23.12.97PFT! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/1
II
Säädökset,joitaeitarvitsejulkaista
EUROOPAN UNIONINYLEISEENTALOUSARVIOON
LIITETYTASIAKIRJAT
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto
(tavaramerkitjamallit)(OHMI)tulo-jamenoarvio
varainhoitovuodeksi 1997
97/861/EY)
7päivänäheinäkuuta1995annetunsisämarkkinoiden harmonisointivirasto
(tavaramerkitjamallit)talousarviokomitean varainhoitoasetuksen 13artiklanmukaisesti
talousarviojahenkilöstönmäärääilmaisevattaulukotjulkaistaanEuroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä.
Seuraavissaluvuissaonotettuhuomioontalousarvio,
jokaonlaadittukolmenperäkkäisenmuutos-jalisätalousarvion
perusteella,jotkasisämarkkinoiden harmonisointivirasto
(tavaramerkitjamallit)
talousarviokomitea hyväksyi31.joulukuuta1996,26.helmikuuta1997,
10.heinäkuuta1997ja5.marraskuuta1997.

L352/2 |FI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
Tämäntalousarvionmäärätilmaistaanecuina,elleitoisinilmoiteta.

23.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/3
OHMI
TULOTAULUKKO
Yhteenveto
Osasto NimikeVarainhoitovuosi
1997Varainhoitovuosi
1996Varainhoitovuosi
1995
1Virastontoiminnastasaatavattulot 54049800 17805000 0,-
5EY:ntuki 145800009680541,38
KAIKKIYHTEENSÄ 54049800323850009680541,38

L352/4 |FI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO 1
VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT
LUKU10-VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT
Momentti
AlamomenttiNimikeVarainhoitovuosi
1997Varainhoitovuosi
1996Varainhoitovuosi
1995
100LUKU10
Virastontoiminnastasaatavattulot
LUKU10YHTEENSÄ54049800 17805000 0,-
54049800 17805000 0,-
Osasto1yhteensä 5404980017805000 0,-

23.12.97 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/5
OHMI
OSASTO 1
VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT
LUKU10-VIRASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
100Neuvostonasetus(EY)N:o40/94,annettu20päivänäjoulukuuta1993,yhteisöntavaramerkista (EYVLL11,14.1.1994,s.1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o3288/94(EYVLL349,31.12.1994,s.83),jaerityisestisen134
artiklan2ja3kohta.

L352/6pH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO5
EY:NTUKI
LUKU50-EY:NTUKI
Momentti
AlamomenttiNimikeVarainhoitovuosi
1997Varainhoitovuosi
1996Varainhoitovuosi
1995
500LUKU50
EY:ntuki
LUKU50YHTEENSÄ
OsastoSyhteensä
KAIKKIYHTEENSÄ- 145800009680541,38
- 145800009680541,38
- 145800009680541,38
54049800323850009680541,38

23.12.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/7
OHMI
OSASTO5
EY:NTUKI
LUKU50-EY:NTUKI
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
SOONeuvostonasetus(EY)N:o40/94,annettu20päivänäjoulukuuta1993,yhteisöntavaramerkista (EYVLL11,14.1.1994,s.1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o3288/94(EYVLL349,31.12.1994,s.83),jaerityisestisen134
artiklan2ja3kohta.
Määrärahaontarkoitettutäydentämäänvirastonomiatulojatalousarviontulojenjamenojentasapainottamiseksi .-

L352/8IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
MENOTAULUKKO
Yhteenvetomäärärahoista (1997ja1996)sekätoteutuksesta(1995)
Osasto NimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
1Sisämarkkinoilla toimivanyhdenmukaistamisviraston henkilöstöä 16272300 156137263778164,84IIkoskevatmenotll
2Sisämarkkinoilla toimivanyhdenmukaistamisviraston kiinteistöihin
jatarvikkeisiinliittyvätmenot;erilaisethallinnostaaiheutuvatmenot21508500102362745539212,08
3Toimielimentoteuttamistaerityistehtävistä johtuvatmenot 16269000 6535000363164,46
10Muutmenot 0,-
KAIKKIYHTEENSÄ 54049800323850009680541,38

23.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/9
OHMI
OSASTO 1
SISÄMARKKINOILLA TOIMIVANYHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENKILÖSTÖÄ
KOSKEVAT MENOT
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
LUKU11
110Virkamiehetjaväliaikaisettoimenhaltijat ,joillaonhenkilöstön
määrääkuvaavantaulukontarkoittamatoimi
1100 Peruspalkat9477000 7350000 1970738,-
1101Perhelisät1033000 920000222470,-
1102Ulkomaankorvaukset jamaastamuuttokorvaukset1254000 930000258501,—
1103 Kiinteämääräiset korvaukset142000 81000 19551,—
Momentti110yhteensä11906000 92810002471260,-
111Muuttoimenhaltijat
1110Ylimääräisettoimenhaltijat1026000 283000 78721,—
1111 Ylimääräisettulkit p.m. p.m.o,-

L352/10 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO 1
SISÄMARKKINOILLA TOIMIVANYHDENMUKAISTAMISVIRASTON HENKILÖSTÖÄ
KOSKEVAT MENOT
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
110
1100Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden62ja66artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanvakinaistenvirkamiestenjaväliaikaistentoimenhaltijoiden peruspalkat .
1101Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden62,67ja68artiklasekäliitteessäVIIoleva
Ijakso.
Määrärahabntarkoitettukattamaanvakinaistenvirkamiestenjaväliaikaistentoimenhaltijoiden kotitalouslisät ,huollettavana
olevaalastakoskevatlisätjakoululisät .
1102Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden62ja69artiklasekäliitteessäVIIoleva4
artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanvakinaistenvirkamiestenjaväliaikaistentoimenhaltijoiden ulkomaankorvaukset ja
maastamuuttokorvaukset .
1103Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva4aartikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaankorvauksetjaylityökorvaukset niilleCura-alueenvirkamiehillejaväliaikaisille
toimenhaltijoille ,jotkaonosoitettupika-ttjakonekirjoittajan ,konekirjoittajan ,teleksinhoitajan ,puhtaaksikirjoittajan ,johdon
sihteerintaijohtavansihteerintehtäviin.
111
1110Euroopanyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevatpalvelussuhteen ehdotjaerityisestiniiden3artiklajaIIIosasto.
Määrärahaontarkoitettukattamaanpalkat,perhelisät,ulkomaankorvaukset jatyönantajanosuusylimääräisten
toimenhaltijoiden sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvistamaksuistasekänäitäkoskevatsihteeristönkorvaukset,väliaikaiset
päivärahatjaylityötunnit .
1111Euroopanyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevatpalvelussuhteen ehdotjaerityisestiniiden3artiklajaIIIosasto.
Alamomenttiontarkoitettuvahvistamaanhenkilökuntaaturvautumallatilapäisestikokeneisiintulkkeihin,jotkahallitsevatviraston
virallisettyökielet.
Alamomentinmäärärahojakäytetäänainoastaansilloin,kunyhteinenkonferenssi-jatulkkauspalvelu eipystytoimittamaanviraston
pyytämiävoimavaroja,erityisestivirastonhallintoneuvoston jabudjettikomitean kokoustenyhteydessä.

23.12.97pH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/11
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
111(jatkoa)
1112Paikallisettoimenhaltijat 60000 135000 90113,-
1114Ylimääräisetkääntäjät p.m. p.m. 0,"
Momentti111yhteensä 1086000 418000168834,-
112Henkilöstönammatillinentäydennyskoulutus ,kielikurssit,
uudelleenkoulutus jatiedottaminen
1120Henkilöstönammatillinentäydennyskoulutus ,kielikurssit,
uudelleenkoulutus jatiedottaminen243000 228000 33878,37
Momentti112yhteensä 243000 22800033878,37
113Sairaus-,tapaturma-jaammattitautivakuutukset ,työttömyysvakuutus
sekäeläkeoikeuksien säilyttäminen
1130 Sairausvakuutus 323000 247000 66978,-
1131Tapaturma-jaammattitautivakuutus73000 50000 15081,-
1132Väliaikaistentoimenhaltijoiden työttömyysvakuutus 55000 50000 10309,-

L352/12 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
Alamomentti
111
1112Selvitysosa
(jatkoa)
Euroopanyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevatpalvelussuhteen ehdotjaerityisestiniiden4artiklajaIVosasto.
Määrärahaontarkoitettukattamaanpalkat(myöslisätyötunnit)sekätyönantajanosuudenpaikallistentoimenhaltijoiden
sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvistamaksuista .
1114Turvautumalla ylimääräisiinkääntäjiinvirastovoivastatatiettyihintarpeisiin,joihinLuxemburgissa sijaitsevakäännöskeskus ei
pystyisivastaamaanjokokiireentaivoimavarojenpuutteenvuoksi.
112
120Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden24artiklankolmasalakohta.
Määrärahaontarkoitettukattamaankulut,jotkaaiheutuvatkielikurssienjärjestämisestä ,tehtävienalkamisenyhteydessä
järjestettävistä tiedotustilaisuuksista ,ammatillisistatäydennyskursseista ,henkilöstönuudelleenkoulutuksesta ,uusistatoimintata­
voistatiedottamisesta ,seminaareistajne.
Sekattaamyöstarpeellistentarvikkeidenjaasiakirjojenhankinnastaaiheutuvatmenotsekäkoulutuksenjärjestämisen
asiantuntijoiden käyttämisestäaiheutuvatmenot.
113
1130Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden72artikla.
SäännöstöEuroopanyhteisöjenvirkamiestensairausvakuutuksen kattamisestajaerityisestisen23artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaantyönantajanmaksettavaksikuuluvaosuus(3,4prosenttiaperuspalkasta);toimenhaltijoiden
osaltaosuuson1,7prosenttiaperuspalkasta .
1131Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden73artiklajaliitteessäVIIIoleva15artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaantyönantajanosuusammattitauti-jatapaturmavakuutuksista (0,67prosenttia
peruspalkasta).
Näinlaskettuihinmäärärahoihin sovelletaan2prosentinlisäystä(määränousee0,6834prosenttiin)kattamaanmenot
tapauksissa,joitavakuutuseikata(henkilöstösääntöjen 73artikla).
1132Neuvostonasetus(EHTY,ETY,Euratom)N:o2799/85,annettu27päivänäsyyskuuta1985,Euroopanyhteisöjenvirkamiehiin
sovellettavienhenkilöstösääntöjen janäidenyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevienpalvelussuhteen ehtojenmuuttamisesta
(EYVLL265,8.10.1985,s.1).
Määrärahaontarkoitettukattamaanväliaikaistentoimenhaltijoiden työttömyysvakuutus .

23.12.97fFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/13
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
113 (jatkoa) \
1133Väliaikaistentoimenhaltijoiden eläkeoikeuksien muodostaminen ja
säilyttäminenp.m. 1031000325037,-
Momentti113yhteensä 451000 1378000417405,-
114Erilaisetlisätjakorvaukset
1140Syntymälisäjakuolemantapauslisä 2000 1800 197,—
1141Kulutvuosittaisistamatkoistaasemapaikastakotipaikkaan 360000 376000 60456,-
1142Asumis-jamatkustuskorvaukset p.m. p.m. 0,-
1143 Kiinteämääräiset kulukorvaukset p.m. p.m. 0,-

L352/14PFH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
113
1133(jatkoa)
Euroopanyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevatpalvelussuhteen ehdotjaerityisestiniiden42artikla.
Alamomenttiontarkoitettukattamaantoimielimensuorittamatmaksutväliaikaistentoimenhaltijoiden eläkeoikeuksien
muodostamiseksi taisäilyttämiseksi näidenkotimaassa .
114
1140Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden70,74ja75artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaansyntymälisä(8000Belgianfrangia)javirkamiehenkuollessa:
-vainajankokonaispalkka kuolemaaseuraavankolmannenkuukaudenloppuun,
-kulut,jotkaaiheutuvatruumiinkuljettamisesta vainajankotipaikkaan .
1141Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva8artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanvirkamiehentaiväliaikaisentoimenhaltijan ,hänenpuolisonsajahänenhuollettavinaan
olevienhenkilöidenmatkakulutasemapaikasta kotipaikkaanseuraavinedellytyksin :
-kerrankalenterivuoden aikana,mikälietäisyysrautateitseonenemmänkuin50kmjavähemmänkuin725km,
-kaksikertaakalenterivuodessa ,mikälietäisyysrautateitseonvähintään725km.
1142Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva14aja14bartikla.
NeuvostonasetusN:o6/66/Euratomja121/66/ETY,annettu28päivänäheinäkuuta1966,niitäpaikkojakoskevanluettelon
vahvistamisesta ,joidenosaltavoidaanmyöntääasumiskorvaus ,sekätämänkorvauksenenimmäismäärän jasen
myöntämiseen sovellettavienyksityiskohtaisten sääntöjenvahvistamisesta (EYVLN:o150,12.8.1966,s.2749/66).
NeuvostonasetusN:o7/66/Euratomja122/66/ETY,annettu28päivänäheinäkuuta1966,niitäpaikkojakoskevanluettelon
vahvistamisesta ,joidenosaltavoidaanmyöntäämatkustuskorvaus ,sekätämänkorvauksenenimmäismäärän jasen
myöntämiseen sovellettavienyksityiskohtaisten sääntöjenvahvistamisesta (EYVLN:o150,12.8.1966,s.2751/66).
Alamomenttiontarkoitettukattamaanasumis-ja/taimatkustuskorvaus silloin,kunvirkamiesonosoitettupaikkaan,jossaolot
ovaterityisenvaikeatja/taijossaonerityisenkallista.
143Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva14artikla.
Alamomenttiontarkoitettukattamaansellaistenvirkamiestenkiinteämääräiset kulukorvaukset ,joilleaiheutuusäännöllisesti
edustuskulujaheilleuskottujentehtävienluonteenvuoksi.

23.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/15
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
114(jatkoa) I
1144Kiinteämääräiset matkakorvaukset p.m. p.m. 0,-
1145Tilinpitäjienjaennakoidenhoitajienerityiskorvaukset 3500 2600 2092
1147Korvauksetvuorotyöstätaipäivystysvelvollisuudesta työssäja/tai
kotona.15000 14000 3691
1149Muutlisätjakorvaukset p.m. p.m. 0,"
\Momentti114yhteensä 380500 394400 66436,-
115 Ylityötunnit31200 23000 2098,--
117 Tukipalvelut
1171Freelance-tulkit p.m. 14500 0,-

L352/16LH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
(jatkoa)
Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva15artikla.114
1144
Alamomenttiontarkoitettukattamaanmatkakorvaukset ,jotkavoivatollaenintään3000Belgianfrangiakuukaudessajajoita
voidaanmyöntää:
-A1-jaA2-palkkaluokan virkamiehille ,joillaeiolevirka-autoa;
-muidenpalkkaluokkien virkamiehille ,joidentyöedellyttäätoistuviamatkoja,jotkahesaavattehdäomillaautoillaan.
Tämäkorvausonkiinteämääräinen korvausmatkustuskuluista asemapaikanalueella.
1145Varainhoitoasetus ,annettu7päivänäheinäkuuta1995,jotasovelletaansisämarkkinoilla toimivaanyhdenmukaistamisvirastoon
jaerityisestisenartikla64,pykälä4.
Määrärahaontarkoitettukattamaantilinpitäjinä,avustavinatilinpitäjinätaiennakoidenhoitajinatoimivillevirkamiehille
myönnettäväerityiskorvaus .
1147Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden56aja56bartikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaankorvauksetvuorotyöstätaipäivystysvelvollisuudesta työssätaikotona.
1149Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden34artikla.
Euroopanyhteisöjenmuutahenkilöstöäkoskevatpalvelussuhteen ehdotjaerityisestiniiden47artikla.
Alamomentti ontarkoitettukattamaan :
-irtisanomiskorvaus erotetullevirkamiesharjoittelijalle ,jokaonilmeisensoveltumatontehtäviinsä,
-eläkeoikeuksien takaisinostoväliaikaisiksitoimenhaltijoiksi taivirkamiehiksinimitetyiltäentisiltäylimääräisiltä
toimenhaltijoilta .
115Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden56artiklajaliiteVI.
Määrärahaontarkoitettukattamaanura-alueidenCjaDvirkamiestenjatilapäistentoimenhaltijoiden kutenmyöspaikallisten
toimenhaltijoiden kiinteämääräisetjatuntikorvaukset ,joitaeisäädetyllätavallaolevoitukorvatavapaa-ajalla .
117
1171Maksufreelance-tulkeille,jotkavirastoonpalkannuttarjotakseenammattitaitoista konferenssitulkkausta siinätapauksessa,
ettäkomissioeipystyantamaansenkäyttööntulkkeja.
Maksukäsittääpalkanlisäksikuolemanvaraltamaksettavatmaksutjasairaus-,tapaturma-jakuolemantapausvakuutuksiin
liittyvätmaksutsekämuuttokorvaukset jakiinteämääräiset matkakorvaukset niillefreelance-tulkeille ,jotkaeivätasu
asemapaikassaan .

23.12.97HFTl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/17
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
117(jatkoa)
1174Freelance-tarkastajat p.m. 21000 0,-
1175Ulkopuolinenhenkilöstö 178600 123000 0,-
1176Tukipalvelut p.m. 31000 15129,02
1177Muutpalvelut 44000 40000 0
Momentti117yhteensä 222600 229500 Ι5129,02
118 Toimenvastaanottamisesta taitoimestaluopumisestajohtuvat
korvauksetjakulut.
1180Palvelukseenottamiseenliittyvätsekalaisetkulut 166000 330000152435,43
1181Matkakulut(mukaanlukienperheenjäsenten matkakulut) 70000 75000 18046,-
1182Asettautumis-jauudelleenasettautumiskorvaukset293000 610000 165923,--
1183 Muuttokulut 354000 1170000157790,70

L352/18HFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
Momentti .SelvitysosaAlamomentti
117(jatkoa)
1174Alamomenttiontarkoitettukattamaanfreelance-tarkastajien palveluksetniidentöidentoteuttamisenvarmistamiseksi ,joitaviraston
työntekijäteivätyksinpystyhoitamaan.
Sekattaamyösfreelance-tarkastajienvakuutus-jamatkakulut .
1175Määrärahaontarkoitettukattamaanturvautuminenulkopuoliseenhenkilöstöön ,pääasiassakonekirjoittajiin ja
puhelinkeskuksen hoitajiin.
Turvautuminen ulkopuoliseenhenkilöstöönonperusteltua,josyksiköidenonhoidettavaammattitaitoisesti erityisensuuriatai
kiireellisiätöitä.
1176Alamomenttiontarkoitettukattamaanitsenäisistätaiulkopuolisistakäännöspalveluista taikkakonekirjoitustöistä taimuista
virastonulkopuolelleuskotuistatöistäaiheutuvatmenot.
1177Määrärahaontarkoitettukattamaan :
-ulkopuolisenhenkilöstönkäyttöravintoloissajahenkilöstömyymälöissä
-ulkopuolisenhenkilöstönkäyttöpäiväkodeissa ,jonnelapsetmenevätkoulupäivänjälkeen
-konferenssiteknikon käyttökokouksissa,jotkaedellyttävättulkkausta
-ulkopuolelleannetutkopiointityöt,mikäliniitäeivoidatehdävirastonyksiköissä .
118
1180Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden27-31ja33artiklat.
Määrärahaontarkoitettukattamaanmenot,jotkaaiheutuvatpalvelukseenottamismenettelyistä jaerityisestityöpaikkailmoitus­
kulut,kuluthakijoidenkutsumisestahaastatteluun ,ennentyöhönottoatapahtuvanlääkärintarkastuksen kulutjaerilaisten
kilpailujenjärjestämisestä aiheutuvatkulut.
1181Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden20ja71artiklajaliitteessäVIIoleva7
artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaantoimenhaltijoiden (jaheidänperheenjäsentensä )matkakulutheidänaloittaessaan
tehtävänsäjaheidänlähtiessäänvirastonpalveluksesta .
1182Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniidenliitteessäVIIoleva5ja6artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanasettautumiskorvaukset ,jotkaaiheutuvathenkilöstölle ,jokajoutuumuuttamaan
asuinpaikkaatehtävienaloittamisenjohdostasekätehtävienlopullisenpäättymisenyhteydessä,kuntätäseuraa
uudelleensijoittautuminen toiseenpaikkaan.
1183Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden20ja71artiklajaliitteessäVIIoleva9
artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanmuuttokorvaukset ,jotkaaiheutuvathenkilöstölle ,jokajoutuumuuttamaanasuinpaikkaa
tehtävienaloittamisentaiuudenasemapaikanjohdostajatehtävienpäättymisenjohdosta,jotaseuraauudelleenasettautuminen
toiseenpaikkaan.

23.12.97 FI L352/19 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (Jatkoa)
LUKU13-TYÖMATKAT JAMATKAT
LUKU14-LUONTEELTAAN SOSIAALILÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
118
1184(jatkoa)
Väliaikaisetpäivärahat 427000 720000169308,-
\Momentti118yhteensä 1310000 2905000663503,13
119 Virkamiestenjamuidentoimenhaltijoiden palkkojenmukauttaminen
1190Korjauskertoimet p.m. p.m. 181030,-
1191Alustavavaraus 107000 155000 0,-
IMomentti119yhteensä 107000 155000 181030,-
ILUKU11YHTEENSÄ 15737300 150119003657513,52
130LUKU13
Työmatkakulut ,matkakulutjamuutniihinliittyvätmenot 190000 359826109748,60
\ILUKU13YHTEENSÄ 190000 359826109748,60
140
1400LUKU14
Ravintolatjaruokalat
Ravintoloidenjaruokaloidenjuoksevattoimintakustannukset170000 38000 0,-
1401Ravintoloidenjaruokaloidenkalustojentavanomaisesta vaihtamisesta
jauusimisestaaiheutuvatkulutp.m. 7000 0,-
IMomentti140yhteensä 170000 45000 0,-

L352/20 IFI 23.12.97 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
OHMI
LUKU11-PALVELUKSESSA OLEVAHENKILÖSTÖ (jatkoa)
LUKU13-TYÖMATKAT JAMATKAT
LUKU14-LUONTEELTAAN SOSIAALILÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
118
1184(jatkoa)
Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden20ja71artiklajaliitteessäVIIoleva10
artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaansellaisilletyöntekijöillekuuluvatpäivärahat,jotkapystyvätperustelemaan ,ettäheidänon
muutettavaasuinpaikkaatehtäviensäaloittamisenjälkeen(asemapaikanvaihtomukaanlukien).
119
190Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden64ja65artikla.
Alamomenttiontarkoitettukattamaanvirkamiesten ,tilapäistenjaylimääräistentoimenhaltijoiden palkkoihinsovellettavien
korjauskertoimien kutenmyösylityötuntienaiheuttamatkustannukset .
Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden65artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaansellaistenpalkkoihintehtävienmukautustenvaikutukset,joistaneuvostomahdollisesti
päättäävarainhoitovuoden aikana.9
130Määrärahaontarkoitettukattamaanmenot,jotkaaiheutuvathenkilöstön,jotahenkilöstösäännöt koskevat,yksiköiden
puolestatekemienmatkojenkuluista,työmatkanpäivärahoistasekätyömatkaanliittyvistäkuluistataisiitäaiheutuvista
poikkeuksellisista kuluista,Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavienhenkilöstösääntöjen taiyhteisöjenmuuta
henkilöstöäkoskevienpalvelussuhteen ehtojenmukaisesti .
Määrärahakattaaravintoloidenjaruokaloidenjuoksevattoimintakustannukset ,erityisestikalustonylläpidonjahankinnanjne.140
1400
1401Alamomenttikattaakalustontavanomaisesta vaihtamisestajauusimisestaaiheutuvatkulutsekäuusienlaitteidenhankinnan .

23.12.97 IFI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/21
OHMI
LUKU14-LUONTEELTAAN SOSIAALILÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (jatkoa)
LUKU15-VIRKAMIES -JAASIANTUNTIJAVAIHTO
LUKU16-SOSIAALIPALVELUT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
141 Terveydenhoito 51000 20000 121,—
LUKU14YHTEENSÄ 221000 65000 121,—
LUKU15 \
152Henkilöstönliikkuvuusyhteisöjensekäjulkisenjayksityisensektorin
välillä
1520Kansallisetjakansainvälisetvirkamiehetsekäyksityisensektorin
toimenhaltijat ,jotkaontilapäisestisiirrettytoimielimenpalvelukseenp.m. 72000 0,-
1521Toimielimenvirkamiehet,jotkaontilapäisestisiirrettykansallisen
hallinnon,kansainvälisten elinten,julkistentaiyksityistenlaitosten
taiyritystenpalvelukseenp.m. p.m. 0,"
Momentti152yhteensä p.m. 72000 0,-
LUKU15YHTEENSÄ p.m. 72000 0,-
LUKU16 \
160 Poikkeukselliset tuet p.m. 500 0,"
161 Henkilöstönsosiaalisetsuhteet 35000 27000 3754,70
162Muutsosiaalipalveluista johtuvatmenot20000 13500 0,-
163Lastenpäiväkotijamuutseimetjalastentarhat50000 45000 0,"
164Täydentävätukivammaisille p.m. 2000 0,"
LUKU16YHTEENSÄ 105000 88000 3754,70

L352/22 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU14-LUONTEELTAAN SOSIAALILÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (jatkoa)
LUKU15-VIRKAMIES -JAASIANTUNTIJAVAIHTO
LUKU16-SOSIAALIPALVELUT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
41Euroopanyhteisöjenvirkamiehiinsovellettavathenkilöstösäännöt jaerityisestiniiden59artiklajaliitteessäIIoleva8artikla.
Määrärahaontarkoitettukattamaanneuvottelevanlääkärinpalkkiotsekävirkamiestenvuosittaiseenlääkärintarkastukseen
liittyvätkulut,mukaanlukientarkastuksenyhteydessäpyydetytlääketieteellisetkokeetjatutkimuksetjaerityisesti
näyttöpäätteenääressätyöskentelevänhenkilöstönkäynnitsilmälääkärillä .
152
520Alamomenttiontarkoitettukattamaanjäsenvaltioidenvirkamiestentaimuidenasiantuntijoiden tilapäisetkomennuksetjasiirrot
virastonyksiköihintailyhytaikainenneuvonanto,erityisestiyhteistyöntehostamiseksikansallistenvirastojenkanssa.
Alamomenttiontarkoitettukattamaanmenot,jotkaaiheutuvatvirastonvirkamiestensiirrostataitilapäisestäkomennuksesta
kansallisiintaikansainvälisiin palveluihin .521
160
161
162Alamomenttiontarkoitettukattamaankäteisavustukset ,joitavoidaanmyöntäävaikeaantilanteeseenjoutuneellevirkamiehelle,
entisellevirkamiehelletaikuolleenvirkamiehenedunsaajille(silloinkunheilleeivoidaheidäntaloudellinentilanteensahuomioon
ottaenmyöntäälainaataipalkkaennakkoa ).
Määrärahaontarkoitettukattamaan :
-sosiaalis-kulttuurisettapahtumat(joissakäsitelläänkulttuurisia,taiteellisiajayhteiskunnallisiakysymyksiä)
-urheilu-jakulttuuripiirien tuki
-perhepiirientuki(tukiuusienvirkamiestenjatoimenhaltijoidenperheidensopeuttamiseksi)
-muuttuet.
Määrärahaontarkoitettukattamaan :
-perhetuet
-tehtävienalkamiseenliittyvätmenot
-oikeusapu .
Määrärahaontarkoitettukattamaanvirastonosuushenkilöstönlasten,jotkaonsijoitettumuuhunkuinvirastonseimeen,
hoitokuluista .
Alamomenttiontarkoitettukattamaanluonteeltaanmuunlaistenkuinlääketieteellistenmenojenkorvaaminenvammaisille
palveluksessaolevillevirkamiehilletaitoimenhaltijoilletainäidenpuolisollejalapsille,kunmenotonkatsottutarpeellisiksi,
aiheutuvatvammastajaovataiheellisestiperusteltuja,senjälkeenkunkansallisellatasollamahdollisestimyönnetytoikeudet
eivätenääpäde.163
164

23.12.97 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/23
OHMI
LUKU17-VASTAANOTTO -JAEDUSTUSKULUT
LUKU19-ELÄKKEETJATEHTÄVISTÄ LÄHTEMISSEEN LIITTYVÄTLISÄT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
LUKU17 \
170Vastaanotto-jaedustuskulut 19000 17000 7027,02
\LUKU17YHTEENSÄ 19000 17000 7027,02
LUKU19
190Eläkkeetjaerorahat p.m. p.m. 0,-
ILUKU19YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,"
Osasto1yhteensä 16272300156137263778164,84

L352/24LH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU17-VASTAANOTTO -JAEDUSTUSKULUT
LUKU19-ELÄKKEETJATEHTÄVISTÄ LÄHTEMISSEEN LIITTYVÄTLISÄT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
/70Määrärahaontarkoitettukattamaanniidenkulujenkorvaukset,jotkavirkamiehettaitoimenhaltijatovatjoutuneettehtäviään
hoitaessaanmaksamaantäyttäessäänvelvollisuutensa edustaatoimistoa.
190Momenttiontarkoitettukattamaaneläkkeetjaerorahat,sairausvakuutukset ,yhteisöeläkkeen edunsaajillemyönnettävä
sosiaalinentukijaeläkkeidensekäerilaistenlisienmukautukset .

23.12.97FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/25
OHM
OSASTO2
KIINTEISTÖT ,TARVIKKEET JAERILAISETHALLINNOSTA JOHTUVATMENOT
LUKU20-INVESTOINNIT KIINTEÄÄNOMAISUUTEEN ,KIINTEISTÖJEN VUOKRAUSJANIIHINLIITTYVÄTKULUT
MomenttiNimikeMäärärahat Määrärahat Toteutunut
Alamomentti 1997 1996 1995
LUKU20
200 Vuokrat 637000p.m. 0,"
201 Vakuutukset 16600 9300 9898,86
202 Vesi,kaasu,sähköjalämmitys122000 66700 88999,99
203 Siivousjaylläpito245000 12300083831,06
204 Tilojenkunnostus636000 50000117762,64
205Kiinteistöjenturvallisuusjavalvonta363000 199900147468,18
206 Kiinteänomaisuudenkankinta p.m. p.m. 0,-
207Kiinteistöjenrakennuttaminen p.m. p.m. 0,"
208Muutkiinteänomaisuudenhankintaataikiinteistöjenrakennuttamista111000 114000 10011,96
valmistelevat menot
209Muutkiinteistöihin liittyvätmenot10000 10000 948,95
LUKU20YHTEENSÄ 2140600 572900458921,64
\lIl

L352/26 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO2
KIINTEISTÖT ,TARVIKKEET JAERILAISETHALLINNOSTA JOHTUVATMENOT
LUKU20-INVESTOINNIT KIINTEÄÄNOMAISUUTEEN ,KIINTEISTÖJEN VUOKRAUSJANIIHINLIITTYVÄTKULUT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
Määrärahaontarkoitettukattamaantoimistonkäytössäolevienkiinteistöjentaikiinteistöjenosienvuokrat.
Määrärahaontarkoitettukattamaantoimistonkäytössäolevienkiinteistöjentaikiinteistöjenosienvakuutusmaksut .200
201
202
203
204
205
206Määrärahaontarkoitettukattamaanveden,kaasun,sähkönjailmastoinninkäytöstäaiheutuvatkustannukset .
Alamomentinmäärärahaontarkoitettukattamaanmuunmuassatilojensiivouskustannukset (jaksoittaisetsiivoukset,
kunnossapitovarusteiden hankinta,pesut,valkaisut,kuivapesutjne.).
Sekattaamyösteknistenlaitteidenjalaitteistojenylläpitokustannukset (hissit,lämmitys-jailmastointijärjestelmät jne.).
Määrärahaontarkoitettukattamaankunnostus-jakorjausmateriaalien hankinnanjaseuraavanlaisten töidentoteutuksen :
kiinteistöjenväliseiniinliittyvätmuutokset,energiansäästöt ,saniteetti-jalukkotyöt,tilojenkunnostustyöt (matto-jamaalaustyöt
jne.),puusepän-jamuurarintyötjne..
Määrärahaontarkoitettukattamaanhenkilöiden ,kiinteistöjenjatavaroidenturvallisuudenvalvonnastaaiheutuvatmenot,
erityisestirakennustenvalvontasopimukset ,palontorjuntakaluston osto-,vuokraus-jaylläpitomenot ,ensiapuryhmiin kuuluvien
virkamiestenvarusteidenuusiminenjne..
Momenttiontarkoitettukattamaankiinteistöjenoston.
Espanjanviranomaisetaloittavatvuoden1997alussaOHMI:nvakinaistentoimitilojenrakentamisen .Heovatesittäneet
toivomuksen ,ettäOHMIostaisimyöhemminkiinteistön .
Tämänasiakirjanlaatimishetkellä myyntihintaaeivieläoltumäärätty.OHMI:ntarkoituksenaonsuorittaaensimmäinenmaksu
(lyhennys)vuoden1997lopussatöidenetenemisenmukaan.
Momenttiontarkoitettukattamaankiinteistöjenrakennuttamisesta aiheutuvatmenot.
MäärärahaontarkoitettukattamaanEspanjanvaltionvuoden1997aikanaaloittamankiinteistönrakentamistaseuraamaan
palkatunarkitehdinkuluihinjavuokrattavientilojenkunnostamiseen .
Arkkitehtivalvoorakentamistaosa-aikaisestijarakennusteknikko kokopäiväisesti .Näillähenkilöilläonsopimustoimiston
kanssa.207
208
209Määrärahaontarkoitettukattamaankiinteistöihinliittyvätmenot,jotkaeiväterityisestisisällytämänluvunmuihinmomentteihin ,
esimerkiksimuutkuinkulutukseen(vesi,kaasu,sähkö)liittyväthoitokulut,ylläpito-javakuutuskulut ,erityisestiusean
vuokralaisenkiinteistöjenosalta,tilojentarkastukseenliittyvätkulut,kunnallisverotjaniihinliittyvätmaksut.

23.12.97pH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/27
OHMI
LUKU21-TIETOTEKNIIKKA
LUKU22-IRTAINOMAISUUSJASIIHENLIITTYVÄTKULUT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
LUKU21
210 4TK-keskuksen toiminta 1314000 650000 1290464,01
212 4TK-henkilöstön palvelukset1275000 400000301315,87
213 UlkopuolistentehtäväksiannettuATK-toiminta p.m. p.m. 0,-
214Ulkopuolistentehtäväksiannetutarvioinnitjaohjelmoinnitsekä
ennakkoarvioinnit jaerityishankkeet1702000 1060400 1047299,59
LUKU21YHTEENSÄ 4291000 21104002639079,47
LUKU22 \
220 Teknisettarvikkeetjalaitteistot
2200Teknistentarvikkeidenjalaitteistojenhankinta151000 45000201676,51
2201Teknistentarvikkeidenjalaitteistojenuusiminen p.m. p.m. 0,"
2202Teknistentarvikkeidenjalaitteistojenvuokraus108000 6510084936,23
2203Teknistentarvikkeidenjalaitteistojenkunnossapito ,käyttöjakorjaus44300 5000 433,52
2204Toimistotekniikkaan liittyvätlaitteet540000 1120000423184,29
\Momentti220yhteensä 843300 1235100710230,55
221 Irtainomaisuus\I
2210Irtaimenomaisuudenhankinta100000 47840C298197,54
2211Irtaimenomaisuudenuusiminen p.m. p.m. 0,-
2212Irtaimenomaisuudenvuokraus p.m. p.m. 0,-
2213Irtaimenomaisuudenkunnossapito ,käyttöjakorjaus500( 1000 0,-
Momentti221yhteensc10500()47940()298197,54
\li

L352/28 [Fll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU21-TIETOTEKNIIKKA
LUKU22-IRTAINOMAISUUSJASIIHENLIITTYVÄTKULUT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
210
212Määrärahaontarkoitettukattamaanlaitteistojen,ohjelmatuotteiden taiohjelmistojensekäerilaistenATK-tarvikkeiden
vuokraus,leasingjaylläpito.
MäärärahaontarkoitettukattamaanulkopuolisestaATK-henkilöstöstä (operaattorit,hallinnollisetoperaattorit,
järjestelmäinsinöörit jne.)aiheutuvatmenot.
Momenttiontarkoitettukattamaanulkopuolistentehtäväksiannettuhyödyntämis-jakehitystoiminta . 213
214 MäärärahaontarkoitettukattamaanulkopuolisillepalvelujentarjoajilleuskottuihinATK-toiminnan kehittämissuunnitelmiin
liittyvätkulut.
Määrärahaontarkoitettukattamaanasiakirjojensäilyttämiseen ,arkistointiin,kirjeenvaihdon hallintaan,jäljentämiseen ,
telekopiolaitteisiin jne.liittyvätkustannukset .
Tähänalamomenttiinkuuluvientarvikkeidenjalaitteistojenhankintaasäädelläänkorvattavientarvikkeidenjalaitteistojen
luokittelullavahvistettujenmenettelyjenmukaisesti .
Määrärahaontarkoitettukattamaanvalokopiokoneiden ,telekopiolaitteiden jaerilaistenteknistenasennusten,janimenomaan
simultaanitulkkauksen teknistenasennustenkulut.
Määrärahaontarkoitettukattamaanlaitteistojenylläpito-jakorjauskulut .220
2200
2201
2202
2203
2204 Määrärahaontarkoitettukattamaantoimistotekniikkaan liittyvienlaitteidenhankinnanjaylläpidon(mikrotietokoneet ,toimistotek­
niikkaanliittyvätohjelmistot,kirjoituskoneetjne.).
Näidenlaitteidenylläpitoonliittyvätkulutmerkitäänartiklaan210.
221
2210
2211
2212
2213Määrärahaontarkoitettukattamaanirtaimenomaisuudentarpeet.
Alamomenttiontarkoitettukattamaanvanhentuneen taikorjauskelvottoman irtaimenomaisuudenkorvaamisen .
Alamomentti ontarkoitettukattamaanirtaimenomaisuudensatunnaisenvuokrauksen .
Määrärahaontarkoitettukattamaanirtaimenomaisuudenkunnossapidonjakorjauksen .

23.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/29
OHMI
LUKU22-IRTAINOMAISUUSJASIIHENLIITTYVÄTKULUT(jatkoa)
LUKU23-HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
223Kuljetuskalusto
2230Kuljetuskaluston hankinta p.m. 20000 24528,-
2231Kuljetuskaluston uusiminen p.m. p.m. 0,-
2232Kuljetuskaluston vuokraus p.m. 5000 0,--
2233Kuljetuskaluston kunnossapito ,käyttöjakorjaus 18700 20000 8700,85
Momentti223yhteensä 18700 4500033228,85
225Asiakirjakokoelma -jakirjastomenot
2250Kirjastovarat ,kirjojenosto44000 25000 19905,63
2251Kirjastoon,asiakirjakokoelmaan jamonistukseenliittyväterikois­
tarvikkeet10000 500049980,89
2252Sanomalehtienjaaikakausjulkaisujen tilaukset35000 9000 23088,21
2253Tietotoimistoille tehdyttilaukset 30000 3000 0,"
2254Kirjastonteostensidonta-jakonservointikulut5000p.m. 0,-
2255Online-käyttösopimukset10000 10000 0,-
liMomentti225yhteensä 134000 5200092974,73liLUKU22YHTEENSÄ 1101000 1811500 1134631,67
LUKU23 I
230Paperi-jatoimistotarvikkeet187600 185000108777,96
232 Rahoituskulut
2320Pankkikulut 24000 3000 1226,49
2329Muutrahoituskulut 2000p.m. 0,-
Momentti232yhteensä 26000 3000 1226,49

L352/30 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU22-IRTAINOMAISUUSJASIIHENLIITTYVÄTKULUT(jatkoa)
LUKU23-HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
223
2230
2231
2232
2233Alamomenttiontarkoitettukuljetuskaluston uusimiseenpitkänaikavälinsopimuksenmukaisesti,satunnaisiinvuokrausmenoihin ,
taksikulujenkorvauksiintaierityismenoihin ,kutenerikoiskuljetuksiin .
Määrärahaontarkoitettukaikkiinkuljetuskaluston käyttöönliittyviinmenoihin:vakuutuksiin ,polttoaineeseen ,varaosiinja
kaikkiinkorjauslaskuihin .
Määrärahaovattarkoitettujaerityismonografioiden ,puhelinluetteloiden ,luetteloiden,sanakirjojenjne.ostoonpaperi-tai
sähköisenäversiona(CD-ROM)käyttäjienjaerityisestioikeudellisenosastonvaatimustentyydyttämiseksi .
Määrärahaontarkoitettuvirastonkirjastonjatietokeskuksenaineistonhankintaan .225
2250
2251
2252
2253
2254
2255Määrärahaontarkoitettukattamaanerilaistenteknistenjulkaisujenjajäsenvaltioiden tärkeimpienpäivälehtien
tilauskustannukset .
Määrärahatontarkoitettuasiakirjojentutkimiseen,tietotoimistojen (AgenceEurope)jaerityisestiAlicantessasijaitsevan
Euroopandokumentaatiokeskuksen toimittamiaennakkotapauksia koskevienkertomustenlaatimiseksi.
Määrärahaontarkoitettukuluihin,jotkaaiheutuvatkirjastonteostenturmeltumisenestävästäsidonnastajakonservoinnista .
Määrärahaontarkoitettukattamaanniihintietokantoihinpääsynkulut,joistatiedonhakeminenonvälttämätöntätoimiston
asianmukaisen toiminnankannalta(tiedonhakemineninternetistä).
Määrärahaontarkoitettukattamaanpaperin,kirjekuortensekäerilaistentoimistotarvikkeiden hankinta. 230
232
2320
2329Määrärahaontarkoitettukattamaanpankkikulutsekäkulutliittymisestäpankkienväliseenteleviestintäverkkoon .
Määrärahatonsopimusehtojentäyttämiseksitarkoitettukattamaanpankkitakuiden(vekselitakuut)kulutkolmansille
osapuolille .

23.12.97IFH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/31
OHMI
LUKU23-HALLINNOSTA JOHTUVATJUOKSEVATMENOT(jatkoa)
LUKU24-POSTIMAKSUT JATELEVIESTINTÄ
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
233Oikeudenkäyntikulutp.m. 5000 0,-
234 Vahingonkorvauksetp.m. p.m. 0,"
235
2350Muuthallinnostajohtuvatmenot
Erilaisetvakuutukset 13500 1500 5442,35
2351
2352Virka-asutjatyövaatteet
Sisäisistäkokouksistaaiheutuvatsekalaisetkustannukset5400
50002000
30000,—
0,-
2353Yksiköidenhuolinta-jamuuttotyöt 12000 15000 5608,38
2359Muuttoimintamenot 134000p.m. 0
Momentti235yhteensä 169900 21500 ι1050,73
239
2391Toimielintenyhteisetpalvelut
Tulkkaus 120000 180000205654,55
2392Käännöstyöt 12243000 1735000545486,-
2393Kustannustoiminta 99000 410000 0,-
\Momentti239yhteensä 12462000 2325000751140,55
LUKU23YHTEENSÄ 12845500 2539500872195,73
240LUKU24
Kirjeenvaihtoon liittyvätposti-jakantomaksut 196400 223297468170,88
241 Puhelin,lennätin,teleksi,televisio 679000 600000199642,31
LUKU24YHTEENSÄ 875400 2832974267813,19

L352/32 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU23-HALLINNOSTA JOHTUVATJUOKSEVAT MENOT(jatkoa)
LUKU24-POSTIMAKSUT JATELEVIESTINTÄ
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
Momenttiontarkoitettukattamaanennenoikeudenkäyntiä aiheutuneetmenotjakulut,jotkajohtuvatvirastonturvautumisesta
asianajajiintaimuihinneuvoa-antaviin asiantuntijoihin .
Momenttiontarkoitettukattamaanvirastonvahingonkorvauksina maksamatmenotjasensiviilioikeudellisesta vastuusta
aiheutuvatmenot.233
234
235
2350
2351
2352
2353
2359Määrärahakattaaerityisestivastuu-javarkausvakuutukset ,tapaturmavakuutukset ,siviilioikeudellisen vastuun,tilinpitäjienja
ennakoidenhoitajienrahallisenvastuun,arvotavaroiden kuljetuksen,henkilöstömyymälät jaravintolat.
Määrärahaontarkoitettukattamaanautonkuljettajien javahtimestarien virkapukujenhankintakulut .
Määrärahaontarkoitettukattamaankustannuksetsisäistenkokoustenaikanatarjoiltavistajuomistajakevyistäaterioista.
Haetutmäärärahatkattavatyksiköidenmuuttokustannukset sekäkulutaineiston,irtaimenomaisuudenjatoimistotarvikkeiden
hoidosta .
Tällealamomentilleonsiirrettysellaisettoiminnallisetmenot,joitaeierityisestioleotettuhuomioontämänmomentinmuilla
alamomenteillajaerityisestipalkkalaskelmien jaEuroopankomissiontoimittamienpalkkaerittelyjen laatimisenkustannuksia
koskevatkulut.
Määrärahaontarkoitettukattamaantoimielinten,erityisestikomission,laskuttamattulkkausyksikön työsuoritukset .239
2391
2392
2393MäärärahaontarkoitettukattamaanLuxemburgissa toimivanEuroopanunioninelintenkäännöskeskuksen sähköpostilla
toimittamienkäännöstöiden kulut.
Määrärahaontarkoitettukattamaankulutvirastonjulkaisutoimiston tehtäväksiantamistajulkaisujenvalmistelutoimista ja
vedostenoikolukutoimista .
240 Määrärahaontarkoitettukattamaantavanomaisenkirjeenvaihdon ,kertomustenjajulkaisujenposti-jakantomaksutsekäkulut
postipakettienjamuidenlähetystenlähettämisestälentoteitsetaimaitsejavirastonsisäisetpostilähetykset .
241 Määrärahaontarkoitettukattamaantilauskustannukset japuhelujenkustannukset ,teleksiin,telekonferensseihin jatietojen
siirtoonliittyvätkustannuksetsekäpuhelinluetteloiden osto.

23.12.97 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/33
OHMI
LUKU25-KOKOUSKULUT
LUKU26-SELVITYS-JATUTKIMUSKULUT SEKÄKUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
ILUKU25
250Kokouksetjakokouskutsutyleensä 195000 249000133373,-
255Konferenssien ,kongressienjakokoustenjärjestämiseenjaniihin
osallistumiseen liittyvätmuutkulut30000 4000027125,12
\LUKU25YHTEENSÄ 225000 289000160498,12
\LUKU26 \
260Luonteeltaanrajatutkuulemiset,tutkimuksetjaselvitykset30000 80000 6072,26
ILUKU26YHTEENSÄ 30000 80000 6072,26
IOsasto2yhteensä 21508500102362745539212,08

L352/34 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
LUKU25-KOKOUSKULUT
LUKU26-SELVITYS-JATUTKIMUSKULUT SEKÄKUULEMISESTA AIHEUTUVAT KULUT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
250Määrärahaontarkoitettukattamaankomiteoihinsekätutkimus-jatyöryhmiinosallistujiksikutsuttujenasiantuntijoidenja
muidenhenkilöiden ,erityisestihallintoneuvoston jabudjettikomitean jäsenten,matka-,oleskelu-jamuutsatunnaisetkulut.
Sekattaamyöskokoustenjärjestämiseen liittyvätkustannukset ,mikäliniitäeirahoitetaolemassaolevastaperusrakenteesta .
255Määrärahaontarkoitettukattamaankaikkikonferenssien ,kongressienjakokoustenjärjestämisestä aiheutuvatkulut,lukuun
ottamattaolemassaolevaanperusrakenteeseen liittyviämenojajakokoustulkkien palkkoja.
260 Määrärahaontarkoitettukattamaanmenot,jotkaaiheutuvatsopimuksellaasiantuntijoiden taikonsulttientehtäväksiannetuista
erikoistutkimuksista ,mikälivirastonkäytettävissäolevahenkilöstöeiitsepystytoteuttamaanniitä.

23.12.97FI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/35
OHMI
OSASTO3
TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
LUKU34-JULKAISUT
LUKU35-TAVARAMERKIT
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
LUKU34
340 Virallinenlehti 100000 200000154451,—
341 Julkaisut
3410Yleisluonteiset julkaisut 3189000 3135000122171,75
3412Julkaisujenyleistajuistamisesta jaedistämisestäjohtuvatmenot 160000 15000086541,71
Momentti341yhteensä 3349000 3285000208713,46
343Sähköisetjulkaisut
3430Tietokantojenlevittäminen 60000 350000 0,-
Momentti343yhteensä 60000 350000 0,-
LUKU34YHTEENSÄ 3509000 3835000363164,46
LUKU35
350Tutkimuskertomukset 12760000 2700000 0,-
\LUKU35YHTEENSÄ 12760000 2700000 0,-
Osasto3yhteensä 16269000 6535000363164,46

L352/36 F1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO3
TOIMIELIMEN ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
LUKU34-JULKAISUT
LUKU35-TAVARAMERKIT
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
340Neuvostonasetus(EY)N:o40/94,annettu20päivänäjoulukuuta1993,yhteisöntavaramerkistä (EYVLL11,14.1.1994,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o3288/94(EYVLL349,31.12.1994,s.83),jaerityisesti
sen85artiklanbkohta.
Määrärahaontarkoitettukattamaanvirastonvirallisenlehdenkustannuskulut .
341
3410Neuvostonasetus(EY)N:o40/94,annettu20päivänäjoulukuuta1993,yhteisöntavaramerkistä (EYVLL11,14.1.1994,
s.1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o3288/94(EYVLL349,31.12.1994,s.83),jaerityisesti
sen40,85ja116artikla.
Alamomenttiontarkoitettukattamaanyhteisöntavaramerkkejä käsitteleväntiedotuslehden .
Määrärahaontarkoitettukattamaankaikkimenot,jotkaliittyvätvirastonmainostamiseen ,jonkatavoitteenaontehdäsen
toimintaatunnetuksitaloudellistentoimijoidenjaasiaankuuluvien julkisenvallanedustajienkeskuudessa .3412
343
3430Määrärahaontarkoitettukattamaansähköisistäjulkaisuista (tietokannat,CD-ROM)aiheutuvatkulut.
350Neuvostonasetus(EY)N:o40/94,annettu20päivänäjoulukuuta1993,yhteisöntavaramerkistä (EYVLL11,14.1.1994,s.1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o3288/94(EYVLL349,31.12.1994,s.83),jaerityisestisen39
artiklan4kohta.
Määrärahastaontarkoitusmaksaakunkintutkimuskertomuksen osaltatiettymääräkullekinteollisoikeuden keskusvirastolle .

23.12.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/37
OHMI
OSASTO10
MUUTMENOT
LUKU100-ALUSTAVAT VARAUKSET
LUKU101-VARAMÄÄRÄRAHA
Momentti
AlamomenttiNimikeMäärärahat
1997Määrärahat
1996Toteutunut
1995
LUKU100 p.m.- 0,-
LUKU100YHTEENSÄ p.m.- o,--
LUKU101 p.m. p.m. 0,-
\LUKU101YHTEENSÄ p.m. p.m. 0,"
Osasto10yhteensä p.m. p.m. 0,-
KAIKKIYHTEENSÄ 54049800323850009680541,38

L352/38 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 23.12.97
OHMI
OSASTO10
MUUTMENOT
LUKU100-ALUSTAVAT VARAUKSET
LUKU101-VARAMÄÄRÄRAHA
Momentti
AlamomenttiSelvitysosa
Tämänluvunmäärärahatovatpuhtaastivarauksia.
Tämälukuontalousarvionylijäämäävartenjatarkoitettutoiminnanjainvestointienlisämenoihin .

23.12.97nnl Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L352/39
OHMI
Henkilöstönmäärääkuvaavataulukko
Ura-alueet1995 1996 1997
japalkkaluokatVakinaiset
toimetTilapäiset
toimetVakinaiset
toimetTilapäiset
toimetVakinaiset
toimetTilapäiset
toimet
A1 - - - - - -
A2 - 3 - 3(')-3(')
A3 2 3 2 9 2 18
A4 2 - 2 - 4 -
A5 7 - 27 - 28 1
A6 5 - 5 - 6 3
A7 8 - 33 - 39 5
LA7
A8 _— 5:5 -
Yhteensä 24 6 74 12 84 30
B1 3 - 10 - 10 -
B2 5 - 5 - 6 2
B3 6 - 30 - 34 2
B4 3 - 3 - 5 1
B5 3 - 33 - 31 -
Yhteensä 20 - 81 - 86 5
C1 2 - 9 - 12 2
C2 3 - 3 - 7 8
C3 19 - 40 - 45 9
C4 1 - 1 - 6 9
C5 5- 30 - 31 8
Yhteensä 30 - 83 - 101 36
D1
D2 3-
3-
3—
D3- - 4 - 5 -
D4 - - - - -
Yhteensä 3 - 7 - 8 -
Kaikkiyhteensä 77 6 245 12 279 71
(')JoistayksiA1henkilökohtaisin perustein.