskertoimet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 42000 1000 43000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 0 3 0 tarkoitettujen, toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskertoimien maksaminen.

LUKU 1 1 —

PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ

Selvitysosa

Alamomentteihin 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 ja 1 1 9 1 (muut syyt kuin laajentuminen) on sovellettu kiinteämääräistä 4,9 prosentin perusvähennystä.

Määräraha on otettu tähän lukuun neuvoston varainhoitovuoden henkilöstön määrää kuvaavan taulukon pohjalta.

1 1 0

Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu toimi

1 1 0 0

Peruspalkat

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 184421000 4814000 189235000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.

1 1 0 1

Perhelisät

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 16792000 428000 17220000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla ja niiden liitteessä VII oleva I jakso.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluu:

— kotitalouslisä,

— huollettavana olevia lapsia koskeva lisä,

— koululisä.

1 1 0 2

Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 26372000 660000 27032000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainituissa momenteissa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat lisät.

1 1 0 3

Sihteeristökorvaus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 2456000 58000 2514000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla.

1 1 3

Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta

1 1 3 0

Sairausvakuutus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 6604000 169000 6773000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla ja liitteessä X oleva 24 artikla.

1 1 3 1

Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1697000 45000 1742000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla, liitteessä VIII oleva 15 artikla ja liitteessä X oleva 25 artikla.

1 1 3 3

Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 48000 1000 49000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai säilyttämistä varten maassa, josta he ovat kotoisin.

1 1 4

Erilaiset lisät ja korvaukset

1 1 4 7

Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 518000 12000 530000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 a ja 56 b artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona.

1 1 5

Ylityötunnit

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 2870000 67000 2937000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille ja tilapäiselle henkilöstölle maksettavat kiinteämääräiset ja tuntipalkkana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa.

1 1 8

Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut

1 1 8 2

Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3181000 75000 3256000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahden kuukauden peruspalkan suuruinen asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus virkamiehille, jotka ovat oikeutettuja saamaan kotitalouslisää, ja muille korvaus on kuukauden peruspalkan suuruinen.

1 1 8 4

Väliaikaiset päivärahat

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3409000 45000 3454000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien päiväkorvaukset, joiden on täytynyt perustellusta syystä vaihtaa asuinpaikkaa työsuhteensa aloittamisen jälkeen.

1 1 9

Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset

1 1 9 0

Korjauskertoimet

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3741000 103000 3844000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilöstön ja tilapäisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin.

1 1 9 1

Alustava varaus

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3084000 80000 3164000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.

LUKU 1 2 —

TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET

1 2 1

Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset

1 2 1 0

Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 287000 7000 294000

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla.

1 2 1 8

Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on ennenaikaisesti päätetty

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 2318000 55000 2373000

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom ) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).

OSASTO 2

KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT

LUKU 2 7 —

JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT

2 7 0

Virallinen lehti

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 24097000 10486000 34583000

Selvitysosa

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa.

PÄÄLUOKKA III

KOMISSIO

OSASTO XX

TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT

LUKU XX 01 —

TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT

XX 01 01

Menot toimintalohkojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä

XX 01 01 01

Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1357983000 (29) 25327600 (30) 1383310600

Selvitysosa

Yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi, osalta seuraavat:

— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,

— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,

— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä toimielimen heidän hyväkseen tekemät siirrot eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,

— muut lisät ja korvaukset,

— virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,

— hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on laskenut,

— erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,

— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,

— korvaus yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa lähetystöissä ja yhteisössä sijaitsevissa toimistoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista,

— kiinteämääräiset korvaukset ja tuntikorvaukset ylitöistä C- ja D-ura-alueen virkamiehille ja ylimääräisille toimihenkilöille sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluville, joille ei ole voitu vahvistettujen sääntöjen mukaisesti korvata ylitöitä vapaa-ajalla,

— niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan sekä sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,

— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,

— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,

— muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,

— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,

— siirtymäkauden kustannukset virkamiehille, jotka määrätään uusiin jäsenvaltioihin ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään palvelukseen kyseisiin jäsenvaltioihin liittymisen jälkeen ja jotka saavat poikkeuksellisesti samat taloudelliset ja aineelliset edut kuin mitä komissio sovelsi ennen liittymistä, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot vahvistavan asetuksen (ETY, Euratom , EHTY) N:o 259/68 liitteen X mukaisesti,

— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 31 303 000 euroa.

Viime vuosina budjettivallan käyttäjä on täyttänyt kaikki komission lisähenkilöstöpyynnöt edellyttäen, että toteutetaan uudistuksia, joilla varmistetaan erityisesti merkittävät parannukset varainhoidossa ja talousarvion toteuttamisessa.

Varauksessa olevat 25 virkaan käytettävät määrärahat vapautetaan edellyttäen, että komissio

— parantaa talousarvion toteutusta, mukaan lukien Euroopan parlamentin prioriteetit, etenkin pilottihankkeet ja valmistelutoimet, jotka olisi otettava työohjelmaan,

— varmistaa, että virkojen myöntäminen tapahtuu Euroopan parlamentin poliittisten painopisteiden mukaisesti,

— arvioi uudistuksen yhteydessä tehtyjä muutoksia ja erityisesti toimia, jotka on toteutettava, jotta uudistus voitaisiin saattaa menestyksekkäästi päätökseen viimeistään 15. helmikuuta 2004.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20, 34, 56, 56 a, 56 b, 62, 64, 65, 65 a, 66, 67, 68 a, 69, 70—75 artikla, liitteessä VI oleva I jakso, liitteessä VII oleva 4, 4 a, 5—10, 14, 14 a, 14 b ja 15 artikla ja 17 artiklan 3 kohta sekä liitteessä VIII oleva 15 artikla.

Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 ja 47 artikla.

Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla.

Neuvostojen asetus N:o 6/66/ Euratom , 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom ) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1994, s. 1).

Neuvostojen asetus N:o 7/66/ Euratom , 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom ) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8.10.1985, s. 1).

Neuvoston asetus (EY, Euratom ) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

Uusien jäsenvaltioiden 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettu liittymisasiakirja ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohta.

XX 01 01 02

Menot EY:n lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 139724579 2849000 142573579

Selvitysosa

Yhteisön ulkopuolella sijaitseviin Euroopan yhteisön lähetystöihin ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimiviin lähetystöihin liittyvien alamomenttien 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 ja 22 01 01 02 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden:

— palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,

— tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut,

— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä siirrot heidän hyväkseen eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,

— muut lisät ja korvaukset,

— ylityötunnit,

— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,

— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa,

— palvelukseen ottamisesta aiheutuvat menot, etenkin julkaisukulut, matka- ja oleskelukulut sekä kilpailuihin kutsuttujen hakijoiden tapaturmavakuutuskulut, toimielinten yhteisten kilpailujen järjestämisestä johtuvat kulut sekä ennen palvelukseen ottamista tehtävän lääkärintarkastuksen kulut,

— asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,

— väliaikainen asumiskorvaus,

— virkamiesten ja heidän perheenjäsentensä matkakulut tehtävien aloittamisen tai niiden päättymisen yhteydessä tai asemapaikan vaihtuessa,

— muuttokulut virkamiehille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31, 33 ja 65 a artikla ja liitteet III, VII ja X.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Neuvostojen asetus N:o 6/66/ Euratom , 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom ) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1994, s. 1).

Neuvostojen asetus N:o 7/66/ Euratom , 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Neuvoston asetus (EY, Euratom ) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

Komission asetus (EY, Euratom ) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).

XX 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot

XX 01 02 01

Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 159444785 (31) 1941000 161385785

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yhteisön alueella aiheutuneet menot:

— ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaus (muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artikla), ylimääräisten toimihenkilöiden sosiaaliturvajärjestelmän työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,

— vammaisten avustajina toimivien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaukseen tarvittava määrä,

— vuokrahenkilöstön, erityisesti toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä aiheutuvat menot,

— teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot sekä tähän henkilöstöön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot,

— jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot komission yksiköihin tai tarvittavat lyhytaikaiset konsultointipalvelut, erityisesti yhdenmukaistamista koskevien säädösten laatimiseksi eri aloilla. Henkilöstövaihtoa toteutetaan myös siksi, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhdenmukaisesti yhteisön säädöksiä,

— sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.

Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimielinten väliseen yhteistyöhön sekä niiden keskisiin palveluihin ja toimintoihin kuuluvat menot:

— käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen täydennyksenä niiden ylimääräisten konferenssitulkkien ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka komissio tai yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu komission tai muiden toimielinten järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa,

— kaikki palvelukseen ottamiseen sekä kokousten valmisteluun ja koulutukseen liittyvät ylimääräisten konferenssitulkkien palveluista aiheutuvat menot,

— menot, jotka aiheutuvat siitä, että yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun on käytettävä komission tai muiden toimielinten järjestämissä kokouksissa konferenssitoimitsijoita, -teknikoita ja -apulaisia, koska komission virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,

— Euroopan parlamentissa virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,

— menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi.

Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen 76 ja 82 artiklan nojalla osuutensa yhteisön yleisistä menoista; näin saadut tulot aiheuttavat lisämäärärahoja, jotka otetaan asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 569 000 euroa.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e—j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 28 472 000 euroa.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla.

Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.

Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.

Neuvoston asetus (EY, Euratom ) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

OSASTO 01

TALOUS- JA RAHOITUSASIAT

LUKU 01 01 —

TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

01 01 01

Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 38892115 (32) 725372 (33) 39617487 (34)

01 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa

01 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 4381082 53838 4434920

OSASTO 02

YRITYSTOIMINTA

LUKU 02 01 —

YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

02 01 01

Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 63324340 (35) 1181056 (36) 64505396 (37)

02 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa

02 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 9331498 103182 9434680

LUKU 02 02 —

YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN

02 02 03

Pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen

Selvitysosa

Määrärahat on tarkoitettu kattamaan menot yhteisön politiikasta, jolla tuetaan yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden juridisesta muodosta riippumatta, mukaan luettuna liike-, jakelu- ja käsityö- ja matkailualalla toimivat yritykset sekä osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset, jotta niiden mahdollisuudet tulevat täysimääräisesti hyödynnetyiksi työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella.

Edunsaajille suoritettavien maksujen keskimääräisen maksamisvauhdin nopeuttamiselle asetetaan tavoitteet, joita arvioidaan säännöllisin väliajoin. Täten pyritään varmistamaan jatkuvasti tehokkaampi toteutus, joka ylittää vaatimukset, jotka on asetettu kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/35/EY (EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35).

Pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin, jotka edustavat lähes 99:ää prosenttia Euroopan yrityksistä ja joissa luodaan eniten uusia työpaikkoja, kiinnitetään erityistä huomiota.

Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Tulotaulukon momentille 6 0 9 otetut kolmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tälle momentille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti otettavien lisämäärärahojen avaamisen.

Tulojen määräksi arvioidaan 500 000 euroa.

Oikeusperusta

Neuvoston päätös 89/490/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1989, liiketoimintaympäristön parantamisesta ja yhteisön yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämisestä (EYVL L 239, 16.8.1989, s. 33).

Neuvoston päätös 91/319/ETY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1991, liiketoimintaympäristön parantamista ja yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämistä yhteisössä koskevien ohjelmien tarkistamisesta (EYVL L 175, 4.7.1991, s. 32).

Neuvoston päätös 93/379/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993, monivuotisesta toimintaohjelmasta yhteisön yrityspolitiikan, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan painopistealueiden tehostamiseksi sekä politiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi (EYVL L 161, 2.7.1993, s. 68).

Neuvoston päätös 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1997—2000) (EYVL L 6, 10.1.1997, s. 25).

Neuvoston päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84).

02 02 03 02

Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusympäristössä

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6000000 2000000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 Määrärahat 2004 6000000 2000000 1500000 2000000 500000 Yhteensä 6000000 2000000 1500000 2000000 500000

Selvitysosa

Tähän valmistelutoimeen otetuilla talousarviomäärärahoilla voidaan rahoittaa tekninen apu, erityisesti toimielinrakenteen kehittäminen ja koulutus. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä rahoituslaitosten ja pk-yritysten rajat ylittävään yhteistyöhön nykyisissä ja uusissa jäsenvaltiossa, ehdokasvaltioissa ja laajentuneen unionin naapurimaissa. Toiminnalla olisi lisäksi tuettava kumppanuuksien ja verkostojen luomista paikallisten ja alueellisten pankkien, kauppakamareiden, aluekehityselinten sekä muiden pk-yritysten rahoittamiseen osallistuvien paikallis- ja alueviranomaisten välille. Koordinaatiota Phare-, Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden kanssa olisi kannustettava.

Erityistoimia koordinoi komissio ja niiden hallinnoinnista vastaavat varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti seuraavat kansainväliset rahoituslaitokset: Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki sekä Euroopan neuvoston kehityspankki yhteistyössä Kreditanstalt für Wiederaufbaun kanssa. Yhteisön rahoittamat toimet voivat olla yhteydessä ainoastaan näiden kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämiin lainoihin ja takuisiin. Pienille yrityksille myönnettäviin lainoihin on liityttävä tämän valmistelevan toimen osana tekniseen apuun käytettäviä määrärahoja sekä tarkastus- ja hallinnointikustannuksia, joiden osuus voi olla 1,25 prosenttia kokonaismäärästä.

Yhteisön rahoitusosuus jaetaan lueteltujen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käytävien neuvottelujen perusteella, eikä sitä alisteta tarjous- tai hakemuspyynnöille.

Kun toimia hallinoivat luetellut kansainväliset rahoituslaitokset valitsevat kumppaniluottolaitoksen jäsenvaltiosta, etusija olisi annettava alueelliselle luottolaitokselle, jolla on läheiset liikesuhteet pieniin yrityksiin. Etusijalle olisi asetettava toimet uusissa jäsenvaltioissa.

Oikeusperusta

Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa tarkoitettu valmistelutoimi (EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1).

LUKU 02 04 —

SISÄMARKKINOIDEN PAREMPI HYÖDYNTÄMINEN

02 04 01

Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 12500000 12300000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 9049708 3820000 2200000 1700000 1100000 229708 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 9136000 6500000 2100000 450000 86000 Määrärahat 2004 12500000 8000000 2500000 1666667 333333 Yhteensä 30685708 10320000 12300000 4650000 2852667 563041

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden toimintaa edistävien toimien aiheuttamat menot seuraavasti:

— standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän täytäntöönpano standardien ja teknisten määräysten alalla,

— hallinnollisen yhteensovittamisen rahoittaminen ilmoitettujen laitosten välisessä yhteistyössä,

— jäsenvaltioiden ja ETA-valtioiden ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten luonnosten ja määräysten kääntäminen,

— yhteisön oikeuden soveltaminen elintarvikkeiden, lääkkeiden, kemiallisten tuotteiden, turvallisuuden ja ympäristön korkealaatuisuuden alalla,

— alakohtainen lähentäminen ”uuden lähestymistavan” direktiiveihin kuuluvilla aloilla, erityisesti ”uuden lähestymistavan” soveltamisalan laajentaminen autoteollisuuteen ja linja-autojen valmistamisen teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseen,

— osakkuuden järjestäminen jäsenvaltioiden kanssa, lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön tukeminen sisämarkkinoiden alalla,

— avustukset yhteisölle merkittävien, ulkopuolisten elinten toimeenpanemien hankkeiden tukemiseksi,

— tiedotus- ja tiedonvälitystoimet, yhteisön lainsäädännön tuntemuksen parantaminen,

— sisämarkkinoiden strategisen ohjelman täytäntöönpano ja markkinoiden valvonta,

— tuki Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaatiolle (EOTC) ja eurooppalaiselle teknisen hyväksynnän yhteiselimelle,

— tuki Euroopan neuvostolle Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen puitteissa,

— osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimusneuvotteluihin ja assosioituneiden maiden tukeminen yhteisön säännöstön mukauttamisessa osana Eurooppa-sopimuksia.

Tämä määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tietyt valmistelevat työt, erityisesti kehitettäessä tietokonepohjaista välinettä/tietokantaa kemiallisten aineiden luetteloimiseen ja hallintaan.

Oikeusperusta

Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).

Neuvoston päätös (8300/92), tehty 21 päivänä syyskuuta 1992, luvan antamisesta komissiolle neuvotella Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.

Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1).

Neuvoston direktiivi 93/5/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1993, jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa (EYVL L 52, 4.3.1993, s. 18).

Neuvoston päätös 93/465/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23).

Neuvoston päätös 94/358/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 158, 25.6.1994, s. 17).

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta (EYVL L 321, 30.12.1995, s. 1).

Neuvoston päätös (8453/97), tehty 21 päivänä syyskuuta 1992, 113-komitean soveltaman tulkinnan vahvistamisesta sekä komissiolle annettavista ohjeista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevista eurooppalaisista sopimuksista (ECAA) käytäviä neuvotteluja varten.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).

Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivit ”uuden lähestymistavan” toteuttamisesta tietyillä aloilla, kuten koneet, sähkömagneettinen yhteensopivuus, henkilökohtaiset suojaimet, hissit, räjähtävät kaasuseokset, lääketieteelliset laitteet, lelut, paineilmalaitteet, kaasulaitteet, rakentaminen, rautatielaitteistojen yhteensopivuus, huviveneet jne.

Neuvoston direktiivit teknisten esteiden poistamisesta muiden kuin ”uuden lähestymistavan” alojen kaupassa.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26).

Neuvoston direktiivi 1999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, kuljetettavista painelaitteista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 20).

Tehtävä, joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 49 artiklan 2 kohdassa säädettyyn komission institutionaaliseen toimivaltaan (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

02 04 02

Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle

02 04 02 01

Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus osastoille 1 ja 2

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 9000000 9000000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 1616789 1616757 32 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 8000000 6383243 1616757 Määrärahat 2004 9000000 7383243 1616757 Yhteensä 18616789 8000000 9000000 1616757 32

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).

Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.

Komissio sitoutuu viraston pyynnöstä ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.

Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdollista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutoksista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin. Tällainen menettely noudattaa 17 päivänä marraskuuta 1995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.

Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Varainhoidon puiteasetuksen 16 artiklan mukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten osalta palautetut määrät ovat käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa (varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohta), joka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.

Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (EU-15)

Ura-alueet ja palkkaluokat Toimet 2002 2003 2004 Täytetty 31.12.2002 Hyväksytyt Pyydetyt Vakinaiset Väliaikaiset Vakinaiset Väliaikaiset A 1 — — — — — — A 2 — 1 — 1 — 1 A 3 — 5 — 5 — 5 A 4 — 28 — 69 — 32 A 5 — 26 — — 36 A 6 — 24 — 72 — 38 A 7 — 30 — — 32 A 8 — — — — — — Yhteensä A — 114 — 147 — 144 B 1 — 2 — — 6 B 2 — 8 — — 10 B 3 — 10 — — 14 B 4 — 8 — — 15 B 5 — 6 — — 9 Yhteensä B — 34 — 55 — 54 C 1 — 15 — — 19 C 2 — 19 — — 26 C 3 — 43 — — 49 C 4 — 4 — — 8 C 5 — — — — — Yhteensä C — 81 — 104 — 102 D 1 — 1 — — 2 D 2 — 5 — — 5 D 3 — — — — — D 4 — — — — — Yhteensä D — 6 — 7 — 7 Kaikki yhteensä — 235 — 313 — 307

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2743/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (EYVL L 345, 19.12.1998, s. 3).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 02

Euroopan lääkearviointivirasto — Avustus osastolle 3

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 16000000 16100000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 3290211 3290211 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 14500000 11209789 3290211 Määrärahat 2004 16000000 12809789 2933211 257000 Yhteensä 33790211 14500000 16100000 2933211 257000

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ainoastaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).

Komissio ilmoittaa ennalta budjettivallan käyttäjälle talousarviomenettelyn aikana ja jopa varainhoitovuoden kuluessa esitettäessä mahdollista oikaisukirjelmää tai korjaavaa ja täydentävää talousarviota mahdollisista muutoksista erillisvirastojen talousarvioihin, erityisesti muutoksista talousarviossa julkaistuihin hallintokaavioihin. Tällainen menettely noudattaa 17 päivänä marraskuuta 1995 annetussa toimielinten välisessä julistuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia määräyksiä, jotka on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin, komission ja erillisvirastojen hyväksymissä menettelysäännöissä.

Erillisvirastojen määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi (kuudella), otsakkeen 3 marginaalista suuri osa on mennyt erillisvirastojen talousarvioon ja henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti.

Uudessa varainhoitoasetuksessa (185 artikla) sekä yhteisöjen perustamien elinten puiteasetusten uusissa asiaa koskevissa artikloissa on vahvistettu budjettivallan käyttäjän asemaa.

Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Varainhoidon puiteasetuksen 16 artiklan mukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten osalta palautetut määrät ovat käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa (varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohta), joka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.

Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat:

Tulot (EU-15) — osasto 1 52700000 — osasto 2 Euroopan yhteisön avustus (alamomentit 02 04 02 01 ja 02 04 02 02) 22100000 Euroopan yhteisön avustus harvinaislääkkeille (alamomentti 02 04 02 03) 3500000 — osasto 3 ”Muut menot” 3024000 Yhteensä 81324000 Menot — osasto 1 ”Henkilöstö” 35364000 — osasto 2 ”Hallinnosta johtuvat menot” 15932000 — osasto 3 ”Toimintamenot” 30028000 Yhteensä 81324000

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2743/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (EYVL L 345, 19.12.1998, s. 3).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 03

Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3500000 3500000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 689440 689440 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 3300000 2310560 989440 Määrärahat 2004 3500000 2510560 989440 Yhteensä 7489440 3000000 3500000 989440

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 141/2000 7 artiklassa säädetty erityinen rahoitusosuus asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklassa säädetyn rahoitusosuuden lisäksi. Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan harvinaislääkkeisiin liittyvien maksujen kattamiseen osittain tai kokonaan.

Alamomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

Varainhoidon puiteasetuksen 16 artiklan mukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten osalta palautetut määrät ovat käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa (varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohta), joka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.

Oikeusperusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1).

OSASTO 03

KILPAILU

LUKU 03 01 —

KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

03 01 01

Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 54432340 (38) 1015212 (39) 55447552 (40)

03 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa

03 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 9107286 110675 9217961

OSASTO 04

TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT

LUKU 04 01 —

TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

04 01 01

Menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 51939256 (41) 968713 (42) 52907969 (43)

04 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa

04 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 9076906 104576 9181482

OSASTO 05

MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN

LUKU 05 01 —

MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

05 01 01

Menot maatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 87091744 (44) 1624339 (45) 88716083 (46)

05 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa

05 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 9609336 125797 9735133

OSASTO 06

ENERGIA JA LIIKENNE

LUKU 06 01 —

ENERGIAN JA LIIKENTEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

06 01 01

Menot energian ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 72548752 (47) 1353099 (48) 73901851 (49)

06 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian ja liikenteen toimintalohkossa

06 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 6127718 56040 6183758

OSASTO 07

YMPÄRISTÖ

LUKU 07 01 —

YMPÄRISTÖN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

07 01 01

Menot ympäristön toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 45041722 (50) 840069 (51) 45881791 (52)

07 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ympäristön toimintalohkossa

07 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 7758277 93511 7851788

OSASTO 08

TUTKIMUS

Selvitysosa

Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuihin 08 13 ja 08 14).

Määrärahat käytetään noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2321/2002 (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23) sekä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen koskevista säännöistä 5 päivänä marraskuuta 2002 annettua neuvoston asetusta ( Euratom ) N:o 2322/2002 (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 35).

Kaikki kuudennen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1513/2002/EY (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1) 3 artiklan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.

Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut erityis- ja puiteohjelmien selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimusohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.

Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.

Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin EU:n tieteellisen ja teknisen tutkimuksen yhteistyöhankkeisiin (erityisesti Cost-ohjelmaan). Niiden mahdollinen rahoitusosuus otetaan tulotaulukon momenteille 6 0 1, 6 0 2 ja 6 0 5, joista se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 18 artiklan säännösten mukaisesti.

Mahdolliset tulot, jotka saadaan kolmansien osapuolien jakaessa hankkeiden kustannukset yhteisön kanssa (Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden yritykset, teollisuusyhtymät jne.) ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 0 4, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Lisämäärärahat otetaan momentille 08 12 03.

LUKU 08 01 —

TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

08 01 01

Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 14626094 (53) 272790 (54) 14898884 (55)

08 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hajautetusti hallinnoidut menot tutkimustoiminnan toimintalohkossa

08 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1069149 12661 1081810

OSASTO 09

TIETOYHTEISKUNTA

LUKU 09 01 —

TIETOYHTEISKUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

09 01 01

Menot tietoyhteiskunnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 25678768 (56) 478932 (57) 26157700 (58)

09 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tietoyhteiskunnan toimintalohkossa

09 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 2332911 35322 2368233

OSASTO 10

SUORA TUTKIMUSTOIMINTA

Selvitysosa

Tämä huomautus koskee kaikkia ”suoran tutkimustoiminnan” toimintalohkoon kuuluvia budjettikohtia (paitsi lukua 10 05).

Määrärahat kattavat toiminnallisten menojen ja sellaisesta henkilöstöstä, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä, aiheutuneiden menojen lisäksi muut henkilöstömenot, urakkasopimuksiin liittyvät menot, infrastruktuurimenot, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot sekä muut hallinnolliset menot, jotka aiheutuvat teknologisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mukaan lukien kartoittava tutkimus.

Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Eri tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi. Ne otetaan käyttötarkoituksen mukaan lukuun 10 02, 10 03 tai 10 04 ja momentille 10 01 05.

Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Kolmannet maat tai kolmansista maista olevat organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla. Tästä aiheutuva mahdollinen maksuosuus otetaan tulotaulukon momentille 6 0 2 ja se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen 18 artiklan mukaisesti (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

Lisämäärärahat otetaan momenteille 10 02 05 ja 10 03 04.

Tämän osaston määrärahat kattavat noin 15 prosenttia yhteisen tutkimuskeskuksen varainhoidosta ja hallinnosta vastaavien yksiköiden henkilöstön rahoituksesta, sekä niiden tarvitseman tuen.

LUKU 10 01 —

SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

10 01 01

Menot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 415514 (59) 7750 (60) 423264 (61)

10 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa

10 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 191525 1837 193362

OSASTO 11

KALATALOUS

LUKU 11 01 —

KALATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

11 01 01

Menot kalatalouden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 23684301 (62) 441733 (63) 24126034 (64)

11 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kalatalouden toimintalohkossa

11 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1689628 20890 1710518

OSASTO 12

SISÄMARKKINAT

LUKU 12 01 —

SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

12 01 01

Menot sisämarkkinoiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 37146956 (65) 692824 (66) 37839780 (67)

12 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot sisämarkkinoiden toimintalohkossa

12 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 6812789 56745 6869534

OSASTO 13

ALUEPOLITIIKKA

LUKU 13 01 —

ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

13 01 01

Menot aluepolitiikan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 44460003 (68) 829219 (69) 45289222 (70)

13 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot aluepolitiikan toimintalohkossa

13 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 5779266 92970 5872236

13 01 04

Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot

13 01 04 01

Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3000000 213500 3213500

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat teknisen avun menot sellaisina kuin ne on määritetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklassa.

Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen EAKR:n hallinnoimiseksi komissiossa.

Määrärahasta rahoitetaan muun muassa:

— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),

— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,

— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,

— palveluntarjoajien sopimuksia,

— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset ja yksittäiset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, paikalliset toimihenkilöt) aiheutuvat menot 1 823 500 euroon asti.

13 01 04 03

Koheesiorahasto — Hallintomenot

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 1500000 91500 1591500

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennerahastojen tukitoimiin liittyvät teknisestä avusta ja hallinnosta komissiossa aiheutuneet kustannukset.

Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen rakennerahastojen hallinnoimiseksi komissiossa.

Määrärahasta rahoitetaan muun muassa:

— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),

— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,

— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,

— palveluntarjoajien sopimuksia,

— väliaikaisista toimihenkilöistä (kansalliset ja yksittäiset asiantuntijat, ylimääräiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, paikalliset toimihenkilöt) aiheutuvat menot 781 500 euroon asti.

Oikeusperusta

Katso momentti 13 04 01.

LUKU 13 02 —

TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI

13 02 01

Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Operatiivinen tekninen apu

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 16721379 13760000 -213500 -213500

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 49136116 20643000 6542466 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 20999809 5957534 15042275 Määrärahat 2004 12821379 6410690 6410689 Yhteensä 82957304 20643000 12500000 21452965 6410689

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:sta rahoitettavat teknisen avun toimenpiteet sellaisina kuin ne on määritetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklassa.

Tekninen apu sisältää valmisteluun, seurantaan, arviointiin, valvontaan ja hallintoon liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen EAKR:n tukitoimien hallinnoimiseksi muualla kuin komissiossa.

Määrärahasta rahoitetaan muun muassa:

— tukimenoja (edustusta, koulutusta, kokouksia, virkamatkoja koskevat korvaukset),

— tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä menoja,

— informaatioteknologiaan ja televiestintään liittyviä menoja,

— palveluntarjoajien sopimuksia.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1105/2003 (EYVL L 158, 27.6.2003, s. 3).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 43).

LUKU 13 04 —

KOHEESIORAHASTO

Selvitysosa

Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1265/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 62) määritetään edellytykset, joiden täyttyessä ennakkomaksu on maksettava takaisin vähentämättä rahaston rahoitusosuutta asianomaisessa tukitoimenpiteessä. Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 5 7, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 18 ja 157 artiklan mukaisesti.

13 04 01

Koheesiorahasto

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5680500000 2798500000 -91500 -91500

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 6208808262 2507100000 1989875000 1711833262 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat — — — Määrärahat 2003 2838000000 141900000 425700000 811523738 1458876262 — Määrärahat 2004 2784500000 226025000 171075000 1289444378 1097955622 Yhteensä 11831308262 2649000000 2641600000 2694432000 2748320640 1097955622

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan koheesiorahaston rahoitus sekä varainhoitovuotta 2000 edeltävien että uuteen jaksoon kuuluvien toimien osalta.

Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.

Oikeusperusta

Neuvoston asetus (EY) N:o 566/94, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1994, koheesion rahoitusvälineestä annetun asetuksen (ETY) N:o 792/93 voimassaolon jatkamisesta (EYVL L 72, 16.3.1994, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahastosta (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1264/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 57).

Viiteasiakirjat-säädökset

Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158 ja 161 artikla.

OSASTO 14

VEROTUS JA TULLILIITTO

LUKU 14 01 —

VEROTUKSEN JA TULLILIITON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

14 01 01

Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 35651105 (71) 664925 (72) 36316030 (73)

14 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa

14 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 6998801 52595 7051396

OSASTO 15

KOULUTUS JA KULTTUURI

LUKU 15 01 —

KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

15 01 01

Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 51274433 (74) 956314 (75) 52230747 (76)

15 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa

15 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 5203186 61711 5264897

OSASTO 16

LEHDISTÖ JA VIESTINTÄ

LUKU 16 01 —

LEHDISTÖN JA VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

16 01 01

Menot lehdistön ja viestinnän toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

16 01 01 01

Menot lehdistö- ja viestintäpääosaston palveluksessa olevasta henkilöstöstä/päätoimipaikka

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 45124825 (77) 841619 (78) 45966444 (79)

16 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot lehdistön ja viestinnän toimintalohkossa

16 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö lehdistö- ja viestintäpääosastossa

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 6951914 63426 7015340

OSASTO 17

TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT

LUKU 17 01 —

TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

17 01 01

Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 61412976 (80) 1145407 (81) 62558383 (82)

17 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa

17 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 10253246 130791 10384037

OSASTO 18

OIKEUS- JA SISÄASIAT

LUKU 18 01 —

VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

18 01 01

Menot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 27257721 (83) 508381 (84) 27766102 (85)

18 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkossa

18 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 3779032 33474 3812506

OSASTO 19

ULKOSUHTEET

LUKU 19 01 —

ULKOSUHTEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

19 01 01

Menot ulkosuhteiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä

19 01 01 01

Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien pääosastojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 89584828 (86) 1670837 (87) 91255665 (88)

19 01 01 02

Menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvien lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 71930213 1466665 73396878

19 01 02

Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkosuhteiden toimintalohkossa

19 01 02 01

Ulkopuolinen henkilöstö ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa pääosastoissa

Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä 8317350 112540 8429890

LUKU 19 04 —

DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN ALOITE (EIDHR)

19 04 03

Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen

Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)

Määrärahat 2004 Lisätalousarvio nro 5 Uusi määrä Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 110500000 94500000

Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksün on seuraava:

Maksusitoumukset Maksut 2 003 2 004 2 005 2 006 Myöhemmät varainhoito- vuodet Uusista maksumäärärahoista maksatettavat ennen vuotta 2003 tehdyt maksusitoumukset 225097423 60694846 39500000 40000000 40000000 44902577 Vuodelta 2002 siirretyt ja/tai palautetut maksusitoumusmäärärahat Määrärahat 2003 94000000 34805154 25000000 25000000 9194846 Määrärahat 2004 110500000 30000000 30000000 40000000 10500000 Yhteensä 429597423 95500000 94500000 95000000 89194846 55402577

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustuksina annettavan tuen hankkeille, jotka toteutetaan sekä Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa että unionissa ja joiden tavoitteita ovat seuraavat:

a) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja puolustaminen, erityisesti:

— edistämällä ja suojelemalla syrjittyjen, köyhyydestä kärsivien tai muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden perusvapauksia,

— tukemalla vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja, jotta ne voivat paremmin turvata perusoikeutensa, erityisesti tukemalla heidän yhteisiä toimiaan saadakseen oikeutensa tunnustetuiksi kansainvälisellä tasolla,

— tukemalla kidutuksen ja rankaisemattomuuden vastaisia toimia ja arvioimalla asiaan liittyviä tarpeita; määrärahasta kohdennetaan 8 500 000 euroa ensisijaisina painopisteinä pysyville kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksille sekä järjestöille, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille; tukemalla järjestöjä, jotka auttavat kidutuksen ja pahoinpitelyn estämiseksi parantamaan vapautensa menettäneiden henkilöiden oikeuksia; tukemalla kidutuksen ehkäisemistoimia,

— tukemalla ihmisoikeuksiin liittyvää kasvatusta, koulutusta ja valistusta,

— edistämällä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaan luettuina toimenpitee