27.9.97 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/69
KOMISSION ASETUS(EY)N:o1883/97,
annettu26päivänäsyyskuuta1997,
tavallisenvehnänCeutaan,MelillaanjatiettyihinAKT-maihin suuntautuvan
viennintukeataivientimaksua koskevantarjouskilpailun avaamisesta
asetuksella(EY)Nro1404/97(6),30artiklassasäädettyjen
edellytystenlisäksivientitodistukseen liittyvänvakuuden
vapauttamisen osaltaontodistettavakulutukseensaatta­
minenCeutassa,Melillassataitässäasetuksessasäädetyssä
AKT-maassa taiAKT-maissa ,ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatviljanhallinto­
komiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN :
1artikla
1.Järjestetääntavallisenvehnänvientitukeaja/taivien­
timaksuakoskevatarjouskilpailu asetuksen(EY)N:o
1501/954artiklanmukaisesti .
2.VehnäonvietäväCeutassa,Melillassataijossakin
AKT-maassa tailiitteessäIesitetynAKT-maiden
muodostamanryhmänsisälläsijaitsevaanmääräpaikkaan .
3.Tarjouskilpailuun voiosallistua18päiväänjoulu­
kuuta1997asti.Kyseisenjaksonaikanajärjestetään
viikoittaisiatarjouskilpailuja ,joihinliittyvätmäärätja
tarjoustenjättöpäivätmääritetääntarjouskilpailuilmoituk ­
sessa.EUROOPANYHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
sen,
ottaahuomioonvilja-alanyhteisestämarkkinajärjestelystä
30päivänäkesäkuuta1992annetunneuvostonasetuksen
(ETY)N:o1766/92('),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissionasetuksella (EY)Nro923/96(2),
ottaahuomioonneuvostonasetuksen(ETY)Nro1766/92
'tietyistäyksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ,vientitu­
kienmyöntämisestä jahäiriötilanteessa toteutettavista
toimenpiteistä vilja-alalla29päivänäkesäkuuta1995
annetunkomissionasetuksen(EY)Nro1501/95f),sellai­
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)Nro
1259/97(4),jaerityisestisen4artiklan,
sekäkatsoo,että
Afrikan,KaribianjaTyynenmeren valtioiden(AKT-mai­
den),jotkaovatyhteisönetuoikeutettuja kumppaneita ,
sekäCeutanjaMelillanmarkkinoiden hankinnoissa
huomattavatmäärätvehnääovattarpeen;näidenmarkki­
noidenhankinnatsuoritetaanyleensäsäännöllisestitehtä­
villäsopimuksilla ,joidentarkoitusonvarmistaaCeutalle,
MelillallejaAKT-maillevakaathinnattiettynäajanjak­
sona;markkinoiden tämänhetkisen tilanteenhuomioon
ottamiseksionsäädettäväpysyvästätarjouskilpailusta ,
jonkatarkoitusontaataCeutan,Melillanjatiettyjen
AKT-maidenloppukäyttäjille mahdollisuussaadavehnää
maailmanmarkkinoilla vallitsevaakilpailutilannetta
vastaavinedellytyksin ,
yksityiskohtaiset säännöttarjouskilpailumenettelyn sovel­
tamisestavientituenjavientimaksunvahvistamistavarten
onannettukomissionasetuksessa (EY)Nro1501/95;
tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluuvelvoitejättäävientito­
distushakemus ;tarjouskilpailuvakuus ,jonkasuuruuson12
ecuatonniakohtijajokaonannettavatarjoustaesitet­
täessä,voitaatatämänvelvoitteennoudattamisen ,
vientiäkoskevantarjouskilpailumenettelyn sujuminen
edellyttää,ettäsäädetäänvähimmäismäärästä sekätoimi­
valtaisilleviranomaisille toimitettujen tarjoustenmäärä­
ajastajamuodosta,
onaiheellistasäätäävakuusjärjestelmästä ,jonkaavulla
varmistetaan ,ettähaluttujatavoitteitanoudatetaanilman,
ettätoimijoilletuleeliiansuuriakuluja,
onsäädettävä,ettäkomissionasetuksen(ETY)Nro
3719/88O,sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna2artikla
Tarjousvoidaanhyväksyäainoastaan,jossekoskeevähin­
tään500:aatonniaCeutanjaMelillanosaltatai1000:ta
tonnialiitteessäIolevienAKT-maiden osalta.
3artikla
Asetuksen(EY)Nro1501/955artiklan3akohdassa
tarkoitettuvakuuson12ecuatonniakohti.
4artikla
1.Tarjouksetovathyväksyttäviäainoastaan,jos
—tarjouksentekijätoimittaamäärämaanaolevanCeutan,
MelillantaiAKT-maanviralliseltaelimeltätailaitok­
selta,jonkatoimipaikkaonCeutassa,Melillassatai
tässämaassa,saamansakirjallisentodistuksensiitä,että
hänontehnytsopimuksenleipävehnäntoimittami­
sestaCeutaan,MelillaantaiAKT-maahan taiuseam­
paanliitteessäIesitettyynAKT-maiden ryhmään(')EYVLL181,1.7.1992,s.21
(2)EYVLL126,24.5.1996,s.37
(3)EYVLL147,30.6.1995,s.7
(4)EYVLL174,2.7.1997,s.10
(5EYVLL331,2.12.1988,s.1 («)EYVLL194,23.7.1997,s.5

L265/70 IFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
kuuluvaanAKT-maahan vientiävarten.Tässäsopi­
muksessaonoltavamerkittynäainoastaanlokakuusta
1997helmikuuhun 1998perinteisestitoimitettavat
määrät.Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle
toimielimelle vähintäänkaksityöpäivääennenosit­
taisentarjouskilpailun tarjoustenesittämiselleasetettua
päivämäärää ,
—niidenmukanaonvientitodistushakemus kyseisen
määräpaikanosalta.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­
sessaonoltavamyössopimuksessa sovittulaatu,toimi­
tuksenmääräaikajahintaehdot .
Jäsenvaltiononvälittömästitoimitettavatiedoksikopio
todistuksesta .
2.Esitetyttarjoukseteivätvoiylittääsopimuksessa
olevaamäärää.Tarjouksentekijäteivätvoisamanaikaisesti
jättääuseitatarjouksiasamansopimuksenosalta.
Jäsenvaltioiden onilmoitettavaasiastatoimittaessaan
tarjouksiakomissiollejamainittavakyseistentarjousten
tekijöidennimet.
5artikla
1.TodistusvelvoittaaviemäänCeutaan,Melillaantai
siihenAKT-maahan tainiihinAKT-maihin ,joidenosalta
todistushakemus ontehty.ToimijavoikuitenkinAKT­
maidenosaltapannasopimuksensa täytäntöönmyös
muussamääräpaikassaenintään30prosentinosaltasillä
edellytyksellä ,ettämääräpaikkakuuluusamaanliitteessäI
esitettyynryhmään.
2.Vientitodistukset annetaanheti,kuntarjouskilpailun
voittajatonvalittu.
3.Asetuksen(ETY)Nro3719/889artiklastapoiketen
tässäartiklassatarkoitetusta todistuksesta johtuvat
oikeudeteivätolesiirrettävissä .
6artikla
CeutaantaiMelillaanviemisentaituomisentailiitteessäI
määriteltyihin maihinviemisenjaniistätuomisen,
velvoitteestaannettavavakuus,jokaon20ecuatonnilta
annetaanvientitodistuksen antamisenyhteydessä .
20ecuatonniltaonvapautettavaviidentoistatyöpäivän
kuluessapäivämäärästä ,jonatarjouskilpailun voittajaon
toimittanuttodistuksensiitä,ettävehnäonsaatettukulu­
tukseenCeutassa,Melillassatai1artiklan2kohdassa
tarkoitetussaAKT-maassa taiAKT-maissa .Tämätodistus
toimitetaankomissionasetuksen(ETY)N:o3665/87(')18
ja47artiklansäännöstenmukaisesti .
7artikla
1.Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)Nro3719/8821
artiklan1kohdassasäädetään,asetuksen(EY)Nro1501/958artiklan1kohdanmukaisestiannettujavientitodistuksia
pidetäänniidenvoimassaoloajan määrittämistä varten
tarjoustenjättöpäivänäannettuina .
2.Tässätarjouskilpailussa annetutvientitodistukset ovat
voimassaniiden1kohdanmukaisestaantopäivästäalkaen
seuraavanneljännenkuukaudenloppuunasti,sanotun
kuitenkaanrajoittamattakomissionasetuksen(EY)Nro
1521/94(2)1artiklansäännöstensoveltamista .
8artikla
1.Komissiopäättääasetuksen(ETY)Nro1766/9223
artiklansäädettyämenettelyänoudattaen
—jokoenimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)Nro1501/951
artiklassasäädetytperusteet,
—taivähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen
huomioonerityisestiasetuksen(EY)Nro1501/951
artiklassasäädetytperusteet,
—taitarjouskilpailun ratkaisemattajättämisestä .
2.Kunenimmäisvientituki onvahvistettu,tarjouskil­
pailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjousonsamansuu­
ruinentaipienempikuinenimmäistuki ,sekäsen
tarjouksentekijäntainiidentarjoustentekijöidenhyväksi,
joidentarjouskoskeevientiveroa .
3.Kunvähimmäisvientimaksu onvahvistettu,tarjous­
kilpailuratkaistaansentarjouksentekijäntainiiden
tarjoustentekijöidenhyväksi,joidentarjousonvähim­
mäisvientimaksun suuruinentaisitäkorkeampi .
9artikla
Jätettyjentarjoustenonsaavuttavakomissioonjäsenval­
tioidenvälitykselläviimeistäänpuolitoistatuntiatarjous­
kilpailuilmoituksessa tarjoustenviikoittaisellejättämiselle
asetetunmääräajanpäättymisenjälkeen.Tarjoukseton
välitettäväliitteessäIIesitetynkaavionmukaisestiliit­
teessäIIIosoitettuihinteleksi-taitelekopionumeroihin .
Elleiyhtääntarjoustaolejätetty,jäsenmaatilmoittavatsiitä
komissiolleedellisessäkohdassatarkoitetussamääräajassa .
10artikla
TarjoustenjättämiselleasetetutmääräajatvastaavatBelgian
aikaa.
11artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsen
jälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhteisöjenviralli­
sessalehdessä .
(')EYVLL351,14.12.1987,s.1 (2)EYVLL162,30.6.1994,s.47

27.9.97 1FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti L265/71
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissa
jäsenvaltioissa .
TehtyBrysselissä26päivänäsyyskuuta1997.
Komissionpuolesta
FranzFISCHLER
Komissionjäsen
LIITEI
LomensopimuksenAKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
RyhmäI RyhmäII RyhmäIII
Mauritania Tsad Seychellit
Mali Keski-Afrikantasavalta Komorit
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Päiväntasaajan Guinea Angola
Gambia SãoToméjaPríncipe Sambia
Guinea-Bissau Gabon Malawi
Guinea Kongo Mosambik
KapVerde Kongondemokraattinen tasa­Namibia
SierraLeone valta Botswana
Liberia Ruanda Zimbabwe
Norsunluurannikko Burundi Lesotho
Ghana Swazimaa
Togo Djibouti
Etiopia
Eritrea

L265/72f~FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 27.9.97
LIITEII
Viikoittainentarjouskilpailu Ceutaan,MelillaantaitiettyihinAKT-maihinvietäväntaval­
lisenvehnänvientituesta taivientimaksusta
(Asetus(EY)N:o1883/97)
Tarjoustenjättämiselleasetetunmääräajanpäättymisaika (päivämäärä/tunti)
1 2 3
Tarjoustentekijöiden
numeroMäärä
tonneinaA B
Vientimaksun
määrä
ecuinatonniakohtiVientituen
määrä
ecuinatonniakohti
1
2
3
jne.
LIITEIII
Ainoatyhteydenpidossa Brysseliin[POVI(C/l)]käytettävätnumerot:
—teleksillä: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(kreikkalaisetkirjaimet)
—telekopiolaitteella :—2952515,
—2964956.